Id-Direttiva 97/68/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta' Diċembru 1997 dwar l-approssimazzjoni tal-ligijiet ta' l-Istati Membri fir-rigward tal-miżuri kontra l-emissjoni ta' inkwinanti ta' gass u partikolati minn magni tal-kombustjoni interna li għandhom jigu installati f'makkinarju mobbli mhux tat-triq IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 100a tiegħu, Wara li kkunsidraw il-proposta mil-Kummissjoni [1], Filwaqt li jaġixxu skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 189b tat-Trattat [3], fid-dawl tat-test konġunt approvat fil-11 ta' Novembru 1997 mill-Kumitat ta' Konċiljazzjoni, Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kunsill Ekonomiku u Soċjali [2], fejn b'rigward tal-prevenzjoni ta' formazzjoni ta' l-ożonu troposferiku (O3) u l-impatt ta' l-istess fuq is-saħħa u l-ambjent, l-emissjonijiet tal-prekursuri ta' l-ossidi tan-nitroġenu (NOx) u l-idrokarburi (HC) għandhom jitnaqqsu; fejn il-ħsara ambjentali kawżata mill-aċidifikazzjoni jkollha bżonn ukoll tnaqqis inter alia fuq l-emissjoni ta' NOx u HC; billi l-kategorija ta' magni compression-ignition li huma relatati ma' din id-Direttiva huma responsabbli ta' sehem konsiderevoli tat-tniġġiż ta' l-arja permezz ta' NOx u PT, b'mod partikolari meta mqabbel ma' dak li ġej mis-settur tat-trasport tat-triq; billi tnaqqis konsiderevoli ta' l-emissjonijiet tal-CO u HC jista' jintlaħaq bit-tkabbir maħsub ta' l-iskop ta' din id-Direttiva biex jinkludi magni tal-gażolina; billi, bħala element ġdid, l-approvazzjoni ta' magna prinċipali li tirrappreżenta grupp ta' magni mibnija bl-użu ta' komponenti simili skond prinċipji tal-kostruzzjoni simili, ġie introdott; billi sabiex iżommu l-piż ta' l-amministrazzjoni baxxa, l-ebda dati ta' kontroll tal-magni mill-awtorità tal-manifattura tal-magni relatati ma' ħtiġiet aktar iebsa ma hija maħsuba; billi din il-libertà għall-manifatturi tirrekjedi minn għandhom li jagħmluha eħfef għall-preparazzjoni tal-kontrolli fuq il-post mill-awtorità u jagħmlu disponibbli l-informazzjoni dwar l-ippjanar tal-produzzjoni f'intervalli regolari; billi l-ħarsien assolut tan-notifika magħmula skond din il-proċedura mhix obligatorja iżda l-livell għoli ta' ħarsien għandu jiffaċilita l-approvazzjoni tal-pjanti ta' l-estimi ta' l-awtoritajiet u jikkontribwixxu għal relazzjoni ta' fiduċja miżjuda bejn il-manifatturi u l-awtoritajiet ta' l-approvazzjoni tat-tip; billi dawn il-magni ma għandhomx ikunu soġġetti għall-ħtiġiet nazzjonali oħrajn dwar l-emissjonijiet; billi l-Istat Membru li qed jagħti l-approvazzjoni għandu jieħu l-miżuri tal-kontroll meħtieġa; billi dawn is-sorsi għandhom ikunu regolati mill-ewwel; billi, però, għandu jkun xieraq ukoll biex sussegwentiment jiġi estiż l-iskop ta' din id-Direttiva biex jinkludi l-kontoll ta' l-Emissjonijiet minn magni ta' makkinarju ieħor mhux tat-triq, inklużi settijiet ta' ġenerazzjoni trasportabbli, bażat fuq ċikli ta' testijiet xierqa, u b'mod partikolari minn magni tal-gażolina; billi, jittieħed kont ta' din l-implimentazzjoni mqassma tal-ħtiġiet kien mistenni, li jibda minn l-ogħla ta' tliet gruppi ta' saħħa għal stadju I; billi dan il-prinċipju nżamm għal stadju II bl-eċċezzjoni tar-raba' grupp ta' saħħa mhux kopert bl-istadju I; billi minħabba, b'mod ġenerali, l-għemil tajjeb ħafna tal-magni li jaħdmu bid-diesel fir-rigward ta' l-emissjonijiet ta' CO u HC, il-marġini tat-titjib fir-rigward ta' l-ammont totali li jinħareġ huwa żgħir ħafna; billi saru disposizzjonijiet fil-każ ta' nuqqas ta' konformità skoperta li tistabbilixxi l-proċeduri ta' l-informazzjoni, l-azzjonijiet korrettivi u l-proċedura ta' koperazzjoni li għandhom jippermettu r-riżoluzjoni ta' tilwim possibbli ta' l-opinjonijiet bejn l-Istati Membri fir-rigward tal-konformità ta' magni ċertifikati; Artikolu 1 Objettivi ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 2 Definizzjonijiet makkinarju mobbli mhux tat-triq għandu jfisser kwalunkwe makkinarju mobbli, mhux maħsub għall-użu tat-trasportazzjoni ta' passiġġieri - jew ta' merkanzija - fit-triq, li fih magna ta' kombustjoni interna hija installata kif speċifikat fl-Anness I tas-Sezzjoni 1, l-approvazzjoni tat-tip għandha tfisser il-proċedura li permezz tagħha Stat Membru jiċċertifika li magna ta' kombustjoni interna tat-tip jew familja ta' magni b'rigward il-livell ta' l-emissjoni tat-tniġġiż tal-gass u tal-partikolati mill-magna(i), jissodisfa l-ħtiġiet tekniċi meħtieġa ta' din id-Direttiva, it-tip tal-magna għandu jfisser il-kategorija ta' magni li ma humiex differenti f'tali karatteristiċi essenzjali tal-magna kif hemm speċifikat fl-Anness II, Appendiċi 1, familja ta' magni għandha tfisser l-ġbir flimkien fi grupp ta' magni tal-manifatturi, permezz tad-disinn tagħhom, huma mistennija li jkollhom karatteristiċi simili ta' l-emissjonijiet u li jilħqu l-ħtiġiet ta' din id-Direttiva, magna prinċipali għandha tfisser magna magħżula minn familja ta' magni b'tali mod li tilħaq il-ħtiġiet elenkati fis-sezzjonijiet 6 u 7 ta' l-Anness I, Għall-għanijiet ta' din id-Direttiva: Din id-Direttiva għandha l-għan ta' l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri relatati mal-istandards ta' l-emissjoni u l-proċeduri ta' l-approvazzjoni tat-tip għal magni li se jkunu installati f'makkinarju mobbli mhux tat-triq. Għandha tikkontribwixxi għal funzjoni tas-suq intern mingħajr xkiel, waqt li tipproteġi s-saħħa tal-bniedem u l-ambjent. is-saħħa prodotta tal-magna għandha tfisser is-saħħa netta kif hu speċifikat fis-sezzjoni 2.4 ta' l-Anness I, id-data tal-produzzjoni ta' magna għandha tfisser il-jum meta l-magna tgħaddi l-aħħar verifika wara li tkun telqet mil-linja tal-produzzjoni. F'dan l-istadju l-magna hija lesta li titwassal jew li titqiegħed fil-ħażna, tqegħid fis-suq għandu jfisser l-azzjoni li jagħmel disponibbli fis-suq tal-Komunità, għall-ħlas jew b'xejn, prodott kopert b'din id-Direttiva, bl-għan tad-distribuzzjoni u/jew l-użu fil-Komunità, manifattur għandu jfisser il-persuna jew l-entità li hija responsabbli lejn l-awtorità ta' l-approvazzjoni għall-aspetti kollha tal-proċess ta' l-approvazzjoni tat-tip u għall-assigurazzjoni tal-konformità tal-produzzjoni. Ma huwiex essenzjali li l-persuna jew l-entità jkunu nvoluti direttament fl-istadji kollha tal-kostruzzjoni tal-magna, l-awtorità ta' l-approvazzjoni għandha tfisser l-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru jew l-awtoritajiet responabbli għall-aspetti kollha ta' l-approvazzjoni tat-tip ta' magna jew ta' familja ta' magni, għall-ħruġ jew ir-revoka ta' ċertifikati ta' l-approvazzjoni li jservu bħala l-punt tal-kuntatt ma' l-awtoriatjiet ta' l-approvazzjoni ta' l-Istati Membri l-oħra, u għall-verifika tal-konformità ta' l-arranġamenti tal-produzzjoni tal-manifattur, servizzi tekniku għandu jfisser l-organizazzjoni(jiet) jew entità(jiet) li kien(u) maħtura bħala laboratorju tat-testijiet biex iwettqu t-testijiet jew ispezzjonijiet f'isem l-awtorità ta' l-approvazzjoni ta' l-Istat Membru. dokument ta' l-informazzjoni għandu jfisser id-dokument kif muri fl-Anness II li jippreskrivi l-informazzjoni li għandha tingħata mill-applikant, folder ta' l-informazzjoni għandu jfisser il-folder totali jew file tad-dettalji, tpinġijiet, ritratti, eċċ. provduti mill-applikant lis-servizz tekniku jew lill-awtorità ta' l-approvazzjoni kif hu preskritt fid-dokument ta' l-informazzjoni, pakkett ta' l-informazzjoni għandu jfisser folder ta' l-informazzjoni u kull rapport tat-testijiet jew dokumenti oħra li s-servizz tekniku jew l-awtorità ta' l-approvazzjoni żied mal-folder ta' l-informazzjoni fil-kors ta' l-eżekuzzjoni tal-funzjonijiet tagħha, indiċi tal-pakkett ta' l-informazzjoni għandha tfisser id-dokument li fih il-kontenuti tal-pakkett ta' l-informazzjoni, innumerati b'mod xieraq jew immarkat b'mod ieħor biex ikun possibbli li kull paġna tkun identifikata b'mod ċar, huma elenkati. Artikolu 3 Applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip Din il-funzjoni tista' ssir ukoll mill-awtorità ta' l-approvazzjoni nnifisha, Applikazzjoni għall-approvazzjoni tal-magna jew tal-familja tal-magni għandha tkun ippreżentata mill-manifattur lill-awtorità ta' l-approvazzjoni ta' l-Istat Membru. Applikazzjoni għandha tkun akkumpanjata b'folder ta' l-informazzjoni, li l-kontenut tagħha huwa mogħti fid-dokument ta' l-informazzjoni fl-Anness II. Magna li tkun konformi mal-karatteristiċi tat-tip tal-magna deskritta fl-Anness II, Appendiċi 1, għandha tkun preżentata lis-servizz tekniku responsabbli sabiex iwettaq it-testijiet. Fil-każ ta' l-applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip ta' familja tal-magni, jekk l-awtorità ta' l-approvazzjoni tiddetermina li, rigward il-magna prinċipali magħżula, l-applikazzjoni preżentata ma tirrappreżentax kompletament il-familja tal-magni deskritta fl-Anness II, Appendiċi 2, magna prinċipali alternattiva u, jekk ikun meħtieġ, magna prinċipali addizzjonali li tkun determinata mill-awtorità ta' l-approvazzjoni għandha tkun provduta għall-approvazzjoni skond il-paragrafu 1. L-ebda applikazzjoni fir-rigward ta' tip wieħed tal-magni jew familja ta' magni ma tista' tkun ippreżentata lil aktar minn Stat Membru wieħed. Applikazzjoni separata għandha tkun preżentata għal kull tip ta' magna jew familja ta' magna biex tkun approvata. Artikolu 4 Proċedura ta' l-approvazzjoni tat-tip L-Istat Membru li jirċievi l-applikazzjoni għandu jagħti l-approvazzjoni tat-tip lit-tipi kollha ta' magni jew familji ta' magni li huma konformi mal-partikolaritajiet fil-folder ta' l-informazzjoni u li jilħqu l-ħtiġiet ta' din id-Direttiva. L-Istat Membru għandu jimla t-taqsimiet kollha applikabbli taċ-ċertifikat ta' l-approvazzjoni tat-tip, il-mudell li hemm mogħti fl-Anness VI, għal kull tip ta' magna jew familja ta' magni li jkun approva u għandu jiġbor jew jivverifika l-kontenut ta' l-indiċi tal-pakkett ta' l-informazzjoni. Ċertifikati ta' l-approvazzjoni tat-tip għandhom inkunu numerati skond il-metodu deskritt fl-Anness VII. Iċ-ċertifikat ta' l-approvazzjoni tat-tip mimli u dawk mhemuża miegħu għandhom ikunu mibgħuta lill-applikant. Meta l-magna biex tkun approvata tilħaq il-funzjoni jew toffri fattur speċifiku biss flimkien ma' partijiet oħra ta' makkinarju mobbli mhux tat-triq, u għal din ir-raġuni l-konformità ta' wieħed jew aktar mill-ħtiġiet jista' jkun ivverifikat biss meta l-magna għall-approvazzjoni topera flimkien mal-partijiet l-oħrajn tal-makkinarju, sew jekk humiex reali jew simulattivi, l-iskop ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-magna(i) għandu jkun ristrett kif xieraq. Iċ-ċertifikat ta' l-approvazzjoni tat-tip għal tip ta' magna jew familja ta' magni għandu għalhekk jinkludi xi restrizzjonijiet dwar l-użu tieġħu u għandu jindika l-kondizzjoniiet għall-immuntar tagħha. L-approvazzjoni ta' l-awtorità għall-kull Stat Membru għandha: il-lista ta' magni manifatturati skond l-approvazzjonijiet tat-tip mogħtija, kif hemm deskritt fl-Artikolu 6(3), li fih il-partikolaritajiet murija fl-Anness IX, u/jew kopja tad-dikjarazzjoni deskritta fl-Artikolu 6(4). L-awtorità ta' l-approvazzjoni ta' kull Stat Membru għandha ta' kull sena, jew ukoll malli tirċievi applikazzjoni korrispondenti, tibgħat lill-Kummissjoni kopja tal-folja tad-dettalji kif hemm muri fl-Anness X relatat mal-magni approvati sa minn meta saret l-aħħar notifika. Artikolu 5 Emendi għall-approvazzjonijiet L-applikazzjoni għall-emendi jew l-estensjoni ta' l-approvazzjoni tat-tip għandha tkun preżentata esklussivament lill-awtorità ta' l-approvazzjoni ta' l-Istat Membru li jkun ta l-approvazzjoni tat-tip oriġinali. Jekk partikolaritajiet li jidhru fil-pakkett ta' l-informazzjoni inbidlu, l-awtorità ta' l-approvazzjoni ta' l-Istat Membru f'dak il-każ għandha: Kull meta paġni riveduti jkunu maħruġa l-indiċi tal-pakkett ta' l-informazzjoni (li hu mwaħħal maċ-ċertifikat ta' l-approvazzjoni tat-tip) għandu jkun emendat biex juri l-aħħar dati tal-paġni riveduti, u joħroġ ċertifikat ta' l-approvazzjoni tat-tip rivedut (denotat b'numru ta' l-estensjoni) jekk xi informazzjoni fuqha (esklużi dawk imwaħħla magħha) tinbidel jew l-istandards ta' din id-Direttiva jinbidlu mid-data kurrenti li jkun hemm fuq l-approvazzjoni. kopja taċ-ċertifikat ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-magna jew tal-familja ta' magni bi/mingħajr il-pakkett ta' l-informazzjoni għal kull tip ta' magna jew fmailja ta' magni li kienu approvati jew irrifjutat li tapprova jew li rrevokat l-apporvazzjoni, jew/u L-Istat Membru li jkun ta l-approvazzjoni tat-tip għandu jieħu l-miżuri kollha meħtieġa biex jassigura li jkun informat b'kull tibdil fil-partikolaritajiet li jidhru fil-pakkett ta' l-informazzjoni. toħroġ paġna(i) riveduta/i tal-pakkett ta' l-informazzjoni kif ikun meħtieġ, timmarka kull paġna riveduta biex turi, b'mod ċar in-natura tal-bidla u d-data tal-ħruġ mill-ġdid. Jekk l-awtorità ta' l-approvazzjoni ta' l-Istat Membru f'dak il-każ issib li emenda lill-pakkett ta' l-informazzjoni jistħoqilha testijiet jew verifiki mill-ġdid, għandha tinfomra lill-manifattur b'dan u toħroġ id-dokumenti msemmija hawn biss wara li twettaq b'suċċess testijiet jew verifiki mill-ġdid. Artikolu 6 Konformità Il-manifattur għandu jwaħħal ma' kull unità manifatturata b'konformità mat-tip approvat il-marki kif hemm definit fis-Sezzjoni 3 ta' l-Anness I, inkluż in-numru ta' l-approvazzjoni tat-tip. Meta ċ-ċertifikat ta' l-approvazzjoni tat-tip, skond l-Artikolu 4(3), jinkludi restrizzjonijet dwar l-użu, il-manifattur għandu jipproduċi ma' kull unità manifatturata, informazzjoni dettaljata dwar dawn ir-restrizzjonijiet u għandu jindika l-kondizzjonijiet kollha għat-twaħħil tagħha. Meta serje ta' tipi ta' magni hu mogħti lill-manifattur wieħed ta' makkinarju, huwa suffiċjenti li hu jkun provdut b'dokument wieħed biss minn dawn, mhux aktar tard mid-data tal-forniment ta' l-ewwel magna, li addizzjonalment telenka n-numri ta' l-identifikazzjoni relevanti tal-magni. Meta ma jkunx ikkjarifikat mis-sistema tal-kodiċi tal-magni, din il-lista għandha tispeċifika l-korrelazzjonijiet tan-numri ta' l-identifikazzjoni li jikkorripondu mat-tipi tal-magni jew tal-familji ta' magni u man-numri ta' l-approvazzjoni tat-tip. B'żieda ma' dan, din il-lista għandu jkollha informazzjoni partikolari jekk il-manifattur jieqaf jipproduċi l-magna tat-tip jew il-familja ta' magni approvati. Meta din il-lista mhijiex meħtieġa li tintbagħat b'mod regolari lill-awtorità ta' l-approvazzjoni, il-manifattur għandu jżomm dawn id-dettalji għal perjodu ta' mill-anqas 20 sena. Iċ-ċertifikat rivedut għandu juri b'mod ċar r-raġuni tar-reviżjoni u d-data tal-ħruġ mill-ġdid. Il-manifattur għandu mat-talba ta' l-awtorità ta' l-approvazzjoni li tkun tat l-approvazzjoni tat-tip, fi żmien 45 ġurnata wara l-aħħar ta' kull sena kalendarja, u mingħajr dewmien wara kull data ta' l-applikazzjoni meta l-ħtiġiet ta' din id-Direttiva jinbidlu, u immedjatament wara kull data addizzjonali li tista' tistipula l-awtorità, lista li fih is-selezzjoni ta' numri ta' l-identifikazzjoni ta' kull magna tat-tip manifatturata skond il-ħtiġiet ta' din id-Direttiva minn meta sar l-aħħar rapport, jew minn meta l-ħtiġiet ta' din id-Direttiva kienu applikabbli għall-ewwel darba. Il-manifattur għandu jibgħat lill-awtorità ta' l-approvazzjoni li tkun tat l-approvazzjoni tat-tip, fi żmien 45 ġurnata wara l-aħħar ta' kull sena kalendarja u f'kull data ta' l-applikazzjoni li hemm referut dwarha fl-Artikolu 9, dikjarazzjoni li tispeċifika t-tipi tal-magni u l-familji ta' magni flimkien tal-kodiċi relevanti ta' l-identifikazzjoni għal dawk il-magni li bi ħsiebu jipproduċi minn dik il-ġurnata 'l quddiem. Artikolu 7 Aċċettazzjoni ta' l-approvazzjonijiet ekwivalenti Il-Parlament Ewropew u l-Kunsill, li jaġixxu fuq proposta mill-Kummissjoni, jistgħu jirrikonoxxu l-ekwivalenza bejn il-kondizzjonijiet u d-disposizzjonijiet għall-approvazzjoni tat-tip ta' magni stabbilit f'din id-Direttiva u l-proċeduri stabbiliti bir-regolamenti internazzjonali jew bir-regolamenti ta' pajjiżi terzi, f'dan il-qafas ta' ftehim multilaterali jew bilaterali bejn il-Komunità u pajjiżi terzi. L-approvazzjonijiet tat-tip skond id-Direttiva 88/77/KEE li huma konformi ma' l-istadji A jew B, kif hemm provvediment dwarhom fl-Artikolu 2 u fis-Sezzjoni 6.2.1 ta' l-Anness I tad-Direttiva 91/542/KEE [8], u, meta applikabbli, il-marki ta' l-approvazzjoni ta' l-istess għandhom ikunu aċċettati għal stadju I li hemm provvediment dwaru fl-Artikolu 9(2) ta' din id-Direttiva. Din il-validità għandha tintemm b'effett mill-implimentazzjoni mandatorja ta' l-istadju II li hemm provediment dwaru fl-Artikolu 9(3) ta' din id-Direttiva. Artikolu 8 Reġistrazzjoni u tqegħid fis-suq L-Istati Membri ma jistgħux jirrifjutaw reġistrazzjoni, meta applikabbli, jew it-tqegħid fis-suq ta' magni ġodda, sew jekk humiex diġà installati f'makkinarju jew le, li jilħqu l-ħtiġiet ta' din id-Direttiva. L-Istati Membri jistgħu biss jippermettu r-reġistrazzjoni, meta applikabbli, jew it-tqegħid fis-suq ta' magni ġodda, sew jekk humiex diġà installati f'makkinarju jew le, li jilħqu l-ħtiġiet ta' din id-Direttiva. L-awtorità ta' l-approvazzjoni ta' l-Istat Membru li jagħti approvazzjoni tat-tip għandha tieħu l-miżuri meħtieġa relatati ma' dik l-approvazzjoni biex tirreġistra u tikkontrolla, jekk hemm bżonn bil-koperazzjoni ma' l-awtoritajiet ta' l-approvazzjoni ta' l-Istati Membri l-oħrajn, in-numri ta' l-identifikazzjoni ta' dawk il-magni manifatturati b'konformità mal-ħtiġiet ta' din id-Direttiva. Kontroll addizzjonali tan-numri ta' l-identifikazzjoni jistgħu jsiru flimkien mal-kontroll tal-konformità tal-produzzjoni kif hemm deskritt fl-Artikolu 11. Jekk, mat-talba ta' l-awtorità ta' l-approvazzjoni, il-manifattur ma huwiex kapaċi li jivverifika li l-ħtiġiet kif speċifikati fl-Artikolu 6 partikolarment b'rabta mal-paragrafu 5 ta' dan l-Artikolu, l-approvazzjoni mogħtija fir-rigward tal-magna tat-tip jew tal-familja ta' magni korrispondenti ma' din id-Direttiva tista' tkun revokata. Il-proċedura ta' l-informazzjoni għandha ssir kif hemm deskritt fl-Artikolu 12(4). F'dak li jikkonċerna l-kontroll tan-numri ta' l-identifikazzjoni, il-manifattur jew l-aġenti tiegħu stabbiliti fil-Komunità, għandu jagħti mingħajr dewmien, mat-talba, lill-awtorità ta' l-approvazzjoni responsabbli, l-informazzjoni kollha meħtieġa relatata max-xerrejja tiegħu/tagħhom flimkien man-numri ta' l-identifikazzjoni tal-magni rapportati li kienu prodotti skond l-Artikolu 6(3). Meta magni jinbigħu lill-manifattur tal-makkinarju, mhix meħtieġa aktar informazzjoni. Artikolu 9 Orarju L-GĦOTI TA' APPROVAZZJONIJIET TAT-TIP wara t-30 ta' Ġunju 1998 għal magni li għandhom saħħa prodotta ta' potenza: Jekk il-magna tonqos milli tilħaq il-ħtiġiet speċifikati f'din id-Direttiva u meta l-emmissjonijiet tal-gass u tal-partikulati ta' tniġġiż mill-magna ma jilħqux il-valuri tal-limiti stabbiliti fit-tabella fis-Sezzjoni 4.2.1 ta' l-Anness I. Jekk il-magna ma jirnexxilhiex tilħaq il-ħtiġiet speċifikati f'din id-Direttiva u meta l-emmissjjonijiet tal-gass u tal-partikulati tat-tniġġiż mill-magna ma jilħqux il-valuri tal-limiti stabbiliti fit-tabella fis-Sezzjoni 4.2.3 ta' l-Anness I. Artikolu 10 Eżenzjonijiet u proċeduri alternattivi Il-ħtiġiet ta' l-Artikolu 8(1) u (2) u ta' l-Artikolu 9(4) ma japplikkawx għal: magni għall-użu mis-servizzi armati, magni eżentati skond il-paragrafu 2. Kull Stat Membru jista', mat-talba tal-manifattur, jeżenta magni ta' l-aħħar tas-serje li għadhom fl-imħażen, jew ħażniet ta' makkinarju mobbli mhux tat-triq fir-rigward tal-magni tagħhom, mil-limitu(i) taż-żmien għat-tqegħid tagħhom fis-suq kif stabbilit fl-Artikolu 9(4) skond il-kondizzjonijiet li ġejjin: il-manifattur għandu jippreżenta l-applikazzjoni lill-awtoritajiet ta' l-apporvazzjoni ta' dak l-Istat Membru li jkun approva t-tip(i) tal-magna jew tal-familja(i) ta' magni korrispondenti qabel id-dħul fis-seħħ tal-limitu(i) taż-żmien, l-applikazzjoni tal-manifattur għandha tinkludi lista kif hemm definit fl-Artikolu 6(3) ta' dawk il-magni ġodda li ma humiex imdaħħla fis-suq sal-limitu(i) taż-żmien; f'każ ta' magni koperti b'din id-Direttiva għall-ewwel darba, għandu jissottometti l-applikazzjoni lill-awtorità ta' l-approvazzjoni tat-tip ta' dak l-Istat Membru ta' fejn huma maħżuna l-magni, it-talba għandha tispeċifika r-raġunijiet tekniċi u/jew ekonomiċi fuq hiex huma bbażati, il-magni għandhom ikunu maħżuna fiżikament fil-Komunità fil-limitu(i) taż-żmien, jekk it-talba tiġi aċċettata mill-Istat Membru, dan ta' l-aħħar għandu, f'temp ta' xahar, jibgħat lill-awtoritajiet ta' l-approvazzjoni ta' l-Istati Membri l-oħrajn partikolaritajiet ta', u r-raġunijiet għalfejn l-eżenzjonijiet ingħataw lill-manifattur, l-Istat Membru li jagħti l-eżenzjonijiet skond dan l-Artikolu għandu jkun responsabbli biex jassigura li l-manifattur iħares l-obbligazzjonijiet kollha korrispondenti tiegħu, l-awtorità ta' l-approvazzjoni għandha toħroġ għal kull magna bħal dawn ċertifikat tal-konformità li fuq liema tkun saret id-daħla speċjali. Jekk applikabbli, dokument konsolidat jista' jintuża li jkun fih in-numri ta' l-identifikazzjoni kollha tal-magna, L-Istati Membri għandhom jibagħtu lill-Kummissjoni kull sena lista ta' l-eżenzjonijet mogħtija li tispeċifika r-raġunijiet. Din l-għażla għandha tkun limitata għal perjodu ta' 12-il xahar mid-data minn meta l-magni kienu soġġetti għal dawn il-limitu(i) għall-ewwel darba mad-dħul fis-suq. Artikolu 11 Konformità ta' arranġamenti tal-produzzjoni il-magni għandhom ikunu konformi mat-tip jew familja li għaliha l-approvazzjoni tat-tip ma għadhiex valida, jew li ma kellhiex bżonn ta' l-approvazzjoni tat-tip qabel, iżda li ġew prodotti skond il-limitu(i) taż-żmien, in-numru massimu ta' magni ġodda ta' tip wieħed jew iżjed imdaħħla fis-suq f'kull Stat Membru bl-applikazzjoni ta' din l-eżenzjoni ma jistaz jeċċedi l-10 % tal-magni ġodda tat-tipi kollha konċernati mdaħħla fis-suq ta' dak l-Istat Membru fis-sena ta' qabel, L-Istat Membru li jagħti l-approvazzjoni tat-tip għandu jieħu l-miżuri meħtieġa sabiex jivverifika, fir-rigward ta' l-ispeċifikazzjonijiet stabbiliti fis-Sezzjoni 5 ta' l-Anness I, jekk ikun meħtieġ bil-koperazzjoni ma' l-awtoritajiet ta' l-approvazzjoni ta' l-Istati Membri l-oħrajn, li arranġamenti adekwati jkunu saru biex jassiguraw kontroll effettiv tal-konformità tal-produzzjoni qabel ma jagħti l-approvazzjoni tat-tip. Artikolu 12 Nuqqas ta' konformità mat-tip jew mal-familja approvata Għandu jkun hemm nuqqas ta' konformità mat-tip jew familja approvata meta devjazzjonijet mill-partikolaritajiet fiċ-ċertifikat ta' l-approvazzjoni tat-tip u/jew il-pakkett ta' l-informazzjoni jinstabu li jeżistu u meta dawn id-devjazzjonijiet mhumiex awtorrizzati, skond l-Artikolu 5(3), mill-Istat Membru li jkun ħareġ l-approvazzjoni tat-tip. Jekk Stat Membru li jkun ħareġ l-approvazzjoni tat-tip isib li magni akkompanjati b'ċertifikat ta' konformità jew li juru marka ta' l-approvazzjoni ma humiex konformi mat-tip jew mal-familja li approvat, għandu jieħu l-miżuri meħtieġa sabiex jassigura li l-magni fil-produzzjoni jerġgħu jkunu konformi mat-tip jew mal-familja ta' l-approvazzjoni. Jekk Stat Membru juri li magna li ġġib in-numru ta' l-approvazzjoni tat-tip ma tkunx konformi mat-tip jew mal-familja approvata jista' titlob lill-Istat Membru li jkun ħareġ din l-approvazzjoni biex jivverifika li l-magni fil-produzzjoni jkunu konfromi mat-tip jew mal-familja approvata. L-awtoritajiet ta' l-approvazzjoni ta' l-Istati Membri għandhom jinfomraw lil xulxin f'temp ta' xahar bi kwalunkwe rtirar ta' l-approvazzjoni tat-tip u bir-raġunijiet ta' din il-miżura. Jekk l-Istat Membru li jkun ħareġ l-approvazzjoni tat-tip jikkontesta n-nuqqas tal-konformità notifikata lilu, l-Istati Membri kkonċernati għandhom jaħdmu sabiex isolvu l-kwisjoni. Artikolu 13 Ħtiġiet tal-protezzjoni tal-ħaddiem Id-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva m'għandhomx jaffettwaw l-intitolament ta' l-Istati Membri biex jistabbilixxu, skond l-osservanza xierqa tat-Trattat, dawk il-ħtiġiet li huma jħossu bħala meħtieġa sabiex jassigguraw li l-ħaddiema jkunu protetti waqt li jkunu jużaw il-makkinarju riferit f'din id-Direttiva, basta li dan ma jaffettwax it-tqegħid fis-suq tal-magni f'dan il-każ. L-Istat Membru li jkun ta l-approvazzjoni tat-tip għandu jieħu l-miżuri meħtieġa sabiex jivverifika, fir-rigward ta' l-ispeċifikazzjonijiet stabbiliti fis-Sezzjoni 5 ta' l-Anness I, jekk ikun meħtieġ bil-koperazzjoni ta' l-awtoritajiet ta' l-approvazzjoni ta' l-Istati Membri l-oħrajn, li l-arranġamenti msemmija fil-paragrafu 1 jibqgħu li jkunu adekwati u li kull magna tal-produzzjoni li turi n-numru ta' l-approvazzjoni tat-tip skond din id-Direttiva tkompli tibqa' konformi mad-deskrizzjoni kif hemm mogħtija fiċ-ċertifikat ta' l-approvazzjoni u fl-Annessi tagħha għat-tip ta' magna jew tal-familja approvata. L-awtoritajiet ta' l-approvazzjoni ta' dak l-Istat Membru għandhom javżaw lill-Istati Membri l-oħrajn bil-miżuri meħuda li jistgħu, meta jkunu meħtieġa, jaslu sa l-irtirar ta' l-approvazzjoni tat-tip. Din l-azzjoni għandha tittieħed sa fi żmien sitt xhur mid-data tat-talba. Il-Kummissjoni għandha tkun informata u għandha, meta jkun meħtieġ, iżżomm konsultazzjonijiet xierqa għall-iskop sabiex tintlaħaq soluzzjoni. Artikolu 14 Addattament għal progress tekniku Xi emendi li huma meħtieġa sabiex ikunu addattati l-Annessi ta' din id-Direttiva, bl-eżenzjoni tal-ħtiġiet kif speċifikati fis-sezzjoni 1, is-sezzjonjijiet 2.1 sa 2.8 u s-sezzjoni 4 ta' l-Anness I, biex jieħdu kont tal-progress tekniku, għandhom ikunu adottati mill-Kummissjoni bl-assistenza tal-Kumitat stabbiliti skond l-Artikolu 13 tad-Direttiva 92/53/KEE u skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 15 ta' din id-Direttiva. Artikolu 15 Proċedura tal-kumitat Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jippreżenta lill-kumitat, abbozz tal-miżuri li għandhom jittieħdu. Il-kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu dwar l-abbozz fil-limitu taż-żmien li l-president tiegħu jippreskrivi skond l-urġenza tal-każ. L-opinjoni għandha tingħata bil-maġġoranza kif stabbilita fl-Artikolu 148(2) tat-Trattat fil-każ tad-deċiżjonijiet li l-Kunsill ikun meħtieġ li jadotta fuq proposta mill-Kummissjoni. il-Kummissjoni għandha tiddiferixxi li jiġu applikati l-miżuri li tkun iddeċidiet dwarhom għal perjodu li ma jeċċedix it-tliet xhur mid-data tal-komunikazzjoni, il-Kunsill, li jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata, jista' jieħu deċiżjoni differenti fil-limitu taż-żmien imsemmi fl-ewwel inċiż. Artikolu 16 Awtoritajiet ta' l-approvazzjoni u servizzi tekniċi L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħrajn bl-ismijiet u l-indirizzi ta' l-awtoritajiet ta' l-approvazzjoni u s-servizzi tekniċi li huma responsabbli għall-għanijiet ta' din id-Direttiva. Is-servizzi notifikati għandhom jissodisfaw il-ħtiġiet stabbiliti fl-Artikolu 14 tad-Direttiva 92/53/KEE. Artikolu 17 Trasposizzjoni fil-liġi nazzjonali Il-voti tar-rappreżentanti ta' l-Istati Membri fil-Kumitat għandhom ikollhom is-saħħa skond il-manjiera kif provduta f'dak l-Artikolu. Il-president m'għandux jivvota. F'dak il-każ: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet administrattivi meħtieġa biez ikunu konformi ma' din id-Direttiva mhux aktar tard mit-30 ta' Ġunju 1998. Għandhom jinfurmaw il-Kummissjoni b'dan minnufih. Artikolu 19 Iktar tnaqqis fil-valuri ta' l-emissjonijiet Il-Parlament Ewropew u l-Kunsill għandhom jiddeċiedu, sa l-aħħar tas-sena 2000 fuq proposta li l-Kummissjoni għandha tippreżenta qabel l-aħħar ta' l-1999, dwar aktar tnaqqis fil-limiti tal-valuri ta' l-emissjonijiet, waqt li jieħdu kont tat-teknikalitajiet globali għall-kontroll ta' l-emissjonijiet tat-tniġġiż ta' l-arja mill-magni li huma mkebbsa bil-kumpressjoni u s-sitwazzjoni tal-kwalità ta' l-arja. Artikolu 20 L-indirizzati Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, dawn għandhom ikollhom riferenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'din ir-riferenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi dwar kif issir din ir-riferenza għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-disposizzjonijiet tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam regolat b'din id-Direttiva. Artikolu 18 Dħul fis-seħħ Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-20 jum ta' wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fis-16 ta' Diċembru 1997. Għall-Parlament Ewropew Il-President Għall-Kunsill Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tal-4 ta' Diċembru 1997 u d-Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tas-16 ta' Diċembru 1997. Id-Direttiva kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 96/1/KE (ĠU L 40, tas-17.2.1996, pġ. 1). ANNESS I KAMP TA' APPLIKAZZJONI, DEFINIZZJONIJIET, SIMBOLI U ABBREVJAZZJONIJIET, MARKI TAL-MAGNI, SPEĊIFIKAZZJONIJIET U TESTIJIET, KONFORMITÀ TA' L-ISPEĊIFIKAZZJONIJIET TA' L-ISTUDJI TAL-PRODUZZJONI, PARAMETRI LI JIDDEFINIXXU L-FAMILJA TAL-MAGNI, L-GĦAŻLA TAL-MAGNA PRINĊIPALI Din id-Direttiva tapplika għall-magni li għandhom ikunu nstallati f'makkinarju mhux tat-triq. KAMP TA' APPLIKAZZJONI Din id-Direttiva ma tapplikax dwar il-magni tal-propulsjoni ta': vetturi kif hemm definit fid-Direttiva 70/156/KEE [1], u fid-Direttiva 92/61/KEE [2], tratturi għall-agrikoltura kif hemm definit fid-Direttiva 74/150/KEE [3]. B'żieda ma dan, sabiex ikunu koperti b'din id-Direttiva, il-magni għandhom ikunu installati f'makkinarju li jilħaq il-ħtiġiet speċifiċi li ġejjin: Makkinarju, li l-magni tiegħu huma koperti b'din id-definizzjoni, jinkludu iżda mhux limitati għal: riggijiet industrijali tat-tħaffir, kompressuri eċċ., apparat tal-kostruzzjoni inkluż apparat ta' tagħbija bir-roti, bulldozers, apparat ta' tagħbija tat-tip tat-tratturi (crawler tractors), apparat ta' tagħbija tat-tip tat-trakkijiet, trakkijiet mhux tat-toroq (off-highway trucks), skavaturi idrawliċi, eċċ, apparat agrikolu, magni rotanti tal-ħart, tagħmir tal-forestrija, vetturi agrikoli bil-magna tagħhom (apparti milli tratturi kif definiti hawn fuq), tagħmir ta' tqandil tal-materjali, trakkijiet fork-lifters tagħmir għall-manteniment tat-toroq (graders bil-magna, rombli tat-toroq, apparat għat-tlestija ta' l-asfalt), tagħmir li jintuża biex jiknes il-borra, tagħmir għas-sostenn mill-art fl-ajruporti, liftijiet tal-muntanji, krejnijiet mobbli. Din id-Direttiva mhix applikabbli għall-applikazzjonijiet li ġejjin: DEFINIZZJONIJIET, SIMBOLI U ABBREVJAZZJONIJIET Għall-għan ta' din id-Direttiva, għal magni li huma disinjati biex joperaw fuq skala ta' veloċitajiet fuq kurva tat-torque għal tagħbija sħiħa, il-veloċità intermedja għandha tkun il-veloċità massima tat-torque dikjarata jekk iseħħ bejn is-60 % u s-70 % tal-veloċità ratata, jekk it-torque tal-veloċià massima hija anqas minn 60 % tal-veloċità ratata, il-veloċità intermedja għandha tkun ta' 60 % tal-veloċità ratata, jekk it-torque tal-veloċità massima ikun aktar minn 75 % tal-veloċità ratata, il-veloċità intermedja għandha tkun ta' 75 % tal-veloċità ratata. MARKI TAL-MAGNI Jekk jintużaw tikketti jew pjanċi, għandhom ikunu mwaħħla b'tali mod li b'żieda mat-twaħħil li jkun dewwiemi għall-ħajja utenti tal-magna, u t-tikketti/pjanċi ma jistgħux jitneħħew mingħajr ma jkunu distrutti jew sfreġjati. Simboli u abbrevjazzjonijiet Il-magna approvata bħala unità teknika għandha turi: Dawn il-marki għandhom ikunu ta' tip dewwiemi għall-ħajja utenti tal-magna u għandhom ikunu leġibbli kjarament u ma jitħassrux. Dawn il-marki għandhom ikunu mwaħħla b'mod sigur ma' parti neċessarja għall-operazzjoni normali tal-magna u li ma tkunx normalment mibdula matul il-ħajja tal-magna. Dawn il-marki għandhom jinstabu f'post biex ikunu viżibbli faċilment għall-persuna ordinarja wara li l-magna tkun kompletata bl-awżiljarji kollha tagħha meħtieġa għall-operazzjoni tal-magna. Kull magna għandha tkun ipprovduta bi pjanċa supplimentari mobbli ta' materjali dewwiemi, li għandu juri l-informazzjoni kollha indikata taħt is-Sezzjoni 3.1, li tkun f'posizzjoni, jekk neċessarja, sabiex tagħmel il-marka msemmija fis-Sezzjoni 3.1 viżibbli faċilment għall-persuna ordinarja u b'aċċess faċli meta l-magna tkun installata fil-makkinarju. Il-mod ta' kif ikunu kkodifikati l-magni fil-kuntest man-numri ta' l-identifikazzjoni għandhom ikunu tali li jippermettu għad-determinazzjoni tas-sekwenza tal-produzzjoni. Qabel ma jitilqu mil-linja tal-produzzjoni l-magni għandhom juru l-marki kollha. SPEĊFIKAZZJONIJET U TESTIJIET Il-komponenti li kapaċi jaffettwaw l-emissjonijiet ta' tniġġiż tal-gass tal-partikolati għandhom ikunu disinjati, kostrutti u armati b'tali mod sabiex jagħmluha possibbli li l-magna, fl-użu normali, minkejja l-vibrazzjonijiet li tkun soġġetta għalihom, tkun konformi mad-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva. Il-miżuri tekniċi meħudha mill-manifattur għandhom ikunu tali sabiex jassiguraw li l-emissjonijiet imsemmija huma effetivament limitati, skond din id-Direttiva, matul il-ħajja normali tal-magna u f'kondizzjonijiet ta' l-użu normali. Dawn id-disposizzjonijiet għandhom jitqiesu li jkunu intlaħqu jekk id-disposizzjonijiet tas-sezzjonjiet 4.2.1, 4.2.3 u 5.3.2.1 huma rispettivament imħarsa. Jekk konvertitur katalitiku u/jew nassa għall-partikolati li jintużaw mill-manifattur juru li permezz ta' testijiet tad-durabbiltà, li hu stess jista' jagħmel jew skond prattika ta' l-inġinerija tajba, u permezz ta' reġistri korrispondenti, li dan l-apparat ta' trattament posterjuri jista' jkun mistenni li jiffunzjona kif suppost għall-ħajja tal-magna. Ir-reġistru għandu jkun magħmul b'konformità mas-Sezzjoni 5.2 u b'mod partikolari mas-Sezzjoni 5.2.3. Garanzija korrispondenti għandha tingħata lill-konsumatur. Sostituzzjoni sistematika ta' l-apparat, wara ċertu żmien tat-tħaddim tal-magna, hija permissibbli. Kull aġġustament, tiswija, żarmar, tindif, jew sostituzzjoni tal-komponenti tal-magna jew tas-sistemi li jsiru fuq bażi perjodika sabiex ma jippermettux malfunzjoni tal-magna fil-kuntest ta' wara l-apparat tat-trattament posterjuri, għandu jsir sal-punt li hu teknoloġikament meħtieġ sabiex jassiguraw funzjonament kif suppost tas-sitema tal-kontroll ta' l-emissjonijiet. Għalhekk il-ħtiġiet ta' manteniment skedat għandu jkun inkluż fil-manwal tal-konsumatur, u għandu jkun kopert bid-disposizzjonijiet tal-garanzija msemmija hawn fuq, u approvat qabel ma tingħata l-approvazzjoni. L-estratt korrispondenti mill-manwal fir-rigward tal-manteniment/sostituzzjonijiet ta' l-apparat tat-trattament, u għall-kondizzjonijiet tal-garanzija, għandhom ikunu inklużi fl-informazzjoni tad-dokument kif hemm elenkat fl-Anness II ta' din id-Direttiva. Il-komponenti tal-gass u l-partikolati li jintefgħu mill-magna preżentata għat-test għandhom jitkejlu bil-metodi deskritti fl-Anness V. Sistemi oħrajn ta' l-analizzar jistgħu jkunu aċċettati jekk iwasslu għal riżultati ekwivalenti għas-sistemi ta' referenza li ġejjin: għall-emissjonijiet tal-gass imkejla fl-exhaust mhux proċessat, is-sistema li tidher fil-Figura 2 ta' l-Anness V, għall-emissjonijiet tal-gass imkejla fl-exhaust dilwit ta' sistema tan-nixxiegħa kompletament dilwita, is-sistema li tidher fil-Figura 3 ta' l-Anness V, Ġenerali Speċifikazzjonijiet li jikkonċernaw l-emissjonijiet tat-tniġġiż għall-emissjonijiet partikolati, is-sistema tan-nixxiegħa kompletament dilwita, li topera jew b'filtru separat għal kull mod jew b'metodu tal-filtru singolu kif jidher fil-Figura 13 ta' l-Anness V. Is-sistema tad-determinazzjoni ta' l-ekwavalenza għandha tkun ibbażata fuq ċiklu ta' seba' testijiet (jew iżjed) korrelazzjoni bejn is-sistema fil-konsiderazzjoni u wieħed jew iktar mis-sistemi ta' referenza msemmija hawn fuq. Il-kriterja ta' l-ekwivalenza hija definita bħala qbil ta' ± 5 % tal-medji tal-valuri ta' l-emissjonijiet taċ-ċiklu mkejla. Iċ-ċiklu li għandu jintuża għandu jkun dak mogħti fl-Anness III, is-Sezzjoni 3.6.1. Għall-introduzzjoni ta' sistema ġdida fid-Direttiva id-determinazzjoni ta' l-ekwivalenza għandha tkun ibbażata fuq il-kalkulazzjoni tal-possibbiltà ta' ripetibbiltà u riproduċibbiltà, kif hemm deskritt fil-ISO 5725. L-applikant għandu l-għażla sabiex jirrestrinġi d-definizzjoni ta' familji ta' magni għal gruppi ta' saħħa singoli u biex b'mod korrispondenti japplika għaċ-ċertifikazzjoni. L-installazzjoni tal-magna fuq makkinarju mobbli għandha tkun konformi mar-restrizzjonijiet elenkati fl-iskop ta' l-approvazzjoni tat-tip. B'żieda ma' dawn il-karatteristiċi li ġejjin fir-rigward ta' l-approvazzjoni tal-magna għandhom jintlaħqu dejjem: SPEĊIFIKAZZJONI TAL-KONFORMITÀ TA' L-ISTUDJI TAL-MANIFATTURA L-emissjonijiet tal-monossidu tal-karbonju, l-emissjonijiet ta' idrokarburi, l-emissjonijiet ta' l-ossidi tan-nitroġenu u l-emissjonijiet ta' partikolati miksuba ma għandux jeċċedi l-ammont muri fit-tabella t'hawn taħt: Il-limiti ta' l-emissjoni mogħtija fil-punt 4.2.1 huma l-limiti ta' barra mill-magni li għandhom jintlaħqu qabel kwalunkwe apparat tat-trattament ta' l-exhaust posterjuri. L-emissjonijiet tal-monossidu tal-karbonju, l-emissjonijiet ta' idrokarburi, l-emissjonijiet ta' l-ossidi tan-nitroġenu u l-emissjonijiet ta' partikolati miksuba għandhom għall-istadju II ma jeċċedux l-ammonti murija fit-tabella ta' hawn taħt: Meta, kif definit skond is-Sezzjoni 6 flimkien ma' l-Anness II, Appendiċi 2, familja waħda ta' magni tkopri aktar minn grupp ta' saħħa waħda, il-valuri ta' l-emissjonijiet tal-magna prinċipali (l-approvazzjoni tat-tip) u tat-tipi kollha fl-istess familja (COP) għandhom jilħqu l-ħtiġiet aktar iebsa ta' l-għola grupp tas-saħħa. Installazzjoni fuq makkinarju mobbli F'dak li jirrigwardja l-verifika ta' l-eżistenta ta' l-arranġamenti u l-proċeduri biex jassiguraw kontroll effettiv tal-konformità tal-manifattura qabel ma tingħata l-approvazzjoni tat-tip, l-awtorità ta' l-approvazzjoni għandha taċċetta wkoll ir-reġistrazzjoni tal-manifattur ma' l-istandard armonizzat EN 29002 (li l-iskop tagħha jkopri l-magni konċernati) jew l-istandard ta' l-akkreditazzjoni ekwivalenti li jissodisfa l-ħtiġiet. Sabiex jivverifika li l-ħtiġiet tas-Sezzjoni 4.2 huma imħarsa kontinwament, kontrolli adekwati tal-produzzjoni għandhom jsiru. Il-passi kollha meħtieġa għandhom jittieħdu sabiex jerġa' jistabbilixxi l-konformità tal-produzzjoni korrispondenti. L-emissjonijiet tal-monossidu tal-karbonju, l-emissjonijiet ta' l-idrokarburi, l-emissjonijiet ta' l-ossidi tan-nitroġenu u l-emissjonijiet ta' partikolati miksuba ma għandux jeċċedi l-ammonti li jidhru fit-tabella fis-Sezzjoni 4.2.1, soġġetta għal-ħtiġiet tas-Sezzjoni 4.2.2, jew dawk murija fit-tabella fis-Sezzjoni 4.2.2 rispettivament; Il-manifattur għandu jipprovdi dettalji tar-reġistrazzjoni u jintrabat sabiex jinforma lill-awtorità ta' l-approvazzjoni b'kull reviżjoni tal-validità jew l-iskop tagħha. Id-detentur ta' l-approvazzjoni għandu b'mod partikolari: L-awtorità kompetenti li tkun tat l-approvazzjoni tista' fi kwalunkwe ħin tivverifika l-mezzi ta' kontrolli tal-konformità applikabbli għal kull unità tal-produzzjoni. F'kull inspezzjoni, il-kotba tat-testijiet u r-reġistri ta' l-istudju tal-produzzjoni għandhom ikunu preżentati lill-ispettur waqt iż-żjara tiegħu. Meta l-livell tal-kwalità jidher li ma huwiex sodisfaċenti jew meta jidher meħtieġ li għandha tkun ivverifikata l-validità tad-dettalji ppreżentati ma' l-applikazzjoni tas-Sezzjoni 4.2, il-proċedura li ġejja hija adottata: Jekk il-ħtiġiet tas-Sezzjoni 5.3.2 ma jintlaħqux, l-awtoritajiet kompetenti għandhom jassiguraw li jittieħdu l-passi kollha meħtieġa biex jerġa' jkun stabbilit il-konformità tal-manifattura malajr kemm jista' jkun. PARAMETRI LI JIDDEFINIXXU L-FAMILJA TA' MAGNI Il-familja ta' magni tista' tkun definita b'parametri ta' disin bażiku li għandu jkun komuni fil-familja. F'ċerti każi jista' jkun hemm interazzjoni tal-parametri. Dawn l-effetti għandhom jittieħdu ukoll fil-konsiderazzjoni sabiex jassiguraw li l-magni b'karatteristiċi simili ta' l-emissjoni ta' l-exhaust huma inklużi fil-familja tal-magni. Sabiex magni jkunu jistgħu jitqiesu li huma ta' l-istess familja ta' magni, il-lista tal-parametri li ġejjin għandhom ikunu komuni: L-awtorità ta' l-approvazzjoni jew is-servizz tekniku resonsabbli għall-verifika tal-konformità tal-produzzjoni għandu jagħmel it-testijiet fuq magni li kellhom ir-run-in parzjalment jew kompletament lest, skond l-ispeċifikazzjonijet tal-manifattur. Il-frekwenza normali ta' l-ispezzjonijiet awtorizzati mill-awtorità kompetenti għandha tkun darba fis-sena. Ċiklu tal-kombustjoni: 2 ċikli 4 ċikli Medjum li jkessaħ: arja ilma żejt magni li jkunu fi ħdan firxa totali ta' 15 % n-numru ta' ċilindri għal magni b'apparat tat-trattrament posterjuri aspirat b'mod naturali ikkargat bil-pressjoni Spostament individwali taċ-ċilindri: Il-metodu ta' l-aspirazzjoni ta' l-arja: il-post ta' qabel il-kabinett il-kabinett tad-tidwir kabinett miftuħ cylinder head il-ħajt taċ-ċilindru injettatur fil-linja tal-pompa pompa fil-linja il-pompa tad-distrubuzzjoni element singolu It-tip/disinn kabinett tal-kombustjoni: Sisema tal-karburanti: Fatturi mixxellanji: riċirkulazzjoni tal-gass ta' l-exhaust injezzjoni/emulżjoni ta' l-ilma injezzjoni ta' l-arja katalista ta' l-ossidazzjoni katalista tat-tnaqqis reattur termali nassa tal-partikolati Trattament posterjuri ta' l-exhaust L-GĦAŻLA TAL-MAGNA PRINĊIPALI F'każ li tnejn jew aktar magni għandhom din il-kriterja primarja komuni, il-magna prinċipali għandha tingħażel skond il-kriterja sekondarja ta' l-għola forniment tal-karburant kull dawra fil-veloċità ratata. Taħt ċerti ċirkostanzi, l-awtorità ta' l-approvazzjoni tista' tikkonkludi li l-għar każ tar-rata ta' l-emissjonijiet ta' familja tista' tkun karatterizzata b'test fuq it-tieni magna. B'hekk, l-awtorità ta' l-approvazzjoni tista' tagħżel magna addizzjonali għal test ibbażat fuq il-fatturi li jindikaw li jista' jkollhom l-għola livelli ta' l-emissjonijiet tal-magni fi ħdan dik il-familja. jekk għall-kuntrarju l-manifattur jagħmel it-test bil-fan installat fuq il-magna, is-saħħa assorbita mill-fan stess għandha tkun miżjuda mas-saħħa totali hekk imkejla. meta x hija waħda mir-riżultati individwali akwistati b'kampjun ta' n. Il-magna prinċipali tal-familja għandha tingħażel bl-użu tal-kriterji primarji ta' l-għola forniment tal-karburant kull dawra fit-torque massimu dikjarat. Jekk magni fl-istess familja jinkorporaw fatturi varjabbli oħrajn li jistgħu jkunu meqjusa li jaffettwa l-emissjonijiet ta' l-exhaust, dawn il-fatturi għandhom ikunu identifikati u jittieħdu b'kont fis-selezzjoni tal-magna prinċipali. ANNESS II Is-sistema li tkessaħ ANNESS III IL-PROĊEDURA TAT-TEST INTRODUZZJONI Il-volumi kollha u rati volumetrċi tan-nixxiegħa għandhom ikunu relatati ma' 273 K (0 °Ċ) u 101,3 kPa. Magni b'aspirazzjoni naturali u mekkanikament supercharged: Magna bi jew mingħajr it-tkessiħ tad-dħul ta' l-arja: Biex test ikun rikonoxxut bħala wieħed validu, il-parametru fa għandu jkun tali li: It-temperatura tal-medja tat-tkessieħ u t-temperatura taċ-charge ta' l-arja għandhom ikunu reġistrati. Il-magna tat-test għandha tkun armata b'sistema tad-dħul ta' l-arja li tippreżenta daħla tar-restrizzjoni ta' l-arja fil-limitu massimu speċifikat mill-manifattur għall-apparat li jnaddaf l-arja nadifa fil-kondizzjonijiet operattivi tal-magna speċifikati mill-manifattur li jirriżulta fi tnixxiegħa massima ta' l-arja. Sistema tal-laboratorju tat-test tista' tkun użata, basta li l-kondizzjonijiet attwali ta' l-operazzjoni tal-magna huma duplikati. Dan l-Anness jiddiskrivi l-metodu biex ikunu determinati l-emissjonijiet tal-gass u tal-partikolati tat-tniġġiż minn magni li għandhom ikunu ttestjati. It-test għandu jitwettaq bil-magna mtella' fuq il-bank tat-test u konnessa mad-dinamometru. KONDIZZJONIJIET TAT-TESTIJIET Ħtiġiet ġenerali Il-kondizzjonijiet tat-test tal-magna Il-validità tat-test Magni b'charge tat-tkessiħ ta' l-arja Is-sistema tad-dħul ta' l-arja fil-magna Il-magna tat-test għandha tkun armata b'sistema ta' l-exhaust li tirrappreżenta pressjoni posterjuri ta' l-exhaust fin-naħa l-għolja tal-limitu speċifikat mill-manifattur għall-kondizzjonijet operattivi tal-magna b'riżultat tas-saħħa massima dikjarata. Sistema li tkessaħ ta' magna b'kapaċità suffiċjenti li żżomm il-magna f'temperaturi operattivi normali preskritti mill-manifattur. L-ispeċifikazzjonijiet għaż-żejt tal-lubrikazzjoni użat għat-test għandu jkun reġistrat u preżentat mar-riżultati tat-test. Il-karburant għandu jkun il-karburant ta' referenza speċifikat fl-Anness IV. In-numru tal-kontenut tas-cetane u tal-kubrit tal-karburant tar-referenza għandu jkun reġistrat fis-sezzjonijiet 1.1.1 u 1.1.2 rispettivament ta' l-Anness VI, Appendiċi 1. Sistema ta' l-exhausttal-magna Żejt lubrikanti Il-karburanti tat-test It-temperatura tal-karburant fid-daħla tal-pompa ta' l-injezzjoni għandha tkun 306-316 K (33-43 °Ċ). Is-settings tar-restrizzjoni tad-daħla u l-pressjoni posterjuri ta' l-exhaust għandhom ikunu aġġustati skond il-limiti l-għolja tal-manifattur, bi qbil mas-sezzjonijiet 2.3 u 2.4. Il-valuri massimi tat-torque fil-veloċitajiet speċifikati tat-test għandhom ikunu determinati bl-esperimentazzjoni sabiex ikunu kalkolati l-valuri tat-torque għal-metodi speċifikati tat-testijiet. Għal magni li mhumiex disinjati biex joperaw fuq skala ta' veloċità fuq kurva sħiħa tat-torque, it-torque massimu fil-veloċitajiet tat-test għandhom ikunu dikjarati mill-manifattur. Is-setting tal-magna għal kull metodu tat-testijiet għandu jkun kalkulat skond il-formula: Determinazzjoni tas-settingtad-dinamometru jekk ir-rata ĠIRJA TA' PROVA Mill-anqas siegħa qabel it-test, kull filtru (par) għandu jitqiegħed fuq dixx petri magħluq iżda mhux issiġillat u mqiegħed f'kabinett li jkejjel il-piż għall-istabbilizzazzjoni. Fl-aħħar tal-perjodu ta' l-istabbilizzazzjoni, kull filtru (par) għandu jittieħed il-piż tiegħu u għandu jkun reġistrat il-piż mogħti mnaqqas minnu l-piż tad-dixx petri. Preparazzjoni tal-filtri li jiġbru l-kampjuni Il-filtru (par) għandu mbagħad ikun maħżun fid-dixx petri magħluq jew taż-żamma tal-filtri sakemm ikun meħtieġ għat-test. Jekk il-filtru (par) ma jintużax f'temp ta' tmien sigħat tat-tneħħija tiegħu mill-kabinett li fih jitkejjel il-piż, għandu jerġa' jintiżen qabel ma jintuża. L-istrumentazzjoni u s-sondi biex jittieħdu l-kampjuni għandhom ikunu installati kif jinħtieġ. Waqt l-użu tas-sistema tad-dilwizzjoni tan-nixxiegħa kollha għad-dilwizzjoni ta' l-exhaust, it-tubu ta' wara għandu jkun imqabbad mas-sistema. Is-sistema tad-dilwizzjoni u tal-magna għandhom jinxtegħlu u msaħħna sakemm it-temperaturi u l-pressjoni kollha jkunu stabbilizzati fit-tagħbija sħiħa u l-veloċità kalkolata (is-Sezzjoni 3.6.2). Is-sistema ta' l-ikkampjunar tal-partikolati għandha tibda u taħdem fuq bypass għall-metodu tal-filtru singolu (mhux obligatorju għall-metodu tal-filtri multipli). Il-livell tal-partikolati fl-isfond ta' l-arja dilwita jista' jkun determinat billi tgħaddi arja mill-filtri tad-dilwizzjoni. Jekk l-arja filtrata tad-dilwizzjoni tkun użata, kejl wieħed jista' jsir f'kull ħin qabel ma, waqt, jew wara t-test. Jekk l-arja ratba ma tkunx iffiltrata, kejl ta' mill-anqas ta' tliet punti, wara l-bidu, qabel il-waqfien, u f'punt qrib in-nofs taċ-ċiklu, huma meħtieġa u l-valuri kalkolati fuq medja. L-arja dilwita għandha tkun issettjata biex tintlaħaq temperatura massima tal-wiċċ tal-filtru ta' 325 K (52 °Ċ) jew anqas f'kull metodu. Ir-rata totali tad-dilwizzjoni ma għandhiex tkun anqas minn erbgħa. Għall-metodu ta' filtru singolu, in-nixxiegħa tal-massa tal-kampjun mill-filtru għandha tinżamm fi proporzjoni kostanti tar-rata tan-nixxiegħa tal-massa ta' l-exhaust iddilwit għal sistemi ta' nixxiegħa sħiħa għall-metodi kollha. L-installazzjoni ta' l-apparat tal-kejl Il-bidu tas-sitema tad-dilwizzjoni u tal-magna Aġġustament tar-ratio tad-dilwizzjoni Din ir-rata tal-massa għandha tkun fi ± 5 %, apparti milli għall-ewwel 10 sekondi ta' kull metodu għal sistemi mingħajr il-kapaċità tal-bypass. Għal sistemi ta' dilwizzjoni ta' nixxiegħa parzjali bil-metodu tal-filtru singolu, ir-rata tan-nixxiegħa tal-massa mill-filtru għandha tkun konstanti fi skala ta' ± 5 % waqt kull metodu, apparti milli għall-ewwel 10 sekondi ta' kull metodu għal sistemi mingħajr il-kapaċità tal-bypass. Għal sistemi ta' konċentrazzjoni kontrollata ta' CO2 u NOx, il-kontenut tas-CO2 jew NOx ta' l-ilma mħallat għandu jitkejjel fil-bidu u fl-aħħar ta' kull test. It-test tas-CO2 u ta' l-NOx tal-konċentrazzjoni mkejla ta' qabel u wara ta' l-isfond ta' l-arja dilwita għandu jkun fi 100 ppm jew 5 ppm ta' xulxin, rispettivament. Meta tituża sistema ta' l-analiżi ta' l-exhaust dilwit, il-konċentrazzjonijiet fl-isfond relevanti għandhom ikunu determinati permezz ta' kampjunar ta' l-arja dilwita f'borża tal-kampjunar waqt is-sekwenza kompleta tat-test. Jistgħu jittieħdu kampjuni tal-konċentrazzjoni fl-isfond kontinwu (bla borża) minn-tliet punti, fil-bidu, fl-aħħar u l-punt qrib in-nofs taċ-ċiklu u tittieħed il-medja. Mat-talba tal-manifattura il-kejl ta' l-isfond jista' jkun imħolli barra. L-analizatturi ta' l-emissjonijiet għandhom ikunu issettjati f'żero u jkunu mqassma matul it-test. L-operazzjoni fil-bidu tal-magna sabiex tisħon il-magna u s-sistema għandha issir f'veloċità u torque massima sabiex tistabbilizza l-parametri tal-magna skond ir-rakkomandazzjonijiet tal-manifattur. Hemm ukoll perjodu meħtieġ ta' l-istabbilizzazzjoni bejn il-punti tat-test li kienu nklużi sabiex jitnaqqsu kemm jista' jkun l-influwenzi minn punt għal ieħor. Iċċekkjar ta' l-analizzatturi Iċ-ċiklu tat-test Speċifikazzjoni A ta' makkinarju skond is-Sezzjoni 1 ta' l-Anness I: Iċ-ċiklu ta' 8-metodi li ġej [1] għandu jkun segwit fl-operazzjoni tad-dinamometru fuq il-magna tat-test: Il-kondizzjoni tal-magna Is-sekwenza tat-test għandha tkun mibdija. It-test għandu jsir fl-ordni tal-mod tan-numri kif hemm provdut hawn fuq fiċ-ċiklu tat-test. Waqt kull metodu taċ-ċiklu tat-test wara l-perjodu inizjali tat-transizzjoni, il-veloċità speċifikata għandha tinżamm fi ± 1 % tal-veloċità kalkulata jew ± 3 min-1 skond liema huwa l-akbar apparti milli għal tidwir bil-mod li għandu jkun fit-toleranzi dikjarati mill-manifattur. It-torque speċifikata għandha tinżamm sabiex il-medja matul perjodu waqt liema l-kejl li jittieħed hu fi ± 2 % tat-torque massima fil-veloċità tat-test. Għal kull punt ta' kejl ħin minimu ta' 10 minuti huwa meħtieġ. Jekk għat-test ta' magna, ħinijiet ta' kampjunar huma meħtieġa għal raġunijiet biex tinkiseb massa partikolata suffiċjenti fuq il-filtru tal-kejl, il-perjodu tal-metodu tat-test jista' jkun estiż kif ikun meħtieġ. It-tul tal-metodu għandu jkun irreġistrat u rapportat. Il-valuri tal-konċentrazzjonijiet ta' l-emissjonijiet tal-gass ta' l-exhaust għandhom jitkejlu u jkunu reġistrati waqt l-aħħar tliet minuti tal-metodu. L-ikkampjunar tal-partikolati u l-kejl ta' l-emissjonijiet tal-gass ma għandux jibda qabel l-istabbilizzazzjoni tal-magna, kif definit mill-manifattur, ikun intlaħaq u t-tkomplija tagħhom għandha tkun koinċidenti. It-temperatura tal-karburant għandha titkejjel fid-daħla tal-pompa ta' l-injezzjoni tal-karburant jew kif speċifikat mill-manifattur, u l-lokazzjoni tkun reġistrata. Il-prodott ta' l-analizzaturi għandu jkun irreġistrat fuq apparat li jirrekordja fuq strixxa grafika jew imkejjel b'sistema ekwivalenti ta' l-akkwist tad-dettalji bl-exhaust għaddej mill-analizzaturi waqt mill-anqas l-aħħar tliet minuti ta' kull metodu. Jekk borża ta' l-ikkampjunar hija applikata għall-kejl tas-CO u CO2 idilwita (ara Appendiċi 1, is-Sezzjoni 1.4.4), il-kampjun għandu jkun imdaħħlal fil-borża waqt l-aħħar tliet minuti ta' kull metodu, u l-kampjun tal-borża jkun analizzata u rreġistrat. Is-sekwenza tat-test Ir-rispons ta' l-analizzatur Kampjunar tal-partikolati Il-kampjunar tal-partikolati jista' jsir jew bil-metodu tal-filtru singolu jew bil-metodu ta' filtri multipli (Appendiċi 1, Sezzjoni 1.5). Peress li r-riżultati tal-metodi jista' jkunu kemm xejn differenti, il-metodu użat għandu jkun dikjarat mir-riżultati. Għall-metodu tal-filtru singolu l-fatturi tal-kejl modali ta' kull metodu speċifikat fil-proċedura taċ-ċiklu tat-test għandu jittieħed fl-kont waqt l-ikkampjunar bl-addattament tar-rata tan-nixxiegħa u/jew il-ħin tal-kampjunar, kif xieraq. Il-kampjunar għandu jseħħ tard kemm jista' jkun possibbli f'kull metodu. Il-veloċità u t-tagħbija tal-magna, it-temperatura ta' l-arja dieħla, in-nixxiegħa tal-karburant jew nixxiegħa tal-gass ta' l-exhaust għandu jitkejjel għal kull metodu la darba l-magna tkun ġiet stabbilita. Jekk il-kejl tan-nixxiegħa tal-gass ta' l-exhaust jew il-kejl ta' l-arja tal-kumbustjoni u l-konsum tal-karburant ma jkunx possibbli, jista' jkun ikkalkulat bl-użu tal-metodu tal-bilanċ tal-karbonju u l-ossiġenu (ara Appendiċi 1 is-Sezzjoni 1.2.3). Kull dettall addizzjonali meħtieġ għall-kalkulazzjoni għandu jkun irreġistrat (ara Appendiċi 3, sezzjonijiet 1.1 u 1.2). Wara t-test ta' l-emissjonijiet, gass ta' żero u l-istess firxa ta' gass għandha tintuża għall-ivverifikar mill-ġdid. It-test għandu jkun ikkonsidrat aċċettabbli jekk id-differenza bejn iż-żewġ riżultati tal-kejl ivarjaw inqass minn 2 %. Il-kondizzjonijiet tal-magna Il-verifikar mill-ġdid ta' l-analizzaturi Determinazzjoni tal-partikolati Sistema ta' nixxiegħa sħiħa tad-dilwizzjoni ANNESS V Determinazzjoni ta' l-emissjonijiet tal-gass Sezzjoni 1.1.1 u Figuri 2 u 3 fihom deskrizzjonijet dettaljati tas-sistemi tat-teħid tal-kampjuni rakkomandati u ta' l-analizzar. Komponenti addizzjonali bħal ma huma strumenti valvoli, solenojdi, pompi u swiċċijiet jistgħu jintużaw biex jipprovdu informazzjoni addizzjonali u jikkordinaw il-funzjonijiet tal-komponenti tas-sistema. Komponenti oħrajn li mhumiex meħtieġa biex tinżam il-preċiżjoni fuq xi sistemi, jistgħu jkunu esklużi jekk l-esklużjoni tagħhom hija bażata fuq ġudizzju tajjeb ta' l-inġenerija. Sistema analitika għad-determinazzjoni ta' l-emissjonijiet tal-gass fil-gass ta' l-exhaust mhux trattat jew dilwit hija deskritta bil-bażi fuq l-użu ta': analizzatur għall-kejl ta' l-idrokarburi, - NDIR analizzaturi għall-kejl tal-monossidu tal-karbonju u tad-diossidu tal-karbonju, MCDL jew analizzaturi ekwivalenti għall-kejl ta' l-ossidu tan-nitroġenu. Għall-gass mhux trattat (ara Figura 2), il-kampjun għall-komponenti kollha jista' jittieħed b'wieħed mis-sondi tat-teħid tal-kampjuni jew b'żewġ sondi tat-teħid tal-kampjuni lokalizzati fi prossimità viċina u maqsuma internament għall-analizzaturi differenti. Komponenti tal-gass ta' l-exhaust CO, CO2, HC, NOx Għandha titieħed kura li l-ebda kondensazzjoni tal-komponenti ta' l-exhaust (inkluż ilma u aċidu sulforiku) ma sseħħ fi kwalunkwe punt tas-sistema analitika. Għall-gass ta' l-exhaust dilwit (ara Figura 3), il-kampjun għall-idrokarburi għandu jittieħed b'sonda oħra tat-teħid tal-kampjuni milli bil-kampjun għall-komponenti l-oħrajn. Figura 2Disinn tan-nixxiegħa tas-sistema ta' l-analiżi tal-gass ta' l-exhaustgħal CO, NOx u HC Il-komponenti kollha fil-passaġġ tal-gass tat-teħid tal-kampjuni għandhom jinżammu f'temperatura kif speċifikata għas-sistemi rispettivi: SPI sonda tat-teħid tal-kampjuni ta' gass mhux trattat (il-Figura 2 biss) Sonda ta' l-azzar li ma ssaddadx magħluqa dritta u b'ħafna toqob hija rakkomandata. Id-diametru ta' ġewwa m'għandhux ikun iżjed mid-diametru tal-linja tat-teħid tal-kampjun. SP2 sonda tat-teħid tal-kapjuni ta' HC mill-gass ta' l-exhaust (il-Figura 3 biss) Is-sonda għandha: tkun definita bħala l-ewwel 254 mm sa 762 mm tal-linja tat-teħid tal-kampjuni tal-idrokarburi (HSL3), Is-sonda għandha testendi matul mill-anqas 80 % tad-diametru tal-pajp ta' l-exhaust. ikollha diametru minimu intern ta' 5 mm, tkun installata fil-passaġġ tad-dilwizzjoni DT (is-Sezzjoni 1.2.1.2) f'punt meta l-arja tad-dilwizzjoni u l-gass ta' l-exhaust huma mħallta tajjeb (i.e. bejn wieħed u ieħor 10 diametri tal-passaġġ 'l isfel mill-punt meta l-exhaust jidħol fil-passaġġ tad-dilwizzjoni, ikun imsaħħan sabiex jżid it-temperatura tan-nixxiegħa tal-gass għal 463 K (190 °Ċ) ± 10 K fil-ħruġ tas-sonda. SP3 sonda tat-teħid tal-kampjuni ta' CO, CO2, NOx mill-gass ta' l-exhaust dilwit (il-Figura 3 biss) tkun fuq l-stess pjan ta' SP2, tkun imsaħħna u insulata mat-tul kollu tagħha għal temperatura minima ta' 328 K (55 °Ċ) biex tipprevjeni l-kondensazzjoni ta' l-ilma. HSL1 linja msaħħna tat-teħid tal-kampjuni Il-linja tat-teħid tal-kampjuni tipprovdi teħid tal-kampjuni tal-gass minn sonda singola għal punt(i) maqsuma u l-analizzatur ta' HC. ikollha diametru minimu intern ta' 5 mm u massimu ta' 13,5 mm, tkun magħmula minn azzar li ma jsaddadx jew PTFE, iżżomm temperatura tal-ħajt ta' 463 (190 °Ċ) ± 10 K kif hu mkejjel f'kull sezzjoni msaħħna separatament, jekk it-temperatura tal-gass ta' l-exhaust fis-sonda tat-teħid tal-kampjuni hija ugwali ta' jew anqas minn 463 K (190 °Ċ), iżżomm temperatura tal-ħajt ogħla minn 453 K (180 °Ċ) jekk it-temperatura tal-gass ta' l-exhaust fis-sonda tat-teħid tal-kampjuni hija ogħla minn 463 K (190 °Ċ), iżżomm temperatura tal-gass ta' 463 K (190 °Ċ) ± 10 K immedjatament qabel il-filtru msaħħan (F2) u l-HFID. HSL2 linja msaħħna tat-teħid tal-kampjuni ta' NOx iżżomm temperatura tal-ħajt ta' 328 sa 473 K (55 sa 200 °Ċ) sal-konvertitur waqt l-użu ta' banju tat-tkessiħ, u sa' l-analizzatur meta banju tat-tkessiħ ma jkunx użat, tkun magħmula minn azzar li ma jsaddadx jew PTFE. Peress li l-linja tat-teħid tal-kampjuni tista' tkun imsaħħna biss sabiex ma jkunx hemm kondensazzjoni ta' l-ilma u ta' l-aċidu sulfuriku, it-temperatura tal-linja tat-teħid tal-kampjuni tiddependi fuq il-kontenut tal-kubrit tal-karburanti. Tista' tkun imsaħħna jew mhux imsaħħna. SL linja tat-teħid tal-kampjuni għal CO (CO2) BK borża ta' l-isfond (voluntarja; Il-linja għandha tkun magħmula minn PTFE jew azzar li ma jsaddadx. il-Figura 3 biss) Għall-kejl tal-konċentrazzjonijiet fl-isfond. Għall-kejl tal-konċentrazzjonijiet tal-kampjun. F1 imsaħħan qabel il-filtru (voluntarja) It-temperatura għandha tkun l-istess bħal HSL1. F2 filtru msaħħan Il-filtru għandu jinbidel kif ikun meħtieġ. P il-pompa tat-teħid tal-kampjuni msaħħna Il-pompa għandha tkun imsaħħna għat-temperatura tal-HSL1. It-temperatura għandha tinżamm fi 453 sa 473 K (180 sa 200 °Ċ). BG borża tal-kampjun (voluntarja; il-Figura 3 CO u CO2 biss) Sejjiebi msaħħan tal-jonizazzjoni tal-fjama (HFID) għad-determinazzjoni ta' idrokarburi. Jekk jintuża HCLD dan għandu jinżamm f'temperatura ta' 328 sa 473 K (55 sa 200 °Ċ). C konvertitur Konvertitur għandu jintuża għat-tnaqqis katalitiku ta' NO2 sa NO qabel l-analiżi fid-CDL jew HCDL. B banju tat-tkessiħ Biex ikessaħ u jikkondensa l-ilma mill-kampjun ta' l-exhaust. Il-banju għandu jinżamm f'temperatura ta' 273 K sa 277 K (0 sa 4 °Ċ) permezz tas-silġ jew tar-refriġerazzjoni. Huwa voluntarju jekk l-analizzatur ikun ħieles minn interferenza tal-fwar ta' l-ilma kif hemm stabbilit fl-Anness III, Appendiċi 3, Sezzjonijiet 1.9.1 u 1.9.2. Apparat li jnixxef bil-kimiċi m'huwiex permissibbli għat-tneħħija ta' l-ilma mill-kampjun. T1, T2, T3 sensuri tat-temperatura Għall-monitraġġ tat-temperatura tal-fwar tal-gass. T4 sensur tat-temperatura temperatura tal-konvertitur ta' NO2-NO. T5 sensur tat-temperatura Għall-monitraġġ tat-temperatura tal-banju tat-tkessiħ. G1, G2, G3 arloġġ tal-kejl tal-pressjoni Biex titkejjel il-pressjoni fil-linji tat-teħid tal-kampjuni. R1, R2 regolatur tal-pressjoni Biex jikkontrola l-pressjoni ta' l-arja u tal-karburant, rispettivament għal-HFID. R3, R4, R5 regolatur tal-pressjoni Biex jikkontrolla l-pressjoni fil-linji tat-teħid tal-kampjuni u n-nixxiegħa lejn l-analizzaturi. MK1, MK2, MK3 arloġġ tal-kejl tan-nixxiegħa Biex isir monitraġġ tan-nixxiegħa tal-bypass tal-kampjun. FL4 sa FL7 arloġġ tal-kejl tan-nixxiegħa (voluntarju) Biex isir monitraġġ tar-rata tan-nixxiegħa matul l-analizzaturi. V1 sa V6 valvola biex issir l-għażla Valvoli addattati biex jintagħżel il-kampjun, in-nixxiegħa tal-gass tal-firxa jew gass taż-żero lejn l-analizzatur. V7, V8 valvoli tas-solenojdi Biex isir bypass tal-konvertitur ta' NO2-NO. V9 valvola bil-labra Biex tibbilanċja n-nixxiegħa mill-konvertitur ta' NO2-NO u l-bypass. V10, V11 valvola bil-labra biex tirregola n-nixxiegħa lejn l-analizzaturi. V12, V13 valvola tat-tip ta' toggle Biex tneħħi l-kondensat mill-banju B. V14 valvola biex issir l-għażla Biex issir selezzjoni tal-kampjun jew tal-borża ta' l-isfond. Is-sezzjonijiet 1.2.1 u 1.2.2 u Figuri 4 sa 15 li fihom deskrizzjonijiet dettaljati tas-sistemi rakkomandati tad-dilwizzjoni u tat-teħid tal-kampjuni. Komponenti addizzjonali bħal ma huma strumenti, valvoli, solenojdi, pompi u swiċċijiet jistgħu jintużaw biex jipprovdu informazzjoni addizzjonali u jikkordinaw il-funzjonijiet tal-komponenti tas-sistema. Komponenti oħrajn li ma humiex meħtieġa biex tinżamm il-preċiżjoni fuq xi sistemi, jistgħu jkunu esklużi jekk l-esklużjoni tagħhom hija bażata fuq ġudizzju tajjeb ta' l-inġenerija. Sistema tad-dilwizzjoni hija deskritta bbażata fuq id-dilwizzjoni ta' parti tan-nixxiegħa ta' l-exhaust. Il-qsim tan-nixxiegħa ta' l-exhaust u l-proċess sussegwenti tad-dilwizzjoni tista' issir minn tipi differenti ta' sistemi tad-dilwizzjoni. Sistema tad-dilwizzjoni Sistema tad-dilwizzjoni parzjali tan-nixxiegħa (il-Figuri 4 sa 12) Għall-kollezzjoni sussegwenti tal-partikolati, il-gass ta' l-exhaust imrattab, kollu jew porzjon biss tal-gass dilwit, jista' jkun mgħoddi mis-sitema tat-teħid tal-kampjuni tal-partikolati (Sezzjoni 1.2.2, Figura 14). L-ewwel metodu huwa riferut bħala t-tip tat-teħid tal-kampjun totali, it-tieni metodu bħala t-tip tat-teħid tal-kampjuni frazzjonali. Il-kalkolazzjoni tar-rata tad-dilwizzjoni tiddependi mit-tip tas-sistema użata. It-tipi li ġejjin huma rakkomandati: sistemi isokinetiċi (il-Figuri 4 u 5) B'dawn is-sistemi, il-kurrent fit-tubu tat-trasferiment huwa mqabbel mal-biċċa l-kbira tan-nixxiegħa ta' l-exhaust f'termini ta' veloċità u/jew pressjoni, b'hekk jeħtieġ kurrent ta' l-exhaust mhux distrubat u uniformi fis-sonda tat-teħid tal-kampjun. Dan jintlaħaq normalment permezz ta' reżonatur u tubu tat-trattament dirett 'il fuq mill-punt tat-teħid tal-kampjun. Ir-rata maqsuma hija mbagħad ikkalkolata minn valuri li huma faċilment imkejla bħal ma hu d-diametru tat-tubi. Għandu jkun notat li isokinesisi jintuża biss biex ikunu mqabbla l-kondizzjonijiet tan-nixxiegħa u mhux għat-tqabbil tad-daqs tad-distribuzzjoni. Dan ta' l-aħħar huwa tipikament mhux meħtieġ, peress li l-partikoli huma żgħar suffiċjentement biex isegwu l-linji tan-nixxiegħa tal-likwidi, sistemi ta' nixxiegħa kkontrollata bil-kejl tal-konċentrazzjoni (il-Figuri 6 sa 10) B'dawn is-sistemi, għandu jittieħed kampjun min-nixxiegħa tal-maġġoranza ta' l-exhaust billi tkun aġġustata n-nixxiegħa ta' l-arja tad-dilwizzjoni u n-nixxiegħa totali tad-dilwizzjoni ta' l-exhaust. Ir-rata tad-dilwizzjoni hija determinata mill-konċentrazzjonjiet ta' gassijiet traċċi, bħal ma huma CO2 jew NOx, li jseħħu b'modula naturali fl-exhaust tal-magna. Il-konċentrazzjonijiet fid-dilwizzjoni tal-gass ta' l-exhaust u fid-dilwizzjoni ta' l-arja huma mkejla, mentri l-konċentrazzjoni fil-gass ta' l-exhaust mhux trattat tista' tkun jew imkejla direttament jew iddeterminata min-nixxiegħa tal-karburant u l-ekwazzjoni tal-bilanċ tal-karbonju, jekk tkun magħrufa l-kompożizzjoni tal-karburant. Is-sistemi jistgħu jkunu kontrollati mir-rata kalkolata tad-dilwizzjoni (Figuri 6 u 7) jew min-nixxiegħa fit-tubu tat-trasferiment (Figuri 8,9 u 10), sistemi ta' kontroll tan-nixxiegħa bil-kejl tan-nixxiegħa (il-Figuri 11 u 12) B'dawn is-sistemi, għandu jittieħed kampjun min-nixxiegħa ta' l-exhaust billi tkun stabbilita n-nixxiegħa ta' l-arja tad-dilwizzjoni u tan-nixxiegħa totali ta' l-exhaust. Kalibrazzjoni preċiża ta' l-arloġġi tal-kejl tan-nixxiegħa relattivi ma' xulxin huma meħtieġa, peress li l-importanza kbira relattiva taż-żewġ rati tan-nixxiegħa tista' twassal għal żbalji sinifikanti fir-relattivitajiet għola tad-dilwizzjoni (Figuri 9 u 'l fuq). Il-kontroll tan-nixxiegħa huwa sempliċi ħafna billi tinżamm ir-rata konstanti tan-nixxiegħa ta' l-exhaust dilwit u bil-varjazzjoni tar-rata tan-nixxiegħa ta' l-arja tad-dilwizzjoni, jekk ikun meħtieġ. Sabiex ikunu miksuba l-vantaġġi potenzjali tas-sistemi tad-dilwizzjoni ta' nixxiegħa parzjali, għandha tingħata attenzjoni biex ikunu evitati problemi potenzjali ta' telf ta' partikolati fit-tubu tat-trasferiment, bl-assigurazzjoni li l-kampjun rapreżentattiv jittieħed mill-exhaust tal-magna, u d-determinazzjoni tar-rata tal-qsim. Is-sistemi deskritti jagħtu attenzjoni għall-dawn l-oqsma kritiċi. Gass ta' l-exhaust mhux trattat huwa trasferit mill-pajp ta' l-exhaust EP għall-passaġġ tad-dilwizzjoni DT mit-tubu tat-trasferiment TT permezz tas-sonda tat-teħid tal-kampjunu isokinetika ISP. Ir-rata tad-dilwizzjoni hija determinat mid-differenza taż-żewġ rati tan-nixxiegħa. Dan is-sinjal huwa trasmess lejn il-kontrollatur tan-nixxiegħa FM1 li jikkontrolla l-blower li jiġbed SB sabiex iżomm il-pressjoni ta' żero fil-ponta tas-sonda. Ir-rata tan-nixxiegħa ta' l-arja tad-dilwizzjoni hija mkejla b'apparat tal-kejl tan-nixxiegħa FM1. Ir-rata tad-dilwizzjoni hija kalkolata mir-rata tan-nixxiegħa ta' l-arja tad-dilwizzjoni u r-rata tal-qsim. Gass ta' l-exhaust mhux ittrattat huwa trasferit mill-pajp ta' l-exhaust EP lejn il-passaġġ tad-dilwizzjoni DT mit-tubu tat-trasferiment TT permezz tas-sonda tat-teħid tal-kampjunu isokinetika ISP. Dan is-sinjal huwa trasmess lejn il-kontrollatur tan-nixxiegħa FM1 li jikkontrolla l-blower tal-pressjoni PB biex iżomm pressjoni differenzjali ta' żero fil-ponta tas-sonda. Dan isir billi tittieħed frazzjoni żgħira ta' l-arja tad-dilwizzjoni li r-rata tan-nixxiegħa tagħha tkun diġà tkejlet b'apparat tal-kejl tan-nixxiegħa FM1, u billi din tkun mgħotija lit-TT permezz ta' orifiċju pnewmatiku. L-arja tad-dilwizzjoni hija miġbuda minn ġol DT bil-blower li jiġbed SB, u r-rata tan-nixxiegħa hija mkejla permezz tal-FM1 fid-daħla tal-DT. Figura 6Sistema tan-nixxiegħa parzjali bil-kejl tal-konċnetrazzjoni ta' CO2 jew NOx u t-teħid tal-kampjuni frazzjonali Il-konċentrazzjonijiet tal-gass ta' l-ittraċċjar (CO2 jew Nox) huma mkejla fil-gass ta' l-exhaust mhux ittrattat u dilwit kif ukoll fl-arja tad-dilwizzjoni bl-analizzatur(i) tal-gass EGA. Dawn is-sinjali huma trasmessi lill-kontrollatur tan-nixxiegħa FC2 li jikkontrolla jekk il-blower tal-pressjoni PB jew il-blower li jiġbed SB li jżomm il-qsim ta' l-exhaust mixtieq u r-rata tad-dilwizzjoni fil-DT. Ir-rata tad-dilwizzjoni hija kkalkolata mill-konċentrazzjonijiet tal-gass ta' l-ittraċċjar fil-gass ta' l-exhaust mhux ittrattat, u l-arja tad-dilwizzjoni. Il-konċentrazzjonijiet tas-CO2 hija mkejla fil-gass ta' l-exhaust dilwit u fl-arja tad-dilwizzjoni ma' l-analizzatur(i) tal-gass ta' l-exhaust EGA. Il-CO2 u s-sinjali tan-nixxiegħa tal-karburant GFUEL huma trasmessi jew lejn il-kontrollatur tan-nixxiegħa FC2, jew lejn il-kontrollatur tan-nixxiegħa FC3 tas-sistema tat-teħid tal-kamjuni tal-partikolati (ara Figura 14). Il-FC2 jikkontrolla l-blower tal-pressjoni PB, waqt li FC3 jikkontrolla s-sistema tat-teħid tal-kampjuni tal-partikolati (ara Figura 14), b'hekk billi jsir aġġustament tan-nixxiegħa lejn u 'l barra mis-sistema sabiex jinżamm il-qsim ta' l-exhaust mixtieq u r-rata tad-dilwizzjoni fil-DT. Ir-rata tad-dilwizzjoni hija kkalkolat mill-konċentrazzjonijiet ta' CO2 u GFUEL bl-użu tal-preżunzjoni tal-bilanċ tal-karbonju. Il-gass ta' l-exhaust mhux ittrattat huwa trasferit mill-pajp ta' l-exhaust EP lejn il-passaġġ tad-dilwizzjoni DT minn ġewwa s-sonda tat-teħid tal-kampjuni u t-tubu tat-trasferiment minħabba l-pressjoni negattiva li tinħoloq mill-venturi VN fid-DT. Ir-rata tan-nixxiegħa tal-gass fit-TT tiddependi fuq il-momentum ta' l-iskambju fiż-żona tal-venturi, u hija b'hekk affettwata mit-temperatura assoluta tal-gass fil-ħruġ tat-TT. Konsegwentiment, l-exhaust maqsum għal rata tan-nixxiegħa mogħtija ma huwiex konstanti, u r-relattività tad-dilwizzjoni f'tagħbija żgħira hija kemm kemm anqas minn tagħbija għolja. Il-konċentrazzjonijiet tal-gass li jittraċċja (CO2 jew NOx) hija mkejla fil-gass ta' l-exhaust mhux ittrattat, il-gass ta' l-exhaust dilwit, u l-arja tad-dilwizzjoni mal-analizzatur(i) tal-gass EGA, u r-rata tad-dilwizzjoni hija kalkolata mill-valuri b'hekk imkejla. Figura 9Sistema tad-dilwizzjoni tan-nixxiegħa parzjali b'venturi tewmin jew orfiċji tewmin, kejl tal-konċentrazzjoni u t-teħid tal-kampjuni frazzjonali Il-gass ta' l-exhaust mhux trattat huwa trasferit mill-pajp ta' l-exhaust EP lejn il-passaġġ tad-dilwizzjoni DT minn ġewwa s-sonda tat-teħid tal-kampjuni SP u t-tubu tat-trasferiment b'apparat li jaqsam in-nixxiegħa li fih sett ta' orifiċji jew venturi. L-ewwel wieħed (FD1) jinstab fil-EP, it-tieni wieħed (FD2) fit-TT. Addizzjonalment, żewġ valvoli tal-kontroll tal-pressjoni (PCV1 u PCV2) huma meħtieġa għaż-żamma tal-qsim ta' l-exhaust kostanti billi jikkontrolla l-pressjoni warranija fil-EP u l-pressjoni fil-DT. PCV1 huwa lokalizzat 'l isfel ta' l-SP fil-EP, PCV2 bejn il-blower tal-pressjoni PB u il-DT. Il-gass ta' l-exhaust mhux ittrattat huwa trasferit mill-pajp ta' l-exhaust EP lejn il-passaġġ tad-dilwizzjoni DT mit-tubu tat-trasferiment TT permezz ta' l-apparat li jaqsam in-nixxiegħa FD3 li tikkonsisti f'numru ta' tubi ta' l-istess qisien (l-istess diametru, tul u r-raġġ ta' taħt) installat fil-EP. Il-gass ta' l-exhaust minn ġo wieħed minn dawn it-tubi huwa mwassal għall-DT, u l-gass ta' l-exhaust minn ġol-kumplament tat-tubi huwa mgħoddi minn ġol-kabinett tat-tnaqqis DC. B'hekk, il-qsim ta' l-exhaust huwa determinat bin-numru totali ta' tubi. Kontroll konstanti tal-qasma jeħtieġ pressjoni differenzjali ta' żero bejn il-DC u l-ħruġ tat-TT, li huwa mkejjel b'tranducer tal-pressjoni differenzjali DPT. Pressa differenzjali ta' żero tintlaħaq permezz ta' l-injezzjoni ta' l-arja friska fil-DT fil-ħruġ tat-TT. Ir-rata tad-dilwizzjoni hija kalkolata mill-konċentrazzjonijiet tal-gass li jittraċċja. Dawn huma meħtieġa għad-destinazzjoni tal-qsim ta' l-exhaust u jista' jintuża biex għall-kontroll tar-rata tan-nixxiegħa ta' l-arja injetta għal kontroll preċiż tal-qsim. Il-nixxiegħa totali minn ġewwa t-tubu hija aġġustat permezz tal-kontrollatur tan-nixxiegħa FC3 u l-pompa tat-teħid tal-kampjuni P tas-sistema tat-teħid tal-kampjuni tal-partikolati (ara Figura 16). Il-Kurrent ta' l-arja tad-dilwizzjoni huwa kkontrollat bil-kontrollatur tan-nixxiegħa FC2, li jista' juża GEXH, GAIR jew GFUEL bħala sinjali tal-kmand għall-qsim ta' l-exhaust mixtieq. Il-nixxiegħa tal-kampjun fil-DT hija d-differenza tan-nixxiegħa totali u n-nixxiegħa ta' l-arja tad-dilwizzjoni. Ir-rata tan-nixxiegħa ta' l-arja tad-dilwizzjoni hija mkejla b'apparat tal-kejl tan-nixxiegħa FM1, ir-rata totali tan-nixxiegħa bl-apparat tal-kejl tan-nixxiegħa FM3 tas-sistema tat-teħid tal-kampjuni tal-partikolati (ara Figura 14). L-exhaust hu maqsum u n-nixxiegħa fil-DT hija kontrollata bil-kontrollatur tan-nixxiegħa FC2 li jirranġa l-kurrenti (jew il-veloċitajiet) tal-blower tal-pressjoni PB u l-blower li jiġbed SB, kif inhu xieraq. GEXH, GAIR jew GFUEL jistgħu jkunu użati bħala sinjali tal-kmand għall-FC2. Ir-rata tan-nixxiegħa ta' l-arja dilwita hija mkejla bl-apparat tal-kejl tan-nixxiegħa FM1, in-nixxiegħa totali bl-apparat tal-kejl tan-nixxiegħa FM2. Deskrizzjoni – Figuri 4 sa 12 Il-pajp ta' l-exhaust jista' jkun insulat. Liwijiet għandhom ikunu minimizzati biex inaqqsu disposizzjoni inerzjali. Jekk is-sistema tinkludi silencer għat-test, is-silencer jista' jkun insulat. Għal sistema isokinetika, il-pajp ta' l-exhaust ma għandux ikollu minkbejn, tgħawwiġ u tibdil għall-għarrieda fid-diamtru għal mill-anqas sitt diametri tal-pajp 'il fuq u tliet diametri tal-pajp 'l isfel mill-ponta tas-sonda. Il-veloċità tal-gass fil-qasam tat-teħid tal-kampjuni għandha tkun iżjed minn 10m/s apparti milli meta jkun fil-modula ta' stennija. Dan hu possibbli għax il-kampjun huwa mbagħad meħud mis-sistema tat-teħid tal-kampjuni tal-partikolati u huwa ritornat fil-DT. Oxxillaturi tal-pressjoni tal-gass ta' l-exhaust ma jistgħux jeċċedi ± 500 Pa fuq il-medja. Kull miżura għat-tnaqqis l-oxxillaturi tal-pressjoni lil hinn mill-użu ta' sistema ta' l-exhaust tat-tip tax-chassis (inkluż is-silencer u l-apparat tat-trattament posterjuri) ma għandux jaffettwa l-imġieba tal-magna jew l-anqas jikkawża dispostament tal-partikolati. Għal sistemi mingħajr sondi isokinetiċi, huwa rakkomandat li jkollhom pajp dritt ta' sitt diametri tal-pajp 'il fuq u tliet diametri tal-pajp 'l isfel mis-sonda. SP sonda tat-teħid tal-kampjuni (Figuri 6 sa 12) Is-sonda għandha tkun tubu miftuħ li jħares lejn in-nixxiegħa fuq il-linja ċentrali tal-pajp ta' l-exhaust, jew sonda ta' toqob multipli kif hemm deskritt fil-SPI fis-sezzjoni 1.1.1. ISP sonda tat-teħid tal-kampjuni isokinetika (Figuri 4 u 5) Is-sonda tat-teħid tal-kampjuni isokinetiċi għandha tkun installata tħares kontra n-nixxiegħa fuq il-linja ċentrali tal-pajp ta' l-exhaust meta l-kondizzjonijiet tan-nixxiegħa fis-sezzjoni EP jintlaħqu, u disinjata sabiex tipprovdi kampjun proporzjonali ta' l-exhaust tal-gass mhux trattat. Id-diametru minimu intern għandu jkun 12 mm. Id-diametru minimu intern għandu jkun ta' 4 mm. Ir-relattività minima tad-diametru bejn il-pajp ta' l-exhaust u s-sonda għandha tkun ta' 4. Sistema ta' kontroll hija meħtieġa għat-tqassim ta' l-exhaust isokinetiku biż-żamma tal-pressjoni differenzjali ta' żero bejn il-EP u l-ISP. L-ISP għandu jkun imqabbad ma' transducer tal-pressjoni differenzjali. Il-kontroll biex jipprovdi pressjoni differenzjali ta' żero bejn l-EP u l-ISP jintlaħaq bil-veloċità tal-blower jew tal-kontrallatur tan-nixxiegħa. FD1, FD2 apparat li jaqsam il-nixxiegħa (Figura 9) Sett ta' ventijiet jew orfiċji huma installati fil-pajp ta' l-exhaust EP u fit-tubu tat-trasferiment TT, rispetivament, biex jipprovdi kampjun proporzjonali ta' l-exhaust mhux ittrattat. Sistema tal-kontroll li tikkonsisti f'żewġ valvoli tal-kontroll tal-pressjoni PCV1 u PCV2 hija meħtieġa għat-taqsim proporzjonali billi tkun kontrollata l-pressjoni fl-EP u DT. FD3 apparat li jaqsam il-nixxiegħa (Figura 10) Sett ta' tubi (unità ta' tubi multipli) huwa nstallat fil-pajp ta' l-exhaust EP biex jipprovdi kampjun proporzjonali tal-gass mhux trattat ta' l-exhaust. Wieħed mit-tubi li jforni l-gass ta' l-exhaust lill-passaġġ tad-dilwizzjoni DT, waqt li t-tubi l-oħrajn joħorġu l-gas ta' l-exhaust lejn il-kabinett għat-tibrid DC. It-tubi għandhom ikollhom l-istess qisien (l-istess diametru, tul, raġġ tal-liwja), sabiex l-exhaust maqsum jiddependi fuq in-numru totali tat-tubi. Sistema tal-kontroll hija meħtieġa għat-tqassim proporzjonali billi tinżamm pressjoni differenzjali ta' żero bejn l-ħruġ ta' l-unità ta' tubi multipli fil-DC u l-ħruġ tat-TT. Permezz ta' dawn il-kondizzjonijiet, il-veloċitajiet tal-gass ta' l-exhaust fil-EP u FD3 huma proporzjonali, u n-nixxiegħa fit-TT hija ta' frazzjoni kostanti tan-nixxija tal-gass ta' l-exhaust. Iż-żewġ punti għandhom ikunu mqabbda ma' transducer tal-pressjoni differenzjali DPT. Permezz ta' dawn il-kondizzjonijiet il-veloċitajiet ta' l-exhaust tal-gass fil-EP u ISP huma identiċi u n-nixxiegħa tal-massa minn ġo l-ISP hija frazzjoni konstanti tan-nixxiegħa tal-gass ta' l-exhaust. Il-kontroll biex jipprovdi pressjoni differenzjali ta' żero jintlaħaq bil-kontrollatura tan-nixxiegħa FM1. EGA analizzatur tal-gass ta' l-exhaust (Figuri 6 sa 10) Analizzaturi ta' CO2 jew NOx jistgħu jintużaw (bil-metodu tal-bilanċ tal-karbonju CO2 biss). L-analizzaturi għandhom ikunu kalibrati bħall-analizzaturi għall-kejl ta' l-emissjonijiet tal-gass. Analizzatur wieħed jew diversi jistgħu jintużaw biex ikunu determinati d-differenzi tal-konċentrazzjoni. Il-preċiżjoni tas-sistemi tal-kejl għandha tkun tali li l-preċiżjoni ta' l-eżatezza GEDFW,i jew VEDFW,i huwa fi ± 4 %. TT it-tubu tat-trasferiment (Figuri 4 sa 12) It-tubu tat-trasferiment tal-kampjun tal-partikolati għandu jkun: qasir kemm jista' jkun, iżda mhux itwal minn 5 m fit-tul, ugwali għall- jew akbar mid-diametru tas-soda, iżda mhux iżjed minn 25 mm fid-diametru, joħroġ fuq il-linja ċentrali tal-passaġġ tad-dilwizzjoni u jipponta 'l isfel. Jekk it-tubu huwa itwal minn metru wieħed, għandu jkun insulat u msaħħan sa temperatura minima tal-ħajt ta' 523 K (250 °C). Alternattivament, it-temperatura tal-ħajt tat-tubu tat-trasferiment meħtieġa jistgħu jkunu determinanti permezz ta' kalkoli tat-trasferiment tas-sħana standard. DPT transducer tal-pressjoni differenzjali (Figuri 4, 5 u 10) It-transducer tal-pressa differenzjali għandha jkollha skala ta' ± 500 Pa jew anqas. FC1 il-kontrollatur tan-nixxiegħa (Figuri 4, 5 u 10) Għas-sistemi isokinetiċi (il-Figuri 4 u 5) kontrollatur tan-nixxiegħa huwa meħtieġ għaż-żamma tal-pressjoni differenzjali ta' żero bejn il-EP u l-ISP. L-addattament jista' jsir permezz ta': Jekk it-tubu huwa ta' 1 m jew inqas fit-tul, għandu jkun insulat b'materjal ta' kondottività termali massima ta' 0,05 W/(m 7 K) bi ħxuna ta' insulazzjoni radjali li jikkorrispondu mad-diametru tas-sonda. Fil-każ ta' sistema ta' pressjoni kkontrollata l-iżball li jibqa' fl-ingassa tal-kontroll ma jistax jeċċedi ± 3 Pa. L-oxxillatturi tal-pressjoni fil-passaġġ tad-dilwizzjoni ma għandhomx jeċċedu medja ta' ± 250 Pa. PCV1, PCV2 valvola tal-kontroll tal-pressjoni (il-Figura 9) Żewġ valvoli tal-kontroll tal-pressjoni huma meħtieġa għas-sistema ta' venturi tewmin/toqob tewmin għat-tqasssim proporzjonali tan-nixxiegħa peremzz tal-kontroll tal-pressjoni warranija ta' l-EP u l-pressjoni fil-DT. Il-valvoli għandhom ikunu lokalizzati 'l isfel mill-SP fl-EP u bejn il-PB u l-DT. DC kabinett tat-tibrid (il-Figura 10) Kabinett għat-tibrid għandu jkun installat fil-ħruġ ta' l-unità tat-tubi multipli sabiex tkun minimizzata l-oxxillazzjoni tal-pressjoni fil-pajp ta' l-exhaust EP. Għal sistema ta' tubi multipli (Figura 10) kontrollatur tan-nixxiegħa huwa meħtieġ għat-tqassim proporzjonali ta' l-exhaust biex tinżamm pressjoni differenzjali ta' żero bejn il-ħarġa ta' l-unità tat-tubi multipli u l-ħruġ tat-TT. L-aġġustament jista' jsir permezz ta' kontroll tar-rata tan-nixxiegħa ta' l-arja fil-DT mal-ħruġ tat-TT. VN venturi (il-Figura 8) Ventilatur għandu jkun installat fil-passaġġ tad-dilwizzjoni DT sabiex joħloq pressjoni negattiva fir-reġjun tal-ħruġ tat-tubu tat-trasferiment TT. Ir-rata tan-nixxiegħa tal-gass mit-TT hija ddeterminata bl-iskambju tal-momentum fiż-żona tal-venturi, u hija bażikament proporzjonali tar-rata tan-nixxiegħa tal-blower tal-pressjoni PB li jwassal għal relattività kostanti tad-dilwizzjoni. Peress li l-iskambju tal-momentum hu affettwat bit-temperatura tal-ħruġ tat-TT u d-differenza tal-pressjoni bejn l-EP u d-DT, ir-rata tad-dilwizzjoni attwali hija kemm kemm anqas f'tagħbija zgħira milli f'tagħbija għolja. Kontrollatur jista' jkun użat biex jikkontrolla n-nixxiegħa tal-blower tal-pressjoni PB u/jew il-blower li jiġbed SB. Jista' jkun konness man-nixxiegħa ta' l-exhaust jew is-sinjal tan-nixxiegħa tal-karburant u/jew tas-sinjal differenzjali ta' CO2 jew NOx. Waqt l-użu tal-forniment ta' l-arja (Figura 11) FC2 tikkontrolla direttament in-nixxiegħa ta' l-arja. FM1 apparat tal-kejl tan-nixxiegħa (il-Figuri 6, 7, 11 u 12) Arloġġ tal-kejl tal-gass jew istrumentazzjoni oħra biex titkejjel in-nixxiegħa ta' l-arja tad-dilwizzjoni. FM1 hija voluntarja jekk il-PB ikun ikkalibrat biex ikejjel il-nixxiegħa. FM2 apparat tal-kejl tan-nixxiegħa (Figura 12) Arloġġ tal-kejl tal-gass jew strumentazzjoni oħra biex titkejjel in-nixxiegħa tal-gass dilwit ta' l-exhaust. FM2 hija voluntarja jekk il-blower li jiġbed SB ikun ikkalibrat sabiex ikejjel in-nixxiegħa. PB blower tal-pressjoni (Figuri 4, 5, 6, 7, 8, 9 u 12) Għall-kontroll tar-rata tan-nixxiegħa ta' l-ajra tad-dilwizzjoni, PB jista' jkun imqabbad mal-kontrollaturi tan-nixxiegħa FC1 jew FC2. PB ma huwiex meħtieġ waqt l-użu ta' valvola tat-tip farfett. SB blower li jiġbed (Figuri 4, 5, 6, 9, 10 u 12) Għal sistemi tat-teħid tal-kampjuni frazzjonali biss. SB jista' jintuża sabiex titkejjel in-nixxiegħa tal-gass ta' l-exhaust, jekk ikun kalibrat. DAF filtru ta' l-arja tad-dilwizzjoni (Figuri 4 sa 12) L-arja tad-dilwizzjoni għandha jkollha temperatura ta' 298 K (25 °Ċ) ± 5 K. PB jista' jkun użat sabiex titkejjel l-arja tad-dilwizzjoni, jekk ikun kalibrat. Mat-talba tal-manifattur għandu jittieħed kampjun ta' l-arja tad-dilwizzjoni skond prattika ta' l-inġenerija tajba biex ikun determinat il-livelli tal-partikolati fl-isfond, li minn hemm jistgħu jitnaqqsu mill-valuri mkejla fl-exhaust dilwit. PSP sonda tat-teħid tal-kampjuni tal-partikolati (Figuri 4, 5, 6, 8, 9, 10 u 12) DT passaġġ tad-dilwizzjoni (il-Figuri 4 sa 12) għandu jkun ta' tul suffiċjenti li joħloq it-taħlit komplet ta' l-exhaust u ta' l-arja tad-dilwizzjoni waqt kondizzjonijiet ta' nixxiegħa turbulenti, għandu jkun kostruwit minn azzar li ma jsaddadx: reattività ta' diametru ta' ħxuna ta' 0,025 jew anqas għal passaġġi tad-dilwizzjoni ta' diametru intern aktar minn 75 mm, ħxuna nominali tal-ħajt ta' mhux anqas minn 1,5 mm għall-passaġgi tad-dilwizzjoni ta' diametru intern ugwali jew anqas minn 75 mm, għandha tkun mill-anqas 75 mm ta' diametru għat-tip tat-teħid tal-kampjuni frazzjonali, huwa rakkomandat li tkun mill-anqas 25 mm fid-diametru għat-tip tat-teħid tal-kampjuni totali. L-exhaust tal-magna għandu jkun imħallat sewwa ma' l-arja tad-dilwizzjoni. Għal sistemi tat-teħid tal-kampjuni frazzjonali, il-kwalità tat-taħlit għandha tkun eżaminata wara l-introduzzjoni fis-servizz permezz ta' passaġġ ta' profili ta' CO2 bil-magna qed taħdem (mill-anqas erba' punti tal-kejl mifruxa ugwalment). Jekk meħtieġ, jista' jintuża orifiċju tat-taħlit. Għalhekk, is-sħana u/jew l-insulazzjoni tal-passaġġ fil-limiti mogħtija hawn fuq huwa rakkomandat. Meta l-magna tkun mgħobbija ħafna, il-passaġġ jista' jkun imkessaħ b'mezz mhux aggressiv bħal fan taċ-ċirkulazzjoni, basta li t-temperatura tal-medja li tkessaħ ma tkunx anqas minn 293 K (20 °Ċ). HF skambjatura tas-sħana (Figuri 9 u 10) Tista' tkun imsaħħna sa mhux iżjed minn 325 K (52 °Ċ) it-temperatura tal-ħajt permezz ta' sħana diretta jew għax isaħħan l-arja tad-dilwizzjoni, basta li t-temperatura ta' l-arja ma teċċedix 325 K (52 °Ċ) qabel l-introduzzjoni ta' l-exhuast fil-passaġġ tad-dilwizzjoni. Tista' tkun insulata. Sistema tad-dilwizzjoni hija deskritta bil-bażi fuq id-dilwizzjoni ta' l-exhaust totali bl-użu tal-kunċett tat-teħid tal-kampjuni tal-volum konstanti (CVS). Għall-ġbir sussegwenti tal-partikolati, kampjun ta' gass ta' l-exhaust dilwit għandu jkun mgħoddi mis-sistema tat-teħid tal-kampjuni tal-partikolati (Sezzjoni 1.2.2, Figuri 14 u 15). Jekk dan isir b'modula diretta, huwa riferit bħala dilwizzjoni singola. Jekk il-kampjun hu dilwit għal darba oħra fil-passaġġ sekondarju tad-dilwizzjoni, huwa referit bħala dilwizzjoni doppja. Dan huwa utili, jekk il-ħtieġa tat-temperatura ta' wiċċ il-filtru ma tistax tintlaħaq bi dilwizzjoni singola. Għalkemm parzjalment sistema tad-dilwizzjoni, is-sistema tad-dilwizzjoni doppja hija deskritta bħala modifikazzjoni tas-sistema tat-teħid tal-kampjuni tal-partikolati fis-Sezzjoni 1.2.2, Figura 15, minħabba li taqsam il-biċċa l-kbira tal-partijiet ta' sistema tipika tat-teħid tal-kampjuni. L-emissjonijiet tal-gass jistgħu wkoll ikunu stabbiliti fil-passaġġ tad-dilwizzjoni ta' sistema tad-dilwizzjoni tan-nixxiegħa sħiħa. L-iskambjatur tas-sħana għandu jkun ta' kapaċità suffiċjenti biex tinżamm it-temperatura fid-daħla tal-blower li jiġbed SB fi ± 11 K mat-temperatura medja ta' l-operazzjoni osservata waqt it-test. Sistema ta' nixxiegħa sħiħa tad-dilwizzjoni (Figura 13) Għalhekk, is-sondi tat-teħid tal-kampjuni għal komponenti tal-gass huma murija fil-Figura 13 imma ma jidhrux fil-lista tad-deskrizzjoni. Il-ħtiġiet rispettivi huma deskritti fis-Sezzjoni 1.1.1. Deskrizzjonijet - Figura 13 Il-ħxuna radjali ta' l-insulazzjoni għandha tkun mill-anqas ta' 25 mm. Il-konduttività termali tal-materjal insulattiv għandha jkollha valur ta' mhux aktar minn 0,1 W/(m 7 K) imkejjel fi 673 K (400 °Ċ). L-ammont totali ta' l-exhaust mhux ipproċessat hu mħallat fil-passaġġ tad-dilwizzjoni DT ma' l-arja tad-dilwizzjoni. Ir-rata tan-nixxiegħa ta' l-exhaust tal-gass dilwit titkejjel permezz ta' pompa ta' dispostament pożittiv PDP jew b'venturi tal-kurrrent kritiku CFV. Apparat li jagħmel skambju tas-sħana HF jew kumpens elettroniku tan-nixxiegħa PDP jistgħu jkunu użati għal kampjunar proporzjonali tal-partikolati u għall-nixxiegħa tad-determinazzjoni. Peress li d-determinazzjoni tal-massa hija bbażata fuq in-nixxiegħa totali tal-gass ta' l-exhaust, ma huwiex meħtieġ li tkun ikkalkolata r-rata tad-dilwizzjoni. PDP pompa ta' l-ispostament pożittiv Il-PDP tkejjel b'arloġġ it-total tan-nixxiegħa ta' l-exhaust dilwit min-numru tad-dawrien tal-pompa u l-ispostament tal-pompa. Is-sistema tal-pressjoni posterjuri ta' l-exhaust m'għandhiex tkun artifiċjalment imnaqqsa bil-PDP jew bis-sistema tad-dħul ta' l-arja dilwita. Il-pressjoni statika posterjuri ta' l-exhaust hija mkejla bis-sistema tas-CVS li tkun topera u għandha tibqa' ± 1,5 kPa tal-pressjoni statika mkejla mingħajr konnessjoni mas-CVS f'veloċità u tagħbija identika. It-temperatura tat-taħlita tal-gass immedjatament qabel il-PDP għandha tkun fi ± 6 K tat-temperatura operatorja medja osservata waqt it-test, meta l-ebda kumpens tan-nixxiegħa ma jintuża. Il-kumpens tan-nixxiegħa jista' jintuża biss jekk it-temperatura fid-daħla tal-PDP ma teċċedix 50 °C (323 K). CFV Ventilaturi tan-nixxiegħa kritika CFV ikejjel in-nixxiegħa totali ta' l-exhaust billi jżomm in-nixxiegħa f'kondizzjonijiet mifqugħa (nixxiegħa kritika). Il-pressjoni statika posterjuri ta' l-exhaust titkejjel permezz tas-sistema tas-CFV li għandha tibqa' fi ± 1,5 kPa tal-pressjoni statika mkejla mingħajr konnessjoni mas-CFV f'veloċità u tagħbija tal-magna identika. It-temperatura tat-taħlita tal-gass immedjatament qabel is-CFV għandha tkun fi ± 11 K tat-temperatura operatorja medja osservata waqt it-test, meta l-ebda kumpens tan-nixxiegħa ma jintuża. HE Skambjatur tas-sħana (voluntarju jekk EFC tkun użata) L-iskambjatur tas-sħana għandu jkun ta' kapaċità suffiċjenti biex iżomm it-temperatura fil-limiti tal-ħtiġiet imsemmija hawn fuq. EFC Kumpens elettroniku tal-nixxiegħa (voluntarju jekk tintuża HE) Jekk it-temperatura fid-daħla ta' kemm il-PDP jew il-CFV ma jinżammx fil-limiti elenkati hawn fuq, sistema ta' kumpens tan-nixxiegħa tkun meħtieġa għall-kejl kontinwu tar-rata tan-nixxiegħa u l-kontroll tat-teħid tal-kampjuni proporzjonali fis-sistema tal-partikolati. Għal dak l-iskop, is-sinjali tar-rata tan-nixxiegħa huma kontinwament imkejla biex jikkoreġu r-rata tan-nixxiegħa mill-filtri tal-partikolati tas-sistema tat-teħid tal-kampjuni (ara Figuri 14 u 15), kif xiearq. DT passaġġ tad-dilwizzjoni għandu jkollu diametru żgħir biżżejjed li jikkawża nixxiegħa turbulenti (Numru ta' Reynolds akbar minn 4000) ta' tul suffiċjenti li jikkawża taħlit komplet ta' l-exhaust ma' l-arja tad-dilwizzjoni. Ftuħ għat-taħlit jista' jintuża, għandha tkun mill-anqas ta' diametru ta' 75 mm, L-exhaust tal-magna għandu jkun dirett 'l isfel fil-punt meta hu introdott fil-passaġġ tad-dilwizzjoni, u mħallat tajjeb. Waqt l-użu tad-dilwizzjoni, kampjun minn kull passaġġ tad-dilwizzjoni hu trasferit għas-sistema tat-teħid tal-kampjuni tal-partikolati (-Sezzjoni 1.2.2, Figura 14). Il-kapaċità tan-nixxiegħa tal-PDP jew CFV għandha tkun suffiċjenti biex l-exhaust dilwit jinżamm f'temperatura ta' anqas minn, jew egwali ta' 325 K (52 °Ċ) immedjatament qabel il-filtru primarju tal-partrikolati. Meta jintuża dilwizzjoni doppju, il-kampjun mill-passaġġ tad-dilwizzjoni huwa trasferit għal-passaġġ sekondarju tad-dilwizzjoni fejn jitkompla li jsir id-dilwizzjoni, u minn hemm mgħoddi mill-filtri tat-teħid tal-kampjuni (Sezzjoni 1.2.2, Figura 15). Il-kapaċità tan-nixxiegħa tal-PDP jew tas-CFV għandha tkun suffiċjenti biżżejjed biex iżżomm in-nixxiegħa ta' l-exhaust dilwit fit-temperatura DT ta' anqas minn, jew ugwali għal 464 K (191 °Ċ) fiż-żona tat-teħid tal-kampjuni. Is-sistema sekjondarja tad-dilwizzjoni tista' tipprovdi arja tad-dilwizzjoni sekondarja suffiċjenti biex iżżomm in-nixxiegħa ta' l-exhaust dilwit darbtejn fit-temperatura ta' anqas minn, jew ugwali għal 325 K (52 °Ċ) immedjatament qabel il-filtru primarju tal-partikolati. DAF Filtru ta' l-arja tad-dilwizzjoni PSP sonda tat-teħid tal-kampjuni tal-partikolati Is-sistema tat-teħid tal-kampjuni tal-partikolati hija meħtieġa għall-ġbir tal-partikolat fuq il-filtru tal-partikolati. Sistema tat-teħid tal-kampjuni tal-partikolati (Figuri 14 u 15) Fil-każ ta' teħid tal-kampjuni frazzjonali tan-nixxiegħa parzjali tad-dilwizzjoni, li tikkonsisti fil-mogħdija mill-filtri ta' porzjon biss tal-exhaust dilwit, id-dilwizzjoni (Sezzjoni 1.2.1.1, Figuri 4, 5, 6, 8, 9, 10 u 12 u Sezzjoni 1.2.1.2, Figura 13) u s-sistemi tat-teħid tal-kampjuni li huma s-soltu differenti minn unitajiet differenti. F'din id-Direttiva, is-sistema tad-dilwizzjoni doppja DDS (Figura 15) ta' sistema tad-dilwizzjoni tan-nixxiegħa sħiħa hija meqjusa bħala modifika speċifika għal sistema tipika tat-teħid tal-kampjuni kif murija fil-Figura 14. Is-sistema ta' dilwizzjoni doppju tinkludi l-partijiet kollha tas-sistema tal-kampjunar tal-partikolati, bħalma huma d-detenturi tal-filtri u pompa tat-teħid tal-kampjuni, u addizzjonalment ċerti fatturi tad-dilwizzjoni, bħalma hija l-forniment ta' l-arja tad-dilwizzjoni u l-passaġġ sekondarju tad-dilwizzjoni. Sabiex ikun evitat kwalunkwe impatt fuq l-ingassi tal-kontroll, huwa rakkomandat li l-pompa tal-kampjun tkun taħdem matul il-proċedura tat-test kollu. Fil-każ tat-teħid tal-kampjuni totali tan-nixxiegħa tad-dilwizzjoni parzjali, li jikkonsisti fil-mogħdija tal-kampjun totali ta' l-exhaust dilwit mill-filtri, id-dilwizzjoni (Sezzjoni 1.2.1.1, Figuri 7 u 11) u s-sistema tat-teħid tal-kampjuni normalment minn unità integrali. Għall-metodu tal-filtru singolu, sistema ta' bypass għandha tintuża għall-mogħdija tal-kampjun mill-filtri tat-teħid tal-kampjuni fil-ħinijiet mixtieqa. Interferenza mal-proċedura tal-qlib ta' l-ingassi tal-kontroll għandha tkun imnaqqsa kemm jista' jkun. Deskrizzjonijiet – Figuri 14 u 15 PSP sonda tad-teħid tal-kampjuni tal-partikolati (Il-Figuri 14 u 15) Ir-rata tan-nixxiegħa tal-kampjun hija kontrollat bin-nixxiegħa tal-kontrollatur FC3. Jekk kumpens elettroniku tan-nixxiegħa EFC (ara l-figura 13) ikun użat, in-nixxiegħa tal-gass ta' l-exhaust dilwit tkun użata bħala sinjal ta' l-ordni għal FC3. Kampjun tal-gass ta' l-exhaust dilwit huwa trasferit mill-passaġġ tad-dilwizzjoni DT tas-sistema tad-dilwizzjoni tan-nixxiegħa sħiħa minn sonda tat-teħid tal-kampjuni tal-partikolati PSP u t-tubu tat-trasferiment tal-partikolati PTT minn passaġġ sekondarju tad-dilwizzjoni SDT, jerġa' jkun dilwit għal darba oħra. għandha tkun installata tħares lejn in-nixxiegħa fil-punt minn fejn l-arja tad-dilwizzjoni u l-gass ta' l-exhaust huma mħalta tajjeb, i.e. fil-passaġġ tad-dilwizzjoni DT il-linja ċentrali tas-sistemi tad-dilwizzjoni (ara Sezzjoni 1.2.1), huma bejn wieħed u ieħor 10 diametri tal-passaġġi 'l isfel tal-punt meta l-exhaust jidħol fil-passaġġ tad-dilwizzjoni), Is-sonda tat-teħid tal-kampjuni tal-partikolati murija fil-figuri hija l-parti ta' quddiem tat-tubu tat-trasferiment tal-partikolati PTT. Is-sonda: Il-kampjun ikun imbagħad mgħoddi mid-detentur(i) tal-filtri FH li fihom l-filtri tat-teħid tal-kampjuni tal-partikolati. Ir-rata tan-nixxiegħa ta' l-arja tad-dilwizzjoni hija konstanti normalment iżda r-rata tan-nixxiegħa tal-kampjun hija kkontrollata bin-nixxiegħa tal-kontrollatur FC3. Jekk kumpens elettroniku tan-nixxiegħa EFC (ara figura 13) jintuża, in-nixxiegħa tal-gass ta' l-exhaust dilwit totalment hija użata bħala sinjal ta' l-ordni għal FC3. PTT it-tubu tat-trasferiment tal-partikolati (il-Figuri 14 u 15) It-tubu tat-trasferiment tal-partikolati ma jistax jeċċedi 1020 mm fit-tul, u għandu jkun minimizzat fit-tul kull meta jkun possibbli. Il-qisien huma validi għal: it-tip tat-teħid tal-kampjuni tad-dilwizzjoni frazzjonali tan-nixxiegħa parzjali u tas-sistema tad-dilwizzjoni singolu tan-nixxiegħa sħiħa mill-ponta tas-sonda sad-detentur tal-filtru, it-tip tat-teħid tal-kampjuni tad-dilwizzjoni tan-nixxiegħa parzjali minn tarf tal-passaġġ tad-dilwizzjoni sad-detentur tal-filtru, is-sistema tad-dilwizzjoni doppja tan-nixxiegħa sħiħa mill-ponta tas-sonda sal-passaġġ tad-dilwizzjoni sekondarju. It-tubu tat-trasferiment: SDT it-tubu tad-dilwizzjoni sekondarju (Figura 15) It-tubu tad-dilwizzjoni sekondarju għandu jkollu diametru minimu ta' 75 mm u għandu jkun ta' tul suffiċjenti sabiex jipprovdi ħin ta' resistenza ta' mill-anqas 0,25 sekondi għall-kampjun dilwit darbtejn. Id-detentur tal-filtru primarju, FH, għandu jinstab fi 300 mm tal-ħruġ tat-SDT. Il-passaġġ tad-dilwizzjoni sekondarju: FH detentur tal-filtru(i) (Figuri 14 u 15) Għall-filtri primarji u tar-rinforzar jistgħu jintużaw detentur ta' filtru wieħed jew detenturi tal-filtri separati. Il-ħtiġiet ta' l-Anness III, Appendiċi 1, Sezzjoni 1.5.1.3 għandhom ikunu mħarsa. Id-dentur(i) tal-filtru(i): jistgħu jkunu msaħħna sa mhux iżjed minn 325 K (52 °Ċ) temperatura tal-ħajt bi sħana diretta jew billi jsaħħnu minn qabel l-arja tad-dilwizzjoni, basta li t-temperatura ta' l-arja ma teċċedix 325 K (52 °Ċ), P pompa tat-teħid tal-kampjuni (Figuri 14 u 15) DP il-pompa tad-dilwizzjoni ta' l-arja (Figura 15) (in-nixxiegħa sħiħa tad-dilwizzjoni doppju biss) Il-pompa tad-dilwizzjoni għandha tkun hekk lokalizzata li l-arja tad-dilwizzjoni sekondarja tkun provduta f'temperatura ta' 298 K (25 °Ċ) ± 5 K. Il-pompa tat-teħid tal-kampjuni tal-partikolati għandha tkun tinstab 'il bogħod biżżejjed mill-passaġġ sabiex it-temperatura tal-gass fid-daħla għandha tibqa' konstanti (± 3 K), jekk il-korrezzjoni tan-nixxiegħa FC3 ma tintużax. FC3 il-kontrollur tan-nixxiegħa (il-Figuri 14 u 15) FM3 apparat li jkejjel in-nixxiegħa (Figuri 14 u 15) (in-nixxiegħa tal-kampjun tal-partikolati) Kontrollur tan-nixxiegħa għandu jintuża sabiex jikkumpensa n-nixxiegħa tal-partikolat tal-kampjun għat-temperatura u l-varjazzjonijiet tal-pressjoni warranija fil-passaġġ tal-kampjun, jekk l-ebda mezz ieħor ma huwa disponnibbli. Il-kontrollur tan-nixxiegħa huwa meħtieġ jekk jintuża l-kumpens elettroniku tan-nixxiegħa EFC (ara figura 136). L-arloġġ tal-kejl tal-gass jew l-istrumentazzjoni tan-nixxiegħa għandu jkun lokalizzat 'il bogħod biżżejjed mill-pompa tal-kampjun sabiex it-temperatura tad-daħla tal-gass tibqa' konstanti(± 3 K), jekk il-korrezzjoni tan-nixxiegħa FC3 ma tintużax. FM4 apparat li jkejjel in-nixxiegħa (Figura 15) (arja tad-dilwizzjoni, nixxiegħa sħiħa tad-dilwizzjoni doppju) L-arloġġ tal-kejl tal-gass jew l-istrumentazzjoni tan-nixxiegħa għandu jkun lokalizzat f'tali post li t-temperatura tad-daħla tal-gass tibqa' fi 298 K (25 °Ċ) ± 5 K. BV valvola tal-ballun (voluntarja) Il-valvola tal-ballun għandha jkollha diametru ta' mhux anqas mid-diametru intern tat-tubu tat-teħid tal-kampjuni u ħin ta' tibdil ta' anqas minn 0,5 sekondi. Għalhekk, saħħan u/jew insulazzjoni ta' dawn il-partijiet fil-limiti mogħtija fid-deskrizzjonijiet rispettivi huma rakkomandati. Huwa rakkomandat ukoll li t-temperatura tal-wiċċ tal-filtru ma tkunx taħt 293 K (20 °Ċ). Meta l-magna tkun mgħobbija ħafna, il-pattijiet imsemmija hawn fuq jistgħu jkunu mkesħa b'mezz mhux aggressiv bħalma hu fan taċ-ċirkulazzjoni, basta li t-temperatura tal-mezz li jkessaħ ma tkunx taħt 293 K (20 °Ċ). Li fih dati differenti ta' l-implimentazzjoni u l-istandards tekniċi differenti, żewġ karattri alfabetiċi huma miżjuda. Jekk applikabbli, żewġ karattri oħra alfabetiċi għandhom jiżdiedu jiddependi fuq il-kondizzjonijiet deskritti fis-Sezzjoni 2, anke jekk huwa riżultat tal-parametri ġodda, wieħed biss mill-karattri għandu jinbidel. Jekk l-ebda tibdil ta' dawn il-karattri ma jkun applikabbli dawn għandhom jitħallew barra. ANNESS VII Dawn il-karattri jirreferu għad-dati differenti ta' l-applikazzjoni għall-istadji tal-gravità u ta' l-applikazzjoni tal-magna għal speċifikazzjoni differenti għal makkinarju mobbli, fuq il-bażi ta' liema l-approvazzjoni tat-tip ingħatat. Sezzjoni 3 in-numru tad-Direttiva l-aktar riċenti li temenda, kif applikabbli għall-approvazzjoni. Sezzjoni 4 numru sekwenzjali b'erba' ċifri (biż-żero ta' qabel kif ikun applikabbli) biex juri n-numru ta' l-approvazzjoni bażika. L-ewwel karattru hu definit fl-Artikolu 9. It-tieni karattru hu definit fl-Anness I, Sezzjoni 1 fir-rigward tal-modula tat-test definit fl-Anness III, Sezzjoni 3.6. Is-sekwenza għandha tibda minn 0001. Eżempju għat-tielet approvazzjoni (ma', sa issa, bl-ebda estensjoni) li tikkorrispondi mad-data ta' l-applikazzjoni A (stadju I, is-Sezzjoni tal-potenza maġġuri) u għall-applikazzjoni tal-magna għall-ispeċifikazzjoni A ta' makkinarju mobbli, maħruġa mir-Renju Unit: Eżempju tat-tieni estensjoni tar-raba' approvazzjoni li tikkorrispondi mad-data ta' l-applikazzjoni E (stadju II, Sezzjoni tal-medda ta' potenza medja) għall-istess speċifikazzjoni ta' makkinarju (A), maħruġa mill-Ġermanja: Sezzjoni 5 numru sekwenzjali b'żewġ ċifri (b'żero ta' qabel jekk applikabbli) biex juri l-estensjoni. Is-sekwenza għandha tibda minn 01 għal bażi ta' kull numru ta' l-approvazzjoni. ANNESS VIII ANNESS IX Stqarrija mill-Kummissjoni rigward l-Artikolu 15 Il-Kummissjoni tikkonferma li, skond l-ittra u l-ispirtu tal-modus vivendi dwar il-proċedura tal-Kumitat, hi sejra żżomm lill-Parlament Ewropew kompletament infurmat fir-rigward tal-miżuri ta' l-implimetazzjoni li joriġinaw minn din id-Direttiva li hi tipproponi li tadotta. L-Istati Membri għandhom jirrifjutaw li jagħtu l-approvazzjoni tat-tip għal tip ta' magna jew familja ta' magni u li joħorġu d-dokument kif deskritt fl-Anness VI, u għandhom jirrifjutaw l-għoti ta' kull tip ieħor ta' l-approvazzjoni tat-tip għal makkinarju mobbli mhux tat-triq li fiha hemm magna installata: tkun 'il bogħod biżżejjed (radjali) mis-sondi l-oħrajn u l-ħajt tal-passaġġ sabiex tkun meħlusa mill-influenza ta' ċaqlieq fil-kurrent jew fil-belliegħa, Il-linja tat-teħid tal-kampjuni għandha: Peress li l-konfigurazzjonijiet varji jistgħu jipproduċu riżultati ekwivalenti, konformazzjoni eżatta ma' dawn il-figuri mhix meħtieġa. Il-pressjoni differenzjali tal-gass ta' l-exhaust bejn il-pajp ta' l-exhaust u d-daħla tas-sonda hija mkejla permezz tat-tranducer tal-pressjoni DPT. Permezz ta' dawn il-kondizzjonijiet, il-veloċitajiet tal-gass ta' l-exhaust fil-EP u ISP huma identiċi, u n-nixxiegħa mill-ISP u it-TT hija frazzjoni kostanti (qsim) tan-nixxiegħa tal-gass ta' l-exhaust. Ir-rata tal-qsim hija determinata miż-żona transversjali tal-EP u l-ISP. Il-konċentrazzjonijiet tal-gass li jittraċċja (CO2 jew NOx) huma mkejla fil-gass ta' l-exhaust mhux ittrattat, il-gass ta' l-exhaust tad-dilwizzjoni, u l-arja tad-dilwizzjoni ma' l-analizzatur(i) tal-gass ta' l-exhaust EGA. Gass ta' l-Exhaust mhux trattat huwa trasferit mill-pajp ta' l-exhaust lejn il-pajp ta' l-exhaust EP mill-passaġġ tad-dilwizzjoni DT minn ġos-sonda tat-teħid tal-kampjuni SP u t-tubu tat-trasferiment TT. Ir-rata tad-dilwizzjoni hija kalkolata minn dawn iż-żewġ rati tan-nixxiegħa. EP pajp ta' l-exhaust Biex inaqqas l-inertia termali tal-pajp ta' l-exhaust ħxuna tar-rata tad-diametru ta' 0,015 jew anqas huwa rakkomandat. L-użu ta' sezzjonijiet flessibbli għandhu jkun limitat għat-tul tar-relattività tad-diametru ta' 12 jew anqas. Il-passaġġ tad-dilwizzjoni: Huwa rakkomandat li l-arja tad-dilwizzjoni tkun iffiltrata u mnaddfa permezz tal-faħam tal-kannol sabiex ikunu eliminati l-idrokarburi fl-isfond. Is-sonda hija s-sezzjoni ta' quddiem tal-PTT u għandha tkun installata tħares lejn in-nixxiegħa fil-punt meta l-arja tad-dilwizzjoni u l-gass ta' l-exhaust huma mħallta tajjeb, i.e. fil-passaġġ tad-dilwizzjoni DT l-linja ċentrali tas-sistemi tad-dilwizzjoni huma bejn wieħed u ieħor 10 diametri tal-passaġġi 'l isfel tal-punt meta l-exhaust jidħol fil-passaġġ tad-dilwizzjoni, għandha tkun 12 mm fid-diametru minimu intern, jista' jkun imsaħħan sa mhux iżjed minn 325 K (52 °Ċ) it-temperatura tal-ħajt permezz ta' sħana diretta jew għax isaħħna l-arja tad-dilwizzjoni, basta li t-temperatura ta' l-arja ma teċċedix 325 K (52 °Ċ) qabel l-introduzzjoni ta' l-exhaust fil-passaġġ tad-dilwizzjoni, jista' jkun insulat. APPROVAZZJONIJIET TAT-TIP STADJU II (KATEGORIJI TAL-MAGNI: D, E, F, G) Il-ħin tal-kampjunar għal kull metodu jrid jkun mill-anqas 20 sekonda għal filtru singolu u mill-anqas 60 sekonda għal-metodu ta' filtri multipli. Għal sistemi mingħajr il-kapaċità tal-bypass, il-ħin tal-kampjunar għandu jkun mill-anqas 60 sekonda għall-metodi ta' filtri singoli u multipli. SISTEMA ANALITIKA U TAT-TEĦID TAL-KAMPJUNI SISTEMI TAT-TEĦID TAL-KAMPJUNI TAL-GASS U TAL-PARTIKOLATI Il-filtru għandu jestratta kull partikoli solidi mill-gass tal-kampjun qabel l-analizzatur. Dawn huma meħtieġa għall-verifikar tal-qsim ta' l-exhaust, u jista' jkunu użati biex ikun aġġustat il-PCV1 u PCV2 għall-kontroll tal-qsim preċiż. Il-volum totali tat-taħlita ta' l-arja tad-dilwizzjoni għandu jitkejjel. Jew sistema ta' PDP jew CFV tista' tintuża. Sezzjoni 2 in-numru ta' din id-Direttiva. ANNESS X FC2 kontrollatur tan-nixxiegħa (Figuri 6, 7, 11 u 12; voluntarju) APPROVAZZJONIJIET TAT-TIP STADJU I (KATEGORIJI TA' MAGNI A/B/Ċ) il-valur tal-PAE jista' jkun verifikat mill-awtorità teknika li tagħti l-approvazzjoni tat-tip. Nota: Il-perjodu ta' kondizzjonament għandu jipprevjeni ukoll l-influenza ta' depożiti minn test ta' qabel fis-sistema ta' l-exhaust. Sistema tat-teħid tal-kampjuni tal-Partikolati Jekk it-temperatura ambjentali fil-viċinità tal-passaġġ tad-dilwizzjoni (DT) hija inqas minn 293 K (20 °Ċ), għandhom jittieħdu prekawzjonijiet sabiex ikun evitat it-telf ta' partikoli mal-ħitan kesħin tal-passaġġ tad-dilwizzjoni. Jekk it-temperatura ambjentali fil-viċinanza ta' PSP, PTT, SDT, u FH huwa taħt il-239 K (20 °Ċ), prekawzjonijiet għandhom jittieħdu sabiex jevitaw telf tal-partikolati fuq il-ħitan kesħin ta' dawn il-partijiet. SISTEMA TAN-NUMERAZZJONI TAĊ-ĊERTIFIKATI TA' L-APPROVAZZJONI (ara l-Artikolu 4(2)) Il-ħxuna tal-ħajt tas-sonda m'għandux tkun aktar minn 1 mm. Għandu jkun hemm minimu ta' tliet toqbiet, fi tliet pjanijiet radjali differenti, imdaqqsa sabiex jieħdu kampjun bejn wieħed u ieħor ta' l-istess nixxiegħa. It-tul tal-pajp ta' l-exhaust mill-ħruġ tal-manifold ta' l-exhaust tal-magna, il-ħruġ tat-turbocharger jew l-apparat tat-trattament posterjuri tal-passaġġ tad-dilwizzjoni hu meħtieġ li ma jkunx iżjed minn 10 m. Jekk is-sistema teċċedi l-4 m fit-tul, it-tubi kollha li jeċċedu l-4 m m'għandhomx ikunu insulati, ħlief għall-arloġġ tal-kejl li jkun fil-linja tad-duħħan, jekk jintuża. Kampjun ta' l-exhaust tal-gass dilwit li jittieħed mill-passaġġ tad-dilwizzjoni DT ta' nixxiegħa parzjali jew ta' sistema tad-dilwizzjoni minn sonda tat-teħid tal-kampjuni tal-partikolati PSP u t-tubu tat-trasferiment tal-partikolati PTT permezz ta' pompa P tat-teħid tal-kampjuni. Il-Kampjun huwa mgħoddi mid-detentur(i) tal-filtri FH li fihom il-filtri tat-teħid ta' kampjuni tal-partikolati. Figura 3 Figura 4 Sistema tan-nixxiegħa parzjali b'sonda isokinetika u teħid tal-kampjuni frazzjonali (il-kontroll SB) Figura 5 Sistema tan-nixxiegħa parzjali b'sonda isokinetika u teħid tal-kampjuni frazzjonali (il-kontroll PB) Figura 7 Figura 8 Sistema tad-dilwizzjoni tan-nixxiegħa parzjali b'venturi singoli, kejl tal-konċentrazzjoni u t-teħid tal-kampjuni frazzjonali Figura 10 Sistema tad-dilwizzjoni tan-nixxiegħa parzjali b'tubi tal-qsim multipli, il-kejl tal-konċentrazzjoni u t-teħid tal-kampjuni frazzjonali Figura 11 Sistema tad-dilwizzjoni tan-nixxiegħa parzjali bil-kontroll tan-nixxiegħa u teħit tal-kampjuni totali Figura 12 Sistema tad-dilwizzjoni parzjali bil-kontroll tan-nixxiegħa u t-teħid tal-kampjuni frazzjonali Figura 13 Figura 14 Figura 15 Sistema tad-dilwizzjoni (sistema tan-nixxiegħa sħiħa biss) Billi il-programm tal-Komunità ta' l-istrateġija u azzjoni relatat ma' l-ambjent u l-iżvilupp sostenibbli [4] jirrikonoxxi bħala prinċipju fondamentali li l-persuni kollha għandhom ikunu protetti b'mod effettiv kontra riskji tas-saħħa magħrufa mit-tniġġiż ta' l-arja u li dan jagħmlu meħtieġ fil-kontroll partikolari ta' l-emissjonijiet ta' diossidu tan-nitroġenu (NO2), partikolati (PT) - duħħan iswed, u pollutanti oħrajn li jniġġsu bħal ma hu l-monossidu tal-karbonju (CO); Billi il-Komunità iffirmat il-Protokoll tal-UN/ECE fuq it-tnaqqis ta' taħlit organiku volatili (VOC) f'April ta' l-1992 u aderiet il-Protokoll fuq it-tnaqqis ta' NOx f'Diċembru ta' l-1993, it-tnejn li huma huma relatati mal-Konvenzjoni dwar it-Tniġġiż fl-Arja fuq Medda Twila Trans-Fruntieri u ta' l-1979 li ġiet approvat f'Lulju ta' l-1982; Billi l-għan tat-tnaqqis tal-livell ta' l-emissjonijiet tat-tniġġiż minn magni ta' makkinarju mobbli mhux tat-triq u l-istabbiliment u l-operat tas-suq intern ta' magni u makkinarju ma jistax jintlaħaq b'mod sodisfaċenti bi Stat Membru individwali, u b'hekk jista' jintlaħaq b'mod aħjar permezz ta' l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li huma relatati ma' miżuri kontra t-tniġġiż ta' l-arja permezz ta' magni li għandhom ikunu installati f' makkinarju mobbli mhux tat-triq; Billi investigazzjonijiet riċenti li saru mill-Kummissjoni juru li l-emissjonijiet minn magni ta' makkinarju mobbli mhux tat-triq jikkonsistu fi proporzjoni serju tat-tniġġiż magħmul mill-bniedem ta' ċerti tniġġiż atmosferiku li jagħmlu l-ħsara; Billi l-emissjonijiet minn makkinarju mhux tat-triq li joperaw mill-art armati b'magni compression-ignition, u b'mod partikolari l-emissjonijiet ta' NOx u PT, jikkostitwixxu kawża primarja ta' inkwinament f'dan il-qasam; Billi l-leġislazzjoni tal-kontroll ta' l-emissjonijiet fuq magni ta' tratturi għall-agrikoltura jew għall-forestrija, biex jassiguraw livell ta' protezzjoni ambjentali ekwivalenti għal-livell stabbilit skond din id-Direttiva, bl-istandards u ħtiġiet li huma kompletament konsistenti magħha, għandhom ikunu introdotti mill-aktar fis possibbli; Billi, fir-rigward tal-proċeduri taċ-ċertifikazzjoni, dik l-approvazzjoni tat-tip li ttieħed, bħala metodu Ewropew, għadda t-test taż-żmien għall-approvazzjonijiet ta' vetturi tat-triq u l-komponenti tagħhom; Billi l-magni manifatturati skond il-ħtiġiet ta' din id-Direttiva għandhom ikunu mmarkati b'mod xieraq u notifikati lill-awtoritajiet ta' l-approvazzjoni; Billi l-approvazzjonijiet mogħtija skond id-Direttiva 88/77/KEE [5] u bir-Regolament UN/EC 49 ta' Serje 02, kif hu elenkat fl-Anness IV, Appendiċi II tad-Direttiva 92/53/KEE [6] huma magħrufa bħala ekwivalenti ta' dawk meħtieġa minn din id-Direttiva fl-ewwel stadju; Billi magni li jilħqu il-ħtiġiet ta' din id-Direttiva u koperti bl-iskop tagħha għandhom jitħallew li jitqiegħdu fis-swieq ta' l-Istati Membri; Billi, fit-tfassil tal-proċeduri ġodda tat-testijiet u l-valuri tal-limiti, huwa meħtieġ li jittieħed kont tad-drawwiet speċifiċi ta' l-użu ta' dawn il-magni; Billi huwa xieraq li jkunu introdotti dawn l-istandards ġodda skond il-prinċipju ppruvat ta' approċċ f'żewġ stadji; Billi, għall-magni ta' saħħa prodotta għola, jidher li jintlaħaq tnaqqis sostanzjali ta' l-emissjonijiet, għax teknoloġija eżistenti li ġiet żviluppata għal vetturi tat-toroq tista' tintuża; Billi għal dan is-settur ta' makkinarju għal applikazzjonijiet mhux tat-triq, li huwa regolat bħalissa u li huwa l-aktar wieħed importanti apparti minn tratturi għall-agrikoltura jekk huma mqabbla ma' l-emissjonijiet li ġejjin mit-trasport tat-toroq, tnaqqis konsiderevoli ta' l-emissjonijiet jistgħu jkunu mistennija bl-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva; Billi, sabiex issir disposizzjoni għall-każ ta' ċirkustanzi tekniċi jew ekonomiċi eċċezzjonali, proċeduri kienu integrati sabiex ikun possibbli li manifatturi jistgħu jkunu eżentati mill-obbligazzjonijiet li joriġinaw minn din id-Direttiva; Billi, sabiex tkun assigurata "l-konformità mal-produzzjoni" (COP) la darba tingħata l-approvazzjoni għal magna, manifatturi għandhom ikunu meħtieġa li jipprovdu arranġamenti korrispondenti; Billi l-intitolament ta' l-Istati Membri li jistabbilixxu ħtiġiet li jassiguraw li l-ħaddiema huma prottetti meta jkun jintuża l-makkinarju mobbli mhux tat-triq, din ma għandhiex tkun affettwata b'din id-Direttiva; Billi id-disposizzjonijiet tekniċi f'ċerti Annessi ta' din id-Direttiva għandhom ikunu supplimentati u, meta ikun meħtieġ, addattati għall-progress tekniku skond proċedura ta' kumitat; Billi d-disposizzjonijiet għandhom ikunu stabbiliti sabiex jassiguraw li t-testijiet ta' magni jkun skond ir-regoli ta' prattika laboratorja tajba; Billi hemm bżonn li ssir promozzjoni tal-kummerċ globali hemm il-ħtieġa bl-armonizzar f'dan is-settur, sa kemm ikun possibbli, ta' l-istandards ta' l-emissjonijiet fil-Komunità ma' dawk applikati jew ippjanati f'pajjiżi terzi; Billi huwa b'hekk meħtieġ li jkun maħsub għall-possibbiltà ta' rikonsiderazzjoni tas-sitwazzjoni fuq il-bażi tad-disponibbiltà u l-possibbiltà ekonomika ta' teknoloġiji ġodda u jittieħed kont tal-progress li jintlaħaq fl-implimentazzjoni tat-tieni stadju; Billi l-ftehim fuq modusvivendi bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni li jikkonċernaw il-miżuri implimentati għal atti adottati skond il-proċeduri elenkata fl-Artikolu 189b tat-Trattat intlaħaq fl-20 ta' Diċembru 1994 [7]; tibgħat lill-awtoritajiet ta' l-approvazzjoni ta' l-Istati Membri kull xahar lista (li jkun fiha l-partikolaritajiet li jidhru fl-Anness VIII) ta' l-approvazzjonijiet tat-tip tal-magna u tal-familja ta' magni li tkun tat, irrifjutat li tagħti jew li rrevokat matul dak ix-xaħar; malli tirċievi talba minn awtorità ta' l-approvazzjoni ta' l-Istat Membru ieħor, tibgħat minnufih: Il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri li għandhom japplikaw minnufih. B'dankollu, jekk il-miżuri intiżi ma jkunux skond l-opinjoni tal-kumitat, dawn għandhom jiġu komunikati minnufih mill-Kummissjoni lill-Kunsill. REĠISTRAZZJONI U TQEGĦID FIS-SUQ: DATI TAL-PRODUZZJONI TAL-MAGNI Intiżi u addattati, biex jimxu, jew li jiċċaqilu fuq l-art, bil-, jew mingħajr triq, u b'magna (C.I.) li għandha potenza netta skond is-sezzjoni 2.4 li hija għola minn 18 kW iżda mhux iżjed minn 560 kW [4] u li hija operata b'veloċità intermittenti minflok veloċità waħda konstanti. vapuri Lokomottivi tal-ferroviji Ajruplani Settijiet tal-ġenerazzjoni elettrika magni compression-ignition (C.I.) għandha tfisser magna li taħdem fuq il-prinċipju ta' compression-ignition (e.g. magna diesel); partikolati tat-tniġġiż għandhom ifissru kull materjal miġbur fuq medja speċifika wara li l-gass ta' l-exhaust tal-magna C.I. jkun ġie mnaddaf b'arja iffiltrata sabiex it-temperatura ma teċċedix 325 K (52 °C); il-potenza netta għandha tfisser il-potenza 'KEE kW' miksuba fuq il-bank tat-test fit-tarf tal-crankshaft, jew l-ekwivalenti tiegħu, imkejla skond il-metodu tal-KEE jew il-kejl tal-potenza ta' magni tal-kombustjoni interni għal vetturi tat-triq kif elenkati fid-Direttiva 80/1269/KEE [5], apparti li l-potenza tal-fann li jkessaħ il-magna tkun eskluża [6] u l-kondizzjonijiet tat-test u l-karburant tar-referenza speċifikat fid-Direttiva jkunu osservati; veloċità ratata għandha tfisser il-veloċità massima b'tagħbija sħiħa kif permissibbli mill-gvernatur kif speċifikat mill-manifattur; tagħbija perċentwali għandha tfisser il-frazzjoni torque massima disponibbli fil-veloċità ta' magna speċifika; it-torque tal-veloċità massima għandu jfisser il-veloċità li fiha t-torque massimu jkun milħuq mill-magna, kif hu speċifikat mill-manifattur; veloċità intermedja għandha tfisser l-veloċità tal-magna li tilħaq waħda mil-ħtiġiet li ġejjin: il-marka tal-kummerċ jew l-isem id-ditta tal-manifattur tal-magna; it-tip tal-magna, il-familja tal-magna (jekk applikabbli), u numru uniku ta' l-identifikazzjoni tal-magna. in-numru ta' l-approvazzjoni tat-tip KE kif hemm deskritt fl-Anness VII. Il-lokazzjoni eżatta tal-marki tal-magna għandhom ikunu dikjarati fl-Anness VI, Is-Sezzjoni 1. 4. id-dipressjoni tad-dħul ma għandhiex teċċedi dak speċifikat għall-magna approvata fl-Anness II, Appendiċi 1 jew 3 rispettivament; il-pressjoni posterjuri ta' l-exhaust ma għandhiex teċċedi dak speċifikat għall-magna approvata fl-Anness II, Appendiċi 1 jew 3 rispettivament. jassigura l-eżistenza ta' proċeduri għal kontroll effettiv tal-kwalità tal-prodott; ikollu aċċess għall-apparat ta' kontroll meħtieġ għall-verifika tal-konformità ma' kull tip approvat; jassigura li d-dettalji tar-riżultati tat-testijiet huma rreġistrati u li d-dokumenti annessi għandhom jibqgħu disponnibbli għal perjodu li għandu jkun determinat bi ftehim ma' l-awtorità ta' l-approvazzjoni; janalizza r-riżultati ta' kull tip ta' test, sabiex jivverifika u jassigura l-istabbiltà tal-karatteristiċi tal-magna, waqt li jippermettu għal varjazzjonijiet fil-proċess tal-produzzjoni industrijali; jassigura li kull kampjunar tal-magni jew tal-komponenti li jagħtu evidenza ta' nuqqas ta' konformità mat-tip tat-test ikkonsidrat għandu jagħti lok għal kampjunar ieħor u test ieħor. tittieħed magna mis-serje u tkun soġġetta għat-test li hemm deskritt fl-Anness III. x - tar-riżultati miksuba bl-istess kampjun għandha imbagħad tkun iddeterminata għal kull tinġġis. Il-produzzjoni tas-serje għandha imbagħad tkun iddeterminata jekk tkun konformi mal-kondizzjoni li ġejja: Dan ifisser li, kontrarju tal-ħtiġiet tas-Sezzjoni 5.1.1.1 ta' l-Anness I tad-Direttiva 80/1269/KEE, il-fan li jkessaħ il-magna m'għandux ikun installat waqt it-test sabiex tkun ittestjata s-saħħa netta tal-magna; (Id-Direttiva 97/68/KE kif l-aħħar emendata bid-Direttiva../...KE) Identiku maċ-ċiklu C1 ta' l-abbozz tal-istandard ISO 8178-4 Sistema tad-dilwizzjoni tan-nixxiegħa parzjali bil-kejl tal-konċentrazzjoni ta' CO2, bilanċ tal-karbonju u teħid tal-kampjuni totali l-kontroll tal-veloċità jew tan-nixxiegħa tal-blower li jiġbed (SB) u tinżamm il-veloċità tal-blower tal-pressjoni (PB) konstanti waqt kull modula (Figura 4); bl-aġġustament il-blower li jiġbed (SB) għal kurrent tal-massa kostanti ta' l-exhaust dilwit u bil-kontroll tan-nixxiegħa tal-blower tal-pressjoni PB, u b'hekk in-nixxiegħa tal-kampjun ta' l-exhaust f'reġjun fit-tmiem tat-tubu tat-trasferiment (TT) (Figura 5). In-numru għandu jikkonsisti f'ħames sezzjonijiet separati bil-karattru '*'. L-Opinjoni tal-Parlament Ewropew tal-25 ta' Ottubru 1995 (ĠU C 308, ta' l-20.11.1995, pġ. 29), il-posizzjoni komuni tal-Kunsill tal-20 ta' Jannar 1997 (ĠU C 123, tal-21.4.1997, pġ. 1) u d-Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tat-13 ta' Mejju 1997, (ĠU C 167, tat-2.7.1997, pġ. 22). Ir-Resoluzzjoni tal-Kunsill u tar-rapreżentattivi tal-Gvernijiet tal-Istati Membri, li ltaqgħu fi ħdan il-Kunsill tal-1 ta' Frar 1993 (ĠU C 138, tas-17.5.1993, pġ. 1). Id-Direttiva tal-Kunsill 88/77/KEE tat-3 ta' Diċembru 1987 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li jirrigwardjaw il-miżuri meħudha kontra l-emissjoni tal-gass tat-tniġġiż minn magni diesel għall-użu f'vetturi (ĠU L 36, tas-9.2.1988, pġ. 33). Id-Direttiva tal-Kunsill 92/53/KEE tat-18 ta' Ġunju 1992 li temenda Direttiva 70/156/KEE dwar l-approssimazzjonijiet tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li jirrigwardjaw l-approvazzjoni tat-tip ta' vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom (ĠU L 225, ta' l-10.8.1992, pġ. 1). tniġġiż gassuż għandu jfisser il-monossidu tal-karbonju, l-idrokarburi (bl-ipoteżi tar-rata ta' C1: u ossidi tan-nitroġenu, dak l-aħħar imsemmi għandu jkun espress fl-ekwivalenti tad-diossidu tan-nitroġenu (NO2); meta: L hu l-valur tal-limitu kif stabbilit fis-Sezzjoni 4.2.1/4.2.3 għal kull tniġġiż kkunsidrat, k hu l-fattur statistiku li jiddependi fuq n u mogħti fit-tabella li ġejja: Valvola u porting konfigurazzjoni, daqs u numru: injettatur ta' l-unità 6.8. sistema li tkessaħ b'ċarġ 6.9. L-Approvazzjoni mogħtija skond ir-Regolament 49 tal-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa, serje ta' emendi 02, corriġenda 1/2 għandha titqies ekwivalenti ta' l-approvazzjoni mogħtija skond id-Direttiva 88/77/KEE (ara d-Direttiva 92/53/KEE, l-Anness IV, Sezzjoni II). DOKUMENT TA' L-INFORMAZZJONI Nru... relatat ma' l-approvazzjoni tat-tip u jirreferi għall-miżuri kontra l-emissjoni tat-tniġġiż tal-gass u l-partikolati minn magni b'combustion ignition li għandhom ikunu installati f'makkinarju mobbli mhux tat-triq It-temperatura assoluta Ta ta' l-arja dieħla fil-magna espressa fi Kelvin, u l-pressjoni atmosferika xotta, espressa fi kPa, għandha titkejjel, u l-parametru fa għandu jkun determinat skond id-disposizzjonijiet li ġejjin: ANNESS IV KARATTERISTIĊI TEKNIĊI TAL-KARBURANTI TAR-REFERENZA PRESKRITTI GĦAT-TESTIJIET TA' L-APPROVAZZJONI U BIEX TKUN IVVERIFIKATA L-KONFORMITÀ TAL-PRODUZZJONI Disinn tan-nixxiegħa ta' sistema ta' l-analiżi tal-gass ta' l-exhaustiddilwit għal CO, CO2, NOx u HC Deskrizzjonijiet Figuri 2 u 3 Stqarrija ġenerali: CO, CO2 NDIR analizzaturi għad-determinazzjoni tal-monossidu tal-karbonju u tad-diossidu tal-karbonju. NO2 Analizzatur (H)CLD għad-determinazzjoni ta' l-ossidu tan-nitroġenu. tista' tkun imsaħħna sa mhux iżjed minn 325 K (52 °Ċ) it-temperatura tal-ħajt permezz ta' sħana diretta jew għax issaħħan l-arja tad-dilwizzjoni, basta li t-temperatura ta' l-arja ma teċċedix 325 K (52 °Ċ) qabel l-introduzzjoni ta' l-exhaust fil-passaġġ tad-dilwizzjoni, - tista' tkun insulata. ANNESS VI Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 67/548/KEE tas-27 ta' Ġunju 1967 rigward l-approssimazzjoni tal-liġijiet, tar-regolamenti u tad-dispożizzjonijiet amministrattivi dwar il-klassifikazzjoni, l-imballaġġ u l-ittikkettjar ta'sustanzi perikolużi [1], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 95/56/KE tal-Parlament Ewropew u l-Kunsill [2], u partikolarment l-Artikolu 28 tagħha, Billi l-Anness I tad-Direttiva 67/548/KEE għandu lista ta' sustanzi perikolużi, flimkien ma' dettalji tal-klassifikazzjoni u l-ittikkettjar fir-rigward ta' kull sustanza jew grupp ta' sustanzi; Billi studji fil-laboratorju wrew li ċerti fibri vitrużi (silikat) magħmula mill-bniedem għandhom effetti kanċeroġeniċi; billi l-istħarriġ epidemjoloġiku qajjem tħassib dwar l-effetti fuq is-saħħa minn fibri vitrużi (silikat) magħmula mill-bniedem; Billi l-lista ta' sustanzi perikolużi misjuba fl-Anness I ta' dik id-Direttiva għandha għalhekk tkun adattata u mkabbra, partikolarment biex tinkludi ċerti fibri vitrużi (silikat) magħmula mill-bniedem; billi għalhekk jeħtieġ li tkun emendata d-Daħla għall-Anness I biex tinkludi noti u dettalji dwar l-identifikazzjoni, il-klassifikazzjoni u l-ittikkettjar ta' fibri vitrużi (silikat) magħmula mill-bniedem; Billi fl-istat ta' għarfien kurrenti, jidher ġustifikat taħt ċerti ċirkostanzi li jkunu esklużi xi fibri vitrużi (silikat) magħmula mill-bniedem mill-klassifikazzjoni bħala kanċeroġenu; billi din il-possibbilità għandha tkun riveduta fid-dawl ta' żviluppi xjentifiċi u tekniċi, partikolarment fil-qasam ta' l-ittestjar tal-kanċeroġeniċità; Billi t-taqsira 'KEE' tidher f'ċerti dispożizzjonijiet ta' l-Annessi I u VI tad-Direttiva 67/548/KEE; Billi l-Artikolu Ġ tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea biddel il-kliem 'Komunità Ekonomika Ewropea' bil-kliem 'Komunità Ewropea'; billi t-taqsira 'KEE' għandha għalhekk tinbidel bit-taqsira 'KE' fid-dispożizzjonijiet fuq imsemmija; Billi d-Direttiva 96/56/KE emendat l-Artikoli 21 u 23 tad-Direttiva 67/548/KEE kif xieraq u tippermetti t-tqegħid fis-suq ta' sustanzi perikolużi li t-tikketti tagħhom ikollhom 'numru KEE' u l-kliem 'tikketta KEE' sal-31 ta' Diċembru 2000; Billi l-miżuri previsti f'din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat għall-Adattament għall-Progress Tekniku tad-Direttivi għat-Tneħħija ta' Ostakoli Tekniċi għall-Kummerċ fis-Sustanzi u Preparazzjonijiet Perikolużi, Id-Direttiva 67/548/KEE hija hawnhekk emendata kif ġej: L-Anness I qed jiġi emendat kif ġej: "L-Artikolu 23(2)(a) jeħtieġ li għal sustanzi li jidhru fl-Anness I, l-isem tas-sustanza li għandu jintuża fuq it-tikketta għandha tkun waħda mill-indikazzjonijiet mogħtija fl-Anness. Għal ċerti sustanzi, żdiedet aktar informazzjoni fil-paranteżi kwadri biex tgħin fl-identifikazzjoni tas-sustanza. Din l-informazjoni addizzjonali m'għandhiex għalfejn tkun inkluża fit-tikketta."; "Nota A: L-isem tas-sustanza għandu jidher fuq it-tikketta fil-forma ta' waħda mill-indikazzjonijiet mogħtija fl-Anness I (ara l-Artikolu 23(2)(a)). F'dan il-każ, il-manifattur jew kull persuna oħra li tqiegħed fis-suq din is-sustanza hija meħtieġa li tiddikjara fuq it-tikketta l-isem korrett, waqt li jitqies sew il-kapitolu "Nomenklatura"; tad-Daħla: Eżempju għal BeCl2: beryllium chloride."; "Nota Q: Il-klassifikazzjoni bħala kanċeroġenu m'għandhiex għalfejn tapplika jekk jista' jintwera li s-sustanza tissodisfa waħda mill-kondizzjonijiet li ġejjin: Nota R: Il-klassifikazzjoni bħala kanċeroġenu m'għandhiex għalfejn tapplika għall-fibri li d-dijametru ġeometriku tagħhom medju miżun fir-rigward tat-tul b'anqas minn żewg żbalji standard huwa aktar minn 6 μm"; L-Anness VI hu emendat kif ġej: Matul il-perjodu ta' ħames snin wara d-dħul fis-seħħ ta' din id-Direttiva, il-Kummissjoni għandha tivvaluta l-iżviluppi xjentifiċi u tadotta miżuri biex tħassar jew temenda n-Nota Q. L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ sa mhux aktar tard mis-16 ta' Diċembru 1988 il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva. L-Istati Membri għandhom minnufih jinfurmaw lill-Kummissjoni b'dan. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-dispożizzjonijiet, dawn għandhom ikollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati minn din ir-referenza fil-waqt tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-proċedura għal din ir-referenza għandha tiġi adottata mill-Istati Membri. Minkejja l-Artikolu 1, l-Istati Membri għandhom jippermettu t-tqegħid fis-suq ta' sustanzi li t-tikketti tagħhom ikollhom il-kliem 'numru KEE' jew il-kliem 'tikketta KEE' sal-31 ta' Diċembru 2000. Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara dak tal-l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. test ta' bijopersistenza fuq żmien qasir bl-inalazzjoni wera li l-fibri itwal minn 20 μm għandhom nofs ħajja miżuna ta' anqas minn 10 ijiem, jew test ta' bijopersistenza b'instillazjoni intratrakeali wera li l-fibri itwal minn 20 μm għandhom nofs ħajja miżuna ta' anqas minn 40 jum jew test xieraq intra-peritoneali ma wera l-ebda evidenza ta' kanċeroġeniċità eċċessiva, jew in-nuqqas ta' patoġenoċità rilevanti jew bidliet neoplastiċi f'test fit-tul xieraq ta' inalazzjoni. IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Artikolu 2 Artikolu 3 Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Artikolu 4 Artikolu 5 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fil-5 ta' Diċembru 1977. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Id-Direttiva tal-Kummissjoni 97/69/KE tal-5 ta' Diċembru li tadatta għall-progress tekniku għat-tlieta w għoxrin darba d-Direttiva tal-Kunsill 67/548/KEE rigward l-approssimazzjoni tal-liġijiet, tar-regolamenti u tad-dispożizzjonijiet amministrattivi dwar il-klassifikazzjoni, l-imballaġġ u l-ittikkettjar ta'sustanzi perikolużi (Test b'rilevanza għaż-ŻEE). Fl-Anness I, kultant tintuża deskrizzjoni ġenerali bħal "... komposti "jew "... imluħa";. Il-ħames paragrafu tal-kapitolu li jismu 'Nomenklatura' tad-Daħla jinbidel bit-test li ġej: Nota A fid-Daħla tinbidel bit-test li ġej: (ċ) In-Noti Q u R li ġejjin huma miżjuda mad-Daħla: L-iskrizzjonijiet fl-Anness f'din id-Direttiva jiġu miżjuda; Ir-riferenzi kollha tan-'numru KEE' jinbidlu bin-'numru KE'. Ir-riferenzi kollha tan-'numru KEE' jinbidlu bin-'numru KE'. Ir-riferenzi kollha tat-'tikketta KEE' jinbidlu bit-'tikketta KE'. Id-Direttiva tal-Kunsill 97/70/KE tal-11 ta' Diċembru 1997 li twaqqaf reġim armonizzat ta' sigurtà għall-bastimenti ta' tul ta' 24 metru jew aktar IL-KUNSILL TA' L- UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 84 (2) tiegħu, Wara li kkunsidrat il-proposta mill-Kummissjoni , Wara li kkunsidrat l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali , Waqt li jaġixxi skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 189b tat-Trattat , billi dak il-livell komuni ta' sigurtà għandu, bl-armonizzazzjoni tal-ħtiġiet nazzjonali ta' sigurtà differenti u li jvarjaw, jiżgura li l-kompetizzjoni sseħħ fuq livell ugwali għall-bastimenti tas-sajd li joperaw fl-istess arja mingħajr ma jiġu kompromessi l-istandards ta' sigurtà; billi l-limitazzjoni ta' l-applikazzjoni tal-Protokoll f'livell tal-Komunità biss għal dawk il-bastimenti joħloq qasma ta' sigurtà bejn dawn ta' l-aħħar u bastimenti tas-sajd iżgħar b'tul ta' bejn l-24 u l-45 metru, u għalhekk jgħawġu l-kompetizzjoni; billi l-Artikolu 3(5) ta' dak il-Protokoll jiddikjara li l-Partijiet għandhom jippruvaw jistabbilixxu standards uniformi għal dawn il-bastimenti tas-sajd li joperaw fl-istess reġjun; billi dan għandu jintlaħaq, għall-bastimenti tas-sajd li jtajru l-bandiera ta' Stati terzi li joperaw fl-ibħra interni jew baħar territorjali ta' Stat Membru jew li jniżżlu l-art il-qabda tagħhom f'port ta' Stat Membru, skond ir-regoli ġenerali tal-liġi internazzjonali; billi l-Istati Membri għandhom ukoll japplikaw id-disposizzjonijiet tal-Kapitoli IV, V, VII u IX ta' l-Anness li jinsab mal-Protokoll Torremolinos, kif adattat bl-Anness II li jinsab ma' din id-Direttiva, għall-bastimenti ġodda kollha ta' tul ta' 24 jew aktar iżda ta' anqas minn 45 metru li jtajru l-bandiera tagħhom; billi dawk id-disposizzjonijiet ġew żviluppati għall-operazzjoni fiż-żoni tat-tramuntana u tan-nofsinhar, rispettivament; billi jistgħu wkoll iqiesu xieraq li jadottaw eżenzjonijiet minn, jew ħtiġiet ekwivalenti għad-disposizzjonijiet ta' l-Anness li jinsab mal-Protokoll Torremolinos; billi għandhom ikunu intitolati li jadottaw dawk il-miżuri bla ħsara għall-kontroll taħt il-proċedura tal-Kumitat; billi dawk l-istandards jistgħu jiġu ffissati skond ir-regoli ta' organizzazzjonijiet rikonoxxuti jew amministrazzjonijiet nazzjonali; billi Stat Membru jista' wkoll iwettaq kontrolli abbord bastimenti tas-sajd ta' pajjiżi terzi li ma jkunux joperaw fl-ibħra interni jew l-ibħra territorjali ta' Stat Membru u lanqas iniżżlu l-art il-qabdiet tagħhom fil-portijiet ta' Stat Membru, meta jkunu fil-port ta' dak l-Istat Membru, biex jivverifikaw jekk jikkonformawx ma' dak il-Protokoll, ġaladarba jkun daħal fis-seħħ; billi l-kumitat imwaqqaf bl-Artikolu 12 tad-Direttiva tal-Kunsill 93/75/KEE tat-13 ta' Settembru 1993 li tikkonċerna l-ħtiġiet minimi għall-bastimenti li jbaħħru lejn jew li jħallu portijiet tal-Komunità u li jkunu jġorru oġġetti perikolużi jew li jniġġsu , jisgħu jagħmlu dan ix-xogħol; ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: Għan L-għan ta' din id-Direttiva huwa li jitniżżlu standards ta' sigurtà għall-bastimenti tas-sajd li jbaħħru ta' tul ta' 24 metru jew aktar, kemm ġodda kif ukoll eżistenti, sal-limitu li l-Anness li jinsab mal-Protokoll Torremolinos japplika għal dawn ta' l-aħħar, u jtajru l-bandiera ta' Stat Membru u reġistrati fil-Komunità, jew Opri tal-baħar ta' rikreazzjoni li joperaw f'sajd mhux kummerċjali huma eskluzi mill-iskop ta' din id-Direttiva. Din id-Direttiva hija mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet tad-Direttiva tal-Kunsill 89/391/KEE tat-12 ta' Ġunju 1989 dwar l-introduzzjoni ta' miżuri biex iħajjru titjib fis-sigurtà u s-saħħa tal-ħaddiema fuq il-post tax-xogħol , id-Direttivi individwali tagħha u, b'mod partikolari d-Direttiva tal-Kunsill 93/103/KE tat-23 ta' Novembru 1993 li tikkonċerna l-ħtiġiet minimi ta' saħħa u sigurtà għax-xogħol fuq bastimenti tas-sajd (it-13-il Direttiva individwali skond it-tifsira ta' l-Artikolu 16(1) tad-Direttiva 89/391/KEE) . Tifsiriet Għall-għanijiet ta' din id-Direttiva: 'bastiment tas-sajd' jew 'bastiment' tfisser kull bastiment mgħammar jew użat kummerċjalment għall-qbid ta' ħut jew riżorsi oħra ħajjin tal-baħar; 'bastimenti tas-sajd ġodda' tfisser bastiment tas-sajd li għalih: jitqiegħed il-prim, jew tinbeda kostruzzjoni identifikabbli ma' bastimenti speċifiku; jew ikun beda immuntar li jikkomprendi ta' l-anqas 50 tunnellati metriċi jew 1 % tal-massa stmata tal-materjal kollu strutturali, skond liema jkun l-anqas; 'bastimenti eżistenti tas-sajd' tfisser bastiment tas-sajd li ma jkunx bastiment tas-sajd ġdid; 'Protokoll Torremolinos' tfisser il-Protokoll Torremolinos li jirrelata mal-Konvenzjoni Internazzjonali Torremolinos tal-1977 għas-Sigurtà ta' Bastimenti tas-Sajd, flimkien ma' l-emendi tiegħu; 'ċertifikat' tfisser iċ-ċertifikat ta' konformità msemmi fl-Artikolu 6; 'tul' tfisser, kemm-il darba mhux provdut xort'oħra, 96 % tat-tul totali mal-linja tal-buk f'85 % ta' lanqas fond moulded imkejjel mil-linja tal-prim, jew it-tul mill-mill-ġenb ta' quddiem ta' l-istemma sal-fus taċ-ċappa tat-tmun fuq dik il-linja tal-buk, skond liema jkun l-akbar. F'bastimenti disinjati bil-prim angolat il-linja tal-buk li fuqha jitkejjel dan it-tul għandha tkun parallel mal-linja tal-buk imsemmija; 'jopera' il-qbid jew il-qbid u l-ipproċessar ta' ħut jew riżorsi oħra ħajjin tal-baħar mingħajr preġudizzju għad-dritt ta' passaġġg innoċenti fl-ibħra territorjali u l-ħelsien tan-navigazzjoni fiż-żona ekonomika esklużiva ta' 200 mil; 'organizzazzjoni rikonoxxuta' tfisser organizzazzjoni rikonoxxuta skond l-Artikolu 4 tad-Direttiva tal-Kunsill 94/57/KE tat-22 ta' Novembru 1994 dwar ir-regoli komuni u l-istandards għall-organizzazzjonijiet ta' spezzjoni u eżami ta' bastiment u għall-attivitajiet relevanti ta' l-amministrazzjonijiet marittimi . Ħtiġijiet ġenerali L-Istati Membri għandhom jiżguraw li d-disposizzjonijiet ta' l-Anness li jinsab mal-Protokoll Torremolinos huma applikati għall-bastimenti konċernati li jtajru l-bandiera tagħhom kemm-il darba l-Anness I li jinsab ma' din id-Direttiva ma jipprovdix xort'oħra. Kemm-il darba mhux provdut xort'oħta f'din id-Direttiva, bastimenti tas-sajd eżistenti għandhom jikkonformaw mal-ħtiġiet relevanti ta' l-Anness li jinsab mal-Protokoll Torremolinos mhux aktar tard mill-1 ta' Lulju 1999. L-Istati Membri għandhom jiżguraw li dawk il-ħtiġiet fil-Kapitoli IV, V, VII u IX ta' l-Anness li jinsab mal-Protokoll Torremolinos li japplikaw għall-bastimenti ta' tul ta' 45 metru jew aktar, li jtajru l-bandiera tagħhom, kemm-il darba l-Anness II li jinsab ma' din id-Direttiva ma jipprovdix xort'oħra. Iżda, l-Istati Membri għandhom jiżguraw li bastimenti li jtajru l-bandiera tagħhom li joperaw f'arji speċifiċi għandhom jikkonformaw mad-disposizzjonijiet għall-arji relevanti, kif definiti fl-Anness III. L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-bastimenti li jtajru l-bandiera tagħhom jikkonformaw mal-ħtiġiet speċifiċi ta' sigurtà mniżżla fl-Anness IV. L-Istati Membri għandhom jipprojbixxu bastimenti tas-sajd li jtajru l-bandiera ta' pajjiż terz milli joperaw fl-ibħra interni tagħhom jew ibħra territorjali tagħhom jew li jniżżlu l-art il-qabdiet tagħhom fil-portijiet tagħhom kemm-il darba ma jkunux ċertifikati mill-amministrazzjoni ta' l-Istat tal-bandiera tagħhom li jkunu jikkonformaw mal-ħtiġiet msemmija fil-paragrafi 1, 2, 3 u 4 u fl-Artikolu 5. Tagħmir tal-baħar elenkat fl-Anness A.1 li jinsab mad-Direttiva 96/98/KE u li jkun jikkonforma mal-ħtiġiet ta' din ta' l-aħħar, meta mqiegħed abbord bastiment tas-sajd li jikkonforma mad-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva, għandu jkun awtomatikament meqjus li jkun f'konformità ma' dawk id-disposizzjonijiet, sew jekk dawn id-disposizzjonijiet jeħtieġu li t-tagħmir għandu jkun approvat sew jekk le u suġġetti għat-testijiet għas-sodisfazzjoni ta' l-amministrazzjoni ta' l-Istat bandiera. Ħtiġiet speċifiċi, eżenzjonijiet u ekwivalenti Jekk Stat Membru jew grupp ta' Stati Membri li ċerti sitwazzjonijiet dovuti għal ċirkostanzi lokali speċifiċi jew il-partikolaritajiet tal-bastiment jenħtieġu miżuri speċifiċi ta' sigurtà għall-bastimenti tas-sajd li joperaw f'ċerta arja, u jekk il-ħtieġga għalihom tintwera, jistgħu, bla ħsara għall-proċedura tal-paragrafu 4, jadottaw dawk il-miżuri speċifiċi ta' sigurtà li jkunu jagħhtu kont taċ-ċirkostanzi lokali bħall-kondizzjonijiet tan-natura jew klimatiċi ta' l-ibħra li dawn il-bastimenti joperaw fihom, it-tul tal-vjaġġi tagħhom, u l-partikolaritajiet tagħhom, bħal materjal tagħhom ta' kostruzzjoni. Il-miżuri adottati għandhom jiżdiedu fl-Anness III. L-Istati Membri għandhom japplikaw id-disposizzjonijiet tar-Regolament 3, il-paragrafu 3 tal-Kapitolu 1 ta' l-Anness li jinsab mal-Protokoll Torremolinos, għall-addozzjoni ta' miżuri li jkun fihom eżenzjonijiet, bla ħsara għall-proċedura mniżżla fil-paragrafu 4 ta' dan l-Artikolu. L-Istati Membri jistgħu jadottaw miżuri li jippermettu ekwivalenti skond ir-Regolament 4, paragrafu 1, tal-Kapitolu 1 ta' l-Anness li jinsab mal-Protokoll Torremolinos, bla ħsara għall-proċedura mniżżla fil-paragrafu 4 ta' dan l-Artikolu. A L-Istati Membri li jagħżlu li jagħmlu użu mid-disposizzjonijiet tal-paragrafi 1, 2 jew 3 għandhom isegwu l-proċedura li ġejja: Standards għad-disinn, kostruzzjoni u manutenzjoni L-istandards għad-disinn, kostruzzjoni u manutenzjoni tal-buk, il-makkinarju prinċipali u awżiljari u l-impjanti elettriċi u awtomatiċi ta' bastiment tas-sajd għandhom ikun r-regoli fis-seħħ fid-data tal-kostruzzjoni tiegħu, speċifikati għall-klassifikazzjoni minn organizzazzjoni rikonoxxuta jew użati minn amministrazzjoni. Għall-bastimenti l-ġodda, dawn ir-regoli għandhom ikunu skond il-proċedura u suġġetti għall-kondizzjonijiet mniżżla fl-Artikolu 14(2) tad-Direttiva 94/57/KE. Eżamijiet u ċertifikati L-Istati Membri għandhom joħorġu lill-bastimenti tas-sajd li jtajru l-bandiera tagħhom u li jikkonformaw ma' l-Artikoli 3 u 5, b'ċertifikat ta' konformità skond it-termini ta' din id-Direttiva, supplimentati b'rekord tat-tagħmir u, fejn japplika, ċertifikati ta' eżenzjoni. Il-perijodi ta' validità taċ-ċertifikati msemmija fil-paragrafu 1 m'għandux jeċċedi dak stabbilit fir-Regolament 11 tal-Kapitolu 1 ta' l-Anness li jinsab mal-Protokoll Torremolinos. Tiġdid taċ-ċertifikat ta' konformità, għandu jinħareġg wara eżamijiet perjodiċi skond ir-Regolament 6 tal-Kapitolu 1 ta' l-Anness li jinsab mal-Protokoll Torremolinos, ikunu twettqu. Disposizzjonijiet ta' kontroll Bastimenti tas-sajd li joperaw fl-ibħra interni jew ibħra territorjali ta' Stat Membru jew li jniżżlu l-art il-qabdiet tagħhom fil-portijiet tiegħu u li ma jkunux il-bastimenti tas-sajd li jtajru l-bandiera ta' dak l-Istat Membru għandhom ikunu suġġetti għall-kontroll mill-Istat Membru, skond l-Artikolu 4 tal-Protokoll Torremolinos u mingħajr diskriminazzjoni fir-rigward tal-bandiera jew in-nazzjonalità ta' l-operatur, biex jivverifikaw li jikkonformaw ma' din id-Direttiva. Bastimenti tas-sajd li ma joperawx fl-ibħra interni jew ibħra territorjali ta' Stat Membru u lanqas iniżżlu l-art il-qabdiet tagħhom fil-portijiet ta' Stat Membru u li jtajru l-bandiera ta' Istat Membru ieħor, għandhom ikunu suġġetti għall-kontroll mill-Istat Membru, waqt li fil-portijiet tiegħu, skond l-Artikolu 4 tal-Protokoll Torremolinos u mingħajr diskriminazzjoni fir-rigward tal-bandiera jew in-nazzjonalita ta' l-operatur, biex jivverifikaw li jikkonformaw ma' din id-Direttiva. Bastimenti tas-sajd li jtajru l-bandiera ta' Stat terz, li ma jkunux qed joperaw fl-ibħra interni jew ibħra territorjali ta' Stat Membru u lanqas iniżżlu l-art il-qabdiet tagħhom fil-portijiet ta' Stat Membru, għandhom ikunu suġġetti għall-kontroll mill-Istat Membru, waqt li fil-portijiet tiegħu, skond l-Artikolu 4 tal-Protokoll Torremolinos, biex jivverifikaw il-konformità mal-Protokoll Torremolinos, ġaladarba dan ikun daħal fis-seħħ. Adattamenti Skond il-proċedura mniżżla fl-Artikolu 9: interpretazzjoni armonizzata tad-disposizzjonijiet ta' l-Anness li jinsab mal-Protokoll Torremolinos li tħallew fid-diskrezzjoni ta' l-amministrazzjonijiet tal-partijiet individwali fil-kuntratt, sa fejn hu meħtieġ biex tiġi żgurata l-implimentazzjoni konsistenti tagħhom fil-Komunità, l-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva mingħajr ma jitwessa' l-iskop tagħha. Kumitat Il-Kummissjoni għandha tkun megħjuna mill-kumitat imwaqqaf skond l-Artikolu 12(1) tad-Direttiva 93/75/KEE. Fejn issir referenza għal dan l-Artikolu, il-proċedura li ġejja għandha tapplika: Il-kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu dwar l-abbozz f'limitu ta' żmien li l-President jista' jiffissa skond l-urġenza tal-każ. L-opinjoni għandha tingħata bil-maġġoranza mniżżla fl-Artikolu 148 (2) tat-Trattat fil-każ ta' deċiżjonijiet li l-Kunsill huwa meħtieġ li jadotta fuq proposta mill-Kummissjoni. Il-voti tar-rappreżentanti ta' l-Istati Membri fi ħdan il-Kumitat għandhom ikunu mwieżna bil-mod imniżżel f'dak l-Artikolu. Il-President m'għandux jivvota. Il-Kunsill għandu jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata. Jekk, wara li jgħaddu tmin ġimgħat minn meta ssir ir-referenza lill-Kunsill, il-Kunsill ma jkunx aġixxa, il-miżuri proposti għandhom jiġu adottati mill-Kummissjoni. Notifika lill-IMO Il-Presidenza tal-Kunsill u l-Kummissjoni għandhom javżaw lill-IMO bl-adozzjoni ta' din id-Direttiva, u ssir referenza għall-Artikolu 3(5) tal-Protokoll Torremolinos. Penalitajiet L-Istati Membri għandhom jipprovdu s-sistema ta' penalitajiet għall-ksur tad-disposizzjonijiet nazzjonali adottati skond din id-Direttiva u għandhom jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa biex jiżguraw li dawk il-penalitajiet jiġu applikati. Il-penalitajiet hekk provduti għandhom ikunu effettivi, proporzjonati u disswasivi. 12 Implimentazzjoni L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ il-liġijiet, regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva qabel l-1 ta' Jannar 1999. Għandhom jinformaw bihom minnufih lill-Kummissjoni. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, għandu jkun fihom referenza għal din id-Direttiva jew ikunu akkumpanjati b'dik ir-referenza fl-okkazzjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi ta' kif għandha ssir ir-referenza għandhom jitniżżlu mill-Istati Membri. L-Istati Membri għandhom minnufih jikkomunikaw lill-Kummissjoni id-disposizzjonijiet kollha tal-liġi domestika li jadottaw fil-kamp kopert b'din id-Direttiva. Il-Kummissjoni għandha tavża bihom lill-Istati Membri l-oħra. Dħul fis-seħħ Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-20 jum li jiġi wara dak li fih jiġi ppublikat fil-Ġurnal Uffiċċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Indirizzati Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, 11 ta' Diċembru 1997. Għall-Kunsill Il-President ANNESS I Adattament tad-disposizzjonijiet ta' l-Anness li jinsab mal-Protokoll Torremolinos għall-applikazzjoni ta' l-Artikolu 3(1) tad-Direttiva tal-Kunsill 97/70/KE Paragrafu 1 'Bastiment ġdid' għandha tiġi mibdula bit-tifsira ta' 'bastiment tas-sajd ġdid' li tinsab fl-Artikolu 2 ta' din id-Direttiva. KAPITOLU V PROTEZZJONI KONTRA N-NAR, KXIF TAN-NAR, TIFI TAN-NAR U FIRE FIGHTING Il-paragrafu 2 'test standard tan-nar' għandu jinqara bil-bidliet li ġejjin fit-tarf fir-rigward tal-kurva standard tat-temperatura: '... Il-kurva standard tal-ħin-temperatura hija definita b'kurva lixxa miġbuda mill-punti tat-temperatura tal-forġa interna: Applikazzjoni Il-paragrafu 2 għandu jinqara kif ġej: 'Ir-Regolamenti 13 u 14 għandhom japplikaw ukoll għall-bastimenti eżistenti ta' tul ta' 45 metru jew aktar, b'dan illi l-amministrazzjoni tista' tiddifferixxi l-implimentazzjoni tal-ħhtiġiet ta' dawn ir-regolamenti sal-1 ta' Frar 1999.' Apparat tar-radju ta' salvataġġ 'Apparat two-way VHF radiotelephone provdut abbord bastimenti eżistenti u li ma jikkonformax ma' l-istandards ta' esekuzzjoni adottati mill-organizzazzjoni jistgħu jiġu aċċcettati mill-amministrazzjoni sal-1 ta' Frar 1999, sakemm l-amministrazzjoni tkun sodisfatta li huma kompatibbli ma' l-apparat approvat two-way VHF radiotelephone.' Il-paragrafu 1, it-tieni sentenza għandha tinqara kif ġej: 'iżda, għall-bastimenti eżistenti, l-amministrazzjoni tista' tiddifferixxi l-implimentazzjoni tal-ħtiġiet sal-1 ta' Frar 1999.' Eżenzjonijiet 'meta l-bastiment jittieħed permanentement barra mis-servizz qabel l-1 ta' Frar 2001.' Adattament tad-disposizzjonijiet tal-Kapitoli IV, V, VII u IX ta' l-Anness li jinsab mal-Protokoll Torremolinos, skond l-Artikolu 3(4) ta' dan ta' l-aħħar, għall-applikazzjoni lill-bastimenti ġodda tas-sajd b'tul ta' 24 metru jew aktar Għandu jinqara kif ġej: 'kemm-il darba mhux provdut xort'oħra, dan il-kapitolu għandu jgħodd għall-bastimenti ġodda tas-sajd b'tul ta' 24 metru jew aktar.' Komunikazzjoni bejn il-kabina tat-tmun u l-ispazju tal-makkinarju Għandu jinqara biż-żieda li ġejja: 'Żewġ mezzi separati ta' komunikazzjoni... għandhom jiġu provduti, li wieħed minnhom għandu jkun telegrafu tal-kamra tal-makna, ħlief li f'bastimenti ta' tul ta' anqas minn 45 metru, fejn il-makkinarju li jmexxi ikun direttament kontrollat mill-kabina tat-tmun, l-amministrazzjoni tista' taċċetta mezzi ta' komunikazzjoni oħra barra minn telegrafu tal-kamra tal-makna.' Kontroll mill-kabina tat-tmun tal-makkinarju li jmexxi Il-paragrafu 1(d) għandu jinqara biż-żieda li ġejja: '... jew kamra tal-kontroll. Fuq bastimenti ta' tul ta' anqas minn 45 metru l-amministrazzjoni tista' tippermetti li l-istazzjon ta' kontroll fl-ispazju tal-makkinarju jkun stazzjon ta' emerġenza biss, b'dan illi l-immonitorjar u l-kontroll fil-kabina tat-tmun ikun adegwat.' Sors prinċipali ta' enerġija elettrika Il-paragrafu 1(b) għandu jinqara biż-żieda li ġejja: '... settijiet jiġu mwaqqfa. Iżda, għall-bastimenti ta' tul ta' anqas minn 45 metru, fil-każ li xi wieħed mis-settijiet ta' ġenerazzjoni jitwaqqaf, għandu jkun meħtieġ biss li jiġi żgurat l-iffunzjonar tas-servizzi essenzjali għat-tmexxija u s-sigurtà tal-bastiment.' Sors ta' emerġenza ta' enerġija elettrika Il-paragrafu 6 għandu jinqara biż-żieda li ġejja: 'Batterija li takkumula iffittjata skond dan ir-Regolament, ħlief għall-batteriji ffittjati fir-radju li jittrasmetti u li jirċievi f'bastimenti ta' tul ta' mhux anqas minn 45 metru, għandha tiġi stallata...'. Sistema ta' allarm 'Is-sistema ta' allarm... f'posizzjoni adattata. Iżda, f'bastimenti ta' tul ta' anqas minn 45 metru l-amministrazzjoni tista' tippermetti sistema li tkun kapaċci li tindika bil-ħoss u viżivament kull funzjoni separata ta' allarm fil-kabina tat-tmun biss.' 'F'bastimenti ta' tul ta' 45 metru jew aktar is-sistema ta' allarm għandu jkollha konnessjoni...'. 'F'bastimenti ta' tul ta' 45 metru jew aktar allarm ta' l-inġinier...'. Il-paragrafu 14(b) għandu jinqara bil-bidla li ġejja: '... mhux anqas minn 375 kilowatts'. TAQSIMA Ċ Ibdel it-Titolu kif ġej: 'TAQSIMA Ċ - MIŻURI TA' SIGURTÀ KONTRA N-NAR F'BASTIMENTI TA' TUL TA' 45 METRU JEW AKTAR IŻDA ANQAS MINN 60 METRU' Pompi tan-nar Daħħal il-paragrafu li ġej: 'Minkejja d-disposizzjoni tar-Regolament V/35(1), ta' l-anqas żewġ pompi tan-nar għandhom dejjem ikunu provduti.' Żid mal-paragrafu 8: '... jew 25 m3/h, skond liema jkun l-akbar.' Apparat tat-tifi tan-nar fl-ispazji tal-makkinarju '... ta' mhux anqas minn 375 kilowatts...'. 'Kemm-il darba mhux provdut xort'oħra, dan il-kapitolu għandu jgħodd għall-bastimenti ġodda b'tul ta' 24 metru jew aktar.' Numru u tipi ta' survival craft u dgħajjes tas-salvataġġ Il-bidu tal-paragrafu 3 għandu jinqara kif ġej: 'Bastimenti ta' tul ta' anqas minn 75 metru iżda ta' tul ta' 45 metru jew aktar għandhom jikkonformaw ma' dan li ġej:'. Aqra bil-paragrafu ġdid 3(a): '(3a) Bastimenti ta' tul ta' anqas minn 45 metru għandhom ikunu provduti bi: Il-bidu tal-paragrafu 4 għandu jinqara kif ġej: 'Minflok il-konformità mal-ħtiġiet tal-paragrafi 2(a), 3(a) u 3a(a) il-bastimenti jistgħu jġorru...'. Lajfboys 'sitt lajfboys f'bastimenti ta' tul ta' anqas minn 75 metru iżda ta' tul ta' 45 metru jew aktar; '. '1(c) erba' lajfboys f'bastimenti ta' tul ta' anqas minn 45 metru.' '1a Iżda, għall-bastimenti ta' tul ta' anqas minn 45 metru in-numru ta' dak l-apparat jista' jitnaqqas bi tnejn, jekk l-amministrazzjoni tqis li l-ġarr ta' tlieta minn dak l-apparat ma jkunx meħtieġ waqt li jingħata kont ta' l-arja tat-tħaddim tal-bastiment u n-numru ta' persuni impjegati abbord; '. Radar transponders Għandu jinqara biż-żieda li ġejja fit-tarf: '... f'kull survival craft. Fuq kull bastiment ta' tul ta' anqas minn 45 metru ta' l-anqas radar transponder wieħed għandu jinġarr.' 'Kemm-il darba mhux provdut xort'oħra, dan il-kapitolu għandu jgħodd għall-bastimenti ġodda b'tul ta' 24 metru jew aktar u bastimenti eżistenti ta' tul ta' 45 metru jew aktar.' Disposizzjonijiet reġjonali u lokali (Artikolu 3(3) u 4(1)) Firxa ta' applikazzjoni: Kemm-il darba mhux imsemmi x'imkien ieħor, l-ibħra fit-tramuntana tal-fruntiera kif illustrati fuq il-mappa mehmuża ma' dan l-Anness, eskluż il-Baħar Baltiku. Din il-fruntiera hija definita bil-parallel ta' latitudni 62° N mill-kosta tal-punent tan-Norveġja sa lonġitudni 4° W, minn hemm il-meridjan ta' lonġitudni 4° W sa' latitudni 60° 30' N, minn hemm il-paralell ta' latitudni 60° 30' N sa lonġitudni 5° W, minn hemm il-meridjan ta' lonġitudni 5° W sa latitudni 60° N, minn hemm il-paralell ta' latitudni 60° N sa lonġitudni 15° W, minn hemm il-meridjan ta' lonġitudni 15° W sa latitudni 62° N, minn hemm il-paralell ta' latitudni 62° N sa lonġitudni 27° W, minn hemm il-meridjan ta' lonġitudni 27° W sa latitudni 59° N minn hemm il-paralell ta' letitudni 59° N sal-punent. 'Heavy drift ice' huwa silġ li jimxi li jkopri 8/10 jew aktar tal-wiċċ tal-baħar. B'żieda mal-kondizzjonijiet speċifiċi ta' tħaddim mogħtija fir-Regolament III/7(1) il-kondizzjonijiet ta' tħaddim li ġejjin għandhom ukoll ikunu meqjusa: Il-ħtiġiet speċifiċi tar-Regolament III/8 u l-gwida speċifika mogħtija fir-Rakkomandazzjoni 2 mill-konferenza Torremolinos għandhom jiġu applikati fir-reġjun konċcernat, jiġifieri, wkoll barra l-fruntieri murija fil-mappa li takkumpanja l-imsemmija Rakkomandazzjoni. Minkejja d-disposizzjonijiet tar-Regolament III/8(1)(a) u (b) l-allowance ta' silġ li ġejja għandha ssir fil-kalkoli ta' stabbilita għhall-bastimenti li joperaw fl-arja fit-tramuntana ta' latitudni 63° N, bejn lonġitudni 28° W u lonġitudni 11° W: Regolamenti VII/5(2)(b) u (3)(b) (Numru u tipi ta' survival craft u dgħajjes ta' salvataġġ) Minkejja d-disposizzjonijiet tar-regolament VII/5 (2)(b), (3)(b), u (3a), għall-bastimenti tas-sajd li l-buk tagħhom huma mibnija biex jikkonformaw mar-regoli ta' organizzazzjonijiet rikonoxxuti biex jaħdmu f'ibħra b'konċentrazzjoni ta' heavy drift ice b'konformità mar-Regolament II/1/2 ta' l-Anness li jinsab mal-Protokoll Torremolinos, id-dgħajsa ta' salvataġġ/lajfbowt meħtieġa fit-(2)(b), (3)(b) jew (3a)(b) għandha tkun ta' l-anqas mogħtija parzjalment (kif definit fir-Regolament VII/18) u għandu jkollha kapaċità biżżejjed biex takkomoda il-persuni kollha abbord. Regolament VII/9 (Ilbiesi ta' immersjoni u għajunua protettiva termali) Minkejja d-disposizzjonijiet tar-Regolament VII/9 libsa ta' immersjoni approvata, tad-daqs xieraq, li tikkonforma mad-disposizzjonijiet tar-Regolament VII/25, inklużi l-miżuri applikati għal dak ir-Regolament u elenkati f'dan l-Anness taħt il-partita 1.8, għandha tkun provduta għal kull persuna abbord. B'żieda mad-disposizzjonijiet tal-Kapitolu VII, Taqsima B, kull lajfbowt, dgħajsa tas-salvataġġ u ċattra tas-salvataġġ għandha tkun mgħamra b'mod permanenti b'radar transponder approvat li jaħdem fuq il-firxa 9 GHz. Minkejja d-disposizzjonijiet tar-Regolament VII/25 l-ilbiesi kollha ta' immersjoni meħtieġa taħt il-partita 1.6 ta' dan l-Anness għandhom, bħala unità waħda, ikunu magħmula minn materjal b'insulazzjoni inerenti u għandhom ukoll ikunu jkkonformaw mal-ħtiġiet ta' buoyancy tar-Regolament VII/24(1)(ċ)(i). Il-ħtiġiet l-oħra kollha relevanti tar-Regolament VII/25 għandhom ukoll ikunu mħarsa. Minkejja d-disposizzjonijiet tar-Regolament X/3(7), kull bastiment ta' tul ta' 24 metru jew aktar għandu jkun ifittjat bi stallazzjoni tar-radar għas-sodisfazzjon ta' l-amministrazzjoni. Din l-istallazzjoni tar-radar għandha tkun kapaċi li taħdem f'firxa ta' 9 GHz. B'żieda mad-disposizzjonijiet tar-Regolament X/5, kull bastiment għandu, meta jopera f'ibħra fejn jista' jkun hemm silġ li jimxi, ikun iffitjat b'ta' l-anqas searchlight wieħed b'kapaċità ta' dawl ta' l-anqas 1lux, imkejjla f'distanza ta' 750 metru. Il-Baħar Mediterran u l-arji kostali, f'20 mil mill-kosta ta' Spanja u l-Portugall, taz-zona tas-sajf ta' l-Oċejan Atlantiku, kif definit fuq il-'Mappa taz-zoni u arji staġonali' fl-Anness II li jinsab mal-Konvenzjoni Internazzjonali tal-1996 dwar Load Lines (1), kif emendata. Waqt li tingħata konsiderazzjoni għad-disposizzjonijiet tal-paragrafu 4 tar-Regolament VII/9, żied fit-tarf tal-paragrafu 1 is-sewntenza li ġejja: 'Għall-bastimenti ta' tul ta' anqas min 45 metru in-numru ta' ilbiesi ta' immersjoni mhux meħtieġ li jkun aktar minn tnejn.' Dan il-kapitolu għandu wkoll japplika għall-bastimenti ġodda ta tul ta' 45 metru jew aktar, b'dan illi l-arja li fiha joperaw tkun sostnuta kif jixraq bi stazzjon tal-kosta mħaddem skond il-pjan maħsub ta' l-IMO.' REĠJUN TAT-TRAMUNTANA Ħtiġiet speċifiċi ta' sigurtà (Artikolu 3(4)) Żied ir-Regolamenti ġodda li ġejjin: Dawk il-gverti għandhom ikunu ffittajat b'sistema effiċjenti ta' skular ta' l-ilma li jkollha kapaċità ta' skular adattata biex mill-ilma tal-ħasil u l-interjuri tal-ħut. Il-fetħiet kollha meħtieġa għall-operazzjonijiet tas-sajd għandhom ikunu provduti b'mezzi ta' għeluq ta' malajr u effiċjenti minn persuna waħda. Fejn il-qabda titqiegħed fuq dawk il-gverti għall-immaniġġar u t-tindif il-qabda għandha titqiegħed f'pound. Dawk il-pounds għandhom jikkonformaw mar-Regolament 11 tal-Kapitolu III. Sistema effiċjenti ta' skular għandha tkun iffittjata. Protezzjoni adegwata kontra dħul ta' l-ilma bi żball fuq il-gverta tax-xogħol għandha tkun provduta. Ta' l-anqas żewġ ħruġ minn dawk il-gverti għandhom ikunu provduti. L-għoli nett fl-ispazju tax-xogħol għandu fil-punti kollha ma jkunx anqas minn żewġ metri. Sistema fissa ta' ventilazzjoni li tippovdi ta' l-anqas sitt bidliet ta' l-arja fis-siegħa għandha tkun provduta. Marki tal-pixka Il-bastimenti kollha għandhom ikunu provduti b'marki tal-pixka f'deċimetri fuq l-istemma u l-poppa fuq iż-żewġ naħat. Dawk il-marki għandhom jiqiegħdu l-aktar qrib possibbli tal-perpendikolari. Tankijiet għall-ħut fl-ilma baħar refriġerat (RSW) jew imkessaħ (CSW) Jekk tankijiet RSW- jew CSW jew sistemi ta' tankijiet simili jintużaw, dawk it-tankijiet għandhom ikunu provduti b'arranġament separat, iffittjat b'mod permanenti għall-mili u l-iżvojtar ta' l-ilma baħar. Jekk dawk it-tankijiet għandhom jintużaw ukoll għall-ġarr ta' merkanzija niexfa, it-tankijiet għandhom ikunu rranġati b'sistema ta' sentina u provduti b'mezzi adegwati biex jiġi evitat id-dħul ta' l-ilma miss-sistema ta' sentina fit-tankijiet.' Test ta' l-inklinar It-test ta' l-inklinar u d-determinazzjoni tal-kondizzjonijiet meħtieġa bir-Regolament III/9(1) għandu jitwettaq ta' l-anqas kull 10 snin.' Tagħmir għall-isteering 'Jekk dan is-sors ta' enerġija huwa l-elettriku, is-sors ta' emerġenza ta' enerġija elettrika għandu jkun kapaċi jmexxi s-sorsi awżiljari għall-attivazzjoni tat-tmun għall-perjodu t' għall-anqas 10 minuti.' Żid il-paragrafu 3 li ġej: Id-dwal tan-navigazzjoni, jekk unikament bl-elettriku, għandhom ikunu provduti permezz tas-switchboard tagħhom separata u mezzi adegwati għall-monitoraġġ għandhom ikunu provduti.' Minkejja l-paragrafu 2, għall-bastimenti ta' tul ta' 45 metru jew aktar, is-sors ta' emerġenza ta' enerġija elettrika għandu jkun kapaċi li jservi l-istallazzjonijiet elenkati f'dak ir-Regolament għall-perjodu ta' mhux anqas minn tmin siegħat. Minkejja d-disposizzjonijiet ta' dan ir-Regolament, l-ispazji kollha tal-makkinarju tal-kategorija A għandhom ikunu ffittjati b'arranġament iffissat tat-tifi tan-nar. FOROM TA' ĊERTIFIKAT TA' KONFORMITÀ, ĊERTIFIKAT TA' EŻENZJONI, U REKORD TAT-TAGĦMIR ĊERTIFIKAT TA' KONFORMITÀ Dan iċ-ċertifikat ta' konformità għandu jkun supplimentat b'rekord tat-tagħmir (Siġill Uffiċjali) (Iddikjara) għall-bastimenti tas-sajd ġodda/eżistenti Maħruġ taħt id-disposizzjonijiet tal- (Isem tal-miżura/i relevanti introdotta/i mill-Istat Membru) u li jikkonferma l-konformità tal-bastiment imsemmi hawn taħt mad-disposizzjonijiet tad-Direttiva tal-Kunsill 97/70/KE li twaqqaf reġim armonizzat ta' sigurtà għall-bastimenti tas-sajd ta' tul ta' 24 metru jew aktar, taħt l-awtorità tal-Gvern ta'. Data tal-kuntratt tal-bini jew konverzjoni prinċipali: Data li fiha tqiegħed il-prim jew li l-bastiment kien fi stadju simili ta' kostruzzjoni(3): Data tat-twassil jew tlestija tal-konverzjoni prinċipali(3): (Wara taċ-ċertifikat) Eżami inizjali B'DAN NIĊĊERTIFKA: Dan iċ-ċertifkat huwa validu sal-... bla ħsara għall-eżamijiet skond ir-Regolament I/6 (1) (b) (ii) u (iii) u (ċ). Maħruġ f'..f'. (Firma ta' l-uffiċjal li ħareġ iċ-ċertifikat) u/jew (Siġill ta' l-awtorità ta' ħruġ) Jekk iffirmat, il-paragrafu li ġej għandu jiżdied: L'hawn taħt iffirmat jiddikjara li huwa debitament awtorizzat mill-imsemmi Stat Membru biex joħroġ dan iċ-ċertifikat. (Firma) (Il-paġna li jmiss taċ-ċertifikat) ċertifikazzjoni għat-tiġdid tal-validità taċ-ċertifikat għall-perjodu ta' grace fejn japplika r-Regolament I/11 (1) Dan iċ-ċertifikat għandu, skond ir-Regolament I/11 (1), jiġi aċċettat bħala validu sa... Iffirmat:. Post: Data:. (Siġill jew timbru ta' l-awtorità tal-ħruġ) (Deskrizzjoni uffiċjali sħiħa ta' l-organizzazzjoni kompetenti rikonoxxuta taħt id-disposizzjonijiet tad-Direttiva tal-Kunsill 94/57/KE) (Firma ta' l-uffiċjal awtorizzat li ħareġ iċ-ċertifikazzjoni) Konferma għall-eżamijiet perjodiċi Eżami ta' l-apparat B'DAN NIĊĊERTIFIKA li, f'eżami kif meħtieġ bir-Regolament I/6 (1) (b) (ii), il-bastiment instab li jikkonforma mal-ħtiġiet relevanti. Eżamijiet tar-radju B'DAN NIĊĊERTIFIKA li, f'eżami kif meħtieġ bir-Regolament I/6 (1) (b) (iii), il-bastiment instab li jikkonforma mal-ħtiġiet relevanti. L-ewwel eżami perjodiku tar-radju: It-tieni eżami perjodiku tar-radju: Konferma għall-eżami intermedju B'DAN NIĊĊERTIFIKA li, f'eżami kif meħtieġ bir-Regolament I/6 (1) (ċ) il-bastiment instab li jikkonforma mal-ħtiġiet relevanti. ĊERTIFKAT TA' EŻENZJONI Dettalji tal-bastiment: Isem tal-bastiment Numri ditintivi jew ittri Port tar-reġistru ċertifikazzjoni għat-tiġdid tal-validità taċ-ċertifikat sakemm jasal fil-port ta' l-eżami jew għall-perjodu ta' grace fejn japplika r-Regolament I/11 (2) jew ir-Regolament 1/11 (4) li l-bastiment huwa, taħt l-awtorità konferita bir-Regolament., eżentat mill-ħtiġiet ta'. Kondizzjonijiet, jekk hemm, li bihom ingħata ċ-ċertifikat ta' eżenzjoni: Dan iċ-ċertifikat huwa validu sa..., bla ħsara għaċ-ċertifikat ta' konformità li miegħu huwa mehmuż dan iċ-ċertifikat, jibqa' validu. (Post tal-ħruġ taċ-ċertifikat) Data tal-ħruġ (Forma ta' suppliment għaċ-ċetifikat ta' konformità) REKORD TA' L-APPARAT għaċ-ċertifikat ta' konformità Dan ir-rekord għandu jkun mehmuż b'mod permanenti maċ-ċertifikat ta' konformità Rekord ta' apparat għall-konformità mad-Direttiva tal-Kunsill 97/70/KE li twaqqaf reġim armonizzat ta' sigurtà għall-bastimenti b'tul ta' 24 metru jew aktar Dettalji ta' l-apparat ta' salvataġġ Numru totali ta' persuni li għalihom l-apparat ta' salvataġġ huwa provdut Naħa tax-xellug Naħa tal-lemin Dettalji tal-faċilitajiet tar-radju Oġġett Provvista attwali Sistemi primarji. Stallazzjoni tar-radju VHF. DSC encoder. DSC watch receiver. Radjutelefonija Stallazzjoni tar-radju MF. Stallazzjoni tar-radju MF/HF. Radjutelegrafija bi stampar dirett. Inmarsat ship-earth station Mezzi sekondarji ta' allert Faċilitajiet biex jiġi riċevut tagħrif marittimu ta' sigurtà. Navtex receiver. EGC receiver. Radjutelegrafija bi stampar dirett HF li tirċievi. Satellita EPIRB Radar transponder tal-bastiment Radiotelephone distress frequency watch receiver 2 182 kHz (1). Mekkaniżmu biex jiġġenera is-sinjal ta' allarm bir-radjutelefonija fuq 2 182 kHz (2). Metodi biex tiġi żgurata d-disponibbilità ta' faċilitjiet tar-radju (Regolament IX/14) Duplikazzjoni ta' l-apparat: Manutenzjoni bbażata l-art: Kapaċità ta' manutenzjoni fuq il-baħar: B'DAN NIĊĊERTIFIKA li r-rekord ta' l-apparat huwa korrett kollu kemm hu Maħruġ fi. (Post tal-ħruġ tar-rekord) (Firma ta' l-uffiċjal li ħareġ ir-rekord) L'hawn taħt iffirmat jiddikjara li huwa debitament awtorizzat mill-imsemmi Stat Membru biex joħroġ dan ir-rekord. joperaw f'ibħra interni jew ibħra territorjali ta' Stat Membru, jew iniżżlu l-art il-qabdiet tagħhom f'port ta' Stat Membru. DELVAUX-STEHRES Il-paragrafu 2(ċ) għandu jinqara kif ġej: ANNESS II Il-paragrafu 2(a) għandu jinqara biż-żieda li ġejja: Il-paragrafu 2(b) għandu jinqara biż-żieda li ġejja: Il-paragrafu 2(ċ) għandu jinqara biż-żieda li ġejja: Il-paragrafu 1(a) għandu jinqara bil-bidla li ġejja: Il-paragrafu 1 għandu jinqara bil-bidliet li ġejjin: Suffiċjenti ta' dawn is-survival craft li jakkomodaw ta' l-anqas in-numru totali ta' persuni abbord għandhom ikunu kapaċi li jkunu varati minn kull naħa tal-bastiment; Aqra s-subparagrafu 1(b) kif ġej: Daħħal paragrafu ġdid 1(ċ) kif ġej: Daħħal paragrafu ġdid 1 a biex jaqra kif ġej: Aqra s-subparagrafu 1, l-ewwel sentenza kif ġej: ANNESS III Regolament III/7(1) (Kondizzjonijiet ta' tħaddim) Regolament III/8 (Żieda fis-silġ) Regolament VII/14 (radar transponder) Regolament VII/25 (Ilbiesi t' immersjoni) Regolament X/3(7) (Stallazzjonijiet tar-radar) Regolament X/5 (Apparat tas-sinjali) Arja ta' applikazzjoni: Regolament VII/9(1) (Ilbiesi t' immersjoni) Regolament IX/1 (Komunikazzjonijiet bir-Radju) Żied paragrafu ġdid 1a kif ġej: ANNESS IV Żid il-paragrafu 4 ġdid li ġej: Żid it-test li ġej mal-paragrafu 10: ANNESS V għall-bastiment tas-sajd ġdid/eżistenti Maħruġ taħt id-disposizzjonijiet tal- (Deskrizzjoni uffiċjali sħiħa ta' l-Istat Membru) It-tielet eżami perjodiku tar-radju: Dettalji tal-bastiment: Cospas-Sarsat Inmarsat VHF EPIRB Artikolu 1 Artikolu 2 Artikolu 3 Artikolu 4 Artikolu 5 Artikolu 6 Artikolu 7 Artikolu 8 Artikolu 9 Artikolu 10 Artikolu 11 Artikolu Artikolu 13 Artikolu 14 Iċ-ċertifikat ta' konformità, rekord ta' tagħmir u ċ-ċertifikat ta' l-eżenzjoni għandu jkollu l-forma kif imniżżel fl-Anness V. Iċ-ċertifikati għandhom jinħarġu mill-amministrazzjoni ta' l-Istat tal-bandiera jew minn organizzazzjoni rikonoxxuta li taġixxi għan-nom tiegħu wara eżami inizjali, imwettaq mill-eżaminaturi esklussivi jew ta' l-amministrazzjoni ta' l-Istat tal-bandiera nnifsu jew ta' organizzazzjoni rikonoxxuta mill-Istat Membru awtorizzat mill-Istat tal-bandiera biex iwettaq dawk l-eżamijiet, skond ir-Regolament 6, paragrafu (1)(a) tal-Kapitolu 1 ta' l-Anness li jinsab mal-Protokoll Torremolinos. KAPITOLU I DISPOSIZZJONIJIET ĠENERALI Regolament 2: KAPITOLU V PROTEZZJONI KONTRA N-NAR, KXIF TAN-NAR, TIFI TAN-NAR U FIRE FIGHTING KAPITOLU VII APPARAT TAS-SALVATAĠĠ U ARRANĠAMENTI Regolament 1: Regolament 13: KAPITOLU IX KOMUNIKAZZJONIJIET BIR-RADJU Regolament 3: KAPITOLU IV MAKKINARJU U STALLAZZJONIJIET ELETTRI¬I U PERIODICALLY UNATTENDED MACHINERY SPACES Regolament 7: Regolament 8: Regolament 16: Regolament 17: Regolament 22: Regolament 35: Regolament 40: Regolament 5: Regolament 10: Regolament 14: KAPITOLU II KOSTRUZZJONI INTEGRITÀ LI MA JIDĦOLX ILMA U APPARAT 'Regolament 16: Gverti tax-xogħol f'superstructure magħluq Regolament 18: KAPITOLU III STABBILITÀ U FELĦAN GĦALL-BAĦAR ASSO¬JAT Regolament 9: Tul ċertifikazzjoni għat-tiġdid tal-validità taċ-ċertifikat għall-perjodu ta' grace fejn japplika r-Regolament I/11 (1) Maħruġ fi. Tul (2) Numru totali ta' lajfbowts Numru ta' persuni akkomodati minnhom. Numru ta' lajfbowts parzjalment mgħottija (Regolament VII/18). Numru ta' lajfbowts totalment mgħottija (Regolament VII/19). Numru ta' dgħajjes ta' salvataġġ. Numru ta' dgħajjes li huma nklużi fin-numru totali ta' lajfbowts muri hawn fuq. ċattri ta' salvataġġ. Dawk li dwarhom huwa meħtieġ tagħmir ta' llanċjar approvat. Numru ta' ċattri ta' salvataġġ. Numru ta' persuni akkomodati minnhom. Dawk li dwarhom mhux meħtieġ tagħmir ta' varar approvat. Numru ta' lajfboys. Numru ta' ġgieget ta' salvataġġ. Ilbiesi ta' immersjoni. Numru totali. Numru ta' lbiesi ta' immersjoni li jikkonformaw mal-ħtiġiet tal-ġgieget ta' salvataġġ. Numru ta' għajnuniet protettivi termali (1). Stallazzjonijiet tar-radju wżati f'apparat tas-salvataġġ Numru ta' radar transponders Numru ta' apparat two-way VHF radiotelephone. Kemm-il darba ma tkunx stabbilita data oħra mill-Kumitat Marittimu ta' Sigurtà ta' l-Organizzazzjoni Mhux meħtieġ li din il-partita tiġi riprodotta mar-rekord mehmuż maċ-ċertifikati maħruġa wara l-1 ta' Frar 1999. Dan iċ-ċertifikat għandu, skond ir-Regolament I/11 (2)/ Regolament 1/11 (4) (1), jiġi aċċettat bħala validu sa... Dan iċ-ċertifikat għandu, skond ir-Regolament I/11 , jiġi aċċettat bħala validu sa... Billi azzjoni tal-Komunità fis-settur tat-trasport bil-baħar għandha tkun immirata lejn it-titjib tas-sigurtà marittima; Billi l-Protokoll Torremolinos jirrelata għall-Konvenzjoni Internazzjonali Torremolinos ta' l-1977 dwar is-Sigurtà ta' Bastimenti tas-Sajd, hawnhekk iżjed 'il quddiem imsejjaħ il-'Protokoll Torremolinos' kien adottat fit-2 ta' April 1993; Billi l-infurzar ta' dan il-Protokoll f'livell tal-Komunità għall-bastimenti tas-sajd li jtajru l-bandiera ta' Stat Membru jew joperaw fl-ibħra internazzjonali jew il-baħar territorjali ta' xi Stat Membru jew li jniżżlu l-art il-qabda tagħhom f'xi port ta' xi Stat Membru ikabbru is-sigurtà ta' dawk il-bastimenti tas-sajd billi diversi leġislazzjonijiet nazzjonali s'issa għadhom ma jeħtiġux il-livell ta' sigurtà l-livell ta' sigurtà stabbilit b'dak il-Protokoll; Billi, minħabba, b'mod partikolari, id-dimensjoni tas-suq intern, azzjoni f'livell tal-Komunità hija l-aktar mod effettiv biex jiġi stabbilit livell komuni ta' sigurtà għall-bastimenti tas-sajd mal-Komunità kollha; Billi Direttiva tal-Kunsill hija l-istrument xieraq legali billi tipprovdi qafas għall-applikazzjoni uniformi u obbligatorja ta' l-standards ta' sigurtà mill-Istati Membri, fil-waqt li tħalli lil kull Stat Membru l-għażla tal-forma u l-metodu li l-aħjar jixirqu lis-sistema interna tiegħu; Billi diversi kapitoli importanti tal-Protokoll Torremolinos japplikaw biss għall-bastimenti tas-sajd ta' tul ta' 45 metru jew aktar; Billi l-Artikolu 3(4) ta' dak il-Protokoll jiddikjara li kull Parti għandha tistabbilixxi liema mir-regolamenti tagħha li għalihom il-limitu ta' tul huwa aktar minn 24 metru għandu japplika, kollu kemm hu jew parti minnu, għall-bastimenti tas-sajd ta' tul ta' 24 metru jew aktar iżda anqas mil-limitu ta' tul preskritt u intitolat li jtajjar il-bandiera ta' dik il-Parti; Billi, biex titkabbar is-sigurtà u jiġi evitat tgħawwiġ ta' kompetizzjoni, l-għan għandu jiġi segwit għall-applikazzjoni tar-regoli ta' sigurtà ta' din id-Direttiva lill-bastimenti kollha tas-sajd ta' tul ta' 24 metru jew aktar li joperaw fiz-zoni tas-sajd tal-Komunità, irrespettivament mill-bandiera li jtajru; Billi d-disposizzjonijiet relevanti tad-Direttivi tal-Kunsill addottati taħt il-politika soċjali tal-Komunità għandhom ikomplu japplikaw; Billi l-Istati Membri għandhom, għal dawn ir-raġunjiet, japplikaw għal dawk ġodda u, fejn meħtieġg, għall-bastimenti eżistenti tas-sajd ta' tul ta' 45 metru jew aktar id-disposizzjonijiet ta' l-Anness li jinsab mal-Protokoll Torremolinos, waqt li jingħata kont tad-disposizzjonijiet relevanti elenkati fl-Anness I li jinsab ma' din id-Direttiva; Billi ħtiġiet speċifiċi, kif imniżżla fl-Anness III, jistgħu jkunu ġustifikati għal raġunijiet li jirrelataw għhal ċirkostanzi reġjonali speċifiċi, bħal kondizzjonijiet ġeografiċi u klimatiċi; Billi, biex jiżdied aktar il-livell ta' sigurtà, bastimenti li jtajru l-bandiera ta' Stat Membru għandhom jikkonformaw mal-ħtiġiet speċifiċi mniżżla fl-Anness IV; Billi bastimenti tas-sajd li jtajru l-bandiera ta' Stati terzi m'għandux ikun permess lilhom li joperaw fl-ibħra interni jew ibħra territorjali ta' Stat Membru jew li jniżżlu l-art il-qabdiet tagħhom f'port ta' Stat Membru, u għalhekk jikkompetu ma' bastimenti li jtajru l-bandiera ta' Stat Membru, sakemm l-Istat tal-bandiera tagħhom ma jkunx iċċertifika li jikkonformaw mad-disposizzjonijiet tekniċi mniżżla f'din id-Direttiva; Billi l-Istati Membri jistgħu jiltaqu ma' ċirkostanzi lokali li jiġġustifikaw l-applikazzjoni ta' miżuri speċifiċi ta' sigurtà għall-bastimenti kollha tas-sajd li joperaw f'ċerti arji; Billi fil-preżent m'hemm ebda standards tekniċi unformi internazzjonali għall-bastimenti tas-sajd fir-rigward tas-saħħa ta' l-buk, il-makkinarju prinċipali u awżiljari u l-impjanti elettriċi u awtomatiċi; Billi, għall-kontroll ta' l-implimentazzjoni u l-infurzar effettiv ta' din id-Direttiva, l-Istati Membri għandhom iwettqu spezzjonijiet u joħorġu ċertifikat ta' konformità lill-bastimenti tas-sajd li jikkonformaw mal-ħtiġiet speċifiċi ta' din id-Direttiva; Billi, biex tiġi żgurata l-applikazzjoni sħiħa ta' din id-Direttiva, u skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 4 tal-Protokoll Torremolinos, il-bastimenti tas-sajd għandhom ikunu suġġetti għall-kontroll tal-port ta' l-Istat; Billi huwa meħtieġ li kumitat kompost mir-rappreżentanti ta' l-Istati Membri li jgħinu lill-Kummissjoni fl-applikazzjoni effettiva ta' din id-Direttiva; Billi, biex tiġi żgurata l-implimentazzjoni konsistenti ta' din id-Direttiva, ċerti disposizzjonijiet jistgħu jiġgu adattati permezz ta' dan il-kumitat biex ikunu jagħtu kont ta' l-iżviluppi relevanti f'livell nazzjonali; Billi l-Organizzazzjoni Internazzjonali Marittima (IMO) għandha tkun avżata b'din id-Direttiva skond il-Protokoll Torremolinos; Billi, biex tiġi żgurata l-applikazzjoni sħiħa ta' din id-Direttiva, l-Istati Membri għandhom iniżżlu sistema ta' penalitajiet għall-ksur tad-disposizzjonijiet nazzjonali adottati skond din id-Direttiva, fl-1 ta' Jannar 1999 jew wara din id-data jkun sar kuntratt prinċipali ta' bini jew konverżjoni; ikun sar kuntratt ta' bini jew konverżjoni prinċipali qabel l-1 ta' Jannar 1999, u li jitlesta tliet snin jew aktar wara dik id-data; (ċ) fin-nuqqas ta' kuntratt ta' bini, fl-1 ta' Jannar 1999 jew wara dik id-data: L-Istat Membru għandu jinnotifika lill-Kummissjoni bil-miżuri li jkollu l-ħsieb jadotta, inklużi l-partikolaritajiet sal-limitu meħtieġ biex jikkonferma li l-livell ta' sigurtà huwa miżmum adegwatament. Jekk, f'perjodu ta' sitt xhur minn notifikazzjoni, jiġi deċiż, skond il-proċedura mniżżla fl-Artikolu 9, li l-miżuri proposti m'humiex ġustifikati, l-imsemmi Stat Membru jista' jkun meħtieġ li jemenda jew ma jadottax il-miżuri proposti. (ċ) Il-miżuri adottati għandhom ikun speċifikati fil-leġislazzjoni nazzjonali relevanti u komunikati lill-Kummissjoni, li għandha tavża lill-Istati Membri l-oħra bid-dettalji tagħhom. Kull waħda minn dawk il-miżuri għandha tiġi applikata lill-bastimenti tas-sajd kollha meta joperaw taħt l-istess kondizzjonijiet speċifiċi, mingħajr diskriminazzjoni fir-rigward tal-bandiera tagħhom jew għan-nazzjonalità ta' l-operatur tagħhom. Il-miżuri msemmija fil-paragrafu 2 għandhom japplikaw biss sakemm il-bastiment tas-sajd jopera taħt il-kondizzjonijiet speċifiċi. disposizzjonijiet jistgħu jiġu adottati u inkorporati għal: L-Artikoli 2, 3, 4, 6 u 7 ta' din nid-Direttivajistgħu jiġu addttati u l-annessi tagħha jistgħu jiġu emendati biex jiġu applikati, għhall-għan ta' din id-Direttiva, emendi sussegwenti għall-Protokoll Torremolinos li jkunu daħlu fis-seħħ wara l-adozzjoni ta' din id-Direttiva. Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jibgħat lill-kumitat abbozz dwar il-miżuri li għandhom jittieħdu. Il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri maħsuba meta dawn ikunu skond l-opinjoni tal-Kumitat. (ċ) Fejn il-miżuri maħsuba ma jkunux skond l-opinjoni tal-Kumitat, jew jekk ebda opinjoni ma tingħata, il-Kummissjoni għandha, mingħajr dewmien, tibgħat lill-Kunsill proposta dwar il-miżuri li għandhom jittieħdu. survival craft ta' kapaċità suffiċjenti aggregata biex jakkomodaw ta' l-anqas 200 % tan-numru totali ta' persuni abbord. kondizzjoni ta' tħaddim (b), (ċ) jew (d), skond liema jagħtu l-aktar valuri baxxi tal-parametri ta' stabbilita li jinsabu fil-kriterji ta' stabbilita elenkati fir-Regolament 2, għandhom ikunu kalkolati inkluża l-allowance għaż-żieda fis-silġ skond id-disposizzjonijiet tar-Regolament III/8; għall-parit: tluq mill-arji tas-sajd bit- tagħmir tas-sajd, ebda qabda u 30 % ħażniet, karburanti, eċċ., inkluża allowance għaż-żieda fis-silġ skond id-disposizzjonijiet tar-Regolament III/8. 40 kilogramm kull metru kwadru fuq gverti esposti tat-temp u skali; 10 kilogrammi kull metru kwadru għal arji laterali li jisporġu fuq kull naħa tal-bastiment 'il fuq mill-livell ta' l-ilma. li l-bastiment ġie eżaminat skond ir-Regolament I/6 (1) (a) ta' l-Anness li jinsab mal-Protokoll Torremolinos tal-1993; u li l-eżami wera li: il-bastiment jikkonforma kollu kemm hu mal-ħtiġiet tad-Direttiva tal-Kunsill 97/70/KE; il-pixkar ta' tħaddim massimu permissibbli assoċjat ma' kull kondizzjoni ta' tħaddim għall-bastiment jinstab fil-ktejjeb ta' stabbilità approvata datata.; li ċertifikat ta' Eżenzjoni nħareġ/ma nħariġx . Billi tagħmir li jikkonforma mal-ħtiġiet imniżżla fid-Direttiva tal-Kunsill 96/98/KE tal-20 ta' Diċembru 1996 dwar tagħmir tal-baħhar , meta stallat fuq bastimenti tas-sajd għandu jkun awtomatikament rikonoxxut li jkun f'konformità mad-disposizzjonijiet speċifiċi imposti fuq dak it-tagħmir f'din id-Direttiva, minħabba li l-ħtiġiet tad-Direttiva 96/98/KE huma ta' l-anqas ekwivalenti għal dawk tal-Protokoll Torremolinos u din id-Direttiva; dgħajsa tas-salvataġġ, ħlief meta l-amministrazzjoni tkun sodisfatta li minħabba d-daqs u l-manuvrabbilità tal-bastiment, id-disponibbilità fil-viċin ta' faċilitajiet ta' tfittxija u sistemi meteoroloġiċi ta' avviż, it-tħaddim tal-bastiment f'arji mhux suxxettibbli għall-baħar qawwi jew karatteristiċi staġjonali ta' tħaddim, dik il-provvista ma tkunx meħtieġa.' Konvenzjoni Internazzjonali tal-1991 dwar Load Lines, adottata fil-5 ta' April 1966 bil-Konferenza Internazzjonali dwar Load Lines, miżmuma f'Londra fuq invit ta' l-organizzazzjoni Intergovernattiva Marittima Konsultattiva. Ħassar kif jixraq skond it-tifsiriet ta' l-Artikolu 2(2) u (3). (Il-paġna li jmiss taċ-ċertifikat) Tul kif imfisser fl-Artikolu 2(6). Esklużi dawk meħtieġa bir-Regolament VII/17 (8) (xxi) u VII/20 (5) (a) (xxiv). Disposizzjonijiet reġjonali 'Tramuntana' Disposizzjonijiet reġjonali 'Nofsinhar' IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat Direttiva tal-Kunsill 86/362/KEE ta' l-24 ta' Lulju 1986 dwar l-iffissar ta' livelli massimi għal residwi ta' pestiċidi fi u fuq ċereali [1], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 97/41/KE [2], u b'mod partikolari l-Artikolu 10 tagħha, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 86/363/KEE ta' l-24 ta' Lulju 1986 dwar l-iffissar ta' livelli massimi għal residwi ta' pestiċidi fi u fuq oġġetti ta' l-ikel ta' l-oriġini minn l-annimali [3], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 97/41/KE, u b'mod partikolari l-Artikolu 10 tagħha, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 90/642/KEE tas-27 ta' Novembru 1990 dwar l-iffissar ta' livelli massimi għal residwi ta' pestiċidi fi u fuq prodotti ta' l-oriġini minn pjanti, inklużi l-frott u l-ħxejjex [4], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 97/41/KE, u b'mod partikolari Artikolu 10 tagħha, billi, b'dana kollu, ċerti posizzjonijiet tħallew miftuħa meta l-informazzjoni disponibbli ma kinitx biżżejjed biex tistabbilixxi livelli massimi u l-partijiet interessati ngħataw l-opportunità li jiġġeneraw id-dettalji li jonqsu f'ħinijiet speċifiċi; billi, jekk il-livelli massimi ma jkunux adottati sad-dati speċifikati fin-noti fil-qiegħ tal-listi miżjuda ma' l-Annessi II tad-Direttivi 86/362/KEE u 86/363/KEE mid-Direttivi 93/57/KEE, 94/29/KE, 95/39/KE u 96/33/KE il-limitu xieraq aktar baxx tad-determinazzjoni analitika għandu japplika; billi, jekk l-livelli massimi ma jkunux adottati sad-dati speċifikati fin-noti f'qiegħ tal-listi miżjuda ma' l-Anness II tad-Direttiva 90/642/KEE mid-Direttivi 93/58/KEE, 94/30/KE, 95/38/KE u 96/32/KE il-limitu xieraq aktar baxx ta' l-iffissar analitiku għandu japplika; billi l-Istati Membri għandhom jistabbilixxu dawk il-livelli nazzjonali biex jirriflettu l-awtorizzazzjonijiet nazzjonali tagħhom ta' prodotti ta' protezzjoni ta' pjanti li fihom is-sustanza attiva relevanti u bbażata fuq dettalji suffiċjenti biex tassigura li l-konsumaturi ma jkunux esposti għal-livelli mhux aċċettabbli ta' residwu ta' pestiċidi; billi, għall-oġġetti ta' l-ikel ta' l-oriġini minn annimali, livelli massimi ta' residwi jirriflettu l-konsum ta' ċereali u prodotti ta' l-oriġini minn pjanti trattati b'pestiċidi li jirriżultaw f'residwi f'annimali u fil-prodotti ta' l-annimali, kif ukoll jieħdu konsiderazzjoni tal-konsegwenzi diretti ta' l-użu ta' mediċini veterinarji meta xieraq; billi d-dettalji ppreżentati huma studjati mill-Kummissjoni u l-awtoritajiet ta' l-Istati Membri bl-għan li jippreparaw l-abbozz meħtieġ biex jemenda d-Direttivi tal-Kummissjoni; billi d-data għall-egħluq tal-posizzjonijiet miftuħa fid-Direttivi 93/57/KEE u 93/58/KEE għandhom ikunu estiżi sal-31 ta' Ottubru 1998 biex jitħalla li jkun iffinalizzat ix-xogħol meħtieġ u l-konsultazzjonijiet; billi l-ewwel stadju ta' l-eżami tas-sustanzi attivi u l-prodotti tal-protezzjoni tal-pjanti formulati magħhom għadhom m'humiex kompluti; billi dawn l-eżamijiet u d-deċiżjonijiet konsegwenzjali li għandhom jittieħdu huwa antiċipat li sejrin ikollhom effetti sinifikanti fuq l-użu awtorizzat u għalhekk fuq il-livelli massimi tar-residwi li għandhom ikunu stabbiliti għal dawn il-pestiċidi; billi għalhekk iż-żminijiet speċifikati fid-Direttivi 94/29/KE, 94/30/KE, 96/32/KE u 96/33/KE għal-limiti xierqa aktar baxxi ta' l-iffissar analitiku li għandhom ikunu applikati meta tħallew miftuħa l-posizzjonijiet għandhom jittawlu sad-data tal-1 ta' Lulju 2000, kif hemm provvediment dwar dan fid-Direttivi tal-Kunsill 95/38/KE u 95/39/KE, sabiex jitħallew l-konsegwenzi tar-ri-evalwazzjoni disponibbli ta' l-awtorizzazzjonijiet tal-pestiċidi konċernati li għandhom jittieħdu f'konsiderazzjoni, billi meta r-riżultati ta' ri-evalwazzjoni jsiru disponibbli l-Kummissjoni għandha temenda l-livelli massimi stabbiliti għal dawk il-pestiċidi u għandha tiffissa wkoll jew temenda l-livelli massimi għal ċerti pestiċidi qabel l-1 ta' Lulju 2000 meta l-informazzjoni meħtieġa u biżżejjed u l-istudji huma disponibbli u evalwati; billi l-programm ta' xogħol, li għandu jkun ikkomunikat lejn il-partijiet interessati, għandu jkun stabbilit mhux aktar tard mill-31 ta' Marzu 1998, filwaqt li jiddikjara ż-żminijiet li fihom għandha tintbagħat dik l-informazzjoni u l-studji mill-partiijet interessati quddiem il-Kummissjoni u l-Istati Membri; ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Fl-Anness II tad-Direttiva 86/362/KEE: Artikolu 2 Fl-Anness II tad-Direttiva 86/363/KEE: Artikolu 3 Fl-Anness II tad-Direttiva 90/642/KEE: Artikolu 4 L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ, sa mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 1997, il-liġijiet, ir-regolamenti jew id-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex ikunu konformi ma' din id-Direttiva. Artikolu 5 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, il-15 ta' Diċembru 1997. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Billi d-Direttivi 93/57/KEE [5], 94/29/KE [6], 95/39/KE [7] u 96/33/KE [8] emendaw l-Annessi II tad-Direttivi 86/362/KEE u 86/363/KEE biex ikunu stabbiliti livelli massimi ta' residwi għal-listi ta' pestiċidi; Billi d-Direttivi 93/58/KEE [9], 94/30/KE [10], 95/38/KE [11] u 96/32/KE [12] emendaw l-Anness II tad-Direttiva 90/642/KEE biex ikunu stabbiliti livelli massimi għal-listi ta' pestiċidi; Billi l-Istati Membri jistgħu jistabbilixxu livelli massimi ta' residwi meta dawn ma jkunux iffissati mid-Direttivi 86/362/KEE, 86/363/KEE u 90/642/KEE; Billi l-livelli massimi nazzjonali ta' residwi ta' l-Istati Membri li għandhom l-effett li jipprojbixxu jew li jirrestrinġu t-tqegħid fiċ-ċirkolazzjoni ta' prodotti li joriġinaw fi Stati Membri oħra huma suġġetti għall-proċedura ta' konċiljazzjoni stabbilita fl-Artikolu 5a tad-Direttivi 86/362/KEE u 86/363/KEE u fl-Artikolu 5b tad-Direttiva 90/642/KEE li permezz tagħhom japplikaw disposizzjonijiet eċċezzjonali, inkluż meta possibbli l-iffissar tal-livell massimu temporanju ta' residwi; Billi, għal ċereali u prodotti ta' l-oriġini minn pjanti, il-livelli massimi ta' residwi jirriflettu l-użu tal-kwantitajiet ta' pestiċidi biex tinkiseb protezzjoni xierqa tal-pjanti, applikati b'dak il-mod li l-ammont ta' residwi huwa l-iżgħar prattikabbli u huwa aċċetabbli tossikoloġikament, b'mod partikolari f'termini ta' teħid ikkalkolat ta' dieta; Billi għall-pestiċidi elenkati fid-Direttivi 93/57/KEE u 93/58/KEE il-partijiet interessati ntrabtu b'obbligazzjonijiet li jiġġeneraw id-dettalji mitlufa; Billi s-sustanzi attivi kollha tal-prodotti tal-protezzjoni tal-pjanti diġà fis-suq sentejn wara d-data ta' l-avviż tad-Direttiva 91/414/KEE dwar it-tqegħid ta' prodotti ta' protezzjoni ta' pjanti fis-suq [13] għandhom ikunu riveduti fl-istruttura tar-ri-evalutazzjonijiet ta' sustanzi attivi li jeżistu li hemm provvediment dwarhom fil-programm ta' xogħol stabbilit fl-Artikolu 8(2) tad-Direttiva msemmija; Billi din id-Direttiva hija bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar Saħħa tal-Pjanti, Id-Direttiva tal-Kummissjoni 97/71/KE tal-15 ta' Diċembru 1997 li temenda l-Annessi tad-Direttivi tal-Kunsill 86/362/KEE, 86/363/KEE u 90/642/KEE dwar l-iffissar tal-livelli massimi għal residwi ta' pestiċidi fi u fuq ċereali, oġġetti ta' l-ikel ta' l-oriġini minn annimali u ċerti prodotti ta' l-oriġini minn pjanti, inklużi l-frott u l-ħxejjex rispettivament (Test b'relevanza ŻEE) id-data "l-1 ta' Jannar 1998" fin-noti fil-qiegħ (a), (b) u (c) tal-lista tar-residwi tal-pestiċidi introdotta bid-Direttiva 93/57/KEE għandha tkun emendata biex tinqara "31 ta' Ottubru 1998"; id-data "30 ta' Ġunju 1999" fin-noti fil-qiegħ (a), (b) u (c) tal-lista tar-residwi tal-pestiċidi introdotta mid-Direttivi 94/29/KE għandha tkun emendata biex tinqara "mhux aktar tard mill-1 ta' Lulju 2000"; id-data "30 ta' April 2000" fin-noti fil-qiegħ (a) u (b) tal-lista tar-residwi tal-pestiċidi introdotta bid-Direttiva 96/33/KE għandha tiġi emendata biex tinqara "mhux aktar tard mill-1 ta' Lulju 2000". id-data "l-1 ta' Jannar 1998" fin-nota fil-qiegħ (a) tal-lista tar-residwi tal-pestiċidi introdotta bid-Direttiva 93/57/KEE għandha tkun emendata biex tinqara "31 ta' Ottubru 1998"; id-data "30 ta' Ġunju 1999" fin-nota fil-qiegħ (a) tal-lista tar-residwi tal-pestiċidi introdotti bid-Direttiva 94/29/KE għandha tkun emendata biex tinqara "mhux aktar tard mill-1 ta' Lulju 2000"; id-data "30 ta' April 2000" fin-noti fil-qiegħ (a) u (b) tal-lista tar-residwi tal-pestiċidi introdotta bid-Direttivi 96/33/KE għandha tkun emendata biex tinqara "mhux aktar tard mill-1 ta' Lulju 2000". id-data "l-1 ta' Jannar 1998" fin-noti f'qiegħ (a), (b), (ċ) u (d) tal-lista tar-residwi tal-pestiċidi introdotta bid-Direttiva 93/58/KEE għandha tkun emendata biex tinqara "31 ta' Ottubru 1998"; id-data "30 ta' Ġunju 1999' fin-noti fil-qiegħ (a), (b) u (ċ) tal-lista tar-residwi tal-pestiċidi introdotta bid-Direttiva 94/30/KE għandha tkun emendata biex tinqara 'mhux aktar tard mill-1 ta' Lulju 2000"; id-data "30 ta' April 2000" fin-noti fil-qiegħ (a), (b), (ċ) u (d) tal-lista tar-residwi tal-pestiċidi introdotta bid-Direttiva 96/32/KE għandha tkun emendata biex tinqara "mhux aktar tard mill-1 ta' Lulju 2000". IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 70/524/KEE tat-23 Novembru 1970 dwar l-addittivi fl-għalf [1], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 97/6/KE [2], u b'mod partikolari l-Artikolu 7 tiegħu, Billi d-Direttiva 70/524/KEE tistipula illi l-kontenut ta' l-Annessi tagħha jridu jinżammu aġġornati ma' l-avvanzi fit-tagħrif xjentifiku u tekniku; billi l-Annessi ġew ikkonsolidati bid-Direttiva tal-Kummissjoni 91/248/KEE [3]; Billi għal addittiv li jappartjeni għall-grupp ta' "l-Anti-biotiċi", id-dettalji fil-kolonna "Id-Deskrizzjoni tal-formula kimika" għandhom jiġu ssupplimentati; Billi l-użu ġdid ta' addittiv li jappartjeni għall-grupp "Il-Koċċidjostati u sustanzi mediċinali oħra" u l-użu ġdid ta' wieħed li jappartjeni għall-grupp ta' "L-Għaqqada, l-aġenti kontra t-tagħqid u l-koagulanti" ġew ittestjati b'mod estensiv f'ċerti Stati Membri; billi fid-dawl ta' l-esperjenza miksuba u tar-riċerka mwettqa dawn l-użi l-ġodda jistgħu jiġu awtorizzati fil-Komunità kollha; Billi d-disposizzjonijiet ta' l-Annessi dwar addittiv tal-grupp "l-Emulsifikanti, l-istabbilizzaturi, l-aġenti li jħaxxnu u l-aġenti li jagħtu l-ġel" jeħtieġu aġġustament mad-disposizzjonijiet Komunitarji li ġew adottati dwar din il-materja rigward l-għalf; Billi għal żewġ addittivi tal-grupp ta' "l-Emulsifikanti, l-istabbilizzaturi, l-aġenti li jħaxxnu u l-aġenti li jagħtu l-ġel" u għal wieħed mill-grupp ta' "il-Priservattivi" id-dħul fil-kolonna "Disposizzjonijiet oħra" għandu jiġi mibdul; Billi użu ġdid ta' addittiv tal-grupp ta' "l-Antibijotiċi" u ta' wieħed tal-grupp ta' "il-Koċċidjostati u s-sustanzi mediċinali l-oħra" ġew ittestjati b'suċċess f'ċerti Stati Membri; billi l-awtorizzazzjoni nazzjonali proviżorja ta' dawn l-użi l-ġodda għandha tiġi permessa sakemm possibbilment tingħata awtorizzazzjoni ġenerali Komunitarja; Billi l-kontenut minimu awtorizzat ta' addittiv tal-grupp ta' "il-Mikro-organiżmi" għandu jiġi mibdul; Billi r-riċerka dwar l-addittivi varji fl-Anness II, li l-użu tagħhom jista' għalhekk jiġi awtorizzat b'mod nazzjonali, għadha ma tlestietx; billi għal kull wieħed minn dawn l-għażla għandha għalhekk tiġi estiża b'perjodu stipulat taż-żmien; Billi d-Direttiva 97/6/KE pprojbiet l-użu ta' l-antibijotiku glikopeptid avoparċin b'effett mill-1 April 1997 għar-raġuni li ma setgħax jiġi eskluż illi l-użu tiegħu fl-għalf ta' l-annimali kien liabbli li jdaħħal reżistenza għall-glikopeptidi użati fil-mediċina tal-bniedem; Billi glikopeptid ieħor, l-ardaċin, ingħata awtorizzazzjoni proviżorja bid-Direttiva tal-Kummissjoni 94/77/KE ta' l-20 Diċembru 1994 li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 70/524/KEE dwar l-addittivi fl-għalf [4]; billi għalkemm dan l-addittiv ma ġiex imqiegħed fis-suq fil-preżent, bħala miżura ta' prekawzjoni u f'linja mar-rakkomandazzjonijiet tal-Kumitat Xjentifiku, fin-nuqqas ta' riżultati mir-riċerka li għad trid issir fuq l-avoparċin, l-awtorizzazzjoni tiegħu ma għandhiex tittawwal; Billi l-miżuri pprovduti f'din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti ta' l-Għalf, ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 L-Annessi mad-Direttiva 70/524/KEE huma hawnhekk emendati kif iddikjarat fl-Anness ma' din id-Direttiva. Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ, filwaqt li jgħarrfu immedjatament lill-Kummissjoni b'dan, il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa għalbiex jikkonformaw ma' l-Anness ma' din id-Direttiva sal-31 Marzu 1998. Dawn id-disposizzjonijiet għandu jkun fihom referenza għal din id-Direttiva jew ikunu akkumpanjati b'din ir-referenza meta ssir il-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Id-dettalji tar-referenza għandhom jiġu stabbiliti mill-Istat Membru. L-Istati Membri għandhom jibagħtu lill-Kummissjoni t-test tad-disposizzjonijiet primarji tal-liġijiet nazzjonali adottati rigward il-materji rregolati b'din id-Direttiva. Artikolu 3 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-20 jum wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 4 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fil-15 Diċembru 1997. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Fl-Anness I: Fil-parti A "L-Antibijotiċi", fl-intestatura E 717 "L-Avilamiċin", id-dħul fil-kolonna "Il-Formola kimika, deskrizzjoni" tiġi mibdula b'dan li ġej: "C57.62H82.90Cl1.2O31.F (taħlita ta' oligosakkaridi tal-grupp ortosomiċin prodotti mill-istreptomiċi viridokromoġeni, NRRL 2860) Il-kompożizzjoni tal-fattur: Fil-parti D "Il-Koċċidjostati u s-sustanzi mediċinali l-oħra", l-intestatura E 764 "L-Alofuġinon" tiġi ssupplimentata kif ġej: Fil-parti E "L-Emulsifikanti, l-istabbilizzaturi, l-aġenti li jħaxxnu u l-aġenti li jagħtu l-ġel": L-lntestatura E 408 "Il-Furċelleran" tiġi mħassra. Għall-intestaturi E 418 "Il-Gomma Gellan" u E 499 "Il-Gomma Cassia" id-dħul fil-kolonna "Disposizzjonijiet oħra" tiġi mibdula bi "L-Għalf b'kontenut ta' ndewwa li taqbeż il-20 %". Fil-Parti G "Il-Priservattivi", għall-intestatura E 250 "In-Nitrat tas-Sodju" id-dħul fil-kolonna "Disposizzjonijiet oħra" tiġi mibdula bi' "L-Għalf b'kontenut ta' ndewwa li taqbeż il-20 %". Fil-Parti L "L-Għaqqada, l-aġenti kontra t-tagħqid u l-koagulanti" l-intestatura E 598 "L-Aluminati sintetiċi tal-kalċju" tiġi ssupplimentata kif ġej: Fl-Anness II: Fil-Parti A "L-Antibijotiċi": Tiġi miżjuda l-intestatura li ġejja: Fil-Parti D "Il-Koċċidjostati u s-sustanzi mediċinali l-oħra": Fl-intestatura 27 "Id-Diklażuril" tiġi ssupplimentata kif ġej: Fil-Parti O "Il-Mikro-organiżmi": Għall-intestatura 1 "Il-Baċillu ċereu var. tojoi (CNCM I-1012/NCIB 40112)": Għall-Ħnieżer nisa s-CFU/kg minimu ta' l-għalf komplut jiġi mibdul bi "0,5×109". Id-Direttiva tal-Kummissjoni 97/72/KE tal-15 Diċembru 1997 li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 70/524/KEE dwar l-addittivi fl-għalf (Test b'rilevanza għaż-ŻEE) Fl-intestatura 30 "Il-Virginajmiċin", għall-ħnieżer nisa, id-data "tat- 30.11.1997", fil-kolonna "Il-perjodu ta' l-awtorizzazzjoni" tiġi mibdula bi "it- 3.6.1998". Fl-intestatura 31 "Iż-Żingu Baċitraċin", għat-tiġieġ għas-simna u għall-ħnieżer, id-data "tat- 30.11.1997" fil-kolonna "Il-perjodu ta' l-awtorizzazzjoni" tiġi mibdula bi "tat- 30.11.1998". Fl-intestatura 26 "Is-Sodju salinomiċin", għall-fniek, għas-simna u t-tiġieġ imrobbija għall-bajd, id-data "tat- 30.11.1997" fil-kolonna "Il-Perjodu ta' l-awtorizzazzjoni" tiġi mibdula bi "tat- 30.11.1998". Fl-intestatura 27 "Id-Diklażuril", għad-dundjani, id-data "it- 30.11.1997" fil-kolonna "Il-Perjodu ta' l-awtorizzazzjoni" tiġi mibdula bi "it- 30.11.1998". Fl-intestatura 28 "L-Ammonju Maduramiċin", għad-dundjani id-data "it- 30.11.1997" fil-kolonna "Il-Perjodu ta' l-awtorizzazzjoni" tiġi mibdula bi "it- 30.11.1998". Fil-Parti F "Il-Materji koloranti, inklużi l-pigmenti", fl-intestatura 11 "L-Astassantin", għas-salamur u t-troti, id-data "it- 30.11.1997" fil-kolonna "Il-Perjodu ta' l-awtorizzazzjoni" tiġi mibdula bi "it- 30.11.1998". Fil-Parti L "L-Għaqqada, l-aġenti kontra t-tagħqid u l-koagulanti", għall-intestatura 2 "Natrolit-fonolit" id-data "it- 30.11.1997" fil-kolonna "Il-Perjodu ta' l-awtorizzazzjoni" tiġi mibdula bi "it- 30.11.1998". F'Parti N "L-Enzemi", fl-intestatura 1 "3-fitase (KE 3.1.3.8.)", il-Ħnieżer (il-kategoriji kollha) u t-Tiġieġ (il-kategoriji kollha) id-data "it- 30.11.1997" fil-kolonna "Il-Perjodu ta' awtorizzazzjoni" tiġi mibdula bi "it- 30.11.1998". Għall-Ħnieżer żgħar, il-Ħnieżer u l-Ħnieżer nisa, id-data "it- 30.11.1997" fil-kolonna "Il-Perjodu ta' l-awtorizzazzjoni" tiġi mibdula bi "it- 30.11.1998". Fl-intestatura 2 "Il-Baċillu liċeniformi (DSM 5749)/il-Baċillu sottili (DSM 5750) (fi proporzjon ta' 1/1)", għall-Ħnieżer żgħar id-data "it- 30.11.1997" fil-kolonna "Il-Perjodu ta' l-awtorizzazzjoni" tiġi mibdula bi "it- 30.11.1998". Fl-intestatura 3 "Is-Sakkaromiċi ċerevisji (NCYC Sc 47)", għall-Bhejjrm ta' l-ifrat għas-simna id-data "it- 30.11.1997" fil-kolonna "Il-Perjodu ta' l-awtorizzazzjoni" tiġi mibdula bi "it- 30.11.1998". Fl-intestatura 4 "Il-Baċillu ċereu (ATCC 14893/CIP 5832)", għall-Fniek għas-simna u l-Fniek għat-tagħmir id-data "it- 30.11.1997" fil-kolonna "Il-Perjodu ta' l-awtorizzazzjoni" tiġi mibdula bi "it- 30.11.1998". L-Avilamiċin A: mhux inqas minn 60 % L-Avilamiċin B: mhux aktar minn 18 % L-Avilamiċini A + B: mhux inqas minn 70 % L-Avilamiċini l-oħra waħedhom: mhux aktar minn 6 %" Fil-Parti P "L-Għaqqada radjonuclidi", taħt id-dħul 1.1 "L-Ammonju ferriku (III) essaċjanoferrat (II)", għall-Annimali li jixtarru (domestiċi u selvaġġi), l-Għoġġiela qabel il-bidu ta' l-ixtarr, il-Ħrief qabel il-bidu ta' l-ixtarr, il-Gidjien qabel il-bidu ta' l-ixtarr u l-Ħnieżer (domestiċi u selvaġġi) id-data "it- 30.11.1997" fil-kolonna "Il-Perjodu ta' l-awtorizzazzjoni" tiġi mibdula bi "it- 30.11.1998". Id-Direttiva tal-Kunsill 97/74/KE tal-15 ta' Diċcembru 1997 li testendi, għar-Renju Unit tal-Gran Brittanja u ta' l-Irlanda ta' fuq, id-Direttiva 94/45/KE dwar l-Istabbiliment ta' Kunsill tax-Xogħolijiet Ewropew jew proċedura f'impriżi ta' skala Komunitarja u fi gruppi ta' skala Komunitarja ta' mpriżi għall-iskopijiet ta' informazzjoni u konsultazzjoni ta' l-impjegati Il- Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi il-Komunitajiet Ewropej, u b'mod partikulari l-Artikolu 100 tiegħu, billi, bħala riżultat, l-imsemmija Direttiva ma tapplikax għar-Renju Unit tal-Gran Brittanja u ta' l-Irlanda ta' Fuq; Billi il-Kunsill Ewropew ta'Amsterdam li sar fis-16 u 17 ta' Ġunju 1997 innota b' approvazzjoni li l-Konferenza Intergovernamentali qablet li tinkorpora l-ftehim dwar il-Politika Soċjali fit-Trattat u nnutat ukoll li għandu jinstab mezz biex jingħata effett legali għax-xewqa tar-Renju Unit tal-Gran Brittanja u ta' l-Irlanda ta' Fuq biex jaċċettaw id-Direttivi diġà adottati a bażi ta' dak il-Ftehim qabel il-firma tat-Trattat ta' Amsterdam; billi din id-Direttiva tfittex li tissodisfa dan l-iskop billi testendi d-Direttiva 94/45/KE għar-Renju Unit; Billi l-fatt li d-Direttiva 94/45/KE mhijiex applikabli għar-Renju Unit jaffettwa direttament il-funzjonament tas-suq intern; billi l-implimentazjoni ta' l-imsemmija Direttiva fl-Istati Membri ttejjeb il-funzjonament tas-suq intern; Billi id-Direttiva 94/45/KE tipprovdi għal massimu ta' 17-il membru tal-korp speċjali ta' negozjati; billi dan in-numru jikkorrispondi għall-14-il Stat Membru li huma parti għall-Ftehim dwar il-politika soċjali biż-żieda tat-tlett Partijiet Kontrattanti li jibqa' ta' l-Arja Ekonomika Ewropea; billi l-adozzjoni ta' din id-Direttiva twassal għan-numru totali għad-Direttiva 94/45/KE sa 18; billi, huwa għalhekk neċessarju li l-massimu jiżdied għal 18 sabiex kull Stat Membru fejn l-impriża ta' skala Komunitarja għandha stabbiliment wieħed jew iktar jew fejn il-grupp ta' intrapriżi ta' skala Komunitarja għandu mpriża ta' kontroll jew waħda jew iktar impriżi kontrollati hu rrappreżentat; Billi id-Direttiva 94/45/KE tipprovdi għal trattament speċjali li għandu jingħata lill-impriżi ta' skala Komunitarja u lil gruppi ta' impriżi fejn hemm, fit-22 ta' Settembru 1996, ftehim li jkopri l-ħaddiema kollha li jipprovdu għal informazzjoni u konsultazzjoni transnazzjonali ta' l-impjegati; billi, skond dan, l-impriżi ta' skala Komunitarja u l-gruppi ta' mpriżi li jaqgħu fl-iskop ta' dik id-Direttiva biss bħala riżultat ta' l-applikazzjoni tagħha għar-Renju Unit għandhom jingħataw trattament simili; Billi l-adozzjoni ta' din id-Direttiva tagħmel id-Direttiva 94/45/KE applikabbli fl-Istati Membri kollha inkluż ir-Renju Unit; billi, mid-data li fiha din id-Direttiva tidħol fis-seħħ, il-kliem 'Stati Membri' fid-Direttiva 94/45/KE għandhom jinftehmu li jinkludu, meta approprjat, ir-Renju Unit; Billi l-Istati Membri kienu meħtieġa jġibu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi biex jikkonformaw mad-Direttiva 94/45/KE sa mhux aktar tard minn sentejn wara l-adozzjoni; billi perjodu simili għandu jingħata lir-Renju Unit, kif ukoll lill-Istati Membri l-oħrajn, biex iġibu fis-seħħ il-miżuri neċessarji biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva, ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 3, id-Direttiva 94/45/KE għandha tapplika għar-Renju Unit tal-Gran Brittanja u ta' l-Irlanda ta' Fuq. Fl- Artikolu 5(2)(b) tad-Direttiva 94/45/KE '17' għandu jiġi sostitwit bi '18'. L-obbligi li jirriżultaw minn din id-Direttiva m'għandhomx japplikaw għal impriżi ta' skala Komunitarja jew għal gruppi ta' mpriżi ta' skala Komunitarja, li, biss minħabba l-Artikolu 1, jidħlu fl-iskop ta' din id-Direttiva, kemm-il darba, fid-data stabbilita fl-Artikolu 4 (1) jew fid-data tat-trasposizzjoni tagħha fi Stat Membru in kwistjoni, meta dan hu qabel id-data msemmija, hemm diġgà ftehim li jkopri l-ħaddiema kollha li jipprovdu għall-informazzjoni u l-konsultazzjoni transnazzjonali ta' l-impjegati. Meta l-ftehim imsemmi fil-paragrafu 1 jiskadi, il-partijiet għal dan il-ftehim jistgħu jiddeċidu flimkien li jġedduhom. Fejn dan mhuwiex il-każ, id-Direttiva 94/45/KE, kif estiża min din id-Direttiva, għandha tapplika. L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ tal-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi neċessarja biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva sa mhux iktar tard mill-15 ta' Diċembru 1999 jew għandhom jiżguraw, sa dik id-data l-iktar tard, li l-imsieħba soċjali jintroduċu d-disposizzjonijiet meħtieġa permezz ta' ftehim, bl-Istati Membri li jkunu obbligati jieħdu l-passi kollha neċessarja li jippertmettulhom f'kull ħin li jiggarantixxu r-riżultati imposti minn din id-Direttiva. Għhandhom javżaw minnufih lil Kummissjoni bihom. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, huma għandu jkollhom referenza għal din id-Direttiva jew inkella jkollhom magħhom din ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi li bihom issir din ir-referenza għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri. Din id-Direttiva hija ndirizzata lill-Istati Membri. Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni (1), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal- Parlament Ewropew(2), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kunsill Ekonomiku u Soċjali (3), Billi il-Kunsill, waqt li jaġixxi skond il-Ftehim dwar il-politika soċjali anness mal-Protokoll 14 tat-Trattat, u b'mod partikulari l-Artikolu 2(2) tiegħu, adotta d-Direttiva 94/45/KE (4) ; Artikolu 2 Artikolu 3 Artikolu 4 Artikolu 5 Magħmula fi Brussel, il-15 ta' Diċembru 1997. Għall-Kunsill Il-President J.-C. JUNCKER Id-Direttiva tal-Kunsill 97/75/KE tal-15 ta' Diċembru 1997 li temenda, u restendi għar-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta' Fuq, id-Direttiva 96/34/KE dwar il-qafas ta' ftehim dwar il-leave tal-ġenituri konkluż mill-UNIIE, ĊEIP u l-KETU IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropej, u b'mod partikolari l-Artikolu 100 tiegħu, billi, b'riżultat ta' dan, l-imsemmija Direttiva ma tapplikax għar-Renju Unit tal-Gran Brittanja u ta' l-Irlanda ta' Fuq; Billi l-Kunsill Ewropew ta' Amsterdam, li sar fis-16 u s-17 Ġunju 1997, innota b'approvazzjoni l-ftehim tal-Konferenza Intergovernamentali biex tinkorpora l-Qbil dwar il-politika soċjali fit-Trattat u nnota wkoll li kellu jinstab mezz sabiex jingħata effett legali, skond ix-xewqa tar-Renju Unit tal-Gran Brettanja u l-Irlanda ta' Fuq, biex jiġu aċċettati Direttivi diġa adottati fuq il-bażi ta' dak il-qbil qabel ġie ffirmat it-Trattat ta' Amsterdam; billi din id-Direttiva tfittex li tilħaq dan l-għan billi testendi d-Direttiva 96/34/KE għar-Renju Unit; Billi l-fatt li d-Direttiva 96/34/KE mhix applikabbli fir-Renju Unit jaffetwa direttament il-funzjoni tas-suq intern; billi l-implimentazzjoni tal-ftehim qafas anness ma' dik id-Direttiva u, partikolarment, il-prinċipju tal-qadi flimkien ta' l-obbligi tax-xogħol u tal-familja għal ġenituri li jaħdmu, fl-Istati Membri kollha ittejjeb il-funzjonament tas-suq intern; Billi l-implimentazzjoni tal-ftehim qafas jimmira, partikolarment, li jilħaq l-objettiv ta' l-ugwaljanza ta' trattament bejn l-irġiel u n-nisa f'dak li għandu x'jaqsam ma' opportunitajiet tax-xogħhol u t-trattament fuq ix-xogħol, u l-qadi flimkien ta' l-obbligi tax-xogħol u tal-familja; Billi l-adozzjoni ta' din id-Direttiva tagħmel id-Direttiva 96/34/KE applikabbli fir-Renju Unit; billi, mid-data li fiha din id-Direttiva tidħol fis-seħħ, il-kliem 'Stati Membri' fid-Direttiva 96/34/KE għandu jinftehmu li jinkudu r-Renju Unit, ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 2, id-Direttiva 96/34/KE għandha tapplika għar-Renju Unit tal-Gran Brittanja u ta' l-Irlanda ta' Fuq. Il-paragrafu li ġej għandu jiġi nserit fl-Artikolu 2 tad-Direttiva 96/34/KE: Fejn jidħlu r-Renju Unit tal-Gran Brittanja u ta' l-Irlanda ta' Fuq, id-data tat-3 ta' Ġunju 1998 fil-paragrafu 1 għandha tiġi sostitwita bil-15 ta' Diċembru 1999.' Din id-Direttiva hija ndirizzata lill-Istati Membri. Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni (1), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (2), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kunsill Ekonomiku u Soċjali (3), Billi l-Kunsill, waqt li jaġixxi skond il-Ftehim dwar il-politika soċjali anness mal-Protokoll 14 tat-Trattat, u b'mod partikolari l-Artikolu 4(2) tiegħu, adotta d-Direttiva 96/34/KE (4); Artikolu 2 Artikolu 3 Magħmula fi Brussel, il-15 ta' Diċembru 1997. Għall-Kunsill Il-President J.-C. JUNCKER 'KAPITOLU III L-Artikolu 21 għandu jitħassar; '- Meta l-leġislazzjoni ta' Stat Membru tawtorizza l-użu tal-lamtu jew tal-proteini ta' oriġini mill-annimali jew mill-ħxejjex għal skopijiet apparti minn dawk teknoloġiċi, referenza għal użu bħal dan b'konnessjoni mad-deskrizzjoni tal-bejgħ'. Il-vetturi u l-kontenituri għat-trasport ta' materjali bħal dawn għandu jkollhom uċuħ interni lixxi li huma faċli biex jinħasslu, jitnaddfu u biex ikunu ddisinfettati. Fuq il-bażi tar-rapport tal-Kummissjoni, akkumpanjat b'dawk il-proposti relevanti li fuqhom il-Kunsill għandu jiddeċiedi b'maġġoranza kwalifikata, il-Kunsill għandu, qabel il-31 ta' Diċembru 2001, jerġa' jeżamina mill-ġdid id-disposizzjonijiet stabbiliti fl-Anness, bl-għan li jerġa' jeżamina mill-ġdid il-kondizzjonijiet li jirregolaw l-istabbilimenti li minnhom ikunu oriġinaw l-intestini. Fl-Artikolu 21b tad-Direttiva 72/462/KEE ([6]), id-data 'il-31 ta' Diċembru 1997' fit-tieni subparagrafu għandha tinbidel bil- 'il-31 ta' Diċembru 1998'. B'żieda mal-kondizzjonijiet fl-Anness A u l-Kapitolu II ta' l-Anness B, l-istabbilimenti li jipproċessaw il-kirxa, l-bżieżaq ta' l-awrina u l-intestini għandhom ikunu konformi mal-kondizzjonijiet li ġejjin: Fl-Artikolu 13(1)(ċ), il-kliem 'sa l-1 Lulju 1993, iċ-ċertifikat tas-saħħa li hemm provvediment dwaru fl-Anness D' għandu jitħassar. Fis-subparagrafu finali ta' l-Artikolu 13(1), ir-referenza għad-Direttiva 88/657/KEE għandha tinbidel bir-referenza għad-Direttiva 94/65/KE. B'mod partikolari, il-prodotti li mhumiex immellħa jew imqadda għandhom jinżammu f'temperatura ta' anqas minn 3°C; Fl-ewwel u fit-tieni inċiżi tal-punt 2 tal-Kapitolu III ta' l-Anness B, ir-referenza għad-Direttiva 88/657/KEE għandha tinbidel bir-referenza għad-Direttiva 94/65/KE. Il-Kapitolu III ta' l-Anness Ċ għandu jkun mibdul bit-test li jidher fl-Anness ta' din id-Direttiva. Il-ħames inċiż tal-punt 4 tal-Kapitolu V ta' l-Anness B għandha jkollha l-kelmiet kif ġej: Il-kondizzjonijiet li jirregolaw il-produzzjoni, it-tqegħid fis-suq u l-importazzjoni ta' kirxa, bżieżaq ta' l-awrina u l-intestini mnaddfa, immellħa jew imqadda u/jew imsaħħna. Il-vetturi għall-ġarr irrefriġerat għandhom ikunu ddisinjati b'tali mod li t-temperatura meħtieġa tista' tinżamm matul il-perijodu tat-trasport; Artikolu 3 L-Istati Membri jistgħu jestendu d-deroga li hemm provvediment dwarha fil-paragrafu 1 għall-istabbilimenti li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 4, is-sezzjoni A, il-punt (a)(i), u s-sezzjonijiet C, D u E tad-Direttiva 64/433/KEE, dwar il-ftehim li l-ipproċessar tal-prodotti f'dawk l-istabbilimenti għandu jissodisfa r-rekwiżiti l-oħra ta' din id-Direttiva'. 'jew, li jkunu ġew irreġistrati u spezzjonati bi qbil ma' l-Artikolu 9(2)'; ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL 97/76/KEE tas-16 ta' Diċembru 1997 li temenda d-Direttiva 77/99/KEE u d-Direttiva 72/462/KEE rigward ir-regoli applikabbli għall-ikkapuljat, preparati tal-laħam u ċerti prodotti oħra li joriġinaw mill-annimali. IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 43 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew ([1]), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ([2]), Billi d-Direttiva tal-Kunsill 77/99/KEE tal-21 ta' Diċembru 1976 dwar il-problemi tas-saħħa li jaffetwaw il-produzzjoni u l-kummerċ ta' prodotti tal-laħam u ċerti prodotti oħra li joriġinaw mill-annimali ([3]), aġġornata bid-Direttiva 92/5/KEE ([4]) tipprovdi għall-possibbiltà li jintuża laħam kif hemm referenza dwaru fl-Artikolu 2 tad-Direttiva 88/657/KEE fil-preparazzjoni ta' prodotti tal-laħam; Billi d-Direttiva 88/657/KEE ġiet imħassra b'seħħ mill-1 ta' Jannar 1996 u mibdula bid-Direttiva tal-Kunsill 94/65/KE ta' l-14 ta' Diċembru 1994 li tistabbilixxi l-ħtiġiet għall-produzzjoni u tqegħid fis-suq ta' laħam ikkapuljat u l-preparamenti tal-laħam ([5]); billi, sabiex jassiguraw ċertezza legali, referenzi għad-Direttiva 88/657/KEE għandhom ikunu emendati kif xieraq; Billi dawk id-disposizzjonijiet li, minħabba n-natura temporanja tagħhom, issa huma skaduti għandhom jitħallew barra mid-Direttiva 77/99/KEE; Billi, aktar minn hekk, meqjusa l-kondizzjonijiet speċjali tal-produzzjoni tal-kirxa, tal-bżieżaq ta' l-awrina u l-intestini, l-arranġamenti apparti minn dawk preċedentement stabbiliti bid-Direttiva 77/99/KEE għandhom ikunu applikati dwarhom; billi għandu jkun stipulat limitu ta' żmien raġjonevoli għall-Istati Membri biex ikunu konformi ma' dawn l-arranġamenti kemm f'dak li jirrigwarda l-produzzjoni nazzjonali tagħhom kif ukoll l-importazzjoni tagħhom minn pajjiżi terzi, ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Id-Direttiva 77/99/KEE hija hawnhekk emendata kif ġej: Fil-ħames inċiż ta' l-Artikolu 2(a)(ii) u 2(d), ir-referenza għad-Direttiva 88/657/KEE għandha tinbidel b'referenza għad-Direttiva 94/65/KEE. il-paragrafu (a) għandu jkun imħassar, il-kliem '(b) mill-1 ta' Lulju 1993' għandhom jitħassru, il-punt (i) għandu jsir il-punt (a) u l-punt (ii) għandu jsir il-punt (b). L-Artikolu 9 (2) huwa emendat kif ġej: Artikolu 2 Artikolu 4 L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex ikunu konformi ma' din id-Direttiva qabel l-1 ta' Jannar 1999. Huma għandhom minnufih jgħarrfu lill-Kummissjonim b'dan. Meta l-miżuri li hemm referenza dwarhom fl-ewwel paragrafu jiġu adottati mill-Istati Membri, dawn għandhom ikollhom referenza għal din id-Direttiva jew ikunu akkumpanjati b'dik ir-referenza fil-ħin tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi ta' kif jagħmlu din ir-referenza għandhom ikunu stabbiliti mill-Istati Membri. L-Istati Membri għandhom jgħaddu lejn il-Kummissjoni t-testi tad-disposizzjonijiet prinċipali tal-liġi nazzjonali tagħhom li jadottaw fil-qasam kopert b'din id-Direttiva. Artikolu 5 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 6 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, is-16 ta' Diċembru 1997. Għall-Kunsill Il-President b'danakollu, l-użu ta' pallets ta' l-injam huwa awtorizzat għall-ġarr tal-kontenituri tal-prodotti relatati.' Fl-Artikolu 3 (a) it-tieni inċiż tal-punt A.1 għandha tinqara '- bi qbil ma' l-Artikolu 9(1)...'; is-subparagrafu li ġej għandu jiżdied mal-punt A.1: (ċ) il-punt A.9 għandu jkun emendat kif ġej: il-materjali mhux ipproċessati għandhom jiġu minn annimali li, wara l-ispezzjoni ante-mortem u post-mortem ikunu ġew meqjusa bħala tajbin għal konsum mill-bniedem; il-prodotti li ma jistgħux jinżammu f'temperatura ambjentali għandhom jinħażnu sakemm jittieħdu fil-post intiż għal dan l-iskop. il-materjali mhux ipproċessati għandhom jinġarru mill-biċċerija ta' l-oriġini għall-istabbiliment f'kondizzjonijiet ta' iġjene sodisfaċenti u, meta xieraq fl-isfond tal-perijodu bejn il-qatla u l-ġbir tal-materjali mhux ipproċessati, imkessħa fi friġġ. bini għandu jkun ipprovdut għall-ħażna tal-materjali għat-tgeżwir u l-ippakkjar; it-tgeżwir u l-ippakkjar għandhom isiru f'kondizzjonijiet iġjeniċi f'kamra jew f'post maħsub għal dak l-iskop; l-użu ta' injam huwa pprojbit; ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL 97/77/KE tas-16 ta' Diċembru 1997 li temenda d-Direttivi 93/23/KEE, 93/24/KEE u 93/25/KEE dwar l-istħarriġiet statistiċi li jridu jitwettqu fuq il-produzzjoni tal-ħnieżer, annimali bovini u n-nagħaġ u l-mogħoż IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 43 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni ([1]), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew ([2]), Billi, sabiex jiġi żgurat illi l-politika komuni agrikola hija amminstrata kif jixraq, b'mod partikolari fejn jirrigwarda s-swieq tal-laħam tal-majjal, il-laħam taċ-ċanga u l-vitella u l-laħam tal-muntun u tal-mogħża, il-Kummissjoni jeħtiġilha tagħrif regolari dwar ix-xejriet fil-bhejjem tar-rziezet u l-produzzjoni tal-laħam tal-majjal, taċ-ċanġa u l-vitella u l-laħam tal-muntun u tal-mogħża; Billi d-Direttiva tal-Kunsill 93/23KEE ta' l-1 ta' Ġunju 1993 dwar l-istħarriġiet statistiċi li jridu jitwettqu fuq il-produzzjoni tal-ħnieżer ([3]), id-Direttiva tal-Kunsill 93/24/KEE ta' l-1 ta' Ġunju 1993 dwar l-istħarriġiet statistiċi li jridu jitwettqu fuq il-produzzjoni ta' l-ifrat ([4]) u d-Direttiva tal-Kunsill 93/25/KEE ta' l-1 ta' Ġunju 1993 dwar l-istħarriġiet statistici li jridu jitwettqu fuq il-ħażniet tan-nagħaġ u l-mogħoż ([5]) jirregolaw il-frekwenza ta' l-istħarriġiet statistiċi li jridu jitwettqu fuq il-produzzjoni tal-ħnieżer, ta' l-ifrat, tan-nagħaġ u tal-mogħoż; Billi l-perjodi taż-żmien ta' referenza għandhom jiġu addattati għalbiex jinkiseb użu aħjar tar-riżorsi disponibbli għall-istħarriġiet statistiċi agrikoli; Billi l-piż tax-xogħol fuq l-azjendi agrikoli konness mat-twettiq ta' l-istħarriġiet statistiċi għandu jiġi mnaqqas; Billi l-istħarriġiet statistiċi diversi fis-settur agrikolu jridu jkunu ssinkronizzati kemm jista' jkun; Billi f'uħud mill-Istati Membri l-popolazzjonijiet diversi tal-bhejjem tar-rziezet jirrappreżentaw parti minuri mill-popolazzjoni totali tal-bhejjem tar-rziezet tal-Komunità; billi għalhekk dawn l-Istati Membri jistgħu jingħataw ċerti derogi, ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: L-Artikolu 1 Id-Direttiva 93/23/KEE hija hawnhekk emendata kif ġej: "Dawk l-Istati Membri li l-popolazzjoni tagħhom tal-ħnieżer hija anqas minn 3 miljun ras jistgħu jiġu awtorizzati li jwettqu l-istħarriġ darba fis-sena f'April, f'Mejju/Ġunju, f'Awwissu jew f'Novembru/Diċembru. Jekk jiddeċiedu li jwettqu l-istħarriġ f'April, Mejju/Ġunju jew Awwissu, għandhom jibagħtu lill-Kummissjoni stima tal-popolazzjoni tal-ħnieżer għal waħda mill-ewwel ġranet f'Diċembru tas-sena tar-referenza." Il-Kummissjoni tista' tawtorizza lill-Istati Membri, fuq it-talba tagħhom, li jwettqu biss żewġ stħarriġiet kull sena, f'intervalli taż-żmien ta' sitt xhur fix-xhur ta' Mejju/Ġunju u Novembru/Diċembru. Din l-awtorizzazzjoni tista' tingħata biss bil-kondizzjoni illi l-Istati Membri japplikaw il-metodi approprjati sabiex jiggarantixxu l-kwalità tat-tbassir ipprovdut fl-Artikolu 12. Trid tiġi ssottomessa d-dokumentazzjoni metodoloġika approprjata mill-Istati Membri meta jissottomettu din it-talba. Dawk l-Istati Membri li jwettqu aktar minn tliet stħarriġiet kull sena għandhom jiġu permessi differenza ta' sa tlitt ijiem fit-tnejn mid-dati ta' l-istħarriġiet msemmija fil-paragrafu 4." Fl-Artikolu 5, għandhom jiġu miżjuda il-paragrafi li ġejjin: Dawk l-Istati Membri awtorizzati li jwettqu żewġ stħarriġiet biss kull sena għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni bir-riżultati proviżorji ta' l-istħarriġiet inklużi l-istimi addizzjonali ta' qabel: il-15 ta' Awissu ta' l-istess sena għall-istaħrriġ ta' Mejju/Ġunju, il-15 ta' Frar tas-sena ta' wara għall-istħarriġ ta' Novembru/Diċembru. Dawk l-Istati Membri li l-popolazzjoni tagħhom tal-ħnieżer hija anqas minn 3 miljun ras u li jkunu ġew awtorizzati li jwettqu stħarriġ wieħed biss kull sena u li ma jkunux indaħlu għal dan l-istħarriġ f'Novembru/Diċembru, għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni bl-istima għal Diċembru sal-15 ta' Frar tas-sena ta' wara. Dawk l-Istati Membri awtorizzati li jwettqu biss żewġ stħarriġiet kull sena għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni bir-riżultati proviżorji ta' l-istħarriġiet inklużi l-istimi addizzjonali, kif iddefiniti fl-Artikolu 4(2), ta' qabel: il-15 ta' Settembru ta' l-istess sena għall-istħarriġ ta' Mejju/Ġunju, l-1 ta' April tas-sena ta' wara għall-istħarriġ ta' Novembru/Diċembru. Fl-Artikolu 8(1) it-terminu "Diċembru" għandu jiġi mibdul bit-terminu "Novembru/Diċembru". L-Artikolu 2 Id-Direttiva 93/24/KEE hija hawnhekk emendata kif ġej: L-Istati Membri għandhom iwettqu stħarriġiet statistiċi dwar il-bhejjem tal-fart fuq it-territorju tagħhom kull sena b'referenza għal jum wieħed fix-xahar ta' Mejju/Ġunju u b'referenza għal jum wieħed fix-xahar ta' Novembru/Diċembru. L-Istati Membri jistgħu jiġu awtorizzati li jibdlu l-istħarriġ ta' Mejju/Ġunju bi stħarriġ f'April jekk huma jibagħtu lill-Kummissjoni, qabel it-30 ta' Settembru ta' l-istess sena, stima tal-bhejjem bovini għal wieħed mill-ewwel jiem ta' Ġunju." L-Istati Membri jistgħu, fuq it-talba tagħhom, jiġu awtorizzati li jwettqu l-istħarriġiet ta' Mejju/Ġunju jew Novembru/Diċembru f'reġjuni magħżula, bil-patt li dawn l-istħarriġiet ikopru mill-inqas 70 % tal-popolazzjoni ta' l-ifrat." Fit-tieni inċiż ta' l-artikolu 5(1) u fit-tieni inċiż tat-(2) it-terminu "Diċembru" għandu jiġi mibdul bit-terminu "Novembru/Diċembru". Fl-Artikolu 6(1) it-terminu "Diċembru" għandu jiġi mibdul bit-terminu "Novembru/Diċembru". L-Artikolu 3 Id-Direttiva 93/25/KEE hija hawnhekk emendata kif ġej: L-Istati Membri għandhom iwettqu stħarriġ statistiku tal-popolazzjoni tan-nagħaġ fuq it-territorju tagħhom kull sena b'referenza għal jum wieħed f'Novembru/Diċembru"' L-Artikolu 6(2) għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: Permezz ta' deroga mill-Artikoli 1 u 5, il-Belġju, id-Danimarka, il-Ġermanja u l-Olanda għandhom jiġu awtorizzati li jistmaw il-popolazzjonijiet tan-nagħaġ u l-mogħoż u r-Renju Unit il-popolazzjoni tal-mogħoż miżmuma f'Novembru/Diċembru fuq il-bażi tal-popolazzjonijiet irreġistrati matul iċ-ċensiment annwali tal-bhejjem ta' l-irziezet jew l-istħarriġ ta' l-istruttura agrikola illi jwettqu fl-istess sena. Għandhom jibagħtu r-riżultati proviżorji msemmija fl-Artikolu 5(1) lill-Kummissjoni qabel l-1 ta' Marzu u r-riżultati msemmija fl-Artikolu 5(2) qabel l-1 ta' April tas-sena li tiġi wara s-sena tar-referenza." L-Artikolu 9 għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: "L-Artikolu 9 L-Artikolu 12 għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: "L-Artikolu 12 Permez ta' deroga mill-Artikolu 11, il-Belġju, id-Danimarka, il-Ġermanja u l-Olanda għandhom jiġu awtorizzati li jinnotifikaw l-informazzjoni dwar l-istruttura tal-popolazzjonijiet tagħhom tan-nagħaġ u l-mogħoż u r-Renju Unit dawk tal-popolazzjoni tiegħu tan-nagħaġ koperti biċ-ċensiment tal-bhejjem ta' l-irziezet jew l-istħarriġ ta' l-istruttura agrikola kondotti fis-sena tar-referenza qabel il-15 ta' Mejju tas-sena ta' wara." L-Artikolu 4 L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva sa mhux iktar tard mill-31 ta' Diċembru 1998. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, dawn għandu jkollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'din ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi dwar kif trid issir din ir-referenza għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-dispożizzjonijiet ewliena tal-liġijiet domestiċi li jadottaw fil-qasam irregolat b'din id-Direttiva. L-Artikolu 5 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-20 jum wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. L-Artikolu 6 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fis-16 ta' Diċembru 1997. Għall-Kunsill Il-President Fl-Artikolu 1: (a) it-tieni subparagrafu tal-paragrafu (2) għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: Fl-Artikolu 6: (a) fil-paragrafu 1 it-terminu "Diċembru" għandu jiġi mibdul bit-terminu "Diċembru jew Novembru/Diċembru"; Fl-Artikolu 1: (a) il-pararafu (1) għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: Fl-Artikolu 1: (a) il-paragrafu 1 għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: Permez ta' deroga mill-Artikolu 8: (a) il-Belġju, il-Ġermanja u l-Olanda għandhom ikunu awtorizzati li jinnotifikaw in-numri tan-nagħaġ skond "ir-reġjun/gewest", il-"Länder" jew il-"provinċja" rispettivament fil-każ tal-popolazzjonijiet koperti biċ-ċensiment tal-bhejjem tar-rziezet jew l-istħarriġ ta' l-istruttura agrikola kondotti fl-ewwel sitt xhur tas-sena tar-referenza, qabel il-15 ta' Ottubru ta' dik is-sena; għandhom jiġu miżjuda l-paragrafu 4 u 5 kif ġej: fil-paragrafu 2 it-terminu "April" għandu jiġi mibdul bit-terminu "April jew Mejju/Ġunju"; fil-paragrafu (2), l-ewwel subparagrafu għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: fil-paragrafu (2)(a) il-kliem "għal wieħed mill-ewwel jiem f'Diċembru għandu jiġi mibdul bil-kliem "għal jum wieħed f'Novembru/Diċembru". l-Istati Membri msemmija fl-Artikolu 1(2)(b) għandhom ikunu eżentati milli jinnotifikaw it-tqassim wieħed wieħed analitiku reġjonali tan-numri tal-mogħoż tagħhom." Id-Direttiva tal-Kunsill 97/78/KE tat-18 ta' Diċembru 1997 li tistabbilixxi l-prinċipji li jirregolaw l-organizzazzjoni tal-verifiki veterinarji fuq prodotti li jidħlu fil-Komunità minn pajjiżi terzi IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 43 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kunsill Ekonomiku u Soċjali [3], billi fl-interess tat-trasparenza, id-Direttiva għandha tiġi emendata; billi għal dik ir-raġuni skema ta' verifika waħda għal dawn il-prodotti għandha tiġi applikata u l-aġġustamenti meħtieġa jsiru; billi l-Istat Membru li jagħmel il-verifiki għandu jikkunsidra dawn il-kriterji nazzjonali addizzjonali meta jkun qed jagħmel dan; billi għal dik ir-raġuni għandhom jiġu stabbiliti regoli stretti; billi biex ikunu kkunsidrati dawn id-differenzi, għandhom ikunu stabbiliti sistemi separati ta' verifiki; billi ħafna drabi dawk il-prodotti ma jkunux konformi mal-kriterji tal-Komunità; billi għal dik ir-raġuni għandhom jiġu stabbiliti regoli stretti biex tkun salvagwardjata s-saħħa tal-pubbliku u ta' l-annimali; billi għal dik ir-raġuni għandhom jiġu stabbiliti f'dak ir-rigward regoli stretti biex tkun salvagwardjata s-saħħa tal-pubbliku u ta' l-annimali; billi, issa li aktar emendi huma meħtieġa, dik id-Direttiva għandha, f'ġieh il-kjarezza u r-razzjonalita, titneħħa u tinbidel, ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Il-verifiki veterinarji fuq prodotti minn pajjiżi terzi li jiġu introdotti f'wieħed mit-territorji elenkati fl-Anness I għandhom isiru mill-Istati Membri skond id-Direttiva. Artikolu 2 Għall-iskopijiet ta' din id-Direttiva, id-definizzjonijiet li hemm fl-Artikolu 2 tad-Direttiva tal-Kunsill 89/662/KEE tal-11 ta' Diċembru 1989 li tikkonċerna l-verifiki veterinarji fil-kummerċ intra-komunitarju bil-ħsieb tat-twettieq tas-suq intern [5] u fl-Artikolu 2 tad-Direttiva tal-Kunsill 90/425/KEE li tikkonċerna l-verifiki veterinarji u żootekniċi applikabbli fil-kummerċ intra-Komunitarju meta għandhom x'jaqsmu ċerti annimali ħajjin u prodotti, bil-ħsieb tat-twettieq tas-suq intern [6], għandhom japplikaw skond kif ikun meħtieġ. Barra minhekk: Artikolu 3 L-Istati Membri għandhom jassiguraw li l-ebda kunsinna minn pajjiżi terzi ma tkun ġiet introdotta f'wieħed mit-territorji elenkati fl-Anness I mingħajr ma din tkun għaddiet mill-verifiki vetrinarji meħtieġa b'din id-Direttiva. L-Istati Membri għandhom jassiguraw li l-kunsinni jkunu introdotti f'wieħed mit-territorji elenkati fl-Anness I permezz ta' post ta' spezzjoni tal-fruntieri. L-Istati Membri għandhom jassiguraw li l-persuni responsabbli għat-tagħbija jkunu obbligati jgħaddu l-informazzjoni bil-quddiem u billi jimlew kif xieraq, meta applikabbli, iċ-ċertifikati elenkati fl-Artikolu 5(1), jew li jipprovdu deskrizzjoni ddettaljata bil-miktub, jew kompjuterizzata, tal-kunsinna li hemm referenza dwarhom fil-paragarfu 1, inklużi l-prodotti li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 9 u fl-Artikolu 19(1), lejn il-personal veterinarju li jkun hemm fil-post ta' l-ispezzjoni tal-fruntieri li lilhom il-prodotti għandhom jiġu ppreżentati. L-Istati Membri jistgħu jispezzjonaw il-manifesti tal-vapuri u ta' l-ajruplani u jivverifikaw li dawn ikunu jaqblu mad-dikjarazzjonijiet imsemmija hawn fuq u mad-dokumenti. L-awtoritajiet doganali li fuqhom il-post ta' l-ispezzjoni tal-fruntieri jkun ġeografikament dipendenti għandhom jippermettu t-trattament intenzjonat kif approvat mid-dwana jew l-użu tal-kunsinni biss bi qbil mal-kondizzjonijiet stabbiliti fiċ-ċertifikat li hemm referenza dwaru fl-Artikolu 5 (1). Ir-regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu, partikolarment il-lista tal-prodotti li għandhom ikunu suġġetti għall-ispezzjoni veterinarja, għandhom ikunu adottati bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 29. Artikolu 4 Kull kunsinna għandha tkun suġġetta għall-verifiki veterinarji fil-post ta' l-ispezzjoni tal-fruntieri li hemm referenza dwaru fl-Artikolu 3(2) mill-awtorità kompetenti taħt ir-responsabiltà tal-veterinarju uffiċjali bi qbil ma' l-Artikolu 6(1)(b). Għal kull kunsinna l-veterinarju uffiċjali għandu, fuq il-bażi ta' l-informazzjoni li hemm referenza dwarha fl-Artikolu 3 (3), jikkonsulta d-database li hemm referenza dwaru fl-Anness I mad-Deċiżjoni tal-Kunsill 92/438/KEE tat-13 ta' Lulju 1993 fuq il-kompjuterizzazzjoni tal-proċeduri ta' l-importazzjoni veterinarji (il-proġett Shift) [8]. Aktar minn hekk, għal kull kunsinna maħsuba għall-importazzjoni f'wieħed mit-territorji elenkati fl-Anness I, huwa għandu, jekk ikun meħtieġ, jikkonsulta d-database li hemm referenza dwaru fl-Anness II mad-Deċiżjoni 92/438/KEE. Il-veterinarju uffiċjali għandu jassigura li l-operazzjonijiet kollha meħtieġa biex jinżamm d-database li hemm provvediment dwaru fid-Deċiżjoni 92/438/KEE jkunu mwettqa. Kull kunsinna għandha tkun suġġetta għal verifika tad-dokumenti irrispettivament mit-trattament approvat mid-dwana jew l-użu biex ikun stabbilit: Apparti mill-każijiet speċifiċi stipulati fl-Artikoli 9 sa 15, il-veterinarju uffiċjali għandu jagħmel dawn il-verifiki li ġejjin: Apparti minn kunsinni kbar ħafna kif hemm provvediment dwar dan fid-Direttiva tal-Kunsill 92/118/KEE tas-17 ta' Diċembru 1992 li tistabbilixxi l-kriterji għas-saħħa ta' l-annimali li jirregolaw il-kummerċ fi u l-importazzjonijiet ġol-Komunità ta' prodotti li ma humiex suġġetti għall-imsemmija kriterji stabbiliti b'regoli speċifiċi tal-Komunità li hemm fl-Anness A(I) mad-Direttiva 89/662/KEE u, f'dak li jikkonċerna l-patoġeni, għad-Direttiva 90/425/KEE [9], din il-proċedura għandha tinkludi: fil-każijiet l-oħra għat-tipi kollha ta' prodotti, verifika li t-timbri, il-marki uffiċjali u l-marki tas-saħħa li jidentifikaw il-pajjiż u l-istabbiliment ta' l-oriġini jkunu preżenti u jkunu konformi ma' dawk li jkun hemm fuq iċ-ċertifikat jew fuq id-dokument, apparti minn hekk, għal prodotti ppakkjati, verifika fuq it-tikketta speċifika li hemm provvediment dwarha fil-leġislazzjoni veterinarja, Dawn il-verifiki għandhom isiru bi qbil mal-kriterji stabbiliti fl-Anness III; qabel ma jittwettqu, bi qbil mal-frekwenzi li għandhom ikunu stabbilti qabel l-1 ta' Lulju 1999, bl-użu tal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 29: Ir-regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu għandhom ikunu adottati bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 29. Artikolu 5 Wara t-twettieq tal-verifiki veterinarji meħtieġa, il-veterinarju uffiċjali għandu joħroġ iċ-ċertifikat għall-kunsinna tal-prodotti kkonċernati li fih jattesta r-riżultati tal-verifiki bi qbil mal-mudell li hemm provvediment dwaru fl-Anness B tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/13/KEE li tistabbilixxi l-proċeduri għall-verifiki veterinarji fil-post ta' l-ispezzjoni tal-fruntieri tal-Komunità fuq il-prodotti li jkunu ġejjin minn pajjiżi terzi [10], addattata meta jeħtieġ bi qbil mal-paragrafu 4. Iċ-ċertifikat imsemmi fil-paragrafu 1 għandu jakkumpanja l-kunsinna: sakemm il-kunsinna tibqa' taħt sorveljanza doganali, li f'dak il-każ id-dokument imsemmi għandu jkun jirreferi għad-dokument doganali, fil-każ ta' l-importazzjoni, sa l-ewwel stabbiliment kif hemm referenza dwaru fid-Direttiva 89/662/KEE, jew sal-ewwel ċentru jew organizzazzjoni tad-destinazzjoni kif hemm referenza dwaru fid-Direttiva 90/425/KEE. Jekk il-kunsinna tkun maqsuma, id-disposizzjonijiet tal-paragrafi 1 u 2 għandhom ikunu japplikaw għal kull parti. Ir-regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu, inklużi l-addattamenti ta' l-Anness B għad-Deċiżjoni 93/13/KEE, għandhom ikunu adottati bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 29. Artikolu 6 Il-positijiet ta' l-ispezzjoni fil-fruntieri għandhom: B'dana kollu, meta jkun meħtieġ minħabba limiti ġeografiċi (bħalma huma l-moll għall-ħatt tat-tagħbija jew passaġġ fil-muntanji), post ta' spezzjoni tal-fruntieri f'ċertu distanza mill-punt tad-dħul jista' jkun tollerat bi qbil mal-proċedura stabbilita fil-paragarfu 2 u, fil-każ tat-trasport bil-ferrovija, fl-ewwel stazzjon innominat mill-awtorità kompetenti; Il-veterinarju uffiċjali jista' jkun mgħejun minn personal awżiljarju mħarreġ apposta. Għandu jassigura li l-aġġornament kollu tad-databases imsemmi fit-tielet vers ta' l-Artikolu 1(1) tad-Deċiżjoni 92/438/EEC ikun twettaq. Bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 29, il-lista tal-postijiet ta' spezzjoni tal-fruntieri li jkun hemm fis-seħħ fid-data tal-pubblikazzjoni ta' din id-Direttiva tista' sussegwentement tiġi emendata jew issupplimentata: ipproponuti mill-Istat Membru, ladarba l-awtorità kompetenti tkun ivverifikat li dan ikun konformi mal-kriterji ta' l-Anness II għal din id-Direttiva u d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 92/525/KEE tat-3 ta' Novembru 1992 li tistabbilixxi l-kriterji għall-approvazzjoni ta' postijiet ta' spezzjoni tal-fruntieri tal-Komunità responsabbli għal verifiki veterinarji fuq prodotti li jidħlu minn pajjiżi terzi [11], spezzjonati mill-Kummissjoni b'kollaborazzjoni ma' l-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru; Stat Membru għandu, f'każijiet serji, partikolarment rigward is-saħħa pubblika jew l-annimali, jissospendi l-approvazzjoni ta' post ta' l-ispezzjoni tal-fruntieri li jkun hemm fit-territorju tiegħu. Dan għandu jinforma lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra dwar din is-sospensjoni u r-raġunijiet dwarha. Il-post ta' l-ispezzjoni tal-fruntieri jista' jerġa' jiddaħħal fil-lista bi qbil biss mal-paragrafu 2(a). Il-Kummissjoni għandha tħejji u tippubblika lista tal-postijiet ta' spezzjoni tal-fruntieri approvati, inklużi każijiet meta l-approvazzjoni tkun ġiet temporanjament sospiża. Jiddependi mill-adozzjoni tad-deċiżjonijiet permezz tal-paragarfu 2(a), il-lista mħejjija permezz tad-Direttiva Bażika 90/675/KEE għandha tibqa' applikabbli, mingħajr preġudizzju għaċ-ċirkostanzi li hemm provvediment dwarhom fil-paragrafu 3. Artikolu 7 Kull kunsinna maħsuba għall-importazzjoni f'wieħed mit-territorji elenkati fl-Anness I għandha tkun akkumpanjata minn ċertifikati jew minn dokumenti veterinarji oriġinali jew minn dokumenti oriġinali oħra kif meħtieġ mill-leġislazzjoni veterinarja. Iċ-ċertifikati jew id-dokumenti oriġinali għandhom jibqgħu fil-post ta' l-ispezzjoni tal-fruntieri. Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 10, kull kunsinna ta' prodotti minn pajjiżi terzi maħsuba għall-importazzjoni f'wieħed mit-territorji elenkati fl-Anness I għandha tkun suġġetta għall-verifika ta' l-identità u l-verifika fiżika kif hemm provvediment dwar dan fl-Artikolu 4(4). L-awtoritajiet doganali m'għandhomx jippermettu l-importazzjoni ta' kunsinni ta' prodotti sakemm - mingħajr preġudizzju għar-regoli doganali u għad-disposizzjonijiet speċjali li għandhom ikunu adottati bi qbil ma' l-Artikolu 10(2) u (3) u ma' l-Artikolu 18 - ma tkunx ingħatat prova li l-verifiki veterinarji relevanti jkunu twettqu b'riżultati sodisfaċenti, li ċ-ċertifikat relevanti jkun inħareġ bi qbil ma' l-Artikolu 5(1) u li l-awtorità kompetenti jkollha l-garanzija li l-miżati ta' spezzjoni elenkati fid-Direttiva tal-Kunsill 85/73/KEE tad-29 ta' Jannar 1985 dwar il-finanzjament ta' l-ispezzjonijiet u l-kontrolli veterinarji koperti bid-Direttivi 89/662/KEE, 90/425/KEE, 90/675/KEE u 91/496/KEE (emendati u kkonsolidati) [12] ikunu ġew jew sejrin jiġu mħallsa, bi qbil mad-disposizzjonijiet ta' dik id-Direttiva. Jekk il-kunsinna tkun konformi mal-kondizzjonijiet ta' l-importazzjoni, il-veterinarju uffiċjali għandu jipprovdi lill-persuna kkonċernata b'kopja awtentikata taċ-ċertifikat jew id-dokumenti oriġinali u għandu, bi qbil ma' l-Artikolu 5(1), joħroġ ċertifikat li jiddikjara li l-kunsinna tkun konformi ma' dawk il-kondizzjonijiet fuq il-bażi tal-verifiki veterinarji mwettqa fil-post ta' l-ispezzjoni tal-fruntieri. Il-kummerċ tal-prodotti li hemm referenza dwarhom fid-Direttivi 89/662/KEE u 90/425/KEE u awtorizzat f'wieħed mit-territorji elenkati fl-Anness I għal din id-Direttiva permezz tal-paragrafu 3 ta' dan l-Artikolu għandu jitmexxa bi qbil mar-regoli stabbiliti fid-Direttivi elenkati, partikolarment il-Kapitolu II tagħhom. Artikolu 8 Meta: prodotti huma maħsuba għal Stat Membru jew żona li tkun akkwistat il-kriterji speċifiċi fil-qafas tal-leġislazzjoni tal-Komunità, kampjuni jkunu ttieħdu b'dana kollu r-riżultati ma jkunux magħrufa meta l-mezzi tat-trasport iħallu l-post ta' spezzjoni tal-fruntieri, l-importazzjoni awtorizzata għal skopijiet speċifiċi huma involuti, fil-każijiet li hemm provvediment dwarhom fil-leġislazzjoni tal-Komunità, għandha tingħata informazzjoni addizzjonali lill-awtorità kompetenti tal-post tad-destinazzjoni permezz tan-network ANIMO li hemm referenza dwaru fid-Direttiva 90/425/KEE. Kull kunsinna ta' prodotti li hemm referenza dwarhom fl-ewwel u t-tielet subinċiżi tal-paragrafu 1 u ddestinata għal Stat Membru ieħor għandha tgħaddi mill-verifiki tad-dokumenti, ta' l-identità u dik fiżika stabbiliti fl-Artikolu 4(3) u (4) fil-post ta' l-ispezzjoni tal-fruntieri li jkun hemm fit-territorju ta' l-Istat Membru ta' fejn il-prodotti jkunu sejrin jiddaħħlu, biex ikun ivverifikat partikolarment jekk il-prodotti konċernati jkunux konformi mar-regoli tal-Komunità applikabbli għall-Istat Membru jew għaż-żona tad-destinazzjoni. B'dana kollu, il-kaċċa ferjali tat-tip bil-pil importata bil-ġilda għandha tgħaddi mill-verifika ta' l-identità jew dik fiżika, apparti mill-verifika tas-saħħa u t-tiftix għar-residwi li hemm provvediment dwarhom fid-Direttiva tal-Kunsill 96/23/KE tad-29 ta' April 1996 dwar il-miżuri biex ikunu ssorveljati ċerti sustanzi u residwi ta' dawn li jista' jkun hemm f'annimali ħajjin u fi prodotti mill-annimali [13], li għandhom isiru bi qbil mad-Direttiva tal-Kunsill 92/45/KEE tas-16 ta' Ġunju 1992 li tikkonċerna l-problemi dwar is-saħħa pubblika u s-saħħa ta' l-annimali li jirrigwardaw il-qtil tal-kaċċa ferjali u t-tpoġġija fis-suq tal-laħam ta' kaċċa selvaġġ [14] fl-istabbiliment tad-destinazzjoni ta' fejn il-laħam għandu jitqassam taħt is-sorveljanza doganali bi qbil ma' l-ewwel subinċiż tal-paragrafu 4 ta' dan l-Artikolu u flimkien maċ-ċertifikat li hemm referenza dwaru fl-Artikolu 5(1). Ir-riżlutati tal-verifiki għandhom jintbagħtu lill-awtorità veterinarja resposnabbli għall-post ta' l-ispezzjonijiet tal-fruntieri ta' fejn ikunu daħlu l-prodotti. Jiddependi mir-riżlutat, il-miżuri stabbiliti fl-Artikolu 24 għandhom, jekk ikun meħtieġ, ikunu implimentati. L-Istati Membri għandhom jassiguraw li, fil-każ tal-prodotti li hemm referenza dwarhom fl-ewwel u t-tielet subinċiżi tal-paragrafu 1 u introdotti fi Stat Membru ieħor apparti minn dak tad-destinazzjoni, għandhom jittieħdu l-miżuri kollha biex ikun assigurat li l-kunsinna involuta tasal fl-Istat Membru tad-destinazzjoni kif intenzjonat. Il-prodotti li għandhom ikunu sorveljati permezz tal-leġislazzjoni tal-Komunità mill-post ta' l-ispezzjoni tal-fruntieri tal-wasla lejn l-istabbiliment fil-post tad-destinazzjoni, għandhom jintbagħtu permezz tal-kondizzjonijiet segwenti: il-kunsinni f'dak il-każ għandhom jintbagħtu mill-post ta' l-ispezzjoni tal-fruntieri tal-wasla lejn l-istabbiliment fil-post tad-destinazzjoni taħt is-superviżjoni ta' l-awtorità kompetenti f'vetturi li ma joħroġx ilma minnhom jew f'kontenituri ssiġillati mill-awtoritajiet kompetenti. Il-prodotti li hemm referenza dwarhom fit-tielet subinċiż tal-paragrafu 1 għandhom jibqgħu taħt is-superviżjoni doganali sakemm jilħqu l-post tad-destinazzjoni bi qbil mal-proċedura T5 kif stabbilita fir-Regolament tal-Kummissjoni Nru 2454/93 tat-2 ta' Lulju 1993 li jistabbilixxi d-disposizzjonijiet għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Komunità [15], flimkien maċ-ċertifikat li hemm provvediment dwaru fl-Artikolu 5(1) li jistipula d-destinazzjoni awtorizzata u, jekk xieraq, isemmi t-tip tal-proċessar intenzjonat, il-veterinarju uffiċjali fil-post ta' l-ispezzjoni tal-fruntiera kkonċernata għandu jinforma lill-awtorità veterinarja inkarigata mill-istabbiliment fil-post tad-destinazzjoni tal-kunsinna dwar il-post ta' l-oriġini u l-post tad-destinazzjoni tal-prodott permezz tan-network ANIMO, il-prodotti għandhom jgħaddu, fl-istabbiliment fil-post tad-destinazzjoni, mit-trattament definit fil-leġislazzjoni relevanti tal-Komunità, il-veterinarju uffiċjali fil-post tad-destinazzjoni jew, fil-każijiet li hemm provvediment dwarhom fil-Kapitolu 10 ta' l-Anness I għad-Direttiva 92/118/KEE, il-veterinarju uffiċjali responsabbli minn maħżen intermedju, għandu jkun infurmat mit-tmexxija ta' l-istabbiliment tad-destinazzjoni jew tal-maħżen intermedju dwar il-wasla tal-prodott fid-destinazzjoni tiegħu, u fi żmien 15-il ġurnata għandu javża lill-veterinarju uffiċjali li jkun hemm fil-post ta' l-ispezzjoni tal-fruntiera li jkun innotifikah dwar it-trasbord. Dan għandu jwettaq verifiki regolari biex ikun assigurat li l-prodotti jkunu waslu fl-istabbiliment tad-destinazzjoni, partikolarment billi jivverifika d-dettalji tad-dħul. Jekk prova tkun mogħtija lill-awtorità kompetenti tal-post tad-dħul ta' l-ispezzjoni tal-fruntieri, mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 20, li l-prodotti ddikjarati bħala li jkunu intenzjonati għal stabbiliment approvat qatt ma jkunu waslu fid-destinazzjoni tagħhom, l-awtorità għandha tieħu l-miżuri xierqa vis-à-vis il-persuna responsabbli għat-tagħbija. L-Istati Membri għandhom jissottomettu lejn il-Kummissjoni l-lista ta' l-istabbilimenti approvati li hemm referenza dwarhom fil-paragrafu 4 għall-prodotti konċernati bi qbil mal-leġislazzjoni relevanti tal-Komunità. Meta stabbiliment jonqos milli jkun konformi mal-ħtiġiet tan-notifika, l-Istat Membru jista' jirtira l-approvazzjoni tiegħu u jimponi l-penalitajiet meħtieġa skond in-natura tar-riskju involut. Il-Kummissjoni għandha tippubblika l-lista ta' l-istabbilimenti approvati u għandha tagħmel l-arranġamenti biex tkun aġġornata u tkun ikkomunikata lill-Istati Membri. Ir-regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu, imħejjija wara konsultazzjoni ma' l-awtoritajiet doganali, għandhom ikunu adottati bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 29. Artikolu 9 Il-kunsinni intenzjonati għall-importazzjoni f'wieħed mit-territorji elenkati fl-Anness I li jaslu f'wieħed mill-postijiet ta' spezzjoni tal-fruntieri imma li jkunu intenzjonati għall-importazzjoni permezz ta' post ta' spezzjoni ieħor li jkun jinsab fl-istess territorju, jew li jkun jinsab fit-territorju ta' Stat Membru ieħor, għandhom ikunu suġġetti għal verifika ta' l-identità u għal verifika fiżika fil-post ta' l-ispezzjoni tal-fruntieri tad-destinazzjoni, basta li t-trasport iseħħ bil-baħar jew bl-ajru. Il-proċeduri segwenti għandhom iseħħu fil-post ta' l-ispezzjoni tal-fruntieri ta' l-introduzzjoni: Din tista', b'mod eċċezzjonali jekk ikun hemm riskju għas-saħħa tal-pubbliku jew l-annimali, twettaq verifika tad-dokumenti tal-prodotti fuq il-bażi taċ-ċertifikat jew tad-dokument veterinarju ta' l-oriġini jew ta' kwalunkwe dokument oriġinali ieħor li jkun jakkumpanja l-kunsinna kkonċernata jew kopja awtentikata ta' dan; tkun suġġetta għal verifika dokumentarja tal-prodotti b'relazzjoni mad-dokumenti li hemm referenza dwarhom f'(a); mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 20, tkun suġġetta b'mod eċċezzjonali għal verifika ta' l-identità u verifika fiżika jekk ikun hemm xi possibbiltà ta' periklu għas-saħħa pubblika jew tal-annimali. Il-Kunsill, li jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata fuq proposta mill-Kummissjoni, jista' jestendi d-disposizzjonijiet ta' dan l-Artikolu għat-trasbord bil-ferrovija. Artikolu 10 Fuq it-talba ta' Stat Membru, akkumpanjata mill-informazzjoni meħtieġa ta' sostenn, jew waqt li taġixxi fuq l-inizjattiva tagħha stess, il-Kummissjoni tista', bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 29, tiddetermina li verifiki fiżiċi għandhom ikunu inqas ta' spiss, permezz ta' ċerti kondizzjonijiet u partikolarment fid-dawl tar-riżultati tal-verifiki preċedenti, fuq prodotti li għalihom il-kondizzjonijiet ta' l-importazzjoni jkunu armonizzati, e.g. prodotti li jilħqu t-tliet kondizzjonijiet segwenti: Qabel ma tissottometti proposta biex tagħti dawn id-derogi dwar il-prodotti minn pajjiżi terzi, il-Kummissjoni għandha tissottometti rapport lejn il-Kumitat Veterinarju Permanenti dwar dawk it-pajjiżi terzi waqt li tieħu akkont tas-segwenti: Mingħajr preġudizzju għall-paragrafu 1, it-tnaqqis fil-frekwenza tal-verifiki jista' ukoll ikun innegozjat permezz tal-ftehim ta' l-ekwivalenza veterinarja konkluż bejn il-Komunità u pajjiż terz fuq bażi reċiproka. Dan it-tnaqqis għandu jkun adottat bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 29. Artikolu 11 Stat Membru għandu, f'isem l-Istati Membri kollha li matulhom t-transitu jkun mistenni li jgħaddi, jawtorizza biss it-transitu ta' kunsinni minn pajjiż terz lejn pajjiż terz ieħor jekk: L-awtorità kompetenti tista' tirrinunzja għal din il-ħtieġa għal trasbordi mwettqa bi qbil ma' l-Artikolu 9(1)(a) ta' kunsinni minn ajruplan wieħed lejn ieħor jew minn vapur lejn ieħor fiż-żona doganali ta' l-istess port jew ajruport għall-għan ta' dispaċċ mill-ġdid mingħajr aktar waqfien fit-territorji elenkati fl-Anness I b'segwiment għall-kriterji ġenerali li għandhom ikunu stabiliti bi qbil mal-paragrafu 4; L-awtorizzazzjoni li hemm referenza dwarha fil-paragrafu 1 għandha tkun suġġetta għal konformità mal-kondizzjonijiet segwenti: Id-deroga mill-verifiki tad-dokumenti u ta' l-identità jistgħu jingħataw mill-awtorità veterinarja kompetenti għat-trasport bil-baħar jew l-ajru meta l-kunsinna: ma tkunx mgħobbija. F'dan il-każ, u mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 20, il-verifika tad-dokumenti għandha tkun illimitata għal eżami tal-manifest tal-merkanzija abbord, tkun trasbordata kif deskritt fl-Artikolu 9(1)(a) minn ajruplan wieħed lejn ieħor jew minn vapur wieħed lejn ieħor fiż-żona doganali ta' l-istess port jew ajruport. F'każi eċċezzjonali li jistgħu jippreżentaw riskju għas-saħħa pubblika u ta' l-annimali jew meta jkunu ssuspettati xi irregolaritajiet, għandhom isiru verifiki fiżiċi addizzjonali; tintbagħat taħt is-supervizjoni doganali, bi qbil mal-proċedura T1 stabbilita fir-Regolament (KEE) Nru 2913/92 sal-punt tal-ħruġ mill-Komunità, flimkien mad-dokument meħtieġ permezz ta' 2(a) u ċ-ċertifikat li hemm referenza dwaru fl-Artikolu 5(1) li jiċċertifika l-post ta' l-ispezzjoni tal-fruntieri ta' fejn il-kunsinna tkun sejra tħalli l-Komunità, tkun ittrasportata, mingħajr mal-prodotti jkunu maħtuta jew maqsuma wara li jħallu l-post ta' l-ispezzjoni tal-fruntieri tal-wasla, f'vetturi jew kontenituri ssiġillati mill-awtoritajiet. L-ebda maniġġjar m'għandu jkun awtorizzat matul it-trasport, iħallu l-Komunità permezz ta' post ta' spezzjoni tal-fruntieri f'massimu ta' 30 ġurnata wara t-tluq mill-post ta' l-ispezzjoni tal-fruntieri tad-dħul, apparti minn meta tingħata eżenzjoni ġenerali bi qbil mal-proċedura stabbilita fil-paragrafu 4 li tikkunsidra każijiet sostanzjati kif suppost tat-tbegħid ġeografiku; Jekk il-veterinarju uffiċjali tal-post ta' l-ispezzjoni tal-fruntieri tad-dħul ma jkunx ġie informat dwar il-ħruġ tal-prodotti mill-Komunità fil-perjodu speċifikat fit-tielet subinċiż ta' 2(c), huwa għandu jirreferi l-każ lejn l-awtorità doganali kompetenti, li għandha tinvestiga kif meħtieġ biex tistabbilixxi d-destinazzjoni attwali tal-prodotti. L-ispejjeż kollha li jkunu saru permezz ta' dan l-Artikolu għandhom jiġu ċċarġjati lill-persuna responsabbli mit-tagħbija jew lir-rappreżentant tiegħu, mingħajr l-ebda kumpens mill-Istat Membru, bi qbil mal-prinċipji li joħorġu mill-Artikolu 1 tad-Direttiva 85/73/KEE. Ir-regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu, partikolarment l-iskambju ta' l-informazzjoni bejn il-postijiet ta' l-ispezzjoni tal-fruntieri tad-dħul u tal-ħruġ, għandhom ikunu adottati bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 29. Artikolu 12 Kunsinni li jkunu ġejjin minn pajjiżi terzi u intenzjonati lejn żona ħielsa, maħżen ħieles jew għal maħżen doganali jistgħu, bi qbil mar-Regolament (KEE) Nru 2913/92, ikunu ammessi mill-awtorità kompetenti biss jekk il-perusna responsabbli mit-tagħbija tkun iddikjarat minn qabel li l-prodotti kkonċernati jkunu ultimament iddestinati għar-rilaxx f'ċirkulazzjoni ħielsa f'wieħed mit-territorji elenkati fl-Anness I jew jekk ikun hemm xi użu aħħari ieħor li għandu jkun speċifikat, u dwar jekk il-prodotti jkunux konformi jew le mal-kondizzjonijiet ta' l-importazzjoni. Fin-nuqqas ta' indikazzjoni ċara ta' l-użu aħħari tagħhom, il-prodotti għandhom ikunu kunsidrati bħala li huma intenzonati għar-rilaxx f'ċirkolazzjoni ħielsa f'wieħed mit-territorji elenkati fl-Anness I. Dawn il-kunsinni għandhom jgħaddu, fil-post ta' l-ispezzjoni tal-fruntieri tad-dħul, minn verifika tad-dokumenti, ta' l-identità u dik fiżika biex ikun stabbilit jekk il-prodotti jkunux konformi jew le ma' l-imsemmija kondizzjonijiet ta' l-importazzjoni. Verifika fiżika, għandha b'dana kollu, ma tkunx meħtieġa - ħlief meta jkun hemm suspett ta' riskju fuq is-saħħa pubblika jew ta' l-annimali - kieku kellu jidher fil-verifika tad-dokumenti li l-prodotti ma jilħqux il-kriterji tal-Komunità. Dawn il-kunsinni għandhom ikunu akkumpanjati bid-dokumenti li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 7(1). Jekk meħtieġ, traduzzjonijiet awtentikati ta' dawn id-dokumenti għandhom ikunu mehmuża. Jekk, wara l-verifiki li hemm referenza dwarhom fil-paragrafu 2, jinstab li l-kriterji tal-Komunità jkunu ntlaħqu, il-veterinarju uffiċjali tal-post ta' spezzjoni tal-fruntieri għandu joħroġ iċ-ċertifikat li hemm referenza dwaru fl-Artikolu 5(1) flimkien mad-dokumenti doganali. Il-veterinarju kompetenti u l-awtoritajiet doganali tal-post ta' spezzjoni tal-fruntieri għandhom jawtorizzaw id-dħul għal f'maħżen f'żona ħielsa, għal f'maħżen ħieles jew għal f'maħżen doganali. Dawn il-prodotti għandhom, mill-punto do vista veterinarja, ikunu dikjarati tajba għar-rilaxx eventwali f'ċirkolazzjoni ħielsa. Jekk, wara l-verifiki li hemm referenza dwarhom fil-paragrafu 2, jinstab li l-prodotti kkonċernati ma jkunux jilħqu l-kriterji tal-Komunità, il-veterinarju uffiċjali tal-post ta' l-ispezzjoni tal-fruntieri għandu joħroġ iċ-ċertifikat li hemm referenza dwaru fl-Artikolu 5(1) flimkien mad-dokumenti uffiċjali doganali. L-awtoritajiet doganali u veterinarji tal-post ta' l-ispezzjoni tal-fruntieri jistgħu f'każijiet bħal dawn jawtorizzaw biss id-dħul f'maħżen f'żona ħielsa, f'maħżen ħieles jew f'maħżen doganali jekk, mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 16, dawn il-kriterji li ġejjin ikunu ntlaħqu: Biex ikunu approvati, dawn għandhom jilħqu l-kriterji li ġejjin: dawn għandhom jikkonsistu fi spazju magħluq b'punti ta' dħul u ħruġ suġġetti għal kontroll permanenti mit-tmexxija tal-maħżen. Jekk maħżen ikun jinstab f'żona ħielsa, iż-żona kollha għandha tingħalaq u titpoġġa taħt kontroll doganali permanenti, dawn għandhom jilħqu l-kondizzjonijiet ta' l-approvazzjoni stabbiliti fil-leġislazzjoni tal-Komunità f'dak li jirrigwarda l-ħażna f'imħażen tal-prodott(i) kkonċernati, jew, jekk ma jkunx hemm leġislazzjoni tal-Komunità, fil-leġislazzjoni nazzjonali, dawn għandhom ikollhom arranġamenti għar-reġistrazzjoni ta' kuljum tal-kunsinni kollha li jidħlu jew iħallu l-imħażen, bid-dettalji dwar in-natura u l-kwantità ta' prodotti għal kull kunsinna u l-isem u l-indirizz tar-reċipjent. Dawn ir-rekords għandhom jinżammu għal minn ta' lanqas tliet snin, dawn għandhom ikollhom kmamar ta' ħażna u/jew tar-refriġerazzjoni biex il-prodotti li ma jkunux konformi mal-leġislazzjoni veterinarja jkunu jistgħu jiġu maħżuna separatament. L-awtorità kompetenti tista', b'dana kollu, fil-każ ta' l-imħażen eżistenti, tawtorizza l-ħażna separata ta' dawn il-prodotti fl-istess bini meta l-prodotti li ma jkunux konformi man-normi tal-Komunità jinħażnu f'postijiet li jissakkru, għandu jkollhom bini disponibbli rriżervat għall-personal li jkun qed iwettaq il-verifiki veterinarji. Jekk il-verifiki li hemm referenza dwarhom fil-paragrafu 2 juru li l-persuna responsabbli mit-tagħbija tkun għamlet dikjarazzjoni falza permezz tal-paragrafu 1, din għandha tkun obbligata tiddisponi mill-oġġetti bi qbil ma' l-Artikolu 17. L-awtoritajiet kompetenti għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa kollha biex: jassiguraw li l-kondizzjonijiet għall-approvazzjoni ta' mħażen ikunu miżmuma, jipprevjenu prodotti li ma jkunux konformi mal-kriterji veterinarji tal-Komunità milli dawn jinħażnu fl-istess kmamar jew fl-istess postijiet magħluqa bħal dawk li jkunu hekk konformi, jassiguraw verifika effettiva fuq id-dħul u l-ħruġ mill-imħażen u, waqt is-sigħat ta' l-aċċess, jassiguraw superviżjoni mill-awtorità veterinarja. Huma għandhom jassiguraw b'mod partikolari li l-prodotti li ma jkunux jilħqu l-kriterji tal-Komunità ma jitħallewx iħallu l-kmamar jew l-unitajiet ta' fejn ikunu maħżuna mingħajr il-kunsens ta' l-awtorità kompetenti, iwettqu l-verifiki kollha meħtieġa biex ikunu evitati xi tibdil, sostituzzjoni ta' prodotti li jkun hemm fil-maħżen jew xi tibdil fl-ippakkjar, tħejjija għas-suq jew proċessar. Stat Membru jista', fuq il-bażi tas-saħħa pubblika jew ta' l-annimali, jiċħad id-dħul għal ġo maħżen doganali, maħżen ħieles jew żona ħielsa tal-prodotti jekk dawn ma jkunux jilħqu l-kondizzjonijiet stabbiliti fil-leġislazzjoni tal-Komunità. Kunsinni m'għandhomx jidħlu f'żona ħielsa, maħżen ħieles jew f'maħżen doganali sakemm ma jkunux protetti bis-siġilli doganali. Il-kunsinni li hemm referenza dwarhom fil-paragrafu 4 jistgħu biss iħallu żona ħielsa, maħżen ħieles jew maħżen doganali, sabiex jintbagħtu lejn pajjiżi terzi jew lejn maħżen li hemm referenza dwaru fl-Artikolu 13, jew inkella biex ikunu meqruda,basta li: id-dispaċċ lejn il-pajjiżi terzi jkun bi qbil mal-ħtiġiet ta' l-Artikoli 11(1)(c) u 11(2)(a), (c), (d) u (e), it-trasferiment għal ġo maħżen kif hemm referenza dwaru fl-Artikolu 13 isir taħt il-koperta tal-formula tal-kontroll doganali T1, bl-isem u l-post tal-maħżen imsemmi fiċ-ċertifikat akkumpanjatur li hemm provvediment dwaru f'dak l-Artikolu, it-trasport lejn il-post tal-qerda iseħħ wara li l-prodotti kkonċernati jkunu ġew denaturalizzati. Il-kunsinni f'dak il-każ għandhom sussegwentement jintbagħtu permezz ta' dawk il-kondizzjonijiet hekk li jkun assigurat li t-trasport jitwettaq, mingħajr ma l-oġġetti jinħattu, taħt is-superviżjoni ta' l-awtoritajiet kompetenti f'vetturi li ma jħallux tnixxijiet ta' likwidu jew f'kontenituri ssiġillati mill-awtoritajiet kompetenti. Dawn il-kunsinni ma jistgħux ikunu trasferiti bejn l-imħażen li hemm referenza dwarhom f'dan l-Artikolu. L-ispiża kollha li tkunu saret permezz ta' dan l-Artikolu, inklużi dawk l-ispejjeż ta' l-ispezzjoni u l-verifiki meħtieġa għal dan, għandhom ikunu ċċarġjati lill-persuna responsabbli għat-tagħbija jew lir-rappreżentant tiegħu, mingħajr l-ebda indemnifikazzjoni mill-Istat Membru, bi qbil mal-prinċipji li joriġinaw mill-Artikolu 1 tad-Direttiva 85/73/KEE. L-Istati Membri għandhom jissottomettu lejn il-Kummissjoni l-lista ta': Il-Kummissjoni għandha tagħmel l-arranġamenti għall-pubblikazzjoni tal-lista f'(a) fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunità Ewropea u tgħaddi l-lista ta' l-operaturi f'(b) lejn l-Istati Membri l-oħra. Fl-eventwalità ta' xi nuqqas ta' konformità mal-kondizzjonijiet stabbiliti fil-paragrafi 1 sa 10 u sakemm dawk il-kondizzjonijiet ikunu japplikaw għall-maħżen, l-awtorità kompetenti għandha tissospendi jew tirtira l-approvazzjoni tagħha kif hemm referenza dwar dan fil-paragrafu 4(b). Din għandha tinforma lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra dwar din it-tneħħija. Meta ikun hemm irregolaritajiet, kemm jekk ikunu deliberati jew minħabba xi nuqqas serju, il-penalitajiet stabbiliti bil-liġi nazzjonali ta' l-Istat Membru kkonċernat għandhom ikunu applikati fuq dik il-persuna responsabbli mit-trasport tal-kunsinna wara li din tkun ħalliet il-maħżen. Ir-regoli dettaljati għall-appplikazzjoni ta' dan l-Artikolu, partikolarment dwar il-proċeduri ta' verifika li għandhom isiru mal-wasla u t-tluq ta' kunsinni lejn u minn dawn iż-żoni jew imħażen, it-trasport ta' kunsinni bejn dawn iż-żoni jew imħażen, il-forma tal-ħażna tal-prodotti u l-immaniġġjar awtorizzat, għandhom ikunu adottati bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 29. Artikolu 13 L-operaturi li jfornu direttament permezz ta' trasport trans-fruntieri bil-baħar bil-prodotti li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 12(4) għall-iskopijiet ta' konsum mill-personal u mill-passiġġieri għandhom, apparti milli jilħqu l-ħtiġiet ta' l-Artikolu 12(1), (2), (4)(a) u t-tieni, it-tielet u r-raba' subinċiżi ta' (4)(b), (5), (6), (7) u (9): Meta maħżen ikun jinstab f'żona ħielsa, il-ħtiġiet ta' l-Artikolu 12(4)(b), l-ewwel subinċiż, it-tieni sentenza, għandhom japplikaw; L-operatur li hemm referenza dwarhom fil-paragrafu 1 għandhom: It-trasport tal-prodotti mill-maħżen ta' l-oriġini lejn il-port tad-destinazzjoni għandu jitwettaq taħt is-superviżjoni doganali bi qbil mal-proċedura T1 kif stabbilita fir-Regolament (KEE) Nru 2913/92 u jkunu akkumpanjati miċ-ċertifikat veterinarju fformulat bi qbil mal-proċedura li hemm fil-paragrafu 6; Ir-reġistri għandhom jgħinu biex issir verifika fuq il-porzjonijiet tal-kunsinni li jkun baqa' fil-maħżen. L-operaturi għandhom jassiguraw li huma ma jfornux lill-vapuri bi prodotti li ma jkunux konformi mal-ħtiġiet tal-Komunità, ħlief biex ifornu lill-passiġġieri u lill-ekwipaġġ il-barra miż-żoni kostali tat-territorji elenkati fl-Anness I, kif definit bir-regolamenti nazzjonali. L-awtorità kompetenti taż-żona tal-port ta' l-Istat Membru li minnu l-prodotti jkunu fornuti għandha tavża lill-awtorità kompetenti taż-żona tal-port ta' l-Istat Membru tad-destinazzjoni sa mhux aktar tard mill-ħin tad-dispaċċ tal-prodotti u għandha tinfurmaha dwar il-post tad-destinazzjoni tal-prodotti permezz tan-network ANIMO. F'każ ta' nuqqas ta' konformità mal-kondizzjonijiet ta' dan l-Artikolu, l-awtorità kompetenti għandha tirtira l-awtorizzazzjoni li hemm referenza dwarha f'1(a). Ir-regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu, partikolarment il-proċeduri tal-verifika li għandhom jitwettqu mat-tluq u matul it-trasport u t-tqassim tal-prodotti li għandhom jitwasslu direttament abbord il-mezzi ta' trasport bil-baħar, inkluża l-prova li dawn il-prodotti jkunu laħqu id-destinazzjoni legali tagħhom, għandhom ikunu adottati bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 29. Artikolu 14 Il-prodotti li dwarhom it-trattament approvat mid-dwana jew l-użu fil-qofol ta' dak li jfisser ir-Regolament (KEE) Nru 2913/92 ikun differenti minn dak hemm provvediment dwaru fl-Artikoli 7 u 12(3) ta' din id-Direttiva, għandhom, sakemm ma jkunux meqruda jew mibgħuta lura, jgħaddu minn verifika ta' l-identità u verifika fiżika biex ikun iddeterminat jekk dawn ikunux konformi jew le mal-kondizzjonijiet ta' l-importazzjoni. Ir-regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu għandhom ikunu adottati, meta jkun meħtieġ, bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 29. Artikolu 15 Stat Membru għandu jawtorizza r-ri-importazzjoni ta' kunsinna ta' prodotti ta' oriġini tal-Komunità li tkun ġiet irrifjutata minn pajjiż terz, jekk: fil-każ tal-kontenituri ssiġillati, b'ċertifikat mill-burdnar li jiddikjara li l-kontenut ma ġiex immaniġġjat jew inħatt; Stat Membru ma jistax jopponi r-ri-introduzzjoni ta' kunsinna ta' prodotti ta' l-oriġini tal-Komunità miċħuda minn pajjiż terz jekk l-awtorità komponenti li tkun ħarġet iċ-ċertifikat oriġinali tkun qablet li tieħu lura l-kunsinna u li l-kondizzjonijiet stabbiliti fil-paragarfu 2 ikunu intlaħqu. Fiċ-ċirkostanzi kkontemplati fil-paragrafi 1 u 2, il-prodotti f'dak il-każ għandhom jgħaddu minn taħt dawn il-kondizzjonijiet sabiex ikun assigurat li t-trasport jitwettaq sa l-istabbiliment ta' l-oriġini bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 8(4) b'mezzi ta' trasport li ma jnixxux likwidu, identifikati u ssiġillati mill-awtorità kompetenti sabiex is-siġilli jkunu jinkisru kulmeta l-kontenitur jinfetaħ. Il-veterinarju uffiċjali li jawtorizza t-trasport għandu jinforma lill-awtorità kompetenti dwar il-post tad-destinazzjoni permezz tan-network ANIMO. Artikolu 16 Dan il-Kapitolu m'għandux ikun japplika għal prodotti li: Meta dawn il-prodotti jew l-iskart tal-kċina jinħattu, dawn għandhom ikunu meqruda. B'dana kollu, ma jkunx meħtieġ li l-prodotti jinqerdu meta dawn jiġu trasferiti direttament minn mezz ta' trasport wieħed li jopera internazzjonalment lejn ieħor fl-istess port u taħt is-sorveljanza doganali; jintbagħtu bħala kunsinni żgħar lejn persuni privati, basta li l-prodotti ma jkunux qed jiġu importati bħala kummerċ; Fil-każ imsemmi taħt (e) u f'dan il-każ l-Istat Membru tad-destinazzjoni għandu jassigura li l-prodotti kkonċernati ma jkunux jistgħu jintużaw għall-iskopijiet ħlief għal dawk li għalihom dawn ikunu ġew importati fit-territorju tiegħu. Il-paragrafu 1 m'għandux jaffettwa r-regoli applikabbli għall-laħam frisk u għall-prodotti tal-laħam bi qbil ma' l-Artikolu 1(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 72/462/KEE tat-12 ta' Diċembru 1972 dwar il-problemi ta' l-ispezzjonijiet veterinarji u sanitarji dwar l-importazzjoni ta' annimali ta' l-ispeċi tal-fart, tan-nagħaġ, tal-mogħoż u tal-majjal, laħam frisk u prodotti b'bażi tal-laħam li jkunu ġejjin minn pajjiżi terzi [18]. Il-Kummissjoni għandha tistabbilixxi r-regoli tal-implimentzzjoni u partikolarment il-limiti tal-piż għal prodotti differenti li x'aktarx ikunu koperti bid-derogi li hemm referenza dwarhom fil-paragrafu 1, bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 29. Artikolu 17 Kunsinni li kienu ġew introdotti f'wieħed mit-territorji tal-Komunità mingħajr ma jkunu ġew ippreżentati għall-ispezzjonijiet veterinarji bi qbil mal-ħtiġiet ta' l-Artikoli 3 u 4 għandhom ikunu ssekwestrati u l-awtorità kompetenti għandha tiddeċiedi dwar jekk teqridhomx bi qbil mal-paragrafu 2(b) jew tibgħathomx lura bi qbil mal-paragarfu 2(a). Jekk il-verifiki li hemm referenza dwarhom f'din id-Direttiva juru lill-awtorità kompetenti li l-prodott ma jkunx jissodisfa l-kondizzjonijiet ta' importazzjoni, jew meta dawn il-verifiki juru xi irregolarità, l-awtorità kompetenti, b'konsultazzjoni mal-persuna responsabbli għat-tagħbija jew mar-rappreżentant tiegħu, għandha tiddeċiedi: F'dan il-każ, il-veterinarju uffiċjali tal-post ta' l-ispezzjoni tal-fruntieri għandu: jattiva l-proċedura ta' l-informazzjoni li hemm provvediment dwarha fl-ewwel subinċiż ta' l-Artikolu 1(1) tad-Deċiżjoni 92/438/KEE, permezz ta' l-arranġamenti li għandhom ikunu definiti mill-Kummissjoni bi qbil mal-proċedura li hemm referenza dwarha fil-paragrafu 7, jinvalida ċ-ċertifikati veterinarji jew id-dokumenti li jakkumpanjaw il-prodotti rrifjutati sabiex ma tkunx possibbli r-ri-introduzzjoni tal-prodotti rifjutati permezz tal-post ta' l-ispezzjoni tal-fruntieri ieħor; Jiddependi mid-dispaċċ mill-ġdid tal-prodotti li hemm referenza dwarhom f'dan il-punt jew il-konferma tar-raġunijiet għar-rifjut, l-awtoritajiet kompetenti għandhom jaħżnu l-prodotti f'dan il-każ taħt is-superviżjoni ta' l-awtorità kompetenti bi spiża għall-persuna responsabbli mit-tagħbija. Id-disposizzjonijiet ta' l-Artikoli 23 u 24 għandhom japplikaw meta l-verifiki li hemm referenza dwarhom fil-paragarfi 1 u 2 jiżvelaw li jkun sar ksur serju jew irripetut tal-leġislazzjoni veterinarja tal-Komunità. Il-paragrafu 2 m'għandux ikun japplika meta tkun ingħatat awtorizzazzjoni mill-awtorità kompetenti biex tippermetti l-użu tal-prodotti bi qbil mad-Direttiva 90/667/KEE, basta li ma jkun hemm l-ebda riskju għas-saħħa pubblika jew ta' l-annimali. Il-persuna responsabbli għat-tagħbija jew ir-rappreżentant tiegħu għandu jagħmel tajjeb għall-ispejjeż li jkunu saru fil-proċess tad-dispaċċ mill-ġdid jew tal-qerda tal-kunsinna jew għall-użu tal-prodott għal skopijiet oħra. Id-disposizzjonijiet tad-Deċiżjoni 92/438/KEE għandhom ikunu japplikaw. Ir-regoli dettaljati għall-applikazzjoni tal-paragrafi 1 sa 3, partikolarment l-istandardizzazzjoni tal-kriterji ta' l-evalwazzjoni li jwasslu għad-deċiżjoni dwar ir-rifjut, is-sekwestru jew il-qerda, għandhom ikunu adottati bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 29. Artikolu 18 Il-Kummissjoni, bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 29, għandha, fuq il-bażi tal-pjani li hemm referenza dwarhom fit-tieni paragrafu, tadotta r-regoli applikabbli għall-importazzjoni f'ċerti partijiet tat-territorji elenkati fl-Anness I, biex tieħu akkont tal-limiti naturali speċifiċi għal dawn it-territorji, partikolarment kemm ikunu 'l bogħod mill-art ewlenija tat-territorji tal-Komunità. Għal dak l-għan ir-Repubblika ta' Franza u r-Repubblika Ellenika għandhom jippreżentaw pjan lejn il-Kummissjoni li jistabbilixxi, u fil-każ partikolari d-dipartimenti ta' barra minn Franza u ċerti gżejjer u gruppi ta' gżejjer, in-natura tal-verifiki li għandhom jitwettqu fuq l-importazzjoni f'dawn ir-reġjuni tal-prodotti li joriġinaw minn pajjiżi terzi, billi jittieħed akkont tal-limiti ġeografiċi speċifiċi għal dawn it-territorji. Dawk il-pjani għandhom jispeċifikaw il-verifiki li għandhom jitwettqu sabiex ikun evitat li prodotti li jidħlu f'dawk it-territorji jerġgħu jintbagħtu lura permezz ta' xi ċirkostanza lejn partijiet oħra tat-territorju tal-Komunità, sakemm dawn it-territorji jkunu konformi mal-ħtiġiet tal-leġislazzjoni veterinarja tal-Komunità. Artikolu 19 Il-Kummissjoni, bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 29, għandha tħejji lista tal-prodotti tal-pjanti li, partikolarment minħabba d-destinazzjoni sussegwenti tagħhom, jistgħu jwasslu għal riskju ta' firxa ta' mard infettiv jew li jittieħed ta' l-annimali u li minħabba f'hekk għandhom ikunu suġġetti għall-verifiki veterinarji stabbiliti b'din id-Direttiva, u partikolarment dawk li hemm provvediment dwarhom fl-Artikolu 4, sabiex ikunu verifikati l-orġini u d-destinazzjoni ppjanati ta' dawn il-prodotti tal-pjanti. Dawn li ġejjin għandhom ikunu adottati bi qbil ma' l-istess proċedura: il-kondizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali li l-pajjiżi terzi għandhom ikunu konformi magħhom u l-garanziji li għandhom ikunu offruti, partikolarment in-natura ta' xi proċessar li jkun meħtieġ fid-dawl tas-sitwazzjoni sanitarja ta' l-annimali tagħhom, il-lista tal-pajjiżi terzi li, fid-dawl tal-garanziji, jistgħu jkunu awtorizzati li jesportaw lejn il-Komunità l-prodotti tal-pjanti li hemm referenza dwarhom fl-ewwel paragrafu, kwalunkwe proċeduri speċifiċi ta' l-ispezzjoni, partikolarment b'referenza għat-teħid ta' kampjuni, li jistgħu jkunu applikati għal dawn il-prodotti, speċjalment fil-każ ta' l-importazzjonijiet fil-massa. Prodotti tal-ħut frisk li jkunu tniżżlu l-art immedjatament minn fuq dgħajsa tas-sajd li tkun ittajjar il-bandiera ta' pajjiż terz għandhom, bi qbil mar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1093/94 tas-6 ta' Mejju 1994 li jistabbilixxi t-termini li permezz tagħhom id-dgħajjes tas-sajd ta' pajjiż terz ikunu jistgħu direttament iħottu u jinnegozjaw il-qabdiet tagħhom fil-portijiet tal-Komunità [20], u qabel ma dawn ikunu jistgħu jiġu importati fi kwalunkwe territorju elenkat fl-Anness I, jgħaddu mill-verifiki veterinarji stabbiliti għal dak il-ħut li jkun tniżżel l-art immedjatament minn fuq id-dgħajjes li jtajru bandiera ta' Stat Membru. B'dana kollu, b'deroga mill-Artikolu 3(2) Stat Membru jista', permezz tal-proċedura li hemm provvediment dwarha fl-Artikolu 29, ikun awtorizzat li jwettaq il-verifiki stabbiliti b'din id-Direttiva fil-każ ta' tonn iffriżat u ffriżat f'temperatura ferm baxxa li jkun inħatt direttament mingħajr ma tkun inqatgħatlu rasu jew tneħħewlu l-garġi minn fuq dgħajjsa li tappartjeni lill-entrapriżi konġunti rreġistrati bi qbil mad-disposizzjonijiet relevanti tal-Komunità, basta li: dawn il-verifiki jitwettqu mill-awtorità kompetenti ta' l-eqreb post ta' l-ispezzjoni tal-fruntieri fl-industrija tad-destinazzjoni approvata għall-ipproċessar ta' dawk il-prodotti, l-industrija ta' l-ipproċessar tkun tinstab mhux aktar minn 75 km 'il bogħod minn post ta' l-ispezzjoni tal-fruntieri, il-prodotti jkunu ttrasferiti taħt kontroll doganali, bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-ewwel subinċiż ta' l-Artikolu 8(4), mill-punt tal-ħatt lejn l-industrija tad-destinazzjoni. Bi qbil mal-proċedura stabbilta fl-Artikolu 29, tista' tingħata deroga mid-disposizzjonijiet tal-Artikolu 6(1)(b) u, f'dak li jirrigwarda l-personal responsabbli għat-twettieq tal-verifiki u l-ħruġ taċ-ċertifikati, minn dawk ta' l-Artikolu 4(1) u l-Artikolu 5(1) għall-post ta' l-ispezzjoni tal-fruntieri ta' fejn il-ħut ikun ippreżentat bi qbil mad-Direttiva tal-Kunsill 91/493/KEE tat-22 ta' Lulju 1991 li tistabbilixxi l-kondizzjonijiet tas-saħħa għall-produzzjoni u t-tpoġġija fuq is-suq ta' prodotti tal-ħut [21]. Artikolu 20 Mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet ta' dan il-Kapitolu, il-veterinarju uffiċjali jew l-awtorità kompetenti għandhom, meta jkun hemm suspett li l-leġislazzjoni veterinarja ma tkunx ġiet osservata jew ikun hemm dubju li: iwettqu kwalunkwe verifiki veterinarji li l-veterinarju uffiċjali jew l-awtorità kompetenti jkunu jikkunsidraw bħala xierqa biex jikkonfermaw jew iwarrbu kull suspett. Il-prodotti vverifikati għandhom jibqgħu taħt is-superviżjoni ta' l-awtorità kompetenti sakemm ir-riżultati tal-verifiki jkunu nkisbu. Jekk is-suspetti jkunu kkonfermati, il-verifiki fuq il-prodotti ta' l-istess oriġini għandhom ikunu intensifikati bi qbil ma' l-Artikolu 17(3). Artikolu 21 Ir-Repubblika ta' l-Awstrija għandha jkollha perjodu ta' tliet snin mid-data tad-dħul fis-seħħ tat-Trattat tas-Sħubija biex tintroduċi s-sistema tal-verifiki li hemm provvediment dwarhom f'dan il-Kapitolu. Matul dak il-perjodu ta' tranżizzjoni, l-Awstrija għandha tapplika l-miżuri li għandhom ikunu stabbiliti qabel id-data tad-dħul fis-seħħ tat-Trattat tas-Sħubija, bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 29. Dawk il-miżuri għandhom jassiguraw li l-verifiki neċessarji kollha jsiru qrib kemm jista' jkun tal-fruntieri esterni tal-Komunità. Ir-Repubblika tal-Finlandja għandha jkollha perjodu ta' sentejn mid-data tad-dħul fis-seħħ tat-Trattat tas-Sħubija biex tintroduċi s-sistema tal-verifiki li hemm provvediment dwarha f'dan il-Kapitolu. Matul dak il-perjodu ta' tranżizzjoni l-Fillandja għandha tapplika l-miżuri li għandhom ikunu stabbiliti qabel id-data tad-dħul fis-seħħ tat-Trattat tas-Sħubija, bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 29. Fuq talba ta' Stat Membru, il-ħtiġiet għat-tmien subinċiż ta' l-Anness II jistgħu, bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 29, jitneħħew għal postijiet tal-fruntieri li jkunu jinstabu fil-fruntieri ta' pajjiżi applikanti għal perjodu ta' sentejn wara l-1 ta' Lulju 1999. Artikolu 22 Jekk, fit-territorju ta' pajjiż terz, marda li hemm referenza dwarha fid-Direttiva tal-Kunsill 82/894/KEE tal-21 ta' Diċembru 1982 dwar in-notifika ta' mard ta' l-annimali fil-Komunità [22], iż-żoonosi jew mard ieħor jew kwalunkwe fenomenu ieħor jew ċirkostanzi li jistgħu jippreżentaw theddida serja għas-saħħa ta' l-annimali jew tal-pubbliku, tkun tidher jew inkella tilħaq tinfirex, jew jekk għal xi raġuni serja oħra dwar is-saħħa ta' l-annimali jew tal-pubbliku tkun titlob hekk, partikolarment fid-dawl tas-sejbien li l-esperti veterinarji jkunu għamlu jew fil-verifiki li jkunu twettqu f'post ta' l-ispezzjoni tal-fruntieri, il-Kummissjoni għandha, waqt li taġixxi fuq l-inizjattiva tagħha stess jew fuq talba ta' Stat Membru, tadotta waħda mill-miżuri segwenti mingħajr dewmien, jiddependi mill-gravità tas-sitwazzjoni: tissospendi l-importazzjoni mill-pajjiż terz ikkonċernat kollu jew minn parti minnu, u meta jkun meħtieġ mill-pajjiż terz tat-transitu, tistabbilixxi kondizzjonijiet speċjali dwar il-prodotti li jkunu ġejjin mill-pajjiż terz ikkonċernat kollu jew minn parti minnu, tħejji, fuq il-bażi ta' sejbiet attwali, il-ħtiġiet għal verifiki xierqa, li jistgħu jinkludu tiftix speċifiku għal riskji tas-saħħa ta' l-annimali u tal-pubbliku u, jiddependi mir-riżultat ta' dawk il-verifiki, iżżid il-frekwenza tal-verifiki fiżiċi. Jekk xi waħda mill-verifiki li hemm provvediment dwarhom f'din id-Direttiva tindika li kunsinna tal-prodotti x'aktarx li tkun tikkostitwixxi periklu għas-saħħa ta' l-annimal jew tal-pubbliku, l-awtorità veterinarja kompetenti għandha tieħu mill-ewwel dawn il-passi li ġejjin: għandha tikkonfiska u teqred il-kunsinna f'dak il-każ, għandha tinforma immedjatament lill-post l-ieħor ta' l-ispezzjoni tal-fruntieri u lill-Kummissjoni dwar dawn is-sejbiet u dwar l-oriġini tal-prodotti, bi qbil mad-Deċiżjoni 92/438/KEE. Fil-każ li hemm provvediment dwaru fil-paragrafu 1, il-Kummissjoni tista' tieħu miżuri addizzjonali ta' salvagwardja dwar il-prodotti koperti bl-Artikoli 11, 12 u 13. Ir-Rappreżentanti tal-Kummissjoni jistgħu jagħmlu żjara immedjata fil-pajjiż terz ikkonċernat. Meta Stat Membru jinforma uffiċjalment lill-Kummissjoni dwar il-ħtieġa li din tieħu miżuri ta' salvagwardja u din ta' l-aħħar ma tkunx applikat id-disposizzjonijiet tal-paragrafi 1 sa 3 jew ma tkunx informat lill-Kumitat Permanenti Veterinarju bi qbil mal-paragrafu 6, l-Istat Membru jista' jieħu l-miżuri tranżitorji ta' salvagwardja dwar il-prodotti f'dak il-każ. Meta Stat Membru jieħu miżuri tranżitorju ta' salvagwardja dwar pajjiżi terzi jew xi stabbiliment li jkun hemm f'pajjiż terz permezz ta' dan il-paragrafu, dan għandu jinforma lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni dwar dan fil-Kumitat Veterinarju Permanenti. Fi żmien għaxar t'ijiem ta' xogħol il-Kumitat Veterinarju Permanenti għandu jkollu l-materja rriferuta lilu, permezz tat-termini ta' l-Artikolu 28, bl-għan li jestendi, jemenda jew jirrevoka l-miżuri li hemm provvediment dwarhom fil-paragrafi 1 u 3. Il-proċedura li hemm provvediment dwarha fl-Artikolu 28 tista' wkoll tintuża għall-adozzjoni tad-deċiżjonijiet meħtieġa, inkluż dawk li jirrigwardjaw il-moviment intra-Komunitarju ta' prodotti u għat-transitu. Id-deċiżjonijiet biex ikunu rrevokati jew estiżi l-miżuri deċiżi permezz tal-paragrafi 1, 2, 3 u 5 għandhom jittieħdu bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 28. Ir-regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' dan il-Kapitolu għandhom ikunu adottati, meta meħtieġ, bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 29. Artikolu 23 Kull meta l-applikazzjoni uniformi tal-kriterji ta' din id-Direttiva tkun meħtieġa, l-esperti veterinarji mill-Kummissjoni jistgħu, flimkien ma' l-awtoritajiet kompetenti: Stat Membru li fit-territorju tiegħu ssir spezzjoni għandu jipprovdi lill-esperti veterinarji tal-Kummissjoni bi kwalunkwe għajnuna li dawn jistgħu jitolbu għat-twettiq ta' dmirijiethom. Ir-riżultat tal-verifiki li jkunu saru għandhom jiġu diskussi ma' l-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru kkonċernat qabel ma jitfassal ir-rapport finali u jkun iċċirkolat. Meta l-Kummissjoni tħoss li r-riżultat tal-verifiki jkun jiġġustifika dan, din għandha tirrevedi s-sitwazzjoni fi ħdan il-Kumitat Veterinarju Permanenti. Hija tista' tadotta d-deċiżjonijiet meħtieġa bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 28. Artikolu 24 Meta l-verifiki li hemm provvediment dwarhom f'din id-Direttiva joħolqu bażi biex jitwemmen li l-leġislazzjoni veterinarja tal-Komunità tkun ġiet serjament jew ripetutament miksura, l-awtorità kompetenti għandhom jieħdu dawn il-miżuri li ġejjin dwar il-prodotti involuti f'dan l-użu jew fl-oriġini ta' dawn il-prodotti: għandha tinforma lill-Kummissjoni dwar in-natura tal-prodotti użati u l-kunsinna kkonċernata; il-Kummissjoni għandha tinforma minnufih lill-postijiet kollha ta' l-ispezzjoni tal-fruntieri, l-Istati Membri għandhom jagħmlu verifiki aktar stretti fuq il-kunsinni kollha ta' prodotti mill-istess oriġini. Partikolarment, l-10 kunsinni li jmissu mill-istess oriġini għandhom jiġu konfiskati, u jitpoġġew f'depożitu kontra l-ispejjeż ta' l-ispezzjoni, fil-post ta' l-ispezzjoni tal-fruntieri għall-verifika fiżika, inkluż it-teħid ta' kampjuni u t-testijiet tal-laboratorju li hemm provvediment dwarhom fl-Anness III. Meta dawn il-verifiki addizzjonali jikkonfermaw nuqqas ta' konformità mal-leġislazzjoni tal-Komunità, il-kunsinna tal-kontravvenzjoni jew parti minnha għandha tiġi ddisponuta bi qbil mal-Artikolu 17(2)(a) u (b), il-Kummissjoni għandha tkun informata dwar l-eżitu tal-verifiki aktar stretti u fuq il-bażi ta' din l-informazzjoni għandha tagħmel l-investigazzjonijiet kollha meħtieġa, biex tidentifika r-raġunijiet u l-oriġini tal-ksur li jkun instab. Meta l-verifiki juru li l-limiti tar-residwi massimi jkunu nqabżu, għandu jsir użu tal-verifiki li hemm referenza dwarhom fit-tieni subinċiż tal-paragrafu 1. Jekk, f'każi li jinvolvu pajjiżi terzi li jkunu kkonkludew ftehim ekwivalenti mal-Komunità jew pajjiżi terzi li l-kunsinni tagħhom ikunu vverifikati anqas frekwentement, il-Kummissjoni, wara li tkun għamlet l-istħarriġ ma' l-awtorità kompetenti tat-terz pajjiż ikkonċernat, tikkonkludi li dan ikun naqas milli jaderixxi ma' l-obbligazzjonijiet tiegħu u l-garanziji mogħtija mill-pjani elenkati fl-Artikolu 29(1) tad-Direttiva 96/23/KE, din għandha tieqaf milli tippermetti li dak il-pajjiż, permezz tal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 29 ta' din id-Direttiva, milli jibqa' jgawdi minn verifiki anqas frekwenti għall-prodotti f'dak il-każ sakemm il-pajjiż terz f'dak il-każ ikun għamel tajjeb għan-nuqqasijiet tiegħu. L-istess proċedura għandha tintuża għat-tneħħija tas-sospensjoni. Jekk ikun meħtieġ, sabiex ikun stabbilit mill-ġdid il-benefiċċju pprovdut fil-ftehim imsemmija, deputazzjoni tal-Komunità li tinkludi esperti mill-Istati Membri, għandha żżur il-pajjiż ikkonċernat, bi spiża għal dak il-pajjiż, biex tivverifika li dawn il-miżuri jkunu ttieħdu. Artikolu 25 Meta, fuq il-bażi tal-verifiki mwettqa fil-punt ta' fejn il-prodotti jkunu nnegozzjati, awtorità kompetenti ta' Stat Membru tkun tikkunsidra li din id-Direttiva ma jkunx hemm konformità magħha fil-post ta' l-ispezzjoni tal-fruntieri, jew fl-imaħżen doganali, f'żona ħielsa jew inkella f'maħżen ħieles kif hemm referenza dwaru fl-Artikolu 12, ta' Stat Membru ieħor, din għandha tikkuntattja lill-awtorità ċentrali kompetenti ta' dak l-Istat Membru mingħajr dewmien. Dan ta' l-aħħar għandu jieħu l-miżuri kollha meħtieġa u jinforma lill-awtorità kompetenti ta' l-ewwel Stat Membru dwar in-natura tal-verifiki magħmula, id-deċiżjonijiet meħuda u r-raġunijiet għal dawn id-deċiżjonijiet. Jekk l-awtorità kompetenti ta' l-ewwel Stat Membru temmen li l-miżuri huma insuffiċjenti, din għandha teżamina, ma' l-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru f'dak il-każ, il-metodi u l-mezzi possibbli għar-rimedju tas-sitwazzjoni, meta jkun meħtieġ permezz ta' żjajjar lill-Istat Membru f'dak il-każ. Meta l-verifiki li hemm referenza dwarhom fl-ewwel subparagrafu juru n-nuqqas ripetut ta' konformità ma' din id-Direttiva, l-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru tad-destinazzjoni għandha tinforma kemm lill-Kummissjoni u lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri l-oħra. Il-Kummissjoni tista', fuq talba ta' l-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru tad-destinazzjoni jew fuq l-inizjattiva tagħha stess, u waqt li tikkunsidra it-tip tal-ksur tar-regolamenti li dwaru tkun saret l-oġġezzjoni: tibgħat grupp ta' l-ispezzjoni lejn l-Istat Membru f'dak il-każ flimkien ma' l-awtoritajiet kompetenti nazzjonali, titlob lill-awtorità kompetenti biex iżżid il-verifiki li jsiru fil-post ta' l-ispezzjoni tal-fruntieri, fl-imħażen doganali, fiż-żona ħielsa jew fil-maħżen ħieles f'dak il-każ. Jiddepenedi mis-sejbiet tal-Kummissjoni, l-Istat Membru implikat għandu, fuq it-talba ta' l-Istat Membru tad-destinazzjoni, iżid il-verifiki fil-postijiet ta' l-ispezzjoni tal-fruntieri, fl-imħażen doganali, fiż-żoni ħielsa jew fl-imħażen ħielsa kkonċernati. Fuq it-talba ta' wieħed miż-żewġ Stati Membri kkonċernati - meta l-irregolaritajiet ikunu ġew ikkonfermati bl-ispezzjoni li hemm referenza dwarha fl-ewwel subinċiż tal-ħames subparagrafu - il-Kummissjoni għandha, bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 28, tieħu l-miżuri meħtieġa. Dawk il-miżuri għandhom ikunu kkonfermati jew irriveduti kemm jista' jkun malajr possibbli bi qbil mal-istess proċedura. Id-drittijiet ta' l-appell disponibli permezz tal-liġijiet fis-seħħ fl-Istati Membri kontra deċiżjonijiet meħuda mill-awtoritajiet kompetenti m'għandhomx ikunu affettwati b'din id-Direttiva. Deċiżjonijiet meħuda mill-awtorità kompetenti u r-raġunijiet għal dawn id-deċiżjonijiet għandhom ikunu nnotifikati lill-persuna responsabbli għat-tagħbija kkonċernata b'dawn id-deċiżjonijiet, jew lir-rappreżentant tiegħu. Jekk il-persuna responsabbli kkonċernata għat-tagħbija jew ir-rappreżentant tagħha titlob hekk, l-imsemmija deċiżjonijiet u r-raġunijiet għandhom jingħatawlha bil-miktub, flimkien mad-dettalji tad-drittijiet ta' l-appell disponibli għaliha permezz tal-liġijiet fis-seħħ fl-Istat Membru li jwettaq il-verifiki, kif ukoll il-proċedura u l-limiti taż-żmien applikabbli. Artikolu 26 Kull Stat Membru għandu jħejji programm għall-iskambju ta' l-uffiċjali li jkollhom is-setgħa li jwettqu l-verifiki fuq prodotti li jkunu ġejjin minn pajjiżi terzi. Il-Kummissjoni u l-Istati Membri għandhom jikkoordinaw il-programmi li hemm referenza dwarhom fil-paragrafu 1 fi ħdan il-Kumitat Veterinarju Permanenti. L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa biex jippermettu l-implimentazzjoni tal-programmi li jirriżultaw mill-koordinazzjoni li hemm referenza dwarhom fil-paragrafu 2. Ta' kull sena, fil-Kumitat Veterinarju Permanenti, l-implimentazzjoni tal-programmi għandha tkun irriveduta fuq il-bażi ta' rapporti mħejjija mill-Istati Membri. L-Istati Membri għandhom jieħdu akkont ta' l-esperjenza miksuba biex itejbu u jiżviluppaw il-programmi ta' skambju. Għandha tingħata kontribuzzjoni finanzjarja mill-Kummissjoni biex jitmexxa 'l quddiem l-iżvilupp ta' programmi ta' skambji. Ir-regoli dettaljati għall-kontribuzzjoni finanzjarja tal-Komunità u l-ammont ikkalkolat li għandu jitħallas mill-budget tal-Komunità huma stabbiliti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 90/424/KEE tas-26 ta' Ġunju 1990 dwar in-nefqa fil-qasam veterinarju [23]. Ir-regoli dettaljati għall-applikazzjoni tal-paragrafi 1, 4 u 5 għandhom ikunu adottati meta meħtieġ, bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 29. Artikolu 27 L-Istati Membri għandhom jassiguraw li l-veterinarji uffiċjali assenjati għall-postijiet ta' l-ispezzjoni tal-fruntieri jipparteċipaw fil-programmi ta' taħriġ speċjali li hemm referenza dwaru f'dan l-Artikolu. Il-Kummissjoni, bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 29, għandha tħejji linji ta' gwida għal dawn il-programmi. Il-Kummissjoni għandha, minn ta' lanqas darba fis-sena, torganizza laqgħat għal dawk li jmexxu l-programmi biex tassigura li dawn ikunu verament ikkoordinati. Il-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'dan l-Artikolugħandhom ikunu ffinanzjati bi qbil mat-Titolu III tad-Deċiżjoni 90/424/KEE. Artikolu 28 Meta ssir referenza għall-proċedura li hemm provvediment dwarha f'dan l-Artikolu, il-Kumitat Veterinarju Permanenti stabbilit bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 68/361/KEE [24] għandu jieħu d-deċiżjonijiet bi qbil mar-regoli stabbiliti fl-Artikolu 17 tad-Direttiva 89/662/KEE. Artikolu 29 Meta ssir referenza għall-proċedura kif definita f'dan l-Artikolu, il-Kumitat Veterinarju Permanenti għandu jieħu d-deċiżjonijiet bi qbil mar-regoli stabbiliti fl-Artikolu 18 tad-Direttiva 89/662/KEE. Artikolu 30 L-Annessi II u III jistgħu jkunu ssupplimentati bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 29. Artikolu 31 Din id-Direttiva għandha tkun mingħajr preġudizzju għall-obbligazzjonijiet li jkunu ġejjin mir-regoli doganali. Artikolu 32 L-Istati Membri jistgħu jagħmlu użu mill-għajnuna finanzjarja tal-Komunità li hemm provvediment dwarha fl-Artikolu 38 tad-Deċiżjoni 90/424/KEE għall-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva. Artikolu 33 Id-Direttiva 90/675/KEE għandha tkun irrevokata b'effett mit-30 ta' Ġunju 1999. L-Atti adottati fuq il-bażi tad-Direttiva 90/675/KEE għandhom jibqgħu fis-seħħ sakemm id-disposizzjonijiet intenzjonati biex jibdluhom ikunu adottati fuq il-bażi ta' din id-Direttiva. Kull att adottat fuq il-bażi ta' din id-Direttiva għandu, jekk ikun xieraq, jispeċifika d-data li minnha d-disposizzjonijiet tiegħu għandhom jibdlu d-disposizzjonijiet li jikkorrispondu fl-att adottat fuq il-bażi tad-Direttiva 90/675/KEE. Referenzi għad-Direttiva rrevokata għandhom ikunu interpretati bħala referenzi għal din id-Direttiva u għandhom ikunu kkorrelati bi qbil mat-tabella stabbilita fl-Anness IV. Artikolu 34 L-Istati Membri għandhom jadottaw u jippubblikaw il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex ikun hemm konformità ma' din id-Direttiva qabel l-1 ta' Lulju 1999. Huma għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni dwar dan. Huma għandhom japplikaw dawk id-disposizzjonijiet mill-1 ta' Lulju 1999. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-disposizzjonijiet, dawn għandhom ikollhom referenza għal din id-Direttiva jew inkella jkunu akkumpanjati minn din ir-referenza fiż-żmien tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-proċedura ta' kif issir tali referenza għandha tkun adottata mill-Istati Membri. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lejn il-Kummissjoni t-test tad-disposizzjonijiet ewlenin tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam irregolat b'din id-Direttiva. Artikolu 35 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-20 jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunità Ewropea. Artikolu 36 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, it-18 ta' Diċembru 1997. Għall-Kunsill Il-President IT-TERRITORJI ELENKATI FL-ARTIKOLU 1 It-territorju tar-Renju tal-Belġju. It-territorju tar-Renju tad-Danimarka apparti milli għal Gżejjer Faroe u Greenland. It-territorju tar-Repubblika Federali tal-Ġermanja. It-territorju tar-Renju ta' Spanja apparti milli għal Ceuta u Melilla. It-territorju tar-Repubblika Ellenika. It-territorju tar-Repubblika ta' Franza. It-territorju ta' l-Irlanda. It-territorju tar-Repubblika ta' l-Italja. It-territorju tal-Gran Dukat tal-Lussemburgu. It-territorju tar-Renju ta' l-Olanda fl-Ewropa. It-territorju tar-Repubblika tal-Portugal. It-territorju tar-Renju Unit ta' l-Ingilterra u l-Irlanda ta' Fuq. It-territorju tar-Repubblika ta' l-Awstrija. It-territorju tar-Repubblika tal-Fillandja. It-territorju tar-Renju ta' l-Isvezja. ĦTIĠIET APPROVATI GĦALL-POSTIJIET TA' L-ISPEZZJONI TAL-FRUNTIERI Biex tinkiseb l-approvazzjoni tal-Komunità, il-postijiet ta' l-ispezzjoni tal-fruntieri għandhom ikollhom: il-personal biex jivverifika d-dokumenti (ċertifikati tas-saħħa pubblika u tas-saħħa ta' l-annimali jew xi dokument ieħor stabbilit bil-leġislazzjoni tal-Komunità) li jakkumpanjaw il-prodotti, numru suffiċjenti, b'relazzjoni mal-kwantità ta' prodotti li jkunu trattati fil-post ta' l-ispezzjoni tal-fruntieri, tal-personal veterinarju u awżiljarju imħarreġ apposta biex jagħmel verifiki li l-prodotti jkunu jikkorrispondu mad-dokumenti li jakkumpanjawhom kif ukoll verifiki fiżiċi sistematiċi fuq kull kunsinna ta' prodotti, personal suffiċjenti biex jiġbor u jipproċessa kampjuni tal-kunsinni tal-prodott ippreżentati f'post ta' l-ispezzjoni tal-fruntieri magħżul apposta, bini kbir biżżejjed għall-personal responsabbli mit-twettiq tal-verifiki veterinarji, bini iġjeniku kif suppost u faċilitajiet għat-twettiq ta' l-analiżi ta' rutina u għat-teħid ta' kampjuni bi qbil ma' din id-Direttiva, bini iġjeniku kif suppost u faċilitajiet għat-teħid u l-ipproċessar ta' kampjuni għall-verifiki ta' rutina stabbiliti fir-regoli tal-Komunità (normi mikrobioloġiċi), is-servizzi ta' laboratorju speċjalizzat li jista' jwettaq l-analiżi speċjali fuq il-kampjuni miġbura f'dak il-post, bini u mħażen tas-silġ għall-ħażna ta' partijiet ta' kunsinna miġbura għall-analiżi, u prodotti li r-rilaxx tagħhom għal ċirkulazzjoni ħielsa ma jkunx għadu ġie awtorizzat mill-uffiċjal veterinarju responsabbli mill-post ta' l-ispezzjoni tal-fruntiera, tagħmir addattat għal skambju rapidu ta' l-informazzjoni, partikolarment ma' postijiet oħra ta' l-ispezzjoni tal-fruntieri (permezz tas-sistema kompjuterizzata li hemm provvediment dwarha fl-Artikolu 20 tad-Direttiva 90/425/KEE jew il-proġett Shift), is-servizzi ta' stabbiliment kwalifikat biex iwettaq it-trattament li hemm provvediment dwaru fid-Direttiva 90/667/KEE. Apparti minn hekk, meta irregolarità tkun instabet li tkun ir-riżultat ta' negliġenza serja jew ta' ksur deliberat tar-regolamenti, l-Istat Membru għandu jimponi l-penalitajiet li hemm provvediment dwarhom fil-leġislazzjoni nazzjonali tiegħu fuq il-persuna responsabbli għat-tagħbija. L-Istat Membru tad-destinazzjoni jista', minn naħa tiegħu, jintensifika l-verifiki fuq il-prodotti li jkunu ġejjin minn dawn is-sorsi. ANNESS II kwalunkwe testijiet tal-laboratorju fuq il-post, kwalunkwe teħid uffiċjali ta' kampjuni meħtieġa għall-analiżi l-aktar kmieni possibbli. KAPITOLU II DISPOSIZZJONIJIET TA' SALVAGWARDJA KAPITOLU III SPEZZJONIJIET U VERIFIKI Il-Kummissjoni għandha tissorvelja l-iżviluppi; fid-dawl ta' dawn l-iżviluppi u bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 28, din tista' temenda jew tirrevoka d-deċiżjonijiet li hemm referenza dwarhom fil-paragrafu 5. KAPITOLU IV DISPOSIZZJONIJIET ĠENERALI L-għan tal-verifika fiżika tal-prodotti ta' l-annimali huwa li jassigura li l-prodotti jkunu jilħqu l-għan imsemmi fiċ-ċertifikat jew id-dokument vetrinarju: il-garanziji ta' l-oriġini attestati minn pajjiżi terzi għandhom ikunu vverifikati kif suppost waqt li jkun assigurat li t-trasport sussegwenti tal-prodott ma jkunx biddel il-kondizzjoni ggarantita oriġinali, permezz ta': KAPITOLU I L-ORGANIZZAZZJONI U L-EFFETTI TAL-VERIFIKI (ċ) testijiet ta' laboratorju biex ikunu identifikati: verifika fuq il-kondizzjonijiet u l-mezzi tat-trasport biex ikun identifikat partikolarment kwalunkwe nuqqas jew ksur fil-katina tal-kesħa; it-toqol reali tal-kunsinna u dak indikat fuq iċ-ċertifikat jew id-dokument veterinarju għandhom jiġu mqabbla, u l-kunsinna kollha tintiżen meta jkun meħtieġ; (ċ) il-materjal ta' l-ippakkjar u l-marki kollha (timbri, tikketti) li jkun hemm fuqhom għandhom ikunu vverifikati biex tkun assigurata l-konformità tagħhom mal-leġislazzjoni tal-Komunità; it-temperatura meħtieġa mill-Komunità għandha tkun ivverifikata biex tkun assigurata l-konformità matul it-trasport; sett komplut ta' pakketti, jew kampjun fil-każ ta' prodotti fil-massa, għandhom ikunu eżaminati qabel ma jgħaddu mill-eżamijiet sensorji u t-testijiet fiżiċi, kemikali u dawk tal-laboratorju. meta isiru t-testijiet tal-laboratorju mingħajr ordni speċifika li ma jistgħux jagħtu riżultati immedjati, u ma jkun hemm l-ebda periklu immedjat għas-saħħa tal-pubbliku jew ta' l-annimali, il-kunsinna tista' tkun rilaxxata. il-mezzi tat-trasport għandhom ikunu kompletament mingħajr tagħbija biss f'dawn il-każijiet li ġejjin: la darba l-verifika fiżika tkun ġiet konkluża, l-awtorità kompetenti għandha tiċċertifika l-verifika billi tagħlaq u tittimbra uffiċjalment il-pakketti kollha li jkunu nfetħu u billi tissiġilla mill-ġdid il-kontenituri kollha, in-numru tas-siġill ikun imbagħad irreġistrat fuq id-dokument tat-transitu tal-fruntieri. ANNESS III VERIFIKA FIŻIKA TAL-PRODOTTI ir-residwi, il-patoġeni, il-kontaminanti, l-evidenza ta' tibdil. Hu x'inhu t-tip ta' prodott, dawn li ġejjin għandhom jitwettqu: It-testijiet għandhom jitwettqu fuq sensiela sħiħa ta' kampjuni miġbura mill-kunsinna sħiħa, li tista' tinħatt parzjalment meta jkun meħtieġ biex ikun assigurat li l-partijiet kollha tagħha jkunu ntlaħqu. L-eżami għandu jkopri 1 % ta' l-oġġetti jew tal-pakketti f'kunsinna waħda, minn minimu ta' żewġ oġġetti/pakketti għal massimu ta' għaxra. B'dana kollu, jiddependi mill-prodotti u ċ-ċirkostanzi, l-awtoritajiet veterinarji jistgħu jinsistu fuq verifiki aktar intensivi. Fil-każ ta' l-oġġetti tal-massa, minn ta' lanqas ħames kampjuni għandhom jittieħdu minn partijiet differenti tal-kunsinna; B'dana kollu, meta it-testijiet tal-laboratorju jkunu saru minħabba suspett ta' irregolarita jew għaliex t-testijiet ta' qabel jkunu taw riżultati pożittivi, il-kunsinna ma tistax tkun rilaxxata qabel ma r-riżultati tat-test ikunu negattivi; it-tagħbija tkun saret b'tali mod li l-aċċess għall-kunsinna sħiħa ikun impossibbli b'ħatt parzjali biss, il-verifiki tal-kampjuni jkunu wrew irregolaritajiet, il-veterinarju uffiċjali jissusspetta xi irregolaritajiet; ANNESS IV il-kunsinna ta' qabel tkun wriet irregolaritajiet, Billi l-prodotti mill-annimali jew il-prodotti li l-oriġini tagħhom huma mill-annimali u l-prodotti mill-pjanti suġġetti għal verifiki maħsuba biex tkun evitata l-firxa ta' xi mard ta' l-annimali li jittieħed jew infettiv huma elenkati fl-Anness II għat-Trattat; Billi t-twaqqif ta' prinċipji fuq il-livell tal-Komunità dwar l-organizzazzjoni ta' verifiki veterinarji fuq prodotti li jkunu ġejjin minn pajjiżi terzi jgħin biex ikunu ssalvagwardjati l-provvisti u biex tkun assigurata stabbiltà fis-suq, waqt li wkoll jiġu armonizzati l-miżuri neċessarji biex tkun assigurata l-protezzjoni tas-saħħa ta' l-annimali u tal-pubbliku; Billi t-twaqqif tas-suq intern intensifikat il-bżonn biex jiġu stabbiliti prinċipji komuni għall-verifiki veterinarji, meqjus li l-verifiki fuq il-fruntieri interni issa tneħħew; Billi, sa minn meta d-Direttiva tal-Kunsill 90/675/KEE ta' l-10 ta' Diċembru 1990 li tistabbilixxi l-prinċipji li jirregolaw l-organizzazzjoni ta' verifiki veterinarji fuq prodotti li jidħlu fil-Komunità minn pajjiżi terzi [4] kienet ġiet adottata, seħħew żviluppi fl-applikazzjoni tad-Direttiva u nkisbet esperjenza ġdida; Billi kondizzjonijiet armonizzati għall-prodotti kollha li l-oriġini tagħhom huma l-annimali u li huma importati minn pajjiżi terzi fil-Komunità għandhom jiġu stabbiliti; Billi għandhom jiġu stabbiliti regoli li bihom kunsinni li jkunu ġew introdotti fil-Komunità mingħajr ma jkunu ġew ippreżentati fil-post ta' l-ispezzjoni fuq il-fruntieri għandhom jgħaddu minn verifiki veterinarji f'post bħal dan; Billi l-Istati Membri jistgħu, f'ċerti każijiet, jimponu kriterji addizzjonali għall-prodotti li se jkunu importati; Billi, f'dak li jikkonċerna t-trasbord bil-baħar jew bl-ajru ta' prodotti b'destinazzjoni finali fil-Komunità, għandhom jiġu stabbiliti regoli ċari fuq fejn isiru dawn il-verifiki; Billi l-leġislazzjoni tal-Komunità teħtieġ li ċerti prodotti jkunu ssorveljati mill-post tal-wasla fil-Komunità sal-post tad-destinazzjoni biex tkun salvagwardjata s-saħħa tal-pubbliku u ta' l-annimali; Billi għandhom ikunu stabbiliti regoli stretti biex ikun assigurat li l-prodotti li jaslu fuq il-fruntiera tal-Komunità mingħajr ma jkollhom il-Komunità bħala d-destinazzjoni finali tagħhom dawn iħallu verament il-Komunità; Billi dawk il-prodotti li jkunu konformi mal-kriterji tal-Komunità għall-importazzjoni għandhom ikunu separati minn dawk li mhumiex; Billi l-provvista ta' prodotti li l-oriġini tagħhom huma l-annimali għall-ekwipaġġ u għall-passiġġieri tat-trasport bil-baħar u bl-ajru hija ta' importanza kummerċjali konsiderevoli fil-Komunità; Billi prodott tal-Komunità li jkun miċħud minn pajjiżi terzi u li jiġi mibgħut lura lejn il-Komunità għandu jitqies li ma jkunx qed jilħaq aktar il-kriterji tal-Komunità; Billi għandhom ikunu stabbiliti salvagwardji oħra bil-ħsieb li jkunu evitati xi frodi u għandha ssir disposizzjoni għal miżuri armonizzati biex jiġu aboliti operazzjonijiet ta' frodi u irregolaritajiet; Billi d-Direttiva 90/675/KEE ġiet emendata sostanzjalment diversi drabi; "prodotti" tfisser il-prodotti li l-oriġini tagħhom huma mill-annimali u li hemm referenza dwarhom fid-Direttivi 89/662/KEE u 90/425KEE, inklużi prodotti sekondarji ta' l-oriġini mill-annimali u li mhumiex koperti bl-Anness II għat-Trattat, u l-prodotti tal-pjanti li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 19; "verifika dokumentarja" tfisser l-eżami taċ-ċertifikat(i) veterinarju(i) jew id-dokument(i) veterinarju(i), jew dokument(i) oħra li jkunu qed jakkumpanjaw il-kunsinna; (ċ) "verifika ta' l-identità" tfisser verifika permezz ta' spezzjoni viżwali biex ikun assigurat li ċ-ċertifikat(i) jew id-dokument(i) veterinarju(i) jew kwalunkwe dokument(i) ieħor (oħra) ipprovduti bil-leġislazzjoni veterinarja jkunu jaqblu mal-prodott innifsu; "verifika fiżika" tfisser verifika fuq il-prodott innifsu, li tista' tinkludi verifiki fuq l-ippakkjar u t-temperatura kif ukoll it-teħid ta' kampjuni u l-ittestjar f'laboratorju; "persuni responsabbli għat-tagħbija" tfisser kwalunkwe persuna naturali jew legali li, bi qbil mad-disposizzjonijiet tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 tat-12 ta' Ottubru 1992 li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal- Komunità [7], jkollha r-responsabilita għall-iżvilupp tas-sitwazzjonijiet diversi koperti mir-Regolament imsemmi li fiha tista' tkun il-kunsinna, kif ukoll ir-rappreżentant li hemm referenza dwaru fl-Artikolu 5 tar-Regolament imsemmi li jassumi r-responsabbilità li jsegwi l-verifiki stabbiliti f'din id-Direttiva; "kunsinna" tfisser kwantità ta' prodotti ta' l-istess tip, koperti bl-istess ċertifikat(i) veterinarji jew dokument(i) veterinarji, jew dokument(i) oħra pprovduti bil-leġislazzjoni veterinarja, miġjuba bl-istess mezzi ta' trasport u li jkunu ġejjin mill-istess pajjiżi terzi jew minn partijiet minn dawn; "post ta' l-ispezzjoni fuq il-fruntieri" tfisser kwalunkwe post ta' spezzjoni, nominat u approvat bi qbil ma' l-Artikolu 6, għat-twettieq ta' verifiki veterinarji fuq prodotti li jkunu ġejjin minn pajjiżi terzi fil-fruntieri ta' wieħed mit-territorji elenkati fl-Anness I; "importazzjoni" tfisser iċ-ċirkulazzjoni ħielsa ta' prodotti u l-intenzjoni li l-prodotti jkunu rilaxxati għaċ-ċirkulazzjoni ħielsa fil-qofol ta' dak li jfisser l-Artikolu 79 tar-Regolament (KEE) Nru 2913/92; "trattament approvat mid-dwana għall-użu" tfisser it-trattament approvat mid-dwana jew l-użu msemmi fil-punt 15 ta' l-Artikolu 4 tar-Regolament (KEE) Nru 2913/92; "kondizzjonijiet ta' l-importazzjoni" tfisser il-kriterji veterinarji għal prodotti li se jkunu importati, kif stabbilit fil-leġislazzjoni tal-Komunità; "awtorità kompetenti" tfisser l-awtorità ċentrali ta' Stat Membru li għandha s-saħħa li twettaq verifiki veterinarji, jew kwalunkwe awtorità li lilha din tkun iddelegat dawn is-setgħat. li l-informazzjoni fiċ-ċertifikati jew fid-dokumenti li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 7(1) tkun tikkorrispondi ma' l-informazzjoni mgħoddija bil-quddiem bi qbil ma' l-Artikolu 3(3); fil-każ ta' importazzjoni, li d-dettalji li jkun hemm fiċ-ċertifikati jew fid-dokumenti li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 1 jew fid-dokumenti l-oħra jkunu joffru l-garanziji meħtieġa. verifika ta' l-identità fuq kull kunsinna biex jaċċerta li l-prodotti jikkorrispondu ma' l-informazzjoni mogħtija fiċ-ċertifikati jew fid-dokumenti li jakkumpanjawha. meta prodotti ta' l-oriġini mill-annimali jaslu f'kontenituri, verifika li s-siġilli mwaħħla mill-veterinarju uffiċjali (jew l-awtorità kompetenti), meta meħtieġ mill-leġislazzjoni tal-Komunità, ikunu intatti u li l-informazzjoni li tidher fuq dawn tkun tikkorrispondi ma' dik mogħtija fid-dokument jew iċ-ċertifikat li jakkumpanjahom; verifika fiżika fuq kull kunsinna: biex ikun aċċertat li l-prodotti jkunu jissodisfaw il-ħtiġiet tal-leġislazzjoni tal-Komunità u jkunu fi stat tajjeb biex jintużaw għall-għan speċifikat fiċ-ċertifikat jew id-dokument li jakkumpanjahom. ikunu fil-viċinanzi immedjati tal-punt tad-dħul f'wieħed mit-territorji elenkati fl-Anness I, u f'żona nnominata mill-awtoritajiet doganali bi qbil ma' l-ewwel subparagrafu, il-punti (a) u (b) ta' l-Artikolu 38(1) tar-Regolament (KEE) Nru 2913/92. ikunu taħt l-awtorità ta' veterinarju uffiċjali, li effettivament għandu jkun responsabbli għall-verifiki. biz-żieda ta' xi postijiet ta' spezzjoni tal-fruntieri ġodda: bit-tneħħija ta' post ta' spezzjoni tal-fruntieri, meta dan jinstab li ma jkunx konformi mal-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Anness II, jew matul verifika li tkun saret mill-awtorità kompetenti jew jekk, wara l-ispezzjonijiet li hemm provvediment dwarha fl-Artikolu 23, l-Istat Membru ma jkunx ikkunsidra l-konklużjonijiet ta' din l-ispezzjoni fi żmien raġonevoli speċjalment f'każijiet meta l-ispezzjonijiet ikunu rriżultaw f'riskju serju għas-saħħa tal-pubbliku jew ta' l-annimali. jekk il-kunsinna tkun ġiet trasbordata minn ajruplan għall-ieħor jew minn vapur għall-ieħor fiż-żona doganali ta' l-istess port jew ajruport, jew direttament jew wara li tkun inħattet fuq il-moll jew it-tarmak għal perjodu iqsar mill-perjodu minimu msemmi f'(b), l-awtorità kompetenti għandha tkun informata mill-persuna responsabbli mit-tagħbija. jekk il-kunsinna tkun inħattet b'mod ieħor, din għandha: tkun maħżuna għal perjodu massimu u minimu u skond il-kondizzjonijiet li għandhom ikunu ddeterminati bi qbil mal-proċedura stabbilita fil-paragrafu 2, taħt is-superviżjoni ta' l-awtorità kompetenti, fiż-żona doganali tal-port jew l-ajruport, sa kemm tkun imgħoddija lejn post ieħor ta' spezzjoni tal-fruntieri bil-baħar jew bl-ajru; li jkunu joriġinaw minn pajjiżi terzi jew reġjuni ta' pajjiżi terzi li joffru garanziji sodisfaċenti ta' saħħa f'dak li jirrigwarda l-verifiki fil-punt ta' l-oriġini fuq prodotti intenzjonati għall-importazzjoni f'wieħed mit-territorji tal-Komunità elenkati fl-Anness I; safejn ikun meħtieġ permezz tal-leġislazzjoni tal-Komunità dawn ikunu ġejjin minn stabbilimenti li jkun hemm fuq lista mħejjija bi qbil mar-regoli tal-Komunità jew, fil-każ ta' stabbilimenti approvati bi qbil mad-Deċiżjoni tal-Kunsill 95/408/KE tat-22 ta' Ġunju 1995 dwar il-kondizzjonijiet għat-tħejjija, għal perjodu interim, ta' listi proviżorji ta' stabbilimenti ta' pajjiżi terzi li minn għandhom l-Istati Membri huma awtorizzati li jimportaw ċerti prodotti ta' oriġini ta' l-annimali, prodotti tal-ħut jew molluski bil-valvi ħajjin [16], minn stabbiliment li jkun għadda minn spezzjoni tal-Komunità jew nazzjonali; (ċ) iċ-ċertifikati ta' l-importazzjoni jkunu ħarġu għall-prodotti konċernati. il-garanziji offruti mill-pajjiżi terzi f'dan il-każ lit-territorju kollu jew għal parti minnu fir-rigward tal-konformità mal-ħtiġiet tal-Komunità, inklużi dawk għal verifiki tar-residwi; is-sitwazzjoni tas-saħħa ta' l-annimali fit-pajjiżi terzi kkonċernati; (ċ) informazzjoni dwar is-sitwazzjoni ġenerali tas-saħħa fil-pajjiż; in-natura tal-miżuri applikati mil-pajjiżi terzi għas-sorveljanza u l-ġlieda kontra l-mard; l-istrutturi, il-kapaċità, l-indipendenza u l-kwalifiki tas-servizz veterinarju jew tas-servizzi kompetenti l-oħra; konformità man-normi minimi stabbiliti bil-liġi tal-Komunità f'dak li jirrigwarda l-iġjene tal-produzzjoni; it-tip ta' prodott jew prodotti u r-riskju potenzjali tas-saħħa tiegħu/tagħhom; ir-regoli dwar l-awtorizzazzjoni ta' ċerti sustanzi u l-konformità mal-ħtiġiet stabbiliti fid-Direttiva tal-Kunsill 96/22/KE tad-29 ta' April 1996 li jikkonċernaw il-projbizzjoni fuq l-użu fit-trobbija ta' l-annimali ta' ċerti sustanzi li jkollhom azzjoni ormonjali jew tirostatika u tal-ß-agonisti [17] u fid-Direttiva 96/23/KE; ir-riżultat ta' l-ispezzjoni tal-Komunità jew taż-żjarat nazzjonali ta' l-ispezzjoni; l-eżitu tal-verifiki ta' importazzjoni mwettqa; analiżi tar-riskju involut minħabba n-natura tal-prodotti li għandhom ikunu importati, il-preżentazzjoni tagħhom jew il-mod ta' trasport użat. dawn il-kunsinni jkunu ġejjin minn pajjiż terz li l-prodotti tiegħu ma jkunx ipprojbiti d-dħul fit-territorji elenkati fl-Anness I u huma intenzjonati lejn pajjiz terz ieħor. li dan it-transitu jkun ġie awtorizzat minn qabel mill-veterinarju uffiċjali tal-post ta' l-ispezzjoni tal-fruntieri ta' l-Istat Membru ta' fejn il-kunsinna tkun waslet l-ewwel darba f'wieħed mit-territorji elenkati fl-Anness I; (ċ) il-persuna responsabbli mit-tagħbija tintrabat bil-quddiem li tieħu pussess mill-ġdid tal-kunsinna jekk il-prodotti kkonċenati jkunu miċħuda u li jiddisponi minnhom bi qbil ma' l-Artikolu 17. il-kunsinni ppreżentati għat-transitu fil-post ta' l-ispezzjoni tal-fruntieri għandhom ikunu akkumpanjati mid-dokumenti li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 7(1) flimkien, jekk meħtieġ, ma' traduzzjonijiet awtentikati ta' dawk id-dokumenti; il-kunsinna tal-prodotti għandha tkun ippreżentata fil-post imsemmi ta' spezzjoni tal-fruntieri biex tgħaddi mill-verifika tad-dokumenti u l-verifika ta' l-identità. (ċ) fil-każ ta' passaġġ bit-triq, bil-ferrovija jew f'mogħdija ta' l-ilma minn fuq it-territorji elenkati fl-Anness I, din il-kunsinna għandha: il-veterinarju uffiċjali li jawtorizza t-trasport għandu jinforma lill-veterinarju uffiċjali tal-post ta' l-ispezzjoni tal-fruntieri tal-ħruġ permezz tan-network ANIMO; il-veterinarju uffiċjali tal-post ta' l-ispezzjoni tal-fruntieri tal-ħruġ għandu jiddikjara fuq iċ-ċertifikat li hemm referenza dwaru fl-Artikolu 5(1) li l-kunsinni kkonċernati jkunu ħallew il-Komunità u għandu jibgħat kopja tad-dokument lejn il-post ta' l-ispezzjoni tal-fruntieri tad-dħul bil-fax jew b'xi mezzi oħra. il-prodotti ma jistgħux ikunu ġejjin minn pajjiżi terzi suġġetti għal projbizzjoni kif stabbilit fl-Artikolu 11(1)(a), l-ewwel sentenza; l-imħażen f'żoni ħielsa u l-imħażen ħielsa jew l-imħażen doganali għandhom ikunu approvati mill-awtorità kompetenti għall-ħażna tal-prodotti. ż-żoni ħielsa, l-imħażen ħielsa u l-imħażen doganali li hemm referenza dwarhom fil-paragrafu 4; l-operaturi kif hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 13. ikunu awtorizzati minn qabel mill-awtorità kompetenti bħala operaturi; jakkwistaw provvisti ta' prodotti li ma jkunux jistgħu jiġu proċessati sakemm il-materja prima ma tkunx konformi mal-ħtiġiet tal-Komunità; (ċ) ikollhom bini magħluq li l-punti tad-dħul u l-ħruġ tiegħu jkunu taħt kontroll permanenti tal-persuna responsabbli. jintrabtu li ma jirrillaxxawx il-prodotti li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 12(4) għall-konsum f'wieħed mit-territorji elenkati fl-Anness I; javżaw lill-awtorità kompetenti kemm jista' jkun malajr dwar il-wasla tal-prodotti f'maħżen kif hemm referenza dwaru f'(ċ). iwettqu l-fornimenti direttament abbord il-mezz ta' trasport bil-baħar jew lejn xi maħżen speċjali approvat fil-port tad-destinazzjoni, basta li jittieħdu l-miżuri kollha biex ikun assigurat li l-prodotti kkonċernati taħt l-ebda ċirkostanza ma jħallu ż-żona tal-port lejn xi destinazzjoni oħra. javżaw minn qabel lill-awtorità kompetenti taż-żona tal-port ta' l-Istat Membru li minnu l-prodotti jkunu sejrin jitqassmu u lill-awtoritajiet kompetenti tal-port ta' l-Istat Membru tad-destinazzjoni dwar id-data tad-dispaċċ tal-prodotti flimkien mad-dettalji tal-post tad-destinazzjoni tagħhom; (ċ) jipprovdu prova uffiċjali li l-prodotti jkunu laħqu d-destinazzjoni finali tagħhom; iżommu r-reġistri tad-dħul u d-dispaċċi għal minn ta' lanqas tliet snin. il-prodotti jkunu akkumpanjati: jew biċ-ċertifikat oriġinali jew kopja awtentikata mill-awtorità kompetenti li tkun ħarġet iċ-ċertifikat li jakkumpanja l-prodotti, flimkien mad-dettalji tar-raġunijiet tar-rifjut u garanzija li l-kondizzjonijiet li jirregolaw il-ħażna u t-trasport tal-prodotti jkunu ġew osservati, jiddikjara li l-prodotti kkonċernati ma jkunux għaddew minn kwalunkwe immaniġġjar; il-prodotti f'dak il-każ jgħaddu minn verifika dokumentarja u ta' l-identità u, fil-każijiet li hemm provvediment dwarhom fl-Artikolu 20, verifika fiżika; (ċ) il-kunsinna tkun ġiet irritornata direttament, taħt il-kondizzjonijiet li hemm provvediment dwarhom fl-Artikolu 8(4) lejn l-istabbiliment ta' l-oriġini fl-Istat Membru ta' fejn iċ-ċertifikat ikun inħareġ u li, jekk ikun involut it-transitu ma' tul Stat Membru ieħor, dan ikun ġie awtorizzat minn qabel mill-veterinarju uffiċjali tal-post ta' l-ispezzjoni tal-fruntieri ta' l-Istat Membru meta l-kunsinna tasal l-ewwel darba f'wieħed mit-territorji tal-Komunità elenkati fl-Anness I, f'isem l-Istati Membri kollha li minnhom il-kunsinna sejra tkun fi transitu. jiffurmaw parti mill-bagalji personali ta' min jivvjaġġa u jkunu intenzjonati għall-użu u l-konsum personali, sakemm il-kwantità ma tkunx teċċedi kwantità li għandha tkun definita bi qbil mal-paragrafu 3 u basta li l-prodotti jkunu ġejjin minn Stat Membru jew minn pajjiż terz jew minn parti ta' pajjiż terz li jkunu jidhru fuq il-lista adottata bi qbil mar-regoli tal-Komunità, u li minnhom l-importazzjoni ma tkunx ipprojbita; jintbagħtu bħala kunsinni żgħar lejn persuni privati, basta li l-prodotti ma jkunux qed jiġu importati bħala kummerċ, sakemm il-kwantità mibgħuta ma tkunx teċċedi kwantità li għandha tkun definita bi qbil mal-paragrafu 3, u basta li l-prodotti jkunu ġejjin minn pajjiż terz jew minn parti ta' pajjiż terz li jkun jidher fuq il-lista mħejjija bi qbil mar-regoli tal-Komunità, u li minnhom l-importazzjoni ma tkunx ipprojbita; (ċ) jkunu abbord mezzi tat-trasport li joperaw internazzjonalment u jkunu intenzjonati għall-konsum mill-ekwipaġġ u mill-passiġġieri, basta li dawn ma jkunux introdotti f'wieħed mit-territorji li hemm referenza dwarhom fl-Anness I. ikollhom, meta jkunu involuti kwantitajiet li ma jeċċedux figura li għandha tkun iffissata bi qbil mal-paragrafu 3, għaddew minn trattament tas-sħana f'kontenitur issiġillat ermetikament għal valur F0 ta' 3,00 jew aktar u: jkunu jiffurmaw parti mill-bagalji personali ta' vjaġġaturi u jkunu intenzjonati għall-konsum personali tagħhom; jintbagħtu bħala kampjuni kummerċjali jew ikunu maħsuba għal xi esibizzjonijiet basta li dawn ma jkunux intenzjonati li jkunu kkummerċjalizzati u li jkunu ġew awtorizzati bil-quddiem għal dak l-għan mill-awtorità kompetenti; jkunu maħsuba għal studji u analiżi partikolari sakemm ikun possibbli li jkun stabbilit mill-ispezzjoni uffiċjali li dawn il-prodotti ma jkunux ipprovduti għall-konsum uman u li, meta l-esebizzjoni tispiċċa jew meta l-istudji jew l-analiżi partikolari jkunu twettqu, dawn il-prodotti, bl-eċċezzjoni tal-kwantitajiet użati għall-analiżi, ikunu distrutti jew mibgħuta lura taħt ċerti kondizzjonijiet li għandhom ikunu stabbiliti mill-awtorità kompetenti. jew li tibagħtu lura l-prodott 'il barra mit-territorji elenkati fl-Anness I mill-istess post ta' l-ispezzjoni tal-fruntieri għal destinazzjoni miftiehma mal-persuna responsabbli għat-tagħbija, bl-użu ta' l-istess mezzi tat-trasport, f'limitu ta' żmien massimu ta' 60 ġurnata, meta dan ma jkunx prekluż mir-riżultati ta' l-ispezzjoni veterinarja u mill-ħtiġiet sanitarji. jew, jekk id-dispaċċ mill-ġdid ikun impossibbli jew il-limitu ta' żmien ta' 60 ġurnata li hemm referenza dwaru f'(a) ikun skada jew il-persuna responsabbli għat-tagħbija tagħti l-kunsens immedjat tagħha, jeqirdu l-prodotti fil-faċilitajiet ipprovduti għal dak l-għan l-eqreb lejn il-post ta' l-ispezzjoni tal-fruntieri bi qbil mad-Direttiva tal-Kunsill 90/667/KEE tas-27 ta' Novembru 1990 li tistabbilixxi r-regoli veterinarji għad-disponiment u l-ipproċessar ta' l-iskart ta' l-annimali, għat-tpoġġija tiegħu fuq is-suq u għall-prevenzjoni ta' patoġeni fl-oġġetti ta' l-ikel li għandhom l-oriġini mill-annimali jew mill-ħut [19]. l-identità jew id-destinazzjoni attwali ta' prodott; jekk il-prodott ikunx jikkorrispondi mal-garanziji stabbiliti fil-leġislazzjoni għal dak it-tip ta' prodott; (ċ) konformità mal-garanziji tas-saħħa ta' l-annimali jew tal-pubbliku stabbiliti fil-leġislazzjoni tal-Komunità; jivverifikaw li l-Istati Membri jkunu bi qbil mal-kriterji elenkati; jagħmlu verifiki fuq il-post biex jassiguraw li l-verifiki jsiru bi qbil ma' din id-Direttiva. Boden eżamijiet sensorji: xamm, kulur, konsistenza, togħma; tesijiet sempliċi, fiżiċi jew kemikali: qtugħ, tidwib, tisjir; ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL 97/79/KE tat-18 ta' Diċembru 1997 li temenda d-Direttivi 71/118/KEE, 72/462/KEE, 85/73/KEE, 91/67/KEE, 91/492/KEE, 91/493/KEE, 92/45/KEE u 92/118/KEE fir-rigward ta' l-organizzazzjoni tal-verifiki veterinarji fuq prodotti li jidħlu fil-Komunità minn pajjiżi terzi IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 43 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni ([1]), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew ([2]); Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ([3]), Id-Direttiva 71/118/KEE tal-15 ta' Frar 1971 dwar il-problemi sanitarji li jaffettwaw il-produzzjoni u t-tqegħid fis-suq tal-laħam frisk tat-tjur ([6]), Id-Direttiva 72/462/KEE tat-12 ta' Diċembru 1972 dwar il-problemi ta' spezzjonijiet sanitarji u veterinarji waqt l-importazzjoni ta' annimali tal-fart, ngħaġ, mogħoż u majjali, laħam frisk u prodotti tal-laħam minn pajjiżi terzi ([7]) Id-Direttiva 85/73/KEE tad-29 ta' Jannar 1985 dwar l-iffinanzjar ta' l-ispezzjonijiet veterinarji u l-kontrolli koperti bid-Direttivi 89/662/KEE, 90/425/KEE, 90/675/KEE u 91/496/KEE (emendati u kkonsolidati) ([8]), Id-Direttiva 91/67/KEE tat-28 ta' Jannar 1991 li tikkonċerna l-kondizzjonijiet sanitarji ta' l-annimali li jirregolaw it-tqegħid fis-suq ta' prodotti u annimali ta' l-akkwakultura ([9]), Id-Direttiva 91/492/KEE tal-15 ta' Lulju 1991 li tistabbilixxi l-kondizzjonijiet sanitarji għall-produzzjoni u t-tqegħid fis-suq tal-molluski bivalvoli ħajjin ([10]), Id-Direttiva 91/493/KEE tat-22 ta' Lulju 1991 li tistabbilixxi l-kondizzjonijiet sanitarji għall-produzzjoni u t-tqegħid fis-suq tal-prodotti tas-sajd ([11]), Id-Direttiva 92/45/KEE tas-16 ta' Ġunju 1992 dwar il-problemi tas-saħħa tal-pubbliku u tas-saħħa ta' l-annimali li jirrelataw mal-qtil tal-kaċċa selvaġġa u mat-tqegħid fis-suq tal-laħam tal-kaċċa selvaġġa ([12]), Id-Direttiva 92/118/KEE tas-17 ta' Diċembru 1992 li tistabbilixxi l-ħtiġiet tas-saħħa ta' l-annimali u tas-saħħa pubblika li jirregolaw il-kummerċ u l-importazzjonijiet fil-Komunità ta' prodotti li ma jkunux suġġetti għall-imsemmija ħtiġiet stabbiliti fir-regoli speċifiċi tal-Komunità msemmija fl-Anness A(I) li jinsab mad-Direttiva 89/662/KEE u, fir-rigward ta' patoġeni, mad-Direttiva 90/425/KEE ([13]); ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: L-Artikolu 1 Fl-Artikolu 3(1) tad-Direttiva 85/73/KE, l-Artikolu 20 tad-Direttiva 90/675/KEE' għandha tiġi mibdula bi l-Artikolu 23 tad-Direttiva 98/78/KE'. L-Artikolu 23 Il-prinċipji u r-regoli stabbiliti fid-Direttivi91/496/KEE u 97/78/KE għandhom jgħoddu, b'referenza partikolari għall-organizzazzjoni u s-segwitutal-verifiki li għandhom isiru mill-Istati Membri u l-miżuri ta' salvagwardja li għandhom jiġu implimentati.'; It-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 10(2) tad-Direttiva 91/492/KEE għandu jitħassar. Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa għall-konformità ma' din id-Direttiva qabel l-1 ta' Lulju 1999. Dawn għandhom minnufih jinnotifikaw b'dan lill-Kummissjoni. Dawn għandhom japplikaw dawk id-disposizzjonijiet mill-1 ta' Lulju 1999. Fejn l-Istati Membri jadottaw dawn id-disposizzjonijiet, dawn għandu jkun fihom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'dik ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-proċedura għal dik ir-referenza għandha tiġi adottata mill-Istati Membri. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-testi tad-disposizzjonijiet prinċipali tal-liġi nazzjonali li jadottaw fil-kamp kopert minn din id-Direttiva. Artikolu 3 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-20 jum li jiġi wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 4 Din id-Direttiva qed tiġi indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fit-18 ta' Diċembru 1997. Għall-Kunsill Il-President Billi għal raġunijiet ta' ċarezza u razzjonalità, id-Direttiva tal-Kunsill 90/675/KEE, li tistabbilixxi l-prinċipji li jirregolaw l-organizzazzjoni tal-verifiki veterinarji fuq il-prodotti li jidħlu fil-Komunità minn pajjiżi terzi ([4]), kienet ġiet imħassra u mibdula bid-Direttiva 97/78/KE ([5]); Billi l-bdil tad-Direttiva 90/675/KEE bid-Direttiva97/78/KE għandu konsegwenzi għat-testijiet eżistenti tad-Direttivi tal-Kunsill li ġejjin: Billi għal dik ir-raġuni, dawk id-Direttivi għandhom jinġiebu f'konformità mat-test tad-Direttiva 97/78/KE, Id-Direttiva 71/118/KEE qiegħda b'hekk tiġi emendata kif ġej: (a) fl-Artikolu 14(b)(2)(a), it-tieni sentenza għandha titħassar: Id-Direttiva 72/462/KEE qiegħda b'hekk tiġi emendata kif ġej: (a) fl-Artikolu 31a, l-Artikolu 17 tad-Direttiva 90/675/KEE' għandha tiġi mibdula bi l-Artikolu 18 tad-Direttiva 97/78/KE'; Id-Direttiva 91/67/KEE qiegħda b'hekk tiġi emendata kif ġej: (a) L-Artikolu 23 għandu jinbidel b'dan li ġej: Id-Direttiva 91/493/KEE qiegħda b'hekk tiġi emendata kif ġej: (a) fit-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 10, l-Artikolu 18(3) tad-Direttiva 90/675/KEE' għandha tinbidel bi l-Artikolu 19(2) tad-Direttiva 97/78/KE'; Id-Direttiva 92/45/KEE qiegħda b'hekk tiġi emendata kif ġej: (a) l-Artikolu 17(2) għandu jitħassar; Id-Direttiva 92/118/KEE qiegħda b'hekk tiġi emendata kif ġej: (a) fit-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 12(1) L-Artikolu 8(2) tad-Direttiva 90/675/KEE' għandha tinbidel bi ' l-Artikolu 4(4)(b) tad-Direttiva 97/78/KE'. fl-Artikolu 17, it-tieni subparagrafu għandu jitħassar. L-Artikolu 31 għandu jitħassar; l-Artikolu 24 għandu jitħassar; l-Artikolu 12(2) għandu jitħassar; it-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 19 għandu jitħassar; Id-Direttiva tal-Kunsill 97/80/KE tal-15 ta' Diċcembru 1997 dwar il-piż tal-prova f'każijiet ta' diskriminazzjoni bbażati fuq is-sess IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar il-politika soċjali anness mal-Protokoll (Nru 14) dwar il-politika soċjali anness mat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 2(2) tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni (1), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali (2), Waqt li jaġixxi, skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 189ċ tat-Trattat, f'koperazzjoni mal-Parlament Ewropew (3), billi ta' l-aħħar bagħtu l-opinjonijiet taghħom lill-Kummissjoni; billi implementazzjoni effettiva tal-prinċipju tat-trattament ugwali għal irġiel u nisa kienet tikkontribwixxi biex tintlaħaq dik il-mira; billi dik id-Direttiva m' għandhiex tkun għhad-detriment tad-Direttivi imsemmija qabel dwar it-trattament ugwali; billi, għallhekk, ħaddiema nisa koperti b'dik id-Direttiva għandhom bl-istess mod jibbenefikaw mill-adattament tar-regoli fuq il-piż tal-prova; billi l-proċeduri hekk imsemmija huma dawk fejn l-attur mhuwiex meħtieġ jipprova l-fatti, li l-qorti jew il-korp kompetenti għandhom jinvestigaw; billi huwa għalhekk importanti li tiġi definita diskriminazzjoni indiretta; billi din id-Direttiva tillimita ruħha għall-azzjoni minima meħtieġa u ma tmurx lil hinn minn dak li hu neċessarju għal dak l-iskop, ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 L-Iskop L-iskop ta' din id-Direttiva għandu jkun biex jiġi assigurat li l-miżuri meħuda mill-Istati Membri għall-implimentazzjoni tal-prinċipju tat-trattament ugwali jsiru aktar effettivi, sabiex il-persuni kollha li jikkunsidraw lilhom infushom trattati ħażin minħabba li l-prinċipju tat-trattament ugwali ma ġiex applikat għalihom ikun jista' jkollhom id-drittijiet tagħhom iddikjarati mill-proċess ġudizzjarju wara rikors possibbli għal korpi kompetenti oħrajn. Artikolu 2 Definizzjonijiet Għall-iskopijiet ta' din id-Direttivà, il-prinċipju ta' trattament ugwali għandu jfisser li ma jkun hemm l-ebda diskriminazzjoni affattu bbażata fuq sess, kemm direttament jew indirettament. Għall-iskopijiet tal-prinċipju tat-trattament ugwali imsemmi fil-paragrafu 1, discriminazzjoni indiretta għandha teżisti meta disposizzjoni, kriterju jew prattika apparentement newtrali jiżvantaġġaw proporzjon sostanzjalment ogħla tal-membri ta' sess wieħed ħlief jekk dik id-disposizzjoni, kriterju jew prattika hija approprjata u neċessarja u tista tiġi ġustifikata minn fatturi oġġettivi li mhumiex relatati mas-sess. Artikolu 3 L-Iskop Din id-Direttiva għandha tapplika għal: Din id-Direttiva ma' għandhiex tapplika għal proċeduri kriminali, ħlief jekk provdut xort'oħra mill-Istati Membri. Artikolu 4 Il-piż tal-prova L-Istati Membri għandhom jieħdu dawk il-miżuri li huma neċessarji, skond is-sistemi nazzjonali ġudizzjarji tagħhom, biex jiżguraw li, meta persuni li jikkunsidraw ruħhhom trattati ħażin minħabba li l-prinċipju tat-trattament ugwali ma ġiex applikat lilhom jistabilixxu, quddiem qorti jew awtorità kompetenti, fatti li minnhom jista' jiġi presunt li kien hemm diskriminazzjoni diretta jew indiretta, għandu jkun il-konvenut li jipprova li ma kien hemm ebda ksur tal-prinċipju ta' trattament ugwali. Id-Direttiva m'għandiex iżżomm lill-Istati Membri milli jintroduċu regoli ta' prova li huma aktar favorevoli għall-atturi. L-Istati Membri m'għandhomx japplikaw japplikaw il-paragrafu 1 għall-proċeduri meta hija il-qorti jew il-korp kompetenti li għandhom jinvestigaw il-fatti tal-każ. Artikolu 5 Informazzjoni L-Istati Membri għandhom jassiguraw li l-mizuri meħuda skond din id-Direttiva, flimkien mad-disposizzjonijiet digà fis-seħħ, jinġiebu għall-attenzjoni tal-persuni kollha kkonċernati permezz tal-proċeduri approprjati kollha. Artikolu 6 Non-rigressjoni L-implementazzjoni ta' din id-Direttiva m'għandha taħt l-ebda ċirkustanzi tkun ta' bażi suffiċjenti għal tnaqqis fil-livell ġenerali ta' protezzjoni tal-ħaddiema fl-oqsma li tapplika għalihom, mingħajr preġudizzju għad-dritt ta' l-Istati Membri li jwieġbu għal bidliet fis-sitwazzjoni billi jintroduċu liġijiet, regolamenti u disposizzjonijiet amministrattivi li jvarjaw minn dawk fis-seħħ man-notifika ta' din id-Direttiva, sakemm il-ħtiġgiet minimi ta' din id-Direttiva jiġu rispettati. Artikolu 7 L-Implimentazzjoni L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u disposizzjonijiet amministrattivi neċessarji biex huma jikkonformaw ma' din id-Direttiva sa l-1 ta' Jannar 2001. Huma għandhom immedjatament jinformaw lill-Kummissjoni bihom. Meta l-Istati Membri jadottaw dawk il-miżuri huma għandu jkollhom referenza għal din id-Direttiva jew ikollhom magħhom din ir-referenza meta jiġu ppubblikati uffiċjalment. Il-metodi biex isiru dawn ir-referenzi għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni, fi żmien sentejn mid-dħul fis-seħħ ta' din id-Direttiva, l-informazzjoni kollha neċessarja biex il-Kummissjoni tfassal rapport lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill dwar l-applikazzjoni ta' din id-Direttiva. Artikolu 8 Din id-Direttiva hija ndirizzata lill-Istati Membri. Magħmul fi Brussel, il-15 ta' Diċembru 1997. Il-President J.-C. JUNCKER Billi, fuq il-bażi tal-Protokoll dwar il-politika soċjali anness mat-Trattat, l-Istati Membri, bl-eċċezzjoni tar-Renju Unit tal-Gran Brittanja u ta' l-Irlanda ta' Fuq (hawnhekk iżjed 'il quddiem imsejħa 'l-Istati Membri'), waqt li jixtiequ jimplementaw il-Karta Soċjali ta' l-1989, ikkonkludew Ftehim dwar il-politika soċjali; Billi l-Karta Komunitarja tad-Drittijiet Soċjali Fondamentali tal-Ħaddiema tirrikonoxxi l-importanza li tiġġieled kull forma ta' diskriminazzjoni, inkluża diskriminazzjoni fuq bażi ta' sess, kulur, razza, opinjonijiet u twemmin; Billi l-paragrafu 16 tal-Karta Komunitarja tad-Drittijiet Soċjali Fondamentali tal-Ħaddiema dwar it-trattament ugwali għall-irgiel u n-nisa, tipprovdi, inter alia, li l-azzjoni għanda tiġi ntensifikata biex tassigura l-implimentazzjoni tal-prinċipju ta' ugwaljanza għal-irġiel u nisa fir-rigward, b'mod partikolari, ta' aċċcess għall-impjieg, remunerazzjoni, kondizzjonijiet tax-xogħol, protezzjoni soċjali, edukazzjoni, formazzjoni professjonali u żvilupp fil-karriera; Billi, skond l-Artikolu 3(2) tal Ftehim dwar il-politika soċjali, il-Kummissjoni kkonsultat ma' l-amministrazzjoni u x-xogħol f'livell Komunitarju dwar id-direzzjoni possibli ta' azzjoni Komunitarja fuq il-piż tal-prova f' każijiet ta' diskriminazzjoni bbażata fuq sess; Billi l-Kummissjoni, waqt li tirrakkomanda l-azzjoni Komunitarja wara din il-konsultazzjoni, għal darba oħra ikkonsultat ma' l-amministrazzjoni u l-ħaddiema dwar il-kontenut tal-proposta ikkontemplata skond l-Artikolu 3(3) ta' l-istess Ftehim; Billi, wara it-tieni konsultazzjoni, la l-amministrazzjoni u lanqas ix-xogħol ma' infurmaw lill-Kummissjoni bix-xewqa tagħhom li jibdew il-proċess - li possibilment iwassal għall-ftehim - previst fl-Artikolu 4 ta' l-istess Ftehim; Billi, skond l-Artikolu 1 tal-Ftehim, il-Komunità u l-Istati Membri qiegħdu bħala l-objettiv tagħhhom, inter alia, it-titjib fil-kondizzjonijiet tal-ħajja u tax-xogħol; Billi l-prinċipju ta' trattament ugwali ġie ddikjarat fl-Artikolu 119 tat-Trattat, fid-Direttiva tal-Kunsill 75/117/KEE ta' l-10 ta' Frar 1975 dwar l-approssimazzjoni tal-ligijiet ta' l-Istati Membri relatati mal-prinċipju ta' paga ugwali għall-irġiel u n-nisa (4) u fid-Direttiva tal-Kunsill 76/207/KEE tad-9 ta' Frar 1976 dwar l-implementazzjoni tal-prinċcipju ta' trattament ugwali għal irġiel u nisa fir-rigward ta' aċċess għall-impjieg, formazzjoni professjonali u promozzjoni u kondizzjonijiet tax-xogħol (5); Billi d-Direttiva tal-Kunsill 92/85/KEE ta' 19 ta' Ottubru 1992 dwar l-introduzzjoni ta' miżuri biex jinkuraġġixxu titjib fis-sigurtà u s-saħħa fil-post tax-xogħol għall-ħaddiema inċinti u ħaddiema li welldu riċentement jew qegħdin ireddgħu (6) ukoll tikkontribwixxi għall-implementazzjoni effettiva tal-prinċipju ta' trattament ugwali għall-irġiel u n-nisa; Billi d-Direttiva tal-Kunsill 96/34/KE tat-3 ta' Ġunju 1996 dwar il-ftehim qafas dwar 'leave' tal-ġenituri konkluż mill-UKIIEE, ĊEIPP u l-KETU (7), huwa wkoll ibbażat fuq il-prinċipju tat-trattament ugwali għal irgiel u nisa; Billi ir-referenzi għall-'proċess ġudizzjarju' u 'qorti' jkopru mekkaniżmi li permezz tagħhom jistgħu jiġu sottomessi kwistjonijiet għall-kontroll u d-deċiżjoni lill-korpi ndipendenti li jistgħu jgħaddu deċiżjonijiet li jorbtu fuq il-partijiet għal dawk id-disputazzjonijiet; Billi l-espressioni 'proċeduri barra mill-qorti' tfisser b'mod partikolari proċeduri bħall-konċiljazzjoni u l-medjazzjoni; Billi l-apprezzament tal-fatti li minnhom jista' jiġi presunt li kien hemm diskriminazzjoni diretta jew indiretta huwa kwistjoni għal korpi nazzjonali kompetenti ġudizzjarja jew oħrajn, skond il-liġi jew il-prattika nazzjonali; Billi huma l-Istati Membri li għandhom jintroduċu, f'kull stadju approprjat tal-proċeduri, regoli ta' prova li huma aktar favorevoli għall-atturi; Billi huwa neċessarju li tittieħed konsiderazzjoni tal-fatturi speċifiċi ta' ċerti sistemi legali ta' l-Istati Membri, inter alia meta titfassal inferenza ta' diskriminazzjoni jekk il-konvenut jonqos milli jipproduċi prova li tissodisfa l-qorti jew l-awtorità kompetenti oħra li ma kien hemm l-ebda ksur tal-prinċipju ta' trattament ugwali; Billi l-Istati Membri m'għandhomx japplikaw il-piż tal-prova għall-proċeduri fejn hija l-qorti jew korp kompetenti ieħor li għandhom jinvestigaw il-fatti tal-każ; Billi l-atturi jistgħu jiġu mċaħħda minn kull mezz effettiv biex jidħol fis-seħħ il-prinċipju tat-trattament ugwali quddiem il-qrati nazzjonali jekk l-effetti ta' l-introduzzjoni ta' prova ta' diskriminazzjoni apparenti kienu li ma jiġix impost fuq il-konvenut il-piż tal-prova li l-prattika tiegħu mhijiex infatti diskriminatorja; Billi l-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej għalhekk sostniet li r-regoli dwar il-piż tal-prova għandhom jiġu addattati meta jkun hemm każ 'prima facie' ta' diskriminazzjoni u li, biex il-prinċipju tat-trattament ugwali jiġi applikat effettivament, il-piż tal-prova għandu jmur lura għall-konvenut meta tinġieb evidenza ta' din id-diskriminazzjoni; Billi huwa iktar diffiċli li wieħed jipprova d-diskriminazzjoni meta tkun indiretta; Billi il-mira li r-regoli fuq il-piż tal-prova jiġu adegwatament addattati ma ntlaħqitx b'mod soddisfaċenti fl-Istati Membri kollha u, skond il-prinċipju ta' sussidjarjetà dikjarat fl-Artikolu 3b tat-Trattat u skond dak tal-proporzjonalità, dik il-mira għanda tintlaħaq fil-livell Komunitarju; sitwazzjonijiet koperti mill-Artikolu 119 tat-Trattat u mid-Direttivi 75/117/KEE, 76/207/KEE u, safejn hija konċernata d-diskriminazzjoni bbażata fuq is-sess , 92/85/KEE u 96/34/KE; kull proċedura ċivili jew amministrattiva li tikkonċerna s-settur pubbliku jew privati li jipprovdi għal mezz ta' korrezzjoni taħt il-liġi nazzjonali skond il-miżuri msemmija f'(a) bl-eċċezzjoni ta' proċeduri barra mill qorti ta' natura volontarja jew li jkun hemm provdut għalihom fil-liġi nazzjonai. L-Opinjoni tal-Parlament Ewropew ta' l-10 ta'April 1997 (ĠU Ċ 132, 28. 4. 1997, p. 215), il-Posizzjoni Komuni tal-Kunsill ta' 24 ta' Lulju 1997 (ĠU Ċ 307, 8. 10. 1997, p. 6) u d-Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tas-6 ta' Novembru 1997 (ĠU Ċ 358, 24. 11. 1997). Id-Direttiva tal-Kunsill 97/81/KE tal-15 ta' Diċembru 1997 li tikkonċerna il-Ftehim Qafas dwar ix-xogħol part-time konkluż minn UKIIE, ĊEIP u KETU Il- Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea, Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar il-politika soċjali anness mal Protokoll (Nru 14) dwar il- politika soċjali, anness mat-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropej, u b'mod partikolari l-Artikolu 4(2) tieghu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Dan il-proċess għandu jirriżulta minn approssimazzjoni ta' dawn il-kondizzjonijiet waqt li jinżamm it-titijib, fejn għandhom x'jaqsmu b'mod partikolari forom ta' impjieg barra minn kuntratti indeterminati, bħal kuntratti għal terminu fiss, xogħol part-time, xogħol temporanju u xogħol staġjonali'; billi huma staqsew lil Kummissjoni, b'ittra konġunta tat-12 ta' Marzu 1997, għal tlett xhur oħra; billi l-Kummissjoni qablet ma' din it-talba; billi huma wrew ix-xewqa tagħhom li jistabilixxu l-qafas ġenerali biex tiġi eliminata d-diskriminazjoni kontra ħhaddiema part-time u biex jikkontribwixxu għall-iżvilupp ta' potenzjal ta' xogħol part-time fuq bażi li hi aċċettabbli kemm għal min iħaddem u għall-ħaddiema; billi għalhekk torbot lill-istati Membri għar-riżultat li għandu jintlaħaq, filwaqt li tħalli għall-awtoritajiet nazzjonali, l-għażla tal-forma u l-metodi; billi din id-Direttiva ma tmurx lil hinn minn dak li hu neċessarju biex jintlaħħqu dawn l-objettivi; ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 L-iskop ta' din id-Direttiva hu li timplimenta l-Ftehim Qafas dwar xogħol part-time konkluż fis-6 ta' Ġunju 1997 bejn organizzazzjonijiet in ġenerali fl-industrija (UKIIE, ĊEIP u l-KETU) annessi m'hawnhekk. Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi neċessarji biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva sa mhux aktar tard mill-20 ta' Jannar 2000, jew għandhom jiżguraw li, sa dik id-data fl-iktar tard, l-imsieħba soċjali jkunu ntroduċew il-miżuri neċessarji bi ftehim, u l-Istati Membri jkunu meħtieġa jieħdu kull miżura neċessarja biex tippermettilhom f'kull ħin li jkunu f'pożizzjoni li jiggarantixxu r-riżultati imposti b'din d-Direttiva. Għandhom jinfurmaw lil Kummissjoni minnufih b'dan. L-Istati Membri għandu jkollhom massimu ta'sena oħra, jekk neċessarju, biex jieħhdu kont ta' diffikultajiet speċjali fl-implimentazzjoni bi ftehim kollettiv. Huma għandhom jinfurmaw lil Kummissjoni minnufih b'dawn is-sitwazzjonijiet. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri msemmija fl-ewwel subparagrafu, huma għandhom jinkludu referenza għal din id-Direttiva jew inkella jkollhom magħhha referenza meta jiġu uffiċjalment ippubblikati. Il-metodi li bihom issir din ir-referenza għandhom jiġu ndikati mill-Istati Membri . L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lil Kummissjoni t-test tad-disposizzjonijeit ewlenin tal-liġi domestika li huma adottaw jew li ser jadottaw fil-qasam irregolat minn din id-Direttiva. Artikolu 3 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-ġurnata tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropei. Artikolu 4 Din id-Direttiva hija ndirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, il-15 ta' Diċembru 1997. Għall-Kunsill Il-President ANNESS L-UNJONI TA' KONFEDERAZZJONIJIET INDUSTRIJALI U TA' MIN IĦADDEM TA' L-EWROPA, KONFEDERAZZJONI EWROPEA TAT-TRADE UNIONS, ĊENTRU EWROPEW TA' INTRAPRIŻI B'PARTEĊIPAZZJONI PUBBLIKA IL-FTEHIM QAFAS DWAR XOGĦOL PART-TIME Preambolu Dan il-Ftehim Qafas huwa kontribuzzjoni għall-istrateġija ġenerali Ewropea dwar l-impjieg. Ix-xogħol part-time kellu impatt importanti fuq l-impjieg f'dawn l-aħħar snin. Għal din ir-raġuni, il-partijiet għal dan il-ftehim taw attenzjoni prijoritarja lil din il-forma tax-xogħol. Hija l-intenzjoni ta' dawn il-partijiet li jikkunsidraw il-bżonn għal ftehim dwar forom oħra ta' xogħol flessibbli. Waqt li jirrikonoxxu d-diversità tas-sitwazzjonjiet fl-Istati Membri u waqt li jagħrfu li x-xogħol part-time huwa karatteristika ta' l-impjieg f'ċerti setturi u attivitajiet, dan il-ftehim jistabbilixxi l-prinċcipji ġenerali u l-ħtiġiet minimi li għandhom x'jaqsmu max-xogħol part-time. Turi d-disposizzjoni ta' l-imsieħba soċjali li jistabilixxu qafas ġenerali għall-eliminazzjoni tad-diskriminazzjoni kontra ħaddiema part-time u li jgħinu l-iżvilupp ta' l-opportunitajiet għal xogħol part-time fuq bażi aċċettabbli għal min iħaddem u għall-ħaddiema. Dan il-Ftehim għandu x'jaqsam ma' kondizzjonijiet ta' mpjieg għal ħaddiema part-time waqt li jiġi rikonoxxut illi l-kwistjonijiet li jirrigwardaw is-sigurtà soċjali jeħtieġu deċciżjoni mill-Istati Membri. Il-KETU, l-UKIIE u ċ-ĊEIP jitolbu lill-Kummissjoni biex tissottometti dan il-Ftehim Qafas biex tittieħed deċiżjoni li tagħmel il-ħtiġiet obbligatorji fl-Istati Membri li huma parti mill-Ftehim dwar il-politika soċjali anness mal-Protokoll Nru 14 dwar il-politika soċjali anness mat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea. Mingħajr preġudizzju għar-rwol tal-qrati nazzjonali u tal- Qorti tal-Ġustizzja, il-partijiet għal dan il-ftehim jitolbu li kull kwistjoni relatata ma' l-interpretazzjoni ta' dan il-ftehim f'livell Ewropew, għandha, fl-ewwel istanza, tiġi riferita mill-Kummissjoni lilhom għal opinjoni. Konsiderazzjonijiet Ġenerali Wara li kkunsidraw il-Ftehim dwar il-politika soċjali anness mal-Protokoll (Nru 14) dwar il-politika soċjali anness mat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikoli 3 (4) u 4 (2) tiegħu; Billi Artikolu 4(2) tal-Ftehim dwar il-politika soċjali jipprovdi li ftehim konkluż fil-livell Komunitarju jista' jiġi mplimentat, fuq it-talba konġunta tal-partijiet firmatarji, minn deċiżjoni tal-Kunsill fuq proposta tal-Kummissjoni. Billi, fit-tieni dokument ta' konsultazzjoni dwar il-flessibiltà tal-ħin tax-xogħol u s-sigurtà għll-ħaddiema, il-Kummissjoni ħabbret l-intenzjoni tagħha li tipproponi miżura Komunitarja li torbot legalment; Billi l-konklużjonijiet tal-Kunsill Ewropew li ltaqa' f'Essen emfasizza l-bżonn tal-miżuri biex jippromwovu kemm l-impjieg u l-opportunitajiet ugwali għan-nisa u l-irġiel, u sejjaħ għal miżuri mmirati biex 'fit-tkabbir tiżdied l-intensità ta' mpjieg, b'mod partikolari permezz ta' organizzazzjoni iktar flessibbli tax-xogħol li tissodisfa kemm ix-xewqat tal-ħaddiema kif ukoll ħtiġijiet tal-kompetizzjoni'; Billi l-partijiet għal dan il-ftehim jagħtu importanza lil miżuri li jistgħu jiffaċilitaw l-aċċess għal xogħol part-time għal nisa u rġgiel sabiex jippreparaw għal irtirar, jaqdu flimkien l-obbligi tax-xogħol u tal-familja, u biex jieħdu opportunitajiet ta' edukazzjoni u u taħriġ sabiex itejbu l-kapaċitajiet u l-opportunitajiet għhal karriera u dan għal benefiċju reċiproku ta' min jimpjiega u l-ħaddiema u manjiera li tgħin l-iżvilupp ta' l-intrapriżi; Billi dan il-ftehim jirreferi lura lill-istati Membri u lill-imsieħba soċjali biex dawn jagħmlu l-arranġamenti għal applikazzjoni ta' dawn il-prinċipji ġenerali, tal-ħtiġiet minimi u tad-disposizzjonijiet, sabiex jista' jittieħed kont tas-sitwazzjoni f'kull Stat Membru; Billi dan il-ftehim jieħu in konsiderazzjoni l-ħtieġa li jitjiebu l-ħtiġiet tas-sigurt_ soċjali, sabiex titjieb il-kompetittività ta' l-ekonomija Komunitarja u sabiex ikun evitat li jiġu mposti rbit amministrattiv, finanzjarju u legali b'tali mod li kien iżomm lura il-ħolqien u l-iżvilupp ta' impriżi żgħar u ta' daqs medju; Billi l-imsieħba soċjali qegħdin fl-aħjar posizzjoni biex isibu soluzzjonijiet li jirrispondu għall-bżonnijiet kemm ta' min jimpjiega kif ukoll tal-ħaddiem u għandhom għalhekk jingħataw rwol speċjali fl-implimentazzjoni u l-applikazzjoni ta' dan il-Ftehim. IL-PARTIJIET FIRMATARJI FTEHMU kif ĠEJ: Klawżola 1: L-iskop L-iskop ta' dan il-Ftehim Qafas hu: Dal-ftehim japplika għal ħaddiema part-time li għandhom kuntratt ta' impjieg jew relazzjoni ta' mpjieg kif definiti mill-liġi, mill-ftehim kollettiv jew skond il-prattika fis-seħħ f'kull Stat Membru. L-Istati Membri, wara konsultazzjoni ma' l-imsieħba soċjali skond il-liġi nazzjonali, ftehim kollettiv jew prattika, u/jew il-parteċipanti soċjali fil-livell approprjat skond il-prattika fir-relazzjonijiet industrijali nazzjonali jistgħu, għal raġunijiet oġġettivi, jeskludu kompletament jew parzjalment mill-konduzzjonijiet ta' dan il-Ftehim ħaddiema part-time li jaħdmu fuq bażi każwali. Dawn l-esklużjonijiet għandhom jiġu rieżaminati perjodikament biex jiġi stabbilit jekk ir-raġunijiet oġġettivi biex saru baqgħux validi. Għall-iskop ta' dan il-ftehim: Il-kliem 'ħaddiem part-time' jirreferi għal ħaddiem li s-sigħat normali tax-xogħol tiegħu, ikkalkulati fuq bażi ta' ġimgħa jew fuq medja għal perijodu ta' mpjieg sa sena, huma inqas mis-sigħat normali ta' xogħol ta' ħaddiem full-time ta' l-istess tip. Il-kliem 'ħaddiem full-time ta' l-istess tip ' ifisser ħaddiem full-time fl-istess stabbiliment li għandu l-istess tip ta' kuntratt ta' mpjieg jew relazzjoni, li hu mqabbad biex jaħdem fl-istess xogħol/okkupazzjoni simili, b'kont meħud tal-konsiderazzjonijiet l-oħra li jistgħu jinkludu l-anzjanità u l-kwalifikazzjoni/ kapaċità . Meta m'hemmx ħaddiem full-time ta' l-istess tip fl-istess stabbiliment, il-paragun għandu jsir b'referenza għall-ftehim kollettiv, jew meta ma hemmx ftehim kollettiv applikabbli, skond il-liġi nazzjonali, ftehim kollettiv u prattika. Fejn għandhom x'jaqsmu il-kondizzjonijiet tax-xogħol, ħaddiema part-time m'għandhomx jiġu trattati b'manjiera inqas favorevoli minn ħaddiema full-time ta' l-istess tip biss minħabba li huma jaħdmu part-time kemm-il darba dan it-trattament differenti mhuwiex oġġettivament ġustifikat. Meta approprjat, il-prinċipal tal- pro rata temporis għandu japplika. L-arranġamenti għall-applikazzjoni ta' din il-klawżola għandhom ikunu definiti mill-Istati Membri u/jew is-sieħba soċjali, b'kont meħhud tal-leġislazzjoni Ewropea, il-liġi nazzjonali, il-ftehim kollettiv u l-prattika. Meta oġġettivament ġustifikat l-Istati Membri jistgħu wara konsultazzjoni ma' l-imsieħba soċjali skond il-liġi nazzjonali, il-ftehim kollettiv jew il-prattika u/jew l-imsieħba soċjali jistgħu, meta approprjat, jikkondizzjonaw l-aċċess għal impjiegi partikolari bi kwalifiki ta' perijodu ta' servizz, ħin maħdum jew rati ta' qligħ; Il-kwalifiki li għandhom x'jaqsmu ma' l-aċċess ta' ħaddiema part-time għal kondizzjonijiet ta' l-impjieg partikolari għandhom jiġu ezaminati perjodikament b'kont meħud tal-prinċipju ta' non-diskriminazzjoni espess fi klawżola 4.1. Fil-kuntest tal-Klawżola 1 ta'dan il-Ftehim u tal-prinċipju ta' non-diskriminazzjoni bejn ħaddiema part-time u full-time: Ir-rifjut ta' ħaddiem li jiġi trasferit minn xogħol full-time għal part-time jew viċe versa m'għandhux b'daqshekk jikkostitwixxi raġuni valida għat-terminazzjoni ta' mpjieg, mingħajr preġudizzju għat-terminazzjoni skond il-liġi nazzjonali, il-ftehim kollettiv u l-prattika, għal raġunijiet oħrs li jistgħu jiġu kkawżati minn ħtiġiet operazzjonali ta' l-istabbiliment ikkonċernat. Sa fejn hu possibli, min jimpjiega għandu jikkunsidra: L-Istati Membri u/jew l-imsieħba soċjali jistgħu jżommu jew jintroduċu disposizzjonijiet iktar favorevoli minn dawk stabbiliti f'dan il-ftehim. L-implimentazzjoni tad-disposizzjonijiet ta' dan il-Ftehim m'għandhiex tikkostitwixxi bażi valida għat-tnaqqis tal-livell ġenerali ta' protezzjoni mogħtija lill-ħaddiema fis-settur ta' dan il-ftehim. Dan ma jippreġudikax id-dritt ta' l-Istati Membri u/jew ta' l-imsieħba soċjali li jiżviluppaw disposizzjionijiet leġislattivi, regulatorji jew kuntrattwali fid-dawl ta' ċirkostanzi li jinbidlu u ma jippreġudikax l-applikazzjoni tal-klawżola 5 sakemm il-prinċipju ta' non-diskriminazzjoni kif espress fil-Kalwżola 4.1 ikun imħares. Dan il-ftehim ma jippreġudikax id dritt ta' l-imsieħba soċjali li jikkonkludu, fil livell approprjat, inkluż il-livell Ewropew, ftehim li jaddatta u/jew jikkumplimenta d-disposizzjonijiet ta' dan il-Ftehim b'mod li jieħu kont tal-bżonnijiet speċifiċi ta' l-imsieħba soċjali ikkonċernati. Dan il-ftehim m'għandux jippreġudika disposizzjonijiet iktar speċifiċi tal-Komunità, b'mod partikolari disposizzjonijiet Komunitarji dwar it-trattament ugwali jew l-opportunitajiet indaqs għall-irġiel u n-nisa. Il-prevenzjoni u s-soluzzjoni ta' kwistjonijiet u ilmenti li jirriżultaw mill-applikazzjoni ta' dan il-ftehim għandhom isiru skond il-liġi nazzjonali, il-ftehim kollettiv u l-prattika. Il-partijiet firmatarji għandhom jirrevedu dan li-Ftehim, ħames snin wara d-data tad-deċiżjoni tal-Kunsill, jekk mitluba minn xi wieħed mill-partijiet ta'dan il-Ftehim. Fil-kuntest tal-prinċipju ta' non-diskriminazzjoni, il-partijiet għal dan il-Ftehim innutaw li d-Dikjarazzjoni ta' l-Impjieg tal- Kunsill Ewropew ta' Dublin ta' Diċembru 1996, fejn il-Kunsill inter alia emfasiżża l-bżonn li s-sistemi għal sigurtà soċjali isiru iktar favorevoli għall-impjieg billi jiżviluppa sistemi ta' protezzjoni soċjali li jkunu kapaċi li jadattaw ruħhom għal mudelli differenti ta' xogħol u li jipprovdu protezzjoni lil persuni li jkunu jagħmlu dan ix-xogħol. Il-partijiet għal dan il-Ftehim jikkunsidraw li din id-Dikjarazzjoni għandha tingħata effett. billi talbu konġuntement lill-Kummissjoni li timplimenta dan il-Ftehim Qafas permezz ta' Deċiżjoni tal-Kunsill skond l-Artikolu 4(2) tal-Ftehim imsemmi; J.-C. JUNCKER Il-partijiet għal dan il-Ftehim jitolbu lill-Kummissjoni, li fil-proposta tagħha li timplimenta dan il-Ftehim, titlob li l-Istati Membri jadottaw il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijeit amministrattivi neċessarji biex jikkonformaw mad-deċiżjoni tal-Kunsill fi żmien sentejn mill-adozzjoni jew li jiżguraw (1) li l-imsieħba soċjali jistabilixxu il-miżuri neċessarji permezz ta' ftehim sa l-aħħar ta' dan il-perijodu. Klawżola 2: L-Iskop Klawżola 3: Tifsiriet Klawżola 4: Il-prinċipju ta' non-diskriminazzjoni Klawżola 5: Opportunitajiet għal xogħol part-time Klawżola 6: Disposizzjonijiet dwar l-implimentazzjoni Billi abbażi tal-Protokoll dwar il-politika soċjali anness mat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, l-Istati Membri, ħlief ghar-Renju Unit tal-Gran Brittanja u ta' l-Irlanda ta'Fuq (hawnhekk iżjed 'il quddiem imsemmija bħala 'l-Istati Membri'), jixtiequ li jkomplu fit-triq stabbilita mill-Karta Soċjali ta' l-1989, ikkonkludew ftehim dwar il-politika soċjali; Billi s-sieħba soċjali jistgħu, skond l-Artikolu 4(2) tal-Ftehim dwar il-politika soċjali, jitolbu konġuntement li ftehim f'livell Komunitarju ikun implimentat permezz ta' deċiżjoni tal-Kunsill fuq proposta mill-Kummissjoni; Billi il-punt 7 tal-Karta Komunitarja tad-Drittijiet Soċjali Fondamentali tal-Ħaddiema jipprovdi, inter alia, li 'l-kompletazzjoni tas-suq intern għandha twassal għal titjib fil-kondizzjonijiet tax-xogħol u ta' l-għixien tal-ħaddiema fil-Komunità Ewropea. Billi l-Kunsill għadu ma' laħaqx deċiżjoni dwar il-proposta għal Direttiva dwar ċerti relazzjonijiet ta'impjieg fejn għandhom x'jaqsmu distorzjonijiet tal-kompetizzjoni (1), kif emendata (2), lanqas dwar il-proposta għal Direttiva dwar ċerti relazzjonijiet ta' impjieg fejn għandhom x'jaqsmu il-kondizzjonijiet tax-xogħol (3); Billi l-konklużjonijiet tal-Kunsill Ewropew ta' Essen emfasiżżaw il-bżonn li jittieħdu miżuri biex jippromwovu l-impjieg u l-opportunitajiet ugwali għan-nisa u l-irġiel, u talbu li jittieħdu miżuri bl-iskop li fit-tkabbir tiżdied l-intensità ta' l-impjiegi, b'mod partikolari permezz ta' organizzazzjoni ta' xogħol iktar flessibbli b'tali mod li tissodisfa kemm ix-xewqat tal-ħaddiema kif ukoll il-bżonnijiet tal-kompetizzjoni; Billi l-Kummissjoni, skond l-Artikolu 3(2) tal-Ftehim dwar il-politika soċjali, ikkonsultat lis-sieħba soċjali dwar id-direzzjoni possibbli ta' l-azzjoni Komunitarja fejn għandu x'jaqsam ħin tax-xogħol flessibbli u s-sigurtà fl-impjieg; Billi l-Kummissjoni, tikkonsidra wara din il-konsultazzjoni li l-azzjoni Komunitarja kienet mixtieqa, għal darb'ohra kkonsultat l-imsieħba soċjali fil-livell Komunitarju dwar is-sustanza tal-proposta kontemplata skond l-Artikolu 3(3) ta' l-istess Ftehim; Billi l-organizzazzjonijiet ta' natura ġenerali fl-industrija, l-Unjoni tal-Konfederazzjonijiet ta' l-Industrija u ta' min iħaddem fl-Ewropa (UKIIE), Iċ-Ċentru Ewropew ta' l-Intrapriżi Pubbliċi (ĊEIP) u Konfederazzjoni Ewropea tat-Trade Unions (KETU) infurmaw il-Kummissjoni bl-ittra konġunta tad-19 ta'Ġunju 1996 bix-xewqa tagħhom li tibda l-proċeduri prevista fl-Artikolu 4 tal-Ftehim dwar il-politika soċjali; Billi l-imsemmija organizzazzjonijiet ta' natura ġenerali fl-industrija kkonkludew, fis-6 ta' Ġunju 1997, Ftehim Qafas dwar xogħol part-time; Billi l-partijiet firmatarji xtaqu li jikkonkludu ftehim qafas dwar xogħol part-time li jistabbilixxi il-prinċipji ġenerali u l-ħtiġiet minimi għal xogħol part-time; Billi s-sieħba soċjali xtaqu li jagħtu attenzjoni partikulari lix-xogħol part-time, waqt li fl-istess ħin jindikaw li kienet l-intenzjoni tagħhom li jiġgi kkunsidrat il-bżonn ta' ftehim simili għal forom oħra flessibbli ta' xogħol; Billi, fil-konklużjonijiet tal-Kunsill Ewropew ta'Amsterdam, il-Kapijiet ta' l-Istat u Gvern ta' l-Unjoni Ewropea laqgħu b'mod favorevoli ħafna il-ftehim konkluż mill-imsieħba soċjali dwar xogħol part-time; Billi l-instrument addattat għall-implentazzjoni tal-Ftehim Qafas hu Direttiva fis-sens ta' l-Artikolu 189 tat-Trattat; Billi, skond il-prinċipji tas-sussidjaretà u proporzjonalità kif stabbiliti fl- Artikolu 3(b) tat- Trattat, l-objettivi ta' din id-Direttiva ma' jistgħux jintlaħħqu biżżejjed mill-Istati Membri u jistgħu għalhekk jintlaħħqu aħjar mill-Komunità; Billi, fejn għandhom x'jaqsmu t-termini wżati fil-Ftehim Qafas li mhumiex speċifikatment definiti hemmhekk, din id-Direttiva tħalli lill-Istati Membri liberi li jiddefinixxu dawk it-termini skond il-liġi u l-prattika nazzjonali, kif inhu l-każ għal Direttivi oħrajn ta' politika soċjali bl-użu ta' kliem simili, kemm-il darba d-definizzjonijiet imsemmija jirrispettaw il-kontenut tal-Ftehim Qafas; Billi l-Kummissjoni abbozzat proposta għal Direttiva, skond il-Komunikazzjoni ta' l-14 ta' Diċembru 1993 li tikkonċerna l-applikazzjoni tal-Protokoll (Nru 14) dwar il-politika soċjali u l-kommunikazzjoni tat-18 ta'Settembru 1996 li tikkonċerna l-iżvilupp tad-djalogu soċjali fil-livell Komunitarju, b'kont meħud ta' l-istatus rappreżentattiv tal-partijiet firmatarji u tal-legalità ta' kull klawżola tal-Ftehim Qafas; Billi l-Kummissjoni abbozzat proposta għal Direttiva skond l-Artikolu 2(2) tal-Ftehim dwar il-politika soċjali li jipprovdi li d-Direttivi fis-settur tal-politika soċjali 'għandhom jevitaw li jimponu rbit amministrattiv, finanzjarju u legali b'tali mod li kien iżomm lura l-ħolqien u l-iżvilupp ta' mpriżi żgħar u ta' daqs medju'; Billi l-Kummissjoni, skond il-komunikazzjoni ta' l-14 ta' Diċembru 1993 dwar l-applikazzjoni tal-Protokoll (Nru 14) fuq il-politika soċjali, infurmat lill-Parlament Ewropew billi bagħtet it-test tal-proposta tagħha ta' Direttiva li tikkontjeni l-Ftehim Qafas; Billi l-Kummissjoni nfurmat ukoll lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali; Billi l-Klawżola 6.1 tal-Ftehim Qafas tipprovdi li l-Istati Membri u/jew l-imsieħba soċjali jistgħu iżommu jew jintroduċu disposizzjonijiet iktar favorevoli; Billi l-Klawżola 6.2 tal-Ftehim Qafas tipprovdi li l-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva ma tistax isservi ta' raġuni għal rigress f'dak li għandu x'jaqsam mas-sitwazzjoni li diġà teżisti f'kull Stat Membru; Billi l-Karta Komunitarja tad-Drittijiet Soċjali Fondamentali tal-Ħaddiema tagħraf l-importanza tal-ġlieda kontra kull forma ta' diskriminazzjoni, speċjalment dawk ibbażati fuq sess, kulur, razza, opinjoni u twemmin; Billi l-Artikolu F(2) tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea jiddikjara li l-Unjoni għandha tirrispetta d-drittijiet fundamentali, kif garantiti mill-Konvenzjoni Ewropea għall-Protezzjoni tad-Drittiejiet Umani u kif jirriżultaw mit-tradizzjonijeit kostituzzjonali komuni għall-Istati Membri, bħala prinċipji ġenerali ta' liġi Komunitarja. Billi l-Istati Membri jistgħu jinkarigaw lill-partijiet soċjali, fuq it-talba konġunta minnhom, bl-implimtentazzjoni ta' din id-Direttiva, kemm-il darba l-Istati Membri jieħdu l-passi kollha neċessarji biex jiżguraw li jistgħu f'kull ħin jiggarantixxu r-riżultati imposti b'din id-Direttiva Billi l-implimentazzjoni tal-Ftehim Qafas tikkontribwixxi biex jintlaħħqu l-objettivi taħt l-Artikolu 1 tal-Ftehim dwar il-politika soċjali, li jipprovdi għat-tneħħija tad-diskriminazzjoni kontra ħaddiema part-time u li jtejjeb il-kwalità ta' xogħol part-time; li jiffaċilita l-iżvilupp ta' xogħol part-time fuq bażi volontarja u li jikkontribwixxi għall-organizzazzjoni flessibbli ta' ħin ta' xogħol b'tali mod li jieħu in konsiderazzjoni il-bżonnijiet ta' min iħaddem u tal-ħaddiema. L-Istati Membri, wara l-konsultazzjonijiet ma' l-imsieħba soċjali skond il-liġi nazzjonali jew prattika, għandhom jidentifikaw u jirrevedu ostakoli ta' natura legali jew amministrattiva li jistgħu jillimitaw l-oportunitajiet għal xogħol part-time u, meta approprjat, jeliminawhom; l-imsieħba soċjali, waqt li jaġixxu fis-settur tal-kompetenza tagħhom u permezz tal-proċeduri stabbiliti fil-ftehim kollettiv, għandhom jidentifikaw u jirrevedu l-ostakoli li jistgħu jillimitaw l-opportunitajiet għal xogħol part-time u, meta approprjat, jeliminawhom. (a)talbiet minn ħaddiema għal trasferiment minn xogħol full-time għal xogħol part-time li jsir disponibbli fl-istabbiliment; (b)talbiet tal-ħaddiema għal trasferiment minn xogħol part-time għal xogħol full-time jew għal żieda tal-ħin tax-xogħol tagħhom jekk titfaċċa din l-opportunità; (ċ) l-għoti ta' nformazzjoni f'waqtha dwar id-disponibilità ta' pożizzjonijiet part-time u full-time fl-istabbiliment sabiex jiġu ffaċilitati trasferimenti minn full-time għal part-time jew viċe versa; miżuri għall-faċilitazzjoni ta' l-aċess għal xogħol part-time fil-livelli kollha ta' l-impriża, inklużi posizzjonijiet kapaċi u amministrattivi, u meta approprjat, biex ikun iffaċilitat aċċess minn ħaddiema part-time għal taħriġ professjonali biex itejjeb l-opportunitajiet tal-karriera tagħhom u l-mobilità fix-xogħol; l-għoti ta' informazzjoni approprjata lill-korpi eżistenti li jirrappreżentaw ħaddiema dwar xogħol part-time fl-intrapriża. Fis-sens ta' l-Artikolu 2(4) tal-Ftehim dwar il-politika soċjali tat-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea. Billi l-Kunsill, fir-Riżoluzzjoni tas-6 ta' Diċembru 1994 dwar prospetti tal-politika soċjali għall-Unjoni Ewropea: l-kontribuzzjoni għall-konverġenza ekonomika u soċjali fl-Unjoni (4), talbet lis-sieħba soċjali biex jagħmlu użu mill-opportunitajiet għal ftehim konklużiv, ladarba huma bħala regola ġenerali iktar qrib ir-realtà u l-problemi soċjali ; Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 4/97 tat-3 ta' Jannar 1997 li jikkonċerna l-klassifika ta' ċerti oġġetti fin-nomenklatura magħquda IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 tat-23 ta' Lulju 1987 dwar it-tariffa u n-nomenklatura statistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni [1], kif l-aħħar emendat mir-Regolament (KE) Nru 2493/96 [2], u partikolarment l-Artikolu 9 tiegħu, Billi sabiex tiġi assigurata l-applikazzjoni uniformi tan-nomenklatura magħquda annessa mar-Regolament imsemmi hawn fuq, huwa meħtieġ li jiġu adottati miżuri li jirrigwardaw il-klassifika ta' l-oġġetti riferuti fl-Anness ma' dan ir-Regolament; Billi r-Regolament (KEE) Nru 2658/87 stabbilixxa r-regoli ġenerali għall-interpretazzjoni tan-nomenklatura magħquda u dawk ir-regoli wkoll japplikaw għal xi nomenklatura oħra li hija kompletament jew parzjalment ibbażata fuqha jew li żżid xi suddiviżjoni addizzjonali magħha u li hija stabbilita minn disposizzjonijiet speċifiċi tal-Komunità, bl-intenzjoni ta' l-applikazzjoni tat-tariffa u miżuri oħra li jirrigwardaw il-kummerċ ta' l-oġġetti; Billi, skond ir-regoli ġenerali msemmija, l-oġġetti deskritti fil-kolonna 1 tat-tabella mehmuża mar-Regolament preżenti jridu jiġu kklassifikati skond il-kodiċijiet approprjati tan-NM indikati fil-kolonna 2, skond r-raġunijiet iddikjarati fil-kolonna 3; Billi hija aċċettata li informazzjoni tat-tariffa li torbot maħruġa mill-awtoritajiet doganali ta' l-Istati Membri dwar il-klassifika ta' l-oġġetti fin-nomenklatura magħquda u li mhumiex konformi mad-drittijiet stabbiliti minn dan ir-Regolament, jistgħu jkomplu jintalbu, skond id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 12(6) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 tat-12 ta'Ottubru 1992 li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Komunità [3], għal perjodu ta' tlett xhur mid-detentur; Billi l-miżuri provduti f'dan ir-Regolament huma b'mod konformi ma' l-opinjoni tat-Taqsima tan-Nomenklatura tat-Tariffa u Statistika tal-Kumitat tal-Kodiċi Doganali, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-oġġetti deskritti fil-kolonna 1 tat-tabella mehmuża huma issa kklassifikati ġewwa n-nomenklatura magħquda skond il-kodiċijiet approprjati tan-NM indikati fil-kolonna 2 tat-tabella msemmija hawn fuq. Artikolu 2 L-informazzjoni tat-tariffa li torbot maħruġa mill-awtoritajiet doganali ta' l-Istati Membri li ma hijiex konformi mad-drittijiet stabbiliti minn dan ir-Regolament tista' tkompli tintalab skond id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 12(6) tar-Regolament (KEE) Nru 2913/92 għal perjodu ta' tlett xhur. Artikolu 3 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-21 jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u għandu japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-3 ta' Jannar 1997. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru. 17/97 tat-8 ta'Jannar 1997 li jemenda l-Annessi I, II, III u IV tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2377/90 li jistabilixxi proċedura tal-Komunità għal twaqqif ta' limiti massimi ta'residwu fuq prodotti mediċinali veterinarji f'oġġetti ta' l-ikel li ġejjin mill-annimali. IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru. 2377/90 tas-26 ta' Ġunju 1990 li jistabilixxi kull proċedura tal-Komunità għat-twaqqif tal-limiti massimu ta'residwu ta'prodotti mediċinali veterinarji fi prodotti ta' l-ikel li ġejjin mill-annimali ([1]), kif l-aħħar emendat mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru. 2034/96 ([2]) u b'mod partikolari l-Artikoli 6, 7 u 8 ta'dan, Billi, b'mod konformi mar-Regolament (KEE) Nru 2377/90, limiti massimu ta'residwu jridu jkunu stabbiliti progressivament għal kull sustanza farmakoloġikament attiva li hi wżata fil-Komunità għal prodotti mediċinali veterinarji maħsuba għat-teħid mill-annimali li jipproduċu l-ikel; Billi limiti massimi ta'residwu għandhom jiġu stabbiliti biss wara eżami ta' l-informazzjoni rilevanti kollha fi ħdan il-Kumitat għall-Prodotti Mediċinali Veterinarji dwar is-sigurta ta'residwi tas-sustanza kkonċernata għall-konsumatur ta' prodotti ta'l-ikel li ġejjin mill-annimali u l-impatt ta' residwi fuq l-ipproċessar industrijali ta' oġġetti ta'l-ikel. Billi, fit-twaqqif tal-limiti massimi ta' residwu għal residwi ta' prodotti mediċinali veterinarji f'oġġetti ta' l-ikel li ġejjin mill-annimali, huwa meħtieġ li tkun speċifikata l-ispeċi ta' l-annimali fejn residwi jistgħu ikunu preżenti, il-livelli li jistgħu ikunu preżenti f'kull wieħed mit-tessuti tal-laħam rilevanti miksuba mill-annimal ittrattat (tessut bersall) u n-natura tar-residwu li hi rilevanti għall-monitoraġġ ta' residwi (residwu markatur); Billi, għall-kontroll ta'residwi, kif ipprovdut f'leġiżlazzjoni xierqa tal-Komunità, limiti massimu ta'residwu għandhom ġeneralment jiġu stabbiliti għat-tessuti bersalli ta' fwied jew kliewi; billi, madankollu, il-fwied u l-kliewi huma ta' spiss imneħħija mill-karkassi li jispustaw fil-kummerċ internazzjonali, u limiti massimu ta' residwu għandhom għalhekk dejjem jiġu stabbiliti għall-tessuti ta'muskolu jew xaħam; Billi, fil-każ ta'prodotti mediċinali veterinarji maħsuba għall-użu f'għasafar li jbidu, annimali li jagħmlu l-ħalib jew żunżan li jagħmlu l-għasel, limiti massimu ta'residwu jridu jiġu stabbiliti għall-bajd, ħalib jew għasel; Billi, eprinomectin għandu jkun imdaħħal fl-Anness I għar-Regolament (KEE) Nru. 2377/90; Billi zinc acetate, zinc chloride, zinc gluconate, zinc oleate, zinc stearate, chlorhexidine, glycerol formal, hesperidin, hesperidin methyl chalcone, menbutine u quatresin għandhom jiġu mdaħħla fl-Anness II għal Regolament (KEE) Nru 2377/90; Billi, sabiex tippermetti għat-tlestija ta' l-istudji xjentifiċi, flumequine, doxycycline u albendazole sulfoxide għandhom jiġu mdaħħla fl-Annessi III għar-Regolament (KEE) Nru 2377/90; Billi jidher li limiti massimu ta'residwu ma jistgħux jiġu stabbiliti għal chlorpromazine għax residwi, f'kull limitu kwalunkwe, fi prodotti ta' l-ikel li ġejjin mill-annimali jikkostitwixxu perikolu lis-saħħa tal-konsumatur; billi chlorpromazine għandu għalhekk jiġi mdaħħal fl-Anness IV għal Regolament (KEE) Nru 2377/90; Billi kull perijodu ta' 60 jum għandu jkun permess qabel id-dħul fis-seħħ ta'dan ir-Regolament sabiex jippermetti lill-Istati Membri biex jagħmlu kull aġġustament li jista' jkun meħtieġ għall-awtorizzazzjonijiet mogħtija b'mod konformi mad-Direttiva tal-Kunsill 81/851/KEE ([3]), kif l-aħħar emendata minn Direttiva 93/40/KEE ([4]) biex jittieħed akkont tad-disposizzjonijiet ta'dan ir-Regolament biex il-prodotti mediċinali veterinarji kkonċernati jitqegħdu fis-suq. Billi l-miżuri li għalihom hemm ipprovdut f'dan ir-Regolament huma skond il-fehmiet tal-Kumitat Permanenti fuq Prodotti Mediċinali Veterinarji, ADDOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-Annessi I, II, III u IV tar-Regolament (KEE) Nru 2377/90 huma minn hawn emendati kif stabbilit fl-Anness hawnhekk. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ wara 60 jum mill-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u huwa applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, it-8 ta'Jannar 1997. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-ANNESS Ir-Regolament (KEE) Nru 2377/90 hu modifikat kif ġej: Aġenti anti-parassitiċi Aġenti li jaġixxu kontra l-endo- u ekto-parassiti Avermectins Kimiki inorganiċi Komposti organiċi Aġenti anti-infettivi Antibijotiċi Kwinloni Tetraċiklini Aġenti antiparassitiċi Aġenti li jaġixxu kontra l-endoparassiti Benzimidazoles u pro-benzimidazoles Lista ta' sustanzi farmakoloġikament attivi għal liema l-ebda limitu massimu ta' residwu ma jista' jiġi stabbilit: Chlorpromażine' L-Anness I hu emendat kif ġej: L-Anness II hu modifikat kif ġej: L-Anness III hu modifikat kif ġej: L-Anness IV hu modifikat kif ġej: IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 23/97 ta' l-20 ta' Diċembru 1996 dwar statistiċi fuq il-livell u l-istruttura tal-kost tax-xogħol IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 213 tiegħu, Billi l-iżvilupp tal-Komunità u l-operat tas-suq uniku jkabbru l-bżonn ta' informazzjoni komparabbli dwar il-livell, it-tendenza u l-istruttura tal-kost tax-xogħol lil min iħaddem u tal-qligħ tal-ħaddiema, l-aktar bħala mezz biex jiġu analiżżati t-tkabbir, il-kompetittività, l-impjieg, il-progress tal-koeżjoni ekonomika u soċjali u biex jiġu stabbiliti paraguni kredibli bejn l-Istati Membri u r-reġjuni tal-Komunità; Billi, minħabba l-varjazzjonijit fil-posizzjoni u komposizzjoni ta' l-ispiża ta' l-intraprizi fuq salarji u kontribuzzjonijiet konnessi ta' min iħaddem, hemm bżonn li jiġu prodotti statistiċi ġodda Komunitarji bbażati fuq informazzjoni dwar kontijiet ghall-1996 sabiex jaġġornaw ir-riżultati ta' l-istħarriġ preċedenti; billi dan jinħtieġ li jiġu stabbiliti fonti statistiċi kompleti, ta' min joqgħod fuqhom u kumparabbli f'livell nazzjonali u reġjonali; billi l-livelli ta' tqassim li għandhom jiġu applikati lill-fatturi li jinbidlu huma limitati għal dawk li hemm bżonn biex jiġi żgurat il-paragunabbilità ma' sħarriġ preċedenti u l-kompatibilità ma' ħhtiġiet ta' kontijiet nazzjonali. Billi l-informazzjoni statistika disponibbli f'kull Stat Membru ma tipprovdix bażi valida għall-paraguni, l-aktar minħhabba d-differenzi bejn il-liġijiet, ir-regolamenti u l-prattiċi amministrattivi ta' l-Istati Membri; billi għalhekk l-istatistiċi Komunitarji għandhom isiru u r-riżultati proċessati fuq il-bażi ta' definiżjonijiet komuni u metodoloġiji armonizzati; Billi, skond il-prinċipju tas-sussidjarjetà, il-ħolqien ta' livelli komuni ta' l-istatistika li jippermettu li tiġi prodotta nformazzjoni armonizzata hija azzjoni proposta li l-oġġettivi tagħha jistgħu, minħabba d-dimensjoni jew l-effetti tagħha jintlaħħqu aħjar mill-Komunità; billi dawn il-livelli ikunu mplimentati f'kull Stat Membru bl-awtorita ta' l-aġenziji u l-istituzzjonijiet maħtura biex jikkompilaw l-istatistiċi uffiċjali; Billi jista' jkun aċċettabli għall-pajjiżi li għandhom fonti amministrattivi jew fonti statistiċi approprjati oħrajn li jużawhom jew forsi jgħaqqduhom ma' kwestjonarju simplifikat jekk dan il-metodu jkun kompatibbli mad-definizzjonijiet u l-metodi approvati u jikkorrispondu mas-sett sħiħ ta' fatturi li jinbidlu meħtieġa; Billi hemm bżonn li l-proċeduri amministrattivi għall-intrapriżi jiġu simplifikati, l-aktar għall-intraprizi żgħar u ta' daqs medju, inkluża l-promozzjoni ta' teknoloġiji ġodda għall-ġbir u l-kompilazzjoni ta' nformazzjoni; billi jista' jibqa' l-bżonn li tinġabar direttament mill-intrapriżi l-informazzjoni li hemm bżonn biex jiġu kompilati l-istatistiċi ta' kemm iqum ix-xogħol, bl-użu ta' metodi li huma eżawrjenti, kredibbli w aġġornati, mingħajr ma l-partijiet interessati, l-aktar l-intrapriżi żgħar u ta' daqs medju, jidħlu għal piz żejjed paragunat mar-riżultati li l-utenti ta' dawn l-istatistiċi jistgħu raġonevolment jippretendu; Billi jidher xieraq li jsiru disposizzjonijiet għal eċċezzjonijiet għal xi Stati Membri, sabiex jingħhata kont ta' diffikultajiet tekniċi partikulari li jiltaqgħu magħhom dawn l-Istati dwar il-ġbir ta' ċerti tipi ta' nformazzjoni, sakemm il-kwalità tal-informazzjoni statistika ma tiġix affettwata; ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Disposizzjonijiet ġenerali L-Istati Membri u l-Kummissjoni, fil-kampi tagħhom ta' kompetenzi rispettivi, għandhom jipproduċu statistiċi Komunitarji dwar il-livell u l-istruttura tal-kost tax-xogħol għal min iħaddem fil-kamp ta' attivitajiet ekonomiċi definiti fl-Artikolu 3. Artikolu 2 Perijodu ta' referenza L-istatistiċi għandhom jiġu prodotti fuq bażi ta' informazzjoni statistika għas-sena finanzjarja tal-1996, bla ħsara għad-disposizzjonijiet speċjali msemmija fl-Anness ma' dan ir-Regolament. Artikolu 3 Il-Kamp L-istatistiċi għandhom ikopru l-attivitajiet ekonomiċi kollha definiti fit-taqsima Ċ (it-tħaffir għall-minerali u tqattigħ ta' ġebel), D (Manifattura), E (Elettiriku, gass u provvista ta' l-ilma), F (Bini), G (negozju bl-ingrossa u bl-imnut; tiswija ta' karozzi, muturi u oġġetti personali u tad-dar), H (Lukandi u ristoranti), grupp 63.3 (Attivitajiet ta' aġenziji ta' l-ivvjaġġar u operaturi tal-ġiti; Artikolu 4 L-informazzjoni meħtieġa L-informazzjoni jeħtieġ li tingħata biss għall-intrapriżi b'mill-inqas 10 persuni impjegati. Artikolu 5 L-informazzjoni meħtieġa Għandha tinġabar informazzjoni dwar: bla ħsara għad-disposizzjonijiet speċjali msemmija fl-Anness għal dan ir-Regolament. Artikolu 6 Ġbir ta' informazzjoni Għandu titwettaq stħarriġ dwar is-servizzi statistiċi xierqa tal-Istati Membri li għandhom ifasslu il-metodi xierqa għall-ġbir tal-informazzjoni. Min iħaddem u persuni oħra li għandhom iwasslu l-informazzjoni għandhom iwieġbu l-mistoqsijiet bil-verità u b'mod komplet u fiż-żmien stabbilit. L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri xierqa biex irażżnu kull ksur ta' l-obbligu li jwassal l-informazzjoni imsemmija fl-Artikolu 5. L-istħarriġ m'hemmx bżonn li titwettaq jekk l-Istati Membri għandhom informazzjoni minn fonti oħra xierqa jew l-Istati Membri jistgħu jipproduċu estimi ta' informazzjoni neċessarja billi jużaw metodi ta' inferenza statistika fejn xi wħud mill- jew il-karatteristiċi kollha ma ġewx osservati għall-unitajiet kollha li għalihom l-istatistiċi ġew kompilati. L-informazzjoni minn fonti oħra xierqa jew l-estimi ta' nformazzjoni neċessarji tista' tintuża biss jekk għallanqas huma ekwivalenti għall-ħtiġiet ta' l-istħarriġ f'dak li huma preċiżjoni, kwalità u l-attwalità. Il-piż fuq l-intrapriżi, l-aktar fuq l-intrapriżi żgħar u ta' daqs medju, u l-ħtiġiet ta' rappreżentattività skond l-Artikolu 7 għandu jittieħed kont tagħhom mill-Istati Membri fl-għażla tagħhom u fil-kombinazzjoni tal-fonti u l-użu ta' l-estimi msemmija fil-paragrafu 3. L-Istati Membri għandhom igħaddu lill-Kummissjoni fuq it-talba tagħha l-informazzjoni kollha, l-aktar dik li għandha x'taqsam mal-metodoloġiji, meħtieġa għall-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament, u b'mod partikolari, f'każi fejn l-informazzjoni hija mnissla minn fonti amministrattivi, l-informazzjoni kollha neċessarja għall-valutazzjoni tal-kredibilità u l-paragunabbilità tagħha. Artikolu 7 Ir-Rappreżentattività Il-kredibilità u l-paragunabilità fuq livell ta' kwalità għolja jintlaħħqu bl-użu ta' daqsijiet kampjun li jħalli li l-iżball standard relattiv għall-varjabbli 'kost tax-xogħol kull siegħa' bit-taqsima tan- NACE Rev. 1 ma jkunx aktar minn 3 %. Artikolu 8 L-ipproċessar tar-riżultati Is-servizzi statistiċi ta' l-Istati Membri għandhom jipproċessaw it-tweġibijiet għall-mistoqsijiet imsemmija fl-Artikolu 6 (2) jew l-informazzjoni minn fonti oħra, kif imsemmija fl-Artikolu 6 (3), biex jiksbu riżultati paragunabbli. Artikolu 9 It-trasmissjoni tar-riżultati Ir-riżultati għandhom jitwasslu fi żmien 18-il xahar mill-aħħar tas-sena kalendarja li tikkorrispondi mal-perijodu ta' riferenza, inkluża l-informazzjoni kunfidenzjali, skond ir-Regolament tal-Kunsill KEE) Nru 1588/90 tal-15 ta' Ġunju 1990 dwar it-trasmissjoni ta' informazzjoni bla ħsara għall-kunfidenzjalità statistika lill-Uffiċju ta' l-Istatistika tal-Komunitajiet Ewropej (7). Artikolu 10 L-arranġamenti għall-implimentazzjoni L-arranġamenti biex jiġi mplimentat dan ir-Regolament, l-aktar: id-definizzjonijiet li għandhom jintużaw, il-livelli ta' analiżi li għandhom jiġu applikati għall-varjabbli, il-linji gwida dwar l-eżattezza u aspetti ta' kwalità, il-forom approprjati tal-varjabbli trasmessi u ir-riżultati li għandhom jiġu trasmessi għandhom jiġu stabbiliti skond il-proċedura mniżżla fl-Artikolu 11. Artikolu 11 Il-proċedura Il-Kummissjoni għandha tiġi assistita mill-Kumitat dwar il-Programmi Statistiċi tal-Komunitajiet Ewropej, minn issa 'l quddiem imsejjaħ 'il-Kumitat'. Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jissottometti lill-Kumitat abbozz tal-miżuri li għandhom jittieħdu. Il-Kumitat għandu jagħti l-fehma tiegħu dwar l-abbozz fi żmien limitat li l-President jista' jistabilixxi skond l-urġenza tal-kwistjoni. Il-fehma għandha tingħata mill-maġġoranza stabbilita fl-Artikolu 148 (2) tat-Trattat fil-każ ta' deċiżjonijiet li l-Kunsill għandu jadotta fuq proposta tal-Kummissjoni. Il-voti tar-rappreżentanti ta'l-Istati Membri fi ħdan il-kumitat għandhom jintieżnu bil-manjiera mfassla f'dak l-Artikolu. Il-President ma jivvotax. Il-Kummissjoni għandha tadotta miżuri li jibdew japplikaw mill-ewwel. Iżda, jekk dawn il-miżuri ma jaqblux mal-fehma tal-Kumitat, għandhom jitwasslu mill-Kummissjoni lill-Kunsill minnufih. F'dak il-każ: il-Kummissjoni tiddifferixxi l-applikazzjoni tal-miżuri li tkun iddeċidiet għall-perijodu ta' tlett xhur mid-data tal-komunikazzjoni. -il-Kunsill, waqt li jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata, jista' jieħu deċiżjoni differenti fil-limitu taż-żmien imsemmi fl-inċiż ta' qabel dan. Artikolu 12 Id-dħul fis-seħħ Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-20 jum mill-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u hu applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha. L-ANNESS DISPOSIZZJONIJIET FINALI Għall-Isvezja: is-sena finanzjarja 1997 bil-kundizzjoni li tipprovdi estimi għas-sena ta' referenza 1996. Eċċezzjonijiet għall-medda ta' l-istħarriġ (Artikolu 3) Wara li kkunsidra l-abbozz tar-Regolament ippreżentat mill-Kummissjoni, Billi, sabiex jitwettqu il-biċċiet ta' xogħol mogħtija lilha, il-Kummissjoni għandha tibqa' infurmata bil-livell, bit-tendenza u bl-istruttura tal-kost tax-xogħol lil min iħaddem u tal-qligħ tal-ħaddiema fl-Istati Membri; Billi l-aħjar metodu ta' stima tas-sitwazzjoni rigward il-livell, it-tendenza u l-istruttura tal-kost tax-xogħol lil min iħaddem u l-qligħ tal-ħaddiema huwa li jiġu prodotti statistiċi speċifiċi dwar il-prezz tax-xogħol, kif sar l-aħħar darba fl-1993 skond ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3949/92 tal-21 ta' Diċembru 1992 konness ma' l-organizzazzjoni ta' stħarriġ fuq il-prezz tax-xogħol fl-industrija u fis-settur tas-servizzi (1) li jirreferi għall-informazzjoni ta' kontijiet ta' l-1992; Billi, skond ir-Regolament (EC) Nru 2223/96 (2) is-sistema Ewropea ta' kontabilità nazzjonali u reġjonali fil-Komunitajiet Ewropej (ESA-95) hija t-terminu ta' riferenza għal standards, definizzjonijiet u prattika tal-kontabilità fl-Istati Membri sabiex jintlaħħqu l-ħtiġijiet Komunitarji; Billi, skond id-Deċiżjoni tal-Kunsill Nru 93/464/KEE tat-22 ta' Lulju 1993 dwar il-programm qafas għall-azzjonijiet prijoritarji fil-kamp ta' l-informazzjoni statistika 1993 sa l-1997 (3), il-produzzjoni ta' l-istatistiċi tal-Komunità dwar il-kost tax-xogħol hija waħda mill-azzjonijiet prijoritarji tal-programm statistiku ta' l-1993 sa l-1997; Billi l-Kumitat fuq il-Programm ta' l-Istatistika tal- Komunitajiet Ewropej stabbilit bid-Deċiżjoni 89/382/KEE, Ewratom (4), ikkonsultat mill-Kummissjoni skond l-Artikolu 3 tad-Deċizjoni msemmija qabel, iddikjara ruħu favur il-proposta preżenti, attivitajiet ta' għajnuna lit-turisti li mhumiex koperti x'imkien ieħhor) tat-taqsima I (Trasport, ħażna u komunikazzjoni), diviżjonijiet 65 (intermedjazzjoni Finanzjarja, barra mill-flus mogħtija għall-assigurazzjoni u pensjoni) u 66 (flus mogħtija għall-Assigurazzjoni u pensjoni, barra minn assigurazzjoni soċjali obbligatorja) tat-taqsima J (intermedjazzjoni Finanzjarja) u taqsima K (Beni mmobbli, kiri u attivitajiet kummerċjali) tal-klassifika industrijali ġenerali ta' attivitajiet ekonomiċi fil-Komunitajiet Ewropej, minn issa 'il quddiem imsemmija bħala 'NACE Rev. 1' stabbiliti mir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3037/90 tad-9 ta' Ottubru 1990 dwar il-klassifika statistika ta' l-attivitajiet ekonomiċi fil-Komunità Ewropea (5), bla ħsara għad-disposizzjonjiet speċjali msemmija fl-Anness għal dan ir-Regolament. Il-kompilazzjoni ta' l-istatistiċi tal-kost tax-xogħol għandha tkun ibbażata fuq l-unitajiet statistiċi definiti fir-Regolament tal-Kunsill REGOLAMENT (KEE) Nru 696/93 tal-15 ta' Marzu 1993 dwar l-unitajiet statistiċi għall-osservazzjoni u l-analiżi tas-sistema ta' produzzjoni fil-Komunità (6) u għandhom jipprovdu nformazzjoni konnessa ma' unitajiet lokali klassifikati skond l-attività ewlenija tagħhom stess, skond ir-reġjun għallinqas fuq livell 1 tan-nomenklatura ta' l-unitajiet territorjali għall-istatistiċi (NUTS 1), imwaqqaf mill-Kummissjoni u skond il-kobor tal-klassi skond l-impjieg ta' l-intrapriża li fuqha jiddependu l-unitajiet lokali. il-kost tat-taħriġ professjonali; spejjeż oħra, taxxi u sussidji konnessi direttament mal-kost tax-xogħol; Magħmul fi Brussel, l-20 ta' Diċembru 1996. Għall-Kunsill Il-President BARRETT Tagħrif aktar dettaljat (Artikolu 5) L-Istati Membri jistgħu jagħmlu arranġamenti biex ifornu tagħrif aktar dettaljat, notevolment billi jagħmlu distinzjoni bejn ħaddiema manwali u dawk mhux manwali jew billi jkopru unitajiet b'inqas minn 10 ħaddiema. Sabiex jittieħed kont taċ-ċirkostanzi partikulari rigward l-aggregazzjoni tar-riżultati fuq livell nazzjonali, sakemm il-kwalità ta' l-informazzjoni statistika ma tiġix milquta, il-Ġermanja tista' tiġbor statistiċi distinti għar-Reppubblika Federali tal-Ġermanja, inkluża Berlin tal-Punent, kif kostitwita qabel it-3 ta' Ottubru 1990, u għall-Laendar il-ġodda, inkluża Berlin tal-Lvant. Id-disposizzjonijet ta' l-Artikolu 7 dwar ir-rappreżentattività japplikaw separatament għal kull aggregat. il-kost kollu tax-xogħol, inkluż: il-kumpens ta' l-impjegati; in-numru ta' l-impjegati kollha u il-ħin tax-xogħol, Għall-Istati Membri kollha: klassi 65.11. Għall-Ġermanja: taqsima K, grupp 63.3 tat-taqsima I. Għall-Greċja: taqsima K. Għal Franza u l-Portugall: taqsima 73 tat-taqsima K. Għall-Irlanda: taqsima H. Għall-Awstrija: taqsimiet F, G, H, klassi 63.3 tat-taqsima I. Eċċezzjonijiet għall-perijodu ta' referenza (Artikolu 2) IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (EC) Nru 35/97 ta' l-10 ta' Jannar 1997 li jesiġi dispożizzjonijet dwar iċ-ċertifikazzjoni ta ġlud bis-suf u oġġetti koperti bir-Regolamenti tal-Kunsill (KEE) Nru 3245/91 IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3254/91 tal-4 ta' Novembru 1991 li jipprojbixxi l-użu fil-Komunità ta' nasses li jaqbdu s-saqajn u l-introduzzjoni fil-Komunità ta' ġlud u oġġetti maħduma ta' ċerti annimali slavaġ li joriġinaw minn pajjiżi fejn dawn jinqabdu permezz ta' nasses li jaqbdu s-saqajn jew metodi ta' nsib li m`humiex konformi man-normi internazzjonali ta' nsib b'mopd uman ([1] ), u partikolarment l-Artikolu 4 tiegħu, Billi, mingħajr preġudizzju għar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3626/82 ([2]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2727/95 ([3]), Regolament (KEE) Nru 3254/91 jista biss ikun implementat kif xieraq permezz ta' ċertifikati maħruġa mill-awtoritajiet kompetenti tal-pajjiżi li jesportaw jew jesportaw mill-ġdid u billi jesiġi l-ħtiġijiet ta' dawk iċ-ċertifikati; Billi l-miżuri kif hemm dispożizzjoni dwarhom f'dan ir-Regolament huma bi qbil mal-opinjoni tal-Kumitat li hemm riferenza dwaru fl-Artikolu 5 tar-Regolament (KEE) Nru 3254/91, ADOTTAW DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Għall-iskop tal-paragrafu 1, l-impurtatur jew ir-rappreżentant awtoriżżat tiegħu għandu jħalli ċertifikat fl-uffiċju doganali tal-fruntiera fil-post ta` l-introduzzjoni fil-Komunità li jkun ġie maħruġ minn awtorità kompetenti tal-pajjiż li jesporta jew jesporta mill-ġdid. Artikolu 2 Jekk meħtieġ, traduzzjoni f'lingwa oħra tal-Komunità tista tkun meħtieġa. L-awtoritajiet kompetenti nominati minn pajjiżi terzi għall-ħruġ taċ-ċertifikati li hemm riferenza dwarhom fl-Artikolu 1(2) għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni li għandha tinforma lill-Istati Membri u, fuq talba, li xi parti terza li tkun interessata dwar dan. Artikolu 3 Id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 1 m'għandhomx japplikaw: għal oġġetti kompluti li jkunu koperti bi proċedura għal dħul temporanju u li ma jkunux għal bejgħ fil-Komunità imma li jkunu ntenzjonali għal esportazzjoni mill-ġdid, lanqas, għall-oġġetti kompluti għal użu personali jew użu privat, lanqas fil-każi meta l-ġlud bis-suf jew oġġetti manifatturati minnhom ikunu introdotti mill-ġdid fil-Komunità wara proċedura ta' proċessar 'il barra u prova tingħata li dawn kienu ġew ipproċessati minn ġlid bis-suf jew oġġetti li kienu ġew esportati minn qabel jew esporti mill-ġdid mill-Komunità. Meta l-introduzzjoni fil-Komunità tal-ġlud bis-suf jew oġġetti koperti bir-Regolament (KEE) Nru 3254/91 jkunu wkoll soġġetti għal preżentazzjoni minn qabel ta' dokument ta' importazzjoni permezz ta' Regolament (KEE) Nru 3626/82, dak id-dokument għandu jkun maħruġ biss jekk il-ġlud jew oġġetti konċernati jissodisfaw il-ħtiġiet taż-żewġ Regolamenti. Meta dokument ta` l-importazzjoni li hemm dispożizzjoni dwaru fir-Regolament (KEE) Nru 3626/82 jkun maħruġ, dan għandu jkun aċċettat minflok iċ-ċertifikat li hemm riferenza dwaru fl-Artikolu 1(2) ta' dan ir-Regolament. Artikolu 4 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba jum wara l-pubblikazjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu jkun applikabbli mill-ewwel jum tat-tielet xahar ta' wara l-pubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej tal-lista li hemm riferenza dwarha fit-tieni sub-paragrafu ta' l-Artikolu 3(1) tar-Regolament (KEE) Nru 3254/91. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fl-10 ta' Jannar 1997. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Il-formoli li fuqhom isir iċ-ċertifikat li hemm riferenza dwaru fl-Artikolu 1(2) għandhom jitħejjew b'konformità mal-mudell muri fl-Anness. Għandhom ikunu stampati u mimlija f'wahda mill-lingwi uffiċjali tal-Komunità. Il-karta tal-formola għandha tkun bajda u tiżen mill-anqas 55 g/m2. Id-daqs tal-formoli għandu jkun bejn wieħed u ieħor 210 x 297 millimetri. Ġlud bis-suf u oġġetti oħra li hemm riferenza dwarhom fl-Artikolu 3(1) tar-Regolament (KEE) Nru 3254/91 jistgħu biss ikunu awtoriżżati biex ikunu mogħtija proċedura apparti minn dik għal transitu estern intenzjonata ħalli jkunu trasportati 'l barra mit-territorju doganali tal-Komunità, meta dawn ikunu minn annimali: (a) li kienu maqbuda fil-pajjiż li jidher fil-lista li hemm riferenza dwarha fit-tieni sub-paragrafu ta' l-Artikolu 3(1) tar-Regolament (KEE) Nru 3254/91 u meta l-ispeċji konċernata tkun elenkata biswit dak il-pajjiż; kienu maqbuda fi Stat Membru; (ċ) kienu mwielda u mkabbra fil-magħluq. billi għalhekk hemm bżonn li jistabbilixxu flimkien il-kriterji li jippermettu li jitwettqu dawn il-ħtiġiet; l-istudji obbligatorji: l-unitajiet legali, li tagħhom huma l-unitajiet statistiċi msejħa mill-Istati Membri jew li huma komposti minnhom, għandhom jagħtu tagħrif eżatt u komplet fiż-żmien preskritt, Perjodu transitorju Dan is-settur ikopri l-attivitajiet tal-kummerċ bl-ingrossa u bl-imnut; Ir-Regolament tal-Kunsill (KE, EURATOM) Nru 58/97 ta' l-20 ta' Diċembru 1996 Wara li kkunsidra l-abbozz tar-Regolament ippreżentat mill-Kummissjoni [1], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2], billi dan il-programm jinkludi l-kumpilazzjoni ta' statistiċi armonizzati fuq livelli nazzjonali u reġjonali, l-aktar għan-negozji distributtivi; billi tattiċi u linji gwida ekonomiċi ġodda, tal-kompetizzjoni, soċjali, ambjentali u ntraprenditorjali jitolbu inizjattivi u deċiżjonijiet ibbażati fuq statistiċi validi; billi l-informazzjoni pprovduta taħt il-leġislazzjoni eżistenti tal-Komunità jew disponibbli fl-Istati Membri mhix biżżejjed, mhix adegwata jew ma tipparagunax biżżejjed biex isservi ta' bażi li wieħed jista' joqgħod fuqha għax-xogħol tal-Kummissjoni; billi hemm bżonn ta' statistiċi biex jitqies l-impatt tal-miżuri meħuda sabiex jinkisbu l-għanijiet stabbiliti fid-Deċiżjoni, speċjalment biex ikun hemm statistiċi li jkunu jistgħu jitqabblu għall-kummerċ fis-setturi kollha, statistiċi dwar relazzjonijiet sub-kontrattwali nazzjonali u internazzjonali bejn negozji u statistiċi aħjar dwar l-intrapriżi żgħar u ta' daqs medju; billi dawn il-ħtiġiet m'għandhomx iwasslu għall-imposizzjoni ta' ħtiġiet ta' rapportaġġ ta' toqol bla sens fuq intrapriżi żgħar u ta' daqs medju; billi l-iżvilupp tal-Komunità u l-operat tas-suq intern iżidu l-ħtieġa ta' informazzjoni li tista' titqabbel dwar l-istruttura tal-qligħ ta' l-impjegati, kemm iqum ix-xogħol u dwar it-taħriġ; billi dawn l-istandards jiġu implimentati f'kull Stat Membru taħt l-awtorità tal-korpi u l-istituzzjonijiet responsabbli għall-kumpilazzjoni ta' l-istatistika uffiċjali; billi huwa biss minn kumpilazzjoni koordinata li statistika armonizzata tista'tkun ikkumpilata b'mod kredibbli, bil-ħeffa, bil-flessibilità u bil-livell ta' dettall meħtieġ biex jissodisfa l-bżonnijiet tal-Kummissjoni u ta' l-intrapriżi; billi, biex UTA tkun osservabbli, is-sistemi ta' l-informazzjoni ta' l-intrapriża għandhom ikunu kapaċi jindikaw jew jikkalkulaw għal kull UTA għallanqas il-valur tal-produzzjoni, il-konsum intermedju, kemm iqumu n-nies li jitqabbdu jagħmlu x-xogħol, il-bilanċ favorevoli ta' operazzjonijiet u l-impjieg u l-formazzjoni ta' kapital fiss gross; billi l-UTA li jaqgħu taħt titolu partikolari fil-klassifika statistika ta' l-attivitajiet ekonomiċi fil-Komunitajiet Ewropej (NACE REV. 1) jistgħu jipproduċu prodotti apparti mill-grupp omoġenju, minħabba l-attivitajiet sekondarji konnessi magħhom li ma jistgħux jiġu identifikati separatament minn dokumenti ta' kontijiet disponibbli; billi tista' tikkonkludi li l-intrapriża u l-UTK huma identiċi meta jkun impossibbli għall-intrapriża li tindika jew tikkalkola l-informazzjoni fuq il-varjabbli kollha elenkati f'din il-parti għal subdiviżjoni ta' operazzjoni waħda jew aktar; L-iskop ta' dan ir-Regolament għandu jkun li jistabbilixxi qafas komuni għall-ġbir, il-kumpilazzjoni, it-trasmissjoni u l-evalwazzjoni ta' statistika tal-Komunità fuq l-istruttura, l-attività, il-kompetittività u l-ħidma tal-kummerċ fil-Komunità. Il-kumpilazzjoni ta' l-istatistika ikollha bħala firxa ta' applikazzjoni, speċjalment, biex tanalizza: Dan ir-Regolament ikopri l-attivitajiet kollha tas-suq fis-Sezzjonijiet Ċ sa K u M sa O tal-klassifikazzjoni statistika ta' l-attivitajiet ekonomiċi fil-Komunitajiet Ewropej (NACE REV. 1). Unitajiet statistiċi tat-tipi elenkati fis-sezzjoni I ta' l-Anness għar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 696/93 dwar l-unitajiet statistiċi għall-osservanza u l-analiżi tas-sistema ta' produzzjoni fil-Komunitajiet Ewropej [13] u li huma kklassifikati taħt waħda mill-attivitajiet imsemmija fil-paragrafu 1 jidħlu fl-iskop ta' dan ir-Regolament. L-użu ta' unitajiet partikulari għall-kumpilazzjoni ta' statistika għandhom jiġu speċifikati fl-Anness għal dan ir-Regolament. L-istatistika li għandha tkun ikkumpilata għall-oqsma msemmijin fl-Artikolu 2 għandhom jinġabru flimkien bħala moduli indipendenti. Il-moduli indipendenti għandhom ikunu definiti fl-Anness ma' dan ir-Regolament. L-informazzjoni li ġejja għandha tkun elenkata f'kull modulu indipendenti: Jekk il-kumpilazzjoni hija multi-annwali, għandha ssir għall-anqas darba kull 10 snin; Il-moduli indipendenti f'dan ir-Regolament għandhom ikunu: il-modulu indipendenti komuni għall-istatistika annwali strutturali kif defininita fl-Anness 1, il-modulu indipendenti dettaljat għall-istatistika strutturali fl-industrija kif definita fl-Anness 2, il-modulu indipendenti dettaljat għall-istatistika fil-kummerċ kif definita fl-Anness 3, il-modulu indipendenti dettaljat għall-istatistika strutturali fil-kostruzzjoni kif definita fl-Anness 4. L-Istati Membri għandhom jiksbu d-dettalji li hemm bżonn għall-osservazzjoni tal-karatteristiċi fil-listi msemmijin fil-moduli indipendenti fl-Artikolu 5. għejun oħra li huma għallanqas ekwivalenti għal dik li hija eżattezza u kwalità, proċeduri ta' estimi statistiċi meta xi wħud mill-karatteristiċi ma jkunux ġew osservati għall-unitajiet kollha. Biex jitnaqqsu l-piżijiet tat-tweġib, l-awtoritajiet nazzjonali u l-awtorità tal-Komunità għandhom, fil-limiti u taħt il-kondizzjonijiet stabbiliti minn kull Stat Membru u mill-Kummissjoni fil-qasam tal-kompetenza rispettiva tagħhom, ikollhom aċċess għall-għejun ta' dettalji amministrattivi li jkopru l-oqsma ta' l-attività ta' l-amministrazzjonijiet pubbliċi tagħhom sal-punt li dawn id-dettalji hemm bżonnhom biex jissodisfaw it-talba għall-eżattezza msemmija fl-Artikolu 7. L-Istati Membri u l-Kummissjoni, fl-oqsma rispettivi tal-kompetenza tagħhom, għandhom jippromwovu l-kundizzjonijiet għall-użu akbar tat-trasmissjoni elettronika u l-ipproċessar awtomatiku. L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri li hemm bżonn sabiex jassiguraw li d-dettalji trasmessi jirriflettu l-istruttura tal-popolazzjoni ta' l-unitajiet statistika stabbilita fl-anness. Evalwazzjoni tal-kwalità għandha titwettaq bit-tqabbil tal-benefiċċji tad-dettalji disponibbli b'kemm iqum il-ġbir u l-piż fuq il-kummerċ, l-aktar fuq l-impriżi ż-żgħar. L-Istati Membri għandhom jgħaddu lill-Kummissjoni, fuq it-talba tagħha, l-informazzjoni kollha li hemm bżonn għall-evalwazzjoni msemmija fil-paragrafu 2. Mid-dettalji miġbura u kkalkulati l-Istati Membri għandhom jipproduċu riżultati li jistgħu jitqabblu, wara li ssir l-analiżi stipulata għall-kull modulu indipendenti fl-Artikolu 5. L-Istati Membri għandhom jgħaddu r-riżultati li hemm dispożizzjoni dwarhom fl-Artikolu 8 ta' dan ir-Regolament, inklużi d-dettalji kunfidenzjali, lill-Uffiċċju ta' l-Istatistika tal-Komunitajiet Ewropej skond id-dispożizzjonijiet eżistenti tal-Komunità dwar it-trasmissjoni ta' dettalji bla ħsara għall-kunfidenzjalità statistika. Dawn id-dispożizzjonijiet tal-Komunità japplikaw għat-trattament tar-riżultati, sa fejn dawn jinkludu dettalji kunfidenzjali. Ir-riżultati għandhom ikunu trasmessi f'format tekniku xieraq u f'perjodu ta' żmien mit-tmiem tal-perjodu ta' referenza li għandu jkun stabbilit għall-kull modulu msemmi fl-Artikolu 5 u li ma jkunx itwal minn 18-il xahar. B'żieda ma dan, numru żgħir ta' estimi ta' riżultati preliminari għandhom ikunu trasmessi f'perjodu ta' żmien mit-tmiem tal-perjodu ta' referenza li jkun stabbilit għal kull modulu msemmi fl-Artikolu 5 u li ma jkunx itwal minn 10 xhur. L-Istati Membri għandhom jgħaddu lill-Kummissjoni, fuq talba tagħha, kull informazzjoni relevanti li għandha x'taqsam ma' l-implimentazzjoni tar-Regolament fl-Istati Membri. Perjodu transitorju supplimentari jista' jingħata lil xi Stat Membru għall-kumpilazzjoni ta' statistika meta ma jkunx possibbli li jitwettqu d-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament minħabba d-derogi mgħotija permezz tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2186/93 tat-22 ta' Lulju 1993 dwar il-koordinazzjoni fil-Komunità fit-tfassil ta' reġistri kummerċjali għall-għanijiet statistiċi [14]. L-obbligi taħt dan ir-Regolament għandhom ikunu applikati kompletatment mill-Istati Membri sat-tmiem tal-perjodu transitorju. Il-Kummissjoni għandha tistabbilixxi, permezz tal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 13, il-proċeduri għall-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament inklużi l-miżuri għall-aġġustament għall-iżviluppi ekonomiċi u tekniċi li għandhom x'jaqsmu mal-ġbir u l-ipproċessar ta' dettalji ta' l-istatistika, l-ipproċessar u t-trasmissjoni tar-riżultati, waqt li tittieħed konsiderazzjoni tal-prinċipju li l-benefiċċi tal-miżuri għandhom ikunu akbar mill-ispejjez basta li m'humiex involuti riżorsi addizzjonali kbar kemm għall-Istati Membri kemm ukoll għall-impriżi mqabbla mad-dispożizzjonijiet oriġinali ta' dan ir-Regolament, speċjalment: Il-Kummissjoni għandha tkun megħjuna mill-Kumitat tal-Programm ta' l-Istatistika stabbilit bid-Deċiżjoni 89/382/KEE, Euratom. Jekk, meta jagħlaq il-perjodu ta' tlett xhur mid-data ta' referenza lill-Kunsill, il-Kunsill ma jkunx aġixxa, il-miżuri proposti għandhom ikunu adottati mill-Kummissjoni. Il-Kummissjoni għandha, fi żmien tlett snin mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament u darb'oħra kull tlett snin wara dan, tippreżenta rapport lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill dwar l-istatistika kkumpilata skond dan ir-Regolament u l-aktar dwar il-kwalità tagħhom u l-piż fuq il-kummerċ. Fir-rapporti msemmijin fil-paragrafu 1, il-Kummissjoni għandha tipproponi dawk l-emendi li taħseb li hemm bżonn. Id-Direttivi 64/475/KEE u 72/221/KEE għandhom jieqfu milli japplikaw wara t-trasmissjoni tad-dettalji kollha għas-sena ta' referenza 1994. Dan ir-Regolament għandu jidħol jseħħ fl-20 jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. L-ANNESS 1 MODULU INDIPENDENTI KOMUNI GĦALL-ISTATISTIKA STRUTTURALI ANNWALI Sezzjoni 1 Għanijiet L-għan ta' dan l-Anness huwa li jistabbilixxi qafas komuni għall-ġbir, il-kumpilazzjoni, it-trasmissjoni u l-evalwazzjoni ta' l-istatistika tal-Komunità dwar l-istruttura, l-attività, il-kompetittività u t-tħaddim tal-kummerċ fl-Istati Membri. Sezzjoni 2 Firxa ta' applikazzjoni L-istatistika li għandha tkun ikkumpilata hija konnessa ma' l-oqsma msemmijin fl-Artikolu 2(i), (ii) u (iii) ta' dan ir-Regolament, l-aktar ma' l-analiżi tal-valur miżjud u l-komponenti ewlenin tagħha. Sezzjoni 3 Kopertura L-istatistiċi għandhom jiġu kumpilati għall-attivitajiet elenkati fis-sezzjoni 9. Għandhom isiru studji pilota għall-attivitajiet elenkati fis-sezzjoni 10. Sezzjoni 4 Karatteristiċi Il-listi tal-karatteristiċi elenkati hawn taħt jindikaw, meta huwa rilevanti, it-tip ta' l-unità statistika li għaliha għandhom jiġu kumpilati l-istatistiċi. Il-Kummissjoni għandha, skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 13 ta' dan ir-Regolament,, tistabbilixxi t-titoli korrispondenti tal-karatterisitiċi li għalihom għandhom jiġu kumpilati l-istatistiċi fuq attivitajiet fis-sezzjoni J tan-NACE REV. 1 li jikkorrispondu l-aktar mil qrib ma' dawk elenkati fil-paragrafi 3 sa 5. L-istatistika u l-karatteristiċi fil-korsiv huma nklużi wkoll fil-listi tal-moduli komuni. Karatteristiċi ta' l-intrapriżi li għalihom għandhom jiġu kumpilati statistiċi annwali: Karatteristiċi li dwarhom għandhom ikunu kkumpilati l-istatistika reġjonali annwali: Għandhom isiru studji pilota għall-karatteristiċi elenkati fis-sezzjoni 10. Sezzjoni 5 L-ewwel sena ta' referenza L-ewwel sena ta' referenza li għaliha għandha tkun ikkumpilata l-istatistika hija s-sena kalendarja 1995. Sezzjoni 6 Rapport dwar il-kwalità ta' l-istatistika Għal kull waħda mill-karatteristiċi elenkati fis-sezzjoni 4, punt 4, l-Istati Membri għandhom jindikaw il-grad tal-preċiżjoni b'referenza għall-livell ta' fiduċja ta' 95 %, li l-Kummissjoni għandha ddaħħal fir-rapport li hemm dispożizzjoni dwaru fl-Artikolu 14 ta' dan ir-Regolament, wara li jittieħed akkont ta' l-applikazzjoni f'kull Stat Membru ta' dak l-Artikolu. Sezzjoni 7 Produzzjoni tar-riżultati Ir-riżultati għandhom jiġu analizzati b'mod dettaljat sal-livell tal-gruppaġġ ta' l-attivitajiet elenkati fis-Sezzjoni 9. Xi wħud mir-riżultati għandhom jiġu maqsuma wkoll fi klassijiet ta' daqs għal kull grupp tas-Sezzjonijiet Ċ sa G tan-NACE REV. 1 u sal-livell tal-gruppaġġi elenkati fis-sezzjoni 9 għas-Sezzjonijiet l-oħra. Ir-riżultati ta' l-istatistika reġjonali għandhom jinqasmu sal-livell ta' 2 numri (diviżjonijiet) NACE REV. 1 u livell II tan-nomenklatura ta' unitajiet territorjali (NUTS). Sezzjoni 8 Trasmissjoni tar-riżultati Ir-riżultati għandhom ikunu trasmessi fi żmien 18-il xahar mit-tmiem tas-sena kalendarja tal-perjodu ta' referenza. Sezzjoni 9 Aggruppamenti ta' l-attivitajiet Il-formazzjoni tal-gruppi ta' l-attivitajiet li ġejjin jirreferu għall-klassifikazzjoni NACE REV. 1. SEZZJONIJIET Ċ, D, E U F Biex l-istatistika tal-Komunità tista'tkun ikkumpilata, l-Istati Membri għandhom jittrasmettu r-riżultati tal-komponenti nazzjonali analizzati skond il-klassijiet tan-NACE REV. 1. SEZZJONI G Sezzjoni 10 Rapporti u studji pilota L-Istati Membri għandhom jipprovdu lill-Kummissjoni b'rapport konness mad-definizzjoni, l-istruttura u d-disponibbilità ta' l-informazzjoni fuq unitajiet statistiċi li huma klassifikati taħt il-Grupp 652, il-Klassi 6602, id-Diviżjoni 67 u s-sezzjonijiet M sa O tan-NACE REV. 1. Il-Kummissjoni għandha, skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 13 ta' dan ir-Regolament, tiftaħ serje ta' studji pilota għal dawn l-attivitajiet li għandhom ikunu mwettqa mill-Istati Membri l-aktar tard għas-sena ta' referenza 1998. Dawn l-istudji pilota għandhom jitwettqu sabiex isiru l-estimi tal-possibiltà li jinġabru d-dettalji li hemm bżonn għall-kumpilazzjoni tar-riżultati għal dawn l-attivitajiet, wara li jingħata każ tal-benefiċċi tad-disponibbilità tad-dettalji b'konnessjoni ma' l-ispiża tal-ġbir u l-piż fuq il-kummerċ. Għall-attivitajiet elenkati fis-sezzjoni 9, l-Istati Membri sgħandhom jipprovdu lill-Kummissjoni b'rapport konness mad-disponibbilità tad-dettalji li hemm bżonn għall-kumpilazzjoni tar-riżultati għall-karatteristiċi li ġejjin: Il-Kummissjoni għandha, skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 13 ta' dan ir-Regolament, tiftaħ serje ta' studji pilota għal dawn il-karatteristiċi li għandhom jiġu mwettqa mill-Istati Membri l-aktar tard għas-sena ta' referenza 1998. Dawn l-istudji pilota għandhom jitwettqu sabiex tkun assessjata l-possibilità li jinġabru d-dettalji li hemm bżonn għall-kumpilazzjoni tar-riżultati għal dawn il-karatteristiċi, wara li jingħata każ tal-benefiċċi tal-ġbir tad-dettalji b'relazzjoni ma' l-ispiża tal-ġbir u l-piż fuq il-kummerċ. Għas-sezzjonijiet G sa K tan-NACE REV. 1, l-Istati Membri għandhom jipprovdu lill-Kummissjoni b'rapport konness mad-disponibbilità tad-dettalji li hemm bżonn għall-analiżi dettaljata tar-riżultati skond jekk hemmx jew le kontroll minn maġġoranza minn impriżi li mhumiex residenti skond kif definit fil-GATS. Il-Kummissjoni għandha, skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 13 ta' dan ir-Regolament, tiftaħ serje ta' studji pilota għal din l-analiżi li għandha tiġi mwettqa l-aktar tard sas-sena ta' referenza 1998. Dawn l-istudji pilota għandhom jitwettqu biex issir l-istima tal-possibbiltà li jinġabru d-dettalji li hemm bżonn għall-kumpilazzjoni ta' dawn l-analiżi, wara li jingħata każ tal-benfiċċi tad-dettalji konnessi ma' kemm iqum il-ġbir u l-piż fuq il-kummerċ. Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Kunsill bil-possibbiltajiet li jiġu kumpilati statistiċi għall-attivitajiet, għall-karatteristiċi u għall-analiżi elenkati fil-paragrafi 1, 2 u 3 u għandha tinkludi rakkomandazzjoni fuq iż-żieda ta' xi wħud minn dawn l-attivitajiet jew l-attivitajiet kollha, l-karatteristiċi u t-tqassim tal-listi fis-sezzjonijiet 4, 7 u 9. Għall-iskopi tal-modulu komuni indipendenti definit f'dan l-Anness, il-perjodu transitorju m'għandux jestendi għal aktar minn erba' snin wara l-ewwel snin ta' referenza għall-kumpilazzjoni ta' l-istatistika indikata fis-sezzjoni 5. MODULU INDIPENDENTI DETTALJAT GĦALL-ISTATISTIKA STRUTTURALI FL-INDUSTRIJA L-għan ta' dan l-Anness huwa li jistabbilixxi qafas komuni għall-ġbir, il-kumpilazzjoni, it-trasmissjoni u l-evalwazzjoni ta' l-istatistika tal-Komunità dwar l-istruttura, l-attività, il-kompettitività u l-operat tas-settur ta' l-industrija. L-istatistika li għandha tkun ikkumpilata hija relatata ma' l-oqsma msemmijin fl-Artikolu 2(i), (ii), (iii), (iv) u (v) ta' dan ir-Regolament, partikolarment għall-: lista ċentrali ta' statistika għall-analiżi dettaljata ta' l-istruttura, l-attività, l-operat u l-kompetittività ta' l-attivitajiet industrijali, lista oħra għall-istudju ta' suġġetti speċjali. Dawn is-Sezzjonijiet ikopru l-attivitajiet tat-tħaffir għal minerali u tal-barrieri (Ċ), il-manifattura (D) u l-elettriku, il-gass u l-provvista ta' l-ilma (E). L-istatistika ta' l-impriżi għandha tkun relatata mal-popolazzjoni ta' l-impriżi kklassifikati skond l-attività ewlenija tagħhom fis-sezzjonijiet Ċ, D u E. Il-listi tal-karatteristiċi u l-istatistika elenkati hawn taħt jindikaw, meta hu rilevanti, it-tip ta' l-unità statistika li għaliha għandha tkun ikkumpilata l-istatistika u jekk għandhomx jiġu kumpilati bi frekwenza annwali jew multi-annwali. L-istatistika u l-karatteristiċi fil-korsiv huma nklużi wkoll fil-listi tal-modulu indipendenti komuni. Statistika demografika annwali: Il-karatteristiċi ta' l-impriżi li dwarhom għandha tkun ikkumpilata l-istatistika multi-annwali: Karatteristiċi ta' l-unità tip-ta' attività li għalihom għandha tkun ikkumpilata l-istatistika annwali: Studji pilota li għandhom isiru għall-karatteristiċi elenkati fis-sezzjoni 9. L-ewwel sena ta' referenza li għaliha għandha tkun ikkumpilata l-istatistika annwali hija s-sena kalendarja 1995. L-ewwel snin ta' referenza li għalihom għandhom ikunu kkumpilata l-statistika bi frekwenza ta' ħafna snin huma speċifikati hawn taħt għall-kodiċi li taħthom huma elenkati l-karatteristiċi: Statistiċi multi-annwali li dwarhom għandhom ikunu kkumpilati għall-anqas kull ħames snin. Għal kull karatteristika importanti l-Istati Membri għandhom jindikaw il-grad ta' preċiżjoni għall-livell ta' fiduċja ta' 95 % li Kummissjoni għandha ddaħħal fir-rapport li hemm provvediment dwaru fl-Artikolu 14 ta' dan ir-Regolament, wara li jingħata każ ta' l-applikazzjoni f'kull Stat Membru ta' dak l-Artikolu. Il-karatteristiċi kritiċi għandhom ikunu stabbiliti mill-Kummissjoni skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 13 ta' dan ir-Regolament. Ir-riżultati għandhom ikunu maqsuma għan-NACE REV. 1. livell ta' 4-figuri (klassi) Xi riżultati għandhom jinqasmu wkoll fi klassijiet ta' daqs u għal NACE REV. 1, livell ta' 3-numri (grupp) Xi riżultati għandhom ukoll ikunu maqsuma bejn impriżi pubbliċi u privati u għall-NACE REV. 1, livell ta' 3-numri (grupp) Ir-riżultati għall-istatistika kkumpilati minn unitajiet ta' tip ta'-attività għandhom ikunu maqsuma għan-NACE REV. 1, livell ta' 4-numri (klassi) Ir-riżultati għall-istatistika reġjonali għandhom fl-istess waqt jinqasmu sal-livell tan-NACE REV. 1, livell ta' 2-numri (diviżjoni) u l-livell II tan-nomenklatura ta' l-unitajiet territorjali (NUTS). Ir-riżultati għall-karatteristika 21 11 0 li jikkonċernaw l-investiment għall-protezzjoni ta' l-ambjent, għandhom jiġu kumpilati għall gruppi tan-NACE REV. 1, li ġejjin: Sezzjoni Ċ Subsezzjoni DA Subsezzjonijiet DB u DĊ Subsezzjoni DD Subsezzjoni DE Subsezzjoni DF Subsezzjonijiet DG u DH Subsezzjoni DI Diviżjoni 27 Diviżjoni 28 Subsezzjonijiet DK u DL u DEM u DN Diviżjoni 40 Diviżjoni 41 Ir-riżultati nazzjonali preliminari jew l-estimi għandhom ikunu trasmessi fi żmien 10 xhur mit-tmiem tas-sena kalendarja tal-perjodu ta' referenza għall-istatistika ta' l-impriża msemmija fis-sezzjoni 4 (3) ikkumpilati għall-karatteristiċi elenkati hawn taħt: Dawn ir-riżultati preliminari għandhom jinqasmu għan-NACE REV. 1, livell ta' 3-numri (grupp) Sezzjoni 9 Rapporti u studji pilota L-Istati Membri għandhom jipprovdu lill-Kummissjoni b'rapport konness mad-disponibilità tad-dettalji li hemm bżonn għall-kumpilazzjoni tar-riżultati għall-karatterisitiċi li ġejjin: Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Kunsill bil-possibiltajiet li jkunu kkumpilati statistiċi għall-karatteristiċi u għandha tippreżenta rakkomandazzjoni dwar iż-żieda ta' xi wħud mill-karatteristiċi jew il-karatteristiċi kollha fil-listi fis-sezzjoni 4. Sezzjoni 10 Perjodu transitorju Għall-iskopijiet tal-modulu definit f'dan l-Anness, il-perjodu transitorju ma jistax jitwal aktar minn erba' snin wara l-ewwel snin ta' referenza għall-kumpilazzjoni ta' l-istatistika indikata fis-sezzjoni 5. MODULU INDIPENDENTI DETTALJAT GĦALL-ISTATISTIKA DWAR IL-KUMMERĊ TAD-DISTRIBUZZJONI L-għan ta' dan l-Anness huwa li jistabbilixxi qafas komuni għall-ġbir, il-kumpilazzjoni, it-trasmissjoni u l-evalwazzjoni ta' statistika tal-Komunità dwar l-istruttura, l-attività, il-kompettitività u l-operat tas-settur tal-kummerċ tad-distribuzzjoni. L-istatistika li għandha tkun ikkumpilata hija konnessa ma' l-oqsma msemmijin fl-Artikolu 2(i), (ii), (iii) u (vi) ta' dan ir-Regolament, speċjalment għal: l-istruttura ta' qafas ta' kummerċ tad-distribuzzjoni u l-proċess ta' żvilupp tiegħu, attività tad-distribuzzjoni u l-għamliet ta' bejgħ, kif ukoll mudelli tal-fornitura u l-bejgħ. L-istatistika għandha tkun ikkumpilata għall-attivitajiet kollha taħt il-kopertura tas-sezzjoni G tan-NACE REV. 1. L-istatistika ta' l-impriżi tirriferi għall-popolazzjoni ta' l-impriżi kollha li l-attività ewlenija tagħhom hija kklassifikata fis-sezzjoni G. Jekk l-ammont totali tad-dħul u n-numru ta' persuni mpjegati fis-sezzjoni tan-NACE REV. 1 Sezzjoni G normalment jirrappreżentaw, fi Stat Mambru, anqas minn 1 % tat-total tal-Komunità, l-informazzjoni stabbilita f'dan l-Anness li mhix fl-Anness 1 m'hemmx għalfejn tinġabar għall-iskopijiet ta' dan ir-Regolament. L-istatistika u l-karatteristiċi fil-korsiv huma nklużi wkoll fil-listi tal-moduli indipendenti komuni.. Karatteristiċi li dwarhom għandha tkun ikkumpilata l-istatistika reġjonali multi-annwali: L-ewwel snin ta' referenza li għalihom għandha tkun ikkumpilata l-istatistika bi frekwenza multi-annwali huma speċifikati hawn taħt għal kull waħda mis-sezzjonijiet tan-NACE REV. 1 li għalihom id-dettalji għandhom jinġabru u għall-istatistika reġjonali multi-annwali: Il frekwenza multi-annwali hija ta' ħames snin. Il-karatteristiċi importanti għandhom ikunu determinati mill-Kummissjoni bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 13 ta' dan ir-Regolament. Xi riżultati għandhom jinqasmu wkoll fi klassijiet ta' daqs għall-kull grupp tan-NACE REV. 1. L-istatistika reġjonali għandha fl-istess waqt tinqasam għall-NACE REV. 1, livell ta' 3-numri (grupp) u l-livell II tan-nomenklatura ta' l-unitajiet territorjali (NUTS). Il-kopertura ta' l-istatistika reġjonali li għandha tkun ikkumpilata fuq il-bażi multi-annwali li tikkorispondi mal-popolazzjoni ta' l-unitajiet lokali kollha li l-attività ewlenija tagħhom hija kklassifikata fis-sezzjoni G. B'dana kollu, tista' tkun limitata għall-unitajiet lokali dipendenti fuq l-impriżi klassifikati fis-sezzjoni G tan-NACE REV. 1 jekk popolazzjoni bħal din tkopri aktar minn 95 % tal-kopertura totali. Dan il-proporzjon għandu jkun ikkalkulat bl-użu tal-karatteristika ta' l-impieg disponibbli fir-reġistru tan-negozju. Riżultati jew l-estimi preliminari nazzjonali għandhom ikunu trasmesi fi żmien 10 xhur mit-tmiem tas-sena kalendarja tal-perjodu ta' referenza kumpilati għall-istatistika ta' l-impriżi għall-karatteristiċi elenkati hawn taħt: MODULU INDIPENDENTI DETTALJAT GĦALL-ISTATISTIKA DWAR IL-KOSTRUZZJONI L-għan ta' dan l-Anness huwa li jistabbilixxi qafas komuni għall-ġbir, il-kumpilazzjoni, it-trasmissjoni u l-evalwazzjoni ta' statistika tal-Komunità dwar l-istruttura, l-attività, il-kompettitività u l-imġieba fis-settur tal-kostruzzjoni. lista ċentrali ta' statistika għall-analiżi dettaljat ta' l-istruttura, l-attività, l-imġieba u l-kompetittività ta' l-attivitajiet tal-kostruzzjoni, L-istatistika ta' l-impriżi għandha tkun relatata mal-popolazzjoni ta' l-impriżi kklassifikati skond l-attività ewlenija tagħhom fis-sezzjoni F. Jekk l-ammont totali tan-negozju globali u n-numru ta' persuni mpjegati f'xi diviżjoni tan-NACE REV. 1 Sezzjoni F normalment jirrappreżentaw, f'xi Stat Membru, anqas minn 1 % tat-total tal-Komunitajiet Ewropej, l-informazzjoni stabbilita f'dan l-Anness li ma tinstabx fl-Anness 1 m'hemmx għalfejn li tinġabar għall-iskopijiet ta' dan ir-Regolament. L-ewwel snin ta' referenza li dwarhom għandha tkun ikkumpilata l-istatistika bi frekwenza multi-annwali huma speċifikati hawn taħt għall kodiċi li l-karatteristiċi tagħhom huma elenkati hawn taħt. Il-karatteristiċi essenzjali għandhom jiġu stabbiliti mill-Kummissjoni skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 13 ta' dan ir-Regolament. Ir-riżultati ta' l-istatistika, apparti mill-karatteristiċi 22 11 0, 22 12 0, 15 42 0, 15 44 1 u 15 44 2, għandhom jinqasmu għan-NACE REV. 1, livell ta' 4-numri (klassi) Ir-riżultati għall-karatteristiċi 15 42 0, 15 44 1 u 15 44 2 għandhom jinqasmu għan-NACE REV. 1, livell ta' 3-numri (grupp) Ir-riżultati għall-karatteristiċi 22 11 0 u 22 12 0 għandhom jinqasmu għan-NACE REV. 1, livell ta' 2-numri (diviżjoni) Xi riżultati għandhom ukoll jinqasmu bejn impriżi tas-settur pubbliku u privat u għall-NACE REV. 1, livell ta' 3-numri (grupp) Ir-riżultati għall-istatistika reġjonali għandhom jinqasmu għall-NACE REV. 1, livell ta' 2-numri (diviżjonijiet) u l-livell II tan-nomenklatura ta' l-unitajiet territorjali (NUTS). Riżultati jew l-estimi preliminari nazzjonali għandhom ikunu trasmessi fi żmien 10 xhur mit-tmiem tas-sena kalendarja tal-perjodu ta' referenza għall-istatistika ta' l-impriżi għall-karatteristiċi elenkati hawn taħt: dwar statistiċi strutturali kummerċjali IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 213 tiegħu, Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [3], Artikolu 2 Artikolu 3 Artikolu 4 Artikolu 5 Artikolu 6 Artikolu 7 Artikolu 8 Artikolu 9 Artikolu 10 Artikolu 11 Artikolu 12 Artikolu 13 Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jippreżenta lill-Kumitat abbozz tal-miżuri li għandhom jittieħdu. L-opinjoni għandha tingħata bil-maġġoranza stabbilita fl-Artikolu 148(2) tat-Trattat fil-każ ta' deċiżjonijiet li l-Kunsill għandu jadotta fuq proposta mingħand il-Kummissjoni. Il-voti tar-rappreżentanti ta' l-Istati Membri fi ħdan il-Kumitat għandhom ikunu peżati skond kif stabbilit f'dak l-Artikolu. Il-President m'għandux jivvota. Il-Kunsill għandu jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata. Artikolu 14 Artikolu 15 Artikolu 16 Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Il-President Dawn ir-riżultati preliminari għandhom jiġu analizzati għall-livell ta' 3-numri (grupp) tan- NACE REV. 1, barra mis-sezzjonijiet H, I, J u K tan-NACE REV. 1, li għalihom għandhom jiġu analizzati skond il-gruppi stabbiliti fis-sezzjoni 9. L-ANNESS 2 L-istatistika għandha tkun ikkumpilata għall-attivitajiet kollha kklassifikati taħt il-kopertura tas-Sezzjonijiet Ċ, D u E tan-NACE REV. 1. Il-Kummissjoni għandha, skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 13 ta' dan ir-Regolament, tibda serje ta' studji pilota għal dawn il-karatteristiċi li għandhom ikunu kompletati mill-Istati Membri l-aktar tard sas-sena ta' referenza 1998. L-ANNESS 3 Dawn ir-riżultati preliminari għandhom jinqasmu għan-NACE REV. 1, livell ta' 3-numri (grupp) Il-Kummisjoni għandha tinforma lill-Kunsill bil-possibiltajiet li tkun ikkumpilata statistika għal dawn il-karatteristiċi u għandha tippreżenta rakkomandazzjoni dwar iż-żieda ta' xi wħud minn dawn il-karatteristiċi jew il-karatteristiċi kollha mal-listi fis-sezzjoni 4. L-ANNESS 4 L-istatistika għandha tkun ikkumpilata għall-attivitajiet kollha kklassifikati fil-kopertura tas-Sezzjoni F tan- NACE REV. 1. Ir-riżultati għall-istatistika kkumpilata minn unitajiet ta' tip ta'-attività għandhom jinqasmu għall-NACE REV. 1, livell ta' 4-numri (klassi) Dawn ir-riżultati preliminari għandhom jinqasmu għal-NAVE REV. 1, livell ta' 3-numri (grupp) Il-Kummissjoni għandha, skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 13 ta' dan ir-Regolament, tadotta serje ta' studji pilota għal dawn il-karatteristiċi li għandha tkun kompletata mill-Istati Membri l-aktar tard għas-sena ta' referenza 1998. Dawn l-istudji pilota għandhom jitwettqu biex isiru estimi tal-possibiltà li jinġabru d-dettalji meħtieġa għall-kumpilazzjoni tar-riżultati għal dawn il-karatteristiċi, wara li jingħata każ tal-vantaġġi tad-disponibilità tad-dettalji mqabbla ma' kemm iqum il-ġbir u l-piż fuq l-impriżi. Tħaffir għall-minerali u xogħol tal-barrieri; manifattura; elettriku, gass u provvista ta' l-ilma; bini. Negozju bl-ingrossa u bl-imnut; tiswija ta' karozzi, muturi, u oġġetti personali u tad-dar. il-fatturi tal-produzzjoni użati u l-elementi l-oħrajn li jippermettu li titkejjel l-attività kummerċjali, il-ħidma u l-kompetittività; l-iżvilupp reġjonali, nazzjonali u internazzjonali tan-negozji u tas-swieq; it-twettiq tal-kummerċ; karatteristiċi speċifiċi ta' l-intrapriżi konnessi ma' gruppi partikulari ta' attivitajiet. it-tipi ta' l-unità statistika li għandhom jintużaw għall-kumpilazzjoni ta' l-istatistika, meħuda mill-lista ta' l-unitajiet statistiċi msemmijin fl-Artikolu 3(2); il-listi tal-karatteristiċi li għalihom għandhom jiġu kumpilati l-istatistiċi għall-oqsma elenkati fl-Artikolu 2 u l-perjodi ta' referenza għal dawk il-karatteristiċi; lista ta' statistiċi li għandhom jiġu kumpilati fuq id-demografija kummerċjali; l-iskeda li turi l-ewwel snin ta' referenza għall-istatistika li għandha tkun ikkumpilata; l-istandards konnessi mar-rappreżentattività u l-evalwazzjoni tal-kwalità; il-perjodu ta' żmien mit-tmiem tal-perjodu ta' referenza li fih għandha tintbgħat l-istatistika; il-frekwenza tal-kumpilazzjoni ta' l-istatistika (l-Artikolu 4); il-kriterji għall-evalwazzjoni tal-kwalità (l-Artikolu 7); l-analiżi tar-riżultati, partikolarment il-klassifikazzjonijiet li għandhom jintużaw u t-tagħqid tal-klassijiet tad-daqs (l-Artikolu 8); il-format xieraq tekniku għat-trasmissjoni tar-riżultati (l-Artikolu 9); l-aġġornament tal-perjodi ta' żmien għat-trasmissjoni tad-dettalji (l-Artikolu 9); Direttiva kif l-aħħar emendata bl-Att ta' Adeżjoni ta' l-1985. Magħmul fi Brussel, fl-20 ta' Diċembru 1996. Għall-Kunsill (numru ta' nies impjegati). Sezzjoni 11 (Negozju totali) (Numru ta' persuni mpjegati). Billi fir-riżoluzzjoni tiegħu ta' l-14 ta' Novembru 1989 dwar il-kummerċ intern fil-kuntest tas-suq intern [4] il-Kunsill talab lill-Kummissjoni speċjalment sabiex ittejjeb l-istatistiċi kummerċjali billi tagħmilhom kompatibbli mad-definizzjonijiet tal-Komunità u billi żżid kemm ikun hemm bżonn, il-provvista ta' dawn l-istatistiċi lill-Uffiċċju ta' l-Istatistika tal-Komunitajiet Ewropej; Billi fid-Deċiżjoni 92/326/KEE [5] il-Kunsill adotta programm ta' sentejn (1992 sa l-1993) għall-iżvilupp ta' statistiċi Ewropej; Billi fid-Direttiva tiegħu 78/660/KEE [6] il-Kunsill adotta miżuri sabiex itejbu l-koordinazzjoni tad-dispożizzjonijiet nazzjonali li jikkonċernaw il-preżentazzjoni u l-kontenut ta' kontijiet annwali u rapporti annwali, il-metodi ta' l-evalwazzjoni użati fihom u l-pubblikazzjoni dwar ċerti tipi ta' kumpaniji; Billi sadanittant il-Komunità għamlet progress sostanzjali lejn l-integrazzjoni; Billi bid-Deċiżjoni tiegħu 93/379/KEE [7] il-Kunsill adotta programm għal ħafna snin ta' miżuri tal-Komunità biex jintensifika oqsma ta' prijorità sabiex jassigura li titkompla u tkun ikkonsolidata l-istrateġija għall-intrapriża, partikolarment l-intrapriżi żgħar u ta' daqs medju, fil-Komunità; Billi fid-Deċiżjoni tiegħu 93/464/KEE [8] il-Kunsill adotta qafas ta' programm għall-azzjonijiet ta' prijorità fil-qasam ta' l-informazzjoni statistika għall-1993 sal-1997; Billi hemm bżonn ta' statistika dwar it-tmexxija tal-kummerċ, speċjalment f'dak li għandu x'jaqsam mar-riċerka, l-iżvilupp u t-tiġdid, it-tħaris ambjentali, l-investiment, l-eko-industriji, it-turiżmu u l-industriji tat-teknoloġija għolja; Billi hemm bżonn ta' għejun kompleti u li wieħed jista' joqgħod fuqhom biex jippermettu applikazzjoni korretta tad-Direttiva tal-Kunsill 89/130/KEE, Euratom tat-13 ta' Frar 1989 dwar l-armonizzazzjoni tal-kumpilazzjoni tal-prodott gross nazzjonali bil-prezzijiet tas-suq [9]; Billi l-kumpilazzjoni ta' kontijiet nazzjonali u reġjonali skond is-sistema Ewropea ta' kontijiet ekonomiċi integrati (KEI) għandha bżonn ta' l-iżvilupp ta' l-għejun statistiċi li jkunu jistgħu jitqabblu, li huma kompleti u li wieħed jista' joqgħod fuqhom; Billi hemm bżonn ta' indikaturi u kontijiet reġjonali; Billi, biex jitwettqu x-xogħolijiet mogħtija f'idejhom taħt it-Trattati, speċjalment rigward is-suq intern, il-Kummissjoni għandu jkollha l-informazzjoni kompleta, aġġornata, affidabbli u li tista' titqabbel dwar l-istruttura, l-attivitajiet, il-kompetittività u l-ħidma ta' l-intrapriżi fil-Komunità; Billi l-istandarizzazzjoni trid tissodisfa l-ħtiġiet tal-Komunità għall-informazzjoni li tirrigwarda l-konverġenza ekonomika; Billi n-negozji u l-għaqdiet professjonali tagħhom jinħtieġu din l-informazzjoni sabiex jifhmu s-swieq tagħhom u sabiex iqabblu l-attività u x-xogħol tagħhom ma' dawk tal-kompetituri tagħhom fuq il-livell nazzjonali u internazzjonali; Billi l-ħolqien ta' standards statistiċi komuni li jippermettu l-produzzjoni ta' dettalji armonizzati hija azzjoni li tista' ssir b'mod effiċjenti fuq il-livell tal-Komunità; Billi l-aħjar metodu biex taċċerta l-istruttura, l-attività, il-kompetittività u l-attività ta' l-intrapriżi fil-Komunità jikkonsisti fil-kumpilazzjoni ta' statistika skond il-prinċipji komuni tal-metodoloġija u d-definizzjonijiet komuni tal-karatteristiċi; Billi d-definizzjoni ta' unitajiet ta' tip-ta'-attivita (UTA) tikkorrispondi għal subdiviżjoni operattiva waħda jew aktar ta' l-intrapriża; Billi d-dettalji statistiċi kkumpilati fi ħdan sistema tal-Komunità għandhom ikunu ta' kwalità tajba biżżejjed u din il-kwalità, kif ukoll il-piż li ġġorr, għandhom ikunu jistgħu jitqabblu minn Stat Membru għall-ieħor; Billi hemm bżonn li jiġu mħaffa l-proċeduri amministrattivi għall-intraprizi, l-aktar għall-intrapriżi żgħar u ta' daqs medju, inkluża l-promozzjoni ta' teknoloġiji ġodda għall-ġbir ta' dettalji u l-kumpilazzjoni ta' statistika; Billi l-iffirmar tal-Ftehim Ġenerali dwar il-Kummerċ fis-Servizzi (GATS) ġab bżonn ta' informazzjoni fuq id-daqs tas-swieq ta' dawk li ffirmaw u ta' l-ishma tagħhom f'dawk is-swieq biex jitħaddem u jiġi żviluppat dak il-Ftehim; Billi hemm bżonn ta' qafas legali komuni għall-attivitajiet kummerċjali kollha u l-oqsma tal-istatistika kummerċjali li tkopri wkoll l-attivitajiet u l-oqsma li għalihom għadha ma ġietx żviluppata statistika; Billi d-Direttiva Nru 64/475/KEE [10] u d-Direttiva Nru 72/221/KEE [11], li l-għan tagħhom kien li jipprovdu korp ta' statistika kooerenti, ma setgħux jikkunsidraw il-bidliet ekonomiċi u tekniċi li ġraw minn mindu ġew adottati u għalhekk għandhom jiġu revokati; Billi, biex jippermettu li r-regoli għall-ġbir u l-ipproċessar statistiku ta' dettalji u għall-ipproċessar u trasmissjoni tar-riżultati jiġu aktar ċċarati, hemm bżonn li tingħata lill-Kummissjoni, megħjuna mill-Kumitat tal-Programm Statistiku stabbilit bid-Deċiżjoni 89/382/KEE, Euratom [12], il-poter li tadotta miżuri għall-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: l-istruttura u l-evoluzzjoni tan-negozji; intrapriżi żgħar u ta' daqs medju; l-attivitajiet li għalihom għandha tkun ikkumpilata l-istatistika, meħuda mir-rapport indikat fl-Artikolu 3(1); il-frekwenza tal-kumpilazzjoni ta' l-istatistika, li għandha tkun ta' kull sena jew ta' diversi snin. l-aġġornament tal-listi tal-karatteristiċi, l-istatistika fuq id-demografija kummerċjali u riżultati preliminari sa kemm l-aġġornament ta' din ix-xorta, wara l-istima kwantitattiva, ma jimplikax żieda fin-numru ta' unitajiet eżaminati jew piż fuq l-unitajiet li mhux proporzjonali mar-riżultati mistennija (l-Artikoli 4 u 9); l-ewwel sena ta' referenza għall-kumpilazzjoni tar-riżultati preliminari (l-Artikolu 9); il-perjodu transitorju u d-derogi mid-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament mogħtija waqt dak il-perjodu (l-Artikolu 11). Il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri f'dan il-każ jekk dawn jaqblu ma' l-opinjoni tal-Kumitat. Jekk il-miżuri intiżi ma jkunux konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat, jew jekk ma tingħatax opinjoni, il-Kummissjoni għandha, mingħajr dewmien, tissottometti lill-Kunsill proposta konnessa mal-miżuri li għandhom jittieħdu. Barrett Id-Direttiva tal-Kunsill 64/475/KEE tat-30 ta' Lulju 1964 li tikkonċerna l-istudji kkoordinati annwali ta' l-investiment fl-industrija (ĠU L 131, tat- 13.8.1964, p.2193). Id-Direttiva tal-Kunsill 72/211/KEE tas-6 ta' Ġunju 1972 li tikkonċerna l-istudji kkoordinati annwali ta' l-attività industrijali (ĠU L 133,ta' l- 10.6.1972, p.57) Artikolu 1 id-definizzjonijiet tal-karatteristiċi u r-rilevanza tagħhom għal ċerti attivitajiet (l-Artikolu 4); (iv) id-definizzjoni tal-perjodu ta' referenza (l-Artikolu 4); (negozju ġenerali) Statistika demografika annwali: Il-listi tal-karatteristiċi stabbiliti hawn taħt jindikaw, meta relevanti, it-tip ta' l-unità statistika li għaliha għandha tkun ikkumpilata l-istatistika u jekk dawn għandhomx ikunu kkumpilati bi frekwenza annwali jew multi-annwali. IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropeja, Wara li kkunsidrat r-Regolament tal-Kunsill Nru 79/65/KEE tal-15 ta' Ġunju 1965 li jistabbilixxi qafas għall-ġbir ta' dettalji dwar il-kontabbilità fuq id-dħul u l-operat kummerċjali ta' l-oqsma agrikoli fil-Komunità Ekonomika Ewropea ([1]), kif l-aħħar emendata bir-Regolament (KE) Nru 2801/95 ([2]), u partikolarment l-Artikoli 4(4) u 6 (2) tiegħu, Billi l-Artikolu 3 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1859/82 ([3]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1381/96 ([4]), jistabbilixxi n-numru ta' l-oqsma agrikoli li jippreżentaw prospett li għandhom ikunu magħżula f'kull diviżjoni għall-kull sena tal-kontabilità; billi, sabiex ikopru aħjar il-qasam ta' l-istħarriġ fir-rigward ta' l-oqsma agrikola fl-Italja u fil-Finlandja, in-numru ta' oqsma li jippreżentaw prospett li għandhom jintgħażlu f'kull waħda mid-diviżjonijiet fl-Istati Membri msemmija hawn fuq għandhom ikunu stabbiliti għall-1997 u s-snin tal-kontabilità susegwenti; billi l-Anness 1 tar-Regolament (KEE) Nru 1859/82 għandu għalhekk ikun emendat; Billi l-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tal-Komunità dwar il-qafas tal-Kontabbilità tal-Irziezet, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 It-tabelli li għandhom x'jaqsmu mal-Italja u mal-Finlandja fl-Anness I tar-Regolament (KEE) Nru 1859/82 huma b'hekk mibdula b'dawk fl-Anness għal dan. Artikolu 2 Ir-Regolament jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara l-publikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu jkun japplika mis-sena tal-kontabilità 1997. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fis-16 ta' Jannar 1997. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni NUMRU TA' L-OQSMA BID-DIVIŻJONI LI JIPPREŻENTAW PROSPETTI IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISJONI (KE) Nru 60/97 tas-16 ta' Jannar 1997 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 1859/82 dwar l-għażla l-oqsma li jippreżentaw prospetti għall-iskop tad-determinazzjoni tad-dħul ta' l-oqsma agrikoli Iżda, fil-każ ta' prodotti li għalihom jingħata ċertifikat ta' importazzjoni, esportazzjoni jew fissar minn quddiem meta l-formalitajiet doganali jitwettqu, il-perjodu ta' sitt xhur jinbidel bil-perjodu ta' validità taċ-ċertifikat. Ir-Regolament (KE) Nru 82/97 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-19 ta' Diċembru 1996 li jemenda r-REGOLAMENT (KEE) Nru 2913/92 li jistabbilixxi l- Kodiċi Doganali tal- Komunità IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u speċjalment l-Artikoli 28, 100a u 113 tiegħu, Waqt li jaġixxu skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 189b tat-Trattat [3], ADOTTAW DAN IR-REGOLAMENT: REGOLAMENT (KEE) Nru 2913/92 huwa b'dan emendat hekk kif ġej: il-ħames inċiż għandu jinbidel b'dan li ġej: "it-territorju tar-Repubblika Franċiża, ħlief it-territorji barranin, u Saint-Pierre u Miquelon u Mayotte," it-13 l-inċiż għandu jinbidel b'dan li ġej: "it-territorju tar-Repubblika tal-Finlandja"; l-Artikolu 4 għandu jiġe emendat hekk kif ġej: "— kompletament miksub fit-territorju doganali tal-Komunità skond il-kundizzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 23 u li ma jinkorporax oġġetti impurtati minn pajjiżi jew territorji li ma jagħmlux parti mit-territorju doganali tal-Komunità. Oġġetti miksuba minn oġġetti mqiegħda taħt arranġament sospensiv ma jiġux ikkunsidrati li għandhom status tal-Komunità f'każi ta' importanza ekonomika speċjali stabbilita skond il-proċedura tal-kumitat,"; L-awtoritajiet doganali għandhom joħorġu nformazzjoni li torbot dwar tariffi jew informazzjoni li torbot dwar oriġini fuq talba bil-miktub, skond il-proċedura tal-kumitat. Informazzjoni li torbot dwar tariffi jew informazzjoni li torbot dwar oriġini torbot l-awtoritajiet doganali fuq min ikollu informazzjoni biss dwar it-tariffa ta' klassifikazzjoni jew deċiżjoni dwar l-oriġini tal- oġġetti. Informazzjoni li torbot dwar tariffi jew informazzjoni li torbot dwar oriġini torbot lill-awtoritajiet doganali biss rigward oggetti li tagħhom ġew kompletati l-formalitajiet doganali wara d-data li fiha ġiet mgħoddija l-informazzjoni. Informazzjoni li torbot tibqa' valida għal perjodu ta' sitt snin fil-każ ta' tariffi u tlett snin fil-każ ta' oriġini mid-data tal-ħruġ. B'deroga mill-Artikolu 8, dan jiġi annullat meta jkun ibbażat fuq informazzjoni mhux eżatta u nkompleta mill-applikant. Informazzjoni li torbot ma tibqax valida: meta ma jibqax kompatibbli ma' l-interpretazzjoni ta' waħda minn-nomenklaturi imsemmijin fl-Artikolu 20(6): fejn huwa revokat jew emendat skond l-Artikolu 9, basta li r-revoka jew emenda hija notifikata lid-detentur. Id-data li fiha nformazzjoni li torbot ma tibqax valida fil-każi ċitati f' (i) u (ii) tkun id-data tal-pubblikazzjoni ta' dawn il-miżuri jew, fil każ ta' miżuri nternazzjonali, id-data tal-komunikazzjoni tal-Kummissjoni fis-serje ̃ tal-Gazzetta Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej; meta ma tibqax kompatibbli ma: meta ġiet revokata jew emendata skond l-Artikolu 9, basta li d-detentur ġie nfurmat minn qabel. Id-data li fiha nformazzzjoni li torbot ma tibqax valida għall-każi imsemmija f' (i) u (ii) għandha tkun id-data ndikata meta l-miżuri msemmija aktar il fuq jiġu pubblikati, jew, fil-każ ta' miżuri internazzjonali, id-data murija fil-komunikazzjoni tal-Kummissjoni fis-serje ̃ tal-Gazzetta Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. tistabbilixxi dazji ta' importazzjoni jew esportazzjoni, l-Artikolu 18 jinbidel b'dan li ġej: Il-valur ta' l-ecu f'munita nazzjonali li għandu jiġi applikat għall-iskopijiet li jistabilixxu t-tariffa ta' klassifikazzjoni ta' oġġetti u dazju jiġi ffissat darba fix-xahar. Ir-rati li għandhom jiġu wżati għall din il-konverżjoni jkunu dawk pubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej fil-jum tax-xogħol ta' qabel l-aħħar tax-xahar. Dawk ir-rati japplikaw tul ix-xahar ta' wara kollu. Iżda, fejn ir-rata applikabli fil-bidu tax-xahar tvarja b'aktar minn 5 % minn dik pubblikata fil-jum ta' xogħol ta' qabel ta' l-aħħar qabel il-15 ta' l-istess xahar, ir-rata msemmija l-aħħar għandha tapplika mill-15 sa l-aħħar tax-xahar in kwistjoni. Il-valur ta' l-ecu f'muniti nazzjonali li għandu jiġi applikat fil-qafas tal-leġislazzjoni doganali f'każi barra minn dawk imsemmijin fil-paragrafu 1 jiġu ffissati darba fis-sena. Ir-rati użati f'din il-konverżjoni jkunu dawk pubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej fl-ewwel jum tax-xogħol ta' Ottubru, b'effett mill-1 ta' Jannar tas-sena ta' wara. Jekk m'hemmx ebda rata disponibbli għal xi munita partikolari,ir-rata applikabbli għal dik il-munita tkun dik miksuba fl-aħħar jum li għalih ġiet pubblikata rata fil-Ġurnal Uffiċjali tal- Komunitajiet Ewropej. "L-Artikolu 87 Fil-każi msemmijin fit-tieni sentenza ta' l-ewwel inċiż ta' l-Artikolu 4(7), il-prodotti kollha jew oġġetti miksuba minn oġġetti mqiegħda taħt arranġament sospensiv għandhom jiġu kunsidrati mqiegħda taħt l-istess arranġament."; l-Artikolu 112(3) għandu jinbidel b'dan li ġej: L-ewwel subparagrafu għandu japplika sakemm ir-regoli ta' l-istima relatati ma' dawk l-oġġetti ġew aċċertati jew aċċettati meta l-oġġetti tpoġġew skond il-proċedura tal-magazzinaġġ doganali, sakemm id-dikjarant ma jkunx talab l-applikazzjoni tagħhom meta sar id-dejn doganali. l-Artikolu 128 għandu jiġi emendat kif ġej: esportati, jew Biex jiġi assenjat trattament approvat mid-dwana jew l-użu msemmi fit-tieni inċiż tal-paragrafu 1, prodotti li jikkompensaw jew oġġetti fi stat mhux mibdul jiġu kkunsidrati bħala oġġetti mhux tal- Komunità."; "L-Artikolu 212 Meta l-leġislazzjoni doganali tipprovdi għall-eżenzjoni parzjali jew totali mid-dazji tal-importazzjoni jew esportazzjoni skond l-Artikoli 181 sal-187, din l-eżenzjoni parzjali jew totali tapplika wkoll f'każi fejn dejn doganali sar skond l-Artikoli 202 sal-205, 210 jew 211 fejn l-imġieba tad-dikjarant ma timplikax la aġir qarrieqi jew lanqas negliġenza ċara u jipproduċi xiehda li l-kundizzjonijiet l-oħra kollha għall-applikazzjoni għat-tnaqqis jew eżenjoni ġew sodisfatti."; "(b) meta l-ammont ta' dazju legalment dovut jisboq dak stabbilit fuq bazi ta' informazzjoni li torbot."; l-Artikolu 222(2) għandu jinbidel b'dan li ġej: Għall-Parlament Ewropew Deċiżjoni tal-Kunsill tas-26 ta' Novembru 1996. billi dan ir-Regolament għandu jiġi emendat minħabba li saret dikjarazzjoni f'dan is-sens u l-gżejjer in kwistjoni jagħmlu parti integrali tar-Repubblika tal-Finlandja; billi t-territorju ta' San Marino ma tistax għalhekk tiġi kkunsidrata parti mit-territorju doganali tal-Komunità; billi d-definizzjoni ta' oġġetti tal-Komunità għandha għalhekk tinbidel; billi dawn l-oġġetti għandhom ikunu skond l-istess arranġamenti sospensivi bħall-oġġetti minn fejn inkisbu; billi dawn it-taxxi espressi f'ecu għandhom jiġu konvertiti aktar bil-ħeffa f'muniti nazzjonali biex tipprevjeni ċaqliq fil-kummerċ; billi, meta t-taxxi ta' l-importazzjoni ġew rifużi skond is-sistema ta' rifużjoni, ir-rilaxx sussegwenti għaċ-ċirkolazzjoni libera għandu b'danakollu jibqa' possibbli mingħajr awtorizzazzjoni speċjali, kif inhu l-każ taħt arranġament sospensiv; billi, f'dawn iċ-ċirkostanzi, l-applikazzjoni tar-rata normali tad-dazju ma jidhirx li tkun sanzjoni xierqa fil-każ li ma jiġux mħarsa r-regoli tal-proċedura doganali; billi każi bħal dawn mhumiex previsti skond l-Artikolu 66 tal-Kodiċi Doganali tal-Komunità; Min ikollu informazzjoni bħal din għandu jkun jista' jipprova li: fuq livell tal-Komunità, in-noti ta' spjegazzjoni u l-opinjonijiet adottati għall-iskop ta' interpretazzjoni tar-regoli jew b'sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej, fuq livell internazzjonali, il-Ftehim dwar ir-Regoli ta' Oriġini stabbiliti fl-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ (WTO) jew man-noti tikkalkola rifużjoni fuq esportazzjoni u ammonti oħra mogħtija għal merkanzija impurtata jew esportata bħala parti mill-politika agrikola komuni, jintużaw ċertifikati ta' importazzjoni, esportazzjoni jew ta' fissar minn quddiem li jiġu sottomessi meta jsiru l-formalitajiet biex tiġi aċċettata d-dikjarazzjoni doganali dwar l-oġġetti in kwistjoni, sakemm iċ-certifikati jkunu nħarġu fuq bażi ta' din l-informazzjoni. L-ewwel subparagrafu għandu japplika bla ħsara għall-eżami ta' wara r-rilaxx fit-tifsira ta' l-Artikolu 78."; imqiegħda, bil-għan li sussegwentement jerġgħu jiġu esportati skond il-proċedura ta' passaġġ, il-proċedura ta' magazzinaġġ doganali, il-proċedura temporanja ta' importazzjoni jew il-proċedura ta' l-ipproċessar 'il ġewwa (ftehim sospensiv), jew f'żona libera jew maħzen liberu, basta li l-kundizzjonijiet kollha għall-użu tal-proċedura ġew sodisfatti. meta applikazzjoni għall-maħfra tad-dazju ssir skond l-Artikolu 236, 238 jew 239, Għalkemm jinsab barra t-territorju tar-Repubblika Franċiża, it-territorju tal-Prinċipat ta' Monaco, kif definit fil-Konvenzjoni Doganali ffirmata f'Pariġi fit-18 ta' Mejju 1963 (Gazzetta Uffiċjali tar-Repubblika Franċiża tas-27 ta' Settembru 1963, p. 8679) għandha, bis-saħħa ta' dik il-Konvenzjoni, tiġi kkunsidrata wkoll bħala parti mit-territorju doganali tal-Komunità"; Fi kwistjonijiet ta' oriġini, l-formalitajiet in kwistjoni, għandhom ikunu dawk li għandhom x'jaqsmu ma' l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 22 u 27. fuq livell tal-Komunità, kawża ta' emendi għan-noti ta' spjegazzjoni tan-nomenklatura magħquda jew ta' sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej, fuq livell internazzjonali, skond opinjoni ta' klassifika jew emenda tan-noti ta' spjegazzjoni tan-Nomenklatura tad-Deskrizzjoni Armonizzata ta' Merkanzija u Sistema ta' Kodifikazzjoni, adottata mill-Organizzazzjoni Dinjija Doganali stabbilita fl-1952 bl-isem ta' "l-Kunsill ta' Kooperazzjoni Doganali";; Meta oġġetti ta' l-importazzjoni huma rilaxxati għaċ-ċirkolazzjoni libera skond l-Artikolu 76(1)(ċ), in-natura ta' l-oġġetti, il-valur doganali u l-kwantità li għandhom jiġu kunsidrati għall-fini ta' l-Artikolu 214 għandhom ikunu dawk applikabbli għall-oġġetti meta tpoġġew skond il-proċedura tal-magazzinaġġ doganali. Bla ħsara għall-punt (b) ta' l-Artikolu 122, meta prodotti li jikkompensaw jew oġġetti fl-istat mhux mibdul mqiegħda skond proċedura doganali jew ġo żona ħielsa jew maħżen ħieles skond il-paragrafu 1 jiġu rilaxxjati għaċ-ċirkolazzjoni libera, l-ammont ta' dazju mħallas lura jew imħassar jiġi kkunsidrat li jikkostitwixxi l-ammont ta' dejn doganali."; Barra minn każi stabbiliti skond il-proċedura tal-kumitat, esportazzjoni mill-ġdid jew qerda jkunu s-suġġett ta' notifikazzjoni minn qabel lill-awtoritajiet doganali."; meta l-oġġetti jinqabdu bi skop li wara ssir il-konfiska skond it-tieni inċiż tal-punt (ċ) jew tal-punt (d) tal-Artikolu 233."; l-Artikolu 12 jinbidel b'dan li ġej: L-Artikolu 31(1) għandu jiġi emendat kif ġej: "ta' l-1994" għandhom jiżdiedu fl-aħħar ta' l-ewwel u t-tieni inċiżi; "L-Artikolu 18 Għall-Kunsill Artikolu 1 "L-Artikolu 12 Wara li kkunsidraw il-proposta tal-Kummissjoni [1], Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [2], Artikolu 2 Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 1997. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fid-19 ta' Diċembru 1996. Il-President dan it-terminu jkopri, inter alia, informazzjoni li torbot fi ħdan it-tifsira ta' l-Artikolu 12;" Billi r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 tat-12 ta' Ottubru 1992 li stabbilixxa l-Kodiċi Doganali tal-Komunità [4] jistipula li l-qasam doganali tal-Komunità ma jinkludix il-gżejjer Åland, sakemm ma ssirx dikjarazzjoni skond l-Artikolu 227(5) tat-Trattat; Billi l-Ftehim Temporanju dwar in-negozju u l-unjoni doganali bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika ta' San Marino tas-27 ta' Novembru 1992 [5] jiddefinixxi t-territorji li għalihom japplika l-ftehim; Billi hemm bżonn ta' miżuri li jassiguraw li taħt l-ebda ċirkostanza oġġetti miksuba minn oġġetti li mhumiex tal-Komunità imqiegħda taħt arranġament sospensiv ma jidħlu fl-ekonomija tal- Komunità mingħajr ma jħallsu dazju, ukoll jekk akkwistaw oriġini mill-Komunità; Billi l-Ftehim ta' l-Uruguay Round dwar l-agrikoltura [6] għandu jirriżulta fit-tneħħija ta' taxxi agrikoli; Billi l-Ftehim ta' l-Uruguay Round fuq ir-regoli ta' l-oriġini [7] jitlob lill-partijiet kontraenti biex joħorġu assessjar ta' l-oriġini ta' oġġetti lil kull persuna li turi kawża ġusta; Billi numru ta' prodotti huma soġġetti għal taxxa ta' importazzjoni espressa f'ecu; Billi, f'każi oħra fejn il-leġislazzjoni doganali tesprimi ammonti f'ecu, l-konverżjoni ta' dawn l-ammonti f'muniti nazzjonali għandha issir aktar flessibbli; Billi, biex ilestu għall-formalitajiet doganali, in-negozjanti għandhom ikunu jistgħu jeżaminaw l-oġġetti mhux biss f'każ ta' importazzjoni diretta iżda wkoll meta tispiċċa l-proċedura tal-passaġġ barrani; Billi, permezz tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 93/329/KEE tal-15 ta' Marzu 1993 dwar il-konklużjoni tal-Konvenzjoni fuq Dħul Temporanju u l-aċċettazzjoni ta' l-annessi [8] tagħha, il-Komunità aċċettat il-Konvenzjoni dwar Dħul Temporanju innegozjat fil-Kunsill għall Kooperazzjoni Doganali u konkluża f'Istanbul fis-26 ta' Ġunju 1990; Billi, skond il-proċedura ta' l-ipproċessar intern fil-forma ta' sistema ta' rifużjoni, il-possibiltà ta' rifużjoni għandha f'ċerti każi tiġi estiża għal oġġetti fi stat mhux mibdul; Billi notifika ta' l-oġġetti li jiġu esportati mill-ġdid li kienu importati qabel fit-territorju doganali tal-Komunità ma jidhirx li hemm bżonnha fl-każi kollha; Billi, fejn il-liġi tal-Komunità tiddisponi għall-eżenzjoni parzjali jew totali minn taxxi ta' l-importazzjoni jew ta' l-esportazzjoni, din l-eżenzjoni parzjali jew totali għandha tkun applikabbli fil-każi kollha, mingħajr ma jingħata każ taċ-ċirkostanzi li fihom sar id-dejn; Billi l-każi meta l-obbligazzjoni tad-debitur li jħallas it-taxxi tiġi sospiża għandhom jiġu definiti b'mod aktar ċar; Billi dejn doganali jista' jiġi soppress kull meta dikjarazzjoni doganali tiġi invalidata; Billi l-Artikolu 3(3)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2726/90 tas-17 ta' Settembru 1990 fuq passaġġ fil-Komunità [9] sar żejjed; Billi, biex tassigura li l-Kodiċi Doganali tibqa' faċli biex tintuża fil-prattika, l-Kummissjoni ddikjarat li lesta tippublika aġġornamenti annwali tal-Kodiċi flimkien ma' dispożizzjonijiet għall-implimentazzjoni, fl-Artikolu 3: il-paragrafu 1 għandu jiġi emendat hekk kif ġej: il-paragrafu 2 għandu jinbidel b'dan li ġej: il-parti finali tal-punt 5 tinbidel b'dan li ġej: l-ewwel inċiż tal-punt 7 għandu jinbidel b'dan li ġej: (ċ) fit-tieni inċiż tal-punt 10, "taxxi agrikoli u oħra" jitħassru; fit-tieni inċiż tal-punt 11, "taxxi agrikoli u oħra" jitħassru; fil-każ ta' informazzjoni dwar tariffi: meta regolament jiġi adottat u l-informazzjoni ma tibqax konformi mal-liġi preskritta minnu; fil-każ ta' informazzjoni dwar l-oriġini: meta regolament jiġi adottat jew ftehim jintlaħaq mill-Komunit_ u l-informazzjoni ma tibqax konformi mal-liġi preskritta minnu; fit-tieni inċiż tal-punt (ċ) ta' l-Artikolu 20(3), "taxxi agrikoli u oħra" għandhom jitħassru; fl-Artikolu 55, "43" għandu jinbidel bi "42"; fil-punt (a) ta' l-Artikolu 83, "skond l-Artikolu 66" għandhom jitħassru; fil-punt (ċ) ta' l-Artikolu 91(2), "(Konvenzjoni ATA)" għandhom jitħassru; fit-tielet inċiż ta' l-Artikolu 124(1), "sisa agrikola jew kwalunkwe oħra" għandhom jinbidlu bi "waħda"; il-paragrafi 1 u 2 għandhom jinbidlu b'dan li ġej: paragrafu 4 jinbidel b'dan li ġej: fil-punt (ċ) ta' l-Artikolu 163(2), "(Konvenzjoni ATA)" għandhom jitħassru; l-ewwel sentenza ta' l-Artikolu 182(3) għandha tinbidel b'dan li ġej: għandu jiddaħħal l-Artikolu li ġej: il-punt (b) tat-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 217(1) għandu jinbidel b'dan li ġej: fl-ewwel taqsima tal-punt (ċ) ta' l-ewwel paragrafu ta' l-Artikolu 233, "skond l- l-Artikolu 66" għandhom jitħassru; fit-taqsima 26 ta' l-Artikolu 251(1), "barra mill-Artikolu 3(3)(b)" għandhom jitħassru. Opinjoni tal-Parlament Ewropew ta' l-14 ta' Frar 1996 (ĠU C 65, ta' l-4.3.1996, p. 68), pożizzjoni komuni tal-Kunsill tat-28 ta' Mejju 1996 (ĠU C 248, tas-26.8.1996, p. 1) u Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tat-23 ta' Ottubru 1996 (ĠU C 347, tat-18.11.1996). għal raġunijiet ta' tariffi: l-oġġetti dikjarati jaqblu f'kollox ma' dawk deskritti fl-informazzjoni, għal skopijiet ta' oriġini: l-oġġetti konċernati u ċ-ċirkostanzi li jistabbilixxu l-akkwist tal-oriġini jaqblu f'kollox ma' l-oġġeti u ċ-ċirkostanzi deskritti fl-informazzjoni Hänsch Barrett Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 88/97 ta' l-20 ta' Jannar 1997 dwar l-awtorizzazzjoni għall-eżenzjoni ta' l-importazzjoni ta' uħud mill-partijiet tar-rota li joriġinaw mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina mill-estensjoni permezz tar-Regolament (KE) Nru 71/97 tal-Kunsill, tad-dazju anti-dumping impost mir-Regolament (KEE) Nru 2474/93 tal-Kunsill Wara li kkonsidrat ir-Regolament (KE) Nru 384/96 tal-Kunsill tat-22 ta' Diċembru 1995 dwar il-ġlieda kontra l-importazzjoni ta' oġġetti li huma soġġetti għad-dumping minn pajjiżi li mhumiex membri tal-Komunità Ewropea [1], kif emendata mir-Regolament (KE) Nru 2331/96 [2], Wara li kkonisdrat ir-Regolament (KE) Nru 71/97 tal-Kunsill, ta' l-14 ta' Jannar 1997, li jwessa' l-applikazzjoni tad-dazju anti-dumping definittiv impost mir-Regolament (KEE) Nru 2474/93 dwar ir-roti li joriġinaw mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina għall-importazzjoni ta' uħud mill-partijiet tar-roti mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina, u li tiddeċiedi l-intaxxar tad-dazju fuq din l-importazzjoni reġistrata taħt ir-Regolament (KE) Nru 703/96 [3], u partikolarment l-Artikolu 3 tiegħu, Wara l-konsultazzjoni mal-Kumitat Konsultattiv, B'mod partikolari, għandhom ikunu stabbiliti d-disposizzjonijiet relattivi għall-mod kif l-importazzjoni ta' uħud mill-partijiet essenzali tar-rota jistgħu jkunu eżentati mill-applikazzjoni tad-dazzju estiż, u kif għanda tinkiseb l-awtorizzazzjoni għall-eżenzjoni [5]. L-ewwel nett, l-importazzjoni diretta ta' partijiet essenzali tar-rota huma eżentati mill-pagament tad-dazzju estiż kemm-il darba jkunu dikjarati għaċ-ċirkolazzjoni ħielsa minn jew għan-nom ta', persuna li timmonta eżentata mill-Kummissjoni. Fit-tieni lok, l-importazzjoni ta' partijiet essenzali tar-rota għandha tkun eżentata mid-dazzju estiż kemm-il darba huma mdaħħla fl-ambitu tal-kontroll ta' l-użu partikolari u huma kkonsenjati lill-persuna li timmonta eżentata jew meta huma dikjarati għaċ-ċirkolazzjoni ħielsa jew ikkonsenjati lill-persuna f'kwantitajiet limitati. F'dan ir-rigward, huwa xieraq illi jkun użat il-mekkaniżmu ġja eżistenti tal-kontroll ta' l-użu partikolari stabbilit mir-Regolament (KEE) Nru 2913/32 tal-Kunsill u r-Regolament (KEE) Nru. 2454/93 tal-Kummissjoni [6], kif emendat mir-Regolament (KE) Nru. 12/97 [7]mutatis mutandis. Fejn inqas minn 300 unità kull xahar ta' kwalunkwe tip ta' partijiet essenzali tar-rota huma dikjarati għaċ-ċirkolazzjoni ħielsa minn, jew ikkonsenjati lil, persuna, tali mportazzjoni mhux sejra jkollha effett ekonomiku sinjifikattiv, u għalhekk x'aktarx illi l-effett tad-dazju mpost mir-Regolament (KEE) Nru 2474/93 sejjer jidgħajjef. Huma biss dawk il-persuni li jesegwixxu operazzjonijiet ta' muntar li jistgħu jissottomettu talba għall-eżenzjoni mill-Kummissjoni. F'dan ir-rigward huwa xieraq illi, f'każijiet fejn l-importazzjoni ta' partijiet essenzali tar-rota huma eżentati mid-dazju estiż b'referenza għall-muntatur eżentat jew il-klawsola de minimis, il-kondizzjonijiet ta' eżenzjoni għandhom jistabbilixxu li l-Kummisjoni għandha tassikura illi l-partijiet huma effettivament użati fl-operazzjonijiet ta' l-immuntar tal-persuna eżentata u li jsir użu tajjeb mil-limitu de minimis. Fl-interess ta' amministrazzjoni tajba, it-talbiet għandhom jipprovdu elementi ta' prova suffiċjenti dwar l-assenza ta' l-elużjoni u jkunu meqjusa ammissibbli mill-Kummissjoni biss jekk ikunu suffiċjentement ġustifikati. Sabiex tingħata deċiżjoni bla telf ta' żmien dwar l-ammissibilità ta' talbiet debitament ġustifikata, għandhu jkun preskritt terminu sabiex tittieħed id-deċiżjoni. Għandu jkun stabbilit terminu li fih il-Kummissjoni normalment tkun tista tiddeċiedi dwar il-mertu tat-talba. Il-Kummissjoni tista' terġa' teżamina il-muntaturi eżentati sabiex tivverifika jekk il-kondizzjonijiet ta' l-eżenzjoni kienux soddisfatti, b'mod partikolari permezz ta' kontrolli każwali. Il-klijenti ta' dawk il-persuni, jekk huma muntaturi li għadhom mhumiex eżentati u jekk juża partijiet fi kwantitajiet li jaqbżu il-minimu għandhom xorta waħda jiksbu l-eżenzjoni mill-Kummissjoni. L-awtorizzazzjoni għandha jkolla effett retroattiv għall-persuni li għandhom talbiet pendenti. Il-ħlas tad-dazju estiż għandu jkun sospiż mhux biss fir-rigward ta' l-importazzjonijiet ddikjarata għall-immissjoni libera wara d-dħul fis-seħħ tar-Regolament ta' Referenza iżda kif ukoll għall-importazzjoni soġġetta għal dak id-dazju stabbilit mill-Artikolu 2(3) tar-Regolament ta' Referenza. Dawn il-persuni għandhom ikunu eżentati b'effett retroattiv. L-elenki mibdula u dawk aġġornati sejrin ikunu ppubblikati, minn żmien għal żmien u skond il-ħtieġa, fis-Serje Ċ tal-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Definizzjonijiet Għall-finijiet ta' dan ir-Regolament: "partijiet ta-rota" tfisser partijiet u aċċessorji oħra tar-rota skond il-kodiċi ĊN 87149110 sa 87149990, "dazju estiż" tfisser id-dazju anti-dumping impost mir-Regolament (KEE) Nru 2474/93, kif imwessgħa mill-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru 71/97 (minn hawn 'l quddiem imsejjaħ "Ir-Regolament ta' Referenza"), "partijiet essenzali tar-rota" tfisser il-partijiet tar-rota hekk kif imfisser fl-Artikolu 1 tar-Regolament ta' Referenza, "operazzjoni ta' l-immuntar" tfisser operazzjoni ta' l-immuntar jew ta' kompletar tal-partijiet essenzali tar-roti, "talba" tfisser talba minn persuna li tesegwixxi operazzjonijiet ta' l-immuntar bil-għan li tikseb l-awtorizzazzjoni għall-eżenzjoni mill-Kummissjoni skond l-Artikolu 3, "il-persuna eżaminata" tfisser persuna li tesegwixxi operazzjonijiet ta' l-immuntar u li nbeda eżami tagħhom skond l-Artikolu 4(5) jew l-Artikolu 11(1), u "persuna eżentata" tfisser kwalsiasi persuna li fir-rigward tiegħu, l-operazzjonijiet ta' l-immuntar ma jaqgħux taħt l-Artikolu 13(2) tar-Regolament (KE) Nru 384/96 u li huwa eżentat permezz ta' l-Artikolu 7 jew 12 ta' dan ir-Regolament. L-eżenzjoni ta' l-importazzjoni mid-dazju eżentat L-importanzzjoni ta' partijiet essenzali tar-rota huma eżentati mid-dazju estiż fil-każijiet fejn: huma dikjarati ghaċ-cirkolazzjoni ħielsa minn jew għan-nom ta', persuna eżentata, jew huma dikjarati għaċ-ċirkolazzjoni ħielsa skond id-disposizzjonijiet dwar il-kontroll ta' l-użu partikolari fl-Artikolu 14. L-importazzjoni ta' partijiet essenzali tar-rota huma eżentati proviżorjament mill-pagament ta' dazju estiż meta huma dikjarati għaċ-ċirkolazzjoni ħielsa minn jew għan-nom ta' persuna eżaminata. Talba għall-eżenzjoni It-talbiet għandhom isiru bil-miktub f'waħda mill-lingwi uffiċjali tal-Komunità u għandha tkun iffirmata minn persuna awtorizzata li tirrappreżenta l-applikant. It-talba għandha tintbagħat fl-indirizz is-segwenti: Il-Kummissjoni tinforma l-applikant u l-Istati Membri immedjatatment hekk kif tirċievi t-talba. L-ammissibilità tat-talbiet It-talba tkun ammissibbli jekk: Jista' jkun preskritt terminu adegwat għas-sottomissjoni ta' l-informazzjoni supplimentari neċessarja għad-deċiżjoni dwar l-ammissibilità tat-talba. Jekk l-informazzjoni mitluba ma tingħatax fit-terminu speċifikat, it-talba tkun meqjusa li mhijiex ammissibbli. Normalment l-ammissibbilità tat-talba debitament dokumentata skond il-paragrafi 1 u2 tkun deċiża fi żmien 45 ġurnata minn meta kienet irċevuta. L-applikant għandhu jingħata l-possibbiltà li jippreżenta l-osservazzjonijiet tiegħu dwar il-konklużjonijiet fil-mertu ta' l-ammissibbilità tat-talba. Jekk it-talba mhijiex ammissibbli, din tkun imwarrba permezz ta' Deċiżjoni wara li jkun ikkonsultat il-Kumitat Konsultattiv. Jekk it-talba hija ammissibbli jinbeda l-eżami b'effett immedjat u l-applikant u l-Istati Membri jkunu notifikati. Sospensjoni tal-pagament tad-dazji Mill-ġurnata li tkun wasslet it-talba konformi mal-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Arikolu (3)(1) u sakemm tingħata d-deċiżjoni dwar il-merti skond l-Artikoli 6 u 7, il-pagament tad-dejn doganali fir-rigward tad-dazju estiż skond l-Artikolu 2(1) tar-Regolament ta' Referenza sejjer ikun sospiż fir-rigward ta' kwalunkwe importazzjoni ta' partijiet essenzali tar-rota ddikjarata għaċ-ċirkolazzjoni ħielsa mill-persuna eżaminata. L-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri jistgħu jissosspendu l-pagament tad-dazju estiż kemm-il darba jipprovdu garanzija għall-pagament tad-dazju estiż fil-każ illi t-talba tkun dikjarata inammissibbli skond l-Artikolu 4(4) jew imwarrba skond l-Artikolu 7(3) jew (4). L-eżami tat-talba Matul il-kors ta' l-eżami, il-Kummissjoni tista', jekk jidhrilha xieraq, titlob iżjed informazzjoni mill-applikant u/jew tesegwixxi verifiki fuq il-post. Normalment l-eżami jsir fuq perjodu ta' sitt xhur qabel ma tkun wasslet t-talba. Il-persuna eżaminata għandha tassigura illi fi kwalunkwe ħin il-partijiet essenzali li jkunu dikjarati għaċ-ċirkolazzjoni ħielsa huma użati f'operazzjonijiet ta' l-immuntar, jew distrutti jew ri-esportati. Għandha żżomm dokumentazzjoni dwar il-partijiet essenzali tar-rota li kienu kkonsenjati lilha – u l-użu li sar minnhom. Din id-dokumentazzjoni għandha tinżamm għall-perjodu ta' tlett snin, mill-inqas. Id-dokumentazzjoni u kwalunkwe prova jew informazzjoni addizzjonali oħra ghandhom ikunu mogħdija lill-Kummissjoni hekk kif ikunu mitluba. L-eżami dwar il-merti tat-talba normalment ikunu terminati fi żmien tnax il-xahar wara n-notifika skond l-Artikolu 4(5). Qabel ma tkun adottata deċiżjoni skond l-Artikolu 7, l-applikant ikun infurmat bil-konklużjonijiet tal-Kummissjoni dwar il-merti tat-talba u jingħata l-possibbiltà li jippreżenta l-osservazzjonijiet tiegħu. Deċiżjoni Fejn il-fatti li huma finalment deċiżi juru illi l-operazzjonijiet ta' l-immuntar ta' l-applikant ma jaqgħux fil-kuntest ta' l-Artikolu 13(2) tar-Regolament (KE) Nru 384/96, l-eżenzjoni mid-dazju estiż ta' l-applikant għandha tkun awtorizzata, wara l-konsultazzjoni mal-Kumitat Konsultattiv. Id-deċiżjoni għandha effett retroattiv mid-data ta' meta waslet it-talba. Id-dejn doganali ta' l-applikant skond l-Artikolu 2(1) tar-Regolament ta' Referenza jkun kkonsidrat null minn dik id-data. Fejn il-kriterji ta' eżenzjoni mhumiex sodisfatti, it-talba għandha, wara l-konsultazzjoni mal-Kumitat Konsultattiv, tkun imwarrba u s-sospensjoni tal-pagament tad-dazju estiż imsemmi fl-Artikolu 5 imħassar. Kwalunkwe vjolazzjoni ta' l-obligazzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 6(2) jew kwalunkwe dikjarazzjoni falza fir-rigward ta' deċiżjoni tista' tikkostitwixxi raġuni sabiex it-talba tkun imwarrba. L-obbligazzjonijiet tal-partijiet eżentati Il-partijiet eżentati għandhom jassikuraw illi f'kull ħin: Persuna eżentata għandha żżomm id-dokumentazzjoni tal-partijiet essenzali tar-rota kkonsenjati lilha u l-użu li sar minnhom. Għandha żżomm dokumentazzjoni u provi pertinenti oħra għal mill-inqas tlett snin. Din id-dokumentazzjoni għandha tkun għad-disposizzjoni tal-Kummissjoni hekk kif tkun mitluba. Reviżjoni Il-Kummissjoni tista', bl-inizjattiva tagħha stess reviżjoni s-sitwazzjoni tal-persuna eżentata sabiex tivverifika illi l-operazzjonjiet ta' l-immuntar ma jaqgħux taħt l-Artikolu 13(2) tar-Regolament (KEE) Nru 384/96. Din ir-reviżjoni għandha tikkonsisti f-eżami għall-perjodu li jista' jkun inqas minn sitt xhur. It-tħassir ta' eżenzjoni Eżenzjoni tista' tkun imħassra, wara lill-persuna eżentata ingħata l-possibbiltà sabiex tippreżenta l-osservazzjonijiet tagħha, wara l-konsultazzjoni mal-Kumitat Konsultattiv: fejn ir-reviżjoni turi illi l-operazzjonijiet ta' l-immuntar tal-persuna eżentata huma skond id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 13(2) tar-Regolament (KE) Nru 384/96, il-vjolazzjoni ta' l-obligazzjonijiet tal-persuna skond l-Artikolu 8(2), jew nuqqas ta' koperazzjoni wara l-adozzjoni tad-deċiżjoni dwar l-eżenzjoni. Talbiet pendenti It-talbiet pendenti mniżżla fl-Anness I huma ammissibbli u l-eżamijiet skond l-Artikolu 6 huma mibdija. Id-data tal-wasla tat-talba skond it-tifsira moghtija fl-Artikolu 5(1) tat-talbiet imsemmija fil-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu hija d-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament. Sakemm tingħata d-decizjoni dwar il-merti tat-talbiet tal-partijiet imniżżla fl-Anness I, il-pagament tad-dejn doganali tad-dazju estiż skond l-Artikolu 2 ta' dan ir-Regolament għandu jkun sospiż b'effett mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dak ir-Regolament. Id-deċiżjonijiet skond l-Artikolu 7(2) fir-rigward tal-persuni mniżżla fl-Anness I għandhom ikollhom effett retroattiv mill-20 ta' April 1996. Id-dejn doganali tad-dazju estiż ta' l-applikant għandhom ikunu kkonsidrati nulli minn dik id-data. Il-partijiet eżentati minn dan ir-Regolament Il-persuni mniżżla fl-Anness II huma eżentati mid-dazju estiż b'effett mill-20 ta' April 1996. Disposizzjonijiet proċedurali Id-disposizzjonijiet relevanti fir-Regolament (KE) Nru 384/96 fir-rigward: tat-tmexxija ta' l-investigazzjonijiet (Artkolu 6 (2), (3), (4) u (5)), tal-visti ta' verifika (L-Artikolu 16), tan-nuqqas ta' koperazzjoni (L-Artikolu 18), u tal-kunfidenzalità (L-Artikolu 19), ghandhom japplikaw għall-eżamijiet skond dan ir-Regolament. L-eżenzjoni subordinata għall-kontroll ta' l-użu partikolari Fejn l-importazzjoni tal-partijiet essenzali tar-rota huma ddikjarati għaċ-ċirkolazzjoni ħielsa minn persuna li mhijiex il-persuna eżentata, mid-data tad-dħul fis-seħħ tar-Regolament ta' Referenza, għandhom ikunu eżentati mill-applikazzjoni tad-dazju estiż skond l-istruttura Tarik f-Anness III u skond il-kondizzjonijiet stabbiliti mill-Artikolu 82 tar-Regolament (KEE) Nru 2913/92 u l-Artikoli 291 u 304 tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93, li għandha tkun applikabbli mutatis mutandis fejn: In-numru tal-partijiet ddikjarati jew kkonsenjati lil kwalunkwe persuna għandhom ikunu kkalkulati permezz ta' referenza għan-numru ta' partijiet ddikjarati jew ikkonsenjati lil kull persuna assoċjata jew marbuta ma' arranġament ta' kumpens ma' dik il-persuna. Disposizzjoni speċjali għall-persuni li qegħdin jirċievu konsenji de minimis Il-Kummissjoni jew l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri tista' tiddeċiedi, fuq l-inizjattiva tagħhom stess, illi teżamina l-persuni li jiddikjaraw iċ-ċirkolazzjoni ħielsa tal-partijiet essenzali tar-rota jew jirċievu konsenji skond l-Artikolu 14(c). Fejn hu misjub illi l-persuni msemmija fil-paragrafu 1 iddikjaraw iċ-ċirkolazzjoni ħielsa jew irċevew konsenji ta' kwantitajiet ta' partijiet essenzali tar-rota 'l fuq mil-limitu preskritt fl-Artikolu 14(c), jew fejn ma kkoperawx fl-eżami, ikunu meqjusa li jaqgħu taħt id-dispozizzjoni ta' l-Artikolu 13(2) tar-Regolament (KE) Nru 384/96. Wara li l-persuna interessata tingħata l-possibbiltà sabiex tagħti l-osservazzjonijiet tagħha, dawk il-konklużjonijiet ikunu notifikati lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri. Fejn il-persuni msemmija fil-paragrafu 1 abbużaw mill-Artikolu 14(c) sabiex jevitaw li jħallsu id-dazju estiż, jista' jintalab il-ħlas tad-dazju estiż li ma kienx intaxxat fuq il partijiet essenzali tar-rota ddikkjarati għaċ-ċirkolazzjoni ħielsa minn dawn il-persuni jew kkonsenjati lilhom wara d-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament. Skambju ta' l-informazzjoni Kull informazzjoni dwar il-persuni li fir-rigward tagħhom inbeda eżami skond l-Artikolu 4 jew ittieħdet deċiżjoni skond l-Artikolu 7 jew 10, għandha tkun ikkomunikata lill-awtoritjajiet kompetenti ta' l-Istati Membri. L-elenku aġġornat tal-persuni eżaminati jew eżentati sejjer ikun ippubblikat minn żmien għal żmien liema elenku sejjer ikun mibgħut lill-persuni nteressati li jitolbuħ. L-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri sejrin jibgħatu lill-Kummissjoni fi żmien xahar wara perjodu ta' tlett xhur, informazzjoni sommarja dwar il-partijiet eżentati skond il-mudell stabbilit mill-Anness IV. Disposizzjonjiet dwar id-dazju doganali Sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor, sejrin japplikaw id-disposizzjonijiet viġenti dwar id-dazji doganali. Dħul fis-seħħ Viċi-President IL-PARTIJIET EŻAMINATI PARTIJIET EŻENTATI Format ta' l-Informazzjoni IL-KONTROLL TA' L-UŻU PARTIKOLARI TAL-PARTIJIET TAR-ROTA LI JORIĠINAW MIĊ-ĊINA IMPLIMENTAZZJONI TAR-REGOLAMENT (KE) NUMRU 88/97 [1] Kummissjoni Ewropea, Direttorat-Ġenerali għar-Relazzjonijiet Esterni Ekonomiċi, Unità I/Ċ-3, Rue de la Loi/Weststraat 200, B-1049 Brussel; Nru tal-Fax (32-2) 295 65 05. Leon Brittan (Kodiċi addizzjonali Tarik: 8962) (Kodiċi addizzjonali Tarik: STRUTTURA TARIK ANNESS IV Artikolu 2 Wara li kkonsidrat it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea, Artikolu 8 Dan ir-Regolament sejjer jidħol fis-seħħ fil-ġurnata li ssegwi l-pubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Kommunitajiet Ewropej. ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 5 Artikolu 3 Artikolu 11 IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Dan ir-Regolament għandhu jorbot fl-intier tiegħu u huwa applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha. Għall-Kummissjoni Artikolu 6 ANNESS II Artikolu 12 Artikolu 1 Artikolu 4 ANNEX III Artikolu 9 Artikolu 7 Artikolu 10 Permezz tar-Regolament (KE) Nru 71/97 (minn hawn 'l quddiem imsejjaħ "Ir-Regolament ta' Referenza"), il-Kunsill wessa' d-dazju anti-dumping impost mir-Regoament (KEE) Nru 2474/93 [4] fuq l-importazzjoni tar-roti li joriġinaw mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina għall-importazzjoni ta' wħud mill-partijiet tar-rota li joriġinaw minn dan il-pajjiż. Ir-Regolament ta' Referenza jistabbilixxi ċertu prinċipji u linji ta' gwida li jirregolaw l-eżenzjoni mill-applikazzjoni tad-dazju ta' l-importazzjoni ta' uħud mill-partijiet tar-rota. Dan ir-Regolament għandu jippreżenta indikazzjonijiet preċiżi lill-partijiet interessati f'dak li jirrigwarda kif is-sistema ta' l-eżenzjoni sejra tkun applicata. F'dan ir-rigward, is-sistema ta' eżenzjoni għanda tipprevedi tlett possibilitajiet ta' eżenzjoni kondizzjonata jew definitiva ta' l-importazzjoni ta' uħud mill-partijiet essenzali tar-rota mill-applikazzjoni tad-dazzju estiż. Għaldaqstant, huwa meħtieġ illi jkun preżunt illi tali importazzjonijiet ma jikkostitwixxux xi forma ta' elużjoni. Il-Kummissjoni hija inkarigata sabiex teżamina jekk l-operazzjoni ta' l-immuntar ta' persuna eżentata taqax taht l-Artikolu 13(2) tar-Regolament (KE) Nru 384/96 (minn hawn 'l quddiem imsejjaħ "ir-Regolament bażiku"), u ghalhekk teżenta lil dik il-persuna fejn huwa ġustifikat. Id-deċiżjoni tal-Kummissjoni sabiex teżenta persuna li jesegwixxi operazzjonijiet ta' l-immuntar tikkostitwixxi awtorizzazzjoni skond it-tifsira fl-Artikolu tar-Regolament baziku. L-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri għandhom jikkontrollaw illi dawk il-partijiet huma ddikjarati għaċ-ċirkolazzjoni ħielsa mill-muntatur eżentat jew, permezz tas-sistema ta' kontroll ta' l-użu partikolari, li huma kkonsenjati lill-muntatur eżentat jew li jissodisfaw il-klawsola de minimis. Fir-rigward tat-talba tal-muntatur għall-eżenzjoni mill-Kummissjoni, għandu jkun hemm disposizzjonijiet preċiżi relattivi ghall-ammissibilità tat-talbiet, il-mod kif ikunu esegwiti l-eżamijiet, il-proċess għat-teħid tad-deċiżjonijiet, re-eżaminazzjoni u t-tħassir ta' eżenzjonijiet. Persuni oħra illi ma jistgħux ikunu eżentati mill-Kummissjoni għax ma jesegwux operazzjonijiet ta' l-immuntar jistgħu jibbenefikaw mis-sistema ta' eżenzjoni kemm il-darba huma jiddikjaraw illi l-merkanzija fl-ambitu tal-kontroll ta' użu partikolari u jikkonsenjaw partijiet essenzali tar-rota lill-partijiet eżentati jew lill-titolari oħra ta' awtorizzazzjonijiet ta' użu partikolari jew fl-applikazzjoni tal-klawsola de minimis. Fil-kaz ta' persuni li ssottomettew talbiet li huma debitament ġustifikati u li għadhom pendenti, l-eżami għandu jibda minnufih. Il-persuni li jesegwixxu operazzjonijiet ta' l-immuntar u li ħalsu d-dazju anti-dumping impost mir-Regolament (KEE) Nru. 2474/93 għandhom ikunu eżentati minn dan ir-Regolament. Flimkien ma' dan ir-Regolament għandu jkun anness elenku tal-persuni li fir-rigward tagħhom inbeda eżami u elenku ta' persuni li huma eżentati mid-dazju estiż. Fl-aħħarnett, id-disposizzjonijiet ġenerali li japplikaw għall-investigazzjonijiet dwar l-anti-dumping, b'mod partikolari t-tmexxija ta' l-investigazzjonijiet, il-visti ta' verifika, in-nuqqas ta' koperazzjoni, il-kunfidenzalità, u d-drittijiet ta' proċedura tal-partijiet kkonċernati, għandhom japplikaw għall-proċeduri stabbiliti minn dan ir-Regolament, hemm provi li juru illi l-applikant qiegħed juża l-partijiet essenzali tar-rota għall-produzzjoni u l-immuntar tar-roti fi kwantitajiet 'l fuq mill-limitu stabbilit fl-Artikolu 14(ċ) jew assuma obbligazzjoni kuntrattwali irrevokabbli f'dan is-sens; tipprovdi elementi ta' prova illi juru illi l-operazzjonijiet ta' l-immuntar ma jaqgħux taħt l-Artikolu 13(2) tar-Regolament (KE) Nru 384/96; (ċ) fi żmien 12-il xahar qabel it-talba, ma kienitx rifjutata lill-applikant l-awtorizzazzjoni ta' eżenzjoni skond l-Artikolu 7(3) jew (4) jew l-eżenzjoni ma tħassritx skond l-Artikolu 10. l-operazzjonijiet ta' l-immuntar ma jaqgħux taħt l-Artikolu 13(2) tar-Regolament (KE) Nru 384/96; il-partijiet essenzali tar-rota kkonsenjati lilhom u li kienu eżentati mid-dazju estiż skond l-Artikolu 2 jkunu utilizzati fl-operazzjonijiet ta' l-immuntar, distrutti jre ri-esportati, jew mibjugħin mill-ġdid lill-persuna eżentata oħra. Artikolu 13 Artikolu 14 il-partijiet essenzali tar-rota huma kkonsenjati lill-persuna eżentata skond l-Artikoli 7 u 12; il-partijiet essenzali tar-rota huma kkonsenjati lill-persuna oħra titolari ta' l-awtorizzazzjoni skond it-tifsira mogħtija mill-Artikolu 291 tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93; (ċ) dikjarazzjoni, fuq bażi mensili, ta' kwantità ta' inqas minn 300 unità kull tip ta' parti essenzali tar-rota għaċ-ċirkolazzjoni ħielsa mill-persuna li kkonsenjatha. Artikolu 15 Artikolu 16 Artikolu 17 Artikolu 18 Magħmul fi Brussel, fl-20 ta' Jannar 1997. REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 89/97 tal-20 ta' Jannar 1997 li jemenda Regolament Nru 2454/93 li jistabbilixxi d-disposizzjonijiet għall-implementazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 li jistabilixxi il-Kodiċi Doganali tal-Komunità Wara li kkunsidraw ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 tat-12 ta' Ottubru 1992 li jistabilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Komunità (1), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 82/97 (2), u partikolarment l-Artikolu 249 tiegħu, Billi iżda l-misuri kif ipprovduti f'dan ir-Regolament huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat tal-Kodiċi Doganali, L-Artikolu li ġej huwa miżjud: Artikolu 290a L-eżaminazzjoni ta' banana li tidħol fil-kodiċi CN 0803 00 19 għall-iskopijiet ta' verifikazzjoni tal-massa netta ma' l-importazzjoni għandha tinvolvi minimu ta' 10% tad-dikjarazzjonijiet kull sena u kull uffiċċju doganali. L-Artikolu 38b li ġej huwa miżjud: Anness 38b Għall-iskopijiet ta' l-applikar ta' l-Artikolu 290a, l-awtoritajiet doganali ta' l-uffiċċju doganali li fih id-dikjarazzjoni għal ċirkolazzjoni ħielsa ta' banana friska tkun ippreżentata għandu jiddetermina l-massa netta, ibbażata fuq kampjun ta' l-unitajiet tal-pakketti għal kull tip ta' l-ippakjar u għal kull post ta' l-oriġini. L-unitajiet ta' l-ippakkjar miżuna għandhom jikkonstitwixxu kampjun rapreżentattiv tad-dikjarazzjoni. Għandha tinvolvi mill-anqas il-kwantitajiet indikati hawn taħt: il-ftuħ ta' mill-anqas unità waħda ta' l-ippakkjar, imbagħad il-kalkolu tal-massa ta' l-ippakkjar. Qabel l-1 ta' Jannar 1998, il-Kummissjoni għandha teżamina mill-ġdid ir-rata stabbilita fl-Artikolu 1. Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 (3) hu emendat kif ġej: Meta t-tgħabija kollha tkun koperta b'dikjarazzjoni singola, l-uffiċċju doganali jista, sakemm ma jkunx hemm suspett ta' frodi, jibbaża l-kalkolazzjoni tal-massa netta fuq kampjun minimu ta' 15 il-unità ta' pakkjar (ta' l-istess tip ta' l-ippakkjar u mill-istess post ta' l-oriġini). Il-massa netta għandha tkun iddeterminata kif ġej: il-massa ta' l-ippakjar għandha tkun aċċettat għall-ippakkjar ta' l-istess tip u għandha tkun imnaqqsa mill-massa ta' l-unitajiet kollha ta' l-ippakkjar miżun, il-medja tal-massa kull unità ta' l-ippakjar tal-banana hekk stabbilita, ibbażata fuq il-massa tal-kampjun eżaminat, għandha tkun aċċetta bħala l-bażi għal determinar tal-massa netta tal-banana koperta bid-dikjarazzjoni.' L-eżaminazzjoni ta' banana għandha titwettaq fil-ħin tar-rilaxx għal ċirkolazzjoni ħielsa, bi qbil mar-regoli esiġiti fl-Anness 38b.' Artikolu 3 Membru tal-Kummissjoni Artikolu 1 Għandu japplika mil-1 ta' Frar 1997. Mgħamul fi Brussell, 20 ta' Jannar 1997. IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Billi l-verifikazzjonijiet tal-massa netta indikata fid-dikjarazzjoni tad-dħul għal ċirkolazzjoni ħielsa ta' banana toħloq problemi ta' metodoloġija u l-uniformità ta' l-applikar; billi huwa għalhekk xieraq li jkunu speċifikati il-metodi biex ikunu ddetterminati u eżaminati il-massa netta tal-banana; ADDOTTAW DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jorbot fil-milja tiegħu u direttament ikun japplika fl-Istati Membri kollha. Għall-Kummissjoni IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 92/97 ta' l-20 ta' Jannar 1997 li jikkonċerna l-klassifika ta' ċertu oġġetti fin-nomenklatura magħquda IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 tat-23 ta' Lulju 1987 dwar it-tariffa u n-nomenklatura ta' l-istatistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni[1], kif l-aħħar amendat mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2493/96[2], u b' mod partikolari l-Artikolu 9 tiegħu, Billi sabiex tiġi żgurata l-applikazzjoni uniformi tan-nomenklatura magħquda annessa mar-Regolament imsemmi, huwa meħtieġ li jiġu adottati miżuri li jirrigwardaw il-klassifika ta' l-oġġetti riferiti fl-Anness ma' dan ir-Regolament; Billi r-Regolament (KEE) Nru 2658/87 stabbilixxa r-regoli ġenerali għall-interpretazzjoni tan-nomenklatura magħquda u dawn ir-regoli japplikaw wkoll għal xi nomenklatura oħra li hija kompletament jew parzjalment bażata fuqha jew li żżid xi subdiviżjonijiet addizzjonali magħha u li hija stabbilita minn dispożizzjonijiet speċifiċi tal-Komunità, bl-intenzjoni ta' l-applikazzjoni tat-tariffa u miżuri oħra li jirrigwardaw il-kummerċ ta' l-oġġetti; Billi, skond ir-regoli ġenerali msemmija, l-oġġetti deskritti fil-kolonna 1 tat-tabella mehmuża ma' dan ir-Regolament iridu jiġu klassifikati skond il-kodiċijiet approprjati tan-NM indikati fil-kolonna 2, bis-saħħa tar-raġunijiet dikjarati fil-kolonna 3; Billi huwa xieraq li, suġġetti għall-miżuri fis-seħħ fil-Komunità dwar sistemi ta' kontroll doppju u għas-sorveljanza ta' qabel u retrospettiva tal-Komunità ta' prodotti tat-tessuti li jiġu impurtati fil-Komunita`, informazzjoni tat-tariffa li torbot fil-materja tal-klassifika ta' l-oġġetti fin-nomenklatura magħquda maħruġa mill-awtoritajiet tad-dwana ta' l-Istati Membri li mhumiex konformi ma' dan ir-Regolament, jistgħu jkomplu jiġu invokati skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 12(6) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 tat-12 ta'Ottubru 1992, li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Komunità[3], għal perjodu ta' 60 ġurnata mid-detentur, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 L-oġġetti deskritti fil-kolonna 1 tat-tabella mehmuża huma issa klassifikati taħt in-nomenklatura magħquda taħt il-kodiċijiet approprjati tan-NM indikati fil-kolonna 2 tat-tabella msemmija. L-Artikolu 2 Suġġetti għall-miżuri fis-seħħ fil-Komunità dwar sistemi ta' kontroll doppju u għas-sorveljanza ta' qabel u retrospettiva tal-Komunità ta' prodotti tat-tessuti ma' l-importazzjoni fil-Komunità, informazzjoni tat-tariffa li torbot fil-materja tal-klassifika ta' l-oġġetti fin-nomenklatura magħquda maħruġa mill-awtoritajiet tad-dwana ta' l-Istati Membri li m'għadhomx konformi ma' dan ir-Regolament, jistgħu jkomplu jiġu invokati skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 12(6) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 għal perjodu ta' 60 ġurnata. L-Artikolu 3 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-21 jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fl-20 ta' Jannar 1997. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 118/97 tat-2 ta' Diċembru 1996 li jemenda u jaġġorna r-Regolament (KEE) Nru1408/71 dwar l-applikazzjoni ta' l-iskemi tas-Sigurtà Soċjali għall-persuni impjegati, għall-persuni li jaħdmu għal rashom u għall-membri tal-familji tagħhom li jiċċaqilqu fil-Komunità u r-Regolament (KEE) Nru 574/72 li jistabbilixxi l-proċedura għall-implimentazzjoni tar-Regolament (KEE) Nru 1408/71 IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, u partikolarment l-Artikoli 51 u 235 li joħorġu minnu, Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni (1), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (2), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali, billi dawn l-amendamenti huma ta' natura teknika esklussiva, intenzjonati biex jemeljoraw l-imsemmija Regolamenti; billi huwa diġà wkoll opportun li jkun ippreżentat, fl-Appendiċi għall-Parti II ta' dan l-Anness, it-test ta' l-Artikolu 95 tar-Regolament (KEE) Nru 574/72 kif emendat mir-Regolament (KE) Nru 3095/95 (6), li jkun japplika mill-1 ta' Jannar 1998 jew, fejn tidħol ir-Repubblika ta' Franza, mill-1 ta' Jannar 2002; Billi l-Artikolu 106 tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, rigward il-bilanċ tal-pagamenti, kien tħassar bl-Artikolu G tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u l-Artiklu 73b (2) tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej jipprojbixxi r-restrizzjonijiet kollha fuq il-pagamenti fost l-Istati Membri; Billi, sabiex jintlaħaq l-iskop tal-moviment ħieles għall-ħaddiema fil-kamp tas-sigurtà soċjali, huwa meħtieġ u f'postu li r-regoli marbutin ma' l-iskemi nazzjonali tas-sigurtà soċjali jkunu emendati permezz ta' strument legali tal-Komunità li jkun jorbot u applikabbli direttament f'kull Stat Membru; Billi l-emendi introdotti b'dan ir-Regolament ikunu jaqblu mal-kondizzjoni stabbilita permezz tat-tielet paragrafu ta' l-Artikolu 3b tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 Ir-Regolament (KEE) Nru 1408/71 ikun emendat kif ġej: l-Artikolu 82 (4) jkun sostitwit b'dan li ġej: Il-President ma jivvotax.'. fejn huwa xieraq, trasferimenti ta' flus effettwati skond dan ir-Regolament isiru skond il-ftehim rilevanti fis-seħħ bejn l-Istati Membri konċernati fiż-żmien tat-trasferiment.'. l-Artikolu 100 jkun imħassar. L-Artikolu 2 It-Titolu, ir-reċitazzjonijiet, it-tabella tal-kontenut u d-dispożizzjonijiet tar-Regolamenti (KEE) Nru 1408/71 u (KEE) Nru 574/72 jinbidlu bit-test li hemm fl-Anness A Partijiet I u II rispettivament, li jieħdu inkonsiderazzjoni l-emendi magħmulin fl-Artikolu 1 ta' dan ir-Regolament. L-Anness B fih il-lista ta' l-atti ta' l-emendi għar-Regoli li għalihom saret riferenza fil-paragrafu ta' qabel. L-Artikolu 3 Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fl-ewwel jum tax-xahar ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament ikun jorbot kollu kemm hu u jkun applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha. Il-President IL-PARTI I : IL-WERREJ Paġna Il-Kapitolu 1: Mard u maternità Il-Kapitolu 2: L-invalidità Il-Kapitolu 4: Inċidenti waqt ix-xogħol u mard okkupazzjonali Il-Kapitolu 6: Benefiċċji tal-qagħad L-ANNESSI l-Anness I: Persuni koperti bir-Regolament l-Anness IIa: Benefiċċji speċjali non-kontributorji. l-Anness VI: Proċeduri speċjali għall-applikar tal-leġislazzjonijiet ta' ċerti Stati Membri. l-Anness VII: Okkażjonijiet li fihom persuna tkun simultanjament suġġetta għal-leġislazzjoni ta' żewġ Stati Membri. Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni, Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Parlament Ewropew, Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali, Billi d-dispożizzjonijiet għall-koordinament tal-leġislazzjonijiet tas-sigurtà soċjali nazzjonali jaqgħu fl-ambitu tal-libertà tal-moviment għall-ħaddiema li huma ċittadini ta' l-Istati Membri u għandhom jikkontribwixxu għat-titjib fil-livell tal-għixien u tal-kondizzjonijiet ta' l-impjieg; Billi l-libertà tal-moviment għall-persuni, li hija waħda mill-pedamenti tal-Komunità, mhix konfinata għan-nies impjegati imma tinfirex ukoll għall-persuni li jaħdmu għal rashom fl-ambitu tal-libertà ta' l-istabbiliment u tal-libertà tas-servizzi supplenti; Billi d-differenzi konsiderevoli li jeżistu bejn il-leġislazzjonijiet nazzjonali dwar il-persuni li għalihom japplikaw jagħmluha preferibbli li jistabbilixxu l-prinċipju li r-Regolament japplika għall-persuni kollha assigurati taħt l-iskemi tas-sigurtà soċjali għall-persuni impjegati u għal dawk li jaħdmu għal rashom jew permezz tat-tfittxija ta' l-impjieg jew ta' l-impjieg għal rashom; Billi huwa meħtieġ li jkunu rispettati l-karatteristiċi speċjali tal-leġislazzjonijiet tas-sigurtà soċjali nazzjonali u biex titwaqqaf biss sistema ta' koordinazzjoni; Billi huwa meħtieġ, fl-ambitu ta' dak il-koordinament, li tkun iggarantita fl-ugwaljanza tat-trattament tal-Komunità taħt il-leġislazzjonijiet varji nazzjonali lill-ħaddiema li jgħixu fl-Istati Membri u d-dipendenti tagħhom u dawk li jkomplu jgħixu warajhom; Billi d-dispożizzjonijiet għall-koordinament iridu jiggarantixxu li l-ħaddiema li jiċċaqilqu fil-Komunità u d-dipendenti tagħhom u dawk li jibqgħu warajhom iżommu d-drittijiet u l-vantaġġi li jkunu kisbu u li jkunu fi triqthom biex jiksbu; Billi dawn l-għanijiet jridu jinkisbu partikolarment bl-aggregazzjoni tal-perjodi kollha meqjusa taħt il-leġislazzjonijiet varji nazzjonali bl-iskop tal-kisba u ż-żamma tad-dritt tal-benefiċċji u tal-kalkulazzjoni ta' l-ammont tal-benefiċċji, u bid-disponibbiltà tal-benefiċċji għall-kategoriji varji tal-persuni koperti bir-Regolament minkejja l-post ta' l-abitazzjoni tagħhom fil-Komunità; Billi l-persuni impjegati u dawk impjegati għal rashom li qegħdin jiċċaqilqu fil-Komunità għandhom ikunu suġġetti għall-iskema tas-sigurtà soċjali ta' Stat Membru wieħed biss biex ikun evitat t-taħwid fil-leġislazzjonijiet nazzjonali applikabbli u l-kumplikazzjonijiet li jirriżultaw minħabba f'hekk; Billi l-okkażjonijiet li fihom persuna tkun suġġetta simultanjament għal-leġislazzjonijiet ta' żewġ Stati Membri bħala eċċezzjoni għar-regola ġenerali għandhom ikunu limitati kemm jista' jkun fin-numru u fl-iskop; Billi minħabba l-garanzija ta' l-ugwaljanza fit-trattament tal-ħaddiema kollha okkupati fit-territorju ta' l-Istat Membru jkun effettiv kemm jista' jkun, huwa sewwa li tkun determinata bħala l-leġislazzjoni applikabbli, bħala regola ġenerali, dik ta' l-Istat Membru li fih il-persuna kkonċernata tfittex impjieg jew impjieg għal rasha; Billi f'ċerti sitwazzjonijiet li jiġġustifikaw kriterja oħra ta' applikabbiltà, huwa possibbli li tidderoga mir-regola ġenerali; Billi ċerti benefiċċji pronostikati taħt liġijiet nazzjonali jistgħu jaqgħu simultanjament fl-ambitu tas-sigurtà soċjali u ta' l-assistenza soċjali, minħabba l-iskop personali ta' l-applikazzjoni tagħhom, l-oġġettivi tagħhom u l-mod ta' applikazzjoni tagħhom, huwa neċessarju li titfassal sistema ta' koordinazzjoni, li tieħu inkonsiderazzjoni l-karatteristiċi speċjali tal-benefiċċji kkonċernati, li jmisshom jinkludu r-Regolament sabiex jipproteġu l-interessi tal-ħaddiema migranti skond id-dispożizzjonijiet tat-Trattat; Billi tali benefiċċji għandhom jingħataw, fejn jidħlu persuni li jaqgħu fl-ambitu ta' l-iskop ta' dan ir-Regolament, biss skond il-leġislazzjoni tal-pajjiż tar-residenza tal-persuna kkonċernata jew tal-membri tal-familja tiegħu jew tagħha, b'tali aggregazzjoni tal-perjodi ta' residenza kompluti f'xi Stat Membru ieħor kif meħtieġ u mingħajr diskriminazzjoni abażi ta' nazzjonalità; Billi huwa meħtieġ li jkunu stabbiliti regoli speċifiċi, partikolarment fil-qasam tal-mard u tan-nuqqas ta' impjieg, għall-ħaddiema tal-fruntieri u dawk staġġjonali, waqt li jieħdu inkonsiderazzjoni n-natura speċifika tas-sitwazzjoni tagħhom; Billi fil-qasam tal-mard u tal-benefiċċji tal-maternità, huwa meħtieġ li tkun iggarantita l-protezzjoni tal-persuni li jgħixu jew li joqogħdu fi Stat Membru ieħor għajr l-Istat Membru kompetenti; Billi l-pożizzjoni speċifika ta' min jitlob pensjoni u tal-pensjonanti u l-membri tal-familji tagħhom titlob li d-dispożizzjonijiet li jmexxu s-sigurtà ta' l-imsemmi mard tkun adatta għas-sitwazzjoni tagħhom; Billi d-differenzi bejn l-iskemi fl-Istati Membri jitolbu għall-adozzjoni ta' regoli ta' koordinazzjoni li huma applikabbli fil-każ ta' aggravazzjoni ta' l-invalidità; Billi huwa vantaġġuż li sistema għall-għoti ta' benefiċċji għax-xjuħija u għall-benefiċċji għas-superstiti tinħadem fejn l-impjegati u dawk impjegati għal rashom kienu suġġetti għall-Istat Membru wieħed jew iktar; Billi hemm bżonn li jkun iddeterminat l-ammont ta' pensjoni kkalkulata skond il-metodu użat għall-aggregazzjoni u l-kalkolu pro rata u jkun garantit mil-liġi tal-Komunità fejn l-applikazzjoni tal-leġislazzjoni nazzjonali, inklużi d-dispożizzjonijiet li jirrigwardaw ir-riduzzjoni, is-sospensjoni u t-tneħħija, tkun inqas favorevoli mill-metodu msemmi qabel; Billi, biex ikunu protetti l-ħaddiema migranti u s-superstiti tagħhom kontra l-applikazzjoni strinġenti eċċessivament tad-dispożizzjonijiet nazzjonali li jikkonċernaw it-tnaqqis, is-sospensjoni u t-tneħħija, huwa meħtieġ li jkunu inklużi dispożizzjonijiet li jistabbilixxu regoli stretti għall-applikazzjoni ta' dawn id-dispożizzjonijiet; Billi, fejn jidħlu l-benefiċċji ta' l-inċidenti fuq ix-xogħol u l-mard okkupazzjonali, hemm bżonn, li biex tkun affordjata protezzjoni, li regoli jiġu stabbiliti li jkopru s-sitwazzjoni ta' persuni li jgħixu jew joqogħdu fi Stat Membru għajr dak l-Istat Membru kompetenti; Billi huwa meħtieġ li jkunu stabbiliti dispożizzjonijiet speċifiċi għall-għotjiet tal-mewt; Billi, sabiex tkun assigurata l-mobilità tax-xogħol taħt kondizzjonijiet imtejba, hemm bżonn li minn issa 'l quddiem tkun assigurata koordinazzjoni eqreb bejn l-iskemi tas-sigurtà tan-nuqqas ta' impjieg u l-iskemi ta' l-assistenza tan-nuqqas ta' impjieg ta' l-Istati Membri kollha; Billi minħabba f'hekk huwa neċessarjament xieraq, sabiex ikun imħaffef t-tiftix ta' l-impjieg fl-Istati Membri varji, li jingħataw lill-ħaddiem mhux bla mpieg, għal perjodu limitat, il-benefiċċji tan-nuqqas ta' impjieg pprovduti mil-leġislazzjoni ta' l-Istat Membru li għalih kien suġġett l-aħħar; Billi, sabiex tkun ddeterminata l-leġislazzjoni applikabbli għall-benefiċċji tal-familja, il-kriterja ta' l-impjieg tassigura trattament ugwali bejn il-ħaddiema kollha suġġetti għall-istess leġislazzjoni; Billi għall-benefiċċji ta' l-invalidità hemm bżonn li ssir sistema ta' koordinament li tirrispetta l-karatteristiċi speċifiċi tal-leġislazzjonijiet nazzjonali; billi għalhekk huwa meħtieġ li ssir distinzjoni bejn leġislazzjonijiet li taħthom l-ammont ta' benefiċċju ta' l-invalidità huwa indipendenti mit-tul tas-sigurtà u tal-leġislazzjonijiet taħt liema l-ammont jiddependi fuq it-tul imsemmi qabel; Billi, sabiex ikun evitat taħwid mhux mixtieq fil-benefiċċji, hemm bżonn li jkunu pprovduti regoli ta' prijorità fil-każ ta' taħwid tad-dritt tal-benefiċċji tal-familja taħt il-leġislazzjoni ta' l-Istat kompetenti tal-pajjiż tar-residenza tal-membri tal-familja; Billi l-leġislazzjonijiet ta' l-Istati Membri huma differenti minn xulxin u huma speċifiċi fin-natura, huwa kkunsidrat meħtieġ li jkunu stabbiliti regoli ta' koordinament ta' l-iskemi nazzjonali li jipprovdu benefiċċji għat-tfal dipendenti tal-pensjonanti u ta' l-iltiema; Billi huwa meħtieġ li titwaqqaf Kummissjoni Amministrattiva li tikkonsisti f'rappreżentant tal-gvern għal kull wieħed mill-Istati Membri, li jkollu l-inkarigu li partikolarment jieħu ħsieb ta' kwistjonijiet amministrattivi jew kwistjonijiet ta' interpretazzjoni li jitqanqlu mid-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament, u biex iħeġġeġ iktar kooperazzjoni bejn l-Istati Membri; Billi huwa desiderabbli, fl-ambitu ta' Kumitat Konsultattiv, li r-rappreżentanti tal-ħaddiema u ta' min iħaddem jeżaminaw l-kwistjonijiet ttrattati mill-Kummissjoni Amministrattiva; Billi huwa meħtieġ li jkunu stabbiliti dispożizzjonijiet speċjali li jikkorrispondu mal-karatteristiċi speċjali tal-leġislazzjonijiet nazzjonali sabiex jiffaċilitaw l-applikazzjoni tar-regoli tal-koordinazzjoni, IT-TITOLU I DISPOŻIZZJONIJIET ĠENERALI kwalunkwe persuna assigurata bilfors għall-kontinġenza waħda jew iktar koperti mill-friegħi tas-sigurtà soċjali li jaqgħu taħt dan ir-Regolament, taħt sigurtà soċjali li taqa' taħt dan ir-Regolament, taħt skema ta' sigurtà soċjali għar-residenti kollha jew għall-popolazzjoni kollha li taħdem, jekk tali persuna: tista' tkun identifikata bħala impjegata jew taħdem għal rasha minħabba l-metodu li bih tali skema hija amministrata jew iffinanzjata, jew, jekk ma taqax taħt tali kriterja, hija assigurata għal xi kontinġenza oħra speċifikata fl-Anness I taħt skema għall-impjegati jew dawk li jaħdmu għal rashom, jew taħt skema li għaliha hemm riferenza fi (iii), sew jekk bilfors u sew jekk fuq bażi b'għażla kontinwu, jew, fejn ebda skema ma teżisti fl-Istat Membru konċernat, taqbel mad-definizzjoni mogħtija fl-Anness I; kwalunkwe persuna li hija assigurata bilfors għal diversi kontinġenzi koperti mill-friegħi li jaqgħu f'dan ir-Regolament, taħt skema soċjali standardizzata għall-popolazzjoni rurali kollha skond il-kriterja stipulata fl-Anness I; kwalunkwe persuna li hija volontarjament assigurata għall-kontinġenza waħda jew iktar koperti mill-friegħi li tkellimna dwarhom f'dan ir-Regolament, taħt skema ta' sigurtà soċjali ta' Stat Membru għall-impjegati jew dawk li jaħdmu għal rashom jew għar-residenti kollha inkella għal ċerti kategoriji ta' residenti: jekk tali persuna twettaq xi attività bħala impjegata jew taħdem għal rasha, jew jekk tali persuna kienet qabel assigurata bilfors għall-istess kontinġenza taħt skema għall-persuni impjegati jew jaħdmu għal rashom għall-istess Stat Membru; madankollu, ħaddiem tal-fruntiera li jintbagħad x'imkien ieħor fit-territorju ta' l-istess Stat Membru jew fi Stat Membru ieħor mill-impriża li soltu jaħdem magħha, jew inkella li jmur iwettaq servizz x'imkien fit-territorju ta' l-istess Stat Membru jew f'ieħor, huwa jżomm l-istatus ta' ħaddiem tal-fruntiera għal perjodu li ma jaqbiżx erba' xhur, anke jekk ma jitħalliex, matul dak il-perjodu milli jirritorna kuljum jew għall-inqas darba fil-ġimgħa fil-post fejn joqgħod; billi, madanakollu, il-benefiċċji kkonċernati huma benefiċċji għall-persuni b'diżabbiltà mogħtija taħt il-leġislazzjoni ta' Stat Membru liċ-ċittadini kollha ta' dak l-Istat li jissodisfaw il-kondizzjonijiet kollha preskritti, it-terminu membru tal-familja' jfisser għallinqas il-mara jew ir-raġel ta' impjegat/a jew persuna li taħdem għal rasha u t-tfal ta' tali persuna jew dipendenti fuq tali persuna; It-terminu jeskludi d-dispożizzjonijiet tal-ftehim industrijali eżistenti jew futuri, kemm jekk kienu jew ma kinux suġġetti għal deċiżjoni mill-awtoritajiet li rrendewhom bilfors jew li jestendu l-iskop tagħhom. Madankollu, dement li tali dispożizzjonijiet: Tali dikjarazzjoni tkun innotifikata u ppubblikata skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 97. Id-dispożizzjonijiet tas-sottoparagrafu preċedenti ma jkollhom l-effett li jeżentaw mill-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament l-iskemi li għalihom applika r-Regolament Nru 3. It-terminu "leġislazzjoni" jeskludi wkoll dispożizzjonijiet marbutin ma' skemi speċjali għall-persuni li jaħdmu għal rashom il-ħolqien ta' liema huwa mħolli għal dawk ikkonċernati jew li japplikaw biss għall-parti mit-territorju ta' l-Istat Membru kkonċernat, irrispettivament jekk l-awtoritajiet jiddeċidux jew le li jagħmluhom bilfors jew jestendu l-iskop tagħhom. L-iskemi speċjali inkwestjoni huma speċifikati fl-Anness II; fil-każ ta' skema li għandha x'taqsam mal-lijabbiltà ta' min iħaddem fejn jidħlu l-benefiċċji stipulati fl-Artikolu 4(1), jew min iħaddem jew l-assiguratur involut jew, fin-nuqqas ta' dawn, korp jew awtorità ddisinjata mill-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru kkonċernat; perjodi ta' residenza jfissru perjodi kif definiti jew magħrufa bħala tali mill-leġislazzjoni taħt liema kienu kompluti jew ikkunsidrati bħala kompluti; kumpensi tal-familja jfissru l-benefiċċji perjodiċi fi flus mogħtija esklussivament b'riferenza għan-numru u, fejn meħtieġ, bl-età tal-membri tal-familja; dan ir-Regolament se japplika għall-impjegati u għal dawk li jaħdmu għal rashom li huma jew li kienu suġġetti għal-leġislazzjoni ta' wieħed jew iktar mill-Istati Membri u li huma ċittadini ta' wieħed mill-Istati Membri jew li huma persuni bla stat jew rifuġjati li jabitaw fit-territorju ta' wieħed mill-Istati Membri, kif ukoll membri tal-familji tagħhom u tas-superstiti tagħhom. Barra minn hekk, ir-Regolament ikun japplika għas-superstiti ta' l-impjegati u ta' dawk li jaħdmu għal rashom li kienu suġġetti għal-leġislazzjoni ta' wieħed jew iktar mill-Istati Membri, irrispettivament min-nazzjonalità ta' tali persuni impjegati jew li jaħdmu għal rashom, fejn is-superstiti tagħhom huma ċittadini ta' wieħed mill-Istati Membri, jew persuni bla stat jew rifuġjati li jabitaw fit-territorju ta' wieħed mill-Istati Membri. Dan ir-Regolament ikun japplika għan-nies tas-servizz ċivili u għall-persuni li, skond il-leġislazzjoni applikabbli, huma ttrattati bħala tali jew kienu suġġetti għal-leġislazzjoni ta' Stat Membru li għalih japplika dan ir-Regolament. Suġġetti għad-dispożizzjonijiet speċjali ta' dan ir-Regolament, persuni residenti fit-territorju ta' Stat Membru li għalih japplika dan ir-Regolament jkunu suġġetti għall-istess obbligazzjonijiet u jgawdu l-istess benefiċċji taħt il-leġislazzjoni ta' kwalunkwe Stat Membru bħaċ-ċittadini ta' dak l-Istat. Id-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 1i jkunu japplikaw għad-dritt li jeleġġu membri ta' l-organi ta' l-istituzzjonijiet tas-sigurtà soċjali jew li jipparteċipaw fin-nominazzjonijiet tagħhom, imma ma jkunux jaffettwaw id-dispożizzjonijiet leġislattivi ta' l-ebda Stat Membru fejn jidħlu l-eliġibiltà u l-metodi tan-nominazzjoni tal-persuni kkonċernati għal dawk l-organi. Dan ir-Regolament ikun japplika għall-iskemi kollha tas-sigurtà soċjali ġenerali u speċjali, kemm dawk kontributorji kif ukoll dawk non-kontributorji, u għal skemi li għandhom x'jaqsmu mal-lijabiltà ta' xi ħadd li jħaddem jew sid ta' vapur fejn jidħlu l-benefiċċji li għalihom hemm riferenza fil-paragrafu 1. 2 b. Dan ir-Regolament ma jkunx japplika għad-dispożizzjonijiet tal-leġislazzjoni ta' l-Istat Membru rigward l-benefiċċji speċjali non-kontributorji, li għalihom saret riferenza fl-Anness II, It-Taqsima III, li l-validità tiegħu hija konfinata għall-parti mit-territorju tiegħu. Id-dispożizzjonijiet tat-Titolu III ta' dan ir-Regolament ma jkunu, madanakollu jaffettwaw id-dipożizzjonijiet leġislattivi ta' l-ebda Stat Membru fejn tidħol il-lijabiltà tas-sid tal-vapur. Dan ir-Regolament ma jkunx japplika għall-assistenza medika u soċjali, għall-iskemi tal-benefiċċji għall-vittmi tal-gwerra jew tal-konsegwenzi tagħha, jew għal skemi speċjali għall-persuni tas-servizz ċivili jew persuni meqjusa bħala tali. L-Istati Membri jispeċifikaw il-leġislazzjoni u l-iskemi li għalihom saret riferenza fl-Artikolu 4 (1) u (2), il-benefiċċji non-kontributorji speċjali li għalihom saret riferenza fl-Artikolu 4 (2a), il-benefiċċji minimi li għalihom hemm riferenza fl-Artikolu 50 u l-benefiċċji li għalihom hemm riferenza fl-Artikoli 77 u 78 fid-dikjarazzjonijiet li għandhom ikunu notifikati u ppubblikati skond l-Artikolu 97. Tnejn jew iktar mill-Istati Membri jistgħu, skond il-bżonn, jikkonkludu konvenzjonijiet ma' xulxin ibbażati fuq il-prinċipji u fl-ispirtu ta' dan ir-Regolament. Kull Stat Membru jrid jinnotifika, skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 97(1), bi kwalunkwe konvenzjoni konkluża ma' Stat Membru ieħor taħt id-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 1. Id-dispożizzjonijiet tal-leġislazzjoni ta' kwalunkwe Stat Membru li jagħmlu ammissjoni għal sigurtà volontarja jew b'għażla kontinwata kondizzjonata fuq ir-residenza fit-territorju ta' dak l-Istat ma tkunx tapplika għall-persuni residenti fit-territorju ta' Stat Membru ieħor, basta li f'xi żmien fil-ħajja passata tax-xogħol tagħhom huma kienu suġġetti għal-leġislazzjoni ta' l-ewwel Stat bħala persuni impjegati jew jaħdmu għal rashom. Billi taħt il-leġislazzjoni ta' Stat Membru, l-ammissjoni għas-sigurtà soċjali volontarja jew b'għażla kontinwata hija kkondizzjonata fuq il-kompliment ta' perjodi ta' sigurtà, il-perjodi ta' sigurtà jew residenza kompluti taħt il-leġislazzjoni ta' Stat Membru ieħor għandhom jittieħdu inkonsiderazzjoni, sa fejn hemm bżonn, bħallikieku dawn kienu kompluti taħt il-leġislazzjoni ta' l-ewwel Stat. billi, taħt il-leġislazzjoni ta' Stat Membru, l-għarfien tad-dritt għall-benefiċċju huwa kkondizzjonat fuq il-kompliment ta' perjodu minimu ta' sigurtà matul perjodu speċifiku qabel il-kontinġenza assigurata kontra (perjodu ta' riferenza) u fejn il-leġislazzjoni msemmija qabel tipprovdi li l-perjodi li matulhom ingħataw il-benefiċċji taħt il-leġislazzjoni ta' dak l-Istat Membru jew perjodi applikati fit-trobbija ta' l-ulied fit-territorju ta' dak l-Istat Membru jagħtu lok għat-titwil tal-perjodu ta' riferenza, perjodi li matulhom il-pensjonijiet ta' l-invalidità u tax-xjuħija jew il-benefiċċji tal-mard, il-benefiċċji tad-disimpjieg jew il-benefiċċji għall-inċidenti waqt ix-xogħol (ħlief għall-pensjonijiet) kienu mogħtija taħt il-leġislazzjoni ta' Stat Membru ieħor u perjodi ddedikati għat-trobbija ta' l-ulied fit-territorju ta' Stat Membru ieħor wkoll jagħtu lok għat-titwil tal-perjodu ta' riferenza msemmi qabel. Barra fejn hu pprovdut mod ieħor f'dan ir-Regolament il-benefiċċji għall-invalidità, għax-xjuħija u għall-ħlas tas-superstiti, il-pensjoni għall-inċidenti fuq ix-xogħol jew għall-mard u l-mewt okkupazzjonali akkwistati taħt il-leġislazzjoni ta' wieħed jew iktar Stati Membri ma jkunu suġġetti għall-ebda tnaqqis, modifika, sospensjoni, tneħħija jew konfiska minħabba l-fatt li r-reċipjent jabita fit-territorju ta' Stat membru għajr dak li fih tinsab l-istituzzjoni responsabbli għall-ħlas. L-ewwel sottoparagrafu jkun japplika wkoll għall-benefiċċji mħallsa f'somma waħda mogħtija fil-każijiet ta' żwieġ mill-ġdid tal-parti li tibqa' ħajja u li kienet intitolata għall-pensjoni tas-superstiti. Billi taħt il-leġislazzjoni ta' Stat Membru ir-rimborsament tal-kontribuzzjonijiet huwa kkondizzjonat fuq il-fatt li l-persuna kkonċernata ma baqgħetx iktar suġġetta għas-sigurtà bilfors, din il-kondizzjoni ma titqiesx bħala sodisfatta sakemm il-persuna kkonċernata hija suġġetta għas-sigurtà bilfors bħala persuna impjegata jew taħdem għal rasha taħt il-leġislazzjoni ta' Stat Membru ieħor. Minkejja d-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 10 u tat-Titolu III, il-persuni li għalihom japplika dan ir-Regolament jingħataw il-benefiċċji fi flus non-kontributorji speċjali li hemm riferenza għalihom fl-Artikolu 4(2a) esklussivament fit-territorju ta' l-Istat Membru li fih jabitaw, skond il-leġislazzjoni ta' dak l-Istat, basta tali benefiċċji jkunu mniżżla fl-Anness IIa. Tali benefiċċji jingħataw minn u bi spejjeż ta' l-istituzzjoni tal-post ta' residenza. L-istituzzjoni ta' Stat Membru taħt liema leġislazzjoni wieħed huwa intitolat għall-benefiċċji koperti mill-paragrafu 1 hija suġġetta għall-kompliment ta' perjodi ta' impieg, ta' impieg għal rasu jew residenza kompluta fit-territorju ta' kwalunkwe Stat Membru ieħor bħala perjodi kompluti fit-territorju ta' l-ewwel Stat Membru. Billi intitolar għall-benefiċċju kopert bil-paragrafu 1 imma mogħti taħt forma ta' suppliment huwa suġġett, taħt il-leġislazzjoni ta' Stat Membru, għal riċeviment ta' benefiċċju kopert mill-Artikolu 4(1) sa (h), u ebda tali benefiċċju mhuwa dovut taħt dik il-leġislazzjoni, kwalunkwe benefiċċju korrispondenti mogħti taħt il-leġislazzjoni ta' kwalunkwe Stat Membru ieħor ikun ttrattat bħala benefiċċju mogħti taħt il-leġislazzjoni ta' l-ewwel Stat Membru għall-iskop ta' l-intitolar għas-suppliment. Billi l-għoti għall-benefiċċju għal invalidità jew diżabbiltà kopert mill-paragrafu 1 huwa suġġett, taħt il-leġislazzjoni ta' Stat Membru, għall-kondizzjoni li d-diżabbiltà jew l-invalidità jkunu skoperti l-ewwel darba fit-territorju ta' l-Istat Membru, din il-kondizzjoni titqies bħala sodisfatta fejn tali dijanjosi ssir għall-ewwel darba fit-territorju ta' Stat Membru ieħor. Regoli għar-rivalutazzjoni pprovduti mil-leġislazzjoni ta' Stat Membru japplikaw għall-benefiċċji dovuti taħt dik il-leġislazzjoni waqt li jittieħdu inkonsiderazzjoni d-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament.. Dan ir-Regolament la jista' jagħti u lanqas iżomm id-dritt għal diversi benefiċċji ta' l-istess tip għall-istess perjodu ta' assigurazzjoni. Biss, din id-dispożizzjoni ma tapplikax għall-benefiċċji fejn jidħlu, l-invalidità, ix-xjuħija, il-mewt (pensjonijiet) jew il-mard okkupazzjonali li jingħataw mill-istituzzjonijiet ta' tnejn jew iktar Stati Membri, skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 41, 43 2. u (3), 46, 50 u 51 jew l-Artikolu 60(1)(b). Barra fejn hu pprovdut mod ieħor f'dan ir-Regolament, id-dispożizzjonijiet tal-leġislazzjonijiet ta' Stat Membru li jikkontrollaw ir-riduzzjoni, is-sospensjoni jew it-tneħħija tal-benefiċċji f'każijiet ta' taħwid ma' benefiċċji tas-sigurtà soċjali oħra jew kwalunkwe forma ta' dħul jistgħu jinvokaw anke fejn tali benefiċċji kienu akkwistati taħt leġislazzjoni ta' Stat Membru ieħor jew fejn tali dħul kien akkwistat fit-territorju ta' Stat Membru ieħor. Id-dispożizzjonijiet tal-leġislazzjoni ta' Stat Membru għar-riduzzjoni, sospensjoni jew irtirar tal-benefiċċju f'każ ta' persuna li tirċievi benefiċċji ta' invalidità jew benefiċċji tax-xjuħija antiċipati waqt li jsegwi attività professjonali jew kummerċjali jistgħu jkunu invokati kontra tali persuna anke jekk tkun qiegħda twettaq din l-attività fit-territorju ta' Stat Membru ieħor. Pensjoni ta' invalidità mħallsa taħt il-leġislazzjoni tan-Netherlands (Olandiża), f'każ fejn l-istituzzjoni Olandiża hija marbuta taħt id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 57(5) jew 60(29)(b) biex tikkontribwixxi wkoll għall-ispejjeż tal-benefiċċji għall-mard okkupazzjonali mogħtija taħt il-leġislazzjoni ta' Stat Membru ieħor, tkun imnaqqsa mill-ammont imħallas lill-istituzzjoni ta' l-Istat Membru l-ieħor li huwa responsabbli għall-għoti tal-benefiċċji għall-mard okkupazzjonali. IT-TITOLU II DETERMINAZZJONI TAL-LEĠISLAZZJONI APPLIKABBLI Suġġetti għall-Artikolu 14ċ, persuni li għalihom japplika dan ir-Regolament jkunu suġġetti għal-leġislazzjoni ta' Stat Membru singolu biss. Dik il-leġislazzjoni tkun determinata skond id-dispożizzjonijiet ta' dan it-Titolu. Jekk l-intitolament taħt dik il-leġislazzjoni jkun suġġett għall-kompliment ta' perjodi ta' assikurazzjoni qabel id-dħul jew wara li jispiċċa minn tali servizz militari jew ċivili, il-perjodi ta' assikurazzjoni kompluti taħt il-leġislazzjoni ta' kwalunkwe Stat Membru jittieħdu inkonsiderazzjoni, sa fejn hu meħtieġ, bħallikieku kienu perjodi ta' assikurazzjoni kompluta taħt il-leġislazzjoni ta' l-ewwel Stat. Il-persuna impjegata jew li taħdem għal rasha msejħa jew imsejħa mill-ġdid għas-servizz fil-forzi armati jew għas-servizz ċivili żżomm l-istatus ta' impjegata jew li taħdem għal rasha; l-Artikolu 13(2)(a) japplika suġġett għall-eċċezzjonijiet u ċ-ċirkustanzi li ġejjin: It-tali kunsens, madanakollu, ma jistax jingħata għall-perjodu li jaqbeż it-tnax-il xahar. fejn persuna hija impjegata prinċipalment fit-territorju ta' l-Istat Membru li fih tabita, hija tkun suġġetta għal-leġislazzjoni ta' dak l-Istat, anke jekk l-impriża li timpjegah m'għandha ebda uffiċċju reġistrat jew post tan-negozju jew fergħa jew rappreżentazzjoni permanenti fit-territorju. għal-leġislazzjoni ta' Stat Membru li fit-territorju tiegħu jinsab l-uffiċċju reġistrat jew post tan-negozju ta' l-impriża jew ta' l-individwu li jimpjegaha, jekk ma tabitax fit-territorju ta' kwalunkwe Stati Membri fejn hija tkun qed twettaq l-attività tagħha. it-tali kunsens irid ikun mitlub qabel it-tmiem tal-perjodu tat-tnax-il xahar inizjali. Persuna li hija impjegata fit-territorju ta' Stat Membru wieħed minn impriża li għandha l-uffiċċju reġistrat tagħha jew post tan-negozju fit-territorju ta' Stat Membru ieħor u li taqsam il-fruntiera komuni ta' dawn l-Istati tkun suġġetta għal-leġislazzjoni ta' l-Istat Membru li fit-territorju tiegħu l-impriża għandha l-uffiċċju reġistrat jew il-post tan-negozju. L-Artikolu 13(2)(b) jkun japplika suġġett għall-eċċezzjonijiet u ċirkustanzi segwenti: tali kunsens jrid jintalab qabel it-tmiem tal-perjodu ta' 12-il xahar inizjali. Tali kunsens, iżda, ma jistax jingħata għall-perjodu li jaqbeż 12-il xahar. Il-kriterji użati biex tiddetermina l-attività prinċipali huma stipulata fir-Regolament li hemm riferenza għaliha fl-Artikolu 98. Persuna li taħdem għal rasha f'impriża li għandha l-uffiċċju reġistrat tagħha jew post tan-negozju fit-territorju ta' Stat Membru wieħed u li taqsam il-fruntiera komuni ta' żewġ Stati Membri tkun suġġetta għal-leġislazzjoni ta' l-Istat Membru li fit-territorju tiegħu l-impriża għandha l-uffiċċju reġistrat tagħha jew il-post tan-negozju. Jekk il-leġislazzjoni li għaliha l-persuna għandha tkun suġġetta skond il-paragrafu 2 jew 3 ma tawtorizzax lil dik il-persuna, anke fuq bażi voluntarja, li tidħol fi skema ta' pensjoni, il-persuna kkonċernata tkun suġġetta għal-leġislazzjoni ta' l-Istat Membru l-ieħor li jkun japplika apparti minn dawn id-dispożizzjonijiet partikolari, jew kemm-il darba il-leġislazzjonijiet ta' tnejn jew iktar Stati Membri japplikaw b'dan il-mod, hija tkun suġġetta għal-leġislazzjoni deċiża bi ftehim komuni fost l-Istati Membri kkonċernati jew l-awtoritajiet kompetenti tagħhom. l-Artikolu 13(2)(ċ) jkun japplika suġġett għall-eċċezzjonijiet u ċirkustanzi segwenti: Persuna impjegata minn impriża li magħha hija normalment marbuta, jew f'territorju ta' Stat Membru jew abbord vapur li jtajjar il-bandiera ta' Stat Membru, li tkun ippustjata minn dik l-impriża abbord vapur li jtajjar il-bandiera ta' Stat Membru ieħor biex twettaq xogħol hemm għal dik l-impriża hija tkompli, suġġetta għall-kondizzjonijiet ipprovduti fl-Artikolu 14(1), tkun suġġetta għal-leġislazzjoni ta' l-ewwel Stat Membru. Persuna li normalment taħdem għal rasha, jew f'territorju ta' Stat Membru jew abbord vapur li jtajjar il-bandiera ta' Stat Membru u li twettaq xogħol għal rasha abbord vapur li jtajjar il-bandiera ta' Stat Membru ieħor tkompli, suġġetta għall-kondizzjonijiet pprovduti fl-Artikolu 14a(1), tkun suġġetta għal-leġislazzjoni ta' l-ewwel Stat Membru. Persuna li, waqt li ma tkunx normalment impjegata fuq il-baħar, twettaq xogħol fl-ilmijiet territorjali jew f'port ta' Stat Membru fuq vapur li jtajjar il-bandiera ta' Stat Membru ieħor f'dawk l-ilmijiet territorjali jew f'dak il-port, imma mhix membru ta' l-ekwipaġġ tal-vapur, tkun suġġetta għal-leġislazzjoni ta' l-ewwel Stat Membru. Persuna impjegata abbord vapur li jtajjar il-bandiera ta' Stat Membru u li mħallsa għal tali impieg minn impriża jew persuna li l-uffiċċju reġistrat tagħha jew il-post tan-negozju jinsab fit-territorju ta' Stat Membru ieħor tkun suġġetta għal-leġislazzjoni ta' l-aħħar Stat kemm-il darba hija residenti fit-territorju ta' dak l-Istat; l-impriża jew persuna li jħallsu r-rimunerazzjoni tkun ikkunsidrata bħala dik li tħaddem għall-iskop ta' l-imsemmija leġislazzjoni. L-Artikolu 14ċ(5) Regoli speċjali applikabbli għall-persuni li huma simultanjament impjegati fit-territorju ta' Stat Membru wieħed u jaħdmu għal rashom fit-territorju ta' Stat Membru ieħor għal-leġislazzjoni ta' l-Istat Membru fit-territorju ta' liema huwa mpenjat f'impjieg imħallas, billi dik il-leġislazzjoni kienet iddeterminata skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 14(2) jew (3), fejn hija twettaq tali attività fit-territorju ta' tnejn jew iktar Stati Membri, Il-persuna li għaliha saret riferenza fl-Artikolu 14ċ(b) tkun ittrattata, għall-iskopijiet ta' ddeterminar tar-rati tal-kontribuzzjonijiet li jridu jitħallsu minn ħaddiema li jaħdmu għal rashom taħt il-leġislazzjoni ta' l-Istat Membru fit-territorju ta' liema tkun taħdem għal rasha, bħallikieku wettqet l-impjieg imħallas tagħha fit-territorju ta' l-Istat Membru kkonċernat. Id-dispożizzjonijiet tal-leġislazzjoni ta' l-Istat Membru taħt liema pensjonant li qed iwettaq attività professjonali jew kummerċjali mhux suġġett għal sigurtà ta' bilfors fejn tidħol tali attività tkun tapplika wkoll għall-pensjonant li l-pensjoni tiegħu kienet akkwistata taħt il-leġislazzjoni ta' Stat Membru ieħor, sakemm il-persuna kkonċernata ma titlobx espressament li tkun suġġetta billi tapplika lill-istituzzjoni ddisinjata mill-awtorità kompetenti ta' l-ewwel Stat Membru u msemmija fl-Anness 10 għar-Regolament li hemm riferenza għalih fl-Artikolu 98. l-Artikolu 13 sa 14d ma japplikawx għas-sigurtà voluntarja jew għas-sigurtà b'għażla kontinwata kemm-il darba, fejn tidħol waħda mill-friegħi li għalihom saret riferenza fl-Artikolu 4, teżisti f'xi Stat Membru skema ta' sigurtà voluntarja biss. Fejn l-applikazzjoni tal-leġislazzjonijiet ta' tnejn jew iktar Stati Membri tinvolvi aktar minn assigurazzjoni waħda: taħt skema ta' assigurazzjoni bilfors u waħda jew iktar voluntarji jew skema ta' assigurazzjoni b'għażla kontinwata, il-persuna kkonċernata tkun suġġetta esklussivament għall-iskema ta' assigurazzjoni ta' bilfors; taħt skema ta' assigurazzjoni waħda jew iktar voluntarji jew b'għażla kontinwata, il-persuna kkonċernata tista' tingħaqad biss f'dik l-iskema ta' assigurazzjoni voluntarja jew b'għażla kontinwata li tkun talbet għaliha. Madankollu, fejn jidħlu l-invalidità, ix-xjuħija u l-mewt (Pensjonijiet), il-persuna kkonċernata tista' tingħaqad ma' skema ta' assigurazzjoni voluntarja jew b'għażla kontinwata ta' Stat Membru, anke jekk hija bilfors suġġetta għal-leġislazzjoni ta' Stat Membru ieħor, anke jekk tali tagħqid fl-assigurazzjoni huwa espliċitament u impliċitament ammess fl-ewwel Stat Membru. Id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 13(2)(a) jkunu japplikaw għall-persuni impjegati minn missjonijiet diplomatiċi u postijiet konsulari u għal staff domestiku privat ta' aġenti ta' tali missjonijiet u postijiet. Staff awżiljarju tal-Komunitajiet Ewropej jista' jagħżel li jkun suġġett għal-leġislazzjoni ta' l-Istat Membru fit-territorju ta' liema jkun impjegat, għal-leġislazzjoni ta' l-Istat Membru li tiegħu kienu l-aħħar suġġetti jew għal-leġislazzjoni ta' l-Istat Membru li tiegħu huma ċittadini, fejn jidħlu dispożizzjonijiet barra dawk relatati ma' l-allowances familjari, l-għoti ta' liema huwa deċiż bil-kondizzjonijiet ta' l-impjieg applikabbli għal tali staff. Dan id-dritt ta' l-għażla, li jista' jkun biss eżerċitat darba, jidħol fis-seħħ mid-data tad-dħul fl-impjieg. Tnejn jew iktar Stati Membri, l-awtoritajiet kompetenti ta' dawn l-Istati jew il-korpi ddisinjati minn dawn l-awtoritajiet jistgħu bi ftehim komuni jipprovdu għall-eċċezzjonijiet għad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 13 sa 16 fl-interess ta' ċerti kategoriji ta' persuni jew ta' ċerti persuni. Ir-riċevitur ta' pensjoni dovuta taħt il-leġislazzjoni ta' Stat Membru jew ta' pensjonijiet dovuti taħt il-leġislazzjoni ta' diversi Stati Membri li jabitaw fit-territorju ta' Stat Membru ieħor jista' fuq talba tiegħu jkun eżentat mil-leġislazzjoni ta' l-aħħar Stat basta ma jkunx suġġett għal dik il-leġislazzjoni minħabba t-twettiq ta' xi okkupazzjoni. IT-TITOLU III DISPOŻIZZJONIJIET SPEĊJALI DWAR ID-DIVERSI KATEGORIJI TA' BENEFIĊĊJI L-istituzzjoni kompetenti ta' Stat Membru li l-leġislazzjoni tiegħu tagħmel l-akkwist, ir-retenzjoni u l-irkuprar tad-dritt tal-benefiċċji kkondizzjonat mit-tkomplija ta' perjodi ta' assigurazzjoni, impjieg jew residenza, sa fejn hu neċessarju, tieħu inkonsiderazzjoni l-perjodi ta' assigurazzjoni, l-impjieg u r-residenza kompluti taħt il-leġislazzjoni ta' kwalunkwe Stat Membru ieħor bħallikieku kienu perjodi kompluti taħt il-leġislazzjoni li hija tamministra. Id-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 1 jkunu japplikaw għal ħaddiema staġġjonali, anke fejn jidħlu perjodi qabel kwalunkwe qtugħ fl-assigurazzjoni li jeċċedu l-perjodu mogħti mil-leġislazzjoni ta' l-Istat kompetenti, basta, però, dik il-persuna ma tkunx qatgħet li tkun assigurata għall-perjodu li jaqbeż erba' xhur. Madankollu, bi ftehim bejn l-istituzzjoni kompetenti u l-istituzzjoni tal-post ta' residenza, tali benefiċċji jistgħu jkunu pprovduti mill-istituzzjoni ta' l-aħħar f'isem ta' l-ewwel, skond il-leġislazzjoni ta' l-Istat kompetenti. Id-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 1 jkunu japplikaw b'similarità għall-membri tal-familja li jabitaw fit-territorju ta' Stat Membru ieħor barra l-Istat kompetenti sakemm mhumiex intitolati għal tali benefiċċji taħt il-leġislazzjoni ta' l-Istat li fit-territorju tiegħu qegħdin jabitaw. Fejn il-membri tal-familja jabitaw fit-territorju ta' Stat Membru taħt il-leġislazzjoni ta' liema d-dritt li jirċievu benefiċċji b'xi mod mhux suġġett għall-kondizzjoni ta' l-assigurazzjoni jew ta' l-impjieg, benefiċċji b'xi mod li huma jirċievu jkunu kkunsidrati f'isem l-istituzzjoni li magħha l-impjegat jew dak li jaħdem għal rasu huma nxurjati, sakemm il-parti l-oħra tal-koppja jew il-persuna li tieħu ħsieb l-ulied ma twettaqx attività professjonali jew kummerċjali fit-territorju ta' l-imsemmi Stat Membru. Tali benefiċċji jkunu pprovduti mill-istituzzjoni kompetenti skond id-dispożizzjonijiet tal-leġislazzjoni ta' dak l-Istat, bħallikieku l-persuna kkonċernata kienet residenti f'dak l-Istat. Il-persuna impjegata jew dik li taħdem għal rasha li għaliha saret riferenza fl-Artikolu 19(1) li qiegħda toqgħod fit-territorju ta' l-Istat kompetenti tirċievi l-benefiċċji skod id-dispożizzjonijiet tal-leġislazzjoni ta' dak l-Istat bħallikieku kienet residenti hemm, anke jekk hija diġà tirċievi benefiċċji għall-istess każ ta' mard jew maternità qabel ma bdiet toqgħod hemm. Il-paragrafu 1 ikun japplika b'similarità għall-membri tal-familja li għalihom hemm riferenza fl-Artikolu 19(2). Madankollu, fejn ta' l-aħħar joqogħdu fit-territorju ta' Stat Membru barra l-wieħed li fit-territorju tiegħu l-persuna impjegata jew dik li taħdem għal rasha tabita, il-benefiċċji b'xi mod ikunu pprovduti mill-istituzzjoni tal-post fejn toqgħod f'isem l-istituzzjoni tal-post ta' residenza tal-persuni kkonċernati. Il-paragrafi 1 u 2 ma jkunux japplikaw għall-ħaddiema tal-fruntieri u l-membri tal-familji tagħhom. Persuna impjegata jew li taħdem għal rasha u l-membri tal-familja tagħha li għalihom saret riferenza fl-Artikolu 19 li jittrasferixxu r-residenza tagħhom għat-territorju ta' l-Istat kompetenti jirċievu benefiċċji skond id-dispożizzjonijiet tal-leġislazzjoni ta' dak l-Istat anke jekk huma diġà kienu jirċievu benefiċċji għall-istess każ ta' mard jew maternità qabel it-trasferiment tar-residenza. għall-benefiċċji fi flus ipprovduti mill-istituzzjoni kompetenti skod id-dispożizzjonijiet tal-leġislazzjoni li hija tamministra. Madankollu, bi ftehim bejn l-istituzzjoni kompetenti u l-istituzzjoni tal-post tar-rimanenza jew residenza, tali benefiċċji jistgħu jkunu pprovduti mill-istituzzjoni ta' l-aħħar f'isem ta' l-ewwel, skond id-dispożizzjonijiet tal-leġislazzjoni ta' l-Istat kompetenti. L-awtorizzazzjoni meħtieġa taħt il-paragrafu 1(b) tista' tkun miċħuda biss jekk ikun stabbilit li l-moviment tal-persuna kkonċernata jkun ta' preġudizzju għall-istat ta' saħħitha jew għar-riċeviment tal-kura medika. L-awtorizzazzjoni meħtieġa taħt il-paragrafu 1(ċ) tista' tkun irrifjutata fejn il-kura inkwistjoni hija fost il-benefiċċji pprovduti mil-leġislazzjoni ta' l-Istat Membru li fit-territorju tiegħu kienet residenti l-persuna kkonċernata u fejn hija ma tistax tingħata tali kura fiż-żmien normali neċessarju għall-ksib tal-kura inkwistjoni fl-Istat Membru tar-residenza waqt li tieħu inkonsiderazzjoni l-istat ta' saħħitha u l-kors probabbli tal-marda. Id-dispożizzjonijiet tal-paragrafi1 u 2 għandhom japplikaw b'analoġija għall-membri tal-familja tal-persuna impjegata jew li taħdem għal rasha. Il-perjodu li matulu jkunu pprovduti l-benefiċċji, madanakollu, jkun dak stipulat taħt il-leġislazzjoni ta' l-Istat Membru li fit-territorju tiegħu l-membri tal-familja jkunu jabitaw; Il-fatt li d-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 1 japplikaw għall-persuna impjegata jew li taħdem għal rasha ma jaffettwax id-dritt għall-benefiċċji tal-membri tal-familja tagħha. Minkejja l-Artikolu 2 tar-Regolament, l-Artikolu 22(1)(a) u (ċ) jkun japplika għall-persuni li huma ċittadini ta' Stat Membru u jkunu nxurjati taħt il-leġislazzjoni ta' Stat Membru u għall-membri tal-familji tagħhom li jabitaw magħhom. Il-persuna impjegata jew li taħdem għal rasha li għaliha hemm riferenza fl-Artikolu 13(2)(d), 14, 14a, 14b, 14ċ(a) jew 17, u l-membri tal-familja li takkumpanjaha, jibbenefikaw mid-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 22(1)(a) għal kwalunkwe kondizzjoni li tinħtieġ il-benefiċċji waqt ir-rimanenza fit-territorju ta' l-Istat Membru li fih il-ħaddiem huwa impjegat jew li l-bandiera tiegħu tittajjar abbord il-vapur li fuqu l-ħaddiem huwa impjegat. L-istituzzjoni kompetenti ta' Stat Membru li l-leġislazzjoni tiegħu tipprovdi li l-kalkulazzjoni tal-benefiċċji fi flus tkun ibbażata fuq il-qligħ medju u jew fuq il-kontribuzzjonijiet medji, tiddetermina tali qligħ medju jew kontribuzzjonijiet esklussivament b'riferenza għall-qligħ jew kontribuzzjonijiet kompluti taħt l-imsemmija leġislazzjoni. L-istituzzjoni kompetenti ta' Stat Membru li l-leġislazzjoni tiegħu tipprovdi li l-kalkulazzjoni tal-benefiċċji fi flus tkun ibbażata fuq il-qligħ standardizzat, tieħu inkonsiderazzjoni esklussivament il-qligħ standardizzat jew, fejn meħtieġ, tal-medja tal-qligħ standardizzat għall-perjodi kompluti taħt l-imsemmija leġislazzjoni. L-istituzzjoni kompetenti ta' l-Istat Membru li taħt il-leġislazzjoni tiegħu l-ammont ta' benefiċċji fi flus ivarja man-numru tal-membri tal-familja, tieħu wkoll inkonsiderazzjoni il-membri tal-familja tal-persuna kkonċernata li huma residenti fit-territorju ta' Stat Membru ieħor bħallikieku kienu residenti fit-territorju ta' l-Istat kompetenti. Fejn id-dritt ta' persuna impjegata jew li taħdem għal rasha jew membru tal-familja tagħha għall-prosteżi, applikazzjoni maġġura jew benefiċċji sostanzjali oħra b'xi mod kienu magħrufa mill-istituzzjoni ta' l-Istat Membru qabel ma tinxurja ruħha ma' l-istituzzjoni ta' ta' Stat Membru ieħor, l-imsemmija persuna impjegata jew li taħdem għal rasha tirċievi tali benefiċċji aspejjeż ta' l-ewwel istituzzjoni, anke jekk dawn jingħataw wara li hija tkun assigurat ruħha mat-tieni istituzzjoni. Il-Kummissjoni Amministrattiva tagħmel lista tal-benefiċċji li għalihom japplikaw id-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 1. L-Artikolu 25 Madankollu bi ftehim bejn l-istituzzjoni kompetenti u l-istituzzjoni ta' l-Istat Membru li fih il-persuna bla xogħol tfittex impjieg, il-benefiċċji jistgħu jkunu pprovduti mill-istituzzjoni ta' l-aħħar f'isem l-istituzzjoni ta' l-ewwel skond id-dispożizzjonijiet tal-leġislazzjoni ta' l-Istat kompetenti. Benefiċċji għad-disimpjieg taħt l-Artikolu 69(1) ma jingħatawx għall-perjodu li matulu dak li jkun jirċievi benefiċċji fi flus. Persuna assolutament bla xogħol li qabel kienet impjegata u li għaliha japplikaw id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 71(1)(a)(ii) jew l-ewwel sentenza ta' l-Artikolu 71(1)(b)(ii), tirċievi benefiċċji b'xi mod jew fi flus skond id-dispożizzjonijiet tal-leġislazzjoni ta' l-Istat Membru li fit-territorju tiegħu tabita, bħallikieku hija kienet suġġetta għal dik il-leġislazzjoni matul l-aħħar impjieg tagħha, waqt li tieħu inkonsiderazzjoni fejn suppost tad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 18; l-ispejjeż ta' tali benefiċċji jsiru mill-istituzzjoni tal-pajjiż tar-residenza. fejn persuna bla xogħol tissodisfa l-kondizzjoni tal-leġislazzjoni ta' l-Istat Membru li huwa responsabbli għall-ispejjeż tal-benefiċċji tad-disimpjieg għall-intitolar tal-benefiċċji tal-mard u tal-maternità, waqt li jieħu inkonsiderazzjoni fejn suppost tad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 18, il-membri tal-familja tagħha jirċievu dawk il-benefiċċji, irrispettivament mill-Istat Membru li fit-territorju tiegħu qegħdin jabitaw jew jinsabu. Tali benefiċċji jkunu pprovduti: fejn jidħlu l-benefiċċji fi flus, mill-istituzzjoni kompetenti ta' l-Istat Membru li huwa responsabbli għall-ispejjeż tal-benefiċċji tad-disimpjieg, skond il-leġislazzjoni li hija tamministra. Mingħajr preġudizzju għal xi dispożizzjonijiet tal-leġislazzjoni ta' Stat Membru li jippermetti estensjoni tal-perjodu li matulu jingħataw il-benefiċċji tal-mard, il-perjodu pprovdut fil-paragrafu 1 jista', f'każijiet ta' forzi maġġuri, jkun estiż mill-istituzzjoni kompetenti fil-limitu ffissat mil-leġislazzjoni amministrata minn dik l-istituzzjoni. L-istituzzjoni li hija responsabbli mill-għoti ta' benefiċċji b'xi mod u fi flus lill-persuni bla xogħol li għaliha saret riferenza fl-Artikolu 25(2) u li tappartjeni għall-Istat Membru li l-leġislazzjoni tiegħu tipprovdi għat-tnaqqis ta' kontribuzzjonijiet li jridu jitħallsu mill-persuni bla xogħol sabiex ikopru l-benefiċċji tal-mard u l-maternità tkun awtorizzata biex twettaq tali tnaqqis skond id-dispożizzjonijiet tal-leġislazzjoni tagħha. Pretendur ta' pensjoni li huwa intitolat għall-benefiċċji b'xi mod taħt il-leġislazzjoni ta' Stat Membru li jobliga lill-persuna kkonċernata biex tħallas kontribuzzjonijiet tas-sigurtà tal-mard hija stess waqt l-investigazzjoni tat-talba tal-pensjoni tagħha ma tibqax intitolata għall-benefiċċji b'xi mod fl-aħħar tat-tieni xahar li fih ma tkunx ħallset il-kontribuzzjonijiet dovuti. Il-benefiċċji b'xi mod ipprovduti skond id-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 1 jistgħu jkunu ċċarġjati lill-istituzzjoni li tkun ġabret il-kontribuzzjonijiet skond id-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 2; fejn m'għandhom jitħallsu ebda kontribuzzjonijiet taħt id-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 2, l-istituzzjoni responsabbli għall-ispiża tal-benefiċċji b'xi mod wara li tkun ingħatat il-pensjoni skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 28 trid tirrifondi l-ammont tal-benefiċċji pprovduti lill-istituzzjoni tal-post tar-residenza. Pensjonant li huwa intitolat biex jiġbed il-pensjoni taħt il-leġislazzjoni ta' tnejn jew iktar Stati Membri, li minnhom waħda hija dik ta' l-Istat Membru li fit-territorju tiegħu jabita, u li huwa intitolat għall-benefiċċji taħt il-leġislazzjoni ta' l-Istat Membru ta' l-aħħar, waqt li fejn suppost jittieħdu inkonsiderazzjoni d-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 18 u ta' l-Anness VI, jirċievi, flimkien mal-membri tal-familja tiegħu, tali benefiċċji mill-istituzzjoni tal-post tar-residenza u aspejjeż ta' dik l-istituzzjoni bħallikieku l-persuna kkonċernata kienet pensjonant li l-pensjoni tiegħu kienet pagabbli biss taħt il-leġislazzjoni ta' l-Istat Membru ta' l-aħħar. L-Artikolu 28 Pensjonijiet pagabbli taħt il-leġislazzjoni ta' Stat jew iktar, f'każijiet fejn m'hemm ebda dritt għall-benefiċċji fil-pajjiż tar-residenza Madankollu, bi ftehim bejn l-istituzzjoni kompetenti u l-istituzzjoni tal-post tar-residenza, tali benefiċċji jistgħu jkunu pprovduti mill-istituzzjoni ta' l-aħħar f'isem ta' l-ewwel, skond il-leġislazzjoni ta' l-Istat kompetenti. kemm-il darba l-applikazzjoni ta' din ir-regola tirriżulta li diversi istituzzjonijiet huma responsabbli għall-ispiża tal-benefiċċji, din l-ispiża ssir mill-istituzzjoni li tkun tamministra l-leġislazzjoni li għaliha l-pensjonant kien suġġett l-aħħar. Fejn il-pensjonant intitolat għall-pensjoni taħt il-leġislazzjoni ta' Stat Membru wieħed, jew għall-pensjonijiet taħt il-leġislazzjonijiet ta' tnejn jew iktar Stati Membri, jabita fit-territorju taħt Stat Membru li taħt il-leġislazzjoni tiegħu id-dritt tar-riċeviment tal-benefiċċji b'xi mod mhux suġġett għall-kondizzjonijiet ta' l-assigurazzjoni jew ta' l-impjieg, anqas mhi pagabbli ebda pensjoni, l-ispiża tal-benefiċċji b'xi mod pprovdut lilu u lill-membri tal-familja tiegħu jsiru mill-istituzzjoni ta' wieħed mill-Istati Membri kompetenti fejn jidħlu l-pensjonijiet, stabbiliti skond ir-regoli stipulati fl-Artikolu 28(2), sa tali punt li l-pensjonant u l-membri tal-familja tiegħu kienu jkunu intitolati għal tali benefiċċji taħt il-leġislazzjoni amministrata mill-imsemmija istituzzjoni li kieku kienu jabitaw fit-territorju ta' l-Istat Membru fejn tinsab l-istituzzjoni. Il-membri tal-familja ta' pensjonant intitolat għall-pensjoni taħt il-leġislazzjoni ta' Stat Membru wieħed jew għall-pensjoni taħt il-leġislazzjoni ta' tnejn jew iktar Stati Membri li jabitaw fit-territorju ta' Stat Membru differenti minn dak li fih jabita l-pensjonant jirċievu, fejn hu intitolat għall-benefiċċji taħt il-leġislazzjoni ta' Stat Membru wieħed, benefiċċji bħallikieku l-pensjonant kien residenti fl-istess territorju bħalhom. Madanakollu, bi ftehim bejn l-istituzzjoni kompetenti u l-istituzzjoni tal-post tar-residenza tal-membri tal-familja, tali benefiċċji jistgħu jkunu pprovduti mill-istituzzjoni ta' l-aħħar f'isem ta' l-ewwel, skond id-dispożizzjonijiet tal-leġislazzjoni ta' l-Istat kompetenti. Madankollu, bi ftehim bejn l-istituzzjoni kompetenti u l-istituzzjoni tal-post tar-residenza tal-pensjonant, tali benefiċċji jistgħu jkunu pprovduti mill-istituzzjoni ta' l-aħħar f'isem ta' l-ewwel, skond id-dispożizzjonijiet tal-leġislazzjoni ta' l-Istat kompetenti. Id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 24 ikunu japplikaw b'analoġija għall-pensjonanti. Madankollu, bi ftehim bejn l-istituzzjoni kompetenti u l-istituzzjoni tal-post tar-rimanenza, dawn il-benefiċċji jistgħu jkunu pprovduti mill-istituzzjoni ta' l-aħħar f'isem ta' l-ewwel, skond id-dispożizzjonijiet tal-leġislazzjoni ta' l-Istat kompetenti. L-Artikolu 32(15) L-istituzzjoni ta' Stat Membru li hija responsabbli għall-pagament ta' pensjoni u li tamministra l-leġislazzjoni li tipprovdi għal tnaqqis mill-pensjoni minħabba l-kontribuzzjonijiet għall-mard u l-maternità tkun awtorizzata tagħmel tali tnaqqis, ikkalkulat skond il-leġislazzjoni kkonċernata, mill-pensjoni pagabbli minn tali istituzzjoni, sa tali punt li l-ispiża tal-benefiċċji taħt l-Artikolu 27, 28, 28a, 29, 31 u 32 issir mill-istituzzjoni ta' l-imsemmi Stat Membru. Fejn, fil-każijiet li għalihom hemm riferenza fl-Artikolu 28a, l-akkwist tal-benefiċċji fejn jidħlu l-mard u l-maternità huma suġġetti għall-pagament ta' kontribuzzjonijiet jew pagamenti simili taħt il-leġislazzjoni ta' Stat Membru li fit-territorju tiegħu il-pensjonant inkwistjoni jabita, b'riħet tali residenza, dawn il-kontribuzzjonijiet ikunu pagabbli. Għall-iskopijiet ta' l-Artikoli 28, 28a, 29 u 31, pensjonant li qed jirċievi żewġ pensjonijiet jew iktar dovuti taħt il-leġislazzjoni ta' Stat Membru singolu jkun meqjus bħala pensjonant intitolat li jiġbed pensjoni taħt il-leġislazzjoni ta' Stat Membru wieħed, fl-ambitu tat-tifsira ta' dawn id-dispożizzjonijiet. L-Artikoli 27 sa 33 ma jkunux japplikaw għall-pensjonant jew għall-membri tal-familja tiegħu li huma intitolati għall-benefiċċji taħt il-leġislazzjoni ta' Stat Membru bħala riżultat ta' twettiq ta' attività professjonali jew kummerċjali. F'tali każijiet, il-persuna kkonċernata tkun ikkunsidrata, għall-iskopijiet ta' l-implimentazzjoni, bħala persuna impjegata jew li taħdem għal rasha jew bħala membru tal-familja ta' persuna impjegata jew li taħdem għal rasha. Suġġeti għall-paragrafu 2, fejn il-leġislazzjoni tal-pajjiż tar-rimanenza jew residenza fiha diversi skemi ta' assigurazzjoni għall-mard u l-maternità, id-dispożizzjonijiet applikabbli taħt l-Artikolu 19, 21(1), 22, 25, 26, 28(1), 29(1) jew 31 jkunu dawk ta' l-iskema li tkopri x-xogħol manwali fl-industrija ta' l-azzar. Fejn, iżda, l-imsemmija leġislazzjoni tinkludi skema speċjali għall-ħaddiema fil-minjieri u impriżi simili, id-dispożizzjonijiet ta' tali skema jkunu japplikaw għal dik il-kategorija ta' ħaddiema u membri tal-familji tagħhom basta l-istituzzjoni tal-post tar-rimanenza jew residenza li lilha ssir l-applikazzjoni hija kompetenti biex tamministra tali skema. Fejn, taħt il-leġislazzjoni ta' Stat Membru, l-għoti ta' benefiċċji huwa kkondizzjonat fuq l-oriġini tal-mard, dik il-kondizzjoni la tapplika għall-persuni impjegati jew li jaħdmu għal rashom u lanqas għall-membri tal-familji tagħhom li għalihom japplika dan ir-Regolament, minkejja l-Istat Membru li fit-territorju tiegħu jabitaw. Fejn il-leġislazzjoni ta' Stat Membru tiffissa perjodu massimu għall-għoti ta' benefiċċji, l-istituzzjoni li tamministra dik il-leġislazzjoni tista', fejn suppost, tieħu inkonsiderazzjoni tal-perjodu li matulu diġa kienu pprovduti l-benefiċċji mill-istituzzjoni ta' Stat Membru ieħor għall-istess każ ta' mard jew maternità. Il-benefiċċji b'xi mod ipprovduti skond id-dispożizzjonijiet ta' dan il-kapitolu mill-istituzzjoni ta' Stat Membru wieħed f'isem l-istituzzjoni ta' Stat Membru ieħor tkun mogħtija kollha kemm hi lura. L-għoti lura li għalih hemm riferenza fil-paragrafu 1 jkun deċiż u magħmul skond il-proċedura pprovduta għaliha mir-Regolament ta' implimentazzjoni li għalih hemm riferenza fl-Artikolu 98, jew fuq il-produzzjoni ta' prova tan-nefqa attwali inkella abażi tal-pagamenti f'somma waħda. Fil-każ ta' l-aħħar, il-pagamenti f'somma waħda jkunu tali li jassiguraw li r-rifużjoni huwa qrib kemm jista' jkun tan-nefqa attwali. Tnejn jew iktar Stati Membri, jew awtoritajiet kompetenti ta' dawk l-Istati, jistgħu jipprovdu għall-metodi oħra ta' rimborżiment jew jistgħu jwarrbu r-rimborżiment kollu bejn l-istituzzjonijiet taħt il-ġurisdizzjoni tagħhom. IL-KAPITOLU 2 L-tikolu 36(15) L-INVALIDITÀ Persuna impjegata jew li taħdem għal rasha li kienet suċċessivament jew b'mod alternattiv suġġetta għal-leġislazzjoni ta' żewġ jew iktar Stati Membri u li kompliet perjodi ta' assigurazzjoni esklussivament taħt leġislazzjoni skond liema l-ammont ta' benefiċċji għall-invalidità huwa indipendenti mit-tul tal-perjodi ta' assigurazzjoni tirċievi benefiċċji skond l-Artikolu 39. Dan l-Artikolu ma jaffettwax iż-żidiet jew is-supplimenti tal-pensjoni fejn jidħlu t-tfal, mogħtija skond il-Kapitolu 8. L-Anness VI, il-Parti A, jillistja legislazzjonijiet tat-tip imsemmija fil-paragrafu 1 li huma fis-seħħ fit-territorju ta' kull wieħed mill-Istati Membri kkonċernati. Fejn il-leġislazzjoni ta' Stat Membru tagħmel l-akkwist, ir-retenzjoni jew l-irkupru tad-dritt ta' benefiċċji, taħt skema li mhix skema speċjali fl-ambitu tat-tifsira tal-paragrafu 2 jew 3, suġġett għall-kompliment ta' perjodi ta' assigurazzjoni jew ta' residenza, l-istituzzjoni kompetenti ta' dak l-Istat Membru tieħu inkonsiderazzjoni, fejn suppost, il-perjodi ta' assigurazzjoni jew residenza kompluti taħt il-leġislazzjoni ta' kwalunkwe Stat Membru ieħor, sew jekk ikun taħt skema ġenerali kif ukoll jekk taħt skema speċjali u sew jekk bħala persuna impjegata kif ukoll bħala persuna li taħdem għal rasha. Għal dak l-iskop, hija tieħu inkonsiderazzjoni dawk il-perjodi bħallikieku huma komplewhom taħt il-leġislazzjoni tagħha stess. Fejn il-leġislazzjoni ta' Stat Membru tikkondizzjona l-għoti ta' ċerti benefiċċji fuq il-perjodi ta' assigurazzjoni li tkomplew sa l-aħħar biss f'okkupazzjoni li hija suġġetta għal skema speċjali għall-persuni impjegati jew, fejn suppost, f'impjieg speċifiku, il-perjodi kompluti taħt il-leġislazzjoni ta' Stati Membri oħra jittieħdu inkonsiderazzjoni għall-għoti ta' dawn il-benefiċċji biss jekk ikunu kompluti taħt skema korrispondenti jew, jekk dan ma jkunx hekk, fl-istess okkupazzjoni jew, fejn suppost, fl-istess impjieg. Jekk, wara li jittieħdu inkonsiderazzjoni il-perjodi hekk imwettqa, il-persuna kkonċernata ma tissodisfax il-kondizzjonijiet għar-riċeviment ta' dawn il-benefiċċji, dawn il-perjodi jittieħdu inkonsiderazzjoni għal għoti ta' benefiċċji taħt l-iskema ġenerali jew, jekk dan ma jseħħx, taħt l-iskema applikabbli għall-ħaddiema manwali jew klerikali, kif ikun il-każ, suġġetta għall-kondizzjoni li l-persuna kkonċernata kienet affiljata f'waħda jew iktar minn dawn l-iskemi. Fejn il-leġislazzjoni ta' Stat Membru tikkondizzjona l-għoti ta' ċerti benefiċċji fuq li l-perjodu ta' assigurazzjoni jkun twettaq biss f'okkupazzjoni suġġetta għal skema speċjali għall-persuni li jaħdmu għal rashom, il-perjodi mwettqa taħt il-leġislazzjoni ta' Stati Membri oħra jittieħdu inkonsiderazzjoni għall-għoti ta' dawn il-benefiċċji biss jekk ikunu twettqu taħt skema korrispondenti jew, jekk dan ma jkunx hekk, fl-istess okkupazzjoni. L-iskemi speċjali għall-persuni jaħdmu għal rashom li hemm riferenza għalihom f'dan il-paragrafu huma mniżżla fl-Anness IV il-Parti B, għal kull Stat Membru kkonċernat. L-istituzzjoni ta' Stat Membru li l-leġislazzjoni tiegħu kienet applikabbli fiż-żmien meta l-inkapaċità għax-xogħol segwita minn invalidità seħħet, tiddetermina, skond il-leġislazzjoni, jekk il-persuna kkonċernata tissodisfax il-kondizzjonijiet għall-intitolar għall-benefiċċji, billi, fejn suppost, tieħu inkonsiderazzjoni l-Artikolu 38. Persuna li tissodisfa l-kondizzjonijiet li rriferejna għalihom fil-paragrafu 1 tirċievi l-benefiċċji biss mill-imsemmija istituzzjoni, skond id-dispożizzjonijiet tal-leġislazzjoni li hija tamministra. Persuna li mhix intitolata għall-benefiċċji taħt il-paragrafu 1 tirċievi l-benefiċċji li għaihom għadha intitolata taħt il-leġislazzjoni ta' Stat Membru ieħor billi tieħu inkonsiderazzjoni, kif xieraq, ta' l-Artikolu 38. Jekk il-leġislazzjoni li għaliha saret riferenza fil-paragrafu 2 jew 3 tipprovdi li l-ammont ta' benefiċċji jkun determinat bl-itteħid inkonsiderazzjoni ta' l-eżistenza ta' membri tal-familja barra t-tfal, l-istituzzjoni kompetenti tieħu wkoll inkonsiderazzjoni dawk il-membri tal-familja tal-persuna kkonċernata li jabitaw fit-territorju ta' Stat Membru ieħor, bħallikieku kienu jabitaw fit-territorju ta' l-Istat kompetenti. Jekk il-leġislazzjoni li għaliha saret riferenza fil-paragrafu 2 jew 3 tistipula dispożizzjonijiet għat-tnaqqis, sospensjoni jew tneħħija ta' benefiċċji fil-każ ta' rkib fuq dħul ieħor jew fuq benefiċċji ta' tip differenti fl-ambitu tat-tifsira ta' l-Artikolu 461(2), l-Artikolu 46a(3) u l-Artikolu 46ċ(5) hija tapplika mutatis mutandis. Persuna assolutament bla xogħol li għaliha japplika l-Artikolu 71(1)(a)(ii) jew l-ewwel sentenza ta' l-Artikolu 71(1)(b)(ii) tirċievi l-benefiċċji għall-invalidità pprovduti mill-istituzzjoni kompetenti ta' l-Istat Membru li fit-territorju tiegħu tabita, skond il-leġislazzjoni li hija tamministra, bħallikieku hija kienet suġġetta għal dik il-leġislazzjoni matul l-aħħar impjieg, bit-teħid inkonsiderazzjoni, fejn xieraq, ta' l-Artikolu 38 u/jew l-Artikolu 25(2). L-istituzzjoni tal-pajjiż tar-residenza tkun responsabbli għall-ħlas ta' dawn il-benefiċċji. Fejn dik l-istituzzjoni tapplika leġislazzjoni li tipprovdi għal tnaqqis tal-kontribuzzjonijiet pagabbli minn persuni impjegati biex ikopru l-benefiċċji ta' l-invalidità, hija tawtorizza biex twettaq tali tnaqqis skond id-dispożizzjonijiet tal-leġislazzjoni tagħha. Jekk il-leġislazzjoni li dik l-istituzzjoni tamministra tipprovdi biex il-kalkolu tal-benefiċċji jkun ibbażat fuq il-pagi u s-salarji, l-istituzzjoni tieħu inkonsiderazzjoni l-pagi u s-salarji rċevuti fl-aħħar pajjiż ta' l-impjieg u fil-pajjiż tar-residenza skond il-leġislazzjoni li hija tamministra. Fejn il-paga u s-salarju kien irċevut fil-pajjiż tar-residenza, l-istituzzjoni kompetenti tirreferi, kif meħtieġ u skond ir-regoli stipulati fil-leġislazzjoni tagħha, għas-salarji riċevuti fl-aħħar pajjiż ta' l-impjieg. Persuna impjegata jew persuna li taħdem għal rasha li kienet suċċessivament jew alternattivament suġġetta għal-leġislazzjoni ta' tnejn jew iktar Stati Membri, jew li għallinqas waħda mhix tat-tip li għalih saret referenza fl-Artikolu 37(1), tirċievi benefiċċji taħt id-dispożizzjonijiet tal-Kapitolu 3, li japplika mutatis mutandis, waqt li jittieħdu inkonsiderazzjoni d-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 4. Madankollu, persuna impjegata jew li taħdem għal rasha li ġġarrab inkapaċità waqt ix-xogħol li twassal għall-invalidità waqt li tkun suġġetta għal-leġislazzjoni mniżżla fl-Anness IV, il-Parti A, tirċievi benefiċċji skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 37(1) fuq dawn il-kondizzjonijiet: li hija tissodisfa l-kondizzjonijiet ta' dik il-leġislazzjoni jew ta' leġislazzjonijiet oħra ta' l-istess tip, waqt li tittieħed konsiderazzjoni ta' l-Artikolu 38, imma mingħajr ma tirrikorri għall-perjodi ta' assigurazzjoni mwettqa taħt leġislazzjoni li mhix imniżżla fl-Anness IV, il-Parti A, u li hija ma tissodisfax il-kondizzjonijiet meħtieġa għall-akkwist tad-dritt għall-benefiċċji ta' l-invalidità taħt leġislazzjoni li mhix imniżżla fl-Anness IV, il-Parti A, u li hija ma ssostni ebda dritt għall-benefiċċji tax-xjuħija, bit-teħid inkonsiderazzjoni tat-tieni sentenza ta' l-Artikolu 44(2). kwalunkwe perjodu li, fejn tidħol l-invalidità li segwiet dik l-inkapaċità waqt ix-xogħol, hija rċeviet benefiċċji fl-ambitu tat-tifsira ta' dan il-Kapitolu 2 u tal-Kapitolu 3 li jsegwi, tar-Regolament mogħtija fejn tidħol l-invalidità taħt il-leġislazzjoni tat-tieni Stat Membru bħallikieku kien perjodu matul liema tħallset benefiċċji fi flus għall-mard taħt il-leġislazzjoni ta' l-ewwel Stat Membru jew matul liema ma kinitx kapaċi għax-xogħol fl-ambitu tat-tifsira ta' dik il-leġislazzjoni. il-jum ta' wara l-aħħar jum li fih il-persuna kkonċernata hija intitolata għall-benefiċċji tal-mard fi flus taħt il-leġislazzjoni tat-tieni Stat Membru. Deċiżjoni meħuda minn istituzzjoni ta' Stat Membru dwar il-grad ta' l-invalidità da parti ta' min jitlobha tkun torbot fuq l-istituzzjoni ta' kwalunkwe Stat Membru ieħor ikkonċernat, basta li l-konkordanza bejn il-leġislazzjoni ta' dawn l-Istati fuq il-kondizzjonijiet marbuta mal-grad ta' l-invalidità tkun magħrufa fl-Anness V. L-Artikolu 41(11) din il-marda hija marda okkupazzjonali fl-ambitu tat-tifsira tal-leġislazzjoni ta' l-Istat Membru li għalih il-persuna kkonċernata kienet l-aħħar suġġetta u jintitolaha għall-pagament tas-suppliment li għalih hemm riferenza fl-Artikolu 60(1)(b), u il-leġislazzjoni jew leġislazzjonijiet li għalihom il-persuna kkonċernata kienet suġġetta mindu rċeviet il-benefiċċji hija jew huma mniżżla fl-Anness IV, il-Parti A, l-istituzzjoni Olandiża tkompli tipprovdi l-benefiċċju inizjali wara li jseħħ l-aggravament, u l-benefiċċju dovut taħt il-leġislazzjoni ta' l-aħħar Stat Membru li għalih il-persuna kkonċernata kienet suġġetta jkun imnaqqas bl-ammont tal-benefiċċju Olandiż; Fil-każ ta' l-aggravament ta' invalidità li għaiha l-persuna impjegata jew dik li taħdem għal rasha qiegħda tirċievi benefiċċji taħt il-leġislazzjoni ta' tnejn jew iktar Stati Membri, il-benefiċċji jingħatawlha, billi jittieħed inkonsiderazzjoni l-aggravament, skond l-Artikolu 40(1). Jekk id-dispożizzjoni tal-benefiċċji terġa tingħata wara suspensjoni, tali dispożizzjoni tkun, mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 43, ir-responsabbiltà ta' l-istituzzjoni jew ta' l-istituzzjonijiet li kienet/kienu responsabbli għad-dispożizzjoni tal-benefiċċji fiż-żmien tas-sospensjoni. Jekk, wara t-tneħħija tal-benefiċċji, il-kondizzjoni tal-persuna kkonċernata tiggarantixxi l-għoti ta' iktar benefiċċji, dawn jingħataw skond l-Artikolu 37(1) jew l-Artikolu 40(1) jew (2), kif jixraq. Il-benefiċċji ta' invalidità jinbidlu f'benefiċċji tax-xjuħija, kif jixraq, taħt il-kondizzjoni stipulata mil-leġislazzjoni jew leġislazzjonijiet taħt liema kienu ngħataw, u skond il-Kapitolu 3. Fejn persuna li tirċievi l-benefiċċji ta' l-invalidità tista' tistabbilixxi talba għall-benefiċċji tax-xjuħija taħt il-leġislazzjoni ta' Stat Membru wieħed jew iktar, skond l-Artikolu 49, kwalunkwe istituzzjoni li hija responsabbli biex tipprovdi benefiċċji ta' invalidità taħt il-leġislazzjoni ta' Stat Membru tkompli tipprovdi tali persuna bil-benefiċċji ta' invalidità li hija intitolata għalihom taħt il-leġislazzjoni li hija tamministra sakemm id-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 1 jsiru applikabbli fejn tidħol dik l-istituzzjoni jew sakemm il-persuna kkonċernata twettaq il-kondizzjonijiet għal tali benefiċċji. Fejn il-benefiċċji ta' invalidità mogħtija skond l-Artikolu 39 taħt il-leġislazzjoni ta' Stat Membru jinbidlu f'benefiċċji tax-xjuħija u fejn il-persuna kkonċernata għadha ma tissodisfax il-kondizzjonijiet mitluba minn waħda jew iktar leġislazzjonijiet nazzjonali biex tirċievi dawn il-benefiċċji, il-persuna kkonċernata tirċievi, mingħand dan jew dawn l-Istati Membri. mid-data tal-qlib, benefiċċji ta' invalidità mogħtija skond il-Kapitolu 3 bħallikieku dak il-kapitolu kien applikabbli fiż-żmien meta seħħet l-inkapaċità fuq ix-xogħol li wasslet għall-invalidità, sakemm il-persuna kkonċernata tissodisfa l-kondizzjonijiet kwalifikanti għall-benefiċċji tax-xjuħija stipulati mil-leġislazzjonijiet nazzjonali kkonċernati jew, fejn tali bidla mhix pprovduta, sakemm hija jkollha d-dritt għall-benefiċċji ta' invalidità taħt il-leġislazzjoni jew leġislazzjonijiet ikkonċernati. Il-benefiċċji ta' invalidità pprovduti taħt l-Artikolu 39 ikunu rikalkulati insegwitu għall-Kapitolu 3 hekk kif il-benefiċjarju jissodisfa l-kondizzjonijiet kwalifikanti għall-benefiċċji ta' invalidità stipulati bil-leġislazzjoni li mhix imniżżla fl-Anness IV, il-Parti A, jew hekk kif huwa jirċievi l-benefiċċji tax-xjuħija taħt il-leġislazzjoni ta' Stat Membru ieħor. IL-KAPITOLU 3 TAX-XJUĦIJA U TAL-MEWT Id-drittijiet għall-benefiċċji ta' persuna impjegata jew li taħdem għal rasha li kienet suġġetta għal-leġislazzjoni ta' tnejn jew iktar Stati Membri, jew tas-superstiti tagħha, tkun determinata skond id-dispożizzjonijiet ta' dan il-Kapitolu. Dan il-Kapitolu ma japplikax għal żidiet fil-pensjonijiet jew fis-supplimenti tal-pensjonijiet fejn jidħlu l-pensjonijiet ta' l-ulied jew ta'l-orfni mogħtija skond id-dispożizzjonijiet tal-Kapitolu 8. Fejn il-leġislazzjoni ta' l-Istat Membru tagħmel l-akkwist, ir-retenzjoni u l-irkuprar tad-dritt tal-benefiċċji, taħt skema li mhix skema speċjali fl-ambitu tat-tifsira tal-paragrafu 2 jew 3, suġġetti għat-twettiq ta' perjodi ta' assigurazzjoni jew residenza, l-istituzzjoni kompetenti ta' dak l-Istat Membru tieħu inkonsiderazzjoni, fejn meħtieġ, tal-perjodi ta' assigurazzjoni jew residenza mwettqa taħt il-leġislazzjoni ta' kwalunkwe Stat Membru ieħor, sew jekk taħt skema ġenerali jew taħt skema speċjali u sew jakk bħala persuna impjegata kif ukoll jekk persuna li taħdem għal rasha. Għal dan l-iskop, hija tieħu inkonsiderazzjoni dawn il-perjodi bħallikieku twettqu taħt il-leġislazzjoni tagħha. Fejn il-leġislazzjoni ta' Stat Membru tikkondizzjona l-għoti ta' ċerti benefiċċji fuq li l-perjodi ta' assigurazzjoni kienu twettqu biss f'okkupazzjoni li hija suġġetta għal skema speċjali għall-persuni impjegati jew, fejn xieraq, f'impieg speċifiku, il-perjodi mwettqa taħt il-leġislazzjoni ta' Stati Membri oħra tittieħed inkonsiderazzjoni għall-għoti ta' dawn il-benefiċċji biss jekk imwettqa taħt skema korrispondenti jew, jekk dan mhux hekk, fl-istess okkupazzjoni jew, fejn xieraq, fl-istess impjieg. Jekk, wara li jittieħdu inkonsiderazzjoni l-perjodi hekk imwettqa, il-persuna kkonċernata ma tissodisfax il-kondizzjonijiet għar-riċeviment ta' dawn il-benefiċċji, dawn il-perjodi jittieħdu inkonsiderazzjoni għall-għoti tal-benefiċċji taħt l-iskema ġenerali jew, jekk dan ma jseħħx, taħt l-iskema applikabbli għall-ħaddiema manwali jew klerikali, kif ikun il-każ, suġġetti għall-kondizzjoni li l-persuna kienet affiljata f'waħda jew iktar minn dawn l-iskemi. Fejn il-leġislazzjoni ta' l-Istat Membru tikkondizzjona l-għoti ta' ċerti benefiċċji fuq li l-perjodi ta' assigurazzjoni twettqu biss f'okkupazzjoni suġġetta għal skema speċjali għal persuni li jaħdmu għal rashom, il-perjodi mwettqa taħt il-leġislazzjoni ta' Stati Membri oħra jittieħdu inkonsiderazzjoni għall-għoti ta' dawn il-benefiċċji biss jekk imwettqa taħt skema korrispondenti jew, jekk dan ma jseħħx, fl-istess okkupazzjoni. Jekk, wara li jkunu ttieħdu inkonsiderazzjoni l-perjodi li għalihom saret riferenza f'dan il-paragrafu, il-persuna kkonċernata ma tissodisfax il-kondizzjonijiet għar-riċeviment ta' dawn il-benefiċċji, dawn il-perjodi jittieħdu inkonsiderazzjoni għall-għoti tal-benefiċċji taħt l-iskema ġenerali jew, jekk dan ma jseħħx, taħt l-iskema applikabbli għall-ħaddiema manwali jew klerikali, kif jista' jkun il-każ, suġġett għall-kondizzjoni li l-persuna kkonċernata kienet affiljata għal waħda jew oħra minn dawn l-iskemi. Il-perjodi ta' assigurazzjoni mwettqa taħt skema speċjali ta' Stat Membru jittieħdu inkonsiderazzjoni taħt l-iskema ġenerali jew, jekk dan ma jseħħx, taħt l-iskema applikabbli għall-ħaddiema manwali jew klerikali, skond kif ikun il-każ, ta' Stat Membru ieħor għall-akkwist, ir-ritensjoni jew l-irkuprar tad-dritt għall-benefiċċji, suġġett għall-kondizzjoni li l-persuna kkonċernata kienet affiljata f'waħda jew oħra minn dawn l-iskemi, anke jekk dawn il-perjodi kienu diġà ttieħdu inkonsiderazzjoni fl-Istat ta l-aħħar taħt skema li hemm riferenza għaliha fil-paragrafu 2 jew fl-ewwel sentenza tal-paragrafu 3. Fejn il-leġislazzjoni ta' Stat Membru tikkondizzjoni l-akkwist, ir-ritensjoni u l-irkuprar tad-dritt għall-benefiċċji fuq li l-persuna kkonċernata kienet assigurata fiż-żmien tal-materjalizzazzjoni tar-riskju, din il-kondizzjoni titqies li kienet issodisfata fil-każ ta' assigurazzjoni taħt il-leġislazzjoni ta' Stat Membru ieħor, skond il-proċeduri approvati fl-Anness VI għal kull Stat Membru kkonċernat. Perjodu ta' impieg sħiħ ta' ħaddiem li għalih tapplika l-ewwel sentenza ta' l-Artikolu 81(1)(a)(ii) jew (b)(ii), jittieħed inkonsiderazzjoni mill-istituzzjoni kompetenti ta' l-Istat Membru li fit-territorju tiegħu l-ħaddiem ikkonċernat jabita skond il-leġislazzjoni amministrata minn dik l-istituzzjoni, bħallikieku dik il-leġislazzjoni applikat għalih matul l-aħħar impjieg. Fejn l-istituzzjoni tapplika leġislazzjoni li tipprovdi għal tnaqqis tal-kontribuzzjonijiet pagabbli minn persuni bla xogħol biex ikopru l-pensjoni tax-xjuħija jew tal-mewt, din tkun awtorizzata li twettaq tnaqqis skond id-dispożizzjonijiet tal-leġislazzjoni tagħha. Jekk il-perjodu ta' impjieg sħiħ fil-pajjiż tar-residenza tal-persuna kkonċernata jista' biss jittieħed inkonsiderazzjoni jekk il-perjodu ta' kontribuzzjoni twettaq kollu f'dak il-pajjiż, din il-kondizzjoni titqies li twettqet jekk il-perjodi ta' kontribuzzjoni jkunu twettqu fi Stat Membru ieħor. fuq in-naħa l-oħra, insegwitu għall-paragrafu 2; L-Anness IV, il-Parti Ċ, tillistja għal kull Stat Membru kkonċernat il-każijiet fejn iż-żewġ kalkulazzjonijiet iwasslu għal riżultat ta' dan it-tip. Jekk, taħt din il-leġislazzjoni, l-ammont tal-benefiċċju huwa indipendenti mit-tul tal-perjodi mwettqa, l-ammont jitqies bħala li jkun l-ammont teoretiku li għalih hemm riferenza f'dan il-paragrafu; Il-persuni kkonċernati jkunu intitolati għall-ogħla ammont ikkalkulat skond il-paragrafu 1 u 2 mill-istituzzjoni kompetenti ta' kull Stat Membru mingħajr preġudizzju għal xi applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet rigward riduzzjoni, sospensjoni jew tneħħija pprovdut għalihom bil-leġislazzjoni taħt liema huwa dovut il-benefiċċju. Fejn dak huwa l-każ, it-taqbil li għandu jitwettaq għandu jirrelata ma' l-ammonti ddeterminati wara l-applikazzjoni ta' l-imsemmija dispożizzjonijiet. Meta, fil-każ tal-pensjonijiet ta' l-invalidità, tax-xjuħija jew tas-superstiti, it-total tal-benefiċċji dovuti mill-istituzzjonijiet kompetenti ta' tnejn jew iktar Stati Membri taħt id-dispożizzjonijiet tal-konvenzjoni tas-sigurtà soċjali multilaterali li għaliha saret riferenza fl-Artikolu 6(b) ma jaqbżux it-total li kien ikun dovut minn tali Stat Membru taħt il-paragrafi 1 sa 3, il-persuna kkonċernata tibbenefika mid-dispożizzjonijiet ta' dan il-Kapitolu. Għall-iskopijiet tal-Kapitolu, l-irkib (overlapping) ta' benefiċċji ta' tipi differenti tfisser kull irkib (overlapping) ta' benefiċċji li ma jistgħux ikunu meqjusa ta' l-istess tip fl-ambitu tat-tifsira tal-paragrafu 1. Id-dispożizzjonijiet dwar ir-riduzzjoni, is-sospensjoni jew it-tneħħija stipulati bil-leġislazzjoni ta' Stat Membru ma jkunux applikabbli għall-benefiċċju kkalkulat skond l-Artikolu 46(2). Fil-każ ta' l-aħħar, l-imsemmija dispożizzjonijiet japplikaw fil-każ ta' rkib (overlapping) ta' tali benefiċċju: jew b'benefiċċju tat-tip li saret riferenza għalih f'(a). Il-benefiċċji li għaihom saret riferenza f'(a) u (b) u l-ftehim imsemmi fl-Anness IV, il-Parti D. Jekk ir-riċeviment ta' benefiċċji ta' tip differenti jew dħul ieħor jitolbu r-riduzzjoni, is-sospensjoni jew it-twaqqif ta' tnejn jew iktar benefiċċji li għalihom saret riferenza fl-Artikolu 46(1)(a)(i), l-ammonti li ma jkunux imħallsa b'applikazzjoni stretta tad-dispożizzjonijiet rigward ir-riduzzjoni, is-sospensjoni u t-tneħħija pprovdut għalihom bil-leġislazzjoni ta' l-Istat Membru kkonċernat ikun diviż minn-numru ta' benefiċċji suġġetti għar-riduzzjoni, is-sospensjoni jew it-tneħħija. Fejn il-benefiċċju inkwistjoni huwa kkalkulat skond l-Artikolu 46(2), il-benefiċċju jew benefiċċji ta' tip differenti minn ta' StatiMembri oħra jew dħul ieħor jew l-elementi l-oħra kollha pprovdut għalihom bil-leġislazzjoni ta' l-Istat Membru għall-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet fejn tidħol ir-riduzzjoni, is-sospensjoni u t-tneħħija jittieħdu inkonsiderazzjoni aproporzjon tal-perjodi ta' assigurazzjoni u/jew residenza li hemm riferenza għalihom fl-Artikolu 46(2)(b), u jkunu użati għall-kalkolu ta' l-imsemmi benefiċċju. Fejn, fil-każ li għalih hemm riferenza fil-paragrafi 1 u 3(a), il-leġislazzjoni ta' Stat Membru tipprovdi li, għall-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet rigward riduzzjoni, sospensjoni jew tneħħija, tittieħed konsiderazzjoni ta' benefiċċji ta' tip differenti u/jew dħul ieħor u ta' l-elementi l-oħra kollha bi proporzjon għall-perjodi ta' assigurazzjoni li għalihom hemm riferenza fl-Artikolu 46(2)(b), id-diviżjoni pprovdut għaliha fl-imsemmija paragrafi ma tapplikax fejn jidħol dak l-Istat Membru. Id-dispożizzjonijiet kollha msemmija hawn fuq japplikaw mutatis mutandis fejn il-leġislazzjoni ta' wieħed jew iktar Stati Membri tipprovdi li d-dritt għall-benefiċċju ma jistax ikun akkwistat fejn il-persuna kkonċernata tkun qiegħda tirċievi benefiċċju ta' tip differenti, pagabbli taħt il-leġislazzjoni ta' Stat Membru ieħor, jew ta' dħul ieħor. dan il-metodu ta' kalkolu m'għandux jirriżulta fl-impożizzjoni fuq dik l-istituzzjoni ta' l-ispiża ta' benefiċċju ikbar mill-benefiċċju sħiħ ipprovdut għalih bil-leġislazzjoni li hija tamministra. Din id-dispożizzjoni ma tapplikax għall-benefiċċji, li l-ammont tagħhom ma jiddependix fuq it-tul ta' l-assigurazzjoni; Id-dispożizzjonijiet tal-leġislazzjoni ta' Stat Membru rigward ir-rivalutazzjoni tal-fatturi meħuda inkonsiderazzjoni għall-kalkolu tal-benefiċċji japplikaw, kif xieraq, għall-fatturi li għandhom jittieħdu inkonsiderazzjoni mill-istituzzjoni kompetenti ta' dak l-Istat, skond il-paragrafu 1, fejn jidħlu l-perjodi ta' assigurazzjoni jew residenza mwettqa taħt il-leġislazzjoni ta' Stati Membri oħra. Jekk, taħt il-leġislazzjoni ta' Stat Membru, l-ammont tal-benefiċċji huwa ddeterminat billi tittieħed inkonsiderazzjoni l-eżistenza ta' membri tal-familja barra t-tfal, l-istituzzjoni kompetenti ta' dak l-Istat tieħu wkoll inkonsiderazzjoni dawk il-membri tal-familja tal-persuna kkonċernata li kieneu jabitaw fit-territorju ta' Stat Membru ieħor bħallikieku kienu jabitaw fit-territorju ta' l-Istat kompetenti. Jekk il-leġislazzjoni li l-istituzzjoni kompetenti ta' Stat Membru tamministra titlob salarju biex jittieħed inkonsiderazzjoni għall-kalkolu tal-benefiċċji, fejn l-ewwel u t-tieni paragrafi ta' l-Artikolu 45(6) ġew applikati, u jekk, f'dan l-Istat Membru, perjodi biss ta' impjieg sħiħ bil-benefiċċju skond l-Artikolu 71(1)(a)(ii) jew l-ewwel sentenza ta' l-Artikolu 71(b)(ii) jittieħdu inkonsiderazzjoni għall-ħlas ta' pensjonijiet, l-istituzzjoni kompetenti ta' dak l-Istat Membru tħallas il-pensjoni a bażi tas-salarju li hija użat biex tipprovdi dak il-benefiċċju tad-disimpjieg skond il-leġislazzjoni li hija tamministra. Minkejja l-Artikolu 46(2), l-istituzzjoni ta' Stat Membru ma tkunx mistennija li tagħti benefiċċji rigward perjodi mwettqa taħt il-leġislazzjoni li tamministra li jittieħdu inkonsiderazzjoni meta r-riskju jimmaterjalizza, kemm-il darba: it-tul ta' l-imsemmija perjodi ma jammontax għal sena, waqt li jittieħdu dawn il-perjodi biss inkonsiderazzjoni, ebda dritt ta' benefiċċju ma jinkiseb bis-saħħa tad-dispożizzjonijiet ta' dik il-leġislazzjoni. L-istituzzjoni kompetenti ta' kull wieħed mill-Istati Membri kkonċernati tieħu inkonsiderazzjoni il-perjodi msemmija fil-paragrafu 1, għall-iskopijiet ta' l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 46(2) bl-eċċezzjoni tas-sottoparagrafu (b). Jekk l-effett ta' l-applikazzjoni tal-paragrafu 1 jeħles mill-obligazzjoni tagħhom lill-istituzzjonijiet kollha ta' l-Istati Membri kkonċernati, il-benefiċċji jingħataw esklussivament taħt il-leġislazzjoni ta' l-aħħar minn dawk l-Istati li tiegħu jkunu sodisfatti l-kondizzjonijiet, bħallikieku l-perjodi kollha ta' assigurazzjoni u residenza mwettqa u meħuda inkonsiderazzjoni skond l-Artikolu 45(1) sa (4) kienu mwettqa taħt il-leġislazzjoni ta' dak l-Istat. jekk il-persuna kkonċernata tissodisfa l-kondizzjonijiet ta' leġislazzjoni waħda biss mingħajr ma jkollha tirrikorri għall-perjodi ta' assigurazzjoni jew residenza mwettqa taħt leġislazzjonijiet li l-kondizzjonijiet tagħhom mhumiex issodisfati, l-ammont ta' benefiċċji dovut, skond l-Artikolu 46(1)(a)(i), ikun ikkalkulat biss skond id-dispożizzjonijiet tal-leġislazzjoni li l-kondizzjonijiet tagħha huma ssodisfati, waqt li jitqiesu l-perjodi mwettqa taħt dik il-leġislazzjoni biss, sakemm it-teħid inkonsiderazzjoni tal-perjodi mwettqa taħt il-leġislazzjonijiet li l-kondizzjonijiet tagħhom mhumiex issodisfati ma jwasslux, skond l-Artikolu 46(1)(a)(ii), biex jiddeterminaw ammont ogħla ta' benefiċċju. Id-dispożizzjonijiet ta' dan il-paragrafu japplika mutatis mutandis fejn il-persuna kkonċernata espressament talbet il-posponiment ta' l-għoti tal-benefiċċji tax-xjuħija, skond it-tieni sentenza ta' l-Artikolu 44(2). Il-benefiċċju jew benefiċċji rikalkulati awtomatikament skond l-Artikolu 46, kif u meta l-kondizzjonijiet mitluba minn waħda jew iktar mil-leġislazzjonijiet l-oħra li għalihom il-persuna kkonċernata kienet issuġġettata huma ssodisfati, waqt li jittieħed inkonsiderazzjoni, fejn xieraq, l-Artikolu 45 u waqt li jittieħed mill-ġdid inkonsiderazzjoni, fejn xieraq, il-paragrafu 1. Dan il-paragrafu japplika mutatis mutandis fejn il-persuna titlob l-għoti tal-benefiċċji tax-xjuħija akkwistati taħt il-leġislazzjoni ta' wieħed jew iktar Stati Membri li sa dak il-waqt kienu ġew posposti skond it-tieni sentenza ta' l-Artikolu 44(2). Rikalkulazzjoni ssir awtomatikament skond il-paragrafu 1, mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 40(2), fejn il-kondizzjonijiet mitluba minn waħda jew iktar mil-leġislazzjonijiet ikkonċernati mhumiex aktar issodisfati. Reċipjent tal-benefiċċji li għalih japplika dan il-Kapitolu ma jistax jingħata, fl-Istat li fit-territorju tiegħu jabita u li taħt il-leġislazzjoni tiegħu huwa pagabbli lilu benefiċċju, benefiċċju li huwa inqas mill-benefiċċju minimu ffissat mil-leġislazzjoni għall-perjodu ta' assigurazzjoni jew residenza ugwali għall-perjodi kollha ta' assigurazzjoni jew residenza ugwali għall-perjodi kollha ta' assigurazzjoni meħuda inkonsiderazzjoni għall-pagament skond l-Artikoli preċedenti. L-istituzzjoni kompetenti ta' dak l-Istat, jekk ikun hemm bżonn, tħallsu matul il-perjodu tar-residenza tiegħu fit-territorju tagħha suppliment ugwali għad-differenza bejn it-total tal-benefiċċji pagabbli taħt dan il-Kapitolu u l-ammont tal-benefiċċju minimu. Jekk, minħabba żieda fil-prezz ta' l-għixien jew bidliet fil-livell tal-pagi u s-salarji jew raġunijiet oħra għall-aġġustament, il-benefiċċji ta' l-Istati kkonċernati jinbidlu b'persentaġġ fiss jew ammont, tali persentaġġ jew ammont jridu jkunu applikati direttament fil-benefiċċji ddeterminati taħt l-Artikolu 46, mingħajr bżonn għal rikalkolu skond dak l-Artikolu. Mill-banda l-oħra, jekk il-metodu ta' l-iddeterminar tal-benefiċċji, jew ir-regoli għall-kalkolu tal-benefiċċji jinbidlu, issir rikalkolazzjoni skond l-Artikolu 46. INĊIDENTI FUQ IX-XOGĦOL U MARD OKKUPAZZJONALI IL-KAPITOLU 4 Ħaddiem tal-fruntiera jista' wkoll jakkwista benefiċċji fit-territorju ta' l-Istat kompetenti. Madankollu bi ftehim bejn l-istituzzjoni kompetenti u l-istituzzjoni tal-post tar-residenza, dawn il-benefiċċji jistgħu jkunu pprovduti mill-istituzzjoni ta' l-aħħar f'isem ta' l-ewwel skond il-leġislazzjoni ta' l-Istat kompetenti. Tali benefiċċji jkunu pprovduti mill-istituzzjoni kompetenti skond id-dispożizzjonijiet tal-leġislazzjoni ta' dak l-Istat, bħallikieku l-persuna kkonċernata kienet tabita hemm. Persuna impjegata jew li taħdem għal rasha koperta mill-Artikolu 52 li qiegħda tabita fit-territorju ta' l-Istat kompetenti tirċievi benefiċċji skond id-dispożizzjonijiet tal-leġislazzjoni ta' dak l-Istat, anke jekk hija diġà kienet irċeviet benefiċċji qabel kienet tabita hemm. Din id-dispożizzjoni, iżda, ma tapplikax għall-ħaddiema tal-fruntiera. Persuna impjegata jew li taħdem għal rasha koperta mill-Artikolu 52 li tittrasferixxi l-post ta' abitazzjoni għat-territorju ta' l-Istat kompetenti tirċievi benefiċċji skond id-dispożizzjonijiet tal-leġislazzjoni ta' dak l-Istat, anke jekk diġà tkun irċeviet benefiċċji qabel it-trasferiment ta' l-abitazzjoni. tkun intitolata: għall-benefiċċji fi flus pprovduti mill-istituzzjoni kompetenti skond il-leġislazzjoni li hija tamministra. Madanakollu bi ftehim bejn l-istituzzjoni kompetenti u l-istituzzjoni tal-post tal-permanenza jew residenza, dawk il-benefiċċji jistgħu jkunu pprovduti mill-istituzzjoni ta' l-aħħar f'isem ta' l-ewwel, skond il-leġislazzjoni ta' l-Istat kompetenti. L-awtorizazzjoni meħtieġa taħt il-paragrafu 1(b) tista' tkun biss irrifjutata jekk ikun stabbilit li l-moviment tal-persuna kkonċernata jkun ta' preġudizzju għall-istat ta' saħħitha jew tal-kura medika li tkun qiegħda tingħata. L-awtorizazzjoni meħtieġa taħt il-paragrafu 1(ċ) tista' tkun rifjutata fejn il-kura inkwistjoni ma tkunx tista' tingħata lill-persuna kkonċernata fit-territorju ta' l-Istat Membru li fih tkun tabita. Inċident waqt l-ivvjaġġar li jseħħ fit-territorju ta' Stat Membru barra l-Istat kompetenti jitqies li seħħ fit-territorju ta' l-Istat kompetenti. Meta persuna li laqqtet marda okkupazzjonali, taħt il-leġislazzjoni ta' żewġ jew iktar Stati Membri, wettqet attività li n-natura setgħet tikkawżalha dik il-marda, il-benefiċċji li hija jew is-superstiti tagħha jistgħu jitolbu jingħataw esklussivament taħt il-leġislazzjoni ta' l-aħħar fost dawk l-Istati li l-kondizzjonijiet tiegħu ġew issodisfati, waqt li jittieħdu inkonsiderazzjoni, fejn meħtieġ, il-paragrafi 2 sa 5. Jekk, taħt il-leġislazzjoni ta' Stat membru, l-għoti tal-benefiċċji minħabba mard okkupazzjonali huwa suġġett għall-kondizzjoni li l-mard inkwistjoni kien għall-ewwel darba misjub fit-territorju tiegħu, tali kondizzjoni titqies li giet issodisfata jekk il-marda tkun instabet fit-territorju ta' Stat Membru ieħor. Jekk, taħt il-leġislazzjoni ta' Stat Membru, l-għoti tal-benefiċċji għall-mard okkupazzjonali huwa suġġett għall-kondizzjoni li l-mard inkwistjoni kien misjub f'limitu speċifiku ta' żmien wara t-tmiem ta' l-aħħar attività li setgħet ikkawżat il-mard, l-istituzzjoni kompetenti ta' dak l-Istat, meta tkun qiegħda tiċċekkja iż-żmien meta kienet qiegħda titwettaq dik l-attività, tieħu inkonsiderazzjoni, sa fejn hu meħtieġ, attivitajiet simili mwettqa taħt il-leġislazzjoni ta' Stati Membri oħra, bħallikieku dawn kienu mwettqa taħt il-leġislazzjoni ta' l-ewwel Stat. Jekk, taħt il-leġislazzjoni ta' Stat Membru, l-għoti tal-benefiċċji minħabba marda okkupazzjonali huwa suġġett għall-kondizzjoni li attività li setgħet ikkawżat il-marda inkwistjoni twettqet għal ċertu perjodu ta' żmien, l-istituzzjoni kompetenti ta' l-Istat tieħu inkonsiderazzjoni, sa fejn ikun meħtieġ, perjodi li matulhom tali attività twettqet taħt il-leġislazzjoni ta' xi Stat Membru ieħor, bħallikieku din kienet twettqet taħt il-leġislazzjoni ta' l-ewwel Stat. F'każijiet ta' sclerogenic pneumoconiosis', l-ispejjeż ta' benefiċċji fi flus, inklużi l-pensjonijiet, jkunu maqsuma fost l-istituzzjonijiet ta' l-Istati Membri li fit-territorji tagħhom il-persuna kkonċernata tkun wettqet attività li setgħet tikkawża l-marda. Dan il-qsim isir abażi tar-razzjonalità li t-tul tal-perjodi tal-assigurazzjoni tax-xjuħija jew tar-residenza li għalihom hemm riferenza fl-Artikolu 45(1) mwettqa taħt il-leġislazzjoni ta' kull wieħed mill-Istati twassal għat-tul totali tal-perjodi ta' l-assigurazzjoni tax-xjuħija jew tar-residenza kompluti taħt il-leġislazzjoni ta' l-Istati kollha fid-dati li fihom bdew il-benefiċċji. Il-Kunsill jistabbilixxi unanimament, fuq proposta mill-Kummissjoni, il-mard okkupazzjonali li għalihom ikunu estiżi d-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 5. L-Artikolu 58 Il-Kalkolu tal-benefiċċji fi flus L-istituzzjoni kompetenti ta' Stat Membru li l-leġislazzjoni tiegħu tiegħu tipprovdi li l-kalkolu tal-benefiċċji fi flus jkun ibbażat fuq il-qligħ medju tiddetermina tali qligħ medju esklussivament b'riferenza għall-qligħ ikkonfermat bħala li tħallas matul il-perjodi kompluti taħt l-imsemmija leġislazzjoni. L-istituzzjoni kompetenti ta' Stat Membru li l-leġislazzjoni tiegħu tipprovdi li l-kalkolu tal-benefiċċji fi flus ikun ibbażat fuq il-qligħ standardizzat tieħu inkonsiderazzjoni esklussivament, jew fejn suppost, il-medja tal-qligħ standardizzat għall-perjodi kompluti taħt l-imsemmija leġislazzjoni. L-istituzzjoni kompetenti ta' Stat Membru li l-leġislazzjoni tiegħu tipprovdi li l-ammont ta' benefiċċji fi flus ivarja skond in-numru ta' membri tal-familja tieħu inkonsiderazzjoni anke l-membri tal-familja tal-persuna kkonċernata li qegħdin jabitaw fit-territorju ta' Stat Membru ieħor, bħallikieku dawn ikunu qegħdin jabitaw fit-territorju ta' l-Istat kompetenti. L-istituzzjoni kompetenti ta' Stat Membru li l-leġislazzjoni tiegħu tipprovdi li tħallas l-ispejjeż għat-trasport ta' persunali ġarrbet inċident fuq ix-xogħol jew li qiegħda ssofri minn marda okkupazzjonali, kemm għall-post tar-residenza kif ukoll għall-isptar, tħallas tali spejjeż lill-post korrispondenti fit-territorju ta' Stat Membru ieħor fejn il-persuna tabita, basta li l-istituzzjoni tagħti awtorizzazzjoni minn qabel għal tali trasport, waqt li tieħu inkonsiderazzjoni kif suppost tar-raġunijiet li jiġġustifikawh. Tali awtorizzazzjoni mhix meħtieġa fil-każ ta' ħaddiem tal-fruntiera. L-istituzzjoni kompetenti ta' Stat Membru li l-leġislazzjoni tiegħu tipprovdi għall-ħlas ta' l-ispejjeż tat-trasport tal-katavru ta' persuna maqtula f'inċident fuq il-post tax-xogħol għall-post tad-difna, skond id-dispożizzjonijiet tal-leġislazzjoni li hija tamministra, tħallas tali spejjeż lill-post korrispondenti fit-territorju ta' Stat Membru ieħor, fejn il-persuna kienet tabita fiż-żmien ta' l-inċident. L-Artikolu 60(7)(11) L-istituzzjoni kompetenti tat-tieni Stat Membru tagħti suppliment lill-persuna kkonċernata, l-ammont ta' liema jkun ugwali għad-differenza bejn l-ammont tal-benefiċċji dovuti wara l-aggravament u l-ammont li kien ikun dovut qabel l-aggravament taħt il-leġislazzjoni li hija tamministra jekk il-marda inkwistjoni tkun seħħet taħt il-leġislazzjoni ta' dak l-Istat Membru; L-istituzzjoni kompetenti tat-tieni Stat Membru, iżda, trid tħallas l-ispejjeż tad-differenza bejn l-ammont tal-benefiċċji fi flus, inklużi l-pensjonijiet, dovuti mill-istituzzjoni kompetenti ta' l-ewwel Stat Membru, waqt li tieħu inkonsiderazzjoni l-aggravament, u l-ammont tal-benefiċċji korrispondenti li kienu dovuti qabel l-aggravament; Fejn, madanakollu, il-persuna tkun wettqet attività li setgħet ikkawżat jew iggravat il-marda okkupazzjonali inkwistjoni, kemm taħt il-leġislazzjoni ta' wieħed mill-Istati Membri li fihom tkun ġa wettqet attività ta' l-istess natura, kif ukoll taħt il-leġislazzjoni ta' Stat Membru ieħor, l-istituzzjoni kompetenti ta' tali Stat trid tħallas l-ispejjeż tad-differenza bejn l-ammonti ta' benefiċċji dovuti, waqt li tieħu inkonsiderazzjoni l-aggravament, u l-ammont ta' benefiċċji dovut qabel l-aggravament. Jekk m'hemmx ebda assigurazzjoni kontra l-inċidenti fuq ix-xogħol jew il-mard okkupazzjonali fit-territorju ta' l-Istat Membru li fih il-persuna kkonċernata tinzerta tkun, jew jekk tali assigurazzjoni teżisti imma mhemm ebda istituzzjoni responsabbli għall-provediment tal-benefiċċji tat-tip, dawk il-benefiċċji jkunu pprovduti mill-istituzzjoni tal-post tal-permanenza jew residenza responsabbli li tipprovdi benefiċċju tat-tip fil-każ ta' mard. Fejn il-leġislazzjoni tal l-Istat kompetenti tagħmel il-benefiċċji tat-tip kollha kemm huma b'xejn kondizzjonati fuq l-użu tas-servizz mediku organizzat minn min jimpjega, benefiċċji tat-tip pprovduti fil-każijiet li għalihom hemm riferenza fl-Artikoli 52 u 55(1) jitqiesu li kienu pprovduti minn tali servizz mediku. Fejn il-leġislazzjoni ta' l-Istat kompetenti tinkludi skema relatata ma' l-obbligi ta' min iħaddem, benefiċċji tat-tip pprovduti fil-każ li għalih hemm riferenza fl-Artikoli 52 u 55(1) jitqiesu li kienu pprovduti fuq talba ta' l-istituzzjoni kompetenti. fejn in-natura ta' l-iskema ta' l-Istat kompetenti relatata mal-kumpens għall-inċidenti fuq ix-xogħol mhix assigurazzjoni ta' bilfors, il-provediment tal-benefiċċji tat-tip tkun magħmula direttament minn min iħaddem jew mill-assiguratur involut. Fejn il-leġislazzjoni ta' Stat Membru tipprovdi espressament jew b'implikazzjoni li inċidenti fuq ix-xogħol jew mard okkupazzjonali li jkunu seħħew jew kienu kkonfermati qabel jittieħdu inkonsiderazzjoni sabiex ikun assessjat il-grad ta' l-inkapaċità, biex ikun stabbilit id-dritt għal kwalunkwe benefiċċju, jew biex ikun iddeterminat l-ammont ta' benefiċċju, l-istituzzjoni kompetenti ta' dak l-Istat Membru tieħu wkoll inkonsiderazzjoni inċidenti fuq ix-xogħol jew mard okkupazzjonali li jkunu seħħew jew ġew konfermati qabel taħt il-leġislazzjoni ta' Stat Membru ieħor bħallikieku dawn ikunu seħħew jew ġew ikkonfermati taħt il-leġislazzjoni li hija tamministra. Fejn il-leġislazzjoni ta' Stat Membru tipprovdi espressament jew b'implikazzjoni li inċidenti fuq ix-xogħol jew mard okkupazzjonali li jkunu seħħew jew ġew ikkonfermati sussegwentement jittieħdu inkonsiderazzjoni sabiex ikun assessjat il-grad ta' l-inkapaċità, biex ikun stabbilit id-dritt għal kwalunkwe benefiċċju jew biex ikun determinat l-ammont ta' tali benefiċċju, l-istituzzjoni kompetenti ta' l-Istat Membru tieħu wkoll inkonsiderazzjoni inċidenti fuq ix-xogħol jew mard okkupazzjonali li jkunu seħħew jew kienu kkonfermati sussegwentement taħt leġislazzjoni ta' Stat Membru ieħor, bħallikieku dawn ikunu seħħew jew kienu kkonfermati taħt il-leġislazzjoni li hija tamministra, imma biss fejn: Jekk il-leġislazzjoni tal-pajjiż ta' permanenza jew residenza jkollu diversi skemi ta' assigurazzjoni, id-dispożizzjonijiet applikabbli tal-persuni impjegati jew li jaħdmu għal rashom koperti mill-Artikoli 52 jew 55(1) ikunu dawk ta' l-iskema għall-ħaddiema manwali fl-industrija ta' l-azzar. Madanakollu, jekk dik il-leġislazzjoni tinkludi skema speċjali għall-ħaddiema tal-minjieri jew xogħol simili, id-dispożizzjonijiet ta' dik l-iskema japplikaw għal dik il-kategorija ta' ħaddiema fejn l-istituzzjoni tal-post ta' permanenza jew residenza li lilha huma jissottomettu t-talba tagħhom hija kompetenti li tamministra dik l-iskema. Jekk il-leġislazzjoni ta' l-Istat Membru tistabbilixxi perjodu massimu li matulu jistgħu jingħataw il-benefiċċji, l-istituzzjoni li tamministra dik il-leġislazzjoni tista' tieħu inkonsiderazzjoni kwalunkwe perjodu matul liema il-benefiċċji jkunu diġà ġew ipprovduti mill-istituzzjoni ta' Stat Membru ieħor. L-Artikolu 63 L-istituzzjoni kompetenti tkun obbligata li tirrimborsa l-ammont ta' benefiċċji tat-tip pprovduti f'isimha skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 52 u 55(1). Ir-rimborsiment li għalih hemm riferenza fil-paragrafu 1 ikun determinat u magħmul skond il-proċeduri stipulati mir-Regolament ta' implimentazzjoni li għalih hemm riferenza fl-Artikolu 98, dwar il-prova tan-nefqa attwali. Tnejn jew iktar Stati Membri, jew awtoritajiet kompetenti ta' tali Stati, jistgħu jipprovdu għall-metodi oħra ta' rimborsiment jew ta' rinunzja tar-rimborz bejn l-istituzzjonijiet li jaqgħu taħt il-ġurisdizzjoni tagħhom. IL-KAPITOLU 5 GĦOTJIET TAL-MEWT L-istituzzjoni kompetenti ta' Stat Membru li l-leġislazzjoni tiegħu tagħmel akkwist, retenzjoni jew irkupru tad-dritt ta' l-għotjiet tal-mewt suġġetti għall-kompliment ta' perjodi ta' assigurazzjoni jew residenza tieħu inkonsiderazzjoni, sa fejn ikun meħtieġ, tal-perjodi ta' assigurazzjoni jew residenza mwettqa taħt il-leġislazzjoni ta' kwalunkwe Stat Membru ieħor bħallikieku dawn twettqu taħt il-leġislazzjoni li hija tamministra. Meta persuna impjegata jew li taħdem għal rasha, pensjonanta jew waħda li qiegħda titlob pensjoni, jew membru tal-familja tagħha, tmut fit-territorju ta' Stat Membru differenti mill-Istat kompetenti, il-mewt titqies li seħħet fit-territorju ta' l-Istat kompetenti. L-istituzzjoni kompetenti tkun obbligata tagħti għotjiet tal-mewt pagabbli taħt il-leġislazzjoni li hija tamministra, anke jekk il-persuna intitolata tabita fit-territorju ta' Stat Membru differenti mill-Istat kompetenti. Id-dispożizzjonijiet tal-paragrafi 1 u 2 ikunu wkoll applikati meta l-mewt hija r-riżultat ta' inċident fuq ix-xogħol jew ta' marda okkupazzjonali. Fil-każ tal-mewt ta' pensjonant li kien intitolat għall-pensjoni taħt il-leġislazzjoni ta' Stat Membru wieħed, jew għall-pensjonijiet taħt il-leġislazzjonijiet ta' żewġ Stati Membri jew iktar, meta tali pensjonant kien qiegħed jabita fit-territorju ta' Stat Membru differenti minn dak li l-istituzzjoni tiegħu kienet responsabbli li tipprovdilu l-benefiċċji tat-tip taħt id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 28, l-għotjiet tal-mewt pagabbli taħt il-leġislazzjoni amministrata minn dik l-istituzzjoni jkunu pprovduti minn dik l-istituzzjoni a spejjeż tagħha bħallikieku l-pensjonant kien jabita fit-territorju ta' l-Istat Membru ta' dik l-istituzzjoni fiż-żmien tal-mewt tiegħu. Id-dispożizzjonijiet tal-paragrafu preċedenti jkunu japplikaw b'analoġija għall-membri tal-familja tal-pensjonant. L-istituzzjoni kompetenti ta' Stat Membru li l-leġislazzjoni tiegħu tagħmel l-akkwist, ir-retenzjoni jew l-irkupru tad-dritt tal-benefiċċji suġġett għall-kompliment ta' perjodi ta' assigurazzjoni tieħu inkonsiderazzjoni, sa fejn meħtieġ, il-perjodi ta' assigurazzjoni jew ta' l-impjieg imwettqa bħala persuna impjegata taħt il-leġislazzjoni ta' kwalunkwe Stat Membru ieħor, bħallikieku kienu perjodi ta' assigurazzjoni mwettqa taħt il-leġislazzjoni li hija tamministra, basta, madanakollu, li l-perjodi ta' l-impjieg jkunu ġew magħduda bħala perjodi ta' assigurazzjoni li kieku ġew imwettqa taħt dik il-leġislazzjoni. L-istituzzjoni kompetenti ta' Stat Membru li l-leġislazzjoni tiegħu twettaq akkwist, retenzjoni jew irkupru tad-dritt tal-benefiċċji suġġett għat-twettiq ta' perjodi ta' impjieg tieħu inkonsiderazzjoni, sa fejn meħtieġ, perjodi ta' assigurazzjoni jew ta' impjieg imwettqa bħala persuna impjegata taħt il-leġislazzjoni ta' kwalunkwe Stat Membru ieħor, bħallikieku dawn kienu perjodi ta' l-impjieg imwettqa taħt il-leġislazzjoni li hija tamministra. IL-KAPITOLU 6 Għajr għall-każijiet li għalihom hemm riferenza fl-Artikolu 71(1)(a)(ii) u (b)(ii), l-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet tal-paragrafi 1 u 2 tkun suġġetta għall-kondizzjoni li l-persuna kkonċernata tkun wettqet l-aħħar: fil-każ tal-paragrafu 1, perjodi ta' assigurazzjoni, fil-każ tal-paragrafu 2, perjodi ta' impjieg, skond id-dispożizzjonijiet tal-leġislazzjoni taħt liema l-benefiċċji ġew mitluba. fejn it-tul tal-perjodu li matulu l-benefiċċji jistgħu jingħataw jiddependi fuq it-tul ta' perjodi ta' assigurazzjoni jew ta' impjieg, id-dispożizzjonijiet tal-paragrafi 1 u 2 japplikaw, kif suppost. L-istituzzjoni kompetenti ta' Stat Membru li l-leġislazzjoni tiegħu tipprovdi li l-kalkolu tal-benefiċċji jkun ibbażat fuq l-ammont tal-paga jew salarju ta' qabel din tieħu inkonsiderazzjoni esklussivament il-paga jew salarju riċevut mill-persuna kkonċernata matul l-aħħar impjieg tagħha fit-territorju ta' dak l-Istat. Madanakollu, jekk il-persuna kkonċernata kien ilu fl-impjieg f'dak it-territorju inqas minn erba' xhur, il-benefiċċji jkunu kkalkulati abażi tal-paga jew salarju normali korrispondenti, fil-post fejn il-persuna impjegata tkun tabita jew qiegħda, għall-impjieg ekwivalenti jew simili għall-aħħar wieħed tagħha fit-territorju ta' Stat Membru ieħor. L-istituzzjoni kompetenti ta' Stat Membru li l-leġislazzjoni tiegħu tipprovdi li l-ammont ta' benefiċċji jvarja man-numru tal-membri tal-familja, din tieħu inkonsiderazzjoni wkoll il-membri tal-familja tal-persuna kkonċernata li jkunu jabitaw fit-territorju ta' Stat Membru ieħor, bħallikieku huma jkunu jabitaw fit-territorju ta' l-Istat kompetenti. Dawn id-dispożizzjonijiet ma japplikawx kemm-il darba, fil-pajjiż ta' residenza tal-membri tal-familja, persuna oħra hija intitolata għall-benefiċċji tad-disimpjieg li għall-kalkolu tagħhom il-membri tal-familja jkunu ttieħdu inkonsiderazzjoni. Din il-kondizzjoni titqies bħala sodisfatta għall-perjodu ta' qabel ir-reġistrazzjoni kemm-il darba l-persuna kkonċernata tkun irreġistrat fi żmien sebat ijiem mid-data li spiċċat tkun disponibbli għas-servizzi ta' l-impjiegi ta' l-Istat li tkun ħalliet. F'każijiet eċċezzjonali, dan il-perjodu jista' jkun estiż mis-servizzi kompetenti jew istituzzjonijiet. Fil-każ ta' ħaddiem staġġjonali tali perjodu, barra minn hekk, ikun limitat għall-perjodu li jifdal sa tmiem l-istaġun li għalih kien imqabbad biex jaħdem. F'każijiet eċċezzjonali, dan il-limitu ta' żmien jista' jkun estiż mis-servizzi jew l-istituzzjonijiet kompetenti. Id-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 1 jistgħu jkunu invokati darba biss bejn iż-żewġ perjodi ta' l-impjieg. Fejn l-Istat kompetenti huwa l-Belġju, persuna mhux impjegata li terġa' lura hemm wara l-għeluq tal-perjodu ta' tliet xhur stipulat fil-paragrafu 1(ċ), ma terġax tikkwalifika għall-benefiċċji f'dak il-pajjiż sakemm ma kienx impjegat ta' l-inqas tliet xhur. Fil-każijiet li għalihom hemm riferenza fl-Artikolu 69(1), il-benefiċċji jkunu pprovduti mill-istituzzjoni ta' kull wieħed mill-Istati li fihom persuna mhux impjegata tmur tfittex impjieg. L-istituzzjoni kompetenti ta' l-Istat Membru li għal-leġislazzjoni tiegħu persuna impjegata jew li taħdem għal rasha tkun suġġetta fiż-żmien ta' l-aħħar impjieg tagħha tkun obbligata tirrimborsa l-ammont ta' tali benefiċċji. Ir-rimborsamenti li hemm riferenza għalihom fil-paragrafu 1 ikunu ddeterminati u magħmula skond il-proċeduri stipulati mir-Regolament ta' l-implimentazzjoni li għalih hemm riferenza fl-Artikolu 98, fuq prova tan-nefqa attwali, jew ta' pagamenti f'somom sħaħ. Tnejn jew iktar Stati Membri, jew awtoritajiet kompetenti ta' dawk l-Istati, jistgħu jipprovdu għall-metodi oħra ta' rimborsament jew pagament, jew jistgħu jwarrbu kull rimborsament bejn l-istituzzjonijiet li jaqgħu taħt il-ġurisdizzjoni tagħhom. L-Artikolu 71 dawn il-benefiċċji jkunu pprovduti mill-istituzzjoni kompetenti. Persuna impjegata, mhux bħala ħaddiem tal-fruntiera, li hija kompletament impjegata u li tagħmel lilha nfisha disponibbli għax-xogħol mas-servizzi ta' l-impjieg fit-territorju ta' Stat Membru li fih hija tabita, jew li terġa' lura f'dak it-territorju, tirċievi benefiċċji skond il-leġislazzjoni ta' dak l-Istat bħallikieku l-aħħar li kienet impjegata kien hemm; l-istituzzjoni tal-post ta' residenza tipprovdi tali benefiċċji a spejjeż tagħha. Madanakollu, jekk tali persuna impjegata tkun saret intitolata għall-benefiċċji a spejjeż ta' l-istituzzjoni kompetenti ta' l-Istat Membru li għal-leġislazzjoni tiegħu kienet suġġetta, din tirċievi benefiċċji taħt id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 69. Ir-riċeviment ta' benefiċċji taħt il-leġislazzjoni ta' l-Istat li fih tabita jkun sospiż għal kwalunkwe perjodu matul liema l-persuna impjegata tista', taħt id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 69, tagħmel talba għall-benefiċċji taħt il-leġislazzjoni li għaliha hija kienet suġġetta. Persuna mhix impjegata ma tistax tagħmel talba għall-benefiċċji taħt il-leġislazzjoni ta' l-Istat Membru fit-territorju ta' liema hija tabita waqt li hija intitolata għall-benefiċċji taħt id-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 1(a)(i) jew (b)(i). IL-BENEFIĊĊJI TAL-FAMILJA Fejn il-leġislazzjoni ta' Stat Membru twettaq akkwist tad-dritt tal-benefiċċji kondizzjonat fuq it-twettiq ta' perjodi ta' assigurazzjoni, impjieg jew impjieg għar-ras, l-istituzzjoni kompetenti ta' dak l-Istat tieħu inkonsiderazzjoni għal dan l-iskop, sa fejn ikun hemm bżonn, perjodi ta' assigurazzjoni, impjieg u impjieg għar-ras imwettqa fi kwalunkwe Stat Membru, bħallikieku dawn kienu perjodi mwettqa taħt il-leġislazzjoni li hija tamministra. Persuna impjegata li sabet ruħha kompletament bla xogħol u għal-liema l-ewwel sentenza ta' l-Artikolu 71(1)(a)(ii) jew (b)(ii) tapplika għall-membri tal-familja tagħha abitanti fit-territorju ta' l-istess Stat Membru bħalha, jirċievu benefiċċji tal-familja skond il-leġislazzjoni ta' l-Istat, bħallikieku hija kienet suġġetta għal dik il-leġislazzjoni matul l-aħħar impjieg tagħha, waqt li jittieħdu inkonsiderazzjoni, sa fejn meħtieġ, id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 72. Dawn il-benefiċċji jkunu pprovduti minn, u aspejjeż ta', l-istituzzjoni tal-post tar-residenza. Fejn dik l-istituzzjoni tapplika leġislazzjoni li tipprovdi għat-tnaqqis ta' kontribuzzjonijiet pagabbli mill-persuna mhix impjegata biex tkopri l-benefiċċji tal-familja, din tkun awtorizzata biex tagħmel tali tnaqqis skond id-dispożizzjonijiet tal-leġislazzjoni tagħha. Persuna impjegata jew li taħdem għal rasha suġġetta għal-leġislazzjoni ta' Stat Membru tkun intitolata, fejn jidħlu l-membri tal-familja tagħha li qegħdin jabitaw fi Stat Membru ieħor, għall-benefiċċji tal-familja pprovduti mill-leġislazzjoni ta' l-Istat ta' l-ewwel, bħallikieku huma kienu jabitaw f'dak l-Istat, suġġetti għad-dispożizzjonijiet ta' l-Anness VI. Persuna disimpjegata li qabel kienet impjegata jew taħdem għal rasha u li taqbad il-benefiċċji tad-disimpjieg taħt il-leġislazzjoni ta' Stat Membru tkun intitolata, fejn jidħlu l-membri tal-familja tagħha li jabitaw fi Stat Membru ieħor, għall-benefiċċji tal-familja pprovduti mil-leġislazzjoni ta' l-Istat ta' l-ewwel, bħallikieku kienu jabitaw f'dak l-Istat, suġġetti għad-dispożizzjonijiet ta' l-Anness VI. Il-benefiċċji tal-familja jkunu pprovduti, fil-każijiet li għalihom hemm riferenza fl-Artikolu 73, mill-istituzzjoni kompetenti ta' l-Istat għall-leġisdlazzjoni li għaliha l-persuna impjegata jew li taħdem għal rasha hija suġġetta u, fil-każijiet li għalihom hemm riferenza fl-Artikolu 74, mill-istituzzjoni kompetenti ta' l-Istat taħt il-leġislazzjoni ta' liema persuna disimpjegata qabel kienet impjegata jew taħdem għal rasha tirċievi benefiċċji tad-disimpjieg. Dawn ikunu pprovduti skond id-dispożizzjonijiet amministrati minn tali stituzzjonijiet, kemm jekk jew le l-persuna naturali jew legali li lilha jitħallsu tali benefiċċji qiegħda tabita jew toqgħod fit-territorju ta' l-istat kompetenti jew f'dak ta' Stat Membru ieħor. Madanakollu, jekk il-benefiċċji tal-familja ma jintużawx mill-persuna li lilha suppost ikunu pprovduti għall-manteniment tal-membri tal-familja, l-istituzzjoni kompetenti tuża l-obbligi legali tagħha billi tipprovdi l-imsemmija benefiċċji lill-persuna naturali jew legali li attwalment tkun tmantni l-membri tal-familja, fuq it-talba ta', u permezz ta' aġenzija, l-istituzzjoni tal-post tagħhom ta' abitazzjoni jew ta' l-istituzzjoni ddisinjata jew ta; korp maħtur għal dan l-iskop mill-awtorità kompetenti tal-pajjiżi ta' l-abitazzjoni tagħhom. Tnejn jew iktar Stati Membri jistgħu jiftehmu, skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 8, li l-istituzzjoni kompetenti tipprovdi l-benefiċċji tal-familja dovuti taħt il-leġislazzjoni ta' dawk l-Istati jew ta' wieħed minn dawk l-Istati lill-persuna naturali jew legali li tmantni attwalment lill-membri tal-familja, kemm direttament kif ukoll permezz ta' aġenzija ta' l-istituzzjoni tal-post tar-residenza tagħhom. Fejn, matul l-istess perjodu, għall-istess membru tal-familja u minħabba t-twettiq ta' okkupazzjoni, il-benefiċċji tal-familja jkunu pprovduti mil-leġislazzjoni ta' l-Istat Membru li fit-territorju tiegħu il-familja tabita, l-intitolament tal-benefiċċji tal-familja dovuti skond il-leġislazzjoni ta' Stat Membru ieħor, jekk ikun xieraq taħt l-Artikolu 73 jew 74, jiġu sospiżi sa l-ammont ipprovdut fil-leġislazzjoni ta' l-ewwel Stat Membru. Jekk applikazzjoni għall-benefiċċji ma ssirx fl-Istat Membru li fit-territorju tiegħu jabitaw il-membri tal-familja, l-istituzzjoni kompetenti ta' l-Istat Membru l-ieħor tista' tapplika d-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 1 bħallikieku l-benefiċċji jkunu ngħataw fl-ewwel Stat Membru. IL-KAPITOLU 8 It-terminu benefiċċji', għall-iskopijiet ta' dan L-Artikolu, ikun ifisser l-allowances tal-familja għall-persuni li jirċievu pensjonijiet tax-xjuħija, invalidità jew inċident fuq ix-xogħol inkella mard okkupazzjonali, u żidiet jew supplimenti għal tali pensjonijiet fejn jidħlu l-ulied ta' tali pensjonanti, bl-eċċezzjoni tas-supplimenti mogħtija taħt skemi ta' assigurazzjoni għal inċidenti fuq ix-xogħol jew mard okkupazzjonali. jekk ebda dritt għal benefiċċju ma jinkiseb taħt dik il-leġislazzjoni, il-kondizzjonijiet għall-ksib ta' tali dritt taħt il-leġislazzjonijiet ta' l-Istati Membri l-oħra kkonċernati jkunu eżaminati f'ordni nieżel skond it-tul tal-perjodi ta' assigurazzjoni jew residenza mwettqa taħt il-leġislazzjonijiet ta' dawk l-Istati Membri. It-terminu "benefiċċji", għall-iskopijiet ta' dan l-Artiklu, jfisser l-allowances tal-familja u, fejn xieraq, l-allowances supplimentari jew speċjali għall-iltiema u l-pensjonijiet ta' l-iltiema għajr dawk mogħtija taħt l-iskemi ta' assigurazzjoni għall-inċidenti fuq ix-xogħol u l-mard okkupazzjonali. f'każijiet oħra skond il-leġislazzjoni ta' l-Istat Membru li għalih kien suġġett il-mejjet għall-itwal perjodu ta' żmien, basta li, waqt li jittieħdu inkonsiderazzjoni, fejn meħtieġ, id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 79(1)(a), ikun akkwistat id-dritt ta' wieħed mill-benefiċċji li għalihom hemm riferenza fil-paragrafu 1 taħt il-leġislazzjoni ta' dak l-Istat; jekk ebda dritt ma jinkiseb taħt dik il-leġislazzjoni, il-kondizzjonijiet ta' l-akkwist ta' tali dritt taħt il-leġislazzjonijiet ta' l-Istati Membri l-oħra jkun eżaminat f'ordni nieżla skond it-tul tal-perjodi ta' assigurazzjoni jew residenza mwettqa taħt il-leġislazzjoni ta' dawk l-Istati. Madanakollu, il-leġislazzjoni ta' l-Istat Membru applikabbli fejn jidħlu d-dispożizzjonijiet tal-benefiċċji li għalihom saret riferenza fl-Artikolu 77 għal ulied pensjonant tibqa' applikabbli wara l-mewt ta' l-imsemmi pensjonant fejn jidħlu d-dispożizzjonijiet tal-benefiċċji lill-iltiema tiegħu. Il-benefiċċji, fit-tifsira ta' l-Artikoli 77 u 78, jkunu pprovduti skond il-leġislazzjoni ddeterminata mill-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet ta' dawk l-Artikoli mill-istituzzjoni responsabbli għall-amministrazzjoni ta' tali leġislazzjoni u b'ispejjeż tagħha bħallikieku l-pensjonant jew il-mejjet kien suġġett biss għal-leġislazzjoni ta' l-Istat kompetenti. Fil-każ fejn l-effett ta' l-applikar tar-regola stipulata fl-Artikli 77(2)(b)(ii) u 78(2)(b)(ii) jkun li jagħmel kompetenti diversi Stati Membri, bit-tul tal-perjodi jkun ugwali, il-benefiċċji fit-tifsira ta' l-Artikoli 77 u 78, kif jista' jkun il-każ, jingħataw skond il-leġislazzjoni ta' l-Istati Membri li għalihom kien suġġett il-pensjonant jew il-mejjet. Id-dritt tal-benefiċċji dovut biss taħt il-leġislazzjoni nazzjonali jew taħt id-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 2 u taħt l-Artikoli 77 u 78 ikunu sospiżi kemm-il darba l-ulied jsiru intitolati għall-benefiċċji tal-familja jew għall-allowances tal-familja permezz tat-twettiq ta' attività professjonali jew kummerċjali. F'tali każ, il-persuni kkonċernati jkunu kkunsidrati bħala membri tal-familja ta' persuna impjegata jew li taħdem għal rasha. IT-TITOLU IV KUMMISSJONI AMMINISTRATTIVA DWAR IS-SIGURTÀ SOĊJALI GĦALL-ĦADDIEMA MIGRANTI Ikun hemm marbuta mal-Kummissjoni Kummissjoni Amministrattiva għas-Sigurtà Soċjali għall-Ħaddiema Migranti (hawn taħt imsejħa Il-Kummissjoni Amministrattiva) magħmula minn rappreżentant tal-gvern ta' kull Stat Membru, assistit, fejn meħtieġ, minn kunsillieri esperti. Rappreżentant tal-Kummissjoni jattendi l-laqgħat tal-Kummissjoni Amministrattiva f'kapaċità ta' kunsillier. Il-Kummissjoni Amministrattiva tkun assistita f'materji tekniċi mill-Uffiċċju Internazzjonali tax-Xogħol taħt it-termini tal-ftehim konklużi għal dak l-iskop bejn il-Komunità Ewropea u l-Organizazzjoni Internazzjonali tax-Xogħol. Ir-regoli tal-Kummissjoni Amministrattiva jsiru permezz ta' ftehim mutwu fost il-membri. Id-Deċiżjonijiet dwar kwistjonijiet ta' interpretazzjoni li għalihom hemm riferenza fl-Artikolu 81(a) jkunu unanimi. Dawn jingħataw il-pubblikazzjoni neċessarja. Is-servizzi segretarjali jkunu pprovduti għall-Kummissjoni Amministrattiva mill-Kummissjoni. IT-TITOLU V KUMITAT KONSULTATTIV DWAR IS-SIGURTÀ SOĊJALI GĦALL-ĦADDIEMA MIGRANTI Għall kull kategorija li hemm referenza għaliha hawn fuq, membru alternattiv ikun maħtur għal kull Stat Membru. Il-membri tal-Kumitat Konsultattiv u l-membri alternattivi tagħhom ikunu maħtura mill-Kunsill li jagħmel l-almu tiegħu, meta jkun qiegħed jagħżel ir-rappreżentanti tat-trade unions' u ta' l-organizzazzjonijiet ta' min iħaddem, biex ikollu rappreżentanza ekwa fuq il-kumitat tas-setturi varji kkonċernati. Il-lista tal-membri u l-alternattivi tagħhom tkun ippubblikata mill-Kunsill fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. It-terminu tal-ħatra għall-membri u l-alternattivi tagħhom ikun ta' sentejn. Il-ħatra tagħhom tista' tkun mġedda. Il-Kumitat Konsultattiv ikun immexxi minn rappreżentant tal-Kummissjoni. Ma' tmiem it-terminu tal-ħatra tagħhom, il-membri u l-alternattivi tagħhom jibqgħu fil-ħatra sakemm ikunu rimpjazzati jew sakemm il-ħatra tagħhom tkun imġedda. Il-President ma jivvutax. Il-Kumitat Konsultattiv jiltaqa' ta' l-inqas darba fis-sena. Dan jissejjaħ mill-president tiegħu, jew fuq inizjattiva tiegħu jew fuq applikazzjoni miktuba lilu minn ta' l-inqas terz mill-membri. Tali applikazzjoni trid tinkludi proposti konkreti dwar l-aġenda. Waqt li jaġixxi fuq proposta tal-president tiegħu, il-Kumitat Konsultattiv jista' jiddeċiedi, f'każijiet eċċezzjonali, li jieħu parir mingħand kwalunkwe persuna jew rappreżentanti ta' organizzazzjonijiet b'esperjenza estensiva fil-materji tas-sigurtà soċjali. Barra minn hekk, il-Kumitat jirċievi assistenza teknika mill-Uffiċċju Internazzjonali tax-Xogħol taħt l-istess kondizzjonijiet bħall-Kummissjoni Amministrattiva, taħt it-termini tal-ftehim konkluż bejn il-Komunità Ewropea u l-Organizzazzjoni Internazzjonali tax-Xogħol. L-opinjonijiet u l-proposti tal-Kumitat Konsultattiv iridu jasserixxu r-raġunijiet li fuqhom ikunu bbażati. Dawn iridu joħorġu b'maġġoranza assoluta tal-voti validi mixħuta. Il-Kumitat, permezz ta' maġġoranza tal-membri tiegħu, jagħmel ir-regoli tal-proċedura tiegħu li jkunu approvati mill-Kunsill, wara li dan ikun irċieva l-opinjoni tal-Kummissjoni. Is-servizzi segretarjali jkunu pprovduti lill-Kumitat Konsultattiv mill-Kummissjoni. IT-TITOLU VI DISPOŻIZZJONIJIET OĦRA Għall-iskopijiet ta' l-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament, l-awtoritajiet u l-istituzzjonijiet ta' l-Istati Membri jisilfu l-uffiċċji tajba tagħhom u jaġixxu bħallikieku qegħdin jimplimentaw il-leġislazzjoni tagħhom stess. L-assistenza amministrattiva fornuta mill-imsemmija awtoritajiet u istituzzjonijiet tkun, bħala regola, bla ebda ħlas. Madankollu, l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri jistgħu jaqblu li ċerti spejjeż ikunu rimborsati. L-awtoritajiet u l-istituzzjonijiet ta' l-Istati Membri jistgħu, għall-iskop ta' l-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament, jikkomunikaw direttament ma' xulxin u mal-persuni kkonċernati jew mar-rappreżentanti tagħhom. L-awtoritajiet, l-istituzzjonijiet u t-tribunali ta' Stat Membru wieħed ma' jistgħux jiċħdu talbiet jew dokumenti oħra sottomessi lilhom abażi li huma miktubin b'lingwa uffiċjali ta' Stat Membru ieħor. Dawn jkunu jridu jirrikorru fejn xieraq għad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 81(b). Kwalunkwe trasmissjoni sussegwenti kif ukoll il-ħażna, l-alterazzjoni u l-qerda ta' l-informazzjoni tkun suġġetta għad-dispożizzjonijiet tal-leġislazzjoni dwar il-protezzjoni ta' l-informazzjoni ta' l-Istat Membru riċeventi. Kwalunkwe eżenzjoni jew riduzzjoni tat-taxxi, bolli, ħlasijiet notarili jew ta' reġistrazzjoni pprovdut għalihom fil-leġislazzjoni ta' Stat Membru wieħed fejn jidħlu ċertifikati jew dokumenti meħtieġa li jkunu ppreżentati għall-iskopijiet tal-leġislazzjoni ta' dak l-Istat, ikunu estiżi għal dokumenti simili li jkun hemm bżonn li jkunu ppreżentati għall-iskopijiet ta' Stat Membru ieħor jew ta' dan ir-Regolament. Il-prospetti, dokumenti u ċertifikati kollha ta' kull xorta meħtieġa li jkunu ppreżentati għall-iskopijiet ta' dan ir-Regolament ikunu eżentati mill-konferma mill-awtoritajiet diplomatiċi u konsulari. Kwalunkwe talba, dikjarazzjoni jew appell li jmissu kien sottomess, sabiex jaqbel mal-leġislazzjoni ta' Stat Membru, fi żmien speċifiku lill-awtorità, istituzzjoni jew tribunal ta' dak l-Istat ikun ammissibbli kemm-il darba jkun sottomess fi żmien l-istess perjodu lill-awtorità, istituzzjoni jew tribunal korrispondenti ta' Stat Membru ieħor. Fejn persuna intitolata li tagħmel dan taħt il-leġislazzjoni ta' Stat Membru tissottometti lil dak l-Istat talba għall-benefiċċji tal-familja anke jekk dak l-Istat mhux kompetenti bi dritt ta' prijorità, id-data li fiha tkun saret dik l-ewwel applikazzjoni tkun ikkunsidrata bħala d-data li fiha kienet sottomessa lill-awtorità, istituzzjoni jew tribunal kompetenti, basta tkun sottomessa applikazzjoni ġdida lill-Istat Membru li huwa kompetenti bi dritt ta' prijorità minn persuna intitolata li tagħmel hekk taħt il-leġislazzjoni ta' dak l-Istat. It-tieni applikazzjoni trid tkun sottomessa fi żmien sena wara n-notifika taċ-ċaħda ta' l-ewwel applikazzjoni jew tal-qtugħ tal-pagament tal-benefiċċji fl-ewwel Stat Membru. Eżamijiet mediċi pprovdut għalihom mill-leġislazzjoni ta' Stat Membru jistgħu jsiru fuq talba ta' l-istituzzjoni kompetenti, fit-territorju ta' Stat Membru ieħor, mill-istituzzjoni tal-post ta' permanenza jew residenza tal-persuna intitolata għall-benefiċċji, taħt il-kondizzjonijiet stipulati fl-implimentazzjoni tar-Regolament li għalih hemm riferenza fl-Artikolu 98 jew, jekk dan ma jistax ikun, taħt il-kondizzjonijiet li hemm qbil fuqhom bejn l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri kkonċernati. Eżamijiet mediċi mwettqa taħt il-kondizzjonijiet stipulati fil-paragrafu 1 jkunu kkunsidrati bħala li twettqu fit-territorju ta' l-Istat kompetenti. Fejn ikun hemm bżonn,trasferimenti ta' flus affettwati skond dan ir-Regolament isiru skond il-ftehim rilevanti fis-seħħ bejn l-Istati Membri kkonċernati fi żmien it-trasferimentbilli. Fejn tali ftehim ma jeżistux bejn żewġ Stati Membri, l-awtoritajiet kompetenti ta' l-imsemmija Stati jew awtoritajiet responsabbli għall-pagamenti internazzjonali, bi ftehim mutwu, jiddeterminaw il-miżuri neċessarji għat-twettiq ta' tali trasferimenti. Proċeduri speċjali għall-implimentazzjoni tal-leġislazzjonijiet ta' ċerti Stati Membri jinsabu fl-Anness VI. L-Artikolu 90(8) Wieħed li jħaddem ma jkunx marbut li jħallas kontribuzzjonijiet miżjuda minħabba l-fatt li l-post tal-kummerċ tiegħu, jew l-uffiċċju rreġistrat inkella l-post tan-negozju ta' l-intrapriża tiegħu jinsab fit-territorju ta' Stat Membru differenti minn dak ta' l-Istat kompetenti. Kontribuzzjonijiet pagabbli lill-istituzzjoni ta' Stat Membru jistgħu jinġabru fit-territorju ta' Stat Membru ieħor skond il-proċedura amministrattiva u l-garanziji u l-privileġġi applikabbli għall-ġbir tal-kontribuzzjonijiet pagabbli lill-istituzzjoni korrispondenti ta' l-Istat ta' l-aħħar. Il-proċedura għall-implimentazzjoni tad-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 1 ikunu regolati, sa fejn hu possibbli, mill-implimentazzjoni tar-Regolament li għalih saret riferenza fl-Artikolu 98 jew permezz tal-ftehim bejn l-Istati Membri. Tali proċeduri ta' l-implimentazzjoni jistgħu jkopru wkoll biex ikunu infurzati l-pagamenti. Jekk persuna tirċievi benefiċċji taħt il-leġislazzjoni ta' Stat Membru minħabba korriment imġarrab minn episodju li seħħ fit-territorju ta' Stat Membru ieħor, id-dispożizzjonijiet ta' l-imsemmija leġislazzjoni li jiddeterminaw f'liema każijiet ir-responsabbiltà ċivili ta' min iħaddem jew tal-persuni impjegati minnhom għandha tkun eskluża jkunu applikati fejn għandha x'taqsam l-imsemmija persuna jew l-istituzzjoni kompetenti. Id-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 1 japplikaw ukoll għal kwalunkwe drittijiet ta' l-istituzzjoni responsabbli għall-benefiċċju kontra wieħed li jħaddem jew il-persuni mħaddma minnu f'każijiet fejn ir-responsabbiltà tagħhom mhix eskluża. dik l-istituzzjoni titqies li hija l-istituzzjoni debitriċi. IT-TITOLU VII DISPOŻIZZJONIJIET TRANSIZZJONALI U FINALI Ebda dritt ma jkun akkwistat taħt dan ir-Regolament fejn jidħol perjodu qabel l-ewwel ta' Ottubru 1972 jew għad-data ta' l-applikazzjoni tiegħu fit-territorju ta' l-Istat Membru kkonċernat jew f'parti mit-territorju ta' dak l-Istat. Il-perjodi kollha ta' l-assigurazzjoni, fejn xieraq, il-perjodi kollha ta' l-impjieg jew residenza mwettqa taħt il-leġislazzjoni ta' Stat Membru qabel l-1 ta' Ottubru 1972 jew qabel id-data ta' applikazzjoni fit-territorju ta' dak l-Istat Membru jew f'parti mit-territorju ta' dak l-Istat jittieħdu inkonsiderazzjoni għad-determinazzjoni tad-drittijiet akkwistati taħt id-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament. Suġġett għad-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 1, dritt ikun akkwistat taħt dan ir-Regolament anke jekk għandu x'jaqsmu ma' kontinġenza li mmaterjalizzat qabel l-1 ta' Ottubru 1972 jew għad-data ta' l-applikazzjoni tiegħu fit-territorju ta' l-Istat Membru kkonċernat jew f'parti mit-territorju ta' dak l-Istat. Kwalunkwe benefiċċju li ma ngħatax jew li kien sospiż minħabba n-nazzjonalità jew il-post ta' residenza tal-persuna kkonċernata jkun mogħti jew jerġa' jingħata, wara l-applikazzjoni tal-persuna kkonċernata, b'effett mill-1 ta' Ottubru 1972 jew mid-data ta' l-applikazzjoni fit-territorju ta' l-Istat Membru kkonċernat jew f'parti mit-territorju ta' dak l-Istat, basta li d-drittijiet determinati qabel ma jagħtux lok għall-pagament ta' somma f'daqqa. Id-drittijiet ta' persuna li ngħatat pensjoni qabel l-1 ta' Ottubru 1972 jew sad-data ta' l-applikazzjoni tiegħu fit-territorju ta' l-Istat Membru kkonċernat jew f'parti mit-territorju ta' dak l-Istat jistgħu, wara applikazzjoni tal-persuna kkonċernata, jkunu riveduti, waqt li jittieħdu inkonsiderazzjoni d-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament. Din id-dispożizzjoni tkun tapplika wkoll għall-benefiċċji oħra li għalihom hemm riferenza fl-Artikolu 78. Jekk applikazzjoni li għaliha saret riferenza fil-paragrafi 4 jew 5 tkun sottomessa fi żmien sentejn mill-1 ta' Ottubru 1972 jew mid-data tal-applikazzjoni tiegħu fit-territorju ta' l-Istat Membru kkonċernat, ifd-drittijiet akkwistati taħt dan ir-Regolament jkollhom effett minn dik id-data, u d-dispożizzjonijiet tal-leġislazzjoni ta' kwalunkwe Stat Membru li tikkonċerna t-telf jew il-limitazzjoni ta' drittijiet ma jistgħux ikunu invokati kontra l-persuna kkonċernata. L-istess dispożizzjonijiet japplikaw fejn tidħol l-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament f'dawk it-territorji li jsiru parti mir-Repubblika Federali tal-Ġermanja fit-3 ta' Ottubru 1990 basta li dik l-applikazzjoni li għaliha hemm riferenza fil-paragrafi 4 u 5 tkun sottomessa fi żmien sentejn mill-1 ta' Ġunju 1992. Jekk applikazzjoni li saret riferenza għaliha fil-paragrafi 4 u 5 tkun sottomessa wara d-data ta' l-għeluq tal-perjodu ta' sentejn wara l-1 ta' Ottubru 1972 jew insegwitu għad-data ta' l-applikazzjoni tiegħu fit-territorju ta' l-Istat Membru kkonċernat, drittijiet li ma ntilfux jew li ma kinux miżmuma minħabba ż-żmien jidħlu fl-effett mid-data li fiha tkun sottomessa l-applikazzjoni, għajr fejn japplikaw dispożizzjonijiet iktar favorevoli tal-leġislazzjoni ta' kwalunkwe Stat Membru. L-istess dispożizzjonijiet japplikaw fejn tidħol l-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament f'dawk it-territorji li saru parti mir-Repubblika Federaali tal-Ġermanja fit-3 ta' Ottubru 1990 basta li l-applikazzjoni li għaliha saret riferenza fil-paragrafi 4 u 5 tkun sottomessa wara li jkunu għaddew sentejn mill-1 ta' Ġunju 1992. Fil-każ ta' "sclerogenic pneumoconiosis", id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 57(5) japplikaw għall-benefiċċji fi flus għall-marda okkupazzjonali li l-ispejjeż tagħha, fl-assenza ta' ftehim bejn l-istituzzjonijiet ikkonċernati, ma jkunux jistgħu jinqasmu bejn l-istituzzjonijiet qabel l-1 ta' Ottubru 1972. L-allowances tal-familja rċevuti minn persuni impjegati, impjegati fi Franza jew ħaddiema disimpjegati li qegħdin jirċievu benefiċċji tad-disimpjieg taħt il-leġislazzjoni Franċiża f'isem il-membri tal-familja tagħhom li jabitaw fi Stat Membru ieħor fid-data tal-15 ta' Novembru 1989 jkomplu jitħallsu bir-rati, fil-limiti u skond il-proċeduri applikabbli f'dik id-data sakemm l-ammonti tagħhom jeċċedu dak tal-benefiċċji li jkunu dovuti mid-data tas-16 ta' Novembru 1989 u sakemm il-persuni kkonċernati jkunu suġġetti għal-leġislazzjoni Franċiża. Ma jitteħdux inkonsiderazzjoni l-interruzzjonijiet ta' inqas minn xahar lanqas il-perjodi li matulhom jidħlu d-disimpjieg jew il-mard. Il-proċedura għall-implimentazzjoni ta' dan il-paragrafu u partikolarment il-qsim ta' l-ispejjeż ta' dawn il-allowances' tkun determinata bi ftehim mutwu bejn l-Istati Membri kkonċernati jew mill-awtoritajiet kompetenti tagħhom wara li l-Kummissjoni Amministrattiva tkun tat l-opinjoni tagħha. Id-drittijiet tal-persuni li lilhom ingħatat pensjoni qabel id-dħul fis-seħħ ta' l-Artikolu 45(6) jistgħu jkunu riveduti fuq talba tagħhom suġġetta għall-Artikolu 45(6). Ebda dritt ma jkun akkwistat taħt dan ir-Regolament fejn jidħol perjodu qabel l-1 ta' Lulju 1982 jew sad-data ta' l-implimentazzjoni tiegħu fit-territorju ta' l-Istat Membru kkonċernat jew f'parti mit-territorju ta' dak l-Istat. Il-perjodi kollha ta' assigurazzjoni, fejn xieraq, il-perjodi kollha ta' impjieg, jew ta' impjieg għar-ras jew ta' residenza taħt il-leġislazzjoni ta' Stat Membru qabel l-1 ta' Lulju 1982 jew qabel id-data ta' implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament fit-territorju ta' dak l-Istat Membru jew f'parti mit-territorju ta' dak l-Istat jittieħdu inkonsiderazzjoni għad-determinazzjoni tad-drittijiet akkwistati taħt dan ir-Regolament. Suġġett għall-paragrafu 1, dritt ikun akkwistat taħt dan ir-Regolament anke jekk jirrelata għall-kontinġenza li mmaterjalizzat qabel l-1 ta' Lulju 1982 jew sad-data ta' l-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament fit-territorju ta' l-Istat Membru kkonċernat jew f'parti mit-territorju ta' dak l-Istat. Kwalunkwe benefiċċju li ma ngħatax jew li kien sospiż minħabba nazzjonalità jew post ta' residenza tal-persuna kkonċernata jingħata jew jerġa' jinbeda, fuq applikazzjoni tal-persuna kkonċernata, b'effett mill-1 ta' Lulju 1982 jew mid-data ta' implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament fit-territorju ta' l-Istat Membru kkonċernat jew f'parti mit-territorju ta' dak l-Istat, basta li d-drittijiet iddeterminati qabel ma jwasslux għall-pagament ta' somma f'daqqa. Id-drittijiet ta' persuna li lilha ngħatat pensjoni qabel l-1 ta'Lulju 1982 jew sad-data ta' implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament fit-territorju ta' l-Istat Membru kkonċernat jew f'parti mit-territorju ta' dak l-Istat jistgħu, fuq applikazzjoni tal-persuna kkonċernata, ikunu riveduti, waqt li jittieħed inkonsiderazzjoni dan ir-Regolament. Din id-dispożizzjoni tapplika wkoll għall-benefiċċji l-oħra li għalihom hemm riferenza fl-Artikolu 78. Jekk applikazzjoni li għaliha hemm riferenza fil-paragrafi 4 u 5 tkun sottomessa fi żmien sentejn mill-1 ta' Lulju 1982 jew mid-data ta' implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament fit-territorju ta' l-Istat Membru kkonċernat, id-drittijiet akkwistati taħt dan ir-Regolament jidħlu fis-seħħ minn dik id-data, u d-dispożizzjonijiet tal-leġislazzjoni ta' kwalunkwe Stat Membru dwar it-telf jew il-limitu tad-drittijiet ma jistgħux jkunu invokati kontra l-persuni kkonċernati. Jekk applikazzjoni li għaliha saret riferenza fil-paragrafi 4 u 5 tkun sottomessa wara d-data ta' l-għeluq tal-perjodu ta' sentejn mill-1 ta' Lulju 1982 jew wara d-data ta' implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament fit-territorju ta' l-Istat Membru kkonċernat, drittijiet li ma ntilfux jew li mhumiex miżmuma mil-limitu jidħlu f'effett mid-data li fiha ġiet sottomessa l-applikazzjoni, għajr fejn japplikaw dispożizzjonijiet iktar favorevoli tal-leġislazzjoni ta' kwalunkwe Stat Membru. L-istess dispożizzjonijiet japplikaw fejn tidħol l-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament f'dawk it-territorji li saru parti mir-Repubblika Federali tal-Ġermanja fl-4 ta' Ottubru 1990 basta li l-applikazzjoni li għaliha saret riferenza fil-paragrafi 4 u 5 tkun sottomessa fi żmien sentejn mill-1 ta' Ġunju 1992. Taħt ir-Regolament (KEE) Nru 1248/92 ebda dritt ma jkun akkwistat għall-perjodu qabel l-1 ta' Ġunju 1992. Il-perjodi ta' l-assigurazzjoni kollha jew il-perjodi ta' residenza mwettqa taħt il-leġislazzjoni ta' Stat Membru qabel l-1 ta' Ġunju 1992 jittieħdu inkonsiderazzjoni għad-determinazzjoni tad-drittijiet ta' benefiċċji insegwitu għar-Regolament (KEE) Nru 1248/92. Suġġett għall-paragrafu 1, dritt ikun akkwistat taħt ir-Regolament (KEE) Nru 1248/92 anke jekk jirrelata ma' kontinġenza li mmaterjalizzat qabel l-1 ta' Ġunju 1992. Id-drittijiet ta' persuna li tkun ingħatat pensjoni qabel l-1 ta' Ġunju 1992 jistgħu, wara applikazzjoni tal-persuna kkonċernata, jkunu riveduti, waqt li jittieħdu inkonsiderazzjoni id-dispożizzjonijiet tar-Regolament (KEE) Nru 1248/92. Jekk applikazzjoni li għaliha hemm riferenza fil-paragrafu 4 tkun sottomessa fi żmien sentejn mill-1 Ġunju 1992 id-drittijiet miksuba taħt ir-Regolament (KEE) Nru 1248/92 jidħlu fis-seħħ minn dik id-data, u d-dispożizzjonijiet leġislattivi ta' xi Stat Membru li jikkonċernaw it-telfa jew il-limitazzjoni tad-drittijiet ma jistgħux jiġu invokati kontra l-persuna kkonċernata. Jekk applikazzjoni li għaliha hemm riferenza fil-paragrafu 4 tkun sottomessa wara d-data ta' l-għeluq tal-perjodu ta' sentejn wara l-1 ta' Ġubju 1992, drittijiet li setgħu ntilfu jew inżammu mil-limitu jkollhom effett mid-data li fiha l-applikazzjoni tkun sottomessa, għajr fejn japplikaw dispożizzjonijiet tal-leġislazzjoni ta' kwalunkwe Stat Membru iktar favorevoli. Ir-Regolament (KEE) Nru 1247/92 ma jintitolax għall-benefiċċji għall-perjodi qabel l-1 ta' Ġunju 1992. Il-perjodi ta' residenza u l-perjodi ta' impjieg jew impjieg għar-ras imwettqa fit-territorju ta' Stat Membru qabel l-1 ta' Ġunju 1992 jittieħdu inkonsiderazzjoni għad-determinazzjoni tad-drittijiet akkwistati taħt id-dispożizzjonijiet tar-Regolament (KEE) Nru 1247/92. Suġġett għall-paragrafu 1, dritt ikun akkwistat insegwitu għar-Regolament (KEE) Nru 1247/92 anke fejn dan jirrelata ma' kontinġenza li seħħet qabel l-1 ta' Ġunju 1992. Il-benefiċċji speċjali non kontributorji kollha li ma jkunux ingħataw jew li ġew sospiżi minħabba raġuni ta' nazzjonalità tal-persuna kkonċernata jkunu, wara applikazzjoni tal-persuna kkonċernata, mogħtija jew jerġgħu jibdew b'effett mill-1 ta' Ġunju 1992, basta li d-drittijiet determinati qabel ma jagħtux lok għall-għoti ta' somma globali. Id-drittijiet ta' persuni li lilhom ingħatat pensjoni qabel l-1 ta' Ġunju 1992, jistgħu, wara applikazzjoni tal-persuni kkonċernati, jkunu riveduti, waqt li jittieħdu inkonsiderazzjoni d-dispożizzjonijiet tar-Regolament (KEE) Nru 1247/92. Jekk applikazzjoni li għaliha hemm riferenza fil-paragrafi 4 u 5 tkun sottomessa wara d-data tal-għeluq tal-perjodu ta' sentejn wara l-1 ta' Ġunju 1992, drittijiet li ma jkunux intilfu jew li ma jkunux miżmuma minħabba ż-żmien jidħlu fis-seħħ mid-data li fiha tkun ġiet sottomessa l-applikazzjoni, għajr fejn japplikaw dispożizzjonijiet aktar favorevoli tal-leġislazzjoni ta' kwalunkwe Stat Membru. L-applikazzjoni ta' l-Artikolu 1 tar-Regolament (KEE) Nru1247/92 tista' ma tirriżultax fit-tneħħija ta' benefiċċji li kienu ngħataw qabel l-1 ta' Ġunju 1992 mill-istituzzjonijiet kompetenti ta' l-Istati Membri taħt it-Titolu III tar-Regolament (KEE) Nru 1408/71 li għalih huwa applikabbli l-Artikolu 10 tar-Regolament ta' l-aħħar. L-applikazzjoni ta' l-Artikolu 1 tar-Regolament (KEE) Nru 1247/92 tista' ma tirriżultax fiċ-ċaħda ta' applikazzjoni għall-benefiċċju speċjali non-kontributorju mogħti bħala suppliment għall-pensjoni, li kienet sottomessa mill-persuna kkonċernata li kienet issodisfat il-kondizzjonijiet għall-għotja ta' dan il-benefiċċju qabel l-1 ta' Ġunju 1992, anke fejn il-persuni kkonċernata tabita fit-territorju ta' Stat Membru ieħor differenti mill-IstatMembru kompetenti, basta li dik l-applikazzjoni għall-benefiċċju tkun sottomessa fi żmien perjodu ta' ħames snin li jibdew fl-1 ta' Ġunju 1992. Minkejja id-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 1, kwalunkwe benefiċċju speċjali non kontributorju, mogħti bħala suppliment għall-pensjoni, li ma kienx ingħata jew li kien sospiż minħabba residenza tal-persuna kkonċernata fit-territorju ta' Stat Membru differenti mill-Istat Membru kompetenti jkun mogħti, wara s-sottomissjoni ta' applikazzjoni mill-persuna kkonċernata, jew mibdi mill-ġdid b'effett mill-1 ta' Ġunju 1992, fl-ewwel każ mid-data li fiha l-benefiċċju kellu jkun mogħti, u fit-tieni każ mid-data tas-sospensjoni tal-benefiċċju. Fejn benefiċċji non-kontributorji speċjali kif hemm riferenza fl-Artikolu 4(2a) tar-Regolament (KEE) Nru 1408/71 jistgħu, matul l-istess perjodu jew għall-istess persuna, jkunu mogħtija insegwitu għall-Artikolu 10a ta' dak ir-Regolament mill-istituzzjoni kompetenti ta' l-Istat Membru li fit-territorju tiegħu dik il-persuna tabita u insegwitu għall-paragrafi 1 sa 10 ta' dan l-Artikolu mill-istituzzjoni kompetenti ta' Stat Membru ieħor, il-persuna kkonċernata tista' biss tiġbor flimkien dawk il-benefiċċji sal-limitu ta' l-ogħla ammont tal-benefiċċji speċjali li tista' titlob taħt waħda mil-leġislazzjonijiet inkwistjoni. Ir-regoli ddettaljati ta' l-applikazzjoni tal-paragrafu 11, u partikolarment l-applikazzjoni, li għandha x'taqsam mal-benefiċċji li għalihom saret riferenza f'dak il-paragrafu, tal-klawsoli għat-tnaqqis, is-sospensjoni jew l-abolizzjoni li għaliha hemm ipprovdut taħt il-leġislazzjoni ta' wieħed jew iktar Stati Membri u l-allokazzjoni ta' l-ammonti addizzjonali differenzjati jsiru b'deċiżjoni tal-Kummissjoni Amministrattiva dwar is-Sigurtà Soċjali għall-Ħaddiema Migranti, bi ftehim komuni ta' l-Istati Membri kkonċernati jew nill-awtoritajiet kompetenti tagħhom. Il-ftehim konklużi insegwitu għall-Artikoli l-Artikolu 36(3), 63(3) u 70(3) qabel l-1 ta' Lulju 1982 japplikaw bl-istess mod għall-persuni li għalihom l-iskop tar-Regolament preżenti kien estiż f'dik id-data, għajr fil-każ ta' oġġezzjoni minn wieħed mill-Istat Membri marbuta minn dawn il-ftehim. Din l-oġġezzjoni tittieħed inkonsiderazzjoni jekk l-awtorità kompetenti ta' dak l-Istat Membru tinforma lill-awtorità kompetenti ta' l-Istat/i l-ieħor/l-oħra kkonċernat/i bil-miktub qabel l-1 ta' Ottubru 1983. Kopja ta' din il-komunikazzjoni tintbagħat lill-Kummissjoni Amministrattiva. In-notifikazzjonijiet li għalihom hemm riferenza fl-Artikoli 1(j), 5 u 8(2) jkunu indirizzati lill-President tal-Kunsill. Dawn jindikaw id-data tad-dħul fis-seħħ tal-liġijiet u l-iskemi inkwistjoni jew, fil-każ tan-notifikazzjonijiet li għalihom hemm riferenza fl-Artikolu 1(j), id-data li minnha japplika dan ir-Regolament għall-iskemi msemmija fid-dikjarazzjonijiet ta' l-Istati Membri. In-notifikazzjonijiet riċevuti skond id-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 1 ikunu ppubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Regolament ieħor ser jistipula l-proċedura għall-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament. L-ANNESS I(A)(B)(8)(9)(13)(14)(15) PERSUNI KOPERTI MIR-REGOLAMENT Kwalunkwe persuna, insegwitu għal-liġi dwar il-benefiċċji fi flus ta' kuljum fil-każ ta' mard jew maternità, hija ntitolata għal tali benefiċċji a bażi ta' flus maqlugħa barra mill-paga jew is-salarju tkun ikkunsidrata bħala persuna li taħdem għal rasha fit-tifsira ta' l-Artikolu 1(a)(ii) tar-Regolament. Ċ. li tingħaqad, jew tħallas kontribuzzjonijiet fejn tidħol, assigurazzjoni tax-xjuħija fi skema għall-persuni li jaħdmu għal rashom, li tingħaqad fi skema fl-ambitu ta' assigurazzjoni bil-fors tal-pensjoni. Jekk istituzzjoni Franċiża hija l-istituzzjoni kompetenti għall-għoti tal-benefiċċji tal-familja skond it-Titolu III, Kapitolu 7 tar-Regolament: "persuna impjegata" fit-tifsira ta' l-Artikolu 1(a)(ii) tar-Regolament tkun meqjusa li tfisser kwalunkwe persuna li hija assigurata bil-fors taħt l-iskema tas-sigurtà soċjali skond l-Artikolu L311-2 tal-kodiċi tas-Sigurtà Soċjali u li tissodisfa l-kondizzjonijiet minimi rigward xogħol jew remunerazzjoni pprovdut għalihom fl-Artikolu L313-1 tal-kodiċi tas-Sigurtà Soċjali biex tibbenefika minn benefiċċji fi flus taħt l-assigurazzjoni tal-mard, maternità jew invalidità jew il-persuna li tibbenefika minn dawn il-benefiċċji fi flus; "persuna li taħdem għal rasha" fit-tifsira ta' l-Artikolu 1(a)(ii) tar-Regolament titqies li tfisser kwalunkwe persuna li twettaq attività għal rasha u li trid ikollha assigurazzjoni u tħallas il-kontribuzzjonijiet tal-benefiċċju tax-xjuħija lil skema tal-persuni li jaħdmu għal rashom. Persuni inxurjati taħt l-iskema OGA li jwettqu attivitajiet esklussivi ta' persuni impjegati jew li huma jew kienu suġġetti għal-leġislazzjoni ta' Stat Membru ieħor u li konsegwentement huma jew kienu "persuni impjegati" fit-tifsira ta' l-Artikolu 1(a) tar-Regolament huma kkunsidrati bħala persuni impjegati fit-tifsira ta' l-Artikolu 1(a)(iii) tar-Regolament. Għall-iskop tal-għoti tal-allowance' tal-familja nazzjonali, il-persuni li hemm riferenza għalihom fl-Artikolu 1 (a) (i) u (iii) tar-Regolament huma kkunsidrati persuni impjegati fit-tifsira ta' l-Artikolu 1 (a) (ii) tar-Regolament. Kwalunkwe persuna li hija assigurata bilfors jew voluntarjament insegwitu għad-dispożizzjonijiet tat-Taqsima 5 u 37 tal-Att tas-Social Welfare (consolidation) ta' l-1981 tkun ikkunsidrata bħala persuna impjegata fit-tifsira ta' l-Artikolu 1(a)(ii) tar-Regolament. Kwalunkwe persuna li hija bilfors jew voluntarjament assigurata insegwitu għat-Taqsima 17A ta'l-Att tas-Social Welfare (Konsolidazzjoni) ta' l-1981 tkun ikkunsidrata bħala persuna li taħdem għal rasha fit-tifsira ta' l-Artikolu 1(a)(ii) tar-Regolament. Kwalunkwe persuna li twettaq attività jew okkupazzjoni mingħajr kuntratt ta' l-impjieg tkun ikkunsidrata bħala persuna li taħdem għal rasha fit-tifsira ta' l-Artikolu 1(a)(ii) tar-Regolament. Kwalunkwe persuna li hija impjegata jew li taħdem għal rasha fit-tifsira tal-leġislazzjoni ta' l-Iskema tal-Pensjonijiet ta' l-impjieg tkun ikkunsidrata rispettivament bħala impjegata jew li taħdem għal rasha fit-tifsira ta' l-Artikolu 1(a)(ii) tar-Regolament. Kwalunkwe persuna li hija impjegata jew li taħdem għal rasha fit-tifsira tal-leġislazzjoni dwar l-assigurazzjoni tal-korriment fuq ix-xogħol tkun ikkunsidrata rispettivament bħala impjegata jew li taħdem għal rasha fit-tifsira ta' l-Artikolu 1(a)(ii) tar-Regolament. Membri tal-familja (It-tieni sentenza ta' l-Artikolu 1(f) tar-Regolament) Għall-iskop tad-determinazzjoni ta' dritt ta' benefiċċji ta' mard jew maternità li b'xi mod jeżistu insegwitu għall-Artikoli 22(1)(a) u 31 tar-Regolament, l-espressjoni "membru tal-familja" tkun tfisser: It-terminu "membru tal-familja" jfisser kwalunkwe persuna msemmija fl-Artikolu L 512-3 tal-Kodiċi tas-Sigurtà Soċjali. Biex ikun determinat id-dritt tal-benefiċċji b'xi mod tal-mard jew maternità b'applikazzjoni tar-Regolament, it-terminu "membru tal-familja" jfisser kwalunkwe persuna kkunsidrata li hija dipendenti tal-persuna impjegata jew ta' dik li taħdem għal rasha għall-applikazzjoni ta' l-Atti tas-Saħħa ta' l-1947 u ta' l-1970. Għall-iskop tad-determinazzjoni ta' l-intitolar tal-benefiċċji b'xi mod insegwitu għad-dispożizzjonijiet tal-kapitolu 1 tat-Titolu III tar-Regolament, "membru tal-familja" tfisser żewġ jew wild kif imfisser mill-Att ta' l-Assigurazzjoni tal-Mard. Għall-iskop tad-determinazzjoni ta' l-intitolar għall-benefiċċji b'xi mod insegwitu għall-Kapitolu 1 tat-Titolu III tar-Regolament, "membru tal-familja" tfisser żewġ jew wild taħt it-18-il sena. Għall-iskop tad-determinazzjoni ta' l-intitolar tal-benefiċċji b'xi mod it-terminu "membru tal-familja" jfisser: Fejn tidħol il-leġislazzjoni tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta' Fuq: tikkontribwixxi għall-manteniment ta' żewġha; jirċievi benefiċċji tas-Sigurtà Soċjali jew pensjoni bbażata fuq l-assigurazzjoni ta' żewġha; tikkontribwixxi għall-manteniment tal-persuna; tirċievi benefiċċju tas-sigurtà soċjali jew pensjoni bbażat fuq l-assigurazzjoni tal-persuna nnifisha; Fejn tidħol il-leġislazzjoni ta' Ġibiltà: (L-Artikolu 1(j) u (u) tar-Regolament) Istituzzjonijiet ta' l-Assigurazzjoni u l-"Welfare" (Versicherungs-und Versorgungswerke) għat-tobba, id-dentisti, il-veterinarji, l-ispiżjara, l-avukati u tal-pariri, aġenti, (Patentanwälte), nutara pubbliċi, awdituri (Wirtschaftsprüfer), konsulenti tat-taxxa (Steuerbevollmächtige), piloti tal-baħar (Seelotsen) u periti, mwaqqfa insegwitu għal-leġislazzjoni tal-Länder, u istituzzjonijiet ta' l-assigurazzjoni u l-welfare' oħrajn, partikolarment tal-Welfare' (Fürsorgeeinrichtungen) u tas-sistemi għall-estensjoni tal-qsim tal-ħlas (erweiterte Honorarverteilung). Sistema tal-Welfare' u/jew bil-karattru ta' l-assistenza soċjali jew karità, immexxija mill-istituzzjonijiet li mhumiex suġġetti għal-Liġi Ġenerali tas-Siġurtà Soċjali jew għal-Liġi tas-6 ta' Diċembru 1941. Persuni li jaħdmu għal rashom fl-Agrikoltura: It-tipi ta' assigurazzjoni esposti fl-Artikoli 1049 u 1234.19 tal-Kodiċi Rurali, rigward, fuq naħa waħda, l-mard, il-maternità u x-xjuħija, u fuq in-naħa l-oħra, l-inċidenti fuq ix-xogħol u l-mard okkupazzjonali tal-persuni impjegati għal rashom fl-Agrikoltura. Istituzzjonijiet ta' assigurazzjoni u welfare' (Versicherungs-und Versorgungswerke), welfare' partikolarment fondi' (Fürsorgeeinrichtungen) u s-sistema għall-estensjoni tal-ħlas maqsum (erweiterte Honorarverteilung) għat-tobba, il-veterinarji, l-avukati, u l-periti (Ziviltechniker). L-allowances għal twelid speċjali jew adozzjoni esklużi mill-iskop tar-Regolament taħt it-termini ta' l-Artikolu 1(u)(i) Il-parti ġenerali ta' l-allowance għat-twelid. Il-pakkett tal-maternità jew is-somma tal-maternità mogħtija insegwitu għall-Att ta' l-Għotja tal-Maternità. Benefiċċji mogħtija taħt il-leġislazzjoni tal-Bundesländer għall-inkapaċitati u għall-persuni li għandhom bżonn il-kura. L-ANNESS IIa(B)(10)(12)(13)(14)(15) BENEFIĊĊJI SPEĊJALI NON-KONTRIBUTORJI (L-Artikolu 10a tar-Regolament) ordni komuni ministerjali G4a/F.222/oik.2204) ordni komuni ministerjali G4B/F.422/oik.2205). ordni komuni ministerjali G4a/F.225//oik.161). ordni komuni ministerjali G4a/F.224/oik.2207). ordni komuni ministerjali (G4b/F.421/oik.2209). L-ANNESS III(A)(B)(6)(7)(12)(14)(15) KONVENZJONIJIET DWAR ID-DISPOŻIZZJONIJIET TAS-SIGURTÀ SOĊJALI LI GĦADHOM APPLIKABBLI MINKEJJA L-ARTIKOLU 6 TAR-REGOLAMENT - KONVENZJONIJIET DWAR ID-DISPOŻIZZJONIJIET TAS-SIGURTÀ SOĊJALI LI MA JAPPLIKAWX GĦALL-PERSUNI KOLLHA LI GĦALIHOM JAPPLIKA R-IR-REGOLAMENT (L-Artikoli 7(2)(ċ) u 3(3) tar-Regolament) Kummenti ġenerali Safejn id-dispożizzjonijiet li hemm f'dan l-Anness jipprovdu għar-riferenzi għad-dispożizzjonijiet ta' konvenzjonijiet oħra, dawk ir-riferenzi jkunu rimpjazzati mid-dispożizzjonijiet korrispondenti ta' dan ir-Regolament, sakemm id-dispożizzjonijiet tal-konvenzjonijiet inkwistjoni ma jinsabux huma stess f'dan l-Anness. Il-klawsola tat-tmiem li hemm ipprovdut għaliha fil-konvenzjoni dwar is-sigurtà soċjali, li xi wħud mid-dispożizzjonijiet tagħha jinsabu f'dan l-Anness, tkompli tapplika fejn jidħlu dawk id-dispożizzjonijiet. IL-BELĠJU - ID-DANIMARKA IL-BELĠJU - IL-ĠERMANJA IL-BELĠJU - SPANJA IL-BELĠJU - FRANZA IL-BELĠJU - IL-GREĊJA Artikoli 15(2), 35(2) u 37 tal-Konvenzjoni Ġenerali ta' l-1 ta' April 1958. IL-BELĠJU - L-IRLANDA IL-BELĠJU - L-ITALJA L-Artikolu 29 tal-Konvenzjoni tat-30 ta' April 1948. IL-BELĠJU - IL-LUSSEMBURGU L-Artikoli 2 u 4 tal-Ftehim tas-27 ta' Ottubru 1971 (Overseas social insurance). IL-BELĠJU - L-OLANDA L-Artikolu 2 u 4 tal-Ftehim ta' l-4 ta' Frar 1969 (Okkupazzjoni fuq l-ibħra). IL-BELĠJU - L-AWSTRIJA IL-BELĠJU - IL-PORTUGALL L-Artikoli 1 u 5 tal-Konvenzjoni tat-13 ta' Jannar 1965 (Assigurazzjoni soċjali għall-impjegati fil-Kongo Belġjan u fir-Rwanda-Urundi), fil-kliem kontenut fil-Ftehim konkluż bi bdil ta' ittri ddatati 18 ta' Ġunju 1982. IL-BELĠJU - IL-FINLANDJA IL-BELĠJU - L-SVEZJA IL-BELĠJU - IR-RENJU UNIT ID-DANIMARKA - IL-ĠERMANJA ID-DANIMARKA - SPANJA ID-DANIMARKA - FRANZA ID-DANIMARKA - IL-GREĊJA ID-DANIMARKA - L-IRLANDA ID-DANIMARKA - L-ITALJA ID-DANIMARKA - IL-LUSSEMBURGU ID-DANIMARKA - L-OLANDA ID-DANIMARKA - L-AWSTRIJA ID-DANIMARKA - IL-PORTUGALL ID-DANIMARKA - IL-FINLANDJA l-Artikolu 10 tal-Konvenzjoni Nordika dwar is-sigurtà soċjali tal-15 ta' Ġunju 1992. ID-DANIMARKA - L-ISVEZJA ID-DANIMARKA - IR-RENJU UNIT IL-ĠERMANJA - SPANJA l-Artikoli 4(1) u 45(2) tal-Konvenzjoni tas-sigurtà soċjali ta' l-4 ta' Diċembru 1973. IL-ĠERMANJA - FRANZA IL-ĠERMANJA - IL-GREĊJA IL-ĠERMANJA - L-IRLANDA IL-ĠERMANJA -L- ITALJA IL-GERMANJA - IL-LUSSEMBURGU l-Artikoli 4, 5, 6 u 7 tat-Trattat tal-11 ta' Lulju 1959 (Ausgleiċhsvertrag) (ftehim tal-kwistjoni bejn il-Ġermanja u l-Lussemburgu). IL-ĠERMANJA - L-OLANDA IL-ĠERMANJA - L-AWSTRIJA dan japplika wkoll għall-perjodi li matulhom pensjoni oħra, inkluża l-pensjoni tas-sopravissuti kienet tinġabar, waqt li jibdel dik tal-bidu, fejn il-perjodi tal-ġbir isegwu lil xulxin mingħajr interruzzjoni. Fl-applikazzjoni tan-Numru 3(ċ) ta' din id-dispożizzjoni l-ammont meħud inkonsiderazzjoni mill-istituzzjoni kompetenti ma jeċċedix l-ammont, li huwa dovut fejn jidħlu l-perjodi korrispondenti li għandhom ikunu rimunerati minn din l-istituzzjoni. IL-ĠERMANJA - IL-PORTUGALL l-Artikolu 5(2) tal-Konvenzjoni tas-6 ta' Novembru 1964. IL-ĠERMANJA - IL-FINLANDJA IL-ĠERMANJA - L-ISVEZJA SPANJA - FRANZA SPANJA - IL-GREĊJA SPANJA - L-IRLANDA SPANJA - L-ITALJA l-Artikoli 5, 18(1)(ċ) u 23 tal-Konvenzjoni dwar is-sigurtà soċjali tat-30 ta' Ottubru 1979. SPANJA - IL-LUSSEMBURGU SPANJA - L-OLANDA SPANJA - L-AWSTRIJA SPANJA - IL-PORTUGALL l-Artikoli 4(2), 16(2) u 22 tal-Konvenzjoni Ġenerali tal-11 ta' Ġunju 1969. l-Artikolu 23(2) tal-Konvenzjoni dwar is-sigurtà soċjali tal-5 ta' Frar 1974. SPANJA - IL-FINLANDJA l-Artikolu 5(2) tal-Konvenzjoni dwar is-sigurtà soċjali tad-19 ta' Diċembru 1985. SPANJA - L-ISVEZJA l-Artikolu 5(2) u 16 tal-Konvenzjoni dwar is-sigurtà soċjali ta' l-4 ta' Frar 1983. SPANJA - IR-RENJU UNIT FRANZA - IL-GREĊJA l-Artikoli 16 (ir-raba' paragrafu) u 30 tal-Konvenzjoni Ġenerali tad-19 ta' April 1958. FRANZA - L-IRLANDA FRANZA - L-ITALJA FRANZA - IL-LUSSEMBURGU l-Artikoli 11 u 14 tal-Ftehim Komplimentari tat-12 ta' Novembru 1949 tal-Konvenzjoni ta' l-istess data (ħaddiema tal-minjieri u ta' impriżi simili). FRANZA - L-OLANDA l-Artikolu 11 tal-Ftehim Komplimentari ta' l-1 ta' Ġunju 1954 lill-Konvenzjoni Ġenerali tas-7 ta' Jannar 1950 (ħaddiema tal-minjieri u ta' impriżi simili). FRANZA - L-AWSTRIJA FRANZA -IL- PORTUGALL FRANZA - IL-FINLANDJA FRANZA - L-ISVEZJA FRANZA - IR-RENJU UNIT L-iskambju ta' ittri tas-27 u t-30 ta' Lulju 1970 rigward il-pożizzjoni fejn tidħol is-sigurtà soċjali ta' l-għalliema tar-Renju Unit li jwettqu temporanjament il-professjoni tagħhom fi Franza bis-saħħa tal-Konvenzjoni Kulturali tat-2 ta' Marzu 1948. IL-GREĊJA - L-IRLANDA IL-GREĊJA - L-ITALJA IL-GREĊJA - IL-LUSSEMBURGU IL-GREĊJA - L-OLANDA l-Artikolu 4(2) tal-Konvenzjoni Ġenerali tat-13 Settembru 1966. IL-GREĊJA - L-AWSTRIJA IL-GREĊJA - IL-PORTUGALL IL-GREĊJA - IL-FINLANDJA L-Artikoli 5(2) u 21 tal-Konvenzjoni dwar is-sigurtà soċjali tal-21 ta' Marzu 1988. IL-GREĊJA - L-ISVEZJA l-Artikolu 5(2) u 23 tal-Konvenzjoni dwar is-sigurtà soċjali tal-5 ta' Mejju 1978 kif emendata mill-Konvenzjoni Komplimentari ta' l-14 ta' Settembru 1984. IL-GREĊJA - IR-RENJU UNIT L-IRLANDA - L-ITALJA L-IRLANDA - IL-LUSSEMBURGU L-IRLANDA - L-OLANDA L-IRLANDA - L-AWSTRIJA l-Artikolu 4 tal-Konvenzjoni dwar is-sigurtà soċjali tat-30 ta' Settembru 1988 fejn jidħlu persuni li jabitaw fi Stat Terz. L-IRLANDA - IL-PORTUGALL L-IRLANDA - IL-FINLANDJA L-IRLANDA - L-ISVEZJA L-IRLANDA - RENJU UNIT l-Artikolu 8 tal-Ftehim ta' l-14 ta' Settembru 1971 dwar is-sigurtà soċjali. L-ITALJA - IL-LUSSEMBURGU l-Artikoli 18(2) u 24 tal-Konvenzjoni Ġenerali tad-29 ta' Mejju 1951. L-ITALJA - L-OLANDA l-Artikolu 21(2) tal-Konvenzjoni Ġenerali tat-28 ta' Ottubru 1952. L-ITALJA - L-AWSTRIJA L-ITALJA - IL-PORTUGALL L-ITALJA - IL-FINLANDJA L-ITALJA - L-ISVEZJA l-Artikolu 20 tal-Konvenzjoni dwar is-sigurtà soċjali tal-25 ta' Settembru 1979. L-ITALJA - IR-RENJU UNIT IL-LUSSEMBURGU - L-OLANDA IL-LUSSEMBURGU - IL-PORTUGALL l-Artikolu 3(2) tal-Konvenzjoni tat-12 ta' Frar 1965. IL-LUSSEMBURGU -IL-FINLANDJA l-Artikolu 5(2) tal-Konvenzjoni dwar is-sigurtà soċjali tal-15 ta' Settembru 1988. IL-LUSSEMBURGU - L-ISVEZJA IL-LUSSEMBURGU - IR-RENJU UNIT L-OLANDA - IL-PORTUGALL l-Artikoli 5(2) u 31 tal-Konvenzjoni tad-19 ta' Lulju 1979. L-OLANDA - IL-FINLANDJA L-OLANDA - L-ISVEZJA l-Artikoli 4 u 24(3) tal-Konvenzjoni dwar is-sigurtà soċjali tat-2 ta' Lulju 1976 fejn jidħlu persuni li jabitaw fi Stat Terz. L-OLANDA - IR-RENJU UNIT L-AWSTRIJA - IL-PORTUGALL L-AWSTRIJA - IL-FINLANDJA L-AWSTRIJA - L-ISVEZJA L-AWSTRIJA - IR-RENJU UNIT IL-PORTUGALL - IL-FINLANDJA IL-PORTUGALL - L-ISVEZJA l-Artikolu 6 tal-Konvenzjoni dwar is-sigurtà soċjali tal-25 ta' Ottubru 1978. IL-PORTUGALL - IR-RENJU UNIT IL-FINLANDJA - L-ISVEZJA IL-FINLANDJA - IR-RENJU UNIT L-ISVEZJA - IR-RENJU UNIT l-Artikoli 2 u 4 tal-Ftehim tas-27 ta' Ottubru 1971 (Sigurtà soċjali barra l-pajjiż). l-Artikoli 2 u 4 tal-Ftehim ta' l-4 ta' Frar 1969 (okkupazzjoni barra l-pajjiż). l-Artikoli 1 u 5 tal-Konvenzjoni tat-13 ta' Jannar 1965 (sigurtà soċjali għall-impjegati tal-Kongo Belġjan u tar-Rwanda-Urundi) fil-kliem li jidher fil-Ftehim konkluż bl-iskambju ta' ittri ddatat 18 ta' Ġunju 1982. IL-BELĠJU - IR-RENJU UNIT. Xejn l-Artikolu 4(1) u 45(2) tal-Konvenzjoni tas-sigurtà soċjali ta' l-4 ta' Diċembru 1973. L-Artikoli 4, 5, 6 u 7 tat-Trattat tal-11 ta' Lulju 1959 (issetiljar tad-disputa bejn il-Ġermanja u l-Lussemburgu). il-benefiċjarju jkun stabbilixxa r-residenza abitwali fl-Awstrija qabel l-1 ta' Jannar 1994 u l-pagamenti tal-pensjoniijiet dovuti taħt l-assigurazzjoni tal-pensjoni u l-inċidenti tibda qabel il-31 ta' Diċembru 1994; dan japplika wkoll għall-perjodi li matulhom persuna oħra, inkluża pensjoni tas-sopravissuti tkun inġabret, waqt li rrimpjazzat dik tal-bidu, meta l-perjodi tal-ġbir jsegwu lil xulxin mingħajr interruzzjoni. Fl-applikazzjoni tan-Numru 3(ċ) ta' din id-dispożizzjoni l-ammont meħud inkonsiderazzjoni mill-istituzzjoni kompetenti ma jkunx jeċċedi l-ammont dovut f'isem il-perjodi korrispondenti li jridu jkunu rimunerati minn din l-istituzzjoni. l-Artikoli 5, 18(1)(ċ) u 23 tal-Konvenzjoni dwar is-sigurtà soċjali tat-30 ta' Ottubru 1979. l-Artikolu 23(2) tal-Konvenzjoni dwar is-sigurtà soċjali tal-5 ta' Frar 1974. l-Artikolu 5(2) tal-Konvenzjoni dwar is-sigurtà soċjali tad-19 ta' Diċembru 1985. L-iskambju ta' ittri tas-27 u t-30 ta' Lulju 1970 rigward il-pożizzjoni fejn tidħol is-sigurtà soċjali ta' l-għalliema temporanji tar-Renju Unit li jwettqu l-professjoni tagħhom fi Franza bis-saħħa tal-Konvenzjoni Kulturali tat-2 ta' Marzu 1948. l-Artikolu 5(2) tal-Konvenzjoni dwar is-sigurtà soċjali tal-11 ta' 11 Marzu 1988. l-Artikolu 5(2) tal-Konvenzjoni dwar is-sigurtà soċjali tal-5 ta' Mejju 1978 kif emendat mill-Konvenzjoni Komplimentari ta' l-14 ta' Settembru 1984. IL-LUSSEMBURGU - L-AWSTRIJA l-Artikolu 20 tal-Konvenzjoni dwar is-sigurtà soċjali tal-25 ta' Settembru 1979. L-OLANDA - L-AWSTRIJA l-Artikolu 5(2) tal-Konvenzjoni tad-19 Lulju 1979. (l-Artikoli 37(2), 38(3), 45(3), 46(1)(b) u 46b(2) tar-Regolament) Leġislazzjoni marbuta ma' l-assigurazzjoni ta' l-invalidità taħt l-iskema ġenerali u taħt skemi speċjali. Il-leġislazzjonijiet kollha dwar l-assigurazzjoni ta' l-invalidità, għajr għal-leġislazzjoni li tirrigwarda l-assigurazzjoni ta' l-invalidità ta' l-iskema tas-sigurtà soċjali għall-ħaddiema fil-minjieri. Il-leġislazzjoni dwar l-assigurazzjoni ta' l-invalidità għal persuni li jaħdmu għal rashom fl-Agrikoltura. Leġislazzjoni li tirrigwarda l-iskema għas-sigurtà ta' l-Agrikoltura. IL-Kapitolu 10 tal- Parti II ta' l-Att tal-Welfare Soċjali (Konsolidazzjoni) ta' l-1981. Pensjonijiet nazzjonali lil persuni mwielda b'diżabilità jew li saru diżabbli f'età żgħira (Att tal-Pensjonijiet Nazzjonali (547/93)). It-Taqsimiet 15 u 36 ta' l-Att tas-Sigurtà Soċjali ta' l-1975. It-Taqsimiet 14, 15 and 16 ta' l-Att tas-Sigurtà Soċjali ta' l- 1975. It-Taqsimiet 15 u 36 ta' l-Att tas-Sigurtà Soċjali (l-Irlanda ta' Fuq) ta' l-1975. Assigurazzjoni tax-Xjuħija għall-bdiewa (Alterssiċherung für Landwirte). Skema għat-tnaqqis ta' l-età għall-irtirar tal-persuni li jaħdmu għal rashom ingaġġati f'attivitajiet fuq il-baħar kif deskritti fid-Digriet Irjali Nru 2309 tat-23 ta' Lulju 1970. Skemi tal-Pensjoni ta' l-assigurazzjoni għal (Assicurazione pensioni per): tobba (medici), spiżjara (farmacisti), veterinarji (veterinari), qbiela (ostetriche), inġiniera u arkitetti (ingegneri ed architetti), surveyors (geometri), avukati u prokuraturi legali (avvocati e procuratori), ekonomisti (dottori commercialisti), udituri u esperti industrijali (ragionieri e periti commerciali), konsulenti ta' l-impjiegi (consulenti del lavoro), nutara (notai), aġenti doganali (spedizionieri doganali). L-applikazzjonijiet kollha għall-pensjonijiet li għalihom hemm riferenza fil-liġi tal-pensjonijiet soċjali msemmija fl-Anness IV il-Parti D. Ċ. L-applikazzjonijiet kollha għall-pensjonijiet ta' l-irtirar, il-pensjonijiet kontributorji tax-xjuħija u l-pensjonijiet għar-romol. Il-pensjonijiet ta' l-invalidità, ta' l-irtirar u tas-sopravissuti għall-persuni impjegati u għall-kategoriji li ġejjin tal-persuni li jaħdmu għal rashom: bdiewa li jaħdmu direttament fil-biedja, share-croppers, bdiewa, nies tas-sengħa u persuni ingaġġati f'attivitajiet kummerċjali. L-applikazzjonijiet kollha għall-pensjonijiet tax-xjuħ taħt il-liġi tal-31 ta' Mejju 1956 li jirregolaw l-assigurazzjoni ġenerali tax-xjuħija, kif emendata. Pensjonijiet ta' l-invalidità, tax-xjuħija u tar-romol. L-applikazzjonijiet kollha għall-pensjonijiet bażiċi u supplimentari tax-xjuħija għajr għall-pensjonijiet imsemmija fl-Anness IV D. Ftehim li għalihom hemm riferenza fl-Artikolu 46b(2)(b)(i) tar-Regolament maħsuba li jipprevjenu li l-istess perjodu akkreditat jittieħed inkonsiderazzjoni darbtejn jew iktar: Ftehim ta' l-20 ta' Lulju 1978 bejn il-Gvern tal-Gran Dukat tal-Lussemburgu u l-Gvern tar-Repubblika Federali tal-Ġermanja rigward diversi materji tas-sigurtà soċjali. Konvenzjoni Nordika tal-15 ta' Ġunju 1992 dwar is-sigurtà soċjali. L-ANNESS V(15) KONKORDANZA BEJN IL-LEĠISLAZZJONIJIET TA' L-ISTATI MEMBRI FUQ IL-KONDIZZJONIJIET RIGWARD ID-DIGRIET TA' L-INVALIDITÀ (L-Artikolu 40(4) tar-Regolament) għal rimborsament skond il-benefiċċji in natura l-oħra ipprovdut għalihom taħt l-iskema Belġjana mill-istituzzjoni rilevanti Belġjana bir-rata ipprovdut għaliha taħt il-leġislazzjoni ta' l-Istat Membru tar-residenza temporanja. Għall-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet tal-Kapitoli 7 u 8 tat-Titolu III tar-Regolament mill-istituzzjoni kompetenti Belġjana, wild ikun meqjus li trabba fl-Istat Membru li fit-territorju tiegħu jabita. Għall-iskopijiet ta' l-Artikolu 46(2) tar-Regolament, perjodi ta' l-assigurazzjoni tax-xjuħ mwettqa taħt il-leġislazzjoni Belġjana qabel l-1 ta' Jannar 1945 jkunu wkoll ikkunsidrati bħala perjodi ta l-assigurazzjoni mwettqa taħt il-leġislazzjoni Belġjana fuq l-iskema ta' invalidità ġenerali u l-iskema tal-baħrin. Fl-applikazzjoni ta' l-Artikolu 40(3)(a)(ii), konsiderazzjoni tittieħed biss tal-perjodi matul liema l-persuna impjegata jew li taħdem għal rasha ma kinitx kapaċi għax-xogħol fit-tifsira tal-leġislazzjoni Belġjana. Għall-iskop ta' l-Artikolu 46(2) tar-Regolament, perjodi ta' assigurazzjoni tax-xjuħ imwettqa minn persuni li jaħdmu għal rashom taħt il-leġislazzjoni Belġjana, qabel id-dħul fis-seħħ tal-leġislazzjoni ta' l-inkapaċità għax-xogħol tal-persuna li taħdem għal rasha, jkunu ikkunsidrati bħala perjodi mwettqa taħt il-leġislazzjoni ta' l-aħħar. Insegwitu għall-Artikoli 72 u 79(1)(a) tar-Regolament, tittieħed konsiderazzjoni tal-perjodi ta' disimpjieg u/jew tal-perjodi ta' l-assigurazzjoni mwettqa taħt il-leġislazzjoni ta' Stat Membru ieħor fejn l-intitolament għall-benefiċċju taħt il-leġislazzjoni Belġjana huwa suġġett għall-kondizzjoni li, għall-perjodu speċifiku qabel, il-kondizzjonijiet kwalifikanti għall-benefiċċji tal-familja fl-ambitu ta' l-iskema għall-persuni impjegati kienu mwettqa. Għall-iskopijiet ta' l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 14a(2), (3) and (4), 14ċ(a) u 14d tar-Regolament (KEE) Nru 1408/71, id-dħul mill-kummerċ fis-sena ta' riferenza li sservi ta' bażi għad-determinazzjoni tal-kontribuzzjonijiet bis-saħħa ta' l-arranġamenti soċjali għall-persuni li jaħdmu għal rashom ikunu kkalkulati bl-użu ta' l-inqas rata annwali għas-sena li fiha dan id-dħul kien riċevut. Ir-rata tal-konverżjoni hija l-inqas rata annwali tar-rati tal-konverżjoni ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej insegwitu għall-Artikolu 107(5) tar-Regolament (KEE) Nru 547/72. Fil-kalkulazzjoni ta' l-ammont teoretiku tal-pensjoni ta' l-invalidità, kif riferut għaliha fl-Artikolu 46(2) tar-Regolament, l-istituzzjoni Belġjana kompetenti tieħu bħala l-bażi tagħha d-dħul riċevut fil-professjoni l-aħħar eżerċitata mill-persuna kkonċernata. Kull persuna impjegata jew li taħdem għal rasha li fil-Belġju m'għadhiex iktar assigurata taħt il-leġislazzjoni ta' l-assigurazzjoni tal-mard u l-invalidità - li twettaq ukoll l-għotja tad-dritt tal-benefiċċji kondizzjonata fuq li l-persuna kkonċernata tkun assigurata meta jimmaterjalizza r-riskju - tkun ikkunsidrata li għadha assigurata meta jimmaterjalizza r-riskju, għall-iskop ta' l-implimentazzjoni tal-Kapitlu 3 tat-Titolu III tar-Regolament, jekk hija tkun assigurata għall-istess riskji taħt il-leġislazzjoni ta' Stat Membru ieħor. Perijodi mwettqa ta' l-assigurazzjoni, impjieg jew xogħol għar-ras fi Stat Membru differenti mid-Danimarka jittieħdu inkonsiderazzjoni għall-ammissjoni bħala membru ta' fond ta' l-assigurazzjoni ta' disimpjieg approvat bl-istess mod bħallikieku kienu perjodi ta' disimpjieg jew ta' impjieg għar-ras imwettqa fid-Danimarka. Persuni impjegati jew li jaħdmu għal rashom, dawk li jitolbu pensjoni u pensjonanti, u u membri tal-familji tagħhom li għalihom hemm riferenza fl-Artikoli 19, 22(1) u (3), 25(1) u (3), 26(1), 28a, 29 u 31 tar-Regolament, ikunu intitolati għall-benefiċċji tat-tip fuq l-istess termini bħal dawk stipulati mil-leġislazzjoni Daniża għal persuni li, taħt il-liġi dwar is-servizz tas-saħħa pubblika (lov om offentlig sygesikring), huma parti mill-klassi 1. Dawn il-perjodi, madanakollu, jittieħdu inkonsiderazzjoni jekk l-ammont annwali ta' l-imsemmija pensjoni huwa inqas minn nofs ta' l-ammont bażiku tal-pensjoni soċjali. It-termini tar-Regolament ikunu mingħajr preġudizzju għar-regoli proviżorji taħt il-liġi Daniża tas-7 ta' Ġunju 1972 dwar id-drittijiet tal-pensjoni taċ-ċittadini Daniżi li għandhom ir-residenza effettiva tagħhom fid-Danimarka għall-perjodu speċifikat immedjatament qabel id-data tat-talba. Madanakollu, pensjoni tingħata taħt dawk il-kondizzjonijiet stipulati għaċ-ċittadini Daniżi lil ċittadini ta' Stati Membri oħra li kellhom ir-residenza tagħhom fid-Danimarka matul is-sena immedjatament qabel id-data tat-talba. L-istess japplika għall-perjodi li fihom ħaddiem tal-fruntiera kien ippustjat jew inkella pprovda servizzi lil Stat Membru differenti mid-Danimarka. L-istess japplika għall-perjodi li matulhom ħaddiem staġjonali jkun ippustjat fit-territorju ta' Stat Membru differenti mid-Danimarka. l-Artikolu 46a(3)(d) u l-Artikolu 46ċ(1) u (3) tar-Regolament u l-Artikolu 7(1) tar-Regolament implimentat ma jkunux applikati għall-għoti tal-pensjonijiet fil-kuntest tal-leġislazzjoni Daniża. Għall-iskop ta' l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 67 tar-Regolament, benefiċċji tad-disimpjieg għall-persuni li jaħdmu għal rashom assigurati fid-Danimarka jkunu kkalkulati skond il-leġislazzjoni Daniża. fejn il-benefiċjarji ta' pensjoni ta' l-irtirar Daniża jew ta' pensjoni ta' l-irtirar bikri huwa wkoll intitolat għall-pensjoni tas-sopravissuti minn Stat Membru ieħor, dawn il-pensjonijiet, għall-implimentazzjoni tal-leġislazzjoni Daniża jitqiesu bħala benefiċċji ta' l-istess tip fit-tifsira ta' l-Artikolu 46(2) tar-Regolament, suġġett għall-kondizzjoni, madanakollu, li l-persuni l-perjodi ta' assigurazzjoni jew ta' residenza ta' liema jservu ta' bażi għall-kalkolu tal-pensjoni tas-sopravissuti tkun wettqet ukoll perjodi ta' residenza fid-Danimarka. Id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 10 tar-Regolament huma mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet taħt liema inċidenti (u mard okkupazzjonali) li jseħħu barra t-territorju tar-Repubblika Federali tal-Ġermanja, u perjodi mwettqa barra t-territorju, ma jagħtux lok għal benefiċċji, jew jagħmlu dan suġġetti għal ċerti kondizzjonijiet, meta l-persuni kkonċernati huma residenti barra t-territorju tar-Repubblika Federali tal-Ġermanja. Jekk l-applikazzjoni tar-Regolament jew ir-Regolamenti mwaħħra dwar is-sigurtà soċjali jqiegħdu tagħbijiet fuq ċerti istituzzjonijiet ta' l-assigurazzjoni tal-mard, dawn ikunu kumpensati kollha jew parti minnhom. L-Assoċjazzjoni Federali tal-Fondi Ġenerali Lokali, bħala korp ta' l-unjoni (assigurazzjoni tal-mard), tieħu deċiżjonijiet rigward tali-kompens bi ftehim komuni ma' federazzjonijiet oħra ċentrali ta' fondi tal-mard. Ir-riżorsi neċessarji għall-implimentazzjoni tal-kumpens ikunu pprovduti bit-taxxi miġbura fuq l-istituzzjonijiet ta' l-assigurazzjoni tal-mard kollha bi proporzjon man-numru tal-membri medju fuq is-snin ta' qabel bl-eċċezzjoni tal-membri rtirati. L-Artikolu 7 tal-Ktieb VI tal-Kodiċi Soċjali japplikaw għaċ-ċittadini ta' l-Istati Membri l-oħra u għall-persuni bla stat u għar-rifuġjati li jabitaw fit-territorju ta' Stati Membri oħra, skond ir-regoli li ġejjin. Fejn l-ispejjeż tal-benefiċċji in natura li jingħataw mill-istituzzjonijiet Ġermaniżi tal-post ta' residenza lill-pensjonanti jew lill-membri tal-familji tagħhom li huma inxurjati ma' istituzzjonijiet kompetenti ta' Stati Membri oħra jridu jkunu rrifondati abażi ta'somom sħaħ ta' kull xahar, tali spejjeż, għall-iskop ta' ugwaljanza finanzjarja fost l-istituzzjonijiet Ġermaniżi ta' l-assigurazzjoni tal-mard għall-pensjonanti, jkunu ttrattati bħala nfiq fuq l-iskemi ta' l-assigurazzjoni tal-mard Ġermaniża għall-pensjonanti. Is-somma f'daqqa rifondata lill-istituzzjonijiet Ġermaniżi tal-post ta' residenza mill-istituzzjonijiet kompetenti ta' l-Istati Membri l-oħra jitqiesu bħala rċevuti li jridu jittieħdu inkonsiderazzjoni fl-ugwaljanza finanzjarja msemmija qabel. Fil-każ tal-persuni li jaħdmu għal rashom, l-għoti ta' l-assistenza għad-disimpjieg (Arbeitslosenhilfe) tkun kondizzjonali fuq il-persuna kkonċernata, li qabel ma rrapurtat lilha nnifisha bla xogħol, tkun ħadmet għal ta' l-inqas sena prinċipalment bħala persuna li taħdem għal rasha fit-territorju tar-Repubblika Federali tal-Ġermanja, u mhux li sempliċement telqet ix-xogħol temporanjament. Perijodi ta' l-assigurazzjoni bil-fors imwettqa taħt il-leġislazzjoni ta' Stat Membru ieħor, jew taħt skema speċjali għan-nies tas-sengħa, jew, jekk tai skemi ma jeżistux għall-persuni li jaħdmu għal rashom jew taħt l-iskema ġenerali, jittieħdu inkonsiderazzjoni biex jiġġustifikaw l-eżistenza tat-18-il sena ta' kontribuzzjonijiet bilfors meħtieġa għall-eżenzjoni mill-affiljazzjoni bil-fors fl-assigurazzjoni tal-pensjoni għan-nies tas-sengħa li jaħdmu għal rashom. Għall-iskop ta' l-applikar tal-leġislazzjoni Ġermaniża dwar l-assigurazzjoni tal-mard bilfors lill-pensjonanti kif ipprovdut għaliha fl-Artikolu 5(I)(ii) tal-Volum V tal-Kodiċi ta' l-Assigurazzjoni Soċjali (Fünftes Sozialgesetzbuch - SGB V) u l-Artikolu 56 tal-Liġi tar-Riforma ta' l-Assigurazzjoni tal-Mard (Gesundheitsreformgesetz), perjodi ta' l-assigurazzjoni ta' residenza mwettqa taħt il-leġislazzjoni ta' Stat Membru ieħor matul liema l-persuna kkonċernata kienet intitolata għall-benefiċċji tal-mard in natura jittieħdu inkonsiderazzjoni, sa fejn hu meħtieġ, bħala perjodi ta' assigurazzjoni mwettqa taħt il-leġislazzjoni Ġermaniża basta huma ma jintrikbux ma' perjodi ta' assigurazzjoni mwettqa taħt dik il-leġislazzjoni. Għall-għoti tal-benefiċċji fi flus insegwitu għall-Artikolu 47(1) tal-Volum V tal-Kodiċi ta' l-assigurazzjoni Soċjali Ġermaniża (SGB V) u l-Artikoli 200(2) u 561(1) tal-Liġi Ġermaniża dwar l-assigurazzjoni Soċjali (Reiċhsversicherungsordnung - RVO), l-istituzzjonijiet Ġermaniżi jiddeterminaw ir-rimunerazzjoni netta li għandha tittieħed inkonsiderazzjoni għall-kalkolu tal-benefiċċji bħallikieku l-persuni nxurjati kienu jabitaw fir-Repubblika Federali tal-Ġermanja. L-għalliema Griegi li għandhom status ta' impjegati fiċ-ċivil u li, bil-fatt li huma għallmu fi skejjel Ġermaniżi, kkontribwew għall-iskema ta' l-assigurazzjoni bilfors tal-pensjoni Ġermaniża kif ukoll għall-iskema speċjali tas-servizz ċivili Griega u li ma baqgħux ikunu koperti mill-assigurazzjoni bilfors Ġermaniża wara l-31 ta' Diċembru 1978 jistgħu, wara talba, jkollhom rimborsati l-kontribuzzjonijiet bil-fors skond l-Artikolu 210 tal-Ktieb VI tal-Kodiċi Soċjali. Applikazzjonijiet għar-rimborsiment tal-kontribuzzjonijiet għandhom ikunu introdotti matul il-korsa tas-sena segwenti d-data tad-dħul fis-seħħ tad-dispożizzjoni. Il-parti kkonċernata tista' wkoll tħeġġeġ it-talba tagħha fi żmien sitt xhur insegwitu għad-data li fiha hija ma tkunx baqgħet suġġetta għall-assigurazzjoni bilfors. l-Artikolu 210(6) tal-Ktieb VI tal-Kodiċi Soċjali japplika biss fejn jidħlu l-perjodi matul liema l-kontribuzzjonijiet bil-fors għall-iskema ta' l-assigurazzjoni tal-pensjoni kienu mħallsa bi żjieda mal-kontribuzzjonijiet għall-iskema speċjali tas-servizz ċivili Grieg u fejn jidħlu l-perjodi ta' allokazzjoni immedjatament segwenti għall-perjodi matul liema dawn il-kontribuzzjonijiet bil-fors kienu mħallsa. Għall-għoti tal-benefiċċji tal-persuni li jinħtieġu kura fil-fond u kostanti taħt l-Artikolu 53 et seq. tal-Volum V tal-Kodiċi tal-assigurazzjoni Soċjali tal-Ġermanja (SGB V), l-istituzzjoni tal-post ta' residenza, minħabba d-dispożizzjoni ta' assistenza f'forma ta' benefiċċji in natura, tieħu inkonsiderazzjoni l-perjodi ta' l-assigurazzjoni, impjieg jew residenza mwettqa taħt il-leġislazzjoni ta' Stat Membru ieħor jekk kienu perjodi mwettqa taħt il-leġislazzjoni ta' Stat Membru ieħor bħallikieku kienu perjodi mwettqa taħt il-leġislazzjoni applikabbli għal dik l-istituzzjoni. Persuni li qegħdin jirċievu pensjoni taħt il-leġislazzjoni Ġermaniża u pensjoni taħt il-leġislazzjoni ta' Stat Membru ieħor titqies, għall-iskopijiet ta' l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 27 tar-Regolament, li jkun intitolat għall-benefiċċji tal-mard u l-maternità in natura jekk, taħt l-Artikolu 8(1), il-punt 4, tal-Volum V tal-Kodiċi ta' l-Assigurazzjoni Soċjali Ġermaniża (SGB V), dik il-persuna tkun eżentata mill-assigurazzjoni bilfors tal-mard (Krankenversicherung). Perjodu ta' l-assigurazzjoni għat-trobbija ta' wild taħt il-leġislazzjoni Ġermaniża huwa validu anke għall-perjodu matul liema l-persuna impjegata kkonċernata rabbiet wild fi Stat Membru ieħor basta dik il-persuna ma rnexxilhiex tingaġġa ruħha f'attività okkupazzjonali bis-saħħa ta' l-Artikolu 6(1) tal-Liġi tal-Protezzjoni ta' l-Ommijiet (Muttersċhutzgesetz) jew ħadet il-parental leave taħt l-Artikolu 15 tal-Liġi federali għall-allowance għat-trobbija ta' l-Ulied (Bundeserziehungsgeldgesetz) u ma għamlet ebda mpieg minuri (geringfügig) fit-tifsira ta' l-Artikolu 8 tal-SGB IV. Fejn japplikaw id-dispożizzjonijiet tal-liġi tal-pensjoni Ġermaniża fis-seħħ mill-31 ta' Diċembru 1991, id-dispożizzjonijiet ta' l-Anness VI japplikaw ukoll minn hemm fis-seħħ tal-31 ta' Diċembru 1991. Il-kondizzjoni kemm tat-tkomplija ta' l-attività tal-persuna impjegata jew li taħdem għal rasha, kif ukoll il-kondizzjoni li qabel kienet assigurata bilfors kontra l-istess kontinġenza taħt l-iskema organizzata għall-benefiċċju tal-persuni impjegati jew li jaħdmu għal rashom ta' l-istess Stat Membru, stipulata fl-Artikolu 1(a)(iv) tar-Regolament, jistgħu ma joqogħdux fuqhom kontra l-persuni li, skond id-dispożizzjonijiet tad-Digriet Irjali Nru 2805/1979 tas-7 ta' Diċembru 1979, huma affiljati voluntarjament ma' l-iskema tas-sigurtà soċjali ġenerali fil-kapaċità tagħhom ta' uffiċjali jew impjegati li qegħdin iservu organizzazzjoni intergovernattiva internazzjonali. L-allowance speċjali u l-indennità kumuluttiva ipprovdut għalihom bil-leġislazzjoni speċjali tas-sigurtà soċjali fil-minjieri jkunu pprovduti biss għall-ħaddiema impjegati fil-minjieri Franċiżi. Il-Liġi Nru 65-555 ta' l-10 ta' Lulju 1965 li tagħti lill-Persuni ta' nazzjonalità Franċiża, li qegħdin iwettqu, jew li wettqu, professjoni jew sengħa barra l-pajjiż, id-dritt li jingħaqdu fl-iskema tal-assigurazzjoni voluntarja tax-xjuħija, tapplika wkoll għaċ-aittadini ta' Stati Membri oħra taħt il-kondizzjonijiet li ġejjin: l-attività professjonali jew sengħa li tagħti lok għall-assigurazzjoni voluntarja taħt is-sistema Franċiża m'għandhiex tkun, jew kienet, imwettqa jew f'territorju Franċiża jew f'territorju ta' l-Istat Membru li tiegħu l-persuna impjegata lew li taħdem għal rasha hija ċittadina, il-persuna impjegata jew li taħdem għal rasha trid tipproduċi evidenza, meta tagħmel it-talba, jew li hija abitat fi Franza għall-inqas għaxar snin, konsekuttivi jew le, jew li hija kienet suġġetta kontinwament għal-leġislazzjoni Franċiża fuq bażi bilfors jew b'għażla għall-istess perjodu ta' żmien. Għall-kalkolu ta' l-ammont teoretiku li għalih hemm riferenza fl-Artikolu 46(2)(a) tar-Regolament, fi skemi li fihom jkunu kkalkulati l-pensjonijiet tax-xjuħija abażi ta' punti ta' l-irtirar, l-istituzzjoni kompetenti tieħu inkonsiderazzjoni, fejn tidħol kull waħda mis-snin imwettqa taħt il-leġislazzjoni ta' kwalunkwe Stat Membru ieħor, in-numru ta' punti ta' l-irtirar milħuqa bid-diviżjoni tal-punti ta' l-irtira akkwistati taħt il-leġislazzjoni li tapplika bin-numru tas-snin korrispondenti għal dawn il-punti. Minkejja l-Artikoli 73 u 74 tar-Regolament, l-allowances għad-djar, l-allowance għall-kura tal-ulied fid-dar u l-allowance tal-ġenituri għat-trobbija ta' l-ulied jingħataw biss lill-persuni kkonċernati u lill-membri tal-familji tagħhom li jabitaw fit-territorju Franċiż. Kwalunkwe persuna impjegata li m'għadhiex iktar suġġetta għal-leġislazzjoni Franċiża li tirregola l-assigurazzjoni tar-romol taħt is-sistema tas-sigurtà ġenerali Franċiża jew tas-sistema tal-ħaddiema Agrikoli titqies li għandha l-istatus ta' persuna assigurata taħt tali leġislazzjoni meta jimmaterjalizza r-riskju, għall-iskopijiet ta' l-implimentazzjoni tad-dispożizzjonijiet tal-Kapitolu 3 tat-Titolu III tar-Regolament, jekk dik il-persuna hija assigurata bħala persuna impjegata taħt il-leġislazzjoni ta' Stat Membru ieħor fiż-żmien tal-materjaliżazzjoni tar-riskju jew, jekk dan mhux hekk, fil-każ fejn huwa dovut benefiċċju tas-sopravissuti insegwitu tal-leġislazzjoni dwar persuni impjegati ta' Stat Membru ieħor. Din il-kondizzjoni titqies li twettqet, madanakollu, fil-każ li hemm riferenza għalih fl-Artikolu 48(1). Il-Liġi Nru 1469/84 dwar l-affiljazzjoni voluntarja fl-iskema ta' l-assigurazzjoni tal-pensjoni għall persuni ta' nazzjonalità Griega ta' oriġni Griega, hija applikabbli għal dawk ta' nazzjonalità ta' Stati Membri oħra, persuni bla stat u rifuġjati li jabitaw fit-territorju ta' Stat Membru skond it-tieni sottoparagrafu. Minkejja d-dispożizzjonijiet rilevanti applikati mir-Regulamenti ta' l-OGA, il-perjodi li matulhom il-benefiċċji pagabbli fejn jidħol inċident fuq ix-xogħol jew marda okkupazzjonali kif definit fil-leġislazzjoni ta' l-Istat Membru, li jagħmel dispożizzjoni separata għal tali riskji, basta li huma jikkoinċidu mal-perjodi ta' impjieg fis-settur Agrikolu fil-Greċja, jitqiesu bħala perjodi ta' l-assigurazzjoni taħt il-leġislazzjoni applikata mill-OGA fit-tifsira ta' l-Artikolu 1(r) tar-Regolament. Fil-kuntest tal-leġislazzjoni Griega, l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 49(2) tar-Regolament hija suġġetta għall-kondizzjoni li l-kalkulazzjoni l-ġdida li għaliha hemm riferenza fl-Artikolu msemmi qabel ma jaffettwax b'mod avvers l-interessi tal-persuna kkonċernata. Persuni impjegati li kienu affiljati bilfors sal-31 ta' Diċembru 1992 fi skema ta' l-assigurazzjoni tal-pensjoni ta' Stat Membru ieħor differenti mill-Greċja u li huma suġġetti għall-assigurazzjoni soċjali bilfors Griega (skema statutorja bażika) għall-ewwel darba wara l-1 ta' Jannar 1993, jitqiesu bħala "persuni assigurati qabel" skond id-dispożizzjonijiet tal-Liġi Nru 2084/92. Persuni impjegati jew li jaħdmu għal rashom, persuni bla mpieg, persuni li qed jitolbu pensjoni u pensjonanti, flimkien mal-membri tal-familji tagħhom, li hemm riferenza għalihom fl-Artikoli 19(1), 22(1) u (3), 25(1) u (3), 26(1), 28a, 29 u 31 tar-Regolament, li jabitaw jew li jinsabu fl-Irlanda, jkunu intitolati għall-kura kollha medika meħtieġa b'xejn ipprovdut għaliha fil-leġislazzjoni Irlandiża fejn l-ispejjeż ta' din il-kura huma pagabbli mill-istituzzjoni ta Stat Membru ieħor differenti mill-Irlanda. Il-membri tal-familja ta' persuna impjegata jew li taħdem għal rasha li hija suġġetta għal-leġislazzjoni ta' Stat Membru ieħor barra l-Irlanda u li tissodisfa l-kondizzjonijiet stipulati minn dik l-leġislazzjoni għall-intitolament għall-benefiċċji, waqt li jittieħed inkonsiderazzjoni, fejn hemm bżonn, l-Artikolu 18 tar-Regolament, jkunu intitolati bla ebda ħlas, jekk huma residenti fl-Irlanda, għall-kura medika ipprovdut għaliha fil-leġislazzjoni Irlandiża. L-ispejjeż ta' tali benefiċċji jkunu pagabbli mill-istituzzjoni li magħha hija assigurata l-persuna impjegata jew li taħdem għal rasha. Madanakollu, fejn il-parti l-oħra tal-koppja tal-persuna impjegata jew li taħdem għal rasha jew il-persuna li tieħu ħsieb it-tfal twettaq attività professjonali jew kummerċjali fl-Irlanda, il-benefiċċji għall-membri tal-familja jibqgħu pagabbli mill-istituzzjoni Irlandiża sal-punt li l-intitolar għal tali benefiċċji jingħata biss taħt id-dispożizzjonijiet tal-leġislazzjoni Irlandiża. Għall-iskop tal-kalkolu tal-qligħ għall-għoti tal-benefiċċji relatati mal-paga pagabbli taħt il-leġislazzjoni Irlandiża mal-benefiċċji tad-disimpjieg, ammont ugwali għall-paga settimanali medja f'dik is-sena tal-persuni maskili jew femminili impjegati, kif applikabbli, minkejja l-Artikoli 23(1) u 68(1) tar-Regolament, ikun akkreditat lill-persuna impjegata għal kull ġimgħa ta' l-impjieg imwettqa bħala persuna impjegata taħt il-leġislazzjoni ta' Stat Membru ieħor matul is-sena tat-taxxa tad-dħul rilevanti. Fl-applikazzjoni ta' l-Artikolu 40(3)(a)(ii), tingħata konsiderazzjoni biss tal-perjodi matul liema l-persuna impjegata jew li taħdem għal rasha ma kinitx kapaċi għax-xogħol fit-tifsira tal-leġislazzjoni Irlandiża. Għall-iskopijiet ta' l-Artikolu 44(2), persuna impjegata titqies li espressament talbet għall-posponiment ta' l-għoti tal-pensjoni tax-xjuħ li għaliha tkun intitolata taħt il-leġislazzjoni ta' l-Irlanda, fejn l-irtirar huwa kondizzjoni għar-riċeviment tal-pensjoni tax-xjuħ, jekk hija ma rtiratx. Persuna bla xogħol li terġa lura fl-Irlanda fi tmiem perjodu ta' tliet xhur li għalihom kompliet tirċievi l-benefiċċji taħt il-leġislazzjoni ta' l-Irlanda bl-applikazzjoni ta' l-Artikolu 69(1) tar-Regolament tkun intitolata li tapplika għall-benefiċċji tad-disimpjieg minkejja l-Artikolu 69(2) jekk hija tissodisfa l-kondizzjonijiet stipulati fil-leġislazzjoni msemmija qabel. Perjodu ta' suġġettazzjoni għal-leġislazzjoni Irlandiża skond l-Artikolu 13(2)(f) tar-Regolament jistgħu ma: ma tagħmel l-Irlanda l-Istat kompetenti għad-dispożizzjoni tal-benefiċċji ipprovdut għalihom fL-Artikolu18, 38 or 39(1) tar-Regolament. Minkejja l-Artikolu 94(2) tar-Regolament, perjodi ta' l-assigurazzjoni u perjodi meqjusa bħala mwettqa minn persuni impjegati jew persuni li jaħdmu għal rashom taħt il-leġislazzjoni tal-Lussemburgu għall-assigurazzjoni tal-pensjoni ta' l-invalidità, ix-xjuħija jew tal-mewt jew qabel l-1 ta' Jannar 1946 jew qabel data iktar kmieni stipulata minn konvenzjoni bilaterali jittieħdu inkonsiderazzjoni għall-iskop ta' l-applikazzjoni ta' din il-leġislazzjoni biss jekk il-persuna kkonċernata turi li hija kompliet sitt xhur ta l-assigurazzjoni taħt l-iskema tal-Lussemburgu wara d-data inkwistjoni. Fejn japplikaw diversi konvenzjonijiet bilaterali, il-perjodi inxurjati jew il-perjodi meqjusa bħala tali jittieħdu inkonsiderazzjoni mill-iktar kmieni fost dawn id-dati. Għall-iskop ta' l-għoti tal-parti fissa tal-pensjonijiet tal-Lussemburgu, il-perjodi ta' l-assigurazzjoni mwettqa taħt il-leġislazzjoni Lussumburgiża minn persuni impjegati jew li jaħdmu għal rashom li ma jabitawx fit-territorju Lussumburgiż, mill-1 ta' Ottubru 1972 jitqiesu bħala perjodi ta' residenza. It-tieni sottoparagrafu ta' l-Artikolu 22(2) tar-Regolament ma jaffettwax id-dispożizzjonijiet tal-leġislazzjoni tal-Lussemburgu insegwitu ta' liema awtorizzazzjoni mill-Fond tal-Mard għall-kura barra l-pajjiż ma tistax tkun irrifjutata fejn il-kura meħtieġa ma tkunx tista' tiġi pprovduta fil-Gran Dukat. Għall-iskop tat-teħid inkonsiderazzjoni tal-perjodu ta' l-assigurazzjoni pprovdut għalih fl-Artikolu 171(7) tal-Kodiċi ta' l-Assigurazzjoni Soċjali (Code des Assurances Sociales) l-istituzzjoni Lussumburgiża tagħraf il-perjodi ta' l-assigurazzjoni mwettqa mill-persuna kkonċernata taħt il-leġislazzjoni ta' kwalunkwe Stat Membru ieħor bħallikieku kienu perjodi mwettqa taħt il-leġislazzjoni li hija tamministra. L-applikazzjoni tad-dispożizzjoni ta' hawn fuq tkun suġġetta għall-kondizzjoni li l-persuna kkonċernata wettqet l-aħħar perjodi ta' l-assigurazzjoni taħt il-leġislazzjoni Lussumburgiża. il-pensjonijiet mogħtija taħt il-Liġi tas-6 ta' Jannar 1966 (Staatsblad 6) dwar amar ġdid fejn jidħlu l-impjegati ċivili u s-sopravissuti tagħhom (l-Att tal-Pensjonijiet tas-Servizz Ċivili ta' l-Olanda) (Algemene burgerlijke pensioenwet), pensjonijiet mogħtija taħt il-Liġi tas-6 ta' Ottubru 1966 (Staatsblad 445) dwar l-amar fejn jidħlu l-pensjonijiet tal-korp militari u s-sopravissuti tagħhom (Att tal-Pensjonijiet Militari) (Algemene militaire pensioenwet), pensjonijiet mogħtija taħt il-Liġi tal-15 ta' Frar 1967 (Staatsblad 138) dwar amar ġdid fejn jidħlu l-pensjonijiet ta' l-impjegati ta' l-NV Nederlandse Spoorwegen (Il-Kumpanija tal-Ferroviji ta' l-Olanda) u s-sopravissuti tagħhom (Att tal-Pensjonijiet tal-Ferroviji) (Spoorwegpensioenwet), pensjonijiet mogħtija taħt ir-Regolament li jirregola l-kondizzjonijiet ta' l-impjieg tal-Kumpanija tal-Ferroviji Olandiża (Reglement Dienstvoorwaarden Nederlandse Spoorwegen) (RDV 1964 NS), il-benefiċċji fejn tidħol pensjoni qabel l-età ta' 65 taħt skema ta' pensjoni ddisinjata biex tipprovdi assistenza tax-xjuħija lill-ħaddiema u lil dawk li kienu ħaddiema, jew benefiċċji fejn tidħol pensjoni ta' l-irtirar kmieni mix-xogħol taħt skema ta' l-irtirar kmieni mwaqqfa mill-Istat jew minn jew taħt ftehim industrijali, jew skema li għandha tkun iddisinjata mill-Kunsill tal-Fond tal-mard. Permezz ta' deroga mill-Artikolu 7 ta' l-AOW, persuni li kienu jabitaw jew jaħdmu skond il-kondizzjonijiet msemmija hawn fuq biss qabel l-1 ta'1 Jannar 1957 ikunu wkoll meqjusa bħala intitolati għall-pensjoni. Permezz ta' deroga mill-Artikolu 7 ta' l-AOW, din il-persuna titqies bħala pensjonata. Din l-awtorizzazzjoni tispiċċa fid-data tat-terminazzjoni ta' l-assigurazzjoni bil-fors tal-persuna impjegata jew tal-persuna li taħdem għal rasha. L-awtorizzazzjoni msemmija qabel ma tispiċċax, madanakollu, fejn l-assigurazzjoni ta' bilfors tal-persuna impjegata jew li taħdem għal rasha jkun terminat minħabba mewtha u fejn l-armla tagħha tirċievi biss pensjoni taħt il-leġislazzjoni Olandiża fuq l-assigurazzjoni ġenerali tar-romol u l-orfni (AWW). Fi kwalunkwe każ, l-awtorizazzjoni fejn tidħol l-assigurazzjoni voluntarja tispiċċa fid-data li fiha l-persuna voluntarjament assigurata tilħaq l-età ta' 65 sena. Il-kontribuzzjoni li trid titħallas għall-assigurazzjoni voluntarja msemmija qabel tkun determinata għall-parti l-oħra tal-koppja tal-persuna impjegata jew ta' dik li taħdem għal rasha li hija assigurata bilfors taħt il-leġislazzjoni ta' l-Olanda dwar l-assigurazzjoni ġenerali tax-xjuħija (AOW) u l-leġislazzjoni Olandiża dwar l-assigurazzjoni ġenerali ta' l-orfni u r-romol (AWW) skond id-dispożizzjonijiet marbutin mad-determinazzjoni tal-kontribuzzjoni ta' l-assigurazzjoni bilfors, suġġetta għall-kondizzjoni li d-dħul tagħha/tiegħu jkun meqjus li kien riċevut fl-Olanda. Għall-parti l-oħra tal-koppja tal-persuna impjegata jew li taħdem għal rasha li kienet assigurata bilfors fi u wara t-2 ta' Awissu 1989 il-kontribuzzjoni tkun stabbilita skond id-dispożizzjonijiet marbuta mad-determinazzjoni tal-kontribuzzjoni għall-assigurazzjoni voluntarja taħt il-leġislazzjoni Olandiża dwar l-assigurazzjoni ġenerali tax-xjuħija u l-leġislazzjoni Olandiża dwar l-assigurazzjoni ġenerali ta' l-orfni u r-romol. Għall-parti l-oħra tal-koppja tal-persuna impjegata jew li taħdem għal rasha li kienet assigurata bilfors immedjatament qabel it-2 ta' Awissu 1989, il-perjodu ta' sena jibda fid-data tat-2 ta' Awissu 1989. Il-kondizzjoni ta' l-aħħar titqies li ġiet imwettqa, madanakollu, fil-każ li hemm riferenza għalih fl-Artikolu 48(1). L-awtorizzazzjoni li għaliha hemm riferenza fil-punt 4 ta' (f) tista' ma tingħatax lill-parti l-oħra tal-koppja tal-persuna impjegata jew li taħdem għal rasha li ma tkunx tabita fl-Olanda li għaliha japplikaw l-Artikolu 14(1), l-Artikolu 14a(1) jew l-Artikolu 17 tar-Regolament kemm-il darba l-parti l-oħra tal-koppja, skond id-dispożizzjonijiet tal-leġislazzjoni Olandiża weħedha, hija jew kienet awtorizzata li tieħu l-assigurazzjoni voluntarja. Għall-applikazzjoni ta' dawn id-dispożizzjonijiet, il-perjodi ta' l-assigurazzjoni mwettqa qabel l-1 ta' Ottubru 1959 matul liema l-persuna impjegata jew li taħdem għal rasha kienet tabita fit-territorju ta' l-Olanda qabel ma laħqet l-età ta' 15-il sena jew matul liema, waqt li kienet tabita fit-territorju ta' Stat Membru ieħor, wettqet attività bi qligħ fl-Olanda għal sid stabbilit f'dak il-pajjiż, jkunu wkoll meqjusin bħala perjodi ta' l-assigurazzjoni mwettqa taħt il-leġislazzjoni Olandiża msemmija qabel. Il-kondizzjoni ta' l-aħħar tkun ikkunsidrata mwettqa, madanakollu, fil-każ li hemm riferenza għalih fl-Artikolu 48(1). skond id-dispożizzjonijiet stipulati fl-imsemmija Liġi tal-11 ta' Diċembru 1975 (AAW) jekk' meta l-inkapaċità għax-xogħol seħħet, hija: kienet assigurata għar-riskju taħt il-leġislazzjoni ta' Stat Membru ieħor imma mhux fil-kapaċità ta' persuna impjegata fit-tifsira ta' l-Artikolu 1(a) tar-Regolament, kienet assigurata għar-riskju taħt leġislazzjoni ta' Stat Membru ieħor imma tista' twettaq talba għall-benefiċċji taħt il-leġislazzjoni ta' Stat Membru ieħor. Jekk l-ammont ta' benefiċċju kkalkulat insegwitu għad-dispożizzjonijiet ta (i) huwa inqas minn dak li jirriżulta mill-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet ta' (ii), ikun pagabbli l-benefiċċju msemmi l-aħħar. il-perjodi ta' l-impjieg imħallas u l-perjodi meqjusa bħala tali mwettqa fl-Olanda qabel l-1 ta'1 Lulju 1967, il-perjodi ta' l-assigurazzjoni mwettqa taħt l-imsemmija Liġi tat-18 ta' Frar 1966 (WAO), il-perjodi ta' l-assigurazzjoni mwettqa mill-persuna kkonċernata wara l-età ta' 15-il sena taħt l-imsemmija Liġi tal-11 ta' Diċembru 1975 (AAW) sa fejn dawn ma jikkonċedux mal-perjodi ta' l-assigurazzjoni mwettqa taħt l-imsemmija liġi tat-18 ta' Frar 1966 (WAO). Id-dritt għal dawk is-supplimenti u l-ammont tagħhom jkunu kkalkulati abażi tal-Liġi dwar is-Supplimenti. L-applikazzjoni ta' ċerti dispożizzjonijiet transizzjonali l-Artikolu 45(1) ma jkunx japplika għall-istima ta' l-intitolament ta' benefiċċji taħt id-dispożizzjonijiet transizzjonali tal-leġislazzjonijiet dwar l-assigurazzjoni tax-xjuħija (l-Artikolu 46), dwar l-assigurazzjoni ġenerali għar-romol u l-orfni u dwar l-assigurazzjoni ġenerali kontra l-inkapaċità għax-xogħol. Għall-iskop ta' l-applikazzjoni tal-Kapitolu I tat-Titolu III tar-Regolament, persuna li tirċievi pensjoni ta' l-impjegat ċivili tkun ikkunsidrata bħala li hija pensjonant. Għall-iskop ta' l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 46(2) tar-Regolament, l-increments għall-kontibuzzjonijiet għall-assigurazzjoni supplimentari u l-benefiċċju supplimentari tal-ħaddiema fil-minjieri taħt il-leġislazzjoni Awstrijaka jkunu mwarrba. F'dawn il-każijiet l-ammont ikkalkulat skond l-Artikolu 46(2) tar-Regolament jkun miżjud iż-żidiet għall-kontribuzzjonijiet għall-assigurazzjoni supplimentari u l-benefiċċju supplimentari tal-ħaddiema fil-minjieri. Għall-iskop ta' l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 46(2) tar-Regolament, fl-applikazzjoni tal-leġislazzjoni Awstrijaka il-jum rilevanti għall-pensjoni (Stichtag) ikun ikkunsidrat bħala d-data meta r-riskju jimmaterjalizza. L-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet tar-Regolament ma jkollux l-effett li jnaqqas kwalunkwe intitolament għall-benefiċċji bis-saħħa tal-leġislazzjoni Awstrijaka fejn jidħlu l-persuni li sofrew fis-sitwazzjoni tas-sigurtà soċjali tagħhom għal raġunijiet reliġjużi u politiċi jew għall-raġunijiet ta' l-arblu tar-razza tagħhom. Impjegati ċivili li għadhom jaħdmu jew li rtiraw, u l-membri tal-familji tagħhom, koperti minn skema speċjali tal-kura tas-saħħa, jistgħu jirċievu benefiċċji in natura tal-mard u tal-maternità f'każ ta' bżonn immedjat matul permanenza fit-territorju ta' Stat Membru ieħor jew waqt li jkunu jivvjaġġaw hemm biex jirċievu l-kura neċessarja għall-istat ta' saħħithom bl-awtorizzazzjoni prijura ta'l-istituzzjoni kompetenti Portugiża, skond il-proċeduri stipulati l-Artikolu 22(1)(a) u (ċ), it-tieni sentenza tal-paragrafu 2 u tal-paragrafu 3 u fl-Artikolu 31(a) tar-Regolament (KEE) Nru 1408/71, taħt l-istess kondizzjonijiet tal-persuni impjegati jew li jaħdmu għal rashom koperti mill-iskema tas-sigurtà soċjali ġenerali. Sabiex ikun stabbilit jekk il-perjodu bejn is-seħħ tal-kontinġenza tal-pensjoni u l-età pensjonabbli (perjodu futur) għandux jittieħed inkonsiderazzjoni meta jkun qiegħed ikun ikkalkulat l-ammont tal-pensjoni tal-impjieg Finlandiża, il-perjodi ta' l-assigurazzjoni jew residenza taħt il-leġislazzjoni ta' Stat Membru ieħor jittieħdu inkonsiderazzjoni għall-kondizzjoni relatata mar-residenza fil-Finlandja. Fejn l-impjieg jew ix-xogħol għar-ras fil-Finlandja spiċċa u l-kontinġenza sseħħ matul l-impjieg jew ix-xogħol għar-ras fi Stat Membru ieħor u fejn il-pensjoni skond il-leġislazzjoni tal-pensjoni għall-impjieg Finlandiża ma tinkludix iktar il-perjodu bejn il-kontinġenza u l-età pensjonabbli (perjodu futur), il-perjodi ta' l-assigurazzjoni taħt il-leġislazzjoni ta' Stat Membru ieħor jittieħdu inkonsiderazzjoni għall-bżonn tal-perjodu futur bħallikieku kienu perjodi ta' l-assigurazzjoni fil-Finlandja. Meta, taħt il-leġislazzjoni tal-Finlandja, żieda hija pagabbli minn istituzzjoni Finlandiża minħabba dewmien fl-ipproċessar ta' talba għal benefiċċju, talba sottomessa lil istituzzjoni ta' Stat Membru ieħor tkun ikkunsidrata, għall-iskop ta' l-applikar tad-dispożizzjonijiet tal-leġislazzjoni Finlandiża relatati ma' tali żieda, li kienet ippreżentata fid-data li fiha dik it-talba, flimkien ma' l-affarijiet meħtieġa, tasal għand l-istituzzjoni kompetenti fil-Finlandja. Waqt l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 18(1) għall-iskop ta' l-istabbiliment ta' l-intotilament ta' persuna għall-benefiċċju tal-ġenituri perjodu ta' l-assigurazzjoni mwettaq taħt il-leġislazzjoni ta' Stat Membru ieħor differenti mill-Isvezja jkun ikkonsidrat li hu bbażat fuq l-istess qligħ medju bħall-perjodi ta' l-assigurazzjoni Svediżi li miegħu huma aggregati Id-dispożizzjonijiet tar-Regolament dwar l-aggregazzjoni ta' l-assigurazzjoni jew perjodi ta' residenza ma japplikawx għar-regoli transizzjonali tal-leġislazzjoni Svediża dwar id-dritt għall-kalkolu iktar favorevoli tal-pensjonijiet bażiċi għal persuni li jabitaw fl-Isvezja għal perjodu speċifiku preċedenti għad-data tat-talba. Għall-iskop ta' l-istabbiliment ta' l-intitolar tal-pensjoni ta' invalidità jew tas-sopravissuti bbażata parzjalment fuq perjodi ta' pensjoni futuri assunti persuna tkun ikkunsidrata li tilħaq in-neċessitajiet tal-assigurazzjoni u l-qligħ tal-leġislazzjoni Svediża meta koperta minn persuna impjegata jew li taħdem għal rasha minn skema ta' l-assigurazzjoni jew residenza ta' Stat Membru ieħor. Snin ta' kura ta' tfal żgħar jitqiesu, skond il-kondizzjonijiet preskritti tal-leġislazzjoni Svediża, bħala perjodi ta' l-assigurazzjoni għall-iskopijiet ta' pensjoni supplimentari anke meta l-wild u l-persuna kkonċernata qegħdin jabitaw fi Stat Membru ieħor, basta li l-persuna li qiegħda tieħu ħsieb il-wild tinsab fuq leave tal-ġenituri taħt id-dispożizzjonijiet tal-Liġi dwar id-Dritt għal-Leave għat-Trobbija ta' l-Ulied. Meta persuna li normalment hija residenta ta' Ġibiltà, jew li kellha, minn mindu waslet Ġibiltà, tħallas kontribuzzjonijiet taħt il-leġislazzjoni ta' Ġibiltà bħala persuna impjegata, tapplika, bħala riżultat ta' inkapaċità għax-xogħol, maternità jew disimpjieg, għal eżenzjoni mill-ħlas tal-kontribuzzjonijiet għal ċertu perjodu , u titlob li l-kontribuzzjonijiet għal dak il-perjodu biex ikunu akkreditati lilha, kwalunkwe perjodu matul liema dik il-persuna kienet taħdem fit-territorju ta' Stat Membru ieħor barra r-Renju Unit jitqies, għall-iskop ta' l-applikazzjoni, bħala perjodu matul liema kienet impjegata f'Ġibilta u għal liema hija ħallset kontribuzzjonijiet bħala persuna impjegata skond il-leġislazzjoni ta' Ġibiltà. imbagħad basta, f'kull każ, li ż-żewġ jew l-ex-parti tal-koppja hija jew kienet persuna impjegata jew li taħdem għal rasha li kienet suġġetta għal-leġislazzjoni ta' tnejn jew iktar Stati Membri, id-dispożizzjonijiet tal-Kapitolu 3 tat-Titolu III tar-Regolament japplikaw biex ikun determinat l-intitolar taħt il-leġislazzjoni tar-Renju Unit. F'dan il-każ, riferenzi fl-imsemmi Kapitolu 3 għal "perjodi ta' l-assigurazzjoni" jkunu interpretati bħala riferenzi għal perjodi ta' l-assigurazzjoni mwettqa minn: ex-parti mill-koppja, fejn talba ssir minn armla, li ma kinitx tirċievi benefiċċju tas-sopravissuti immedjatament qabel tilħaq l-età pensjonabbli jew li tirċievi biss pensjoni tar-romol relatata ma' l-età kkalkulata insegwitu għall-Artikolu 46(2) tar-Regolament. perjodu ta' preżenza fil-Gran Brittanja, jew, kif jista' jkun il-każ, fl-Irlanda ta' Fuq, perjodi ta' l-assigurazzjoni, impjieg jew impjieg għar-ras imwettqa mill-imsemmi ħaddiem taħt il-leġislazzjoni ta' Stat Membru ieħor jkunu meqjusa, għall-iskop ta' l-issodisfar ta' tali kondizzjonijiet, bħala perjodi ta' preżenza fil-Gran Brittanja jew, kif jista' jkun il-każ, fl-Irlanda ta' Fuq. Il-pagament tar-romol ipprovdut taħt il-leġislazzjoni tar-Renju Unit jkun ittrattat, għall-iskopijiet tal-Kapitolu 3 tar-Regolament, bħala pensjoni tas-sopravissuti. Għall-iskopijiet tal-applikazzjoni ta' l-Artikolu 10a(2) tad-dispożizzjonijiet li jirregolaw l-intitolar tal-allowance ta' l-attendenza, l-allowance tal-kura ta' invalidità u l-allowance tal-għixien b'disabbilità, perjodi ta' mpieg, ta' mpieg għar-ras jew ta' residenza mwettaq fit-territorju ta' Stat Membru ieħor differenti mir-Renju Unit jittieħed inkonsiderazzjoni sakemm ikun meħtieġ biex jissodisfa l-kondizzjonijiet bħala preżenza fir-Renju Unit, qabel il-jum li fih jitqanqal għall-ewwel darba l-intitolament għall-benefiċċju inkwistjoni. Ir-Regolament ma japplikax għal dawk id-dispożizzjonijiet tal-leġislazzjoni tar-Renju Unit li huma ntenzjonati li jġibu fis-seħħ kwalunkwe ftehim tas-sigurtà soċjali konkluż bejn ir-Renju Unit u tielet Stat. Għall-iskopijiet tal-Kapitolu 3 tat-Titolu III tar-Regolament ebda konsiderazzjoni ma tittieħed ta' kontribuzzjonijiet gradwati mħallsa mill-persuna assigurata taħt il-leġislazzjoni tar-Renju Unit jew tal-benefiċċji ta' l-irtirar gradwat pagabbli taħt dik il-leġislazzjoni. Għall-iskop tal-applikar tal-Benefiċċju ta' l-Assigurazzjoni Soċjali Non-Kontributorja u ta' l-Ordinanza tas-Sigurtà tad-Disimpjieg (Ġibiltà), kwalunkwe persuna li għaliha huwa applikabbli dan ir-Regolament, tkun meqjusa li hija ordinarjament residenta f'Ġibiltà jekk hija tabita fi Stat Membru. Għall-iskop ta l-Artikoli 10, 27, 28, 28a, 29, 30 u 31 tar-Regolament, l-allowance ta' attendenza mogħtija lil persuna impjegata jew li taħdem għal rasha taħt il-leġislazzjoni tar-Renju Unit tkun ikkunsidrata bħala benefiċċju għall-invalidità. Għall-iskop ta' l-Artikolu 10(1) tar-Regolament kwalunkwe benefiċjarju taħt il-leġislazzjoni tar-Renju Unit li jinsab fit-territorju ta' Stat Membru ieħor jkun, waqt dik il-permanenza, meqjus li bħallikieku kien residenti fit-territorju ta' dak l-Istat Membru l-ieħor. għal kull ġimgħa assigurazzjoni, impjieg għar-ras jew residenza bħala persuna li taħdem għal rasha il-persuna kkonċernata titqies li ħallset kontribuzzjonijiet tat-tieni klassi bħala impjegat għal rasha bi qligħ. għal kull ġimgħa ta' assigurazzjoni, impjieg għar-ras jew residenza bħala persuna li taħdem għal rasha, il-persuna kkonċernata titqies li ħallset kontribuzzjonijiet tat-tieni klassi bħala impjegata li taħdem għal rasha bi qligħ. Għall-finijiet tal-konverżjoni ta' fattur ta' qligħ fi perjodi ta' sigurtà l-fattur ta' qligħ miksub fis-sena rilevanti ta' taxxa fuq l-income fit-tifsira tal-leġislazzjoni tar-Renju Unit għandha tiġi divisa bl-anqas limitu ta' qligħ ta' dik is-sena. Ir-riżultat ikun espress bħala numru sħIħ, xi frazzjoni li tibqa' tkun injorata. Il-figura kkalkulata b'dan il-mod tkun trattata bħala li tirrapreżenta n-numru ta' ġimgħat ta' l-assigurazzjoni mwettqa taħt il-leġislazzjoni tar-Renju Unit matul dik is-sena basta li tali figura ma teċċedix in-numru ta' ġimgħat matul liema f'dik is-sena l-persuna kienet suġġetta għal dik il-leġislazzjoni. Fl-applikazzjoni ta' l-Artikolu 40(3)(a)(ii), konsiderazzjoni tittieħed tal-perjodi matul liema l-persuna impjegata jew li taħdem għal rasha ma kinitx tajba għax-xogħol fit-tifsira tal-leġislazzjoni tar-Renju Unit. L-espressjoni "perjodi ta' assigurazzjoni jew residenza" fl-Artikolu 46(2) tar-Regolament tkun interpretata, għall-iskop tal-assessjar tal-ammont ta' dik il-parti tal-pensjoni li tikkonsisti f'komponent addizzjonali taħt il-leġislazzjoni tar-Renju Unit, bħala li tfisser perjodi ta' assigurazzjoni jew residenza li kienu mwettqa mis-6 ta' April 'l hawn. Persuna disimpjegata rieġa lura lejn ir-Renju Unit wara t-tmiem tal-perjodu ta' tliet xhur matul liema kompliet tirċievi benefiċċji taħt il-leġislazzjoni tar-Renju Unit insegwitu għall-Artikolu 69(1) tar-Regolament tkompli tkun intitolata għall-benefiċċji tad-disimpjieg minħabba d-deroga mill-Artikolu 69(2) jekk tissodisfa l-kondizzjonijiet fil-leġislazzjoni msemmija qabel. Perjodu ta' suġġezzjoni għal-leġislazzjoni tar-Renju Unit skond l-Artikolu 13(2)(f) tar-Regolament jista' ma: jagħmel lir-Renju Unit l-Istat kompetenti għad-dispożizzjoni tal-benefiċċji pprovdut għalihom fl-Artikolu 18, 38 jew 39 (1) tar-Regolament. segwa immedjatament l-impjieg jew l-impjieg għar-ras fi Stat Membru ieħor waqt li l-persuna kienet suġġetta għal-leġislazzjoni tar-Renju Unit. L-ANNESS VII(B)(2)(5)(6)(15) OKKAŻJONIJIET LI FIHOM PERSUNA TKUN SIMULTANJAMENT SUĠĠETTA GĦAL-LEĠISLAZZJONI TA' ŻEWĠ STATI MEMBRI (L-Artikolu 14ċ(1)(b) tar-Regolament) Fejn hija taħdem għal rasha fil-Belġju u taħdem bi qligħ fi kwalunkwe Stat Membru ieħor. Fejn persuna residenti fid-Danimarka taħdem għal rasha fid-Danimarka u impjegata bi qligħ fi kwalunkwe Stat Membru ieħor. Fejn persuna residenti fi Spanja taħdem għal rasha fi Spanja u hija impjegata bi qligħ fi kwalunkwe Stat Membru ieħor. Fejn persuna taħdem għal rasha fi Franza u hija impjegata bi qligħ fi kwalunkwe Stat Membru, barra l-Lussemburgu. Fejn hija taħdem għal rasha fl-agrikoltura fi Franza u impjegata bi qligħ fil-Lussemburgu. Fejn hija taħdem għal rasha fl-Italja u hija impjegata bi qligħ fi kwalunkwe Stat Membru ieħor. Fejn persuna taħdem għal rasha fl-Awstrija u hija impjegata bi qligħ fi kwalunkwe Stat Membru ieħor. Fejn hija taħdem għal rasha fil-Portugall u hija impjegata bi qligħ fi kwalunkwe Stat Membru ieħor. Fejn persuna residenti fil-Finlandja taħdem għal rasha fil-Finlandja u hija impjegata bi qligħ fi kwalunkwe Stat Membru ieħor. Fejn persuna residenti fl-Isvezja taħdem għal rasha fl-Isvezja u hija impjegata bi qligħ fi kwalunkwe Stat Membru ieħor. IL-PARTI II Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 574/72 tal-21 ta' Marzu 1972 li jistipula l-proċedura għall-implimentazzjoni tar-Regolament (KEE) Nru 1408/71 dwar l-applikazzjoni ta' l-iskemi tas-sigurtà soċjali għall-persuni impjegati, persuni li jaħdmu għal rashom, għall-persuni li jaħdmu għal rashom u l-familji tagħhom li jiċċaqilqu minn post għall-ieħor fil-Komunità WERREJ Wara li kkunsidra r-Regolament (KEE) Nru 1408/71 dwar l-applikazzjoni ta' l-iskemi tas-sigurtà soċjali lil persuni impjegati, lil persuni li jaħdmu għal rashom u l-membri tal-familji tagħhom li jiċċaqilqu minn post għall-ieħor fil-Komunità, u partikolarment l-Artiklou 98 li joħroġ minn hemm, Billi mhemmx bżonn li tkun stipulata l-proċedura ta' l-implimentazzjoni tar-Regolament (KEE) Nru 1408/71 addattata għar-regoli bażiċi u għall-esperjenza akkwistata bl-applikazzjoni ta' dawn it-testi matul is-snin; Billi huwa meħtieġ, partikolarment, li jkunu speċifikati l-istituzzjonijiet u l-awtoritajiet kompetenti f'kull Stat Membru kif ukoll il-korpi ta' l-unjoni intitolati għall-bdil ta' informazzjoni direttament bejniethom; Billi huwa meħtieġ li jkunu speċifikati d-dokumenti li għandhom jingħataw jew li jkunu kompluti mill-persuni kkonċernati biex jittieħdu l-benefiċċji; Billi huwa meħtieġ li tkun speċifikata fid-dettal il-proċedura għall-implimentazzjoni tad-dispożizzjonijiet tar-Regolament (KEE) Nru 1408/71 rigward id-determinazzjoni tal-leġislazzjoni applikabbli kif ukoll tad-dispożizzjonijiet rigward il-kategoriji differenti tal-benefiċċji; Billi huwa meħtieġ ukoll li jkunu speċifikati l-kondizzjonijiet għar-rifużjoni tal-benefiċċji pprovduti mill-istituzzjoni ta' Stat Membru f'isem l-istituzzjoni ta' Stat Membru ieħor, u d-dmirijiet tal-Bord Awditorjali; Billi huwa meħtieġ li jkunu stipulati l-metodi ta' l-applikazzjoni tal-proċedura li għandha tkun segwita għall-bdil tal-flus fl-ambitu tas-Sistema Monetarja Ewropea; Billi huwa meħtieġ, bl-iskop li tkun iffaċiltata l-komunikazzjoni bejn l-awtoritajiet u l-istituzzjonijiet ta' l-Istat Membru, li jkun ipprovdut għall-possibilità ta' l-ipproċessar tal-informazzjoni elettronika fejn tidħol l-applikazzjoni tar-Regolament Nru 1408/71; Mudelli taċ-ċertifikati, stqarrijiet ċertifikati, dikjarazzjonijiet, applikazzjonijiet u dokumenti oħra meħtieġa għall-applikazzjoni tar-Regolament u għall-implimentazzjoni tar-Regolament jsiru mill-Kummissjoni Amministrattiva. L-Istati Membri jew l-awtoritajiet kompetenti tagħhom jistgħu, bi ftehim mutwu u wara li jkunu rċivew l-opinjoni tal-Kummissjoni Amministrattiva, jadottaw forom simplifikati għall-użu bejniethom. Għall-benefiċċju ta' l-awtoritajiet kompetenti ta' kull Stat Membru, il-Kummissjoni Amministrattiva tista' tiġbor informazzjoni dwar id-dispożizzjonijiet li jidħlu fl-iskop ta' dan ir-Regolament. Il-Kummissjoni Amministrattiva tipprepara gwidi għall-iskop ta' ammonizzjoni tal-persuni kkonċernati dwar id-drittijiet tagħhom u tal-formalitajiet amministrattivi biex ikunu kompluti għall-eżerċizzju ta' dawk id-drittijiet. Il-Kumitat Konsultattiv ikun ikkonsultat qabel ma jkunu fformulati tali gwidi. L-awtoritajiet kompetenti jistgħu jinnominaw korpi ta' unjoni li jistgħu jikkomunikaw direttament ma' xulxin. Kwalunkwe istituzzjoni ta' Stat Membru, u kwalunkwe persuna li tabita jew toqgħod fit-territorju ta' Stat Membru, tista' tagħmel applikazzjoni lill-istituzzjoni ta' Stat Membru ieħor, kemm direttament jew permezz ta' korp ta' unjoni. Deċiżjonijiet jew dokumenti oħra li joħorġu minn istituzzjoni ta' Stat Membru u intenzjonati għall-persuni li jabitaw jew joqogħdu fit-territorju ta' Stat Membru ieħor jistgħu jkunu komunikati direttament b'ittra reġistrata b'konferma ta' riċevuta. L-awtorità jew awtoritajiet kompetenti ta' kull Stat Membru huma mniżżla fl-Anness I. L-istituzzjonijiet kompetenti ta' kull Stat Membru huma mniżżla fl-Anness 2. L-istituzzjonijiet tal-post ta' residenza u l-istituzzjonijiet tal-post ta' permanenza ta' kull Stat Membru jinsabu mniżżla fl-Anness 3. Il-korpi ta' unjoni innominati insegwitu għall-Artikolu 3(1) tar-Regolament implimentattiv huma mniżżla fl-Anness 4. Id-dispożizzjonijiet li għalihom hemm riferenza fl-Artikoli 5, 53(3), 104, 105(2), 116 u 121 tar-Regolament implimentattiv huma mniżżla fl-Anness 5. Il-proċedura għall-pagament tal-benefiċċji magħżula mill-istituzzjonijiet responsabbli għall-pagament f'kull Stat Membru, skond l-Artikolu 53(1) tar-Regolament implimentattiv, hija mniżżla fl-Anness 6. L-ismijiet ta' l-uffiċċji reġistrati jew postijiet tan-negozju tal-Banek li għalihom hemm riferenza fl-Artikolu 55(1) tar-Regolament implimentattiv huma mniżżla fl-Anness 7. l-Istati Membri li għalihom id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 10a(1)(d) tar-Regolament implimentattiv japplikaw fin-negozjati ta' bejniethom huma mniżżla fl-Anness 8. L-iskema li jridu jittieħdu inkonsiderazzjoni waqt il-kalkolu ta' l-ispiża annwali medja tal-benefiċċji innatura, skond l-Artikoli 94(3)(a) u 95(3)(a) tar-Regolament implimentattiv huma mniżżla fl-Anness 9. IMPLIMENTAZZJONI TAD-DISPOŻIZZJONIJIET ĠENERALI TAR-REGOLAMENT Implimentazzjoni ta' l-Artikoli 6 u 7 tar-Regolament Id-dispożizzjonijiet tar-Regolament implimentattiv jieħdu post dawk ta' l-arranġamenti għall-implimentazzjoni tal-konvenzjoni li għaliha hemm riferiment fl-Artikolu 6 tar-Regolament; huma wkoll jieħdu post id-dispożizzjonijiet relatati ma' l-implimentazzjoni tad-dispożizzjonijiet tal-konvenzjonijiet li għalihom hemm riferiment fl-Artikolu 7(2)(ċ) tar-Regolament safejn huma mniżżla fl-Anness 5. Implimentazzjoni ta' l-Artikolu 9 tar-Regolament Jekk, bis-saħħa ta' l-Artikoli 9 u 15(3) tar-Regolament, persuna tissodisfa l-kondizzjonijiet għall-ammissjoni għall-assigurazzjoni kontinwata voluntarja jew b'għażla fejn jidħlu invalidità, xjuħija jew mewt (pensjonijiet) f'diversi skemi taħt il-leġislazzjoni ta' Stat Membru, u jekk ma kinitx suġġetta għall-assigurazzjoni bilfors taħt waħda minn dawk l-iskemi bis-saħħa ta' l-aħħar impjieg jew xogħol għar-ras tagħha hija tista', taħt l-imsemmija Artikoli, tingħaqad fi skema ta' assigurazzjoni kontinwata voluntarja jew b'għażla speċifika bil-leġislazzjoni ta' dak l-Istat Membru jew, jekk dan ma jseħħx, fi skema ta' l-għażla tagħha. Sabiex ikunu invokati d-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 9(2) tar-Regolament, persuna tissottometti lill-istituzzjoni ta' l-Istat Membru inkwistjoni stqarrija ċċertifikata rigward il-perjodi ta' assigurazzjoni jew il-perjodi ta' residenza mwettqa taħt il-leġislazzjoni ta' kwalunkwe Stat Membru ieħor. Tali stqarrija iċċertifikata tinħareġ, fuq talba tal-persuna kkonċernata, mill-istituzzjoni jew mill-istituzzjonijiet li jamministraw il-leġislazzjoni taħt liema hija wettqet tali perjodi. Fejn il-benefiċċji dovuti taħt il-leġislazzjoni ta' tnejn jew iktar Stati Membri huma kondizzjonati fuq riduzzjonijiet, sospensjonijiet, jew twarrib mutwu, l-ammonti li ma jkunux tħallsu b'applikazzjoni stretta tad-dispożizzjonijiet li jikkonċernaw riduzzjoni, sospensjoni jew twarrib pprovdut għalihom bil-leġislazzjoni ta' l-Istat Membru kkonċernat jkunu diviżi bin-numru tal-benefiċċji suġġetti għar-riduzzjoni, sospensjoni jew twarrib. Sabiex ikun implimentat l-Artikolu 12(2), (3) u (4), l-Artikolu 46a, l-Artikolu 46b u l-Artikolu 46ċ tar-Regolament, l-istituzzjonijiet kompetenti kkonċernati jipprovdu lil xulxin, fuq talba tagħhom stess, bl-informazzjoni kollha meħtieġa. Jekk persuna impjegata jew li taħdem għal rasha jew membru tal-familja tagħha hija intitolata li titlob benefiċċji tal-maternità taħt il-leġislazzjoni ta' tnejn jew iktar Stati Membri, dawk il-benefiċċji jingħataw esklussivament taħt il-leġislazzjoni ta' l-Istat Membru li fit-territorju tiegħu sar il-konfinament jew, jekk il-konfinament ma sarx fit-territorju ta' wieħed minn dawn l-Istati Membri, esklussivament taħt il-leġislazzjoni ta' l-Istat Membru li għalih kienet l-aħħar suġġetta l-persuna impjegata jew li taħdem għal rasha. Jekk persuna impjegata jew li taħdem għal rasha hija ntitolata li titlob benefiċċji tal-mard taħt il-leġislazzjoni ta' l-Irlanda u tar-Renju Unit għall-istess perjodu ta' inkapaċità fix-xogħol, dawk il-benefiċċji jingħataw esklussivament taħt il-leġislazzjoni ta' l-Istat Membru li għalih kienet l-aħħar suġġetta l-persuna kkonċernata. Jekk matul l-istess perjodu persuna impjegata jew li taħdem għal rasha inkella membru tal-familja tagħha hija intitolata li titlob benefiċċji tal-mard, benefiċċji għall-inċident fuq ix-xogħol jew mard okkupazzjonali taħt il-leġislazzjoni Griega u taħt il-leġislazzjoni ta' wieħed jew iktar Stati Membri, dawn il-benefiċċji jingħataw esklussivament taħt il-leġislazzjoni li għaliha l-persuna kkonċernata kienet l-aħħar suġġetta. Implimentazzjoni ta' l-Artikolu 12 tar-Regolament Fejn il-mewt isseħħ fit-territorju ta' Stat Membru, id-dritt ta' l-għotja tal-mewt miksub taħt il-leġislazzjoni ta' dak l-Istat Membru biss ikun mantenut, waqt li d-dritt miksub taħt il-leġislazzjoni ta' kwalunkwe Stat Membru ieħor jinqabeż. Fejn il-mewt isseħħ fit-territorju ta' Stat Membru wieħed meta d-dritt ta' għotja tal-mewt jkun ġie akkwistat taħt il-leġislazzjoni ta' tnejn jew iktar Stati Membri oħra, jew fejn il-mewt isseħħ barra t-territorju ta' l-Istati Membri u l-imsemmi dritt jkun ġie akkwistat taħt il-leġislazzjoni ta' tnejn jew iktar Stati Membri, id-dritt biss akkwistat taħt il-leġislazzjoni ta' l-Istat Membru li tiegħu l-persuna mejta kienet l-aħħar suġġetta li jkun mantenut, waqt li d-dritt akkwistat taħt il-leġislazzjoni ta' kwalunkwe Stat ieħor jinqabeż. Permezz ta' deroga mill-paragrafi 1 u 2 fl-okkażjonijiet li għalihom hemm riferenza fl-Artikolu 14ċ(b) tar-Regolament, intitolament għall-għotjiet tal-mewt akkwistat taħt il-leġislazzjoni ta' kull wieħed miż-żewġ Stati Membri kkonċernati li għalihom hemm riferenza fl-Anness VII jkun ritenut. Jekk persuna impjegata jew li taħdem għal rasha intitolata għall-benefiċċji tad-disimpjieg taħt il-leġislazzjoni ta' Stat Membru li tiegħu kienet suġġetta matul l-aħħar impjieg jew xogħol għar-ras tagħha insegwitu għall-Artikolu 69 tar-Regolament, tmur il-Greċja fejn hija wkoll intitolata għall-benefiċċji tad-disimpjieg bis-saħħa ta' perjodu ta' l-assigurazzjoni, impjieg jew impjieg għar-ras qabel imwettqa taħt il-leġislazzjoni Griega, id-dritt għall-benefiċċji taħt il-leġislazzjoni Griega jkun sospiż għall-perjodu stipulat fl-Artikolu 69(1)(ċ) tar-Regolament. L-ispiża tal-benefiċċji mħallsa mill-Istati Membri li fit-territorju tiegħu il-membru tal-familja qed jabita jitħallsu minn dak l-Istat Membru; fil-każ tal-benefiċċji dovuti jew biss taħt il-leġislazzjoni nazzjonali ta' Stat Membru ieħor inkella taħt l-Artikoli 77 jew 78 tar-Regolament, lill-persuna intitolata għal dawn il-benefiċċji jew lill-persuna li lilha huma pagabbli, id-dritt għal dawn il-benefiċċji jew allowances tal-familja dovuti jew taħt il-leġislazzjoni nazzjonali ta' dak l-Istat Membru inkella fl-applikazzjoni ta' dawk l-Artikoli jkun sospiż; fejn dan huwa l-każ, il-persuna kkonċernata tkun intitolata għall-benefiċċji tal-familja jew allowances tal-familja ta' l-Istat Membru li fit-territorju tiegħu jabitaw it-tfal, bl-ispiża titħallas mill-Istat Membru, u fejn suppost, għall-benefiċċji oħra barra l-allowances tal-familja li għalihom hemm riferenza fl-Artikolu 77 u l-Artikolu 78 tar-Regolament, bl-ispiża titħallas mill-Istat kompetenti kif iddefinit b'dawk l-Artikoli. Jekk persuna impjegata suġġetta għal-leġislazzjoni ta' Stat Membru hija intitolata għall-allowances tal-familja bis-saħħa ta' perjodi ta' l-assigurazzjoni mwettqa qabel taħt il-leġislazzjoni Griega, dan id-dritt jkun sospiż fejn, matul l-istess perjodu u għall-istess membru tal-familja, il-benefiċċji tal-familja jew l-allowances huma dovuti taħt il-leġislazzjoni ta' l-ewwel Stat Membru insegwitu għall-Artikoli 73 u 74 tar-Regolament, sas-somma ta' dawk il-benefiċċji. Fejn il-benefiċċji tal-familja dovuti, fuq l-istess perjodu u għall-istess membru tal-familja, minn żewġ Stati Membri insegwitu għall-Artikoli 73 u/jew 74 tar-Regolament, l-istituzzjoni kompetenti ta' l-Istat Membru b'leġislazzjoni li tipprovdi l-ogħla livell ta' benefiċċju tħallas l-ammont kollu ta' tali benefiċċji u tkun rimborsata nofs din is-somma mill-istituzzjoni kompetenti ta' l-Istat Membru l-ieħor sal-limitu ta' l-ammont ipprovdut għalih fil-leġislazzjoni ta' l-Istat Membru ta' l-aħħar. Fejn tali leġislazzjoni ma tipprovdix għall-benefiċċji ġornaljieri, il-benefiċċji tal-familja jkunu mogħtija inproporzjon mat-tul taż-żmien matul liema il-persuna kkonċernata kienet suġġetta għal-leġislazzjoni ta' kull wieħed mill-Istati Membri in relazzjoni mal-perjodu ffissat mil-leġislazzjoni kkonċernata. IMPLIMENTAZZJONI TAD-DISPOŻIZZJONIJIET TAR-REGOLAMENTI GĦAD-DETERMINAZZJONI TAL-LEĠISLAZZJONI APPLIKABBLI Implimentazzjoni ta' l-Artikoli 13 sa 17 tar-Regolament Id-data u l-kondizzjonijiet li fuqhom ma tibqax applikabbli l-leġislazzjoni ta' Stat Membru għall-persuna li għaliha hemm riferenza fl-Artikolu 13(2)(f) tar-Regolament ikunu ddeterminati skond dik il-leġislazzjoni. L-istituzzjoni nnominata mill-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru li l-leġislazzjoni tiegħu ssir applikabbli għall-persuna tkun tapplika għall-istituzzjoni nnominata mill-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru ta' l-ewwel b'talba biex tispeċifika din id-data. L-Artikolu 11 Formalitajiet fil-każ ta' ppostjar f'post ieħor ta' persuna impjegata insegwitu ta' l-Artikoli 14(1) u 14b(1) tar-Regolament u fil-każ tal-ftehim konklużi taħt l-Artikolu 17 tar-Regolament Il-kunsens ipprovdut għalih fil-każijiet li hemm riferenza għalihom ta' l-Artikolu 14(1)(b) u 14b(1) tar-Regolament ikunu mitluba minn min iħaddem. Il-kunsens ipprovdut għalih f'każijiet li hemm riferenza għalihom fl-Artikoli 14a(1) u 14b(2) tar-Regolament jintalbu mill-persuna impjegata għal rasha. Fejn, taħt it-termini ta' l-Artikoli 13(2)(a), 14(1) u (2) jew 14b(1) tar-Regolament, jew taħt ftehim konkluż insegwitu għall-Artikolu 17 tar-Regolament, il-leġislazzjoni Ġermaniża tapplika għall-persuna impjegata minn impriża jew minn sid li l-uffiċċju reġistrat tiegħu jew post tal-kummerċ ma jinsabx fit-territorju Ġermaniż, u l-persuna kkonċernata m'għandux xogħol fiss fit-territorju Ġermaniż, din il-leġislazzjoni tkun tapplika bħallikieku l-persuna kkonċernata kienet impjegata fil-post tagħha ta' residenza fit-territorju Ġermaniż. Jekk il-persuna impjegata m'għandhiex residenza fit-territorju Ġermaniż, il-leġislazzjoni Ġermaniża tapplika bħallikieku kienet impjegata f'post li għalih l-Allgemeine Ortskrankenkasse Bonn (Il-Fond tal-Mard Lokali u Ġenerali ta' Bonn)), Bonn, huwa kompetenti. Għall-iskopijiet ta' l-Artikoli 14(2)(b), 14(3), 14a(2) sa (4) u 14ċ tar-Regolament, japplikaw r-regoli li ġejjin: fit-territorju ta' liema l-persuna kkonċernata tabita. fit-territorju ta' liema l-persuna impjegata tabita. F'nuqqas ta' dan, għandu jittieħed kont tal-kriterji tan-natura jew it-terminu tas-soltu ta' l-attivitajiet segwiti, in-numru ta' servizzi mogħtija u d-dħul li jiddaħħal minn dawn l-attivitajiet. fejn ikun meħtieġ, il-leġislazzjoni li tkun applikabbli għall-persuna kkonċernata tkun deċiża bi ftehim komuni. fit-territorju ta' liema dik il-persuna tabita. Fejn, skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 14ċ(b) tar-Regolament, persuna li hija simultanjament impjegata fit-territorju ta' Stat Membru wieħed u taħdem għal rasha fit-territorju ta' Stat Membru ieħor hija suġġetta għal-leġislazzjoni ta' żewġ Stati Membri, id-dispożizzjonijiet tal-punti 1, 2, 3 u 4 jkunu applikabbli fejn jidħol l-impjieg imħallas, u d-dispożizzjonijiet tal-punti 1, 2, 3, 5 u 6 jkunu applikabbli mutatis mutandis fejn jidħol ix-xogħol għar-ras. L-istituzzjoni nominata mill-awtoritajiet kompetenti taż-żewġ Stati Membri, li l-leġislazzjoni ta' liema ġie determinat li hija applikabbli, jinfurmaw lil xulxin skond il-ftehim. L- Id-dritt ta' l-għażla li hemm ipprovdut għalih fl-Artikolu 16(2) tar-Regolament irid ikun eżerċitat mill-ewwel fi żmien tliet xhur wara d-data li fiha l-persuna impjegata kienet ingaġġata mill-missjoni diplomatika jew mill-pożizzjoni konsolari kkonċernata, jew li fiha daħlet fis-servizz personali ta' l-aġenti ta' tali missjoni jew pożizzjoni. L-għażla tidħol fis-seħħ fid-data tad-dħul fl-impjieg. Meta l-persuna kkonċernata ġġedded d-dritt ta' l-għażla fl-aħħar ta' sena kalendarja, l-għażla tidħol fis-seħħ fl-ewwel jum tas-sena kalendarja ta' wara. Il-persuna kkonċernata li teżerċita d-dritt tagħha ta' l-għażla tinforma lill-istituzzjoni nnominata mill-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru li għal-leġislazzjoni tiegħu optjat, fl-istess ħin tgħarraf ukoll lil min ikun qiegħed jimpjegaha. L-istituzzjoni msemmija, fejn ikun meħtieġ, tibgħat tali informazzjoni lill-istituzzjonijiet l-oħra kollha ta' l-istess Stat Membru, skond id-direttivi maħruġa mill-awtorità kompetenti ta' dak l-Istat Membru. L-istituzzjoni nnominata mill-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru li l-persuna kkonċernata optjat għal-leġislazzjoni tiegħu toħroġilha ċertifikat li juri li hija suġġetta għal-leġislazzjoni ta' dak l-Istat Membru waqt li hija impjegata mill-missjoni diplomatika jew mill-pożizzjoni konsolari inkwistjoni jew fis-servizz personali ta' l-aġenti ta' tali missjoni jew pożizzjoni. Fejn il-persuna kkonċernata optjat biex tkun applikata l-leġislazzjoni Ġermaniża, id-dispożizzjonijiet ta' dik il-leġislazzjoni jkunu applikati bħallikieku hija kienet impjegata fil-post fejn għandu s-sedja tiegħu l-Gvern Ġermaniż. L-awtorità kompetenti tinnomina l-istituzzjoni kompetenti ta' l-assigurazzjoni tal-mard. Id-dritt ta' għażla ipprovdut għalih fl-Artikolu 16(3) tar-Regolament jrid ikun eżerċitat meta l-kuntratt tal-impjieg ikun konkluż. L-awtorità li għandha l-poter li tikkonkludi tali kuntratt tinforma lill-istituzzjoni nominata mill-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru li l-membru tal-persunal awżjiljarju optja għal-leġislazzjoni tiegħu. L-imsemmija istituzzjoni, fejn ikun meħtieġ, tibgħat tali informazzjoni lill-istituzzjonijiet l-oħra kollha ta' l-istess Stat Membru. L-istituzzjoni nnominata mill-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru li l-membru tal-persunal awżiljarju għażel għal-leġislazzjoni tiegħu joħroġlu ċertifikat li juri li huwa suġġett għal-leġislazzjoni ta' dak l-Istat Membru waqt li huwa impjegat mill-Komunitajiet Ewropej bħala membru tal-persunal awżiljarju. L-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri jinnominaw, fejn ikun meħtieġ l-istituzzjonijiet kompetenti fejn jidħlu l-membri tal-persunal awżiljarju tal-Komunitajiet Ewropej. Fejn membru tal-persunal awżiljarju, impjegat fit-territorju ta' Stat Membru barra dak tal-Ġermanja, joptja biex tkun applikata l-leġislazzjoni Ġermaniża, id-dispożizzjonijiet ta' dik il-leġislazzjoni jkunu applikati bħallikieku l-membru tal-persunal awżiljarju kien impjegat fil-post fejn il-Gvern Ġermaniż għandu s-sedja tiegħu. IMPLIMENTAZZJONI TAD-DISPOŻIZZJONIJIET SPEĊJALI TAR-REGOLAMENT RELATATI MAD-DIVERSI KATEGORIJI TAL-BENEFIĊĊJI L-Artikolu 15(A)(5)(11) Fejn il-benefiċċji fejn jidħlu l-invalidità, ix-xjuħija u l-mewt (pensjonijiet) huma mogħtija mill-istituzzjonijiet ta' żewġ jew iktar Stati Membri skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 46(2) tar-Regolament, kull waħda mill-istituzzjonijiet ikkonċernati twettaq aggregazzjoni separata, billi tieħu inkonsiderazzjoni il-perjodi kollha ta' l-assigurazzjoni jew residenza mwettqa mill-persuna impjegata jew li taħdem għal rasha taħt il-leġislazzjonijiet ta' l-Istati Membri kollha li tagħhom kienet suġġetta, mingħajr preġudizzju, fejn meħtieġ, għad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 45(2) u (3) u l-Artikolu 47(1)(a) tar-Regolament. Madankollu, fil-każijiet li għalihom hemm riferenza fl-Artikolu 14ċ(b) tar-Regolament l-istituzzjonijiet hawn fuq imsemmija jieħdu l-istess inkonsiderazzjoni, għall-għotja tal-benefiċċji, il-perjodi ta' l-assigurazzjoni jew ta' residenza mwettqa taħt skema ta' l-assigurazzjoni obligatorja taħt il-leġislazzjoni taż-żewġ Stati Membri inkwistjoni li jirkbu lil xulxin. fejn il-persuna assigurata ma kinitx assigurata bil-fors taħt il-leġislazzjoni ta' Stat Membru qabel l-imsemmi perjodu, ta' l-aħħar jittieħed inkonsiderazzjoni mill-istituzzjoni ta' l-Istat Membru li għal-leġislazzjoni tiegħu kienet assigurata bilfors għall-ewwel darba wara l-imsemmi perjodu. testendi tali limitu ta' żmien għat-tul tal-perjodi ta' assigurazzjoni jew residenza mwettqa kollha jew parti minnhom fl-imsemmi limitu ta' żmien taħt il-leġislazzjoni ta' Stat Membru ieħor, fejn il-perjodi ta' l-assigurazzjoni jew residenza involuti taħt il-leġislazzjoni tat-tieni Stat Membru twassal biss għas-sospensjoni tal-limitu ta' żmien li fih il-perjodi ta' l-assigurazzjoni jew residenza jridu jkunu mwettqa. Perijodi ta' l-assigurazzjoni jew residenza mwettqa taħt il-leġislazzjoni ta' Stat Membru li għalihom ir-Regolament ma japplikax, imma li jittieħdu inkonsiderazzjoni taħt il-leġislazzjoni ta' dak l-Istat Membru li għalihom japplika r-Regolament, ikunu kkunsidrati bħala perjodi ta' l-assigurazzjoni jew residenza li jridu jittieħdu inkonsiderazzjoni għall-iskop ta' l-aggregazzjoni. sitt ijiem ikunu ekwivalenti għal ġimgħa u viċi-versa; 26 jum ikunu ekwivalenti għal xahar u viċi-versa; tliet xhur jew 13-il ġimgħa jew 78 jum ikunu ekwivalenti għal kwart u viċi-versa; l-applikazzjoni tar-regoli preċedenti ma jkollhomx effett ta' produzzjoni, għas-somma totali tal-perjodi ta' l-assigurazzjoni mwettqa matul sena kalendarja waħda, total li jaqbeż it-312-il jum jew 52 ġimgħa jew 12-il xahar jew erba kwarti. ħamest ijiem ikunu ekwivalenti għal ġimgħa waħda u viċi-versa; 22 jum ikunu ekwivalenti għal xahar u viċi-versa; tliet xhur jew 13-il ġimgħa jew 66 jum ikunu ekwivalenti għal kwart u viċi-versa; l-applikazzjoni tar-regoli preċedenti ma jkollhiex effett li tipproduċi, għas-somma totali tal-perjodi ta' l-assigurazzjoni mwettqa matul sena kalendarja waħda, total li jeċċedi l-264 jum jew 52 ġimgħa jew 12-il xahar jew erba' kwarti. sebat ijiem ikunu ekwivalenti għal ġimgħa u viċi-versa; tletin jum ikunu ekwivalenti għal xahar u viċi-versa; Fejn il-perjodi ta' l-assigurazzjoni mwettqa taħt il-liġijiet ta' Stat Membru huma espressi f'xhur, il-jiem li jikkorrispondu għall-frazzjoni ta' xahar, skond ir-regoli tal-konverżjoni stipulati f'dan il-paragrafu, huma kkunsidrati bħala xahar sħiħ. MARD U MATERNITÀ Implimentazzjoni ta' l-Artikolu 18 tar-Regolament Biex ikunu invokati d-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 18 tar-Regolament, persuna impjegata jew li taħdem għal rasha tissottometti lill-istituzzjoni kompetenti stqarrija ċċertifikata li tispeċifika l-perjodi ta' l-assigurazzjoni mwettqa taħt il-leġislazzjoni li għaliha kienet suġġetta. Din l-istqarrija ċċertifikata tinħareġ fuq talba tal-persuna impjegata jew li taħdem għal rasha mill-istituzzjoni jew istituzzjonijiet ta' l-Istat Membru li għal-leġislazzjoni tiegħu kienet l-aħħar suġġetta. Jekk ma tissottomettix l-imsemmija stqarrija ċċertifikata, l-istituzzjoni kompetenti tiksibha mill-istituzzjoni jew istituzzjonijiet ikkonċernati. Id-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 1 u 2 japplikaw b'analoġija jekk ikun meħtieġ li jittieħdu inkonsiderazzjoni perjodi ta' l-assigurazzjoni mwettqa qabel taħt il-leġislazzjoni ta' kwalunkwe Stat Membru ieħor biex jissodisfaw l-kondizzjonijiet tal-leġislazzjoni ta' l-Istat kompetenti. tliet xhur jew 13-il ġimgħa jew 90 jum ikunu ekwivalenti għal kwart u viċi-versa; l-applikazzjoni tar-regoli preċedenti ma jkollhiex l-effett li tipproduċi, għas-somma totali tal-perjodi ta' l-assigurazzjoni mwettqa matul sena kalendarja waħda, total li jeċċedi t-360 jum jew 52 ġimgħa jew 12-il xahar għall-erba' kwarti. Implimentazzjoni ta' l-Artikolu 19 tar-Regolament Biex ikunu riċevuti benefiċċji in natura taħt l-Artikolu 19 tar-Regolament, persuna impjegata jew li taħdem għal rasha trid tirreġistra lilha nnifisha u l-membri tal-familja tagħha bl-istituzzjoni tal-post ta' residenza bis-sottomissjoni ta' stqarrija ċċertifikata li turi li hija u l-membri tal-familja tagħha hija intitolata għall-imsemmija benefiċċji. Jekk il-persuna impjegata jew li taħdem għal rasha jew il-membri tal-familja tagħha ma jissottomettux l-imsemmija stqarrija ċċertifikata l-istituzzjoni tal-post ta' residenza tiksibha mill-istituzzjonijiet kompetenti. Madanakollu, fejn l-imsemmija stqarrija ċċertifikata nħarġet minn istituzzjoni Ġermaniża, Franċiża, Taljana, jew Portugiża, din tkun valida biss għall-perjodu ta' sena wara d-data li fiha nħarġet u trid tkun imġedda kull sena. Jekk il-persuna kkonċernata hija ħaddiem staġġjonali, l-istqarrija ċċertifikata li għaliha hemm riferenza fil-paragrafu 1 tkun valida għat-tul mistenni kollu tax-xogħol staġġjonali, sakemm, fil-frattemp, l-istituzzjoni kompetenti ma tinnotifikax lill-istituzzjoni tal-post ta' residenza bil-kanċellazzjoni tagħha. L-istituzzjoni tal-post tar-residenza tinforma lill-istituzzjoni kompetenti dwar kull reġistrazzjoni effettwata skond id-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 1. Ma' kull applikazzjoni għall-benefiċċji in natura, il-persuna kkonċernata tissottometti d-dokumenti neċessarji mitluba għall-għoti tal-benefiċċji in natura taħt il-leġislazzjoni ta' l-Istati Membri li fit-territorji tagħhom hija tabita. Fil-każ ta' dħul fl-isptar, l-istituzzjoni tal-post ta' residenza , fi żmien tlett ijiem tagħraf il-fatt, tinnotifika lill-istituzzjoni kompetenti bid-data tad-dħul fl-isptar, it-tul probabbli ta' kemm mistennija ddum l-istess u d-data tal-ħruġ mill-isptar. In-notifika , Iżda, ma tkunx meħtieġa meta l-ispejjeż tal-benefiċċji in natura jitħallsu f'somma waħda lill-istituzzjoni tal-post tar-residenza. Fejn tali benefiċċji għandhom jingħataw fil-każ ta' erġenza estrema, l-istituzzjoni tal-post ta' residenza minnufih tinforma l-istituzzjoni kompetenti li għandha x'taqsam. Madanakollu in-notifikazzjoni ta' l-oġġezzjoni tagħha, waqt li tasserixxi r-raġunijiet li fuqhom hija bbażata l-oġġezzjoni tagħha, ma tkunx meħtieġa meta l-ispejjeż tal-benefiċċji in natura jitħallsu f'somma waħda lill-istituzzjoni tal-post ta' residenza. Il-persuna impjegata jew li taħdem għal rasha jew il-membri tal-familja tagħha tinforma lill-istituzzjoni tal-post ta' residenza b'kull tibdil fis-sitwazzjoni tagħhom li tista' tibdel l-intitolament tagħhom għall-benefiċċji in natura, partikolarment kull qtugħ jew bdil fl-impjieg jew fl-impjieg għal ras tal-persuna kkonċernata jew kwalunkwe trasferiment ta' residenza jew permanenza tal-persuna impjegata jew li taħdem għal rasha jew membru tal-familja tagħha. Bl-istess mod, jekk il-persuna impjegata jew li taħdem għal rasha ma tibqax assigurata jew ma tibqax intitolata għall-benefiċċji in natura, l-istituzzjoni kompetenti tinforma kif suppost lill-istituzzjoni tal-post tar-residenza. L-istituzzjoni tal-post ta' residenza tista' fi kwalunkwe ħin, titlob lill-istituzzjoni kompetenti biex tkun mogħtija kwalunkwe informazzjoni marbuta ma' l-assigurazzjoni tal-persuna impjegata jew li taħdem għal rasha jew l-intitolament għall-benefiċċji in natura. Tnejn jew iktar Stati Membri jew l-awtoritajiet kompetenti ta' dawk l-Istati Membri, wara li jkunu rċivew l-opinjoni tal-Kummissjoni Amministrattiva, jistgħu jaqblu dwar dispożizzjonijiet ta' implimentazzjoni oħra. Sabiex ikunu riċevuti benefiċċji fi flus taħt l-Artikolu 19(1)(b) tar-Regolament ta' persuna impjegata jew li taħdem għal rasha tapplika, fi żmien tlett ijiem mill-bidu ta' inkapaċità għax-xogħol, lill-istituzzjoni tal-post ta' residenza billi tissottometti notifika li waqfet mix-xogħol, jew, jekk il-leġislazzjoni amministrata mill-istituzzjoni kompetenti jew mill-istituzzjoni tal-post ta' residenza hekk titlob, ċertifikat ta' inkapaċità għax-xogħol maħruġ minn tabib li jipprovdi kura għall-persuna kkonċernata. Fejn it-tobba li jipprovdu kura fil-pajjiż ta' residenza ma joħorġux ċertifikati għall-inkapaċità għax-xogħol, il-persuna kkonċernata tapplika direttament lill-istituzzjoni tal-post ta' residenza fil-limitu ta' żmien iffissat mill-leġislazzjoni li hija tamministra. Dik l-istituzzjoni immedjatament ikollha l-inkapaċità għax-xogħol konfermata medikament u ċ-ċertifikat li hemm riferenza għalih fil-paragrafu 1 magħmul. Tali ċertifikat ikun jgħid it-tul probabbli ta' l-inkapaċità u jintbagħat minnufih lill-istituzzjoni kompetenti. F'każijiet fejn il-paragrafu 2 ma japplikax, l-istituzzjoni tal-post ta' residenza, mill-iktar fis possibbli u fi kwalunkwe każ fi żmien tlett ijiem wara d-data li fiha l-persuna kkonċernata applikat għaliha, tkun rat li ġiet eżaminata bħallikieku kienet assigurata ma' dik l-istituzzjoni. Ir-rapport tat-tabib eżaminatur ikun jindika, partikolarment, it-tul probabbli ta' l-inkapaċità għax-xogħol, u jintbagħat lill-istituzzjoni kompetenti mill-istituzzjoni tal-post ta' residenza fi żmien tlett ijiem wara d-data ta' l-eżami. L-istituzzjoni tal-post ta' residenza twettaq sussegwentement l-iċċekkjar amministrattiv neċessarju jew l-eżami mediku tal-persuna kkonċernata bħallikieku hija kienet assigurata ma' dik l-istituzzjoni. Hekk kif hija taistabbilixxi li l-persuna kkonċernata hija tajba biex terġa' tibda x-xogħol, minnufih tgħarrafha u lill-istituzzjoni kompetenti b'dan, waqt li tgħid id-data li fiha waqfet l-inkapaċità għax-xogħol. Fil-każijiet ta' l-istituzzjoni kompetenti tirriserva d-dritt li jkollha l-persuna kkonċernata eżaminata minn tabib ta' l-għażla tagħha. Meta l-persuna kkonċernata terġa' tibda x-xogħol, hija tinnotifika b'dan lill-istituzzjoni kompetenti, jekk tali notifika hija mitluba mil-leġislazzjoni amministrata minn dik l-istituzzjoni. Fejn il-benefiċċji fi flus jitħallsu minn istituzzjoni tal-post ta' residenza f'isem l-istituzzjoni kompetenti, ta' l-aħħar tinforma lill-persuna kkonċernata bid-drittijiet tagħha u tinnotifika lill-istituzzjoni tal-post ta' residenza bl-ammont tal-benefiċċji fi flus, id-dati tal-pagament, u l-perjodi massimu li matulu jridu jingħataw, skond il-leġislazzjoni ta' l-Istat kompetenti billi. Tnejn jew iktar Stati Membri, jew l-awtorità kompetenti ta' dawk l-Istati Membri jistgħu jaqblu dwar dispożizzjonijiet ta' implimentazzjoni oħra wara li jkunu rċivew l-opinjoni tal-Kummissjoni Amministrattiva. Fil-każ tal-ħaddiema tal-fruntiera jew il-membri tal-familji tagħhom, prodotti mediċi, faxex, nuċċalijiet u aċċessorji żgħar jistgħu jinħarġu, u analiżijiet u testijiet tal-laboratorju mwettqa, fit-territorju biss ta' l-Istat Membru li fih ikunu preskritti, skond id-dispożizzjonijiet tal-leġislazzjoni ta' dak l-Istat Membru, għajr fejn il-leġislazzjoni amministrata mill-istituzzjoni kompetenti jew ftehim konkluż bejn l-Istati Membri kkonċernati jew l-awtoritajiet kompetenti ta' dawk l-Istati Membri huma iktar favorevoli. Applikazzjoni tat-tieni indent ta' l-Artikolu 21(2) tar-Regolament Implimentazzjoni ta' l-Artikolu 20 tar-Regolament Sabiex ikunu riċevuti benefiċċji in natura taħt it-termini ta' l-Artikolu 21 tar-Regolament, membri tal-familja jippreżentaw lill-istituzzjoni tal-post ta' residenza jew permanenza ċertifikat li jgħid li huma intitolati għall-imsemmija benefiċċji. Dan iċ-ċertifikat, li jkun pprovdut mill-istituzzjoni tal-post ta' residenza lill-membri tal-familja, jekk inhu possibbli qabel ma huma jħallu t-territorju ta' l-Istat Membru li fih jabitaw, partikolarment ikun jindika fejn meħtieġ il-perjodu massimu għall-għoti tal-benefiċċji in natura, kif stipulat bil-leġislazzjoni ta' dak l-Istat Membru. Jekk il-membri tal-familja ma jippreżentawx l-imsemmi ċertifikat, l-istituzzjoni tal-post ta' permanenza tikkuntattja lill-istituzzjoni tal-post ta' residenza sabiex tkun tista' tiksbu. Id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 17(6), (7) u (9) tar-Regolament implimentattiv japplikaw b'analoġija. F'dan il-każ l-istituzzjoni tal-post ta' residenza tal-membri tal-familja tkun ikkunsidrata bħala l-istituzzjoni kompetenti. Sabiex ikunu riċevuti benefiċċji in natura għaliha u għall-familja tiegħha li takkumpanjaha, persuna impjegata fit-trasport internazzjonali, koperta mill-Artikolu 14(2)(a) tar-Regolament, li matul il-korp ta' l-impjieg tagħha tmur fit-territorju ta' Stat Membru differenti mill-Istat kompetenti, trid, mill-iktar fis possibbli, tissottometti lill-istituzzjoni tal-post ta' permanenza, stqarrija ċċertifikata maħruġa minn min iħaddimha jew mill-aġent tiegħu matul ix-xahar kurrenti kalendarju jew matul ix-xahrejn kalendarji qabel is-sottomissjoni tiegħu. Implimentazzjoni ta' l-Artikolu 22 tar-Regolament Tali stqarrija ċċertifikata jrid ikun fiha partikolarment id-data li minnha l-persuna kkonċernata ġiet impjegata mill-imsemmi sid, u l-isem u l-indirizz ta' l-istituzzjoni kompetenti; jekk, madanakollu, taħt il-leġislazzjoni ta' l-Istat kompetenti s-sid mhux mistenni li jkun jaf l-istituzzjoni kompetenti, il-persuna kkonċernata trip tipprovdi bil-miktub l-isem u l-indirizz ta' dik l-istituzzjoni meta tkun tissottometti l-applikazzjoni tagħha lill-istituzzjoni tal-post ta' permanenza. Persuna li ssottomettiet tali stqarrija ċċertifikata tkun meqjusa li ssodisfat il-kondizzjonijiet għall-akkwist tad-dritt ta' benefiċċji in natura. Jekk il-persuna ma jirnexxilhiex tikkuntattja lill-istituzzjoni tal-post ta' permanenza qabel ma tingħata l-kura medika hija madankollu tingħata tali kura fuq il-preżentazzjoni ta' l-imsemmija stqarrija ċċertifikata bħallikieku kienet assigurata ma' dik l-istituzzjoni. L-istituzzjoni tal-post ta' permanenza fi żmien tlett ijiem titlob lill-istituzzjoni kompetenti jekk il-persuna kkonċernata tissodisfax il-kondizzjonijiet ta' l-akkwist tad-dritt ta' benefiċċji in natura. L-istituzzjoni tal-post ta' permanenza tipprovdi l-benefiċċji in natura sakemm tirċievi risposta minn għand l-istituzzjoni kompetenti, imma mhux għal iktar minn 30 jum. L-istituzzjoni kompetenti tibagħat ir-risposta tagħha lill-istituzzjoni tal-post ta' permanenza fi żmien 10 ijiem mir-riċeviment tat-talba mingħand dik l-istituzzjoni. Minflok l-istqarrija ċċertifikata pprovdut għaliha fil-paragrafu 1, il-persuna impjegata koperta minn dak il-paragrafu tista' tissottometti lill-istituzzjoni tal-post ta' permanenza stqarrija ċċertifikata li tgħid li l-kondizzjonijiet għall-akkwist tad-dritt għall-benefiċċji in natura kienu sodisfatti. Din l-istqarrija ċċertifikata, li tinħareġ mill-istituzzjoni kompetenti, tispeċifika partikolarment, fejn hemm bżonn, il-perjodu massimu li matulu jistgħu jingħataw il-benefiċċji in natura skond il-leġislazzjoni ta' l-Istat kompetenti. F'tali każ ma jkunux japplikaw il-paragrafi 1, 2 u 3. Benefiċċji in natura pprovduti bis-saħħa tal-presunzjoni magħmula fil-paragrafu 1 jkunu rimborsati kif ipprovdut għalihom fl-Artikolu 36(1) tar-Regolament. Sabiex ikunu riċevuti benefiċċji in natura taħt l-Artikolu 22(1)(a)(i) tar-Regolament, barra mill-każ li hemm riferenza għalih fl-Artikolu 20 tar-Regolament implimentattiv, persuna impjegata jew li taħdem għal rasha tkun sottomessa għall-istituzzjoni tal-post ta' permanenza stqarrija ċċertifikata li tgħid li hija intitolata għal benefiċċji in natura. Tali stqarrija ċċertifikata, li tkun maħruġa mill-istituzzjoni kompetenti fuq talba tal-persuna kkonċernata, jekk possibbli qabel ma tħalli t-territorju ta' l-Istat Membru li fih tirrisjedi, tkun tispeċifika partikolarment, fejn meħtieġ, il-perjodu massimu li matulu benefiċċji in natura jistgħu jingħataw, skond il-leġislazzjoni ta' l-Istat kompetenti. Jekk il-persuna kkonċernata ma tissottomettix l-imsemmija stqarrija ċċertifikata, l-istituzzjoni tal-post ta' permanenza tiksibha mingħand l-istituzzjoni kompetenti. Sabiex ikunu riċevuti benefiċċji in natura taħt l-Artikolu 22(1)(b)(i) tar-Regolament, persuna impjegata jew li taħdem għal rasha trid tissottometti lill-istituzzjoni tal-post ta' residenza stqarrija ċċertifikata li turi li hija intitolata li tkompli tieħu l-imsemmija benefiċċji. L-istqarrija ċċertifikata, li tinħareġ mill-istituzzjoni kompetenti, trid tispeċifika partikolarment, fejn meħtieġ, il-perjodu massimu matul liema tali benefiċċji jistgħu jkomplu jiġu pprovduti, skond id-dispożizzjonijiet tal-leġislazzjoni ta' l-Istat kompetenti. L-istqarrija ċċertifikata tista', fuq talba tal-persuna kkonċernata, tinħareġ wara t-tluq tagħha kemm-il darba, għal raġunijiet ta' force majeure, ma tkunx tista' tinġabar qabel. Il-paragrafi 1 u 2 ikunu japplikaw b'analoġija fejn jidħlu d-dispożizzjonijiet tal-benefiċċji in natura fil-każ li hemm riferenza għalih fl-Artikolu 22(1)(ċ)(i) tar-Regolament. Id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 21 jew 22 tar-Regolament implimentattiv, kif suppost, ikunu japplikaw b'analoġija fejn jidħol l-għoti tal-benefiċċji in natura lill-membri tal-familja kif ipprovdut għalihom fl-Artikolu 22(3) tar-Regolament. Madankollu, fil-każijiet li hemm riferenza għalihom fit-tieni sottoparagrafu ta' l-Artikolu 22(3) tar-Regolament, l-istituzzjoni tal-post ta' residenza u l-leġislazzjoni tal-post ta' residenza tal-membri tal-familja jkunu kkunsidrati, rispettivament, bħall-istituzzjoni kompetenti u bħal-leġislazzjoni ta' l-Istat kompetenti għall-iskopijiet ta' l-Artikoli 17(6), (7) u (9), 21 u 22 tar-Regolament implimentattiv. Id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 18 tar-Regolament implimentattiv ikunu japplikaw b'analoġija fejn jidħlu benefiċċji in natura taħt l-Artikolu 22(1)(a)(ii) tar-Regolament. Madankollu, bla preġudizzju għall-obbligu tas-sottomissjoni ta' ċertifikat ta' inkapaċità għax-xogħol, persuna impjegata jew li taħdem għal rasha li qiegħda toqgħod fit-territorju ta' Stat Membru bla ma twettaq ebda impieg jew impjieg għar-ras hemm, ma jkollhiex bżonn tissottometti notifika li hija waqfet mix-xogħol li għaliha hemm riferenza fl-Artikolu 18(1) tar-Regolament implimentattiv. Implimentazzjoni ta' l-Artikolu 23(3) tar-Regolament Sabiex ikunu riċevuti benefiċċji taħt id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 23(3) tar-Regolament, persuna impjegata jew li taħdem għal rasha trid tissottometti lill-istituzzjoni kompetenti stqarrija ċċertifikata marbuta mal-membri tal-familja tagħha li jabitaw fit-territorju ta' Stat Membru ieħor differenti fejn tinsab l-istituzzjoni msemmija. Din l-istqarrija ċċertifikata tinħareġ mill-istituzzjoni tal-post ta' residenza tal-membri tal-familja. Din tkun valida għat-tnax-il xahar ta' wara d-data tal-ħruġ. Din tista' tiġġedded; f'tali każ, din tkun valida mid-data tat-tiġdid tagħha. Il-persuna kkonċernata immedjatament tgħarraf lill-istituzzjoni kompetenti bi kwalunkwe okkorrenza li tinħtieġ emendament għall-imsemmija stqarrija ċċertifikata. Minflok l-istqarrija ċertifikata ipprovdut għaliha fil-paragrafu 1, l-istituzzjoni kompetenti tista' titlob lill-persuna kkonċernata biex tipproduċi dokumenti riċenti ta' l-istatus ċivili relatati mal-membri tal-familja tagħha li huma residenti fit-territorju ta' Stat Membru ieħor differenti minn dak fejn jinsabu l-istituzzjonijiet imsemmija. Sabiex ikunu riċevuti benefiċċji fi flus u in natura taħt l-Artikolu 25(1) tar-Regolament għaliha u għall-membri tal-familja tagħha, persuna mhix impjegata trid tissottometti lill-istituzzjoni ta' l-assigurazzjoni tal-mard tal-post fejn marret stqarrija ċċertifikata għal liema, qabel it-tluq tagħha, suppost li tkun applikat lill-istituzzjoni kompetenti ta' l-assigurazzjoni tal-mard. L-istituzzjoni ta' l-assigurazzjoni tad-disimpjieg tal-post fejn il-persuna bla impieg marret tixhed fuq kopja ta' l-istqarrija ċċertifikata li għaliha hemm riferenza fl-Artikolu 83 tar-Regolament implimentattiv li trid tintbagħat lill-istituzzjoni ta' l-assigurazzjoni tal-mard ta' dak l-istess post, li l-kondizzjonijiet stipulati fl-Artikolu 69(1)(b) tar-Regolament ġew imwettqa u tispeċifika d-data li minnha kienu mwettqa, u d-data mil-liema l-persuna bla mpieg trid tirċievi l-benefiċċji ta' l-assigurazzjoni tad-disimpjieg benefiċċji a spejjeż ta' l-istituzzjoni kompetenti. L-istqarrija ċċertifikata tkun valida għall-perjodu stipulat fl-Artikolu 69(1)(ċ) tar-Regolament, sakemm jitwettqu l-kondizzjonijiet. Implimentazzjoni ta' l-Artikolu 25(1) tar-Regolament L-istituzzjoni ta' l-assigurazzjoni tad-disimpjieg tal-post fejn l-persuna mhix impjegata marret, fi żmien tlett ijiem, trid tinforma lill-imsemmija istituzzjoni tal-assigurazzjoni tal-mard jekk il-kondizzjonijiet mhumiex iktar issodisfati. Sabiex ikunu riċevuti l-benefiċċji fi flus li huwa pprovdut għalihom bil-leġislazzjoni ta' l-Istat kompetenti, il-persuna disimpjegata trid tibgħat, fi żmien tlett ijiem, ċertifikat ta' l-inkapaċità għaliha, lill-istituzzjoni ta' l-assigurazzjoni tal-mard tal-post li fih marret. Hija wkoll trid tistqarr id-data sa liema rċeviet il-beneffiċċji ta' l-assigurazzjoni tal-mard u l-indirizz tagħha fil-pajjiż fejn tinsab. L-istituzzjoni ta' l-assigurazzjoni tal-mard tal-post li fih il-persuna disimpjegata marret trid tinnotifika, fi żmien tlett ijiem, lill-istituzzjoni kompetenti ta' l-istituzzjoni tal-mard, kif ukoll lill-istituzzjoni fejn il-persuna disimpjegata hija reġistrata bħala li qiegħda tfittex ix-xogħol, bid-data meta l-inkapaċità għax-xogħol bdiet u meta spiċċat. Fil-każijiet definiti fl-Artikolu 25(4) tar-Regolament, l-istituzzjoni ta' l-assigurazzjoni tal-mard tal-post li fih marret il-persuna disimpjegata trid tinforma lill-istituzzjoni kompetenti ta' l-assigurazzjoni tal-mard u lill-istituzzjoni kompetenti ta' l-assigurazzjoni tad-disimpjieg li hija tikkonsidra li l-kondizzjonijiet li jiġġustifikaw l-estensjoni tal-perjodu matul liema benefiċċji fi flus u in natura jistgħu jingħataw huma ġġustifikati, waqt li tistqarr ir-raġunijiet li fuqhom hija bbażata l-opinjoni tagħha, u tibgħat flimkien mal-komunikazzjoni li tibgħat lill-istituzzjoni kompetenti ta' l-assigurazzjoni tal-mard rapport dettaljat mit-tabib eżaminatur dwar il-kondizzjoni tal-pazjent, li jindika l-perjodu probabbli li matulu jeżistu l-kondizzjonijiet ta' l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 25(4) tar-Regolament. L-istituzzjoni kompetenti ta' l-assigurazzjoni tal-mard imbagħad tieħu d-deċiżjoni dwar l-estensjoni tal-perjodu li matulu jistgħu jingħataw il-benefiċċji lill-persuna marida disimpjegata. Id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 18(2), (3), (4), (5), (6), (8) u (9) tar-Regolament implimentattiv japplikaw b'analoġija. Din l-istqarrija ċċertifikata tkun valida għall-perjodu taż-żmien li matulu l-benefiċċji jistgħu jingħataw taħt l-Artikolu 69(1) tar-Regolament. Sabiex ikunu riċevuti benefiċċji in natura fit-territorju ta' l-Istat Membru li fih jabita, taħt l-Artikolu 26(1) tar-Regolament, wieħed li jitlob pensjoni u l-membri tal-familja tiegħu jrid jirreġistra ma' l-istituzzjoni tal-post ta' residenza billi jissottometti stqarrija ċċertifikata li turi li huwa ntitolat taħt il-leġislazzjoni ta' Stat Membru ieħor għall-imsemmija benefiċċji għalih u għall-membri tal-familja. Din l-istqarrija ċċertifikata tkun maħruġa mill-istituzzjoni ta' dak l-Istat Membru l-ieħor li huwa responsabbli għall-benefiċċji in natura. Implimentazzjoni ta' l-Artikolu 25(3) tar-Regolament Implimentazzjoni ta' l-Artikolu 26 tar-Regolament L-istituzzjoni tal-post ta' residenza trid tinforma lill-istituzzjoni li ħarġet l-istqarrija ċċertifikata ta' kull reġistrazzjoni mwettqa skond il-paragrafu 1. Implimentazzjoni ta' l-Artikolu 28 u 28a tar-Regolament Biex ikunu riċevuti benefiċċji in natura fit-territorju ta' l-Istat Membru li fih jabitaw, taħt l-Artikoli 28(1) u 28a tar-Regolament, pensjonant u l-membri tal-familja tiegħu jridu jirreġistraw ma' l-istituzzjoni tal-post ta' residenza billi jissottomettu stqarrija ċċertifikata li turi li huwa intitolat għall-imsemmija benefiċċji għalih u għall-membri tal-familji tagħhom, taħt il-leġislazzjoni jew waħda mil-leġislazzjonijiet taħt liema hija pagabbli l-pensjoni. Din l-istqarrija ċċertifikata tinħareġ, fuq talba tal-pensjonant, mill-istituzzjoni jew waħda mill-istituzzjonijiet responsabbli għall-pagament tal-pensjoni jew, fejn suppost, mill-istituzzjoni li għandha d-dritt tiddetermina l-intitolament għall-benefiċċji in natura, hekk kif il-pensjonant jissodisfa l-kondizzjonijiet għall-akkwist tad-dritt ta' tali benefiċċji. Jekk il-pensjonant ma jissottomettix l-istqarrija ċċertifikata, l-istituzzjoni tal-post ta' residenza tiksibha mill-istituzzjoni jew istituzzjonijiet responsabbli għall-pagament tal-pensjoni, jew, fejn suppost, mill-istituzzjoni li għandha s-setgħa li toħroġ tali stqarrija ċċertifikata. Waqt l-istennija għar-riċeviment ta' din l-istqarrija ċċertifikata l-istituzzjoni tal-post ta' residenza tista' tirreġistra, fid-dawl ta' l-evidenza dokumentata aċċettata minnha, lill-pensjonant u lill-membri tal-familja tiegħu proviżorjament. Din ir-reġistrazzjoni torbot lill-istituzzjoni responsabbli għall-pagament tal-benefiċċji in natura biss kemm-il darba din l-istituzzjoni ta' l-aħħar tkun ħarġet l-istqarrija ċċertifikata pprovdut għaliha fil-paragrafu 1. L-istituzzjoni tal-post ta' residenza trid tinforma lill-istituzzjoni li tkun ħarġet l-istqarrija ċċertifikata pprovdut għaliha fil-paragrafu 2 b'kull reġistrazzjoni effettwata skond id-dispożizzjonijiet ta' l-imsemmi paragrafu. Meta ssir applikazzjoni għall-benefiċċji in natura irid ikun ippruvat lill-istituzzjoni tal-post ta' residenza, permezz tar-riċeviment jew ta' l-irċevuta tal-money order ta' l-aħħar pagament li jkun sar, li l-pensjonant huwa intitolat għall-pensjoni. Il-pensjonant jew il-membri tal-familja tiegħu jridu jinfurmaw lill-istituzzjoni tal-post ta' residenza dwar kwalunkwe intitolament għall-benefiċċji in natura, partikolarment kwalunkwe sospensjoni jew tneħħija tal-pensjoni u kwalunkwe trasferiment tar-residenza tagħhom. L-istituzzjonijiet responsabbli għall-pensjoni jridu jinfurmaw ukoll lill-istituzzjoni tal-post ta' residenza tal-pensjonant bi kwalunkwe tali tibdil. Il-Kummissjoni Amministrattiva trid tiffissa, sa fejn ikun hemm bżonn, il-proċedura għad-determinazzjoni ta' l-istituzzjoni li trid toħroġ l-ispejjeż tal-pagament ta' benefiċċji in natura, fil-każ li hemm riferenza għalih fl-Artikolu 28(2)(b) tar-Regolament. Biex ikunu riċevuti benefiċċji in natura, it-territorju ta' l-Istat Membru li fih jabitaw, taħt l-Artikolu 29(1) tar-Regolament, il-membri tal-familja jridu jirreġistraw ma' l-istituzzjoni tal-post ta' residenza tagħhom billi jissottomettu x-xhieda ddokumentata meħtieġa mil-leġislazzjoni li dik l-istituzzjoni tamministra għall-għoti ta' tali benefiċċji lill-membri tal-familja ta' pensjonant, flimkien ma' stqarrija ċċertifikata li l-pensjonant huwa intitolat għall-benefiċċji in natura għalih u għall-membri tal-familja tiegħu. Din l-istqarrija ċċertifikata, li tinħareġ mill-istituzzjoni tal-post ta' residenza tal-pensjonant, tibqa' valida sakemm l-istituzzjoni tal-post ta' residenza tal-membri tal-familja ma tkunx ġiet innotifikata bil-kanċellazzjoni tagħha. Meta jkunu jagħmlu applikazzjoni għall-benefiċċji in natura l-membri tal-familja jridu jissottomettu lill-istituzzjoni tal-post ta' residenza tagħhom l-istqarrija ċċertifikata li hemm riferenza għaliha fil-paragrafu 1, jekk il-leġislazzjoni li dik l-istituzzjoni tamministra tipprovdi li tali applikazzjoni trid tkun akkumpanjata minn xhieda ta' intitolament għall-pensjoni. L-istituzzjoni tal-post ta' residenza tal-pensjonant trid tinforma lill-istituzzjoni tal-post ta' residenza tal-membri tal-familja bis-sospensjoni jew tneħħija tal-pensjoni, u bi kwalunkwe trasferiment tar-residenza tal-pensjonant. L-istituzzjoni tal-post ta' residenza tal-membri tal-familja tista' fi kwalunkwe ħin, titlob lill-istituzzjoni tal-post ta' residenza tal-pensjonant biex iforniha bi kwalunkwe informazzjoni marbuta ma' intitolar ta' benefiċċji in natura. Il-membri tal-familja jridu jinformaw lill-istituzzjoni tal-post ta' residenza tagħhom dwar kwalunkwe tibdil fis-sitwazzjoni tagħhom li tista' tibdel l-intitolament tagħhom għal benefiċċji in natura, partikolarment bi kwalunkwe trasferiment ta' residenza. Implimentazzjoni ta' l-Artikolu 29 tar-Regolament Sabiex ikunu riċevuti benefiċċji in natura taħt l-Artikolu 31 tar-Regolament, pensjonant irid jissottometti lill-istituzzjoni tal-post ta' permanenza stqarrija ċċertifikata li turi li huwa intitolat għall-imsemmija benefiċċji. Din l-istqarrija ċċertifikata, li tinħareġ mill-istituzzjoni tal-post ta' residenza tal-pensjonant, jekk inhu possibbli qabel ma jħalli t-territorju ta' l-Istat Membru fejn jabita, trid tindika partikolarment, fejn meħtieġ, il-perjodu massimu li matulu jistgħu jingħataw l-benefiċċji in natura, skond il-leġislazzjoni ta' dak l-Istat Membru. Kemm-il darba l-pensjonant jonqos li jissottometti l-imsemmija stqarrija, l-istituzzjoni tal-post ta' permanenza tiksibha mill-istituzzjoni tal-post ta' residenza. F'tali każ, l-istituzzjoni tal-post ta' residenza tal-pensjonant tkun ikkunsidrata li hija l-istituzzjoni kompetenti. Id-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 1 u 2 japplikaw b'analoġija fejn jidħol l-għoti ta' benefiċċji in natura lill-membri tal-familja koperti mill-Artikolu 31 tar-Regolament. Fl-każijiet li għalihom hemm riferenza fl-Artikolu 35(1) tar-Regolament u fejn, fil-pajjiż ta' permanenza jew residenza, l-benefiċċji pprovduti taħt l-iskema ta' assigurazzjoni għall-mard jew maternità li tkopri ħaddiema manwali fl-industrija ta' l-azzar huma ekwivalenti għal dawk ipprovduti taħt l-iskema speċjali għall-ħaddiema fil-minjieri u impriżi simili, ħaddiema li huma fil-kategorija ta' l-aħħar u membri tal-familji tagħhom jistgħu japplikaw lill-eqreb istituzzjoni fit-territorju ta' l-Istat Membru li fih jinsabu jew jabitaw, speċifikat fl-Anness 3 għar-Regolament implimentattiv, anke jekk ta' l-aħħar hija istituzzjoni ta' l-iskema applikabbli għall-ħaddiema manwali fl-industrija ta' l-azzar, liema istituzzjoni mbagħad trid tipprovdi tali benefiċċji. Implimentazzjoni ta' l-Artikolu 31 tar-Regolament Implimentazzjoni ta' l-Artikolu 35(1) tar-Regolament L-Anness 11 fih imniżżla l-iskema jew skemi li għalihom hemm riferenza fl-Artikolu 35(2) tar-Regolament. Fejn il-benefiċċji pprovduti taħt l-iskema speċjali għall-ħaddiema tal-minjieri u impriżi simili huma iktar vantaġġjużi, tali ħaddiema jew membri tal-familji tagħhom jkollhom l-għażla li japplikaw jew lill-istituzzjoni responsabbli għall-amministrazzjoni ta' dik l-iskema, jew lill-eqreb istituzzjoni fit-territorju ta' l-Istati Membri li fihom jinsabu jew jabitaw li tamministra l-iskemi għall-ħaddiema manwali fl-industrija ta' l-azzar. Fil-każ ta' l-aħħar, l-istituzzjoni inkwistjoni tiġbed l-attenzjoni tal-persuna kkonċernata għall-fatt li b'applikazzjoni għall-istituzzjoni responsabbli għall-amministrazzjoni ta' l-iskema speċjali msemmija hawn fuq, hija takkwista benefiċċji iktar vantaġġjużi; hija trid, ukoll, tinfurmaha bl-isem u l-indirizz ta' tali istituzzjoni. Implimentazzjoni ta' l-Artikolu 35(2) tar-Regolament Implimentazzjoni ta' l-Artikolu 35(4) tar-Regolament Għall-iskopijiet ta' l-implimentazzjoni tad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 35(4) tar-Regolament, l-istituzzjoni ta' Stat Membru msejħa biex tipprovdi benefiċċji tista' titlob lill-istituzzjoni ta' Stat Membru ieħor biex tforniha b'informazzjoni relatata mal-perjodu matul liema l-istituzzjoni ta' l-aħħar diġà pprovdiet benefiċċji għall-istess każ ta' mard jew maternità. Rifużjoni mill-istituzzjoni kompetenti ta' Membru Stat wieħed ta' l-ispejjeż sofferti matul permanenza fi Stat Membru ieħor L-Artikolu 34(12) Jekk mhux possibbli matul permanenza fi Stat Membru ieħor differenti mill-Istat kompetenti ta' persuna impjegata jew li taħdem għal rasha biex twettaq il-formalitajiet ipprovdut għalihom fl-Artikoli 20(1) u (4) u 21, 23 u 31 tar-Regolament implimentattiv, l-ispejjeż tagħha, ma' l-applikazzjoni tagħha, jkunu rifondati mill-istituzżzjoni kompetenti skond ir-rati ta' rifużjoni amministrati mill-istituzzjoni tal-post ta' permanenza. L-istituzzjoni ta' post ta' permanenza trid tissuplixxiha, fuq talba ta' l-istituzzjoni kompetenti, bl-informazzjoni meħtieġa dwar tali rati. Jekk l-istituzzjoni tal-post ta' permanenza u l-istituzzjoni kompetenti huma marbuta bi ftehim li jipprovdi jew l-ebda rifużjoni, jew li rifużjoni ta'somma f'daqqa ta' benefiċċji pprovdut, insegwitu ta' l-Artikoli 22(1)(a)(i) u 31 tar-Regolament, isir, l-istituzzjoni tal-post ta' permanenza, barra minn dan, tkun mitluba li tittrasferixxi lill-istituzzjoni kompetenti l-ammont li jrid ikun rifondat lill-persuna kkonċernata insegwitu tad-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 1. Fejn ikunu involuti spejjeż maġġuri, l-istituzzjoni kompetenti tista' tħallas somma bil-qies bil-quddiem lill-persuna kkonċernata hekk kif dik il-persuna tissottometti lill-imsemmija istituzzjoni t-talba għar-rifużjoni. Minkejja l-paragrafi 1, 2 u 3, l-istituzzjoni kompetenti tista' twettaq ir-rimborsament ta' l-ispejjeż magħmula skond ir-rati li tamministra basta li jkun possibbli li twettaq rifużjoni skond dawn ir-rati, li l-ispejjeż li jridu jkunu rifondati ma jeċċedux il-livell determinat mill-Kummissjoni Amministrattiva u li l-persuna impjegata jew li taħdem għal rasha jew il-pensjonant jaqbel għall-applikazzjoni ta' din id-dispożizzjoni. Fi kwalunkwe każ, l-ammont ta' radd lura ma jeċċedix l-ammont ta' l-ispejjeż attwalment magħmula. Jekk il-leġislazzjoni ta' l-Istat ta' residenza ma jipprovdix għar-rati ta' radd lura, l-istituzzjoni kompetenti tista' twettaq ir-radd lura taħt il-kondizzjonijiet stipulati fil-paragrafu 4 mingħajr ma jkun neċessarju l-ftehim tal-persuna kkonċernata. INVALIDITÀ, XJUĦIJA U MEWT (PENSJONIJIET) Sottomissjoni u investigazzjoni ta' talbiet għall-benefiċċji Sabiex ikunu riċevuti benefiċċji taħt l-Artikoli 37, 38 u 39 tar-Regolament, inklużi l-każijiet li hemm riferenza għalihom fl-Artikoli 40(2), 41(1) u 42(2) tar-Regolament, persuna impjegata jew li taħdem għal rasha trid tissottometti talba jew lill-istituzzjoni ta' l-Istat Membru li għal-leġislazzjoni tiegħu kienet suġġetta fiż-żmien tas-seħħ ta' l-inkapaċità għax-xogħol segwita minn invalidità jew aggravament ta' tali invalidità, jew lill-istituzzjoni tal-post ta' residenza, li mbagħad tibgħat it-talba lill-ewwel istituzzjoni, waqt li tindika d-data li fiha kienet sottomessa; din id-data tkun meqjusa bħala d-data tas-sottomissjoni tat-talba lill-ewwel istituzzjoni. Madankollu, jekk il-benefiċċji fi flus ta' assigurazzjoni ta' mard ingħataw, id-data li fiha tali benefiċċji fi flus ma baqgħux jingħataw trid, fejn suppost, titqies bħala d-data tas-sottomissjoni tat-talba tal-pensjoni. Fil-każ li hemm riferenza għalih fl-Artikolu 41(1)(b) tar-Regolament, l-istituzzjoni li magħha l-persuna impjegata jew li taħdem għal rasha kienet assigurata l-aħħar trid tinnotifika l-ammont u d-data operattiva tal-benefiċċji dovuti taħt il-leġislazzjoni li hija tamministra lill-istituzzjoni responsabbli inizjalment għall-pagament tal-benefiċċji. B'effett minn dik id-data, l-benefiċċji dovuti qabel l-aggravament ta' l-invalidità jkunu kkanċellati jew imnaqqsa għal ammont li ma jeċċedix is-suppliment li għalih hemm riferenza fl-Artikolu 41(1) tar-Regolament. Id-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 2 ma jkunx japplika fil-każ li hemm riferenza għalih fl-Artikolu 41(1)(d) tar-Regolament. F'dan il-każ, l-istituzzjoni li magħha dak li jagħmel it-talba kien assigurat l-aħħar tapplika lill-istituzzjoni ta' l-Olanda sabiex taċċerta l-ammont dovut minn dik l-istituzzjoni. L- Sabiex ikunu riċevuti benefiċċji taħt Artikoli 40 sa 51 tar-Regolament, għajr fil-każijiet li hemm riferenza għalihom fl-Artikolu 35 tar-Regolament implimentattiv, il-persuna kkonċernata trid tissottometti talba lill-istituzzjoni tal-post ta' residenza skond il-proċedura pprovdut għaliha bil-leġislazzjoni amministrata minn dik l-istituzzjoni. Jekk il-persuna impjegata jew li taħdem għal rasha ma kinitx suġġetta għal dik il-leġislazzjoni, l-istituzzjoni tal-post ta' residenza tibgħat it-talba lill-istituzzjoni ta' l-Istat Membru li għal-leġislazzjoni tiegħu kienet l-aħħar suġġetta, waqt li tindika d-data li fiha kienet sottomessa t-talba. Dik id-data titqies bħala d-data li fiha kienet sottomessa t-talba lill-istituzzjoni ta' l-aħħar. Fejn dak li jagħmel it-talba jabita fit-territorju ta' Stat Membru li għal-leġislazzjoni tiegħu l-persuna impjegata jew li taħdem għal rasha ma kinitx suġġetta, huwa jista' jissottometti t-talba tiegħu lill-istituzzjoni ta' l-Istat Membru li għal-leġislazzjoni tiegħu kienet l-aħħar suġġetta l-persuna impjegata jew li taħdem għal rasha. Fejn dak li jagħmel it-talba jabita fit-territorju ta' Stat li mhux Stat Membru, huwa jissottometti t-talba tiegħu lill-istituzzjoni kompetenti ta' dak l-Istat Membru li l-persuna impjegata jew li taħdem għal rasha kienet l-aħħar suġġetta. Kemm-il darba dak li jagħmel it-talba jissottometti t-talba tiegħu lill-istituzzjoni ta' l-Istat Membru li tiegħu huwa ċittadin, dan ta' l-aħħar jibgħat tali talba lill-istituzzjoni kompetenti. Talba għall-benefiċċji mibgħuta lill-istituzzjoni ta' Stat Membru wieħed awtomatikament tinvolvi l-għotja konkorrenti ta' benefiċċji taħt il-leġislazzjoni ta' l-Istati Membri l-oħra kollha inkwistjoni li l-kondizzjonijiet tagħhom min jagħmel it-talba issodisfa ħlief fejn, taħt l-Artikolu 42(2) tar-Regolament, min jagħmel it-talba jitlob għall-posponiment ta' kwalunkwe benefiċċji tax-xjuħija li għalihom hu jkun intitolat taħt il-leġislazzjoni ta' wieħed jew iktar Stati Membri. ta' l-Istati Membri li għalihom il-persuna impjegata jew li taħdem għal rasha kienet l-aħħar suġġetta, fil-każijiet li għalihom hemm riferenza fl-Artikolu 36(2) u (3); Sabiex ikunu riċevuti benefiċċji taħt id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 39(4) jew 47(3) tar-Regolament, min jagħmel it-talba jissottometti stqarrija ċċertifikata relatata għall-membri tal-familja tiegħu, għajr uliedu, li jinsabu jabitaw fit-territorju ta' Stat Membru differenti minn dak li fih tinsab l-istituzzjoni responsabbli għall-għoti ta' benefiċċji. Din l-istqarrija ċċertifikata tinħareġ mill-istituzzjoni ta' l-assigurazzjoni tal-mard tal-post ta' residenza tal-membri tal-familja, jew minn istituzzjoni oħra nnominata mill-awtoroità kompetenti ta' l-Istat Membru li fit-territorju tiegħu huma qed jabitaw. Id-dispożizzjonijiet tat-tieni u t-tielet sottoparagrafi ta' l-Artikolu 25(2) tar-Regolament implimentattiv japplikaw b'analoġija. Minflok l-istqarrija ċċertifikata pprovdut għaliha fl-ewwel paragrafu, l-istituzzjoni responsabbli għall-għoti tal-benefiċċji tista' titlob lil min jagħmel it-talba dokumenti reċenti ta' l-istat ċivili rigward il-membri tal-familja tiegħu, għajr uliedu, li qed jabitaw fit-territorju ta' Stat Membru ieħor differenti mill-Istatli fih tinsab l-imsemmija istituzzjoni. Fil-każ li hemm riferenza għalih fil-paragrafu 1, jekk il-leġislazzjoni amministrata mill-istituzzjoni kkonċernata titlob li l-membri tal-familja jkunu jabitaw taħt l-istess saqaf bħall-pensjonant, il-fatt li l-imsemmija membri tal-familja li ma jissodisfawx dik il-kondizzjoni huma madankollu prinċipalment dipendenti fuq min jagħmel it-talba jrid ikun stabbilit minn dokumenti li jippruvaw it-trasmissjoni regolari ta' parti mill-qligħ ta' min jagħmel it-talba. Jekk persuna impjegata jew li taħdem għal rasha issottomettiet talba għall-benefiċċji ta' l-invalidità, u l-istituzzjoni tistabbilixxi li d-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 37(1) tar-Regolament japplikaw, dik l-istituzzjoni, fejn meħtieġ, trid tikseb mill-istituzzjoni li magħha l-persuna kkonċernata kienet l-aħħar assigurata stqarrija ċċertifikata tal-perjodi ta' assigurazzjoni mwettqa minnha taħt il-leġislazzjoni amministrata mill-aħħar istituzzjoni. Fejn hemm bżonn li jittieħdu inkonsiderazzjoni perjodi ta' assigurazzjoni mwettqa qabel taħt il-leġislazzjoni ta' kwalunkwe Stat Membru ieħor sabiex tissodisfa l-kondizzjonijiet tal-leġislazzjoni ta' l-Istat kompetenti, id-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 1 japplikaw b'analoġija. Fil-każ li hemm riferenza għalih fl-Artikolu 39 (3) tar-Regolament, l-istituzzjoni li tkun investigat l-każ ta' min jagħmel it-talba tibgħat il-fajl tiegħu lill-istituzzjoni li magħha l-persuna kkonċernata kienet assigurata l-aħħar. l-Artikoli 41 sa 50 tar-Regolament implimentattiv ma japplikawx għall-investigazzjoni tat-talbiet li hemm riferenza għalihom fil-paragrafi 1, 2 u 3. Sabiex ikun iddeterminat il-grad ta' l-invalidità, l-istituzzjoni ta' l-Istati Membri tieħu inkonsiderazzjoni d-dokumenti u r-rapporti mediċi u l-informazzjoni ta' natura amministrattiva miksuba mill-istituzzjoni ta' kwalunkwe Stat Membru ieħor. Kull istituzzjoni, madanakollu, iżżomm id-dritt li jkollha lil min jagħmel it-talba eżaminat minn tabib ta' l-għażla tagħha għajr fejn japplikaw id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 40(4) tar-Regolament. Investigazzjoni tat-talbiet għall-benefiċċji fejn tidħol invalidità, xjuħija u sopravissuti fil-każijiet li hemm riferenza għalihom fl-Artikolu 36 tar-Regolament implimentattiv Talbiet għall-benefiċċju jkunu investigati mill-istituzzjoni li lilha ntbagħtu skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 36 tar-Regolament implimentattiv. Din l-istituzzjoni minn hawn 'il quddiem se tkun riferuta bħala l-"istituzzjoni investigattiva". L-istituzzjoni investigattiva trid minnufih tinnotifika talbiet għall-benefiċċji lill-istituzzjonijiet kollha kkonċernati fuq formula speċjali, sabiex it-talbiet ikunu jistgħu jkunu investigati simultanjament u mingħajr dewmien minn dawn l-istituzzjonijiet kollha. Meta l-istituzzjoni investigattiva tkun qiegħda tinvestiga talbiet hija tuża formula li tkun tinkludi, partikolarment, stqarrija u sommarju tal-perjodi ta' assigurazzjoni jew residenza mwettqa mill-persuna impjegata jew li taħdem għal rasha taħt il-leġislazzjoni ta' l-Istati Membri kollha kkonċernati. Dawn il-formuli, meta jintbagħtu lill-istituzzjoni ta' kwalunkwe Stat Membru ieħor, jieħdu post id-dokumenti li jappoġġaw it-talba. L-istituzzjoni investigattiva ddaħħal fuq il-formula pprovdut għaliha fl-Artikolu 42(1) tar-Regolament implimentattiv il-perjodi ta' assigurazzjoni jew residenza mwettqa taħt il-leġislazzjoni li hija tamministra u tibgħat kopja ta' dik il-formula lill-istituzzjoni li tamministra l-assigurazzjoni fejn tidħol l-invalidità, ix-xjuħija u l-mewt (pensjonijiet) ta' kwalunkwe Stat Membru li miegħu l-persuna impjegata jew li taħdem għal rasha kienet assigurata flimkien, fejn suppost, kwalunkwe ċertifikati ta' impjieg prodotti minn min jagħmel it-talba. Il-formula hekk kompluta, tkun irritornata lill-istituzzjoni investigattiva. Jekk dritt għall-benefiċċji jkun akkwistat billi jittieħdu inkonsiderazzjoni biss il-perjodi ta' l-assigurazzjoni jew residenza mwettqa taħt il-leġislazzjoni amministrata mill-istituzzjoni tat-tieni Stat Membru, u jekk l-ammont ta' benefiċċju korrispondenti għal dawk il-perjodi jista' jkun determinat bla dewmien, billi l-proċedura tal-kalkolu li hemm riferenza għaliha fis-sottoparagrafu (ċ) titlob perjodu itwal ta' żmien, il-formula tinbagħat lill-istituzzjoni investigattiva bl-informazzjoni li hemm riferenza għaliha fis-sottoparagrafi (a) u (b); l-informazzjoni li hemm riferenza għaliha fis-sottoparagrafu (ċ) tintbagħat lill-istituzzjoni investigattiva mill-iktar fis possibbli. Jekk tnejn jew iktar istituzzjonijiet huma involuti, kull waħda minn dawn l-istituzzjonijiet tkompli l-imsemmija formula billi tindika l-perjodi ta' l-assigurazzjoni jew residenza mwettqa taħt il-leġislazzjoni li hija tamministra, u tirritornaha lill-istituzzjoni investigattiva. Jekk dritt għall-benefiċċji jinkiseb billi jittieħdu inkonsiderazzjoni biss il-perjodi ta' l-assigurazzjoni jew residenza mwettqa taħt il-leġislazzjoni amministrata minn waħda jew iktar minn dawk l-istituzzjonijiet, u jekk l-ammont ta' benefiċċji korrispondenti għal dawk il-perjodi jistgħu jkunu determinati bla dewmien, l-istituzzjoni investigattiva tkun mgħarrfa simultanjament b'dak l-ammont u bil-perjodi ta' l-assigurazzjoni jew residenza; jekk id-determinazzjoni ta' l-imsemmi ammont tinvolvi xi dewmien, l-istituzzjoni investigattiva tkun mgħarrfa b'dak l-ammont mill-iktar fis possibbli wara li jkun ġie determinat. Mar-riċeviment tal-formuli kollha li jagħtu l-informazzjoni dwar il-perjodi ta' assigurazzjoni jew residenza u, fejn suppost, l-ammont jew ammonti dovuti taħt il-leġislazzjoni ta' wieħed jew iktar Stati Membri kkonċernati, l-istituzzjoni investigattiva tibgħat kopja tal-formula hekk mimlija lil kull istituzzjoni kkonċernata li tispeċifika hemm l-ammont teoretiku u l-ammont attwali tal-benefiċċji, ikkalkulati skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 46(2) tar-Regolament, u jirritornaw il-formula lill-istituzzjoni investigattiva. Hekk kif l-istituzzjoni investigattiva, malli tirċievi l-informazzjoni li hemm riferenza għaliha fil-paragrafi 2 jew 3, tistabbilixxi l-fatt li d-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 40(2) jew 48(2) jew (3) tar-Regolament għandhom ikunu applikati, hija tinforma kif suppost lill-istituzzjonijiet l-oħra kkonċernati. Fil-każ ipprovdut għalih fl-Artikolu 37(d) tar-Regolament implimentattiv, l-istituzzjonijiet ta' l-Istati Membri li għal-leġislazzjoni tagħhom min jagħmel it-talba kien suġġett imma li lilhom huwa applika għall-posponiment tal-għoti tal-benefiċċji jdaħħal fil-formula pprovdut għaliha fl-Artikolu 42(1) tar-Regolament implimentattiv il-perjodi ta' assigurazzjoni jew residenza biss imwettqa minn min jagħmel it-talba taħt il-leġislazzjoni li huma jamministraw. Suġġett għad-dispożizzjonijiet tal-paragrafi 2 u 3, l-istituzzjoni investigattiva biss ikollha l-poter li tieħu d-deċiżjoni li għaliha hemm riferenza fl-Artikolu 40(4) tar-Regolament rigward il-grad ta' invalidità ta' min jagħmel it-talba. Din tieħu tali deċiżjoni hekk kif tkun f'pożizzjoni li tiddetermina jekk, waqt li tieħu inkonsiderazzjoni, fejn suppost, tad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 45 tar-Regolament, il-kondizzjonijiet għall-intitolament iffissat bil-leġislazzjoni li hija tamministra huma mwettqa. Hija tinnotifika tali deċiżjoni minnufih lill-istituzzjonijiet l-oħra kkonċernati. Jekk, waqt li tieħu inkonsiderazzjoni d-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 45 tar-Regolament, il-kondizzjonjiet għall-intitolament, barra dawk rigward il-grad ta' invalidità, stipulati bil-leġislazzjoni amministrata mill-istituzzjoni investigattiva mhumiex imwettqa, dik l-istituzzjoni minnufih tgħarraf lill-istituzzjoni kompetenti fejn tidħol l-invalidità ta' l-istat Membru l-ieħor li għal-leġislazzjoni tiegħu l-persuna impjegata jew li taħdem għal rasha kienet l-aħħar suġġetta. Din l-istituzzjoni, jekk il-kondizzjonijiet għall-intitolament stipulati mil-leġislazzjoni li hija tamministra huma mwettqa, hija jkollha l-poter li tieħu d-deċiżjoni rigward il-grad ta' l-invalidità ta' min jagħmel it-talba; imbagħad hija minnufih tgħarraf b'dik id-deċiżjoni lill-istituzzjonijiet l-oħra kkonċernati. Fejn ikun hemm bżonn, il-biċċa jista' jkun li jkollha tkun irriferuta lura, taħt l-istess kondizzjonijiet, lill-istituzzjoni kompetenti fejn tidħol l-invalidità ta' l-Istat Membru li għal-leġislazzjoni tiegħu l-persuna impjegata jew li taħdem għal rasha kienet l-ewwel suġġetta. Jekk l-istituzzjoni ivestigattiva tistabbilixxi li min jagħmel it-talba huwa intitolat għall-benefiċċji taħt il-leġislazzjoni li hija tamministra mingħajr ma tagħmel rikors għall-perjodi ta' assigurazzjoni jew residenza mwettqa taħt il-leġislazzjoni ta' Stati Membri oħra, hija immedjatament tħallas il-benefiċċji fuq bażi proviżorja. Jekk min jagħmel it-talba mhuwiex intitolat għall-benefiċċji taħt il-paragrafu 1 imma, minn informazzjoni mogħtija l-istituzzjoni investigattiva insegwitu għall-Artikolu 43(2) u (3) tar-Regolament implimentattiv, joħroġ li dritt għall-benefiċċji huwa akkwistat taħt il-leġislazzjoni ta' Stat Membru ieħor waqt li tieħu inkonsiderazzjoni biss il-perjodi ta' assigurazzjoni jew residenza mwettqa taħt dik il-leġislazzjoni, l-istituzzjoni li tamministra l-imsemmija leġislazzjoni tħallas tali benefiċċji fuq bażi proviżorja hekk kif l-istituzzjoni investigattiva tkun infurmata bl-obbligazzjoni tagħha li tagħmel dan. Jekk, fil-każ li hemm riferenza għalih fil-paragrafu 2, dritt għall-benefiċċji huwa akkwistat taħt il-leġislazzjoni ta' iktar minn Stat Membru wieħed, waqt li jittieħdu inkonsiderazzjoni dawk il-perjodi ta' assigurazzjoni jew residenza mwettqa taħt kull waħda minn dawk il-leġislazzjonijiet, il-ħlas ta' benefiċċji fuq bażi proviżorja jkun ir-responsabbiltà ta' l-istituzzjoni li l-ewwel darba nfurmat lill-istituzzjoni investigattiva bl-eżistenza ta' tali dritt; ikun id-dmir ta' l-istituzzjoni nvestigattiva li tinforma lill-istituzzjoni l-oħra kkonċernata. L-istituzzjoni li trid tħallas il-benefiċċji taħt il-paragrafi 1, 2 u 3 minnufih tinforma lil min jagħmel it-talba bil-fatt, waqt li tiġbidlu l-attenzjoni espliċita għan-natura proviżorja tal-miżura meħuda u għall-fatt li mhix miftuħa għall-appell. Jekk ebda benefiċċji mhu pagabbli lil min jagħmel it-talba fuq bażi proviżorja taħt il-paragrafi 1, 2 u 3, imma joħroġ mill-informazzjoni riċevuta li jinkiseb dritt taħt l-Artikolu 46(2) tar-Regolament, l-istituzzjoni investigattiva tħallsu somma adegwata rikuperabbli bil-quddiem, l-ammont ta' liema jkun qrib kemm jista' jkun possibbli għall-ammont li probabilment jingħata taħt l-Artikolu 46(2) tar-Regolament. Żewġ Stati Membri jew l-awtoritajiet kompetenti jew dawk l-Istati Membri jistgħu jaqblu li japplikaw metodi ta' ħlas oħra ta' benefiċċji fuq bażi proviżorja fil-każijiet fejn l-istituzzjonijiet biss ta' dawk l-Istati huma kkonċernati. Kwalunkwe tali ftehim li jkunu konklużi dwar dan is-suġġett ikunu nnotifikati lill-Kummissjoni Amministrattiva. Għall-kalkolu ta' l-ammont teoretiku u ta' l-ammont attwali tal-benefiċċju skond l-Artikolu 46(2)(a) u (b) tar-Regolament, ir-regoli stipulati fl-Artikolu 15(1), (b), (ċ) u (d) tar-Regolament implimentattiv ikunu applikabbli. L-ammont attwali dovut, ikkalkulat skond l-Artikolu 46(2) tar-Regolament, ikun miżjud bl-ammont li jikkorrispondi għall-perjodi ta' assigurazzjoni voluntarja jew assigurazzjoni kontinwata magħżula, li ma jkunux ittieħdu inkonsiderazzjoni taħt l-Artikolu 15(1)(b) tar-Regolament implimentattiv. Din iż-żieda tkun ikkalkulata skond id-dispożizzjonijiet tal-leġislazzjoni ta' l-Istat Membru taħt liema kienu mwettqa l-perjodi ta' assigurazzjoni voluntarja jew ta' l-assigurazzjoni kontinwata magħzula. It-taqbil li għalih hemm riferenza fl-Artikolu 46(3) tar-Regolament irid isir billi tinżamm fil-moħħ iż-żieda msemmija qabel. Skond il-leġislazzjoni li tapplika, l-istituzzjoni ta' kull Stat Membru tikkalkula l-ammont korrispondenti tal-perjodi ta' assigurazzjoni voluntarja jew assigurazzjoni kontinwata magħżula li, taħt l-Artikolu 46a(3)(ċ) tar-Regolament, mhux suġġetta għad-dispożizzjonijiet għat-tneħħija, tnaqqis jew sospensjoni ta' Stat Membru ieħor. Id-deċiżjoni finali meħuda minn kull waħda mill-istituzzjonijiet ikkonċernati tkun mgħarrfa lill-istituzzjoni investigattiva. Kull waħda minn dawn id-deċiżjonijiet trid tispeċifika r-raġunijiet u l-limiti taż-żmien għall-appell pprovdut għalih mill-leġislazzjoni inkwistjoni. Meta dawn id-deċiżjonijiet kollha jkunu ġew irċevuti, l-istituzzjoni investigattiva tikkomunikahom lil min għamel it-talba bil-lingwa tiegħu permezz ta' stqarrija sommarja li magħha jinthemżu d-deċiżjonijiet msemmija hawn fuq. Perjodi permessi għall-appelli jibdew biss fid-data tar-riċeviment ta' l-istqarrija sommarja minn min jagħmel it-talba. Meta l-istqarrija sommarja pprovdut għaliha fil-paragrafu 1 tintbagħat lil min għamel it-talba, l-istituzzjoni investigattiva simultanjament tibgħat kopja lil kull waħda mill-istituzzjonijiet ikkonċernati, flimkien magħha jkun hemm ukoll kopja tad-deċiżjonijiet ta' l-istituzzjonijiet l-oħra. Għall-iskop ta' l-implimentazzjoni ta' l-Artikolu 43(3) u (4), l-Artikolu 49(2) u (3) u l-Artikolu 51(2) tar-Regolament, id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 45 tar-Regolament implimentattiv japplikaw mutatis mutandis. Fil-każ ta' rikalkulazzjoni, tneħħija jew sospensjoni ta' benefiċċju, l-istituzzjoni li tkun ħadet tali deċiżjoni immedjatament tinnotifika lill-persuna kkonċernata u lil kull waħda mill-istituzzjonijiet li magħhom għandha talba l-persuna kkonċernata, jekk ikun hemm bżonn permezz ta' l-uffiċċji xierqa ta' l-istituzzjoni investigattiva. Id-deċiżjoni trid tispeċifika r-raġunijiet u l-limiti taż-żmien għall-appell pprovdut għalih bil-leġislazzjoni inkwistjoni. Perjodi permessi għall-appelli jibdew biss fid-data tar-riċeviment tad-deċiżjoni mill-persuna kkonċernata. Barra minn dan, l-istituzzjoni kompetenti li għaliha hemm riferenza fis-sottoparagrafu (i) tibgħat ukoll, sa fejn possibbli, lill-korp nominat taħt id-dispożizzjonijiet tas-sottoparagrafu (i) kwalunkwe informazzjoni li tista' tiffaċilita u taċċellera l-għoti tal-pensjonijiet. Tali informazzjoni tintbagħat, taħt il-kondizzjonijiet iffissati mill-Kummissjoni Amministrattiva, lill-korp innominat mill-awtorità kompetenti mill-Istat Membru kkonċernat. Għall-implimentazzjoni tad-dispożizzjonijiet tas-sottoparagrafi (i), (ii) u (iii), persuni bla stat u rifuġjati jkunu meqjusa li huma ċittadini ta' l-Istat Membru li għal-leġislazzjoni tiegħu kienu suġġetti l-ewwel. Il-Kummissjoni Amministrattiva tiffissa l-metodi għall-implimentazzjoni tad-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 1. Kontrolli amministrattivi u eżamijiet mediċi L-Artikolu 51 tinsab jew tabita fit-territorju ta' Stat Membru ieħor differenti mill-Istatli fih l-istituzzjoni responsabbli għall-pagament tinsab, kontrolli amministrattivi u eżamijiet mediċi jsiru, fuq talba ta' dik l-istituzzjoni, mill-istituzzjoni tal-post ta' permanenza jew residenza ta' min jirċevihom skond il-proċeduri stipulati mill-leġislazzjoni amministrata mill-istituzzjoni ta' l-aħħar. L-istituzzjoni responsabbli għall-pagament, madanakollu, tirriserva d-dritt li jkollha lil min jirċievi eżaminat minn tabib ta' l-għażla tagħha. Jekk ikun stabbilit li min jirċievi li għalih hemm riferenza fil-paragrafu 1 huwa impjegat jew jaħdem għal rasu jew għandu mezzi li jeċċedu l-limitu preskritt waqt li jkun jirċievi l-benefiċċji, l-istituzzjoni tal-post ta' permanenza jew residenza tibgħat rapport lill-istituzzjoni responsabbli għall-pagament li talbet il-kontroll jew l-eżami. Dan ir-rapport ikun jindika partikolarment in-natura ta' l-impjieg jew tal-impjieg għar-ras segwit mill-persuna kkonċernata, l-ammont ta' qligħ jew mezzi li hija kien kellha matul l-aħħar kwart komplet, il-qligħ normali miksub fl-istess inħawi minn persuna impjegata jew li taħdem għal rasha fl-istess livell bħall-persuna kkonċernata li hija segwiet qabel ma saret invalida tul perjodu ta' riferenza li jkun determinat mill-istituzzjoni responsabbli għall-pagament u, fejn suppost, l-opinjoni ta' espert mediku dwar l-istat tas-saħħa tal-persuna kkonċernata. L-Artikolu 52 Meta, wara sospensjoni tal-benefiċċji li kienet qiegħda tirċievi, il-persuna kkonċernata tirkupra d-dritt tagħha għall-benefiċċji waqt li tinsab tirrisjedi fit-territorju ta' Stat Membru ieħor differenti mill-Istat kompetenti, l-istituzzjonijiet ikkonċernati jibdlu l-informazzjoni kollha rilevanti bl-iskop ta' bidu mill-ġdid tad-dispożizzjoni ta' l-imsemmija benefiċċji. Pagament ta' benefiċċji Jekk l-istituzzjoni responsabbli għall-pagament fi Stat Membru ma tħallasx direttament lill-persuni intitolati għall-benefiċċji li jabitaw fit-territorju ta' Stat Membru ieħor il-benefiċċji dovuti lilhom, tali benefiċċji jitħallsu, fuq talba ta' l-istituzzjoni responsabbli għall-pagament, minn korp ta' unjoni ta' l-Istat Membru ta' l-aħħar jew mill-istituzzjoni tal-post ta' residenza ta' l-imsemmija persuna intitolata għall-benefiċċji skond il-proċedura, pprovdut għaliha fl-Artikoli 54 u 58 tar-Regolament implimentattiv; jekk l-istituzzjoni responsabbli għall-pagament tħallas il-benefiċċji direttament lill-persuni hekk intitolati, hija tgħarraf lill-istituzzjoni tal-post ta' residenza b'dan il-fatt. Il-proċedura tal-pagament li trid tkun applikata mill-istituzzjoni ta' l-Istati Membri hija mniżżla fl-Anness 6. Tnejn jew iktar Stati Membri jew awtoritajiet kompetenti ta' dawk l-Istati jistgħu jaqblu dwar proċeduri oħra għall-pagament ta' benefiċċji f'każijiet fejn l-istituzzjonijiet kompetenti ta' dawk l-Istati Membri huma l-uniċi kkonċernati. Kwalunkwe ftehim konklużi dwar dan is-suġġett jkunu nnotifikati lill-Kummissjoni Amministrattiv. Id-dispożizzjonijiet tal-ftehim relatati mal-pagament ta' benefiċċji li japplikaw fil-jum qabel id-dħul fis-seħħ tar-Regolament jkomplu japplikaw basta li huma mniżżla fl-Anness 5. L-istituzzjoni responsabbli għall-pagament ta' benefiċċju tibgħat lill-korp ta' unjoni ta' l-Istat Membru li fit-territorju tiegħu l-persuna intitolata għall-benefiċċji tabita, jew lill-istituzzjoni tal-post ta' residenza (it-tnejn hawn taħt msemmija bħala "il-korp paganti"), f'kopja doppja, skeda ddettaljata ta' pagamenti li għandhom isiru li trid tasal għand il-korp paganti mhux iktar tard minn 20 jum qabel id-data li fiha dawk il-benefiċċji jsiru dovuti. Għaxart ijiem qabel id-data li fiha jsiru dovuti l-benefiċċji, l-istituzzjoni responsabbli għall-pagament tħallas, fil-munita ta' l-Istat Membru li fit-territorju tiegħu tinsab, is-somma neċessarja għall-pagamenti speċifikati fl-iskeda pprovdut għaliha fl-Artikolu 54 tar-Regolament implimentattiv. Pagamenti jsiru permezz tal-Bank Nazzjonali jew permezz ta' bank ieħor ta' l-Istat Membru li fit-territorju tiegħu l-istituzzjoni responsabbli għall-pagament tinsab, f'kont miftuħ f'isem il-Bank Nazzjonali jew bank ieħor ta' l-Istat Membru li fit-territorju tiegħu jinsab il-korp paganti, afavur ta' dak il-korp. Tali pagamenti jiddisċarġjaw id-djun kollha. L-istituzzjoni responsabbli għall-pagament, fl-istess ħin, tibgħat notifika tal-pagament lill-korp paganti. Il-bank li fil-kont tiegħu sar il-pagament jikkreditja lill-korp paganti bil-valur imsarraf tal-pagament fil-munita ta' l-Istat Membru li fit-territorju tiegħu jinsab dak il-korp. L-ismijiet u l-uffiċċji jew postijiet tan-negozju reġistrati tal-banek li hemm riferenza għalihom fil-paragrafu 1 jinsabu mniżżla fl-Anness 7. Il-pagamenti speċifikati fl-iskeda pprovdut għaliha fl-Artikolu 54 tar-Regolament implimentattiv jitħallsu lill-persuna intitolata għall-benefiċċji mill-korp paganti f'isem l-istituzzjoni responsabbli għall-pagament. Tali pagamenti jsiru skond il-proċedura stipulata mill-leġislazzjoni amministrata mill-korp paganti. Hekk kif il-korp paganti jew kwalunkwe korp ieħor nominat minnu jsir jaf bi kwalunkwe ċirkustanza li tiġġustifika s-sospensjoni jew it-tneħħija tal-benefiċċji, dan iwaqqaf il-pagament kollu. Tali wkoll ikun il-każ meta l-persuna intitolata għall-benefiċċji tittrasferixxi r-residenza tagħha fit-territorju ta' Stat ieħor. Il-korp paganti javża lill-istituzzjoni responsabbli għall-ħlas ta' benefiċċji dwar ir-raġuni għal kwalunkwe nuqqas ta' ħlas. Fil-każ tal-mewt tal-persuna intitolata għall-benefiċċji jew tal-parti l-oħra tal-koppja, jew fil-każ ta' żwieġ mill-ġdid ta' l-armla jew l-armel, il-korp paganti jinnotifika lill-imsemmija istituzzjoni bid-data ta' meta jkun ġara dan. Il-kontijiet fejn jidħlu l-pagamenti ta' l-Artikolu 56 tar-Regolament implimentattiv ikunu ssetiljati fl-aħħar ta' kull perjodu ta' ħlas biex ikunu stabbiliti l-ammonti attwalment imħallsa lill-persuni ntitolati għall-benefiċċji jew lir-rappreżentant legali jew awtorizzat tagħhom kif ukoll l-ammonti mhux imħallsa. L-ammont totali, espress f'figuri u fi kliem fil-munita ta' l-Istat Membru li fit-territorju tiegħu tinsab l-istituzzjoni responsabbli għall-pagament, tkun iċċertifikata bħala li hi skond il-pagamenti magħmula mill-korp paganti u rratifikati bil-firma tar-rappreżentant tal-korp. Il-korp paganti jiggarantixxi li l-pagamenti hekk stabbiliti kienu magħmula kif suppost. Id-differenza fejn is-somom imħallsa mill-istituzzjoni responsabbli għall-pagament, espressi fil-munita ta' l-Istati Membri li fit-territorju tiegħu tinsab dik l-istituzzjoni, u l-valur, espress fl-istess munita, tal-pagamenti ratifikati mill-korp paganti jiddaħħlu kontra s-somom li jridu jitħallsu sussegwentement taħt l-istess titolu mill-istituzzjoni responsabbli għall-pagament. L-ispejjeż imġarrba fil-pagament ta' benefiċċji, partikolarment ħlasijiet postali u bankarji, jistgħu jkunu rkuprati mingħand ir-reċipjent mill-korp paganti taħt il-kondizzjonijiet ipprovdut għalihom bil-leġislazzjoni amministrata minn dak il-korp. Meta persuna intitolata għall-benefiċċji dovuti taħt il-leġislazzjoni ta' wieħed jew iktar Stati Membri tittrasferixxi r-residenza tagħha mit-territorju ta' Stat wieħed għal dak ta' Stat ieħor, hija trid tinnotifika b'dan il-fatt lill-istituzzjoni jew istituzzjonijiet responsabbli għall-pagament ta' tali benefiċċji u lill-korp paganti. Din l-istqarrija ċċertifikata, ibbażata fuq informazzjoni fornuta mis-sid, fejn suppost, tkun maħruġa mill-istituzzjoni kompetenti. L-istqarrija ċċertifikata tibqa' valida sakemm l-istituzzjoni tal-post ta' residenza tirċievi notifika tal-kanċellazzjoni tagħha. Sabiex tirċievi l-benefiċċji in natura taħt l-Artikolu 52(a) tar-Regolament, persuna impjegata jew li taħdem għal rasha trid tissottometti lill-istituzzjoni tal-post ta' residenza stqarrija ċċertifikata li turi li hija intitolata għal tali benefiċċji in natura. Barra minn dan, jekk il-leġislazzjoni ta' l-Istat kompetenti hekk tipprovdi, il-persuna impjegata jew li taħdem għal rasha trid tissottometti lill-istituzzjoni tal-post ta' residenza rċevuta mill-istituzzjoni kompetenti tan-notifika ta' inċident fuq ix-xogħol jew ta' marda okkupazzjonali. Jekk il-persuna kkonċernata ma tissottomettix tali dokumenti, l-istituzzjoni tal-post ta' residenza tiksibhom mill-istituzzjoni kompetenti u, sakemm dawn jaslu, hija tagħtiha l-benefiċċji in natura taħt l-assigurazzjoni tal-mard, basta li hija tissodisfa l-kondizzjonijiet għall-intitolament mitlub. Madanakollu, meta l-imsemmija stqarrija ċċertifikata tkun inħarġet minn istituzzjoni Franċiża, din tkun valida biss għal sena wara d-data tal-ħruġ, u trid tiġġedded kull sena. Jekk il-persuna kkonċernata hija ħaddiem staġġjonali, l-istqarrija ċċertifikata li hemm riferenza għaliha fil-paragrafu 1 tkun valida għat-tul kollu mistenni tax-xogħol staġġjonali sakemm, fil-frattemp, l-istituzzjoni kompeteneti ma tinnotifikax lill-istituzzjoni tal-post ta' residenza bil-kanċellazzjoni tagħha. Ma kull applikazzjoni għall-benefiċċji in natura, il-persuna kkonċernata trid tissottometti d-dokumenti meħtieġa għall-għoti ta' benefiċċji in natura taħt il-leġislazzjoni ta' l-Istat Membru li fit-territorju tiegħu tabita. Fil-każ ta' dħul fl-isptar l-istituzzjoni tal-post ta' residenza, fi żmien tlett ijiem wara li ssir taf bil-fatt, trid tinnotifika lill-istituzzjoni kompetenti bid-data tar-rikoveru fl-isptar, iż-żmien probabbli ta' l-ospitalizzazzjoni u d-data tal-ħruġ mill-isptar. Implimentazzjoni ta' l-Artikoli 52 u 53 tar-Regolament L-istituzzjoni tal-post ta' residenza trid tinnotifika lill-istituzzjoni kompetenti bil-quddiem dwar kwalunkwe deċiżjoni relatata ma' l-għoti ta' benefiċċji in natura fejn l-ispejjeż maħsuba u attwali jeċċedu s-somma f'daqqa li hija ffissata u perjodikament riveduta mill-Kummissjoni Amministrattiva. L-istituzzjoni kompetenti jkollha 15-il jum mill-jum li fih tali informazzjoni tintbagħet biex tqajjem kwalunkwe oġġezzjoni u tagħti r-raġunijiet fuq liema tkun bbażata tali oġġezzjoni; jekk, fi tmiem dak il-perjodu, ebda oġġezzjoni ma tkun tqajmet, l-istituzzjoni tal-post ta' residenza tagħti l-benefiċċji in natura. Fejn tali benefiċċji in natura ikunu ngħataw f'każ ta' urġenza estrema, l-istituzzjoni tal-post ta' residenza minnufih tinforma lill-istituzzjoni kompetenti bil-każ. Il-persuna kkonċernata trid tinforma lill-istituzzjoni tal-post ta' residenza bi kwalunkwe tibdil fis-sitwazzjoni tagħha li jista' b'xi mod jibdel l-intitolament tagħha għall-benefiċċji innatura, partikolarment xi waqfien jew bdil ta' impjieg jew impjieg għar-ras jew bi kwalunkwe trasferiment ta' residenza jew permanenza. Hekk ukoll, kemm-il darba l-persuna kkonċernata ma tibqax assigurata jew ma tibqax intitolata għall-benefiċċji in natura, l-istituzzjoni kompetenti trid tinforma minnufih lill-istituzzjoni tal-post ta' residenza. L-istituzzjoni tal-post ta' residenza tista', fi kwalunkwe ħin, titlob lill-istituzzjoni kompetenti biex tforniha bi kwalunkwe informazzjoni rigward l-assigurazzjoni tal-persuna kkonċernata jew dwar l-intitolament tagħha għal benefiċċji innatura. Fil-każ tal-ħaddiema tal-fruntiera, prodotti mediċinali, faxex, nuċċalijiet u għodod żgħar jistgħu jinħarġu, u analiżi fil-laboratorju u testijiet imwettqa, biss fit-territorju ta' l-Istat Membru li fih kienu preskritti skond id-dispożizzjonijiet tal-leġislazzjoni ta' dak l-Istat Membru. Tnejn jew iktar Stati Membri jew l-awtoritajiet kompetenti ta' dawn l-Istati Membri, wara li jkunu rċivew l-opinjoni tal-Kummissjoni Amministrattiva, jistgħu jaqblu dwar dispożizzjonijiet implimentattivi oħra. Sabiex tirċievi benefiċċji fi flus barra l-pensjonijiet taħt l-Artikolu 52(b) tar-Regolament, persuna impjegata jew li taħdem għal rasha, fi żmien tlett ijiem mill-bidu ta' l-inkapaċità għax-xogħol, trid tapplika lill-istituzzjoni tal-post ta' residenza billi tissottometti notifika li waqfet taħdem jew, jekk il-leġislazzjoni amministrata mill-istituzzjoni kompetenti jew mill-istituzzjoni tal-post ta' residenza hekk jipprovdu, ċertifikat ta' inkapaċità għax-xogħol maħruġ minn tabib li jipprovdi kura għall-persuna kkonċernata. Mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 6, in-notifika lill-persuni kkonċernati tkun ittrattata bħala deċiżjoni meħuda f'isem l-istituzzjoni kompetenti. Jekk it-tobba li jipprovdu l-kura fil-pajjiż ta' residenza ma joħorġux ċertifikat ta' inkapaċità għax-xogħol, il-persuna kkonċernata trid tapplika direttament lill-istituzzjoni tal-post ta' residenza fil-limitu taż-żmien iffissat mil-leġislazzjoni li hija tamministra. L-istituzzjoni trid immedjatament ikollha l-inkapaċità għax-xogħol ikkonfermata medikalment u ċ-ċertifikat li hemm riferenza għalih ful-paragrafu 1 miktub. F'każ fejn il-paragrafu 2 ma japplikax, l-istituzzjoni tal-post ta' residenza, mill-iktar fis possibbli u fi kwalunkwe każ fi żmien tlett ijiem wara d-data li fiha l-persuna kkonċernata tkun applikat għaliha, tara li l-persuna tkun eżaminata medikalment bħallikieku hija kienet assigurata ma' dik l-istituzzjoni. Ir-rapport tat-tabib li jeżaminha jrid jindika, partikolarment, it-tul ta' żmien probabbli ta' l-inkapaċità għax-xogħol, u jrid jintbagħat lill-istituzzjoni kompetenti tal-post ta' residenza fi żmien tlett ijiem mid-data tal-vista medika. L-istituzzjoni tal-post ta' residenza sussegwentement trid twettaq kwalunkwe kontrolli amministrattivi neċessarji jew eżamijiet mediċi tal-persuna kkonċernata bħallikieku din kienet assigurata ma' dik l-istituzzjoni. Hekk kif hija tistabbilixxi li hija tajba biex terġa tidħol għax-xogħol hija minnufih tinnotifika lill-persuna kkonċernata u lill-istituzzjoni kompetenti kif imiss waqt li tgħid id-data li fiha spiċċat l-inkapaċità għax-xogħol. Fil-każijiet kollha, l-istituzzjoni kompetenti tirriserva d-dritt li jkollha l-persuna kkonċernata eżaminata minn tabib ta' l-għażla tagħha. Jekk l-istituzzjoni kompetenti tiddeċiedi li żżomm il-benefiċċji fi flus minħabba li l-persuna kkonċernata ma komplietx il-formalitajiet stipulati bil-leġislazzjoni tal-pajjiż ta' residenza, jew jekk tistabbilixxi li l-persuna kkonċernata hija tajba biex tidħol lura għax-xogħol, hija tgħarraf lill-persuna kkonċernata bid-deċiżjoni tagħha u simultanjament tibgħat kopja ta' tali deċiżjoni lill-istituzzjoni tal-post ta' residenza. L-istituzzjoni kompetenti trid tħallas benefiċċji fi flus bil-metodu proprju, partikolarment b'moneyorder internazzjonali, u tinforma lill-istituzzjoni tal-post ta' residenza u kif imiss lill-persuna kkonċernata. Meta l-persuna kkonċernata terġa lura għax-xogħol, hija trid tgħarraf kif suppost lill-istituzzjoni kompetenti jekk tali notifika hija meħtieġa bil-leġislazzjoni amministrata minn dik l-istituzzjoni. Fejn benefiċċji fi flus jitħallsu mill-istituzzjoni tal-post ta' residenza f'isem l-istituzzjoni kompetenti, ta' l-aħħar trid tinforma lill-persuna kkonċernata bid-drittijiet tagħha u trid tinnotifika lill-istituzzjoni tal-post ta' residenza bl-ammont ta' benefiċċji fi flus, id-dati tal-pagament u l-perjodu massimu matul liema dawn għandhom jingħataw, skond il-leġislazzjoni ta' l-Istat kompetenti. Biex tkun tista' tirċievi benefiċċji in natura, persuna impjegata fit-trasport internazzjonali kopert bl-Artikolu 14(2)(a) tar-Regolament li, matul l-impjieg tiegħu, imur fit-territorju ta' Stat Membru differenti mill-Istat kompetenti, trid, mill-iktar fis possibbli, tissottometti lill-istituzzjoni tal-post ta' permanenza stqarrija ċċertifikata speċjali maħruġa mis-sid jew mill-aġent tiegħu matul ix-xahar kalendarju kurrenti jew matul xahrejn kalendarji preċedenti għas-sottomissjoni tagħha. Implimentazzjoni ta' l-Artikolu 55 tar-Regolament Jekk dik it-tweġiba tkun fl-affermattiv, l-istituzzjoni kompetenti tindika, jekk ikun hemm bżonn, il-perjodu massimu matul liema l-benefiċċji in natura jistgħu jingħataw, skond il-leġislazzjoni li hija tamministra, u l-istituzzjonijiet tal-post ta' permanenza tkompli tipprovdi l-imsemmija benefiċċji. Tali stqarrija ċċertifikata trid tgħid partikolarment id-data minn meta l-persuna kkonċernata kienet impjegata mill-imsemmi sid u l-isem u l-indirizz ta' l-istituzzjoni kompetenti. Jekk il-persuna kkonċernata ssottomettiet tali stqarrija ċċertifikata, hija titqies bħala li ssodisfat l-kondizzjonijiet għall-akkwist tad-dritt ta' benefiċċji in natura. Jekk il-persuna kkonċernata ma tkunx tista' tikkuntattja lill-istituzzjoni tal-post ta' permanenza qabel ma tirċievi kura medika hija madankollu tirċievi tali kura mal-preżentazzjoni tat-tali stqarrija ċċertifikata bħallikieku kienet assigurata ma' dik l-istituzzjoni. L-istituzzjoni tal-post ta' permanenza titlob fi żmien tlett ijiem lill-istituzzjoni kompetenti jekk il-persuna kkonċernata issodisfatx il-kondizzjonijiet ta' l-akkwist tad-dritt tal-benefiċċji in natura. L-istituzzjoni tal-post ta' permanenza jipprovdi l-benefiċċji in natura sakemm tirċievi risposta mill-istituzzjoni kompetenti, imma mhux għal iktar minn tletin jum. Minflok l-istqarrija ċċertifikata pprovdut għaliha fil-paragrafu 1 il-persuna impjegata li hemm riferenza għaliha f'dak il-paragrafu tista' tissottometti lill-istituzzjoni tal-post ta' permanenza stqarrija ċċertifikata kif ipprovdut għaliha fil-paragrafu 6. Sabiex tirċievi benefiċċji in natura taħt l-Artikolu 55(1)(a)(i) tar-Regolament, minbarra f'każijiet fejn issir presunzjoni taħt il-paragrafu 1, il-persuna impjegata jew li taħdem għal rasha tissottometti lill-istituzzjoni tal-post ta' residenza stqarrija ċċertifikata li tgħid li hija intitolata għall-benefiċċji in natura. Tali stqarrija ċċertifikata, li tinħareġ mill-istituzzjoni kompetenti, jekk inhu possibbli qabel ma l-persuna kkonċernata tħalli t-territorju ta' l-Istat Membru li fih tabita, tispeċifika partikolarment, fejn hemm bżonn, il-perjodu massimu li matulu jistgħu jingħataw benefiċċji in natura, skond il-leġislazzjoni ta' l-Istat kompetenti. Din l-istqarrija ċċertifikata, li tinħareġ mill-istituzzjoni kompetenti, trid tispeċifika inpartikolari, fejn meħtieġ, il-perjodu massimu matul liema l-benefiċċji jistgħu jkompli jkunu pprovduti, skond id-dispożizzjonijiet tal-leġislazzjoni ta' l-Istat kompetenti. L-istqarrija ċċertifikata tista', fuq talba tal-persuna kkonċernata, tinħareġ wara t-tluq jekk, għal raġunijiet ta' force majeure, ma tistax tinħareġ qabel. Paragrafi 1 u 2 għandhom japplikaw b'analoġija fejn jidħlu d-dispożizzjonijiet ta' benefiċċji in natura fil-każ li hemm riferenza għalih fl-Artikolu 55(1)(ċ)(i) tar-Regolament. Id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 60(5), (6) u (9) tar-Regolament implimentattiv japplikaw b'analoġija. Sabiex tirċievi benefiċċji in natura taħt l-Artikolu 55(1)(b)(i) tar-Regolament, persuna impjegata jew li taħdem għal rasha tissottometti lill-istituzzjoni tal-post ta' residenza stqarrija ċċertifikata li turi li hija intitolata biex tkompli tirċievi l-imsemmija benefiċċji. Id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 61 tar-Regolament implimentattiv japplikaw b'analoġija fejn jidħol ir-riċeviment ta' benefiċċji fi flus, barra l-pensjonijiet, taħt l-Artikolu 55(1)(a)(ii) tar-Regolament. Madanakollu, mingħajr preġudizzju għall-obligazzjoni għal sottomissjoni ta' ċertifikat ta' inkapaċità għax-xogħol, persuna impjegata jew li taħdem għal rasha li tinsab toqgħod fit-territorju ta' Stat Membru mingħajr ma twettaq attività professjonali jew ta' sengħa hemm ma jkollhiex bżonn tissottometti in-notifika li waqfet mix-xogħol li hemm riferenza għaliha f'Artikolu 61(1) tar-Regolament implimentattiv. Meta jiġġarrab inċident fuq ix-xogħol fi, jew marda okkupazzjonali tkun dijanjożata għall-ewwel darba fi, it-territorju ta' Stat Membru differenti mill-Istat kompetenti, dikjarazzjoni ta' l-inċident fuq ix-xogħol jew ta' marda okkupazzjonali trid issir skond id-dispożizzjonijiet tal-leġislazzjoni ta' l-Istat kompetenti mingħajr preġudizzju għal xi dispożizzjonijiet legali fis-seħħ fit-territorju ta' l-Istat Membru li fih iġġarrab l-inċident fuq ix-xogħol jew li fih kienet dijanjosata l-marda okkupazzjonali, u li f'tali każ jibqgħu applikabbli. Din id-dikjarazzjoni tintbagħat lill-istituzzjoni kompetenti u kopja tintbagħat lill-istituzzjoni tal-post ta' residenza jew lill-istituzzjoni tal-post ta' permanenza. L-istituzzjoni ta' l-Istat Membru li fit-territorju tiegħu l-inċident fuq ix-xogħol Iġġarrab jew li fih il-marda okkopazzjonali kienet dijanjosata l-ewwel darba, jibgħat lill-istituzzjoni kompitenti, duplikat, iċ-ċertifikat mediku maħruġ f'dak it-territorju u kwalunkwe informazzjoni rilevanti li l-istituzzjoni ta' l-aħħar tista' titlob. Jekk, fil-każ ta' inċident imġarrab waqt ivvjaġġar fit-territorju ta' Stat Membru differenti mill-Istat kompetenti, jkun hemm raġunijiet biex tinżamm inkjesta fit-territorju ta' l-ewwel Stat Membru, investigatur jista' jkun maħtur għal dak l-iskop mill-istituzzjoni kompetenti, li hekk imbagħad tinforma lill-awtoritajiet ta' dak l-Istat Membru. Dawk l-awtoritajiet jassistu lill-imsemmi investigatur, partikolarment bil-ħatra ta' persuna biex tassistih fil-konsultazzjoni tar-rapporti uffiċjali u kwalunkwe dokumenti oħra rigward l-inċident. Fl-aħħar tal-kura, rapport iddettaljat ikun mibgħut lill-istituzzjoni kompetenti flimkien ma' ċertifikati mediki rigward il-konsegwenzi permanenti tal-inċident jew tal-marda, u partikolarment dwar il-kondizzjoni preżenti tal-persuna kkonċernata, u dwar il-fejqan mill-ġrieħi jew dwar il-konsolidament tagħhom. Implimentazzjoni ta' l-Artikoli 52 sa 56 tar-Regolament Il-ħlas rilevanti jitħallas mill-istituzzjoni tal-post ta' residenza jew mill-istituzzjoni tal-post ta' permanenza, kif ikun il-każ, skond ir-rata applikata mill-istituzzjoni, imma jiġu iddebitati lill-istituzzjoni kompetenti. L-istituzzjoni kompetenti, fuq talba, tinnotifika lill-post ta' residenza jew lill-istituzzjoni tal-post ta' permanenza, kif ikun il-każ, bid-deċiżjoni li tistabbilixxi d-data tal-fejqan mill-ġrieħi jew bil-konsolidazzjoni tagħhom u, fejn ikun hemm bżonn, bid-deċiżjoni rigward l-għoti ta' pensjoni. Meta, fil-każijiet li hemm riferenza għalihom fl-Artikolu 52 jew 55 (10 tar-Regolament, l-istituzzjoni kompetenti tikkontesta l-applikazzjoni tal-leġislazzjoni rigward l-inċidenti fuq ix-xogħol jew mard okkupazzjonali, minnufih tinnotifika dak il-fatt lill-istituzzjoni tal-post ta' residenza jew lill-istituzzjoni tal-post ta' permanenza li pprovdew l-benefiċċji in natura; dawk il-benefiċċji imbagħad ikunu kkunsidrati bħala li ġejjin taħt l-assigurazzjoni tal-mard u jkomplu jkunu pprovduti minn hemm 'il quddiem fuq preżentazzjoni ta' ċertifikati jew ta' stqarrijiet iċċertifikati li hemm riferenza għalihom fl-Artikoli 20 u 21 tar-Regolament implimentattiv. Meta tkun intlaħqet deċiżjoni finali dwar dan is-suġġett, l-istituzzjoni kompetenti minnufih tgħarraf bil-batt lill-istituzzjoni tal-post ta' residenza jew lill-istituzzjoni tal-post ta' permanenza li pprovdiet il-benefiċċji in natura. Fejn il-każ mhuwiex wieħed ta' inċident fuq ix-xogħol jew marda okkupazzjonali dik l-istituzzjoni tkompli tipprovdi l-imsemmija benefiċċji in natura taħt l-assigurazzjoni tal-mard kemm-il darba l-persuna impjegata jew li taħdem għal rasha hija intitolata għalihom. F'każijiet oħrajn, il-benefiċċji in natura riċevuti mill-persuna kkonċernata taħt l-assigurazzjoni tal-mard ikunu kkunsidrati bħala benefiċċji għall-inċident fuq ix-xogħol jew għal mard okkupazzjonali. Fil-każ kopert mill-Artikolu 57(1) tar-Regolament, notifika tal-mard okkupazzjonali tkun mibgħuta jew lill-istituzzjoni kompetenti fejn jidħol mard okkupazzjonali ta' l-Istat Membru taħt il-leġislazzjoni ta' liema l-persuna li qiegħda tbati minn marda wettqet l-aħħar attività li setgħet tikkawża l-marda inkwistjoni, jew lill-istituzzjoni tal-post ta' residenza, li mbagħad tibgħat in-notifika lill-istituzzjoni kompetenti msemmija. Implimentazzjoni ta' l-Artikolu 57 tar-Regolament Jekk l-istituzzjoni kompetenti li hemm riferenza għaliha fil-paragrafu 1 taċċerta li attività li tista' tikkawża l-marda okkupazzjonali inkwistjoni kienet l-aħħar imwettqa taħt il-leġislazzjoni ta' Stat Membru ieħor, hija tibgħat in-notifika u d-dokumenti li jakkumpanjawha lill-istituzzjoni korrispondenti ta' dak l-Istat Membru. Fejn meħtieġ il-każ għandu jkun riferut lura, skond l-istess proċedura, lill-istituzzjoni korrispondenti ta' l-Istat Membru taħt il-leġislazzjoni ta' liema l-persuna li qiegħda ssofri mill-marda l-ewwel wettqet l-attività li setgħet ikkawżat il-marda okkupazzjonali inkwistjoni. Fejn isir appell kontra deċiżjoni ta' ċaħda ta' talba meħuda mill-istituzzjoni ta' wieħed mill-Istati Membri taħt il-leġislazzjoni ta' liema l-persuna li qiegħda ssofri mill-marda wettqet attività li setgħet ikkawżat il-marda okkupazzjonali inkwistjoni, dik l-istituzzjoni trid hekk tinforma lill-istituzzjoni li lilha ntbagħtet in-notifika skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 67 (3) tar-Regolament implimentattiv, u trid sussegwentement tinnotifikaha bid-deċiżjoni finali milħuqa. Jekk id-dritt għall-benefiċċji kien akkwistat taħt il-leġislazzjoni amministrata mill-istituzzjoni ta' l-aħħar, waqt li tieħu inkonsiderazzjoni id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 57(2), (3) u (4) tar-Regolament, dik l-istituzzjoni trid tħallas bil-quddiem sa l-ammont li jkun stabbilit, fejn meħtieġ, wara konsultazzjoni ma' l-istituzzjoni kontra d-deċiżjoni ta' liema sar l-appell. L-istituzzjoni ta' l-aħħar trid trodd lura l-ammont ta' avanzi mħallsa jekk, bħala riżultat ta' l-appell, hija tkun mitluba li tipprovdi il-benefiċċji. Dak l-ammont imbagħad ikun imnaqqas mill-ammont totali tal-benefiċċji dovut lill-persuna kkonċernata. kull waħda mill-imsemmija istituzzjonijiet trid iddaħħal fuq il-formola l-perjodi ta' assigurazzjoni (assigurazzjoni tax-xjuħija) jew perjodi ta' residenza mwettqa taħt il-leġislazzjoni li hija tamministra u trid tirritorna l-formola lill-istituzzjoni responsabbli għall-pagament ta' benefiċċji fi flus; hija trid tinnotifika lil ta' l-aħħar b'tali approporzjanament għall-approvazzjoni tagħhom flimkien ma' l-evidenza xierqa partikolarment fejn jirrigwarda l-ammont totali ta' benefiċċji fi flus mogħtija u l-kalkolu tal-perċentaġġi ta' l-approporzjonament; kull waħda minn dawk l-istituzzjonijiet trid tirrifondi l-ammont dovut lill-istituzzjoni responsabbli għall-pagament ta' benefiċċji fi flus mill-iktar fis possibbli, u fi żmien tliet xhur l-iktar tard. Implimentazzjoni ta' l-Artikolu 58(3) tar-Regolament Sabiex jirċievi benefiċċji taħt id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 58(3) tar-Regolament, min jagħmel it-talba jrid jissottometti stqarrija ċċertifikata rigward il-membri tal-familja tiegħu li qegħdin jabitaw fit-territorju ta' Stat Membru differenti minn dak li fih tinsab l-istituzzjoni responsabbli għall-għoti ta' benefiċċji. Din l-istqarrija ċċertifikata tinħareġ mill-istituzzjoni ta' l-assigurazzjoni tal-mard tal-post ta' residenza tal-membru tal-familja jew minn istituzzjoni oħra nominata mill-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru li fit-territorju tiegħu huma residenti. Minflok l-istqarrija ċċertifikata pprovdut għaliha fl-ewwel paragrafu, l-istituzzjoni responsabbli għall-għoti ta' benefiċċji fi flus tista' titlob lil min jagħmel it-talba biex jipproduċi dokumenti riċenti dwar l-istatus ċivili rigward il-membru tal-familja li jabitaw fi Stat Membru ieħor differenti minn dak li fih tinsab l-istituzzjoni msemmija. Fil-każ li hemm riferenza għalih fil-paragrafu 1, jekk il-leġislazzjoni amministrata mill-istituzzjoni kkonċernata titlob li l-membri tal-familja jridu jabitaw taħt l-istess saqaf ta' min jagħmel it-talba, il-fatt li l-imsemmi membru tal-familja li ma jissodisfax dik il-kondizzjoni huma madankollu dipendenti prinċipalment fuq min jagħmel it-talba jrid ikun stabbilit minn dokumenti li jippruvaw t-trasmissjoni regolari ta' parti mill-qligħ ta' min jagħmel it-talba. Implimentazzjoni ta' l-Artikolu 60 tar-Regolament Fil-każijiet koperti mill-Artikolu 60(1) tar-Regolament, min jagħmel it-talba jrid iforni lill-istituzzjoni ta' l-Istat Membru li mingħandha qiegħed jitlob dritt ta' benefiċċju bl-informazzjoni kollha rigward l-benefiċċji maqlugħa qabel fejn tidħol l-marda okkupazzjonali inkwistjoni. Dik l-istituzzjoni tista' tapplika lil kwalunkwe istituzzjoni oħra li qabel kienet kompetenti sabiex takkwista kwalunkwe informazzjoni li hija tikkonsidra bżonjuża. Fil-każ kopert mill-Artikolu 60(1) tar-Regolament, l-istituzzjoni kompetenti li trid tħallas l-benefiċċji fi flus trid tinnotifika lill-istituzzjoni l-oħra kkonċernata, għall-approvazzjoni tagħha, ta' l-ammont ta' spejjeż li għandhom isiru mill-istituzzjoni ta' laħħar bħala riżultat ta' l-aggravazzjoni, flimkien ma' l-evidenza xierqa. Fl-aħħar ta' kull sena kalendarja, l-ewwel istituzzjoni trid tibgħat lit-tieni istituzzjoni stqarrija tal-benefiċċji fi flus mħallsa matul is-sena finanzjarja inkwistjoni, billi turi l-ammont dovut m'għand l-istituzzjoni ta' l-aħħar li tista' tagħmel ir-rifużjoni ta' l-ewwel istituzzjoni mill-iktar fis possibbli, u fi żmien tliet xhur l-iktar tard. Fil-każ li hemm riferenza għalih fl-ewwel sentenza ta' l-Artikolu 60(2)(b) tar-Regolament, l-istituzzjoni responsabbli għall-pagament ta' benefiċċji fi flus trid tinnotifika lill-istituzzjonijiet kompetenti kkonċernati, għall-approvazzjoni tagħhom, tal-bidliet magħmula fl-aproporzjonijiet preċedenti ta' l-ispejjeż flimkien ma' l-evidenza neċessarja ta' sapport. Fil-każ li hemm riferenza għalih fit-tieni sentenza ta' l-Artikolu 60(2)(b) tar-Regolament, id-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 2 japplikaw b'analoġija. Implimentazzjoni ta' l-Artikolu 61(5) u (6) tar-Regolament Sabiex issir stima tal-gradi ta' l-inkapaċità, biex tistabbilixxi dritt għal kwalunkwe benefiċċju, jew biex tiddetermina l-ammont ta' tali benefiċċju fil-każijiet li hemm riferenza għalihom fl-Artikolu 61(5) u (6) tar-Regolament, min jagħmel t-talba jrid iforni lill-istituzzjoni kompetenti ta' l-Istat Membru li għal-leġislazzjoni tiegħu kien suġġett fiż-żmien meta ġġarrab l-inċident fuq ix-xogħol jew l-marda okkupazzjonali kienet dijanjosata l-ewwel darba, bl-informazzjoni kollha dwar inċidenti mġarrba fuq ix-xogħol qabel jew sussegwentement jew mard okkupazzjonali meħud minnu meta kien suġġett għal-leġislazzjoni ta' kwalunkwe Stat Membru ieħor, kien x'kien il-grad ta' l-inkapaċità kkawżata minn dawk il-każi ta' qabel jew sussegwenti. Skond il-leġislazzjoni li hija tamministra fejn jidħol l-akkwist tad-dritt għall-benefiċċju, u għad-determinazzjoni ta' l-ammont ta' benefiċċju, l-istituzzjoni kompetenti tieħu inkonsiderazzjoni l-grad ta' inkapaċità kawżat minn każijiet ta' qabel jew sussegwenti. L-istituzzjoni kompetenti tista' tapplika lil kwalunkwe istituzzjoni oħra li kienet qabel jew sussegwentement kompetenti biex takkwista kwalunkwe informazzjoni li hija tqis neċessarja. Meta inkapaċità għax-xogħol ta' qabel jew sussegwenti kienet ikkawżata minn inċident imġarrab waqt li l-persuna kkonċernata kienet suġġetta għal-leġislazzjoni ta' Stat Membru li ma jagħmel ebda distinzjoni għall-oriġni ta' l-inkapaċità għax-xogħol, l-istituzzjoni kompetenti fejn tidħol inkapaċità għax-xogħol ta' qabel jew sussegwenti jew il-korp nominat mill-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru kkonċernat ifornu, fuq talba ta' l-istituzzjoni kompetenti ta' Stat Membru ieħor, informazzjoni li tkun tista' tagħmilha possibbli li tiddetermina jekk l-inkapaċità kinitx ir-riżultat ta' inċident fuq ix-xogħol fit-tifsira tal-leġislazzjoni amministrata mill-istituzzjoni tat-tieni Stat Membru. Fejn il-każ huwa tali, id-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 2 japplikaw b'analoġija. Fil-każijiet li hemm riferenza għalihom fl-Artikolu 62(1) tar-Regolament u fejn, fil-pajjiż ta' permanenza jew residenza, il-benefiċċji pprovduti taħt l-iskema ta' assigurazzjoni għall-inċidenti fuq ix-xogħol u mard okkupazzjonali li jkopru ħaddiema manwali fl-industrija ta' l-azzar huma ekwivalenti għal dawk ipprovduti taħt l-iskema speċjali għall-ħaddiema tal-minjieri u ta' impriżi simili, ħaddiema li jagħmlu parti mill-aħħar kategorija jistgħu japplikaw lill-eqreb istituzzjoni fit-territorju ta' l-Istat Membru li fih jinsabu jew jabitaw speċifikat fl-Anness 3 tar-Regolament implimentattiv, anke jekk ta' l-aħħar hija istituzzjoni ta' l-iskema applikabbli għall-ħaddiema manwali fl-industrija ta' l-azzar, liema istituzzjoni trid tipprovdi tali benefiċċji. Fejn il-benefiċċji pprovduti taħt l-iskema speċjali għall-ħaddiema tal-minjieri u impriżi simili huma iktar vantaġġjużi, tali ħaddiema jkollhom l-għażla li japplikaw jew lill-istituzzjoni responsabbli għall-amministrazzjoni ta' dik l-iskema, jew lill-eqreb istituzzjoni fit-territorju ta' l-Istat Membru li fih qegħdin jew jabitaw, liema tamministra l-iskema għall-ħaddiema manwali fl-industrija ta' l-azzar. Għall-iskop ta' l-Artikolu 61(2) tar-Regolament, l-istituzzjoni ta' Stat Membru msejħa biex tipprovdi benefiċċji tista' titlob lill-istituzzjoni ta' Stat Membru ieħor biex tforniha b'informazzjoni rigward il-perjodu matul liema l-istituzzjoni ta' l-aħħar kienet diġà pprovdiet benefiċċji għall-istess każ ta' inċident fuq ix-xogħol jew mard okkupazzjonali. Implimentazzjoni ta' l-Artikolu 61(1) tar-Regolament Implimentazzjoni ta' l-Artikolu 62(2) tar-Regolament Sottomissjoni u investigazzjoni ta' talbiet għal pensjonijiet fejn jidħol mard okkupazzjonali kopert mill-Artikolu 57 tar-Regolament L-Artikolu 75 Sabiex tirċievi pensjoni jew allowance supplimentari taħt il-leġislazzjoni ta' Stat Membru, persuna impjegata jew li taħdem għal rasha jew is-sopravissuti tagħha li tabita fi Stat Membru ieħor tagħmel talba jew lill-istituzzjoni kompetenti jew lill-istituzzjoni tal-post ta' residenza, li jridu jibagħtu tali talba lill-istituzzjoni kompetenti. L-istituzzjoni kompetenti trid tinnotifika lil min jagħmel it-talba bid-deċiżjonijiet tagħha direttament jew permezz tal-korp ta' unjoni ta' l-Istat kompetenti; hija trid tibgħat kopja ta' dik id-deċiżjoni lill-korp ta' unjoni ta' l-Istat Membru li fit-territorju tiegħu jabita min jagħmel it-talba. L-Artikolu 76 Kontrolli amministrattivi u eżamijiet mediċi, inklużi eżamijiet mediċi pprovdut għalihom fil-każ ta' pensjonijiet li qegħdin ikunu riveduti, isiru fuq talba ta' l-istituzzjoni kompetenti mill-istituzzjoni ta' l-Istat Membru li fit-territorju tiegħu l-persuna intitolata għall-benefiċċji tinzerta tkun, skond il-proċeduri stipulati bil-leġislazzjoni amministrata mill-istituzzjoni ta' l-aħħar. L-istituzzjoni kompetenti, iżda, tirriserva d-dritt li jkollha eżaminata lill-persuna intitolata għall-benefiċċji minn tabib ta' l-għażla tagħha. Kwalunkwe persuna li tieħu pensjoni għaliha jew għal iltim trid tinforma lill-istituzzjoni responsabbli għall-pagament bi kwalunkwe tibdil fis-sitwazzjoni tagħha jew f'dik ta' l-iltim li tista' b'xi mod timmodifika d-drittijiet tal-pensjoni. Ħlas ta' pensjonijiet L-Artikolu 77 Ħlas ta' pensjonijiet dovuti mill-istituzzjoni ta' Stat Membru wieħed lil pensjonanti residenti fit-territorju ta' Stat Membru ieħor isir skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 53 u 58 tar-Regolament implimentattiv. Implimentazzjoni ta' l-Artikoli 64, 65 u 66 tar-Regolament Sabiex tkun riċevuta għotja tal-mewt taħt il-leġislazzjoni ta' Stat Membru differenti mill-Istatli fit-territorju tiegħu jabita, min jagħmel it-talba jrid jissottometti t-talba tiegħu jew lill-istituzzjoni kompetenti jew lill-istituzzjoni tal-post ta' residenza. It-talba trid tkun akkumpanjata minn dokumenti li jissapportjawha mitluba mil-leġislazzjoni li l-istituzzjoni kompetenti tamministra. L-eżattezza ta' l-informazzjoni fornuta minn min jagħmel it-talba trid tistabbilixxi b'dokumenti uffiċjali mehmuża mat-talba jew konfermati mill-korpi kompetenti ta' l-Istat Membru li fit-territorju tiegħu jabita min jagħmel it-talba. Sabiex jinvoka d-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 64 tar-Regolament, min jagħmel it-talba jrid jissottometti lill-istituzzjoni kompetenti stqarrija ċċertifikata li tispeċifika l-perjodi ta' assigurazzjoni jew residenza mwettqa mill-persuna impjegata jew li taħdem għal rasha taħt il-leġislazzjoni li tagħha kienet suġġetta l-aħħar. Din l-istqarrija ċċertifikata tinħareġ, fuq talba ta' min jagħmel it-talba, mill-assigurazzjoni tal-mard jew mill-istituzzjoni ta' l-assigurazzjoni tax-xjuħija, kif ikun il-każ, li magħha l-persuna impjegata jew li taħdem għal rasha kienet l-aħħar assigurata. Jekk min jagħmel it-talba ma jissottomettix l-imsemmija stqarrija ċċertifikata, l-istituzzjoni kompetenti tiksibha minn waħda jew oħra ta' l-istituzzjonijiet msemmija qabel. Id-dispożizzjonijiet tal-paragrafi 1 u 2 japplikaw b'analoġija jekk, sabiex ikunu sodisfatti l-kondizzjonijiet tal-leġislazzjoni ta' l-Istat kompetenti, huwa meħtieġ li jittieħdu inkonsiderazzjoni perjodi ta' assigurazzjoni jew residenza mwettqa qabel taħt il-leġislazzjoni ta' kwalunkwe Stat Membru ieħor. BENEFIĊĊJI TAD-DISIMPJIEG Sabiex tinvoka d-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 67(1), (2) jew (4) tar-Regolament, il-persuna kkonċernata tris tissottometti lill-istituzzjoni kompetenti stqarrija ċċertifikata li tispeċifika l-perjodi ta' l-assigurazzjoni jew impjieg mwettqa qabel bħala persuna impjegata taħt il-leġislazzjoni li għaliha kienet l-aħħar suġġetta, flimkien ma' kwalunkwe informazzjoni oħra meħtieġa mil-leġislazzjoni amministrata minn dik l-istituzzjoni. Din l-istqarrija ċċertifikata tinħareġ, fuq talba tal-persuna kkonċernata, jew mill-istituzzjoni kompetenti fejn jidħol id-disimpjieg ta' l-Istat Membru li għal-leġislazzjoni tiegħu kienet l-aħħar suġġetta, jew minn istituzzjoni oħra nnominata mill-awtorità kompetenti ta' l-imsemmi Stat Membru. Implimentazzjoni ta' l-Artikolu 67 tar-Regolament Jekk hija ma tissottomettix l-imsemmija stqarrija ċċertifikata, l-istituzzjoni kompetenti tiksibha minn għand waħda jew l-oħra mill-istituzzjonijiet imsemmija. Id-dispożizzjonijiet tal-paragrafi 1 u 2 japplikaw b'analoġija jekk, sabiex tissodisfa l-kondizzjonijiet tal-leġislazzjoni ta' l-Istat kompetenti, huwa meħtieġ li jittieħdu inkonsiderazzjoni l-perjodi ta' assigurazzjoni jew impjieg mwettqa qabel bħala persuna impjegata taħt il-leġislazzjoni ta' kwalunkwe Stat Membru ieħor. Fejn ir-responsabbiltà għall-kalkolu ta' benefiċċji taqa' fuq istituzzjoni koperta mill-Artikolu 68(1) tar-Regolament, u fejn persuna ma wettqitx l-aħħar impjieg tagħha għal ta' l-inqas erba' ġimgħat fit-territorju ta' l-Istat Membru li fih tinsab dik l-istituzzjoni, hija tissottometti lill-imsemmija istituzzjoni stqarrija ċċertifikata li tindika n-natura ta' l-aħħar impjieg imwettaq għal ta' l-inqas erba' ġimgħat fit-territorju ta' Stat Membru ieħor, u l-fergħa ta' l-ekonomija li fiha kien imwettaq l-impjieg. Jekk il-persuna kkonċernata ma tissottomettix din l-istqarrija ċċertifikata, l-imsemmija istituzzjoni tiksibha jew mingħand l-istituzzjoni kompetenti fejn jidħol l-impjieg ta' l-Istat Membru ta' l-aħħar li miegħu kienet l-aħħar assigurata, jew inkella minn istituzzjoni oħra nominata mill-awtorità kompetenti ta' dak l-Istat Membru. Sabiex tinvoka d-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 68(2) tar-Regolament, il-persuna kkonċernata tissottometti lill-istituzzjoni kompetenti stqarrija ċċertifikata rigward il-membri tal-familja li huma residenti fit-territorju ta' Stat Membru differenti minn dak li fih tinsab l-imsemmija istituzzjoni. Din l-istqarrija ċċertifikata tinħareġ mill-istituzzjoni nominata mill-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru li fit-territorju tiegħu jabitaw dawk il-membri tal-familja. Implimentazzjoni ta' l-Artikolu 68 tar-Regolament Tali emenda tidħol fis-seħħ mid-data ta' tali okkorrenza. Din trid tiċċertifika li l-membri tal-familja ma jittieħdux inkonsiderazzjoni għall-kalkolu tal-benefiċċji ta' impjieg dovuti lil persuna oħra taħt il-leġislazzjoni ta' l-imsemmi Stat Membru. L-istqarrija ċċertifikata tkun valida għal 12-il xahar wara d-data tal-ħruġ. f'tali każ, din tkun valida mid-data tat-tiġdid. Fejn l-istituzzjoni li toħroġ l-istqarrija ċċertifikata li għaliha hemm riferenza fil-paragrafu 1 mhix f'pożizzjoni li tiċċertifika li l-membri tal-familja m'għandhomx jittieħdu inkonsiderazzjoni għall-kalkolu tal-benefiċċju tad-disimpjieg dovut lill-persuna oħra taħt il-leġislazzjoni ta' l-Istat Membru li fit-territorju tiegħu huma jabitaw, il-persuna kkonċernata, meta tippreżenta l-istqarrija ċċertifikata lill-istituzzjoni kompetenti, tissuplixxi l-imsemmija stqarrija ċċertifikata b'dikjarazzjoni għal dak l-iskop. Id-dispożizzjonijiet tat-tieni sottoparagrafu tal-paragrafu 2 japplikaw b'analoġija għal dik id-dikjarazzjoni. Sabiex iżżomm id-dritt għall-benefiċċji, persuna disimpjegata koperta mill-Artikolu 69(1) tar-Regolament tissottometti lill-istituzzjoni tal-post li fih marret stqarrija ċċertifikata li fih l-istituzzjoni kompetenti tiċċertifika li hija għadha intitolata taħt il-kondizzjonijiet stipulati fil-paragrafu 1(b) ta' l-imsemmi L-Artikolu. Implimentazzjoni għall-Artikolu 69 tar-Regolament Persuna disimpjegata li fi ħsiebha tmur fi Stat Membru ieħor sabiex tfittex impjieg hemm, qabel ma titlaq, trid tapplika għal stqarrija ċċertifikata li hemm riferenza għaliha fil-paragrafu 1. Jekk il-persuna disimpjegata ma tissottomettix l-imsemmija stqarrija ċċertifikata, l-istituzzjoni tal-post li fih marret tiksibha mingħand l-istituzzjoni kompetenti. Is-servizzi tad-disimpjieg ta' l-Istat kompetenti jridu jiżguraw li l-persuna disimpjegata kienet informata bl-obligazzjonijiet tagħha taħt l-Artikolu 69 tar-Regolament u taħt dan l-Artikolu. L-istituzzjoni tal-post li fih marret il-persuna disimpjegata tgħarraf lill-istituzzjoni kompetenti bid-data li fiha l-persuna disimpjegata rreġistrat u bid-data li fiha il-ħlas ta' benefiċċji kien mibdi u tħallas il-benefiċċji lill-Istat kompetenti skond il-proċedura pprovdut għaliha bil-leġislazzjoni ta' l-Istat Membru li fih marret il-persuna disimpjegata. L-istituzzjoni tal-post li gih marret il-persuna disimpjegata twettaq kontroll jew arranġament biex isir wieħed bħallikieku kienet qiegħda tieħu ħsieb hi tal-persuna disimpjegata intitolata għall-benefiċċji taħt il-leġislazzjoni li hija tamministra. Hija tinforma lill-istituzzjoni kompetenti bi kwalunkwe okkorrenza li taqa' taħt il-paragrafu 1(e) ta' hawn fuq hekk kif issir taf biha u, f'każijiet fejn il-benefiċċji jeħtieġ jiġu sospiżi jew imneħħija, hija minnufih twaqqaf il-ħlas tal-benefiċċju. L-istituzzjoni kompetenti minnufih tinforma kemm, u minn liema data, l-intitolament għall-benefiċċju tal-persuna disimpjegata huwa affettwat minn dak il-fatt. Ħlas ta' benefiċċji jista' biss jerġa' jibda, fejn suppost, wara r-riċeviment ta' tali informazzjoni. Fejn il-benefiċċju jrid jiġi mnaqqas, l-istituzzjoni tal-post li fih marret il-persuna disimpjegata jkompli jħallasha ammont imnaqqas ta' benefiċċju, suġġett għall-aġġustament, wara r-riċeviment tat-tweġiba mingħand l-istituzzjoni kompetenti. Tnejn jew iktar Stati Membri jew l-awtoritajiet kompetenti ta' dawk l-Istati Membri, wara li jkunu rċivew l-opinjoni tal-Kummissjoni Amministrattiva, jistgħu jaqblu fuq dispożizzjonijiet implimentattivi oħra. Fil-każijiet li għalihom hemm riferenza fl-Artikolu 71(1)(a)(ii) u fl-ewwel sentenza ta' l-Artikolu 71(1)(b)(ii) tar-Regolament, l-istituzzjoni tal-post ta' residenza tkun ikkunsidrata li hija l-istituzzjoni kompetenti, għall-iskopijiet ta' l-implimentazzjoni tad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 80 tar-Regolament implimentattiv. Implimentazzjoni ta' l-Artikolu 71 tar-Regolament Sabiex titlob benefiċċji taħt id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 71(1)(b)(ii) tar-Regolament, persuna disimpjegata li qabel kienet impjegata tissottometti lill-istituzzjoni tal-post ta' residenza, flimkien ma' l-istqarrija ċċertifikata pprovdut għaliha fl-Artikolu 80 tar-Regolament implimentattiv, stqarrija ċċertifikata mill-istituzzjoni ta l-Istat Membru li għal-leġislazzjoni tiegħu kienet l-aħħar suġġetta, li tindika li hija m'għandha ebda dritt għall-benefiċċji taħt l-Artikolu 69 tar-Regolament. Għall-iskopijiet ta' l-implimentazzjoni tad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 71(2) tar-Regolament, l-istituzzjoni tal-post ta' residenza titlob lill-istituzzjoni kompetenti għal kwalunkwe informazzjoni rigward l-intitolamenti, mingħand l-istituzzjoni ta' l-aħħar, tal-persuna disimpjegata li qabel kienet persuna impjegata. L-Artikolu 85(A) Stqarrija ċċertifikata ta' perjodi ta' impjieg jew ta' impjieg għar-ras Implimentazzjoni ta' l-Artikolu 72 tar-Regolament Sabiex tinvoka d-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 72 tar-Regolament, persuna tissottometti lill-istituzzjoni kompetenti stqarrija ċċertifikata li tispeċifika l-perjodu ta' assigurazzjoni, impjieg jew impjieg għar-ras imwettaq taħt il-leġislazzjoni li għaliha kienet suġġetta l-aħħar. Dik l-istqarrija ċċertifikata tinħareġ, fuq talba tal-persuna kkonċernata, jew mill-istituzzjoni kompetenti fejn jidħlu l-benefiċċji tal-familja ta' l-Istat Membru li magħha kienet l-aħħar assigurata, jew inkella minn istituzzjoni oħra nnominata mill-awtoroità kompetenti ta' l-imsemmi Stat Membru. Jekk hi ma tissottomettix l-imsemmija stqarrija ċċertifikata, l-istituzzjoni kompetenti tiksibha mingħand waħda jew oħra mill-istituzzjonijiet imsemmija hawn fuq dment li l-istituzzjoni ta' assigurazzjoni tal-mard hija kapaċi tibgħatilha kopja tal-istqarrija ċċertifikata pprovdut għaliha fl-Artikolu 16(a) tar-Regolament implimentattiv. Id-dispożizzjonijiet tal-paragrafi 1 u 2 japplikaw b'analoġija kemm-il darba, sabiex jissodisfaw il-kondizzjonijiet tal-leġislazzjoni ta' l-Istat kompetenti, jkun meħtieġ li jittieħdu inkonsiderazzjoni perjodi ta' assigurazzjoni, impjieg jew impjieg għar-ras mwettqa qabel taħt il-leġislazzjoni ta' kwalunkwe Stat Membru ieħor. Implimentazzjoni ta' l-Artikoli 73 u 75(1) u (2) tar-Regolament (8) Artikolu 86(8) Sabiex tirċievi benefiċċji tal-familja taħt l-Artikolu 73 tar-Regolament, persuna impjegata tissottometti talba lill-istituzzjoni kompetenti, fejn meħtieġ permezz ta' min jimpjegaha (is-sid). B'sapport għat-talba tagħha, l-persuna impjegata tissottometti ċertifikat rigward il-membri tal-familja tagħha li jabitaw fit-territorju ta' Stat Membru differenti minn dak li fih tinsab l-istituzzjoni kompetenti. Tali ċertifikat jinħareġ, jew mill-awtoritajiet kompetenti fejn jidħlu kwistjonijiet ta' status ċivili fil-pajjiż ta' residenza ta' dawk il-membri tal-familja, jew mill-istituzzjoni kompetenti fejn tidħol assigurazzjoni ta' mard fil-post ta' residenza ta' dawk il-membri tal-familja, jew minn istituzzjoni oħra nominata mill-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru li fit-territorju tiegħu jabitaw dawk il-membri tal-familja. Tali ċertifikat irid jiġġedded kull sena. Fejn il-leġislazzjoni ta' l-Istat kompetenti tipprovdi li l-benefiċċji tal-familja jistgħu jew iridu jitħallsu lil persuna differenti mill-persuna impjegata, ta' l-aħħar tissottometti wkoll b'sapport tat-talba tagħha, informazzjoni li tidentifika l-individwu li lilu jridu jitħallsu l-benefiċċji tal-familja fil-pajjiż ta' residenza (isem, kunjom, indirizz sħiħ). L-awtoritajiet kompetenti ta' tnejn jew iktar Stati Membri jistgħu jaqblu dwar proċeduri speċjali għall-pagament tal-benefiċċji tal-familja, partikolarment biex tkun iffaċilitata l-implimentazzjoni ta' l-Artikolu 75(1) u (2) tar-Regolament. Tali ftehim ikunu kkomunikati lill-Kummissjoni Amministrattiva. Persuna impjegata tinforma lill-istituzzjoni kompetenti fejn ikun hemm bżonn permezz ta' min jimpjegaha: bi kwalunkwe bidla fis-sitwazzjoni tal-membri tal-familja tagħha li jistgħu ibiddlu l-intitolament għall-benefiċċji tal-familja, bi kwalunkwe tibdil fin-numru tal-membri tal-familja li għalihom huma dovuti l-benefiċċji tal-familja, bi kwalunkwe tibdil ta' residenza jew permanenza ta' tali membri tal-familja, bi kwalunkwe twettiq ta' attività professjonali jew kummerċjali (ta' sengħa) li permezz tiegħu l-benefiċċji tal-familja huma wkoll dovuti taħt il-leġislazzjoni ta' l-Istat Membru li fit-territorju tiegħu qegħdin jabitaw il-membri tal-familja. L-Artikolu 87(8) Implimentazzjoni ta' l-Artikolu 74 tar-Regolament Id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 86 tar-Regolament implimentattiv japplikaw b'analoġija lill-persuni disimpjegati li qabel kienu impjegati jew jaħdmu għal rashom u li huma koperti mill-Artikolu 74 tar-Regolament. L-Artikolu 88(8) L-Artikolu 89(8) BENEFIĊĊJI GĦALL-ULIED DIPENDENTI TA' PENSJONANTI U GĦALL-ILTIEMA Implimentazzjoni ta' l-Artikoli 77, 78 u 79 tar-Regolament L-Artikolu 90 Sabiex tirċievi benefiċċji taħt l-Artikolu 77 jew 78 tar-Regolament, min jagħmel it-talba jissottometti talba lill-istituzzjoni tal-post ta' residenza, skond il-proċeduri stipulati bil-leġislazzjoni amministrata minn dik l-istituzzjoni. Jekk, madanakollu, min jagħmel it-talba ma jabitax fit-territorju ta' l-Istat Membru li fih tinsab l-istituzzjoni kompetenti, huwa jissottometti talba jew lill-istituzzjoni kompetenti jew lill-istituzzjoni tal-post ta' residenza, li mbagħad tibgħat it-talba lill-istituzzjoni kompetenti, waqt li tindika d-data li fiha kienet sottomessa. Id-data tkun ikkunsidrata bħala d-data ta' sottomissjoni tat-talba lill-istituzzjoni kompetenti. Jekk l-istituzzjoni kompetenti li għaliha hemm riferenza fil-paragrafu 2 issib li ma hemm ebda ntitolament taħt il-leġislazzjoni li hija tamministra, hija tibgħat it-talba minnufih, flimkien mad-dokumenti u informazzjoni kollha meħtieġa, lill-istituzzjoni ta' l-Istat Membru li għal-leġislazzjoni tiegħu l-persuna impjegata jew li taħdem għal rasha kienet suġġetta għall-itwal perjodu ta' żmien. Fejn meħtieġ il-biċċa tista' tkun irreferuta lura, taħt l-istess kondizzjonijiet, lill-istituzzjoni ta' l-Istat Membru taħt il-leġislazzjoni ta' liema l-persuna kkonċernata wettqet l-iqsar mill-perjodi tagħha ta' assigurazzjoni jew residenza. Il-Kummissjoni Amministrattiva, fejn ikun hemm bżonn, tistipula kwalunkwe proċeduri supplimentari meħtieġa għas-sottomissjoni ta' talbiet għall-benefiċċji. L-Artikolu 91 Ħlas ta' benefiċċji dovuti taħt l-Artikolu 77 u 78 tar-Regolament isiru skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 53 sa 58 tar-Regolament implimentattiv. L-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri, fejn ikun hemm bżonn, jinnominaw l-istituzzjoni kompetenti biex tħallas benefiċċji dovuti taħt l-Artikolu 77 jew 78 tar-Regolament. L-Artikolu 92 bi kwalunkwe modifika fin-numru ta' tfal jew orfni fejn jidħlu dawk li lilhom huma dovuti l-benefiċċji, bi kwalunkwe trasferiment ta' residenza tat-tfal jew orfni, bi kwalunkwe twettiq ta' attività professjonali jew kummerċjali (tas-sengħa) li tagħti intitolament għall-benefiċċji tal-familja jew għal allowances tal-familja għal tali tfal jew orfni. DISPOŻIZZJONIJIET FINANZJARJI L-ammont attwali ta' benefiċċji in natura pprovdut taħt l-Artikolu 19(1) u (2) tar-Regolament lill-persuni impjegati jew li jaħdmu għal rashom u lill-membri tal-familji tagħhom li jabitaw fit-territorju ta' l-istess Stat Membru, u benefiċċji in natura ipprovduti taħt l-Artikolu 21(2), 22, 25(1), (3) u (4), 26, 29(1) jew 31 tar-Regolament, ikunu rifondati mill-istituzzjoni kompetenti lill-istituzzjoni li pprovdiet l-imsemmija benefiċċji kif muri fil-kontijiet ta' dik l-istituzzjoni. Fil-każijiet li hemm riferenza għalihom fit-tieni sottoparagrafu ta' l-Artikolu 21(2), it-tieni sottoparagrafu ta' l-Artikolu 22(3) u fl-Artikoli 29(1) u 31 tar-Regolament, u għall-iskopijiet tal-paragrafu implimentattiv 1, l-istituzzjoni tal-post ta' residenza tal-membri tal-familja jew tal-pensjonant, kif ikun il-każ, tkun ikkunsidrata bħala l-istituzzjoni kompetenti. Jekk l-ammont attwali ta' benefiċċji li għalih hemm riferenza fil-paragrafu 1 ma jidhirx fil-kontijiet tal-istituzzjoni li pprovdiethom, u ebda ftehim ma kien konkluż taħt il-paragrafu 6, l-ammont li jrid ikun irrifondut ikun determinat abażi ta' pagament f'somma sħiħa kkalkulata mir-riferenzi kollha proprji ottenuti mill-informazzjoni li jkun hemm. Il-Kummissjoni Amministrattiva tagħmel stima tal-bażijiet li jridu jintużaw għall-kalkolu tal-ħlasijiet tas-somma sħiħa u tiddeċiedi l-ammont li joħroġ minnha. Għall-iskopijiet tar-rifużjoni, rati ogħla minn dawk applikabbli għall-benefiċċji in natura pprovduti lill-persuni impjegati jew li jaħdmu għal rashom li huma suġġetti għal-leġislazzjoni amministrata mill-istituzzjoni li pprovdiet il-benefiċċji li għalihom hemm riferenza fil-paragrafu 1 jistgħu ma jittiħdux inkonsiderazzjoni. Id-dispożizzjoni tal-paragrafi 1 u 2 tapplika b'analoġija għar-rifużjoni ta' benefiċċji fi flus imħallsa skond id-dispożizzjonijiet tat-tieni sentenza ta' l-Artikolu 18(8) tar-Regolament implimentattiv. Tnejn jew iktar Stati Membri jew l-awtoritajiet kompetenti ta' dawk l-Istati Membri, wara li jkunu rċivew l-opinjoni tal-Kummissjoni Amministrattiva, jistgħu jaqblu dwar metodi oħra ta' stima ta' l-ammonti li għandhom ikunu rrifonduti, partikolarment abażi ta' somom f'daqqa. L-ammont ta' benefiċċji in natura ipprovduti taħt l-Artikolu 19(2) tar-Regolament lill-membri tal-familja ta' persuna impjegata jew li taħdem għal rasha li ma jabitawx fit-territorju ta' l-istess Stat Membru bħall-persuna kkonċernata jkunu rrifonduti mill-istituzzjonijiet kkonċernati lill-istituzzjonijiet li pprovdew l-imsemmija benefiċċji a bażi ta' somom f'daqqa fejn tidħol kull sena kalendarja li hija qrib kemm jista' jkun lejn l-ispejjeż attwalment magħmula. Il-ħlas f'somma f'daqqa jkun iddeterminat billi tkun immultiplikata l-ispiża annwali medja ta' kull familja bin-numru ta' familji annwali medju li jrid jittieħed inkonsiderazzjoni u billi mill-ammont li jirriżulta jitnaqqas 20%. l-iskemi tas-sigurtà soċjali li jridu jittieħdu inkonsiderazzjoni għal dak l-iskop huma speċifikati fl-Anness 9 tar-Regolament implimentattiv; In-numru ta' familji li għandu jittieħed inkonsiderazzjoni skond id-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 3(b) jkun iddeterminat permezz ta' lista miżmuma għal dak l-iskop mill-istituzzjoni tal-post ta' residenza, ibbażat fuq evidenza ddokumentata mill-istituzzjoni kompetenti tad-dritt tal-persuna kkonċernata. Tnejn jew iktar Stati Membri jew l-awtoritajiet kompetenti ta' dawk l-Istati Membri, wara li jkunu rċivew l-opinjoni tal-Kummissjoni Amministrattiva, jistgħu jaqblu dwar metodi oħra ta' kif jassessjaw l-ammonti li għandhom ikunu rrifonduti. L-ammont tal-benefiċċji in natura ipprovduti taħt l-Artikoli 28(1) u 28a tar-Regolament ikun irrifondut mill-istituzzjonijiet kompetenti lill-istituzzjonijiet li pprovdew l-imsemmija benefiċċji, abażi ta' somma f'daqqa li hija qrib kemm jista' jkun għan-nefqa attwali li saret. Il-ħlas f'somma f'daqqa jkun determinat bl-immultiplikar ta' l-ispiża annwali medja għal kull pensjonant bin-numru annwali medju tal-pensjonanti li għandu jittieħed inkonsiderazzjoni, u bit-tnaqqis ta' 20% mill-ammont riżultanti. In-numru ta' pensjonanti li għandu jittieħed inkonsiderazzjoni skond id-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 3(b) jkun determinat permezz ta' lista miżmuma għal dak l-iskop mill-istituzzjoni tal-post ta' residenza, ibbażat fuq xhieda dokumentata fornuta mill-istituzzjoni kompetenti tad-drittijiet tal-persuni kkonċernati. Għall-iskopijiet ta' l-implimentazzjoni tad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 63(2) tar-Regolament, id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 93 tar-Regolament implimentattiv japplikaw b'analoġija. Implimentazzjoni ta' l-Artikolu 63(2) tar-Regolament Implimentazzjoni ta' l-Artikolu 70(2) tar-Regolament L-ammont ta' benefiċċji mħallsa taħt l-Artikolu 69 tar-Regolament jkunu rrifonduti mill-istituzzjoni kompetenti lill-istituzzjoni li ħallset l-imsemmija benefiċċji, kif muri fil-kontijiet ta' l-istituzzjoni ta' l-aħħar. Tnejn jew iktar Stati Membri jew l-awtoritajiet kompetenti ta' dawk l-Istati jistgħu: wara li jkunu rċivew l-opinjoni tal-Kummissjoni Amministrattiva, jaqblu dwar metodi oħrajn għad-determinazzjoni ta' l-ammonti li għandhom ikunu rrifonduti, partikolarment somom sħaħ, jew metodi ta' ħlas oħra, jirrinunzjaw ir-rifondimenti kollha bejn l-istituzzjonijiet. Dispożizzjonijiet komuni dwar rifondimenti L-Artikolu 98(8) Tnejn jew iktar Stati Membri jew l-awtoritajiet kompetenti ta' dawk l-Istati Membri, skond id-dispożizzjonijiet tat-tielet sentenza ta' l-Artikolu 84(2) tar-Regolament, jaqblu li jżidu l-ammont tal-benefiċċji li hemm riferenza għalihom fl-Artikoli 93 sa 98 tar-Regolament implimentattiv b'persentaġġ speċifiku sabiex jittieħdu inkonsiderazzjoni l-ispejjeż ta' amministrazzjoni. Dak il-persentaġġ jista' jvarja skond il-benefiċċji kkonċernati. Fl-issetiljar tal-kontijiet bejn istituzzjonijiet ta' Stati Membri, talbiet għal rifużjoni rigward benefiċċji pprovduti matul sena kalendarja tliet snin jew iktar qabel d-data tas-sottomissjoni ta' tali talbiet, kemm jekk huma sottomessi lil korp ta' unjoni jew lill-istituzzjoni responsabbli għall-ħlas ta' l-Istat kompetenti, jistgħu jiġu skartati mill-istituzzjoni responsabbli għall-ħlas. Għal talbiet rigward rifondi f'somom f'daqqa, il-perjodu ta' tliet snin ikun mid-data tal-pubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej ta' l-ispiża annwali medja ta' benefiċċji in natura iddeterminata skond l-Artikoli 94 u 95 tar-Regolament implimentattiv. Insegwitu għall-Artikoli 36, 63 u 70 tar-Regolament, il-Kummissjoni Amministrattiva tifformola stqarrija ta' talbiet fejn tidħol kull sena kalendarja. Il-Kummissjoni Amministrattiva tista' tirranġa għall-kontrolli tajbin għall-investigazzjoni ta' l-informazzjoni statistika u kontabbli meħtieġa fl-ifformolar ta' l-istqarrija ta' talbiet ipprovdut għaliha fil-paragrafu 1, partikolrment biex tiżgura ls-sottomissjoni tagħhom mar-regoli stipulati taħt dan it-Titolu. Il-Kummissjoni Amministrattiva tieħu d-deċiżjoni li hemm riferenza għaliha f'dan l-Artikolu dwar ir-rapport tal-Bord tal-Verifika li jforniha b'opinjoni, li tistqarr ir-raġunijiet li fuqhom tali opinjoni hija bbażata. Il-Kummissjoni Amministrattiva tiddetermina l-metodi ta' operazzjoni u tal-kompożizzjoni tal-Bord tal-Verifika. Ir-rimborsimenti pprovdut għalihom fl-Artikoli 36, 63 u 70 tar-Regolament isiru għall-istituzzjonijiet kompetenti kollha ta' Stat Membru lill-istituzzjonijiet kredituri ta' Stat Membru ieħor permezz ta' l-aġenzija ta' korpi nnominati mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri. Il-korpi permezz ta' liema r-rimborsimenti saru javżaw lill-Kummissjoni Amministrattiva bl-ammonti rimborsati fil-limiti taż-żmien u skond il-proċeduri stipulati mill-imsemmija Kummissjoni. Meta r-rifondi jkunu stabbiliti abażi ta' l-ammont ta' benefiċċji attwali pprovduti, kif muri fil-kontijiet ta' l-istituzzjonijiet, dawn isiru, għal kull nofs sena kalendarja, matul in-nofs sena kalendarja segwenti. L-awtoritajiet kompetenti ta' tnejn jew iktar Stati Membri jistgħu jaqblu dwar limiti ta' żmien għal rifondi jew proċeduri oħra għall-ħlas ta' avanzi. L-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa għall-implimentazzjoni tat-Titolu preżenti, partikolarment dawk li jinħtieġu l-ġbir ta' informazzjoni statistika u kontabbli. Dispożizzjonijiet li huma simili għal dawk fl-Artikoli 36(3), 63(3), u 70(3) tar-Regolament, u ta' l-Artikoli 93(6), 94(6), u 95(6) tar-Regolament implimentattiv u li huma fis-seħħ fil-jum ta' qabel d-dħul fis-seħħ tar-Regolament, ikomplu japplikaw basta huma nklużi fl-Anness 5 tar-Regolament implimentattiv. Dispożizzjonijiet li huma simili għal dawk li hemm riferenza għalihom fil-paragrafu 1 u li, għall-iskopijiet ta' negozjati bejn tnejn jew iktar Stati Membri, japplikaw insegwitu għad-dħul fis-seħħ tar-Regolament jiġu mdaħħla fl-Anness 5 tar-Regolament implimentattiv. L-istess japplika għad-dispożizzjonijiet maqbula taħt l-Artikolu 97(2) tar-Regolament implimentattiv. Spejjeż ta' kontrolli amministrattivi u eżamijiet mediċi L-Artikolu 105 L-ispejjeż magħmula f'kontrolli amministrattivi u f'eżamijiet mediċi, osservazzjonijiet, visti tat-tabib u kontrolli ta' kull xorta meħtieġa għall-għoti, proviżjoni jew reviżjoni ta' benefiċċji, jkunu rrifonduti mill-istituzzjoni f'isem min saru lill-istituzzjoni li kienet responsabbli għalihom, abażi ta' l-ispejjeż applikati mill-istituzzjoni ta' l-aħħar. Madanakollu, tnejn jew iktar Stati Membri jew l-awtoritajiet kompetenti ta' tali Stati Membri jistgħu jaqblu dwar metodi oħra ta' rifużjoni, partikolarment abażi ta' somma f'daqqa, jew huma jistgħu jwarrbu r-rifużjonijiet kollha bejn istituzzjonijiet. Tali ftehim jiddaħħlu fl-Anness 5 tar-Regolament implimentattiv. Ftehim fis-seħħ fil-jum ta' qabel d-dħul fis-seħħ tar-Regolament ikomplu japplikaw basta li jkunu inklużi fl-imsemmi Anness. Dispożizzjonijiet komuni għall-ħlas ta' benefiċċji fi flus L-Artikolu 106 L-awtoritajiet kompetenti ta' kull Stat Membru jinnotifikaw lill-Kummissjoni Amministrattiva, fil-limiti ta' żmien permessi u skond il-proċeduri stipulati minn dik il-Kummissjoni, bl-ammont ta' benefiċċji fi flus mħallsa mill-istituzzjonijiet li jaqgħu taħt il-ġurisdizzjoni tagħhom ir-reċipjenti li jabitaw jew jinsabu fit-territorju ta' kwalunkwe Stat Membru ieħor. ir-rata tal-kambju fil-munita nazzjonali ta' ammonti denominati f'munita nazzjonali oħra tkun ir-rata kkalkulata mill-Kummissjoni abażi tal-media mensili, matul il-perjodu riferenzjali speċifikat fil-paragrafu 2, ta' rati ta' kambju ta' tali muniti li jkunu kkomunikati lilha għall-applikazzjoni tas-Sistema Monetarja Ewropea. Il-perjodu ta' riferenza jkun: Jannar għar-rati tal-kambju applikabbli mill-1 ta' April ta' wara, April għar-rati tal-kambju applikabbli mill-l ta' Lulju ta' wara, Lulju għar-rati tal-kambju applikabbli mill-1 ta' Ottubru ta' wara, Ottubru għar-rati tal-kambju applikabbli mill-1 ta' Jannar ta' wara. Ir-rati tal-kambju li għandhom jintużaw għall-iskopijiet tal-paragrafu 1 ikunu r-rati notifikati lill-Kummissjoni fl-istess ħin mill-bank ċentrali għall-kalkolu ta' l-eku fl-ambitu tas-Sistema Monetarja Ewropea. Id-data li trid tittieħed inkonsiderazzjoni għad-determinazzjoni tar-rati tal-kambju biex tkun applikata fil-każijiet li hemm riferenza għalihom fil-paragrafu 1 tkun iffissata mill-Kummissjoni Amministrattiva fuq proposta tal-Bord tal-Verifika. Ir-rati tal-kambju li għandhom ikunu applikati fil-każijiet li hemm riferenza għalihom fil-paragrafu 1 ikunu ppublikati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej matul ix-xahar li jiġi qabel ix-xahar li mill-ewwel jum tiegħu dawn se jkunu applikati. Fil-każijiet mhux koperti mill-paragrafu 1, il-konverżjoni ssir fuq ir-rata uffiċjali tal-kambju fil-jum tal-ħlas kemm għall-ħlas kif ukoll għar-rifużjoni tal-benefiċċji. Sabiex tipprova li hija ħaddiem staġġjonali, il-persuna impjegata koperta mill-Artikolu 1(ċ) tar-Regolament tkun mitluba tissottometti l-kuntratt ta' l-impjieg tagħha mis-servizzi ta' l-impjiegi ta' l-Istat Membru li fit-territorju tiegħu marret taħdem jew inkella ħadmet. Jekk ebda kuntratt ta' impjieg staġġjonali ma kien konkluż f'dak l-Istat Membru, l-istituzzjoni tal-pajjiż ta' l-impjieg toħroġ, fejn xieraq, fil-każ ta' talba għall-benefiċċji, ċertifikat li juri li, abażi ta' informazzjoni fornuta mill-persuna kkonċernata, ix-xogħol li qiegħda tagħmel jew li għamlet huwa ta' natura staġġjonali. Min iħaddem li m'għandux post ta' negozju fl-Istat Membru li fit-territorju tiegħu l-persuna impjegata hija impjegata jista' jaqbel ma' ta' l-aħħar li huwa jassumi l-obbligazzjonijiet ta' sid rigward il-ħlas ta' kontribuzzjonijiet. Is-sid jinnotifika lill-istituzzjoni kompetenti jew, fejn ikun hemm bżonn, l-istituzzjoni nnominata mill-awtoroità kompetenti ta' l-imsemmi Stat Membru bi kwalunkwe tali arranġament. Jekk l-istituzzjoni ta' Stat Membru li pprovdiet benefiċċji fi ħsiebha tieħu azzjoni kontra persuna li rċeviet benefiċċji li ma kinux dovuti lilha, l-istituzzjoni tal-post ta' residenza ta' tali persuna, jew l-istituzzjoni nominata mill-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru li fit-terrirorju tiegħu tabita l-persuna, tislef l-uffiċċji xierqa tagħha lill-ewwel istituzzjoni. Jekk, meta jkunu qegħdin jiġu mogħtija jew riveduti fejn jidħlu invalidità, xjuħija jew mewt (pensjonijiet) insegwitu għall-Kapitolu 3 tat-Titolu III tar-Regolament, l-istituzzjoni ta' Stat Membru tkun ħallset lir-reċipjent ta' benefiċċji somma f'eċċess minn dik li huwa intitolat għaliha, dik l-istituzzjoni tista' titlob lill-istituzzjoni ta' kwalunkwe Stat Membru ieħor responsabbli għal-ħlas tal-benefiċċji korrispondenti ta' dak ir-reċipjent biex tnaqqas l-ammont imħallas żejjed mill-arretrati li hija tħallas lill-imsemmi reċipjent. L-istituzzjoni ta' l-aħħar tittrasferixxi l-ammont imnaqqas lill-istituzzjoni kreditura. Fejn l-ammont imħallas żejjed ma jistax ikun imnaqqas mill-arretrati, japplikaw id-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 2. Meta l-istituzzjoni ta' Stat Membru tkun ħallset reċipjent ta' benefiċċji somma iżjed minn dik li huwa intitolat għaliha dik l-istituzzjoni tista', fil-kondizzjonijiet u l-limiti stipulati bil-leġislazzjoni li hija tamministra, titlob lill-istituzzjoni ta' kwalunkwe Stat Membru ieħor responsabbli għall-ħlas ta' benefiċċji lil dak ir-reċipjent biex tnaqqas l-ammont imħallas żejjed mill-ammonti li hija tħallas lill-imsemmi reċipjent. L-istituzzjoni ta' l-aħħar tagħmel dan it-tnaqqis taħt il-kondizzjonijiet u fil-limiti pprovduti għal tali manuvri bil-leġislazzjoni li hija tamministra, bħallikieku s-somom kienu tħallsu żejda minnha, u tittrasferixxi l-ammont imnaqqas lill-istituzzjoni kreditura. Meta persuna li għaliha japplika r-Regolament tkun irċeviet assistenza fit-territorju ta' Stat Membru matul perjodu li fih kienet intitolata għall-benefiċċji taħt il-leġislazzjoni ta' stat Membru ieħor, il-korp li ta' l-assistenza jista', jekk huwa legalment intitolat li jitlob lura benefiċċji dovuti lill-imsemmija persuna, jitlob lill-istituzzjoni ta' kwalunkwe Stat Membru ieħor responsabbli għall-ħlas ta' benefiċċji a favur ta' dik il-persuna tnaqqas l-ammont ta' assistenza mħallsa mill-ammonti li ta' l-aħħar tħallas lill-imsemmija persuna. Meta membru tal-familja ta' persuna li għaliha japplika r-Regolament tkun irċeviet assistenza fit-territorju ta' Stat Membru matul perjodu li fih l-imsemmija persuna kienet intitolata għall-benefiċċji taħt il-leġislazzjoni ta' Stat Membru ieħor fejn jidħol il-membru tal-familja kkonċernat, il-korp li ta' l-assistenza jista jitlob, jekk huwa intitolat li jitlob lura l-benefiċċji dovuti lill-imsemmija persuna fejn jidħol il-membru tal-familja kkonċernat, lill-istituzzjoni ta' kwalunkwe Stat Membru responsabbli għall-ħlas ta' tali benefiċċji afavur ta' dik il-persuna biex tnaqqas l-ammont ta' assistenza mħallsa mill-ammonti li ta' l-aħħar tħallas lill-imsemmija persuna fejn jidħol il-membru tal-familja kkonċernat. L-istituzzjoni responsabbli għall-ħlas twettaq it-tnaqqis taħt il-kondizzjonijiet u fil-limiti pprovduti għal tali manuvra bil-leġislazzjoni li hija tamministra, u tittrasferixxi l-ammont imnaqqas lill-korp kreditur. L-Artikolu 112 Meta istituzzjoni tkun wettqet pagamenti li mhumiex dovuti, kemm jekk direttament jew permezz ta' istituzzjoni oħra, u meta l-irkupru tagħhom sar impossibbli, l-ammonti inkwistjoni jibqgħu finalment li għandhom jitħallsu mill-ewwel istituzzjoni, barra fejn il-pagament li ma kienx dovut kien riżultat ta' frodi. Jekk id-dritt ta' benefiċċji in natura mhux magħruf mill-istituzzjoni kompetenti, il-benefiċċji in natura li jkunu ġew ipprovduti lil persuna fit-trasport internazzjonali mill-istituzzjoni tal-post ta' permanenza bis-saħħa tal-preżunzjoni li għaliha hemm riferenza fl-Artikolu 20(1) jew 62(1) tar-Regolament implimentattiv, jkunu rifonduti mill-istituzzjoni kompetenti. Spejjeż li ntefqu mill-istituzzjoni tal-post ta' permanenza fejn tidħol kwalunkwe persuna impjegata fit-trasport internazzjonali li qabel m'applikatx lill-istituzzjoni tal-post ta' permanenza u mhix intitolata għall-benefiċċji in natura imma li madankollu rċeviet benefiċċji in natura fuq preżentazzjoni ta' l-istqarrija ċċertifikata li għaliha hemm riferenza fl-Artikolu 20(1) jew 62(1) tar-Regolament implimentattiv, jkunu rifondati mill-istituzzjoni murija bħala kompetenti fl-imsemmija stqarrija ċċertifikata jew minn kwalunkwe istituzzjoni nominata għal dak l-iskop mill-awtoroità kompetenti ta' l-Istat Membru kkonċernat. L-istituzzjoni kompetenti jew, fil-każ li hemm riferenza għalih fil-paragrafu 2, l-istituzzjoni murija bħala kompetenti nominata għal dak l-iskop tnaqqas lir-reċipjent bil-valur tal-benefiċċji in natura li kienu pprovduti imma li ma kinux dovuti lilu. L-imsemmija istituzzjoni tinnotifika dawn id-debiti lill-Bord tal-Verifika li hemm riferenza għalih fl-Artikolu 101(3) tar-Regolament implimentattiv li fuq dan jiġbed stqarrija. L-Artikolu 114 Pagament proviżorji ta' benefiċċji f'każijiet ta' disputa dwar il-leġislazzjoni li għandha tkun applikata jew dwar l-istituzzjoni li jmissha tipprovdi benefiċċji F'każ ta' disputa bejn l-istituzzjonijiet jew l-awtoritajiet kompetenti ta' tnejn jew iktar Stati Membri, jew dwar liema leġislazzjoni għandha tapplika taħt it-Titolu II tar-Regolament, jew inkella għal liema istituzzjoni għandha tipprovdi l-benefiċċji, il-persuna kkonċernata li tista titlob benefiċċji li kieku ma kien hemm ebda disputa tirċievi proviżjonalment il-benefiċċji pprovdut għalihom bil-leġislazzjoni amministrata mill-istituzzjoni tal-post ta' residenza jew, jekk il-persuna kkonċernata ma tabitax fit-territorju ta' wieħed mill-Istati Membri kkonċernati, il-benefiċċji pprovdut għalihom bil-leġislazzjoni amministrata mill-istituzzjoni li lilha kienet sottomessa t-talba l-ewwel darba. L-istituzzjoni tal-post ta' permanenza jew residenza li huwa mitlub taħt l-Artikolu 87 tar-Regolament biex iwettaq eżami mediku, jaħixxi skond il-proċeduri stipulati mil-leġislazzjoni li hija tamministra. Fl-assenza ta' tali proċeduri, hija tapplika lill-istituzzjoni kompetenti għall-informazzjoni dwar il-proċeduri li jridu jkunu applikati. Ftehim konklużi insegwitu għall-Artikolu 92(2) tar-Regolament jiddaħħlu fl-Anness 5 għar-Regolament implimentattiv. Ftehim konklużi għall-implimentazzjoni ta' l-Artikolu 51 tar-Regolament ikomplu japplikaw basta li huma inklużi fl-Anness 5 tar-Regolament implimentattiv. Wieħed jew iktar Stati Membri jew l-awtoritajiet kompetenti tagħhom, wara li jkunu rċevew l-opinjoni tal-Kummissjoni Amministrattiva, jistgħu jadottaw għall-ipproċessar ta' l-informazzjoni il-mudelli ta' ċertifikati, stqarrijiet ċertifikati, dikjarazzjonijiet, talbiet u dokumenti oħra flimkien ma' l-operazzjonijiet u l-metodi ta' trasmissjoni ta' l-informazzjoni pprovduta għall-implimentazzjoni tar-Regolament u tar-Regolament implimentattiv. Il-Kummissjoni Amministrattiva, meta l-iżvilupp ta' l-ipproċessar ta' l-informazzjoni fl-Istati Membri jippermetti, tieħu f'idejha l-istudji meħtieġa biex tistandardizza u ġġib f'użu ġenerali l-metodi ta' aġġustament li jirriżultaw mid-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 1. Madanakollu, jekk l-ammont ikkalkulat insegwitu għad-dispożizzjonijiet li hemm riferenza għalih taħt (a) huwa ikbar minn dak ikkalkulat insegwitu għad-dispożizzjonijiet li hemm riferenza għalihom taħt (b), il-persuna kkonċernata tkompli tkun intitolata għall-ammont ikkalkulat insegwitu għad-dispożizzjonijiet li hemm riferenza għalihom taħt (a). Jekk, madanakollu, l-ammont ikkalkulat insegwitu għad-dispożizzjonijiet li hemm riferenza għalihom f'(a) huwa ikbar minn dak ikkalkulat insegwitu għad-dispożizzjonijiet li hemm riferenza għalihom taħt (b), il-persuna kkonċernata tkompli tkun intitolata għall-ammont ikkalkulat insegwitu għad-dispożizzjonijiet li hemm riferenza għalihom taħt (a). Talba għall-benefiċċji ta' invalidità, xjuħija u sopravissuti sottomessa lill-istituzzjoni ta' Stat Membru mill-1 ta' Jannar 1987 awtomatikament tinneċessita l-valutazzjoni mill-ġdid, skond id-dispożizzjonijiet tar-Regolament, tal-benefiċċji li jkunu ngħataw għall-istess kontinġenza qabel dik id-data mill-istituzzjoni jew istituzzjonijiet ta' wieħed jew iktar mill-Istati Membri l-oħra, mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 3. Id-drittijiet ta' persuna li kisbet il-premju tal-pensjonijiet qabel l-1 ta' Jannar 1987 fit-territorju ta' l-Istat Membru inkwistjoni jista' jiġi rivedut b'talba skond id-dispożizzjonijiet tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3811/86 (1). Jekk it-talba li hemm riferenza għaliha fil-paragrafu 3 tkun sottomessa wara l-għeluq tal-perjodu ta' sena wara l-1 ta' Jannar 1987, intitolament għal drittijiet miksuba taħt ir-Regolament (KEE) Nru 3811/86 li ma ġewx irtirati jew li fejn jidħol il-perjodu ta' limitazzjoni ma kinux eċċeduti jkunu akkwistati mid-data li fiha t-talba kienet sottomessa, dement li dispożizzjonijiet iktar favorevoli tal-leġislazzjoni ta' kwalunkwe wieħed mill-Istati Membri ma jkunux applikabbli. Tnejn jew iktar Stati Membri jew l-awtoritajiet kompetenti ta' dawk l-Istati Membri, fejn ikun meħtieġ, jistgħu jikkonkludu ftehim nominati biex jissuplimentaw il-proċedura amministrattiva għar-Regolament implimentattiv. Tali ftehim jinsabu mniżżla fl-Anness 5 tar-Regolament implimentattiv. Ftehim simili għal dawk li hemm riferenza għalihom fil-paragrafu 1, li huma fis-seħħ fil-jum ta' qabel l-1 ta' Ottubru 1972, ikomplu japplikaw basta jkunu inklużi fl-Anness 5 tar-Regolament implimentattiv. L-ANNESS 1(A)(B)(3)(4)(9)(13)(15) AWTORITAJIET KOMPETENTI (Artikolu 1 (1) tar-Regolament, u l-Artikoli 4 (1) u 122 tar-Regolament implimentattiv) L-Artikolu 120(8) L-ANNESS 5(A)(B)(4)(7)(9)(12)(13)(14)(15) KORPI INTERMEDJARJI (L-Artikoli 3(1), 4(4) u 122 tar-Regolament ta' implimentazzjoni) L-ANNESS 4(A)(B)(2)(3)(7)(9)(12)(13)(14)(15) DISPOŻIZZJONIJIET IMPLIMENTATTIVI TA' KONVENZJONIJIET BILATERALI LI JIBQGĦU FIS-SEĦĦ (L-Artikoli 4(5), 5, 53(3), 104, 105(2), 116, 121 u 122 tar-Regolament implimentattiv) Osservazzjonijiet ġenerali Il-klawsola ta' denunzja kontenuta f'Konvenzjoni, ċerti dispożizzjonijiet ta' liema huma inklużi f'dan l-Anness, jibqgħu fis-seħħ fejn jidħlu l-imsemmija dispożizzjonijiet. L-Arranġament tat-23 ta'Novembru 1978 fuq it-twarrib reċiproku ta' rimborsament insegwitu għall-Artikolu 36(3) (benefiċċji in natura tal-mard u l-maternita) tar-Regolament u l-Artikolu 105(2) (spejjeż ta' kontrolli amministrattivi u eżamijiet mediċi) għall-implimentazzjoni tar-Regolament. L-iskambju ta' ittri tad-19 ta' Mejju u tat-28 ta' Lulju 1981 rigward l-Artikoli 36(3) u 70(3) tar-Regolament (twarrib reċiproku tar-rimborsament ta' l-ispejjeż ta' benefiċċji in natura u ta' benefiċċji tad-disimpjieg taħt id-dispożizzjonijiet tal-Kapitoli 1 u 6 tat-Titolu III tar-Regolament) u l-Artikolu 105(2) tar-Regolament implimentattiv (twarrib reċiproku tar-rimborsament ta' l-ispejjeż ta' kontrolli amministrattivi u eżamijiet mediċi). Ma japplikax. l-Artikolu 93(6) tar-Regolament implimentattiv (metodu ta' assessjar ta' l-ammont li għandu jkun rifondut fejn jidħlu benefiċċji in natura għal mard u maternità). Ftehim ta' l-1 ta' Lulju 1980 dwar rinunzja reċiproka parzjali ta' rimborsament ipprovdut għaliha fl-Artikoli 36(3) u 63(3) tar-Regolament u tar-rinunzja reċiproka ta' rimborsament ipprovdut għaliha fl-Artikolu 105(2) tar-Regolament implimentattiv. (Rinunzja parzjali ta' rimborsament fejn jidħlu benefiċċji in natura għal mard, maternità, inċidenti fuq ix-xogħol u mard okkupazzjonali u rinunzja ta' rimborsament fejn jidħlu kontrolli amministrattivi u eżamijiet mediċi). Il-Ftehim tad-29 ta' Ġunju 1979 li jwarrab ir-rimborsament ta' benefiċċji in natura fejn jidħlu mard, maternità u inċidenti fuq ix-xogħol, bl-eċċezzjoni ta' benefiċċji insegwitu għall-Artikoli 28, 28a, 29(1) u 31 tar-Regolament, il-Ftehim tad-29 ta' Ġunju 1979 li jwarrab ir-rimborsament ta' benefiċċji tad-disimpjieg u l-Ftehim tad-29 ta' Ġunju 1979 li jwarrab ir-rimborsament ta' l-ispejjeż ta' kontrolli amministrattivi u eżamijiet mediċi. Ftehim tat-8 ta' Mejju 1986 dwar rinunzja reċiproka parzjali ta' rimborsament ipprovdut għaliha fl-Artikolu 36(3) u 63(3) tar-Regolament u rinunzja reċiproka ta' rimborsament pprovdut għaliha fl-Artikolu 105(2) tar-Regolament implimentattiv. L-iskambju ta' ittri tat-22 ta' Diċembru 1980 u tal-11 ta' Frar 1981 dwar rinunzjar reċiproku ta' rimborsament ta' spejjeż għall-benefiċċji in natura mogħtija taħt l-assigurazzjoni għall-mard, maternità, inċidenti fuq ix-xogħol u mard okkupazzjonali, u għall-benefiċċji ta' disimpjieg u l-ispejjeż ta' kontrolli amministrattivi u eżamijiet mediċi (l-Artikoli 36(3), 63(3), u 70(3) tar-Regolament u l-Artikolu 105(2) tar-Regolament implimentattiv). L-iskambju ta' ittri tat-12 ta' Novembru 1982 u tat-12 ta' Jannar 1983 rigward l-Artikolu 36(3) tar-Regolament (rinunzja reċiproka ta' rimborsament ta' spejjeż ta' benefiċċji in natura għal mard u maternità pprovduti taħt it-termini tal-Kapitolu 1 tat-Titolu III tar-Regolament bl-eċċezzjoni ta' l-Artikolu 22(1)(ċ) tar-Regolament). Il-Ftehim tad-19 ta' Ġunju 1978 rigward ir-rinunzja reċiproka ta' rimborsament ipprovdut għalih fl-Artikolu 36(3), 63(3) u 70(3) tar-Regolament u l-Artikolu 105(2) tar-Regolament implimentattiv (spejjeż ta' benefiċċji in natura għal mard, maternità, inċidenti fuq ix-xogħol u mard okkupazzjonali, spejjeż ta' benefiċċju tad-disimpjieg u spejjeż ta' kontrolli amministrattivi u eżamijiet mediċi). Ftehim tat-13 ta' Frar 1995 rigward ir-rimborsiment ta' nfiq fil-qasam tas-sigurtà soċjali. l-Artikolu 23 tal-Konvenzjoni Nordika dwar is-sigurtà soċjali tal-15 ta' Ġunju 1992: ftehim dwar ir-rinunzja reċiproka ta' rifużjonjiet insegwitu għall-Artikoli 36(3), 63(3) u 70(3) tar-Regolament (spejjeż ta' benefiċċji fejn jidħlu mard u maternità, inċidenti fuq ix-xogħol u mard okkupazzjonali, u benefiċċji tad-disimpjieg) u l-Artikolu 105(2) tar-Regolament implimentattiv (spejjeż ta' kontrolli amministrattivi u eżamijiet mediċi). L-Artikolu 23 tal-Konvenzjoni Nordika dwar is-sigurtà soċjali tal-15 ta' Ġunju 1992: ftehim dwar ir-rinunzja reċiproka ta' rifużjonijiet insegwitu għall-Artikoli 36(3), 63(3) u 70(3) tar-Regolament (spejjeż ta' benefiċċji in natura fejn jidħlu mard u maternità, inċidenti fuq ix-xogħol u mard okkupazzjonali, u benefiċċji tad-disimpjieg) u l-Artikolu 105(2) tar-Regolament implimentattiv (spejjeż ta' kontrolli amministrattivi u eżamijiet mediċi). L-iskambju ta' ittri tat-30 ta' Marzu u tad-19 ta' April 1977 kif immodifikati bl-iskambju ta' ittri tat-8 ta' Novembru 1989 u ta' l-10 ta' Jannar 1990 jkunu miżjuda fil-punt 1 wara d-19 ta' April 1977 rigward l-Artikoli 36(3), 63(3) u 70(3) tar-Regolament u l-Artikolu 105(2) tar-Regolament implimentattiv (rinunzja ta' rimborsament ta' l-ispejjeż ta': benefiċċji in natura pprovduti taħt it-termini tal-Kapitolu 1 jew 4 tat-Titolu III tar-Regolament; L-iskambju ta' ittri tal-5 ta' Marzu u ta' l-10 ta' Settembru 1984 rigward in-non applikazzjoni ta' persuni li jaħdmu għal rashom ta' ftehim li jirrigwardaw ir-rinunzja għal rimborsament ta' benefiċċji tad-disimpjieg imħallsa insegwitu għall-Artikolu 69 tar-Regolament, f'negozjati ma' Ġibiltà. Ftehim tal-25 ta' Ġunju 1990 rigward ir-rimborsament ta' l-ispejjeż għall-benefiċċji in natura fil-każ ta' mard. Il-Ftehim ta' l-20 ta' Marzu 1981 rigward l-Artikoli 36(3), 63(3) u 70 3) tar-Regolament (rinunzja reċiproka ta' rimborsament ta' spejjeż ta' benefiċċji in natura fejn jidħlu mard, maternità, inċidenti fuq ix-xogħol u mard okkupazzjonali u benefiċċji tad-disimpjieg) u l-Artikolu 105(2) tar-Regolament implimentattiv (rinunzja reċiproka ta' rimborsament ta' spejjeż ta' kontrolli amministrattivi u mediċi). IL-ĠERMANJA - IR-RENJU UNIT It-Taqsima II, in-Numru 1, u t-Taqsima III tal-Ftehim tat-2 ta' Awissu 1979 dwar l-implimentazzjoni tal-Konvenzjoni dwar l-assigurazzjoni tad-disimpjieg tad-19 ta' Lulju 1978. L-Artikoli 42, 43 u 44 ta' l-Arranġament Amministrattiv tat-22 ta' Mejju 1970. L-iskambju ta' ittri tat-30 ta' Lulju u tas-26 ta' Settembru 1980 rigward ir-rinunzja reċiproka tar-rimborsament tal-benefiċċji ta' impjieg (L-Artikolu 70(3) tar-Regolament). Ebda Konvenzjoni. L-iskambju ta' ittri tat-8 ta' Settembru 1992 u t-30 ta' Ġunju 1993 rigward il-metodi ta' rimborsament bejn istituzzjonijiet. L-iskambju ta' ittri tas-26 ta' Settembru 1975 u tal-5 ta' Awissu 1976 rigward l-Artikolu 36(3) u 63(3) tar-Regolament u l-Artikolu 105(2) tar-Regolament implimentattiv (rinunzja ta' rimborsament ta' l-ispejjeż ta' benefiċċji in natura ipprovduti insegwitu tal-Kapitolu 1 jew 4 tat-Titolu III tar-Regolament, u ta' l-ispejjeż ta' kontrolli amministrattivi u eżamijiet mediċi li hemm riferenza għalihom fl-Artikolu 105 tar-Regolament implimentattiv). L-IRLANDA - L-OLANDA L-iskambju ta' ittri tad-9 ta' Lulju 1975 rigward l-Artikoli 36(3) u 63(3) tar-Regolament (arranġament għal rimborsament jew rinunzja għal rimborsament ta' spejjeż ta' benefiċċji in natura pprovdut taħt it-termini tal-Kapitolu 1 jew 4 tat-Titolu III tar-Regolament) u l-Artikolu 105(2) tar-Regolament implimentattiv (rinunzja ta' rimborsament ta' spejjeż ta' kontrolli amministrattivi u eżamijiet mediċi). l-Artikolu 4(5) u (6) ta' l-Arranġament Amministrattiv tad-19 ta' Jannar 1955 dwar id-dispożizzjonijiet implimentattivi tal-Konvenzjoni Ġenerali dwar is-Sigurtà Soċjali (assigurazzjoni tal-mard għall-ħaddiema agrikoli). L-ITALJA - L-OLANDA L-iskambju ta' ittri ta' l-1 u tas-16 ta' Frar 1995 rigward l-Artikoli 36(3)u 63(3) tar-Regolament (rimborsament ta' rinunzja ta' rimborsament ta' nefqa għall-benefiċċji in natura) u l-Artikolu 105(2) tar-Regolament implimentattiv (rinunzja ta' rimborsament ta' l-ispejjeż ta' kontrolli amministrattivi u eżamijiet mediċi). Ftehim tat-22 ta' Ġunju 1995 dwar ir-rimborsament tan-nefqa fil-qasam tas-sigurtà soċjali. Xejn. Rimborsament - arranġament ta' l-24 ta' Frar 1994 taħt l-Artikoli 36(3) u 63(3) tar-Regolament. Ftehim tas-17 ta' Novembru 1993 dwar ir-rifużjoni ta' l-ispejjeż tas-sigurtà soċjali. Rimborsament - arranġament tas-26 ta' Jannar 1994 taħt l-Artikoli 36(3) u 63(3) tar-Regolament. Arranġament tat-22 ta' Diċembru 1993 dwar ir-rimborsament ta' spejjeż fil-qasam tas-sigurtà soċjali. Ftehim tat-23 ta' Ġunju 1994 dwar rimborsament ta' nefqa fil-qasam tas-sigurtà soċjali. L-Artikoli 3 u 4 ta' l-Anness għall-Arranġament Amministrattiv tal-31 ta' Diċembru 1981 għall-applikazzjoni tal-Protokoll dwar il-kura medika tal-15 ta' Novembru 1978. L-ANNESS 6(A)(B)(4)(7)(9)(13) PROĊEDURA GĦALL-PAGAMENT TA' BENEFIĊĊJI (L-Artikoli 4(6), 53(1) u 122 tar-Regolament implimentattiv) Osservazzjoni Ġenerali Ħlas ta' arretrati u ħlasijiet oħra singli jsiru per prinċipju mill-korpi ta' unjoni. Ħlasijiet kurrenti u diversi jsiru skond il-proċedura stipulata f'dan l-Anness. Ħlas dirett. Assigurazzjoni tal-pensjoni għall-ħaddiema manwali (invalidità, xjuħija, mewt): Assigurazzjoni ta' pensjoni għall-istaff klerikali u l-ħaddiema fil-minjieri (invalidità,xjuħija, mewt): Assigurazzjoni ta' l-inċidenti: Pensjonijiet għall-invalidità, xjuħija u sopravissuti: L-ANNESS 7(A)(B) BANEK (L-Artikoli 4(7), 55(3) u 122 tar-Regolament ta' implimentazzjoni) L-ANNESS 8(B)(12)(13) GĦOTJA TA' BENEFIĊĊJI TAL-FAMILJA (L-Artikoli 4(8), 10a(d) u 122 tar-Regolament implimentattiv) L--Artikolu 10a(d) tar-Regolament implimentattiv huwa applikabbli għal: Il-Belġju u l-Ġermanja, Il-Belġju u Spanja, Il-Belġju u Franza, Il-Belġju u l-Greċja, Il-Belġju u l-Irlanda, Il-Belġju u l-Lussemburgu, Il-Belġju u l-Awstrija, Il-Belġju u l-Portugall, Il-Belġju u l-Finlandja, Il-Belġju u l-Isvezja, Il-Belġju u r-Renju Unit, Il-Ġermanja u Spanja, il-Ġermanja u Franza, il-Ġermanja u l-Greċja, il-Ġermanja u l-Irlanda, il-Ġermanja u l-Lussemburgu, il-Ġermanja u l-Awstrija, il-Ġermanja u l-Portugall, il-Ġermanja u l-Finlandja, il-Ġermanja u l-Isvezja, il-Ġermanja u r-Renju Unit, Spanja u l-Awstrija, Spanja u l-Finlandja, Spanja u l-Isvezja, Franza u l-Lussemburgu, Franza u l-Awstrija, Franza u l-Finlandja, Franza u l-Isvezja, l-Irlanda u l-Awstrija, l-Irlanda u l-Isvezja, il-Lussemburgu u l-Awstrija, il-Lussemburgu u l-Finlandja, il-Lussemburgu u l-Isvezja, l-Olanda u l-Awstrija, l-Olanda u l-Finlandja, l-Olanda u l-Isvezja, l-Awstrija u l-Portugall, l-Awstrija u l-Finlandja, l-Awstrija u l-Isvezja, l-Awstrija u r-Renju Unit, il-Portugall u Franza, il-Portugall u l-Irlanda, il-Portugall u l-Lussemburgu, il-Portugall u l-Finlandja, il-Portugall u l-Isvezja, il-Portugall u r-Renju Unit, il-Finlandja u l-Isvezja, il-Finlandja u r-Renju Unit, l-Isvezja u r-Renju Unit. id-Danimarka u l-Ġermanja, l-Olanda u l-Ġermanja, id-Danimarka, Franza, il-Lussemburgu, il-Portugall. B'perjodu ta' riferenza ta' kwart ta' sena kalendarja f'negozjati bejn: Il-Belġju u l-Olanda. B'perjodu ta' riferenza ta' xahar kalendarju wieħed f'negozjati bejn: L-ANNESS 9(A)(B)(2)(12)(14) KALKOLU TA' L-ISPIŻA ANNWALI MEDJA TA' BENEFIĊĊJI IN NATURA (L-Artikoli 4(9), 94(3)(a) u 95(3)(a) tar-Regolament implimentattiv) L-iskema tas-sigurtà soċjali ġenerali tittieħed inkonsiderazzjoni meta tkun ikkalkulata l-ispiża annwali medja ta' benefiċċji in natura. Madankollu, għall-iskopijiet ta' l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 94 u 95 tar-Regolament implimentattiv għall-każijiet li fihom japplika l-Artikolu 35(2) tar-Regolament, l-iskema ta' l-assigurazzjoni bil-fors għall-kura tas-saħħa għall-persuni li jaħdmu għal rashom tittieħed inkonsiderazzjoni meta tħun qiegħda tiġi kkalkulata l-ispiża annwali medja ta' benefiċċji in natura. L-ispiża annwali medja ta' benefiċċji in natura tkun ikkalkulata billi jittieħdu inkonsiderazzjoni l-iskemi mwaqqfa bil-liġi dwar is-servizz tas-saħħa pubblika, il-liġi ta' l-isptar u, fejn tidħol l-ispiża tar-riabbiltazzjoni, il-liġi dwar l-assistenza soċjali. Ċ. L-istituzzjonijiet li ġejjin għandhom jittieħdu inkonsiderazzjoni meta tkun qiegħda tkun ikkalkulata l-ispiża annwali medja ta' benefiċċji in natura. L-ispiża annwali medja ta' benefiċċji in natura hija kkalkulata billi jittieħdu l-benefiċċji mogħtija mis-Servizz Nazzjonali tas-saħħa ta'Spanja. L-iskema tas-sigurtà Soċjali Ġenerali tittieħed inkonsiderazzjoni meta tkun ikkalkulata l-ispiża annwali medja ta' benefiċċji in natura. L-ispiża annwali medja ta' benefiċċji in natura tkun ikkalkulata billi jittieħdu inkonsiderazzjoni l-benefiċċji in natura (servizzi tas-saħħa) pprovduti mill-Bordijiet tas-Saħħa msemmija fl-Anness 2, skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Atti tas-Saħħa mill-1947 sa l-1970. L-ispiża annwali medja ta' benefiċċji in natura tkun ikkalkulata billi jittieħdu inkonsiderazzjoni l-benefiċċji mogħtija mis-servizz nazzjonali tas-saħħa fl-Italja. Il-Fondi kollha tal-mard u l-assoċjazzjoni tal-fondi tal-mard jittieħdu inkonsiderazzjoni meta tkun ikkalkulata l-ispiża annwali medja ta' benefiċċji in natura. Iżda, issir riduzzjoni biex tippermetti għall-effetti ta': L-ispiża annwali medja ta' benefiċċji in natura tkun ikkalkulata billi jittieħdu inkonsiderazzjoni l-benefiċċji pprovduti mill-Gebietskrankenkassen (Fondi Reġġjonali ta' l-Assigurazzjoni tal-Mard). L-ispiża annwali medja ta' benefiċċji in natura tkun ikkalkolata billi jittieħdu inkonsiderazzjoni l-benefiċċji pprovduti mis-Servizzi tas-Saħħa uffiċjali. L-ispiża annwali medja ta' benefiċċji in natura tkun ikkalkulata billi jittieħdu inkonsiderazzjoni l-iskemi tas-saħħa pubblika u s-servizzi ta' l-isptar u r-rifużjonjiet taħt l-assigurazzjoni tal-mard u s-servizzi tar-riabbiltazzjoni pprovduti mill-Kansaneläkelaitos/Folkpensionsanstalten (Istituzzjoni tas-Sigurtà Soċjali), Helsinki. L-ispiża annwali medja ta' benefiċċji in natura hija kkalkulata billi jittieħdu inkonsiderazzjoni l-benefiċċji pprovduti taħt l-iskema ta' l-assigurazzjoni soċjali nazzjonali. L-ispiża annwali medja ta' benefiċċji in natura tkun ikkalkulata billi jittieħdu inkonsiderazzjoni l-benefiċċji pprovduti mis-Servizz tas-saħħa Nazzjonali tar-Renju Unit. L-ANNESS 10(A)(B)(2)(3)(7)(8)(9)(12)(13)(14)(15) ISTITUZZJONIJIET U KORPI NNOMINATI MILL-AWTORITAJIET KOMPETENTI (L-Artikolu 4(10) tar-Regolament ta' implimentazzjoni) L-ANNESS 11(A)(B)(7) Skema li testendi l-assigurazzjoni għall-kura medika (benefiċċji in natura) lil persuni li jaħdmu għal rashom. Fond ta' Assigurazzjoni Għan-Nies tas-Snajja' u Negozjanti Żgħar (TEBE). Fond ta' Assigurazzjoni għan-Negozjanti. Assigurazzjoni għall-Personnel Mediku u l-Fond tal-Pensjoni. L-Appendiċi (1) l-Artikolu 95(14) l-iskemi tas-sigurtà soċjali li għandhom jittieħdu inkonsiderazzjoni għal dak l-iskop jinsabu speċifikati fl-Anness 9; Rifużjoni ta' benefiċċji in natura ipprovduti taħt l-assigurazzjoni għall-mard u maternità lill-pensjonanti u lill-membri tal-familji tagħhom li mhumiex residenti fi Stat Membru taħt il-leġislazzjoni ta' liema huma jirċievu pensjoni u huma intitolati għall-benefiċċji L-ammont tal-benefiċċji in natura ipprovduti insegwitu għall-Artikoli 28(1) u 28a tar-Regolament ikunu rifonduti mill-istituzzjonijiet kompetenti lill-istituzzjonijiet li pprovdew l-imsemmija benefiċċji, abażi ta' somma f'daqqa li hija qrib kemm jista' jkun lejn l-ispiża attwalment minfuqa. Is-somma f'daqqa tkun stabbilita billi tkun immultiplikata l-ispiża per kapita medja annwali bin-numru medju annwali ta' pensjonanti u membri tal-familji tagħhom li għandhom jittieħdu inkonsiderazzjoni u billi l-ammont li joħroġ jitnaqqas b'20%. Fil-każ ta' xi disputa, l-osservazzjonijiet ta' l-istituzzjonijiet involuti jkunu sottomessi lill-Bord tal-Verifika pprovdut għalih fl-Artikolu 101(3) tar-Regolament implimentattiv. Il-Kummissjoni Amministrattiva tistipula l-metodi u l-proċeduri għall-istabbiliment tal-fatturi kalkulatriċi li hemm riferenza għalihom fil-paragrafi 3 u 4. In-numru ta' pensjonanti u membri tal-familji tagħhom li għandu jittieħed inkonsiderazzjoni skond il-paragrafu 3(b) jkun stabbilit permezz ta' lista miżmuma għal dak l-iskop mill-istituzzjoni tal-post ta' residenza, ibbażata fuq xiehda ddokumentata fornuta mill-istituzzjoni kompetenti għad-drittijiet tal-persuni kkonċernati. Tnejn jew iktar Stati Membri jew l-awtoritajiet kompetenti ta' dawk l-Istati Membri jistgħu, wara li jkunu rċivew l-opinjoni tal-Kummissjoni Amministrattiva, jaqblu li jintroduċu metodi ta' assessjar ta' l-ammonti li għandhom ikunu rrifonduti. L-ANNESS B LISTI TA' ATTI LI JEMENDAW IR-REGOLAMENTI (KEE) Nru 1408/71 u (KEE) Nru 574/72 Billi mill-aħħar aġġornament tar-Regolamenti (KEE) Nru1408/71 u (KEE) Nru 574/72 permezz tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2001/83 (5) saru diversi amendamenti; billi, minħabba f'hekk huwa f'postu, sabiex ir-regoli tal-Komunità jkunu iktar rilevanti, iktar trasparenti u aċċessibbli, li tkun adottata verżjoni aktar aġġornata tar-Regolamenti hawn fuq imsemmija, f'forma ta' test singolu għal kull wieħed mir-Regolamenti (KEE) Nru 1408/71 u (KEE) Nru 574/72, li jidhru fil-Partijiet I u II rispettivament ta' l-Anness A; Magħmul fi Brussel, fit-2 ta' Diċembru 1996. Għall-Kunsill Persuna normalment impjegata għal rasha fit-territorju ta' tnejn jew iktar Stati Membri tkun suġġetta għal-leġislazzjoni ta' l-Istat Membru li fit-territorju tiegħu tabita kemm-il darba hija twettaq xi parti mill-attività tagħha fit-territorju ta' dak l-Istat Membru. Jekk ma twettaqx xi attività fit-territorju ta' l-Istat Membru li fih tabita, hija tkun suġġetta għal-leġislazzjoni ta' l-Istat Membru li fit-territorju tiegħu twettaq l-attività tagħha prinċipali. għal-leġislazzjoni ta' l-Istat Membru li fit-territorju tiegħu hija impjegata għal rasha, billi dik il-leġislazzjoni kienet iddeterminata skond l-Artikolu 14a(2), (3) jew (4), fejn twettaq tali attività fit-territorju ta' tnejn jew iktar Stati Membri. Il-persuna li għaliha saret riferenza fl-Artikoli 14(2) u (3), 14a(2), (3) u (4) u 14ċ(a) tkun ttrattata, għall-iskopijiet ta' l-applikazzjoni tal-leġislazzjoni stipulata skond dawn id-dispożizzjonijiet, bħallikieku wettqet l-attività jew attivitajiet professjonali tagħha fit-territorju ta' l-Istat Membru kkonċernat. Madankollu, il-persuni impjegati koperti mill-paragrafu 1 li huma ċittadini ta' l-Istat Membru li huwa l-Istat akkredenti jew mittenti jistgħu jagħżlu li jkunu suġġetti għal-leġislazzjoni ta' l-Istat. Tali dritt ta' l-għażla jista' jiġġedded fi tmiem kull sena kalendarja u ma jkollux effett retrospettiv. it-tul tal-perjodu li matulu l-benefiċċji jkunu pprovduti jkun deċiż, però, mil-leġislazzjoni ta' l-Istat kompetenti; Pensjonant li huwa intitolat għall-pensjoni taħt il-leġislazzjoni ta' Stat Membru wieħed jew għall-pensjonijiet taħt il-leġislazzjoni ta' tnejn jew iktar Stati Membri u li huwa intitolat għall-benefiċċji taħt il-leġislazzjoni ta' l-Istat Membru li fit-territorji tiegħu huwa jabita xorta jirċievi tali benefiċċji għalih innifsu u għall-membri tal-familja tiegħu, dment li huwa jkun intitolat, waqt li kif suppost jittieħdu inkonsiderazzjoni d-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 18 u ta' l-Anness VI, taħt il-leġislazzjoni ta' l-Istat Membru jew għallinqas ta' wieħed mill-Istati Membri kompetenti fejn jidħlu l-pensjonijiet kemm-il darba huwa kien jabita fit-territorju ta' tali Stat. Ħlief jekk mhux pprovdut mod ieħor fl-Artikolu 49, il-proċess għal talba għall-għoti sottomessa mill-persuna kkonċernata jieħu inkonsiderazzjoni l-leġislazzjonijiet kollha li għalihom kienet suġġetta l-persuna impjegata jew li taħdem għal rasha. Eċċezzjoni għal din ir-regola ssir jekk il-persuna kkonċernata espressament titlob posponiment ta' l-għoti tal-benefiċċji tax-xjuħija li għalihom tkun intitolata taħt il-leġislazzjoni ta' wieħed jew iktar Stati Membri. F'tali każ l-awtorità, l-istituzzjoni jew it-tribunal li jirċievi t-talba, id-dikjarazzjoni jew l-appell irid jibagħtu bla telf ta' żmien lill-awtorità, istituzzjoni jew tribunal kompetenti ta' l-Istat ta' l-ewwel jew direttament jew inkella permezz ta' l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru kkonċernat. L-informazzjoni li fuqha kienu sottomessi t-talbiet, id-dikjarazzjonijiet jew l-appelli lill-awtorità, istituzzjoni jew tribunal tat-tieni Stat tkun ikkunsidrata bħala l-informazzjoni li huma ssottomettew lill-awtorità, istituzzjoni jew tribunal kompetent. wieħed (jew iktar) mis-snin tat-taxxa li saret rifernza għalihom f'(i) ma kienx ikkunsidrat sena ta' kwalifika fit-tifsira tal-leġislazzjoni tar-Renju Unit; Biex ikun stabbilit jekk in-neċessitajiet imposti mil-leġislazzjoni Belġjana għall-intitolar tal-benefiċċji għad-disimpjieg ikunux imwettqa, jittieħdu biss inkonsiderazzjoni tal-jiem ta' disimpjieg imħallas; madanakollu, jittieħdu inkonsiderazzjoni l-jiem aċċettati bħala ekwivalenti fit-tifsira ta' l-imsemmija leġislazzjoni biss sakemm il-jiem maħduma li ppreċedewhom kienu jiem ta' disimpjieg imħallas. Kwalunkwe persuna impjegata jew li taħdem għal rasha li m'għadhiex iktar assigurata taħt il-leġislazzjoni Spanjola tkun ikkunsidrata li għadha assigurata, meta r-riskju jimmaterjalizza, għall-iskopijiet ta' l-implimentazzjoni tad-dispożizzjonijiet tal-Kapitolu 3 tat-Titolu III tar-Regolament, jekk hija assigurata, taħt il-leġislazzjoni ta' Stat Membru ieħor fiż-żmien tal-materjalizzazzjoni tar-riskju jew, jekk dan mhux hekk, fil-każ fejn il-benefiċċju huwa dovut għall-istess riskju insegwitu tal-leġislazzjoni ta' Stat Membru ieħor. L-ammont tal-benefiċċji gradwati jkunu miżjuda ma' l-ammont tal-benefiċċji dovuti taħt il-leġislazzjoni tar-Renju Unit kif determinat skond l-imsemmi kapitolu. It-total ta' dawn iż-żewġ ammonti jkun jikkostitwixxi l-benefiċċju attwalment dovut lill-persuna kkonċernata. Billi hemm bżonn li jkun possibbli għall-Annessi 1, 4, 5, 6, 7 u 8 għar-Regolament (KEE) Nru 574/72 li jkunu emendati permezz tar-Regolament adottat mill-Kummissjoni fuq talba ta' l-Istat Membru jew ta' l-Istati Membri kkonċernati jew l-awtoritajiet kompetenti tagħhom u wara konsultazzjoni mal-Kummissjoni Amministrattiva; billi l-uniku skop għall-emendament ta' dawn l-Annessi huwa li jkunu inkorporati fil-Komunità deċiżjonijiet instrumentali adottati mill-Istat Membru kkonċernat jew mill-awtoritajiet kompetenti tagħhom, jekk hija persuna impjegata, fit-territorju li tiegħu impriża jew sid li jħaddem li minnu hija impjegata għandu l-uffiċċju rreġistrat tiegħu jew post tan-negozju. Id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 17 tar-Regolament implimentattiv japplika b'analoġija fejn jidħol l-għoti ta' benefiċċji in natura lill-membri tal-familja tal-persuni disimpjegati meta tali membri tal-familja huma residenti fit-territorju ta' Stat Membru differenti mill-Istat kompetenti. Fi żmien ir-reġistrazzjoni tal-membri tal-familja tal-familja tal-persuni b'disimpjieg li qegħdin jirċievu benefiċċji taħt id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 69(1) tar-Regolament l-istqarrija ċċertifikata li hemm riferenza għaliha fl-Artikolu 26(1) tar-Regolament implimentattiv trid tkun prodotta. Kwalunkwe persuna li lilha jitħallsu benefiċċji taħt l-Artikolu 77 jew 78 tar-Regolament għal tfal ta' pensjonant jew għall-iltim, għandha tinforma lill-istituzzjoni responsabbli għall-ħlas ta' tali benefiċċji: bi kwalunkwe tibdil fis-sitwazzjoni tat-tfal jew ta' l-iltim li tista' tibdel l-intitolament għall-benefiċċji, Meta r-rifondi jkunu stabbiliti abażi ta' somma f'daqqa, dawn isiru għal kull sena kalendarja; f'tali każ, l-istituzzjonijiet kompetenti jħallsu avanzi lill-istituzzjonijiet kredituri fl-ewwel jum ta' kull nofs sena kalendarja skond il-proċedura stipulata mill-Kummissjoni Amministrattiva. Talba għall-benefiċċji ta' invalidità, xjuħija, jew sopravissuti sottomessa lill-istituzzjoni ta' Stat Membru mill-1 ta' Ottubru 1972 jew mid-data ta' l-implimentazzjoni tar-Regolament implimentattiv fit-territorju ta' l-Istat Membru kkonċernat, jew f'parti mit-territorju ta' dak l-Istat, awtomatikament jinneċessitaw ir-ri-eżaminazzjoni tal-benefiċċji li jkunu ngħataw għall-istess kontinġenza qabel dik id-data mill-istituzzjoni jew istituzzjonijiet ta' wieħed jew iktar mill-Istati Membri l-oħra, skond ir-Regolament; tali ri-eżaminazzjoni jista' ma jwassalx għal xi riduzzjoni fl-ammont ta' benefiċċji mogħtija. Talba għall-benefiċċji ta' invalidità, xjuħija jew sopravissuti sottomessa lill-istituzzjoni ta' Stat Membru mill-1 ta' Lulju 1982 jew mid-data ta' implimentazzjoni tar-Regolament implimentattiv fit-territorju ta' l-Istat Membru kkonċernat, jew f'parti mit-territorju ta' dak l-Istat, awtomatikament tinneċessita r-ri-eżaminazzjoni tal-benefiċċji li diġà jkunu ngħataw għall-istess kontinġenza qabel dik id-data mill-istituzzjoni jew istituzzjonijiet ta' wieħed jew iktar mill-Istati Membri l-oħra, skond ir-Regolament; tali ri-eżaminazzjoni jista' ma jwassalx għal xi riduzzjoni fl-ammont ta' benefiċċju mogħti. L-Annessi 1, 4, 5, 6, 7 u 8 tar-Regolament implimentattiv jistgħu jkunu emendati b'Regolament tal-Kummissjoni fuq talba ta' l-Istat Membru jew Stati Membri kkonċernati jew l-awtoritajiet kompetenti, wara li l-opinjonijiet tal-Kummissjonijiet Amministrattivi jkunu ġew akkwistati. (ċ) ħaddiem staġġjonali tfisser kwalunkwe persuna impjegata li tmur fit-territorju ta' Stat Membru għajr dak li fih huwa residenti biex iwettaq xogħol hemm ta' natura staġġjonali għal impriża jew għal imprenditur ta' dak l-Istat għal perjodu li għal ebda raġuni m'għandu jaqbeż it-tmien xhur, u li joqgħod fit-territorju ta' l-imsemmi Stat għalkemm idum għaddej ix-xogħol li, billi huwa dipendenti fuq is-suċċessjoni ta' l-istaġuni, awtomatikament jirripeti ruħu kull sena; superstitu tfisser kwalunkwe persuna ddefinita jew magħrufa bħala tali bil-leġislazzjoni taħt liema l-benefiċċji huma mogħtija, madankollu, l-imsemmija leġislazzjoni tqis bħala superstitu biss persuna li kienet tgħix taħt l-istess saqaf bħall-mejjet, din il-kondizzjoni tkun ikkunsidrata ssodisfata jekk tali persuna kienet prinċipalment dipendenti fuq il-mejjet; Jekk il-persuna kkonċernata terġa' lura fl-Istat kompetenti qabel it-tmiem tal-perjodu li matulu hija intitolata għall-benefiċċji taħt id-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 1(ċ), din tkompli tkun intitolata għall-benefiċċji taħt il-leġislazzjoni ta' dak l-Istat, hija titlef kull intitolar għall-benefiċċji taħt il-leġislazzjoni ta' l-Istat kompetenti jekk ma terġax lura qabel it-tmiem ta' dak il-perjodu. Ħaddiem tal-fruntiera li huwa kompletament impjegat jirċievi benefiċċji skond id-dispożizzjonijiet tal-leġislazzjoni ta' l-Istat Membru li fit-territorju tiegħu jabita bħallikieku huwa kien suġġett għal dik il-leġislazzjoni waqt l-aħħar impjieg, dawn il-benefiċċji jkunu pprovduti mill-istituzzjoni tal-post tar-residenza aspejjeż tagħha. Persuna impjegata, differenti minn ħaddiem tal-fruntiera, li huwa parzjalment, jew minn żmien għal żmien inkella kompletament impjegata u li tibqa' disponibbli għal min iħaddimha jew għas-servizzi ta' l-impjieg fit-territorju ta' l-Istat kompetenti tirċievi benefiċċji skond id-dispożizzjonijiet tal-leġislazzjoni ta' dak l-Istat bħallikieku hija kienet tabita fit-territorju tiegħu, dawn il-benefiċċji jkunu pprovduti mill-istituzzjoni kompetenti. lanqas ma u/jew Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru1408/71 dwar il-pubblikazzjoni ta' l-iskemi tas-sigurtà soċjali għall-persuni impjegati, għall-persuni li jaħdmu għal rashom u l-membri tal-familji tagħhom li jiċċaqilqu fi ħdan il-Komunità Membri tal-familja tiegħu jistgħu jirċievu benefiċċji taħt l-istess kondizzjonijiet; però, ir-riċeviment ta' tali benefiċċji jkun ikkondizzjonat, ħlief f'każi urġenti, minn ftehim bejn l-Istati kkonċernati jew bejn l-awtoritajiet kompetenti ta' dawk l-Istati jew, fl-assenza tagħhom, fuq awtorizzazzjoni minn qabel ta' l-istituzzjoni kompetenti. L-Artikolu 32 Artikolu 36 L-Artikolu 41 L-Artikolu 60 Kwalunkwe persuna li taħdem bi qligħ' jew li taħdem għal rasha' fit-tifsira tal-leġislazzjoni tal-Gran Brittanja jew tal-leġislazzjoni ta' l-Irlanda ta' Fuq tkun meqjusa rispettivament bħala persuna impjegata jew li taħdem għal rasha fit-tifsira ta' l-Artikolu 1(a)(ii) tar-Regolament. ordni komuni ministerjali G4b/F.423/oik.2208). L-Artikolu 15 Din l-istqarrija ċċertifikata trid tipprova l-eżistenza tad-dritt ta' l-imsemmija benefiċċji taħt il-kondizzjonijiet stipulati fl-Artikolu 69(1) tar-Regolament; L-Artikolu 34 Fil-każ ta' l-aħħar l-istituzzjoni inkwistjoni tiġbed l-attenzjoni tal-persuna kkonċernata għall-fatt li bl-applikazzjoni lill-istituzzjoni responsabbli għall-amministrazzjoni ta' l-iskema speċjali msemmija hawn fuq, hija takkwista benefiċċji iktar vantaġġjużi; L-Artikolu 87 L-Artikolu 88 L-Artikolu 89 L-Artikolu 98 Jekk it-talba li hemm riferenza għaliha fil-paragrafu 3 tkun sottomessta fi żmien sena wara l-1 ta' Jannar 1987, l-intitolament għal drittijiet taħt ir-Regolament (KEE) Nru 3811/86 jkun akkwistat mill-1 ta' Jannar 1987 jew mid-data ta' intitolament għall-pensjoni fejn d-data l-aħħar imsemmija hija sussegwenti għall-1 ta' Jannar 1987; f'tali każ id-dispożizzjonijiet tal-leġislazzjoni ta' kwalunkwe Stat Membru fejn tidħol it-tneħħija jew il-limitazzjoni tad-drittijiet jista' jkun li ma jkunux meqjusa kontra l-persuna kkonċernata. IT-TITOLU I DISPOŻIZZJONIJIET GENERALI l-istituzzjoni ddisinjata mill-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru kkonċernat; IL-KAPITOLU 5 GĦOTJIET TAL-MEWT IL-KAPITOLU 8 BENEFIĊĊJI GĦAL TFAL DIPENDENTI TA' PENSJONANTI U GĦALL-ORFNI Kwalunkwe persuna, mill-fatt li twettaq attività bħala persuna impjegata, hija suġġetta: (a) għal-leġislazzjoni dwar inċidenti fuq ix-xogħol u mard okkupazzjonali għall-perjodu qabel l-1 ta' Settembru 1977; IL-KAPITOLU 1 REGOLI ĠENERALI GĦALL-AGGREGAZZJONI TAL-PERJODI Billi, għall-iskop tal-koerenza u ċ-ċarezza, huwa xieraq li jiġu adottati l-kliem ta' ċerti dispożizzjonijiet tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru1408/71 ta' l-14 ta' Ġunju 1971 dwar l-applikazzjoni ta' l-iskemi tas-sigurtà soċjali għall-persuni impjegati, għall-persuni li jaħdmu għal rashom u għall-membri tal-familji tagħhom li jiċċaqilqu fil-Komunità (3) u (KEE) Nru 574/72 tal-21 ta' Marzu 1972 li jistabbilixxi l-proċedura għall-implimentazzjoni tar-Regolament (KEE) Nru 1408/71 dwar l-applikazzjoni ta' l-iskemi għall-persuni impjegati, għall-persuni li jaħdmu għal rashom u għall-membri tal-familji tagħhom li jiċċaqilqu fil-Komunità (4); u biex jitħassru dispożizzjonijiet oħra li saru invalidi u superfluwi; Benefiċċji speċjali non-kontributorji fit-tifsira ta' l-Artikolu 4(2b) li ma jaqgħux taħt l-iskop tar-Regolament Definizzjonijiet L-Annessi L-Artikolu 5 Rimpjazzament bir-Regolament implimentattiv ta' arranġamenti għall-konvenzjonijiet implimentattivi L-Artikolu 6 Ammissjoni għall-assigurazzjonijiet kontinwati voluntarji jew b'għażla Regoli ġenerali dwar l-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet iddisinjati biex ikun evitat id-dħul fuq xulxin (overlapping) Regoli applikabbli fil-każ ta' dħul fuq xulxin (overlapping) tad-drittijiet għall-benefiċċji tal-mard u l-maternità taħt il-leġislazzjoni ta' diversi Stati Membri L-Artikolu 8a Regoli applikabbli fil-każ ta' dħul fuq xulxin tad-drittijiet tal-benefiċċji tal-mard, benefiċċji fejn jidħlu l-inċidenti fuq ix-xogħol jew mard okkupazzjonali taħt il-leġislazzjoni Griega u l-leġislazzjoni ta' wieħed jew iktar Stati Membri Regoli applikabbli fil-każ ta' dħul fuq xulxin (overlapping) tad-drittijiet għall-għotjiet tal-mewt taħt il-leġislazzjoni ta' diversi Stati Membri L-Artikolu 9a Regoli applikabbli fil-każ ta' dħul fuq xulxin tad-drittijiet tal-benefiċċji tad-disimpjieg Regoli applikabbli fil-każ ta' dħul fuq xulxin (overlapping) tad-drittijiet għall-benefiċċji tal-familja jew ta' l-allowances tal-familja għall-persuni impjegati jew li jaħdmu għal rashom Regoli applikabbli fejn persuna impjegata jew li taħdem għal rasha hija suġġetta suċċessivament għal-leġislazzjoni ta' diversi Stati Membri matul l-istess perjodu jew parti minn perjodu Formalitajiet insegwitu għall-Artikolu13(2)(f) tar-Regolament L-Artikolu 11 L-Artikolu 11a Formalitajiet insegwitu għall-Artikoli 14a(1) u 14b(2) tar-Regolament u fil-każ ta' Ftehim konklużi taħt l-Artikolu 17 tar-Regolament fil-każ ta' xogħol magħmul fit-territorju ta' Stat Membru ieħor differenti minn dak li fih il-persuna kkonċernata hija normalment impjegata għal rasha L-Artikolu 12 Dispożizzjonijiet speċjali dwar l-assigurazzjoni tal-persuni impjegati taħt l-iskema tas-sigurtà soċjali Ġermaniża Regoli applikabbli fejn jidħlu persuni li għalihom hemm riferenza fl-Artikoli 14(2)(b), 14(3), 14a (2) sa (4) u 14ċ tar-Regolament li normalment jingaġġaw f'impjieg u/jew impjieg għar-ras fit-territorju ta' żewġ jew iktar Stati Membri Artikolu 13 L-eżerċitar tad-dritt ta' għażla mill-persuni impjegati minn missjonijiet diplomatiċi u mill-pożizzjonijiet konsolari L-Artikolu 14 Eżerċitar tad-dritt ta' għażla mill-istaff awżiljarju tal-Komunitajiet Ewropej L-Artikolu 16 Ċertifikazzjoni ta' perjodi ta' l-assigurazzjoni Benefiċċji in natura fil-każ ta' residenza fi Stat Membru ieħor differenti mill-Istat kompetenti L-Artikolu 18 Benefiċċji fi flus fil-każ ta' residenza fi Stat Membru differenti mill-Istat kompetenti L-Artikolu 19 Dispożizzjonijiet speċjali għall-ħaddiema tal-fruntiera u l-membri tal-familji tagħhom Benefiċċji in natura fil-każ ta' permanenza fl-Istat kompetenti - Membri tal-familja residenti fl-Istat Membru differenti minn dak li fih tabita l-persuna impjegata jew li taħdem għal rasha L-Artikolu 20 Benefiċċji in natura fil-każ ta' permanenza fi Stat Membru differenti mill-Istat kompetenti - każijiet speċjali ta' persuni impjegati fit-trasport internazzjonali u l-membri tal-familji tagħhom L-Artikolu 21 Benefiċċji in natura fil-każ ta' permanenza fi Stat Membru differenti mill-Istat kompetenti - Persuni impjegati differenti minn dawk koperti mill-Artikolu 20 tar-Regolament implimentattiv jew persuni li jaħdmu għal rashom Artikolu 22 L-Artikolu 23 Benefiċċji in natura għall-membri tal-familja L-Artikolu 24 Benefiċċji fi flus għall-persuni impjegati jew li jaħdmu għal rashom fil-każ ta' permanenza fi Stat Membru differenti mill-Istat kompetenti Stqarrija ċċertifikata marbuta mal-membri tal-familja li għandha tittieħed inkonsiderazzjoni għall-kalkulazzjoni ta' benefiċċji fi flus L-Artikolu 26 Benefiċċji għal persuni bla mpieg li jmorru fi Stat Membru ieħor differenti mill-Istat kompetenti biex ifittxu impieg hemm L-Artikolu 27 Benefiċċji in natura lill-membri tal-familja ta' persuni mhux impjegati fil-każ ta' residenza fi Stat Membru ieħor differenti mill-Istat kompetenti L-Artikolu 28 Benefiċċji in natura għal dawk li jitolbu l-pensjoni u għall-membri tal-familji tagħhom L-Artikolu 29 Benefiċċji in natura għall-pensjonanti u l-membri tal-familji tagħhom li mhumiex residenti fi Stat Membru taħt il-leġislazzjoni ta' liema huma jirċievu pensjoni u huma intitolati għall-benefiċċji Benefiċċji in natura għall-membri tal-familja li huma residenti fi Stat Membru differenti mill-Istat li fih jabita l-pensjonant L-Artikolu 31 Benefiċċji in natura għal pensjonanti u l-membri tal-familji tagħhom li jinsabu fi Stat Membru ieħor differenti minn dak li fih jabitaw Istituzzjoni li lilha ħaddiema tal-minjieri u impriżi simili u membri tal-familji tagħhom jistgħu japplikaw meta jkunu qegħdin jew jabitaw fi Stat Membru ieħor differenti minn dak kompetenti L-Artikolu 32a Skema speċjali ta' applikazzjoni għal ċerti persuni li jaħdmu għal rashom L-Artikolu 33 Applikazzjonijiet għall-benefiċċji ta' invalidità fejn persuna impjegata jew li taħdem għal rasha kienet suġġetta biss għal-leġislazzjoni msemmija f'parti A ta' l-Anness IV tar-Regolament u wkoll fil-każ li hemm riferenza għalih fl-Artikolu 40(2) tar-Regolament L-Artikolu 37 Dokumenti u informazzjoni li jridu jakkumpanjaw talb għall-benefiċċji li hemm riferenza għalihom fl-Artikolu 36 tar-Regolament implimentattiv L-Artikolu 38 Stqarrijiet iċċertifikati tal-membri tal-familja li jittieħdu inkonsiderazzjoni meta jkun qed ikun stabbilit l-ammont tal-benefiċċju Investigazzjoni ta' applikazzjonijiet għall-benefiċċji ta' l-invalidità fejn persuna impjegata jew persuna li taħdem għal rasha kienet suġġetta biss għal-leġislazzjoni msemmija f'parti A ta' l-Anness IV tar-Regolament L-Artikolu 40 Determinazzjoni tal-grad ta' l-invalidità Determinazzjoni ta' l-istituzzjonijiet investigattivi L-Artikolu 42 Fomuli li jridu jintużaw għall-investigazzjoni ta' talbiet għall-benefiċċji L-Artikolu 43 Proċedura li trid tkun segwita mill-istituzzjoni kkonċernata fl-investigazzjoni ta' talba L-Artikolu 44 Istituzzjoni li għandha l-poter li tieħu deċiżjoni rigward il-grad ta' invalidità L-Artikolu 45 Pagament proviżorju ta' benefiċċji u pagamenti bil-quddiem ta' benefiċċji Ammonti dovuti għall-perjodi ta' assigurazzjoni voluntarja jew ta' assigurazzjoni kontinwata b'għażla, li trid tittieħed inkonsiderazzjoni taħt l-Artikolu 15(1)(b) tar-Regolament Implimentattiv. Kalkolu ta' l-ammonti dovuti korrispondenti għall-perjodi ta' assigurazzjoni voluntarja jew assigurazzjoni kontinwata magħżula Notifikazzjoni lil min jagħmel it-talba tad-deċiżjonijiet ta' l-istituzzjonijiet Rikalkulazzjoni ta' benefiċċji L-Artikolu 50 Miżuri ddisinjati biex iħaffu l-għoti tal-benefiċċji L-Artikolu 53 Metodu ta' pagament ta' benefiċċji L-Artikolu 55 Pagament ta' ammonti dovuti fil-kont tal-korp paganti L-Artikolu 56 Pagament ta' ammonti dovuti mill-korp paganti lill-persuni intitolati għall-benefiċċji L-Artikolu 57 Issetiljar tal-kontijiet fejn jidħol il-pagament li għalih hemm riferenza fl-Artikolu 56 tar-Regolament implimentattiv L-Artikolu 58 Irkupru ta' l-ispejjeż imġarrba fil-pagamenti tal-benefiċċji L-Artikolu 61 Benefiċċji fi flus barra l-pensjonijiet f'każ ta' residenza fi Stat Membru differenti mill-Istat Kompetenti L-Artikolu 62 Benefiċċji in natura fil-każ ta' permanenza fi Stat Membru differenti mill-Istat Kompetenti Benefiċċji in natura għall-persuni impjegati jew li jaħdmu għal rashom li jittrasferixxu r-residenza tagħhom jew jirritornaw fil-pajjiż ta' residenza tagħhom, u għall-persuni impjegati jew li jaħdmu għal rashom awtorizzati li jmorru fi Stat Membru ieħor għall-kura medika L-Artikolu 64 Benefiċċji fi flus barra l-pensjonijiet fil-każ ta' Stat Membru differenti mill-Istat kompetenti L-Artikolu 65 Dikjarazzjonijiet, investigazzjonijiet, u bdil ta' informazzjoni bejn istituzzjonijiet għall-inċident fuq ix-xogħol imġarrab fi, jew marda okkupazzjonali ikkuntrattata fi, Stat Membru barra l-Istat kompetenti L-Artikolu 66 Argumenti rigward in-natura okkupazzjonali ta' inċident jew marda Proċedura fil-każ ta' espożizzjoni għar-riskju ta' mard okkupazzjonali f'diversi Stati Membri Approporzjonament ta' l-ispejjeż ta' benefiċċji fi flus f'każijiet ta' sclerogenic pneumoconiosis L-Artikolu 70 Stqarrija ċċertifikata rigward il-membri tal-familja li għandhom jittieħdu inkonsiderazzjoni meta jkunu qegħdin jiġu kkalkulati l-benefiċċji fi flus inklużi l-pensjonijiet L-Artikolu 72 Stima tal-grad ta' inkapaċità fil-każ ta' inċident fuq ix-xogħol imġarrab qabel jew sussegwentement jew marda okkupazzjonali dijanjosata qabel jew sussegwentement L-Artikolu 73 Istitutzzjonijiet li għalihom ħaddiema tal-minjieri u impriżi simili jistgħu japplikaw meta jkunu qegħdin jew jabitaw fi Stat Membru differenti mill-Istat kompetenti L-Artikolu 74 It-teħid inkonsiderazzjoni tal-perjodu li matulu l-benefiċċji kienu diġà ġew ipprovduti mill-istituzzjoni ta' Stat Membru ieħor L-Artikolu 78 Sottomissjoni ta' talba għall-għotja L-Artikolu 79 Stqarrija ċċertifikata ta' perjodi L-Artikolu 80 Stqarrija ċċertifikata ta' perjodi ta' assigurazzjoni jew impjieg L-Artikolu 81 Stqarrija ċċertifikata għall-kalkolu ta' benefiċċji L-Artikolu 82 Stqarrija ċċertifikata rigward il-membri tal-familja li jridu jittieħdu inkonsiderazzjoni għall-kalkolu tal-benefiċċji L-Artikolu 83 Kondizzjonijiet u limiti għar-retenzjoni tad-dritt għall-benefiċċji meta persuna disimpjegata tmur fi Stat Membru ieħor L-Artikolu 84 Persuni disimpjegati li qabel kienu impjegati u li, matul l-aħħar impjieg tagħhom kienu jabitaw fi Stat Membru differenti mill-Istat kompetenti L-Artikolu 93 Rifużjoni ta' benefiċċji ta' assigurazzjoni għall-mard u l-maternità differenti minn dawk ipprovdut għalihom fl-Artikoli 94 u 95 tar-Regolament implimentattiv L-Artikolu 96 Rifużjoni ta' benefiċċji in natura ipprovduti taħt skemi ta' assigurazzjoni għall-inċidenti fuq ix-xogħol u mard okkupazzjonali mill-istituzzjoni ta' Stat Membru wieħed f'isem l-istituzzjoni ta' Stat Membru ieħor L-Artikolu 97 Rifużjoni ta' benefiċċji għad-disimpjieg imħallsa lill-persuna disimpjegata li tmur fi Stat ieħor biex tfittex impjieg hemm L-Artikolu 99 Spejjeż ta' Amministrazzjoni L-Artikolu 100 Talbiet tardivi Stqarrija ta' talbiet L-Artikolu 103 Ġbir ta' informazzjoni statistika u kontabbli Dħul fl-Anness 5 tal-ftehim dwar rifondi bejn Stati Membri jew l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri L-Artikolu 109 Arranġament għall-ħlas ta' kontribuzzjonijiet L-Artikolu 110 Għajnuna amministrattiva mutwa rigward l-irkupru ta' benefiċċji li ma kinux dovuti L-Artikolu 111 Irkupru minn istituzzjonijiet tas-sigurtà soċjali ta' ħlas mhux dovut, u talbiet minn korpi ta' assistenza L-Artikolu 113 Irkupru ta' benefiċċji in natura pprovduti imma mhux dovuti lil persuni impjegati fit-trasport internazzjonali L-Artikolu 115 Proċeduri għall-eżamijiet mediċi mwettqa fi Stat Membru differenti mill-Istat kompetenti L-Artikolu 116 Ftehim rigward l-irkupru ta' kontribuzzjonijiet L-Artikolu 117 Ipproċessar ta' informazzjoni Dispożizzjonijiet transizzjonali rigward pensjonijiet għall-persuni impjegati Dispożizzjonijiet transizzjonali rigward pensjonijiet għall-persuni li jaħdmu għal rashom Dispożizzjonijiet transizzjonali rigward pensjonijiet għall-iskop ta' applikazzjoni ta' l-aħħar parti ta' Artikolu 15(1)(a) tar-Regolament implimentattiv L-Artikolu 121 Ftehim implimentattivi supplimentari L-Artikolu 122 Dispożizzjonijiet speċjali rigward l-emenda ta' ċerti Annessi Il-persuni koperti Ugwaljanza ta' Trattament Materji koperti Dikjarazzjonijiet mill-Istati Membri dwar l-iskop ta' dan ir-Regolament Il-Konvenzjonijiet tas-sigurtà soċjali rimpjazzati minn dan ir-Regolament. L-Artikolu 7 Dispożizzjonijiet Internazzjonali mhux effettwati minn dan ir-Regolament L-Artikolu 8 Konklużjoni tal-Konvenzjoni bejn l-Istati Membri L-Artikolu 9 Titwil tal-perjodu ta' riferenza L-Artikolu 10 Tneħħija tal-klawsoli ta' residenza L-effett tas-sigurtà bilfors wara r-rimborsament tal-kontribuzzjonijiet Benefiċċji non-kontributorji speċjali Rivalutazzjoni tal-benefiċċji Prevenzjoni ta' taħwid tal-benefiċċji Regoli speċjali applikabbli għall-persuni, minbarra l-baħrin, ingaġġati fi mpieg imħallas L-Artikolu 14a Regoli speċjali applikabbli għall-persuni, barra dawk li jaħdmu fuq il-baħar, li jaħdmu għal rashom L-Artikolu 14b Applikazzjoni ta' regoli speċjali għan-nies tal-baħar Dispożizzjonijiet oħra Regoli li jikkonċernaw s-sigurtà voluntarja jew is-sigurtà b'għażla kontinwata Regoli speċjali fejn jidħlu persuni impjegati minn missjonijiet diplomatiċi u postijiet konsulari, u staff awżiljarju tal-Komunitajiet Ewropej Eċċezzjonijiet għall-Artikoli 13 sa 16 Regoli speċjali li jikkonċernaw dawk li jirċievu l-pensjoni dovuta taħt il-leġislazzjoni ta' wieħed jew iktar Stati Membri IL-KAPITOLU I It-Taqsima 1 Dispożizzjonijiet komuni Aggregazzjoni ta' perjodi ta' assigurazzjoni, impjieg jew residenza It-Taqsima 2 Persuni impjegati jew jaħdmu għal rashom u membri tal-familji tagħhom Residenza fi Stat Membru barra l-Istat kompetenti - Regoli ġenerali Ħaddiema tal-fruntiera u l-membri tal-familji tagħhom - Regoli speċjali Abitazzjoni jew trasferiment ta' residenza għall-Istat kompetenti Regoli speċjali għal ċerti kategoriji ta' persuni Impjieg fi Stat Membru barra l-Istat kompetenti Rimanenza fl-Istat ta' l-impjieg L-Artikolu 23(a) Kalkulazzjoni u benefiċċji fi flus Benefiċċji b'xi mod sostanzjali It-Taqsima 3 Persuni disimpjegati u l-membri tal-familji tagħhom Kontribuzzjonijiet li jridu jitħallsu minn persuni assolutament bla mpieg It-Taqsima 4 Persuni li jitolbu pensjoni u l-membri tal-familji tagħhom Dritt għall-benefiċċji b'xi mod f'każijiet ta' tmiem tad-dritt għall-benefiċċji mill-istituzzjoni li kienet l-aħħar kompetenti It-Taqsima 5 Il-pensjonanti u l-membri tal-familji tagħhom Il-pensjonijiet pagabbli taħt il-leġislazzjoni ta' diversi Stati fejn hemm id-dritt tal-benefiċċji fil-pajjiż tar-residenza L-Artikolu 28a Pensjonijiet pagabbli taħt il-leġislazzjoni ta' wieħed jew iktar Stati Membri barra dak il-pajjiż tar-residenza fejn hemm dritt għall-benefiċċji fil-pajjiż ta' l-aħħar Ir-residenza tal-membri tal-familja fi Stat ieħor barra l-wieħed fejn jabita l-pensjonant -Trasferiment tar-residenza għall-Istat fejn jabita l-pensjonant L-Artikolu 30 Ir-rimanenza tal-pensjonant u/jew tal-membri tal-familja tiegħu fi Stat differenti minn dak fejn jabitaw Kontribuzzjonijiet pagabbli mill-pensjonanti Dispożizzjonijiet ġenerali It-Taqsima 6 L-Artikolu 35 It-Taqsima 7 Rimborżiment bejn istituzzjonijiet Il-persuni impjegati jew dawk li jaħdmu għal rashom suġġetti biss għal-leġislazzjoni taħt liema l-ammont tal-benefiċċji għall-invalidità huwa indipendenti mit-tul tal-perjodi ta' l-assigurazzjoni Konsiderazzjoni tal-perjodi ta' assigurazzjoni jew ta' residenza kompluta taħt il-leġislazzjoni li għaliha persuna impjegata jew persuna li taħdem għal rasha kienet suġġetta għall-akkwist, ir-retenzjoni u l-irkupru tad-drittijiet ta' benefiċċji Għoti ta' benefiċċji Persuni impjegati jew persuni li jaħdmu għal rashom suġġetti jew għal-leġislazzjoni biss taħt liema l-ammont tal-benefiċċju għall-invalidità jiddependi fuq it-tul tal-perjodi ta' assigurazzjoni jew fuq ir-residenza jew fuq il-leġislazzjoni ta' dan it-tip jew tat-tip li għalih saret riferenza fit-Taqsima 1 Aggravament ta' l-invalidità Determinazzjoni ta'l-istituzzjoni responsabbli għad-dispożizzjoni tal-benefiċċji fejn id-dispożizzjoni tal-benefiċċji ta' invalidità terġa' tibda Konverżjoni tal-benefiċċji ta' l-invalidità f'benefiċċji tax-xjuħija - Rikalkulazzjoni tal-benefiċċji mogħtija taħt l-Artikolu 39 Dispożizzjonijiet ġenerali għall-għoti tal-benefiċċji meta persuna impjegata jew li taħdem għal rasha kienet suġġetta għal-leġislazzjoni ta' tnejn jew iktar Stati Membri Konsiderazzjoni ta' perjodi ta' assigurazzjoni jew ta' residenza mwettqa taħt il-leġislazzjonijiet li għalihom kienet suġġetta l-persuna impjegata jew li taħdem għal rasha, għall-akkwist, ir-retenzjoni jew l-irkuprar tad-dritt tal-benefiċċji Dispożizzjonijiet ġenerali rigward it-tnaqqis, is-sospensjoni u t-tneħħija applikabbli għall-benefiċċji fejn jidħlu l-invalidità, ix-xjuħija u s-superstiti taħt il-leġislazzjonijiet ta' l-Istati Membri Dispożizzjonijiet speċjali applikabbli fil-każ ta' rkib (overlapping) ta' benefiċċji ta' l-istess tip taħt il-leġislazzjoni ta' tnejn jew iktar Stati Membri Dispożizzjonijiet speċjali applikabbli fil-każ ta' rkib (overlapping) ta' wieħed jew iktar benefiċċji li għalihom hemm riferenza fl-Artikolu 46a(1) ma' wieħed jew iktar benefiċċji ta' tip differenti jew ma' dħul ieħor, fejn tnejn jew iktar Stati Membri huma kkonċernati Dispożizzjonijiet addizzjonali għall-kalkolu tal-benefiċċji Perijodi ta' assigurazzjoni jew ta' residenza ta' inqas minn sena Il-kalkolu tal-benefiċċji fejn persuna ma tissodisfax simultanjament il-kondizzjonijiet stipulati mil-leġislazzjonijiet kollha taħt liema perjodi ta' assigurazzjoni jew ta' residenza kienu mwettqa jew meta espressament talbet posponiment ta' l-għoti tal-benefiċċji tax-xjuħija L-għoti ta' suppliment fejn it-total tal-benefiċċji pagabbli taħt il-leġislazzjonijiet ta' diversi Stati Membri ma jammontax għall-minimu stipulat bil-leġislazzjoni ta' l-Istat li fit-territorju tiegħu jabitaw ir-reċipjenti Rivalutazzjoni u rikalkulazzjoni tal-benefiċċji Dritt għall-benefiċċji L-Artikolu 54 Inċidenti waqt l-ivvjaġġar Benefiċċji għall-marda okkupazzjonali fejn il-persuna kkonċernata tkun ġiet esposta għall-istess riskju f'diversi Stati Membri L-Artikolu 59 Spejjeż għat-trasport ta' persuna li ġarrbet inċident fuq ix-xogħol jew li qiegħda ssofri minn mard okkupazzjonali Aggravament ta' marda okkupazzjonali li għaliha ngħata l-benefiċċju Regoli biex jittieħdu inkonsiderazzjoni l-fatturi speċjali ta' ċerti leġislazzjonijiet Rimborsament bejn l-istituzzjonijiet Aggregazzjoni tal-perjodi ta' assigurazzjoni jew residenza Dritt għall-għotjiet fejn il-mewt tiġri fi, jew fejn il-persuna intitolata tabita fi, Stat Membru differenti mill-Istat kompetenti Dispożizzjonijiet ta' benefiċċji fil-każ tal-mewt ta' pensjonant li jabita fi Stat Membru differenti minn dak li l-istituzzjoni tiegħu kienet responsabbli għall-provediment ta' benefiċċji tat-tip L-Artikolu 67 Aggregazzjoni ta' perjodi ta' assigurazzjoni jew ta' impjieg L-Artikolu 68 Kalkolu tal-benefiċċji Persuni disimpjegati li jmorru fi Stat Membru differenti minn dak kompetenti L-Artikolu 69 Kondizzjonijiet u limiti għar-retenzjoni tad-dritt tal-benefiċċji Dispożizzjonijiet tal-benefiċċji u tar-rimborsamenti Persuni disimpjegati li, matul l-aħħar impjieg tagħhom, kienu jabitaw fi Stat Membru differenti mill-Istat kompetenti Aggregazzjoni ta' perjodi ta' assigurazzjoni, impjieg jew impjieg għar-ras (self-employment) Persuni impjegati li sabu ruħħom kompletament bla xogħol Persuni impjegati jew li jaħdmu għal rashom li l-membri tal-familji tagħhom jabitaw fi Stat Membru differenti mill-Istat kompetenti Persuni disimpjegati li l-membri tal-familji tagħhom jabitaw fi Stat Membru differenti mill-Istat kompetenti Id-dispożizzjonijiet tal-benefiċċji Regoli jew prijorità fil-każijiet ta' intitolamenti sovrapposti (overlapping) għall-benefiċċji tal-familja taħt il-leġislazzjoni ta' l-Istat kompetenti u taħt il-leġislazzjoni ta' l-Istat Membru tar-residenza tal-membri tal-familja Ulied dipendenti ta' pensjonanti L-iltiema Id-dispożizzjonijiet komuni tal-benefiċċji għall-ulied dipendenti ta' pensjonanti u għall-iltiema Kompożizzjoni u metodi tat-tħaddim Ix-Xogħol tal-Kummissjoni Amministrattiva L-Artikolu 82(B) Metodi ta' twaqqif, kompożizzjoni u ħidma Ix-xogħlijiet tal-Kumitat Konsultattiv Koperazzjoni bejn l-awtoritajiet kompetenti Talbiet, dikjarazzjonijiet jew appelli sottomessi lill-awtorità, istituzzjoni jew tribunal ta' Stat Membru differenti mill-Istat kompetenti Eżamijiet mediċi Transferimenti minn Stat Membru għall-ieħor ta' somom ta' flus pagabbli insegwitu għal dan ir-Regolament Proċeduri speċjali għall-implimentazzjoni ta' ċerti leġislazzjonijiet Kontribuzzjonijiet li jitħallsu lil min iħaddem jew lil intrapriżi fl-Istat kompetenti Kollezzjoni ta' kontribuzzjonijiet Drittijiet ta' l-istituzzjonijiet responsabbli għall-benefiċċji kontra terzi partijiet responsabbli L-Artikolu 94 Dispożizzjonijiet transizzjonali għall-persuni impjegati Dispożizzjonijiet transizzjonali għall-persuni li jaħdmu għal rashom Ftehim relatati mar-rimborsiment bejn l-istituzzjonijiet Notifikazzjoni insegwitu għal ċerti dispożizzjonijiet L-implimentazzjoni tar-Regolament Talbiet għall-benefiċċji tax-xjuħija u tas-sopravissuti (barra l-benefiċċji għall-orfni) u għall-benefiċċji ta' invalidità fil-każijiet li mhemmx riferenza għalihom fl-Artikolu 35 tar-Regolament implimentattiv Notifikazzjoni lill-korp paganti ta' l-iskeda ddettaljata ta' pagamenti li għandhom isiru Notifikazzjoni ta' trasferiment ta' residenza tal-persuna intitolata għall-benefiċċji Bdil ta' informazzjoni bejn istituzzjonijiet fil-każ ta' appell kontra deċiżjoni li tkun miċħuda talba - Pagamenti bil-quddiem fil-każ ta' tali appell Rifużjoni ta' benefiċċji in natura pprovduti taħt l-assigurazzjoni għall-mard u l-maternità lill-membri tal-familja ta' persuna impjegata jew li taħdem għal rasha li ma jabitawx fl-Istat Membru ta' din ta' l-aħħar Rifużjoni fuq benefiċċji in natura pprovduti taħt l-assigurazzjoni tal-mard u l-maternità lill-pensjonanti u membri tal-familji tagħhom li ma jabitawx fi Stat Membru taħt il-leġislazzjoni ta' liema huma jirċievu pensjoni u huma intitolati għall-benefiċċji l-Anness V: Konkordanza bejn il-leġislazzjoni ta' l-Istati Membri dwar kondizzjonijiet li għandhom x'jaqsmu mal-grad ta' l-invalidità. L-Artikolu 3(7) L-Artikolu 4(9) L-Artikolu 7(11) L-Artikolu 8(5) L-Artikolu 9(5) L-Artikolu 10(12 (13) Artikolu 10a(8) Artikolu 10b(9) L-Artikolu 12a(5) L-Artikolu 17(14) L-Artikolu 19a(15) L-Artikolu 30(14) L-Artikolu 35(11) L-Artikolu 39(11) L-Artikolu 46(11) L-Artikolu 47(11) L-Artikolu 48(11) L-Artikolu 49(11) L-Artikolu 67(7) L-Artikolu 69(7) Aggravament ta' marda okkupazzjonali L-Artikolu 101(8) L-Artikolu 102(8) L-Artikolu 104(8) L-Artikolu 107(9)(11)(12)(14) Konverżjoni ta' muniti L-Artikolu 108 Prova ta' status ta' ħaddiem staġġjonali L-Artikolu 118(6)(12) L-Artikolu 119(6)(12) L-Artikolu 119a(5) l-Anness III: Dispożizzjonijiet ta' konvenzjonijiet tas-sigurtà soċjali li baqgħu applikabbli minkejja l-Artikolu 6 tar-Regolament Dispożizzjonijiet ta' konvenzjonijiet tas-sigurtà soċjali li ma japplikawx għall-persuni kollha li għalihom japplika r-Regolament. l-Anness IV: Leġislazzjonijiet li għalihom saret riferenza fl-Artikolu 37(1) tar-Regolament taħt liema l-ammont ta' benefiċċji għall-invalidità huwa indipendenti mit-tul tal-perjodu tas-sigurtà Skemi speċjali għall-persuni li jaħdmu għal rashom fl-ambitu tat-tifsira ta' l-Artikoli 38(3) u 45 (3) tar-Regolament (KEE) Nru 1408/71 tindika t-tul ta' tali dritt, waqt li tieħu inkonsiderazzjoni tad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 69(1)(ċ) tar-Regolament; u tispeċifika l-ammont tal-benefiċċji fi flus li għandhom ikunu pprovduti, fejn suppost, permezz ta' l-assigurazzjoni tal-mard matul il-perjodu msemmi hawn fuq, fil-każ ta' inkapaċità għax-xogħol jew għad-dħul fl-isptar. Bidu mill-ġdid tad-dispożizzjonijiet tal-benefiċċji wara suspensjoni jew tneħħija Bdil ta' benefiċċji għall-invalidità f'benefiċċji tax-xjuħija Benefiċċji speċjali non-kontributorji fl-ambitu tat-tifsira ta' l-Artikolu 4(2b) li ma jaqgħux fl-iskop tar-Regolament titwaqqaf skema amministrata mill-istess istituzzjoni bħal dik li tamministra l-iskemi mwaqqfa bil-liġijiet u r-Regolamenti li għalihom saret riferenza fis-sottoparagrafu preċedenti, il-limitazzjoni fuq it-terminu tista' titneħħa f'kull ħin b'dikjarazzjoni ta' l-Istat Membru kkonċernat li tispeċifika l-iskemi ta' tali tip li għalih japplika dan ir-Regolament. l-istituzzjoni li mingħandha l-persuna kkonċernata hija intitolata jew se tkun intitolata għall-benefiċċji jekk hi jew membru inkella membri tal-familja tagħha kienu residenti fit-territorju ta' l-Istat Membru li fih tinsab l-istituzzjoni; Regoli ġenerali Skema applikabbli fejn hemm numru ta' skemi fil-pajjiż ta' residenza jew rimanenza Mard ta' qabel Perjodu massimu matul liema kienu mogħtija benefiċċji Rikalkulazzjoni tal-benefiċċji mogħtija taħt l-Artikolu 39 Ħaddiema tal-fruntieri Regoli speċjali Rimanenza barra l-Istat kompetenti Skema applikabbli fejn hemm diversi skemi fil-pajjiż tal-permanenza jew tar-residenza Żmien massimu tal-benefiċċji L-Artikolu 85 Eżenzjonijiet minn jew riduzzjonijiet tat-taxxi - Eżenzjoni minn konferma Dispożizzjonijiet trasizzjonali għall-applikazzjoni tar-Regolament (KEE) Nru1248/92 (1) Dispożizzjonijiet transizzjonali għall-applikazzjoni tar-Regolament (KEE) Nru 1247/92 (1) (l-Artikolu 7(2)(ċ) tar-Regolament) Forom ta' mudell stampati Informazzjoni dwar leġislazzjonijiet Gwidi Korpi ta' l-unjoni Komunikazzjoni bejn l-istituzzjonijiet u bejn benefiċjarji u istituzzjonijiet Att ta' Aċċessjoni ta' Spanja u l-Portugall Att ta' Aċċessjoni ta' l-Awstrija, il-Finlandja u l-Isvezja kif aġġustat mid-Deċiżjoni tal-Kunsill 95/1/KE Aġġornar bir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2001/83 tat-2 ta' Ġunju 1983 L-Artikolu 5(10) L-Artikolu 13(9) L-Artikolu 17(9) L-Artikolu 17a(9) L-Artikolu 22a(14) L-Artikolu 22b(15) L-Artikolu 25a(12) L-Artikolu 33(7) L-Artikolu 37(11) L-Artikolu 38(11) L-Artikolu 39(11)(14) IL-KAPITOLU 3(11) L-Artikolu 44(11) L-Artikolu 45(11)(14) L-Artikolu 46a(11) L-Artikolu 46b(11) L-Artikolu 46ċ(11) L-Artikolu 49(11)(15) L-Artikolu 51(11) L-Artikolu 57(7) L-Artikolu 72(8) L-Artikolu 72a(9)(14) L-Artikolu 73(8) L-Artikolu 74(8) L-Artikolu 75(8) L-Artikolu 76(8) L-Artikolu 79(7) L-Artikolu 84(7) L-Artikolu 86(14) L-Artikolu 94(7)(8)(11)(12) L-Artikolu 95(6)(12) L-Artikolu 95a(11) L-Artikolu 95b(14) L-Artikolu 68(7) IL-KAPITOLU 7(8) L-Artikolu 95 (1) Landwirtschaftliċhe Krankenkassen (Agricultural Sickness Funds) dipendenti fuq il-fond li jipprovdi l-benefiċċji. It-Titolu I: DISPOŻIZZJONIJIET ĠENERALI It-Titolu II: DETERMINAZZJONI TAL-LEĠISLAZZJONI APPLIKABBLI It-Titolu III: DISPOŻIZZJONIJIET SPEĊJALI MARBUTIN MAL-KATEGORIJI TAL- BENEFIĊĊJI VARJI. It-Taqsima 1: Dispożizzjonijiet komuni It-Taqsima 2: Persuni impjegati u impjegati għal rashom u l-membri tal-familji tagħhom It-Taqsima 3: Persuni mhux impjegati u l-membri tal-familji tagħhom It-Taqsima 4: Dawk li jitolbu l-pensjoni u l-membri tal-familji tagħhom It-Taqsima 5: Il-pensjonanti u l-membri tal-familji tagħhom It-Taqsima 6: Dispożizzjonijiet oħra It-Taqsima 7: Rimborsament bejn l-istituzzjonijiet It-Taqsima 1: Persuni mpjegati jew dawk li jaħdmu għal rashom suġġetti biss għal-leġislazzjonijiet taħt liema l-ammont ta' benefiċċji għall-invalidità huwa indipendenti mit-tul tal-perjodi tas-sigurtà It-Taqsima 2: Persuni impjegati jew jaħdmu għal rashom suġġetti jew għal-leġislazzjonijiet biss taħt liema l-ammont ta' benefiċċju għall-invalidità jiddependi fuq it-tul tal-perjodi tas-sigurtà jew ir-residenza jew għal-leġislazzjonijiet ta' dan it-tip u tat-tip li għalih saret riferenza fit-Taqsima 1 It-Taqsima 3: Aggravament ta' l-invalidità It-Taqsima 4: Rikapitulazzjoni tad-dispożizzjonijiet tal-benefiċċji wara sospensjoni jew tneħħija - bdil ta' benefiċċji ta' invalidità f'benefiċċji tax-xjuħija - Rikalkulazzjoni ta' benefiċċji mogħtija taħt l-Artikolu 39 Il-Kapitolu 3: (Pensjonijiet) tax-xjuħija u tal-mewt ( It-Taqsima 1: Dritt għall-benefiċċji It-Taqsima 2: Aggravament ta' mard okkupazzjonali li għalih ikun ingħata benefiċċju It-Taqsima 3: Dispożizzjonijiet oħra It-Taqsima 4: Rimborsament bejn l-istituzzjonijiet Il-Kapitolu 5: Għotjiet tal-mewt It-Taqsima 2: Persuni bla impieg li jmorru fi Stat Membru ieħor barra l-Istat kompetenti It-Taqsima 3: Persuni bla impieg li, matul l-aħħar impjieg tagħhom, kienu jgħixu fi Stat Membru ieħor barra l-Istat kompetenti Il-Kapitolu 7: Benefiċċji tal-familja Il-Kapitolu 8: Benefiċċji għat-tfal dipendenti fuq il-pensjonanti u għall-iltiema IT-TITOLU IV: KUMMISSJONI AMMINISTRATTIVA FUQ IS-SIGURTÀ SOĊJALI GĦALL-ĦADDIEMA MIGRANTI IT-TITOLU V: KUMITAT KONSULTATTIV DWAR IS-SIGURTÀ SOĊJALI GĦALL-ĦADDIEMA MIGRANTI IT-TITOLU VI: DISPOŻIZZJONIJIET OĦRA IT-TITOLU VII: DISPOŻIZZJONIJIET TRANSIZZJONALI U FINALI l-Anness II: Skemi speċjali għall-persuni li jaħdmu għal rashom esklużi mill-iskop tar-Regolament insegwitu għar-raba' sottoparagrafu ta' l-Artikolu 1 għotjiet għal twelid speċjali esklużi mill-iskop tar-Regolament insegwitu għall-Artikolu 1 L-Artikolu 1(10)(15) Għall-iskop ta' dan ir-Regolament: (a) persuna impjegata u persuna li taħdem għal rasha jfissru rispettivament: fejn, madanakollu, l-imsemmija leġislazzjonijiet iqisu bħala membru ta' familja jew membru ta' dar biss persuna li tgħix taħt l-istess saqaf bħall-impjegat jew bħal dak li jaħdem għal rasu, din il-kondizzjoni tkun ikkunsidrata sodisfatta jekk il-persuna inkwestjoni tkun prinċipalment dipendenti fuq dik il-persuna. billi l-leġislazzjoni ta' Stat Membru dwar il-benefiċċji għall-mard u l-maternità b'xi mod ma jgħinux lill-membri tal-familja biex ikunu magħżula mill-persuni l-oħra li għalihom tapplika, it-terminu membru tal-familja' jkollu t-tifsira mogħtija lilu fl-Anness I; Għajr għal kif pprovdut fl-Anness III, id-dispożizzjonijiet tal-konvenzjonijiet tas-sigurtà soċjali li jibqgħu fis-seħħ insegwitu għall-Artikolu 7 2. (ċ) u d-dispożizzjonijiet tal-konvenzjonijiet konklużi insegwitu għall-Artikolu 8(1), jkunu japplikaw għall-persuni kollha li għalihom japplika dan ir-Regolament. L-Artikolu 4(10) 2a. Dan ir-Regolament ikun japplika wkoll għall-benefiċċji speċjali non-kontributorji li hemm ipprovduti taħt il-leġislazzjoni jew skemi oħra barra dawk li hemm riferenza għalihom fil-paragrafu 1 jew esklużi minħabba l-paragrafu 4, fejn tali benefiċċji huma intenzjonati: (a) jew biex jipprovdu assigurazzjoni supplimentari, sostituta, jew anċillari kontra r-riskji koperti mill-friegħi tas-sigurtà soċjali li għalihom saret riferenza fil-paragrafu 1 (a) sa (h); Suġġetti għad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 7, 8 u 46(4) dan ir-Regolament jirrimpjazza, fejn jidħlu persuni u materji li jkopri, id-dispożizzjonijiet ta' kwalunkwe konvenzjoni tas-sigurtà soċjali li torbot; (a) żewġ Stati Membri jew iktar esklussivament, jew L-Artikolu 9a(7) L-Artikolu 10a(10) L-Artikolu 12(9)(11) Persuna normalment impjegata fit-territorju ta' żewġ Stati Membri jew iktar tkun suġġetta għal-leġislazzjoni li tkun determinata kif ġej: (a) Persuna li tifforma parti minn personnel' vjaġġanti jew tat-titjir ta' impriża li, b'kera jew b'għoti jew inkella minn jedda, topera servizzi ta' trasport internazzjonali għall-passiġġieri jew għall-merċa bit-tren, fuq it-triq, bl-ajru jew fuq il-kanali u li għandha l-uffiċċju tagħha reġistrat jew post tan-negozju fit-territorju ta' Stat Membru tkun suġġetta għal-leġislazzjoni ta' l-Istat ta' l-aħħar, bir-restrizzjonijiet li ġejjin: Persuna li hija simultanjament impjegata fit-territorju ta' Stat Membru wieħed u taħdem għal rasha fit-territorju ta' Stat Membru ieħor tkun suġġetta: (a) barra milli kif inhu pprovdut fis-sottoparagrafu (b) tal-leġislazzjoni ta' l-Istat Membru fit-territorju ta' liema huwa impenjat f'impjieg imħallas jew, fejn huwa jwettaq tali attività fit-territorju ta' tnejn jew iktar Stati Membri, għal-leġislazzjoni determinata skond l-Artikolu 14(2) or (3); L-Artikolu 14d(5) Ritorn lejn jew trasferiment ta' residenza għall-Istat Membru ieħor waqt il-mard jew il-maternità Il-bżonn li tmur fi Stat Membru ieħor biex tirċievi l-kura meħtieġa Madankollu għall-iskop ta' l-applikazzjoni tal-paragrafu 1(a) u (ċ) (i) għall-membri tal-familja li saret riferenza għalih fl-Artikolu 19(2) li jabitaw fit-territorju ta' Stat Membru ieħor barra l-wieħed li fit-territorju tiegħu l-persuna impjegata jew li taħdem għal rasha tabita: (a) il-benefiċċji b'xi mod ikunu pprovduti f'isem l-istituzzjoni ta' l-Istat Membru li fit-territorju tiegħu l-membri tal-familja qegħdin jabitaw mill-istituzzjoni tal-post tar-rimanenza skond id-dispożizzjonijiet tal-leġislazzjoni li hija tamministra daqs li kieku l-persuna impjegata jew taħdem għal rasha kienet assigurata hemm. Il-benefiċċji jkunu pprovduti taħt il-kondizzjonijiet li ġejjin: (a) il-benefiċċji b'xi mod ikunu pprovduti f'isem l-istituzzjoni li għaliha saret riferenza fil-paragrafu 2 mill-istituzzjoni tal-post tar-residenza bħallikieku l-persuna kkonċernata kienet pensjonant taħt il-leġislazzjoni ta' l-Istat li fit-territorju tiegħu huwa jabita u kien intitolat għal tali benefiċċji; Il-benefiċċji jkunu pprovduti skond il-kondizzjonijiet li ġejjin: (a) Il-benefiċċji b'xi mod ikunu pprovduti mill-istituzzjoni tal-post tar-residenza tal-membri tal-familja skond id-dispożizzjonijiet tal-leġislazzjoni li dik l-istituzzjoni tamministra, bl-ispiża ssir mill-istituzzjoni tal-post tar-residenza tal-pensjonant; Pensjonant intitolat għall-pensjoni jew pensjonijiet taħt il-leġislazzjoni ta' Stat Membru wieħed jew għall-pensjonijiet taħt il-leġislazzjoni ta' tnejn jew iktar Stati Membri li huwa intitolat għall-benefiċċji taħt il-leġislazzjoni ta' wieħed minn dawk l-Istati, flimkien mal-membri tal-familija tiegħu li jkunu joqogħdu miegħu fit-territorju ta' Stat Membru differenti minn dak li fih jabitaw, jirċievu: (a) benefiċċji b'xi mod ipprovduti mill-istituzzjoni tal-post tar-rimanenza skond id-dispożizzjonijiet tal-leġislazzjoni li hija tamministra, bl-ispiża ssir mill-istituzzjoni tal-post tar-residenza tal-pensjonant; IL-KAPITOLU 2(11) L-Artikolu 40(11) L-Artikolu 42(11) L-Artikolu 43(11) Fejn il-kondizzjonijiet meħtieġa mil-leġislazzjoni ta' Stat Membru għall-intitolar tal-benefiċċji jkunu ġew sodisfatti mingħajr ma jkollu jkun applikat l-Artikolu 45 jew l-Artikolu 40(3), jkunu japplikaw ir-regoli li ġejjin: (a) l-istituzzjoni kompetenti tikkalkula l-ammont tal-benefiċċji li jkunu dovuti: L-Artikolu 50(11) Persuna impjegata jew li taħdem għal rasha li ġġarrab inċident fuq ix-xogħol jew li tlaqqat marda okkupazzjonali, u li qiegħda tgħix fit-territorju ta' Stat Membru barra mill-Istat kompetenti, tirċievi fl-Istat li qiegħda tgħix: (a) benefiċċji in natura, ipprovduti f'isem l-istituzzjoni kompetenti mill-istituzzjonijiet tal-post tar-residenza skond id-dispożizzjonijiet tal-leġislazzjoni li din tamministra bħallikieku kienet assigurata magħha; Abitazzjoni barra l-Istat kompetenti - Ir-ritorn lejn jew it-trasferiment ta' l-abitazzjoni għall-Istat Membru ieħor wara t-tiġrib ta' inċident jew il-qbid ta' marda okkupazzjonali Persuna impjegata jew li taħdem għal rasha li hija impjegata kompletament u li tissodisfa l-kondizzjonijiet tal-leġislazzjoni ta' Stat Membru għall-intitolar tal-benefiċċji u li tmur f'wieħed jew f'iktar Stati Membri biex tfittex impjieg hemm iżżomm l-intitolar għal tali benefiċċji taħt il-kondizzjonijiet li ġejjin u fil-limiti segwenti: (a) Qabel it-tluq tagħha, din trid tkun ireġistrata bħala persuna li qiegħda tfittex ix-xogħol u li tkun baqgħet għad-dispożizzjoni tas-servizzi ta' l-impjiegi ta' l-Istat kompetenti għal ta' l-inqas erba' ġimgħat wara li tkun spiċċat bla xogħol, madanakollu, is-servizzi kompetenti jew l-istituzzjonijiet jistgħu jawtorizzaw it-tluq tagħha qabel ma jkun għalaq tali żmien. Madanakollu: (a) jekk dik il-leġislazzjoni tipprovdi li l-akkwist, ir-retenzjoni jew l-irkupru tad-dritt tal-benefiċċji jkun dipendenti fuq it-tul tal-perjodi ta' assigurazzjoni, impjieg, xogħol għar-ras jew residenza tali tul jkun ddeterminat billi jittieħdu inkonsiderazzjoni, fejn meħtieġ, tad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 45 jew, kif jista' jkun il-każ, ta' l-Artikolu 72; Il-Kummissjoni Amministrattiva jkollha d-dmirijiet li ġejjin: (a) li tieħu ħsieb il-kwistjonijiet amministrattivi u l-kwistjonijiet ta' interpretazzjoni li jinqalgħu mid-dispożizzjonijiet tar-Regolament u tar-Regolamenti sussegwenti, jew minn kwalunkwe ftehim jew arraġament konklużi minn dan, bla ebda preġudizzju għad-dritt ta' l-awtoritajiet, l-istituzzjonijiet u l-persuni kkonċernati li jagħmlu rikors għall-proċeduri u t-tribunali li hemm ipprovdut għalihom mil-leġislazzjonijiet ta' l-Istati Membri, permezz ta' dan ir-Regolament jew bit-Trattat; Il-Kumitat Konsultattiv ikun awtorizzat, fuq talba tal-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej, mill-Kummissjoni Amministrattiva jew fuq l-inizjattiva tiegħu stess: (a) biex jeżamina kwistjonijiet ġenerali jew kwistjonijiet ta' prinċipju u problemi li jqumu mill-implimentazzjoni tar-Regolamenti adottati fl-ambitu tad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 51 tat-Trattat; Jekk l-istituzzjoni kompetenti biex tagħti benefiċċji tal-familja skond il-Kapitolu 7 tat-Titolu III tar-Regolament hija istituzzjoni Ġermaniża, allura fit-tifsira ta' l-Artikolu 1(a)(ii) tar-Regolament: (a) "persuna impjegata" tfisser assigurata bil-fors kontra d-disimpjieg jew kwalunkwe persuna li, bħala riżultat ta' tali assigurazzjoni, tottjeni benefiċċji fi flus taħt assigurazzjoni għal mard jew benefiċċji komparabbli; Kwalunkwe persuna li f'isimha jitħallsu kontribuzzjonijiet bħala "persuna impjegata" jew "persuna li taħdem għal rasha" skond il-leġislazzjoni ta' Ġibiltà tkun meqjusa bħala impjegata jew li taħdem għal rasha fit-tifsira ta' l-Artikolu 1(a)(ii) tar-Regolament. II. iż-żewġ, basta li: (a) dik il-persuna, kemm jekk impjegata kif ukoll jekk taħdem għal rasha, jew persuna oħra intitolata taħt ir-Regolament, hija: persuna li tieħu ħsieb wild, basta li: (a) l-persuna impjegata jew li taħdem għal rasha jew li hija intitolata taħt ir-Regolament hija: kwalunkwe persuna meqjusa bħala dipendenti fit-tifsira ta' l-Ordinanza ta' l-1973 ta' l-Iskema tal-Prattika tal-Grupp. L-ANNESS II (A)(B)(8)(10)(15) Ma japplikax. II. IL-BELĠJU (a) L-allowance tat-twelid; FRANZA (a) L-allowance' għat-tfal żgħar sa l-età ta' tliet xhur; IL-LUSSEMBURGU (a) L-allowance qabel it-twelid; Dħul iggarantit għall-persuni anzjani (Liġi ta' l-1 ta' April 1969). (ċ) Benefiċċji tal-familja ggarantiti (Liġi ta' l-20 ta' Lulju 1971). l-Artikolu 4(3) tal-Konvenzjoni dwar is-sigurtà soċjali tad-29 ta' Ġunju 1987. l-Artikolu 4(3) tal-Konvenzjoni dwar is-sigurtà soċjali tad-29 ta' Ġunju 1987. L-ANNESS IV(B)(11)(13)(15) L-Artikoli 16, 17 u 18 tal-Pensjonijiet ta' l-Ordni tas-Sigurtà Soċjali (l-Irlanda ta' Fuq) ta' l-1975. Xejn. Ċ. L-applikazzjonijiet kollha għall-pensjoni ta' l-irtirar u tar-romol determinati insegwitu għad-dispożizzjonijiet tat-Titolu III, il-Kapitolu 3 tar-Regolament, bl-eċċezzjoni ta' dawk li: (a) matul sena ta' taxxa li tibda fi jew wara s-6 ta' April 1975: il-perjodi ta' assigurazzjoni mwettqa taħt il-leġislazzjoni fis-seħħ fir-Renju Unit għall-perjodi qabel il-5 ta' Lulju 1948 jittieħdu inkonsiderazzjoni għall-iskopijiet ta' l-Artikolu 46(2) tar-Regolament bl-applikazzjoni tal-perjodi ta' assigurazzjoni, impjieg jew residenza taħt il-leġislazzjoni ta' Stat Membru ieħor. Jekk il-kondizzjonijiet ġenerali jitwettqu, kontribuzzjonijiet voluntarji jistgħu jitħallsu lill-iskemi tal-assigurazzjoni tal-pensjoni Ġermaniża: (a) jekk il-persuna kkonċernata hija domiċiljata jew residenti fit-territorju tar-Repubblika Federali tal-Ġermanja; Suġġett li l-kondizzjonijiet l-oħra ta' din il-liġi ntlaħqu, il-kontribuzzjonijiet jistgħu jsiru: (a) fejn il-persuna kkonċernata hija domiċiljata jew tabita fit-territorju ta' Stat Membru u f'xi żmien fl-imgħoddi kien affiljat bil-fors fl-iskema tal-assigurazzjoni tal-pensjoni Griega, Fejn ir-regoli tal-fondi tal-pensjoni awżiljari Griegi jagħmlu dispożizzjoni għall-għarfien tal-perjodi ta' l-assigurazzjoni bilfors tax-xjuħija mwettqa ma' istituzzjonijiet ta'l-assigurazzjoni statutorji Griegi dawn ir-regoli jkunu japplikaw ukoll għall-perjodi ta' l-assigurazzjoni tal-pensjoni bilfors fil-fergħa tal-pensjoni mwettqa taħt il-leġislazzjoni ta' kwalunkwe Stat Membru ieħor li jaqa' fil-limiti ta' l-iskop tar-Regolament. Assigurazzjoni għall-ispejjeż mediċi (a) Fejn jidħol l-intitolament għall-benefiċċji in natura taħt il-leġislazzjoni Olandiża, il-persuni ntitolati għall-benefiċċji in natura tfisser persuni li huma inxurjati jew ko-assigurati taħt l-iskema ta' assigurazzjoni koperta mil-liġi Olandiża tal-fondi ta' l-assigurazzjoni tal-mard għall-iskop ta' l-implimentazzjoni tal-Kapitolu 1 tat- Titolu III. Applikazzjoni tal-leġislazzjoni Olandiża dwar l-assigurazzjoni ġenerali tax-xjuħija (Toepassing van de Nederlandse Algemene Ouderdomswet) (AOW) (a) Ir-riduzzjoni li hemm riferenza għaliha fl-Artikolu 13(1) ta' l-AOW ma jkunux applikati għas-snin kalendarji jew partijiet minnhom qabel l-1 ta'1 Jannar 1957 matul liema reċipjent, li ma jissodisfax l-kondizzjonijiet li jippermettulu li jkollu tali snin meqjusa bħala perjodi ta' assigurazzjoni, li kien jabita fit-territorju ta' l-Olanda bejn l-etajiet ta' 15 u 65 sena, jew li matul liema, waqt li kien jabita fit-territorju ta' Stat Membru ieħor, kien iwettaq attività bħala persuna impjegata fl-Olanda għal sid stabbilit f'dak il-pajjiż. L-Applikazzjoni tal-leġislazzjoni Olandiża dwarl-allowances tal-familja (a) Persuna impjegata jew li taħdem għal rasha li għaliha l-leġislazzjoni Olandiża dwar il-benefiċċji tal-familja ssir applikabbli matul kwart u li kienet, fl-ewwel jum ta' dak il-kwart, suġġetta għal-leġislazzjoni korrispondenti ta' Stat Membru ieħor, tkun ikkunsidrata li kienet assigurata sa mill-ewwel jum taħt il-Liġi Olandiża. Għall-iskop tal-kalkolu tal-fattur tal-qligħ biex ikun determinat id-dritt għall-benefiċċji taħt il-leġislazzjoni tar-Renju Unit, duġġett għall-punt 15, kull ġimgħa matul liema persuna impjegata jew li taħdem għal rasha kienet suġġetta għal-leġislazzjoni ta' Stat Membru ieħor u li bdiet matul is-sena tat-taxxa tal-qligħ rilevanti fit-tifsira tal-leġislazzjoni tar-Renju Unit, tittieħed inkonsiderazzjoni b'dan il-mod li ġej: (a) Perjodi bejn is-6 ta' April 1975 u l-5 ta' April 1987: Għall-iskopijiet ta' dan ir-Regolament: (a) "ir-Regolament" tfisser ir-Regolament (KEE) Nru 1408/71; Fejn persuna impjegata jew li taħdem għal rasha kienet suċċessivament suġġetta għal-leġislazzjoni ta' żewġ Stati Membri matul l-istess perjodu li jissepara żewġ dati għall-pagament ta' benefiċċji tal-familja kif ipprovdut bil-leġislazzjoni ta' wieħed jew Iż-żewġ Stati Membri kkonċernati, ir-regoli segwenti japplikaw: (a) Il-benefiċċji tal-familja li tista' titlob il-persuna kkonċernata bis-saħħa li tkun suġġetta għal-leġislazzjoni ta' kull wieħed minn dawn l-Istati jkunu jikkorrispondu man-numru ta' benefiċċji ġornaljieri dovuti taħt il-leġislazzjoni rilevanti. 6.(a) mingħajr preġudizzju għall-paragrafu 5, u partikolarment għas-sottoparagrafu (b), jekk istituzzjoni nnominata mill-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru li l-leġislazzjoni tiegħu tkun applikabbli bis-saħħa ta' l-Artikolu 14a(2) jew (3) tar-Regolament tistabbilixxi li d-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 4 ta' l-imsemmi l-Artikolu japplikaw fil-każ tal-persuna kkonċernata, tinnotifika lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri l-oħra kkonċernati jew l-istituzzjonijiet nominati minn dawk l-awtoritajiet; Meta perjodi ta' l-assigurazzjoni mwettqa taħt leġislazzjoni ta' Stat Membru wieħed ikunu espressi f'numri differenti minn dawk użati mil-leġislazzjoni ta' Stat Membru ieħor, il-konverżjoni meħtieġa għall-iskopijiet ta' aggregazzjoni issir skond ir-regoli li ġejjin: (a) Fejn il-persuna kkonċernata hija persuna impjegata li kienet suġġetta għal ġimgħa ta' sitt ijiem jew jekk hija taħdem għal rasha: Is-sottomissjoni tat-talbiet li hemm riferenza għalihom fl-Artikolu 36 tar-Regolament implimentattiv jkunu suġġetti għar-regoli li ġejjin: (a) it-talba trid tkun akkumpanjata mid-dokumenti mitluba li jappoġġjawha u trid tkun magħmula fuq il-formola pprovduta għaliha mil-leġislazzjoni: Ir-regoli li ġejjin japplikaw għall-implimentazzjoni ta' l-Artikolu 57(5) tar-Regolament: (a) l-istituzzjoni kompetenti ta' l-Istat Membru taħt il-leġislazzjoni ta' liema jingħataw benefiċċji fi flus insegwitu għall-Artikolu 57(1) tar-Regolament (hawn taħt imsejħa "l-istituzzjoni responsabbli mill-pagament ta' benefiċċji fi flus") trid tuża forma li jkun fiha, partikolarment, stqarrija u sommarju tal-perjodi kollha ta' assigurazzjoni (pensjoni tax-xjuħija) jew perjodi ta' residenza mwettqa mill-persuna li qiegħda tbati minn marda taħt il-leġislazzjoni ta' kull wieħed mill-Istati Membri kkonċernati; Is-sottomissjoni tat-talba tkun suġġetta għar-regoli li ġejjin: (a) it-talba trid tkun akkumpanjata mid-dokumenti li jissapportjawha meħtieġa u magħmula fuq il-formola pprovdut għaliha mil-leġislazzjoni amministrata mill-istituzzjoni kompetenti; L-istituzzjoni kompetenti tispeċifika partikolarment f'din l-istqarrija ċċertifikata: (a) l-ammont ta' benefiċċji li jridu jitħallsu lill-persuna disimpjegata taħt il-leġislazzjoni ta' l-Istat kompetenti; Funzjonijiet tal-Bord tal-Verifika Proċedura għar-rifużjoni Bundesknappschaft (Fond ta' l-Assigurazzjoni Federali għall-Ħaddiema fil-minjieri) dipendenti fuq il-fond li pprovda l-benefiċċji. L-iskema tas-sigurtà soċjali ġenerali amministrata mill- (IKA) (Istitut tas-Sigurtà Soċjali) għandha tittieħed inkonsiderazzjoni meta tkun ikkalkulata l-ispiża annwali medja ta' benefiċċji in natura. SKEMI LI HEMM REFERENZA GĦALIHOM FL-ARTIKOLU 35(2) TAR-REGOLAMENT (L-Artikolu 4(11) tar-Regolament implimentattiv) l-ewwel sentenza ta' l-Artikolu 88 tinbidel kif ġej: ħaddiem tal-fruntiera jfisser kull impjegat jew wieħed li jaħdem għal rasu li jkollu mpieg fit-territorju ta' Stat Membru u joqgħod fit-territorju ta' Stat Membru ieħor li fih jirritorna bħala regola jew għall-inqas darba fil-ġimgħa; refuġjat ikollu l-istess tifsira assenjata lilu fl-Artikolu 1 tal-Konvenzjoni ta' l-Istatus tar-Rifuġjati, iffirmata f'Ġinevra fit 28 ta' Lulju 1951; persuni bla stat jkollha t-tifsira assenjata lilha fl-Artikolu 1 tal-Konvenzjoni dwar l-Istatus tal-Persuni bla Stat, iffirmata fi New York fit-28 ta' Settembru 1954; membru tal-familja tfisser kwalunkwe persuna definita jew magħrufa bħala membru tal-familja jew iddisinjat bħala membru ta' dar bil-leġislazzjoni taħt liema benefiċċji huma pprovduti jew, fil-każijiet riferuti fl-Artikoli 22(1)(a) u 31, bil-leġislazzjoni ta' l-Istat Membru fit-territorju ta' liema tali persuna toqgħod; residenza tfisser dar fejn normalment joqogħdu; soġġorn tfisser residenza temporanja; leġislazzjoni tfisser fejn jidħlu l-istatuti ta' kull Stat Membru, ir-Regolamenti u dispożizzjonijiet oħra u l-miżuri l-oħra kollha implimentati, preżenti u futuri, marbutin mal-friegħi ta' l-iskemi tas-sigurtà soċjali koperti bl-Artikolu 4(1) u (2) jew dawk il-benefiċċji non- kontributorji speċjali koperti bl-Artikolu 4(2a). Konvenzjoni tas-Sigurtà Soċjali tfisser kwalunkwe strument bilaterali jew multilaterali li jorbot jew li jista' jorbot żewġ Stati Membri jew iktar esklussivament, u kwalunkwe strument bilaterali u multilaterali li jorbot jew jista' jorbot ta' l-inqas żewġ Stati Membri u Stat jew iktar fil-qasam tas-sigurtà soċjali, għall-friegħi u skemi kollha stipulati fl-Artikolu 4(1) u (2), flimkien mal-ftehim, ta' kull tip, konklużi insegwitu għall-imsemmija strumenti; awtorità kompetenti tfisser, fejn jidħol kull Stat Membru, il-Ministru, il-Ministri jew awtorità oħra ekwivalenti responsabbli mill-iskemi tas-sigurtà soċjali fit-territorju kollu jew f'parti minnu ta' l-Istat inkwestjoni; Kummissjoni Amministrattiva tfisser il-kummissjoni li saret riferenza għaliha fl-Artikolu 80; istituzzjoni tfisser, fejn jidħol kull Stat Membru, il-korp jew awtorità responsabbli biex tamministra parti jew il-leġislazzjoni kollha; istituzzjoni tal-post ta' residenza u istituzzjoni tal-post ta' soġġorn tfisser rispettivament l-istituzzjoni li hija kompetenti biex tipprovdi benefiċċji fil-post fejn il-persuna kkonċernata tabita u l-istituzzjoni li hija kompetenti biex tipprovdi benefiċċji fejn il-persuna kkonċernata qiegħda toqgħod, taħt il-leġislazzjoni amministrata minn dik l-istituzzjoni jew, fejn ma jeżistux tali sitwazzjonijiet, l-istituzzjoni ddisinjata mill-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru inkwestjoni; Stat kompetenti jfisser l-Istat Membru fit-territorju ta' liema tinsab l-istituzzjoni kompetenti; perjodi ta' assigurazzjoni jfissru perjodi ta' kontribuzzjoni jew perjodu ta' impjieg jew ta' xogħol għal rasu kif iddefiniti u magħrufa bħala perjodi ta' assigurazzjoni bil-leġislazzjoni taħt liema kienu kompluti jew ikkunsidrati bħala kompluti, u l-perjodi kollha meqjusa bħala tali, fejn huma meqjusa mill-imsemmija leġislazzjoni bħala ekwivalenti għall-perjodi ta' assigurazzjoni; perjodi ta' impjieg u perjodi ta' xogħol għal rasu jfissru perjodi definiti jew magħrufa bħala tali mil-leġislazzjoni taħt liema kienu kompluti, u l-perjodi kollha ttrattati bħala tali, fejn huma meqjusa mill-imsemmija leġislazzjoni bħala ekwivalenti għall-perjodi ta' impjieg jew impjieg għal rasu; benefiċċji u pensjonijiet ifissru l-benefiċċji u l-pensjonijiet kollha, inklużi l-elementi kollha li jitnisslu minnhom li jitħallsu mill-fondi pubbliċi, żidiet ta' rivalutazzjoni u kumpensi supplementari, suġġetti għad-dispożizzjonijiet tat-Titolu III, u anke benefiċċji f'somma li tista' titħallas minflok il-pensjonijiet, u pagamenti mwettqa permezz tar-rimborsament tal-kontribuzzjonijiet; it-terminu benefiċċju tal-familja jfisser il-benefiċċji kollha in natura u fi flus intenzjonati li jlaħħqu ma' l-ispejjeż tal-familja taħt il-leġislazzjoni li hemm ipprovdut għaliha fl-Artikolu 4(1)(h), li teskludi l-kumpensi speċjali tat-twelid jew adozzjoni tat-tfal irreferuti fl-Anness II; għotjiet tal-mewt ifissru kwalunkwe pagament ta' darba fil-każ tal-mewt esklussiv mill-benefiċċji tas-somma li rreferejna għaliha fis-sottoparagrafu (t). Dan ir-Regolament jkun japplika għal-leġislazzjoni kollha li tikkonċerna l-friegħi segwenti tas-sigurtà soċjali: (a) il-benefiċċji tal-mard u tal-maternità; il-benefiċċji ta' l-invalidità, inklużi dawk intenzjonati għall-manteniment u l-miljorament tal-kapaċità tal-qliegħ; (ċ) il-benefiċċji tax-xjuħija; il-benefiċċji tas-superstiti; benefiċċji fejn jidħlu inċidenti fuq ix-xogħol u mard okkupazzjonali; għotjiet tal-mewt; benefiċċji tad-disimpjieg; benefiċċji tal-familja. bħala protezzjoni speċifika biss għall-persuni b'diżabbiltà. ta' l-inqas żewġ Stati Membri u Stat ieħor jew iktar, fejn l-issetiljar tal-każijiet kkonċernati ma jinvolvi ebda sitwazzjoni ta' wieħed mill-Istati ta' l-aħħar. Dan ir-Regolament ma jaffettwax obbligazzjonijiet ġejjin minn: (a) kwalunkwe Konvenzjoni adottata mill-Konferenza Internazzjonali tax-Xogħol li daħlet fis-seħħ wara r-ratifikazzjoni minn wieħed jew iktar Stati Membri; il-Ftehim Interim Ewropej dwar is-Sigurtà Soċjali tal-11 ta' Diċembru 1953 milħuqa bejn l-Istati Membri u l-Kunsill ta' l-Ewropa. Id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 6 minkejja, li dan li ġej ikompli japplika: (a) id-dispożizzjonijiet tal-Ftehim tas-27 ta' Lulju 1950 u tat-30 ta' Novembru 1979 rigward is-Sigurtà Soċjali għall-baħrin tad-dgħajjes tax-Xmara Rhine; id-dispożizzjonijiet tal-Konvenzjoni Ewropea tad-9 ta' Lulju 1956 rigward is-sigurtà soċjali għall-ħaddiema tat-trasport internazzjonali; (ċ) id-dispożizzjonijiet tal-konvenzjonijiet tas-sigurtà soċjali mniżżla fl-Anness III. Suġġetti għall-Artikoli 14 sa 17: (a) persuna impjegata fit-territorju ta' Stat Membru wieħed tkun suġġetta għal-leġislazzjoni ta' dak l-Istat anke jekk ikun jabita fit-territorju ta' Stat Membru ieħor jew jekk l-uffiċċju reġistrat inkella post tan-negozju ta' l-impriża jew ta' l-individwu li jimpjegah huwa stabbilit fit-territorju ta' Stat Membru ieħor; persuna li taħdem għal rasha fit-territorju ta' Stat Membru wieħed tkun suġġetta għal-leġislazzjoni ta' dak l-Istat anke jekk tabita fit-territorju ta' Stat Membru ieħor; (ċ) persuna impjegata abbord vapur li jtajjar il-bandiera ta' Stat Membru tkun suġġetta għal-leġislazzjoni ta' dak l-Istat; impjegati ċivili u persuni ttrattati bħala tali jkunu suġġetti għal-leġislazzjoni ta' l-Istat Membru li għalih l-amministrazzjoni li timpjegahom hija suġġetta; persuna msejħa għas-servizz jew li terġa' tissejjaħ għas-servizz fil-forzi armati, jew għas-servizz ċivili, ta' Stat Membru tkun suġġetta għal-leġislazzjoni ta' dak l-Istat. persuna li għaliha tispiċċa li tkun valida il-leġislazzjoni ta' Stat Membru, mingħajr ma ssir applikabbli għaliha leġislazzjoni ta' Stat ieħor skond waħda mir-regoli stipulata fis-sottoparagrafi li għaddew jew skond waħda mill-eċċezzjonijiet jew dispożizzjonijiet speċjali stipulati fl-Artikoli 14 u 17 tkun suġġetta għal-leġislazzjoni ta' l-Istat Membru li fit-territorju tiegħu tkun tabita skond id-dispożizzjonijiet ta' dik il-leġislazzjoni biss. Persuna impjegata fit-territorju ta' Stat Membru minn impriża li magħha normalment ikollu x'jaqsam li tkun ippostjata minn dik l-impriża fit-territorju ta' Stat ieħor biex twettaq xogħol hemm minn dik l-impriża tkompli tkun suġġetta għal-leġislazzjoni ta' l-ewwel Stat Membru, basta li t-tul antiċipat ta' dak ix-xogħol ma jkunx jaqbeż tnax-il xahar u li ma tkunx intbagħtet hemm biex tieħu post persuna oħra li tkun temmet iż-żmien tal-postazzjoni tagħha. Jekk it-tul tax-xogħol li jkollu jsir jaqbeż iż-żmien oriġinarjament antiċipat, minħabba ċirkustanzi imprevedibbli, u jaqbeż tnax-il xahar, il-leġislazzjoni ta' l-ewwel Stat Membru tkompli tapplika sakemm jintemm it-tali xogħol, basta l-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru li fit-territorju tagħha tkun intbagħtet il-persuna kkonċernata jew il-korp maħtur minn dik l-awtorità jagħtu l-kunsens tagħhom; Persuna normalment impjegata għal rasha fit-territorju ta' Stat Membru u li twettaq xogħol f'territorju ta' Stat Membru ieħor tkompli tkun suġġetta għal-leġislazzjoni ta' l-ewwel Stat Membru, basta t-tul antiċipat tax-xogħol ma jaqbiżx it-12-il xahar. Jekk it-tul tax-xogħol li jkun irid isir jaqbeż iż-żmien antiċipat oriġinali, minħabba ċirkustanzi imprevisti, u jaqbeż 12-il xahar, il-leġislazzjoni ta' l-ewwel Stat Membru tkompli tapplika sakemm it-tali xogħol jintemm, basta l-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru li fit-territorju tiegħu l-persuna kkonċernata tkun daħlet biex twettaq ix-xogħol inkwestjoni jew il-korp maħtur mill-awtorità jagħti l-kunsens tiegħu; Persuna impjegata jew taħdem għal rasha li tabita fit-territorju ta' Stat Membru li mhux l-Istat kompetenti, li tissodisfa l-kondizzjonijiet tal-leġislazzjoni ta' l-Istat kompetenti għall-intitolar tal-benefiċċji, waqt li tieħu inkonsiderazzjoni fejn hemm bżonn tad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 18, tirċievi fl-Istat li qiegħda tabita: (a) benefiċċji b'xi mod ipprovduti f'isem l-istituzzjoni kompetenti mill-istituzzjoni tal-post ta' residenza skond id-dispożizzjonijiet tal-leġislazzjoni amministrata mill-istituzzjoni bħallikieku kienet assigurata magħha; benefiċċji fi flus ipprovduti mill-istituzzjoni kompetenti skond il-leġislazzjoni li hija tamministra. Persuna impjegata jew li taħdem għal rasha li tissodisfa l-kondizzjonijiet tal-leġislazzjoni ta' l-Istat kompetenti għall-intitolar tal-benefiċċji, billi tieħu inkonsiderazzjoni fejn suppost tad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 18, u: (a) li l-kondizzjoni ta' liema tinħtieġ l-benefiċċji waqt ir-rimanenza fit-territorju ta' Stat Membru ieħor; jew li, wara li saret intitolata għall-benefiċċji li għandhom ikunu ċċarġjati lill-istituzzjoni kompetenti, hija awtorizzata minn dik l-istituzzjoni biex tirritorna fit-territorju ta' l-Istat Membru fejn tabita, jew li tittrasferixxi r-residenza tagħha fit-territorju ta' Stat Membru ieħor; (ċ) li hija awtorizzata mill-istituzzjoni kompetenti biex tmur fit-territorju ta' Stat Membru ieħor biex hemmhekk tirċievi l-kura meħtieġa għall-kondizzjoni tagħha, l-awtorizzazzjoni meħtieġa taħt il-paragrafu 1(ċ) tinħareġ mill-istituzzjoni ta' l-Istat Membru li fit-territorju tiegħu l-membri tal-familja jkunu jabitaw. Persuna mhux impjegata li qabel kienet impjegata jew taħdem għal rasha, li għaliha japplikaw id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 69(1) jew it-tieni sentenza ta' l-Artikolu 71(1)(b)(ii), u li tissodisfa l-kondizzjonijiet tal-leġislazzjoni ta' l-Istat kompetenti għall-intitolar ta' benefiċċji b'xi mod jew fi flus, waqt li tieħu inkonsiderazzjoni fejn suppost tad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 18, tirċievi għall-perjodu pprovdut taħt l-Artikolu 69(1)(ċ): (a) benefiċċji b'xi mod ipprovduti f'isem l-istituzzjoni kompetenti mill-istituzzjoni ta' l-Istat Membru li fih tfittex impjieg skond id-dispożizzjonijiet tal-leġislazzjoni li l-istituzzjoni ta' l-aħħar tamministra, bħallikieku kienet assigurata magħha; benefiċċji fi flus ipprovduti mill-istituzzjoni kompetenti skond id-dispożizzjonijiet tal-leġislazzjoni li hija tamministra. Persuna impjegata jew li taħdem għal rasha, membri tal-familja tagħha jew is-superstiti, waqt l-investigazzjoni għad-dritt tal-pensjoni, ma jibqgħux intitolati għall-benefiċċji b'xi mod taħt il-leġislazzjoni ta' l-Istat Membru l-aħħar kompetenti, madankollu xorta jibqgħu jirċievu tali benefiċċji taħt il-kondizzjonijiet segwenti: il-benefiċċji b'xi mod jkunu pprovduti skond id-dispożizzjonijiet tal-leġislazzjoni ta' l-Istat Membru li fit-territorju tiegħu l-persuna jew persuni kkonċernati jabitaw, basta jkunu intitolati għal tali benefiċċji taħt il-leġislazzjoni jew se jkunu intitolati għalihom taħt il-leġislazzjoni ta' Stat Membru ieħor jekk kienu jabitaw fit-territorju ta' dak l-Istat, waqt li fejn suppost jittieħdu inkonsiderazzjoni d-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 18. il-benefiċċji fi flus, fejn suppost, ikunu pprovduti mill-istituzzjoni kompetenti kif iddeterminat mir-regoli tal-paragrafu 2, skond il-leġislazzjoni li hija tamministra. Fil-każijiet koperti mill-paragrafu 1, l-ispiża tal-benefiċċji b'xi mod issir mill-istituzzjoni kif stabbilit skond ir-regoli li ġejjin: (a) fejn il-pensjonant huwa intitolat għall-imsemmija benefiċċji taħt il-leġislazzjoni ta' l-Istat Membru singlu, l-ispiża ssir mill-istituzzjoni kompetenti ta' dak l-Istat; fejn il-pensjonant huwa intitolat għall-imsemmija benefiċċji taħt il-leġislazzjoni ta' tnejn jew iktar Stati Membri, l-ispiża ta' dan ssir mill-istituzzjoni kompetenti ta' l-Istat Membru li għal-leġislazzjoni tiegħu kien suġġett il-pensjonant għall-itwal perjodu ta' żmien; Il-benefiċċji fi flus ikunu pprovduti, kif suppost, mill-istituzzjoni kompetenti kif stabbilit bid-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 27 jew 28(2), skond id-dispożizzjonijiet tal-leġislazzjoni li hija tamministra. Il-membri tal-familja li għalihom saret riferenza fil-paragrafu 1 li jittrasferixxu r-residenza tagħhom għat-territorju ta' l-Istat Membru fejn jabita l-pensjonant, jirċievu: (a) il-benefiċċji b'xi mod taħt id-dispożizzjonijiet tal-leġislazzjoni ta' dak l-Istat, anke jekk huma jkunu diġà rċivew benefiċċji għall-istess każ ta' mard jew maternità qabel it-trasferiment tar-residenza; il-benefiċċji fi flus pprovduti kif suppost mill-istituzzjoni kompetenti stabbiliti bid-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 27 jew 28(2), skond il-leġislazzjoni li hija tamministra. benefiċċji fi flus ipprovduti, fejn suppost, mill-istituzzjoni kompetenti kif stabbilit mid-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 27 jew 28(2), skond id-dispożizzjonijiet tal-leġislazzjoni li hija tamministra. Fejn il-leġislazzjoni tal-pajjiż tar-rimanenza jew residenza tinkludi waħda jew iktar skemi speċjali, li jkopru l-kategoriji kollha jew il-parti l-kbira tal-persuni li jaħdmu għal rashom, li jagħtu benefiċċji b'xi mod inqas favorevoli minn dawk mogħtija lil persuni impjegati, id-dispożizzjonijiet applikabbli għall-persuna kkonċernata u l-membri tal-familja tagħha insegwitu għall-Artikoli 19(1)(a) u (2), 22(1) (taħt (i)) u (3), 28(1)(a) u 31(a) jkunu dawk ta' l-iskema jew skemi deċiżi mir-Regolament ta' l-implimentazzjoni li għalih hemm riferenza fl-Artikolu 98: (a) fejn, fl-Istat kompetenti, il-persuna kkonċernata hija assigurata taħt skema speċjali għall-persuni li jaħdmu għal rashom li wkoll tagħti benefiċċji b'xi mod inqas favorevoli minn dawk mogħtija lill-persuni impjegati, fejn persuna li tirċievi pensjoni waħda jew iktar hija, taħt il-leġislazzjoni tal-pensjonijiet tal-Istat Membru jew Stati Membri kompetenti, intitolata biss għall-benefiċċji b'xi mod pprovdut għalihom minn skema speċjali għall-persuni li jaħdmu għal rashom li wkoll tagħti benefiċċji b'xi mod inqas favorevoli minn dawk mogħtija lill-persuni impjegati. Fil-każ ta' aggravament ta' invalidità li għaliha l-persuna impjegata jew li taħdem għal rasha tkun qiegħda tirċievi benefiċċji taħt il-leġislazzjoni ta' Stat Membru singolu, ikunu japplikaw id-dispożizzjonijiet li ġejjin: (a) jekk il-persuna kkonċernata ma kinitx suġġetta għal-leġislazzjoni ta' Stat Membru ieħor minn mindu bdiet tirċievi l-benefiċċji, l-istituzzjoni kompetenti ta' l-ewwel Stat toħroġ il-benefiċċji, billi tieħu l-aggravament inkonsiderazzjoni, skond id-dispożizzjonijiet tal-leġislazzjoni li hija tamministra; jekk il-persuna kkonċernata kienet suġġetta għal-leġislazzjoni ta' wieħed jew iktar mill-Istati Membri l-oħra mindu rċeviet il-benefiċċji, il-benefiċċji jinħarġu lilha, waqt li jittieħed inkonsiderazzjoni l-aggravament, skond l-Artikolu 37(1) jew 40(1) jew (2), kif xieraq; (ċ) jekk in-numru totali tal-benefiċċju jew tal-benefiċċji pagabbli taħt is-sottoparagrafu (b) huwa inqas mill-ammont tal-benefiċċju li l-persuna kkonċernata kienet qed tirċievi aspejjeż ta' l-istituzzjoni li qabel kellha tagħmel il-pagament, tali istituzzjoni tħallasha suppliment ugwali għad-differenza bejn iż-żewġ ammonti; jekk, fil-każ li għalih hemm riferenza fis-sottoparagrafu (b), il-persuna kkonċernata mhix intitolata għall-benefiċċji a spejjeż ta' istituzzjoni ta' Stat Membru ieħor, l-istituzzjoni kompetenti ta' l-ewwel Stat toħroġ il-benefiċċji, skond id-dispożizzjonijiet tal-leġislazzjoni ta' l-Istat, waqt li tieħu inkonsiderazzjoni l-aggravament u, fejn xieraq, l-Artikolu 38. l-istituzzjoni kompetenti tista', madanakollu, twarrab il-kalkolu li jrid jitwettaq skond (a)(ii) jekk ir-riżultat ta' din il-kalkulazzjoni, barra mid-differenzi li joħorġu mill-użu tal-figuri sħaħ, ikun ugwali għal jew inqas mir-riżultat tal-kalkulazzjoni mwettqa skond (a)(i), sakemm dik l-istituzzjoni ma tapplika ebda leġislazzjoni li jkun fiha regoli kontra l-irkib (overlapping) kif kien hemm riferenza fl-Artikoli 46b u 46ċ jew jekk l-istituzzjoni msemmija qabel tapplika leġislazzjoni li jkun fiha regoli kontra l-irkib (overlapping) fil-każ li kien irreferut fl-Artikolu 46ċ, basta li l-imsemmija leġislazzjoni tistipula li benefiċċji ta' tip differenti jittieħdu inkonsiderazzjoni biss abażi tar-relazzjoni tal-perjodi ta' assigurazzjoni jew ta' residenza mitluba minn dik il-leġislazzjoni sabiex tikkwalifika għall-intitolament ta' benefiċċju sħiħ. Fejn il-kondizzjonijiet mitluba mil-leġislazzjoni ta' Stat Membru għall-intitolar ta' benefiċċji jissodisfaw biss wara l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 45 jew ta' l-Artikolu 40(3), japplikaw ir-regoli li ġejjin: (a) l-istituzzjoni kompetenti tikkalkula l-ammont teoretiku tal-benefiċċju li għalih il-persuna kkonċernata tkun tista' tagħmel it-talba basta l-perjodi kollha ta' l-assigurazzjoni u/jew tar-residenza, li kienu mwettqa taħt il-leġislazzjoni ta' l-Istati Membri li għalihom il-persuna impjegata jew li taħdem għal rasha kienet suġġetta, jkunu ġew imwettqa fl-Istat inkwistjoni taħt il-leġislazzjoni li hija tamministra fil-jum tal-għoti tal-benefiċċju. l-istituzzjoni kompetenti sussegwentement tiddetermina l-ammont attwali tal-benefiċċju abażi tal-ammont teoretiku li għalih hemm riferenza fil-paragrafu preċedenti skond il-proporzjon tat-tul taż-żmien tal-perjodi ta' assigurazzjoni jew tar-residenza mwettqa qabel il-materjalizzazzjoni tar-riskju taħt il-leġislazzjoni li hija tamministra mat-tul taż-żmien totali tal-perjodi ta' assigurazzjoni u tar-residenza mwettqa qabel il-materjalizzazzjoni tar-riskju taħt il-leġislazzjonijiet ta' l-Istati Membri kollha kkonċernati. Għall-iskopijiet tal-Kapitolu, l-irkib (overlapping) ta' benefiċċji ta' l-istess tip ikollhom it-tifsira segwenti: l-irkib (overlapping) tal-benefiċċji rigward l-invalidità, ix-xjuħija u s-superstiti kkalkulat jew ipprovdut abażi ta' perjodi ta' assigurazzjoni u/jew residenza mwettqa minn waieħed u l-istess persuna. Ir-regoli segwenti jkunu applikabbli għall-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet dwar ir-riduzzjoni, is-sospensjoni u t-tneħħija stipulati mil-leġislazzjoni ta' l-Istat Membru fil-każ ta' irkib (overlapping) ta' benefiċċju fejn jidħlu l-invalidità, ix-xjuħija jew is-superstiti ma' benefiċċju ta' l-istess tip jew benefiċċju ta' tip differenti jew ma' dħul ieħor: (a) għandha tittieħed konsiderazzjoni tal-benefiċċji akkwistati taħt il-leġislazzjoni ta' Stat Membru ieħor jew ta' dħul ieħor akkwistat fi Stat Membru ieħor biss fejn il-leġislazzjoni ta' l-ewwel Stat Membru tipprovdi għat-teħid inkonsiderazzjoni ta' benefiċċji jew dħul akkwistat barra l-pajjiż; għandha tittieħed konsiderazzjoni ta' l-ammont ta' benefiċċji li se jingħataw minn Stat Membru ieħor qabel it-tnaqqis tat-taxxi, il-kontribuzzjonijiet tas-sigurtà soċjali u taxxi u tnaqqis individwali ieħor; (ċ) m'għandha tittieħed ebda konsiderazzjoni ta' l-ammont ta' benefiċċji akkwistati taħt il-leġislazzjoni ta' Stat Membru ieħor li jingħataw abażi ta' assigurazzjoni voluntarja jew ta' assigurazzjoni b'għażla kontinwata; Fejn id-dispożizzjonijiet dwar ir-riduzzjoni, is-sospensjoni jew it-tneħħija huma applikabbli taħt il-leġislazzjoni ta' Stat Membru wieħed biss minħabba l-fatt li l-persuna kkonċernata tirċievi benefiċċji ta' tip simili jew differenti pagabbli taħt il-leġislazzjoni ta' Stati Membri oħra jew dħul ieħor akkwistat fit-territorju ta' Stati Membri oħra, il-benefiċċju pagabbli taħt il-leġislazzjoni ta' l-ewwel Stat Membru jista' jkun imnaqqas biss fil-limiti ta' l-ammont tal-benefiċċji pagabbli taħt il-leġislazzjoni jew id-dħul akkwistat fit-territorju ta' Stati Membri oħra. Id-dispożizzjonijiet dwar ir-riduzzjoni, is-sospensjoni u t-tnaqqis stipulati mil-leġislazzjoni ta' Stat Membru jkunu japplikaw għall-benefiċċju kkalkulat skond l-Artikolu 46(1)(a)(i) biss jekk il-benefiċċju kkonċernat huwa: (a) jew benefiċċju, li hemm riferenza għalih fl-Anness IV, il-Parti D, li l-ammont tiegħu ma jiddependix fuq it-tul tal-perjodi ta' assigurazzjoni jew residenza mwettqa, benefiċċju, li l-ammont tiegħu huwa ddeterminat abażi ta' perjodu akkreditat meħud li twettaq bejn id-data li fiha r-riskju mmaterjalizza u data iktar tard. Jekk ir-riċeviment ta' benefiċċji ta' tip differenti jew ta' dħul ieħor jitlob ir-riduzzjoni, is-sospensjoni jew it-tneħħija ta' wieħed jew iktar benefiċċji li għalihom saret riferenza fl-Artikolu 46(1)(a)(i), u ta' wieħed jew iktar bebefiċċji li għalihom saret riferenza fl-Artikolu 46(2), jkunu applikati r-regoli segwenti: (a) fejn fil-każ ta' benefiċċju jew benefiċċji li għalihom saret riferenza fl-Artikolu 46(1)(a)(i), l-ammonti li ma jkunux imħallsa b'applikazzjoni stretta tad-dispożizzjonijiet rigward ir-riduzzjoni, is-sospensjoni jew it-tneħħija pprovdut għalihom bil-leġislazzjoni ta' l-Istati Membri kkonċernati jkunu diviżi bin-numru ta' benefiċċji suġġetti għar-riduzzjoni, is-sospensjoni jew it-tneħħija; fejn fil-każ ta' benefiċċju jew benefiċċji kkalkulati skond l-Artikolu 46(2), ir-riduzzjoni, is-sospensjoni jew it-tneħħija jitwettqu skond il-paragrafu 2. Għall-kalkolu ta' l-ammonti teoretiċi u pro rata msemmija fl-Artikolu 46(2), jkunu japplikaw ir-regoli li ġejjin: (a) Fejn it-tul totali tal-perjodi ta' assigurazzjoni u tar-residenza mwettqa qabel ma mmaterjalizza r-riskju taħt il-leġislazzjonijiet ta' l-Istati Membri kollha kkonċernati mhux itwal mill-perjodu massimu mitlub mil-leġislazzjoni ta' wieħed minn dawn l-Istati Membri għar-riċeviment tal-benefiċċju, l-istituzzjoni kompetenti ta' dak l-Istat tieħu inkonsiderazzjoni il-perjodu massimu minflok it-tul totali tal-perjodi mwettqa; il-proċedura biex jittieħdu inkonsiderazzjoni l-perjodi ta' irkib (overlapping) stipulati fir-Regolament implimentat li hemm riferenza għalih fl-Artikolu 98; (ċ) fejn, taħt il-leġislazzjoni ta' Stat Membru, il-benefiċċji huma kkalkulati abażi tal-qligħ medju, kontribuzzjoni medja, żieda medja jew fuq ir-relazzjoni li teżisti, matul il-perjodi ta' assigurazzjoni, bejn id-dħul gross ta' dak li jagħmel it-talba u l-qligħ gross medju tal-persuni kollha nxurjati minbarra l-apprendisti, tali figuri medji iddeterminati mill-istituzzjoni kompetenti ta' dak l-Istat biss abażi tal-perjodi ta' assigurazzjoni mwettqa taħt il-leġislazzjoni ta' l-imsemmi Stat, jew tal-qligħ gross riċevut mill-persuna kkonċernata matul dawk il-perjodi biss; fejn, taħt il-leġislazzjoni ta' Stat Membru, il-benefiċċji huma kkalkulati abażi ta' l-ammont ta' qligħ, kontribuzzjonijiet jew żidiet, l-istituzzjoni kompetenti ta' l-Istat tiddetermina l-qligħ, il-kontribuzzjonijiet u ż-żidiet li għandhom jittieħdu inkonsiderazzjoni fejn jidħlu l-perjodi ta' assigurazzjoni jew residenza mwettqa taħt il-leġislazzjoni ta' Stati Membri oħra abażi tal-qligħ medju, il-kontribuzzjonijiet u ż-żidiet fejn jidħlu l-perjodi ta' assigurazzjoni mwettqa taħt il-leġislazzjoni li hija tamministra; fejn, taħt il-leġislazzjoni ta' l-Istat Membru, il-benefiċċji huma kkalkulati abażi tal-qligħ standardizzat jew ammont fiss, l-istituzzjoni kompetenti ta' dak l-Istat jikkonsidraw l-qligħ standardizzat jew ammont fiss biex jittieħed inkonsiderazzjoni minnha fejn jidħlu l-perjodi ta' assigurazzjoni jew residenza mwettqa taħt il-leġislazzjonijiet ta' Stati Membri oħra bħala ugwali għall-qligħ standardizzat jew ammont fiss jew, fejn xieraq, għall-medja tal-qligħ standardizzat jew ammont fiss korrispondenti għall-perjodi ta' assigurazzjoni mwettqa taħt il-leġislazzjoni li hija tamministra; fejn, taħt il-leġislazzjoni ta' Stat Membru, il-benefiċċji huma kkalkulati għal xi perjodi a bażi tal-ammont ta' qligħ u, għal perjodi oħra, a bażi tal-qligħ standardizzat jew ammont fiss, l-istituzzjoni kompetenti ta' dak l-Istat, rigward il-perjodi ta' assigurazzjoni jew residenza mwettqa taħt il-leġislazzjonijiet ta' Stati Membri oħra, tieħu inkonsiderazzjoni l-qligħ jew l-ammonti fissi ddeterminati skond id-dispożizzjonijiet msemmija f'(d) jew (e) jew, kif xieraq, il-medja ta' dan il-qligħ jew ammonti fissi għall-perjodi kollha mwettqa taħt il-leġislazzjoni li hija tamministra, l-istituzzjoni kompetenti tikkonsidra l-qligħ li għandu jittieħed inkonsiderazzjoni rigward il-perjodi ta' assigurazzjoni jew residenza mwettqa taħt il-leġislazzjonijiet ta' Stati Membri oħra bħala ugwali għall-qligħ nazzjonali korrispondenti għall-qligħ standardizzat jew l-ammonti fissi; fejn, taħt il-leġislazzjoni ta' Stat Membru, il-benefiċċji huma kkalkulati abażi ta' kontribuzzjonijiet medji, l-istituzzjoni kompetenti tiddetermina dik il-medja b'riferenza biss għal dawk il-perjodi ta' assigurazzjoni mwettqa taħt il-leġislazzjoni ta' l-Istat imsemmi. Jekk, fi żmien mogħti, il-persuna kkonċernata ma tissodisfax il-kondizzjonijiet stipulati għad-dispożizzjonijiet tal-benefiċċji mil-leġislazzjonijiet kollha ta' l-Istati Membri li tagħhom huwa kien suġġett, waqt li jittieħdu inkonsiderazzjoni kif xieraq l-Artikolu 45 u/jew l-Artikolu 40(3), imma tissodisfa l-kondizzjonijiet ta' wieħed jew iktar minnhom biss, japplikaw id-dispożizzjonijiet li ġejjin: (a) kull istituzzjoni kompetenti li tamministra leġislazzjoni li l-kondizzjonijiet tagħha huma ssodisfati tikkalkula l-ammont tal-benefiċċju dovut, skond l-Artikolu 46; Persuna impjegata jew li taħdem għal rasha li ġġarrab inċident fuq ix-xogħol jew li tinħakem minn marda okkupazzjonali u: (a) li qiegħda tabita fit-territorju ta' Stat Membru barra l-Istat kompetenti; jew li, wara li tkun saret intitolata għall-benefiċċji li jinħarġu mill-istituzzjoni kompetenti, hija awtorizzata minn dik l-istituzzjoni biex terġa' lura lejn it-territorju ta' l-Istat Membru fejn hija residenti, jew biex tittrasferixxi l-post tal-abitazzjoni tagħha fit-territorju ta' Stat Membru ieħor; (ċ) li hija awtorizzata mill-istituzzjoni kompetenti biex tmur fit-territorju ta' Stat Membru ieħor sabiex tirċievi hemm il-kura meħtieġa għall-kondizzjoni tagħha; F'każ ta' aggravament ta' marda okkupazzjonali li għaliha l-persuna impjegata jew li taħdem għal rasha irċeviet jew qiegħda tirċievi benefiċċju taħt il-leġislazzjoni ta' Stat Membru, japplikaw ir-regoli li ġejjin: (a) jekk il-persuna kkonċernata ma tkunx, waqt li qiegħda tirċievi l-benefiċċju, ingaġġata f'xogħol taħt il-leġislazzjoni ta' Stat Membru ieħor li jista' jikkawża jew jiggrava il-marda inkwistjoni, l-istituzzjoni kompetenti ta' l-ewwel Stat Membru tkun marbuta li tħallas l-ispejjeż tal-benefiċċji taħt id-dispożizzjonijiet tal-leġislazzjoni li hija tamministra waqt li tieħu inkonsiderazzjoni l-aggravament; jekk il-persuna kkonċernata, waqt li tkun tirċievi l-benefiċċji, tkun wettqet tali attività taħt il-leġislazzjoni ta' Stat membru ieħor, l-istituzzjoni kompetenti ta' l-ewwel stat Membru tkun marbuta li tħallas l-ispejjeż tal-benefiċċji taħt il-leġislazzjoni li hija tamministra mingħajr ma tieħu inkonsiderazzjoni l-aggravament. (ċ) jekk, fil-każ kopert mis-sottoparagrafu (b), persuna impjegata jew li taħdem għal rasha tbati minn sclerogenic pneumoconiosis' jew minn marda determinata taħt l-Artikolu 57 (6) ma tkunx intitolata għall-benefiċċji taħt il-leġislazzjoni tat-tieni Stat Membru, l-istituzzjoni kompetenti ta' l-ewwel stat tkun marbuta li tipprovdi benefiċċji taħt il-leġislazzjoni li hija tamministra, waqt li tieħu inkonsiderazzjoni l-aggravament. id-dispożizzjonijiet għat-tnaqqis, sospensjoni jew tneħħija stipulati mil-leġislazzjoni ta' Stat Membru ma jkunux japplikaw għall-persuna li tirċievi benefiċċji mogħtija minn istituzzjonijiet ta' żewġ Stati Membri skond is-sottoparagrafu (b). F'każ ta' aggravament ta' marda okkupazzjonali li jwassal għall-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 57(5), ikunu japplikaw dawn id-dispożizzjonijiet li ġejjin: (a) l-istituzzjoni kompetenti li tat il-benefiċċji skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 57(1) tkun marbuta li tipprovdi benefiċċji taħt il-leġislazzjoni li hija tamministra waqt li tieħu inkonsiderazzjoni l-aggravament; l-ispejjeż tal-benefiċċji fi flus, inklużi l-pensjonijiet, ikomplu jinqasmu bejn l-istituzzjonijiet li qasmu l-ispejjeż tal-benefiċċji ta' qabel skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 57(5). ebda kumpens mhu dovut fejn jidħol inċident fuq ix-xogħol jew marda okkupazzjonali li jkunu seħħu jew ġew ikkonfermati qabel taħt il-leġislazzjoni li hija tamministra; ebda kumpens mhu dovut bis-saħħa tal-leġislazzjoni ta' l-Istat Membru l-ieħor li taħtha seħħ l-inċident fuq ix-xogħol jew kienet seħħet jew ikkonfermata l-marda okkupazzjonali sussegwentement, waqt li tkun ittieħdet konsiderazzjoni tad-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 5, fejn jidħol l-inċident fuq ix-xogħol jew il-marda okkupazzjonali: Trid tirreġistra bħala persuna li qiegħda tfittex ix-xogħol mas-servizzi ta' l-impjiegi ta' kull Stat Membru li fih tmur u tkun suġġetta għall-proċeduri ta' komtroll organizzati hemmhekk. (ċ) L-intitolar għall-benefiċċji jkompli għall-perjodu massimu ta' tliet xhur mid-data minn meta l-persuna kkonċernata tieqaf tkun disponibbli għas-servizzi ta' l-impjiegi ta' l-Istat li ħelliet, basta li l-perjodu tal-benefiċċji ma jeċċedix dak tal-benefiċċji li kienet intitolata għalihom taħt il-leġislazzjoni ta' dak l-Istat. Persuna disimpjegata li qabel kienet impjegata u li, matul l-aħħar impjieg tagħha, kienet tabita fit-territorju ta' Stat Membru differenti mill-Istat kompetenti tirċievi benefiċċji skond id-dispożizzjonijiet li ġejjin: (a) (i) Ħaddiem tal-fruntiera li huwa bla xogħol parzjalment jew minn żmien għal ieħor fl-intrapriża li timpjegah, jirċievi benefiċċji skond id-dispożizzjonijiet tal-leġislazzjoni ta' l-Istat kompetenti bħallikieku huwa kien jabita fit-territorju ta' dak l-Istat; Benefiċċji jingħataw skond ir-regoli segwenti, irrispettivament mill-Istat Membru li fit-territorju tiegħu l-pensjonant jew uliedu qegħdin jabitaw: (a) għall-pensjonant li jiġbed pensjoni taħt il-leġislazzjoni ta' Stat Membru wieħed biss, skond il-leġislazzjoni ta' l-Istat Membru responsabbli għall-pensjoni; f'każijiet oħra skond il-leġislazzjoni ta' l-Istat Membru li għalih kien suġġett għall-itwal perjodu ta' żmien, basta, li waqt li jittieħdu inkonsiderazzjoni, fejn suppost, tad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 79(1)(a), jinkiseb dritt għal wieħed mill-benefiċċji li għalihom saret riferenza fil-paragrafu 1 taħt tali leġislazzjoni; Il-benefiċċji ta' l-iltiema jingħataw skond ir-regoli segwenti, irrispettivament mill-Istat Membru fit-territorju ta' liema l-iltim, jew il-persuna naturali jew legali li attwalment tmantnieh tabita: (a) għall-iltim ta' persuna mejta li kienet impjegata jew taħdem għal rasha li kienet suġġetta għal-leġislazzjoni ta' Stat Membru wieħed biss skond il-leġislazzjoni ta' dak l-Istat; Jekk dik il-leġislazzjoni tipprovdi li l-ammont tal-benefiċċji jkun ikkalkulat abażi ta' l-ammont tal-pensjonijiet, jew li jkun jiddependi fuq it-tul tal-perjodi ta' assigurazzjoni l-ammont ta' dawn il-benefiċċji jkun ikkalkulat abażi ta' l-ammont teoretiku ddeterminat skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 46(2). li twettaq it-traduzzjonijiet kollha tad-dokumenti li għandhom x'jaqsmu ma' l-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament fuq talba tal-awtoritajiet, istituzzjonijiet u tribunali kompetenti ta' l-Istati Membri, u partikolarment traduzzjonijiet ta' talbiet sottomessi minn persuni li jistgħu jkunu intitolati għall-benefiċċju taħt id-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament; (ċ) biex trawwem u tiżviluppa koperazzjoni bejn l-Istati Membri fil-materji tas-Sigurtà Soċjali, partikolarment fejn jidħlu l-miżuri tas-saħħa u soċjali ta' interess komuni; biex trawwem u tiżviluppa koperazzjoni bejn l-Istati Membri b'vista ta' ħeffa, waqt li tieħu inkonsiderazzjoni l-iżviluppi fit-tekniki tal-immaniġġjar amministrattiv, l-għoti tal-benefiċċji, partikolarment dawk dovuti taħt id-dispożizzjonijiet tar-Regolament ta' l-invalidità, ix-xjuħija u l-mewt (pensjonijiet); biex tiġbor il-fatturi li għandhom jittieħdu inkonsiderazzjoni għall-ġbir ta' rendikonti marbutin ma' l-ispejjeż li għandhom isiru mill-istituzzjonijiet ta' l-Istati Membri taħt id-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament u biex tadotta r-rendikonti annwali bejn l-imsemmija istituzzjonijiet; biex twettaq kwalunkwe funzjoni oħra li taqa' fil-kompetenza tagħha taħt id-dispożizzjonijiet ta' dan u ta' ir-Regolamenti sussegwenti jew ta' xi ftehim jew arranġament li joħroġ minnhom; biex tissottometti proposti lill-Kummissjoni biex isiru ir-Regolamenti sussegwenti u għar-reviżjoni ta' dan ir-Regolament u ta' oħrajn sussegwenti. Kumitat konsultattiv dwar is-Sigurtà Soċjali għall-Ħaddiema Migranti (hawn taħt imsejjaħ "il-Kumitat Konsultattiv") huwa stabbilit, b'90 membru ġejjin minn kull Stat Membru: (a) żewġ rappreżentanti tal-gvern, li minnhom ta' l-inqas wieħed irid ikun membru tal-Kummissjoni Amministrattiva; żewġ rappreżentanti tat-trade unions'; (ċ) żewġ rappreżentanti ta' l-organizzazzjonijiet ta' min iħaddem. biex jifformula opinjonijiet dwar is-suġġett għall-Kummissjoni Amministrattiva u proposti għal xi reviżjoni tar-Regolamenti. bidliet fil-leġislazzjoni tagħhom li jistgħu jaffettwaw l-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament. Fejn, taħt dan ir-Regolament jew taħt ir-Regolament implimentat li għalih hemm riferenza fl-Artikolu 98, l-awtoritajiet u l-istituzzjonijiet ta' Stat Membru jikkomunikaw informazzjoni personali lill-awtoritajiet jew l-istituzzjonijiet ta' Stat Membru ieħor, il-komunikazzjoni tkun suġġetta għad-dispożizzjonijiet legali li jirregolaw il-protezzjoni ta' l-informazzjoni stipulata mill-IstatMembru li qiegħed jipprovdi l-informazzjoni. L-użu ta' l-informazzjoni personali għal skopijiet għajr dawk dwar is-sigurtà soċjali jkunu suġġetti għall-approvazzjoni tal-persuna kkonċernata jew skond il-garanziji l-oħra pprovdut għalihom mil-leġislazzjoni nazzjonali. Jekk persuna tirċievi benefiċċji taħt il-leġislazzjoni ta' Stat Membru minħabba korriment imġarrab minn episodju li seħħ fit-territorju ta' Stat ieħor, kwalunkwe drittijiet ta' l-istituzzjoni responsabbli għall-benefiċċji kontra terza parti marbuta li tikkompensa għall-korriment ikunu rregolati mir-regoli li ġejjin: (a) fejn l-istituzzjoni responsabbli mill-benefiċċji hija, bis-saħħa tal-leġislazzjoni li hija tamministra, surrogata mad-drittijiet li ir-riċipjent għandu kontra t-terza parti, tali surrogazzjoni tkun magħrufa minn kull Stat Membru. fejn l-imsemmija istituzzjoni għandha drittijiet diretti kontra t-terza parti, tali drittijiet ikunu magħrufa minn kull Stat Membru. Fejn, skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 36(3) u/jew l-Artikolu 63(3), tnejn jew iktar Stati Membri jew l-awtoritajiet kompetenti ta' dawk l-Istati jkunu kkonkludew ftehim biex iwarrbu r-rimborsament bejn istituzzjonijiet taħt il-ġurisdizzjoni tagħhom, kwalunkwe drittijiet kontra terza parti responsabbli jkunu regolati mir-regoli li ġejjin: (a) fejn l-istituzzjoni ta' l-Istat Membru ta' permanenza jew residenza jagħtu benefiċċji lill-persuna minħabba korriment li hija tkun ġarrbet fit-territorju tagħha, dik l-istituzzjoni, skond il-leġislazzjoni li hija tamministra, teżerċita id-dritt tas-surroga jew ta' l-azzjoni diretta kontra t-terza parti responsabbli li tipprovdi kumpens għall-korriment. (ċ) Id-dispożizzjonijiet tal-paragrafi 1 u 2 jibqgħu applikabbli fejn jidħlu kwalunkwe benefiċċji mhux koperti mill-ftehim imwarrab li għalih hemm riferenza f'dan il-paragrafu. Jekk applikazzjoni li għaliha saret riferenza fil-paragrafi 4 u 5 tkun sottomessa fi żmien sentejn mill-1 ta' Ġunju 1992, id-drittijiet akkwistati insegwitu għar-Regolament (KEE) Nru 1247/92 jidħlu fis-seħħ minn dik id-data, u d-dispożizzjonijiet tal-leġislazzjoni ta' kwalunkwe Stat Membru li jikkonċernaw it-telf jew il-limitu tad-drittijiet ma jistgħux ikunu invokati kontra l-persuni kkonċernati. żewġ il-persuna impjegata, persuna li taħdem għal rasha jew persuni oħra intitolati taħt it-termini tar-Regolament, sakemm mhumiex huma nnifishom persuni intitolati taħt it-termini tar-Regolament; wild taħt it-18-il sena taħt il-kura ta' xi ħadd li huwa persuna intitolata taħt it-termini tar-Regolament. Ċ. wild f'isem min dik il-persuna, il-persuna impjegata jew dik li taħdem għal rasha, jew persuna oħra intitolata taħt ir-Regolament qiegħda jew tista' titħallas benefiċċju tal-wild. Sistemi b'xejn tal-welfare, li jikkumplimentaw u jissuplimentaw is-sistemi tas-sigurtà soċjali, amministrati mill-istituzzjonijiet irregolati mil-Liġi Ġenerali dwar is-Sigurtà Soċjali tas-6 ta' Diċembru 1941 u r-Regolamenti tagħha tas-26 ta' Mejju 1943: (a) kemm fejn jidħlu l-benefiċċji li jikkumplimentaw jew jissuplimentaw dawk tas-sigurtà soċjali, kemm fejn jidħlu l-assoċjazzjonijiet li għall-integrazzjoni tagħhom fis-sistema tas-sigurtà soċjali mhemm ebda dispożizzjonijiet taħt il-punt 7 tas-sitt dispożizzjoni transizzjonali tal-Liġi Ġenerali tas-Sigurtà Soċjali tat-30 ta' Mejju 1974, u li konsegwentement mhumiex issostitwiti għall-istituzzjonijiet tas-sistema tas-sigurtà soċjali ta' bil-fors. Persuni impjegati għal rashom barra l-isfera agrikola: (a) L-iskemi ta' l-assigurazzjoni supplimentari tax-xjuħija u l-iskemi ta' l-assigurazzjoni tal-invalidità u l-mewt għall-persuni li jaħdmu għal rashom, bħal dawk imsemmija fl-Artikoli L 658, L 659, L 663-11, L 663-12, L 682 u L 683-1 tal-Kodiċi tas-Sigurtà Soċjali. Il-benefiċċji addizzjonali li għalihom hemm riferenza fl-Artikolu 9 tal-Liġi Nru 66.509 tat-12 ta' Lulju 1966. Premium għall-adozzjoni. L-allowance' għall-adozzjoni. L-allowance għat-twelid. Benefiċċji mogħtija taħt il-leġislazzjoni Länder għall-inkapaċitati, partikolarment l-għomja. Is-suppliment soċjali taħt il-Liġi tat-28 ta' Ġunju 1990 fuq l-allinjament tal-pensjonijiet. L-allowances għall-persuni inkapaċitati (Liġi tas-27 ta' Frar 1987). Il-benefiċċju b'rata stabbli għar-riabbilitazzjoni mogħti taħt il-Liġi tal-Welfare Soċjali għall-manteniment tal-persuni li jirċievu kura ta' riabbiltazzjoni. Spejjeż ta' l-akkomodazzjoni għall-pensjonanti (Liġi dwar l-assistenza ta' l-akkomodazzjoni individwali, konsolidata bil-Liġi Nru 204 tad-29 ta' Marzu 1995). Ċ. Benefiċċji taħt il-Liġi dwar l-integrazzjoni soċjali ta' persuni inkapaċitati (Liġi Nru 13/82 tas-7 ta' April 1982). Benefiċċji fi flus biex jassistu l-anzjani u l-invalidi li ma jkunux jistgħu jaħdmu (Digriet Irjali Nru 2620/81 ta' -24 ta' Lulju 1981). (ċ) Pensjonijiet non-kontributorji ta' l-inkapaċità u ta' l-irtirar u benefiċċji għat-tfal dipendenti kif ipprovdut għalihom fl-Artikolu 132(1), l-Artikoli 136a, 137a, 138a, 154a, 155a, 156a, 167, 168(2), 169 u 170 tal-Liġi Ġenerali dwar is-Sigurtà Soċjali, kif emendata mil-Liġi Nru 26/90 ta' l-20 ta' Diċembru 1990 li tistabbilixxi l-benefiċċji non-kontributorji tas-Sigurtà Soċjali. Allowance supplimentari mill-Fond Nazzjonali ta' Solidarjetà (Liġi tat-30 ta' Ġunju 1956). Allowance għall-Adulti inkapaċitati (Liġi tat-30 ta' Ġunju 1975). (ċ) L-Allowance speċjali (Liġi ta' l-10 ta' Lulju 1952). Benefiċċji speċjali għall-anzjani (Liġi 1296/82). L-allowance għat-tfal ta' ommijiet li ma jaħdmux li żwieġhom ġew imsejħa għas-servizz militari (Liġi 1483/84, l-Artikolu 23(1)). (ċ) L-allowance għat-tfal ta' l-ommijiet li ma jaħdmux li żwieġhom jinsabu l-ħabs (Liġi 1483/84, l-Artikolu 23 (2)). Assistenza tad-disimpjieg (Social Welfare (Konsolidazzjoni) Act 1981, il-Parti III, il-Kapitolu 2). (b)Pensjonijiet tax-xjuħ u ta' l-għomja (non-kontributorji) (Social Welfare (Konsolidazzjoni) Act l-1981, il-Parti III, il-Kapitolu 3). (ċ) Pensjonijiet tar-Romol ul-Iltiema (non-kontributorji) (Social Welfare (Konsolidazzjoni) Act 1981, il-Parti III, il-Kapitolu 4). L-allowance għall-ġenitur wieħed (Social Welfare Act 1990, il-Parti III). L-allowance għall-kuratur (Social WelfareAct 1990, il-Parti IV). Suppliment tad-dħul tal-familja (Social Welfare Act 1984, il-Parti III). L-allowance għall-manteniment ta' persuna inkapaċitata (Att tas-Saħħa 1970, It-Taqsima 69). L-allowance għall-Mobilità (Att tas-Saħħa 1970, It-Taqsima 61). L-allowance għall-manteniment għall-mard infettiv (Att tas-Saħħa 1947, it-Taqsimiet 5 u 44(5)). L-allowance għall-kura domiċiljari (Att tas-Saħħa 1970, It-Taqsima 61). L-allowance għall-Welfare tal-għomja (Att dwat Persuni Għomja 1920, Kapitolu 49). L-allowance għar-riabbilitazzjoni ta' persuni inkapaċitati (Att tas-saħħa 1970, It-Taqsimiet 68, 69 u 72). Pensjonijiet soċjali għall-persuni bla mezzi (Liġ Nru 153 tat-30 ta' April 1969). Pensjonijiet u allowances għal ċivili inkapaċitati jew invalidi (Liġi Nru 118 tat-30 ta' Marzu 1974, Nru 18 tal-11 ta' Frar 1980 u Nru 508 tat-23 ta' Novembru 1988). (ċ) Pensjonijiet u allowances għat-torox u l-muti (Liġijiet Nru 381 tas-26 ta' Mejju 1970 u Nru 508 tat-23 ta' Novembru 1988). Pensjonijiet u allowances għal ċivili għomja (Liġijiet Nru 382 tas-27 ta' Mejju 1970 u Nru 508 tat-23 ta' Novembru 1988). Benefiċċji li jissuplimentaw il-pensjonijiet minimi (Liġijiet Nru 218 tal-4 ta' April 1952, Nru 638 tal-11 ta' Novembru 1983 u Nru 407 tad-29 ta' Diċembru 1990). Benefiċċji li jissuplimentaw l-allowances għad-disabbiltà (Liġi Nru 222 tat-12 ta' Ġunju 1984). L-allowances ta' kull xahar għall-assistenza personali kontinwa għal dawk li jirċevuhom minħabba inkapaċità għax-xogħol (Liġi Nru 222 tat-12 ta' Ġunju 1984). L-allowances speċjali għad-disabbiltà kbira (Liġi tas-16 ta' April 1979). L-allowances għall-maternità (Liġi tat-30 ta' April 1980). Suppliment kompensatorju (Att Federali tad-9 ta' Settembru 1955 dwar l-Assigurazzjoni Soċjali Ġenerali - ASVG, Att Federali tal-11 ta' Ottubru 1978 dwar l-Assigurazzjoni Soċjali għall-Persuni involuti fin-Negozju u l-Kummerċ - GSVG u l-Att Federali tal-11 ta' Ottubru 1978 dwar l-Assigurazzjoni Soċjali għall-Bdiewa - BSGV). L-allowance għall-kura (Pflegegeld) taħt l-Att Awstrijak Federali ta' l-Assigurazzjoni għall-Kura (Bundespflegegeldgesetz) bl-eċċezzjoni ta' l-allowance għall-kura mogħtija minn istituzzjonijiet ta' l-assigurazzjoni ta' l-inċidenti fejn l-inkapaċità hija kkawżata minn inċident fuq ix-xogħol jew minn marda okkupazzjonali. L-allowances tal-familja non-kontributorji (Digriet-liġi Nru160/80 tas-27 ta' Mejju 1980). L-allowance għall-ommijiet kuranti (Digriet liġi Nru 160/80 tas-27 ta' 27 Mejju 1980). (ċ) L-allowance supplimentari għall-inkapaċitati u ż-żgħażagħ (Digriet-liġi Nru 160/80 tas-27 ta' Mejju 1980). L-allowance għall-attendenza fi skejjel speċjali (Digriet-liġi Nru 160/80 tas-27 ta' Mejju 1980). Pensjoni ta' l-iltiema non-kontributorja (Digriet-liġi Nru 160/80 tas-27 ta' Mejju 1980). Pensjoni għall-invalidità non-kontributorja (Digriet-liġi Nru 464/80 tat-13 ta' Ottubru 1980). Pensjoni tax-xjuħija non-kontributorja (Digriet-liġ Nru 464/80 tat-13 ta' Ottubru 1980). Pensjoni supplimentari għall-invalidità kbira (Digriet-liġi Nru 160/80 tas-27 ta' Mejju 1980). Pensjoni tar-romol non-kontributorja (Digriet Regolatorju Nru 52/81 tal-11 ta' Novembru 1981). L-allowance għall-kura tat-tfal (Att dwar il-kura tat-tfal, 444/69). L-allowance għal diżabilità (Att dwar l-allowance għad-disabilità, 124/88). (ċ) L-allowance għad-dar għall-pensjonanti (Att li jikkonċerna l-allowance għad-dar għall-pensjonanti, 591/78). L-allowance għad-disimpjieg bażika (Att dwar l-allowance għad-disimpjieg, 602/84) f'każijiet fejn persuna ma tissodisfax il-kondizzjonijiet korrispondenti għall-qligħ relatat ma' l-allowance għad-disimpjieg. Supplimenti għad-djar muniċipali mal-pensjonijiet bażiċi (Liġi ta' l-1962: 392, stampata mill-ġdid fl-1976: 1014). L-allowances għall- diżabilità li mhumiex imħallsa lil persuna li tirċievi pensjoni (Liġi ta' l-1962: 381 stampata mill-ġdid fl-1982: 120). (ċ) L-allowance għall-kura tat-tfal ħandikappati (Liġi ta' l-1962: 381 stampata mill-ġdid fl-1982: 120). L-allowance għall-kura ta' l-invalidi (Att tas-Sigurtà Soċjali ta' l-20 ta' Marzu 1975, It-Taqsima 37, u l-Att ta' l-1975 tas-Sigurtà Soċjali (L-Irlanda ta' Fuq) ta' l-20 ta' Marzu 1975, It-Taqsima 37). (ċ) Kreditu tal-Familja (Att ta' l-1986 tas-Sigurtà Soċjali, tal-25 ta' Lulju 1986, It-Taqsimiet 20 sa 22, u l-Ordni ta' l-1986 (L-Irlanda ta' Fuq) tas-Sigurtà Soċjali tal-5 ta' Novembru 1986, l-Artikoli 21 sa 23). L-allowance għall-attendenza (Att ta' l-1975 tas-Sigurtà Soċjali ta' l-20 ta' Marzu 1975, It-Taqsima 35, u l-Att ta' l-1975 tas-Sigurtà Soċjali (L-Irlanda ta' Fuq) ta' l-20 ta' Marzu 1975, It-Taqsima 35). Sapport għall-qligħ (Att ta' l-1986 tas-Sigurtà Soċjali tal-25 ta' Lulju 1986, It-Taqsima 20 sa 22 u t-Taqsima 23, Ordni ta' l-1986 tas-Sigurtà Soċjali (Irlanda ta' Fuq) tal-5 ta' Novembru 1986, l-Artikoli 21 sa 24). L-allowance ta' l-għixien b' diżabilità (Att dwar l-allowance għall-Għixien b'Diżabbiltà u l-Att ta' l-1991 dwar l-allowance għax-Xogħol b' Diżabilità tas-27 ta' Ġunju 1991, It-Taqsima 1 u l-Ordni tal-1991 dwar l-allowance għall-Għixien b' Diżabilità u l-allowance dwar Ix-Xogħol b' Diżabilità (L-Irlanda ta' Fuq ta' l-24 ta' Lulju 1991, l-Artikolu 3). L-allowance għal xogħol b'diżabilità (Att ta' l-1991 dwar allowance għal Għixien b' Diżabilità u l-Att dwar l-allowance għal Xogħol b'Diżabbiltà tas-27 ta' Ġunju 1991, It-Taqsima 6, u l-Ordni ta' l-1991 dwar l-allowance għal Għixien b' Diżabilità u l-allowance dwar Xogħol b' Diżabilità (Irlanda ta' Fuq) ta' l-24 ta' Lulju 1991, l-Artikolu 8). L-allowances ibbażati fuq id-dħul għal dawk li qegħdin ifittxu x-xogħol (Att ta' l-1995 dwar dawk li jfittxu x-xogħol tat-28 ta' Ġunju 1995, It-Taqsimiet I(2)(d)(ii) u 3, u l-Ordni ta' l-1995 dwar dawk li jfittxu x-xogħol (Irlanda ta' Fuq) tat-18 ta' Ottubru 1995, l-Artikoli 3(2)(d)(ii) u 5). L-Artikoli 3 u 43 tal-Protokoll Finali tas-7 ta' Diċembru 1957 lill-Konvenzjoni Ġenerali ta' dik id-data, kif fil-Protokoll Komplimentari ta' l-10 ta' Novembru 1960. Il-Ftehim Komplimentari Nru 3 tas-7 ta' Diċembru 1957 lill-Konvenzjoni Ġenerali ta' l-istess data, kif fil-Protokoll komplimentari ta' l-10 ta' Novembru 1960 (ħlas tal-pensjonijiet għall-perjodu ta' qabel id-dħul fis-seħħ tal-Konvenzjoni Ġenerali). L-Artikoli 13, 16 u 23 tal-Ftehim Komplimentari tas-17 ta' Jannar 1948 lill-Konvenzjoni Ġenerali ta' dik id-data (ħaddiema fil-minjieri u impriżi simili). L-iskambju ta' ittri tas-27 ta' Frar 1953 (applikazzjoni ta' l-Artikolu - (2) tal-Konvenzjoni Ġenerali tas-17 ta' Jannar 1948). (ċ) L-iskambju ta' ittri tad-29 ta' Lulju 1953 allowances lill-persuni anzjani impjegati. l-Artikolu 4 tal-Konvenzjoni dwar is-sigurtà soċjali ta' l-4 ta' April 1977 fejn jidħlu persuni li jabitaw fi Stat Terz. Il-Punt 15 tal-Protokoll Finali tal-Konvenzjoni dwar is-sigurtajiet soċjali ta' l-14 ta' Awissu 1953. Il-Ftehim Komplimentari ta' l-14 ta' Awissu 1953 għall-Konvenzjoni msemmija hawn fuq. l-Artikolu 4 tal-Konvenzjoni dwar is-sigurtà soċjali tas-16 ta' Ġunju 1987 fejn jidħlu persuni li jabitaw fi Stat Terz. il-Punt I tal-Protokoll Finali għall-imsemmija Konvenzjoni fejn jidħlu persuni li jabitaw fi Stat Terz. l-Artikoli 11(1), 16(it-tieni paragrafu) u 19 tal-Konvenzjoni Ġenerali ta' l-10 ta' Lulju 1950. l-Artikolu 9 tal-Ftehim Komplimentari Nru 1 tal-10 ta' Lulju 1950 lill-Konvenzjoni Ġenerali ta' l-istess data (ħaddiema fil-minjieri u impriżi simili). l-Artikolu 5(2) tal-Konvenzjoni Ġenerali tal-25 ta' April 1961. l-Artikoli 8(1), (2)(b) u (3), 9 sa 11 u l-Kapitoli I u IV, sa fejn għandhom x'jaqsmu ma' dawn l-Artikoli tal-Konvenzjoni dwar l-assigurazzjoni tad-disimpjieg tal-31 ta' Mejju 1961, flimkien man-nota fil-minuti ta' l-14 ta' Ġunju 1980. Il-Protokoll tas-7 ta' Ottubru 1991 flimkien mal-Ftehim tas-6 ta' Lulju 1984 bejn il-Gvern tar-Repubblika Demokratika tal-Ġermanja u l-Gvern tar-Repubblika Ellenika dwar l-issetiljar tal-problemi marbutin mal-pensjonijiet. l-Artikoli 3(2), 23(2), 26 u 36(3) tal-Konvenzjoni tal-5 ta' Mejju 1953 (Sigurtà soċjali). Il-Ftehim Komplimentari tat-12 ta' Mejju 1953 lill-Konvenzjoni tal-5 ta' Mejju 1953 (ħlas tal-pensjonijiet għall-perjodu ta' qabel id-dħul fis-seħħ tal-Konvenzjoni). l-Artikolu 3(2) tal-Konvenzjoni tad-29 ta' Marzu 1951. l-Artikoli 2 u 3 tal-Ftehim Komplimentari Nru 4 tal-21 ta' Diċembru 1956 tal-Konvenzjoni tad-29 ta' Marzu 1951 (issetiljar tad-drittijiet akkwistai taħt l-iskema ta' l-assigurazzjoni soċjali Ġermaniża mill-ħaddiema Olandiżi bejn it-13 ta' Mejju 1940 u l-1 ta' Settembru 1945). l-Artikolu 41 tal-Konvenzjoni dwar is-sigurtà soċjali tat-22 ta' Diċembru 1966 kif emendata mill-Konvenzjonijiet Komplimentari Nru 1 ta' l-10 ta' April 1969, Nru 2 ta'l-20 ta' Marzu 1974 u Nru 3 tad-29 ta' Awissu 1980. il-paragrafi 3(ċ), 3(d), 17, 20(a) u 21 tal-Protokoll Finali għall-imsemmija Konvenzjoni. (ċ) l-Artikolu 3 ta' l-imsemmija Konvenzjoni fejn jidħlu persuni li jabitaw fi Stat Terz. il-Paragrafu 3(g) tal-Protokoll Finali għall-imsemmija Konvenzjoni fejn jidħlu persuni li jabitaw fi Stat Terz. il-paragrafu 19(b) tal-Protokoll Finali ta' l-imsemmija Konvenzjoni. l-Artikolu 2 tal-Konvenzjoni Komplimentari Nru 1 ta' l-10 ta' April 1969 għall-imsemmija Konvenzjoni. l-Artikoli 1(5) u 8 tal-Konvenzjoni dwar l-assigurazzjoni tad-disimpjieg tad-19 ta' Lulju 1978. il-Paragrafu 10 tal-Protokoll Finali ta' l-imsemmija Konvenzjoni. l-Artikolu 4 tal-Konvenzjoni dwar is-sigurtà soċjali tat-23 ta' April 1979. il-Punt 9(a) tal-Protokoll Finali ta' l-imsemmija Konvenzjoni. l-Artikolu 4(2) tal-Konvenzjoni dwar is-sigurtà soċjali tas-27 ta' Frar 1976. il-Punt 8(a) tal-Protokoll Finali ta' l-imsemmija Konvenzjoni. l-Artikoli 3(1) u (6) u 7(2) sa (6) tal-Konvenzjoni dwar is-sigurtà soċjali ta' l-20 ta' April 1960. l-Artikoli 2 sa 7 tal-Protokoll Finali tal-Konvenzjoni dwar is-sigurtà soċjali ta' l-20 ta' April 1960. (ċ) l-Artikoli 2(5) u 5(2) sa (6) tal-Konvenzjoni dwar l-assigurazzjoni tad-disimpjieg ta' l-20 ta' April 1960. l-Artikolu 5(2) tal-Konvenzjoni tat-8 ta' Mejju 1969. l-Artikolu 1 ta' l-Arranġament Amministrattiv tas-27 ta' Ġunju 1975 għall-applikazzjoni tal-Konvenzjoni tat-8 ta' Mejju 1969 għall-persuni li jaħdmu għal rashom. l-Artikolu 4 tal-Konvenzjoni dwar is-sigurtà soċjali tas-6 ta' Novembru 1981 fejn jidħlu persuni li jabitaw fi Stat Terz. il-Punt II tal-Protokoll Finali ta' l-imsemmija Konvenzjoni fejn jidħlu persuni li jabitaw fi Stat Terz. Artikoli 20 u 24 tal-Konvenzjoni Ġenerali tal-31 ta' Marzu 1948. L-iskambju ta' ittri tat-3 ta' Marzu 1956 (benefiċċji tal-mard għall-ħaddiema staġġjonali impjegati fl-Agrikoltura). l-Artikolu 4 tal-Konvenzjoni dwar is-sigurtà soċjali ta' l-14 ta' Diċembru 1979 kif emendat mill-Konvenzjoni Komplimentari tal-21 ta' Mejju 1986 fejn jidħlu persuni li jabitaw fi Stat Terz. l-Artikoli 5(3) u 9(2) tal-Konvenzjoni dwar is-sigurtà soċjali tal-21 ta' Jannar 1981. l-Artikolu 4 ta' l-imsemmija Konvenzjoni u l-paragrafu 2 tal-Protokoll Finali għall-imsemmija Konvenzjoni fejn jidħlu persuni li jabitaw fi Stat Terz. l-Artikolu 5(2) tal-Konvenzjoni dwar is-sigurtà soċjali tal-21 ta' Diċembru 1971 kif emendat mill-Konvenzjoni Komplimentari Nru 1 tas-16 ta' Mejju 1973 u Nru 2 tad-9 ta' Ottubru 1978. l-Artikolu 3(2) ta' l-imsemmija Konvenzjoni fejn jidħlu persuni li jabitaw fi Stat Terz. (ċ) Il-Punt III tal-Protokoll Finali ta' l-imsemmija Konvenzjoni fejn jidħlu persuni li jabitaw fi Stat Terz. l-Artikoli 4 u 29(1) tal-Konvenzjoni dwar is-sigurtà soċjali tal-21 ta' Frar 1985 fejn jidħlu persuni li jabitaw fi Stat Terz. l-Artikolu 30 ta' l-imsemmija Konvenzjoni. l-Artikolu 3 tal-Konvenzjoni dwar is-sigurtà soċjali tas-7 ta' Marzu 1974 kif emendat mill-Konvenzjoni Komplimentari tal-5 ta' Novembru 1980 fejn jidħlu persuni li jabitaw fi Stat Terz. l-Artikolu 4 tal-Konvenzjoni dwar is-sigurtà soċjali tal-11 ta' Diċembru 1985 kif emendat mill-Konvenzjoni Komplimentari tad-9 ta'Marzu 1993 fejn jidħlu persuni li jabitaw fi Stat Terz. l-Artikoli 4 and 24(1) tal-Konvenzjoni dwar is-sigurtà soċjali tal-11 ta' Novembru 1975 kif emendati mill-Konvenzjoni Komplimentari tal-21 ta' Ottubru 1982 fejn jidħlu persuni li jabitaw fi Stat Terz. l-Artikolu 3 tal-Konvenzjoni dwar is-sigurtà soċjali tat-22 ta' Lulju 1980 kif emendat mill-Konvenzjoni Komplimentar Nru 1 tad-9 ta' Diċembru 1985 u Nru 2 tat-13 ta' Ottubru 1992 fejn jidħlu persuni li jabitaw fi Stat Terz. il-Protokoll li jikkonċerna benefiċċji in natura għall-imsemmija Konvenzjoni bl-eċċezzjoni ta' l-Artikolu 2(3) fejn jidħlu persuni li ma jistgħux jitolbu kura taħt il-Kapitolu 1 tat-Titolu III tar-Regolament. l-Artikolu 2(1) tal-Protokoll dwar it-trattament mediku tal-15 ta' Novembru 1978. Fejn jidħlu persuni impjegati Portugiżi, u għall-perjodu mit-22 ta' Ottubru 1987 sat-tmiem tal-perjodu transitorju ipprovdut għalih fl-Artikolu 220(1) ta' l-Att dwar il-kondizzjonijiet tad-dħul ta' Spanja u l-Portugall: l-Artikolu 26 tal-Konvenzjoni tas-sigurtà soċjali tal-15 ta' Novembru 1978, kif emendat bl-iskambju ta' ittri tat-28 ta' Settembru 1987. L-iskambju ta' ittri tad-29 ta' Lulju 1953 dwar allowances lill-persuni anzjani impjegati. L-iskambju ta' ittri tas-27 ta' Frar 1953 (applikazzjoni ta' l-Artikolu 4(2) tal-Konvenzjoni Ġenerali tas-17 ta' Jannar 1948). L-Artikoli 16 (it-tieni paragrafu) u 19 dwar il-Konvenzjoni Ġenerali ta' l-10 ta' Lulju 1950. Il-Ftehim Komplimentari Nru 4 ta' l-10 ta' Lulju 1950 lill-Konvenzjoni Ġenerali ta' l-istess data, bħal fit-taqsima miżjuda Nru 2 tat-18 ta' Ġunju 1955. (ċ) It-Titoli I u III tat-Taqsima miżjuda Nru 2 tat-18 ta' Ġunju 1955. Il-Punti 6, 7 u 8 tal-Protokoll Ġenerali ta' l-10 ta' Lulju 1950 lill-Konvenzjoni Ġenerali ta' l-istess data. It-Titoli II, III u IV tal-Ftehim ta' l-20 ta' Diċembru 1963 (sigurtà soċjali fis-Saar). L-Artikoli 3(2) u 26 tal-Konvenzjoni tal-5 ta' Mejju 1952 (sigurtà soċjali). Il-Ftehim Komplimentari tat-12 ta' Mejju 1953 lill-Konvenzjoni tal-5 ta' Mejju 1953 (pagament tal-pensjonijiet għall-perjodu qabel id-dħul fis-seħħ tal-Konvenzjoni). l-Artikolu 41 tal-Konvenzjoni dwar is-sigurtà soċjali tat-22 ta' Diċembru 1966 kif emendat mill-Konvenzjonijiet Komplimentari Nru 1 tal-10 ta' April 1969, Nru 2 tad-29 ta' Marzu 1974 u Nru 3 tad-29 ta' Awissu 1980. il-Paragrafu 20(a) tal-Protokoll Finali għall-imsemmija Konvenzjoni. il-Paragrafu 3(g) tal-Protokoll għall-imsemmija Konvenzjoni. l-Artikoli 4 u 24(1) tal-Konvenzjoni dwar is-sigurtà soċjali tas-7 ta' Novembru 1975 kif emendati mill-Konvenzjoni Komplimentari tal-21 ta' Ottubru 1982 fejn jidħlu persuni li jabitaw fi Stat Terz. Leġislazzjoni li għandha x'taqsam ma' l-iskema ġenerali ta' l-invalidità, l-iskema speċjali ta' l-invalidità għall-ħaddiema fil-minjieri u l-iskema speċjali tal-baħrin tal-flotta merkantili. Leġislazzjoni dwar is-sigurtà ta' persuni li jaħdmu għal rashom kontra inkapaċità fuq ix-xogħol. (ċ) Leġislazzjoni li għandha x'taqsam ma' invalidità fl-iskema tas-sigurtà soċjali barra l-pajjiż u l-iskema ta' l-invalidità għall-impjegati li kienu fil-Kongo Belġjan u fir-Rwanda Urundi. Il-liġi tat-18 ta' Frar 1966 dwar l-assigurazzjoni kontra l-inkapaċità fuq ix-xogħol, kif emendata. Il-liġi tal-11 ta' Diċembru 1975 dwar l-assigurazzjoni ġenerali kontra l-inkapaċità fuq ix-xogħol, kif emendata. Il-Gran Brittanja L-IRLANDA TA' FUQ Benefiċċji li għalihom hemm riferenza fl-Artikolu 46b(2) a) tar-Regolament, l-ammont ta' liema huwa indipendenti mill-perjodi ta' assigurazzjoni jew residenza mwettqa: (a) Il-benefiċċji ta' invalidità li hemm ipprovdut għalihom bil-leġislazzjoni li għaliha hemm riferenza fil-Parti A ta' dan l-Anness. Il-pensjoni tax-xjuħ kollha Daniża akkwistata wara 10 snin ta' residenza minn persuni li kienu ngħataw pensjoni sa l-1 ta' Ottubru l-iktar tard. (ċ) L-allowances tal-mewt u l-pensjonijiet tas-sopravissuti Spanjoli mogħtija taħt l-iskemi ġenerali u speċjali. L-allowances tar-romol taħt l-assigurazzjoni tar-romol tas-sistema tas-sigurtà soċjali ġenerali jew tas-sistema tal-ħaddiema fl-Agrikoltura. Il-pensjoni ta' invalidità tar-romol (irġiel u nisa) taħt is-sistema Franċiża tas-sigurtà soċjali ġenerali jew is-sistema tal-ħaddiema fl-Agrikoltura, meta kkalkulata abażi tal-pensjoni ta' l-invalidità ta' parti mill-koppja li mietet, imħallsa skond l-Artikolu 46(1)(a)(i). Il-pensjoni tar-romol ta' l-Olanda taħt il-liġi tad-9 ta' April 1959 li tirregola l-assigurazzjoni ġenerali għar-romol u l-orfni, kif emendata. Il-pensjonijiet nazzjonali tal-Finlandja ddeterminati skond l-Att Tal-Pensjonijiet Nazzjonali tat-8 ta' Ġunju 1956 u mogħtija taħt ir-regoli transizzjonali ta' l-Att tal-Pensjonijiet Nazzjonali (547/93). Il-Pensjoni sħiħa bażika Svediża mogħtija taħt il-leġislazzjoni tal-pensjoni bażika li kienet tapplika qabel l-1 ta' Jannar 1993 u pensjoni bażika sħiħa mogħtija taħt ir-regoli transizzjonali tal-leġislazzjoni applikanti qabel dik id-data. Il-Benefiċċji li hemm riferenza għalihom fl-Artikolu 46b(2)(b) tar-Regolament, l-ammont ta' liema huwa determinat mir-referenza għall-perjodu akkreditat meqjus li kien imwettaq bejn id-data li fiha mmaterjalizza r-riskju u data iktar tard: (a) Il-pensjonijiet Daniżi għall-irtirar kmieni, l-ammont ta' liema huwa determinat skond il-leġislazzjoni fis-seħħ qabel l-1 ta' Ottubru 1984. il-pensjonijiet ta' l-invalidità u s-sopravissuti Ġermaniżi, li għalihom jittieħed inkonsiderazzjoni perjodu supplimentari, u l-pensjonijiet tax-xjuħ Ġermaniżi, li għalihom jittieħed inkonsiderazzjoni perjodu supplimentari li diġà ġie akkwistat. (ċ) pensjonijiet Taljani għall-inkapaċità totali fuq ix-xogħol (inabbiltà). pensjonijiet ta' l-invalidità u tas-sopravissuti tal-Lussemburgu. Pensjonijiet ta' l-impjieg Finlandiżi li għalihom jittieħdu perjodi futuri skond il-leġislazzjoni nazzjonali. pensjonijiet ta' l-invalidità u tas-sopravissuti Svediżi li għalihom jittieħed inkonsiderazzjoni perjodu ta' l-assigurazzjoni akkreditat u pensjonijiet tax-xjuħija Svediżi li għalihom jittieħdu inkonsiderazzjoni perjodi akkreditati diġà akkwistati. Persuni li l-intitolament tagħhom għall-benefiċċji in natura ta' l-assigurazzjoni tal-mard joħorġu mid-dispożizzjonijiet ta' l-iskema bil-fors tal-mard u l-invalidità Belġjana applikabbli għall-persuni li jaħdmu għal rashom tkun eliġibbli taħt id-dispożizzjonijiet tal-Kapitolu 1 tat-Titolu III tar-Regolament, inkluż l-Artikolu 35(1), taħt il-kondizzjonijiet li ġejjin: (a) Fil-każ li huma temporanjament residenti fit-territorju ta' Stat Membru barra mill-Belġju, il-persuni kkonċernati jkunu intitolati: għall-benefiċċji in natura pprovdut għalihom taħt il-leġislazzjoni ta' l-Istat Membru tar-residenza temporanja skond il-kura ta' l-ospitalità; F'kaz li huma permanentement residenti fit-territorju ta' Stat Membru differenti mill-Belġju, il-persuni kkonċernati jkunu intitolati għall-benefiċċji in natura ipprovdut għalihom taħt il-leġislazzjoni ta' l-Istat Membru ta' residenza permanenti basta li jħallsu lill-istituzzjoni Belġjana rilevanti l-kontribuzzjoni addizzjonali proprja ipprovdut għaliha taħt ir-Regolamenti Belġjani. Jekk il-persuna kkonċernata hija intitolata għall-benefiċċju ta' l-invalidità Belġjan taħt l-Artikolu 45 tar-Regolament, dak il-benefiċċju jingħata skond ir-regoli stipulati fl-Artikolu 46(2) tar-Regolament: (a) Skond id-dispożizzjonijiet stipulati bil-liġi tad-9 ta' Awissu 1963 dwar l-istabbiliment u l-organizzazzjoni ta' l-iskema tas-sigurtà bil-fors tal-mard u l-invalidità, jekk, fiż-żmien ta' l-okkurrenza ta' l-inkapaċità għax-xogħol, kienet assigurata għall-istess riskju taħt il-leġislazzjoni ta' Stat Membru ieħor bħala persuna impjegata fit-tifsira ta' l-Artikolu 1(a) tar-Regolament. Skond id-dispożizzjonijiet stipulati bid-Digriet Irjali ta' l-20 ta' Lulju 1971 dwar l-istabbiliment ta' l-iskema ta' l-assigurazzjoni kontra inkapaċità għax-xogħol għall-persuni li jaħdmu għal rashom jekk, fiż-żmien ta' l-okkurrenza ta' l-inkapaċità għax-xogħol, kienet persuna li taħdem għal rasha fit-tifsira ta' l-Artikolu 1(a) tar-Regolament. Id-dispożizzjonijiet tal-leġislazzjoni Daniża dwar il-pensjonijiet soċjali li jistipulaw li d-dritt għall-pensjoni huwa suġġett li dak li jitolbu jkun residenti fid-Danimarka mhumiex applikabbli għall-persuni impjegati jew li jaħdmu għal rashom jew għas-sopravissuti tagħhom li jabitaw fit-territorju ta' Stat Membru differenti mid-Danimarka. Għall-iskop tal-kalkulazzjoni tal-pensjoni, perjodi ta' impieg jew ta' xogħol għar-ras mwettqa fid-Danimarka minn ħaddiem tal-fruntiera jew minn ħaddiem staġjonali huma meqjusa bħala perjodi ta' residenza mwettqa fid-Danimarka mill-parti tal-koppja sopravissuta dment li l-parti tal-koppja sopravissuta kienet matul dawn il-perjodi, marbuta mal-ħaddiem tal-fruntiera jew mal-ħaddiem staġġjonali bi żwieġ mingħajr separazzjoni mis-sodda u l-alloġġ jew de facto separazzjoni abażi ta' inkompatibiltà u basta li matul dawn il-perjodi l-parti tal-koppja kienet tabita fit-territorju ta' Stat Membru ieħor. (ċ) Għall-iskop tal-kalkolu tal-pensjoni, il-perjodi ta' impieg jew ta' xogħol għar-ras imwettqa fid-Danimarka qabel l-1 ta' Jannar 1984 minn persuna impjegata jew li taħdem għal rasha barra minn ħaddiem tal-fruntiera jew ħaddiem staġġjonali jkunu meqjusa bħala perjodi ta' residenza mwettqa fid-Danimarka mill-parti tal-kopja sopravissuta, dement li din kienet matul dawn il-perjodi, marbuta mal-persuna impjegata jew li taħdem għal rasha mingħajr separazzjoni mis-sodda u l-alloġġ jew separazzjoni de facto abażi ta' inkompatibiltà, u basta li matul dawn il-perjodi l-parti tal-koppja kienet tabita fit-territorju ta' Stat Membru ieħor. Perijodi li għandhom jittieħdu inkonsiderazzjoni taħt it-termini ta' (b) u (ċ) ma jittiħdux inkonsiderazzjoni kemm-il darba jikkoinċidu ma' perjodi meħuda inkonsiderazzjoni għall-kalkolu tal-pensjoni dovuta lill-persuna kkonċernata taħt il-leġislazzjoni ta' l-assigurazzjoni bil-fors ta' Stat Membru ieħor jew ma' perjodi matul liema l-persuna kkonċernata rċeviet pensjoni taħt tali leġislazzjoni. Il-perjodi matul liema ħaddiem tal-fruntiera li jabita fit-territorju ta' Stat Membru differenti mid-Danimarka jkun wettaq il-professjoni jew attività kummerċjali tiegħu fid-Danimarka għandhom ikunu kkunsidrati bħala Perijodi ta' residenza għall-iskopijiet tal-leġislazzjoni Daniża. Il-perjodi li matulhom ħaddiem staġjonali li jabita fit-territorju ta' Stat Membru differenti mid-Danimarka wettaq l-okkupazzjoni tiegħu fid-Danimarka għandhom ikunu kkunsidrati bħala perjodi ta' residenza għall-iskopijiet tal-leġislazzjoni Daniża. Biex ikun determinat jekk il-kondizzjonijiet għall-intitolar għall-allowances ta' kuljum fil-każ ta' mard jew maternità stipulati bil-liġi tal-20 ta' Diċembru 1989 dwar l-allowances ta' kuljum f'każ ta' mard jew maternità ġewx sodisfatti jew le, fejn il-persuna kkonċernata mhix iktar suġġetta għal-leġislazzjoni Daniża matul il-perjodi ta' riferenza ffissati mil-liġi msemmija hawn fuq: (a) għandha tingħata konsiderazzjoni lill-perjodi ta' assigurazzjoni u lill-perjodi ta' impjieg mwettqa taħt il-leġislazzjoni ta' Stat Membru differenti mid-Danimarka matul il-perjodi riferenzjali msemmija hawn fuq matul liema l-persuna kkonċernata ma kinitx koperta mil-leġislazzjoni Daniża, bħallikieku huma perjodi mwettqa taħt il-leġislazzjoni ta' l-aħħar, matul il-perjodi meħuda inkonsiderazzjoni, persuna li taħdem għal rasha jew persuna impjegata(f'każijiet fejn, għal ta' l-aħħar, rimunerazzjoni ma tistax isservi bħala bażi għall-kalkolu tal-allowances ta' kuljum) huma meqjusa bħala li kellhom rimunerazzjoni medja jew salarju ta' ammont ugwali għal dak a bażi ta' liema l-allowances fi flus huma kkalkulati fejn jidħlu l-perjodi mwettqa taħt leġislazzjoni Daniża matul il-perjodi riferenzjali. Il-perjodu standard għall-allokazzjoni (pausċhale Anreċhnungszeit) jkun stabbilit esklussivament b'riferenza għall-perjodi Ġermaniżi. Għall-iskop tat-teħid inkonsiderazzjoni tal-perjodi tal-pensjoni Ġermaniża għall-assigurazzjoni tal-pensjoni tal-ħaddiema fil-minjieri, il-leġislazzjoni Ġermaniża biss tkun tapplika. (ċ) Għall-iskop tat-teħid inkonsiderazzjoni tal-perjodi sostituti Ġermaniżi (Ersatzzeiten), il-leġislazzjoni Ġermaniża biss tapplika. jekk il-parti kkonċernata hija domiċiljata jew residenti fit-territorju ta' Stat Membru ieħor u f'xi punt kienet qabel ikkontribwiet, sew bilfors kif ukoll voluntarjament, għall-iskema ta'l-assigurazzjoni tal-pensjoni Ġermaniża; (ċ) jekk il-parti kkonċernata hija ċittadina ta' Stat Membru ieħor, hija domiċiljata jew residenti fit-territorju ta' tielet Stat Membru, ikkontribwiet għallinqas għal sittin xahar lil skema ta' l-assigurazzjoni tal-pensjoni Ġermaniża jew kienet eliġibbli għall-assigurazzjoni voluntarja insegwitu għall-Artikolu 232 tal-Ktieb VI tal-Kodiċi Soċjali, u mhux bil-fors jew voluntarjament assigurata taħt il-leġislazzjoni ta' Stat Membru ieħor. Perijodi ta' l-assigurazzjoni mwettqa taħt il-leġislazzjoni ta' Stat Membru ieħor, taħt skema ta' l-assigurazzjoni tax-xjuħija speċjali għall-bdiewa jew, jekk tali skema ma teżistix, bħala bidwi taħt l-iskema ġenerali, jittieħdu inkonsiderazzjoni biex jissodisfaw il-kondizzjonijiet tat-tul minimu ta' l-assigurazzjoni neċessarju għall-persuna biex tkun suġġetta għal kontribuzzjoni fit-tifsira ta' l-Artikolu 27 tal-liġi ta' l-assigurazzjoni tax-xjuħija għall-bdiewa (Gesetz über die Alterssiċherung der Landwirte - GAL), dejjem jekk: (a) id-dikjarazzjoni li fuqha l-obbligu għal ħlas ta' kontribuzżzjonijiet huwa bbażat ikun magħmul fi żmien iż-żmien preskritt, qabel l-għamla tad-dikjarazzjoni, il-persuna kkonċernata kienet l-aħħar suġġetta għall-kontribuzzjoni taħt l-iskema ta' l-assigurazzjoni tax-xjuħija għall-bdiewa fit-territorju tar-Repubblika Federali tal-Ġermanja. Id-dispożizzjonijiet tad-Digriet Irjali Nru 2805/1979 tas-7 ta' Diċembru 1979 japplikaw għall-persuni ta' nazzjonalità ta' l-Istati Membri u għal rifuġjati u persuni bla stat: (a) fejn huma residenti f'territorju Spanjol, fejn huma residenti fit-territorju ta' Stat Membru ieħor u fejn qabel huma kienu għal xi żmien, affiljati bil-fors ma' l-iskema tas-sigurtà soċjali Spanjola, ta' (ċ) fejn huma residenti fit-territorju ta' tielet Stat u ħallsu kontribuzzjonijiet għall-inqas għal 1800 jum lill-iskema tas-sigurtà soċjali Spanjola u fejn huma mhumiex assigurati jew bilfors jew voluntarjament bis-saħħa tal-leġislazzjoni ta' Stat Membru ieħor. Taħt l-Artikolu 47 tar-Regolament, il-kalkolu tal-benefiċċju teoretiku Spanjol isir abażi tal-kontribuzzjonijiet attwali tal-persuna assigurata matul is-snin immedjatament qabel il-pagament ta' l-aħħar kontribuzzjoni tas-sigurtà soċjali Spanjola. L-ammont tal-pensjoni miksub jkun miżjud bl-ammont taż-żidiet u tar-rivalutazzjonijiet ikkalkulati għal kull sena wara u sas-sena preċedenti għall-materjalizzazzjoni tar-riskju għall-pensjonijiet ta' l-istess tip. L-allowance għall-persuni anzjani impjegati, flimkien ma' l-allowance għall-persuni anzjani li jaħdmu għal rashom, u l-allowance għax-xjuħija agrikola jingħataw, taħt il-kondizzjonijiet stipulati għall-ħaddiema Franċiżi mil-leġislazzjoni Franċiża lill-persuni kollha impjegati jew li jaħdmu għal rashom li huma ta' nazzjonalità ta' Stati Membri oħra u li, fiż-żmien li saret it-talba, kienu residenti f'territorju Franċiż. L-istess japplika għar-rifuġjati u għall-persuni bla Stat. (ċ) Id-dispożizzjonijiet tar-Regolament ma jaffettwax id-dispożizzjonijiet tal-Leġislazzjoni Franċiża taħt liema perjodi tax-xogħol biss bħala persuni impjegati jew perjodi meqjusin bħala tali jew, kif suppost, perjodi ta' xogħol bħala persuni li jaħdmu għal rashom fit-territorji tad-dipartimenti Ewropej u d-dipartimenti barra l-pajjiż (Guadeloupe, Guyana, Martinique and Réunion) tar-Repubblika Fraċiża jittieħdu inkonsiderazzjoni għall-akkwist tad-dritt għall-allowance għall-persuni anzjani impjegati. Persuna li hija suġġetta għal-leġislazzjoni Franċiża insegwitu ta' l-Artikolu 14(1) jew l-Artikolu 14a(1) tar-Regolament tkun intitolata, fejn jidħlu l-membri tal-familja tagħha li jakkumpanjawha fit-territorju ta' l-Istat Membru li fih qiegħda twettaq okkupazzjoni, għall-benefiċċji segwenti: (a) l-allowance għat-tfal żgħar ipprovduta sa l-età ta' tliet xhur; il-benefiċċji tal-familja pprovduti skond l-Artikolu 73 tar-Regolament. Il-ħaddiema tal-fruntiera li jsegwu attivitajiet ta' persuni impjegati fit-territorju ta' Stat Membru differenti minn dak Franċiż u li jabitaw fid-dipartimenti Franċiżi ta' Haut-Rhin, Bas-Rhin u Moselle, jkunu intitolati fit-territorju ta' dawk id-dipartimenti għall-benefiċċji in natura ipprovdut għalihom mill-iskema Lokali ta' Alsace-Lorraine mwaqqfa bil-Liġijiet Nru 46-1428 tat-12 ta' Ġunju 1946 u Nru 67-814 tal-25 ta' Settembru 1967, insegwitu għall-Artikolu 19 tar-Regolament. Dawn id-dispożizzjonijiet ikunu japplikaw b'analoġija għal dawk intitolati taħt l-Artikoli 25(2) u (3) u 28 u 29 tar-Regolament. mingħajr ma jittieħed inkonsiderazzjoni l-post tad-domiċilju jew residenza, fejn il-persuna kkonċernata jew kienet abitat fil-Greċja għal 10 snin, sew konsekuttivament kemm le, jew kienet qabel suġġetta għal-leġislazzjoni Griega kemm bilfors kif ukoll voluntarjament għall-perjodu ta' 1500 jum. Jekk persuna impjegata suġġetta għal-leġislazzjoni Irlandiża ħalliet it-territorju ta' Stat Membru biex tmur, waqt l-impjieg tagħha, fit-territorju ta' Stat Membru ieħor u ġġarrab inċident qabel tasal hemm, l-intitolament tagħha għall-benefiċċji fejn jidħol l-imsemmi inċident jkun stabbilit: (a) bħallikieku l-inċident seħħ fit-territorju ta' l-Irlanda, mingħajr ma tittieħed inkonsiderazzjoni l-assenza tagħha mit-territorju ta' l-Irlanda, meta jkun determinat jekk, bis-saħħa ta' l-impjieg tagħha, kinitx assigurata taħt l-imsemmija leġislazzjoni. Membri tal-familja kif inhu rriferut għalihom fl-Artikolu 19(2) li jabitaw fl-Olanda u ħaddiema impjegati jew li jaħdmu għal rashom u l-membri tal-familji tagħhom kif irriferut għalihom fl-Artikolu 22(1)(b) u (3) moqri inkonġunzjoni ma' l-Artikolu 22(1)(b), u l-Artikoli 25 u 26 li huma intitolati għall-benefiċċji taħt il-leġislazzjoni ta' Stat Membru ieħor ma jkunux assigurati taħt l-Algemene Wet Bijzondere Ziektekosten (Liġi dwar l-assigurazzjoni ġenerali kontra spejjeż mediċi speċjali) (AWBZ). Ir-riduzzjoni li hemm ir-riferenza għaliha fl-Artikolu 13(1) ta' l-AOW ma tapplikax għas-snin kalendarji jew partijiet minnhom qabel it-2 ta' Awissu 1989 matul liema, bejn il-15 u l-65 sena tagħha il-persuna li hija jew kienet miżżewġa ma kinitx assigurata taħt il-leġislazzjoni msemmija fuq avolja kienet tabita fit-territorju ta' Stat Membru ieħor barra l-Olanda, jekk dawn is-snin kalendarji jew partijiet minnhom jikkonċedu, fuq naħa, mal-perjodi ta' assigurazzjoni mwettqa mill-parti l-oħra tal-koppja tal-persuna taħt dik il-leġislazzjoni basta ż-żwieġ tal-koppja baqa' matul dawn il-perjodi, u, fuq in-naħa l-oħra, mas-snin kalendarji jew partijiet minnhom li għandhom jittieħdu inkonsiderazzjoni taħt is-sottoparagrafu (a). (ċ) Ir-riduzzjoni li hemm riferenza għaliha fl-Artikolu 13(2) ta'l-AOW ma japplikawx għas-snin kalendarji jew partijiet minnhom qabel l-1 ta' Jannar 1957 matul liema mart pensjonant li tonqos li tissodisfa l-kondizzjonijiet li jkollha dawn is-snin meqjusa bħala perjodi ta' l-assigurazzjoni abitati fl-Olanda bejn il-15 u l-65 tal-mara jew matul liema, minkejja li kienet residenta fit-territorju ta' Stat Membru ieħor il-mara wettqet attività bħala persuna impjegata fl-Olanda għal sid stabbilit fl-Olanda. Ir-riduzzjoni li għaliha hemm riferenza fl-Artikolu 13(2) tal-AOW ma japplikawx għas-snin kalendarji jew partijiet minnhom qabel it-2 ta' Awissu 1989 matul liema, bejn il-15 u l-65 sena tiegħu, mart pensjonant kienet residenta fi Stat Membru ieħor barra l-Olanda u ma kinitx assigurata taħt il-leġislazzjoni msemmija fuq jekk dawn is-snin kalendarji jew partijiet minnhom jikkoinċedu, fuq naħa, mal-perjodi ta' assigurazzjoni mwettqa mill-mara taħt dik il-leġislazzjoni basta ż-żwieġ tal-koppja baqa' fis-seħħ matul dawn il-perjodi, u, fuq in-naħa l-oħra, mas-snin kalendarji jew partijiet minnhom li jridu jittieħdu inkonsiderazzjoni taħt is-sottoparagrafu (a). Id-dispożizzjonijiet li hemm riferenza għalihom f'(a), (b), (ċ) and (d) jkunu applikati biss jekk il-persuna kkonċernata abitat għal sitt snin fit-territorju ta' wieħed jew iktar Stati Membri wara l-età ta' 59 u għal kemm snin dik il-persuna qiegħda tabita fit-territorju ta' wieħed minn dawn l-Istati Membri. Permezz ta' deroga mid-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 45(1) tal-liġi dwar l-assigurazzjoni ġenerali tax-xjuħija (AOW),u l-Artikolu 47(1) tal-liġi ta' l-assigurazzjoni ġenerali ta' l-orfni u r-romol (AWW), mart persuna impjegata jew li taħdem għal rasha koperta minn skema ta' l-assigurazzjoni bil-fors, li tabita fi Stat Membru ieħor barra l-Olanda, tkun awtorizzata li tieħu assigurazzjoni voluntarja taħt dik il-leġislazzjoni imma biss għall-perjodi wara t-2 ta' Awwissu matul liema l-persuna impjegata jew li taħdem għal rasha hija jew kienet assigurata bilfors taħt il-leġislazzjoni msemmija fuq. L-awtorizzazzjoni li għaliha hemm riferenza f'(f) tingħata biss jekk il-parti l-oħra tal-koppja tal-persuna impjegata jew li taħdem għal rasha tkun infurmat lis-Sociale Verzekeringsbank (il-Bank tal-Assigurazzjoni Soċjali) mhux iktar tard minn sena wara l-bidu tal-perjodu tal-assigurazzjoni bilfors tagħha/tiegħu ta' l-intenzjoni li tieħu assigurazzjoni voluntarja. Il-Punti (a), (b), (ċ), (d) u (f) ma japplikawx jew għal dawk il-perjodi li jikkoinċidu ma' perjodi li jistgħu jittieħdu inkonsiderazzjoni għall-kalkolu tad-drittijiet tal-pensjoni taħt il-leġislazzjoni ta' l-assigurazzjoni tax-xjuħija ta' Stat Membru ieħor differenti mill-Olanda jew għal dawk il-perjodi li matulhom il-persuna kkonċernata ġibdet pensjoni tax-xjuħija taħt tali leġislazzjoni. Għall-iskopijiet ta' l-Artikolu 46 2) tar-Regolament, perjodi ta' l-assigurazzjoni mwettqa biss wara l-età ta' 15-il sena taħt il-Liġi Ġenerali Olandiża ta'l-Assigurazzjoni tax-Xjuħija (QOW) jittieħdu inkonsiderazzjoni bħala perjodi ta' assigurazzjoni. Kwalunkwe persuna impjegata jew li taħdem għal rasha li m'għadhiex iktar suġġetta għal-leġislazzjoni Olandiża li tirregola l-assigurazzjoni tar-romol titqies bħala assigurata taħt tali leġislazzjoni meta jimmaterjalizza r-riskju, għall-iskopijiet ta' l-implimentazzjoni tad-dispożizzjonijiet tal-Kapitolu 3 tat-Titolu III tar-Regolament, jekk dik il-persuna assigurata taħt il-leġislazzjoni ta' Stat Membru ieħor għall-istess riskju jew, jekk dan mhux hekk, fil-każ fejn benefiċċju tas-sopravissuti huwa dovut insegwitu għal-leġislazzjoni ta' Stat Membru ieħor. Fejn, insegwitu għas-sottoparagrafu (a), armel għandu dritt għall-pensjoni tar-romol taħt il-leġislazzjoni Olandiża marbuta ma' l-assigurazzjoni ġenerali għar-romol u l-orfni, dik il-pensjoni tkun ikkalkulata skond l-Artikolu 46(2) tar-Regolament. (ċ) Ma jittiħdux inkonsiderazzjoni l-perjodi li għanhom jittieħdu inkonsiderazzjoni taħt is-sottoparagrafu (b), li jikkoinċidu ma' perjodi ta' l-assigurazzjoni mwettqa taħt il-leġislazzjoni ta' Stat Membru ieħor fejn jidħlu l-pensjonijiet tas-sopravissuti. Għall-iskopijiet ta' l-Artikolu 46(2) tar-Regolament, perjodi ta' l-assigurazzjoni mwettqa biss wara l-età ta' 15-il sena taħt il-Liġi Ġenerali ta' l-Assigurazzjoni għar-Romol u l-Orfni (AWW) jittieħdu inkonsiderazzjoni bħala perjodi ta' assigurazzjoni. Kwalunkwe persuna impjegata jew li taħdem għal rasha li m'għadhiex iktar assigurata taħt il-Liġi tat-18 ta' Frar 1966 relatata ma' l-assigurazzjoni kontra inkapaċità għax-xogħol (WAO) u/jew taħt il-Liġi tal-11 ta' Diċembru 1975 relatata ma' inkapaċità għax-xogħol (AAW) tkun ikkunsidrata li għadha assigurata fiż-żmien tal-materjaliżazzjoni tar-riskju għall-iskopijiet ta' l-implimentazzjoni tad-dispożizzjonijiet tal-Kapitolu 3 tat-Titolu III tar-Regolament, jekk hija assigurata għall-istess riskju taħt il-leġislazzjoni ta' Stat Membru ieħor jew, jekk dan ma jkunx hekk, fil-każ fejn benefiċċju huwa dovut taħt il-leġislazzjoni ta' Stat Membru ieħor għall-istess riskju. Fil-kalkolu tal-benefiċċju ta'l-invalidità Olandiż insegwitu għall-Artikolu 40(1) tar-Regolament, l-istituzzjonijiet Olandiżi ma jiħdux inkonsiderazzjoni kwalunkwe supplimenti li għandhom jingħataw taħt id-dispożizzjoni tal-Liġi tas-supplimenti. L-ammont tal-benefiċċji tal-familja li jistgħu jintalbu minn persuna impjegata jew li taħdem għal rasha li hija kkunsidrata, insegwitu għal (a), bħala li hija assigurata taħt il-leġislazzjoni Olandiża dwar il-benefiċċji tal-familja jkun iffissat skond l-arranġament iddettaljat stipulat fIr-Regolament ta' l-implimentazzjoni li għalih hemm riferenza fl-Artikolu 98 tar-Regolament. Fejn, skond il-leġislazzjoni tar-Renju Unit, persuna tista' tkun intitolata għal pensjoni ta' l-irtirar kemm-il darba: (a) il-kontribuzzjonijiet ta' ex-parti mill-koppja jittieħdu inkonsiderazzjoni bħallikieku kienu l-kontribuzzjonijiet tal-persuna nnifisha, il-kondizzjonijiet tal-kontribuzzjoni rilevanti huma ssodisfati minn żewġ il-persuna jew minn ex-parti tal-koppja, Jekk benefiċċju tad-disimpjieg pprovdut taħt il-leġislazzjoni tar-Renju Unit jitħallas lill-persuna insegwitu għall-Artikolu 71(1)(a)(ii) jew (b)(ii) tar-Regolament, allura għall-iskop ta' l-issodisfar tal-kondizzjonijiet imposti mil-leġislazzjoni tar-Renju Unit fejn jidħol benefiċċju tal-wild rigward perjodu ta' preżenza fil-Gran Brittanja, jew, bħal fil-każ ta' l-Irlanda ta' Fuq, perjodi ta' l-assigurazzjoni, impjieg jew impjieg għar-ras imwettqa minn persuna taħt il-leġislazzjoni ta' Stat Membru ieħor jitqiesu bħala perjodi ta' preżenza fil-Gran Brittanja, jew, kif jista' jkun il-każ, fl-Irlanda ta' Fuq. (ċ) Fejn jidħlu talbiet għall-allowances tal-familja taħt il-leġislazzjoni ta' Ġibiltà id-dispożizzjonijiet li ġejjin tas-sottoparagrafi (a) u (b) japplikaw b'analoġija. Fil-każ ta' persuna impjegata suġġetta għal-leġislazzjoni tar-Renju Unit li tkun il-vittma ta' inċident wara li tħalli t-territorju ta' Stat Membru wieħed waqt li tkun tivvjaġġa, fil-korsa ta' dan l-impjieg, għat-territorju ta' Stat Membru ieħor, imma qabel ma tasal hemm, l-intitolament għall-benefiċċji fejn jidħol dan l-inċident ikun stabbilit: (a) bħallikieku l-inċident kien seħħ fit-territorju tar-Renju Unit, għall-iskop tad-determinazzjoni jekk kienx impjegat bi qligħ taħt il-leġislazzjoni tal-Gran Brittanja jew taħt il-leġislazzjoni ta' l-Irlanda ta' Fuq jew persuna impjegata taħt il-leġislazzjoni ta' Ġibiltà, billi ma titteħidx konsiderazzjoni ta' l-assenza tagħha minn dawk it-territorji. (ċ) Għal kull ġimgħa matul liema hija wettqet perjodu trattat bħala perjodu ta' l-assigurazzjoni, impjieg, jew impjieg għar-ras inkella residenza, il-persuna kkonċernata titqies li kien kellha kontribuzzjonijiet jew qligħ akkreditat għaliha kif suppost, imma biss sa fejn huwa meħtieġ biex jinġieb il-fattur totali tal-qligħ tagħha għal dik is-sena ta' taxxa sal-livell meħtieġ biex dik is-sena ta' taxxa ssir sena magħrufa fit-tifsira tal-leġislazzjoni tar-Renju Unit li jirregola l-akkreditar tal-kontribuzzjonijiet jew qligħ. Għall-iskop ta' l-Artikolu 46(2)(b) tar-Regolament, fejn: (a) jekk f'xi sena tat-taxxa tal-qligħ li tibda fi jew wara s-6 ta' April 1975, persuna impjegata wettqet perjodi ta' l-assigurazzjoni, impjieg jew residenza esklussivament fi Stat Membru differenti mir-Renju Unit, u l-applikazzjoni tal-paragrafu 1(a)(i) jew tal-paragrafu 1(b)(i) tirriżulta f'dik is-sena meqjusa bħala sena kwalifikanti fit-tifsira tal-leġislazzjoni tar-Renju Unit għall-iskopijiet ta' l-Artikolu 46(2)(a) tar-Regolament, hija titqies li kienet assigurata għal 52 ġimgħa f'dik is-sena fi Stat Membru ieħor: kwalunkwe sena ta' qligħ li tibda fi jew wara s-6 ta' April 1975 ma tgħoddx bħala sena kwalifikanti fit-tifsira tal-leġislazzjoni tar-Renju Unit għall-iskopijiet ta' l-Artikolu 46(2)(a) tar-Regolament, kwalunkwe perjodi ta' l-assigurazzjoni, impjieg jew residenza mwettqa f'dik is-sena jkunu mwarrba. Għall-iskop tal-kalkolu, taħt l-Artikolu 46(2)(a) tar-Regolament, l-ammont teoretiku ta' dik il-parti tal-pensjoni li tikkonsisti f'komponent addizzjonali taħt il-leġislazzjoni tar-Renju Unit: (a) l-espressjoni "qliegħ, kontribuzzjonijiet jew żidiet" fl-Artikolu 47(1)(b) tar-Regolament tkun interpretata li tfisser eċċessi fil-fatturi tal-qligħ kif definit fl-Att tal-Pensjonijiet tas-Sigurtà Soċjali tal-1975 jew, kif jista' jkun il-każ, l-Ordni tal-1975 tal-Pensjonijiet tas-Sigurtà Soċjali (L-Irlanda ta' Fuq); medja ta' eċċessi fil-fattur tal-qligħ tkun ikkalkulata skond l-Artikolu 47(1)(b) tar-Regolament kif interpretat fis-sottoparagrafu (a) ta' hawn fuq bid-diviżjoni tal-eċċessi aggregati rrikordjati taħt il-leġislazzjoni tar-Renju Unit bin-numru tas-snin tat-taxxa tal-qligħ fit-tifsira tal-leġislazzjoni tar-Renju Unit (inkluża parti tas-snin tat-taxxi tal-qligħ) imwettqa taħt il-leġislazzjoni mis-6 ta' April 1978 li jseħħu f'perjodu rilevanti ta' l-assigurazzjoni. Għall-iskop tal-intitolar għall-allowance ta' inkapaċità severa kwalunkwe persuna impjegata jew li taħdem għal rasha li hija, jew kienet, suġġetta għal-leġislazzjoni tar-Renju Unit skond it-Titolu II tar-Regolament, eskluż l-Artikolu 13(2)(f): (a) tkun ittrattata, għall-perjodu kollu li matulu kienet impjegata jew taħdem għal rasha u suġġetta għal-leġislazzjoni tar-Renju Unit waqt il-preżenza u l-permanenza fi Stat Membru ieħor, bħallikieku kienet preżenti u residenti fir-Renju Unit; tkun intitolata li jkollha perjodi ta' assigurazzjoni bħala persuna impjegata jew li taħdem għal rasha mwettqa fit-territorju u taħt il-leġislazzjoni ta' Stat Membru ieħor ttrattati bħala perjodi ta' preżenza jew residenza fir-Renju Unit. Suġġetta għall-konvenzjonijiet konklużi ma' Stati Membri individwali, għall-iskopijiet ta' l-Artikolu 13(2)(f) tar-Regolament u l-Artikolu 10b tar-Regolament implimentattiv, il-leġislazzjoni tar-Renju Unit ma tibqax tapplika fl-aħħar mill-aħħar ta' l-iktar tard tat-tlett ijiem segwenti għal kwalunkwe persuna suġġetta għal-leġislazzjoni tar-Renju Unit bħala persuna impjegata jew li taħdem għal rasha: (a) il-jum li fih tkun ittrasferita r-residenza għall-Istat Membru li għalih hemm riferenza fl-Artikolu 13(2)(f); il-jum tat-tmiem ta' l-impjieg jew impjieg għar-ras, kemm jekk permanenti kif ukoll temporanju, matul liema l-persuna kienet suġġetta għal-leġislazzjoni tar-Renju Unit; Il-fatt li persuna saret suġġetta għal-leġislazzjoni ta' Stat Membru ieħor skond l-Artikolu 13(2)(f) tar-Regolament, l-Artikolu 10b tar-Regolament implimentattiv u l-punt 19 ta' hawn fuq, ma jżommux: (a) l-applikazzjoni għaliha mir-Renju Unit bħala l-Istat kompetenti tad-dispopżizzjonijiet relatati mal-persuna impjegata jew li taħdem għal rasha tat-Titolu III, il-Kapitolu 1 u l-Kapitolu 2, It-Taqsima 1 jew l-Artikolu 40(2) tar-Regolament jekk hija tibqa' persuna impjegata jew taħdem għal rasha għal dawk l-iskopijiet u kienet assigurata l-aħħar taħt il-leġislazzjoni tar-Renju Unit; it-trattament tagħha bħala persuna impjegata jew li taħdem għal rasha għall-iskopijiet tal-Kapitoli 7 u 8 tat-Titolu III tar-Regolament jew l-Artikoli 10 jew 10a tar-Regolament implimentattiv, basta l-benefiċċju taħt il-Kapitolu 1 tat-Titolu III tar-Renju Unit huwa pagabbli lilha skond il-paragrafu (a). Għall-iskema ta' assigurazzjoni ta' inċident agrikolu u għall-iskema tal-pensjoni għall-bdiewa: Fejn hija taħdem għal rasha fil-Ġermanja u hija impjegata bi qligħ fi kwalunkwe Stat Membru ieħor. għall-iskema tal-assigurazzjoni tal-pensjoni għall-persuni li jaħdmu għal rashom: Fejn il-persuna taħdem għal rasha fil-Greċja u hija impjegata bi qligħ fi kwalunkwe Stat Membru ieħor. "ir-Regolament implimentattiv" tfisser dan ir-Regolament; (ċ) id-definizzjonijiet fl-Artikolu 1 ta' dan ir-Regolament għandhom it-tifsira assenjata lilhom fl-imsemmi L-Artikolu. L-Anness 10 fih imniżżla l-istituzzjonijiet u l-korpi nnominati mill-awtoritajiet kompetenti insegwitu, partikolarment, għad-dispożizzjonijiet segwenti: (a) ir-Regolament: l-Artikolu 14ċ, l-Artikolu 14d (3) u 17; ir-Regolament implimentattiv: l-Artikolu 6(1), l-Artikolu 8, l-Artikoli 10b, 11(1), 11a(1), 12a, 13(3) u (3), 14(1), (2) u (3), 38(1), 70(1), 80(2), 81, 82(2), 85(2), 86(2), 89(1), 91(2), 102(2), 109, 110, 113(2). Fil-każijiet li għalihom hemm riferenza fl-Artikolu 14ċ(b), fejn il-persuna in kwistjoni, jew membru tal-familja tagħha hija ntitolata li titlob benefiċċji in natura fejn jidħlu l-mard jew il-maternità taħt iż-żewġ leġislazzjonijiet inkwistjoni, ikunu applikabbli r-regoli li ġejjin: (a) Fejn ta' l-inqas waħda minn dawk il-leġislazzjonijiet tistipula li l-benefiċċji jkunu mogħtija f'forma ta' rimborsament lill-persuna intitolata għall-benefiċċju, dan ikun esklussivament ir-responsabbiltà ta' l-istituzzjoni ta' l-Istat Membru li fit-territorju tiegħu jkunu ġew mogħtija. Jekk il-benefiċċji jkunu ngħataw fit-territorju ta' Stat Membru ieħor differenti miż-żewġ Stati Membri inkwistjoni, dawn ikunu esklussivament ir-responsabbiltà ta' l-istituzzjoni ta' l-Istat Membru li għal-leġislazzjoni tiegħu hija suġġetta l-persuna bis-saħħa ta' l-impjieg imħallas tagħha. L-intitolament għall-benefiċċji jew allowances tal-familja dovuti taħt il-leġislazzjoni ta' Stat Membru, skond liema l-akkwist tad-dritt għal dawk il-benefiċċji jew allowances mhux suġġett għall-kondizzjonijiet ta' l-assigurazzjoni, l-impjieg jew l-impjieg għar-ras, ikun sospiż meta, waqt l-istess perjodu u għall-istess membru tal-familja, il-benefiċċji huma dovuti biss insegwitu għal-leġislazzjoni nazzjonali ta' Stat Membru ieħor jew fl-applikazzjoni ta' l-Artikoli 73, 74, 77 jew 78 tar-Regolament, sas-somma ta' dawk il-benefiċċji. Fejn il-benefiċċji tal-familja kienu pprovduti minn istituzzjoni matul perjodu meta suppost li kienu pprovduti minn istituzzjoni oħra, ikun hemm aġġustament tal-valur (kontijiet) bejn l-imsemmija istituzzjonijiet. (ċ) Għall-iskopijiet tas-sottoparagrafi (a) u (b), fejn il-perjodi ta' impjieg jew ta' impjieg għar-ras mwettqa taħt il-leġislazzjoni ta' Stat Membru wieħed huma espressi f'numri differenti minn dawk użati għall-kalkolu tal-benefiċċji tal-familja taħt il-leġislazzjoni ta' Stat Membru ieħor li tiegħu il-persuna kkonċernata kienet ukoll suġġetta matul l-istess perjodu, il-konverżjoni ssir skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 15(3) tar-Regolament implimentattiv. Minkejja d-dispożizzjonijiet tas-sottoparagrafu (a) fejn jidħlu negozjati bejn l-Istati Membri mniżżla fl-Anness 8 għar-Regolament implimentattiv, l-istituzzjoni li tħallas l-ispejjeż tal-benefiċċji tal-familja minħabba l-ewwel impjieg jew impjieg għar-ras matul il-perjodu kkonċernat tħallas tali spejjeż matul il-perjodu kollu kurrenti. L-istituzzjonijiet nnominati mill-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru li l-leġislazzjoni tiegħu trid tibqa' applikabbli joħroġ ċertifikat li jgħid li persuna impjegata tibqa' suġġetta għal dik il-leġislazzjoni sa data speċifika: (a) fuq it-talba ta' persuna impjegata jew ta' min jimpjegaha fil-każijiet li hemm riferenza għalihom fl-Artikoli 14(1) u 14b(1) tar-Regolament; f'każijiet fejn l-Artikolu 17 tar-Regolament japplika. L-istituzzjoni nnominata mill-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru li l-leġislazzjoni tiegħu għandha tibqa' applikabbli joħroġ ċertifikat li jgħid li l-persuna impjegata għal rasha se tibqa' suġġetta għal dik il-leġislazzjoni sa data speċifika: (a) fuq it-talba tal-persuna impjegata għal rasha fil-każijiet li għalihom hemm riferenza fl-Artikoli 14a(1) u 14b(2) tar-Regolament; f'każijiet fejn japplika l-Artikolu 17 tar-Regolament. Persuna li normalment issegwi l-attività tagħha fit-territorju ta' żewġ jew iktar Stati Membri jew fi mpriża li għandha l-uffiċċju reġistrat tagħha jew il-post tan-negozju fit-territorju ta' Stat Membru wieħed u li jaqsam il-fruntiera komuni ta' żewġ Stati Membri, jew li hija impjegata simultanjament fit-territorju ta' Stat Membru u taħdem għal rasha fit-territorju ta' Stat Membru ieħor trid tinnotifika b'dan lill-istituzzjoni nnominata mill-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru li fit-territorju tiegħu hija tabita. Fejn il-leġislazzjoni ta' Stat Membru fit-territorju ta' liema l-persuna tabita mhix applikabbli għaliha, l-istituzzjoni innominata mill-awtorità kompetenti ta' dak l-Istat Membru minn naħa tagħha tinnotifika bis-sitwazzjoni lill-istituzzjoni nominata mill-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru li l-leġislazzjoni tiegħu hija applikabbli. L-istituzzjoni ta' l-aħħar tibgħat, fejn ikun meħtieġ, lill-istituzzjoni nnominata mill-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru li l-leġislazzjoni tiegħu hija applikabbli l-informazzjoni meħtieġa biex tassessja l-kontribuzzjonijiet li għandhom jieħdu s-sid jew sidien u/jew il-persuna kkonċernata bis-saħħa ta' dik il-leġislazzjoni. Il-paragrafu 2(b) ta' hawn fuq japplika b'analoġija. Fejn, persuna li normalment taħdem għal rasha fit-territorju ta' tnejn jew iktar Stati Membri, imma li ma tesegwix kwalunkwe parti ta' l-attività tagħha fit-territorju ta' l-Istat Membru li fih tabita, hija suġġetta għal-leġislazzjoni ta' l-Istat Membru li fit-territorju tiegħu tesegwixxi l-attività prinċipali tagħha, l-istituzzjoni nominata mill-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru li fit-territorju tiegħu hija tirrisjedi minnufih jinforma lill-istituzzjoni nnominata ta' l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri l-oħra kkonċernati. L-Awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri kkonċernati jew l-istituzzjonijiet nominati minn dawk l-awtoritajiet kompetenti bi ftehim komuni jiddeterminaw il-leġislazzjoni applikabbli għall-persuna kkonċernata, billi jittieħdu inkonsiderazzjoni tad-dispożizzjonijiet tas-sottoparagrafu (d) u, fejn hemm bżonn, tad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 14a (4) tar-Regolament, f'perjodu ta' mhux iktar minn sitt xhur li jgħoddu mill-jum li fih is-sitwazzjoni tal-persuna kkonċernata kienet innotifikata lil waħda mill-istituzzjonijiet ikkonċernati. (ċ) L-istituzzjoni li tamministra l-leġislazzjoni li kienet iddeterminata bħala li hija applikabbli għall-persuna kkonċernata toħroġ ċertifikat lil dik il-persuna li turi li hija suġġetta għal dik il-leġislazzjoni u tibgħat kopja lill-istituzzjonijiet l-oħra kkonċernati. Għall-iskop tad-determinazzjoni, insegwitu għat-tielet sentenza ta' l-Artikolu 14a (2) tar-Regolament, tal-attività prinċipali tal-persuna kkonċernata, tittieħed inkonsiderazzjoni l-ewwel u qabel kollox il-lokalità li fiha jinsab il-bini fiss u permanenti li minnu l-persuna kkonċernata tesegwixxi l-attivitajiet tagħha. L-istituzzjoni kkonċernata tibdel l-informazzjoni kollha neċessarja biex tkun stabbilita kemm l-attività prinċipali tal-persuna kkonċernata u l-kontribuzzjonijiet pagabbli taħt il-leġislazzjoni li tkun stabbilita bħala li tkun applikabbli għaliha. L-informazzjoni li għaliha hemm riferenza fil-paragrafu 2(b) ta' hawn fuq tintbagħat mill-istituzzjonijiet l-oħra kkonċernati lill-istituzzjonijiet innominati mill-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru li l-leġislazzjoni tiegħu tkun stabbilita li hija dik applikabbli. Fil-każijiet li hemm riferenza għalihom fl-Artikoli 18(1), 38, 45(1) sa (3), 64, u 67(1) u (2) tar-Regolament, l-aggregazzjoni tal-perjodi ssir skond ir-regoli li ġejjin: (a) Mal-perjodi ta' l-assigurazzjoni jew residenza mwettqa taħt il-leġislazzjoni ta' Stat Membru wieħed jiżdiedu l-perjodi ta' l-assigurazzjoni jew residenza mwettqa taħt il-leġislazzjoni ta' kwalunkwe Stat Membru ieħor, sal-punt li dan huwa neċessarju biex ikun hemm rikors biex ikunu supplimentati perjodi ta' l-assigurazzjoni jew residenza mwettqa taħt il-leġislazzjoni ta' l-ewwel Stat Membru għall-iskop ta' l-akkwist, iż-żamma jew l-irkupru tad-drittijiet tal-benefiċċji, basta li tali perjodi ta' assigurazzjoni jew residenza ma jirkbux fuq xulxin. Meta perjodu ta' l-assigurazzjoni jew residenza taħt assigurazzjoni bilfors taħt il-leġislazzjoni ta' Stat Membru wieħed jaħbat ma' perjodu ta' l-assigurazzjoni mwettaq taħt assigurazzjoni kontinwata voluntarja jew b'għażla taħt il-leġislazzjoni ta' Stat Membru ieħor, il-perjodu biss imwettaq taħt l-assigurazzjoni bilfors jittieħed inkonsiderazzjoni. (ċ) Meta perjodu ta' l-assigurazzjoni jew residenza, barra minn perjodu meqjus bħala tali, mwettaq taħt il-leġislazzjoni ta' Stat Membru wieħed jaħbat ma' perjodu meqjus bħala tali taħt il-leġislazzjoni ta' Stat Membru ieħor, il-perjodu biss barra minn perjodu meqjus bħala tali jittieħed inkonsiderazzjoni. Kwalunkwe perjodu meqjus bħala tali taħt il-leġislazzjonijiet ta' tnejn jew iktar Stati Membri jittieħed inkonsiderazzjoni biss mill-istituzzjoni ta' l-Istat Membru taħt il-leġislazzjoni ta' liema l-persuna assigurata kienet l-aħħar assigurata bilfors qabel l-imsemmi perjodu; Fejn mhux possibbli li jkun stabbilit eżattament il-perjodu taż-żmien li fih ċerti perjodi ta' l-assigurazzjoni jew residenza kienu mwettqa taħt il-leġislazzjoni ta' Stat Membru wieħed, tali perjodi jkunu presunti li ma jirkbux fuq xulxin ma' perjodi ta' assigurazzjoni jew residenza mwettqa taħt il-leġislazzjoni ta' Stat Membru ieħor u, fejn ikun vantaġġuż, jittieħdu inkonsiderazzjoni. għall-konverżjoni ta' ġimgħat f'xhur u viċi-versa l-ġimgħat u x-xhur ikunu konvertiti f'jiem; għall-konverżjoni ta' ġimgħat f'xhur u viċi-versa, il-ġimgħat u x-xhur ikunu kkonvertiti f'jiem; l-eżattezza ta' l-informazzjoni fornita minn min jagħmel it-talba trid tkun stabbilita mid-dokumenti uffiċjali mqabbda mal-formola tat-talba, jew ikkonfermata mill-korpi kompetenti ta' l-Istat Membru li fit-terrirju tiegħu jirrisjedi min jagħmel it-talba; (ċ) min jagħmel it-talba jrid jindika, sa fejn hu possibbli, jew l-istituzzjoni jew l-istituzzjonijiet li jamministraw l-assigurazzjoni fejn jidħlu, invalidità, xjuħija jew mewt (pensjonijiet) ta' kwalunkwe Stat Membru li miegħu l-persuna impjegata jew li taħdem għal rasha kienet assigurata, jew fil-każ ta' persuna impjegata s-sid jew is-sidien li magħhom kienet taħdem fit-territorju ta' kwalunkwe Stat Membru, billi jipproduċi kwalunkwe ċertifikati ta' l-impjieg li jista' jkollu fil-pussess tiegħu; Jekk, taħt l-Artikolu 44(2) tar-Regolament, min jagħmel it-talba jitlob għall-posponiment tal-għoti ta' kwalunkwe benefiċċju tax-xjuħija li għalih ikun intitolat taħt il-leġislazzjoni ta' wieħed jew iktar Stati Membri huwa jrid jispeċifika l-leġislazzjoni taħt liema huwa jkun qed jitlob il-benefiċċji. Fejn istituzzjoni oħra biss hija involuta, dik l-istituzzjoni tkompli l-imsemmija formula billi tindika: (a) il-perjodi ta' l-assigurazzjoni jew residenza mwettqa taħt il-leġislazzjoni li hija tamministra; l-ammont ta' benefiċċju li min jagħmel it-talba jista jitlob fejn jidħlu dawk il-perjodi ta' l-assigurazzjoni jew residenza biss; (ċ) l-ammont teoretiku u l-ammont attwali ta' benefiċċji kkalkulat skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 46(2) tar-Regolament. Fejn il-persuna impjegata jew li taħdem għal rasha li hija ċittadina ta' Stat Membru wieħed issir suġġetta għal-leġislazzjoni ta' Stat Membru ieħor, l-istituzzjoni kompetenti fejn jidħlu l-pensjonijiet ta' l-aħħar Stat Membru, bl-użu ta' kull mezz għad-dispożizzjoni tagħha u fiż-żmien tar-reġistrazzjoni tal-persuna kkonċernata, tibgħat lill-korp nominat mill-awtorità kompetenti ta' l-istess Stat Membru, kull informazzjoni rigward l-identifikazzjoni tal-persuna kkonċernata u l-isem ta' l-imsemmija istituzzjoni kompetenti u n-numru ta' l-assigurazzjoni mogħti minn ta' l-aħħar. L-istituzzjonijiet ikkonċernati, fuq talba tal-persuna kkonċernata jew ta' l-istituzzjoni li magħha hija attwalment assigurata, tiġbor l-istorja ta' l-assigurazzjoni tagħha li tibda mhux iktar tard minn sena qabel id-data li fiha hija tilħaq l-età pensjonabbli. Meta persuna qiegħda tirċievi benefiċċji, partikolarment: (a) benefiċċji ta' invalidità; benefiċċji tax-xjuħija mogħtija fil-każ ta' inkapaċità għax-xogħol; (ċ) benefiċċji tax-xjuħija mogħtija lill-persuni anzjani disimpjegati; benefiċċji tax-xjuħija mogħtija f'każ ta' waqfien minn attività professjonali jew kummerċjali (tas-sengħa); benefiċċji tas-sopravissuti f'każ ta' invalidità jew inkapaċità għax-xogħol; benefiċċji mogħtija bil-kondizzjoni li l-mezzi ta' min jirċevihom ma jeċċedux il-limitu preskritt, Meta l-istituzzjoni ta' l-Istat Membru taħt il-leġislazzjoni ta' liema il-persuna li qiegħda tbati minn marda l-aħħar wettqet attività li setgħet tikkawża l-marda okkupazzjonali inkwistjoni taċċerta li tali persuna jew is-sopravissuti tagħha ma jissodisfawx il-kondizzjonijiet ta' dik il-leġislazzjoni, waqt li tieħu inkonsiderazzjoni l-Artikolu 57(2), (3) u (4) tar-Regolament, l-imsemmija istituzzjoni trid: (a) tibgħat, bla dewmien, lill-istituzzjoni ta' l-Istat Membru taħt il-leġislazzjoni ta' liema il-persuna li qiegħda tbati mill-marda qabel kienet wettqet attività li setgħet ikkawżat il-marda inkwistjoni, in-notifika u d-dokumenti kollha ta' magħha, inklużi s-sejbiet u r-rapporti ta' l-eżamijiet mediċi irranġati mill-ewwel istituzzjoni, u kopja tad-deċiżjoni li hemm riferenza għaliha taħt (b); simultanjament hija tinnotifika lill-persuna kkonċernata bid-deċiżjoni tagħha, waqt li tindika partikolarment ir-raġunijiet għaċ-ċaħda ta' benefiċċji, ir-raġunijiet u l-limiti ta' żmien għall-appell, u d-data li fiha l-fajl kien mibgħut lill-istituzzjoni li hemm riferenza għaliha taħt (a). l-istituzzjoni responsabbli għall-pagament ta' benefiċċji fi flus trid tibgħat dik il-formola lill-istituzzjonijiet kollha ta' assigurazzjoni tax-xjuħija ta' dawk l-Istati Membri li magħhom il-persuna li qiegħda tbati mill-marda kienet assigurata; (ċ) l-istituzzjoni responsabbli għall-pagament ta' benefiċċji fi flus imbagħad trid tipproporzjona l-ispejjeż bejnha u bejn l-istituzzjonijiet kompetenti l-oħra kkonċernati; fl-aħħar ta' kull sena kalendarja, l-istituzzjoni responsabbli mill-pagament ta' benefiċċji fi flus trid tibgħat lil kull wieħed mill-istituzzjonijiet kompetenti l-oħra kkonċernati stqarrija ta' benefiċċji fi flus imħallsa matul is-sena finanzjarja inkonsiderazzjoni, waqt li turi l-ammont dovut minn għand kull waħda minnhom skond l-approporzjonament ipprovdut taħt (ċ); l-eżattezza ta' l-informazzjoni fornuta minn min jagħmel it-talba trid tkun stabbilita minn dokumenti uffiċjali mwaħħla mal-formola tat-talba, jew ikkonfermata mill-korpi kompetenti ta' l-Istat Membru li fit-territorju tiegħu jabita min għamel it-talba. id-data li fiha l-persuna disimpjegata waqfet milli tkun tajba għas-servizzi ta' l-impjieg tal-Istat kompetenti; (ċ) il-limitu ta' żmien taħt l-Artikolu 69(1)(b) tar-Regolament għar-reġistrazzjoni ta' persuna tfittex ix-xogħol fl-Istat Membru li fih marret il-persuna disimpjegata; il-perjodu massimu, skond l-Artikolu 69(1)(ċ) tar-Regolament, matul liema d-dritt għall-benefiċċju għandu jinżamm; fatti li jistgħu ibiddlu l-intitolament għall-benefiċċju. Il-fatturi meħtieġa għall-kalkolu tas-somma f'daqqa msemmija jkunu ddeterminati kif ġej: (a) l-ispiża annwali medja ta' kull familja tinkiseb, għal kull Stat Membru, billi l-infiq annwali fuq l-benefiċċji in natura ipprovduti mill-istituzzjonijiet ta' dak l-Istat Membru lill-membri tal-familji kollha tal-persuni impjegati jew li jaħdmu għal rashom li huma suġġetti għal-leġislazzjoni ta' l-imsemmi Stat Membru, taħt l-iskemi tas-sigurtà soċjali li jridu jittieħdu inkonsiderazzjoni, jkunu diviżi min-numru annwali medju ta' tali persuni impjegati jew li jaħdmu għal rashom ma' membri tal-familja; fin-negozjati bejn l-istituzzjonijiet ta' żewġ Stati Membri, in-numru annwali medju ta' familji li jrid jittieħed inkonsiderazzjoni jkun ugwali għan-numru annwali medju ta' persuni impjegati jew li jaħdmu għal rashom li huma suġġetti għal-leġislazzjoni ta' wieħed minn dawk l-Istati Membri u l-membri ta' liema familji huma intitolati għall-benefiċċji in natura li se jkunu pprovduti minn istituzzjoni ta' l-Istat Membru l-ieħor. Il-fatturi meħtieġa għall-kalkolu ta' l-imsemmija somma f'daqqa jkunu ddeterminati skond ir-regoli li ġejjin: (a) l-ispiża annwali medja għal kull pensjonant tinkiseb, għal kull Stat Membru, billi tkun diviża n-nefqa annwali fuq il-benefiċċji kollha in natura pprovduta mill-istituzzjoni ta' dak l-Istat Membru lill-pensjonanti kollha li l-pensjoni tagħhom hija pagabbli taħt il-leġislazzjoni ta' dak l-Istat Membru, taħt l-iskemi tas-sigurtà soċjali li għandhom jittieħdu inkonsiderazzjoni, u lill-membri tal-familji tagħhom, bin-numru annwali medju tal-pensjonanti; fin-negozjar bejn l-istituzzjonijiet ta' żewġ Stati Membri, in-numru annwali medju tal-pensjonanti li jrid jittieħed inkonsiderazzjoni jkun ugwali għan-numru annwali medju ta' pensjonanti li għalih hemm riferenza fl-Artikolu 28(2) tar-Regolament li, waqt li jkunu jabitaw f'wieħed mill-Istati Membri, jkunu intitolati għall-benefiċċji in natura li għandhom ikunu addebitati lill-istituzzjoni ta' l-Istat Membru l-ieħor. Il-Bord tal-Verifika irid: (a) jiġbor l-informazzjoni meħtieġa u jirranġa għall-kalkoli meħtieġa għall-implimentazzjoni tat-Titolu preżenti; jagħti lill-Kummissjoni Amministrattiva kontijiet perjodiċi tar-riżultati ta' l-implimentazzjoni tar-Regolamenti, partikolarment rigward l-aspett finanzjarju; (ċ) jagħmel suġġerimenti utli li jista' jkollu lill-Kummissjoni Amministrattiva b'konnessjoni mad-dispożizzjonijiet tas-sottoparagrafi (a) u (b); jissottometti lill-Kummissjoni Amministrattiva proposti dwar l-osservazzjonijiet mibgħuta lilu skond l-Artikoli 94(4) u 95(4) tar-Regolament implimentattiv; ipoġġi quddiem il-Kummissjoni Amministrattiva proposti rigward l-implimentazzjoni ta' l-Artikolu 101 tar-Regolament implimentattiv; iwettaq ix-xogħol kollu, studji u assignments dwar il-materji rriferuti lilu mill-Kummissjoni Amministrattiva. Għall-iskopijiet tad-dispożizzjonijiet segwenti: (a) Regolamenrt: l-Artikolu12(2), (3) u (4), L-Artikolu14d(1), l-Artikolu 19(1)(b), l-aħħar sentenza, l-Artikolu 22(1)(ii), l-aħħar sentenza, l-Artikolu 25(1)(b) sentenza ta' qabel ta' l-aħħar, l-Artikolu 41(1)(ċ) u (d), l-Artikolu 46(4), l-Artikolu 46a(3), l-Artikolu 50, l-Artikolu 52(b) l-aħħar sentenza, l-Artikolu 55(1)(ii), l-aħħar sentenza, l-Artikolu 70(1), l-ewwel sottoparagrafu, l-Artikolu 71(1)(a)(ii) u (b)(ii), sentenza ta' qabel ta' l-aħħar; Ir-Regolament implimentattiv: l-Artikolu 34(1), (4) u (5); Fejn titqanqal il-kontinġenza qabel l-1 ta' Ottubru 1972 jew qabel id-data ta' implimentazzjoni tar-Regolament implimentattiv fit-territorju ta' l-Istat Membru kkonċernat u t-talba għall-pensjoni ma tkunx ingħatat qabel dik id-data, tali talba twassal għall-għotja doppja, safejn il-benefiċċji jridu jingħataw, insegwitu għal tali kontinġenza, għal perjodu qabel dik id-data: (a) għall-perjodu qabel l-1 ta' Ottubru 1972 jew sad-data ta' l-implimentazzjoni tar-Regolament fit-territorju ta' l-Istat Membru kkonċernat, skond ir-Regolament jew ftehim fis-seħħ bejn l-Istati Membri kkonċernati; għall-perjodu li jibda fl-1 ta' Ottubru 1972 jew fid-data ta' l-implimentazzjoni tar-Regolament implimentattiv fit-territorju ta' l-Istat Membru kkonċernat, skond ir-Regolament. Fejn tqum il-kontinġenza qabel l-1 ta' Lulju 1982 jew qabel id-data ta' implimentazzjoni tar-Regolament implimentattiv fit-territorju ta' l-Istat Membru kkonċernat u t-talba għall-pensjoni ma tkunx ingħatat qabel dik id-data, tali talba twassal għall-għotja doppja, sa fejn jidħlu l-benefiċċji li jridu jingħataw, insegwitu għal tali kontinġenza, għall-perjodu qabel dik id-data: (a) għall-perjodu qabel l-1 ta'1 Lulju 1982 jew sad-data ta' l-implimentazzjoni tar-Regolament implimentattiv fit-territorju ta' l-Istat Membru kkonċernat, skond ir-Regolament jew ftehim fis-seħħ bejn l-Istati Membri kkonċernati qabel dik id-data; għall-perjodu li jibda fl-1 ta'1 Lulju 1982 jew fid-data ta' l-implimentazzjoni tar-Regolament implimentattiv fit-territorju ta' l-Istat Membru kkonċernat, skond ir-Regolament. Fejn id-data li fiha tqum il-kontinġenza tippreċedi l-1 ta' Jannar 1987 u fejn it-talba għall-pensjoni għadha ma rriżultatx fl-għoti qabel dik id-data, tali talba, safejn iridu jingħataw il-benefiċċji, insegwitu għal tali kontinġenza, għal perjodu qabel l-aħħar data msemmijaa, twassal għall-għoti doppju: (a) għall-perjodu qabel l-1 ta' Jannar 1987, skond id-dispożizzjonijiet tar-Regolament jew ta' ftehim fis-seħħ bejn l-Istati Membri kkonċernati; għall-perjodu li jibda fl-1 ta' 1 Jannar 1987, skond id-dispożizzjonijiet tar-Regolament. Arranġament Amministrattiv Nru 2 ta' l-20 ta' Lulju 1965 fuq l-implimentazzjoni tal-Ftehim Komplimentari Nru 3 lill-Konvenzjoni Ġenerali tas-7 ta' Diċembru 1957 (ħlas ta' pensjonijiet għall-perjodu ta' qabel għad-dħul fis-seħħ tal-Konvenzjoni). L-Artikolu 9(1) tal-Ftehim ta' l-20 ta' Lulju 1965 rigward l-implimentazzjoni tar-Regoalamenti Nru 3 u Nru 4 tal-Kunsill tal-Komunità Ekonomika Ewropea, rigward is-sigurtà soċjali għall-ħaddiema migranti. (ċ) Il-Ftehim tas-6 ta' Ottubru 1964 dwar ir-rifużjoni ta' benefiċċji in natura ipprovduti lill-pensjonanti li qabel kienu ħaddiema tal-fruntieri, bl-implimentazzjoni ta' l-Artikolu 14(3) tar-Regolament Nru 36/63/KEE u l-Artikolu 73(4) tar-Regolament Nru 4 tal-Kunsill tal-Komunità Ekonomika Ewropea. Il-Ftehim tad-29 ta' Jannar 1969 dwar l-irkupru tal-kontribuzzjonijiet soċjali. Il-Ftehim ta' l-4 ta' Diċembru 1975 dwar it-twarrib ta' rimborsament ta' l-ammont ta' benefiċċji pprovduti lil persuni disimpjegati. L-Arranġament tat 22 ta' Diċembru 1951 dwar l-implimentazzjoni ta' l-Artikolu 23 tal-Ftehim Komplimentari tas-17 ta' Jannar 1948 (ħaddiema fil-minjieri u impriżi simili). L-Arranġament Amministrattiv tal-21 ta' Diċembru 1959 li jissuplimenta l-Arranġament Amministrattiv tat-22 ta' Diċembru 1951 magħmul insegwitu għall-Artikolu 23 tal-Ftehim Komplimentari tas-17 ta' Jannar 1948 (ħaddiema fil-minjieri u impriżi simili). (ċ) Il-Ftehim tat-8 ta' Lulju 1964 dwar ir-rifużjoni ta' benefiċċji in natura ipprovduti lill-pensjonanti li qabel kienu ħaddiema tal-fruntiera, waqt li jimplimentaw l-Artikolu 14(3) tar-Regolament Nru 36/63/KEE u l-Artikolu 73(4) tar-Regolament Nru 4 tal-Kunsill tal-Komunità Ekonomika Ewropea. Il-Ftehim ta' l-4 ta' Lulju 1984 rigward eżamijiet mediċi ta' ħaddiema tal-fruntiera residenti f'pajjiż wieħed u jaħdmu f'ieħor. Il-Ftehim ta' l-14 ta' Mejju 1976 dwar it-twarrib ta' imborsament ta' l-ispejjeż ta' kontrolli amministrattivi u eżamijiet mediċi, adottati insegwitu għall-Artikolu 105(2) tar-Regolament implimentattiv. Il-Ftehim tat-3 ta' Ottubru 1977 li jimplimenta l-Artikolu 92 tar-Regolament (KEE) Nru 1408/71 (irkupru ta' kontribuzzjonijiet tas-sigurtà soċjali). Il-Ftehim tad-29 ta' Ġunju 1979 rigward it-twarrib reċiproku ta' rimborsament ipprovdut fl-Artikolu 70(3) tar-Regolament (spejjeż ta' benefiċċju ta' disimpjieg). L-Arranġament Amministrattiv tas-6 ta' Marzu 1979 dwar il-proċeduri għall-implimentazzjoni tal-Konvenzjoni Addizzjonali tat-12 ta' Ottubru 1978 dwar is-sigurtà soċjali bejn il-Belġju u Franza fejn jidħlu d-dispożizzjonijiet rigward persuni li jaħdmu għal rashom. L-iskambju ta' ittri tal-21 ta' Novembru 1994 u tat-8 ta' Frar 1995 rigward il-proċeduri ta' l-issetiljar ta' talbiet reċiproċi insegwitu għall-Artikoli 93, 94, 95 u 96 tar-Regolament implimentattiv. L-Artikoli 7, 8, 9, 10, 12, 13, 14, 15, 17, 18, 19, it-tieni u t-tielet paragrafu ta' l-Artikolu 24 u l-Artikolu 28(4) ta' l-Arranġament Amministrattiv ta' l-20 ta' Ottubru 1950, kif emendat bil-Corrigendum 1 ta' l-10 ta' April 1952, Corrigendum 2 tad-9 ta' Diċembru 1957 u Corrigendum 3 tal-21 ta' Frar 1963. L-Artikoli 6, 7, 8 u 9 ta' l-Arranġament tal-21 ta' Frar 1963 sa fejn jikkonċernaw l-implimentazzjoni tar-Regolamenti Nru 3 u Nru 4 tal-Kunsill tal-Komunità Ekonomika Ewropea dwar is-sigurtà soċjali għall-ħaddiema migranti. (ċ) Il-Ftehim tat-12 ta' Jannar 1974 għall-implimentazzjoni ta' l-Artikolu 105(2) tar-Regolament implimentattiv. Il-Ftehim tal-31 ta' Ottubru 1979 għall-iskopijiet ta' l-Artikolu 18(9) tar-Regolament implimentattiv. L-iskambju ta' ittri ta' l-10 ta' Diċembru 1991 u l-10 ta' Frar 1992 rigward ir-rimborsament ta' talbiet reċiproċi taħt l-Artikolu 93 tar-Regolament implimentattiv. (ċ) Il-Ftehim tat-28 ta' Jannar 1961 dwar l-irkupru ta' kontribuzzjonijiet tas-sigurtà soċjali. Il-Ftehim ta' l-1 ta' Awissu 1975 dwar ir-rinunzja tar-rimborsament ipprovdut għaliha fl-Artikolu 36(3) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1408/71 ta' l-14 ta' Ġunju 1971 fil-każ ta' infiq għal benefiċċji in natura mogħtija taħt l-assigurazzjoni tal-mard u l-maternità lill-membri tal-familja ta' ħaddiem li ma jabitawx fl-istess pajjiż bħall-ħaddiem. Il-Ftehim tas-16 ta' April 1976 dwar ir-rinunzjar tal-rimborsament ta' l-ispejjeż ta' kontrolli amministrattivi u eżamijiet mediċi, adottati insegwitu għall-Artikolu 105(2) tar-Regolament implimentattiv. L-Artikoli 9 sa 15 u 17(4) tal-Ftehim tas-7 ta' Frar 1964 dwar l-allowances tal-familja u tat-twelid. Il-Ftehim tal-21 ta' Marzu 1968 dwar il-kollezzjoni u l-irkupru ta' kontribuzzjonijiet ta' sigurtà soċjali, u l-Ftehim Amministrattiv tal-25 ta' Novembru 1970 magħmul insegwitu għall-imsemmi Ftehim. (ċ) Il-Ftehim ta' l-24 ta' Diċembru 1980 dwar l-assigurazzjoni tal-mard (kura tas-saħħa), kif emendat. Il-Ftehim tat-12 ta' Awissu 1982 dwar l-assigurazzjoni tal-mard, il-maternità u l-invalidità. L-iskambju ta' ittri ta' l-4 ta' Mejju u ta' l-14 ta' Ġunju 1976 rigward l-Artikolu 105(2) tar-Regolament implimentattiv (rinunzjar għar-rimborsament ta' l-ispejjeż għall-kontrolli amministrattivi u eżamijiet mediċi). L-iskambju ta' ittri tat-18 ta' Jannar u l-14 ta' Marzu 1977 rigward l-Artikolu 36(3) tar-Regolament (arranġament għar-rimborsament ta' l-ispejjeż ta' benefiċċji in natura pprovduti taħt it-termini tal-Kapitolu 1 tat-Titolu III tar-Regolament) kif emendat bl-iskambju ta' ittri ta' l-4 ta' Mejju u tat-23 ta' Lulju 1982 (ftehim għal rimborsament ta' spejjeż minfuqa taħt l-Artikolu 22(1) (a) tar-Regolament). L-Artikoli 8 sa 14 ta' l-Arranġament ta' l-4 ta' Ġunju 1954 dwar l-implimentazzjoni tal-Konvenzjoni ta' l-14 ta' Awissu 1953. L-iskambju ta' ittri tat-30 ta' Marzu u tal-25 ta' April 1979 rigward l-Artikolu 36(3) u 63(3) tar-Regolament (rinunzja reċiproka parzjali ta' rimborsament ta' spejjeż ta' benefiċċji in natura għall-mard, maternità, inċidenti fuq ix-xogħol u mard okkupazzjonali). Bdil ta' ittri tat-30 ta' Marzu u tal-25 ta' April 1979 rigward l-Artikolu 70(3) tar-Regolament u ta' l-Artikolu 105(2) tar-Regolament implimentattiv (rinunzja ta' rimborsament ta' spejjeż ta' benefiċċji mħallsa insegwitu għall-Artikolu 69 tar-Regolament u ta' spejjeż ta' kontrolli amministrattivi u eżamijiet mediċi). (ċ) kontrolli amministrattivi u eżamijiet mediċi li hemm riferenza għalihom fl-Artikolu 105 tar-Regolament implimentattiv). L-Artikoli 2 sa 4 u 22 sa 28 ta' l-Arranġament Amministrattiv Nru 2 tal-31 ta' Jannar 1952 dwar l-implimentazzjoni tal-Konvenzjoni Ġenerali ta' l-10 ta' Lulju 1950. l-Artikolu 1 tal-Ftehim tas-27 ta' Ġunju 1963 dwar l-implimentazzjoni ta' l-Artikolu 74(5) tar-Regolament Nru 4 (rifużjoni ta' benefiċċji in natura ipprovduti lill-membri tal-familji ta' persuni nxurjati). (ċ) Il-Ftehim ta' l-14 ta' Ottubru 1977 rigward ir-rinunzja ta' rimborsament ipprovdut għalih fl-Artikolu 70(3) tar-Regolament (spejjeż għal benefiċċju tad-disimpjieg). Il-Ftehim tas-26 ta' Mejju 1981 rigward l-Artikolu 36(3) tar-Regolament (rinunzja reċiproka ta' rimborsament ta' spejjeż ta' benefiċċji in natura f'każ ta' mard, ipprovduti taħt l-Artikolu 32 tar-Regolament lill-pensjonanti li qabel kienu ħaddiema tal-fruntiera, lill-membri tal-familji tagħhom jew lis-sopravissuti tagħhom). Il-Ftehim tas-26 ta' Mejju 1981 li jimplimenta l-Artikolu 92 tar-Regolament (ġbir u rkupru ta' kontribuzzjonijiet tas-sigurtà soċjali). Il-Ftehim tas-26 ta' 26 Mejju 1981 rigward l-implimentazzjoni ta' l-Artikolu 105(2) tar-Regolament implimentattiv (rinunzja reċiproka ta' rimborsament ta' l-ispejjeż ta' kontrolli amministrattivi u mediċi). L-Artikoli 1 u 3 sa 6 ta' l-Arranġament Amministrattiv tad-19 ta' Ottubru 1962 u tat-tieni Arranġament Amministrattiv tat-23 ta' Ottubru 1972 rigward il-konvenzjoni dwar l-assigurazzjoni tad-disimpjieg tal-31 ta' Mejju 1961. Il-Ftehim tal-11 ta' Mejju 1981 rigward ir-rimborsament ta' l-allowances tal-familja. (ċ) Il-Ftehim tal-11 ta' Marzu 1982 dwar ir-rimborsament ta' l-ispejjeż ta' benefiċċji in natura għall-mard. l-Artikolu 14, l-Artikolu 17(1), l-Artikoli 18 u 42, l-Artikolu 45(1) u l-Artikolu 46 ta' l-Arranġament Amministrattiv tas-6 ta' Diċembru 1953 dwar l-implimentazzjoni tal-konvenzjoni tal-5 ta' Mejju 1953 (ħlas ta' pensjonijiet). L-Artikoli 1 u 2 tal-Ftehim tas-27 ta' Ġunju 1963 dwar l-implimentazzjoni ta' l-Artikolu 73(4) u 74(5) tar-Regolament Nru 4 (rifużjoni ta' benefiċċji in natura ipprovduti lill-membri tal-familji ta' persuni inxurjati). Il-Ftehim tal-5 ta' Novembru 1968 dwar ir-rifużjoni, mill-istituzzjonijiet kompetenti Ġermaniżi, ta' nefqa mġarrba fil-provediment ta' benefiċċji in natura fl-Italja minn istituzzjonijiet Taljani ta' l-assigurazzjoni tal-mard lill-membru tal-familji ta' ħaddiema Taljani assigurati fir-Repubblika Federali tal-Ġermanja. L-Artikoli 1 u 2 tal-Ftehim tas-27 ta' Ġunju 1963 dwar l-implimentazzjoni ta' l-Artikoli 73(4) u 74(5) tar-Regolament Nru 4 (rifużjoni ta' benefiċċji in natura ipprovduti lill-membru tal-familji ta' persuni inxurjati). Il-Ftehim tad-9 ta' Diċembru 1969 dwar ir-rinunzja tar-rifużjoni, ipprovdut għalih fl-Artikolu 14(2) tar-Regolament Nru 36/63/KEE, ta' l-ispiża minfuqa fil-provediment ta' benefiċċji in natura għall-mard lil pensjonant li huwa jew ħaddiem tal-fruntiera antik inkella sopravissut ta' ħaddiem tal-fruntiera, u lill-membri tal-familja tagħhom. (ċ) Il-Ftehim ta' l-14 ta' Ottubru 1975 dwar ir-rinunzja ta' rimborsament ta'spejjeż ta' kontrolli amministrattivi u eżamijiet mediċi, adottati insegwitu għall-Artikolu 105(2) tar-Regolament implimentattiv. Il-Ftehim ta' l-14 ta' Ottubru 1975 dwar il-ġbir u l-irkupru ta' kontribuzzjonijiet tas-sigurtà soċjali. Il-Ftehim tal-25 ta' Jannar 1990 rigward l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 20 u 22(1)(b) u (ċ) tar-Regolament. L-Artikoli 9, 10(2) sa (5), 17, 18, 19 u 21 ta' l-Arranġamenti Amministrattivi Nru 1 tat-18 ta' Ġunju 1954 dwar il-Konvenzjoni tad-29 ta' Marzu 1951 (assigurazzjoni tal-mard u ħlas ta' pensjonijiet). Il-Ftehim tas-27 ta' Mejju 1964 dwar ir-rinunzja tar-rifużjoni ta' nfiq li sar f'eżamijiet mediċi u kontrolli amministrattivi rigward assigurazzjoni għall-invalidità, xjuħija u sopravissuti (assigurazzjoni tal-pensjoni). (ċ) Il-Ftehim tal-21 ta' Jannar 1969 dwar l-irkupru tal-kontribuzzjonijiet tas-sigurtà soċjali. Il-Ftehim tat-3 ta' Settembru 1969 dwar ir-rinunzja tar-rifużjoni, ipprovdut għaliha fl-Artikolu 14(2) tar-Regolament Nru 36/63/KEE, tan-nefqa li saret fil-provediment ta' benefiċċji in natura għall-mard lill-pensjonant li huwa jew ħaddiem tal-fruntiera antik inkella sopravissut ta' ħaddiem tal-fruntiera, u lill-membru tal-familja tiegħu. Il-Ftehim tat-22 ta' Lulju 1976 dwar ir-rinunzjar ta' rimborsament ta' benefiċċji ta' disimpjieg. Il-Ftehim tal-11 ta' Ottubru 1979 li jimplimenta l-Artikolu 92 tar-Regolament (ammonti minimi stipulati għall-irkupru tal-kontribuzzjonijiet tas-sigurtà soċjali). Il-Ftehim ta' l-1 ta' Ottubru 1981 rigward ir-rimborsamenti ta' l-ispejjeż ta' benefiċċji in natura li hemm riferenza għalihom fl-Artikoli 93, 94 u 95 tar-Regolament implimentattiv. Il-Ftehim tal-15 ta' Frar 1982 dwar l-implimentazzjoni ta' l-Artikolu 20 tar-Regolament fejn jidħlu membri tal-familji ta' ħaddiema tal-fruntiera. L-Artikoli 8, 9, 25 sa 27 u 29 sa 32 ta' l-Arranġament ta' l-10 ta' Diċembru 1964 dwar l-implimentazzjoni tal-Ftehim ta' l-20 ta' April 1960. Il-Ftehim tad-29 ta' April 1977 rigward ir-rinunzja tar-rimborsament ta' l-ispejjeż ta' benefiċċji in natura għall-mard, maternità, inċidenti fuq ix-xogħol u mard okkupazzjonali, spejjeż ta' benefiċċju ta' disimpjieg u spejjeż ta' kontrolli amministrattivi u eżamijiet mediċi. (ċ) L-iskambju ta' ittri tat-18 ta' Lulju u tat-28 ta'Settembru 1983 rigward in-non-applikazzjoni lill-persuni li jaħdmu għal rashom ta' ftehim rigwardanti r-rinunzja ta' rimborsament ta' benefiċċji tad-disimpjieg imħallsa insegwitu ta' l-Artikolu 69 tar-Regolament, f'negozjati ma' Ġibiltà. L-Artikoli 2 sa 4 tal-Arranġament Amministrattiv tat-12 ta' April 1950 dwar l-implimentazzjoni tal-Konvenzjoni Ġenerali tal-31 ta' Marzu 1948 (żieda tal-pensjonijiet Franċiżi għall-inċidenti fuq ix-xogħol). L-iskambju ta' ittri ta' l-14 ta' Mejju u tat-2 ta' Awissu 1991 rigward it-termini għall-issetiljar ta' talbiet reċiproċi taħt l-Artikolu 93 tar-Regolament implimentattiv. (ċ) Il-bdil supplimentari ta' ittri tat-22 ta'Marzu u tal-15 ta' April 1994 rigward il-proċeduri għall-issetilar ta' djun reċiproċi taħt it-termini ta' l-Artikoli 93, 94, 95 u 96 tar-Regolament implimentattiv. Il-Ftehim ta' l-24 ta' Frar 1962 konkluż insegwitu għall-Artikolu 51 tar-Regolament Nru 3, u l-Arranġament Amministrattiv ta' l-istess data magħmul insegwitu għall-imsemmi Ftehim. Il-Ftehim tat-2 ta' Lulju 1976 dwar ir-rinunzja ta' rimborsament, ipprovdut għaliha fl-Artikolu 36(3) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1408/71 ta' l-14 ta' Ġunju 1971, ta' l-ispejjeż ta' benefiċċji in natura ta' l-assigurazzjoni tal-mard jew maternità pprovduti lill-membri tal-familja ta' ħaddiem li ma jabitawx fl-istess pajjiż bħall-ħaddiem. (ċ) Il-Ftehim tat- 2 ta' Lulju 1976 dwar ir-rinunzja ta' rimborsament, ipprovdut għaliha fl-Artikolu 36(3) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1408/71 ta' l-14 ta' Ġunju 1971, ta' l-ispejjeż ta' benefiċċji in natura tal-assigurazzjoni tal-mard u l-maternità pprovduti lill-ħaddiema antiki tal-minjieri, il-membri tal-familji tagħhom jew lis-sopravissuti tagħhom. Il-Ftehim tat-2 ta' Lulju 1976 dwar ir-rinunzja ta' rimborsament ta' l-ispejjeż ta' kontrolli amministrattivi u eżamijiet mediċi pprovdut għaliha fl-Artikolu 105(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 574/72 tal-21 ta' Marzu 1972. Il-Ftehim tat-28 ta' April 1977 dwar ir-rinunzja ta' rimborsament ta' spejjeż għall-kura medika pprovduta lill-applikanti għall-pensjoni u membri tal-familji tagħhom u lill-membri tal-familji ta' pensjonanti fl-ambitu tar-Regolamenti. (ċ) Il-Ftehim tat-28 ta' April 1977 dwar ir-rinunzja ta' rimborsament ta' l-ispejjeż ta' kontrolli amministrattivi u eżamijiet mediċi insegwitu għall-Artikolu 105 tar-Regolament implimentattiv. L-iskambju ta' ittri tal-25 ta' Marzu u tat-28 ta' April 1977 rigward l-Artikoli 36(3) u 63 (3) tar-Regolament (arranġament għal rimborsament ta' rinunzja għal rimborsament ta' l-ispejjeż ta' benefiċċji in natura pprovduti taħt it-termini tal-Kapitolu 1 jew 4 tat-Titolu III tar-Regolament). (ċ) L-iskambju ta' ittri tal-25 ta' Marzu u tat-28 ta' April 1977 rigward l-Artikolu 105(2) tar-Regolament implimentattiv (rinunzja ta' rimborsament ta' l-ispejjeż ta' kontrolli amministrattivi u eżamijiet mediċi). L-iskambju ta' ittri tat-28 ta' Lulju u ta' l-10 ta' Ottubru 1978 rigward l-Artikoli 36(3) u 63(3) tar-Regolament (rinunzja parzjali reċiproka ta' rimborsament ta' spejjeż ta' benefiċċji in natura għall-mard, maternità, inċidenti fuq ix-xogħol u mard okkupazzjonali). L-iskambju ta' ittri tat-22 ta' April u tas-27 ta' Lulju 1987 rigward l-Artikolu 70(3) tar-Regolament (rinunzja ta' spejjeż ta' rimborsament fejn jidħlu benefiċċji mogħtija bl-applikazzjoni ta' l-Artikolu 69 tar-Regolament) u l-Artikolu 105(2) tar-Regolament implimentattiv (rinunzja tar-rimborsament ta' l-ispejjeż ta' kontrolli amministrattivi u eżamijiet mediċi li hemm riferenza għalihom fl-Artikolu 105 tar-Regolament implimentattiv). It-tielet paragrafu ta' l-Artikolu 9 u t-tielet paragrafu ta' l-Artikolu 11 ta' l-Arranġament Amministrattiv tal-11 ta' Frar 1955 dwar l-implimentazzjoni tal-Konvenzjoni Ġenerali tat-28 ta' Ottubru 1952 (assigurazzjoni tal-mard). Il-Ftehim tas-27 ta' Ġunju 1963 dwar l-implimentazzjoni ta' l-Artikolu 75(3) tar-Regolament Nru 4 (rifużjoni ta' benefiċċji mogħtija lill-pensjonanti u lill-membri tal-familji tagħhom). Il-Ftehim ta' l-1 ta' Novembru 1976 dwar ir-rinunzja ta' rimborsament ta' l-ispejjeż ta' kontrolli amministrattivi u eżamijiet mediċi adottati insegwitu għall-Artikolu 105(2) tar-Regolament implimentattiv. Il-Ftehim tat-3 ta' Frar 1977 dwar ir-rinunzja ta' rimborsament ta' spejjeż ta' benefiċċji ta' assigurazzjoni ta' mard jew maternità ipprovduti insegwitu ta' l-Artikoli 19(2), 26, 28 u 29(1) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1408/71 ta' l-14 ta' Ġunju 1971. (ċ) Il-Ftehim ta' l-20 ta' Diċembru 1978 rigward il-perċezzjoni u l-irkupru tal-kontribuzzjonijiet tas-sigurtà soċjali. L-iskambju ta' ittri tat-28 ta' Novembru u tat-18 ta' Diċembru 1975 rigward l-Artikolu 70(3) tar-Regolament (rinunzja ta' rimborsament ta' benefiċċji mħallsa insegwitu għall-Artikolu 69 tar-Regolament). L-iskambju ta' ittri tat-18 ta' Diċembru 1975 u l-20 ta' Jannar 1976 rigward l-Artikoli 36(3) u 63(3) tar-Regolament u ta' l-Artikolu 105(2) tar-Regolament implimentattiv (rinunzja ta' rimborsament ta' spejjeż ta' benefiċċji in natura ipprovduti taħt it-termini tal-Kapitolu 1 jew 4 tat-Titolu III tar-Regolament, u anke ta' l-ispejjeż involuti f'kontrolli amministrattivi u eżamijiet mediċi li għalihom hemm riferenza fl-Artikolu 105 tar-Regolament implimentattiv). (ċ) L-iskambju ta' ittri tat-18 ta' Lulju u tas-27 ta' Ottubru 1983 rigward in-non-applikazzjoni tal-ftehim iddettaljat f'(a) għall-persuni li jaħdmu għal rashom li jiċċaqilqu bejn il-Lussemburgu u Ġibiltà. L-Artikoli 33 u 34 ta' l-Arranġament Amministrattiv tad-9 ta' Mejju 1980. Il-Ftehim tal-11 ta' Diċembru 1987 rigward ir-rimborsament ta' benefiċċji in natura fil-każ ta' mard u maternità. It-tieni sentenza ta' l-Artikolu 3 ta' l-Arranġament Amministrattiv tat-12 ta' Ġunju 1956 dwar l-implimentazzjoni tal-Konvenzjoni tal-11 ta' Awissu 1954. L-iskambju ta' ittri tat-8 u tat-28 ta'Jannar 1976 rigward l-Artikolu 70(3) tar-Regolament (rinunzja ta' rimborsament ta' benefiċċji pprovduti insegwitu għall-Artikolu 69 tar-Regolament). (ċ) L-iskambju ta' ittri tat-18 ta' Lulju u tat-18 ta' Ottubru 1983 inrelazzjoni għan-non-applikazzjoni tal-ftehim iddettaljat f'(b) għal persuni li jaħdmu għal rashom li jiċċaqilqu bejn l-Olanda u Ġibiltà. Il-bdil ta' ittri tal-25 ta' April u tas-26 ta' Mejju 1986 rigward l-Artikolu 36(3) tar-Regolament (rimborsament jew rinunzja għal rimborsament ta' nefqa għal benefiċċji in natura), kif emendat. l-Artikolu 18(1) u (2) ta' l-Arranġament ta' l-10 ta' Novembru 1980 għall-implimentazzjoni tal-Konvenzjoni dwar is-sigurtà soċjali tat-22 ta' Lulju 1980 kif emendat bl-Arranġament Supplimentari Nru 1 tas-26 ta' Marzu 1986 u Nru 2 tal-4 ta' Ġunju 1993 fejn jidħlu persuni li ma jistgħux jitolbu kura taħt il-Kapitolu 1 tat-Titolu III tar-Regolament. l-Artikolu 18(1) ta' l-imsemmi Arranġament fejn jidħlu persuni li jistgħu jitolbu kura taħt il-Kapitolu 1 tat-Titolu III tar-Regolament fuq il-ftehim li għall-persuni ta' nazzjonalità Awstrijaka residenti fit-territorju ta' l-Awstrija u għall-persuni ta' nazzjonalità tar-Renju Unit residenti fit-territorju tar-Renju Unit (Bl-eċċezzjoni ta' Ġibilta) il-passapoprt rilevanti jieħu post il-formola E 111 għall-benefiċċji kollha koperti minn dik il-formola. (ċ) Ftehim tat-30 ta' Novembru 1994 rigward il-rimborsament tan-nefqa għall-benefiċċji tas-sigurtà soċjali. negozjati ma' l-Olanda: ħlas permezz tal-korpi ta' unjoni (implimentazzjoni konġunta ta' l-Artikoli 53 sa 58 tar-Regolament implimentattiv u tad-dispożizzjonijiet stipulati fl-Anness 5). negozjati ma' l-Olanda: ħlas permezz ta' korpi ta' unjoni (implimentazzjoni konġunta ta' l-Artikoli 53 sa 58 tar-Regolament implimentattiv u tad-dispożizzjonijiet stipulati fl-Anness 5). Assigurazzjoni tax-xjuħija għall-bdiewa: ħlas dirett. negozjat mal-Belġju, id-Danimarka, Franza, l-Irlanda, il-Lussemburgu u r-Renju Unit: ħlas dirett, kemm-il darba mhux ipprovdut mod ieħor f'każijiet partikolari. L-iskemi kollha bl-eċċezzjoni ta' l-iskemi tan-nies tal-baħar: ħlas dirett. Skema tan-nies tal-baħar: ħlas mill-awtorità tal-ħlas ta' l-Istati Membri fejn tabita il-persuna ntitolata għall-benefiċċji. Persuni impjegati: negozjati mar-Repubblika Federali tal-Ġermanja u mal-Fondi tal-Ħaddiema fil-minjieri Franċiżi: ħlas permezz tal-korpi ta' unjoni; Pensjonijiet għall-inċidenti fuq ix-xogħol u mard okkupazzjonali: ħlas dirett; Persuni li jaħdmu għal rashom: ħlas dirett. Negozjati mal-Belġju, id-Danimarka, Spanja, Franza, il-Greċja, l-Irlanda, l-Italja, il-Lussemburgu, il-Portugall u r-Renju Unit: ħlas dirett. Negozjati mar-Repubblika Federali tal-Ġermanja: ħlas permezz tal-korpi ta' unjoni (implimentazzjoni tad-dispożizzjonijiet stipulati fl-Anness 5). Għall-iskopijiet ta' l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 94(3)(a) tar-Regolament implimentattiv: (a) Ortskrankenkassen (Fondi Lokali tal-Mard) Betriebskrankenkassen (Fondi tal-Mard ta' l-impriżi) (ċ) Innungskrankenkassen (Fondi tal-Mard ta' l-Għaqdiet tas-Snajja') Seekasse (Fond ta' l-assigurazzjoni tan-Nies tal-Baħar) Ersatzkassen für Arbeiter (Fondi Kompensatorji għall-Ħaddiema Manwali) Ersatzkassen für Angestellte (Fondi kompensatorji ta'l-Istaff Klerikali) Għall-iskop ta' l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 95(3)(a) tar-Regolament implimentattiv: (a) Ortskrankenkassen (Fond Lokali tal-Mard) Bundesknappschaft (Fond ta' l-Assigurazzjoni Federali għall-Ħaddiema fil-minjieri) assigurazzjoni ta' invalidità (arbeidsongeschiktheidsverzekering, WAO); assigurazzjoni kontra l-ispejjeż ta' mard speċjali (verzekering tegen bijzondere ziektekosten, AWBZ). Fond ta' Assigurazzjoni għall-Mard Għall-Avukati: (a) Il-Fond Providenti ta' Atene; Il-Fond Providenti ta' Piraeus; (ċ) Il-Fond Providenti ta' Salonika; Il-Fond tas-Saħħa Għall-Avukati Provinċjali (TYAE). Il-fatturi neċessarji għall-kalkolu ta' l-imsemmija somma f'daqqa jkunu determinati skond ir-regoli li ġejjin: (a) l-ispiża per kapita annwali medja tinkiseb għal kull Stat Membru, billi l-ispejjeż annwali tat-total ta' benefiċċji in natura ipprovduti mill-istituzzjonijiet ta' dak l-Istat Membru lill-pensjonanti kollha li l-pensjonijiet tagħhom huma pagabbli taħt il-leġislazzjoni ta' dak l-Istat Membru, taħt l-iskemi tas-sigurtà soċjali li għandhom jittieħdu inkonsiderazzjoni u lill-membri tal-familji tagħhom, ikunu diviżi bin-numru medju annwali ta' pensjonanti u membri tal-familji tagħhom; f'negozjati bejn l-istituzzjonijiet ta' żewġ Stati Membri, in-numru annwali medju ta' pensjonanti u membri tal-familji tagħhom li għandu jittieħed inkonsiderazzjoni għandu jkun ugwali għan-numru medju annwali ta' pensjonanti u membri tal-familji tagħhom li hemm riferenza għalih fl-Artikolu 28(2) tar-Regolament li, waqt li jkunu residenti fit-territorju ta' wieħed mill-Istati Membri, jkunu intitolati għall-benefiċċji in natura li jridu jitħallsu lill- istituzzjoni ta' Stat Membru ieħor. L-awtoritajiet kompetenti ta' Stat Membru jikkomunikaw lil xulxin informazzjoni oħra rigward: (a) miżuri meħuda biex ikun implimentat dan ir-Regolament: negozjati mal-Belġju, id-Danimarka, il-Greċja, Spanja, Franza, l-Irlanda, l-Italja, il-Lussemburgu, il-Portugall u r-Renju Unit: ħlas dirett; negozjati mal-Belġju, id-Danimarka, Spanja, Franza, il-Greċja, l-Irlanda, l-Italja, il-Lussemburgu, il-Portugall u r-Renju Unit: ħlas dirett; negozjati ma' Spanja, il-Greċja, l-Italja, l-Olanda u l-Portugall: ħlas permezz tal-korpi ta' unjoni/implimentazzjoni konġunta ta' l-Artikoli 53 sa 58 tar-Regolament implimentattiv u tad-dispożizzjonijiet stipulati fl-Anness 5); negozjati mal-Belġju, id-Danimarka, Spanja, Franza (esklużi l-Fondi tal-Ħaddiema fil-minjieri Franċiżi), il-Greċja, l-Irlanda, il-Lussemburgu, l-Olanda, il-Portugall u r-Renju Unit: ħlas dirett; kwalunkwe persuna li hija assigurata, bilfors jew fuq bażi b'għażla kontinwa, għall-kontinġenza waħda jew iktar koperti mill-friegħi ta' skema tas-sigurtà soċjali għall-persuni impjegati jew jaħdmu għal rashom; iservu biex tidħol fis-seħħ sigurtà bilfors imposta bil-liġijiet u r-Regolamenti li għalihom saret riferenza fis-sottoparagrafu preċedenti; istituzzjoni kompetenti tfisser: l-istituzzjoni li magħha l-persuna kkonċernata hija assigurata fiż-żmien ta' l-applikazzjoni għall-benefiċċji; jew fejn l-imsemmija impriża jkollha fergħa jew rappreżentazzjoni permanenti fit-territorju ta' Stat Membru għajr dak li fih għandha l-uffiċċju reġistrat jew il-post tan-negozju, persuna impjegata minn tali fergħa jew rappreżentazzjoni permanenti tkun suġġetta għal-leġislazzjoni ta' l-Istat Membru li fit-territorju tiegħu rinsab it-tali fergħa jew rappreżentazzjoni permanenti; Persuna għajr dik li hemm referenza għaliha f'(a) tkun suġġetta: għal-leġislazzjoni ta' l-Istat Membru li fih tabita, jekk twettaq l-attività tagħha parzjalment fit-territorju jew jekk hija marbuta ma' diversi impriżi u diversi persuni li jimpjegawha li għandhom l-uffiċċji reġistrati jew il-postijiet tan-negozju tagħhom fit-territorju ta' Stati Membri differenti; fil-każijiet imsemmija fl-Anness VII: għall-benefiċċji b'xi mod ipprovduti f'isem l-istituzzjoni kompetenti mill-istituzzjoni tal-post tar-rimanenza jew residenza skond id-dispożizzjonijiet tal-leġislazzjoni li hija tamministra, bħallikieku kienet assigurata magħha; fejn għandhom x'jaqsmu l-benefiċċji b'xi mod, mill-istituzzjoni tal-post tar-residenza jew rimanenza skond id-dispożizzjonijiet tal-leġislazzjoni li hija tamministra, f'isem l-istituzzjoni kompetenti ta' l-Istat Membru li huwa responsabbli għall-ispejjeż tal-benefiċċji tad-disimpjieg; Għall-iskop ta' l-istabbiliment tad-dritt għall-benefiċċji taħt il-leġislazzjoni ta' Stat Membru, mniżżla fl-Anness IV, il-Parti A, li tikkondizzjona l-għoti tal-benefiċċji għall-invalidità fuq li l-persuna kkonċernata li tkun irċeviet benefiċċji fi flus għall-mard jew li ma kinetx kapaċi għax-xogħol waqt perjodu speċifiku, fejn persuna impjegata jew persuna li taħdem għal rasha li kienet suġġetta għal dik il-leġislazzjoni ġġarrab inkapaċità fuq ix-xogħol li twassal għal invalidità waqt li tkun suġġetta għal-leġislazzjoni ta' Stat Membru ieħor, waqt li tingħata konsiderazzjoni li dan li ġej, mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 37(1): kwalunkwe perjodu li matulu, fejn tidħol dik l-inkapaċità waqt ix-xogħol, hija rċeviet, taħt il-leġislazzjoni tat-tieni Stat Membru, benefiċċji għall-mard fi flus, jew, minflok dan, kompliet tieħu paga jew salarju; Id-dritt għall-benefiċċji ta' l-invalidità taħt il-leġislazzjoni ta' l-ewwel Stat Membru jkun akkwistat jew ma' l-għeluq tal-perjodu preliminari tal-kumpens għall-mard, kif mitlub minn dik il-leġislazzjoni, jew ma' l-għeluq tal-perjodu preliminari ta' l-inkapaċità għax-xogħol kif mitlub minn dik il-leġislazzjoni, imma mhux qabel: id-data ta' l-akkwist tad-dritt għall-benefiċċji ta' l-invalidità li għalihom saret riferenza fis-sottoparagrafu (a)(ii) taħt il-leġislazzjoni tat-tieni Stat Membru, jekk, fil-każ li għalih hemm riferenza fis-sottoparagrafu (b), l-istituzzjoni responsabbli għall-inkapaċità inizjali hija istituzzjoni Olandiża, u jekk: il-marda li kkawżat l-aggravament hija l-istess bħal dik li wasslet għall-għoti tal-benefiċċji taħt leġislazzjoni Olandiża, fuq naħa waħda, taħt id-dispożizzjonijiet biss tal-leġislazzjoni li hija tamministra; jew b'benefiċċju ta' l-istess tip, għajr fejn ftehim kien milħuq bejn tnejn jew iktar Stati Memmbri li jipprovdi li wieħed u l-istess perjodu akkreditat jista' ma jeħux inkonsiderazzjoni darba jew darbtejn; madanakollu: jekk il-persuna kkonċernata tissodisfa l-kondizzjonijiet ta' l-inqas ta' żewġ leġislazzjonijiet mingħajr ma jkollha tirrikorri għall-perjodi ta' assigurazzjoni jew residenza mwettqa taħt il-leġislazzjonijiet li l-kondizzjonijiet tagħhom mhumiex issodisfati, dawn il-perjodi ma jittiħdux inkonsiderazzjoni għall-iskopijiet ta' l-Artikolu 46 2) sakemm it-teħid inkonsiderazzjoni ta' l-imsemmija perjodi ma jwassalx biex ikun iddeterminat ammont ogħla ta' benefiċċju; għall-benefiċċji in natura pprovduti f'isem l-istituzzjoni kompetenti mill-istituzzjoni tal-post tal-permanenza jew abitazzjoni skond id-dispożizzjonijiet tal-leġislazzjoni amministrata minn dik l-istituzzjoni bħallikieku hija kienet assigurata magħha, il-perjodu li matulu jkunu pprovduti l-benefiċċji, madanakollu, jkunu rregolati mil-leġislazzjoni ta' l-Istat kompetenti; għall-pensjonant li jiġbed pensjoni taħt leġislazzjoni ta' iktar minn Stat Membru wieħed: skond il-leġislazzjoni ta' liema jkun minn dawn l-Istati li fihom jabita basta, li jittieħdu inkonsiderazzjoni, fejn suppost, id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 79(1)(a), jinkiseb dritt ta' wieħed mill-benefiċċji li għalihom hemm riferenza fil-paragrafu 1 ikun taħt il-leġislazzjoni ta' dak l-Istat; għall-iltim ta' persuna mejta li kienet impjegata jew taħdem għal rasha li kienet suġġetta għal-leġislazzjoni ta' diversi Stati Membri: skond il-leġislazzjoni ta' l-Istat Membru li fit-territorju tiegħu l-iltim jabita basta li, waqt li jittieħdu inkonsiderazzjoni, fejn meħtieġ, id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 78(1)(a), ikun akkwistat dritt għal wieħed mill-benefiċċji li għalihom hemm riferenza fil-paragrafu 1 taħt il-leġislazzjoni ta' dak l-Istat; Għall-iskop ta' l-implimentazzjoni (a): il-persuna riċeventi tal-benefiċċji titqies li tkun assigurata ma' l-istituzzjoni tal-post ta' permanenza jew residenza, Persuni impjegati jew persuni li jaħdmu għal rashom (Artikolu 1(a)(ii) u (iii) tar-Regolament) IL-BELĠJU ID-DANIMARKA għal-leġislazzjoni dwar il-pensjoni supplimentari għall-persuni impjegati (arbejdsmarkedets tillaegspension, ATP) għall-perjodu li jibda wara l-1 ta' Settembru 1977, tkun ikkunsidrata bħala persuna impjegata fit-tifsira ta' l-Artikolu 1(a)(ii) tar-Regolament. IL-ĠERMANJA "persuna li taħdem għal rasha" tfisser kwalunkwe persuna li taħdem għal rasha li hija marbuta: SPANJA FRANZA IL-GREĊJA L-IRLANDA L-ITALJA IL-LUSSEMBURGU L-OLANDA L-AWSTRIJA IL-FINLANDJA L-ISVEZJA IR-RENJU UNIT Il-PORTUGALL residenti ma' żewġha; żewġha ma: għandux qligħ bħala impjegat jew bħala li jaħdem għal rasu jew dħul bħala persuna intitolata taħt ir-Regolament; tgħix flimkien mal-persuna bħallikieku raġel u mara miżżewġin; il-persuna ma jkollhiex: qligħ bħala impjegata jew bħala ħaddiem għal rasha inkella dħul bħala persuna intitolata taħt ir-Regolament; Skemi speċjali għall-persuni impjegati għal rashom esklużi mill-iskop tar-Regolament insegwitu tar-raba' sottoparagrafu ta' l-Artikolu 1(j) L-allowance għall-persuni li jbatu minn anemija ħemolitika konġenitali (Digriet-liġi 321/69; L-allowance għat-torox u l-muti (Liġi eċċezzjonali 421/37; L-allowance għall-persuni serjament inkapaċitati (Digriet-liġi 162/73; L-allowance għall-ispasmophiliacs (Digriet-liġi 162/72; L-allowance għall-persuni li jbatu minn disabbiltà mentali serja (Digriet-liġi 162/73; L-allowance għall-għomja (Liġi 958/79; Dispożizzjonijiet tal-Konvenzjonijiet tas-Sigurtà Soċjali li jibqgħu applikabbli minkejja l-Artikolu 6 tar-Regolament. l-Artikolu 4(1) tal-Konvenzjoni fejn tidħol il-leġislazzjoni Ġermaniża, taħt liema inċidenti (u mard okkupazzjonali) li jseħħu barra t-territorju tar-Repubblika Federali tal-Ġermanja, u perjodi mwettqa barra t-territorju, ma jwasslux għall-ħlas ta' benefiċċji jew iwasslu biss għall-ħlas ta' benefiċċji, taħt ċerti kondizzjonijiet, meta dawk intitolati għalihom jabitaw barra t-territorju tar-Repubblika Federali tal-Ġermanja, f'liema każijiet: il-benefiċċji jkunu diġà tħallsu jew huma pagabbli sa l-1 ta' Jannar 1994; Dispożizzjonijiet tal-Konvenzjoni li ma japplikawx għall-persuni kollha li għalihomjapplikaw ir-Regolamenti (l-Artikolu 3(3) tar-Regolament) l-Artikolu 4(1) tal-Konvenzjoni fejn tidħol il-leġislazzjoni Ġermaniża, taħt liema inċidenti (u mard okkupazzjonali) li jseħħu barra t-territorju tar-Repubblika Federali tal-Ġermanja, u perjodi mwettqa barra t-territorju, ma jwasslux għall-pagament ta' benefiċċji jew inkella jwasslu biss għall-pagament ta' benefiċċji taħt ċerti kondizzjonijiet, meta dawk intitolati għalihom jabitaw fit-territorju tar-Repubblika Federali tal-Ġermanja, f'liema każijiet: Leġislazzjonijiet li hemm riferenza għalihom fl-Artikolu 37(1) tar-Regolament taħt liema l-ammont tal-benefiċċji ta' l-invalidità huwa indipendenti mit-tul tal-perjodi ta' l-assigurazzjoni L-OLANDA Skemi speċjali għal persuni li jaħdmu għal rashom fit-tifsira ta' l-Artikoli 38(3) u 45(3) tar-Regolament Nru 1408/71 Każijiet li għalihom saret riferenza fl-Artikolu 46(1)(b) tar-Regolament fejn il-kalkolu tal-benefiċċju skond l-Artikolu 46(2) tar-Regolament il-parti kkonċernata tkun wettqet perjodi ta' assigurazzjoni, impjieg jew residenza taħt il-leġislazzjoni tar-Renju Unit u ta' Stat Membru ieħor; Benefiċċji u ftehim li għalihom hemm riferenza fl-Artikolu 46b(2) tar-Regolament jkunux meħuda inkonsiderazzjoni taħt id-dispożizzjoni ta' perjodu ta' suġġettazzjoni għal-leġislazzjoni Irlandiża għall-iskopijiet tat-Titolu III tar-Regolament, (ċ) Għall-iskopijiet ta' l-Artikoli 27 sa 34 tar-Regolament, il-pensjonijiet li ġejjin ikunu meqjusa bħala pensjonijiet pagabbli taħt id-dispożizzjonijiet legali msemmija fis-sottoparagrafi (b) (invalidità) u (ċ) (xjuħija) tad-dikjarazzjoni tar-Renju Olandiż taħt l-Artikolu 5 tar-Regolament: Jekk, insegwitu, għas-sottoparagrafu (a), il-persuna kkonċernata hija intitolata għall-benefiċċju tal-invalidità Olandiż, dak il-benefiċċju jingħata skond ir-regoli stipulati mill-Artikolu 46(2) tar-Regolament: skond id-dispożizzjonijiet stipulati mill-imsemmija Liġi tat-18 ta' Frar 1966 (WAO), jekk, fiż-żmien tas-seħħ ta' l-inkapaċità għax-xogħol kienet assigurata għall-istess riskju taħt leġislazzjoni ta' Stat Membru ieħor bħala persuna impjegata fit-tifsira ta' l-Artikolu 1(a) tar-Regolament; (ċ) Fil-kalkolu tal-benefiċċji mogħtija skond l-imsemmija Liġi tat-18 ta' Frar 1966 (WAO) jew skond l-imsemmija Liġi tal-11 ta' Diċembru 1975 (AAW), l-istituzzjonijiet Olandiżi jieħdu inkonsiderazzjoni: żewġ jew ex-parti mill-koppja, fejn talba ssir minn mara miżżewġa, raġel li huwa armel jew persuna li ż-żwieġ tagħha spiċċa b'mod differenti mill-mewt ta' parti mill-koppja, Jekk, insegwitu għat-Titolu II tar-Regolament, minbarra l-Artikolu 13(2)(f), il-leġislazzjoni tar-Renju Unit hija applikabbli fejn tidħol persuna impjegata jew li taħdem għal rasha li ma tissodisfax il-kondizzjoni imposta mil-leġislazzjoni tar-Renju Unit inrelazzjoni ma' benefiċċju tal-wild li jikkonċerna: preżenza fil-Gran Brittanja jew, kif jista' jkun il-każ, fl-Irlanda ta' Fuq, tkun meqjusa, għall-iskop ta' l-issodisfar ta' tali kondizzjoni, bħala li kienet hekk preżenti; għal kull ġimgħa assigurazzjoni, impjieg jew residenza bħala persuna impjegata, il-persuna kkonċernata titqies li ħallset kontribuzzjonijiet bħala impjegata bi qligħ abażi tal-qligħ ekwivalenti għal żewġ terzi tal-limitu ta' l-ogħla qligħ ta' dik is-sena; Perijodi mis-6 ta' April 1987 'il quddiem: għal kull ġimgħa assigurazzjoni, impjieg jew residenza bħala persuna impjegata, il-persuna kkonċernata titqies li rċeviet, u ħallset kontribuzzjonijiet bħala impjegata bi qligħ, għall-qligħ tal-ġimgħa ekwivalenti għal żewġ terzi tal-limitu tal-qligħ l-iktar għal dik il-ġimgħa; jitteħidx inkonsiderazzjoni taħt dik id-dispożizzjoni bħala perjodu ta' suġġezzjoni għal-leġislazzjoni tar-Renju Unit għall-iskopijiet tat-Titolu III tar-Regolament, (ċ) l-aħħar jum ta' kwalunkwe perjodu tar-riċeviment tal-benefiċċju tal-mard jew maternità tar-Renju Unit (inklużi l-benefiċċji in natura li għalihom ir-Renju Unit huwa l-Istat kompetenti) jew tal-benefiċċju tad-disimpjieg li beda qabel id-data tat-trasferiment tar-residenza għal Stat Membru ieħor jew jekk wara, Madanakollu, fejn attività professjonali jew kummerċjali titwettaq fit-territorju ta' l-ewwel Stat Membru: fil-każ tal-benefiċċji dovuti jew taħt il-leġislazzjoni biss ta' Stat Membru ieħor jew taħt l-Artikoli 73 jew 74 tar-Regolament lill-persuna intitolata għall-benefiċċji tal-familja jew lill-persuna li lilha għandhom jitħallsu, id-dritt tal-benefiċċji dovuti jew taħt il-leġislazzjoni nazzjonali ta' dak l-Istat Membru l-ieħor biss jew taħt dawn l-Artikoli jkunu sospiżi sas-somma tal-benefiċċji tal-familja pprovdut għalihom mil-leġislazzjoni ta' l-Istat Membru li fit-territorju tiegħu il-membru tal-familja qiegħed jabita. Fejn skond L-Artikolu14(2)(b)(i) jew l-ewwel sentenza tal-paragrafu 2 ta' L-Artikolu14a tar-Regolament, persuna li hija normalment impjegata jew taħdem għal rasha fit-territorju ta' tnejn jew iktar Stati Membri u li ssegwi l-attività tagħha fl-Istat Membru li fit-territorju tiegħu hija tabita hija suġġetta għal-leġislazzjoni ta' dak l-Istat Membru, l-istituzzjoni nnominata mill-awtorità kompetenti ta' dak l-Istat Membru toħroġ lill-persuna kkonċernata ċertifikat li jgħid li hija suġġetta għal-leġislazzjoni tagħha u tibgħat kopja lill-istituzzjoni nnominata mill-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru l-ieħor: fit-territorju li tiegħu il-persuna kkonċernata ssegwi parti mill-attività tiegħu, Fejn, skond l-Artikolu 14(3) jew 14a(3) tar-Regolament, persuna li hija impjegata fit-territorju ta' Stat Membru wieħed minn impriża li għandha l-uffiċċju rreġistrat tagħha jew post tan-negozju fit-territorju ta' Stat Membru ieħor u li jaqsam il-fruntiera komuni ta' dawk iż-żewġ Stati, jew li hija impjegata għal rasha f'tali impriża, hija suġġetta għal-leġislazzjoni ta' l-Istat Membru li fit-territorju tiegħu l-impriża għandha l-uffiċċju reġistrat tagħha jew il-post tan-negozju, l-istituzzjoni nominata mill-awtorità kompetenti tal-Istat Membru ta' l-aħħar toħroġ lill-persuna kkonċernata ċertifikat li jgħid li hija suġġetta għal-leġislazzjoni tagħha u tibgħat kopja lill-istituzzjoni nominata mill-awtorità kompetenti ta' kwalunkwe Stat Membru ieħor: fit-territorju li tiegħu il-persuna kkonċernata hija impjegata jew taħdem għal rasha; Fejn, skond L-Artikolu14(2)(b)(ii) tar-Regolament, persuna impjegata li ma tabitax fit-territorju ta' kwalunkwe mill-Istati Membri li fih qiegħda tesegwixxi attività hija suġġetta għal-leġislazzjoni ta' l-Istat Membru li fit-territorju tiegħu jinsab l-uffiċċju reġistrat jew il-post tan-negozju ta' l-impriża jew ta' l-individwu li jimpjegaha, l-istituzzjoni nominata mill-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru ta' l-aħħar toħroġ lill-persuna impjegata ċertifikat li hija suġġetta għal-leġislazzjoni tagħha u tibgħat kopja lill-istituzzjoni nominata mill-awtorità kompetenti ta' kwalunkwe Stat Membru ieħor: fit-territorju ta' liema l-persuna impjegata esegwiet parti mill-attivitajiet tagħha; Fejn, skond l-Artikolu 14ċ(a) tar-Regolament, persuna impjegata simultanjament fit-territorju ta' Stat Membru wieħed, u hija impjegata għal rasha fit-territorju ta' Stat Membru ieħor, hija suġġetta għal-leġislazzjoni ta' l-Istat Membru li fit-territorju tiegħu hija ingaġġata f'impjieg imħallas, l-istituzzjoni nnominata mill-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru ta' l-aħħar toħroġ lill-persuna impjegata ċertifikat li jgħid li hija suġġetta għal-leġislazzjoni tagħha u tibgħat ukoll kopja lill-istituzzjoni nnominata mill-awtorità kompetenti ta' kwalunkwe Stat Membru ieħor: fit-territorju ta' liema dik il-persuna hija impjegata għal rasha; Fejn taħt il-leġislazzjoni ta' Stat Membru wieħed ċerti perjodi ta' l-assigurazzjoni jew residenza jittieħdu inkonsiderazzjoni biss jekk ikunu ġew imwettqa f'limitu ta' żmien speċifikat, l-istituzzjoni li tamministra tali leġislazzjoni trid: tieħu biss inkonsiderazzjoni l-perjodi ta' l-assigurazzjoni jew residenza mwettqa taħt il-leġislazzjoni ta' Stat Membru ieħor jekk kienu mwettqa fil-limitu taż-żmien imsemmi, ġurnata tkun ekwivalenti għal tminn sigħat u viċi-versa; Jekk il-persuna kkonċernata hija persuna impjegata li kienet suġġetta għall-ġimgħa ta' ħamest ijiem: jum wieħed ikun ekwivalenti għal disa' sigħat u viċi-versa; (ċ) Jekk il-persuna kkonċernata hija persuna impjegata li kienet suġġetta għal ġimgħa ta' sebat ijiem: jum ikun ekwivalenti għal sitt sigħat u viċi-versa; ta' l-Istati Membri li fit-territorju tagħhom min jagħmel it-talba jabita, fil-każ li għalih hemm riferenza fl-Artikolu 36(1); Kull meta d-dispożizzjonijiet stipulati f'dan l-Anness jirriferu għad-dispożizzjonijiet ta' Konvenzjonijiet jew tar-Regolamenti Nru 3, Nru 4 jew Nru 36/63/KEE, dawk ir-riferenzi għad-dispożizzjonijiet korrispondenti tar-Regolament jew tar-Regolament implimentattiv, dment li d-dispożizzjonijiet ta' dawk il-Konvenzjonijiet jibqgħu fis-seħħ bis-saħħa ta' l-inklużjoni tagħhom fl-Anness II tar-Regolament. Il-Ftehim tas-27 ta' April 1979 rigward: ir-rinunzja reċiproka ta' l-ispejjeż għal rimborsament ipprovdut għalih fl-Artikoli 36(3) u 63(3) tar-Regolament u r-rinunzja reċiproka għal rimborsament ipprovdut għalih fl-Artikolu 70(3) tar-Regolament u l-Artikolu 105(2) tar-Regolament implimentattiv (rinunzja parzjali ta' l-ispejjeż ta' rimborsament fejn jidħlu benefiċċji in natura għall-mard, il-maternità, inċidenti fuq ix-xogħol u mard okkupazzjonali u rinunzja ta' spejjeż għal rimborsament fejn jidħol benefiċċju għal disimpjieg u kontrolli amministrattivi u eżamijiet mediċi); Persuni impjegati u persuni li jaħdmu għal rashom b'perjodu ta' riferenza ta' xahar wieħed kalendarju f'negozjati bejn: b'perjodu ta' riferenza ta' kwart ta' sena kalendarja f'negozjat bejn: Persuni li jaħdmu għal rashom Persuni impjegati PROĊEDURA SUSSEGWENTI Għalkemm huwa veru li fil-kalkolazzjonijiet magħmulin fl-ilment bħala evidenza prima faciae ta' dumping u l-ħsara li tirriżulta minnha intużaw biss mudelli b' żewġ jew erbgħa ċrieki biss bħala eżempju, għandu jingħad ukoll li, fid-deskrizzjoni tal-prodott imsemmjija fl-ilment, il-mekkaniżmi kollha biċ-ċrieki, bi tnejn jew iżjed ċrieki, kienu inklużi. F'dan ir-rigward, għandu jiġi nnutat li RBM li għandhom, e.g. sitta, 13 jew 16-il ċirku huma mibjugħin fis-suq tal-Komunità. Wara eżami ta' dan il-punt, instab li varjazzjonijiet, jekk hemm, jistgħu jkunu meqjusa bħala komparabbli ma' dawk diġa' eżistenti fil-modelli differenti ta' mekkaniżmi b'żewġ jew erba' ċrieki fihom infushom. Għaldaqstant, huwa kkonsidrat li m'hemm l-ebda differenza fiżikali oħra sinnifikanti bejn min-naħa l-waħda l-mekkaniżmi bi 17- sa 23- ċirku, u mekkaniżmi oħrajn min-naħa l-oħra. Għandu jiġi nnutat li l-operat u l-makkinarju meħtieġ sabiex ijġu pprodotti ċ-ċrieki, jitwaħħlu ma' l-uċuħ u t-twaħħil ta' l-uċuħ mal-wiċċ tal-mekkaniżmu huma essenzalment l-istess għal kull tip ta' RBM. Il-kontenut ogħla ta' materja prima u l-operazzjoni tat-twaħħil taċ-ċrieki li għandha tkun irrepetuta fil-każijiet ta' mekkaniżmi bi 17 u 23 ċirku jikkawżaw differenza fl-ispiża tal-produzzjoni. Madankollu, din id-differenza, għalkemm sinifikanti, m'hix sproporzjonata meta mqabbla ma' dawk osservati bejn tipi kbar u żgħar ta' mekkaniżmi b'inqas ċrieki. Għalhekk, l-operazzjonijiet tal-produzzjoni partikolari, jekk hemm, u l-ispiża li tirriżulta marbuta ma' mekkaniżmi bi 17 u 23 ċirku mhux b'mod li jalteraw is-similarità tagħhom ma' mekkaniżmi oħtajn. Fi kwalunkwe każ, fir-rigward ta' differenzi fil-proċess ta' produzzjoni li setgħu jkunu użati, b'osservanza konsistenti għall-prattika ta' l-Istituzzjonijiet tal-Komunità, dawn id-differenzi huma irrelevanti fl-analiżi tal-prodott similari. Għalkemm setgħet tiġi stabbilita differenza sinifikanti fil-prezz bejn mekkaniżmi bi 17 jew 23 ċirku u mekkaniżmi similari b'inqas numru ta' ċrieki, huwa kkunsidrat li minħabba s-similarità bejn l-użu u l-konsumatur, jista' jkun hemm effett ta' sostituzzjoni f'każ li l-prodotti jesperjenzaw evoluzzjoni diverġenti fil-prezzijiet. Għandu b'hekk jiġi kkunsidrat li s-sehem tas-suq għall-mekkaniżmi bi 17 u 23 ċirku m'għandhomx biżżejjed karatteristiċi differenti sabiex jiġu esklużi mill-iskop ta' l-investigazzojni. Madankollu, għandu jiġi nnutat li ċertu tip ta' legaturi bħalma huma l-organizzaturi u l-katalogi, li jużaw mekkaniżmi bi tnejn sa sitt ċrieki koperti b'dan il-proċediment jużaw ukoll karta diġa' mtaqqba li tkun mqiegħda diġa fil-prodott finali jew paġni addizzjonali diġa' mtaqqbin, u li l-punċers għall ftit minnhom m'humiex neċessarjament għad-dispożizzjoni tal-klijent. Flimkien ma' dan, karta diġa' mtaqqba għal mekkaniżmi bi tnejn jew erba' ċrieki huma disponibbli u diġa' jinbiegħu fi kwantitajiet sinifikanti fil-Komunità, b'mod partikolari għall-użu għall-iskola (li huwa wkoll is-suq maġġur għall-mekkaniżmi bi 17- u 23- ċrieki.). Jista' b'hekk ikun konkluż li mekkaniżmi bi 17 u 23 ċirku għandhom użu similari għal tipi oħrajn ta' mekkaniżmi. Għaldaqstant, it-talba hawn fuq imsemmija hija miċħuda. DUMPING Filwaqt li legaturi b'mekkaniżmu "standard" huma allegatament intiżi primarjament għall-karta fejn il-konsumatur stess itaqqab il-karta, legaturi bil-mekkaniżmu bi 17- u 23- ċirku huma użati sabiex jiġbru karta diġa mtaqqba kemm minħabba l-prezz tal-punċer speċjali li jkun irid jintuża u l-ammont zgħir ta' toqob li din tkun tista' ttaqqab kull darba. F'dan ir-rigward, il-karatteristiċi fiżikali u s-suq għall-mekkaniżmi li jagħlqu bil-lieva instabu li huma differenti biżżejjed minn dawk tal-mekkaniżmi biċ-ċrieki sabiex jiġġustifikaw dawn il-mkkaniżmi li jagħlqu bil-lieva biex ikunu esklużi mill-ilment u mill-iskop tal-proċeduri. Minħabba li l-argumenti tiegħu ma ġewx issostanzjati u l-anqas ma ppropona pajjiż alternattiv, il-Kummissjoni nnotifikat lill-parti interessata nhar it-22 ta' Novembru 1995 li l-oġġezzjonijiet tiegħu ma ġewx milqugħa. F'ittra li waslet għand il-Kummissjoni nhar is-27 ta' Novembru 1995, l-istess importatur ppropona li tintuża l-ispiża għall-produzzjoni ta' produttur Taljan li ma kienx jifforma parti mill-Industrija tal-Komunità għall-istabbiliment tal-valur normali fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina. Minħabba li din l-ittra ġiet irċevuta 20 jum wara t-terminu stabbilit fin-Nota ta' l-Inizzjazzjoni, is-suġġeriment ma' setgħax ikun milqugħ. Wara li ġew żvelati l-fatti essenzali u l-konsiderazzjonijiet fl-imposizzjoni tal-miżuri proviżjonali, l-importatur irrepeta l-argumenti tiegħu. Għalkemm it-talba saret wara kull limitu taż-żmien applikabbli għall-għażla ta' l-ekonomija tas-suq tal-pajjiż terz, il-Kummissjoni eżaminat jekk xi tibdil fil-metodoloġija kienx ikollha xi impatt fil-livell ta' dazju. Għal dan il-għan, u minħabba l-fatt li l-ispiża għall-produzzjoni ta' produttur wieħed ma tistgħax titqies bħala rappresentattiva tas-sitwazzjoni ta' produtturi oħrajn tal-Komunità, il-Kummissjoni interpretat l-ilment bħala talba sabiex tintuża l-Komunità bħala suq analogu għall-istabbiliment tal-valur normali għall-esportazzjonijiet mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina. Il-Kummissjoni kkumparat il-prezzijiet mmarkati stabbiliti għall-industrija tal-Komunità (il-prezzijiet attwali li huma taħt l-ispiża tal-produzzjoni) ta' bażi medja-għal-medja ma' prezzijiet ta' esportazzjoni Ċiniża. Din il-kalkolazzjoni tad-dumping uriet li jekk tiġi adottata din il-metodoloġija ma jkun hemm l-ebda effett fuq il-livell tad-dazju finalment propost mill-Kummissjoni minħabba li, taħt metodu jew ieħor, il-marġini ta' dumping misjub eċċeda biċ-ċar il-livell ta' eliminazzjoni ta' danni stabbilit fl-aħħar. B'dawn il-konsiderazzjonijiet u tenut kont li, skond l-Artikolu 2(7) tar-Regolament bażiku kontra d-dumping, jekk xieraq, pajjiż b'ekonomija tas-suq soġġetta għall-istess investigazzjoni setgħet tkun użata, il-Kummissjoni ikkonkludiet li l-għażla tal-Malasja kienet raġonevoli għall-istabbiliment ta' valur normali u li ma kien hemm l-ebda raġuni sabiex tinbidel l-għażla tal-pajjiż analogu. Valur Normali F'dan ir-rigward, il-Kummissjoni applikat l-Artikolu 2 tar-Regolament bażiku kontra dumping, u li skond dan ir-Regolament, volum ta' bejgħ domestiku ta' 5 % huwa kkonsidrat bħala kwantità suffiċċjenti, għal rappreżentanza tas-suq domestiku. Il-Kummissjoni diġa eżaminat dak il-fatt meta għażlet il-Malasja bħala pajjiż analogu xieraq u indirizzat l-argument fil-premessa Nru. 10 tar-Regolament dwar dazji proviżjonali. Minħabba li ma tqajjem l-ebda argument jew evidenza ġdida, il-Kummissjoni kkonfermat li ċertu livell ta' kompetizzjoni fis-suq tal-Malasja tista' tiġi garantita bil-preżenza ta' RBM li joriġina mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina. B'hekk, jista' jkun konkluż li l-Malasja hija għażla raġonevoli għall-istabbiliment ta' valur normali fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina. Marġini ta' dumping Konsegwentement, il-marġini ta' dumping għall-Malasja hu stabbilit definittivament bħala 42,8 % Sa fejn huma nvoluti l-prezzijiet tax-xogħol, is-servizzi tal-Kummissjoni jinnotaw li r-raġuni sabiex tintuża l-ekonomija tas-suq ta' pajjiż terz huwa n-nuqqas ta' informazzjoni affidabli dwar in-nefqa u l-prezz fil-pajjiż kkonċernat u li m'għandu ekonomija tas-suq. Għaldaqstant, huwa mingħajr raġun li jknu argumentat li ċerti spejjeż huma iżjed baxxi fil-pajjiż li m'għandux ekonomija tas-suq milli fil-pajjiż analogu u li għandu jseħħ aġġustament għall-valur normali, meta dan ikun applikat għall-pajjiż li m'għandux ekonomija tas-suq. Fir-rigward tad-differenza fit-teknoloġija, is-servizzi tal-Kummissjoni jikkunsidraw li l-proċess tal-produzzjoni involut sabiex jiġi mmanifatturat prodott partikolari huwa rrelevanti sakemm il-karatteristiċi fiżiċi u l-użu tal-prodott huma similari. F'dan il-każ, id-differenzi allegati ma wasslu għall-ebda differenzi sinifikattivi fil-karatteristiċi essenzali tal-prodott kkonċernat. Għalhekk skond l-Artikolu 2(10) (a) tar-Regolament bażiku kontra dumping, it-talba ma setgħetx tiġi milqugħa. Ma' l-ittra ta' l-isvelar mibgħuta lill-partijiet, il-Kummissjoni bagħtet ukoll il-karti bil-kalkolazzjonijiet relevanti għall-dawn il-kumpaniji u u stabbiliet il-metodoloġija, fid-dettal, applikata mill-Kummissjoni għall-istabbiliment tal-valur normali, waqt li tingħata l-attenzjoni xierqa għall-protezzjoni ta' informazzjoni kunfidenzali, skond l-Artikolu 20(4) tar-Regolament bażiku kontra dumping. L-isvelar tal-figuri assoluti dettaljati tikser id-dritt leġittimu ta' parti interessata għal trattament kunfidenzali u ma kienitx neċessarja sabiex tinftiehem il-kalkolazzjoni. Għaldaqstant, l-argument ma setgħax jiġi aċċettat. Prezzijiet ta' l-esportazzjoni Il-Kummissjoni tinnota li din il-kumpanija, fir-risposta tagħha għall-kwestjonarju tal-Kummissjoni naqset milli tirrapporta dan it-tnaqqis, u li nstabu mill-uffiċċjali tal-Kummissjoni waqt investigazzjoni fuq il-post. Għaldaqstant il-Kumissjoni kellha tiddetermina it-tnaqqis fuq il-bażi ta' informazzjoni miġbura dak il-ħin. Barra min hekk, it-talba ta' l-esportatur tirreferi għal figura stmata ta' dan it-tnaqqis, filwaqt li l-ammonti li kienu attwalment imnaqqsa mill-Kummissjoni kienu dawk ivverifikati waqt l-investigazzjoni. Minħabba l-ftehim ta' assoċjazzjoni bejn iż-żewġ kumpaniji, il-Kummissjoni ma setgħetx tieħu l-marġini tal-profitt muri fil-kontijiet ta' l-importatur relatat sabiex tistabbilixxi prezz ta' l-esport affidabbli. Konformi mal-prattika tal-Kummissjoni, kien ikkunsidrat bħala raġonevoli l-użu ta' data attwali ta' kumpanijiet indipendenti importaturi tal-prodott kkonċernat fil-Komunità. Sabiex jiġi ddeterminat il-marġini tal-profitt normalment magħmul minn dawn il-kumpaniji, kien ikkunsidrat biss il-prodott ikkonċernat. Id-determinazzjoni tal-marġini tal-profitt sar fuq il-bażi ta' data ta' importatur indipendenti li ġiet ivverifikata fil-fond tagħhom, wara li ttieħed kont tal-volum differenti tal-bejgħ tagħhom. Tqabbil Parti waħda talbet li dan l-aġġustament kellu jkun iktar sostanzjali. Il-Kumisjsoni tinnota li ħadd mill-esportaturi kkonċernati ma talab għal dan l-aġġustament waqt il-fażijiet differenti ta' l-investigazzjoni u li l-Kummissjoni kkunsidrat fuq inizzjattiva tagħha stess li, fid-dawl ta' tqabbil ġust, kien xieraq jingħata f'dan il-każ. Fin-nuqqas ta' evidenza speċifika mogħtija minn xi ħadd mill-esportaturi kkonċernati, il-Kummissjoni kkunsidrat bħala xieraq, sabiex tiddermina l-ammont ta' dan l-aġġustament b'mod xieraq, li tibbaża l-kalkolazzjonijiet fuq il-prattika f'sitwazzjonijiet simili. Trattament Individwali Wara evalwazzjoni ulterjuri tal-fatti, is-servizzi tal-Kummissjoni waslu għall-konklużjoni, wara verifika fil-Honk Kong li seta' jingħata trattament individwali lil din il-kumpanija, fid-dawl tas-sostanza u l-implimentazzjoni tal-modalitajiet tal-ftehim tal-produzzjoni bejn il-WWS u r-rappreżentattivi ta' l-awtoritajiet lokali fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina. Skond dan il-ftehim, il-kumpanija bbażata f'Honk Kong dehret li tikkontrolla l-operat tal-produzzjoni fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina, minħabba li din kienet tħallas biss lill-awtoritajiet Ċiniżi lokali pagament ta' trasformazzjoni għal kull tunnellata għall-prodott esportat. Il-makkinarju użat fl-operat fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina kien propjeta' tal-WWS u kien jidher bħala attiv fil-kontijiet finanzjarji tagħħa. Il-WWS dehret ukoll li qiegħdha fil-kontroll tal-provvista ta' materja prima kif ukoll tal-bejgħ kollu tal-prodott ikkonċernat. F'dawn Iċ-ċirkostanzi, kien meqjus xieraq li jiġi stabbilit marġini individwali ta' dumping għall-WWS u li jiġi ddeterminat dazju individwali kontra dumping. Dan allega li WHS kienet ukoll tilħaq il-kondizzjonijiet stabbiliti mill-Kummissjoni għal trattament individwali u kienet b'hekk tkun eliġibbli wkoll għal dan it-trattament. Il-Kummissjoni, madankollu, tinnota li WHS ma talbux għal trattament individwali fiż-żmien speċifikat, u qajmu t-talba għal trattament individwali tard fl-istadju ta' l-investigazzjoni. Il-marġini ta' dumping individwali ta' WWS jammonta għal 96,6 %. Il-marġini ta' dumping definit għall-esportaturi oħrajn tar-Repubblika Popolari taċ-Ċina, bħala totali, jammonta għal 1 29.22 %. Dawn il-prodotti ġew esklużi mill-produzzjoni tal-Komunità, u, b'konsegwenza ta' dan, ma kellha l-ebda rwol fid-definizzjoni ta' l-industrija tal-Komunità. Il-bejgħ ta' dawn il-prodotti (li huma, fil-fatt magħmulin l-Ungerija) ma ġewx meqjusa mal-bejgħ ta' l-industrija tal-Komunità meta kienet qed tiġi stmata il-ħsara li din l-industrija soffriet. Bil-maqlub il-prodotti li huma kemm kemm mibnijin l-Ungerija minn partijiet magħmulin l-Awstrija kienu kkunsidrati bħala parti mill-produzzjoni tal-Komunità, minħabba li l-operat tal-bini tagħhom li dawn il-prodotti kienu jgħaddu minnu fl-Ungerija ma kienx jikkonferixxi oriġini Ungeriża lill-prodott lest. Din id-determinazzjoni kienet ibbażata fuq regoli mhux preferenzali applikabbli tal-pajjiż ta' l-oriġini, minħabba li hi l-prattika ta' l-istituzzjonijiet tal-Komunità li jibbażaw, fil-prinċipju, il-konklużjonijiet tagħhom waqt l-investigazzjonijiet tagħhom fuq dawn ir-regoli. L-użu ta' regoli preferenzali tal-post minn fejn joriġinaw stabbiliti fl-Artikolu 1 tal-protokoll nru. 4 tal-ftehim ta' Assoċċjazzjoni bejn il-KE u l-Ungerija la jkun xieraq kif ukoll ma jistgħax ikun garantit fil-kuntest ta' proċeduri kontra d-dumping. DANNI Esportatur argumenta li d-dispożizzjonijiet kkombinati ta' l-Artikoli nru. 3(4) u 4 tal-Ftehim dwar l-implimentazzjoni ta' l-Artikolu VI ta' GATT 1994 teskludi lill-pajjiżi mhux membri mid-definizzjoni ta' l-industrija domestika, u ħafna esportaturi argumentaw li la l-Artikolu VI ta' GATT 1994 u lanqas il-Ftehim taż-ŻEE, ma jiġġustifika id-deċiżjoni tal-Kummissjoni sabiex jiġu stabbiliti d-danni fuq il-bażi ta' data dwar l-Awstrija u relatata mal-perjodu bejn Jannar 1992 u Diċembru 1994. Fir-rigward ta' dan l-argument, għandu jiġi nnutat li l-Ftehim dwar l-Implimentazzjoni ta' l-Artikolu VI ta' GATT 1994 jirrikjedi li kwalunkwe imposizzjoni ta' miżuri fuq territorju għandu jkun bbażat fuq investigazzjoni formali għall-effetti ta' l-allegat dumping fl-istess territorju. B'hekk, l-investigazzjoni li saret f'dan il-każ kopriet il-ħmistax-il Stat Membru. Dan seta' jkun possibbli b'mod partikolari minħabba l-integrazzjoni tas-suq soġġett għall-analiżi qabel it-tkabbir tal-Komunità. Huwa kkonfermat għaldaqstant, lil-produttur Awstriakk kien ġustament ikkunsidrat bħala parti mill-Industrija tal-Komunità (kif definita skond l-Artikolu 4(1) tar-Regolament bżiku kontra d-dumping) u li hu intitolat sabiex jaġixxi bħala parti li qed tressaq l-ilmenti. Għal din ir-raġuni, huwa kkonfermat li, sabiex jerġgħu jiġu stmati d-danni soffruti, kellhom jiġu stabbiliti prattiċi għall-Industrija tal-Komunità kif definiti fiż-żmien ta' l-inizzjazzjoni ta' dan il-proċediment, fuq numru ta' snin. Għandu jingħad ukoll li l-Kummissjoni bbażat is-sejbiet provizzjonali tagħha fuq l-informazzjoni li irċiviet mill-esportaturi, importaturi u produtturi tal-Kommunità. Minħabba l-livell għoli ta' koperazzjoni f'dan il-każ. Id-data għall-kumpaniji l-kbar kollha preżenti fis-suq ġiet analizzata, bl-ebda parti ma kienet kapaċi tagħti indikazzjoni fuq produttur/importatur li setgħet tkun injorata waqt il-perjodu ta' l-investigazzjoni u li l-bejgħ tagħhom seta' jfisser id-differenza bejn l-evalwazzjoni tal-Kummissjoni u d-daqs allegatament differenti tas-suq. Huwa b'hekk kkunsidrat li d-data miġjuba mill-kumpaniji f'dan il-każ toffri bażi Iżjed preċiża għall-kalkolazzjoni milli stima bbażata fuq ir-rata ta' konsum per capita. B'hekk, is-sejbiet stabbiliti fil-premessa nru. (47) tar-Regolament dwar dazju provizzjonali huma kkonfermati. Wara li ġiet eżminata l-allegazzjoni ta' l-esportatur, il-Kummissjoni ivverifikat li mudelli b'wisa' similari biss (f'differenza ta' 1 mm) kienu mqabbla, u nstab li, fi kwalunkwe eventwalità, ma setgħu jiġu stabbiliti l-ebda differenzi kostanti fil-prezz bejn il-mekkaniżmi b'wisa' differenti. L-esportatur qal li hu jipproduċI RBM b'bażi iktar dejqa u li huma allegatament bejn 12 sa 17,5 % irħas mill-mekkaniżmi b'bażi wiesgħa mibjugħin mill-parti li qed tagħmel l-ilment. L-esporttur ikkonċernat żamm li dan għandu jitqies fil-forma ta' aġġustamenti meta jiġI kkalkolat l-livell ta' l-inżul tal-prezz. Għal dawn ir-raġunijiet, is-sejbiet msejmmijin fil-premessi nru. (52) sa (54) u l-metodoloġija deskritta fil-premessa nru. (84) tar-Regolament dwar dazju provizzjonali huma kkonfermati. Għandu jiġi nnutat li, minħabba li l-produttur fil-kwistjoni waqqaf l-operat tal-manifattura fil-Komunità fl-1991, ma ġiex inkluż fid-definizzjoni ta' l-industria tal-Komunità għall-għanijiet ta' dan il-proċediment, u l-indikaturi tad-danni stabbiliti f'dan il-każ ma kienux bażati fuq id-data tiegħu. B'konsegwenza, dan l-argument ma intlaqax. Kif spjegat fir-Regolament dwar dazji provizzjonali, u b'mod partikolari fil-premessi tagħha nru. 61 u 65, is-sitwazzjoni attwali turi li l-industrija tal-Komunità kienet prekluża milli tibbenefika mir-ristrutturar tiegħu minħabba, fid-dawl ta' l-importazzjonijiet oġġetti ta' dumping, ma setgħatx tikseb riżultati finanzjarji pożittivi u lanqas tikseb stabbilità fis-sehem tas-suq. B'hekk huwa kkonsidrat li d-danni soffruti ma kienux kawżati mir-ristrutturar ta' l-industrija tal-Komunità u dan l-argument, għal din ir-raġuni, ma ġiex milqugħ. Minħabba li ma kienet sottomessa l-ebda prova ġdida sabiex tissostanza din l-alegazzjoni, is-sejbiet stabbiliti fil-premessa nru. (71) tar-Regolament dwar dazji provizzjonali huma kkonferamti. Il-partijiet li għamlu dawn l-allegazzjonijiet ma pprovdew l-ebda evidenza f'dan ir-rigward, u għandu jiġi mfakkar li ma sar l-ebda ilment ma' xi awtorità dwar il-kompetizzjoni fil-Komunità. Għal din ir-raġuni ma setgħax jingħata każ ta' din l-allegazzjoni. Sussegwentement, saret eżaminazzjoni ulterjuri tal-materji li ġew meqjusa relevanti fl-analiżi tad-domanda dwar l-interess tal-Komunità. Ġbir ta' l-informazzjoni L-affidabilità ta' din id-data, fejn hu possibbli, kienet ivverifikata waqt il-viżti fil-kumpaniji. Impatt industrijali ta' l-industrija downstream Fuq il-bażi tal-produzzjoni annwali ta' legaturi tal-Komunità u l-proporzjon tal-produttività misjuba fis-sottomissjonijiet, huwa kkonsidrat li l-impjiegi fl-industrija tal-Komunità tal-legaturi jammontaw għall-6000 impjegat. Fuq il-bażi tal-livell tal-produttività għal dawn iż-żewġ kategoriji, u fuq dak tas-sehem tas-suq ta' l-utenti kkonċernati, huwa kkunsidrat li s-suq tal-legaturi magħmulin apposta jirrappreżenta terz ta' l-industrija tal-legaturi tal-Komunità kemm fil-volum u kemm bħala 50 % tal-valur tal-bejgħ totali. Kien argumentat ukoll li, minħabba d-daqs kbir ta' wieħed miż-żewġ produtturi tal-Komunità, il-provvista tas-suq setgħat issir monopolju fil-futur viċin. Għandu jiġi nnutat, madankollu, li d-differenza fid-daqs taż-żewġ produtturi tal-Komunità hija limitata u b'mod li tista' x'aktarx twassal għall-egħluq ta' waħda minnhom. Barra minn dan, ma ġiet riċevuta l-ebda evidenza fir-rigward ta' l-ewwel parti ta' dan l-argument. Is-sejbiet stabbiliti fil-premessi nru. (78) tar-Regolament dwar dazji provizzjonali huma b'hekk ikkonfermati. Impatt finanzjarju dirett fuq l-industrija downstream F'dan ir-rigward, instab li l-mekkaniżmu huwa l-iżjed parti kbira ta' legatur lest, u li n-numru u d-daqs taċ-ċrieki għandhom influwenza qawwija fuq il-proporzjon u l-prezz tal-legatur lest. B'din il-varjetà, huwa kkonsidrat li analiżi serja ta' l-influwenza tal-prezz ta' RBM ma tistgħax tkun bbażata fuq mudell partikolari ta' legatur, imma għandha ssir fuq bażi globali għal kull kumpanija, waqt li jingħata każ tat-taħlita attwali tal-bejgħ tal-prodott. Kien b'hekk ikkunsidrat li l-ispiża totali tal-provvista ta' RBM għall-kumpanija għandu jiġi eżaminat fid-dawl tal-valur totali tal-bejgħ tal-legaturi. Dan irriżulta fi proporzjon ta' medja ta' piż ta' 10,8 % (proporzjon ta' kemm jiswa), li kien pjuttost omoġenu għall-kumpanji eżaminati. Għalkemm kienu jeżistu differenzi bejn kumpaniji ddedikati għall-produzzjoni ta' legaturi standard meta mqabbla ma' oħrajn ddedikati għall-produzzjoni ta' legaturi apposta, l-ebda kumpanija ma uriet, fuq medja, proporzjon għola minn 13 %. Dan huwa allegatament miġjub mill-fatt li l-prezz ta' legatur maħdum apposta huwa għola bid-doppju ta' dak ta' legaturi standard, u li l-proporzjon tal-prezz għalihom għandu b'hekk ikun nofs ta' wieħed standard. Dan l-approċċ ma jagħtix każ totalment tal-fatt li dawn iż-żewġ kategoriji ta' legaturi m'humiex neċessarjament magħmulin bl-istess mekkaniżmi. Tipi speċjali ta' mekkaniżmi, f'serje żgħar, huma għaljin u użati fil-legaturi magħmulin apposta. Dan ifisser li ż-żewġ valuri tal-proporzjon ta' l-ispiża huma differenti, u li għalkemm il-proporzjon tal-prezz għall-legaturi standard huwa għola minn dak tal-legaturi magħmulin apposta, m'huwiex għola bid-doppju. Kif spjegat fil-premessa nru, (48) huwn fuq, l-ebda proporzjon tal-prezz għola minn 13 % ma seta' jinstab. Aktar minn dan, xi kumpaniji huma esklussivament ddedikati għal prodotti standard. Dawn l-allegazzjonijiet dwar l-impatt tal-miżuri li jista' jkun prevvist kienu eżaminati fid-dettal. Sa fejn il-prezzijiet tal-bejgħ fir-rigward ta' l-RBM huma kkonċernati, x'aktarx li l-industrija tal-Komunità, b'sehem tas-suq ta' 35 %, ma tkunx kapaċi tgħolli l-prezzijiet 'l fuq minn ċertu livell limitat, (li jista' jkun stmat għall inqas minn 10 %) mingħajr ma jkun hemm ir-riskju li ssaħħaħ it-tendenza attwali l-isfel fir-rigward tas-sehem tas-suq. Flimkien ma dan, importazzjonjiet mill-pajjiżi mhux kkonċernati b'dan il-proċediment jirrappreżentaw 9 % tas-suq ta' l-RBM, u huwa mistenni li dawn il-produtturi ma jkunux iridu jew ma jkunux jistgħu jikkontrollaw iż-żieda tal-prezzijiet. Fir-rigward ta' l-importazzjonijiet mill-Malasja, għandu jiġi mfakkar li l-livell ta' eliminazzjoni ta' danni prevvist għal dan il-pajjiż huwa konsiderevolment iktar baxx minn tar-Repubblika Popolari taċ-Ċina. Bis-sehem tas-suq tal-mekkaniżmi li ġejjin miċ-Ċina ikun dak ta' 45 %, kien stabbilit li anki jekk dawn il-mekkaniżmi kellhom jesperjenzaw żieda fil-prezz ta' 20 % fil-livell tal-bejgħ, u dawk li ġejjin minn pajjiżi oħrajn barra r-Repubblika Popolari taċ-Ċina, ż-żieda fil-prezz assunta f'dan il-paragrafu, ż-żieda tal-prezz medja fis-suq bħala sħiħ ikun stmat għal xi 12 %. B'konsegwenza ta' dan, fid-dawl tal-proporzjon medju stabilit fil-premessa nru. (48), huwa kkonsidrat li l-impatt totali fuq il-valur tal-bejgħ li x'aktarx ikun esperjenzat mill-industrija tal-legaturi wara imposizzjoni ta' miżuri ikun dak ta' 12 % ta' 10,8 %, i.e. 1,3 %. Anke fl-eventwalità ta' riflessjoni totali ta' l-ogħla dazju kontra duping proposta fil-prezz tal-bejgħ ta' l-RBM, i.e. 39,4 % fuq CIF jew 29,9 % fil-livell ta' bejgħ RBM, jista' jiġi prevvist impatt ta' mhux aktar minn 3,2 % fil-prezzijiet tal-bejgħ tal-produtturi. Fid-dawl tal-fatt li l-medja taż-żieda tal-prezzijiet tal-legaturi li seħħ f'livell tal-konsumatur li jixtri bl-imnut jew fuq xogħol kummerċjali ikun iktar baxx minn 1 % (ara l-premessa nru. (50) fejn iż-żieda tal-prezz li kien tal-fabbrika għal-legaturi huwa stmat għal 1,3 %) huwa kkunsidrat li ma tista' sseħħ l-ebda kontradizzjoni sinifikanti u li l-impatt, jekk hemm, fuq is-sitwazzjoni tal-konsumaturi tal-legaturi jkun minimali. Barra minn dan, għandu jiġi nnutat li sostituti għal-legaturi li jkunu f'sitwazzjoni hekk kompetittiva li jkollhom jiġu mibdula anke fuq l-iċken differenza fil-prezz ma jidhrux li jeżistu. Xi ftit kumpaniji fil-kummerċ tal-legaturi ikkonfermaw ukoll li m'hemm l-ebda previżjoni ta' tibdil fil-mod tal-konsum għall-ħames sa għaxar snin li ġejjin. Huwa konkluż, b'hekk, li la il-kompetizzjoni relattivament qawwija bejn il-produtturi tal-legaturi, u la l-prodotti ta' sostituzzjoni fi ħdan il-KE x'aktarx li jipprevjenu l-produtturi tal-legaturi milli jżidu l-prezzijiet tagħhom skond l-ispejjeż tagħhom, b'kunsiderazzjoni partikolari tad-daqs limitat taż-żieda bżonnjuża sabiex tirrifletti l-impatt tad-dazji kontra dumping tal-manjitudni proposta. Kompetizzjoni minn pajjiżi terzi Dawn l-esportaturi setgħu jibbenefikaw minn spejjeż irħas għall-mekkaniżmi u politika globali għall-fornituri ta' ċerti distributuri ta' legaturi standard kbar u li qed isiru dejjem aktar influenti fis-suq. Kien allegat li dan seta' jirriżulta fl-industrija downstream tal-Komunità titlef is-sehem tas-suq tagħha u b'hekk tkun imħajjra li tirrijalloka il-produzzjoni tagħha fil-pajjiżi ġirien. Fir-risposta ta' din l-allegazzjoni għandu jiġi mfakkar li s-suq tal-legaturi jista' jkun maqsum f'żewgt oqsma, legaturi magħmulin apposta u legaturi standard. Barra minn dan, għal dan it-tip ta' prodott, l-impatt ta' l-RBM fuq il-prezz finali jista' jkun iktar baxx mill-medja kkalkolata u stabbilita fil-premessa nru. 48. Għandu jintqal, b'hekk, li l-punt dwar il-pożizzjoni kompetittiva għal dan il-qasam tas-suq huwa relevanti l-aktar fit-termini ta' l-esiztenza tal-prodotti standard importati sabiex imbagħad jiġu mibdul apposta. F'dan il-kuntest, hemm importi ta'prodotti tal-polypropylene b'finitura mil-Lvant Imbiegħed, inlużi l-iżgħar mudelli ta' legaturi. Fir-rigward tas-sostennibilità li tista' teżisti bejn dawn il-prodotti u l-legaturi magħmulin apposta, madankollu, għandu jingħad li legatur mibni apposta mhux sempliċiment legatur standard b'logo stampat fuqu. Legaturi magħmulin apposta fir-realtà huma dipendenti fuq numru ta' materja prima differenti u metodi ta' teknika differenti sabiex jinbena' użati sabiex jiġi prodott numru żgħir ta' prodotti totalment individwalizzati. Għal raġunijiet ta' relazzjonijiet pubbliċi, bidla minn dan il-prodott partikolari għal-legatur standard wara ż-żieda ta' logo tirrikjedi differenza fil-prezz tant relevanti li din il-bidla x'aktarx li ma tkunx kkawżata mil-effett ta' miżuri kontra dumping. Din-id-distribuzzjoni hi mmakata dejjem aktar bi ktajjen ta' ħwienet li jkollhom politika ta' fornitura li tippermettilhom jieħdu l-okkażjoni ta' l-irħas prezzijiet fid-dinja għall-prodotti komparabbli, dawn il-politiki huma limitati biss bl-ispiża għat-trasport. F'dan ir-rigward kien stabbilit li l-ispejjeż tat-trasport bl-użu tat-triq fuq distanza normali fi Stat Membru jew bejn pajjiżi ġirien li wieħed minnhom mhux parti mill-KE u l-Komunità ma jkunx inqas minn 5 % tal-valur tal-prodott. Fuq distanza itwal bejn pajjiż li mhux parti mill-KE u l-Komunità, jekk kellu jintuża trasport bil-baħar, l-ispejjeż tat-trasport jistgħu jilħu 10 % tal-valur tal-prodott. Fuq din il-bażi, l-analiżi għandha tiddistingwi bejn kompetizzjoni min-Norveġja, mill-pajjiżi taċ-Ċentru u tal-Lvant (CEEC) u pajjiżi tal-Lvant Imbiegħed. Minħabba li l-ebda ilment jew prova sostanzjata ma kienet sottomessa fir-rigward ta' prattiċi kummerċjali mhux ġusti, jidher raġonevoli li l-industrija tal-legaturi tal-KE tiġi kkunsidrata li għandha spejjeż li jmorru oltre l-bżonnijiet tal-fabbrika u li huma similari għal dawk tal-kompetituri tan-Norveġja. Il-Kummissjoni tikkonsidra li ż-żieda fl-ispejjeż li jistgħu jesperjenzaw il-produtturi tal-legaturi tal-KE tista' xorta tippermettilhom li jkunu kompetittivi, minħabba li l-ispejjeż tat-trasport sabiex il-kompetituri min-Norveġja jkunu jistgħu jbiegħu fil-KE f'dan il-każ ikun ta' l-anqas tlett darbiet għola (5 %) miż-żieda prevedibbli ta' l-ispejjeż (1,6 %). F'dan ir-rigward, għandu jiġi nnutat li sa issa id-daqs ta' l-industrija tal-legaturi f'dawn il-pajjiżi baqa' wieħed żgħir u l-istatistika ta' l-importazzjonijiet ta' prodotit għall-uffiċju turi importazzjonijiet żgħar. Madanakollu, t-tkabbir ta' din l-industrija jew il-vantaġġi komparattivi f'termini ta' l-infieq għall-ħaddiema ma jistgħux ma jitqiesux. It-tnaqqis fin-nefqa tal-produzzjoni li tista' tinġieb f'dawn il-pajjiżi meta mqabbla mal-Komunità jmorru oltre l-ispejjeż għat-trasport lejn is-suq tal-Komunità. Madankollu, għandu jitqies li l-kreazzjoni ta' industrija orjentata lejn l-esportazzjoni fil-pajjiżi ġirien x'aktarx li tirriżulta mir-rilokazzjoni ta' l-operat tal-produzzjoni tal-KE. Għalkemm saret referenza għall-pjanijet ta' kummerċ għall-biddla fil-produzzjoni lejn dawn il-pajjiż, l-elementi irċevuti mill-Kumissjoni kkonsistew biss mit-tqabbil bejn in-nefqa attwali għall-ħaddiema u n-nefqa għat-trasport. Fuq din il-bażi, anke qabel l-introduzzjoni ta' kwalunkwe miżura kontra d-dumping fuq RBM, dan it-tqabbil jimmilitaw favur ir-rilokazzjoni immedjata ta' l-industrija tad-legaturi. Dan juri li, waqt li tittieħed deċiżjoni maniġerjali sabiex tiġi rilokata l-produzzjoni, azjenda tqis ukoll fatturi importatni oħrajn. F'dan il-kuntest, l-ispiża sabiex tinbidel il-lokazzjoni tal-faċilitajiet ta' produzzjoni, u, fuq kollox, l-inċertezza marbuta ma' pajjiżi li qed jiżviluppaw b'rata mgħaġġla għandhom jitqiesu. Huwa kkunsidrat li fid-deċiżjonijiet sabiex il-produzzjoni tkun rilokata għall-CEEC, l-impatt possibbli ta' żieda fil-prezz ta' RBM, minħabba l-ammont limitat ta' medja ta' 1,6 %, ikollha effett minimu, jekk ikollha. B'konsegwenza ta' dan, ma kienet irċevuta l-ebda evidenza qawwija li turi li l-imposizzjoni ta' dazju fuq l-RBM twassal għal-rilokazzjoni ta' l-industrija tal-legaturi fil-CEEC u għall-tibdil qawwi fl-importazzjonijiet li ġejjin minn dawn il-pajjiżi. Statistika dwar l-importazzjonijiet tal-Eurostat turi li l-importazzjonijiet ta' prodotti ta' l-uffiċju tal-plastik li joriġinaw minn dawn il-pajjiżi huma relattivament baxxi u stabbli. Għalhekk, kważi l-produtturi tal-legaturi kollha tal-Komunità, azjendi żgħar kif ukoll dawk importanti, jnaqqsu l-impatt kompetittiv ta' dawn l-importazzjonijiet. B'hekk huwa kknusidrat li s-sitwazzjoni kompettitiva bejn il-produtturi tal-Lvant Imbiegħed u tal-KE deskritta hawn fuq x'aktarx li ma tinbidilx mill-imposizzjoni ta' miżuri fuq l-importi ta' RBM mill-Komunità. Din il-konklużjoni tgħodd kemm fir-rigward ta' legaturi magħmulin apposta kif ukoll għal dawk standard. It-telf rikorrenti sa mill-1992, ikompli, nonostante ir-ristrutturar qawwi li diġa' sar. Għandu jingħad ma' dan li l-ekwita' netta baxxa u l-ammont ta' dejn fuq perjodu qasir ma jkunux sostenibbli. Min-naħa kummerċjali, kwalunkwe tnaqqis fil-varjeta' tal-prodotti magħmula mill-industrija tal-Komunità bħala reazzjoni għall-prezzijiet baxxi m'hi l-ebda soluzzjoni. Filfatt, jekk il-produtturi tal-Komunità jkunu mħajjrin jagħmlu dan, dawn jitilfu wieħed mill-vantaġġi kompetittivi li għandhom, u minħabba n-natura ta' konsumaturi mifruxa, ma jkunux kapaċi jilħqu volumi għoljin fil-produzzjoni u l-bejgħ neċessarju f'din it-tip ta' industrija. Fl-industrija, l-investimenti fl-awtomazzjoni kienu kemm importanti kif ukoll b'suċċess kbir, b'riżultat ta' industrija kompetittiva ħafna fuq livell dinji. Bil-livell milħuq ta' awtomazzjoni u integrazzjoni milħuqa, u billi ċerti apparat bħal installazzjonijiet għat-trattament tal-metall huma uniċi għal kull azjenda, l-abbandun ta' ċerti linji ta' prodotti ma jkunx sostenibbli mingħajr ma jġib għall-agħar is-sitwazzjoni tal-bqijja. Għal dawn ir-raġunijiet, u bħala konsegwenza tal-kompetizzjoni mhux ġusta mill-importazzjonijiet oġġetti ta' dumping, il-produzzjoni fil-Komunità, fi żmien qasir, ma jibqgħax ikollha prospetti vijabbli, u b'hekk tieqaf f'daqqa. Fil-fatt, wara eżami ta' l-aspetti u l-interessi varji involuti, ma nstabu l-edba raġunijiet b'saħħithom li jwasslu għall-konklużjoni li jekk jiġu fis-seħħ il-miżuri dawn ma jkunux fl-interess tal-Komunità, skond l-Artikolu nru. 21 tar-Regolament bażiku kontra dumping. MIŻURI KONTRA DUMPING Dan kien imqabbel mal-pezz tal-bejgħ tal-prodotti importati jew, fejn kien xieraq, mal-prezz cif ta' l-importazzjonijiet aġġustati għal-livell fejn il-prodott ikun mwassal lill-klijent, għal kull kategorija korrispondenti. Iż-żieda tal-prezzijiet għal kull kategorija stabbilita ġiet espressa bħala perċentwali tal-prezz ħieles fil-fruntiera tal-Komunità ta' l-importazzjonijiet ta'oġġetti għall-kull kategorija. Livell wieħed ta' eliminazzjoni għal kull pajjiż soġġett għal proċedura kien stabbilit billi ġiet kkalkolata l-medja tal-piż tal-livell ta' danni għal kull kategorija. Dan saqsa l-Kummissjoni sabiex tqabbel, għal kull sehem tas-suq (e.g mekkaniżmi b'żewġt iċrieki) il-livell ta' eliminazzjoni tad-danni misjub bil-marġini kontra dumping, u sabiex iżżomm biss l-inqas marġini għal kull settur fil-kalkolazzjoni tal-medja finali ta' dazju wieħed għal kull qasam. Għandu jiġi nnutat f'dan ir-rigward li l-metodu ta' kalkolazzjoni użat f'dan il-każ huwa skond ir-rekwiżiti ta' l-Artikolu 9(4) tar-Regolament bażiku kontra dumping u bi prattika preċedenti dwar il-kalkolazzjoni ta' dazju inqas mill-margini ta' dumping f'każijiet fejn dan id-dazju huwa adegwat sabiex jitneħħew d-danni għall-industrija tal-Komunità. Dan l-approċċ huwa ġġustifikat mill-fatt li l-investigazzjoni preżenti kontra dumping tkopri l-bejgħ ta' prodott similari wieħed li fih instabu li l-varji kategoriji u mudelli qegħdin jikkompetu bejniethom. Il-metodoloġija hawn fuq deskritta ġiet applikata sabiex jiġi kkalkolat il-livell individwali ta' eliminazzjoni ta' danni għal din l-azjenda, u li għaliha 32,5 % livell ta' eliminazzjoni ta' danni kien stabbilit. F'dan il-kuntest, għandu jiġi nnutat li l-prezz ta' l-importazzjonijiet fir-rigward tal-mekkaniżmi bi 17 jew 23 ċirku huwa sostanzjalment għola mill-prezz medju ta' importazzjonijiet għall-mekkaniżmi kollha. F'dawn iċ-ċirkostanzi, fid-dawl tan-natura esklussiva ta' ftit mill-użi ta' dawn il-mekkaniżmi u l-fatt li dawn m'humiex tqal biex jintgħarrfu, huwa kkunsidrat li, fuq bilanċ, waqt il-kalkolazzjoni tal-livell ta' eliminazzjoni tad-danni, għandha tingħata bizzejjed kunsiderazzjoni għall-prezz partikolarment għoli tal-mekkaniżmi bi 17 u 23 ċirku u lill-intensità tal-kompetizzjoni bejn ċerti oqsma tas-suq billi jiġi assigurat li dan mhux affettwat b'diskrepanzi sproporzjonati fil-prezz. Dan jista' jintlaħaq billi jiġi assigurat li mekkaniżmi bi 17 u 23 ċirku huma importati bi prezz għola minn ċerti livell adegwat, għall-RBM oħrajn, milli jitneħħa d-dannu kkawżat mill-importazzjonijiet oġġetti ta' dumping. F'dawn iċ-ċirkostanzi, l-istabbiliment ta' miżuri f'forma differenti minn dazju ad valorem kien meqjus xieraq. Fuq bażi ta' tqabbil tal-prezzijiet li sar (ara l-premessa nru. 62) kien ikkunsidrat li, billi jiġi garantit li l-prezz ta' l-importazzjoni cif għall-mekkaniżmi bi 17 jew 23 ċirku jiżdied għal minimu ta' ECU 325 għal kull 1000 biċċa, ir-rekwiżiti msemmija hawn fuq huma sodisfatti. IMPRIŻI F'dan ir-rigward huwa kkonsidrat li, minħabba n-numru kbir ta' tipi ta' RBM esportati mill-Kumpanija kkonċernata,f'dan il-każ ikun virtwalment impossibbli li impriża tkun stabbilita u kkontrollata. Ma ġiet riċevuta l-ebda offerta formali għal impriża min-naħa ta' l-esportatur. XI ĠABRA TAD-DAZJI PROVIŻJONALI Għall-għanijiet ta' dan ir-Regolament, il-mekkaniżmi tal-legaturi taċ-ċrieki jikkonsistu minn żewġ pjanċi rettangolari tal-metall jew wajers li ta' l-anqas għandhom erba' nofs ċrieki magħmulin mill-azzar iffissati fuqhom u li huwa miżmumin flimkien permezz ta' għatu ta' l-azzar. Sakemm mhux speċifikat xort'oħra, id-dispożizzjonijiet fis-seħħ dwar id-dazji tad-dwana għandhom jgħoddu. Jekk ma jistgħax jiġi stabbilit li l-ammonti garantiti huma marbuta ma' mekkaniżmi bi 17 jew 23 ċirku, għandu japplika s-subinċiż (b) hawn taħt; Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 384/96 tat-22 ta' Diċembru 1995 dwar il-protezzjoni kontra importi li jifqgħu s-suq minn pajjiżi terzi li mhux Membri tal-Komunità Ewropea [1], u b'mod partikolari l-Artikoli 9 u 23 tiegħu, Wara li kkunsidraw il-proposta sottomessa mill-Kummissjoni wara konsultazzjoni mal-Kumitat Konsultattiv, Dawn ingħatalhom perjodu li fiħ setgħu jagħmlu r-rappresentazzjonijiet wara li ġew żvelati. Dazji definittivi kontra dumping huma b'dan imposti fuq l-importazzjonijiet ta' ċerti legaturi li għandhom mekkaniżmi li jaqgħu fil-kodiċi CN ex830510 000 li joriġinaw mill-Malasja u mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina. Jistgħu jinfetħu billi jitferrqu n-nofs ċrieki jew permezz ta' lieva ta' l-azzar mwaħħla mal-mekkaniżmu tal-legatur. Ir-rata ta'dazju applikabbli għall-prezz nett liberu tal-fruntiera tal-Komunità għandu jkun kif ġej: L-ammonti garantiti permezz ta' dazju professjonali kontra dumping taħt ir-Regolament (KE) Nru. 1465/96 għandhom jiġu miġbura definittivament kif ġej: Ammonti garantiti li huma iktar mir-rata definittiva ta' dazju kontra dumping għandhom jiġu rilaxxati. Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 119/97 ta' l-20 ta' Jannar 1997 li jimponi dazji definittivi kontra d-dumping fuq l-importazzjonijiet ta' ċerti ligaturi li jaħdmu b'mekkaniżmu ta' ċrieki u li ġejjin mill-Malasja u r-Repubblika Popolari taċ-Ċina u li jiġbor definittivament id-dazju proviżjonali imposti Introduzzjoni Fil-każ l-ieħor, il-ġabra għandha tkun limitata għal dak garantit. IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea, Għalhekk, is-7.8 % marġini tal-profitt ma jinkludix xi marġini tal-profitt li jiġu mill-prodotti tal-kartolerija barra mill-RBM. Għaldaqstant, il-Kummissjoni tikkonferma s-sejbiet provizzjonali tagħha kif msemmi fil-premessi nru. (37) sa (39) tar-Regolament dwar dazju provizzjonali li permezz tagħhom it-talba għal trattament individwali kienet miċħuda. Sabiex ikun assigurat tqabbil ġust, ġew mqabbla flimkien kategoriji li għandhom karatteristiċi bażiċi similari, u kien ikkunsidrat li għal kategoriji similari, id-dazju għandu jkopri d-differenzi bejn il-livell tal-prezzijiet li ma jagħmilx ħsara u l-prezzijiet tal-bejgħ attwali ta' l-impotrazzjonijiet fil-Komunità. L-esportatur Ċiniż li li ngħatalu t-trattament individwali bagħat ittra ftit wara li skada t-terminu tiegħu li tindika l-volonta' tiegħu li joffri impriża. ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Artikolu 2 Artikolu 3 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ l-għada tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel,20 Jannar 1997. Għall-Kunsill Il-President Permezz tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru.1465/96 [2] (hawnhekk iżjed 'il quddiem msejjaħ ir-Regolament dwar dazji proviżjonali) dazji proviżjonali kontra l-fqigħ tas-suq kienu imposti fuq l-importazzjonijiet lejn il-Komunità ta' ċerti ligaturi taċ-ċrieki li jaqgħu fl-ambitu tal-Kodiċi NK ex83051000 li ġejjin mill-Malasja u r-Repubblika Popolari taċ-Ċina. Wara l-imposizzjoni ta' dazji proviżorji kontra l-fqigħ tas-suq, ċerti partijiet interessati ssottemettew il-kummenti tagħhom bil-miktub. Dawk il-partijiet li għamlu talba, ingħataw opportunità sabiex instemgħu mill-Kummissjoni. Il-Kummmissjoni kompliet tfittex u tivverifika l-informazzjoni kollha li derilha neċessarju għas-sejbiet definittivi tagħha. Il-partijiet kienu informati bil-fatti l-iżjed essenzali u l-konsiderazzjonijiet li fuqhom kienet intiża li tkun rakkomandata l-imposizzjoni ta'dazji definittivi kontra d-dumping u l-ġabra definittiva ta' l-ammonti garantiti permezz ta' dazji proviżjonali. Il-kummenti orali u bil-miktub mogħtija mill-partijiet interessati ġew ikkunsidrati, u, fejn kien xieraq, kienu meqjusa fis-sejbiet definittivi tal-Kummissjoni. Għall-għanijiet tas-sejbiet preliminari, il-Kummissjoni kkunsidrat il-mekkaniżmu tal-ligaturi biċ-ċrieki (hawnhekk iżjed 'il quddiem msejħa RBM) ffabbrikati u mibjugħin fil-Malasja, u dawk esportati lejn il-Komunità mill-Malasja u mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina bħala prodotti similari', fl-ambitu tat-tifsira ta' l-Artikolu 1(4) tar-Regolament (KE) Nru. 384/96 (hawnhekk iżjed 'il quddiem msejjaħ ir-Regolament bażiku kontra kontra l-fqigħ tas-suq), minħabba li dawn huma jew identiċi jew għandhom karatteristiċi similari ħafna ta' xulxin. Importatur wieħed, anke produttur tal-prodott downstream (jiġifieri, produttur tal-fajlijiet li għandhom ligaturi biċ-ċrieki u prodotti ta' kartolerija oħrajn) reġgħu qalu argumenti li kienu diġà għamlu, jiġifieri li l-mekkaniżmi bi 17 u 23 ċirku m'humiex prodotti similari meta mqabbla ma' mekkaniżmi bi tnejn jew erbà ċrieki standard u għandhom, għalhekk, jkunu esklużi mill-iskop tal-proċeduri. L-importatur żamm, sabiex isaħħaħ l-argument tiegħu, li ssemmew biss mekkaniżmi bi tnejn jew erbgħa ċrieki biss fl-ilment, u tħallew barra il-mekkaniżmi bi 17 u 23 ċirku mill-lista ta' prodotti li allegatament qed jifqgħu s-suq. Intqal li, flimkien man-numru ta' ċrieki, mekkaniżmi bi 17- u 23- ċirku għandhom karatteristiċi fiżiċi differenti, b'mod partikolari iktar tul fil-bażi tagħhom u fil-wisa', u b'hekk huma iktar reżistenti minn mekkaniżmi oħrajn, u għalhekk sinifikantement differenti. Intqal ukoll li l-metodi ta' produzzjoni użati u l-ispiża għall-mekaniżmi bi 17- u 23- ċirku huma sostanzjalment differenti minn dawk ta' mekkaniżmi oħrajn. Ġie allegat ukoll li l-mekkaniżmi bi 17 jew 23 ċirku kienu għaljin biżżejjed sabiex dawn ikunu kkunsidrati bħala li jappartjenu f'qasam tas-suq separat. Intqal li hemm differenzi ukoll fl-użu tal-legaturi b'mekaniżmi differenti. Intqal ukoll li mekkaniżmi li jiftħu u jagħlqu bil-lieva li jaqgħu fl-istess kodiċi KN bħall-RBM u li huma esklużi mill-iskop tal-proċeduri huma iktar similari għall-mekkaniżmi b'żewġt iċrieki milli mekkaniżmi bi 17 u 23 ċirku. Wara eżmi ta' l-argumenti li tqajjmu, huwa kkonfermat li legaturi b'mekkaniżmi bi 17 u 23 ċirku għandhom karatteristiċi similari ħafna ta' RBM oħrajn, u għalhekk il-prodotti similari għall-RBM oħrajn fl-ambitu ta' l-Artikolu 1(4) tar-Regolament bażiku kontra dumping. Fiż-żmien ta' l-inizjazzjoni, importatur oġġezzjona għall-għażla tal-Malasja bħala suq analogu għall-istabbiliment ta' valur normali fir-rigward tar-Repubblika Popolari taċ-Ċina. Importatur qal li l-bejgħ domestiku, li jirrappreżenta 5,8 % tal-kwantitajiet esportati lejn il-Komunità, ma kienux rappreżentattivi b'mod suffiċċjenti għall-istabiliment ta' valur normali. L-istess importatur argumenta li hemm kompetizzjoni limitata fis-suq Malasjan u li konsegwentement il-prezzijiet domestiċi huma għola milli kieku qiegħdin taħt kondizzjonijiet kompetittivi normali. Ma tqajjmu l-ebda argumenti oħrajn li setgħu jwasslu għal modifikazzjoni tad-determinazzjoni ta' dumping, il-Kummissjoni tikkonsidra li l-metodoloġija tal-kalkolazzjoni ta' dumping u s-sejbiet proviżjonali kif deskritti fil-premessi Nru, (18) sa (26) tar-Regolament dwar id-dazju proviżjonali għandhom jiġu kkonfermati. Żewġ esportaturi Ċiniżi talbu aġġustament tal-valur normali minħabba differenza fl-istruttura ta' l-ispiża minħabba prezzijiet tax-xogħol baxxi fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina u differenzi fit-teknoloġija ta' l-operat tal-produzzjoni. Żewġ partijiet interessati argumentaw li dawn ma kienux kapaċi jikkummentaw fuq il-kalkolazzjoni tal-Kummissjoni tal-valur normali, minħabba li l-figuri assoluti dwar il-kalkolazzjoni tal-valur normali stabbilit fil-pajjiż analogu ma ġewx svelati lill-esportaturi Ċiniżi, fuq il-bażi ta' kunfidenzalità. Esportatur wieħed sostna li l-ammonti eċċessivi kienu mnaqqsa mill-prezz ta' l-esportazzjoni għall-skontijiet diferiti li nstabu fil-fond ta' l-importatur. Esportatur wieħed żamm li l-marġini tal-profitt mnaqqas mill-Kummissjoni kien għoli wisq, meta mqabbel mal-profitt nett attwali realizzat mill-importatur relatat tiegħu. Żewġ partijiet interessati staqsew dwar, u ma qablux ftit dwar il-livell ta' l-aġġustament tal-kummerċ li l-Kummissjoni ħadet kont sabiex tqabbel il-Valur Normali Malsjan u l-prezzijiet ta' l-esportazzjoni Ċiniż. Il-Kartolerija Madwar id-Dinja (hawnhekk iżjed 'il quddiem msejħa WWS), li applikat fi stadju kmieni ħafna għal trattament individwali, tenniet it-talba tagħha wara l-imposizzjoni ta' miżuri provizzjonali. Il-kumpaniji relatati Champion Stationery Manufacturing CO., Ltd, kkunsidrata mill-Kummissjoni bħala kumpanija waħda għar-raġunijiet mogħtija fil-premessa Nru. 5(b) tar-Regolament dwar id-dazju provizzjonali, ma reġħux talbu għal trattament individwali u ma ssottomettew l-eda argument ulterjuri f'dan ir-rigward wara l-imposizzjoni tal-miżuri provizzjonali. Fir-risposta tagħha għall-isvelar finali, Bensons ikkritika fl-isem Wah Hing Stationery (hawnhekk iżjed 'il quddiem msejħa WHS) Hong Kong li WWS biss għandha tibbenefika minn trattament individwali. Il-Kummissjoni tikkonsidra li l-metodoloġija tal-kalkolazzjoni ta' dumping u s-sejbiet provizzjonali kif deskritti fil-premessa nru.(27) ta (36) tar-Regolament dwar dazji provizzjonali għandhom jiġu kkonfermati. Fir-rigward ta' l-industrija tal-Kommunità, it-trattament ta' l-importazzjonijiet mill-Ungerija magħmulin minn produttur wieħed tal-KE, inkluż il-ħruġ ta' regoli mhux preferenzali fl-oriġini, ġie eżaminat minn ħafna esportaturi u importatur wieħed, mingħajr, madankollu, ma t-talbiet tagħhom f'dawn ir-rigward ġew sostanzjati. Kif spjegat fil-premessa nru. (43) tar-Regolament dwar dazji provizzjonali, il-Kumissjoni taċċetta l-fatt li l-parti l-kbira tal-prodotti fl-eżaminazzjoni joriġinaw b'mod ċar mill-Ungerija: dan huwa l-każ, per eżempju, meta l-partijiet kollha użati ġew mill-Ungerija u/jew pproċessar sostanzjali isir hemmhekk. B'konklużjoni, is-sejbiet fir-Regolament dwar dazji provizzjonali li ż-żewġ produtturi tal-Komunità li lmentaw jikkostitwixxu l-industrija tal-Komunità skond l-Artikolu 4(1) tar-Regolament bażiku kontra dumping huwa kkonfermat. Fir-Rigward tal-Metodoloġija użata sabiex jiġu stabbiliti d-danni, stabbilit fil-premessa nru. (46) tar-Regolament dwar dazji provizzjonali, għandu jitqies li l-Kummissjoni diġa' analizzat d-data marbuta mal-perjodu 1992 sa Settembru 1995, u l-iskop ġeografiku ta' l-investigazzjoni fuq dan il-perjodu kien il-Komunità kif komposta fiż-żmien ta' l-inizzjazzjoni i.e. inklużi il-ħmistax-il Stat Membru kollha. Ħafna esportaturi tennew l-argument, li l-Kummissjoni diġa' indirizzat fil-premessa nru. 46 tar-Regolament dwar dazji provizzjonali, li sabiex jiġu ddeterminati d-danni, data marbuta ma' l-industrija ta' l-Awstrijaka tista' tiġi meqjusa sakemm din tkun relatata mal-perjodu wara l-1 ta' Jannar 1995, meta l-Awstrija sare Membru ta' l-Unjoni Ewropea. Fuq il-bażi tal-konsum per capita ta' legaturi, importatur argumenta li l-konsum ta' RBM fis-suq tal-Komunità kien ta' 400 miljun unit u mhux 283 milljun unit kif intqal fir-Regolament dwar dazju provizzjonali. Esportatur wieħed ssottometta li għandha titqies differenza fil-kwalità sabiex tassigura komparament ġust bejn il-bejgħ mill-esportazzjonijiet tal-prodott siimlari fil-Komunità u l-bejgħ mill-industrija tal-Komunità. Esportatur argumenta li l-prattiċi negattivi ta' l-industrija tal-Komunità tal-produzzjoni, bejgħ u impjiegi kienu kkawżati minn rilokazzjoni progressiva ta' eks produttur Brittaniku għal-Lvant Imbiegħed. L-ebda argument sostanzjat addizzjonali ma ġie ppreżentat fir-rigward tas-sejbiet stabbiliti fil-premessi nru. (55) sa (62) tar-Regolament dwar dazju provizzjonali. Fid-dawl ta' dan kollu u fin-nuqqas ta' argumenti oħrajn, huwa kkonfermat li l-industrija tal-Komunità soffriet danni materjali fis-sens ta' l-Artikolu 3 tar-Regolament bażiku kontra dumping. KAWŻANTI Esportatur wieħed argumenta li d-danni soffruti mill-industrija tal-Komunità kienu dovuti minħabba r-ristrutturar li għamel. L-istess esportatur tenna l-argument li d-danni soffruti mill-industrija tal-Komunità kienu kkawżati mit-trasferiment parzjali ta' operat ta' produttur tal-Komunità għall-Ungerija. L-allegazzjoni li d-danni soffruti jirriżultaw minn prattiċi anti-kompetittivi tal-passat li kienu tqajjmu qabel ir-Regolament dwar id-dazji provizzjonali, reġgħu tqajjmu minn numru ta' partijiet. Bħala konklużjoni, minħabba li ma rċevew l-ebda argument b'konnessjoni ma' ssejbiet fil-premessi nru, (67) sa (74) tar-Regolamet dwar dazju addizjonali, dawn is-sejbiet kienu kkonfermati. INTERESS TALL-KOMUNITÀ' Għandu jiġi mfakkar li mill-premessa nru. 75, et seq, tar-Regolament provizjonali dwar d-dazji li sar apprezzament ta' l-interessi kollha tal-Komunità, inklużi l-interessi ta' l-industria tal-Komunità u l-utenti u li l-Kummissjoni kkonkludiet provizzjonalment li m'hemmx raġunijiet sabiex ma tittieħidx azzjoni kontra l-importazzjoniijet msemmija. Ħafna partijiet interessanti tennew l-argumenti tagħhom, ppreżentati fil-premessi nru (77) sa (88) tar-Regolament dwar id-dazju provizzjonali, li l-miżuri kontr dumping jaffettwaw is-sitwazzjoni tal-produtturi tal-legaturi fil-Komunità. Il-konklużjonijiet stabbiliti hawn taħt huma bbażati fuq sottomissjonijiet li ġew irċevuti minn varjetà ta' utenti interessati, b'kollox kien hemm seba' u għoxrin, id-data kwantitattiva li teżisti jew li hi relevanti għal disa' minnhom li bejniethom jirrapreżentaw 17 % ta' l-konsum annwali tal-Komunità ta' RBM. Sabiex ikun stabbilit id-daqs ta' l-industrija downstream li tista' tkun affettwata minn miżuri dwar l-RBM, il-parti dwar il-kumpaniji tal-kartolerija dwar il-prodotti użati fl-uffiċċju barra l-legaturi għandhom jiġu esklużi. Fir-rigward ta' l-istruttura ta' l-industrija tal-legaturi, ġiet stabbilita l-eżistenza ta' żewġ kategoriji ta' prodotti, dawk standard u dawk magħulin apposta. Xi partijiet argumentaw li miżuri kontra dumping fuq RBM jeskludi l-RBM importat mis-suq tal-Komunità, sabiex is-sorsi tal-provista jkun mnaqqas għall-żewġ produtturi tal-Komunità. L-ewwel, kien allegat li għal ċertu tip ta' legaturi, l-RBM kien is-sors sa' 30 % tan-nefqa għall-manifattura ta' legatur. Sa fejn hu kkonċernat l-impatt tal-prezz possibbli ta' RBM fuq prodotti standard, sottomissjoni waħda riċevuta wara l-aħħar żvelar jirreferi għall-14,4 % tal-propozjon tal-prezz. It-tieni, u minn parti fuq il-bażi ta' l-allegazzjoni msemmija hawnhekk, fuq il-proporzjon tal-prezz, kien allegat li l-imposizzjoni ta' miżuri kontra dumping ikollhom impatt negattiv serju fuq is-sitwazzjoni finanzjarja tal-produtturi tal-legaturi. Ġie argumentat ukoll li żieda fl-ispejjeż tal-legaturi ma setgħatx tkun riflessa fiż-żieda tal-prezz tal-prodott finali minħabba li l-offerta tal-legaturi taqbeż id-domanda tas-suq, għal tibdil fid-distribuzzjoni tal-legaturi u minħabba l-biża' tat-tnaqqis fid-domanda. Ħafna partijiet interessati tennew l-argumenti tagħhom msemmija fil-premessa nru. (79) tar-Regolament dwar dazji proviżjonali li miżuri kontra dumping jaffettwaw il-pożizzjoni kompettitiva tal-produtturi tal-legaturi tal-KE meta mqabbla ma' produtturi tal-pajjiżi terzi. Prodotti magħmulin apposta Għandu jerġa' jintqal li, għal dik il-parti tas-suq li hi orjentata għal xogħol bejn entitajiet kummerċjali, huwa fondamentali li l-produtturi jkunu jinsabu viċin tal-klienti tagħhom, u li jkollhom flessibilità fil-produzzjoni sabiex tilħaq id-domanda u s-servizz meħtieġa. Prodotti magħmulin standard Sa fejn huma kkonċernati il-produtturi ta' legaturi standard tal-Komunità, kien allegat li s-suq tagħhom kien mmexxi mill-influenza tad-distribuzzjoni tal-legaturi. Bħala konsegwenza tal-proporzjon massimu ta' l-ispejjeż msemmi fil-premessa nru. (49), huwa kkonsidrat li impatt tal-prezz prevedibbli fuq il-legatur standard ikun limitat għal 13 %(proporzjon massimu standard tal-prezz) bi 12 % (żieda stmata tal-prezz), ugwali għal 1,6 %. Kompetizzjoni min-Norveġja Ġie allegat li importazzjonijiet min-Norveġja kkostitwixxu l-ikbar theddida għall-industrija attwali tal-legaturi tal-KE, minħabba li l-importazzjonijiet minn dan il-pajjiż huma diġa' sinnifikanti u qed jiżdiedu. Kompetizzjoni mill-CEEC Intqal li l-CEEC huma f'sitwazzjoni kompetittiva biżżejjed sabiex jibnu industrija kapaċi li tikkompeti mas-suq tal-KE. Kompetizzjoni mil-Lvant Imbiegħed Esportatur wieħed issottometta informazzjoni li sostniet li legaturi lesti mil-Lvant Imbiegħed setgħu jiġu importati bi prezzijiet taħt l-ispiża tal-produzzjoni tal-Komunità. (ċ) Konklużjoni dwar il-kompetizzjoni minn pajjiżi terzi Bħala konklużjoni, ma setgħax jiġi stabbilit li l-imposizzjoni ta' miżuri kontra dumping fuq l-RBM ikunu b'mod li jaffettwaw is-sitwazzjoni kompetittiva tal-produtturi tal-KE b'mod sinifikanti fir-rigward tal-produtturi tal-legaturi li jinsabu barra mill-Komunità. Fir-rigward tal-konsegwenzi għall-industrija tal-Komunità fil-każ ta' nuqqas ta' miżuri kontra dumping, kien stabbilit fi stadju proviżżjonali (premessa nru. 76 tar-Regolament dwar dazji provizzjonali) li dan jwassal għal sitwazzajoni finanzjarja agħar għall-industrija tal-Komunità. Fid-dawl ta dan kollu, il-konklużjonijiet magħmula mill-Kummisjsoni fir-rigward ta' l-interess tal-Komunità dwar ir-Regolament dwar dazji proviżjonali huma kkonfermati. Għandu jingħad li l-kalkolazzjonijiet dettaljati użati sabiex jiġi stabbilit il-livell ta' eliminazzjoni tad-danni fl-istadju proviżżjonali kienu bbażati fuq il-livell tal-prezzijiet, għal kull kategorija ta' mudelli li għandhom l-istess karatteristiċi speċifiċi, (bbażati fuq medja ta' prezz għall-piż tal-produzzjoni, inklużi fil-profitti) ta' l-mudelli li l-iktar jinbiegħu ta' l-industrija tal-Komunità (60 % bħala volum). F'dan ir-rigward, importatur sostna li l-Kummissjoni bl-użu ta' approċċ bbażat fuq il-medja, għat-tqabbil bejn il-marġini ta' dumping u l-livell ta' eliminazzjoni, naqset milli teżamina s-sitwazzjonijiet differenti prevalenti fl-oqsma differenti tas-suq. Taħt dawn il-kondizzjonijiet, il-metodoloġija tal-livell ta' eliminazzjoni ta' danni kif stabbilita fil-premessi nru. (82) sa (84) tar-Regolament dwar dazji proviżjonali huma hija kkonfermata. Fuq bażi tal-konklużjonijiet msemmija hawn fuq, dwar danni kkawżati minn dumping, rabta każwali u l-interess tal-Komunità, saret eżaminazzjoni dwar liema forma u livell ta' miżuri kontra dumping ikollhom jittieħdu sabiex jitneħħew l-effetti li jaffettwaw b'mod negattiv il-kummerċ li għandu d-dumping, u sabiex jerġgħu jiġu stabbiliti kondizzjonijiet ġusti ta' kompetizzjoni fis-suq ta' RBM tal-Komunità. Minħabba li l-livell ta' prezzijiet li fihom l-effetti negattivi ta' l-importazzjonijiet jitneħħew kien iktar baxx mill-marġini ta' dumping taż-żewġ pajjiżi esportaturi kkonċernati, il-livell ta' eliminazzjoni intuża sabiex jkun ddeterminat il-livell ta' miżuri. L-għotja ta' trattament individwali għall-WWS instab li taffettwa is-sejbiet provizjonali. Il-livell ta' eliminazzjoni ta' danni mnaqqas għall-WWS irriżulta f'żieda, minn 35,4 % għal 39,4 % tal-livell ta' eliminazzjoni ta' danni għall-esportaturi l-oħrajn kollha mir-Repubblika popolari taċ-Ċina. Fuq din il-bażi, id-dazji definittivi kontra dumping, fil-forma ta' dazji ad valorem, għandhom jkunu imposti kif ġej: Rata ta' dazju - Malasja: Madankollu intqal li l-imposizzjoni ta' dazju ad valorem fuq mekkaniżmi bi 17 u 23 ċirku, bl-istess rata ta' dak applikabbli għall-mekkaniżmi l-oħrajn, ma kien xieraq fid-dawl tad-differenzi fil-prezz bejn dawn iż-żewġ kategoriji. Skond l-Artikolu 8(2) tar-Regolament bażiku kontra dumping, it-terminu għar-rappreżentazzjonijiet wara l-aħħar svelar kien applikabbli ukoll għall-offerti possibli mill-impriżi. Fid-dawl ta' kobor tal-marġini ta' dumping li nstau għall-produtturi li jesportaw u l-pajjiżi, u fid-dawl tas-serjeta' tad-danni kkawżati lill-industrija tal-Komunità, kien ikkunsidrat neċessarju li l-ammonti garantiti bħala dazji provizjonali kontra dumping għal transazzjonijiet li jinvolvu l-prodott ikkonċernat għandhom jiġu miġbura definittivament fil-livell ta' dazji definittivi. Fejn seta' jintwera', għas-sodisfazzjon ta' l-awtoritajiet tad-dwana, li l-garanziji saru fir-rigward tal-mekkaniżmi bi 17 u 23 il-ċirku il-ġabra ta' l-ammonti għandu jkun limitat għad-dazji definittivmanet imposti għal dawn it-tipi ta' RBM, jekk inqas minn dak garantit. għall-amonti garantiti li għalihom jista' jkun stabbilit, għas-sodisfazzjon ta' l-awtroitajiet tad-dwana, li huma marbuta ma' l-mekkaniżmi importati bi 17 jew 23 ċirku, l-ammonti miġbura għandhom ikunu daqs dak assigurat, imma limitati għal ammont kkalkolat skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 1(2) (a), jekk inqas minn dak assigurat. għall-ammonti garantiti fir-rigward ta' mekkaniżmi oħrajn barra dawk bi 17 u 23 ċirku, il-ġabra għandha tkun b'rata ta' dazju definittivament imposta jekk inqas jew daqs dak garantit. MIŻURI PROVVIŻORJI L-ekonomija tas-suq f'pajjiż terz Malasja Repubblika Popolari taċ-Ċina L-INDUSTRIJA TAL-KOMUNITÀ' Kumment preliminari Konsum tal-Komunità Fatturi u konsiderazzjonijiet relatati ma' l-importazzjonijiet soġġetti għall-dumping Sitwazzjoni ta' l-Industrija tal-Komunità Konklużjoni fuq l-investigazzjoni Ġenerali Impatt fuq l-utenti Impatt fuq l-industrija tal-Komunità Konklużjoni Livell u forma tad-dazji Forma ta' dazju għall-mekkaniżmi bi 17 u 23 ċirku Fir-rigward ta' WWS, il-ġabra ta' dazji proviżjonali kontra dumping għandu jkun limitat għar-rata ta' dazju definittivament imposta, i.e, 32,%. PRODOTTI KKUNSIDRATI U PRODOTTI SIMILARI B'hekk il-Kummissjoni ma kienitx f'pożizzjoni li tivverifika, fir-rigward ta' WHS, il-kondizzjonijiet sostanttivi applikabbli, fid-dawl taż-żminijiet stabbiliti statutorjament applikabbli għal din il-proċedura.. B'konsegwenza, il-Kummissjoni ma kienitx f'pożizzjoni li tipproponi trattament individwali għall-WHS. Għall-mekkanizmi bi 17 u 23 ċirku (kodiċi Taric: 83051000*20) li joriġina mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina u l-Malasja, l-ammont ta' dazju għandu jkun ugwali għad-differenza bejn il-prezz minimu ta' l-importazzjoni ta' ECU 325 għall kull 1000 biċċa u l-liberi fil-fruntiera tal-Komunità li ma għaddewx mill-prezz tad-dwana; għal mekkaniżmi oħrajn li mhux bi 17 u 23 ċirku (kodċi Taric: Van Mierlo REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 120/97 tal-20 ta' Jannar 1997 li jemenda Regolament (KE) Nru 259/93 dwar is-superviżjoni u kontroll ta' konsenji ta' skart fil-, 'il-ġewwa lejn u 'l-barra mill-Komunità Ewropea IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 130s (1) tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni (1), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali (2), Waqt li jaġixxi skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 189c (3), Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 259/93 ta' l-1 ta' Frar 1993 dwar is-superviżjoni u l-kontroll ta' konsenji ta' skart fil-, 'il-ġewwa lejn u 'l-barra mill-Komunità Ewropea (4), u partikolarment l-Artikolu 16 tiegħu, Billi l-Komunità Ewropea kienet waħda mill-Partijiet fil-Konvenzjoni ta' Basilea dwar il-kontroll tal-movimenti bejn il-fruntieri ta' skart perikoluż u tar-rimi tiegħu sa mis-7 ta' Frar 1994; Billi fit-Tieni Konferenza tal-Partijiet fil-Konvenzjoni ta' Basilea, Deċiżjoni ('Deċiżjoni 11/12') kien addottata b'consensus li tipprojbixxi immedjatament l-esportazzjoni kollha ta' skart perikoluż li jkun iddestinat għar-rimi minn Stati ta' l-OKŻE lejn Stati li ma humiex ta' l-OKŻE u li tipprojbixxi sa mill-1 ta' Jannar 1998, l-esportazzjoni kollha ta' skart perikoluż li jkun destinat għal riċiklaġġ jew għal ħidma ta' rkupru minn Stati ta' l-OKŻE lejn Stati mhux ta' l-OKŻE; Billi fit-Tielet Konferenza tal-Partijiet fil-Konvenzjoni ta' Basilea, Deċiżjoni ('Deċiżjoni III/1') kienet addottata b'consensus biex tkun emendata l-Konvenzjoni li tipprojbixxi l-esportazzjoni kollha ta' skart perikoluż li huma destinati għar-rimi mill-Istati mniżżla f'Anness VII tal-Konvenzjoni lejn Stati li ma humiex hemm imniżżla, u li tipprojbixxi sa mill-1 ta' Jannar 1998 l-esportazzjoni kollha ta' skart perikoluż li hemm referenza dwaru fl-Artikolu 1 (1) (a) tal-Konvenzjoni li jkunu maħsuba għall-ħidmiet ta' irkupru mill-Istati mniżżla fl-Anness VII tal-Konvenzjoni lejn Stati li ma humiex hekk imniżżla; Billi d-definizzjonijiet tal-Komunità ta' skart perikoluż ma humiex konformi kompletament bħalissa ma' dawk tal-Konvenzjoni ta' Basilea u billi dan jista' jwassal għal skart li ma hux kopert mill-Konvenzjoni ta' Basilea dwar il-projbizzjoni ta' esportazzjoni, li xorta waħda jiġi esportat mill-Komunità, id-definizzjoni tal-Komunità u l-listi f'dan ir-rigward għandhom ikunu aġġustati; Billi huwa meġħtieġ li jkun stabbilit Anness V tar-Regolament (KEE) Nru 259/93, li jkopri skart perikoluż li dwaru l-projbizzjoni ta' l-esportazzjoni skond il-Konvenzjoni ta' Basilea għandha tkun applikabbli; Billi l-Kummissjoni għandha, mhux aktar tard mill-1 ta' Jannar 1998, tirrevedi u temenda l-imsemmi Anness V, billi tieħu konsiderazzjoni sħiħa ta' dak l-iskart li jidher fil-lista ta' skart addottata bi qbil ma' l-Artikolu 1 (4) tad-Direttiva tal-Kunsill 91/689/KEE tat-12 ta' Diċembru 1991 dwar skart perikoluż (5) u ta' xi listi ta' skart karatteriżżat bħala perikoluż għall-iskopijiet tal-Konvenzjoni ta' Basilea; billi esportazzjoni ta' skart mniżżla fl-imsemmi Anness V għal irkupru, ħlief għal esportazzjoni lejn pajjiżi li dwarhom tapplika d-Deċiżjoni ta' l-OKŻE, għandhom ikunu ipprojbiti mill-1 ta' Jannar 1998 'il-quddiem; Billi tista' tkun meħtieġa minn żmien għal żmien li ssir reviżjoni u jkun emendat l-imsemmi Anness V biex jirrefletti l-ftehim fost il-Partijiet fil-Konvenzjoni ta' Basilea dwar liema skart għandu jkun ikkaratteriżat bħala perikoluż għall-iskopijiet tal-Konvenzjoni; Billi l-Partijiet huma mitluba li jikkooperaw u attivament jaħdmu ħalli jassiguraw l-implimentazzjoni effettiva tad-Deċiżjoni 11/12 u III/1 tal-konferenzi tal-Partijiet fil-Konvenzjoni ta' Basilea; Billi f'dak li għandu x'jaqsam ma' skart iddestinat għar-rimi finali, l-Artikolu 14 tar-Regolament (KEE) Nru 259/93 diġà jipprojbixxi l-esportazzjoni kollha ta' dak it-tip ta' skart lejn Stati li ma humiex ta' l-OKŻE; billi l-Artikolu 18 ta' dak ir-Regolament jipprojbixxi l-esportazzjoni kollha ta' skart lejn Stati ACP; Billi fil-preżent l-imsemmi Regolament ma jipprovdix għal projbizzjoni sħiħa ta' l-esportazzjoni ta' skart perikoluż li jkun iddestinat għal riċiklaġġ jew ħidmiet ta' rkupru lejn Stati mhux ta' l-OKŻE; Billi l-imsemmi Regolament għandu għalhekk ikun emendat, ADDOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-Artikolu 16 (1) tar-Regolament (KEE) Nru 259/93 għandu jkun mibdul b'dan li ġej: L-esportazzjoni kollha ta' rkupru ta' skart imniżżel fl-Anness V għal irkupru għandu jkun ipprojbit ħlief dak lejn: li huma Partijiet fil-Konvenzjoni ta' Basilea u/jew li magħhom il-Komunità, jew il-Komunità u l-Istati Membri tagħha, ikkonkludew ftehim bilaterali jew multilaterali jew reġjonali jew arranġamenti bi qbil ma' l-Artikolu 11 tal-Konvenzjoni ta' Basilea u paragrafu 2 ta' dan l-Artikolu. Kull esportazzjoni bħal din għandha b'danakollu tkun ipprojbita mill-1 ta' Jannar 1998 'il-quddiem, li magħhom Stati Membri individwali jkunu ikkonkludew ftehim bilaterali jew arranġamenti qabel id-data tal-applikabilità ta' dan ir-Regolament, sa kemm dawn ikunu kumpattibbli mal-leġislazzjoni tal-Komunità u bi qbil ma' l-Artikolu 11 tal-Konvenzjoni ta' Basilea u l-paragrafu 2 ta' dan l-Artikolu. Dawn il-ftehim u arranġamenti għandhom ikunu nnotifikati lill-Kummissjoni fi żmien tlett xhur mid-data ta' l-applikabilità ta' dan ir-Regolament jew id-data ta' meta dawk l-arranġamenti jkunu daħlu fis-seħħ, liema minnhom hija l-aktar kmieni, u għandhom jiskadu meta l-ftehim jew l-arranġamenti jkunu konklużi bi qbil ma' l-ewwel paragrafu. Kull esportazzjoni bħal din għandha b'danakollu tkun ipprojbita sa mill-1 ta' Jannar 1998 'il-quddiem. l-Anness V għandu jkun rivedut u emendat iżjed skond kif xieraq permezz ta' l-istess proċedura. Partikolarment, il-Kummissjoni għandha tirrevedi l-Anness sabiex tgħati effett għad-deċiżjoni tal-Partijiet fil-Konvenzjoni ta' Basilea dwar liema skart għandu jkun ikkaratterizzat bħala perikoluż għall-iskopijiet tal-Konvenzjoni u għal emendi tal-lista ta' skart addottata skond l-Artikolu 1 (4) tad-Direttiva 91/689/KEE. Artikolu 2 Dan li ġej għandu jkun miżjud bħala Anness V tar-Regolament (KEE) Nru 259/93: 'ANNESS V Skart imniżżel fl-Anness III ta' dan ir-Regolament. Skart imniżżel fl-Anness IV ta' dan ir-Regolament.' Artikolu 3 Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fit-tielet jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-interezza tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha. Mgħamul fi Brussell, l-20 ta' Jannar 1997. Għall-Kunsill Il-President VAN AARTSEN Il-Kummissjoni, skond il-proċedura provduta fl-Artikolu 18 tad-Direttiva 75/442/KEE, għandha, malajr kemm jista' jkun, u mhux aktar tard mill-1 ta' Jannar 1998, tirrevedi u temenda l-Anness V ta' dan ir-Regolament billi tikkunsidera bis-sħiħ dak l-iskart li jidher fil-lista ta' skart addottata skond l-Artikolu 1 (4) tad-Direttiva tal-Kunsill 91/689/KEE tat-12 ta' Diċembru 1998 dwar skart perikoluż (*) u xi listi ta' skart karratteriżżati bħala perikolużi għall-iskopijiet tal-Konvenzjoni ta' Basilea. pajjiżi li dwarhom tapplika Deċiżjoni ta' l-OKŻE; pajjiżi oħra: L-Opinjoni ta' l-Parlament Ewropew tas-16 ta' Jannar 1996 (ĠU Nru C 32, 5. 2. 1996, p. 32), Posizzjoni Komuni tal-Kunsill tat-28 ta' Mejju 1996 (ĠU Nru C 219, 27. 7. 1996, p. 19) u d-Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tat-18 ta' Settembru 1996 (ĠU Nru C 320, 28. 10. 1996, p. 75). IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2081/92 ta' l-14 ta' Lulju 1992 dwar il-protezzjoni ta' l-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjoni ta' l-oriġini għall-prodotti u l-oġġetti ta' l-ikel agrikoli[1], u b'mod partikolari l-Artikolu 17 (2) tiegħu, Billi kien ġie mitlub tagħrif addizzjonali li jirrigwarda ċerti ismijiet innotifikati mill-Istati Membri skond l-Artikolu 17 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2081/92 sabiex jiġi żgurat illi jħarsu l-Artikoli 2 sa 4 ta' dan ir-Regolament; billi dan it-tagħrif addizzjonali juri illi l-ismijiet iħarsu l-Artikoli msemmija; billi għalhekk għandhom jiġu rreġistrati u miżjuda fl-Anness mar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1107/96 [2], kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 1263/96 [3]; Billi, wara l-adeżjoni ta' tliet Stati Membri ġodda, il-perjodu taż-żmien ta' sitt xhur ipprovdut fl-Artikolu 17 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2081/92 irid jibda fid-data ta' l-adeżjoni tagħhom; billi wħud mill-ismijiet innotifikati minn dawn l-Istati Membri jħarsu l-Artikoli 2 sa 4 ta' dan ir-Regolament u għandhom għalhekk jiġu rreġistrati; Billi l-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Regolatorju dwar l-Indikazzjonijiet Ġeografiċi u d-Denominazzjonijiet ta' l-Oriġini, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-ismijiet fl-Anness ma' dan ir-Regolament huma hawnhekk miżjuda fl-Anness mar-Regolament (KE) Nru 1107/96. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jkun jorbot fl-intier tieghu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-23 ta' Jannar 1997. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni IL-PRODOTTI MAĦSUBA GĦALL-KONSUM MILL-BNIEDEM ELENKATI FL-ANNESS II MAT-TRATTAT Il-Ħut frisk, il-molluski u l-krustaċji u l-prodotti dderivati minnhom L-OĠĠETTI TA' L-IKEL ELENKATI FL-ANNESS I MAR-REGOLAMENT (KEE) Nru 2081/92 Il-Ħobż, l-għagina, il-kejkijiet, l-oġġetti tal-ħelu, il-gallettini u oġġetti oħra tal-furnar għall-bejgħ Il-Gomma u r-reżina naturali IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 123/97 tat-23 ta' Jannar 1997 li jissupplimenta l-Anness mar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1107/96 dwar ir-reġistrazzjoni ta' l-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjoni ta' l-oriġini skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 17 tar-Regolament (KEE) Nru 2081/92 (Test b'relevanza għaż-ŻEE) Gajdri Whitstable (IĠP) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 793/93 tat-23 ta' Marzu 1993 dwar l-evalwazzjoni u l-kontroll tar-riskji ta' sustanzi eżistenti ([1]), u b'mod partikolari l-Artikolu 12(2) tiegħu, Billi l-Kummissjoni teħtieġ informazzjoni rilevanti dwar ċerti sustanzi biex tagħti bidu għall-proċedura ta' reviżjoni permezz ta' l-Artikoli 69, 84 u 112 tat-Trattat ta' Adeżjoni ta' dispożizzjonijiet li s'issa għadhom mhux applikabbli fl-Istati Membri l-ġodda, billi din l-informazzjoni trid tkun disponibbli qabel ma tkun disponibbli l-informazzjoni kollha meħtieġa bl-Artikoli 3 u 4 tar-Regolament (KEE) Nru 793/93; Billi l-Artikolu 12 jipprevedi li għal ċerti sustanzi li huma suspettati li jippreżentaw riskji serji lill-bniedem jew lill-ambjent, il-manifatturi u l-importaturi jistgħu jkunu obbligati li jipprovdu l-informazzjoni disponibbli; Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1488/94 (2) jispjega l-prinċipji għall-istima tar-riskji għall-bniedem u għall-ambjent ta' sustanzi eżistenti skond ir-Regolament (KEE) Nru 793/93; Billi d-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat stabbilit skond l-Artikolu 15 tar-Regolament (KEE) Nru 793/93, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Il-manifattur(i) u l-importatur(i) tas-sustanzi elenkati fl-Anness ta' dan ir-Regolament għandhom jipprovdu l-informazzjoni kollha relevanti u disponibbli dwar l-espożizzjoni għall-bniedem u għall-ambjent ta' dawn is-sustanzi lill-Kummissjoni fi żmien erba' xhur mid-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament. L-informazzjoni relevanti għall-esposizzjoni ta' l-informazzjoni tikkonċerna l-emissjoni ta' jew l-esposizzjoni lejn, is-sustanza kimika għall-popolazzjonijiet umani jew sferi ambjentali f'fażijiet varji matul iċ-ċiklu tal-ħajja tas-sustanza skond l-Artikolu 3(3) u l-Anness 1A tar-Regolament (KE) Nru 1488/94 meta: il-popolazzjonijiet umani jkunu ħaddiema, konsumaturi, u nies esporti permezz ta' l-ambjent; l-isferi ambjentali jkunu akwatiċi, fuq l-art u atmosferiċi, kif ukoll informazzjoni li jkollha x'taqsam mad-destin tas-sustanza kimika f'impjanti ta' trattament tad-drenaġġ u l-akkumulazzjoni tagħha fil-katina ta' l-ikel; iċ-ċiklu tal-ħajja ta' sustanza jkun jidher bħala manifattura, trasport, ħażna, formulazzjoni fi preparazzjoni jew proċessar ieħor, l-użu jew it-tneħħija jew irkupru. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ mal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni (Test b'relevanza għaż-ŻEE) REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 142/97 tas-27 ta' Jannar 1997 dwar l-għoti ta' informazzjoni dwar ċerti sustanzi eżistenti kif previsti permezz tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 793/93 Magħmul fi Brussel, fis-27 ta' Jannar 1997. IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 793/93 tat-23 ta' Marzu 1993 dwar l-evalwazzjoni u l-konroll tar-riskji ta' sustanzi eżistenti (1) u b'mod partikolari l-Artikoli 8 u 10 tiegħu, Billi r-Regolament (KEE) Nru 793/93 jaħseb għal sistema ta' evalwazzjoni u kontroll tar-riskji ta' sustanzi eżistenti u billi sabiex jibda x-xogħol ta' l-evalwazzjoni tar-riskju ta' dawn is-sustanzi, huwa xieraq li jkunu identifikati s-sustanzi ta' prijorità li jinħtieġu attenzjoni; Billi b'konsegwenza, l-Artikolu 8 tar-Regolament (KEE) Nru 793/93 jinħtieġ li l-Kummissjoni tħejji lista ta' sustanzi ta' prijorità; billi l-Artikolu 8 jkompli jindika l-fatturi li għandhom jiġu meqjusa fit-tħejjija tal-lista imsemmija; Billi l-Artikolu 10 tar-Regolament (KEE) Nru 793/93 jipprevedi li għal kull sustanza fil-lista ta' prijorità, Stat Membru għandu jingħata r-responsabbiltà għall-evalwazzjoni tiegħu u billi l-allokazzjoni ta' sustanzi għandha tiżgura t-tqassim xieraq tar-responsabbiltà bejn l-Istati Membri; Billi ġew addottati l-ewwel u t-tieni lista ta' prijorità permezz tar-Regolamenti tal-Kummissjoni (KE) Nru 1179/94 tal-25 ta' Mejju 1994 (2) u Nru 2268/95 tas-27 ta' Settembru 1995 (3); Billi id-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat stabbilit permezz ta' l-Artikolu 15 tar-Regolament (KEE) Nru 793/93, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 It-tielet lista ta' sustanzi ta' prijorità kif prevista fl-Artikolu 8(1) tar-Regolament (KEE) Nru 793/93 hija miktuba fl-Anness għal dan ir-Regolament. Din il-lista ta' sustanzi ta' prijorità tindika wkoll l-Istat Membru li huwa responsabbli għal kull wieħed minn dawn is-sustanzi. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ mal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fis-27 ta' Jannar 1997. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 143/97 tas-27 ta' Jannar 1997 dwar it-tielet lista ta' sustanzi ta' prijorità kif previsti permezz tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 793/93 (Test b' relevanza għaż-ŻEE) L-ANNESS IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 164/97 tat-30 ta' Jannar 1997 li jadotta miżuri eċċezzjonali ta' appoġġ għas-suq tal-laħam taċ-ċanga fi Franza billi tiġi applikata d-Deċiżjoni 97/18/KE IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 805/68 tas-27 ta Ġunju 1968 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-laħam taċ-ċanga u tal-vitella ([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2222/96 ([2]), u, b'mod partikolari, l-Artikolu 23 li hemm fih, Billi bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/18/KE ([3]) il-Kummissjoni approvat miżuri proposti minn Franza sabiex jikkontrollaw u jeradikaw il-BSE f'dan l-Istat Membru; billi bi qbil mad-Deċiżjoni msemmija hawn fuq għandha tiġi provvduta għajnuna finanzjarja lil Franza sabiex twettaq il-qatla tal-bhejjem konċernati skond il-linji preskritti fir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 716/96 tad-19 ta' April 1996 li jadotta miżuri eċċezzjonali ta' appoġġ għas-suq tal-laħam taċ-ċanga fir-Renju Unit ([4]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2423/96 ([5]); billi, konsegwentement huwa xieraq li tiġi provvduta kontribuzzjoni Komunitarja ta' 70 % tal-valur fis-suq tal-bhejjem imneħħija; billi, sabiex jiġi stabbilit il-valur fis-suq Franza għandha twaqqaf sistema sabiex tiġi żgurata stima ġusta u oġġettiva għal kull bhima; Billi, huwa meħtieġ illi jiġi żgurat li l-bhejjem involuti jiġu maqtula u meqruda f'manjiera li ma' toħloq l-ebda theddida għas-saħħa tal-bniedem jew għas-saħħa ta' bhejjem oħra; billi huwa għalhekk meħtieġ illi jiġu speċifikati l-kondizzjonijiet dwar il-qerda ta' dawn il-bhejjem u dwar il-kontrolli li jridu jitwettqu mill-awtoritajiet Franċiżi; Billi għandhom isiru disposizzjonijiet mill-esperti tal-Kummissjoni sabiex jiċċekkjaw konformità mal-kondizzjonijiet kif speċifikati; Billi l-miżuri provvduti f'dan ir-Regolament huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni tal-Laħam taċ-Ċanga u tal-Vitella, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Franza għandha tiġi awtorizzata li tħallas kumpens rigward annimali bovini li jkunu preżenti fuq xi fond fit-territorji ta' Franza u li jinqatlu bi qbil mal-pjan Franċiż ta' eradikazzjoni kif approvat bid-Deċiżjoni 97/18/KE. Il-bhejjem riferiti fil-paragrafu 1 għandhom jinqatlu jew fuq ir-razzett jew f'impjant ta' rendiment. L-ebda parti mill-bhejjem imsemmija hawn fuq ma tista' tidħol fil-food chain tal-bniedem jew ta' l-għalf ta' l-annimali jew tiġi wżata għall-prodotti kosmetiċi jew farmaċewtiċi. Minkejja l-ewwel subparagafu u b'konformità mal-kontroll meħtieġ, wara li jinqatlu fuq ir-razzett, il-bhejjem għandhom jinġarru fil-pront lejn impjant tar-rendiment għall-proċessar u l-qerda. L-awtorità kompetenti Franċiża għandha: minkejja l-paragrafu 1, qabel il-proċessar u l-qerda, tiġi awtorizzata li tipproċedi għal eżami fil-laboratorju ta' l-imħuħ minn kampjun tal-bhejjem imneħħija, tiġi awrtorizzata, qabel il-proċessar u l-qerda, li tuża numru limitat mill-bhejjem għall-għanijiet ta'riċerka jew tagħlim, twettaq il-kontrolli amministrattivi u s-sorveljanza fuq il-post meħtieġa fil-ħidma riferita fil-paragrafi 2, u tikkontrolla din il-ħidma fuq il-bażi ta' spezzjonijiet spissi u mingħajr avviż, partikolarment sabiex jiġi verifikat illi l-materjal kollu miksub ikun ġie effettivament meqrud. Ir-riżultati ta' dawn it-testijiet, kontrolli u eżamijiet għandhom ikunu disponibbli għall-Kummissjoni meta mitluba. Il-ġlud tal-bhejjem riferiti fil-paragrafu 1 ma għandhomx jiġu meqruda basta jkunu ġew trattati b'tali mod illi jistgħu jintużaw biss għall-produzzjoni tal-ġilda. Artikolu 2 L-ammont tal-kumpens għal kull bhima li jrid jitħallas lill-produtturi jew lill-aġenti tagħhom minn Franza skond l-Artikolu 1(1) għandu jkun daqs il-valur oġġettiv tas-suq fi Franza ta' kull bhima kkonċernata stabbilit fuq il-bażi ta' sistema ta' valutazzjoni oġġettiva miftiehma mill-awtorità kompetenti Franċiża. Il-Komunità għandha tikkofinanzja bir-rata ta' 70 % in-nefqa li għandha x'taqsam ma' l-ammont tal-kumpens riferit fil-paragrafu 1 għall-annimali maqtula bi qbil ma' l-Artikolu 1. Minkejja l-paragrafu 1, l-awtorità kompetenti Franċiża hija awtorizzata li tħallas l-ammonti supplimentari rigward l-ifrat maqtula skond din l-iskema. Il-Komunità ma għandhiex tikkofinanzja din in-nefqa. Artikolu 3 Franza għandha tadotta l-miżuri kollha meħtieġa sabiex tiġi żgurata l-applikazzjoni xierqa ta' din l-iskema. Għandha tgħarraf lill-Kummissjoni malajr kemm jista' jkun dwar il-miżuri li tkun ħadet u dwar kull emenda għalihom. Artikolu 4 in-numru tal-bhejjem magħżula għat-tneħħija, in-numru ta' bhejjem imneħħija, il-valur medju fis-suq tal-bhejjem imneħħija, u Artikolu 5 Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 9 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 729/70 ([6]), l-esperti tal-Kummissjoni, akkumpanjati fejn xieraq minn esperti mill-Istati Membri, għandhom iwettqu, b'kollaborazzjoni ma' l-awtorità kompetenti Franċiża, kontrolli fuq il-post sabiex jivverifikaw il-konformità mad- disposizzjonijiet kollha ta' dan ir-Regolament. Artikolu 6 Il-miżuri meħuda skond dan ir-Regolament għandhom jiġu kunsidrati bħala miżuri ta' intervent fit-tifsira ta' l-Artikolu 3 tar-Regolament (KEE) Nru 729/70. Artikolu 7 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu jibda japplika mill-1 ta' April 1996. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-30 ta' Jannar 1997. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni l-ammonti totali supplimentari riferiti fl-Artikolu 2(3) skond din l-iskema; L-awtorità kompetenti Franċiża: (a) għandha tgħarraf lill-Kummissjoni fil-pront, kull darba li l-pjan riferit fl-Artikolu 1 jiġi applikat, dwar: għandha tagħmel rapport dettaljat dwar il-kontrolli li jkunu ttieħdu skond il-miżuri riferiti fl-Artikolu 3 u għandha tikkomunika dan lill-Komunità kull tlett xhur. IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 196/97 tal-31 ta' Jannar 1997 li jistabbilixxi regoli dettaljati rigward l-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2184/96 li jirrigwardja l-importazzjoni fil-Komunità ta' ross li joriġina mill-Eġittu IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2184/96 tat-28 ta' Ottubru 1996 li jikkonċerna l-importazzjoni fil-Komunità ta' ross li joriġina u ġej mill-Eġittu ([1]), u partikolarment l-Artikolu 2 tiegħu, Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3072/95 tat-22 ta' Diċembru 1995 rigward l-organizzazzjoni komuni tas-suq tar-ross ([2]), u partikolarment l-Artikolu 11 tiegħu, Billi r-Regolament (KE) Nru 2184/96 jipprovdi li d-dazji doganali ikkalkolati skond l-Artikolu 11 tar-Regolament (KE) Nru 3072/95 għandhom ikunu mnaqqsa b'ammont egwali għal 25 % tal-valur ta' dawk id-dazji fi ħdan il-limiti tal-volum annwali ta' 32 000 tunnellata; billi dik il-kwantità tinkludi t-tipi kollha ta' ross independentament mill-livell tal-ipproċessar; billi huwa għalhekk meħtieġ li tinfetaħ kwota u li jkunu stabbiliti ċerti regoli għall-amministrazzjoni tagħha; Billi, bil-għan li tkun iggarantita l-amministrazzjoni xierqa tal-miżuri, regoli speċjali għandhom ikunu stabbiliti rigward il-preżentazzjoni ta' l-applikazzjonijiet u tal-ħruġ tal-liċenzji; billi dawk ir-regoli għandhom jew li jkunu ssuplimentati jew inkella li jidderogaw mid-disposizzjonijiet tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3719/88 ([3]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2402/96 ([4]); Billi, b'segwiment ta' l-approvazzjoni mill-Kunsill tar-Regolament (KE) Nru 2184/96, ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2942/73 tat-30 ta' Ottubru 1973 dwar ir-regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2412/73 li jikkonċerna l-importazzjoni tar-ross mir-Repubblika Għarbija ta' l-Eġittu ([5]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1373/96 ([6]), għandu jkun imħasar; Billi l-Kumitat ta' Ġestjoni dwar iċ-Ċereali għadu ma wassalx l-opinjoni tiegħu fil-limitu ta' żmien stabbilit mill-president tiegħu, ADOTTAT DAN ID-REGOLAMENT: Artikolu 1 Kwota ta' tariffa għal kull sena ta' marketing ta' 32 000 tunnellata ross li jidħol fil-kodiċi NM 1006 li joriġina fil, u ġej mill-Eġittu, tibbenifika minn tnaqqis fid-dazju doganali ta' ammont egwali għal 25 % tal-valur ta' dawk id-dazji kif ikkalkolati skond l-Artikolu 11 tar-Regolament (KE) Nru 3072/95, għandha tkun miftuħa bi qbil mad-disposizzjonijiet ta' dan ir-Regolament. Artikolu 2 L-applikazzjonijiet għal-liċenzji ta' l-importazzjoni għandhom ikunu għal kwanità ta' mhux anqas minn 100 tunnellata u mhux aktar minn 1 000 tunnellata ross. L-applikazzjonijiet għal-liċenzji ta' l-importazzjoni għandhom ikunu akkumpanjati bi: prova li l-applikant huwa persuna naturali jew legali u li kien wettaq attività kommerċjali fis-settur tar-ross għal mill-anqas 12 il-xhar u li huwa rreġistrat fl-Istat Membru li fih l-applikazzjoni tkun ippreżentata, prova li garanzija ta' ECU 5 kull tunnellata tkun ġiet iddepositata mal-awtoritajiet kompetenti tal-Istat Membru kkonċernat biex tistabbilixxi r-rieda tajba ta' l-applikant. Artikolu 3 Iċ-ċifra 0' għandha tiddaħħal kif jixraq fil-kaxxa 19 tal-liċenzja; Minkejja l-Artikolu 10 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1162/95 ([7]), l-ammont ta' garanzija fir-rigward tal-liċenzji ta' l-importazzjoni għandha tkun egwali għal 25 % tal-valur tad-dazji doganali ikkalkolati bi qbil mal-Artikolu 11 tar-Regolament (KE) Nru 3072/95 applikabbli mid-data ta' l-applikazzjoni. L-eliġibbilità għat-tnaqqis fid-dazji riferiti fl-Artikolu 1 għandha tkun ikkondizzjonata bil-preżentazzjoni, fil-waqt tad-dħul għal ċirkolazzjoni ħielsa, ta' dokument tat-trasport u ċ-ċertifakat taċ-ċaqliq EUR 1, bi qbil mad-disposizzjonijiet tal-Protokoll 2 tal-ftehim ta' kooperazzjoni, maħruġ fl-Eġittu u li jirrigwardja l-lott f'dak il-każ. Artikolu 4 Fil-jum li fih l-applikazzjonijiet għal-liċenżji jkunu iddepositati, l-Istati Membri għandhom jinformaw lid-dipartimeti tal-Kummissjoni b'telex jew fax tal-kwantitajiet bil-kodiċi NM li għalihom tkun saret applikazzjoni għal-liċenzji ta' l-importazzjoni u l-ismijiet u l-indirizzi ta' l-applikanti. Il-liċenzji ta' l-importazzjoni għandhom ikunu maħruġa fil-11 il-jum tax-xogħol li jiġi wara dak ta' meta l-applikazzjoni kienet ġiet iddepositata, basta li l-kwantità speċifikata fl-Artikolu 1 ma tkunx intlaħqet. Minkejja l-Artikolu 6(1) tar-Regolament (KE) Nru 1162/95, il-perijodu tal-validità tal-liċenzji ta' l-importazzjoni għandu jkun limitat sat-tmiem tax-xahar li jiġi wara dak li fih il-liċenzja tkun ġiet maħruġa, bi qbil mal-Artikolu 21(1) tar-Regolament (KEE) Nru 3719/88. Fil-jum li fih il-kwantitajiet li tkun saret applikazzjoni dwarhom jeċċedu dawk speċifikati fl-Artikolu 1, il-Kummissjoni għandha tisstabbilixxi persentaġġ singolu ta' tnaqqis fil-kwantitajiet mitluba u għandha tinnotifika lill-Istati Membri b'din id-deċiżjoni fi żmien 10 ijiem tax-xogħol mid-data li fiha l-applikazzjonijiet kienu ġew ippreżentati. Jekk il-kwantità li għalihom il-liċenzja ta' l-importazzjoni maħruġa hija anqas mill-kwantità li tkun saret applikazzjoni għaliha, l-ammont tal-garanzija riferit fl-Artikolu 3(2) għandu jkun imnaqqas proporzjonalment. Il-garanzija ta' rieda tajba riferita fit-tieni nċiż ta' l-Artikolu 2(2) għandha tkun rilaxxata meta l-liċenzja tkun maħruġa. Artikolu 5 L-informazzjoni t'hawn fuq għandha tkun innotifikata bl-istess metodu imma separatament mill-informazzjoni dwar l-applikazzjoni għal-liċenzji ta' l-importazzjoni l-oħrajn fis-settur tar-ross. Artikolu 6 L-Artikolu 33(5) tar-Regolament (KEE) Nru 3719/88 għandu jkun japplika. Artikolu 7 Ir-Regolament (KEE) Nru 2942/73 huwa hawnhekk imħassar. Artikolu 8 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara l-publikazzjoni tiegħu fl-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fil-31 ta' Jannar 1997. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-applikazzjoni għal-liċenzja u l-liċenzja ta' l-importazzjoni għandhom ikollhom dawn l-indikazzjonijiet li ġejjin u jkunu suġġetti għall-kondizzjonijiet li ġejjin: (a) fil-kaxxi 7 u 8, il-kliem Eġittu' għandu jkun indikat u iva' għandha tkun immarkata b'salib; L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni bit-telex jew bil-fax (a) fi żmien jumejn tax-xogħol li jiġu wara l-ħruġ, bil-kwantitajiet li għalihom il-liċenzja tkun ġiet maħruġa, jispeċifikaw id-data u l-isem u l-indirizz tad-detentur, fil-kaxxa 24, wieħed minn dawn id-dħul li ġejjin għandhom ikunu mogħtija: minkejja l-Artikolu 9 tar-Regolament (KEE) Nru 3719/88, id-drittijiet li joriġinaw mil-liċenzji ta' l-importazzjoni m'għandhomx ikunu trasferibbli. fl-aħħar jum tax-xogħol tax-xahar ta' wara, bil-kwantitajiet skond il-kodiċi NM attwalment imdaħħla għal ċirkolazzjoni ħielsa ma tul kull xahar. IL-KUMMISJONI TA' KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2377/90 tas-26 ta' Ġunju 1990 li jistabbilixxi proċedura tal-Komunità għat-twaqqif ta' limiti massimi ta' residwu ta' prodotti mediċinali veterinarji għal oġġetti ta' l-ikel ġejjin mill-annimali ([1]), kif l-aħħar emendat mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 17/97 ([2]) u b'mod partikolari l-Artikoli 6, 7 u 8 dwar dan, Billi, b'mod konformi mar-Regolament (KEE) Nru 2377/90, il-limiti massimi ta' residwu għandhom jiġu stabbiliti progressivament għas-sustanzi kollha farmakoloġikament attivi li jintużaw fi ħdan il-Komunità fi prodotti mediċinali veterinarji maħsuba sabiex jingħataw lill-annimali li jipproduċu l-ikel; Billi l-limiti massimi ta' residwu għandhom jiġu stabbiliti biss wara l-eżaminazzjoni fi ħdan il-Kumitat għal Prodotti Mediċinali Veterinarji fuq l-informazzjoni rilevanti kollha dwar is-sigurtà tar-residwu konċernat għall-konsumatur ta' prodotti ta' l-ikel ġejjin mill-annimali u l-impatt ta' residwi fuq il-proċess industrijali tal-prodotti ta'l-ikel; Billi, fit-twaqqif tal-limiti massimi ta' residwi ta' prodotti mediċinali veterinarji f'oġġetti ta' l-ikel ġejjin mill-annimali, huwa meħtieġ li wieħed jispeċifika l-ispeċi ta' l-annimali li fihom jista' fiħ ikun hemm residwi, l-livelli li jistgħu jkunu preżenti f'kull wieħed mit-tessuti tal-laħam miksuba mill-annimal trattat (tessut bersall) u n-natura tar-residwu li jibqa' li huwa rilevanti għas-sorveljanza tar-residwi li jibqgħu (residwu markatur); Billi, għall-kontroll tar-residwi, kif hemm ipprovdut għalih fil-leġislazzjoni xierqa tal-Komunità, limiti massimi ta' residwu għandhom jiġu stabbiliti għat-tessut bersall tal-fwied jew tal-kliewi; billi, iżda, il-fwied u l-kliewi huma ġeneralment imneħħija minn karkassi li jispustaw fis-suq internazzjonali, u l-limiti massimi ta' prodotti għandhom għalhekk jiġu dejjem stabbiliti għat-tessuti tal-muskoli jew tal-grass; Billi Somatosalm għandu jiġi mdaħħal fl-Anness II ta' Regolament (KEE) Nru 2377/90; Billi perjodu ta' 60 jum għandu jiġi permess qabel id-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament sabiex l-Istati Membri jagħmlu kull aġġustament li jista' jkun meħtieġ għall-awtorizazzjonijiet li ngħataw b'mod konformi mad-Direttiva tal-Kunsill 81/851/KEE ([3]), kif l-aħħar emendata minn Direttiva 93/40/KEE ([4]) sabiex wieħed jikkunsidra d-disposizzjonijiet ta' dan ir-Regolament għad-dħul fis-suq tal-prodotti mediċinali veterinarji involuti; Billi, b'mod konformi mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 8 tar-Regolament (KEE) Nru 2377/90, l-abbozz tal-miżuri li jridu jiġu addottati ngħata lill-Komunità għall-Addattament għal Progress Tekniku tad-Direttivi dwar it-Tneħħija ta' Xkiel Tekniku lill-Kummerċ fil-Qasam tal-Prodotti Mediċinali Veterinarji; ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-Anness II tar-Regolament (KEE) Nru 2377/90 huwa b'dan emendat kif stabbilit fl-Anness ta' dan ir-Regolament. Artikolu 2 Din ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-sittin jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunità Ewropea. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-Anness II ta' Regolament (KEE) Nru 2377/90 huwa emendat kif ġej: Kimiċi organiċi IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 211/97 ta' l-4 ta' Frar 1997 li jemenda l-Anness II tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2377/90 li jistabbilixxi proċedura tal-Komunità għat-twaqqif ta' limiti massimi ta' residwi għal prodotti mediċinali veterinarji f'prodotti ta' l-ikel ġejjin mill-annimali (Test b'rilevanza għaż-ŻEE) billi l-Kumitat ma setax jagħti fehma; billi l-Kummissjoni għalhekk ipproponiet il-miżuri li l-Kunsill irid jaddotta; Billi l-Kunsill ma ħax passi jew ma vvutax kontra l-miżuri proposti b'maġġoranza sempliċi fiż-żmien permess ta' tlett xhur; billi huwa għalhekk id-dmir tal-Kummissjoni li taddotta l-miżuri, Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.Magħmul fi Brussel, fl-4 ta' Frar 1997. IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 226/97 tas-6 ta' Frar 1997 li jippreskrivi regoli dettaljati sabiex jiġi applikat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2443/96 li jipprovdi għal miżuri addizzjonali ta' appoġġ dirett għad-dħul tal-produtturi fis-settur tal-laħam taċ-ċanga u tal-vitella IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2443/96 tas-17 ta' Diċembru 1996 li jipprovdi miżuri addizzjonali ta' appoġġ dirett għad-dħul tal-produtturi fis-settur tal-laħam taċ-ċanga u tal-vitella ([1]), u partikolarment l-Artikolu 4 li hemm fih, Billi fl-interess tat-trasparenza bejn l-Istati Membri, u s-sorveljar u l-amministrazzjoni xierqa tal-ħlasijiet addizjonali provvduti bir-Regolament (KE) Nru 2443/96 l-Istati Membri għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni dwar il-kampjun-mudell tal-konċessjoni wżat u r-regoli dettaljati nazzjonali ta' applikazjoni sabiex jiġu implimentati l-miżuri provvduti f'dan ir-Regolament u tal-bilanċ finali; Billi, sabiex l-Istati Membri jiġu megħjjuna li jimplimentaw ir-Regolament (KE) Nru 2443/96 malajr kemm jista' jkun, huwa meħtieġ illi dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ mingħajr dewmien; Billi l-miżuri provvduti f'dan ir-Regolament huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni ta' Laħam taċ-Ċanga u l-Vitella, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Rigward l-għajnuna addizzjonali provvduta bl-Artikolu 1 tar-Regolament (KE) Nru 2443/96, l-Istati Membri għandhom jittrasmettu lill-Kummissjoni: għall-appoġġ dirett tad-dħul tal-produtturi, u partikolarment l-ammonti provvduti, il-bażi tal-kalkolu tagħhom u d-dati previsti għall-ħlas, għall-appoġġ dirett tas-settur tal-laħam taċ-ċanga u tal-vitella u partikolarment it-tip ta' miżura meħuda, il-bażi tal-kalkolu ta' l-għajnuna u d-dati previsti għall-ħlas. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fis-6 ta' Frar 1997. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni mingħajr dewmien, deskrizzjoni tal-kriterji oġġettivi, u tad-disposizzjonijiet meħuda sabiex jiġi evitat tagħwiġ fis-suq, użati sabiex jiġu stabbiliti l-metodi għall-konċessjoni ta' l-għajnuna; mhux iktar tard mill-15 ta' Novembru 1997, l-ammonti totali ta' l-għajnuna mħallsa u n-numru u t-tip tal-benefiċjarji u miżuri konċernati. IR-REGOLAMENT (KE) Nru. 258/97 TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL tas-27 ta' Jannar 1997 dwar l-ikel il-ġdid u l-ingredjenti ta' l-ikel il-ġdid IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkonsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 100a tiegħu, Wara li kkonsidraw il-proposta mill-Kummissjoni , Wara li kkonsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali, Waqt li jaġixxu skond il-proċedura indikata fl-Artikolu 189b tat-Trattat fid-dawl tat-test konġunt approvat mill-Kumitat tal-Konċiljazzjoni fid-9 ta' Diċembru 1996, billi dawn jistgħu joħolqu l-kondizzjonijiet għall-kompetizzjoni inġusta, u b'hekk jaffettwaw direttament il-funzjonament tas-suq intern; billi fil-każ ta' l-ikel il-ġdid u l-ingredjenti ta' l-ikel il-ġdid li huma sostanzjalment ekwivalenti għall-ikel jew l-ingredjenti ta' l-ikel eżistenti għandha tiġi pprovvduta proċedura simplifikata; billi d-Direttiva tal-Kunsill 90/220/KEE tat-23 ta' April 1990 dwar ir-rilaxx deliberat fl-ambjent ta' organiżmi ġenetikament modifikati tistabbilixxi illi, għal dawn il-prodotti, dejjem għandha issir stima tar-riskju ambjentali sabiex tiżgura s-sigurtà ambjentali; billi sabiex tiġi stabbilita sistema unifikata Komunitarja għal dawn il-prodotti, għandha issir disposizzjoni skond dan ir-Regolament għal stima speċifika tar-riskju ambjentali, li skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 10 ta'Direttiva 90/220/KEE għandha tkun simili għal dik stabbilita b'din id-Direttiva, imma għandha ukoll tinkludi stima ta' kemm ikun xieraq il-prodott li jrid ikun użat bħala ikel jew ingredjent ta' l-ikel; billi dawn il-ħtiġiet għandhom jkunu soġġetti għal disposizzjonijiet preċiżi sabiex jiżguraw illi t-tagħrif meħtieġ ikun disponibbli għall-konsumatur; billi gruppi definiti fost il-popolazzjoni assoċjati ma' prattiċi stabbiliti sewwa dwar l-ikel, għandhom ikunu mgħarrfa meta l-presenza fl-ikel il-ġdid ta' materjal li ma jkunx preżenti fl-ikel ekwivalenti eżistenti joħloq tħassib etiku rigward dawk il-gruppi; billi l-ikel u l-ingredjenti ta' l-ikel li jkun fihom organiżmi ġenetikament modifikati u li jitqiegħdu fis-suq jeħtieġ li ma jkunux ta' ħsara għas-saħħa tal-bniedem; billi din l-assikurazzjoni hija pprovduta permezz tal-konformità mal-proċedura ta' l-awtorizzazzjoni li tinsab fid-Direttiva 90/220/KEE u/jew mal-proċedura ta' stima waħda stabbilita f'dan ir-Regolament; billi safejn organiżmu huwa definit bil-liġi tal-Komunità fejn għandu x'jaqsam it-tikkettjar, it-tagħrif lill-konsumatur dwar il-preżenza ta' xi organiżmu li jkun ġie ġenetikanent modifikat jikkostitwixxi ħtieġa addizzjonali li japplika għall-ikel u l-ingredjenti ta' l-ikel riferiti f'dan ir-Regolament; ADOTTAW DAN IR- REGOLAMENT: Artikolu 1 Dan ir-Regolament jirrigwarda t-tqiegħid fis-suq fil-Komunità ta' ikel ġdid jew l-ingredjenti ta' ikel ġdid. Dan ir-Regolament għandu japplika għat-tqiegħid fis-suq fil-Komunità ta' ikel jew ingredjenti ta' l-ikel li s'issa ma ġewx użati għall-konsum mill-bniedem fi grad sinifikanti ġewwa l-Komunità u li jaqgħu taħt il-kategoriji li ġejjin: Fejn ikun meħtieġ, jista' jiġi stabbilit skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 13 jekk tip ta' ikel jew ta' ingredjent ta' l-ikel jaqax jew le skond fil-kamp ta' applikazzjoni tal-paragrafu 2 ta' dan l-Artikolu. Artikolu 2 Dan ir-Regolament ma għandux japplika għal: L-esklużjonijiet mill-kamp ta' applikazzjoni ta' dan ir-Regolament riferiti fl-inċiżi (a) sa (ċ) tal-paragrafu 1 għandhom japplikaw biss sakemm il-livelli tas-sigurtà stabbiliti bid-Direttivi 80/107/KEE, 88/388/KEE u 88/344/KEE jikkorrispondu mal-livell ta' sigurtà ta' dan ir-Regolament. Filwaqt li jingħata l-qies dovut lill-Artikolu 11 il-Kummissjoni għandha tiżgura illi l-livelli tas-sigurtà stabbiliti bid-Direttivi ta' hawn fuq, kif ukoll fil-miżuri ta' l-implimentazzjoni ta' dawn id-Direttivi u għal dan ir-Regolament jikkorrispondu mal-livell tas-sigurtà ta' dan ir-Regolament. Artikolu 3 L-ikel u l-ingredjenti ta' l-ikel li jidħlu fil-kamp ta' applikazzjoni ta' dan ir-Regolament ma għandhomx: ikunu ta' perikolu għall-konsumatur, iqarrqu bil-konsumatur, ikunu differenti mill-ikel jew l-ingredjenti ta' l-ikel li posthom huma maħsuba biex jieħdu safejn u sakemm il-konsum normali tagħhom ikun nutrizzjonalment ta' żvantaġġ għhall-konsumatur. Bil-għan li l-ikel u l-ingredjenti ta' l-ikel li jidħlu fil-kamp ta' applikazzjoni ta' dan ir-Regolament jitqiegħdu fis-suq ġewwa l-Komunità, il-proċeduri stabbiliti fl-Artikoli 4, 6, 7 u 8 għandhom japplikaw abbażi tal-kriterji definiti fil-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu u l-fatturi l-oħra rilevanti riferiti f'dawk l-Artikoli. Madankollu, fil-każ ta' ikel jew l-ingredjenti ta' l-ikel riferiti f'dan ir-Regolament idderivati minn varjetajiet ta' pjanti soġġetti għad-Direttivi 70/457/KEE u 70/458/KEE, id-deċiżjoni dwar l-awtorizzazzjoni riferita fl-Artikolu 7 ta' dan ir-Regolament għandha tittieħed skond il-proċeduri pprovduti f'dawk id-Direttivi, sakemm iqisu l-prinċipji ta' l-istima stabbiliti f'dan ir-Regolament u l-kriterji stabbiliti fil-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu, bl-eċċezzjoni tad-disposizzjonijiet li għandhom x'jaqsmu mat-tikkettjar ta' dan l-ikel jew dawn l-ingredjenti ta' l-ikel, li għandhom jiġu stabbiliti, skond l-Artikolu 8, skond il-proċedura stabilita fl-Artikolu 13 Il-paragrafu 2 ma għandux japplika għall-ikel u l-ingredjenti ta' l-ikel riferiti fl-Artikolu 1 (2) (b) fejn l-organiżmu ġenetikament modifikat użat fil-produzzjoni ta' l-ikel jew ta' l-ingredjent ta' l-ikel ikun imqiegħed fis-suq skond dan ir-Regolament. Bħala deroga mill-paragrafu 2, il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 5 għandha tapplika għall-ikel jew l-ingredjenti ta' l-ikel riferiti fl-Artikolu 1 (2) (b), (d) u (e) li, abbażi tax-xhieda xjentifika disponibbli u ġeneralment rikonoxxuta jew fuq abbażi ta' l-opinjoni mogħtija minn wieħed mill-korpijiet kompetenti riferiti fl-Artikolu 4 (3), huma sostanzjalment ekwivalenti għall-ikel jew l-ingredjenti ta' l-ikel eżistenti rigward il-komposizzjoni, il-valur nutrizzjonali, il-metaboliżmu, u l-użu maħsub tagħhom u l-livell tas-sustanzi mhux mixtieqa li jkunu jinsabu fihom; Fejn meħtieġ, jista' jiġi stabilit skond il-proċedura stabilita fl-Artikolu 13 jekk tip ta' ikel jew ingredjent ta' l-ikel jidħlux jew le f'dan il-paragrafu. Artikolu 4 Il-persuna responsabbli mill-tqiegħid fis-suq tal-Komunità (minn issa 'l quddiem imsejjaħ 'l-applikant') għandha tissottometti talba lill-Istat Membru li fih il-prodott ikun sejjer jitqiegħed fis-suq għall-ewwel darba. Fl-istess ħin, din ilçpersuna għandha tibgħat kopja tat-talba lill-Kummissjoni. Għandha tiġi mwettqa stima inizjali kif ipprovdut fl-Artikolu 6. Wara l-proċedura riferita fl-Artikolu 6 (4), l-Istat Membru riferit fil-paragrafu 1 għandu jgħarraf lill-applikant mingħajr dewmien: li jista' jqiegħed l-ikel jew l-ingredjent ta' l-ikel fis-suq, fejn l-istima addizzjonali riferita fl-Artikolu 6 (3) ma tkunx meħtieġa, u li ma tkun ġiet ippreżentata l-ebda oġġezzjoni raġunata skond l-Artikolu 6 (4), jew li, skond l-Artikolu 7, tinħtieġ deċiżjoni ta' awtorizzazzjoni. Kull Stat Membru għandu jinnotifika lill-Kummissjoni bl-isem u l-indirizz ta' l-korpijiet ta' l-istima ta' l-ikel responsabbli fit-territorju tiegħu għat-tħejjija tar-rapporti inizzjali riferiti fl-Artikolu 6 (2). Qabel id-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament, il-Kummissjoni għandha tippublika r-rakkomandazzjonijiet li jirrigwardaw l-aspetti xjentifiċi ta': it-tagħrif meħtieġ sabiex jappoġġja l-applikazzjoni u l-preżentazzjoni ta' dan it-tagħrif, it-tħejjija tar-rapporti inizjali ta' l-istima pprovduti fl-Artikolu 6. Kull regola ddettaljata sabiex jiġi implimentat dan l-Artikolu għandha tiġi adottata skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 13. Artikolu 5 Fil-każ ta' l-ikel jew l-ingredjenti ta' l-ikel riferiti fl-Artikolu 3 (4), l-applikant għandu jinnotifika lill-Kummissjoni dwar it-tqiegħidgid fis-suq meta jagħmel dan. Din in-notifika għandha tkun akkumpanjata bid-dettalji rilevanti stipulati fl-Artikolu 3 (4). Il-Kummissjoni għandha tagħddi lill-Istati Membri kopja ta' dik in-notifika fi żmien 60 jum u, fuq it-talba ta' Stat Membru, kopja tad-dettalji rilevanti msemmija. Il-Kummissjoni għandha tippublika kull sena sommarju ta' dawn in-notifiki fis-serje 'C' tal-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Rigward it-tikkettjar, għandhom japplikaw id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 8. Artikolu 6 It-talba riferita fl-Artikolu 4 (1) għandu jkun fiha t-tagħrif meħtieġ, inkluża kopja ta' l-istudji li kienu ġew imwettqa u kull materjal ieħor li huwa disponibbli sabiex juri illi l-ikel jew l-ingredjent ta' l-ikel jikkonformaw mal-kriterji stabbiliti fl-Artikolu 3(1), kif ukoll proposta xierqa għall-preżentazzjoni u t-tikkettjar, skond il-ħtiġiet ta' l-Artikolu 8, ta' l-ikel jew l-ingredjent ta' l-ikel. Minbarra dan, it-talba għandha tkun akkumpanjata minn sommarju tad-dossier. Malli jirċievi t-talba, l-Istat Membru riferit fl-Artikolu 4 (1) għandu jiżgura illi titwettaq l-istima inizjali. Għal dak l-iskop, għandu jinnotifika lill-Kummissjoni bl-isem tal-korp kompetenti għall-istima ta' l-ikel li huwa responsabbli għat-tħejjija tar-rapport ta' l-istima inizjali, jew isaqsi lill-Kummissjoni sabiex jiftiehem ma' Stat Membru ieħhor sabiex wieħed mill-korpijiet ta' l-istima ta' l-ikel riferit fl-Artikolu 4 (3) iħejji dan ir-rapport. Il-Kummissjoni għandha tgħaddi lill-Istati Membri mingħajr dewmien kopja tas-sommarju pprovdut mill-applikant u l-isem tal-korp kompetenti responsabbli mit-twettiq ta' l-istima inizzjali. Ir-rapport ta' l-istima inizjali għandu jkun imfassal f'perjodu ta' tliet xhur mill-irċevuta tat-talba li għandha tilħaq il-kondizzjonijiet stabbiliti fil-paragrafu 1, skond ir-rakkomandazzjonijiet riferiti fl-Artikolu 4 (4), u għandu jiddeċiedi jekk l-ikel jew l-ingredjent ta' l-ikel jirrikjedux stima addizzjoniali skond l-Artikolu 7 jew le. L-Istat Membru konċernat għandu mingħajr dewmien jibgħat ir-rapport tal-korp kompetenti ta' stima ta' l-ikel lill-Kummissjoni, li għandha tgħaddih lill-Istati Membri l-oħra. F'perjodu taż-żmien ta' 60 jum mid-data taċ-ċirkolazzjoni tar-rapport mill-Kummissjoni, Stat Membru jew il-Kummissjoni jistgħu jagħmlu l-kummenti tagħhom jew jippreżentaw oġġezzjoni raġunata għall-marketing ta' l-ikel jew l-ingredjent ta' l-ikel konċernat. Il-kummenti jew oġġezzjonijiet jistgħu jikkonċernaw ukoll il-preżentazzjoni jewi t-tikkettjar ta' l-ikel jew l-ingredjent ta' l-ikel Il-kummenti jew l-oġġezzjonijiet għandhom jiġu mgħoddija lill-Kummissjoni, li għandha tiċċirkolahom lill-Istati Membri fil-perjodu taż-żmien ta' 60 jum riferit fl-ewwel sotto-paragrafu. L-applikant għandu, fejn Stat Membru hekk jitlob, jipprovdi kopja ta' kull tagħrif pertinenti li tidher fit-talba. Artikolu 7 Fejn tinħtieġ stima addizzjonali skond l-Artikolu 6 (3) jew titqajjem oġġezzjoni skond l-Artikolu 6 (4), għandha tittieħed deċiżjoni ta' awtorizzazzjoni skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 13. Id-deċiżjoni għandha tiddefinixxi l-kamp ta' applikazzjoni ta' l-awtorizzazzjoni u għandha tistabbilixxi, fejn xieraq: il-kondizzjonijiet dwar l-użu ta' l-ikel jew ta' l-ingredjent ta' l-ikel, l-isem mogħti lill-ikel jew lill-ingredjent ta' l-ikel u l-ispeċifikazzjoni tagħhom. il-ħtiġiet speċifiċi tat-tikkettjar kif riferit fl-Artikolu 8. Il-Kummissjoni għandha tgħarraf mingħajr dewmien lill-applikant bid-deċiżjoni meħuda. Id-deċiżjonijiet għandhom jiġu ppublikati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 8 Mingħajr preġudizzju għall-ħtiġiet l-oħra tal-liġi Komunitarja li tirrigwardja it-tikkettjar ta' l-oġġetti ta' l-ikel, il-ħtiġiet addizzjonali speċifiċi tat-tikkettjar li ġejjin għandhom japplikaw għall-oġġetti ta' l-ikel sabiex jiżguraw illi l-konsumatur ta' l-aħħar jiġi mgħarraf bi: il-komposizzjoni, il-valur nutrizzjonali jew l-effetti nutrizzjonali, l-użu maħsub ta' l-ikel, li jwassal sabiex ikel ġdid jew ingredjent ta' ikel ġdid ma jibqgħux aktar ekwivalenti għall-ikel jew l-ingredjent ta' l-ikel eżistenti. Ikel ġdid jew ingredjent ta' l-ikel ġdid għandhom jitqiesu bħala mhux aktar ekwivalenti għall-iskop ta' dan l-Artikolu jekk stima xjentifika, ibbażata fuq analiżi xierqa ta' l-informazzjoni eżistenti, tista' turi illi l-karatteristiċi stmati huma differenti meta mqabbla ma' ikel konvenzjonali jew ingredjent konvenzjonali ta' l-ikel, filwaqt li jitqiesu l-limiti aċcċettati tal-varjazzjonijiet naturali dwar dawn il-karatterisitiċi. F'dan il-każ, it-tikkettjar għandu jindika l-karatteristiċi jew il-proprjetajiet modifikati flimkien mal-metodu li bihom ġiet miksuba din il-karatterisitika jew proprjetà; Fin-nuqqas ta' ikel ekwivalenti eżistenti jew ta' ingredjent ta' l-ikel ekwivalenti eżistenti, għandhom jiġu addottati d-disposizzjonijiet xierqa fejn meħtieġ sabiex jiżguraw illi konsumaturi jiġu mgħarrfa adegwatament dwar in-natura ta' l-ikel jew ta' l-ingredjent ta' l-ikel. Artikolu 9 Fejn ikel jew ingredjent ta' l-ikel li jidħlu fil-kamp ta' applikazzjoni ta' dan ir-Regolament ikun fihom jew huma organiżmu ġenetikament modifikat fit-tifsira ta' l-Artikolu 2(1) u (2) tad-Direttiva 90/220KEE, it-tagħrif meħtieġ fit-talba għat tqiegħid fis-suq riferita fl-Artikolu 6(1) għandu ikun akkumpanjat minn: kopja tal-kunsens bil-miktub, jekk ikun hemm , mill-awtorità kompetenti, għar-rilaxx deliberat ta' l-organiżmi ġenetikament modifikati għall-iskopijiet tar-riċerka u ta' l-iżvilupp ipprovduti fl-Artikolu 6 (4) tad-Direttiva 90/220/KEE, flimkien mar-riżultati tar-rilaxx(i) fir-rigward ta' kull riskju għas-saħħa tal-bniedem u ta' l-ambjent; id-dossier tekniku komplet li jforni t-tagħrif rilevanti mitlub fl-Artikolu 11 tad-Direttiva 90/220/KEE u l-stima tar-riskju fuq l-ambjent ibbażata fuq dan it-tagħrif, ir-riżultati ta' kull studju mwettaq għall-iskopijiet tar-riċerka u ta' l-iżvilupp jew, fejn xieraq, id-deċiżjoni li tawtoriżża t-tqiegħid fis-suq ipprovdut fil-Parti Ċ tad-Direttiva 90/220/KEE. L-Artikoli 11 sa 18 tad-Direttiva 90/220/KEE ma għandhomx japplikaw għall-prodotti jew l-ingredjenti ta' l-ikel li jkun fihom jew jikkonsisti f'organiżmi ġenetikament modifikati. Fil-każ ta' l-ikel jew l-ingredjenti ta' l-ikel li jidħlu fil-kamp ta' applikazzjoni ta' dan ir-Regolament li jkun ikun fihom jew li jikkonsistu f'organiżmi ġenetikament modifkati, id-deċiżjoni riferita fl-Artikolu 7 għandha tirrispetta l-ħtiġiet tas-sigurtà ambjentali stabbiliti bid-Direttiva 90/220/KEE sabiex jiġi żgurat illi jittieħdu l-miżuri xierqa kollha sabiex jiġu evitati l-effetti kuntrarji fuq is-saħħa tal-bniedem u ta' l-ambjent li jistgħu jirriżultaw mir-rilaxx deliberat ta' organiżmi ġenetikament modifikati. Matul l-evalwazzjoni tat-talbiet għat-tqiegħid fis-suq tal-prodotti li jkun fihom jew li jikkonsistu f'organiżmi ġenetikament modifikati, għandhom isiru l-konsultazzjonijiet meħtieġa mill-Kummissjoni jew mill-Istati Membri mal-korpi mwaqqfa mill-Komunità jew mill-Istati Membri skond id-Direttiva 90/220/KEE. Artikolu 10 Għandhom jiġu adottati regoli ddettaljati għall-protezzjoni tat-tagħrif ipprovdut mill-applikant skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 13. Artikolu 11 Il-Kumitat Xjentifiku ta' l-Ikel għandu jiġi kkonsultat fuq kull materja li tidħol fil-kamp ta' applikazzjoni ta' dan ir-Regolament li x'aktarx ikollha effett fuq is-saħħa pubblika. Artikolu 12 Fejn Stat Membru, bħala riżultat ta' tagħrif ġdid jew ta' stima mill-ġdid tat-tagħrif li diġà jeżisti, ikollu raġunijiet iddettaljati sabiex iqis illi l-użu ta' ikel jew ta' ingredjent ta' l-ikel li jikkonformaw ma' dan ir-Regolament jipperikola s-saħħa tal-bniedem jew l-ambjent, dak l-Istat Membru jista' jew jirrestrinġi temporanjament jew jissospendi l-kummerċ fl-ikel jew l-ingredjent ta' l-ikel fil-kwistjoni u l-użu tagħhom fit-territorju tiegħu. Għandu jgħarraf minnufih lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni u jagħti r-raġunijiet għad-deċiżjoni tiegħu. L-Istat Membru li jkun ħa d-deċiżjoni riferita fil-paragrafu 1 jista' jmantniha sakemm il-miżuri jkunu daħlu fis-seħħ. Il-Kummissjoni għandha teżamina r-raġunijiet referiti fil-paragrafu 1 mill-aktar fis possibli fil-Kumitat Permanenti ta' l-Oġġetti ta' l-Ikel; għandha tieħu l-miżuri xierqa skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 13. Artikolu 13 Fejn il-proċedura definita f'dan l-Artikolu għandha tiġi implimentata, il-Kummissjoni għandha tkun assistita mill-Kumitat Permanenti ta' l-Oġġetti ta' l-Ikel, minn issa l quddiem imsejjaħ 'il-Kumitat'. Kwistjonijiet għandhom jiġu riferiti lill-Kumitat mill-President jew fuq l-inizzjattiva tiegħu jew fuq it-talba tar-rappreżentant ta' xi Stat Membru. Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jissottometti lill-Kumitat abbozz tal-miżuri li jridu jittieħdu. Il-Kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu dwar l-abbozz f'limitu taż-żmien li jista' jistabilixxi l-President skond l-urġenza tal-kwistjoni. L-opinjoni għandha tiġi mogħtija bil-maġġoranza stabbilita fl-Artikolu 148 (2) tat-Trattat fil-każ tad-deċiżjonijiet illi l-Kunsill jkun meħtieġ illi jaddotta fuq proposta mill-Kummissjoni. Il-voti tar-rappreżentanti ta' l-Istati Membri fil-Kumitat għandhom jiġu peżati bil-mod stabbilit f'dak l-Artikolu. Il-President ma għandux jivvota. Il-Kunsill għandu jaġixxi b'maġġoranza kkwalifikata. Jekk, mat-temma tal-perjodu taż-żmien ta' tliet xhur mid-data tar-riferiment lill-Kunsill, il-Kunsill ma jkunx aġixxa, il-miżuri proposti għandhom jiġu adottati mill-Kummissjoni. Artikolu 14 Mhux aktar tard minn ħames snin mid-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament u fid-dawl ta' l-esperjenza miksuba, il-Kummissjoni għandha tibgħat lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill rapport dwar l-implimetazzjoni ta' dan ir-Regolament akkumpanjat, fejn xieraq, b'kull proposta xierqa. Minkejja l-eżami mill-ġdid stipulat fil-paragrafu 1, il-Kummissjoni għandha tissorvelja l-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament u l-impatt tiegħu fuq is-saħħa, il-protezzjoni tal-konsumatur, it-tagħrif lill-konsumatur u l-funzjonament tas-suq intern u, jekk meħtieġ, għandha tressaq proposti fl-iktar data kmieni possibbli. Artikolu 15 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ 90 jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, is-27 ta' Jannar 1997. Għall-Parlament Ewropew Il-President GIL-ROBLES Għall-Kunsill Deċiżjoni tal-Kunsill tad-19 ta' Diċembru 1996 u Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tas-16 ta' Jannar 1997. Il-Kummissjoni tikkonferma illi jekk jidher, fid-dawl ta' l-esperjenza, illi jeżisti xi vojt fis-sistema tal-protezzjoni tas-saħħa pubblika pprovduta fil-qafas legali eżistenti, b'mod partikolari rigward il-għajnuniet ta' l-ipproċessar, għandha tifformola proposti xierqa sabiex timla dan il-vojt. Posizzjoni Komuni tal-Kunsill tat-23 ta' Ottubru 1995 (ĠU C 320, tat-30. 11. 1995 p. 1) u Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tat-12 ta' Marzu 1996 (ĠU C 96, ta' l-1. 4. 1996, p. 26). ZALM Billi d-differenzi bejn il-liġijiet nazzjonali li għandhom x'jaqsmu ma' l-ikel il-ġdid jew l-ingredjenti ta' l-ikel il-ġdid jistgħu jfixklu l-moviment ħieles ta' l-oġġgetti ta' l-ikel; Billi, sabiex tiġi protetta s-saħħa pubblika, huwa meħtieġ li jiġi żgurat illi l-ikel il-ġdid u l-ingredjenti ta' l-ikel il-ġdid ikunu soġġetti għal valutazzjoni waħda dwar is-sigurtà permezz ta' proċedura Komunitarja qabel ma jitqiegħdu fis-suq fil-Komunità; Billi l-addittivi ta' l-ikel, il-ħwawar għall-użu fl-oġġetti ta' l-ikel u s-solventi ta' l-estrazzjoni huma koperti b'leġislazzjoni Komunitarja oħra u għhalhekk għandhom ikunu esklużi mill-kamp ta' applikazzjoni ta' dan ir-Regolament; Billi għandhom isiru arranġamenti xierqa dwar it-tqiegħid fis-suq ta' ikel ġdid u ingredjenti ta' ikel ġdid derivati minn varjetajiet ta' pjanti soġġetti għad-Direttiva tal-Kunsill 70/457/KEE tad-29 ta' Settembru 1970 dwar il-katalgu komuni tal-varjetajiet ta' l-ispeċi tal-pjanti agrikoli u d-Direttiva tal-Kunsill 70/458/KEE tad-29 ta' Settembru 1970 dwar il-marketing taż-żerriegħa tal-ħxejjex. (6)Billi l-Kumitat Xjentifiku għall-Ikel stabbilit bid-Deċiżjoni 74/234/KEE għandu jkun ikkonsultat dwar kull kwistjoni u li għandha x'taqsam ma' dan ir-Regolament u li jista' jkollha effett fuq is-saħħa pubblika, Billi d-Direttiva tal-Kunsill 89/397/KEE ta' l-14 ta' Ġunju 1989 dwar il-kontroll uffiċjali ta' l-oġġetti ta' l-ikel u d-Direttiva tal-Kunsill 92/99/KEE tad-29 ta' Ottubru 1993 dwar is-suġġett tal-miżuri addizzjonali li jirrigwardaw il-kontroll uffiċjali ta' l-oġġetti ta' l-ikel tapplika għall-ikel il-ġdid u l-ingredjenti ta' l-ikel il-ġdid. Billi, mingħajr preġudizzju għal ħtiġiet l-oħra tal-leġiżlazzjoni Komunitarja li għandhom x'jaqsmu mat-tikkettjar ta' l-oġġetti ta' l-ikel, għandhom jiġu stabbiliti l-ħtiġiet addizzjonali speċifiċi dwar it-tikkettjar; Billi, rigward l-ikel u l-ingredjenti ta' l-ikel li huma maħsuba biex jitqiegħdu fis-suq sabiex ikunu forniti lill-konsumatur finali, u li jista' jkun fihom prodott kemm ġentikament modifikat u kemm konvenzjonali, u mingħajr preġudizzju għal ħtiġiet oħra tat-tikkettjar skond dan ir-Regolament, it-tagħrif lill-konsumatur dwar il-possibilità li organiżmi ġenetikament modifikati jistgħu jkunu preżenti fl-oġġetti ta' l-ikel u fl-ingredjenti ta' l-ikel konċernati jitqies - bħala eċċezzjoni, b'mod partikolari rigward il-kunsinji bl-ingrossa - li jissodisfa l-ħtiġiet ta' l-Artikolu 8; Billi xejn ma għandu jwaqqaf fornitur milli jgħarraf lill-konsumatur fuq it-tikketti ta' ikel jew ingredjent ta' l-ikel illi l-prodott fil-kwistjoni mhuwiex ikel ġdid fit-tifsira ta' dan ir-Regolament jew illi t-teknika wżata sabiex jinkiseb l-ikel il-ġdid indikat fl-Artikolu 1 (2) ma kienux ġew użati fil-produzzjoni ta' dan l-ikel jew dan l-ingredjent ta' l-ikel; Billi, skond dan ir-Regolament, għandha ssir disposizzjoni għal proċedura li tistitwixxi kooperazzjoni mill-qrib bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni fil-Kumitat Permanenti dwar l-Oġgġetti ta' l-Ikel stabbilit bid-Deċiżjoni 69/414/KEE ; Billi, fl-20 ta' Diċembru 1994 kien konkluż modus vivendi bejn il-Parlament Ewropew , il-Kunsill u l-Kummissjoni li jirrigwarda l-miżuri sabiex jiġu implimentati għall-atti adottati skond il-proċedura stabilita fl-Artikolu 189b tat-Trattat , l-ikel u l-ingredjenti ta' l-ikel li jkun fihom jew jikkonsistu f'organiżmi ġenetikament modifikati fit-tifsira tad-Direttiva 90/220/KEE; l-ikel u l-ingredjenti ta' l-ikel prodotti minn, imma li ma fihomx, organiżmi ġenetikament modifikati; (ċ) l-ikel u l-ingredjenti ta' l-ikel bi struttura primarja molekulari ġdida jew modifikata intenzjonalment; l-ikel u l-ingredjenti ta' l-ikel li jikkonsistu fi, jew iżolati mill-mikro-organiżmi, il-fungi jew l-alka; l-ikel u l-ingredjenti ta' l-ikel li jikkonsistu fi, jew iżolati minn pjanti u ingredjenti ta' l-ikel iżolati mill-bhejjem, għajr l-ikel u l-ingredjenti ta' l-ikel miksuba mill-propagazzjoni jew il-prattiċi tat-tgħammir tradizzjonali u li għandhom storja ta' użu ta' ikel fis-sigurtà; l-ikel u l-ingredjenti ta' l-ikel li lilhom ġie applikat proċess tal-produzzjoni mhux użat korrentement fejn dan il-proċess joħloq bidliet sinifikanti fil-komposizzjoni jew l-istruttura ta' l-ikel jew l-ingredjenti ta' l-ikel li jaffettwaw il-valur nutrizzjonali, il-metaboliżmu jew il-livell tas-sustanzi mhux mixtieqa. l-additivi ta' l-ikel li jidħlu fil-kamp ta' applikazzjoni tad-Direttiva tal-Kunsill 89/107/KEE tal-21 ta' Diċembru 1988 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li jirrigwardaw l-additivi ta' l-ikel awtorizzati għall-użu fl-oġġetti ta' l-ikel maħsuba għall-konsum mill-bniedem ; il-ħwawar sabiex jintużaw fl-oġġetti ta' l-ikel li jidħlu fil-kamp ta' applikazzjoni tad-Direttiva tal-Kunsill 88/388/KEE tat-22 ta' Ġunju 1988 dwar l-approssimazzjoni tal-liġgijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu mal-ħwawar għall-użu fl-oġġetti ta' l-ikel u fil-materji prima għall-produzzjoni tagħhom ; (ċ) is-solventi ta' l-estrazzjoni wżati fil-produzzjoni ta' l-oġġetti ta' l-ikel li jidħlu fil-kamp ta' applikazzjoni tad-Direttiva tal-Kunsill 88/344/KEE tat-13 ta' Ġunju 1988 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri dwar is-solventi ta' l-estrazzjoni wżati fil-produzzjoni ta' l-oġġetti ta' l-ikel u ta' l-ingredjenti ta' l-ikel . kull karatteristika jew proprjeta' ta' l-ikel bħal: il-preżenza fl-ikel il-ġdid jew fl-ingredjent ta' l-ikel il-ġdid ta' materjal li ma jkunx preżenti f'oġġett ta' l-ikel ekwivalenti eżistenti u li jista' jkollha implikazzjonijiet għas-saħħa ta' ċertu sezzjonijiet tal-popolazzjoni; (ċ) il-preżenza fl-ikel il-ġdid jew fl-ingredjent ta' l-ikel il-ġdid ta' materjal li mhux preżenti f'oġġett ta' ikel ekwivalenti eżistenti u li jqajjem tħassib etiku; il-preżenza ta' organiżmu ġenetikament modifikat b't-teknika tal-modifikazzjoni ġenetika, li l-lista mhux eżawrjenti tiegħu hija stabilita fil-Parti I ta' l-Anness I A, mad-Direttiva 90/220/KEE. Il-Kummissjoni għandha taddotta l-miżuri previsti jekk dawn ikunu skond l-opinjoni tal-Kumitat. Jekk il-miżuri previsti ma jkunux skond l-opinjoni tal-Kumitat, jew jekk l-ebda opinjoni ma tiġi mogħtija, il-Kummissjoni għandha mingħajr dewmien, tissottometti lill-Kunsill proposta li għhandha x'taqsam mal-miżuri li jridu jittieħdu. Billi r-riskji għall-ambjent jistgħu ikunu assoċjati ma' l-ikel il-ġdid jew l-ingredjenti ta' l-ikel il-ġdid li jkun fihom jew ikunu jikkonsistu f'organiżmi ġenetikament modifikati; Opinjoni tal-Parlament Ewropew tas-27 ta' Ottubru 1993 (ĠU C 315, tat-22. 11. 1993, p. 139). IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 270/97 ta' l-14 ta' Frar 1997 li jemenda l-Annessi I, II, III u IV tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2377/90 li jistabbilixxi proċedura tal-Komunità għat-twaqqif ta' limiti massimi ta' residwu għal prodotti mediċinali veterinarji f'affarijiet ta' l-ikel li ġejjin mill-annimali. IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2377/90 tas-26 ta' Ġunju 1990 li jistabbilixxi proċedura tal-Komunità għat-twaqqif tal-limiti massimi ta' residwu għal prodotti mediċinali veterinarji f'affarijiet ta' l-ikel ([1]), kif l-aħħar emendat mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 211/97 ([2]) u b'mod partikolari l-Artikoli 6, 7 u 8 dwar dan, Billi, b'mod konformi mar-Regolament (KEE) Nru 2377/90, limiti massimi ta' residwu jridu jiġu stabbiliti progressivament għal kull sustanza farmakoloġikament attiva li hi wżata fil-Komunità fi prodotti mediċinali veterinarji maħsuba għat-teħid f'annimali li jipproduċu l-ikel; Billi limiti massimi ta' residwu għandhom għalhekk jiġu stabbiliti biss wara eżami fi ħdan il-Kumitat għal Prodotti Mediċinali Veterinarji dwar l-informazzjoni rilevanti kollha li tikkonċerna s-sigurtà ta' residwi tas-sustanza konċernati għall-konsumatur f'oġġetti ta' l-ikel li ġejjin mill-annimali u l-impatt ta' residwi fuq l-ipproċessar industrijali ta' prodotti tal-ikel. Billi, fit-twaqqif tal-limiti massimu ta' residwu għal residwi ta' prodotti mediċinali veterinarji fi prodotti ta` l-ikel ġejjin mill-annimali, huwa meħtieġ li tiġi speċifikata l-ispeċi ta' l-annimali li fihom residwi jistgħu jkunu preżenti, il-livelli li jistgħu ikunu preżenti f'kull wieħed mit-tessuti tal-laħam rilevanti miksuba mill-annimal ittrattat (tessut bersall) u n-natura tar-residwu rilevanti għall-osservazzjoni ta' residwi (residwu markatur); Billi, għall-kontroll ta' residwi, kif ipprovdut f'leġiżlazzjoni xierqa tal-Komunità, limiti massimi ta' residwu għandhom ġeneralment jiġu stabbiliti għat-tessuti bersalji ta' fwied jew kliewi; billi, madankollu, l-fwied u l-kliewi huma ta' spiss imneħħija mill-karkassi spustati fil-kummerċ internazzjonali, u limiti ta' residwi massimi għandhom għalhekk dejjem jiġu stabbiliti għal tessuti ta' muskolu jew Xaħam; Billi, fil-każ ta' prodotti mediċinali veterinarji maħsuba għall-użu f'għasafar li jbidu, annimali li jagħmlu l-ħalib jew żunżan li jagħmlu l-għasel, limiti massimi ta' residwu għandhom jiġu stabbiliti għall-bajd, ħalib jew għasel; Billi doramectin u ċefażolin (għal ħalib) għandhom jiġu mdaħħla fl-Anness I tar-Regolament (KEE) Nru 2377/90; Billi alfaprostol, cefażolin, medroxyprogesterone acetate u propylene glycol għandhom jiġu mdaħħla fl-Anness II tar-Regolament (KEE) Nru 2377/90; Billi, sabiex tippermetti għat-tlestija ta' l-istudji xjentifiċi, cephapirin għandha tiġi mdaħħla fl-Annessi III mar-Regolament (KEE) Nru 2377/90; Billi jidher li limiti massimi ta' residwi ma jistgħux jiġu stabbiliti għal chloroform minħabba li residwi, sa kull limitu, fi prodotti ta` l-ikel ġejjin mill-annimali jikkostitwixxu perikolu lis-saħħa tal-konsumatur; billi chloroform għandu għalhekk jiġi mdaħħal fl-Anness IV għar Regolament (KEE) Nru 2377/90; Billi perjodu ta' 60 jum għandu jkun permess qabel id-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament sabiex jippermetti lill-Istati Membri biex jagħmlu kull bidla li tista' tkun meħtieġa għall-awtorizzazzjonijiet li ġew mogħtija b'mod konformi mad-Direttiva tal-Kunsill 81/851/KEE ([3]), kif l-aħħar emendata mid-Direttiva 93/40/KEE ([4]) biex jittieħed akkont tad-disposizzjonijiet ta' dan ir-Regolament sabiex il-prodotti mediċinali veterinarji konċernati jitqiegħdu fis-suq; Billi l-miżuri li għalihom hemm provdut f'dan ir-Regolament huma konformi mal-fehmiet tal-Kumitat Permanenti fuq Il-Prodotti Mediċinali Veterinarji, ADDOTTAT IR-REGOLAMENT LI ĠEJ: Artikolu 1 L-Anness I, II, III u IV tar-Regolament (KEE) Nru 2377/90 huma b'dan emendati kif stabbilit fl-Anness hawnhekk. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-sittien jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fl-14 ta' Frar 1997. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-Anness I għar-Regolament (KEE) Nru 2377/90 hu emendat kif ġej: Aġenti anti-infettivi Antibijotiċi Ċeflalosporini Aġenti anti-parassitiċi Aġenti li jaġixxu kontra l-endo u ekto-parassiti Avermectins L-Anness II hu emendat kif ġej: Komposti Organiċi L-Anness III hu emendat kif ġej: L-Anness IV hu emendat kif ġej: Lista ta' sustanzi farmakoloġikament attivi għal liema l-ebda limitu massimu ta` residwu ma jista` jiġi stabbilit: Kloroform IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 286/97 tas-17 ta' Frar 1997 li jikkonċerna l-klassifika ta' ċertu oġġetti fin-nomenklatura magħquda IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 tat-23 ta' Lulju 1987 dwar it-tariffa u n-nomenklatura statistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni ([1]), kif amendat l-aħħar mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2493/96 ([2]), u partikolarment l-Artikolu 9 tiegħu, Billi sabiex tiġi żgurata l-applikazzjoni uniformi tan-nomenklatura magħquda annessa ma' l-imsemmi Regolament, huwa neċessarju li jiġu adottati miżuri li jikkonċernaw il-klassifika ta' l-oġġetti msemmija fl-Anness ma' dan ir-Regolament; Billi r-Regolament (KEE) Nru 2658/87 stabbilixxa r-regoli ġenerali għall-interpretazzjoni tan-nomenklatura magħquda u dawk ir-regoli japplikaw ukoll għal kwalunkwe nomenklatura oħra li hija kompletament jew parzjalment ibbażata fuqha jew li iżżid xi subdiviżjoni addizzjonali magħha u li hija stabbilita minn dispożizzjonijiet speċifiċi tal-Komunità, bl-intenzjoni ta' l-applikazzjoni tat-tariffa u miżuri oħra li jirrigwardaw il-kummerċ ta' l-oġġetti; Billi, skond ir-regoli ġenerali msemmija, l-oġġetti deskritti fil-kolonna 1 tat-tabella annessa mar-Regolament preżenti jridu jiġu kklassifikati skond il-kodiċi NM addattati indikati fil-kolonna 2, bis-saħħa tar-raġunijiet imniżżla fil-kolonna 3; Billi t-Taqsima tat-Tariffa u tan-Nomenklatura Statistika tal-Kumitat tal-Kodiċi Doganali ma wasslitx opinjoni fil-limitu taż-żmien stipulat mill-president tagħha, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 L-oġġetti deskritti fil-kolonna 1 tat-tabella annessa huma issa klassifikati ġewwa n-nomenklatura magħquda taħt il-kodiċi NM addattat indikati fil-kolonna 2 tat-tabella msemmija. L-Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-21 jum wara l-publikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fis-17 ta' Frar 1997. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-ANNESS REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 287/97 tas-17 ta' Frar 1997 li jikkonċerna l-klassifika ta' ċertu oġġetti fin-nomenklatura magħquda IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 tat-23 ta' Lulju 1987 dwar it-tariffa u n-nomenklatura statistikali u dwar it-Tariffa Doganali Komuni ([1]), kif amendat l-aħħar mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2493/96 ([2]), u partikolarment l-Artikolu 9 tiegħu, Billi sabiex tiġi żgurata l-applikazzjoni uniformi tan-nomenklatura magħquda annessa mar-Regolament imsemmi, huwa meħtieġ li jiġu adottati miżuri li jikkonċernaw il-klassifika ta' l-oġġetti msemmija fl-Anness ma' dan ir-Regolament; Billi r-Regolament (KEE) Nru 2658/87 stabbilixxa r-regoli ġenerali għall-interpretazzjoni tan-nomenklatura magħquda u dawk ir-regoli japplikaw ukoll għal kwalunkwe nomenklatura oħra li hija kompletament jew parzjalment ibbażata fuqha jew li żżid xi subdiviżjoni addizzjonali magħha u li hija stabbilita minn dispożizzjonijiet speċifiċi tal-Komunità, bl-intenzjoni ta' l-applikazzjoni tat-tariffa u miżuri oħra li jirrigwardaw il-kummerċ ta' l-oġġetti; Billi, skond ir-regoli ġenerali msemmija, l-oġġetti deskritti fil-kolonna 1 tat-tabella annessa mar-Regolament preżenti jridu jiġu klassifikati skond il-kodiċi NM addattati indikati fil-kolonna 2, bis-saħħa tar-raġunijiet iddikjarati fil-kolonna 3; Billi l-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tas-Sezzjoni tan-Nomenklatura tat-Tariffa u Statistika tal-Kumitat tal-Kodiċi Doganali, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-oġġetti deskritti fil-kolonna 1 tat-tabella annessa huma issa klassifikati ġewwa n-nomenklatura magħquda taħt il-kodiċi NM addattati indikati fil-kolonna 2 tat-tabella msemmija. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-21 jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fis-17 ta' Frar 1997. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 288/97 tas-17 ta' Frar 1997 li jemenda l-Anness I tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 dwar in-nomenklatura tat-tariffa u statistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni u li jħassar numru ta' regolamenti dwar klassifikazzjoni IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 tat-23 ta' Lulju 1987 dwar in-nomenklatura tat-tariffa u statistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni [1], kif emendata l-aħħar permezz tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2493/96 [2], u b'mod partikolari l-Artikolu 9 tiegħu, Billi hu diffiċli tiddistingwi bejn xi zlazi b'bażi ta' ħxejjex li jaqgħu taħt l-intestatura 2103; billi, biex tiġi żgurata applikazzjoni uniformi tan-nomenklatura magħquda, għandha ssir disposizzjoni li tiddistingwi bejn iż-żewġ gruppi ta' prodotti; bl-imsemmijin zlazi normalment ikunu f'għamla ta' likwidi, emulsjonijiet jew sospensjonijiet bi ftit ferm materja solida li tidher; billi l-kriterju adattat biex issir din id-distinzjoni jista' jkun billi dawn jgħaddu minn għarbiel b'toqob ta' ċertu daqs; Billi nota addizzjonali għandha tiddaħħal fil-Kapitolu 21 tan-nomenklatura magħquda u l-emendi korrispondenti li saru għall-Anness I tar-Regolament (KEE) Nru 2658/87; Billi r-regolamenti jew partijiet mir-regolamenti li qabel kienu jservu biex dawn il-prodotti jkunu klassifikati fuq il-bażi ta' kriterji għajr li jiġu mgħoddija minn għarbiel tal-fildiferru, jiġifieri r-Regolamenti tal-Kummissjoni (KEE) Nru 314/90 [3], (KEE) Nru 3044/90 [4] u (KE) Nru 3055/94 [5], għandhom jiġu mħassra; Billi l-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma bi qbil ma' l-opinjoni tat-Taqsima dwar in-Nomenklatura tat-Tariffa u l-Istatistika tal-Kumitat tal-Kodiċi tad-Dwana, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Il-Kapitolu 21 tan-nomenklatura magħquda anness mar-Regolament (KEE) Nru 2658/87 hu hawnhekk emendat kif ġej: "1. Għall-finijiet tas-subintestaturi 21032000 u 21039090, l-espressjoni "zlazi"; ma tkoprix preparazzjoni ta' ħxejjex, frott jew partijiet oħra li jittieklu ta' pjanti jekk il-perċentwal ta' dawn l-ingredjenti li jgħaddu minn għarbiel tal-fildiferru, b'toqob ta' 5 mm, ikun, wara t-tlaħliħ fl-ilma b'temperatura ta' 20 °Ċ, inqas minn 80 % fil-piż, kkalkolat fuq il-preparazzjoni oriġinali."; In-noti addizzjonali 1 sa 4 għandhom jerġgħu jiġu numerati 2 sa 5. Artikolu 3 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-21 jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fis-17 ta' Frar 1997. Ghall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Artikolu 2 Il-Punt 2 ta' l-Anness tar-Regolament (KEE) Nru 314/90, il-punt 1 ta' l-Anness għar-Regolament (KEE) Nru 3044/90 u r-Regolament (KE) Nru 3055/94 huma hawnhekk imħassra. in-nota addizzjonali li ġejja għandha tiddaħħal: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 314/97 tal-20 ta' Frar 1997 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 94/92 li jistabbilixxi regoli dettaljati li jimplimentaw l-arranġamenti għall-importazzjoni minn pajjiżi terzi previsti fir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2092/91 dwar il-produzzjoni organika ta' prodotti agrikoli u l-indikazzjonijiet li jirreferu għalihom fil-prodotti agrikoli u fl-oġġetti ta' l-ikel Il-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2092/91 ta' l-24 ta' Ġunju 1991 dwar il-produzzjoni organika ta' prodotti agrikoli u l-indikazzjonijiet li jirreferu għalihom fil-prodotti agrikoli u fl-oġġetti ta' l-ikel ([1] ) kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 418/96 ([2]) u b'mod partikolari l-Artikolu 11 tiegħu, Billi l-Artikolu 11(1) ta' Regolament (KEE) Nru 2092/91 jistipula li prodotti li huma impurtati minn pajjiż terz jistgħu jiġu mqiegħda fis-suq biss meta joriġinaw minn pajjiż terz li jidher f'lista mwaqqfa apposta skond il-kundizzjonijiet stabbiliti fil-paragrafu 2 ta' dak l-Artikolu; billi tali lista ġiet imniżżla fl-Anness għar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 94/92 ([3] ), kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 522/96([4] Filwaqt li l-Arġentina, l-Ungerija u l-Isvizzera applikaw mal-Kummissjoni sabiex temenda t-termini ta' l-inklużjoni tagħhom fil-lista li għaliha hemm ipprovdut fl-Artikolu 11(1) tar-Regolament (KEE) Nru 2092/91 u daħħlu l-informazzjoni meħtieġa skond l-Artikolu 2(2) tar-Regolament (KEE) Nru 94/92; Filwaqt li l-Olanda daħħlet talba sabiex iżżid lil Skal bħala waħda mill-organizazzjonijiet ta'spezzjonar fl-Ungerija. Billi din l-organizazzjoni ta' spezzjonar ġiet stmata qabel mill-Olanda u l-Kummissjoni ressqet din it-talba lill-awtoritajiet ta' l-Ungerija; filwaqt li l-Ungerija aċċettat l-inklużjoni ta' din l-organizazzjoni ta' spezzjonar; Filwaqt li l-eżami ta' l-informazzjoni li ddaħħlet wasslet għall-konklużjoni li l-ħtiġijiet huma ekwivalenti għal dawk li jirriżultaw mil-leġislazzjoni tal-Komunità; Billi, għal raġunijiet ta' kjarezza, huwa xieraq li f'dan ir-Regolament tkun ipprovduta għal lista kompluta ta' pajjiżi terzi aċċettati bi qbil mad-dettami ta' l-Artikolu 1 tar-Regolament (KEE) Nru 2092/91; Billi, għall-ħidma ta' l-amministrazzjoni ta' kull pajjiż terz, l-organizzazzjoni responsabbli għall-ħruġ taċ-ċertifikat ta' spezzjonar li għalih hemm referenza fl-Artikolu 11(1)(b) tar-Regolament (KEE) Nru 2092/91 għandhom ikunu identifikati; Billi l-miżuri li għalihom hemm ipprovdut f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat li għalih hemm referenza fl-Artikolu 14 tar-Regolament (KEE) Nru 2092/91, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-Anness tar-Regolament (KEE) Nru 94/92 hu mibdul bl-Anness għar-Regolament preżenti. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Marzu 1997. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fl-20 ta' Frar 1997. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 322/97 tas-17 ta' Frar 1997 dwar Statistika tal-Komunità IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 213 tiegħu, Wara li kkunsidra l-abbozz tar-Regolament mogħti mill-Kummissjoni ([1]), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew ([2]), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ([3]), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Istitut Monetarju Ewropew ([4]), filwaqt li l-klawsoli ta' dan ir-Regolament jikkontribwixxu għall-iżvilupp ta' sistema ta' statistika tal-Komunità; filwaqt li għandha ssir klawsola għall-ippjanar tal-produzzjoni tal-istatistika tal-Komunità li għandha tkun speċifikata b'azzjonijiet ta' statistika individwali; filwaqt li huwa mportanti li tkun assigurata kordinazzjoni xierqa bejn il-ħidmiet relevanti tal-awtoritajiet f'livell nazzjonali u tal-Komunità li jikkontribwixxu għall-produzzjoni ta' statistika tal-Komunità minn lat, u l-funzjonijiet tal-Istitut Monetarju Ewropew mil-lat l-ieħor; filwaqt li, f'fażi II ta' l-Unjoni Ekonomika u Monetarja, Stati Membri għandhom jibdew u jlestu l-proċess sabiex jassiguraw l-indipendenza ta' banek ċentrali nazzjonali; ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: KAPITOLU I Klawsoli Ġenerali Artikolu 1 L-għan ta' dan ir-Regolament hu li jistabbilixxi struttura leġislattiva għall-produzzjoni sistematika u programmata ta' statistika tal-Komunità b'ħarsa lejn il-formulazzjoni, applikazzjoni, kontroll u stima tal-politika tal-Komunita. L-awtoritajiet nazzjonali f'livell nazzjonali ul-awtorità tal-Komunità f'livell tal-Komunità għandhom ikunu responsabbli għal produzzjoni ta' statistiċi tal-Komunità bi qbil mal-prinċipju ta' sussidjarjetà. Sabiex jiggarantixxu l-kumparabilità tar-riżultati, għandhom jiġu pprodotti statistiċi tal-Komunità fuq il-bażi ta' standards uniformi u, f'każijiet speċifiċi,iġġustifikati kif imiss, ta' metodi armonizzati. Artikolu 2 Għall-għanijiet ta' dan ir-Regolament: Statistiċi tal-Komunità' għandha tfisser informazzjoni kwantitattiva u rappreżentattiva miksuba minn ġbir u pproċessar sistematiku ta' data, prodotta mill-awtoritajiet nazzjonali u l-awtorità tal-Komunità fl-istruttura ta' implimentazzjoni tal-programm tal-istatistika tal-Komunità skond l-Artikolu 3(2), produzzjoni tal-istatistiċi' għandha tfisser il-proċess li jinkludi l-attivitajiet kollha neċessarji għall-ġbir, ħżin, ipproċċessar, kompilazzjoni, analiżi u tixrid tal-informazzjoni tal-istatistika, awtoritajiet nazzjonali' għandha tfisser istituti ta' statistika nazzjonali u organizzazzjonijiet oħra responsabbli f'kull Stat Membru għal li jipproduċu statistiċi tal-Komunità, awtorità tal-Komunità' għandha tfisser id-dipartiment tal-Kummissjoni responsabbli mit-twettieq tal-ħidmiet li għaddew għand il-Kummissjoni f'dak li għandu x'jaqsam mal-istatistika tal-Komunità (Eurostat). KAPITOLU II Il-programm tal-istatistika tal-Komunità u l-implimentazzjoni tiegħu Artikolu 3 Bi qbil mal-klawsoli relevanti tat-Trattat, il-Kunsill għandu jadotta programm ta' statistika tal-Komunità li jiddefinixxi l-aċċessi, l-oqsma prinċipali u l-għanijiet tal-azzjonijiet ipprevduti għal perjodu li ma jaqbiżx il-ħames snin. Il-programm tal-istatistika tal-Komunità għandu jikkostitwixxi l-istruttura għall-produzzjoni tal-istatistiċi kollha tal-Komunità Jekk hemm bżonn, tista' tiġi aġġornata. Il-Kummissjoni għandha tipprepara rapport dwar l-implimentazzjoni tal-programm fl-aħħar tal-perjodu kopert bil-program. Il-Kummissjoni għandha tgħaddi d-direttivi għal stabbiliment tal-programm tal-istatistika tal-Komunità għal eżaminazzjoni minn qabel mill-Kumitat tal-Programm tal-Istatistika u, fi ħdan l-istruttura tal-poteri rispettivi tagħhom, mill-Kumitat Konsultattiv Ewropew dwar Informazzjoni tal-Istatistika fl-Isferi Ekonomiċi u Soċjali wl-Kumitat dwar Statistika Monetarja, Finanzjarja u Bilanċ tal-Ħlasijiet Il-programm tal-istatistika tal-Komunità li għalih hemm referenza fil-paragrafu 1 għandu jkun implimentat b'azzjonijiet ta' statistika ndividwali. Kull sena, qabel l-aħħar ta' Mejju, il-Kummissjoni għandha tgħaddi il-programm ta' xogħol tagħha għas-sena ta' wara għal eżaminazzjoni mill-Kumitat tal-Programm tal-Istatistika. Dan il-programm għandu jindika b'mod partikulari: l-azzjonijiet li l-Kummissjoni tikkonsidra li għandhom prijorità, filwaqt li żżomm f'moħħha l-trażżin finanzjarju nazzjonali u tal-Komunità, il-proċeduri u kull strument legali pprevdut mill-Kummissjoni għall-implimentazzjoni tal-programm Artikolu 4 Il-Kummissjoni għandha tindika fl-inizjattivi tagħha dwar l-azzjonijiet tal-istatistika individwali li għalihom hemm referenza fl-Artikolu 3(2)(a) u (b): ir-raġunijiet li jiġġustifikaw l-azzjoni maħsuba, l-aktar fid-dawl tal-għanijiet tal-politika in kwistjoni tal-Komunità, l-għanijiiet preċiżi għall-azzjoni u evalwazzjoni tar-riżultati mistennija, il-proċeduri għall-implimentazzjoni tal-azzjoni, id-dewmien tagħha u r-rwol tal-awtoritajiet nazzjonali w l-awtorità tal-Komunità, ir-rwol tal-Kumitati speċjalizzati relevanti, il-mezzi li bihom jiġu minimizzati l-piżijiet ta' min jirrispondi, analiżi ta' l-effettività fil-ġestjoni tal-ispejjeż li tagħti każ tal-kost finanzjarju tal-azzjoni kemm għall-Komunità u kemm għall-Istati Membri, rakkomandazzjonijiet ta' statistika internazzjonali li għandhom jiġu osservati fl-oqsma koperti. Artikolu 5 L-atti adottati mill-Kunsill jew mill-Kummissjoni fil-każijiet li għalihom hemm referenza fl-Artikolu 3(2)(a) u (b) għandhom jiddefinixxu l-elementi neċessarji sabiex jinkiseb il-livell ta' kwalità u ta' kumparabilità meħtieġ fl-istatistiċi tal-Komunità. Artikolu 6 Il-Kummissjoni tista tiddeċiedi għal azzjoni ta' statistika ndividwali kif għaliha hemm provdut fl-Artikolu 3(2)(b) meta twettaq il-kundizzjonijet kollha segwenti: l-azzjoni m'għandhiex iddum aktar minn sena, id-data li għandha tinġabar għandha tkun disponibbli jew aċċessibbli bil-lest fir-responsabilità tal-awtorita jiet nazzjonali, jew, f'każijiet eċċezzjonali, data li tista tinġabar direttament, kull spiża addizzjonali li għandha titħallas fuq livell nazzjonali b'riżultat tal-azzjoni għandha titħallas mill-Kummissjoni. Artikolu 7 Meta statistiċi tal-Komunità jirriżultaw minn ftehim bejn l-awtoritajiet nazzjonali u l-awtorità tal-Komunità, kif hemm referenza għalihom fl-Artikolu 3(2)(ċ), ma tinħoloq l-ebda obbligazzjoni għal min jirrispondi, sakemm it-tali obbligazzjoni ma tkunx iddettata f'leġislazzjoni nazzjonali. Artikolu 8 L-implimentazzjoni ta' azzjonijiet ta' statistika ndividwali għandhom jaqgħu taħt ir-responsabilità tal-awtoritajiet nazzjonali sakemm ma jkunux imniżżla b'mod ieħor fl-att legali tal-Kunsill. Jekk awtoritajiet nazzjonali ma jwettqux din il-ħidma, l-azzjonijiet ta' statistika ndividwali jistgħu jitwettqu mill-awtorità tal-Komunità bil-ftehim espliċitu tal-awtorità nazzjonali kkonċernata. Artikolu 9 Għalkemm l-Istitut Monetarju Ewropew ul-banek ċentrali nazzjonali ma jieħdux sehem fil-produzzjoni tal-istatistiċi tal-Komunità, b'analoġija ma' l-Artikolu 3(2)(ċ), wara ftehim bejn bank ċentrali nazzjonali u l-awtorità tal-Komunità fl-isferi rispettivi ta' kompetenza tagħhom u mingħajr preġudizzju għall-arranġamenti nazzjonali bejn il-bank ċentrali nazzjonali u l-awtorità nazzjonali, tista tiġi wżata data prodotta mill-bank ċentrali, direttament jew indirettament, minn awtoritajiet nazzjonali u mill-awtorità tal-Komunità għall-produzzjoni tal-istatistiċi tal-Komunità. KAPITOLU III Prinċipji Artikolu 10 Sabiex tkun assigurata l-aħjar kwalità possibbli kemm f'aspetti dejontoloġiċi u professjonali, statistiċi tal-Komunità għandhom ikunu mmexxija minn prinċipji ta' imparzjalità, affidabilità, relevanza, konvenjenza, konfidenzjalità tal-istatistika u trasparenza. Il-prinċipji li għalihom hemm referenza fl-ewwel subparagrafu huma ddefiniti kif segwit: Kull informazzjoni dwar is-servizz, metodoloġija, proċeduri u sorsi ttejjeb ukoll il-affidabilità; trasparenza' għandha tfisser id-dritt minn min jirrispondi li jkollu nformazzjoni fuq il-bażi legali, l-għanijiet għalfejn tinħtieġ id-data u l-miżuri ta' protezzjoni adottati. L-awtoritajiet responsabbli għall-ġbir tal-istatistika tal-Komunitä għandhom jieħdu kull pass sabiex jipprovdu t-tali nformazzjoni. KAPITOLU IV Tixrid Artikolu 11 Tixrid għandha tfisser l-attività li tagħmel statistika tal-Komunità disponibbi għal min irid jużha. It-tixrid għandu jseħħ b'tali mod li l-aċċess għal statistika tal-Komunità hu magħmul sempliċi w imparzjali fil-Komunità kollha. It-tixrid tal-istatistika tal-Komunità għandu jseħħ mill-awtorità tal-Komunità u mill-awtoritajiet nazzjonali fl-isferi ta' kompetenza tagħhom. Artikolu 12 KAPITOLU V Kunfidenzjalità tal-Istatistika Artikolu 13 Data użata mill-awtoritajiet nazzjonali u l-awtorità tal-Komunità għall-produzzjoni ta' statistika tal-Komunità għandha tkun ikkonsidrata kunfidenzjali meta tippermetti li jkunu identifikati sezzjonijiet ta' statistika, kemm direttament u kemm indirettament, b'hekk tinxtered informazzjoni ndividwali. Biex ikun stabbilit jekk sezzjoni ta' statistika hjiex identifikabbli, għandhom jitqiesu l-mezzi kollha li jistgħu jkunu wżati b'mod raġonevoli minn terza persuna biex tidentifika s-sezzjoni ta' statistika msemmija. Permezz ta' deroga minn paragrafu 1, data miksuba minn sorsi li huma disponibbli għall-pubbliku u li jibqgħu disponibbli għall-pubbliku fl-awtoritajiet nazzjonali bi qbil mal-leġislazzjoni nazzjonali, m'għandiex tkun ikkonsidrata bħala kunfidenzjali. Artikolu 14 Trasmissjoni bejn awtoritajiet nazzjonali u bejn awtorità tal-Komunità ta' data kunfidenzjali li ma tħallix identifikazzjoni diretta tista sseħħ sakemm din it-trasmissjoni hi neċessarja għall-produzzjoni ta' statistiċi tal-Komunità speċifiċi. Kull trasmissjoni oħra għandha tkun awtorizzata espliċitament mill-awtorità nazzjonali li ġabret id-data. Artikolu 15 Data kunfidenzjali miksuba espliċitament għall-produzzjoni ta' statistika tal-Komunità għandha tkun użata mill-awtoritajiet nazzjonali u mill-awtorità tal-Komunità espliċitament għal użu ta' statistika sakemm min irrisponda ma jkunx ta mingħajr ebda ambigwità il-kunsens għall-użu għal għanijiet oħra. Artikolu 16 Sabiex jitnaqqas il-piż minn fuq min jirrispondi, u soġġett għal paragrafu 2, l-awtoritajiet nazzjonali ul- awtorità tal-Komunità għandhom ikollhom aċċess għal sorsi ta' data amministrattiva, kull wieħed fil-qasam tal-attività tal-amministrazzjonijiet publiċi tiegħu stess, sakemm dawn id-data huma neċessarji għall-produzzjoni ta' statistika tal-Komunità. L-arranġamenti prattiċi u l-limiti u kondizzjonijiet sabiex jinkiseb aċċess effettiv għandhom ikunu stabbiliti fejn ikun neċessarju minn kull Stat Membru u l-Kummissjoni fl-isferi ta' kompetenza rispettivi tagħhom. L-użu ta' data kunfidenzjali miksuba minn sorsi amministrattivi jew sorsi oħra mill-awtoritajiet nazzjonali jew mill-awtorità tal-Komunità għal produzzjoni ta' statistika tal-Komunità ma jaffettwax l-użu tad-data għall-għan li għalih kienu oriġinarjament miġbura. Artikolu 17 Jista jingħata aċċess għal għanijiet xjentifiċi għal data kunfidenzjali miksuba għal statistika tal-Komunità mill-awtorità nazzjonali responsabbli għal produzzjoni ta' dawn id-data jekk l-istandard ta' protezzjoni li jkun jeżisti fil-pajjiż tal-oriġini u, jekk ikun applikabbli, fil-pajjiż ta' użu, jkun assigurat skond il-miżuri ddettati fl-Artikolu 18. Jista jingħata aċċess lill-awtorità tal-Komunità għal għanijiet xjentifiċi għal data kunfidenzjali bi qbil ma' l-Artikolu 14 minn dik l-awtorità, jekk l-awtorità nazzjonali li pprovdiet id-data meħtieġa tat l-approvazzjoni espliċità tagħha għal tali użu. Artikolu 18 Għandhom jittieħdu miżuri regolatorji, amministrattivi, tekniċi w organizattivi neċessarji fuq livell nazzjonali u tal-Komunità sabiex tkun assigurata l-protezzjoni fiżika u loġika ta' data kunfidenzjali u sabiex ikun assigurat li ma jsir l-ebda tixrid kontra l-liġi w l-ebda użu mhux statistiku meta tinxtered statistka tal-Komunità. Uffiċjali u ħaddiema oħra tal-awtoritajiet nazzjonali jew tal-awtorità tal-Komunità li għandhom aċċess għad-data soġġetti għall-leġislazzjoni tal-Komunità li timponi kunfidenzjalità statistika għandhom ikunu soġġetti li jikkonformaw ma' tali kunfidenzjalità, anki wara l-waqfien tal-funzjonijiet tagħhom. KAPITOLU VI Klawsoli finali Artikolu 19 Fil-każ li għalih hemm referenza fl-Artikolu 3(2)(b), il-Kummissjoni għandha tkun megħjuna mill-Kumitat tal-Programm tal-Istatistika. Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jgħaddi abbozz tal-miżuri li għandhom jittieħdu lill-Kumitat. Il-Kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu dwar l-abbozz fi żmien li ċ-Chairman jista jiddetta skond l-urġenza tal-materja. L-opinjoni għandha tingħata mill-maġġoranza ddettata fl-Artikolu 148(2) tat-Trattat fil-każ ta' deċiżjonijiet li l-Kunsill jeħtieġlu jadotta fuq proposta mill-Kummissjoni. Il-voti tar-rappreżentanti tal-Istati Membri fi ħdan il-Komunità għandhom jitqiesu bil-mod iddettat f'dak l-Artikolu. Iċ-Chairman m'għandux jivvota. Il-Kunsill għandu jagixxi b'maġġoranza kwalifikata. Jekk, meta jiskadi l-perjodu ta' tlett xhur mid-data ta' referenza, il-Kunsill ma jkunx ħa azzjoni, il-miżuri proposti għandhom ikunu adottati mill-Kummissjoni. Artikolu 20 Għall-adozzjoni tal-miżuri neċessarji għall-implimentazzjoni ta' Kapitolu V, partikolarment dawk magħmula sabiex jassiguraw li l-awtoritajiet nazzjonali kollha u l-awtorità tal-Komunità japplikaw l-istess prinċipji u standards minimi sabiex jevitaw tixrid ta' data ta' statistika kunfidenzjali tal-Komunità u l-kondizzjonijiet li jamministraw l-aċċess għal għanijiet xjentifiċi, bi qbil ma' l-Artikolu 17(2), għal data kunfidenzjali miżmuma għand l-awtorità tal-Komunità, il-Kummissjoni għandha tkun megħjuna mill-Kumitat għal Kunfidenzjalità tal-Istatistika mwaqqaf b'L-Artikolu 7 ta' Regolament tal-Kunsill (Euratom, KEE) Nru 1588/90 tal-11 ta' Ġunju 1990 dwar it-trasmissjoni ta' data soġġetta għall-kunfidenzjalità tal-istatistika għall-Uffiċju tal-Istatistika tal-Komunitajiet Ewropej ([9]). F'dak il-każ, il-Kummissjoni għandha tiddiferixxi l-applikazzjoni tal-miżuri li hi ddeċidiet għal perjodu ta' tlett xhur mid-data ta' referenza għall-Kunsill. Il-Kunsill, li jaħdem b'maġġoranza kwalifikata, jista jieħu deċiżjoni differenti fil-limitu ta' żmien li għalih hemm referenza fis-subparagrafu ta' qabel. Artikolu 21 Dan ir-Regolament għandu japplika mingħajr preġudizzju għal Direttiva 95/46/KE. Punt 1 ta' l-Artikolu 2 ta' Regolament (Euratom, KEE) Nru 1588/90 hu minn issa mibdul bis-segwenti: Artikolu 22 Statistika prodotta fuq il-bażi ta' atti legali tal-Komunità eżistenti għandha tkunu kkunsidrata bħala statistika tal-Komunità mingħajr ma jingħata każ tal-proċeduri ta' tfassil tad-deċizjoni li bihom huma mmexxija. Statistika prodotta, jew li għandha tkun prodotta, mill-awtoritajiet nazzjonali u l-awtorità tal-Komunità bi qbil mal-programm ta' struttura għal azzjonijiet b'prijorita fil-qasam ta' informazzjoni tal-istatistika 1993 sa 1997 li għaliha hemm provdut b'Deċizjoni 93/464/KEE([10]) għandha titqies bħala statistika tal-Komunità. Artikolu 23 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin ġurnata ta' wara il-publikazzjoni tiegħu fl-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fis-17 ta' Frar 1997. Għall-Kunsill Il-President filwaqt li l-kunfidenzjalità ta' nformazzjoni ta' statistika għandha tissodisfa l-istess sett ta' prinċipji fl-Istati Membri kollha; Sabiex tingħata garanzija għall-għaqda neċessarja sabiex isiru statistiċi li jilħqu l-ħtiġijiet tal-informazzjoni rispettiva tagħhom, il-Kummissjoni għandha tikkopera fil-qrib mal-Istitut Monetarju Ewropew, filwaqt li tagħti l-każ dovut għall-prinċipji mfissra fl-Artikolu 10. Il-Kumitat dwar Statistika Monetarja, Finanzjarja u Bilanċ tal-Ħlasijiet għandu jieħu sehem f'dan il-proċess ta' koperazzjoni, fil-limiti tal-kompetenza tiegħu. imparzjalità' hu mod oġġettiv w indipendenti kif isiru statistiċi tal-Komunità, ħielsa minn kull pressjoni minn gruppi politiċi jew gruppi oħra b'interess, partikolarment f'dak li għandu x'jaqsam mal-għażla tal-aktar tekniki, definizzjonijiet u metodoloġiji adattati sabiex jintlaħqu l-għanijiet kif ippjanati. Din timplika d-disponibilità tal-istatistiċi, bl-inqas dewmien, għal dawk kollha li jużawhom (istituzzjonijiet tal-Komunità, gvernijiet, operaturi soċjali w ekonomiċi, ċirki akademiċi ul-pubbliku in ġenerali); affidabilità' hija l-karatteristika tal-istatistika tal-Komunità biex tirriflettu b'mod lejali kemm jista jkun ir-rejaltà li huma għandhom jirrapreżentaw. Timplika li kriterji xjentifiċi huma wżati għall-għażla ta' sorsi, metodi w proċeduri. relevanza' għandha tfisser li l-produzzjoni tal-istatistika tal-Komunità hi funzjoni ta' bżonnijiet iddefiniti b'mod ċar stabbiliti mill-għanijiet tal-Komunita. Dawn il-bżonnijiet jiddetterminaw l-oqsma, t-tul u l-iskala ta' statistiċi, li għandhom jinżammu aġġornati mal-iżviluppi demografiċi, ekonomiċi, soċjali w ambjentali f'kull ħin. Ġbir tad-data għandha tkun limitata għal dak li hu neċessarju sabiex jinkisbu r-riżultati mixtieqa. Il-produzzjoni ta' statistika tal-Komunità li m'għadhiex ta' nteress għall-għanijiet tal-Komunità għandha tkun abbandonata; konvenjenza' għandha tfisser l-aħjar użu tar-riżorsi kollha disponibbli u t-tnaqqis fil-piż fuq min jirrispondi. L-ammont ta' xogħol ul-ispejjeż li teħtieġ il-produzzjoni tal-istatistika għandu jkun proporzjonali għall-importanza tar-riżultati/benefiċċji mfittxa; konfidenzjalità tal-istatistika' għandha tfisser il-protezzjoni tad-data li għandha x'taqsam ma' sezzjonijiet ta' statistika singoli li huma miksuba direttament għal għanijiet ta' statistika jew indirettament minn sorsi amministrattivi jew sorsi oħra kontra kull ksur tad-dritt ta' kunfidenzjalita. Timplika l-prevenzjoni ta' użu mhux statistiku tad-data miksuba u tixrid kontra l-liġi tad-data; Riżultati statistiċi f'livell Komunitarju għandhom jinxterdu bl-istess perjodiċità tat-trasmissjoni tar-riżultati disponibbli f'livell nazzjonali lejn l-awtorità tal-Komunità. Kemm jista' jkun possibbli u mingħajr ma tkun kompromessa l-kwalità f'livell Komunitarju, it-tixrid għandu jseħħ qabel ma tkun dovuta t-trasmissjoni li jmis ta' riżultati nazzjonali lill-awtorità tal-Komunità. Il-Kummissjoni sejra tagħti każ ħafna tal-kummenti tal-Kumitat tal-Programm tal-Istatistika. Il-Kummissjoni tieħu l-azzjoni li hi tqis l-aktar adattata. data ta' statistika kunfidenzjali: data mfissra fl-Artikolu 13 ta' Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 322/97 tas-17 ta' Frar 1997 dwar Statistiċi tal-Komunità (*); Dawn l-azzjonijiet għandhom ikunu jew: (a) deċiżi mill-Kunsill skond il-klawsoli tat-Trattat addattati; Filwaqt li, sabiex ikunu jistgħu isiru x-xogħolijiet varji fdati lilha permezz tal-klawsoli tat-Trattat sabiex jassiguraw li s-suq komuni jaħdem u jiżviluppa kif għandu jkun, il-Kummissjoni jeħtieġilha li tiġbor kull informazzjoni relevanti; Filwaqt li, b'mod partikolari, għall-formulazzjoni, applikazzjoni, kontroll u stima tal-politika ddettata fit-Trattat, il-Komunità għandha tkun tista' tibbaża id-deċiżjonijiet tagħha fuq statistiċi li huma aġġornati, affidabbli, ta' relevanza, u komparabbli bejn l-Istati Membri; Filwaqt li, sabiex ikunu assigurati l-prattiċità, l-koerenza u t-kumparabilità tal-istatistiċi tal-Komunità, għandhom ikunu rinforzati l-kollaborazzjoni u l-kordinazzjoni bejn dawk l-awtoritàjiet li jikkontribwixxu għall-produzzjoni ta' tali nformazzjoni kemm f'livell nazzjonali u kemm f'livell Komunitarju; Filwaqt li l-awtoritajiet imsemmija għandhom juru l-akbar imparzjalità u professjonaliżmu fil-produzzjoni ta' statistiċi, jirrispettaw l-istess prinċipji ta' mġieba u etika professjonali; Filwaqt li nhar l-14 t'April 1994 il-Kummissjoni tal-Istatistika tan-Nazzjonijiet Uniti adottat il-Prinċipji Fundamentali tal-Istatistika Uffiċjali; Filwaqt li, sabiex ikunu ppreparati u jkunu mwettqa azzjonijiet ta' statistika tal-Komunità ta' prijorità, għandhom ikunu mplimentati programmi, li jqisu r-risorsi disponibbli kemm f'livell nazzjonali u kemm f'livell Komunitarju; Filwaqt li l-istabbiliment tal-Programm ta' statistika tal-Komunità li għandu jiġi adottat mill-Kunsill ul-programmi ta' xogħol annwali li għandhom jiġu adottati mill-Kummissjoni jeħtieġu b'mod partikolari kollaborazzjoni fil-qrib fi ħdan il-Kumitat tal-Programm tal-Istatistika, stabbiliti b'Deċiżjoni 89/382/KEE, Euratom ([5]); Filwaqt li dan ir-Regolament għandu l-għan li jistabbilixxi struttura leġislattiva għall-produzzjoni ta' statistika tal-Komunità; Filwaqt li dan ir-Regolament jiddefinixxi r-responsabbilità tal-awtoritajiet nazzjonali u l-awtorità tal-Komunità għall-produzzjoni tal-istatistika tal-Komunità bi qbil mal-prinċipju ta' sussidjarjetà kif iddefinit fl-Artikolu 3b tat-Trattat; Filwaqt li, waqt li jiġu ppreparati l-programmi ta' statistika, il-Kumitati stabbiliti mill-Kunsill fl-oqsma ta' statistika mogħtija tagħhom għandhom iwettqu l-funzjonijiet li ġew fdati lilhom; Filwaqt li l-metodi u kondizzjonijiet tal-implimentazzjoni tal-Programm tal-Istatistika tal-Komunità b'azzjonijiet ta' statistika ndividwali għandhom jiġu ddefiniti; Filwaqt li t-tixrid hu parti mill-proċess ta' produzzjoni tal-istatistiċi tal-Komunità; Filwaqt li huwa mportanti li tkun protetta l-informazzjoni kunfidenzjali li l-awtoritàjiet tal-istatistika nazzjonali u tal-Komunità għandhom jiġbru għall-produzzjoni ta' statistiċi tal-Komunità, sabiex tinkiseb u tinżamm il-kunfidenzjalità tal-partijiet responsabbli biex jipprovdu din l-informazzjoni; Filwaqt li, għal dan il-għan, huwa neċessarju li jkun stabbilit ħsieb komuni ta' data kunfidenzjali li għandha tintuża f'dak li għandu x'jaqsam mal-produzzjoni ta' statistiċi tal-Komunità; Filwaqt li dan il-ħsieb għandu jqis li data miksuba minn sorsi disponibbli għall-pubbliku hija kkunsidrata kunfidenzjali minn xi awtoritajiet nazzjonali, skond leġislazzjoni nazzjonali; Filwaqt li r-regoli speċifiċi ta' pproċessar ta' data fl-istruttura tal-Programm tal-Istatistika tal-Komunità m'għandux jaffettwa Direttiva 95/46/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-24 t'Ottubru 1995 dwar il-protezzjoni t'individwi f'dak li għandu x'jaqsam mal-ipproċessar ta' data personali u fuq il-moviment liberu ta' tali data ([6]); Filwaqt li t-Trattat għadda ċertu responsabilitajiet ta' statistika lil Istitut Monetarju Ewropew, li hu għandu jeżerċita mingħajr ma jfittex jew jieħu struzzjonijiet minn istituzzjonijiet jew organizzazzjonijiet tal-Komunità, minn kull Gvern ta' Stat Membru jew minn kull organizzazzjoni oħra; Filwaqt li banek ċentrali nazzjonali, l-aktar tard fid-data ta' stabbiliment tas-Sistema Ewropea ta' Banek Ċentrali, għandhom ikunu ndipendenti minn istituzzjonijiet jew organizzazzjonijiet tal-Komunità, minn kull gvern ta' Stat Membru jew minn kull organizzazzjoni oħra; Filwaqt li l-Kummissjoni ikkonsultat il-Kumitat tal-Programm tal-Istatistika, il-Kumitat dwar Statistika Monetarja, Finanzjarja u Bilanċ tal-Ħlasijiet, stabbilit b'Deċiżjoni 91/115/KEE ([7]), ul-Kumitat Konsultattiv Ewropew dwar Informazzjoni tal-Istatistika fl-Isferi Ekonomiċi u Soċjali, stabbilita bid-Deċiżjoni 91/116/KEE ([8], deċiżi mill-Kummissjoni taħt il-kondizzjonijiet iddettati fl-Artikolu 6 u bi qbil mal-proċedura stipulata fl-Artikolu 19; (ċ) deċiżi permezz ta' qbil bejn l-awtorita jiet nazzjonali ul-awtorità tal-Komunità fi ħdan l-isferi rispettivi ta' kompetenza tagħhom. Il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri mbassra jekk ikunu jaqblu mal-opinjoni tal-Kumitat. Jekk il-miżuri mbassra ma jkunux jaqblu mal-opinjoni tal-Kumitat, jew jekk ma tkunx ingħatat l-ebda opinjoni, il-Kummissjoni għandha, mingħajr dewmien, tgħaddi proposta lill-Kunsill dwar il-miżuri li għandhom jittieħdu. Il-Kummissjoni għandha tadotta miżuri li għandhom japplikaw immedjatament. Iżda, jekk dawn il-miżuri m'humiex skond l-opinjoni tal-Kumitat, għandhom ikunu kkomunikati mill-Kummissjoni lill-Kunsill immedjatament. IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSIJONI (KE) Nru 323/97 tal-21 ta' Frar 1997 li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2406/96 li jniżżel standards ta' marketing għal ċerti prodotti tas-sajd IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3759/92 tas-17 ta' Diċembru 1992 dwar l-organizazzjoni komuni tas-suq fil-prodotti tas-sajd u l-akwakultura (1), kif emendat l-aħħar permezz tar-Regolament (KE) Nru 3318/94 (2),u b'mod partikolari l-Artikolu 2(4) tiegħu, Billi r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2406/96 (3) jintroduċi b'mod partikolari kull skala ġdida ta' kategoriji ta' daqs ta' l-aringa ta' l-ispeċi Clupea harengus; billi fil-każ ta' l-aringa tal-Baltiku din l-iskala l-ġdida tistabbilixxi daqs speċifiku għall-prodotti maqbudin u meħudin ix-xatt tramuntana ta' 59° 30 iżda ma jinkludix dik li qabel kienet tapplika għall-Baltiku kollu; Billi din l-ommissjoni tonqos milli tieħu rendikont tal-kondizzjonijiet ta' produzzjoni u bejgħ ta' l-aringi maqbuda fil-Baltiku, nofs in-nhar ta' 59° 30; billi għalhekk għandhom jittieħdu passi biex tiġi stabbilita l-kategorija tad-daqs xieraq għal dan il-prodott ukoll permezz ta' emenda xierqa lir-Regolament (KE) Nru 2406/96; Billi din l-emenda tikkostitwixxi kull aġġustament tekniku għall-istandards ta' marketing komuni kif hemm previst għaliha fl-Artikolu 2(4) tar-Regolament (KEE) Nru 3759/92; Billi l-miżuri li hemm previst għalihom f'dan ir-Regolament huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Maniġġjar għall-Prodotti ta' Sajd, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 Fl-Anness II għar-Regolament (KE) Nru 2406/96, l-iskala ta' kategoriji ta' daqs applikabbli għall-aringa tal-Baltiku (Clupea harengus) huwa b'dan emendat skond l-Anness għal dan ir-Regolament. L-Artikolu 2 Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Huwa għandu japplika mill-1 ta' Jannar 1997. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fil-21 ta' Frar 1997. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-ANNESS Emenda għall-iskala ta' kategoriji ta' daqs għall-aringa Baltika Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 338/97 tad— 9 ta' Diċembru 1996 dwar il-protezzjoni ta' speċi ta' fawna u flora selvaġġi billi jkun regolat il-kummerċ fihom IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 130s (1) tiegħu, billi l-iskop tal-Konvenzjoni huwa li jipproteġi l-ispeċi fil-periklu ta' fawna u flora salvaġġi permezz ta' kontrolli fiq il-kummerċ internazzjonali ta' kampjuni ta' dawk l-ispeċi; billi, aktar minn hekk, l-abolizzjoni ta' kontrolli fil-fruntieri interni li rriżultaw mis-Suq Wahdieni titlob l-adozzjoni ta' miżuri aktar stretti ta' kontroll fil-kummerċ fuq il-fruntieri esterni tal-Komunità, bid-dokumenti u oġġetti jkunu verifikati mill-uffiċċju doganali tal-fruntiera fejn dawn ikunu introdotti; billi huwa meħtieġ li jiġu stabbiliti dispożizzjonijiet speċifiċi li għandhom x'jaqsmu mal-ġarr ta' kampjuni fil-Komunità; billi, f'dak li għandu x'jaqsam ma' kampjuni ħajjin, dawn ir-restrizzjonijiet jistgħu jkunu supplimentati b'restrizzjonijiet fil-livell ta' Komunità dwar iż-żamma jew il-moviment ta' kampjuni bħal dawn fil-Komunità; billi ċ-ċertifikati maħruġa permezz ta' dan ir-Regolament, li jikkontribwixxu għall-kontroll ta' dawn l-attivitajiet, għandhom ikunu regolati b'regoli komuni dwar il-ħruġ, validità u l-użu tagħhom; billi għandu jkun hemm ukoll faċilitajiet biex jiggarantixxu li kampjuni ħajjin ikunu miżmuma kif xieraq u ndukrati; billi dan jeħtieġ il-komunikazzjoni ta' informazjoni li għandha x'taqsam ma' l-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament; billi rapporti dettaljati annwali għandhom jittħejjew b'format komuni; billi Kumitat għandu jkun stabbilit biex johloq kooperazzjoni mill-qrib u effettiva bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni f'dan il-qasam; ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Dan ir-Regolament għandu japplika f'konformità ma' l-għanijiet, il-prinċipji u d-dispożizzjonijiet tal-Konvenzjoni imfissra fl-Artikolu 2. Artikolu 2 Definizzjonijiet Għall-għanijiet ta' dan ir-Regolament: fil-każ ta' imtroduzzjoni mill-baħar, għandu jfisser l-Istat Membru li fil-ġurisdizzjoni tiegħu jkun jinsab il-post tad-destinazzjoni tal-kampjun; Għall-għanijiet ta' dan ir-Regolament, kiri, tpartit jew tibdil għandu jkun meqjus bħala bejgħ; espressjonijiet li jixxiebhu għandhom ikunu meqjusa bl-istess mod; Kampjun għandu jkun meqjus bħala kampjun ta' speċi elenkati fl-Annessi A sa D jekk ikun, jew jifforma parti minn jew ikun derivat minn, annimal jew pjanta li mill-anqas wieħed mill-"ġenituri" tiegħu/tagħha jkun mill-ispeċi hekk elenkata. Fil-każi fejn il-"ġenituri" ta' annimal jew pjanta bħal din huma ta' speċi elenkati f'L-Annessi diversi, jew ta' speċi li wieħed minnhom biss ikun elenkat, id-dispożizzjonijiet ta' l-Anness aktar restrittiv għandhom ikunu applikabbli. Madankollu, fil-każ ta' kampjuni ta' pjanti ibridi, jekk wieħed mill-"ġenituri" jkun ta' speċi elenkata fl-Anness A, id-dispożizzjonijiet ta' l-Anness l-aktar restrittiv għandhom ikunu applikabbli biss jekk dak l-ispeċi jkun annottat fl-Anness għal dak il-għan; Kampjuni bħal dawn għandhom ikunu meqjusa bhala mahduma biss jekk ikun car li kienu f'waħda mill-kategoriji msemmija qabel u li ma jenħtiġux aktar tqattigħ, xogħol jew manifattura biex iwettqu l-iskop tagħhom; L-Anness A għandu jkun fih: li tkun f'ġeneru li l-parti l-kbira ta' l-ispeċi tiegħu jew li tkun speċi li l-parti l-kbira tagħhom ikunu subspeċi elenkati fl-Anness A skond il-kriterji fis-subparagrafi (a) u (b) (i) u li l-elenku tagħhom fl-Anness ikun essenzjali għall-protezzjoni effettiva ta' dawk it-taxa. L-Anness B għandu jkun fih: mas-sopravivenza tagħha jew mas-sopravivenza tal-popolazzjoni f'ċerti pajjiżi, jew maż-żamma tal-popolazzjoni totali f'livell konsistenti mar-rwol ta' l-ispeċi fl-eko-sistemi li fih tkun tinstab: li l-elenkar tagħha fl-Anness għal raġunijiet ta' xebh fid-dehra ma' speċi oħra elenkati fl-Anness A jew l-Anness B, ikun essenzjali sabiex ikunu assigurati l-kontrolli effettivi fuq il-kummerċ tal-kampjuni ta' speċi bħal dawk; L-Anness C għandu jkun fih: L-Anness D għandu jkun fih: Fejn l-istatus ta' konservazzjoni ta' speċi koperti b'dan ir-Regolament jiġġustifika li jkunu inklużi f'wieħed mill-Appendiċijiet tal-Konvenzjoni, l-Istati Membri għandhom jikkontribwixxu għall-emendi meħtieġa. Artikolu 4 Introduzzjoni fil-Komunità L-introduzzjoni fil-Komunità ta' kampjuni ta' speċi elenkati fl-Anness A għandha tkun suġġetta għat-twettiq tal-verifiki meħtieġa u l-preżentazzjoni minn qabel, fl-uffiċċju doganali tal-fruntiera fil-post ta' l-introduzzjoni, ta' permess ta' importazzjoni maħruġ mill-awtorità amministrattiva ta' l-Istat Membru destinatarju. Il-permess ta' importazzjoni jista jkun maħruġ biss skond ir-restrizzjonijiet stabbiliti skond il-paragrafu 6 u meta dawn il-kondizzjonijiet ikunu ġew imharsa: tkun qed isseħħ: għall wieħed mill-għanijiet imsemmijin fl-Artikolu 8(3)(e), (f) u (g), jew għal għanijiet oħra li ma jkunux detrimentali għas-sopravivenza ta' l-ispeċi konċernati; madankollu, il-ħruġ ta' permessi ta' importazzjoni għal speċi elenkati fl-Anness A skond l-Artikolu 3(1)(a) m'għandux jeħtieġ din l-evidenza dokumentata, imma l-oriġinali ta' kull permess ta' importazzjoni m'għandux jingħata lill-applikant qabel ma jkun ippreżentat il-permess ta' l-esportazzjoni jew iċ-ċertifikat tar-ri-esportazzjoni; L-introduzzjoni fil-Komunità ta' kampjuni ta' l-ispeċi elenkati fl-Anness B għandha tkun suġġetta għat-twettiq tal-verifiki kollha meħtieġa u l-preżentazzjoni minn qabel, fl-uffiċju doganali tal-fruntiera fil-post ta' l-introduzzjoni, ta' permess ta' importazzjoni maħruġ mill-awtorità amministrattiva ta' l-Istat Membru destinatarju. Il-permess ta' importazzjoni jista jinhareġ biss skond ir-restrizzjonijiet stabbiliti skond il-paragrafu 6 u meta: Din l-opinjoni għandha tkun valida għal importazzjonijiet sussegwenti sakemm l-aspetti msemmija hawn fuq ma jkunux tbiddlu sinifikament; L-introduzzjoni fil-Komunità ta' kampjuni ta' speċi elenkati fl-Anness C għandha tkun suġġetta għat-twettiq tal-verifiki kollha meħtieġa u l-preżentazzjoni minn qabel, fl-uffiċċju doganali tal-fruntiera fil-post ta' l-introduzzjoni, ta' notifika ta' importazzjoni u: L-introduzzjoni fil-Komunità ta' kampjuni ta' l-ispeċi elenkati fl-Anness D għandha tkun suġġett għat-twettiq tal-verifiki kollha meħtieġa u l-preżentazzjoni minn qabel ta' notifika ta' importazzjoni fl-uffiċċju doganali tal-fruntiera fil-post ta' l-introduzzjoni. Il-kondizzjonijiet għal ħruġ ta' permess ta' importazzjoni kif imsemmi fil-paragrafu 1 (a) u (d) u fil-paragrafu 2 (a), (b) u (c) m'għandhomx ikunu applikabbli għal kampjuni li dwarhom l-applikant ikun ta evidenza dokumentata: B'konsultazzjoni mal-pajjiżi ta' l-oriġini konċernati, skond il-proċeduri preskritti fl-Artikolu 18 u filwaqt li tkun ikkunsidrata kull opinjoni mill-Grupp ta' Reviżjoni Xjentifika, il-Kummissjoni tista' tistabbilixxi restrizzjonijiet ġenerali, jew restrizzjonijiet li għandhom x'jaqsmu ma' ċerti pajjiżi ta' oriġini, dwar l-introduzzjoni fil-Komunità: Il-Kummissjoni għandha fuq bażi ta' kull tlett xhur tippubblika lista ta' restrizzjonijiet bħal dawn, jekk ikun hemm, fil-Gurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Fil-każi speċjali meta trasbord, trasferiment bl-ajru jew trasport bil-ferrovija jseħħ wara l-introduzzjoni fil-Komunità, derogi mit-twettiq tal-verifiki u l-preżentazzjonijiet ta' dokumenti ta' importazzjoni fl-uffiċċju doganali tal-fruntiera fil-post ta' l-introduzzjoni msemmijin fil-paragrafi 1 sa 4 għandhom jingħataw skond il-proċedura preskritta fl-Artikolu 18, sabiex jippermettu li jsiru verifiki u preżentazzjonijiet bħal dawk f'uffiċċju doganali ieħor nominat skond l-Artikolu 12(1). L-esportazzjoni jew ri-esportazzjoni mill-Komunità ta' kampjuni ta' l-ispeċi elenkati fl-Anness A għandhom ikunu suġġetti għat-twettiq tal-verifiki meħtieġa u l-preżentazzjoni minn qabel, fl-uffiċċju doganali li fihom ikunu saru l-formalitajiet ta' esportazzjoni, ta' permess ta' esportazzjoni jew ċertifikat ta' ri-esportazzjoni maħruġ minn awtorità amministrattiva ta' l-Istat Membru li fih jinsabu l-kampjuni. Permess ta' esportazzjoni ta' kampjuni ta' l-ispeċi elenkati fl-Anness A jista jinħareġ biss meta l-kondizzjonijiet li ġejjin ikunu mharsa: meta l-applikazzjoni ssir lil Stat Membru għajr l-Istat Membru ta' l-oriġini, evidenza dokumentata bħal din għandha tingħata permezz ta' ċertifikat li jgħid li l-kampjun kien ittiehed mill-ambjent naturali skond il-leġislazzjoni fis-sehh fit-territorju tiegħu; fil-każ ta' esportazzjoni lejn Stat li jkun Parti għall-Konvenzjoni ta' kampjuni ta' l-ispeċi msemmijin fl-Artikolu 3(1)(a) ta' dan ir-Regolament, permess ta' importazzjoni jkun inhareġ; Ċertifikat ta' ri-esportazzjoni jista jinħareġ biss meta l-kondizzjonijiet imsemmijin fil-paragrafu 2 (c) u (d) ikunu tħarsu u meta l-applikant jipproduċi evidenza dokumentata li l-kampjuni: L-esportazzjoni jew ri-esportazzjoni mill-Komunità ta' kampjuni ta' l-ispeċi elenkati fl-Annessi B u C għandhom ikunu suġġetti għat-twettiq tal-verifiki meħtieġa u l-preżentazzjoni minn qabel, fl-uffiċċju doganali li fih ikunu saru l-formalitajiet ta' l-esportazzjoni, ta' permess ta' esportazzjoni jew ċertifikat ta' ri-esportazzjoni maħruġ minn awtorità amministrattiva ta' l-Istat Membru li fit-territorju tiegħu jinsabu l-kampjuni. Permess ta' esportazzjoni jista jinħareġ biss meta l-kondizzjonijiet imsemmijin fil-paragrafu 2 (a), (b), (c) (i) u (d) ikunu ġew imharsa. Ċertifikat ta' ri-esportazzjoni jista jinħareġ biss meta l-kondizzjonijiet imsemmijin fil-paragrafu 2 (c) u (d) u fil-paragrafu 3 (a) sa (d) jkunu ġew imharsa. Meta applikazzjoni għal ċertifikat ta' ri-esportazzjoni tkun dwar kampjuni introdotti fil-Komunità permezz ta' permess ta' importazzjoni maħruġ minn xi Stat Membru ieħor, l-awtorità amministrattiva għandha l-ewwel tikkonsulta ma' l-awtorità amministrattiva li tkun ħarġet il-permess. Il-proċeduri ta' konsultazzjoni u l-każi li dwarhom tkun meħtieġa konsultazzjoni għandhom ikunu stabbiliti skond il-proċedura preskritta fl-Artikolu 18. Il-kondizzjonijiet għall-ħruġ ta' permess ta' esportazzjoni jew ċertifikat ta' ri-esportazzjoni kif imsemmijin fil-paragrafu 2 (a) u (c) (ii) m'għandhomx ikunu applikabbli għal: kampjuni mejta u partijiet u derivattivi minnhom li dwarhom l-applikant jipproduċi evidenza dokumentata li dawn kienu nkisbu legalment qabel ma d-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament, jew tar-Regolament (KEE) Nru 3626/82 jew tal-Konvenzjoni, kienu saru applikabbli għalihom. Kull meta awtorità xjentifika bħal din tiddeċiedi li l-esportazzjoni ta' kampjuni ta' xi speċi għandha tkun limitata sabiex dik l-ispeċi tinżamm fil-gruppi kollha tagħha f'livell konsistenti mar-rwol tagħha fl-eko-sistema li tkun fiha, u 'l fuq sew mill-livell li fih dik l-ispeċi tista' tkun eliġibbli biex tkun inkluża fl-Anness A skond l-Artikolu 3(1)(a) jew (b) (i), l-awtorità xjtentifika għandha tagħti parir lill-awtorità amministrattiva kompetenti, bil-miktub, dwar miżuri xierqa li għandhom jittieħdu biex tillimita l-ħruġ ta' permessi għal kampjuni ta' dak l-ispeċi. Artikolu 6 Rifjut ta' applikazzjonijiet għal permessi u ċertifikati imsemmijin fl-Artikoli 4, 5 u 10 Meta Stat Membru jirrifjuta applikazzjoni għal permess jew ċertifikat f'każ sinifikattiv rigward l-għanijiet ta' dan ir-Regolament, hu għandu immedjatament jinforma lill-Kummissjoni bir-rifjut u r-raġunijiet tar-rifjut. Il-Kummissjoni għandha tikkomunika l-informazzjoni li tkun irċeviet skond il-paragrafu 1 lill-Istati Membri l-oħra sabiex tassigura li r-Regolament ikun applikat b'uniformità. Meta ssir applikazzjoni għal permess jew ċertifikat li għandha x'taqsam mal-kampjuni li dwarhom applikazzjoni bħal din tkun ġiet miċħuda qabel, l-applikant għandu jinforma lill-awtorità kompetenti li jkun bgħatilha l-applikazzjoni dwar ir-rifjut ta' qabel. F'każi bħal dawn, jekk l-awtorità amministrattiva toħroġ permess jew ċertifikat, għandha tinforma lill-Kummissjoni dwar dan, u tagħti r-raġunijiet għall-ħruġ. Artikolu 7 Derogi Kampjuni mwielda u mrobbija fil-magħluq jew imnissla artifiċjalment negozju f'ibridi. Transitu Oġġetti personali jew domestiċi B'deroga mil-Artikoli 4 u 5, id-dispożizzjonijiet li hemm fihom m'għandhomx ikunu applikabbli għal kampjuni mejta, partijiet u derivattivi ta' speċi msemmija fl-Annessi A sa D li jkunu oġġetti personali jew domestiċi li jkunu qed jiddaħħlu fil-Komunità, jew esportati jew ri-esportati minnha, b'konformità mad-dispożizzjonijiet li għandhom ikunu speċifikati mill-Kummissjoni skond il-proċedura preskritta fl-Artikolu 18. Istituzzjonijiet xjentifiċi Id-dokumenti msemmijin fl-Artikoli 4, 5, 8 u 9 m'għandhomx ikunu meħtieġa fil-każ ta' self mhux kummerċjali, donazzjonijiet u skambji bejn xjenzjati u istituzzjonijiet xjentifċi, reġistrati mill-awtoritajiet amministrattivi ta' l-Istati li fihom ikunu jinsabu, ta' kampjuni ta' erbarju u kampjuni oħra priżervati, imnixxfa jew kampjuni mwaħħlin f'mużewijiet, u ta' materjal ħaj ta' pjanti, li jkollu tikketta, li l-mudell tagħha kien ġie determinat skond il-proċedura preskritta fl-Artikolu 18 jew tikketta simili maħruġa jew approvata mill-awtorità amministrattiva ta' pajjiż terz. Artikolu 8 Dispożizzjonijiet li għandhom x'jaqsmu mal-kontroll ta' attivitajiet kummerċjali Ix-xiri, l-offerta għax-xiri, il-ksib għal għanijiet kummerċjali, il-wiri fil-pubbliku għal skopijiet kummerċjali, l-użu għal qliegħ u l-bejgħ kummerċjali, iż-żamma għall-bejgħ, l-offerta għal bejgħ jew it-trasport għal bejgħ ta' kampjuni ta' l-ispeċi elenkati fl-Anness A għandu jkun projbit. Stati Membri jistgħu jipprojbixxu li wiehed iżomm kampjuni, partikolarment ta' annimali ħajjin ta' l-ispeċi elenkati fl-Anness A. Skond il-ħtiġijiet ta' leġislazzjoni oħra tal-Komnunità dwar il-konservazzjoni ta' fawna u flora salvaġġi, eżenzjoni mill-projbizzjonijiet imsemmija fil-paragrafu 1 tista' tingħata bil-ħruġ ta' ċertifikat għal dak l-iskop mill-awtorità amministrattiva ta' l-Istat Membru li fih ikunu jinsabu l-kampjuni, fuq il-bażi ta' każ każ meta l-kampjuni: Derogi ġenerali mill-projbizzjonijiet imsemmijin fil-paragrafu 1 ibbażati fuq il-kondizzjonijiet imsemmijin fil-paragrafu 3, kif ukoll derogi ġenerali dwar speċi elenkati fl-Anness A skond l-Artikolu 3(1)(b) (ii) jistgħu jkunu definiti mill-Kummissjoni skond il-proċedura preskritta fl-Artikolu 18. Derogi bħal dawn għandhom ikunu skond il-ħtiġijiet ta' xi leġislazzjoni oħra tal-Komunità dwar il-konservazzjoni ta' fawna u flora salvaġġi. Il-projbizzjonijiet imsemmijin fil-paragrafu 1 għandhom ukoll ikunu applikabbli għal kampjuni ta' l-ispeċi elenkati fl-Anness B ħlief meta jkun jista jiġi ppruvat għas-sodisfazzjon ta' l-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru konċernat li dawk il-kampjuni kienu nkisbu u, jekk kienu joriġinaw minn barra l-Komunità, li kienu ġew introdotti fiha, skond il-leġislazzjoni fis-seħħ dwar il-konservazzjoni ta' fawna u flora salvaġġi. L-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri għandu jkollhom id-diskrezzjoni li jbiegħu kull kampjun ta' l-ispeċi elenkati fl-Annessi B sa D li jkunu kkonfiskaw permezz ta' dan ir-Regolament, basta li b'hekk ma jerġax ikun mogħti lura lill-dik il-persuna jew entità li minn għandha jkun ġie kkonfiskat jew li kienet parti fl-offiża. Kampjuni bħal dawn jistgħu imbagħad ikunu kkunsidrati għall-għanijiet kollha bhallikieku kienu nkisbu legalment. Artikolu 9 Moviment ta' kampjuni ħajjin Kull moviment fil-Komunità ta' kampjuni ħajjin ta' xi speċi elenkati fl-Anness A mill-post indikat fil-permess ta' importazzjoni jew f'kull ċertifikat maħruġ skond dan ir-Regolament għandu jkun jeħtieġ awtorizzazzjoni minn qabel ta' awtorità ta' amministrattiva ta' l-Istat Membru li l-kampjun ikun jinsab fih. F'każi oħra ta' moviment, il-persuna risponsabbli għall-moviment tal-kampjun għandha tkun tista', meta applikabbli, tipproduċi prova ta' l-oriġini legali tal-kampjun. Awtorizzazzjoni bħal din għandha: Madankollu, l-ebda awtorizzazzjoni bhal din m'għandha tkun meħtieġa jekk annimal ħaj ikun hemm bżonn li jiġi mċaqlaq għal skopijiet urġenti ta' trattament veterinarju u jkun mibgħut lura direttament lejn il-post awtorizzat tiegħu. Meta kampjun ħaj ta' speċi elenkata fl-Anness B jiġi mċaqlaq fil-Komunità, id-detentur tal-kampjun jista jitilqu biss wara li jassigura li min ser jirċevih ikun infurmat adegwatament bl-akkomodazzjoni, tagħmir u prattiċi meħtieġa biex ikun żgurat li l-kampjun ikun imħares kif xieraq. Meta xi kampjuni ħajjin jinġarru lejn, minn jew fil-Komunità jew ikunu miżmuma għal xi perjodu ta' transitu jew trasbord, dawn għandhom ikunu tħejjew, imċaqalqa u mogħtija lura b'mod li jnaqqas kemm jista' jkun ir-riskju ta' ħsara, dannu għas-saħħa jew trattament ħażin u, fil-każ ta' annimali, skond il — leġislazzjoni tal-Komunità dwar il-protezzjoni ta' annimali waqt it-trasport. Skond il-proċedura preskritta fl-Artikolu 18, il-Kummissjoni tista' tistabbilixxi restrizzjonijiet dwar iż-żamma jew il-moviment ta' kampjuni ħajjin ta' speċi li fir-rigward tagħhom ir-restrizzjonijiet dwar l-introduzzjoni fil-Komunità jkunu ġew stabbiliti skond l-Artikolu 4(6). Artikolu 10 Ċertifikati li għandhom jinħarġu Meta tirċievi applikazzjoni, flimkien mad-dokumenti rekwiżiti ta' appoġġ, mill-persuna konċernata u sakemm il-kondizzjonijiet kollha li jirregolaw il-ħruġ tagħhom ikunu ġew imharsa, awtorità amministrattiva ta' Stat Membru tista toħroġ ċertifikat għall-għanijiet imsemmijin fl-Artikolu 5(2)(b), 5 (3) u (4), l-Artikolu 8(3) u l-Artikolu 9(2)(b). Artikolu 11 Validità u kondizzjonijiet speċjali għal permessi u ċertifikati Bla hsara għal miżuri aktar stretti li l-Istati Membri jistgħu jadottaw jew iżommu fis-seħħ, permessi u ċertifikati maħruġa mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri skond dan ir-Regolament għandhom ikunu validi fil-Komunità kollha. Kull permess jew ċertifikat maħruġ skond dan ir-Regolament jista' jistipula kondizzjonijiet u ħtiġijiet imposti mill-awtorità tal-ħruġ biex tkun assigurata l-konformità mad-dispożizzjonijiet tiegħu. Meta kondizzjonijiet jew ħtiġijiet bħal dawn ikun hemm il-bżonn li jiġu nkorporati fid-disinn tal-permessi jew ċertifikati, l-Istati Membri għandhom jinfurmaw b'dan lill-Kummissjoni. Kull permess ta' importazzjoni maħruġ fuq il-bażi ta' kopja ta' permess ta' l-esportazzjoni korrispondenti jew ta' ċertifikat ta' ri-esportazzjoni għandu jkun validu għall-introduzzjoni ta' kampjuni fil-Komunità biss meta jkollu miegħu l-oriġinal tal-permess validu ta' esportazzjoni jew taċ-ċertifikat ta' ri-esportazzjoni. Il-Kummissjoni għandha tistabbilixxi l-limiti taż-żmien għall-ħruġ ta' permessi u ċertifikati skond il-proċedura preskritta fl-Artikolu 18. Artikolu 12 Postijiet ta' introduzzjoni u esportazzjoni Stati Membri għandhom jinnominaw l-uffiċċji doganali għat-twettiq tal-verifiki u l-formalitajiet għall-introduzzjoni fil-u l-esportazzjoni mill-Komunità, sabiex jingħatalhom trattament jew użu approvat mid-dwana, fis-sens tar-Regolament (KEE) Nru 2913/92, ta' kampjuni ta' speċi koperti b'dan ir-Regolament u għandhom jgħidu liema uffiċċji jkunu speċifikament mahsuba biex jiehdu hsieb kampjuni ħajjin. L-uffiċċji kollha nominati skond il-paragrafu 1 għandhom ikunu notifikati lill-Kummissjoni li għandha tippubblika lista tagħhom fil-Gurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. F'każi eċċezzjonali u skond kriterji definiti bil-proċedura preskritta fl-Artikolu 18, awtorità amministrattiva tista' tawtorizza l-introduzzjoni fil-Komunità jew l-esportazzjoni jew ri-esportazzjoni minnha f' uffiċċju doganali barra minn dak nominat skond il-paragrafu 1. Stati Membri għandhom jassiguraw li fil-postijiet minn fejn tinqasam il-fruntiera, il-pubbliku jkun infurmat bid-dispożizzjonijiet li jimplimentaw dan ir-Regolament. Artikolu 13 Awtoritajiet amministrattivi u xjentifiċi u awtoritajiet kompetenti oħra Kull Stat Membru għandu jinnomina awtorità xjentifika wahda jew aktar bi kwalifiki xierqa li d-doveri tagħhom għandhom ikunu separati minn dawk ta' kull awtorità amministrattiva innominata. Artikolu 14 Monitoraġġ dwar konformità u investigazzjonijiet ta' ksur ta' regolamenti Il-Kummissjoni għandha tiġbed l-attenzjoni ta' l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri dwar materji li għalihom tħoss il-ħtieġa ta' investigazzjoni skond dan ir-Regolament. Stati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni u, fil-każ ta' speċi elenkati fl-Appendiċi għall-Konvenzjoni, lis-Segretarjat tal-Konvenzjoni, bir-riżultat ta' xi investigazzjoni sussegwenti. Il-grupp għandu jkun taht il-preidenza tar-rappreżentant tal-Kummissjoni. Artikolu 15 Komunikazzjoni ta' informazzjoni L-Istati Membri u l-Kummissjoni għandhom jikkomunikaw lil xulxin l-informazzjoni meħtieġa għall-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament. L-Istati Membri u l-Kummissjoni għandhom jassiguraw li jittiehdu l-passi meħtieġa biex il-pubbliku jsir jaf u biex jinfurmawh bid-dispożizzjonijiet rigward l-implimentazzjoni tal-Konvenzjoni u ta' dan ir-Regolament u dwar il-miżuri ta' implimentazzjoni ta' dan ta' l-aħħar. Il-Kummissjoni għandha tikkomunika mas-Segretarjat tal-Konvenzjoni sabiex tassigura li l-Konvenzjoni tkun implimentata effettivament fit-territorju kollu li għalih japplika dan ir-Regolament. parir mill-Grupp tar-Reviżjoni Xjentifika lill-awtoritajiet amministrattivi ta' l-Istati Membri konċernati. L-informazzjoni li għandha tkun ikkomunikata u l-format tal-preżentazzjoni tagħha għandhom ikunu speċifikati mill-Kummissjoni skond il-proċedura preskritta fl-Artikolu 18. Bil-għan tat-tħejjija ta' emendi għall-Annessi, l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri għandhom jgħaddu l-informazzjoni relevanti kollha lill-Kummissjoni. Il-Kumissjoni għandha tispeċifika l-informazzjoni kollha meħtieġa, skond il-proċedura preskritta fl-Artikolu 18. Skond id-Direttiva tal-Kunsill 90/313/KEE tas-7 ta' Ġunju 1990 dwar l-aċċess liberu għal informazzjoni dwar l-ambjent [7], il-Kummissjoni għandha tieħu l-miżuri xierqa biex tipproteġi l-konfidenzjalità ta' informazzjoni miksuba fl-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament. Artikolu 16 Sanzjonijiet Stati Membri għandhom jieħdu l-miżuri xierqa biex jassiguraw l-impożizzjoni ta' sanzjonijiet mill-anqas dwar il-ksur li ġej ta' dan ir-Regolament: Il-miżuri msemmijin fil-paragrafu 1 għandhomn jixirqu lin-natura u l-gravità tal-ksur u għandhom jinkludu dispożizzjonijiet rgward il-qbid u, fejn xieraq, il-konfiska tal-kampjuni. Meta kampjun ikun ikkonfiskat, dan għandu jitħalla f'idejn l-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru tal-konfiska li: Meta kampjun ħaj ta' speċi elenkata fl-Anness B jew C jasal fil-post ta' l-introduzzjoni fil-Komunità mingħajr il-permess jew ċertifikat validu kif mehtieġ, il-kampjun għandu jinqabad u jista jkun ikkonfiskat jew, jekk il-kunsinnatarju jirrifjuta li jaċċetta l-kampjun, l-awtortajiet kompetenti ta' l-Istat Membru responsabbli għall-post ta' l-introduzzjoni jista', jekk ikun il-każ, jirrifjuta li jaċċetta l-konsenja u jobbliga lil min iġorr biex jieħu lura l-kampjun lejn il-post mnejn telqu. Grupp ta' Reviżjoni Xjentifika huwa hawnhekk stabbilit, li jikkonsisti f'rappreżentanti ta' l-awtorità jew awtoritajiet xjentifiċi ta' kull Stat Membru u taht il-preidenza tar-rappreżentant tal-Kummissjoni. Artikolu 18 Il-Kumitat Il-Kummissjoni għandha tkun megħjuna minn Kumitat magħmul mir-rapreżentanti ta' l-Istati Membri taġt il-presidenza tar-rappreżentant tal-Kummissjoni. Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jibgħat lill-Kumitat abbozz tal-miżuri li għandhom jittiehdu. Il-kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu dwar l-abbozz fi żmien limitat li l-president jista jippreskrivi skond l-urġenza tal-materja. L-opinjoni għandha tkun mogħtija mill-maġġoranza kif preskritt fl-Artikolu 148(2) tat-Trattat fil-każ ta' deċiżjonijiet li l-Kunsill ikun meħtieġ li jadotta dwar xi proposta mill-Kummissjoni. Il-voti tar-rappreżentanti ta' l-Istati Membri fi ħdan il-Kumitat għandhom jingħataw importanza skond kif indikat f'dak l-Artikolu. Il-president m'għandux jivvota. Il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri maħsuba jekk dawn ikunu skond l-opinjoni tal-Kumitat. Jekk il-miżuri maħsuba ma jkunux skond l-opinjoni tal-Kumitat, jew jekk l-ebda opinjoni ma tingħata, il-Kummissjoni għandha, bla ebda dewmien, tibgħat proposta lill-Kunsill dwar il-miżuri li għandhom jittieħdu. Il-Kunsill għandu jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata. F'dak li jirrigwarda l-hidmiet tal-Kumitat imsemmijin fil-punti 1 u 2 ta' l-Artikolu 19, jekk, meta jiskadi l-perjodu ta' tlett xhur mid-data li fiha s-suġġett ikun ġie riferit lill-Kunsill, il-Kunsill ma jkunx aġixxa, il-miżuri proposti għandhom ikunu adottati mill-Kummissjoni. F'dak li għandu x'jaqsam mal-hidmiet tal-Kumitat imsemmijin fil-punti 3 u 4 ta' l-Artikolu 19 jekk, meta jiskadi l-perjodu ta' tlett xhur mid-data ta' meta jkun ġie riferit lill-Kunsill, il-Kunsill ikun għandu ma hax azzjoni, il-miżuri proposti għandhom ikunu adottati mill-Kummissjoni, ħlief meta l-Kunsill ikun iddeċieda kontra l-imsemmija miżuri b'maġġoranza sempliċi. Artikolu 19 Skond il-proċedura preskritta fl-Artikolu 18, l-Kummissjoni għandha: l-istabbiliment ta' proċeduri, meta meħtieġ, biex ikunu mmarkati kampjuni sabiex tkun iffaċilitata l-identifikazzjoni u biex ikun assigurat l-infurzar tad-dispożizzjonijiet; Artikolu 20 Dispożizzjonijiet Finali Kull Stat Membri għandu jgħarraf lill-Kummissjoni u lis-Segretarjat tal-Konvenzzjoni bid-dispożizzjonijiet li hu jadotta speċifikament għall-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament u bl-istrumenti legali kollha użati u l-miżuri meħuda għall-implimentazzjoni u l-infurzar tiegħu. Il-Kummissjoni għandha tgħaddi din l-informazzjoni lill-Istati Membri l-oħra. Artikolu 21 Ir-Regolament (KEE) Nru 3626/82 huwa hawnhekk imħassar. Sakemm il-miżuri previsti fil-punti 1 u 2 ta' l-Artikolu 19 ikunu ġew adottati, Stati Membri jistgħu iżommu fis-seħħ jew ikomplu japplikaw il-miżuri adottati skond ir-Regolament (KEE) Nru 3626/82 u r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3418/83 tat-28 ta' Novembru 1983 li jippreskrivu id-dispożizzjonijiet dwar il-ħruġ u l-użu uniformi ta' dokumenti meħtieġa għall-implimentazzjoni fil-Komunità tal-Konvenzjoni Internazzjonali tal-Kummerċ fi Speċi fil-Periklu ta' Fawna u Flora Salvaġġi [8]. Xahrejn qabel dan ir-Regolament ikun implimentat, il-Kummissjoni, skond il-proċedura preskritta fl-Artikolu 18 u b'konsultazzjoni mal-Grupp ta' Reviżjoni Xjentifika: Artikolu 22 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fid-data tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Gurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu japplika mill-1 ta' Ġunju 1997. L-Artikoli 12, 13, 14 (3), 16, 17, 18 19 u 21 (3) għandhom japlikaw mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Il-President L-Għan L-għan ta' dan ir-Regolament hu li jipproteġi l-ispeċi ta' fawna u flora salvaġġi u li jiggarantixxi l-konservazzjoni tagħhom billi jirregola l-kummerċ fihom skond l-Artikoli li ġejjin. Magħmul fi Brussel, fid-9 ta' Diċembru 1996. Għall-Kunsill negozju minn negozjanti kummerċjali reġistrati u mil-istituzzjonijiet xjentifiċi msemmijin fil-paragrafu 4 ta' dan l-Artikolu; hi għandha tiddetermina l-format tagħhom; Pożizzjoni komuni tal-Kunsill tas-26 ta' Frar 1996 (ĠU C 196, tas-6.7.1996, p. 58) u d-Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tat-18 ta' Settembru 1996 (ĠU C 320, tat-28.10.1996). u (ċ) ta' kampjuni ħajjin ta' speċi elenkati fl-Anness B li jkollhom rata għolja ta' mortalità waqt il-ġarr bil-bahar jew li dwarhom ikun ġie stabbilit li dawn aktarx ma jkampawx fil-magħluq għal proporzjon konsiderevoli tat-tul tal-ħajja potenzjali tagħhom; il-kampjuni ta' speċi mhux elenkati fl-Anness I tal-Konvenzjoni ma jkunux sejrin jintużaw primarjament għal skopijiet kummerċjali, jew Billi r-Regolament (KEE) Nru 3626/82 [4] japplika l-Konvenzjoni dwar il-Kummerċ Internazzjonali fl-Ispeċi fil-Periklu ta' Fawna u Flora Salvaġġi fil-Komunità b'effett mill-1 ta' Jannar 1984; Billi, sabiex titjieb il-protezzjoni ta' l-ispeċi ta' fawna u flora salvaġġi li huma mhedda mill-kummerċ jew li x'aktarx jiġu mhedda, ir-Regolament (KEE) Nru 3626/82 għandu jkun sostitwit b'Regolament li jqis it-tagħrif xjentifiku akkwistat sa mill-adozzjoni tiegħu u l-istruttura tal-kummerċ fil-preżent; Billi d-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament ma jippreġudikawx miżuri aktar stretti li jistgħu jittieħdu jew jinżammu fis-sehh minn Stati Membri, b'konformità mat-Trattat, partikolarment f'dak li għandu x'jaqsam maż-żamma ta' kampjuni ta' speċi koperti b'dan ir-Regolament; Billi huwa meħtieġ li jkunu stabbiliti kriterji oġġettivi dwar l-inklużjoni ta' speċi ta' fawna u flora salvaġġi fl-Annessi ta' dan ir-Regolament; Billi l-implimentazjoni ta' dan ir-Regolament titlob li jiġu applikati kondizzjonijiet komuni għall-ħruġ, użu u preżentazzjoni ta' dokumenti li għandhom x'jaqsmu ma' l-awtorizzazzjoni għall-introduzzjoni fil-Komunità u ma' l-esportazzjoni jew ir-ri-esportazzjoni mill-Komunità tal-kampjuni ta' speċi koperti b'dan ir-Regolament; Billi huwa għal awtorità amministrattiva ta' l-Istat Membru destinatarju, megħjun minn awtorità xjentifika ta' dak l-Istat Membru u, fejn xieraq, b'kunsiderazzjoni ta' kull opinjoni tal-Grupp ta' Reviżjoni Xjentifika, biex jiddeċiedi dwar talbiet għall-introduzzjoni ta' kampjuni fil-Komunità; Billi huwa meħtieġ li d-dispożizzjonijiet dwar ri-esportazzjoni ikunu supplimentati bi proċedura ta' konsultazzjoni, sabiex ikun limitat ir-riskju ta' ksur ta' regolamenti; Billi, biex tkun garantita l-protezzjoni aktar effettiva ta' l-ispeċi ta' fawna u flora salvaġġi, restrizzjonijiet addizzjonali jistgħu jkunu mposti fuq l-introduzzjoni ta' kampjuni fil-, u l-esportazjoni tagħhom mill-Komunità; Billi huwa meħtieġ li jkunu stabbiliti dispożizzjonijiet speċifiċi applikabbli għal kampjuni li jkunu twieldu u trabbew fil-magħluq, jew ta' kampjuni mnissla artifiċjalment, għal kampjuni li huma oġġetti personali jew domestiċi, u għal self li ma jkunx kummerċjali, donazzjonijiet, skambji bejn xjenzjati reġistrati u istituzzjonijiet xjentifiċi; Billi hemm il-ħtieġa, sabiex tkun assigurata l-aktar protezzjoni wiesgħa possibbli għal kampjuni koperti b'dan ir-Regolament, li jkunu stabbiliti dispożizzjonijiet biex ikunu kontrollati l-kummerċ u l-moviment ta' kampjuni fil-Komunità, u l-kondizzjonijiet dwar fejn jinżammu dawn il-kampjuni; Billi għandhom jittieħdu miżuri biex jimminimizzaw l-effetti ħżiena fuq kampjuni ħajjin waqt it-trasport lejn id-destinazzjoni tagħhom, mill-u fil-Komunità; Billi, biex ikunu assigurati kontrolli effettivi u jkunu faċilitati proċeduri doganali, uffiċċji doganali għandhom ikunu nominati, b'persunal imħarreġ li jkun responsabbli għat-twettiq tal-formalitajiet meħtieġa u tal-verifiki korrispondenti meta kampjuni jkunu introdotti fil-Komunità, sabiex jingħatalhom trattament jew użu approvat mid-dwana fis-sens tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 tat-12 ta' Ottubru 1992 li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Komunità [5], jew meta dawn ikunu esportati jew ri-esportati mill-Komunità; Billi l-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament titlob ukoll in-nominazzjoni ta' awtoritajiet amministrattivi u xjentifiċi mill-Istati Membri; Billi l-fatt li jkun infurmat il-pubbliku u li jsir konxju tad-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament, partikolarment fil-postijiet fejn jiltaqgħu il-fruntieri, x'aktarx jinkoraġġixxi l-konformità ma dawn id-dispożizzjonijiet; Billi, sabiex ikun assigurat it-twettiq effettiv ta' dan ir-Regolament, Stati Membri għandhom jissorveljaw mill-qrib il-konformità mad-dispożizzjonijiet tiegħu u, għal dak il-għan, jikkooperaw mill-qrib bejniethom u mal-Kummissjoni; Billi l-monitoraġġ tal-livelli tal-kummerċ fi speċi ta' fawna u flora salvaġġi koperti b'dan ir-Regolament huwa ta' importanza kruċjali għall-istudju dwar l-effetti fuq il-kummerċ u l-konservazzjoni ta' l-istatus ta' l-ispeċi; Billi, sabiex tkun assigurata konformità ma dan ir-Regolament, huwa importanti li Stati Membri jimponu sanzjonijiet dwar xi ksur b'mod li jkun kemm suffiċjenti u kemm xieraq għan-natura u l-gravità tal-ksur; Billi huwa essenzjali li tkun stabbilita proċedura tal-Komunità li tawtorizza d-dispożizzjonijiet dwar l-implimentazzjoni u emendi għall-Annessi ta' dan ir-Regolament biex ikunu adottati fi żmien xieraq; Billi l-kwantità ta' aspetti bijoloġiċi u ekoloġiċi li għandhom ikunu kkunsidrati fl-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament tinhtieġ il-holqien ta' Grupp ta' Reviżjoni Xjentifika, li l-opinjonijiet tiegħu għandhom ikunu mwassla mill-Kummissjoni lill-Kumitat u lill-korpi amministrattivi ta' l-Istati Membri, biex jgħinuhom jaslu għad-deċiżjonijiet tagħhom, "Konvenzjoni" għandha tfisser il-Konvenzjoni dwar il-Kummerċ Internazzjonali fi Speċi fil-Periklu ta' Fawna u Flora Salvaġġi (Cites); (ċ) "pajjiż ta' l-oriġini" għandu jfisser il-pajjiż li fih kampjun ikun ittieħed, twieled u trabba fl-ambjent naturali tiegħu jew tnissel artifiċjalment; "notifikazzjoni ta' importazzjoni" għandha tfisser in-notifika mogħtija mill-importatur jew l-aġent jew rappreżentant tiegħu, waqt l-introduzzjoni fil-Komunità ta' kampjun ta' speċi inkluża fl-Annessi C jew D, fuq formola preskritta mill-Kummissjoni skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 18; "introduzzjoni mill-baħar" għandha tfisser l-introduzzjoni fil-Komunità ta' kull kampjun li jkun ittieħed fil-, u li jkun qiegħed jiġi ntrodott direttament mill-ambjent marittimu li ma jkunx taħt il-ġurisdizzjoni ta' xi Stat, inkluż l-ispazju ta' l-ajru ta' fuq il-baħar u l-qiegħ tal-baħar u s-sediment ta' taħt il-baħar; "il-ħruġ" għandu jfisser it-tkomplija tal-proċeduri kollha nvoluti fit-tħejjija u l-validazzjoni ta' permess jew ċertifikat u t-twassil tiegħu lill-applikant; "awtorità amministrattiva" għandha tfisser awtorità amministrattiva nazzjonali nominata, fil-każ ta' Stat Membru, skond l-Artikolu 13(1)(a) jew, fil-każ ta' Parti minn pajjiż terz tal-Konvenzjoni, skond l-Artikolu IX tal-Konvenzjoni; "Stat Membru destinatarju" għandu jfisser l-Istat Membru destinatarju msemmi fid-dokument użat għall-esportazzjoni jew ri-esportazzjoni ta' kampjun; "offerta għal bejgħ" għandha tfisser l-offerta għal bejgħ u kull azzjoni li raġonevolment tista tkun meqjusa bħala tali, inkluż ir-reklamanr jew kaġun ta' reklamar għal bejgħ u stedina għal trattament; "oġġetti personali jew domestiċi" għandha tfisser kampjuni mejta, partijiet jew derivattivi minnhom, li jkunu l-proprjetà ta' individwu privat u li jiffurmaw, jew li huma mahsuba biex jiffurmaw, parti mill-oġġetti u l-proprjetà mobbli tiegħu; "popolazzjoni" għandha tfisser in-numru totali ta' individwi bijoloġikament jew ġeografikament distinti; "skopijiet primarjament kummerċjali" għandha tfisser l-iskopijiet kollha li l-aspetti mhux kommerċjali tagħhom ma jkunux jippredominaw b'mod ċar; "ri-esportazzjoni mill-Komunità" għandha tfisser esportazzjoni mill-Komunità ta' kull kampjun li jkun ġie introdott qabel; "introduzzjoni mill-ġdid fill-Komunità" għandha tfisser introduzzjoni fill-Komunità ta' xi kampjun li kien esportat jew ri-esportat qabel; "bejgħ" għandu jfisser kull tip ta' bejgħ. "awtorità xjentifika" għandha tfisser awtorità xjentifika nominata, fil-każ ta' Stat Membru, skond l-Artikolu 13(1)(b) jew, fil-każ ta' Parti minn pajjiż terz tal-Konvenzjoni, skond l-Artikolu IX tal-Konvenzjoni; "Grupp ta' Reviżjoni Xjentifika" għandu jfisser korp kunsultattiv stabbilit skond l-Artikolu 17; "speċi" għandha tfisser speċi, sub-speċi jew il-popolazzjoni tagħhom; "kampjun" għandu jfisser kull annimal jew xitla, sew jekk haj/ħajja u sew jekk mejjet/mejta, ta' l-ispeċi elenkati fl-Annessi A sa D, xi parti jew derivattiva minnhom, kemm jekk tkun f'xi oġġetti ohra u kemm le, kif ukoll kull oġġett iehor li jitfaċċa minn xi dokument li jkun hemm magħhom, l-ippakkjar jew xi marka jew tikketta jew minn xi ċirkostanzi oħra, li huma jew li jkun fihom partijiet jew derivattivi ta' annimali jew pjanti ta' dawk l-ispeċi, sakemm dawk il-pjanti jew derivattivi ma jkunux speċifikament eżentati mid-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament jew minn xi dispożizzjonijiet li għandhom x'jaqsmu ma' l-Anness li fih l-ispeċi kkonċernata hi elenkata permezz ta' indikazzjoni għal dak il-għan fl-Annessi konċernati. "kummerċ" għandu jfisser l-introduzzjoni fil-Komunità, inkluża l-introduzzjoni mill-baħar, u l-esportazzjoni u ri-esportazzjoni minn hemm, kif ukoll l-użu, il-moviment u t-trasferiment tal-pussess fil-Komunità, inkluż fi Stat Membru, ta' kampjuni suġġetti għad-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament; "ġarr" għandu jfisser it-trasport ta' kampjuni bejn żewġ postijiet barra mil-Komunità li jgħaddi minn gol-Komunità u li jkunu mibgħuta lil xi kunsinnatarju nominat u li matulu kull interruzzjoni fil-moviment tinholoq biss mill-arranġamenti meħtieġa għal dan it-tip ta' traffiku; "kampjuni maħduma li nkisbu aktar minn 50 sena qabel" għandha tfisser kampjuni li kienu nbidlu sostanzjalment mill-istat naturali tagħhom f'ġojjelli, tiżjin, arti, utilità, jew strumenti mużikali, aktar minn 50 sena qabel id-dħul fis-sehh ta' dan ir-Regolament u li kienu, għas-sodisfazzjoni ta' l-awtorità ta' l-amministrazzjoni ta' l-Istat Membru ikkonċernat, akkwistati b'dawk il-kondizzjonijiet. "verifiki filwaqt ta' l-introduzzjoni, esportazzjoni, ri-esportazzjoni u ġarr" għandha tffisser verifiki dokumentati taċ-ċertifikati, permessi u notifikazzjonijiet previsti f'dan ir-Regolament u — fil-każijiet fejn id-dispożizzjonijiet tal-Komunità hekk jiddisponu jew f'każijiet oħra b'kampjunarju rappreżentattiv tal-konsenji — eżami tal-kampjuni, meta jkun il-każ akkumpanjat bit-teħid ta' kampjuni bil-għan ta' analiżi u verifiki aktar dettaljati. l-ispeċi elenkati fl-Appendiċi I tal-Konvenzjoni li dwarhom tkun saret riserva; speċi li dwarhom ikun ġie stabbilit li l-introduzzjoni ta' kampjuni ħajjin fl-ambjent naturali tal-Komunità tkun tohloq theddida ekoloġika għall-fawna u l-flora salvaġġi indiġeni tal-Komunità. l-ispeċi elenkati fl-Appendiċi II tal-Konvenzjoni li dwarhom tkun saret riserva. l-ispeċi elenkati fl-Appendiċi III tal-Konvenzjoni li dwarhom tkun saret riserva. l-applikant jipprovdi evidenza dokumentata li l-kampjuni nkisbu skond il-leġislazzjoni dwar il-protezzjoni ta' l-ispeċi konċernati li, fil-każ ta' importazzjoni minn pajjiż terz ta' kampjun ta' speċi elenkati fl-Appendiċi tal-Konvenzjoni, għandha tkun permess ta'esportazzjoni jew ri-esportazzjoni, jew kopja tagħhom, maħruġ skond il-Konvenzjoni mill-awtorità kompetenti tal-pajjiż esportatur jew ri-esportatur; (ċ) l-awtorità xjentifika kompetenti tkun sodisfatta li l-post mahsub li fih ikun ser jinżamm il-kampjun ħaj fil-post destinatarju jkun mgħammar adegwatament biex ikun ikkonservat u mhares kif għandu jkun; l-awtorità amministrattiva tkun sodisfatta li l-kampjun ma jkunx użat primarjament għal skopijiet kummerċjali; l-awtorità amministrattiva tkun sodisfatta, wara konsultazzjoni ma' l-awtorità xjentifika kompetenti, li ma jkunx hemm fatturi oħra li għandhom x'jaqsmu mal-konservazzjoni ta' l-ispeċi li jkunu opposti għall-ħruġ tal-permess ta' importazzjoni; l-applikant jagħti evidenza dokumentata li l-post mahsub biex jinżamm fih il-kampjun ħaj fil-post destinatarju jkun mgħammar adegwatament biex ikun ikkonservat u mhares kif għandu jkun; (ċ) il-kondizzjonijiet imsemmijin fil-paragrafu 1 (b) (i), (e) u (f) ikunu ġew imharsa. li jkunu kampjuni maħduma li nkisbu aktar minn 50 sena qabel. fuq il-bażi tal-kondizzjonijiet imsemmija fil-paragrafu 1 (e) jew paragrafu 2 (a), ta' kampjuni ta' speċi elenkati fl-Anness B; l-applikant jipproduċi evidenza dokumentata li l-kampjuni jkunu nkisbu skond il-leġislazzjoni fis-sehh dwar il-protezzjoni ta' l-ispeċi in kwistjoni; l-awtorità amministrattiva ta' l-Istat Membru tkun sodisfatta, wara konsultazzjoni ma' l-awtorità xjentifika kompetenti, li ma jkunx hemm fatturi oħra li għandhom x'jaqsmu mal-konservazzjoni ta' l-ispeċi li jkunu opposti għall-ħruġ tal-permess ta' esportazzjoni. jekk iddahhlu fil-Komunità qabel id-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament, kienu ddaħħlu skond id-dispożizzjonijiet tar-Regolament (EKE) Nru 3626/82; (ċ) jekk iddaħħlu fil-Komunità qabel l-1984, daħlu fil-kummerċ internazzjonali skond id-dispożizzjonijiet tal-Konvenzjoni; kienu ddaħħlu legalment fit-territorju ta' Stat Membru qabel ma d-dispożizzjonijiet tar-Regolamenti msemmijin f' (a) u (b) tal-Konvenzjoni kienu saru applikabbli għalihom, jew li jkunu saru applikabbli f'dak l-Istat Membru. L-awtorità xjentifika kompetenti ta' kull Stat Membru għandha timmonitorja l-ħruġ ta' permessi ta' esportazzjoni minn dak l-Istat Membru dwar kampjuni elenkati fl-Anness B u esportazzjonijiet attwali ta' dawk il-kampjuni. Kull meta awtorità amministrattiva tkun infurmata bil-miżuri msemmijin f'(a), din għandha tinforma u tibgħat kummenti lill-Kummissjoni li trid, jekk xieraq, tirrakkomanda restrizzjonijiet dwar esportazzjonijiet ta' l-ispeċi konċernata skond il-proċedura preskritta fl-Artikolu 18. Stati Membri għandhom jirrikonoxxu r-rifjut ta' applikazzjonijiet mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri l-oħra, meta rifjuti bħal dawn ikunu ibbażati fuq id-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament. Madankollu, dan m'għandux japplika bilfors meta ċ-ċirkostanzi jkunu nbidlu sinifikament jew meta evidenza ġdida ta' appoġġ għall-applikazzjoni tkun saret disponibbli. Ħlief meta l-Artikolu 8 ikun applikabbli, kampjuni ta' speċi elenkati fl-Anness A li kienu twieldu u trabbew fil-magħluq jew tnisslu artifiċjalment għandhom ikunu ttrattati skond id-dispożizzjonijiet applikabbli għal kampjuni ta' l-ispeċi elenkati fl-Anness B. (ċ) Il-kriterji biex ikun determinat jekk kampjun ikunx twieled jew trabba fil-magħluq jew jekk ikunx tnissel artifiċjalment u jekk huwiex għal għanijiet kummerċjali, kif ukoll il-kondizzjonijiet speċjali msemmijin f'(b), għandhom ikunu speċifikati mill-Kummissjoni skond il-proċedura preskritta fl-Artikolu 18. B'deroga mill-Artikolu 4, meta kampjun ikun fi transitu fil-Komunità, verifiki u preżentazzjoni fl-uffiċċju doganali tal-fruntiera fil-post ta' l-introduzzjoni preskritt fuq il-permessi, ċertifikati u notifiki m'għandhomx ikunu meħtieġa. Fil-każ ta' l-ispeċi elenkati fl-Annessi skond l-Artikolu 3(1) u l-Artikolu 3(2)(a) u (b), id-deroga msemmija f' (a) għandha tkun applikabbli biss meta dokument validu ta' esportazzjoni jew ri-esportazzjoni li hemm dispożizzjoni dwaru mill-Konvenzjoni, li għandu x'jaqsam ma kampjuni li jkunu flimkien miegħu u li jispeċifika d-destinazzjoni tal-kampjuni, ikun inhareġ mill-awtoritajiet kompetenti tal-pajjiż terz esportatur jew ri-esportatur. (ċ) Jekk id-dokument imsemmi f' (b) ma jkunx inħareġ qabel l-esportazzjoni jew ri-esportazzjoni, il-kampjun għandu jinqabad u jista', fejn applikabbli, jiġi kkonfiskat sakemm id-dokument ma jintbgħatx retrospettivament bi qbil mal-kondizzjonijiet speċifikati mill-Kummissjoni skond il-proċedura preskritta fl-Artikolu 18. huma kampjuni mahduma li kienu nkisbu aktar minn 50 sena qabel; (ċ) kienu ġew introdotti fil-Komunità skond id-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament u li ser ikunu wżati għal skopijiet li mhumiex detrimentali għas-sopravivenza ta' l-ispeċi kkonċernati; kienu kampjuni li twieldu u trabbew fil-magħluq ta' speċi ta' annimali jew kampjuni ta' speċi mnisslin artifiċjalment jew partijiet jew derivattivi ta' kampjuni bħal dawk; ikunu meħtieġa f'ċirkostanzi eċċezzjonali għall-progress tax-xjenza jew għal skopijiet bijomediċi essenzjali skond id-Direttiva tal-Kunsill 86/609/KEE ta' l-24 ta' Nobembru 1986 dwar l-approssimazzjoni ta' liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi ta' l-Istati Membri rigward il-protezzjoni ta' annimali użati għal għanijiet sperimentali u għanijiet xjentifiċi oħra [6] meta l-ispeċi in kwistjoni turi li tkun l-unika wahda addattata għal dawk l-għanijiet u meta ma jkunx hemm kampjuni ta' l-ispeċi li jkunu twieldu u trabbew fil-magħluq; ikunu mahsuba għal għanijiet ta' trobbija jew tnissil li bihom jiżdiedu l-benefiċċji ta' konservazzjoni għall-ispeċi kkonċernati; ikunu mahsuba għal riċerka jew edukazzjoni immirata lejn il-priservazzjoni jew konservazzjoni ta' l-ispeċi; joriġinaw fi Stat Membru u jkunu ttiehdu mill-ambjent naturali skond il-leġislazzjoni fis-seħħ ta' dak l-Istat Membru. tkun ikkonfermata bil-ħruġ ta' ċertifikat; (ċ) meta applikabbli, tkun immedjetament ikkomunikata lil xi awtorità amministrattiva ta' l-Istat Membru li l-kampjun ikun jinsab fih. Madankollu, permess jew ċertifikat bħal dan, kif ukoll xi permess jew ċertifikat maħruġ fuq il-bażi tiegħu, għandu jkun meqjus li ma jiswiex jekk l-awtorità kompetenti jew il-Kummissjoni, b'konsultazzjoni ma' l-awtorità kompetenti li tkun ħarġet il-permess jew iċ-ċertifikat, tistabbilixxi li dan kien maħruġ fuq il-premessa falza li l-kondizzjonijiet għal-ħruġ tiegħu kienu ġew imharsa. Kampjuni li jinsabu fit-territorju ta' Stat Membru u koperti b'dokumenti bħal dawn għandom jiġu maqbuda mill-awtoritajiet kompetenti ta' dak l-Istat Membru u jistgħu jkunu kkonfiskati. Kull Stat Membru għandu jinnomina awtorità amministrattiva b'risponsabbiltà primarja għall-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament u għal komunikazzjoni mall-Kummissjoni. Kull Stat Membru jista' wkoll jinnomina awtoritajiet amministrattivi oħra u awtoritajiet kompetenti oħra biex jgħinu fl-implimentazzjoni, f'liema każ l-awtorità amministrattiva primarja għandha tkun responsabbli biex tipprovdi lil-awtoritajiet addizzjonali bl-informazzjoni kollha meħtieġa għall-applikazzjoni tajba ta' dan ir-Regolament. Mhux aktar tard minn tlett xhur qabel id-data ta' l-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament, Stati Membri għandhom jibagħtu l-ismijiet u l-indirizzi ta' l-awtoritajiet amministrattivi innominati, ta' xi awtoritajiet oħra kompetenti biex johorġu permessi jew ċertifikati u ta' awtoritajiet xjentifiċi lill-Kummissjoni, li għandha tippubblika din l-informazzjoni fil-Gurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, fi żmien xhar. Kull awtorità amministrattiva msemmija fil-paragrafu 1 (a) għandha, jekk tkun mitluba mill-Kummissjoni, tikkomunikalha fi żmien xahrejn l-ismijiet u kampjuni tal-firem tal-persuni awtorizzati li jiffirmaw il-permessi jew ċertifikati, u impressjonijiet tat-timbri, siġilli jew meżżi oħra wżati biex jawtentikaw il-permessi jew ċertifikati. (ċ) Stati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni kull tibdiliet fl-informazzjoni diġà mogħtija, mhux aktar tard minn xahrejn wara l-implimentazzjoni ta' tibdil bħal dan. L-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri għandhom jimmonitorjaw il-harsien tad-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament. Jekk, f'xi żmien., l-awtoritajiet kompetenti jkollhom għaliex jemmnu li dawn id-dispożizzjonijiet ikunu qegħdin jiġu miksura, għandhom jieħdu l-passi xierqa biex jassiguraw konformità jew biex jiehdu azzjoni legali. (ċ) Stati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni u, fil-każ ta' speċi elenkati fl-Appendiċijiet tal-Konvenzjoni, lis-Segretarjat tal-Konvenzjoni, dwar xi passi meħuda mill-awtoritajiet kompetenti f'dak li għandu x'jaqsam ma ksur sinifikanti ta' dan ir-Regolament, inklużi qbid u konfiski. Grupp ta' infurzar għandu jkun stabbilit li jkun jikkonsisti f'rappreżentanti ta' l-awtoritajiet ta' kull Stat Membru b'responsabbiltà biex jassiguraw l-implimentazzjoni tad-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament. Il-grupp ta' infurzar għandu jeżamina kull kwistjoni teknika li għandha x'taqsam ma' l-infurzar ta' dan ir-Regolament li titqajjem mill-president, jew fuq l-inizjattiva tiegħu stess jew fuq talba tal-membri tal-grupp jew tal-kumitat. (ċ) Il-Kummissjoni għandha twassal l-opinjonijiet espressi fil-grupp ta' infurzar lill-kumitat. Fuq il-bażi ta' l-informazzjoni msemmija f' (a), il-Kummissjoni għandha tippubblika qabel il-31 ta' Ottubru ta' kull sena rapport statistiku dwar l-introduzzjoni fil-, u l-esportazzjoni u r-ri-esportazzjoni mill-, Komunità ta' kampjuni ta' l-ispeċi li għalihom japplika dan ir-Regolament u għandha tgħaddi lis-Segretarjat tal-Konvenzjoni informazzjoni dwar l-ispeċi li l-Konvenzjoni tapplika għalihom. (ċ) Bla hsara għall-Artikolu 20, l-awtoritajiet amministrattivi ta' l-Istati Membri għandhom, qabel il-15 ta' Ġunju ta' kull tieni sena, u għall-ewwel darba fl-1999, jikkomunikaw lill-Kummissjoni l-informazzjoni kollha li għandha x'taqsam mas-sentejn preċedenti li tkun meħtieġa biex jitħejjew ir-rapporti msemmijin fl-Artikolu VIII.7 (b) tal-Konvenzjoni u informazzjoni ekwivalenti dwar id-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament li huma barra mill-iskop tal-Konvenzjoni. Fuq il-bażi ta' l-informazzjoni msemmija f' (c), il-Kummissjoni għandha, qabel il-31 ta' Ottubru ta' kull tieni sena, u għall-ewwel darba fl-1999, tħejji rapport dwar l-implimentazzjoni u l-infurzar ta' dan ir-Regolament. nuqqas ta' konformità ma' l-istipulazzjonijiet speċifikati fuq xi permess jew ċertifikat maħruġ skond dan ir-Regolament; (ċ) dikjarazzjoni falza jew l-għoti b'qerq ta' informazzjoni falza għall-ksib ta' permess jew ċertifikat; l-użu ta' permess jew ċertifikat falz, iffalzifikat jew invalidu jew wieħed li jkun alterat mingħajr awtorizzazzjoni bħala bażi għall-ksib ta' permess jew ċertifikat tal-Komunità jew għal xi skop uffiċjali ieħor b'konnessjoni ma' dan ir-Regolament; nuqqas ta' notifika ta' importazzjoni jew notifika falza ta' importazzjoni; tagħbija bil-bahar ta' kampjuni ħajjin li ma jkunux imħejjija kif xieraq biex jitnaqqsu r-riskji ta' ħsara, id-dannu għas-saħħa jew trattament ħażin; l-użu ta' kampjuni ta' speċi elenkati fl-Anness A li mhux skond l-awtorizzazzjoni mogħtija waqt il-ħruġ tal-permess ta' importazzjoni jew sussegwentament; in-negozju fi pjanti mnisslin artifiċjalment kuntrarju għad-dispożizzjonijiet preskritti skond l-Artikolu 7(1)(b); tagħbija ta' kampjuni fi, jew 'il barra minn, jew fi transitu fit-territorju tal-Komunità mingħajr il-permess jew ċertifikat mehtieġ maħruġ skond dan ir-Regolament u, fil-każ ta' esportazzjoni jew ri-esportazzjoni minn pajjiż terz Parti għall-Konvenzjoni, skond dan, jew mingħajr prova sodisfaċenti dwar l-eżistenza ta' permess jew ċertifikat bħal dak; ix-xiri, l-offerta għax-xiri, il-ksib għal skopijiet kummerċjali, l-użu għal qliegħ kummerċjali, il-wiri fil-pubbliku għal skopijiet kummerċjali, il-bejgħ, iż-żamma għall-bejgħ, l-offerta għal bejgħ jew it-trasport għal bejgħ ta' kampjuni b'kontravenzjoni ta' l-Artikolu 8; l-użu ta' permess jew ċertifikat għal xi kampjun għajr dak li għalih ikun inħareġ; il-falzifikazzjoni jew alterazzjoni ta' xi permess jew ċertifikat maħruġ skond dan ir-Regolament; in-nuqqas li jkun dikjarat ir-rifjut ta' applikazzjoni għal permess jew ċertifikat ta' importazzjoni fi, jew esportazzjoni jew ri-esportazzjoni mill-Komunità, skond l-Artikolu 6(3). fil-każ ta' kampjun ħaj li jkun ġie introdott fil-Komunità, jista', wara konsultazzjoni ma' l-Istat esportatur, jibgħat il-kampjun lura lejn dak l-Istat spejjeż tal-persuna misjuba ħatja. Il-Kummissjoni għandha twassal l-opinjonijiet espressi fil-Grupp ta' Reviżjoni Xjentifika lill-Kumitat. tadotta l-miżuri msemmijin fl-Artikolu 4(6) u (7), l-Artikolu 5(5) u (7) (b), l-Artikolu 7(1)(c), (2) (c) u (3), l-Artikolu 8(4), l-Artikolu 9(6), l-Artikolu 11(5), l-Artikolu 15(4)(a), (c) u (5) u l-Artikolu 21(3); temenda l-Annessi A sa D ħlief fil-każ ta' emendi għall-Anness A li ma jirriżultawx minn deċiżjonijiet tal-Konferenza tal-Partijiet tal-Konvenzjoni; tadotta, meta meħtieġ, miżuri addizzjonali biex timplimenta riżoluzzjonijiet tal-Konferenza tal-Partijiet tal-Konvenzjoni, deċiżjonijiet jew rakkomandazzjonijiet tal-Kumitat Permanenti tal-Konvenzjoni u rakkomandazzjonijiet tas-Segretarjat tal-Konvenzjoni. għandha tadotta Regolament li jemenda l-Anness D f'lista rappreżentattiva ta' speċi li jissodisfaw il-kriterji preskritti fl-Artikolu 3(4)(a). "Kumitat" għandu jfisser il-Kumitat dwar il-Kummerċ ta' Fawna u Flora Salvaġġi, stabbilit bl-Artikolu 18; l-ispeċi elenkati fl-Appendiċi I tal-Konvenzjoni li dwarhom l-Istati Membri m'għamlux riserva; kull speċi: li tkun, jew li tista' tkun, fid-domanda għal utilizzazzjoni fil-Komunità jew għal kummerċ internazzjonali u li tkun jew mhedda bl-estinzjoni jew hekk rari li kull livell ta' kummerċ jista jipperikola s-sopravivenza ta' l-ispeċi; l-ispeċi elenkati fl-Appendiċi II tal-Konvenzjoni, għajr dawk elenkati fl-Anness A, li dwarhom l-Istati Membri ma kienux għamlu riserva; (ċ) xi speċi oħra li mhix elenkata fl-Appendiċi I jew II tal-Konvenzjoni: li tkunu suġġetta għal livelli ta' kummerċ internazzjonali li jistgħu ma jkunux kompatibbli: l-ispeċi elenkati fl-Appendiċi III tal-Konvenzjoni, għajr dawk elenkati fl-Annessi A jew B, li dwarhom l-Istati Membri ma għamlux riserva; speċi li mhumiex elenkati fl-Annessi A sa C li jkunu impurtati fil-Komunità fi kwantitajiet li jkunu jinħtieġu monitoraġġ; l-awtorità xjentifika kompetenti, wara li tkun ikkunsidrat kull opinjoni mill-Grupp Xjentifiku tar-Reviżjoni, tkun avżat li l-introduzzjoni fil-Komunità: ma jkollhiex effett ħażin fuq l-istatus ta' konservazzjoni ta' l-ispeċi jew fuq il-medda territorjali okkupata mill-popolazzjoni relevanti ta' l-ispeċi; u (f) fil-każ ta' introduzzjoni mill-baħar, l-awtorità amministrattiva tkun sodisfatta li kull kampjun ħaj ikun imħejji u mibgħut bil-bahar b'mod li jnaqqaslu kemm jista' jkun ir-riskju ta' hsara, dannu għas-saħħa jew trattament ħażin. l-awtorità xjentifika kompetenti, wara li tkun eżaminat id — data disponibbli u kkkunsidrat kull opinjoni mill-Grupp ta' Reviżjoni Xjentifika, tkun ta' l-opinjoni li l-introduzzjoni fil-Komunità ma jkollhiex effetti ħżiena fuq l-istatus ta' konservazzjoni ta' l-ispeċi jew dwar il-medda territorjali okkupata mill-popolazzjoni relevanti ta' l-ispeċi, waqt li jkunu meqjusa l-livelli kummerċjali tal-preżent u tal-ġejjieni. li kienu ġew introdotti legalment qabel fil-Komunità jew li nkisbu fiha u li dawn huma, sew jekk immodifikati u anki jekk le, qegħdin jerġgħu jiddaħhlu mill-ġdid fil-Komunità; jew fuq il-bażi tal-kondizzjonijiet imsemmijin fil-paragrafu 1 (a) (i) jew (e), ta' kampjuni ta' speċi elenkati fl-Anness A; l-awtorità xjentifika kompetenti tkun avżat bil-miktub li l-qbid jew il-ġbir tal-kampjuni fl-ambjent naturali jew l-esportazzjoni tagħhom ma jkollux effett ħażin fuq l-istatus ta' konservazzjoni ta' l-ispeċi jew fuq il-medda territorjali okkupata mill-popolazzjoni relevanti ta' l-ispeċi; (ċ) l-awtorità amministrattiva tkun sodisfatta li: iddahhlu fil-Komunità skond id-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament; Fil-każ ta' pjanti mnissla artifiċjalment, id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 4 u 5 jistgħu jitwarrbu permezz ta' kondizzjonijiet speċjali preskritti mill-Kummissjoni, li għandhom x'jaqsmu ma: l-użu ta' ċertifikati fitosanitarji; tingħata biss meta l-awtorità xjentifika kompetenti ta' dak l-Istat Membru jew, meta l-moviment ikun lejn Stat Membru ieħor, l-awtorità xjentifika kompetenti ta' dan ta' l-aħħar, tkun sodisfatta li fejn se jinżamm il-kampjun ħaj fil-post destinatarju jkun mgħammar kif xieraq biex ikun ikkonservat u biex jingħata l-kura meħtieġa; l-introduzzjoni fil-, jew l-esportazzjoni jew ir-ri-esportazzjoni mill-Komunità ta' kampjuni mingħajr il-permess jew ċertifikat indikat jew b'xi permess jew ċertifikat falz, iffalzifikat jew invalidu jew wieħed li jkun alterat mingħajr awtorizzazzjoni ta' l-awtorità tal-ħruġ; wara konsultazzjoni ma' l-awtorità xjentifika ta' dak l-Istat Membru, għandu jqiegħed jew b'mod ieħor jiddisponi minn kampjun taht kondizzjonijiet li hu jħoss li jkunu xierqa u konsistenti ma' l-iskopijiet u d-dispożizzjonijiet tal-Konvenzjoni u ta' dan ir-Regolament; u tippreskrivi kondizzjonijiet u kriterji uniformi dwar: il-ħruġ, il-validità u l-użu tad-dokumenti msemmijin fl-Artikoli 4, 5, 7 (4) u 10; għanduha tivverifika li ma jkun hemm l-ebda ġustifikazzjoni għal restrizzjonijiet dwar l-introduzzjoni fil-Komunità ta' l-ispeċi elenkati fl-Anness C1 tar-Regolament (KEE) Nru 3626/82 li ma jkunux inklużi fl-Anness A ta' dan ir-Regolament; Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [2], Waqt li jaġixxi skond il-proċedura preskritta fl-Artikolu 189c tat-Trattat [3], "post destinatarju" għandu jfisser il-post mahsub li fih il-kampjuni għandhom normalment jinżammu fil-hin ta' l-introduzzjoni fil-Komunità; fil-każ ta' kampjuni ħajjin, dan għandu jkun l-ewwel post fejn il-kampjuni jkun mahsub li jinżammu wara xi perjodu ta' kwarantina jew xi għeluq iehor għal skopijiet ta' verifiki u kontrolli sanitarji; Artikolu 3 L-għan fil-każ ta' esportazzjoni minn pajjiż imsemmi f'dak li għandu x'jaqsam ma' l-ispeċi kkonċernat fl-Anness C, l-applikant għandu jagħti evidenza dokumentata, permezz ta' permess ta' esportazzjoni maħruġ skond il-Konvenzjoni minn awtorità ta' dak il-pajjiż li tkun kompetenti għal dak il-għan, li l-kampjuni jkunu nkisbu skond il-leġislazzjoni nazzjonali dwar il-konservazzjoni ta' l-ispeċi ikkonċernati; jew (b) fil-każ ta' esportazzjoni minn pajjiż li mhux imsemmi fir-rigward ta' l-ispeċi kkonċernati fl-Anness C jew ta' ri-esportazzjoni minn xi pajjiż, l-applikant għandu jippreżenta permess ta' esportazzjoni, ċertifikat ta' ri-esportazzjoni jew ċertifikat ta' oriġini maħruġ skond il-Konvenzjoni minn awtorità tal-pajjiż esportatur jew ri-esportatur li tkun kompetenti għal dak il-għan. jew (d) ta' kampjuni ħajjin ta' speċi li dwarhom ikun ġie stabbilit li l-introduzzjoni tagħhom fl-ambjent naturali tal-Komunità toħloq theddida ekoloġika għall-ispeċi ta' fawna u flora salvaġġi li jkunu indiġeni għall-Komunità. Artikolu 5 Esportazzjoni jew ri-esportazzjoni mill-Komunità kull kampjun ħaj ikun imħejji u mibgħut bil-bahar b'mod li jnaqqaslu r-riskju ta' ħsara, dannu għas-saħħa jew trattament ħażin; kampjuni mahduma li kienu nkisbu aktar minn 50 sena qabel; kienu nkisbu jew iddaħħlu fil-Komunità qabel ma d-dispożizzjonijiet dwar l-ispeċi elenkati fl-Appendiċi I tal-Konvenzjoni jew fl-Anness C1 tar-Regolament (KEE) Nru 3626/82 jew fl-Anness A, kienu saru applikabbli għall-kampjuni; L-uffiċji kollha nominati skond il-paragrafu 1 għandhom ikunu provduti b'numru suffiċjenti ta' persunal adegwatament imharrġa. Stati Membri għandhom jassiguraw li l-akkomodazzjoni tkun provduta skond il-leġislazzjoni relevanti tal-Komunità f'dak li għandu x'jaqsam mat-trasport u l-akkomodazzjoni ta' annimali ħajjin u li, fejn meħtieġ, passi adegwati jittiehdu dwar pjanti ħajjin. L-awtoritajiet amministrattivi ta' l-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni qabel il-15 ta' Ġunju ta' kull sena l-informazzjoni kollha dwar is-sena ta' qabel li tkun mehtieġa għat-tħejjija tar-rapporti msemmijin fl-Artikolu VIII. 7 (a) tal-Konvenzjoni u informazzjoni ekwivalenti dwar kummerċ internazzjonali tal-kampjuni kollha ta' l-ispeċi elenkati fl-Annessi A, B u C u dwar l-introduzzjoni fil-Komunità ta' kampjuni ta' l-ispeċi elenkati fl-Anness D. Artikolu 17 Il-Grupp ta' Reviżjoni Xjentifika Il-Grupp ta' Reviżjoni Xjentifika għandu jeżamina kull kwistjoni xjentifika li għandha x'taqsam ma' l-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament partikolarment f'dak li għandu x'jaqsam ma' l-Artikolu 4(1)(a), (2) (a) u (6) — li jitqajmu mill-president, jew fuq l-inizjattiva tiegħu stess jew fuq talba tal-membri tal-Grupp jew tal-Kunitat. Howlin L-Opinjoni tal-Parlament Ewropew tal-15 ta' Diċembru 1995 (ĠU C 17, tat-22.1.1996, p. 430). 'Artikolu 3 IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSIJONI (KE) Nru 345/97 tas-26 ta' Frar 1997 li jemenda l-Artikolu 3 tar-Regolament (KEE) Nru 207/93 li jiddfinixxi l-kontenut ta' l-Anness VI tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2092/91 dwar produzzjoni organika tal-prodotti agrikoli u indikazzjonijiet ta' dan fi prodotti agrikoli u oġġetti ta' l-ikel u li jistabbilixxi regoli ddettaljati għall-implementazzjoni tad-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 5 (4) tiegħu Il-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropeja, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2092/91 tal-24 ta' Ġunju 1991 dwar il-produzzjoni organika tal-prodotti agrikoli u l-indikazzjonijiet li jirreferu għaliha dwar il-prodotti agrikoli u l-oġġetti ta' l-ikel (1) kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 418/96 (2) u b'mod partikolari l-Artikolu 5 (3) (b), (4), (5a) (b) u (7) tiegħu, Billi r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1935/95 (3) jipprovdi, għall-kategoriji stabbiliti f'Artikoli 5 (3) u 5a tar-Regolament (KEE) Nru 2092/91, li l-ingredjenti ta' l-oriġini agrikola ma jkunux prodotti bi qbil mar-regoli stabbiliti fl-Artikolu 6 jew li ma humiex importati minn pajjiżi terzi permezz ta' l-arranġamenti stabbiliti fl-Artikolu 11, għandhom jiġu nklużi fl-Anness VI, is-Sezzjoni C jew għandhom ikunu awtorizzati proviżorjament minn Stat Membru; Billi l-proċedura stabbilita fl-Artikolu 3 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 207/93(4) għandha tkun irriveduta fid-dawl ta' l-esperjenza miksuba u l-iżviluppi li jikkonċernaw mad-disponibilità fis-suq tal-Komunità ta' ċerti ingredjenti ta' l-oriġini agrikola prodotti b'ingredjenti ta' l-oriġini organika; Billi l-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'dan ir-Regolament huma bi qbil mal-opinjoni tal-Kumitat li hemm referenza dwaru fl-Artikolu 14 ta' Regolament (KEE) Nru 2092/91, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-Artikolu 3 tar-Regolament (KEE) Nru 207/93 hu mibdul bis-segwenti: Sakemm l-ingredjenti ta' oriġini agrikola ma jkunux ġew inklużi fis-Sezzjoni C ta' l-Anness VI għar-Regolament (KEE) Nru 2092/91, dak l-ingredjent jista wkoll ikun wżat bi qbil mad-deroga li hemm provvediment dwarha fl-Artikolu 5 (3) (b) u (5a) (b) ta' dak ir-Regolament bil-kondizzjonijiet segwenti: l-Istat Membru jista jestendi din l-awtorizzazzjoni sa massimu ta' tlett darbiet għal seba' xhur kull darba. Meta l-awtorizzazzjoni li hemm referenza dwarha fil-paragrafu 1 tkun ġiet mogħtija, l-Istat Membru għandu jagħrraf immedjatament lill-Istati Membri l-oħra u l-Kummissjoni, bl-informazzjoni segwenti: Jekk il-kummenti mressqa, fi żmien 30 ġurnata wara d-data tan-notifika, minn kwalunkwe Stat Membru lejn il-Kummissjoni u lejn l-Istat Membru li jkun ħareġ l-awtorizzazzjoni, juru li l-fornimenti jkunu disponibbli matul il-perjodu ta' skarzezza, l-Istat Membru għandu jikkonsidra li jirtira l-applikazzjoni jew li jnaqqas il-perjodu maħsub tal-validità u għandu jinforma lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra bil-miżuri li jkun ħa, fi żmien 15-il ġurnata mid-data ta' meta jkun irċieva l-informazzjoni. Fil-każ ta' titwil kif hemm referenza dwaru fil-paragrafu 1 (b), il-proċeduri tal-paragrafi 2 u 3, għandhom ikunu applikabbli. Fuq talba ta' Stat Membru jew fuq inizjattiva tal-Kummissjoni, il-materja għandha tkun ippreżentata għall-eżaminazzjoni tal-Kumitat li għalih hemm referenza fl-Artikolu 14 ta' dan ir-Regolament. Jista' jkun deċiż, skond il-proċedura stabilita fl-Artikolu 14, li awtorizazzjoni mogħtija għandha tkun irtirata jew il-perjodu tal-validità tagħha jkun emendat, jew fejn xieraq, li l-ingredjent ikkonċernat jkun inkluż f'Sezzjoni C ta' l-Anness VI.' Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-30 jum wara l-publikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul Brussel, 26 ta' Frar 1997. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Franz FISCHLER li l-operatur ikun inotifika lill-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru bl-evidenza kollha meħtieġa li turi li l-ingredjent ikkonċernat ikun jissodisfa l-ħtiġijiet ta' l-Artikolu 5(4); li l-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru tkun awtorizzat proviżżjonalment, bi qbil mal-ħtiġiet ta' l-Artikolu 5 (4), l-użu għal perjodu massimu ta' tlett xhur wara li tkun ivverifikat li l-operatur ikun għamel il-kuntatti neċessarji mal-fornituri l-oħrajn fil-Komunità sabiex jassigura lilu nnifsu dwar in-nuqqas ta' disponibilta ta' l-ingredjenti kkonċernati bil-ħtiġijiet tal-kwalità meħtieġa; id-data ta' l-awtorizazzjoni; l-isem u, fejn meħtieġ, id-deskrizzjoni preċiża u l-ħtġiet tal-kwalità ta' l-ingredjent ta' l-oriġini agrikola kkonċernata; il-kwantitajiet li huma meħtieġa u l-ġustifikazzjoni għal dawk il-kwantitajiet; ir-raġunijiet għal, u l-perjodu mistenni ta' skarsezza; id-data li fiha l-Istat Membru għandu jibgħat din in-notifika lejn l-Istati Membri l-oħra u lejn il-Kummissjoni; id-data aħħarija għal kummenti mill-Istati Membri u/jew mil-Kummissjoni, li għandha tkun mill-inqas 30 ġurnata wara d-data ta' notifika li għaliha hemm referenza dwarha f'(e). Ir-Regolament tal-kunsill (KE) Nru 408/97 ta' l-24 ta' Frar 1997 dwar il-konklużjoni ta' Ftehim ta' koperazzjoni fis-settur tas-sajd fil-baħar bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika Islamika tal-Mawritanja u li jippreskrivi dispożizzjonijiet għall-implimentazzjoni tiegħu Il-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabilixxi il-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 43, flimkien ma' l-Artikolu 228 (2) u l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 228 (3) tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [1], Billi, fl-20 ta' Ġunju 1996, il-Komunità u r-Repubblika Islamika tal-Mawritanja inizjalaw Ftehim dwar koperazzjoni fis-settur tas-sajd fil-baħar li jipprovdi opportunitajiet ta' sajd għas-sajjieda Komunitarji f'ilmijiet li fuqhom il-Mawritanja għandha sovranita jew ġurisdizzjoni; Billi huwa fl-interess tal-Komunità li tapprova dan il-Ftehim; Billi, biex ikunu mmaniġġati b'mod effiċjenti, l-opportunitajiet tas-sajd disponibbli għall-Komunità fiż-żona tas-sajd tal-Mawritanja għandhom ikunu allokati bejn l-Istati Membri; Billi l-attivitajiet tas-sajd koperti b'dan ir-Regolament huma suġġetta għall-kontroll pprovduti fir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2847/93 tat-12 ta' Ottubru 1993 li jwaqqaf sistema ta' kontroll applikabbli għall-politika komuni tas-sajd [2]; Billi, biex tkun żgurata l-implimentazzjoni tal-Ftehim imsemmi, huwa meħtieġ għall-Istati Membri li jiżguraw li sidien il-bastimenti jikkonformaw ruħhom ma' l-obbligi tagħhom u jipprovdu lill-Kummissjoni l-informazzjoni relevanti kollha; Billi skond ir-Regolament (KE) Nru 3317/94 [3] u skond l-arranġamenti maqbula fil-Ftehim imsemmi qabel, l-Istat Membru tal-bandiera u l-Kummissjoni għandhom jiżguraw li applikazzjonijiet għal liċenzi tas-sajd jikkonformaw ruħhom ma' dawk l-arranġamenti u r-regoli Komunitarji applikabbli, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Il-Ftehim dwar koperazzjoni fis-settur tas-sajd fil-baħar bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika Islamika tal-Mawritanja, minn hawn 'il quddiem issir referenza għalih bħala 'il-Ftehim, huwa b'dan approvat f'isem il-Komunità. It-test tal-Ftehim huwa mehmuż ma' dan ir-Regolament [4]. Artikolu 2 L-opportunitajiet tas-sajd li joħorġu (ikkawżati) mill-applikazzjoni provviżorja tal-Ftehim għandhom ikunu applikati skond it-tabella fl-Anness ma' dan ir-Regolament. Sa fejn għandhom x'jaqsmu ċefalopodi, l-allokazzjoni annwali ta' l-opportunitajiet bejn l-Istati Membri mill-1 ta' Awwissu 1997 għandha tkun deċiża sat-30 ta' Ġunju kull sena skond il-proċedura li jipprovdi għaliha l-Artikolu 18 tar-Regolament (KEE) Nru 3760/92 [5]. Fejn, f'kategorija tas-sajd, Stat Membru jimla applikazzjonijiet għal-liċenza għal inqas mit-tunnellaġġ allokat lilu, il-Kummissjoni għandha toffri lil sidien ta' bastiment mill-Istati Membri l-oħra l-opportunita li jissottomettu applikazzjonijiet. Artikolu 3 L-Istati Membri għandhom: Bl-istess mod huma għandhom jivverifikaw iċ-ċertezza tad-data l-oħra meħtieġa għall-kitba tal-liċenzi; Is-sommarji għandhom jiddeskrivu l-ispezzjonijiet imwettqa, ir-riżultati miksuba u l-azzjoni meħuda; Huma għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni immedjatament b'kull ksur li jinkixef mill-informazzjoni li tkun f'dawn ir-rapporti u l-azzjoni meħuda; Huma għandhom jirreġistraw id-data xjentifika li tkun f'dawn ir-rapporti f'database elettronika. Il-Kummissjoni għandu jkollha aċċess għal dawn id-databases; Huma għandhom jittrasmettu lill-Kummissjoni kopja tar-rapport ta' l-osservaturi maħtura mill-awtoritajiet ta' sorveljanza tagħhom skond il-punt 3 tal-Kapitolu VI ta' l-Anness II mal-Ftehim; Artikolu 4 Il-President tal-Kunsill għandu, f'isem il-Komunità, jagħti n-notifika li jipprovdi għaliha l-Artikolu 16 tal-Ftehim [7]. Artikolu 5 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum mill-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fl-24 ta' Frar 1997. Għal-Kunsill Il-President Regolament kif emendat bl-Att ta' Adeżjoni ta' l-1994 ANNESS Allokazzjoni proviżjonali ta' opportunitajiet tas-sajd bejn Stati Membri Regolament kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 493/96 (ĠU L 72, tal-21.3.1996, p. 12). jikkontrollaw li d-data mogħtija fil-formoli ta' l-applikazzjoni għal-liċenza li jipprovdi għalihom l-Appendiċi 1 ma' l-Anness I mal-Ftehim taqbel ma' dik fir-reġistru Komunitarju tal-bastimenti tas-sajd stabbilit bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 109/94 [6], u jirrapportaw lill-Kummissjoni kull bidliet f'dik id-data meta jsiru applikazzjoniet sussegwenti. jissottomettu l-applikazzjonijiet tal-liċenzi lill-Kummissjoni skond l-Artikolu 3(1) tar-Regolament (KE) Nru 3317/94, mhux iktar tard minn jumejn tax-xogħol qabel l-iskadenza preskritta fil-punt 2.1 tal-Kapitolu II ta' l-Anness I mal-Ftehim; (ċ) jipprovdu lill-Kummissjoni kull xahar b'lista ta' bastimenti li l-liċenzi tagħhom kienu sospiżi mad-data, bil-port, li fiha liċenza kienet ċeduta u d-data li fiha ġiet restitwita; jittrasmettu lill-Kummissjoni s-sommarji tar-rapporti ta' spezzjoni li jirreferi għalihom il-punt 2 tal-Kapitolu IV ta' l-Anness II mal-Ftehim. jittrasmettu lill-Kummissjoni kull xahar kopja tar-rapporti ta' l-osservaturi xjentifiċi li jipprovdi għalihom il-punt 14 tal-Kapitolu V ta' l-Anness II mal-Ftehim; jittrasmettu lill-Kummissjoni, u fl-istess ħin lill-awtoritajiet kompetenti tal-Mawritanja, kopja ta' l-avviż ta' missjonijiet ta' spezzjoni ppjanati taħt il-punt 4 tal-Kapitolu VI ta' l-Anness II mal-Ftehim u, fejn relevanti, tan-notifika li osservatur ikun ser jieħu sehem; jadottaw id-disposizzjonijiet meħtieġa biex jieħdu azzjoni xierqa u jibdew proċeduri amministrattivi, kif jipprovdi għalihom il-punt 15 tal-Kapitolu V ta' l-Anness II mal-Ftehim. Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3317/94 tat-22 ta' Diċembru 1994 li jippreskrivi disposizzjonijiet ġenerali rigward l-awtorizazzjoni għas-sajd fl-ilmijiet ta' pajjiż terz taħt ftehim dwar is-sajd (ĠU L 350, tal-31.12.1994, p. 13). Għat-test tal-Ftehim ara ĠU L 334, tat-23.12.1996, p. 20. Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3760/92 ta' l-20 ta' Diċembru 1992 li jistabbilixxi sistema Komunitarja għal-postijiet tas-sajd u ta' l-akwakultura (ĠU L 389, tal-31.12.1992, p. 1). Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 109/94 tad-19 ta' Jannar 1994 dwar ir-reġistru Komunitarju ta' bastimenti tas-sajd (ĠU L 19, tat-22.1.1994, p. 5). Id-data tad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim għandha tkun ippubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej mis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill. IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 434/97 tat-3 ta' Marzu 1997 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 2377/90 li jistabbilixxi proċedura tal-Komunità għat-twaqqif ta' limiti massimi ta' residwu għal prodotti mediċinali veterinarji f'oġġetti ta' l-ikel li ġejjin mill-annimali. IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEJA, Wara li kunsidra t-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 43 dwar dan, Wara li kunsidra l-proposta mill-Kummissjoni ([1]), Wara li kunsidra l-fehma tal-Parlament Ewropew ([2]), Wara li kunsidra l-fehma tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ([3]), Billi r-Regolament (KEE) Nru 2377/90 ([4]) jipprovdi għall-evalwazzjoni progressiva ta' sustanzi li l-użu tagħhom ġie awtoriżżat fid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dak ir-Regolament u billi l-Artikolu 14 ta' dan jistabbilixxi li, b'effett mill-1 ta' Jannar 1997, l-amministrazzjoni ta' annimali li jipproduċu ikel tal-prodotti mediċinali veterinarji li jkun fihom sustanzi farmakoloġikament attivi li m`humiex imsemmija fl-Annessi I, II jew III għandhom jiġu projbiti fil-Komunità'. Billi, sabiex din il-proċedura tal-Komunità titħalla titkompla fuq sisien xjentifikament sodi u biex l-istess proċedura ma tiċħadx kirurgi veterinarji u talin li jużaw sustanzi meħtieġa milli jħarsu s-saħħa ta' l-annimali, dan il-limitu ta' żmien għandu jiġi estiż għal sustanzi għal liema applikazzjonijiet iddokumentati għat-twaqqif ta' limiti massimi ta' residwu ġew mogħtija lill-Kummissjoni jew lill-Aġenzija Ewropea għall-Evalwazzjoni ta' Prodotti Mediċinali qabel l-1 ta' Jannar 1996, jew il-perijodu ta' estensjoni li jinbidel skond in-natura tas-sustanza. ADDOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Il-sottoparagrafi li ġejjin għandhom jiġu miżjuda ma' l-Artikolu 14 tar-Regolament (KEE) Nru 2377/90: "Madankollu, d-data li għaliha saret referenza fis-sottoparagrafu ta' qabel għandha tiġi diferita għal sustanzi li l-użu tagħhom ġiet awtorizzat fid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament u b'rispett ta' liema applikazzjonijiet iddokumentati għat-twaqqif ta' limiti massimi ta' residwu ġew mogħtija lill-Kummissjoni jew l-Aġenzija Ewropea għall-Evalwazzjoni ta' Prodotti Mediċinali qabel l-1 ta' Jannar, 1996: sa l-1 ta' Jannar 1998 fil-każ ta' prodotti li ġejjin minn pyrasolidon, nitroimidazoles, aċiduarsaniliku u phenylubutazone, u sa l-1 ta' Jannar 2000 fil-każ ta' sustanzi oħra. L-Aġenzija għandha tippubblika lista ta' dawn is-sustanzi qabel is-7 ta' Ġunju 1997'. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-ġurnata tal-pubblikazzjoni tiegħu tal-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu japplika mill-1 ta' Jannar 1997. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-3 ta' Marzu 1997. Għall-Kunsill Il-President Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 467/97 tat-3 ta' Marzu 1997 li jipprovdi għal trattament liberu mid-dazju għal ingredjenti speċifikati attiva farmaċewtikament li jkollhom "isem internazzjonali mhux proprjetarju" (INN) mill-Organiżżazzjoni Dinjija tas-Saħħa u prodotti speċifikati wżati għall-manifattura ta' farmaċewtiċi kompluti u li jirtira t-trattament liberu mid-dazju peress li prodotti farmaċewtiċi minn ċerti INNs li l-użu ewlieni tagħhom mhux farmaċewtiku IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 113 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni, Billi, matul in-negozjati tas-Sensiela Urugwajana l-Komunità u numru ta' pajjiżi ddiskutew it-trattament liberu mid-dazju tal-prodotti farmaċewtiċi; Billi l-parteċipanti ta' dawk id-diskussjonijiet ikkonkludew li barra l-addizzjoni tal-prodotti li jaqgħu taħt is-Sistema ta' l-Armonizzazzjoni (HS) Kapitolu 30 u l-Intestaturi tal-HS 2936, 2937, 2939 u 2941, it-trattament liberu mid-dazju għandu jingħata lill-ingredjenti nnominati attivi farmaċewtikament li għandhom "isem internazzjonali mhux proprjetarju" (INN) mill-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa kif ukoll melħ, esters u hydrates speċifikati tat-tali INNs, u wkoll għall-prodotti nnominati wżati għall-produzzjoni u l-manifattura tal-prodotti kompluti; Billi r-riżultati tad-diskussjonijiet, kif preżentati fir-rekord tad-diskussjonijiet, kienu nkorporati fl-iskedi tat-tariffi tal-parteċipanti annessi mal-Protokoll Marrakesh mal-GATT 1994; Billi huma wkoll ikkonkludew li r-rappreżentanti tal-membri tal-WTO li għamlu parti mir-rekord tad-diskussjonijiet għandhom jiltaqgħu taħt l-awspiċi tal-Kunsill għall-Kummerċ tal-Merkanzija ta' l-WTO, normalment mill-anqas kull tlett snin – biex jirrevedu kemm hu kopert il-prodott bil-għan li jinkludu, b'kunsens, prodotti farmaċewtiċi addizzjonali għall-eliminazzjoni tat-tariffi; Billi t-tali l-ewwel reviżjoni saret bil-konklużjoni li ċertu numru ta' INNs addizzjonali u prodotti wżati għall-produzzjoni u l-manifattura ta' farmaċewtiċi kompluti għandhom ingħataw trattament liberu mid-dazju u li l-lista tal-prefissi u suffissi speċifikati għall-melħ u l-esters ta' l-INNs għandhom ikunu espanduti; Billi fil-kuntest tar-reviżjoni kien konkluż li huwa xieraq li tkun irranġata s-sitwazzjoni rigward ċerti INNs li l-użu ewlieni tagħhom ma kienx farmaċewtiku u li bi żball kienu fost dawk l-INNs li diġa' qed jirċievu trattament liberu mid-dazju, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Mill-1 ta'April 1997 il-Komunità għandha wkoll tagħti t-trattament liberu mid-dazju għall-INNs imniżżla fl-Anness I kif ukoll għall-melħ, l-esters u l-hydrates tat-tali prodotti. Artikolu 2 Mill-1 ta'April 1997 il-Komunità għandha wkoll tagħti trattament liberu mid-dazju għall-prodotti wżati fil-produzzjoni u l-manifattura tal-prodotti farmaċewtiċi mniżżla fl-Anness II. Artikolu 3 Mill-1 ta'April 1997 il-prefissi u s-suffissi speċifikati ta' l-INNs eliġibbli għat-trattament liberu mid-dazju għandhom ukoll jinkludu dawk imniżżla fl-Anness III. Artikolu 4 Mill-1 ta'April 1997 il-prodotti mniżżla fl-Anness IV flimkien mal-melħ, l-esters u l-hydrates tat-tali prodotti m'għandhomx jibbenefikaw aktar mit-trattament liberu mid-dazju. Artikolu 5 Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fil-ġurnata ta' wara dik tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussell, fit-3 ta' Marzu 1997. Għall-Kunsill Il-President ANNESS I INNs addizzjonali li għandhom jirċievu trattament bla dazju ANNESS II Intermedji farmaċewtiċi addizzjonali, i.e. komposti użati għall-manifattura ta' prodotti farmaċewtiċi raffinati, li għandhom jirċievu trattament bla dazju ANNESS III ANNESS IV INNs li m'għandhomx jibbenefikaw iktar minn trattament bla dazju De Boer Żidiet mal-lista ta' prefissi u suffissi li, flimkien ma' l-INNs, jiddeskrivu mluħ, esters jew idrati ta' INNs REGOLAMENT tal-KUNSILL (KE) Nru 476/97 tat-13 Marzu 1997 li jemenda, għal dak li għandu x'jaqsam mat-territorju statistiku, Regolament (KE) Nru 1172/95 dwar l-istatistika tal-kummerċ tal-Komunità u l-Istati Membri ma' pajjiżi li mhumiex membri. IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Premezz it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunitajiet Ewropej, u b'mod partikolari l-Artikolu 113, Premessa l-proposta tal-Kummissjoni, Billi r-Repubblika Franċiża ddeċidiet li tinkludi d-dipartimenti barranin fit-territorju statistiku ta' Franza mill-1 ta' Jannar 1997; Billi r-Renju ta' Spanja ddeċieda li jinkludi l-Gżejjer Kanarji fit-territorju statistiku ta' Spanja mill-istess data; Billi d-definizzjoni ta' territorju statistiku tal-Komunità msemmi fl-Artikolu 3 (KE) Nru 1172/95 ([1]) u l-isfera ta' applikazzjoni tal-istatistika li għandha x'taqsam mal-kummerċ tal-Komunità u l-Istati Membri ma' pajjiżi li mhumiex membri kif imsemmi fl-Artikolu 4 tar-Regolament imsemmi jeħtieġ jinbidel, ADDOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Regolament (KE) Nru 1172/95 huwa emendat kif ġej: Artikolu 3(2) huwa mibdul b'dan li ġej: B'deroga mill-paragrafu 1, it-territorju statistiku tal-Komunità għandu jinkludi Helgoland.'; Artikolu 2 Dan ir-Regolament ser jiġi fis-seħħ fis-seba' jum wara d-data tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan għandu japplika b'effett mill-1 ta' Jannar 1997. Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u huwa applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-13 ta' Marzu 1997. Għall-Kunsill Il-President it-tieni paragrafu ta' Artikolu 4(1) huwa mħassar. REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 479/97 ta' l-14 ta' Marzu 1997 li jistabbilixxi rifużjoni parzjali ta' dazji ta' importazzjoni imposti fuq il-qamħirrum iebes IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1766/92 tat-30 ta' Ġunju 1992 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fiċ-ċerejali (1), kif l-aħħar emendat mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 923/96 (2), u partikolarment l-Artikolu 10(4) tiegħu, Billi l-Artikolu 2(5) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1502/95 tad-29 ta' Ġunju 1995 dwar regoli ta' applikazzjoni (dazji ta' importazzjoni fis-settur taċ-ċerejali sena ta' promozzjoni ta' l-1995/96) għar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1766/92 (3), kif emendat mir-Regolament (KE) Nru 346/96 (4), jipprovdi għal tnaqqis b'rata bażi ta' EKU 8 għal kull tunnellata metrikaf'dazji ta' importazzjoni fuq il-qamħirrun iebes taħt ċerti kondizzjonijiet; Billi, skond id-Deċiżjoni tal-Kunsill 96/611/KE tas-16 ta' Settembru 1996 li tikkonċerna l-konklużjoni tar-riżultati tan-negozjati ma' ċerti pajjiżi terzi skond l-Artikolu XXIV:6 tal-GATT u materji oħra relatati (Arġentina) (5), il-kalkolazzjoni tad-dazji fuq il-qamħirrun iebes skond ir-Regolament (KE) Nru 1502/95 għall-applikazzjonijiet tal-liċenzji ta' l-importazzjoni li saret bejn l-1 ta' Jannar u t-30 ta' Ġunju 1966 għandha tiġi aġġustata b'żieda fit-tnaqqis b'rata bażi fid-dazji ta' l-importazzjoni minn EKU 8 għal EKU 14 għal kull tunnellatametrika; Billi din l-impriża internazzjonali għandha tintlaqa' billi l-operaturi li importaw il-qamħirrun iebes matul il-perjodu konċernat jingħataw żieda fit-tnaqqis b'rata bażi fuq talba tagħhom; billi, għalhekk, hu neċessarju li l-Istati Membri jkunu awtorizzati li jirrifondu d-dazji imposti żejda lill-operaturi li jistgħu jipprovaw li huma bbenefikaw mit-tnaqqis ta' EKU 8 għal kull tunnellata metrikafid-dazji ta' importazzjoni bejn l-1 ta' Jannar u t-30 ta' Ġunju 1996; Billi l-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għaċ-Ċerejali, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Għall-importazzjoniet fil-Komunità ta' qamħirrum iebes li jaqa' taħt il-kodiċi NM 1005 90 00 li bbenefikaw minn tnaqqis b'rata bażi ta' EKU 8 għal kull tunnellata metrika fid-dazju ta' importazzjoni skond l-Artikolu 2(5) tar-Regolament (KE) Nru 1502/95 u li għalihom kienet applikata liċenzja ta' importazzjoni bejn l-1 ta' Jannar u t-30 ta' Ġunju 1996, id-differenza bejn id-dazju ta' importazzjoni mħallsa għall-kwantitajiet attwalment importati u d-dazju pagabbli li kieku tnaqqis b'rata bażi fid-dazju ta' l-importazzjoni ta' EKU 14 għal kull tunnellata metrika kien applikat għandu jkun rifondut wara applikazzjoni mill-importatur jew ir-rappreżentant tiegħu. Ma' l-applikazzjoni mill-parti konċernata, l-awtorita' kompetenti fl-Istat Membru li ħareġ il-liċenzja ta' importazzjoni għandu joħroġ ċertifikat skond il-mudell fl-Anness li jispeċifika l-kwantita' eliġibbli għal rifużjoni parzjali ta' dazju msemmi fil-paragrafu 1 skond l-Artikolu 880 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 (6). Fuq l-bażi taċ-ċertifikat msemmi fil-paragrafu 2 u l-evidenza ta' l-użu speċifiku finali msemmi fl-Artikolu 2(5), it-tieni paragrafu, punt (ċ) tar-Regolament (KE) Nru 1502/95, l-applikazzjonijiet għar-rifużjoni għandhom jitressqu lill-uffiċċju ta' clearance mid-dwana fi żmien 30 ġurnata mid-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament. Applikazzjonijiet għar-rifużjoni jridu jkunu akkumpanjati minn liċenzja ta' importazzjoni jew kopja ċċertifikata tagħha, iċ-ċertifikat msemmi fil-paragrafu 2 u d-dikjarazzjoni tar-rilaxx għal ċirkolazzjoni ħielsa għall-importazzjoni konċernata. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet ġurnata wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fl-14 ta' Marzu 1997. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-ANNESS Mudell ta' ċertifikat għar-rifużjoni tad-dazji kif msemmi fl-Artikolu 1(2) (Data u firma) Numru ta' referenza tal-liċenzja ta' importazzjoni: Detentur (isem, indirizz sħieħ u Stat Membru): Korp li joħroġ l-estratt (isem u indirizz): Drittijiet trasmessi lil (isem, indirizz sħieħ u Stat Membru): Kwantita' li għaliha tista' tkun applikata rifużjoni skond ir-Regolament (KE) Nru 479/97 (kwantita' f'kilogrammi): Ir-regolament tal-kummissijoni (KE) Nru 494/97 tat-18 ta' Marzu 1997 li jimmodifika r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2868/88 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' l-Iskema ta' Spezzjoni Internazzjonali Konġunta adottata mill-Organizzazzjoni tas-Sajd tal-Majjistral ta' l-Atlantiku (NAFO) IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1956/88 tad-9 ta' Gunju 1988 [1], li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' l-Iskema ta' Spezzjoni Internazzjonali Konġunta adottata mill-Organizzazzjoni tas-Sajd tal-Majjistral ta' l-Atlantiku kif l-aħħar emendat mir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3067/95 [2] u b'mod partikolari l-Artikolu 4 tiegħu, Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2868/88 [3] jiffissa ċerti regoli għall-implimentazzjoni ta' l-Iskema ta' Spezzjoni Internazzjonali Konġunta u r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1956/88; Billi l-Kunsill fl-interess tat-titjib tal-kontroll u l-infurzar ta' miżuri fil-limiti taż-Żona ta' Regolament tan-NAFO, adotta r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3067/95 u mmodifika r-Regolament (KEE) Nru 1956/88 f'dak illi jirrigwarda l-Iskema ta' Spezzjoni Internazzjonali Konġunta; Billi huwa approprjat illi jiġu stabbiliti regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' dispożizzjonijiet ġodda għall-iskema msemmija partikolarment dawk li għandhom x'jaqsmu ma' l-ispezzjoni ta' bastimenti tas-sajd tal-Komunità li joperaw fiż-żona tan-NAFO u li huma suspettati li kkomettew ksur apparenti kbir; Billi huwa approprjat li d-dettalji ta' l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri involuti għandhom jitniżżlu fl-Anness għal dan ir-Regolament; Billi għalhekk huwa approrjat li jiġi modifikat ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2868/88; Billi l-miżuri adottati bir-Regolament huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat tat-Tmexxija għas-Sajd u l-Akwakultura, ADDOTTA DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 Ir-Regolament (KEE) Nru 2868/88 huwa emendat b'dan li ġej: L-Artikoli 4(a) u 4(b) li ġejjin huma inseriti: "L-Artikolu 4(a) Meta l-awtoritajiet approprjati ta' l-Istat Membru tal-bandiera jiġu notifikati, skond il-paragrafu 10(iii) ta' l-Anness għar-Regolament (KEE) Nru 1956/88, minn spettur tan-NAFO bi ksur apparenti serju, kif elenkat fil-paragrafu 9 ta' l-Anness għar-Regolament (KEE) Nru 1956/88, kommess minn bastiment tas-sajd li jtella' l-bandiera tiegħu jew meta l-Kummissjoni tirċievi dan it-tagħrif, dawn l-awtoritajiet xierqa u l-Kummissjoni għandhom minnufih jinfurmaw lil xulxin b'dan. Bħala riżultat tal-wasla tat-tagħrif skond il-paragrafu 1 u tan-notifika minn Parti Kontraenti oħra jew minn spetturi tal-Komunità assenjati għall-iskema ta' ksur apparenti serju kif elenkat fil-paragrafu 9 ta' l-Anness għar-Regolament (KEE) Nru 1956/88, kommess minn bastiment tal-Komunità, il-Kommissjoni f'kooperazzjoni ma' l-Istat Membru tal-bandiera, għandha tiżgura li l-bastiment huwa spezzjonat fi żmien 72 siegħa minn spettur awtorizzat kif dovut. Il-Kummissjoni u l-Istat Membru tal-bandiera għandhom jikooperaw sabiex jiddeterminaw mill-iktar fis possibbli jekk l-ispezzjoni msemmija fil-paragrafu 2 għandhiex issir minn spettur tal-Komunità assenjat għall-iskema jew minn spettur maħtur mill-awtoritajiet xierqa ta' l-Istat Membru tal-bandiera. L-ispettur awtorizzat kif dovut għandu jitla' abbord il-vapur tas-sajd involut u għandu jeżamina l-elementi li jikkostitwixxu l-ksur apparenti serju misjub mill-ispettur tan-NAFO u għandu mill-iktar fis possibbli jittrasmetti lill-awtorità xierqa ta' l-Istat Membru tal-bandiera u lill-Kummissjoni r-riżultati ta' l-eżami tiegħu. Wara n-notifika tar-riżultati tiegħu u jekk il-ksur apparenti huwa serju, skond it-tifsira ta' ksur fil-paragrafu 9 ta' l-Anness għar-Regolament (KEE) Nru 1956/88, l-awtorità xierqa ta' l-Istat Membru tal-bandiera għandha, jekk teħtieg is-sitwazzjoni, fi żmien 24 siegħa, hi stess teħtieġ jew tawtorizza l-ispettur awtorizzat kif dovut biex jeħtieġ il-vapur jipproċedi lejn port nominat skond il-paragrafu 10(ii) ta' l-Anness għar-Regolament (KEE) Nru 1956/88. Fil-każ ta' diverżjoni, l-ispettur awtorizzat kif dovut għandu jieħu l-miżuri kollha meħtieġa sabiex jiżgura s-sigurtà u l-kontinwità ta' l-evidenza inkluż, kif approprjat, li jissiġilla l-istiva tal-bastiment għal spezzjoni eventwali fil-moll. L-Istat Membru tal-bandiera għandu minnufih jgħarraf lill-Kummissjoni bir-riżultati ta' l-ispezzjoni, billi juża l-formola fl-Anness I għal dan ir-Regolament, u bil-miżuri li ħa biex jittratta l-ksur. Jekk l-awtorità xierqa ta' l-istat tal-bandiera ma teħtieġx li l-bastiment jiġi mdawwar għal port skond il-paragrafu 10(ii) ta' l-Anness għar-Regolament (KEE) Nru 1956/88, hija għandha tgħarraf lill-Kummissjoni minnufih bir-ragunijiet li fuqhom ibbażat din id-deciżjoni. Il-Kummissjoni għandha eventwalment tgħarraf lis-Segretarjat Esekuttiv tan-NAFO b'dik id-deċiżjoni u bir-raġunijiet tagħha. L-Artikolu 4(b) Meta l-ispetturi tal-Komunità jisuspettaw illi vapur tas-sajd li jtella' l-bandiera ta' Parti Kontraenti kkommetta xi ksur serju elenkat fil-paragrafu 9 ta' l-Anness għar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1956/88, l-ispetturi in kwistjoni għandhom, fi żmien 24 siegħa, jgħarrfu lill-awtoritajiet approprjati ta' l-istat tal-bandiera involut u lis-Segretarjat Esekuttiv tan-NAFO b'dan, u jfornuhom bl-elementi kollha li fuq il-bażi tagħhom huma ħarrku dak il-bastiment li kkommetta ksur apparenti serju. Il-Kummissjoni għandha tibgħat lill-Istati Membri kopja tan-notifika indirizzata lis-Segretarjat Esekuttiv tan-NAFO. Il-Kummissjoni għandha tiddeċiedi, bi ftehim mal-Parti Kontraenti responsabbli għall-bastiment, jekk spettur tal-Komunità għandux jibqa' abbord meta l-vapur jigi ddevjat. Il-Kummissjoni għandha tiddeċiedi ukoll jekk spettur tal-Komunità għandux ikun preżenti matul l-ispezzjoni akkurata tal-vapur issuspettat, fil-port". Fl-Artikolu 9, il-kliem introduttorju għandu jiġi sostitwit b'dan li gej: "Kull Stat Membru għandu jinnotifika lill-Kummissjoni sal-25 ta' Jannar ta' kull sena għall-perjodu mill-1 ta' Lulju sal-31 ta' Diċembru, u sal-25 ta' Awissu ta' kull sena għall-perjodu mill-1 ta' Jannar sat-30 ta' Ġunju, bit-tagħrif meħtieġ fil-punti 1 u 2 ta' dan l-Artikolu, skond il-mudell fl-Anness II, kif ukoll bit-tagħrif meħtieġ fil-punt 3 ta' dan l-Artikolu, skond il-mudell fl-Anness III:" Il-punt 3 li ġej għandu jiżdied ma' l-Artikolu 9: Kull differenza sinifikanti bejn il-pożizzjoni tal-bastiment tas-sajd tal-Komunità reġistrat fir-"rapport tan-NAFO" u l-pożizzjoni attwali stabbilita fil-waqt ta' l-ispezzjoni tal-bastiment." L-Artikolu 9(a) li gej huwa inserit: "L-Artikolu 9(a) It-trasmissjoni ta' tagħrif bejn l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri u l-Kummissjoni għandhom jsiru permezz ta' l-awtoritajiet xierqa li d-dettalji tagħhom huma mniżżlin fl-Anness IV." L-Annessi I sa IV għal dan ir-Regolament huma miżjuda. L-Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara dak tal-publikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fil-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-18 ta' Marzu 1997. Ghall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-ORGANIZZAZZJONI TAS-SAJD TAL-MAJJISTRAL TA' L-ATLANTIKU L-ANNESS II L-ANNESS III L-ANNESS IV DETTALJI DWAR L-AWTORITAJIET KOMPETENTI Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 515/97 tat-13 ta' Marzu 1997 dwar għajnuna reċiproka bejn l-awtoritajiet amministrattivi ta' l-Istati Membri u l-koperazzjoni bejn dawn ta' l-aħħar u l-Kummissjoni biex ikun assigurat l-applikar korrett tal-liġi dwar materji doganali u agrikoli IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikoli 43 u 235 tiegħu, Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 729/70 tal-Kunsill tal-21 ta'April 1970 dwar l-iffinanzjar tal-politika komuni agrikola [1], u b'mod partikolari l-Artikolu 8 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [2], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [3], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [4], Billi fil-ġlieda kontra l-frodi fil-kuntest tal-għaqda doganali u l-politika komuni agrikola tinħtieġ koperazzjoni mill-qrib bejn l-awtoritajiet amministrattivi responsabbli f'kull Stat Membru għall-applikar tad-disposizzjonijiet adottati f'dawk l-oqsma; billi tinħtieġ ukoll koperazzjoni xierqa bejn dawn l-awtoritajiet nazzjonali u l-Kummissjoni, li hija responsabbli biex tassigura l-applikar tat-Trattat u d-disposizzjonijiet adottati bis-saħħa tiegħu; billi koperazzjoni effettiva f'dan il-qasam issaħħaħ il-ħarsien ta' l-interessi finanzjarji fil-Komunità; Billi għandhom għalhekk jitħejjew regoli li bihom l-awtoritajiet amministrattivi ta' l-Istati Membri jgħinu lil xulxin u jikkoperaw mal-Kummissjoni sabiex jiggarantixxu l-applikar xieraq tar-regolamenti doganali u dawk agrikoli u l-ħarsien legali ta' l-interessi finanzjarji tal-Komunità, b'mod partikolari biex ma jħallux li jsiru u jinvestigaw nuqqasijiet f'dawk ir-regolamenti u b'investigazzjoni ta' operazzjonijiet li huma jew jidhru li jmorru kontra dawk ir-regolamenti; Billi r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1468/81 tad-19 ta' Mejju 1981 dwar għajnuna reċiproka bejn l-awtoritajiet amministrattivi ta' l-Istati Membri u koperazzjoni bejn dawn ta' l-aħħar u l-Kummissjoni biex jassiguraw l-applikar korrett tal-liġi dwar materji doganali u agrikoli [5] stabbilixxa koperazzjoni mill-qrib bejn l-awtoritajiet imsemmija u l-Kummissjoni; billi dik is-sistema ġiet ippruvata li hija effettiva; Billi b'dana kollu huwa neċessarju, fid-dawl ta' l-esperjenza akkwistata, li jinbidel fl-intier ir-Regolament (KEE) Nru 1468/81 bil-għan li jsaħħaħ il-koperazzjoni kemm fost l-awtoritajiet amministrattivi ta' l-Istati Membri responsabbli għall-applikar tad-disposizzjonijiet adottati fil-qasam tal-għaqda doganali u l-politika komuni agrikola u bejn dawk l-awtoritajiet u l-Kummissjoni; billi, għal dak il-għan, għandhom ikunu stabbiliti regoli ġodda fil-livell tal-Komunità; Billi l-introduzzjoni ta' disposizzjonijiet tal-Komunità dwar għajnuna reċiproka bejn l-amministrazzjonijiet ta' l-Istati Membri u l-koperazzjoni tagħhom mal-Kummissjoni sabiex jiggarantixxu li l-applikar xieraq tar-regolamenti dwar id-dwana u l-agrikoltura jkun mingħajr preġudizzju għall-applikar tal-Konvenzjoni tal-1967 dwar għajnuna reċiproka bejn l-amministrazzjonijiet doganali fl-oqsma li jibqgħu l-kamp uniku ta' l-Istati membri; billi dawn id-disposizzjonijiet tal-Komunità mhumiex tali li jaffettwaw l-applikar tar-regoli fl-Istati Membri dwar koperazzjoni ġudizzjarja f'każi kriminali; Billi, barra minn hekk, ir-regoli ġenerali tal-Komunità li jistabbilixxu sistema ta' għajnuna reċiproka u koperazzjoni bejn l-awtoritajiet amministrattivi ta' l-Istati Membri u bejn dawn u l-Kummissjoni ma jkunux japplikaw meta jidħlu f'xulxin f'dawk stabbiliti b'regolamenti speċifiċi, ħlief meta r-regoli ġenerali jtejbu jew isaħħu l-koperazzjoni amministrattiva; billi, b'mod partikolari, l-implementazzjoni tas-sistema doganali informattiva ma taffettwa bl-ebda mod l-obbligazzjonijiet ta' l-Istati Membri li jipprovdu informazzjoni lill-Kummissjoni, stabbiliti inter alia fir-Regolamenti (KEE, Euratom) Nru 1552/89 [6] u (KEE) Nru 595/91 [7], jew l-użu stabbilit ta' folji informattivi dwar il-frodi biex tkun iċċirkolata informazzjoni ta' interess għall-Komunità; Billi koperazzjoni akbar bejn l-Istati Membri teħtieġ il-kordinament ta' stħarriġ u attivitajiet oħra mwettqa mill-korpi kkonċernati; billi huwa għalhekk essenzali li l-Kummissjoni tingħata aktar informazzjoni dettaljata li tikkonċerna attivitajiet bħal dawn mill-Istati Membri; Billi l-Kummissjoni għandha tassigura li l-operaturi ekonomiċi jkunu ttrattati ugwalment u li l-applikar mill-Istati Membri ta' sistema ta' għajnuna amministrattiva reċiproka ma twassalx għal diskriminazzjoni bejn operaturi ekonomiċi fi Stati Membri differenti; Billi huwa xieraq li jkunu definiti l-obbligazzjonijiet ta' l-Istati Membri fis-sistema ta' għajnuna amministrattiva reċiproka f'dak li għandu x'jaqsam ma' każi li fihom ir-rappreżentanti ta' l-amministrazzjonijiet nazzjonali ta' l-Istati Membri jwettqu stħarriġ li jikkonċerna l-applikar tal-leġislazzjoni doganali jew agrikola b'mandat mill-awtoritajiet legali, jew bl-awtorità tagħhom; Billi l-poteri tar-rappreżentanti nazzjonali li jwettqu stħarriġ fi Stati Membri oħra għandhom ikunu definiti; billi għandha wkoll issir disposizzjoni biex rappreżentanti tal-Kummissjoni jkunu preżenti, meta jkun iġġustifikat, fi stħarriġ nazzjonali li jirrigwarda għajnuna amministrattiva reċiproka, u biex il-poteri tagħhom ikunu definiti; Billi huwa neċessarju, sabiex il-koperazzjoni amministrattiva tiffunzjona b'suċċess, li l-Kummissjoni tkun infurmata bi skambju ta' informazzjoni bejn Stati Membri u pajjiżi terzi f'każijiet ta' interess partikolari għall-Komunità; Billi, bil-għan li jkun assigurat skambju rapidu u sistematiku ta' informazzjoni mibgħuta lill-Kummissjoni, hemm ħtieġa li tkun mibnija sistema ta' informazzjoni doganali kompjuterizzata fuq il-livell tal-Komunità; billi f'dak il-kuntest data sensittiva rigward frodi u irregolaritajiet fid-dominji doganali w agrikoli għandha tkun maħżuna f'bażi ta' data ċentrali aċċessibbli għall-Istati Membri, waqt li tassigura li tkun rispettata n-natura kunfidenzali ta' l-informazzjoni skambjata, b'mod partikolari informazzjoni ta' natura personali; billi, minħabba s-sensittività ġġustifikata tal-każ, għandu jkun hemm regoli ċari u trasparenti biex iħarsu l-libertà ta' l-individwu; Billi l-awtoritajiet doganali jkollhom ta' kuljum japplikaw disposizzjonijiet kemm tal-Komunità kif ukoll mhux-tal-Komunità; billi huwa għalhekk mixtieq li tkun disponibbli infrastruttura waħda għall-applikar ta' dawn id-disposizzjonijiet; Billi l-informazzjoni skambjata tista' tikkonċerna persuni fiżiċi u dan ir-Regolament għandu għalhekk jimplimenta, fl-iskop tiegħu, il-prinċipji ta' protezzjoni ta' persuni f'dak li għandu x'jaqsam ma' l-ipproċessar b'mezzi awtomatiċi jew b'mod ieħor, ta' data personali; billi dawn il-prinċipji, kif imsemmija fid-Direttiva 95/46/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta' l-24 ta' Ottubru 1995 dwar il-protezzjoni ta' individwi f'dak li għandu x'jaqsam ma' l-iproċessar ta' data personali u dwar il-moviment ħieles ta' data bħal din [8] għandhom, f'konformità mat-termini u l-kondizzjonijiet ta' din id-Direttiva, jkunu speċifikati u miżjuda f'dan ir-Regolament; billi sa kemm ikunu implimentati l-miżuri nazzjonali li jqanqlu trasposizzjoni ta' dik id-Direttiva, ċerti Stati Membri ma għandhomx regoli ta' protezzjoni għal data personali li tkun skambjata b'mezzi mhux-awtomatiċi għandhom ikunu eżentati milli japplikaw id-disposizzjonijiet ta' dan ir-Regolament li jikkonċerna l-iskambju mhux-awtomatiku ta' data; Billi, sabiex jieħdu sehem fis-Sistema ta' Informazzjoni Doganali, l-Istati Membri u l-Kummissjoni għandhom jadottaw leġislazzjoni dwar id-drittijiet u l-libertajiet ta' individwi f'dak li għandu x'jaqsam ma' l-ipproċessar ta' data personali; billi, sa kemm issir l-implementazzjoni tal-miżuri nazzjonali li jqanqlu trasposizzjoni tad-Direttiva 95/46/KE, huwa importanti li l-Istati Membri u l-Kummissjoni jiggarantixxu livell ta' protezzjoni bbażat fuq il-prinċipji li jinsabu f'dik id-Direttiva; Billi, sabiex ikun assigurat li d-drittijiet tal-persuni kkonċernati jkunu protetti biżżejjed, jeħtieġ li jkun hemm garanzija ta' superviżjoni indipendenti ta' l-ipproċessar ta' data personali fis-Sistema ta' Informazzjoni Doganali kemm fuq il-livell ta' Stat Membru kif ukoll f'dak li għandu x'jaqsam mal-Kummissjoni; Bili l-Kummissjoni, b'koperazzjoni mill-qrib ma' l-Istati Membri, għandha tiffaċilita l-installazzjoni u t-tmexxija ta' sistemi kompjuterizzati fl-Istati Membri; Billi l-Kummissjoni għandha tkun innotifikata bil-proċeduri legali u amministrattivi li jinġiebu dwar ksur tal-liġi rigward materji doganali jew agrikoli; Billi, bil-għan li jkunu implimentati ċerti disposizzjonijiet ta' dan ir-Regolament, li jawtorizzaw l-installazzjoni u t-tħaddim tas-Sistema ta' Informazzjoni Doganali u li jeżaminaw il-problemi possibbli f'dak li għandu x'jaqsam ma' l-iżvilupp ta' koperazzjoni amministrattiva kif hemm ipprovdut għaliha f'dan ir-Regolament, huwa meħtieg li jkun stabbilit Kumitat; Billi d-disposizzjonijiet ta' dan ir-Regolament jirreferu kemm għall-applikar tar-regoli dwar il-politika agrikola komuni kif ukoll għall-applikar ta' leġislazzjoni doganali; billi s-sistema stabbilita taħt dan ir-Regolament tikkonstitwixxi entità integrali tal-Komunità; billi, minħabba li d-disposizzjonijiet ta' dan it-Trattat li jkopru speċifikament materji doganali ma jawtorizzawx lill-Komunità biex tistabbilixxi sistema bħal din, huwa meħtieġ li jkun invokat l-Artikolu 235, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Dan ir-Regolament jistabbilixxi l-metodi li bihom l-awtoritajiet amministrattivi responsabbli għall-implimentazzjoni tal-leġislazzjoni dwar materji doganali u agrikoli fl-Istati Membri għandhom jikkoperaw ma' xulxin u mal-Kummissjoni sabiex jassiguraw konformità ma' dik il-leġislazzjoni fil-qafas ta' sistema tal-Komunità. Id-disposizzjonijiet ta' dan ir-Regolament ma għandhomx ikunu applikabbli meta jikkoinċidu mad-disposizzjonijiet speċifiċi ta' leġislazzjoni oħra dwar għajnuna reċiproka bejn l-awtoritajiet amministrattivi ta' l-Istati Membri u l-koperazzjoni bejn dawn ta' l-aħħar u l-Kummissjoni għall-applikar ta' leġislazzjoni doganali jew agrikola. Artikolu 2 Għall-iskopijiet ta' dan ir-Regolament: "leġislazzjoni doganali" tfisser il-korp ta' disposizzjonijiet tal-Komunità u d-disposizzjonijiet ta' implimentazzjoni assoċjati magħhom li jirregolaw l-importazzjoni, l-esportazzjoni, it-transitu u l-preżenza ta' oġġetti nnegozjati bejn Stati Membri u pajjiżi terzi, u bejn Stati Membri fil-każ ta' oġġetti li ma jkollhomx status tal-Komunità skond it-tifsira ta' l-Artikolu 9(2) tat-Trattat jew oġġetti suġġetti għal kontrolli addizzjonali jew investigazzjonijiet għall-iskopijiet li jkun stabbilit l-istatus tal-Komunità tagħhom, "leġislazzjoni agrikola" tfisser il-korp ta' disposizzjonijiet adottati permezz tal-politika komuni agrikola u r-regoli speċjali adottati f'dak li għandu x'jaqsam ma' oġġetti li jirriżultaw mill-ipproċessar ta' prodotti agrikoli, "l-awtorità applikanti" tfisser l-awtorità kompetenti ta' Stat Membru li tagħmel talba għal għajnuna, "l-awtorità l-mitluba" tfisser l-awtorità kompetenti ta' Stat Membru li lilha tkun sartet talba għal għajnuna, "inkjesta amministrattiva" tfisser il-kontrolli kollha, verifiki u azzjoni oħra meħudha mill-impjegati ta' l-awtoritajiet amministrattivi speċifikati fl-Artikolu 1(1) fit-twettiq tad-doveri tagħhom bil-għan li jkun assigurat l-applikar tal-leġislazzjoni doganali u agrikola u, fejn neċessarju, il-verifikar tan-natura irregolari ta' operazzjonijiet li jidhru li jiksru dik il-leġislazzjoni, ħlief azzjoni meħudha fuq it-talba jew taħt mandat dirett minn awtorità ġudizzjarja; l-espressjoni "inkjesta amministrattiva" tkopri wkoll il-missjonijiet tal-Komunità li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 20, "data personali" tfisser l-informazzjoni kollha li għandha x'taqsam ma' individwu identifikat jew identifikabbli; persuna identifikabbli hija dik li tista' tkun identifikata, direttament jew indirettament, b'mod partikolari permezz ta' referenza għal numru ta' identifikazzjoni jew għal xi fattur wieħed jew aktar speċifiku għall-identità fiżika, psikoloġika, mentali, ekonomika, kulturali jew soċjali tiegħu. Kull Stat Membru għandu jikkomunika lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni lista ta' l-awtoritajiet kompetenti li jkun ħatar sabiex japplika dan ir-Regolament. Għall-iskopijiet ta' dan ir-Regolament "awtoritajiet kompetenti" tfisser l-awtoritajiet maħtura skond is-subparagrafu preċedenti. Artikolu 3 Meta l-awtoritajiet nazzjonali jiddeċiedu, bi tweġiba għal talba għal għajnuna amministrattiva jew għal komunikazzjoni li tkun ibbażata fuq dan ir-Regolament, li jieħdu azzjoni li tinvolvi miżuri li jistgħu jkunu implimentati biss bl-awtorizzazzjoni jew fuq it-talba ta' awtorità ġudizzjarja: kull informazzjoni hekk akkwsitata li tikkonċerna l-applikar tal-leġislazzjoni doganali jew agrikola, jew għall-anqas dik il-parti tal-fajl meħtieġa ħalli titwaqqaf xi prattika ta' frodi, għandha tkun ikkomunikata bħala parti mill-koperazzjoni amministrattiva li hemm ipprovdut għaliha f'dan ir-Regolament. Madankollu, kull komunikazzjoni ta' din ix-xorta għandhu jkollha l-awtorizzazzjoni minn qabel ta' l-awtorità ġudizzjarja jekk in-neċessità ta' awtorizzazzjoni bħal din toħroġ minn liġi nazzjonali. TITOLU I GĦAJNUNA FUQ TALBA Artikolu 4 Fuq it-talba ta' l-awtorità applikanti, l-awtorità l-mitluba għandha tittrasmettilha xi informazzjoni li tkun tista' tgħinha biex tassigura konformità mad-disposizzjonijiet tal-leġislazzjoni doganali jew agrikola, u b'mod partikolari dawk li jikkonċernaw: l-applikar ta' dazji doganali u ħlas li jkollu effett ekwivalenti flimkien ma' taxxi agrikoli u ħlas ieħor li hemm ipprovdut għalih fil-politika komuni agrikola jew l-arranġamenti speċjali applikabbli għal ċerti oġġetti li jirriżultaw mill-ipproċessar ta' prodotti agrikoli, operazzjonijiet li jiffurmaw parti mis-sistema ta' finanzjar mill-Fond Agrikolu Ewropew ta' Gwida u Garanzija. Sabiex takkwista l-informazzjoni mitluba, l-awtorità l-mitluba jew l-awtorità amministrattiva li lilha tkun saret it-talba għandha tipproċedi bħallikieku qiegħda taġixxi minn jeddha jew fuq talba ta' xi awtorità oħra fil-pajjiż tagħha stess. Artikolu 5 Fuq it-talba ta' l-awtorità applikanti, l-awtorità l-mitluba għandha tforniha b'kull attestazzjoni, dokument jew kopja awtentikata ta' dokument fil-pussess tagħha jew akkwistati bil-manjiera riferuta fl-Artikolu 4(2) li għandu x'jaqsam ma' l-operazzjonijiet koperti bil-leġislazzjoni doganali jew agrikola. Artikolu 6 Fuq it-talba ta' l-awtorità applikanti, l-awtorità l-mitluba għandha, waqt li tosserva r-regoli eżistenti fl-Istat Membru li fih tkun ibbażata, tinnotifika lid-destinatarju jew tara li jkun innotifikat bl-istrumenti jew deċiżjonijiet kollha li joħorġu mill-awtoritajiet amministrattivi u li jikkonċernaw l-applikar tal-leġislazzjoni doganali jew agrikola. Talbiet għal notifika, li jsemmu s-suġġett ta' l-istrument jew deċiżjoni li għandu jkun ikkomunikat, għandhom ikunu akkumpanjati minn traduzzjoni fil-lingwa uffiċjali jew f'lingwa uffiċjali ta' l-Istat Membru li fih l-awtorità l-mitluba tkun ibbażata, mingħajr preġudizzju għad-dritt ta' dan ta' l-aħħar li jirrinunzja traduzzjoni bħal dik. Artikolu 7 Fuq it-talba ta' l-awtorità applikanti, l-awtorità l-mitluba għandha sa fejn ikun possibbli żżomm għassa speċjali jew tirranġa sabiex tinżamm għassa speċjali fiż-żona ta' operazzjoni tagħha: Artikolu 8 Fuq talba ta' l-awtorità applikanti, l-awtorità l-mitluba għandha tagħmel disponibbli kull informazzjoni fil-pussess tagħha jew akkwistata bil-manjiera riferuta fl-Artikolu 4(2), u b'mod partikolari rapporti u dokumenti oħra jew kopji awtentikati tagħhom jew estratti minnhom, li jikkonċernaw operazzjonijiet misjuba jew ippjanati li jikkostitwixxu, jew li l-awtorità applikanti tqis li jikkostitwixxu, ksur ta' leġislazzjoni doganali jew agrikola jew, fejn applikabbli, jikkonċernaw is-sejbiet ta' l-għassa speċjali mwettqa skond l-Artikolu 7. Madankollu, dokumenti oriġinali u oġġetti għandhom ikunu pprovduti biss meta dan ma jmurx kontra l-leġislazzjoni eżistenti fl-Istat Membru li fih tkun ibbażata l-awtorità l-mitluba. Artikolu 9 L-awtorità l-mitluba għandha, fuq it-talba ta' l-awtorità applikanti twettaq, jew tirranġa biex jitwettqu, l-inkjesti amministrattivi xierqa li jikkonċernaw operazzjonijiet li jikkostitwixxu, jew li l-awtorità applikanti tqis li jikkostitwixxu, ksur ta' leġislazzjoni doganali jew agrikola. L-awtorità l-mitluba jew l-awtorità amministrattiva li lilha tkun saret it-talba għandha twettaq inkjesti amministrattivi bħalli kieku qiegħda taġixxi minn jeddha jew fuq talba ta' xi awtorità oħra fil-pajjiż tagħha stess. L-awtorità l-mitluba għandha tikkomunika r-riżultati ta' dawn l-inkjesti amministrattivi lill-awtorità applikanti. Bi ftehim bejn l-awtorità applikanti u l-awtorità l-mitluba, uffiċjali maħtura mill-awtorità applikanti jistgħu jkunu preżenti waqt l-inkjesti amministrattivi riferuti fil-paragrafu 1. Inkjesti amministrativi għandhom f'kull waqt jitwettqu mill-impjegati ta' l-awtorità l-mitluba. L-impjegati ta' l-awtorità applikanti ma jistgħux, fuq l-inizjattiva tagħhom stess, jassumu poteri ta' spezzjonar li huma mogħtija lill-uffiċjali ta' l-awtorità l-mitluba. Huma, madankollu, għandu jkollhom aċċess għall-istess postijiet u l-istess dokumenti bħal dawn ta' l-aħħar, permezz ta' l-intermedjarju tagħhom u għall-iskop uniku ta' l-inkjesta amministrattiva li tkun qiegħda titwettaq. Sa kemm id-disposizzjonijiet nazzjonali dwar proċeduri kriminali jirriservaw ċerti atti għal uffiċjali speċifikament innominati mil-liġi nazzjonali, l-impjegati ta' l-awtorità applikanti m'għandhomx jieħdu sehem f'dawk l-atti. Ikun x'ikun il-każ, dawn b'mod partikolari m'għandhomx jipparteċipaw f'tiftix ta' postijiet jew waqt l-interrogazzjoni formali ta' persuni taħt il-liġi kriminali. Huma, madankollu, għandu jkollhom aċċess għall-informazzjoni akkwistata suġġetta għall-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 3. Artikolu 10 Bi ftehim bejn l-awtorità applikanti u l-awtorità l-mitluba u skond l-arranġamenti stabbiliti minn din ta' l-aħħar, uffiċjali awtorizzati kif xieraq mill-awtorità applikanti jistgħu jakkwistaw, mill-uffiċċji fejn l-awtoritajiet amministrattivi ta' l-Istat Membru li fih tkun ibbażata l-awtorità l-mitluba biex twettaq il-funzjonijiet tagħha, informazzjoni li tikkonċerna l-applikar tal-liġi dwar materji doganali u agrikoli li tkun meħtieġa mill-awtorità applikanti u li toħroġ minn dokumentazzjoni li jkollhom aċċess għaliha l-impjegati ta' dawk l-uffiċji. Dawn l-uffiċjali għandhom ikunu awtorizzati li jieħdu kopji tad-dokumentazzjoni msemmija. Artikolu 11 L-impjegati ta' l-awtorità applikanti preżenti fi Stat Membru ieħor skond l-Artikoli 9 u 10 għandhom ikunu l-ħin kollu jistgħu jipproduċu awtorità bil-miktub li tiddikjara l-identità tagħhom u l-funzjonijiet uffiċjali tagħhom. Artikolu 12 Sejbiet, ċertifikati, informazzjoni, dokumenti, kopji awtentikati u xi tagħrif akkwistat mill-impjegati ta' l-awtorità l-mitluba u kkomunikati lill-awtorità applikanti waqt l-għajnuna li hemm ipprovdut għaliha fl-Artikoli 4 sa 11 jistgħu ikunu invokati bħala evidenza mill-korpi kompetenti ta' l-Istati Membri ta' l-awtorità applikanti. TITOLU II GĦAJNUNA SPONTANJA Artikolu 13 L-awtoritajiet kompetenti ta' kull Stat Membru għandhom, kif stabbilit fl-Artikoli 14 u 15, jipprovdu għajnuna lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri l-oħra mingħajr talba minn qabel. Artikolu 14 Meta huma jikkunsidraw li tkun utli sabiex jassiguraw konformità mal-leġislazzjoni doganali jew agrikola, l-awtoritajiet kompetenti ta' kull Stat Membru għandhom: Artikolu 15 L-awtoritajiet kompetenti ta' kull Stat Membru għandhom immedjetament jibagħtu lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri l-oħra kkonċernati l-informazzjoni kollha relevanti li tikkonċerna operazzjonijiet li jikkostitwixxu, jew li jidhrilhom li jikkostitwixxu, ksur tal-leġislazzjoni doganali jew agrikola, u li b'mod partikolari tikkonċerna l-oġġetti involuti u metodi u mezzi ġodda ta' kif jitwettqu dawk l-operazzjonijiet. Artikolu 16 L-informazzjoni akkwistata mill-impjegati ta' Stat Membru wieħed u kkomunikata lil Stat Membru ieħor waqt l-għajnuna li hemm ipprovdut għaliha fl-Artikoli 13 sa 15 tista' tkun invokata bħala xhieda mill-korpi kompetenti ta' l-Istat Membru li jirċievi l-informazzjoni. TITOLU III RELAZZJONIJIET MAL-KUMMISSJONI Artikolu 17 L-awtoritajiet kompetenti ta' kull Stat Membru għandhom jikkomunikaw mal-Kummissjoni malli l-informazzjoni tkun disponibbli għalihom: oġġetti li kienu jew li huma ssuspettati li kienu l-oġġett ta' ksur tal-leġislazzjoni doganali jew agrikola, metodi jew prattiċi wżati jew issusspettati li kienu ntużaw biex tinkiser il-leġislazzjoni doganali jew agrikola, talbiet għal għajnuna, azzjoni meħudha u skambju ta' informazzjoni fl-applikar ta' l-Artikoli 4 sa 16 li jkunu kapaċi jikxfu tendenzi ta' frodi fil-qasam doganali u agrikolu; Il-Kummissjoni għandha tikkomunika lill-awtoritajiet kompetenti ta' kull Stat Membru, malli kull informazzjoni li tkun tista' tgħinhom biex jinforzaw il-leġislazzjoni doganali jew agrikola ssir disponibbli. Artikolu 18 Meta l-awtoritajiet kompetenti ta' Stat Membru jsiru konxji ta' operazzjonijiet li jikkostitwixxu, jew li jidhru li jikkostitwixxu, ksur ta' leġislazzjoni doganali jew agrikola li jkunu ta' relevanza partikolari fuq livell ta' Komunità, u b'mod speċjali: meta dawn ikollhom, jew jista' jkollhom, ramifikazzjonijiet fi Stati Membri oħra, jew meta aktarx ikun jidher li l-awtoritajiet ta' hawn fuq li operazzjonijiet simili kienu wkoll imwettqa fi Stati Membri oħra, huma għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni malajr kemm jista' jkun, jew fuq l-inizjattiva tagħhom jew b'rispons għal talba raġjonevoli mill-Kummissjoni, kull informazzjoni relevanti, ukoll jekk tkun fil-għamla ta' dokumenti jew kopji jew estratti minnhom, meħtieġa biex ikunu ddeterminati l-fatti sabiex il-Kummissjoni tkun tista' tikkoordina l-passi meħudha mill-Istati Membri. Il-Kummissjoni għandha twassal din l-informazzjoni lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri l-oħra. Meta l-awtoritajiet kompteneti ta' Stat Membru jinvokaw il-paragrafu 1, ma jkollhomx bżonn li jikkomunikaw l-informazzjoni li hemm disposizzjoni dwraha fl-Artikoli 14(b) u 15 lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru l-ieħor ikkonċernat. B'rispons għal talba raġjonevoli mill-Kummissjoni, l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru għandhom jaġixxu bil-manjiera stabbilita fl-Artikoli 4 sa 8. Meta l-Kummissjoni tikkunsidra li jkunu seħħew xi rregolaritajiet fi Stat Membru wieħed jew aktar, hi għandha tinforma lill-Istat jew Stati Membri kkonċernati b'dan u dak l-Istat jew Stati Membri għandhom fl-ewwel opportunità jwettqu inkjesta, li fiha uffiċjali tal-Kummissjoni jistgħu jkunu preżenti taħt il-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikoli 9(2) u 11 ta' dan ir-Regolament. L-Istat jew l-Istati Membri kkonċernati għandhom, malajr kemm jista' jkun, jikkomunikaw lill-Kummissjoni s-sejbiet ta' l-inkjesta. Uffiċjali tal-Kummissjoni jistgħu jiġbru l-informazzjoni speċifikata fl-Artikolu 10 bil-kondizzjonijiet stabbiliti f'dak l-Artikolu bi ftehim komuni. Dan l-Artikolu huwa mingħajr preġudizju għad-dritt tal-Kummissjoni għal informazzjoni u skrutinju bis-saħħa ta' leġislazzjoni oħra in vigore. TITOLU IV RELAZZJONIJIET MA' PAJJIŻI TERZI Artikolu 19 Sa kemm il-pajjiż terz ikkonċernat ikun ta appalt legali biex jipprovdi l-għajnuna meħtieġa ħalli tinġabar il-prova tan-natura rregolari ta' l-operazzjonijiet li jidhru li jikkonstitwixxu ksur tal-leġislazzjoni doganali jew agrikola jew biex ikun iddeterminat l-iskop tal-operazzjonijiet li jkunu nstabu li jikkonstitwixxu ksur ta' dik il-leġislazzjoni, l-informazzjoni akkwistata taħt dan ir-Regolament tista' tkun ikkomunikata lil dak il-pajjiż terz bħala parti minn azzjoni miftiehma, suġġetta għall-kunsens ta' l-awtoritajiet kompetenti li jfornu l-informazzjoni, bi qbil mad-disposizzjonijiet interni tagħhom li jikkonċernaw il-komunikazzjoni ta' data personali lejn pajjiżi terzi. L-informazzjoni għandha tkun ikkomunikata jew mill-Kummissjoni jew mill-Istati Membri bħala parti mill-azzjoni miftiehma riferuta fl-ewwl paragrafu; f'kull każ il-passi xierqa għandhom jittieħdu fil-pajjiż terz ikkonċernat biex jassigura grad ta' protezzjoni ekwivalenti għal dak stabbilit fl-Artikolu 45(1) u (2). Artikolu 20 Biex jintlaħqu l-objettivi ta' dan ir-Regolament, il-Kummissjoni tista', taħt il-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 19, twettaq missjonijiet amministrattivi u ta' koperazzjoni investigattiva tal-Komunità f'pajjiżi terzi b'kordinazzjoni u koperazzjoni mill-qrib ma' l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri. Il-missjonijiet tal-Komunità lejn pajjiżi terzi riferuti fil-paragrafu 1 għandhom ikunu rregolati b'dawn il-kondizzjonijiet li ġejjin: f'dak il-każ il-Kummissjoni għandha tkun infurmata bir-riżultati tal-missjoni; Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Istati Membri u lill-Parlament Ewropew bir-riżultati tal-missjonijiet imwettqa skond dan l-Artikolu. Artikolu 21 Is-sejbiet u l-informazzjoni akkwistata matul il-missjonijiet tal-Komunità riferuti fl-Artikolu 20 ta' dan ir-Regolament, u b'mod partikolari dokumenti mwassla mill-awtoritajiet kompetenti tal-pajjiżi terzi kkonċernati, għandhom ikunu ttrattati skond l-Artikolu 45 ta' dan ir-Regolament. L-Artikolu 12 għandu jkun japplika mutatis mutandis għas-sejbiet u informazzjoni riferuti fil-paragrafu 1. Għall-iskopijiet ta' l-użu tagħhom skond l-Artikolu 12, dokumenti oriġinali akkwistati jew kopji awtentikati tagħhom għandhom jitwasslu mill-Kummissjoni lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri, jekk dawn jitolbu hekk. Artikolu 22 Stati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni bit-tpartit ta' l-informazzjoni fil-qafas ta' għajnuna amministrattiva reċiproka ma' pajjiżi terzi kull meta, skond it-tifsir ta' l-Artikolu 18 (1), din tkun ta' relevanza partikolari għall-effettività tal-leġislazzjoni doganali jew agrikola skond dan ir-Regolament u l-informazzjoni tkun tidħol fl-iskop ta' dan ir-Regolament. TITOLU V SISTEMA TA' INFORMAZZJONI DOGANALI Il-Kapitolu 1 Ħolqien ta' Sistema ta' Informazzjoni Doganali Artikolu 23 Sistema ta' informazzjoni awtomatika, is-"Sistema ta' Informazzjoni Doganali", minn hawn 'il quddiem imsejħa bħala l-"CIS", hija b'hekk stabbilita biex tilħaq il-ħtiġijiet ta' l-awtoritajiet amministrattivi responsabbli biex japplikaw il-leġislazzjoni dwar materji doganali jew agrikoli, kif ukoll dawk tal-Kummissjoni. L-għan tal-CIS, bi qbil mad-disposizzjonijiet ta' dan ir-Regolament, huwa li tassisti fil-prevenzjoni, l-investigazzjoni u l-prosekuzzjoni ta' operazzjonijiet li jkunu qed jiksru l-leġislazzjoni doganali jew agrikola, billi żżid, permezz ta' dissiminazzjoni rapida ta' informazzjoni, l-effettività tal-koperazzjoni u l-proċeduri ta' kontroll ta' l-awtoritajiet kompetenti riferuti f'dan ir-Regolament. L-awtoritajiet doganali ta' l-Istati Membri jistgħu jużaw l-infrastruttura teknika tal-CIS fit-twettiq tad-doveri tagħhom fil-qafas tal-koperazzjoni doganali riferuta fl-Artikolu K.1 (8) tat-Trattat ta' l-Unjoni Ewropea. F'każ bħal dan, il-Kummissjoni għandha tassigura l-immaniġġar tekniku ta' l-infrastruttura. Dawk l-operazzjonijiet konnessi ma' l-applikar tar-regolamenti agrikoli li jinħtieġu l-introduzzjoni ta' informazzjoni fil-CIS għandhom ikunu ddeterminati mill-Kummissjoni bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 42(2). It-tpartit ta' informazzjoni pprovdut għalih fl-Artikoli 17 u 18 mhux kopert bid-disposizzjonijiet ta' dan it-Titolu. L-Istati membri u l-Kummissjoni, minn hawn 'il quddiem riferuti bħala l-"imsieħba CIS", għandhom jieħdu sehem fil-CIS taħt il-kondizzjonijiet stabbiliti f'dan it-Titolu. Kapitolu 2 Operazzjoni u użu tal-CIS Artikolu 24 Il-CIS għandha tikkonsisti minn faċilità ta' bażi ta' data ċentrali u għandha tkun aċċessibbli permezz ta' terminals f'kull Stat Membru u fil-Kummissjoni. Għandha tħaddan fiha biss data neċessarja biex tilħaq l-għan tagħha kif mistqarr fl-Artikolu 23(2), inkluża data personali, f'dawn il-kategoriji li ġejjin: Artikolu 25 L-affarijiet li għandhom ikunu inklużi fil-CIS li għandhom x'jaqsmu mal-kategoriji (a) sa (f) fl-Artikolu 24 għandhom ikunu ddeterminati bi qbil mal-proċedura li hemm ipprovdut għaliha fl-Artikolu 43(2) sa fejn ikun neċessarju biex jintlaħaq l-għan tas-Sistema. Fl-ebda każ m'għandhom ikunu inklużi fil-kategoriji (e) u (f) ta' l-Artikolu 24 l-affarijiet ta' data personali. Fil-kategoriji (a) sa (d) ta' l-Artikolu 24 l-affarijiet li għandhom ikunu inklużi dwar data personali għandhom jikkomprendu mhux aktar mill-: Fil-każijiet kollha, data personali li tikxef l-oriġini etnika jew razzjali, opinjonijiet politiċi, twemmin reliġjuż jew filosofiku, sħubija fi traid union u data li tikkonċerna s-saħħa u l-ħajja sesswali ta' individwu m'għandhomx ikunu inklużi. Artikolu 26 Il-prinċipji li ġejjin għandhom ikunu osservati fl-implementazzjoni tal-CIS meta data personali tkun ikkonċernata: Artikolu 27 Id-data fil-kategoriji (a) sa (d) ta' l-Artikolu 24 għandha tkun inkluża fil-CIS biss għall-iskopijiet ta' osservar u rappurtaġġ, sorveljanza diskreta u verifiki speċifiċi. Għall-iskopijiet ta' l-azzjonijiet riferuti fil-paragrafu 1, data personali f'kull kategorija minn (a) sa (d) ta' l-Artikolu 24 tista' tkun inkluża fil-CIS biss jekk, speċjalment fuq il-bażi ta' attivitajiet illegali preċedenti, ikun hemm evidenza li tissuġġerixxi li l-persuna kkonċernata tkun ikkommettiet, tkun qiegħda tikkommetti jew tkun sejra tikkommetti azzjonijiet li jkunu jiksru l-leġislazzjoni doganali jew agrikola u li jkunu ta' relevanza partikolari fuq il-livell tal-Komunità. Artikolu 28 Jekk l-azzjonijiet riferuti fl-Artikolu 27(1) jitwettqu, l-informazzjoni li ġejja tista', kollha kemm hi jew parti minnha, tinġabar u tkun transmessa lis-sieħeb fil-CIS li jkun issuġġerixxa l-azzjonijiet: Meta informazzjoni bħal din tkun miġbura matul sorveljanza diskreta, għandhom jittieħdu passi sabiex jassiguraw li n-natura sigrieta tas-sorveljanza ma tkunx imqiegħda f'periklu. Fil-kuntest tal-verifiki speċifiċi riferuti fl-Artikolu 27(1), persuni, meżżi tat-trasport u oġġetti jistgħu jkunu mfittxija sa fejn hu permissibbli skond il-liġijiet, regolamenti u proċeduri fl-Istati Membri li fihom it-tfittix ikun sejjer iseħħ. Jekk il-verifiki speċifiċi ma jkunux permissibbli skond il-liġi ta' Stat Membru, dawn għandhom awtomatikament ikunu mibdula minn dak l-Istat Membru f'osservar u rappurtaġġ jew sorveljanza diskreta. Artikolu 29 Aċċess dirett għal data inkluża fil-CIS għandu jkun riservat biss għall-awtoritajiet nazzjonali nnominati minn kull Stat Membru u d-dipartimenti nnominati mill-Kummissjoni. Dawn l-awtoritajiet nazzjonali għandhom ikunu amministrazzjonijiet doganali, imma jistgħu wkoll jinkludu awtoritajiet oħra li jkunu kompetenti, skond il-liġijiet, regolamenti u proċeduri ta' l-Istat Membru fil-kwistjoni, biex jaġixxu ħalli jintlaħaq il-għan iddikjarat fl-Artikolu 23(2). Kull Stat Membru għandu jibgħat lill-Kummissjoni lista ta' l-awtoritajiet kompetenti nnominati minnu li jkollhom aċċess dirett għal-CIS li tistqarr, għal kull awtorità, għal liema data din jista' jkollha aċċess u għal liema skopijiet. Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Istati Membri l-oħra skond il-każ. Għandha wkoll tinforma lill-Istati Membri kollha bid-dettalji korrispondenti li jikkonċernaw lid-dipartimenti tal-Kummissjoni awtorizzati li jkollhom aċċess għal-CIS. Il-lista ta' awtoritajiet nazzjonali u dipartimenti tal-Kummissjoni hekk innominati għandhom ikunu ppubblikati mill-Kummissjoni għall-informazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Minkejja d-disposizzjonijiet tal-paragrafi 1 u 2, il-Kunsill, waqt li jaġixxi fuq proposta mill-Kummissjoni, jista' jiddeċiedi li jippermetti aċċess għal-CIS minn organizzazzjonijiet internazzjonali jew reġjonali, basta li, fejn relevanti, ikun ġie konkluż protokoll fl-istess waqt ma' dawk l-organizzazzjonijiet f'konformità ma' l-Artikolu 7(3) tal-Konvenzjoni bejn Stati Membri u l-Komunità dwar l-użu tat-teknoloġija ta' l-informazzjoni għal skopijiet doganali. Biex tintlaħaq id-deċiżjoni, għandhom ikunu ikkunsidrati b'mod partikolari xi arranġamenti bilaterali jew tal-Komunità u l-adegwatezza tal-livell tal-protezjoni tad-data. Artikolu 30 L-imsieħba CIS jistgħu jużaw data akkwistata mill-CIS biss sabiex jilħqu l-għan imsemmi fl-Artikolu 23(2); madankollu, huma jistgħu jagħmlu użu minnha għal skopijiet amministrattivi jew oħrajn bl-awtorizzazzjoni bil-quddiem tas-sieħeb CIS li introduċa d-data fis-sistema suġġetta għall-kondizzjonijiet imposti minnha jew, fejn applikabbli, il-Kummissjoni, li tkun inkludietha fis-Sistema. Użu ieħor simili għandu jkun skond il-liġijiet, regolamenti u proċeduri ta' l-Istat Membru li jfittex li jużaha u, fejn xieraq, id-disposizzjonijiet korrispondenti applikabbli għall-Kummissjoni f'dan ir-rigward u għandu jikkonsidra l-prinċipji stabbiliti fl-Anness. Mingħajr preġudizzju għall-paragrafi 1 u 4 ta' dan l-Artikolu u l-Artikolu 29(3), data akkwistata mill-CIS għandha tintuża biss mill-awtoritajiet nazzjonali jew mid-dipartimenti f'kull Stat Membru u mid-dipartimenti nnominati mill-Kummissjoni li jkunu kompetenti, skond il-liġijiet, regolamenti u proċeduri applikabbli għalihom, biex jaġixxu ħalli jintlaħaq l-għan imsemmi fl-Artikolu 23(2). Kull Stat Membru għandu jibgħat lill-Kummissjoni lista ta' l-awtoritajiet jew dipartimenti riferuti fil-paragrafu 2. Il-lista ta' l-awtoritajiet jew dipartimenti hekk innominati għandha tkun ippubblikata mill-Kummissjoni għall-informazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Data akkwistata mill-CIS tista', b'awtorizzazzjoni minn qabel, u suġġetta għal kull kondizzjoni imposta mill-Istat Membru li jkun inkludieha fis-Sistema, tkun ikkomunikata għall-użu minn awtoritajiet nazzjonali apparti minn dawk riferuti fil-paragrafu 2, pajjiżi terzi u organizzazzjonijiet internazzjonali jew reġjonali li jixtiequ li jagħmlu użu minnha. Kull Stat Membru għandu jieħu miżuri speċjali biex jassigura s-sigurtà ta' dik id-data waqt li tkun trasmessa jew fornuta lill-dipartimenti li jkunu jinsabu barra mit-territorju tiegħu. Id-disposizzjonijiet riferuti fl-ewwel subparagrafu għandhom japplikaw mutatis mutandis għall-Kummissjoni meta din tkun daħħlet id-data fis-Sistema. Artikolu 31 L-inklużjoni tad-data fil-CIS għandha tkun irregolata bil-liġijiet, regolamenti u proċeduri ta' l-Istat Membru li qiegħed iforniha u, fejn xieraq, id-disposizzjonijiet korrispondenti applikabbli għall-Kummissjoni f'dan ir-rigward, sa kemm dan ir-Regolament ma jistabbilixxix disposizzjonijiet aktar stretti. L-ipproċessar tad-data akkwistata mill-CIS, inkluż l-użu tagħha jew it-twettiq ta' kull azzjoni taħt l-Artikolu 27(1) issuġġerit mis-sieħeb CIS li qiegħed iforniha, għandu jkun irregolat bil-liġijiet, regolamenti u proċeduri ta' l-Istat Membru li qiegħed jipproċessa jew juża dik id-data u d-disposizzjonijiet korrispondenti applikabbli għall-Kummissjoni f'dan ir-rigward, sa kemm dan ir-Regolament ma jistabbilixxix disposizzjonijiet aktar stretti. Kapitolu 3 Emendi tad-data Artikolu 32 Is-sieħeb CIS li qiegħed iforni d-data biss għandu jkollu d-dritt li jemenda, iżid, jikkoreġi jew iħassar data li jkun daħħal hu fil-CIS. Jekk sieħeb CIS li qiegħed iforni d-data, jinnota, jew tkun inġibditlu l-attenzjoni tiegħu, li d-data li hu jkun inkluda tkun fattwalment mhux preċiża jew tkun miżmuma kontra dan ir-Regolament, hu għandu jemenda, iżid, jikkorreġi jew iħassar id-data, kif xieraq, u għandu javża lill-imsieħba l-oħra CIS skond il-każ. Jekk is-sieħeb CIS ikollu l-prova biex jissuġġerixxi li entratura fid-data tkun fattwalment mhux preċiża, jew li tkun inkluża jew miżmuma fil-CIS kontra dan ir-Regolament, hu għandu javża lis-sieħeb CIS li jkun forna d-data malajr kemm jista' jkun. Dan ta' l-aħħar għandu jivverifika d-data kkonċernata u, jekk neċessarju, jikkorreġi jew iħassar dik l-entratura mingħajr dewmien. Is-sieħeb CIS li jkun forna d-data għandu javża lill-imsieħba l-oħra b'kull korrezzjoni jew tħassir effettwat. Jekk, meta jinkludi d-data fil-CIS, sieħeb CIS jinnota li r-rapport tiegħu jkun f'kunflitt ma' rapport preċedenti f'dak li għandu x'jaqsam mal-kontenut jew azzjoni ssuġġerita, hu għandu immedjatament javża lis-sieħeb li jkun għamel ir-rapport preċedenti. Iż-żewġ imsieħba għandhom jippruvaw jirrisolvu l-materja. Fil-każ ta' nuqqas ta' ftehim, l-ewwel rapport għandu jibqa' jgħodd imma dawk il-partijiet tar-rapport il-ġdid li ma jkunux f'kunflitt għandhom ikunu inklużi fis-Sistema. Suġġett għad-disposizzjonijiet l-oħra ta' dan ir-Regolament, meta xi qorti ta' Stat Membru, jew xi awtorità oħra nnominta għal dak il-għan f'dak l-Istat Membru, tieħu deċiżjoni finali biex temenda, iżżid, tikkorreġi jew tħassar data fil-CIS, l-imsieħba CIS għandhom jaġġornaw l-azzjoni tagħhom f'dak ir-rigward. Fil-każ ta' kunflitt bejn dawk id-deċiżjonijiet tal-qrati jew awtoritajiet innominati għal dak il-għan inklużi dawk riferuti fl-Artikolu 36 li jikkonċernaw korrezzjoni jew tħassir, l-Istat Membru li jinkludi d-data fil-kwistjoni għandu jħassarha mis-Sistema. Id-disposizzjonijiet ta' l-ewwel subparagrafu għandhom ikunu applikabbli mutatis mutandis meta deċiżjoni tal-Kummissjoni dwar data li tkun tinstab fil-CIS tkun iddikjarata nulla mill-Qorti tal-Ġustizzja. Kapitolu 4 Żamma tad-data Artikolu 33 Data inkluża fil-CIS għandha tinżamm għat-tul ta' żmien neċessarju biex jintlaħaq l-iskop li għalih tkun ġiet inkluża. Il-ħtieġa għaż-żamma tagħha għandha tkun riveduta mill-anqas darba kull sena mis-sieħeb CIS li jkun forniha. L-imsieħeb CIS li jkun qed iforni jista', matul il-perjodu tar-reviżjoni, jiddeċiedi li jżomm id-data sar-reviżjoni li jkun imiss jekk iż-żamma tagħha tkun neċessarja għall-iskopijiet li dwarhom kienet ġiet inkluża. Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 36, jekk ma jkunx hemm deċiżjoni biex tinżamm id-data, din għandha awtomatikament tkun trasferita lejn dik il-parti tal-CIS li l-aċċess għaliha għandu jkun limitat skond il-paragrafu 4. Il-CIS għandha awtomatikament tinforma lis-sieħeb CIS fornitur bit-trasferiment skedat tad-data mill-CIS taħt il-paragrafu 2, billi jagħti avviż ta' xahar wieħed. Id-data trasferita taħt il-paragrafu 2 għandha tibqa' miżmuma għal sena waħda fil-CIS iżda, mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 36, għandha tkun aċċessibbli biss għal rappreżentant tal-Kumitat riferut fl-Artikolu 43 b'konnessjoni ma' l-applikar tas-seba', it-tmienja u d-disa' indents tal-paragrafu 4 tiegħu, u l-paragrafu 5 tiegħu, jew għal awtoritajiet ta' superviżjoni riferuti fl-Artikolu 37. Matul dak il-perijodu d-data tista' tkun ikkonsultata biss għall-iskopijiet ta' verifika dwar l-eżattezza u l-legalità tagħhom. Wara dan huma għandhom ikunu mħassra. Kapitolu 5 Protezzjoni ta' dettalji personali Artikolu 34 Kull sieħeb CIS li jkollu l-intenzjoni li jirċievi data personali mill-CIS, jew jinkludiha fiha għandu, mhux aktar tard mid-data ta' l-applikar ta' dan ir-Regolament, jadotta leġislazzjoni nazzjonali, jew regoli interni applikabbli għall-Kummissjoni, li jiggarantixxu l-protezzjoni tad-drittijiet u l-libertajiet ta' l-individwi f'dak li għandu x'jaqsam ma' l-ipproċessar ta' data personali. Sieħeb CIS jista' jirċievi data personali mill-CIS, jew jinkludiha fih biss meta l-arranġamenti għall-protezzjoni ta' dik id-data li hemm ipprovdut għaliha fil-paragrafu 1 jkunu daħlu fis-seħħ. Kull Stat Membru għandu wkoll ikun innomina minn qabel awtorità jew awtoritajiet ta' superviżjoni nazzjonali kif hemm ipprovdut għalihom fl-Artikolu 37. Sabiex ikun assigurat l-applikar xieraq tad-disposizzjonijiet dwar il-protezzjoni ta' data personali f'dan ir-Regolament, kull Stat Membru u l-Kummissjoni għandhom iqisu lill-CIS bħala sistema għall-ipproċessar ta' data personali suġġetta għad-disposizzjonijiet li hemm ipprovdut għalihom fil-paragrafu 1 u għad-disposizzjonijiet aktar stretti li jinsabu f'dan ir-Regolament. Ir-regoli interni applikabbli għall-Kummissjoni, kif huma riferuti fil-paragrafu 1, għandhom ikunu ippubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 35 Suġġetti għall-Artikolu 30(1), l-imsieħba CIS għandhom ikunu pprojbiti milli jużaw data personali mill-CIS ħlief għall-iskop mistqarr fl-Artikolu 23(2). Data tista' tkun idduplikata biss għal skopijiet tekniċi, basta li din id-duplikazzjoni tkun neċessarja għal tfittix mill-awtoritajiet kif riferut fl-Artikolu 29. Suġġetta għall-Artikolu 30(1), data personali inkluża minn xi Stati Membri oħra jew mill-Kummissjoni ma tistax tkun ikkupjata mill-CIS ġewwa fajls oħra ta' data li huma responsabbli għalihom l-Istati Membri jew il-Kummissjoni. Artikolu 36 Id-drittijiet ta' persuni f'dak li għandu x'jaqsam ma' data personali fil-CIS, b'mod partikolari d-dritt tagħhom għall-aċċess, għandhom jidħlu fis-seħħ: bi qbil mal-liġijiet, regolamenti u proċeduri ta' l-Istat Membru li fih dawn id-drittijiet ikunu invokati, bi qbil mar-regoli interni applikabbli għall-Kummissjoni riferuti fl-Artikolu 34(1). Jekk stabbiliti fil-liġijiet, regolamenti jew proċeduri ta' l-Istat Membru ikkonċernat, l-awtorità nazzjonali ta' superviżjoni li hemm ipprovdut għaliha fl-Artikolu 37 għandha tiddeċiedi jekk l-informazzjoni għandhiex tkun ikkomunikata u xi tkun il-proċedura biex isir dan. Sieħeb CIS li lilu ssir applikazzjoni għal aċċess ta' data personali jista' jirrifjuta l-aċċess jekk il-komunikazzjoni ta' din aktarx li tkun tippreġudika l-prevenzjoni, l-investigazzjoni u l-prosekuzzjoni ta' l-operazzjonijiet li jkunu fi ksur tal-leġislazzjoni doganali jew agrikola. Stat Membru jista' wkoll jirrifjuta l-aċċess skond kif ikun hemm ipprovdut fil-liġijiet, regolamenti jew proċeduri tiegħu f'relazzjoni ma' każijiet meta rifjut bħal dak jikkostitwixxi miżura neċessarja biex tissalvagwardja s-sigurtà nazzjonali, d-difiża, s-sigurtà pubblika u d-drittijiet u l-libertajiet ta' oħrajn. Il-Kummissjoni tista' tirrifjuta l-aċċess meta rifjut bħal dan jikkostitwixxi miżura neċessarja biex tissalvagwardja d-drittijiet u l-libertajiet ta' oħrajn. L-Aċċess jista' jkun irrifjutat f'kull każ matul il-perjodu li fih l-azzjoni tkun meħudha għall-iskopijiet ta' sorveljar u rappurtaġġ jew sorveljanza diskreta. Jekk id-data personali li għaliha tkun saret applikazzjoni għal aċċess tkun ġiet fornuta minn sieħeb ieħor CIS, l-aċċess għandu jkun permissibbli biss jekk is-sieħeb li jkun forna d-data jkun ingħata l-opportunità li jistqarr il-posizzjoni tiegħu. Kull persuna tista', bi qbil mal-liġijiet, regolamenti u proċeduri ta' kull Stat Membru jew mar-regoli interni applikabbli għall-Kummissjoni, jkollha data personali li tirreferi għaliha nnifisha ikkoreġuta jew imħassra mis-sieħeb CIS jekk dik id-data tkun fattwalment mhux preċiża, jew tkun inkluża jew miżmuma fil-CIS kontra l-għan mistqarr fl-Artikolu 23(2) jew jekk il-prinċipji ta' l-Artikolu 26 ma jkunux ġew osservati. Fit-territorju ta' kull Stat Membru, kull persuna tista', bi qbil mal-liġijiet, regolamenti u proċeduri ta' l-Istat Membru fil-kwistjoni, tressaq azzjoni jew, jekk xieraq, ilment quddiem il-qrati jew l-awtorità nnominata għal dak l-iskop, bi qbil ma' dawk il-liġijiet, regolamenti u proċeduri, b'konnessjoni ma' data personali dwarha nnifisha fil-CIS, sabiex: F'dak li għandu x'jaqsam ma' data inkluża mill-Kummissjoni, azzjoni tista' titressaq quddiem il-Qorti tal-Ġustizzja bi qbil ma' l-Artikolu 173 tat-Trattat. L-Istati Membr u l-Kummissjoni jintrabtu reċiprokament li jinfurzaw id-deċiżjonijiet finali meħudha minn qorti, il-Qorti tal-Ġustizzja jew xi awtorità oħra nnominata għal dak il-għan li tikkonċerna punti (a), (b) u (c) ta' l-ewwel subparagrafu. Ir-referenzi f'dan l-Artikolu u fl-Artikolu 32(5) għal "deċiżjoni finali" ma jimplikaw l-ebda obbligazzjoni minn ebda Stat Membru u lanqas mill-Kummissjoni għal appell kontra deċiżjoni meħudha minn qorti jew awtorità oħra nnominata għal dak il-għan. Kapitolu 6 Superviżjoni ta' protezzjoni ta' data personali Artikolu 37 Kull Stat Membru għandu jiddelega awtorità jew awtoritajiet nazzjonali ta' superviżjoni li jkunu responsabbli mill-protezzjoni ta' data personali biex iwettqu superviżjoni indipendenti ta' dik id-data inkluża fil-CIS. L-awtoritajiet ta' superviżjoni, f'konformità mal-leġislazzjonijiet nazzjonali rispettivi tagħhom, għandhom iwettqu superviżjoni u verifika indipendenti biex jassiguraw li l-ipproċessar u l-użu tad-data miżmuma mill-CIS ma jiksrux id-drittijiet ta' dawk li jkunu s-suġġett tad-data. Għal dan l-iskop l-awtoritajiet ta' superviżjoni għandhom ikollhom aċċess għall-CIS. Kull persuna tista' tistaqsi lil kull awtorità nazzjonali ta' superviżjoni biex tivverifika d-data personali dwarha nnifisha fil-CIS u l-użu li jkun sar jew li jkun qiegħed isir minn dik id-data. Id-dritt għandu jkun irregolat mil-liġijiet, regolamenti u proċeduri ta' l-Istat Membru li fih issir it-talba. Jekk id-data tkun inkluża minn Stat Membru ieħor jew mill-Kummissjoni, il-verifika għandha titwettaq b'kordinazzjoni mill-qrib ma' l-awtorità nazzjonali ta' superviżjoni ta' dak l-Istat Membru jew ma' l-awtorità li hemm ipprovdut għaliha fil-paragrafu 4. Il-Kummissjoni għandha tieħu kull pass fid-dipartimenti tagħha biex tassigura s-superviżjoni tal-protezzjoni tad-data personali li toffri s-salvagwardi ta' livell ekwivalenti għal dak li jirriżulta mill-paragrafu 1. Sa kemm issir il-ħatra ta' kull awtorità jew awtoritajiet stabbiliti għall-istituzzjonijiet jew korpi tal-Komunità, l-attivitajiet tal-Kummissjoni f'dak li għandu x'jaqsam mar-regoli ta' protezzjoni tad-data stabbiliti fl-Artikolu 34(1), l-Artikolu 36(1) u l-Artikolu 37(3) għandhom ikunu ssorveljati mill-Ombudsman li hemm ipprovdut għalih fl-Artikolu 138e tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea fil-kuntest tax-xogħol assenjat lilu minn dak it-Trattat. Kapitolu 7 Sigurtà tal-CIS Artikolu 38 Għandhom jittieħdu l-miżuri tekniċi u ta' organizzazzjoni xierqa neċessarji kollha biex tinżamm is-sigurtà: B'mod partikolari, l-Istati Membri, il-Kummissjoni u l-Kumitat riferut fl-Artikolu 43 għandhom jieħdu miżuri: Bi qbil ma' l-Artikolu 43, il-Kummissjoni għandha tivverifika li t-tfittix li jkun twettaq kien awtorizzat jew kien imwettaq minn nies awtorizzati. Għandha titħassar wara sitt xhur. Artikolu 39 Kull wieħed mill-Istati Membri għandu jaħtar dipartiment li jkun responsabbli għall-miżuri ta' sigurtà stabbiliti fl-Artikolu 38, f'dak li għandu x'jaqsam mat-terminals li jkunu jinsabu fit-territorju tiegħu, ir-reviżjoni tal-funzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 33(1) u (2), u, b'mod ġenerali, għall-implimentazzjoni xierqa ta' dan ir-Regolament sa kemm dan ikun neċessarju taħt il-liġijiet, regolamenti u proċeduri tiegħu. Il-Kummissjoni, għall-parti tagħha, għandha tinnomina dawk id-dipartimenti tagħha li jkunu responsabbli għall-miżuri riferuti fil-paragrafu 1. Kapitolu 8 Responsabbiltajiet u pubblikazzjoni Artikolu 40 Kull sieħeb CIS li jkun inkluda data fis-Sistema għandu jkun responsabbli għall-preċiżjoni, l-aġġornament u l-legalità ta' dik id-data. Kull Stat Membru jew, fejn applikabbli, il-Kummissjoni għandhom ukoll ikunu responsabbli li jikkonformaw mad-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 26 ta' dan ir-Regolament. Kull sieħeb CIS għandu jkun responsabbli, bi qbil mal-liġijiet, regolamenti u proċeduri nazzjonali jew mad-disposizzjonijiet ekwivalenti tal-Komunità, tal-ħsarat ikkaġunati lil xi persuna bl-użu tal-CIS fl-Istat Membru ikkonċernat jew fil-Kummissjoni. Dan għandu wkoll ikun il-każ meta l-offiża tkun ikkaġunata mis-sieħeb CIS fornitur li jdaħħal data mhux preċiża jew li jdaħħal data kontra dan ir-Regolament. Jekk sieħeb CIS li tinġieb azzjoni kontra tiegħu rigward data mhux eżatta li fil-fatt ma jkunx forniha hu, l-imsieħba kkonċernati għandhom ifittxu ftehim dwar liema proporzjon, jekk ikun hemm, tas-sommom imħallsa b'kumpens għandhom ikunu mħallsa lura mis-sieħeb fornitur lis-sieħeb l-ieħor. Kull somma miftiehma bħal din għandha titħallas lura malli tintalab. Artikolu 41 Il-Kummissjoni għandha tippubblika komunikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej rigward l-implimentazzjoni tal-CIS. TITOLU VI PROTEZZJONI TAD-DATA MATUL IT-TPARTIT MHUX-AWTOMATIKU TAD-DATA Artikolu 42 Id-disposizzjonijiet applikabbli għat tpartit awtomatiku u l-ipproċessar tad-data għandhom japplikaw mutatis mutandis għal tpartit mhux-awtomatiku u l-ipproċessar tad-data. TITOLU VII Artikolu 43 Il-Kummissjoni għandha tkun assistita minn Kumitat magħmul minn rappreżentanti ta' l-Istati Membri u mmexxija minn rappreżentant tal-Kummissjoni. Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jissottometti lill-Kumitat abbozz tal-miżuri li għandhom jittieħdu. Il-Kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu dwar l-abbozz fiż-żmien stipulat li l-President jista' jistabbilixxi skond l-urġenza tal-każ. L-opinjoni għandha tingħata mill-maġġoranza stabbilita fl-Artikolu 148(2) tat-Trattat fil-każ ta' deċiżjonijiet li l-Kunsill ikun meħtieġ jadotta fuq proposta tal-Kummissjoni. Il-voti tar-rappreżentanti ta' l-Istati Membri fi ħdan il-Kumitat għandhom ikunu kkunsidrati skond kif hemm imniżżel f'dak l-Artikolu. Il-President ma għandux jivvota. Il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri maħsuba jekk dawn ikunu skond l-opinjoni tal-Kumitat. Jekk il-miżuri maħsuba ma jkunux skond l-opinjoni tal-Kumitat, jew jekk l-ebda opinjoni ma tingħata, il-Kummissjoni għandha, mingħajr dewmien, tissottometti lill-Kunsill proposta relatata mad-disposizzjonijiet li għandhom ikunu adottati. Il-Kunsill għandu jaġixxi b'maġġoranza kkwalifikata. Jekk, meta jiskadi l-perjodu ta' tliet xhur mid-data tar-referenza lill-Kunsill, il-Kunsill ikun għadu ma ħax passi, il-miżuri proposti għandhom ikunu adottati mill-Kummissjoni, ħlief fil-każijiet meta l-Kunsill ikun iddeċieda b'maġġoranza sempliċi kontra dawn il-miżuri. Il-proċedura stabbilita fil-paragrafu 2 għandha tapplika b'mod partikolari għal: Il-kumitat għandu jeżamina l-materji kollha li għandhom x'jaqsmu ma' l-applikar ta' dan ir-Regolament li jistgħu jitqajmu mill-President tiegħu, jew fuq l-inizjattiva tiegħu stess jew fuq it-talba tar-rappreżentant ta' Stat Membru, b'mod partikolari rigward: it-tħaddim ġenerali ta' arranġamenti dwar għajnuna reċiproka kif hemm ipprovdut għalihom f'dan ir-Regolament, l-adozzjoni ta' arranġamenti prattiċi għal twassil ta' l-informazzjoni riferuta fl-Artikoli 16 u 17, l-informazzjoni mibgħuta lill-Kummissjoni skond l-Artikoli 17 u 18 biex jara jekk jistax jitgħallem xi ħaġa minnha, jiddeċiedi dwar il-miżuri meħtieġa biex iwaqqfu il-prattiċi misjuba li jkunu fi ksur tal-leġislazzjoni doganali jew agrikola u, fejn xieraq, jissuġġerixxi emendi għad-disposizzjonijiet eżistenti tal-Komunità jew l-abbozzar ta' oħrajn ġodda, il-preparazzjoni ta' inkjesti mwettqa mill-Istati Membri u kordinati mill-Kummissjoni u mill-missjonijiet tal-Kummissjoni kif hemm ipprovdut għalihom fl-Artikolu 20, miżuri mittieħda biex jissalvagwardjaw il-kunfidenzalità ta' l-informazzjoni, b'mod partikolari data personali, skambjata taħt dan ir-Regolament, apparti minn dawk li hemm ipprovdut għalihom fit-Titolu V, l-implimentazzjoni u l-operat xieraq tal-CIS u l-miżuri tekniċi u operazzjonali kollha meħtieġa biex jassiguraw is-sigurtà tas-sistema, in-neċessità tal-ħażna ta' l-informazzjoni fil-CIS, il-miżuri mittieħda biex jissalvagwardjaw il-kunfidenzalità ta' l-informazzjoni mdaħħla fil-CIS taħt dan ir-Regolament, b'mod partikolari data personali, u biex jassiguraw konformità ma' l-obbligazzjonijiet ta' dawk responsabbli għall-ipproċessar, il-miżuri addottati skond l-Artikolu 38(2). Il-kumitat għandu jeżamina l-problemi kollha konnessi ma' l-operat tal-CIS li jiltaqgħu magħhom l-awtoritajiet ta' superviżjoni riferuti fl-Artikolu 37. F'każijiet bħal dawn, il-kumitat għandu jiltaqa' f'għamla ad hoc li tikkomprendi rappreżentanti innominati minn kull Stat Membru mill-awtorità jew awtoritajiet nazzjonali ta' superviżjoni tiegħu. L-Ombudsman riferut fl-Artikolu 37(4) jew ir-rappreżentant tiegħu jista' wkoll jipparteċipa fil-laqgħat tal-kumitat f'dik l-għamla ad hoc, fuq l-inizjattiva tiegħu stess, sa kemm hu jqis li dan ikun kompatibbli mad-doveri tiegħu. Il-kumitat għandu jiltaqa' fl-għamla ad hoc tiegħu mill-anqas darba fis-sena. Għall-iskopijiet ta' dan l-Artikolu l-kumitat għandu jkollu aċċess dirett għal data mill-CIS, u jista' jagħmel użu dirett minnha. Artikolu 44 Mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet fit-Titolu V dwar il-CIS, id-dokumenti li hemm ipprovdut għalihom f'dan ir-Regolament jistgħu jkunu sostitwiti b'informazzjoni kompjuterizzata prodotta f'kull għamla għall-istess skop. Artikolu 45 Indipendentement mill-għamla, kull informazzjoni trasmessa skond dan ir-Regolament għandha tkun ta' natura kunfidenzali, inkluża d-data maħżuna fil-CIS. Għandha tkun koperta bl-obbligazzjonijiet ta' segretezza professjonali u għandha tgawdi l-protezzjoni mogħtija lil informazzjoni simili kemm taħt il-liġi nazzjonali ta' l-Istati Membri li jirċevuha u taħt id-disposizzjonijiet korrispondenti applikabbli għall-awtoritajiet tal-Komunità. B'mod partikolari, l-informazzjoni riferuta fl-ewwel subparagrafu ma tistax tintbagħat lil persuni apparti minn dawk fl-Istati Membri jew fl-istituzzjonijiet tal-Komunità li l-funzjonijiet tagħhom ikunu jirrikjedu li jkunu jafuha jew jużawha. Lanqas ma tista' tintuża għal skopijiet oħra apparti minn dawk li hemm ipprovdut għalihom f'dan ir-Regolament, sakemm l-Istat Membru, jew il-Kummissjoni, li jkunu fornewha jew daħħluha fil-CIS ma jkunux espressament qablu, suġġett għal kondizzjonijiet stabbiliti minn dak l-Istat Membru jew mill-Kummissjoni u sa kemm komunikazzjoni jew użu bħal dak ma jkunx ipprojbit mid-disposizzjonijiet fis-seħħ fl-Istat Membru li fih l-awtorità li tirċievi tkun ibbażata. Mingħajr preġudizzji għad-disposizzjonijiet fit-Titolu V dwar il-CIS, informazzjoni li tikkonċerna persuni naturali u legali għandha tkun trasmessa taħt dan ir-Regolament biss meta jkun strettament neċessarju li jżommu, jinvestigaw jew jieħdu l-azzjonijiet rigward operazzjonijiet fi ksur tal-leġislazzjoni doganali jew agrikola. Il-paragrafi 1 u 2 ma għandhomx ifixklu l-użu ta' l-informazzjoni akkwistata taħt dan ir-Regolament b'xi azzjoni jew proċeduri legali li jkunu sussegwentement mibdija f'dak li għandu x'jaqsam man-nuqqas ta' konformità mal-leġislazzjoni doganali jew agrikola. L-awtorità kompetenti li tkun forniet dik l-informazzjoni għandha tkun innotifikata b'dan l-użu minnufih. Meta l-Kummissjoni tkun innotifikata minn xi Stat Membru li aktar inkjesti jkunu eżoneraw mill-involviment fl-irregolaritajiet lil persuna naturali jew legali li isimha kien ġie trasmess taħt dan ir-Regolament, il-Kummissjoni għandha minnufih tinnotifika lill-partijiet kollha li lilhom kienu trasmessi dawn id-dettalji fuq il-bażi ta' dan ir-Regolament. Il-persuna kkonċernata għandha mbagħad tieqaf milli tkun meqjusa li hi involuta fl-irregolarità li tkun bdiet in-notifika inizjali. Meta d-data personali li jkollha x'taqsam mal-persuna kkonċernata tkun fil-CIS, din għandha titneħħa minnha. Artikolu 46 Għall-iskopijiet ta' l-applikar ta' dan ir-Regolament, l-Istati Membri għandhom jieħdu l-passi kollha neċessarji sabiex: Artikolu 47 L-Istati Membri jistgħu jiddeċiedu bi ftehim komuni jekk ikunux meħtieġa proċeduri biex jassiguraw l-operat bla problemi ta' l-arranġamenti għal għajnuna-reċiproka li hemm ipprovdut għalihom f'dan ir-Regolament, b'mod partikolari sabiex tkun evitata kull interruzzjoni ta' sorveljanza ta' persuni jew oġġetti meta din tista' tippreġudika s-sejba ta' operazzjonijiet fi ksur ta' leġislazzjoni doganali jew agrikola. Artikolu 48 Dan ir-Regolament ma għandux jorbot lill-awtoritajiet amministrattivi ta' Stati Membr milli jagħtu lil xulxin għajnuna meta din aktarx li tkun inġurjuża għall-ordni pubblika (order public) jew interessi fundamentali oħra, b'mod partikolari f'dak li għandu x'jaqsam mal-protezzjoni tad-data, ta' l-Istat Membru ta' fejn tkun ibbażata. Raġunijiet għandhom jingħataw għal kull rifjut biex tingħata l-għajnuna. Il-Kummissjoni għandha tkun infurmata kmieni kemm jista' jkun b'kull rifjut ta' għajnuna u r-raġunijiet mogħtija għal dan ir-rifjut. Artikolu 49 Mingħajr preġudizzju għad-dritt tal-Kummissjoni li tkun innotifikata permezz ta' regolamenti oħra fis-seħħ, l-Istati Membri għandhom jittrasmettu lill-Kummissjoni deċiżjonijiet amministrattivi jew legali jew l-elementi prinċipali tagħhom li għandhom x'jaqsmu ma' l-applikar tal-penalitajiet għal ksur tal-leġislazzjoni doganali jew agrikola f'każijiet li kienu s-suġġett tal-komunikazzjoni permezz ta' l-Artikoli 17 jew 18. Artikolu 50 Mingħajr preġudizzju għall-ispejjeż marbuta ma' l-implimentazzjoni tal-CIS jew ħsarat taħt l-Artikolu 40, l-Istati Membri u l-Kummissjoni għandhom jirrinunzjaw t-talbiet kollha għall-ħlas lura ta' spejjeż involuti taħt dan ir-Regolament minn barra, fejn xieraq, f'dak li għandu x'jaqsam ma' ħlasijiet lill-esperti. Artikolu 51 Dan ir-Regolament ma għandux jaffettwa l-applikar fl-Istati Membri tar-regoli dwar proċedura kriminali jew għajnuna reċiproka f'materji kriminali, inklużi dawk dwar is-segretezza f'inkjesti ġudizzjarji. Artikolu 52 Ir-Regolament (KEE) Nru 1468/81 huwa rrevokat. Referenzi magħmula għar-Regolament irrevokat għandhom jinftiehmu bħallikieku jirreferu għar-Regolament preżenti. Artikolu 53 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu japplika mit-13 ta' Marzu 1998 Madankollu, l-Artikolu 42 ma għandux japplika għad-Danimarka, l-Irlanda, l-Isvezja jew ir-Renju Unit sa kemm ikunu jeżistu regoli tal-Komunità li jkunu applikabbli għad-data kollha koperta b'dan ir-Regolament. Minn dik id-data meta r-regoli riferuti fl-ewwel subparagrafu jkunu japplikaw fl-Istati Membri kollha, l-Artikolu 42 għandu jkun irrevokat u d-deroga li hemm ipprovdut għaliha fl-ewwel subparagrafu ma jibqax ikollha effett. Jekk wara 5 snin ir-regoli f'dan il-każ ikunu għadhom ma sarux applikabbli, il-Kummissjoni għandha tħejji rapport, flimkien ma' kull proposta li hi tikkonsidra neċessarja. Sa kemm l-erba' Stati Membru kkonċernati ma japplikawx id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 42, l-Istati Membri u l-Kummissjoni jistgħu jissoġġettaw l-ipproċessar mhux-awtomatiku tad-data personali li huma jistgħu jikkomunikaw lil dawk l-erba' Stati Membri għal konformità mar-regoli dwar il-protezzjoni tad-data ekwivalenti għal dawk li huma nnifishom japplikaw għall-ipproċessar mhux-awtomatiku ta' dik id-data. Il-President Komunikazzjoni lill-korpi pubbliċi oħra Il-Komunikazzjoni ta' data lill-korpi pubbliċi għandha tkun permissibli biss jekk, f'każ partikolari: Komunikazzjoni hija eċċezzjonalment permissibbli jekk, f'każ partikolari: Komunikazzjoni lil individwi privati Il-kumunikazzjoni ta' data lil individwi privati għandha tkun permissibbli biss jekk f'każ partikolari, jkun hemm obbligazzjoni legali ċara jew awtorizzazzjoni, jew bl-awtorizzazzjoni ta' l-awtorità ta' superviżjoni. Komunikazzjoni lil individwi privati hija eċċezzjonalment permissibbli jekk, f'każ partikolari: Komunikazzjoni internazzjonali Komunikazzjoni ta' data lill-awtoritajiet barranin għandha tkun permissibbli biss: u la darba r-regolamenti domestiċi għall-protezzjoni tas-suġġett tad-data ma jkunux ippreġudikati. Talbiet għall-komunikazzjoni Suġġetti għal disposizzjonijiet speċifiċi li jinsabu f'leġislazzjoni nazzjonali jew fi ftehim internazzjonali, talbiet għall-komunikazzjoni ta' data għandhom jipprovdu indikazzjonijiet dwar il-korp jew persuna li jkunu qegħdin jitolbuhom kif ukoll ir-raġunijiet għat-talba u l-objettiv tagħha. Kondizzjonijiet li jirregolaw il-komunikazzjoni Sa kemm huwa possibbli, il-kwalità tad-data għandha tkun ivverifikata mhux aktar tard minn qabel il-komunikazzjoni tagħha. Sa kemm huwa possibbli, fil-komunikazzjonijiet kollha ta' data deċiżjonijiet ġudizzjarji, kif ukoll deċiżjonijiet biex ma ssirx prosekuzzjoni, għandhom ikunu indikati u mqiegħda f'bażi ta' data dwar opinjonijiet jew assessjar personali għandhom ikunu vverifikati mill-bidu qabel ma jkunu kkommunikati u l-grad ta' l-eżatezza u l-kwalità tagħhom ikunu indikati. Jekk jinstab li d-data ma tkunx għadha preċiża u aġġornata, din ma għandhiex tkun ikkomunikata; jekk data skaduta jew li ma tkunx preċiża tkun ġiet ikkomunikata, il-korp tal-komunikazzjoni għandu jinforma sa fejn ikun possibbli lir-riċevituri kollha tad-data dwar in-nuqqas ta' konformità tagħha. Salvagwardji għall-komunikazzjoni Id-data kkomunikata lil korpi oħra, individwi privati u awtoritajiet barranin ma għandhiex tintuża għal skopijiet ħlief dawk indikati fit-talba għall-komunikazzjoni. L-użu tad-data għal skopijiet oħra għandu, mingħajr preġudizzju għall-paragrafi 1 sa 4.2, ikun suġġett għall-ftehim mal-korp li qed jagħmel il-komunikazzjoni. Artikolu 1 DISPOSIZZJONIJIET FINALI Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussell, fit-13 ta' Marzu 1997. Għall-Kunsill ANNESS KOMUNIKAZZJONI TA' DATA (Artikolu 30(1)) fuq postijiet fejn l-oġġetti jkunu maħżuna b'tali mod li jinħoloq suspett li dawn ikunu intenzjonati biex ifornixxu operazzjonijiet li jmorru kontra leġislazzjoni doganali jew agrikola; (ċ) fuq iċ-ċaqlieq ta' oġġetti meqjusa li jwasslu għal ksur potenzali tal-leġislazzjoni doganali jew agrikola; fuq mezzi ta' trasport, meta jkun hemm bażi raġjonevoli li wieħed jemmen li dawn ikunu qegħdin jintużaw sabiex titwettaq operazzjoni bi ksur tal-leġislazzjoni doganali jew agrikola. jikkomunikaw lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri l-oħra ikkonċernati, l-informazzjoni kollha fil-pussess tagħhom, u b'mod partikolari rapporti u dokumenti oħra jew kopji awtentikati jew estratti minnhom, li jikkonċernaw operazzjonijiet li jikkostitwixxu, jew jidhru li jikkostitwixxu, ksur tal-leġislazzjoni doganali jew agrikola. kull informazzjoni dwar nuqqas jew lakuna fil-leġislazzjoni doganali u agrikola li tkun saret apparenti jew li wieħed ikun jista' jiddeduċi mill-applikar ta' dik il-leġislazzjoni. 2. huma għandhom jitwettqu minn uffiċjali tal-Kummissjoni maħtura għal dak l-iskop u minn uffiċjali maħtura għal dak l-iskop mill-Istat(i) Membru(i) kkonċernati; (ċ) huma jistgħu wkoll, bi ftehim mal-Kummissjoni u l-Istati Membri kkonċernati, jitwettqu f'isem il-Komunità minn uffiċjali ta' Stat Membru, b'mod partikolari taħt ftehim ta' għajnuna bilaterali ma' pajjiż terz; l-ispejjeż tal-missjoni għandhom jitħallsu mill-Kummissjoni. mezzi tat-trasport; (ċ) negozji; persuni; tendenzi ta' frodi; disponibbiltà ta' kompetenzi. data u post tat-twelid; (ċ) nazzjonalità; sess; kull objettiv partikolari u karatteristiċi fiżiċi permanenti; raġuni għall-inklużjoni tad-data; azzjoni suġġerita; kodiċi ta' pre-avviż li jindika xi storja ta' ġarr ta' arma, vjolenza jew ħarba; numru ta' reġistrazzjoni tal-mezz tat-trasport. id-data għandha tkun miġbura għall-iskopijiet definiti fl-Artikolu 23(2) u mhux sussegwentement ipproċessata b'manjiera li ma tkunx kompatibbli ma' dawk l-iskopijiet; (ċ) id-data għandha tkun adegwata, relevanti u mhux eċċessiva f'relazzjoni ma' l-iskopijiet li għaliha tiġi pproċessata; id-data għandha tkun preċiża u, fejn meħtieġ, tinżamm aġġornata; id-data għandha tinżamm f'għamla li tippermetti identifikazzjoni tas-suġġetti tad-data għal mhux aktar żmien milli jkun neċessarju għall-iskopijiet eżistenti. il-post, il-ħin u r-raġuni għall-verifika; (ċ) ir-rotta u d-destinazzjoni tal-vjaġġ; persuni li jakkumpanjaw il-persuna kkonċernata jew l-okkupanti tal-mezz tat-trasport; mezz tat-trasport użat; oġġetti trasportati; iċ-ċirkostanzi li fihom ikunu nstabu: l-merkanzija, il-mezz tat-trasport, in-negozju jew il-persuna. tikkorreġi jew tħassar data personali inkluża jew miżmuma fil-CIS kontra dan ir-Regolament; (ċ) takkwista aċċess għal data personali; takkwista kumpens taħt l-Artikolu 40(2). mill-Kumitat riferut fl-Artikolu 43 f'dak li għandu x'jaqsam mal-CIS u t-terminals li jkunu jinsabu fl-istess bini tal-CIS u wżati għal skopijiet tekniċi u għall-verifiki mitluba mill-paragrafu 3. biex ma jħallux data u mezzi li jwasslu data milli jinqraw, ikunu kkupjati, immodifikati jew imħassra minn persuni mhux awtorizzati; (ċ) biex iżommu d-dħul mhux awtorizzat ta' data u kull konsultazzjoni, modifikazzjoni jew tħassir mhux awtorizzat ta' data; biex iżommu l-aċċess ta' data tal-CIS minn persuni mhux awtorizzati permezz ta' tagħmir ta' trasmissjoni ta' data; biex jiggarantixxu li, f'dak li għandu x'jaqsam ma' l-użu tal-CIS, persuni awtorizzati jkollhom id-dritt ta' l-aċċess biss għal dik id-data li jkollhom kompetenza fiha; biex jiggarantixxu li jkun possibbli li ssir il-verifika u jkun stabbilit lil-liema awtoritajiet tista' tkun trasmessa data permezz ta' tagħmir ta' trasmissjoni ta' data; biex jiggarantixxu li jkun possibbli li ssir il-verifika u jkun stabbilit ex post facto liema data tkun iddaħħlet fil-CIS, meta u minn min, u biex jimmonotorjaw l-interrogazzjoni; biex iżommu il-qari, l-ikkupjar, il-modifika jew it-tħassir mhux awtorizzat ta' data matul it-trasmissjoni tad-data u t-trasport tal-mezzi li jwasslu d-data. determinazzjoni ta' l-operazzjonijiet li jikkonċernaw l-applikar tal-leġislazzjoni agrikola li dwarha għandha tiddaħħal informazzjoni fil-CIS, kif hemm ipprovdut għaliha fl-Artikolu 23(4). jistabbilixxu fir-relazzjonijiet reċiproċi tagħhom il-koperazzjoni diretta neċessarja kollha bejn l-awtoritajiet li jkunu mogħtija s-setgħa speċifikament għal dak l-iskop. din id-data tkun essenzali għar-riċevitur biex iwettaq id-dover legali tiegħu, basta li l-għan tal-ġbir jew l-ipproċessar li jkun sejjer jiġi mwettaq mir-riċevitur ma jkunx inkompatibbli ma' l-għan oriġinali u li ma tkunx ipprojbita mill-obbligazzjonijiet legali tal-korp li jagħmel il-komunikazzjoni. komunikazzjoni tkun neċessarja sabiex tantiċipa u twaqqaf periklu serju u imminenti. fin-nuqqas ta' disposizzjoni bħal din, jekk il-komunikazzjoni tkun neċessarja għall-prevenzjoni ta' periklu serju u imminenti; fuq persuni, u aktar partikolari fuq il-movimenti tagħhom, fejn ikun hemm bażi raġjonevoli li wieħed jemmen li dawn ikunu qegħdin jiksru l-leġislazzjoni doganali jew agrikola; sa fejn ikun possibbli jżommu, jew jaraw li tinżamm, l-għassa speċjali deskritta fl-Artikolu 7; kull informazzjoni li huma jikkunsidraw relevanti rigward: huma jistgħu jitwettqu fuq l-inizjattiva tal-Kummisjoni, fejn xieraq fuq il-bażi ta' l-informazzjoni pprovduta mill-Parlament Ewropew, jew fuq talba ta' wieħed jew aktar mill-Istati Membri; merkanzija; isem, isem tax-xbubija, l-ewwel ismijiet u psewdonimi; il-ġbir u kull operazzjoni oħra għall-ipproċessar ta' data personali għandha tittwettaq b'ġustizzja u legalità; il-fatt li l-merkanzija, mezz ta' trasport, negozju jew persuna rrappurtata jkunu nstabu; tikkorreġi jew tħassar data personali li ma tkunx fattwalment preċiża; mill-Istati Membri u mill-Kummissjoni, kull wieħed sa fejn jikkonċerna lilu, f'dak li għandu x'jaqsam mat-terminals tal-CIS li jkunu jinsabu fit-territorji rispettivi tagħhom u fl-uffiċini tal-Kummissjoni; biex iżommu lil kull persuna mhux awtorizzata milli jkollha aċċess għall-installazzjonijiet użati għall-ipproċessar tad-data; deċiżjonijiet dwar affarijiet li għandhom ikunu inklużi fil-CIS kif hemm ipprovdut għalihom fl-Artikolu 25; jassiguraw kordinament intern effettiv bejn l-awtoritajiet amministrattivi riferuti fl-Artikolu 1(1); jekk tkun teżisti disposizzjoni legali ċara taħt liġi nazzjonali jew internazzjonali; Mill-anqas 1 % tat-tfittix kollu magħmul għandu jkun ivverifikat Reġistrazzjoni ta' dan it-tfittix u l-verifiki għandha tiddaħħal fis-sistema u għandha tintuża biss għal dawn il-verifiki. Patijn Regolament tal-Kunsill (KEE, Euratom) Nru 1552/89 tad-29 ta' Mejju 1989 li jimplimenta d-Deċiżjoni 88/376/KEE, Euratom dwar is-sistema tar-riżorsi tal-Kumunitajiet infushom (ĠU L 155, tas-7.6.1989, p. 1). Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE, Euratom) Nru 2729/94 (Ġu Nru L. 293, tat- 12.11.1994, p. 5). Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 595/91 ta' l-4 ta' Marzu li jikkonċerna irregolaritajiet u l-irkupru ta' flus imħallsa bi żball b'konnessjoni mal-finanzjament tal-politika komuni agrikola u l-organizzazzjoni ta' sistema ta' informazzjoni f'dan il-qasam u jirrevoka r-Regolament (KEE) Nru 283/72 (ĠU L 67, ta' l-14.3.1991, p. 11). [8] ĠU L 281, tat-23.11.1995, p. 31. tkun teżisti obbligazzjoni legali ċara jew awtorizzazzjoni, jew bl-awtorizzazzjoni ta' l-awtorità ta' superviżjoni; komunikazzjoni tkun bla ebda dubju fl-interess tas-suġġett tad-data u s-suġġett tad-data jkun ta l-kunsens tiegħu jew jekk iċ-ċirkostanzi jkunu jipperemettu preżunzjoni ċara ta' kunsens bħal dak; komunikazzjoni tkun bla ebda dubju fl-interess tas-suġġett tad-data u s-suġġett tad-data jkun ta l-kunsens tiegħu jew iċ-ċirkostanzi jkunu jipperemettu preżunzjoni ċara ta' kunsens bħal dak; IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 535/97 tas-17 ta' Marzu 1997 li jemenda Regolament (KEE) Nru 2081/92 dwar il-protezzjoni ta' l-indikazzjonijiet ġeografiċi u tad-denominazzjoni ta' l-oriġini tal-prodotti agrikoli u affarijiet ta' l-ikel IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 43 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni , Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew , Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali , Billi l-Artikolu 13 (2) tar-Regolament (KEE) Nru 2081/92 jipprovdi għal perjodu transitorju sa ħames snin mill-pubblikazzjoni ta' dak ir-Regolament li matulu l-Istati Membri jistgħu iħallu fis-seħħ miżuri nazzjonali li jawtorizzaw l-użu ta' l-espressjonijiet imsemmija fil-paragrafu 1 (b) ta' dak l-Artikolu taħt ċerti kondizzjonijiet; billi l-imsemmi Regolament ġie pubblikat fl-24 ta' Lulju 1992; billi l-perjodu transitorju għalhekk ser jiskadi fil-25 ta' Lulju 1997; Billi l-ewwel proposta għar-reġistrazzjoni ta' indikazzjonijiet ġeografiċi u denominazzjonijiet ta' l-oriġini ġiet sottomessa lill-Kunsill biss f'Marzu 1996 meta l-parti l-kbira tal-perjodu transitorju ta' ħames snin kien diġa għadda; billi, sabiex jinżamm l-effett sħiħ ta' dak il-perjodu transitorju, id-data tal-bidu tal-perjodu ta' ħames snin għandha tiġi mitluba sabiex tibda fid-data tar-reġistrazzjoni tal-ismijiet; billi għandu jiġi wkoll provdut il-perjodu transitorju japplika wkoll għal punt (a) ta' l-Artikolu 13 (1) tar-Regolament (KEE) Nru 2081/92, peress illi l-projbizzjoni prevista f' dak il-punt tista' tkopri in parti dik prevista f'punt (b) ta' l-istess paragrafu; Billi l-perjodu transitorju għandu japplika biss għall-ismijiet reġistrati skond l-Artikolu 17 tar-Regolament (KEE) Nru 2081/92, peress illi l-għoti ta' dan il-perjodu ta' aġġustament m'għandux jippreġudika l-produtturi dwar l-ismijiet diġà użati fl-Istati Membri; Billi jittieħed ċertu żmien sabiex tiġi proċessata applikazzjoni għar-reġistrazzjoni ta' isem bħala indikazzjoni ġeografika protetta jew denominazzjoni ta' oriġini protetta skond ir-Regolament (KEE) Nru 2081/92; billi l-Istati Membri għandhom jitħallew jgħatu protezzjoni nazzjonali temporanja sakemm ikun hemm deċizjoni Komunitarja dwar ir-reġistrazzjoni ta' l-isem; billi, sabiex jiġu risolvuti konflitti li jistgħu jinqalgħu bejn produtturi fi Stat Membru, l-Istat Membru konċernat jista', jekk meħtieġ, jippermetti perjodu transitorju nazzjonali li wara jkollu jiġi konfermat minn deċizjoni Komunitarja; billi l-konsegwenzi tal-miżuri nazzjonali hawn fuq imsemmija jridu jiġu sostnuti mill-Istat Membru li ntroduċihom; billi, fl-aħħar, l-imsemmija miżuri m'għandhomx ikunu ta' xkiel għan-negozju intra-Komunitarju; Billi perjodu transitorju ta' ħames snin jista' jiġi previst każ b'każ għad-denominazzjonijiet li għar-reġistrazzjoni tagħhom kien hemm applikazzjoni skond l-Artikolu 5 tar-Regolament (KEE) Nru 2081/92, iżda biss taħt l-Artikolu 7 (5) (b) ta' dak ir-Regolament u għal ċerti motivi, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ir-Regolament (KEE) Nru 2081/92 qiegħed jiġi emendat kif ġej: L-Artikolu 1 (1), it-tielet subparagrafu, jiġi sostitwit bis-segwenti: 'L-Annessi I and II jistgħu jiġu emendati skond il-proċedura prevista fl-Artikolu 15.' Fl-Artikolu 5 (5) it-test segwenti għandu jidħol wara l-ewwel subparagrafu: 'Dak l-Istat Membru jista', fuq bażi transitorja biss, jagħti fuq livell nazzjonali protezzjoni fis-sens tar-Regolament preżenti bid-denominazzjoni trasmessa bil-mod preskritt, u, fejn ikun il-każ, perjodu ta' aġġustament, mid-data ta' dik it-trasmissjnoi; dawn jistgħu jingħataw b'mod transitorju bl-istess kondizzjonijiet in konnessjoni ma' applikazzjoni għat-tbiddil ta' l-ispeċifikazzjoni ta' prodott. Protezzjoni transitorja nazzjonali bħal din għandha tieqaf fid-data li fiha tittieħed deċizjoni fuq ir-reġistrazzjoni taħt dan ir-Regolament. Meta dik id-deċizjoni tittieħed, perjodu sa ħames snin jista' jiġi permess għall-aġġustament, bil-kondizzjoni li l-impriżi konċernati jkunu innegozjaw legalment il-prodotti in kwistjoni, filwaqt li jużaw id-denominazzjonijiet konċernati kontinwament, ta' l-anqas għall-ħames snin qabel id-data tal-pubblikazzjoni prevista fl-Artikolu 6 (2). Il-konsegwenzi ta' protezzjoni nazzjonali bħal din, meta denominazzjoni ma tkunx ġiet reġistrata taħt dan ir-Regolament, għandhom ikunu ir-responsabbiltà esklusiva ta' l-Istat Membru konċernat. It-tieni inċiż ta' l-Artikolu 7 (4) għandu jiġi sostitwit bis-segwenti: '- turi li r-reġistrazzjoni tad-denominazzjoni proposta tipperikola l-eżistenza ta' denominazzjoni interament jew parzjalment identika jew ta' marka jew l-eżistenza ta' prodotti li kienu qegħdin fuq is-suq legalment għal mill-inqas ħames snin qabel id-data tal-pubblikazzjoni prevista fl-Artikolu 6 (2).' L-Artikolu 13 (2) għandu jiġi sostitit bis-segwenti: B'deroga għall-paragrafu 1 (a) u (b), Stati Membri jistgħu iżommu sistemi nazzjonali li jippermettu l-użu ta' denominazzjonijiet reġistrati taħt l-Artikolu 17 għal perjodu ta' mhux aktar minn ħames snin wara d-data tal-pubblikazzjoni tar-reġistrazzjoni, basta li: il-prodotti jkunu ġew negozjati legalment bl-użu ta' dawk id-denominazzjonijiet għal mill-inqas ħames snin qabel id-data tal-pubblikazzjoni ta' dan ir-Regolament, l-impriżi ikunu nnegozjaw legalment il-prodotti konċernati bl-użu ta' dawk id-denominazzjonijiet kontinwament matul il-perjodu msemmi fl-ewwel inċiż, it-tabelli jindikaw b'mod ċar l-oriġini vera tal-prodott. Madanakollu, din id-deroga ma tistax twassal għan-negozju tal-prodotti liberament fit-territorju ta' Stat Membru fejn dawk id-denominazzjonijiet kienu projbiti'. Il-paragrafu segwenti għandu jingħaqad ma' l-Artikolu 13: Fil-każ ta' denominazzjonijiet, li għalihom tkun saret applikazzjoni għar-reġistrazzjoni taħt l-Artikolu 5, tista' ssir disposizzjoni għal perjodu transitorju ta' mhux iżjed minn ħames snin taħt l-Artikolu 7 (5) (b), biss meta dikjarazzjoni ta' oġġezzjoni tkun ġiet dikjarata ammissibli fuq il-motiv li r-reġistrazzjoni tad-denominazzjoni proposta tkun ser tipperikola l-eżistenza ta' denominazzjoni interament jew parzjalment identika jew l-eżistenza ta' prodotti li kienu qegħhdin fis-suq legalment għal mill-anqas ħames snin qabel id-data tal-pubblikazzjoni prevista fl-Artikolu 6 (2). Perjodu transitorju bħal dan jista' jiġi provvdut biss meta l-impriżi konċernati jkunu innegozjaw legalment il-prodotti konċernati, bl-użu d-denominazzjonijiet in kwistjoni kontinwament, għall-inqas għal ħames snin qabel id-data tal-pubblikazzjoni prevista fl-Artikolu 6 (2). Artikolu 2 Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fit-tielet ġurnata wara dik tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Kominitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tieghu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel fis-17 ta' Marzu 1997. Il-miżuri meħuda mill-Istati Membri taħt it-tieni subparagrafu għandhom jipproduċu effetti fuq livell nazzjonali biss; m'għandux ikollhom effett fuq in-negozju intra-Komunitarju.' VAN AARTSEN Għall-Kunsill Il-President Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 543/97 tas-17 ta' Marzu 1997 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 1107/70 dwar l-għoti ta' għajnuna għat-trasport bil-ferrovija, bit-triq u l-passaġġi fuq l-ilma interni IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikoli 75 u 94 ta' dan, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [2], Waqt li aġixxa skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 189ċ tat-Trattat [3], billi l-arranġamenti tal-għajnuna għandhom ikunu estiżi għalhekk; billi l-Kunsill għandu jieħu deċiżjoni, taħt il-kondizzjonijiet provduti għalhekk fit-Trattat, dwar l-arranġamenti li għandhom ikunu applikati wara dak jew, jekk meħtieġ, dwar il-kondizzjonijiet li taħthom dawn l-għajnuniet għandhom jieqfu; ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 Ir-Regolament (KEE) Nru 1107/70 qiegħed jiġi emendat kif ġej: L-Artikolu 3, oġġett 1 (e), għandu jkun emendat kif ġej: L-Artikolu 4 se jkun imħassar; L-Artikolu 5(2) se jkun mibdul b'dan li ġej: se tkun ikkomunikata lill-Kummissjoni fuq bażi ta' estimu fil-bidu ta' kull sena, u, sussegwentement, fil-forma ta' rapport, wara t-tmiem tas-sena finanzjarja." Dan għandu japplika b'effett mill-1 ta' Jannar 1996. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fis-17 ta' Marzu 1997. Għall-Kunsill Il-President billi, sabiex tkun ikkunsidrata l-firxa verament mhux uniformi preżenti ta' l-ispejjeż u l-pressjonijiet bejn il-mezzi differenti ta' trasport, il-possibbilità għandha tinħoloq għall-appoġġ ta' forom li ma jagħmlux ħsara fl-ambjent tat-trasport; billi għadu ma ntlaħaqx l-ebda ekwilibriju finanzjali fi ħdan il-kumpanniji tal-ferroviji; billi l-Artikolu 4 għandu għalhekk jitħassar; L-għajnuna msmemija fl-Artikolu 3, oġġett 1 (e) se tkun eżenti mill-proċedura msemmija fl-Artikolu 93(3) tat-Trattat; L-Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-ġurnata wara li jiġi ppubblikat fil- Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Billi r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1107/70 tal-4 ta' Ġunju 1970 dwar l-għotjiet ta' għajnuna għat-trasport bil-ferrovija, it-triq u l-passaġġi fuq l-ilma interni [4], jipprovdi lill-Istati Membri bill-possibilità li jiżviluppaw it-trasport ikkombinat permezz ta' l-għotja ta' għajnuna li tittratta l-investimenti fl-infrastruttura, fit-tagħmir meħtieġ iffissat u mobbli għat-trasportar u fit-tagħmir tat-trasport iddisinjat għat-trasport ikkombinat u wżat biss fit-trasport ikkombinat jew l-għajnuna li tikkonċerna l-ispejjeż fit-tmexxija ta' servizz ta' trasport ikkombinat ta' ġewwa l-Komunità li jgħaddi mit-territorju ta' pajjiżi terzi; Billi il-ħtieġa li tikber għall-mobbilità qiegħda tpoġġi rikjesti li dejjem jiżdiedu u pressjoni fuq il-persuni u l-ambjent; Billi l-politika tat-trasport ġenerali korrenti għada ma kelliex suċċess fil-ħolqien tal-kondizzjonijiet għall-kompetizzjoni b'saħħitha bejn il-mezzi varji tat-trasport; Billi l-iżvilupp ta' trasport ikkombinat jiżvela illi l-fażi tax-xeħta ta' din it-teknika għada ma ġietx ikkompletata fir-reġjuni kollha tal-Komunità; Billi, konsegwentement, huwa xieraq li arranġamenti ta' għajnuna korrenti jinżammu fis-seħħ sal-31 ta' Diċembru 1997; Billi l-possibilità li tingħata għajnuna għall-ispejjeż ta' tmexxija tas-servizzi tat-trasport ikkombinat li jgħaddu minn territorju ta' pajjiżi terzi għandha tinżamm biss għall-Isvizzera u l-Istati ta' l-ex Jugoslavja; Billi d-Deċiżjoni 75/327/KEE [5], lil liema jirreferi l-Artikolu 4 tar-Regolament (KEE) Nru 1107/70, ġiet imħassra bl-Artikolu 13 tad-Direttiva 91/440/KEE tad-29 ta' Lulju 1991 dwar l-iżvilupp tal-linji tal-ferrovija tal-Komunità [6]; Billi l-kategoriji ta' għajnuna awtorizzata għat-trasport ikkombinat intwerew li joperaw b'mod sodisfaċenti u illi huwa possibbli, konsegwentement, li jkunu simplikati spezzjonijiet fuq dawn billi jkunu eżentati mill-proċedura msemmija fl-Artikolu 93(3) tat-Trattat; Billi li jitniżżlu regoli li jittrattaw l-għajnuna allokata mill-Istati Membri għat-trasport hija materja ta' kompetenza esklużiva tal-Komunità u għandha tieħu l-forma ta' regolament; Billi huwa xieraq li jkun emendat ir-Regolament (KEE) Nru 1107/70 għalhekk, Opinjoni tal-Parlament Ewropew tad-29 ta' Frar 1996 (ĠU C 78, tat-18.3.1996, p. 25), Pożizzjoni komuni tal-Kunsill tal-25 ta' Ottubru 1996 (ĠU C 372, tad-9.12.1996, p. 1) u d-Deċiżjoni tal-Parlament Ewropej tad-19 ta' Frar 1997 (ĠU C 85, tas-17.3.1997). fl-ewwel u t-tielet subparagrafi, l-31 ta' Diċembru 1995 għandu jkun mibdul bil-31 ta' Diċembru 1997, - fir-raba' daħla ta' l-ewwel subparagrafu, l-kliem "minn naħa għall-oħra ta" l-Awstrija' se jkunu mħassrin; Deċiżjoni tal-Kunsill 75/327/KEE tal-20 ta' Mejju 1975 dwar it-titjib fis-sitwazzjoni ta' l-impriżi tal-ferrovija u l-armonizzazzjoni tar-regoli li jiggvernaw ir-relazzjonijiet finanzjarji bejn dawn l-impriżi u l-Istati (ĠU L 152, tat-12.6.1975, p. 3) Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 550/97 ta' l-24 ta' Marzu 1997 dwar l-operazzjonijiet relatati ma' l-HIV/AIDS fil-pajjiżi li qegħdin jiżviluppaw Wara li kkonsidra it-Trattat li jistabilixxi l-Komunitajiet Ewropej, u b'mod partikolari l-Artikolu 130w tat-Trattat, waqt li jaġixxi skond il-proċedura li għaliha issir referenza fl-Artikolu 189ċ tat-Trattat [2], Billi l-awtorità tal-budget iddeċidiet, fil-qafas ta' tal-bidget ta' l-1988, li toħloq intestatura fil-budget maħsuba biex tgħin fil-ġlieda kontra l-epedemija ta' l-HIV/AIDS li permezz tagħha hija tfittex li tiżviluppa miżuri inovattivi li jikkomplimentaw dawk diġà implimentati fuq livelli oħrajn; Billi il-Kummissjoni, fil-komunikazzjoni tagħha tas-7 ta' Jannar 1994 lill-Kunsill u lill-Parlament Ewropew dwar l-HIV/AIDS fil-pajjiżi li qegħdin jiżviluppaw, issottlinejat il-prinċipji tal-politika u l-prijoritajiet ta' l-istrateġija meħtieġa sabiex iżżid l-effettività ta' l-azzjoni mill-Komunità u l-Istati Membri f'dak il-qasam; Billi HIV/AIDS m'għadhiex epedemija fil-bidu tagħha, imma saret pandemija mifruxa mad-dinja kollha, u qiegħda tevolvi b'implikazzjonijiet soċjali u politiċi differenti, li jiddependi fuq ir-reġjuni u/jew il-pajjiżi in kwestjoni, u għalhekk teħtieġ struttura xierqa u rispons multisettorali li jmorru oltre r-riżorsi finanzjarji u umani ta' ħafna mill-pajjiżi li qegħdin jiżviluppaw; Billi l-Kunsill, fir-Resoluzzjoni tiegħu tas-6 ta' Mejju 1994, emfasizza il-gravità ta' l-epedemijja tal-HIV/AIDS u l-ħtieġa li jiżdiedu l-isforzi sabiex tingħata iktar għajnuna lill-istrateġijji nazzjonali tal-pajjiżi li qegħdin jiżviluppaw; billi hija identifikat, bħala prijoritajiet għal din l-għajnuna, strateġijji immirati lejn il-prevenzjoni iktar effettiva ta' trasmissjoni ibbażata fuq l-edukazzjoni, il-promozzjoni tas-saħħa sesswali u riproduttiva u s-sigurtà tat-trasfusjoni, flimkien ma' strateġijji li jgħinu lil dawk li huma HIV-postiive u lill-morda, b'mod partikolari billi jiġu msaħħa s-sistemi tas-saħħa u tiġi miġġielda d-deskriminazzjoni u l-esklużjoni soċjali; Billi l-Parlament Ewropew u l-Assemlea Konġunta tal-KE-ACP, fir-Resoluzzjonijiet rispettivi tagħhom addottati fl-14 ta' April 1986 u fil-15 ta' Frar 1993, issottolinejaw ukoll il-ħtieġa li tingħata iktar importanza lill-kawżi u l-fatturi bħall-faqar fit-tixrid ta' l-epidemija, u tal-konsekwenzi ekonomiċi u soċjali ta' l-HIV/AIDS, speċjalment permezz ta' miżuri maħsuba biex itejjbu l-istatus tan-nisa u biex jgħinu lill-komunitajiet lokali sabiex ikunu jistgħu jieħdu ħsieb il-familji u l-individwi affetwati b'din il-pandemija; Billi kemm il-Parlament Ewropew kif ukoll l-Kunsill sejħu għall-iżjed involviment tal-Komunità f'dan il-qasam; Billi l-effettività tal-programmi li jappoġġjaw strateġijji nazzjonali li jiġġieldu kontra l-HIV/AIDS jiddependi fuq it-titjib kordinat ta' l-għajnuna kemm fuq livell Ewropew kif ukoll ma' donaturi u aġenzijji tal-ĠM (Ġnus Magħquda), b'mod partikolari il-Unaids, u fuq l-użu ta' proċeduri flessibli mfasslin skond in-natura speċifika ta' l-attivitajiet u s-sħab ikkonċernati; billi r-Resoluzzjonijiet tal-Parlament Ewropew tal-Kunsill isejħu għall-iktar sforzi f'dik id-direzzjoni; Billi gtħandhom jiġu stabbiliti regoli amministrattivi u proċeduri għall-koperazzjoni fl-oqsma ta' l-HIV/AIDS; Billi ammont ta' referenza finanzjarju fis-sens tal-punt 2 tad-Dikjarazzjoni tal-Parlament Ewropew, il-Kunsill u il-Kummissjoni tas-6 ta' Marzu 1995 [3] huwa inkluż f'dan ir-Regolament għall-perjodu 1997 sa l-1999 mingħajr ma jaffettwa il-poteri ta' l-awtortita' tal-budget kif huma definiti mit-Trattat, Il-Komunità għandha timplimenta programm biex jgħin lill-pajjiżi li qegħdin jiżviluppaw (minn hawn "il quddiem" il-programm') fl-isforzi tagħhom sabiex inaqqsu t-tixrid ta' l-epidemijja ta' l-HIV/AIDS u jgħinhom jiffaċċjaw l-impatt tagħha fuq is-saħħa u l-iżvilupp ekonomiku u soċjali. Il-programmm għandu jiġi indirizzat primarjament lejn il-pajjiżi l-iktar fqar u l-inqas żviluppati u lill-iktar sezzjonijiet żvantaġġjati tal-popolazzjoni fil-pajjiżi li qegħdin jiżviluppaw. Il-Komunità għandha tagħti prijorità sabiex jintlaħqu l-għanijiet li ġejjin: Sabiex tilħaq l-għanijiet li għalihom issir referenza fil-paragrafu 1, il-Komunità għandha tappoġġja serje ta' miżuri li jikkonsidraw il-prinċipji tal-politika fundamentali li ġejjin, partikolarment, huma għandhom: Il-miżuri li għandhom jittieħdu biex jintlaħqu l-għanijiet ta' prijorità msemmijja fl-Artikolu 1 għandhom jappoġġjaw strateġiji żviluppati fuq livell internazzjonali, reġjonali u nazzjonali mal-pajjiżi benefikanti u għandhom jinkludu, fir-rigward ta' kull għan: għandha tingħata attenzjoni speċjali lill-miżuri speċjali addattati u aċċessibli għall-gruppi mmirati, speċjalment nies f'ambjent ta' riskju kbir u l-individwi u l-komunitajiet li huma soċjalment u ekonomikament l-iktar vulnerabbli, b'mod partikolari nisa u żgħażagħ. Dawn il-miżuri għandhom jinkludu wkoll djalogi ma' komunitajiet reliġjużi; Dan l-istudju għandu jsir b'kollaborazzjoni mill-qrib ma' l-aġenziji tal-Ġnus Magħquda, NGOs konċernati, laboratorji farmatewtiċi u l-Istati Membri ta' l-Unjoni Ewropea; L-aġenti ta' ko-operazzjoni eleġibbli għal appoġġ finanzjarju taħt dan ir-Regolament jinkludu: dipartimenti u aġenziji nazzjonali, reġjonali u tal-gvernijiet lokali, awtoritajiet lokali u entitajiet diċentralizzati oħrajn, li jinkludu strutturi soċjali tradizzjonali, organizazzjonijiet reġjonali u internazzjonali, istituzzjonijiet ta' riċerka u universitajiet, Komunitajiet lokali u s-settur privat, jinkludu NGOs, organizazzjoniet tan-nisa u gruppi u assoċjazzjonijiet ta' l-għeruq li jistgħu jikkontribwixxu kwalunkwe ħila esperta li għandhom sabiex ifasslu, jimplimentaw u jissorveljaw l-istrateġijji ta' prijorità fil-qasam ta' l-HIV/AIDS deskritti fl-Artikolu 2. L-instrumenti li jridu jintużaw waqt l-andament ta' l-attivitajiet msemmija fl-Artikolu 2 għandha tinkludi studji, assistenza teknika, taħriġ u servizzi oħrajn, provvisti u xogħolijiet, kif ukoll verifika u evalwazzjoni tal-missjonijiet ta' sorvelljanza. Għandha tingħata prijorità sabiex tiżdied il-kapaċità nazzjonali, partikolarment permezz ta' taħriġ bil-għan li din tkun vijabbli fit-tul. L-iffinanzjament tal-Komunità jista' jkopri kemm in-nefqa ta' l-investiment, bl-eċċezzjoni tax-xiri ta' bini u, minħabba li l-proġett irid, sa fejn huwa possibbli, jimmira lejn vijabbiltà ta' terminu medju, in-nefqa rikorrenti (li tinkludi nefqa amministrattiva, manutenzjoni u spejjeż kurrenti). Għal kull operazzjoni ta' koperazzjoni għandha tiġi mfittxa kontribuzzjoni mis-sħab definiti fl-Artikolu 3. Il-kontribuzzjoni tagħhom għandha tiġi mitluba skond il-mezzi tagħhom u n-natura ta' l-operazzjoni konċernata. Opportunitajiet għandhom jiġu mfittxa għall-kofinanzjament ma' fornituri ta' fondi oħrajn, u speċjalment ma' l-Istati Membri. Il-miżuri neċessarji għandhom jittieħdu sabiex jenfasizzaw il-karattru Komunitarju ta' l-għajnuna provvduta taħt dan ir-Regolament. Sabiex jintlaħqu l-għanijiet ta' konsistenza u kumplimentarjetà li għalihom issir referenza fit-Trattat u bil-għan li tiġi garantita l-effettività ottimali ta' dawn l-operazzjonijiet kollha, il-Kummissjoni tista' tieħu il-miżuri kollha ta' kordinazzjoni meħtieġa, li jinkludu b'mod partikolari: Sabiex jinkiseb l-ikbar impatt possibli globali u nazzjonali, il-Kummissjoni, b'kollaborazzjoni ma' l-Istati Membri, għandha tieħu kull inizjattiva meħtieġa sabiex tagħmel ċert li jkun hemm kordinazzjoni kif suppost u kollaborazzjoni mill-qrib mal-pajjiżi benefikanti u l-fornituri ta' fondi u aġenzijji internazzjonali oħrajn involuti, b'mod partikolari dawk li jifformaw parti mis-sitema tal-Ġnus Magħquda, u b'mod iktar speċifiku l-Unaids. L-appoġġ finanzajrju taħt dan ir-Regolament għandu jieħu l-forma ta' għotjiet. L-ammont ta' referenza finanzjarju għall-implimentazzjoni ta' dan il-programm matul il-perjodu 1997 sa l-1999 għandu jkun ta' 45 miljun ECU. L-approprijazzjonijiet annwali għandhom ikunu awtorizzati mill-awtorita' ta' l-budget fil-limiti tal-perspettiva finanzjarja. Il-Kummissjoni għandha tkun responsabbli sabiex tevalwa, tiddeċiedi u tamminsitra l-operazzjonijiet koperti minn dan ir-Regolament skond l-budget u l-proċeduri l-oħrajn fis-seħħ, b'mod partikolari dawk imfassla fir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-budget ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej. Deċiżjonijiet li għandhom x'jaqsmu ma' għotjiet ta' iktar minn 2 miljun ECU għal operazzjonijiet individwali iffinanzjati taħt dan ir-Regolament għandhom jiġu addottati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 8. Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Kumitat li għalih issir referenza fl-Artikolu 8 b'mod konċiż dwar id-deċiżjonijiet finanzjarji li hija beħsiebha tieħu fir-rigward ta' proġetti u proġrammi b'valur ta' inqas minn 2 miljun ECU. L-informazzjoni għandha tkun disponibbli mhux iktar tard minn ġimgħa qabel ma tittieħed id-deċiżjoni. Il-Kummissjoni għandha tkun awtorizzata biex tapprova, mingħajr ma jkollha għalfejn tirrikorri għall-opinjoni tal-Kumitat stabbilit fl-Artikolu 8, kwalunkwe impennji supplimentari meħtieġa sabiex ikopru l-ispejjeż żejda mistennija jew reali marbuta ma' l-operazzjonijiet, fejn iż-żjieda jew ir-rekwiżit addizzjonali ikunu inqas minn jew ugwali għal 20 % ta' l-impenn inizjali iffissat mid-deċiżjoni ta' l-iffinanzjar. Kull ftehim li jiffinanzja jew kuntratti konklużi taħt dan ir-Regolament għandhom jipprovdu sabiex il-Kummissjoni u l-Qorti ta' l-Awdituri jmexxu kontrolli fuq il-post skond il-proċeduri normali stabbiliti mill-Kummissjoni taħt ir-regoli fis-seħħ, b'mod partikolari dawk fir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-budget ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej. Meta l-operazzjonijiet jkunu soġġetti għal ftehim ta' finanzjament bejn il-Komunità u l-pajjiżi reċipjenti, dawn il-ftehim għandhom jistipulaw li l-pagament ta' taxxi, ta' dazji u ta' piżijiet oħrajn m'humiex koperti mill-Komunità. Il-parteċipazzjoni fis-sejħiet għall-offerti u l-għoti ta' kuntratti għandhom ikunu miftuħa fuq termini ugwali għall-persuni naturali u ġuridiċi ta' l-Istati Membri u tal-pajjiż reċipjent. Tista'tiġi estiża għall-pajjiżi oħrajn li qegħdin jiżviluppaw u, f'każijiet eċċezzjonali debitament ġustifikati, għal pajjiżi terzi oħra. Il-provvisti għandhom joriġinaw fl-Istati Membri, fil-pajjiż reċipjent jew f'pajjiżi oħrajn li qegħdin jiżviluppaw. F'każijiet eċezzjonali debitament ġustifikati l-provvisti jistgħu joriġinaw x'imkien ieħor. Għandha tingħata attenzjoni partikolari lil dawn li ġejjin: li jintlaħqu effettività ta' l-ispejjeż u impatt sostenibbli fid-disinn tal-proġett, id-definizzjoni u s-sorvelljanza ċara ta' l-għanijiet u l-indikaturi tal-ksib tal-proġetti kollha. L-assistenza provvduta taħt dan ir-Regolament għandha tikkumplimenta u ssaħħaħ l-għajnuna provvduta taħt strumenti oħrajn tal-koperazzjoni ta' l-iżvilupp. Il-kummissjoni għandha tiġi megħjuna minn kumitat determinat ġeografikament kompetenti għall-iżvilupp. Ir-rappresentant tal-Kummissjoni għandu jissottometti lill-Kumitat abbozz tal-miżuri li għandhom jittieħdu. Il-kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu dwar l-abbozz, fiż-żmien lu l-president jista' jistabilixxi skond l-urġenza tal-kwistjoni. Il-voti tar-rappreżentanti ta' l-Istati Membri fi ħdan il-Kumitat għandhom jintiżnu bil-mod stabbilit f'dak l-Artikolu. Il-Kummissjoni għandha taddotta l-miżuri previsti jekk ikunu skond l-opinjoni tal-kumitat. Jekk il-miżuri previsti ma jkunux skond l-opinjoni tal-Kumitat, jew jekk l-ebda opinjoni ma tingħata, il-Kummissjoni għandha mingħajr dewmien tissottometti lill-Kunsill proposta li għandha x'taqsam mal-miżuri li jridu jittieħdu. Il-Kunsill għandu jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata. Jekk, ma' l-iskadenza ta' perjodu ta' tlett xhur mid-data tar-referenza lill-Kunsill, il-Kunsill ikun għadu ma aġixxiex, il-miżuri proposti għandhom jiġu addottati mill-Kummissjoni. L-iskambju ta' opinjonijiet għandu jsir għall-inqas darba f'sena fuq bażi ta' preżentazzjoni mir-rappreżentant tal-kummissjoni tal-linji ta' gwida ġenerali għall-operazzjonijiet li jridu jitwwttqu fis-sena li ġejja, fil-qafas ta laqgħa konġunta tal-Kumitati li għalihom issir referenza fl-Artikolu 8(1). Wara kull sena tal-budget, il-Kummissjoni għandha tissottometti rapport annwali lill-Parlament Ewropejwu lill-Kunsill, li jiġbor fil-qasir l-operazzjonijiet iffinanzjati matul dik is-sena u li jevalwa l-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament matul dak il-perjodu. Is-sommarju għandha b'mod partikolari jipprovdi informazzjoni dwar dawk li magħhom il-kuntratti ġew konklużi. Il-Kummissjoni għandha tevalwa regolarment l-operazzjonijiet iffinanzjati mill-Komunità bil-għan li jiġi stabbilit jekk l-objettivi immirati minn dawn l-operazzjonijiet inkisbux u li jiġu provvduti linji ta' gwida sabiex tittejjeb l-effettivita' ta' l-operazzjonijiet futuri. Il-Kummmissjoni għandha tissottometti lill-Kumitat li għalih issir referenza fl-Artikolu 8 sommarju ta' l-evalwazzjonijiet li jkunu saru li, jekk approprjat, jista' jiġi eżaminat mill-Kumitat. Ir-rapporti ta' evalwazzjoni għandhom jitpoġġew għad-disposizzjoni ta' kull Stat Membru li jagħmel talba għalihom. Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Istati Membri, l-iktar tard xahar wara d-deċiżjoni tagħha, dwar l-operazzjonijiet u l-proġetti approvati, billi tgħid l-ispejjeż tagħhom u n-natura, il-pajjiż reċipjent u l-isħab. Tlett snin wara li dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ, il-Kommissjoni għandha tissottometti lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill evalwazzjoni ġenerali ta' l-operazzjonijiet iffinanzjati mill-Komunità taħt dan ir-Regolament, flimkien ma' suġġerimenti li jirrigwardaw il-futur ta' dan ir-Regolament u, fejn hu neċessarju, proposti biex jemendawh. Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkonsidra il-proposta mill-Kummissjoni [1], ADDOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Artikolu 2 Artikolu 3 Artikolu 4 Artikolu 5 Artikolu 6 Artikolu 7 Artikolu 8 L-opinjoni għandha tingħata permezz tal-maġġoranza stabbilita fl-Artikolu 148(2) tat-Trattat fil-każ ta' deċiżjonijiet li l-Kunsill huwa meħtieġ li jaddotta fuq proposta mill-Kummissjoni. Il-president m'għandux jivvota. Artikolu 9 Artikolu 10 Artikolu 11 Artikolu 12 Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fl-24 ta' Marzu 1997. Għall-Kunsill Il-President it-tnaqqis tat-trasmissjoni ta' l-HIV/AIDS u t-tixrid ta' mard ieħor li kapiċi jiġi trasmess sesswalment jew qabel it-twelid; it-tisħiħ tas-servizzi tas-saħħa u dawk soċjali sabiex ikunu jistgħu ilaħħqu mal-ħtiġiet dejjem jikbru ikkawżati mit-tixrid ta' l-epidemijja; (ċ) li tingħata għajnuna lill-gvernijiet u lill-komunitajiet sabiex jevalwaw l-impatt ta' l-epidemijja fuq setturi ekonomiċi u gruppi soċjali differenti, u sabiex jiddefinixxu u jimplimentaw strateġiji sabiex ilaħħqu magħha; li tiġi żviluppata fehma xjentifika ta' l-epidemijja u ta' l-impatt tal-miżuri, bil-għan li tittejjeb il-kwalità tagħhom, filwaqt li jeskludu r-riċerka bażika; li tiġi miġġielda d-diskriminazzjoni kontra, u l-esklużjoni soċjali u ekonomika ta', persuni infettati bl-HIV/AIDS. ikunu addattati għar-riskju li jirrisulta mill-ambjent soċjo-ekonomiku u l-ħtiġijiet ta' gruppi vulnerabbli kif determinati mill-imġieba individwali u minn fatturi soċjo-ekonomiċi u fatturi demografiċi; ikunu speċifiċi skond is-sess; (ċ) ikunu ibbażati fuq ir-rispett tad-drittijiet ta' l-individwu u jipprovdu taħriġ soċjali għall-persuni konċernati; iżidu l-motivazzjoni ta' l-individwi u l-komunitajiet u jgħinuhom jassumu r-responsabbiltajiet tagħhom u jsiru iktar indipendenti; ikunu integrati fis-saħħa, edukazzjoni u politika oħrajn; ikunu addattati għad-diversi stadji ta' l-iżvilupp ta' l-epidemija; jinkoraġġixxu l-impenn kemm politiku kif ukoll finanzjarju mill-gvernijiet biex jirrispondu għall-HIV/AIDS. tnaqqis fit-trasmissjoni ta' l-HIV/AIDS u t-tixrid ta' mard ieħor li kapaċi jkun trasmess sesswalment jew qabel it-twelid permezz ta': informazzjoni u edukazzjoni dwar is-sesswalità u s-saħħa riproduttiva u d-drittijiet fir-rigward tar-riproduzzjoni; ikbar effiċjenza fit-tnaqqis tat-trasmissjoni ta' l-HIV u ta' mard trasmess sesswalment (MTS), inter alia permezz tal-promozzjoni ta' metodi ta' eżaminazzjoni u ta' trattament aħjar għal dan il-mard; (ċ) iktar disponibbiltà u użu ta' mezzi u metodi differenti ta' protezzjoni, li jinkludu s-sigurtà ta' trasfużjonijiet tad-demm u forom oħrajn ta' injezzjoni; appoġġ sabiex il-problema ta' l-HIV/AIDS tiġi meqjusa fil-politika u fi strateġija dwar żvilupp; appoġġ għall-miżuri li jimmiraw sabiex iżidu l-poter ta' deċiżjoni tan-nisa fl-oqsma kollha tas-sesswalita' u tas-saħħa reproduttiva, biex jgħinhom sabiex jinkoraġġixxu l-użu iktar spiss ta' mezzi u metodi ta' protezzjoni differenti kontra l-infezzjoni u t-trasmissjoni ta' l-HIV/MTS, li jaġixxu skond il-ħtieġa u li jipproteġu s-saħħa tat-tfal li għadhom ma twieldux u li jżidu l-kuxjenza, u r-responsabbiltà, għal dawn il-kwistjonijiet fil-popolazzjoni, speċjalment fil-popolazzjoni maskili; tisħiħ tas-servizzi tas-saħħa u dawk soċjali sabiex huma jkunu ilaħħqu mal-ħtiġijiet dejjem jikbru ikkawżati mit-tixrid ta' l-epidemijja permezz ta': tisħiħ fis-servizzi tas-saħħa, partikolarment fis-servizzi tas-saħħa primarja, billi jittieħdu passi sabiex jiżdiedu l-kapaċitjajiet nazzjonali, reġjonali u lokali sabiex jiġu żviluppati attivitajiet ta' prevenzjoni u kura u sabiex jittejjeb l-aċċess għall-dawk li huma l-iktar vulnerabbli; metodi ta' studju u mezzi sabiex jittejjeb l-aċċess għat-trattament għal nies infettati bl-HIV fl-iktar pajjiżi foqra. (ċ) tisħiħ tal-kapaċitajiet fir-rigward tat-trasfużjoni tad-demm u s-sigurtà nosokomjali; taħriġ imtejjeb għall-personal mediku u paramediku; notifikazzjoni u sistemi ta' statistika mtejjba għas-sorvelljanza epidemoloġika; għajnuna lill-gvernijiet u lill-komunitajiet sabiex jevalwaw l-impatt ta' l-epidemija fuq setturi ekonomiċi u gruppi soċjali differenti u sabiex jiġu definiti u mplimentati strateġiji li jlaħħqu magħha permezz ta': assistenza teknika li jgħinu lill-gvernijiet janalizzaw l-impatt soċjali u ekonomiku ta' l-epidemijja u jiżviluppaw u jimplimentaw strateġiji xierqa fis-setturi in kwestjoni; appoġġ tekniku u finanzjarju sabiex l-organizzazzjonijiet mhux governattivi (NGOs) u l-komunitajiet lokali jottimizzaw il-kontribuzzjoni tagħhom lejn il-prevenzjoni u l-kura, speċjalment permezz ta' għajnuna bil-formazzjoni ta' sistemi interkonnessi intenzjonati sabiex itejjbu l-isforzi ta' l-effettività u sabiex jirrafforzaw l-informazzjoni, il-kordinazzjoni u l-kollaborazzjoni tal-protagonisti kollha; (ċ) l-inkoraġġiment tal-parteċipazzjoni tal-komunitajiet lokali sabiex jiżviluppaw strateġiji lokali dwar informazzjoni, programmi ta' edukazzjoni sesswali u finanzjament; żvilupp ta' fehma xjentifika ta' l-epidemijja u l-impatt tal-miżuri, bil-għan li tittejjeb il-kwalita' tagħhom, waqt li tiġi eskluża r-riċerka bażika, permezz ta': l-iżvilupp ta taħriġ xjentifiku permezz ta' sorvelljanza aħjar ta' programmi ibbażat fuq indikaturi relevanti, u t-tisħiħ ta' riċerka applikata medika, soċjoloġika, u antropoloġika; appoġġ għall-iskambju ta' informazzjoni dwar l-esperjenza akkwistata; li tiġi miġġielda d-diskriminazzjoni kontra, u l-esklużjoni ekonomika u soċjali ta', persuni infettati b'HIV/AIDS billi: jiġi promoss ir-rispett għad-drittijiet ta' l-individwu, u b'mod partikolari drittijiet fir-rigward tar- riproduzzjoni; li jiġi nkuraġġit in-nuqqas ta' diskriminazzjoni u li tiġi kumbattuta l-istigma attribwita lil dawk li jgħixu bil-virus, b'mod partikolari b'kampanji ta' informazzjoni pubbliċi u bit-twaqqif ta' qafas leġislattiv approprjat. it-twaqqif ta' sistema ta' skambju sistematiku u ta' analiżi ta' informazzjoni dwar l-operazzjonijiet iffinanzjati u dawk li l-Komunità u l-Istati Membri jipproponu li jiffinanzjaw; kordinazzjoni fuq il-post ta' l-implimentazzjoni ta' l-operazzjonijiet permezz ta' laqgħat regolari u l-iskambju ta' informazzjoni bejn ir-rappreżentanti tal-Kummissjoni u ta' l-Istati Membri fil-pajjiż benefikant. Opinjoni tal-Parlament Ewropew tad-9 ta' Mejju 1996 (ĠU C 152, tas-27.5.1996, p. 44), Posizzjoni Komuni tal-Kunsill tas-27 ta' Ġunju 1996 (ĠU C 264, tal-11.9.1996, p. 21) u Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tat-12 ta' Novembru 1996 (ĠU C 362, tat-2.12.1996, p. 43). Van Mierlo REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 552/97 ta' l-24 ta' Marzu 1997 li jirtira temporanjament l-aċċess għall-preferenzi ta' tariffi ġeneralizzati mill-Unjoni ta' Mjanmar IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, Billi skond ir-Regolament (KE) Nru 3281/94 u r-Regolament (KE) Nru 1256/96 l-Unjoni tal-Mjanmar (minn hawn il quddiem riferita bħala Mjanmar') hija benefiċjarja ta' preferenzi ta' tariffi ġenerali; Billi l-Artikolu 9 tar-Regolament (KE) Nru 3281/94 u l-Artikolu 9 tar-Regolament (KE) Nru 1256/96 jipprovdu illi l-preferenzi in kwestjoni jistgħu jiġu rtirati temporanjament, totalment jew parzjalment, fiċ-ċirkostanzi inkluża l-prattika ta' kull forma ta' ħidma sfurzata kif definita fil-Konvenzjoni ta' Ġinevra tal-25 ta' Settembru 1926 u s-7 ta' Settembru 1956 u l-Konvenzjonijiet ta' l-Organizazzjoni tal-Ħaddiema Internazzjonali (OHI) Konvenzjonijiet Nri 29 u 105; Billi fis-7 ta' Ġunju 1995 il-Konfederazzjoni Internazzjonali dwar l-Unjonijiet Ħielsa (KIUH) u l-Konfederazzjoni ta' l-Unjonijiet Ewropej (KUE) għamlu talba flimkien lill-Kummissjoni taħt l-Artikolu 9 tar-Regolament (KE) Nru 3281/94 u saqsew biex il-Mjanmar jitneħħa temporanjament mill-iskema ta' preferenzi ta' tariffi ġenerali tal-Komunità minħabba l-użu tiegħu ta' ħidma sfurzata; Billi fit-2 ta' Jannar 1997 il-KIUH u l-KUE avżaw il-Kummissjoni illi kienu qegħdin jestendu l-iskop ta' l-ilment konġunt li ġie presentata taħt ir-Regolament (KE) Nru 3281/94, bil-għan illi jiksbu l-irtirar tad-dritt preferenzjali tal-Mjanmar ukoll taħt ir-Regolament (KE) Nru 1256/96; Billi l-Kummissjoni eżaminat it-talba tas-7 ta' Ġunju 1995 b'konsultazzjoni mal-Kumitat ta' Preferenzi Ġeneralizzati; Billi l-awtoritajiet tal-Mjanmar kienu avżati formalment bil-ftuħ ta' l-investigazzjoni; billi huma ċaħdu illi l-prattiki msemmijin fit-talba kienu jammontaw għal ħidma sfurzata, billi ċċitaw l-eċċezzjonijiet fl-Artikolu 2(2) tal-Konvenzjoni ta' l-OHI Nru 29, u talbu illi dawk l-eċċezzjonijiet koperti mill-Att ta' l-Ibliet ta' l-1907 u l-Att ta' l-Irħula ta' l-1908, li jippermettu li l-popolazzjoni tiġi mġiegħla li twettaq xogħolijiet u servizzi; billi dik l-interpretazzjoni ġiet sfidata mill-OHI, li l-organi kompetenti tagħha sejħu għat-tneħħija immedjata tal-liġijiet msemmijin sabiex jassiguraw il-konformità mal-kliem kif ukoll ma' l-ispirtu tal-Konvenzjoni Nru 29; Billi l-istqarrijiet bil-kitba u bil-fomm miġbura mill-Kummissjoni matul l-investigazzjoni mmexxija b'konsultazzjoni mal-Kumitat ta' Preferenzi Ġeneralizzati jikkonfermaw l-allegazzjonijiet li kienu jinsabu fit-talba; billi rrisulta illi l-awtoritajiet fil-Mjanmar għamlu użu ta' ħidma sfurzata fuq bażi regolari, mhux biss għall-operazzjonijiet militari imma wkoll għall-proġetti ta' bini ta' l-infrastruttura pajżana u militari, sostenut b'saħħa u l-ordnijiet vjolenti frekwenti; Billi, sabiex tfittex li żżid ma' l-informazzjoni li kienet ġabret matul l-investigazzjoni, il-Kummissjoni talbet lill-awtoritajiet tal-Mjanmar biex jikkooperaw ma' dik l-investigazzjoni billi jħallu skwadra li tiġbor il-fatti tidħol fil-pajjiż; billi din it-talba ġiet miċħuda u peress illi l-kondizzjonijiet fl-Artikolu 11(5) tar-Regolament (KE) Nru 3281/94 huma għalhekk sodisfatti, is-sejbiet ta' l-investigazzjoni jistgħu jiġu bbażati fuq l-informazzjoni disponibbli; Billi l-evidenza miġbura matul l-investigazzjoni tal-Kummissjoni ta' l-ewwel talba mill-KIUH u l-KUE u l-konklużjonijiet li jirriżultaw huma wiesgħin biżżejjed fl-applikazzjoni tagħhom sabiex jipprovdu bażi valida biex tiġi eżaminata t-talba estiża magħmula minn dawk l-organizzazzjonijiet fit-2 ta' Jannar 1997, b'tali mod li ma baqgħetx meħtieġa investigazzjoni speċifika tas-settur agrikolu; billi l-ħtiġijiet ta' l-Artikolu 9(2) tar-Regolament (KE) Nru 1256/96 għalhekk intlaħqu u l-kundizzjonijiet imniżżlin fl-Artikolu 11(5) ta' dak ir-Regolament twettqu; Billi l-informazzjoni disponibbli għalhekk tipprovdi raġunijiet biżżejjed sabiex wieħed jikkonkludi illi l-irtirar ta' l-aċċess tal-Mjanmar għall-iskema ta' preferenzi ġeneralizzati li huwa eliġibbli għalihom huwa ġustifikat; Billi s-sejbiet ta' l-investigazzjoni ġew irrappurtati lill-Kumitat ta' Preferenzi Ġenerali skond l-Artikolu 12(1) tar-Regolament (KE) Nru 3281/94; Billi l-fatt illi l-prattiċi kkundannati kienu ta' rutina u mifruxin jfisser illi l-irtirar totali ta' l-aċċess għall-arranġamenti huwa ġustifikat; Billi fid-dawl ta' dak kollu li intqal hawn fuq, il-preferenzi ta' tariffi ġeneralizzati applikabbli għal prodotti industrijali u agrikoli li joriġinaw fil-Mjanmar għandhom jiġu rtirati temporanjament sakemm jiġi stabbilit li l-prattiċi in kwestjoni jkunu ntemmu; Billi oġġetti li jkunu laħqu nbagħtu lejn il-Komunità Ewropea għandhom jkunu esklużi minn dan l-irtirar ta' preferenzi, sakemm ikunu ntbagħtu qabel id-data tal-bidu fis-seħħ ta' dan ir-Regolament, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-aċċess ta' l-Unjoni tal-Mjanmar għall-preferenzi ta' tariffi mogħti mir-Regolament (KE) Nru 3281/94 u r-Regolament (KE) Nru 1256/96 qiegħed jiġi temporanjament irtirat. Artikolu 2 Il-Kunsill, permezz ta' maġġoranza kwalifikata, u fuq proposta mill-Kummissjoni, għandu jtemm l-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament fid-dawl ta' rapport tal-Kummissjoni dwar il-ħidma sfurzata fil-Mjanmar, li juri illi l-prattiċi msemmija fl-Artikolu 9(1), l-ewwel inċiż tar-Regolament (KE) Nru 3281/94 u l-Artikolu 9(1), l-ewwel inċiż tar-Regolament (KE) Nru 1256/96 li kkawżaw l-irtirar ta' l-aċċess ta' preferenzi ta' tariffi ġeneralizzati mill-Mjanmar m'għadhomx jeżistu. Artikolu 3 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Ufficjali tal-Komunitajiet Ewropej. M'għandux japplika għal prodotti meta jiġi pruvat li dawn ikunu intbagħtu lejn il-Komunità Ewropea qabel dik id-data. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fil-Brussel, fl-24 ta' Marzu 1997. Għall-Kunsill Il-President Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3281/94 tad-19 ta' Diċembru 1994 li japplika skema ta' erba' snin fuq il-preferenzi ta' tariffi ġeneralizzati (1995 sal-1998) dwar ċerti prodotti industrijali li joriġinaw minn pajjiżi li qegħdin jiżviluppaw ([1]), u b'mod partikolari l-Artikolu 12(3) ta' dan, Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1256/96 ta' l-20 ta' Ġunju 1996 li japplika skemi multiannwali ta' preferenzi ta' tariffi ġeneralizzati mill-1 ta' Lulju 1996 sat-30 ta' Ġunju 1999 fir-rigward ta' ċerti prodotti agrikoli li joriġinaw minn pajjiżi li qegħdin jiżviluppaw ([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 12(3) ta' dan, Wara li kkunsidra l-proposti mill-Kummissjoni ([3]), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew ([4]), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ([5]), billi l-evidenza li ġiet imressqa mill-kwerelanti ġiet ġudikata bħala suffiċjenti sabiex tiġġustifika l-ftuħ ta' investigazzjoni, u billi l-Kummissjoni ddeċiedet b'Avviż tas-16 ta' Jannar 1996 ([6]) illi għandha ssir investigazzjoni; Membru tal-Kummissjoni Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Ir-Regolament tal-Kummissijoni (KEE) Nru 577/97 ta' l-1 ta' April 1997 li jistipula ċerti regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2991/94 li jistipula livelli għax-xaħam li jiddellek u għar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1898/87 dwar il-protezzjoni ta' denominazzjonijiet użati fil-marketing tal-ħalib u l-prodotti tal-ħalib Il-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2991/94 tal-5 ta' Diċembru 1994 li jistipula l-livelli għax-xaħam li jiddellek [1], u b'mod partikolari l-Artikolu 8 tiegħu, Wara li kunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1898/87 tat-2 ta' Lulju 1987 dwar il-protezzjoni ta' denominazzjonijiet użati fil-marketing tal-ħalib u l-prodotti tal-ħalib [2], kif l-aħħar emendat bl-Att ta' l-Adeżjoni ta' l-Awstrija, l-Finlandja u l-Isvezja, u b'mod partikolari l-Artikolu 4 (2) tiegħu, Billi l-Artikolu 2 (2) tar-Regolament (KE) Nru 2991/94 jipprovdi illi d-deskrizzjonijiet tal-bejgħ tal-prodotti msemmija fl-Artikolu 1 għalhekk għandhom ikunu dawk indikati fl-Anness hemm mehmus; billi ċerti regoli dettaljati għandhom jiġu stipulati għall-applikazzjoni ta' dik id-disposizzjoni; Billi l-Artikolu 1 (3) tar-Regolament (KE) Nru 2991/94, li jistipula li dak ir-Regolament għandu jiġi applikat mingħajr preġudizzju b'mod partikolari għar-Regolament (KEE) Nru1898/87, għandu jiġi mħares; billi l-iskop taż-żewġ Regolamenti huwa essenzjalment l-istess, jiġifieri li tiġi evitata kull konfużjoni fil-moħħ tal-konsumatur dwar in-natura vera tal-prodotti in kwistjoni; billi, għalhekk, sabiex tiġi assigurata l-konsistenza tal-leġislazzjoni tal-Komunità, ir-regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolamenti (KE) Nru 2991/94 u (KEE) Nru 1898/87 dwar l-użu tad-deskrizzjoni 'butir' għandhom jiġu stipulati f'test waħdieni; Billi, sabiex jiġi identifikat b'mod ċar l-iskop tad-derogi msemmija fir-Regolament (KE) Nru 2991/94, lista eżawrjenti tad-denominazzjonijiet konċernati għandha titħejja, flimkien ma deskrizzjoni tal-prodotti li għalihom dawn jirreferu; Billi l-ewwel kriterju tad-deroga li għalih jipprovdi l-ewwel inċiż tat-tielet subparagrafu ta' l-Artikolu 2 (2) tar-Regolament (KE) Nru 2991/94 għandu x'jaqsam mal-karattru tradizzjonali ta' denominazzjoni; billi dan il-karattru tradizzjonali jista jiġi kkunsidrat bħala ppruvat fejn id-denominazzjoni kienet tiġi użata għal-perjodu qabel id-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament mill-inqas daqs it-tul taż-żmien li s-soltu jiġi attribwit għal-ġenerazzjoni umana; billi d-deroga għandha tiġi limitata għal dawk il-prodotti li għalihom id-denominazzjoni kienet fil-fatt użata b'mod illi dan il-karattru tradizzjonali ma jintilifx; Billi it-tieni kriterju tad-dergoga mmsemmija hawn fuq għandu x'jaqsam ma' l-użu tad-denominazzjonijiet fl-Anness li jinsab mar-Regolament (KE) Nru 2991/94 sabiex jiddeskrivu fattur karatteristiku tal-prodotti imqegħda fis-suq; billi f'dan il-kas l-eċċezjoni għandha x'taqsam loġikament ma prodotti li ma humiex elenkati f'dak l-Anness; Billi dik id-deroga għandha tiġi ristretta għall-prodotti attwalment imqiegħda fis-suq; billi l-Istati Membri bagħtu lill-Kummissjoni l-lista tal-prodotti li huma jikkunsidraw li jilħqu l-kriterji ta' dik id-deroga ġewwa t-territorju tagħhom; Billi, fil-lista tal-Komunita li għaliha jipprovdi r-Regolament (KE) Nru 2991/94, id-denominazzjonijiet tal-prodotti in kwistjoni għandhom jiġu elenkati biss fil-lingwa tal-Komunità li biha dawk id-denominazzjonijiet jistgħu jiġu wżati; Billi, minħabba l-kondizzjonijiet tekniċi tal-present, kull obbligazjoni biex jiġi indikat il-kontenut ta' xaħam eżatt mingħajr ebda tolleranza tkun tinvolvi diffikultajiet prattiċi konsiderevoli; billi, għalhekk, ċerti regoli speċjali għandhom jiġu stipulati f'dak ir-rigward; billi l-iskop ta' l-imsemmi l-Artikolu 2 (3) għandu għalhekk jiġi definit b'mod aktar ċar fir-rigward ta' prodotti kompositi li minnhom parti essenzjali hija butir, billi jiġi stipulat kriterju oġġettiv sabiex jiġi stabbilit jekk parti essenzjali mill-prodotti kompositi hijix fil-fatt butir u jekk id-denominazzjoni 'butir' hijix għaldaqstant ġustifikata; billi kontenut ta' xaħam-ħalib minimu ta' 75 % fil-prodott finali jidher li huwa l-kriterju l-aktar xieraq; Billi madankollu trid issir disposizzjoni għal proċedura speċjali li tippermetti lill-Istati Membri u lill-Kummissjoni li jistmaw, wara l-applikazzjoni tal-partijiet konċernati, jew għal-raġunijiet tekniċi u/jew raġunijiat organoleptiċi, fil-każ ta' prodott li parti essenzjali minnu hija butir, il-kontenut ta' xaħam minimu tal-prodott finali irid ikun anqas minn 75 % u li tawtorizza l-użu tad-denominazzjoni 'butir' f'dak il-każ; Billi l-introduzzjoni tar-regoli għall-applikazzjoni ta' l-Artikolu 2 (3) tar-Regolament (KEE) Nru 1898/87 għall-prodotti kompositi li minnhom parti essenzjali hija butir turi l-ħtieġa ta' ċerti disposizzjonijiet transitorji sabiex jippermettu l-operaturi ċertu tul ta' żmien li fih jadattaw ruħhom għal dawn ir-regoli; Billi l-kundizzjonijiet attwali tas-suq għandhom juru jekk hux sejjer ikun xieraq jew le li jiġu stipulati miżuri f'data aktar tard dwar il-prodotti kompositi li minnhom l-ingredjent prinċipali hija l-marġerina jew ix-xaħmijiet kompositi; Billi l-kumitati konċernati ta' ġestjoni ma tawx opinjoni fil-limitu taż-żmien stipulat mill-presidenti tagħhom, Id-denominazzjoni 'butir' tista tiġi wżata biss għal-prodotti kompositi li parti essenzjali minnhom skond it-tifsira ta' l-Artikolu 2(3) tar-Regolament (KEE) Nru 1898/87 hija butir jekk il-prodott finali ikun fih mill-inqas 75 % xaħam tal-ħalib u jkun ġie manifatturat unikament mill-butir skond it-tifsira tat-Taqsima A (1) ta' l-Anness li jinsab mar-Regolament (KE) Nru 2991/94 u l-ingredjent(i) miżjuda l-oħra msemmija fid-deskrizzjoni. L-Istat Membru għandu jikkunsidra dawn it-talbiet u jibgħathom lill-Kummissjoni, flimkien mad-dokumenti li fuqhom ikun ibbaża d-deċizjoni tiegħu, fejn iqis li l-ħtiġiet imniżżla fl-ewwel subparagrafu huma mħarsa. Talbiet bħal dawk jistgħu jiġu preżentati biss għall-prodotti li huma mqiegħda fis-suq fl-Istat Membru li qed jagħmel it-talba fid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament. Il-Kummissjoni tista tieħu kull passi meħtieġa sabiex tikseb informazzjoni dwar l-aspetti tekniċi tat-talba. Id-deċizjoni tal-Kummissjoni li tagħti awtorizzazjoni għandha tiġi publikata fil-Ġurnal Uffiċali tal-Komunitajiet Ewropej. Prodotti kompositi li jużaw id-denominazzjoni 'butir' skond l-Artikolu 2 (3) tar-Regolament (KEE) Nru 1898/87 u mqiegħda fis-suq fiż-żmien tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament li ma jikkonformawx mad-disposizzjonijiet ta' l-Artikoli 3 u 4 ta' dan ir-Regolament jistgħu jkomplu jiġu mqiegħda fis-suq bl-użu tad-denominazzjoni 'butir' għal sentejn wara d-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan imsemmi l-aħħar. Dan ir-Regolamet għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Madanakollu, l-Artikolu 2 għandu japplika fl-istess żmien bħal dak tal-metodu li għalih jipprovdi l-paragrafu 3 tiegħu. Magħmul fi Brussels, fl-1 ta' April 1997. Artikolu 6 Għall-Kummissjoni billi hemm eċċezjonijiet għal dik ir-regola; billi r-regola ma tapplikax b'mod partikolari għad-denominazzjonijiet fejn in-natura eżatta tal-prodott hija ċara mill-użu tradizzjonali u/jew fejn id-denominazzjoni hija ovvjament użata sabiex tiddeskrivi kwalità karratteristika tal-prodott; Billi d-Deċizjoni tal-Kummissjoni 88/566/KEE tat-28 ta' Ottubru 1988 li telenka l-prodotti msemmija fit-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 3(1) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1898/87 [3] fiha diġà eċċezjonijiet dwar id-denominazzjoni 'butir'; billi għandu jingħata kont ta' dawn; Billi d-denominazzjonijiet dwar l-ittikettjar ta' l-oġġetti ta' l-ikel li jkun fihom prodotti kif definiti fl-Anness li jinsab ma' dak ir-Regolament jew prodotti konċentrati kif definiti fit-tieni inċiż tat-tielet subparagrafu ta' l-Artikolu 2 (2) jistgħu jirreferu għad-denominazzjonijiet korrispondenti mogħtija fl-Anness, sakemm id-Direttiva tal-Kunsill 79/112/KEE tat-18 ta' Diċembru 1978 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu ma' l-ittikkettjar, il-prezentazzjoni u r-reklamar ta' l-oġġetti ta' l-ikel [4], kif l-aħħar emendat bid-Direttiva 97/4/KE [5], huma mħarsa; billi ma hemmx għalhekk l-ebda ħtieġa li l-lista ta' l-imsemmija eċċezjonijiet issemi dawn l-oġġetti ta' l-ikel; Billi r-Regolamenti (KE) Nru 2991/94 u (KEE) Nru 1898/87 jkopru prodotti kompositi li minnhom parti essenzjali hija butir; billi, għalhekk, dawk il-prodotti għandhom jiġu ttrattati b'mod konsistenti, waqt li tinżamm l-attitudni wżata fl-Artikolu 2 (3) tar-Regolament (KEE) Nru 1898/87; Billi it-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 2 (2) tar-Regolament (KE) Nru 2991/94 jipprovdi illi d-deskrizzjonijiet tal-bejgħ elenkati fl-Anness hemm mehmuż għandhom jiġu reservati għall-prodotti li jilħqu l-kriterji stipulati f'dak l-Anness; għalhekk, marki tal-kummerċ li jużaw dawk id-denominazzjonijiet jistgħu ikomplu jintużaw biss fil-futur unikament għall-prodotti li jilħqu dawk il-kriterji; Artikolu 1 Il-lista tal-prodotti koperti bid-deroga li għaliha jipprovdi l-ewwel inċiż tat-tielet subparagrafu ta' l-Artikolu 2 (2) tar-Regolament (KE) Nru 2991/94 għandha tkun kif muri fl-Anness hemm mehmuż. Id-denominazzjonijiet elenkati fl-Anness li jinsab mad-Deċizjoni 88/566/KEE li fihom il-kelma 'butir' f'waħda mil-lingwi tal-Komunità ma għandhomx jiġu affetwati minn dan ir-Regolament. Artikolu 2 L-indikazzjoni tal-kontenut ta' xaħam kif provdut għaliha fl-Artikolu 3(1)(b) tar-Regoalment (KE) Nru 2991/94 għandha tikkonforma mar-regoli li ġejjin: Minkejja l-punti (a) u (b) tal-paragrafu 1, il-kontenut ta' xaħam minimu dikjarat għall-prodotti msemmija fit-Taqsima A (1) ta' l-Anness li jinsab mar-Regolament (KE) Nru 2991/94 għandu jikkorrispondi mal-kontenut ta' xaħam minimu tal-prodott. Il-konformità mal-paragrafu 1 għandha tiġi verifikata permezz ta' metodu li għandu jiġi stabbilit qabel fl-1 ta' Lulju 1997. Artikolu 3 Artikolu 4 Kull-manifattur jista' jibgħat talba raġunata lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru li fih għandu l-uffiċju reġistrat tiegħu bil-ħsieb li jikseb awtorizzazjoni għall-użu tad-denominazzjoni 'butir' għal-prodott kompositu li parti essenzjali minnu hija butir iżda li l-kontenut ta' xaħam tal-ħalib tiegħu ma jikkonformax mal-minimu stipulat fl-Artikolu 3 għal raġunijiet tekniċi u/jew organoleptiċi. Minkejja l-proċedura stipulata fl-ewwel subparagrafu tal-paragrafu 1, l-Istati Membri jistgħu, fis-sitt xhur wara d-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament u fuq l-inizzjattiva tagħhom stess, jibgħatu talbiet lill-Kummissjoni flimkien mad-dokumenti li fuqhom huma bażaw l-opinjoni tagħhom li l-ħtiġiet stipulati fl-ewwel subparagrafu tal-paragrafu 1 huma mħarsa, sabiex jiksbu l-awtorizzazjoni msemmija f'dak is-subparagrafu. Il-Kummissjoni għandha, mill-aktar fis possibli, tikkunsidra talbiet kif imsemmija fil-paragrafi 1 u 2 u għandha tiddeċiedi, skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 30 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 804/68 [6], jekk jistgħux jiġu aċċettati. Awtorizzazjonijiet kif provduti fil-paragrafu 3 għandhom ikunu validi wkoll għall-istess prodott magħmul minn manifatturi oħra. Artikolu 5 il-kontenut medju ta' xaħam għandu jiġi dikjarat mingħajr l-użu ta' deċimali; il-kontenut ta' xaħam ta' kampjun individwali ma jistax ivarja b'aktar minn punt wieħed ta' perċentwali mill-perċentwali dikjarat; (ċ) fil-każi kollha, l-kampjuni individwali iridu jikkonformaw mal-limiti stipulati fl-Anness li jinsab mar-Regolament (KE) Nru 2991/94. IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 613/97 tat-8 ta' April 1997 li jistabbilixxi regoli għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3072/95 f'dak li għandu x' jaqsam mal-kondizzjonijiet għall-għoti ta' pagamenti ta' kumpens permezz ta' l-iskema ta' l-għajnuna għall-produtturi tar-ross IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3072/95 tat-22 ta' Diċembru 1995 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tar-ross ([1]), u partikolarment l-Artikoli 8, 21 u 25 (5) tiegħu, Billi r-Regolament (KE) Nru 3072/95 jistabbilixxi li l-produtturi tar-ross tal-Komunità jistgħu jitolbu pagament ta' kumpens taħt ċertu kondizzjonijiet; billi r-regoli dettaljati għall-applikar ta' din l-iskema jridu jkunu stabbiliti, mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet tas-sistema ta' l-amministrazzjoni integrata u l-kontroll għal ċerti skemi ta' l-għajnuna tal-Komunità ([2]), kif l-aħħar emendat mir-Regolament (KE) Nru 2466/96 ([3]), u fir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3887/92 tat-23 ta' Diċembru 1992 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tas-sistema ta' l-amministrazzjoni integrata u l-kontroll għal ċerti skemi ta' l-għajnuna tal-Komunità ([4]), kif l-aħħar emendat mir-Regolament (KE) Nru 2015/95 ([5]); Billi l-miżuri speċifiċi għall-Guiana Franċiza u l-Portugall għandhom ikunu stabbiliti sabiex jittieħed konsiderazzjoni tal-perjodi differenti taż-żriegħ; Billi r-Regolament (KEE) Nru 3508/92 ma fih l-ebda regola speċifika dwar id-data finali sa meta l-għajnuna taż-żona trid tiġi mitluba fis-settur tar-ross; billi skadenzi transitorji għandhom għalhekk ikunu stabbiliti għas-sena tas-suq 1997/98; Billi l-Kummissjoni għandu jkollha l-informazzjoni statistika meħtieġa fi żmien suffiċjenti sabiex tiġi stabbilita l-iskala tat-tnaqqis li għandu jiġi applikat; billi l-Istati Membri għandhom din l-informazzjoni permess ta' l-applikazzjonijiet għall-għajnuna ppreżentati mill-produtturi; billi għandha għalhekk issir disposizzjoni għan-notifika standardizzata u perjodika i tal-Kummissjoni mill-Istati Membri li jkun fiha l-informazzjoni meħtieġa; billi kull tnaqqis fil-pagament ta' kumpens għandu jkun stabbilit fuq il-bażi ta' l-informazzjoni mibgħuta mill-Istati Membri; Billi l-Istati Membri għandhom ikunu jistgħu jikkoreġu n-notifiki tagħhom b'mod li r-rati tat-tnaqqis stabbiliti mill-Kummissjoni jikkorrispondu mal-pożizzjoni attwali; billi l-Kummissjoni għandha tkun kapaċi wkoll li tirranġa, jekk meħtieġ, ir-rati inizjalment adottati in vista tal-korrezzjoni mibgħuta mill-Istati Membri; billi, b'danakollu, minħabba ċ-ċertezza legali, l-applikazzjoni ta' dan il-mekkanizmu ta' korrezzjoni għandu jkun soġġett għar-restrizzjonijiet taż-żmien; Billi hija parti essenzjali mill-iskema li ż-żoni mhux inklużi fin-notifiki lill-Kummissjoni ma jistgħux jikkwalifikaw għall-pagamenti ta' kumpens; Billi l-Kumitat ta' Ġestjoni għaċ-Ċereali ma tax opinjoni fil-limitu taż-żmien stabbilit mill-president tiegħu, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Dan ir-Regolament jistabbilixxi r-regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tal-pagamenti ta' kumpens li hemm provvediment dwaru fl-Artikolu 6 tar-Regolament (KE) Nru 3072/95, mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet stabbiliti bħala parti mis-sistema ta' l-amministrazjoni u l-kontroll integrat kif previst mir-Regolamenti (KEE) Nru 3508/92 u (KEE) Nru 3887/92. Artikolu 2 Kull qatgħa kkoltivata m'għandhiex tkun soġġetta għal aktar minn applikazzjoni waħda għall-pagament ta' kumpens permezz tar-Regolament (KE) Nru 3072/95, u m'għandhiex tkun soġġetta għall-ebda applikazzjoni għall-għajnuna oħra. Fil-Guiana Franċiza, il-pagament ta' kumpens għandu jingħata fuq il-bażi ta' żona medja miżrugħa f' kull waħda minn żewġ ċikli taż-żriegħ. Artikolu 3 Il-pagament ta' kumpens għandu jingħata għal żoni: li ġew utilizzati interament, li fuqhom sar ix-xogħol ta' koltivazzjoni normali kollu u li fuqhom ir-ross fjorixxa, li kienu soġġetti ta' l-applikazzjoni għal mill-inqas 0,3 ha, meta kull qagħta ikkoltivata teċċedi d-daqs minimu stabbilit mill-Istat Membru. Artikolu 4 Sabiex tikkwalifika għall-pagament, iż-żona għandha tinżergħa mill-anqas sal-31 ta' Mejju ta' qabel il-ħsadin kwistjoni, minbarra fil-Portugall, meta d-data finali għandha tkun it-30 ta' Ġunju. Fil-Guiana Franċiza, iż-żoni jridu jinżergħu għal kull wieħed miż-żewġ ċikli taż-żriegħ sa mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru u t-30 ta' Ġunju ta' qabel il-ħsadin kwistjoni. Franza għandha tagħmel kontroll sħiħ taż-żoni miżrugħa fiċ-ċiklu ta' Diċembru. Għas-sena tas-suq 1997/98, id-dati msemmija fil-paragrafu 1 għandhom jitqiesu bħala addizzjonali għall-iskadenzi msemmija fl-: Artikolu 6 (2) u (4) tar-Regolament (KEE) Nru 3508/92, Artikolu 4 (2) (a) tar-Regolament (KEE) Nru 3887/92. Artikolu 5 B'żieda mal-ħtiġijiet stabbiliti fl-Artikolu 4 (1) u (2) tar-Regolament (KEE) Nru 3887/92, l-applikazzjoni għall-pagament ta' kumpens għandha tispeċifika l-varjetà miżrugħa. Artikolu 6 l-Istati Membri għandhom jibagħtu lejn il-Kummissjoni sal-15 ta' Settembru l-aktar tard l-informazzjoni għal kull żona fuq il-bażi indikata fit-tabella annessa hawnhekk. Id-daqs ta' kull tnaqqis permezz ta' l-Artikolu 6 (5) tar-Regolament (KE) Nru 3072/95 għandu jkun stabbilit qabel is-16 ta' Ottubru skond dik id-disposizzjoni u wara l-ivverifikar ta' l-informazzjoni t'hawn fuq. In-notifiki msemmija fil-paragrafu 1 jistgħu jiġu korretti mill-Istati Membri wara l-15 ta' Settembru, sakemm in-notifiki li jkun fihom il-korrezzjonijiet jilħqu l-Kummissjoni fi żmien erba' xhur minn dik id-data. Mhux aktar tard mit-tmiem ta' dak il-perjodu ta' erba' xhur, u skond il-proċedura li hemm provvediment dwarha fl-Artikolu 22 tar-Regolament (KE) Nru 3072/95, il-Kummissjoni għandha, jekk xieraq, terġa' tikkalkula d-daqs tat-tnaqqis stabbilit permezz ta' l-Artikolu 6 (5) ta' dak ir-Regolament, bl-użu ta' data korretta u vverifikata. L-Istati Membri kkonċernati għandhom jimplimentaw ir-rati tat-tnaqqis emendati, kif xieraq, billi jħallsu l-produtturi konċernati jew li jirkupraw minn għandhom id-differenza bejn il-pagament ta' kumpens tal-bidu u l-pagament li jirriżulta mill-applikazzjoni tar-rata emendata tat-tnaqqis. L-irkupru għandu jsir skond l-Artikolu 14 tar-Regolament (KEE) Nru 3887/92. Jekk pagament ta' kumpens addizzjonali jsir dovut b'riżultat tan-notifika kkoreġuta minn Stat Membru, dan għandu jitħallas qabel il-31 ta' Marzu segwenti. Iż-żoni miżrugħa bir-ross li ġew inkluzi mill-Istat Membru fin-notifika msemmija fil-paragrafu 1 jew fil-korrezzjonijiet li hemm referenza dwarhom fil-paragrafu 2 biss jistgħu jikkwalifikaw għall-pagamenti ta' kumpens. Qabel il-15 ta' Marzu jew, meta jkunu saru l-korrezzjonijiet, il-15 ta' Mejju wara l-bidu ta' kull sena tas-suq, l-Istati Membri għandhom jinnotifikaw iż-żoni li fir-rigward tagħhomikun sar pagament ta' kumpens. Artikolu 7 L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni qabel l-1 ta' Mejju 1997 bil-miżuri meħuda għall-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament. Artikolu 8 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet ġurnata wara l-publikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, 8 ta' April 1997. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni ANNESS TABELLA TAD-DETTALJI IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropeja, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 603/95 tal 21 ta' Frar 1995 dwar l-organizzazzjoni komuni tas suq ta l-għalf imnixxef ([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1347/95 ([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 18 tiegħu, Billi l-esperjenza wriet li meta Stat Membru jikkomunika lill-Kummissjoni it-tagħrif definittiv dwar il-kwantità ta' għalf imnixxef li jikkwalifika għall-għajnuna, Stat Membru wieħed jew aktar jista' jikkomunika figuri żbaljati u jkun jixtieq sussegwentement jikkoreġihom; billi dan jista' jkollu impatt fuq l-ammont ta għajnuna ikkalkulat mill-impjegati tal-Kummissjoni; billi, għalhekk, proċedura li tapplika għal dan il-każ għandha tiġi stabbilita biex tiġi evitata l-problema msemmija; Billi ċerti Stati Membri jistgħu jużaw sistema kompjuterizzata għall-administrazzjoni ta' ċerti operazzjonijiet, li għandha l-vantaġġ li tekonomizza fuq il-ħin u n-nefqa; billi l-użu ta din il-proċedura għandu għalhekk ikun permess taħt ċerti kondizzjonijiet; Billi, għalhekk, ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 785/95 ([3]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 620/96 ([4]), għandu jiġi emendat; Billi il-mizuri li għalihom jipprovdi dan ir-Regolament huma skond l'opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għall-Għalf Imnixxef, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ir-Regolament (KE) Nru 785/95 huwa b'dan emendat kif ġej: Il-bilanċ riferit fil-paragrafu 3 hawn fuq għandu jiġi ikkalkolat fuq il-bażi tan-notifikazzjonijiet mill-Istati Membri, skond it-tieni inċiż ta' l-Artikolu 15(a). Fejn, bħala riżultat ta' verifiki sussegwenti, Stat Membru wieħed jew aktar jibgħat it-tieni notifikazzjoni debitament sostanzjata li tikkoregi l-ewwel waħda, it-tieni notifikazzjoni għandu jingħata kont tagħha biss jekk il-bilanċ, ikkalkolat fuq il-bażi ta' l-ewwel notifikazzjoni, ma jiġix effettwat. Il-kwantitajiet ta' għalf imnixxef li ma jistgħax jigi kkonsidrat fl-applikazzjoni ta' hawn fuq għandha, f'dak il-każ, tiġi allokata għas-sena tal-marketing ta' wara.'; Id-dokumenti imsemmija jistgħu, fejn meħtieġ, jintbagħtu f'forma elettronika jekk iż-żewġ partiti imsemmija jiftiehmu bejnithom li jaċċettaw dik il-forma ta' komunikazzjoni. F'dak il-każ, l-impriża li tipproċessa għandha żżomm id-dokumenti fil-forma tradizzjonali u tagħmilhom disponibbli għal kull verifika mitluba mill-awtorità kompetenti.' Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara il-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fl-10 ta' April 1997. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSIJONI (KE) Nru 629/97 ta' l-10 ta April 1997 li jemenda għat-tielet darba r-Regolament (KE) Nru 785/95 li jippreskrivi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 603/95 dwar l-organizzazzjoni tas-suq ta' l-għalf imnixxef il-paragrafu li ġej huwa mizjud ma' l-Artikolu 6: dan li ġej huwa miżjud ma' l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 8 (5): REGOLAMENT TAL-KUMMISSIJONI (KE) Nru 630/97 tal-10 ta' April 1997 li jemenda r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2369/96 li jiftaħ u jipprovdi għall-amministrazzjoni ta' Kwota ta' tariffi tal-Komunità għal 10 000 tunellata ta' qamħ tal-ħafur maħduma mod ieħor li jaqgħu taħt il-kodiċi NM 1104 22 92 u 1104 22 99 IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropeja, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1095/96 tat-18 ta' Ġunju 1996 dwar l-implimentazzjoni tal-konċessjonijiet imniżżla fl-Iskeda CLX li saru b'effett ta' u wara l-konklużjoni tan-negozjati GATT XXIV.6 ([1]), u partikolarment l-Artikolu 1 tiegħu, Billi l-Komunità, għall-iskopijiet tal-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ, impenjat ruħha li twaqqaf, għal kull sena ta' marketing kwota ta' tariffi b'sisa zero għall-10 000 tunellata ta' qamħ tal-ħafur maħduma mod ieħor li jaqgħu taħt kodiċi NM 1104 22 92 u 1104 22 99; Billi r-regoli dettaljati għall-importazzjoni taħt il-kwota huma mniżżla fir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2369/96 ([2]); billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1734/96 ([3] ) tibdel, b'effett mill-1 ta' Jannar 1997, il-kodiċi NM għall-qamħ tal-ħafur maħdum mod ieħor bil-kodiċi waħdieni NM 1104 22 98; billi, wara din il-bidla tal-kodiċi NM, hemm riskju ta' ftehim ħażin għall-prodotti koperti mill-kwota; billi emendi oħra, għad-dispożizzjonijiet fuq il-validità tal-liċenzji tal-importazzjoni, huma meħtieġa; billi, fl-interess tas-simplifikar, riferenzi għas-sena ta' marketing 1995/96 għandhom jitħassru u ż-żmien tan-notifika mill-Kummissjoni lill-Istati Membri dwar il-ħruġ tal-liċenzji tal-importazzjoni għandu jkun speċifikat b'mod ċar; billi, għalhekk, Regolament (KE) Nru 2369/96 għandu jiġi emendat; Billi l-miżuri li jipprovdi għalihom dan ir-Regolament huma skond il-fehma tal-Kumitat għat-Tmexxija għaċ-Ċerejali, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Regolament (KE) Nru 2369/96 qed jiġi emendat kif ġej: L-Artikolu 3(3) qed jinbidel mis-segwenti: Fejn il-kwantità totali li għaliha applikazzjonijiet għal-liċenzji tal-importazzjoni jkunu sottomessi taqbeż il-kwantità tal-prodott li jista jiġi mportat matul il-perjodu in kwistjoni, il-Kummissjoni għandha tavvża lill-Istati Membri, fi żmien tlett ijiem ta' xogħol mill-iskadenza tal-limitu taż-żmien għan-notifika msemmi fil-paragrafu 2, bil-persentaġġġ ta' tnaqqis li huma għandhom japplikaw, meta joħorġu l-liċenzji, u l-kwantitajiet li għalihom ikunu ġew sottomessi l-applikazzjonijiet.'; Is-sottoparagrafu segwenti qed jiżdied wara it-tieni sottoparagrafu tal-Artikolu 3(4): Minkejja l-Artikolu 21(1) tar-Regolament (KEE) Nru 3719/88 (*), sabiex jiġi ddeterminat il-perjodu ta' validità tagħhom, il-liċenzji għandhom jitqiesu bħala maħruġa fil-ġurnata propja tal-ħruġ tagħhom. Artikolu 2 Dan ir-Regolament ser jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara li jkun ippubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fl-10 ta' April 1997. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni fit-titolu, l-Artikolu 1, l-Artikolu 3(1) u l-ħames daħla tal-Artikolu 4, il-kliem kodiċi NM 1104 22 92 u 1104 22 99' qed jinbidlu ma' kodiċi NM 1104 22 98'; it-tieni sottoparagrafi tal-Artikolu 1 u l-Artikolu 2(1) qed jitħassru; IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 641/97 ta' l-14 ta' April 1997 li jemenda r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1249/96 tat-28 ta' Ġunju 1996 dwar regoli għall-applikazzjoni (dazji fuq l-importazzjoni fis-settur taċ-ċereali) għar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1766/92 IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1766/92 tat-30 ta' Ġunju 1992 dwar l-organizzazjoni komuni tas-suq taċ-ċereali , kif emendat l-aħħar bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 923/96 , u b'mod partikolari l-Artikolu 10 (4) tiegħu, Billi d-disposizzjonijiet dwar it-trattament taċ-ċereali importati ġewwa l-Komunità jinsabu fir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1249/96 ; Billi l-esperjenza fl-applikazzjoni tad-disposizzjonijiet tar-Regolament (KE) Nru 1249/96 għall-importazzjoni ta' qamħirrum iebes tindika l-ħtieġa li jiġu aġġustati d-disposizzjonijiet tiegħu dwar il-kontroll doganali ta' dan il-prodott u dwar it-tnaqqis ta' dazju li għandu jingħata; billi r-Regolament Nru 1249/96 għandu għalhekk jiġi emendat; Billi l-Kumitat ta' Ġestjoni għaċ-Ċereali ma tax opinjoni fil-limitu taż-żmien stabbilit mill-president tiegħu, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ir-Regolament (KE) Nru 1249/96 qiegħed jiġi emendat kif ġej: L-Artikolu 2 (5) huwa mibdul b'dan li ġej: Id-dazji fuq l-importazzjoni għandhom jitnaqqas b': 14 ECU għal kull tunellata fuq qamħ komuni standard ta' kwalità għolja, 8 ECU għal kull tunellata fuq barli tax-xgħir, 14 ECU għal kull tunellata fuq qamħirrum iebes li jilħaq l-ispeċifikazzjonijiet ta' l-Anness I. Għall-għoti tat-tnaqqis ir-rekwiżiti li ġejjin iridu jiġu sodisfatti: Huwa għandu jispeċifika l-lokazzjoni ta' l-ipproċessar billi jsemmi jew: ditta ta' l-ipproċessar jew Stat Membru, jew massimu ta' ħames impjanti ta' l-ipproċessar. Qabel ma l-oġġetti jiġu kunsinnati għall-ipproċessar kopja ta' kontroll T5 għandha timtela fl-uffiċċju tal-clearance doganali skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 . L-informazzjoni meħtieġa taħt (a) hawn fuq u l-isem u l-lokazzjoni ta' l-impjant ta' l-ipproċessar għndhom jingħhataw fil-kaxxa 104 tat-T5. Jekk madanakollu d-dazju fis-seħħ fil-jum meta jitlestew il-formalitajiet ta' l-importazzjoni tad-dwana ikun anqas minn 14 ECU għal kull tunnellata għall-qamħ komuni jew qamħirrum iebes jew 8 ECU għal kull tunnellata xgħir il-garanzija għandha tkun daqs l-ammont ta' dazju. Il-garanzija għandha tiġi rilaxxata malli tinġieb prova ta' l-użu speċifiku aħħari li jkun jistħoqlu premju għall-kwalità fuq il-prezz tal-prodott bażiku msemmi f'(a). Din ix-xiehda, possibilment permezz ta' kopja ta' kontroll T5, għandha turi għas-soddisfazzjon ta' l-awtoritàjiet kompetenti ta' l-Istat Membru ta' l-importazzjoni li ċ-ċereali kollha mportati ġew ipproċessati fil-prodott indikat f'(a). L-ipproċessar għandu jitqies li jkun seħħ meta, fit-terminu ta' skadenza ndikat f' (b): fil-każ ta' qamħ komuni l-prodott indikat f' (a) ikun sar jew: ġewwa wieħed jew aktar mill-impjanti li jappartjenu lid-ditta fl-Istat Membru, jew ġewwa l-impjant jew wieħed mill-impjanti msemmija f'(b). il-barli tax-xgħir ikun ġie mgħaddas, il-qamħirrum iebes ikun ġie proċessat fi prodott tal-kodiċi NM 1904 10 10 jew 1103 13.' L-Anness I huwa mibdul bl-Anness I ta' dan ir-Regolament. L-Artikolu 2a li ġej huwa miżjud: Artikolu 2a Fil-każ ta' importazzjoni ta' qamħirrum iebes tal-kodiċi NM 1005 90 00 ġewwa l-Komunità li għalihom saru applikazzjonijiet għal-liċcenzja ta' l-importazzjoni bejn l-1 ta' Lulju 1996 u d-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament u li għalihom ingħata tnaqqis ta' dazju ta' 8 ECU għal kull tunnellata, għandu jsir ħlas, fuq talba ta' l-importatur jew l-aġent tiegħu, tad-differenza bejn id-dazju ta' l-importazzjoni mħallas fuq il-kwantitàjiet fil-fatt importati u l-ammont dovut li kieku t-tnaqqis ta' 14 ECU għal kull tunellata ġie applikat. Fuq it-talba mill-parti nvoluta l-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru li ħareġ il-liċenzja ta' l-importazzjoni għandha, skond l-Artikolu 880 tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93, toħroġ ċertifikat, fil-forma murija fl-Anness III, li jispeċifika l-kwantità li fuqha r-rifużjoni tad-dazju kif imsemmi fil-paragrafu 1 tista' ssir. L-applikazzjonijiet għar-rifużjonijiet appoġġjati miċ-ċertifikat imsemmi fil-paragrafu 2 u l-evidenza ta' l-użu speċifiku aħħari msemmi fl-Artikolu 2 (5) (c) għandhom jiġu pprezentati fi żmien 30 jum mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament. Magħhom għandhom jintbagħtu l-liċenzja ta' l-importazzjoni, iċ-ċertifikat imsemmi fil-paragrafu 2 u d-dikjarazzjoni tad-dħul fiċ-ċirkolazzjoni libera taċ-ċereali in kwestjoni.' L-Anness II ta' dan ir-Regolament huwa miżjud bħala l-Anness III. Fl-Artikolu 6 (1) l-ewwel sottoparagrafu huwa mibdul b'dan li ġej: Kampjuni rappreżentattivi għandhom jittieħdu minn kull kunsinna ta' qamħ ta' l-Awstralja, qamħ komuni ta' kwalità standard għolja jew medja u qamħirrum iebes mill-uffiċju doganali tad-dħul fiċ-ċirkolazzjoni libera, bl-applikazzjoni tad-disposizzjonijiet ta' l-Anness tad-Direttiva tal-Kummissjoni 76/371/KEE , sabiex jiġu stabbiliti: fil-każ ta' qamħ komuni ta' kwalità standard għolja jew medja, il-kontenut ta' proteini, il-piż speċifiku u l-kontenut ta' impuritajiet (Schwarzbesatz) kif definit fir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2731/75 , fil-każ ta' qamħ ta' l-Awstralja, il-piż speċifiku, l-kontenut ta' impuritajiet (Schwarzbesatz) u l-kontenut ta' qamħ żġieġi, fil-każ ta' qamħ iebes, l-indiċi ta' kemm jitilgħu f'wiċċ l-ilma, il-piż speċifiku u l-kontenut ta' qamħ żġieġi. Jekk madanakollu l-Kummissjoni tirrikonoxxi uffiċjalment ċertifikat ta' kwalità għall-qamħ komuni, qamħ ta' l-Awstralja jew qamħirrum iebes maħruġ mill-pajjiżz ta' l-oriġini taċ-ċereali għandhom jittieħdu kampjuni għall-verifika tal-kwalità ċertifikata biss minn numru rapprezentattiv suffiċjenti ta' kunsinni. Iċ-ċertfikati maħruġa mis-Servicio Nacional de Sanidad y Calidad Agroalimentaria (Senasa) ta' l-Arġentina għandhom jiġu uffiċjalment rikonoxxuti mill-Kummissjoni sjond proċedura ta' kooperazzjoni amministrattiva kif speċifikat fl-Artikoli 63 sa 65 tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93. Meta l-paramentri analitiċi mniżżla fiċ-ċertifikat maħruġ mis-Senasa juru konformità ma' l-istandards mogħtija fl-Anness I għandhom jittieħdu kampjuni minn ta' mill-anqas 3% tat-tagħbijiet ta' merkanzija li jaslu f'kull port ta' dħul matul is-sena ta' bejgħ. Kampjun vojt taċ-ċertifikati ta' kwalità li għandhom jinħarġu mis-Senasa huwa mogħti fl-Anness IV. Riproduzzjonijiet tat-timbri u l-firem awtorizzati mill-Gvern Arġentin għandhom jiġu ppubblikati fis-serje 'C' tal-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.' L-Anness III ta' dan ir-Regolament huwa miżjud bħala l-Anness IV. L-Artikolu 6 (2) huwa mibdul b'dan: 'Il-metodi standard għall-kalkoli msemmija fil-paragrafu1 għandhom ikunu dawk mogħtija fir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1908/84 (1) u 2731/75. Qamħirrum iebes huwa qamħirrum ta' l-ispeċi Zea mays indurata li l-qamħ tiegħu fih endosperma li hija prinċipalment żġieġa (tinħass iebsa jew bħal qarn). Ġeneralment dawn ikunu oranġo jew ħomor. Il-parti ta' fuq (faċċata l-ġerma), jew il-kuruna, ma turi l-ebda xaqq. Qamħ żġieġi huwa definit bħala qamħ li jissodisfa żewġ kriterji: il-kuruna tagħhom ma turi l-ebda xquq, meta maqtugħa mit-tul l-endosperma tagħhom turi parti ċentrali mlaħħma mdawwra għal kollox b'parti bħal qarn. Il-parti li qisha qarn trid tammonta għall-parti dominanti mit-total tal-wiċċ tal-qatgħa. Il-perċentwal tal-qamħ żġieġi għandu jiġi stabbilit billi jingħaddu f'kampjun rappreżentattiv ta' 100 qamħa n-numru li jissodisfaw dawn il-kriterji. Il-metodu ta' referenza għall-kalkolu ta' l-indiċi ta' kemm jitilgħu f'wiċċ l-ilma huwa mogħti fl-Anness V.' L-Anness IV ta' dan ir-Regolament huwa miżjud bħala l-Anness V. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Kominitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u huwa direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, l-14 ta' April 1997. Għall-Kummissjoni Franz FISCHLER Membru tal-Kummissjoni ANNESS I 'ANNESS I ANNESS II 'ANNESS III KAMPJUN TA' ĊERTIFIKAT VOJT GĦAR-RIFUŻJONI TAD-DAZJU TAĦT L-ARTIKOLU 2A Liċenzja ta' l-importazzjoni Nru: Detentur (isem, indirizz sħiħ u Stat Membru): Aġenzija tal-ħruġ (isem u indirizz): Drittijiet trasferiti lil (isem, indirizz komplut u Stat Membru): Kwantità (f' kilogrammi) li għaliha tista' tintalab rifużjoni skond ir-Regolament (KE) Nru 1249/96: (Data u firma)' ANNESS III 'ANNESS IV ĊERTIFIKAT TAL-KWALITÀ VOJT MINN SENASA AWTORIZZAT MILL-GVERN ARĠENTIN (ARTIKOLU 6(1)) SEGRETARJU TA' L-AGRIKOLTURA, BHEJJEM, SAJD U IKEL SERVIZZ NAZZJONALI TAS-SAĦĦA U L-KWALITÀ TA' L-AGRIFOOD ĊERTIFIKAT TA' KWALITÀ TAL-QAMĦIRRUN IEBES JEW QAMĦIRRUN PLATA GĦALL-UNJONI EWROPEA Qamħ Uċuħ tar-raba' Ċertifikat Nru. Dak li jieħu ħsieb l-esportazzjoni bil-vapur jew il-bejjiegħ Mgħobbi fil-Port ta' fil- Fil-vapur b'bandiera Merkanzija b'destinazzjoni Granel kg. Bl-ingrossa Piż totali F' boroż (kwalità) * Granos de Maíz Flint (%): (definizzjoni) Il-kwalità tad-data (grad) tirreferi għall-qamħa sħiħa, u mhux neċessarjament għall-mili meħud minnha. Kull tħassir, korrezzjoni jew żjieda tagħmel dan id-dokument null u nvalidu. FIRMA U SIĠILL ANNESS IV 'ANNESS V METODU STANDARD GĦALL-KALKOLU TA' L-INDIĊI TA' l-OFFERTI FUQ IS-SUQ (ARTIKOLU 6(2)) Ħejji taħlita bl-ilma ta' nitrat tas-sodju tal-piż speċifiku ta 1,25 u kkonserva f'temperatura ta' 35 °C. Poġġi fit-taħlita 100 qamħa tal-qamħirrum minn kampjun rappreżentattiv bil-kontenut massimu ta' umdità ta' 14,5 %. Ħallat it-taħlita b' intervalli ta' 30 sekonda sabiex telimina l-bżieżaq ta' l-arja. Ifred il-qamħ li jitla' fil-wiċċ mill-qamħ li mgħarraq u għoddhom. Indiċi ta' kemm jitilgħu f'wiċċ l-ilma għall-prova = numru ta' qamħ li jitla' fil-wiċċ X 100 numru ta' qamħ li jegħreq Irrepeti għal ħames darbiet. L-indiċi kemm jitilgħu f'wiċċ l-ilma huwa l-medja aritmetika għall-ħames provi minbarra ż-żewġ valuri estremi.' L-applikant irid iniżżel fil-kaxxa 20 tal-liċenzja ta' l-importazzjoni l-prodott ipproċessat li għandu jsir miċ-ċereali; L-importatur irid jagħti mpenn bil-miktub flimkien ma' l-applikazzjoni għall-liċenzja ta' l-importazzjoni li ċ-ċereali kollha sejrin jiġu pproċessati skond il-kaxxa 20 tal-liċenzja fi żmien sitt xhur mid-data tad-dħul fiċ-ċirkolazzjoni libera. L-importatur għandu jippreżenta lill-awtorità kompetenti garanzija ta' 14 ECU għal kull tunellata għall-qamħ komuni u l-qamħirrum iebes u 8 ECU għal kull tunellata għall-barli. Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 659/97 tas-16 ta' April 1997 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2200/96 f'dak li għandu x'jaqsam ma' arranġamenti ta' intervent fis-settur tal-frott u l-ħaxix IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2200/96 tat-28 ta' Ottubru 1996 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-frott u l-ħxejjex [1], u b' mod partikolari l-Artikolu 30 (6), 48 u 57 tiegħu, Billi Titolu IV tar-Regolament (KE) Nru 2200/96 jistabbilixxi l-arranġamenti ta' intervent għall-prodotti msemmija fl-Artikolu 1 (2) tiegħu; billi r-regoli dettaljati ta' l-applikazzjoni għandhom għalhekk jiġu stabbiliti; Billi, fir-rigward ta' prodotti, l-espressjonijiet 'mhux għall-bejgħ' u 'rtirati mis-suq' għandhom jiġu trattati bħala ekwivalenti u għandhom jiġu inklużi f'definizzjoni waħda; billi għandu wkoll jiġi ċċarat illi d-disposizzjonijiet dwar il-ħtiġiet ta' l-imballaġġ ma japplikawx għall-prodotti rtirati mis-suq; Billi s-snin ta' marketing għall-prodotti elenkati fl-Anness II għar-Regolament (KE) Nru 2200/96 għandhom jiġu stabbiliti; Billi, sabiex jiġu applikati l-limiti stabbiliti fl-Artikolu 23 u 24 tar-Regolament (KE) Nru 2200/96, il-'kwantità mqiegħda fis-suq' ta' prodott partikolari mqiegħed fis-suq minn organizzazzjoni tal-produtturi għandha tiġi definita, b'kont meħud tal-produzzjoni li fil-fatt tiddisponi minnha l-organizzazzjoni tal-produttur in kwestjoni, il-produzzjoni minn organizzazzjonijiet oħrajn tal-produtturi u l-produzzjoni ta' produtturi mhux affiljati ma' xi organizzazzjoni tal-produtturi; Billi l-Artikolu 28 tar-Regolament (KE) Nru 2200/96 jeħtieġ lill-Istati Membri jinnotifikaw lill-Kummissjoni bil-prezzijiet reġistrati fi swieq tal-produtturi rappreżentattivi għal ċerti prodotti u għal ċerti perjodi; billi lista ta' dawk is-swieq u tal-prodotti in kwestjoni għandha għalhekk titfassal; Billi l-Artikolu 26 tar-Regolament (KE) Nru 2200/96 jistabbilixxi il-kumpens għall-irtirar tal-Komunità għall-prodotti elenkati fl-Anness II għal dak ir-Regolament; Billi, sabiex jiġu pprevenuti irregolaritajiet fl-applikazzjoni ta' l-iskema u sabiex tiġi assigurata t-trasparenza tagħha, l-organizzazzjonijiet tal-produtturi għandhom jinnotifikaw lill-awtoritajiet tas-sorveljanza responsabbli bil-quddiem b'kull irtirar; billi, fl-assenza ta' din in-notifika, il-prodott jista' jiġi disponut biss wara l-awtorizzazzjoni mill-Istat Membru; billi, barra minn hekk, sistema ta' komunikazzjoni għall-organizzazzjonijiet tal-produtturi u l-Istati Membri għandha tiġi stabbilita; Billi, għall-implimentazzjoni ta' l-Artikolu 25 tar-Regolament (KE) Nru 2200/96, il-limiti taż-żmien għandhom jiġu stabbiliti għall-ippreżentar tal-miżuri meħuda mill-Istati Membri sabiex jassiguraw prattika sana ambjentali fl-operazzjonijiet ta' l-irtirar; Billi, fil-każ ta' tqassim b'xejn tal-frott u l-ħxejjex irtirati mis-suq, l-ispejjeż tat-trasport għandhom jiġu mħallsa mill-Komunità skond l-Artikolu 30 (6) tar-Regolament (KE) Nru 2200/96; billi għandu jiġi stipulat illi dawk l-ispejjeż għandhom jitħallsu lill-kunsinnatur li jkun ħareġ l-ispiża tat-trasport; billi rati uniformi għandhom jiġu stabbiliti għat-tqassim ta' dawn l-ispejjeż; Billi, fil-każ ta' tqassim b'xejn ta' tuffiegħ u frott taċ-ċitru rtirati mis-suq, l-ispejjeż ta' l-għażla u l-imballaġġ jistgħu jiġu mqassma mill-Komunità skond l-Artikolu 30 (6) tar-Regolament (KE) Nru 2200/96, sa limitu speċifiku; billi, sabiex jikkwalifikaw għal din il-miżura, l-organizzazzjonijiet karitatevoli u l-organizzazzjonijiet tal-produtturi għandhom jikkonkludu ftehim kontrattwali; billi disposizzjonijiet li jirregolaw dan il-ftehim għandhom jiġu stabbiliti; Billi l-proċeduri għall-monitoraġġ fiżiku u dokumentarju ta' l-operazzjonijiet ta' intervent u distribuzzjoni b'xejn għandhom jiġu stabbiliti; billi, f'każijiet ta' ksur, penali deterrenti li huma skond is-serjetà ta' l-offiża għandhom jiġu stipulati; billi l-operazzjonijiet ta' monitoraġġ għandhom ikopru l-organizzazzjonijiet tal-produtturi u l-organizzazzjonijiet karitatevoli involuti; Billi, għas-sena tas-suq 1997 u bħala miżura transitorja, organizzazzjonijiet tal-produtturi li ssottomettew programm operazzjonali skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 411/97 [2] għandhom jitħallew jissupplimentaw il-kumpens ta' rtirar tal-Komunità; Billi huwa neċessarju li jitħassar ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3587/86 [3], kif emendat l-aħħar mir-Regolament (KE) Nru 1363/95 [4], ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 827/90 [5], kif emendat l-aħħar mir-Regolament (KE) Nru 771/95 [6], ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2103/90 [7], kif emendat l-aħħar mir-Regolament (KE) Nru 1363/95, ir-Regolament (KEE) Nru 2276/92 [8], kif emendat l-aħħar minn Regolament (KE) Nru 1363/95, u r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 113/97 [9], li d-disposizzjonijiet tagħhom saru bla użu jew għandhom jiġu ssostitwiti b'dan ir-Regolament; Billi l-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Amministrattiv għal Frott Frisku Ħaxix u tal-Kumitat tal-Fond Agrikolu Ewropew ta' Gwida u Garanzija, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: KAPITOLU I Arranġamenti ta' intervent Artikolu 1 Dan ir-Regolament jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' l-arranġamenti ta' interventi previsti bit-Titolu IV tar-Regolament (KE) Nru 2200/96 u japplika għall-prodotti msemmija fl-Artikolu 1 (2) tiegħu. Artikolu 2 Għall-iskopijiet ta' dan ir-Regolament, prodotti 'rtirati mis-suq' u 'mhux għall-bejgħ' ifissru prodotti li ma ġewx mibjugħa permezz ta' organizzazzjoni tal-produtturi, skond l-arranġamenti ta' intervent imsemmija fir-Regolament (KE) Nru 2200/96. Prodotti rtirati mis-suq għandhom jikkonformaw ma' l-istandards fis-seħħ jekk dawn l-istandards ġew adottati skond l-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru 2200/96. Madankollu, f'dak il-każ, l-istandards dwar l-imballaġġ u l-inkartar m'għandhomx japplikaw. Artikolu 3 Għal kull prodott il- 'kwantità mqiegħda fis-suq' ta' organizzazzjoni tal-produtturi, kif imsemmija fl-Artikolu 23 (3) tar-Regolament (KE) Nru 2200/96, għandha tkun is-somma ta': Il-kwantità mqiegħda fis-suq imsemmija fl-ewwel subparagrafu m'għandhiex tinkludi l-produzzjoni mqiegħda fis-suq ta' membri ta' organizzazzjoni tal-produtturi li huma awtorizzati jbiegħu skond it-tieni u t-tielet inċiżi ta' l-Artikolu 11 (1) (ċ) (3). Il-produzzjoni mqiegħda fis-suq imsemmija fl-Artikolu 23 (4) tar-Regolament (KE) Nru 2200/96 għandha tkun ekwivalenti għall-kwantità mqiegħda fis-suq kif definita fil-paragrafu 1. Artikolu 4 Is-snin ta' marketing għal prodotti li jikkwalifikaw għal kumpens ta' rtirar tal-Komunità skond l-Artikolu 23 (3) tar-Regolament (KE) Nru 2200/96 għandhom jiġu elenkati fl-Anness għal dan ir-Regolament. Is-snin ta' tqegħid fis-suq għal prodotti elenkati fl-Artikolu 1 (2) tar-Regolament (KE) Nru 2200/96 ta' xort' oħra minn dawk imsemmija fl-ewwel paragrafu għandhom jiddekorru mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru. Artikolu 5 Għall-prodotti elenkati fl-Anness II għar-Regolament (KE) Nru 2200/96, il-pagament ta' kumpens ta' l-irtirar tal-Komunità msemmi fl-Artikolu 26 ta' dak ir-Regolament għandu jkun soġġet għal preżentazzjoni, lill-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru, ta' applikazzjoni mill-organizzazzjonijiet tal-produtturi msemmija fl-Artikoli 11 u 13 tiegħu jew minn assoċjazzjonijiet ta' dawn l-organizzazzjonijiet. Meta l-Artikolu 13 (3) tar-Regolament (KE) Nru 2200/96 jiġi applikat, l-organizzazzjoni tal-produtturi konċernata m'għandhiex tibbenefika aktar mid-disposizzjonijiet stabbiliti fir-Regolament imsemmi. L-applikazzjoni msemmija fil-paragrafu 1 għandha tkopri perjodu ta' mill-inqas xahar. Għandu jkollha magħha d-dokumenti ta' sostenn li jikkonfermaw il-kwantità ta' kull prodott imqiegħed fis-suq u l-kwantità ta' kull prodott mhux għall-bejgħ mill-organizzazzjoni tal-produtturi, u tispeċifika: Meta jikkunsidraw kull applikazzjoni, l-Istati Membri għandhom jassiguraw li l-kwantità mhux għall-bejgħ mill-bidu tas-sena ta' marketing in kwistjoni tikkonforma mal-limiti stabbiliti fl-Artikolu 23 u 24 tar-Regolament (KE) Nru 2200/96. Jekk dawn il-limiti jkunu ġew maqbuża, il-kumpens ta' l-irtirar tal-Komunità għandu jitħallas biss b'konsiderazzjoni dovuta għal dawn il-limiti u għall-kumpens diġà mħallas. Kwantitajiet żejda għandhom jiġu inklużi meta l-applikazzjoni li jmiss tiġi kkunsidrata. Artikolu 6 Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 22 ta' dan ir-Regolament, għall-pagament ta' kumpens ta' rtirar għall-prodotti mhux elenkati fl-Anness II għar-Regolament (KE) Nru 2200/96 u l-għoti ta' suppliment għall-kumpens ta' rtirar Komunitarju kif previst fil-punti (a) u (b) ta' l-Artikolu 15 (3) tar-Regolament (KE) Nru 2200/96, ir-Regolament (KE) Nru 411/97 għandu japplika. Artikolu 7 Is-swieq rappreżentattivi msemmija fl-Artikolu 28 (1) tar-Regolament (KE) Nru 2200/96 għandhom ikunu dawk elenkati fl-Anness II għal dan ir-Regolament. L-Istati Membri għandhom jinformaw lill-Kummissjoni ta' kull ġimgħa permezz tal-posta elettronika għal kull ġurnata tas-suq bil-prezzijiet tal-produzzjoni rreġistrati fis-swieq rappreżentattivi għall-prodotti u matul il-perjodi elenkati fl-Anness III. Il-Kummissjoni għandha tgħaddi din l-informazzjoni lill-Istati Membri. Artikolu 8 L-organizzazzjonijiet tal-produtturi jew l-assoċjazzjonijiet tagħhom għandhom jinnotifikaw kull operazzjoni ta' rtirar mill-inqas 24 siegħa bil-quddiem lill-awtoritajiet nazzjonali kompetenti, u jelenkaw il-prodotti maħsuba għall-intervent flimkien mal-kwantità stmata għal kull prodott ikkonċernat. Madankollu, jekk ma kienx possibbli li jingħata avviz minn qabel ta' operazzjoni ta' rtirar il-prodotti rtirati ma jistgħux jiġu disponuti sakemm l-Istat Membru jkun ta l-awtorizzazzjoni tiegħu. L-organizzazzjonijiet tal-produtturi għandhom jiċċertifikaw, bil-miktub, li l-prodotti rtirati jikkonformaw ma' l-istandards fis-seħħ jekk dawn l-istandards ġew adottati skond l-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru 2200/96. Għandhom jinnotifikaw l-awtoritajiet nazzjonali kompetenti bil-miżuri meħuda sabiex jassiguraw illi l-operazzjonijiet ta' rtirar huma ambjentalment adattati. L-organizzazzjonijiet tal-produtturi jew l-assoċjazzjonijiet tagħhom għandhom ifornu l-informazzjoni li gejja lill-Istati Membri, li għandhom jikkomunikawha lill-Kummissjoni: Artikolu 9 Qabel l-10 jum ta' kull xahar, l-Istati Membri għandhom jgħaddu lill-Kummissjoni permezz tal-posta elettronika stima tal-prodotti mhux għal bejgħ fix-xahar preċedenti, imqassma skond il-prodott. Fl-aħħar ta' kull sena ta' tqegħid fis-suq, l-Istati Membri għandhom jgħaddu lill-Kummissjoni għal kull prodott ikkonċernat id-dettalji stabbiliti fl-Anness IV. Dawn id-dettalji għandhom jintbgħatu: Jekk l-Istati Membri ma jgħaddux id-dettalji msemmija fil-paragrafu 2, jew jekk dawk id-dettalji mgħoddija jidhru ħżiena fid-dawl tal-fatti objettivi fil-pussess tal-Kummissjoni, il-Kummissjoni tista' tissospendi l-ħlas ta' pagamenti bil-quddiem fuq it-tqassim ta' spejjeż imsemmija fl-Artikolu 5 (2) (a) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 729/70 [10] fl-istennija li jintbgħatu d-dettalji rekwiżiti. Artikolu 10 L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni sal-15 ta' Settembru 1997 fl-aktar tard bil-qafas nazzjonali previst fit-tielet paragrafu ta' l-Artikolu 25 tar-Regolament (KE) Nru 2200/96. L-Istati Membri għandhom jinformaw lill-Kummissjoni b' kull emenda għall-qafas imsemmi. KAPITOLU II Tqassim b' xejn Artikolu 11 Skond l-ewwel u t-tielet inċiżi ta' l-Artikolu 30 (1) (a) tar-Regolament (KE) Nru 2200/96, prodotti rtirati mis-suq matul sena partikolari ta' marketing jistgħu jsiru disponibbli għal organizzazzjonijiet ta' karità approvati mill-Istati Membri għat-tqassim b'xejn, fuq it-talba tagħhom. Sabiex jikkwalifikaw għall-approvazzjoni, l-organizzazzjonijiet karitatevoli għandhom jimpenjaw ruħhom illi: L-Istati Membri għandhom japprovaw organizzazzjonijiet karitatevoli f'mill-inqas waħda minn dawn il-kategoriji li ġejjin: L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw listi ta' organizzazzjonijiet karitatevoli approvati kif imsemmija fil-punti (b) u (ċ) ta' l-ewwel subparagrafu lill-Kummissjoni, li għandha tippubblikahom fis-serje 'Ċ' tal-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 12 L-istituzzjonijiet imsemmija fit-tieni inċiż ta' l-Artikolu 30 (1) (a) tar-Regolament (KE) Nru 2200/96 li huma nnominati mill-Istati Membri għandhom jikkonformaw mal-kondizzjonijiet skond l-Artikolu 11 (2) ta' dan ir-Regolament. Artikolu 13 L-Istati Membri għandhom jieħdu miżuri sabiex jiffaċilitaw il-kuntatti u l-operazzjonijiet bejn l-organizzazzjonijiet tal-produtturi konċernati u l-organizzazzjonijiet karitatevoli approvati skond l-Artikolu 11 (2). Fl-aħħar ta' kull sena ta' marketing, l-Istati Membri għandhom jgħaddu lill-Kummissjoni l-informazzjoni speċifikata fl-Anness VI li tikkonċerna operazzjonijiet ta' tqassim b'xejn. Artikolu 14 Tqassim b'xejn barra l-Komunità bħala parti minn għajnuna umanitarja għandu jitwettaq minn organizzazzjonijiet karitatevoli msemmija fl-Artikolu 11 (3) (ċ) skond il-paragrafi 2 u 3 ta' dan l-Artikolu. Il-prodotti mibgħuta m'għandhomx ikunu eleġibbli għal rifużjonijiet fuq l-esportazzjoni. Id-dokument doganali ta' l-esportazzjoni, id-dokument tat-transitu u kull dokument T5 maħruġ għandu jiġi immarkat 'mingħajr rifużjoni'. L-Istati Membri għandhom jissottomettu lill-Kummissjoni l-pjanijiet għal kull operazzjoni tat-tqassim b'xejn u għandhom jibgħatu lill-Kummissjoni kopja tan-notifika lis-Subkumitat Konsultattiv tal-FAO għar-Rimi taż-Żejjed, ma' l-awtorizzazzjoni ta' l-operazzjoni mill-Kummissjoni. Il-Kummissjoni għandha tiddeċiedi fuq bażi ta' każ b'każ jekk tawtorizzax dawn l-operazzjonijiet fid-dawl tal-garanziji ta' konklużjoni b'suċċess u s-sitwazzjoni tas-suq. Mat-tmiem ta' kull operazzjoni, l-Istati Membri għandhom jgħaddu lill-Kummissjoni l-informazzjoni speċifikata fl-Anness VI. Artikolu 15 L-ispejjeż tat-trasport marbuta mat-tqassim b'xejn tal-prodotti kollha rtirati mis-suq għandhom jinħarġu mis-Sezzjoni tal-Garanzija tal-Fond Agrikolu Ewropew ta' Gwida u Garanzija (FAEGG) a bażi ta' l-ammonti ta' rata uniformi determinati skond id-distanza bejn il-punt ta' l-irtirar u l-post ta' kunsinna stabbiliti fl-Anness V. Fil-każ tat-tqassim b'xejn barra l-Komunità, l-ammonti ta' rata uniformi stabbiliti fl-Anness V għandhom ikopru d-distanza bejn il-punt ta' rtirar u l-punt tal-ħruġ mill-Komunità. L-ispejjeż tat-trasport għandhom jitħallsu lill-konsenjatur li jkun attwalment sofra l-ispiża finanzjarja ta' l-operazzjoni tat-trasport in kwistjoni. Il-ħlas ta' l-ammonti msemmija għandhom isiru soġġetti għall-preżentazzjoni tad-dokumenti ta' sostenn, li jiċċertifikaw b'mod partikolari: l-ismijiet tal-korpi benefiċjarji, il-kwantità tal-prodotti konċernati, l-aċċettazzjoni mill-organizzazzjoni karitatevoli, il-mezz ta' trasport użat. Artikolu 16 Fil-każ ta' tuffiegħ u frott taċ-ċitru rtirat mis-suq, l-ispejjeż ta' l-għażla u l-imballaġġ marbuta mat-tqassim b'xejn għandhom jitħallsu mis-Sezzjoni tal-Garanziji tal-FAEGG, sa l-ammont stabbilit fil-paragrafu 2 ta' l-Anness V, meta t-tqassim b'xejn isir taħt ftehim kontrattwali bejn l-organizzazzjonijiet tal-produtturi u l-organizzazzjonijijet karitatevoli konċernati. Għall-iskopijiet tal-paragrafu 1 l-organizzazzjonijiet tal-produtturi għandhom, fil-bidu tas-sena ta' marketing, jidħlu fi ftehim kontrattwali ma ' organizzazzjonijiet karitatevoli approvati skond l-Artikolu 11 (2) u (3) u jinnotifikawhom lill-awtoritajiet nazzjonali kompetenti hekk kif dawn jiġu konklużi. L-awtoritajiet in kwistjoni jistgħu jistabbilixxu data finali għall-konklużjoni ta' dawn il-ftehim. Il-ftehim għandhom jiġu konklużi soġġett għall-fatt li jkun hemm prodotti rtirati mis-suq. Il-kwantitajiet stipulati fil-ftehim jistgħu jiżdiedu matul is-sena ta' marketing, jiddependi mis-sitwazzjoni tas-suq. Il-ftehim għandhom jiġu konklużi għal sena ta' marketing waħda fis-sens tar-Regolament (KE) Nru 2200/96 u għandhom jispeċifikaw: il-kwantità probabbli ta' kull prodott, il-mezz ta' trasport maħsub, ir-rata ppjanata tal-kunsinna, il-post miftiehem fejn il-prodott ser ikun magħmul disponibbli, l-obbligu fuq l-organizzazzjoni tal-produtturi li tagħmel disponibbli prodotti magħżula bil-lest f'pakketti ta' anqas minn 25 kg, stima ta' benefiċjarji skond l-unità amministrattiva. L-Istati Membri għandhom jgħaddu lill-Kummissjoni, sa mhux aktar tard minn xahar wara l-konklużjoni tal-ftehim, l-informazzjoni speċifikata fil-paragrafu 4. Il-pagament ta' l-ispejjeż ta' l-għażla u l-imballaġġ għandu jsir lill-organizzazzjonijiet tal-produtturi li għamlu l-għażla u l-imballaġġ u għandu jkun soġġett għall-preżentazzjoni tad-dokumenti ta' sostenn, li jiċċertifikaw, partikolarment: l-ispejjeż attwali ta' l-għażla u l-ippakkjar, l-aċċettazzjoni mill-organizzazzjoni karitatevoli. KAPITOLU III Kontrolli u penali Artikolu 17 L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri kollha neċessarji sabiex jassiguraw li d-disposizzjonijiet tat-Titolu IV tar-Regolament (KE) Nru 2200/96 jiġu mħarsa, u partikolarment dawk stabbiliti fil-paragrafi 2, 3 u 4 ta' dan l-Artikolu. L-Istati Membri għandhom iwettqu kontrolli fiżiċi u dokumentarji fuq l-irtirar magħmul minn kull organizzazzjoni tal-produtturi mill-anqas darba matul is-sena ta' marketing. Għal kull prodott, dawn il-kontrolli għandhom jinvolvu mill-anqas 20 % tal-kwantità totali rtirata. Huma għandhom, minbarra dan, jassiguraw illi l-prodotti mhux maħruġa għall-bejgħ jikkonformaw ma' l-istandards fis-seħħ jekk dawn l-istandards ġew adottati skond l-Artikolu 2 (2) tar-Regolament (KE) Nru 2200/96. Fil-każijiet meta l-Artikolu 30 (2) tar-Regolament (KE) Nru 2200/96 japplika, l-Istati Membri għandhom jikkontrollaw il-kwantitajiet kollha rtirati. L-Istati Membri għandhom iwettqu kontrolli dokumentarji fuq l-operazzjonijiet ta' intervent sabiex jassiguraw li l-kontijiet huma korretti u li hemm verifika effettiva ta' konformità mal-kondizzjonijiet għall-pagament tal-kumpens ta' l-irtirar tal-Komunità jew ta' l-iffinanzjar mill-fond operazzjonali msemmi fl-Artikolu 15 (1) tar-Regolament (KE) Nru 2200/96. Il-kontrolli għandhom isiru fuq kull organizzazzjoni tal-produtturi mill-anqas darba kull sena ta' marketing u, għal kull prodott, għandhom jinvolvu mill-anqas 10 % ta' l-applikazzjonijiet għall-ħlas. Meta l-kontrolli jikxfu irregolaritajiet sinifikanti, l-awtoritajiet kompetenti għandhom iwettqu kontrolli addizzjonali matul is-sena ta' marketing fi progress u għandhom iżidu l-frekwenza tal-kontrolli fis-sena ta' marketing ta' wara. Artikolu 18 Il-kontrolli għandhom ikunu kemm dokumentarji kif ukoll fiziċi u għandhom jikkonċernaw kemm l-organizzazzjonijiet tal-produtturi kif ukoll l-organizzazzjonijiet karitatevoli konċernati. Dawn jistgħu ikunu saltwarji fin-natura u kull sena għandha tkopri mill-anqas10 % tal-kwantitajiet imqassma. Fir-rigward tad-distribuzzjoni ġewwa l-Komunità u mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 39 tar-Regolament (KE) Nru 2200/96, l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru li fit-territorju tiegħu jsir it-tqassim b' xejn għandhom iwettqu kontrolli fuq l-użu tal-prodotti u d-destinazzjoni finali tagħhom. Fuq it-talba ta' l-Istat Membru, il-Kummissjoni għandha tassistih fil-monitoraġġ tat-tqassim b' xejn barra l-Komunità. Artikolu 19 Il-benefiċjarju tal-kumpens ta' l-irtirar tal-Komunità jew tal-finanzjament mill-fond operazzjonali għandu jkun taħt l-obbligu li jħallas lura d-doppju ta' l-ammonti mħallsa mhux dovuti, bl-interessi kkalkolati b'referenza għaż-żmien li jkun għadda bejn il-pagament u r-rimbors mill-benefiċjarju meta l-kontrolli mwettqa skond l-Artikolu 17 juru illi: Madankollu, il-penali msemmi fl-ewwel subparagrafu m'għandhiex tiġi applikata meta l-benefiċjarju jġib prova għas-soddisfazzjon ta' l-awtorità nazzjonali kompetenti li l-irregolaritajiet ma kinux intenzjonati da parti tiegħu jew li ma kinux riżultat ta' negliġenza kbira. F' dawn il-każijiet, il-benefiċjarju għandu jerġa' jħallas lura biss l-ammont imħallas mhux dovut, bl-interessi. Ir-rata ta' l-interessi għandha tkun dik applikata mill-Istitut Monetarju Ewropew għal operazzjonijiet f'ecu ippubblikati fis-serje 'Ċ' fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej u fis-seħħ fid-data li fiha l-pagament mhux dovut isir, biż-żieda ta' tliet punti perċentwali. Is-Somom irkuprati, bl-interessi miżjuda, għandhom jitħallsu lill-aġenzija li tħallas responsabbli u jitnaqqsu mill-infiq finanzjat mill-FAEGG. Fil-każ ta' dikjarazzjoni falza magħmula deliberatament jew b'negliġenza serja, l-organizzazzjoni tal-produtturi kkonċernata għandha tkun projbita milli tirċievi kumpens ta' l-irtirar tal-Komunità għas-sena ta' marketing ta' wara dik li fiha ġiet skoperta d-dikjarazzjoni falza. Artikolu 20 Meta irregolaritajiet attribwibbli għall-organizzazzjonijiet tal-produtturi jew għal korpi jew istituzzjonijiet karitatevoli approvati kif imsemmija fl-Artikoli 11 u 12 jinstabu waqt it-tqassim b'xejn skond kontrolli mwettqa skond l-Artikolu 18, il-paragrafi 2 sa 7 ta' dan l-Artikolu għandhom japplikaw. Istituzzjonijet kif imsemmija fl-Artikolu 12 m'għandhomx ikunu eleġibbli li jkunu l-benefiċjarji tax-xogħolijiet tat-tqassim b' xejn fis-sena ta' marketing ta' wara. L-organizzazzjoni jew istituzzjoni karitatevoli li rċeviet il-prodott irtirat mis-suq għandha tkun obbligata li tħallas lura l-valur tal-prodotti li hija rċeviet bl-interessi kkalkolati b' referenza għaż-żmien li jkun għadda bejn il-wasla tal-prodott u l-pagament lura mill-benefiċjarju. L-Artikolu 19 (3) għandu japplika għall-organizzazzjoni tal-produtturi kkonċernata. Barra minn hekk, l-organizzazzjoni tal-produtturi għandha tkun obbligata li tirrimborsa d-doppju ta' l-ammonti riċevuti fir-rigward ta' l-ispejjeż ta' l-għażla u l-imballaġġ, bl-interessi kkalkolati b' referenza għaż-żmien li għadda bejn il-pagament u r-rimbors mill-benefiċjarju. Il-konsenjatur li rċieva l-ispejjeż tat-trasport kif imsemmi fl-Artikolu 15 għandu jkun obbligat jirrimborsa d-doppju ta' l-ammonti rċevuti għat-trasport bl-interessi kkalkulati b'referenza għaż-żmien li għadda bejn il-pagament u r-rimbors mill-benefiċjarju. Ir-rata ta' l-interessi għandha tkun dik applikata mill-Istitut Monetarju Ewropew għall-operazzjonijiet tiegħu f'ecu ippubblikati fis-serje 'Ċ' tal-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej fis-seħħ fid-data tal-pagament mhux dovut, biż-żieda ta' tliet punti perċentwali. L-ammonti rkuprati, bl-interessi fuqhom, għandhom jitħallsu lill-aġenzija kompetenti tal-ħlas u jitnaqqsu mill-infiq iffinanzjat mill-FAEGG. Artikolu 21 L-Artikoli 19 u 20 ta' dan ir-Regolament għandhom japplikaw mingħajr preġudizzju għal penali oħrajn li għandhom jiġu adottati skond l-Artikolu 48 tar-Regolament (KE) Nru 2200/96. KAPITOLU IV Disposizzjonijiet transitorji u finali Artikolu 22 Għall-1997, organizzazzjonijiet tal-produtturi li ssottomettew abbozz ta' programm tax-xogħolijiet għall-approvazzjoni skond l-Artikoli 3 jew 15 tar-Regolament (KE) Nru 411/97 huma hawnhekk awtorizzati sabiex jagħtu, għar-riskju tagħhom, supplimenti għall-kumpens ta' l-irtirar tal-Komunità, skond l-Artikolu 15 (3) (b) tar-Regolament (KE) Nru 2200/96. Artikolu 23 Ir-Regolamenti (KEE) Nru 3587/86, (KEE) Nru 827/90, (KEE) Nru 2103/90, (KEE) Nru 2276/92 u (KE) Nru 113/97 huma hawnhekk imħassra. Artikolu 24 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Madankollu għal kull prodott elenkat fl-Anness I mar-Regolament (KE) Nru 2200/96, huwa għandu japplika mill-bidu tas-sena ta' marketing 1997/98. L-ispejjeż ta' l-għażla u ta' l-ippakjar għat-tuffiegħ u l-frott taċ-ċitru għandhom jitħallsu mill-Komunità sa massimu ta' 11-il ECU għal kull 100 kg netta. Huma għandhom, b'mod partikolari: billi għandha tiġi introdotta sistema għall-ħlas ta' dan il-kumpens b'tali mod illi jiġi assigurat li l-limiti stabbiliti fl-Artikolu 23 tar-Regolament (KE) Nru 2200/96 jiġu mħarsa f'kull ħin; Billi l-ewwel, it-tieni u t-tielet inċiżi tal-punt (a) ta' l-Artikolu 30 (1) tar-Regolament (KE) Nru 2200/96 jipprovdu illi l-frott u l-ħxejjex irtirati mis-suq skond l-Artikolu 23 (1) u li jibqgħu ma jinbigħux jistgħu jiġu mqassma b'xejn, kemm ġewwa kif ukoll barra mill-Komunità, bħala għajnuna umanitarja lil ċerti kategoriji tal-popolazzjoni fil-bżonn permezz ta' organizzazzjonijiet karitatevoli; billi l-organizzazzjonijiet karitatevoli għandhom jiġu approvati minn qabel; L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri neċessarji sabiex jassiguraw illi l-miżuri tat-tqassim b'xejn kemm ġewwa kif ukoll barra l-Komunità jikkonformaw mad-disposizzjonijiet fis-seħħ. L-approvazzjoni kif imsemmija fl-Artikolu 11 (2) għandha tiġi rtirata minn organizzazzjonijiet karitatevoli. Dan għandu jsir b'effett immedjat u għandu jkompli mill-inqas għal sena ta' marketing waħda, u jista' jiġi estiz skond is-serjetà ta' l-irregolarità. LISTA TA' SWIEQ RAPPREŻENTATTIVI Spejjeż tat-trasport taħt arranġamenti tat-tqassim b' xejn (l-ewwel, it-tieni u t-tielet inċiżi ta' l-Artikolu 30 (1) (a) tar-Regolament (KE) Nru 2200/96) f' dak li għandu x' jaqsam mat-tqassim b'xejn fil-Komunità: fir-rigward ta' tqassim b'xejn barra l-Komunità: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, is-16 ta' April 1997. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni SNIN TA' MARKETING GĦALL-PRODOTTI ELENKATI FL-ANNESS II GĦAR-REGOLAMENT (KE) Nru 2200/96 ANNESS II ANNESS III Kif previst fl-Artikolu 6 (2) ta' dan ir-Regolament, l-Istati Membri għandhom jinnotifikaw ta' kuljum il-prezzijiet tal-produtturi rreġistrati għall-prodotti u l-perjodi li ġejjin: ANNESS IV ANNESS V ANNESS VI Dettalji li jikkonċernaw l-operazzjonijiet tat-tqassim b' xejn: prodott imqassam (varjetà, kategorija kummerċjali), kwantità mqassma, l-isem u l-kwartieri ġenerali ta' l-organizzazzjoni tal-produtturi li tagħmel l-irtirar, isem u l-kwartieri ġenerali ta' l-organizzazzjoni jew l-istituzzjoni karitatevoli approvati maħtura mill-Istat Membru li jirċievi l-prodott, l-użu aħħari tal-prodott, it-tip ta' ippakkjar użat, li jispeċifika jekk hux riċiklat jew le, il-mezz ta' trasport użat u l-isem tat-trasportatur, id-data tal-konsenja u d-data tal-wasla, in-numru stmat ta' benefiċjari, skond l-unità amministrattiva, id-data ta' meta l-ftehim bejn l-organizzazzjoni tal-produtturi u l-organizzazzjoni jew l-istituzzjoni karitatevoli approvata ġiet konkluża; l-isem u l-kwartieri ġenerali ta' l-organizzazzjoni karitatevoli approvata li qed twettaq it-tqassim, l-isem u l-indirizz ta' l-organizzazzjoni karitatevoli approvata li qed tirċievi l-prodott, il-pajjiż u l-post tad-destinazzjoni finali, id-deskrizzjoni ta' l-użu aħħari tal-prodott (il-grupp tal-popolazzjoni li għalihom huwa maħsub), id-data ta' meta l-ftehim bejn l-organizzazzjoni tal-produtturi u l-organizzazzjoni jew l-istituzzjoni karitatevoli approvata ġie konkluż. Franz Fischler il-produzzjoni ta' membri fil-fatt mibjugħa permezz ta' l-organizzazzjoni tal-produtturi jew ipproċessata minnha; il-produzzjoni tal-membri ta' organizzazzjoni tal-produtturi mibjugħa direttament mill-membri tagħha kif previst fl-ewwel u r-raba' inċiżi ta' l-Artikolu 11 (1) (ċ) (3) tar-Regolament (KE) Nru 2200/96; (ċ) il-produzzjoni tal-membri ta' organizzazzjonijiet tal-produtturi oħrajn imqiegħda fis-suq permezz ta' l-organizzazzjoni tal-produtturi kkonċernata skond it-tieni u t-tielet inċiżi ta' l-Artikolu 11 (1) (ċ) (3) tiegħu. il-produzzjoni ta' membri ta' organizzazzjonijiet oħrajn ta' produtturi mqiegħda fis-suq mill-organizzazzjoni tal-produtturi kkonċernata skond it-tieni u t-tielet inċiżi ta' l-Artikolu 11 (1) (ċ) (3) tar-Regolament (KE) Nru 2200/96; (ċ) il-produzzjoni kkonsenjata minn kull wieħed li jkabbar li mhuwiex membru ta' ebda organizzazzjoni tal-produtturi skond l-Artikolu 24 ta' dak ir-Regolament. il-ħażna ta' tuffiegħ u lanġas disponibbli fl-ewwel ġurnata ta' kull xahar; fil-bidu tas-sena tas-suq, id-dikjarazzjoni ta' arji kkultivati għal kull prodott u, meta applikabbli, għal kull varjetà. sa mhux aktar tard mit-30 ta' Ġunju wara kull sena ta' marketing fil-każ tat-tadam, il-brunġiel, il-pastard, il-berquq, il-ħawħ, l-għeneb, il-bettieħ, id-dulliegħ u prodotti mhux elenkati fl-Anness II għar-Regolament (KE) Nru 2200/96; sa mhux aktar tard mit-30 ta' Ġunju wara kull sena ta' tqegħid fis-suq fil-każ tal-lumi, il-lanġas, it-tuffiegħ, is-satsumi, il-klementini u l-larinġ ħelu. jikkonformaw ma' dan ir-Regolament; iżommu kontijiet separati għall-operazzjonijiet in kwistjoni; (ċ) jaċċetaw il-kontrolli previsti mid-disposizzjonijiet Komunitarji. Organizzazzjonijiet karitatevoli awtorizzati li jiddistribwixxu fit-territorju ta' l-Istat Membru prodotti li ġew irtirati hemmhekk; Organizzazzjonijiet karitatevoli awtorizzati li jqassmu fit-territorju Komunitarju; (ċ) Organizzazzjonijiet karitatevoli awtorizzati li jqassmu prodotti Komunitarji f' pajjiżi terzi. jassiguraw illi l-operazzjonijiet in kwistjoni jitwettqu sewwa; jivverifikaw l-użu finali magħmul mill-prodotti mill-organizzazzjoni karitatevoli, b'mod partikolari billi jitolbu minn għandhom ċertifikat ta' l-aċċettazjoni li jiċċertifika l-użu tal-prodotti; (ċ) jikkontrollaw id-destinazzjoni finali tal-prodotti. il-prodotti mhux maħruġa għall-bejgħ ma jikkonformawx mad-disposizzjonijiet fuq l-istandards stabbiliti fl-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru 2200/96; il-prodotti mhux għall-bejgħ ma sarx disponiment minnhom kif previst fl-Artikolu 30 ta' dak ir-Regolament; (ċ) id-disponiment tal-prodotti mhux għall-bejgħ jikkawża dannu ambjentali sostanzjali. Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 669/97 ta' l-14 t'April 1997 li jiftaħ u jipprovdi għall-amministrazzjoni tal-kwoti u l-limiti tat-tariffi tal-Komunità, li jistabbilixxi s-sorveljanza tal-Komunità għal ċerti ħut u prodotti tal-ħut li joriġinaw fil-Gżejjer Faroe, li jiddefinixxi d-dispożizzjonijiet dettaljati li jemendaw u jadattaw dawn il-miżuri u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 1983/95 Artikolu 1 Mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru ta' kull sena, id-dazji doganali applikabbli għall-importazzjoni fil-Komunità tal-prodotti elenkati fl-Anness I u li joriġina mill-Gżejjer Faroe, għandhom ikunu sospiżi fuq il-livelli u fil-limiti tal-kwoti tat-tariffi tal-Komunità speċifikati fih. Id-dispożizzjonijiet meħtieġa għall-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament, partikolarment: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 113 tiegħu, billi t-tali kwoti u limiti tat-tariffi tal-Komunità dwar il-prodotti li joriġinaw fil-Gżejjer Faroe għandhom għalhekk jinfetħu għall-volumi indikati rispettivament fl-Annessi I u II ta' dan ir-Regolament u s-sorveljanza ta' l-statistika tal-Komunità stabbilita rigward il-prodotti elenkati fl-Anness III mehmuż; billi, għalhekk, biex jagħmel l-implimentazzjoni tal-miżuri konċernati aktar effiċjenti u aktar faċli, dan ir-Regolament għandu japplika fuq bażi multiannwali; billi, sabiex tiżgura l-effiċjenza ta' amministrazzjoni komuni ta' dawn il-kwoti, m'hemmx raġuni għalfejn l-Istati Membri m'għandhomx ikunu awtorizzati li jiġbdu mill-volumi tal-kwota l-kwantitajiet meħtieġa li jikkorrispondu ma' l-importazzjoni attwali; billi dan il-metodu ta' amministrazzjoni jeħtieġ, iżda, kooperazzjoni mill-viċin bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni, li trid tkun kapaċi tissorvelja r-rata li biha l-kwoti qed jintużaw u tavża lill-Istati Membri b'hekk; billi dan il-metodu ta' amministrazzjoni tal-limiti għandu jippermetti d-dazji doganali li jkunu restawrati hekk kif il-limiti in kwestjoni jilħqu l-livell tal-Komunità; billi din il-kooperazzjoni għandha tkun mill-viċin biżżejjed biex tippermetti lill-Kummissjoni tieħu l-passi meħtieġa biex tirrestawra d-dazji doganali hekk kif wieħed mil-limiti jintlaħaq; Artikolu 2 Il-kwoti tat-tariffi msemmija fl-Artikolu 1 għandhom ikunu amministrati mill-Kummissjoni, li tista' tieħu kull miżura amministrattiva li hemm bżonn sabiex tiżgura operazzjoni effiċjenti. Artikolu 3 Meta importatur idaħħal prodott kopert minn dan ir-Regolament għal ċirkolazzjoni libera fi Stat Membru akkumpanjat minn: talba għal trattament preferenzjali, u ċertifikat ta' moviment, konformi mar-regoli stipulati fil-Protokoll li jikkonċerna d-definizzjoni tal-kunċett tal-prodotti ta' oriġini u l-metodi tal-kooperazzjoni amministrattiva annessa mad-Deċiżjoni 97/126/KE [7], u d-dikjarazzjoni tiegħu hija aċċettata mill-awtoritajiet doganali, l-Istat Membru konċernat għandu, billi jinnotifika l-Kummissjoni b'hekk, jiġbed kwantità mill-kwota konċernata biex jissodisfa l-ħtieġa. L-applikazzjonijiet għall-ġbid mill-kwoti għandhom jindikaw id-data li fuqha d-dikjarazzjonijiet kienu aċċettati u għandhom imbagħad jintbagħtu lill-Kummissjoni. Il-ġbid għandu jingħata mill-Kummissjoni fuq il-bażi tad-data meta d-dikjarazzjoni għal ċirkolazzjoni libera kienet aċċettat mill-awtoritajiet doganali ta' l-Istat Membru konċernat, sakemm il-bilanċ disponibbli huwa biżżejjed. Fejn Stat Membru jonqos milli juża l-kwantitajiet miġbuda, huwa għandu jirritornhom lura mill-aktar fis possibbli lill-kwota relevanti. Billi l-kwantitajiet li applikaw għalihom huma aktar mill-bilanċ disponibbli, l-allokazzjoni għandha ssir fil-proporzjon tal-ħtiġijiet. L-Istat Membru għandu jkun infurmat mill-Kummissjoni bil-kwantitajiet miġbuda. Artikolu 4 Mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru ta' kull sena l-importazzjoni lejn il-Komunità ta' ċerti prodotti li joriġinaw mill-Gżejjer Faroe, elenkati fl-Annessi II u III, għandhom ikunu soġġetti rispettivament għal-limiti tat-tariffi u s-sorveljanza tal-Komunità. Id-deskrizzjoni tal-prodotti riferuti fl-ewwel subparagrafu, il-limiti u d-dazji doganali applikabbli huma speċifikati fl-imsemmi l-Annessi. L-importazzjonijiet għandhom jinqatgħu kontra l-limiti hekk kif u meta l-prodotti huma ppreżentati għad-dwana koperti mid-dikjarazzjonijiet għal ċirkolazzjoni libera akkumpanjati minn ċertifikat tal-moviment kif speċifikat fit-tieni inċiż ta' l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 3. L-oġġetti għandhom jinqatgħu kontra l-limiti biss jekk iċ-ċertifikat tal-moviment huwa ppreżentat qabel id-data meta l-ġbir tad-dazju doganali jerġa' jibda. Użu tal-limiti għandu jkun reġistrat fuq livell tal-Komunità fuq il-bażi ta' l-importazzjonijiet maqtugħa kontrihom kif speċifikat fl-ewwel u t-tieni subparagrafi. L-Istati Membri għandhom javżaw lill-Kummissjoni b'kull operazzjoni ta' l-importazzjoni li ssir skond il-proċedura stabbilita hawn fuq fl-intervalli u fil-limiti taż-żmien stabbiliti fil-paragrafu 4. Hekk kif il-limiti jintlaħqu, il-Kummissjoni tista', billi tadotta Regolament, terġa tibda l-ġbir tad-dazji doganali applikabbli għal pajjiżi terzi sa l-aħħar tas-sena kalendarja. L-Istati Membri għandhom jibagħtu lill-Kummissjoni, mhux aktar tard mill-ħmistax ta' kull xahar, id-dikjarazzjonijiet li juru l-kwantitajiet maħruġa matul ix-xahar ta' qabel. Is-sorveljanza ta' l-statistika pprovduta rigward il-prodotti speċifikati fl-Anness III għandha ssir fuq livell tal-Komunità fuq il-bażi ta' l-importazzjoni maħruġa kif speċifikat fl-ewwel subparagrafu tal-paragrafu 2 u nnotifikati lill-Uffiċċju ta' l-Istatistika tal-Komunitajiet Ewropej skond ir-Regolamenti (KE) Nru 1172/95 u (KEE) Nru 2658/87. għandhom ikunu adottati skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 6(2). Id-dispożizzjonijiet adottati skond il-paragrafu 1 ma jawtorizzawx lill-Kummissjoni biex: iġġorr kwantitajiet preferenzjali minn perijodu wieħed ta' kwota għal ieħor, temenda l-iskedi stipulati fil-Ftehim jew fil-protokolli, titrasferixxi kwantitajiet minn kwota waħda għal oħra, tintroduċi u tamministra kwoti li jirriżultaw minn ftehim ġodda, tadotta l-leġislazzjoni li taffettwa l-amministrazzjoni tal-kwoti soġġetti għaċ-ċertifikati ta' l-importazzjoni. Artikolu 6 Il-Kummissjoni għandha tkun assistita mill-Kumitat Doganali tal-Kodiċi. Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jressaq quddiem il-Kumitat abbozz tal-miżuri li għandhom jittieħdu. Il-Kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu fuq l-abbozz fil-limitu taż-żmien li l-president tiegħu jista' jistabbilixxi skond l-urġenza tal-materja. L-opinjoni għandha titwassal bil-maġġoranza stipulata fl-Artikolu 148(2) tat-Trattat fil-każ tad-deċiżjonijiet li l-Kunsill jeħtieġ jadotta fuq proposta mill-Kummissjoni. Il-voti tar-rappreżentanti ta' l-Istati Membri fil-Kumitat għandhom ikunu peżati fil-mod ippreżentat f'dak l-Artikolu. Il-president m'għandux jivvota. Il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri li jibdew jgħoddu minnufih. Madankollu, jekk dawn il-miżuri mhumiex skond l-opinjoni tal-Kumitat, ikunu mbagħad ikkomunikati mill-Kummissjoni lill-Kunsill. F'dak il-każ, il-Kummissjoni għandha tiddeffirixxi l-applikazzjoni tal-miżuri li hija adottat għal tliet xhur mid-data tat-tali komunikazzjoni. Il-Kunsill, li jaġixxi b'maġġoranza kkwalifikata, jista' jieħu deċiżjoni differenti fil-limitu ta' żmien speċifikat fis-subparagrafu ta' qabel. Il-Kumitat jista' jeżamina kull kwistjoni dwar l-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament li titqajjem mill-president tagħha jew fuq l-inizjattiva ta' dan ta' l-aħħar jew fuq it-talba ta' Stat Membru. Artikolu 7 Ir-rati tad-dazju speċifikati fl-Annessi I, II u III għandhom jgħoddu biss fejn il-prezz liberu fuq il-fruntiera stabbilit mill-Istati Membri skond ir-Regolament (KEE) Nru 3759/92 huwa mill-anqas daqs il-prezz tar-riferenza stabbilit, jew li se jkun stabbilit, mill-Komunità rigward il-prodotti jew il-kategoriji tal-prodotti konċernati. Artikolu 8 Il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri kollha li hemm bżonn, b'kooperazzjoni mill-viċin ma' l-Istati Membri, biex tapplika dan ir-Regolament. Artikolu 9 Ir-Regolament (KE) Nru 1983/95 għandu jitħassar. Artikolu 10 Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fil-ġurnata ta' wara dik tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Jibda jgħodd mill-1 ta' Jannar 1997. Magħmul fil-Lussemburgu, fl-14 t'April 1997. Il-President Ħut u prodotti tal-ħut soġġetti għall-kwoti tat-tariffi L-ANNESS II Ħut u prodotti tal-ħut soġġetti għal-limiti tat-tariffi tal-Komunità L-ANNESS III Ħut suġġett għas-sorveljanza statistikali IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 5 Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Għall-Kunsill Billi l-Artikoli 3 u 8 tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea, min-naħa waħda, u l-Gvern tad-Danimarka u l-Gvern Lokali tal-Gżejjer Faroe, min-naħa l-oħra, iffirmat fis-6 ta' Diċembru 1996 [1], li jipprovdi għat-tneħħija tad-dazji doganali applikabbli għall-importazzjoni fil-Komunità ta' ċerti ħut u prodotti tal-ħut elenkati fil-Protokoll mehmuż ma "l-imsemmi Ftehim;" Billi t-tneħħija hija soġġetta għall-kwoti u l-limiti tat-tariffi tal-Komunità u, għal xi wħud minn dawn il-prodotti, s-sorveljanza ta' l-statistika tal-Komunità; Billi r-rati preferenzjali tad-dazju indikati fl-Annessi I, II u III japplikaw biss fejn il-prezz liberu fuq il-fruntiera stabbilit mill-Istati Membri skond l-Artikolu 22 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3759/92 tas-17 ta' Diċembru 1992 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-prodotti tal-ħut u akwakulturi [2] huwa mill-anqas daqs kull prezz tar-riferenza li kien stabbilit, jew għandu jkun stabbilit, mill-Komunità għall-prodotti jew għall-kategoriji tal-prodotti konċernati; Billi, għal raġunijiet ta' simplifikazzjoni, dispożizzjoni għandha ssir biex tagħti s-setgħa lill-Kummissjoni biex iddaħħal fis-seħħ, wara li tirċievi l-opinjoni tal-Kumitat tal-Kodiċi Doganali ppreżentata mill-Artikolu 247 tar-Regolament (KEE) Nru 2913/92 [3], l-emendi meħtieġa u l-adattamenti tekniċi ta' l-Annessi ta' dan ir-Regolament li joħorġu mil-emendi tan-nomenklatura u l-kodiċi tat-Taric u għall-adattamenti tal-volum, perijodi u rati tal-kwoti li joħorġu minn deċiżjonijiet mill-Kunsill jew mill-Kummissjoni; Billi, għall-istess raġunijiet, dispożizzjoni għandha ssir għal din il-proċedura li tkun applikata f'każijiet fejn il-Ftehim imsemmi hawn fuq huwa emendat sal-punt li l-emendi miftehma li jispeċifikaw il-prodotti eliġibbli għall-kwoti tat-tariffi jew soġġetti għal-limiti tat-tariffi jew għas-sorveljanza statistika, volumi tal-kwoti, dazji u perijodi tat-tariffi, u kull kriterju ta' eliġibilità; Billi l-Ftehim jipprovdi għall-kwoti tat-tariffi, limiti tat-tariffi u sorveljanza ta' l-statistika għal perijodu indefinit; Billi aċċess indaqs u kontinwu għall-kwoti rigward il-prodotti li x'aktarx jibbenefikaw mill-kwoti tat-tariffi tal-Komunità elenkati fl-Anness I għandhom ikunu żgurati għall-importaturi kollha tal-Komunità u r-rati tad-dazju stipulati għall-kwoti għandhom ikunu applikati b'konsistenza ta' l-importazzjonijiet kollha tal-prodotti in kwestjoni fl-Istati Membri kollha sakemm il-kwoti jinħlew; Billi l-Komunità għandha tieħu d-deċiżjoni li tiftaħ il-kwoti tat-tariffi fl-eżekuzzjoni ta' l-obbligi internazzjonali tagħha; Billi, rigward il-prodotti elenkati fl-Anness II u soġġetta għal-limiti tat-tariffi tal-Komunità, is-sorveljanza tal-Komunità tista' tkun affettwata billi l-importazzjoni ta' dawn il-prodotti jinqatgħu kontra l-limiti tal-livell tal-Komunità hekk kif u meta l-prodotti huma ppreżentati fid-dwana u ddikkjarti għal ċirkolazzjoni libera; Billi dan il-metodu ta' l-amministrazzjoni tal-limiti teħtieġ kooperazzjoni mill-viċin u speċjalment ta' malajr bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni, li jridu jkunu kapaċi li jissorveljaw il-livell milħuq mill-importazzjoni li nqatgħet kontra l-limiti u jkunu avżati l-Istati Membri b'hekk; Billi, għall-prodotti elenkati fl-Anness III, ikun jidher xieraq li jkun hemm rikors għas-sistema tas-sorveljanza ta' l-statistika amministrata mill-Kummissjoni skond id-dispożizzjonijiet rilevanti tar-Regolamenti (KE) Nru 1172/95 [4] u (KEE) Nru 2658/87 [5]; Billi r-Regolament (KE) Nru 1983/95 [6], li daħħal fis-seħħ il-miżuri applikabbli skond il-ftehim l-antik, għandu jitħassar, kull emenda jew adattament tekniku li jista' jkun meħtieġ bħala riżultat tal-bidliet tan-nomenklatura magħquda jew il-kodiċi tat-Taric; kull adattament meħtieġ wara bidla tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Gżejjer Faroe, kif approvat minn att tal-Kunsill, Ir-Regolament tal-kunsill (KE) Nru 686/97 ta' l-14 ta'April 1997 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 2847/93 li jistabbilixxi sistema ta' kontroll applikabbli għall-politika komuni tas-sajd IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 43 miġjub fih, Wara li kkunsidraw il-proposta mressqa mill-Kummissjoni [1], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2]; Filwaqt li lis-skorti tal-ħut ġew sfruttati żżejjed matul dawn l-aħħar snin, u għaldaqstant hemm bżonn ta' ħidmiet sinjifikanti ta' sorveljanza u ta' kontroll tal-attivitajiet tas-sajd sabiex tiġi rmedjata din is-sitwazzjoni; Filwaqt li hemm il-bżonn ta' miżuri effettivi taħt il-profil ta' ġestjoni u ta' spejjeż, u li jtejbu d-disponibilità u l-eżattezza tal-informazzjoni, bħall-introduzzjoni ta' sistemi ta' sorveljanza ta' bastimenti bis-satellita; Filwaqt li, skond l-Artikolu 3 ta' Regolament (KEE) Nru 2847/93 [3], il-Kunsill jista' jiddeċiedi li tiġi stabbilita sistema ta' kontroll kontinwu ta' lokazzjoni għall-bastimenti tas-sajd tal-Komunità; Filwaqt li l-esperjenza miksuba fl-applikazzjoni ta' proġetti pilota li għandhon jiġu mwettqa mill-Istati Membri skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 897/94 tat-22 ta'April 1994 li jiddetta regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2847/93 f'dak li għandu x'jaqsam ma' proġetti pilota dwar kontrolli kontinwi ta' lokazzjoni ta' bastimenti tas-sajd tal-Komunità [4], uriet li bosta sistemi ta' kontrolli ta' bastimenti bis-satellita jistgħu jintużaw sabiex jistabbilixxu l-lokazzjoni tal-bastimenti tas-sajd; Billi l-kontroll kontinwu bis-satellita ta' ċertu kategoriji ta' bastimenti tas-sajd tal-Komunità għandu jġib 'il quddiem l-ħidma amministrattiva, is-sorveljanza ta' inħawi sensittivi, il-kontrolli doppji tal-ġurnali t'abbord, u l-kontrolli tal-iżbarkar; Billi s-sistema ta' kontroll ta' bastimenti bis-satellita għandha tapplika għal bastimenti tas-sajd tal-Komunità li jaħdmu fl-ibħra ta' pajjiżi terzi biss fil-każ fejn il-pajjiż jew pajjiżi terzi in kwistjoni aċċettaw l-obligazzjoni li japplikaw sistema ta' kontroll ta' bastimenti bis-satellita għall-bastimenti tagħhom li jaħdmu fl-ibħra tal-Komunità; Billi huwa xieraq li jaċċettaw l-obbligu li japplikaw sistema ta' kontroll ta' bastimenti bis-satellita għal ċerti bastimenti tal-Komunità li jaħdmu esklussivament f'sajd mal-kosta u sajd ta' vjaġġi qosra; Billi s-sistema ta' kontroll ta' bastimenti bis-satellita għandha tassigura li komunikazzjonijiet minn bastimenti tal-Komunità jaslu għand l-Istat tal-bandiera tal-bastiment u mill-kosta tal-Istat Membru fl-istess ħin; Billi huwa xieraq li jkun hemm il-ħsieb li jitwaqqfu sistemi alternattivi għas-sistema ta' kontroll ta' bastimenti bis-satellita; filwaqt li Stat Membru li jitlob għal din il-possibiltà għandu jagħti prova li s-sistema alternattiva hi effettiva daqs is-sistema ta' kontroll ta' bastimenti bis-satellita, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-Artikolu 3 tar- Regolament (KEE) Nru 2847/93 hu minn issa mibdul bit-test segwenti: "Artikolu 3 Kull Stat Membru għandu jistabilixxi sistema ta' kontroll ta' bastimenti bis-satellita, minn issa 'l quddiem issir referenza għaliha bħala "VMS", sabiex jikkontrolla l-lokazzjoni tal-bastimenti tas-sajd tal-Komunità. Il-VMS għandha tapplika mhux aktar tard mit-30 ta'Ġunju 1998 għall-bastimenti tas-sajd kollha tal-Komunità li huma akbar minn 20 metru bejn il-perpendikulari jew 24 metru tul b'kollox għal kwalunkwe waħda mill-kategorji segwenti: bastimenti li jaħdmu fl-ibħra ewlenin, minbarra fil-baħar Mediterran, bastimenti li jaħdmu fl-ibħra ta' pajjiżi terzi, sakemm ikunu saru klawsoli fil-Ftehim mal-pajjiż terz jew pajjiżi terzi relevanti għall-applikazzjoni ta' VMS għall-bastimenti ta' tali pajjiż jew pajjiżi li jaħdmu fl-ibħra tal-Komunità, bastimenti li jaqbdu l-ħut li jibdluhom fi smida u żejt. Il-VMS għandha tapplika mhux aktar tard mill-1 ta' Jannar 2000 għall-bastimenti kollha tas-sajd tal-Komunità li huma akbar minn 20 metru bejn il-perpendikulari jew 24 metru tul b'kollox kull fejn joperaw. Madankollu, il-bastimenti tas-sajd tal-Komunità li jaħdmu fl-ibħra ta' pajjiż jew pajjiżi terzi jkunu suġġetti għall-applikazzjoni ta' VMS biss fejn tali pajjiż jew pajjiżi terzi jkunu aċċettaw l-obbligazzjoni li japplikaw VMS għall-bastimenti tagħhom li jaħdmu fl-ibħra tal-Komunità. Minkejja l-klawsoli ta' paragrafi 1 u 2 fuq, l-VMS m'għandiex tapplika għal bastimenti: Meta Stat Membru jimponi VMS fuq bastimenti li jtajru l-bandiera tiegħu u li ma jaqawx fl-iskop ta' paragrafi 1 sa 3, dawk il-bastimenti jkunu eliġibbli għall-istess għajnuna finanzjarja li tapplika għall-bastimenti li japplikaw VMS taħt paragrafi 1 u 2. L-Istati Membri għandhom jassiguraw li jiġi nstallat b'mod effettiv apparat ta' mmarkar bis-satellita fuq bastimenti tas-sajd tal-Komunità li jtajru l-bandiera tagħhom li għalihom għandha tapplika VMS. L-apparat ta' mmarkar bis-satellita jippermetti bastiment tas-sajd li jikkomunika permezz ta' satellita mal-Istat tal-bandiera u mal-Istat Membru kostali kkonċernat fl-istess ħin, il-posizzjoni ġeografika tiegħu u fejn hemm bżonn ir-rapporti ta' ħidma li għalihom hemm referenza fl-Artikolu 19b. Fil-każ ta' forza maġġuri għandha tiġi kkomunikata informazzjoni relevanti permezz tar-radju fuq stazzjon tar-radju approvat taħt regoli tal-Komunità għar-riċeviment ta' din l-informazzjoni jew bil-mezzi speċifikati fl-Artikolu 19ċ. Is-sidien tal-bastimenti tas-sajd tal-Komunità li għalihom tapplika VMS għandhom jassiguraw li l-apparati ta' mmarkar bis-satellita jaħdmu tajjeb f'kull ħin u li l-informazzjoni li għaliha hemm referenza fil-paragrafu 5 qed tiġi trasmessa. It-trasmissjoni għandha ssir bil-frekwenza ta' kuljum meħtieġa sabiex jiġi assigurat li l-Istat Membru tal-bandiera u/jew l-Istat Membru kostali jkun jista' jikkontrolla l-bastimenti b'mod effettiv. L-Istati Membri għandhom jistabilixxu u jħaddmu ċentri ta' kontrolli tas-sajd, minn issa 'l quddiem issir referenza għalihom bħala "FMS", li għandhom jikkontrollaw l-attivitajiet u l-kapaċita' tas-sajd. Il-FMS għandhom jibdew jaħdmu mhux aktar tard mit-30 ta' Ġunju 1998. Il-FMS ta' Stat Membru partikulari għandhom jikkontrollaw l-bastimenti li jtajru l-bandiera tiegħu, mingħajr ma jagħtu każ tal-ibħra li jkunu joperaw fihom jew il-port li jkunu qegħdin fih, kif ukoll ta' bastimenti tas-sajd tal-Komunità li jtajru l-bandiera ta' Stati Membri oħra u ta' bastimenti tas-sajd ta' pajjiżi terzi li għalihom tapplika VMS fl-ibħra taħt is-sovranita' jew il-ġurisdizzjoni ta' dak l-Istat Membru partikolari. Kull Stat Membru tal-bandiera għandu jaħtar l-awtoritajiet kompetenti responsabbli għal-FMS u għandu jieħu l-miżuri adattati sabiex ikun żgurat li l-FMS tiegħu għandu r-riżorsi xierqa għall-persunal u huwa ekwippaġġat b' hardware u software tal-komputer li jippermetti pproċessar tad-data u trasmissjoni tad-data elettronika. L-Istati Membri għandhom jipprovdu għal proċeduri ta' back-up u rkupru fil-każ ta' falliment tas-sistema. L-Isati Membri jistgħu iħaddmu FMS flimkien. L-Istat Membru tal-bandiera għandu jieħu l-miżuri neċessarji sabiex ikun żgurat li d-data li jirċievu l-bastimenti tas-sajd tiegħu li għalih tapplika VMS tkun rreġistrata b'mod li tkun tista' tinqara mill-kompjuter għal perjodu ta' tliet snin. L-Istat Membru kostali għandu jieħu l-miżuri neċessarji sabiex ikun żgurat li d-data li jirċievu l-bastimenti tas-sajd li jtajru l-bandiera ta' Stat Membru ieħor jew ta' pajjiż terz li għalihom tapplika VMS tkun rreġistrata b'mod ili tkun tista' tinqara mill-kompjuter għal perjodu ta' tliet snin. Il-Kummissjoni għandu jkollha aċċess għal dawn il-files tal-kompjuter fuq bażi ta' talba speċifika. Il-klawsoli ta' l-Artikolu 37 għandhom japplikaw. Regoli dettaljati għall-implimentazzjoni ta' dan l-Artikolu għandhom jiġu deċiżi bi qbil mal-proċedura dettata fl-Artikolu 36. B'mod partikolari, fuq bażi ta' applikazzjoni ta' Stat Membru u bi qbil mal-klawsoli ta' l-Artikolu 36, il-Kummissjoni tista tiddeċiedi li tiġi applikata sistema alternattiva għal-VMS, waqt li jiġi kkunsidrat it-tip ta' sistema ta' kontroll propost, it-tip ta' bastiment jew bastimenti tas-sajd, il-post jew postijiet fejn isir is-sajd, l-ispeċi mmirati u t-tul tal-vjaġġi tas-sajd. Is-sistema alternattiva għandha tkun effettiva daqs VMS u tapplika fuq bażi mhux diskriminatorja.'" Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fil-Lussemburgu, fl-14 ta' April 1997. Għall-Kunsill Il-President li joperaw esklussivament fi 12-il mil nawtiku mill-linja bażi tal-Istat Membru tal-bandiera; li qatt ma għamlu aktar minn 24 siegħa fil-baħar mill-ħin tat-tluq sa meta jirritornaw lura fil-port. IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 716/97 tat-23 ta'April 1997 li jemenda l-Annessi II u III għar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2377/90 li jistabilixxi proċedura tal-Komunità għat-twaqqif ta' limiti massimi ta' residwu għal prodotti mediċinali veterinarji f'oġġetti ta' l-ikel li ġejjin mill-annimali. IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2377/90 tas-26 ta' Ġunju 1990, li jistabilixxi proċedura tal-Komunità għat-twaqqif tal-limiti massimi ta' residwu għal prodotti mediċinali veterinarji f'oġġetti ta'l-ikel ([1]) li ġejjin mill-annimali, kif emendat l-aħħar bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 434/97 ([2]) u b'mod partikolari l-Artikoli 6, 7 u 8 dwar dan, Billi, b'mod konformi mar-Regolament (KEE) Nru 2377/90, limiti massimi ta' residwu għandhom jiġu stabbiliti progressivament għal kull sustanza farmakoloġikament attiva li hi wżata ġewwa l-Komunità għal prodotti mediċinali veterinarji maħsuba għal-għoti lill-annimali li jipproduċu l-ikel; Billi limiti massimi ta' residwu għandhom għalhekk jiġu stabbiliti biss wara eżami fi ħdan il-Kumitat għall-Prodotti Mediċinali Veterinarji ta' l-informazzjoni rilevanti kollha dwar is-sigurtà ta' residwi tas-sustanza kkonċernata għall-konsumatur fuq prodotti ta' l-ikel li ġejjin mill-annimali u l-impatt ta' residwi fuq l-ipproċessar industrijali tal-prodotti ta' l-ikel. Billi, fit-twaqqif tal-limiti massimi għal residwi ta' prodotti mediċinali veterinarji fl-affarijiet ta' l-ikel, huwa meħtieġ li tiġi speċifikata l-ispeċi ta' l-annimal fejn residwi jistgħu ikunu preżenti, il-livelli jistgħu ikunu preżenti f'kull wieħed mit-tessuti tal-laħam rilevanti meħuda mill-annimal ittrattat (tessut bersall) u n-natura tar-residwu li hi rilevanti għall-monitoraġġ ta' residwi (residwu markatur); Billi, għall-kontroll ta' residwi, kif ipprovdut f'leġiżlazzjoni xierqa tal-Komunità', limiti massimi ta' residwu għandhom ġeneralment jiġu stabbiliti għal tessuti bersalji ta' fwied jew kliewi; billi, madankollu, il-fwied u l-kliewi huma ssoltu meħuda minn karkassi li jiġu spustati fil-kummerċ internazzjonali, u limiti massimi ta' residwu għandhom għalhekk dejjem jiġu stabbiliti għal tessuti ta' muskolu jew xaħam; Billi, fil-każ ta' prodotti mediċinali veterinarji maħsuba għall-użu f'għasafar li jbidu, annimali li jagħmlu l-ħalib jew żunżan li jagħmlu l-għasel, limiti massimu ta' residwu għandhom jiġu stabbiliti għall-bajd, ħalib jew għasel; Billi l-ormoni li jirrilaxxa l-ormoni li jiluteniżża D-Phe-6 u neostigmine għandu jiġi mdaħħal fl-Anness II tar-Regolament (KEE) Nru 2377/90; Billi, sabiex jippermetti għat-tlestija ta' l-istudji xjentifiċi, ivermectin għandu jiġi mdaħħal fl-Annessi III ma' Regolament (KEE) Nru 2377/90; Billi perjodu ta' 60 jum għandu jiġi permess qabel id-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament sabiex jippermetti lill-Istati Membri biex jagħmlu kull bidla li tista' tkun meħtieġa għall-awtorizzazzjonijiet li ġew mogħtija b'mod konformi mad-Direttiva tal-Kunsill 81/851/KEE ([3]), kif l-aħħar emendata minn Direttiva 93/40/KEE ([4]) biex jittieħed akkont tad-disposizzjonijiet ta' dan ir-Regolament, biex jitqegħdu l-prodotti mediċinali veterinarji kkonċernati fis-suq. Billi l-miżuri li għalihom hemm iprovdut f'dan ir-Regolament huma konformi mal-fehmiet tal-Kumitat Permanenti fuq Prodotti Mediċinali Veterinarji, ADDOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-Annessi II u III għal Regolament (KEE) Nru 2377/90 huma b'dan emendati kif stabbilit fl-Anness hawnhekk. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-sittin jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-23 ta' April 1997. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-ANNESS Ir-regolament (KEE) Nru 2377/90 hu emendat kif ġej: Komposti organiċi Aġenti antiparassitiċi Aġenti li jaġixxu kontra l-endo u ekto-parassiti Avermektini L-Anness II hu modifikat kif ġej: L-Anness III hu modifikat kif ġej: VAN AARTSEN ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3508/92 tas-27 ta' Novembru 1992 li jistabbilixxi sistema għall-amministrazjoni u l-kontroll integrati għal ċerti skemi ta' assistanza Komunitarja ([7]), ma għandhomx ikunu eleġibbli taħt dan ir-Regolament. IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 723/97 tat-22 ta' April 1997 dwar l-implimentazzjoni tal-programmi ta' azzjoni ta' l-Istati Membri rigward il-kontroll tan-nefqa tas-Settur Garanziji tal-FAEGG IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidrat t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 43 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni ([1]), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew ([2]), Billi l-Artikolu 8 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 729/70 tal-21 ta' April 1970 dwar il-finanzjament tal-politka komuni agrikola ([3]) jistabbilixxi illi l-Istati Membri jridu jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa biex jissodisfaw ruħhom illi t-transazzjonijiet iffinanzjati mill-Fond Agrikolu Ewropew għall-Gwida u l-Garanziji, (FAEGG) ikunu fil-fatt imwettqa u jiġu eżegwiti b'mod korrett, jipprevjienu u jittrattaw l-irregolaritajiet u jirkupraw is-somom mitlufa b'rizultat ta' l-irregolaritajiet jew tan-negliġenza; Billi l-finanzjament f'parti minnu introdott bir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 307/91 tal-4 ta' Frar 1991 sabiex jirrinforza l-monitoraġġ ta' ċertu nefqa li titħallas mis-Settur tal-Garanziji tal-Fond Agrikolu Ewropew għall-Gwida u l-Garanziji ([4]) skada fl-aħħar tas-sena finanzjarja 1995 rigward l-ewwel tnax-il Stat Membru u jrid jagħmel l-istess fl-aħħar tas-sena finanzjarja 1997 għat-tliet Stati Membri l-ġodda; Billi l-Kummissjoni bagħtet rapport lill-Kunsill dwar l-implimentazzjoni tar-Regolament (KEE) Nru 307/91 matul il-perjodu taż-żmien mill-1991 sa l-1993, fejn uriet il-veduta illi l-Istati Membri għandhom jissoktaw jirċievu l-assistenza finanzjarja għall-monitoraġġ tan-nefqa li titħallas mis-Settur tal-Garanziji tal-FAEGG, bil-ħsieb ta' l-interess finanzjarju Komunitarju involut; Billi għandha ssir disposizzjoni, għal ċertu perjodu taż-żmien u fil-limiti tar-riżorsi disponibbli, għall-finanzjament Komunitarju tal-programmi ta' azzjoni ta' l-Istati Membri fil-qasam tal-kontroll tan-nefqa li jinvolvu miżuri għalbiex jemendaw jew itejbu l-istrutturi tal-monitoraġġ tagħhom jew jagħmluhom aktar effettivi; Billi l-programmi għandu jkollhom numru ta' karatterstiċi li jagħmluha possibli għall-Kummissjoni, bil-għarfien sħiħ tal-fatti, li tivvaluta l-miżuri proposti mill-Istati Membri; Billi l-programmi jistgħu jkunu ta' natura multi-annwali; billi, huwa għalhekk xieraq illi għandu jiġi speċifikat it-tagħrif li għandu x'jaqsam mar-rata tal-pagamenti annwali li jridu jiġu ppreżentati mill-Istati Membri kull sena; Billi għandha ssir disposizzjoni għall-konsultazzjoni tal-Kumitat tal-Fond dwar ir-rati tal-pagamenti annwali li jistgħu jikkwalifikaw għall-finanzjament Komunitarju; Billi għandu jiġi speċifikat illi l-Kummissjoni trid tiffissa l-ammont massimu tal-kontribuzzjoni Komunitarja għal kull rata ta' pagament annwali; Billi għandhom jinżammu u jiġu speċifikati s-sistemi tal-kontroll u ta' l-iskambju tat-tagħrif elettroniku dirett bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni li jkopri l-kontroll ta' ċertu nfiq; Billi għandu jiġi stabbilit illi l-finanzjament ipprovvdut f'dan ir-Regolament ma jistax jiġi kkombinat ma' finanzjamenti oħra Komunitarji; Billi, ġa ladarba d-disposizzjonijiet stabbiliti f'dan ir-Regolament jirrigwardaw it-Taqsima Garanziji tal-FAEGG, in-nefqa koperta bil-finanzjament konġunt Komunitarju għandha titqies bħala intervent fit-tifsira ta' l-Artikolu 3 tar-Regolament (KEE) Nru 729/70, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Il-Komunità għandha tikkontribwixxi għall-ispejjeż li intnefqu mill-Istati Membri fl-implimentazzjoni tal-programmi l-ġodda ta' azzjoni, li joħorġu mill-obbligi l-ġodda Komunitarji, approvati mill-Kummissjoni u mmirati sabiex itejbu l-istrutturi jew l-effettività tal-kontrolli tan-nefqa tat-Taqsima Garanziji tal-FAEGG. Il-miżuri pprovvduti fil-programmi riferiti fil-paragrafu 1 jistgħu jkopru l-ispejjeż tal-bidu fil-ħolqien jew ir-rijorganizzazjoni tas-servizzi ta' l-ispezzjoni, inkluzi l-użu mill-ġdid jew ir-reklutaġġ ta' l-ispetturi u x-xogħol tagħhom, ix-xiri jew il-kiri tat-tagħmir u l-faċilitajiet meħtieġa għat-twettiq tal-kontrolli, l-organizzazjzoni tat-taħriġ u ta' l-istruzzjonijiet u kull mezz ieħor xieraq għar-rinforz ta' l-effettività tal-kontrolli. Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom jissottomettu l-programmi ta' azzjoni li għalihom huma jixtiequ jirċievu l-finanzjament Komunitarju sa mhux aktar tard mill-1 ta' Ġunju tas-sena ta' qabel dik tal-bidu ta' l-implimentazzjoni tagħhom. Il-programmi pprezentati wara l-1 ta' Ġunju ma jistgħux jiġu kkunsidrati. Madanakollu, għall-programmi li jirrigwardaw l-ewwel sena ta' l-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament, il-limitu taż-żmien għas-sottomissjoni tal-programmi ta' azzjoni lill-Kummissjoni għandu jkun l-aħħar tat-tieni xahar ta' wara d-dħul fis-seħħ tar-Regolament ta' l-implimentazzjoni. Il-programmi jistgħu jkunu multiannwali u għandhom jinkludu t-tagħrif li ġej: Il-Kummissjoni għandha teżamina l-programmi ppreżentati mill-Istati Membri. Tista' titlob kull tagħrif addizzjonali li tqis meħtieġ għall-valutazzjoni tal-programmi. Artikolu 3 Mit-tieni sena l quddiem, l-Istati Membri li jkunu ppreżentaw programmi ta' azzjoni skond l-Artikolu 2 għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni qabel l-1 ta' Ġunju t-tagħrif rigward ir-rata tal-pagament annwali li trid jiġi implimentata fis-sena ta' wara, u b' mod partikolari: Ir-rata tal-pagament annwali tal-programm ta' azzjoni għandha tiġi implimentata bejn l-1 ta' Jannar u l-31 ta' Diċembru ta' kull sena. Artikolu 4 Il-kontribuzzjoni finanzjarja Komunitarja għanda tingħata għal kull sena kalendarja, għal perjodu taż-żmien ta' ħames snin konsekuttivi, li jibdew mis-sena 1997. Għandha tingħata fil-limitu tal-fondi ta' l-approprjazzjonijiet annwali awtorizzati mill-awtorità ta' l-estimi finanzjarji fid-dawl tal-perspettiva finanzjarja. Wara li tikkonsulta lill-Kumitat tal-Fond imsemmi fl-Artikolu 11 tar-Regolament (KEE) Nru 729/70, il-Kummissjoni għandha, għal kull rata tal-pagament annwali, tistabbilixxi l-ammont massimu tal-kontribuzzjoni finanzjarja Komunitarja filwaqt li tikkunsidra l-approprjazzjonijiet u fuq il-bażi tat-tagħrif fornit mill-Istat Membru. Meta jiġu ffissati l-ammonti annwali kif imsemmija fl-ewwel subparagrafu, għandha tingħata preferenza lill-programmi multi annwali li jkunu diġà rċevew il-finanzjament f'parti minnu mill-Komunità skond dan ir-Regolament, b'konsiderazzjoni partikolari għal safejn u sakemm ġew utilizzati r-rati tal-pagamenti annwali ta' qabel. Bla ħsara għar-raba' subparagrafu, ir-rata tal-parteċipazzjoni finanzjarja Komunitarja għandha tkun 50 % tal-pagamenti magħmula mill-Istati Membri fis-sena finanzjarja għan-nefqa eleġibbli fit-tifsira ta' l-Artikolu 1. Jekk in-nefqa totali eleġibbli taqbeż ir-riżorsi finanzjarji disponibbli, ir-rata tal-parteċipazzjoni finanzjarja Komunitarja msemmija fit-tielet subparagrafu għandha tiġi mnaqqsa skond il-każ. Il-Kummissjoni tista tindaħal għal xogħol għall-manteniment u l-izvilupp tas-sistemi tal-kontroll u ta' l-iskambju dirett tat-tagħrif elettroniku dirett bejn l-Istati Membri u hija stess. Artikolu 5 In-nefqa li hija eleġibbli għall-finanzjament Komunitarju taħt Regolamenti oħra u b'mod partikolari: u, rigward it-tliet Stati Membri l-ġodda: Artikolu 6 Ir-regoli ddettaljati sabiex jiġi applikat dan ir-Regolament għandhom jiġu adottati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 13 tar-Regolament (KEE) Nru 729/70. Artikolu 7 Mit-tieni sena ta' l-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament, għandha tiġi inkluża stima annwali fir-rapport finanzjarju annwali riferit fl-Artikolu 10 tar-Regolament (KEE) Nru 729/70. Wara l-ħames sena, il-Kummissjoni għandha tirraporta lill-Kunsill dwar ir-riżultati ta' l-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament, fuq il-bażi tar-rapporti dwar l-istimi mħejjija mill-Istati Membri u li jkum fihom it-tagħrif dwar l-effettività tal-programmi implimentati. Artikolu 8 In-nefqa bla ħsara għall-finanzjament Komunitarju għandha titqies bħala intervent fit-tifsira ta' l-Artikolu 3(1) tar-Regolament (KEE) Nru 729/70. Artikolu 9 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Il-President deskrizzjoni u analiżi tas-sitwazzjoni fil-bidu rigward l-ispetturi u t-tagħmir, l-għanijiet ta' l-azzjoni ppjanata, l-iskeda sabiex jiġu implimentati l-miżuri, deskrizzjoni ddettaljata tax-xogħol li għalih qiegħed jintalab il-finanzjament, l-istima ta' l-ispejjeż għal kull tip ta' azzjoni u, b' żieda ma' dan, fil-kas tal-programmi multi-annwali, l-estimi finanzjarji annwali, analizi ta' l-ispejjez/l-ispejjeż effettivi taħt il-profil tal-ġestjoni u ta' l-ispejjeż tal-miżura. ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 165/94 ta' l-24 ta' Jannar 1994 li jirrigwarda l-finanzjament konġunt mill-Komunità tal-kontrolli li jħossu mill-bogħod u li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 3508/92 li jistabbilixxi sistema ta' amministrazzjoni u ta' kontroll integrati għal ċerti skemi ta' assistenza Komunitarja ([5]), ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 4045/89 tal-21 ta' Diċembru 1989 dwar l-iskrutinju mill-Istati Membri tat-transazzjonijet li jiffurmaw parti mis-sistema tal-finanzjament mit-Taqsima Garanziji tal-Fond Agrikolu Ewropew ta' Gwida u Garanziji u li jħassar id-Direttiva 77/435/KEE ([6]), ir-Regolament (KEE) Nru 307/91, Magħmul fil-Lussemburgu, fit-22 ta' April 1997. Għall-Kunsill deskrizzjoni ddettaljata tax-xogħol ippjanat għas-sena interessata u stima ddettaljata ta' l-ispejjeż; stima preliminari tal-miżuri implimentati matul is-sena ta' qabel u, fejn approprjat, proposta sabiex jiġi emendat il-programm inizjali. IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 738/97 ta' l-24 ta' April 1997 li jidderoga temporanjament mir-Regolament (KE) Nru 1445/95 dwar ir-regoli ta' l-applikazzjoni għall-liċenżji ta' l-importazzjoni u l-esportazzjoni fis-settur tal-laħam taċ-ċanga u tal-vitella Il-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 805/68 tas-27 ta' Ġunju 1968 dwar l-organizzazzjoni tas-suq tal-laħam taċ-ċanga u tal-vitella ([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2222/96 ([2]), u b'mod partikolari l-Artikoli 9 u 13 tiegħu, Billi l-Artikolu 10(1) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru No 1445/95 tas-26 ta' Ġunju 1995 dwar ir-regoli ta' l-applikazzjoni għall-liċenzji ta' l-importazzjoni u l-esportazzjoni fis-settur tal-laħam taċ-ċanga u tal-vitella u li jħassar ir-Regolament (KEE) Nru 2377/80 ([3]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 266/97 ([4]), jipprovdi illi l-liċenzji ta' l-esportazzjoni jridu jinħarġu fil-ħames jum tax-xogħol wara dak li fih tiġi ddepożitata l-applikazzjoni, sakemm sadattant ma tittieħed l-ebda azzjoni speċifika mill-Kummissjoni; Billi, minħabba l-kwantità żgħira li baqgħet disponibbli sat-30 ta' Ġunju 1997 li għalihom jistgħu jinħarġu l-liċenżji u n-numru żgħir ta' ġranet li fihom irid jiġi ppubblikat il-Ġurnal Uffiċjali fl-ewwel għaxart ijiem ta' Mejju 1997, dan il-perjodu taż-żmien ta' riflessjoni ta' ħamest ijiem huwa qasir wisq sabiex jiżgura l-ġestjoni soda tas-suq u għandu jiġi temporanjament miżjud għal sitt ijiem; Billi l-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tal-Ġestjoni tal-Laħam taċ-Ċanga u tal-Vitella, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Minkejja l-Artikolu 10(1) tar-Regolament (KE) Nru 1445/95, l-applikazzjonijiet għal-liċenzji ddepożitati mit-28 ta' April sas-7 ta' Mejju 1997 għandhom jinħarġu fis-sitt jum ta' wara dak li fih tiġi ddepożitata l-applikazzjoni, sakemm sadattant ma tittieħed l-ebda azzjoni speċifika kif riferit fil-paragrafu 2 ta' dan l-Artikolu mill-Kummissjoni. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fl-24 ta' April 1997. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 748/97 tal-25 ta'April 1997 li jemenda l-Annessi I u II tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2377/90 li jistabbilixxi proċedura tal-Komunità għat-twaqqif ta' limiti massimi ta' residwu għal prodotti mediċinali veterinarji f'oġġetti ta' l-ikel li ġejjin mill-annimali. IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2377/90 tas-26 ta' Ġunju 1990 li jistabbilixxi proċedura tal-Komunità għat-twaqqif tal-limiti massimi ta'residwu għal prodotti mediċinali veterinarji f'oġġetti ta'l-ikel ([1]), kif emendat l-aħħar bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 716/97 ([2]) u b'mod partikolari l- l-Artikoli 6, 7 u 8 dwar dan, Billi, b'mod konformi mar-Regolament (KEE) Nru 2377/90, limiti massimi ta' residwu jridu jkunu stabbiliti progressivament għal kull sustanza farmakoloġikament attiva li hi wżata fil-Komunità fi prodotti mediċinali veterinarji maħsubha għat-teħid minn annimali li jipproduċu l-ikel; Billi limiti massimi ta' residwu għandhom jiġu stabbiliti biss wara eżami fi ħdan il-Kumitat għall-Prodotti Mediċinali Veterinarji fuq l-informazzjoni rilevanti kollha dwar is-sigurtà ta' residwi tas-sustanza kunċernata għall-konsumatur fi prodotti ta' l-ikel li ġejjin mill-annimali u l-impatt ta' residwi fuq l-ipproċessar industrijali tal-prodotti ta' l-ikel, Billi, fit-twaqqif tal-limiti massimi ta' residwu ta' prodotti mediċinali veterinarji fi prodotti ta'l-ikel li ġejjin mill-annimali, huwa meħtieġ li jiġi speċifikat l-ispeċi ta' l-annimali fejn residwi jistgħu jkunu preżenti, il-livelli li jistgħu jkunu preżenti, f'kull wieħed mit-tessuti tal-laħam rilevanti miksuba mill-annimal ittrattat (tessut bersall) u n-natura tar-residwu li hi rilevanti għall-monitoraġġ ta' residwi (residwu markatur); Billi, għall-kontroll ta' residwi, kif ipprovdut f'leġiżlazzjoni xierqa tal-Komunità, limiti massimi ta' residwu għandhom ġeneralment jiġu stabbiliti fuq tessuti bersalji ta' fwied jew kliewi; madankollu, il-fwied u l-kliewi huma ta' spiss imneħħija mill-karkassi li jiġu spustati fil-kummerċ internazzjonali, u limiti massimu ta' residwu għandhom għalhekk dejjem ikunu stabbiliti fuq tessuti ta' muskolu jew xaħam; Billi, fil-każ ta' prodotti mediċinali veterinarji maħsuba għall-użu f'għasafar li jbidu, annimali li jagħmlu l-ħalib jew żunżan li jagħmlu l-għasel, limiti massimi ta' residwu jridu jiġu stabbiliti għall-bajd, ħalib jew għasel; Billi, moxidektin għandu jiġi mdaħħal fl-Anness I għar-Regolament (KEE) Nru 2377/90; Billi isoxsuprina u praziquantel għandhom jiġu mdaħħla fl-Anness II għar-Regolament (KEE) Nru. 2377/90; Billi perjodu ta' 60 jum għandu jiġi permess qabel id-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament sabiex jippermetti lill-Istati Membri biex jagħmlu kull bidla li tista' tkun meħtieġa għall-awtroizzazzjonijiet li ġew mogħtija b'mod konformi mad-Direttiva tal-Kunsill 81/851/KEE ([3]), kif l-aħħar emendata minn Direttiva 93/40/KEE ([4]) biex jittieħed akkont tad-disposizzjonijiet ta' dan ir-Regolament sabiex l-prodotti mediċinali veterinarji konċernati jitpoġġew fis-suq; Billi l-miżuri li għalihom hemm ipprovdut f'dan ir-Regolament huma konformi mal-fehma tal-Kumitat Permanenti fuq Prodotti Mediċinali Veterinarji, ADDOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-Anness I u II tar-Regolament (KEE) Nru 2377/90 huma minn hawn emendati kif stabbilit fl-Anness għal dan. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jrbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, il-25 ta'April 1997. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-ANNESS L-Annessi għal Regolament (KEE) Nru 2377/90 huma emendati kif ġej: Aġenti anti-parassitiċi Aġenti li jaġixxu kontra l-endo u ekto-parassiti Avermektini Komposti organiċi L-Anness I hu emendat kif ġej: L-Anness I hu emendat kif ġej: REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 749/97 tal-25 ta'April 1997 li jemenda l-Annessi I, II u III tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2377/90 li jistabilixxi proċedura tal-Komunità għal-istabbiliment ta' limiti massimi ta' residwu għal prodotti mediċinali veterinarji fi prodotti tal-ikel li ġejjin mill-annimali. IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2377/90 tas-26 ta' Ġunju 1990 li jistabilixxi proċedura tal-Komunita għal-istabbiliment ta' limiti massimi ta' residwi ta' prodotti mediċinali veterinarji fi prodotti tal-ikel ġejjin mill-annimali ([1]), kif l-aħħar emendat mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru. 748/97 ([2]) u b' mod partikolari l-Artikoli 6, 7 u 8 dwar dan, Billi, b'mod konformi mar-Regolament (KEE) Nru 2377/90, limiti massimu ta' residwu jridu jkunu stabbiliti progressivament għal kull sustanza farmakoloġikament attiva li hi wżata fil-Komunità fi prodotti veterinarji maħsuba għat-teħid lill-annimali li jipproduċu l-ikel; Billi limiti massimi ta' residwu għandhom jiġu stabbiliti biss wara l-eżami fi ħdan il-Kumitat għal Prodotti Mediċinali Veterinarji ta' l-informazzjoni rilevanti kollha dwar is-sigurta ta' residwi tas-sustanza kkonċernata għall-konsumatur ta' prodotti ta' l-ikel ġejjin mill-annimali u l-impatt ta' residwi fuq l-ipproċessar industrijali ta' prodotti ta' l-ikel. Billi, fit-twaqqif tal-limiti massimu ta' residwu għal residwi ta' prodotti mediċinali veterinarji fil-prodotti ta' l-ikel li ġejjin mill-annimali, huwa meħtieġ li tiġi speċifikata l-ispeċi ta' l-annimali li fihom residwi jistgħu ikunu preżenti, il-livelli li jistgħu jkunu preżenti f'kull wieħed mit-tessuti tal-laħam rilevanti miksuba mill-annimal ittrattat (tessut bersall) u n-natura tar-residwu li hi rilevanti għall-monitoraġġ ta' residwi (residwu markatur); Billi, għall-kontroll ta' residwi, kif ipprovdut f'leġiżlazzjoni xierqa tal-Komunità, limiti ta' residwu massimi għandhom ġeneralment jiġu stabbiliti għat-tessuti bersalji ta' fwied jew kliewi; billi, madankollu, il-fwied u l-kliewi huma ta' spiss imneħħija mill-karkassi li jispustaw fil-kummerċ internazzjonali, u limiti ta' residwu massimu għandhom għalhekk dejjem jiġu stabbiliti għat-tessuti ta' muskolu jew grass; Billi, fil-każ ta' prodotti mediċinali veterinarji maħsuba għall-użu f'għasafar li jbidu, annimali li jagħmlu l-ħalib jew żunżan li jagħmlu l-għasel, limiti massimu ta' residwu jridu jiġu stabbiliti għall-bajd, ħalib jew għasel; Billi difloxacin u vedaprofen għandhom jiġu mdaħħla f' l-Anness I għar-Regolament (KEE) Nru 2377/90; Billi thiomersal u timerfonate għandhom jiġu mdaħħla fl-Anness II għar-Regolament (KEE) Nru. 2377/90; Billi, sabiex tippermetti għat-tlestija ta' l-istudji xjentifiċi, clavulanic acid għandu jiġi mdaħħal fl-Anness III ma' Regolament (KEE) Nru 2377/90; Billi, sabiex tippermetti għat-tlestija ta' l-istudji xjentifiċi attwalment għaddejjin, it-tul tal-validitià tal-limiti massimi proviżorji li qabel kienu mfissra fl-Anness III tar-Regolament (KEE) Nru. 2377/90 għandhom jiġu estiżi għal dexamethasone; Billi perijodu ta' 60 jum għandu jiġi permess qabel id-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament sabiex jippermetti lill-Istati Membri biex jagħmlu kull bidla li tista' tkun meħtieġa għall-awtroiżżazzjonijiet li ġew mogħtija b'mod konformi mad-Direttiva tal-Kunsill 81/851/KEE ([3]), kif l-aħħar emendata minn Direttiva 93/40/KEE ([4]) biex jittieħed akkont tad-disposizzjonijiet ta' dan ir-Regolament, biex tqiegħed il-prodotti mediċinali veterinarji kkonċernati fis-suq; Billi l-miżuri li għalihom hemm ipprovdut f'dan ir-Regolament huma konformi mal-fehma tal-Kumitat Permanenti fuq Prodotti Mediċinali Veterinarji, ADDOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-Annessi I, II u III tar-Regolament (KEE) Nru 2377/90 huma b'dan emendati kif stabbilit fl-Anness hawnhekk. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ wara sittin ġurnata mill-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament huwa rabta fl-intier tiegħu u huwa applikabbli b'mod dirett fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fil-25 ta' April 1997. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni ANNESS L-Annessi għal Regolament (KEE) Nru. 2377/90 huma emendati kif ġej: Aġenti anti-infettivi Antibijotiċi Kwinoloni Aġenti anti-inflammatorji Aġenti anti-inflammatorji mhux sterojdi Derivattiv ta' l-arylpropionic acid Komposti organiċi Inibituri beta-lactamase Kortikojdi Glukokortikojdi L-Anness I hu emendat kif ġej: L-Anness II hu emendat kif ġej: L-Anness III hu emendat kif ġej: IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 779/97 ta' l-24 ta' April 1997 li jintroduċi arranġamenti għat-tmexxija ta' l-isforz tas-sajd fil-Baħar Baltiku IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 43 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni (1), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (2), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali (3), Billi, skond it-termini ta' l-Att ta' Dħul ta' l-1994, arranġamenti transitorji li jiggvernaw id-dħul għal ilmijiet għandhom japplikaw sakemm is-sistema Komunitarja ta' permessi ta' sajd speċjali tiġi introdotta; billi dawn l-arranġamenti huma imniżżlin fir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 3237/94 (4); Billi dawn l-arranġamenti jfissru illi miżuri Komunitarji ser jiġu adottati li jistipulaw il-kondizzjonijiet għal aċċess għal ilmijiet u riżorsi u għat-tkomplija ta' attivitajiet ta' sajd u li jintroduċu sistema Komunitarja ta' permessi ta' sajd speċjali; billi dan ir-Regolament jistabbilixxi dawn il-miżuri; Billi t-tagħrif li hemm bżonn li jinġabar fuq l-isforz tas-sajd impjegat minn bastimenti tal-Komunità fl-industriji tas-sajd li għalihom japplikaw l-arranġamenti, sabiex tintlaħaq fehma aktar ċara ta' l-isfruttament ta' dawk l-industriji tas-sajd; Billi hija r-responsabbilità ta' l-Istat Membru tal-bandiera li jdaħħal arranġamenti għall-kontroll ta' l-isforz tas-sajd; billi għalhekk jeħtieġ illi tiġi żgurata t-trasparenza u l-ekwità fil-proċeduri ta' tmexxija u kontroll; Billi l-kontroll ta' l-isforz tas-sajd fil-Baħar Baltiku mhuwiex ser jippreġudika l-iffissar min-naħa tal-Kunsill ta' livelli għall-isforz tas-sajd skond il-proċedura mniżżla fl-Artikolu 8 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3760/92 ta' l-20 ta' Diċembru 1992 li jistabbilixxi sistema Komunitarja għall-industriji tas-sajd u l-akwakultura (5), b'mod partikolari biex iqisu l-kondizzjoni tar-riżorsi f'dik iz-zona, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 Dan ir-Regolament jistabbilixxi l-proċedura għall-introduzzjoni ta' sistema għat-tmexxija ta' l-isforz tas-sajd fiz-zoni IBSFC (suddiviżjonijiet 22 sa 32) li jaqgħu taħt is-sovranità jew fi ħdan il-ġurisdizzjoni ta' l-Istati Membri. Is-sistema għandha tidħol fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 1998. L-Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom jabbozzaw lista ta' l-ismijiet ta' vapuri tas-sajd li jtajru l-bnadar rispettivi tagħhom li huma awtorizzati li jimpenjaw ruħhom f'attivitajiet ta' sajd fl-industriji tas-sajd imfissra fl-Anness. L-Istati Membri jistgħu 'l quddiem jbiddlu l-bastimenti mniżżlin fil-listi tagħhom jew jinkludu bastimenti oħra, sakemm il-jeddijiet għas-sajd jeżistu u bil-kondizzjonijiet pertinenti li jirriżultaw mill-applikazzjoni ta' l-Artikolu 11 tar-Regolament (KE) Nru 3760/92. L-Artikolu 3 Kull Stat Membru għandu joħroġ permessi speċjali ta' sajd skond ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1627/94 tas-27 ta' Ġunju 1994 li jipprovdi dispożizzjonijiet ġenerali dwar il-permessi speċjali għas-sajd (6) għal bastimenti li jimpenjaw ruħhom f'attivitajiet ta' sajd fl-industriji tas-sajd imsemmijin fl-Anness. L-Artikolu 4 L-Istati Membri għandhom jibagħtu lill-Kummissjoni sa l-iktar tard it-30 ta' Settembru 1997 tagħrif dwar il-listi ta' bastimenti msemmijin li hemm riferenza għalihom fl-Artikolu 2. L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni f'intervalli regolari b'kull bidla fit-tagħrif imsemmi fil-paragrafu 1. Il-Kummissjoni għandha tgħaddi t-tagħrif msemmi fil-paragrafi 1 u 2 lill-Istati Membri l-oħra. L-Artikolu 5 Fejn meħtieġ, il-Kunsill, li jimxi skond il-proċedura mniżżla fl-Artikolu 8(4) tar-Regolament (KEE) Nru 3760/92, jista' jiffissa livelli għall-isforz tas-sajd billi jqis b'mod partikolari l-kondizzjonijiet tal-ħażniet fl-industriji tas-sajd imsemmijin fl-Anness ta' hawnhekk. L-Artikolu 6 L-Istati Membri għandhom jieħdu passi biex jiżguraw kontroll a posteriori ta' l-isforz tas-sajd skjerat mill-bastimenti li jtajru l-bnadar tagħhom fl-industriji tas-sajd msemmijin fl-Anness. Qabel il-31 ta' Diċembru 1997, il-Kunsill għandu jieħu deċiżjoni dwar proposta sottomessa mill-Kummissjoni, sa l-aktar tard it-30 ta' Ġunju 1997, għal emendi lir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2847/93 tat-12 ta' Ottubru 1993 li jistabbilixxi sistema ta' kontroll applikabbli għal politika ta' sajd komuni (7) u b'mod partikolari f'dak illi jirrigwarda it-Titolu IIa dwar ir-reġistrazzjoni ta' tagħrif dwar l-isforz tas-sajd fil-ġurnal tal-bastiment, il-proċeduri biex jintbagħtu il-listi ta' bastimenti msemmijin lill-Kummissjoni, il-ġbir ta' tagħrif dwar l-isforz tas-sajd mill-Istati Membri u li jintbagħat it-tagħrif miġbur dwar l-isforz tas-sajd lill-Kummissjoni, sabiex tiġi żgurata konformità ma' l-arranġamenti għat-tmexxija ta' l-isforz tas-sajd imsemmi f'dan ir-Regolament. L-Artikolu 7 Dan ir-Regolament għandu japplika għal bastimenti li fihom iktar minn 15-il metru bejn il-perpendikolari jew 18-il metru globalment. L-isforz tas-sajd ta' bastiment taħt dak il-limitu għandu jiġi valutat globalment għal kull industrija tas-sajd. L-Artikolu 8 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fil-Lussemburgu, fl-24 ta' April 1997. Għall-Kunsill Il-President L-ANNESS Tifsira ta' industriji tas-sajd REGOLAMENT TAL-KUMMISSIJONI (KE) Nru 822/97 tas-6 ta' Mejju 1997 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 2676/90 li jistabbilixxi l-metodi Komunitarji għall-analiżi ta' l-inbejjed IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 822/87 tas-16 ta' Marzu 1987 dwar l-organizazzjoni komuni tas-suq fl-inbid ([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 536/97 ([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 74 tiegħu, Billi l-Anness mar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2676/90 ([3]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 69/96 ([4]), fih deskrizzjoni ta' dawn il-metodi ta' analizi; billi ġie żviluppat metodu sabiex janalizza l-proporzjoni ta' l-isotopu 180/16O ta' l-ossiġnu fl-ilma ta' l-inbid u ġiet stabblita l-validità tiegħu skond il-kriterji rrikonoxxuti internazzjonalment; billi l-applikazzjoni ta' dan il-metodu tista' jtikkostitwixxi metodu aħjar sabiex tiġi ċċekkjata l-awtentiċità ta' l-inbid u ta' prodotti oħra mill-inbid; billi d-deskrizzjoni ta' dan il-metodu l-ġdid giet adottata mill-Uffiċċju ta' Inbid Internazzjonali u ta' l-Inbid; billi dan il-metodu għandu jiġi mizjud mar-Regolament imsemmi; Billi l-miżuri pprovvduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kummitat tal-Ġestjoni ta' l-inbid, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Il-Kapitolu 43 kif muri fl-Anness ta' ma' hawn huwa miżjud ma' l-Anness mar-Regolament (KEE) Nru 2676/90. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara l-publikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fil-Brussel, fis-6 ta' Mejju 1997. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni KIF JIĠI STABBILIT IL-PROPORZJON ISOTOPIKU 18O/16O TAL-KONTENUT TA' L-ILMA FL-INBEJJED Il-Mira tal-metodu Il-mira tal-metodu preżenti huwa li jkejjel il-proporzjon isotopiku 18O/16O ta' l-ilmijiet ta' oriġini differenti. Il-Principju Il-proporzjon isotopiku 18O/16O jiġi stabbilit bl-ispektrometrija bil-massa tal-proporzjonijiet isotopiċi (SMPI) mill-kurrenti joniċi m/z 46 (12C16O18O) u m/z 44 (12C16O2), prodotti mid-dijossidu tal-karbonju miksub skambju ma' l-ilma fl-inbid skond ir-reazzjoni: Id-dijossidu tal-karbonju fil-fażi ġassuża jintuża għall-analiżi. Ir-Reagenti Id-dijossidu tal-karbonju għall-analiżi L-ilma ta' referenza speċifiku għall-laboratorju standarizzat b'attenzjoni f'relazzjoni mal-kampjun tar-referenża ta' l-Agenzija Internazzjonali ta' l-Energija Atomika fi Vjenna (l-IAEA). It-tagħmir tal-laboratorju kollettur triplu għar-reġistrazzjoni simultanja tal-joni m/z 44, 45 u 46 jew, fin-nuqqas ta' dan, kollettur doppju sabiex ikejjel il-joni m/z 44 u 46 -sistema ttermostatizzata (0,5 °C) sabiex twettaq l-ekwilibrju bejn il-CO2 u l-kontenut ta' l-ilma fl-inbid pompa tal-vakwu li tista' tilħaq pressa interna ta' 0,13 Pa kunjetti għall-kampjuni li għandhom volum ta' 15 ml u tubu kapillarju ta' l-anness b'dijametru intern ta' madwar 0,015 mm Pipetta Eppendorf b'konu tal-plastik li jintrema. Il-mod sperimentali kif jiġu stabbilizzati Il-Metodu manuali Il-Mod operattiv tal-metodu ta' l-ekwilibrju L-Introduzzjoni tal-kampjun Hu l-pipetta Eppendorf fil-volum iffissat ta' 1,5 ml, addatta l-konu u ippompja l-likwidu li jrid jiġi analizzat sabiex jiddaħħal fi flixkun bużżieqa. Imbagħad, qiegħed ix-xaħam tas-silikon madwar il-għonq tal-flixkun bużżieqa u waħħal il-flixkun bużżieqa mal-valvola filwaqt li tivverifika li jkun magħluq sewwa, Tenni l-ħidma għall kull flixkun bużżieqa fuq ir-rampa tax-xogħol u filwaqt li ddaħħal l-ilma ta' referenza tal-laboratorju ġo wieħed mill-fliexken bużżieqa. It-Tneħħija tal-gass mirr-rampa Iż-żewġ rampi jiġu mkessħa bin-nitroġenu likwidu, u mbagħad is-sistema kollha tiġi ppurgata sa 0,1 mm Hg billi jinfetħu il-valvoli. Wara, agħlaq il-valvoli u ħalli kollox jisħon. Iċ-ċiklu tat-tneħħija tal-gass jiġi mtenni sakemm ma tibqa' l-ebda varjazzjoni fil-pressa. L-ekwilibrazzjoni ta' l-ilma u l-CO2 Kessaħ ir-rampi tax-xogħol għal -70 °C (nitrogenu likwidu u taħlita ta' l-alkoħol) għalbiex tiffriża l-ilma u qiegħdu kollu f'vakwu. Wara li l-vakwu jistabbilizza ruħu, iżola r-rampa billi tħaddem il-valvola u tippurga s-sistema ta' l-introduzzjoni tal-CO2. Daħħal il-CO2 gassuż fir-rampa tax-xogħol u, wara li tkun iżolajtha mil-bqija tas-sistema, daħħal ir-rampa fil-banju ttermostatizzat f'temperatura ta' 25 °C (0,5 °C) għal 12-il siegħa (lejl wieħed). Biex tottimizza l-ħin meħtieġ għall-ekwilibrazzjoni, huwa tal-parir li l-kampjuni jiġu mħejjija fl-aħħar tal-jum sabiex il-bilanċ joqgħod matul il-lejl. It-trasferiment tal-CO2 skambjat fiċ-celloli tal-kejl Jiġi addattat apparat li jżomm il-kampjun li jappoġġja kemm ċelloli tal-kejl daqs il-fliexken bużżieqa li jkun fihom il-CO2 skambjat fuq il-linja vojta maġenb ir-rampa tax-xogħol. Iċ-ċelloli vojta jiġu ppurgati bl-attenzjoni u il-gassijiet skambjati li jkunui fil-fliexken bużżieqa jiġu ttrasferiti wieħed wara l-ieħor, għal ġoċ-ċelluli tal-kejl li jkunu ġew imkessħa bin-nitrogenu likwidu. Imbagħad iċ-ċelloli tal-kejl jitħallew jisħnu għal temperatura ambjentali. L-użu ta' l-apparat ta l-iskambju awtomatiku Sabiex titwettaq l-ekwilibrazzjoni, il-kunjetti kampjun jiġu mimlijin b'2 ml inbid jew b'2 ml ilma (referenza tax-xogħol tal-laboratorju) u ffriżati għal -18 °C. Il-ħġiġiet kampjun li jkun fihom il-prodotti ffriżati jiġu addattati għas-sistema ta' l-ekwilibrazzjoni, u wara li jkunu ħolqu vakwu fis-sistema, jiġi introdott id-dijossidu tal-karbonju bi pressa ta' 800 hPa. Il-bilanċ jintlaħaq f'temperatura ta' 22 0,5 °C wara perjodu minimu taż-żmien ta' ħames sigħat u b'aġitazzjoni moderata. Ġaladarba t-tul taż-żmien ta' l-ekwilibrazzjoni jiddependi mill-geometrija tal-kunjett, it-tul taż-żmien ottimu għandu jiġi l-ewwel stabilit għas-sistema wżata. Id-djossidu tal-karbonju li jkun fil-kunjetti jiġi mbagħad ittransferit lejn il-kamra ta' introduzzjoni ta' l-ispettrometru bil-massa b'tubu kapillaju u jitwettaq il-kejl skond protokoll speċifiku għall-kull tip ta' tagħmir. Il-kalkolu u l-espressjoni tar-riżultati Il-proporzjon isotopiku tar-referenza jrid jiġi stabbilit wara kull serja ta' 10 kejlijiet fuq kampjuni mhux magħrufa. Il-fedeltà is-SMOW (L-Ilma Medju Standard ta' l-Oċjan) il-GISP (Il-Preċipitazzjoni tal-Koperta tas-Silġ tal-Grenlandja) is-SLAP (Il-Preċipitazzjoni Standard tad-Dawl Arktiku) Il-proporzjon isotopiku 18O/16O jista' jiġi espress fid-devjazzjoni [pic]fil-proporzjoni tal-valur isotopiku tar-referenza internazzjonali V.SMOW: spettrometru tal-massa tal-proporzjonijiet isotopiċi b'kapaċità intera tat-tennija ta' 0,05 Id-differenza relattiva ' ta' l-intensitajiet tal-proporzjon tal-joni m/z 46 u 44 (l46/l44) bejn il-kampjun u ir-referenza jiġi espress permezz ta' l-ekwazzjoni li ġejja: Il-valur aċċettat għas-SLAP huwa egwali għal -55,5 pparagunat mal-V.SMOW. il-kapaċità tat-tennija (r) hija egwali għal 0,24 il-kapaċità tar-riproduzzjoni (R) hija egwali għal 0,50. ID-DESKRIZZJONI TAL-METODU Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 824/97 tad-29 ta' April 1997 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 3030/93 dwar ir-regoli komuni għall-importazzjoni ta' ċerti prodotti tat-tessuti minn pajjiżi li mhumiex membri tal-Komunità Ewropea IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkonsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 113 tiegħu, Wara li kkonsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Billi l-pubblikazzjoni ta' avviż fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, serje "C", tkun biżżejjed biex tilqa' l-ħtiġijiet ta' operaturi għal informazzjoni, b'mod partikolari dwar il-lista tal-pajjiżi membri tal-World Trade Organization (WTO); Billi l-Artikolu 8 tar-Regolament (KEE) Nru 3030/93 jagħti l-possibiltà, taħt ċirkostanzi partikolari, ta' l-importazzjoni ta' kwantitajiet addizzjonali; billi, fid-dawl ta' l-esperjenza ta' l-imgħoddi, ikun jaqbel li jiġi ċċarat il-mod kif dak l-Artikolu jkun applikat; billi, f'dak ir-rigward, il-kwantitajiet addizjonali mogħtija għal sena u kategorija ta' kwoti mogħtija tista', per eżempju, tkun imnaqqsa minn waħda jew iżjed kategoriji ta' prodotti dwar is-sena kkonċernata jew mil-limitu kwantitattiv applikabbli għall-kategorija kkonċernata dwar il-kwota tas-sena ta' wara; Billi għandu jkun speċifikat illi dan ir-Regolament m'għandux jieħu preċedenza fuq id-disposizzjonijiet tal-Ftehim dwar it-Tessuti u l-Ilbies (FTI) jew ta' ftehim bilaterali fil-każ ta' pajjiżi li mhumiex membri tal-WTO; Billi l-liċenzi għall-esportazzjoni għandhom ikunu ppreżentati lill-awtorità nazzjonali responsabbli għall-ħruġ ta' awtorizzazzjonijiet għall-importazzjoni mhux aktar tard mill-31 ta' Marzu tas-sena wara dik li fiha l-prodotti koperti mil-liċenza għall-esportazzjoni kienu mgħobbija; billi l-oġġetti koperti mil-liċenza għall-importazzjoni ma jkunux jistgħu jiġu importati f'każ ta' nuqqas tal-ħarsien ta' l-iskadenza; billi, f'ċirkostanzi eċċezzjonali, għandu jkun hemm provvisti għall-iskadenza tal-preżentazzjoni ta' liċenzi tal-esportazzjoni biex jerġgħu jiddaħħlu sat-30 ta' Ġunju; Billi jidher xieraq li jsiru ċerti emendi lir-Regolament (KEE) Nru 3030/93 fid-dawl ta' l-esperjenza miġbura fl-implimentazzjoni tiegħu; billi, meta dawn l-emendi jkunu saru, trid tittieħed l-opportunità biex jiġu ċċarati u jkunu aġġornati ċerti disposizzjonijiet; Billi l-emendi għal-lista tal-Membri tal-WTO jew tad-dettalji fil-lista ta' l-awtoritajiet nazzjonali responsabbli għall-ħruġ tad-dokumenti għall-importazzjoni ma jiġġustifikawx rikors lill-proċedura tal-kumitat imniżżla fl-Artikolu 17 ta' l-imsemmi Regolament; billi l-pubblikazzjoni fuq inizjattiva tal-Kummissjoni ta' aġġornamenti regolari ta' dawn il-listi fis-serje "C" tal-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej ikun jilħaq il-bżonnijiet ta' simplikazzjoni amministrattiva u t-twettiq adekwat tal-ħtiġijiet għall-informazzjoni ta' l-operaturi, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 IR-REGOLAMENT (KEE) Nru 3030/93 qiegħed jiġi emendat kif ġej: L-Artikolu 1(1) se jkun mibdul b'dan li ġej: Dan ir-Regolament japplika għal: importazzjonijiet ta' prodotti tat-tessuti mniżżlin fl-Anness I, li għandhom l-oriġini f'pajjiżi terzi li magħhom il-Komunità tkun ikkonkludiet ftehim bilaterali, protokolli jew arranġamenti oħrajn kif imniżżel fl-Anness II, importazzjoni ta' prodotti tat-tessuti, kif imniżżel fl-Anness X, li, safejn taf il-Komunità, ma ġewx integrati fil-GATT 1994 fit-tifsira ta' l-Artikolu 2(6) jew (8) tal-Ftehim tal-WTO dwar it-Tessuti u l-Ilbies (FTI) u li għandhom l-oriġini minn pajjiżi terzi, Membri tal-World Trade Organization (WTO). Il-Kummissjoni għandha tassigura illi l-lista ta' pajjiżi terzi, Membri tal-WTO, u kull aġġornamenti għal dak, ikunu ppublikati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, serje "C"." L-Artikolu 3(1) se jkun mibdul b'dan li ġej: Il-limiti kwantittattivi rriferiti fl-Anness V mhumiex se japplikaw għan-negozji żgħar u l-prodotti tal-folklor speċifikati fl-Anness VI li huma akkumpanjati minn ċertifikat ta' importazzjoni maħruġ mill-awtoritajiet kompetenti tal-pajjiż ta' l-oriġini skond id-disposizzjonijiet tal-Anness VI u li jwettqu l-kondizzjonijiet l-oħra mniżżlin hemm." L-Artikolu 3(3) se jkun mibdul b'dan li ġej: Il-paragrafi 1 u 2 mhumiex se japplikaw għall-Brażil, Hong Kong jew il-Macao." L-Artikolu 8 se jkun mibdul b'dan li ġej: "Artikolu 8 Importazzjoni addizzjonali Fejn, taħt ċirkostanzi partikolari, l-importazzjoni 'il fuq minn dawk irriferiti fl-Anness V huma meħtieġa dwar waħda jew iżjed kategoriji ta' prodotti, opportunitajiet addizzjonali għall-importazzjoni matul sena mogħtija ta' kwota jistgħu jingħataw mill-Kummissjoni skond il-proċedura mniżżla fl-Artikolu 17. Fejn tali opportunitajiet addizzjonali jingħataw wara over-licensing mill-awtoritajiet ta' pajjiż li jipprovdi, dan se jkun soġġett għal tnaqqis ta' ammont li jikkorrispondi ma' l-ammont addizjonali mil-limitu kwantitattiv: ta' waħda jew iżjed kategoriji ta' prodotti li jappartjenu lill-istess grupp jew subgrupp ta' prodotti għas-sena ta' kwota korrenti (iżda tali ammont ma jeċċedix it-3 % tal-limitu kwantitattiv għall-kategorija li għaliha jkunu ngħataw l-opportunitajiet addizzjonali) u/jew ta' l-istess kategorija ta' prodotti għas-sena ta' kwota ta' wara. F'każ ta' emerġenza, il-Kummissjoni għandha tiftaħ il-konsultazzjonijiet fil-Kumitat imwaqqaf skond l-Artikolu 17 fi żmien ħamest ijiem tax-xogħol wara r-riċevuta ta' talba minn Stat Membru u se tieħu deċiżjoni fi żmien 15-il ġurnata tax-xogħol ikkalkolati mill-istess data. Dawn l-opportunitajiet addizzjonali għall-importazzjoni mhumiex jiġu kkonsidrati bil-għan li jiġi applikat l-Artikolu 7." L-Artikolu 15(1) se jkun mibdul b'dan li ġej: Fejn, wara li jkunu saru l-investigazzjonijiet skond il-proċeduri mwaqqfin fl-Anness IV, il-Kummissjoni ssib illi l-informazzjoni li għandha fil-pussess tagħha tikkostitwixxi prova illi prodotti li għandhom l-oriġini minn pajjiż li jissuplixxi mniżżel fill-lista fl-Anness V u bla ħsara għal-limiti kwantittattivi rriferiti fl-Artikolu 2 jew introdotti skond l-Artikolu 10 ġew ittrasportati, mogħtijin rotta ġdida jew xort'oħra importati ġewwa l-Komunità permezz ta' ċirkumvenzjoni ta' tali limiti kwantittattivi u li hemm il-bżonn li jsiru l-aġġustamenti neċessarji, għandha titlob illi l-konsultazzjonijiet jibdew, skond il-proċedura deskritta fl-Artikolu 16, sabiex jintlaħaq ftehim fuq aġġustament ekwivalenti tal-limiti kwantittattivi korrispondenti." L-Artikolu 15(5) se jkun mibdul b'dan li ġej: Barra minn dan, fejn ikun hemm evidenza li kienu involuti t-territorji ta' pajjiżi terzi li huma Membri tal-WTO imma li mhumiex imniżżlin fil-lista ta' l-Anness V, il-Kummissjoni għandha titlob li jsiru l-konsultazzjonijiet mal-pajjiż terz jew pajjiżi kkonċernati skond il-proċedura deskritta fl-Artikolu 16 sabiex tittieħed azzjoni xierqa biex tiġi indirizzata l-problema. Il-Kummissjoni, skond il-proċedura mniżżla fl-Artikolu 17, tista' tintoduċi limiti kwantitattivi kontra l-pajjiż terz jew il-pajjiżi kkonċernati jew tista' tieħu kwalunkwe miżuri oħra xierqa." Il-kliem introduttorju ta' l-Artikolu 16(1) għandu jkun mibdul b'dan li ġej: Il-Kummissjoni, skond il-proċedura mniżżla fl-Artikolu 17(5), għandha tikkonduċi l-konsultazzjonijiet irriferiti f'dan ir-Regolament skond ir-regoli li ġejjin:'" L-Artikolu 20 se jkun mibdul b'dan li ġej: "Artikolu 20 Dan ir-Regolament ma għandux jipreġudika d-disposizzjonijiet kemm tal-FTI dwar il-memberi tal-WTO kif ukoll il-ftehim bilaterali, protokolli jew arranġamenti bejn il-Komunità u l-pajjiżi terzi mniżżlin fl-Anness II." L-Artikolu 14(1) ta' l-Anness III għandu jibidel b'dan li ġej: Fejn il-Kummissjoni, skond l-Artikolu 12 ta' dan ir-Regolament tkun ikkonfermat illi l-ammont mitlub huwa disponibbli fi ħdan il-limiti kwantittattivi li qegħdin nitkellmu fuqhom, l-awtoritajiet ta' l-Istati Membri għandhom joħorġu awtorizzazzjoni ta' l-importazzjoni fi żmien massimu ta' ħamest ijiem tax-xogħol mill-preżentata minn importatur ta' l-oriġinali tal-liċenza ta' l-esportazzjoni korrispondenti. Din ik-preżentata trid tkun effettwata mhux iktar tard mill-31 ta' Marzu tas-sena ta' wara dik li fiha l-oġġetti koperti mil-liċenza kienu ttrasportati. F'ċirkustanzi eċċezzjonali l-iskadenza għall-preżentata tal-liċenza ta' l-esportazzjoni tista' titressaq lura sat-30 ta' Ġunju fuq talba magħmula minn Stat Membru u skond il-proċedura mniżżla fl-Artikolu 17 ta' dan ir-Regolament." Is-subparagrafu li ġej se jkun miżjud ma' l-Artikolu 14(4), 21 (3) u 26 ta' l-Anness III: "L-awtoritajiet kompetenti jistgħu, taħt iċ-ċirkostanzi ffissati minnhom, jippermetu li s-sottomissjonijiet tad-dikjarazzjonijiet jew tat-talbiet ikunu kkomunikati jew stampati b'mezzi elettroniċi. Madanakollu, id-dokumenti kollha u l-evidenza jridu jkunu disponibbli għall-awtoritajiet kompetenti." Il-kliem introduttorju ta' l-Artikolu 14(4) ta' l-Anness III se jkun mibdul b'dan li ġej: Id-dikjarazzjoni jew talba magħmula mill-importatur lill-awtoritajiet kompetenti sabiex tinkiseb l-awtorizzazzjoni ta' l-importazzjoni għandu jkollha:" L-Artikolu 21(1) ta' l-Anness III għandu jkun mibdul b'dan li ġej: L-awtoritajiet ta' l-Istati Membri għandhom joħorġu awtorizzazzjoni għall-importazzjoni fi żmien massimu ta' ħamest ijiemt tax-xogħol mill-preżentata mill-importatur ta' l-oriġinal tal-liċenza tal-esportazzjoni korrispondenti. F'ċirkustanzi eċċezzjonali l-iskadenza għall-preżentata tal-liċenza ta' l-esportazzjoni tista' titressaq lura sat-30 ta' Ġunju fuq talba ssostanzjata minn Stat Membru u skond il-proċedura mniżżla fl-Artikolu 17 ta' dan ir-Regolament. Dan il-limitu ta' żmien mhuwiex applikabbli għall-Eġittu u għal Malta. L-awtorizzazzjonijiet għall-importazzjoni, imħejjin u miktubin fuq il-forma li tikkonformi mal-kampjun imfassal fl-Appendiċi 1 ta' dan l-Anness, se jkunu validi fi ħdan it-territorju tad-dwana tal-Komunità." Il-kliem introduttorju ta' l-Artikolu 21(3) ta' l-Anness III għandu jkun mibdul b'dan li ġej: Fl-Anness III, il-kliem introduttorju ta'l-Artikolu 26 għandu jkun mibdul b'dan li ġej: "Id-dikjarazzjoni jew talba magħmula mill-importatur lill-awtoritajiet kompetenti sabiex jinkiseb id-dokument ta' sorveljanza għandu jkollha:" L-Artikolu 31(1) ta' l-Anness III għandu jkun mibdul b'dan li ġej: Il-forom li għandhom jkunu użati mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri sabiex jinħarġu l-awtorizzazzjonijiet għall-importazzjoni u d-dokumenti għas-sorveljanza rriferiti fl-Artikolu 14(1), 21 (1) u 25 (3) għandhom ikunu konformi mal-kampjun tal-liċenza għall-importazzjoni elenkat fl-Appendiċi 1 ta' dan l-Anness." Il-paragrafu li ġej għandu jkun miżjud ma' l-Artikolu 31 ta' l-Anness III: Il-liċenza għall-importazzjoni tista' tkun maħruġa b'mezzi elettroniċi sakemm l-uffiċċji tad-dwana nvoluti jkollhom aċċess għal din il-liċenza mal-kompjuter network." l-Anness XI u l-Appendiċi 2 ta' l-Anness III huma hawnhekk imħassrin. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-ġurnata wara li jiġi ppubblikat fil-Ġurnal Ufiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fil-Lussemburgu, fid-29 ta' April 1997. Għall-Kunsill Il-President Billi r-Regolament (KEE) Nru 3030/93 [1] introduċa regoli komuni applikabbli għall-importazzjoni ta' ċerti prodotti tat-tessuti minn pajjiżi terzi; Billi, fid-dawl tal-konklużjoni tal-ftehim dwar l-aċċess fis-suq għall-prodotti tat-tessuti bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika ta' l-Indja bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 96/386/KE tas-26 ta' Frar 1996 [2] u tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 96/207/KE tat-22 ta' Diċembru 1995 fuq l-applikazzjoni proviżorja ta' żewġ Ftehim fil-forma ta' Minuti Miftiehma bejn l-Komunità Ewropea u r-Repubblika Soċjalista tal-Vietnam fuq il-kummerċ fil-prodotti tat-tessuti u l-ilbies [3], l-Artikolu 3 tar-Regolament (KEE) Nru 3030/93 għandu jkun emendat biex jiġu kkonsidrati l-arranġamenti l-ġodda għall-importazzjoni min-negozji żgħar u prodotti tal-folklor minn dawk il-pajjiżi; Il-lista u l-indirizzi ta' l-awtoritajiet kompetenti rriferiti fl-Artikolu 14(4), 21 (1) u (3), 25 (3), 26 u 31 (1) se jkunu ppublikati mill-Kummissjoni fil-Ġurnal Uffiċjalki tal-Komunitajiet Ewropej, serje "C"." Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 831/97 tas-7 ta' Mejju 1997 li jqiegħed standards tax-xiri u l-bejgħ applikabbli għall-avokado IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2200/96 tat-28 ta' Ottubru 1996 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-frott u l-ħxejjex ta' l-ikel [1], u b'mod partikolari l-Artikolu 2(2) tiegħu, Billi r-Regolament (KE) Nru 2200/96, fl-Anness I, jelenka l-prodotti li għalihom għandhom jiġu adottati standards; billi, mill-prodotti elenkati f'dan l-Anness, l-ebda standard Komunitarju għadu ma ġie stabbilit għall-avokado fost l-oħrajn; billi huwa għalhekk meħtieġ li jiġu stabbiliti l-istandards tal-marketing għal dawn il-prodotti; billi, b'dan l-għan, b'rispett għat-trasparenza fuq is-suq dinji, għandhom jitqiesu l-istandards irrakkomandati għal dawn il-prodotti mill-Kummissjoni Ekonomika tan-Nazzjonijiet Uniti għall-Ewropa; Billi l-applikazzjoni ta' dawn l-istandards għandu jkollha l-effett li ma tħallix jidħlu fis-suq il-prodotti ta' kwalità mhux sodisfaċenti, tidderiġi l-produzzjoni sabiex tilħaq il-ħtiġijiet tal-konsumaturi u tiffaċilita l-kummerċ f'kondizzjonijiet kompetittivi ġusti,biex b'hekk tgħin fit-titjib tal-kapaċità tal-qligħ tal-produzzjoni; Billi dawn l-istandards jistgħu jiġu applikati fl-istadji kollha tal-marketing; billi t-trasport fuq distanzi twal, il-ħażna għal iktar minn ċertu tul taż-żmien u l-ammont tat-tqandil li għalih il-prodotti jkunu bla ħsara jistgħu jirriżultaw fi grad ta' deterjorazzjoni minħabba l-iżvilupp bijoloġiku tal-prodott jew in-natura tiegħu li jeħżien; billi din id-deterjorazzjoni għandha titqies fl-applikazzjoni ta' l-istandards għall-istadji tal-marketing wara l-kunsinna; billi, ġaladarba l-prodotti tal-klassi "Extra" jridu jiġu magħżula u ppakkjati b'attenzjoni partikolari, għandu jkun hemm biss tħollija għal rigward xi nuqqas fil-freskezza u rigward it-turġidità; Billi l-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tal-Ġestjoni tal-Frott u l-Ħxejjex ta' l-Ikel Friski, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-istandards tal-marketing li jistgħu jiġu applikati għall-avokado li jidħlu fil-kodiċi tan-NM 080440 għandhom ikunu kif iddikjarati fl-Anness. L-istandards għandhom japplikaw għall-istadji kollha tal-marketing taħt il-kondizzjonijiet stabbiliti fir-Regolament (KE) Nru 2200/96. Madanakollu, fl-istadji wara l-kunsinna għandhom jiġu permessi t-tolleranzi li ġejjin: Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Ġunju 1997. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fis-7 ta' Mejju 1997. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-ISTANDARDS GĦALL-AVOKADO Dan l-istandard japplika għall-avokado tal-varjetajiet (varjetajiet imnissla bil-kultivazzjoni) imkabbra mill-Persea americana Mill li jridu jiġu forniti friski lill-konsumatur, bl-esklużjoni tal-frott partenokarpiku u l-avokado għall-ipproċessar industrijali eskluż. ID-DISPOSIZZJONIJIET LI JIRRIGWARDAW IL-KWALITÀ L-iskop ta' l-istandard hu li jiġu ddefiniti l-ħtiġijiet tal-kwalità ta' l-avokado wara t-tħejjija u l-ippakkjar. Fil-klassijiet kollha, bla ħsara għad-disposizzjonijiet speċjali għal kull klassi u għat-tolleranzi permessi, l-avokado jrid ikun: Madanakollu, l-assenza ta' dan mhix ikkunsidrata difett bil-kundizzjoni li l-post ta' fejn ikun imqabbad iz-zokk ikun xott u intatt, Il-frott il-misjur għandu jkun ħieles mill-imrar. L-iżvilupp u l-kondizzjoni ta' l-avokado għandhom ikunu hekk illi jgħinuh: L-Avokado jiġi kklassifikat fit-tliet klassijiet iddefiniti hawn taħt: Irid ikun ħieles mid-difetti, bl-eċċezzjoni ta' difetti superfiċjali ħfief ħafna tal-ġilda sakemm dawn ma jaffettwawx id-dehra ġenerali tal-prodott, il-kwalità, il-kwalità taż-żamma u l-preżentazzjoni fil-pakkett. Jekk preżenti, iz-zokk għandu jkun intatt. L-Avokado f'din il-klassi għandu jkunu ta' kwalità tajba u juru l-kulur u l-għamla tipiċi għall-varjetà. Id-difetti ħfief li ġejjin, madanakollu, jistgħu jitħallew sakemm dawn ma jaffettwawx id-dehra ġenerali tal-prodott, il-kwalità, il-kwalità taż-żamma u l-preżentazzjoni fil-pakkett: il-firxa totali massima ma għandhiex taqbeż l-4ċm2. Fl-ebda każ ma jistgħu d-difetti jaffettwaw il-laħam tal-frott. Iz-zokk, jekk preżenti, jista' jkun xi ftit imħassar. Din il-klassi tinkludi l-avokado li ma jikkwalifikax sabiex jiġi inkluż fil-klassijiet iktar għolja imma jissodisfa l-ħtiġijiet minimi speċifikati hawn fuq. Id-difetti li ġejjin jistgħu jitħallew sakemm l-avokado jżomm il-karatteristiċi essenzjali tiegħu rigward il-kwalità, il-kwalità taż-żamma u l-preżentazzjoni: Iz-zokk, jekk preżenti, jista' jkun bil-ħsara. Id-daqs jiġi stabbilit skond il-piż tal-frott; l-iskala tad-daqs hija kif ġej: Il-piż minimu ta' l-avokado ma għandux ikun inqas minn 125 g. ID-DISPOSIZZJONIJIET LI JIRRIGWARDAW IT-TOLLERANZI Għandhom jiġu stabbiliti tolleranzi rigward il-kwalità u d-daqs f'kull pakkeġġ għall-prodott li ma jissodisfax il-ħtiġijiet għall-klassi indikata. 5 fil-mija skond in-numru jew il-piż ta' l-avokado li ma jissodisfax il-ħtiġijiet ta' l-avokado imma li jilħaq dawk tal-klassi I jew, b'mod eċċezzjonali, li jidħol fit-tolleranzi ta' din il-klassi. 10 fil-mija skond in-numru jew il-piż ta' l-avokado li ma jissodisfax il-ħtiġijiet tal-klassi imma li jilħaq dawk tal-Klassi II jew, b'mod eċċezzjonali, li jidħol fit-tolleranzi ta' din il-klassi. 10 fil-mija skond in-numru jew il-piż ta' l-avokado li la jissodisfa l-ħtiġijiet tal-klassi lanqas il-ħtiġijiet minimi, bl-eċċezzjoni tal-frott affettwat mit-taħsir, it-tbenġil immarkat jew kull deterjorazzjoni oħra li tagħmel il-frott mhux tajjeb għall-konsum. Il-kontenut ta' kull pakkeġġ irid ikun uniformi u jkun fih biss avokado ta' l-istess oriġini, varjetà, kwalità u daqs. Il-parti viżibbli tal-kontenut tal-pakkeġġ trid tkun rappreżentattiva tal-kontenut intier. L-avokado għandu jiġi ppakkjat hekk illi l-prodott jiġi protett kif xieraq. Il-materjali użati ġewwa l-pakkeġġ iridu jkunu ġodda, nodfa u ta' kwalità hekk illi tevita kull ħsara lill-frott minn barra jew minn ġewwa. Jista' jitħalla l-użu tal-materjali, b'mod partikolari l-karta jew it-timbri li jġorru speċifikazzjonijiet kummerċjali sakemm l-istampar jew l-ittikkettjar ikunu saru b'linka jew b'kolla mhux tossiċi. Il-pakkeġġi jridu jkunu ħielsa minn kull materja barranija. ID-DISPOSIZZJONIJIET LI JIRRIGWARDAW L-GĦOTI TAL-MARKI Kull pakkett irid iġorr il-partikolarijiet li ġejjin, f'ittri miġbura fuq l-istess naħa, li jistgħu jinqraw u mmarkati b'mod li ma jitħassrux, u viżibbli min-naħa ta' barra: Madanakollu, fil-każ meta tiġi użata marka tal-kodiċi, ir-referenza 'il-pakkjatur u/jew min jiddispaċċja' (jew abbrevjazzjonijiet ekwivalenti) għandha tiġi indikata f'konnessjoni mill-qrib mal-marka tal-kodiċi. intatt, sħiħ, jiġi eskluż il-prodott affettwat mit-tħassir jew id-deterjorazzjoni hekk li jagħmlu mhux tajjeb għall-konsum, nadif, prattikament ħieles minn kull materja barranija viżibbli, prattikament ħieles mill-ħsara kkawżata mill-insetti u l-annimali tal-qerda, ħieles mill-ħsara kkawżata minn temperatura baxxa, b'zokk mhux iktar minn 10mm fit-tul li jrid jinqata' b'mod nadif. ħieles mill-irtubija minn barra mhux normali, ħieles minn kull riħa u/jew togħma barranija. L-Avokado jrid jiġi maqtugħ b'attenzjoni. L-iżvilupp tiegħu għandu jkun laħaq stadju fiżjoloġiku li jiżgura kontinwazzjoni fil-proċess ta' sajran sat-tlestija. jiflaħ għat-trasport u t-tqandil, u jasal fil-post tad-destinazzjoni f'kondizzjoni sodisfaċenti. L-Avokado f'din il-klassi għandu jkun ta' kwalità superjuri. Fl-għamla u fil-kulur għandu jkun karatteristiku tal-varjetà. Il-Klassi I difetti ħfief fl-għamla u l-kulur, difetti ħfief tal-ġilda (jixbaħ lis-sufra, lentiċelli mfejqa) u tal-ħruq mix-xemx; Il-Klassi II difetti fl-għamla u l-kulur, ID-DISPOSIZZJONIJIET LI JIRRIGWARDAW L-GĦOTI TAD-DAQS "Avokado", jekk il-kontenut ma jkunx viżibbli minn barra, l-isem tal-varjetà. Il-pajjiż ta' l-oriġini u, mhux obbligatorju, id-distrett fejn imkabbar, jew l-isem nazzjonali, reġjonali jew lokali tal-post. Il-Klassi, id-daqs espress skond il-piż minimu u massimu, in-numru tal-kodiċi ta' l-iskala tad-daqs u n-numru ta' frott meta jkun differenti min-numru tal-kodiċi jew, mhux obbligatorju, in-numru tal-kodiċi ta' l-iskala tad-daqs u l-piż nett tal-pakkeġġ. difetti tal-ġilda (jixbah lis-sufra, lentiċelli mfejqa) u tal-ħruq mix-xemx: il-firxa totali massima ma għandhiex taqbeż is-6ċm2. Il-pakkjatur u/jew min jiddispaċċja: l-isem u l-indirizz jew il-marka tal-kodiċi maħruġa jew aċċettata uffiċjalment. telf ħafif tal-freskezza u t-turġidità; għall-prodotti oħra għajr tal-klassi "Extra", deterjorazzjoni ħafifa minħabba l-iżvilupp bijoloġiku u l-abbiltà li jeħżienu. Il-Klassi "Extra" Għall-klassijiet kollha: 10 % skond in-numru jew il-piż ta' l-avokado li jikkonforma mal-firxa tad-daqs immedjatament iktar baxx u/jew iżjed għoli minn dak imsemmi fl-għoti tal-marki. DEFINIZZJONI TAL-PRODOTT Il-Ħtiġijiet minimi Il-Klassifika It-tolleranzi tal-kwalità It-Tolleranzi rigward id-daqs ID-DISPOSIZZJONIJIET LI JIRRIGWARDAW IL-PREŻENTAZZJONI L-Uniformità L-ippakkjar L-Identifikazzjoni In-natura tal-prodott L-oriġini tal-prodott L-Ispeċifikazzjonijiet kummerċjali Il-Marka uffiċjali tal-kontroll (mhux obbligatorja) Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 832/97 tas-7 ta' Mejju 1997 li jistabbilixxi regoli dettaljati sabiex jiġi applikat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2275/96 li jintroduċi miżuri speċifiċi għall-pjanti ħajjin u l-prodotti mill-florikultura IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2275/96 tat-22 ta' Novembru 1996 li jintroduċi miżuri speċifiċi għall-pjanti ħajjin u l-prodotti mill-florikultura [1], u b'mod partikolari l-Artikolu 5 tiegħu, Billi r-Regolament (KE) Nru 2275/96 jipprovdi kontribuzzjoni finanzjarja Komunitarja għall-miżuri sabiex jiżdied il-konsum tal-pjanti ħajjin u tal-prodotti mill-florikultura Komunitarji ġewwa l-Komunità u barra minnha; Billi għandhom jiġu ddefiniti l-miżuri prinċipali eliġibbli għall-kontribuzzjoni finanzjarja Komunitarja; Billi dawm il-miżuri jridu jiffurmaw parti minn strateġija koerenti u tipprovdi l-garanziji rigward il-kisba fuq skond medju tal-miri ppjanati u għas-sodisfazzjon ta' l-interessi Komunitarji; billi jridu jimpenjaw lill-operaturi prinċipali fis-settur, jiġu ppreżentati fl-istess għamla u jkun fihom it-tagħrif meħtieġ għall-istima tagħhom; Billi trid tiġi stabbilita l-proċedura li trid tiġi segwita u l-kriterji li jridu jiġu applikati sabiex kull sena jistabbilixxu l-Istati Membri illi fihom iridu jiġu implimentati l-miżuri promozzjonali u sabiex jiġi allokat l-ammont ġenerali fosthom; Billi jridu jiġu stabbiliti l-proċeduri sabiex jiġu ssottomessi mill-organizzazzjonijiet professjonali l-applikazzjonijiet għall-assistenza u għall-istima u l-għażla tal-miżuri mill-korpi awtorizzati mill-Istati Membri; billi l-proċeduri għandhom jippermettu lill-Kummissjoni li tibgħat l-osservazzjonijiet tagħha lill-Istati Membri; Billi għandhom jiġu stabbiliti d-disposizzjonijiet varji li jinteressaw it-twettiq ta' l-impenji li saru fil-kuntratti konklużi bejn il-partijiet interessati u l-awtorità kompetenti nazzjonali fuq il-bażi tal-kuntratti standard forniti mill-Kummissjoni; Billi l-Istati Membri għandhom jiċċekkjaw l-implimentazzjoni tal-miżuri u l-Kummissjoni għandha tinżamm mgħarrfa bir-riżultati tal-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament; Billi l-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tal-Ġestjoni tal-Pjanti Ħajjin, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Il-miżuri għalbiex jiżdied il-konsum tal-pjanti ħajjin u tal-prodotti mill-florikultura ġewwa l-Komunità u barra minnha riferiti fl-Artikolu 1 tar-Regolament (KE) Nru 2275/96 għandhom jiġu ppreżentati fl-għamla ta' programmi. "Programm" għandu jfisser sett koerenti ta' miżuri li huma ta' skop suffiċjenti għalbiex jikkontribwixxu sabiex jiżdiedu d-disponiment mill-produzzjoni u l-konsum, u, meta approprjat, għal dan l-iskop, jgħinu l-produzzjoni fil-mira u jaddattawha għall-ħtiġiet tas-suq. Il-programmi għandhom jiġu implimentati fuq perjodu taż-żmien ta' sena jew aktar mill-firma tal-kuntratti annwali riferiti fl-Artikolu 7(2). Madankollu, it-tul taż-żmien tal-programmi ma għandux jaqbeż it-tliet snin mill-firma tal-kuntratt midħul għalih matul l-ewwel sena ta' l-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament. Artikolu 2 Il-programmi jistgħu jkopru l-miżuri li gejjin: Il-programmi jistgħu jiġu akkumpanjati mill-miżuri addizzjonali li ġejjin: Il-miżuri li jirċievu assistenza Komunitarja oħra jew li jirċievu assistenza nazzjonali jew reġjonali oħra ma għandhomx ikunu eliġibbli. Madankollu, għas-snin 1997, 1998 u 1999, il-miżuri li jirċievu l-assistenza nazzjonali jew reġjonali li ma jaqbżux l-20 % ta' l-estimi finanzjarji totali jistgħu jkunu eliġibbli. Artikolu 3 Dan li ġej għandu jiġi stabbilit kull sena skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 14 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 234/68 [2]: Fil-każ illi l-ammont kollu jew parti minnu allokat lil Stat Membru għal sena mogħtija ma jintużax, dan l-Istat Membru jista' jagħżel li jalloka dan l-ammont għal proġett ieħor magħżul li jkun għadu pendenti bħala riżultat ta' nuqqas ta' fondi sabiex jitħallas minn qabel l-ammont interessat. F'dan il-każ, l-ammont disponibbli għandu jerġa' jiġi mqassam pro rata mill-Kummissjoni fost l-Istati Membri interessati. Għas-sena 1997, il-kontribuzzjoni finanzjarja Komunitarja disponibbli għandha tiġi mqassma kif ġej: Artikolu 4 Il-programmi riferiti fl-Artikolu 1 għandhom jiġu ppreżentati minn gruppi rappreżentattivi għall-operaturi f'fergħa jew aktar ta' attività fis-setturi tal-pjanti ħajjin u tal-prodotti mill-florikultura, bħalma huma l-organizzazzjonijiet tal-produtturi jew l-unjonijiet jew il-kummerċjanti tagħhom, l-organizzazzjonijiet jew l-assoċjazzjonijiet tagħhom. Grupp li jissottometti applikazzjoni għall-assistenza għandu jkollu r-responsabbiltà waħedha sabiex jimplimenta l-miżuri li għalihom tiġi konċessa l-assistenza finanzjarja. Il-grupp irid ikollu l-kapaċità legali meħtieġa għalbiex jimplimenta l-miżuri u għandu jkollu l-uffiċċju principali tiegħu fil-Komunità. Artikolu 5 L-applikazzjonijiet għall-assistenza għandhom jiġu ssottomessi lill-korp kompetenti ta' l-Istat Membru li fih ikun lokat l-uffiċċju prinċipali tal-grupp sal-31 ta' Marzu ta' kull sena. Madankollu, għas-sena 1997 it-temma taż-żmien sabiex jiġu ssottomessi l-applikazzjonijiet għandha tkun it-30 ta' Mejju. L-applikazzjonijiet għandu jkun fihom it-tagħrif kollu elenkat fl-Anness u akkumpanjati bi: Il-korp kompetenti għandu jivverifika l-eżattezza tat-tagħrif mogħti fl-applikazzjoni u l-konformità tiegħu mar-Regolament (KE) Nru 2275/96 u ma' dan ir-Regolament. Qabel it-30 ta' April ta' kull sena, u għas-sena 1997 qabel il-21 ta' Ġunju, l-Istati Membri interessati għandhom ifasslu fuq il-bażi tal-kriterji riferiti fl-Artikolu 6, lista proviżorja tal-miżuri magħżula sabiex jirċievu l-assistenza finanzjarja Komunitarja fil-limitu ta' l-ammonti stabbiliti skond l-Artikolu 3. L-assistenza finanzjarja għandha tammonta għal-60 % ta' l-ispiża attwali tal-miżuri magħżula. L-Istati Membri għandhom jibagħtu minnufih lill-Kummissjoni l-lista proviżorja tal-miżuri magħżula flimkien ma' kopja ta' l-applikazzjoni rilevanti. Il-Kummissjoni għandha tittrasmetti lill-Istati Membri kull osservazzjoni li jista' jkollha dwar il-miżuri fil-kwistjoni bil-ħsieb li tiggarantixxi l-legalità u l-koordinazzjoni tagħhom fil-livell Komunitarju. Mill-31 jum wara d-data speċifikata fil-paragrafu 2, kull wieħed mill-Istati Membri għandu jfassal lista finali tal-miżuri magħżula u jibgħatha lill-Kummissjoni mingħajr dewmien. Artikolu 6 Il-lista ta' miżuri magħżula għandha titfassal, b'mod partikolari, fuq il-bażi tal-koerenza ta' l-istrateġiji ppreżentati, il-merti tal-miżuri proposti, l-impatt mistenni ta' l-implimentazzjoni tagħhom, u l-kapaċità tal-gruppi għalbiex jimplimentaw il-miżuri u l-garanziji ppreżentati rigward l-effiċjenza u n-natura rappreżentattiva tal-gruppi. L-Istati Membri għandhom jagħtu preferenza lill-mizuri li jridu jiġu implimentati fit-territorji ta' aktar minn Stat Membru. Artikolu 7 Il-korpi kompetenti għandhom jgħarrfu lill-applikanti mill-aktar fis possibbli bid-deċiżjoni meħuda dwar l-applikazzjoni tagħhom għall-assistenza. Fi żmien xahar wara t-tfassil tal-lista tal-miżuri magħżula skond l-Artikolu 5(3), il-korpi kompetenti għandhom jikkonkludu kuntratti annwali ma' l-applikanti interessati. Il-korpi kompetenti għandhom jużaw il-kuntratti standard forniti mill-Kummissjoni. Dawn il-kuntratti għandu jkun fihom il-kondizzjonijiet ġenerali li l-kuntrattur huwa kkunsidrat li jkun jaf u li jaċċetta. Il-kuntratti ma għandux ikollhom effett sakemm il-kuntratturi ma jkunux iddepożitaw favur il-korp kompetenti garanzija ekwivalenti għal 15 % tal-finanzjament Komunitarju sabiex tiġi żgurata l-implimentazzjoni korretta tal-kuntratt. Jekk il-prova tad-depożitu tal-garanzija ma tasalx għand il-korp kompetenti fi żmien ġimgħatejn mill-konklużjoni tal-kuntratt, il-kuntratt ma għandux ikollu effett legali iktar. Il-garanzija għandha tiġi ddepożitata skond il-kondizzjonijiet stabbiliti fit-Titolu III tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2220/85 [3]. Il-ħtieġa ewliena fit-tifsira ta' l-Artikolu 20 ta' dan ir-Regolament għandha tkun l-implimentazzjoni, fil-limiti stabbiliti taż-żmien, tal-miżuri riferiti fil-kuntratt. Il-garanzija għandha tiġi rrilaxjata fil-limitu taż-żmien u bil-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 8 ta' dan ir-Regolament għall-ħlas tal-bilanċ. Il-korp kompetenti kontrattanti għandu jibgħat minnufih kopja tal-kuntratt lill-Kummissjoni. Artikolu 8 Wara li l-kuntratt ikun ġie ffirmat, il-kuntrattur jista' jissottometti lill-korp kompetenti applikazzjoni għal ħlas bil-quddiem. Dan l-avvanz jista' jkopri sa 30 % tal-finanzjament Komunitarju. Il-korp kompetenti għandu jħallas l-avvanz mhux aktar tard mill-15 ta' Ottubru tas-sena interessata. Il-ħlas ta' l-avvanz għandu jkun bla ħsara għad-depożitu favur il-korp kompetenti ta' garanzija ekwivalenti għal 110 % ta' dan l-avvanz skond il-kondizzjonijiet stabbiliti fit-Titolu III tar-Regolament (KEE) Nru 2220/85. L-applikazzjonijiet għall-ħlas għandhom jiġu ssottomessi kull kwart tas-sena u akkumpanjati bid-dokumenti ta' appoġġ u rapport interim dwar l-implimentazzjoni tal-kuntratt. Madankollu, il-ħlasijiet u l-avvanz riferiti fil-paragrafu 1 ma jistgħux jaqbżu, meta aggregati, il-75 % tal-kontribuzzjoni finanzjarja totali Komunitarja. L-applikazzjonijiet għall-ħlas tal-bilanċ għandhom jiġu ssottomessi qabel it-tmiem tar-raba' xahar mit-tkomplija tal-miżuri koperti bil-kuntratt. Għandhom ikunu akkumpanjati bi: Għajr f'każijiet ta' forza maġġuri, meta applikazzjoni għall-ħlas tal-bilanċ mad-dokumentazzjoni rilevanti tiġi ssottomessa tard, il-bilanċ għandu jiġi mnaqqas bi 3 % għal kull xahar li fih ikun ingħata tard. Il-ħlas tal-bilanċ għandu jkun bla ħsara li jiġu ċċekkjati d-dokumenti riferiti fil-paragrafu 3. Il-bilanċ għandu jiġi mnaqqas fil-proporzjon tan-nuqqas tat-twettiq tal-ħtieġa ewliena riferita fl-Artikolu 7(3). Il-garanzija riferita fil-paragrafu 1 għandha tiġi rrilaxxjata sakemm l-intitolament definittiv għall-ammont avvanzat ikun ġie stabbilit meta jitħallas il-bilanċ. Il-korp kompetenti għandu jagħmel il-ħlasijiet riferiti fil-paragrafi 1 u 5 fi żmien tliet xhur minn meta jkun irċieva l-applikazzjoni. Madankollu, jista' jirritardja l-ħlas riferit fil-paragrafi 2 u 4 meta jkunu meħtieġa kontrolli addizzjonali. Il-korp kompetenti għandu jibgħat ir-rapporti tal-valutazzjoni riferiti fil-paragrafu 3 lill-Kummissjoni mill-aktar fis possibbli. L-ammont ġenerali għal kull wieħed mill-Istati Membri stabbilit ta' kull sena skond l-Artikolu 3 għandu jiġi kkonvertit fi flus korrenti nazzjonali bir-rata tal-biedja tal-konverżjoni li tkun tapplika fl-1 ta' April tas-sena interessata. Madankollu, għas-sena 1997 id-data rilevanti għandha tkun l-1 ta' Mejju. Artikolu 9 Il-korpi kompetenti għandhom jieħdu l-passi meħtieġa għalbiex jivverifikaw, b'mod partikolari permezz ta' kontrolli tekniċi, amministrattivi u tal-kontabbiltà fuq il-kuntrattur, fuq kull sieħeb u subkuntrattur: Għandhom jgħarrfu minnufih lill-Kummissjoni bir-riżultati tal-kontrolli. Għall-għanijiet tal-paragrafu 1, meta l-kuntrattur jimplimenta l-miżuri fi Stat Membru ieħor minn dak li fih il-korp kompetenti kontrattanti jkun stabbilit, il-korp kompetenti ta' l-Istat Membru interessat għandu joffrilu l-assistenza kollha meħtieġa. Il-korp kompetenti ta' l-Istat Membru interessat għandu jistabbilixxi l-iktar mezz approprjat għalbiex jitwettqu l-kontrolli fuq il-miżuri implimentati fil-pajjiżi terzi u għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni b'dan. Il-Kummissjoni tista' f'kull ħin tieħu sehem fil-verifiki u l-kontrolli riferiti fil-paragrafi 1, 2 u 3. Tista' wkoll twettaq kontrolli addizzjonali jekk tikkunsidra dawn meħtieġa. Artikolu 10 Matul l-aħħar sena tal-programm, għandha titwettaq valutazzjoni esterna tal-miżuri ppjanati u approvati minn korp indipendenti magħżul mill-Istat Membru bl-approvazzjoni tal-Kummissjoni. Il-valutazzjoni esterna għandu jkun fiha valutazzjoni tar-rizultati miksuba fejn għandhom x'jaqsmu l-miri stabbiliti għall-mizuri ppjanati u approvati u analiżi ta' l-effettività taħt il-profil tal-ġestjoni u ta' l-ispejjeż ta' kull miżura u għall-programm kollu fuq il-bazi ta' l-indikazzjonijiet tat-twettiq tax-xogħol (il-produzzjoni u d-dħul). Il-valutazzjoni għandha tintbagħat lill-Kummissjoni minnufih. Il-korp kompetenti għandu jħallas għall-valutazzjoni, li għandha tiġi ffinanzjata fuq l-istess kondizzjonijiet bħall-miżuri promozzjonali. Artikolu 11 Fejn isiru ħlasijiet mhux dovuti, il-benefiċjarju għandu jħallas lura l-ammonti interessati flimkien ma' l-imgħax ikkalkolat fuq il-bażi taż-żmien li jgħaddi bejn il-ħlas u l-ħlas lura mill-benefiċjarju. Ir-rata ta' l-imgħax li trid tiġi użata għandha tkun dik applikata mill-Istitut Monetarju Ewropew għall-ħidmiet tiegħu fl-ecus li tkun tapplika fid-data tal-ħlas mhux dovut, ippubblikata fis-serje "C" tal-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, miżjuda bi tliet punti perċentwali. L-ammonti rkuprati u l-imgħax rilevanti għandhom jitħallsu lill-aġenziji u lid-dipartimenti tal-ħlas u dawn inaqqsu minnhom in-nefqa ffinanzjata mill-Fond Agrikolu Ewropew għall-Gwida u l-Garanziji fil-proporzjon tal-kontribuzzjonijiet finanzjarji Komunitarji. Artikolu 12 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fis-7 ta' Mejju 1997. Għal-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni l-organizzazzjoni ta' kampanji ġeneriċi promozzjonali fuq ir-radjo u t-televiżjoni, fl-istampa u permezz tal-kartelluni; l-organizzazzjoni ta' tagħrif fuq il-post tal-bejgħ; (ċ) l-organizzazzjoni ta' fieri u avvenimenti oħra u l-parteċipazzjoni fihom; il-produzzjoni ta' pubblikazzjonijiet u materjal awdjoviżiv; l-organizzazzjoni ta' kampanji ta' relazzjonijiet pubbliċi għal dawk li jiffurmaw l-opinjonijiet u għall-pubbliku ġenerali; it-tħejjija ta' għajnuniet tat-tagħlim. studji dwar is-suq u stħarriġ dwar il-konsumatur; it-tqassim lill-operaturi tar-riżultati tar-riċerka dwar il-marketing; (ċ) l-iżvilupp ta' l-imballaġġ u preżentazzjonijiet ġodda. l-Istati Membri li fihom iridu jiġu implimentati l-kampanji promozzjonali minn gruppi li jissodisfaw il-ħtiġiet ta' l-Artikolu 4; id-dettalji tas-sitwazzjoni rigward il-marketing u l-konsum tal-pjanti ħajjin u tal-prodotti mill-florikultura fir-regjuni interessati; ir-riżultati antiċipati tal-miżuri proposti u l-kapaċità li jiksbu l-miri ġenerali u speċifiċi stabbiliti fil-programm. id-dokumenti approprjati ta' appoġġ; sommarju tax-xogħol imwettaq; (ċ) rapport dwar il-valutazzjoni interna tar-rizultati miksuba, kif jistgħu jiġu aċċertati fid-data tar-rapport u dwar l-użu li jista' jsir minnhom. l-eżattezza tat-tagħrif u d-dokumenti ta' appoġġ forniti; it-twettiq ta' l-obbligi kollha stabbiliti fil-kuntratt. l-ammont maħsub sabiex jiffinanzja dawn il-kampanji f'kull wieħed minn dawn l-Istati Membri, l-ammont ġenerali li jiġi allokat b'rigward xieraq għall-valur tal-produzzjoni fl-Istati Membri interessati. Franz Fischler REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 888/97 tas-16 ta' Mejju 1997 li jemenda ċerti disposizzjonijiet ta' l-istandards għall-frott u l-ħxejjex friski IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2200/96 tat-28 ta' Ottubru 1996 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-frott u l-ħxejjex ([1]), u b'mod partikolari l-Artikoli 2(2) u 10 tiegħu, billi wħud minn dawk id-disposizzjonijiet għandhom jiġu armonizzati sabiex jassiguraw l-applikazzjoni uniformi tal-istandards imsemmija u l-verifiki tal-konformita; billi, b'mod partikolari għal raġunijiet ta' kjarezza legali, dawk id-disposizzjonijiet internazzjonali għandhom jiġu inkorporati fl-istandards Komunitarji kollha għall-frott u l-ħxejjex friski; billi dawn id-disposizzjonijiet, li huma inklużi fl-istandards internazzjonali eżistenti, għandhom ikunu introdotti; billi l-klassi III kienet applikabbli biss f'sitwazzjonijiet eċċezzjonali u billi kienet tilfet l-importanza tagħha għas-settur tal-frott u l-ħxejjex friski; billi l-istandards internazzjonali ma jagħmlu l-ebda disposizzjoni għal din il-kategorija u billi, bl-iskop tas-simplifikazzjoni, għandha titneħħa mill-istandards Komunitarji; billi għar-raġunijiet stabbiliti hawn fuq, ir-Regolament imsemmi hawn fuq Nru 211/66/KEE għandu jiġi mħassar; ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Il-Punt A L-Identifikazzjoni' hi mibdula b'li ġej: Min jippakkja u/jew min jagħmel id-dispaċċ: L-isem u l-indirizz jew il-marka tal-kodiċi aċċettata jew maħruġa uffiċċjalment. B'danakollu, fil-każ meta l-marka tal-kodiċi hi użata, ir-referenza "min jippakkja u/jew min jagħmel id-dispaċċ (jew abbrevazzjonijiet ekwivalenti)" għandha tiġi indikata b'konnessjoni mill-qrib mal-marka tal-kodiċi.' Il-Punt Ċ L-Oriġini tal-Prodott' hu mibdul b' li ġej: Il-Pajjiż ta' l-oriġini u, mhux obbligatorju, id-distrett ta' fejn hu mkabbar, jew l-isem tal-post nazzjonali, reġjonali jew lokali.' Fir-Regolamenti elenkati fl-Anness III, ir-referenzi kollha għall-klassi III huma mħassra. Ir-Regolament No 211/66/KEE hu hawnhekk imħassar. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Lulju 1997. Dan ir-Regolament għandu jkun jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fis-16 ta' Mejju 1997. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kumissjoni Ir-Regolament tal-Kunsill Nru 23 (l-Anness II/1) (1), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru1108/91 (2). Ir-Regolament tal-Kummissjoni Nru 58 (3), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 448/97 ([4]). Ir-Regolament tal-Kunsill Nru 10/65/KEE ([5]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 918/78 ([6]). Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1292/81 ([7]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1076/89 ([8]). Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 778/83 ([9]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1657/92 ([10]). Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2213/83 ([11]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 658/92 ([12]). Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 899/87 ([13]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) No 658/92. Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1591/87 ([14]), kif emendat bir-Regolament (KEE) Nru 658/92. Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru1730/87 ([15]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1675/92 ([16]). Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 79/88 ([17]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 658/92. Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1677/88 ([18]). Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 920/89 ([19]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1017/96 ([20]). Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1076/89 ([21]). Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 410/90 ([22]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) No 305/92 ([23]). Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3596/90 ([24]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) No 1169/93 ([25]). Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1108/91 ([26]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) No 997/95 ([27]). Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 454/92 ([28]). Ir-Regolament Nru 23 (l-Anness II/1). Ir-Regolament Nru 58. Ir-Regolament Nru 10/65/KEE. ANNESS III Ir-Regolament (KEE) Nru 1292/81. Ir-Regolament (KEE) Nru 778/83. Ir-Regolament (KEE) Nru 2213/83. Ir-Regolament (KEE) Nru 899/87. Ir-Regolament (KEE) Nru 1591/87 (l-Anness II). Ir-Regolament (KEE) Nru 1730/87. Ir-Regolament (KEE) Nru 79/88 (l-Anness I). Ir-Regolament (KEE) Nru 1677/88. Ir-Regolament (KEE) Nru 920/89 (l-Annessi II u III). Ir-Regolament (KEE) Nru 1076/89. Billi l-istandards tal-Komunità għall-frott u l-ħxejjex friski huma mferrxa matul disposizzjonijiet Komunitarji numerużi; Billi l-istandards internazzjonali għall-frott u l-ħxejjex friski stabbiliti mill-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa jiddefinixxu b'mod ċar kif l-identità ta' min jippakkja u min jagħmel id-dispaċċ għandha tkun indikata fuq l-ippakkjar; Billi r-Regolamenti li jistabbilixxu standards għall-qaqoċċ, għall-fażola, għall-piżelli, għall-pastard u għat-tewm ma fihomx disposizzjonijiet dwar l-indikazzjoni tal-pajjiż ta' l-oriġini fuq l-ippakkjar; Billi l-klassi III kienet stabbilita bir-Regolamenti li jistabbilixxi standards għall-kurrat, il-brunġiel, il-qarabagħli, it-tadam, il-basal, iċ-ċikwejra witloof, iċ-ċirasa, il-frawli, il-Brussel sprouts, l-għeneb tal-mejda, il-ħass, l-indivja tal-werqa nnoklata u tal-werqa wiesa' (Batavjana), il-ħjar, il-frott ċitriku u t-tuffieħ u l-lanġas tad-deżerta; Billi r-Regolament tal-Kunsill Nru 211/66/KEE ta' l-14 ta' Diċembru 1966 li jżid klassi ta' kwalità supplimentari għall-istandards tal-kwalità ta' standards komuni għal xi frott u ħxejjex ([2]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3596/90 ([3]), ukoll stabbilixxa klassi III għall-pastard; Billi l-Artikolu 2 tar-Regolament (KEE) Nru 2200/96 jistabbilixxi li meta tadotta standards għall-frott u l-ħxejjex friski l-Kummissjoni għandha tieħu akkont ta' l-istandards internazzjonali tal-Kummissjoni Ekonomika tan-Nazzjoni Uniti għall-Ewropa; Billi l-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għall-Frott u l-Ħxejjex, Il-Kapitolu VI Disposizzjonijiet li jikkonċernaw l-immarkar' ta' l-Annessi ma': (a) Ir-Regolamenti elenkati fl-Anness I huma hawnhekk emendati kif ġej: Ir-Regolamenti elenkati fl-Anness II huma hawnhekk emendati kif ġej: Ir-Regolament tal-kunsill (KE) Nru 894/97 tad-29 ta' April 1997 li jippreskrivi ċerti miżuri tekniċi għall-konservazzjoni ta' riżorsi tas-sajd Artikolu 1 Definizzjoni ta' żoni Dan ir-Regolament għandu japplika għat-teħid u l-ħatt ta' riżorsi tas-sajd li jseħħu fl-ilmijiet marittimi kollha taħt is-sovranità jew ġurisdizzjoni ta' l-Istati Membri, ħlief kif ipprovdut diversament fl-Artikolu 6(1)(b), l-Artikolu 10 (17) u l-Artikolu 11(3), u misjub f'wieħed mir-reġjuni li ġejjin: Ir-Reġjun 1 Ir-Reġjun 2 L-Ilmijiet kollha li jinsabu fit-tramuntana tal-latitudni 48° T, minbarra l-ilmijiet fir-Reġjun 1 u d-diviżjonijiet ICES III b, III c u III d. Reġjun 3 L-ilmijiet kollha li jikkorispondu għas-sub-żoni ICES VIII u IX. Ir-Reġjun 4 L-ilmijiet kollha li jikkorispondu għas-sub-żona ICES X. Ir-Reġjun 5 L-ilmijiet kollha li jinsabu f'dik il-parti ta' l-Atlantiku ċentrali tal-Lvant magħmula mid-diviżjonijiet 34.1.1, 34.1.2 u 34.1.3 u s-sub-żona 34 tar-reġjun FAO-Cecaf, minbarra l-ilmijiet taħt is-sovranità jew il-ġurisdizzjoni ta' Spanja li jinsabu madwar il-Gżejjer Kanarji. Ir-Reġjun 6 L-ilmijiet kollha 'l barra mill-kosta tad-dipartiment Franċiż tal-Guyana. Ir-Reġjun 7 L-ilmijiet kollha 'l barra mill-kosti tad-dipartimenti Franċiżi ta' Martinique u l-Guadeloupe. Ir-Reġjun 8 L-ilmijiet kollha 'l barra mill-kosti tad-dipartiment Fraċiż ta' Réunion. Iż-żoni ġeografiċi indikati f'dan ir-Regolament permezz ta' l-ittri "NAFO", "ICES" u "FAO" għandhom ikunu dawk iddefiniti mill-Organizazzjoni tas-Sajd tal-Majjistral ta' l-Atlantiku, l-Kunsill Internazzjonali għall-Esplorazzjoni tal-Baħar tan-Nazzjonijiet Uniti, rispettivament. Huma deskritti, soġġett għal kwalunkwe emenda sussegwentti, fir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3179/78 tat-28 ta' Diċembru 1978 dwar il-konklużjoni mill-Komunità Ekonomika Ewropea tal-Konvenzjoni dwar Koperazzjoni Multilaterali fil-Ġejjieni fl-Industriji tas-Sajd tal-Majjistral ta' l-Atlantiku [6], u l-komunikazzjonijiet tal-Kummissjoni Numri 85/C 335/02 [7] u 85/C 347/05 [8]. Ir-reġjuni msemmijin fil-paragrafu 1 jistgħu jinqasmu f'żoni ġeografiċi skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 18, u b'mod partikolari a bażi tad-definizzjonijiet msemmijin fil-paragrafu 2 tiegħu. Minkejja l-paragrafu 2, għall-għanijiet ta' dan ir-Regolament, il-Kattegat huwa limitat fit-tramuntana minn linja mkarkra mill-fanal tal-port Skagen sal-fanal tal-port f'Tistlarna, u minn hemm sa l-eqreb punt tal-kosta Svediża, u fin-nofs in-nhar minn linja mkarkra minn Ras Hasenore sa Gniben Point, minn Korshage sa Spodsbjerg, u minn Ras Gilbjerg sal-Kullen. L-iSkagerrak huwa limitat fil-punent minn linja mkarkra mill-fanal tal-port ta' Hanstholm sal-fanal tal-port ta' Lindesnes u fin-nofs in-nhar minn linja mkarkra mill-fanal tal-port ta' Skagen sal-fanal tal-port ta' Tistlarna u minn hemm sa l-eqreb punt tal-kosta Svediża. Minkejja l-Paragrafu 2, għall-għanijet ta' dan ir-Regolament, il-Baħar tat-Tramuntana għandu jinkludi mis-subżona IV tal-ICES diviżjoni III, u l-parti adjaċenti tad-diviżjoni II a tal-ICES li tinsab f'nofs in-nhar tal-latitudni 64° T, u dik il-parti tad-diviżjoni III a tal-ICES li mhijiex koperta mid-definizzjoni ta' l-iSkagerrak mogħtija fil-paragrafu 4. TITOLU I XBIEKI U L-KONDIZZJONIJIET GĦALL-UŻU TAGĦHOM Artikolu 2 Daqsijiet minimi għat-toqob tax-xibka Għal kull wieħed mir-reġjuni jew żoni ġeografiċi msemmijin fl-Anness I u skond, fejn applikabbli, il-perjodu u l-qawwa tal-magna, huwa ppprojbit li jintuża kwalunkwe trawl, Danish seine jew xibka li titkaxkar simili sakemm id-daqs tat-toqob tax-xibka f'dik il-parti tax-xibka li għandha l-iċken toqob huwa indaqs, jew akbar minn, wieħed mid-daqsijiet minimi għat-toqob tax-xibka elenkat f'dak l-Anness, hawn taħt magħruf bħala "id-daqs tat-toqob ta' xibka minimu ta' riferenza", u sakemm il-qabda meħuda b'dik ix-xibka u miżmuma abbord tinkludi: għad-daqs tat-toqob ta' xibka minimu ta' riferenza. Minkejja l-ewwel subparagrafu, l-persentaġġ minimu ta' speċji ta' mira jista' jinkiseb billi jiġu aggregati l-kwantitajiet ta' l-ispeċji ta' mira maqbuda, sakemm: Għall-għan ta' dan ir-Regolament, speċji mħarsa hija mfissra bħala dawk l-ispeċji li għalihom ġie preskritt daqs minimu fl-Anness II, jew li huma identifikati b' asterisk f'dak l-Anness għar-Reġjun involut. Id-disposizzjonijiet ta' dan il-paragrafu għandhom ikunu mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet preskritti fil-paragrafi 2 sa 9. Dredges huma eżentati mid-disposizzjonijiet tal-paragrafu 1. Iżda, huwa ppprojbit li abbord ikun hemm jew li jinħattu iktar minn 10 % ta' speċji mħarsa meta jsir is-sajd bi dredges. Il-persentaġġi msemmijin fl-Anness I għandhom jiġu kkalkulati bħala proporzjon skond il-piż tal-ħut kollu, krostaċeji u molluski abbord wara li jsir it-tqassim jew meta jinħattu, billi jitqiesu l-kwantitajiet kollha li ġew trasbordati. Din id-disposizzjoni m'għandhiex tapplika fl-iSkagerrak u l-Kattegat. Il-persentaġġi jistgħu jiġu kkalkulati a bażi ta' kampjun rappresentattiv wieħed jew aktar.Regoli għat-teħid ta' kampjuni għandhom jiġu abbozzati skond il-proċedura preskritti fl-Artikolu 18. It-tqassim għandu jsir mill-ewwel wara li jittella' l-ħut. Qabdiet ta' speċji protteti li jiskorru l-persentaġġi preskritti fl-Anness I għandhom jintremew mill-ewwel fil-baħar. Jekk il-qabdiet ikunu saru matul l-istess vjaġġ permezz ta' użu ta' xbieki differenti b'daqsijiet tat-toqob differenti, jew f'reġjuni, żoni ġeografiċi differenti jew taħt kondizzjonijiet addizzjonali differenti (bħal perjodui ta' żmien differenti), u jekk dawn il-kondizzjonijiet tas-sajd jimplikaw bidla fid-daqsijiet tat-toqob tax-xbieki (b'persentaġġi differenti) kif elenkati fl-Anness I, il-persentaġġi għandhom jiġu kkalkulati għal kull parti tal-qabda meħuda taħt kull ċirkostanza differenti. Kull qabda għandha titqies li ttieħdet bix-xibka abbord li għandha l-iżgħar daqs tat-toqob sakemm ir-reġistru, miżmum skond l-Artikolu 6 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2847/93 tat-12 ta' Ottubru 1993 li jwaqqaf sistema ta' kontroll applikabbli għall-politika tas-sajd komuni [9], u skond ir-regoli preskritti fl-implimentazzjoni ta' dak l-Artikolu, juri mod ieħor. Il-qabdiet għandhom jiġu stmati bħala piż ħaj. Għall-għan ta' dan l-Artikolu, l-piż ekwivalenti ta' awwista tan-Norveġja sħiħa għandu jinkiseb billi jiġi mmultiplikat għal tliet darbiet il-piż tad-dnub ta' awwista tan-Norveġja. Xbieki bit-toqob iżgħar mid-daqs tat-toqob tax-xibka li qed tinuża in konformità mal-paragrafu 1 m'għandhomx jinżammu abbord ħlief jekk huma lashed u maħżunin kif suppost f'tali mod li ma jistax jintużaw fil-pront. Regoli speċjifiċi dwar l-istivar ta' makkinarju jistgħu jiġu abbozzati skond il-proċedura preskritta fl-Artikolu 18. Il-qawwa tal-magna għandha tiġi ddefinita bħala l-qawwa massima kontinwa totali li tista' tinkiseb fil-flywheel ta' kull magna u li tista', permezz ta' mezzi mekkaniċi, eletriċi, idrawliċi jew mezzi oħra, jiġu applikati għall-propulsjoni tal-bastiment. Iżda, fejn gearbox hija inkorporata fil-magna, il-qawwa għandha tiġi mkejla fil-gearbox output flange. L-ebda tnaqqis m'għandu jsir fir-rigward ta' magni awżiljarji misjuqa mill-magna. L-unità li biha tiġi espressa l-qawwa tal-magna għandha tkun il-kilowatt (kW). Il-qawwa tal-magna kontinwa għandha tiġi ddeterminata skond ir-rekwiżiti adottati mill-Organizazzjoni Internazzjonali għall-I standardazzjoni fl-I standard Internazzjonali fir-rakkomandazzjoni tiegħu ISO 3046/1, it-tieni edizzjoni, Ottubru 1981. L-emendi meħtieġa għall-adattament tar-rekwiżiti, li hemm disposizzjoni għalihom fir-raba' subparagrafu, għall-progress tekniku għandhom jiġu adottati skond il-proċedura preskritta fl-Artikolu 18. Huwa ppprojbit li jkun hemm abbord jew li jintuża kwalunkwe tartarun, Danish seine jew xibka mkarkra simili li d-daqs minimu tat-toqob tagħha huwa indaqs jew akbar minn 90 mm u li għandha iktar minn mitt-toqba fiċ-ċirkonferenza ta' l-inqas tal-cod-end sensu stricto, esklużi il-ġonot u ċ-ċmus. Kwalunkwe tartarun, Danish seine jew xibka mkarkra simili li t-toqob tagħha huwa indaqs jew akbar minn 100 mm jista' jkun armat, fil-parti ta' fuq tal- cod-end, b'sezzjoni (b'pannell jew tieqa) ta' xibka b'toqob kwadri mehmuża mal-ġonot jew iċ-ċmus, li għandha d-daqs tat-toqob indaqs jew akbar minn 90 mm. "Xibka b'toqob kwadri" għandha tfisser xibka li titqiegħed f'tali mod li ż-żewġ direzzjonijiet AB tat-toqob li jifformaw il-pannell huma, f'direzzjoni waħda, paralleli ma' l-assi lonġitudinali tal-cod-end sensu stricto u, fid-direzzjoni l-oħra, huma perpendikolari ma' l-assi lonġitudinali. Id-direzzjoni AB hija d-direzzjoni parallela mas-sekwenza rettilinejari tal-linji tat-toqob, kull waħda mit-toqba adjaċenti. Fil-każ ta' gangmu, id-daqs tat-toqob msemmi f'dan ir-Regolament huwa dak tal-biċċa xibka bl-iċken toqob. "gangmu' huma" kwalunkwe attrezzatura magħmula minn żewġ biċċiet jew aktar ta' xibka mdendlin flimkien parallelment fuq headline wieħed, mwaħħlin b'kwalunkwe mezz ma' qiegħ il-baħar. Regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' dan il-paragrafu, inkluż il-kejl tad-daqs tat-toqob, għandhom jiġu adottati skond il-proċedura preskritta fl-Artikolu 18, sa mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 1997. Artikolu 3 Determinazzjoni tad-daqs tat-toqob Ir-regoli tekniċi għad-determinazzjoni tad-daqs tat-toqob għandhom jiġu abbozzati skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 18. Artikolu 4 Aċċessorji max-xbieki L-ebda apparat m'għandu jintuża li permezz tiegħu it-toqob jinstaddu jew effettivament jiċċekknu fi kwalunkwe parti tax-xibka tas-sajd. Din id-disposizzjoni m'għandhiex teskludi l-użu ta' ċerti mezzi, li lista u deskrizzjoni teknika tagħhom għandha tiġi abbozzata skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 18. TITOLU II DAQS MINIMU TA' ĦUT, KROSTAĊJI U MOLLUSKI Ħuta, krostaċju jew mollusk huwa taħt id-daqs kemm-il darba id-dimensjonijiet tiegħu huma iżgħar mid-dimensjonijiet minimi speċifikati fl-Anness II jew l-Anness III għall-ispeċji rilevanti u r-reġjun jew żona ġeografika partikolari, jekk speċifikata. Fejn hemm disposizzjoni għal aktar minn metodu wieħed ta' kejl tad-daqs minimu, il-ħut, krostaċju jew mollusk huwa meqjus li huwa tad-daqs minimu jekk ta' l-inqas wieħed mid-dimensjonijiet jinstab li huwa ikbar mid-dimensjoni minima korrispondenti. Dnieb imqaċċtin ta' l-awwista tan-Norveġja għandhom jitkejlu mit-tarf ta' quddiem ta' l-ewwel biċċa preżenti tad-denb sat-tarf ta' wara, minbarra s-setae. Id-denb għandu jitkejjel ċatt u mhux imġebbed. Ħut, krostaċeji u molluski taħt id-daqs ma għandhomx jinżammu abbord jew ittrasportati bil-baħar, maħtuta, ttrasportati, maħżuna, mibjugħa, esposti jew offruti għall-bejgħ, iżda għandhom jintremew minnufih fil-baħar. Iżda, din id-disposizzjoni m'għandhiex tapplika għal: Il-persentaġġ ta' ħut, krostaċeji u molluski taħt id-daqs għandu jiġi kkalkulat skond l-Artikolu 2 (3) sa (6). Huwa pprojbit li jinħattu dnieb jew pinzetti ta' awwisti li jkunu nqalgħu mill-ġisem u li nqabdu fir-reġjuni jew żoni ġeografiċi msemmija fl-Anness III li għalihom jintwera daqs minimu għal dawn l-ispeċji. Scallops (Pecten spp.) sħaħ biss jistgħu jinħattu. Daqs minimu għal speċji mmarkati b'asterisk fl-Annessi II jew III għandu jiġi adottat skond il-proċedura preskritta fl-Artikolu 18. TITOLU III PROJBIZZJONI TA' SAJD Artikolu 6 Salamun u trota tal-baħar Is-salamun u t-trota tal-baħar ma jistgħux jinżammu abbord jew jiġu ttrasportati bil-baħar, maħtuta, maħżuna, mibjugħa, esposti jew offruti għall-bejgħ, iżda għandhom jintremew minnufih fil-baħar meta jinqabdu: Fl-iSkagerrak u l-Kattegat, sajd għas-salamun u t-trota tal-baħar huwa pprojbit 'l barra mil-limitu ta' erba' mili mkejjel mil-linji ta' bażi. Artikolu 7 L-Aringi Sajd għall-aringi jkun ipprojbit kull sena mill-15 ta' Awissu sat-30 ta' Settembru fiż-żona ġeografika kkonfinata minn linja li tgħaqqad il-punti li ġejjin: latitudni 58° 55' T, lonġitudni 5° 00' P, latitudni 58° 55' T, lonġitudni 7° 10' P, latitudni 58° 20' T, lonġitudni 8° 20' P, latitudni 57° 40' T, lonġitudni 8° 20' P, Huwa pprojbit li abbord ikun hemm kwantità ta' aringi li tiskorri l-5 % tal-piż totali ta' ħut, krostaċeji u molluski abbord li inqabdu f'dik ż-żona matul il-perjodu speċifikat fil-paragrafu 1. Il-persentaġġ għandu jiġi kkalkulat skond l-Artikolu 2(3) sa (6). Sajd ghall-aringi huwa pprojbit mill-1 ta' 1 Lulju sal-31 ta' Ottubru fi ħdan il-limiti taż-żona kkonfinata mill-kordinati li ġejjin: latitudni 55° 30' T, lonġitudni 7° 00' L, latitudni 57° 00' T, lonġitudni 7° 00' L, Is-sajd għall-aringi huwa pprojbit fiż-żona li testendi minn 6 sa 12-il mil 'l barra mill-kosta tal-lvant tar-Renju Unit kif imkejla mil-linji ta' bażi bejn il-latitudnijiet 54° 10' T u 54° 45' T għall-perjodu 15 ta' Awissu sat-30 ta' Settembru u bejn il-latitudnijiet 55° 30' T u 55° 45' T għall-perjodu 15 ta' Awissu sal-15 ta' Settembru. Is-sajd għall-aringi huwa pprojbit matul is-sena fil-Baħar Irlandiż (ICES diviżjoni VII a) fiż-żona marittima bejn il-kosti tal-punent ta' l-Iskozja, l-Ingilterra u Wales u linja miġbuda 12-il mil mil-linji ta' bażi ta' dawn il-kosti kkonfinati fin-nofs in-nhar mil-latitudni 53° 20' T u fil-majjistral minn linja mkarkra bejn il-Mull ta' Galloway (Skożja) u l-Ponta ta' Ayre (Isle of Man). Is-sajd għall-aringi huwa pprojbit mill-21 ta' Settembru sal-31 ta' Diċembru fil-partijiet tal-Baħar Irlandiż (ICES diviżjoni VII a) kkonfinati mill-kordinati li ġejjin: latitudni 54° 20' T, lonġitudni 3° 40' P, latitudni 53° 50' T, lonġitudni 3° 50' P, latitudni 53° 50' T, lonġitudni 4° 50' P, latitudni 54° 15' T, lonġitudni 5° 15' P, latitudni 53° 50' T, lonġitudni 5° 50' P, Is-sajd għall-aringi huwa pprojbit matul is-sena kollha fil-Bajja ta' Logan, definita bħala l-ilmijiet fil-lvant ta' linja miġbuda mill-Mull ta' Logan li tinstab fil-latitudni 54° 44' T u l-lonġitudni 4° 59' P, sa Ras Laggantalluch, li tinstab sitwat fil-latitudni 54° 41' T u l-lonġitudni 4° 58' P. Minkejja l-paragrafu 6, bastimenti b'tul li ma jiskorrix it-12,2 metru bbażati f'portijiet li jinstabu fuq il-kosta tal-lvant ta' l-Irlanda u l-Irlanda ta' Fuq bejn il-latitudnijiet 53° 00' T u 55° 00' T jistgħu jistadu għall-aringi fiż-żona pprojbita deskritta fil-paragrafu 6 (b). L-uniku metodu ta' sajd awtorizzat ikun dak tad-drift netting bi xbieki b'daqs minimu tat-toqob ta' 54 mm. Is-sajd għall-aringi huwa pprojbit fiż-żona marittima li tinstab fil-grigal ta' linja miġbuda bejn il-Mull ta' Kintyre u l-Ponta ta' Corsewall mill-1 ta' Jannar sat-30 ta' April. Iż-żoni u l-perjodi deskritti f'dan l-Artikolu jisgħu jitbiddlu skond il-proċedura preskritta fl-Artikolu 18. Artikolu 8 Sardina l-ħadra It-tkarkir għas-sardina l-ħadra bl-użu ta' xbieki bid-daqs tat-toqob ta' inqas minn 32 mm huwa pprojbit tul is-sena kollha fl-iSkaggerak u l-Kattegat. Is-sajd għas-sardina l-ħadra huwa pprojbit: Għall-għan ta' dan ir-Regolament, din iż-żona ICES għandha tkun ikkonfinata minn linja lejn il-lvant mill-kosta ta' lvant tar-Renju Unit tul il-latitudni 55° 00' T sa punt fil-lonġitudni 1° 00' P, minn hemm lejn it-tramuntana sa punt fil-latitudni 55° 30' T u minn hemm lejn il-punent sal-kosta tar-Renju Unit, Artikolu 9 Kavall Hu ipprojbit illi jinżamm abbord kavall li nqabad fi ħdan iż-żona ġeografika kkonfinata mill-kordinati li ġejjin: latitudni 49° 30' T, lonġitudni 02° 00' P, latitudni 49° 30' T, lonġitudni 07° 00' P, latitudni 52° 00' T, lonġitudni 07° 00' P, kemm-il darba l-piż tal-kavall ma jiskorrix 15 % skond tal-piż tal-kwantitajiet totali ta' kavall u speċji oħra abbord li jkunu nqabdu f'din iż-żona. Il-paragrafu 1 m'għandux japplika: Il-kavall kollu li jinsab abbord għandu jitqies li nqabad fiż-żona li hemm disposizzjoni għaliha fil-paragrafu 1, ħlief għal dak li jkun ġie ddikjarat li jinsab abbord qabel il-bastiment jidħol f'dik iż-żona, taħt il-proċedura deskritta fis-subparagrafi li ġejjin. Il-kaptan ta' bastiment li għandu l-ħsieb li jidħol f'dik iż-żona bil-għan li jistad, u li għandu kavall abbord, għandu jinnotifika l-awtorità ta' kontroll fl-Istat Membru fiż-żona ta' liema huwa bi ħsiebu jistad bil-ħin stmat u l-post tal-wasla f'din iż-żona mhux aktar minn 36 siegħa u mhux inqas minn 24 siegħa qabel il-bastiment jidħol f'dik iż-żona. Mad-dħul fiż-żona, huwa għandu jinnotifika l-awtorità ta' kontroll kompetenti tal-kwantitajiet ta' kavall li hu għandu abbord u li huwa rreġistra fir-reġistru. Il-kaptan jista' jenħtieġ li jissottometti r-reġistru tiegħu u l-qabdiet abbord għall-verifika f'ħin u post li jiġu ddeterminati mill-awtorità ta' kontroll kompetenti. Il-ħin m'għandux ikun aktar tard minn sitt sigħat wara r-riċevuta mill-awtorità ta' kontroll tal-messaġġ li jinnotifika l-kwantitajiet ta' kavall abbord u l-post hu l-eqreb possibbli għall-punt tad-dħul fiż-żona. Il-kaptan tal-bastiment tas-sajd li bi ħsiebu jidħol fiż-żona bil-għan li jittrasferixxi kavall minn bastiment ieħor għall-bastiment tiegħu għandu jinnotifika l-awtorità ta' kontroll, ta' l-Istat Membru fiż-żona ta' liema jkun ħa jseħħ it-trasferiment, tal-ħin u l-post maħsub tat-trasferiment mhux aktar minn 36 siegħa u mhux anqas minn 24 siegħa qabel ma jibda t-trasferiment. Minnufih ma' tmiem it-trasferiment, il-kaptan għandu jgħarraf lill-awtorità ta' kontroll kompetenti dwar il-kwantitajiet ta' kavall li ġew ittrasferiti lil dak il-bastiment. L-awtoritajiet ta' kontroll kompetenti huma, Xejn f'dan il-paragrafu m'għandu jiġi interpretat li jfisser li bastiment li jtajjar il-bandiera ta', jew irreġistrat fi, Stat Membru li m'għandux kwota ta' kavall mill-istokk eżistenti f'dik iż-żona, jew li l-kwota tiegħu ġiet eżawrita, huwa awtorizzat li jżomm kavall abbord, sakemm tali kavall huwa qabda kollaterali, maqbud flimkien ma' qabdiet ta' sawrella kaħla jew sardina, u l-kavall ma jiskorrix l-10 % tal-piż totali ta' kavall, sawrella kaħla u sardin abbord, ħlief fejn il-kaptan ma jistax jipprova li l-kavall inqabad minn stokk ieħor. TITOLU IV LIMITAZZJONIJIET GĦAL ĊERTI TIPI TA' SAJD Artikolu 10 Limitazzjoni għall-użu ta' ċerti tipi ta' bastimenti u attrezzatura fis-sajd għal ċerti speċji matul ċerti perjodi u f'ċerti żoni ġeografiċi Hu pprojbit illi jintużaw purse seines: Meta jsir is-sajd bil-purse seines, hu pprojbit li abbord ikun hemm: Il-persentaġġi għandhom jiġu ikkalkulati skond l-Artikolu 2 (3) sa (6). Għall-perjodu mill-1 ta'April sat-30 ta' Settembru, iż-żona msemmija hawn fuq għandha tiġi estiża biex tinkludi ż-żona ġeografika kkonfinata b'linja li tgħaqqad il-kordinati li ġejjin: latitudni 57° 00' T, lonġitudni 7° 15' L, latitudni 55° 00' T, lonġitudni 7° 15' L, latitudni 55° 00' T, lonġitudni 7° 00' L, latitudni 54° 30' T, lonġitudni 7° 00' L, latitudni 54° 30' T, lonġitudni 7° 30' L, latitudni 54° 00' T, lonġitudni 7° 30' L, latitudni 54° 00' T, lonġitudni 6° 00' L, latitudni 53° 50' T, lonġitudni 6° 00' L, latitudni 53° 50' T, lonġitudni 5° 00' L, latitudni 53° 30' T, lonġitudni 5° 00' L, latitudni 53° 30' T, lonġitudni 4° 15' L, latitudni 53° 00' T, lonġitudni 4° 15' L, Bastimenti li jistgħu jidhru fuq il-lista msemmija fl-ewwel subparagrafu ta' dan il-paragrafu għandhom jikkonformaw mal-kriterji li ġejjin: Bastiment fuq il-lista jista' jitbiddel b'kull bastiment li l-magna tiegħu ma ġietx żvalutata, il-qawwa tal-magna ta' liema ma tiskorrix 221 kW, u t-tul globali ta' liema, kif imfisser fil-paragrafu 13, ma jiskorrix 24 metru. Magna ta' bastiment fuq il-lista tista' titbiddel sakemm l-magna ma' liema qed tinbidel ma tkunx żvalutata u li l-qawwa tagħha ma tiskorrix 221 kW. Madankollu, bastimenti li l-attività ewlenija tagħhom hija s-sajd għall-gambli (Crangon spp.) għandhom jitħallew jużaw travi li t-tul totali tagħhom jiskorri disa' metri meta jistadu għal ingwata, sakemm jidhru fuq il-lista li tiġi abbozzata kull sena. Ġewwa ż-żona sa 12-il mil tal-kosti tar-Renju Unit u l-Irlanda, mkejla mil-linji ta' bażi li minnhom jitkejlu l-ilmijiet territorjali, l-ebda bastiment m'għandu jistad billi juża tartarun tat-travu. Madankollu, bastimenti f'kwalunkwe mill-kategoriji li ġejjin jistgħu jistadu billi jużaw tartaruni tat-travu: Madankollu, hu ipprojbit li jintużaw tartaruni tat-travu li t-tul totali tagħhom, imkejjel bħala s-somma tat-tul ta' kull travu, huwa akbar minn disa' metri, ħlief meta jiġi mħaddem b'attrezzatura mfassla u użata għal qbid ta' gambli (Crangon spp.) jew gambli kbar (Pandalus montagui). Bastimenti tas-sajd li ma jissodisfawx il-kriterji li jippermettulhom li jitniżżlu fil-listi stabbiliti skond il-paragrafi 3 u 4 għandhom ikunu pprojbiti milli jimpenjaw ruħhom fl-attivitajiet ta' sajd imsemmija f'dawk il-paragrafi. Regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tal-paragrafi 3 u 4, inklużi regoli għat-twaqqif tal-listi msemmija fil-paragrafu 3, għandhom jiġu abbozzati skond il-proċedura preskritta fl-Artikolu 18. Il-qawwa ta' magna għandha tiġi ddefinita bħal fl-Artikolu 2(8). Id-data tal-bidu ta' ħidma għandha tkun id-data ta' l-ewwel ħruġ ta' ċertifikat ta' sigurtà uffiċjali. Jekk ma jinħariġx ċertifikat ta' sigurtà uffiċjali, id-data tal-bidu ta' ħidma għandha tkun id-data ta' l-ewwel reġistrazzjoni fir-reġistru uffiċjali ta' bastimenti tas-sajd. Madankollu, fil-każ ta' bastimenti tas-sajd li bdew jaħdmu qabel l-14 ta' Ottubru 1986, id-data tal-bidu ta' ħidma għandha tkun id-data ta' l-ewwel reġistrazzjoni f'reġistru uffiċjali ta' bastimenti tas-sajd. Hu pprojbit li jintużaw tartaruni li għandhom daqs tat-toqob ta' inqas minn 32 mm mill-1 ta' Lulju sal-15 ta' Settembru fl-ilmijiet li jinstabu fi tliet mili mil-linji ta' bażi fl-iSkagerrak u l-Kattegat. Madankollu, fit-tkarkir f'dawn l-ilmijiet u matul dan il-perjodu: Hu ipprojbit s-sajd għall-inċova bl-użu ta' tartaruni pelaġiċi fid-diviżjoni VII C tal-ICES. Fiż-żoni msemmijin f'dan l-Artikolu, fejn tartaruni, tartaruni tat-travu, Danish seines jew xbieki simili li jitkarkru ma jistgħux jintużaw, hu ipprojbit illi abbord jinġarru tali xbieki sakemm mhumiex marbuta u stivati skond l-Artikolu 2(7). Hu ipprojbit illi jintużaw splussivi, sustanzi velenużi jew stupefaċenti u pistoli għall-għan tas-sajd. Madankollu, jistgħu jintużaw ħarpuni biex jinqabdu t-tonn u l-gabdoll. Hu ipprojbit illi jintuża l-kurrent elettriku fl-iSkagerrak u l-Kattegat biex jinqabad ħut ieħor minbarra t-tonn u l-gabdoll. It-tul ta' bastiment hu t-tul totali mfisser bħala d-distanza f'linja dritta bejn il-ponta ta' quddiem nett tal-pruwa u l-ponta ta' wara nett tal-poppa. Il-pruwa għandha titqies li tinkludi l-istruttura tal-qafas impermejabbli, forecastle, il-poppa u l-bulwark ta' quddiem, jekk imwaħħal, iżda għandha teskludi bowsprits u sbarer ta' sigurtà. Il-poppa għandha tittieħed li tinkludi l-istruttura tal-qafas impermejabbli, it-transom, il-poop, it-tartarunramp u l-bulwark, iżda għandha teskludi l-isbarer ta' sigurtà, il-bumkins, il-makkinarju ta' propulsjoni, t-tmumijiet u attrezzaturi ta' manuvrar u slielem ta' l-għadddasa u pjattaformi. It-tul totali għandu jitkejjel f'metri bi preċiżjoni ta' żewġ postijiet deċimali. It-tul tat-travu tat-tartarun għandu jitkejjel bejn l-estremitajiet, inklużi l-aċċessorji kollha tiegħu. latitudni 43° 50' T, lonġitudni 8° 19' P, latitudni 43° 25' T, lonġitudni 9° 12' P, latitudni 42° 35' T, lonġitudni 9° 25' P, latitudni 43° 00' T, lonġitudni 9° 30' P, latitudni 37° 50' T, lonġitudni 9° 03' P, latitudni 37° 00' T, lonġitudni 9° 06' P, Hu pprojbit għal bastimenti li jużaw purse seines jew attrezzatur li tinġibed b'daqs tat-toqob permess eċċezzjonalment għas-sajd tal-kavall, l-aringi u s-sawrell ikħal, li jġorru makkinarju ta' tqassim awtomatiku abbord. Minkejja s-subparagrafu preċedenti, bastimenti friża għandhom ikunu awtorizzati li jġorru makkinarju ta' tqassim awtomatiku abbord, sakemm il-funzjoni unika tagħhom hija l-gradazzjoni kummerċjali tal-ħut kollu maqbud u maħsub għall-friża. Makkinarju ta' tqassim awtomatiku għandu jiġi stallat b'tali mod li l-qabda li toħroġ mill-gradazzjoni hija ffriżata minnufih għal bejgħ u ma tistgħax tintrema faċilment fil-baħar. Hu pprojbit illi jinħolqu aċċerkjamenti b' purse seines fuq gruppi ta' mammiferi marini meta t-tir huwa li jinqabad tonn jew speċji oħra ta' ħut. Minkejja l-Artikolu 1(1), dan il-paragrafu għandu japplika għall-bastimenti kollha li jtajru l-bandiera ta', jew li huma rreġistrati fi, Stat Membru fl-ilmijiet kollha taħt is-sovranità jew il-ġurisdizzjoni ta' l-Istat Membru, kif ukoll barra minn dawk l-ilmijiet. It-tkarkir u purse seines għal kavalli, għas-sardina l-ħadra u l-aringi hu pprojbit fl-iSkagerrak minn nofs il-lejl tas-Sibt sa nofs il-lejl tal-Ħadd u fil-Kattegat minn nofs il-lejl tal-Ġimgħa sa nofs il-lejl tal-Ħadd. Purse seines m'għandhomx jintużaw għall-qbid ta' tonn tropikali (pelamit, tonn big-eye u tonn long-finned) f'ilmijiet taħt is-sovranità jew il-ġurisdizzzjoni tal-Portugall fid-diviżjoni tal-ICES X fit-tramuntana ta' 36° 30' T jew fiż-żoni Cecaf fit-tramuntana ta' 31° T u fil-lvant ta' 17° 30' P. Artikolu 11 Limitazzjonijiet fuq l-użu ta' driftnets L-ebda bastiment ma jista' jżomm abbord, jew juża għas-sajd, waħda jew aktar xbieki tat-tip driftnet li t-tul totali tagħha hija aktar minn 2,5 kilometru. Waqt is-sajd imsemmi fil-paragrafu 1, ix-xibka għandha, jekk hi itwal minn kilometru, tibqa' mqabbda mal-bastiment. Madankollu, fi ħdan il-faxxa kostali tat-12-il mil, bastiment jista' jinqata' mix-xibka, sakemm iżommha taħt osservazzjoni kostanti. Minkejja l-Artikolu 1(1), dan l-Artikolu għandu japplika fl-ilmijiet kollha, bl-eċċezzjoni tal-Baħar Baltiku, il-Belts u s-Sound, taħt is-sovranità jew il-ġurisdizzjoni ta' l-Istati Membri, u ' l barra minn dawk l-ilmijiet, għall-bastimenti kollha li jtajru l-bandiera ta' Stat Membru jew irreġistrati fi Stat Membru. L-ebda bastiment m'għandu juża driftnets għall-qbid ta' tonn f'ilmijiet taħt is-sovranità jew il-ġurisdizzjoni ta' Spanja jew il-Portugall fis-suddiviżjonijiet tal-ICES VIII, IX jew X jew, minkejja l-Artikolu 1, fl-ilmijiet taħt is-sovranità jew il-ġurisdizzjoni ta' Spanja fiż-żoni Cecaf 'l barra mill-Gżejjer Kanarji. Artikolu 13 Operazzjonijiet ta' pproċessar Hu pprojbit li abbord bastiment tas-sajd jiġi esegwit kwalunkwe pproċessar fiżiku jew kimiku ta' ħut biex jiġi prodott ikel tal-ħut, żejt jew prodotti simili. Din il-projbizzjoni m'għandhiex tapplika għall-ipproċessar ta' l-interjuri. Artikolu 14 Riċerka xjentifika Dan ir-Regolament m'għandux japplika għal ċerti operazzjonijiet ta' sajd li jsiru unikament għall-għan ta' investigazzjonijiet xjentifiċi li jiġu esegwiti bil-permess u taħt l-awtorità ta' l-Istat Membru jew Stati Membri involuti, u li bihom ġew infurmati bil-quddiem il-Kummissjoni u l-Istat Membru jew Stati Membri li fl-ilmijiet tagħhom ssir ir-riċerka. Ħut, krostaċeji u molluski maqbuda għall-għanijiet speċifikati fl-ewwel subparagrafu jistgħu jinbiegħu, jinħażnu, jiġu esposti jew offruti għall-bejgħ, sakemm: Artikolu 15 Stokkjar mill-ġdid artifiċjali u transplantazzjoni Dan ir-Regolament m'għandux japplika għal operazzjonijiet ta' sajd li jiġu esegwiti matul l-istokkjar mill-ġdid artifiċjali jew transplantazzjoni ta' ħut, krostaċeji jew molluski. Ħut, krostaċeji u molluski maqbuda għall-għanijiet msemmija fl-ewwel subparagrafu jistgħu jinbiegħu għall-konsum uman biss jekk id-disposizzjonijiet l-oħra tar-Regolament huma sodisfatti. IT-TITOLU V DISPOŻIZZJONIJIET FINALI Meta l-konservazzjoni ta' l-istokk tal-ħut, il-krostaċeji u l-molluski teħtieġ azzjoni immedjata, il-Kummissjoni tista', minbarra li jew bħala deroga minn dan ir-Regolament, tadotta kull miżura meħtieġa skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 18. Fejn il-konservazzjoni ta' ċerti speċji jew postijiet ta' sajd huma mhedda serjament, u fejn kull dewmien jirriżulta fi ħsara li diffiċilment tissewwa, l-Istat kostali jista' jieħu l-miżuri xierqa mhux diskriminatorji fir-rigward ta' l-ilmijiet taħt il-ġurisdizzjoni tiegħu. Il-miżuri msemmija fil-paragrafu 2, flimkien ma' memorandum ta' spegazzjoni, għandhom jiġu kkomunikati lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra malli jiġu adottati. F'għaxart ijiem mid-data tar-riċevuta ta' tali notifika l-Kummissjoni għandha tikkonferma l-miżuri msemmija fil-paragrafu 2 jew teħtieġ il-kanċellazzjoni jew l-emenda tagħhom. Id-deċiżjoni tal-Kummissjoni għandha tiġi kkomunikata minnufih lill-Istati Membri. L-Istati Membri jistgħu jirreferu d-deċiżjoni tal-Kummissjoni lill-Kunsill fi żmien għaxart ijiem mir-riċevuta tan-notifika msemmija fil-paragrafu 4. Il-Kunsill, li jimxi fuq maġġoranza kkwalifikata, jista' jadotta deċiżjoni differenti fi żmien xahar. L-Istati Membri jistgħu jieħdu miżuri għall-konservazzjoni u l-ġestjoni ta' l-istokks: li jmorru lil hinn mir-rekwiżiti preskritti fil-leġislazzjoni msemmija, sakemm tali miżuri japplikaw biss għas-sajjieda ta' l-Istat Membru involut, huma kompattibli mal-liġi tal-Komunità, u huma konformi mal-politika tas-sajd komuni. Il-Kummissjoni għandha tiġi infurmata, fil-ħin sabiex tippreżenta l-osservazzjoni tagħha, bi pjanijiet biex jiġu introdotti jew emendati miżuri tekniċi nazzjonali. Jekk il-Kummissjoni tirrikjedi dan fi żmien xahar minn tali notifika, l-Istat Membru involut għandu jissospendi d-dħul fis-seħħ tal-miżuri ppjanati sa meta jgħaddu tliet xhur mid-data ta' tali notifika, sabiex il-Kummissjoni tkun tista' tiddeċidi f'dak il-perjodu jekk il-miżuri in kwistjoni humiex konformi mad-disposizzjonijiet tal-paragrafu 1 Jekk il-Kummissjoni ssib, permezz ta' deċiżjoni li hija għandha tinnotifika lill-Istati Membri kollha, li miżura ppjanata ma tikkonformax mad-disposizzjonijiet tal-paragrafu 1, l-Istat Membru involut ma jistax idaħħalha fis-seħħ mingħajr ma jagħmlilha l-emendi meħtieġa. L-Istat Membru involut għandu jgħarraf minnufih lill-Istati Membri l-oħra u l-Kummissjoni bil-miżuri adottati, wara li jkun għamlilhom kull emenda meħtieġa. L-Istati Membri għandhom jipprovdu lill-Kummissjoni, fuq talba, bil-partikolari meħtieġa għal valutazzjoni ta' kemm-il darba l-miżuri tekniċi nazzjonali jikkonformaw mad-disposizzjonijiet tal-paragrafu 1. Fuq istigazzjoni tal-Kummissjoni, jew fuq talba ta' kwalunkwe Stat Membru, il-kwistjoni ta' jekk miżura teknika nazzjonali applikata minn Stat Membru tikkonformax mal-paragrafu 1 jista' jkun is-soġġett ta' deċiżjoni meħuda skond il-proċeduri preskritti fl-Artikolu 18. Jekk tittieħed tali deċiżjoni, it-tielet u r-raba' subparagrafi tal-paragrafu 2 għandhom japplikaw mutatis mutandis. Miżuri li għandhom x'jaqsmu ma' sajd mix-xatt għandhom jiġu kkomunikati mill-Istat Membru involut lill-Kummissjoni għal għanijiet ta' informazzjoni biss. Regoli dettaljati għall-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament għandhom jiġu adottati skond il-proċedura preskritta fl-Artikolu 18 tar-Regolament (KEE) Nru 3760/92. Ir-Regolament (KEE) Nru 3094/86 huwa mħassar permezz tal-preżenti. Referenzi għall-imsemmi Regolament għandhom jinftehmu bħala referenzi għal dan ir-Regolament u għandhom jinqraw skond it-tabella ta' korrelazzjoni preskritta fil-Parti A ta' l-Anness VII. Madankollu, id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 2 (10) u ta' l-Annessi V u VI għandhom jidħlu fis-seħħ fil-31 ta' Diċembru 1997. Metodu għad-determinazzjoni tad-daqs tal-krostaċji u molluski L-ANNESS V L-ANNESS VI L-ANNESS VII PARTI A billi għal raġunijiet ta' kjarezza u razzjonalità dak ir-Regolament għandu jiġi kkodifikat; billi, meta jitqies parir xjentifiku, huwa għalhekk meħtieġ illi jitwaqqfu limitazzjonijiet staġjonali fuq ċerti attivitajiet tas-sajd fl-iSkagerrak u l-Kattegat; billi projbizzjoni ta' sajd li juża tekniċi li mhumiex selettivi biżżejjed jew li huwa pprattikat f'zoni fejn hemm konċentrazzjoni ta' ħut żgħir, flimkien ma' tkabbir fid-daqs tat-toqob tax-xbieki u l-projbizzjoni ta' makkinarju li jwassal għar-rimi, jikkostitwixxu l-ewwel pass lejn l-eliminazzjoni totali ta' prattiki li mhumiex kompatibbli ma' konservazzjoni u l-użu xieraq ta' riżorsi; billi jeħtieġ li tiġi introdotta sistema koerenti ta' tmexxija u esplojtazzjoni li tnaqqas ir-rimi għal minimu; billi dawn id-differenzi jiġġustifikaw l-applikazzjoni ta' miżuri differenti f'dawk iż-żoni; billi għalhekk huwa mixtieq li s-sajd bid-driftnets jiġi rregolat; billi tali miżuri u regoli għandhom jiġu adottati skond il-proċedura preskritta permezz ta' l-Artikolu 18 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3760/92 tal-20 ta' Diċembru 1992 li jwaqqaf sistema Komunitarja għas-sajd u l-akkwakultura [5], persentaġġ ta' speċji ta' mira indaqs jew akbar minn dak speċifikat fl-Anness I, huma kollha speċji ta' mira li għalihom il-persentaġġ massimu ta' speċji mħarsa huwa ta' 10 %, huma speċji fil-mira għal liema r-riferenza għad-daqs tat-toqob tax-xibka hija indaqs, jew inqas mid-daqs tat-toqob tax-xibka li qed tintuża, il-persentaġġ totali għall-ispeċji mħarsa kollha bħala proporzjon tal-piż totali ta' l-ispeċji fil-mira flimkien ma jiskorrix l-10 %. bħala t-tul tal-qoxra, paralleli mal-linja tan-nofs minn wara tal-ħofra ta' kull għajn sat- tarf nett tal-qoxra, bħala t-tul totali, mill-ponta tal-munqar sat-tarf ta' wara, minbarra s-setae. bħala t-tul tal-qoxra mkejjel tul il-linja tan-nofs mill-ispazju interorbitali sat-tarf ta' wara tal-qoxra, bħala l-wisgħa tal-qoxra mkejjel perpendikolarment mal-linja tan-nofs tal-qoxra, bħala t-tul massimu ta' l-aħħar żewġ segmenti ta' kwalunkwe tnalja. aringi maqbuda f'kull żona geografika, kavall maqbud fil-Baħar tat-Tramuntana, speċji elenkati fl-Anness II jew l-Anness III maqbuda fl-iSkagerrak jew il-Kattegat; il-Butt ta' Lewis, Cape Wrath, grigal tul il-kosta tal-punent tal-kosta ta' Lewis sal-punt tat-tluq (Butt of Lewis). il-kosta tal-punent tad-Danimarka fil-latitudni 55° 30' T, il-kosta tal-punent tad-Danimarka fil-latitudni 57° 00' T. il-kosta tal-lbiċ ta' l-Isle of Man fil-lonġitudni 4° 50' P; il-kosta tal-lvant ta' l-Irlanda fil-latitudni 53° 50' T. il-kosta tal-punent tad-Danimarka f'57° 00' T; punt fil-kosta ta' nofsinhar ta' l-Ingilterra fil-lonġitudni 2° 00' P, punt fuq il-kosta tal-punent ta' Wales fil-latitudni 52° 00' T, ta' awwista tan-Norveġja, meta dawn il-bastimenti qed jużaw xbieki bid-daqs tat-toqob li huwa preskritt għar-reġjuni ġeografiċi jew żoni kkonċernati fl-Anness I, ta' awwista tan-Norveġja u speċji elenkati fl-Anness II, meta dawn il-bastimenti qed jużaw xbieki li d-daqs tat-toqob tagħhom huwa preskritt għal dawn l-ispeċji u għar-reġjuni jew żoni ġeografiċi kkonċernati fl-Anness I; għal Franza: għall-Irlanda: għar-Renju Unit: fit-tramuntana bil-latitudni 52° 30' T, fin-nofs in-nhar bil-latitudni 52° T, fil-punent bil-kosta ta' l-Irlanda, fil-lvant bil-kosta tar-Renju Unit, kwantità ta' l-ispeċji elenkati fl-Anness II li tiskorri 5 % bil-piż tal-piż totali ta' ħut, krostaċeji u molluski abbord, u Meta jsir is-sajd fiż-żona deskritta ta' l-ewwel inċiż ta' l-ewwel subparagrafu, kwantità ta' aringi li tiskorri 5 % skond il-piż tal-piż totali ta' ħut, krostaċeji u molluski abbord. punt fil-kosta tal-punent tad-Danimarka fil-latitudni 57° 00' T, punt fuq il-kosta ta' l-Olanda fil-latitudni 53° 00' T bdew jaħdmu qabel l-1 ta' Jannar 1987, ħlief għal bastimenti li jistadu għall-krostaċejiji, l-qawwa tal-magna ma tiskorrix 221 kW u, fil-każ ta' magni vvalutati inqas, ma skorrewx 300 kW qabel ma sar it-tnaqqis fil-valutazzjoni. bastiment li beda jaħdem qabel l-1 ta' Jannar 1987 u, ħlief għal bastimenti li jistadu għal krostaċeji, li l-qawwa tal-magna tagħhom ma tiskorrix 221 kW u, fil-każ ta' magni żvalutati, ma kinitx tiskorri 300 kW qabel ma saret l-iżvalutazzjoni, bastiment li beda jaħdem wara l-31 ta' Diċembru 1986 li l-magna tiegħu mhijiex żvalutata, li l-qawwa tal-magna ma tiskorrix 221 kW u li t-tul totali kif imfisser fil-paragrafu 13 ma jiskorrix 24 metru, bastiment li titbidlitlu l-magna tiegħu wara l-31 ta' Diċembru 1986 b'magna li mhijiex żvalutata u l-qawwa tal-magna ma tiskorrix 221 kW. għall-gambli kbar tal-baħar fond (Pandalus borealis), jistgħu jintużaw xbieki b'daqs tat-toqob minimu ta' of 30 mm, il-punt il-kosta tat-tramuntana ta' Spanja msejjaħ Cabo Prior (latitudni 43° 34' T, lonġitudni 8° 19' P), il-punt fuq il-kosta tal-punent ta' Spanja msejjaħ Cabo Villano (latitudni 43° 10' T, lonġitudni 9° 12' P). il-punt fuq il-kosta tal-punent ta' Spanja msejjaħ Cabo Corrubedo (latitudni 42° 35' T, lonġitudni 9° 05' P), il-punt fuq il-kosta tal-punent ta' Spanja fil-latitudni 43° 00' T. punt fuq il-kosta tal-punent tal-Portugall fil-latitudni 37° 50' T, punt fuq il-kosta tal-punent tal-Portugall fil-latitudni 37° 00' T. huma mibjugħin direttament għall-għanijiet oħra minbarra l-konsum uman. billi taħt tali ċirkustanzi huwa ma jibqax ikun ta' thedida għall-konservazzjoni ta' mammiferi marini; persentaġġ ta' speċji mħarsa li ma tiskorrix dak speċifikat fl-Anness I, IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 43 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [1], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [2], ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: L-ilmijiet kollha li jinsabu fit-tramuntana u l-punent ta' linja li jitlaq mill-punt latitudni 48° T lonġitudni 18° P; minn hemmhekk lejn it-tramuntana għal latitudni 60° T; minn hemmhekk lejn l-Lvant sal-lonġitudni 5° P; minn hemmhekk lejn it-tramuntana sal-latitudni 60° 30' T; minn hemmhekk lejn il-Lvant sal-lonġitudni 4° P; minnn hemmhekk lejn it-tramuntana sal-latitudni 64° T; minn hemmhekk lejn il-lvant sal-kosta tan-Norevġja. Artikolu 5 il-kosta tal-punent ta' Uist tat-Tramuntana fil-latitudni 57° 40' T, minn hemm tul il-kosta tat-tramuntana tal-gżira sal-latitudni 57° 40' 36 T, lonġitudni 7° 20' 39′′ P latitudni 57° 50' 03 T, lonġitudni 7° 08' 06′′ P il-kosta tal-punent tad-Danimarka f'55° 30' T, Mimer, telex: Dipartiment Marittimu, telex: Artikolu 12 jilħqu l-istandards preskritti fl-Annessi II u III u l-livelli ta' marketing adottati skond l-Artikolu 2 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3759/92 tas-17 ta' Diċembru 1992 dwar l-organizazzjoni komuni tas-suq ta' prodotti tas-sajd u l-akkwakultura [10], Artikolu 16 Artikolu 17 Artikolu 18 Artikolu 19 Artikolu 20 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-ġurnata meta jiġi ppubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul il-Lussemburgu, fid-29 ta' April 1997. Għall-Kunsill Il-President L-ANNESS II L-ANNESS III L-ANNESS IV Awwista tan-Norveġja Reġjuni 1 u 2 Billi r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3094/86 tas-7 ta' Ottubru 1986 li jippreskrivi ċerti miżuri tekniċi għall-konservazzjoni ta' riżorsi tas-sajd [3], gie emendat sikwit u b'mod sostanzjali; Billi, sabiex jiġi żgurat il-ħarsien ta' riżorsi bioloġiċi marini u l-esplojtazzjoni bbilanċjata ta' riżorsi tas-sajd fl-interessi kemm tas-sajjieda u tal-konsumaturi, għandhom jiġu preskritti miżuri tekniċi għall-konservazzjoni ta' riżorsi tas-sajd billi jiġi speċifikat fost l-oħrajn id-daqsijiet tal-ħoloq tax-xbieki, permezz ta' rati tal-qabda u daqsijiet tal-ħut permessi, kif ukoll limitazzjoni ta' sajd f'ċerti żoni u b'ċertu makkinarju; Billi jeġtieġ li jintlaħaq bilanċ bejn l-aġġustament ta' miżuri ta' konservazzjoni tekniċi għad-diversità ta' l-industriji tas-sajd u l-bżonn ta' regoli omoġenji li huma eħfef biex tapplikahom; Billi r-regoli li jirregolaw operazzjonijiet ta' sajd fl-iSkagerrak u l-Kattegat, miftehmin bejn il-Komunità u n-Norveġja u l-Isvezja, għandhom jiġu inklużi f'dan ir-Regolament; Billi d-direzjoni ta' miżuri li jirrigwardaw is-sajd fil-Baħar Baltiku għandhom jiġu adottati mill-Kummissjoni Internazzjonali tas-Sajd tal-Baħar Baltiku; Billi dak li jintrema fil-preżent jammonta għal ħela fuq skala kbira mhux aċċettabbli; Billi huwa xieraq li jiġi ddefinit directed fishing għal ċerti speċji ta' ħut kif ukoll qabdiet kollaterali u speċji protetti; Billi provi estensivi wrew li l-użu ta' pannelli bir-roqob tax-xibka kwadra quddiem u fuq il-cod-end jistgħu jilagħbu parti sinifikattiva fit-tnaqqis ta' qbid ta' ħut żgħir; Billi s-sajd industrtijali huwa attività kontinwa u billi, għalhekk, il-kondizzjonijiet li jirregolawh għandhom ikunu stabbli wkoll; Billi l-qbid ta' ċerti speċji biex jiġu mibdulin f'ikel għall-ħut jew żejt jista' jsir b'dqas ta' xibka b' toqob derogatorji sakemm tali operazzjonijiet ta' qbid ma jkollhomx influenza negattiva fuq stocks oħra ta' qiegħ il-baħar, b'mod partikolari bakkaljaw u haddock; Billi qed tikber it-tendenza li jintużaw daqsijiet dejjem iżgħar ta' toqob għax-xbieki għal bottom set gillnets, pariti u gangmu, li qed tirriżulta f'żieda fir-rata ta' mortalità għal ħut żgħir ta' l-ipeċiji fil-mira għall-industriji tas-sajd ikkonċernati; Billi din it-tendenza għandha tiġi kkontrollata u d-daqsijiet tat-toqob tax-xibka użati għall-makkinarju passiv bħal bottom set gillnets pariti u gangmu għandhom ikunu iddisinjati sabiex jiksbu qabdiet selettivi ta' l-ispeċji fil-mira jew grupp ta' speċji fil-mira; Billi l-parametri bioloġiċi għall-ispeċji involuti jvarjaw bejn żoni ġeografiċi; Billi sabiex is-sajjieda jkollhom żmien xieraq sabiex jadattaw makkinarju eżistenti għar-rekwiżiti l-ġodda, għandu jingħata perjodu ta' transizzjoni suffiċjenti; Billi l-mod li bih jiġi mkejjel id-daqs ta' krostaċeji u molluski għandu jiġi ddefinit; Billi r-regoli li jirrigwardaw sajd fiż-żona kostali ta' 12-il mil għandhom jiġu mfissrin fit-termini li jistgħu jiġu infurzati; Billi f'dan ir-rigward, għadha ssir disposizzjoni għall-ħarsien ta' żoni nursery fiż-żona kostali ta' l-Istati Membri, billi jitqiesu l-kondizzjonijiet biologiċi speċjifiċi f'dawk iż-żoni varji; Billi l-użu mhux selettiv ta' purse seines fuq gruppi ta' tonn u speċji oħra ta' ħut li jinsabu f'assoċjazzjoni ma' jew qrib ta' mammiferi marini jista' jirriżulta fi qbid bla bżonn u l-qtil ta' tali mammiferi; Billi, meta jsir kif suppost u b'mod responsabbli l-użu ta' purse seines huwa mod effettiv ta' sajd għall-ispeċji mmirat mixtieq biss; Billi fit-22 ta' Diċembru 1989 l-Assemblea Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti adottat ir-Resoluzzjoni 44/225 dwar sajd fuq skala kbira bid-driftenet palaġiku u l-impatt tiegħu fuq riżorsi marini ħajjin ta' l-oċejani u l-ibħra tad-dinja; Billi bid-Deċiżjoni 82/72 KEE [4] il-Kunsill approva l-Konvenzjoni dwar il-konservazzjoni tal-ħajja selvaġġa Ewropea u ta' l-ambjenti naturali (Konvenzjoni ta' Berna); Billi l-Komunità ffirmat il-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti dwar il-Liġi tal-Baħar li teħtieġ li l-membri tal-komunità internazzjonali jikkooperaw fil-konservazzjoni u t-tmexxija ta' riżorsi ħajjin tal–baħar il-kbir; Billi l-espansjoni u tkabbir mhux ikkontrollat ta' drift-netting jista' jfisser żvantaġġi serji f'termini ta' żieda fl-isforz ta' sajd u żieda fil-qabdiet kollaterali ta' speċji oħra minbarra l-ispeċji mmirata; Billi, sabiex ma tiġix imfixkla r-riċerka xjentifika, dan ir-Regolament m'għandux japplika għall-operazzjonijiet li jistgħu jinħtieġu, anki inċidentalment, bil-kondotta ta' tali riċerka; Billi, fejn il-konservazzjoni hija mhedda serjament, l-Istati Membri għandhom jitħallew jieħdu miżuri proviżorji xierqa; Billi miżuri nazzjonali addizzjonali ta' karattru strettament lokali m'għandhomx jiġu invalidati jew imfixkla minħabba l-adozzjoni ta' dan ir-Regolament; Billi, għalhekk, tali miżuri jistgħu jinżammu jew jiġu adottati soġġett għall-konsiderazzjoni mill-Kummissjoni rigward il-kompatibilità tagħhom mal-liġi tal-Komunità u l-konformità mal-politika tas-sajd komuni; Billi dan ir-Regolament għandu japplika mingħajr ħsara għal ċerti miżuri nazzjonali li jmorru lil hinn mir-rekwiżiti minimi li huwa jippreskrivi; Billi jistgħu jinħtieġu miżuri ta' konservazzjoni ġodda urġenti u regoli dettaljati dwar l-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament; Bottom set gillnets, pariti u gangmu b'daqsijiet tat-toqob li ma jikorrispondux għal kwalunkwe kategorija preskritta fl-Annessi V jew VI għandhom jiġu ppprojbiti u ma jistgħux jinżammu abbord bastimenti tas-sajd. Meta jsiru qabdiet fir-Reġjuni 1 u/jew 2 minn bastimenti tas-sajd billi jintużaw bottom set gillnets, pariti u/jew gangmu b'daqsijiet li jikkorrispondu għal waħda mill-kategoriji preskritti fl-Anness V, il-persentaġġ ta' kwantitajiet miżmuma abbord mfissra f'piż ħaj, għal waħda jew kombinazzjoni ta' speċji jew grupp ta' speċji msemmijin fil-kategorija korrispondenti ta' daqsijiet tat-toqob tax-xibka, ma jistax ikun inqas minn 70 %. (ċ) Meta jkun saru qabdiet fir-Reġjun 3 minn bastimenti tas-sajd billi intużaw bottom set gillnets, pariti u/jew gangmu b'daqsijiet tat-toqob li jikkorrispondu għal waħda mill-kategoriji preskritti fl-Anness VI, il-persentaġġ ta' kwantitajiet miżmuma abbord mfisser f'piż ħaj, għal speċje waħda jew kwalunkwe kombinazzjoni ta' speċji jew gruppi ta' speċji msemmijin fil-kategorija korrispondenti ta' daqsijiet tat-toqob tax-xibka, ma jistax ikun inqas minn 70 %. Għall-għanijiet ta' dan ir-Regolament, japplikaw t-tifsiriet li ġejjin: "bottom set gillnets jew pariti" : huma kwalunkwe attrezzatura magħmula minn biċċa sħiħa ta' xibka, mwaħħla bi kwalunkwe mezz mal-qiegħ; L-ittri (a), (b), (c) u (d) m'għandhomx japplikaw għal qabdiet ta' salmonidae u agnatha. Id-daqs ta' ħuta għandu jitkejjel mill-ponta ta' quddiem sa tarf tal-ġewnaħ tad-denb. Id-daqs ta' l-awwista tan-Norveġja għandu jitkejjel, kif muri fl-Anness IV: (ċ) Id-daqs ta' ġranċijiet li jittieklu għandu jitkejjel, kif muri fl-Anness IV: Id-daqs ta' spinous spider crabs għandu jitkejjel, kif muri fl-Anness IV, tul il-linja tan-nofs mit-tarf tal-qoxra bejn l-imnaqar sat-tarf ta' wara tal-qoxra Id-daqs tal-mollusk b'żewġ valvi għandu jitkejjel kif muri fl-Anness IV tul l-itwal parti tal-qoxra Id-daqs ta' ċefalojdu għandu jitkejjel tul il-linja tan-nofs dorsali mill-ponta ta' wara tal-mantell sax-xifer ta' quddiem tal-mantell, għal klamar u cuttle fish, u sal-livell ta' l-għajnejn għall-qarnit. qabdiet ta' speċji mħarsa li ttieħdu fi ħdan il-limiti speċifikati fl-Artikolu 2(1), li ma ġewx magħżula mill-ispeċji ta' mira awtorizzata u li mhumiex mibjugħa, esposti jew offruti għall-konsum uman; l-ispeċji msemmija hawn taħt, sa limitu ta' 10 % skond il-piż tal-qabdiet totali ta' dawn l-ispeċji: (ċ) sawrell ikħal (Trachurus spp.), kavall (Scomber spp.) u inċova (Engraulis encrasicholus) maħsub għall-użu bħala lixka ħajja. fl-ilmijiet li jinsabu 'l barra mil-limitu tat-tnax-il mil imkejjel mil-linji ta' bażi fir-Reġjuni 1,2, 3 u 4; bħala deroga mill-Artikolu 1(1), barra mil-ilmijiet taħt is-sovranità jew ġurisdizzjoni ta' l-Istati Membri, fir-Reġjuni 1, 2, 3 and 4; (ċ) meta jsir sajd bit-tartarun, Danish seine jew xibka mkarkra simili, b'toqob iżgħar minn 70 mm. il-kosta tal-lvant ta' l-Isle of Man fil-latitudni 54° 20' T, il-kosta tal-lvant ta' l-Irlanda ta' Fuq fil-latitudni 54° 15' T, mill-1 ta' Lulju sal-31 ta' Ottubru fiż-żona konfinata bil-punti li ġejjin: fiż-żona ta' statistika tal-ICES 39E8, mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Marzu u mill-1 ta' Ottubru sal-31 ta' Diċembru. (ċ) fl-ilmijiet ta' ġewwa ta' Moray Firth fil-punent tal-lonġitudni 3° 30' P u fl-ilmijiet ta' ġewwa ta' Firth ta' Forth fil-punent tal-lonġitudni 3° 00' P, mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Marzu u mill-1 ta' Ottubru sal-31 ta' Diċembru. għal bastimenti li jistadu b'gillnets jew hand lines; għal bastimenti li jistadu bi xbieki tat-tkarkir tal-qiegħ, Danish seines jew bi xbieki li jinġibdu oħra simili, sakemm abbord għandhom minimu ta' 75 % skond il-piż, ikkalkulat bħala persentaġġ tal-piż totali ta' l-ispeċji kollha abbord: (ċ) għal bastimenti fi traġitt bejn din iż-żona, sakemm l-apparat kollu tas-sajd huwa stivat skond il-kondizzzjonijiet preskritti fl-Artikolu 2 (7); għal bastimenti li mhumiex armati għas-sajd u li qed jiġi ttrasferit kavall minn bastiment ieħor. Pariġi 250823, Dublin 91798 MRNE, Ministeru għall-Agrikoltura, Sajd u Ikel, telex: Londra 21274. għas-sajd ta' l-aringi fid-diviżjonijiet VII g sa K tal-ICES u fiż-żona ġeografika kkonfinata: għas-sajd ta' l-ispeċji elenkati fl-Anness II għar-reġjun jew żona ġeografika rilevanti Hu pprojbit li bastiment ikollu abbord jew li juża tartarun bit-travu li t-tul totali tat-travu, mkejjel bħala s-somma tat-tul ta' kull travu, huwa ikbar minn 24 metru jew li jista' jiġi estiż għal tul itwal minn 24 metri. L-użu ta' tartaruni bit-travu hu ipprojbit fil-Kattegat Ġewwa ż-żona sa 12-il mil tal-kosti ta' Franza, fit-tramuntana tal-latitudni 51° 00' T, il-Belġju, l-Olanda, il-Ġermanja u l-punent tad-Danimarka sal-Hirtshals Lighthouse, mkejla mil-linji ta' bażi li minnhom jitkejlu l-ilmijiet territorjali, l-ebda bastiment li b'kollox jiskorri tmien metri ma jista' jistad billi juża kwalunkwe travi jew tkarkir ieħor. Bħala deroga mill-paragrafu 3 (a), bastimenti li l-ismijiet u l-karatteristiċi tekniċi tagħhom jinsabu f'lista li ssir skond il-proċedura preskritta fl-Artikolu 18 huma awtorizzati li jistadu fiż-żona msemmija billi jużaw tartarun tat-travu matul dawk il-perjodi meta l-użu tat-tratarun tat-travu normalment ikun ipprojbit. (ċ) Iżda, hu ipprojbit illi jintużaw tartarun bit-travu li t-tul totali tat-travu tiegħu, imkejjel bħala s-somma tat-tul ta' kull travu, huwa akbar minn disa' metri jew jista' jiġi estiż għal tul akbar minn disa' metri ħlief meta jopera b'attrezzatura mfassla u użata għall-qbid ta' gambli (Crangon ssp.) jew gambli kbar (Pandalus montagui). Minkejja s-subparagrafu 3 (a), otter trawlers li l-qawwa tal-magna tagħhom ma tiskorrix 221 kW u, fil-każ ta' magni żvalutati, ma kinitx tiskorri 300 kW qabel ma saret l-iżvalutazzjoni, jistgħu jistadu fiż-żona msemmija f'dak il-paragrafu. Minkejja s-subparagrafu 3 (a), bastimenti li l-qawwa tal-magna tagħhom tiskorri 221 kW jistgħu jistadu fiż-żona msemmija f'dak il-paragrafu billi jużaw otter trawls, sakemm qabdiet ta' barbut tat-tbajja' u lingwata li tiskorri 5 % skond il-piż tal-qabda totali abbord jintremew minnufih fil-baħar. Mill-1 ta' Settembru sal-31 ta' Diċembru, hu pprojbit is-sajd b' kull tartarun, Danish seine jew xibka li tinġibed simili fiż-żoni ġeografiċi kkonfinati minn linja li tgħaqqad il-kordinati li ġejjin: Mill-1 ta' Ottubru sal-31 ta' Diċembru, hu pprojbit is-sajd b'kull tartarun, Danish seine jew xibka mkarkra simili fiż-żoni ġeografiċi kkonfinati b'linja li tgħaqqad il-kordinati li ġejjin: (ċ) Mill-1 ta' Diċembru sa l-aħħar jum ta' Frar fis-sena ta' wara, hu pprojbit is-sajd b'kull tartarun, Danish seine jew xibka mkarkra simili fiż-żoni ġeografiċi kkonfinati b'linja li tgħaqqad il-kordinati li ġejjin: fl-għamla ta' kondizzjonijiet jew arranġamenti dettaljati mfassla biex jillimitaw qabdiet permezz ta' miżuri tekniċi: Tul tal-qoxra Tul totali Wisgħa massima tal-qoxra Tul tal-qoxra ċ) Tul tal-pinza Minkejja l-ewwel subparagrafu, meta jsir is-sajd għas-sallur tar-ramel bi xbieki li għandhom toqob iżgħar minn 16-il mm, il-persentaġġ jista' jitkejjel qabel ma jsir it-tqassim. għall-eelpout (Zoarces viviparus), għall-mazzun (Gobiidae) jew għall-iskorfna (Cottus spp.) li se jintużaw bħala lixka, jistgħu jintużaw xbieki b'kull daqs ta' toqob. fil-każ ta' stokks strettament lokali li huma ta' interess biss għas-sajjieda ta' l-Istat Membru involut, jew li jissuplimentaw dawk preskritti fil-leġislazzjoni tal-Komunità dwar l-industriji tas-sajd, jew Van Mierlo (Homarus) Awwista (Nephrops) IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 896/97 ta' l-20 ta' Mejju 1997 li jemenda u jikkorreġi r-Regolament (KE) Nru 1663/95 li jistabbilixi regoli ddettaljati sabiex jiġi applikat ir-Regolament (KEE) Nru 729/70 fejn għandha x'taqsam il-proċedura għall-clearance tal-kontijiet tat-Taqsima Garanziji tal-FAEGG IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEI, Wara l-kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 729/70 tal-21 ta' April 1970 dwar il-finanzjament tal-politika komuni agrikola ([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1287/95 ([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 5 (3) tiegħu, Billi, skond l-Artikolu 5 (2) (b) tar-Regolament (KEE) Nru 729/70, il-Kummissjoni għandha tikklerja l-kontijiet ta' l-aġenziji tal-ħlas imsemmija fl-Artikolu 4 ta' dan ir-Regolament qabel it-30 ta' April tas-sena li tiġi wara s-sena finanzjarja interessata; Billi d-deċiżjonijiet dwar il-clearance tal-kontijiet riferiti fl-Artikolu 5 (2) (b) tar-Regolament 94/729/KE ([3]) irid ikollhom x'jaqsmu biss ma' l-integralità, il-korrettezza u l-veraċità tal-kontijiet trasmessi; billi l-impożizzjoni ta' imposti u r-riġettazzjoni definittiva tan-nefqa, l-avvanzi li kontra tagħhom kienu ġew imnaqqsa jew sospiżi, b'mod partikolari skond l-Artikolu 13 tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 94/729/KE dwar id-dixxiplina ta' l-estimi finanzjarji u/jew l-Artikolu 4 (2) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 296/96 tas-16 ta' Frar 1996 dwar l-informazzjoni li trid tiġi mibgħuta mill-Istati Membri u l-prenotament ta' kull xahar tan-nefqa ffinanjzata skond it-Taqsima Garanziji tal-Fond Agrikolu dwar Gwida u Garanziji (FAEGG) u li jħassru r-Regolament (KEE) Nru 2776/88 ([4]) u/jew imnaqqsa skond l-Artikolu 4 (3) ta' dan ir-Regolament, għandhom jiġu deċiżi biss sossegwentement skond l-Artikolu 5 (2) (ċ) tar-Regolament (KEE) Nru 729/70; billi sabiex tiġi pprevenuta n-nefqa li tkun ġiet imnaqqsa jew sospiża milli tiġi ffinanzjata qabel iż-żmien jew proviżorjament bħala konsegwenza ta' l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 7 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1663/95([5]), dawn id-disposizzjonijiet għandhom jiġu addattati; Billi huwa meħtieġ illi jiġi kkorreġut żball sostanzjali fil-verżjoni fl-ilsien Franċiż dwar ir-Regolament (KE) Nru 1663/95; Billi l-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tal-FAEGG, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 L-ammonti illi, skond id-deċiżjonijiet dwar il-clearance tal-kontijiet riferiti fl-ewwel subparagrafu, jistgħu jiġu rkuprati minn, jew pagabbli lil kull Stat Membru, għandhom jiġu stabbiliti billi jitnaqqsu l-avvanzi mħallsa matul is-sena finanzjarja fil-kwistjoni min-nefqa magħrufa għal din is-sena skond l-ewwel subparagrafu. Dawk l-ammonti għandhom jiġu mnaqqsa minn, jew miżjuda ma', l-avvanzi dwar in-nefqa mit-tieni xahar wara dak li fih tittieħed id-deċiżjoni dwar il-clearance tal-kontijiet. L-Artikolu 7 (1) tar-Regolament (KE) Nru 1663/95 huwa hawnhekk mibdul b'li ġej: L-Artikolu 2 L-Artikolu 3 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Għall-Kummissjoni Magħmul fi Brussel, fil-20 ta' Mejju 1997. Membru tal-Kummissjoni Id-deċiżjonijiet dwar il-clearance tal-kontijiet kif ipprovdut fl-Artikolu 5 (2) (b) tar-Regolament (KEE) Nru 729/70 għandhom, mingħajr preġudizzju għad-deċiżjonijiet meħuda sossegwentement skond il-paragrafu 2 (ċ) ta' dan l-Artikolu, jistabbilixxu l-ammont tan-nefqa effettwat f'kull Stat Membru matul is-sena finanzjarja fil-kwistjoni li għandha tiġi magħrufa bħala li hija għall-karigu tal-FAEGG fuq il-bażi tal-kontijiet riferiti fl-Artikolu 5 (1) (b) ta' dan ir-Regolament u r-riduzzjonijiet fl-avvanzi u s-sospensjonijiet tagħhom fejn għandha x'taqsam is-sena finanzjarja interessata, inklużi r-riduzzjonijiet riferiti fit-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 4 (3) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 296/96 (. REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 931/97 tas-26 ta' Mejju 1997 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 832/97 rigward id-dati sabiex tiġi applikata l-assistenza fis-settur tal-florikultura IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2275/96 tat-22 ta' Novembru 1996 li jintroduċi miżuri speċifiċi għall-pjanti ħajjin u l-prodotti mill-florikultura ([1]), u b'mod partikolari l-Artikolu 5 tiegħu, Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 832/97 ([2]) jistabbilixxi regoli ddettaljati sabiex jiġi applikat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2275/96 li jintroduċi miżuri speċifiċi għall-pjanti ħajjin u l-prodotti mill-floricultura; billi dawn ir-regoli jistabbilixxu dati speċifiċi sabiex jiddaħħlu l-applikazzjonijiet għas-sena 1997; billi dawn id-dati għandhom jiġu mibdula sabiex iqisu l-pubblikazzjoni rritardata tar-Regolament fil-kwistjoni; Billi l-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tal-Ġestjoni tal-Pjanti Ħajjin u l-Prodotti mill-Florikultura, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ir-Regolament (KE) Nru 832/97 huwa hawnhekk emendat kif ġej: Fit-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 5(1), id-data it-30 ta' Mejju 1997' tiġi mibdula bid-data is-6 ta' Ġunju 1997', Fit-tieni sentenża ta' l-Artikolu 5(2), id-data il-21 ta' Ġunju 1997' tiġi mibdula bi it-28 ta' Ġunju 1997'. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fil-Brussel, fis-26 ta' Mejju 1997. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Fil-każ li jkunu miktuba bl-idejn il-kliem għandu jinkiteb b'ittri kapitali u għandha tintuża inka sewda. Iċ-certifikat ta' awtentiċità għandu jinżamm mill-awtorita imsemmija fuq. Fejn aktar minn liċenzja waħda tinħareġ b'ċertifikat, l-awtorità kompetenti għandha tapprova ċ-ċertifikat ta' awtentiċita li juri l-kwantità attribwita. Billi, biex ikun hemm manigġjar tajjeb ta' l-importazzjoni tal-laħam, għandu jkun hemm provvediment, fejn hu relevanti, biex jinħarġu liċenzji ta' importazzjoni soġġetti għall-verifika partikolarment f'dak li għandu x'jaqsam mad-dħul fuq iċ-ċertifikati ta' awtentiċità. Sabiex tiġi attribwita l-kwota msemmija, 100 kilogrammi ta' laħam bil-għadam huma ekwivalenti għal 77 kilogrammi ta' laħam bla għadam. Ċertifikat ta' awtentiċità jkun meqjus iffirmat jekk ikun jinkludi d-data u l-post tal-ħruġ kif ukoll il-firma tal-persuna/i awtorizzati li jiffirmawh. L-awtoritajiet li joħorġuhom imniżżla fil-lista ta' Anness II iridu: Iċ-ċertifikati ta' awtentiċità u l-liċenzji ta' importazzjoni jibqgħu validi għal tlett xhur mid-data li fiha jinħarġu. Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 936/97 tas-27 ta' Mejju 1997 li jiftaħ u jipprovdi għall-amministrazzjoni ta' kwoti ta' tariffi għaċ-ċanga friska ta' kwalità għolja, imkessħa u ffriżata u għal-laħam tal-buflu ffriżat IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, Wara li kunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1095/96 tat-18 ta' Ġunju 1996 dwar l-implimentazzjoni tal-Konċessjonijiet stabbiliti fl-iskeda CXL stabbilita b'effett tal-konklużjoni tan-negozjati dwar GATT XXIV.6 [1], u partikolarment l-Artikolu 1(1) tiegħu, Billi l-Komunità hadet l-inkarigu, skond il-Ftehim dwar l-agrikultura li ntlaħaq wara negozjar multilaterali magħruf bhala l-Uruguay Round, biex jinfetħu tariffi ta' kwoti għaċ-ċanga ta' kwalità għolja u laħam tal-buflu friżat, bi kwantità annwali stabbilita għal 58,100 tunnellata u 2,250 tunnellata rispettivament; billi dawk il-kwoti għandhom jinfetħu għal diversi drabi fis-sena u regoli dettaljati jridu jkunu adottati għall-applikazzjoni tagħhom għal perjodi ta' 12-il xahar b'seħħ mill-1 ta' Lulju; Billi pajjizi terzi li jesportaw aċċettaw li joħorġu ċertifikati ta' awtentiċità li jiggarantixxu l-origini tal-prodotti; billi l-forma u t-tqassim taċ-ċertifikati u l-proċeduri kif jiġu użati jridu jkunu speċifikati; billi ċertifikati ta' awtentiċità jridu jinħarġu mill-awtoritajiet fil-pajjizi terzi li jagħtu l-garanziji meħtieġa biex jiġi accertat li l-arranġamenti konċernati jitħaddmu b'mod tajjeb; Billi l-kwota msemmija trid tkun immaniġġjata billi jintużaw il-liċenzji ta' importazzjoni; billi għal dan l-iskop iridu jiġu stabbiliti regoli dwar kif għandhom jiġu sottomessi l-applikazzjonijiet u l-informazzjoni li għandha tingħata dwar l-applikazzjonijiet u l-liċenzji, permess ta' deroga, jekk ikun meħtieġ, minn ċerti disposizzjonijiet tal-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3719/88 tas-16 ta' Novembru 1988 li jistabbilixxi regoli komuni u dettaljati għat-tħaddim tas-sistemi ta' liċenzji ta' importazzjoni u ċertifikati ta' advance-fixing għall-prodotti agrikoli [2], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2350/96 [3], u r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1445/95 tas-26 ta' Ġunju 1995 dwar regoli ta' applikazzjoni għal-liċenzji ta' importazzjoni u esportazzjoni fis-settur taċ-ċanga u l-vitella u jannulla r-Regolament (KEE) Nru 2377/80 [4], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 266/97 [5]; Billi l-esperjenza uriet li l-importaturi mhux dejjem jinfurmaw lill-awtoritajiet kompetenti li jkunu ħarġu l-liċenzji ta' importazzjoni għall-kwantità u l-origini taċ-ċanga importata bil-kwota msemmija; billi din l-informazzjoni hija importanti biex tiġi assessjata s-sitwazzjoni tas-suq; billi għalhekk għandha dejjem tiddaħħal xi forma ta' miżura biex jiġi assigurat li l-importaturi jwettqu dan l-obbligu tagħhom. Billi jridu jsiru disposizzjonijiet għall-Istati Membri biex jagħtu t-tagħrif li għandu x'jaqsam ma' din l-importazzjoni. Billi l-mizuri li hemm maħsub għalihom f'dan ir-Regolament huma konformi mal-fehma tal-Kumitat ta' Ġestjoni għaċ-Ċanga u l-Vitella, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Il-kwoti ta' tariffi li ġejjin huma miftuħin minn issa fuq bazi multiannwali għall-perjodu bejn l-1 ta' Lulju ta' sena sat-30 ta' Ġunju tas-sena ta' wara, minn issa 'l quddiem imsejħa "s-sena ta' importazzjoni": Din il-kwota għandha n-numru tas-serje 09.4002, Dan il-kwota ġġorr in-numru tas-serje 09.4001. Għall-iskop ta' dan ir-Regolament, "laħam iffriżat" ifisser laħam b'temperatura interna ta' -12 °C jew inqas meta jidħol f'territorju tad-dwana tal-Kommunità. Id-dazju ad volarem fil-kwoti msemmijin f'Paragrafu 1 għandu jkun ta' 20 %. Artikolu 2 Il-kwota tat-tariffa għaċ-ċanga friska, imkessħa jew iffriżata li hemm provvediment għaliha fl-ewwel inċiż ta' l-Artikolu 1(1) għandha tiġi allokata kif gej: "Biċċiet magħżulin ta' ċanga friski, imkessħin jew iffriżati li ġejjin minn annimali bovini li m'għandhomx aktar minn erba' snien inċiżuri permanenti, b'użin totali ta' mhux aktar minn 327 kilogrammi (720 libra), b'dehra kompatta b'laħam b'kulur ċar u li ma jkanġix, u b'saff ta' xaħam mhux eċċessiv. Il-laħam għandu jkun ċertifikat bħala "ċanga ta' kwalità għolja KE";"; "Biċċiet taċ-ċanga speċjali jew ta' kwalità tajba ta' annimali li huma pasture-grazed u li ma jkunux jiżnu aktar minn 460 kilogrammi waqt il-qatla, magħrufa bhala "ċanga tal-kaxxa speċjali"; "Biċċiet taċ-ċanga ġejjin minn steers (novilhos) jew heifers (novilhas) ta' età ta' bejn l-20 u l-24 xahar, li huma esklussivament pasture-grazed, li tilfu l-inċiżuri ċentrali temporanji imma li m'għandhomx aktar minn erba' snien inċiżuri permanenti, li huma ta' maturità tajba u li jissodisfaw ir-rekwiżiti marbuta mal-klassifikazzjoni tal-karkass taċ-ċanga: laħam mill-klassijiet B jew R ta' karkassi minn tondi sa dritta u bi klassi ta' saffi ta' xaħam 2 jew 3; il-partijiet, li għandhom l-ittri "sc"; (partijiet speċjali) jew tikketta "sc"; (partijiet speċjali) bħala sinjal tal-kwalità għolja jridu jitqiegħdu f'kaxxi tal-kartun immarkati "ċanga ta' kwalità għolja";"; "Biċċiet magħżula mkessħin jew iffrizati premium li ġejjin esklussivament minn annimali bovini li huma pasture-grazed li m'għandhomx aktar minn erba' snien inċiżuri permanenti, b'piż totali ta' mhux aktar minn 325 kilogrammi, b'apparenza kompatta, b'laħam ta' kulur ċar li ma jkanġix u b'ammont adekwat izda mhux eċċesiv ta' xaham. Il-biċċiet kollha għandhom jkunu pakkjati mingħajr arja u jkunu magħrufa bħala "ċanga ta' kwalità għolja";"; "Il-karkassi jew biċċiet ta' annimali bovini li ma jkollhomx aktar minn 30 xahar mitmugħin tul perjodu ta' mitt jum jew aktar dieta bilanċjata b'kontenut ta' enerġija għolja b'mhux anqas minn 70 % ta' qamħ b'valur ta' 20 libbra ta' ikel kuljum. Canga meqjusa bhala "għażla" jew "ta' l-iprem kwalità" skond livelli ta' l-USDA (Id-Dipartiment ta' l-Agrikolutura ta' l-Istati Uniti) li jissodisfaw awtomatikament id-definizzjoni ta' hawn fuq. Laħam klassifikat A 2, A 3 jew A 4 skond il-livelli tal-Ministeru ta' l-Agrikoltura Kanadiż jissodisfa awtomatikament id-definizzjoni ta' hawn fuq." Artikolu 3 L-importazzjoni tal-kwantitajiet imniżżla f'Artikolu 2 (f) għandha tkun soġġetta għall-ispezzjoni u bil-permess li jkollhom ċirkulazzjoni ħielsa, ta': liċenzja ta' importazzjoni maħruga skond l-Artikoli 4 u 5, u ċertifikat ta' awtentiċità maħruġ skond l-Artikolu 6. Liċenzji ta' importazzjoni msemmijin fil-paragrafu 1 jinħarġu kull xahar. Il-kwantità disponibbli kull xahar ta' kull sena ta' importazzjoni għandha tikkorrispondi għal wieħed minn kull tnax tal-kwantità totali stipulata fl-Artikolu 2(f), miżjuda ma' kull kwantità żejda li jkun baqa' mix-xhur kif imsemmija fl-Artikolu 5(3). Artikolu 4 Biex jiksbu liċenzja ta' importazzjoni li hemm riferenza għaliha fl-Artikolu 3: il-liċenzji għandhom iġorru magħhom l-obbligu li ssir importazzjoni mill-pajjiż imsemmi; Artikolu 5 Jekk applikant jissottometti aktar minn applikazzjoni waħda, ebda waħda mill-applikazzjonijet tiegħu ma tiġi kunsidrata. Fit-tieni jum ta' xogħol minn wara d-data tal-gheluq ta' l-applikazzjonijiet, l-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni kemm hi l-kwantità totali koperta mill-applikazzjonijiet. Din l-informazzjoni għandha tkun tinkludi l-lista ta' applikanti u l-pajjizi minfejn ġejjin. In-Notifiki kollha, li jinkludu n-nil returns, għandhom jintbagħtu qabel l-erbgħa ta' wara nofsinhar tad-data indikata. Jekk l-ammonti koperti bl-applikazzjonijiet ta' liċenzji huma akbar mill-ammonti disponibbli, l-Kummissjoni se jonqsulha l-ammonti li għalihom ikunu saru applikazzjonijiet b'persentaġġ fiss. Jekk l-ammont totali kopert bl-applikazzjonijiet ta' liċenzji huwa inqas mill-ammont disponibbli, il-Kummissjoni għandha tistabbilixxi l-ammont li jkun fadal li għandu jizdied ma' l-ammont disponibbli għax-xahar ta' wara ta' kull sena ta' importazzjoni. Bla ħsara għad-deċiżjoni tal-Kummissjoni biex taċċetta applikazzjonijiet, il-liċenzji għandhom jinħarġu fil-11-il jum ta' kull xahar. Artikolu 6 Tinħareġ kopja originali taċ-ċertifikat ta' awtentiċità flimkien ma' mhux anqas minn kopja waħda skond il-mudell ta' l-Anness I. Il-formoli għandhom ikunu ta' qies 210 × 297 mm u l-karta għandha tiżen mhux anqas minn 40 g/m2. Il-formoli għandhom ikunu mitbugħa u miktuba f'waħda mill-ilsna uffiċjali tal-Komunità; Id-definizzjoni fl-Artikolu 2 applikabbli għal-laħam li ġej mill-pajjiz ta' esportazzjoni għandha tkun inkluża fuq il-parti ta' wara tal-formola. I ċ-ċertifikati ta' awtentiċità għandhom ikollhom numru tas-serje individwali allokat mill-awtoritajiet li hemm riferenza għalihom fl-Artikolu 7. Il-kopji se jkollhom l-istess numru ta' serje bħall-oriġinali. Ċertifikati ta' awtentiċità jkunu validi biss jekk ikunu mimlijin sewwa u firmati b'mod konformi ma' l-istruzzjonijiet fl-Annessi I u II mill-awtorità li toħroghom, inkluża fil-lista ta' l-Anness II. Artikolu 7 Artikolu 8 L-importazzjoni ta' l-ammonti stabbiliti fit-tieni inċiż ta' l-Artikolu 1(1) u fl-Artikolu 2(a) u (e) għandu jittieħed bla ħsara għall-preżentazzjoni, fuq ir-rilaxx għaċ-ċirkulazzjoni ħielsa, ta' liċenzji ta' importazzjoni li ħarġu skond l-Artikolu 4(c) u (d) u paragrafu 2 ta' dan l-Artikolu. Il-liċenzji għandhom jinħarġu immedjatament wara dan. F'dawn il-kazi, l-ħlas għal-liċenzji ta' importazzjoni kif imsemmi fl-Artikolu 12(1) għandu jkun 50 ECU għal kull 100 kg ta' użin nett. Wara li jkunu rċevew l-informazzjoni relattata maċ-ċertifikat, l-Istati Membri għandhom ibiddlu dan il-ħlas ma' dak imsemmija fl-Artikolu 12(1). Artikolu 9 It-terminu tal-validità tagħhom, izda, jagħlaq mhux aktar tard mit-30 ta' Ġunju ta' wara d-data ta' ħruġ. Artikolu 10 Id-disposizzjonijiet tar-Regolament (KEE) Nru 3719/88 u (KE) Nru 1445/95 għandhom japplikaw bla ħsara għad-disposizzjonijiet ta' dan ir-Regolament. Mingħajr preġudizzju għal l-Artikolu 8(4) tar-Regolament (KEE) Nru 3719/88, id-dazju ta' importazzjoni sħiħ provdut fit-Tariffa Komuni tad-Dwana(CCT) għandu jittieħed fuq ammonti akbar minn dawk imsemmija fuq il-liċenzji ta' importazzjoni. It-tieni sub-paragrafu ta' l-Artikolu 14(3) tar-Regolament (KEE) Nru 3719/88 m'għandux japplika. Minkejja l-Artikolu 33(3)(b) (ii) tar-Regolament (KEE) Nru 3719/88, iż-żmien massimu sabiex jiġu sottomessi l-provi ta' importazzjoni li magħha jkun hemm marbut ħlas ta' 15 % biss għandu jkun ta erba' xhur Artikolu 11 Sa mhux aktar tard minn tliet gimgħat wara l-importazzjoni tal-prodotti koperti minn dan ir-Regolament, l-importaturi għandhom jinfurmaw lill-awtorità kompetenti li tkun ħarġet il-liċenzji ta' importazzjoni bil-kwantita u l-oriġini tal-prodotti impurtati. L-awtorità kompetenti għandha tgħaddi din l-informazzjoni lill-Kummissjoni fil-bidu ta' kull xhar. Sa mhux aktar tard minn erba' xhur wara kull nofs-sena ta' importazzjoni l-awtorità kompetenti imsemmija għandha tavża lill-Kummissjoni bil-kwantità ta' prodotti imsemmija fl-Artikolu 1 li l-liċenzji ta' importazzjoni tagħhom maħruġin skond dan ir-Regolament intuzaw fiz-żmien tal-perjodu ta' sitt xhur imsemmi, maqsuma skond il-pajjiż ta' oriġini. Artikolu 12 Meta japplikaw għal-liċenzji ta' importazzjoni, l-importaturi għandhom iħallsu 12-il ECU kull 100 kilogramma, irrispettivament minn l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1445/95, u ħlas ta' ECU kull 100 kilogramm biex jassiguraw li l-importatur igħaddi lill-awtorità kompetenti l-informazzjoni imsemmija fl-Artikolu 11(1) ta' dan ir-Regolament. Il-ħlas għall-informazzjoni għandu jingħata lura jekk l-informazzjoni tkun għaddiet ghand l-awtorità kompetenti saż-żmien stipulat li hemm riferenza għalih f'Artiklu 11 (1) għall-ammont kopert mill-informazzjoni. Altrimenti l-ħlas m'għandux jingħata lura. Id-deċiżjoni biex jingħata lura l-ħlas għandha tittieħed fl-istess żmien meta tittieħed id-deċiżjoni biex jintbagħat lura l-ħlas għal-liċenzja. Artikolu 13 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Lulju 1997. Dan ir-Regolament għandu jkun jorbot fl-intier tieghu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fil-Brussel, fis-27 ta' Mejju ta' l-1997. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni [3] ĠU L 320, tal-11.12.1996, p. 4. [4] ĠU L 143, tas-27.6.1995, p. 35. [5] ĠU L 45, tal-15.2.1997, p. 1. ANNESS I ANNESS II LISTA TA' AWTORITAJIET F'PAJJIZI TA' ESPORTAZZJONI LI JISTGĦU JOHORĠU ĊERTIFIKATI TA' AWTENTIĊITÀ għal-laħam li ġej mill-Arġentina u li huwa skond id-definizzjoni fl-Artikolu 2(a). għal-laħam li ġej mill-Awstralja: għal-laħam li ġej mill-Urugwaj u li jissodisfa id-definizzjoni fl-Artikolu 2(c). għal-laħam li ġej mill-Brażil u li jissodisfa id-definizzjoni fl-Artikolu 2(d). għal-laħam li ġej min-New Zealand, li jissodisfa d-definizzjoni fl-Artikolu 2(e). għal-laħam li ġej mill-Istati Uniti ta' l-Amerika u li jissodisfa id-definizzjoni fl-Artikolu 2(f). għal-laħam li ġej mill-Kanada, u li jissodisfa id-definizzjoni fl-Artikolu 2(f). SECRETARÍA DE AGRICULTURA, GANADERÍA Y PESCA: IL-KORPORAZZJONI AWSTRALJANA GHAL-LAĦAM U L-LIVESTOCK. INSTITUTO NACIONAL DE CARNES (INAC): DEPARTAMENTO NACIONAL DE INSPECÇÃO DE PRODUTOS DE ORIGEM ANIMAL (DIOPA): IL-BORD TAL-PRODUTTURI TAL-LAĦAM TAN-NEW ZEALAND: SERVIZZ TA' L-ISPEZZJONI U SIGURTA TA' L-IKEL (FSIS) TAD-DIPARTIMENT TA' L-AGRIKOLTURA TA' L-ISTATI UNITI (USDA): IL-QASAM TA' PRODUZZJONI TA' IKEL U SPEZZJONI - AGRIKULTURA MILL-KANADA, DIRECTION GÉNÉRALE "PRODUCTION ET INSPECTION DES ALIMENTS" - AGRIKULTURA MILL-KANADA: Dawk li japplikaw għal-liċenzja jridu jkunu persuni bi status legali u li, f'dak iz-zmien li jkunu qed jitfgħu l-applikazzjoni, jkunu ilhom ghal mhux anqas minn 12-il xahar jkunu msiehba f'negozju taċ-ċanga u l-vitella bejn l-Istati Membri jew ma' pajjizi terzi u li jkunu reġistrati f'xi Stat Membru għal raġunijiet tal-VAT; (ċ) Sezzjoni 8 ta' l-applikazzjoni għal-liċenzji u l-liċenzji jridu jindikaw il-pajjiz li oriġinaw minnu; Sezzjoni 20 ta' l-applikazzjonijiet ghal-liċenzji u l-liċenzji għandha jkollha waħda minn dawn: jkunu rikonoxxuti bħala tali mill-pajjiż esportatur.; jaċċettaw li jivverifikaw iċ-ċertifikati ta' awtentiċità; (ċ) jaċċettaw li kull nhar ta' Erbgħa jippreżentaw lill-Kummissjoni informazzjoni li permezz tagħha jkun jista' jiġi verifikat il-kontenut taċ-ċertifikati. Iċ-ċertifikat ta' awtentiċità oriġinali maħruġ skond l-Artikolu 6 u 7 u kopja tiegħu għandu jingħata lill-awtorità kompetenti flimkien ma' l-applikazzjoni għall-ewwel liċenzja ta' importazzjoni marbuta maċ-ċertifikat ta' awtentiċità. li jissodisfa d-definizzjoni fl-Artikolu 2(b); li jissodisfa d-definizzjoni fit-tieni inċiż ta' l-Artikolu 1(1). Franz Fischler Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 956/97 tad-29 ta' Mejju 1997 li jistipula regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2201/96 fir-rigward ta' miżuri speċifiċi applikabbli għall-ipproċessar ta' l-ispraġ Il-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2201/96 tat-28 ta' Ottubru 1996 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-swieq fi prodotti ta' frott ipproċessat u ħxejjex [1], u b'mod partikolari l-Artikolu 10(4) tiegħu, Billi l-Artikolu 10 tar-Regolament (KE) Nru 2201/96 jipprovdi miżuri speċifiċi biex jiġu promossi prodotti ta' importanza fil-livell lokali jew reġjonali li jiffaċċaw kompetizzjoni qawwija internazzjonali; billi l-ispraġ abjad għall-ipproċessar jilħaq dawn il-kriterji; billi, b'żieda, fil-każ ta' l-ispraġ għall-ipproċessar, l-Artikolu 10(3) jipprovdi għall-għajununa b'rata fissa għal kull ettaru biex tiġi ffaċilitata l-introduzzjoni ta' miżuri speċifiċi; billi regoli dettaljati għandhom għalhekk jiġu stipulati għall-applikazzjoni ta' dawn id-dispożizzjonijiet; Billi, fl-interessi ta' l-effiċjenza, miżuri għandhom jiġu implimentati biex itejbu l-kompetittività tas-settur permezz ta' programmi li għandhom jiġu proposti u implimentati minn assoċjazzjonijiet rappreżentattivi li jkunu jikkonsistu minn organizzazzjoniiet tal-produtturi u assoċjazzjonijiet tal-proċessaturi, u l-kondizzjonijiet għar-rappreżentattività tagħhom għandhom jiġu definiti b'referenza kemm għar-reġjun ta' produzzjoni u għall-produzzjoni tal-Komunità; Billi, minħabba l-ħtiġiet tas-settur, żewġ rati differenti ta' iffinanzjar tal-Komunità għandhom jiġu ffissati, skond it-tip ta' miżura li għandha tiġi ffinanzjata, kif ukoll żewġ limiti fuq l-iffinanzjar tal-Komunità, skond kemm l-assoċjazzjonijiet ikunu rappresentattivi; billi, abiex jiġi faċilitat il-kalkolu tal-limitu mill-assoċjazzjonijiet rapresentattivi, għandu jiġi stipulat li l-limitu jiġi kalkolat b'referenza għall-valur tal-produzzjoni ta' l-assoċjazzjonijiet rappresentattivi matul il-perjodu ta' tlett snin 1994 sa l-1996; Billi, fl-interessi ta' l-amministrazzjoni soda, l-informazzjoni u l-impriżi li għandhom jiġu inkużi fil-programmi ta' miżuri speċifiċi, il-miżuri li għanadhom jiġu esklużi, il-limitu ta' żmien għall-approvazzjoni mill-Istati Membri u l-proċedura għal kull emenda fil-programmi għandhom jiġu definiti; Billi dispożizzjoni għandha ssir għal ħlas wieħed bil-quddiem suġġett għall-garanziji addattati u ta' ħlasijiet kull sitt xhur ristretti għall-85 % ta' l-ammont ta' kontribuzzjoni finanzjarja; billi għandu jiġi speċifikat li l-garanzija għandha tiġi rrilaxxata meta l-bilanċ tal-kontribuzzjoni finanzjarja jitħallas; billi l-attivitajiet ta' l-assoċjazzjonijiet għandhom jiġu sorveljati permezz ta' rapporti perjodiċi; Billi, minħabba l-grad għoli ta' responsabbiltà vestit fl-assoċjazzjonijiet rappreżentattivi, dispożizzjoni għandha ssir għal proċeduri stretti ta' kontroll u penalitajiet ta' deterrent fil-każ ta' ksur tal-liġi; Billi, sabiex jiġi assigurat li r-rata fissa ta' għajnuna għal kull ettaru tiġi diretta lejn iż-żoni li fil-preżent qegħdin jiffaċċaw kompetizzjoni qawwija internazzjonali, dik l-għajnuna għandha tiġi ristretta għal żoni li jispeċjalizzaw fil-produzzjoni ta' sparġ abjad għall-ipproċessar, miżrugħ mhux aktar tard mill-1996, li jkollhom produzzjoni minima u li huma koperti b'kuntratt ma' proċessatur; Billi, minħabba li l-għajnuna tingħata għal tliet snin, dispożizzjoni għandha ssir biex tintbagħat applikazzjoni waħda għall-għajnuna, li għandha tiġi kkonfermata fis-snin ta' wara b'dikjarazzjoni tal-produzzjoni; billi, sabiex ikun hemm konformità mar-restrizzjoni ta' l-għajnuna f'żona ta' 9000 ettari, dispożizzjoni għandha ssir biex il-Kummissjoni tiġi infurmata biż-żoni li dwarhom l-għajnuna tkun qed tintalab, u biex koeffiċjent ta' tnaqqis jiġi ffisat jew din iż-żona massima tinqabeż; Billi, fl-interessi li jkun hemm rata ta' għajnuna effiċjenti, dispożizzjoni għandha ssir għall-proċeduri ta' kontroll li jinkludu l-proċessaturi u li jinvolvu penalitajiet ta' deterrent fil-każ ta' ksur tal-liġi; Billi l-Kumitat ta' Ġestjoni għall-Frott u l-Ħxejjex ipproċessati ma tax opinjoni fil-limitu ta' żmien iffissat mill-president tiegħu, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: KAPITOLU I Programmi ta' miżuri speċifiċi Artikolu 1 Għall-għanijiet ta' dan ir-Regolament: ġġib flimkien, min-naħa 'l waħda, organizzazzjonijiet ta' produtturi kif imsemmija fl-Artikoli 11 u 13 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2200/96 [2] u/jew assoċjazzjonijiet ta' organizzazzjonijiet ta' produtturi kif imsemmija fl-Artikolu 16(3) ta' dak ir-Regolament u/jew gruppi ta' produtturi b'għarfien preliminari taħt l-Artikolu 14 ta' dak ir-Regolament, u min-naħa 'l oħra, assoċjazzjonijiet ta' proċessaturi li għandhom l-għarfien mill-Istat Membru, jagħtu kont ta' l-anqas ta' terz tal-produzzjoni ta' sparġ abjad maħsub għall-ipproċessar, u pproċessat, f'kull reġjun ta' produzzjoni u ta' l-anqas 15 % tal-produzzjoni tal-Komunità; Artikolu 2 Il-programmi ta' miżuri speċifiċi implimentati skond ir-Regolament (KE) Nru 2201/96 u dan ir-Regolament għandhom jiġu ffinanzjati mill-Komunità sa 60 % tan-nefqa annwali magħmula taħt il-programm għall-miżuri kif imsemmija fl-Artikolu 10(1)(a), (b) u (d) tar-Regolament (KE) Nru 2201/96, u 40 % għall-miżuri stipulati fil-punti (ċ) u (e) ta' dak l-Artikolu. Dan il-perċentwali għandu jiżdied għal 35 % għal assoċjazzjoni rappreżentattiva li tagħti kont ta' aktar minn 50 % tal-produzzjoni tal-Komunità. Artikolu 3 1. Il-programmi ta' miżuri speċifiċi għandhom jikkonċernaw, b'mod partikolari, miżura waħda jew aktar minn dawk elenkati fit-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 10(1) tar-Regolament (KE) Nru 2201/96. Il-programmi għandu jkun fihom l-elementi kollha rekwiżiti biex jiġi assigurat titjib fil-kompetittività tal-prodotta sa l-aħħar ta' l-applikazzjoni tagħhom. Il-programmi ta' miżuri speċifiċi għandu jkun fihom ta' l-anqas l-informazzjoni li ġejja: prova tar-rappreżentattività ta' l-assoċjazzjoni skond il-punt (a) ta' l-Artikolu 1 u rabta li jiġu notifikati l-bidliet kollha li jaffettwaw ir-rappreżentattività; ir-rapport l-aktar reċenti ta' l-attività ta' l-organizzazzjonijiet involuti u, fejn japplika, l-artikoli ta' l-assoċjazzjoni jew ir-regoli interni ta' l-assoċjazzjoni; il-kariga ta' l-individwu responsabbli għall-preżentazzjoni u l-implimentazzjoni tal-programm; referenza għall-kwantitajiet koperti b'dan il-programm; estimi u programm ta' żmien għall-implimentazzjoni tal-miżuri. operazzjonijiet jew miżuri li direttament jew indirettament ikunu ta' benefiċċju għal attivitajiet oħra tan-negozju mwettqa minn dawn l-organizzazzjonijiet għandhom ikunu ffinanzjati fil-proporzjon ta' l-użu tagħhom mis-settur ta' l-ispraġ. Programmi ta' miżuri speċifiċi għandhom ikunu ammissibbli biss jekk ikunu akkumpanjati bi: Artikolu 4 L-awtoritajiet nazzjonali kompetenti għandhom jieħdu d-deċiżjonijiet dwar il-programmi ta' miżuri speċifiċi ppreżentati fi żmien tliet xhur mid-data li fiha d-dokument sħiħ jiġi ppreżentat. L-awtoritajiet nazzjonali kompetenti għandhom jivverifikaw: L-awtoritajiet nazzjonali kompetenti għandhom, fejn xieraq, programmi biss li jinkorporaw il-bidliet mitluba għandhom jiġu approvati; L-awtoritajiet nazzjonali kompetenti għandhom jinnotifikaw lill-assoċjazzjonijiet rappreżentattivi kkonċernati bid-deċiżjonijiet tagħhom. Għandhom jibagħtu lill-Kummissjoni sommarju tal-programmi approvati. Artikolu 5 It-talbiet għall-bidliet għandhom ikunu akkumpanjati bid-dokumenti kollha ta' sostenn. L-awtoritajiet nazzjonali kompetenti għandhom jieħdu d-deċiżjonijiet fuq it-talbiet għall-bdil fil-programmi fi żmien xahrejn wara li jikkunsidraw id-dokumenti ta' sostenn ipprovduti u wara li jingħata kont debitu għall-kriterji ta' l-Artikolu 4(2). Artikolu 6 L-avvanzi għandhom ikunu suġġetti għat-tqegħid ta' garanzija ekwivalenti għal 110 % ta' l-avvanz. Il-'ħtieġa primarja' skond it-tifsira ta' l-Artikolu 20 tar-Regolament (KEE) Nru 2220/85 għandha tkopri t-twettieq ta' l-operazzjonijiet stipulati fil-programm ta' miżuri speċifiċi bla ħsara għar-rabtiet stipulati fil-punt (a) ta' l-Artikolu 3(4) ta' dan ir-Regolament. Fil-każ ta' nuqqas ta' konformità mal-ħtieġa primarja jew ta' nuqqas serju fit-tħaris ta' l-obbligazzjonijiet imsemmija fil-punt (a) ta' l-Artikolu 3(4), il-garanzija għandha tintilef mingħajr preġudizzju għall-penalitajiet oħra li għandhom jiġu applikati skond l-Artikolu 25 tar-Regolament (KE) Nru 2201/96. Artikolu 7 Il-kontribuzzjoni finanzjarja tal-Komunità għall-programm għandha tikkonsisti fi ħlasijiet kull sitt xhur miżjuda b'bilanċ. Il-ħlasijiet kull sitt xhur għandhom isiru fuq il-bażi ta' applikazzjoni akkumpanjata mid-dokumenti ta' sostenn li juru n-nefqa attwali u rapport intermedju li juri l-progress magħmul fl-implimentazzjoni tal-programm. L-ewwel applikazzjoni għall-ħlas ta' sitt xhur għandha tintbagħat sitt xhur wara l-approvazzjoni tal-programm. L-applikazzjoni għall-ħlas tal-bilanċ għandha tintbagħat lill-awtorità nazzjonali kompetenti mhux aktar tard mit-tmiem tar-raba' xahar li jiġi wara d-data tat-tlestija tal-programm ta' miżuri speċifiċi. Għandu jkun akkumpanjat b'dokumenti ta' sostenn li juru: Dawk l-istimi għandhom jivverifikaw il-ksib ta' l-għanijiet imfittxija mill-programmi u, fejn xieraq, jissuġġerixxu miżuri ġodda jew atitudnijiet. L-awtorità nazzjonali kompetenti għandha tagħmel il-ħlas imsemmi fil-paragrafi 1 u 2 fi żmien 30 jum minn mindu tirċievi l-applikazzjoni msemmija fit-tieni subparagrafu tal-paragrafu 1 jew l-applikazzjoni għall-ħlas tal-bilanċ imsemmija fil-paragrafu 2. Artikolu 8 L-Istati Membri għandhom iwettqu l-verifiki fuq l-organizzazzjonijiet li jagħmlu sehem mill-assoċjazzjonijiet rappreżentattivi biex jivverifikaw il-konformità mal-kondizzjonijiet għall-għoti tal-kontribuzzjoni finanzjarja tal-Komunità. Il-verifikazzjonijiet għandhom jirrelataw ma' kampjun sinifikanti ta' applikazzjonijiet għall-ħlas kull sena. Il-kampjun għandu jirrappreżenta ta' l-anqas 10 % ta' l-assoċjazzjonijiet rappreżentattivi u 30 % tat-total ta' l-assistenza tal-Komunità. Jekk il-verifiki jikxfu irregolaritajiet sinifikanti f'reġjun jew f'parti ta' reġjun, l-awtoritajiet kompetenti għandhom iwettqu verifiki addizzjonali matul is-sena in kwistjoni u għandhom iżidu l-perċentwali ta' l-applikazzjonijiet li għandhom jiġu vverifikati is-sena ta' wara għal dak ir-reġjun jew parti ta' reġjun. L-awtoritajiet nazzjonali kompetenti għandhom jistabbilixxu liema assoċjazzjonijiet rappreżentattivi jivverifikaw fuq il-bażi b'mod partikolari ta' analiżi tar-riskju, li għandu jagħti kont ta': Artikolu 9 Dak li jirċievi għandu jkun meħtieġ li jirrifondi lura d-doppju ta' l-ammont imħallas debitament, miżjud bl-imgħax ikkalkolat fuq il-perjodu li jgħaddi bejn il-ħlas u r-rifużjoni minn dak li jirċievi, fejn il-verifiki mwettqa skond l-Artikolu 8 juru li: Ir-rata ta' imgħax għandha tkun dik applikata mill-Istitut Monetarju Ewropew għal transazzjonijiet f'ecus ippublikata fis-serje "C" tal-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej u fis-seħħ fid-data li fiha jsir il-ħlas indebitu, miżjuda bi tliet punti ta' perċentwali. Fejn id-differenza bejn il-kontribuzzjoni finanzjarja tal-Komunità attwalment imħallsa u dik dovuta tkun akbar minn 20 % tal-kontribuzzjoni dovuta, dak li jirċievi għandu jkun meħtieġ li jħallas lura il-kontribuzzjoni kollha mħallsa, miżjuda bl-imgħax imsemmi fil-paragrafu 1. Is-somom irkuparti bl-imgħax akkumulat, għandhom jitħallsu lill-aġenzija responsabbli tal-ħlas u mnaqqsa min-nefqa ffinanzjata mill-Fond Agrikolu Ewropew ta' Gwida u Garanzija. Fil-każ ta' dikjarazzjoni falza magħmula deliberatament jew bħala riżultat ta' negliġenza serja, l-assoċjazzjoni rappreżentattiva kkonċernata għandha tkun skwalifikata milli tirċievi l-kontribuzzjoni finanzjarja tal-Komunità. Il-paragrafi 1 sa 4 għandhom japplikaw mingħajr preġudizzju għall-penalitajiet oħra li għandhom jiġu adottati skond l-Artikolu 25 tar-Regolament (KE) Nru 2201/96. KAPITOLU II Għajnuna b'rata fissa Artikolu 10 L-għajnuna b'rata fissa msemmija fl-Artikolu 10(3) tar-regolament (KE) Nru 2201/96 għandha tingħata matul l-1997, 1998 u l-1999 għaż-żoni kollha miżrugħa bi spraġ abjad għall-ipproċessar fi prodotti li jaqgħu fil-kodiċi NM ex20056000, b'dan illi: Artikolu 11 Il-proċessatur għandu jibgħat applikazzjoni waħda għall-għajnuna b'rata fissa li tkopri l-perjodu sħiħ ta' tliet snin ma' l-awtorità kompetenti nnominata mill-Istat Membru għat-territorju li fih iż-żoni jkunu jinsabu, mhux aktar tard mill-31 ta' Lulju 1997. L-applikazzjoni għandu jkun fiha ta' l-anqas dan li ġej: Għall-1998 u l-1999, l-informazzjoni msemmija fit-tieni subparagrafu tal-paragrafu 1 għandha tiġi aġġornata permezz ta' dikjarazzjoni tal-ħsad li għandha tintbagħat mhux aktar tard mill-31 ta' Lulju. Artikolu 12 L-Istati membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni ż-żona li għaliha tkun saret applikazzjoni għall-għajnuna b'rata fissa mhux aktar tard mill-15 ta' Settembru 1997. Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-istati Membri biż-żona kollha koperta bl-applikazzjonijiet għall-għajnuna mal-Komunità kollha u, fejn iż-żona massima msemmija fl-Artikolu 10(3) tar-Regolament (KE) Nru 2201/96 tinqabeż, għandha tiffissa koeffiċjent ta' tnaqqis għaż-żoni li dwarhom għandha tingħata l-għajnuna taħt kull applikazzjoni sabiex iż-żona kollha eliġibbli għall-għajnuna tinżamm fil-livell massimu msemmi hawn fuq. Il-ħlasijiet għall-1998 u l-1999 għandhom isiru qabel it-30 ta' Settembru. Artikolu 13 L-Istati Membri għandhom iwettqu verifiki fuq kampjun sinifikanti ta' l-applikazzjonijiet għall-għajnuna jew, fejn japplika, id-dikjarazzjonijiet tal-ħsad ippreżentati, stabbiliti b'kont debitu taż-żona medja ta' l-azjenda, iż-żoni taħt spraġ abjad għall-ipproċessar, u d-distribuzzjoni ġeografika ta' dawk iż-żoni. Il-kampjun għandu jirrappreżenta ta' l-anqas 10 % ta' l-applikazzjonijiet għall-għajnuna jew, fejn japplika, id-dikjarazzjonijiet tal-ħsad, u 30 % ta' l-għajnuna totali b'rata fissa. Dawn il-perċentwali għandhom jiżdiedu għal 15 % u 40 % rispettivament mis-sena kurrenti jekk numru sinifikanti ta' rregolaritajiet jinstabu. Fejn applikazzjoni għall-għajnuna jew, fejn japplika, dikjarazzjoni tal-ħsad tkun intgħażlet għall-verifikazzjoni, dik il-verifikazzjoni għandha tinkludi mhux biss verifika dokumentarja iżda wkoll verifikazzjoni fuq l-azjenda, inkluż fejn meħtieġ il-kejl taż-żoni kkonċernati, u l-verifikazzjoni fuq il-post tal-proċessatur, partikolarment tad-dokumentazzjoni tal-ħażniet. Fejn azjendi jkollhom żoni wkoll taħt spraġ maħsub għall-bejgħ bħala prodotti friski, l-Istati Membri għandhom jieħdu l-passi meħtieġa biex jassiguraw li l-Artikolu 10(d) ikun tħares. Artikolu 14 Dak li jirċievi għandu jkun meħtieġ li jirrifondi l-ammont imħallas żejjed miżjud b'imgħax ikkalkolat fuq il-bażi tal-perjodu li jgħaddi bejn il-ħlas u r-rifużjoni minn dak li jirċievi, fejn verifiki mwettqa skond l-Artikolu 13 juru li l-applikazzjoni jew, fejn japplika, id-dikjarazzjoni tal-ħsad u d-dokumenti ta' sostenn li jakkumpanjaw ikunu frodulenti. Il-produttur u l-proċessatur involuti għandhom ikunu skwalifikati mill-jirċievu finanzjament tal-Komunità taħt l-Artikolu 10 tar-Regolament (KE) Nru 2201/96. Ir-rata ta' imgħax għandha tkun dik applikata mill-Istitut Monetarju Ewropew għal transazzjonijiet f'ecus ippubblikati fis-serje "C" tal-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej u fis-seħħ fid-data li fiha jsir il-ħlas żejjed, miżjuda bi tliet punti ta' perċentwali. Fejn id-differenza ta' għajnuna b'rata fissa attwalment imħallsa u l-għajnuna dovuta tkun ta' aktar minn 20 % ta' l-għajnuna dovuta, dak li jirċievi għandu jkun meħtieġ li jħallas lura l-għajnuna kollha mħallsa, miżjuda bl-imgħax imsemmi fil-paragrafu 1. Il-paragrafi 1, 2 u 3 għandhom japplikaw mingħajr preġudizzju għal penalitajiet oħra li għandhom jiġu adottati skond l-Artikolu 25 tar-Regolament (KE) Nru 2201/96. KAPITOLU III Dispożizzjonijiet finali Artikolu 15 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum li jiġi wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fid-29 ta' Mejju 1997. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni "assoċjazzjoni rappreżentattiva" tfisser kull assoċjazzjoni, ikun x'ikun l-istatus tagħha, li: "programmi ta' miżuri speċifiċi" tfisser programmi li jkollhom tul ta' żmien ta' bejn erba' u sitt snin, li għandhom jiġu ppreżentati qabel it-30 ta' Ġunju 1998 minn assoċjazzjonijiet rappreżentattivi fil-kuntest tal-miżuri speċifiċi msemmija fl-Artikolu 10(1) tar-Regolament (KE) Nru 2201/96; (ċ) "valur ta' produzzjoni mqiegħda fis-suq" tfisser il-valur medju annwali ta' sparġ abjad imwassal għall-ipproċessar matul l-1994, l-1995 u l-1996 minn produtturi li jagħmlu parti minn organizzazzjonijiet ta' produtturi ta' assoċjazzjoni rappreżentattiva. it-tul ta' żmien tagħhom; (ċ) deskrizzjoni tas-sitwazzjoni inizjali, b'mod partikolari fir-rigward tal-proċess ta' produzzjoni u l-apparat; l-għanijiet tal-programm, waqt li wieħed iżomm f'moħħu il-prospett tal-produzzjoni u swieq; l-operazzjonijiet li għandhom jitwettqu u l-mezzi li għandhom jitħaddmu biex jinkisbu dawk l-għanijiet; nefqa amministrattiva jew ta' operazzjoni, ħlief fejn marbuta ma' l-implimentazzjoni tal-programm; materja prima prodotta barra l-Komunità jew merkanzija lesta mhux prodotta mill-membri ta' l-assoċjazzjoni rappreżentattiva; (ċ) supplimenti ta' dħul jew prezzijiet; operazzjonijiet li jistgħu jwasslu għal distorsjoni tal-kompetizzjoni f'attivitajiet oħra tan-negozju mwettqa mill-organizzazzjonijiet li jagħmlu sehem mill-assoċjazzjoni rappreżentattiva; dikjarazzjoni bil-miktub mill-assoċjazzjoni rappreżentattiva li tikkonforma mar-Regolament (KE) Nru 2201/96 u ma' dan ir-Regolament, u li ma tirċevix direttament jew indirettament, iffinanzjar duplikat tal-Komunità jew nazzjonali għall-miżuri u/jew operazzjonijiet li jikkwalifikaw għall-iffinanzjar tal-Komunità taħt dan ir-Regolament; xhieda tal-ftuħ ta' kont bankarju ma' istituzzjoni finanzjarja fl-Istat membru li fih l-assoċjazzjoni rappreżentattiva jkollha l-kwartieri tagħha, li għandu jintuża unikament għat-transazzjonijiet kollha konnessi ma' l-implimentazzjoni tal-programm ta' miżuri speċifiċi. bil-mezzi kollha addatti, inkluża spezzjoni fuq il-post, l-akkuratezza ta' l-informazzjoni pprovduta taħt l-Artikolu 3(2)(a), (c) u (f); il-konformità ma' l-għanijiet tal-programmi ma' l-Artikolu 10(1) tar-Regolament (KE) Nru 2201/96; (ċ) il-konsistenza ekonomika u l-kwalità teknika tal-programmi, l-eżattezza ta' l-estimi u l-pjan ta' finanzjament u l-ippjanar ta' l-implimentazzjoni tagħhom. japprovaw programmi li jikkonformaw mal-ħtiġiet ta' l-Artikolu 10 tar-Regolament (KE) Nru 2201/96 u dawk taħt dan il-Kapitolu; (ċ) jirrifjutaw il-programmi; in-nefqa attwali fuq il-programm u xhieda li l-kontribuzzjoni ta' l-assoċjazzjoni stess kienet tħallset, kif ukoll dwar l-oriġini tagħha; il-kisbiet tal-programm fil-forma ta' rapport finali akkumpanjat minn stima ppreparata, fejn japplika, bl-assistenza ta' uffiċju speċjalizzat ta' konsulenza. l-ammont tal-kontribuzzjoni finanzjarja tal-Komunità; ix-xejra tal-programmi b'relazzjoni mas-sena ta' qabel; (ċ) is-sejbiet tal-verifiki fis-snin ta' qabel; parametri oħra li għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri. in-nefqa attwali tkun anqas mill-ammont indikat fl-applikazzjoni għall-ħlas tal-bilanċ, il-kontribuzzjoni ta' l-assoċjazzjoni rappreżentattiva ma tkunx tħallset, jew (ċ) il-programm ta' miżuri speċifiċi jkun ġie implimentat b'mod li ma jkunx jikkonforma mal-kondizzjonijiet għall-approvazzjoni tiegħu mill-Istat Membru kkonċernat, mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 5. kien inżergħa mhux aktar tard mill-1996 jew, fil-każ ta' pjantazzjonijiet ġodda, jissostitwixxu pjantazzjonijiet li jkunu eżistew fuq l-istess azjenda matul it-tliet snin ta' qabel; ikollhom produzzjoni ta' l-anqas ta' 2500 kg/ha, ħlief dawk miżrugħa għal anqas minn sena; (ċ) ikunu suġġetti għal kuntratt ta' twassil ma' proċessatur li jirrelata ta' l-anqas mal-kwantità imsemmija fil-punt (d) u li jkopri l-perjodu ta' tliet snin imsemmija hawn fuq u li jeħtieġ rabta mill-proċessatur li jissottometti għall-verifiki meħtieġa għall-implimentazzjoni ta' l-għajnuna b'rata fissa; ta' l-anqas 90 % tal-kwantità ta' spraġ abjad prodott jitwassal għand il-proċessatur u jiġi pproċessat. iż-żoni koperti bl-applikazzjoni għall-għajnuna b'rata fissa, b'referenzi katastali; il-kwantitajiet maħsuda fl-1997; (ċ) prova li l-kondizzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 10 jkunu ġew imħarsa. l-isem u l-indirizz ta' l-organizzazzjonijiet li jkunu assoċjaw għall-implimentazzjoni tal-programm; aspetti finanzjarji: il-valur tal-produzzjoni mqiegħda fis-suq u l-ammont stmat tal-kontribuzzjoni finanzjarja tal-Komunità; jitolbu bidliet fil-programmi; Il-garanzijiet għandhom isiru skond il-kondizzjonijiet preskritti fir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2220/85 [3].Il-garanziji għandhom jiġu rrilaxxati mal-ħlas tal-bilanċ imsemmi fl-Artikolu 7(2). Franz Fischler Ċertifikat ta' awtentiċità għandu jitqies li ġie debitament iffirmat jekk jispeċifika d-data u l-post tal-ħruġ u jkollu t-timbru ta' l-awtorità tal-ħruġ u l-firma tal-persuna jew persuni awtorizzati jiffirmawh. L-oriġinal taċ-ċertifikat ta' awtentiċità għandu jinżamm mill-awtorità kompetenti nazzjonali. Ċertifikat ta' awtentiċità jista' jintuża għall-ħruġ ta' iktar minn liċenza ta' importazzjoni waħda għal total li ma jaqbiżx il-kwantità murija fuq iċ-ċertifikat. Meta tinħareġ iktar minn liċenzja waħda rigward ċertifikat, l-awtorità kompetenti nazzjonali għandha tiffirma ċ-ċertifikat ta' awtentiċità biex turi l-kwantità attribwita. L-awtoritajiet kompetenti nazzjonali jistgħu joħorġu liċenzi ta' importazzjoni biss wara li jkunu sodisfatti li l-informazzjoni kollha fuq iċ-ċertifikat ta' awtentiċità tikkorrispondi ma' dik li tkun irċeviet kull ġimgħa mill-Kummissjoni fuq is-suġġett. L-oriġinal taċ-ċertifikat ta' awtentiċità mħejji skond l-Artikoli 3, 4 u 6 flimkien ma' kopja tiegħu għandhom ikunu ppreżentati lill-awtorità kompetenti nazzjonali flimkien ma' l-applikazzjoni għall-ewwel liċenza ta' importazzjoni li tirrigwarda ċ-ċertifikat ta' awtentiċità. REGOLAMENT TAL-KUMMISSIJONI (KE) Nru 996/97 tat-3 ta' Ġunju 1997 dwar il-ftuħ u l-amministrazzjoni ta' kwota ta' tariffa ta' importazzjoni għal falda rqiqa ffriżata ta' annimali bovini li jaqgħu taħt il-kodiċi NM 0206 29 91 Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkonsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1095/96 tat-18 ta' Ġunju 1996 dwar l-implimentazzjoni tal-konċessjonijiet elenkati fl-Iskeda CXL magħmul fid-dawl tal-konklużjonijiet tat-Taqsima XXIV.6 tan-negozjati tal-GATT (1), u partikolarment l-Artikolu 1(1) tagħha, Billi, sabiex jintlaħqu l-għanijiet ta' l-Iskeda CXL, il-Komunità ftiehmet li tiftaħ kwota ta' tariffa annwali ta' 1 500 tunnellata ta' falda rqiqa ffriżata ta' annimali bovini li jaqgħu taħt il-kodiċi NM 0206 29 91; billi dik il-kwota għandha tkun miftuħa fuq bażi multiannwali għal perijodi ta' 12-il xahar li jibdew mill-1 ta' Lulju u r-regoli dettaljati għall-applikazzjoni preskritti; Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3719/88 (2), kif l-aħħar emendat permezz tar-Regolament (KE) Nru 495/97 (3), jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tas-sistema ta' liċenzi ta' importazzjoni u esportazzjoni u ċertifikati ta' iffissar minn qabel għal prodotti agrikoli; billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1445/95 (4), kif l-aħħar emendat permezz tar-Regolament (KE) Nru 266/97 (5), jippreskrivi regoli dettaljati għall-implimentazzjoni ta' l-arranġamenti għall-liċenzi ta' importazzjoni taċ-ċanga u l-vitella; Billi, sabiex tiġi assigurata l-amministrazzjoni effiċjenti ta' l-importazzjoni ta' laħam li joriġina fi u li jiġi mill-Arġentina, dak il-pajjiż huwa mitlub joħroġ ċertifikati ta' awtentiċità li jiggarantixxu l-oriġini tal-prodotti kkonċernati; billi l-forma ta' dawk iċ-ċertifikati u l-proċeduri għall-użu tagħhom għandhom ikunu speċifikati; Billi ċ-ċertifikati ta' awtentiċità għandhom jinħarġu minn awtorità ta' l-Arġentina; billi dik l-awtorità għandha tagħti l-garanziji kollha meħtieġa biex tiggarantixxi li l-arranġamenti in kwistjoni jaħdmu kif suppost; Billi, sabiex tiġi assigurata l-amministrazzjoni effiċjenti ta' l-importazzjoni ta' falda rqiqa ffriżata li joriġina u jiġi mill-Arġentina, għandu jiġi stabbilit li, fejn ikun xieraq, il-ħruġ tal-liċenzi ta' importazzjoni ikunu soġġetti għall-verifika, fost affarijiet oħra, ta' l-informazzjoni mogħtija fuq iċ-ċertifikati ta' awtentiċità; Billi, għal pajjiżi oħra, il-kwota imissha tkun immaniġġjata biss fuq bażi ta' liċenzji ta' importazzjoni tal-Komunità, b'derogi f'ċerti każijiet mir-regoli applikabbli; Billi l-esperjenza turi li l-importaturi mhux dejjem jinfurmaw lill-awtoritajiet kompetenti li ħarġu l-liċenzi ta' importazzjoni bil-kwantità u l-oriġini taċ-ċanga u l-vitella importati taħt il-kwota kkonċernata; billi dik l-informazzjoni hija importanti sabiex issir stima tas-sitwazzjoni fis-suq; billi imissha ssir dispożizzjoni dwar is-sigurtà inerenti ma' l-osservanza ta' dak l-obbligu; Billi għandhom isiru dispożizzjonijiet għall-Istati Membri sabiex jgħaddu l-informazzjoni dwar l-importazzjonijiet kkonċernati; Billi l-miżuri stabbiliti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tat-Tmexxija għall-Laħam taċ-Canga u l-Vitella, ADDOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Kwota ta' tariffa tal-Komunità għal falda rqiqa ffriżata ta' annimali bovini li jaqgħu taħt il-kodiċi NM 0206 29 91 hija hawnhekk miftuħa fuq bażi multiannwali għal volum annwali ta' 1 500 tunnellata għall-perijodi mill-1 ta' Lulju sat-30 ta' Ġunju tas-sena ta' wara, minn issa l quddiem imsejjħa is-sena ta' importazzjoni'. In-numru ta' serje tal-kwota għandu jkun 09.4020. Id-dazju ad valorem fuq il-kwota msemmija fil-paragrafu 1 għandu jkun ta' 4 %. Falda rqiqa sħiħa biss tista' tiġi importata taħt il-kwota. Għall-għanijiet ta' dan ir-Regolament, falda rqiqa li tkun iffriżata, b'temperatura interna mhux aktar minn -12 °C meta tidħol fit-territorju tad-dwana tal-Komunità, għandha titqies li hi falda rqiqa ffriżata. Artikolu 2 L-importazzjoni ta' kwantitajiet ta' laħam imsemmija fl-Artikolu 1(3) għandha tkun soġġetta għall-preżentazzjoni ta' liċenza ta' importazzjoni. Il-validità tal-liċenzi ta' importazzjoni għandha tiskadi fit-30 ta' Ġunju wara d-data tal-ħruġ. Artikolu 3 Iċ-ċertifikat ta' awtentiċità maħruġ mill-Arġentina għandu jsir f'oriġinal u mill-inqas kopja waħda fuq formola korrispondenti mal-kampjun fl-Anness I. Il-formola għandha tkejjel bejn wieħed u ieħor 210 × 297 millimetri. Il-karta għandha tiżen mhux inqas minn 40 gramma għal kull metru kwadru. Il-formoli għandhom jiġu stampati u kompletati f'wieħed mill-ilsna uffiċċjali tal-Komunità kif ukoll, jekk hekk mixtieq, fl-ilsien uffiċjali ta' l-Arġentina. Kull ċertifikat ta' awtentiċità għandu jkollu numru ta' serje individwali assenjat mill-awtorità li toħorġu msemmija fl-Anness II (minn hawn 'il quddiem l-awtorità tal-ħruġ'). Il-kopji għandu jkollhom l-istess numru ta' serje bħall-oriġinal. Artikolu 4 Ċertifikati ta' awtentiċità għandhom ikunu validi biss jekk huma debitament kompletati u ffirmati, skond l-istruzzjonijiet mogħtija fl-Anness I, mill-awtorità tal-ħruġ. It-timbru jista' jkun sostitwit fuq iċ-ċertifikat oriġinali ta' awtentiċità u l-kopji tiegħu permezz ta' siġill stampat. Artikolu 5 Iċ-ċertifikati ta' awtentiċità għandhom ikunu validi għal tliet xhur mid-data tal-ħruġ. Madankollu, iċ-ċertifikati ma jistgħux jiġu preżentati lill-awtorità kompetenti nazzjonali wara t-30 ta' Ġunju wara d-data tal-ħruġ. Il-liċenzi ta' importazzjoni għandhom jinħarġu immedjatament wara. Minkejja r-raba' subparagrafu tal-paragrafu 2, l-awtoritajiet kompetenti nazzjonali jistgħu, f'każijiet eċċezzjonali u b'applikazzjoni debitament raġunata, joħorġu liċenzi ta' importazzjoni fuq bażi taċ-ċertifikati rilevanti ta' awtentiċità qabel ma l-informazzjoni tkun riċevuta mill-Kummissjoni. F'każijiet bħal dawn, il-garanzija għall-liċenzi ta' importazzjoni msemmija fl-Artikolu 11(1) għandha tkun ta' ECU 50 għal kull 100 kg ta' piż nett. Wara li jirċievu l-informazzjoni li għandha x'taqsam maċ-ċertifikat, l-Istati Membri għandhom jissostitwixxu l-garanzija b'dik ta' ECU 12 għal kull 100 kg ta' piż nett imsemmija fl-Artikolu 11(1). Artikolu 6 Il-Kummissjoni għandha tirrevedi l-Anness II jekk awtorità tal-ħruġ ma tibqax rikonoxxuta jew tonqos milli twettaq xi wieħed mill-obbligi tagħha jew jekk tinħatar awtorità ta' ħruġ ġdida. Artikolu 7 Artikolu 8 L-applikazzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 7 għandhom jiġu sottomessi, għand l-awtoritajiet kompetenti fl-Istat Membru li fih l-applikant huwa reġistrat, biss matul l-ewwel 10 ijiem ta' kull sena ta' importazzjoni. Jekk applikant jagħmel iktar minn applikazzjoni waħda, l-ebda applikazzjoni ma għandha tkun ikkunsidrata. L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni, fl-10 ġurnata ta' xogħol wara tmiem il-perijodu li fih għandhom isiru l-applikazzjonijiet, bil-kwantità totali koperta bl-applikazzjonijiet. Dik in-notifika għandha tkopri l-lista ta' applikanti u l-pajjiżi ta' l-oriġini indikati. In-notifiki kollha, inklużi l-prospetti nil', għandhom isiru qabel l-4 p.m. fil-ġurnata stipulata. Il-Kummissjoni għandha tiddeċiedi malajr kemm jista' jkun sa fejn l-applikazzjonijiet jistgħu jiġu aċċettati. Jekk il-kwantitajiet li għalihom issir applikazzjoni għal liċenza jaqbżu l-kwantitajiet disponibbli, il-Kummissjoni għandha tiffissa perċentwali ta' riduzzjoni singola biex tkun applikata għall-kwantitajiet li għalihom issir applikazzjoni. Wara d-deċiżjoni tal-Kummissjoni dwar l-aċċettazzjoni ta' l-applikazzjonijiet, il-liċenzi għandhom jinħarġu malajr kemm jista' jkun. Artikolu 9 Mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament, għandhom jgħoddu r-Regolamenti (KEE) Nru 3719/88 u (KE) Nru 1445/95. B'deroga mill-Artikolu 8(4) tar-Regolament (KEE) Nru 3719/88, id-dazju ta' importazzjoni kollu li hemm fit-Tariffa Doganali Komuni għandu jkun imħallas fuq kwantitajiet li jaqbżu dawk imsemmija fil-liċenzi ta' importazzjoni. It-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 14 tar-Regolament (KEE) Nru 3719/88 ma għandux jgħodd. B'deroga mill-Artikolu 33(3)(b) (ii) tar-Regolament (KEE) Nru 3719/88, iż-żmien massimu permess bex tinġieb prova ta' importazzjoni b'telf ta' 15 % biss tal-garanzija għandu jkun ta' erba' xhur. Artikolu 10 Mhux aktar tard minn tliet ġimgħat wara l-importazzjoni tal-prodott speċifikat f'dan ir-Regolament, l-importatur għandu jinnotifika lill-awtorità kompetenti nazzjonali li tkun ħarġet il-liċenza ta' importazzjoni l-kwantità u l-oriġini tal-prodott importat. Dik l-awtorità għandha tagħddi l-informazzjoni lill-Kummissjoni fil-bidu ta' kull xahar. Mhux aktar tard minn erba' xhur wara tmiem l-ewwel nofs ta' kull sena ta' importazzjoni, l-awtorità kompetenti nazzjonali għandha tinnotifika lill-Kummissjoni bil-kwantitajiet ta' prodotti msemmija fl-Artikolu 1 li għalihom intużaw il-liċenzi ta' importazzjoni matul in-nofs sena ta' importazzjoni preċedenti, u dawn il-kwantitajiet għandhom ikunu mqassma skond il-pajjiż ta' l-oriġini. Artikolu 11 Meta tiġi sottomessa applikazzjoni għal liċenza ta' importazzjoni, l-importaturi għandhom jagħtu garanzija li tkopri l-liċenza ta' importazzjoni ta' ECU 12 għal kull 100 kilogramma tal-prodott, minkejja l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1445/95, u garanzija biex tkopri n-notifika lill-awtorità kompetenti nazzjonali ta' l-informazzjoni msemmija fl-Artikolu 10(1) ta' dan ir-Regolament ta' ECU 1 għal kull 100 kilogramma tal-prodott. Il-garanzija rigward in-notifika għandha tinħeles jekk l-informazzjoni tiġi mgħoddija lill-awtorità kompetenti nazzjonali fi żmien il-perijodu speċifikat fl-Artikolu 10(1) għall-kwantità koperta minn dik in-notifika. Inkella, il-garanzija tintilef. Deċiżjoni biex tinħeles dik il-garanzija għandha tittieħed fl-istess ħin ma' dik biex tinħeles il-garanzija li tkopri l-liċenza. Artikolu 12 Dan ir-Regolament jibda jseħħ fl-1 ta' Lulju 1997. Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u huwa applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-3 ta' Ġunju 1997. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-ANNESS I L-ANNESS II LISTA TA' L-AWTORITAJIET FL-ARĠENTINA AWTORIZZATI JOĦORĠU ĊERTIFIKAT TA' AWTENTIĊITÀ għal falda rqiqa li toriġina fl-Arġentina kif speċifikat fl-Artikolu 1(3)(a). Il-kwota annwali għandha tiġi allokata skond kif ġej: (a) 700 tunnellata li joriġinaw fi u jiġu mill-Arġentina; Lawtorità tal-ħruġ għandha: (a) tkun rikonoxxuta bħala tali mill-Arġentina; Sabiex wieħed jikkwalifika għall-arranġamenti ta' importazzjoni msemmija fl-Artikolu 1(3)(b): (a) l-applikanti għandhom ikunu persuni fiżiċi jew legali li, fiż-żmien li ssir l-applikazzjoni, kienu għal mill-inqas 12-il xahar involuti fil-kummerċ taċ-ċanga u/jew vitella bejn l-Istati Membri jew ma' pajjiż terz u li huma reġistrati fl-Istat Membru għal raġunijiet ta' VAT; 800 tunnellata li joriġinaw fi u jiġu minn pajjiżi terzi oħra; tobbliga ruħa li tiċċekkja l-partikolaritajiet fuq iċ-ċertifikat ta' awtentiċità; (ċ) tobbliga ruħha li tipprovdi lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri, fuq talba, bi kwalunkwe informazzjoni li tagħmilha possibbli li ssir valutazzjoni taċ-ċertifikati ta' awtentiċità. l-applikazzjoni għall-liċenza magħmula mill-applikant tista' ssir għal massimu ta' 80 tunnellata; (ċ) il-pajjiż ta' l-oriġini għandu jkun indikat fl-artikolu 8 ta' l-applikazzjonijiet għall-liċenza u tal-liċenzi infushom; l-artikolu 20 ta' l-applikazzjonijiet għall-liċenza u l-liċenzi infushom għandu jkollhom in-notamenti li ġejjin: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 997/97 tat-3 ta' Ġunju 1997 li jemenda r-Regolamenti (KE) Nru 1431/94, (KE) Nru 1447/95 u (KE) 1251/96 li jistabilixxu regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' ċerti kwoti ta' tariffi għall-bajd u laħam tat-tjur u jtawwal it-terminu tal-validità ta' ċerti liċenzji f'dawk l-oqsma IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2771/75 tad- 29 ta' Ottubru 1975 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-bajd , kif l-aħħar emendat permezz tar-Regolament tal-Kummissijoni (KEE) Nru 1516/96 , u partikolarment l-Artikoli 3 (2), 6 (1) u 15 tiegħu Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2777/75 tad- 29 ta Ottubru 1975 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-laħham tat-tjur , kif emendat l-aħħar permezz tar-Regolament tal-Kummissijoni (KEE) Nru 2916/95 , u partikolarment l-Artikolu 15 tiegħu, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2783/75 tad-20 ta' Ottubru 1975 dwar is-sistema komuni ta' kummerċ għall-ovalbumina u lattalbumina , kif l-aħħar emendat permezz tr-Regolament (KE) Nru 2916/95 (2), u partikolarment l-Artikoli 2 (1), 4 (1) u 10 tiegħu, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 774/94 tad-29 ta' Marzu 1994 li jiftaħ u jipprovdu għall-amministrazzjoni ta' ċerti kwoti ta' tariffi tal-Komunità għal ċcanga ta' kwalità ogħlja, u għal-laħam tal-majjal, laħam tat-tjur, qamħ u meslin, u granza, smida u residwi oħra , kif emendat permezz tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2198/95 , u partikolarment l-Artikolu 7 tiegħu, Wara li kkonsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1095/96 tat-18 ta' Ġunju 1996 dwar l-implimentazzjoni tal-konċessjonijiet ta' l-Iskeda CXL magħmula fid-dawl tal-konklużjonijiet ta' l-Artikolu XXIV.6 tan-negozjati tal-GATT Ġ0>Whereas tariff quotas were granted for certain products in Billi kwoti ta' tariffi ingħataw għal ċerti prodotti fl-oqsma tal-bajd u tal-laħam tat-tjur sabiex jintlaħqu l-għhanijiet tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1431/94 tat-22 ta' Ġunju 1994 li jistabbilixxi r-regoli dettaljati għall-applikazzjoni fil-qasam tal-laħam tat-tjur u l-arranġamenti ta' l-importazzjoni li hemm provvediment dwarhom fir-Regolament tal-Kunsill Nru 774/94 li jiftaħ u jipprovdi għall-amministrazzjoni ta' ċerti kwoti ta' tariffi tal-Komunità għal-laħam tat-tjur u ċerti prodotti agrikoli oħra, kif l-aħħar emendat permezz tar-Regolament (KE) Nru 958/96 , sabiex jintlaħqu l-għanijiet tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1474/95 tat-28 ta' Ġunju 1995 li jiftaħ u jipprovdi għall-amministrazzjoni ta' kwoti ta' tariffi fil-qasam tal-bajd , kif l-aħħar emendat permezz tar-Regolament (KE) Nru 1219/96 u sabiex jintlaħqu l-għanijiet tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) 1251/96 tat-28 ta' Ġunju 1996 li jiftaħ u jipprovdi għall-amministrazzjoni ta' kwoti ta' tariffi għall-qasam tal-laħam tat-tjur ; billi, sabiex jiġi ffaċilitat il-kummerċ bejn il-Komunità Ewropea u l-pajjiżi terzi, għandha tkun possibbli l-importazzjoni tal-bajd u l-laħam tat-tjur mingħajr l-obbligazzjoni li jimportaw mill-pajjiż ta' l-oriġini, li għandu minkejja kollox ikun imsemmi għal raġunijiet ta' stastika fs-sezzjoni 8 tal-liċenza; Billi, dawn id-disposizzjonijiet għandhom japplikaw għal-liċenzi ta' l-importazzjoni li t-terminu tal-validità tagħhom għadu ma skadiex u li ma ġewx użati jew ġew użati biss parzjalment; Billi, sabiex iħallu lil-operaturi li jagħmlu użu mid-disposizzjonijiet il-ġodda stabbiliti f'dan ir-Regolament qabel id-data ta' l-iskadenza tal-liċenzi, il-validità ta' ċerti liċenzji għandha tkun imtawwla; Billi l-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'dan ir-Regolament huma skond l-Opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għal Laħam tat-Tjur u l-Bajd, Adottat dan ir-regolament: Artikolu 1 L-Artikolu 3 (c) tar-Regolament (KE) Nru 1431/94 għandu jkun mibdul b'dan li ġej: '(c) is-sezzjoni 8 ta' l-applikazzjonijiet għal-liċenzi u l-liċenzi għandhom juru l-pajjiż ta' l-oriġini; il-liċenzi għandhom iġorru magħhom l-obligazzjoni ta' l-importazzjoni mill-pajjiż indikat apparti milli għal gruppi 3 u 5'. Artikolu 2 L-Artikolu 4 (c) tar-Regolament (KE) Nru 1474/95 għandu jkun mibdul b'dan li ġej: '(c) is-sezzjoni 8 ta' l-applikazzjoni għal-liċenzi u l-liċenzi għandhom juru l-pajjiż ta' l-oriġini: Artikolu 3 L-Artikolu 4 (c) tar-Regolament (KE) Nru 1251/96 għandu jkun mibdul b'dan li ġej: Artikolu 4 Il-validità tal-liċenzi maħruġa matul l-ewwel kwart ta' l-1997 permezz tar-Regolament (KE) Nru 1431/94 għal gruppi 3 u 5 hija mtawwla sal-31 ta' Lulju 1997. Il-validità tal-liċenzi maħruġa matul l-ewwel u t-tieni kwarti ta' l-1997 permezz tar-Regolament (KE) Nru 1251/96 hija mtawwla sal-31 ta' Lulju 1997. Il-validità tal-liċenzji maħruġa matul l-ewwel kwart ta' l-1997 permezz tar-Regolament (KE) Nru 1474/95 hija mtawwla sal-31 ta' Lulju 1997. Artikolu 5 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu japplika għal-liċenzi li l-validità tagħhom għadha ma skadietx u li ma ġewx użati jew ġew użati biss parzjalment. Dan ir-Regolament għandu jkun jorbot fl-intier tiegħu fuq u jkun direttament applikabbli fl-iStati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, 3 ta' Ġunju 1997. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Franz FISCHLER REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 1007/97 ta' l-4 ta' Ġunju 1997 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1429/95 dwar ir-regoli ta' l-implimentazzjoni dwar rifużjonijiet fuq l-esportazzjoni ta' prodotti proċessati mill-frott u l-ħaxix IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it- Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2201/96 tat-28 ta' Ottubru 1996 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-prodotti pproċessati mill-frott u l-ħaxix ([1]), u b'mod partikolari l-Artikolu 16(8) tiegħu; Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1429/95 ([2]), kif emendat l-aħħar permezz tar-Regolament (KE) Nru 341/96 ([3]), jippreskrivi r-regoli ta' l-implimentazzjoni rifużjonijiet għall-esportazzjoni tal-prodotti pproċessati mill-frott u l-ħaxix minbarra dawk mogħtija għal zokkor miżjud; Billi, fid-dawl ta' l-esperjenza miksuba fl-applikazzjoni ta' l-arranġamenti, għandhom isiru numru ta' tibdiliet; Billi, fl-istess ħin, fl-interess ta' l-uniformità, ċerti aspetti ta' l-arranġamenti għandhom jiġu allineati ma' dawk rifużjonijiet fuq l-esportazzjoni tal-frott u l-ħaxix li huma regolati permezz tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2190/96 ([4]), kif emendat l-aħħar permezz tar-Regolament (KE) Nru 610/97 ([5]); Billi għandhom isiru disposizzjonijiet biex jiġu nklużi fl-applikazzjonijiet għal-liċenzi u l-liċenzi aktar minn kodiċi ta' nomenklatura ta' prodott wieħed agrarju rifużjonijiet fuq l-esportazzjoni, sakemm dawn il-kodiċijiet jikkorrispondu mal-prodotti fl-istess kategorija; Billi imissu jittieħed kont ukoll, fil-miżuri għall-ħruġ ta' liċenzi, tal-kwantitajiet li għalihom waslu biex jinħarġu xi liċenzi, jiġifieri, liċenzi li għalihom l-ebda miżura speċifika ma ttieħdet mill-Kummissjoni u li ser jinħarġu fil-ħames jum tax-xogħol wara l-jum li fih issir l-applikazzjoni; Billi sabiex tiġi evitata d-duplikazzjoni ma' l-Artikolu 49 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3665/87 tas-27 ta' Novembru 1987 li jippreskrivi r-regoli dettaljati komuni għall-applikazzjoni tas-sistema ta' rifużjonijiet fuq l-esportazzjoni ta' prodotti agrikoli ([6]), kif l-aħħar emendat permezz tar-Regolament (KE) Nru 815/97 ([7]), notifika tal-kwantitajiet li għalihom ġew iggarantiti l-ħlas lura mingħajr il-liċenzi skond l-ewwel paragrafu fl-Artikolu 2a tar-Regolament (KEE) Nru 3665/87 ma għandhiex tkompli ssir; Billi it-tifsir tad-data tal-ħruġ tal-liċenzi għandu jkun imfisser b'riferenza għar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3719/88 li jippreskrivi r-regoli dettaljati komuni għall-applikazzjoni tas-sistema ta' liċenzi ta' l-importazzjoni u l-esportazzjoni u ċ-ċertifikati ta' ffissar bil-quddiem għall-prodotti agrarji ([8]), kif l-aħħar emendat permezz tar-Regolament (KE) Nru 495/97 ([9]); Billi, meta applikazzjoni għal-liċenza tiġi rtirata wara li tinħareġ il-liċenza, għandhom isiru disposizzjonijiet għat-tħassir ta' dik il-liċenza; Billi fl-interess tat-trasparenza u l-flessibiltà għandha tintemm it-tmexxija l quddiem tal-kwantitajiet mhux użati minn perjodu wieħed għal ta' warajh; Billi, meta d-data stabbilita għan-notifika lill-Kummissjoni tkun btala nazzjonali, għandhom isiru disposizzjonijiet sabiex id-data tinġieb il quddiem għall-ġurnata tax-xogħol preċedenti; Billi l-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma skond l-Opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għall-Prodotti Pproċessati mill-Frott u l-Ħxejjex; ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ir-Regolament (KE) Nru 1429/95 huwa emendat kif ġej: It-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 3(2) għandu jinbidel b'dan li ġej: Madankollu, iktar minn kodiċi wieħed jista' jidher fl-istess ħin fl-applikazzjonijiet għal-liċenzi u l-liċenzi sakemm il-kodiċi huma dawk tal-prodotti fl-istess kategorija u r-rata ta' ħlas lura tkun l-istess.' Meta liċenza tkun inħarġet qabel tiġi rtirata l-applikazzjoni din għandha tingħata lura biex tkun ikkanċellata lill-aġenzija responsabbli msemmija fl-Artikolu 2 fl-istess ħin bħan-notifika għall-irtirar ta' l-applikazzjoni tal-liċenza'. L-Artikolu 5 huwa mħassar. Meta d-data stabbilita għan-notifika tkun btala pubblika, L-Istat Membru nteressat għandu jinnotifika lill-Kummissjoni bil-ġurnata tax-xogħol li tiġi wara l-btala pubblika'. L-Anness huwa mibdul bl-Anness ta' dan ir-Regolament. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan għandu japplika għal-liċenzi li saret applikazzjoni għalihom mill-24 ta' Ġunju 1997. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tieghu u jkun applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fl-4 ta' Ġunju 1997. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni ANNESS FORMA GĦAN-NOTIFIKA TA' L-INFORMAZZJONI KIF IPPROVDUT GĦALIHA FL-ARTIKOLU 6 TAR-REGOLAMENT (KE) NRU 1429/95 L-Artikolu 4 huwa emendat kif ġej: (a) Fl-ewwel indent tal-paragrafu 1 il-kliem billi jitnaqqsu l-kwantitajiet li għalihom il-liċenzi li jkunu stabbiliti minn qabel għar-rifużjonijiet ikunu nħarġu' jiġi sostitwiti permezz ta' billi jitnaqqsu l-kwantitajiet li għalihom il-liċenzi li jkunu stabbiliti minn qabel għar-rifużjonijiet ikunu nħarġu jew huma fil-proċess li jinħarġu'. L-Artikolu 6 huwa emendat skond kif ġej: (a) It-tieni indent ta' l-ewwel paragrafu huwa mħassar. It-tieni u t-tielet indents tal- paragrafu 1 huma mħassra. (ċ) Fil-paragrafu 3 il-kliem data tal-ħruġ tagħhom' huwa sostitwit permezz ta' data tal-ħruġ tagħhom kif imfisser fl-Artikolu 21(2) tar-Regolament (KEE) Nru 3719/88'. Is- subparagrafu li ġej għandu jiżdied mal-paragrafu 4: Għandu jiżdied il-paragrafu li ġej: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1035/97 tat-2 ta' Ġunju, 1997, li jwaqqaf Ċentru ta' Sorveljanza Ewropew għall-Ħarsien mir-Razziżmu u l-Ksenofobija. IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 213 u l-Artikolu 235 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni [1], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [3], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat tar-Reġjuni, billi għal dan il-għan il-Kunsill waqqaf Kummissjoni Konsultattiva biex tagħmel rakkomandazzjonijiet dwar il-ġlieda kontra r-razziżmu u l-ksenofobija; billi l-ħidma taċ-Ċentru ser tikkonċentra fuq oqsma fejn tagħrif sewwa dwar dawk il-problemi huwa partikolarment meħtieġ għall-Komunità fix-xogħol tagħha; billi, min-naħa l-oħra, hija l-Komunità li tilħaq, f'isem iċ-Ċentru, ftehim mal-Kunsill ta' l-Ewropa bil-għan li jkun hemm koperazzjoni mill-qrib bejn dan ta' l-aħħar u ċ-Ċentru; billi l-istess ser japplika biex jintlaħaq ma' organizzazzjonijiet internazzjonali oħra jew ma' pajjiżi terzi kull ftehim li jista' jkun meħtieġ biex iċ-Ċentru jagħmel ix-xogħol tiegħu; billi l-Qorti għandha wkoll ikollha ġurisdizzjoni biex tiddeċiedi dwar azzjonijiet miġjuba kontra ċ-Ċentru skond il-kondizzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 173 tat-Trattat; billi l-Artikolu 235 għandu għalhekk ikun użat bħala l-bażi legali għat-twaqqif ta' korp bħal dan u biex it-tagħrif ikun jista' jintbagħat lill-istituzzjonijiet u korpi tal-Komunità u lill-Istati Membri, Adotta dan ir-regolament: Artikolu 1 Qed ikun b'dan imwaqqaf Ċentru ta' Sorveljanza Ewropew dwar Razziżmu u Ksenofobija (minn hawn 'il quddiem imsejjaħ "iċ-Ċentru"). Artikolu 2 Għan u ħidmiet L-għan ewlieni taċ-Ċentru huwa li jipprovdi lill-Komunità u lill-Istati Membri tagħha, l-iktar fl-oqsma msemmija fl-Artikolu 3(3), b'data oġġettiva, ta' min joqgħod fuqha u komparabbli fuq livell Ewropew dwar il-fenomeni tar-razziżmu, il-ksenofobija u l-anti-semitiżmu biex tgħinhom jieħdu miżuri u jfasslu strateġija ta' azzjoni fl-oqsma rispettivi tagħhom ta' kompetenza. Iċ-Ċentru għandu jistudja kemm huma kbar u kif żviluppaw il-fenomeni u l-manifestazzjonijiet ta' razziżmu, ksenofobija u anti-semitiżmu, janalizza l-kawżi, il-konsegwenzi u l-effetti tagħhom, u jeżamina eżempji ta' prattika tajba fil-konfront tagħhom. Għal dawn l-għanijiet, biex jagħmel din il-ħidma, iċ-Ċentru għandu: Meta jagħmel dan, iċ-Ċentru għandu jqis studji diġa eżistenti u attivitajiet oħra (konferenzi, seminars, riċerka kontinwa, pubblikazzjonijiet) speċjalment ta' dawk iċ-ċentri u organizzazzjonijiet li magħhom għandu kuntatt fin-Network Ewropew ta' Tagħrif dwar ir-Razziżmu u l-Ksenofobija (Raxen), biex ma jħallix li jkun hemm duplikazzjoni u biex jiggarantixxi kemm jista' jkun l-aħjar użu ta' riżorsi. Għandu wkoll jorganizza laqgħat għal esperti u, kull meta jkun meħtieġ, iwaqqaf gruppi ta' ħidma ad hoc; Iċ-Ċentru għandu jqis ir-riżultati tad-diskussjonijiet nazzjonali madwar mejda jew ta' korpi konsultattivi permanenti oħra eżistenti fir-rapport annwali tiegħu fuq is-sitwazzjoni dwar ir-razziżmu u l-ksenofobija fil-Komunità. Iċ-Ċentru għandu jwettaq il-ħidma tiegħu skond il-kompetenzi tal-Komunitajiet u skond l-għanijiet adottati fil-programm annwali tiegħu u billi jqis sewwa r-riżorsi finanzjarji li jkollu. Fit-twettiq tal-ħidma tiegħu, iċ-Ċentru għandu, biex ma jħallix li jkun hemm duplikazzjoni, iqis ħidmiet li jkunu diġa saru mill-istituzzjonijiet tal-Komunità u minn istituzzjonijiet, korpi u organizzazzjonijiet kompetenti internazzjonali oħra, partikolarment il-Kunsill ta' l-Ewropa, u għandu jassigura li, permezz ta' koperazzjoni mill-qrib mal-Kunsill ta' l-Ewropa, jagħti valur miżjud. It-tagħrif u d-data li jkollhom jinġabru u jiġu pproċessati, ir-riċerki xjentifiċi, stħarriġ u studji li jkollhom isiru jew li jkunu nkuraġġiti li jsiru għandhom ikunu skond il-kobor, l-iżvilupp, il-kawżi u l-effetti tal-fenomeni tar-razziżmu u ksenofobija, partikolarment fl-oqsma li ġejjin: Artikolu 4 Network Ewropew dwar ir-Razziżmu u l-Ksenofobija (Raxen) Biex in-Network imsemmi fl-Artikolu 2(2)(h) ikun jista' jitwaqqaf malajr u sewwa kemm jista' jkun, l-Istati Membri għandhoim jibagħtu liċ-Ċentru lista taċ-ċentri u organizzazzjonijiet li jafu bihom kif imsemmi f'dak l-Artikolu. Meqjusa l-lista msemmija fil-paragrafu 1, il-Bord tat-Tmexxija taċ-Ċentru għandu jistieden lill-organizzazzjonijiet kompetenti f'dak li għandu x'jaqsam mal-fenomeni tar-razziżmu u l-ksenofobija jew dawk l-organizzazzjonijiet li l-għan ewlieni tagħhom huwa l-analiżi ta' dawk il-fenomeni, biex jissieħbu f'Raxen. Iċ-Ċentru jista' jidħol f'relazzjonijiet kuntrattwali, partikolarment f'arranġamenti sotto-kuntrattwali, ma' l-organizzazzjonijiet imsemmija fil-paragrafu 2, biex jitlestew xogħlijiet li jista' jafdalhom. Iċ-Ċentru jista wkoll jidħol f'relazzjonijiet kuntrattwali, fuq bażi ad hoc u għal xogħlijiet speċifiċi, ma' korpi li mhumiex imsieħba f'Raxen. L-allokazzjoni ta' dawn ix-xogħlijiet għandha tidher fil-programm annwali taċ-Ċentru. Artikolu 5 Ħarsien u kunfidenzalità ta' data personali Iċ-Ċentru jista' jiġbor data personali biss biex jagħmel ix-xogħol tiegħu skond kif imsemmi f'dan ir-Regolament. Iċ-Ċentru għandu japplika d-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 95/46/KE għall- ipproċessar u skambju ta' data personali taħt dan ir-Regolament. Għal dan il-għan, regoli li jwettqu dawn id-dispożizzjonijiet għandhom ikunu adottati, partikolarment dawk dwar id-drittijiet ta' individwi interessati, il-kunfidenzalità u s-sigurtà ta' l-ipproċessar, il-ħarsien xieraq għaż-żamma ta' l-anonimità tad-data qabel ma tixxandar, u s-sorveljanza interna ta' l-ipproċessar. Ir-regoli ta' implimentazzjoni msemmija fil-paragrafu 1 għandhom ikunu ppubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Iċ-Ċentru jista' ma jipproċessax data personali qabel id-dħul fis-seħħ ta' dawn ir-regoli u sakemm ma' titwaqqafx u tibda taħdem awtorità ta' sorveljanza skond kif imfisser fl-Artikolu 28 tad-Direttiva 95/46/KE. Sakemm tinħatar awtorità bħal din jew awtoritajiet imwaqqfa għall-istituzzjonijiet u korpi tal-Komunità, dak li jagħmel iċ-Ċentru dwar regoli għall-ħarsien ta' data għandu jkun taħt is-sorveljanza ta' l-Ombudsman skond kif imsemmi fl-Artikolu 138e tat-Trattat, fil-qafas tad-doveri mogħtija lilu b'dak it-Trattat. Sad-data tat-twettiq tad-Direttiva 95/46/KE, fejn, skond id-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament, l-Istati Membri jibagħtu jew jirċievu data personali, huma għandhom japplikaw il-liġijiet nazzjonali rispettivi tagħhom dwar il-ħarsien ta' data għall-ipproċessar ta' data bħal dik. Sad-data hawn fuq imsemmija, Stat Membru li jkun bagħat data liċ-Ċentru, jista' jsib oġġezzjoni li dik id-data tintbagħat lil Stat Membru ieħor jew jara li dak li jintbagħat jitħares permezz ta' kondizzjonijiet, jekk min jirċievi d-data mibgħuta għall-ipproċessar ma jagħtix garanzija ta' standard ta' ħarsien ta' data ekwivalenti għal dak imsemmi fid-Direttiva 95/46/KE. F'kull każ, data personali miġbura miċ-Ċentru u mibgħuta minnu lill-Komunità jew lill-Istati Membri ma għandhiex titqiegħed ġo fajl u wara tintuża minn dawn ta' l-aħħar b'mod li ma jkunx jaqbel ma' l-għanijiet li għalihom iċ-Ċentru jkun ġabarha. Stati Membri u korpi nazzjonali li jikkoperaw maċ-Ċentru m'għandhom ikunu taħt l-ebda obbligu li jagħtu tagħrif ikklassifikat bħala kunfidenzali skond il-liġi nazzjonali tagħhom. Artikolu 6 Personalità u kapaċità legali Iċ-Ċentru għandu jkollu personalità ġuridika. Huwa għandu jgawdi, f'kull Stat Membru, kapaċità legali l-aktar estensiva kif mogħtija lil persuni legali skond il-liġijiet tagħhom. Partikolarment, huwa jista' jakkwista jew jiddisponi minn proprjetà mobbli jew immobbli u jista' wkoll ikun parti fi proċeduri legali. Artikolu 7 Koperazzjoni ma' organizzazzjonijiet nazzjonali u internazzjonali Sabiex jgħinuh jagħmel ix-xogħol tiegħu, iċ-Ċentru għandu jikkopera ma' organizzazzjonijiet fl-Istati Membri jew ma' organizzazzjonijiet internazzjonali, governattivi jew mhux governattivi kompetenti fil-qasam tal-fenomeni razzisti u ksenofobiċi. L-arranġamenti amministrattivi għall-koperazzjoni msemmija fil-paragrafu 1 għandhom ikunu suġġett għall-approvazzjoni tal-Bord tat-Tmexxija. 3. Iċ-Ċentru għandu jikkordina l-attivitajiet tiegħu ma' dawk tal-Kunsill ta' l-Ewropa, partikolarment dwar il-programm tiegħu ta' ħidma skond l-Artikolu 8(3)(a). Għal dan l-għan, il-Komunità għandha, skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 228 tat-Trattat, tagħmel ftehim, f'isem iċ-Ċentru, mal-Kunsill ta' l-Ewropa biex ikun hemm koperazzjoni mill-qrib bejn dan ta' l-aħħar u ċ-Ċentru. Dan il-ftehim għandu jinkludi l-ħatra mill-Kunsill ta' l-Ewropa ta' persuna biex joqgħod fil-Bord tat-Tmexxija taċ-Ċentru. Jekk tintwera l-ħtieġa li jsiru ftehim ma' organizzazzjonijiet internazzjonali oħra jew ma' pajjiżi terzi biex iċ-Ċentru jagħmel ix-xogħol tiegħu sewwa, il-Komunità għandha, skond l-istess proċedura msemmija hawn fuq, tagħmel ftehim bħal dawn f'isem iċ-Ċentru. Artikolu 8 Bord tat-Tmexxija Il-Bord tat-Tmexxija taċ-Ċentru għandu jkun magħmul minn persuna indipendenti maħtura minn kull Stat Membru, persuna indipendenti maħtura mill-Parlament Ewropew, persuna indipendenti maħtura mill-Kunsill ta' l-Ewropa skond l-Artikolu 7(3), u minn rappreżentant tal-Kummissjoni. Il-membri tal-Bord tat-Tmexxija għandhom ikunu persuni ta' esperjenza rilevanti fil-qasam tad-drittijiet tal-bniedem u fl-analiżi tal-fenomeni razzisti, ksenofobiċi u anti-semitiċi. Kull membru għandu jkollu deputat maħtur bl-istess mod. L-ismijiet tal-membri u d-deputati membri tal-Bord tat-Tmexxija għandhom ikunu notifikati lill-Kummissjoni biex ikunu ppubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Il-ħatra tagħhom għandha tkun għal tlett snin, u tista' tiġġedded darba. Il-Bord tat-Tmexxija għandu jaħtar il-President u Viċi-President tiegħu u l-membri l-oħra tal-Bord Eżekuttiv kif imsemmija fl-Artikolu 9. Kull membru tal-Bord tat-Tmexxija, jew fl-assenza tiegħu, id-deputat tiegħu, għandu jkollu vot wieħed. Id-deċiżjonijiet għandhom jittieħdu b'maġġoranza ta' żewġ terzi tal-voti mitfuħa. Il-President għandu jivvota. Il-persuna maħtura mill-Kunsill ta' l-Ewropa tista' ma tivvotax dwar deċiżjonijiet imsemmija fil-punti (d) u (e) tal-paragrafu 3. Il-Bord tat-Tmexxija għandu jieħu d-deċiżjonijiet meħtieġa għat-tmexxija taċ-Ċentru. Partikolarment, huwa għandu: dan il-programm jista' jkun rivedut meta jkun meħtieġ matul is-sena; għandu jara li r-rapport annwali jkun ippubblikat; Il-Bord tat-Tmexxija għandu jadotta r-regoli tiegħu ta' proċeduri. Il-Bord għandu jiltaqa', meta msejjaħ mill-President tiegħu, mill-inqas darbtejn fis-sena. Artikolu 9 Bord Eżekuttiv Il-Bord Eżekuttiv għandu jkun magħmul mill-President tal-Bord tat-Tmexxija, il-Viċi-President u mhux aktar minn tliet membri oħra tal-Bord tat-Tmexxija, magħduda l-persuna maħtura mill-Kunsill ta' l-Ewropa u r-rappreżentant tal-Kummissjoni. Il-Bord Eżekuttiv għandu jissorvelja x-xogħol taċ-Ċentru, jissorvelja t-tħejjija u l-eżekuzzjoni ta' programmi u jħejji l-laqgħat tal-Bord tat-Tmexxija bl-għajnuna tad-Direttur taċ-Ċentru. Il-Bord Eżekuttiv għandu wkoll jagħmel kull xogħol mogħti lilu mill-Bord tat-Tmexxija, skond ir-regoli ta' proċedura ta' dan ta' l-aħħar. Artikolu 10 Direttur Iċ-Ċentru għandu jitmexxa minn Direttur maħtur mill-Bord tat-Tmexxija wara proposta mill-Kummissjoni għal perjodu ta' erba' snin, li jista jiġġedded. Id-Direttur għandu jkun responsabbli għal: Id-Direttur għandu jkun responsabbli ta' xogħlu lejn il-Bord tat-Tmexxija u għandu jattendi għal-laqgħat tiegħu u għal-laqgħat tal-Bord Eżekuttiv. Id-Direttur għandu jkun ir-rappreżentant ġuridiku taċ-Ċentru. Artikolu 11 Persunal Il-persunal taċ-Ċentru għandu jkun suġġett għar-Regolamenti u Regoli li japplikaw għal uffiċjali u impjegati oħra tal-Komunitajiet Ewropej. Iċ-Ċentru għandu jeżerċita fir-rigwrad tal-persunal tiegħu is-setgħat mgħoddija lill-awtorità tal-ħatra. Il-Bord tat-Tmexxija għandu, bi ftehim mal-Kummissjoni, jadotta r-regoli xierqa ta' implimentazzjoni. Artikolu 12 Budget Għandhom isiru l-kontijiet tad-dħul u l-ħruġ taċ-Ċentru għal kull sena finanzjarja, li tkun bħal dik kalendarja, u dawn għandhom jiddaħħlu fil-budget taċ-Ċentru. Sa mhux iktar tad mill-15 ta' Frar ta' kull sena, id-Direttur għandu jagħmel l-abbozz preliminari tal-budget għas-sena finanzjarja li jmiss. L-abbozz preliminari tal-budget għandu jkopri l-ispejjeż tat-tmexxija u l-programm ta' ħidma maħsuba għas-sena finanzjarja ta' wara. Id-Direttur għandu jibgħat l-abbozz preliminari, flimkien ma' pjan organiku, lill-Bord tat-Tmexxija. Id-dħul u l-ħruġ murija fil-budget għandhom ikunu f'bilanċ. Id-dħul taċ-Ċentru għandu, mingħajr preġudizzju għal riżorsi oħra, jinkludi: L-infiq taċ-Ċentru għandu jinkludi s-salarju tal-persunal, spejjeż amministrattivi u infrastrutturali, spejjeż ta' tmexxija u nfiq rigward kuntratti konklużi ma' l-istituzzjonijiet jew korpi, l-imsieħba ta' Raxen, u pajjiżi terzi. Il-Bord tat-Tmexxija għandu jadotta l-abbozz tal-budget u jibagħtu lill-Kummissjoni. Fuq din il-bażi, il-Kummissjoni għandha tiddetermina l-estimi korrispondenti ta' sussidji li għandhom jiddaħħlu fl-abbozz tal-budget ġenerali preliminari tal-Komunitajiet Ewropej, u tibgħathom lill-Kunsill skond l-Artikolu 203 tat-Trattat. Il-Bord tat-Tmexxija għandu jadotta l-budget finali taċ-Ċentru qabel il-bidu tas-sena finanzjarja, billi jaġġustah fejn ikun meħtieġ mas-sussidju tal-Komunità u r-riżorsi l-oħra taċ-Ċentru. Id-Direttur għandu jwettaq il-budget taċ-Ċentru. Il-kontroll tal-flejjes kommessi u l-ħlas tal-ħruġ kollu taċ-Ċentru u l-aċċertament u l-ħlas tad-dħul kollu taċ-Ċentru għandhom isiru mill-Kontrollur Finanzjarju tal-Kummissjoni. Sa mhux aktar tard mill-31 ta' Marzu ta' kull sena, id-Direttur għandu jibgħat lill-Kummissjoni, lill-Bord tat-Tmexxija u lill-Qorti ta' l-Awdituri il-kontijiet tad-dħul u l-ħruġ kollu taċ-Ċentru għas-sena finanzjarja li tkun għaddiet. Il-Qorti ta' l-Awdituri għandha teżamina dawn il-kontijiet skond l-Artikolu 188ċ tat-Trattat. Il-Bord tat-Tmexxija għandu jillibera lid-Direttur fit-twettiq tal-budget. Il-Bord tat-Tmexxija għandu, wara li jikkonsulta mal-Kummissjoni u mal-Qorti ta' l-Awdituri, jadotta d-dispożizzjonijiet finanzjarji interni waqt li jispeċifika partikolarment l-arranġamenti għall-formazzjoni u t-twettiq tal-budget taċ-Ċentru. Artikolu 13 Is-servizz ta' traduzzjoni meħtieġ biex iċ-Ċentru jitħaddem għandu, fil-prinċipju, jingħata miċ-Ċentru tat-Traduzzjoni għal korpi ta' l-Unjoni Ewropea imwaqqaf bir-Regolament (KE) Nru 2965/94 [12]. Artikolu 14 Privileġġi u immunitajiet Il-Protokoll dwar il-Privileġġi u l-Immunitajiet tal-Komunitajiet Ewropej għandu japplika għaċ-Ċentru. Artikolu 15 Ġurisdizzjoni tal-Qorti tal-Ġustizzja Ir-responsabbiltà kuntrattwali taċ-Ċentru għandha tkun regolata mill-liġi applikabbli għall-kuntratt in kwistjoni. Il-Qorti tal-Ġustizzja għandu jkollha ġurisdizzjoni skond il-klawsoli ta' arbitraġġ li jkun hemm f'kuntratt magħmul miċ-Ċentru. F'każ ta' responsabbiltà mhux kuntrattwali, iċ-Ċentru għandu, skond il-prinċipji ġenerali komuni għal-liġijiet ta' l-Istati Membri, jagħmel tajjeb għal kull ħsara kawżata miċ-Ċentru jew mill-impjegati tiegħu fil-qadi ta' dmirijiethom. Il-Qorti tal-Ġustizzja għandu jkollha ġurisdizzjoni f'tilwim dwar kumpens għal ħsara bħal din. Il-Qorti tal-Ġustizzja għandu jkollha ġurisdizzjoni f'azzjonijiet miġjuba kontra ċ-Ċentru skond il-kondizzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 173 tat-Trattat. Artikolu 16 Arraġamenti ta' rappurtaġġ Matul it-tielet sena wara d-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament, il-Kummissjoni għandha tibgħat lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali u lill-Kumitat tar-Reġjuni rapport dwar il-progress ta' l-attivitajiet taċ-Ċentru, flimkien ma' proposti, jekk ikun xieraq, biex jinbidel jew biex ikun estiż ix-xogħol tiegħu, meqjus, partikolarment, l-iżvilupp tas-setgħat tal-Komunità fil-qasam tar-razziżmu u l-ksenofobija. Artikolu 17 Dħul fis-seħħ Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum wara d-data tad-deċiżjoni mill-awtoritajiet kompetenti dwar il-post fejn ser ikollu s-sede ċ-Ċentru. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fil-Lussemburgu, 2 ta' Ġunju, 1997. Għall-Kunsill Il-President billi, b'riżultat ta' dan, il-ħidma ġenerali taċ-Ċentru għandha tkun il-ġbir u l-analiżi ta' tagħrif dwar bosta oqsma ta' attività tal-Komunit; billi l-ġbir u l-analiżi ta' tagħrif oġġettiv, ta' min joqgħod fuqu u komparabbli dwar il-fenomeni tar-razziżmu, il-ksenofobija u l-anti-semitiżmu huma għalhekk meħtieġ fuq livell Komunitarju biex jingħata tagħrif sħiħ lill-Komunità dwar dawk il-fenomeni biex il-Komunità tkun tista' tħares l-obbligu li għandha li tirrispetta d-drittijiet fundamentali u biex tkun tista' tqishom fit-tfassil u l-applikazzjoni tal-politika u ta' l-atti li tadotta fil-qasam tal-kompetenza tagħha; billi l-istituzzjonijiet tal-Komunità u l-Istati Membri saħqu kemm-il darba fuq l-importanza tar-rispett lejn id-drittijiet tal-bniedem; billi f'Dikjarazzjoni Konġunta tal-5 ta April, 1977 [4], il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni saħqu fuq "kemm iqisuha ta' importanza ewlenija l-protezzjoni tad-drittijiet fundamentali" u ddikjaraw illi "fl-eżerċizzju tas-setgħat tagħhom u biex jilħqu l-għanijiet tal-Komunitajiet Ewropej huma jirrispettaw u ser jibqgħu jirrispettaw dawk id-drittijiet"; billi fil-11 ta' Ġunju, 1986, il-Parlament Ewropew, il-Kunsill, ir-rappreżentanti ta' l-Istati Membri, meta ltaqgħu fil-Kunsill u fil-Kummissjoni, adottaw Dikjarazzjoni Konġunta fuq ir-razziżmu u l-ksenofobija [5] fejn saħqu dwar l-"importanza li jkun hemm tagħrif biżżejjed u oġġettiv u li ċ-ċittadini jsiru jafu bil-perikli tar-razziżmu u l-ksenofobija, u l-ħtieġa li jkun assigurat li l-atti u l-forom kollha ta' diskriminazzjoni ma jitħallewx isiru jew jitrażżnu"; billi fid-29 ta' Mejju, 1990, il-Kunsill u r-rappreżentanti tal-gvernijiet ta' l-Istati Membri, f'laqgħa tal-Kunsill, adottaw Riżoluzzjoni dwar il-ġlieda kontra r-razziżmu u l-ksenofobija [6]; billi fil-5 ta' Ottubru, 1995, il-Kunsill u r-rappreżentanti tal-gvernijiet ta' l-Istati Membri, f'laqgħa tal-Kunsill, adottaw Riżoluzzjoni dwar il-ġlieda kontra r-razziżmu u l-ksenofobija fl-oqsma ta' l-impjiegi u l-affarijiet soċjali [7], u fit-23 ta' Ottubru, 1995, adottaw Riżoluzzjoni dwar t-tweġiba tas-sistemi edukattivi għall-problemi tar-razziżmu u l-ksenofobija [8]; billi fil-15 ta' Lulju, 1996, il-Kunsill, waqt li aġixxa skond l-Artikolu K.3 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, adotta Azzjoni Konġunta għal ħidma fil-ġlieda kontra r-razziżmu u l-ksenofobija [9]; billi fit-23 ta' Lulju, 1996, il-Kunsill u r-rappreżentanti tal-gvernijiet ta l-Istati Membri, f'laqgħa tal-Kunsill, adottaw Riżoluzzjoni dwar is-Sena Ewropea Kontra r-Razziżmu (1997) [10]; billi l-Kunsill Ewropew li ltaqa' f'Corfu fl-24 u fil-25 ta' Ġunju, 1994, iddeċieda li jżid l-isforzi biex jiddefinixxi, fuq il-livell ta' l-Unjoni Ewropea, strateġija globali maħsuba biex tiġġieled atti ta' razziżmu u vjolenza ksenofobika; billi l-Kunsill Ewropew li ltaqa' f'Cannes fis-26 u s-27 ta' Ġunju, 1995, talab lill-Kumitat Konsultativ biex jestendi x-xogħol tiegħu biex jistudja, b'koperazzjoni mill-qrib mal-Kunsill ta' l-Ewropa, jekk jistax jitwaqqaf Ċentru ta' Sorveljanza Ewropew dwar ir-Razziżmu u l-Ksenofobija; billi l-konklużjonijiet ta' l-istudju dwar jekk dan jistax isir ingħataw lill-Kunsill Ewropew fil-laqgħa ta' Firenze fil-21 u t-22 ta' Ġunju, 1996; billi l-Kunsill Ewropew, fil-laqgħa ta' Firenze, ġedded id-determinazzjoni ta' l-Unjoni li tiġġieled kontra r-razziżmu u l-ksenofobija bl-akbar rieda qawwija, u approva l-prinċipju li jsejjes it-twaqqif taċ-Ċentru ta' Sorveljanza Ewropew; billi biex din il-ħidma ta' ġbir u analiżi ta' tagħrif dwar razziżmu, ksenofobija u anti-semitiżmu titwettaq sewwa u b'mod indipendenti kemm jista' jkun, u biex jinżammu l-kuntatti mill-qrib mal-Kunsill ta' l-Ewropa, jeħtieġ li jitwaqqaf korp awtonomu, iċ-Ċentru Ewropew dwar ir-Razziżmu u l-Ksenofobija (iċ-Ċentru), fuq livell tal-Komunità, b'personalità ġuridika tiegħu; billi l-fenomeni tar-razziżmu, ksenofobija u anti-semitiżmu jiġbru fihom ħafna aspetti kumplessi u minsuġin sewwa ma' xulxin li bi tqila tifridhom; billi r-razziżmu u l-ksenofobija huma fenomeni li jitfaċċaw fil-livelli kollha tal-Komunità: lokali, reġjonali, nazzjonali u Komunitarji, u għalhekk it-tagħrif li jinġabar u li jkun analizzat fuq il-livell tal-Komunità jista' jkun ta' użu għall-awtoritajiet ta' l-Istati Membri fit-tfassil u l-applikazzjoni ta' miżuri fuq livell lokali, reġjonali u nazzjonali fl-oqsma ta' kompetenza tagħhom; billi għalhekk iċ-Ċentru ser jagħmel ir-riżultati tal-ħidma tiegħu disponibbli kemm għall-Komunità kif ukoll għall-Istati Membri; billi, fl-Istati Membri, hemm għadd ta'organizzazzjonijiet magħrufa li jistudjaw ir-razziżmu u l-ksenofobija; billi l-kordinazzjoni tar-riċerka u l-ħolqien ta' xibka ta' organizzazzjonijiet għandhom isaħħu l-użu u l-effetti ta' dan ix-xogħol; billi, biex tissaħħaħ il-koperazzjoni u biex l-affarijiet ma jidħlux f'xulxin u ma jkunx hemm duplikazzjoni ta' xogħol, dak li għandu jagħmel iċ-Ċentru hu mistenni li jkollu kuntatti mill-qrib mal-Kunsill ta' l-Ewropa, li għandu esperjenza kbira f'dan il-qasam, kif ukoll koperazzjoni ma' organizzazzjonijiet oħra fl-Istati Membri u organizzazzjonijiet internazzjonali li huma kompetenti fl-oqsma li għandhom x'jaqsmu mal-fenomeni tar-razziżmu u l-ksenofobija; billi ċ-Ċentru nnifsu ser ikun jista' jiddeċiedi fuq arranġamenti amministrattivi għal koperazzjoni ma' dawk l-organizzazzjonijiet; billi l-ħarsien ta' data personali li ċ-Ċentru jipproċessa u jiskambja għandu jkun assigurat skond id-Direttiva 95/46/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta' l-24 ta' Ottubru, 1995, dwar il-ħarsien ta' individwi dwar l-ipproċessar ta' data personali u l-moviment ħieles ta' l-istess data [11]; billi ċ-Ċentru għandu jgawdi l-aqwa awtonomija fit-twettiq tax-xogħol tiegħu; billi l-Qorti tal-Ġustizzja għandu jkollha ġurisdizzjoni biex tisma' u tiddeċiedi, skond klawsola ta' arbitraġġ, tilwim dwar ir-responsabbilà kuntrattwali taċ-Ċentru, kif ukoll tilwim dwar ir-responsabbiltà mhux kuntrattwali taċ-Ċentru; billi dan ir-Regolament jista', jekk jixraq, ikun addattat meta jiskadi fi żmien tlett snin, bil-għan li jkun deċiż jekk ix-xogħol taċ-Ċentru għandux jew le jinbidel jew tkun estiż, l-aktar minħabba tibdil li jista' jkun hemm fis-setgħat tal-Komunità; billi s-setgħat imsemmija fl-Artikolu 213 tat-Trattat biex jinġabar u jkun analizzat tagħrif dwar diversi oqsma ta' attività fil-Komunità ma jippermettux li tagħrif bħal dan jinġabar minn korp speċjalizzat u awtonomu b'personalità ġuridika tiegħu; jiġbor, jirreġistra u janalizza tagħrif u data, inkluża data li tirriżulta minn riċerka xjentifika mgħoddija lilu minn ċentri ta' riċerka, Stati Membri, istituzzjonijiet tal-Komunità, organizzazzjonijiet internazzjonali - partikolarment dawk imsemmija fl-Artikolu 4(1) - u organizzazzjonijiet mhux governattivi; iġib il-koperazzjoni bejn dawk li jipprovdu tagħrif u jiżviluppa politika biex isir użu tad-databases tagħhom flimkien biex jinġieb 'il quddiem, fejn jixraq, fuq talba tal-Parlament Ewropew, tal-Kunsill jew tal-Kummissjoni, tqassim fil-wisa' tat-tagħrif tagħhom; (ċ) jagħmel riċerka u stħarriġ xjentifiċi, studji ta' tħejjija u studji ta' fattibilità, fejn jixraq, fuq talba tal-Parlament Ewropew, tal-Kunsill jew tal-Kummissjoni. iwaqqaf riżorsi ta' dokumentazzjoni miftuħa għall-pubbliku, jinkoraġġixxi l-promozzjoni ta' attivitajiet ta' informazzjoni u jmexxi 'l quddiem riċerka xjentifika; jifformula konklużjonijiet u opinjonijiet għall-Komunità u għall-Istati Membri tagħha; jiżviluppa metodi biex itejjeb il-komparabilità, l-oġġettività u l-affidabilità tad-data fuq livell tal-Komunità billi jwaqqaf indikaturi u kriterji li jtejbu l-konsistenza tat-tagħrif; jippubblika rapport annwali fuq is-sitwazzjoni dwar ir-razziżmu u l-ksenofobija fil-Komunità, billi jagħti prominenza lil eżempji ta' prattika tajba, u lill-attivitajiet ta' l-istess Ċentru; iwaqqaf u jikkordina n-Network Ewropew ta' Tagħrif dwar ir-Razziżmu u l-Ksenofobija (Raxen), li jkun magħmul mit-taqsima prinċipali taċ-Ċentru, li għandu jikkopera ma' ċentri ta' riċerka ta' universitajiet nazzjonali, organizzazzjonijiet mhux governattivi u ċentri speċjalizzati mwaqqfa minn organizzazzjonijiet fl-Istati Membri jew organizzazzjonijiet internazzjonali msemmija fl-Artikolu 7; jiffaċilita u jinkoraġġixxi li jkunu organizzati regolarment diskussjonijiet madwar mejda jew laqgħat ta' korpi konsultattivi permanenti oħra eżistenti fl-Istati Membri, bis-sehem ta' l-imsieħba soċjali, ċentri ta' riċerka u rappreżentanti ta' awtoritajiet pubbliċi kompetenti u persuni u korpi oħra li jkollhom x'jaqsmu fil-ġlieda kontra r-razziżmu u l-ksenofobija. il-moviment ħieles tal-persuni fil-Komunità; informazzjoni u xandir televiżiv u mezzi tal-massa u mezzi ta' komunikazzjoni; (ċ) edukazzjoni, taħriġ vokazzjonali u żgħażagħ; politika soċjali inkluż l-impjiegi; moviment ħieles ta' oġġetti; kultura. jistabilixxi l-programm annwali tal-ħidma taċ-Ċentru skond il-mezzi finanzjarji tiegħu u r-riżorsi disponibbli; jadotta r-rapport annwali taċ-Ċentru u l-konklużjonijiet u l-opinjonijiet tiegħu u jibgħathom lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kummissjoni, lill-Kumitat Ekonomiku u soċjali u lill-Kumitat tar-Reġjuni; (ċ) jaħtar id-Direttur taċ-Ċentru; jadotta l-abbozz ta' l-estmi finanzjarji u ta' l-estmi finanzjarji annwali finali taċ-Ċentru; japprova l-kontijiet u jillibera lid-Direttur. it-twettiq tax-xogħlijiet imsemmija fl-Artikolu 2(2); it-tħejjija u twettiq tal-programm annwali ta' l-attivitajiet taċ-Ċentru; (ċ) it-tħejjija tar-rapport annwali, il-konklużjonijiet u l-opinjonijiet kif imsemmi f'dan ir-Regolament; kulma għandu x'jaqsam mal-persunal u ma' l-amministrazzjoni ta' kuljum. sussidju mill-Komunità, imdaħħal taħt titolu speċifiku fil-budget ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (sezzjoni tal-"Kummissjoni"); ħlasijiet meħuda għal servizzi mogħtija; (ċ) kull kontribuzzjoni finanzjarja mingħand l-organizzazzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 7; kull kontribuzzjoni finanzjarja voluntarja mill-Istati Membri. Van Mierlo billi l-Komunità għandha tirrispetta drittijiet fundamentali fit-tfassil u l-applikazzjoni tal-politika tagħha u fl-atti legali li hija tadotta; billi, b'mod partikolari, il-konformità mad-drittijiet tal-bniedem tikkostitwixxi kondizzjoni għal-legalità ta' atti tal-Komunità; Artikolu 3 Metodi ta' xogħol u oqsma ta' ħidma 1. IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 1048/97 tad-9 ta' Ġunju 1997 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 189/92 li jadotta dispożizzjonijiet għall-applikazzjoni ta' ċerti miżuri ta' kontroll adottati mill-Organizzazzjoni tas-Sajd tal-Majjistral ta' l-Atlantiku IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 43 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni (1), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (2), Billi r-Regolament (KEE) Nru 189/92 (3) jeħtieġ illi vapuri tas-sajd tal-Komunità jikkomunikaw lill-Kummissjoni u fl-istess ħin lill-awtoritajiet nazzjonali kompetenti tagħhom, ċertu tagħrif dwar l-attivitajiet tagħhom fiż-Żona ta' Regolament ta' l-Organizzazzjoni tas-Sajd tal-Majjistral ta' l-Atlantiku (NAFO); Billi l-Kummissjoni ta' Sajd tan-NAFO adottat rakkomandazzjoni nhar it-13 ta' Settembru 1996 biex jemenda s-sistema tas-sejħa; Billi, skond l-Artikolu XI tal-Konvenzjoni tan-NAFO, ir-rakkomandazzjoni saret torbot lill-Komunità mit-13 ta' Novembru 1996; Billi, għalhekk jeħtieġ illi r-Regolament (KEE) Nru 189/92 jiġi emendat, sabiex jobbliga lill-vapuri tas-sajd tal-Komunità biex jikkonformaw ma' din ir-rakkomandazzjoni, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 Il-paragrafu li ġej għandu jiżdied mal-punt 1.1 ta' l-Anness għar-Regolament (KEE) Nru 189/92: "- speċi fil-mira". L-Artikolu 2 Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fil-Lussemburgu, fid-9 ta' Ġunju 1997. Għall-Kunsill Il-President Ir-Regolament tal-kunsill (KE) Nru 1049/97 tad-9 ta' Ġunju 1997 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 3069/95 li jistabbilixxi skema ta' oservatur tal-Komunità Ewropea applikabbli għal bastimenti tas-sajd tal-Komunità li joperaw fiż-Żona Regolatorja ta' l-Organizzazzjoni ta' l-Atlantiku tal-Punent (NAFO) IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 43 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni [1], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2], Billi r-Regolament (KE) Nru 3069/95 [3] adotta disposizzjonijiet għall-assenjament u d-dmirijet ta' l-osservaturi kif ukoll għall-obbligi tal-kaptano ta' bastimenti tas-sajd tal-Komunità li jwettqu jew sejrin jibdew iwettqu attivitajiet tas-sajd fiż-Żona Regolatorja ta' l-Organizzazzjoni tas-Sajd ta' l-Atlantiku tal-Punent (NAFO); Billi l-Kummissjoni tas-Sajd NAFO adottat rakkomandazzjoni fit-13 ta' Settembru 1996 biex temenda l-iskaema ta' l-osservatur; Billi, bis-saħħa ta' l-Artikolu XI tal-Konvenzjoni NAFO, ir-rakkomandazzjoni saret torbot fuq il-Komunità sa mit-13 ta' Novembru 1996; Billi huwa għalhekk meħtieġ li jiġi emendat ir-Regolament (KE) Nru 3069/95, sabiex jobbliga lill-kaptani ta' bastimenti tas-sajd tal-Komunità u l-osservatura nominati għall-iskema li jikkonformaw mar-rakkomandazzjoni, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-Anness I li jinsab mar-Regolament (KE) Nru 3069/95 huwa b'dan emendat kif ġej: Dan li ġej għandu jiżdied mal-punt 2 (e): "b'mod partikolari, l-osservaturi għandhom jiġbru t-tagħrif dwar l-iskartar u ż-żamma ta' ħut taħt id-daqs stabbilit wara, fejn iċ-ċirkostanzi jippermettu, l-iskema ta' kampjonar li ġejja: kull għaxar qabda għandha tkun kampjonata fid-dettal skond l-ispeċji, u jiġi provdut b'żieda għall-piżijiet tal-kampjun imkejjel ukoll numri fit-tul li jirrappresentaw il-parti tal-qabda li għandha titniżżel l-art u l-parti tal-qabda li tiġi skartata; kull meta tinbidel iż-żona tas-sajd b'distanza ta' aktar minn 5 nm iċ-ċiklu deskritt fil-(i) u t-(ii) jerġgħa jibda.'" L-aħħar sentenza tal-punt 3 (i) għandha tiġi sostitwita b'dan li ġej: "Il-kaptan tal-bastiment għandu jippermetti lill-osservatur li jkollu aċċess għad-dokumenti tal-bastiment (logbook, pjan tal-kapaċità, produzzjoni tal-logbook jew pjan tal-ħżin) u għal partijiet differenti tal-bastiment, inkluż kif meħtieġ, għall-qabda miżmuma u għall-qabda li hija maħsuba li tiġi skartata, sabiex jiġi faċilitat it-twettieq tad-dmirijiet ta' l-osservatur." Artikolu 2 Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fis-seba' jum mill-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fil-Lussemburgu, fid-9 ta' Ġunju 1997. Għall-Kunsill Il-President għal kull qabda, l-estimi tal-qabda totali skond l-ispeċji f'termini ta' piż u b'żieda estimi ta' l-iskartar skond l-ispeċji f'termini ta'piż għandhom jiġu rekordjati; IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1054/97 tal-11 ta' Ġunju 1997 li jikkonċerna l-klassifikazzjoni ta' ċerta merkanzija fin-nomenklatura magħquda IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 tat-23 ta' Lulju 1987 dwar it-tariffa u n-nomenklatura statistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni ([1]), kif l-aħħar emendat mir-Regolament (KE) Nru 866/97 ([2]), u partikolarment l-Artikolu 9 tiegħu, Billi sabiex tiġi żgurata l-applikazzjoni uniformi tan-nomenklatura magħquda annessa mar-Regolament imsemmi, huwa meħtieġ li jiġu adottati miżuri li jirrigwardaw il-klassifikazzjoni ta' l-oġġetti riferiti fl-Anness ma' dan ir-Regolament; Billi r-Regolament (KEE) Nru 2658/87 stabbilixxa r-regoli ġenerali għall-interpretazzjoni tan-nomenklatura magħquda u dawn ir-regoli wkoll japplikaw għal xi nomenklatura oħra li hija kompletament jew parzjalment ibbażata fuqha jew li żżid xi suddiviżjoni addizzjonali magħha u li hija stabbilita minn dispożizzjonijiet speċifiċi tal-Komunità, bl-intenzjoni ta' l-applikazzjoni tat-tariffa u miżuri oħra li jirrigwardaw il-kummerċ ta' l-oġġetti; Billi, skond ir-regoli ġenerali msemmija, l-oġġetti deskritti fil-kolonna 1 tat-tabella mehmuża ma' dan ir-Regolament iridu jiġu kklassifikati skond il-kodiċijiet approprjati tan-NM indikati fil-kolonna 2, bis-saħħa tar-raġunijiet iddikjarati fil-kolonna 3; Billi huwa xieraq li, suġġetti għall-miżuri fis-seħħ fil-Komunità dwar sistemi ta' kontroll doppju u għas-sorveljanza ta' qabel u rettrospettiva tal-Komunità ta' prodotti tat-tessuti ma' l-importazzjoni fil-Komunità, informazzjoni tat-tariffa li jorbot fl-affari tal-klassifikazzjoni ta' l-oġġetti fin-nomenklatura magħquda maħruġa mill-awtoritajiet tad-dwana ta' l-Istati Membri li mhumiex konformi ma' dan ir-Regolament jistgħu jkomplu jiġu mitluba skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 12(6) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 tat-12 t'Ottubru 1992, li tistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Komunità ([3]), kif l-aħħar emendat mir-Regolament (KE) Nru 82/97 ([4]), għal perijodu ta' 60 ġurnata mid-detentur; Billi l-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma b'mod konformi ma' l-opinjoni tas-sezzjoni tan-nomenklatura tat-tariffa u statistika tal-Kumitat tal-Kodiċi Doganali, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 L-oġġetti deskritti fil-kolonna 1 tat-tabella mehmuża huma issa kklassifikati ġewwa n-nomenklatura magħquda fil-kodiċijiet approprjati tan-NM indikati fil-kolonna 2 tat-tabella msemmija. L-Artikolu 2 Soġġetta għall-miżuri fis-seħħ fil-Komunità dwar sistemi ta' kontroll doppju u għas-sorveljanza ta' qabel u wara tal-Komunità ta' prodotti tat-tessuti ma' l-importazzjoni fil-Komunità, informazzjoni tat-tariffa li torbot fl-affari tal-klassifikazzjoni ta' l-oġġetti fin-nomenklatura magħquda maħruġa mill-awtoritajiet tad-dwana ta' l-Istati Membri li m'għadhomx konformi ma' dan ir-Regolament jistgħu jkomplu jiġu mitluba skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 12(6) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 għal perijodu ta' 60 ġurnata. L-Artikolu 3 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-21 jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u għandu japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fil-11 ta' Ġunju 1997. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-ANNESS Neil KINNOCK Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3821/85 tal-20 ta' Diċembru 1985 dwar tagħmir ta' reġistrazzjoni fit-trasport bit-triq , kif emendat ta' l-aħħhar mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2479/95 , u b'mod partikolari l-Artikolu 17 ta' dan, Billi huwa meħtieġ li tkun eliminata kull possibbiltà ta' frodi fl-użu ta' tagħmir ta' reġistrazzjoni elettroniku fit-trasport tat-toroq; Billi r-Regolament (KE) Nru 2479/95 jagħmilha obbligatorja li jkunu protetti l-cables li jgħaqqdu t-tagħmir ta' reġistrazzjoni lit-transmitter sakemm protezzjoni ekwivalenti kontra manipulazzjoni tkun garantita b'mezzi oħrajn (per eżempju b'monitorjar elettroniku bħal ma hu sinjal ta' encryption); billi kument, li jikkonsisti minn konnezzjonijiet issiġillati huwa meqjus li jkun kontinwu; Billi t-tagħmir ta' reġistrazzjoni installat fil-vetturi kollha l-ġodda li jiddaħħlu għas-servizz għall-ewwel darba wara l-1 ta' Jannar 1996 għandu jkunu konformi mar-Regolament preżenti; Billi l-manifatturi ta' l-industrija u l-vetturi bil-mutur esperjenzaw problemi serji bl-installazzjoni ta' cables miksijin fil-kategorija tal-vetturi M 1 u N 1, fejn l-impulsi tal-ħeffa/distanza jkunu ġenerati minn sensors integrati jew sensors ta' l-ABS; Billi dawn is-sensors mhumiex iddisinjati għall-installazzjoni ta' cable miksi; billi huwa meħtieġ li jkun permess illi l-cable miksi m'għandux ikunu obbligatorju għall-konnessjoni bejn is-sensor u l-adaptor imma biss mill-adaptor lit-tagħmir ta' reġistrazzjoni; billi huwa konsegwentement meħtieġ li jkun emendat ir-Regolament għalhekk; Billi l-miżuri provduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni mogħtija mill-Kumitat għall-adattament tar-Regolament (KE) Nru 3821/85 tal-progress tekniku, Il-paragrafi segwenti għandhom jiżdiedu mal-punt 5 tal-Kapitolu V, ta' l-Anness I tar-Regolament (KEE) Nru 3821/85. 'Għall-iskop ta' l-applikazzjoni tal-punt preżenti, vetturi M 1 u N 1 huma dawk imfissrin fil-Parti A ta' l-Anness II tad-Direttiva tal-Kunsill 70/156/KEE . Għal dawk il-vetturi li huma mgħammrin bit-takografi skond ir-Regolament u mhumiex iddisinjati biex jinstallaw cable miksi bejn is-sensors tad-distanza u l-ħeffa u t-tagħmir ta' reġistrazzjoni, imbagħad adaptor għandu jitpoġġa kemm jista' jkun viċin possibbli tas-sensors tad-distanza u l-ħeffa. Il-cable miksi għandu jitpoġġa mill-adaptor għat-tagħmir ta' reġistrazzjoni. Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-20 ġurnata wara li jiġi ppublikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan għandu japplika sa mill-1 ta' Jannar 1996. IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, 11 ta' Ġunju 1997. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1056/97 tal-11 ta' Ġunju 1997 li jadatta għall-progress tekniku r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3821/85 dwar it-tagħmir ta' reġistrazzjoni fit-trasport bit-triq (Test b'rilevanza ŻEE) Ir-Regolament tal-kummissjoni (KE) Nru 1059/97 tal-11 ta' Ġunju 1997 li jaġġusta l-qabda kwantità massima ta' sajd annwali għall-ċerti żoni ta' sajd. IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2027/95 tal-15 ta' Ġunju 1995 li jistabbilixxi sistema ta' ġestjoni tal-qabda ta' ħut li għandu x'jaqsam ma' ċerti żoni u riżorsi ta' sajd fil-Komunità [1], u b'mod partikolari it-tieni inċiż ta' l-Artikolu 4 tiegħu, Billi it-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 2027/95 jipprovdi li l-Kummisjoni, fuq talba ta' Stat Membru, għandha tieħu l-passi neċessarji biex dak l-iStat Membru partikolari jkun jista' jistad il-kwoti tiegħu, skond kif imniżżel fit-tielet subparagrafu ta' l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 685/95 tas-27 ta' Marzu 1995 dwar il-ġestjoni ta' l-ammont ta' sajd li għandu x'jaqsam ma' ċerti żoni u riżorsi ta' sajd fil-Komunità [2]; Billi l-Olanda talbet lill-Kummisjoni biex taġġusta il-qabda massima annwali li l-bċejjeċ tal-baħar tagħha setgħu jagħmlu figward ċerti kwoti allokati għaliha b'mod konformi mar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 390/97 ta' l-20 ta' Diċembru 1996 li jiffissa għal ċerti riżervi ta' ħut it-total ta' qbid permess għas-sena 1997 u ta' ċerti kondizzjonijiet dwar kif għandhom jiġu maqbuda [3], skond kif l-aħħar emendat permezz tar-Regolament (KE) Nru 711/97 [4]; Billi dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ immedjatament sabiex jippermetti l-Olanda tistad skond il-kwota tagħha; Billi l-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament jaqblu ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni tas-Sajd u l-Akwakultura, ADDOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Il-qabda massima annwali ta' ħut għar-Renju ta' l-Olanda fil-kaz ta' speċi ta' ħut tal-qiegħ li biex jinqabdu jintuża xbiek miġbud, kif imsemmi fl-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 2027/95, huwa emendat kif stabbilit fl-Anness ma' dan ir-Regolament. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu jibda jgħodd mid-9 ta' Ġunju 1997. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fil-11 ta' Ġunju 1997. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru. 2081/92 ta' l-14 ta' Lulju 1992 dwar il-protezzjoni ta' l-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjoni ta' l-oriġini għall-prodotti u l-oġġetti ta' l-ikel agrikoli [1], kif emendat bir-Regolament (KE) Nru. 535/97 [2], u b'mod partikolari l-Artikolu 17 (2) tiegħu, Billi għall-ċerti ismijiet innotofikati mill-Istati Membri skond Artikolu 17 tar-Regolament (KEE) Nru. 2081/92 ġie mitlub tagħrif addizzjonali sabiex jiġi żgurat illi kienu jħarsu l-Artikolu 2 u 4 ta' dan ir-Regolament; billi dan it-tagħrif addizzjonali juri illi l-ismijiet iħarsu l-Artikoli msemmija; billi għalhekk għandhom jiġu rreġistrati u miżjuda fl-Anness tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru. 1107/96 [3], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru. 123/97 [4]; Billi, wara l-adeżjoni ta' tliet Stati Membri ġodda, il-perjodu taż-żmien ta' sitt xhur maħsub fl-Artikolu 17 tar-Regolament (KEE) Nru 2081/92 għandu jibda mid-data ta' l-adeżjoni; billi wħud mill-ismijiet innotifikati minn dawn l-Istati Membri jħarsu l-Artikoli 2 u 4 ta' dan ir-Regolament u għandhom għalhekk jiġu rreġistrati; Billi l-isem Speckdell'AltoAdige' jirrigwarda lokalità ġeografika fil-konfini fejn huma mitkellma żewġt ilsna; billi, ġaladarba japplika għalhekk l-Artikolu 5 (5), l-Istati Membri fil-kwistjoni kkonsultaw lil xulxin u waslu għall-ftehim; billi, l-isem diġà ġie rreġistrat bit-Taljan, irid jiġi rreġistrat bil-Ġermaniż ukoll; Billi l-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Regolatorju dwar l-Indikazzjonijiet Ġjografiċi u l-Ismijiet ta' l-Oriġini, ADOTTAT DAN IR--REGOLAMENT: Artikolu 1 L-ismijiet fl-Anness ma' dan ir-Regolament huma hawnhekk miżjuda fl-Anness mar-Regolament (KE) Nru 1107/96. Artikolu 2 L-isem Speck dell'AltoAdige' huwa hawnhekk irreġistrat bil-Ġermaniż bħala SüdtirolerMarkenspeck' jew SüdtirolerSpeck'. Artikolu 3 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jkun jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-12 ta' Ġunju 1997. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni IL-PRODOTTI MAĦSUBA GĦALL-KONSUM MILL-BNIEDEM ELENKATI FL-ANNESS II MAT-TRATTAT Prodotti bbażati fuq il-laħam L-ITALJA Il-Ġobnijiet Prodotti oħra ta' oriġini mill-annimali (il-bajd, il-għasel, il-prodotti mill-ħalib għajr il-butir, eċċ.) Iż-Żejt taż-żebbuġa IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSIJONI (KEE) Nru. 1065/97 tat-12 ta' Ġunju 1997 li jissupplimenta l-Anness mar-Regolament (KE) Nru. 1107/96 dwar ir-reġistrazzjoni ta' l-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjoni ta' l-oriġini skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 17 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru. 2081/92 (Test b'relevanza għaż-ŻEE) REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1068/97 Tat-12 ta' Ġunju 1997 li jemenda l-Anness II mar-REGOLAMENT tal-Kunsill (KEE) Nru. 2081/92 dwar il-protezzjoni ta' l-indikazzjonijiet ġeografiċi u l-ismijiet ta' l-oriġini tal-prodotti u l-oġġetti ta' l-ikel agrikoli IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-REGOLAMENT tal-Kunsill (KEE) Nru 2081/92 ta' l-14 ta' Lulju 1992 dwar il-protezzjoni ta' l-indikazzjonijiet ġjografiċi u l-ismijiet ta' l-oriġini għall-prodotti u l-oġġetti ta' l-ikel agrikoli , kif emendat bir-Regolament (KE) Nru. 535/97 , u b'mod partikolari it-tielet subparagrafu ta' l-Artikolu 1 (1) tiegħu, Billi l-kuċċinilja u s-sufra għandhom jiġu inklużi fl-Anness II mar-Regolament (KEE) Nru. 2081/92 għalbiex jintlaħqu l-ispettazzjonijiet ta' ċerti produtturi agrikoli li għalihom dawn il-prodotti huma wieħed mis-sorsi ewliena ta' l-introjtu tagħhom; billi, ġaladarba jinteressa lill-prodotti agrikoli, dawn il-produtturi jistgħu konċettwalment jissottomettu applikazzjonijiet għar-reġistrazjoni ta' dawn il-prodotti skond ir-Regolament (KEE) Nru. 2081/92 bil-ħsieb tar-rabta li dawn il-prodotti jista' jkollhom ma' ċerti żoni ġeografiċi; Billi l-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' l-Indikazzjonijiet Ġeografiċi u l-Ismijiet ta' l-Oriġini , ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 Il-prodotti li ġejjin huma hawnhekk imdaħħla fl-Anness II mar-Regolament (KEE) Nru. 2081/92: '- is-sufra il-kuċċinilja (prodott nej li joriġina mill-annimali).' L-Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-12 ta' Ġunju 1997. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Franz FISCHLER IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 1087/97 tad-9 ta' Ġunju 1997 li jawtorizza l-importazzjonijiet ġewwa l-Gżejjer Kanarji ta' prodotti tat-tessuti u ta' l-ilbies u ċertu prodotti ta' kwota li joriġinaw miċ-Ċina mingħajr restrizzjonijiet kwantittattivi jew miżuri b'effett ekwivalenti IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea, u b'mod partikulari l-Artikolu 113 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Billi, skond ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1911/91 tas-26 ta' Ġunju 1991 dwar l-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet tal-liġi Komunitarja għall-Gżejjer Kanari (1), il-Kunsill jista' jippermetti derogi, fuq talba ta' l-awtoritajiet Spanjoli, mid-dispożizzjonijiet tal-politika kummerċjali komuni applikabbli għat-territorju tal-Gżejjer Kanarji; Billi Spanja talbet għal dawn id-derogi u talbet sabiex ir-restrizzjonijiet kwantittattivi applikabbli fil-Komunità għall-importazzjoni tal-prodotti tat-tessuti u ta' l-ilbies u ta' ċertu prodotti tal-kwota li joriġinaw miċ-Ċina jiġu rinunzjati fir-rigward ta' prodotti intenzjonati għall-konsum fil-Gżejjer Kanarji; Billi, fid-dawl ta' restrizzjonijiet speċjali tal-Gżejjer Kanari, l-arranġament tal-kummerċ liberu fis-seħħ fiż-żmien ta' l-adeżjoni ta' Spanja fil-Komunità u l-volum baxx ta' kummerċ involut, tali deroga tidher li mhijiex iġġustifikata; Billi għandhom jiġu addottati dispożizzjonijiet li jassiguraw illi l-prodotti li jkunu suġġetti għad-deroga mir-restrizzjonijiet kwantittattivi fis-seħħ huma esklusivvament għas-suq intern tal-Gżejjer Kanarji u li l-Kummissjoni tirċievi rapporti regolari dwar il-volum ta' l-importazzjoni u tar-rikunsinna; Billi, jekk il-prodotti inkwestjoni jiġu kkunsinnjati lill-bqija tat-territorju doganali tal-Komunità, miżuri dwar restrizzjonijiet kwantittattivi jridu japplikaw; billi l-oġġetti għandhom għalhekk ikunu akkumpanjati mid-dokumenti T5 sa l-uffiċċju doganali fejn jiġu rrilaxxati għall-konsum fuq preżentazzjoni tad-dokumenti korrispondenti sabiex jiġi żgurat illi jkunu suġġetti għal dawn il-miżuri, ADOTTA DAN IR-IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 Il-prodotti tat-tessuti li jaqgħu taħt il-Kapitoli 50 sa 63 tan-Nomenklatura Magħquda u dawk inklużi fl-Anness II tar-Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 519/94 tas-7 ta' Marzu 1994 dwar ir-regoli komuni għall-importazzjoni minn ċertu pajjiżi terzi u li jħassar ir-Regolament (KEE) Nru 1765/82, (KEE) Nru 1766/82 u (KEE) Nru 3420/83 (2) għandhom jiġu rrilaxxati għall-importazzjoni ġewwa l-Gżejjer Kanarji mingħajr restrizzjonijiet kwantittattivi jew miżuri li għandhom effett ekwivalenti. L-Artikolu 2 Il-miżuri stabbiliti fl-Artikolu 1 għandhom japplikaw esklużivament għal prodotti għas-suq domestiku tal-Gżejjer Kanarji. L-awtoritajiet Spanjoli kompetenti għandhom jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa sabiex jassiguraw il-konformità mal-paragrafu 1, skond id-dispożizzjonijiet relevanti tal-Komunità dwar l-użu finali stabbilit fir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 tat-12 ta' Ottubru 1992 li jistabbilixxi Kodiċi Doganali tal-Komunità (3). L-Artikolu 3 Jekk il-prodotti li huma suġġetti għall-miżuri stabbiliti fl-Artikolu 1 jkunu kkunsinnjati f'partijiet oħra tat-territorju doganali tal-Komunità, l-awtoritajiet Spanjoli kompetenti għandhom jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa għall-ġbir tat-taxxi fuq tariffi tad-dwana komuni skond l-Artikolu 2(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 527/96 tal-25 ta' Marzu 1996 li jissosspendi temporanjament it-taxxi fuq Tariffi Doganali Komuni awtonomi u li jintroduċi progressivament it-taxxi fuq Tariffi Doganali Komuni fuq l-importazzjoni ta' ċerti prodotti industrijali ġewwa l-Gżejjer Kanarji (4). L-oġġetti inkwestjoni għandhom ikunu soġġetti wkoll għall-miżuri relevanti tal-politika komni kummerċjali kif stabbilita fir-Regolamenti li ġejjin: Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3030/93 tat-12 ta' Ottubru 1993 dwar ir-regoli komuni applikabbli għall-importazzjoni ta' ċerti prodotti tat-tessuti minn pajjiżi terzi (5), Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 517/94 tas-7 ta' Marzu 1994 dwar regoli komuni għall-importazzjoni ta' prodotti tat-tessuti minn ċerti pajjiżi terzi li ma jaqgħux taħt ftehim bilaterali, protokolli jew arranġamenti oħrajn, jew minn regoli Komunitarji speċifiċi oħrajn dwar l-importazzjoni (6), Ir-Regolament (KE) Nru 519/94. Ma' kull kunsinna tal-prodotti inkwestjoni jrid ikun hemm kopja tal-kopja tal-kontroll T5, maħruġa skond l-Artikoli 472 sa 484 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 tat-2 ta' Lulju 1993 li jistabbilixxi d-dispożizzjonijiet għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Komunità (7). Kopja tal-kopja tal-kontroll T5 tista' tinħareġ biss malli jiġu ppreżentati l-oriġinal jew kopja tal-liċenzja għall-importazzjoni tal-Komunità relatata. Il-kopja tal-kontroll T5 ikkunsinnata mill-uffiċċju tat-tluq għandha tinkludi id-dettalji li ġejjin: f'kaxxa 104: Id-dokumenti li jkunu ma' l-oġġetti li jimxu taħt il-proċedura ta' tranżitu intern tal-Komunità skond l-Artikolu 311(ċ) tar-Ir-Regolament (KEE) Nru 2454/93 għandhom jinkludu fil-kaxxa 44 referenza għall-kopja tal-kontroll T5 relevanti. L-awtoritajiet kompetenti fl-uffiċċju tad-destinazzjoni għandhom, fejn ikun xieraq, inaqqsu il-kwantità imniżżla fuq il-liċenzja. L-Artikolu 4 Għall-prodotti msemmija fl-Artikolu 1 li huma suġġetti għal restrizzjonijiet kwantittattivi jew miżuri oħra ta' sorveljanza fit-territorju tal-Komunità, l-awtoritajiet kompetenti Spanjoli għandhom javżaw il-Kummissjoni sal-15 ta' kull xahar dwar il-volum ta' l-importazzjonijiet li kienu soġġetti għad-derogi waqt ix-xaħar ta' qabel u, fejn ikun xieraq, tal-prodotti li ġew ikkunsinnjati lejn il-kumplament tat-territorju doganali tal-Komunità. L-Artikolu 5 Dan ir-Ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara li jiġi ppubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fil-Lussemburgu, fid-9 ta' Ġunju 1997. Għall-Kunsill Il-President f'kaxxa 8, "Id-destinatarju": l-isem tal-persuna li f'isimha tkun maħruġa l-liċenzja għall-importazzjoni tal-Komunità, Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru. 1093/97 tas-16 ta' Ġunju 1997 li jistabbilixxi livelli fissi ta' marketing applikabbli għall-bettieħ u d-dulliegħ IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITÀ EWROPEA, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru. 2200/96 tat-28 ta' Ottubru 1996 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-frott u ħxejjex [1], u b'mod partikolari l-Artikolu 2(2) tiegħu, Billi ir-Regolament (KE) Nru. 2200/96, fl-Anness, isemmi l-prodotti li għalihom iridu jiġu adottati normi; billi, mill-prodotti msemmijin f'dak l-Anness, l-ebda normi Komunitarji ma ġew stipulati għall-bettieħ u d-dulliegħ; billi huwa għaldaqstant neċessarju li jiġu stabbiliti normi ta' bejgħ għal dawk il-prodotti; billi, għall dan l-iskop, f'ġieħ it-trasparenza fis-suq globali, irid jittieħed kont tan-normi rakkomandati għal dawk il-prodotti mill-Kummissjoni Ekonomika tan-Nazzjonijiet Uniti għall-Ewropa; Billi l-applikazzjoni ta' dawk il-miżuri jrid ikollha l-effett li tbiegħed prodotti ta' kwalità mhux sodisfaċenti mis-suq, tidderiġi l-produzzjoni sabiex jintlaħqu l-bżonnijiet tal-konsumatur u li tiffaċilita negozju skond kondizzjonijiet kompettitivi u imparzjali, biex b'hekk jgħinu biex itejbu l-profitti tal-produzzjoni; Billi dawk in-normi japplikaw fl-istadji kollha tal-bejgħ; billi trasport għal distanzi twal, ħażna għal iktar minn ċertu perijodu ta' żmien u l-ammont ta' ġarr li għalihom ikunu sottoposti l-prodotti jistgħu jirriżultaw f'ċertu grad ta' deterjorament minħabba żviluppi bioloġiċi tal-prodott jew in-natura tiegħu li titħassar; billi għandu jittieħed kont ta' dan id-deterjorament fl-applikazzjoni tan-normi fl-istadji ta' marketing wara l-kunsinja; Billi l-miżuri msemmijin f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni tal-Frott Frisk u tal-Ħxejjex, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 In-normi ta' marketing li japplikaw għall-: bettieħ li huma riferuti fil-Kodiċi NM 08071900, dulliegħ li huma riferuti fil-Kodiċi NM 08071100, ser ikunu kif hemm fl-Anness I u II rispettivament. In-normi ser japplikaw għall kull stadju ta' marketing bil-kondizzjonijiet msemmijin fir-Regolament (KE) Nru. 2200/96. Madankollu, fl-istadji li jiġu wara l-kunsinja t-tolleranzi li ġejjin ikunu permessi: Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Lulju 1997. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fis-16 ta' Ġunju 1997. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni NORMI GĦALL-BETTIEĦ Din in-norma tapplika għall-bettieħ ta' varjetajiet (cultivars) imkabbrin minn Cucumis melo L. li jridu jingħataw friski lill-konsumatur, bettieħ għall-ipproċessar industrjali hu eskluż. DISPOŻIZZJONIJIET DWAR IL-KWALITÀ L-iskop tan-norma huwa biex jiġu defniti r-rekwiżiti tal-kwalità tal-bettieħ, wara l-preparazzjoni u l-imballaġġ. Fil-klassijiet kollha, konformi mad-disposizzjonijiet speċjali għal kull klassi u t-tolleranzi permessi, il-bettieħ irid ikun: b'saħħtu; prodott imħassar jew iddeterjorat li jirrendih mhux addatt għall-konsum hu eskluż, nadif, prattikament mingħajr sustanzi barranin, jidher frisk, prattikament mingħajr dud, prattikament mingħajr ħsara kkaġunata minn dud, magħqud, mingħajr tixrib li mhuwiex normali u li jkun fuq barra, mingħajr riħa li tkun fuq barra u/jew togħma. L-iżvilupp u l-kondizzjonijiet tal-bettieħ iridu jkunu tali illi jgħinhom: jifilħu għat-trasport u l-ġarr, u li jaslu f'kondizzjoni sodisfaċenti fil-post ta' destinazzjoni. Il-Bettieħ huwa kklassifikati fiż-żewġ klassijiet hawn taħt imsemmija: Bettieħ f'din il-klassi jridu jkunu ta' kwalità tajba. Iridu jkunu karatteristiċi tal-varjetà jew tip kummerċjali. Id-difetti ħfief li ġejjin, madankollu, jistgħu jiġu permessi sakemm dawn ma jaffetwawx id-dehra ġenerali tal-prodott, iż-żamma ta' kwalità u l-preżentazzjoni fil-pakketti: difett ħafif fil-forma, difett ħafif fil-kulur (kulur pallidu tal-qoxra fil-post fejn il-frotta kienet tmiss ma' l-art meta kienet qed tikber ma jitqiesx bħala difett), tebgħat ħfief fil-qoxra kkawżati minn ħakk jew ġarr, xquq ħfief li jkunu ġew imfejqa madwar iz-zokk tal-werqa ta' inqas minn 2 ċm fit-tul u li ma jmissux il-polpa. It-tul taz-zokk tal-werqa, fil-każ ta' frott tal-varjetajiet li ma jisseparawx fil-ħin tas-sajran, ma jistax jaqbeż iż-2 ċm għall-varjetajiet ta' tip ta' bettieħ Charentais, Ogen u Galia u l-5 ċm għal bettieħ ieħor, imma jridu f'kull każ ikunu preżenti u ntatti. Klassi II Din il-klassi tinkorpora bettieħ li ma jikkwalifikax għal taħt Klassi I imma li jissodisfa r-rekwiżiti minimi msemmijin hawn fuq. Id-difetti li ġejjin ser jitħallew sakemm il-bettieħ iżommu l-karatteristiċi essenzjali tagħhom rigward kwalità, iż-żamma tal-kwalità u l-preżentazzjoni difetti fil-forma, difetti fil-kulur (kulur pallidu tal-qoxra fil-post fejn il-frotta kienet tmiss ma' l-art meta kienet qed tikber ma jitqiesx bħala difett), tbenġil ħafif, xquq ħfief jew girfiet fondi li ma jaffettwawx il-polpa tal-frotta u huma xotti, tebgħat fil-qoxra kkawżati minn ħakk jew ġarr. DISPOŻIZZJONIJIET DWAR ID-DAQS Id-daqs jiġi stabbilit bl-użin ta' prodott wieħed jew bid-djametru tal-parti tan-nofs. Id-daqsijiet minimi huma kif ġejjin Tagħti daqs bl-użin: Daqs skond id-dijametru: Meta d-daqs jingħata skond l-użin, l-ikbar bettieħa f'kull pakkett ma tistax tiżen iktar minn 50 % mill-iżgħar waħda. Meta d-daqs jingħata skond id-dijametru, id-dijametru ta' l-ikbar bettieħa ma tistax iktar minn 20 % mid-dijametru ta' l-iżgħar waħda. Id-daqs irid jingħata bil-fors għaż-żewġ klassijiet. DISPOŻIZZJONIJIET DWAR IT-TOLLERANZI Tolleranzi rigward il-kwalità u d-daqs ser jitħallew f'kull pakkett għall-prodotti li ma jissodisfawx ir-rekwiżiti tal-klassi ndikata. 10 % bin-numru jew bl-użin tal-bettieħ li ma jissodisfawx ir-rekwiżiti tal-klassi, imma li jilħqu dawk ta' Klassi II jew, eċċezzjonalment, li huma fit-tolleranzi ta' dik il-klassi. 10 % bin-numru jew bl-użin ta' bettieħ li la jissodisfaw ir-rekwiżiti tal-klassi, u lanqas ir-rekwiżiti minimi, bl-eċċezzjoni tal-prodott li hu affettwat minn tħassir jew xi tip ta' deterjorament ieħor li jirrendih mhux tajjeb għall-konsum. Il-kontenut ta' kull pakkett irid ikun l-istess u jrid jikkonsisti f'bettieħ ta' l-istess oriġini biss, varjetà jew tip kummerċjali, kwalità u daqs, u li huma stmati li laħqu l-istess grad ta' żvilupp u sajran u jistgħu jiġu stmati li huma ta' l-istess kulur. Il-parti li tidher tal-kontenut trid tkun rappreżentattiva tal-kontenut kollu. Bettieħ irid ikun ippakjat b'tali mod li jiġi protett il-prodott sewwa. Il-materjal li jintuża fin-naħa ta' ġewwa tal-pakkett irid ikun ġdid, nadif u ta' kwalità sabiex jiġi evitat ħsara minn barra jew minn ġewwa lill-prodott. Jista' jsir użu ta' materjal, partikolarment ta' karti jew timbri li jkollhom speċifikazzjonijiet, sakemm l-istampar jew l-ittikkettjar isiru b'inka jew kolla li mhijiex tossika. Il-pakketti ma jistgħux ikollhom affarijiet barranin. DISPOŻIZZJONIJIET DWAR L-IMMARKAR Kull pakkett irid ikollu l-partikolarijiet li ġejjin b'ittri miġburin fuq l-istess naħa, li jistgħu jinqraw u mmarkati b'mod li ma jitħassrux, u li jistgħu jidhru minn barra: Madankollu, f'każ fejn marka tal-kodiċi tintuża, ir-riferenza "ta' min jippakkja" u/jew "min jagħmel id-dispaċċ" (jew kliem fil-qosor ekwivalenti) iridu jintwerew viċin il-marka tal-kodiċi. "Bettieħ" jekk il-kontenut ma jidhirx minn barra, l-isem tal-varjetà jew it-tip kummerċjali (per eżempju Charentais). pajjiż ta' oriġini u, jekk iridu, l-isem tal-post nazzjonali, reġjonali jew lokali. klassi, daqs mogħti f'użin minimu jew massimu jew dijametru minimu jew massimu, numru ta' prodotti (fakultattiva). ANNESS II NORMI GĦAD-DULLIEGĦ Din in-norma tapplika għal dulliegħ ta' varjetajiet (cultivars) imkabbrin minn Citrullus lanatus (Thunb.) Matsum. et Nakai iridu jingħataw friski lill-konsumatur, dulliegħ għall-ipproċessar industrijali huma esklużi. L-iskop tan-norma huwa li jiġu defniti r-rekwiżiti tal-kwalità tad-dulliegħ, wara l-preparazzjoni u l-ippakjar. Fil-klassijiet kollha, konformi mad-disposizzjonijiet speċjali għal kull klassi u t-tolleranzi permessi, id-dulliegħ irid ikun: intatt, sod, u msajjar biżejjed; il-kulur u t-togħma ta' ġewwa jridu jkunu konformi ma' stat ta' sajran suffiċjenti, mhux maqsum, mingħajr tixrib li mhuwiex normali u li jkun fuq barra, mingħajr riħa li tkun fuq barra u/jew togħma. L-iżvilupp u l-kondizzjonijiet tad-dulliegħ iridu jkunu tali illi jgħinhom: Id-dulliegħ huma klassifikati fiż-żewġ klassijiet hawn taħt imsemmija: Dulliegħ f'din il-klassi jridu jkunu ta' kwalità tajba. Iridu jkunu: iffurmati sewwa, bil-karatteristiċi tal-varjetà, mingħajr xquq u tbenġil; xquq superfiċjali u ħfief ma jitiqiesux bħala difetti. Difett ħafif fil-kulur jitħalla għall-parti l-iktar ċara tad-dulliegħa li kienet tmiss ma' l-art meta kienet qiegħda tikber. Iz-zokk tad-dulliegħa ma jistax ikollu daqs ta' aktar minn 5 ċm. Din il-klassi tinkorpora fiha dulliegħ li ma jikkwalifikax għall-Klassi I imma li jissodisfa r-rekwiżiti minimi msemmijin hawn fuq. Id-difetti li ġejjin jistgħu jibqgħu sakemm id-dulliegħ iżommu l-karratteristiċi essenzjali tagħhom rigward kwalità, iż-żamma tal-kwalità u l-preżentazzjoni difett ħafif fil-forma, difett ħafif fil-kulur tal-qoxra, tbenġil ħafif jew difetti superfiċjali li jirriżultaw partikolarment mill-impatt mekkaniku jew minn ħsara minn parassiti jew minn mard. Id-daqs jiġi stabbilit bl-użin ta' kull prodott. L-użin minimu hu ta' 1,5 kilogramma. Meta d-dulliegħ ikunu ppreżentati f'pakketti, id-differenza fl-użin bejn l-eħfef u l-itqal waħda fl-istess pakkett ma tistax taqbeż 2 kg, jew 3,5 kg jekk l-eħfef waħda taqbeż is-6 kg. Din l-uniformità relattiva ta' użin mhijiex obbligatorja għad-dulliegħ ippreżentat bħala massa. Tolleranzi rigward il-kwalità u d-daqs jistgħu jitħallew f'kull pakkett, jew għal kull kunsinja ta' prodotti ppreżentati bħala massa, għall-prodotti li ma jissodisfawx ir-rekwiżiti tal-klassi indikata. 10 % bin-numru jew bl-użin tad-dulliegħ li ma jissodisfawx ir-rekwiżiti tal-klassi, imma li jilħqu dawk ta' Klassi II jew, eċċezzjonalment, li jkunu fit-tolleranzi ta' dik il-klassi. 10 % bin-numru jew bl-użin ta' dulliegħ li la jissodisfaw ir-rekwiżiti tal-klassi, u lanqas ir-rekwiżiti minimi, bl-eċċezzjoni tal-prodott li hu affettwat minn tħassir jew xi tip ta' deterjorament ieħor li jirrendih mhux tajjeb għall-konsum. It-tolleranza ma tapplikax għall-frott li jiżen inqas minn kilogramma. Il-kontenut ta' kull pakkett, jew lott ta' prodotti li jkunu bil-massa, iridu jkunu uniformi u jkollhom biss dulliegħ ta' l-istess oriġini, varjetà u kwalità. Il-parti li tidher tal-kontenut, jew lott ta' prodotti, ppreżentata bħala massa, trid tkun rappreżentattiva tal-kontenut kollu. Barra minn hekk, fi Klassi I, il-forma u l-kulur tal-qoxra tad-dulliegħa jridu jkunu l-istess. Id-dulliegħ iridu jkunu ppakjati b'tali mod li jiġi protett il-prodott sewwa. Il-materjal li jintuża fin-naħa ta' ġewwa tal-pakkett, irid ikun ġdid, nadif u ta' kwalità sabiex tiġi evitata ħsara minn barra jew minn ġewwa lill-prodott. Jista' jsir użu ta' materjal partikolarment karti jew timbri li jkollhom speċifikazzjonijiet ta' negozju, sakemm l-istampar jew l-ittikkettjar isiru b'inka jew kolla li mhijiex tossika. Pakketti, jew lott ta' prodotti bil-massa, iridu jkunu ħielsa minn affarijiet barranin. Dulliegħ ittrasportat bħala massa jrid ikun separat mill-art u mill-ħitan ta' l-inġenji tal-ġarr b'materjal prottettiv addattat, li jrid ikun ġdid u nadif u li ma jkunx jista' jagħti togħma jew riħa lill-frotta li mhijiex normali. Ċ. Id-dulliegħ jista' jiġi ppreżentat: f'pakketti, bħala massa. Kull pakkett irid ikollu l-partikolarijiet li ġejjin miktuba b'ittri miġburin fuq l-istess naħa, li jistgħu jinqraw u li ma jitħassrux, u li jistgħu jidhru minn barra: Għal dawk id-dulliegħ ittrasportati bil-massa (ġarr dirett fl-inġenji tat-trasport) dawn il-partikolarijiet iridu jidhru fuq dokument li jkun mal-prodotti, u mwaħħal f'pożizzjoni li tidher fl-inġenji tat-trasport. Għal dan it-tip ta' preżentazzjoni l-indikazzjoni tad-daqs, l-użin nett jew in-numru tal-prodotti mhumiex obbligatorji. Madankollu, f'każ fejn marka tal-kodiċi tintuża, ir-riferenza 'min jippakkja' u/jew 'min jagħmel id-dispaċċ' (jew kliem fil-qosor ekwivalenti) iridu jintwerew qrib il-marka tal-kodiċi. "Dulliegħ" jekk il-kontenut ma jidhirx minn barra. pajjiż ta' oriġini u, jekk iridu, l-isem tal-post tad-distrett jew nazzjonali, reġjonali jew lokali fejn ġew imkabbrin. daqs (jekk ikunu ġew imwiżnin) mogħti bl-użin minimu u massimu, użin nett u numru ta' prodotti. intatt [1], Il-bettieħ irid ikun żviluppa biżejjed u jrid juri sajran suffiċjenti [2]. telfa żgħira fil-freskezza u fin-nefħa; għall-prodotti oħrajn barra tal-klassi "Extra", deterjorament ħafif li jiġi mill-iżvilupp bioloġiku u t-tħassir. Klassi I Madankollu, marka żgħira li tkun fieqet li tkun ġiet ikkawżata bil-kejl awtomatiku refrattometriku ta' l-indiċi ma jitqiesx bħala difett. L-indiċi refrattometriku tal-polpa jrid ikun ta' l-inqas 8 % ikkalkulat fil-punt tan-nofs tal-qoxra friska fil-parti tan-nofs. Franz Fischler DEFINIZZJONI TA' PRODOTT Rekwiżiti minimi Klassifikazzjoni Tolleranzi tal-kwalità Tolleranzi ta' daqs Għall-klassijiet kollha: 10 % bin-numru jew bl-użin tal-bettieħ li ma jissodisfawx id-daqs li jiġi eżatt taħt jew fuq dak indikat fuq il-pakett. DISPOŻIZZJONIJIET LI GĦANDHOM X'JAQSMU MAL-PREŻENTAZZJONI Uniformità L-imballaġġ Identifikazzjoni Min ippakkja u/jew min għamel id-dispaċċ: l-isem u l-indirizz jew il-marka tal-kodiċi li nħarġet uffiċjalment jew li hi uffiċjalment aċċettata. Natura tal-prodott Oriġini tal-prodott Speċifikazzjonijiet kummerċjali Marka ta' kontroll uffiċjali (fakultattiva) 10 % bin-numru jew bl-użin tad-dulliegħ li ma jikkonformawx mad-daqs indikat, imma mhux iktar minn 1 kg iktar jew inqas mid-daqs imsemmi. Preżentazzjoni Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1103/97 tas-17 ta' Ġunju 1997 dwar ċerti dispożizzjonijiet li jirrigwardaw l-introduzzjoni ta' l-Euro IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 235 tiegħu Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2], Wara li kkunsidra l-opinjoni ta' l-Istitut Monetarju Ewropew [3], billi l-Istati Membri li sejrin jadottaw l-Euro bħala l-munita unika bi qbil mat-Trattat għandhom ikunu definiti għall-iskopijiet ta' dan ir-Regolament bħala "l-Istati Membri parteċipanti"; billi l-Gvernijiet tal-ħmistax-il Stat Membru kisbu l-ftehim komuni li din id-deċiżjoni hija l-interpretazzjoni miftiehma u definittiva tad-dispożizzjonijiet tat-Trattat rilevanti; billi l-isem mogħti lill-munita Ewropea għandu jkun "Euro"; billi l-Euro bħala l-munita ta' l-Istati Membri parteċipanti għandu jinqasam f'mitt sotto-unità bl-isem ta' "ċenteżmu"; billi wkoll il-Kunsill ikkunsidra li l-isem tal-munita unika għandu jkun l-istess fil-lingwi uffiċjali kollha ta' l-Unjoni Ewropea, fil-waqt li tingħata kunsiderazzjoni għall-alfabetti differenti li jeżistu; billi l-Kunsill, meta jaġixxi fid-data tal-bidu tat-tielet stadju bi qbil ma' l-ewwel sentenza ta' l-Artikolu 109l(4) tat-Trattat, għandu jadotta r-rati tal-kambju fissi b' mod irrevokabbli; billi din iċ-ċertezza fi stadju bikri tagħti lok li t-tħejjijiet miċ-ċittadini u l-azjendi jipproċedu f'kundizzjonijiet tajba; billi għalhekk huwa meħtieġ li jsir rikors għall-Artikolu 235 tat-Trattat bħala bażi legali għal dawk id-disposizzjonijiet meta jkun hemm urġenza għal ċertezza legali; billi għalhekk dan ir-Regolament u r-Regolament imsemmi qabel dwar id-dħul ta' l-Euro għandhom flimkien jipprovdu l-qafas legali għall-Euro, liema prinċipji ta' dan il-qafas legali ġew miftiehma fil-Kunsill Ewropew f'Madrid; billi d-dħul ta' l-Euro jinteressa operaturi minn jum għall-ieħor tal-popolazzjoni kollha ta' l-Istati Membri parteċipanti; billi l-miżuri l-oħrajn apparti minn dawk f'dan ir-Regolament u fir-Regolament li jrid jiġi adottat skond it-tielet sentenza ta' l-Artikolu 109l(4) tat-Trattat għandhom jiġu eżaminati biex jassiguraw qalba bilanċjata, partikolarment għall-konsumaturi; billi d-deċiżjoni tal-Kunsill li għandha x'taqsam ma' l-adozzjoni tar-rati tal-kambju ma għandhiex fiha nnifisha tibdel il-valur estern ta' l-ECU; billi dan ifisser li ECU wieħed fil-kompożizzjoni tiegħu bħala basket ta' muniti komponenti għandu jsir Euro wieħed; billi r-Regolament (KE) Nru 3320/94 għalhekk ma jibqax jintuża iktar u għandu jiġi mħassar; billi fir-referenzi għall-ECU fi strumenti legali, il-partijiet għandhom jitqiesu li ftiehmu li jirreferu għall-ECU kif imsemmi fl-Artikolu 109g tat-Trattat u kif definit fir-Regolament imsemmi qabel; billi din il-preżunzjoni għandha tiġi miċħuda fil-waqt li tingħata kunsiderazzjoni għall-intenzjoni tal-partijiet; billi l-prinċipju tal-libertà tal-kuntratt għandu jkun rispettat; billi l-prinċipju tal-kontinwità għandu jkun kompatibbli ma' dak kollu li l-partijiet ikunu ftiehmu fuqu f'dak li għandu x'jaqsam mad-dħul ta' l-Euro; billi, sabiex jiġu nfurzati mill-ġdid iċ-ċertezza u l-kjarezza legali, huwa xieraq li jiġi konfermat espliċitament li l-prinċipju ta' kontinwità tal-kuntratti u ta' l-istrumenti legali l-oħrajn għandu japplika bejn il-muniti nazzjonali ta' qabel u l-Euro u bejn l-ECU kif imsemmi fl-Artikolu 109g tat-Trattati u kif definit fir-Regolament (KE) No 3320/94 u l-Euro; billi dan partikolarment jimplika, li fil-każ ta' strumenti ta' skali ta' l-imgħax fiss id-dħul ta' l-Euro ma jibdilx l-iskala nominali ta' l-imgħax li jitħallas mid-debitur; billi d-dispożizzjonijiet dwar il-kontinwità jistgħu jwettqu l-għan tagħhom li jipprovdu ċertezza legali u trasparenza lill-aġenti ekonomiċi, partikolarment lill-konsumaturi, biss jekk jidħlu fis-seħħ malajr kemm jista' jkun; billi l-għarfien tal-liġi monetarja ta' Stat huwa prinċipju aċċettat universalment; billi l-konferma espliċita tal-prinċipju tal-kontinwità għandha twassal għall-għarfien tal-kontinwità tal-kuntratti u l-istrumenti legali l-oħrajn fil-ġudikaturi ta' pajjiżi terzi; billi dawn l-iskali ta' kambju għandhom jintużaw għal kull konverżjoni bejn l-Euro u l-unitajiet ta' munita nazzjonali jew fost l-unitajiet tal-muniti nazzjonali nfushom; billi għal kull konverżjoni fost l-unitajiet ta' muniti nazzjonali, algoriżmu fiss għandu jiddefinixxi r-riżultat; billi l-użu ta' skala invertita għall-konverżjoni timplika l-arrotondament tar-rati fl-iskali u tista' tirriżulta f'nuqqasijiet sinifikanti fl-eżattezza, l-iktar jekk ikunu involuti somom kbar; billi indikazzjoni bikrija tar-regoli dwar l-arrotondament hija meħtieġa matul l-operat tas-suq komuni u biex tagħti lok għal tħejjija f'waqtha u għal transizzjoni bla tfixkil għall-Unjoni Ekonomika u Monetarja; billi dawn ir-regoli ma jaffettwawx il-prattika ta' l-arrotondament, konvenzjonijiet jew disposizzjoniet nazzjonali li jipprovdu livell ogħla ta' eżattezza għal kalkoli intermedjarji; billi l-iskala ta' sitt ċifri sinifikattivi tfisser l-iskala li, magħduda mix-xellug u tibda bl-ewwel ċifra li mhux zero, għandha sitt ċifri, Għall-iskop ta' dan ir-Regolament: "strumenti legali" għandhom jitqiesu dawk id-dispożizzjonijiet leġislattivi u statutorji, atti ta' l-amministrazzjoni, deċiżjonijiet ġuridiċi, kuntratti, atti legali unilaterali, strumenti ta' ħlas għajr noti-bankarji u muniti, u strumenti oħrajn b'effett legali, "Stati Membri parteċipanti" għandhom jitqiesu dawk l-Istati Membri li jadottaw il-munita unika bi qbil mat-Trattat, "ir-rati tal-kambju" għandhom jitqiesu bħala r-rati irrevokabbilment fissi tal-kambju li jadotta l-Kunsill bi qbil ma l-ewwel sentenza ta' l-Artikolu 109l (4) tat-Trattat, "unitajiet ta' munita nazzjonali" għandhom jitqiesu dawk l-unitajiet ta' munita ta' l-Istati Membri parteċipanti, kif dawk l-unitajiet li jiġu definiti fil-jum ta' qabel il-bidu tat-tielet stadju ta' l-Unjoni Ekonomika u Monetarja, "unità ta' l-Euro" għandha titqies l-unità tal-munita unika kif definita fir-Regolament dwar l-introduzzjoni ta' l-Euro li tidħol fis-seħħ mad-data tal-bidu tat-tielet stadju ta' l-Unjoni Ekonomika u Monetarja. Artikolu 2 Kull referenza fi strument legali għall-ECU, kif imsemmi fl-Artikolu 109g tat-Trattat u kif definit fir-Regolament (KE) Nru 3320/94, għandha tiġi mibdula b'referenza għall-Euro fuq ir-rata ta' Euro wieħed għal ECU wieħed. Riferenzi fi strument legali għall-ECU mingħajr din id-definizzjoni għandhom jitqiesu, fil-waqt iżda li presunzjoni bħal din għandha tiġi ribattuta jekk hekk ikunu l-intenzjonijiet tal-partijiet, bħala referenzi għall-ECU kif imsemmi fl-Artikolu 109g tat-Trattat u kif definit fir-Regolament (KE) Nru 3320/94 Ir-Regolament (KE) Nru 3320/94 qed jiġi hawn imħassar. Dan l-Artikolu għandu japplika mill-1 Jannar 1999 bi qbil mad-deċiżjoni li toħroġ mill-Artikolu 109j (4) tat-Trattat. Artikolu 3 Id-dħul ta' l-Euro ma għandux ikollu l-effett li jibdel xi terminu ta' strument legali jew li jwaqqa' jew jiskuża xi operat li joħroġ minn xi strument legali, lanqas li jagħti lil xi parti d-dritt li jibdel jew itemm unilateralment dan l-istrument. Din id-dispożizzjoni hija bla ħsara għal kull ħaġa li fuqha jista' jkunu ftiehmu l-partijiet. Artikolu 4 Ir-rati tal-kambju ma għandhomx ikunu arrotondati jew ikunu tronkati waqt li jkun qiegħed isir it-tibdil. Ir-rati tal-kambju għandhom jintużaw fuq kull naħa bejn l-unità ta' l-Euro u l-unitajiet tal-munita nazzjonali. Rati inversi li joħorġu mir-rati tal-kambju ma għandhomx jintużaw. Ammonti monetarji li għandhom ikunu maqluba minn unità ta' munita nazzjonali għal oħra għandhom l-ewwel jiġu maqluba f'ammont monetarju espress fl-unità ta' l-euro, liema ammont jista' jkun arrotondat sa tliet ċifri deċimali u mbagħad jiġi konvertit fl-unità tal-munita nazzjonali l-oħra. L-ebda metodu alternattiv ma jista' jintuża jekk ma jwassalx għall-istess riżultati. Artikolu 5 Ammonti monetarji li għandhom jitħallsu jew li jrid isir kont tagħhom meta jseħħ l-arrotondament wara konverżjoni fl-unità ta' l-euro kif jirriżulta mill-Artikolu 4 għandhom ikunu arrotondati 'il fuq jew 'l isfel sa l-eqreb ċenteżmu. Ammonti monetarji li jkunu jridu jitħallsu jew spjegati li jiġu konvertiti fl-unità ta' munita nazzjonali għandhom jiġu arrotondati 'il fuq jew 'l isfel sa l-eqreb sub-unità jew fl-assenza ta' sub-unità sa l-eqreb unità, jew bi qbil mal-liġijiet jew mal-prattiċi nazzjonali sa multilpu jew frazzjon tas-sub-unità ta' l-unità tal-munita nazzjonali. Jekk l-applikazzjoni tar-rata tal-kambju tagħti riżultat li jkun eżattament nofs triq, is-somma għandha tkun arrotondata. Artikolu 6 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-ewwel jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolmanet għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha. Magħmul fil-Lussemburgu, is-17 ta' Ġunju 1997. Għall-Kunsill Il-President ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ir-rati tal-kambju għandhom jiġu adottati bħala euro wieħed espress f'termini tal-munita nazzjonali ta' l-Istati Membri parteċipanti. Għandhom jiġu adotti b'sitt ċifri sinifikanti Billi, fil-laqgħa tiegħu miżmuma f'Madrid fil-15 u s-16 ta' Diċembru 1995, il-Kunsill Ewropew ikkonferma li t-tielet stadju ta' l-Unjoni Ekonomika u Monetarja għandu jibda fl-1 ta' Jannar 1999 kif stabbilit fl-Artikolu 109j (4) tat-Trattat; Billi, fil-laqgħa tal-Kunsill Ewropew f'Madrid, ġiet meħuda d-deċiżjoni li t-terminu "ECU" wżat fit-Trattat biex jirreferi għall-unità tal-munita Ewropea huwa terminu ġeneriku; Billi r-Regolament dwar id-dħul ta' l-Euro għandu jkun adottat mill-Kunsill fuq il-bażi tat-tielet sentenza ta' l-Artikolu 109l(4) tat-Trattat hekk kif l-Istati Membri parteċipanti jingħarfu sabiex jiddefinixxu l-qafas legali ta' l-Euro; Billi huwa meħtieġ, matul l-operat tas-suq komuni u għall-qlib f'munita unika, li tkun provvduta ċ-ċertezza legali liċ-ċittadini u lill-azjendi fl-Istati Membri kollha dwar ċerti dispożizzjonijiet li jkollhom x'jaqsmu mad-dħul ta' l-Euro minn ħafna qabel id-dħul fit-tielet stadju; Billi t-tielet sentenza ta' l-Artikolu 109l (4) tat-Trattat, li jagħti permess lill-Kunsill, huwa u jaġixxi bl-unanimità ta' l-Istati Membri parteċipanti, sabiex jieħu l-miżuri l-oħrajn meħtieġa għad-dħul bil-ħeffa tal-munita unika, isir disponibbli biss bħala bażi legali meta jiġi konfermat, bi qbil ma' l-Artikolu 109j(4) tat-Trattat, liema Stat Membru jista' jwettaq il-kundizzjonijiet meħtieġa għall-adozzjoni tal-munita unika; Billi l-ECU kif imsemmi fl-Artikolu 109g tat-Trattat u kif definit bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3320/94 tat-22 ta' Diċembru 1994 dwar il-konsolidazzjoni tal-leġislazzjoni eżistenti tal-Komunità meta d-definizzjoni ta' l-ECU wara li jidħol fis-seħħ it-Trattat ta' l-Unjoni Ewropea [4] ma jibqax ikun definit bħala basket ta' muniti komponenti fl-1 Jannar 1999 u l-Euro jsir munita bid-drittijiet tiegħu; Billi huwa ġeneralment aċċettat bħala prinċipju tal-liġi li l-kontinwità tal- kuntratti u ta' l-istrumenti legali l-oħrajn ma tiġix affettwata bid-dħul ta' munita ġdida; Billi d-dħul ta' l-Euro jikkostitwixxi bidla fil-liġi monetarja ta' kull Stat Membru parteċipanti; Billi t-terminu "kuntratt" użat għad-definizzjoni ta' strumenti legali huwa mifhum li jinkludi t-tipi kollha ta' kuntratti, irrispettivament mill-mod kif ikunu konklużi; Billi l-Kunsill, huwa u jaġġixxi bi qbil ma' l-ewwel sentenza ta' l-Artikolu 109l (4) tat-Trattat, għandu jiddefinixxi r-rata tal-kambju ta' l-Euro fit-termini ta' kull waħda mill-muniti nazzjonali ta' l-Istati Membri parteċipanti; Billi d-dħul ta' l-Euro jeħtieġ l-arrotondament fl-ammonti monetarji; Billi, sabiex jinkiseb livell għoli ta' eżattezza fl-operati tal-kambju, ir-rati tal-kambju għandhom jiġu definiti f'sitt ċifri sinifikattivi; L-Opinjoni mogħtija fid-29 ta' Novembru 1996. REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru. 1112/97 tat-18 ta' Ġunju 1997 li tadotta miżuri eċċezzjonali ta' sostenn għas-suq tal-laħam taċ-ċanga fl-Irlanda fl-applikazzjoni tad-Deċiżjoni 97/312/KE Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru. 805/68 tas-27 ta' Ġunju 1968 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-laħam taċ-ċanga u tal-vitella ([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru. 2222/96 ([2]), u b'mod partikulari l-Artikolu 23 tiegħu, Billi, permezz tad-Deċiżjoni 97/312/KE ([3]), il-Kummissjoni approvat pjan propost mill-Irlanda għal miżuri li għandhom jiġu implimentati fir-rigward ta l-ispongiformencephalopathy bovina (BSE) f'dak l-Istat Membru; Billi l-elementi prinċipali tal-pjan huma fost ħwejjeġ oħra il-qtil u l-qerda obbligatorji ta' każi suspettużi ta' BSE u, jekk ikun hemm il-konferma, il-qtil u l-qerda ta' l-annimali kollha fil-merħliet fejn ikunu seħħew każi ta' BSE, u l-identifikazzjoni u l-qtil ta' l-annimali esposti għall-istess riskji bħall-annimali milquta; Billi dawn il-miżuri jinvolvu disturbi serji fis-suq ta' l-Irlanda; billi huwa għalhekk meħtieġ li jittieħdu miżuri eċċezzjonali sabiex jiġi megħjun dak is-suq; Billi huwa xieraq li tiġi stabbilita skema finanzjata flimkien mal-Komunità li tawtorizza l-Irlanda biex tixtri l-annimali konċernati bl-iskop li toqtolhom u sussegwentement teqridhom; Billi għandha ssir disposizzjoni għal eżami fil-laboratorju tal-moħħ meħud minn kampjun ta' l-annimali maqtula u għall-użu ta' numru limitat ta' annimali għal skopijiet ta' riċerka u dawk edukattivi; Billi huwa xieraq, li l-Komunità tipprovdi għal kontribuzzjoni ta' 70 % tal-prezz tax-xiri mħallas mill-Irlanda għal kull annimal meqrud skond dan ir-Regolament; Billi, għall-finijiet li jiġi stabbilit il-prezz tas-suq ta' l-annimali, l-Irlanda għandha twaqqaf sistema li biha jiġi żgurat illi jkun hemm stima ġusta u oġġettiva ta' kull annimal; Billi, huwa meħtieġ li jiġi żgurat li l-annimali konċernati jiġu maqtula u meqruda b'mod iġjenika; billi l-prezz imħallas lill-produtturi għandu jikkumpensahom talli ma setgħux ibigħu l-annimali konċernati; Billi, sabiex jiġi evitat li l-annimali li jridu jiġu maqtula skond dan ir-Regolament, jitħalltu ma' annimali li ma jaqgħux taħt dan ir-Regolament u l-okkorrenza ta' żbalji dwar l-identita', għandhom jitpoġġew separatament fil-kenn tal-biċċerija, kif ukoll fil-biċċerija innifisha; Billi, għandu jkun hemm disposizzjoni sabiex esperti tal-Kummissjoni jkunu jistgħu jivverifikaw il-konformità mal-kundizzjonijiet speċifikati; Billi l-miżuri li għalihom jipprovdi dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għall-Laħam taċ-Ċanga u l-Vitella, L-awtoritajiet kompetenti fl-Irlanda għandhom ikunu awtorizzati li jixtru kull annimal bovin preżenti fuq ażjenda lokata fit-territorju ta' l-Irlanda, li ma jkun wera ebda sinjal kliniku tal-marda tal-BSE u għandu jiġi maqtul skond il-pjan ta' qerda ta' l-Irlanda kif approvat bid-Deċiżjoni 97/312/EC. L-annimali msemmija fil-paragrafu 1 għandhom jinqatlu ġewwa biċċerija indikata speċifikament. Ir-ras, l-organi interni u l-karkassi għandhom jiġu mċappsa b'kulur li ma jmurx. Il-materjal imċappas irid jinġarr f'kontenituri siġillati għal ġewwa impjant speċjalment awtorizzat biex jeħles mill-materjal, sabiex dan jintrema b'mod li l-ebda parti minnu ma tkun tista' titqiegħed fis-suq. Ebda parti mill-annimali msemmija hawn fuq ma tista' tidħol fl-ikel uman jew fis-sistema tal-katina ta' l-ikel ta' l-annimali jew tiġi wżata fil-manifattura tal-prodotti kosmetiċi jew farmaċewtiċi. Rappreżentant ta' l-awtoritajiet kompetenti fl-Irlanda jrid ikun preżenti fil-biċċerija msemmija hawn fuq sabiex jissorvelja l-proċess imsemmi. Suġġetti għall-kontroll meħtieġ, wara li jkunu ġew maqtula fil-biċċerija indikata speċifikament, l-annimali għandhom jiġu meħuda immedjatament ġewwa impjant għall-ipproċessar u l-qerda. Minkejja l-ewwel subparagrafu, l-awtoritajiet kompetenti fl-Irlanda jistgħu jippermettu l-qtil ta' annimal fir-razzett f'każi meta dan ikun skond il-prattika għall-ġid ta' l-annimali. Minkejja l-ewwel subparagrafu, il-ġlud ta' l-annimali msemmija fil-paragrafu 1 m'għandhomx għalfejn jiġu mċappsa jew meqruda sakemm dawn ikunu ġew trattati b'mod li jkunu jistgħu jintużaw biss għall-produzzjoni tal-ġilda. Ir-riżultati ta' dawn il-kontrolli u verifiki għandhom jiġu mqiegħda għad-disposizzjoni tal-Kummissjoni meta din titlobhom. Il-prezz, fir-rigward ta' l-annimal, li jrid jitħallas lill-produtturi jew lill-aġenti tagħhom mill-awtoritajiet kompetenti fl-Irlanda skond l-Artikolu 1(1), għandu jkun daqs il-valur oġġettiv tas-suq fl-Irlanda ta' kull annimal konċernat stabbilit fuq bażi ta' sistema ta' evalwazzjoni oġġettiva li jkun hemm qbil fuqha mill-awtoritajiet kompetenti Irlandiżi. Il-Komunità għandha tissussidja l-prezz tax-xiri mħallas mill-awtoritajiet kompetenti bir-rata ta' 70 % għal kull annimal mixtri li jkun ġie meqrud skond l-Artikolu 1. Ir-rata ta' konverżjoni li trid tiġi applikata għandha tkun ir-rata agrikola li tkun fis-seħħ fl-ewwel jum tax-xahar tax-xiri ta' l-annimal in kwistjoni. L-Irlanda għandha tadotta l-miżuri kollha meħtieġa sabiex tiġi żgurata l-osservanza kompluta tad-disposizzjonijiet ta' dan ir-Regolament. Hi trid tinforma lill-Kummissjoni malajr kemm jista' jkun bil-miżuri li tkun ħadet u b'kull emendi tagħhom. in-numru ta' l-annimali li jkunu magħżulin għall-qatla, in-numru ta' l-annimali li jkunu ġew maqtula, il-valur medju tas-suq ta' l-animali maqtula, skond dan ir-Regolament matul il-ġimgħa ta' qabel; Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 9 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru. 729/70 (1), esperti tal-Kummissjoni, akkumpanjati fejn hu xieraq minn esperti mill-Istati Membri, jridu jwettqu, flimkien ma' l-awtoritajiet kompetenti fl-Irlanda, verifiki fuq il-post sabiex tiġi verifikata l-osservanza tad-disposizzjonijiet kollha ta' dan ir-Regolament. Il-miżuri meħuda skond dan ir-Regolament għandhom jitqiesu bħala miżuri ta' intervent skond it-tifsira ta' l-Artikolu 3 tar-Regolament (KEE) Nru. 729/70. Għandu jibda japplika mill-1 ta' 1 April 1996. billi għandu jkun projbit li dawk l-annimali jiġu marketed; billi huwa għalhekk meħtieġ li jiġu speċifikati l-kundizzjonijiet għall-qerda ta' dawk l-annimali u l-kontrolli li jridu jitwettqu mill-awtoritajiet Irlandiżi; IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li stabbilixxa l-Komunità Ewropea, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Artikolu 2 Artikolu 3 Artikolu 4 Artikolu 5 Artikolu 6 Artikolu 7 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-18 ta' Ġunju 1997. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Il-biċċeriji msemmija fil-paragrafu 2 għandhom ikunu organizzati u mħaddma b'mod illi jkun żgurat li: (a) l-ebda annimal bovin maħsub għall-qatla għall-konsum uman jew ta' l-annimal, m'għandu jkun preżenti fil-biċċerija waqt li jkunu qed jinqatlu annimali skond dan ir-Regolament; L-awtoritajiet kompetenti Irlandiżi għandhom: (a) minkejja paragrafu 1, ikunu awtorizzati li, qabel l-ipproċessar u l-qerda, jwettqu eżami fil-laboratorju ta' imħuħ meħudin minn kampjun ta' l-annimali maqtula; L-awtoritajiet kompetenti fl-Irlanda: (a) għandhom jinformaw lill-Kummissjoni minnufih, kull darba li l-pjan approvat bid-Deċiżjoni 97/312/KE jiġi applikat, b'dan li ġej: fejn ikun hemm il-ħtieġa li annimali bovini li jkunu ser jinqatlu skond dan ir-Regolament jitpoġġew għall-kenn, dawn għandhom jitqiegħdu mifrudin mill-annimali bovini li jkunu ser jinqatlu għal konsum mill-bnedmin jew l-annimali; (ċ) fejn ikun hemm il-ħtieġa li prodotti li jkunu ġejjin minn annimali maqtula skond dan ir-Regolament jiġu maħżuna, din il-ħażna għandha tkun separata minn kull faċilitajiet tal-ħżin użati għal-laħam jew prodotti oħra maħsuba għall-konsum mill-bnedmin jew l-annimali. ikunu awtorizzati li, qabel l-ipproċessar u l-qerda, jużaw numru limitat ta' annimali għal riċerka jew skopijiet edukattivi; (ċ) iwettqu l-kontrolli amministrattivi meħtieġa u sorveljanza effettiva fuq il-post ta' l-operazzjonijiet imsemmija fil-paragrafi 2 u 3; jikkontrollaw dawk l-operazzjonijiet fuq bażi ta' spezzjonijiet spissi u bla ma jkunu avżati, b'mod partikolari biex jiġi verifikat li l-materjal kollu jkun ġie effettivament meqrud. għandhom jistabbilixxu rapport dettaljat tal-kontrolli li jwettqu skond il-miżuri msemmija fl-Artikolu 3 u għandhom jikkomunikawh lill-Kummissjoni kull tliet xhur. REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru. 1119/97 tad-19 ta' Ġunju 1997 li jemenda r-Regolamenti (KE) Nru. 411/97 u (KE) Nru. 412/97 li jistabbilixxi r-regoli dettaljati għall applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru. 2200/96 dwar l-iffissar ta' limitu ta' żmien ta' transizzjoni għall-1997 Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru. 2200/96 tat-28 ta' Ottubru 1996 dwar l-organizzazzjoni kommuni tas-suq tal-frott u l-ħxejjex([1]), u b'mod partikolari l-Artikolu 57 tiegħu, Billi l-Artikolu 15 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru. 411/97 tat-3 ta' Marzu 1997 li jistabbilixxi r-regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru. 2200/96 dwar programmi tat-tħaddim, fondi għall-operat u l-assistenza finanzjarja Komunitarja([2]) jistabbilixxi d-disposizzjonijiet ta' transizzjoni li japplikaw għal-1997 dwar l-għoti u l-approvazzjoni ta' programmi proposti għat-tħaddim; billi l-paragrafu 2 ta' dak l-Artikolu jgħid li l-awtorità nazzjonali kompetenti għandha tiddeċiedi dwar il-proposti mgħotija fi żmien tliet xhur; billi, f'ċertu każijiet eċċezzjonali, dak il-limitu ta' żmien jista' ma jkunx biżejjed u jpoġġi lill-organizzazzjonijiet ta' produtturi interessati fi żvantaġġ; billi, għaldaqstant, fl-interess ta' dawn ta' l-aħħar, l-Istati Membri għandhom jingħataw l-opportunità li jestendu l-limitu ta' żmien b' xahrejn f'każijiet li jkunu ġġustifikati; Billi l-Artikolu 12(1)(a) tar-Regolament (KE) Nru. 2200/96 jiffissa l-limitu ta' żmien ta' tliet xhur għad-deċiżjoni mill-Istati Membri dwar applikazzjonijiet għar-rikonnoximent ippreżentati minn organizzazzjonijiet ta' produtturi; billi, f'ċerti każijiet eċċezzjonali li x'aktarx iseħħu matul l-ewwel sena ta' l-applikazzjoni ta' dik id-disposizzjoni, il-limitu ta' żmien jista' jkun insuffiċjenti u jpoġġi l-organizzazzjonijiet ta' produtturi fi żvantaġġ; billi huwa fl-interessi ta' dawn ta' l-aħħar li jagħtu permess lil-Istati Membri, f'każijiet li jkunu ġustifikati, li jestendu, bħala miżura eċċezzjonali għal 1997, dak il-limitu ta' żmien b'xahrejn; billi, għaldaqstant, huwa neċċessarju li tiġi introdotta miżura ta' transizzjoni fir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru. 412/97 tat-3 ta' Marzu 1997 li jistabbilixxi r-regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru. 2200/96 dwar ir-rikonnoximent ta' l-organizzazzjonijiet ta' produtturi([3]); Billi l-miżuri msemijin f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għall-Frott u Ħxejjex Friski, L-Artikolu 15(2) tar-Regolament (KE) Nru. 411/97 hu hawnhekk mibdul b'dan li ġej: L-Istati Membri, waqt li jaġixxu fl-interessi ta' l-organizzazzjonijiet ta' produtturi nteressati, jistgħu jestendu dak il-perjodu ta' żmien b'xahrejn f'każijiet li jkunu ġustifikati. Proposti għall-programmi tat-tħaddim mgħotija mill-organizzazzjonijiet ta' produtturi li ma jirċievux rikkonoxximent għandhom ikunu rifjutati awtomatikament.' L-Atikolu 9a li ġej hu mdaħħal wara l-Artikolu 9 tar-Regolament (KE) Nru. 412/97: L-Artikolu 9a Bħala miżura ta' transizzjoni għall-1997, l-Istati Membri, waqt li jaġixxu fl-interessi tal-organizzazzjonijiet ta' produtturi nteressati, jistgħu, f'każijiet li jkunu ġustifikati, jestendu b'xahrejn il-limitu ta' żmien imsemmi fl-Artikolu 12(1)(a) tar-Regolament (KE) Nru. 2200/96.' Fi żmien tliet xhur l-awtorità kompetenti nazzjonali għandha tieħu deċiżjoni dwar il-proposti mogħtija. IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Artikolu 2 Artikolu 3 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ sebat ijiem wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Magħmul fi Brussel, fid-19 ta' Ġunju 1997. REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1196/97 tas-27 ta' Ġunju 1996 li jikkonċerna l-klassifikazzjoni ta' ċerta merkanzija fin-nomenklatura magħquda IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 (1) dwar it-tariffa u n-nomenklatura statistikali u dwar it-Tariffa Doganali Komuni ([1]), kif l-aħħar emendat mir-Regolament (KE) Nru 1195/97 ([2]), u partikolarment l-Artikolu 9 tiegħu, Billi sabiex tiġi żgurata l-applikazzjoni uniformi tan-nomenklatura magħquda annessa mar-Regolament imsemmi, huwa meħtieġ li jiġu adottati miżuri li jirrigwardaw il-klassifikazzjoni ta' l-oġġetti riferiti fl-Anness ma' dan ir-Regolament; Billi r-Regolament (KEE) Nru 2658/87 stabbilixxa r-regoli ġenerali għall-interpretazzjoni tan-nomenklatura magħquda u dawk ir-regoli wkoll japplikaw għal xi nomenklatura oħra li hija kompletament jew parzjalment ibbażata fuqha jew li żżid xi sud-diviżjoni addizzjonali magħha u li hija stabbilita minn disposizzjonijiet speċifiċi tal-Komunità, bl-intenzjoni ta' l-applikazzjoni tat-tariffa u miżuri oħra li jirrigwardaw il-kummerċ ta' l-oġġetti; Billi, skond ir-regoli ġenerali msemmija, l-oġġetti deskritti fil-kolonna 1 tat-tabella mehmuża mar-Regolament preżenti jridu jiġu kklassifikati skond il-kodiċijiet approprjati tan-NM indikati fil-kolonna 2, bis-saħħa tar-raġunijiet iddikjarati fil-kolonna 3; Billi hija aċċettata li informazzjoni tat-tariffa li torbot maħruġa mill-awtoritajiet doganali ta' l-Istati Membri dwar il-klassifikazzjoni ta' l-oġġetti fin-nomenklatura magħquda u li mhumiex konformi mad-drittijiet stabbiliti minn dan ir-Regolament, jistgħu jkomplu jintalbu, skond id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 12(6) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Komunità ([3] ), għal perjodu ta' tlett xhur mid-detentur; Billi l-miżuri provduti f'dan ir-Regolament huma b'mod konformi ma' l-opinjoni tat-Taqsima tan-Nomenklatura tat-Tariffa u Statistika tal-Kumitat tal-Kodiċi Doganali, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-oġġetti deskritti fil-kolonna 1 tat-tabella mehmuża huma issa klassifikati ġewwa n-nomenklatura magħquda skond il-kodiċijiet approprjati tan-NM indikati fil-kolonna 2 tat-tabella msemmija. Artikolu 2 L-informazzjoni tat-tariffa li torbot maħruġa mill-awtoritajiet doganali ta' l-Istati Membri li mhiex konformi mad-drittijiet stabbiliti minn dan ir-Regolament tista' tkompli tintalab taħt id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 12(6) tar-Regolament (KEE) Nru 2913/92 għal perjodu ta' tlett xhur. Artikolu 3 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-21 jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u għandu japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fis-27 ta' Ġunju 1997. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru. 1199/97 tas-27 ta' Ġunju 1997 li jemenda Regolament (KEE) Nru. 3600/92 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-implimentazzjoni ta' l-ewwel parti tal-programm ta' xogħol imsemmi fl-Artikolu 8(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE dwar it-tqegħid fis-suq ta' prodotti għall-protezzjoni ta' pjanti Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE tal-15 ta' Lulju 1991 dwar it-tqegħid fis-suq ta' prodotti għall-protezzjoni ta' pjanti([1]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 96/68/KEE ([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 8(2) tagħha, Billi l-evalwazzjoni mill-ġdid tas-sustanzi attivi diġà fis-suq sentejn wara n-notifika tad-Direttiva 91/414/KEE skond l-Artikolu 8(2) ta' dik id-Direttiva huwa organizzat mill-Kummissjoni fi programm kollaborattiv u koordinat u li fih l-Istati Membri jobbligaw rwieħhom li jwettqu ċerti obbligi li jikkontribwixxu għall-assessjar xjentifiku u tekniku li jkunu l-bażi ta' deċizjonijiet regolatorji li jittieħdu fil-livell Komunitarju; billi meta, matul il-programm, l-Istati Membri jieħdu azzjoni nazzjonali biex jirtiraw mis-suq jew biex inaqqsu l-użu ta' prodotti ta' protezzjoni għall-pjanti li ġew magħmula minn sustanzi attivi mdaħħlin f'dan il-programm ta' xogħol, il-Kummissjoni u l-Istati Membri l-oħra jridu jkunu speċifikament informati bl-azzjoni maħsuba u r-raġunijiet għaliha; Billi informazzjoni dwar it-Titolu u l-awturi ta' testi u rapporti ta' studju li kienu użati mir-rapportatur biex jassessja, informazzjoni dwar il-pubblikazzjoni ta' rapporti, kif saru u l-identità ta' dawk li għandhom informazzjoni jridu jiġu mdaħħla b'mod sistematiku fir-rapporti ta' min qiegħed jirraporta ħalli l-informazzjoni li fuqha r-rapporti huma bbażati tista' tiġi identifikata b'mod ċar u riferenza ssir għaliha u tkun disponibbli, jew miżmuma b'mod li tkun disponibbli, għall-persuni interessati għall- konsultazzjoni u għall-użu mill-awtoritajiet nazzjonali ta' l-Istati Membri meta jingħata effett għall-Artikolu 13 tad-Direttiva 91/414/KEE; billi l-Artikolu 14 ta' dik id-Direttiva jgħid li l-Istati Membri u l-Kummissjoni ser jaċċettaw u jiżguraw il-kunfidenzjalità ta' informazzjoni mogħtija li tinvolvi sigrieti industrijali u kummerċjali meta jkun hemm talba ta' l-applikanti; billi, għall-iskopijiet ta' l-Artikolu 14, ma hemmx bżonn li jingħata trattament kunfidenzjali b'mod ġenerali għall-informazzjoni hawn fuq imsemmija; Billi riferenza għad-dokumenti u rapporti ta' min qed jirraporta dwar sustanzi attivi lill-Kumitat Permanenti dwar Saħħa Ta' Pjanti jrid ikun ippreparat b'konsultazzjonijiet xierqa ma' l-esperti tal-Istati Membri u dawk li nnotifikaw; Billi fejn ikun neċessarju li abbozz ta' Direttiva jew deċiżjoni abbozzata li tkun riferuta għand il-Kumitat Permanenti dwar Saħħa ta' Pjanti jkollu x'jaqsam direttament mar-rapport u rakkomandazzjoni magħmula mill-Istat Membru li qed jirrapporta, u dan jinkludi xi tibdil li jsir wara konsultazzjonijiet; billi r-rapporti ta' reviżjoni jridu jkunu disponibbli, mill-awtoritajiet responsabbli ta' l-Istati Membri, fil-Komunità lill-persuni interessati fid-direttivi u deċiżjonijiet xjentifiċi u tekniċi tal-Komunità; Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru. 3600/92 ([3]), kif emendat bir-Regolament (KEE) Nru. 491/95 ([4]) irid għaldaqstant jiġi emendat; Billi l-mizuri msemmijin f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar Saħħa ta' Pjanti, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ir-Regolament (KEE) Nru. 3600/92 qed jiġi emendat kif ġej: Fl-Artikolu 5, jidħol il-paragrafu 4A li ġej: Minn meta jiġi adottat ir-Regolament imsemmi fil-paragrafu 2, jekk Stat Membru jikkunsidra li jieħu azzjoni sabiex jirtira mis-suq jew li jirrestrinġi b'mod sħiħ l-użu ta' prodotti ta' protezzjoni għall-pjanti li jkollhom sustanza attiva msemmija f'dak ir-Regolament, billi dik l-azzjoni hi bbażata fuq informazzjoni li tkun fid-dokumenti msemmija fl-Artikolu 6 jew fl-Artikolu 7, l-Istati Membri għandhom jinformaw mill-aktar fis possibli lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra, waqt li jagħtu r-raġunijiet għal din l-azzjoni.' b'mod partikolari, irid ikun hemm fir-rapport riferenza għal kull test u rapport ta' studju, għal kull punt ta' l-Anness II tad-Direttiva, li jkun intuża għall-assessjar taħt forma ta' lista ta' testijiet u rapporti ta' studju li jinkludi t-Titolu, l-awtur(i), id-data ta' l-istudju jew test u d-data tal-pubblikazzjoni, L-istandard skond x'hiex sar it-test jew l-istudju, l-isem ta'min qed iżommu u, jekk saret, it-talba li saret minn dak li żammu jew minn min ser jinnotifika għall-protezzjoni ta' data.' Wara li jirċievu d-dokumenti fil-qosor u r-rapport msemmi fil-paragrafu 1, il-Kummissjoni tirreferi d-dokumenti u r-rapport lill-Kumitat għall-eżami. Qabel ma tibgħat id-dokumenti u r-rapport lill-Kumitat, il-Kummissjoni għandha tqassam ir-rapport ta' min qed jirraporta lill-Istati Membri għall-informazzjoni. L-Istati Membri jridu jagħmlu disponibbli fuq talba speċifika jew iżommu disponibbli għall-konsultazzjoni minn persuni interesstati l-informazzjoni msemmija fil-punt (d) tal-paragrafu 1, minbarra dawk l-elementi tiegħu li ġew aċċettati bħala kunfidenzjali skond l-Artikolu 14 tad-Direttiva, kif ukoll l-isem u l-kontenut tas-sustanza attiva. Fejn il-Kummissjoni tippreżenta abbozz ta' direttiva jew abbozz ta' deċiżjoni skond il-paragrafu 3A jew abbozz skond il-paragrafu 5, fl-istess ħin tagħti l-konkluzjonijiet ta' l-eżami tal-Kumitat f'rapport aġġornat u revedut u li jkun irreġistrat fil-qosor fir-reġistru tal-laqgħa. Ir-rapport għandu jkun disponibbli minn kull Stat Membru fuq talba speċifika, jew ikun miżmum b'mod li jkun disponibli għall-konsultazzjoni minn persuni interessati. Dan ma japplikax għall-partijiet li jirreferu għall-informazzjoni kunfidenzjali f'dawk id-dokumenti u li huma kklassifikati bħala tali skond l-Artikolu 14 tad-Direttiva.' Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-30 ta' Ġunju 1997. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fis-27 ta' Ġunju 1997. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-Artikolu 7 se jiġi emendat kif ġej: (a) fil-paragrafu 1, ser jiżdied il-punt (d) li ġej: 3A. Wara l-eżami msemmi fil-paragrafu 3, il-Kummissjoni, mingħajr preġudizzju għal xi proposta li hi tista' tagħmel bl-iskop li temenda l-Anness tad-Direttiva 79/117/KEE, tippreżenta quddiem il-Kumitat: (a) abbozz ta' direttiva sabiex jinkludu s-sustanza attiva fl-Anness I tad-Direttiva, li jistabbilixxi, fejn xieraq il-kundizzjonijiet, kif ukoll il-limitu ta' żmien, għal din l-inklużjoni; Il-Paragrafi 2 u 3 qed jiġu mibdula b'dan li ġej: (ċ) Ser jiddaħħal il-paragrafu 3A li ġej: abozz ta' deċiżjoni indirizzata lill-Istati Membri sabiex jirtiraw l-awtorizzazzjoni ta' prodotti ta' protezzjoni għall-pjanti li għandhom sustanza attiva, skond ir-raba' subparagrafu ta' l-Artikolu 8(2) tad-Direttiva, billi dik is-sustanza attiva m'hijiex imdaħħla fl-Anness I tad-Direttiva; (ċ) abbozz ta' deċizjoni indirizzata lill-Istati Membri biex jissospendu mis-suq prodotti ta' protezzjoni għall-pjanti li jkollhom is-sustanza attiva, bil-fakoltà li jerġgħu jikkunsidraw id-daħla ta' sustanzi attivi fl-I l-Anness tad-Direttiva wara li jagħtu riżultati ta' provi addizzjonali jew ta' informazzjoni addizzjonali; abbozz ta' deċiżjoni li tippostponi d-daħla ta' sustanza attiva fl-I l-Anness tad-Direttiva sakemm jagħtu riżultati ta' provi addizzjonali jew informazzjoni.' Il-paragrafu 6 li ġej ser jiżdied: VAN AARTSEN REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru. 1221/97 tal-25 ta' Ġunju 1997 li jistabbilixxi regoli ġenerali għall-applikazzjoni ta' miżuri biex itejbu l-produzzjoni u l-bejgħ ta' l-għasel Il-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidraw it-Trattat li jwaqqaf il-Komunitajiet Ewropej, u b'mod partikolari l-Artikoli 42 u 43 tiegħu, Wara li kkunsidraw il-proposta tal-Kummissjoni , Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Parlament Ewropew , Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali , Billi l-Kummisjoni bagħtet lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill dokument ta' diskussjoni dwar l-apikultura fl-Ewropa li fih jiġu spjegati s-sitwazzjoni u d-diffikultajiet ta' dan is-settur; Billi l-apikultura hija settur ta' l-agrikoltura, li l-funzjonijiet prinċipali tagħha huma l-attività ekonomika u l-iżvilupp rurali, il-produzzjoni ta' l-għasel u l-prodotti l-oħra tad-doqqajs u ż-żamma ta' bilanċ ekoloġiku; Billi s-settur hu karatterizzat minn diversità ta' kondizzjonijiet ta' produzzjoni u mill-ġabra u mit-tixrid u l-varjetà ta' produtturi u negozjanti; billi hemm żbilanċ bejn il-provvista u d-domanda fis-suq Komunitarju ta' l-għasel; Billi, minħabba t-tixrid tal-varraosi f'diversi Stati Membri fi snin reċenti u l-problemi li din il-marda u mard konness jikkawżaw fil-produzzjoni ta' l-għasel, hija meħhtieġa azzjoni mill-Komunità; Billi, kunsidrati dawn iċ-ċirkustanzi u sabiex tittejjeb il-produzzjoni u s-suq ta' l-għasel fil-Komunità, għandhom jiġu mħejjija mingħajr dewmien programmi nazzjonali ta' kull sena li jinkludu assistenza teknika, miżuri biex jikkontrolaw il-varraosi u mard konness, ir-razzjonalizzazzjoni tat-transumanza, il-maniġġjar ta' ċentri reġjonali tat-trobbija tan-naħal u kooperazzjoni dwar programmi ta' riċerka biex titjieb il-kwalità ta' l-għasel; Billi, sabiex tiġi kompletata l-informazzjoni statistika dwar is-settur agrikolu, l-Istati Membri għandhom jagħmlu studji dwar l-istruttura tas-settur, li jkopru l-produzzjoni, is-suq u l-formazzjoni tal-prezzijiet; Billi l-ispejjeż ta' l-Istati Membri biex iwettqu l-obbligi li jinħolqu minn dan ir-Regolament iridu jinħarġu mill-Komunità skond l-Artikolu 3 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru. 729/70 tal-21 ta' April 1970 dwar l-iffinanzjar tal-politika agrikola komuni; Billi l-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni għamlu Dikjarazzjoni fis-6 ta' Marzu 1995 dwar l-inkorporazzjoni tad- disposizzjonijiet finanzjarji fl-atti leġislattivi , ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Dan ir-Regolament jistabbilixxi miżuri għat-titjib tal-kondizzjonijiet ġenerali għall-produzzjoni u s-suq ta' l-għasel li jikkonforma mad-definizzjoni mogħtija fid-Direttiva tal-Kunsill 74/409/KEE tat-22 ta' Lulju 1974 dwar l-armonizzazzjoni fil-leġislazzjoni ta' l-Istati Membri dwar l-għasel. Għal dan l-iskop, l-Istati Membri jistgħu jistabbilixxu programmi nazzjonali għal kull sena. Il-miżuri li jistgħu jiġu inklużi f'dawn il-programmi huma dawn li ġejjin: titjib tal-kondizzjonijiet ta' trattament tad-doqqajs; Id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 4 tar-Regolament Nru. 26 li japplika ċerti regoli ta' kompetizzjoni għall-produzzjoni ta' u għall-kummerċ fil-prodotti agrikoli jibqgħu japplikaw għall-għajnuniet ta' l-Istat minbarra dawk inklużi fil-programmi approvati skond l-Artikolu 4 ta' dan ir-Regolament. Artikolu 2 Sabiex jikkwalifikaw għall-finanzjament parzjali msemmi fl-Artikolu 3, l-Istati Membri għandhom jagħmlu studju ta' l-istruttura tal-produzzjoni u tas-suq fis-settur tat-trobbija ta' naħal fit-territorju tagħhom sal-15 ta' Diċembru 1997. Il-Komunità tipprovdi l-finanzjament parzjali għall-programmi nazzjonali ekwivalenti għall-50% ta' l-ispejjeż magħmula mill-Istati Membri għall-miżuri msemmijin fl-Artikolu 1 (2) inklużi fil-programm nazzjonali. Sabiex jikkwalifikaw għall-finanzjament parzjali mill-Komunità, l-ispejjeż mill-Istati Membri għal miżuri meħuda skond il-programmi nazzjonali annwali msemmija fl-Artikolu 1 għandhom jiġu magħmula mhux aktar tard mill-15 ta' Ottubru kull sena. Artikolu 4 Il-miżuri msemmijin fil-programmi operattivi għar-reġjuni fl-Objettiv 1, 5 (b) u 6 jiġu esklużi minn dawn il-programmi. Artikolu 5 Regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament, b'mod partikolari dawk li għandhom x'jaqsmu għall-monitoraġġ jiġu adottati skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 17 tar-Regolament (KEE) Nru. 2771/75. Artikolu 6 Il-Kummissjoni tippreżenta lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill kull tliet snin rapport dwar l-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament, ta' l-ewwel sal-31ta' Diċembru 2000. Artikolu 7 Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fit-tielet jum ta' wara d-data tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tieħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha. Magħmul fil-Lussemburgu, fil-25 ta' Ġunju 1997. Għall- Kunsill Il-President Il-programmi msemmija fl-Artikolu 1 (1) għandhom jitfasslu b'kollaborazzjoni fil-qrib ma' l-organizzazzjonijiet rappreżentattivi u l-kooperattivi tat-trobbija tan-naħal. Il-programmi jiġu komunikati lill-Kummissjoni, li tapprovahom skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 17 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru. 2771/75 tad-29 ta' Ottubru 1975 dwar l-organizzazzjoni kommuni tas-suq tal-bajd. Artikolu 3 L-Ispejjeż magħmula skond dan ir-Regolament għandhom jitqiesu bħala spejjeż skond id-definizzjoni ta' l-Artikolu 3 tar-Regolament (KEE) Nru. 729/70. assistenza teknika lill-membri ta' assoċjazzjonijiet ta' dawk li jrabbu n-naħal u postijiet fejn jinġabar l- għasel bl-iskop li jittejbu l-kondizzjonijiet tal-produzzjonu u l-estrazzjoni ta' l-għasel; il-kontroll tal-varraosi u tal-mard konness; (ċ) razzjonalizzazzjoni tat-transumanza; miżuri għas-sostenn tal-laboratorji għall-analiżi tal-karatteristiċi fisikokimiċi ta' l-għasel; kooperazzjoni ma' organiżmi speċjalizzati fl-implimentazzjoni ta' programmi ta' riċerka applikata biex titjieb il-kwalità ta' l-għasel. REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 1239/97 tat-30 ta' Ġunju 1997 li jemenda Regolament (KEE) Nru 700/88 li jistabbilixi regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' l-arranġamenti ta' l-importazzjoni fil-Komunità ta' ċerti prodotti florikulturali ġejjin minn Ċipru, l-Iżrael, il-Ġordan u l-Marokk IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 4088/87 tal-21 ta' Diċembru 1987 li jagħmel kundizzjonijiet għall-applikazzjoni ta' dazji tad-dwana preferenzjali fuq importazzjoni ta' ċerti fjuri li ġejjin minn Ċipru, l-Israel, il-Ġordan, il-Marokk, ix-Xatttal-Punent u l-Medda ta'Gaża ([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 539/96 ([2]), u partikolarment l-Artikolu 5(1) tiegħu, Billi r-Regolament (KE) Nru 539/96 jestendi t-trattament preferenzjali stabbilit bir-Regolament (KEE) Nru 4088/87 biex jaqtgħu l-fjuri li ġejjin mix-Xatt tal-Punent u l-Medda ta' Gaża; billi r-regoli dettaljati li adotta bir- Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 700/88 tas-17 ta' Marzu 1988 ([3]), kif emendat bir- Regolament (KEE) Nru 2917/93 ([4]), li għandu jkun emendat skond dan; Billi l-Ġermanja żviluppat swieq ta' importazzjoni li jistgħu jkunu kkunsidrati bħala rappreżentattivi biex tapplika l-Artikolu 2(1) tar-Regolament (KEE) Nru 4088/87, transazzjonijiet sinifikanti tal-kummerċ li jiġu minn dawn is-swieq u kwotazzjonijiet ta' prezzijiet u kwantitajiet li hemm disponibbli kuljum; billi dawk is-swieq iridu jiżdiedu mal-lista fl-Artikolu 2 tar-Regolament (KEE) Nru 700/88; Billi l-prezzijiet tal-produtturi tal-Komunità huma kkalkulati fuq il-bażi tal-prezzijiet ta' kuljum irreġistrati fuq kull suq ta' produtturi rappreżentattivi għal kull varjetà pilota, i.e. il-varjetajiet li huma negozjati l-aktar; billi xi wħud mill-varjetajiet tilfu s-sinifikat ta' kummerċ ta' qabel u ġew mibdula b'oħrajn; billi l-Anness I tar-Regolament (KEE) Nru 700/88 irid jiġi aġġornat; Billi l-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għall-Pjanti Ħajjin, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ir-Regolament (KEE) Nru 700/88 huwa emendat b'dan li ġej: It-titolu huwa mibdul bi: Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 700/88 tas-17 ta' Marzu 1988 li jistipula r-regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' arranġamenti għall-importazzjoni fil-Komunità ta' ċerti prodotti tal-florikultura li ġejjin minn Ċipru, l-Israel, il-Ġordan, il-Marokk, ix-Xatt tal-Punent u l-Medda ta' Gaża. L-Artikolu 1 huwa mibdul b'dan li ġej: Artikolu 1 Għal kull wieħed mill-erba' prodotti, qronfol uniflorous (bloom) u qronfol multiflorous (spray), ward bil-fjuri kbar u ward bil-fjuri żgħar, imsemmijin fl-Artikolu 1 tar-Regolament (KEE) Nru 4088/87, il-prezzijiet tal-produtturi tal-Komunità jiġu stabbiliti għall-perjodi ta' ġimagħtejn konsekuttivi b'riferenza għall-prezzijiet ta' kuljum irreġistrati f'kull suq ta' produtturi rappreżentattivi ta' kull wieħed mill-varjetà pilota li hemm fl-Anness. Varjetajiet pilota għandhom jittieħdu bħala dawk il-varjetajiet li huma mibjugħa fl-akbar kwantitajiet fis-swieq imsemmijin hawn fuq. Rigward qronfol uniflorous (bloom) u qronfol multiflorous (spray), il-prezzijiet tal-produtturi tal-Komunità jridu jiġu stabbiliti għat-tipi ta' bloom u spray, rispettivament. Il-prezzijiet ta' kuljum għall-varjetajiet pilota msemmijin fl-ewwel paragrafu għandhom jiġu rreġistrati għall-prodotti ta' kwalità Klassi I, iddefinit wara l-Artikolu 3 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 234/68(2), mingħajr ma jingħata każ tal-kodiċi tat-tul; l-ispejjeż għal dak li għandu x'jaqsam mal-preżentazzjoni tal-prodotti għandhom ikunu inklużi fil-prezz irreġistrat. Biex jiġu stabbiliti l-prezzijiet tal-produtturi tal-Komunità, ma għandux jingħata każ tal-prezzijiet ta' kuljum jekk fuq suq rappreżentattiv ikunu 40 % jew aktar jew inqas mill-prezz medju rreġistrat fl-istess perjodu fuq l-istess suq fuq it-tliet snin ta' qabel. It-tisrif f'ecus tal-prezzijiet kkommunikati mill-Istati Membri għandu jsir bir-rata ta' tisrif agrikolu applikabbli fl-aħħar jum tal-perjodu kkonċernat ta' ġimagħtejn.' L-Artikolu 2 huwa mibdul b'dan li ġej: Artikolu 2 Is-swieq tal-produttur rappreżentattiv imsemmi fl-Artikolu 3(2) tar-Regolament (KEE) Nru 4088/87 għandu jkun bħal li ġej: L-Artikolu 3 huwa mibdul b'dan li ġej: Artikolu 3 Is-swieq ta' importazzjoni rappreżentattivi msemmijin fl-Artikolu 2 tar-Regolament (KEE) Nru 4088/87 ġħandhom ikunu: Swieq ta' importazzjoni li fihom isiru transazzjonijiet sinifikanti li jinvolvu wieħed mill-prodotti u hemm irreġistrat wieħed mill-postijiet ta' oriġini msemmi huma kkunsidrati bħala rappreżentattivi.' L-Artikolu 4 huwa mibdul b'dan li ġej: Artikolu 4 L-Anness I u II huma mibdula b'dan l-Anness li ġej. Artikolu 2 Dan ir-Regolament jibda jseħħ fis-seba' jum minn wara l-publikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, it-30 ta' Ġunju 1997. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni billi l-Anness II hu għall-informazzjoni biss; għalhekk m'hemmx bżonn li jinżamm fir-Regolament; Kull suq ta' importazzjoni rappreżentattiv ta' kull wieħed mill-erba' prodotti msemmijin fl-Artikolu 1, u għal kull wieħed mill-postijiet ta' origini li ġejjin: Ċipru, l-Israel, il-Ġordan, il-Marokk, ix-Xatt tal-Punent u l-Medda ta'Gaża, prezzijiet għall-prodotti importati għandhom ikunu rreġistrati għal kull fjura kull jum ta' suq fl-istat ta' importazzjoni bl-ingrossa, u l-prezz għandu jinkludi d-dazju ta' dwana.' IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KEE) Nru. 1255/97 tal-25 ta' Ġunju 1997 dwar kriterji tal-Komunità għal postijiet ta' waqfien u li jemenda l-pjan ta' rotta msemmi fl-Anness tad-Direttiva 91/628/EEC IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunitajiet Ewropej, Wara li kkunsidra d-Direttiva tal-Kunsill 91/628/KEE tad-19 ta' Novembru 1991 dwar il-protezzjoni ta' annimali matul it-trasport u li jemenda d-Direttivi 90/425/KEE u 91/496/KEE ([1]), u b'mod partikolari l-Artikolu 13(2) u l-Artikolu 14 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Billi d-Direttiva 91/628/KEE tistabbilixxi, sabiex ittejjeb il-benessri ta' ċerti kategoriji ta' annimali ttrasportati, rekwiżiti dwar ħinijiet massimi tal-vjaġġ li warajh l-annimali jridu jitħattu, jintemgħu u mogħtija l-ilma u jitħallew jistrieħu għall-inqas għal 24 siegħa qabel ma jkomplu jivvjaġġaw; Billi dawn il-waqfiet obbligatorji fit-trasport fit-tul ta' annimali ser isiru fil-postijiet għall-waqfien; Billi huwa neċessarju li jiġu stabbiliti kriterji applikabbli fil-Komunità li jridu jintlaħqu minn postijiet għal waqfien sabiex jiġu żgurati l-aħjar kondizzjonijiet ta' benessri għall-annimali li jgħaddu minnhom kif ukoll sabiex jipprovdu għall-affarijiet inċidentali ta' saħħa ta' annimali; Billi, sabiex jiġi ffaċilitat il-kontroll ta' l-operazzjoni ta' postijiet ta' waqfien u l-mezzi tat-trasport u l-annimali li jgħaddu minnhom, huwa neċessarju li jsiru disposizzjonijiet għaż-żamma ta' reġistri u materji amministrattivi oħra; Billi, sabiex tiżgura li l-annimali ttrasportati jkomplu l-vjaġġ tagħhom fl-aħjar kondizzjonijiet għall-benessri tagħhom, l-awtoritajiet kompetenti jridu jiżguraw li huma kapaċi li jagħmlu dan; Billi, sakemm ikun hemm miżuri li jimponu ħlas Komunitarju għall-infiq li sar minn eżaminazzjoni tal-veterinarju sabiex jiġi żgurat jekk l-annimali humiex kapaċi li jkomplu l-vjaġġ tagħħhom, irid ikun stipulat li l-Istati Membri jistgħu, b'konformità mar-regoli ġenerali tat-Trattat, jimponu din l-ispiża għal min qed jagħmel din l-attività; Billi biex tiġi żgurata konformità ma' ċerti regoli applikabbli għall-postijiet ta' waqfien, il-pjan ta' rotta msemmi fil-Kapitolu VIII ta' l-Anness tad-Direttiva 91/628/KEE irid jiġi rranġat għad-disposizzjonijiet il-ġodda; Billi huwa importanti li bħala l-ewwel pass jitwaqqfu r-regoli għall-postijiet ta' waqfien biex jakkomodaw annimali b'difirhom f'biċċa waħda domestiċi u annimali domestiċi ta' l-ispeċi ta' l-ifrat, tan-ngħaġ u tal-ħnieżer jew qżieqeż; Billi l-Kumitat Xjentifiku ta' Veterinarji rrakomanda ċerti rekwiżiti minimi għall-postijiet ta' waqfien, li ttieħed akkont tiegħu, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Dan ir-Regolament ser japplika biss għall-postijiet ta' waqfien li jakkomodaw ta' l-inqas għal 24 siegħa annimali domestiċi b'difirhom f'biċċa waħda u annimali domestiċi ta' l-ispeċi ta' l-ifrat, tan-ngħaġ u tal-ħnieżer jew qżieqeż fil-Komunità skond Kapitolu VII ta' l-Anness tad-Direttiva 91/628/KEE u mingħajr preġudizzju għad-Direttivi 64/432/KEE ([2]), 80/213/KEE ([3]), 85/511/KEE ([4]), 89/608/KEE ([5]), 90/425/KEE ([6]), 90/426/KEE ([7]), 91/68/KEE ([8]), 91/496/KEE ([9]), 92/102/KEE ([10]) u 93/119/KEE ([11]). Il-postijiet ta' waqfien imsemmijin fil-paragrafu 1 għandhom ikunu konformi mal-kriterji Komunitarji stabbiliti f'dan ir-Regolament. Artikolu 2 Għall-finijiet ta' dan ir-Regolament, id-definizzjonijiet fl-Artikolu 2 tad-Direttivi 64/432/KEE, 90/425/KEE, 91/496/KEE u 91/628/KEE għandhom japplikaw kif neċessarju. Artikolu 3 Stati Membri għandhom jiżguraw li postijiet ta' waqfien huma approvati mill-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru fejn jinsabu. Għall-fini ta' din l-approvazzjoni, l-awtorità kompetenti kif spjegata fl-Artikolu 2(6) tad-Direttiva 90/425/KEE għandha tiżgura li l-postijiet ta' waqfien jissodisfaw ir-rekwiżiti kollha fl-Anness I ta' dan ir-Regolament; L-awtorità kompetenti għandha toħroġ numru ta' approvazzjoni għal kull post ta' waqfien. Din l-approvazzjoni tista' tkun limitata għall-ispeċi partikolari jew għal ċertu kategoriji ta' stat ta' annimal u saħħa. L-awtorità kompetenti għandha tinnotifika lil-Kummissjoni bil-lista ta' postijiet ta' waqfien approvati u tibqa' taġġornaha. Il-Kummissjoni għandha tippreżenta din l-informazzjoni lill-Istati Membri fl-istruttura tal-Kumitat Permanenti Veterinarju. L-awtorità kompetenti tista' tirtira jew tissospendi approvazzjoni f'każ ta' nuqqas ta' konforma ma' dan l-Artikolu jew disposizzjonijiet oħrajn li huma relevanti f'dan ir-Regolament, f'każ ta' bidla fil-pożizzjoni ta' saħħa fil-post fejn qegħdin il-postijiet ta' waqfien, jew f'każ ta' ksur tar-regoli dwar il-benessri ta' l-annimali. Tista' tingħata lura l-approvazzjoni meta l-awtorità kompetenti tkun sodisfatta li l-postijiet ta' waqfien reġgħu saru konformi mad-disposizzjonijiet kollha ta' dan ir-Regolament. L-Artikolu 4 Postijiet ta' waqfien għandhom jintużaw biss biex jirċievu, jitimgħu, jisqu, iservu ta' post fejn jistrieħu u jiġu akkomodati, u jiġu kkurati annimali li jgħaddu minnhom. Annimali biss ta' l-istess pożizzjoni ta' saħħa ċċertifikati li jappartjenu għall-ispeċi kkonċernati u li għalihom il-postijiet ta' waqfien huma approvati jistgħu jkunu preżenti fl-istess ħin f'postijiet ta' waqfien sabiex ma jipperikolawx il-pożizzjoni tas-saħħa ta' l-annimali. Artikolu 5 Għal dan l-għan, hu għandu jiċċekkja jew iqabbad oħrajn biex jiċċekkjaw is-saħħa jew dokumenti oħrajn ta' l-ispeċi jew kategoriji kkonċernati u b'mod mhux sistematiku jeżamina u jagħmel marki ta' identifikazzjoni fuq l-annimali; li jagħti t-trattament xieraq lill-annimali li jsiru ma jifilħux jew iweġġgħu meta jkunu taħt ir-responsabbiltà tiegħu, u fejn ikun hemm bżonn, li jinqatlu dawn l-annimali, jitneħħew skond id-Direttiva 93/119/KEE; L-Artikolu 6 Qabel ma l-annimali jitilqu mill-post ta' waqfien, il-veterinarju uffiċjali jew il-veterinarju nnominat għal dan l-għan mill-awtorità kompetenti għandu jikkonferma l-pjan ta' vjaġġ irranġat għal dak l-għan skond l-Anness II li l-annimali huma kapaċi li jkomplu l-vjaġġ. Stati Membri jistgħu jistipulaw li l-ispejjeż li saru bħala riżultat ta' l-eżami tal-veterinarju għandhom isiru minn min jopera. Ir-regoli dwar it-tibdil ta' messaġġi bejn l-awtoritajiet li jridu jikkonformaw mar-rekwiżiti ta' dan ir-Regolament għandhom ikun stabbiliti skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 6(3) tad-Direttiva 91/628/KEE. L-Artikolu 7 Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Għandu jidħol fis-seħħ mill-1 ta' Jannar 1999. Magħmul fil-Lussemburgu, fil-25 ta' Ġunju 1997. Għall-Kunsill Il-President KRITERJI KOMUNITARJI GĦALL-POSTIJIET TA' WAQFIEN MIŻURI DWAR SAĦĦA U IĠJENE Il-persuna inkarigata mill-post ta' waqfien għandha tipprovdi makkinarju nadif u ħwejjeġ protettivi li ser jinżammu esklussivament għall-użu ta' persuni li jidħlu fil-post ta' waqfien, u tagħmel makkinarju addattat għat-tindif u d-diżinfettar disponibbli ta' l-oġġetti hawn fuq imsemmija. Materjal għall-irqad għandu jitneħħa meta kunsinja ta' annimali tiġi mċaqilqa minn post magħluq u, wara t-tindif u d-diżinfettar imsemmi f'punt 1 (ċ), għandu jiġi mibdul b'affarijiet ta' rqad ġodda u nodfa. Postijiet ta' waqfien għandhom ikunu kompletament mingħajr annimali għall-perjodu ta' l-inqas 24 siegħa wara massimu ta' użu ta' 6 ijiem wara li sar it-tindif u d-diżinfettar, u qabel il-wasla ta' kunsinja ġdida. KOSTRUZZJONIJIET U FAĊILITAJIET Minbarra d-disposizzjonijiet tal-Kapitolu 1.A (4) ta' l-Anness tad-Direttiva 91/628/KEE li tapplika għall-mezzi tat-trasport għat-tagħbija u l-ħatt ta' l-annimali, kull post ta' waqfien irid ikollu makkinarju addattat u faċilitajiet disponibbli għat-tagħbija u l-ħatt ta' l-annimali mill-mezz ta' trasport. B'mod partikolari, dan il-makkinarju u faċilitajiet irid ikollhom art li ma tiżloqx u, jekk neċessarju, ikollu protezzjoni fil-ġnub. Pontijiet, rampi u mogħdijiet irid ikollhom ġnub, poġġamani jew xi mezz ieħor ta' protezzjoni ħalli l-annimali ma jaqgħux minnhom. Ir-rampi tat-tagħbija u tal-ħatt irid ikollhom l-inqas inklinazzjoni possibli. Passaġġi jrid ikollhom xi ħaġa fuq l-art li tnaqqas ir-riskju li jiżolqu u li tkun magħmula b'tali mod li tnaqqas ir-riskju li jweġġgħu l-annimali. Trid tingħata kura speċjali biex tiżgura li ma jkunx hemm differenza kbira jew tarġa bejn l-art tal-mezz tat-trasport u r-rampa jew bejn ir-rampa u l-art tal-post fejn isir il-ħatt u li ġġiegħel lill-annimali jaqbżu u li x'aktarx iġġiegħelhom jiżolqu jew jaqgħu. Sa mill-1 ta' Lulju 1999, il-postijiet kollha ta' waqfien ser ikunu attrezzati b'numru suffiċjenti ta' rampi permanenti jew li jkunu jistgħu jitneħħew li għandhom ikunu magħmula u użati b'tali mod li l-annimali ma jkollhomx għalfejn jitilgħu u jinżlu telgħa li taqbeż l-20° fit-tagħbija jew fil-ħatt. Jekk ikun neċessarju, dawl sekondarju jrid ikun disponibbli; Dan ix-xkiel irid isir b'mod li ma jikkawżax uġiegħ jew sofferenzi lill-annimali u li tippermetilhom li jieklu, jixorbu jew jimteddu mingħajr diffikultà; Dan il-materjal għandu jitpoġġa f'kull post magħluq skond il-bżonnijiet ta' kull speċi jew kategorija ta' l-annimal akkomodat; Postijiet tal-waqfien irid ikollhom faċilitajiet addattati għall-akkomodazzjoni separata ta' l-annimali li huma morda, imweġġgħin jew li għandhom bżonn attenzjoni individwali. Postijiet tal-waqfien ser ikollhom faċilitajiet addatti għal dawk il-persuni kollha li għandhom in-negozju tagħhom fil-, u li jużaw il-post. Postijiet ta' waqfien għandu jkollhom arranġamenti xierqa għall-ħażna u t-tneħħija ta' fdalijiet u għall-ħażna ta' annimali mejtin, sakemm jitneħħew u jiġu distrutti skond id-Direttiva 90/667/KEE ([12]). Ċ. OPERAZZJONIJIET Annimali għandhom jinħattu mingħajr dewmien wara li jaslu. Jekk id-dewmien ma jkunx jista' jiġi evitat, madankollu, wara li jittieħed kont tal-kondizzjonijiet tat-temp u perjodu ta' stennija, l-annimali għandhom jingħataw l-aħjar kondizzjonijiet għall-benessri tagħhom. Matul it-tagħbija u l-ħatt, trid tingħata attenzjoni sabiex l-annimali ma jitbeżżgħux, ma jiġux eċitati jew trattati ħażin, u jrid jiġi żgurat li ma jitwaqqgħux. Annimali ma jistgħux jintrefgħu jew jitkaxkru mir-ras, qrun, widnejn, saqajn, denb jew suf jew ikunu mmaniġjati b'tali mod li jikkawżalhom uġiegħ u sofferenzi bla bżonn. Fejn ikun hemm bżonn, għandhom jitmexxew individwalment. Użu ta' strumenti li jamministraw xokkijiet elettriċi għandhom sakemm huwa possibli jiġu evitati u f'kull każ jistgħu jintużaw biss għall-baqar adulti u qżieqeż li ma jkunux iridu jimxu, bil-kondizzjoni li x-xokkijiet ma jdumux aktar minn żewġ sekondi, huma spazjati kif jixraq u li l-annimali għandhom spazju quddiemhom fejn jimxu. Dawn ix-xokkijiet jistgħu jingħataw biss lill-muskoli tan-naħa ta' wara; B'mod partikolari, ma jistax jitgħaffeġ, jew jitgħawweġ jew jinkiser id-denb ta' annimali u ma jistgħux jinqabdulhom għajnejhom. Ma jistgħux jingħataw daqqiet ta' ponn jew ta' sieq lill-annimali; Bsaten jew għodod oħra maħsuba biex jiggwidaw lill-annimali jistgħu jintużaw sakemm dawn jiġu applikati fuq il-ġisem ta' l-annimal mingħajr ma' jikkawżawlu xi ferita jew uġiegħ bla bżonn. Annimali li jaslu wara li jkunu suġġetti għal temperaturi għoljin f'temp umdu jridu jitħallew sabiex jiffriskaw b'mezzi xierqa mill-aktar fis. Meta l-annimali jingħataw x'jieklu u x'jixorbu, dan irid isir b'tali mod li jiżgura li kull annimal akkomodat fil-post ta' waqfien jista' jkollu ta' l-inqas ilma nadif u ikel u xorb suffiċjenti matul il-waqfa tiegħu u għat-tul ta' żmien tal-vjaġġ tiegħu għall-post ta' waqfien li jkun imiss. Postijiet ta' waqfien ma jistgħux jirċievu annimali bi bżonnijiet speċjali ta' ikel, bħal għoġol li jkollhom bżonn ikel likwidu, sakemm dawn ma jkunux attrezzati tajjeb u jkollhom ħaddiema li jistgħu jissodisfaw dawn il-bżonnijiet. Il-kondizzjoni u l-istat ta' l-annimali ser ikunu eżaminati minn membru impjegat tal-post tal-waqfien mal-wasla tagħhom fil-post tal-waqfien u ta' l-inqas darba kull 12-il siegħa matul il-waqfa tagħhom fil-post ta' waqfien. il-partikolaritajiet u numru ta' annimali li nstabu mejta fil-mument ta' ħatt fil-post ta' waqfien jew li mietu matul il-waqfa tagħhom, il-partikolaritajiet u numru ta' annimali li kienu misjuba li huma mweġġgħin serjament fil-mument ta' ħatt jew matul il-waqfa tagħhom, jew li jitqiesu li mhumiex kapaċi għal iktar ivvjaġġar; kif ukoll, dawn il-postijiet ta' waqfien għandhom: (a) ikunu jinsabu f'post li mhuwiex suġġett ta' projbizzjoni jew restrizzjonijiet skond leġislazzjoni Komunitarja relevanti; Madankollu, bħala deroga tal-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu, Stati Membri jistgħu ukoll japprovaw fil-postijiet ta' waqfien ċentri fejn jiltaqgħu kif imsemmi fl-Artikolu 2(o) tad-Direttiva 64/432/KEE sakemm dawn ikunu konformi ma' dan li ġej meta jintużaw bħala postijiet ta' waqfien: (a) huma jissodisfaw ir-rekwiżiti rilevanti ta' l-Artikolu 11 tad-Direttiva 64/432/KEE u r-rekwiżiti ta' dan ir-Regolament; Is-sid jew il-persuna fiżika jew legali li tmexxi post ta' waqfien għandha tkun responsabbli għall-konformità mad-disposizzjonijiet rilevanti ta' dan ir-Regolament u, għal dak l-għan, għandhom ikunu obbligati: (a) li jħallu dawk l-annimali biss li kienu ċċertifikati jew identifikati skond il-liġi Komunitarja rilevanti, b'riferenza partikolari għad-disposizzjonijiet msemmijin fl-Artikolu 3(3). Kull post ta' waqfien irid (a) ikollu tagħmir addattat għat-tindif u d-diżinfettar ta' bini, makkinarju, faċilitajiet u mezzi tat-trasport; Il-faċilitajiet kollha użati għall-akkomodazzjoni ta' l-annimali fil-postijiet ta' waqfien għandu: (a) ikollhom xi ħaġa li tgħatti l-art li tnaqqas ir-riskju li jiżolqu u li ma tikkawżax ħsara lill-annimali; Għat-tmexxija ta' l-annimali madwar il-faċilitajiet: (a) passaġġi tal-mogħdija jridu jkunu rranġati sabiex jittieħed vantaġġ tat-tendenzi tal-merħla ta' l-annimali; Ir-reġistru msemmi fl-Artikolu 5(h) ta' din id-Direttiva għandu jkollu din l-informazzjoni li ġejja: (a) data u l-ħin tat-tlestija tal-ħatt u l-bidu ta' tagħbija mill-ġdid ta' kull kunsinja; ikunu taħt il-kontroll ta' veterinarju uffiċjali li għandu jiżgura, inter alia, konformità mad-disposizzjonijiet ta' dan ir-Regolament; (ċ) taħdem in konformità mar-regoli Komunitarji relevanti kollha dwar saħħa ta' annimali, iċ-ċaqliq ta' annimali u l-protezzjoni ta' annimali fil-mument tal-qatla; jgħaddu minn spezzjonijiet regolari sabiex jiġi żgurat li r-rekwiżiti għall-approvazzjoni jibqgħu jiġu ssodisfati. l-użu ta' dawn il-faċilitajiet huwa biss irriservat għal dan l-għan matul il-perjodu kkonċernat; (ċ) ma jintużawx għax-xiri jew bejgħ ta' annimali skond dan ir-Regolament. biex jiġi żgurat, mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet tal-punt B.3 ta' l-Anness I, annimali f'postijiet ta' waqfien jinżammu fl-istess gruppi li fihom kienu meta telqu oriġinarjament u li kull kunsinja ta' annimali hi akkomodata f'faċilitajiet kompletament separati, miżmuma skond ir-rekwiżiti uffiċjali tal-veterinarju, sabiex jiġi evitat xi kuntatt li jista' jfixkel il-pożizzjoni ta' saħħet l-annimali; (ċ) li jiżguraw li l-annimali li joqogħdu fil-postijiet ta' waqfien jingħataw x'jieklu u jkunu misqijja fil-ħin xieraq skond l-ispeċi u li jingħataw għal dan l-għan kwantitajiet xierqa ta' ikel u xorb; li jagħtu kura lill-annimali li joqogħdu fil-postijiet ta' waqfien u, fejn ikun meħtieġ, jieħdu l-passi neċessarji kollha sabiex jiġi żgurat il-benessri tagħhom u konformi mar-rekwiżiti dwar is-saħħa ta' l-annimali; li jsejħu veterinarju jekk ikun hemm bżonn li jużaw impjegati li għandhom il-kapaċità xierqa, tagħlim u kompetenza professjonali u li ħadu, għal dan l-għan, taħriġ speċifiku jew fl-impriża jew minn għaqda ta' taħriġ jew għandhom esperjenza prattika ekwivalenti li tikkwalifikahom biex jimmaniġjaw u, jekk neċessarju, jamministraw kura xierqa għall-annimali kkonċernati; li jieħdu l-passi neċessarji biex jiżguraw li kull min jimmaniġja annimali fil-postijiet ta' waqfien jikkonforma mad-disposizzjonijiet dwar il-benessri ta' l-annimali rilevanti; li jżommu reġistru jew informazzjoni msemmija fil-punt C.7 ta' l-Anness I, biex jaħżnuh u jżommuh għad-disposizzjoni ta' l-awtorità kompetenti ta' l-inqas għal tliet snin; li jinformaw lill-awtorità kompetenti fl-ewwel opportunità ta' xi irregolaritajiet li jindunaw bihom. ikun mibni minn materjal li jista' faċilment ikun imnaddaf u ddiżinfettat sewwa; (ċ) ikun imnaddaf u ddiżinfettat qabel u wara kull użu, kif rikjest mill-veterinarju uffiċjali. ikunu msaqqfa u jkollhom protezzjoni fil-ġnub xierqa li tipproteġi lill-annimali minn kondizzjonijiet ta' temp ħazin; (ċ) ikollhom faċilitajiet addattati għaż-żamma, spezzjoni fejn ikun neċessarju, fejn jingħataw l-ikel u jiġu misqijja l-annimali u jinżammu l-affarijiet ta' l-ikel ta' l-annimali; wara li tittieħed il-kapaċità li jżommu in konsiderazzjoni, ikollhom ventilazzjoni xierqa u drenaġġ għall-ispeċi ta' annimali akkomodati; ikollhom dawl naturali jew artifiċjali f'livell suffiċjenti li jippermettu spezzjoni ta' l-annimali f'kull ħin. ikollu makkinarju biex jixxekklu annimali li jkollhom bżonn jixxekklu. ikollhom, għall-ispeċi kkonċernati, spazju suffiċjenti għall-annimali biex jimteddu fl-istess ħin u li jkunu jistgħu jmorru għall-ikel u x-xorb tagħhom; ikollhom ħażna suffiċjenti ta' affarijiet ta' l-irqad. ikunu magħmulin u miżmumin b'tali mod li jevitaw li l-annimali jiġu f'kuntatt ma' oġġett li jaqta' jew li hu perikoluż jew wiċċ imkisser li jista' jweġġagħhom. strumenti maħsuba għall-gwida ta' annimali għandhom jintużaw biss għal dak l-għan. (ċ) annimali ma jistgħux jissawtu, lanqas tista' tiġi applikata pressjoni lil xi parti tal-ġisem li hija partikolarment sensittiva. persuni li jimmaniġġjaw lill-annimali fil-postijiet ta' waqfien ma jistax ikollhom fil-pussess tagħhom jew jużaw niggieża jew għodod oħra bit-truf ippuntati. data u dewmien tal-qirda għal raġunijiet ta' saħħa kif imsemmi fil-punt A (4) ta' dan l-Anness; (ċ) numru(i) taċ-ċertifikati tas-saħħa ta' l-annimali għal kull kunsinja; kull rimarki neċċessarji dwar is-saħħa jew il-kondizzjoni tal-benessri ta' l-annimali u speċjalment: l-ismijiet u l-indirizzi ta' min qiegħed jittrasporta u s-sewwieq u n-numri ta' reġistrazzjoni tal-vetturi tagħhom. IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 43 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2], Billi r-Regolament tal-Kunsill Nru 79/65/KEE tal-15 ta' Ġunju 1965 li jistabbilixxi netwerk għall-ġbir ta' l-informazzjoni rigward il-kontabilità dwar l-introjti u l-ħidmiet kummerċjali ta' l-azjendi agrikoli fil-Komunità Ekonomika Ewropea [3], jistabbilixxi ċerti restrizzjonijiet rigward l-użu ta' l-informazzjoni dwar il-kontabilità ta' l-azjendi agrikoli u dettalji individwali oħra miksuba fl-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament; billi, mogħti r-riskju illi l-informazzjoni fornita minn bidwi tista' tintuża għal skopijiet oħra għajr għal dawk ipprovduti fir-Regolament ta' hawn fuq, għandha tiġi msaħħa l-projbizzjoni rigward l-użu ta' din l-informazzjoni; billi, għalhekk, ir-Regolament in kwistjoni għandu jiġi emendat, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-Artikolu 15 (1) tar-Regolament Nru 79/65/KEE huwa hawnhekk mibdul b'dan li ġej: Għandu jkun ipprojbit l-użu għal skop tat-taxxa ta' kull informazzjoni rigward il-kontabilità individwali jew rigward dettalji individwali oħra miksuba fl-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament, jew li tinkixef jew tintuża din l-informazzjoni għal skopijiet oħra għajr dawk speċifikati fl-Artikolu 1." Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fil-Lussemburgu, fil-25 ta' Ġunju 1997. Għall-Kunsill Il-President Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1256/97 tal-25 ta' Ġunju 1997 li jemenda r-Regolament Nru 79/65/EEC li jwaqqaf netwerk għall-ġbir ta' l-informazzjoni rigward il-kontabilità dwar l-introjti u l-ħidmiet kummerċjali ta' l-azjendi agrikoli fil-Komunità Ekonomika Ewropea REGOLAMENT TAL-KUMMISSIJONI (KEE) Nru. 1259/97 tal-1 ta' Lulju 1997 li jemenda r-Regolament (KE) Nru. 1501/95 li jistabbilixxi ċerti regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-regolament tal-Kunsill (KEE) Nru. 1766/92 għall-għoti ta' rifużjoni ta' esportazzjoni fuq iċ-ċereali u l-miżuri li jridu jittieħdu f'każ ta' ċaqlieq fis-suq taċ-ċereali Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru. 1766/92 tat-30 ta' Ġunju 1992 dwar l-organizazzjoni komuni tas-suq fiċ-ċereali ([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru. 923/96 ([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 13 tiegħu, Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru. 1501/95 ([3]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru. 95/96 ([4]), jistabbilixxi ċerti regoli dettaljati dwar ir-rifużjoni ta' esportazzjoni fuq ċereali, b'mod partikolari fil-kuntest ta' appalti; Billi l-Artikolu 18 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru. 3665/87 tas-27 ta' Novembru 1987 li jistabbilixi regoli dettaljati komuni għall-applikazzjoni tas-sistema ta' rifużjoni ta' esportazzjoni ta' prodotti agrikoli ([5]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru. 815/97 ([6]), jistabbilixxi regoli ġenerali dwar prova li ġew osservati l-formalitajiet tad-dwana għar-rilaxx għall-konsum; billi l-Artikolu 13 tar-Regolament (KE) Nru. 1501/95 jipprovdi għal deroga minn dawn ir-rekwiżiti f'każijiet fejn l-esportazzjoni issir bil-baħar; billi, għaċ-ċarezza, il-każijiet fejn din id-deroga tapplika jridu jkunu speċifikati u iktar ċari, b'mod partikolari rigward il-fatt li l-eżenzjoni tiġi aċċettata biss fejn ir-rifużjoni ġiet stabbilita f'kuntratt li ngħata lill-pajjiżi terzi biss mingħajr eċċezzjoni; Billi jrid isir possibli li jingħataw kuntratti li jistabbilixxu rifużjonijiet jew taxxi ta' esportazzjoni mingħajr ma' jfixklu l-kontinwità f'sitwazzjonijiet ta' suq transizzjonali; billi, għaldaqstant, offerti li għandhom x'jaqsmu mar-rifużjoni jridu jaqblu ma' offerti li jirrigwardaw taxxi u ma' jridx ikun hemm xi jwaqqaf sadattant il-proċess ta' appalt; Billi l-miżuri msemmijin f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni taċ-Ċereali, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-ewwel paragrafu fl-Artikolu 13 tar-Regolament (KE) Nru. 1501/95 qed jiġi mibdul b'dan li ġej: Minkejja l-Artikolu 18 tar-Regolament (KEE) Nru. 3665/87, prova li tlestew il-formalitajiet tad-dwana għar-rilaxx għall-konsum mhijiex ser tintalab f'każi ta' rifużjoni stabbiliti f'kuntratt li ngħata għar-rifużjoni fuq esportazzjoni lill pajjiżi terzi kollha, sakemm l-operatur jagħti prova li l-kwantità ta' mhux inqas minn 1500 tunnelata ta' prodott taċ-ċereali ħareġ mit-territorju tad-dwana tal-Komunità abbord ta' vapur li jiflaħ għall-baħar.' Artikolu 2 L-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 7(2) tar-Regolament (KE) Nru. 1501/95 qed jiġi mibdul b'dan li ġej: Billi rifużjoni ta' esportazzjoni massima hi ffissata, l-kuntratt jingħata lil dak l-appaltatur jew appaltaturi li tefgħu l-offerti li huma ekwivalenti għal jew inqas mir-rifużjoni massima, kif ukoll lill dawk l-offerti ta' dak l-appaltatur jew appaltaturi li tefgħu l-offerti li għandhom x'jaqsmu ma' taxxa ta' esportazzjoni.' Artikolu 3 Dan ir-Regolament ser jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara il-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fl-1 ta' Lulju 1997. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni REGOLAMENT TAL-KUMMISSIJONI (KE) Nru 1278/97 tat-2 ta' Lulju 1997 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 577/97 li jistabbilixxi ċerti regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2991/94 li jistabbilixxi l-istandards għax-xaħmijiet li jiddelku u tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1898/87 dwar il-protezzjoni ta' denominazzjonijiet użati fil-marketing ta' ħalib u prodotti tal-ħalib (Test b'relevanza għaż-ŻEE) Il-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2991/94 tal-5 ta' Diċembru 1994 li jistabbilixxi l-istandards għax-xaħam li jiddellek ([1]), u b'mod partikolari l-Artikolu 8 tiegħu, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1898/87 tat-2 ta' Lulju 1987 dwar il-protezzjoni tad- denominazzjonijiet użati fil-marketing tal-ħalib u prodotti tal-ħalib ([2]), kif l-aħħar emendat bl-Att ta' l-Adeżjoni ta' l-Awstrija, il-Finlandja u l-Isvezja, u b'mod partikolari l-Artikolu 4(2) tiegħu, Billi l-Artikolu 2(1) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 577/97 ta' l-1 ta' April 1997 jistabbilixxi ċerti regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2991/94 li jistabbilixxi l-istandards għax-xaħamijiet li jiddellku u tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1898/87 dwar il-protezzjoni tad-denominazzjonijiet użati fil-marketing tal-ħalib u prodotti tal-ħalib ([3]) li jistabbilixxi r-regoli għall-indikazzjoni tal-kontenut ta' xaħam tax-xaħamijiet li jiddellku; Billi d-deroga fl-Artikolu 2(2) tar-Regolament (KE) Nru 577/97 kienet provduta biex tiġi assigurata l-amministrazzjoni xierqa tas-suq tal-butir; Billi jirriżulta mit-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 2(2) tar-Regolament (KE) Nru 2991/94 li d-deskrizzjonijiet tal-bejgħ fl-Anness li jinsab ma' dak ir-Regolament iridu jiġu riservati għall-prodotti li jikkonformaw mal-kriterji stabbilitha fih; billi, bħala konsegwenza kif stipulat fir-Regolament (KE) Nru 577/97, il-marki tal-kummerċ li jużaw dawk id-deskrizzjonijiet jistgħu jkomplu jintuzaw għall-prodotti biss li jikkonformaw ma' dawk il-kriterji; billi, b'żieda, bis-saħħa tar-Regolament (KEE) Nru 1898/87, l-użu tad-deskrizzjoni tal-bejgħ butir' huwa riservat għall-prodotti tal-ħalib; Billi, ma' l-Adeżjoni tat-tlett Stati Membri ġodda fl-1 ta' Jannar 1995, ebda disposizzjoni ma ġiet magħmula fir-Regolamenti (KEE) Nru 1898/87 u (KE) Nru 2991/94 għal xi perjodu transitorju għall-marki tal-kummerċ li fihom id-deskrizzjoni riservata tal-bejgħ butir' u wżata għall-prodotti li ma jikkonformawx mal-kriterji stabbilita; billi, wara li ngħata kont għall-isforz ekonomiku akbar li hu involut fl-adattazzjoni, din is-sitwazzjoni hija ta' ħsara għall-operaturi li huma d-detenturi ta' dawk il-marki rregistrati tal-kummerċ; billi trid għalhekk issir disposizzjoni minn issa għall-perjodu ta' transizzjoni biex jistgħu jadattaw għas-situazzjoni l-ġdida; billi l-marki rreġistrati tal-kummerċ biss li juzaw id-deskrizzjoni tal-bejgħ butir' huma kkonċernati; Billi l-kumitati relevanti ta' ġestjoni ma tawx opinjonijiet fil-limiti ta' żmien stabbilit mill-Presidenti tagħhom, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ir-Regolament (KE) Nru 577/97 huwa hawnhekk emendat kif ġej: Artikolu 5a Fejn marka tal-kummerċ reġistrata fl-Awstrija, il-Finlandja jew fl-Isvezja qabel 1 ta' Jannar 1995 u li tuża d-deskrizzjoni tal-bejgħ "butir" imsemmija fit-Taqsima A (1) ta' l-Anness li jinsab mar-Regolament (KE) Nru 2991/94 kienet applikata qabel dik id-data għal prodotti li ma jikkonformawx mat-Taqsima A (1) ta' l-Anness, tista' tkompli tiġi applikata għal dawk il-prodotti għall-perjodu transitorju ta' 10 snin mid-data imsemmija hawn fuq.' Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-2 ta' Lulju 1997. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni billi din id-disposizzjoni, sa ċertu limitu, tiffaċilita l-ittikkettjar tal-prodott mill-prodittur, billi huwa għalhekk xieraq li tiġi applikata l-istess deroga għal-marġerina u taħlit; fl-Artikolu 2(2), prodotti imsemmija fit-Taqsima A (1) ta' l-Anness' hija sostitwita bi prodotti imsemmija fit-Taqsimiet A (1), B (1) u C (1) ta' l-Anness'; l-Artikolu 5a li ġej huwa miżjud: Ir-Regolament tal-Kunsill (EC) Nru 1290/97 tas-27 ta' Ġunju 1997 li jemenda Regolament (KEE) Nru 1408/71 dwar l-applikazzjoni ta' skemi ta' sigurtà soċjali għall-persuni impjegati, persuni li jaħdmu għal rashom u membri tal-familji tagħhom li jiċċaqilqu fi ħdan il-Komunità u r-Regolament (KEE) Nru 574/72 li jistabilixxi l-proċedura sabiex jiġi mplimentat ir-Regolament (KEE) Nru 1408/71 Il-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea, Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni (1), mogħtija wara li saret konsultazzjoni mal-Kummissjoni Amministrattiva dwar is-Sigurtà Soċjali għall-Ħaddiema Migranti, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment l-Artikoli 51 u 235 tiegħu, billi uħud minn dawn l-emendi huma marbuta mat-tibdil li l-Istati Membri għamlu fil-liġijiet tagħhom dwar is-sigurtà soċjali, filwaqt li oħrajn huma ta' natura teknika u huma maħsuba biex jagħhmlu ir-Regolamenti msemmija aktar kompleti; Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (2), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kunsill Ekonomiku u Soċjali (3), billi għandhom isiru disposizzjonijiet għal perijodu ta' żmien transizzjonali fir-rigward tan-negozjati mar-Renju ta' l-Olanda sabiex jitqiesu d-diffikultajiet amministrattivi li jista' jiltaqa magħhom dak l-Istat; Billi t-titoli 'L. IL-PORTUGALL' u 'N. L-ISVEZJA', għandhom ukoll jiġu adattati, ġaladarba l-isem ta' ċerti benefiċċji nbidlet; billi għandhom jittieħdu passi sabiex jagħmlu l-għamla tal-kliem tal-punti 1 u 2 taħt it-titolu 'D. SPANJA' fl-Anness VI tar-Regolament (KEE) Nru 1408/71 aktar konsistenti; ID-DANIMARKA' fl-Annessi 2, 3, 4 u 10; IL-ĠERMANJA' fl-Annessi 2, 3, 4, 6 u 10; SPANJA' fl-Annessi 1 u 10; GREĊJA' fl-Annessi 1 u 10; L-OLANDA' fl-Anness 1; IL-PORTUGALL' fl-Annessi 1, 2, 3, 4 u 10; u 'N. L-ISVEZJA' fl-Anness 10 mar-Regolament (KEE) Nru 574/72; IL-FINLANDJA-IR-RENJU UNIT' fl-Anness 5 tar- Regolament (KEE) Nru 574/72 għhandhom ikunu addattati; ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT Artikolu 1 Ir-Regolament (KEE) Nru 1408/71 għandu jiġi emendat kif ġej: 'Fejn il-leġislazzjoni ta' Stat Membru ma tagħtix il-fakoltà li l-membri tal-familja jkunu distint minn persuni oħra li għalihom tapplika, t-terminu "membru tal-familja" għandu jkollu t-tifsira mogħtija lilu fl-Anness I.'; L-Artikolu 2(3) ser jiġi mibdul b'dan li ġej: Dan ir-Regolament għandu japplika għall-membri tas-servizz ċivili u għal persuni oħra li, skond il-liġijiet applikabbli, huma ttrattati ta' hekk, fejn huma jew kienu soġġetti għall-liġijiet ta' Stat Membru li għalih japplika dan ir-Regolament, kif ukoll lill-membri tal-familji tagħhom u s-sopraviventi tagħhom.'; 'Artikolu 22c Studji fi Stat Membru ieħor għajr l-Istat kompetenti - fejn il-persuna qiegħda fl-Istat fejn qed tagħmel l-istudji Persuna, kif imsemmija fl-Artikolu 22 (1) u (3) u fl-Artikolu 22a, li toqgħod fi Stat Membru li mhuwiex l-Istat kompetenti sabiex tagħmel studji hemm jew tirċievi taħriġ vokazzjonali li jwassal għal kwalifiki uffiċjali rikonoxxuti mill-awtoritajiet ta' Stat Membru, u l-membri tal-familja li jakkumpanjawha matul dak il-perijodu, għandhom għandom jaqgħu taħt id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 22 (1) (a) għal kull kondizzjoni li teħtieġ benefiċċji matul il-perijodu li fih il-persuna toqgħod fit-territorju ta' l-Istat Membru fejn qed tistudja jew tieħu t-taħriġ.'; L-Artikolu 81(d) ser jiġi sostitwit b'dan li ġej: '(d) sabiex tiġi mrawma u u żviluppata l-kooperazzjoni bejn l-Istati Membri permezz ta' l-immoderniżżazzjoni tal-proċeduri għall-iskambju ta' informazzjoni, partikolarment billi jaddattaw iċ-ċirkolazzjoni ta' informazzjoni bejn l-istituzzjonijiet għall-iskambji telematiċi, billi jitqies l-iżvilupp ta' l-ipproċessar ta' data f'kull Stat Membru. L-għan ewlieni ta' dan l-immodernizzar għandu jkun li jħaffef l-konċessjoni tal-benefiċċji'; Ir-riproduzzjoni u l-irrekordjar ta' messaġġi bħal dawn għandhom jitqiesu bħala riproduzzjoni korretta u preċiża tad-dokument jew rekord oriġinali ta' l-informazzjoni li għaliha tirreferi, sakemm ma jkunx hemm prova kontrarja. Messaġġ elettroniku għandu jitqies validu jekk is-sistema tal-kompjuter li fuqu l-messaġġ jiġi rrekordjat ikun fih is-salvagwardji meħtieġa sabiex tiġi evitata kull bidla, żvelar jew aċċess għall-messaġġ irrekordjat. Għandu jkun possibbli f'kull ħin illi jiġi riprodott it-tagħrif irrekordjat f'għamla leġibbli direttament. Meta messaġġ elettroniku huwa trasferit minn istituzzjoni tas-sigurtà soċjali għall-oħra, għandhom jittieħdu l-miżuri xierqa tas-sigurtà skond id-disposizzjonijiet rilevanti Komunitarji.'; FRANZA Sabiex jiġi stabbilit id-dritt għall-allowances tal-familja jew benefiċċji tal-familja, it-terminu "membru tal-familja" ifisser kull persuna msemmija fl-Artikolu L 512-3 tal-Kodiċi ta' Sigurtà Soċjali.'; Persuni li jaħdmu għal rashom kif imsemmija fl-Artikolu 10 (2) (ċ) tat-Test Konsolidat tal-Liġi Ġenerali dwar is-Sigurtà Soċjali (Digriet Leġislattiv Irjali Nru 1/1994 ta' l-20 ta' Ġunju 1994) u fl-Artikolu 3 ta' Digriet No 2530/1970 ta' l-20 ta' Awissu 1970 li jirregola l-iskema speċjali għall-persuni li jaħdmu għal rashom li jingħaqdu ma'assoċjazzjoni professjonali u jiddeċiedu li jsiru membri ta' soċjetà ta' l-assigurazzjoni reċiproka stabbilita mill-assoċjazzjoni msemmija minflok li jingħaqdu ma' skema speċjali tas-sigurtà soċjali għall-persuni li jaħdmu għal rashom.'; L-Anness IIa għandu jkun emendat kif ġej: '(ċ) Pensjonijiet mhux kontributorji għall-invalidità u l-irtirar u benefiċċji għal tfal dipendenti kif jipprovdi l-Artikolu 38 (1) (ċ) u (d) tat-Test Konsolidat tal-Liġi Ġenerali dwar is-Sigurtà Soċjali, approvata permezz ta' Digriet Liġislattiv Irjali Nru 1/1994 ta' l-20 ta' Ġunju 1994.'; '(h) L-allowance għall-attendenza ta' persuni li jirċievu pensjoni għall-invalidità, għall-età anzjana, għar-romol u għall-orfni (Digriet-Liġi Nru 160/80 tas-27 ta' Mejju 1980 u l-Ordni Implimentattiv Nru 1066/94 tal-5 ta' Diċembru 1994).'; '(a) Supplementi għad-djar għall-persuni li jirċievu pensjoni (Liġi 1994:308).'; L-Anness VI għandu jiġi emendat kif ġej: Persuni li, skond Kapitolu 1, Titolu III tar-Regolament, għandhom dritt għall-benefiċċji in natura matul il-perijodu li fih joqgħodu jew jirresjedu fid-Danimarka għandu jkollhom dritt għal dawn il-benefiċċji fuq -istess termini kif stabiliti bil-leġgislazzjoni Daniża għall-persuni li, skond il-liġi dwar l-assigurazzjoni għas-saħħa pubblika (lov om offentlig sygesikring), jappartjenu għall-Klassi 1. Jekk l-applikazzjoni tar-Regolament jew Regolamenti oħra dwar sigurtà soċjali tpoġġi toqol eċċezzjonali fuq ċerti istituzzjonijiet ta' l-assigurazzjoni għall-mard, dan għandu jkun ikkompensat kompletament jew in parti. L-entità Ġermaniża għall-kuntatt bejn l-istituzzjonijiet ta' assigurazzjoni - pajjiżi barranin (Krankenversicherung - Ausland), Bonn, għandha tieħu d-deċiżjonijiet rigward dan il-kumpens bi ftehim komuni mal-federazzjonijiet ċentrali l-oħra għall-fondi tal-mard. Ir-riżorsi meħtieġa għall-implimentazzjoni tal-kumpens għandhom ikunu diviżi bejn l-istituzzjonijiet ta' l-assigurazzjoni għall-mard in proporzjon man-numru medju tal-membri matul is-sena ta' qabel, bl-eċċezzjoni ta' membri rtirati.'; Il-kondizzjoni jew li titkompla l-attività ta' persuna impjegata jew taħdem għal rasha, jew il-kondizzjoni li jkun obbligat jassigura minn qabel kontra l-istess kontinġgenza taħt skema organizzata għall-benefiċċju ta' persuni impjegati jew li jaħdmu għal rashom ta' l-istess Stat Membru, imniżżel fl-Artikolu 1 (a) (iv) ta' dan ir-Regolament, mhux se tkun mitluba minn persuni li, skond id- disposizzjonijiet tad-Digriet Rjali Nru 317/1985 tas-6 ta' Frar 1985, huma affiljati volontarjament ma' l-iskema ġenerali ta' sigurtà soċjali fil-kapaċità tagħhom bħala uffiċjali jew impjegati li jservu f'organizzazzjoni internazzjonali intergovernattiva. Skond il-prinċipju ta' trattament ugwali, il-benefiċċji pprovduti bid-Digriet Irjali Nru 2805/79 tas-7 ta' Diċembru 1979 dwar affiljazzjoni volontarja ma' l-iskemi ġenerali ta' sigurtà soċjali għandhom ikunu estiżi għall-persuni ta' nazzjonalità ta' l-Istati Membri l-oħra, refuġjati u persuni bla Stat li jirresjedu fit-territorju tal-Komunità li, permezz ta' xogħol ma' entità internazzjonali, ma jibqgħux affiljati obbligatorjament mas-sistema tas-sigurtà soċjali Spanjola.'; L-Artikolu 22b għandu japplika analoġikament għall-impjegati ċivili kollha, persuni trattati ta' hekk u l-membri tal-familja tagħhom li jaqgħu taħt l-iskema speċjali Griega għall-kura tas-saħħa.'; Għall-għan ta' l-Artikoli 27, 28, 28a, 29, 30 u 31 ta' dan ir-Regolament, benefiċċji li jitħallsu barra mir-Renju Unit biss minħabba l-Artikolu 95b (8) tar-Regolament għandhom jitqiesu benefiċċji għall-invalidità.'; Artikolu 2 Il-kampjuni taċ-ċertifikati, tad-dikjarazzjonijiet attestati, tad-dikjarazzjonijiet, tal-pretensjonijiet u tad-dokumenti l-oħra meħtieġa sabiex jiġu applikati r-Regolament u r-Regolament ta' implimentazzjoni għandhom jitfasslu mill-Kummissjoni Amministrattiva. L-iskambju ta' informazzjoni permezz tas-servizzi telematiċi huwa soġġett għal ftehim bejn l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri li jibgħatu u li jirċievu.'; L-ammonti attwali tal-benefiċċji in natura pprovduti skond l-Artikolu 19 (1) u (2) tar-Regolament lil persuni impjegati u persuni li jaħdmu għal rashom u lill-membri tal-familji tagħhom li jgħixu magħhom fit-territorju ta' l-istess Stat Membru, u benefiċċji in natura ipprovduti skond l-Artikoli 21 (2), 22 sa 22c, 25 (1), (3) u (4), 26, 29 (1) jew 31 tar-Regolament, għandhom jitħallsu lura mill-istituzzjoni kompetenti lill-istituzzjoni li pprovdiet il-benefiċċji msemmija kif muri fil-kontijiet ta' dik l-istituzzjoni.'; Regolament (KEE) Nru 574/72 għandu jkun emendat skond kif ġej: L-Artikolu 2(1) għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: L-Artikolu 93(1) għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: 'Titolu VIa ID-DISPOSIZZJONIJIET LI JIRREGOLAW L-IPPROĊESSAR TA' L-INFORMAZZJONI ELETTRONIKA';; L-Artikolu 117 għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: ipproċessar ta' l-informazzjoni Il-Kummissjoni Amministrattiva għandha, a bażi ta' l-istudji u l-proposti tal-Kummissjoni Teknika riferita fl-Artikolu 117ċ tar-Regolament ta' implimentazzjoni, taddatta l-metodi l-ġodda ta' l-ipproċessar ta' l-informazzjoni għall-kampjuni taċ-ċertifikati, tad-dikjarazzjonijiet attestati, tad-dikjarazzjonijiet, tal-pretensjonijiet u tad-dokumenti l-oħra, kif ċukoll il-kanali li juru d-direzzjoni (ir-routing channels) u l-proċeduri tat-trasmissjoni ta' l-informzzjoni meħhtieġa sabiex jiġu applikati r-Regolament u r-Regolament ta' implimentazzjoni. 'Artikolu 117 Il-Kummissjoni Amministrattiva għandha tieħu l-miżuri meħtieġa sabiex tiżgura l-applikazzjoni ġenerali ta' dawn il-mudelli, 'routing channels' u proċceduri, billi jqisu l-iżvilupp ta' metodi ġodda ta' l-ipproċessar ta' data f'kull Stat Membru.'; Servizzi telematiċi L-Istati Membri għandhom gradwalment iżidu l-użu ta' servizzi telematiċi għall-iskambju bejn istituzzjoni u oħra ta' data mitluba għall-applikazzjoni tar-Regolament u r-Regolament implimentattiv. Il-Kummissjoni Ewropea għandha tappoġġa attivitajiet ta' interess komuni hekk kif l-Istati Membri ikunu waqqfu s-servizzi telematiċi. Il-Kummissjoni Amministrattiva għandha, fuq il-bażi ta' proposti mill-Kummissjoni Teknika msemmija fl-Artikolu 117c tar-Regolament ta' implimentazzjoni, tadotta regoli komuni ta' arkitettura għas-servizzi telematiċi, b'mod partikolari dwar is-sigurtà u l-użu ta' l-istandards. Artikolu 117b L-operazzjoni ta' servizzi telematiċi Kull Stat Membru għandu jkun responsabbli għall-immaniġġjar tal-parti tiegħu tas-servizzi telematiċi skond id-disposizzjonijiet tal-Komunità dwar il-protezzjoni ta' l-individwi rigward l-ipproċessar ta' l-informazzjoni personali. 'Artikolu 117a Il-Kummissjoni Amministrattiva għandha tistabilixxi d-disposizzjonijiet għall-operazzjoni tal-partijiet komuni tas-servizzi telematiċi. Artikolu 117c Kummissjoni teknika dwar l-ipproċessar ta' l-informazzjoni Il-Kummissjoni Amministrattiva għandha twaqqaf Kummissjoni Teknika, li għandha tħejji rapporti u opinjonijiet imsaħħa b'raġunijiet qabel jittieħdu deċiżjonijiet skond l-Artikoli 117, 117a u 117b. Il-metodu ta' l-operazzjoni u l-komposizzjoni tal-Kummissjoni Teknika għandhu jiġu stabbilit mill-Kummissjoni Amministrattiva. Il-Kummissjoni Teknika għandha: L-Anness 1 għandu jkun emendat kif ġej: IL-Belġju Ministre des affaires sociales, Bruxelles - Minister van Soziale Zaken, Brussel (Ministru għall-Affarijiet Soċjali, Brussel) Ministre de l'agriculture et des petites et moyennes entreprises, Bruxelles - Minister van Landbouw en de Kleine en Middelgrote Ondernemingen, Brussel (Ministru għall-Agrikoltura u l- SMEs, Brussel)'; Ministru għax-Xogħol u s-Sigurtà Soċjali, Ateni Ministru għas-Saħħa u l-Assistenza, Ateni'; Minister van Volksgezondheid, Welzijn en Sport (Ministru għas-Saħħa Pubblika, l-Assistenza u l-Isport), Rijswijk'; Ministro da Solidariedade e Segurança Social (Ministru għas-Solidarjetà u s-Sigurtà Soċjali), Lisbona Secretário Regional da Saúde e Segurança Social da Região Autónoma dos Açores (Segretarju Reġjonali għas-Saħħa u s-Sigurtà Soċjali għar-Reġjun Awtonomu ta' l-Azores), Angra do Heroísmo'; Il-mard u l-maternità L-'amtskommune' kompetenti (amministrazzjoni distrettwarja). Trattament fi sptar f'dawn iż-żewġ komuni: Hovedstadens Sygehusfælleskab (Assoċjazzjoni ta' Sptar għall-Kapitali). Fil-Komun ta' København: Magistraten (l-amministrazzjoni komunali); fil-komun ta' Frederiksberg: l-amministrazzjoni muniċipali. L-Anness 2 għandu jkun emendat kif ġej: L-awtorità lokali tal-Komun li fih huwa residenti l-benefiċċjarju. Fil-Komuni ta' København, Odense, Ålborg u Århus: Magistraten (l-amministrazzjoni komunali).'; '(b) Benefiċċji ta' rijabilitazzjoni: '(b) Lallowances ta' kuljum: Konċessjonijiet tal-mewt Il-benefiċċji għall-familja (l-allowances għall-familja) il-punt 2 (b) għandu jinbidel b'dan li ġej: il-punt 4 (b) għandu jinbidel b'dan li ġej: Il-kliem 'Allgemeine Ortskrankenkasse Bonn (il-Fond Lokali ta' Bonn għall-Mard Ġenerali), Bonn' u l-kliem 'l-istituzzjoni ta' l-assigurazzjoni għall-mard li magħha jkunu assigurati l-pretendent jew il-pensjonant' għandhom jiġu mibdula bil-kliem 'il-fond ta' l-assigurazzjoni għall-mard magħżul mill-persuna interessata fil-post ta' residenza permanenti. Jekk Allgemeine Ortskrankenkasse (Fond Lokali għall-Mard Ġenerali) ikun kompetenti kif xieraq, il-persuna interessata taqa' taħt l-AOK-Rheinland, ir- Regionaldirektion Bonn (id-Direttorat Ġenerali tal-Fond Lokali għall-Mard Ġenerali għar-Rhineland f'Bonn).'; '- jekk il-persuna interessata hija residenti permaneneti fid-Danimarka, il-Finlandja jew l-Isvezja jew hija persuni ta' nazzjonalita Daniża, Finlandiża jew Żvediża residenti permanentement fit-territorju ta' pajjiż mhux membru: il-Landesversicherungsanstalt Schleswig-Holstein (l-Uffiċċju Reġjonali ta' l-Assigurazzjoni ta' Schleswig-Holstein), Lübeck'; '-jekk l-aħħar kontribuzzjoni skond il-leġislazzjoni ta' Stat Membru ieħor kienet tħallset f'istituzzjoni ta' l-assigurazzjoni għall-pensjoni Daniża, Finlandiża jew Żvediża: fil-punt 1 (b), il-kliem 'Allgemeine Ortskrankenkasse Bonn (il-Fond Lokali ta' Bonn għall-Mard Ġenerali), Bonn' għandu jiġi mibdul bil-kliem 'Il-fond għhall-mard fl-inħawi ta' Bonn magħżula mill-persuna interessata.'; fil-punt 1(ċ), tat-tielet subparagrafu, it-taqsimiet (i) u (ii) għandhom jiġu mħassra. fil punt 2 (a) (i), il-ħames inċiż għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: fil-punt 2 (b), il-ħames inċiż għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: '- jekk l-aħħar kontribuzzjoni skond il-leġislazzjoni ta' Stat Membru ieħor tħallset f'istituzzjoni Awstrijaka ta' l-assigurazzjoni għall-pensjonijiet: 'Centro Nacional de Protecção contra os Riscos Profissionais (Ċentru Nazzjonali għall-Protezzjoni Kontra Ir-Riskji Tax-Xogħol )'; '(ii) Bil-għan li jiġi applikati l-Artikoli 18 u 25 tar-Regolament implimentattiv: '(ii) Bil-għan li jiġi applikat l-Artikolu 61 tar-Regolament implimentattiv: '(i) Bil-għan li jiġu applikati l-Artikoli 19a, 20, 21 u 31 tar-Regolament implimentattiv: l-inċiż li ġej għandu jiżdied fil-punt 2 (b): il-punt I (d) (ii) għandu jinbidel b'dan li ġej: il-punt 2 (a) għandu jinbidel b'dan li ġej: L-Anness 3 għandu jkun emendat kif ġej: L-awtorità lokali tal-Komun li fih huwa residenti l-benefiċjarju. L-'amtskommune' kompetenti (amministrazzjoni distrettwarja). Trattament fi sptar f'dawn iż-żewġ komuni: Hovedstadens Sygehusfælleskab (Assoċjazzjoni ta' Sptarijiet tal-Kapitali); Fil-każijiet kollha: il-fond għall-mard magħżul mill-persuna kkonċernata fil-post fejn tirrisjedi jew toqgħod.'; '(vi) negozjati mad-Danimarka, il-Finlandja jew l-Isvezja: Landesversicherungsanstalt Schleswig-Holstein (Uffiċċju reġonali għall-Assigurazzjoni ta' Schleswig-Holstein), Lübeck'; '(x) negozjati ma' l-Awstrija: Landesversicherungsanstalt Oberbayern (Uffiċċju Reġjonali dwar għall-Assigurazzjoni tal-Bavarja ta' Fuq), München'; fil-komun ta' Frederiksberg: l-amministrazzjoni komunali. '(ii) Sabiex ikun applikat l-Artikolu 24 tar-Regolament implimentattiv: il-punt 2 (b) (ii) għandu jinbidel b'dan li ġej: il-punt 3 (a) (vi) għandu jinbidel b'dan li ġej u punt ġdid għandu jiżdied wara l-punt (ix): '(ii) għall-applikazzjoni ta' l-Artikolu 64 tar-Regolament implimentattiv: Landesversicherungsanstalt Oberbayern (Uffiċċju Reġjonali għall-Assigurazzjoni tal-Bavarja ta' Fuq), München'; 'Centro Nacional de Protecção contra os Riscos Profissionais (Ċentru Nazzjonali għall-Protezzjoni Kontra Riskji Kawżati Mix-Xogħol)'; 'Ministère des affaires sociales, de la santé publique et de l'environnement (Ministeru għall-Affarijiet Soċjali, Saħħa Pubblika u l-Ambjent), Brussell'; '(ii) negozjati mad-Danimarka, il-Finlandja u l-Isvezja: fit-titolu 'L. il-Portugall', id-daħla fil-kolonna tal-lemin għandha tinbidel b'dan li ġej: 'Departamento de Relações Internacionais de Segurança Social (id-Dipartiment dwar Relazzjonijiet Internazzjonali għas-Sigurtà Soċjali), Lisbona'; fit-titolu '12. IL-Belġju-il-Finlandja', il-kliem 'ma japplikax' għandhom jinbidlu bit-test li ġej: L-Anness 4 għandu jkun emendat kif ġej: L-Anness 5 għandu jkun emendat kif ġej: 'L-iskambju ta'ittri tat-18 t'Awissu u l-15 ta' Settembru 1994 rigward l-Artikoli 36 (3) u 63 (3) tar- Regolament (KEE) Nru 1408/71 (rimborż jew rinunzja għar-rimborż ta' l-ispejjeż ta' benefiċċji in natura) u l-Artikolu 105 (2) tar-Regolament (KEE) Nru 574/72 (rinunzja għar-rimborż ta' l-ispejjeż ta' l-kontrolli amministrattivi u eżamijiet mediċi).'; '17. id-Danimarka - Franza L-Arranġamenti tad-29 ta' Ġunju 1979 u l-Arranġament addizzjonali tat-2 ta' Ġunju 1993 li jikkonċernaw ir-rinunzja parzjali għar-rimborż skond l-Artikolu 36 (3) u l-Artikolu 63 (3) tar-Regolament u r-rinunzja reċiproka għar-rimborż skond l-Artikolu 105 (2) tar-Regolament implimentattiv (rinunzja parzjali għar- rimborż ta' l-ispejjeż ta' benefiċċji in natura rigward mard, maternità, inċidenti fuq il-post tax-xogħol u mard kawżat mix-xogħol, u r-rinunzja ta' l-ispejjeż ta' l-kontroli amministrattivi u eżamijiet mediċi).'; Franza-il-Lussemburgu', għandu jiżdied il-punt li ġej: '(e) L-iskambju t'ittri tas-17 ta' Lulju u l-20 ta' Settembru 1995 li jikkonċerna il-kundizzjonijiet dwar il-ftehim reċciproku fuq talbiet taħt l-Artikoli 93, 95 u 96 tar-Regolament implimentattiv.'; 'L-iskambju ta' ittri ta' l-1 u l-15 ta' Ġunju 1995 li jikkonċerna l-Artikoli 36 (3) u 63 (3) tar- Regolament (KEE) Nru 1408/71 (ir-rimborż jew ir-rinunzja tar-rimborż ta' l-ispejjeż ta' benefiċċji in natura) u l-Artikolu 105 (2) tar-Regolament (KEE) Nru 574/72 (rinunzja ta' rimborż ta' l-ispejjeż ta' kontrolli amministrattivi u eżamijiet mediċi).'; (ċ) fit-titolu '54. L-Anness 6 għandu jkun emendat kif ġej: '(a) negozjati mal-Belġju, id-Danimarka, il-Greċja, Spanja, Franza, l-Irlanda, l-Italja, il-Lussemburgu, il-Portugall, ir-Renju Unit, l-Awstrija, il-Finlandja u l-Isvezja: Ħlas Dirett'; L-assigurazzjoni għall-inċidenti: it-test taħt it-titolu 'Ċ. il-Ġermanja' għandu jinbidel b'dan li ġej: 'Il-medja ta' l-ispiża annwali tal-benefiċċji in natura għandha tkun ikkalkulata billi titqies l-iskema ġenerali.'; L-Anness 10 għandu jkun emendat kif ġej: '- Ministère des affaires sociales, de la santé publique et de l'environnement; il-punt 4 għandu jinbidel b'dan li ġej: administration de la sécurité sociale, service des relations internationales, Bruxelles (Ministeru ta' l-Affarijiet Soċcjali, Saħħa Pubblika u l-Ambjent; amministrazzjoni tas-sigurtà soċjali, dipartiment tar-relazzjonijiet internazzjonali, Brussel), L-Anness 9 għandu jkun emendat kif ġej: Ministère des classes moyennes et de l'agriculture; Bil-għan li jiġu applikati l-Artikoli 38 (1), 70 (1) u 82 (2) tar-Regolament implimentattiv: Bil-għan li jiġu applikati l-Artikolu 13 (2), (3) u (4) u l-Artikolu 14 tar-Regolament implimentattiv: Il-fond għall-mard fl-inħawi ta' Bonn magħżula mill-persuna kkonċernata.'; Bil-għan li jiġi applikat l-Artikolu 17 tar-Regolament f'każijiet individwali u l-Artikolu 6 (1) (bl-eċċezzjoni ta' ftehim speċjali bejn baħħara u l-Instituto social de la Marina (Istitut għall-'Welfare' tal-Baħħara)), Artikolu 11 (1), Artikolu 11a, Artikolu 12a, Artikolu 13 (2) u (3), Artikolu 14 (1), (2) u (3), u Artikolu 109 tar-Regolament implimentattiv: it-Tesoreria General de la Seguridad Social (il-Fond Ġenerali tas-Sigurtà Soċjali).'; administration du statut social des indépendants, Bruxelles (Ministeru għall-Intrapriżi Żgħar u Kummerċjanti u għhall-Agrikoltura; amministrazzjoni ta' l-assigurazzjoni soċjali għal dawk li jaħdmu għal rashom), Brussel.'; Sabiex jiġi applikat l-Artikolu 6 (1) tar-Regolament implimentattiv: Bil-għan li jiġu applikati: (l-entità ta' l-assigurazzjoni partikolari tagħhom), iżjed speċifikament: il-proprjetarji ta' mezzi ta' trasport għall-użu pubbliku: in-nies tas-sengħa u kummerċjanti żgħar: il-kummerċjanti: l-aġenti tat-turiżmu u r-rappreżentanti ta' sidien tal-bastimenti fil-port : il-prokuraturi legali, l-avukati u n-nutara: tobba, dentisti, veterinarji, u spiżjara: għall-persuni li jaħdmu għal rashom: l-inġiniera u l-periti: il-personal tal-gazzetti ta' kuljum f'Ateni u Tessaloniki: il-proprjetarji ta' gazzetti provinċjali ta' kuljum u perjodiċi kif ukoll il-ġurnalisti: il-lukandiera: il-bejjiegħa tal-gazzetti: Sabiex jiġi applikat l-Artikolu 14c (3) tar-Regolament: Bil-għan li jiġi applikat l Artikolu 81 tar-Regolament implimentattiv: Bil-għan li jiġu applikati l-Artikoli 80 (2), 82 (2) u 85 (2) tar-Regolament implimentattiv: Bil-għan li jiġi applikat l- Artikolu 102 (2) tar-Regolament implimentattiv: Bil-għan li jiġi applikat l-Artikolu 110 tar-Regolament implimentattiv: '(a) L-uffiċċju ta' l-assigurazzjoni soċjali fil-post fejn qed jew ser isir ix-xogħol, u fejn ix-xogħol ser isir fi Stat Membru ieħor, l-uffiċċju ta' l-assigurazzjoni soċjali fejn il-persuna hija assigurata meta jsir il-ftehim,, u'. Sabiex jiġi applikat l-Artikolu 113 (2) tar-Regolament implimentattiv: Artikolu 3 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-4 ta' Ottubru 1997. L-Artikolu 1, il-punt 3, għandu jidħol fis-seħħ rigward il-persuni li jkunu jistudjaw jew li jirċievu taħriġ vokazzjonali fl-Olanda, u rigward il-membri tal-familji tagħhom li jakkumpanjawhom matul dak il-perijodu, hekk kif jiġu adottati d-disposizzjonijiet xierqa dwar ir-rimborż skond l-Artikolu 93 (3) tar-Regolament (KEE) Nru 574/72, u mhux aktar tard mill-1 ta' Jannar 1999. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u hu applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha. Il-President MELKERT il-punt 5 għandu jinbidel b'dan li ġej: Magħmul il-Lussemburgu, fis-27 ta' Ġunju 1997. Għall-Kunsill (Fond Pensjonarju għal Xufiera (TSA)), Ateni, (il-Fond ta' Assigurazzjoni għan-Nies tas-Sengħa u l-Kummerċjanti Żgħar (TEBE)), Ateni, (Fond ta' Assigurazzjoni għall-Kummerċjanti (TAE)), Ateni, (il-Fond ta' Assigurazzjoni għar-Rappreżentanti ta' Sidien tal-Bastimenti fil-Port u l-Impjegati fil-Qasam (TANPY)), Piraeus, (il-Fond għall-Ġuristi), Ateni, (Fond għall-Irtirar ta' Baħrin (NAT)), Piraeus. (l-Istitut għall-Assigurazzjoni Soċjali (IKA)), Ateni. (il-Fond għall-Assigurazzjoni u l-Pensjoni għall-Personal Mediku (TSAY)), Ateni, (Fond Pensjonarju għall-Inġiniera u Kuntratturi ta' Xogħol Pubbliku (TSMEDE)), Ateni, (il-Fond tal-Pensjonijiet għall-Impjegati fil-Ġurnaliżmu f'Ateni u Tessaloniki (TSPEATH)), Ateni, (il-Fond ta' Assigurazzjoni għall-Proprjetarji ta' Stamperiji, Edituri u Impjegati (TAISYT)), Ateni, (il-Fond għall-Providenza ta' Lukandiera), Ateni, (l-Organizzazzjoni għall-Impjegar ta' Ħaddiema (OAED)), Glyfada. (l-Istitut għall-Assigurazzjoni Soċjali (IKA)), Ateni. (l-Organizzazzjoni għall-Impjegar ta' Ħaddiema (OAED)), Glyfada. (id-Dar għall-Baħrin, Piraeus); (il-Fond ta' l-Irtirar ta' Baħrin (NAT)), Piraeus. (Istitut għall-Assigurazzjoni Soċjali (IKA)), Ateni. '- jekk il-persuna interessata hija residenti permanenti fl-Awstrija jew hija persuna ta' nazzjonalita Awstrijaka residenti permanentement fit-territorju ta' pajjiż li mhux membru:il-Landesversicherungsanstalt Oberbayern (l-Uffiċċju Reġjonali ta' l-Assigurazzjoni tal-Bavarja ta' Fuq), München'; (il-Fond Pensjonarju għall-Bejjiegħa ta' l-Aħbarijiet), Ateni-Tessaloniki; FRANZA-IL-FINLANDJA' u FRANZA-l-ISVEZJA', għandhom jiġu nkorporati fit-titoli IL-BELĠJU-IL-FINLANDJA', ID-DANIMARKA-FRANZA', FRANZA-IL-LUSSEMBURGU' u Billi huwa meħtieġ li jsiru ċerti emendi lir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1408/71 tal-14 ta' Ġunju 1971 dwar l-applikazzjoni ta' skemi ta' sigurtà soċjali għall-persuni mpjegati, persuni li jaħdmu għal rashom u membri tal-familja tagħhom li jiċċaqilqu fi ħdan il-Komunità (4), u lir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 574/72 tal-21 ta' Marzu 1972 li jistabilixxi l-proċeduri għall-implimentazzjoni ta' Regolament (KEE) Nru 1408/71 dwar l-applikazzjoni ta' skemi ta' sigurtà soċjali għall-persuni impjegati, għall-persuni li jaħdmu għhal rashom u membri tal-familja tagħhom li jiċċaqilqu fi ħdan il-Komunità (5); Billi, għal raġunijiet ta' ċarezza, huwa li tkun adattata l-aħħar sentenza ta' l-Artikolu 1 (f) (i) rigward is-sens tat-terminu 'membru tal-familja'; Billi, rigward persuni li jaqgħu taħt ir-Regolament (KEE) Nru 1408/71, għandhom ikunu nklużi espliċitament il-membri tal-familja u s-sopraviventi ta' membri tas-servizz ċivili u persuni ttrattati ta' hekk; Billi jidher li hemm xewqa li jiġi żgurat li persuni li jirresjiedu temporanjament fi Stat Membru li mhuwiex l-Istat Membru kompetenti sabiex jistudjaw jew jindaħlu għal taħriġ vokazzjonali, u l-membri tal-familja li jakkumpanjawhom, jaqgħu taħt id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 22 (1) (a) tar-Regolament (KEE) Nru 1408/71 għal kull kondizzjoni li tqajjem il-ħtieġa għall-benefiċċji; Billi l-modernizzazzjoni tal-mezzi eżistenti ta' l-iskambju ta' informazzjoni bejn istituzzjonijiet ta' sigurtà soċjali fl-Istati Membri għad itejjeb is-servizz mogħti lill-persuni assigurati li jiċċaqilqu fi ħdan il- Komunità; Billi l-użu ta' servizzi telematiċi għall-iskambju ta' data bejn l-istituzzjonijiet teħtieġ disposizzjonijiet li jiggarantixxu li d-dokumenti skambjati permezz ta' mezzi elettroniċi jiġu aċċettati bħala ekwivalenti għall-dokumenti fuq il-karta; Billi dawn l-iskambji għandhom jitwettqu skond id-disposizzjonijiet tal-Komunità dwar il-protezzjoni ta' individwi rrigward l-ipproċessar ta' informazzjoni personali; Billi nstab li l-iżvilupp ta' l-użu ta' servizzi telematiċi għall-iskambju ta' informazzjoni jeħtieġu l-kreazzjoni ta' Kummissjoni Teknika taħt il-protezzjoni tal-Kummissjoni Amministrattiva dwar is-Sigurtà Soċjali għall-Ħaddiema Migranti, b'responsabbiltajiet speċifiċi fil-qasam ta' l-ipproċessar ta' data; Billi huwa meħtieġ illi tiġi emendata Parti II ta' l-Anness I mar-Regolament (KEE) Nru 1408/71 sabiex jiġi ċċarat l-għan tad-daħla taħt it-titolu 'E. FRANZA'; Billi huwa meħtieġ, fid-dawl tat-tibdil li seħħ fil-leġislazzjoni rilevanti Spanjola, li jkun emendat it-titolu 'D. SPANJA' fil- Parti I ta' l-Anness II; Billi t-titolu 'D. SPANJA' fl-Anness II (a) għandu jkun adattat sabiex iqis il-konsolidazzjoni tal-leġislazzjoni rilevanti Spanjoli; Billi, bħala riżultat tat-tibdil leġislattiv fil-Ġermanja u l-Lussemburgu, ir-riferenza għall-ftehim bejn dawk iż-żewġ Stati Membri li tinsab fil-punt 3, Parti D ta' l-Anness IV tar-Regolament (KEE) Nru 1408/71 għandha titħassar; Billi sezzjoni 2 tat-titolu 'B. ID-DANIMARKA' fl-Anness VI tar-Regolament (KEE) Nru 1408/71 għandu jkun adattat sabiex iqis il-karaterristiċi speċifiċi tal-liġijiet Daniżi li jirregolaw l-assigurazzjoni għall-mard; Billi, wara t-tibdil fil-leġislazzjoni rilevanti Ġermaniża, huwa meħtieġ li jkun adattat it-titolu 'Ċ. IL-ĠERMANJA' fl-Anness VI tar-Regolament (KEE) Nru 1408/71; Billi għandhom jitqiesu d-disposizzjonijiet il-ġodda ntrodotti fil-liġijiet Spanjoli li jirregolaw l-assigurazzjoni volontarja ta' l-uffiċjali ta' organizzazzjonijiet internazzjonali residenti barra mill-pajjiż; Billi huwa xieraq ukoll li jkun estiż l-iskop ta' l-artikolu 22b tar-Regolament (KEE) Nru 1408/71 lill- membri kollha tas-servizz ċivili, persuni meqjusa bħala tali u l-membri tal-familji tagħhom koperti minn skemi speċjali Griegi dwar il-ħarsien tas-saħħa; Billi, b'riżultat ta' l-introduzzjoni tar-Regolament (KEE) Nru 1247/92 u tat-bidliet fil-leġislazzjoni rilevanti tar-Renju Unit, jidher meħtieġ li jkun rivedut Punt 11 tat-titolu 'O. IR-RENJU UNIT' fl-Anness VI sabiex jiċcċara, min-naħa waħda, li l-allowance għall-attendenza mhijiex soġġetta għall-Artikolu 10 tar-Regolament imsemmi u, min-naħa l-oħra, li ċcerti benefiċċji speċjali mhux kontributorji jiġu meqjusa għall-għaniijiet ta' benefiċċji ta' mard bħala pensjonijiet; Billi ntwera li huwa meħtieġ li jiġi supplementat l-Artikolu 93 tar-Regolament (KEE) Nru 574/72 fid-dawl tat-tibdil introdott permezz tar-Regolamenti (KE) Nru 3095/95 u (KE) Nru 3096/95 u l-Artikolu l-ġdid l-Artikolu 22c; Billi, wara li seħħet riorganizzazzjoni amministrattiva fil-Belġju, id-Danimarka, il-Ġermanja, Spanja, il-Greċja, l-Olanda u l-Portugall, huwa meħtieġ li jkunu adattati it-titoli 'A. IL-BELĠJU' fl-Annessi 1, 4 u 10; Billi l-Anness 8 ta' Regolament (KEE) Nru 574/72 għandu jiġi ssupplementat; Billi r-riferenza 'Ċ. IL-ĠERMANJA' fl-Anness 9 ta' Regolament (KEE) Nru 574/72 għandha tkun addattata; Billi, bil-ħsieb li jinkiseb il-għan ta' moviment ħieles għall-ħaddiema fi ħdan il-Komunità, ir-regoli li jikkoordinaw l-iskemi ta' sigurtà nazzjonali tassew għandhom bżonn li jkunu emendati permezz ta' strument legali tal-Komunità li jorbot u jkun applikabbli direttament f'kull Stat Membru, l-aħħar sentenza ta' l-Artikolu 1 (f) (i) għandha tinbidel bit-test li ġej: L- Artikolu li ġej għandu jiddaħħal wara l- Artikolu 22b: il-paragrafu li ġej għandu jiżdied ma' l-Artikolu 85: fil-Part II ta' l-Anness I, it-titolu 'E. Franza' għandu jinbidel b'dan li ġej: fil-Parti I ta' l-Anness II, il-punt 1 tat-titolu 'D. Spanja' għandu jinbidel b'dan li ġej: is-subparagrafu (ċ) taħt it-titolu 'D. Spanja' għandu jinbidel b'dan li ġej: is-subparagrafu (h) taħt it-titolu 'L. il-Portugall' għandu jinbidel b'dan li ġej: (ċ) taħt it-titolu 'N. l-Isvezja', is-subparagrafu (a) għandu jinbidel b'dan li ġej: fl-Anness IV, Parti D, il-punt 3, ir-riferenza għall-Ftehim ta' l-20 ta' Lulju 1978 bejn il-Gvern tal-Gran Dukat tal-Lussemburgu u l-Gvern tar-Repubblika Federali tal-Ġermanja għandha titħassar; fit-titolu 'B. id-Danimarka', -il-punt 2 għandu jinbidel b'dan li ġej: fit-titolu 'Ċ. il-Ġermanja', il-punt 3 għandu jinbidel b'dan li ġej: (ċ) fit-titolu 'D. Spanja', il-punti 1 u 2 għandhom jinbidlu b'dan li ġej: il-punti li ġejjin għandhom jiżdiedu mat-titolu 'F. IL-Greċja': fit-titolu 'O. ir-Renju Unit', il-punt 11 għandu jinbidel b'dan li ġej: It-titolu li ġej għandu jiddaħħal wara l-Artikolu 116: L-Artikolu li ġej għandu jiddaħħal wara l-Artikolu 117: tagħti lill-Kummissjoni Amminstrattiva r-rapporti u l-opinjonijiet imsaħħa b'raġunijiet imsemmija fil-paragrafu 1; (ċ) twettaq ix-xogħol u l-istudji l-oħra kollha dwar il-materji riferiti lilha mill-Kummissjoni Amministrattiva.'; it-titolu 'A. IL-Belġju' għandu jinbidel bit-test li ġej: il-punti 1 u 2 tat-titolu 'F. IL-Greċja' għandu jinbidel b'dan li ġej: (ċ) il-punt 2 tat-titolu 'J. l-Olanda' għandu jinbidel b'dan li ġej: il-punti 1 u 3 tat-titolu 'L. il-Portugall' għandhom jinbidlu b'dan li ġej: fit-titolu 'B. id-Danimarka': il-punt 1 għandu jinbidel b'dan li ġej: Il-benefiċċji fi flus: il-punt 7 għandu jinbidel b'dan li ġej: fit-titolu 'Ċ. il-Ġermanja': fil-punt 1 (a), il-kliem 'l-Allgemeine Ortskrankenkasse kompetenti (il-Fond Lokali għall-Mard Ġenerali) tal-post ta' residenza permanenti tal-persuna interessata' għandu jiġi mibdul bil-kliem 'Il-fond għall-mard magħżul mill-persuna interessata fil-post tar-residenza permanenti.'; fil-punt 2 (a) (i), għandu jiżdied l-inċiż li ġej: il-punt 1 (a) (ii) għandu jinbidel b'dan li ġej: taħt il-punt 7 tat-titolu 'B. id-Danimarka', fil-kolonna tal-lemin, it-terminu 'Socialministeriet (Ministeru għall-Affarijiet Soċjali)' għhandu jinbidel bi 'Direktoratet for Social Sikring og Bistand (Direttorat għas-Sigurtà Soċjali u l-Assistenza)'; (ċ) fit-titolu 'Ċ. il-Ġermanja', il-punt 3 (b) (ii), għandu jinbidel b'dan li ġej u l-punt ġdid (x) għandu jiżdied: it-titolu '17. id-Danimarka-Franza' għandu jinbidel b'dan li ġej: it-titoli li ġejjin għandhom jiżdiedu: fit-titolu '102. il-Finlandja-ir-Renju Unit', il-kelma 'xejn' għandha tinbidel b'dan li ġej: negozjati ma' Spanja, Greċja, l-Italja, l-Olanda u l-Portugall: ħlas permezz ta' entitajiet ta' kuntatt ta' l-Istat kompetenti jew l-Istat ta' residenza (applikazzjoni konġunta ta' l-Artikoli 53 sa 58 tar-Regolament implimentattiv u d-disposizzjonijiet imniżżla fl-Anness 5); negozjati mal-Belġju, Franza u l-Awstrija: ħlas permezz ta' entità li taħdem ma' entitajiet oħra ta' l-Istat kompetenti; (ċ) negozjati mad-Danimarka, il-Finlandja, l-Irlanda, il-Lussemburgu, ir-Renju Unit u l-Isvezja: ħlas dirett, għajr jekk ipprovdut xorta oħra.'; taħt il-punt 4 tat-titolu 'A. IL-Belġju', iż-żewġ daħliet indentati fil-kolonna tal-lemin għandhom ikunu mibdula b'dan li ġej rispettivament: fit-titolu 'B. id-Danimarka', il-punt 4 għandu jinbidel b'dan li ġej: (ċ) fit-titolu 'Ċ. il-Ġermanja', il-punt 4 għandu jinbidel b'dan li ġej: il-punt 1 tat-titolu 'D. Spanja' għandu jinbidel b'dan li ġej: it-titolu 'F. Greċja' għandu jinbidel b'dan li ġej: Artikolu 14 (2) (b) u l-ftehim skond l-Artikolu 17 tar-Regolament, flimkien ma l-Artikolu 12a tar-Regolament implimentattiv: Artikolu 14a (2), Artikolu 14ċ u l-ftehim skond l-Artikolu 17 tar-Regolament, flimkien ma' l-Artikolu 12a tar-Regolament implimentattiv; (ċ) Artikolu 13 (2) u (3) u l-Artikolu 14 (1) u (2) tar-Regolament implimentattiv: għall-persuni impjegati: b'mod ġenerali: għall-baħħara: l-allowances tal-familja, il-benefiċċji tal-qgħad: benefiċċji għall-baħrin: benefiċċji oħra: taħt il-punti I.1, 4, 5 u 11 tas-sezzjonijiet I, II u III tat-titolu 'L. il-Portugall', id-daħla fil-kolonna tal-lemin għandha tinbidel b'dan li ġej: fit-titolu 'N. l-Isvezja', il-punt 6 (a) għandu jinbidel b'dan li ġej: Billi ir-riferenzi tiġbor flimkien id-dokumenti tekniċi rilevanti u tidħol għall-istudji u x-xogħol meħtieġa għall-għanijiet tat-Titolu preżenti; Il-benefiċċji in natura: (ċ) taħt il-punti I.3, II.3 u III.3 tat-titolu 'L. il-Portugall', id-daħla fil-kolonna tal-lemin għandha tinbidel b'dan li ġgej: taħt il-punt 4 (b) tat-titolu 'A. Belġju', id-daħla fil-kolonna tal-lemin għandha tinbidel b'dan li ġej: il-punti 1 (a) u 2 (a) għandhom jinbidlu bit-test li ġej: l-Artikolu 14 (1), 14b (1) u l-ftehim skond l-Artikolu 17 tar-Regolament, flimkien ma' l-Artikolu 11 tar-Regolament implimentattiv; L-Artikolu14a (1), Artikolu 14b (2) u l-ftehim skond l-Artikolu 17 tar-Regolament, flimkien ma' l- Artikolu 11a tar-Regolament implimentattiv; IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1292/97 tat-3 ta' Lulju 1997 li jistabbilixxi, skond l-Artikolu 10(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2847/93 li jistabbilixxi sistema ta' kontroll applikabbli għall-politika komuni tas-sajd, termini sabiex jiġu nnotifikati bastimenti tas-sajd li jtajru l-bandiera jew li huma rreġistrati f'ċerti pajjiżi terzi (Test b'relevanza għaż-ŻEE) Il-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2847/93 tat-12 ta' Ottubru 1993 li jistabbilixxi sistema ta' kontroll applikabbli għall-politika komuni tas-sajd (1), kif emendat mir-Regolament (KE) Nru 686/97 (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 10(2), Billi, skond l-Artikolu 10(1)(ċ) tar-Regolament (KEE) Nru 2847/93, il-kaptan ta' bastiment tas-sajd li jtajjar il-bandiera ta', jew li huwa rreġistrat f'pajjiż terz irid jinnotifika lill-awtoritajiet kompetenti mill-inqas 72 siegħa qabel bil-ħin tal-wasla tiegħu fil-port ta' l-Istati Membri li tagħhom jixtieq juża l-faċilitajiet ta' l-iżbark; Billi, madankollu, skond l-Artikolu 5 tal-Protokoll 9 tal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (3), bastimenti li jtajru l-bandiera ta' pajjiż terz li jkun Parti Kontraenti fil-Ftehim għandu jgawdi l-istess drittijiet ta' aċċess għall-portijiet tal-Komunità bħall-bastimenti tas-sajd tal-Komunità; billi l-istess terminu għan-notifika bħal dak stipulat għall-bastimenti tas-sajd tal-Komunità għandu jiġi stipulat għall-bastimenti tas-sajd li jtajjru l-bandiera jew li jkunu reġistrati fin-Norveġja u fl-Islanda; Billi l-Artikolu 10(2) tar-Regolament (KEE) Nru 2847/93 jippermetti lill-Kummissjoni li teżenta ċerti kategoriji ta' bastimenti tas-sajd ta' pajjiżi terzi minn dan l-obbligu għal perjodu limitat u li jista' jiġġedded jew li tipprovdi perjodu ta' notifikazzjoni ieħor li jieħu in konsiderazzjoni, inter alia, id-distanza bejn it-territorji tas-sajd, il-postijiet ta' l-iżbark u l-portijiet fejn il-bastimenti inkwestjoni huma rreġistrati jew elenkati; Billi d-distanzi bejn it-territorji ta' sajd, il-faċilitajiet ta' l-iżbark u l-portijiet fejn id-dgħajjes inkwestjoni huma rreġistrati jew imniżżla, jiġġustifikaw terminu ta' notifikazzjoni iqsar fil-każ ta' bastimenti tas-sajd li jtajru l-bandiera, jew li jkunu reġistrati, f'pajjiżi terzi li għandhom fruntjiera mal-Baħar Baltiku li jkunu jixtiequ jħottu l-qbid tagħhom fil-portijiet ta' ċerti Stati Membri; Billi l-miżuri pprovduti minn dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tal-Ġestjoni tas-Sajd u l-Akwakultura, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 B'deroga mill-Artikolu 10(1)(ċ) tar-Regolament (KEE) Nru 2847/93: il-kaptan ta' bastiment tas-sajd li jtajjar il-bandiera, jew li jkun irreġistrat fin-Norveġja jew fl-Islanda li jixtieq juża l-faċilitajiet ta' Stat Membru għandu jinnotifika lill-awtoritajiet kompetenti ta' dak l-Istat Membru ta' l-inqas sagħtejn qabel il-wasla tiegħu fil-port, il-kaptan ta' bastiment tas-sajd li jtajjar il-bandiera, jew li jkun irreġistrata f'pajjiż terz li għandu fruntiera mal-Baħar Baltiku li jixtieq juża l-faċilitajiet ta' l-iżbark tad-Danimarrka, tal-Ġermanja, ta' l-Isvezja jew tal-Finlandja għandu jinnotifika lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru konċernat ta' mill-anqas sitt siegħat qabel il-wasla tiegħu fil-port ta' l-iżbark. L-Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-3 ta' Lulju 1997. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 1300/97 tat-30 ta' Ġunju 1997 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 4088/87 li jiffissa l-kondizzjonijiet għall-applikazzjoni tad-dazji doganali preferenzjali fuq l-importazzjoni ta' ċerti fjuri li ġejjin minn Ċipru, l-Iżrael, il-Ġordan, il-Marokk, u x-Xatt tal-Punent tal-Medda ta' Gaża IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 113 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill--Kummissjoni, billi dawn il-vantaġġi ta' tariffi japplikaw biss għall-importazzjoni li għaliha ċerti ħtiġiet tal-prezz speċifikati fir-Regolament (KEE) Nru 4088/87 ([2]) jintlaħqu; billi l-kundizzjonijiet tal-prezz li għandhom jiġu rispettati għall-prodotti importati huma determinati billi jitqabblu l-prezzijiet tagħhom mal-prezzijiet tal-produtturi tal-Komunità; Billi bid-Deċiżjoni 96/206/KEFA, KE ([3]) il-Komunità kkonkludiet Ftehim Interim ma' l-Iżrael dwar kummerċ u kwistjonijiet li għandhom x'jaqsmu mal-kummerċ; billi dan inkluda ftehim fil-forma ta' bdil ta' ittri konkluż bejn il-Komunità u l-Iżrael fuq importazzjoni fil-Komunità ta' fjuri maqtugħin friski u blanzuni tal-fjuri tajbin għall-bukketti jew għal għanijiet ta' tiżjin; billi, skond il-ftehim imsemmi l-aħħar, il-Komunità u l-Iżrael ftehmu li jaġġustaw il-proċeduri dwar kif għandhom jiġu stabbiliti l-prezzijiet tal-produtturi tal-Komunità u l-irrekordjar tal-prezzijiet ta' l-importazzjoni; Billi d-disposizzjonijiet tal-Ftehim mal-pajjiżi l-oħra tal-Mediterrran koperti bir-Regolament (KEE) Nru 4088/87 fuq l-importazzjoni tal-fjuri ma tispeċifika ebda metodu biex jiġu stabbiliti l-prezzijiet tal-produttur u ta' l-importazzjoni tal-Komunità; billi jrid jiġi assigurat li l-proċeduri l-ġodda għandhom jiġu applikati għal kull importazzjoni li toriġina mill-pajjiżi tal-Mediterran koperti bir-Regolament (KEE) Nru 4088/87; Billi r-Regolament (KEE) Nru 4088/87 għandu jiġi emendat skond dan, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ir-Regolament (KEE) Nru 4088/87 huwa b'dan emendat kif ġej: L-Artikoli 2, 3 u 4 għandhom jiġu sostitwiti b'dan li ġej: Artikolu 2 Għal prodott u oriġini partikolari, id-dazju doganali preferenzjali għandu jkun japplika biss jekk il-prezz tal-prodott importat ikun ta' l-anqas 85 % tal-prezz tal-produttur tal-Komunità kif riferit fl-Artikolu 3. Il-prezzijiet ta' l-importazzjoni applikabbli għall-perjodi ta' gimgħatejn għandhom jiġu stabbiliti għal kull wieħed mill-prodotti u oriġini ndikati fl-Artikolu 1. Prezzijiet bħal dawk għandhom jiġu stabbiliti kull ħmistax il-jum għall-ġimgħatejn li jiġu wara d-data li fiha jiġu stabbiliti. Il-prezzijiet ta' l-importazzjoni għandhom jiġu stabbiliti fuq il-bażi tal-medja tal-prezzijiet rekordjati fis-swieq ta' importazzjoni rappresentattivi tal-Komunità. Id-dazju doganali preferenzjali għandu jiġi sospiż u d-dazju tat-Tariffa Doganali Komuni introdott għal xi prodott u oriġini partikolari jekk il-prezz ta' importazzjoni stabbilit kif speċifikat fil-paragrafu 2 ikun inqas minn 85 % tal-prezz tal-produttur tal-Komunità stabbilit kif speċifikat fl-Artikolu 3. Id-dazju doganali preferenzjali għandu jiġi ntrodott mill-ġdid għal xi prodott u oriġini partikolari jekk il-prezz ta' importazzjoni stabbilit kif speċifikat fil-paragrafu 2 ikun 85 % jew iżjed tal-prezz tal-produttur tal-Komunità stabbilit kif speċifikat fl-Artikolu 3. Artikolu 3 Il-prezzijiet tal-prodtturi tal-Komunità applikabbli għal perjodi ta' ġimgħatejn għandhom jiġu stabbiliti għal kull wieħed mill-erba' prodotti indikati fl-Artikolu 1. Il-prezzijiet tal-produtturi tal-Komunità għandhom jiġu stabbiliti fuq il-bażi ta' medja tal-prezzijiet tal-produtturi rrekorjati fis-swieq rappresentattivi tal-produzzjoni tal-Komunità. Artikolu 4 Fin-nuqqas ta' prezzijiet rappreżentattivi biżżejjed biex jippermettu l-istabbiliment tal-prezzijiet ta' l-importazzjoni u/jew tal-produtturi tal-Komunità kif speċifikat fl-Artikoli 2(2) u 3 (2) rispettivament, għandhom ikunu stabbiliti fuq il-bażi ta' l-aħħar prezzijiet stabbiliti.' L-Artikolu 5(2) għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej: Madankollu, bejn il-laqgħat tal-Kumitat ta' Ġestjoni, dawn il-miżuri għandhom ikunu adottati mill-Kummissjoni.'. Artikolu 2 Tnax-il xahar wara d-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament, il-Kummissjoni għandha tippreżenta lill-Kunsill rapport ta' stima dwar l-implimentazzjoni ta' din is-sistema l-gdida ta' kif jiġu stabbiliti l-prezzijiet tal-produtturi tal-Komunità, possibilment akkompanjat minn proposti għall-aġġustamenti li għandhom isiru għalih. Dan ir-Regolament għandu jidħol fi-seħħ fis-seba' jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fil-Lussemburgu, it-30 ta' Ġunju 1997. Għall-Kunsill Il-President Billi l-Protokolli Addizzjonali li jinsabu mal-Ftehim għall-Assoċjazzjoni u Kooperazzjoni bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u Ċipru, l-Israel, il-Ġordan u il-Marokk jipprovdu għal dazji doganali preferenzjali fuq il-ward u l-qronfol importati fil-Komunità fil-limiti tal-kwoti ta' tariffi miftuħa għall-fjuri maqtugħin friski kollha tas-subintestatura tan-Nomenklatura Maqgħuda 0603 10 li joriġinaw f'dawn il-pajjizi; billi, skond ir-Regolament (KEE) Nru 1134/91 ([1]), ix-Xatt tal-Punent u l-Medda ta' Gaża jgawdu minn trattament ta' tariffa preferenzjali għal-ċerti prodotti ta' l-agrikoltura, li jinkludu fjuri maqtugħa tas-subintestatura tan-Nomenklatura Maqgħuda 0603 10, fl-limiti ta' kwota annwali; Billi, bħala riżultat tan-negozjati mal-Marokk għall-konklużjoni ta' Ftehim ta' Assoċjazzjoni, li wasslu għall-ftehim inter alia dwar l-aġġustament, implimentat bir-Regolament (KE) Nru 3057/95 ([4]), tat-tariffa tal-kwoti tal-fjuri, l-istess aġġustamenti kif riferiti hawn fuq fil-proċeduri biex jiġu stabbiliti l-prezzijiet tal-produtturi tal-Komunità u l-irrekordjar tal-prezzijiet ta' l-importazzjoni kienu miftehim; Skond il-proċedura provduta fil-paragrafu 1, il-Kummissjoni għandha: (a) tistabbilixxi l-prezzijiet ta' l-importazzjoni kif provdut fl-Artikolu 2(2) u l-prezzijiet tal-produtturi tal-Komunità kif provdut fl-Artikolu 3(2); fejn xieraq, jiġi sospiż id-dazju doganali preferenzjali u introdott mill-ġdid id-dazju tat-Tariffa Doganali Komuni, jew introdott mill-ġdid id-dazju doganali preferenzjali. Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1310/97 tat-30 ta' Ġunju 1997 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 4064/89 dwar il-kontroll ta' konċentrazzjonijiet bejn l-impriżi Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikoli 87 u 235 ta' dan it-Trattat, billi notifika multipla ta' l-istess transazzjoni żżid inċertezza legali, sforz u spejjeż għal kumpanniji u tista twassal għal eżami konfliġġenti; billi dawk il-kriterji għandhom jikkonsistu f'limiti ġodda stabbiliti f'termini tad-dħul min-negozju totali tal-impriżi kkonċernati miksuba madwar id-dinja kollha, f'livell ta' Komunità f'ta' lanqas tliet Stati Membri; billi fil-każ speċifiku ta' proġetti konġunti huwa xieraq li jkun inkluż mal-iskop u l-proċedura tar-Regolament (KEE) Nru 4064/89 proġetti konġunti kollha li jagħmlu l-funzjonijiet kollha; billi, b'mod addizzjonali għall-eżami ta' dominanza kif stabbilit fl-Artikolu 2 ta' dak ir-Regolament, għandu jkun provvdut li l-Kummissjoni tapplika l-kriterji ta' l-Artikolu 85(1) u (3) tat-Trattat għal dawn il-proġetti konġunti, sakemm il-krejazzjoni tagħhom għandha bħala konsegwenza diretta restrizzjoni apprezzata ta' kompetizzjoni bejn impriżi li jibqgħu indipendenti; billi, jekk l-effetti ta' dawn il-proġetti konġunti fuq is-suq huma primarjamnet ta' natura strutturali, l-Artikolu 85(1) bħala regola ġenerali ma' japplikax; billi l-Artikolu 85(1) jista' japplika jekk tnejn jew aktar kumpaniji ġenitur jibqgħu attivi fis-suq tal-proġett konġunt, jew, possibilment, jekk il-krejazzjoni ta' proġett konġunt għandha bħala effett tagħha l-prevenzjoni, restrizzjoni jew taħwid tal-kompetizzjoni bejn il-kumpanniji ġenituri fi swieq aktar ogħlja, aktar baxxi, jew ġirien; billi, f'dan il-kuntest, l-istima tal-kunċetti kollha tal-kompetizzjoni tal-krejazzjoni ta' proġett konġunt għandha ssir bl-istess proċedura; billi huwa wkoll xieraq li jkunu aċċettati wegħdiet fl-ewwel fażi tal-proċedura fejn il-problema ta' kompetizzjoni tista tkun identifikata malajr u tista tkun solvuta malajr; billi għandu jkun espressament provvdut li f'dawn il-każi l-Kummissjoni tista tehmeż mad-deċiżjoni tagħha kondizzjonijiet u obligazzjonijiet; billi trasparenza u konsultazzjoni effettiva ta' Stati Membri u terzi persuni interessati għandha tkun assigurata fiż-żewġ fażijiet tal-proċedura; billi, mill-banda l-oħra, għandu jkun possibbli li titneħħa sospensjoni, fejn xieraq; billi meta tkun qed tittieħed deċiżjoni jekk titneħħiex sospensjoni jew le, l-Kummissjoni għandha tieħu akkont tal-fatturi pertinenti kollha, bħan-natura u gravità tad-dannu għall-impriżi kkonċernati b'konċentrazzjoni jew għal terzi persuni, u t-theddida għall-kompetizzjoni maħluqa bil-konċentrazzjoni; billi dawn ir-regoli jipproteġu l-interessi tal-kompetizzjoni ta' l-Istati Membri b'mod adegwat u jieħdu akkont xieraq tas-sigurtà legali u l-prinċipju ta' "ħanut li jipprovdi kollox taħt saqaf wieħed"; billi, madankollu, ċertu aspetti tal-proċeduri ta' riferiment għandhom jitjiebu jew ikunu kjarifikati billi l-applikazzjoni tal-liġi nazzjonali tal-kompetizzjoni hija, għalhekk, partikolarment xierqa fejn konċentrazzjoni taffettwa kompetizzjoni fuq suq distint matul Stat Membru li ma jkunx parti sostanzjali tas-suq komuni; billi f'dan il-każ m'għandux ikun neċessarju li turi, fit-talba għar-riferiment, li l-konċentrazzjoni thedded li toħloq jew issaħħaħ posizzjoni dominanti fuq is-suq distint; billi sabiex ikun assigurat kontrol effettiv, disposizzjonijiet għandhom isiru għas-sospensjoni ta' konċentrazzjonijiet imsemmija lill-Kummissjoni minn Stat Membru wieħed jew aktar; Regolament (KEE) Nru 4064/89 huwa amendat kif ser jingħad hawn taħt: sakemm kull waħda mill-impriżi ikkonċernati tikseb aktar minn żewġ terzi tad-dħul min-negozju totali tagħha ta' matul il-Komunità f'wieħed u l-istess Stat Membru."; Wara r-rapport msemmi fil-paragrafu 4 u fuq proposta mill-Kummissjoni, il-Kunsill, waqt li jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata, jista' jirrevedi l-limiti u kriterji msemmija fil-paragrafu 3."; Meta tkun qed tagħmel dan l-eżami, il-Kummissjoni għandha tieħu akkont b'mod partikolari: dħul minn ishma: kommissjonijiet li huma riċevuti; qligħ nett fuq operazzjonijiet finanzjarji; Il-qligħ ta' istituzzjoni ta' kreditu jew finanzjarja fil-Komunità jew fi Stat Membru għandha tkopri l-oġġetti ta' dħul, kif definiti hawn fuq, li huma riċevuti minn branka jew diviżjoni ta' dik l-istituzzjoni stabbilita fil-Komunità jew fl-Istat Membru in kwistjoni, skond il-każ; dwar l-Artikolu 1(2)(b) u (3) (b), (c) u (d) u l-parti finali ta' l-Artikolu 1(2) u (3), premium gross riċevuti mingħand residenti tal-Komunità u mingħand residenti ta' Stat Membru wieħed rispettivament għandhom ikunu kkunsidrati." "(c) — Mingħajr preġudizzju għal paragrafu 1 (a), fejn il-Kummissjoni ssib li l-konċentrazzjoni nnotifikata taqa' taħt l-iskop ta' dan ir-Regolament u toħloq dubbji serji dwar il-kompatibilità fis-suq komuni, hija għandha tiddeċiedi li tibda proċeduri."; Il-Kummissjoni tista żżid mad-deċiżjoni tagħha taħt paragrafu 1 (b) kondizzjonijiet u obbligazzjonijiet maħsuba sabiex jassiguraw li l-impriżi kkonċernati josservaw l-wegħdiet li huma għamlu vis-à-vis l-Kummissjoni b'għan li jagħmlu l-konċentrazzjoni kompatibbli mas-suq komuni Il-Kummissjoni tista' tirrevoka d-deċiżjoni li hija tkun ħadet skond il-paragrafu 1 (a) jew (b) fejn: Fil-każijiet imsemmija fil-paragrafu 1 (b), il-Kummissjoni tista' tieħu deċiżjoni taħt paragrafu 1, mingħajr ma' tkun marbuta bil-limiti taż-żmien imsemmija fl-Artikolu 10(1)."; il-kliem "paragrafi 1 u 2" fil-bidu tal-paragrafu għandhom jinbidlu bil-kliem "paragrafu 1"; It-talba sabiex tingħata deroga għandha tkun raġunata. Meta tkun qed tiddeċiedi fuq it-talba, il-Kummissjoni għandha tieħu akkont inter alia tal-effetti tas-sospensjoni fuq impriża waħda jew aktar ikkonċernata b'konċentrazzjoni jew fuq terza persuna u t-theddida għall-kompetizzjoni li toħloq il-konċentrazzjoni. Dik id-deroga tista tkun soġġetta għal kondizzjonijiet u obbligazzjonijiet sabiex ikunu assigurati kondizzjonijiet ta' kompetizzjoni effettiva. Deroga tista' tkun applikata għal u mogħtija fi kwalunkwe ħin, ukoll qabel notifika jew wara t-transazzjoni."; Dan l-Artikolu għandu madankollu, ikun bla effett fuq il-validità ta' transazzjonijiet f'ishma inkluż dawk konvertibbli f'ishma oħra li jistgħu jkunu negozjati fuq suq li huwa regolat u mgħasses minn awtoritajiet rikonoxxuti minn entitajiet pubbliċi, jopera regolarment u huwa aċċessibli direttament jew indirettament għall-pubbliku, sakemm ix-xerrej u l-bejjiegħ kienu jafu jew imisshom kienu jafu li t-transazzjoni saret b'kontravenzjoni għal paragrafu 1." Hija tista żżid mad-deċiżjoni kondizzjonijiet u obbligazzjonijiet maħsuba sabiex jassiguraw li l-impriżi kkonċernati josservaw l-wegħdiet li huma għamlu vis-à-vis l-Kummissjoni b'għan li jagħmlu l-konċentrazzjoni kompatibbli mas-suq komuni. Id-deċiżjoni li tiddikjara l-konċentrazzjoni kompatibbli mas-suq komuni għandha wkoll tkopri restrizzjonijiet direttament relatati u neċessarji għall-implimentazzjoni tal-konċentrazzjoni."; "(b) għandu jirreferi l-każ kollu jew parti minnu lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru kkonċernat b'għan għall-applikazzjoni tal-liġi nazzjonali dwar il-kompetizzjoni ta' dak l-Istat.", "F'każijiet fejn Stat Membru jinforma lill-Kummissjoni li konċentrazzjoni taffettwa kompetizzjoni f'suq distint fit-territorju tiegħu li ma' jiffurmax parti sostanzjali tas-suq komuni, il-Kummissjoni għandha tirreferi l-każ kollu jew parti minnu li jirrigwarda s-suq distint ikkonċernat, jekk hija tikkunsidra li dan is-suq distint huwa affetwat."; "jew fejn, wara notifika ta' konċentrazzjoni, l-impriżi kkonċernati jissottomettu wegħdiet skond l-Artikolu 6 (1a), li huma maħsuba mill-partijiet sabiex jiffurmaw il-bażi ta' deċiżjoni skond l-Artikolu 6(1)(b)." "Dawn id-dokumenti għandhom jinkludu wegħdiet li huma maħsuba mill-partijiet sabiex jiffurmaw il-bażi għal deċiżjoni skond l-Artikoli 6(1)(b) jew 8 (2)." L-Artikolu 7 għandu japplika sa kemm dik il-konċentrazzjoni ma' daħlietx f'effett fid-data li fiha l-Kummissjoni tinforma l-partijiet li saret talba. Il-perjodu li matulu jistgħu jibdew proċeduri skond l-Artikolu 10(1) għandu jibda fil-ġurnata wara dik ta' riċevuta tat-talba mill-Istat Membru jew Stati kkonċernati. It-talba għandha ssir fi żmien massimu ta' xahar mid-data li fiha l-konċentrazzjoni kient saret magħrufa lill-Istat Membru jew lill-Istati Membri kollha li qed jagħmlu talba konġunta jew affetwati. Dan il-perjodu għandu jibda fid-data ta' l-ewwel minn dawk iż-żewġ avvenimenti."; "Il-Kummissjoni għandha jkollha l-poter li timponi l-proċedura u l-limiti ta' żmien għas-sottomissjoni tal-wegħdiet skond l-Artikoli 6 (1a) u 8 (2)." Dan ir-Regolament m'għandux japplika għall-konċentrazzjonijiet li kienu s-suġġett ta' ftehim jew tħabbira jew fejn kontroll kien miksub skond it-tifsira ta' l-Artikolu 4(1) tar-Regolament (KEE) Nru 4064/89, qabel l-1 ta' Marzu 1998 u m'għandu fl-ebda ċirkostanza japplika għal xi konċentrazzjoni rigward liema proċeduri kienu mibdija qabel l-1 ta' Marzu 1998 minn awtorità ta' Stat Membru b'responsabbilità għall-kompetizzjoni. Il-Kunsill tal-Unjoni Ewropea, Adotta dan ir-Regolament: Artikolu 1 Mingħajr preġudizzju għal l-Artikolu 22, dan ir-Regolament għandu japplika għall-konċentrazzjonijiet kollha b'dimensjoni ta' Komunità kif definit f'paragrafi 2 u 3."; Għall-finijiet ta' dan ir-Regolament, konċentrazzjoni li ma' tilħaqx il-limiti msemmija fil-paragrafu 2 għandha dimensjoni fuq livell tal-Komunità fejn: Qabel l-1 ta' Lulju 2000 il-Kummissjoni għandha tirraporta lill-Kunsill fuq l-operat tal-limiti u kriterji msemmija f'paragrafi 2 u 3. Sal-punt li l-krejazzjoni ta' proġett konġunt li jikkostitwixxi konċentrazzjoni skond l-Artikolu 3 għandha bħala l-oġġett jew effett il-kordinazzjoni tal-imġieba kompetittiva ta' l-impriżi li jibqgħu indipendenti, din il-kordinazzjoni għandha tkun eżaminata skond il-kriterji ta' l-Artikolu 85(1) u (3) tat-Trattat, b'għan li jkun stabbilit jekk l-operazzjoni hija jew le kompatibbli mas-suq komuni. Minflok dħul min-negozju għandu jintuża dan li ġej: Mingħajr preġudizzju għal paragrafu 2, il-valur tal-bejgħ ta' impriża ikkonċernata skond it-tifsira tal-Artikolu 1(2) u (3) għandu jkun ikkalkolat billi jingħaddu flimkien il-valur tal-bejgħ ta' dawn li ġejjin:'"; Fejn impriżi ikkonċernati bil-konċentrazzjoni konġunta għandhom id-drittijiet u poteri msemmija fil-paragrafu 4 (b), meta jkun ikkalkolat il-valur tal-bejgħ aggregat tal-impriżi kkonċernati għall-finijiet ta' l-Artikolu 1(2) u (3):'"; Fejn il-Kummissjoni ssib li, wara modifiki mill-impriżi kkonċernati, konċentrazzjoni notifikata m'għadhiex tqajjem dubbji serji skond il-ftehim ta' paragrafu 1 (c), tista tiddeċiedi li tiddikjara l-konċentrazzjoni kompatibbli mas-suq komuni skond il-paragrafu 1 (b). Konċentrazzjoni kif definita fl-Artikolu 1 m'għandhiex tieħu effett kemm qabel ma tkun notifikata u sakemm hija tkun iddikjarata kompatibbli mas-suq komuni skond deċiżjoni taħt l-Artikolu 6(1)(b) jew l-Artikolu 8(2) jew fuq bażi ta' presunzjoni skond l-Artikolu 10(6)."; Il-Kummissjoni tista', fuq talba, tagħti deroga mill-obbligazzjonijiet imposti f'paragrafi 1 jew 3. Il-validità ta' kull transazzjoni esegwita b'kontravenzjoni għal paragrafu 1 għandha tkun dipendenti fuq deċiżjoni skond l-Artikolu 6(1)(b) jew l-Artikolu 8(2) jew (3) jew fuq presunzjoni skond l-Artikolu 10(6). Fejn il-Kummissjoni ssib li, wara modifika mill-impriżi kkonċernati jekk neċessarju, konċentrazzjoni notifikata tissodisfa l-kriterju mpost bl-Artikolu 2(2) u, fil-każijiet msemmija fl-Artikolu 2(4), il-kriterji mposti bl-Artikolu 85(3) tat-Trattat, hija għandha toħroġ deċiżjoni fejn tiddikjara l-konċentrazzjoni kompatibbli mas-suq komuni. Fejn il-Kummissjoni ssib li konċentrazzjoni tissodisfa l-kriterju definit fl-Artikolu 2(3) jew, fil-każijiet imsemmija fl-Artikolu 2(4), ma' tissodisfax il-kriterji mposti bl-Artikolu 85(3) tat-Trattat, hija għandha toħroġ deċiżjoni fejn tiddikjara li l-konċentrazzjoni hija inkompatibbli mas-suq komuni."; Fi żmien tliet ġimgħat mid-data ta' riċevuta tal-kopja tan-notifika Stat Membru jista' jinforma lill-Kummissjoni, li għandha tinforma l-impriżi kkonċernati, li: Dan l-artikolu jista jerġa jkun eżaminat fl-istess żmien bħala limiti msemmija fl-Artikolu 1."; B'deroga mill-paragrafu 1, deċiżjoni sabiex tingħata sospensjoni kif imsemmi fl-Artikolu 7(4) tista' tittieħed provisorjament, mingħajr il-persuni, impriżi jew assoċjazzjonijiet ta' impriżi kkonċernati jingħataw l-opportunità li jgħarfu l-veduti tagħhom minn qabel, basta li l-Kummissjoni tagħtihom dik l-opportunità kemm jista' jkun malajr wara li tkun ħadet id-deċiżjoni tagħha."; Jekk il-Kummissjoni ssib, fuq talba ta' Stat Membru jew fuq talba konġunta ta' żewġ Stati Membri jew aktar, li konċentrazzjoni kif definita fl-Artikolu 3 li m'għandha l-ebda dimensjoni tal-Komunità skond it-tifsira ta' l-Artikolu 1 toħloq jew issaħħaħ posizzjoni dominanti bħala riżultat ta' liema kompetizzjoni effettiva tkun mrażżna b'mod sinjifikanti matul it-territorju ta' l-Istat Membru jew Stati Membri li jkunu qed jagħmlu t-talba konġunta, tista', sakemm dik il-konċentrazzjoni taffettwa negozju bejn Stati Membri, taddotta deċiżjonijiet kif hemm provvdut fl-Artikolu 8(2), tieni subparagrafu, (3) u (4)." L-Artikolu 2(1)(a) u (b), 5, 6, 8 u 10 sa 20 għandhom japplikaw għal talba magħmula skond il-paragrafu 3. Artikolu 2 Artikolu 3 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta'Marzu 1998. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fil-Lussemburgu, 30 ta' Ġunju 1997. F'isem il-Kunsill Il-President Dan ir-Regolament waħdu għandu japplika għal konċentrazzjonijiet kif definiti fl-Artikolu 3, u Regolamenti Nru 17 (1), (KEE) Nru 1017/68 (2), (KEE) Nru 4056/86 (3) u (KEE) Nru 3975/87 (4) m'għandhomx japplikaw, ħlief rigward proġetti konġunti li m'għandhomx dimensjoni tal-Komunità u li għandhom bħala l-oġġett jew l-effett tagħhom il-kordinazzjoni tal-imġieba kompetittiva tal-impriżi li jibqgħu indipendenti."; jekk tnejn jew aktar mill-kumpanniji ġenituri jżommu sa punt sinjifikanti attivitajiet fl-istess suq bħal proġett konġunt jew f'suq li huwa f'livell aktar 'l isfel jew 'l fuq minn dak tal-proġett konġunt jew f'suq ġar li huwa relatat mill-qrib ma' dan is-suq, jekk il-kordinazzjoni li hija l-konsegwenza diretta tal-krejazzjoni tal-proġett konġunt tippermettix lill-impriżi kkonċernati l-possibilità li jeliminaw il-kompetizzjoni dwar parti sostanzjali tal-prodotti jew servizzi in kwistjoni."; dħul minn ishma u ishma oħra bi qligħ varjabbli, dħul minn interessi parteċipanti, dħul minn ishma f'impriżi affiljati; fil-paragrafu 4, is-sentenza introduttorja għandha tinbidel b'dan li ġej: fil-paragrafu 5, is-sentenza introduttorja għandha tinbidel b'dan li ġej: punt (c) għandu jinbidel b'dan li ġej: punt (b) għandu jinbidel b'dan li ġej: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2]; Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [3], Billi konċentrazzjonijiet b'impatt sinjifikanti f'ħafna Stati Membri li jaqgħu taħt il-limiti msemmija fir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 4064/89 tal-21 ta' Diċembru 1989 fuq il-kontroll ta' konċentrazzjonijiet bejn l-impriżi [4] jistgħu jikkwalifikaw għall-eżami taħt numru ta' sistemi nazzjonali ta' kontrolli fuq għaqda; billi jekk ikun estiż l-iskop tal-kontroll tal-għaqda tal-Komunità għal konċentrazzjonijiet b'impatt sinjifikanti f'ħafna Stati Membri dan jassigura li sistema ta' "ħanut li jiġbor kollox taħt saqaf wieħed" tapplika u tippermetti, b'konformità mal-prinċipju ta' sussidjarjetà, għal apprezzament tal-impatt tal-kompetizzjoni ta' dawn il-konċentrazzjonijiet fil-Komunità bħala entità sħiħa; Billi kriterji addizzjonali għandhom ikunu stabbiliti għall-applikazzjoni ta' kontroll tal-għaqda tal-Komunità sabiex jintlaħqu l-oġġettivi msemmija hawn fuq; Billi fl-aħħar tal-fażi inizzjali ta' applikazzjoni ta' dan ir-Regolament il-Kummissjoni għandha tirraporta lill-Kunsill dwar l-implimentazzjoni tal-limiti kollha applikabbli u kriterji, sabiex il-Kunsill ikun f'posizzjoni, waqt li jaġixxi skond l-Artikolu 145 tat-Trattat, li jbiddel jew jaġġusta l-limiti mposti f'dan ir-Regolament; Billi huwa xieraq li jkun definit il-kunċett ta' konċentrazzjoni b'tali mod li jkopri operazzjonijiet li jwasslu għal tibdil fit-tul fl-istruttura tal-impriżi kkonċernati; Billi, sabiex ikun ikkalkulat id-dħul min-negozju ta' istituzzjonijiet ta' kreditu u finanzjarji, dħul bankarju huwa kriterju aħjar minn proporzjon ta' l-assi, għaliex dan jirrifletti aktar preċiż ir-rejaltà ekonomika tas-settur bankarju kollu; Billi għandu jkun espressament provvdut li deċiżjonijiet meħuda fl-aħħar ta' l-ewwel fażi tal-proċedura jkopru restrizzjonijiet direttament relatati u neċessarji għall-implimentazzjoni ta' konċentrazzjoni; Billi l-Kummissjoni tista tiddikjara konċentrazzjoni kompatibbli mas-suq komuni fit-tieni fażi tal-proċedura, wara li l-partijiet ikunu kkommettew rwiehom b'mod proporzjonali għal u li jeliminaw kompletament il-problema ta' kompetizzjoni; Billi, sabiex ikun assigurat kontroll effettiv, konċentrazzjonijiet għandhom ikunu sospiżi sakemm tittieħed deċiżjoni finali; Billi r-regoli li jigvernaw ir-riferiment ta' konċentrazzjonijiet bejn il-Kummissjoni u Stati Membri għandhom ikunu rieżaminati fl-istess waqt bħal kriterji addizzjonali għall-implimentazzjoni tal-kontroll tal-għaqda tal-Komunità huma stabbiliti; Billi, b'mod partikolari, l-Kummissjoni tista tiddikjara konċentrazzjoni inkompatibbli mas-suq komuni biss jekk din ixxekkel kompetizzjoni effettiva f'parti sostanzjali ta' l-istess; Billi għandu jkun possibbli li f'każijiet eċċezzjonali jkun sospiż il-perjodu matul liema l-Kummissjoni għandha tieħu deċiżjoni matul l-ewwel fażi tal-proċedura; Billi għandu jkun espressament provvdut li tnejn jew aktar Stati Membri jistgħu jagħmlu talba konġunta skond l-Artikolu 22 tar-Regolament (KEE) Nru 4064/89; Billi l-Kummissjoni għandha tingħata poter li taddotta disposizzjonijiet li jimplimentaw fejn neċessarju, Fl-Artikolu 1: paragrafu 1 għandu jinbidel b'dan li ġej: paragrafu 3 għandu jinbidel b'dan li ġej: il-valur tal-bejgħ dinji totali kkombinat tal-impriżi kollha kkonċernati huwa aktar minn ECU 2500 miljun; f'kull wieħed minn ta' l-inqas tliet Stati Membri, il-valur tal-bejgħ totali kkombinat tal-impriżi kollha kkonċernati huwa aktar minn ECU 100 miljun; il-valur tal-bejgħ ikkombinat fil-Komunità ta' mill-inqas tnejn mill-impriżi kollha kkonċernati huwa aktar minn ECU 100 miljun; (ċ) il-paragrafi li ġejjin għandhom jiżdiedu: Fl-Artikolu 2, il-paragrafu li ġej għandu jiżdied: fl-Artikolu 3, paragrafu 2 għandu jkun emendat kif ser jingħad: l-ewwel subparagrafu għandu jitħassar; fit-tieni subparagrafu l-frażi "li ma' tagħtix lok għall-kordinazzjoni tal-imġieba kompetittiva tal-partijiet bejniethom jew bejniethom u l-proġett konġunt' għandha titħassar" Fl-Artikolu 5: għal istituzzjonijiet ta' kreditu u istituzzjonijiet finanzjarji oħra, rigward l-Artikolu 1(2) u (3), is-somma tal-oġġetti ta' dħul kif definiti fid-Direttiva tal-Kunsill 86/635/KEE tat-8 ta' Diċembru 1986 fuq il-kotba annwali u kotba konsolidati tal-banek u istituzzjonijiet finanzjarji oħra [5], wara tnaqqis tat-taxxa fuq il-valur miżjud u taxxi oħra direttament relatati ma' dawk l-oġġetti, fejn xieraq: dħul mill-interessi u dħul simili; dħul operattiv ieħor. għall-impriżi tal-assigurazzjoni, il-valur ta' premium gross miktub li għandu jkopri l-ammonti kollha riċevuti u li għandhom ikunu riċevuti dwar kuntratti ta' assigurazzjoni maħruġa minn jew f'isem l-impriżi tal-assigurazzjoni, inkluż ukoll premium ta' riassikurazzjoni li għandhom jinħarġu, u wara tnaqqis ta' taxxi u kontribuzzjonijiet parafiskali jew dazji imposti b'referenza għall-ammonti ta' premium individwali jew il-volum totali ta' premji; Fl-Artikolu 6: fil-paragrafu 1: il-paragrafi li ġejjin għandhom jiżdiedu: d-deċiżjoni hija bbażata fuq informazzjoni skorretta li għaliha waħda mill-impriżi hija responsabbli jew fejn kienet akkwistata b' qerq, l-impriżi kkonċernati jikkommettu ksur ta' obbligazzjoni mehmuża mad-deċiżjoni. Fl-Artikolu 7: paragrafu 2 għandu jitħassar; paragrafu 5 għandu jinbidel b'dan li ġej: Fl-Artikolu 8: Fl-Artikolu 9: konċentrazzjoni thedded li toħloq jew issaħħaħ posizzjoni dominanti bħala riżultat ta' liema kompetizzjoni effettiva ser tkun imxekkla b'mod sinjifikanti f'suq f'dak l-Istat Membru, li jippreżenta l-karatteristiċi kollha ta' suq distint, jew konċentrazzjoni taffettwa kompetizzjoni f'suq matul dak l-Istat Membru, li jippreżenta l-karatteristiċi kollha ta' suq distint u li ma' jkunux parti sostanzjali tas-suq komuni." fil-paragrafu 3: (ċ) paragrafu 10 għandu jinibidel b'dan li ġej: Fl-Artikolu 10: fil-paragrafu 1, it-test li ġej għandu jiżdied fl-aħħar tat-tieni subparagrafu:, fil-bidu ta' paragrafu 4 il-frażi "Il-perjodu mpost bil-paragrafu 3" għandha tinbidel bil-frażi "Il-perjodi mposti bil-paragrafi 1 u 3"; Fl-Artikolu 18: fil-paragrafu 1 il-kliem: paragrafu 2 għandu jinbidel b'dan li ġej: fl-Artikolu 19, it-test li ġej għandu jiżdied fl-aħħar tal-paragrafu 1: Fl-Artikolu 22: paragrafi 1 u 2 għandhom jinbidlu b'dan li ġej: paragrafu 3 għandu jkun emendat kif ġej: paragrafu 4 għandu jinbidel b'dan li ġej: fil-paragrafu 5 il-frażi "jew Stati" għandha tiżdied wara l-frażi "matul it-territorju ta' l-Istat Membru"; paragrafu 6 għandu jitħassar; Fl-Artikolu 23: dawn il-frażi "termini ta' żmien skond l-Artikolu 10" għandha tinbidel bil-frażi "termini ta' żmien skond l-Artikoli 7, 9, 10 u 22"; is-subparagarfu li ġej għandu jiżdied: (ċ) f'kull wieħed minn ta' l-inqas tliet Stati Membri inklużi għall-finijiet ta' punt (b), il-valur tal-bejgħ ikkombinat tal-impriżi kollha ikkonċernati huwa aktar minn ECU 25 miljun; fil-punt (b) is-subparagrafu li ġej għandu jiżdied: "Id-deċiżjoni li tiddikjara l-konċentrazzjoni kompatibbli għandha wkoll tkopri restrizzjonijiet direttament relatati u neċessarji għall-implimentazzjoni tal-konċentrazzjoni."; "L-Artikolu 7(2) u (4)" għandhom jinbidlu bil-kliem "L-Artikolu 7(4)"; Nuis REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1365/97 tas-16 ta' Lulju 1997 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 716/96 li jadotta miżuri ta' sostenn eċċezzjonali għas-suq taċ-ċanga fir-Renju Unit IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 805/68 tas-27 ta' Ġunju 1968 fuq l-organizzazzjoni komuni tas-suq taċ-ċanga u l-vitella ([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2222/96 ([2]), u partikolarment l-Artikolu 23 tiegħu, Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 716/96 ([3]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2423/96 ([4]), li jipprovdi għall-miżuri ta' sostenn eċċezzjonali għas-suq taċ-ċanga fir-Renju Unit, partikolarment billi jħallu li produtturi jitħallsu ECU 0,9 kull kilogramm ta' piż meta l-annimal ikun ħaj għall-annimali maqtula taħt il-programm introdott bir-Regolament; u fejn, fid-dawl ta' bidliet ta' prezzijiet fis-suq tar-Renju Unit, dak l-ammont irid ikun aġġustat għall-baqar, u piż massimu irid ikun stabbilit għall-annimali li jikkwalifikaw għall-arrangamenti kkonċernati; u fejn il-piż massimu jrid jiġi stabbilit fid-dawl tal-piż medju tal-baqar; u fejn, għalhekk, il-kontribuzzjoni tal-Komunità f'ecu għal kull annimal irid ikun aġġustat; Billi l-Kumitat ta' Ġestjoni għaċ-Ċanga u l-Vitella ma tax opinjoni fiż-żmien stipulat mill-President tiegħu, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru 716/96 huwa mibdul b'dan li ġej: Artikolu 2 Il-prezz li jrid jitħallas lill-produtturi jew lill-aġenti mill-awtorità kompetenti tar-Renju Unit skond l-Artikolu 1(1) għandu jkun: ECU 0,8 kull kilogramma piż kull annimal ħaj għall-baqar, ECU 0,9 kull kilogramma piż kull annimal ħaj għall-annimali oħrajn. L-ebda pagament ma jingħata għall-piż iżjed minn 560 kilogrammi ta' piż kull annimal ħaj, ikkalkulat fejn neċessarju billi jintuzaw il-koeffiċjenti msemmijin fil-paragrafu 2. Billi huwa neċessarju li l-annimal kkonċernat jintiżen wara li jinqatel, biex b'hekk jiġi kkalkulat x'kien se jkun il-piż ta' l-annimal ħaj, il-piż ta' l-annimal mejjet wara li jitneħħew id-demm u l-ġilda, ir-ras, is-saqajn u l-interjuri għandu jiġi mmultiplikat b' koefficjent ta': 2 fil-każ tal-baqar, 1,70 fil-każ ta' kull annimal ieħor. Il-Komunità se tħallas parti milli ntefaq mir-Renju Unit għax-xiri msemmijin taħt l-Artikolu 1(1) b'rata ta' ECU 291 kull ras fil-każ tal-baqar u ECU 328 kull ras fil-każ ta' annimal ieħor li mhux baqra għal kull annimal li jinxtara li jiġi distrutt skond id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 1. Iżda ammont ekwivalenti għal 80 % tal-kontribut tal-Komunità se jiġi avvanzat u dan jitħallas wara li l-annimal ikkonċernat ikun ġie meqrud b'mod konformi ma' l-Artikolu 1(2). Jekk ix-xiri msemmi fl-Artikolu 1(1) jinvolvi annimal ta' l-ifrat maskil ikkastrat, il-pagament tal-prezz sħiħ imsemmi fil-paragrafu 1 għandu jittieħed bil-kondizzjoni li ebda applikazzjoni għall-primjum ta' deseasonalization kif imsemmi fl-Artikolu 4ċ tar-Regolament (KEE) Nru 805/68 ma jkun sar għall-annimal li kien mibjugħ. Il-produttur jew l-aġent irid jara li jkun ċert li dan il-primjum ma jkunx mitlub għall-annimal imsemmi. Jekk din l-obbligazzjoni ma tkunx mogħtija, l-ammont tal-prezz li jrid jkun imħallas skond il-paragrafu 1 għall-annimal imsemmi għandu jkun imnaqqas b'ammont ekwivalenti għall-ammont applikabbli tal-primjum ta' deseasonalization. Jekk applikazzjoni għal dan il-primjum hi ppreżentata għal dan l-annimal, il-produttur ikkonċernat huwa obbligat jirrifondi mill-prezz li rrċieva għall-annimal ammont ekwivalenti għall-primjum applikabbli ta' deseasonalization. F'dawn iż-żewġ każi, ir-rata tal-kontribut tal-Komunità li hemm ipprovdut fil-paragrafu 3 għandu jitnaqqas b'ammont ekwivalenti għall-primjum applikabbli ta' deseasonalization. Ir-rata ta' tisrif li trid tapplika se tkun ir-rata ta' agrikoltura valida fl-ewwel jum tax-xahar li fih l-annimal imsemmi ġie mixtri.' Artikolu 2 Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Ikun japplika għall-annimali li nxtraw mill-4 ta' Awissu 1997. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fis-16 ta' Lulju 1997. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru. 1390/97 tat-18 ta' Lulju 1997 li jemenda Regolament (KE) Nru. 1091/94 li jistabbilixi ċerti regoli dettaljati għall-implementazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru. 3528/86 dwar il-protezzjoni tal-foresti kontra tniġġiż atmosferiku Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru. 3528/86 tas-17 ta' Novembru 1986 dwar il-protezzjoni tal-foresti tal-Komunità kontra tniġġiz atmosferiku [1], kif l-aħħar emendat mir-Regolament (KE) Nru. 307/97 [2], u b'mod partikolari l-Artikolu 3(2) tiegħu, Billi, skond it-tielet inċiż ta' l-Artikolu 2(1) tar-Regolament (KEE) Nru 3528/86, l-iskop ta' l-iskema tal-Komunità hija li tgħin l-Istati Membri biex jagħmlu sorveljanza ntensiva u kontinwa ta' sistemi ekoloġiċi tal-foresti fil-postijiet permanenti ta' osservazzjoni; Billi, skond l-Artikolu 2(2) tar-Regolament (KEE) Nru. 3528/86 l-Istati Membri għandhom jibgħatu lill-Kummisjoni d-data miġbura minn network tal-postijiet permanenti ta' osservazzjoni għal sorveljanza intensiva u kontinwa; Billi din n-network ġiet installata mill-Istati Membri skond l-Anness I tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru. 1091/94 [3], kif l-aħħar emendat mir-Regolament (KE) Nru. 690/95 [4]; billi l-metodoloġija komuni u l-format għas-sottomissjoni ta' data għall-inventarju kontinwu tal-kondizzjoni tal-qurriegħa, l-inventarju tal-ħamrija u l-kondizzjoni tal-weraq, żieda u deposizzjoni fil-miżuri u osservazzjonijiet meteoroloġiċi ġew stabbiliti fl-Annessi III sa IX tar-Regolament (KE) Nru. 1091/94 Billi r-riżultati tal-ġbir u l-analiżi tas-soluzzjoni tal-ħamrija huma diġa miġburin u l-metodoloġija komuni u l-format tad-data sottomessa jridu jiżdiedu mar-Regolament (KE) Nru. 1091/94; Billi r-riżultati tal-osservazzjonijiet dwar postijiet permanenti ta' osservazzjoni għas-sorvelljanza kontinwa tas-sistemi ekoloġiċi tal-foresti iridu jingħataw lil Kummissjoni kull sena; Billi il-miżuri provduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti tal-Forestrija, REGOLAMENT (KE) Nru. 1091/94 qed jiġi emendat kif ġej: L-Artikolu 1(2) huwa mibdul b'dan li ġej: Din tinkludi inventarju kontinwu tal-kondizzjoni tal-qurriegħa, inventarju ta' ħamrija u kundizzjoni tal-weraq u miżuri dwar tibdil fiż-żieda, rata ta' deposizzjoni, meteoroloġija u kampjuni ta' soluzzjonijiet ta' ħamrija u analiżi skond il-metodi ta' kampjuni oġġettivi u eżaminati skond metodi stabiliti." L-Artikolu 1(3) huwa mibdul b'dan li ġej: Addizzjonalment, rapport annwali tal-progress dwar evalwazzjonijiet u interpretazzjonijiet tar-riżultati li saru fil-livell nazzjonali għandhom jiġu mgħoddija lill-Kummissjoni qabel il-31 ta' Diċembru ta' kull sena kif speċifikat fl-Anness VIIb." L-Artikolu 1(4) huwa mibdul b'dan li ġej: Fl-Artikolu 2(1) l-inċiż li ġej hu miżjud wara l-aħħar inċiż: "— biex issiru kampjuni u analiżi tas-soluzzjoni tal-ħamrija." L-Anness II, formoli 2a u 2b, huma mibdula bl-Anness I ta' dan ir-Regolament. L-Anness III huwa emendat skond l-Anness II ta' dan ir-Regolament. L-Anness VIIa huwa emendat skond l-Anness III ta' dan ir-Regolament. L-Anness VIIb hu mibdul b'l-Anness IV ta' dan ir-Regolament. L-Anness V ta' dan ir-Regolament hu miżjud bħala l-Anness X Formoli 2a u 2b ta' l-Anness II tar-Regolament (KE) Nru. 1091/94 huma mibdula b'dawn il-formoli li ġejjin: Annes III tar-Regolamant (KE) Nru. 1091/94 huwa emendat kif ġej: Paragrafu II.3 ta' l-Annes III huwa mibdul bil-paragrafu li ġej: "II.3 Sfond Ġenerali ta' Informazzjoni L-informazzjoni li ġejja dwar il-post u s-siġra għandhom jinġabru: numru tal-post, kxif, numru tas-siġra, informazzjoni dwar tneħħija u mortalità, speċi tas-siġra, klassi soċjali, kulur tal-qurriegħa viżibilità, u d-data ta' l-istima." Għall-paragrafi II.4 (1), is-sentenzi li ġejjin ser jiżdiedu: "Siġra b'telf ta' weraq bejn il-95 % u l-100 %, li għadha ħajja, tiġi mogħtija l-punteġġ ta' 99. Il-punteġġ 100 huwa miżmum għall-siġar mejtin." Paragrafu II.5 huwa numerat mill-ġdid II.6 u l-paragrafu ġdid li ġej huwa miżjud: "II.5 Metodi Fis-submanwal ta' l-istima viżwali tal-kondizzjoni tas-siġra u l-postijiet ta' sorveljanza ntensivi (Foresti ICP) dettalji addizzjonali dwar l-għażla ta' siġar u esekuzzjoni ta' l-istimi huma stabbiliti. Barra minn dan, is-submanwal jinkludi informazzjoni teknika dwar il-parametri addizjonali li jridu jiġu stmati kif ukoll dwar s-sottomissjoni ta' dawn il-parametri. Huwa rakkomandat li jiġu segwiti d-dettalji tekniċi stabbiliti f'dan is-submanwal u li jiġu sottomessi fuq bażi fakultattiva r-riżultati ta' l-istimi tal-parametri ta' għażla lill-Kummissjoni billi jiġu applikati d-dettalji relevanti tas-submanwal." ANNESS III L-Anness VIIa tar-Regolament (KE) Nru 1091/94 qed jiżdied b'dan li ġej: Ma' paragrafu 1 (Rivista ta' l-ismijiet tal-fajl għal kull spezzjoni) qed jiżdied b'dan li ġej: u l-aħħar subparagrafu hu mibdul bi: "Kull isem tal-fajl jikkonsisti f'kodiċi tal-pajjiż b'żewġ ittri (rappreżentati b'XX fil-lista ta' ismijiet tal-fajls) segwiti bis-sena ta' stima (per eżempju 1996) jew ĠENER meta l-informazzjoni tingħata darba biss, il-punt (.) u kodiċi ta' tlett ittri fl-estensjoni Dan il-kodiċi bi tlett ittri għall-fajls tal-post jikkonsisti fl-ittri PL (jew P) u l-ewwel ittra jew ittri tal-istima Ħamrija, Weraq, Żieda, Deposizzjoni, Meteoroloġija u Soluzzjoni ta' Ħamrija. Dan il-kodiċi bi tlett ittri għall fajl tad-data jikkonsisti f'żewġ (jew waħda) ittra jew ittri għall-Ħamrija, Weraq, Żieda, Deposizzjoni, Meteoroloġija jew Soluzzjoni ta' Ħamrija u waħda (jew tnejn) ittra jew ittri biex jindikaw Obbligatorji, ta' Għażla jew il-partijiet differenti ta' l-istima ta' żieda (Evalwazzjoni), stima ta' deposizzjoni (Arja) jew Meteoroloġija (Klima jew Ħsara)." It-3 formuli li ġejjin (XX1996.PSS, XX1996.SSM u XX1996.SSO) qed jiżdiedu: Formoli 3a u 3b huma mibdula bil-formoli 3a u 3b mehmużin. Fil-"Listi ta' Kodiċi għad-data ta' sorveljanza ta' postijiet permanenti ta' osservazzjoni li jridu jiġu mgħoddija lill-Kummisjoni" ser jiżdiedu l-partijiet li ġejjin: Ma' punt (1) Kodiċi tal- pajjiż it-3 kodiċi li ġejjin huma miżjuda: 14 Österreich 15 Suomi-Finland" u wara punt 50: "— Informazzjoni rigward is-sorveljanza tas-soluzzjoni ta' ħamrija Il-kampjuni fil-post għandhom jiġu nnumerati b'mod permanenti (1-99). Il-kodiċi li ġejjin għandhom jintużaw għall-kampjuni ta' soluzzjoni ta' ħamrija: Informazzjoni rigward is-sorveljanza tal-kundizzjoni tas-siġra 1 L-ebda kxif speċjali (post li qiegħed f'foresta ikbar bl-ebda jew bi ftit serħan) 2 Kxif limitat (post fejn tarf ta' foresta, f'niżla, eċċ.) 3 Postijiet li huma severament esposti (fuq l-uċuħ ta' muntanji, eċċ.) Is-siġra nqatgħet u tneħħiet, u tħalla biss iz-zokk tagħha 11 użu maħsub, eż. traqqieq 12 użu għal raġunijiet biotiċi, eż. ħsara mill-insetti 13 użu għal raġunijiet abiotiċi, eż. fejn iwaddab ir-riħ 18 raġunijiet għall-għejbien mhux magħrufa Is-siġra għadha wieqfa u ħajja, imma parametri kondizzjonanti ma' għadhomx jiġu stmati 21 siġra mxengla jew li tiddendel 22 qsim kbir fil-qurriegħa ('il fuq minn 50 % tal-qurriegħa) jew zokk maqsum 23 siġra ma' għadiex fil-klassi Kraft 1, 2 jew 3 (ma' japplikax għall-ewwel inventarju f'post) 29 raġunijiet oħra (speċifika) Siġra mejta wieqfa 31 raġunijiet biotiċi, eż. attakk minn ħanfusa tal-qxur 32 raġunijiet abiotiċi, eż. nixfa, beraq 38 kawża tal-mewt mhux magħrufa Siġar li waqgħu (ħajjin jew mejtin) 41 raġunijiet abiotiċi, eż. tempesta 42 raġunijiet biotiċi, eż. kastori 48 kawża mhux magħrufa Noti: klassi 22 taplika biss f'dawk il-pajjiżi li ma' jirreġistrawx siġar b'iktar minn 50 % ħsara fil-qurriegħa klassi 23 tapplika biss f'dawk il-pajjiżi li jirrestrinġu kampjuni lill-klassijiet Kraft 1,2 u 3 1 siġar predominanti (inkluż siġar li joqogħdu weqfin weħedhom) bil-qurriegħa ta' fuq li toqgħod wieqfa fuq il-livell ġenerali tat-tużell 2 siġar dominanti b' qurriegħat li jiffurmaw livell ġenerali tat-tużell 3 siġar ko-dominanti li jestendu fit-tużell u li jirċievu ftit dawl minn fuq imma iqsar minn 1 jew 2 4 siġar miżmuma b'qurriegħat taħt il-livell ġenerali tat-tużell, li ma jirċevux dawl dirett minn fuq 1 qurriegħa affetwata sostanzjalment (kuluriti jew interazzjoni fiżika) fuq naħa waħda 2 qurriegħa affetwata sostanzjalment (kulurita jew interazzjoni fiżika) fuq żewġ naħat 3 qurriegħa affetwata sostanzjalment (kulurita jew interazzjoni fiżika) fuq tliet naħat 4 qurriegħa affetwata sostanzjalment (kulurita jew interazzjoni fiżika) fuq erba' naħat 5 qurriegħa li tikber miftuħa jew mingħajr evidenza ta' effetti ta' kulur 6 siġar miżmumin 1 qurriegħa sħiħa li tidher 2 qurriegħa li tidher biss parzjalment 3 qurriegħa li tidher biss b'dawl minn wara (i.e. fil-profil) 4 qurriegħa ma tidhirx". "ANNEX VII B DETALLJI GĦAS-SOTTOMISSJONI TA' INFORMAZZJONI TA' L-ISFOND DWAR IL-METODI TA' SORVELJANZA APPLIKATI U R-RIŻULTATI TA' L-EVALWAZZJONI/INTERPRETAZZJONI MIKSUBA FIL-LIVELL NAZZJONALI Addizzjonalment għas-sottomissjoni tad-data minn sorveljanza intensiva tas-sistemi ekoloġiċi ta' foresta, Stati Membri għandhom jippreparaw u jissottomessu lill-Kummissjoni dokument b'informazzjoni ta' l-isfond dwar il-metodi ta' sorveljanza applikati (Rapport ta' Data Akkumpanjata, DAR) u rapport annwali dwar il-progress magħmul fl-interpretazzjoni/evalwazzjoni ta' riżultati fil-livell nazzjonali (rapport ta' progress annwali). Id-DAR jikkonsisti f' żewġ partijiet: il-parti li tiddeskrivi l-metodi attwalment applikati tal-kampjuni, it-tagħmir użat, l-istima, l-analiżi, eċċ. (għall-dettalji ara paragrafu II.I) u l-parti dwar l-eċċezzjonijiet u disturbanzi li ma kienux mistennija (għall-dettaljati ara paragrafu II.2). Stati Membri għandhom jissottomessu lill-Kummssjoni rapport kull sena dwar il-progress li sar fl-interpretazzjoni/evalwazzjoni tar-riżultati fil-livell nazzjonali, jibdew mill-1997 'il quddiem. Dan ir-rapport għandu jinkludi informazzjoni dwar l-akwisti taċ-Ċentru Nazzjonali Fokali (NFC) innifsu, deskrizzjoni (aġġornata) ta' l-istrateġija nazzjonali ta' evalwazzjoni, rapport fil-qosor tar-riżultati li nkisbu fuq il-livell nazzjonali, u informazzjoni dwar pubblikazzjonijiet li saru f'dan il-qasam fil-livell nazzjonali jew internazzjonali mill-NFC jew istituzzjonijiet oħrajn involuti. Rakkomandazzjonijiet għall-interpretazzjoni u evalwazzjoni ta' riżultati fil-livell nazzjonali qed jingħataw hawn taħt fil-paragrafu III. Rapport ta' Data Akkumpanjata Parti mid-DAR li jiddeskrivi l-metodi attwalment użati, eċċ. Din il-parti tad-DAR tiddeskrivi l-metodi attwalment applikati tal-kampjuni, it-tagħmir użat, l-istima, l-analiżi, eċċ. Id-dettalji li ġejjin qed jingħataw: Inventarju/metodi ta' kampjuni Kull meta jkunu ttieħdu kampjuni, dettalji dwar dawn il-kampjuni inkluż il-ħażna u trasport, għandhom jiġu speċifikati. Kull miżuri ta' kontroll li ġew applikati għandhom jiġu deskritti fil-qosor. Metodi ta' analiżi u kalkolazzjoni tar-riżultati Fir-rigward ta' analiżi ta' kampjuni, dettalji ta' l-preparazzjoni ta' l-kampjuni u metodi applikati fl-analiżi għandhom jingħataw. Fil-biċċa l-kbira ta' stħarriġ, ċerti metodi għall-preparazzjoni u analiżi huma rakkomandati. Kull meta metodi differenti mill-metodi rakkomandati ikunu ġew applikati, dettalji eżatti ta' dawn il-metodi għandhom jingħataw inkluż il-possibilitajiet għall kalkulazzjoni (mill-ġdid) tad-data miġjiba. Miżuri ta' kontroll applikati (parteċipazzjoni f'testijiet fi ċrieki, eċċ.) għandhom ikunu deskritti fil-qosor. Bħala bażi tad-deskrizzjoni tal-metodi, il-kwestjonarji DAR li ġew żviluppati mill-Istitut ta' Koordinazzjoni ta' Sorveljanza Intensiva tal-Foresta tal-Kummissjoni Ewropea, f'kollaborazzjoni mil-qrib maċ-chairmen ta' panel ta' esperti ta' l-ICP Foresti (UN/ECE), jistgħu jintużaw għall-deskrizzjoni ġenerali ta' l-istima tad-data L-informazzjoni mgħotija bl-għajnuna tal-kwestjonarji DAR tibqa' valida matul is-snin sakemm il-metodi applikati jinbidlu. Attenzjoni speċjali għandha tingħata biex jiġu osservati u dokumentati bdil fil-metodi applikati għall-inventarju, trasport u analiżi. Differenzi reġjonali għandhom jiġu msemmija u spjegati fid-dettal sħiħ (eż. laboratorji differenti wżati għall-analiżi). Parti mid-DAR li tittratta l-eċċezzjonijiet u disturbanzi lima kienux mistennija (DAR annwali) Minbarra l-informazzjoni ġenerali dwar il-metodi deskritti billi jintuża' il-kwestjonarju DAR, il-problemi speċifiċi, eċċezzjonijiet, disturbanzi u problemi li jivvaliditaw d-data sottomessa kull sena, iridu jiġu deskritti. Eċċezzjonijiet u disturbanzi Sitwazzjonijiet eċċezzjonali u disturbanzi mportanti mir-rutina għandhom ikunu rapportati. Minbarra d-deskrizzjoni tal-metodi applikati għall-kampjuni, analiżi, eċċ., kif preżentati fil-kwestjonarji DAR, hemm bżonn ta' dokumentazzjoni tajba ta' l-eċċezzjonijiet, sitwazzjonijiet eċċezzjonali u disturbanzi Dawn ikunu dokumentati fir-rapport annwali DAR u sottomessi lill-Kummissjoni flimkien mad-data sottomessa. Validazzjoni ta' data u ġestjoni ta' data Din d-data stmata ser tkun indikata u l-assunzjonijiet użati għandhom ikunu dokumentati b'attenzjoni. Dan ir-rapport jipprovdi informazzjoni dwar il-progress li sar fl-interpretazzjoni/evalwazzjoni tar-riżultati fil-livell nazzjonali. Għal l-interpretazzjoni/evalwazzjoni tar-riżultati fil-livell nazzjonali d-dettalji li ġejjin ser jingħataw: Informazzjoni Ġenerali Stati Membri għandhom jagħmlu evalwazzjoni u interpretazzjoni tas-sorveljanza ta' data fuq il-livell nazzjonali. Stati Membri huma ħielsa li jiddeċiedu liema evalwazzjoni u interpretazzjoni issir fuq livell nazzjonali u rrapurtata lil-Kummissjoni. Madankollu, is-suġġerimenti li ġejjin ser jingħataw għal din l-evalwazzjoni: Evalwazzjoni u interpretazzjoni ta' spezzjoni singolari Kull meta riżultati minn spezzjonijiet antiki huma disponibbli għanda ssir prova biex jiġu determinati xejriet Ir-riżultati ta' stħarriġ singolari għandhom ikunu revisti u mqabbla ma' riżultati minn stħarriġ oħra (simili) li saru (fl-istess) reġjun/pajjiż. Differenzi u tixbiħ għandhom ikunu ndikati u meta japplika d-differenzi għandhom jkunu evalwati. Ukoll, data relevanti minn sorsi oħra, li tista' tispjega ċertu relazzjonijiet fil-parametri għandha tkun inkluża hawn fl-evalwazzjoni. Evalwazzjoni integrata u interpretazzjoni Meta jitlestew l-istħarriġ differenti, jinħolqu possibilitajiet għall-evalwazzjoni integrata. Fl-NFC, ir-riżultati kollha ta' stħarriġ u rapporti ta' evalwazzjoni huma miġbura. L-NFC għandha tikoordina l-evalwazzjoni integrata u l-interpretazzjoni tar-riżultati ta' stħarriġ differenti fil-livell nazzjonali. Evalwazzjoni u interpretazzjoni tad-data esterna Ir-riżultati misjuba ta' l-evalwazzjoni integrata u interpretazzjoni għandha tiġi reveduta u mqabbla ma' riżultati minn sorsi oħrajn. Differenzi u similaritajiet għandhom ikunu nnotati u spjegati kull meta huwa possibli. Ħin għas-sottomissjoni tad-DAR u r-rapport dwar il-progress li sar fl-interpretazzjoni/evalwazzjoni tar-riżultati fil-livell nazzjonali. Ħin għad-DAR Il-kwestjonarju DAR għandu jitlesta u jiġi sottomess lill-Kummissjoni bl-ewwel sottomissjoni ta' data. Jekk il-metodi jiġu mibdula l-informazzjoni dwar it-tibdil għanda tiġi sottomessa. Il-parti tad-DAR li tikkonċerna d-deskrizzjonijiet ta' disturbanzi notati u eċċezzjonijiet għandhom jiġu sottomessi lill-Kummissjoni flimkien mad-data li tiġi sottomessa kull sena. Ħin għar-rapport annwali dwar il-progess li sar fl-interpretazzjoni/evalwazzjoni tar-riżultati fil-livell nazzjonali Rapporti dwar progress fuq evalwazzjonijiet u interpretazzjonijiet li saru fil-livell nazzjonali għandhom jiġu mgħoddija lill-Kummissjoni qabel il-31 ta' Diċembru kull sena." "ANNEX X METODI KOMUNI GĦAL-SORVELLJANZA TA' SOLUZZJONIJIET TA' ĦAMRIJIA FIL-POSTIJIET PERMANENTI TA' OSSERVAZZJONI Sorveljanza ta' soluzzjoni tal-ħamrija tkun trid issir fuq ta' l-inqas 10 % tal-plottijiet permanenti ta' osservazzjoni. Huwa rakkomandat li soluzzjoni ta' ħamrija tkun sorveljata fuq postijiet fejn deposizzjonijiet huma wkoll sorveljati. Installazjoniji ta' apparat ta' soluzzjoni ta' ħamrija għandhom jiġu kompluti sat-30 ta' Ġunju 1998. Dan l-Anness hu bbażat fuq rakkomandazzjonijiet tekniċi tal-Panel ta' Esperti fil-Ħamrija tal-UN/ECE Programm Kooperativ Internazzjonali dwar l-Istima u s-Sorveljanza ta' l-Effetti tat-Tniġġiż ta' l-Arja fuq il-Foresti (Foresti ICP). Qed issir riferenza għas-submanwal (1996) ppreparat minn dan il-panel ta' esperti. Inventarju tal-metodoloġija Selezzjoni ta' lokalità kampjun Kampjuni ta' soluzzjoni ta' ħamrija għandhom jiġu installati viċin fejn l-istima tal-kundizzjoni tal-qurriegħa qed issir. Huwa rakommandat li l-"lysimeters" ikunu mqassmin bl-adoċċ jew b'mod sistematiku fuq il-post kollu avolja dan jista' jkun limitat bil-presenza ta' ġebel jew zkuk (mhijiex speċifikata distanza minn siġra) Minħabba d-disturbanzi fil-ħamrija, it-tensjoni zero "lysimeters" ma' għandhomx jiġu nstallati fil-parti ċentrali tal-post fejn il-parametri tas-siġra huma sorveljati. Għal raġunijiet prattiċi, jista' jintuża subpost rapreżentattiv. Lysimeters li diġa ġew installati jistgħu jinżammu, imma nstallazzjonijiet ġodda għandhom isiru skond kif propost hawn fuq. Il-fond ta' kampjuni Huwa rakkomandat li l-lysimeters ikunu nstallati f'fond fiss imma nstallazzjoni skond l-orizzonti hija wkoll aċċettata. Kolletturi ta' soluzzjonijiet ta' ħamrija Huwa rakkomandat bis-saħħa li lysimeters ikunu mqiegħda ta' l-inqas f'fond doppju, i.e. wieħed fiż-żona tal-għeruq (fond rakkomandat huwa 10 sa 20 ċm) sabiex tintrebaħ vista fil-konċentrazzjonijiet ta' nutrijenti u elementi tossiċi viċin l-għeruq fini (skop 1) u wieħed taħt iż-żona ta' l-għeruq (fond rakkomandat hu ta' 40-80 ċm), biex jiġi stmat l-element maħruġ (skop 2). Huwa wkoll rakkomandat li t-tielet lysimeter jitpoġġa mmedjatament taħt is-saff ta' dak li jkun hemm ġo l-ħamrija. Kampjuni ta' ħamrija Jekk metodi ta' estrazzjoni taċ-ċentrifugazzjoni jew ta' saturazzjoni huma wżati, is-saffi ta' ħamrija li ser jittieħdu bħala kampjuni huma dawk immsemmija fil-manwal tal-ħamrija: is-saff ta' dak li jkun hemm ġo l-ħamrija, 0 - 10, 10 - 20, 20 - 40 u 40 - 80 ċm. Selezzjoni jew aggregazzjoni ta' wħud mis-saffi jistgħu jsiru. Frekwenza tal-kampjuni F'postijiet fejn isiru programmi oħra ta' sorveljanza intensiva, eż. deposizzjonijiet u miżuri meteorologiċi, il-kampjuni tas-soluzzjoni tal-ħamrja għandha ssir darba fix-xahar jew kull ħmistax. F'każ ta' kampjuni tal-ħamrija li ġew segwiti minn estrazzjoni tas-soluzzjoni tal-ħamrija, erba' darbiet kull sena hu l-massimu minħabba l-proċedura distruttiva ta' kampjuni. Il-kampjuni jridu jittieħdu fl-istess xahar tas-sena. Trasport, ħażna jew preparazzjoni Il-kampjuni għandhom ikunu trasportati u maħżuna b'tali mod li tibdiliet kemikali jkunu minimizzati. Friski (4 °C) u ħazniet imdallma ta' soluzzjoni ta' ħamrija fis-sistema lysimeter inaqqsu l-attività bijoloġika. F'ħafna każi, u speċjalment matul staġuni iktar kesħin, li żżomm il-flixkun imdallam hu biżżejjed. Jistgħu jintużaw preservattivi organiċi jew inorganiċi, imma dawn jistgħu ifixklu l-analiżi. Biex jitnaqqsu l-possibilitajiet ta' kambjamenti fil-kampjuni, is-soluzzjoni tal-ħamrija trid tinġabar mill-aktar fis possibli wara li jiġi applikat il-ġbid. Trasport u proċeduri ta' ħażna (jinkludu l-perjodi ta' stennija) iridu jkunu rapportati. Fejn applikabbli l-problemi u devjazzjonijiet ta' dawn il-proċeduri għandhom ikunu rapportati fid-dettal. Għad-determinazzjoni ta' traċċi ta' metall, partijiet tal-kampjun iridu jkunu trasportati għal-laboratorju fi fliexken maħsulin bl-aċidu. Jekk jinġabru kampjuni ta' ħamrija, għandhom jinżammu friski f'basktijiet tal-plastik jew polyethylene u maħżuna f'4 °C sakemm issir ċentrifugazzjoni jew preparazzjoni ta' l-estratt tas-saturazzjoni. Ċentrifugazzjoni jew estrazzjoni għandha ssir fi żmien ġurnata (18-30 siegħa) wara l-ġabra tal-kampjuni tal-ħamrija. Sfond ta' Informazzjoni Ġenerali L-informazzjoni li ġejja trid tinġabar: informazzjoni dwar il-kampjun (tip, fond), l-ewwel ġurnata tal-perjodu ta' sorveljanza, l-aħħar ġurnata tal-perjodu ta' sorveljanza, numru ta' perjodi (ugwali) ta' kejl fil-perjodu ta' sorvelljanza Metodi ta' Analiżi Fis-"submanwal dwar il-ġbir tas-soluzzjoni tal-ħamrija u analażi" ippreparat mill-Panel ta' Esperti tal-Ħamrija tal-Foresti ICP, il-metodi approvati għall-analiżi tal-parametri tas-soluzzjonijiet ta' ħamrija varji huma deskritti. Huwa rakkomandat li l-metodi approvati jintużaw. Jekk metodi oħra (nazzjonali) huma applikati, tqabbil ta' l-analiżi tar-riżultati ser ikunu rapportati fid-dettal flimkien ma' preżentazzjoni tar-riżultati tal-analiżi. L-inventarju tas-soluzzjonijiet ta' ħamrija tal-foresta li jissorvelja jrid jiddistingwi bejn parametri obbligatorji u fakoltattivi (Ara lista hawn taħt). Lista ta' parametri Trasferiment ta' data "13 Sverige Tensjoni lysimeter Tensjoni Zero lysimeter Ċentrifugazzjoni Estrazzjoni ta' saturazzjoni IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Dwar postijiet permanenti ta' osservazzjoni għanda ssir sorveljanza ntensiva u kontinwa tas-sistemi ekoloġiċi tal-foresti. Stati Membri għandhom jgħaddu lill-Kummissjoni f'formoli standard qabel l-aħħar ta' kull sena ta' l-inqas id-data kollha mkejlha matul is-sena ta' qabel għall kull post permanenti ta' osservazzjoni kif speċifikat fl-Anness VIIa flimkien ma' data mar-rapport kif speċifikat fl-Aness VIIb. Dettalji tekniċi huma mniżżlin fl-Annessi III sa X." Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-18 ta' Lulju 1997. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni ANNESS II ANNEX IV Il-proċeduri applikati għall-informazzjoni dwar kontroll ta' kwalita għandha tingħata, inkluż limiti ta' rifjut ta' data (spezzjonijiet plawsibli) kif ukoll il-proċeduri li ġew applikati biex jispezzjonaw il-konsistenza tad-data nazzjonali. Meta jeżisti vojt fid-data, stimi bbażati fuq riżultati minn sorsi oħra jistgħu jsiru f'ċerti każi. Rapport annwali dwar il-progress magħmul fl-interpretazzjoni/evalwazzjoni tar-riżultati fil-livell nazzjonali ANNEX V L-Istati Membri għandhom jgħaddu lill-Kummisjoni din l-informazzjoni għall kull post f'forma standard (ara l-Anness VIIa, Formola 9a, 9b u 9ċ)." Numru tal-kampjun Kodiċi tal-kampjun Fond tal-kampjun Kxif Tneħħija u Mortalità Klassi Soċjali Kulur ta' qurriegħa Viżibilità F'ħafna stħarriġ tas-sorveljanza ntensiva ta' sistemi ekoloġiċi ta' foresti hemm libertà kbira fl-għażla ta' tagħmir, fond ta' kampjuni, ħin, intensità ta' l-istħarriġ, eċċ. Id-dettalji tat-tagħmir attwalment applikati, il-fond attwali, ħin u frekwenza tal-istħarriġ/kampjuni għandhom ikunu msemmija. Franz Fischler Il-fond tal-kampjun f'metri taħt il-wiċċ (eż. -0.40) Rimarki Ġenerali IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 1391/97 tat-18 ta' Lulju 1997 li jemenda r-Regolament (KE) Nru. 296/96 dwar l-informazzjoni li trid tintbagħat mill-Istati Membri u r-reġistrazzjoni ta' kull xahar dwar il-prenotament tan-nefqa ffinanzjata mit-Taqsima Garanziji tal-Fond Agrikolu Ewropew dwar Gwida u Garanziji (FAEGG) u li jħassar ir-Regolament (KEE) Nru. 2776/88 IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, Billi l-Artikolu 3 (1) u (3) tar-Regolament (KE) Nru. 296/96 ([3]) jipprovdi għan-notifika ta' l-informazzjoni bil-fax u b'telekopja rispettivament; billi mogħtija l-mezzi elettroniċi disponibbli korrentement huwa xieraq illi jsiru wkoll disposizzjonijiet għan-notifika permezz ta' mezzi elettroniċi; Billi l-Artikolu 7 (1) tar-Regolament (KE) Nru. 296/96 jistipula illi n-nefqa pretesa rigward xahar partikolari trid tidħol fil-ħlasijiet u fid-dħul attwalment effettwati matul dan ix-xahar; billi, għal ċerti tipi ta' nefqa, b'mod partikolari l-miżuri li jakkumpanjawha, l-Istati Membri jew jeffettwaw il-ħlasijiet qabel il-bażi legali, li permezz tiegħu t-Taqsima Garanziji tal-FAEGG issir responsabbli min-nefqa interessata, jidħol fis-seħħ, jew jiffaċċjaw problemi meta jiddikjaraw nefqa għal miżuri ffinanzjati f'parti minnhom mill-FAEGG fl-istess xahar bħala ħlas lill-benefiċċjarju; billi r-Regolament (KE) Nru. 296/96 irid jiġi emendat sabiex jirrifletti l-aħjar prattiċi eżistenti; Billi l-miżuri pprovvduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tal-Fond Agrikolu Ewropew dwar Gwida u Garanziji (FAEGG), ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ir-Regolament (KE) Nru. 296/96 huwa hawnhekk emendat kif ġej: Fl-Artikolu 3 (1) u (3) il-kliem fax' u telekopja' jiġu rispettivament mibdula bil-kliem fax jew elettronikament'. L-Artikolu 7(1) jiġi mibdul b'dan li ġej: In-nefqa ddikjarata rigward xahar partikolari trid tidħol fil-parametri tal-ħlasijiet u d-dħul attwalment effettwati matul dan ix-xahar. Madanakollu: fix-xahar li matulu tkun ġiet implimentata d-disposizzjoni, fix-xahar ta' wara l-implimentazzjoni ta' din id-disposizzjoni. In-nefqa ddikjarata skond l-ewwel subparagrafu tista' tinkludi korrezzjonijiet dwar l-informazzjoni rrappurtata għax-xhur ta' qabel fl-istess sena. Għal sena "n", għandha titqies in-nefqa ddikjarata mill-Istat Membru skond il-paragrafu preżenti mis-16 ta' Ottubru tas-sena "n - 1" sal-15 ta' Ottubru tas-sena "n".' Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu japplika għan-nefqa effettwata mix-xahar li jiġi wara d-data tad-dħul fis-seħħ tiegħu. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-18 ta' Lulju 1997. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 729/70 tal-21 ta' April 1970 dwar il-finanzjament tal-politika komuni agrikola([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru. 1287/95 ([2]), u b'mod partikolari l-Artikoli 4 u 5 tiegħu, in-nefqa li tista' titħallas qabel l-implimentazzjoni tad-disposizzjoni li tippremettilhom li jiġu miġrura fl-intier tagħha jew f'parti minnha mit-Taqsima Garanziji tal-FAEGG tista' tiġi ddikjarata biss: in-nefqa ffinanzjata parzjalment mill-fondi nazzjonali trid tkun iddikjarata l-aktar tard sat-tieni xahar wara l-ħlas lill-benefiċċjarju. REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru. 1392/97 tat-18 ta' Lulju 1997 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru. 3597/90 dwar ir-regoli tal-kontijiet għall-miżuri ta' intervent li jinvolvu x-xiri għall-ħażna, l-ħażna u l-bejgħ ta' prodotti agrikoli mill-aġenziji ta' intervent Il-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru. 3492/90 tas-27 ta' Novembru 1990 li jippreskrivi l-fatturi li għandu jingħata kont tagħhom fil-kontijiet annwali għall-iffinanzjar ta' miżuri ta' intervent fil-forma ta' ħażna pubblika mill-Fond Agrikolu Ewropew ta' Gwida u Garanzija, Sezzjoni ta' Garanzija ([1]), u b'mod partikolari l-Artikolu 8 tiegħu, Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru. 3597/90 tat-12 ta' Diċembru 1990 ([2]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru. 895/94 ([3]), jistipula r-regoli tal-kontijiet li jridu jintużaw għall-miżuri ta' intervent li jinvolvu x-xiri għall-ħażna, il-ħażna u l-bejgħ ta' prodotti agrikoli mill-aġenziji ta' intervent; Billi l-Artikolu 2(1) u l-Artikolu 7 tar-Regolament (KEE) Nru. 3597/90 fihom regoli dwar l-istabbiliment tal-valur ta', rispettivament, kwantitajiet neqsin u kwantitajiet li ma jikkonformawx mal-kundizzjonijiet preskritti tal-ħażna għandhom jiġu rinburżati lill-FAEGG fil-kontitijiet tal-ħażna pubblika; billi, f'ċerti każijiet, trid issir disposzizzjoni għall-possibbiltà ta' żieda fil-valur, b'mod partikolari meta l-prezz tas-suq jinsab li hu sostanzjalment aktar mill-prezz ta' l-intervent jew il-prezz ta' xiri għall-ħażna ta' intervent; Billi ċerti regolamenti msemmija fir-Regolament (KEE) Nru. 3597/90 ġew emendati jew imħassra mill-adozzjoni ta' dan ta' l-aħħar; billi, għaldaqstant, ċerti riferenzi fir-Regolament (KEE) Nru. 3597/90 għandhom jiġu emendati; Billi miżuri li għalihom jipprovdi dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat FAEGG, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ir-Regolament (KEE) Nru 3597/90 huwa b'dan emendat kif ġej: Fl-Artikolu 1(3) l-Artikolu 9(2)(ċ) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru. 2776/88' huwa ssostitwit b'l-Artikolu 7(2)(ċ) tar-Regolament tal-Kummissijoni (KE) Nru. 296/96 (*) Is-subparagrafi li ġejjin huma miżjuda ma' l-Artikolu 2(1): Madankollu, jekk, fil-jum meta t-telf jiġi żgurat, il-prezz fiss medju ta' suq għal kwalità standard fl-Istat Membru fejn isseħħ il-ħażna ikun ogħla minn 105 % tal-prezz bażiku ta' intervent, il-kuntratturi għandhom jirrinborżaw lill-aġenziji ta' intervent il-prezz ta' suq irreġistrat mill-Istat Membru, miżjud b'5 %. Għall-prezz tas-suq, l-Istat Membru għandu jibbaża ruħu fuq il-komunikazzjonijiet li jsiru regolarment lill-Kummissjoni. Id-differenzi bejn l-ammonti miġbura minħabba l-applikazzjoni tal-prezz tas-suq u l-ammonti prenotati lill-FAEGG bl-applikazzjoni tal-prezz ta' intervent, għandhom jingħataw lill-FAEGG fl-aħħar tas-sena finanzjarja fost l-elementi l-oħrajn ta' kreditu.' Fl-Artikolu 2(3)(d) l-Artikolu 26 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru. 2727/75' huwa ssostitwit b'l-Artikolu 23 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru. 1766/92 (*) Il-paragrafu li ġej huwa miżjud ma' l-Artikolu 7(1): Madankollu, jekk fil-mument tat-tneħħija fiżika ta' prodott, il-kondizzjonijiet eżistenti għall-applikazzjoni tas-subparagrafi ta' qabel ta' l-aħħar u ta' l-aħħar ta' l-Artikolu 2(1), it-tneħħija ta' l-oġġetti għandha tkun suġġetta għall-konsultazzjoni minn qabel mal-Kummissjoni.' Fl-Artikolu 11 l-Artikoli 3(7) u 6 (2) tar-Regolament (KEE) Nru. 2776/88' huwa ssostitwit b'l-Artikoli 3(7) u 5 (2) tar-Regolament (KE) Nru. 296/96'. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu japplika mill-1 ta' Ottubru 1997. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul Brussel, fit-18 ta' Lulju 1997. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1427/97 tat-23 ta' Lulju 1997 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 2454/93 li jistabbilixxi id-dispożizzjonijiet għall-implementazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 li jistabbilixxi il-Kodiċi Doganali tal-Komunità Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 tat-12 ta' Ottubru 1992 li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Komunità [1], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 82/97 dwar il-Parlament Ewropew u l-Kunsill [2], u b'mod partikolari l-Artikolu 249 ta' dan, billi d-disponibbiltà ta' dawk il-kwoti ta' tariffi hija llimitata għall-oġġetti ddikjarati għal rilaxx f'ċirkolazzjoni ħielsa bejn id-data tal-ftuħ u d-data tal-għeluq tal-kwota ta' tariffa relevanti; Billi r-regoli ta' l-immanniġġjar ta' dawn il-kwoti ta' tariffi għandhom jassiguraw it-trattament ugwali u xieraq ta' kull importatur fil-Komunità kollha; billi, għalhekk, kull importatur tal-Komunità għandu jiġi żgurat aċċess ugwali u kontinwu għal dawk il-kwoti ta' tariffi sakemm dawn ikunu eżawriti, u l-allokazzjonijiet għandhom isiru darba kuljum tax-xogħol, ħlief meta kondizzjonijiet tekniċi jagħmlu dan impossibli; Billi l-preżentazzjoni ta' garanzija dwar dazji ta' l-importazzjoni li potenzjalment ma titħallas bħala riżultat ta' kull ġbid mil-kwota tat-tariffa, f'każi meta ma jkun hemm l-ebda raġuni biex wieħed jissoponi li l-kwota tat-tariffa dalwaqt tkun eżawrita, toħloq piż bla bżonn fuq operaturi ekonomiċi; Billi d-dettalji għal operazzjonijiet kummerċjali individwali għandhom ikunu mħarsa bir-regoli tal-kunfidenzjalità; Billi dispożizzjonijiet għandhom isiru biex jinvalidaw id-dikjarazzjoni għal rilaxx f'ċirkolazzjoni ħielsa għall-oġġetti ordnati bil-posta li jintbgħatu lura minn kull konsumatur lejn kull pajjiż terz; Billi huwa konvenjenti u utili li tipermetti l-applikazzjoni, permezz ta' timbru, tal-piktogramma li tidentifika konsenji ttrasportati bil-ferrovija permezz tal-proċedura transizzjonali tal-Komunità; Billi l-eżistenza ta' Suq Wieħed jimplika li jsir użu xieraq mill-faċilitajiet speċjali meħtieġa għat-tgħabijja u l-ħatt ta' containers kbar; Billi sabiex jippermetti għal kull pubblikazzjoni aktar koħerenti tal-lista ta' żoni ħielsa eżistenti u operabbli fil-Komunità, huwa xieraq li pubblikazzjoni bħal din tkun magħmula fis-serje C tal-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej; Billi l-Artikolu 859 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 [3], kif l-aħħar emendata bir-Regolament (KE) Nru 89/97 [4], hemm fiħ kull lista restrittiva ta' każi li ma jkollhomx effett sinifikattiv, li fihom l-ebda dejn doganali ma jkun intefaq anki jekk waħda mis-sitwazzjonijiet li għalihom hemm referenza dwarha fl-Artikolu 204(1)(a) jew (b) tal-Kodiċi tkun tippartjeni; Billi huwa xieraq, sabiex ikunu ffaċilitati l-attivitajiet kummerċjali, f'ċerti każi llimitati, li ma jkunx hemm ħtieġa ta' esportazzjoni mill-ġdid ta' l-oġġetti li dwarhom pagament mill-ġdid jew kull rinunzja tad-dazji ta' l-importazzjoni tkun mgħotija u biex jippermetti t-tqegħid tagħhom taħt l-arranġamenti ta' magażinaġġ doganali, jew f'kull żona ħielsa jew f'magażinaġġ ħieles; Billi l-lista ta' rati standardizzati tal-produzzjoni applikabli għal ipproċessar 'il ġewwa ta' żejt taż-żebbuġa għandha tkun emendata biex tiffaċilita l-applikar uniformi matul il-Komunità u tissimplifika t-twettieq tal-proċedura; Billi huwa mixtieq li tkun estiża l-lista fl-Anness 87 ta' dak ir-Regolament fuq bażi ekonomika; Billi iżda l-misuri kif previsti f'dan ir-Regolament huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat tal-Kodiċi Doganali, Ir-Regolament (KEE) Nru 2454/93 huwa b'hekk emendat kif ġej: Fil-każ ta' l-oġġetti ordnati bil-posta li jintbagħtu lura, l-awtoritajiet doganali għandhom jinvalidaw id-dikjarazzjoni għar-rilaxx f'ċirkolazzjoni ħielsa jekk kull talba għal dan issir fi żmien tliet xhur mid-data ta' l-aċċettazzjoni tad-dikjarazzjoni, kemm-il darba li l-oġġetti jkunu ġew esportati lejn l-indirizz tal-fornitur oriġinali jew xi indirizz ieħor indikat mill-imsemmi furnitur;" L-Artikolu 256(2) għandu jkun mibdul b'dan it-test li ġej: Meta rata mnaqqsa jew żero ta' dażu ta' l-importazzjoni tkun applikabbli għall-oġġetti rilaxxati f'ċirkolazzjoni ħielsa fil-kwoti tat-tariffi jew, kemm-il darba li l-impożizzjoni ta' dazji normali ta' l-importazzjoni ma jkunux introdotti mill-ġdid, fil-limiti massimi tat-tariffi jew f'miżuri oħra ta' tariffi preferenzjali, il-benefiċċju tal-kwota tat-tariffa jew il-miżuri ta' tariffa preferenzjali għandhom jingħataw biss wara l-preżentazzjoni lejn l-awtoritajiet doganali tad-dokument li biħ l-għoti tar-rata mnaqqsa jew żero tkun ikkondizzjonata. fil-każi l-oħra, qabel id-data li fiha kull miżura tal-Komunità ddaħħal mill-ġdid l-impożizzjoni tad-dazji normali ta' l-importazzjoni."; "L-KAPITOLU 3: Immanniġġjar tal-miżuri ta' tariffi L-immaniġġjar ta' kwoti ta' tariffi maħsub biex ikunu użati skond l-ordni kronoloġika tad-dati tad-dikjarazzjonijiet doganali L-Artikolu 308a Ħlief fejn hemm previst mod ieħor, meta l-kwoti ta' tariffi jkunu miftuħa b'kull dispożizzjoni tal-Komunità, dawk il-kwoti ta' tariffi għandhom ikunu amministrati b'mod konformi ma' l-ordni kronoloġika tad-dati ta' l-aċċettazzjoni tad-dikjarazzjonijiet għal rilaxx f'ċirkolazzjoni ħielsa. Meta kull dikjarazzjoni għal rilaxx f'ċirkolazzjoni ħielsa tinkorpora kull talba valida mid-dikkjarant biex jibbenefika minn kull kwota ta' tariffa tkun aċċettata, l-Istat Membru kkonċernat għandu jieħu mill-kwota tat-tariffa, permezz tal-Kummissjoni, kull kwantità korrespondenti għall-ħtiġiet tiegħu. Stati Membri m'għandhomx jippreżentaw kull talba għal teħid sakemm il-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 256(2) u (3) jkunu ġew sodisfatti. Suġġett għall-paragrafu 8, allokazzjonijiet għandhom jingħataw mill-Kummissjoni fuq il-bażi tad-data ta' l-aċċettazzjoni tad-dikjarazzjoni rilevanti għal rilaxx f'ċirkolazzjoni ħielsa, u sal-limitu li l-bilanċ tal-kwota rilevanti tat-tariffa hekk tippermetti. Prijorità għandha tkun stabbilita b'mod konformi ma' l-ordni kronoloġika ta' dawn id-dati. L-Istati Membri għandhom mingħajr dewmien jikkomunikaw mal-Kummissjoni t-talbiet kollha validi għal teħid. Dawk il-komunikazzjonijiet għandhom jinkludu d-data li għaliha hemm referenza fil-paragrafu 4, u l-ammont eżatt li tkun saret applikazzjoni għalih fuq id-dikjarazzjoni doganali rilevanti. Għall-iskopijiet ta' paragrafi 4 u 5, il-Kummissjoni għandha tistabbilixxi ordni tan-numri meta dawn ma jkunux ġew previsti mid-dispożizzjoni tal-Komunità li tiftaħ il-kwota tat-tariffa. Jekk il-kwantitajiet mitluba għal teħid minn kull kwota ta' tariffa jkunu akbar mill-bilanċ disponibbli, allokazzjoni għandha ssir fuq bażi pro rata f'dak li għandu x'jaqsam mal-kwantitajiet mitluba. Għall-iskopijiet ta' dan l-Artikolu, l-aċċettazzjoni ta' kull dikjarazzjoni mill-awtoritajiet doganali fl-1, 2 jew 3 ta' Jannar għandu jkun meqjus bħala aċċettazzjoni fit-3 ta' Jannar. Meta kull kwota ġdida ta' tariffa tkun miftuħa, it-teħid m'għandux ikun mgħoti mill-Kummissjoni qabel il-11-il jum tax-xogħol wara d-data tal-pubblikazzjoni tad-dispożizzjoni li tkun ħolqot dik il-kwota tat-tariffa. Stati Membri għandhom minnufiħ jibgħatu lura lill-Kummissjoni l-ammont ta' teħid li huma ma jgħamlux użu minnu. Madankollu, meta teħid żbaljat li jirrapreżenta kull dejn doganali ta' ECU 10 jew anqas ikun misjub wara l-ewwel xhar ta' wara t-tmiem tal-perjodu tal-validità tal-kwota tat-tariffa kkonċernata, Stati Membri ma jkollhomx bżonn li tingħata dikjarazzjoni. Jekk l-awtoritajiet doganali jinvalidaw kull dikjarazzjoni għal rilaxx f'ċirkolazzjoni ħielsa f'dak li għandu x'jaqsam ma' l-oġġetti li huma s-suġġett ta' talba għal benefiċju minn kull kwota ta' tariffa, it-talba sħiħa għandha tkun ikkanċellata f'dak li jirrigwardja dawk l-oġġetti. L-Istati Membri kkonċernati għandhom immedjetament jibgħatu lura lill-Kummissjoni kull kwantità meħuda, f'dak li għandu x'jaqsam ma' dawk l-oġġetti, mill-kwota tat-tariffa. Dettalji ta' teħid mitluba minn Stati Membri individwali għandhom ikunu meqjusa mill-Kummissjoni u mill-Istati Membri l-oħra bħala kunfidenzjali. L-Artikolu 308b Il-Kummissjoni għandha tagħmel kull allokazzjoni għal kuljum tax-xogħol, ħlief: ġranet li huma vakanzi għall-istituzjonijiet tal-Komunità fi Brussel, jew f'ċirkostanzi eċċezzjonali, kuljum ieħor, kemm-il darba l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri jkunu ġew infurmati bil-quddiem. Bla ħsara għall-Artikolu 308a(8), kull allokazzjoni għandha tieħu akkont it-talbiet kollha li ma jkunux imwieġba li għandhom x'jaqsmu mad-dikjarazzjonijiet għal rilaxx f'ċirkolazzjoni ħielsa li kienu ġew aċċettati sal u li jinkludi t-tieni jum preċedenti, u li kienu ġew ikkomunikati lill-Kummissjoni. L-Artikolu 308c Kull kwota ta' tariffa għandha tkun meqjusa, wara l-ewwel allokazzjoni, bħala mhux-kritika fil-każi meta: kull kwota ta' tariffa għall-istess prodotti u oriġini, miftuħa f'kull waħda mill-aħħar sentejn għal kull perjodu minimu ta' sitt xhur, ma kienetx eżawrita qabel l-aħħar jum tax-xogħol tas-seba' xhar tal-perjodu tagħha tal-kwota matul dawk is-sentejn, u il-volum inizjali tal-kwota l-ġdid tat-tariffa ma jkunx anqas minn kull wieħed minn dawk ta' l-aħħar sentejn. Malli 75 % tal-volum inizzjali ta' kull kwota ta' tariffa mhux-kritika jkun ġie użat, jew fuq id-diskrezzjoni ta' l-awtoritajiet kompetenti, dik il-kwota ta' tariffa għandha minn hemm 'il quddiem tibda titqies bħala kritika. Meta sorveljanza ta' l-importazzjoni preferenzjali tkun sejra ssir mill-Komunità, l-Istati Membri għandhom jipprovdu lill-Kummissjoni darba kull xhar, jew fl-intervalli aktar ta' spiss jekk hekk mitluba mill-Kummissjoni, dettalji tal-kwantitajiet ta' prodotti li jkunu tqiegħdu f'ċirkolazzjoni ħielsa għal benefiċċju ta' l-arranġamenti ta' tariffa preferenzjali matul ix-xhur preċedenti. Ir-rapporti ta' sorveljanza mill-Istati Membri għandhom jindikaw il-kwantitajiet totali mqiegħda f'ċirkolazzjoni ħielsa, sa mill-ewwel jum tal-perjodu kkonċernat, bil-benefiċju ta' l-arranġamenti tat-tariffa preferenzjali. L-Istati Membri għandhom jitrasmettu r-rapport tagħhom ta' sorveljanza ta' kull xhar lill-Kummissjoni mhux aktar tard mill-15-il jum tax-xhar ta' wara t-tmiem tal-perjodu li dwaru jkun qiegħed isir ir-rapport. L-informazzjoni kkomunikata minn Stati Membri individwali għandha tkun ittrattata bħala kunfidenzjali." l-Artikolu 426 għandu jkun mibdul b'dan it-test li ġej: Meta l-proċedura transita tal-Komunità tkun tapplika, formalitajiet taħt dik il-proċedura għandhom ikunu ssimplifikatai b'mod konformi ma' l-Artikoli 427 sa 442 għall-oġġetti li jiġu mġarra minn kumpaniji tal-ferrovija f'containers kbar li jużaw intrapriżi tat-trasport bħala intermedjarji, koperti b'noti ta' trasferiment li għalihom hemm referenza bħala "noti ta' trasferiment TR";. "5. "l-eqreb stazzjoni addattat tal-ferrovija"; jfisser kull stazzjon tal-ferrovija jew l-eqreb terminus lejn il-punt tat-tgħabija jew ħatt, li jkun mgħammar biex jimmaniġja containers kbar kif imfissra f'punt 2."; l-Artikolu 840(1)(a) għandu jkun mibdul b'dan it-test li ġej: "(a) iż-żoni ħielsa eżistenti u operabbli fil-Komunità."; "8. fil-każ ta' l-oġġetti eliġibli mar-rilaxx għal ċirkolazzjoni ħielsa għall-ħelsien totali jew parzjali mid-dazji ta' l-importazzjoni li għalihom hemm referenza fl-Artikolu 145 tal-Kodiċi, l-eżistenza ta' waħda mis-sitwazzjonijiet li għaliha hemm referenza fl-Artikolu 204(1)(a) jew (b) tal-Kodiċi waqt li l-oġġetti kkonċernati jkunu jinstabu fħażna temporanja jew taħt kull proċedura oħra doganali qabel ma jkunu rilaxxati f'ċirkolazzjoni ħielsa; l-Artikolu 900 għandhu jkun emendat kif ġej: l-Anness 77 għandu jkun emendat b'mod konformi ma' l-Anness I hawnhekk; l-Anness 78 għandu jkun emendat b'mod konformi ma' l-Anness II hawnhekk; l-Anness 79 għandu jkun emendat b'mod konformi ma' l-Anness III hawnhekk; l-Anness 87 għandu jkun emendat b'mod konformi ma' l-Anness IV hawnhekk; l-Anness 108 għandu jkun imħassar. Punti 1 u 4 ta' l-Artikolu 1 għandhom ikunu applikabbli mill-1 ta' Jannar 1998. Mario Monti "Fl-Anness 77, it-test ta' l-ordni tan-numri 131 u 132 huwa mibdula b'dan li ġej: Fl-Anness 78, dawn il-punti li ġejjin huma miżjuda; Qamħirrum Talba għal kumpens ekwivalenti bejn qamħirrum tal-Komunità u li mhux tal-Komunità huwa possibli biss f'dawn il-każi li ġejjin u bla ħsara għall-kondizzjonijiet li ġejjin: Fil-każ ta' qamħirrum għal użu ta' għalf ta' l-annimali, kumpens ekwivalenti huwa possibli kemm-il darba huwa previst li kull sistema ta' kontroll doganali tkun stabbilita biex tassigura li l-qamħirrum li ma jkunx tal-Komunità jkun fil-fatt użat għal ipproċessar f'għalf ta' l-annimali. Fil-każ ta' qamħirrum użat fil-manifattura ta' lamtu u prodotti tal-lamtu, kumpens ekwivalenti huwa possibli bejn kull varjetà bl-eċċezzjoni ta' qamħirrum li jkun qawwi fil-amylopectin (qamħirrum qisu xema jew qamħirrum "bħax-xema") li huma biss ekwivalenti bejniethom infushom. Fil-każ ta' qamħirrum użat fil-manifattura ta' prodotti tan-nuħħala, kumpens ekwivalenti huwa possibli bejn kull varjetà bl-eċċezzjoni ta' qamħirrum tat-tip vitreju (qamħirrum "Plata" tat-tip "Duro", qamħirrum "Flint") li huma biss ekwivalenti bejniethom infushom. Żejt taż-żebbuġa Żejt taż-żebbuġa verġini żejt taż-żebbuġa raffinat li jidħol fil-kodiċi NM 15099000 li jikkorrespondi għad-deskrizzjoni f'punt 2 ta' l-Anness imsemmi hawn fuq, żejt taż-żebbuġa li jidħol fil-kodiċi NM 15099000 li jikkorrispondi għad-deskrizzjoni f'punt 3 ta' l-imsemmi l-Anness u li jkun akwistat b'taħlit ma' żejt verġini tal-Komunità li jidħol fil-kodiċi NM 15091090. Żejt taż-żebbuġa pomaċi Kampjuni għandhom jittieħdu b' mod konformi mal-istandards internezzjonali EN ISO 5555 (kampjunar) u EN ISO 661 (twassil ta' kampjuni lejn laboratorji u tħejjija ta' kampjuni għal testijiet). "Fl-Anness 87, dan il-punt li ġej huwa miżjud; Billi, sa mill-1988, il-Kunsill kien sistematikament iddelega lill-Kummissjoni r-reponsabbiltà ta' l-immaniġġjar tal-kwoti tat-tariffi fuq il-bażi ta' min jiġi l-ewwel jinqeda l-ewwel u għas-sorvenjanza ta' l-importazzjonijiet fil-qafas ta' miżuri ta' tariffi preferenzjali; billi l-prinċipji ġenerali u r-regoli ta' dan l-immaniġġjar għandu jkun ikkodifikat fl-interess ta' l-istabbilità u t-trasparenza, bil-għan ta' l-akbar effiċjenza fl-operat tagħhom; Membru tal-Kummissjoni It-Taqsima 1 billi dawn il-każi li ġejjin għandhom ikunu miżjuda ma dik il-lista; Billi oġġetti impurtati mill-ġdid wara pproċessar il-barra u mqiegħda għall-ħażna temporanja jew taħt kull proċedura doganali sospensiva qabel ir-rilaxx għal ċirkolazzjoni ħielsa u oġġetti li jkunu għaddew minn operazzjoni ta' ipproċessar 'il ġewwa meta r-rinovament ta' l-awtorizzazzjoni ma tkunx mitluba fil-ħin; IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea, Billi l-amministrazzjoni tal-kwoti tat-tariffi u sorveljanza preferenzjali tenħtieġ grad aktar għoli ta' kooperazzjoni amministrattiva bejn il-Kummissjoni u l-awtoritajiet doganali ta' l-Istati Membri; ADDOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 Madankollu, jekk waħda minn dawn il-ġranet taħbat is-Sibt jew il-Ħadd, din l-aċċettazzjoni għandha tkun meqjusa bħala li seħħet fl-4 ta' Jannar. "L-Artikolu 426 L-Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum ta' wara l-pubblikazzjoni tieghu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-23 ta' Lulju 1997. Għall-Kummissjoni L-ANNESS II Bejn żejt taż-żebbuġa pomaċi nhux raffinat tal-Komunità li jidħol fil-kodiċi NM 15100010 li jikkorrespondi mad-deskrizzjoni f'punt 4 ta' l-Anness ta' Regolament Nru 136/66/KEE u ma żejt taż-żebbuġa pomaċi mhux raffinat li mhux tal-Komunità ta' l-istess kodiċi NM, kemm-il darba l-prodott li jikkumpensa ż-żejt taż-żebbuġa pomaċi jidħol fl-istess kodiċi NM 15100090 u jikkorrispondi għad-deskrizzjoni f'punt 6 ta' l-imsemmi l-Anness ikun akkwistat b'taħlit ma żejt taż-żebbuġa verġini tal-Komunità li jidħol fil-kodiċi NM 15091090. L-ANNESS IV is-segwenti paragrafu 4 għandu jkun miżjud ma' l-Artikolu 248: is-segwenti punt 1b għandu jkun miżjud ma' l-Artikolu 251: is-segwenti Kapitolu 3 għandu jkun magħdud ma Part II, Titolu I: dan il-paragrafu li ġej għandu jkun magħdud ma' l-Artikolu 417: is-segwenti punt 5 għandu jkun miżjud ma' l-Artikolu 427: dan is-segwenti paragrafu għandu jkun miżjud ma' l-Artikolu 432: it-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 801 għandu jkun imħassar; dawn is-segwenti punti 8 u 9 għandhom ikunu miżjuda ma' l-Artikolu 859: fil-każ ta' l-operazzjonijiet ta' ipproċessar 'il ġewwa mwettqa fuq bażi kontinwa, in-nuqqas tat-talba għal rinovament ta' l-awtoriżazzjoni rekwiżita anki jekk il-kondizzjonijiet għal ħruġ tagħha jkunu ġew milħuqa."; fil-paragrafu 2, dan is-sottoparagrafu li ġej huwa mdaħħal bejn it-tieni u t-tielet sottoparagrafi: fil-paragrafu 3, "u (i)" hija mħassra; Bejn żejt taż-żebbuġa extra verġini tal-Komunità li jidħol fil-kodiċi NM 15091090 li jikkorrespondi fid-deskrizzjoni għal punt 1(a) ta' l-Anness għar-Regolament tal-Kunsill Nru 136/66/KEE [1], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1581/96 [2], u żejt taż-żebbuġa extra verġini li mhux tal-Komunità ta' l-istess kodiċi NM, kemm-il darba li l-operazzjoni ta' l-ipproċessar tipproduċi żejt taż-żebbuġa extra verġini li jidħol fl-istess kodiċi NM u jissodisfa l-ħtiġiet ta' l-imsemmi punt 1(a). Bejn żejt taż-żebbuġa verġini tal-Komunità li jidħol fil-kodiċi NM 15091090 li jikkorrespondi fid-deskrizzjoni għal punt 1(b) ta' l-Anness għal Regolament tal-Kunsill Nru 136/66/KEE u żejt taż-żebbuġa verġini li mhux tal-Komunità ta' l-istess kodiċi NM, kemm-il darba li l-operazzjoni ta' l-ipproċessar tipproduċi żejt taż-żebbuġa verġini li jidħol fl-istess kodiċi NM u jissodisfa l-ħtiġiet ta' l-imsemmi punt 1(b). (ċ) Bejn żejt taż-żebbuġa ordinarju tal-Komunità li jidħol fil-kodiċi NM 15091090 li jikkorrispondi fid-deskrizjoni f'punt 1(ċ) ta' l-Anness ta' Regolament Nru 136/66/KEE u żejt taż-żebbuġa verġni li mhux tal-Komunità ta' l-istess kodiċi NM, kemm-il darba li l-prodott li jikumpensa jkun: Bejn żejt taż-żebbuġa lampanti tal-Komunità li jidħol fil-kodiċi NM 15091010 li jikkorispondi fid-deskrizzjoni f'punt 1(d) ta' l-Anness tar-Regolament Nru 136/66/KEE u żejt taż-żebbuġa lampanti li mhux tal-Komunità ta' l-istess kodiċi NM, kemm-il darba li l-prodott li jikkumpensa jkun: F'kull każ id-dokument għandu jkun ippreżentat: - qabel il-kwota tat-tariffa tkun ġiet eżawrita, jew It-Taqsima 2 Sorveljanza ta' importazzjoni preferenzjali L-Artikolu 308d Talba għall-kumpens ekwivalenti hija permissibli biss fil-każi li ġejjin u b'dawn il-kondizzjonijiet: żejt taż-żebbuġa raffinat li jidħol fil-kodiċi NM 15099000 li jikkorrespondi għad-deskrizzjoni f'punt 2 ta' l-Anness imsemmi hawn fuq, jew - żejt taż-żebbuġa li jidħol fil-kodiċi NM 15099000 li jikkorrispondi għad-deskrizzjoni f'punt 3 ta' l-imsemmil-Anness u li jkun akwistat b'taħlit ma' żejt verġini tal-Komunità li jidħol fil-kodiċi NM 15091090. It-taħlit li għaliħ hemm referenza f'punt A.1(ċ) tieni inċiż u (d) tieni inċiż u punt A.2, ma żejt taż-żebbuġa vergini mhux tal-Komunità, użat f'kull manjiera identika, jkun awtoriżżat biss meta l-arranġamenti għal superviżjoni tal-proċedura jkunu rranġanti b'tali manjera li jagħmluha possibli li tkun identifikata l-proporzjon ta' żejt taż-żebbuġa verġini mhux tal-Komunità fit-total ta' żejt imħallat esportat. Ċ. Il-prodotti kumpensanti għandhom jitqiegħu mmedjetament fl-ippakkjar ta' 220 litri jew anqas. Ekwivalenza għandha tkun ivverifikata bl-użu ta' rekords kummerċjali biex jiġu vverifikati l-kwantità ta' żjut użati għal taħlit u, għall-iskop ta' verifika l-kwalità ikkonċernata, billi jitqabblu l-karatteristiċi tekniċi ta' kampjuni ta' żejt mhux tal-Komunità meħud meta kien imdaħħal għal proċedura mal-karatteristiċi tekniċi tal-kampjuni taż-żejt tal-Komunità użat meta l-prodott li jikkumpensa kkonċernat ġie ipproċessat kontra l-karatteristiċi tekniċi tal-kampjuni meħuda filwaqt attwali ta' l-esportazzjoni tal-prodott li jikkumpensa fil-punt tal-ħruġ. L-analiżi għandha titwettaq b'referenza għal parametri fl-Anness I tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2568/91 [3], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 2527/95 [4]." 'Dan il-limitu ta' ħames snin żmien li hemm provvediment dwaru fil-paragrafu preċedenti huwa b'hekk estiż b'erba' snin. Franz FISCHLER IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSIJONI (KEE) Nru. 1428/97 tat-23 ta' Lulju 1997 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru. 2037/93 li jistabilixxi regoli dettaljati dwar l-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru. 2081/92 dwar il-protezzjoni ta' indikazzjonijiet ġeografiċi u denominazzjonijiet ta' l-oriġini għal prodotti agrikulturali u prodotti ta' l-ikel IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat t-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru. 2081/92 tal-14 ta' Lulju 1992 dwar il-prottezjoni ta' indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet ta' l-oriġini għall prodotti agrikoli u prodotti ta' l-ikel , kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru. 1068/97 , u b'mod partikolari l-Artikolu 16 tiegħu, Billi l-Artikolu 5 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru. 2037/93 tas-27 ta' Lulju 1993 jistabilixxi regoli dettaljati dwar l-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru. 2081/92 dwar il-protezzjoni ta' l-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet ta' l-oriġini għal prodotti agrikoli u l-prodotti ta' l-ikel jipprovdi għal miżuri sabiex jinforma lill-pubbliku bid-definizzjoni ta' 'DPO', 'IGP', 'id-denominazzjoni protetta ta' l-oriġini' u 'l-indikazzjonijiet ġeografiċi protetti' fil-lingwi tal-Komunità; billi l-adozzjoni u l-applikazzjoni ta' dawn il-miżuri, bl-implimentazzjoni ta' kampanja ta' informazzjoni Kommunitarja diretta lejn il-produtturi id-distributuri u l-konsumaturi fil-Komunità, wriet l-ħtieġa u l-effettività partikolarment ta' simbolu tal-Komunità sabiex tikkomunika l-messaġġ mixtieq; Billi dan is-simbolu tal-Komunità ghandu għalhekk ikun l-aqwa mod biex jinforma lil-konsumaturi bl-eżistenza tal-DPO u IGP, u biex jinkoraġixxi lil-produtturi biex jużaw l-iskema Komunitarja u distributuri li jpoġġu fuq is-suq il-prodotti in kwistjoni; billi dan jidħol fl-iskop tal-objettivi stabbiliti bir-Regolament (KEE) Nru 2081/92 u jkun jirrispondi għall-istennija tal-Istati Membri u ta' l-operaturi ekonomiċi; Billi simbolu Komunitarju għandu għalhekk jinħoloq sabiex l-ismijiet irreġistrati taħt ir-Regolament (KEE) Nru. 2081/92 ikunu jikkwalifikaw; billi dan is-simbolu jista' jidher biss fuq prodotti agrikoli u l-prodotti ta' l-ikel li jkunu konformi ma dak ir-Regolament u li huma awtorizzati li jkollhom l-espresjonijiet jew l-abrevjazzjonijiet 'DPO', 'IGP', 'id-denominazzjoni protetta ta' l-oriġini, 'l-indikazzjoni ġeografiċi prottetti' jew l-espressjonijiet tradizzjonali nazzjonali ekkwivalenti; billi dawn jistgħu jintużaw mingħajr is-simbolu; Billi, minħabba l-impatt pożittiv u utili tal-miżuri informattivi introdotti biex ixerrdu t-tagħrif tar-Regolament (KEE) Nru. 2081/92 u l-abrevjazzjonijiet u l-espressjonijiet li hemm provvediment dwarhom, il-limitu ta' żmien stabbilit fir-Regolament (KEE) Nru. 2037/93 għandu jkun imtawwal b'erba' snin sabiex l-effettività tagħhom tkun tista' tiġi mtawwla u miżjuda; Billi l-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'dan ir-Regolament huma bi qbil mal-opinjoni tal-Kumitat Regolatorju dwar l-Indiċi Ġeografiċi u d-denominazzjonijiet ta' l-Oriġini. ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Regolament (KEE) Nru. 2037/93 qed jiġi hawn mibdul kif ġej: Il-paragrafu segwenti huwa miżjud mal-Artikolu 5: L-Artikolu 5a li ġej huwa miżjud: 'Artikolu 5a L-ismijiet irreġistrati bħala denominazzjonijiet protetti ta' l-oriġini (DPO) jew l-indikazzjonijiet ġeografiċi protetti (IGP) jistgħu jkolhom magħhom simbolu Komunitarju li għandom ikunu ddeterminat bi qbil mal-proċedura stabilita fl-Artikolu 15 tar-Regolament (KEE) Nru. 2081/92. Is-simbolu tal-Komunità jista' jidher biss fuq prodotti li jkunu konformi mar-Regolament (KEE) Nru. 2081/92. "DPO", "IGP", "denominazzjonijiet protetti ta' l-oriġini", "indikazzjonijiet ġeografiċi protetti" u l-espressjonijiet ekwivalenti nazzjonali jistgħu jintużaw mingħajr is-simbolu tal-Komunità.' Artikolu 2 Dan ir-Regolament ser jidħol fis-seħħ fis-seba' jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, 23 ta' Lulju 1997. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 1429/97 tat-23 ta' Lulju 1997 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 832/97 li jistabbilixxi regoli dettaljati sabiex jiġi applikat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2275/96 li jintroduċi miżuri speċifiċi għall-pjanti ħajjin u għall-prodotti mill-florikultura Il-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2275/96 tat-22 ta' Novembru 1996 li jintroduċi miżuri speċifiċi għall-pjanti ħajjin u għall-prodotti mill-florikultura ([1]), u b'mod partikolari l-Artikolu 5 tiegħu, Billi l-Artikolu 2(3) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 832/97 ([2]), kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 931/97 ([3]), jipprovdi illi miżuri li jirċievu għajnuna oħra nazzjonali jew reġjonali m'għandhomx ikunu eleġibbli; billi ma kienx maħsub illi din id-dispożizzjoni għandha teskludi l-użu fil-qafas tal-miżuri riferiti fir-Regolament (KE) Nru 832/97 tal-fondi li huma dderivati mill-imposti obbligatorji fuq l-operaturi fis-settur tal-pjanti ħajjin u tal-prodotti mill-florikultura rigward il-prodotti miksuba għal kollox fl-Istat Membru interessat; billi sabiex jitneħħa d-dubju fuq dan il-punt, huwa mixtieq illi d-dispożizzjoni tiġi emendata; Billi l-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tal-Ġestjoni tal-Pjanti Ħajjin, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 Is-sentenza li ġejja tiġi miżjuda ma' l-ewwel inċiż ta' l-Artikolu 2(3) tar-Regolament (KE) Nru 832/97: "L-użu tal-fondi dderivati mill-imposti obbligatorji fuq l-operaturi fis-settur tal-pjanti ħajjin u tal-prodotti mill-florikultura rigward il-prodotti miksuba għal kollox fl-Istat Membru interessat m'għandux jitqies li jikkostitwixxi assistenza nazzjonali jew reġjonali." L-Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-23 ta' Lulju 1997. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1434/97 tat-23 ta' Lulju 1997 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1267/94 li japplika l-patti ta' ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u pajjiżi terzi dwar l-għarfien komuni ta' ċertu xorb spirituż Il-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, billi, sabiex jiġi pprovdut għall-imsemmija prodotti l-garanziji stipulati fil-ftehim fir-rigward tal-kontroll u l-protezzjoni, għandhom jiżdiedu mal-lista tal-prodotti koperti bil-patti ta' ftehim konklużi mill-Unjoni Ewropea mogħtija fl-Anness li jinsab mar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1267/94 ta' 1 ta' Ġunju 1994 li japplika l-patti ta' ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u pajjiżi terzi dwar l-għarfien komuni ta' ċertu xorb ta' spirituż ([2]); Billi l-miżuri li għalihom jipprovdi dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Implimentazzjoni ta' Xorb Spirituż, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 L-Anness li jinsab mar-Regolament (KE) Nru 1267/94 huwa b'dan issupplimentat bl-informazzjoni stipulata fl-Anness hawn mehmuż. L-Artikolu 2 Dan ir-Regolamet għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-23 ta' Lulju 1997. Membru tal-Kummissjoni L-ANNESS Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1576/89 tad-29 ta' Mejju 1989 li jippreskrivi regoli ġenerali dwar id-definizzjoni, id-deskrizzjoni u l-preżentazzjoni ta' xorb spirituż ([1]), kif l-aħħar emendat bl-Att ta' l-Adeżjoni ta' l-Awstrija, il-Finlandja u l-Isvezja, u b'mod partikolari l-Artikolu 11 tiegħu, Billi l-Unjoni Ewropea iffirmat ftehim ma' l-Istati Uniti tal-Messiku dwar l-għarfien komuni u l-protezzjoni ta' denominazzjonijiet fis-settur tax-xorb spirituż; billi dak il-ftehim jipprovdi għall-applikazzjoni fl-Unjoni Ewropea tal-mizuri meħtieġa biex tiġi żgurata l-protezzjoni tad-denominazzjonijiet tal-Messiku; Għall-Kummissjoni IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1458/97 tas-25 ta' Lulju 1997 li jikkonċerna l-klassifikazzjoni ta' ċertu oġġetti fin-nomenklatura magħquda IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 tat-23 ta' Lulju 1987 dwar it-tariffa u n-nomenklatura statistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni ([1]), kif l-aħħar emendat mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1195/97 ([2]), u partikolarment l-Artikolu 9 tiegħu, Billi sabiex tiġi żgurata l-applikazzjoni uniformi tan-nomenklatura magħquda annessa mar-Regolament imsemmi, huwa meħtieġ li jiġu adottati miżuri li jirrigwardaw il-klassifikazzjoni ta' l-oġġetti riferiti fl-Anness ma' dan ir-Regolament; Billi r-Regolament (KEE) Nru 2658/87 stabbilixxa r-regoli ġenerali għall-interpretazzjoni tan-nomenklatura magħquda u dawn ir-regoli wkoll japplikaw għal xi nomenklatura oħra li hija kompletament jew parzjalment ibbażata fuqha jew li żżid xi suddiviżjoni addizzjonali magħha u li hija stabbilita minn dispożizzjonijiet speċifiċi tal-Komunità, bl-intenzjoni ta' l-applikazzjoni tat-tariffa u miżuri oħra li jirrigwardaw il-kummerċ ta' l-oġġetti; Billi, skond ir-regoli ġenerali msemmija, l-oġġetti deskritti fil-kolonna 1 tat-tabella mehmuża ma' dan ir-Regolament iridu jiġu kklassifikati skond il-kodiċijiet NM approprjati indikati fil-kolonna 2, bis-saħħa tar-raġunijiet iddikjarati fil-kolonna 3; Billi huwa xieraq li, soġġetti għall-miżuri fis-seħħ fil-Komunità dwar sistemi ta' kontroll doppju u għas-sorveljanza ta' qabel u rettrospettiva tal-Komunità ta' prodotti tat-tessuti ma' l-importazzjoni fil-Komunità, informazzjoni tat-tariffa li jorbot fl-affari tal-klassifikazzjoni ta' l-oġġetti fin-nomenklatura magħquda maħruġa mill-awtoritajiet tad-dwana ta' l-Istati Membri li mhumiex konformi ma' dan ir-Regolament jistgħu jkomplu jiġu mitluba skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 12(6) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 tat-12 t'Ottubru 1992, li tistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Komunità ([3]), għal perjodu ta' 60 ġurnata mid-detentur; Billi t-taqsima tat-tariffa u tan-nomenklatura statistika tal-Kumitat tal-Kodiċi Doganali ma wasslietx opinjoni fil-limitu taż-żmien stipulat mill-president tagħha rigward il-prodott Nru 4 fl-iskeda annessa, Billi l-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma b'mod konformi ma' l-opinjoni tat-taqsima tan-nomenklatura tat-tariffa u statistika tal-Kumitat tal-Kodiċi Doganali rigward il-prodotti Nri 1, 2, 3, 5 fl-iskeda annessa, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 L-oġġetti deskritti fil-kolonna 1 tat-tabella mehmuża huma issa klassifikati ġewwa n-nomenklatura magħquda skond il-kodiċijiet NM approprjati indikati fil-kolonna 2 tat-tabella msemmija. L-Artikolu 2 Soġġetti għall-miżuri fis-seħħ fil-Komunità dwar sistemi ta' kontroll doppju u għas-sorveljanza ta' qabel u rettrospettiva tal-Komunità ta' prodotti tat-tessuti ma' l-importazzjoni fil-Komunità, informazzjoni tat-tariffa li jorbot fl-affari tal-klassifikazzjoni ta' l-oġġetti fin-nomenklatura magħquda maħruġa mill-awtoritajiet tad-dwana ta' l-Istati Membri li m'għadhomx konformi ma' dan ir-Regolament jistgħu jkomplu jiġu mitluba skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 12(6) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 għal perjodu ta' 60 ġurnata. L-Artikolu 3 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-21 jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fil-25 ta' Lulju 1997. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-ANNESS TAQSIMA 2 PROGRAMMI TA' STABBILITÀ it-triq mistennija tal-proporzjon ta' dejn tal-gvern ġenerali; l-objettivi tal-politika monetarja fuq terminu medju ta' żmien; ir-relazzjonijiet ta' dawn l-objettivi ma' l-istabbiltà tal-prezzijiet u tar-rata tal-kambju; TAQSIMA 4 DISPOSIZZJONIJIET KOMUNI Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1], Huwa u jaġixxi skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 189ċ tat-Trattat [2], Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1466/97 tas-7 Lulju 1997 dwar it-tisħiħ tas-sorveljanza ta' pożizzjonijiet ta' budget u s-sorveljanza u l-koordinazzjoni ta' politika ekonomika IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 103(5) tiegħu, billi skond l-Artikolu 5 tal-Protokoll (No 11) dwar ċerti dispożizzjonijiet tat-Trattat li għandhom x'jaqsmu mar-Renju Unit tal-Gran Britannja u l-Irlanda ta' Fuq, l-Artikolu 104ċ(1) ma japplikax għar-Renju Unit sakemm ma jimxix għat-tielet stadju; billi l-obbligu skond l-Artikolu 109e(4) fejn l-Istati Membri għandhom jagħmlu sforz biex jevitaw sbilanċi eċċessivi għandu jissokta jgħodd għar-Renju Unit; billi biex jiġu monitorjati dawn l-iżviluppi, hija xierqa l-preżentazzjoni ta' tagħrif fil-forma ta' programmi ta' stabbilità u konverġenza; billi ż-żamma ta' pożizzjonijiet sodi fl-estimi ta' dawn l-Istati Membri hija meħtieġa biex tappoġġa l-istabbilità tal-prezzijiet u ssaħħaħ il-kondizzjonijiet għat-tkabbir sostenut tal-produzzjoni u ta' l-impjiegi; billi huwa meħtieġ li l-Istati Membri parteċipanti jissottomettu programmi fuq temini ta' żmien medji, hawnhekk iżjed 'il quddiem imsejħa "programmi ta' stabbilità"; billi huwa meħtieġ li jiġi definit il-kontenut prinċipali ta' dawk il-programmi; billi huwa meħtieġ li dawn l-Istati Membri jissottomettu programmi fuq termini ta' żmien medji, hawnhekk iżjed 'il quddiem imsejħa "programmi ta' konverġenza"; billi huwa meħtieġ li jiġi definit il-kontenut prinċipali ta' dawn il-programmi ta' konverġenza; billi l-muniti ta' Stati Membri mhux parteċipanti li jidħlu fl-ERM2 irid ikollhom skala ċentrali vis-a-vis l-euro, li b'hekk jipprovdu punt ta' riferenza biex jiġġudikaw l-adegwatezza tal-politki tagħhom; billi l-ERM2 sejjer ukoll ikun ta' għajnuna biex jipproteġi lilhom u lill-Istati Membri li jadottaw l-ewro minn pressjonijiet mhux mixtieqa fis-swieq tal-kambju barranin; billi, biex tkun tista' ssir sorveljanza xierqa fil-Kunsill, Stati Membri mhux parteċipanti li ma jingħaqdux fl-ERM2 iridu madankollu jippreżentaw politki fil-programmi tagħhom ta' konverġenza orjentati lejn l-istabbilità biex b'hekk jevitaw allinjamenti ħżiena mar-rata reali tal-kambju u oxxilazzjonijiet eċċessivi fir-rata nominali tal-kambju; billi huwa xieraq li l-Kunsill jagħti twissija bikrija biex jipprevjieni milli sbilanċ tal-gvern ta' l-Istati Membri jsir eċċessiv; billi fil-każ ta' żelqien persistenti ta' budget ikun xieraq illi l-Kunsill isaħħaħ mill-ġdid ir-rakkomandazzjoni tiegħu u jippubblikaha; billi għall-Istati Membri mhux parteċipanti l-Kunsill jista' jagħmel rakkomandazzjonijiet dwar l-azzjoni li għandha tittieħed biex jitwettqu l-programmi tagħhom ta' konverġenza; Artikolu 1 Dan ir-Regolament jippreskrivi r-regoli li jkopru l-kontenut, is-sottomissjoni u l-immonitorjar ta' programmi ta' stabbilità u programmi ta' konverġenza bħala parti mis-sorveljanza multilaterali mill-Kunsill sabiex jipprevjieni, fi stadju bikri, l-okkorrenza ta' sbilanċi eċċessivi tal-gvern ġenerali u sabiex jippromwovi s-sorveljanza u l-koordinament ta' politka ekonomika. Artikolu 2 Għall-għan ta' dan ir-Regolament, "Stati Membri parteċipanti" għandha tfisser dawk l-Istati Membri li jadottaw il-munita unika skond it-Trattat u "Stati Membri mhux parteċipanti" għandha tfisser dawk li ma jadottawx il-munita unika. Artikolu 3 Kull Stat Membru parteċipanti għandu jissottometti lill-Kunsill u lill-Kummissjoni t-tagħrif meħtieġ għall-għan ta' sorveljanza multilaterali f'intervalli regolari skond l-Artikolu 103 tat-Trattat fil-forma ta' programm ta' stabbilità, li jipprovdi bażi essenzjali għall-istabbilità tal-prezzijiet u għal tkabbir sostenibbli qawwi li jwassal għall-ħolqien ta' l-impiegi. Programm ta' stabbilità għandu jippresenta t-tagħrif li ġej: It-tagħrif dwar it-toroq għall-proporzjoni ta' bilanċ favorevoli/sbilanċ tal-gvern ġenerali u l-iskala tad-dejn u l-assunzjonijet ekonomiċi prinċipali msemmija fil-paragrafu 2 (a) u (b) għandhom ikunu fuq bażi annwi u għandhom ikopru, flimkien mas-sena kurrenti u dik ta' qabel, għall-inqas it-tliet snin li jiġu wara. Artikolu 4 1. Programmi ta' stabbilità għandhom jingħataw qabel l-1 Marzu 1999. Stat Membru li jadotta l-munita unika fi stadju aktar tard għandu jagħti l-programm tiegħu ta' stabbilità fi żmien sitt xhur mid-Deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-parteċipazzjoni tiegħu fil-munita unika. L-Istati Membri kollha għandhom jippubblikaw il-programmi tagħhom ta' stabbilità kif ukoll programmi aġġornati. Artikolu 5 Fil-waqt li jibbaża ruħu fuq l-istimi tal-Kummissjoni u tal-Kumitat stabbilit skond l-Artikolu 109ċ tat-Trattat, il-Kunsill għandu, fil-qafas ta' sorveljanza multilaterali skond l-Artikolu 103, jeżamina jekk l-objettiv fuq terminu medju ta' żmien ta' budget fil-programm ta' stabbilità jipprovdix għal marġini ta' sigurezza sabiex jiżgura li jiġi evitat sbilanċ eċċessiv, jekk l-asssunzjonijiet ekonomiċi li fuqhom il-programm huwa bbażat humiex realistiċi u jekk il-miżuri li jkunu qegħdin jittieħdu u/jew dawk proposti humiex biżżejjed biex tinkiseb it-triq ta' aġġustament lejn l-objettiv fuq terminu medju ta' żmien ta' l-estimi. Il-Kunsill għandu barra minn hekk jeżamina wkoll jekk il-kontenut tal-programm ta' stabbilità jħaffifx il-koordinament iktar mill-qrib tal-politki ekonomiċi u jekk il-politki ekonomiċi ta' l-Istati Membri interessati humiex konsistenti mal-linji-gwida tal-politka ekonomika ġenerali. Il-Kunsill għandu jwettaq eżami tal-programm ta' stabbilità imsemmi fil-paragrafu 1 fi żmien ta' mhux aktar minn xahrejn mis-sottomissjoni tal-programm. Il-Kunsill, fuq rakkomandazzjoni mill-Kummissjoni u wara li jikkonsulta lill-Kumitat stabbilit bl-Artikolu 109ċ, għandu jagħti opinjoni dwar il-programm. Fejn il-Kunsill, skond l-Artikolu 103, jikkunsidra li l-objettivi u l-kontenut ta' programm għandhom jiġu msaħħa, il-Kunsill għandu, fl-opinjoni tiegħu, jistieden lill-Istat Membru interessat biex jaġġusta l-programm tiegħu. Programmi aġġornati ta' stabbilità għandhom jiġu eżaminati mill-Kumitat stabbilit bl-Artikolu 109ċ fuq il-bażi ta' stimi mill-Kummissjoni; jekk jinħtieġ, programmi aġġornati jistgħu wkoll jiġu eżaminati mill-Kunsill skond il-proċedura stabbilità fil-paragrafi 1 u 2 ta' dan l-Artikolu. Artikolu 6 Bħala parti mis-sorveljanza multilaterali skond l-Artikolu 103(3), il-Kunsill għandu jimmonitorja l-implimentazzjoni ta' programmi ta' stabbilità, fuq il-bażi tat-tagħrif mogħti mill-Istati Membri parteċipanti u ta' stimi mill-Kummissjoni u mill-Kumitat stabbilit bl-Artikolu 109ċ, partikolarment bil-ħsieb li jidentifika diverġenzi sinifikanti attwali jew mistennija fil-pożizzjoni ta' budget mill-objettiv fuq terminu medju ta' żmien ta' budget, jew it-triq ta' aġġustmanet lejh, kif imniżżel fil-programm ta' bilanċ favorevoli/sbilanċ tal-gvern. Fil-każ li l-Kunsill isib diverġenza sinifikanti fil-pożizzjoni ta' budget mill-objettiv fuq terminu medju ta' żmien ta' budget, jew fit-triq ta' aġġustament lejh, għandu, bil-ħsieb li jagħti twissija bikrija sabiex jipprevjeni l-okkorrenza ta' sbilanċ eċċessiv, jindirizza, skond l-Artikolu 103(4), rakkomandazzjoni lill-Istat Membru konċernat biex jieħdu l-miżuri meħtieġa ta' aġġustament. Fil-każ li l-Kunsill fil-monitoraġġ tiegħu li jiġi wara jiġġudika illi d-diverġenza fil-pożizzjoni ta' budget jew tal-pożizzjoni ta' budget mill-objettiv fuq terminu medju ta' żmien ta' budget, jew tat-triq ta' aġġustament lejh, tibqa' tippersisti jew teħżien, il-Kunsill għandu, skond l-Artikolu 103(4), jagħmel rakkomandazzjoni lill-Istat Membru konċernat biex jieħu miżuri korrettivi mill-iktar fis u jista', kif jipprovdi dan l-Artikolu, jagħmel ir-rakkomandazzjoni tiegħu pubblika. Artikolu 7 Kull Stat Membru mhux parteċipanti għandu jibgħat lill-Kunsill u lill-Kummissjoni tagħrif meħtieġ għall-għan ta' sorveljanza multilaterali f'intervalli regolari skond l-Artikolu 103 fil-forma ta' programm ta' konverġenza, li jipprovdi bażi essenzjali għall-istabbiltà tal-prezzijiet u għal tkabbir sostenibbli qawwi li jwassal għall-ħolqien ta' l-impjiegi. Programm ta' konverġenza għandu jagħti t-tagħrif li ġej partikolarment dwar fatturi varjabbli li għandhom x'jaqsmu mal-konverġenza: It-tagħrif dwar it-toroq biex il-bilanċ favorevoli/sbilanċ tal-gvern ġenerali, l-proporzjon tad-dejn u l-assunzjonijiet prinċipali ekonomiċi msemmija fil-paragrafu 2 (a) and (b) għandu jkun fuq bażi annwali u għandu jkopri, flimkien mas-sena kurrenti u s-sena ta' qabel, mill-inqas it-tliet snin li jiġu wara. Artikolu 8 1. Wara din is-sena, programmi aġġornati għandhom jingħataw kull sena. Programmi ta' konverġenza għandhom jingħataw qabel l-1 Marzu 1999. L-Istati Membri kollha għandhom jippubblikaw il-programmi ta' konverġenza u l-programmi ta' aġġornament tagħhom. Artikolu 9 Filwaqt li jibbaża ruħu fuq stimi mill-Kummissjoni u mill-Kumitat stabbilit bl-Artikolu 109ċ tat-Trattat, il-Kunsill għandu, fil-qafas ta' sorveljanza multilaterali skond l-Artikolu 103, jeżamina jekk l-objettiv fuq terminu medju ta' żmien ta' budget fil-programm ta' konverġenza jipprovdix għal marġini ta' sigurezza sabiex jiżgura li jiġi evitat sbilanċ eċċessiv, jekk l-assunzjonijiet ekonomiċi li fuqhom ikun ibbażat il-programm humiex realistiċi u jekk il-miżuri li jkunu qegħdin jittieħdu u/jew il-proposti humiex biżżejjed biex tinkiseb it-triq ta' aġġustament sabiex jintlaħaq l-objettiv fuq terminu medju ta' żmien u biex tinkiseb konverġenza sostnuta. Il-Kunsill għandu, barra min hekk, jeżamina jekk il-kontenut tal-programm ta' konverġenza jħaffifx il-koordinamwent iktar mill-qrib tal-politki ekonomiċi u jekk il-politki ekonomiċi ta' l-Istati Membri interessati humiex konsistenti mal-linji gwida tal-politka ekonomika ġenerali. Il-Kunsill għandu jwettaq eżami tal-programm ta' konverġenza msemmi fil-paragrafu 1 mhux aktar tard minn xahrejn mis-sottomissjoni tal-programm. Programmi aġġornati ta' konverġenza għandhom jiġu eżaminati mill-Kumitat stabbilit bl-Artikolu 109ċ fuq il-bażi ta' stimi mill-Kummissjoni; Artikolu 10 Bħala parti mis-sorveljanza multilaterali skond l-Artikolu 103(3), il-Kunsill għandu jimmonitorja l-implimentazzjoni ta' programmi ta' konverġenza fuq il-bażi tat-tagħrif mogħti mill-Istati Membri mhux parteċipanti skond l-Artikolu 7(2)(a) ta' dan ir-Regolament u ta' stimi mill-Kummissjoni u mill-Kumitat stabbilit bl-Artikolu 109ċ tat-Trattat, partikolarment bil-ħsieb li jidentifikaw diverġenzi sinifikanti attwali jew mistennija fil-pożizzjoni ta' l-estimi mill-objettiv fuq terminu medju ta' żmien ta' budget, jew fit-triq ta' aġġustament lejha, kif stabbilit għall-programm ta' bilanċ favorevili/sbilanċ tal-gvern. Barra minn dan, il-Kunsill għandu jimmonitorja l-politki ekonomiċi ta' l-Istati Membri mhux parteċipanti fid-dawl ta' l-objettivi ta' programmi ta' konverġenza bil-ħsieb li jiżgura li l-politki tagħhom jadattaw irwieħhom għall-istabbiltà u b'hekk jevitaw miżallinjamenti fir-rati reali tal-kambju u oxxillazzjonijiet eċċessivi fir-rati nominali tal-kambju. Fil-każ li l-Kunsill jidentifika xi diverġenza sinifikanti fil-pożizzjoni tal-budget mill-objettiv fuq terminu medju ta' żmien tal-budget, jew fit-triq ta' aġġustament lejh, għandu, bil-ħsieb li jagħti twissija bikrija biex jipprevjieni l-okkorrrenza ta' sbilanċ eċċessiv, jindirizza skond l-Artikolu 103(4), rakkomandazzjoni lill-Istati Membri konċernati biex jieħdu l-miżuri meħtieġa ta' aġġustament. Fil-każ li l-Kunsill fil-monitoraġġ aħħari tiegħu jiġġudika li d-diverġenza fil-pożizzjoni tal-budget mill-objettiv ta' terminu medju ta' żmien tal-budget, jew tat-triq ta' aġġustament lejh, tibqa' tippersisti jew teħżien, il-Kunsill għandu, skond l-Artikolu 103(4), jagħmel rakkomandazzjoni lill-Istati Membri konċernati biex jieħdu miżuri korrettivi mill-iktar fis u jista', kif imniżżel f'dan l-Artikolu, jagħmel ir-rakkomandazzjoni tiegħu pubblika. Artikolu 11 Bħala parti mis-sorveljanza multilaterali kif deskritta f' dan ir-Regolament, il-Kunsill għandu jwettaq l-istima totali deskritta fl-Artikolu 103(3). Artikolu 12 Skond it-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 103(4) il-President tal-Kunsill u l-Kummissjoni għandhom iżidu mar-rapport tagħhom lill-Parlament Ewropew ir-riżultati tas-sorveljanza multilaterali mwettqa skond dan ir-Regolament. Artikolu 13 Ez a rendelet 1998. július 1-jén lép hatályba. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fis-7 ta' Lulju 1997. Għall-Kunsill Il-President TAQSIMA 3 PROGRAMMI TA' KONVERĠENZA Billi l-Patt ta' Stabbilità u Tkabbir huwa msejjes fuq l-objettiv ta' finanzi governattivi sodi bħala mezz biex jissaħħu l-kondizzjonijiet għal prezzjiet stabbli u għal tkabbir sostenibbli b'saħħtu sabiex iwassal għall-ħolqien ta' l-impjiegi; Billi l-Patt ta' Stabbilità u Tkabbir jikkonsisti f'dan ir-Regolament li jimmira li jsaħħaħ is-sorveljanza tal-pożizzjonijiet ta' budget u s-sorveljanza u l-koordinazzjoni tal-politika ekonomiċi, tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1467/97 [3] li jimmira li jagħti spinta biex iħaffef u jiċċara l-implimentazzjoni ta' proċeduri dwar sbilanċi eċċessivi u tar-Riżoluzzjoni tal-Kunsill Ewropew tas-17 Ġunju 1997 dwar il-Patt ta' Stabbilità u Tkabbir [4], li fihom, skond l-Artikolu D tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, linji-gwida politiċi sodi huma maħruġa sabiex jimplimentaw il-Patt ta' Stabbilità u Tkabbir f'manjiera stretta u f'waqtha u partikolarment biex iżommu ma' l-għanijiet ta' termini ta' żmien medji tal-pożizzjoniet ta' budget li jkunu qrib il-bilanċ jew b'bilanċ favorevoli, li għalihom l-Istati Membri kollha huma kommessi, u biex tittieħed l-azzjoni korrettiva fil-budget li jidhrilhom meħtieġa biex jintlaħqu l-għanijiet ta' l-istabbiltà u l-programmi ta' konverġenza tagħhom, kull meta jkollhom tagħrif li jindika diverġenza sinifikanti attwali jew preżunti mill-għani tat-terminu fi żmien medju ta' budget; Billi fit-tielet stadju ta' l-Unjoni Ekonomika u Monetarja (UEM) l-Istati Membri huma, skond l-Artikolu 104ċ tat-Trattat, taħt obbligu ċar li joħroġ mit-Trattat li jevitaw sbilanċi eċċessivi ġenerali tal-gvern; Billi l-konformita ma' l-objettiv ta' terminu fi żmien medju fil-pożizzjonijiet ta' budget qrib il-bilanċ jew b'bilanċ favorevoli jħallu lill-Istati Membri jittrattaw oxxillazzjonijiet ċikliċi normali fil-waqt li jżommu l-iżbilanċ tal-gvern fil-limitu tal-valur ta' riferenza ta' 3 % tal-GDP; Billi huwa xieraq li tiġi kumplimentata l-proċedura dwar is-sorveljanza multilaterali ta' l-Artikolu 103(3) u (4) b'sistema ta' twissija bikrija, li fuqha l-Kunsill jiġbed l-attenzjoni ta' Stat Membru sa minn kmieni għall-ħtieġa li jieħu l-miżuri korrettivi meħtieġa fil-budget sabiex jipprevjieni milli żbilanċ tal-gvern isir eċċessiv; Billi l-proċedura ta' sorveljanza multilaterali fl-Artikolu 103(3) u (4) għandha barra minn hekk tissokta li timmonitorja l-firxa kollha ta' l-iżviluppi ekonomiċi f'kull wieħed mill-Istati Membri u fil-Komunit kif ukoll il-konsistenza ta' politki ekonomiċi mal-linji-gwida ekonomiċi wiesgħa msemmija fl-Artikolu 103(2); Billi hemm il-ħtieġa li tibqa' tinbena fuq l-esperjenza utli miksuba matul l-ewwel żewġ stadji ta' l-unjoni ekonomika u monetarja bi programmi ta' konverġenza; Billi l-Istati Membri li ma jadottawx il-munita unika, hawnhekk iżjed 'il quddiem imsejħa "Stati Membri mhux parteċipanti", ikunu jeħtieġu li jsegwu politki mmirati lejn grad għoli ta' konverġenza sostenibbli; Billi konverġanza dejjiema ta' prinċipji bażiċi ekonomiċi hija prerekwiżit għal stabbilità fir-rata sostenibbli tal-kambju; Billi huwa meħtieġ li jiġi preskritt limitu ta' żmien għas-sottomissjoni ta' programmi ta' stabbilità u programmi ta' konverġenza u ta' l-aġġornamenti tagħhom; Billi fl-interess tat-trasparenza u ta' dibattitu meqjus pubbliku huwa meħtieġ li l-Istati Membri jiftħu għall-pubbliku l-programmi ta' stabbilità u l-programmi ta' konverġenza tagħhom; Billi l-Kunsill, meta jeżamina u jimmonitorja l-programmi ta' stabbiltià u l-programmi ta' konverġenza u partikolarment l-objettiv fuq terminu medju ta' żmien ta' l-budget u l-aġġustament immirat biex jintlaħaq dan l-objettiv, għandu jqis il-karatteristiċi rilevanti ċikliċi u strutturali ta' l-ekonomija ta' kull Stat Membru; Billi kemm il-programmi ta' konverġenza kif ukoll il-programmi ta' stabbilità jwasslu għat-twettiq tal-kundizzjonijiet ta' konverġenza ekonomika msemmija fl-Artikolu 104ċ, l-objettiv fuq terminu medju ta' żmien tal-pożizzjoni ta' l-estimi qrib il-bilanċ jew f'bilanċ favorevoli u tat-triq ta' aġġustament lejn dan l-objettiv għal bilanċ favorevoli/sbilanċ tal-gvern ġenerali u għat-triq mistennija tal-proporzjon ta' dejn tal-gvern ġenerali; l-assunzjonijiet prinċipali dwar żviluppi ekonomiċi mistennija u fatturi varjabbli ekonomiċi importanti li huma rilevanti għar-realizzazzjoni tal-programm ta' stabbilità bħalma huma nfiq f'investimenti mill-gvern, tkabbir fil-prodott gross domestiku reali (PGD), l-impjiegi u l-inflazzjoni; (ċ) deskrizzjoni tal-miżuri fil-budget jew politki ekonomiċi oħra li jkunu mittieħda u/jew proposti biex jinkisbu l-objettivi tal-programm, u, fil-każ tal-miżuri prinċipali tl-budget, stima ta' l-effetti kwantitattivi fuq il-budget; l-assunzjonijiet prinċipali dwar żviluppi ekonomiċi mistennija u dwar fatturi varjabbli ekonomiċi importanti li huma rilevanti għar-realizzazzjoni tal-programm ta' konverġenza, bħalma huma l-infiq mill-gvern f'investimenti, tkabbir reali tal-PGD, l-impjiegi u l-inflazzjoni; Billi l-Istati Membri li jadottaw munita unika, hawnhekk iżjed 'il quddiem imsejjħa "l-Istati Membri parteċipanti", irridu, skond l-Artikolu 109j, ikunu kisbu grad għoli ta' konverġenza sostenibbli u partikolarment pożizzjoni finanzjarja governattiva sostenibbli; Billi fir-Riżoluzzjoni tagħha tas-16 Ġunju 1997 dwar l-istabbiliment ta' mekkaniżmu għar-rata tal-kambju fit-tielet stadju ta' l-Unjoni Ekonomika u Monetarja, il-Kunsill Ewropew kien ħareġ linji-gwida politiċi sodi li skond dawn ġie stabbilit mekkaniżmu ta' rata tal-kambju għat-tielet stadju ta' l-EUM, hawnhekk iżjed 'il quddiem imsejjaħ "ERM2"; Billi f'dan il-kuntest attenzjoni partikolari għandha tingħata lil diverġenzi sinifikanti fil-posizzjonijiet ta' budget mill-objettivi ta' budget li huma dawk li jkunu qrib il-bilanċ jew f'bilanċ favorevoli; ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: TAQSIMA 1 GĦAN U DEFINIZZJONIJIET analiżi dwar kif tibdil fis-assunzjonijiet prinċipali ekonomiċi jaffettwaw il-pożizzjoni tad-dejn fil-budget. l-objettiv fuq terminu medju ta' żmien tal-pożizzjoni tal-budget qrib il-bilanċ jew b'bilanċ favorevoli u tat-triq ta' l-aġġustament lejn dan l-objettiv għall-bilanċ favorevoli/sbilanċ tal-gvern ġenerali; Opinjoni tal-Parlament Ewropew tat-28 Novembru 1996 (ĠU C 380, tas-16.12.1996, p. 28), Pożizzjoni Komuni tal-Kunsill ta' l-14 April 1997 (ĠU C 146, tat-30.5. 997, p. 26) u Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tad-29 ta' Mejju 1997 (ĠU C 182, tas-16.6.1997). Ara p. 6 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali. Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1467/97 tas-7 ta' Lulju 1997 dwar li titħaffef u li tiġi ċċarata l-implimentazzjoni tal-proċedura ta' defiċit eċċessiv IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari t-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 104ċ(14) tiegħu, Wara li kkunsidra l-opinjoni ta' l-Istitut Monetarju Ewropew, billi d-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament, li huma għall-effett imsemmi hawn fuq u adottati taħt l-Artikolu 104ċ(14) it-tieni subparagrafu, jikkostitwixxu, flimkien ma' dawk ta' Protokoll (Nru 5) li jinsab mat-Trattat, sett integrat ġdid ta' regoli għall-applikazzjoni ta' l-Artikolu 104(ċ); Billi taħt l-Artikolu 5 ta' Protokol (Nru 11) li jinsab mat-Trattat, il-paragrafi 1, 9 u 11 ta' l-Artikolu 104ċ ma japplikawx għar-Renju Unit sakemm ma jimxix għat-tielet stadju; billi l-obbligazzjoni taħt l-Artikolu 109e(4) li jsiru sforzi sabiex jiġu evitati żbilanċi eċċessivi tibqa' tkompli tapplika għar-Renju Unit; billi, għalhekk, skond il-paragrafu 2 ta' l-imsemmi Protokoll, il-paragrafi 9 u 11 ta' l-artikolu 104ċ m'għandhomx japplikaw għad-Danimarka; whereas the Member States will take the necessary measures in order to meet their resonsibilities in accordance with the provisions of the Treaty; whereas budgetary discipline is necessary in stage three of EMU to safeguard price stability; billi l-Kunsill għandu f'dan il-kuntest, inter alia, jagħti kont tat-tbassir ta' l-estimi pluriannwali ipprovdut mill-Kummissjoni; billi huwa meħtieġ f'dan il-kuntest li jingħata kont tal-fatt li s-sena ta' l-estimi tar-Renju Unit ma tikkoinċidix mas-sena kalendarja; f'dan il-każ, u jekk il-proċedura tibda f'Marzu, din għandha tirriżulta f'li jkunu mposti sanzjonijiet matul is-sena kalendarja li fiha tkun inbdiet il-proċedura; billi s-serjetà ta' żbilanċ eċċessiv fit-tielet stadju għandha titlob azzjoni urġenti minn dawk kollha involuti; billi l-perjodu ta' żmien li matulu l-proċedura tinżamm wieqfa m'għandux ikun inkluż fil-perjodu massimu ta' għaxar xhur bejn id-data tar-rapport li jindika l-eżistenza ta' żbilanċ eċċessiv u l-impożizzjoni tas-sanzjonijiet; billi jkun xieraq li l-proċedura titkompla immedjatament jekk l-azzjoni maħsuba ma tkunx implimentata jew jekk l-azzjoni implimentata tkun qed tidher li hija inadegwata; billi huwa xieraq li l-ammont tad-depożitu jkun irrelatat mal-GDP ta' l-Istat Membru li jipparteċipa ikkonċernat; billi jkun imbagħad xieraq li d-depożitu jiġi mibdul f'multa; billi progress sinifikanti fil-korrezzjoni ta' l-iżbilanċ eċċessiv għandu jippermetti l-waqfien tas-sanzjonijiet skond il-paragrafu 12 ta' l-Artikolu 104ċ; billi t-tneħħija tas-sanzjonijiet kollha li jkunu għadhom fis-seħħ għandha tiġri biss malli l-iżbilanċ eċċessiv jiġi kkoreġut kollu kemm hu; Dan ir-Regolament jippreskrivi d-dispożizzjonijiet biex jitħaffu u jiġu ċċarati l-proċeduri ta' l-iżbilanċ eċċessiv, li għandu bħala l-għan tiegħu li ma jħallix żbilanċi eċċessivi ġenerali tal-gvern u, jekk dawn jiġru, sabiex tissokta l-korrezzjoni fil-pront tagħhom. Għall-għan ta' dan ir-Regolament, "Stati Membri parteċipanti" għandha tfisser dawk l-Istati Membri li jadottaw il-munita unika skond it-Trattat u "Stati Membri mhux parteċipanti" għandha tfisser dawk li ma jadottawx il-munita unika. Minbarra dan, l-eċċess fuq il-valur ta' referenza għandu jiġi kkunsidrat temporanju jekk it-tbassir ta' l-iżbilanċ kif hemm provdut għalih mill-Kummissjoni jindika li l-iżbilanċ għandu jaqa' taħt il-valur ta' referenza wara li jintemm l-avveniment mhux normali jew ir-riċessjoni ekonomika severa. Il-Kummissjoni waqt li tipprepara r-rapport taħt l-Artikolu 104ċ(3) għandha, bħala regola, tikkonsidra eċċess ta' aktar mill-valur ta' referenza li jirriżulta minn riċessjoni ekonomika severa bħala eċċezzjonali jekk ikun hemm waqgħa annwali ta' GDP reali ta' mill-inqas 2 %. Il-Kunsill waqt li jiddeċiedi, skond l-Artikolu 104ċ(6), jekk jeżistix żbilanċ eċċessiv, għandu fl-istima kollox ma' kollox tiegħu jagħti kont ta' kull osservazzjoni magħmula mill-Istat Membru li juri li waqgħa annwali ta' GDP reali ta' inqas minn 2 % hi xorta waħda eċċezzjonali fid-dawl ta' aktar evidenza ta' sostenn, b'mod partikolari dwar ir-riċessjoni għall-għarrieda jew dwar it-telf akkummulat ta' output li għandu x'jaqsam max-xejriet tal-passat. Fi żmien ġimgħatejn mill-adozzjoni mill-Kummissjoni ta' rapport maħruġ skond l-Artikolu 104ċ(3), il-Kumitat Ekonomiku u Finanzjarju għandu jifformola opinjoni skond l-Artikolu 104ċ(4). Waqt li jingħata kont ta' l-opinjoni msemmija fil-paragrafu 1, il-Kummissjoni, jekk tikkunsidra li jeżisti żbilanċ eċċessiv, għandha tindirizza opinjoni u rakkomandazzjoni lill-Kunsill skond l-Artikolu 104ċ(5) u (6). Il-Kunsill għandu jiddeċiedi dwar l-eżistenza ta' żbilanċ eċċessiv skond l-Artikolu 104ċ(6), fi żmien tlett xhur mid-data tar-rapporti stabbiliti fl-Artikolu 4(2) u (3) tar-Regolament (KE) Nru 3605/93. Meta jiddeċiedi, skond l-Artikolu 104ċ(6), li jeżisti żbilanċ eċċessiv, il-Kunsill għandu fl-istess waqt jagħmel rakkomandazzjonijiet lill-Istat Membru konċernat skond l-Artikolu 104ċ(7). Ir-rakkomandazzjoni magħmula skond l-Artikolu 104ċ(7) għandha tistabbilixxi limitu ta' żmien ta' erba' xhur l-aktar għal azzjoni effettiva li għandha tittieħed mill-Istat Membru konċernat. Ir-rakkommandazzjoni tal-Kunsill għandha tistabbilixxi wkoll limitu ta' żmien għall-korrezzjoni ta' l-iżbilanċ eċċessiv, li għandu jkun ikkompletat fis-sena ta' wara l-identifikazzjoni tiegħu sakemm ma jkunx hemm ċirkostanzi speċjali. Kull deċiżjoni tal-Kunsill li jagħmel pubbliku r-rakkomandazzjonijiet tiegħu, fejn ikun stabbilit li ma ttieħdet l-ebda azzjoni effettiva skond l-Artikolu 104ċ(8), għandha tittieħed fil-pront wara li jiskadi l-limitu ta' żmien iffissat skond l-Artikolu 3(4) ta' dan ir-Regolament. Il-Kunsill, meta jikkunsidra jekk itteħditx azzjoni effettiva b'risposta għar-rakkomandazzjonijiet tiegħu magħmula skond l-Artikolu 104ċ(7), għandu jibbaża d-deċiżjoni tiegħu fuq deċiżjonijiet mħabbra pubblikament mill-Gvern ta' l-Istat Membru konċernat. Kull deċiżjoni tal-Kunsill sabiex jagħti avviż lill-Istat Membru li jipparteċipa ikkonċernat biex jieħu miżuri li jnaqqas l-iżbilanċ skond l-Artikolu 104ċ(9) għandha tittieħed fi żmien xahar mid-deċiżjoni tal-Kunsill li tistabbilixxi li l-ebda azzjoni effettiva ma tkun ittieħdet skond l-Artikolu 104ċ(8). Fejn il-kondizzjonijiet li jiġi applikat l-Artikolu 104ċ(11) huma mħarsa, il-Kunsill għandu jimponi sanzjonijiet skond l-Artikolu 104ċ(11). Kull deċiżjoni bħal dik għandha tittieħed mhux aktar tard minn xahrejn wara d-deċiżjoni tal-Kunsill li jagħti avviż lill-Istat Membru li jipparteċipa konċernat sabiex jieħu miżuri skond l-Artikolu 104ċ(9). Jekk l-Istat Membru li jipparteċipa ma jieħux azzjoni f'konformità mad-deċiżjonijiet suċċessivi tal-Kunsill skond l-Artikolu 104ċ(7) u (9), id-deċiżjoni tal-Kunsill li jimponi sanzjonijiet skond il-paragrafu 11 ta' l-Artikolu 104ċ, għandha tittieħed fi żmien għaxar xhur mid-dati tar-rapporti skond ir-Regolament (KE) Nru 3605/93 kif imsemmi fl-Artikolu 3(3) ta' dan ir-Regolament. Għandha tiġi wżata proċedura xierqa fil-każ ta' żbilanċ ippjanat deliberatament li l-Kunsill jiddeċiedi li hu eċċessiv. Kull deċiżjoni tal-Kunsill sabiex jiġu intensifikati s-sanzjonijiet, skond l-Artikolu 104ċ(11), minbarra l-bdil tad-depożiti f'multi taħt l-Artikolu 14 ta' dan ir-Regolament, għandha tittieħed mhux aktar tard minn xahrejn mid-dati tar-rapporti skond ir-Regolament (KE) Nru 3605/93. Kull deċiżjoni tal-Kunsill li jitneħħew uħud jew id-deċizjonijiet tiegħu kollha skond l-Artikolu 104ċ(12) għandha tittieħed kemm jista' jkun malajr u fl-ebda każ aktar tard minn xahrejn wara d-dati tar-rapporti skond ir-Regolament (KE) Nru 3605/93. Il-proċedura ta' żbilanċ eċċessiv għandha tinżamm sospiża: Il-perjodu li matulu l-proċedura tinżamm sospiża m'għandux jkun inkluż la fil-perjodu ta' għaxar xhur li għalih hemm referenza fl-Artikolu 7 u lanqas fil-perjodu ta' xahrejn li għalih hemm referenza fl-Artikolu 6 ta' dan ir-Regolament. Il-Kummissjoni u l-Kunsill għandhom jikkontrollaw l-implimentazzjoni ta' l-azzjoni meħuda: Jekk azzjoni minn Stat Membru li jipparteċipa konċernat ma tkunx qed tiġi implimentata jew, fl-opinjoni tal-Kunsill tkun inadegwata, il-Kunsill għandu immedjatament jieħu deċiżjoni taħt l-Artikolu 104ċ(9) u l-Artikolu 104ċ(11) rispettivament. Jekk tagħrif attwali skond ir-Regolament (KE) Nru 3605/93 jindika li l-iżbilanċ eċċessiv ma ġiex ikkorreġut minn Stat Membru li jipparteċipa fil-limiti taż-żmien speċifikati jew f'rakkomandazzjonijiet maħruġa taħt l-Artikolu 104ċ(7) jew avviżi maħruġa taħt l-Artikolu 104ċ(9), il-Kunsill għandu immedjatament jieħu azzjoni taħt l-Artikolu 104ċ(9) jew l-Artikolu 104ċ(11) rispettivament. Kull meta l-Kunsill jiddeċiedi li japplika sanzjonijiet għal Stat Membru li jipparteċipa skond l-Artikolu 104ċ(11), depożitu li m'hemmx imgħax fuqu għandu, bħala regola, jkun meħtieġ. Meta l-iżbilanċ eċċessiv jirriżulta minħabba nuqqas ta' konformità mal-kriterju li jirrelata mar-razzjon ta' l-iżbilanċ tal-gvern fl-Artikolu 104ċ(2)(a), l-ammont ta' l-ewwel depożitu għandu jinkludi komponent fiss ugwali għal 0,2 % tal-GDP, u komponent varjabbli ugwali għal wieħed minn għaxra tad-differenza bejn id-defiċit bħala perċentwal tal-GDP fis-sena ta' qabel u l-valur ta' referenza ta' 3 % tal-GDP. Kull sena segwenti, sakemm titneħħa d-deċiżjoni dwar l-eżistenza ta' żbilanċ eċċessiv, il-Kunsill għandu jistma jekk l-Istat Membru li jipparteċipa konċernat ikunx ħa azzjoni effettiva b'risposta għall-avviż tal-Kunsill skond l-Artikolu 104ċ(9). F'din l-istima annwali l-Kunsill għandu jiddeċiedi, skond l-Artikolu 104ċ(11), u mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 13 ta' dan ir-Regolament, li jintensifika s-sanzjonijiet, sakemm l-Istat Membru li jipparteċipa konċernat ikun ikkonforma ma' l-avviż tal-Kunsill. Jekk ikun deċiż depożitu addizzjonali, għandu jkun ugwali għal wieħed minn għaxra tad-differenza bejn l-iżbilanċ bħala perċentwal tal-GDP fis-sena preċedenti u l-valur ta' referenza ta' 3 % tal-GDP. Kull depożitu waħdieni msemmi fil-paragrafi 1 u 2 m'għandux jeċċedi l-limitu ta' fuq ta' 0,5 % ta' GDP. Depożitu għandu, bħala regola, ikun mibdul mill-Kunsill, skond l-Artikolu 104ċ(11), f'multa jekk sentejn wara d-deċiżjoni li titlob lill-Istat Membru li jipparteċipa konċernat li jagħmel depożitu, l-iżbilanċ eċċessiv fl-opinjoni tal-Kunsill ma jkunx ġie kkorreġut. Skond l-Artikolu 104ċ(12), il-Kunsill għandu jneħħi s-sanzjonijiet imsemmija fl-ewwel u fit-tieni inċiżi ta' l-Artikoli 104ċ(11) skond kemm ikun sinifikanti l-progress magħmul mill-Istat Membru li jipparteċipa konċernat f'li jikkoreġi l-iżbilanċ eċċessiv. Skond l-Artikolu 104ċ(12), il-Kunsill għandu jneħħi kull sanzjoni fis-seħħ jekk id-deċiżjoni dwar l-eżistenza ta' żbilanċ eċċessiv titneħħa. Multi imposti skond l-Artikolu 13 ta' dan ir-Regolament ma jingħatawx lura lill-Istat Membru li jipparteċipa konċernat. Depożiti msemmija fl-Artikoli 11 u 12 ta' dan ir-Regolament għandhom jintbagħtu lill-Kummissjoni. Mgħax fuq id-depożiti, u l-multi msemmija fl-Artikolu 13 ta' dan ir-Regolament jikkostitwixxu dħul ieħor kif imsemmi fl-Artiklu 201 tat-Trattat u għandu jitqassam bejn Stati Membri li jipparteċipaw mingħajr żbilanċ li hu eċċessiv kif stabbilit skond l-Artikolu 104ċ(6) bi proporzjon skond l-ishma tagħhom fil-GNP totali ta' l-Istati Membri eliġibbli. Għall-għan ta' dan ir-Regolament u sakemm ir-Renju Unit ikollu sena ta' budget li mhix sena kalendarja, id-dispożizzjonijiet tat-taqsimiet 2, 3 u 4 ta' dan ir-Regolament għandhom jiġu applikati għar-Renju Unit skond l-Anness. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Magħmul fi Brussel, fis-7 ta' Lulju 1997. Għall-Kunsill Il-President LIMITI TA' ŻMIEN APPLIKABBLI GĦAR-RENJU UNIT Sabiex ikun assigurat trattament ugwali għall-Istati Membri kollha, il-Kunsill, meta jieħu deċizjonijiet fit-Taqsimiet 2, 3 u 4 ta' dan ir-Regolament, għandu jagħti każ tas-sena ta' l-estimi differenti mis-sena ta' l-estimi tar-Renju Unit, bil-ħsieb li jittieħdu deċiżjonijiet fir-rigward tar-Renju Unit f'punt fis-sena ta' l-estimi tiegħu simili għall-mod kif jittieħdu jew ikunu sejrin jittieħdu deċiżjonijiet fil-każ ta' Stati Membri oħra. Għad-dispożizzjonijiet speċifikati fil-Kolonna 1 hawn taħt għandhom ikunu sostitwiti d-dispożizzjonijiet speċifikati fil-Kolonna II Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2], BĊE, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: TAQSIMA 1 DEFINIZZJONIJIET U STIMI Artikolu 1 Artikolu 2 L-eċċess ta' l-iżbilanċ tal-gvern fuq il-valur ta' referenza għandu jkun ikkunsidrat eċċezzjonali u temporanju, skond l-Artikolu 104s(2)(a), it-tieni inċiż, meta jirriżulta minn avveniment mhux normali barra l-kontroll ta' l-Istat Membru konċernat u li għandu mpatt maġġuri fuq il-pożizzjoni finanzjarja tal-gvern ġenerali, jew meta jirriżulta minn riċessjoni ekonomika severa. TAQSIMA 2 TĦAFFIF TAL-PROĊEDURA TA' L-IŻBILANĊ EĊĊESSIV Artikolu 3 Artikolu 4 Artikolu 5 Artikolu 6 Artikolu 7 Artikolu 8 TAQSIMA 3 SOSPENSJONI U KONTROLLI Artikolu 9 jekk l-Istat Membru konċernat jaġixxi f'konformità mar-rakkomandazzjonijiet magħmula skond l-Artikolu 104ċ(7), jekk l-Istat Membru li jipparteċipa konċernat jaġixxi f'konformità mar-rakkomandazzjonijiet magħmula skond l-Artikolu 104ċ(7), Artikolu 10 mill-Istat Membru konċernat b'rispons għar-rakkomandazzjonijiet magħmula skond l-Artikolu 104ċ(7), mill-Istat Membru li jipparteċipa konċernat b'rispons għall-avviżi mogħtija taħt l-Artikolu 104ċ(9), TAQSIMA 4 SANZJONIJIET Artikolu 11 Artikolu 12 Artikolu 13 Artikolu 14 Artikolu 15 Artikolu 16 TAQSIMA 5 DISPOSIZZJONIJIET TRANSITORJI U FINALI Artikolu 17 Artikolu 18 Billi huwa meħtieġ li titħaffef u li tiġi ċċarata l-proċedura ta' żbilanċ eċċessiv imniżżla fl-Artikolu 104ċ tat-Trattat sabiex ma jħallux li jkun hemm żbilanċi eċċessivi ġenerali tal-gvern u, jekk dawn jiġru, sabiex tissokta l-korrezzjoni fil-pront tagħhom; Billi l-Patt ta' Stabbilità u Tkabbir huwa msejjes fuq il-għan ta' finanzi governattivi sodi bħala mezz biex jissaħħu l-kondizzjonijiet għal prezzjiet stabbli u għal tkabbir sostenibbli b'saħħtu sabiex iwassal għall-ħolqien ta' l-impjiegi; Billi l-Patt ta' Stabbilità u Tkabbir jikkonsisti f'dan ir-Regolament, ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1466/97 [3] li għandu l-għan li jsaħħaħ is-sorveljanza tal-posizzjonijiet ta' l-estimi u s-sorveljanza u koordinazzjoni ta' politika ekonomika u tar-Riżoluzzjoni tal-Kunsill ta' l-Ewropa tas-17 ta' Ġunju 1997 dwar il-Patt ta' Stabbilità u Tkabbir [4], li fih, skond l-Artikolu D tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, linji gwida sodi politiċi huma maħruġa sabiex jimplimentaw il-Patt ta' Stabbilità u Tkabbir b'mod strett u f'waqtu u b'mod partikolari sabiex iżommu ma' l-għan f'terminu ta' żmien medju għall-posizzjonijiet ta' l-estimi ta' qrib bilanċ jew bilanċ favorevoli, li għalihom l-Istat Membri kollha għandhom impenn, u li jieħdu l-azzjoni korrettiva ta' l-estimi li huma jqisu meħtieġa sabiex jintlaħqu l-għanijiet tal-programmi ta' stabbilità u ta' konverġenza tagħhom, kull meta jkollhom informazzjoni li tindika diverġenza attwali jew mistennija sinifikanti mill-għan ta' l-estimi fuq terminu medju ta' żmien; Billi fit-tielet stadju ta' l-Unjoni Ekonomika u Monetarja (UEM) l-Istati Membri huma, skond l-Artikolu 104ċ tat-Trattat, taħt obbligazzjoni tat-Trattat ċara sabiex ikunu evitati żbilanċi eċċessivi tal-gvern; Filwaqt li d-Danimarka, waqt li rreferit għall-paragrafu 1 ta' Protokoll (Nru 12) li jinsab mat-Trattat innotifikat, fil-kuntest tad-deċiżjoni ta' Edinburgh, li hi mhix sejra tipparteċipa fit-tielet stadju; Whereas in stage three of EMU Member States remain responsible for their national budgetary policies, subject to the provisions of the Treaty; Whereas adherence to the medium-term objective of budgetary positions close to balance or in surplus to which all Member States are committed, contributes to the creation of the appropriate conditions for price stabilitity and for sustained growth conducive to employment creation in all Member States and will allow them to deal with normal cyclical fluctuations while keeping the government deficit within the 3 % of GDP reference value; Whereas for EMU to funktion properly, it is necessary that convergence of econimic and budgetary performances of Member States which have adopted the single currency, hereafter referred to as "participating Member States", proves stable and durable; Billi skond l-Artikolu 109k(3) l-Artikoli 104ċ 9 u 11 japplikaw biss għal Stati Membri li jipparteċipaw; Billi huwa meħtieġ li jiġi definit il-kunċett ta' eċċess eċċezzjonali u temporanju fuq il-valur ta' referenza kif imsemmi fl-Artikolu 104ċ(2)(a); Billi rapport tal-Kummissjoni skond l-Artikolu 104ċ(3) għandu jagħti kont ukoll dwar jekk l-iżbilanċ tal-gvern jeċċedix l-ispiża ta' l-investiment tal-gvern u jagħti kont tal-fatturi l-oħra kollha relevanti, inkluża l-pożizzjoni ekonomika u ta' l-estimi f'terminu ta' żmien medju ta' l-Istat Membru; Filwaqt li hemm il-ħtieġa li jkunu stabbiliti limiti ta' żmien għall-implimentazzjoni tal-proċedura ta' l-iżbilanċ eċċessiv sabiex tkun assigurata l-implimentazzjoni vantaġġjuża u effettiva tagħha; Billi hemm il-ħtieġa li jkun speċifikat kif is-sanzjonijiet li għalihom hemm provdut fl-Artikolu 104ċ jistgħu ikunu mposti sabiex tkun assigurata implimentazzjoni effettiva tal-proċedura ta' żbilanċ eċċessiv; Billi sorveljanza rinforzata taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1466/97 flimkien mal- kontrolli tal-Kummissjoni ta' pożizzjonijiet ta' l-estimi skond il-paragrafu 2 ta' l-Artikolu 104ċ għandha tiffaċilita l-implimentazzjoni effettiva u rapida tal-proċedura ta' żbilanċ eċċessiv; Billi fid-dawl ta' dak li ntqal fuq, fil-każ li Stat Membru li jipparteċipa jonqos milli jieħu azzjoni effettiva biex jikkoreġi żbilanċ eċċessiv, perjodu massimu ta' għaxar xhur mid-data ta' meta jiġu rrapportati il-figuri li jindikaw l-eżistenza ta' żbilanċ eċċessiv sad-deċiżjoni li jiġu mposti s-sanzjonijiet, fejn meħtieġ, tidher kemm possibbli kif ukoll xieraq sabiex issir pressjoni fuq l-Istat Membru li jipparteċipa konċernat sabiex jieħu dik l-azzjoni; Billi r-rakkomandazzjoni tal-Kunsill għall-korrezzjoni ta' żbilanċ eċċessiv jew il-passi li jiġu aktar tard tal-proċedura ta' żbilanċ eċċessiv, kellhom jiġu antiċipati mill-Istat Membru kkonċernat, li kien ġà kellu twiddiba kmieni; Billi jkun xieraq li tinżamm il-proċedura ta' żbilanċ eċċessiv jekk l-Istat Membru konċernat jieħu azzjoni xierqa b'risposta għar-rakkomandazzjoni taħt l-Artikolu 104ċ(7) jew avviż maħruġ taħt l-Artikolu 104ċ(9) sabiex tipprovdi inċentiv lill-Istati Membri biex hekk jaġixxu; Billi, sabiex ikun assigurat li l-proċedura ta' żbilanċ eċċessiv għandha effett deterrent suffiċjenti, jkun hemm il-ħtieġa ta' depożitu mingħajr imgħax ta' daqs xieraq mill-Istat Membru li jipparteċipa, kull meta l-Kunsill jiddeċiedi li jimponi sanzjoni; Billi d-definizzjoni ta' sanżjonijiet fuq skala preskritta tirriżulta f'ċertezza legali; Billi, kull meta l-impożizzjoni ta' depositu mingħajr imgħax ma tħajjarx lill-Istat Membru li jipparteċipa kkonċernat sabiex jikkoreġi l-iżbilanċ eċċessiv tiegħu fi żmien debitu, huwa xieraq li jiġu ntensifikati s-sanzjonijiet; Billi azzjoni adattata mill-Istat Membru li jipparteċipa konċernat sabiex jikkoreġi l-iżbilanċ eċċessiv tiegħu hija l-ewwel pass lejn it-tneħħija tas-sanzjonijiet; Billi r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3605/93 tat-22 ta' Novembru 1993 dwar l-applikazzjoni tal-Protokoll dwar il-proċedura ta' l-iżbilanċ eċċessiv anness mat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea [5] fih regoli dettaljati għar-rappurtaġġ tat-tagħrif dwar l-estimi mill-Istati Membri; Billi, skond l-Artikolu 109f(8), fejn it-Trattat jipprovdi għal rwol konsultattiv għall-Bank Ċentrali Ewropew (BĊE), referenzi għall-BĊE għandhom jinqraw bħallikieku jirreferu għall-Istitut Monetarju Ewropew qabel l-istabbiliment ta' l- Ara p. 1 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali. J.-C. Juncker IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1482/97 tat-28 ta' Lulju 1997 li jniżżel dispożizzjonijiet għaż-żona libera tal-Madeira għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 122/96 li jistabbilixxi trattament favorevoli tat-tariffi fuq l-importazzjoni ta' ċerti oġġetti fiż-żoni ħielsa tal-Madejra u ta' l-Azores minħabba l-użu aħħari tagħhom IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 122/96 tat-22 ta' Jannar 1996 li jistabbilixxi trattament favorevoli tat-tariffa fuq l-importazzjoni ta' ċerti oġġetti ġewwa ż-żoni ħielsa tal-Madejra u l-Azores għar-raġuni ta' l-użu aħħari tagħhom (1), u b' mod partikolari l-Artikoli 2 u 3 tiegħu, Billi t-talba mibgħuta mill-awtoritajiet Portugiżi bis-saħħa ta' l-Artikolu 2(1) tar-Regolament (KE) Nru 122/96 tikkonċerna biss iż-żona ħielsa tal-Madejra; Billi, minħabba t-talba fuq imsemmija u l-promozzjoni ta' l-attivitajiet fiż-żona ħielsa tal-Madejra, il-Kummissjoni trid tħejji list ta' oġġetti suġġetti għall-eżenzjoni tad-dazji doganali taħt il-termini ta' l-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru 122/96, bil-kondizzjoni li din il-merkanzija hija ddestinata għal trasformazzjoni sostanzjali fis-sens ta' l-Artikolu 24 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 tat-12 ta' Ottubru 1992 li jwaqqaf Kodiċi Doganali tal-Komunità (2), kif l-aħħar emendat mir-Regolament (KE) Nru 82/97 (3); Billi miżuri ta' politika kummerċjali huma applikabbli meta l-merkanzija tiddaħħal għall-użu aħħari; Billi l-miżuri li hemm stabbiliti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tal-Kodiċi Doganali, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Taħt it-termini ta' l-Artikoli 1 u 2 tar-Regolament (KE) Nru 122/96, id-dazji doganali applikabbli għall-merkanzija li tqiegħdet għal ċirkolazzjoni libera fiż-żona ħielsa tal-Madejra li jidhru fl-Anness I, huma kollha sospiżi skond l-arranġamenti mgħarrfa minn qabel mill-Artikoli 2 u 3, sal-31 ta' Diċembru 2005. Artikolu 2 L-awtorizzazzjoni taħt l-Artikolu 291(2) tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93 għandha tinħareġ fuq talba bil-miktub tal-persuna kkonċernata mill-awtoritajiet doganali responsabbli għas-superviżjoni taż-żona ħielsa tal-Madejra. It-talba għandha tkun konformi mal-mudell fl-Anness II. Barra mill-informazzjoni possibbilment meħtieġa preskritta mill-Artikolu 291 paragrafu 3, l-applikant għandu jipprovdi fl-applikazzjoni l-informazzjoni meħtieġa taħt l-intestaturi varji mniżżla f'dak il-mudell. L-applikazzjonijiet għandhom ikunu ffirmati u ddatati. L-awtorizzazzjoni li ddaħħal id-dħul tal-merkanzija għal ċirkolazzjoni libera bi trattament favorevoli tat-tariffi għandha tingħata skond il-mudell fl-Anness III. Artikolu 3 L-oġġetti li tqiegħdu għal ċirkolazzjoni libera ġewwa ż-żona ħielsa li jibbenefikaw minn rata ta' dazju ta' xejn maħsuba minn qabel minn dan ir-regolament jibqgħu taħt is-sorveljanza doganali taħt it-termini ta' l-Artikolu 82 tar-Regolament (KEE) Nru 2913/92. L-operazzjonijiet kollha ta' l-użu aħħari għandhom jintwerew fir-rekords tal-ħażniet miftiehma skond l-Artikolu 293(b) u 817 tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93. fil-każ ta' l-esportazzjoni, il-preżentazzjoni tad-dikjarazzjoni ta' l-esportazzjoni, fil-każ tal-qerda barra ż-żona libera, il-preżentazzjoni ta' awtorizzazzjoni għal dak l-effett; il-fdalijiet jew skrapp li jirriżultaw mill-qerda għandhom jitqiegħdu għal wieħed mit-trattamenti jew użi approvati mid-dwana pprovduti għall-merkanzija mhux tal-Komunità, jekk il-merkanzija hija użata għal użi oħra barra dak mistenni minn dan ir-regolament, id-dazji doganali għandhom jitħallsu. Artikolu 4 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet ġurnata ta' wara l-pubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-28 ta' Lulju 1997. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-ANNESS I Il-post fejn l-operazzjoni ta' l-użu aħħari għandha titwettaq: Żmien stmat meħtieġ biex titwettaq l-operazzjoni ta' l-użu aħħari Kemm hija maħsuba li ddum l-awtorizzazzjoni Noti dwar l-applikazzjoni It-taqsima 1(b) trid timtela meta l-applikant u l-operatur m'humiex l-istess persuna. Fejn xejn m'huwa magħruf, iddikjara "xejn". L-ANNESS III MUDELL TA' L-AWTORIZZAZZJONI GĦAL TRATTAMENT FAVOREVOLI TAT-TARIFFI GĦAL ĊERTA MERKANZIJA FIŻ-ŻONA TAL-MADEJRA MINĦABBA L-UŻU AĦĦARI TAGĦHA L-awtorizzazzjoni għandha jkun fiha l-partikolaritajiet ta' l-applikazzjoni. Fejn l-informazzjoni hija pprovduta b'riferenza għall-applikazzjoni, l-applikazzjoni għandha tikkostitwixxi parti integrali mill-awtorizzazzjoni. Il-post fejn l-operazzjonijiet ta' l-użu aħħari għandhom jitwettqu: In-natura ta' l-operazzjoni ta' l-użu aħħari: Perjodu ta' validità: Billi, huwa xieraq li jkunu stabbiliti l-miżuri ta' kontroll iddisinjati biex jiżguraw id-dħul tal-merkanzija għal trattament favorevoli tat-tariffi għar-raġuni ta' l-użu aħħari tagħhom huma konformi ma' l-Artikoli 291 sa 304 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 (4), kif l-aħħar emendat mir-Regolament (KE) 89/97 (5); li jistabbilixxi ċerti dispożizzjonijiet ta' l-applikazzjoni tar-Regolament (KEE) Nru 2913/92 u li, peress li dawn l-operazzjonijiet ta' l-użu aħħari jitwettqu ġewwa ż-żona ħielsa tal-Madejra, ir-regolamentazzjoni dwar iż-żoni ħielsa hija applikazzjoni, b'mod partikolari ta' l-Artikoli 799 sa 842 tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93; L-informazzjoni addizzjonali li ġejja għandha tkun inkluża fir-rekords tal-ħażniet: (a) partikolaritajiet tal-merkanzija rilaxxata taħt l-arranġament ta' l-użu aħħari; Il-merkanzija rrilaxxata li bbenefikat minn rata doganali ta' żero skond it-termini tal-paragrafu 1, hija suġġetta għall-kondizzjonijiet li ġejjin: (a) għall-prodotti li jirriżultaw mill-użu aħħari mistenni, evidenza li għaddew mit-trasformazzjoni meħtieġa mill-Artikolu 24 tar-Regolament (KEE) Nru 2913/92 għandha tkun ipprovduta; Isem jew isem tal-kummerċ u l-indirizz: (a) ta' l-applikant: Użu aħħari assenjat: (a) Klassifikazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda għall-oġġetti ta' l-importazzjoni Riferenza għall-awtorizzazzjonijiet maħruġa: (a) fit-tliet snin ta' qabel dwar l-oġġetti identiċi għal dawk koperti minn din l-applikazzjoni: Użu aħħari assenjat: (a) klassifikazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda: il-kodiċi ta' erba' numri biss hemm bżonn jingħata, sakemm il-klassifikazzjoni ta' tmien numri m'huwiex meħtieġ biex jippermetti li tinħareġ l-awtorizzazzjoni u jippermetti li l-operazzjonijiet ta' l-ipproċessar ikunu amministrati sewwa; Riferenza għall-awtorizzazzjonijiet maħruġa: (a) fit-tliet snin ta' qabel dwar il-każ ta' l-oġġetti identiċi għal dawk koperti minn din l-awtorizzazzjoni: agħti l-partikolaritajiet ta' kull awtorizzazzjoni magħrufa. Isem jew l-isem tal-kummerċ u l-indirizz: (a) tad-detentur ta' l-awtorizzazzjoni: Il-merkanzija li għandha tkun assenjata għall-użu aħħari: (a) klassifikazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda ta' l-oġġetti ta' l-importazzjoni: partikolaritajiet ta' l-użu aħħari assenjat; (ċ) partikolaritajiet tal-prodotti li jirriżultaw mill-użu aħħari assenjat. għal prodotti oħra: ta' l-operatur fiż-żona ħielsa: kummerċ u/jew deskrizzjoni teknika: (ċ) użu aħħari preskritt prodotti li jirriżultaw mill-użu aħħari assenjat: dwar l-oġġetti li għandhom jgħaddu mill-użu aħħari assenjat: Isem jew l-isem tal-kummerċ u l-indirizz: fejn l-applikazzjoni hija mibgħuta fuq karta intestata tad-ditta applikanta, it-taqsima 1(a) m'hemmx għalfejn timtela sakemm din l-informazzjoni tidher fuq l-ittra intestata. kummerċ u/jew deskrizzjoni teknika: id-deskrizzjoni għandha tkun ċara u dettaljata biżżejjed biex tippermetti li tittieħed deċiżjoni dwar l-applikazzjoni, u b'mod partikolari biex ikun deċiż fuq bażi ta' l-informazzjoni pprovduta jekk it-trasformazzjoni tistax tiġi kkunsidrata biżżejjed jew le; (ċ) deskrizzjoni ta' l-użu aħħari assenjat: deskrizzjoni ta' l-operazzjonijiet li għandhom jitwettqu fuq l-oġġetti ta' l-importazzjoni sabiex jipproduċu l-prodotti li jikkumpensaw; prodotti li jirriżultaw mill-użu aħħari: dikjarazzjoni dwar liema prodott(i) jirriżulta mit-trasformazzjoni ta' l-oġġetti ta' l-importazzjoni. Il-post fejn l-operazzjoni ta' l-użu aħħari asenjat għandha titwettaq: agħti l-indirizz tal-post fejn l-operazzjonijiet għandhom jitwettqu. Żmien stmat meħtieġ biex titwettaq l-operazzjoni ta' l-użu aħħari: indika ż-żmien medju li x'aktarx ikun meħtieġ biex ikun ipproċessat ċertu lott (espress eż. bħala unit jew kwantità) ta' merkanzija, u indika ż-żmien li x'aktarx jgħaddi bejn id-dħul għal ċirkolazzjoni libera ma' l-użu aħħari fdat u t-tlestija ta' l-operazzjonijiet ta' l-użu l-aħħari; Kemm hija maħsuba li ddum l-awtorizzazzjoni: indika l-perjodu li matulu huwa ppjanat li tkun importata merkanzija b'riljiev ta' użu aħħari dwar l-oġġetti li għandhom jgħaddu mill-użu aħħari assenjat: iddikjara jekk il-merkanzija hijiex prodotti li jirriżultaw mill-użu aħħari assenjat miksub taħt awtorizzazzjoni waħda jew aktar ta' qabel u jekk inhuwa hekk, agħti l-partikolaritajiet ta' riferenza ta' l-awtorizzazzjoni(jiet) inkwestjoni. (ċ) trasformazzjoni preskritta: prodotti li jirriżultaw mill-użu aħħari assenjat (klassifikazzjoni u deskrizzjoni kummerċjali/teknika): ta' l-operatur: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1488/97 tad-29 ta' Lulju 1997 li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2092/91 dwar il-produzzjoni organika ta' prodotti agrikoli u l-indikazzjonijiet li jirreferu għalihom fil-prodotti agrikoli u fl-oġġetti ta' l-ikel IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li stabbilixxa il-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2092/91 ta' l-24 ta' Ġunju 1991 dwar il-produzzjoni organika ta' prodotti agrikoli u l-indikazzjonijiet li jirreferu għalihom fil-prodotti agrikoli u fl-oġġetti ta' l-ikel [1], kif l-aħħar emendat mir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 418/96 [2], u partikolarment minn l-Artikolu 13 tiegħu miġjub fih, Billi, b'mod konformi ma' l-Artikolu 7 (1a) tar-Regolament (KEE) Nru 2092/91, il-kondizzjonijiet previsti fl-Artikolu 7(1) ta' dan ir-Regolament ma japplikawx għall-prodotti li kienu f'użu komuni qabel l-adozzjoni ta' dan ir-Regolament skond il-kodiċijiet tal-prattika tal-biedja organika segwiti fil-Komunita; Billi numru ta' Stati Membri kkomunikaw it-tagħrif rilevanti lill-Kummissjoni rigward il-prodotti li kienu jintużaw komunement fil-biedja organika fit-territorju tagħhom qabel l-24 ta' Ġunju 1991 u ma humiex inklużi f'L-Anness II mar-Regolament (KEE) Nru 2092/91; billi huma indikaw ukoll illi dawn il-prodotti għadhom awtorizzati fl-Istati Membri interessati fil-biedja in ġenerali; Billi f'dan il-kuntest ċerti prodotti (skart kompost tad-djar, ġir industrijali mir-raffineriji taz-zokkor) f'użu tradizzjonali fl-Istati Membri ġodda (l-Awstrija, il-Finlandja, l-Isvezja) għandhom ukoll jiġu inklużi; Billi, barra minn hekk, uħud mill-Istati Membri talbu li ċerti fertilizzanti oħra, prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti u prodotti oħra wżati fil-biedja jiġu inklużi f'L-Anness II tar-Regolament (KEE) Nru 2092/91 sabiex jista jsir l-użu ta' dawn il-prodotti fil-biedja organika; billi, wara eżami ta' dawn it-talbiet, instab illi l-ħteġijiet ta' l-Artikolu 7(1) ta' dan ir-Regolament jiġu sodisfatti għall-fosfat di-ammoniku, u għal ċerti piretrojdi billi dawn il-prodotti jiġu aċċettati biss meta wżati fin-nases u għall-proteini idrolizzati meta dawn jintużaw fin-nases jew f'applikazzjonijiet awtorizzati meta kkombinati ma' prodotti oħra għall-protezzjoni tal-pjanti fit-Taqsima B ta' l-Anness II tar-Regolament (KEE) Nru 2092/91; Billi l-inklużjoni ta' l-iskart kompost domestiku, il-ġir industrijali mir-raffinazzjoni taz-zokkor, l-estratt mit-tabakk (Nicotiana tabacum), il-komposti tar-ram, żjut minerali, in-nases tal-metaldeid u n-nases tal-piretrojdu għandha tiġi limitata għal perjodu taż-żmien ta' ħames snin, sakemm ikun hemm riżultati ta' eżami ieħor bil-ħsieb li jiġu perfezzjonati iktar il-ħtiġijiet jew li possibilment jiġu sostitwiti dawn il-prodotti b'soluzzjonijiet oħra; billi dan l-eżami mill-ġdid għandu jinbeda malajr kemm jista' jkun fuq il-bażi ta' iktar tagħrif li għandu jiġi sottomess mill-Istati Membri interessati li jżommu l-inklużjoni ta' dawn il-prodotti; Billi għal ċerti fertilizzanti u għall-prodotti kollha għall-protezzjoni tal-pjanti, jeħtieġ li jiġu stabbiliti kondizzjonijiet restrittivi dwar l-użu u/jew ħteġijiet dwar il-kompożizzjoniiet; billi partikolarment għall-komposti tar-ram u għall-estratt mit-tabakk (Nicotiana tabacum), huwa xieraq li r-restrizzjoni addizzjonali għall-kondizzjonijiet dwar l-użu fuq ċerti wċuh (tar-raba) u kontra organiżmi li jagħmlu ħsara, jiġu studjati malajr kemm jista' jkun u mhux iktar tard mit-30 ta' Ġunju 1999; Billi deher illi ċerti prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti fit-Taqsima B ta' l-Anness II mar-Regolament (KEE) Nru 2092/91 ma jintużawx u għalhekk jistgħu jitħassru minn dan l-Anness; Billi ċerti Stati Membri talbu ż-żieda ta' ċerti ptodotti f'L-Anness VI mar-Regolament (KEE) Nru 2092/91 u l-inklużjoni ta' kondizzjonijiet iktar restrittivi dwar l-użu ta' ċerti prodotti ta' oriġini mhux agrikola diġa inklużi f'dan l-Anness; billi, wara eżami, instab illi dawn it-talbiet jissodisfaw il-ħteġijiet preskritti fl-Artikolu 5(4) tar-Regolament (KEE) Nru 2092/91 u ta' l-Artikolu 2 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 207/93 [3], kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 345/97 [4]; Billi għandu jiġi permess perjodu taż-żmien ta' grazzja sabiex jintużaw il-prodotti li jiġu maqtugħa jew awtorizzati biss fuq kondizzjonijiet ristrettivi; Billi r-Regolament (KEE) Nru 2092/91 għandu jiġi emendat kif meħtieġ; Billi l-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma konformi ma l-opinjoni tal-Kumitat riferit fl-Artikolu 14 tar-Regolament (KEE) Nru 2092/91, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-Annessi II u VI tar-Regolament (KEE) Nru 2092/91 għandhom jiġu emendati b'mod konformi ma' l-Anness ma dan ir-Regolament. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Il-prodotti mniżżla fil-lista fit-Taqsima B ta' l-Anness II u t-Taqsimiet B u C ta' l-Anness VI mar-Regolament (KEE) Nru 2092/91 qabel id-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament jistgħu jissoktaw jintużaw skond il-kondizzjonijiet li kienu japplikaw qabel sakemm jinħlew il-ħażniet eżistenti iżda mhux iktar tard mill-31 ta' Marzu 1998. Il-prodotti elenkati f'L-Annessi II sa VI mar-Regolament (KEE) Nru 2092/91 fuq kondizzjonijiet iktar restrittivi minn dawk ta' qabel id-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament jistgħu jissoktaw jintużaw fuq il-kondizzjonijiet li kienu japplikaw qabel sakemm jinħlew il-ħażniet eżistenti iżda mhux iktar tard mill-31 ta' Marzu 1998. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fid-29 ta' Lulju 1997. Għall-Kummissjoni Franz Fischler Membru tal-Kummissjoni It-Taqsima A ta' l-Anness II tar-Regolament (KEE) Nru 2092/91 tiġi emendata kif ġej: "Fertilizzanti u kondizzjonaturi tal-ħamrija." "Kondizzjonijiet ġenerali għall-prodotti kollha: użu b'mod konformi mad-dispożizzjonijiet ta' l-Anness I, użati biss b'mod konformi mad-dispożizzjonijiet tal-leġisżlazzjoni dwar il-fertilizzanti li tapplika f'kull Stat Membru." It-Taqsima B ta' l-Anness II tar-Regolament (KEE) Nru 2092/91 tiġi sostitwita b'dan li ġej: Kondizzjonijiet ġenerali li japplikaw għall-prodotti kollha komposti minn jew li jkun fihom is-sustanzi attivi li ġejjin: PRODOTTI GĦALL-PROTEZZJONI TAL-PJANTI Sustanzi oħra f'użu tradizzjonali fil-biedja organika Isem rekwiżiti ta' kompożizzjoni; b'mod konformi biss mad-dispożizzjonijiet speċifiċi tal-leġislazzjoni dwar il-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li tapplika fl-Istati Membri fejn il-prodott huwa wżat (fejn rilevanti [3]). kondizzjonijiet għall-użu" rigward il-prodotti msemmja hawn taħt: billi wara eżami tat-talbiet ta' l-Istati Membri, deher xieraq li jiġi inklużi f'dan l-istadju 'tipi ta' tafal' bħala kondizzjonatur miżjud mal-ħamrija u l-prodotti li ġejjin bħala prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti: l-azadiraktin, ix-xama' tan-naħal, ċerti komposti tar-ram, l-etilene, il-ġelatina, l-allumi tal-putassju, il-kubrit tal-ġir, il-leċitina, l-estratt mit-tabakk (Nicotiana tabacum), preparati mill mikro-organiżmi, żjut minerali, il-permanganat tal-putassju u r-ramel tal-kwarz; (a)It-Titolu jiġi mibdul b'dan li ġej: (ċ)Il-prodott li ġej jiddaħħal wara "Eskrement likwidu ta' l-annimali": (e)Dan li ġej jiżdied fil-kolonna "Deskrizzjoni; (g)Il-prodotti li ġejjin jiżdiedu wara "Sulfat tal-kalċju (ġibs)": Sustanzi ta' orġini mill-uċuħ (b)Dan li ġej jiddaħħal fl-intestatura ta' l-Anness bit-Titolu: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1495/97 tad-29 ta' Lulju 1997 li jistabbilixxi miżuri speċjali ta' deroga mir-Regolament (KEE) Nru 3719/88 dwar iċ-ċanga u l-vitella IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 805/68 tas-27 ta' Ġunju 1968 fuq l-organizzazjonji komuni tas-suq fiċ-ċanga u l-vitella ([1]), kif l-aħħar emendat permezz tar-Regolament (KE) Nru 2222/96 ([2]), u b'mod partikulari l-Artikolu 13 (12) tiegħu, Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3719/88 ([3]), kif l-aħħar emendat permezz tar-Regolament (KE) Nru 1404/97 ([4]), jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tas-sistema ta' liċenzi għall-importazzjoni u l-esportazzjoni u ċertifikati ta' ffissar bil-quddiem għall-prodotti agrikoli; Billi r-Regolament Tal-Kummissijoni (KE) Nru 1445/95 ([5]), kif l-aħħar emendat permezz tar-Regolament (KE) Nru 266/97 ([6]), jistabbilixxi regoli għall-applikazzjoni għall-liċenzi ta' importazzjoni u esportazzjoni fis-settur taċ-ċanga u il-vitella; Billi, wara każijiet ta' l-ispongiformencephalopathy bovina fl-Irlanda, miżuri sanitarji meħuda mill-awtoritajiet Eġizzjani fir-rigward ta' l-esportazzjoni ta' ċanga u vitella Irlandiża għamlu ħafna ħsara lill-interessi ekonomiċi ta' l-esportaturi u billi s-sitwazzjoni li nħolqot minħabba f'hekk affettwat b'mod ħażin il-possibilitajiet ta' esportazzjoni stipulati fir-Regolament (KEE) Nru 3719/88; Billi għalhekk hemm bżonn li jiġu limitati konsegwenzi dannużi ta' dan it-tip billi jiġu adottati miżuri speċjali sabiex l-operazzjonijiet ta' esportazzjoni li ma' jkunux tlestew minħabba ċ-ċirkustanzi hawn fuq msemmija jkunu jistgħu jiġu regolarizzati; Billi l-miżuri stipulati f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għaċ-Ċanga u l-Vitella, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Dan ir-Regolament għandu japplika għall-prodotti li huma riferuti fil-Kategorija 3 elenkata fl-Anness III tar-Regolament (KE) Nru 1445/95 li għalih liċenzi tal-esportazzjoni li jindikaw l-Eġittu' fis-Sezzjoni 7 li kienu maħruġa fl-Irlanda fil-perijodu bejn it-30 ta'Ottubru 1996 u l-31 ta' Diċembru 1996. Dan ir-Regolament għandu japplika biss fejn l-esportaturi konċernati jipprovdu provi li jissodisfaw lill-awtoritajiet kompetenti li ma' jkunx irnexxielhom iwettqu operazzjonjiet ta' esportazzjoni minħabba l-miżuri sanitarji adottati mill-awtoritajiet tal-pajjiż terz ta' destinazzjoni. Artikolu 2 Fuq applikazzjoni tad-detentur, il-liċenzi ta' esportazzjoni maħruġa għall-finijiet tar-Regolament (KE) Nru 1445/95 fil-perijodu bejn it-30 ta' Ottubru 1996 u l-31 ta' Diċembru 1996 għandhom jiġu kanċellati u s-sigurtajiet meħlusa. Artikolu 3 Kull nħar ta' Ħamis l-Irlanda għandha tinnotifika il-kwantitajiet ta' prodotti konċernati matul il-ġimgħa ta' qabel mill-miżura stipulata fl-Artikolu 2, bl-ispeċifikazzjoni tad-data tal-ħruġ tal-liċenzi. Artikolu 4 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fid-29 ta' Lulju 1997. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1509/97 tat-30 ta' Lulju 1997 li jikkonċerna l-klassifika ta' ċerta merkanzija fin-nomenklatura magħquda IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 tat-23 ta' Lulju 1987 dwar it-tariffa u n-nomenklatura statistikali u dwar it-Tariffa Doganali Komuni ([1]), kif l-aħħar emendat mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1195/97 ([2]), u partikolarment l-Artikolu 9 tiegħu, Billi sabiex tiġi żgurata l-applikazzjoni uniformi tan-nomenklatura magħquda annessa mar-Regolament imsemmi, huwa meħtieġ li jiġu adottati miżuri li jirrigwardaw il-klassifika ta' l-oġġetti riferiti fl-Anness ma' dan ir-Regolament; Billi r-Regolament (KEE) Nru 2658/87 stabbilixxa r-regoli ġenerali għall-interpretazzjoni tan-nomenklatura magħquda u dawn ir-regoli wkoll japplikaw għal xi nomenklatura oħra li hija kompletament jew parzjalment ibbażata fuqha jew li żżid xi sud-diviżjoni addizzjonali magħha u li hija stabbilita minn disposizzjonijiet speċifiċi tal-Komunità, bl-intenzjoni li jiġu applikati t-tariffa u miżuri oħra li jirrigwardaw il-kummerċ ta' l-oġġetti; Billi, skond ir-regoli ġenerali msemmija, l-oġġetti deskritti fil-kolonna 1 tat-tabella mehmuża ma' dan ir-Regolament iridu jiġu klassifikati skond il-kodiċijiet approprjati tan-NM indikati fil-kolonna 2, bis-saħħa tar-raġunijiet iddikjarati fil-kolonna 3; Billi hija aċċettabbli li l-informazzjoni tat-tariffa li torbot maħruġa mill-awtoritajiet doganali ta' l-Istati Membri dwar il-klassifika ta' l-oġġetti fin-nomenklatura magħquda u li m`humiex konformi mad-drittijiet stabbiliti minn dan ir-Regolament, jistgħu jkomplu jintalbu, skond id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 12(6) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 tat-12 ta' Ottubru 1992 li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Komunità ([3]), għal perjodu ta' tlett xhur mid-detentur; Billi l-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma b'mod konformi ma' l-opinjoni tat-taqsima tan-nomenklatura tat-tariffa u statistika tal-Kumitat tal-Kodiċi Doganali rigward il-prodotti Nri 1 sa 4 fl-iskeda annessa, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-oġġetti deskritti fil-kolonna 1 tat-tabella mehmuża huma issa klassifikati ġewwa n-nomenklatura magħquda skond il-kodiċijiet approprjati tan-NM indikati fil-kolonna 2 tat-tabella msemmija. Artikolu 2 L-informazzjoni tat-tariffa li torbot maħruġa mill-awtoritajiet doganali ta' l-Istati Membri li mhihiex konformi mad-drittijiet stabbiliti minn dan ir-Regolament tista' tkompli tintalab skond id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 12(6) tar-Regolament (KEE) Nru 2913/92 għal perjodu ta' tlett xhur. Artikolu 3 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-21 jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u għandu japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, it-30 ta' Lulju 1997. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1514/97 tat-30 ta' Lulju 1997 li jemenda r-Regolamenti (KEE) Nru 903/90, (KEE) Nru 2699/93, (KE) Nru 1431/94, (KE) Nru 1559/94, (KE) Nru 1474/95, (KE) Nru 1866/95, (KE) Nru 1251/96, (KE) Nru 2497/96 u (KE) Nru 509/97 fis-setturi tal-bajd, l-ovalbumina u l-laħam tat-tjur IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 715/90 tal-5 ta' Marzu 1990 dwar l-arranġamenti applikabbli għall-prodotti agrikoli u ċerti oġġetti li jirriżultaw mill-ipproċessar ta' prodotti agrikoli li joriġinaw fl-Istati ACP jew fil-pajjiżi u t-territorji barranija (OCT) [1], kif l-aħħar emendat permezz tar-Regolament (KE) Nru 619/96 [2], u b'mod partikulari l-Artikolu 27 tiegħu, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2490/96 tal-20 ta' Diċembru 1996 li jestendi r-Regolament (KE) Nru 3066/95 li jistabbilixxi ċerti konċessjonjiet fil-forma ta' kwoti tat-tariffi Komunitarji għall-ċerti prodotti agrikoli u jaħseb għall-aġġustament, bħala miżura awtonoma u ta' transizzjoni, ta' ċerti konċessjonijiet agrikoli li hemm provvediment dwarhom fil-Ftehim ta' l-Ewropa sabiex jittieħed akkont tal-Ftehim fuq l-Agrikoltura konkluż matul in-negozjati kummerċjali multilaterali tal-Laqgħa ta' l-Urugwaj [3], Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 774/94 tad-29 ta' Marzu 1994 li jiftaħ u jaħseb għall-amministrazzjoni ta' ċerti kwoti tat-tariffi tal-Komunità għaċ-ċanga ta' kwalità għolja, u għal-laħam tal-majjal, il-laħam tat-tjur, il-qamħ u l-meslin, u l-granza, smida u fdalijiet oħra [4], kif emendat tar-Regolament (KE) Nru 2198/95 [5], u b'mod partikulari l-Artikolu 7 tiegħu, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1926/96 tas-7 ta' Ottubru 1996 li jistabbilixxi ċerti konċessjonijiet fil-forma ta' kwoti tat-tariffi Komunitarji għall-ċerti prodotti agrikoli u jaħseb għall-aġġustament, bħala miżura awtonoma u transitorja, ta' ċerti konċessjonijiet agrikoli li hemm provvediment dwarhom fil-ftehim dwar il-kummerċ ħieles u l-affarijiet li għandhom x'jaqsmu mal-kummerċ mal-Estonja, il-Latvja u l-Litwanja, sabiex jittieħed akkont tal-Ftehim dwar l-Agrikoltura konkluż matul in-Negozjati Kummerċjali Multilaterali tal-Laqgħa ta' l-Urugwaj [6], u b'mod partikulari l-Artikolu 5 tiegħu, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1095/96 tat-18 ta' Ġunju dwar l-implimentazzjoni tal-konċessjonijiet stabbiliti fl-Iskeda CXL imħejjija mat-tmiem tal-konklużjoni tan-negozjati tal-GATT XXIV.6 [7], Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2398/96 tat-12 ta' Diċembru 1996 li jiftaħ kwota tat-tariffi għal-laħam tad-dundjan li joriġina fi u jiġi mill-Iżrael kif hemm provvediment dwar dan fil-Ftehim ta' l-Assoċjazzjoni u l-Ftehim Proviżorju bejn il-Komunità Ewropea u l-Istat ta' l-Iżrael [8], u b'mod partikulari l-Artikolu 2 tiegħu, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2771/75 tat-30 ta' Ġunju 1992 dwar l-organizzazjoni komuni tas-suq fil-bajd [9], kif l-aħħar emendat permezz tar-Regolament tal-Kummissijoni (KE) Nru 1516/96 [10], u b'mod partikulari l-Artikolu 22 tiegħu, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2777/75 tat-29 ta' Ottubru 1975 dwar l-organizzazjoni komuni tas-suq fil-laħam tat-tjur [11], kif l-aħħar emendat permezz tar-Regolament tal-Kummissijoni (KE) Nru 2916/95 [12], u b'mod partikulari l-Artikolu 22 tiegħu, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2783/75 tat-29 ta' Ottubru 1975 dwar is-sistema komuni għall-kummerċ għall-ovalbumina u l-lattalbumina [13], kif l-aħħar emendat permezz tar-Regolament (KE) Nru 2916/95 (2), u b'mod partikulari l-Artikoli 2(1), 4 (1) tiegħu, Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 903/90 [14], kif l-aħħar emendat permezz tar-Regolament (KE) Nru 1206/97 [15], jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' l-arranġamenti applikabbli għall-importazzjoni ta' ċertu laħam tat-tjur li joriġina fl-Istati Afrikani, tal-Karibew u tal-Paċifiku (ACP) jew fil-pajjiżi jew fit-territorji barranin (OCT) bil-ħsieb ta' l-implimentazzjoni tal-Ftehim dwar l-Agrikoltura konkluż matul in-negozjati kummerċjali multilaterali tal-Laqgħa ta' l-Urugwaj; Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2699/93 [16], kif l-aħħar emendat permezz tar-Regolament (KE) Nru 2513/96 [17], jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni fis-setturi tal-laħam tat-tjur u l-bajd ta' l-arranġamenti li hemm provvediment swarhom fil-Ftehim Proviżorji bejn il-Komunità u l-Polonja, l-Ungerija u dik li qabel kienet ir-Repubblika Federali Ċeka u Slovakka; Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1431/94 [18], kif l-aħħar emendat permezz tar-Regolament (KE) Nru 997/97 [19], jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni fis-settur tal-laħam tat-tjur ta' l-arranġamenti ta' l-importazzjoni li hemm provvediment dwarhom fir-Regolament (KE) Nru 774/94; Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1559/94 [20], kif l-aħħar emendat permezz tar-Regolament (KE) Nru 2513/96, jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni fis-setturi tal-laħam tat-tjur u l-bajd ta' l-arranġamenti li hemm provvediment dwarhom fil-Ftehim Proviżorji bejn il-Komunità, minn-naħa l-waħda, u l-Bulgarija u r-Rumanija, minn-naħa l-oħra; Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1474/95 [21], kif l-aħħar emendat permezz tar-Regolament (KE) Nru 1242/97 [22], jiftaħ il-kwoti tat-tariffi fis-settur tal-bajd u għall-albumina tal-bajd; Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1866/95 tas-26 ta' Lulju 1995 li jistabbilixxi proċeduri għall-applikazzjoni fis-settur tal-laħam tat-tjur l-arranġamenti li hemm provvediment dwarhom fil-Ftehim dwar il-kummerċ ħieles u l-affarijet li għandhom x'jaqsmu mal-kummerċ bejn il-Komunità, minn-naħa l-waħda, u l-Estonja u l-Latvja, minn-naħa l-oħra [23], kif l-aħħar emendat permezz tar-Regolament (KE) Nru 2166/96 [24], jistabbilixxi r-regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' l-arranġamenti li hemm provvediment dwarhom fil-Ftehim imsemmi fis-settur tal-laħam tat-tjur; billi dak ir-Regolament għandu jkun emendat sabiex jittieħed kont tal-miżuri li jikkonċernaw il-prodotti magħmula mil-laħam tat-tjur u l-bajd stabbiliti permezz tar-Regolament (KE) Nru 1926/96; Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1251/96 [25], kif l-aħħar emendat permezz tar-Regolament (KE) Nru 1211/97 [26], jiftaħ il-kwoti tat-tariffi fis-settur tal-laħam tat-tjur; Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2497/96 [27] jistabbilixxi proċeduri għall-applikazzjoni fis-settur tal-laħam tat-tjur l-arranġamenti li hemm provvediment dwarhom fil-Ftehim ta' l-Assoċjazzjoni u l-ftehim Proviżorju bejn il-Komunità Ewropea u l-Istat ta' l-Iżrael; Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 509/97 [28] jistabbilixxi proċeduri għall-applikazzjoni fis-settur tal-laħam tat-tjur il-Ftehim Proviżorju dwar il-kummerċ u l-miżuri li jakkumpanjawħ bejn il-Komunità Ewropea, il-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar u l-Komunità Ewropea ta' l-Enerġija Atomika, minn-naħa l-waħda, u r-Repubblika ta' l-iSlovenja, minn-naħa l-oħra; Billi, sabiex jiġi minimizzat ir-riskju ta' frodi, il-kontrolli dwar il-konformità ta' l-applikanti mal-kriterji ta' l-eliġibilità għandhom jitwettqu fl-Istat Membru li fih l-importatur jkun stabbilit jew ikun stabbilixxa l-uffiċċju rreġistrat tiegħu; Billi mhuwiex obligatorju li jiġu mpurtati mill-pajjiż indikat fil-każ taċ-ċertifikati ta' l-importazzjoni mogħtija bi qbil mar-Regolament (KE) Nru 1431/94 għall-gruppi 3 u 5; billi għandu pero' jiġi ndikat fuq il-liċenzji għall-pajjiżi tal-gruppi 3 u 5 li l-imprtazzjonijiet minn pajjiżi tal-gruppi l-oħra mhumiex ammessi taħt dawn il-liċenzji; Billi l-miżuri stipulati f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għal-laħam tat-tjur u l-Bajd, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Artikolu 4(2) tar-Regolamenti (KEE) Nru 903/90, (KEE) Nru 2699/93, (KE) Nru 1559/94, (KE) Nru 1866/95, (KE) Nru 2497/96 u (KE) Nru huwa mibdul b'dan li ġej: L-applikazzjonijiet għal-liċenzji għandhom jiġu ppreżentati lill-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru li fih l-applikant jkun stabbilit jew ikun stabbilixxa l-uffiċċju rreġistrat tiegħu. L-Applikazzjonijiet għandhom ikunu ammissibli biss meta l-applikant jiddikjara bil-miktub li ma' jkunx issottometta u jobliga ruħu li ma' jissottomettix applikazzjonijiet oħra, fir-rigward ta' l-istess perjodu, rigward il-prodotti fl-istess grupp. Meta l-istess applikant jissottometti aktar minn applikazzjoni waħda li għandha x'taqsam mal-prodotti fl-istess grupp, l-applikazzjoniet kollha minn dik il-persuna m'għandhomx ikunu ammissibli." Artikolu 2 Regolament (KE) Nru 1431/94 huwa emendat kif ġej: "(f) Is-Sezzjoni 24 tal-liċenzji għall-grupp 3 għandhom juru waħda minn dawn li ġejjin: M'għandhomx jiġu wżati għall-prodotti li joriġinaw fil-Brażil u t-Tajlandja M'għandhomx jiġu wżati għall-prodotti li joriġinaw fil-Brażil "L-applikazzjonijiet għal-liċenzji għandhom jiġu ppreżentati lill-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru li fih l-applikant jkun stabbilit jew ikun stabbilixxa l-uffiċċju rreġistrat tiegħu. Artikolu 3 L-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 5(2) tar-Regolamenti (KE) Nru 1474/95 u (KE) Nru 1251 huwa mibdul b'dan li ġej: Artikolu 4 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-publikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-30 ta' Lulju 1997. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni fl-Artikolu 3, il-punti li segwenti (f) u (g) huma miżjuda: Is-Sezzjoni 24 tal-liċenzji għall-grupp 5 għandhom juru waħda minn dawn li ġejjin: l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 4(2) huwa mibdul b'dan li ġej: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1554/97 tat-22 ta' Lulju 1997 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 1696/71 fuq l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-hops IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunitajiet Ewropej, u b'mod partikolari l-Artikoli 42 u 43 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Soċjali u Ekonomiku [3], billi kull ammont li jinżamm bil-għan li jilħaq l-iskop tal-gruppi ta' produtturi kif stabbilit fl-Artikolu 7(1)(a) sa (d) tar-Regolament (KEE) Nru 1696/71 [4] għandu għaldaqstant ikun suġġett għal limitu ġust; billi l-Artikolu 7 (1a) ta' dak ir-Regolament għandu jiġi emendat biex ikun konformi ma' dan; billi, jekk ikun hemm produzzjoni żejda u talba żgħira, il-prezzijiet għal varjetajiet bħal dawn jistgħu jaqgħu b'mod drastiku, u b'hekk iġġiegħel lill-gruppi produtturi li jeżerċitaw id-dritt tagħhom ta' veto u jixtru lura l-hops; billi dan jista' jiddestabbilizza s-suq; billi, biex jevitaw sitwazzjoni bħal din milli sseħħ, gruppi ta' produtturi għandhom jiddeċidu liema varjetajiet jistgħu jitkabbru mill-membri tagħhom; billi, għal dak il-għan, l- Artiklu 7 (1) (d) u l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 7(3)(b) għandu jiġi emendat; billi l-applikazzjoni ta' dak il-prinċipju nstab li kienet problematika ħafna għall-produtturi tal-Komunità, li l-maġġoranza tagħhom hija membru ta' l-istess grupp; billi, bħala konsegwenza, deċiżjoni trid tingħata fuq l-arranġamenti biex japplikaw mill-1 ta' Jannar 1997 u l- l-Artikolu 7(3)(b) għandu jiġi emendat skond dan; billi l-membri ta' gruppi ta' produtturi rikonoxxuti għandhom jingħataw l-għażla li jbiegħu l-prodott kollu jew parti mill-prodott huma nfushom, mingħajr ma jsofru minn riduzzjoni fl-għajnuna permezz ta' penali, fejn huma awtorizzati mill-grupp u bil-kondizzjoni li ta' l-aħħar igawdi mid-dritt li jissorvelja l-prezz innegozjat bejn il-produtturi u n-negozjanti u jkollu d-dritt tal-veto dwar il-bejgħ; billi fl-istess konnessjoni produtturi, jekk jixtiequ, għandhom jitħallew ibigħu parti mill-prodott permezz ta' grupp ta' produtturi ieħor magħżul mill-grupp tagħhom stess fejn prodotti b'karatteristiċi speċjali mhux neċessarjament koperti mill-attivitajiet kummerċjali ta' dawn ta' l-aħħar imsemmija huma kkonċernati; billi għaldaqstant huwa fl-aħjar pożizzjoni li jiddeċiedi f'kull ħin f'isem il-membri tiegħu dwar liema passi li jridu jittieħdi malajr biex jadatta l-produzzjoni għall-ħtiġijiet tas-suq; billi din il-latitudini tippresupponi l-introduzzjoni ta' ċerta flessibilità fejn jirrigwarda fondi tal-budget u ġestjoni; billi dan jimplika l-abbandun tal-metodu ta' kalkulazzjoni stabbilit fl-Artikolu 12(5)(a) u (b), li hu bbażat fuq dikjarazzjonijiet mill-Istati Membri; billi jrid jitbiddel minn rata ta' għajnuna bażika għal kull ettaru kkalkulat fuq il-bażi ta' medji storiċi; u fejn, fil-każ ta' tfixxkil tas-suq, l-għajnuna tista' titħallas għal dik il-parti biss miż-żona miżrugħa bil-hops; billi, irid ikun possibbli ukoll f'dawn il-każi li l-għajnuna tiġi varjata; billi l-paragrafu 6 ta' dak l-Artikolu għandu jiġi emendat u l-paragrafu 7 jitħassar; billi l-Artikolu 7(1)(e) li għandu x'jaqsam ma' l-amministrazzjoni ta' l-iskema ta' l-għajnuna għandu għaldaqstant jiġi adottat; billi, mal-miżuri l-oħra speċjali, huwa possibbli li jiżviluppaw riċerki fil-qasam tas-saħħa tal-pjanti; billi dik ir-riċerka għandha tikkonċentra fuq l-użu ta' tekniki u metodi tajbin għall-ambjent; billi għal dak il-għan tista' tintuża l-espressjoni 'Protezzjoni Integrata ta' Għelejjel'; billi trid tiġi inkorporata fl-Artikolu 12(5); billi fi tmien dak il-perjodu l-għajnuna kollha li nżammet kellha tintefaq; billi dan il-punt għandu jkun inkorporat fl-Artikolu 12(5); billi tali pagamenti għandhom isiru ftit wara l-ħsad u f'kull każ sal-31 ta' Diċembru tas-sena kkonċernata; billi, għalhekk, id-data diġà għaddiet rigward il-ħsad ta' l-1996 u soluzzjoni xierqa trid għalhekk tinstab; billi l-Artikolu 17 irid jiġi emendat għal dak il-għan; billi dak l-obbligu jrid ikun inkorporat fl-Artikolu 18, ADOTTAt DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Ir-Regolament (KEE) Nru 1696/71 huwa emendat kif ġej: "(b) jinkludu obbligazzjoni fl-istatuti fuq il-produtturi li huma membri ta' gruppi u fuq gruppi ta' produtturi rikonoxxuti li huma membri ta unjonijiet biex: iħarsu r-regoli komuni fuq il-produzzjoni u d-deċiżjonijiet fuq il-varjetajiet li jridu jkabbru, ibigħu l-prodotti kollha permezz tal-grupp jew l-unjoni. Dik l-obbligazzjoni ma tapplikax, madankollu, għal prodotti koperti minn kuntratti ta' bejgħ konklużi mill-produtturi qabel ma fformaw parti mill-grupp, sakemm dan ta' l-aħħar jiġi mgħarraf minn u approva tali kuntratti. jibdlu l-obbligazzjoni biex ikollhom il-produzzjoni kollha mmarkettjata mill-gruppi ta' produtturi b'marketing skond ir-regoli komuni inkorporati fl-istatuti biex jiżguraw li l-grupp ta' produtturi għandhu d-dritt li jara l-prezzijiet tal-bejgħ, li jrid japprova, jekk jonqos milli jagħmel dan il-grupp irid jixtri l-hops bi prezz ogħla; jimmarketja, permess ta' l-uffiċċji ta' grupp ieħor ta' produtturi magħżula mill-grupp tagħhom stess, prodotti li minħabba l-karatteristiċi tagħhom m'humiex neċessarjament koperti bl-attivitajiet kummerċjali ta' dan l-aħħar." L-Artikolu 9 għandu jitneħħa; L-Artikolu 10 għandu jinbidel b'dan li ġej: "L-Artikolu 10 Il-Kunsill, jaġixxi skond il-proċedura tal-votazzjoni stabbilita fl-Artikolu 43(2) tat-Trattat fuq proposta mill-Kummissjoni, għandu jadotta regoli ġenerali għall-applikazzjoni ta' l-Artikolu 8. Għandhom jiġu adottati regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' l-Artikolu 8 skond il-proċedura pprovduta fl-Artikolu 20." F'dawk ir-reġjuni tal-Komunità li fihom gruppi ta' produtturi rikonoxxuti jistgħu jiżguraw dħul ġust għall membri tagħhom u biex jiksbu ġestjoni razzjonali ta' fornitura, l-għajnuna għandha tingħata biss lil tali gruppi ta' produtturi. Għal ħames snin mill-ħsad ta' l-1996, se tammonta għall-EKU 480/ha. fl-aħħar ta' dak il-perjodu l-għajnuna kollha trid tkun intefqet. L-Artikolu 12a għandu jitħassar; L-Artikolu 16 għandu jinbidel b'dan li ġej: "L-Artikolu 16 Ħlief kif maħsub f'dan ir-Regolament, l-Artikoli 92, 93 u 94 tat-Trattat għandhom japplikaw għall-produzzjoni ta' u n-negozju fil-prodotti msemmijin fl-Artikolu 1(1)." L-Artikolu 17 għandu jinbidel b'dan li ġej: "L-Artikolu 17 Ir-Regolamenti fuq il-finanzjament tal-politika ta' l-agrikultura komuni għandhom japplikaw għas-suq tal-prodotti msemmijin fl-Artikolu 1(1) mid-data ta' l-implimentazzjoni ta' l-arranġamenti msemmija hawnhekk. L-għajnuna mogħtija mill-Istati Membri skond ma jipprovdi l-Artikolu 8 għandha tikkostitwixxi miżura komuni skond it-tifsira ta' l-Artikolu 2(1) tar-Regolament (KEE) Nru 4256/88 [1] Għandha tkun koperta mill-ispiża annwali maħsuba minn qabel stabbiliti fl-Artikolu 31(1) tar-Regolament (KEE) Nru 2328/91 [2] L-Artikolu 1(3) tar-Regolament (KEE) Nru 2328/91 għandu japplika għall-għajnuna koperta minn dan il-paragrafu. L-għajnuna għandha titħallas skond l-Artikolu 21 tar-Regolament (KEE) Nru 4253/88 [3] L-Istati Membri għandhom iħallsu l-għajnuna lill-produtturi kemm jista' jkun malajr wara l-ħsad u mhux aktar tard mill-15 ta' Ottubru ta' l-1997 rigward il-ħsad ta' l-1996 u, mill-ħsad ta' l-1997, bejn is-16 ta' Ottubru u l-31 ta' Diċembru tas-sena ta' marketing in rigward għal-liema għajnuna tkun saret applikazzjoni għaliha. Il-Kummissjoni għandha tadotta regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu." L-Artikolu 18 għandu jinbidel b'dan li ġej: "L-Artikolu 18 L-Istati Membri u l-Kummissjoni se jibagħtu lil xulxin informazzjoni li hija neċessarja għall-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament. Il-proċeduri biex jgħaddu 'l quddiem, jagħmlu stima u jxerrdu informazzjoni bħal din għandhom jiġu addottati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 20. Fuq il-bażi ta' dik l-informazzjoni il-Kummissjoni għandha tieħu l-inkarigu biex tagħmel stima tas-settur għall-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea qabel 1 ta' Settembru 2000; Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum minn wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu japplika mill-1 ta' Jannar 1997. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-22 ta' Lulju 1997. Għall-Kunsill Il-President L-għajnuna għal kull ettaru għandha tkun l-istess għal kull gruppi ta' varjetajiet. "(a) jikkonċentraw il-ħażna u jistabbilizzaw is-suq billi jimmarketjaw il-prodott kollu tal-membri jew, jekk neċessarju, billi jixtru l-hops bi prezz aktar għoli minn dak stabbilit fl-Artikolu 7(3)(b);" "(b) billi jadottaw tali produzzjoni flimkien għall-bżonnijiet tas-suq u jtejbu l-prodott billi jaqilbu għal varjetajiet oħra, billi jorganizzaw mill-ġdid il-ġonna tal-hop, billi jagħmlu promozzjoni, u billi jagħmlu r-riċerka fil-produzzjoni,il-marketing u l-protezzjoni integrata;" "(c) jippromuovu r-razzjonalizzazzjoni u l-mekkanizmu tal-kultivazzjoni u l-operazzjonijiet tal-ħsad sabiex jirrendu l-produzzjoni li tħalli aktar qligħ u biex jipproteġu l-ambjent aħjar;" "(e) l-ġestjoni tas-sistema ta' għajnuna pprovduta fl-Artikolu 12 billi jallokaw is-sehem ta' l-għajnuna għall-kull membru tal-grupp fi proporzjon maż-żona kkultivata, suġġett għall-applikazzjoni ta' paragrafu 5 ta' dak l-Artikolu;" Billi għajnuna lil produtturi trid tingħata prinċipalment biex tassigura dħul ogħla u aktar stabbli; Billi ż-żieda fl-għajnuna għal varjetajiet oħrajn x'aktarx se tirriżulta f'żieda konsiderevoli f'dawk iż-żoni miżrugħa b'dawk il-varjetajiet għad-detriment tal-kwalità prodotta; Billi l-Artikolu 7(3)(b) tar-Regolament (KEE) Nru 1696/71 jipprovdi għal obbligazzjoni fil-prinċipju fuq produtturi li huma membri ta' gruppi u fuq gruppi ta' produtturi rikonoxxuti li huma membri ta' unjonijiet biex ibiegħu l-prodotti kollha tagħhom mill-group jew unjoni; Billi jkun detrimenti li jitneħħa l-għarfien tal-gruppi produtturi, li, barra minn hekk, jagħmlu x-xogħol l-ieħor kollu b'mod diliġenti, bħalma hija l-amministrazzjoni ta' l-għajnuna lill produtturi u li jilħqu l-iskopijiet tagħhom kif imsemmi hawn fuq; Billi kull grupp ta' produtturi għandu l-karatteristiċi speċjali tiegħu rigward il-kondizzjonijiet tal-produzzjoni u l-marketing; Billi, għal dak il-għan, l-għajnuna trid titħallas fil-ħin tal-ħsad ikkonċernat, l-ebda distinzjoni ma trid issir bejn gruppi ta' varjetajiet; Billi l-gruppi produtturi għandu jkollhom il-fakultà li jiddeċiedu jekk iħallsux l-għajnuna bażika sħiħa lill-membri in proporzjon maż-żona kkultivata jew iħallsu biss perċentwali ta' bejn 80 % u 100 % tagħha; Billi gruppi ta' produtturi għandu jkollhom is-setgħa li jżommu sa 20 % ta' l-għajnuna bil-għan li jilħqu l-iskopijiet imniżżla fl-Artikolu 7(1)(d), l-aktar jew esklussivament għall-iskopijiet ta' bdil ta' varjetajiet, fejn għad hemm bżonn; Billi, fejn gruppi tal-produtturi ma jimmarkitjawx il-prodott kollu tal-membri tagħhom, l-għażla hawn fuq msemmija issir obbligu; Billi l-għajnuna li tinżamm tista' tiġi akkumulata fuq perjodu massimu ta' ħames snin; Billi, bl-iskop ta' razzjonalizzazzjoni u simplifikazzjoni, l-pagamenti minn issa 'l quddiem għandhom isiru biss darba fis-sena u għandhom ikopru l-għajnuna lill-produtturi u l-għajnuna għall-konverżjoni varjetali; Billi trid issir disposizzjoni biex jeżaminaw il-miżuri introdotti u l-impatt tagħhom fuq is-sitwazzjoni ekonomika tas-settur u l-proposti li jridu jsiru, jekk meħtieġa; fl-Artikolu 7: il-paragrafu 1 (a) għandu jinbidel b'dan li ġej: il-paragrafu 1 (b) se jinbidel b'dan li ġej: (ċ) il-paragrafu 1 (c) għandu jinbidel b'dan li ġej: il-paragrafu 1 (d) għandu jinbidel b'dan li ġej: il-paragrafu 1 (e) għandu jinbidel b'dan li ġej: il-paragrafu 1a għandu jinbidel b'dan li ġej: il-paragrafu 3 (b) għandu jinbidel b'dan li ġej: fl-Artikolu 12: il-paragrafu 3 għandu jinbidel b'dan li ġej: Fil-każ speċifiku fejn produttur huwa stabbilit fi Stat Membru ieħor li jkun differenti minn dak tal-grupp li fih huwa membru, l-ammont sħiħ ta' l-għajnuna għandu jitħallas direttament lill-prodittur mill-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru li fih huwa stabilit. (ċ) Fir-reġjuni l-oħrajn, l-għajnuna għandha tingħata lil produtturi individuali." il-paragrafu 5 għandu jinbidel b'dan li ġej: Fejn l-għajnuna tingħata lil grupp ta' produtturi rikonoxxuti skond l-ewwel subparagrafu tal-paragrafu 3, il-grupp se jkun kapaċi jiddeċidi jekk iħallasx l-għajununa sħiħa kull sena, lill-membri tiegħu proporzjonament maż-żona li kkultivaw jew iħallasx biss perċentwali ta' mhux anqas minn 80 % ta' l-għajnuna, jiddependi jekk għadx baqa' applikazzjonijiet pendenti għall-bdil tal varjetajiet jew possibilment għanijiet oħrajn biex jintlaħqu skond l-Artikolu 7(1)(d). (ċ) Fejn l-għajnuna tingħata lil grupp ta' produtturi rikonoxxuti u billi dak il-korp ma jimmarkettjax il-prodott kollu tal-membri tiegħu, kull sena għandu jżomm 20 % mill-għajnuna lill-produtturi biex jilħaq l-iskopijiet imsemmijin f'(b) Fil-każ imsemmi fil-paragrafu 3 (b) ta' dan l-Artikolu, il-produttur imsemmi jrid iħallas lill-grupp ta' produtturi li tiegħu hu membru ammont ekwivalenti għall-ammont miżmum skond il-punti (b) jew (ċ) hawn fuq imsemmija." (ċ) il-paragrafu 6 għandu jinbidel b'dan li ġej: billi jagħti l-għajnuna biss lil parti miż-żona miżrugħa bil-hops reġistrata għas-sena in kwistjoni, billi jaġġusta l-għajnuna fejn hemm il-bżonn; billi jiddikjara dawk iż-żoni miżrugħa bil-hops li huma fl-ewwel u/jew it-tieni sena ta' produzzjoni bħala ineliġibbli għall-għajnuna;" il-paragrafu 7 għandu jitħassar; Opinjoni mogħtija fit-18 ta' Lulju 1997 (mhux ippubblikata s'issa fil-Ġurnal Uffiċjali). Opinjoni mogħtija fid-29 ta' Mejju 1997 (mhux ipubblikata s'issa fil-Ġurnal Uffiċjali). REGOLAMENT TAL-KUMMISSIJONI (KE) Nru 1572/97 ta' l-4 ta' Awissu 1997 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1445/95 dwar ir-regoli ta' l-applikazzjoni għal-liċenzi ta' l-importazzjoni u l-esportazzjoni fis-settur taċ-ċanga u l-vitella IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunitajiet Ewropej, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 805/68 tas-27 ta' Ġunju 1968 fuq l-organizzazzjoni komuni tas-suq taċ-ċanga u l-vitella ([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2222/96 ([2]), u partikolarment l-Artikolu 9 u 13 tiegħu, Billi l-Artikolu 10(5) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1445/95 tas- 26 ta' Ġunju 1995 fuq ir-regoli ta' l-applikazzjoni għal liċenzi ta' l-importazzjoni u l-esportazzjoni fis-settur taċ-ċanga u l-vitella u jirrevoka r-Regolament (KEE) Nru 2377/80 ([3]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1496/97 ([4]), jipprovdi li fil-kaz ta' deroga mill-paragrafu 1 ta' dak l-Artikolu, applikazzjonijiet għal liċenzi ta' l-esportazzjoni għal kwantità mhux akbar minn 22 tunnellata metrika ta' prodotti li jaqgħu taħt il-kodiċi NM 0201 u 0202 m'humiex, fuq it-talba ta' l-applikant, suġġeti għal intervall ta' żmien ta' ħamest ijiem; Billi, meta l-applikazzjonijiet għal liċenzi jkunu ġew rifjutati, l-applikazzjonijiet għal liċenzi għal laħam tal-friża li jkopru kwantitajiet tant zgħar ikunu jikkostitwixxu proporzjon għoli aktar minn normal; billi, minħabba f'hekk, bl-iskop ta' titjib fl-amministrazzjoni tal-kwantitajiet, l-applikazzjonijiet għal dawk il-liċenzi għandhom ikunu ristretti biss għal laħam frisk jew mkessaħ li jaqa' taħt il-kodiċi NM 0201; Billi il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' l-Amministrazzjoni taċ-Ċanga u l-Vitella, ADDOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-ewwel sentenza ta' l-Artikolu 10(5) tar-Regolament (KE) Nru 1445/95 qiegħda hawnhekk tiġi sostitwita b'dan li ġej: Bħala deroga mill-paragrafu 1, applikazzjonijiet għal liċenzi għal kwantità li ma taqbiżx it-22 tunnellata metrika ta' prodotti li jaqgħu taħt il-kodiċi NM 0201 m'għandhomx, fuq talba ta' l-applikant, ikunu soġġetti għal intervall ta' żmien ta' ħamest ijiem.' Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan għandu jgħodd għal-liċenzi ta' l-esportazzjoni bl-iffissar bil-quddiem tar-rifużjoni li tkun saret applikazzjoni għaliha mill-jum li jiġi wara d-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fil-Brussel, fl-4 ta' Awissu 1997. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1599/97 tat-28 ta' Lulju 1997 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tas-sistema ta' prezzijiet minimi fuq l-importazzjoni ta' ċertu frott artab li joriġina fil-Bulgarija, l-Ungerija, il-Polonja, r-Rumanija, s-Slovakkja u r-Repubblika Ċeka Il-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3066/95 tat-22 ta' Diċembru 1995 li jistabbilixxi ċerti konċessjonijiet fl-għamla ta' kwoti tat-tariffi tal-Komunità għal ċerti prodotti agrikoli u li jipprovdi għall-aġġustament, bħala miżura awtonoma u transitorja, għal ċerti konċessjonijiet agrikoli li għalihom jipprovdi l-Ftehim Ewropej biex jingħata kont tal-Ftehim dwar l-Agrikoltura konkluż matul l-Uruguay Round tan-Negozjati Kummerċjali Multilaterali ([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1595/97 ([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 8 tiegħu, Billi regoli dettaljati għandhom ikunu stabbiliti għall-applikazzjoni tas-sistema ġdida ta' prezzijiet minimi fuq l-importazzjoni għal ċertu frott artab li ġej mill-Bulgarija, l-Ungerija, l-Polonja, r-Rumanija, s-Slovakkja u r-Repubblika Ċeka u maħsub għall-ipproċessar, introdott fl-Anessi ta' l-annessi li jinsabu mar-Regolament (KE) Nru 1595/97; billi fl-interess taċ-ċarezza u l-presentazzjoni tal-prezzijiet minimi stipulati fl-Annessi ta' l-Annessi msemmija qabel għandu jiġi nkluż f'tabella waħda mehmuża ma' dan ir-Regolament; Billi l-kelma lott' użata fil-paragrafu 2 ta' l-Annessi ta' l-Annessi li jinsabu mar-Regolament (KE) Nru 1595/97 trid tiġi definita; Billi, għall-applikazzjoni tajba tas-sistema, l-karatteristiċi li jippermettu li kull prodott iffriżat ikun jista' jiġi klassifikat f'waħda mill-klassijiet fl-Annessi ta' l-Annessi li jinsabu mar-Regolament (KE) Nru 1595/97 għandhom jiġu speċifikati; Billi komunikazzjoni regolari mill-Istati Membri ta' informazzjoni li tikkonċerna l-importazzjonijiet hija meħtieġa; billi disposizzjonijiet dwar dawn il-komunikazzjonijiet iridu jissostitwixxu dawk stabbiliti fir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1226/92 tat-13 ta' May 1992 dwar komunikazzjoni mill-Istati Membri lill-Kummissjoni ta' informazzjoni dwar importazzjonijiet ta' ċerti prodotti proċessati minn frott u ħaxix ([3]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2480/96 ([4]); billi, madnakollu, id-disposizzjonijiet ta' dak ir-Regolament dwar prodotti li joriġinaw minn pajjiżi terzi barra minn dawk imsemmija f'dan ir-Regolament u adottati skond ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1926/96 ([5]) għandhom jinżammu; Billi l-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru 1595/97 jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1988/93 tad-19 ta' Lulju 1993 dwar is-sistema ta' prezzijiet minimi ta'importazzjoni għal ċertu frott artab li joriġina fl-Ungerija, l-Polonja, ir-Repubblika Ċeka, s-Slovakkja, r-Rumanija u l-Bulgarija ([6]); billi, b'konsegwenza, r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2140/93 tat-28 ta' Lulju 1993 jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tas-sistema ta' prezz minimu ta' l-importazzjoni għal għal ċertu frott artab li ġej mill-Ungerija, l-Polonja, r-Repubblika Ċeka, s-Slovakkja, r-Rumanija u l-Bulgarija u jifissaw l-prezzijiet minimi ta' l-importazzjoni applikabbli sat-30 ta' April 1994 ([7]), ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 767/97 tat-28 ta' April 1997 li jiffissa l-prezzijiet minimi ta' importazzjoni għal ċertu frott artab li joriġina fl-Ungerija, l-Polonja, r-Repubblika Ċeka, is-Slovakkja, r-Rumanija u l-Bulgarija għas-sena tas-suq 1997/98 ([8]) u r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 517/97 tal-21 ta' Marzu 1997 dwar l-applikazzjoni ta' prezz minimu għal ċertu frott artab li joriġina fil-Polonja ([9]) għandu jitħassar; Billi, matul il-perjodu l-1 ta' Lulju 1997 sad-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament, l-importaturi għandhom jingħataw l-għażla fir-rigward tat-tariffa ta' importazzjoni, li tikkomprendi d-dazju ad valorem u fejn japplika t-tariffa ta' kumpens, bejn is-sistema l-qadima u dik ġdida; billi dan ir-Regolament għandu għalhekk japplika mill-1 ta' Lulju 1997 fuq it-talba ta' l-operatur biss; Billi l-miżuri li għalihom jipprovdi dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għall-Prodotti Pproċessati mill-Frott u l-Ħxejjex; ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Għall-iskopijiet ta' dan ir-Regolament lott' ifisser l-oġġetti maħsuba għall-ipproċessar preżentati taħt dikjarazzjoni ta' rilaxx għaċ-ċirkulazzjoni libera. Kull dikjarazzjoni tista' tkopri biss oġġetti ta' l-istess oriġini li jaqgħu taħt kodiċi wieħed tan-nomenklatura maqgħuda u, fil-każ ta' prodotti friżati, kodiċi Taric waħda kif muri fl-Anness li jinsab ma' dan ir-Regolament. Artikolu 2 Il-valur muri fid-dikjarazzjoni doganali għandu jkun akkumpanjat bl-informazzjoni kollha meħtieġa għall-verifikazzjoni tiegħu. L-importatur għandu żomm l-evidenza tal-ħlas lill-bejjiegħ. L-evidenza flimkien mad-dokumenti kummerċjali bħal fatturi, kuntratti jew korrispondenza dwar ix-xiri u l-bejgħ tal-prodotti għandha tinżamm għad-disposizzjoni ta' l-awtoritajiet doganali għal skopijiet ta' verifikazzjoni għal tlett snin. Artikolu 3 Għal kull lott u kull oriġini nvolut, waqt it-tlestija tal-formalitajiet ta' importazzjoni doganali bil-ħsieb tar-rilaxx għaċ-ċirkulazzjoni libera, l-awtoritajiet kompetenti għandhom jqabblu l-valur muri fid-dikjarazzjoni doganali u l-prezz minimu ta' l-importazzjoni li jidher fl-Anness. Fejn il-valur muri fid-dikjarazzjoni doganali huwa inqas mill-prezz minimu muri fl-Anness, għandha tiġi mposta tariffa ta' kumpens ugwali għad-differenza bejn dak il-valur u l-prezz minimu. Artikolu 4 Lott ta' frawli jew lampun ffriżati għandu jiġi klassifikat bħala frott sħiħ' għall-iskopijiet ta' dan ir-Regolament jekk jikkonsisti minn frott iffriżat individwalment li jilħaq il-ħtiġiet massimi li ġejjin: l-10 % skond il-piż ta' frott imħassar li tilef mhux aktar minn 20 % tad-daqs oriġinali tiegħu, u it-3 % skond il-piż ta' frott f'biċċiet li ma jaqbiżx it-80 % tad-daqs oriġinali tiegħu, u il-5 % skond il-piż ta' frott li għadda minn deterjorazzjoni ta' l-enżimi. Fil-każ ta' frawli, lott ta' frott sħiħ' jista' jkun fih biss frott klassifikat, qabel it-tneħħija taz-zkuk mill-frott frisk, fil-klassijiet Extra' jew I'. Lott ta' żbib iswed jew aħmar friżat għandu jiġi klassifikat bħala mingħajr zokk' għall-iskopijiet ta' dan ir-Regolament jekk ikun jikkonforma mal-ħtiġijiet massimi li ġejjin: zokk wieħed sħiħ għal kull 500 g netti ta' frott, u total ta' 2 ċm2 ta' materjal ta' pjanta barranija għal kull 500 g netti ta' frott. Artikolu 5 Għall-prodotti elenkati f'dan l-Anness, l-Istati Membri għandhom jikkommunikaw lill-Kummissjoni l-ammonti li jdaħħlu fiċ-ċirkulazzjoni libera u l-valuri tagħhom, imqassmin skond l-oriġini u l-kodiċi NM u, għal prodotti ffriżati, skond il-kodiċi Taric. Din il-komunikazzjoni għandha sseħħ sal-25 jum ta' kull xahar għall-prodotti mdaħħla fiċ-ċirkulazzjoni libera bejn l-1 u l-15-il jum ta' kull xahar, u sa' l-10 jum tax-xahar ta' wara sa' l-aktar tard għall-prodotti mdaħħla fiċ-ċirkulazzjoni libera bejn is-16 u l-aħħar jum tax-xahar. Jekk l-ebda prodott ma jkunu ddaħħlu fiċ-ċirkulazzjoni libera matul wieħed mill-perjodi msemmija fil-paragrafu 2, l-Istat Membru għandu javża lill-Kummissjoni b'dan fid-dati indikati f'dak il-paragrafu. Id-disposizzjonijiet tar-Regolament (KEE) Nru 1226/92 dwar prodotti li joriġinaw fil-pajjiżi terzi koperti minn dan ir-Regolament huma b'dan imħassra. Artikolu 6 Ir-Regolamenti (KEE) Nru 2140/93, (KE) Nru 517/97 u (KE) Nru 767/97 huma b'dan imħassrin. Artikolu 7 Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fil-jum li jiġi wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu japplika fuq it-talba ta' l-operatur involut mill-1 ta' Lulju 1997. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussell, fit-28 ta' Lulju 1997. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Fejn: (a) il-fattura preżentata lill-awtoritajiet doganali ma tkunx tħejjiet mill-esportatur fil-pajjiż ta' l-oriġini tal-prodott; l-awtoritajiet mhumiex konvinti li l-valur muri fid-dikjarazzjoni jirrappreżenta l-prezz veru ta' l-importazzjoni; (ċ) il-prezz ma tħallasx lill-bejjiegħ f'perjodu ta' tlett xhur mill-jum li jiġi wara d-data ta' l-aċċettazzjoni tad-dikjarazzjoni ta' rilaxx għaċ-ċirkulazzjoni libera mill-awtoritajiet doganali, l-awtoritajiet kompetenti għandhom jieħdu l-passi meħtieġa sabiex jistabbilixxu l-prezz ta' importazzjoni, b'referenza partikolari għall-prezz tal-bejgħ mill-ġdid applikat mill-importatur. Ir-Regolament tal-Kummissijoni (KEE) Nru 1713/97 tat-3 ta' Settembru 1997 li jidderoga mir-Regolament (KEE) Nru 2454/93 fir-rigward tad-definizzjoni tal-kunċett ta' prodotti li joriġinaw użati għall-iskopijiet ta' l-iskema għall-preferenzi ġeneralizzati biex jittieħed kont tas-sitwazzjoni speċjali fil-Laos fir-rigward ta' ċerti esportazzjonijiet ta' tessuti lejn il-Komunità IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 tat-12 ta' Ottubru 1992 li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Komunità [1], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 82/97 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill [2], u b'mod partikolari l-Artikolu 249 tiegħu, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kummisjoni (KEE) Nru 2454/93 tat-2 ta' Lulju 1993 [3], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1427/97 [4], li jippreskrivi dispożizzjonijiet għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru No 2913/92 li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Komunità, u b'mod partikolari l-Artikolu 76 tiegħu, Billi, bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3281/94 tad-19 ta' Diċembru 1994 li japplika skema ta' erba' snin ta' preferenzi ta' tariffi ġeneralizzati (1995 sa 1998) fir-rigward ta' ċerti prodotti industrijali li joriġinaw f'pajjiżi li qed jiżviluppaw [5], kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 998/97 [6] il-Komunità tat preferenzi bħal dawn lill-Laos; Billi l-Artikoli 67 et seq. tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93 li jistabbilixxi d-definizzjoni tal-kunċett ta' prodotti li joriġinaw li għandha tintuża għall-iskopijiet ta' preferenzi ta' tariffi ġeneralizzati; billi l-Artikolu 76 tar-Regolament jipprovdi ma' dana kollu, għall-deroga minn dawk id-dispożizzjonijiet favur il-pajjiżi benefiċjarji l-anqas żviluppati tal-GSP li jissottomettu talba xierqa għal dak il-għan lill-Komunità; Billi l-Gvern ta' Laos għamel applikazzjoni għall-deroga bħal dik fir-rigward ta' ċerti prodotti tat-tessuti; billi fuq talba mill-Komunità il-Laos ipprovda l-informazzjoni ekonomika addizzjonali mitluba; Billi t-talba sottomessa minn Laos tissodisfa l-ħtiġiet ta' l-Artikolu 76; billi b'mod partikolari l-introduzzjoni ta' kondizzjonijiet kwantitattivi (fuq bażi annwali) li jirriflettu l-kapaċità tas-suq tal-Komunità li jassorbu prodotti minn Laos, il-kapaċità ta' l-esportazzjoni minn Laos u x-xejriet attwali rreġistrat huma tali li ma jħallux li ssir ħsara għat-taqsimiet korrispondenti fl-industrija tal-Komunità; Billi sabiex tkun inkorraġġita l-kooperazzjoni reġjonali fost pajjiżi benefiċjarji huwa mixtieq li jkun hemm dispożizzjoni li l-materja prima li għandha tintuża fil-Laos fil-kuntest ta' din id-deroga għandha toriġina f'pajjiżi li għandhom x'jaqsmu ma' l-Għadqa tal-Pajjiżi tax-Xlokk ta' l-Asja (Asean) (bl-eċċezzjoni ta' Myanmar), l-Għaqda ta' Kooperazzjoni Reġjonali tax-Xlokk ta' l-Asja (SAARC) jew il-Konvenzjoni ta' Lomé; Billi kull talba biex tiġi estiża l-applikazzjoni tad-deroga 'l hinn mill-kwantitajiet li hemm dispożizzjoni dwarhom għandha tkun meqjusa b'konsultazzjoni ma' l-awtoritajiet ta' Laos; Billi d-deroga ma tistax fi kwalunke każ tkun applikabbli għal aktar mill-31 ta' Diċembru 1998, meta l-iskema kurrenti ta' preferenzi ta' tariffi ġeneralizzati għall-prodotti industrijali tkun skadiet; Billi l-miżuri li li għalihom jipprovdi dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tal-Kodiċi Doganali (Sezzjoni ta' l-Oriġini), ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Bħala deroga mill-Artikoli 67 et seq. tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93, prodotti elenkati fl-anness li jinsab ma' dan ir-Regolament li huma manifatturati fil-Laos minn drapp minsuġ (oġġetti minsuġa) jew ħjut (oġġetti nnittjati) importati f'dak il-pajjiż u li joriġinaw minn pajjiż li jappartjeni għall-Għaqda tal-Pajjiżi tax-Xlokk ta' l-Asja (Asean) (bl-eċċezzjoni ta' Myanmar), L-Għaqda ta' Kooperazzjoni Reġjonali tax-Xlokk ta' l-Asja (SAARC) jew tal-Konvenzjoni Lomé għandhom ikunu meqjusa bħala li joriġinaw minn Laos skond l-arranġamenti mniżżla hawn taħt. Għall-iskopijiet tal-paragrafu 1, prodotti għandhom ikunu meqjusa bħala li joriġinaw fl-Asean jew fil-SAARC meta dawn ikunu akkwistati f'dawk il-pajjiżi skond ir-regoli ta' l-oriġini li hemm dispożizzjoni dwarhom fir-Regolament (KEE) Nru 2454/93, jew bħala li joriġinaw minn pajjiżi benefiċjarji tal-Konvenzjoni Lomé meta jkunu akkwistati f' dawn il-pajjiżi skond ir-regoli ta' l-oriġini li hemm dispożizzjoni dwarhom fil-Protokoll Nru 1 tar-Raba' Konvenzjoni ACP-KEE [7]. L-awtoritajiet kompetenti ta' Laos għandhom jintrabtu li jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa biex jassiguraw il-konformità mad-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 2. Artikolu 2 Id-deroga li hemm dispożizzjoni dwarha fl-Artikolu1 għandha tkun applikabbli għall-prodotti, importati fil-Komunità minn Laos matul il-perjodu ta' bejn l-1 ta' Awissu 1997 sal-31 ta' Diċembru 1998, sal-kwantitajiet annwali elenkati fl-Anness biswit kull prodott. Artikolu 3 Il-kwantitajiet imsemmija fl-Artikolu 2 għandhom ikunu amministrati mill-Kummissjoni, li tista' tieħu kull miżura amministrattiva xierqa biex tassigura li dawn ikunu amministratti b'effiċjenza. Meta importatur jippresenta dikjarazzjoni għar-rilaxx f'ċirkolazzjoni ħielsa fi Stat Membru, li japplika biex jieħu vantaġġ mid-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament, u d-dikjarazzjoni tkun aċċettata mill-awtoritajiet doganali, l-Istat Membru kkonċernat għandu jinnotifika lill-Kummissjoni u jieħu ammont korrispondenti mal-ħtiġiet tiegħu. Talba għal irtirar, li tindika d-data li fiha l-applikazzjoni tkun ġiet aċċettata, għandha tintbagħat lill-Kummissjoni mingħajr dewmien. L-irtirar għandu jingħata mill-Kummissjoni b'referenza għad-data li fiha l-awtoritajiet doganali ta' l-Istat Membru konċernat ikunu aċċettaw id-dikjarazzjoni għar-rilaxx f'ċirkolazzjoni ħielsa, sal-limitu li l-bilanċ disponibbili hekk ikun jippermetti. Jekk Stat Membru ma jagħmilx użu mill-ammont irtirat hu għandu malajr kemm jista' jkun jibgħat lura l-kwantità korrespondenti. Jekk l-ammonti mitluba jkunu akbar mill-bilanċ disponibbli tal-kwantità in kwistjoni, il-bilanċ għandu jkun allokat pro rata fost l-applikanti. Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Istati Membri bl-irtirar magħmul. Kull Stat Membru għandu jassigura li importaturi tal-prodotti in kwistjoni jkollhom aċċess ugwali u kontinwu għall-kwantitajiet sakemm il-bilanċ tal-kwantitajiet relevanti hekk jippermetti. Artikolu 4 Meta l-irtirar taħt l-Artikolu 3 jlaħħaq għal 80 % tal-kwantitajiet murija fl-Anness, il-Kummissjoni, b'konsultazzjoni ma' l-awtoritajiet ta' Laos, għandha tikkunsidra jekk ikunx meħtieġ li testendi l-applikazzjoni tad-deroga 'l hinn minn dawk il-kwantitajiet.. Artikolu 5 Dan li ġej għandu jinkiteb f'kaxxa numru 4 taċ-ċertifikat oriġinali Formola A maħruġ taħt dan ir-Regolament: "Deroga - Regolament (KE) Nru 1713/97" Artikolu 6 Fil-każ ta' dubju, l-Istati Membri jistgħu jitolbu kopja tad-dokument li jiċċertifika l-oriġini tal-materjali wżati fil-Laos taħt din id-deroga. Talba bħal din tista ssir filwaqt tad-dħul f'ċirkolazzjoni ħielsa ta' l-oġġetti li jibbenefikaw mid-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament, jew fil-qafas tal-kooperazzjoni amministrattiva li dwarha hemm dispożizzjoni fl-Artikolu 94 tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93. Artikolu 7 Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fis-seba' jum mill-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu jkun applikabbli mill-1 ta'Awissu 1997. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-3 ta' Settembru 1997. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1714/97 tat-3 ta' Settembru 1997 li jidderoga mir-Regolament (KEE) Nru 2454/93 fir-rigward tad-definizzjoni tal-kunċett ta' prodotti li joriġinaw użati għall-għanijiet ta' l-iskema ta' preferenzi ġeneralizzati biex jingħata kont tas-sitwazzjoni speċjali tal-Kambodja fir-rigward ta'ċerti esportazzjonijiet ta' tessuti lejn il-Komunità IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 tat-12 ta' Ottubru 1992 li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Komunità [1], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 82/97 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill [2], u b'mod partikolari l-Artikolu 249 tiegħu, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 tat-2 ta' Lulju 1993 li jippreskrivi d-dispożizzjonijiet għall-implimentazjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Komunità [3], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1427/97 [4], u b'mod partikolari l-Artikolu 76 tiegħu, Billi, bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3281/94 tad-19 ta' Diċembru 1994 li japplika skema ta' erba' snin għal tariffi preferenzjali ġeneralizzati (1995 sa 1998) fir-rigward ta' ċerti prodotti industrijali li joriġinaw minn pajjiżi li għadhom qed jiżviluppaw [5], kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 998/97 [6], il-Komunità tat preferenzi bħal dawk lill-Kambodja; Billi l-Artikoli 67 et seq. tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93 li jistabbilixxi d-definizzjoni tal-kunċett ta' prodotti li joriġinaw li għandha tintuża għall-iskopijiet ta' preferenzi ta' tariffi ġeneralizzati; billi l-Artikolu 76 tar-Regolament jipprovdi ma' dana kollu, għal deroga minn dawk id-dispożizzjonijiet favur il-pajjiżi benefiċjarji l-anqas żviluppati tal-GSP li jissottomettu talba xierqa għal dak il-għan lill-Komunità; Billi l-Gvern tal-Kambodja applika għal derogi bħal dik fir-rigward ta' ċerti prodotti tat-tessuti; billi fuq talba tal-Komunità il-Kambodja ipprovdiet l-informazjoni addizzjonali ekonomika meħtieġa; Billi t-talba mibgħuta mill-Kambodja issodisfat il-ħtiġiet ta' l-Artikolu 76; billi b'mod partikolari fl-introduzzjoni tal-kondizzjonijiet kwantitattivi (fuq bażi annwali) li jirriflettu l-kapaċità tas-suq tal-Komunità li jassorbi l-prodotti tal-Kambodja, il-kapaċità ta' esportazzjoni mill-Kambodja u x-xejriet attwali irreġistrati tal-kummerċ huma tali li ma jħallux li ssir ħsara għat-taqsimiet korrispondenti fl-industrija tal-Komunità; Billi sabiex tkun inkorra[ġita l-kooperazzjoni reġjonali fost pajjiżi benefiċjarji huwa mixtieq li jiġi provdut li l-materja prima li tintuża fil-Kambodja fil-kuntest ta' din id-deroga għandha toriġina f'pajjiżi li għandhom x'jaqsmu ma' l-Għaqda tan-Nazzjonijiet tax-Xlokk ta' l-Asja (Asean) (bl-eċċezzjoni ta' Myanmar), l-Għaqda ta' Kooperazjoni Reġjonali tax-Xlokk ta' l-Asja (SAARC) jew il-Konvenzjoni ta' Lomé; Billi kull talba biex tiġi estiża l-applikazzjoni tad-deroga' l hinn mill-kwantitajiet li hemm dispożizzjoni dwarhom għandha tkun meqjusa b'konsultazjoni ma' l-awtoritajiet tal-Kambodja; Billi d-deroga ma tistax fi kwalunke każ tkun applikabbli għal aktar mill-31 ta' Diċembru 1998, meta l-iskema kurrenti ta' preferenzi ta' tariffi ġeneralizzati għall-prodotti industrijali tkun skadiet; Billi l-miżuri li li għalihom jipprovdi dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tal-Kodiċi Doganali (Sezzjoni ta' l-Oriġini), ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Bħala deroga mill-Artikolu 67 et seq. tar-Regolament (EEC) Nru 2454/93, prodotti elenkati fl-anness li jinsab ma' dan ir-Regolament li huma manifatturati fil-Kambodja minn drapp minsuġ (oġġetti minsuġa) jew ħjut (oġġetti innitjati) impurtati f'dak il-pajjiż u li joriġinaw minn pajjiż li jappartjeni għall-Għaqda ta' Nazzjonijiet tax-Xlokk ta' l-Asja (Asean) (bl-eċċezzjoni ta' Myanmar), l-Għaqda ta' Kooperazjoni Reġjonali tax-Xlokk ta' l-Asja (SAARC) jew il-Konvenzjoni ta' Lomé għandhom ikunu meqjusa bħala li joriġinaw fil-Kambodja skond l-arranġamenti mniżżla hawn taħt. Għall-iskopijiet tal-paragrafu 1, prodotti għandhom ikunu meqjusa bħala li joriġinaw fl-Asean jew fil-SAARC meta dawn ikunu akkwistati f'dawk il-pajjiżi skond ir-regoli ta' l-oriġini li hemm dispożizzjoni dwarhom fir-Regolament (KEE) Nru 2454/93, jew bħala li joriġinaw minn pajjiżi benefiċjarji tal-Konvenzjoni Lomé meta jkunu akkwistati f'dawn il-pajjiżi skond ir-regoli ta' l-oriġini li hemm dispożizzjoni dwarhom fil-Protokoll Nru 1 tar-Raba' Konvenzjoni ACP-KEE [7]. L-awtoritajiet kompetenti tal-Kambodja għandhom jintrabtu li jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa biex jassiguraw il-konformità mad-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 2. Artikolu 2 Id-deroga li hemm dispożizzjoni dwarha fl-Artikolu 1 għandha tkun applikabbli għal prodotti, importati fil-Komunità mill-Kambodja matul il-perjodu bejn l-1 ta'Awissu 1997 u l-31 ta' Diċembru 1998, sal-kwantitajiet annwali mniżżla fl-Anness biswit kull prodott. Artikolu 3 Il-kwantitajiet imsemmija fl-Artikolu 2 għandhom ikunu amministrati mill-Kummissjoni, li tista' tieħu kull miżura amministrattiva xierqa biex tassigura li dawn ikunu amministrati b'effiċjenza. Meta importatur jippresenta dikjarazzjoni għar-rilaxx f'ċirkolazzjoni ħielsa fi Stat Membru, li japplika biex jieħu vantaġġ mid-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament, u d-dikjarazzjoni tkun aċċettata mill-awtoritajiet doganali, l-Istat Membru kkonċernat għandu jinnotifika lill-Kummissjoni u jieħu ammont li jikkorrispondi g]all-ħtiġiet tiegħu. Talba għal irtirar, li tindika d-data li fiha l-applikazzjoni tkun ġiet aċċettata, għandha tintbagħat lill-Kummissjoni mingħajr dewmien. L-irtirar għandu jingħata mill-Kummissjoni b'referenza għad-data li fiha l-awtoritajiet doganali ta' l-Istat Membru konċernat ikunu aċċettaw id-dikjarazzjoni għar-rilaxx f'ċirkolazzjoni ħielsa, sal-limitu li l-bilanċ disponibbili hekk ikun jippermetti. Jekk Stat Membru ma jagħmilx użu mill-ammont irtirat hu għandu malajr kemm jista' jkun jibgħat lura l-kwantità korrispondenti. Jekk l-ammonti mitluba jkunu akbar mill-bilanċ disponibbli tal-kwantità in kwistjoni, il-bilanċ għandu jkun allokkat pro rata fost l-applikanti. Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Istati Membri bl-irtirar magħmul. Kull Stat Membru għandu jassigura li importaturi tal-prodotti in kwistjoni jkollhom aċċess ugwali u kontinwu għall-kwantitajiet sakemm il-bilanċ tal-kwantitajiet relevanti hekk jippermetti. Artikolu 4 Meta rtirar skond l-Artikolu 3 jagħti kont għal 80 % tal-kwantitajiet murija fl-Anness, il-Kummissjoni, b'konsultazjoni ma' l-awtoritajiet tal-Kambodja, għandha tikkunsidra jekk ikunx meħtieġ li testendi l-applikazzjoni tad-deroga 'l minn dawn il-kwantitajiet. Artikolu 5 Dan li ġej għandu jinkiteb f'kaxxa numru 4 taċ-ċertifikat oriġinali Formola A maħruġ taħt dan ir-Regolament: "Deroga - Regolament (KE) Nru 1714/97" Artikolu 6 Fil-każ ta' dubju, l-Istati Membri jistgħu jitolbu kopja tad-dokument li jiċċertifika l-oriġini tal-materjali wżati fil-Kambodja permezz ta' din id-deroga. Talba bħal din tista ssir filwaqt tad-dħul f'ċirkolazzjoni ħielsa ta' l-oġġetti li jibbenefikaw mid-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament, jew fil-qafas tal-kooperazzjoni amministrattiva li dwarha hemm dispożizzjoni fl-Artikolu 94 tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93. Artikolu 7 Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fis-seba' jum mill-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu jkun applikabbli mill-1 ta'Awissu 1997. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-3 ta' Settembru 1997. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 1715/97 tat-3 ta' Settembru 1997 li jidderoga mir-Regolament (KEE) Nru 2454/93 f'dak li għandu x'jaqsam mal-kunċett ta' prodotti li joriġinaw użati għall-iskopijiet ta' l-iskema ta' preferenzi ġeneralizzati biex tittieħed inkonsiderazzjoni s-sitwazzjoni speċjali fin-Nepal rigward l-esportazzjonijiet ta' ċerti tessuti lejn il-Komunità IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament Kunsill (KEE) Nru 2913/92 tat-12 ta' Ottubru 1992 li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Komunità (1), kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 82/97 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 249 tiegħu, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 tat-2 ta' Lulju 1993 li jesiġi d-dispożizzjonijiet għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Komunità (3), kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 1427/97 (4), u b'mod partikolari l-Artikolu 76 tiegħu, Billi, bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3218/94 tad-19 ta' Diċembru 1994 li japplika skema ta' erba' snin għal tariffi preferenzjali ġeneralizzati (1995 sa l-1998) f'dak li għandu x'jaqsam ma' prodotti industrijali li joriġinaw minn pajjiżi li għadhom jiżviluppaw (5), kif emendat l-aħħar bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 998/97 (6) il-Komunità tat preferenzi bħal dawn lin-Nepal; Billi l-Artikoli 67 et seq. tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93 jistabbilixxi d-definizjoni tal-kunċett ta' prodotti li joriġinaw li għandu jintuża għall-iskopijiet ta' tariffi preferenzjali ġeneralizzati; billi l-Artikolu 76 tar-Regolament jipprovdi b'dana kollu, għal derogi minn dawk id-dispożizzjonijiet favur il-pajjiżi l-anqas żviluppati li jibbenefikaw mill-GSP li jissottomettu talba approprjata għal dak l-iskop lill-Komunità; Billi l-Gvern tan-Nepal applika għal deroga bħal dik f'dak li għandu x'jaqsam ma' ċerti prodotti tat-tessuti; billi fuq it-talba tal-Komunità n-Nepal ipprovda l-informazzjoni addizzjonali ekonomika meħtieġa; Billi t-talba sottomessa min-Nepal tissodisfa r-rekwiżiti ta' l-Artikolu 76; billi b'mod partikolari l-introduzzjoni ta' kondizzjonijiet kwanitattivi (fuq bażi annwali) li jirriflettu l-kapaċità tas-suq tal-Komunità li jassorbu prodotti min-Nepal, il-kapaċità ta' l-esportazzjoni min-Nepal u l-ispostament kummerċjali attwali reġistrat huwa tali li ma jħallix li ssir ħsara għat-taqsimiet korrespondenti fl-industrija tal-Komunità; Billi sabiex tiġi mħeġġa l-kooperazzjoni reġjonali fost pajjiżi benefiċjarji huwa mixtieq li jkun hemm dispożizzjoni li l-materja prima li tintuża fin-Nepal fil-kuntest ta' din id-deroga għandha toriġina minn pajjiżi li għandhom x'jaqsmu ma' l-Għaqda tal-Ġnus tax-Xlokk ta' l-Asja (Asean) (bl-eċċezzjoni ta' Mijanmar), l-Għaqda ta' Kooperazzjoni Reġjonali tax-Xlokk ta' l-Asja (SAARC) jew il-Konvenzjoni ta' Lomé; Billi kull talba sabiex tiġi estiża l-applikazzjoni tad-deroga minbarra l-kwantitajiet stabbiliti għandha tiġi kkunsidrata b'konsultazzjoni ma' l-awtoritajiet tan-Nepal; Billi d-deroga ma tista' f'ebda każ tkun applikabbli wara l-31 ta' Diċembru 1998, meta l-iskema kurrenti ta' preferenzi ta' tariffi ġeneralizzati għall-prodotti industrijali tkun skadiet; Billi l-miżuri stabbiliti f'dan ir-Regolament huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat tal-Kodiċi Doganali (Sezzjoni ta' l-Oriġini), ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 B'deroga mill-Artikolu 67 et seq. tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93, il-prodotti mniżżla fl-Anness ta' dan ir-Regolament li huma manifatturati fin-Nepal minn drapp minsuġ (oġġetti minsuġa) jew ħjut (oġġetti maħduma bil-labar) importati f'dak il-pajjiż u li joriġinaw minn pajjiż li jappartieni għall-Għaqda tal-Ġnus tax-Xlokk ta' l-Asja (Asean) (bl-eċċezzjoni ta' Mijanmar), l-Għaqda ta' Kooperazzjoni Reġjonali tax-Xlokk ta' l-Asja (SAARC) jew il-Konvenzjoni ta' Lomé għandhom ikunu meqjusa bħala li joriġinaw min-Nepal skond l-arranġamenti stabbiliti hawn taħt. Għall-iskopijiet tal-paragrafu 1, il-prodotti għandhom ikunu meqjusa li joriġinaw mill-Asean jew mis-SAARC meta dawn ikunu miksuba minn dawn il-pajjiżi skond ir-regoli ta' l-oriġini stabbiliti fir-Regolament (KEE) Nru 2454/93, jew li joriġinaw minn pajjiżi benefiċjarji tal-Konvenzjoni ta' Lomé meta jkunu miksuba minn dawn il-pajjiżi skond ir-regoli ta' l-oriġini stabbiliti fil-Protokoll Nru 1 tar-Raba' Konvenzjoni ACP-KEE (7). L-awtoritajiet kompetenti tan-Nepal għandhom jintrabtu li jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa biex jassiguraw konformità mad-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 2. L-Artikolu 2 Id-deroga stabbilita fl-Artikolu 1 għandha tkun applikabbli għall-prodotti, impurtati fil-Komunità min-Nepal matul il-perjodu ta' bejn l-1 ta'Awissu 1997 u l-31 ta' Diċembru 1998, sal-kwantitajiet annwali elenkati fl-Anness biswit kull prodott. L-Artikolu 3 Il-kwantitajiet li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 2 għandhom ikunu amministrati mill-Kummissjoni, li tista' tieħu kull miżura amministrattiva approprjata sabiex tassigura li dawn ikunu amministrati b'effiċjenza. Meta importatur jippreżenta dikjarazzjoni għar-rilaxx għal ċirkolazzjoni ħielsa f'xi Stat Membru, u japplika biex jieħu vantaġġ mid-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament, u d-dikjarazzjoni tiġi aċċettata mill-awtoritajiet doganali, l-Istat Membru inkwstjoni għandu jinnotifika lill-Kummissjoni u jieħu ammont korrispondenti għall-ħtiġiet tiegħu. Talbiet għat-teħid, li jindikaw id-data meta d-dikjarazzjonijiet ġew aċċettati, għandhom jintbagħtu mingħajr dewmien lill-Kummissjoni. It-teħid għandu jingħata mill-Kummissjoni b'referenza għad-data li fiha l-awtoritajiet doganali ta' l-Istat Membru kkonċernat ikunu aċċettaw id-dikjarazzjoni għal rilaxx f'ċirkolazzjoni ħielsa, sal-limitu li l-bilanċ disponibbli jkun jippermetti. Jekk Stat Membru ma jagħmilx użu mill-ammont meħud huwa għandu malajr kemm jista' jkun jibgħat lura l-kwantità korrispondenti. Jekk l-ammonti mitluba jkunu akbar mill-bilanċ disponibbli tal-kwantità inkwistjoni, il-bilanċ għandu jkun allokat pro rata fost l-applikanti. Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Istati Membri bit-teħid li jkun sar. Kull Stat Membru għandu jassigura li l-impurtaturi tal-prodotti inkwistjoni jkollhom aċċess ugwali u kontinwu għall-kwantitajiet sakemm il-bilanċ tal-kwantitajiet relevanti jkun jippermetti. L-Artikolu 4 Meta t-teħid permess taħt l-Artikolu 3 jlaħħaq għal 80 % tal-kwantitajiet murija fl-Anness, il-Kummissjoni, b'konsultazzjoni ma' l-awtoritajiet tan-Nepal, għandha tikkonsidra jekk ikunx meħtieġ li testendi l-applikazzjoni tad-deroga għal aktar minn dawk il-kwantitajiet. L-Artikolu 5 Dan li ġej għandu jitniżżel fil-kaxxa numru 4 taċ-ċertifikati ta' oriġini tal-Formola A maħruġa permezz ta' dan ir-Regolament: "Deroga - Regolament (KE) Nru 1715/97" L-Artikolu 6 F'każ ta' dubju, l-Istati Membri jistgħu jitolbu kopja tad-dokument li jiċċertifika l-oriġini tal-materjali użati fin-Nepal permezz ta' din id-deroga. Talba bħal din tista ssir fil-ħin tad-dħul f'ċirkolazzjoni ħielsa ta' l-oġġetti li jibbenefikaw mid-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament, jew fil-qafas tal-kooperazzjoni amministrattiva stabbilita fl-Artikolu 94 tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93. L-Artikolu 7 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu jkun applikabbli mill-1 ta' Awissu 1997. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-3 ta' Settembru 1997. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1729/97 ta' l- 4 ta' Settembru 1997 dwar l-aġġustament, li jsegwi bidla fi prezzijiet jew fl-imposta tal-hażna fis-settur taz-zokkor, ta' certi rifużjonijiet ta' l-esportazzjoni iffissati bil-quddiem Il-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkonsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkonsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1785/81 tat-30 ta' Ġunju 1981 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-swieq fis-settur taz-zokkor ([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1599/96 ([2]), u b'mod partikolari l-Artiklu 17 (5) u (15) tiegħu, Billi l-Artiklu 7 tar-Regolament tal-Kummissijoni (KE) Nru 2135/95 tas-7 ta' Settembru 1995 li jistabbilixi regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' l-għoti ta' riffużjonijiet għall-esportazzjoni fis-settur taz-zokkor ([3]) jistabbilixxi li jekk, fejn ir-rifużjoni hija ffissata perjodikament, matul il-perjodu bejn il-jum ta' meta l-applikazzjoni għall-liċenzja ta' l-esportazzjoni tintbagħat u l-jum ta' l-esportazzjoni, jkun hemm bidla fil-prezzijiet taz-zokkor iffissati skond ir-Regolament (KEE) Nru 1785/81, tista' ssir disposizzjoni sabiex ir-rifużjoni tkun aġġustata; billi aġġustament bħal dak huwa biss permess meta jkun hemm bidla fil-prezzijiet stabbiliti f'eku; Billi, fl-istabbiliment tar-rifużjonijiet ta' l-esportazzjoni, jingħata kont ta' l-imposta tal-ħażna li għandha titħallas mad-disponiment taz-zokkor għaliex jagħmel parti mill-prezz ex-factory' taz-zokkor irrispettivament mid-destinazzjoni tiegħu; billi, għalhekk, l-aġġustament tar-rifużjonijiet ta' l-esportazzjoni ffissati b'invit għall-offerti bl-appalt huwa provdut mhux biss wara bidliet fil-prezzijiet iffissati f'eku iżda wkoll wara bidliet fl-imposta tal-ħażna bejn il-jum li fih tintbagħat l-applikazzjoni għall-liċenzja ta' l-esportazzjoni u l-jum ta' l-esportazzjoni; billi sabiex ikun assigurat trattament ugwali u l-aqwa maniġġar tas-swieq taz-zokkor, din il-possibbiltà msemmija l-aħħar ta' aġġustament għandha tkun estiża għar-rifużjonijiet li huma ffissati perjodikament għall-esportazzjoni ta' zokkor abjad, zokkor mhux maħdum, ġulepp taz-zokkor u isoglukożju esportat fil-forma tal-prodotti elenkati fl-Anness I li jinsab mar-Regolament (KEE) Nru 1785/81 fejn ikunu ffissati qabel il-bidla fil-prezz ta' l-intervent in kwistjoni u/jew il-bidla fl-imposta dwar il-ħażna u formalitajiet tad-dwana li jkunu tlestew fid-data tal-bidla jew aktar tard; Billi t-tielet subparagrafu ta'l-Artiklu 5 (2) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1222/94 ([4]) jistabbilixxi li r-rata ta' rifużjonijiet ffissata bil-quddiem għandha tkun aġġustata skond l-istess regoli li japplikaw għal iffissar bil-quddiem tar-rifużjonijiet għall-prodotti bażiċi esportati fl-istat naturali; billi dak l-aġġustament huwa għaldaqstant magħmul fuq il-bażi tad-differenza bejn il-prezz ta' l-intervent taz-zokkor konċernat fil-jum li applikazzjoni għal-liċenzja ta' l-esportazzjoni tintbagħat u dak validu għall-istess zokkor fil-jum ta' l-esportazzjoni, biż-żewġ prezzijiet jiżdiedu bl-imposta tal-ħażna applikabbli fl-istess ħin bħall-prezzijiet konċernati; Billi, biż-żieda fil-kummerċ ta' ċerti prodotti imsemmija fl-Artikolu 1(1)(d) tar-Regolament (KEE) Nru 1785/81 u zokkor-kandju u abjad mhux maħdum, il-possibbiltà għall-aġġustar tar-rifużjonijiet għandha tkun esitża għal dawk il-prodotti taħt l-istess kondizzjonijiet u, sabiex ikun assigurat trattament ugwali, għall-isoglukożju u ġulepp inulin esportati fl-istat naturali; Billi, fl-interessi ta' maniġġjar effiċjenti ta' dawn l-arranġamenti, numru ta'regoli amministrattivi u tekniċi għandhom ikunu stabbiliti li jippermettu l-applikazzjoni uniformi ta' l-aġġustament għar-rifużjoni għall-prodott bażiku konċernat; Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 747/89 tat-22 ta' Marzu 1989 dwar l- aġġustament, wara bidla fil-prezzijiet fis-settur taz-zokkor, ta' ċerti rifużjonijiet ta' l-esportazzjoni ffissati bil-quddiem ([5]) għandu jitħassar u dan ir-Regolament ikun applikat għall-ewwel darba għall-esportazzjoni taz-zokkor mill-ħsad il-ġdid li għalih isiru apllikazzjonijiet tal-licenzi mill-1 ta' Ottubru 1997; Billi l-miżuri li għalihom jipprovdi dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għaz-Zokkor, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Minkejja l-Artiklu 7 tar-Regolament (KE) Nru 2135/95, jekk, bejn id-data meta applikazzjoni tintbagħat għal liċenza ta' l-esportazzjoni b'iffissar bil-quddiem tar-rifużjoni u d-data li fiha l-prodott huwa esportat, ikun hemm bidla fil-prezzijiet ta' l-intervent iffissati f'ekus taħt ir-Regolament (KEE) Nru 1785/81 u/jew bidla fl-imposta tal-ħażna ffissata f'ekus taħt dak ir-Regolament, ir-rifużjonijiet ta' l-esportazzjoni in kwistjoni, iffissati perjodikament, għandhom ikunu aġġustati skond dawn il-kondizzjonijiet stipulati hawn taħt. mid-data ta' l-applikazzjoni tal-prezz il-ġdid ta' intervent u/jew l-ammont il-ġdid ta' l-imposta tal-ħażna. Għall-għanijiet ta' l-aġġustament kif imsemmi fil-paragrafu 1, l-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru tal-ħruġ għandu, meta joħroġ il-liċenza ta' l-esportazzjoni, jimmarka d-dokument kif ġej: Sabiex ikun aġġustat skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1729/97 (ĠU L 243, tal-5.9.1997) fil-każ ta' merkanzija esportata mid-data ta' meta l-prezz ta' intervent il-ġdid in kwistjoni u/jew l-imposta l-ġdida tal-ħażna jibdew jgħoddu.' L-aġġustament għandu jsir meta r-rifużjoni ta' l-esportazzjoni in kwistjoni titħallas. Artikolu 2 Għal zokkor abjad li jaqa' taħt kodiċi NM 1701 99 10 elenkat fl-Annessi I u II, l-aġġustament imsemmi fl-Artikolu 1 għandu jinkiseb b'żieda jew tnaqqis, skond kif ikun il-każ, tar-rifużjoni ta' l-esportazzjoni bid-differenza, espressa f'ekus għal kull 100 kilogramma ta' zokkor, bejn il-prezz ta' intervent għal zokkor abjad fiz-zoni ta' bla defiċit miżjud bl-imposta tal-ħażna applikabbli fil-jum li l-applikazzjoni għal-liċenza ta' l-esportazzjoni kienet intbagħtet u l-prezz ta' l-intervent għaz-zokkor abjad miżjud bl-imposta tal-ħażna applikabbli fil-jum ta' l-esportazzjoni. Artikolu 3 l-ammont għandu jkun ugwali għal parti waħda minn mija tad-differenza stabbilita skond l-imsemmi Artikolu; Artikolu 4 Għall-kwalità standard ta' zokor mhux maħdum li jaqa' taħt kodiċi NM 1701 11 90 u 1701 12 90 elenkat fl-Annessi I u II, l-aġġustament imsemmi fl-Artikolu 1 għandu jinkiseb billi tiżdied jew titnaqqas, skond il-każ, ir-rifużjoni ta' l-esportazzjoni skond id-differenza, espressa f'ekus għal kull 100 kilogramma ta' zokkor, bejn il-prezz ta' intervent għal zokkor mhux maħdum miżjud bl-imposta tal-ħażna, espress bħala zokkor mhux maħdum, li huma applikabbli fil-jum li l-applikazzjoni għal-liċenza ta' l-esportazzjoni kienet intbagħtet u l-prezz ta' l-intervent għal zokkor mhux maħdum miżjud bl-imposta tal-ħażna, espress bħala zokkor mhux maħdum, li huwa applikabbli fil-jum ta' l-esportazzjoni. Billi l-produzzjoni ta' zokkor mhux maħdum tvarja minn dik tal-kwalità standard imsemmija fir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 431/68 ([6]), ir-rifużjoni li għandha titħallas aġġustata skond il-paragrafu 1 għandha tigi aktar aġġustata skond l-Artiklu 5 (1) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1423/95 ([7]). Artikolu 5 Għall-ġulepp ta' l-inulin imsemmi fl-Anness I li jaqa' taħt kodiċi NM ex 1702 60 90, l-aġġustament għal kull 100 kilogramma ta' materja niexfa għandu jkun ugwali għal dak kalkolat skond l-Artikolu 2 moltiplikat b'1,9. Artikolu 6 Ir-Regolament (KEE) Nru 747/89 huwa b'dan imħassar. Artikolu 7 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum li jiġi wara l- pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Kominitajiet Ewropej. Għandu japplika mill-1 ta' Ottubru 1997. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fl-4 ta' Settembru 1997. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni ANNESS I Il-paragrafu1 għandu japplika: (a) għall-prodotti elenkati fl-Anness I hawn mehmus esportati fl-istat naturali; Għall-prodotti elenkati fl-Annessi I u II, bl-eċċezzjoni tal-ġulepp ta' l-inulin, li jaqa' taħt kodiċi NM: (a) l-aġġustament stabbilit skond l-Artikolu 2 għandu japplika għal kull 1 % ta' sukrożju kontenut fil-prodott in kwistjoni; l-aġġustament stabbilit skond l-Artikolu 2 għandu jgħodd għal kull 100 kilogramma ta' materja xotta kontenuta fil-prodott in kwistjoni. għall-prodotti elenkati fl-Anness II hawn mehmus esportati fil-forma tal-prodotti elenkati fl-Anness I li jinsab mar-Regolament (KEE) Nru 1785/81; Franz FISCHLER REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1780/97 tal-15 ta' Settembru 1997 li jistabbilixxi regoli ddettaljati sabiex jiġi applikat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 723/97 dwar l-implimentazzjoni tal-programmi ta' azzjoni ta' l-Istati Membri rigward il-kontroll tan-nefqa tat-Taqsima Garanziji ta' l-FAEGG ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Artikolu 2 Artikolu 3 Artikolu 4 Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttamment fl-Istati Membri kollha. ANNESS IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 723/97 tat-22 ta'April 1997 dwar l-implimentazzjoni tal-programmi ta' azzjoni ta' l-Istati Membri rigward il-kontroll ta' nefqa tat-Taqsima Garanziji tal-FAEGG ([1]), u b'mod partikolari l-Artikolu 6 tiegħu, Billi r-Regolament (KE) Nru 723/97 jipprovdi speċifikament illi l-Komunità tista' tikkontribwixxi sabiex tiffinanzja ċerta nefqa miġrura mill-Istati Membri rigward l-ispejjeż inizjali għall-ħolqien jew ir-rijorganizzazzjoni tas-servizzi ta' l-ispezzjon u l-ispiża fuq it-taħrig, l-istruzzjonijiet u t-tagħmir tal-personal tad-dipartimenti involuti fil-miżuri tar-rinforz; billi r-regoli ddettaljati li jridu jiġu applikati għandhom jispeċifikaw liema nefqa hija eligibbli għall-assistenza Komunitarja sabiex tiżgura l-applikazzjoni uniformi ta' l-iskema; Billi l-Kummissjoni talloka l-ammont tal-kontribuzzjoni Komunitarja ta' kull sena fost l-Istati Membri li jitolbu dan; billi għandhom jiġu stabbiliti l-kondizzjonijiet għalbiex issir u tintbagħat din it-talba; Billi d-data tad-dħul fis-seħħ tar-Regolament (KE) Nru 723/97 kienet tard wisq fis-sena sabiex l-Istati Membri jissottomettu sa l-1 ta' Ġunju 1997 il-programmi ta'azzjoni tagħhom għas-sena 1998, kif mitlub fl-Artikolu 2 ta' dan ir-Regolament; Billi l-mizuri pprovvduti f'dan ir-Regolamemt huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tal-FAEGG, Il-programmi l-ġodda ta' azzjoni riferiti fl-Artikolu 1(1) tar-Regolament (KE) Nru 723/97 għandhom ikunu limitati għall-miżuri tal-kontroll meħtiega mil-leġislazzjoni Komunitarja li tidħol fis-seħħ wara l-15 ta' Ottubru 1996. L-ispejjeż inizjali riferiti fl-Artikolu 1(2) ta' l-istess Regolament għandhom ikunu limitati għall-ispejjeż tal-programmi l-ġodda ta' azzjoni li huma b'żieda ma' l-ispejjeż li kienu ġew miġrura mingħajr l-implimentazzjoni tal-programm il-ġdid ta' azzjoni, ma għandhomx jinkludu s-salarji ta' l-ispetturi,u għandhom ikunu limitati għall-ispejjeż miġrura fi żmien tliet snin mid-dħul fis-seħħ ta' l-obbligi l-ġodda tal-Komunità. It-tagħmir u l-faċilitajiet', kif riferiti fl-Artikolu 1(2) tar-Regolament (KE) Nru 723/97, għandhom ifissru t-tagħmir kollu tal-proċessar ta' l-informazzjoni, li jinkludi s-software, it-tagħmir tat-telekomunikazzjonijiet bħat-telefon, il-magni tat-telex u tal-fax u l-ispejjeż ta' l-istallazzjoni ta' dan it-tagħmir, li ma jinkludux it-tagħmir u l-għamara tas-soltu ta' l-uffiċċju. L-ispejjeż tat-taħrig u l-istruzzjonijiet riferiti fl-Artikolu 1(2) tar-Regolament (KE) Nru 723/97 għandhom jikkonsistu fin-nefqa attwali li tinħoloq mill-organizazzjoni tal-korsijiet tat-taħrig u s-seminars li t-tul tagħhom ikun mill-anqas ta' ġurnata, u tinkludi l-piżijiet tal-persuni li jħarrgu, l-ispejjeż tal-vjaggar ta' l-agenti li jattendu u tad-dokumentazjoni pprovvduti, kif ukoll l-ispiża ta' l-iżvelar ta' tagħrif specjalizzat. L-Istati Membri għandhom jissottomettu l-programmi tagħhom ta' azzjoni għall-ewwel u t-tieni sena ta' l-applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 723/97 qabel l-aħħar tat-tieni xahar wara d-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament. Nefqa kommessa wara l-1 ta' Jannar 1997 biss hija eligibbli għall-ko-finanzjament Komunitarju. L-estimi għandhom jigu mfassla skond it-tabella fl-Anness. Fi zmien tliet xhur minn meta tirċievi l-programmi ta' azzjoni l-Kummissjoni għandha, fuq il-bazi tat-tagħrif mogħti, tiffissa, fil-munita korrenti tal-pajjiż ta' kull Stat Membru, l-ammont massimu tal-kontribuzzjoni finanzjarja Komunitarja. Il-Kummissjoni għandha tgħarraf lill-Istati Membri fil-kwistjoni b'kull nefqa li ma tigix aċċettata għall-finanzjament Komunitarju, u r-ragunijiet għaliha. Mhux aktar tard mill-31 ta' Mejju ta' kull sena, kull wieħed mill-Istati Membri għandu jippreżenta lill-Kummissjoni prospett dwar in-nefqa miġrura matul is-sena kalendarja ta' qabel. Ir-rata tal-parteċipazzjoni finanzjarja Komunitarja ffissata kif ipprovvdut fl-Artikolu 4(2) tar-Regolament riferit hawn fuq għandha tapplika għal din in-nefqa, limitata għall-ammonti ppreżentati fil-programm ta' azzjoni u li ma kienux ġew ikkunsidrati ineligibbli mill-Kummissjoni. Dan il-prospett għandu jiġi mfassal skond it-tabella fl-Anness. L-ammont massimu ffissat kif ipprovvdut fl-Artikolu 4(2) tar-Regolament (KE) Nru 723/97, kif imnaqqas b'kull ammont mhux użat iffissat għas-sena ta' qabel, għandu jigi inkluż fin-nefqa riferita fl-Artikolu 7 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 296/96 ([2]), fix-xahar li jigi ffissat mill-Kummissjoni. Dan ir-Regolament għandu jidhol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjonu tiegħu fil-Ġurnal Uffiċċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Magħmul fi Brussel, fil-15 ta' Settembru 1997. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-istima/prospett annwali ([3]) tan-nefqa meħtieġa għalbiex jitwettqu l-programmi ta' azzjoni introdotti skond ir-Regolament (KE) Nru 723/97 REGOLAMENT TAL-KUMMISSIJONI (KEE) Nru 1794/97 tas-17 ta' Settembru 1997 li jemenda għar-raba' darba r-Regolament (KE) Nru 785/95 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 603/95 dwar l-organizzazzjoni komuni fis-suq ta' l-għalf imnixxef Il-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 603/95 ta' l-21 ta' Frar 1995 dwar l-organizzazzjoni komuni fis-suq ta' l-għalf imnixxef ([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1347/95 ([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 18 tiegħu, Billi l-Artikolu 8 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 785/95 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 603/95 dwar l-organizzazzjoni komuni fis-suq ta' l-għalf imnixxef ([3]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 629/97 ([4]), jipprovdi li l-kuntratti u d-dikjarazzjoni tad-distribuzzjoni tal-materja prima provduta lill-impriżi ta' l-ipproċessar għandhom isiru mhux aktar tard mill-14 ta' Settembru wara l-bidu tas-sena tal-marketing in kwistjoni u li l-impriżi ta' l-ipproċessar għandhom jibgħatu lill-awtorità kompetenti kopja ta' dawk il-kuntratti u d-dikjarazzjoni tad-distribuzzjoni mhux aktar tard mill-15 ta' Settembru li jiġi wara l-bidu tas-sena tal-marketing in kwistjoni; Billi dawk id-disposizzjonijiet, dettati minn tħassib li jippermetti lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri li jwettqu kontrolli sabiex jissodisfaw lilhom innifishom illi l-bċejjeċ ta' art li minnhom tkun oriġinat il-materja prima huma eliġibbli, irriżultaw li huma ristretti żżejjed, b'mod partikolari fejn il-kondizzjonijiet tat-temp jippermettu li l-prodotti in kwistjoni jkunu proċessati wara d-dati msemmija qabel; Billi, bħala riżultat, għandha ssir disposizzjoni għall-possibbiltà li l-impriżi tħejji u tibgħat il-kuntratti u d-dikjarazzjonijiet tad-distribuzzjoni sat-28 u t-30 ta' Novembru ta' kull sena tal-marketing rispettivament; billi l-kontro verifiki provduti fis-sistema integrata ta' l-amministrazzjoni u l-kontroll fir-rigward ta' l-eliġibilità tal-bċejjeċ ta' art għandhom ikunu applikati mill-15 ta' Settembru, l-aċċettazzjoni mill-awtoritajiet kompetenti tal-kuntratti u d-dikjarazzjonijiet tad-distribuzzjoni mibgħuta wara dik id-data għandhom ikunu soġġetti għall-verifiki ad hoc mwettqa minn dawk l-awtoritajiet sabiex tiġi stabbilità l-eliġibilità tal-bċejjeċ ta' art ta' oriġini ndikati; Billi, minħabba l-limit ġodda ta' żmien provduti hawn fuq, il-limiti ta' żmien riferiti fl-Artikolu 8(4) u (5) tar-Regolamenti (KE) Nru 785/95 m'għandhomx jitqiesu aktar b'mod strett; billi, bħala riżultat, it-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 8(5) għandu jitħassar; Billi l-Kumitat ta' Ġestjoni għall-Għalf Imnixxef ma' tax opinjoni fil-limitu ta' żmien iffissat mill-President tiegħu, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT Artikolu 1 L-Artikolu 8 tar-Regolament (KE) Nru 785/95 huwa b'dan emendat kif ġej: It-tieni subparagrafu tal-paragrafu 5 huwa mħassar. Il-paragrafu 6 li ġej huwa miżjud: Mingħajr preġudizzju għall-paragrafi 4 u 5, il-kuntratti u d-dikjarazzjonijiet tad-distribuzzjoni jistgħu jsiru sat-28 ta' Novembru u jintbagħtu lill-awtoritajiet kompetenti sat-30 ta' Novembru li jiġi wara l-bidu tas-sena tal-marketing in kwistjoni. L-awtorità kompetenti fl-ebda każ ma' tista' taċċetta d-dokumenti imsemmija wara dik id-data. F'dak il-każ l-eżekuzzjoni tagħhom għall-finijiet ta' l-ipproċessar tal-materja prima konċernata m'għandhix isseħħ qabel ma l-awtorità kompetenti, wara li tkun ivverifikat li l-biċċa art jew il-bċejjeċ ta' art murija fil-kuntratti u/jew id-dikjarazzjonijiet tad-distribuzzjoni msemmija hawn fuq ma jkunux inklużi fil-konteġġi ta' l-għajnuna taħt xi skemi oħra ta' għajnuna tal-Komunità, u wara li jiġi kunsultat id-database kif provdut fl-Artikolu 2 tar-Regolament (KEE) Nru 3508/92 ([5]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 820/97 ([6]), tikkonferma bil-miktub lill-impriża ta' l-ipproċessar l-approvazzjoni formali tagħha għall-eżekuzzjoni tal-kuntratti jew tad-dikjarazzjonijiet tad-distribuzzjoni. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jkun jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-iStati Membri kollha. Magħmul fi Brussel,fis-17 ta' Settembru 1997. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1812/97 tad-19 ta' Settembru 1997 li jikkoreġi r-Regolament (KE) Nru 2931/95 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 804/68 u Regolamenti oħrajn wara l-modifika tan-nomenklatura magħquda għal ċerti prodotti tal-ħalib IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunita' Ewropea, Wara li kunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 234/79 tal-5 ta' Frar 1979 dwar il-proċedura għall-aġġustament tan-nomenklatura tat-Tariffa Doganali Komuni użata għal prodotti agrikoli ([1]), kif emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3209/89 ([2]), u partikolarment l-Artikolu 2(1) tiegħu, Wara li kunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 804/68 tas-27 ta' Ġunju 1968 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-ħalib u l-prodotti tal-ħalib ([3]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1587/96 ([4]), u partikolarment l-Artikoli 13(3) u 17 (14) tiegħu, Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2448/95 ta' l-10 ta' Ottubru 1995 li jemenda l-Anness I tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 dwar it-tariffa u n-nomenklatura ta' l-istatistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni ([5]) bidlet il-kodiċijiet għal ċerti prodotti tal-ħalib mill-1 ta' Jannar 1996; Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2931/95([6]) emenda r-Regolamenti milqutin mill-alterazzjonijiet hawn fuq imsemmija tal-kodiċi NM, inkluż ir-Regolament (KEE) Nru 804/68; billi kodiċi NM waħda tħalliet barra mill-emendi għal dak ir-Regolament; billi għandha tiġi inserita fiha b'effett mill-1 ta' Jannar 1996; Billi l-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għall-Ħalib u l-Prodotti tal-Ħalib; ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Fl-Artikolu 1(4) tar-Regolament (KE) Nru 2931/95 it-tielet inċiż hu sostitwit bi: '- id-daħla taħt il-kodiċi NM ex 1901 90 90 hija sostitwita bi: Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara l-pubblikazjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu jidħol fis-seħħ mill-1 ta' Jannar 1996. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussels, fid-19 ta' Settembru 1997. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1825/97 tat-22 ta' Settembru 1997 li jemenda ċerti ammonti għas-settur tat-tkabbir tal-ġewż u tal-ħarrub iffissati f'ecus bir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 790/89, wara tibdil fir-rati ta' konverżjoni applikati għall-iskopijiet tal-politika agrikola komuni, u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1363/95 IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3813/92 tat-28 ta' Diċembru 1992 dwar l-unità ta' kont u ir-rati ta' konverżjoni li għandhom jiġu applikati għall-iskopijiet tal-politika agrikola komuni([1]), kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 150/95 ([2]), u partikolarment l-Artikolu 7 tiegħu, Billi l-Artikolu 14b (1) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1035/72 tat-18 ta' Mejju 1972 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-frott u ħxejjex ([3]), kif emendat l-aħħar bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1363/95 ([4]), jiddisponi li Stati Membri jistgħu, taħt ċerti kondizzjonijiet, jagħtu rata waħda ta' għajnuna addizzjonali għall-formazzjoni ta' organizzazzjonijiet ta' produtturi fis-settur tal-ġewż u tal-ħarrub; billi l-Artikolu 1 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 790/89 ([5]), kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 1363/95, jiffissa l-ammont ta' dik l-għajnuna għal ECU 60, 70 jew 75 kull tunnellata metrika, skond il-każ; billi l-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 1363/95, b'effett mill-1 ta' Jannar 1996, l-ewwel attività operattiva wara l-1 ta'Frar 1995, id-data ta' tneħħija tal-fattur ta' korrezzjoni għal konverżjoni ta' rati agrikoli, jibdel dawn l-ammonti għal ECU 72,45, 84,53 u 90,56 kull tunnellata metrika rispettivament; Billi, skond it-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 14b (2) tar-Regolament (KEE) Nru 1035/72 fejn jirrigwarda l-perjodu sal-31 ta'Diċembru 1993, u skond l-Artikolu 36(2) ta' l-istess Regolament fejn jirrigwarda l-perjodu mill-1 ta' Jannar 1994, il-finanzjament mil-Komunità għall-għajnuna addizzjonali b'rata waħda taħt il-Fond Agrikolu Ewropew għall-Gwida u Garanzija (FAEGG) huwa r-responsabbiltà esklussiva ta' l-FAEGG Taqsima Gwida; Billi, b'rizultat ta' dan, kif ukoll l-Artikolu 3(2) fil-verżjoni tal-31 ta' Jannar 1995 u l-Artikolu 6(3) tar-Regolament (KEE) Nru 3813/92, ir-rata agrikola ta' konverżjoni applikabbli għall-konverżjoni f'muniti nazzjonali ta' l-ammonti f'ecus imsemmija aktar l fuq kienet, mill-1 ta' Jannar 1993 sal-31 ta' Diċembru 1995, ir-rata ta' akkont fl-1 ta' Jannar tas-sena li matulha ittieħdet id-deċizjoni li tiġi mogħtija għajnuna; Billi din is-sitwazzjoni, flimkien mar-rivalutazzjoni tal-frank Franciz matul l-1993 u l-1994, wasslu għal tnaqqis, għall-perjodu mill-1 ta' Jannar 1993 sal-31 ta' Diċembru 1995 fir-rata ta' konverżjoni li qabel kienet applikabbli fi Franza; Billi, skond l-Artikolu 7 tar-Regolament (KEE) Nru 3813/92, Franza għamlet talba għal żieda għas-snin 1993, 1994 u 1995, fl-ammonti ta' 60, 70 u 75 ECU kull tunnellata metrika kif imsemmi aktar l fuq; billi din it-talba għandha tigi milqugħha; billi, madankollu, għal raġunijiet ta' maniġġjar ekonomiku tajjeb ta' dan is-settur u in vista tal-perjodu milqut b'din iż-żieda, l-Istati Membri kkonċernati għandhom jiġu mogħtija l-għażla li japplikawha; Billi l-miżuri meħuda skond l-Artikolu 7 tar-Regolament (KEE) Nru 3813/92 ġew adottati mill-Kummissjoni skond il-proċedura preskritta fl-Artikolu 12 ta' dak ir-Regolament; billi, għaldaqstant, il-proċedura msemmija fl-Artikolu 46 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2200/96 tat-28 ta' Ottubru 1996 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-frott u ħxejjex([6]) hija applikabbli; Billi l-Artikolu 13(2) tar-Regolament (KEE) Nru 3813/92 japplika biss għall-prezzijiet u l-ammonti f'ecus li l-ekwivalenti tagħhom fil-muniti nazzjonali kkonċernati intlaqtu fil-31 ta' Jannar 1995 bil-fattur ta' korrezzjoni applikat fir-rati ta' konverżjoni agrikoli; billi l-ammonti msemmija fl-Artikolu 1 tar-Regolament (KEE) Nru 790/89 ma ġewx b'hekk affettwati; billi, għaldaqstant, kien żball meta gew emendati dawn l-ammonti fl-Artikolu 5(1) tar-Regolament (KE) Nru 1363/95; billi, għaldaqstant, dik id-disposizzjoni għandha tiġi mħassra; billi, biex jitħarsu d-drittijiet miksuba, dan it-tħassir m'għandux jaffettwa għajnuna li diġà kien deċiz li għandha tigi mogħtija qabel dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ; Billi dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ immedjatament biex jiġi evitat kull abbuż fl-għoti ta' għajnuna kbira bi żball; Billi l-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għall-Frott u Ħxejjex, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Rigward l-għoti ta' għajnuna addizzjonali b'rata waħda prevista fl-Artikolu 14b (1) tar- Regolament (KEE) Nru 1035/72, l-ammonti ta' ECU 72,45, 84,53 u 90,56 imsemmija fl-Artikolu 1 tar-Regolament (KEE) Nru 790/89 għandhom jiġu sostitwiti bl-ammonti ta' ECU 72,06, 84,07 u 90,07 rispettivament fil-każ ta' għajnuna li tiġi deċiża li tingħata wara d-dhul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament. L-Artikolu 5(1) tar-Regolament (KE) Nru 1363/95 huwa b'dan imħassar. Artikolu 2 Għar-rigward ta' l-għoti ta' l-għajnuna imsemmija hawn fuq għas-sena 1993, 1994 jew 1995, l-Istati Membri jistgħu jibdlu l-imsemmija ammonti bi: ECU 71,07, 82,91 u 88,84 rispettivament għal għajnuniet li ġie deċiż li jiġu mogħtija fl-1993, u bi ECU 72,06, 84,07 u 90,07 rispettivament għall-għajnuniet li ġie deċiż li jingħataw fl-1994 jew 1995. Artikolu 3 Dan ir-Regolamenti għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-22 ta' Settembru 1997. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni REGOLAMENT TAL-KUMMISSIJONI (KE) Nru 1826/97 tat-22 ta' Settembru 1997 li jaddatta il-kodiċi ta' nomenklatura magħquda ta' ċerti prodotti imsemmija fl-Artikolu 1 tar-Regolament tal- Kunsill (KE) Nru 1577/96 li jintroduci miżura speċifika fuq ċerti ħxejjex IL-KUMMISSJONI TAL KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, Wara li kkunsidrat ir- Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 234/79 tal-5 ta' Frar 1979 fuq il-proċedura biex taġġusta n-nomenklatura tat-Tariffa Komuni tad-Dwana użata għal prodotti agrikoli ([1]), kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 3290/94 ([2]), u partikolarment l-Artikolu 2 tiegħu, Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1734/96 tad-9 ta' Settembru 1996 li jemenda l-Anness I tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 dwar it-tariffa u n-nomenklatura ta' statistika u dwar it-Tariffa Komuni tad-Dwana ([3]) għamel xi emendi għan-nomenklatura ta' ħxejjex; billi r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1577/96 ([4]) għandu jiġi aġġustat bl-istess mod; Billi l-miżuri provduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni Konġunt taċ-Ċereali, Zjut u Xaħmijiet u Għalf Niexef, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-Artikolu 1(a) u (b) tar-Regolament (KE) Nru 1577/96 huwa b'hekk mibdul kif ġej: għads għajr dawk għaż-żara' li huma riferiti fil-kodiċi CN ex 0713 40 00; ċiċri għajr dawk għaż-żara'; li huma riferiti fil-kodiċi CN ex 0713 20 00;. Artikolu 2 Dan ir-Regolamentis ghandu jidħol fis-sehh fis-seba' jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-22 ta' Settembru 1997. Ghall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2377/90 tas-26 ta' Ġunju 1990 li jistabbilixxi proċedura tal-Komunità għat-twaqqif tal-limiti massimi ta' residwu ta' prodotti mediċinali veterinarji f'oġġetti ta' l-ikel li ġejjin mill-annimali([1]), kif l-aħħar emendat mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 749/97 ([2]) u b'mod partikolari l-Artikoli 6, 7 u 8 dwar dan, Billi, b'mod konformi mar-Regolament (KEE) Nru 2377/90, limiti massimi ta' residwu jridu jiġu stabbiliti progressivament għal kull sustanza farmakoloġikament attiva li hi użata fil-Komunità għal prodotti mediċinali veterinarji maħsuba għat-teħid minn annimali li jipproduċu l-ikel; Billi limiti massimi ta'residwu għandhom jiġu stabbiliti biss wara l-eżami fi ħdan il-Kumitat għall-Prodotti Mediċinali Veterinarji ta' l-informazzjoni rilevanti kollha dwar is-sigurtà ta' residwi tas-sustanzi kkonċernati għall-konsumatur f'oġġetti ta' l-ikel li ġejjin mill-annimali u l-impatt ta' residwi fuq l-ipproċessar industrijali ta' l-oġġetti ta' l-ikel. Billi, fit-twaqqif tal-limiti massimi ta' residwu għal residwi ta' prodotti mediċinali veterinarji f'oġġetti ta' l-ikel li ġejjin mill-annimali, huwa meħtieġ li jiġu speċifikati l-ispeċi ta' l-annimal li fihom residwi jistgħu jkunu preżenti, il-livelli li dawn jistgħu jkunu preżenti f'kull wieħed mit-tessuti tal-laħam rilevanti miksuba mill-annimal ittrattat (tessut bersal) u n-natura tar-residwu li hi rilevanti għall-sorveljar ta' residwi (residwu markatur); Billi, għall-kontroll ta' residwi, kif ipprovdut f'leġislazzjoni xierqa tal-Komunità, limiti massimi ta' residwu għandhom ġeneralment jiġu stabbiliti għat-tessuti bersalji tal-fwied jew tal-kliewi; billi, madankollu, il-fwied u l-kliewi huma ta' spiss imneħħija mill-karkassi li jiġu spustati fil-kummerċ internnazzjonali, u limiti massimi ta' residwu għandhom għalhekk dejjem jiġu stabbiliti għat-tessuti ta' muskolu jew grass; Billi, fil-każ ta' prodotti mediċinali veterinarji maħsuba għall-użu f'għasafar li jbidu, annimali li jagħmlu l-ħalib jew żunżan li jagħmlu l-għasel, limiti massimi ta' residwu għandhom jiġu stabbiliti għall-bajd, ħalib jew għasel; Billi doramectin għandu jiġi mdaħħal fl-Anness I għar-Regolament (KEE) Nru 2377/90; Billi, sabiex tippermetti għat-tlestiija ta' l-istudji xjentifiċi, amitraz u azamethiphos għandhom jiġu mdaħħla fl-Anness III mar- Regolament (KEE) Nru 2377/90; Billi perijodu ta' 60 jum għandu jiġi permess qabel id-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament sabiex jippermetti lill-Istati Membri biex jagħmlu kull bidla li tista' tkun meħtieġa għall-awtorizzazzjonijiet mogħtija b'mod konformi ma' Direttiva tal-Kunsill 81/851/KEE ([3]), kif l-aħħar emendata mid-Direttiva 93/40/KEE ([4]) biex jittieħed akkont tad-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament sabiex il-prodotti mediċinali veterinarji kkonċernati jitpoġġew fis-suq. Billi l-miżuri li għalihom hemm ipprovdut f'dan ir-Regolament huma konformi mal-fehma tal-Kumitat Permanenti fuq Prodotti Mediċinali Veterinarji, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-Annessi I u III għar-Regolament (KEE) Nru 2377/90 huma b'dan emendati kif stabbilit fl-Anness hawnhekk. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ wara sittin jum mill-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussell, fl-24 ta' Settembru 1997. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni ANNESS L-Annessi għar- Regolament (KEE) Nru 2377/90 huma emendati kif ġej: Aġenti antiparassitiċi Aġenti li jaġixxu kontra l-endo u ekto-parassiti Avermektini Aġenti li jaġixxu kontra l-ektoparassiti Formamidini Organofosfati REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1836/97 ta' l-24 ta' Settembru 1997 li jemenda l-Annessi I u III għar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2377/90 li jistabbilixxi proċedura tal-Komunità għall-istabbilment ta' limiti massimi ta' residwu għal prodotti mediċinali veterinarji f'oġġetti ta' l-ikel li ġejjin mill-annimali (Test b' rilevanza ŻEE) L-Anness I hu emendat kif ġej: L-Anness III hu emendat kif ġej: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2377/90 tas-26 ta' Ġunju 1990 li jistabilixxi proċedura tal-Komunità għat-twaqqif tal-limiti ta' residwi massimi ta' prodotti mediċinali veterinarji f'oġġetti ta' l-ikel ([1]), kif l-aħħar emendat mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 749/97 ([2]) u b'mod partikolari l-Artikoli 6, 7 u 8 dwar dan, Billi, b'mod konformi mar-Regolament (KEE) Nru 2377/90, limiti massimu ta' residwu jridu jiġu stabbiliti progressivament għal kull sustanza farmakoloġikament attiva li hi wżata fil-Komunità fi prodotti mediċinali veterinarji maħsuba għat-teħid minn annimali li jipproduċu l-ikel; Billi limiti ta' residwu massimu għandhom jiġu stabbiliti biss wara eżami fi ħdan il-Kumitat għall-Prodotti Mediċinali Veterinarji ta'l-informazzjoni rilevanti kollha dwar is-sigurtà ta' residwi tas-sustanza kkonċernata għall-konsumatur f'oġġetti ta'l-ikel ġejjin mill-annimali u l-impatt ta' residwi fuq l-ipproċessar industrijali ta'l-oġġetti ta' l-ikel. Billi, fit-twaqqif tal-limiti massimu ta'residwu għal residwi ta' prodotti mediċinali veterinarji f'oġġetti ta'l-ikel ġejjin mill-annimali, huwa meħtieġ li tkun speċifikata l-ispeċi ta' l-annimali fejn residwi jistgħu ikunu preżenti, il-livelli li jistgħu ikunu preżenti f'kull wieħed mit-tessuti tal-laħam rilevanti miksuba mill-annimal ittrattat (tessut bersall) u n-natura tar-residwu li hi rilevanti għall-monitoraġġ ta' residwi (residwu markatur); Billi, għall-kontroll ta' residwi, kif ipprovdut f'leġiżlazzjoni xierqa tal-Komunità, limiti massimu ta' residwu għandhom ġeneralment jiġu stabbiliti għat-tessuti bersalji ta' fwied jew kliewi; billi, iżda, il-fwied u l-kliewi huma ta' spiss imneħħija mill-karkassi li jiġu spustati fil-kummerċ internnazzjonali, u limiti massimu ta' residwu għandhom għalhekk dejjem jiġu stabbiliti għall-tessuti ta' muskolu jew grass; Billi, fil-każ ta' prodotti mediċinali veterinarji maħsuba għall-użu f'għasafar li jbidu, annimali li jagħmlu l-ħalib jew żunżan li jagħmlu l-għasel, limiti massimu ta' residwu jridu jiġu stabbiliti għall-bajd, ħalib jew għasel; Billi febentel, fenbendazole, oxfendazole u dexamethasone għandhom għalhekk jiġu mdaħħla f'L-Anness I għar-Regolament (KEE) Nru 2377/90; Billi bromidu, melħ tas-sodju għandu jiġi mdaħħal f'L-Anness II tar-Regolament (KEE) Nru 2377/90; Billi, sabiex tippermetti għat-tlestija ta'l-istudji xjentifiċi, ceftiofur, danofloxacin u netobimin għandhom jiġu mdaħħla f' l-Annessi III għar-Regolament (KEE) Nru 2377/90; Billi perijodu ta' 60 jum għandu jitħalla qabel id-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament sabiex jippermetti lill-Istati Membri biex jagħmlu kull bidla li tista' tkun meħtieġa għall-awtroiżżazzjonijiet mogħtija b'mod konformi mad-Direttiva tal-Kunsill 81/851/KEE ([3]), kif l-aħħar emendata mid-Direttiva 93/40/KEE ([4]) biex jittieħed akkont tad-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament sabiex il-prodotti mediċinali veterinarji kkonċernati jitqegħdu fis-suq; Billi l-miżuri li għalihom hemm provdut f'dan ir-Regolament huma konformi mal-fehmiet tal-Kumitat Permanenti fuq Prodotti Mediċinali Veterinarji, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 L-Annessi I, II u III għal Regolament (KEE) Nru 2377/90 huma minn hawn emendati kif stabbilit fl-Anness hawnhekk. L-Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-sittin jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fl-24 ta' Settembru 1997. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-ANNESS L-Annessi għal Regolament (KEE) Nru 2377/90 huma minn hawn emendati kif ġej: Aġenti antiparassitiċi Aġenti li jaġixxu kontra l-endoparassiti Benżimidażoli u pro-benżimidazoli Kortikojdi Glukokortikojdi Komposti inorganiċi Aġenti anti-infettivi Antibijotiċi Ċeflasporins Kwinloni Aġenti li jaġixxu kontra l-endo-parassiti IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 1837/97 ta' l-24 ta' Settembru 1997 li jemenda l-Annessi I, II u III mar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2377/90 li jistabilixxi proċedura tal-Komunità għat-twaqqif ta'limiti massimi ta' residwu ta' prodotti mediċinali veterinarji f'oġġetti ta'l-ikel li ġejjin mill-annimali (Test b'rilevanza għaż-ŻEE) L-Anness I hu emendat kif ġej: L-Anness I hu emendat kif ġej: L-Anness III hu emendat kif ġej: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2377/90 tas-26 ta' Ġunju 1990 li jistabbilixxi proċedura tal-Komunità għat-twaqqif tal-limiti massimi ta' residwu għal prodotti mediċinali veterinarji f'oġġetti ta' l-ikel li-ġejjin mill-annimali([1]), kif l-aħħar emendat mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 749/97 ([2]) u b'mod partikolari l-Artikoli 6, 7 u 8 dwar dan, Billi, b'mod konformi mar-Regolament (KEE) Nru 2377/90, limiti massimi ta' residwu jridu jiġu stabbiliti progressivament għal kull sustanza farmakoloġikament attiva li hi użata fil-Komunità fi prodotti mediċinali veterinarji maħsuba għat-teħid minn annimali li jipproduċu l-ikel; Billi limiti massimi ta' residwu għandhom jiġu stabbiliti biss wara eżami fil-Komunità għall-Prodotti Mediċinali Veterinarji ta' l-informazzjoni rilevanti kollha dwar is-sigurtà ta' residwi tas-sustanza kkonċernata għall-konsumatur fuq oġġetti ta' l-ikel li-ġejjin mill-annimali u l-impatt ta' residwi fuq l-ipproċessar industrijali ta' oġġetti ta' l-ikel. Billi, fit-twaqqif tal-limiti massimi ta' residwu għal residwi ta' prodotti mediċinali veterinarji f'oġġetti ta' l-ikel li-ġejjin mill-annimali, huwa meħtieġ li tiġi speċifikata l-ispeċi ta' l-annimali fejn residwi jistgħu jkunu preżenti, il-livelli li jistgħu jkunu preżenti f'kull wieħed mit-tessuti tal-laħam rilevanti miksuba mill-annimal ittrattat (tessut bersalju) u n-natura tar-residwu li hi rilevanti għas-sorveljnaza ta' residwi (residwu markatur); Billi, għall-kontroll ta' residwi, kif ipprovdut f'leġislazzjoni xierqa tal-Komunità, limiti massimi ta' residwu għandhom ġenerlament jiġu stabbiliti għat-tessuti bersalji ta' fwied jew kliewi; billi, madankollu l-fwied u l-kliewi huma ta' spiss imneħħija mill-karkassi li jiġu spustati fil-kummerċ internazzjonali, u limiti ta' residwu massimu għandhom għalhekk dejjem ikunu stabbiliti għal tessuti ta' muskolu jew grass; Billi, fil-każ ta' prodotti mediċinali veterinarji maħsuba għall-użu f'għasafar li jbidu, annimali li jagħmlu l-ħalib jew żunżan li jagħmlu l-għasel, limiti massimi ta' residwu għandhom ukoll jiġu stabbiliti għall-bajd, ħalib jew għasel; Billi baquiloprim, tilosina u aċidu tolfenamiku għandhom jiġu mdaħħla fl-Anness I mar-Regolament (KEE) Nru 2377/90; Billi bismuth subcarbonat, bismuth subgallat, bismuth subnitrate, bismuth subsalicylate, cloprostenol, r-cloprostenol u luprostiol għandhom jiġu mdaħħla fl-Anness II għar-Regolament (KEE) Nru 2377/90; Billi, sabiex jippermetti għat-tlestija ta' l-istudji xjentifiċi, apramiċina għandu jiġi mdaħħal fl-Anness III mar-Regolament (KEE) Nru 2377/90; Billi perijodu ta' 60 jum għandu jkun permess qabel id-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament sabiex jippermetti lill-Istati Membri biex jagħmlu kull bidla li tista' tkun meħtieġa għall-awtorizzazzjonijiet li ġew mogħtija b'mod konformi mad-Direttiva tal-Kunsill 81/851/KEE ([3]), kif l-aħħar emendat minn Direttiva 93/40/KEE ([4]) biex jittieħed akkont tad-disposizzjonijiet ta' dan ir-Regolament biex jitqiegħdu fis-suq il-prodotti mediċinali veterinarji; Billi l-miżuri li għalihom hemm ipprovdut f'dan ir-Regolament huma konformi mal-fehma tal-Kumitat Permanenti fuq prodotti Mediċinali Veterinarji, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-Annessi I, II u III għar-Regolament (KEE) Nru 2377/90 huma b'dan emendati kif imfassal fl-Anness hawnhekk. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-sittin jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fl-24 ta' Settembru 1997. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni ANNESS L-Annessi għal Regolament (KEE) Nru 2377/90 huma minn hawn emendati kif ġej: Aġenti anti-infettivi Kemoterapewtiċi Derivati diamino pyrmidine Antibijotiċi Makrolidi Aġenti anti-infjammatorji Aġenti anti-infjammatorji mhux sterojdi derivati tal-grupp fenamate Komposti inorganiċi Komposti Organiċi Aminoglycosides REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1838/97 ta' l-24 ta' Settembru 1997 li jemenda l-Annessi I, II u III mar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2377/90 li jistabbilixxi proċedura tal-Komunità għat-twaqqif ta'limiti massimi ta' residwu fuq prodotti mediċinali veterinarji f'oġġetti ta' l-ikel li-ġejjin mill-annimali. (Test b'rilevanza ŻEE) L-Anness I hu emendat kif ġej: L-Anness II hu emendat kif ġej: L-Anness III hu emendat kif ġej: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2377/90 tas-26 ta' Ġunju 1990 li jistabbilixxi proċedura tal-Komunità għat-twaqqif tal-limiti massimi ta' residwu għal prodotti mediċinali veterinarji f'oġġetti ta' l-ikel li ġejjin mill-annimali([1]), kif l-aħħar emendat mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 749/97 ([2]) u b'mod partikolari l-Artikoli 6, 7 u 8 dwar dan, Billi, b'mod konformi mar-Regolament (KEE) Nru 2377/90, limiti massimi ta' residwu jridu jiġu stabbiliti progressivament għal kull sustanza farmakoloġikament attiva li hi użata fil-Komunità għal prodotti mediċinali veterinarji maħsuba għat-teħid mill-annimali li jipproduċu l-ikel; Billi limiti massimi ta' residwu għandhom jiġu stabbiliti biss wara ezami fi ħdan il-Kumitat għall-Prodotti Mediċinali Veterinarji dwar l-informazzjoni rilevanti kollha li tikkonċerna s-sigurtà ta' residwi tas-sustanza kkonċernata għall-konsumatur f'affarijiet ta' l-ikel li ġejjin mill-annimali u l-impatt ta' residwi fuq l-ipproċessar industrijali ta' l-affarijiet ta' l-ikel. Billi, fit-twaqqif tal-limiti massimi ta' residwu għal residwi ta' prodotti mediċinali veterinarji f'oġġetti ta' l-ikel li ġejjin mill-annimali, huwa meħtieġ li jiġi speċifikat l-ispeċi ta' l-annimal fejn residwi jistgħu jkunu preżenti, il-livelli li jistgħu jkunu preżenti f'kull wieħed mit-tessuti tal-laħam rilevanti miksuba mill-annimal ittrattat (tessut bersal) u n-natura tar-residwu li hi rilevanti għals-sorveljanza ta' residwi (residwu markatur); Billi, għall-kontroll ta' residwi, kif ipprovdut f'leġislazzjoni xierqa tal-Komunità, limiti massimi ta' residwu għandhom ġeneralment jiġu stabbiliti għat-tessuti bersalji tal-fwied u tal-kliewi; billi, madankollu, il-fwied u l-kliewi huma ta' spiss imneħħija mill-karkassi li jiġu spustati fil-kummerċ internazzjonali, u limiti massimi ta' residwu għandhom għalhekk dejjem jiġu stabbiliti għal tessuti ta' muskolu u grass; Billi, fil-każ ta' prodotti mediċinali veterinarji maħsuba għall-użu f'għasafar li jbidu, annimali li jagħmlu l-ħalib jew żunżan li jagħmlu l-għasel, limiti massimi ta' residwu għandhom jiġu stabbiliti għall-bajd, ħalib jew għasel; Billi, sabiex jippermetti għat-tlestija ta' l-istudji xjentifiċi, nafcillin u sarafloxacin għandhom jiġu mdaħħla fl-Annessi III għal Regolament (KEE) Nru 2377/90; Billi perijodu ta' 60 jum għandu jiġi permess qabel id-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament sabiex jippermetti lill-Istati Membri biex jagħmlu kull bidla li tista' tkun meħtieġa għall-awtorizzazzjonijiet mogħtija b'mod konformi bid-Direttiva tal-Kunsill 81/851/KEE ([3]), kif l-aħħar emendata minn Direttiva 93/40/KEE ([4]) biex jittieħed akkont tad-disposizzjonijiet ta' dan ir-Regolament sabiex il-prodotti mediċinali veterinarji kkonċernati jitqiegħdu fis-suq; Billi l-miżuri li għalihom hemm ipprovdut f'dan ir-Regolament huma skond il-fehma tal-Kumitat Permanenti fuq Prodotti Mediċinali Veterinarji, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-Anness III għar-Regolament (KEE) Nru 2377/90 huwa b'dan emendat kif stabbilit fl-Anness hawnhekk. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ wara sittin jum mill-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fil-25 ta' Settembru 1997. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni ANNESS L-Anness III għal Regolament (KEE) Nru 2377/90 hu emendat kif ġej: Aġenti anti-infettivi Antibijotiċi Kwinoloni Peniċillini REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1850/97 tal-25 ta' Settembru 1997 li jemenda l-Anness III tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2377/90 li jistabbilixxi proċedura tal-Komunità għat-twaqqif ta' limiti massimi ta' residwu għal prodotti mediċinali veterinarji f'oġġetti ta' l-ikel li ġejjin mill-annimali. (Test b'rilevanza ŻEE) IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1875/97 Tas-26 ta' Settembru 1997 li jissupplimenta l-Anness mar-Regolament (KE) Nru 2400/96 dwar id-dħul ta' ċertu ismijiet fir- -"Reġistru ta' denominazzjoni protetta ta' oriġini u indikazzjonijiet geografiċi protetti" pprovdut bir- Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2081/92 dwar il-protezzjoni ta' l-indikazzjonijiet geografiċi u d- denominazzjoni ta' l-oriġini għall-prodotti u l-oġġetti ta' l-ikel agrikoli IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2081/92 ta' l-14 ta' Lulju 1992 dwar il-protezzjoni ta' l-indikazzjonijiet ġjografiċi u l-ismijiet ta' l-oriġini għall-prodotti u l-oġġetti ta' l-ikel agrikoli , kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1068/97 , u b'mod partikolari l-Artikolu 6 (3) u (4) tiegħu, Billi, skond l-Artikolu 5 tar-Regolament (KEE) Nru 2081/92, l-Istati Membri bagħtu lill-Kummissjoni applikazzjonijiet għar-reġistrazzjoni ta' ċerti ismijiet bħala indikazzjonijiet ġjografiċi jew ismijiet ta' l-oriġini; Billi instab, skond l-Artikolu 6 (1) ta' dan ir-Regolament, illi dawn l-applikazzjonijiet jilħqu l-ħtiġiet kollha, b'mod partikolari, illi ġgie mogħti t-tagħrif kollu meħtieġ skond l-Artikolu 4; Billi wara l-pubblikazzjoni ta' l-ismijiet fil-kwistjoni fil-Ġurnal Uffiċċjali tal-Komunitajiet Ewropej il-Kummissjoni ma' rċeviet l-ebda oġġezzjoni skond l-Artikolu 7 ta' dan ir-Regolament; Billi l-ismijiet għandhom għalhekk jiddaħħlu fir-'Reġistru ta' denominazzjoni protetta ta' oriġini u indikazzjonijiet geografiċi protetti' u minn issa 'l quddiem ikunu protetti fil-Komunità bħala indikazzjonijiet ġjografiċi jew denominazzjoni ta' l-oriġini, ADDOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 L-ismijiet fl-Anness ma' dan ir-Regolament huma hawnhekk miżjuda fl-Anness mar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2400/96 u skond l-Artikolu 6 (3) tar-Regolament (KEE) Nru 2081/92 imdaħħla fir-'Reġistru ta' denominazzjoni protetta ta' oriġini u indikazzjonijiet geografiċi protetti ' bħala indikazzjonijiet ġeografiċi protetti (IĠP) jew denominazzjoni protetta ta' oriġini (DPO). L-Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fis-26 ta' Settembru 1997. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-ANNESS IL-PRODOTTI GĦALL-KONSUM MILL-BNIEDEM ELENKATI FL-ANNESS II MAT-TRATTAT Il-Prodotti bbażati fuq il-laħam: IL-PROTUGALL: Franz FISCHLER Il-Lombo Branco de Portalegre (IOP) Il-Lombo Enguitado de Portalegre (IOP) Il-Painho de Portalegre (IOP) Il-Cacholeira Branca de Portalegre (IOP) Iċ-Chouriço Mouro de Portalegre (IOP) Il-Linguiça de Portalegre (IOP) Il-Morcela de Assar de Portalegre (IOP) Il-Morcela de Cozer de Portalegre (IOP) Il-Farinheira de Portalegre (IOP) Iċ-Chouriço de Portalegre (IOP) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1766/92 tat-30 Ġunju 1992 fuq l-organizzazzjoni komuni tas-suq taċ-ċereali ([1]), kif emendat l-aħħar permezz tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 923/96 ([2]), u partikolarment l-Artikolu 5 tiegħu, Billi ċ-ċentri ta' l-intervent stabbiliti huma elenkati fl-Anness għar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2273/93 ([3]), kif emendat l-aħħar permezz tar-Regolament (KE) Nru 2304/96 ([4]); Billi xi Stati Membri applikaw għal tibdil għal dak l-Anness; billi dawn l-applikazzjonijiet ġew aċċettati; Billi l-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitati tal-Ġestjoni għaċ-Ċereali, ADOTTAT DAN IL-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-Anness għar-REGOLAMENT (KEE) Nru 2273/93 qed jiġi emendat: Taħt Bundesrepublik Deutschland', Bückeburg' fil-Land Niedersachsen qed titħassar; Is-sezzjoni għal Franza' qed tiġi ssostitwita b'dik fl-Anness ta' dan ir-Regolament; Taħt l-Irlanda', Dundalk', Dungarvan', Limerick' u Navan' qed jiġu ssostitwiti b'Baltinglass', New Ross', Tullow' u Bunclody'. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fis-26 ta' Settembru 1997. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 1877/97 tas-26 Settembru 1997 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 2273/93 li jistabbilixxi ċ-ċentri ta' l-intervent għaċ-ċereali IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3066/95 tat-22 Diċembru 1995 li jistabbilixxi ċerti konċessjonijiet fil-forma ta' kwoti tat-tariffa Komunitarja għal ċerti prodotti agrikoli u li jipprovdi għall-aġġustament, bħala miżura awtonoma u transitorja ta' ċerti konċessjonijiet agrikoli previsti fil-Ftehim ta'l-Ewropa li jqis il-Ftehim dwar l-Agrikoltura milħuq matul is-Sensiela ta'Negozjati Multilaterali ta'l-Urugwaj dwar il-Kummerċ [1], kif l-aħħar emendat permezz tar-Regolament (KE) Nru 1595/97 [2], u partikolarment l-Artikolu 8 ta' dan ir-Regolament, Wara li ġie kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2759/75 tad-29 ta' Ottubru 1975 fuq l-organizzazjoni komuni tas-suq tal-laħam tal-majjal [3], kif l-aħħar emendat permezz tar-Regolament (KE) Nru 3290/94 [4], u partikolarment l-Artikolu 22 tiegħu, Billi r-Regolament (KE) Nru 3066/95 jaġġusta bħala miżura awtonoma u transitorja il-konċessjonijiet agrikoli fil-Ftehim Ewropew konkluż bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom fuq naħa u r-Repubblika tal-Polonja, ir-Repubblika ta'l-Ungerija, ir-Repubblika Ċeka, ir-Repubblika Slovakka, ir-Repubblika tal-Bulgarija u r-Rumanija rispettivament fuq in-naħa l-oħra, għall-perjodu 1 ta' Jannar 1996 sad-dħul fis-seħħ tal-Protokoll Addizjonali; billi dawn l-aġġustamenti kienu ġew estiżi permezz tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2490/96 [5] tal-31 ta' Diċembru 1997; billi minħabba id-dewmien proċedurali l-Protokoll Addizzjonali għal-Ftehim Ewropew li n-negozjati tiegħu ġew konklużi, ma jistax jidħol fis-seħħ qabel l -1 ta' Lulju 1997; billi r-Regolament (KE) Nru 3066/95 għalhekk ġie emendat permezz tar-Regolament (KE) Nru 1595/97 sabiex tiġi permessa kmieni l-implimentazzjoni tar-riżultati tan-negozjati fis-settur agrikolu; Billi, filwaqt li wieħed iżomm f'moħħu d-dispożizzjonijiet tal-Ftehim Interim intiż biex jiggarantixxi l-oriġini tal-prodott, l-arranġamenti għandhom jitħaddmu billi jintużaw liċenzi ta' l-importazzjoni; billi regoli dwar il-prezentazzjoni ta' l-applikazzjonijiet għal liċenza u l-informazzjoni li għandha tiddaħħal fl-applikazzjonijiet u fil-liċenzi jkunu meħtieġa li għandhom ikunu differenti minn dawk fl-Artikolu 8 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3719/88 tas-16 ta' Novembru 1988 li jistabbilixxi regoli komuni u dettaljati għall-aplikazzjoni tas-sistema ta' liċenzi ta' l-importazzjoni u l-esportazzjoni u l-iffissar minn qabel ta' ċertifikati għal prodotti agrikoli [6], kif l-aħħar emendat permezz tar-Regolament (KE) Nru 1404/97 [7]; billi liċenzi għandhom jinħarġu wara perjodu ta' riflessjoni u possibilment għandu jiġi applikat perċentwal komuni ta' aċċettazzjoni; Billi għall-finijiet ta' operat ta' l-arranġamenti bla intoppi għandha tintalab garanzija sigurtà ta' 30 ECU għal kull 100 kilogramma kontra liċenzi ta'l-importazzjoni; billi minħabba r-riskju ta' abbuż spekulattiv ħażin ta' l-arranpġamenti fejn għandu x'jaqsam il-laħam tal-majjal l-aċċess għall-importatuti ta' dawn il-prodotti għandu jkun irregolat b'mod preċiż; Billi liċenzi ta' l-importazzjoni għall ċerti kategoriji ta' prodotti fis-settur tal-laħam tal-majjal diġà ġew assenjati għall-perjodu mill-1 Lulju sat-30 Settembru 1997 b'konformità mar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1461/97 tal-25 ta' Lulju 1997 li jistabbilixxi l-punt safejn applikazzjonijiet imressqa f'Lulju 1997 għal-liċenzi ta' l-importazzjoni għal ċerti prodotti tal-laħam tal-majjal taħt l-arranġament previsti mill-Ftehim konkluż mill-Komunità mar-Repubblika tal-Polonja, ir-Repubblika ta'l-Ungerija, ir-Repubblika Ċeka u r-Repubblika ta' l-Islovakkja jistgħu jiġu aċċettati [8] u bir-Regolament (KEE) Nru 1462/97 tal-25 ta' Lulju 1997 li jistabilixxi l-limitu safejn jistgħu jiġu aċettati applikazzjonijiet imressqa f'Lulju 1997 għal-liċenzi ta'l-importazzjoni ta'ċerti prodotti tal-laħam tal-majjal taħt l-arranġament previst bil-Ftehim konkluż mill-Komunità mal-Bulgarija u r-Rumanija u r- Romanija [9]; billi il-kwantitajiet disponibbli għall-perjodu mill-1 Ottubru sal-31 Diċembru 1997 għandhom jiġu stabbiliti b'referenza għall-kwantitajiet miftiehma u l-kwoti stabbiliti għall-perjodu mill-1 Lulju sal-31 Diċembru 1997; Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2698/93 [10], kif l-aħħar emendat permezz tar-Regolament (KE) Nru 691/97 [11], jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni fis-settur tal-laħam tal-majjal ta' l-arranġamenti previsti fil-Ftehim Interim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Polonja, l-Ungerija, u dik li qabel kienet ir-Repubblika Federattiva ċ-Ċeka u Slovakka; billi minħabba li ġie sostitwit b'dan ir-Regolament dan għandu jitħassar; Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1590/94 [12], kif l-aħħar emendat permezz tar-Regolament (KE) Nru 691/97, jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni fis-settur tal-laħam tal-majjal ta' l-arranġamenti previsti fil-Ftehim Interim bejn il-Komunità u l-Bulgarija u r-Rumanija; Billi il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat tal-Ġestjoni tal-Laħam tal-Majjal, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Kull importazzjoni ġewwa l-Komunità taħt l-arranġamenti previsti fir-Regolament (KE) Nru 3066/95 ta'prodotti koperti bin-numri tal-grupp 1, 2, 3, 4, H1, H2, 5, 6, 7, 8, 9, 10/11, 12/13, 14, 15, 16 u 17 previsti fl-Anness I għal dan ir-Regolament għandha tkun soġġetta għall-preżentazzjoni ta' liċenza ta' l-importazzjoni. Il-kwantitajiet koperti b'dawn l-arranġamenti u r-riduzzjoni tad-dazju komuni fit-Tariffa Komuni Doganali huma elenkati skond il-grupp fl-Anness I. Artikolu 2 Il-kwantitajiet imsemmija fl-Artikolu 1 huma, għal kull perjodu speċifikati fl-Anness I, allokati kif ġej: Artikolu 3 Id-dispożizzjonijiet li ġejjin għandhom japplikaw għal-liċenzi ta'l-importazzjoni msemmija fl-Artikolu 1: L-kaxxa 8 ta' l-applikazzjonijiet għal liċenza u tal-liċenza għandha tindika l-pajjiz ta' l-oriġini; il-liċenzi għandhom jimponu obbligu li l-importazzjoni ssir mill-pajjiz indikat; Il-kaxxa 20 ta'l-applikazzjoni tal-liċenza u l-liċenza għandu jkollha fuqha waħda mill-entrati li ġejjin: Il-kaxxa 24 tal-liċenza għandu jkollha fuqha waħda mill-entrati li ġejjen: Artikolu 4 Applikazzjonijiet għal liċenzi jistgħu jitressqu biss matul l-ewwel 10 jiem ta' kull perjodu kif speċifikat fl-Artikolu 2. Applikazzjonijiet ikunu invalidi jekk l-applikant ma jiddikjarax bil-miktub li huwa ma jkunx ressaq u mhux ser iresssaq, matul il-perjodu in kwistjoni, applikazzjonijiet oħra għal prodotti ta' l-istes grupp fl-Istat Membru tas-sottomissjoni jekk f'xi Stat Membru ieħor. Jekk applikant iressaq aktar minn applikazzjoni waħda għal prodotti ta' grupp wieħed ebda waħda mill-applikazzjoni ma tkun valida. L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni fil-ħames ġurnata tax-xogħol wara l-għeluq tal-perjodu li fih jistgħu jitressqu l-applikazzjonijiet, b'dawk imressqa għall kull prodott fil-gruppi in kwistjoni. L-applikanti u l-kwantitajiet għal kull grupp għandhom jiġu elenkati. Il-Kummissjoni għandha tiddeċiedi bla dewmien jekk l-applikazzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 3 jistgħux jiġu milqugħa. Jekk l-ammont totali li għalih ikunu saru applikazzjonijiet ikun akbar minn dak disponibbli il-kwantitajiet mogħtija għandhom jitnaqqsu b'perċentwal komuni. Jekk ikun anqas mill-ammont disponibbli l-Kummissjoni għandha tiddeċiedi l-kwantità li għandha tiżdied ma' dik disponibbli għall-perjodu li jkun imiss. Il-liċenzi għandhom jinħarġu kemm jista' jkun malajr wara li l-Kummissjoni tkun ħadet id-deċizzjoni tagħha. Il-liċenzi għandhom ikunu validi fil-Komunità kollha. Artikolu 5 Għall-fini ta' l-Artikolu 21(2) tar-Regolament (KEE) Nru 3719/88, liċenzi ta' l-importazzjoni għandhom ikunu validi għal 150 ġurnata mid-data tal-ħruġ. Il-liċenzi ma jkunux trasferibbli. Artikolu 6 Garanzija ta' 30 ECU għal kull 100 kg għandha tiġi depożitata kontra kull applikazzjoni għal liċenza ta' l-importazzjoni għal kull prodott indikat fl-Artikolu 1. Artikolu 7 Id-dispożizzjonijiet tar-Regolament (KEE) Nru 3719/88 għandhom jgħoddu ħlief fejn ikun previst mod ieħor permezz ta' dan ir-Regolament. Madankollu, minkejja l-Artikolu 8(4) ta' dak ir-Regolament, il-kwantitajiet importati taħt dan ir-Regolament ma jistgħux jeċċedu dik indikata fil-każi 17 u 18 tal-liċenza ta' l-importazzjoni. Għal dan il-għan għandu jitniżżel '0' fil-kaxxa 19 tal-liċenza. Artikolu 8 Il-prodotti għandhom jinħarġu għaċ-ċirkolazzjoni libera meta jiġi ppreżentat ċertifikat EUR.1 maħruġ mill-pajjiż li jkun qed jesporta skond il-Protokoll 4 għall-Ftehim Ewropew konkluż ma'l-imsemmi pajjiżi, jew, dikjarazzjoni mill-esportatur skond id-dispożizzjonijiet ta' l-imsemmi Protokoll. Artikolu 9 l-Istati Membri għandhom jikkooperaw mill-qrib mal-Kummissjoni sabiex jiżguraw il-konformità ma' dan ir-Regolament. Artikolu 10 Il-kwantitajiet disponibbli għall-applikazzjonijiet matul il-perjodu mill-1 sa l-10 ta' Ottubru 1997 huma jingħataw fl-Anness IV ta' dan ir-Regolament. Artikolu 11 Ir-Regolamenti (KEE) Nru 2698/93 u (KE) Nru 1590/94 qegħdin b'hekk jitħassru. Artikolu 12 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan għandu japplika b'effett mill-1 ta' Lulju 1997. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fid-29 ta' Settembru 1997. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Ir-Regolament tal-Kummissijoni (KEE) Nru 1898/97 tad-29 ta' Settembru 1997 li jistabbilixxi regoli ta'l-applikazzjoni fis-settur tal-laħam tal-majjal għall-arranġamenti stabbiliti bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3066/95 u li jħassar Regolamenti (KEE) Nru 2698/93 u (KE) Nru 1590/94 L-applikazzjoni għandha tkun għal minimu ta' tunnellata metrika waħda u massimu ta' 25 % tal-kwantità disponibbli għall-grupp konċernat matul it-tliet xhur in kwistjoni kif speċifikat fl-Artikolu 2; L-applikanti għandhom ikunu persuni naturali jew ġuridiċi li meta titressaq l-applikazzjoni jkunu jistgħu jissodisfaw l-awtorità kompetenti ta'l-Istat Membru tagħhom li huma kienu jikkummerċjaw il-laħam tal-majjal għal talanqas tnax-il xahar. Il-bejjiegħa bl-imnut u sidien tar-restoranti li jbiegħu prodotti lill-konsumatur finali huma esklużi. F'każi bħal dawn, kull kodiċi NM u kull deskrizzjoni tal-prodott għandha tiġi indikata fis-sezzjoni 16 u 15 rispettivament; Kull notifika, inkluzi dawk "nulli", għandha ssir permezz tat-telex jew tal-fax fil-ġurnata tax-xogħol stipulata. Il-formola riprodotta bħala l-Anness II għandha tintuża għal notifikazzjonijiet "nulli" u dawk riprodotti bħala l-Anness II u III jekk ikunu saru applikazzjonijiet. Applikazzjonijiet għal-liċenza jistgħu jkopru biss wieħed mill-gruppi indikati fl-Anness I. Dawn jistgħu jkopru prodotti ta' diversi kodiċI NM li joriġinaw f'wieħed biss mill-pajjiżi li għalihom jirreferi dan ir-Regolament. Mill-1 ta' Lulju sat-30 Settembru: Mill-1 ta'Ottubru sal-31 Diċembru: Mil-1 ta'Jannar sal-31 Marzu: Mill-1 ta'April sat-30 Ġunju: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru. 1946/97 tas-6 t'Ottubru 1997 li jemenda ir-regolament (KEE) Nru 659/97 li jistabbilixxi regoli dettaljati dwar l-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2200/96 dwar l-arranġamenti ta' l-intervent fis-settur tal-ħhxejjex u l-frott IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2200/96 tal-28 ta' Ottubru 1996 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fis-settur tal-frott u l-ħxejjex u partikolarment l-Artikoli 30(7) u 57 tiegħu, Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 659/97 jistabbilixxi li l-istandards dwar l-ippakkjar u t-tgeżwir ma' japplikawx għall-prodotti irtirati mis-suq; Billi l-Artikolu 2 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3587/86 tal-20 Novembru 1986, li jipprovdi l-fatturi tal-kambju li għandhom japplikaw għall-prezz biex jinxtraw lura l-frott u l-ħxejjex , ġie mħassar bir-Regolament (KE) Nru 659/97, stabilixxa li l-ammont ugwali għaż-żieda fil-prezz tax-xiri lura li jirriżulta mill-applikazzjoni ta' fatturi ta' kambju differenti għal dak il-prezz għandu jiġi miżjud ma' dak il-prezz u b'hekk għall-prezz tal-irtirat tal-prodotti li jkunu ppreżentati f'pakkett ġdid li ma jkunx tat-tip li jkun irritornat lura meta dawn il-prodotti jkunu intiżi għad-distibuzzjoni libera sabiex ikun iffaċilitat l-użu ta' dawk il-prodotti għal dak l-iskop; Billi l-Artikolu 30 tar-Regolament (KE) Nru 2200/96 li jistabbilixxi li l-prodotti irtirati mis-suq permezz ta' l-Artikolu 23 (1) li jibqgħu ma' jinbiegħux jistgħu jintużaw għall-operazzjonijiet ta' tqassim b'xejn; Billi l-Artikolu 11 et seq. tar-Regolament (KE) Nru 659/97 jistabbilixxi li l-organizzazzjonijiet ta' produtturi jistgħu jagħmlu l-prodotti mneħħija mis-suq matul sena tas-suq partikolari disponibbli lill-organizzazjonijiet tal-karità approvati mill-Istati Membri għal distribuzzjoni b'xejn; billi l-prodotti imneħħija fil-massa għandhom jiġu ippakkjati qabel ma' jsiru disponibbli; billi, għalhekk, ammont ta' rata waħda għandu jkun disponibbli għall-organizzazjonijiet tal-produtturi bħala kontribuzzjoni għal ispejjeż tal-ippakkjar tal-prodotti mneħħija mis-suq sabiex dawn ikunu jistgħu jiġu wżati għall-operazzjonijiet ta' distribuzzjonijiet b'xejn; billi fin-nuqqas ta' ammont bħal dan, l-organizzazzjonijiet tal-produtturi għandhom mnejn li ma' jagħmlux prodotti bħal dawn disponibbli għad-distribuzzjoni b'xejn; Billi l-Artikolu 57 tar-Regolament (KE) Nru 2200/96 jistabbilixxi miżuri sabiex ikun iffaċilitat it-tibdil mill-arranġamenti ta' qabel għal dawk stabbiliti b'dak ir-Regolament; billi l-miżuri transizzjonali, simili ta' dawk stabbiliti bir-Regolament (KEE) Nru 3587/86, għandhom ikunu stabbiliti sabiex jippermettu l-applikazzjoni faċli tad-disposizzjonijiet dwar id-distribuzzjoni b'xejn matul is-sena tas-suq 1997/98; Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1805/78 , kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1200/93 , u id-disposizzjonijiet li issa saru mingħajr użu, għandhom ikunu mħassra; Billi il-Kumitat ta' Ġestjoni għall-Frott u Ħxejjex Friski ma tax opinjoni matul il-perjodu taż-żmien stabbilit mill-president tiegħu, ADOTTAT DAN IL-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ir-Regolament (KE) Nru 659/97 huwa amendat kif ġej: 'Artikolu 15a Ghas-sena tas-suq 1997/98: l-ismijiet tal-entitajiet benefiċjarji, il-kwantità tal-prodotti ikkonċernati, il-prezz tal-ippakkjar, l-aċċettazzjoni mill-organizzazjoni ta' karità ikkonċernata; '(KEE) Nru 1805/78,' hija miżjuda ma' l-Artikolu 23; Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jkun jorbot fl-intier tiegħu u direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, 6 ta' Ottubru 1997. Għall-Kummissjoni Franz FISCHLER Membru tal-Kummissjoni L-artikolu 15a li ġej huwa miżjud: ammont ta' rata fissa għal ECU 7/100 kg għandu jingħata lill-organizzazzjonjiet tal-produtturi tal-prodotti, apparti milli t-tuffieħ u l-frott taċ-ċitru, mneħħija mis-suq għad-distribuzzjoni b'xejn bi qbil mal-Artikoli 11, 12 u 14 f'pakketti ta' anqas minn 25 kg; ħlas ta' l-ammont imsemmi għandu jkun soġġett għall-preżentazzjoni ta' dokumenti li jsostnu u jiċċertifikaw, b'mod partikolari: qabel l-10 jum ta' kull xahar, l-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni, permezz tal-posta elettronika, il-kwantità ta' prodotti mqassma b'xejn matul ix-xahar ta' qabel ta' l-aħħar li għalih l-ammont imsemmi fil-paragrafu 1 ikun ingħata.'; is-sezzjoni 'Tuffieħ' ta' l-Anness III hija mibdula b'dan li ġej: fl-Anness IV, 'Daqs' fir-raba filliera ta' l-ewwel kolonna huwa mħassar. REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Num. 2005/97 tad-9 ta' Ottubru 1997 li jistabbilixxi ċerti regoli għall-applikazzjoni ta'l-arranġamenti speċjali għall-importazzjoni ta' żejt taż-żebbuġa li joriġina mill-Alġerija IL-KUNSILL TA'L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li stabbilixxa l-Komunità Ewropea, u b'mod partikulari l-Artikolu 113 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Billi l-Artikoli 16 u 17, u l-Anness B tal-Ftehim ta' Kooperazzjoni bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika Demokratika tal-Poplu ta'l-Alġerija ([1]), hawn taħt imsejjaħ Il-Ftehim ta' Kooperazzjoni', jipprovdu arranġamenti speċjali għal importazzjoni ta' żejt taż-żebbuġa li jaqa' taħt il-Kodiċijiet NM 1509 u 1510, li jkun kollu kemm hu miksub mill-Alġerija u ittrasportat direttament minn dak il-pajjiż lejn il-Komunità; Billi, għaż-żejt taż-żebbuġa li jaqa' taħt il-kodiċijiet NM 1509 10 10, 1509 10 90 u 1510 00 10, l-arranġamenti speċjali jipprovdu tnaqqis ta' rata fissa ta' 0,7245 ECU għal kull 100 kilogramm mill-ġbir tat-taxxa applikabbli, li jirrappreżenta t-tnaqqis li hemm maħsub fl-Artikolu 16(1)(a) tal-Ftehim ta' Kooperazzjoni; billi, bil-kondizzjoni li l-Alġerija timponi taxxa fuq l-esportazzjoni, dawk l-arranġamenti jipprovdu tnaqqis ieħor ta' dik it-taxxa ekwivalenti għall-ammont tat-taxxa speċjali, imma li ma jeċċedix l-14,60 ECU għal kull 100 kilogramm, li jirrappreżenta t-tnaqqis li hemm maħsub fl-Artikolu 16(1) tal-Ftehim ta' Kooperazzjoni u tnaqqis ta' 14,60 ECU għal kull 100 kilogramm, li jirrappreżenta l-ammont addizzjonali li hemm maħsub fl-Anness B tal-Ftehim ta' Kooperazzjoni; Billi l-Ftehim dwar l-Agrikoltura milħuq waqt is-Serje ta' negozjati multilaterata'l-Urugwaj dwar il-kummerċ ([2]) jipprovdi li t-taxxi varjabbli applikati fuq l-importazzjoni ta' prodotti agrikoli, għandhom jiġu mibdula b'dazji fissi mill-1 ta'Lulju 1995; Billi t-tkomplija ta'l-arranġamenti titlob li jiġu adottati regoli ġodda ta' implimentazzjoni u r-revoka tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Num. 1514/76 ta'l-24 ta' Ġunju 1976 fuq l-importazzjoni ta' żejt taż-żebbuġa li joriġina mill-Alġerija ([3]); Billi, skond il-Ftehim ta' Kooperazzjoni, it-taxxa speċjali fuq l-esportazzjoni għandha tiġi riflessa fil-prezz taż-żejt taż-żebbuġa meta dan ikun importat ġewwa l-Komunità; billi, sabiex tiġi żgurata l-applikazzjoni korretta ta'l-arranġamenti konċernati, għandhom jiġu adottati l-miżuri neċessarji biex jiġi żgurat li t-taxxa titħallas tard kemm jista' jkun meta ż-żejt jiġi importat; Billi, jekk il-kondizzjonijiet preżenti ta'l-arranġamenti speċjali li hemm maħsuba fil-Ftehim ta' Kooperazzjoni jiġu emendati, b'mod partikulari fir-rigward ta'l-ammonti, jew jekk jiġi milħuq ftehim ġdid, jista' jkun hemm il-ħtieġa li jiġi aġġustat dan ir-Regolament sabiex jiġu inkorporati dawk it-tibdiliet; billi għandu jkun hemm disposizzjoni sabiex dawk l-aġġustamenti jiġu adottati mill-Kummissjoni skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 38 tar-Regolament tal-Kunsill Nru. 136/66/KEE tat-22 ta' Settembru 1966 fuq it-twaqqif ta' organizzazzjoni komuni għas-suq taż-żjut u xaħmijiet ([4]); Billi, permezz tar-Regolament (KE) Nru 2146/95 ([5]), il-Kummissjoni introduċiet sistema awtonoma bħala miżura transizzjonali li tiskadi fit-30 ta' Ġunju 1997; billi dan ir-Regolament għandu għalhekk jibda jgħodd mill-1 ta'Lulju 1997, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Dan ir-Regolament jistabbilixxi ċerti regoli għall-applikazzjoni ta'l-arranġamenti speċjali għall-importazzjoni ta' żejt taż-żebbuġa li joriġina mill-Alġerija. Artikolu 2 Ir-rata tad-dazju applikabbli għall-importazzjoni ġewwa l-Komunità ta' żejt taż-żebbuġa li ma jkunx dak li jkun għadda minn proċess ta' raffinar, li jaqa' taħt il-Kodiċi NM 1509 10 10, 1509 10 90 u 1510 00 10, miksub kollu kemm hu mill-Alġerija u ttrasportat direttament minn dak il-pajjiż lejn il-Komunità, għandha titnaqqas b' 0,7245 ECU għal kull 100 kilogramm. Meta l-Alġerija timponi taxxa speċjali fuq l-esportazzjoni fuq dak iż-żejt taż-żebbuġa, miksub kollu kemm hu mill-Alġerija u ttrasportat direttament minn dak il-pajjiż lejn il-Komunità, ir-rata tad-dazju għandha titnaqqas iżjed b'ammont ekwivalenti għat-taxxa speċjali imma li ma teċċedix l-14,60 ECU għal kull 100 kilogramm. It-tnaqqis fir-rata tad-dazju li hemm maħsub fil-paragrafu 2 għandu jiġi applikat fuq l-importazzjoni kollha taż-żejt taż-żebbuġa fejn l-importatur ikun f'pożizzjoni li juri prova, meta jimporta ż-żejt, li l-prezz ta'l-importazzjoni jirrifletti wkoll it-taxxa speċjali fuq l-esportazzjoni. Artikolu 3 Ir-rata tad-dazju applikabbli għall-importazzjoni ġewwa l-Komunità ta' żejt taż-żebbuġa li ma jkunx dak li jkun għadda minn proċess ta' raffinar, li jaqa' taħt il-Kodiċi NM 1509 90 00, miksub kollu kemm hu mill-Alġerija u ttrasportat direttament minn dak il-pajjiż lejn il-Komunità, għandha titnaqqas b'4,661 ECU għal kull 100 kilogramm. Ir-rata tad-dazju applikabbli għall-importazzjoni ġewwa l-Komunità ta' żejt taż-żebbuġa li ma jkunx dak li jkun għadda minn proċess ta' raffinar, li jaqa' taħt il-Kodiċi NM 1509 90 00, miksub kollu kemm hu mill-Alġerija u ttrasportat direttament minn dak il-pajjiż lejn il-Komunità, għandha titnaqqas b'8,754 ECU għal kull 100 kilogramm. Artikolu 4 Regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament għandhom jiġu adottati mill-Kummissjoni skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 38 tar-Regolament Nru 136/66/KEE. Artikolu 5 Meta l-kondizzjonijiet preżenti ta'l-arranġamenti speċjali previsti fil-Ftehim ta' Kooperazzjoni jiġu emendati, b'mod partikulari fejn jirrigwarda l-ammonti, jew fejn jiġi milħuq ftehim ġdid, il-Kummissjoni għandha tadotta l-aġġustamenti li jirriżultaw neċessarji għal dan ir-Regolament skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 38 tar-Regolament Nru 136/66/KEE. Artikolu 6 Ir-Regolament (KEE) Nru 1514/76 qiegħed b'dan jiġi mħassar. Artikolu 7 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-ġurnata li tiġi wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan għandu jgħodd mill-1 ta'Lulju 1997. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fil-Lussemburgu, fid-9 ta' Ottubru 1997. Għall-Kunsill Il-President REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) NRU 2006/97 tad-9 ta' Ottubru 1997 jistabbilixxi ċerti regoli għall-applikazzjoni ta'l-arranġamenti speċjali għall-importazzjoni ta' żejt taż-żebbuġa li ġej mill-Marokk IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, u partikolarment l-Artikolu 113 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Billi l-Artikoli 17 u 18 ta', u l-Anness B għall-Ftehim ta' Kooperazzjoni bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Renju tal-Marokk ([1]), minn issa l quddiem imsejjaħ il-Ftehim ta' Kooperazzjoni', jipprovdu għal arranġamenti speċjali għall-importazzjoni ta' żejt taż-żebbuġa li jaqa' fil-kodiċijiet NM 1509 u 1510, miksub kollu kemm hu fil-Marokk u ttrasportat direttament minn dak il-pajjiż lejn il-Komunità; Billi, għaż-żejt taż-żebbuġa li jaqa' fil-kodiċijiet NM 1509 10 10, 1509 10 90 u 1510 00 10, l-arranġament speċjali jipprovdi għal tnaqqis b'rata fissa ta' 0,7245 ECU kull 100 kilogramm mil-imposta applikabbli, jirrappreżenta t-tnaqqis previst fl-Artikolu 17(1)(a) tal-Ftehim ta' Kooperazzjoni; billi, bil-kondizzjoni li l-Marokk jiġbor taxxa għall-esportazzjoni, dawk l-arranġamenti jipprovdu għal aktar tnaqqis ta' dik l-imposta li tikkorrispondi għall-ammont tat-taxxa speċjali, imma ma taqbiżx 14,60 ECU kull 100 kilogramm, li jirrappreżentaw it-tnaqqis li hemm previst fl-Artikolu 17(1)(b) tal-Ftehim ta' Kooperazzjoni u tnaqqis ta' 14,60 ECU għal kull100 kilogramm, li jirrappreżentaw l-ammont addizzjonali previst fl-Anness B għall-Ftehim ta' Kooperazzjoni; Billi l-Komunità għamlet arranġament f'forma ta' bdil ta' ittri mar-Renju tal-Marokk li jestendi l-arranġamenti speċjali wara l-1 ta' Jannar 1994 u sakemm idum l-Ftehim ta' Kooperazzjoni, abbażi ta' tnaqqis b'rata fissa fid-dazji tad-dwana ([2]); Billi l-Ftehim fuq l-Agrikoltura li sar matul is-Serje ta' negozjati multilaterali ta'l-Urugwaj dwar il-kummerċ ([3]) jipprovdi li l-imposti varjabbli applikati għall-importazzjoni ta' prodotti agrikoli għandhom jiġu sostitwiti b'dazji fissi tad-dwana mill-1 ta'Lulju 1995; Billi l-kontinwazzjoni ta'l-arranġamenti talab l-adozzjoni ta' regoli ta'l-implimentazzjoni ġodda u r-revoka tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1521/76 ta'l-24 ta' Ġunju 1976 fuq importazzjoni ta' żejt taż-żebbuġa li joriġina mill-Marokk ([4]); Billi, skond il-Ftehim ta' Kooperazzjoni, l-imposta speċjali għall-esportazzjoni għandha tkun riflessa fil-prezz taż-żejt taż-żebbuġa waqt li dan jiġi importat fil-Komunità; billi, sabiex tkun assigurata l-applikazzjoni korretta ta'l-arranġamenti in-kwistjoni, miżuri neċessarji għandhom jiġu addottati biex jiġi assigurat li l-imposta titħallas tard kemm jista jkun meta ż-żejt jiġi importat; Billi, jekk il-kondizzjonijiet preżenti ta' l-arranġamenti speċjali kif previst fil-Ftehim ta' Kooperazzjoni jiġu emendati, partikolarment fir-rigward ta' l-ammonti, jew jekk ikun hemm ftehim ġdid, jista' jkun neċessarju li dan ir-Regolament jiġi aġġustat sabiex jidħlu dawk il-bidliet; billi għandha ssir disposizzjoni għal dawk l-aġġustamenti biex jiġu adottati mill-Kummissjoni bi qbil mal-proċedura stabbilità fl-Artikolu 38 tar-Regolament tal-Kunsill Nru 136/66/KEE tat-22 ta' Settembru 1966 fuq it-twaqqif ta' organizzazzjoni komuni tas-suq taż-żjut u xaħmijiet ([5]); Billi, bir-Regolament (KE) Nru 2146/95 ([6]), il-Kummissjoni daħħlet sistema awtonoma bħala miżura tranżitorja li tiskadi fit-30 ta' Ġunju 1997; billi dan ir-Regolament għandu għalhkk japplika mill-1 ta'Lulju 1997, ADDOTTAT DAN IR-REGOLAMENT Artikolu 1 Dan ir-Regolament jistabbilixxi ċerti regoli għall-applikazzjoni ta'l-arranġamenti speċjali għall-importazzjoni ta' żejt taż-żebbuġa li joriġina mill-Marokk. Artikolu 2 Ir-rata tad-dazju tad-dwana applikabbli għall-imporazzjoni lejn il-Komunità ta' żejt taż-żebbuġa minbarra dak li jkun għadda minn proċess ta' raffinar, li jaqa' taħt il-kodiċijiet NM 1509 10 10, 1509 10 90 u 1510 00 10, miksub kollu kemm hu fil-Marokk u ttrasportat direttament minn dak il-pajjiż lejn il-Komunità, għandu jitnaqqas b' 0,7245 ECU kull 100 kilogramm. Billi l-Marokk jiġbor imposta speċjali għall-esportazzjoni fuq dak iż-żejt taż-żebbuġa, miksub kollu kemm hu fil-Marokk u ttrasportat direttament minn dak il-pajjiż lejn il-Komunità, ir-rata ta' dazju tad-dwana għandha tkompli titnaqqas bammont ugwali għall-imposta speċjali imma li ma taqbiżz 14,60 ECU kull 100 kilogramm, b'żieda ta' 14,60 ECU kull 100 kilogramm. It-tnaqqis fir-rata ta' dazju tad-dwana kif previst fil-paragrafu 2 għandu jgħodd għall-importazzjoni kollha taż-żejt taż-żebbuġa li għaliha l-importatur jagħti prova, meta jimporta ż-żejt, li l-imposta speċjali ta'l-esportazzjoni ikun rifless fil-prezz ta'l-importazzjoni. Artikolu 3 Ir-rata tad-dazju tad-dwana applikabbli għall-importazzjoni fil-Komunità ta' żejt taż-żebbuġa li jkun għadda minn proċess ta' raffinar li jaqa' taħt il-kodiċi NM 1509 90 00, miksub kollu kemm hu fil-Marokk u ttrasportat direttament minn dak il-pajjiż lejn il-Komunità, għandu jitnaqqas b' 4,661 ECU kull 100 kilogramm. Ir-rata ta' dazju tad-dwana applikabbli għall-importazzjoni fil-Komunità ta' żejt taż-żebbuġa li jkun għadda minn proċess ta' raffinar li jaqa' taħt il-kodiċi NM1510 00 90, miksub kollu kemm hu fil-Marokk u ttrasportat direttament minn dak il-pajjiż lejn il-Komunità, għandu jitnaqqas bi 8,754 ECU kull 100 kilogramm. Artikolu 4 Regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament għandhom jiġu adottati mill-Kummissjoni b'konformità mal-proċedura stabbilità fl-Artikolu 38 tar-Regolament Nru 136/66/KEE. Artikolu 5 Meta il-kondizzjonijiet preżenti ta'l-arranġamenti speċjali previsti fil-Ftehim ta' Kooperazzjoni jiġu emendati, partikolarment fir-rigward ta'l-ammonti, jew meta jseħħ ftehim ġdid, il-Kummissjoni għandha tadotta l-aġġustamenti li jirriżultaw neċessarji għal dan ir-Regolament bi qbil mal-proċedura stabbilità fl-Artikolu 38 tar-Regolament Nru 136/66/KEE. Artikolu 6 Ir-Regolament (KEE) Nru 1521/76 qiegħed b'hekk jitħassar. Artikolu 7 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum li jiġi wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan għandu jgħodd mill-1 ta'Lulju 1997. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fil-Lussemburgu, 9 ta'Ottubru 1997. Għall-Kunsill Il-President REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 2007/97 tad-9 ta' Ottubru 1997 li jistabbilixxi ċerti regoli għall-applikazzjoni ta' l-arranġamenti speċjali għall-importazzjoni ta' żejt taż-żebbuġa li ġej mil-Libanu. IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 113 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Billi l-Artikolu 18 tal-Ftehim ta' Kooperazzjoni bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika tal-Libanu ([1]), hawn taħt msejjaħ Il-Ftehim ta' Kooperazzjoni', jipprovdi għal arranġamenti speċjali għall-importazzjoni ta' żejt taż-żebbuġa li jaqa' taħt il-kodiċi NM 1509 u 1510, li jkun kollu miksub mil-Libanu u ttrasportat direttament minn dak il-pajjiż lejn il-Komunità; Billi, għaż-żejt taż-żebbuġa li jaqa' taħt il-kodiċi NM 1509 10 10, 1509 10 90 u 1510 00 10, l-arranġamenti speċjali jipprovdu għal tnaqqis ta' rata fissa ta' 0,7245 ECU għal kull 100 kilogramm mill-ġbir tat-taxxa applikabbli, li jirrappreżenta t-tnaqqis li hemm maħsub fl-Artikolu 18(1)(a) tal-Ftehim ta' Kooperazzjoni; billi, bil-kondizzjoni li l-Libanu jimponi taxxa fuq l-esportazzjoni, dawk l-arranġamenti jaħsbu għal tnaqqis ieħor ta' dik it-taxxa ekwivalenti għall-ammont tat-taxxa speċjali, imma li ma jeċċedix ECU 5,796 għal kull 100 kilogramm, li jirrappreżenta t-tnaqqis li hemm maħsub fl-Artikolu 18(1)(b) tal-Ftehim ta' Kooperazzjoni; Billi l-Ftehim dwar l-Agrikoltura milħuq waqt is-Serje ta' negozjati multilaterali ta' l-Urugwaj dwar il-kummerċ ([2]) jagħmel kondizzjoni li t-taxxi li jvarjaw applikati fuq l-importazzjoni ta' prodotti agrikoli, għandhom jiġu mibdula b'dazji fissi mill-1 ta' Lulju 1995; Billi t-tkomplija bl-arranġamenti titlob li jiġu adottati regoli ġodda ta' implimentazzjoni u r-revoka tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1620/77 tat-18 ta' Lulju 1977 fuq l-importazzjoni ta' żejt taż-żebbuġa li joriġina mil-Libanu ([3]); Billi, skond il-Ftehim ta' Kooperazzjoni, it-taxxa speċjali fuq l-esportazzjoni għandha tiġi riflessa fil-prezz taż-żejt taż-żebbuġa meta dan ikun importat ġewwa l-Komunità; billi, sabiex tiġi żgurata l-applikazzjoni korretta ta' l-arranġamenti konċernati, għandhom jiġu adottati l-miżuri neċessarji biex jiġi żgurat illi t-taxxa titħallas l-aktar tard meta ż-żejt ikun impurtat; Billi, jekk il-kondizzjonijiet preżenti ta' l-arranġamenti speċjali li hemm maħsuba fil-Ftehim ta' Kooperazzjoni jiġu emendati, b'mod partikolari fir-rigward ta' l-ammonti, jew jekk jiġi milħuq ftehim ġdid, jista' jkun hemm il-ħtieġa li jiġi aġġustat dan ir-Regolament sabiex jiġu inkorporati dawk it-tibdiliet; billi għandu jkun hemm disposizzjoni sabiex dawk l-aġġustamenti jiġu adottati mill-Kummissjoni skond il-proċedura stabbilità fl-Artikolu 38 tar-Regolament tal-Kunsill Nru 136/66/KEE tat-22 ta' Settembru 1966 fuq it-twaqqif ta' organizzazzjoni komuni tas-suq taż-żjut u xaħmijiet ([4]); Billi, permezz tar-Regolament (KE) Nru 2146/95 ([5]), il-Kummissjoni introduċiet sistema awtonoma bħala miżura transizzjonali li tiskadi fit-30 ta' Ġunju 1997; billi dan ir-Regolament għandu għalhekk jibda japplika mill-1 ta' Lulju 1997, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Dan ir-Regolament jistabbilixxi ċerti regoli għall-applikazzjoni ta' l-arranġamenti speċjali għall-importazzjoni ta' żejt taż-żebbuġa li joriġina mil-Libanu. Artikolu 2 Ir-rata tad-dazju applikabbli għall-importazzjoni ġewwa l-Komunità ta' żejt taż-żebbuġa li m'huwiex dak li jkun għadda minn proċess ta' raffinar, li jaqa' taħt il-kodiċi NM 1509 10 10, 1509 10 90 u 1510 00 10, miksub kollu kemm hu mil-Libanu u ittrasportat direttament minn dak il-pajjiż lejn il-Komunità, għandha titnaqqas b'ECU 0,7245 għal kull 100 kilogramm. Fejn il-Libanu jimponi taxxa speċjali fuq l-esportazzjoni fuq dak iż-żejt taż-żebbuġa, miksub kollu kemm hu mil-Libanu u ittrasportat direttament minn dak il-pajjiż lejn il-Komunità, ir-rata tad-dazju għandha titnaqqas aktar b'ammont ekwivalenti għat-taxxa speċjali imma li ma teċċedix ECU 5,796 għal kull 100 kilogramm. It-tnaqqis fir-rata tad-dazju li hemm maħsub fl-paragrafu 2 għandu jiġi applikat fuq l-importazzjoni kollha taż-żejt taż-żebbuġa fejn l-importatur ikun f'pożizzjoni li juri prova, meta jimporta ż-żejt, li l-prezz ta' l-importazzjoni jirrifletti wkoll it-taxxa speċjali fuq l-esportazzjoni. Artikolu 3 Regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament għandhom jiġu addottati mill-Kummissjoni skond il-proċedura stabbilità fl-Artikolu 38 tar-Regolament Nru 136/66/KEE. Artikolu 4 Fejn il-kondizzjonijiet preżenti ta' l-arranġamenti speċjali li hemm maħsuba fil-Ftehim ta' Kooperazzjoni jkunu emendati, b'mod partikolari fejn jirrigwarda l-ammonti, jew fejn jiġi milħuq ftehim ġdid, il-Kummissjoni għandha taddotta l-aġġustamenti li jirriżultaw neċessarji għal dan ir-Regolament skond il-proċedura stabbilità fl-Artikolu 38 tar-Regolament Nru 136/66/KEE. Artikolu 5 Ir-Regolament (KEE) Nru 1620/77 huwa b'dan irrevokat. Artikolu 6 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-ġurnata ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu japplika mill-1 ta' Lulju 1997. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fil-Lussemburgu, fid-9 ta' Ottubru 1997. Għall-Kunsill Il-President IR-REGOLMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 2008/97 tad-9 ta' Ottubru 1997 li jistabbilixxi ċerti regoli għall-applikazzjoni ta' arranġamenti speċjali għall-importazzjoni taż-żejt taż-żebbuġa u ċerti prodotti agrikoli li joriġinaw mit-Turkija IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 113 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Billi l-Protokoll Addizzjonali għal Ftehim li joħloq Assoċjazzjoni bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u t-Turkija dwar konċessjonijiet ġodda għall-importazjoni ta' prodotti agrikoli Torok fil-Komunità ([1]) jipprovdi għal arranġamenti speċjali għall-importazzjoni ta' qamħ ta' l-Awstralja u milju, segala u xgħir li joriġinaw mit-Turkija; Billi dawk l-arranġamenti joħolqu tnaqqis fil-levy applikabbli għall-importazjoni ta' qamħ ta' l-Awstralja u milju, tnaqqis fil-levy applikabbli għall-importazzjoni tas-segala, kemm-il darba t-Turkija timponi taxxi speċjali ta' l-esportazzjoni fuq dak il-prodott, u tnaqqis fil-parti fiss tal-levy applikabbli għall-importazzjoni ta' xgħir; Billi, għal żejt taż-żebbuġa li jaqa' taħt il-kodiċi NM 1509 10 10, 1509 10 90 u 1510 10 00, id-Deċiżjoni Nru 1/77 tal-Kunsill ta' l-Assoċjazzjoni KE-Turkija jistabbilixxi arranġamenti speċjali li jinkludu rata fissa ta' tnaqqis ta' 0,7245 ECU kull 100 kilogramma mill-levy applikabbli għal dak iż-żejt; billi, kemm-il darba t-Turkija timponi taxxi fuq l-esportazzjoni, dawk l-arranġamenti jipprovdu għal aktar tnaqqis ta' dik il-levy korrispondenti għall-ammont tat-taxxa speċjali, imma li ma jeċċedix 13,14 ECU kull 100 kilogramma, li jirrappreżenta t-tnaqqis stabbilit fl-Artikolu 2 tal-Ftehim ta' Assoċjazzjoni u tnaqqis ta' 13,14 ECU kull kilogramma, li jirrapreżenta l-ammont addizzjonali stabbilit fl-Anness IV ta' dak il-Ftehim; Billi l-Komunità ikkonkludiet ftehim fil-forma ta' skambju ta' ittri mat-Turkija li testendi l-arranġamenti speċjali msemmija qabel għall-perjodi msemmija fil-Ftehim ta' l-Assoċjazzjoni mat-Turkija, fuq il-bażi ta' tnaqqis fid-dazji doganali fuq il-bażi ta' rata fissa ([2]); Billi l-Ftehim dwar l-Agrikoltura li kien ġie konkluż matul is-sensiela tan-negozjati multilaterali tal-kummerċ ma' l-Urugwaj ([3]) jippovdi li l-levies agrikoli għandhom jiġu mibdula b'dazji doganali fissi mill-1 ta' Lulju 1995; Billi l-kontinwazzjoni ta' l-arranġamenti titlob għall-addottazjoni ta' regoli ġodda ta' implimentazzjoni u tneħħija ta' ċerti Artikoli tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1180/77 tas-17 ta' Mejju 1977 dwar l-importazzjoni fil-Komunità ta' ċerti prodotti agrikoli li joriġinaw fit-Turkija ([4]); Billi, skond il-ftehim, il-piż speċjali fuq esportazzjoni għandu jkun rifless fil-prezz taż-żejt taż-żebbuġa ma' l-importazzjoni fil-Komunità; billi, sabiex tkun assigurata l-applikazzjoni xierqa ta' l-arranġamenti f'dak il-każ, il-miżuri meħtieġa għandhom ikunu adottati biex jassiguraw li t-taxxa tkun imħallsa l-aktar tard meta ż-żejt jiġi impurtat; Billi, jekk il-kondizzjonijiet preżenti ta' l-arranġamenti speċjali stabbiliti fil-Ftehim ta' l-Assoċjazzjoni jiġu emendati, b'mod partikolari f'dak li għandu x'jaqsam ma' l-ammonti, jew jekk jintlaħaq ftehim ġdid, għandu mnejn ikun meħtieġ li dan ir-Regolament jiġi aġġustat sabiex jinkorpora dawk il-bidliet; billi disposizzjoni għandha ssir għal dawk l-aġġustamenti sabiex jiġu adottati mill-Kummissjoni skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 38 tar-Regolament tal-Kunsill Nru 136/66/KEE tat-22 ta' Settembru 1966 dwar l-istabbiliment ta' organizzazzjoni komuni tas-suq fiż-żjut u x-xaħmijiet ([5]) jew fl-Artikoli korrispondenti tar-Regolamenti l-oħra dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq li jkunu affettwati bl-arranġamenti speċjali; Billi, fir-Regolament (KE) Nru 2146/95 ([6]) u r-Regolament (KE) Nru 1214/96 ([7]), il-Kummissjoni introduciet sistemi awtonomi bħala miżura transitorja li tiskadi fit-30 ta' Ġunju 1997; billi dan ir-Regolament għandhu għahekk ikun applikabbli mill-1 ta' Lulju 1997, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Dan ir-Regolament jistabbilixxi ċerti regoli għall-applikazzjoni ta' l-arranġamenti speċjali għall-importazzjoni ta' żejt taż-żebbuġa u ċerti prodotti agrikoli li joriġinaw fit-Turkija.. Artikolu 2 Ir-rata tad-dazju doganali applikabbli għall-importazzjoni fil-Komunità ta' żejt taż-żebbuġa apparti minn dak li jkun għadda minn proċess ta' raffinar, li jaqa' taħt il-kodiċi NM 1509 10 10, 1509 10 90 u 1510 00 10, miksub kollu kemm hu fit-Turkija u ttrasportat direttament minn dak il-pajjiż lejn il-Komunità, għandu jkun imnaqqas b' 0,7245 ECU għal kull 100 kilogramma. Jekk it-Turkija timponi piż speċjali fuq l-esportazjoni ta' dak iż-żejt taż-żebbuġa, li jkun miksub kollu kemm hu fit-Turkija u trasportat direttament minn dak il-pajjiż lejn il-Komunità, ir-rata tad-dazju doganali għandha tkun imnaqqsa b'ammont ieħor ekwivalenti għall-piż speċjali imma li ma jaqbiżx it-13,14 għal kull 100 kilogramma, b'żieda ta' 13,14 ECU għal kull 100 kilogramma. It-tnaqqis fir-rata tad-dazju doganali stabbilit fil-paragrafu 2 għandha tkun applikabbli għal żejt taż-żebbuġa li dwaru l-importatur jipprovdi prova, meta jimporta ż-żejt, li l-piż speċjali ta' l-esportazzjoni huwa rifless fil-prezz ta' l-importazzjoni. Artikolu 3 Ir-rata tad-dazju doganali applikabbli għall-importazzjoni fil-Komunità għal żejt taż-żebbuġa li jkun għadda minn proċess ta' raffinar li jidħol fil-kodiċi NM 1509 90 00, li jkun miksub kollu kemm hu fit-Turkija u ttrasportat direttament minn dak il-pajjiż lejn il-Komunità, għandu jkun imnaqqas b'3,723 ECU għal kull 100 kilogramma. Ir-rata tad-dazju doganali applikabbli għall-importazzjoni fil-Komunità għal żejt taż-żebbuġa li jkun għadda minn proċess ta' raffinar li jidħol fil-kodiċi NM 1510 00 90, li jkun miksub kollu kemm hu fit-Turkija u ttrasportat direttament minn dak il-pajjiż lejn il-Komunità, għandu jkun imnaqqas b' 7,003 ECU għal kull 100 kilogramma. Artikolu 4 Ir-rati tad-dazju applikabbli għall-importazjoni fil-Komunità ta' qamħ ta' l-Awstralja li jidħol fil-kodiċi NM 1001 10 00, li joriġina fit-Turkija u li huwa ttrasportat direttament minn dak il-pajjiż lejn il-Komunità, għandhom ikunu dawk stabbiliti mill-Artikolu 10 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1766/92 tat-30 ta' Ġunju 1992 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fiċ-ċereali ([8]), imnaqqas b' 0,73 ECU kull tunnellata. Artikolu 5 Ir-rata tad-dazju applikabbli għall-importazzjoni fil-Komunità ta' segala li jidħol fil-kodiċi NM 1002 00 00, li joriġina fit-Turkija u li huwa ttrasportat direttament minn dak il-pajjiż lejn il-Komunità, għandha tkun dik stabbilita fl-Artikolu 10(2) tar-Regolament (KEE) Nru 1766/92, li minnu jitnaqqas ammont ugwali għall-piż speċjali fuq l-esportazzjoni lejn il-Komunità li jkun ġie impost mit-Turkija fuq dak il-prodott, imma li ma jeċċedix 11,68 ECU kull tunnellata.. L-arranġamenti stabbiliti fil-paragrafu 1 għandhom ikunu applikabbli għall-importazzjoni kollha li dwarha l-importatur jipprovdi prova li l-piż speċjali fuq l-esportazzjoni ikun tħallas mill-esportatur, għal ammont li ma jeċċedix kif stabbilit fl-Artikolu 10(2) tar-Regolament (KEE) Nru 1766/92, u lanqas ma jeċċedi 11,68 ECU kull tunnellata. Artikolu 6 Ir-rata tad-dazju applikabbli għall-importazzjoni fil-Komunità ta' xgħir, inkaljat jew le, li jaqa' taħt il-kodiċi NM 1007, li joriġina fit-Turkija u li huwa ttrasportat direttament minn dak il-pajjiż lejn il-Komunità, għandu jkun imnaqqas b'6,57 ECU għal kull tunnellata. Artikolu 7 Ir-regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament għandhom ikunu adottati mill-Kummissjoni b'mod konformi mal-proċedura li għaliha ssir referenza fl-Artikolu 38 tar-Regolament Nru 136/66/KEE jew l-Artikoli korrispondenti tar-Regolament l-oħra dwar l-organizzazzjoni komuni tas-swieq in kwestjoni. Artikolu 8 Meta l-kondizzjonijiet preżenti ta' l-arranġamenti speċjali stabbiliti fil-Ftehim ta' l-Assoċjazzjoni jkunu emendati, b'mod partikolari f'dak li għandu x'jaqsam ma' l-ammonti, jew meta jintlaħaq ftehim ġdid, il-Kummissjoni għandha tadotta l-aġġustament riżultanti meħtieġa għal dan ir-Regolament b'mod konformi mal-proċedura msemmija fl-Artikolu 38 tar-Regolament 136/66/KEE jew l-Artikoli korrispondenti tar-Regolamenti l-oħra dwar l-organizzazzjoni komuni tas-swieq in kwestjoni. Artikolu 9 L-Artikoli 6 sa 10 tar-Regolament (KEE) Nru 1180/77 huma mħassra. Artikolu 10 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu japplika mill-1 ta' Lulju 1997. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fil-Lussemburgu, fid-9 ta' Ottubru 1997. Għall-Kunsill Il-President REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 2026/97 Tas-6 ta' Ottubru 1997 Dwar il-protezzjoni kontra importazzjonijiet sussidjati minn pajjiżi li mhumiex membri tal-Komunità Ewropea. Prinċipji Għall-iskop ta' dan ir-Regolament, prodott huwa meqjus li jkun sussidjat jekk jibbenefika minn sussidju ta' kumpens kif definit fl-Artikoli 2 u 3. Il-kelma gvern' hija definita, għall-iskop ta' dan ir-Regolament bħala gvern jew kull korp pubbliku fit-territorju tal-pajjiż ta' l-oriġini jew ta' l-esportazzjoni. Minkejja l-paragrafi 1, 2 u 3, meta l-prodotti ma jkunux importati direttament mill-pajjiż ta' l-oriġini imma jkunu esportati lejn il-Komunità minn xi pajjiż intermedjarju, id-disposizzjonijiet ta' dan ir-Regolament għandhom ikunu applikabbli bis-sħiħ u t-transazzjoni jew operazzjonijiet għandhom, fejn xieraq, ikunu meqjusa bħala li seħħew bejn il-pajjiż ta' l-oriġini u l-Komunità. Għall-iskop ta' dan ir-Regolament il-frażi prodott simili' għandha tkun interpretata li tfisser prodott li huwa identiku, jiġifieri, li jixbah f'kull aspett, lill-prodott taħt konsiderazzjoni, jew fin-nuqqas ta' prodott bħal dan, prodott ieħor li għalkemm m'huwiex l-istess fl-aspetti kollha, għandu karatteristiċi li jixbhu mill-qrib lil dawk tal-prodott taħt konsiderazzjoni. Definizjoni ta' sussidju Sussidju għandu jkun meqjus li jeżisti jekk: l-gvern jipprovdi oġġetti jew servizzi apparti mill-infrastruttura ġenerali, jew jixtri l-oġġetti; il-gvern: Sussidju ta' kumpens Is-sussidji għandhom ikunu soġġetti għal miżuri ta' kumpens biss jekk ikunu speċifiċi, kif definiti fil-paragrafi 2, 3 u 4. Għall-iskop ta' dan l-Artikolu, kriterji oġġettivi jew kondizzjonijiet ifissru kriterji jew kondizzjonijiet li huma newtrali, li ma jiffavorixxux lil ċerti intrapriżi fuq oħrajn, u li jkunu ekonomiċi fin-natura u orizzontali fit-twettieq, bħal ma huma n-numru ta' impjegati jew id-daqs ta' l-intrapriża. Il-kriterji jew il-kondizzjonjiet għandhom jiġu stabbiliti b'mod ċar mill-liġi, regolament, jew xi dokument ieħor uffiċjali, hekk li jkunu jistgħu jiġu verifikati; F'dan ir-rigward, l-informazzjoni dwar il-frekwenza li biha l-applikazzjonijiet għal sussidju jkunu miċħuda jew approvati u r-raġunijiet għal dawn id-deċiżjonijiet għandhom, partikolarment, ikunu kunsidrati. Fl-applikazzjoni ta' l-ewwel subparagrafu, għandu jittieħed kont ta' l-ammont ta' diversifikazzjoni ta' l-attivitajiet ekonomiċi fil-ġurisdizzjoni ta' l-awtorità li tagħtihom, kif ukoll it-tul taż-żmien li matulu l-programm tas-sussidju kien fis-seħħ. Is-sussidji għandhom ikunu meqjusa bħala dipendenti fil-fatt fuq il-prestazzjoni ta' l-esportazjoni meta l-fatti juru li l-għotja ta' sussidju, mingħajr ma tkun saret legalment dipendenti fuq l-andament ta' l-esportazzjoni, tkun tassew marbuta ma' l-esportazjoni attwali jew antiċipata jew mal-qliegħ ta' l-esportazzjoni. Il-fatt biss li sussidju jingħata lil intrapriżi li jesportaw m'għandux għal dik ir-raġuni biss jitqies illi huwa sussidju ta' l-esportazzjoni fit-tifsira ta' din id-disposizzjoni; Il-bidu tal-proċeduri Ħlief kif provdut fil-paragrafu 10, meta jkun hemm ilment bil-miktub minn xi persuna naturali jew legali, jew xi assoċjazzjoni li m'għandiex personalità legali, li tkun qed titkellem f'isem l-industrija tal-Komunità, għandha tinbeda investigazzjoni biex tistabbilixxi l-eżistenza, grad jew effett ta' xi allegat sussidju. Il-Kummissjoni għandha tibgħat kopja ta' l-ilment li tkun irċeviet lill-Istati Membri. L-ilment għandu jkun meqjus bħala li sar fl-ewwel jum tax-xogħol wara li jkun twassal lill-Kummissjoni b'posta reġistrata jew bil-ħruġ ta' nota tal-wasla tiegħu mill-Kummissjoni. Meta, fin-nuqqas ta' xi ilment, Stat Membru jkollu pussess ta' xiehda suffiċjenti ta' sussidjar u tad-dannu li jirriżulta lill-industrija tal-Komunità, huwa għandu jgħarraf immedjatament lill-Kummissjoni b'dik ix-xiehda. Ilment kif imsemmi fil-paragrafu 1 għandu jinkludi evidenza biżżejjed ta' sussidji ta' kumpens (inkluż, jekk possibbli, l-ammont tagħhom), id-dannu u r-rabta kawżali bejn l-allegata importazzjoni sussidjata u d-dannu allegat. Meta ilment bil-miktub isir f'isem l-industrija tal-Komunità, l-ilment għandu jidentifika l-industrija li f'isimha l-ilment ikun sar b'lista ta' dawk il-produtturi magħrufa kollha tal-prodott simili fil-Komunità (jew għaqdiet ta' produtturi tal-Komunità tal-prodott simili) u, safejn hu possibli, deskrizzjoni tal-volum u l-valur tal-produzzjoni tal-Komunità tal-prodott simili kif magħruf minn dawn il-produtturi; Il-Kummissjoni għandha, sa fejn hu possibli, teżamina r-reqqa u l-adegwatezza tax-xiehda provduta fl-ilment, sabiex tistabbilixxi jekk ikunx hemm xiehda suffiċjenti li tiġġustifika l-bidu ta' l-investigazzjoni. Jekk jingħata sussidju permezz ta' programm ta' sussidji li jkun ġie mgħarraf bil-quddiem bl-implimentazzjoni tiegħu lill-Kumitat ta' l-ODK dwar is-Sussidji u l-Miżuri ta' Kumpens skond l-Artikolu 8 tal-Ftehim tas-Sussidji, u li dwaru il-Kumitat ikun naqas li jistabbilixxi li l-kondizzjonijiet kif imniżżla fl-Artikolu 8 tal-Ftehim tas-Sussidji ma jkunux ġew milħuqa, m'għandhiex tinbeda investigazzjoni dwar sussidju mogħti permezz ta' programm bħal dan, sakemm ma jkunx ġie konfermat ksur ta' l-Artikolu 8 tal-Ftehim tas-Sussidji mill-Organu li Jiddeċiedi dwar Tilwimiet ta' l-ODK jew permezz ta' arbitraġġ kif stabbilit fl-Artikolu 8(5) tal-Ftehim tas-Sussidji. Investigazzjoni m'għandhiex tinbeda taħt il-paragrafu 1 sakemm ma jkunx ġie stabbilit, fuq il-bażi ta' eżami dwar il-qofol ta' l-għajnuna għal, jew oppożizzjoni għal, l-ilment magħmul mill-produtturi tal-Komunità ta' prodott simili, li l-ilment kien magħmul minn jew f'isem l-industrija tal-Komunità. L-ilment għandu jitqies li jkun sar minn jew f'isem l-industrija tal-Komunità jekk ikollu l-appoġġ tal-produtturi tal-Komunità li l-produzzjoni kollettiva tagħhom tikkostitwixxi aktar minn 50 % tal-produzzjoni totali tal-prodott simili, prodott minn dik il-parti ta' l-industrija tal-Komunità li turi appoġġ għal jew oppożizzjoni għall-ilment. B'danakollu, l-ebda investigazzjoni m'għandha tinbeda meta l-produtturi tal-Komunità li espressament jappoġjaw l-ilment jammontaw għal anqas minn 25 % tal-produzzjoni totali tal-prodott simili magħmul mill-industrija tal-Komunità. L-awtoritajiet għandhom, sa kemm ma tkunx ittieħdet deċiżjoni biex tinbeda investigazzjoni, jevitaw li jippubliċizzaw l-ilment li jkun qed ifittex li tinbeda investigazzjoni. B'danakollu, kemm jista' jkun malajr wara li jirċievi l-ilment dokumentat kif suppost skond dan l-Artikolu, u fi kwalunkwe każ qabel ma tibda l-investigazzjoni, il-Kummissjoni għandha tavża lill-pajjiż ta' l-oriġini u/jew ta' l-esportazzjoni konċernat, li għandu jkun mistieden għal konsultazzjonijiet bil-għan li tkun iċċarata s-sitwazzjoni dwar il-materji kif imsemmija fil-paragrafu 2 u li jaslu għal soluzzjoni bi ftehim reċiproku. Jekk, f'ċirkostanzi speċjali, il-Kummissjoni tiddeċiedi li tibda investigazzjoni mingħajr ma tkun irċeviet ilment bil-miktub minn jew f'isem l-industrija tal-Komunità sabiex tinbeda din l-investigazzjoni, din għandha ssir fuq il-bażi ta' xiehda suffiċjenti ta' l-eżistenza ta' sussidji ta' kumpens, danni u rabta kawżali, kif deskritti fil-paragrafu 2, biex ikun ġustifikat dan il-bidu. I x-xiehda kemm tas-sussidji u tad-danni għandhom ikunu meqjusa flimkien fit-teħid tad-deċiżjoni dwar jekk għandhiex tinbeda investigazzjoni jew le. Ilment għandu jkun miċħud meta ma jkunx hemm xiehda biżżejjed jew tas-sussidji ta' kumpens jew tad-danni li jiġġustifikaw it-tkomplija tal-każ. Il-proċeduri m'għandhomx jinbdew kontra pajjiżi li l-importazzjoni tagħhom jirrappresentaw sehem mis-suq taħt il-1 %, sakemm dawn il-pajjiżi kollettivament ma jammontawx għal 3 % jew aktar tal-konsum tal-Komunità. Meta, wara konsultazzjoni, jkun jidher li ma hemmx xiehda biżżejjed li tiġġustifika l-bidu ta' proċeduri, il-Kummissjoni għandha tagħmel hekk fi żmien 45 jum mill-wasla ta' l-ilment u għandha tippubblika avviż fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Meta tkunx ġiet preżentata biżżejjed xiehda, min jagħmel l-ilment għandu, wara konsultazzjoni, jiġi infirmat dwar dan fi żmien 45 jum mid-data li fiha jkun wassal l-ilment lill-Kummissjoni. Il-Kummissjoni għandha tavża lill-esportaturi, lill-importaturi u lir-rappreżentanti ta' l-għaqdiet ta' l-importaturi jew l-esportaturi lilha magħrufa li huma nvoluti, kif ukoll lill-pajjiż ta' l-oriġini u/jew ta' l-esportazzjoni u lil dawk li jkunu għamlu l-ilment, bil-bidu tal-proċeduri u, b'attenzjoni xierqa għall-protezzjoni ta' informazzjoni kunfidenzjali, tipprovdi t-test kollu ta' l-ilment bil-kitba li għalih issir referenza fil-paragrafu 1 lill-esportaturi magħrufa u lill-awtoritajiet tal-pajjiż ta' l-oriġini u/jew ta' l-esportazzjoni, u fuq talba tagħmlu disponibbli lill-partijiet interessati li jkunu involuti. Investigazzjoni dwar dazju ta' kumpens m'għandhiex tfixkel il-proċeduri doganali li tapprova l-importazzjoni. L-investigazzjoni Wara l-bidu tal-proċedura, il-Kummissjoni, b'kooperazzjoni ma' l-Istati Membri, għandha tibda investigazzjoni fuq livell Komunitarju. Din l-investigazzjoni għandha tkopri kemm is-sussidji kif ukoll id-danni, u dawn għandhom jiġu investigati flimkien. Għall-iskop ta' sejba rappreżentattiva, għandu jintagħżel perjodu ta' investigazzjoni li, fil-każ ta' sussidju għandu, normalment, ikopri l-perjodu ta' investigazzjoni stabbilit fl-Artikolu 5. L-informazzjoni marbuta ma' perjodu sussegwenti għall-perjodu ta' l-investigazzjoni m'għandux, normalment, jiġi kunsidrat. Il-partijiet li jirċievu l-kwestjonarji wżati fl-investigazzjoni ta' dazji ta' kumpens għandhom jingħataw mill-anqas 30 jum biex iwieġbu. Il-limitu taż-żmien għall-esportaturi għandu jibda jgħodd mid-data ta' meta jirċievu l-kwestjonarju, li għal dan il-għan għandu jkun meqjus li jkun wasal fi żmien ġimgħa mill-jum li fih ikun intbagħat lil dak li għandu jwieġeb jew trasmess lir-rappreżentant diplomatiku kif xieraq tal-pajjiż ta' l-oriġini u/jew ta' l-esportazzjoni. Għandhom jibagħtu l-informazzjoni mitluba lill-Kummissjoni flimkien mar-riżultati ta' l-ispezzjonijiet, tal-kontrolli jew ta' l-investigazzjonijiet li jkunu saru. Meta din l-informazzjoni tkun ta' interess ġenerali jew meta t-trasmissjoni tagħha tkun ġiet mitluba minn Stat Membru, il-Kummissjoni għandha tgħaddiha lill-Istati Membri, sakemm ma tkunx kunfidenzjali, f'liema każ, għandu jintbagħat sommarju mhux kunfidenzjali. L-uffiċjali tal-Kummissjoni għandhom ikun awtorizzati, jekk il-Kummissjoni jew l-Istat Membru hekk jitlob, biex jgħinu lill-uffiċjali ta' l-Istati Membri sabiex iwettqu d-doveri tagħhom. Il-partijiet interessati li jkunu wrew l-interess tagħhom skond l-Artikolu 10 (14), għandhom jinstemgħu jekk huma, fiż-żmien tal-perjodu stabbilit fl-avviż pubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, għamlu talba bil-miktub għal smigħ u wrew li huma parti li għandha interess li aktarx tkun affettwata bir-riżultat tal-proċeduri u li jkun hemm raġunijiet partikolari għala għandhom jinstemgħu. Dawn l-opportunitajiet għandhom jikkunsidraw il-ħtieġa li tiġi mħarsa l-kunfidenzjalità u l-konvenjenza tal-partijiet. M'għandu jkun hemm l-ebda obbligu fuq xi parti sabiex jattendi xi laqgħa, u n-nuqqas li tagħmel hekk m'għandux jippreġudika l-każ ta' dik il-parti. Informazzjoni bil-fomm provduta skond dan il-paragrafu għandha tiġi meqjusa mill-Kummissjoni sakemm din tkun sussegwentement konfermata bil-kitba. Ħlief fiċ-ċirkostanzi stabbiliti fl-Artikolu 28, l-informazzjoni li tingħata minn partijiet interessati u li fuqha jkunu ġew ibbażati s-sejbiet, għandha tiġi eżaminata għall-eżattezza sakemm ikun possibbli. Għal proċeduri li jinbdew bis-saħħa ta' l-Artikolu 10 (13), investigazzjoni għandha tiġi konkluża fi żmien sena, kull meta dan ikun possibbli,. F' kull każ, dawn l-investigazzjonijiet għandhom jiġu konklużi fi żmien 13-il-xahar mill-bidu tagħhom, skond is-sejbiet magħmula bis-saħħa ta' l-Artikolu 13 għal obbligi u sejbiet magħmula bis-saħħa ta' l-Artikolu 15 għal azzjoni definittiva. Matul l-investigazzjoni, il-Komunità għandha tagħti lill-pajjiż ta' l-oriġini u/jew ta' l-esportazzjoni opportunità raġonevoli biex ikompli bil-konsultazzjonijiet bil-għan li jikkjarifika s-sitwazzjoni fattwali u li jaslu għal soluzjoni miftiehma bejniethom. Miżuri proviżorji Id-dazji proviżorji għandhom ikunu mposti mhux aktar kmieni minn 60 jum mill-bidu tal-proċeduri imma mhux aktar tard minn disa' xhur mill-bidu tal-proċeduri. L-ammont ta' dazju ta' kumpens provisorju m'għandux jeċċedi l-ammont totali tas-sussidji ta' kumpens kif provisorjament stabbiliti imma għandu jkun inqas minn dan l-ammont, jekk dan id-dazju iżgħar ikun meqjus bħala adegwat sabiex ineħħi l-ħsara lill-industrija fil-Komunità. Id-dazji proviżorji għandhom jiġu assigurati b'garanzija u r-rilaxx tal-prodotti konċernati fiċ-ċirkolazzjoni libera fil-Komunità għandu jkun marbut mal-kondizjzoni li tingħata din il-garanzija. Il-Kummissjoni għandha tieħu azzjoni provisorja wara konsultazzjoni ma' jew, fil-każ ta' urġenza kbira, wara li tinforma lill-Istati Membri. F'dan l-aħħar każ, il-konsultazzjonijiet għandhom jinżammu mhux aktar tard minn 10 jiem, wara li l-Istati Membri jkunu ġew mgħarrfa bl-azzjoni meħudha mill-Kummissjoni. Meta Stat Membru jitlob intervent immedjat mill-Kummissjoni u meta l-kondizzjonijiet ta' l-ewwel u t-tieni subparagrafi tal-paragrafu 1 ikunu sodisfatti, il-Kummissjoni għandha, fi żmien massimu ta' ħamest' ijiem ta' xogħol mill-wasla tat-talba, tiddeċiedi jekk għandhiex timponi dazju provisorju ta' kumpens. Il-Kummissjoni għandha bla dewmien tinforma lill-Kunsill u lill-Istati Membri dwar kull deċiżjoni meħuda taħt il-paragrafi 1 sa 4. Dazji proviżorji ta' kumpens għandhom ikunu mposti għal massimu ta' erba xhur. Impenni Iż-żjidiet fil-prezzijiet taħt dawn l-impenni m'għandhomx ikunu akbar milli meħtieġ biex ipaċu l-ammont ta' sussidji ta' kumpens, u għandhom ikunu anqas mill-ammont ta' sussidji ta' kumpens jekk dawn iż-żjidiet ikunu adegwati biex titneħħa l-ħsara lill-industrija tal-Komunità. Il-fatt li pajjiżi jew esportaturi ma joffrux dawn l-impenni, jew ma jaċċettawx stedina biex jagħmlu hekk, m'għandu bl-ebda mod jippreġudika l-konsiderazzjoni tal-każ. M'għandhomx ikunu mitluba jew aċċettati impenni minn pajjżi jew esportaturi sakemm ma jkunx hemm determinazzjoni affermattiva provisorja ta' sussidjar u ħsara kaġunata permezz ta' dawn is-sussidji. L-impenni offerti mhux bil-fors iridu jiġu aċċettati jekk l-aċċettazzjoni tagħhom tkun meqjusa mhux prattika, bħal meta n-numru ta' esportaturi attwali jew potenzjali jkun kbir wisq, jew għal raġunijiet oħra, inklużi raġunijiet ta' politika ġenerali. Ir-raġunijiet għaċ-ċaħda għandhom jingħataw fid-deċiżjoni definittiva. Meta l-impenni jiġu, wara konsultazzjoni, aċċettati, u meta ma jkunx hemm oġġezzjoni mqajma fil-Kumitat Konsultattiv, l-investigazzjoni għandha tiġi terminata. Fil-każijiet l-oħrajn kollha, il-Kummissjoni għandha tissottometti bla dewmien lill-Kunsill rapport dwar ir-riżultati tal-konsultazzjoni, flimkien ma' proposta sabiex l-investigazzjoni tiġi mitmuma. L-investigazzjoni għandha tkun meqjusa li ġiet mitmuma jekk, fi żmien xahar, il-Kunsill, fuq bażi ta' maġġoranza kwalifikata, ma jkunx iddeċieda mod ieħor. Jekk l-impenni jiġi aċċettati, l-investigazzjoni dwar is-sussidjar u l-ħsara għandha normalment tiġi kompluta. F'dan il-każ, jekk ikun hemm deċisjoni negattiva li ma jkunx hemm sussidjar jew ħsara, l-impenn għndu jispiċċa awtomatikament, ħlief f'każijiet fejn din id-deċisjoni tkun ittieħdet fil-maġġor parti minħabba dan l-impenn. Fil-każ li tittieħed deċisjoni affermattiva dwar is-sussidji u l-ħsara, l-impenn għandu jibqa' konsistenti mat-termini u d-disposizzjonijiet ta' dan ir-Regolament. Il-Kummissjoni għandha titlob lil kull pajjiż jew esportatur li mingħandhom ikun ġie aċċettat impenn, sabiex jipprovdu, perjodikament, informazzjoni relevanti għat-twettieq ta' dak l-impenn, u li jippermettu l-verifikar ta' l-informazzjoni pertinenti. In-nuqqas ta' konformità ma dawn il-ħtiġijiet għandha tkun meqjusa bħala ksur ta' l-impenn. Meta l-impenni jkunu aċċettati minn ċerti esportaturi matul l-investigazzjoni, huma għandhom, għall-iskop ta' l-Artikoli 18, 19, 20 u 22, ikunu meqjusa li daħlu fis-seħħ mid-data li fiha l-investigazzjoni tkun mitmuma għall-pajjiż ta' l-oriġini u/jew esportatur. Fil-każ ta' ksur jew irtirar ta' l-impenni minn xi parti, għandu jkun impost dazju definittiv skond kif provdut fl-Artikolu 15, fuq il-bażi tal-fatti stabbiliti fil-kuntest ta' l-investigazzjoni li tkun waslet għall-impenn, kemm-il darba dik l-investigazzjoni kienet ġiet konkluża b'deċiżjoni finali dwar is-sussidji u l-ħsara, u li l-esportatur konċernat, jew il-pajjiż ta' l-oriġini u/jew esportatur, kien, ħlief fil-każ ta' irtirar ta' l-impenn mill-esportatur jew dak il-pajjiż, ingħata opportunità li jikkummenta. Terminazzjoni mingħajr miżuri Meta, wara l-konsultazzjoni, ma jkunux meħtieġa miżuri protettivi u ma jkun hemm ebda oġġezzjoni mqajma fi ħdan il-Kumitat Konsultattiv, l-investigazzjoni jew il-proċedura għandhom jiġu mitmuma. Fil-każijiet l-oħrajn kollha, il-Kummissjoni għandha tissottometti mingħajr dewmien lill-Kunsill rapport dwar ir-riżultati tal-konsultazzjoni, flimkien ma' proposta sabiex il-proċedura tiġi mitmuma. Il-proċeduri għandhom jitqiesu li ġew mitmuma jekk, fi żmien xahar, il-Kunsill, li jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata, ma jkunx iddeċieda mod ieħor. Għandu jkun hemm terminazzjoni mmedjata tal-proċedura meta jkun stabbilit li l-ammont ta' sussidji ta' kumpens ikun il-minimu, skond il-paragrafu 5, jew meta l-volum ta' l-importazzjoni sussidjata, attwali jew potenzjali, jew il-ħsara, tkun negliġibbli. Għal proċedura mibdija skond l-Artikolu 10 (13), il-ħsara għandha normalment titqies bħala negliġibbli meta s-sehem tas-suq ta' l-importazzjoni jkun anqas mill-ammonti imniżżla fl-Artikolu 10 (11). F'dak li għandu x'jaqsam ma' l-investigazzjonijiet dwar l-importazzjoni minn pajjiżi li qegħdin jiżviluppaw, il-volum ta' l-importazzjoni sussidjata għandha wkoll titqies bħala negliġibli jekk din tirrapreżenta inqas minn 4 % ta' l-importazzjoni totali tal-prodott simili fil-Komunità, sakemm l-importazzjoni mill-pajjiżi li qegħdin jiżviluppaw li s-sehem individwali tagħhom ta' l-importazzjoni totali tirrapreżenta anqas minn 4 %, kollettivament jammontaw għal aktar minn 9 % ta' l-importazzjoni totali tal-prodott simili fil-Komunità. Impożizzjoni ta' dazji definittivi Meta l-fatti kif finalment stabbiliti juru l-eżistenza ta' sussidji ta' kumpens u l-ħsara kawżata minnhom, u l-interess tal-Komunità jitlob għal intervent skond l-Artikolu 31, għandu jkun impost dazju definittiv ta' kumpens mill-Kunsill, li jaġixxi b'maġġoranza sempliċi fuq proposta sottomessa mill-Kummissjoni wara konsultazzjoni mal-Kumitat Konsultattiv, sakemm is-sussidju jew is-sussidji jkunu rtirati jew ikun ġie muri li s-sussidji m'għadhomx aktar jagħtu xi benefiċċju lill-esportaturi involuti. Meta jkunu fis-seħħ dazji proviżorji, għandha tiġi sottomessa proposta għal azzjoni definittiva lill-Kunsill sa mhux aktar tard minn xahar qabel ma jiskadu dawn id-dazji. L-ammont tad-dazju ta' kumpens m'għandux jeċċedi l-ammont ta' sussidji ta' kumpens li jkun instab li gawdew minnhom l-esportaturi, kif stabbilit permezz ta' dan ir-Regolament, imma għandu jkun anqas mill-ammont totali ta' sussidji ta' kumpens, jekk dan id-dazju inqas ikun adegwat biex ineħħi l-ħsara lill-industrija tal-Komunità. Għandu jkun impost dazju ta' kumpens fl-ammonti xierqa f'kull każ, fuq bażi mhux diskriminatorja, fuq l-importazzjoni ta' prodott minn dawk is-sorsi kollha li jkun instab li jgawdu minn sussidji ta' kumpens u li jikkaġunaw ħsara, ħlief għall-importazzjoni minn dawk is-sorsi li mingħandhom ikunu ġew aċċettati impenni skond it-termini ta' dan ir-Regolament. Ir-regolament li jimponi d-dazju għandu jispeċifika d-dazju għal kull fornitur, jew, jekk dan ikun imprattikabbli, il-pajjiż fornitur in kwestjoni. Meta l-Kummissjoni tkun illimitat l-eżami tagħha skond l-Artikolu 27, kull dazju ta' kumpens applikat għall-importazzjoni minn esportaturi jew produtturi li jkunu magħrufa skond l-Artikolu 27 imma li ma kienux ġew inklużi fl-eżami, m'għandhomx jeċċedu l-ammont tal-medja mwieżna tas-sussidji ta' kumpens stabbiliti għall-partijiet f'dan il-kampjun. Għall-iskop ta' dan il-paragrafu, il-Kummissjoni għandha tinjora l-ammonti żero u l-minimi ta' sussidji ta' kumpens u ammonti ta' sussidji ta' kumpens stabbiliti fiċ-ċirkostanzi kif riferuti fl-Artikolu 28. Id-dazji individwali għandhom ikunu applikati għall-importazzjoni minn xi esportatur jew produttur li għalih l-ammont ta' sussidju ndividwali jkun ġie kalkulat kif provdut fl-Artikolu 27. Retroattività Meta jkun applikat dazju provisorju u l-fatti kif finalment stabbiliti juru l-eżistenza ta' sussidji ta' kumpens u ħsara, il-Kunsill għandu jiddeċiedi, irrispettivament jekk id-dazju ta' kumpens definittiv għandux ikun impost, liema proporzjon tad-dazju provisorju għandu jkun definittivament miġbur. Għal dan l-iskop, ħsara' m'għandhiex tinkludi ostaklu materjali għat-twaqqif ta' industrija tal-Komunità, l-anqas theddid ta' ħsara materjali, ħlief fejn jinstab illi dan, fin-nuqqas ta' miżuri proviżorji, kien se jiżviluppa fi ħsara materjali. Fil-każi l-oħrajn kollha li jinvolvu dan it-theddid jew ostaklu, l-ammonti proviżorji għandhom jiġu rilaxxati u d-dazji definittivi jistgħu jkunu mposti biss mid-data li fiha d-determinazzjoni finali tat-theddida jew l-ostakolu materjali jseħħ. Jekk id-dazju ta' kumpens definittiv ikun ogħla mid-dazju proviżorju, id-differenza m'għandiex tiġi miġbura. Jekk id-dazju definittiv ikun anqas mid-dazju proviżorju, id-dazju għandu jerġa' jiġi kalkulat. Meta d-determinazzjoni finali tkun negattiva, id-dazju proviżorju m'għandux jiġi konfermat. Tul ta' żmien Il-miżuri ta' kumpens għandhom jibqgħu fis-seħħ biss għat-tul ta' żmien u sakemm ikunu meħtieġa biex iħassru l-effett tas-sussidji ta' kumpens li jkunu qegħdin joħolqu l-ħsara. Reviżjoni ta' skadenza Miżura ta' kumpens definittiva għandha tiskadi fi żmien ħames snin mill-imposizzjoni tagħha jew ħames snin mid-data tar-reviżjoni l-aktar riċenti li tkun kopriet kemm is-sussidjar u l-ħsara, sakemm ma jiġix stabbilit f'reviżjoni li l-iskadenza aktarx li twassal għal kontinwazzjoni jew rikorrenza tas-sussidjar u l-ħsara. Din ir-reviżjoni ta' skadenza għandha tinbeda fuq l-inizjattiva tal-Kummissjoni, jew fuq talba magħmula minn jew f'isem il-produtturi tal-Komunità, u l-miżura għandha tibqa' fis-seħħ sakemm tiġi deċiża din ir-reviżjoni. Reviżjoni ta' skadenza għandha tingħata bidu meta t-talba jkun fiha biżżejjed xiehda li l-iskadenza tal-miżuri aktarx li tirriżulta f'kontinwazzjoni jew rikorrenza tas-sussidjar u l-ħsara. Fit-twettieq ta' l-investigazzjonijiet taħt dan l-Artikolu, l-esportaturi, l-importaturi, il-pajjiż ta' l-oriġini u/jew ta' l-esportazzjoni u l-produtturi tal-Komunità għandhom jingħataw l-opportunità li jagħtu spjegazzjoni aktar ċara, jiċħdu jew jikkummentaw dwar il-materji mniżżla fit-talba għal reviżjoni, u l-konklużjonijiet għandhom jintlaħqu billi jittieħed kont ta' l-evidenza relevanti u dokumentata b'mod xieraq li tkun ġiet preżentata rigward il-mistoqsija ta' jekk l-iskadenza tal-miżuri aktarx li, jew mhux aktarx li, twassal għall-kontinwazzjoni jew rikorrenza tas-sussidjar u l-ħsara. Avviż ta' skadenza iminenti għandu jiġi pubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej fi żmien xieraq fl-aħħar sena tal-perjodu ta' l-applikazzjoni tal-miżuri kif definiti f'dan l-Artikolu. Minn hemm il-quddiem, il-produtturi tal-Komunità għandhom, mhux aktar tard minn tlett xhur qabel it-tmiem tal-perjodu ta' ħames snin, ikunu ntitolati li jissottomettu talba għal reviżjoni skond il-paragrafu 2. Avviż li jħabbar l-iskadenza attwali tal-miżuri taħt dan l-Artikolu għandu wkoll jiġi pubblikat. Reviżjonijiet temporanji Reviżjoni temporanja għandha tinbeda meta t-talba jkun fiha xiehda biżżejjed li l-kontinwazzjoni ta' l-imposizzjoni tal-miżuri ma tkunx aktar meħtieġa biex tpaċi għas-sussidju ta' kumpens u/jew li l-ħsara aktarx li ma tkomplix jew ma terġax isseħħ jekk il-miżuri jkunu mneħħija jew mibdula, jew li l-miżuri eżistenti m'humiex, jew m'għadhomx aktar, suffiċjenti biex ipattu għas-sussidju ta' kumpens li jkun qed joħloq il-ħsara. Meta jinstab li d-dazji ta' kumpens mposti jkunu inqas mill-ammont ta' sussidji ta' kumpens, għandha tinbeda reviżjoni temporanja jekk il-produtturi tal-Komunità jipprovdu xiehda suffiċjenti li d-dazji ma kienu ħolqu l-ebda moviment, jew moviment insuffiċjenti, tal-prezzijiet tal-bejgħ mill-ġdid tal-prodott importat fil-Komunità. F'dawn il-każijiet, għandha tiġi meqjusa d-deċisjoni finali tax-xiehda kollha relevanti u dokumentata kif suppost. Reviżjonijiet mħaffa Reviżjoni bħal din għandha tingħata bidu wara konsultazzjoni mal-Kumitat Konsultattiv u wara li l-produtturi fil-Komunità jkunu ngħataw l-opportunità li jagħtu l-kummenti tagħhom. Rifużjonijiet Meta jagħmel talba ta' rifużjoni tad-dazji ta' kumpens, l-importatur għandu jissottometti applikazzjoni lill-Kummissjoni. L-applikazzjoni għandha tintbagħat permezz ta' l-Istat Membru fit-territorju li fih il-prodotti jkunu rilaxxati għal ċirkolazzjoni libera, fi żmien sitt xhur mid-data li fiha l-ammont ta' dazji definittivi li jkunu sejrin jiġu mposti kienu ġew determinati mill-awtoritajiet kompetenti jew tad-data li fiha kienet ittieħdet id-deċiżjoni definittiva li jinġabar l-ammont miksub permezz tad-dazju provisorju. L-Istati Membri għandhom jgħaddu t-talba lill-Kummissjoni mingħajr dewmien. Applikazzjoni għal rifużjoni għandha titqies biss li kienet sostanzjata kif suppost b'xiehda, meta din ikun fiha informazzjoni preċiża dwar l-ammont tar-rifużjoni tad-dazji ta' kumpens kif mitluba u d-dokumentazzjoni kollha doganali marbuta mal-kalkoli u l-ħlasijiet ta' dak l-ammont. Għandha tinkludi wkoll xiehda, għal perjodu rappreżentattiv, ta' l-ammont ta' sussidji ta' kumpens għall-esportatur u għall-produttur li għalihom japplika d-dazju. Fil-każijiet fejn l-importatur ma jkunx assoċjat ma' l-esportatur jew mal-produttur in kwestjoni u din l-informazzjoni ma tkunx disponibbli immedjatament, jew meta l-esportatur jew il-produttur ma jkunux jixtiequ jgħadduha lill-importatur, l-applikazzjoni għandha tinkludi stqarrija mill-esportatur jew mill-produttur li l-ammont ta' sussidju ta' kumpens ġie mnaqqas jew eliminat, kif speċifikat f'dan l-Artikolu, u li x-xiehda relevanti dwar dan sejra tingħata lill-Kummissjoni. Meta xiehda bħal din ma tkunx mogħtija mill-esportatur jew mill-produttur fi żmien raġonevoli, l-applikazzjoni għandha tiġi miċħuda. Ir-rifużjonijiet ta' dazji għandu normalment isir fi żmien 12-il xhar, u taħt l-ebda ċirkostanzi aktar minn 18-il xahar wara d-data li fiha tkun saret it-talba għar-rifużjoni, sostanzjata kif xieraq minn xiehda, minn importatur tal-prodott soġġett għal dazju ta' kumpens. Il-ħlas ta' xi rifużjoni awtorizzat għandu normalment isir mill-Istati Membri fi żmien 90 jum mid-deċiżjoni msemmija hawn fuq. Disposizzjonijiet ġenerali dwar reviżjonijiet u rifużjonijiet Id-disposizzjonijiet relevanti ta' l-Artikoli 10 u 11, esklużi dawk li għandhom x'jaqsmu mal-limiti taż-żmien, għandhom japplikaw għal kull reviżjoni mwettqa skond l-Artikoli 18, 19 u 20. Reviżjoni bħal din għandha ssir mingħajr dewmien u normalment tkun lesta fi żmien 12-il xahar mid-data tal-bidu tar-reviżjoni. Reviżjonijiet skond l-Artikoli 18, 19 u 20 għandhom jingħataw bidu mill-Kummissjoni wara konsultazzjoni mal-Kumitat Konsultattiv. Meta jkunu meħtieġa mir-reviżjonijiet, il-miżuri għandhom jiġu mħassra jew miżmuma skond l-Artikolu 18, jew imħassra, miżmuma jew emendati skond l-Artikoli 19 u 20, mill-istituzzjoni tal-Komunità responsabbli għall-introduzzjoni tagħhom. Meta tkun għaddejja reviżjoni tal-miżuri skond l-Artikolu 19, fi tmiem il-perjodu ta' l-infurzar tal-miżuri kif definiti fl-Artikolu 18, il-miżuri għandhom ukoll jiġu nvestigati skond id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 18. Fl-investigazzjonijiet kollha ta' reviżjoni jew rifużjoni skond l-Artikoli 18 sa 21, il-Kummissjoni għandha, kemm-il darba ċ-ċirkostanzi ma jkunux inbidlu, tapplika l-istess metodoloġija bħal fl-investigazzjoni li wasslet għad-dazju, b'attenzjoni xierqa għall-Artikoli 5, 6, 7 u 27. Ksur Ksur għandu jkun definit bħala tibdil fil-metodu tal-kummerċ bejn pajjiżi terzi u l-Komunità li joriġina minn prattika, proċess jew xogħol li għalih ma hemmx raġuni suffiċjenti jew ġustifikazzjoni ekonomika ħlief l-imposizzjoni tad-dazju, u fejn ikun hemm xiehda li l-effetti rimedjali tad-dazju jkunu qegħdin jiġu mhedda fit-termini tal-prezzijiet u/jew il-kwantitajiet tal-prodotti simili u li l-prodott simili impurtat u/jew partijiet minnu xorta waħda jgawdu mis-sussidju. L-investigazzjonijiet għandhom jinbdew skond dan l-Artikolu meta t-talba jkun fiha xiehda biżżejjed dwar il-fatturi kif imniżżla fil-paragrafu 1. Il-bidu għandu jsir, wara konsultazzjoni mal-Kumitat Konsultattiv, b'Regolament tal-Kummissjoni li għandha wkoll tinforma lill-awtoritajiet doganali sabiex jagħmlu l-importazzjoni soġġetta għal reġistrazzjoni skond l-Artikolu 24(5) jew biex jitolbu garanziji. Meta l-fatti kif fl-aħħar konfermati jiġġustifikaw l-estensjoni tal-miżuri, dan għandu jsir mill-Kunsill, li jaġixxi b'maġġoranza sempliċi u fuq proposta mill-Kummissjoni, mid-data li fiha r-reġistrazzjoni kienet imposta skond l-Artikolu 24(5) jew li fuqha l-garanziji kienu mitluba. Id-disposizzjonijiet proċedurali relevanti ta' dan ir-Regolament dwar il-bidu u l-metodu ta' kif jitmexxew l-investigazzjonijiet għandhom japplikaw skond dan l-Artikolu. Il-prodotti m'għandhomx ikunu soġġetti għal reġistrazzjoni skond l-Artikolu 24(5) jew għal miżuri meta jkunu akkumpanjati b'ċertifikat doganali li jiddikjara li l-importazzjoni ta' l-oġġetti ma toħloqx ksur. Xejn f'dan l-Artikolu m'għandu jfixkel l-infurzar normali tad-disposizzjonijiet fis-seħħ dwar id-dazji doganali. Id-dazji ta' kumpens proviżorji jew definittivi għandhom ikunu mposti b'Regolament, u miġbura mill-Istati Membri fil-forma, bir-rata kif speċifikata u skond il-kriterji l-oħra mniżżla fir-Regolament li jimponi dawn id-dazji. Dawn id-dazji għandhom jinġabru indipendentement mid-dazji doganali, taxxi u piżijiet oħra normalment imposti fuq l-importazzjoni. L-ebda prodott m'għandu jkun soġġett la għal dazju kontra l-iddampjar u lanqas għal dazju ta' kumpens bil-għan li titratta l-istess sitwazzjoni li toriġina mill-iddampjar jew mis-sussidju fuq l-esportazzjoni. Ir-regolamenti li jimponu dazji ta' kumpens proviżorji jew definittivi, u r-Regolamenti jew Deċiżjonijiet li jaċċettaw impenni jew li jikkonkludu l-investigazzjonijiet jew il-proċeduri, għandhom jiġu pubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dawn ir-Regolamenti jew Deċiżjonijiet għandhom partikolarment jinkludu, u b'attenzjoni għal dak li għandu x'jaqsam mal-protezzjoni ta' informazzjoni kunfidenzjali, l-ismijiet ta' l-esportaturi, jekk possibbli, jew tal-pajjiżi involuti, deskrizzjoni tal-prodott u sommarju tal-fatti u l-konsiderazzjonijiet relevanti għad-determinazzjoni tas-sussidju u l-ħsara. F'kull każ, għandha tintbagħat kopja tar-Regolament jew Deċiżjoni lil dawk il-partijiet interessati li huma magħrufa. Id-disposizzjonijiet ta' dan il-paragrafu għandhom japplikaw mutatis mutandis għar-reviżjonijiet. Ir-registrazzjoni għandha tiddaħħal b'Regolament li għandu jispeċifika l-iskop ta' l-azzjoni u, jekk ikun approprjat, l-ammont stmat ta' obbligazzjoni futura possibbli. L-oġġetti mportati m'għandhomx ikunu soġġetti għal reġistrazzjoni għal perjodu itwal minn disa' xhur. L-Istati Membri għandhom jagħmlu rapport kull xahar lill-Kummissjoni, dwar il-kummerċ ta' l-importazzjoni ta' prodotti soġġetti għal investigazzjoni u għal miżuri, u dwar l-ammont ta' dazji miġbura bis-saħħa ta' dan ir-Regolament. Konsultazzjonijiet Il-konsultazzjonijiet stabbiliti minn dan ir-Regolament, ħlief għal dawk li għalihom issir referenza fl-Artikolu 10(9) u 11 (10), għandhom iseħħu fi ħdan il-Kumitat Konsultattiv, li għandu jkun kompost minn rappreżentanti ta' kull Stat Membru, b'rappreżentant tal-Kummissjoni bħala president. Il-konsultazzjonijiet għandhom iseħħu immedjatament fuq talba ta' Stat Membru jew fuq l-inizjattiva tal-Kummissjoni, u f'kull każ f'perjodu ta' żmien li jippermetti li l-limiti taż-żmien stabbiliti b'dan ir-Regolament jinżammu. Il-Kumitat għandu jiltaqa' meta msejjaħ mill-President. Huwa għandu jipprovdi lill-Istati Membri, kemm jista' jkun malajr, bl-informazzjoni kollha relevanti. Żjarat ta' verifika Il-Kummissjoni għandha, meta jidhrilha li huwa approprjat, tagħmel żjarat biex teżamina d-dokumenti ta' l-importaturi, ta' l-esportaturi, tan-negozjanti, ta' l-aġenti, tal-produtturi, ta' l-għaqdiet tal-kummerċ u ta' l-organizzazzjonijiet, biex tivverifika l-informazzjoni provduta dwar is-sussidji u l-ħsara. Malli l-ftehim mad-ditti konċernati jinkiseb, il-Kummissjoni għandha tinforma lill-pajjiż ta' l-oriġini u/jew ta' l-esportazzjoni bl-ismijiet u l-indirizzi tad-ditti li tkun se ssirilhom iż-żjara u dwar id-dati miftehma. Id-ditti konċernati għandhom jiġi mgħarrfa bin-natura ta' l-informazzjoni li trid tiġi verifikata matul iż-żjarat tal-verifika u kull informazzjoni oħra li teħtieġ li tiġi provduta matul dawn iż-żjarat, għalkemm dan m'għandux iżomm milli jsiru talbiet għal aktar dettalji, matul il-verifika, fid-dawl ta' l-informazzjoni miġbura. Teħid ta' kampjuni L-għażla tal-partijiet, it-tipi ta' prodotti jew it-operazzjonijiet magħmula skond dan l-Artikolu għandha titħalla f'idejn il-Kummissjoni, għalkemm għandha tingħata preferenza għall-għażla ta' kampjun b'konsultazzjoni ma', u bil-kunsens tal-partijiet konċernati, sakemm dawn il-partijiet ikunu identifikaw irwieħhom u taw biżżejjed informazzjoni, fi żmien tlett ġimgħat mill-bidu ta' l-investigazzjoni, sabiex ikun possibbli li jintgħażel kampjun rappreżentattiv. F'każijiet fejn l-eżami kien limitat skond dan l-Artikolu, l-ammonti individwali ta' sussidji ta' kumpens għandhom, b'danakollu, ikunu kalkulati għal kull esportatur jew produttur li fil-bidu ma kienx ġie magħżul li jissottometti l-informazzjoni meħtieġa fil-limiti taż-żmien provduti f'dan ir-Regolament, ħlief fejn in-numru ta' esportaturi jew produtturi jkun hekk kbir li jagħmel eżami individwali diffiċli wisq u jipprevjeni li l-investigazjoni tkun konkluża fiż-żmien mixtieq. B'danakollu, jekk jippersisti n-nuqqas materjali ta' koperazzjoni jew jekk ma jkunx hemm żmien biżżejjed biex jintagħżel kampjun ġdid, id-disposizzjonijiet relevanti ta' l-Artikolu 28 għandhom japplikaw. Nuqqas ta' kooperazzjoni Il-partijiet interessati għandhom jiġu mwissija bil-konsegwenzi ta' nuqqas ta' kooperazzjoni. In-nuqqas li jingħataw tweġibiet permezz ta' kompjuter m'għandux ikun meqjus bħala nuqqas ta' kooperazzjoni, sakemm il-parti interessata turi li jekk tippreżenta t-twegibiet kif mitluba jinħoloq piż żejjed mhux raġonevoli jew spejjeż żejda mhux raġonevoli. Meta l-informazzjoni mogħtija minn xi parti interessata ma tkunx ideali fl-aspetti kollha, din xorta m'għandhiex tiġi mwarrba, kemm-il darba n-nuqqasijiet ma jkunux tali li joħolqu diffikultà żejda sabiex wieħed jasal għas-sejba raġonevolment eżatta u li l-informazzjoni tkun sottomessa fi żmien tajjeb u tkun tista' tiġi verifikata, u li l-parti tkun imxiet bl-aħjar kapaċità tagħha. Jekk ix-xiehda jew l-informazzjoni ma jiġux aċċettati, il-parti li tkun forniet dawn għandha tiġi mgħarrfa immedjatament bir-raġunijiet u għandha tingħata opportunità li tipprovdi aktar spjegazzjoni fil-limitu taż-żmien speċifikat. Jekk l-ispjegazzjonijiet ma jitqiesux li huma sodisfaċenti, ir-raġunijiet għaċ-ċaħda ta' din ix-xiehda jew l-informazzjoni għandhom isiru magħrufa u jingħataw fil-pubblikazzjoni tas-sejbiet. Kunfidenzjalità Kull informazzjoni li min-natura tagħha hija kunfidenzjali (per eżempju, minħabba li l-iżvelar tagħha jista' jkun ta' vantaġġ sinifikanti kompetittiv għal kompetitur jew jista' joħloq effett negattiv sinifikanti fuq xi persuna li tkun forniet l-informazzjoni jew fuq persuna li minngħandu tkun waslet l-informazzjoni), jew li tkun ingħatat fuq bażi kunfidenzjali mill-partijiet għall-investigazzjoni għandha, jekk tintwera raġuni valida, tiġi trattata hekk mill-awtoritajiet. Il-partijiet interessati li jipprovdu informazzjoni kunfidenzjali għandhom ikunu mitluba li jipprovdu sommarju tagħha li ma tkunx kunfidenzjali. Dawn is-sommarji għandhom ikunu dettaljati biżżejjed sabiex jippermettu ftehim raġonevoli tas-sostanza ta' l-informazzjoni sottomessa b'mod kunfidenzjali. F'dawn iċ-ċirkostanzi eċċezzjonali, għandu jingħata prospett tar-raġunijiet għala m'huwiex possibbli li jsir sommarju. It-talbiet għall-kunfidenzjalità m'għandhomx jiġu miċħuda arbitrarjament. Dan l-Artikolu m'għandux ifixkel l-iżvelar ta' tagħrif ġenerali mill-awtoritajiet tal-Komunità, u partikolarment tar-raġunijiet li fuq il-bażi tagħhom ikunu ttieħdu d-deċiżjonijiet skond dan ir-Regolament, u lanqas l-iżvelar tax-xiehda li qagħdu fuqha l-awtoritajiet tal-Komunità sakemm din hija meħtieġa biex jiġu spjeġati r-raġunijiet fil-proċeduri tal-qorti. Dan l-iżvelar għandu jieħu kont ta' l-interessi leġittimi tal-partijiet konċernati li s-sigrieti tagħhom kummerċjali jew tal-gvern m'għandhomx jiġu żvelati. Il-Kunsill, il-Kummissjoni u l-Istati Membri, jew l-uffiċjali ta' dawn, m'għandhomx jiżvelaw xi informazzjoni li jkunu rċevew bis-saħħa ta' dan ir-Regolament, li għaliha l-fornitur ikun talab trattament kunfidenzjali, mingħajr il-permess speċifiku mingħand il-fortnitur. Skambji ta' informazzjoni bejn il-Kummissjoni u l-Istati Membri, jew xi informazzjoni dwar il-konsultazzjonijiet magħmula bis-saħħa ta' l-Artikolu 25, jew il-konsultazzjonijiet kif deskritti fl-Artikoli 10(9) u 11 (10), jew xi document intern preparat mill-awtoritajiet tal-Komunità jew l-Istati Membri tagħha, m'għandhomx jiġu żvelati ħlief kif speċifikament stabbilit f'dan ir-Regolament. Informazzjoni li tkun waslet bis-saħħa ta' dan ir-Regolament għandha tintuża biss għall-iskopijiet li għalihom tkun intalbet. L-Iżvelar Talbiet għal dan l-iżvelar għandhom isiru bil-miktub immedjatament wara l-imposizzjoni tal-miżuri proviżorji, u l-iżvelar għandu jsir wara, bil-miktub, kemm jista' jkun malajr. Talbiet għal żvelar finali għandhom isiru bil-miktub lill-Kummissjoni u għandhom jaslu, f'dawk il-każijiet fejn ġie mpost dazju provisorju, mhux aktar tard minn xahar mill-pubblikazzjoni ta' l-imposizzjoni ta' dak id-dazju. Meta ma jkunx ġie impost dazju provisorju, il-partijiet għandhom jingħataw l-opportunità li jitolbu l-iżvelar finali fil-limiti taż-żmien stabbiliti mill-Kummissjoni. L-iżvelar finali għandu jingħata bil-kitba. Dan għandu jsir, wara li tiġi meqjusa l-protezzjoni ta' l-informazzjoni kunfidenzjali, kemm jista' jkun malajr u normalment, mhux aktar tard minn xahar qabel id-deċiżjoni finali jew is-sottomissjoni mill-Kummissjoni ta' xi proposta għal azzjoni finali bis-saħħa ta' l-Artikoli 14 u 15. Meta l-Kummissjoni f'dak iż-żmien ma tkunx f'qagħda li tiżvela ċerti fatti jew konsiderazzjonijiet, dawn għandhom jiġu żvelati kemm jista' jkun malajr aktar tard. I r-rappreżentazzjonijiet li jsiru wara li jkun sar l-iżvelar finali għandhom jiġu kunsidrati biss jekk jaslu f'perjodu ta' żmien stabbilit f'kull każ mill-Kummissjoni, li għandu jkun mill-anqas għaxart ijiem, waqt illi tingħata konsiderazzjoni ġusta ta' l-urġenza tas-suġġett. Interessi tal-Komunità F'eżami bħal dan, il-ħtieġa li jkunu eliminati l-effetti ta' taqlib fil-kummerċ kawża ta' sussidji li joħolqu ħsara u li tkun imdaħħla mill-ġdid il-kompetizzjoni effettiva, għandha tingħata konsiderazzjoni speċjali. Din l-informazzjoni, jew is-sommarji tagħha kif xieraq, għandhom ikunu disponibbli lill-partijiet l-oħra kif speċifikat f'dan il-paragrafu, u huma jkunu ntitolati li jagħmlu tweġiba għal din l-informazzjoni. Talbiet bħal dawn għandhom jiġu milqugħa jekk jiġu sottomessi fil-limiti taż-żmien stabbiliti fil-paragrafu 2, u meta jagħtu r-raġuni, fit-termini ta' l-interess tal-Komunità, għala l-partijiet għandhom jinstemgħu. Dawn il-kummenti għandhom jaslu fi żmien xahar mill-applikazzjoni ta' dawn il-miżuri sabiex jiġu kunsidrati u huma, jew is-sommarji xierqa tagħhom, għandhom ikunu disponibbli għall-partijiet l-oħra li jkunu ntitolati li jwieġbu għal dawn il-kummenti. Il-Kummissjoni għandha teżamina l-informazzjoni li tiġi sottomessa kif suppost u kemm din tkun rappreżentattiva, u r-riżultati ta' din l-analiżi, flimkien ma' opinjoni fuq il-merti tagħha, għandhom jiġu mgħoddija lill-Kumitat Konsultattiv. Il-bilanċ tal-fehmiet espressi fil-Kumitat għandhom ikunu kunsidrati mill-Kummissjoni f'kull proposta magħmula skond l-Artikoli 14 u 15. Din l-informazzjoni għandha tkun disponibbli sakemm huwa possibbli u mingħajr preġudizzju għal xi deċiżjoni sussegwenti meħuda mill-Kummissjoni jew mill-Kunsill. L-informazzjoni għandha tkun meqjusa biss jekk tkun sostnuta b'xiehda attwali li tipprova il-validità tagħha. Relazzjonijiet bejn id-dazju ta' kumpens u r-rimedji multilaterali Jekk prodott impurtat ikun soġġett għal xi miżuri opposti imposti wara li jkunu saru l-proċeduri stabbiliti dwar il-kwistjoni tal-Ftehim tas-Sussidji, u dawn il-miżuri jkunu xierqa għat-tneħħija tal-ħsara kawżata mis-sussidji ta' kumpens, id-dazju ta' kumpens impost dwar dak il-prodott għandu jiġi immedjatament sospiż, jew imħassar, kif xieraq. Disposizzjonijiet finali Tħassir ta' leġislazzjoni eżistenti u miżuri transitorji Ir-Regolament (KE) Nru 3284/94 qiegħed jiġi mħassar. Madanakollu, it-tħassir tar-Regolament (KE) Nru 3284/94 m'għandux jippreġudika l-validità tal-proċeduri mibdija bis-saħħa tiegħu. Ir-referenzi għar-Regolamenti (KEE) Nru 2423/88 u (KE) Nru 3284/94 għandhom ikunu meqjusa bħala referenzi għal dan ir-Regolament, kull fejn xieraq. Dħul fis-seħħ LISTA ILLUSTRATTIVA TA' SUSSIDJI GĦALL-ESPORTAZZJONI Din il-partita għandha tiġi interpretata skond il-linji ta' gwida fuq il-konsum tal-dħul fil-proċess tal-produzzjoni ta' l-Anness II. Dan il-punt għandu jiġi interpretat skond il-linji ta' gwida fuq il-konsum tad-dħul fil-proċess tal-produzzjoni kif stabbilit fl-Anness II u l-linji ta' gwida fid-deċisjoni dwar sistemi sostituti ta' teħid lura bħala sussidji għall-esportazzjoni kif imniżla fl-Anness III. Sakemm, madanakollu, li jekk Membru ta' l-ODK ikun parti minn impenn internazzjonali dwar il-krediti uffiċjali għall-esportazzjoni li magħha jagħmlu parti mill-anqas 12-il membru oriġinali mill-1 ta' Jannar 1979 (jew impenn suċċessiv li kien ġie adottat minn dawk il-Membri oriġinali), jew jekk fil-prattika Membru ta' l-ODK japplika d-disposizzjonijiet tar-rati ta' interessi ta' l-impenn relevanti, il-prattika ta' kreditu għall-esportazzjoni li tkun konformi ma' dawk id-disposizzjonijiet, m'għandhiex titqies li hija sussidju għall-esportazzjoni. LINJI TA' GWIDA DWAR IL-KONSUM TAD-DĦUL FIL-PROĊESS TAL-PRODUZZJONI [13] Skemi ta' rifużjoni ta' taxxa indiretta jistgħu jippermettu eżenzjoni, remissjoni jew differiment ta' taxxi indiretti kumulattivi minn stadju qabel imposti fuq dħul li jkun ikkunsmat fil-produzzjoni tal-prodott esportat (wara li titqies il-ħela). B'mod simili, l-iskemi ta' l-għoti lura jistgħu jippermettu ir-remissjoni jew it-teħid lura ta' piżijiet fuq l-importazzjoni imposti fuq id-dħul li jkun ikkunsmat fil-produzzjoni tal-prodott esportat (wara li titqies il-ħela). Skond il-paragrafu (i), skemi ta' teħid lura jistgħu joħolqu sussidju fuq l-esportazzjoni sal-limitu li huma jirriżultaw f'remissjoni jew teħid lura ta' imposti fuq l-importazzjoni b'eċċess minn dawk attwalment imposti fuq id-dħul li jkun ikkunsmat fil-produzzjoni tal-prodott esportat. Fl-eżaminazzjoni dwar jekk id-dħul ikunx ikkunsmat fil-produzzjoni tal-prodott esportat, bħala parti mill-investigazzjoni dwar dazju ta' kumpens skond dan ir-Regolament, il-Kummissjoni normalment tipproċedi fuq il-bażi segwenti. Meta jiġi allegat illi xi skema tal-għoti lura ta' taxxa indiretta, jew skema ta' teħid lura, toħloq sussidju minħabba l-għoti lura żejjed ta' taxxi indiretti jew ta' ħlasijiet ta' l-importazzjoni fuq id-dħul ikkunsmat fil-produzzjoni tal-prodott esportat, il-Kummissjoni trid normalment l-ewwel tistabbilixxi jekk il-gvern tal-pajjiż esportatur ikollux eżistenti jew japplikax sistema jew proċedura biex ikun aċċertat liema dħul ikun ikkunsmat fil-produzzjoni tal-prodott esportat u f'liema ammonti. Meta sistema jew proċedura bħal din tkun ikkonfermata li tapplika, il-Kummissjoni għandha mbagħad normalment teżamina s-sistema jew il-proċedura biex tara jekk tkunx raġonevoli, effettiva għall-iskop li għalih hija intenzjonata, u bbażata fuq prattiċi kummerċjali ġeneralment aċċettati fil-pajjiż esportatur. Fejn ma hemmx sistema jew proċedura bħal din, fejn ma tkunx raġonevoli, jew fejn tkun istitwita u kunsidrata raġonevoli imma jinstab li ma tkunx applikata jew li ma tkunx applikata effettivament, aktar eżamijiet mill-pajjiż esportatur ibbażati fuq id-dħul attwali involut għandu normalment ikun meħtieġ li jsir fil-kuntest biex jiġi stabbilit jekk ikunx seħħ pagament eċċessiv. Il-Kummissjoni għandha normalment titratta d-dħul bħala fiżikament inkorporati jekk dan id-dħul ikun użat fil-proċess tal-produzzjoni u jkun fiżikament preżenti fil-prodott esportat. Id-dħul mhux bilfors li jkun preżenti fil-prodott finali bl-istess forma li biha jkun daħal fil-proċess tal-produzzjoni. Meta jiġi stabbilit l-ammont ta' dħul partikolari li jkun ikkunsmat fil-produzzjoni tal-prodott esportat, għandha normalment tiġi kkunsidrata l-ħela normali', u din il-ħela għandha normalment tiġi meqjusa li ġiet ikkunsmata fil-produzzjoni tal-prodott esportat. It-terminu ħela' jirreferi għal dik il-parti tad-dħul partikolari li ma sservix funzjoni indipendenti fil-proċess tal-produzzjoni, ma tkunx ikkunsmata fil-produzzjoni tal-prodott esportat (għal raġunijiet bħall-ineffiċjenza) u ma tkunx irkuprata, użata jew mibjugħa mill-istess fabbrikant. Id-deċisjoni tal-Kunsill dwar jekk pretensjoni għall-qies ta' ħela tkunx normali', trid normalment tqis il-proċess tal-produzzjoni, l-esperjenza medja ta' l-industrija tal-pajjiż esportatur, u fatturi oħra tekniċi, kif xieraq. Il-Kummissjoni għandha żżomm f'moħħha li mistoqsija importanti hija jekk l-awtoritajiet ta' pajjiż esportatur ikunux għamlu kalkolu raġonevoli ta' l-ammont ta' ħela, meta dan l-ammont ikun intenzjonat li jiġi nkluż fit-tnaqqis jew ir-remissjoni tat-taxxa jew dazju. LINJI TA'GWIDA FID-DEĊISJONI TA' SISTEMI TA' GĦOTI LURA B'SOSTITUZZJONI BĦALA SUSSIDJI FUQ L-ESPORTAZZJONI Is-sistemi ta' teħid lura jistgħu jippermettu r-rifużjoni jew it-teħid lura ta' ħlasijiet fuq l-importazzjoni fuq id-dħul li jkun ikkunsmat fil-proċess tal-produzzjoni ta' prodott ieħor u meta l-esportazzjoni ta' dan il-prodott ikun jinkludi dħul domestiku li jkollu l-istess kwalità u karatteristiċi bħal dawk mogħtija għad-dħul ta' l-importazzjoni. Skond il-paragrafu (i) ta' l-Anness I, is-sistemi ta' sostituzzjoni ta' teħid lura jistgħu joħolqu sussidju fuq l-esportazzjoni sal-limitu li jirriżultaw f'għoti lura eċċessiv tal-ħlasijiet fuq l-importazzjoni li jkunu mposti inizzjalment fuq id-dħul importat li għalih tkun qed issir talba għat-teħid lura. Meta jsir eżami ta' sistema ta' sostituzzjoni ta' teħid lura bħala parti minn investigazzjoni ta' dazji ta' kumpens bis-saħħa ta' dan ir-Regolament, il-Kummissjoni trid normalment tipproċedi fuq il-bażi li ġejja: L-eżistenza ta' sistema jew proċedura ta' verifikazzjoni hija importanti għaliex tagħmilha possibbli għall-gvern ta' pajjiż esportatur li jassigura u juri li l-kwantità ta' dħul li għalih ikun hemm talba għall-għoti lura ma jeċċedix il-kwantità ta' prodotti simili esportati, fi kwalunkwe forma, u li ma jkunx hemm l-għoti lura ta' ħlasijiet ta' l-importazzjoni iżjed minn dawk oriġinarjament imposti fuq id-dħul impurtat f'dak il-każ; Meta sistema jew proċedura bħal din tiġi konfermata li tapplika, il-Kummissjoni għandha normalment imbagħad teżamina l-proċeduri ta' verifika sabiex tara jekk dawn ikunux raġonevoli, effettivi għall-iskop li għalih kienu ntenzjonati, u bbażati fuq prattiċi kummerċjali ġeneralment aċċettati fil-pajjiż esportatur. Sal-grad li l-proċeduri huma ntenzjonati biex jissodisfaw dan it-test u sakemm jiġu applikati b'mod effettiv, l-ebda sussidju m'għandu jiġi preżunt li jeżisti. F'każijiet bħal dawn, eżaminazzjoni ulterjuri mill-pajjiż esportatur ibbażata fuq it-operazzjonijiet attwali involuti għandhom jiġu mwettqa sabiex jiġi stabbilit jekk ikunx sar ħlas eċċessiv. Jekk il-Kummissjoni tħoss li jkun meħtieg, jista' jsir eżami ieħor skond il-punt 2; Miżuri ta' appoġġ domestiku li jkun hemm pretensjoni għall-eżenzjoni tagħhom mill-wegħdiet tat-tnaqqis għandhom jilħqu l-ħtieġa fundamentali li ma jkollhom ebda, jew għall-aktar il-minimu, effetti ta' tgħawwiġ tal-kummerċ jew effetti fuq il-produzzjoni. kif ukoll kriterji ta' politika-speċifika u kondizzjonijiet kif imniżżla hawn taħt. Programmi ta' servizzi governattivi Servizzi ġenerali Il-politika f'din il-kategorija tinvolvi spejjeż (jew introjtu maħfur) marbuta ma' programmi li jipprovdu servizzi jew benefiċċji lill-agrikoltura jew lill-komunitajiet rurali. M'għandhomx ikunu nvoluti pagamenti diretti lill-produtturi jew lil dawk li jipproċessaw. M'għandhiex tinkludi sussidji fuq id-dħul jew l-ispejjeż ta' l-operat, jew xi ħlasijiet preferenzjali ta' użu. Il-volum u l-akkumulazzjoni ta' dawn il-ħażniet għandu jkun jaqbel ma' miri predeterminati li jkollhom x'jaqsmu biss mas-sigurtà ta' l-ikel. Il-proċess ta' l-akkumulazzjoni ta' ħażniet u l-użu tagħhom għandu jkun finanzjarjament trasparenti. Ix-xiri ta' ikel mill-gvern għandu jsir bil-prezzijiet kurrenti tas-suq u l-bejgħ mill-ħażniet ta' sigurtà ta' l-ikel għandu jsir bi prezz li ma jkunx anqas minn dak kurrenti fis-suq domestiku għall-prodott u l-kwalità applikabbli. Għajnuna għal ikel domestiku [15] L-ispiża (jew taxxi maħfura) f'dak li għandu x'jaqsam ma' għajnuna provduta għal ikel domestiku lil sezzjonijiet tal-popolazzjoni li jkunu fil-bżonn. L-eliġibbiltà biex tirċievi l-għajnuna ta' ikel għandha tkun soġġetta għal kriterji definiti b'mod ċar dwar l-għanijiet ta' nutriment. Din l-għajnuna għandha tkun fil-forma ta' għotja diretta ta' ikel lil dawk konċernati jew l-għotja ta' mezzi li jħallu lill-persuni li jirċievu eliġibbli li jixtru ikel bi prezzijiet tas-suq jew sussidjati. Xiri ta' ikel mill-gvern għandu jsir bil-prezzijiet kurrenti tas-suq u l-iffinanzjar u l-amministrazjoni ta' l-għajnuna għandu jkun trasparenti. Pagamenti diretti lill-produtturi Għajnuna provduta permezz ta' pagamenti diretti (jew taxxi maħfura, inkluż il-pagamenti magħmula bi prodotti) lill-produtturi li għaliha tkun ingħatat eżenzjoni minn wegħdiet ta' tnaqqis kif pretiż, għandha tilħaq il-kriterji bażiċi kif imniżżla fil-paragrafu 1, kif ukoll il-kriterji speċifiċi li japplikaw għal tipi individwali ta' pagamenti diretti kif imniżżla fil-paragrafi 6 sa 13. Meta l-eżenzjoni mir-riduzzjoni tkun pretiża għal kull tip eżistenti jew ġdid ta' pagament dirett barra minn dawk speċifikati fil-paragrafi 6 sa 13, għandha tkun konformi mal-kriterji (b) sa (e) fil-paragrafu 6, b'żjieda mal-kriterji ġenerali imniżżla fil-paragrafu 1. Kull produttur li jilħaq dawn il-kondizzjonijiet għandu jkun eliġibbli biex jirċievi l-pagamenti. Kull wieħed minn dawn ir-reġjuni għandu jkun żona ġeografika kontigwa ċarament magħżula b'identità ekonomika u amministrattiva definita, meqjusa żvantaġġata fuq il-bażi ta' kriterji newtrali u oġġettivi murija ċar f'liġi jew regolament u li jindika li d-diffikultajiet tar-reġjun joriġinaw minn ċirkostanzi li jkunu aktar milli temporanji. Il-lista illustrattiva ta' sussidji għall-esportazzjoni fl-Anness I tagħmel riferenza għat-terminu dħul li jkun kunsmat fil-produzzjoni tal-prodott esportat' fil-paragrafi (ħ) u (i). Skond il-paragrafu (ħ), l-iskemi ta' l-għoti lura ta' taxxi indiretti jistgħu joħolqu sussidju fuq l-esportazzjoni sal-limitu li jirriżultaw f'eżenzjoni, remissjoni jew differiment fit-taxxi indiretti kumulattivi fl-istadju minn qabel b'eċċess mill-ammont ta' dawn it-taxxi li jkun attwalment impost fuq id-dħul li jkun kunsmat fil-produzzjoni tal-prodott esportat. Billi l-Ftehim dwar is-Sussidji jgħid li d-disposizzjonijiet li jirrigwardaw is-sussidju mhux ta' kumpens għandhom jieqfu milli jkunu applikabbli wara ħames snin mid-dħul fis-seħħ tal-Ftehim ODK, sa kemm dawn ma jkunux imġedda bi ftehim bejn il-membri ta' l-ODK, billi għalhekk jista' jkun meħtieġ li jigi emendat dan ir-Regolament kif jeħtieġ jekk il-validità ta' dawn id-disposizzjonijiet ma tkunx hekk imġedda; IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 113 tiegħu. Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni[1], billi, meta jintwera li l-volum u l-livelli tal-prezzijiet ta' l-importazzjoni in kwestjoni huma responsabbli għall-ħsara mġarrba mill-industrija tal-Komunità, għandha tingħata attenzjoni għall-effett ta' fatturi oħra u partikolarment il-kondizzjonijiet tas-suq prevalenti fil-Komunità; billi huwa wkoll meħtieġ li tiġi stabbilita azzjoni ta' dazju ta' kumpens li għandha tittieħed għan-nom ta' produtturi f'reġjun tal-Komunità u li jiġu stabbiliti linji ta' gwida dwar id-definizzjoni ta' dawn ir-reġjuni; billi huwa wkoll meħtieġ li jiġu speċifikati l-proċeduri għaċ-ċaħda ta' lmenti jew il-bidu ta' proċeduri; billi huwa wkoll mixtieq li jkunu stabbiliti b'mod ċar ir-regoli u l-proċeduri li għandhom ikunu segwiti matul l-investigazzjoni, partikolarment ir-regoli li permezz tagħhom il-partijiet interessati għandhom jagħmlu lilhom nfushom magħrufa, jippreżentaw l-ideat tagħhom u jissottomettu l-informazzjoni fiż-żmien speċifikat, jekk dawn l-ideat u l-informazzjoni għandhom jiġu kunsidrati; billi għandu jkun hemm ukoll kooperazjoni bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni fil-ġbir ta' l-informazzjoni; billi, bl-aċċettazzjoni ta' l-impenni, għandha tingħata attenzjoni sabiex l-impenni proposti, u l-infurzar tagħhom, ma jwasslux għal imġieba anti-kompetittiva; billi, meta jkollhom jiġu mposti xi miżuri, huwa meħtieġ li jkun hemm disposizzjoni dwar it-tmiem ta' l-investigazzjonijiet u li jkun stabbilit li l-miżuri għandhom ikunu inqas mill-ammont tas-sussidji ta' kumpens jekk dan l-ammont iżgħar ineħħi l-ħsara, u wkoll li jkun speċifikat il-metodu tal-kalkolu tal-livell tal-miżuri fil-każ ta'teħid ta' kampjuni; billi huwa wkoll meħtieġ li jiġi stabbilit, f'każijiet fejn tkun sottomessa evidenza suffiċjenti ta' bidla fiċ-ċirkostanzi, għal reviżjonijiet temporanji jew għal investigazzjonijiet biex jiġi stabbilit jekk ir-refużjoni ta' dazji ta' kumpens hijiex ġustifikata; billi għalhekk jidher xieraq li ssir disposizzjoni kontra l-ksur f'dan ir-Regolament; billi l-Kumitat għandu jikkonsisti minn rappreżentanti ta' l-Istati Membri b'rappreżentant tal-Kummissjoni bħala President; ADDOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Artikolu 2 dhul tal-gvern li suppost huwa dovut li jkun maħfur jew li ma jinġabarx (per eżempju, inċentivi fiskali bħal ma huma krediti ta' taxxa); f'dan il-każ, l-eżenzjoni tal-prodott esportat mid-dazji jew taxxi imposti fuq prodotti simili meta jkunu destinati għall-konsum domestiku, jew l-għoti lura ta' dazji bħal dawn jew taxxi f'ammonti li ma jeċċedux dawk li jkunu żdiedu, m'għandhomx ikunu meqjusa bħala sussidju, kemm-il darba din l-eżenzjoni tkun ingħatat skond id-disposizzjonijiet ta' l-Annessi I sa III; jagħmel ħlasijiet lill-mekkaniżmu ta' xi fond, jinkariga jew jidderieġi korp privat biex iwettaq waħda jew iktar mit-tip ta' funzjonijiet kif murija fil-punti (i), (ii) u (iii) li normalment ikunu responsabbiltà tal-gvern, u li fil-fatt, bl-ebda mod, ma tkun differenti mill-prattiċi normali wżati mill-gvernijiet; Artikolu 3 Kull deċiżjoni ta' speċifikalità skond id-disposizzjonijiet ta' dan l-Artikolu għandhom ikunu sostanzjati b'mod ċar fuq il-bażi ta' evidenza pożittiva. Artikolu 4 Sussidji li m'humiex ta' kumpens L-ewwel subparagrafu m'għandux japplika għal ajruplani ċivili (kif spejagati fil-Ftehim dwar il-Kummerċ ta' Ajruplani Ċivili ta' l-1979, kif emendat, jew f'xi Ftehim ieħor li jsir aktar tard li jemenda jew jibdel dan il-Ftehim). Fil-każ ta' programmi li jkopru kemm riċerka industrijali' u attività ta' żvilupp pre-kompetittiv', il-livell permess għal sussidju mhux ta' kumpens m'għandux jeċċedi l-medja sempliċi tal-livelli permessi ta' sussidju mhux ta' kumpens kif applikat għal dawn iż-żewġ kategoriji t'hawn fuq, kalkulat fuq il-bażi ta' l-ispejjeż kollha eliġibbli kif imniżżla fil-punti (a) sa (e) ta' l-ewwel subparagrafu; dawn il-kriterji jridu jkunu dettaljati b'mod ċar b'liġi, regolament, jew dokument uffiċjali ieħor, sabiex tkun tista' tiġi verifikata; jew id-dħul per capita, jew id-dħul tal-familja per capita, jew il-PGD per capita, li ma jistax ikun aktar minn 85 % tal-medja tat-territorju tal-pajjiż ta' l-oriġini jew ta' l-esportazzjoni konċernat, ir-rata tal-qgħad, li għandha tkun mill-anqas ta' 110 % tal-medja għat-territorju tal-pajjiż ta' l-oriġini jew ta' l-esportazzjoni konċernat; kif imkejla fuq perjodu ta' tlett snin; F'dan ir-rigward, programmi ta' sussidju reġjonali għandhom jinkludu limitu fuq l-ammont ta' sussidju li jista' jingħata lil kull proġett sussidjat. Dawn il-limiti għandhom jiġu differenzjati skond il-livelli differenti ta' żvilupp tar-reġjuni eliġibbli u għandhom ikunu espressi f'termini ta' spejjeż ta' investiment jew spejjeż għall-ħolqien tax-xogħol. Fi ħdan dawn il-limiti, id-distribuzzjoni ta' sussidju għandha tkun wiesgħa u ugwali biżżejjed sabiex tevita l-użu predominanti ta' sussidju minn, jew l-għoti ta' ammonti sproporzjonati ta' sussidju lil, ċerti intrapriżi. Din id-disposizzjoni għandha tkun applikata fid-dawl tal-kriterji mniżżla fl-Artikolu 3(2) u (3). Għall-iskop ta' l-ewwel subparagrafu il-frażi faċilitajiet eżistenti' tfisser il-faċilitajiet li jkunu ilhom joperaw mill-inqas għal sentejn fiż-żmien meta l-ħtiġijiet ġodda ambjentali jkunu mposti. Artikolu 5 Kalkolu ta' l-ammont ta' sussidju ta' kumpens L-ammont ta' sussidji ta' kumpens, għall-iskopijiet ta' dan ir-Regolament, għandhom jiġu kalkulati fit-termini tal-benefiċċji mogħtija lil benefiċjarju, li jinstabu li jkunu jeżistu matul il-perjodu ta' investigazzjoni dwar is-sussidjar. Artikolu 6 Kalkolu tal-benefiċċju lill-benefiċjarju F'dak il-każ, il-benefiċċju għandu jkun id-differenza bejn dawn iż-żewg ammonti; F'dan il-każ il-benefiċċju jkun id-differenza bejn dawn iż-żewġ ammonti, b'aġġustament għal xi differenzi fl-ispejjeż; Remunerazzjoni adegwata għandha tkun determinata b'referenza għall-kondizzjonijiet tas-suq prevalenti għall-prodott jew servizz in kwistjoni fil-pajjiż ta' l-għotja jew tax-xiri (inkluż il-prezz, il-kwalità, id-disponibiltà, kemm jinbiegħ, it-trasport u l-kondizzjonijiet oħra tax-xiri jew tal-bejgħ). Artikolu 7 Disposizzjonijiet ġenerali dwar il-kalkoli L-ammont ta' sussidji ta' kumpens għandu jkun stabbilit għal kull unità tal-prodott sussidjat esportat lejn il-Komunità. Meta parti interessata tagħmel talba għal tnaqqis, hi għandha tiġġustifika t-talba tagħha. Meta s-sussidju ma jingħatax b'referenza għall-kwantitajiet manifatturati, maħduma, esportati jew trasportati, l-ammont tas-sussidju ta' kumpens għandu jkun stabbilit bl-allokazjoni tal-valur tas-sussidju totali, kif xieraq, fuq il-livell ta' produzzjoni, bejgħ, jew esportazzjoni tal-prodotti konċernati matul il-perjodu ta' l-investigazzjoni dwar is-sussidjar. Meta s-sussidju jkun jista' jiġi marbut ma' l-akkwist jew l-akkwist futuri ta' assi fissi, l-ammont ta' sussidju ta' kumpens għandu jkun kalkulat billi s-sussidju jkun mifrux fuq perjodu li jirrifletti d-diprezzament normali ta' dawn l-assi fl-industrija konċernata. L-ammont hekk kalkulat li jkun attribwit għall-perjodu ta' l-investigazzjoni, inkluż dak li jiġi mill-assi fissi akkwistati qabel dan il-perjodu, għandhom ikunu allokati kif deskritti fil-paragrafu 2. Meta l-assi ma jkollhomx diprezzament, is-sussidju għandu jkun stmat bħala self mingħajr imgħax, u jkun trattat skond l-Artikolu 6(b). Meta s-sussidju ma jkunx jista' jiġi marbut ma' l-akkwist ta' assi fissi, l-ammont ta' benefiċċju riċevut matul il-perjodu ta' l-invetigazzjoni għandu, fil-prinċipju, jkun attribwit għal dan il-perjodu, u allokat kif deskritt fil-paragrafu 2, sakemm ma jkunx hemm ċirkostanzi speċjali li jiġġustifikaw l-attribuzzjoni f'perjodu ieħor. Artikolu 8 Determinazzjoni tal-ħsara Għall-iskop ta' dan ir-Regolament, it-termini ħsara' għandha, sakemm mhux speċifikat mod ieħor, tittiehed li tfisser ħsara materjali lill-industrija tal-Komunità, theddid ta' ħsara materjali lill-industrija tal-Komunità jew dewmien materjali fit-twaqqif ta' din l-industrija u għandha tkun interpretata skond id-disposizzjonijiet ta' dan l-Artikolu. l-impatt riżultanti ta' dik l-importazzjoni fuq l-industrija tal-Komunità. F'dak li għandu x'jaqsam mal-volum ta' l-importazzjoni sussidjata, għandha tingħata konsiderazzjoni għal jekk kienx hemm żjieda sinifikanti fl-importazzjoni sussidjata, sew f'termini assoluti jew relattivi għall-produzzjoni jew konsum fil-Komunità. F'dak li jirrigwarda l-effett ta' l-importazzjoni sussidjata fuq il-prezzijiet, għandu jiġi meqjus jekk kienx hemm traqqis sinifikanti li jwaqqa' l-prezzijiet permezz ta' l-importazzjoni sussidjata kif imqabbla mal-prezz ta' prodott simili ta' l-industrija tal-Komunità, jew jekk l-effett ta' din l-importazzjoni jkunx li b'mod ieħor iwaqqa' l-prezzijiet b'mod sinifikanti jew jipprevjeni ż-żjieda fil-prezz illi kieku kienet isseħħ, sa livel sinifikanti. L-ebda wieħed jew aktar minn dawn il-fatturi ma jista neċessarjament jagħti gwida definittiva. Din il-lista m'hijiex eżawrenti, l-anqas ma jista' xi wieħed minn dawn il-fatturi neċessarjament ikun ta' gwida deċiżiva. fatturi li jeffettwaw il-prezzijiet tal-Komunità; effetti negattivi attwali jew potenzjali fuq il-likwidità, inventarji, impjiegi, salarji, tkabbir, il-kapaċità li jiġi akkwistat kapital jew investimenti u, fil-każ ta' l-agrikoltura, jekk kienx hemm piż akbar fuq il-programmi governattivi ta' għajnuna. Għandu jintwera, mix-xiehda relevanti preżentata f'relazzjoni mal-paragrafu 2, li l-importazzjoni sussidjata qed toħloq ħsara skond id-definizjoni ta' dan ir-Regolament. B'mod speċifiku, dan jeħtieġ demostrazzjoni li l-volum u/jew il-livelli tal-prezzijiet identifikati bis-saħħa tal-paragrafu 3 huma responsabbli għall-impatt fuq l-industrija tal-Komunità kif huwa stabbilit fil-paragrafu 5, u li dan l-impatt jeżisti sal-grad li jġiegħel li tkun klassifikata bħala materjali. Data, minbarra l-importazzjoni sussidjata li tkun qed tagħmel ħsara lill-industrija tal-Komunità fl-istess żmien, għandhom jiġu eżaminati sabiex jassiguraw li l-ħsara kkawżata minn dawn il-fatturi ma tkunx attribwita għall-importazzjoni sussidjata skond il-paragrafu 6. L-effett ta' l-importazzjoni sussidjata għandu jkun stmat b'relazjoni mal-produzzjoni ta' l-industrija tal-Komunità ta' prodott simili meta l-informazzjoni disponibbli tippermetti l-identifikazzjoni separata ta' dik il-produzzjoni fuq il-bażi ta' kriterji bħalma hu l-proċess tal-produzjoni, il-bejgħ u l-profitti tal-produtturi. Jekk din l-identifikazzjoni separata tal-produzzjoni ma tkunx possibbli, l-effetti ta' l-importazzjoni sussidjata għandha tkun stmata billi jsir eżami tal-produzzjoni ta' l-inqas grupp jew sensiela ta' prodotti inkluż il-prodott simili, li għalihom tista' tingħata l-informazzjoni meħtieġa. Sejba ta' theddida jew ta' ħsara materjali għandha tkun bażata fuq il-fatti u mhux biss fuq allegazzjonijiet, suppożizzjoni jew xi possibiltà remota. Il-bidla fiċ-ċirkustanzi li jista' joħloq xi sitwazzjoni fejn is-sussidju joħloq dannu, għandu jkun jidher ċar bil-quddiem u jkun imminenti. L-ebda wieħed mill-fatturi mniżżla hawn fuq ma jista', waħdu, neċessarjament jagħti gwida deċiżiva imma t-totalità tal-fatturi kunsidrati għandhom iwasslu għall-konklużjoni illi aktar esportazjoni sussidjata hija iminenti u li, sakemm ma titteħidx azzjoni preventiva, se jseħħ dannu materjali. Artikolu 9 Definizjoni ta' industrija tal-Komunità id-domanda f'dak is-suq ma tkunx b'mod sostanzjali milħuqa mill-produtturi tal-prodott in kwistjoni, li jkunu allokati x'imkien ieħor fil-Komunità. Għall-iskop ta' dan il-paragrafu, wieħed ikun meqjus li jikkontrolla lill-ieħor meta ta' l-ewwel huwa legalment jew operattivament f'qagħda li jeżerċita kontroll jew restrizzjoni fuq it-tieni. Meta l-industrija tal-Komunità tkun ġiet interpretata li tirreferi għall-produtturi f'ċerta żona, l-esportaturi jew il-gvern li jkun ikkonċeda s-sussidji ta' kumpens għandhom jingħataw l-opportunità li joffru impenn skond l-Artikolu 13 f'dak li għandu x'jaqsam mar-reġjun konċernat. F'każijiet bħal dawn, meta jkunu qegħdin jiġu evalwati l-interessi tal-miżuri tal-Komunità, għandu jittieħed kont speċjali ta' l-interess taż-żona. Id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 8(8) għandhom japplikaw għal dan l-Artikolu. Artikolu 10 L-avviż tal-bidu ta' proċeduri għandu jħabbar il-bidu ta' investigazzjoni, jindika l-prodott u l-pajjiż konċernat, jagħti riassunt ta' l-informazzjoni li tkun waslet, u jagħmel mezz li l-informazzjoni relevanti kollha tiġi komunikata lill-Kummissjoni; Artikolu 11 Artikolu 12 Artikolu 13 Artikolu 14 meta l-applikazzjoni ta' din id-disposizzjoni tkun tiddependi fuq l-eliminazzjoni ta' sussidji fuq l-esportazzjoni, din għandha tapplika mid-data li fiha l-eliminazzjoni tas-sussidji fuq l-esportazjoni tkun mgħarrfa lill-Kumitat ta' l-ODK fuq is-Sussidji u l-Miżuri ta' kumpens, u sakemm is-sussidji fuq l-esportazzjoni ma jkunux mgħotija mill-pajjiż li qiegħed jiżviluppa in kwestjoni; Artikolu 15 Artikolu 16 Artikolu 17 Artikolu 18 Artikolu 19 Artikolu 20 Artikolu 21 Artikolu 22 Artikolu 23 Artikolu 24 Disposizzjonijiet ġenerali Artikolu 25 f'dak il-każ, il-Kummissjoni għandha tgħarraf lill-Istati Membri u għandha tispeċifika perjodu li matulu huma jkunu ntitolati li jesprimu l-opinjonijiet tagħhom jew li jitolbu konsultazzjoni orali li l-President għandu jorganizza, sakemm il-konsultazzjoni orali bħal din tkun tista' ssir f'perjodu ta' żmien li jippermetti li l-limiti taż-żmien stabbiliti b'dan ir-Regolament jinżammu. Artikolu 26 Fl-investigazzjonijiet imwettqa bis-saħħa tal-paragrafi 1, 2 u 3, il-Kummissjoni għandha tkun assistita minn uffiċjali ta' dawk l-Istati Membri li hekk jitolbu. Artikolu 27 Artikolu 28 Artikolu 29 Artikolu 30 Artikolu 31 Artikolu 32 Artikolu 33 dan ir-Regolament għandu jaħdem billi jikkumplimenta lil dawk ir-regolamenti u b'deroga mid-disposizzjonijiet tiegħu li jipprekludu l-applikazzjoni ta' dazji ta' kumpens; Artikolu 34 Artikolu 35 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Il-President ANNESS I ANNESS II ANNESS III ANNESS IV APPOĠĠ DOMESTIKU:IL-BAŻI TAL-EŻENZJONI MINN IMPENNI TA' TNAQQIS servizzi infrastrutturali, inklużi: it-tqassim ta' l-elettriku, it-toroq u meżżi oħra ta' trasport, il-faċilitajiet tas-swieq u l-portijiet, il-faċilitajiet tal-provvista ta' l-ilma, l-iskemi ta' digi u drenaġġi, u x-xogħol infrastrutturali marbut ma' programmi ambjentali. Fil-każi kollha l-ispiża għandha tkun diretta għall-użu jew il-kostruzzjoni ta' xogħolijiet kapitali biss, u għandha teskludi li jiġu provduti b'sussidju, faċilitajiet ta' l-irziezet ħlief għal dawk tat-tqassim ġenerali ta' bżonnijiet pubbliċi disponibbli. Ħażna pubblika għal skopijiet ta' sigurtà ta' ikel [14] L-ispiża (jew taxxi maħfura) f'dak li għandu x'jaqsam ma' l-akkumulazzjoni u l-ħażna ta' kwantitajiet ta' prodotti li jkunu jagħmlu parti integrali minn programm ta' sigurtà ta' l-ikel li jkun identifikat fil-leġislazzjoni nazzjonali. billi, barraminnhekk, ir-Regolament diġà ġie emendat; Deċiżjoni dwar jekk l-interessi tal-Komunità jitolbux għal intervent għandha tkun ibbażata fuq stima ta' l-interessi kollha varji meħuda flimkien, inklużi l-interessi ta' l-industrija domestika u l-utenti u l-konsumaturi; deċiżjoni skond dan l-Artikolu għandha ssir biss meta l-partijiet kollha jkunu ingħataw l-opportunità li juru l-fehmiet tagħhom skond il-paragrafu 2. Magħmul fil-Lussemburgu, fis-6 ta' Ottubru 1997. Għall-Kunsill u għandu jkun stabbilit b'telf fil-produzzjoni li jaqbeż it-30 % tal-medja tal-produzzjoni matul il-perjodu preċedenti ta' tlett snin jew il-medja ta' tlett snin ibbażata fuq il-perjodu preċedenti ta' ħames snin, esklużi l-ogħla u l-anqas dħul. Il-pagamenti (magħmula jew direttament jew permezz ta' skema ta' assigurazzjoni ta' l- uċuħ tar-raba' bil-parteċipazzjoni finanzjarja governattiva) għal għajnuna minn diżastri naturali (a) L-eliġibiltà għal dawn il-pagamenti għandha toriġina biss wara għarfien formali mill-awtoritajiet governattivi illi diżastru naturali jew xi ħaġa simili (inkluż it-tixrid ta' mard, infestazzjoni minn insetti, inċidenti nukleari, u gwerra fit-territorju tal-Membru konċernat) ikun seħħ jew ikun qiegħed iseħħ; b'danakollu, il-livell tad-dazju miżjud m'għandux jeċċedi l-ammont tas-sussidju ta' kumpens. m'għandu jkollu x'jaqsam xejn mat-tip jew il-volum tal-produzzjoni (inklużi l-unitajiet ta' annimali) li jidħol għalihom il-produttur; jew mal-prezzijiet, domestiċi jew internazzjonali, li japplikaw għal din il-produzzjoni; jew għall-fatturi tal-produzzjoni wżata. din id-disposizzjoni għandha tiskadi fi żmien tminn snin mid-data tad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim ta'l -ODK, kemm-il darba tkun biss l-investigazzjoni li għandha tiġi mitmuma, meta l-ammont ta' sussidji ta' kumpens jkun taħt il-livell minimu relevanti għall-esportaturi individwali, li għandhom jibqghu soġġetti għall-proċeduri u jistgħu jerġgħu jkunu nvestigati mill-ġdid f'xi reviżjoni sussegwenti li ssir għall-pajiiż konċernat bis-saħħa ta' l-Artikoli 18 u 19. l-użu predominanti minn ċerti intrapriżi; l-għoti ta' ammonti kbar sproporzjonati ta' sussidju lil ċerti intrapriżi; u l-mod li bih id-diskrezzjoni ġiet eżerċitata mill-awtorità li tagħti, fid-deċiżjoni ta' l-għoti tas-sussidju. Dawn il-fatturi huma: l-użu ta' programm ta' sussidju minn numru limitat ta' ċerti intrapriżi; Sabiex jiġi stabbilit jekk xi sussidju jkunx speċifiku għal xi intrapriża jew industrija jew grupp ta' intrapriżi jew industriji (minn hawn il-quddiem imsejħa ċerti intrapriżi') fil-ġurisdizzjoni ta' l-awtorità li tagħtihom, għandhom ikunu applikabbli l-prinċipji li ġejjin: (a) meta l-awtorità li tagħtihom, jew il-leġislazzjoni li bis-saħħa tagħha l-awtorità li tagħti tkun taħdem, tillimita espliċitament l-aċċess għal sussidju lil ċerti intrapriżi, dan is-sussidju għandu jkun speċifiku; Is-sussidju li jkun limitat għal ċerti intrapriżi li jinsabu f'reġjun ġeografiku magħżul, fil-ġurisdizzjoni ta' l-awtorità li tagħtihom, għandu jkun speċifiku.. L-iffissar jew it-tibdil fir-rata tat-taxxa ġeneralment applikabbli fil-livelli kollha tal-gvern li huma ntitolati li jagħmlu dan, m'għandux jiġi meqjus li jkun sussidju speċifiku għall-iskopijiet ta' dan ir-Regolament. Minkejja l-paragrafi 2 u 3, is-sussidji li ġejjin għandhom jitqiesu li huma speċifiċi: (a) sussidji dipendenti, fil-liġi jew fil-fatt, kemm jekk waħedhom jew bħala waħda minn ħafna kondizzjonijiet oħra, fuq il-prestazzjoni ta' l-esportazzjoni, inkluż dawk murija fl-Anness I. Is-sussidji li ġejjin m'għandomx ikunu soġġetti għal miżuri ta' kumpens: (a) sussidji li m'humiex speċifiċi fit-tifsira ta' l-Artikolu 3(2) u (3); Sussidji għal attivitajiet ta' riċerka magħmula minn ditti jew stabbilimenti ta' edukazzjoni għolja jew ta' riċerka fuq il-bażi ta' kuntratt ma' ditti, m'għandhomx ikunu soġġetti għal miżuri ta' kumpens, jekk is-sussidji jkopru mhux aktar minn 75 % ta' l-ispejjeż tar-riċerka industrijali jew 50 % ta' l-ispejjeż ta' l-attività ta' żvilupp pre-kompetittiva, u kemm-il darba dawn is-sussidji jkunu limitati esklussivament għal: (a) spejjeż ta' l-impjegati (riċerkaturi, tekniċi u impjegati oħra ta' appoġġ li jaħdmu esklussivament fl-attività ta' riċerka); Għall-iskop ta' l-ewwel subparagrafu: (a) il-livelli permissibbli għal sussidju mhux ta' kumpens għandu jkun stabbilit b'referenza għat-total ta' l-ispejjeż eliġibbli li jintefqu matul iż-żmien kollu ta' proġett individwali. Sussidji lil reġjuni żvantaġġati fit-territorju tal-pajjiż ta' l-oriġini u/jew esportazzjoni, mogħtija skond qafas ġenerali ta' l-iżvilupp reġjonali, li għandu jkun mhux speċifiku jekk il-kriterji mniżżla fl-Artikolu 3(2) u (3) kienu applikati għal kull reġjun eliġibbli konċernat, m'għandhomx ikunu soġġetti għal miżuri ta' kumpens, kemm-il darba: (a) kull reġjun żvantaġġat huwa żona ġeografika kontigwa speċifikament indikata b'mod ċar b'identità ekonomika u amministrattiva definita; Għall-iskop ta' l-ewwel subparagrafu: (a) qafas ġenerali ta' żvilupp reġjonali' jfisser li l-programmi ta' sussidju reġjonali huma parti minn politika ta' żvilupp reġjonali ġeneralment applikabbli u internament konsistenti u li s-sussidji għal żvilupp reġjonali ma jingħatawx f'punti ġeografiċi iżolati li ma jkollhomx, jew kważi ma jkollhomx, influwenza fuq l-iżvilupp tar-reġjun; Sussidji li jippromwovu l-adattattament tal-faċilitajiet eżistenti għall-ħtiġijiet ambjentali ġodda imposti bil-liġi u/jew regolament li jirriżultaw f'rabta u toqol finanzjarju akbar fuq ditti, m'għandhomx ikunu soġġetti għal miżuri ta' kumpens, kemm-il darba s-sussidju: (a) huwa miżura ta' darba li ma terġax isseħħ; F'dak li jirrigwarda l-kalkolu ta' benefiċċji lill-benefiċjarju, ir-regoli li ġejjin għandhom japplikaw: (a) għotja governattiva ta' equity capital m'għandhiex tiġi kunsidrata li tagħti xi benefiċċju, sakemm l-investiment ikun meqjus bħala inkonsistenti mal-prattika ta' investiment tas-soltu (inkluż għall-għotja ta' kapital ta' riskju) ta' investituri privati fit-territorju tal-pajjiż ta' l-oriġini u/jew ta' l-esportazzjoni; Biex jiġi stabbilit dan l-ammont jistgħu jitnaqqsu l-elementi li ġejjin mit-total tas-sussidju: (a) kull miżata għall-applikazzjoni, jew spejjeż oħra minfuqa kif meħtieġ sabiex jikkwalifika għal, jew jakkwista, is-sussidju; Id-deċisjoni ta' ħsara għandha tkun ibbażata fuq xiehda pożittiva u għandha tinvolvi eżami oġġettiv kemm ta': (a) il-volum ta' l-importazzjoni sussidjata u l-effett ta' l-importazzjoni sussidjata fuq il-prezzijiet fis-suq tal-Komunità għal prodotti simili; Meta l-importazzjoni ta' prodott minn aktar minn pajjiż wieħed huma fl-istess żmien soġġetti għal investigazzjonijiet ta' dazju ta' kumpens, l-effett ta' din l-importazzjoni għandha tkun kumulattivament stmata biss jekk ikun stabbilit li: (a) l-ammont ta' sussidji ta' kumpens stabbiliti b'relazjoni ma' l-importazzjoni minn kull pajjiż ikun aktar mill-minimu kif imfisser fl-Artikolu 14(5) u li l-volum ta' l-importazzjoni minn kull pajjiż ma jkunx negliġibbli; Meta tittieħed deċiżjoni dwar l-eżistenza ta' xi theddida ta' dannu materjali, għandhom jiġu meqjusa, inter alia, fatturi bħal: (a) in-natura tas-sussidju jew sussidji f'dak il-każ u l-effetti tal-kummerċ li aktarx jirriżultaw minnhom; Għall-iskop ta' dan ir-Regolament, il-frażi industrija tal-Komunità' għandha tkun interpretata bħala li tirreferi għall-produtturi kollha tal-Komunità li jipproduċu prodotti simili jew għal dawk minnhom li l-produzzjoni kollettiva tagħhom tal-prodotti tikkostitwixxi proporzjon kbir, kif definit fl-Artikolu 10(8), tal-produzzjoni totali tal-Komunità għal dawk il-prodotti, ħlief għal: (a) meta l-produtturi jkunu relatati ma' l-esportaturi jew l-importaturi jew ikunu huma stess importaturi tal-prodott li allegatament huwa sussidjat, il-frażi industrija tal-Komunità' tista' tkun interpretata bħala li tirreferi għall-kumplament tal-produtturi; Għall-iskop tal-paragrafu 1, il-produtturi għandhom ikunu meqjusa li huma relatati mal-esportaturi jew l-importaturi biss jekk: (a) wieħed minnhom, direttament jew indirettament jikkontrolla lill-ieħor; L-ilment għandu jkun fih dik l-informazzjoni li raġonevolment tkun aċċessibbli għal dak li jagħmel l-ilment, dwar dan li ġej: (a) l-identità ta' min jagħmel l-ilment u deskrizzjoni tal-volum u l-valur tal-produzzjoni tal-Komunità tal-prodott simili minn min jagħmel l-ilment. Il-Kummissjoni tista' titlob lill-Istati Membri sabiex jagħmlu l-kontrolli u l-ispezzjonijiet kollha meħtieġa, partikolarment fost l-importaturi, il-kummerċjanti u l-produtturi tal-Komunità, u li jagħmlu l-investigazzjonijiet f'pajjiżi terzi, kemm-il darba d-ditti konċernati jagħtu l-kunsens tagħhom u li l-gvern tal-pajjiż in kwistjoni jkun ġie mgħarraf uffiċjalment u ma jsib ebda oġġezzjoni. l-Istati Membri għandhom jieħdu dawk il-passi kollha meħtieġa sabiex jissodisfaw dawn it-talbiet mill-Kummissjoni. Jistgħu jiġu mposti dazji proviżorji jekk: (a) il-proċeduri jkunu nbdew skond l-Artikolu 10; L-investigazzjonijiet jistgħu jintemmu mingħajr l-imposizzjoni ta' dazji proviżorji jew definittivi mal-wasla ta' impenni voluntarji sodisfaċenti li bihom: (a) il-pajjiż ta' l-oriġini u/jew ta' l-esportazzjoni jaċċetta li jelimina jew jillimita s-sussidju jew li jieħu miżuri oħra dwar l-effetti tiegħu; L-ammont ta' sussidji ta' kumpens għandu jitqies li huwa de minimis jekk dan l-ammont ikun anqas minn 1 % ad valorem, ħlief li: (a) f'dak li jirrigwarda l-investigazzjonijiet dwar l-importazzjoni minn pajjiżi li qegħdin jiżviluppaw, il-limitu minimu għandu jkun 2 % ad valorem, u Il-konsultazzjoni għandha tkopri, b'mod partikolari: (a) l-eżistenza tas-sussidji ta' kumpens u l-metodi ta' kif ikun stabbilit l-ammont tagħhom; Fil-każi fejn in-numru ta' dawk li jagħmlu l-ilmenti, l-esportaturi jew l-importaturi, it-tipi ta' prodotti jew it-operazzjonijiet ikun kbir, l-investigazzjoni tista' tkun limitata għal: (a) numru raġonevoli ta' partijiet, prodotti jew operazzjonijiet billi jintużaw kampjuni li huma statistikament validi fuq il-bażi ta' l-informazzjoni disponibbli fiż-żmien tal-għażla; Dan ir-Regolament m'għandux ifixkel l-applikazzjoni ta': (a) xi regoli speċjali imniżżla fi ftehim milħuqa bejn il-Komunità u pajjiżi terzi; Iż-żewġ paragrafi jistipulaw li għandha tingħata tiġi meqjusa l-ħela normali fis-sejbiet dwar il-konsum ta' dħul fil-produzzjoni tal-prodott esportat. Il-paragrafu (i) jipprovdi wkoll għal sostituzzjoni, fejn xieraq. Għaldaqstant, il-miżuri kollha li għalihom issir talba għall-eżenzjoni għandhom ikunu konformi mal-kriterji bażiċi li ġejjin: (a) l-appoġġ f'dan il-każ għandu jingħata permezz ta' programm governattiv ta' fondi pubbliċi (inkluż id-dhul governattiv li nħafer) li ma jinvolvix trasferimenti mill-konsumaturi; Programmi bħal dawn, li jinkludu imma li m'humiex ristretti għall-lista li ġejja, għandhom jilħqu l-kriterji ġenerali fil-paragrafu 1 u l-kondizzjonijiet ta' politika-speċifika fejn ikunu imniżżla hawn taħt: (a) riċerka, inkluża r-riċerka ġenerali, ir-riċerka fi programmi ambjentali, u l-programmi ta' riċerka marbutin ma' prodotti partikolari; Għajnuna fid-dħul mhux marbut (a) L-eliġibiltà għal dawn il-pagamenti għandha tkun stabbilita minn kriterji definiti b'mod ċar bħal ma huwa d-dħul, l-istatus ta' produttur jew sid l-art, l-użu fattorjali jew livell ta' produzzjoni fi żmien bażiku li jkun definit u fiss. Parteċipazzjoni finanzjarja governattiva f'assigurazzjoni tad-dħul jew programmi għas-sigurtà tad-dħul (a) L-eliġibiltà għal dawn il-pagamenti għandha tkun stabbilita b'telf fil-qliegħ, wara li jittieħed kont biss tal-qliegħ li jkun ġej mill-agrikoltura, li jeċċedi 30 % tal-medja tal-qliegħ globali jew l-ekwivalenti f'termini ta' qliegħ nett (esklużi l-pagamenti minn skemi li jkunu l-istess jew simili) matul il-perjodu preċedenti ta' tlett snin jew il-medja ta' tlett snin ibbażata fuq il-perjodu preċedenti ta' ħames snin, eskluż l-għola u l-anqas dħul. Assistenza ta' aġġustamenti strutturali provduta permezz ta' programmi għall-irtirar tal-produttur (a) L-eliġibiltà għal dawn il-pagamenti għandha tkun stabbilita b'referenza għal kriterji definiti b'mod ċar fi programmi magħmula biex jiffaċilitaw l-irtirar mix-xogħol ta' persuni li jaħdmu fil-produzzjoni agrikola tajba għas-suq, jew li jbiddlu għal attivitajiet mhux agrikoli. Assistenza ta' aġġustament strutturali provduta permezz ta' programmi ta' rtirar ta' riżorsi (a) L-eliġibiltà għal dawn il-ħlasijiet għandha tkun stabbilita b'referenza għal kriterji definiti b'mod ċar fil-programmi mħejjija għat-tneħħija ta' l-art u riżorsi oħra, inklużi l-annimali, mill-produzzjoni agrikola tajba għas-suq. Assistenza għal aġġustament strutturali provduta permezz ta' għajnuna b'investiment (a) L-eliġibiltà għal dawn il-pagamenti għandha tkun stabbilita b'referenza għal kriterji definiti ċari fi programmi governattivi magħmula biex jgħinu ir-ristrutturar finanzjarju jew fiżiku ta' l-attività tal-produttur b'risposta għall-iżvantaġġi strutturali murija b'oġġettività. Pagamenti taħt programmi ambjentali (a) L-eliġibiltà għal dawn il-pagamenti għandha tkun stabbilita bħala parti minn programm ambjentali jew ta' konservazzjoni governattiv definit b'mod ċar u jkun dipendenti fuq it-twettieq ta' kondizzjonijiet speċifiċi taħt il-programm governattiv, inklużi il-kondizzjonijiet marbuta mal-metodi ta' produzzjoni jew id-dħul. Il-pagamenti taħt programmi ta' għajnuna reġjonali (a) L-eliġibiltà għal dawn il-pagamenti għandha tkun limitata għall-produtturi f'reġjuni żvantaġġati. Billi, bir-Regolament (KEE) Nru 2423/88 [2], il-Kunsill addotta regoli komuni għall-protezzjoni kontra l-importazzjonijiet iddampjati jew sussidjati minn pajjiżi li m' humiex membri tal-Komunità Ewropea; Billi dawn ir-regoli kienu ġew adottati skond l-impenni internazzjonali eżistenti, partikolarment dawk li joriġinaw mill-Artikolu VI tal-Ftehim Ġenerali dwar it-Tariffi u l-Kummerċ (il-GATT'), mill-Ftehim dwar l-implimentazzoni ta' l-Artikolu XI tal-GATT (il-kodiċi ta' l-1979 kontra l-iddampjar') u mill-Ftehim dwar l-Interpretazzjoni u l-Applikazzjoni ta' l-Artikoli VI, XVI u XXIII tal-GATT (Kodiċi dwar Sussidji u Dazji ta' kumpens); Billi l-konklużjoni tad-Dikjarazzjoni ta' l-Urugway dwar in-negozjati multilaterali tal-kummerċ wasslu biex tiġi mwaqqfa l-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ (l-ODK'); Billi l-Anness 1A tal-Ftehim li jistabbilixxi l-ODK (il-Ftehim ta' l-ODK'), approvat bid-Deċiżjoni 94/800/KE[3], jinkludi, fost l-oħrajn, il-Ftehim Ġenerali dwar it-Tariffi u l-Kummerċ 1994 (il-Gatt 1994'), il-Ftehim dwar l-Agrikoltura (il-Ftehim dwar l-Agrikoltura'), il-Ftehim dwar l-implimentazjoni ta' l-Artikolu VI tal-GATT 1994 (hawnhekk iżjed il quddiem imsejjaħ il-Ftehim ta' Kontra l-Iddampjar 1994') u Ftehim ġdid dwar is-Sussidji u l-Miżuri Ta' kumpens (il-Ftehim tas-Sussidji'); Billi, sabiex tintlaħaq aktar trasparenza u effettività fl-applikazzjoni mill-Komunità tar-regoli stabbiliti fil-Ftehim ta' l-1994 kontra l-iddampjar u l-Ftehim dwar is-Sussidji rispettivament, huwa meqjus neċessarju li jiġu adottati żewg Regolamenti separati li jħejju t-triq b'dettalji suffiċjenti għall-ħtigiet ta' l-applikazzjoni ta' kull wieħed minn dawn l-istrumenti ta' difiża kummerċjali; Billi għalhekk huwa xieraq li jkunu emendati r-regoli tal-Komunità li jirregolaw l-applikazzjoni tal-miżuri ta' kumpens fid-dawl tar-regoli ġodda multilaterali, f'dak li għandu x'jaqsam ma', fost l-oħrajn, il-proċeduri għall-bidu tal-proċedimenti u t-tmexxija ta' investigazzjonijiet sussegwenti, inkluż l-istabbiliment u t-trattament tal-fatti, l-imposizzjoni ta' miżuri proviżorji, l-imposizzjoni u l-ġbir ta' dazji ta' kumpens, it-tul ta' żmien u r-reviżjoni tal-miżuri ta' kumpens, u l-għoti ta' l-informazzjoni lill-pubbliku dwar l-investigazzjonijiet ta' kumpens; Billi, in vista tat-tibdiliet kbar miġjuba bil-Ftehim ġodda u biex jassiguraw l-implimentazzjoni adegwata u trasparenti tar-regoli l-ġodda, huwa xieraq li l-lingwa ta' dawn il-Ftehim Ġodda tkun mibdula f'leġislazzjoni tal-Komunità, sa kemm dan huwa possibbli; Billi, barra minn hekk, jidher li jkun aħjar li tingħata spjegazzjoni. b'dettalji adegwati, meta sussidju għandu jkun meqjus li jeżisti, skond liema prinċipji għandu jkun ta' kumpens (partikolarment jekk is-sussidju kienx mogħti speċifikament), u skond liema kriterji għandu jiġi maħdum l-ammont tas-sussidju ta' kumpens; Billi, biex tiġi stabbilital-eżistenza ta' sussidju, huwa meħtieġ li jintwera li kien hemm kontribuzzjoni finanzjarja minn gvern jew korp pubbliku fit-territorju ta' pajjiż, jew li kien hemm xi forma ta' għajnuna fid-dħul jew fil-prezz skond id-definizzjoni ta' l-Artikolu XVI tal-GATT 1994, u li għalhekk ingħata benefiċċju lill-intrapriża li tkun irċevietu; Billi huwa meħtieġ li tingħata spjegazzjoni dettaljata ta' liema tipi ta' sussidji m'humiex ta' kumpens u liema proċedura għandha tkun segwita jekk matul l-investigazzjoni, jiġi stabbilit illi intrapriża li tkun qiegħda tiġi nvestigata tkun irċeviet sussidju ta' kumpens; Billi l-miżuri mniżżla fl-Anness 2 tal-Ftehim dwar l-Agrikoltura m' humiex ta' kumpens, skond kif stabbilit f'dak il-Ftehim; Billi huwa meħtieġ li tkun stabbilita l-manjiera li biha l-partijiet interessati għandhom jingħataw avviż ta' l-informazzjoni li l-awtoritajiet jeħtieġu, u għandu jkollhom żmien biżżejjed sabiex jippreżentaw l-evidenza kollha relevanti u li jiddefendu l-interessi tagħhom; Billi huwa meħtieġ li jkunu speċifikati l-proċeduri għall-aċċettazzjoni ta' impenni li jeliminaw jew ipaċu is-sussidji ta' kumpens u l-ħsara minnflok l-imposizzjoni ta' dazji proviżorji jew definittivi; Billi huwa meħtieġ li jiġi stabbilit illi l-għeluq tal-każijiet għandu, irrispettivament minn jekk il-miżuri definittivi jiġux adottati jew le, normalment iseħħ fi żmien 12-il xahar, u f'kull każ mhux aktar tard minn 13-il xahar, mill-bidu ta' l-investigazzjoni; Billi l-investigazzjoni jew il-proċeduri għandhom jintemmu kull meta l-ammont tas-sussidju jinstab li jkun de minimis jew jekk, partikolarment fil-każ ta' importazzjoni li toriġina minn pajjiżi li għadhom jiżviluppaw, il-volum ta' l-importazzjoni sussidjata jew il-ħsara tkun negliġibbli, u jkun approprjat li dawk il-kriterji jiġu mfissra; Billi huwa meħtieġ li jiġi stabbilit li l-miżuri għandhom jiskadu wara hames snin sakemm xi reviżjoni ma tindikax li għandhom jibqgħu fis-seħħ; Billi, minkejja li l-Ftehim tas-Sussidji ma fihx disposizzjonijiet dwar il-ksur ta' miżuri ta' kumpens, il-possibiltà ta' dan il-ksur jeżisti, f'termini simili, għalkemm mhux identiċi, għall-ksur tal-miżuri kontra l-iddampjar; Billi huwa utli li titħalla ssir is-sospensjoni tal-miżuri ta' kumpens fejn ikun hemm xi bidliet temporanji fil-kondizzjonijiet tas-suq li minħabba fihom l-imposizzjoni kontinwa ta' dawn il-miżuri jsiru temporanjament mhux approprjati; Billi, sabiex ikun assigurat l-infurzar xieraq tal-miżuri, huwa meħtieġ li l-Istati Membri josservaw, u jirraportaw lill-Kummissjoni, il-kummerċ ta' prodotti mpurtati li jkunu soġġetti għal investigazzjoni jew soġġetti għal miżuri, kif ukoll l-ammont ta' dazji miġbura taħt dan ir-Regolament; Billi huwa meħtieġ li jsir provvediment għal konsultazzjoni ta' Kumitat Konsultattiv fi stadji regolari u speċifiċi ta' l-investigazzjoni; Billi huwa utli li jsir provvediment għal żjarat ta' verifika sabiex tiġi eżaminata l-informazzjoni sottomessa dwar is-sussidji ta' kumpens u l-ħsara, iżda dawn iż-żjarat għandhom ikunu, madanakollu, marbuta mal-kondizzjoni li jkunu waslu t-tweġibiet xierqa għall-kwestjonarji; Billi huwa essenzjali li jkun hemm disposizjzonijiet għat-teħid ta' kampjuni fil-każijiet fejn in-numru ta' partijiet jew operazzjonijiet ikun kbir sabiex jippermetti li l-investigazzjonijiet jitlestew fil-limiti taż-żmien iffissati; Billi għandhom isiru disposizzjonijiet għat-trattament ta' informazzjoni kunfidenzjali sabiex ma jinkixfux sigrieti kummerċjali jew tal-gvern; Billi huwa essenzjali li jsiru disposizzjonijiet għall-iżvelar kif suppost tal-fatti essenzjali u l-konsiderazzjonijiet lill-partijiet li jikkwalifikaw għal dan it-trattament u li dan l-iżvelar għandu jsir, b'konsiderazzjoni lejn il-proċess tat-teħid tad-deċiżjonijiet fil-Komunità, f'perjodu ta' żmien li jippermetti lill-partijiet jiddefendu l-interessi tagħhom; Billi huwa prudenti li tiġi stabbilita sistema ta' amministrazzjoni li biha jistgħu jiġu preżentati argumenti dwar jekk il-miżuri humiex fl-interess tal-Komunità, inklużi l-interessi tal-konsumaturi, u li jkunu stabbiliti l-perjodi taż-żmien li fihom din l-informazzjoni trid tiġi preżentata, flimkien mad-drittijiet taż l-iżvelar tal-partijiet konċernati; Billi fl-applikazzjoni tar-regoli tal-Ftehim tas-Sussidji huwa essenzjali, sabiex jinżamm bilanċ tad-drittijiet u l-obbligi li dan il-Ftehim ried jistabbilixxi, illi l-Komunità tieħu kont ta' l-interpretazzjoni tagħhom mis-sħab prinċipali tal-kummerċ tal-Komunità, kif riflessa fil-leġislazzjoni jew prattika stabbilita; Billi, bir-Regolament (KE) Nru 3284/94 tat-22 ta' Diċembru 1994 dwar il-protezzjoni kontra l-importazzjoni sussidjata minn pajjiżi li m'humiex membri tal-Komunità Ewropea[4], il-Kunsill biddel ir-Regolament (KEE) Nru 2423/88 u daħħal sistema komuni ta' difiża kontra l-importazzjoni sussidjata minn pajjiżi li m' humiex membri tal-Komunità Ewropea; Billi l-problemi waqt l-abbozzar tait-test tar-Regolament (KE) Nru 3284/94 dehru ċari mal-pubblikazzjoni; Billi, fl-interess taċ-ċarezza, tat-trasparenza u ċ-ċertezza legali, dak ir-Regolament għandu għalhekk ikun imħassar u sostitwit, mingħajr preġudizzju għall-proċeduri ta' kumpens li diġà nbdew permezz tiegħu jew tar-Regolament (KEE) Nru 2423/88, ikun hemm kontribuzzjoni finanzjarja minn xi gvern fil-pajjiż ta' l-oriġini jew ta' l-esportazzjoni, jiġifieri, fejn: il-prattika tal-gvern tinvolvi trasferiment dirett ta' fondi (per eżempju, għoti, self, equity infusion), it-trasferimenti potenzjali diretti ta' fondi jew ta' dejn (per eżempju, garanżiji għal xi self); ikun hemm xi tip ta' dħul jew għajnuna fil-prezz kif spjegat fl-Artikolu XVI tal-GATT 1994; għalhekk ikun mogħti benefiċċju. meta l-awtorità li tagħtihom, jew il-leġislazzjoni li bis-saħħa tagħha l-awtorità li tagħtihom tkun taħdem, tistabbilixxi kriterji oġġettivi jew kondizzjonijiet li jirregolaw l-eliġibilità għal, u l-ammont ta', sussidju, l-ispeċifikalità m'għandiex teżisti, kemm-il darba dik l-eliġibilità tkun awtomatika u li dawk il-kriterji u l-kondizzjonijiet ikunu osservati bir-reqqa. sussidji dipendenti, kemm waħedhom jew bħala waħda minn ħafna kondizzjonijiet oħra, fuq l-użu ta' oġġetti domestiċi fuq dawk importati. sussidji li huma speċifiċi, fit-tifsira ta' l-Artikolu 3(2) u (3), iżda li jilħqu l-kondizzjonijiet kif stabbilit fil-paragrafi 2, 3 jew 4 ta' dan l-Artikolu; spejjeż ta' strumenti, għodda, art u bini wżati esklussivament u permanentement (ħlief fejn ikunu ġew magħmula fuq bażi kummerċjali) għall-attività ta' riċerka; (ċ) l-ispejjeż ta' konsulenza u servizzi ekwivalenti użati esklussivament għall-attività ta' riċerka, inkluż ir-riċerka li tkun inġiebet minn barra, tagħrif tekniku, privattivi, eċċ.; spejjeż ta' l-operat addizzjonali minfuqa direttament bħala riżultat ta' l-attività tar-riċerka; spejjeż oħra ta' l-operat (bħalma huma l-materjal, il-provvisti u dawk simili), minfuqa direttament bħala riżultat ta' l-attività tar-riċerka. (ċ) il-frażi attività ta' żvilupp pre-kompetittiv' tfisser it-traduzzjoni tar-riċerka industrijali fi pjan, abbozz jew disinn għal prodotti, proċessi jew servizzi ġodda, modifikati jew imtejba, kemm jekk intenzjonati għall-bejgħ jew għall-użu, inkluż il-ħolqien ta' l-ewwel prototipi li ma jkunux tajbin għal użu kummerċjali. ir-reġjun huwa meqjus bħala żvantaġġat fuq il-bażi ta' kriterji newtrali u oġġettivi, li jindikaw li d-diffikultajiet tar-reġjun joħorġu aktar miċ-ċirkostanzi temporanji; (ċ) il-kriterji msemmija taħt (b) jinkludu l-kejl ta' l-iżvilupp ekonomiku li għandu jkun bażat fuq għall-anqas wieħed mill-fatturi li ġejjin: kriterji newtrali u oġġettivi' tfisser kriterji li ma jiffavorixxux lil ċerti reġjuni aktar milli hu xieraq għat-tneħħija jew tnaqqis ta' diverġenzi reġjonali fil-qafas tal-politika ta' żvilupp reġjonali. huwa limitat għal 20 % ta' l-ispejjeż ta' l-adattattament; (ċ) ma jkoprix l-ispejjeż għat-tibdil u t-tħaddim ta' l-investiment sussidjat, li għandhom jaqgħu kollha fuq id-ditti; jkun disponibbli għad-ditti kollha li jistgħu jadottaw tagħmir u/jew proċessi ta' produzzjoni ġodda. self minn gvern m'għandux jitqies li jkun jgħati xi benefiċċju, sa kemm ma jkunx hemm differenza bejn l-ammont li d-ditta li tkun tirċievi s-self tħallas fuq is-self tal-gvern u l-ammont li dik id-ditta jkollha tħallas għal self kummerċjali komparabbli li d-ditta setgħet attwalment tikseb fis-suq. (ċ) garanzija ta' self minn gvern m'għandhiex tkun meqjusa bħala għotja ta' xi benefiċċju, sakemm ma jkunx hemm differenza bejn l-ammont li d-ditta li tirċievi l-garanzija tħallas fuq self garantit mill-gvern u l-ammont li d-ditta jkollha tħallas għal self kummerċjali komparabbli fin-nuqqas ta' garanzija governattiva. l-għotja ta' oggetti jew servizzi jew xiri ta' oġġetti mill-gvern m'għandhiex tkun kunsidrata bħala għotja ta' xi benefiċċju, sakemm l-għotja ssir għal remunerazzjoni li tkun anqas minn dik adegwata jew li x-xiri jsir għal remunerazzjoni li tkun aktar milli adegwata. taxxi ta' l-esportazzjoni, dazji jew tariffi oħra mposti fuq l-esportazzjoni tal-prodott lejn il-Komunità speċifikament intenzjonati li jpaċu s-sussidju. l-istima kumulattiva ta' l-effett ta' l-importazzjoni tkun approprjata fid-dawl tal-kondizzjonijiet ta' kompetizjoni bejn il-prodotti mportati u l-kondizzjonijiet ta' kompetittività bejn il-prodotti mportati u l-prodott simili tal-Komunità. L-eżami ta' l-impatt ta' l-importazzjoni sussidjata fuq l-industrija tal-Komunità konċernata għandha tinkludi evalwazzjoni tal-fatturi ekonomiċi kollha u l-indiċi li għandhom effett fuq l-istat ta' l-industrija, inkluż: il-fatt li industrija tkun għadha fil-proċess ta' rkupru mill-effetti ta' sussidji jew iddampjar tal-passat, il-kobor ta' l-ammont ta' sussidji ta' kumpens, tnaqqis attwali u potenzjali fil-bejgħ, profitti, produzzjoni, sehem mis-suq, produttività, dħul fuq l-investimenti, utilizzar tal-kapaċità; iż-żjieda sinifikanti ta' l-importazzjoni sussidjata fis-suq tal-Komunità li tindika il-possibiltà ta' żjieda sostanzjali fl-importazzjoni; (ċ) kapaċità disponibbli b'mod liberu u suffiċjenti għall-esportatur jew żjieda sostanzjali iminenti f'din il-kapaċità li tindika l-possibiltà ta' żjieda sostanzjali ta' esportazzjoni sussidjata lejn il-Komunità, waqt li jittieħed kont ta' l-aċċessibiltà ta' swieq oħra ta' l-esportazzjoni li jassorbixxu l-esportazzjoni addizzjonali; jekk l-importazzjoni hijiex qiegħda tiddaħħal bi prezzijiet li tkun, sa grad sinifikanti, twaqqa' l-prezzijiet jew iżżomm żjieda fil-prezzijiet illi kieku kienet isseħħ, u li aktarx iżżid it-talba għal aktar importazzjoni; l-inventarji tal-prodott li jkun qiegħed jiġi nvestigat. il-produtturi f'dan is-suq ibiegħu jew kważi jbiegħu il-produzzjoni kollha tal-prodott in kwistjoni f'dak is-suq, u it-tnejn li huma jinsabu direttament jew indirettament kontrollati minn terza persuna; (ċ) flimkien, direttament jew indirettament jikkontrollaw terza persuna, kemm-il darba jkun hemm bażi li jitwemmen jew li jkun suspettat li l-effett tar-relazzjoni hija tali li ġġiegħel lill-produttur konċernat li jġib ruħu differenti minn produtturi li m'humiex relatati. deskrizzjoni sħiħa tal-prodott li huwa allegatament sussidjat, l-ismijiet tal-pajjiż jew pajjiżi ta' l-oriġini u/jew ta' l-esportazzjoni in kwestjoni, l-identità ta' kull wieħed mill-esportaturi jew produtturi barranin magħrufa u lista ta' persuni magħrufa li jimportaw l-imsemmi prodott; (ċ) xiehda dwar l-eżistenza, l-ammont, in-natura u l-ammont ta' kumpens ta' l-imsemmija sussidji; informazzjoni dwar tibdil fil-volum ta' l-allegata importazzjoni sussidjata, l-effett ta' din l-importazzjoni fuq il-prezzijiet ta' prodott simili fis-suq tal-Komunità u l-impatt konsegwenti ta' l-importazzjoni fuq l-industrija tal-Komunità, kif murija mill-fatturi relevanti u l-indiċi li jkollhom effett fuq l-istat ta' l-industrija tal-Komunità, bħal dawk imniżżla fl-Artikolu 8(3) u (5). għal dan il-għan ikun ingħata avviż u l-partijiet interessati jkunu ngħataw opportunitajiet adegwati biex jissottomettu l-informazzjoni u li jagħmlu l-kummenti skond l-Artikolu 10 (14); (ċ) tkun saret determinazzjoni affermattiva provisorja li l-prodott importat ikun ibbenefika minn sussidju ta' kumpens u b'risiltat ta' dan ikkaġuna ħsara lill-industrija tal-Komunità; l-interess tal-Komunità jitlob għal intervent ħalli tiġi evitata din il-ħsara. kull esportatur iwiegħed li jirrevedi l-prezzijiet jew li jistabbilixxi l-esportazzjoni lejn iż-żona partikolari sakemm din l-esportazzjoni tgawdi minn sussidju ta' kumpens, sabiex il-Kummissjoni, wara konsultazzjoni, tkun sodisfatta li l-effett ta' ħsara tas-sussidji jkun ġie eliminat. għal dawk il-pajjiżi li qegħdin jiżviluppaw li huma Membri ta' l-ODK, li għalihom issir referenza fl-Anness VII tal-Ftehim tas-Sussidji kif ukoll għall-pajjiżi li qegħdin jiżviluppaw li huma Membri ta' l-ODK li eliminaw kompletament is-sussidji fuq l-esportazzjoni kif definiti fl-Artikolu 3(4)(a) ta' dan ir-Regolament, il-livell tas-sussidju minimu għandu jkun ta' 3 % ad valorem; Dazju ta' kumpens definittiv jista' jiġi mpost fuq prodotti li jidħlu għall-konsum mhux qabel 90 jum mid-data ta' l-applikazzjoni tal-miżuri proviżorji imma mhux qabel il-bidu ta' l-investigazzjoni, kemm-il darba l-importazzjoni tkun ġiet reġistrata skond l-Artikolu 24(5), u l-importaturi konċernati ingħataw l-opportunità mill-Kummissjoni li jikkummentaw; u: (a) jesistu ċirkostanzi kritiċi fejn tiġi ikkawżata ħsara li huwa diffiċli li tissewwa lill-prodott sussidjat in kwistjoni, minnħabba l-importazzjoni massiva fi żmien relattivament qasir ta' prodott li jkun gawda minn sussidji ta' kumpens skond it-termini ta' dan ir-Regolament; jkun meqjus bħala meħtieġ, sabiex tiġi evitata li terġa' tiġri din il-ħsara, li d-dazji ta' kumpens jkunu stmati fuq bażi retroattiva fuq dik l-importazzjoni. l-eżistenza u l-ammont tal-ħsara; (ċ) il-konnessjoni kawżali bejn l-importazzjoni sussidjata u l-ħsara; il-miżuri li, fiċ-ċirkustanzi, huma xierqa biex ma jħallux jew jirrimedjaw il-ħsara kawżata mis-sussidji ta' kumpens u l-modi u l-metodi li bihom dawn il-miżuri jidħlu fis-seħħ. l-volum l-aktar rappreżentanti tal-produzzjoni, tal-bejgħ jew ta' l-esportazzjoni li raġonevolment jista' jkun investigat fiż-żmien disponibbli. ir-regolamenti tal-Komunità fis-settur ta' l-Agrikoltura u r-Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nru 3448/93 tas-6 ta' Diċembru 1993 li jistabbilixxu l-arranġamenti tal-kummerċ applikabbli għal ċerti oġġetti li jirriżultaw mill-proċessar ta' prodotti agrikoli[6], (KEE) Nru 2730/75 tad-29 ta' Ottubru 1975 dwar il-glukosju u l-lattosju [7]u (KEE) Nru 2783/75 tad-29 ta' Ottubru 1975 dwar is-sistema komuni ta' kummerċ ta' l-ovalbumin u l-laktalbumin[8]; (ċ) miżuri speċjali, sakemm din l-azzjoni ma tmurx kontra l-obbligi tal-GATT. L-għoti minn gvernijiet ta' sussidji diretti lil xi ditta jew industrija, li jiddependu mill-prestazzjoni ta' l-esportazzjoni. Skemi ta' żamma ta' munita jew prattiċi simili li jinvolvu bonus fuq l-oġġetti esportati. (ċ) Spejjeż tat-trasport intern u tal-ġarr fuq it-trasbord, provdut jew imqabbad mill-gvernijiet, fuq kondizzjonijiet aktar favorevoli minn dawk għal trasbord domestiku. L-għoti minn gvernijiet jew aġenziji tagħhom jew direttament jew indirettament permezz ta' skemi mqabbda mill-gvern, ta' prodotti importati jew domestiċi jew servizzi għall-użu tal-produzzjoni ta' oġġetti għall-esportazzjoni, fuq termini jew kondizzjonijiet aktar favorevoli minn dawk provduti għal prodotti simili jew direttament kompetittivi jew servizzi għall-użu fil-produzzjoni ta' oġġetti għall-konsum domestiku, jekk (fil-każ ta' prodotti) dawn it-termini jew kondizzjonijiet ikunu aktar favorevoli minn dawk kummerċjalment disponibbli [9] fis-swieq mondjali għall-esportaturi tagħhom. L-eżenzjoni sħiħa jew parzjali, ir-remissjoni, jew id-differiment speċifiku relatat ma' l-esportazzjoni, ta' taxxi diretti [10] jew piżijiet ta' għajnuna soċjali mħallsa jew li għandhom jitħallsu mill-intrapriżi industrijali jew kummerċjali[11]. Il-konċessjoni ta' tnaqqis speċjali direttament relatat ma' l-esportazzjoni jew l-imġieba fl-esportazzjoni, fuq dawk mgħotija dwar il-produzzjoni għall-konsum domestiku, fil-kalkolu tal-bażi li fuqu huma mposti t-taxxi diretti. L-eżenzjoni jew ir-remissjoni, dwar il-produzzjoni u d-distribuzzjoni tal-prodotti esportati, tat-taxxi indiretti 10 b'eċċess ta' dawk imposti dwar il-produzzjoni u d-distribuzzjoni ta' prodotti simili, meta jinbiegħu għall-konsum domestiku. L-eżenzjoni jew ir-remissjoni jew id-differiment ta' taxxi indiretti kumulattivi bil-quddiem 10 fuq oġġetti jew servizzi użati fil-produzzjoni tal-prodotti esportati, li jeċċedu l-eżenzjoni, ir-remissjoni jew id-differiment ta' taxxi indiretti kumulattivi bil-quddiem fuq oġġetti u servizzi wżati fil-produzzjoni ta' prodotti simili meta mibjugħa għall-konsum domestiku; Ir-remissjoni jew it-teħid lura tal-ħlasijiet 10 iżjed minn dawk imposti fuq id-dħul impurtat li jiġu kkunsmati fil-produzzjoni tal-prodott esportat (wara li tiġi meqjusa l-ħela); L-għoti minn gvernijiet (jew istituzzjonijiet speċjali kontrollati minn gvernijiet) ta' garanzija ta' kreditu għall-esportazzjoni jew programmi ta' assigurazzjoni, ta' programmi ta' assikurazjoni jew garanziji kontra ż-żjieda fl-ispejjes tal-prodotti esportati jew ta' programmi ta' skambju ta' riskju, bl-aħjar rati li ma jkunux biżżejjed biex ikopru l-ispejjes u t-telf operattiv fit-tul tal-programmi. L-għoti minn gvernijiet (jew istituzzjonijiet speċjali kontrollati minn u/jew li jaħdmu taħt l-awtorità tal-gvernijiet) ta' krediti għall-esportazzjoni b'rati inqas minn dawk li huma attwalment iħallsu għall-fondi hekk użati (jew kien ikollhom iħallsu kieku kellhom jissellfu fis-swieq internazzjonali tal-kapital sabiex jiksbu fondi ta' l-istess maturità u termini ta' krediti oħra u denominati fl-istess munita bħall-kreditu għall-esportazzjoni), jew il-ħlas tagħhom fl-intier jew parti mill-ispejjes minfuqa mill-esportaturi jew l-istituzzjonijiet finanzjarji li jagħtu kreditu, sakemm jintużaw sabiex jiġi akkwistat vantaġġ materjali fit-termini tal-qasam ta' kreditu għall-esportazzjoni. meta jkun hemm allegazzjoni li sistema ta' l-għoti lura ta' sostituzzjoni toħloq sussidju, il-Kummissjoni trid normalment l-ewwel tipproċedi biex tistabbilixxi jekk il-gvern tal-pajjiż esportatur ikollux u japplikax sistema jew proċedura ta' verifika. l-eżistenza ta' disposizzjonijiet ta' teħid lura b'sostituzzjoni li biha l-esportaturi jistgħu jagħżlu l-kunsinni ta' importazzjoni partikolari li fuqhom ikun hemm pretensjoni ta' teħid lura, m'għandhiex minnha nfisha tkun meqjusa li twassal għal sussidju; it-teħid lura eċċessiv ta' ħlasijiet fuq l-importazzjoni fl-iskop ta' dak imfisser fil-paragrafu (i) ta' l-Anness I, huwa meqjus li jeżisti meta l-gvernijiet iħallsu l-interessi fuq xi flejjes fl-iskemi tat-teħid lura, sal-limitu ta' l-interessi attwalment imħallsa jew li għandhom jitħallsu. l-appoġġ f'dan il-każ ma jkollu ebda effett li jipprovdi għajnuna fil-prezz għall-fabbrikanti; kontroll kontra l-pesti u kontra l-mard, inklużi miżuri ta' twissija bikrija, il-kwarantina u l-qerda; (ċ) servizzi ta' taħriġ, inklużi faċilitajiet ta' taħriġ kemm ġenerali u speċifiċi; servizzi ta' estensjoni u pariri, inkluż l-għoti ta' mezzi sabiex jiġi faċilitat it-trasferiment ta' informazzjoni u r-riżultati tar-riċerka lill-produtturi u lill-konsumaturi; servizzi ta' spezzzjoni, inklużi servizzi ta' spezzjoni ġenerali u l-ispezzjoni ta' prodotti partikolari għall-iskop ta' saħħa, sigurtà, gradament jew standardizzazzjoni; servizzi ta' bejgħ u promozzjoni, inkluża informazzjoni dwar is-suq, pariri u promozzjoni dwar prodotti partikolari imma eskluża l-ispiża għal skopijiet mhux speċifikati li jistgħu jintużaw mill-bejjiegħa jew biex inaqqsu l-prezz tal-bejgħ jew biex jagħtu benefiċċju ekonomiku dirett lix-xerreja; L-ammont ta' dawn il-pagamenti matul sena partikolari m'ghandux ikun relatat ma', jew ibbażat fuq, it-tip jew il-volum tal-produzzjoni (inklużi l-merħliet ta' l-annimali) li jidħol għalih il-produttur matul xi sena wara l-perjodu bażiku. (ċ) L-ammont ta' dawn il-pagamenti matul sena partikolari m'għandux ikun relatat ma', jew ibbażat fuq, il-prezzijiet, domestiċi jew internazzjonali, li japplikaw għal xi produzzjoni magħmula matul xi sena wara l-perjodu bażiku. L-ammont ta' dawn il-pagamenti matul sena partikolari m'għandu jkollu ebda relazzjoni ma', jew ikun ibbażat fuq, il-fatturi tal-produzzjoni wżati matul xi sena wara l-perjodu bażiku. M'hi meħtieġa ebda produzzjoni sabiex tirċievi dawn il-pagamenti. L-ammont ta' dawn il-pagamenti għandu jikkompensa għal anqas minn 70 % tat-telf fil-qliegħ tal-produttur fis-sena li l-produttur isir eliġibbli li jirċievi din l-għajnuna. (ċ) L-ammont ta' dawn il-pagamenti għandu jkollu x'jaqsam biss mad-dħul; Meta l-produttur jirċievi pagamenti matul l-istess sena bis-saħħa ta' dan il-paragrafu u bis-saħħa tal-paragrafu 8 (għajnuna minn diżastri naturali), it-total ta' dawn il-pagamenti għandu jkun inqas minn 100 % tat-telf totali tal-produttur. Il-ħlasijiet li jsiru wara diżastru għandhom jiġu applikati biss f'dak li għandu x'jaqsam ma' telf ta' dħul, annimali (inklużi l-pagamenti marbuta mat-trattament veterinarju ta' l-annimali), art jew fatturi oħra tal-produzzjoni, kawża tad-diżastru naturali in kwistjoni. (ċ) Il-ħlasijiet għandhom jikkumpensaw għal mhux aktar mill-ispejjeż totali għall-bdil ta' dak it-telf u m'għandux ikun jeħtieġ jew jispeċifika t-tip jew kwantità tal-produzzjoni futura. Il-pagamenti magħmula matul diżastru m'għandhomx jeċċedu l-livell meħtieġ biex ikun evitat jew imnaqqas aktar telf kif definit fil-kriterju (b). Meta l-produttur jirċievi pagamenti matul l-istess sena bis-saħħa ta' dan il-paragrafu u bis-saħħa tal-paragrafu 7 (programmi ta' assigurazzjoni tad-dħul u sigurtà fuq id-dħul), it-total ta' dawn il-pagamenti għandu jkun anqas minn 100 % tat-telf totali tal-produttur. Il-pagamenti għandhom isiru bil-kondizzjoni li dawk li jkunu se jirċievu l-għajnuna, jirtiraw mix-xogħol b'mod totali u permanenti mill-produzzjoni agrikola tajba għas-suq. Il-pagamenti għandhom isiru bil-kondizzjoni ta' l-irtirar ta' l-art mill-produzzjoni agrikola tajba għas-suq għal minimu ta' tlett snin, u fil-każ ta' annimali, fuq il-qatla tagħhom jew it-tneħħija tagħhom fuq bażi permanenti u definittiva. (ċ) Il-pagamenti m'għandhomx jetieġu jew jispeċifikaw xi użu alternattiv ta' dik l-art jew xi riżorsi oħra li jinvolvu l-produzzjoni ta' prodotti agrikoli tajba għas-suq. Il-pagamenti m'għandhomx ikunu marbuta la mat-tip u l-anqas mal-kwantità tal-produzzjoni jew mal-prezzijiet, domestiċi jew internazzjonali, li jkunu japplikaw għall-produzzjoni wżata fl-użu ta' l-art jew riżorsi oħra li jkunu għadhom fil-produzzjoni. L-ammont ta' dawn il-pagamenti matul sena partikolari m'għandux ikun relatat ma', jew ikun ibbażat fuq, it-tip jew il-volum tal-produzzjoni (inklużi unitajiet ta' l-annimali) li jidħol għalih il-produttur matul xi sena wara l-perjodu bażiku barra minn dak provdut fil-kriterju (e). Il-ħlasijiet għandhom jingħataw biss għall-perjodu ta' żmien meħtieġ sabiex jitwettaq l-investiment li għalih ikunu ġew provduti. Il-pagamenti m'għandhomx ikollhom l-effett ta' mandat jew nominazzjoni għall-prodotti agrikoli li jkunu sejrin jiġu prodotti minn dawk li jirċievu dawn il-pagamenti ħlief li jkunu meħtieġa li ma jipproduċux prodott partikolari. Il-pagamenti għandhom ikunu limitati għall-ammont meħtieġ bħala kumpens għall-iżvantaġġ strutturali. L-ammont ta' pagament għandu jkun limitat għall-ispejjes żejda jew telf fid-dħul marbut mat-twettieq tal-programm governattiv. L-ammont ta' dawn il-pagamenti matul sena partikolari m'għandux ikun relatat ma', jew ibbażat fuq, it-tip jew il-volum tal-produzzjoni (inklużi unitajiet ta' annimali) li jidħol għalih xi produttur matul xi sena wara l-perjodu bażiku ħlief sabiex titnaqqas dik il-produzzjoni. Il-pagamenti għandhom ikunu disponibbli biss lill-produtturi fir-reġjuni eliġibbli, imma ġeneralment disponibbli lill-produtturi kollha f'dawk ir-reġjuni. Meta marbutin ma' fatturi ta' produzzjoni, il-pagamenti għandhom isiru f'rata digressiva il fuq mil-limitu tal-livell tal-fattur konċernat. Il-pagamenti għandhom ikunu limitati għall-ispejjeż żejda jew it-telf fid-dħul involut fit-twettieq tal-produzzjoni agrikola fiż-żona stabbilita. IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 2027/97 tad-9 ta' Ottubru 1997 dwar ir-responsabbilità ta' trasportaturi bl-ajru fl-eventwalità ta' inċidenti IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 84 (2) tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni (1), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali (2), Jaġixxi bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 189 (c) tat-Trattat (3), billi l-Konvenzjoni ta' Varsavja hija applikata mad-dinja kollha għall-benefiċju kemm tal-passiġġieri u dawk li jġorru bl-ajru; billi bħala riżultat l-Istati Membri żiedu f'manjiera varja l-limitu tar-responsabbilità, b'hekk iwassalu għal termini u kondizzjonijiet differenti ta' trasport fis-suq ta' l-avjazzjoni interna; billi, fis-suq ta' l-avjazzjoni interna, d-distinzjoni bejn trasport nazzjonali u internazzjonali ġgiet eleminata; billi huwa għalhekk xieraq li jkun hemm l-istess livell u natura ta' responsabbilità kemm fit-trasport nazzjonali u internazzjonali; billi sforzi biex jiżdiedu l-limiti tar-responsabbilità mposta mil-Konvenzjoni ta' Varsavja għandha tkompli b'negozjati fuq livell multilaterali; billi, f'dan ir-rigward, dawk li jġorru bl-ajru tal-Komunità għandhom ikunu assigurati sa ċertu limitu stabbilit f'dan ir-Regolament; billi, sabiex jitnaqqas ir-riskju ta' distorsjoni tal-kompetizzjoni, dawk li jġorrru minn pajjiżi terzi għandhom jinfurmaw lill-passiġġieri adekwatament dwar il-kondizzjonijiet ta' trasport tagħhom; billi sakemm joħroġ ir-riżultat ta' din ir-reviżjoni, azzjonijiet fuq bażi temporanja mill-Komunità għandhom itejjbu l-protezzjoni tal-passiġġieri; billi l-Kunsill għandu jirrivedi dan ir-Regolament malajr kemm jista' jkun possibbli wara r-reviżjoni mill-ICAO, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Artikolu 2 Għall-għan ta' dan ir-Regolament: Il-kunċetti li jinsabu f'dan ir-Regolament li mhumiex definiti fil-paragrafu 1 għandhom ikunu ekwivalenti għal dawk użati fil-Konvenzjoni ta' Varsavja. Artikolu 3 Għal xi danni sas-somma ekwivalenti f'eku ta' 100 000 SDR, dak li jġorr bl-ajru tal-Komunità m'għandux jeskludi jew jillimita l-responsabbilità tiegħu billi jipprova li hu u l-aġenti tiegħu ikunu ħadu l-miżuri kollha meħtieġa biex jevitaw il--ħsara jew li kien impossibbli għalih jew għalihom li jieħdu miżuri bħal dawk. Minkejja d-disposizzjonijiet tal-paragrafu 2, jekk dak li jġorr bl-ajru tal-Komunità jipprova li d-danni kienu kkawżati minn, jew kienu kkontribwiti minn, in-negliġenza tal-passiġġier ferut jew mejjet, dak li jġorr jista' jkun eżonerat kompletament jew parzjalment mill-responsabbilità tiegħu skond il-liġi applikabbli. Artikolu 4 Fl-eventwalità ta' mewt, korriment jew xi ferita oħra tal-ġisem soffruta minn passiġġier fl-eventwalità ta' inċident, xejn f'dan ir-Regolament m'għandu Artikolu 5 Dak li jġorr bl-ajru tal-Komunità għandu mingħajr dewmien, u fi kwalunke każ mhux iżjed tard minn ħmistax-il ġurnata wara l-identità tal-persuna naturali ntitolata għall-kumpens tkun ġiet stabbilita, jagħmel tali pagamenti bil-quddiem kif ikun meħtieġ biex jilqa' għal-ħtiġiet ekonomiċi immedjati fuq bażi proporzjonata mat-tbatija sofferta. Mingħajr preġudizzju għall-paragrafu 1, pagament bil-quddiem m'għandhomx ikunu anqas mill-ekwivalenti f'eku ta' 15 000 SDR għal kull passiġġier fl-eventwalità ta' mewt. Pagament bil-quddiem m'għandux jikkostitwixxi rikonoxximent ta' responsabbilità u jista' jkun impattija kontra kull somom sussegwenti mħallsin fuq il-bażi ta' responsabbbilita ta' dak li jġorr b l-ajru tal-Komunità, imma ma jkunux ritornabbli, ħlief fil-każijiet preskritti fl-Artikolu 3 (3) jew fiċ-ċirkostanzi meta sussegwentement ikun ippruvat li l-person li tkun irċeviet il-pagament bil-quddiem tkun ikkawżat, jew ikkontribwixxiet għad-danni b'negliġenza jew ma kienetx il-persuna intitolata għall-kumpens. Artikolu 6 Id-disposizzjonijiet li jinsabu fl-Artikoli 3 u 5 għandhom ikunu nklużi fil-kondizzjonijiet tat-trasport ta' trasportatur bl-ajru tal-Komunità. Informazzjoni adegwata dwar id-disposizzjonijiet li jinsabu fl-Artikoli 3 u 5 għandhom, fuq talba, jkunu disponibbli lejn il-passiġġieri fl-aġenziji ta' trasportaturi bl-ajru tal-Komunità, aġenti tal-vjaġġi u fil-postijiet taċ-check-in u f'postijiet ta' bejgħ. Id-dokument tal-biljett jew ekwivalenti għandu jkollu sommarju tal-ħtiġiet f'lingwa sempliċi u li tiftiehem. Dawk li jġorru bl-ajru stabbiliti barra l-Komunità li joperaw lejn, minn jew fi ħdan il-Komunità u li ma japplikawx id-disposizzjonijiet li hemm referenza dwarhom fl-Artikoli 3 u 5 għandhom jinfurmaw espressament u kjarament lill-passiġġieri dwar dan, fil-ħin ta' xiri tal-biljett fl-aġenziji ta' trasportaturi, l-aġenziji tal-vjaġġi jew il-postijiet taċ-check-in li jinsabu fit-territorju ta' Stat Membru. Dawk li jġorru bl-ajru għandhom jipprovdu l-passiġġgieri b'forma li telenka l-kundizzjonijiet tagħhom. Il-fatt li limitu ta' responsabbbilita biss ikun indikat fuq id-dokument tal-biljett jew ekwivalenti m'għandux jikkostitwixxi informazzjoni sufffiċċjenti. Artikolu 7 Mhux aktar tard minn sentejn wara d-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament, il-Kummissjoni għandha tħejji rapport dwar l-applikazzjoni tar-Regolament li, inter alia, jieħu konsiderazzjoni ta' l-iżviluppi ekonomiċi u l-iżviluppi f'sitwazzjonijiet internazzjonali. Dan ir-rapport jista' jkun akkumpanjat minn proposti għal reviżjoni ta' dan ir-Regolament. Artikolu 8 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ sena wara d-data tal-pubblikazzjoni tiegħu fl-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha. Magħmul il-Lussemburgu, 9 ta' Ottubru 1997. Dan ir-Regolament jistabbilixxi l-obbligazzjonijiet ta' trasportaturi bl-ajru tal-Komunità fir-rigward tal-responsabbilità fl-eventwalità ta' inċidenti lejn il-passiġġieri għal danni sostnuti fl-eventwalità ta' mewt jew korriment ta' passiġġier jew ta' xi ferita oħra tal-ġisem sofferta minn passiġġier, jekk l-inċident li kkawża d-danni sostnuti hekk seħħ fuq l-inġenju ta' l-ajru jew ma tul ta' xi waħda mill-ħidmiet ta' imbarkazzjoni jew żbarkar. Dan ir-Regolament jiċċara wkoll uħud mill-ħtiġiet ta' assigurazzjoni għal trasportaturi bl-ajru tal-Komunità. ĠU L 240, 24. 8. 1992, p. 1. B'żieda ma dan, dan ir-Regolament jistabbilixxi ftit mill-ħtiġiet dwar l-informazzjoni li għandha tkun ipprovduta minn dawk li jġorrru bl-ajru stabbiliti barra l-Komunità li joperaw lejn, minn, jew fi ħdan il-Komunità. DELVAUX-STEHRES Għall-Kunsill Il-President Billi, fil-qafas tal-politika komuni tat-trasport, huwa meħtieġ li jitjieb il-livell ta' protezzjoni tal-passiġġieri nvoluti f'inċidenti ta' l-ajru; Billi r-regoli dwar responsabbilità fl-eventwalità ta' inċidenti huma irrregolati mill-Konvenzjoni għall-Unifikazzjoni ta' Ċerti Regoli li Jirrrigwardaw it-trasport Internazzjonali bl-Ajru, ffirmata f'Varsavja fit-12 ta' Ottubru 1929, jew dik il-Konvenzjoni kif emendata fl-Aja fit-28 ta' Settembru 1955 u l-Konvenzjoni magħmula f'Gwadalajara fit-18 ta' Settembru 1961, liema minnhom hija applikabbli kull wieħed minn hawn 'il quddiem irriferuti bħala, kif applikabbli, 'il-Konvenzjoni ta' Varsavja'; Billi l-limitu stabbilit fuq ir-responsabbilità mill-Konvenzjoni ta' Varsavja huwa baxx iżżejjed mill-istandards socjali u ekonomiċi tal-lum u ta' spiss iwassal għal azzjonijiet legali twal li jagħmlu l-ħsara għad-dehra tat-trasport bl-ajru; Billi b'żieda ma dan il-Konvenzjoni ta' Varsavja tapplika biss għat-trasport internazzjonali; Billi reċenzjoni u reviżjoni sħiħa tal-Konvenzjoni ta' Varsavja imissha ilha li saret u tkun tirrapreżenta, fl-aħħar mill-aħħar, tweġiba iżjed uniformi u applikabbli, fuq livell internazzjonali, għas-suġġett tar-responsabbilità ta' dawk li jġorru bl-ajru fl-eventwalità ta' inċidenti; Billi, b'konformità mal-prinċipju ta' sussidjarjeta, azzjoni fuq livell Komunitarju huwa mixtieq sabiex tinkiseb armonizzazzjoni fil-qasam ta' responsabbilità ta' dawk li jġorru bl-ajru u tista' sservi bħala linja ta' gwida għall-protezzjoni aħjar tal-passiġġieri fuq skala globali; Billi huwa xieraq li jitneħħew il-limiti monetarji kollha fuq responsabbilità fil-qofol ta' dak li jfisser l-artikolu 22 (1) tal-Konvenzjoni ta' Varsavja jew kull limiti oħrajn legali jew kontrattwali, skond ix-xejriet preżenti fuq livell internazzjonali; Billi, sabiex jiġu evitati sitwazzjonijiet fejn il-vittmi ta' inċidenti ma jkunux ikkumpensati, dawk li jġorrrru bl-ajru tal-Komunità m'għandhomx, fir-rigward ta' xi talba li toriġina minħabba f'mewt, ferita jew feriti oħra fil-ġisem ta' passiġġier skond l-Artikolu 17 tal-Konvenzjoni ta' Varsavja, jagħmlu użu minn kwalunkwe difiża permezz ta' l-Artikolu 20 (1) tal-Konvenzjoni ta' Varsavja sa ċertu limitu; Billi dawk li jġorru bl-ajru tal-Komunità jistgħu jkunu eżonerati mill-responsabbilità tagħhom f'każijiet ta' negliġenza kontributorja mill-passiġġier ikkonċernat; Billi huwa meħtieġ li jsiru ċari l-obbligazzjonijiet ta' dan ir-Regolament fid-dawl ta' l-Artikolu 7 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2407/92 tat-23 ta' Lulju 1992 dwar il-liċenzjar ta' dawk li jġorrru bl-ajru (4); Billi dawk li jġorru bl-ajru tal-Komunità għandhom ikunu dejjem intitolati li jagħmlu talba kontra terzi persuni; Billi pagamenti bil-quddiem immedjati jistgħu jassistu konsiderevolment lejn il-passiġġieri feruti jew lejn il-persuni naturali ntitolati għal kumpens biex ilaħħqu ma' l-ispejjeż ta' wara inċident ta' l-ajru; Billi r-regoli dwar in-natura u l-limitazzjoni ta' responsabilita fl-eventwalita ta' mewt, korriment jew feriti oħra tal-ġisem li jkun sofra minnhom passiġġier jifformaw parti mit-termini u l-kondizzjonijiet tat-trasport fil-kuntratt tat-trasport ta' l-ajru bejn dak li jġorr u passiġġier; Billi huwa xieraq u meħtieġ li l-limiti monetarji espressi f'dan ir-Regolament ikunu riveduti sabiex jittieħed akkont ta' l-iżviluppi ekonomiċi u l-iżviluppi f'fora internazzjonali; Billi l-Organizzazzjoni ta' l-Avjazzjoni Ċivili Internazzjonali (ICAO) hija preżentement okkupata f'reviżjoni tal-Konvenzjoni ta' Varsavja; 'trasportatur bl-ajru' għandha tfisser impriża tat-trasport ta' l-ajru b'liċenzja valida ta' ħidma; 'trasportatur bl-ajru tal-Komunità' għandha tfisser dak li jġorr bl-ajru li jkollu liċenzja valida mogħtija minn Stat Membru bi qbil mad-disposizzjonijiet tar-Regolament (KEE) Nru 2407/92; (ċ) 'persuna ntitulata għall-kumpens' għandha tfisser passiġġier jew kull persuna ntitolata għal talba fir-rigward ta' dak il-passiġġier, skond liġijiet applikabbli; 'eku' għandha tfisser l-unità ta' kont fit-tħejjija ta' l-estimi ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej skond l-Artikoli 207 u 209 tat-Trattat; 'SDR' għandha tfisser Dritt ta' Ġbir Speċjali kif definita mill-Fond Monetarju Internazzjonali; 'Konvenzjoni ta' Varsavja' għandha tfisser il-Konvenzjoni għall-Unifikazzjoni ta' Ċerti Regoli li Jittrattaw it-trasport bl-Ajru Internazzjonali, ffirmata fit-12 ta' Ottubru 1929, jew il-Konvenzjoni ta' Varsavja kif emendata fl-Aja fit-28 ta' Settembru 1955 u l-Konvenzjoni supplimentari mal-Konvenzjoni ta' Varsavja magħmula f'Gwadalajara fit-18 ta' Settembru 1961 - liema minnhom tkun applikabbli għall-kuntratt tat-trasport tal-passiġġieri, flimkien mal-istrumenti internazzjonali kollha li jissuplimentaw, u li huma assoċjati magħha, u li huma fis-seħħ. Il-responsabbilità ta' trasportaturi bl-ajru tal-Komunità għal danni sostnuti fl-eventwalità ta' mewt, korriment jew xi feriti oħrajn tal-ġisem minn passiġġier fl-eventwalità ta' inċident m'għandiex tkun soġġetta għal xi limitu finanzjarju, kemm jekk tkun dsefinita minn liġgi, konvenzjoni jew kuntratt. L-obbligazzjoni ta' assigurazzjoni stabbbiliti fl-Artikolu 7 tar-Regolament (KEE) Nru 2407/92 għandha tkun mifhuma li teħtieġ li dak li jġorr bl-ajru tal-Komunità għandu jkun assigurat sal-limitu tal-responsabbilità meħtieġa permezz tal-paragrafu 2 u wara dan sa livell raġonevoli. jimplika li trasportatur bl-ajru tal-Komunità huwa l-uniku parti responsabbli biex iħallas id-danni; jirrestrinġi xi drittijiet ta' dak li jġorr bl-ajru tal-Komunità li jfittex kontribuzzjoni jew indennità minn xi parti oħra skond il-liġi applikabbli. L-Opinjoni tal-Parlament Ewropej tas-17 ta' Settembru 1996 (ĠU Nru C 320, 28. 10. 1996, p. 30), il-Posizzjoni Komuni tal-Kunsill tal-24 ta' Frar 1997 (ĠU Nru C 123, 21. 4. 1997, p. 89) u d-Deċiżjoni tal-Parlament Ewropej tad-29 ta' Mejju 1997 (ĠU Nru C 182, 16. 6. 1997). Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2046/97 tat-13 ta' Ottubru 1997 dwar koperazzjoni bejn it-tramuntana u nofsinhar fil-kampanja kontra d-drogi u l-vizzju ta' drogi Wara li kkonsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 130w tiegħu, Waqt li jaġixxi skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 189c tat-Trattat [2], Billi l-impatt fuq l-istrutturi ta' soċjeta li qiegħda tiżviluppa fuq ekonomija bbażata fuq il-produzzjoni ta' drogi, jew li tikseb dħul sostanzjali minnhom, jxejjen l-integrazzjoni bla skossi ta' pajjiż fl-ekonomija dinjija; Billi t-tkissir ta' l-istrutturi soċjali f'pajjiżi li qed jiżviluppaw minħabba l-konsum tad-droga u l-industrija relatata hu detrimentali għall-iżvilupp soċjali sostenibbli u t-twettiq ta' l-objettivi tal-politika Komunitarja fl-isfera tal-koperazzjoni ta' l-iżvilupp kif imfisser fl-Artikolu 130u tat-Trattat; Billi bħala parti mill-isforz biex wieħed jiġġieled kontra l-provvista tad-drogi hu essenzjali, b'mod partikolari, li jsir tnaqqis radikali fil-faqar fin-nofsinhar u li l-popolazzjoni tingħata alternattiva legali għat-tkabbir ta' uċuħ tar-raba illegali; Billi għandu jingħata appoġġ istituzzjonali lil dawk il-pajjiżi li qegħdin jiżviluppaw li hekk jitolbu sabiex ikunu jistgħu jiġġieldu kontra d-drogi b'mod aktar effettiv; Billi permezz ta' komunikazzjoni lill-Parlament u lill-Kunsill datata 23 ta' Ġunju 1994, il-Kummissjoni ppreżentat il-linji ta' gwida tagħha għal pjan ta' azzjoni ta' l-Unjoni Ewropea dwar drogi għall-1995-1999, inklużi miżuri fuq livell internazzjonali; Billi l-Parlament stqarr il-fehma tiegħu dwar il-linji ta' gwida permezz ta' l-Opinjoni tiegħu dwar il-komunikazzjoni, adottata fil-15 ta' Ġunju 1995; Billi r-Raba' Konvenzjoni ta' l-ACP-KE u l-koperazzjoni, l-assoċjazzjoni u l-ftehim dwar sħubija konklużi bejn il-Komunità Ewropea u l-pajjiżi li qegħdin jiżviluppaw jinkludu klawsoli dwar koperazzjoni sabiex jiġu mxejjna l-abbuż tad-droga u t-traffikar ta' droga, is-sorvelljanza tal-kummerċ fi prekursuri, prodotti kimiċi u sustanzi psikotropiċi u l-iskambju ta' informazzjoni rilevanti, inklużi miżuri fil-qasam tal-ħasil ta' flus; billi hemm relazzjoni bejn il-kampanja kontra d-drogi u d-dipendenza fuq id-drogi u l-għanijiet tal-politika ta' koperazzjoni mħaddna mill-Komunità u l-isħab tagħha li huma pajjiżi li qegħdin jiżviluppaw; Billi l-istrateġija tal-komunita internazzjonali sabiex ixxejjen l-abbuż tad-droga u t-traffikar tad-droga hija bbażata fuq l-adeżjoni universali għall-Konvenzjoni Waħdanija dwar drogi narkotiċI ta' l-1961, kif emendata bil-Protokoll ta' l-1972, il-Konvenzjoni dwar sustanzi psikotropiċI ta' l-1971 u l-Konvenzjoni Internazzjonali kontra t-traffiku illeċtu ta' drogi narkotiċi u sustanzi psikotropiċi ta' l-1988, u fuq l-implimentazzjoni sistematika ta' dawk il-konvenzjonijiet fuq livell nazzjonali u internazzjonali; Billi l-Komunità Ewropea hija waħda mill-partijiet tal-Konvenzjoni ta' l-1988, b'mod partikolari bis-saħħa ta' l-Artikolu 12 ta' dik il-Konvenzjoni, u adottat leġislazzjoni tal-Komunità bbażata fuq ir-rakkomandazzjonijiet tal-Forza tax-Xogħol u Azzjoni dwar il-Kimiċi stabbilit permezz tal-G7 u l-President tal-Kummissjoni fl-1989, li permezz ta' l-adozzjoni tal-leġislazzjoni rilevanti u proċeduri f'partijiet oħra tad-dinja jagħmluhom aktar effettivi; Billi azzjoni effettiva kontra d-drogi għandha tkopri wkoll miżuri kontra l-ħasil tal-flus ġejjin mit-traffikar ta' drogi, bħal ma hu l-adozzjoni ta' qafas legali xieraq u mekkaniżmi approprjati fil-pajjiżi in kwestjoni; Billi d-drittijiet umani għandhom ikunu rispettti kif jixraq fil-miżuri ta' implimentazzjoni taħt dan ir-Regolament; Billi l-Istati Membri tal-Komunità Ewropea ffirmaw id-dikjarazzjoni ta' politika u l-pjan ta' azzjoni ġenerali adottat mill-Assemblea Ġenerali tal-ĠM fis-17-il sessjoni speċjali tagħha; Billi ammont ta' referenza finanzjarju skond it-tifsira tal-punt 2 tad-Dikjarazzjoni tas-6 ta' Marzu 1995 mill-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni hu inkluż f'dan ir-Regolament għall-perjodu bejn l-1998-2000, mingħajr ma jaffettwa l-poteri ta' l-awtorità ta' l-estimi kif imfissra mit-Trattat, Fil-qafas tal-politika dwar koperazzjoni ta' żvilupp u meta wieħed jikkonsidra l-effetti dannużi fuq l-isforzi għall-żvilupp tal-produzzjoni, kummerċ u konsum tad-drogi, il-Komunità għandha twettaq attivitajiet ta' koperazzjoni fil-qasam tad-drogi u d-dipendenza fuq id-drogi f'pajjiżi li qed jiżviluppaw, billi tingħata prijorità lil dawk li wrew rieda politika fl-ogħla livell biex isolvu l-problema tagħhom tad-drogi. L-impenn minn naħa tal-pajjiżi li qegġdin jiżviluppaw għandha tieħu l-forma, fost l-oħrajn, ta' l-implimentazzjoni ta' leġislazzjoni domestika kontra l-ħasil tal-flus ġenerat permezz tad-drogi illeċiti. L-assistenza provduta taħt dan ir-Regolament għandha tikkumplimenta u tirrinforza l-assistenza provduta taħt strumenti oħra ta' koperazzjoni dwar l-iżvilupp. Il-Komunità għandha tagħti prijorità fuq talba ta' pajjiż sieħeb biex tappoġġja it-tħejjija ta' pjan ġenerali dwar il-kontroll nazzjonali tad-drogi, b'konsultazzjoni mill-qrib mal-Programm Internazzjonali tal-Kontroll tad-Droga (UNDCP) tan-Nazzjonijiet Uniti. Dawn il-pjanijiet għandhom jidentifikaw l-objettivi, l-istrateġiji u l-prijoritajiet fil-kampanja kontra d-drogi u r-rekwiżiti ta' riżorsi relatati (inklużi r-rekwiżiti finanzjarji), u għalhekk jistabilixxu metodu integrat, multidixxiplinarju u multisettorali mfassal sabiex jilħaq l-ogħla effiċjenza dwar programmi nazzjonali ta' kontroll tad-drogi u assistenza internazzjonali. Il-prevenzjoni tad-dipendenza fuq id-drogi, flimkien mat-tnaqqis fid-domanda, għandha tkun indirizzata permezz ta' politika konsistenti li tinkludi edukazzjoni u informazzjoni objettiva dwar il-konsegwenzi tad-dipendenza, immirata b'mod speċjali lejn iż-żgħażagħ. Il-Koperazzjoni Komunitarja għandha sseħħ fi spirtu ta' djalogu li jirrifletti d-differenzi kulturali ġenwini li jaffettwaw il-mod kif wieħed iħares lejn il-problemi relatati mad-drogi, u dan peress li huwa kruċjali biex tiġi assigurata l-vijabbiltà politika ta' strateġiji dwar il-kontroll tad-drogi. Preferibbilment b'operat fil-qafas strateġiku stabbilit bil-pjanijiet nazzjonali, il-Komunità għandha wkoll tappoġġja operazzjonijiet speċifiċi li huma kapaċi jagħmlu impatt li jista' jitkejjel (jiġifieri riżultati effettivi u tanġibbli fi żmien stabbilit bil-quddiem) f'dawn l-oqsma: l-iżvilupp ta' kapaċità istituzzjonali, b'mod partikolari għall-implimentazzjoni ta': Pjanijiet Nazzjonali dwar il-Kontroll tad-Drogi minn pajjiżi li qegħdin jiżviluppaw, ftehim bejn il-Komunità u ċerti pajjiżi li qegħdin jiżviluppaw, b'mod partikolari sabiex jiġu miġġielda d-devjazzjoni tal-prekursuri kimiċi u sabiex jiġi ristrett il-ħasil tal-flus, tnaqqis fid-domanda, b'mod partikolari permezz ta' analiżi ta' xejriet lokali, l-introduzzjoni ta' miżuri biex jikkontrollaw il-kummerċ fi u l-konsum ta' narkotiċi u sustanzi psikotropiċi, it-trattament u ri-integrazzjoni ta' nies dipendenti fuq id-drogi, kif ukoll il-limitazzjoni tar-riskju. Dawn il-miżuri għandhom ikunu integrati f'linji ta' politika dwar is-saħħa u l-edukazzjoni, l-iżvilupp u l-ġlieda kontra l-faqar u l-esklużjoni soċjali u ekonomika, il-promozzjoni ta' proġetti piloti dwar l-iżvilupp alternattiv, imfassal bħala proċess li permezz tiegħu il-produzzjoni tal-pjanti illeċti tad-drogi jiġi eventwalment miġġieled u eliminat permezz ta' miżuri rurali ta' żvilupp xierqa fil-kuntest tat- tkabbir ekonomiku nazzjonali sostnut. F'dan ir-rigward, għandu jkun hemm eżami sistematiku dwar jekk ikunx possibbli li jsir aktar użu minn sturmenti finanzjarji oħra tal-Komunità (eż. ALA) u l-Fond Ewropew ta' l-Iżvilupp għal proġetti alternattivi ta' żvilupp, il-finanzjament ta' studji, seminars u fora għall-iskambju ta' esperjenza fl-oqsma msemmija hawn fuq. Għandha tingħata attenzjoni partikolari għall-parteċipazzjoni ta' persuni mil-lokal u gruppi immirati sabiex jiġu identifikati, pjanati u mwettqa l-operazzjonijiet. Il-Komunità għandha tiffinanza biss proġetti fejn ikun hemm garanzija ta' rispett għad-drittijiet tal-bniedem. Is-sħab li jikkoperaw li jkunu eliġibbli għal appoġġ finanzjarju taħt dan ir-Regolament huma dawk l-organizzazzjonijiet reġjonali u internazzjonali, b'mod partikolari l-UNDCP, l-organizzazzjonijiet mhux governattivi li jkunu tal-lokal u bbażati fi Stati Membri, dipartimenti u aġenziji nazzjonali, provinċjali u tal-gvernijiet lokali, organizzazzjonijiet li jkunu bbażati fil-komunità, istituti u operaturi pubbliċi u privati. L-istrumenti li għandhom jintużaw matul l-operazzjonijiet msemmija fl-Artikoli 3 u 4 għandhom jinkludu studji, assistenza teknika, taħriġ u servizzi oħra, fornituri u xogħolijiet, kif ukoll il-verifika u l-missjonijiet ta' evalwazzjoni u sorvelljanza. Kontribuzzjoni finanzjarja mill-isħab definiti fl-Artikolu 5 għandha tintalab għal kull operazzjoni ta' koperazzjoni. Il-kontribuzzjoni tagħhom għandha tintalab fil-limiti tal-possibiltajiet disponibbli għall-partijiet interessati u skond in-natura ta' l-operazzjoni involuta. Kontribuzzjoni finanzjarja minn sħab lokali, b'mod partikolari għar-rigward ta' l-ispejjeż ta' l-operat, għandha tintalab bħala miżura ta' prijorità fil-każ ta' proġetti intenzjonati li jniedu attivitajiet fit-tul, sabiex tiġi assigurata l-vijabbiltà ta' dawk il-proġetti meta l-finanzjament tal-Komunità jispiċċa. Il-Kummissjoni għandha tassigura li jispikka l-karattru Komunitarju ta' l-għajnuna provduta taħt dan ir-Regolament. Sabiex jinkiseb l-aqwa impatt globali u nazzjonali possibbli, il-Kummissjoni, bi sħab ma' l-Istati Membri, għandha tieħu kull inizzjattiva meħtieġa sabiex tassigura kordinazzjoni kif suppost u kollaborazzjoni mill-qrib mal-pajjiżi benefiċjarji u dawk li jipprovdu fondi u aġenziji oħra internazzjonali involuti, b'mod partikolari dawk li jiffurmaw parti mis-sistema tan-Nazzjonijiet Uniti u b'mod speċifiku l-UNDCP. L-appoġġ finanzjarju taħt dan ir-Regolament għandu jieħu l-forma ta' għotjiet. L-ammont ta' referenza finanzjarju għall-implimentazzjoni ta' dan il-programm matul il-perjodu 1998-2000 għandu jkun ta' 30 miljun ECU. L-approprjazzjonijiet annwali għandhom ikunu awtorizzati mill-awtorità ta' l-estimi fil-limiti tal-perspettivi finanzjarji. Il-Kummissjoni għandha tkun responsabbli biex tevalwa, tapprova u tamministra operazzjonijiet koperti b'dan ir-Regolament skond il-proċeduri ta' l-estimi u oħrajn fis-seħħ, u b'mod partikolari dawk stabbiliti fir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-estimi ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej. L-evalwazzjoni tal-proġetti u programmi għandha tieħu in konsiderazzjoni l-fatturi li ġejjin: l-effettività u l-vijabbiltà ta' l-operazzjonijiet, l-aspetti kulturali, soċjali, ta' sess u dawk ambjentali, l-iżvilupp istituzzjonali meħtieġ biex jintlaħqu l-objettivi tal-proġetti, l-esperjenza miksuba minn operazzjonijiet ta' l-istess xorta. Deċiżjonijiet relatati ma' għotjiet ta' aktar minn 2 miljun ECU għal operazzjonijiet individwali finanzjati taħt dan ir-Regolament u kull tibdiliet li jirriżultaw f'żjieda ta' aktar minn 20 % tas-somma approvata inizzjalment għal dik l-operazzjoni għandhom jiġu adottati skond il-proċedura li tinsab fl-Artikolu 10. Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Kumitat imsemmi fl-Artikolu 10 b'mod konċiż dwar id-deċiżjonijiet dwar finanzjament li tkun beħsiebha tieħu għar-rigward ta' proġetti u programmi ta' anqas minn 2 miljun ECU fil-valur. L-informazzjoni għandha tkun disponibbli mbux aktar tard minn ġimgħa qabel ma tittieħed id-deċiżjoni. Il-Kummissjoni għandha tkun awtorizzata li tapprova, mingħajr il-ħtieġa li tirrikorri għall-opinjoni tal-Kumitat msemmi fl-Artikolu 10, kull rabtiet supplimentari meħtieġa biex ikopru eċċessi fl-ispejjeż mistennija jew reali in konnessjoni ma' l-operazzjonijiet, meta l-eċċess jew il-ħtieġa addizzjonali tkun anqas minn jew daqs 20 % tar-rabta inizzjali ffissata permezz tad-deċiżjoni dwar il-finanzjament. Kull ftehim dwar finanzjament jew kuntratti konklużi taħt dan ir-Regolament għandhom jipprovdu sabiex il-Kummissjoni u l-Qorti ta' l-Awdituri jmexxu kontrolli fuq il-post skond il-proċeduri normali stabbiliti mill-Kummissjoni taħt ir-regoli li jkunu fis-seħħ, u b'mod partikolari dawk tar-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-estimi ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej. Meta l-operazzjonijiet ikunu soġġetti għal ftehim dwar finanzjament bejn il-Komunità u l-pajjiż riċevitur, dak il-ftehim għandu jistabilixxi li l-ħlas ta' taxxi, dazji jew kull piżijiet oħrajn ma tridx tagħmel tajjeb għalihom il-Komunità. Parteċipazzjoni għal sejħiet ta' offerti u l-għoti ta' kuntratti għandhom ikunu miftuħa fuq bażi ugwali għal persuni fisiċi u ġuridiċi ta' l-Istati Membri u tal-pajjiż riċevitur. Il-provvisti għandhom joriġinaw fl-Istati Membri, fil-pajjiż riċevitur jew f'pajjiżi oħra li qegħdin jiżviluppaw. Attenzjoni partikolari għandha tingħata lil: it-tfittxija għall-effettività fl-infiq u l-impatt sostenibbli fid-disinn tal-proġett, id-definizzjoni u s-sorvelljanza ċari ta' l-oġġettivi u l-indikazzjoni tal-ksib tal-proġetti kollha. Il-Kummissjoni għandha tkun assistita mill-kumitat li jkun magħżul fuq bażi ġeografika li jkun kompetenti għall-iżvilupp. Jekk il-miżuri previsti ma jkunux skond l-opinjoni tal-kumitat, jew fin-nuqqas ta' xi opinjoni, il-Kummissjoni għandha minnufih tissotometti lill-Kunsill proposta li tirreferi għall-miżuri li għandhom jittieħdu. Jekk, wara li jiskadi perjodu ta' tlett xhur mid-data li fiha ssir ir-riferta lill-Kunsill, il-Kunsill ma jkunx aġixxa, il-miżura proposti għandhom jiġu adottati mill-Kummissjoni. Kull skambju ta' ideat għandu jsir darba fis-sena fuq il-bażi ta' preżentazzjoni minn rappreżentant tal-Kummissjoni tal-linji ta' gwida ġenerali għall-operazzjonijiet li jkunu sejrin isiru fis-sena li ġejja, fil-qafas ta' laqgħa konġunta tal-kumitati msemmija fil-paragrafu 1. Fit-tmiem ta' kull sena finanzjarja, il-Kummissjoni għandha tippreżenta rapport lill-Parlament u lill-Kunsill li jkun fih sommarju ta' l-operazzjonijiet finanzjati matul dik is-sena u li jevalwa l-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament matul dak il-perjodu Is-sommarju għandu b'mod partikolari jinkludi informazzjoni dwar dawk li magħhom ikunu ġew konklużi l-kuntratti. Il-Kummissjoni għandha tevalwa b'mod regolari l-operazzjonijiet finanzjati mill-Komunità bil-għan li jiġi stabbilit jekk l-oġġettivi li għalihom ikunu mmirati dawk l-operazzjonijiet ikunux intlaħqu u biex jiġu stabbiliti linji ta' gwida sabiex titjieb l-effettività ta' l-operazzjonijiet futuri. Ir-rapporti dwar l-evalwazzjoni għandhom ikunu disponibbli lil kull Stat Membru li jeħtieġhom. Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Istati Membri, sa mhux aktar tard minn xahar wara d-deċiżjoni tagħha, dwar l-operazzjonijiet u l-proġetti approvati, u għandha tiddikjara l-prezz u n-natura tagħhom, il-pajjiż riċevitur u s-sħab. Tlett snin wara li dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ, il-Kummissjoni għandha tissotometti lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill evalwazzjoni ġenerali ta' l-operazjonijiet finanzjati mill-Komunità permezz ta' dan ir-Regolament flimkien ma' suġġerimenti dwar il-futur ta' dan ir-Regolament u, fejn meħtieġ, proposti biex jiġi emendat jew terminat. IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA, Wara li kkonsidra l-proposta tal-Kummissjoni [1], ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Artikolu 2 Artikolu 3 Artikolu 4 Artikolu 5 Artikolu 6 Artikolu 7 Artikolu 8 Artikolu 9 Artikolu 10 Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jissottometti lill-kumitat abbozz tal-miżuri li għandhom jittieħdu. L-opinjoni għandha tingħata permezz tal-maġġoranza stabbilita fl-Artikolu 148(2) tat-Trattat fil-każ ta' deċiżjonijiet li l-Kunsill ikun meħtieġ li jadotta fuq proposta mill-Kummissjoni. Il-voti tar-rappreżentanti ta' l-Istati Membri fil-kumitat għandu jiġu mwieżna skond il-manjiera stabbilita f'dak l-Artikolu. Il-President ma jistax jivvota. Il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri previsti jekk dawn ikunu skond l-opinjoni tal-kumitat. Il-Kunsill għandu jaġixxi permezz ta' maġġoranza kwalifikata. Artikolu 11 Artikolu 12 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fil-Lussemburgu, fit-13 ta' Ottubru 1997. Għall-Kunsill Il-President sistema ta' skambju sistematiku u analiżi ta' informazzjoni dwar operazzjonijiet finanzjati u dawk li l-Komunità u l-Istati Membri jipproponu li jiffinanzjaw; kordinazzjoni fuq il-post ta' l-implimentazzjoni ta' l-operazzjonijiet permezz ta' laqgħat regolari u skambju ta' informazzjoni bejn ir-rappreżentanti tal-Kummissjoni u ta' l-Istati Membri fil-pajjiż benefiċjarju. Opinjoni tal-Parlament Ewropew tad-19 ta' April 1996 (ĠU C 141, tat-13.5.1996, p. 252), il-Posizzjoni Komuni tal-Kunsill tat-22 ta' Novembru 1996 (ĠU C 6, tad-9.1.1997, p. 1 u d-Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tat-13 ta' Marzu 1997 (ĠU C 115/97, ta' l- 14.4.1997, p. 127). IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 936/97 tas-27 ta' Mejju 1997 li jintroduċi u jipprovdi għall-amministrazzjoni tal-kwoti tat-tariffi għal-laħam taċ-ċanga frisk, imkessaħ u ffriżat ta' kwalità għolja u għal-laħam iffriżat tal-buflu ([1]), u b'mod partikolari l-Artikolu 7(2) tiegħu, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 996/97 tat-3 ta' Ġunju 1997 li jintroduċi u jipprovdi għall-amministrazzjoni tal-kwota tat-tariffa għal-laħam irqiq iffriżat mill-ġenb t'isfel tal-bovini li jaqgħu taħt il-kodiċi tan-NM 0206 29 91 ([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 6(2) tiegħu, Billi l-Arġentina reġgħet tat isem ġdid lill-awtorità li għandha s-setgħa li toħroġ iċ-ċertifikati ta' awtentiċità; billi l-Anness II tar-Regolamenti (KE) Nru 936/97 u (KE) Nru 996/97 għandu għalhekk jiġi emendat, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Fl-Anness II tar-Regolamenti (KE) Nru 936/97 u (KE) Nru 996/97, Secretaría de agricultura, ganadería y pesca' hija mibdula bi Secretaría de agricultura, ganadería, pesca y alimentación'. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet ġurnata ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu jibda jgħodd b'effett mis-17 ta' Lulju 1997. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, l-20 t'Ottubru 1997. Għall-Kummissjoni REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 2048/97 ta' l-20 t'Ottubru 1997 li jemenda r-Regolamenti (KE) Nru 936/97 li jintroduċu u jipprovdu għall-amministrazzjoni tal-kwoti tat-tariffi għal-laħam taċ-ċanga frisk, imkessaħ u ffriżat ta' kwalita' għolja u għal-laħam iffriżat tal-buflu u (KE) Nru 996/97 dwar l-introduzzjoni u l-amministrazzjoni tal-kwota tat-tariffa ta' l-importazzjoni tal-laħam irqiq iffriżat mill-ġenb t'isfel tal-bovini li jaqgħu taħt il-kodiċi tan-NM 0206 29 91 REGOLAMENT TAL-KUMMISSIJONI (KE) Nru 2052/97 tal-20 ta' Ottubru 1997 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1501/95 li jistabbilixxi ċertu regoli dettaljati għal applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1766/92 dwar rifużjoni fuq l-esportazzjoni ta' ċereali u l-miżuri li għandhom jittieħdu fil-każ ta' ċaqliq fis-suq taċ-ċereali IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1766/92 tat-30 ta' Ġunju 1992 fuq l-organizzazjoni komuni tas-suq taċ-ċereali ([1]), kif emendat l-aħħar permezz tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 923/96 ([2]), u partikolarment l-Artikolu 16 tiegħu, Billi ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1501/95 ([3]), kif emendat l-aħħar permezz tar-Regolament (KE) Nru 1259/97 ([4]), jipprovdi l-miżuri li jistgħu jiġu adottati skond l-Artikolu 16 tar-Regolament (KEE) Nru 1766/92; billi, sabiex jiġu ċċarati numru ta' domandi rigward ir-responsabiltajiet u l-proċedura, it-test tal-Artikolu 17 tar-Regolament (KE) Nru 1501/95 għandu jerġa jiġi miktub mill-ġdid; Billi l-Kumitat ta' Ġestjoni għaċ-Ċereali ma tax opinjoni matul il-perjodu taż-żmien stipulat mill-President tal-Kumitat, ADOTTAT DAN IL-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-Artikolu 17 tar-Regolament (KE) Nru 1501/95 huwa mibdul b'dan li ġej: L-Artikolu 17 Il-miżuri msemmija fl-Artikolu 15 għandhom jiġu adottati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 23 tar-Regolament (KEE) Nru 1766/92. Madankollu, f'każ ta' emerġenza, il-Kummissjoni tista' tadotta l-miżuri.' Artikolu 2 Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fit-tielet ġurnata wara li jiġi ippubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fl-20 ta' Ottubru 1997. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-Artikolu 1a L-Artikolu 1b REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 2062/97 tal-21 ta' Ottubru 1997 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 700/88 li jistabbilixxi regolamenti dettaljati għall-applikazzjoni ta' l-arranġamenti għall-importazzjoni fil-Komunità ta' ċerti fjuri li ġejjin minn Ċipru, l-Iżrael, il-Ġordan, il-Morokk u x-Xatt tal-Punent u l-Istrixxa ta' Gaża Il-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunitajiet Ewropej, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 4088/87 tal-21 ta' Diċembru 1987 li jistabbilixxi l-kundizzjonijiet għall-applikazzjoni għal dazji tad-dwana preferenzjali fuq importazzjoni ta' ċerti fjuri li ġejjin minn Ċipru, l-Iżrael, il-Ġordan, il-Morokk u x-Xatt tal-Punent u l-Istrixxa ta' Gaża ([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1300/97 ([2]), u partikolarment bl-Artikolu 5(1) tiegħu; Billi, skond il-Ftehim fil-forma ta' Bdil ta' Ittri bejn il-Komunità u l-Iżrael ([3]) u bejn il-Komunità u l-Marokk ([4]) fuq l-importazzjoni fil-Komunità ta' fjuri maqtugħa friski u ta' blanzuni tal-fjuri ta' tip adattat għall-bukketti u għal skopijiet ornamentali, il-Komunità u dawn il-pajjiżi qablu li jaġġustaw il-proċeduri li jistabilixxu l-prezzijiet tal-produtturi Komunitarji u l-prezzijiet ta' l-importazzjoni; billi r-regoli ta' l-applikazzjoni stabbiliti fir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 700/88 ([5]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1239/97 ([6]), għandu għalhekk jiġi aġġustat; Billi il-bidliet prinċipali għandhom jużaw medji peżati minflok dawk aritmetiċi biex jistabbilixxu l-prezzijiet għall-produttur u għall-importazzjoni u biex jistabbilixxu dawn kull 15-il jum sabiex dazji tad-dwana approprjati jkunu jistgħu jiġu applikati fil-ġimagħtejn wara d-data li fiha jiġu stabbiliti; Billi l-limiti tal-ħin għan-notifika tad-data mill-Istati Membri għandhom jiġu stabbiliti u l-azzjoni li ghandha tittieħed meta d-data ma tkunx kompleta jew ma tkunx disponibbli għandha tiġi speċifikata; Billi dan ir-Regolament għandu jidħol bis-seħħ fil-jum wara li jagħlaq ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 989/97 tat-30 ta' Mejju 1997 li jistabbilixxi l-prezzijiet tal-produttur tal-Komunità għall-qronfol u għall-ward għall-applikazzjoni ta' l-arranġamenti għall-importazzjoni ta' ċerti prodotti florikulturali li ġejjin minn Ċipru, l-Iżrael, il-Ġordan u l-Morokk ([7]); Billi l-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat tal-Ġestjoni għall-Pjanti Ħajjin, ADDOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ir-Regolament (KEE) Nru 700/88 qiegħed b'hekk jiġi emendat kif ġej: L-Artikolu 1 qed jinbidel b'dan li ġej: L-Artikolu 1 Għall-ward il-prezzijiet użati għandhom ikunu dawk tal-varjetajiet pilota elenkati fl-Anness. Ir-rati rreġistrati ta' kuljum għandhom ikunu dawk għal prodotti ta' kwalità definiti taħt l-Artikolu 3 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 234/68 (*), il-kodiċijiet tat-tul kollha flimkien. Il-prezzijiet irreġistrati għandhom jitqiesu li jinkludu l-ispejjeż għall-preżentazzjoni. Għal kull wieħed mill-erba' prodotti (unifloreali (blanzun) u qronfol multifloreali (spray), ir-rożi tal-warda kbira u r-rożi tal-warda żgħira) kif indikat fl-Artikolu 1 tar-Regolament (KEE) Nru 4088/97 u għal kull wieħed mill-oriġini jiġifieri Ċipru, l-Iżrael, il-Ġordan, il-Morokk u x-Xatt tal-Punent ta` l-Istrixxa ta' Gaża, l-Istati Membri għandhom jikkalkulaw kull ħmistax, li jibdew mit-Tnejn, il-prezz ta' l-importazzjoni f'munita nazzjonali għal kull 100 biċċa, waqt li dan ikun il-medja, peżat bil-kwantità, tar-rata ta' kuljum irreġistrati fl-istadju kollu ta' l-importazzjoni bl-ingrossa, bid-dazju tad-dwana mhux imnaqqas, fis-swieq rappreżentattivi ta' l-importazzjoni kif indikat fl-Artikolu 3. It-Tnejn ta' wara qabel is-1 p.m., l-Istati Membri għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni permezz tal-posta elettronika l-prezzijiet peżati tal-produttur u ta' l-importazzjoni, f'munita nazzjonali għal kull 100 biċċa, u l-kwantitajiet totali relevanti għall-aħħar ġimagħtejn li fihom il-prezzijiet ikunu ġew irreġistrati. Fuq il-bażi ta' dawn il-prezzjijiet peżati u l-kwantitajiet totali l-Kummissjoni għandha tistabbilixxi minnufih il-medja Komunitarja tal-prezzijiet peżati tal-produttur u ta' l-importazzjoni f'ecus/100 biċċa għal kull wieħed mill-erba' gruppi ta' fjuri indikati fl-Artikoli 1 u 1a. Il-konverżjoni f'ecus tal-prezzijiet notifikati mill-Istati Membri għandha tkun bir-rata agrikola tal-kambju valida fl-aħħar jum tal-perjodu tal-ġimagħtejn konċernati. L-Artikolu 4 Jekk l-informazzjoni li għandha tingħata mill-Istati Membri skond l-Artikolu 1b ma tkunx kompluta jew mhux disponibbli fil-jum speċifikat f'dak l-Artikolu, il-Kummissjoni għandha tikkalkula l-medji Komunitarji fuq il-bażi ta' l-aħħar prezzijiet stabbiliti. Jekk jum skedat għan-notifika jkun btala nazzjonali, l-Istati Membri għandhom jagħmlu n-notifika fl-ewwel jum tax-xogħol li jkun imiss.'; Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-3 ta' Novembru 1997. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fil-21 ta' Ottubru 1997. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Għal kull wieħed mill-erba' prodotti (unifloreali (blanzun) u qronfol multifloreali (spray), ward ta' fjura kbira u ward ta' fjura żgħira), kif indikat fl-Artikolu 1 tar-Regolament (KEE) Nru 4088/87. L-Istati Membri għandhom jikkalkulaw kull ġimagħtejn, li jibdew mit-Tnejn, il-prezz għall-produttur f'munita nazzjonali għal kull 100 biċċa, waqt li dan ikun il-medja, peżat bil-kwantità, tar-rati ta' kuljum irreġistrati fuq kull wieħed mis-swieq rappreżentattivi tal-produtturi indikati fl-Artikolu 2. L-Artikolu 4 qiegħed jiddaħħal: L-Artikoli ta' qabel 4, 5 u 6 qed jitħassru. Ascoli Piceno: L'Aquila: Reggio Calabria: Vibo Valentia: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 2138/97 tat-30 ta' Ottubru 1977 li jiddelimita ż-żoni omoġenji tal-produzzjoni taż-żejt taż-żebbuġa IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkusidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill Nru 136/66/KEE tat-22 ta' Settembru 1966 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fiż-żjut u x-xaħmijiet ([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1581/96 ([2]), Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2261/84 tas-17 ta' Lulju 1984 li jistabbilixxi r-regoli ġenerali dwar il-konċessjoni ta' għajnuna għall-produzzjoni taż-żejt taż-żebbuġa u ta' għajnuna lill-organizzazzjonijiet produtturi taż-żejt taż-żebbuġa ([3]) kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 636/95 ([4]), u b'mod partikolari l-Artikolu 19, Billi l-Artikolu 18 tar-Regolament (KEE) Nru 2261/84 jistabbilixxi illi l-produzzjoni taż-żebbuġ u l-produzzjoni taż-żejt iridu jiġu ffissati permezz ta' żoni omoġenji tal-produzzjoni, fuq il-bażi taċ-ċifri forniti mill-Istati Membri produtturi; Billi ż-żoni tal-produzzjoni ġew iddelimitati bl-Anness II mar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru1934/93 tat-8 ta' Lulju 1993 li jiffissa għas-sena tas-suq 1992/93 il-produzzjoni taż-żebbuġ u taż-żejt taż-żebbuġa ([5]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) 1968/96([6]); billi d-delimitazzjoni taż-żoni tal-produzzjoni kienet emendat f'okkażjonijiet diversi f'konnessjoni mal-fissar tal-produzzjoni taż-żebbuġ u taż-żejt taż-żebbuġa għas-snin tas-suq mis-sena 1993/94 sas-sena 1995/96; billi, għal raġunijiet amministrattivi u strutturali, għandhom isiru emendi ġodda għaż-żoni omoġenji tal-produzzjoni għas-sena tas-suq 1996/97; billi għall-iskop taċ-ċarezza, iż-żoni omoġenji tal-produzzjoni għandhom jiġu ddelimitati mill-ġdid; Billi l-miżuri pprovvduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tal-Ġestjoni taż-żjut u x-xaħmijiet, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 Iż-żoni omoġenji tal-produzzjoni taż-żejt taż-żebbuġa huma hawnhekk iddelimitati kif iddikjarat fl-Anness L-Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-30 ta' Ottubru 1997. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Imperia: Aurigo, Borgomaro, Caravonica, Cervo, Chiusanico, Chiusavecchia, Civezza, Diano Arentino, Diano Castello, Diano Marina, Diano San Pietro, Dolcedo, Imperia, Lucinasco, Pietrabruna, Pontedassio, Prelà, Ranzo, San Bartolomeo al Mare, Vasia, Villa Faraldi. Airole, Apricale, Aquila di Arroscia, Badalucco, Borghetto d'Arroscia, Camporosso, Castellaro, Castel Vittorio, Ceriana, Cesio, Cipressa, Costarainera, Dolceacqua, Isolabona, Montalto Ligure, Olivetta San Michele, Perinaldo, Pigna, Pompeiana, Rocchetta Nervina, San Lorenzo al Mare, Soldano, Taggia, Terzorio, Vallebona, Ventimiglia, Vessalico. Genova: Avegno, Bogliasco, Carasco, Casarza Ligure, Castiglione Chiavarese, Chiavari, Cogorno, Lavagna, Leivi, Moneglia, Ne, Pieve Ligure, Rapallo, Recco, San Colombano Certenoli, Sestri Levante, Sori, Uscio, Zoagli. La Spezia: Ameglia, Arcola, Bolano, Castelnuovo Magra, Follo, La Spezia, Ortonovo, Santo Stefano di Magra, Sarzana, Vezzano Ligure. Bonassola, Deiva Marina, Framura, Lerici, Levanto, Monterosso al Mare, Portovenere, Riomaggiore, Vernazza. Brescia: Darfo Boario Terme, Iseo, Marone, Monte Isola, Pisogne, Sale Marasino, Sulzano. Calvagese della Riviera, Gargnano, Gavardo, Manerba del Garda, Moniga del Garda, Muscoline, Padenghe sul Garda, Polpenazze del Garda, Puegnago sul Garda, Salò, San Felice del Benaco, Soiano del Lago, Toscolano Maderno. Botticino, Brescia, Corte Franca, Desenzano del Garda, Gardone Riviera, Gussago, Lonato, Monticelli Brusati, Ome, Pozzolengo, Provaglio d'Iseo, Roè-Volciano, Rovato, Serle, Sirmione, Villanuova sul Clisi. Limone sul Garda, Tignale, Tremosine. Verona: Badia Calavena, Brentino Belluno, Caldiero, Cazzano di Tramigna, Colognola ai Colli, Fumane, Grezzana, Illasi, Lavagno, Marano di Valpolicella, Mezzano di Sotto, Montecchia di Crosara, Monteforte d'Alpone, Negrar, Roncà, San Bonifacio, San Giovanni Ilarione, San Martino Buon Albergo, San Mauro di Saline, San Pietro in Cariano, Sant'Ambrogio di Valpolicella, Soave, Tregnago, Verona, Vestenanova. Pesaro: Cartoceto, Mombaroccio, Saltara, Serrungarina. Barchi, Colbordolo, Fano, Fossombrone, Fratte Rosa, Gabicce Mare, Gradara, Isola del Piano, Mondavio, Mondolfo, Monteciccardo, Montefelcino, Montelabbate, Montemaggiore al Metauro, Monte Porzio, Orciano di Pesaro, Pesaro, Piagge, San Costanzo, San Giorgio di Pesaro, Sant'Angelo in Lizzola, Sant'Ippolito, Tavullia. Auditore, Macerata Feltria, Mercatino Conca, Montecalvo in Foglia, Monte Cerignone, Montegrimano, Novafeltria, Pergola, Petriano, San Leo, San Lorenzo in Campo, Sassocorvaro, Sassofeltrio, Tavoleto, Urbino. Ancona: Arcevia, Castelbellino, Cerreto d'Esi, Cupramontana, Fabriano, Genga, Maiolati Spontini, Mergo, Poggio San Marcello, Rosora, Sassoferrato, Serra de'Conti, Serra San Quirico, Staffolo. Agugliano, Barbara, Belvedere Ostrense, Castelleone di Suasa, Castelplanio, Corinaldo, Filottrano, Jesi, Monsano, Montecarotto, Monte Roberto, Morro d'Alba, Ostra, Ostra Vetere, Polverigi, San Marcello, San Paolo di Jesi, Santa Maria Nuova. Acquaviva Picena, Altidona, Appignano del Tronto, Campofilone, Cupra Marittima, Fermo, Grottammare, Lapedona, Massignano, Monsampolo del Tronto, Montefiore dell'Aso, Monteprandone, Monterubbiano, Monte Urano, Moresco, Pedaso, Porto San Giorgio, Porto Sant'Elpidio, Ripatransone, San Benedetto del Tronto, Sant'Elpidio a Mare, Spinetoli. Massa Carrara: Carrara, Fosdinovo, Massa, Montignoso. Lucca: Altopascio, Bagni di Lucca, Barga, Borgo a Mozzano, Camporgiano, Capannori, Careggini, Castelnuovo di Garfagnana, Castiglione di Garfagnana, Coreglia Antelminelli, Fabbriche di Vallico, Fosciandora, Gallicano, Giuncugnano, Lucca, Minucciano, Molazzana, Montecarlo, Pescaglia, Piazza al Serchio, Pieve Fosciana, Porcari, San Romano in Garfagnana, Sillano, Vagli Sotto, Vergemoli, Villa Basilica, Villa Collemandina. Pistoia: Agliana, Montale, Pistoia, Quarrata, Serravalle Pistoiese. Lamporecchio, Larciano, Monsummano Terme, Pieve a Nievole. Firenze: Bagno a Ripoli, Barberino Val d'Elsa, Calenzano, Campi Bisenzio, Castelfiorentino, Certaldo, Empoli, Fiesole, Figline Valdarno, Firenze, Fucecchio, Gambassi Terme, Greve in Chianti, Impruneta, Incisa in Val d'Arno, Lastra a Signa, Montaione, Montelupo Fiorentino, Montemurlo, Montespertoli, Pelago, Pontassieve, Reggello, Rignano sull'Arno, Rufina, San Casciano in Val di Pesa, Scandicci, Sesto Fiorentino, Signa, Tavarnelle Val di Pesa. Capraia e Limite, Cerreto Guidi, Vinci. Prato: Montemurlo, Poggio a Caiano, Prato. Carmignano. Livorno: Bibbona, Cecina, Collesalvetti, Livorno, Rosignano Marittimo. Castagneto Carducci. Campiglia Marittima, Piombino, San Vincenzo, Suvereto. Pisa: Bientina, Buti, Calci, Calcinaia, Cascina, Pisa, San Giuliano Terme, Vecchiano, Vicopisano. Capannoli, Casciana Terme, Castelfranco di Sotto, Chianni, Crespina, Lari, Lorenzana, Montopoli in Val d'Arno, Palaia, Peccioli, Ponsacco, Pontedera, San Miniato, Santa Croce sull'Arno, Santa Maria a Monte, Terricciola. Casale Marittimo, Castellina Marittima, Fauglia, Guardistallo, Montescudaio, Monteverdi Marittimo, Orciano Pisano, Riparbella, Santa Luce. Castelnuovo di Val di Cecina, Lajatico, Montecatini Val di Cecina, Pomarance, Volterra. Arezzo: Arezzo, Bucine, Capolona, Castelfranco di Sopra, Castiglion Fibocchi, Castiglion Fiorentino, Cavriglia, Civitella in Val di Chiana, Cortona, Foiano della Chiana, Laterina, Loro Ciuffenna, Lucignano, Marciano della Chiana, Monte San Savino, Montevarchi, Pergine Valdarno, Pian di Scò, San Giovanni Valdarno, Subbiano, Terranuova Bracciolini. Siena: Abbadia San Salvatore, Castiglione d'Orcia, Montalcino, Piancastagnaio, Pienza, San Giovanni d'Asso, San Quirico d'Orcia, Sarteano. Grosseto: Arcidosso, Castel del Piano, Castell'Azzara, Montieri, Cinigiano, Roccalbegna, Santa Fiora Seggiano, Monterotondo Marittimo-Semproniano. Capalbio, Castiglioni de la Pescaia, Follonica, Grosseto, Isola de Giglio, Monte Argentario, Orbetello, Scarlino. Perugia: Castiglione del Lago, Città della Pieve, Magione, Paciano, Panicale, Passignano sul Trasimeno, Piegaro, Tuoro sul Trasimeno. Bastia, Bettona, Bevagna, Cannara, Castel Ritaldi, Collazzone, Corciano, Deruta, Fratta Todina, Giano dell'Umbria, Gualdo Cattaneo, Marsciano, Massa Martana, Monte Castello di Vibio, Montefalco, Perugia, Todi, Torgiano. Cascia, Cerreto di Spoleto, Citerna, Città di Castello, Costacciaro, Fossato di Vico, Gualdo Tadino, Gubbio, Lisciano Niccone, Monteleone di Spoleto, Monte Santa Maria Tiberina, Montone, Nocera Umbra, Norcia, Pietralunga, Poggiodomo, Preci, San Giustino, Sant'Anatolia di Narco, Scheggia e Pascelupo, Scheggino, Sellano, Sigillo, Umbertide, Valfabbrica, Vallo di Nera, Valtopina. Viterbo: Bagnoregio, Bomarzo, Castiglione in Teverina, Celleno, Civitella d'Agliano, Graffignano, Lubriano, Soriano nel Cimino, Vitorchiano. Bassano Romano, Bassano in Teverina, Calcata, Canepina, Capranica, Caprarola, Carbognano, Castel Sant'Elia, Civita Castellana, Corchiano, Fabrica di Roma, Faleria, Gallese, Monterosi, Nepi, Oriolo Romano, Orte, Ronciglione, Sutri, Vallerano, Vasanello, Vejano, Vignanello. Acquapendente, Bolsena, Capodimonte, Gradoli, Grotte di Castro, Latera, Marta, Montefiascone, Onano, Piansano, Proceno, San Lorenzo Nuovo, Valentano. Arlena di Castro, Canino, Cellere, Farnese, Ischia di Castro, Montalto di Castro, Tessennano. Rieti: Cantalupo in Sabina, Casaprota, Casperia, Collevecchio, Configni, Cottanello, Forano, Frasso Sabino, Magliano Sabina, Mompeo, Montasola, Montebuono, Monteleone Sabino, Montenero Sabino, Montopoli di Sabina, Poggio Catino, Poggio Mirteto, Poggio Moiano, Poggio San Lorenzo, Roccantica, Salisano, Scandriglia, Selci, Stimigliano, Tarano, Torricella in Sabina, Torri in Sabina, Vacone. Castelnuovo di Farfa, Fara in Sabina, Poggio Nativo, Toffia. Roma: Albano Laziale, Anguillara Sabazia, Anzio, Ariccia, Artena, Bracciano, Campagnano di Roma, Canale Monterano, Capena, Castel Gandolfo, Castelnuovo di Porto, Cave, Cerveteri, Civitavecchia, Civitella San Paolo, Colleferro, Colonna, Fiano Romano, Filacciano, Formello, Frascati, Gallicano nel Lazio, Gavignano, Genazzano, Genzano di Roma, Grottaferrata, Labico, Lanuvio, Magliano Romano, Manziana, Marino, Mazzano Romano, Montecompatri, Monte Porzio Catone, Monterotondo, Morlupo, Nazzano, Nemi, Nettuno, Olevano Romano, Palestrina, Pomezia, Ponzano Romano, Riano, Rignano Flaminio, Roma, Sacrofano, Santa Marinella, Sant'Oreste, San Vito Romano, Torrita Tiberina, Trevignano Romano, Valmontone, Velletri, Zagarolo, Lariano, Ladispoli, Ardea, Ciampino, San Cesareo, Fiumicino. Casape, Castel Madama, Guidonia Montecelio, Marcellina, Mentana, Montelibretti, Montorio Romano, Moricone, Nerola, Palombara Sabina, Poli, San Gregorio da Sassola, San Polo dei Cavalieri, Sant'Angelo Romano, Tivoli. Latina: Cori, Itri, Rocca Massima, Sonnino. Cisterna di Latina, Fondi, Formia, Lenola, Maenza, Minturno, Norma, Priverno, Sermoneta, Terracina. Aprilia, Bassiano, Castelforte, Latina, Monte San Biagio, Prossedi, Roccagorga, Roccasecca dei Volsci, Sezze, Spigno Saturnia. Frosinone: Amaseno, Anagni, Arnara, Castro dei Volsci, Ceccano, Ceprano, Falvaterra, Ferentino, Frosinone, Giuliano di Roma, Morolo, Paliano, Pastena, Patrica, Pico, Pofi, Ripi, San Giovanni Incarico, Sgurgola, Strangolagalli, Supino, Torrice, Vallecorsa, Villa Santo Stefano. Acuto, Alatri, Boville Ernica, Collepardo, Filettino, Fiuggi, Fumone, Guarcino, Monte San Giovanni Campano, Piglio, Serrone, Torre Cajetani, Trevi nel Lazio, Trivigliano, Veroli, Vico nel Lazio. Acquafondata, Alvito, Arce, Arpino, Atina, Belmonte Castello, Broccostella, Campoli Appennino, Casalattico, Casalvieri, Castelliri, Fontana Liri, Fontechiari, Gallinaro, Isola del Liri, Pescosolido, Picinisco, Posta Fibreno, Rocca d'Arce, San Biagio Saracinisco, San Donato Val di Comino, Santopadre, Settefrati, Sora, Vallerotonda, Vicalvi, Villa Latina, Viticuso. Caserta: Arienzo, Bellona, Caiazzo, Calvi Risorta, Camigliano, Capua, Carinola, Casagiove, Casapulla, Caserta, Castel Campagnano, Castel di Sasso, Castel Morrone, Cervino, Francolise, Galluccio, Giano Vetusto, Maddaloni, Mondragone, Pastorano, Piana di Monte Verna, Pignataro Maggiore, Pontelatone, Rocca d'Evandro, San Felice a Cancello, San Prisco, Santa Maria a Vico, Sessa Aurunca, Sparanise, Teano, Valle di Maddaloni, Vitulazio, Falciano del Massico, Cellole. Benevento: Airola, Apice, Apollosa, Benevento, Bonea, Bucciano, Calvi, Campoli del Monte Taburno, Castelpoto, Castelvenere, Cautano, Ceppaloni, Cerreto Sannita, Durazzano, Faicchio, Foglianise, Forchia, Frasso Telesino, Guardia Sanframondi, Melizzano, Moiano, Montesarchio, Paduli, Pannarano, Paolisi, Paupisi, Pietrelcina, Ponte, San Leucio del Sannio, San Lorenzello, San Lorenzo Maggiore, San Lupo, San Nazzaro, San Nicola Manfredi, San Salvatore Telesino, Sant'Agata de' Goti, Solopaca, Tocco Caudio, Torrecuso, Vitulano, Sant'Arcangelo Trimonte. Buonalbergo, Campolattaro, Fragneto l'Abate, Fragneto Monforte, Molinara, Morcone, Pago Veiano, Pesco Sannita, Pontelandolfo, Reino, San Giorgio la Molara, San Marco dei Cavoti, Sassinoro. Napoli: Massa Lubrense, Meta, Piano di Sorrento, Sant'Agnello, Sorrento, Vico Equense. Agerola, Casola di Napoli, Castellammare di Stabia, Gragnano, Lettere, Pimonte, Sant'Antonio Abate, Santa Maria la Carità. Avellino: Aiello del Sabato, Altavilla Irpina, Atripalda, Avellino, Candida, Capriglia Irpina, Cesinali, Chianche, Contrada, Forino, Grottolella, Manocalzati, Mercogliano, Montefalcione, Monteforte Irpino, Montefredane, Montefusco, Montoro Inferiore, Montoro Superiore, Ospedaletto d'Alpinolo, Parolise, Petruro Irpino, Pietrastornina, Prata di Principato Ultra, Pratola Serra, Roccabascerana, Salza Irpina, San Michele di Serino, San Potito Ultra, Santa Lucia di Serino, Sant'Angelo a Scala, Santa Paolina, Santo Stefano del Sole, Serino, Solofra, Sorbo Serpico, Sumonte, Torrioni, Tufo, Volturara Irpina. Castelfranci, Castelvetere sul Calore, Chiusano di San Domenico, Fontanarosa, Gesualdo, Grottaminarda, Lapio, Luogosano, Melito Irpino, Mirabella Eclano, Montemarano, Montemiletto, Paternopoli, Pietradefusi, San Mango sul Calore, Sant'Angelo all'Esca, Taurasi, Torre le Nocelle, Venticano. Avella, Baiano, Cervinara, Domicella, Lauro, Marzano di Nola, Moschiano, Mugnano del Cardinale, Pago del Vallo di Lauro, Quadrelle, Quindici, Rotondi, San Martino Valle Caudina, Sirignano, Sperone, Taurano. Calabritto, Caposele, Senerchia. Ariano Irpino, Bonito, Carife, Casalbore, Castel Baronia, Flumeri, Frigento, Greci, Montaguto, Montecalvo Irpino, San Nicola Baronia, San Sossio Baronia, Savignano Irpino, Scampitella, Sturno, Torella dei Lombardi, Trevico, Vallata, Vallesaccarda, Villamaina, Villanova del Battista, Zungoli. Salerno: Amalfi, Angri, Atrani, Baronissi, Bracigliano, Castel San Giorgio, Castiglione del Genovesi, Cetara, Conca dei Marini, Corbara, Furore, Maiori, Mercato San Severino, Minori, Nocera Inferiore, Nocera Superiore, Pagani, Positano, Praiano, Roccapiemonte, San Marzano Sul Sarno, Sant'Egidio del Monte Albino, San Valentino Torio, Scafati, Siano, Vietri sul Mare. Agropoli, Albanella, Altavilla Silentina, Battipaglia, Bellosguardo, Campora, Capaccio, Castellabate, Castel San Lorenzo, Colliano, Contursi Terme, Corleto Monforte, Felitto, Giffoni sei Casali, Giffoni Valle Piana, Giungano, Montecorvino Pugliano, Montecorvino Rovella, Monteforte Cilento, Olevano sul Tusciano, Oliveto Citra, Palomonte, Perdifumo, Piaggine, Pollica, Postiglione, Roccadaspide, Roscigno, Sacco, Salvitelle, San Gregorio Magno, Sant'Angelo a Fasanella, Sarno, Serramezzana, Serre, Sicignano degli Alburni, Trentinara, Valva, Bellizzi. Aquara, Caggiano, Campagna, Casal Velino, Castelcivita, Cicerale, Eboli, Laureana Cilento, Laurino, Lustra, Magliano Vetere, Montecorice, Ogliastro Cilento, Omignano, Ottati, Perito, Prignano Cilento, Rutino, Salento, Sessa Cilento, Stella Cilento, Stio, Torchiara, Valle dell'Angelo. Alfano, Auletta, Buccino, Casaletto Spartano, Caselle in Pittari, Castelnuovo Cilento, Controne, Gioi, Moio della Civitella, Orria, Pertosa, Romagnano al Monte, San Mauro Cilento. Cannalonga, Celle di Bulgheria, Ceraso, Cuccaro Vetere, Futani, Ispani, Laurito, Montano Antilia, Morigerati, Roccagloriosa, Rofrano, San Giovanni a Piro, San Mauro La Bruca, Santa Marina, Sapri, Torraca, Torre Orsaia, Tortorella, Vibonati. Ascea, Camerota, Centola, Novi Velia, Pisciotta, Vallo della Lucania. Anversa degli Abruzzi, Bugnara, Castelvecchio Subequo, Cocullo, Corfinio, Goriano Sicoli, Introdacqua, Pacentro, Pettorano sul Gizio, Pratola Peligna, Prezza, Raiano, Roccacasale, Sulmona, Vittorito. Aielli, Balsorano, Canistro, Celano, Civita d'Antino, Civitella Roveto, Collarmele, Gioia dei Marsi, Luco dei Marsi, Morino, Ortucchio, Ovindoli, San Vincenzo Valle Roveto, Trasacco. Villa Santa Lucia, Acciano, Alfedena, Ateleta, Avezzano, Barete, Barisciano, Barrea, Bisegna, Cagnano Amiterno, Calascio, Campo di Giove, Campotosto, Cansano, Capestrano, Capistrello, Capitignano, Caporciano, Cappadocia, Carapelle Calvisio, Carsoli, Castel del Monte, Castel di Ieri, Castel di Sangro, Castellafiume, Castelvecchio Calvisio, Cerchio, Civitella Alfedena, Collelongo, Collepietro, Fagnano Alto, Fontecchio, Fossa, Gagliano Aterno, L'Aquila, Lecce nei Marsi, Lucoli, Magliano de' Marsi, Massa d'Albe, Molina Aterno, Montereale, Navelli, Ocre, Ofena, Opi, Oricola, Ortona dei Marsi, Pereto, Pescasseroli, Pescina, Pescocostanzo, Pizzoli, Poggio Picenze, Prata d'Ansidonia, Rivisondoli, Rocca di Botte, Rocca di Cambio, Rocca di Mezzo, Rocca Pia, Roccaraso, San Benedetto dei Marsi, San Benedetto in Perillis, San Demetrio ne' Vestini, San Pio delle Camere, Sante Marie, Sant'Eusanio Forconese, Santo Stefano di Sessanio, Scanno, Scontrone, Scoppito, Scurcola Marsicana, Secinaro, Tagliacozzo, Tione degli Abruzzi, Tornimparte, Villalago, Villa Santa Lucia degli Abruzzi, Villa Sant'Angelo, Villavallelonga, Villetta Barrea. Teramo: Basciano, Bisenti, Campli, Castel Castagna, Cermignano, Civitella del Tronto, Colledara, Isola del Gran Sasso d'Italia, Montorio al Vomano, Penna Sant'Andrea, Sant'Egidio alla Vibrata, Teramo, Torricella Sicura, Tossicia. Alba Adriatica, Ancarano, Atri, Bellante, Canzano, Castellalto, Castiglione Messer Raimondo, Castilenti, Cellina Attanasio, Colonnella, Controguerra, Corropoli, Giulianova, Montefino, Morro d'Oro, Mosciano Sant'Angelo, Nereto, Notaresco, Pineto, Roseto degli Abruzzi, Sant'Omero, Silvi, Torano Nuovo, Tortoreto, Martinsicuro. Pescara: Alanno, Bolognano, Castiglione a Casauria, Catignano, Civitaquana, Civitella Casanova, Cugnoli, Manoppello, Nocciano, Pietranico, Scafa, Torre de' Passeri, Vicoli. Cappelle sul Tavo, Cepagatti, Citta Sant'Angelo, Collecorvino, Elice, Loreto Aprutino, Montesilvano, Moscufo, Penne, Pescara, Pianella, Picciano, Rosciano, Spoltore. Tocco da Casauria. Chieti: Altino, Bomba, Carpineto Sinello, Casacanditella, Casoli, Celenza sul Trigno, Civitella Messer Raimondo, Colledimezzo, Dogliola, Fara Filiorum Petri, Filetto, Gessopalena, Guardiagrele, Guilmi, Liscia, Palmoli, Palombaro, Perano, Pretoro, Rapino, Roccamontepiano, Roccascalegna, San Buono, San Giovanni Lipioni, San Martino sulla Marrucina, Sant'Eusanio del Sangro, Tornareccio, Tufillo, Pietraferrazzana. Archi, Ari, Altessa, Bucchianico, Casalanguida, Casalincontrada, Castel Frentano, Chieti, Fresagrandinaria, Furci, Gissi, Lentella, Monteodorisio, Orsogna, San Giovanni Teatino, Scerni, Torrevecchia Teatina, Vacri, Villamagna. Arielli, Canosa Sannita, Casalbordino, Crecchio, Cupello, Fossacesia, Francavilla al Mare, Frisa, Giultiano Teatino, Lanciano, Miglianico, Mozzagrogna, Ortona, Paglieta, Poggiofiorito, Pollutri, Ripa Teatina, Rocca San Giovanni, San Salvo, Santa Maria Imbarco, San Vito Chietino, Tollo, Torino di Sangro, Treglio, Vasto, Villalfonsina. Campobasso: Campomarino, Colletorto, Guglionesi, Larino, Mafalda, Montecilfone, Montenero di Bisaccia, Palata, Petacciato, Portocannone, Rotello, San Giacomo degli Schiavoni, San Giuliani di Puglia, San Martino in Pensilis, Santa Croce di Magliano, Tavenna, Termoli, Ururi. Acquaviva Collecroce, Bonefro, Casacalenda, Castelmauro, Civitacampomarano, Gambatesa, Guardialfiera, Lupara, Macchia Valfortore, Monacilioni, Montefalcone nel Sannio, Montelongo, Montemitro, Montorio nei Frentani, Morrone del Sannio, Pietracatella, Provvidenti, Ripabottoni, Roccavivara, San Felice del Molise, Sant'Elia a Pianisi, Trivento, Tufara. Isernia: Agnone, Belmonte del Sannio, Capracotta, Carovilli, Castel del Giudice, Castelverrino, Chiauci, Pescolanciano, Pescopennataro, Pietrabbondante, Poggio Sannita, Roccasicura, San Pietro Avellana, Sant'Angelo del Pesco, Vastogirardi. Acquaviva d'Isernia, Castel San Vincenzo, Cerro al Volturno, Filignano, Forlì del Sannio, Montenero Val Cocchiara, Pizzone, Rionero Sannitico, Rocchetta a Volturno, Scapoli. Bagnoli del Trigno, Cantalupo nel Sannio, Carpinone, Castelpetroso, Civitanova del Sannio, Frosolone, Macchiagodena, Miranda, Pesche, Pettoranello del Molise, Roccamandolfi, Santa Maria del Molise, Sant'Elena Sannita, Sessano del Molise. Castelpizzoto, Colli a Volturno, Conca Casale, Fornelli, Isernia, Longano, Macchia d'Isermia, Montaquila, Monteroduni, Pozzilli, Sant'Agapito, Sesto Campano, Venafro. Foggia: Cerignola, Margherita di Savoia, Orta Nova, San Ferdinando di Puglia, Stornara, Stornarella, Trinitapoli. Apricena, Chieuti, Lesina, Poggio Imperiale, San Paolo di Civitate, San Severo, Serracapriola, Torremaggiore. Accadia, Alberona, Anzano di Puglia, Ascoli Satriano, Biccari, Bovino, Candela, Carapelle, Carlantino, Casalnuovo Monteortaro, Casalvecchio di Puglia, Castelluccio dei Sauri, Castelluccio Valmaggiore, Castelnuovo della Daunia, Celenza Valfortore, Celle di San Vito, Deliceto, Faeto, Foggia, Isole Tremiti, Lucera, Monteleone di Puglia, Motta Montecorvino, Orsara di Puglia, Panni, Pietramontecorvino, Rocchetta Sant'Antonio, Roseto Valfortore, San Marco la Catola, Sant'Agata di Puglia, Troia, Volturara Appula, Volturino, Ordona, Zapponeta. Bari: Monopoli. Mola di Bari, Polignano a Mare. Andria, Barletta. Bisceglie, Canosa di Puglia, Corato, Grumo Appula, Molfetta, Palo del Colle, Ruvo di Puglia, Sannicandro di Bari, Toritto, Trani. Binetto, Bitetto, Bitonto, Bitritto, Giovinazzo, Terlizzi. Acquaviva delle Fonti, Adelfia, Bari, Capurso, Casamassima, Cassano delle Murge, Castellana Grotte, Cellamere, Conversano, Modugno, Noicattaro, Rutigliano, Samichele di Bari, Triggiano, Turi, Valenzano. Taranto: Avetrana, Lizzano, Manduria, Maruggio, Sava, Torricella. Carosino, Crispiano, Fragagnano, Grottaglie, Monteiasi, Montemesola, Monteparano, Mottola, Roccaforzata, San Giorgio Ionico, San Marzano di San Giuseppe. Castellaneta, Ginosa, Massafra, Palagianello, Palagiano. Faggiano, Leprorano, Pulsano, Taranto. Brindisi: Cistermino, Fasano, Ostuni. Carovigno, Ceglie Messapico, San Michele Salentino, San Vito dei Normanni, Villa Castelli. Erchie, Francavilla fontana, Oria, Torre Santa Susanna. Lecce: Arnesano, Cavallino, Lecce, Lizzanello, Monteroni di Lecce, Surbo, Trepuzzi. Campi Salentina, Carmiano, Guagnano, Novoli, Salice Salentino, Squinzano, Veglie. Copertino, Galatone, Leverano, Nardò, Porto Cesareo. Aradeo, Galatina, Lequile, Neviano, San Cesario di Lecce, San Donato di Lecce, San Pietro in Lama, Seclì, Sogliano Cavour, Soleto. Calimera, Caprarica di Lecce, Carpignano Salentino, Castri di Lecce, Martano, Martignano, Melendugno, Sternatia, Vernole Zollino. Bagnolo del Salento, Cannole, Castrignano de' Greci, Corigliano d'Otranto, Cursi, Giuggianello, Giurdignano, Maglie, Melpignano, Minervino di Lecce, Muro Leccese, Ortelle, Otranto, Palmariggi, Poggiardo, Sanarica, Santa Cesarea Terme, Surano, Uggiano la chiesa, Castro Marino. Botrugno, Collepasso, Cutrofiano, Miggiano, Montesano Salentino, Nociglia, Ruffano, Scorrano, Supersano, San Cassiano. Alessano, Andrano, Castrignano del Capo, Corsano, Diso, Gagliano del Capo, Morciao di Leuca, Patù, Salve, Specchia, Spongano, Tiggiano, Tricase. Potenza: Missanello. Barile, Forenza, Lavello, Mashcito, Melfi, Rapolla, Rionero in Vulture, Ripacandida, Venosa, Ginestra. Acerenza, Armento, Atella, Banzi, Baragiano, Cancellara, Cersosmio, Chiaromonte, Corletto Perticara, Filiano, Francavilla in Sinni, Gallichio, Genzano di Lucania, Guardia Perticara, Montemilone, Montemurro, Nemoli, Noepoli, Oppido Lucano, Palzzo San Gervasio, Pietragalla, Rivello, Roccanova, Rotonda, San Chirico Nuovo, San Chirico Raparo, Sant'Arcangelo, Senise, Tolve, Vietri di Potenza. Matera: Bernalda, Montalbano Joncio, Montescaglioso, Pisticci, Policoro, Scanzano Jonico. Aliano, Calciano, Colobrano, Craco, Ferrandina, Garaguso, Grassano, Grottole, Irsina, Matera, Miglionico, Nova Siri, Pomarico, Rotondella, Salandra, San Giorgio Lucano, San Mauro Forte, Stigliano, Tricarico, Tursi, Valsinni. Cosenza: Calopezzati, Cariati, Corigliano Calabro, Crosia, Mandatoriccio, Rossano, San Cosmo Albanese, San Demetrio Corone, San Giorgio Albanese, Santa Sofia d'Epiro, Vaccarizzo Albanese. Albidona, Alessandria del Carreto, Amendolara, Canna, Cassano allo Ionio, Castroregio, Cerchiara di Calabria, Civita, Francavilla Marittima, Montegiordano, Nocara, Oriolo, Plataci, Rocca Imperiale, Roseto Capo Spulico, San Lorenzo Bellizzi, San Lorenzo del Vallo, Spezzano Albanese, Tarsia, Terranova da Sibari, Trebisacce, Villapiana. Acquaformosa, Altomonte, Castrovillari, Cervicati, Cerzeto, Fagnano Castello, Firmo, Frascineto, Laino Borgo, Laino Castello, Lungro, Malvito, Mongrassano, Morano Calabro, Mormanno, Mottafollone, Papasidero, Roggiano Gravina, San Basile, San Donato di Ninea, San Marco Argentano, San Martino di Finita, San Sosti, Santa Caterina Albanese, Sant'Agata di Essaro, Saracena, Torano Castello. Acri, Altilia, Aprigliano, Belsito, Bianchi, Bisignano, Bocchigliori, Caloveto, Campana, Carolei, Carpanzano, Casole bruzio, Castiglione Cosentino, Castrolibero, Celico, Cellara, Cerisano, Colosimi, Cosenza, Cropalati, Dipignano, Domanico, Figline Vegliaturo, Grimaldi, Lago Lappano, Lattarico, Longobucco, Luzzi, Malito, Mangone, Marano Marchesato, Marano Principato, Marzi, Mendicino, Montalto Uffugo, Paludi, Panettieri, Parenti, Paterno Calabro, Pedace, Pedivigliano, Piane Carti, Pietrafitta, Pietrapaola, Rende, Rogliano, Rose, Rota Greca, Rovita, San Benedetto Ullano, San Fili, San Giovanni in Fiore, San Pietro in Guarano, Santo Stefano di Rogliano, San Vincenzo la costa, Scala Coeli, Scigliano, Serra Pedace, Spezzano della Sila, Spezzano Piccolo, Terravecchia, Trenta, Zumpano. Catanzaro: Curinga, Feroleto Antico, Gizzeria, Maida, San Pietro a Maida, Lamezia Terme. Andali, Belcastro, Botricello, Catanzaro, Cropani, Sellia Marina, Simeri Crichi, Soveria Simeri, Zagarise. Amato, Caraffa di Catanzaro, Cortale, Davoli, Gagliato, Girifalco, Isca sullo Ionio, Jacurso, Marcellinara, Miglierina, San Pietro Apostolo, San Sostene, Santa Caterina dello Ionio, San Vito sullo Ionio, Sellia, Serrastretta, Sersale, Soverato. Albi, Argusto, Cardinale, Carlopoli, Cenadi, Centrache, Chiaravalle Centrale, Cicala, Conflenti, Decollatura, Fossato Serralta, Gimigliano, Magisano, Martirano, Martirano Lombardo, Motta Santa Lucia, Olivadi, Pentone, Platania, Sorbo San Basile, Soveria Mannelli, Taverna, Torre di Ruggiero, Verziono. Crotone: Crotone, Cutro, Isola di Capo Rizzuto, Rocca di Neto. Caccuri, Castelsilano, Cerenzia, Cotronei, Mesoraca, Petilia Policastro, Savelli, Verzino. Brognaturo, Fabrizia, Filadelfia, Francavilla Angitola, Mongiana, Nardodipace, Pizzo, Polia, Serra San Bruno, Simbario, Spadola. Acquaro, Arena, Capistrano, Dasà, Dinami, Gerocarne, Monterosso Calabro, Pizzoni, San Nicola da Crissa, Sarianello, Soriano Calabro, Vallelonga, Vazzano. Briatico, Cessaniti, Drapia, Joppolo, Limbadi, Nicotera, Parghelia, Ricadi, San Calogero, Spilinga, Tropea, Zambrone. Cittanova, Gioia Tauro, Melicucco, Rizziconi, Rosarno, Taurianova, Terranova Sappo Minulio, San Ferdinando. Anoia, Candidoni, Cinquefrondi, Feroleto della Chiesa, Galatro, Giffone, Laureana di Borrello, Maropati, Polistena, San Giorgio Morgeto, San Pietro di Caridà, Serrata. Bagaladi, Bagnara Calabra, Cosoleto, Delianuova, Melicuccà, Molochio, Montebello Ionico, Oppido Mamertina, Palmi, San Lorenzo, San Procopio, Santa Cristina d'Aspromonte, Sant'Eufemia d'Aspromonte, Scido, Seminara, Sinopoli, Varapodio. Benestare, Calanna, Campo Calabro, Careri, Condofuri, Fiumara, Laganadi, Meltio di Porto Salvo, Motta San Giovanni, Platì, Reggio di Calabria, San Luca, San Roberto, Sant'Alessio in Aspromonte, Santo Stefano in Aspromonte, Scilla, Villa San Giovanni, Ravagnese. Africo, Ardore, Bianco, Bova, Bovalino, Bova Marina, Brancaleone, Bruzzano Zeffirio, Carfaa del Bianco, Cardeto, Casignana, Ferruzzano, Locri, Palizzi, Portigliola, Roccaforte del Greco, Roghudi, Sant'Agata del Bianco, Sant'Ilario dello Ionio, Siderno, Staiti. Agnana Calabra, Antonimina, Canolo, Cimina, Gerace, Mammola, Samo. Trapani: Custonaci, Erice, Paceco, San Vito lo Capo, Trapani, Valderice. Campobello di Mazara, Castelvetrano, Partanna. Alcamo, Buseto Palizzolo, Calatafimi, Castellammare del Golfo. Gibellina, Poggioreale, Salaparuta, Salemi, Santa Ninfa, Vita. Favignana, Pantelleria. Palermo: Altavilla Milicia, Altofonte, Bagheria, Balestrate, Campofelice di Roccella, Carini, Casteldaccia, Cefalù, Cinisi, Ficarazzi, Lascari, Montelepre, Palermo, Partinico, Santa Flavia, Termini Imerese, Terrasini, Trabia, Trappeto. Alia, Aliminusa, Baucina, Belmonte Mezzagno, Bisacquino, Bolognetta, Borgetto, Caccamo, Caltavuturo, Campofelice di Fitalia, Campofiorito, Camporeale, Castelbuono, Castellana Sicula, Cefalà Diana, Cerda, Chiusa Sclafani, Ciminna, Collesano, Contessa Entellina, Corleone, Giardinello, Giuliana, Lercara Friddi, Marineo, Mezzojuso, Misilmeri, Monreale, Montemaggiore belsito, Palazzo Adriano, Petralia Sottana, Piana degli Albanesi, Roccamena, Roccapalumba, San Cipirello, San Giuseppe Jato, San Mauro Castelverde, Santa Cristina Gela, Sciara, Sclafani Bagni, Torretta, Valledolmo, Ventimiglia di Sicilia, Vicari, Villafrati, Scillato. Alimena, Bompietro, Capaci, Castronuovo di Sicilia, Gangi, Geraci Siculo, Godrano, Gratteri, Isnello, Isola delle Femmine, Petralia Soprana, Polizzi Generosa, Pollina, Prizzi, Ustica, Villabate, Blufi. Messina Mandanici, Pagliara. Capo d'Orlando, Capri Leone, Caronia, Gioiosa Marea, Librizzi, Mistretta, Motta d'Affermo, Patti, Reitano, San Marco d'Alunzio, Sant'Agata di Militello, Santo Stefano di Camastra, Acquedolci, Torrenova. Alì Terme, Barcellona Pozzo di Gotto, Castelmola, Castroreale, Condrò, Falcone, Forza d'Agrò, Furci Siculo, Furnari, Gaggi, Giardini-Naxos, Graniti, Gualtieri Sicaminò, Itala, Letojanni, Marrazzà Sant'Andrea, Medrì, Messina, Milazzo, Monforte San Giorgio, Nizza di Sicilia, Oliveri, Pace del Mela, Roccalumera, Roccavaldina, Rodì Milici, Rometta, San Filippo del Mela, San Pier Niceto, Sant'Alessio Siculo, Santa Teresa di Riva, Saponara, Scaletta Zanclea, Spadafora, Taormina, Torregrotta, Valdina, Venetico, Villafranca Tirrena, Terme Vigliatore. Alì, Antillo, Basicò, Casalvecchio Siculo, Fiumedinisi, Gallodoro, Limina, Mongiuffi Melia, Montalbano Elicona, Roccafiorita, Santa Lucia del Mela, Savoca, Tripi. Fondachelli-Fantina, Francavilla di Sicilia, Malvagna, Moio Alcantara, Motta Camastra, Novara di Sicilia, Roccella Valdemone. Brolo, Castell'Umberto, Ficarra, Frazzanò, Galati Mamertino, Longi, Mirto, Montagnareale, Naso, Piraino, Raccuja, San Piero Patti, San Salvatore di Fitalia, Sant'Angelo di Brolo, Sinagra, Tortorici, Ucria. Alcara li Fusi, Militello Rosmarino, Pettineo, San Fratello, Tusa. Leni, Lipari, Malfa, Santa Marina Salina. Agrigento: Calamonaci, Menfi, Ribera, Sciacca. Caltanissetta: Acquaviva Platani, Bompensiere, Campofranco, Milena, Montedoro, Mussomeli, Serradifalco, Sutera, Vallelunga Pratameno, Villalba. Caltanissetta, Delia, Marianopoli, Resuttano, San Cataldo, Santa Caterina Villarmosa, Sommatino. Mazzarino, Niscemi, Riesi. Butera Catania: Adrano, Belpasso, Biancavilla, Bronte, Misterbianco, Motta Sant'Anastasia, Paternò, Ramacca, Santa Maria di Licodia, Maniace, Ragalna. Caltagirone, Castel di Iudica, Grammichele, Licodia Eubea, Militello in Val di Catania, Mineo, Mirabella Imbaccari, Palagonia, Raddusa, San Cono, San Michele di Ganzaria, Scordia, Vizzini, Mazzarrone. Ragusa: Acate, Chiaramonte Gulfi, Comiso, Ispica, Modica, Pozzallo, Ragusa, Santa Croce Camerina, Scicli, Vittoria. Siracusa: Carlentini, Francofonte, Lentini. Augusta, Avola, Canicattini Bagni, Floridia, Melilli, Siracusa, Solarino, Priolo Gargallo. Noto. Pachino, Rosolini, Portopalo di Capo Passero. Sassari: Alghero, Sennori, Sorso, Uri, Usini. Codrongianos, Florinas, Ittiri, Ossi, Sassari, Tissi. Nuoro: Arzana, Bosa, Elini, Escalaplano, Escolca, Flussio, Gairo, Genoni, Gergei, Girasole, Ilbono, Isili, Jerzu, Lanusei, Loceri, Lotzorai, Magomadas, Modolo, Nuragus, Nurallao, Nurri, Orroli, Osini, Perdasdefogu, Serri, Seui, Talana, Tertenia, Tortolì, Triei, Ulassai, Urzulei, Ussassai, Villagrande Strisaili, Cardedu. Cagliari: Domusnovas, Guasila, Guspini, Las Plassas, Musei, Pimentel, Pula, Sant'Andrea Frius, Sarroch, Sinnai, Suelli, Tuili, Turri, Ussana, Villa San Pietro. Barrali, Barumini, Buggerru, Cagliari, Calasetta, Carbonia, Carloforte, Collinas, Decimoputzu, Domus De Maria, Furtei, Genuri, Gesico, Gesturi, Gonnesa, Guamaggiore, Iglesias, Lunamatrona, Mandas, Maracalagonis, Monastir, Muravera, Narcao, Nuraminis, Nuxis, Ortacesus, Pauli Arbarei, Perdaxius, Quartu Sant'Elena, Samassi, Samatzai, San Basilio, Sanluri, San Sperate, Santadi, San Vito, Segariu, Selegas, Senorbì, Serramanna, Serrenti, Sestu, Siddi, Siliqua, Siurgus Donigala, Teulada, Ussaramanna, Uta, Vallermosa, Villamar, Villemassargia, Villanovaforru, Villanovafranca, Villaputzu, Villasalto, Villasor, Villaperuccio, Quartucciu, Castiadas, Elmas, Monserrato. 11 Aude: Albas, Caves, Durban-Corbières, Embres-et-Castelmaure, Fitou, Lapalme, Portel, Port-la-Nouvelle, Roquefort-des-Corbières, Sigean, Treilles, Talairan, Saint-Pierre-des-Champs. 66 Pyrénées-Orientales 11 Aude* 34 Hérault 07 Ardèche 30 Gard: Aiguèze, Alès, Allègre, Anduze, Arphy, Arre, Aulas, Aumessas, Bagard, Barjac, Bessèges, Bez-etEsparon, Boisset-et-Gaujac, Branoux-les-Taillades, Breau-et-Salagosse, Brouzet-les-Alès, Cadière-et-Cambo, Canaules-et-Argentières, Cardet, Cassagnoles, Cendra, Conqueyrac, Cornillon, Courry, Cros, Deaux, Durfort et Saint-Martin S., Euzet, Fons-sur-Lussan, Foussignargues, Fressac, Gagnières, Générargues, Goucargues, La Grand-Combe, Issirac, Lasalle, Laval-Pradel, Laval-Saint-Roman, Lezan, Lussan, Les Mages, Massanes, Massillargues-Attuech, Mejannes-les-Alès, Meyrannes, Mialet, Molières-sur-Cèze, Monoblet, Mons, Montclus, Monteils, Navacelles, Peyremale, Les Plans, Pompignan, Potelières, Puechredon, Ribaute-les-Tavernes, Robiac, Rochegude, Rogues, Roquedur, Rousson, Saint-Ambroix, Saint-André-de-Majencoules, Saint-André-de-Roquepertuis, Saint-Bres, Saint-Bresson, Saint-Christol-de-Rodières, Saint-Chrol-les-Alès, Saint-Félix-de-Pallières, Saint-Florent-sur-Auzonnet, Saint-Hilaire-de-Brethmas, Saint-Hippolyte-du-Fort, Saint-Jean-de-Crieulon, Saint-Jean-de-Maruejols, Saint-Jean-de-Serres, Saint-Jean-de-Valériscle, Saint-Félix-de-Pallières, Saint-Florent-sur-Auzonnet, Saint-Julien-de-Cassagnas, Saint-Julien-de-Peyrolas, Saint-Julien-les-Rosiers, Saint-Just-et-Vacquières, Saint-Laurent-le-Minier, Saint-Martial, Saint-Martin-de-Valgalgues, Saint-Paulet-de-Caisson, Saint-Paul-la-Coste, Saint-Privat-de-Champclos, Saint-Privat-des-Vieux, Saint-Sébastien-d'Aigrefeuil, Saint-Victor-de-Malcap, Salindres, Salles-du-Gardon, Sauve, Sénéchas, Seynes, Soustelle, Sumène, Thoiras, Tornac, Vabres, Vallerargues, Valleraugue, Vézénobres, Le Vigan, Bordezac, Saint-Jean-du-Gard, Saint-Jean-du-Pin. 48 Lozère: Saint-Étienne-Vallée-Française. 26 Drôme 84 Vaucluse: Brantes, Buisson, Crestet, Entrechaux, Faucon, Malaucène, Monteux, Puymeras, Roaix, Saint-Léger-de-Ventoux, Saint-Marcellin-les-Vaison, Saint-Romain-en-Viennois, Saint-Roman-de-Malegarde, Savoillan, Vaison-la-Romaine, Valreas, Villedieu, Visan. 13 Bouches-du-Rhône * 30 Gard* 84 Vaucluse* 04 Alpes-de-Haute-Provence* 13 Bouches-du-Rhône: Aubagne, Auriol, Cassis, Ceyreste, La Ciotat, Cuges-les-Pins, Gemenos, La Penne-sur-Huveaune, Roquefort-la-Bédoule, Roquevaire. 83 Var * 04 Alpes-de-Haute-Provence: Castelet-des-Sausses, Entrevaux. 06 Alpes-Maritimes 83 Var: Adrets, Bagnols-en-Forêt, Callian, Fayence, Mons, Montauroux, Saint-Paul-en-Forêt, Tanneron, Tourettes. 20A Corse-du-Sud 20B Haute-Corse La Carlota, Fuente Palmera, Guadalcázar, San Sebastián de los Ballesteros, La Victoria, Almodóvar del Río, Bujalance, Cañete de las Torres, El Carpio, Castro del Río, Córdoba, Espejo, Fernán-Núñez, Montalbán de Córdoba, Palma del Río, Pedro Abad, Posadas, La Rambla, Santaella, Villa del Río, Villafranca de Córdoba. Aguilar, Baena, Benamejí, Cabra, Doña Mencía, Encinas Reales, Lucena, Montemayor, Montilla, Monturque, Moriles, Nueva Carteya, Palenciana, Puente Genil, Valenzuela. Almedinilla, Carcabuey, Fuente-Tójar, Iznájar, Luque, Priego de Córdoba, Rute, Zuheros. Huelva: Almonte, Hinojos, Lucena del Puerto, Moguer, Palos de la Frontera, Beas, Bollullos del Condado, Bonares, Chucena, Escacena del Campo, Manzanilla, Niebla, La Palma del Condado, Paterna del Campo, Rociana del Condado, San Juan del Puerto, Trigueros, Villalba del Alcor, Villarrasa, Aljaraque, Cartaya, Gibraleón, Huelva, Isla Cristina, Lepe, Punta Umbría. Granada: Jaén: Aldeaquemada, Andújar, Baños de la Encina, Carboneros, La Carolina, Guarromán, Marmolejo, Santa Elena, Villanueva de la Reina, Arjona, Arjonilla, Bailén, Cazadilla, Escañuela, Espeluy, Fuente del Rey, Higuera de Calatrava, Jabalquinto, Linares, Lópera, Mengíbar, Porcuna, Santiago de Calatrava, Torreblascopedro, (Villagordo) Villatorres, Higuera de Arjona. Albánchez de Úbeda, (Bedmar) Bedmar-Garcíez, Bélmez de la Moraleda, Cabra de Santo Cristo, Cambil, Huelma, Jimena, Jódar, Larva, Torres, Alcalá la Real, Campillo de Arenas, (Carchelejo) Carcheles, Castillo de Locubín, Frailes, Fuensanta de Martos, La Guardia de Jaén, Noalejos, Pegalajar, Valdepeñas de Jaén, Los Villares. Baeza, Begíjar, Canena, Ibros, Iznatoraf, Lupión, Rus, Sabiote, Torreperogil, Úbeda, Villacarrillo, Villanueva del Arzobispo. Alcaudete, Jaén, Jamilena, Mancha Real, Martos, Torre del Campo, Torredonjimeno, Villardompardo. Málaga: Alcaucín, Algarrobo, Almáchar, Archez, Arenas, Benamargosa, Benamocarra, El Borge, Canillas de Aceituno, Canillas de Albaida, Comares, Cómpeta, Cutar, Frigiliana, Iznate, Macharaviaya, Moclinejo, Nerja, Periana, Rincón de la Victoria, Salares, Sayalonga, Sedella, Torrox, Totalán, Vélez Málaga, Viñuela. Sevilla: Aguadulce, Badolatosa, Casariche, Estepa, Gilena, Lora de Estepa, Marinaleda, Pedrera, La Roda de Andalucía, Algamitas, Coripe, Los Corrales, Martín de la Jara, Montellano, Morón de la Frontera, Pruna, La Puebla de Cazalla, El Saucejo, Villanueva de San Juan, Herrera. Alanís, Almadén de la Plata, Aznalcóllar, Castilblanco de los Arroyos, El Castillo de las Guardas, Cazalla de la Sierra, Constantina, El Garrobo, Gerena, Guadalcanal, Guillena, El Madroño, Las Navas de la Concepción, El Pedroso, La Puebla de los Infantes, El Real de la Jara, El Ronquillo, San Nicolás del Puerto. Zaragoza: Agón, Ainzón, Alberite de San Juan, Alcalá de Moncayo, Ambel, Ardisa, Artieda, Asín, Bárboles, Bardallur, Biota, Borja, Bulbuente, Bureta, Buste (El), Castejón de Valdejasa, Castilliscar, Ejea de los Caballeros, Farasdués, Fayos (Los), Figueruelas, Frago (El), Frescano, Fuendejalón, Crisel, La Joyosa, Leciñena, Luesia, Luna, Magallón, Malón, Mallén, Murillo de Gállego, Novallas, Orés, Pedrola, Pedrosas (Las), Perdiguera, Piedratajada, Pozuelo de Aragón, Puendeluna, Sábada, San Martín de Moncayo, San Mateo de Gállego, Santa Cruz de Moncayo, Santa Eulalia de Gállego, Sierra de Luna, Sos del Rey Católico, Tabuenca, Tarazona, Tauste, Torrellas, Trasmoz, Uncastillo, Undués de Lerda, Urries, Valpalmas, Vera de Moncayo, Vierlas, Villanueva de Gállego, Zaragoza, Zuera. Aguarón, Alfamén, Almonacid de la Sierra, Almunia de Da Ga (La), Alpartir, Aniñón, Aranda de Moncayo, Arándiga, Belmonte de Calatayud, Bijuesca, Brea, Calatayud, Calatorao, Cariñena, Cervera de la Cañada, Codos, Cosuenda, Chodes, Encinacorba, Épila, Frasno (El), Gotor, Herrera de los Navarros, Illueca, Jarque, Longares, Lucena de Jalón, Lumpiaque, Maluenda, Mesones de Isuela, Mezalocha, Morata de Jalón, Morés, Moros, Mozota, Muel, Muela (La), Nigüella, Olves, Orera, Oseja, Paniza, Paracuellos de la Ribera, Plasencia de Jalón, Ricla, Rueda de Jalón, Salillas de Jalón, Santa Cruz de Grío, Sabiñán, Sediles, Sestrica, Tierga, Tobed, Torralba de Ribota, Tosos, Trasobares, Urrea de Jalón, Villalba de Perejil, Villanueva de Huerva. Almochuel, Almolda (La), Almonacid de la Cuba, Azuara, Belchite, Bujaraloz, Cadrete, Caspe, Codo, Chiprana, Escatrón, Fabara, Fayón, Farlete, Fuendetodos, Fuentes de Ebro, Gelsa, Jaulín, Lagata, Lecera, Letux, María de Huerva, Maella, Mediana, Mequinenza, Monegrillo, Moneva, Moyuela, Nonaspe, Puebla de Albortón (La), Samper del Salz, Sástago, Valmadrid, Velilla de Ebro. Agón, Ainzón, Alberite de San Juan, Albeta, Alcalá de Moncayo, Ambel, Ardisa, Bardallur, Biota, Bisimbre, Boquiñeni, Borja, Bulbuente, Bureta, Buste (El), Castiliscar, Ejea de los Caballeros, Fayos (Los), Figueruelas, Frescano, Fuendejalón, Grisel, Joyosa (La), Lituénigo, Luna, Magallón, Malejan, Mallen, Malón, Novallas, Novillas, Pedrola, Piedratajada, Pozuelo, Puendeluna, Sádaba, San Martín de Moncayo, San Mateo de Gállego, Santa Cruz de Moncayo, Santa Eulalia de Gállego, Tabuenca, Tarazona, Tauste, Torrellas, Trasmoz, Utebo, Vera de Moncayo, Vierlas, Zaragoza, Zuera, Sierra de Luna. Alfamen, Almonacid de la Sierra, Almunia (La), Aniñón, Aranda de Moncayo, Arándiga, Bijuesca, Brea, Calatayud, Calatorao, Codos, Cosuenda, Chodes, Épila, Frasno (El), Gotor, Illueca, Jarque, Longares, Lucena de Jalón, Lumpiaque, Mesones de Isuela, Morata de Jalón, Morés, Mozota, Muel, Nigüella, Orera, Oseja, Paracuellos de la Ribera, Plasencia de Jalón, Ricla, Rueda de Jalón, Santa Cruz de Grío, Sabiñán, Sediles, Sestrica, Tierga, Tobed, Torralba de Ribota, Urrea de Jalón, Muela (La), Trasobares, Velilla de Jilora. Almochuel, Almonacid de la Cuba, Azuara, Belchite, Burgo de Ebro (El), Caspe, Codo, Chiprana, Escatrón, Fabara, Fayón, Fuentes de Ebro, Lagata, Letux, Maella, Mediana, Mequinenza, Moneva, Nonaspe, Sástago, Zaida (La). Teruel: Aguaviva, Alcañiz, Alcorisa, Arens de Lledó, Beceite, Belmonte de San José, Calaceite, Calanda, La Cañada de Verich, Castelseras, Castellote, La Cerollera, La Codoñera, Cretas, Fornoles, Foz-Calanda, Fresneda, Fuentespaldas, La Ginebrosa, Lledó, Mas de las Matas, Mazaleón, La Portellada, Ráfales, Torrecilla de Alcañiz, Torre del Compte, Torrevelilla, Valdealgorfa, Valdetormo, Valderrobres, Valjunquera. Albalate del Arzobispo, Alloza, Andorra, Ariño, Azaila, Castelnou, Hijar, Jatiel, Puebla de Hijar, Samper de Calanda, Urrea de Gaén, Vinaceite. Alacón, Alcaine, Berge, Cortes de Aragón, Crivillén, Estercuel, Josa, Los Olmos, Molinos, Monroyo, Muniesa, Obón, Oliete, Parras de Castellote, Peñarroya de Tastavins, Seno. Aguaviva, Alacón, Albalate del Arzobispo, Alcaine, Alcañiz, Alcorisa, Alloza, Andorra, Ariño, Azaila, Baldealgorfa, Beceite, Berge, Calaceite, Calanda, Castellote, Castelnou, Castelserás, Cretas, Hijar, Fornoles, Foz-Calanda, La Fresneda, Estercuel, La Ginebrosa, Jatiel, Mazaleón, Molinos, Muniesa, Oliete, Los Olmos, Puebla de Hijar, Rafales, Samper de Calanda, Seno, Torre de Compte, Urrea de Gaén, Valderrobres, Valdeltorno, Valjunquera, Vinaceite, Torrecilla de Alcañiz. Huesca: Abizanda, Ainsa-Sobrarbe, Arén, Benabarre, Boltaña, Cajigar, Capella, Castigaleu, Estopiñán del Castillo, Foradada del Toscar, Graus, Isabena, La Fueva, La Puebla de Castro, Lascuarre, Monesma y Cajigar, Palo, Perarrúa, Puente de Montaña, Pueyo de Araguas, Santa Liestra y San Quílez, Secastilla, Sopeira, Tolva, Viacamp, Litera. Aguero, Albero Alto, Alcalá de Gurrea, Alcalá del Obispo, Alerre, Almudévar, Angues, Antillón, Argavies, Ayerbe, Abiego, Adahuesca, Barbuñales, Barcabo, Berbegal, Bierge, Casbas de Huesca, Castejón del Puente, Castillazuelo, Colungo, Estada, Estadilla, Fonz, Grañén, Gurrea de Gállego, El Grado, Huerto, Huesca, Ibieca, Igriés, La Sotonera, Loarre, Loporzano, Loscorrales, Las Peñas de Riglos, Laluenga, La Perdiguera, Lascellas-Ponzano, Novales, Nueno, Ilche, Naval, Olvena, Pertusa, Piracés, Peraltilla, Pozán de Vero, Robres, Salillas, Senés de Alcubierre, Sesa, Siétamo, Salas Altas, Salas Bajas, Tardienta, Tierz, Torralba de Aragón, Torres de Alcanadre, Tramaced, Santa María de Dulcis, Hoz y Costean, Alquézar, Azara, Azlor, Biscarrués, Blecua y Torres, Barbastro. Albelda, Alcampel, Alfantega, Almunia de San Juan, Altorricón, Azanuy-Alins, Baells, Baldellou, Binaced, Binéfar, Camporrells, Castillonroy, Esplús, Monzón, Peralta de Calasanz, San Miguel de Cinca, Pueyo de Santa Cruz, San Esteban de Litera, Tamarite de Litera. Albalate de Cinca, Albalatillo, Alberuela de Tubo, Alcolea de Cinca, Alcubierre, Ballobar, Belver de Cinca, Candasnos, Castejón de Monegros, Castelflorite, Chalamera, Fraga, Lalueza, Lanaja, Ontiñena, Osso de Cinca, Peñalba, Peralta de Alcofea, Poleñino, Sariñena, Sena, Torrente de Cinca, Valfarta, Velilla de Cinca, Villanueva de Sigena, Zaidin. Agüero, Albalate de Cinca, Albalatillo, Albelda, Alberuela de Tubo, Alcampel, Alcolea de Cinca, Alfantega, Almunia de San Juan, Almuniente, Almudévar, Alquézar, Altorricón, Ayerbe, Baldellou, Ballobar, Barbastro, Berbegal, Belver de Cinca, Binaced, Binéfar, Capdesaso, Castejón del Puente, Chalamera, Castelflorite, Esplús, Estada, Estadilla, Fraga, Fonz, El Grado, Gurrea de Gállego, Hoz y Costeau, Huerto, Huesca, Ilche, Igriés, Lalueza, Lanaja, Loarre, Monzón, Nueno, Olvena, Ontiñena, Osso de Cinca, Peralta de Alcofea, Poleñino, Pueyo de Santa Cruz, San Esteban de Litera, Sangarren, San Miguel de Cinca, Santa María de Dulcis, Sariñena, Sena, Sesa, La Sotonera, Tamarite de Litera, Torrente de Cinca, Velilla de Cinca, Villanueva de Sigena, Zaidin. Baleares: Formentera, Ibiza, San Antonio Abad, San José, San Juan Batista, Santa Eulalia del Río. Artà, Capdepera, Sant Llorenç des Cardessar, Son Servera, Felanitx. Algaida, Ariany, Binissalem, Buger, Campos del Puerto, Consell, Costitx, Inca, Lloret de Vista Alegre, Llubí, Llucmajor, Manacor, María de la Salud, Montuïri, Muro, Petra, Porreres, Sa Pobla, Sancelles, San Juan, Santa Eugenia, Santa Margarita, Santanyí, Ses Salines, Sineu, Villafranca de Bonany. Albacete: El Bonillo, Fuensanta, Lezuza, Minaya, Munera, Ossa de Montiel, La Roda, Tarazona de la Mancha, Villalgordo del Júcar, Villarrobledo. Alcaraz, El Ballestero, Bienservida, Casas de Lázaro, Cotillas, Masegoso, Paterna del Madera, Peñascosa, Povedilla, Riópar, Robledo, Salobre, San Pedro, Vianos, Villapalacios, Villaverde de Guadalimar, Viveros. Albacete, Alcadozo, Balazote, Barrax, Casas de Juan Núñez, Corral-Rubio, Chinchilla del Monte-Aragón, La Gineta, La Herrera, Higueruela, Hoya-Gonzalo, Montalvos, Peñas de San Pedro, Pétrola, Pozohondo, Pozuelo. Almansa, Alpera, Bonete, Caudete, Fuente-Álamo, Montealegre del Castillo. Ayna, Bogarra, Elche de la Sierra, Férez, Letur, Molinicos, Nerpio, Socovos, Yeste. Albatana, Hellín, Liétor, Ontur, Tobarra. Ciudad Real: Alcázar de San Juan, Arenas de San Juan, Argamasilla de Alba, Campo de Criptana, Daimiel, Herencia, Las Labores, Manzanares, Membrilla, Pedro Muñoz, Puerto Lápice, San Carlos del Valle, Santa Cruz de Mudela, Socuéllamos, La Solana, Tomelloso, Valdepeñas, Villarta de San Juan. Agudo, Alamillo, Almadén, Almadenejos, Chillón, Guadalmez, Saceruela, Valdemanco de Esteras. Abenójar, Almodóvar del Campo, Almuradiel, Brazatortas, Cabezarrubias del Puerto, Fuencaliente, Hinojosa de Calatrava, Mestanza, Puertollano, San Lorenzo de Calatrava, Solana del Pino, Villanueva de San Carlos, Viso del Marqués. Albadalejo, Alcubillas, Alhambra, Almedina, Carrizosa, Castellar de Santiago, Cózar, Fuenllana, Montiel, Puebla del Príncipe, Santa Cruz de los Cáñamos, Terrinches, Torre de Juan Abad, Torrenueva, Villahermosa, Villamanrique, Villanueva de la Fuente, Villanueva de los Infantes. Cuenca: Albalate de las Nogueras, Albendea, Alcantud, Alcohujate, Arandilla del Arroyo, Arrancacepas, Barajas de Melo, Buciegas, Buendía, Canalejas del Arroyo, Cañaveras, Cañaveruelas, Castejón, Castillo-Albaráñez, Cuevas de Velasco, Gascueña, Horcajada de la Torre, Huete, Leganiel (Naharros), Villas de Naharro, Olmeda de la Cuesta, Olmedilla de Eliz, La Peraleja, Pineda de Cigüela, Portalrubio de Guadamajud, Priego, Puebla de Don Francisco, Saceda del Río, Saceda Trasierra, Salmeroncillo, San Pedro Palmiches, Sotoca, Tinajas, Torralba, Valdecolmenas de Abajo, Valdecolmenas de Arriba, Valdemoro del Rey, Valdeolivas, Velliscas, Villaconejos de Trabaque, Villalba del Rey, Villanueva de Guadamajud, Villar de Domingo García, Villar del Infantado, Villar del Maestre, Villares del Saz, Villarejo de la Peñuela, Villas de la Ventosa, Vindel. Abia de la Obispalia, Albadalejo del Cuende, Almodóvar del Pinar, Arcas del Villar, Arcos de la Sierra, Archilla de Cuenca, Barchín del Hoyo, Bascuñana de San Pedro, Beamud, Buenache de la Sierra, Cañamares, Castillejo-Sierra, La Cierva, Collados, Colliga, Cuenca, Chumillas, Enguidanos, Fresneda de Altarejos, Fresneda de la Sierra, La Frontera, Fuentes (Jávaga), Fuentenava de Jávaga, Mariana, Monteagudo de las Salinas, Olmeda del Rey, Palomera, Paracuellos, La Parra de las Vegas, La Pesquera, Piqueras del Castillo, Portilla, Ribagorda, Ribatajada, Solera del Gabaldón, Sotos, Tondos, Torrecilla, Uña, Valdecabras, Valdetórtola, Valdemorillo de la Sierra, Valdemoro-Sierra, (Valera de Abajo) Valeras, Villalba de la Sierra, Villanueva de los Escuderos, Villares del Saz de Arcas, Villar de Olalla, Zarzuela. Alcalá de la Vega, Algarra, Aliaguilla, Arguisuelas, Boniches, Campillos-Paravientos, Campillos-Sierra, Cañada del Hoyo, Cañete, Carboneras de Guadazaón, Cardenete, Casa de Garcimolina, El Cubillo, Fuentelespino de Moya, Garaballa, Graja de Campalbo, Henarejos, Huergina, Landete, Mira, Moya, Narbonete, Pajarón, Pajaroncillo, Reíllo, Salinas del Manzano, Salvacañete, San Martín de Boniches, Santa Cruz de Moya, Talayuelas, Tejadillos, Villar del Humo, Villora, Yemeda. Alarcón, Buenache de Alarcón, Campillo de Altobuey, Casas de Benítez, Casas de Guijarro, Casasimarro, Castillejo de Iniesta, Gabaldón, Graja de Iniesta, El Herrumblar, Hontecillas, Iniesta, Ledaña, Minglanilla, Motilla del Palancar, Olmedilla de Alarcón, El Peral, El Picazo, Pozoseco, Puebla del Salvador, Quintanar del Rey, Rubielos Altos, Rubielos Bajos, Sisante, Tébar, Vallehermoso de la Fuente, Valverdejo, Villagarcía del Llano, Villarpardo, Villanueva de la Jara, Villarta. La Alberca de Záncara, Belmonte, Haro (Carrascosa de), Casas de Fernando Alonso, Casas de Haro, Casas de los Pinos, Fuentelespino de Haro, Los Hinojosos, Hontanaya, Las Mesas, Monreal del Llano, Mota del Cuervo, Osa de la Vega, El Pedernoso, Las Pedroñeras, Pozoamargo, El Provencio, Rada de Haro, San Clemente, Santa María del Campo Rus, Santa María de los Llanos, Tresjuncos, Vara del Rey, Villaescusa de Haro, Villamayor de Santiago y Villar de la Encina. Guadalajara: Albalate de Zorita, Albares, Aldeanueva de Guadalajara, Almoguera, Almonacid de Zorita, Alovera, Aranzueque, Armuña de Tajuña, Atanzón, Azuqueca de Henares, Cabanillas del Campo, Casa de Uceda, El Casar de Talamanca, Caspueñas, Centenera, El Cubillo de Uceda, Chiloeches, Driebes, Escariche, Escopete, Fontanar, Fuentelahiguera de Albatago, Fuentelencina, Fuenteviejo, Fuentenovilla, Galápagos, Guadalajara, Hontaba, Horche, Hueva, Humanes, Illana, Loranca de Tajuña, Lupiana, Málaga del Fresno, Malaguilla, Mazuecos, Mohernando, Mondéjar, Moratilla de los Meleros, Pastrana, Peñalver, Pioz, Pozo de Almoguera, Pozo de Guadalajara, Quer, Renera, Robledillo de Mohernando, Romanones, Sayatón, Tendilla, Torrejón del Rey, Tórtola de Henares, Uceda, Valderachas, Valdeavellano, Valdeaveruelo, Valdeconcha, Valdegrudas, Valdenuño-Fernández, Valfermoso de Tajuña, Villanueva de la Torre, Villaseca de Uceda, Viñuelas, Yebes, Yebra, Yunquera de Henares, Zorita de los Canes. Abanades, Ablanque, Alaminos, Alarilla, Alcolea del Pinar, Algora, Almadrones, Anguitas, Argecilla, Barriopedro, Brihuega, Bujalaro, Canales del Ducado, Canredondo, Cañizar, Casas de San Galindo, Castejón de Henares, Cifuentes, Ciruelas, Cogollor, Copernal, Espinosa de Henares, Esplegares, Gajanejos, Henche, Heras de Ayuso, Hita, La Hortezuela de Océn, Huertahernando, Iniestola, Las Inviernas, Irueste, Jadraque, Lecanda, Luzaga, Mandayona, Masegoso de Tajuña, Matillas, Mirabueno, Miralrío, Mudues, Ocentejo, Olmedo de Cobeta, Riba de Saelices, Sacecorbo, Saelices de la Sal, San Andrés del Rey, Solanillos del Extremo, El Sotillo, Sotodosos, Taragudo, Torija, Torrecuadrilla, Torre del Burgo, Torremocha del Campo, Trijueque, Utande, Valdearenas, Valderrebollo, Villanueva de Argecilla, Villaseca de Henares, Yélamos de Abajo, Yélamos de Arriba. Alcocer, Alhóndiga, Alique, Alocén, Arbeteta, Armallones, Auñón, Berninches, Budia, Castilforte, Chillarón del Rey, Durón, Escamilla, Mantiel, Millana, El Olivar, Pareja, Peñalén, Peralveche, Poveda de la Sierra, El Recuenco, Sacedón, Salmerón, Trillo, Valtablado del Río, Villaescusa de Palositos, Villanueva de Alcorón, Zadrejas. Toledo: Alameda de la Sagra, Alcabón, Añover de Tajo, Arcicóllar, Barcience, Borox, Cabañas, Camarenilla, Camarena, Carranque, Carriches, Casarrubios Monte, Cedillo del Condado, Cobeja, Chozas de Canales, Domingo Pérez, Esquivias, Fuensalida, Gerindote, Huecas, Illescas, Lominchar, Lucillos, Magán, Maqueda, Méntrida, Novés, Numancia de la Sagra, Otero, Pantoja, Palomeque, Portillo de Toledo, Quismondo, Recas, Rielves, Santa Olalla, Seseña, Torre de Esteban, Hambrán, Torrijos, Ugena, Val de Santo Domingo, Valmojado, Ventas de Retamosa, Villamiel, Villaluenga Sagra, Villaseca de la Sagra, El Viso de San Juan, Yeles, Yuncler, Yunclillos, Yuncos. Albarreal de Tajo, Argés, Bargas, Burguillos, Burujón, Carmena, El Carpio de Tajo, Cebolla, Casasbuenas, Cobiso, Erustes, Escalonilla, Guardamur, Layos, Malpica de Tajo, La Mata, Mazarambroz, Mesegar, Nambroca, Mocejón, Noez, Olías del Rey, La Pueblanueva, Puebla de Montalván, Polán, Toledo. Alcaudete de la Jara, Aldeanueva de Barbarroya, Aldeanueva de San Bartolomé, Belvis de la Jara, Campillo de la Jara, Espinoso del Rey, La Estrella, Mohedas de la Jara, Nava de Ricomalillo, Navalmoralejo, Puerto de San Vicente, Retamoso, Robledo del Mazo, Sevilleja de la Jara, Torrecilla de la Jara. Cuerva, Gálvez, Hontanar, Menasalbas, Navahermosa, Los Navalmorales, Los Navalucillos, Pulgar, San Bartolomé de las Abiertas, San Martín de los Montalbán, San Martín de Pusa, San Pablo de los Montes, Santa Ana de Pusa, Totanés, Las Ventas de Peña Aguilera, Villarejo de Montalbán. Ajofrín, Almonacid, Consuegra, Chueca, Madridejos, Manzaneque, Marjaliza, Mascaraque, Mora, Orgaz, Sonseca, Turleque, Camuñas, Urda, Villaminaya, Villamuelas, Villanueva de Bogas, Los Yébenes. Cabañas de Yepes, Cabezamesada, Ciruelos, Corral de Almaguer, Dosbarrios, La Guardia, Huerta de Valdecarábanos, Lillo, Miguel Esteban, Noblejas, Ocaña, Ontígola, Puebla de Almoradiel, Quero, Quintanar de la Orden, El Romeral, Santa Cruz de la Zarza, Tembleque, El Toboso, Villacañas, Villa de Don Fadrique, Villafranca de los Caballeros, Villanueva de Alcardete, Villarrubia de Santiago, Villasequilla de Yepes, illatobas, Yepes. Ávila: Arenas de San Pedro, Candeleda, Poyales del Hoyo. Mombeltrán, Guisando, El Hornillo, El Arenal, Cuevas del Valle, Villarejo del Valle, San Esteban del Valle, Santa Cruz del Valle. Salamanca: Ahigal de los Aceiteros, Aldeadávila de la Ribera, Bermellar, Bouza, Corporario, Fregeneda, Hinojosa de Duero, Masueco de la Ribera, Mieza, Pereña, Puerto Seguro, Redonda (La), San Felices de los Gallegos, Saucelle, Sobradillo, Villarino de los Aires, Vilvestre, Villar de Ciervo, Villar de la Yegua, Barruecopardo, Lumbrales. Barcelona: Abrera, Begues, Castelldefels, Castellví de Rosanes, Cervelló, Collbató, Corbera de Llobregat, Cornellà de Llobregat, Esparreguera, Gavà, Martorell, Molins de Rei, Olesa de Montserrat, Pallejà, El Papiol, El Prat de Llobregat, Sant Andreu de la Barca, Sant Boi de Llobregat, Sant Climent de Llobregat, Sant Esteve Sesrovires, Sant Feliu de Llobregat, Sant Joan Despí, Sant Vicenç dels Horts, Santa Coloma de Cervelló, Torrelles de Llobregat, Vallirana, Viladecans. Aguilar de Segarra, Artés, Avinyó, Balsareny, Calders, Callús, Cardona, Castelbell i el Vilar, Castellfollit del Boix, Castellgalí, Castellnou de Bages, Estany l', Fonollosa, Gaià, Manresa, Marganell, Moià, Monistrol de Calders, Monistrol de Montserrat, Mura, Navarcles, Navàs, El Pont de Vilomara i Rocafort, Rajadell, Sallent, Sant Feliu Saserra, Sant Fruitós de Bages, Sant Joan de Vilatorrada, Sant Mateu de Bages, Sant Salvador de Guardiola, Sant Vicenç de Castellet, Santa Maria d'Oló, Santpedor, Súria, Talamanca. Barberà del Vallès, Caldes de Montbui, Castellar del Vallès, Castellbisbal, Cerdanyola del Vallès, Gallifa, Matadepera, Montcada i Reixac, Palau de Plegamans, Polinyà, Rellinars, Ripollet, Rubí, Sabadell, Sant Cugat del Vallès, Sant Llorenç Savall, Sant Quirze del Vallès, Santa Perpètua de Mogoda, Sentmenat, Terrassa, Ullastrell, Vacarisses, Viladecavalls. Aiguafreda, L'Ametlla del Vallès, Bigues i Riells, Campins, Canovelles, Cànoves, Cardedeu, Castellcir, Castellterçol, Fogars de Montclús, Les Franqueses del Vallès, La Garriga, Granera, Granollers, Gualba, La Llagosta, Lliçà d'Amunt, Lliçà de Vall, Llinars del Vallès, Martorelles, Mollet del Vallès, Montmany-Figaró, Montmeló, Montornès del Vallès, Montseny, Parets del Vallès, La Roca del Vallès, Sant Antoni de Vilamajor, Sant Celoni, Sant Esteve de Palautordera, Sant Feliu de Codines, Sant Fost de Campsentelles, Sant Pere de Vilamajor, Sant Quirze Safaja, Santa Eulàlia de Ronçana, Santa Maria de Martorelles, Santa Maria de Palautordera, Tagamanent, Vallgorguina, Vallromanes, Vilalba Sasserra, Vilanova del Vallès. Lérida: L'Albagés, L'Albi, Arbeca, Bellaguarda, Les Borges Blanques, Bovera, Castelldans, Cervià de les Garrigues, El Cogul, L'Espluga Calba, La Floresta, Fulleda, La Granadella, Granyena de les Garrigues, Juncosa, Juneda, Els Omellons, La Pobla de Cérvoles, Puiggrós, El Soleràs, Tarrés, Els Torms, Torregrossa, El Vilosell, Vinaixa. Àger, Albesa, Alfarràs, Algerri, Alós de Balaguer, Artesa de Segre, Les Avellanes i Santa Linya, Balaguer, La Baronia de Rialb, Bellcaire d'Urgell, Bellmunt d'Urgell, Bellvis, Cabanabona, Camarasa, Castellar de la Ribera, Castelló de Farfanya, Clariana de Cardener, La Coma i la Pedra, Cubells, Foradada, Guixers, Ivars de Noguera, Linyola, Lladurs, Llobera, Menàrguens, Montgai, Navès, Odèn, Oliola, Olins, Os de Balaguer, Penelles, Pinell de Solsonès, Pinós, El Poal, Ponts, La Portella, Preixens, Riner, Sant Llorenç de Morunys, La Sentiu de Sió, Solsona, Térmens, Tiurana, Torrelameu, Vallfogona de Balaguer, Vilanova de l'Aguda, Vilanova de Meià. Biosca, Cervera, Estaràs, Granyanella, Granyena de Segarra, Guissona, Ivorra, Massoteres, Montoliu de Segarra, Les Oluges, Els Plans de Sió, Ribera d'Ondara, Sanaüja, Sant Guim de Freixenet, Sant Guim de la Plana, Sant Ramon, Talavera, Tarroja de Segarra, Torà, Torreflor, Vallfogona de Riucorb. Agramunt, Anglesola, Barbens, Belianes, Bellpuig, Castellnou de Seana, Castellserà, Ciutadilla, La Fuliola, Guimerà, Ivars d'Urgell, Maldà, Montornès de Segarra, Nalec, Els Omells de Na Gaia, Ossó de Sió, Preixana, Puigverd d'Agramunt, Sant Martí de Riucorb, Tàrrega, Tornabous, Vallbona de les Monges, Verdú, Vilagrassa, Vilanova de Bellpuig, Vila-sana. Alàs i Cerc, Aristot i Toloriu, Arsèguel, Bassella, Cabó, Cava, Coll de Nargó, Estamariu, Fígols i Alinyà, Josa i Tuixén, Montferrer i Castellbó, Oliana, Organyà, Peramola, Ribera d'Urgellet, La Seu d'Urgell, Les Valls d'Aguilar, Les Valls de Valira, La Vansa i Fórnols. Abella de la Conca, Barruera, Castell de Mur, Gavet de la Conca, Isona i Conca Dellà, Llimiana, Pallars Jussà, La Pobla de Segur, El Pont de Suert, Salàs de Pallars, Sant Esteve de la Sarga, Sarroca de Bellera, Senterada, Talarn, La Torre de Cabdella, Tremp, Vilaller. Tarragona: Arnes, Batea, Bot, Caseres, Corbera d'Ebre, La Fatarella, Gandesa, Horta de Sant Joan, El Pinell de Brai, La Pobla de Massaluca, Prat de Comte, Villalba dels Arcs. Ascó, Benissanet, Flix, Garcia, Ginestar, Miravet, Mora d'Ebre, Mora la Nova, La Palma d'Ebre, Rasquera, Riba-roja d'Ebre, Tivissa, La Torra de L'Espanyol, Vinebre. L'Aldea, Aldover, Alfara de Carles, L'Ametlla de Mar, Benifallet, Camarles, Deltebre, Paüls, El Perelló, Roquetes, Sant Jaume d'Enveja, Tivenys, Tortosa, Xerta, Alcanar, Amposta, Freginals, La Galera, Godall, Mas de Barberans, Masdenverge, Sant Carles de la Ràpita, Santa Bàrbara, La Sénia, Ulldecona. Barberà de la Conca, Blancafort, Conesa, L'Espluga de Francolí, Forés, Llorac, Montblanc, Passanant, Les Piles, Pira, Rocafort de Queralt, Santa Coloma de Queralt, Santa Perpètua de Gaià, Sarral, Savallà del Comtat, Senan, Solivella, Vallclara, Vilanova de Prades, Vilaverd, Vimbodí. Arbolí, Bellmunt del Priorat, La Bisbal de Falset, Cabassers, Capçanes, Cornudella de Montsant, Falset, La Figuera, Gratallops, Els Guiamets, Lloà, Marçà, Margalef, El Masroig, El Molar, La Morera de Montsant, Poboleda, Porrera, Pradell, La Torre de Fontaubella, Torroja del Priorat, Ulldemolins, La Vilella Alta, La Vilella Baixa. Albinyana, L'Arboç, Banyeres del Penedès, Bellvei, La Bisbal del Penedès, Calafell, Cunit, Llorenç del Penedès, Montmell, Sant Jaume dels Domenys, Santa Oliva, El Vendrell. Badajoz: San Vicente de Alcántara, La Codosera, Alburquerque, Villar del Rey, Puebla de Obando, La Roca de la Sierra, Cordobilla de Lácara, La Nava de Santiago, Carmonita, Aljucén, El Carrascalejo, Mirandilla. Badajoz, Talavera la Real, Montijo, Puebla de la Calzada, Lobón, Torremayor, La Garrovilla, Esparragalejo, Arroyo de San Serván, Calamonte, Mérida, Valverde de Mérida, Don Álvaro, Alange, Zarza de Alange, Villagonzalo, Trujillanos, San Pedro de Mérida, Cristina, Guareña, Valdetorres, Mengabril, Santa Amalia, Medellín, Don Benito, La Haba, Magacela, La Coronada, Villanueva de la Serena, Rena, Villar de Rena, Acedera, Orellana de la Sierra, Orellana la Vieja, Navalvillar de Pela. Olivenza, Valverde de Leganés, La Albuera, Entrín Bajo, Entrín Alto, Torre de Miguel Sesmero, Almendral, Nogales, Salvaleón, Salvatierra de los Barros, La Morera, La Parra, Feria, La Lapa, Santa Marta de los Barros, Aceuchal, Corte de Peleas, Solana de los Barros, Almendralejo, Torremegía, Villalba de los Barros, Villafranca de los Barros, Fuente del Maestre, Ribera del Fresno, Puebla del Prior, Los Santos de Maimona, Puebla de Sancho Pérez, Zafra, Medina de las Torres, Calzadilla de los Barros, Bienvenida, Usagre. Puebla de Alcocer, Casas de Don Pedro, Esparragosa de Lares, Talarrubias, Garbayuela, Siruela, Sancti-Spiritus, Risco, Peñalsordo, Capilla, Zarza-Capilla, Garlitos, Baterno, Tamurejo, Fuenlabrada de los Montes, Villarta de los Montes, Herrera del Duque, Valdecaballeros, Castilblanco, Helechosa de los Montes. Valle de la Serena, Zalamea de la Serena, Higuera de la Serena, Quintana de la Serena, Malpartida de la Serena, Esparragosa de la Serena, Campanario, Castuera, Benquerencia de la Serena, Cabeza del Buey, Monterrubio de la Serena. Cáceres: Acebo, Ahigal, Cadalso, Caminomorisco, Casar de Palomero, Casares de las Hurdes, Cerezo, Cilleros, Descargamaría, Eljas, Gata, Guijo de Coria, Guijo de Galisteo, Guijo de Granadilla, Hernán Pérez, Hoyos, Ladrillar, Marchagaz, Mohedas, Montehermoso, Moraleja, Nuñomoral, Palomero, Perales del Puerto, La Pesca, Pozuelo de Zarzón, Pinofranqueado, Robledillo de Gata, San Martín de Trevejo, Santa Cruz de Paniagua, Santibáñez el Alto, Santibáñez el Bajo, Torrecilla de los Ángeles, Torre de Don Miguel, Valverde del Fresno, Villa del Campo, Villamiel, Villanueva de la Sierra, Villasbuenas de Gata. Abadía, Aldeanueva de la Vera, Aldeanueva del Camino, Arroyomolinos de la Vera, Baños, Barrado, Cabezabellosa, Cabezuela del Valle, Cabrero, Casas del Castañar, Casas del Monte, Collado, Cuacos de Yuste, La Garganta, Gargantilla, Garguera, La Granja, Guijo de Santa Bárbara, Hervás, Jaraíz de la Vera, Jarandilla, Jarilla, Jerte, Losar de la Vera, Madrigal de la Vera, Malpartida de Plasencia, Navaconcejo, Pasarón de la Vera, Piornal, Plasencia, Rebollar, Robledillo de la Vera, Segura de Toro, Talaveruela, Tejeda de Tiétar, Tornavacas, El Torno, Torremenga, Valdastillas, Valverde de la Vera, Viandar de la Vera, Villanueva de la Vera, Villar de Plasencia, Zarza de Granadilla. Almaraz, Belvis de Monroy, Berrocalejo, Bohonal de Ibor, Cabañas del Castillo, Carrascalejo, Casas de Miravete, Castañar de Ibor, Deleitosa, Fresnedoso de Ibor, Garvín, El Gordo, Higuera, Mesas de Ibor, Millanes, Navalmoral de la Mata, Navalvillar de Ibor, Peraleda de la Mata, Peraleda de San Román, Robledollano, Romangordo, Valdecañas, Valdehuncar, Valdelacasa de Tajo, Villar del Pedroso. Abertura, Alcollarín, Alia, Berzocana, Campolugar, Cañamero, Conquista de la Sierra, Garciaz, Ibahernando, Guadalupe, Herguijuela, Logrosán, Madroñera, Madrigalejo, Navezuelas, Puerto de Santa Cruz, Santa Cruz de la Sierra, Trujillo, Villamesías, Zorita. Albala, Alcuescar, Aldea del Cano, Almoharín, Arroyomolinos de Montánchez, Benquerencia, Botija, Casas de Don Antonio, Escurial, Ibahernando, Miajadas, Montánchez, Robledillo de Trujillo, Ruanes, Salvatierra de Santiago, Santa Ana, Torre de Santa María, Torremocha, Valdefuentes, Valdemorales, Zarza de Montánchez. Murcia: Abanilla, Fortuna, Jumilla, Yecla. Bullas, Calasparra, Caravaca, Cehegín, Moratalla. Águilas, Aledo, Alhama de Murcia, Librilla, Lorca, Mazarrón, Puerto-Lumbreras, Totana. Cartagena, Fuente-Álamo, Los Alcázares, San Javier, San Pedro del Pinatar, Torre-Pacheco, La Unión. Comunidad Foral de Navarra Navarra: Ablitas, Barillas, Cascante, Cintruénigo, Corella, Fitero, Monteagudo, Murchante, Tudela, Tulebras. Castellón: Albocácer, Alcalá de Chivert, Ares de Maestre, Benicarló, Cálig, Canet lo Roig, Castell de Cabres, Castellfort, Cati, Cervera del Maestre, Cinctorres, Cuevas de Vinromá, Chert, Forcall, Herbés, La Jana, La Mata de Morella, Morella, Olocau del Rey, Palanques, Peñíscola, Portell de Morella, Puebla de Benifasar, Rosell, Salsadella, San Jorge, San Mateo, San Rafael del Río, Santa Magdalena de Pulpis, Tirig, Todolella, Traiguera, Vallibona, Villafranca del Cid, Villores, Vinaroz, Zorita. Adzaneta, Alcora, Benafigos, Benasal, Benicasim, Benlloch, Borriol, Cabanes, Castellón de la Plana, Castillo de Villamalefa, Cortes de Arenoso, Costur, Culla, Chodos, Figueroles, Lucena del Cid, Ludiente, Oropesa, Puebla Tornesa, San Juan de Moro, Sarratella, Sierra Engarceran, Torreblanca, Torre Embesora, Torre Endomenech, Useras, Vall d'Alba, Villafames, Villahermosa, Villanueva de Alcolea, Villar de Canes, Vistabella, Zucaina. Valencia: Enguera, Chella, Anna, Bolbaite, Navarrés, Quesa, Millares, Bicorp, Estubeny, Mogente, Montesa, Vallada, Canals, Xàtiva, Genovés, Llanera de Ranes, Alcudia de Crespins, Rotglá-Corbera, Barcheta, Enova, Llosa de Ranes, Manuel, Novelé, Rafelguaraf, Torrella, Jalance, Ayora, Teresa Cofrentes, Zarra, Jarafuel, Cofrentes, Cortes de Pallás, Venta del Moro, Requena, Sinarcas, Villargordo del Cabriel, Utiel, Chera, Caudete de las Fuentes, Fuenterrobles, Siete Aguas. Onteniente, Bocairente, Fontanares, Fuente la Higuera, L'Olleria, Castelló de Rugat, Ayelo de Malferit, Albaida, Carrícola, Otos, Beniatjar, Bélgida, Palomar, Rafol de Salem, Salem, Ayelo de Rugat, Benícolet Luchente, Pinet, Quatretonda, Beniganim, Adzaneta de Albaida, Agullent, Bellús, Benisoda, Bufalí, Guadasequies, Montaverner, Montichelvo, Puebla del Duc, Rugat, Sempere, Terrateig. Alcublas, Chelva, Chulilla, Villar del Arzobispo, Losa del Obispo, Domeño, Tuéjar, Andilla, Higueruelas, Casas Altas, Casas Bajas, Sot de Chera, Lliria, Casinos, Villamarchante, Pedralba, Godelleta, Cheste, Chiva, Gatosa Callas. Ribarroja, Marines, Bétera, Gestalgar, Olocau, Bugarra, Benaguacil, Benisanó, Puebla de Vallbona, Buñol, Turis, Alborache, Alfarp, Catadau, Dos Aguas, Llombay, Macastre, Monserrat, Montroy, Real de Montroy, Yátova, Albalat dels Tarongers, Alfara de Algimia, Algar de Palancia, Algimia de Alfara, Estivella, Gilet, Sagunto, Sagart, Serra, Torres-Torres. Alicante: Bañeres, Benejama, Biar, Campo de Mirra, Cañada, Castalla, Ibi, Onil, Tibi. Algueña, Elda, Monóvar, Petrel, Pinoso, La Romana, Salinas, Sax, Villena. Absubia, Alcalalí, Beniarbeig, Benidoleig, Benimeli, Benisa, Benitachell, Calpe, Denia, Gata de Gorgos, Jalón, Jávea, Lliber, Ondara, Pedreguer, Pego, Rafol de Almunia, Sagra, Sanet y Negrals, Senija, Setla-Mirarrosa-Miraflor, Teulada, Tormos, Aguas de Busot, Alfaz del Pí, Altea, Benidorm, Busot, Campello, Finestrat, La Nucia, Orcheta, Relleu, San Juan de Alicante, Sella, Villajoyosa. Entre Douro e Minho: Ponte de Lima, Ponte da Barca, Vila Verde, Amares, Braga, Póvoa de Lanhoso, Guimares. Valença, Paredes de Coura, Monço, Melgaço, Arcos de Valdevez. Terras de Bouro, Vieira do Minho, Fafe, Cabeceiras de Basto, Ribeira de Pena, Celorico de Basto, Mondim de Basto. Paços de Ferreira, Lousada, Felgueiras, Amarante, Paredes, Penafiel, Marco de Canaveses, Baio, Meso Frio. Espinho, Feira, Castelo de Paiva, Arouca, Vale de Cambra, Cinfes, Resende. Terra Fria Transmontana: Montalegre, Boticas, Chaves, Vila Pouca de Aguiar, Vila Real. Alto Douro: Macedo de Cavaleiros, Mogadouro. Vila Nova de Foz Côa, Meda. Figueira de Castelo Rodrigo. Centro Litoral: Vagos, Mira, Cantanhede, Figueira da Foz, Montemor-o-Velho. Águeda, Oliveira do Bairro, Anadia, Mealhada. Coimbra, Condeixa-a-Nova, Soure, Pombal. Marinha Grande, Leiria, Batalha, Porto de Mós. Beira Central: Alto Mondego: Fornos de Algodres, Celorico da Beira. Beira Serrana: Trancoso, Pinhel, Almeida, Guarda. Gouveia, Seia, Manteigas. Sabugal, Belmonte. Oeste e Lisboa: Ribatejo: Vila Nova de Ourém, Alcanena. Azambuja, Cartaxo. Sardoal, Abrantes, Constância. Centro Interior Serrano: Penacova, Arganil, Vila Nova de Poiares, Góis. Lous, Miranda do Corvo, Penela, Ansio, Alvaiázere. Oleiros, Sert, Vila do Rei, Maço. Proença-a-Nova. Beira Baixa: Covilh, Fundo. Castelo Branco, Vila Velha de Ródo. Penamacor, Idanha-a-Nova. Portalegre: Charneca do Tejo: Ponte de Sor. Barros de Fronteira e zonas circundantes: Monforte. Elvas: Campo Maior. Litoral Sul: Alcácer do Sal, Grândola, Santiago do Cacém, Sines, Odemira. Évora: Vendas Novas, Montemor-o-Novo. Mora, Arraiolos. Calcários Duros: Alto Alentejo Oriental: Redondo, Alandroal. Transiço Barros de Beja/Alto Alentejo: Portel. Margem esquerda: Barrancos. Barros de Beja: Beja. Serras alentejanas: Ourique, Castro Verde. Algarve: Loulé, So Brás de Alportel, Faro. Olho, Tavira, Alcoutim, Castro Marim, Vila Real de Santo António. Arbus, Armungia, Assemini, Ballao, Burcei, Capoterra, Decimomannu, Fluminimaggiore, Giba, Goni, Pabillonis, Portoscuso, San Gavino Monreale, San Giovanni Suergiu, San Nicolò Gerrei, Sant'Anna Arresi, Sant'Antioco, Sardara, Selargius, Settimo San Pietro, Setzu, Silius, Tratalias, Villasimius, Villaspeciosa, Masainas. Comunidad autónoma: Aragón Baleares Castilla-La Mancha Alcoba, Anchuras, Arroba de los Montes, Los Cortijos, Fernancaballero, Fontanarejo, Fuente del Fresno, Horcajo de los Montes, Luciana, Malagón, Navalpino, Navas de Estena, Piedrabuena, Porzuna, Retuerta del Bullaque y Villarrubia de los Ojos, Puebla de D. Rodrigo. Castilla y León Cebreros, El Barraco, El Tiemblo, El Hoyo de Pinares, S. Bartolomé de Pinares. Zamora: Cataluña Gerona: Extremadura La Rioja La Rioja: Madrid Madrid: Murcia País Vasco Álava: Valencia Alicante, Muchamiel, San Vicente del Raspeig, Agost, Aspe, Hondón de las Nieves, Hondón de los Frailes, Monforte del Cid, Novelda, Albatera, Almoradí, Benferri, Benijofar, Crevillente, Elche, Granja de Rocamora, Guardamar del Segura, Jacarilla, Orihuela, Rojales, San Fulgencio, San Miguel de Salinas, Santa Pola y Torrevieja. PORTUGAL PORTUGAL PORTUGAL PORTUGAL PORTUGAL PORTOGALLO PORTUGAL PORTUGAL PORTUGALISSA - PORTUGAL Mirandela, Carrazeda de Ansies, Vila Flor, Alfândega da Fé, S. Joo da Pesqueira, Torre de Moncorvo, Freixo de Espada à Cinta. REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 2181/97 tat-3 ta' Novembru 1997 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 577/97 li jistabbilixxi ċerti regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2991/94 li jistabbilixxi l-istandards ta' xaħmijiet li jiddelku u tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1898/87 dwar il-protezzjoni ta' denominazzjonijiet użati fil-marketing tal-ħalib u l-prodotti tal-ħalib Il-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkonsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkonsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2991/94 tal-5 ta' Diċembru 1994 li jistabbilixxi l-istandards għax-xaħam li jiddellek ([1]), u b'mod partikolari l-Artikolu 8 tiegħu, Wara li kkonsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1898/87 tat-2 ta' Lulju 1987 dwar il-protezzjoni tad- denominazzjonijiet użati fil-marketing tal-ħalib u prodotti tal-ħalib ([2]), kif l-aħħar emendat bl-Att ta' l-Adeżjoni ta' l-Awstrija, il-Finlandja u l-Isvezja, u b'mod partikolari l-Artikolu 4(2) tiegħu, Billi l-Artiklu 2 (1) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 577/97 ta' l-1 t'April 1997 li jistabbilixxi ċerti regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2991/94 li jistabbilixxi l-istandards għal xaħmijiet li jiddelku u tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1898/87 dwar il-protezzjoni ta' denominazzjonijiet użati fil-marketing tal-ħalib u l-prodotti tal-ħalib ([3]), kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 1278/97 ([4]), li jistabbilixxi r-regoli għall-indikazzjoni tal-kontenut ta' xaħam f'xaħmijiet li jiddelku; Billi l-Artiklu 2 (3) ta' dak ir-Regolament jipprovdi għall-istabbilir tal-metodu li jivverifika l-konformità ma' dawk ir-regoli; Billi proċedura adattata għall-ivverifikar tad-dikjarazzjonijiet dwar il-kontenut tax-xaħam ta' xaħmijiet li jiddelku li m'humiex suġġetti għad-disposizzjonijiet ta' l-Artiklu 2 (2) tar-Regolament (KE) Nru 577/97 tħejjiet u għandha tiġi adottata; billi din tista' bl-akbar konvenjenza tinkiseb billi jiġi emendat ir-Regolament (KE) Nru 577/97; billi d-data li minnha l-metodu għandu jkun japplika għandha tkun diferita sabiex ikun hemm żmien li fih tinkiseb esperjenza fl-użu tagħha; Billi l-kumitati relevanti ta' ġestjoni ma tawx opinjonijiet fil-limiti ta' żmien stipulati mill-presidenti tagħhom, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ir-Regolament (KE) Nru 577/97 huwa b'dan emendat kif ġej. L-Artikolu 2(3) huwa sostitwit b'dan li ġej: Il-proċedura li għandha tkun applikata sa mill-1 ta' Lulju 1998 biex tivverifika l-konformità mal-paragrafu 1 għandha tkun kif stabbilità fl-Anness II.'; L-ANNESS II Il-verifika tal-kontenut tax-xaħam dikjarat ta' xaħmijiet li jiddelku Ħames kampjuni għandhom jittieħdu kif jiġi jiġi mill-lott li għandu jiġi verifikat u analizzat. Iż-żewġ proċeduri li ġejjin huma applikati: Il-kontenut tax-xaħam dikjarat huwa meqjus li jkun li jikkonforma fejn il-medja aritmetika tal-kontenut tax-xaħam ma jvarjax b'aktar minn 0,5 punti ta' perċentwali mill-kontenut ta' xaħam dikjarat. Jekk id-differenza bejn il-valur massimu u l-valur minimu tal-ħames riżultati individwali tkun anqas minn jew ugwali għal 2 %, il-kondizzjonijiet ta' l-Artikolu 2(1)(b) huma meqjusa li jkun tħarsu. Fejn il-konformità mal-kondizzjonijiet stipulati taħt A u B tiġi stabbilita, il-lott li jkun qiegħed jiġi verifikat jitqies li jkun konformi mal-ħtiġiet ta' l-Artikolu 2(1)(a) sa (c), ukoll fejn, taħt il-proċedura magħquda tat-test, wieħed mill-ħames valuri jaqa' barra l-medda ta' tolleranza ta'[pic] 1 %.' Artikolu 2 Dan ir-Regolamet għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-3 ta' Novembru 1997. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni l-Anness isir l-Anness I; L-Anness li ġej huwa miżjud: Il-medju aritmetiku tal-ħames riżultati miksuba huwa mqabbla mal-kontenut tax-xaħam dikjarat. Il-ħames riżultati individwali huma mqabbla mat-tolleranza ta' (2 %) murija fl-Artikolu 2(1)(b). IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 2184/97 tat-3 ta' Novembru 1997 li jikkonċerna l-klassifika ta' ċertu oġġetti fin-nomenklatura magħquda IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 tat-23 ta' Lulju 1987 dwar it-tariffa u n-nomenklatura statistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni ([1]), kif l-aħħar emendat mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1624/97 ([2]), u partikolarment l-Artikolu 9 tiegħu, Billi sabiex tiġi żgurata l-applikazzjoni uniformi tan-nomenklatura magħquda annessa mar-Regolament imsemmi, huwa meħtieġ li jiġu adottati miżuri li jirrigwardaw il-klassifika ta' l-oġġetti riferiti fl-Anness ma' dan ir-Regolament; Billi r-Regolament (KEE) Nru 2658/87 stabbilixxa r-regoli ġenerali għall-interpretazzjoni tan-nomenklatura magħquda u dawn ir-regoli wkoll japplikaw għal xi nomenklatura oħra li hija kompletament jew parzjalment ibbażata fuqha jew li żżid xi sud-diviżjoni addizzjonali magħha u li hija stabbilita minn dispożizzjonijiet speċifiċi tal-Komunità, bl-intenzjoni ta' l-applikazzjoni tat-tariffa u miżuri oħra li jirrigwardaw il-kummerċ ta' l-oġġetti; Billi, skond ir-regoli ġenerali msemmija, l-oġġetti deskritti fil-kolonna 1 tat-tabella mehmuża ma' dan ir-Regolament iridu jiġu kklassifikati skond il-kodiċi NM approprjati indikati fil-kolonna 2, bis-saħħa tar-raġunijiet iddikjarati fil-kolonna 3; Billi hija aċċettata li l-informazzjoni tat-tariffa li torbot maħruġa mill-awtoritajiet doganali ta' l-Istati Membri dwar il-klassifika ta' l-oġġetti fin-nomenklatura magħquda u li mhumiex konformi mad-drittijiet stabbiliti minn dan ir-Regolament, jistgħu jkomplu jintalbu, skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 12(6) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 tat-12 ta' Ottubru 1992 li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Komunità ([3]), għal perijodu ta' tliet xhur mid-detentur; Billi l-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tat-taqsima tan-nomenklatura tat-tariffi u l-statistika tal-Kumitat tal-Kodiċijiet Doganali, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 L-oġġetti deskritti fil-kolonna 1 tat-tabella mehmuża huma issa klassifikati ġewwa n-nomenklatura magħquda skond il-kodiċi NM approprjati indikati fil-kolonna 2 tat-tabella msemmija. L-Artikolu 2 L-informazzjoni tat-tariffa li torbot maħruġa mill-awtoritajiet doganali ta' l-Istati Membri li mhix konformi mad-drittijiet stabbiliti minn dan ir-Regolament tista' tkompli tintalab skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 12(6) tar-Regolament (KEE) Nru 2913/92 għal perjodu ta' tliet xhur. L-Artikolu 3 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-21 jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-ANNESS Magħmul fi Brussel, fit-3 ta' Novembru 1997. Mario MONTI Ir-Regolament tal-Kunsill (KEFA, KE, Euratom) Nru 2190/97 tat-30 ta' Diċembru 1997 li jemenda r-Regolament (KEE, Euratom, KEFA) Nru 260/68 li jistabbilixxi l-kondizzjonijiet u l-proċedura għall-applikazzjoni tat-taxxa għall-benefiċċju tal-Komunitajiet Ewropej IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkonsidra t-Trattat li jistabbilixxi Kunsill Wieħed u Kummissjoni Waħda tal-Komunitajiet Ewropej, u b'mod partikolari l-ewwel sub-paragrafu ta' l-Artikolu 28 tiegħu, Wara li kkonsidra l-Protokoll dwar il-Privileġġi u l-Immunitaijiet tal-Komunitajiet Ewropej, u partikolarment l-Artikolu 13 tiegħu, Wara li kkonsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Wara li kkonsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [1], Wara li kkonsidra l-opinjoni tal-Qorti tal-Ġustizzja [2], Wara li kkonsidra l-opinjoni tal-Qorti ta' l-Awdituri [3], Billi r-Regolament (KEE, Euratom, KEFA) Nru 260/68 [4] għandu jkun emendat biex jitqiesu dawn ir-Regolamenti li ġejjin: Ir-Regolament tal-Kunsill (Euratom, KEFA, KEE) Nru 2274/87 tat-23 ta' Lulju 1987 li jintroduċi miżuri speċjali biex jintemm is-servizz ta' persunal temporanju tal-Komunitajiet Ewropej [5]; Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1857/89 tal-21 ta' Ġunju 1989 li jintroduċi miżuri speċjali u temporanji biex jintemm is-servizz ta' uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej [6]; Ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom, KEFA) Nru 2688/95 tas-17 ta' Novembru 1995 li jintroduċi miżuri speċjali biex jintemm is-servizz ta' uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej bħala riżultat ta' l-adeżjoni ta' l-Awstrija, il-Finlandja u l-Isvezja [7]; Ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom, KEFA) Nru 2689/95 tas-17 ta' Novembru 1995 li jintroduċi miżuri speċjali biex jintemm is-servizz ta' ħaddiema temporanji tal-Komunitajiet Ewropej [8], bħala riżultat ta' l-adeżjoni ta' l-Awstrija, il-Fillandja u l-Isvezja, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 It-tnax, it-tlettax u l-erbatax-il inċiż li ġejjin għandhom ikunu miżjuda ma' l-Artikolu 2 tar-Regolament (KEE, Euratom, KEFA) Nru 260/68: "dawk intitolati għall-allowance għat-terminazzjoni tas-servizz taħt l-Artikolu 4 tar-Regolament (Euratom, KEFA, KEE) Nru 2274/87 [9], dawk intitolati għall-allowance għat-terminazzjoni tas-servizz taħt l-Artikolu 3 tar-Regolament (KEE) Nru 1857/89 [10], dawk intitolati għall-allowance għat-terminazzjoni tas-servizz taħt l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE, Euratom, KEFA) Nru 2688/95 [11], dawk intitolati għall-allowance għat-terminazzjoni tas-servizz taħt l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE, Euratom, KEFA) Nru 2689/95 [12]," Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu japplika, fir-rigward ta' kull inċiż miżjud bl-Artikolu 1, mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' kull Regolament imsemmi rispettivament. Dan ir-Regolament għandu jkun jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul il-Lussemburgu, fit-30 ta' Ottubru 1997. Għall-Kunsill Il-President Opinjoni mogħtija fil-11 ta' Novembru 1996. Opinjoni mogħtija fit-12 ta' Diċembru 1996. Ir-Regolament tal-Kunsill (KEFA, KE, Euratom) Nru 2191/97 tat-30 ta' Ottubru 1997 li jemenda r-Regolament (Euratom, KEFA, KEE) Nru 549/69 li jistabbilixxi l-kategoriji ta' uffiċjali u impjegati oħra tal-Komunitajiet Ewropej li għalihom id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 12, it-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 13 u l-Artikolu 14 tal-Protokoll dwar il-Privileġġi u Immunitajiet tal-Komunitajiet japplikaw IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi Kunsill Wieħed u Kummissjoni Waħda tal-Komunitajiet Ewropej, u b'mod partikolari l-ewwel paragrafu ta' l-Artikolu 28 tiegħu, Wara li kkunsidra l-Protokoll dwar il-Privileġġi u l-Immunitajiet tal-Komunitajiet Ewropej, u b'mod partikolari l-Artikoli 16 u 22 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [1], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Qorti tal-Ġustizzja [2], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Qorti ta' l-Awdituri [3]; Billi r-Regolament (Euratom, KEFA, KEE) Nru 549/69 [4], għandu jiġi emendat sabiex iqis dawn ir-Regolamenti li ġejjin: Regolament tal-Kunsill (KEFA, KEE, Euratom) Nru 2274/87 tat-23 ta' Ġunju 1987 li jdaħħal miżuri speċjali sabiex itemm is-servizzi ta' impjegati temporanji tal-Komunitajiet Ewropej [5], Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1857/89 tal-21 ta' Ġunju 1989 li jdaħħal miżuri speċjali u temporanji sabiex itemm is-servizzi ta' impjegati temporanji tal-Komunitajiet Ewropej [6], Regolament tal-Kunsill (KEFA, KEE, Euratom) Nru 2688/95 tas-17 ta' Novembru 1995 li jdaħħal miżuri speċjali sabiex itemm is-servizzi ta' uffiċjali fil-Komunitajiet Ewropej, bħala konsegwenza ta' l-adeżjoni ta' Awstrija, Finlandja u Svezja [7], Regolament tal-Kunsill (KEFA, KEE, Euratom) Nru 2689/95 tas-17 ta' Novembru 1995 li jdaħħal miżuri speċjali sabiex itemm is-servizzi ta' impjegati temporanji fil-Komunitajiet Ewropej [8], bħala konsegwenza ta' l-adeżjoni ta' Awstrija, Finlandja u Svezja, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Dawn li ġejjin għandhom jiġu miżjuda ma' l-Artikolu 2 tar-Regolament (Euratom, KEFA, KEE) Nru 549/69: "(l) dawk li huma intitolati għar-rimunerazzjoni stabbilit fil-każ tat-temm tas-servizz taħt l-Artikolu 4 tar-Regolament (Euratom, KEFA, KEE) Nru 2274/87 [9], Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan għandu jgħodd, rigward kull inċiż miżjud minn l-Artikolu 1, mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' kull Regolament riferuti għalihom rispettivament. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmula fil-Lussemburgu, fit-30 ta' Ottubru 1997. Għall-Kunsill Il-President dawk li huma intitolati għar-rimunerazzjoni stabbilit fil-każ tat-temm tas-servizz taħt l-Artikolu 3 tar-Regolament (KEE) Nru 1857/89 [10], dawk li huma intitolati għar-rimunerazzjoni stabbilit fil-każ tat-temm tas-servizz taħt l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE, KEFA, Euratom) Nru 2688/95 [11], dawk li huma intitolati għar-rimunerazzjoni stabbilit fil-każ tat-temm tas-servizz taħt l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE, KEFA,Euratom) Nru 2689/95 [12]," Opinjoni maħruġa fil-11 ta' Novembru 1996. Opinjoni mogħtija fit-12 ta' Diċembru 1996. REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 2199/97 tat-30 ta' Ottubru 1997 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2201/96 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-swieq fi prodotti ta' frott u ħxejjex ipproċessati IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA Wara li kkunsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 43 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni ([1]), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew ([2]), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ([3]), Billi l-Anness III li jinsab mar-Regolament (KE) Nru 2201/96 ([4]) jalloka t-tadam frisk minn Stat Membru u grupp tal-prodott għas-snin tal-marketing 1997/98 u 1998/99; billi l-kwantitajiet totali għal dawn iż-żewġ gruppi ta' prodotti kif stipulati fl-Artikolu 6(2) tar-Regolament għandħom jiġu aġġustati bħala riżultat, ADOTTAT DAN IL-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ir-Regolament (KE) Nru 2201/96 huwa hawnhekk emendat kif ġej: It-tieni u it-tielet inċiżi tat-tieni subparagarfu ta' l-Artikolu 6(2) għandhom jiġu sostitwiti bi: tadam mqaxxar sħiħ mqiegħed fil-laned: 1 321 119 tunnellata prodotti oħra: 929 890 tunnellata.' L-Anness III għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej: L-ANNESS III L-Allokazzjoni ta' tadam frisk minn Stat Membru skond il-grupp tal-prodott għas-snin tal-marketing 1997/1998 u 1998/1999 Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu japplika mill-15 ta' Ġunju 1997. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fil-Lussemburgu, it-30 ta' Ottubru 1997. Għall-Kunsill Il-President billi, fil-każ ta' Franza, biex taġġusta l-kwota tagħha ta' tadam sħiħ imqaxxar fil-laned u l-kwota tagħha ta' prodotti oħra li huma meħtieġa għall-industrija ta' l-ipproċessar tagħha, l-kwota għat-tadam sħiħ imqaxxar fil-laned għandha titnaqqas bi 15000 tunnellata metrika u l-kwota għal prodotti oħra għandha tiżdied bl-istess ammont; IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 2200/97 tat-30 ta' Ottubru 1997 dwar it-titjieb tal-produzzjoni fil-Komunità tat-tuffieħ, lanġas, ħawħ u nuċiprisk IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 43 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni (1), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (2), Billi fattur tas-suq tal-Komunità tat-tuffieħ, lanġas, ħawħ u nuċiprisk huwa ċ-ċertu żbilanċ bejn il-produzzjoni u d-domanda; billi din is-sitwazzjoni tiġġustifika ir-riintroduzzjoni u l-estensjoni għal-lanġas tal-miżuri sabiex tittejjeb il-produzzjoni fil-Komunità introdotti għas-snin tas-suq 1990/91 sa 1994/95 fir-rigward tat-tuffieħ u għas-sena tas-suq 1995 fir-rigward tal-ħawħ u n-nuċiprisk; Billi ż-żoni li jgawdu minn din l-operazzjoni għandhom ikunu limitati u l-ġonna tal-frott l-anqas produttivi għandhom ikunu esklużi minnha; billi dawn iż-żoni għandhom ikunu mqassma bejn l-Istati Membri fuq bażi taż-żona tal-ġonna tal-frott, il-produzzjoni u l-irtirar ta' kull Stat Membru; billi għandu jkun possibbli illi dan it-tqassim jiġi emendat sabiex tkun imtejba ż-żona tat-tindif tas-sigar mill-għeruq; billi huwa wkoll meħtieġ illi l-Istati Membri jitħallew jiddeċiedu fuq ir-reġuni u l-kundizzjonijiet li taħthom għandha tapplika din l-operazzjoni sabiex l-introduzzjoni tagħha ma tiddisturbax il-bilanċ ekonomiku u ekoliġiku ta' ċerti reġjuni; Billi l-premium, li għandu jitħallas darba biss, għandu jkun stabbilit billi jingħata kont kemm tan-nefqa tat-tindif mill-għeruq u t-telf fid-dħul tal-produtturi; Billi l-għan tal-premium tat-tindif mill-għeruq huwa li jiksbu l-għanijiet imsemmija fl-Artikolu 39 tat-Trattat; billi għandha ssir dispożizzjoni sabiex il-miżura tiġi ffinanzjata mis-Sezzjoni ta' Garanzija tal-Fond Agrikolu Ewropew għall-Gwida u Garanzija (EAGGF), ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 Il-produtturi tat-tuffieħ, lanġas, ħawħ u nuċiprisk fil-Komunità għandhom jikkwalifikaw, fuq applikazzjoni u taħt il-kundizzjonijiet preskritti f'dan ir-Regolament, għall-premium għas-sena tas-suq 1997/1998, li jrid jitħallas darba biss għat-tindif mill-għeruq tas-siġar tat-tuffieħ ħlief siġar tat-tuffieħ tas-sidru, siġar tal-lanġas ħlief siġar tal-lanġas għax-xorb mis-sugu tal-lanġas, siġar tal-ħawħ u siġar tan-nuciprisk. Il-premium għandu jingħata għat-tindif tas-siġar mill-għeruq f'żona massima ta' 10 000 ettaru għal kull grupp ta' prodotti, tuffieħ u lanġas min-naħa l-waħda, ħawħ u nuċiprisk min-naħa l-oħra, maqsuma kif ġej. L-allokazzjoni msemmija hawn fuq tista' tiġi emendata mill-Kummissjoni skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 6 sabiex tiġi ottimizzata ż-żona li tikkwalifika għall-premium għat-tindif tas-siġar mill-għeruq, fil-limitu massima tad-daqs taż-żona stipulat fl-ewwel subparagrafu hawn fuq. L-Istati Membri: għandhom jindikaw ir-reġjuni li fihom il-premium għat-tindif tas-siġar mill-għeruq għandu jingħata fuq il-bażi tal-kriterji ekonomiċi u ekoloġiċi, għandhom jippreskrivu l-kondizzjonijiet sabiex jiżguraw b'mod partikolari l-bilanċ ekonomiku u ekoloġiku tar-reġjuni kkonċernati, jistgħu jipprovdu għall-produtturi ta' kategoriji ta' prijorità fuq il-bażi ta' kriterji oġġettivi pprovduti bi ftehim mal-Kummissjoni. Għandhom jinnotifikaw dawn ir-reġjuni, kondizzjonijiet u, fejn xieraq, il-kategoriji lill-Kummissjoni meta dawn jiġu adottati jew nominati. Stat Membru m'għandux għalfejn jinnomina reġjun. F'dak il-każ, għandu jinforma l-Kummissjoni b'dan fi żmien xahar minn meta dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ. L-Artikolu 2 Għall-għanijiet ta' dan ir-Regolament, u għal kull wieħed miż-żewġ gruppi ta' prodotti msemmija fl-Artikolu 1(2), "ġnien tal-frott" tfisser kull taqsima miżrugħa fuq l-art b'densità ta' 300 siġra kull ettaru jew aktar. Madankollu, din id-densità minima għandha tkun imnaqqsa għall-150 siġra kull ettaru għat-taqsim imħawwel b'siġar tat-tuffieħ tal-varjetà Annurca. L-Artikolu 3 Il-premium għat-tindif mill-għeruq għandhu jkun iffissat waqt li jingħata kont b'mod partikolari ta' l-ispejjeż tat-tindif mill-għeruq u t-telf fid-dħul tal-produtturi li jwettqu operazzjonijiet ta' tindif mill-għeruq. L-Artikolu 4 L-Istati Membri għandhom jeżaminaw jekk ir-recipjenti tal-premjum għat-tindif mill-egħruq ikunux osservaw ir-rabta msemmija fl-Artikolu 2. Għandhom jieħdu kull miżura oħra meħtieġa b'mod partikolari sabiex jiżguraw illi hemm konformità mad-disposizzjonijiet ta' din l-iskema. Għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni bil-miżuri li jkunu ittieħdu. L-Artikolu 5 Il-miżuri provduti f'dan ir-regolament għandhom jitqiesu ta' intervent maħsub sabiex jistabbilizza s-swieq agrikoli skond it-tifsira ta' Artikolu 3 tar-Regolament (KEE) Nru 729/70 tal-Kunsill tal-21 ta' April 1970 dwar l-iffinanzjar tal-politika agrikola komuni (3). Għandhom ikunu ffinanzjati permezz tas-sezzjoni ta' Garanzija ta' l-EAGGF. L-Artikolu 6 Il-premium ghat-tindif mill-għeruq għandu jiġi stabbilit u r-regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' dan ir-regolament għandhom ikunu adottati skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 46 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2200/96 tat-28 ta'Ottubru 1996 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-frott u l-ħxejjex (4). L-Artikolu 7 Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara dik li fih jiġi ppubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fil-Lussemburgu, fit-30 ta' Ottubru 1997. Għall-Kunsill Il-President Il-premium għandu jingħata bla ħsara għal rabta bil-miktub mir-riċipjent: (a) sabiex isir tindif mill-għeruq jigġiegħel li jsir tindif mill-għeruq, fi żmien wieħed, qabel data stipulata skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 6, is-siġar tat-tuffieħ, tal-lanġas, tal-ħawħ jew tan-nuciprisk kollha jew parti minnhom, iż-żona mnaddfa mill-għeruq għandha tkun mill-inqas ta' 0,5 ta' ettaru għas-siġar tat-tuffieħ u tal-lanġas u mill-inqas ta' 0,4 ta' ettaru għas-siġar tal-ħawħ u tan-nuċiprisk; li jitwaqqf it-tħawwil tas-siġar tat-tuffieħ, tal-lanġas, tal-ħawħ jew tan-nuċiprisk, skond id-dispożizzjonijiet preskritti bil-proċedura msemmija fl-Artikolu 6. IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 2205/97 tat-30 ta' Ottubru 1997 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 2847/93 li jistabbilixxi sistema ta' kontroll applikabbli għall-politika tas-sajd komuni Billi, skond l-Artikolu 19d tar-Regolament (KEE) Nru 2847/93 (4), il-Kunsill għandu jiddeċiedi, inter alia, dwar id-dispożizzjonijiet li jirrigwardaw ir-rapport tal-qabda; Billi l-Artikolu 7(4) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 685/95 tas-27 ta' Marzu 1995 dwar l-amministrazzjoni tal-kapaċità tas-sajd fir-rigward ta' ċerti żoni tas-sajd u riżorsi tal-Komunità (5) jipprovdi li l-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa sabiex jagħmluha obbligatorja għal bastimenti li jtajjru l-bnadar rispettivi tagħhom li jiddikjaraw malli jidħlu, u joħorġu minn żona, il-qbid abbord sa mid-data ta' l-implimentazzjoni - mhux aktar tard mill-1 ta' Jannar 1998 - ta' l-infrastruttura Komunitarja għall-amminsitrazzjoni ta' informazjzoni dwar qbid ta' ħut fl-ibħra tal-Komunità; Billi huwa meħtieġa li jiġu adottati dispożizzjonijiet implimentattivi għall-komunikazzjoni tar-rapport magħruf bħala "ir-rapport tal-kapaċità"; Billi, minħabba li s-sistema tal-Komunità ta' sorveljanza ta' bastimenti bis-satellita tiżgura li komunikazzjonijiet minn bastimenti tas-sajd jaslu għand l-Istati Membri tal-bandiera u, fejn hu approrpjat, l-Istati Membri kostali, dik is-sistema għandha tintuża sabiex jiġi komunikata l-qbid; Billi r-Regolament (KEE) Nru 2847/93 għandu jiġi emendat b'dan il-mod, "- il-qabda miżmuma abbord skond l-ispeċi f'kilogrammi piż ħaj."; Regoli ddettaljati għall-implimentazzjoni ta' dan l-Artikolu għandhom jiġu adottati, skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 36."; "permezz ta' VMS,"; "L-Artikolu 19d L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa sabiex jagħmlu ċert li r-rapporti tal-kapaċità li jirċievu skond l-Artikoli 19b u 19ċ jiġu rrekordjati f'forma li tista' tinqara minn kompjuter."; "L-Artikolu 19j Sabiex jiġ żgurat li l-obbligazzjonijet stabbiliti fl-Artikoli 19b, 19ċ u 19e jiġu rrispettati, kull Stat Membru għandu jagħmel kontro-kontroll u għandu jivverifika l-informazzjoni li tirriżulta minn dawn l-obbligi." Għandu japplika mill-1 ta' Lulju 1998. L-inċiż li ġej għandu jiżdied ma' l-Artikolu 19b(1): Il-paragrafu li ġej għandu jiġi miżjud ma' l-Artikolu 19b: Fl-Artikolu 19ċ(1) għandu jiżdied dan li ġej wara l-kliem "permezz ta' telex,": L-Artikolu 19d għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej: L-Artikolu li ġej għandu jiġi miżjud: Ir-Regolament (KEE) Nru 2847/93 qiegħed jiġi emendat skond kif ġej: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 1998. Magħmul fil-Lussemburgu, fit-30 ta' Ottubru 1997. IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEJA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 43 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni (1), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (2), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali (3), ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 L-Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Għall-Kunsill Il-President IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSIJONI (KEE) Nru 2268/97 ta' l-14 ta' Novembru 1997 li jaġġusta l-isforz annwali tas-sajd għal ċertu sajd IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2027/95 tal-15 ta' Ġunju 1995 li jistabbilixxi sistema għat-tmexxija ta' l-isforz tas-sajd li għandu x'jaqsam ma' ċerti zoni u riżorsi tas-sajd tal-Komunità (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 4 tiegħu, Billi t-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 2027/95 jipprovdi illi l-Kummissjoni, fuq talba ta' Stat Membru, għandha tieħu miżuri xierqa sabiex l-Istat Membru inkwistjoni jkun jista' jistad il-kwota tiegħu skond it-tielet subparagrafu ta' l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 685/95 tas-27 ta' Marzu 1995 dwar it-tmexxija ta' l-isforz tas-sajd li għandu x'jaqsam ma' ċerti zoni u riżorsi tas-sajd tal-Komunità (2); Billi l-Olanda talbet lill-Kummissjoni biex taġġusta l-isforz tas-sajd annwali massimu permess lill-bastimenti tagħha f'dak illi jirrigwarda ċerti kwoti li huma allokati lilha skond ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 390/97 ta' l-20 ta' Diċembru 1996 li jiffissa, għal ċerti ħażniet ta' ħut u gruppi ta' ħażniet ta' ħut, il-qabdiet permessi totali għall-1997 u ċerti kondizzjonijiet taħt liema jistgħu jinstadu (3), kif emendat l-aħħar permezz tar-Regolament (KE) Nru 1974/97 (4); Billi dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ minnufih sabiex jippermetti lill-Olanda tistad il-kwota tagħha; Billi l-miżuri li hemm provduti għalihom f'dan ir-Regolament huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat tal-Ġestjoni għas-Sajd u l-Akwakultura, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 L-isforz tas-sajd annwali massimu għar-Renju ta' l-Olanda f'dak illi jirrigwarda l-ispeċi tal-qiegħ bl-użu ta' makkinarju ta' l-irmonk, kif imsemmi fl-Anness I għar-Regolament (KE) Nru 2027/95, huwa emendat kif stipulat fl-Anness t'hawnhekk. L-Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-ġurnata ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fl-14 ta' Novembru 1997. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2288/97 tat-18 ta' Novembru 1997 li jipprovdi l-istandards tal-marketing għat-tewm IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2200/96 tat-28 ta' Ottubru 1996 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fis-settur tal-frott u l-ħxejjex ta' l-ikel [1] u b'mod partikolari l-Artikolu 2(2) tiegħu, Billi t-tewm huwa elenkat f'L-Anness I mar-Regolamnet (KE) Nru 2200/96 bħala wieħed mill-prodotti li għalihom għandhom jiġu adottati standards; billi r-Regolament tal-Kunsill Nru 10/65/KEE tas-26 ta' Jannar 1965 li jistabbilixxi l-istandards komuni tal-kwalità għat-tewm [2], kif l-aħħar emendat bir-Regolamnet tal-Kummissjoni (KE) Nru 888/97 [3], ġie emendat numru ta' drabi u m'għadux legalment ċar; Billi r-regoli interessati għandhom jiġu abbozzati mill-ġdid u r-Regolament Nru 10/65/KEE jiġi mħassar; billi, għar-raġuni tat-trasparenza fis-suq dinji, għandhom jitqiesu l-istandards għat-tewm irrakkommandati mill-Kummissjoni Ekonomika tan-Nazzjonijiet Uniti għall-Ewropa; Billi, sabiex jiġi faċilitat il-kummerċ fit-tewm, l-istandards Komunitarji dwar il-preżentazzjoni tal-prodott għandhom jiġu simplifikati sabiex dawn isiru anqas restrittivi mill-istandards internazzjonali rakkommandati mill-Kummissjoni Ekonomika tan-Nazzjonijiet Uniti għall-Ewropa; Billi l-applikazzjoni ta' l-istandards għandha telimina l-prodotti ta' kwalità fqira mis-suq, tidderieġi l-produzzjoni tat-tewm sabiex tissodisfa l-ħtiġiet tal-konsumatur u tiffaċilita l-kummerċ fuq il-bażi ta' kompetizzjoni imparzjali, u b'hekk tgħin sabiex jittejjeb il-qligħ; Billi l-istandards japplikaw fl-istadji kollha tal-kummerċ; billi t-trasport fuq distanzi kbar, il-ħażna għal ċertu perjodu taż-żmien u t-tqandil li l-prodott jgħaddi minnu jistgħu jirriżultaw f'xi deterjorazzjoni minħabba l-iżvilupp bijoloġiku tal-prodott u l-fatt li l-prodott jeħżien; billi għandha titqies din id-deterjorazzjoni meta l-istandards jiġu applikati fl-istadji tal-marketing wara d-dispaċċ; billi, ġaladarba l-prodotti fil-klassi "Extra" iridu jiġu magħżula u jiġu ppakkjati b'attenzjoni speċjali, għandha tiġi permessa konċessjoni biss għal xi telf ta' freskezza u n-nefħa tiegħu; Billi l-miżuri pprovvduti f' dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitati tal-Ġestjoni tal-Frott u l-Ħxejjex ta' l-Ikel Friski, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-istandards tal-marketing tat-tewm li jidħlu fil-kodiċi tan-NM 07032000 għandhom ikunu dawk kif iddikjarati fl-Anness ta' ma' hawn. L-istandards għandhom japplikaw fl-istadji kollha tal-marketing skond il-kondizzjonijiet stabbliti fir-Regolament (KE) Nru 2200/96. Fl-istadju ta' wara d-dispaċċ, madankollu, il-prodott meta mqabbel ma' l-istandards jista' juri: telf żgħir tal-freskezza u n-nefħa, deterjorazzjoni ħafifa fil-każ tat-tewm fi klassijiet oħra għajr l-"Extra", minħabba l-izvilupp tal-prodott u l-fatt li jeħżien. Artikolu 2 Ir-Regolament Nru 10/65/KEE huwa hawnhekk imħassar. Artikolu 3 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta'Jannar 1998. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-18 ta' Novembru 1997. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-ISTANDARDS GĦAT-TEWM Dan l-istandard japplika għat-tewm tal-varjetajiet (varjetajiet imnissla bil-kultivazzjoni) imkabbra mill-Allium sativum L. Li jrid jiġi fornit lill-konsumatur frisk [1], nofsu niexef [2] jew niexef [3], bl-esklużjoni tat-tewm aħdar bil-weraq sħaħ u s-snien mhux żviluppati u t-tewm għall-proċessar industrijali. ID-DISPOSIZZJONIJIET LI JIRRIGWARDAW IL-KWALITÀ Fil-klassijiet kollha, bla ħsara għad-disposizzjonijiet speċjali għal kull klassi u t-tolleranza permessa, l-irjus iridu jkunu: sodi; il-prodott affettwat mit-taħsir jew id-deterjorazzjoni hekk illi ma jibqax tajjeb għall-konsumtant irid jiġi eskluż, prattikament ħielsa mill-insetti ta' ħsara, prattikament ħielsa mill-ħsara kkawżata mill-insetti tal-ħsara, nodfa, prattikament ħielsa minn kull materjal barrani viżibbli, qawwija, ħielsa mill-ħsara kkawżata mill-ġlata jew mix-xemx, ħielsa min-nebbieta viżibbli minn barra, ħielsa mill-irtubija anormali fuq barra, L-izvilupp u l-kondizzjoni tat-tewm għandhom ikunu hekk illi jippermettu: li jkun jiflaħ għat-trasport u t-tqandil, u li jasal f'kondizzjoni sodisfaċenti fil-post tad- destinazzjoni. It-tewm huwa kklasifikat fi tliet kategoriji definiti hawn taħt: It-tewm f'din il-klassi għandu jkun tal-kwalità superjuri. Irid ikun karatteristiku tal-varjetà u/jew tat-tip kummerċjali [5]. L-irjus iridu jkunu: sħaħ, ta' għamla regolari, imnaddfa sewwa. Iridu jkunu ħielsa mid-difetti, bl-eċċezzjoni ta' tbajja' ħfief superfiċjali, sakemm dawn ma' jaffetwawx l-apparenza ġenerali tal-prodott, il-kwalità, il-kwalità taż-żamma u l-preżentazzjoni fil-pakkett. Is-snien iridu jkunu kompatti: Il-għeruq tat-tewm niexef iridu jiġu maqtugħa eżatt mar-ras. il-Klassi I It-tewm f'din il-klassi jrid ikun ta' kwalità tajba. ta' għamla regolari mhux ħażin. Madankollu, id-difetti ħfief li ġejjin jistgħu jkunu permessi sakemm dawn ma jaffettwawx l-apparenza ġenerali tal-prodott, il-kwalità, il-kwalità fiż-żamma u l-preżentazzjoni fil-pakkett. qsim ħafif fil-qoxra ta' barra tar-ras. Is-snien iridu jkunu raġjonevolment kompatti il-Klassi II Din il-klassi tinkludi t-tewm li ma jikkwalifikax għalbiex jiġi inkluż fil-klassijiet superjuri, iżda jissodisfa l-ħtiġiet minimi msemmija hawn fuq. Jistgħu jiġu permessi d-difetti li ġejjin, sakemm it-tewm iżomm il-karatteristiċi essenzjali tiegħu rigward il-kwalità, il-kwalità fiż-żamma u l-preżentazzjoni: qsim fil-qoxra ta' barra jew partijiet nieqsa mill-qoxra ta' barra tar-ras, ġrieħi mfejqa, tbenġiliet ħfief, għamla irregolari, sa tliet sinniet nieqsa. ID-DISPOSIZZJONIJIET LI JIRIGWARDAW IL-GĦOTI TAD-DAQS Id-daqs jiġi stabbilit skond id-dijametru massimu tas-sezzjoni ekwatorjali. Għat-tewm ippreżentat sinna sinna — biz-zkuk maqtugħin — jew bil-qatta, id-differenza fid-dijametru bejn l-iżgħar u l-ikbar ras fl-istess pakkett ma' tistax tkun aktar minn: 15 mm meta d-dijametru tal-iżgħar ras huwa anqas minn 40 mm, 20 mm meta d-dijametru tal-iżgħar ras huwa 40 mm jew aktar. ID-DISPOSIZZJONIJIET LI JIRRIGARDAW IT-TOLLERANZA Huma permessi tolleranzi rigward il-kwalità u daqs f'kull pakkett, jew kull lott meta t-tewm jiġi ppreżentat sinna sinna, għall-prodott li ma' jissodisfax il-ħtiġiet tal-klassi indikata. 5 % fl-użin tat-tewm li ma' jissodisfax il-ħtiġiet tal-klassi iżda li jissodisfa dawk tal-Klassi I jew, eċċezzjonalment, li jidħol fit-tolleranza ta' din il-klassi. 10 % fl-użin tat-tewm li ma' jissodisfax il-ħtiġiet tal-klassi iżda li jissodisfa dawk tal-Klassi II jew, eċċezjonalment, li jidħol fit-tolleranza ta' din il-klassi. F'din it-tolleranza, mhux aktar minn 1 % fl-użin ta' l-irjus jista' jkollhom is-snien b'nebbieta li tidher minn barra. 10 % fl-użin tat-tewm li ma jissodisfa la l-ħtiġiet tal-klassi u lanqas il-ħtiġiet minimi, bl-eċċezzjoni ta' prodott imħassar jew attakkat mill-ġlata jew mix-xemx, jew kull deterjorazzjoni oħra li tirrendih mhux tajjeb għall-konsum. B'żieda ma' din it-tolleranza, mhux aktar minn 5 % fl-użin ta' l-irjus jista' jkollhom snien b'nebbieta li tidher minn barra. F'din it-tolleranza, mhux iktar minn 3 % ta' l-irjus jista' jkollhom dijametru iżgħar mill-minimu speċifikat iżda mhux inqas minn 25 mm. Il-kontenut ta' kull pakkett, jew ta' kull lott tal-prodott ippreżentati bil-massa, iridu jkun uniformi u jikkonsistu biss f'tewm ta' l-istess oriġini, varjetà u tip kumerċjali, kwalità u daqs (jekk ikun mogħti d-daqs). Il-parti li tidher tal-kontenut tal-pakkett, jew tal-lott ippreżentat sinna sinna, għandhom ikun rrapreżentattivi tal-kontenut kollu. Bl-eċċezzjoni tat-tewm niexef li jiġi ppreżentat f'qatet twal, li jista' jinġarr bil-massa (imgħobbi direttament f'vettura tat-trasport), it-tewm irid ikun ippakkjat hekk illi l-prodott jiġi protett sewwa. Il-materjali wżati ġewwa l-pakkett iridu jkunu ġodda, nodfa u tal-kwalità hekk illi jevitaw kull ħsara minn ġewwa jew fuq barra lill-prodott. Huwa permses l-użu tal-materjali b'mod partikolari l-karta jew it-timbri, li jġorru l-ispeċifikazzjonijiet kummerċjali, sakemm l-istampar jew it-tikkettjar ikunu saru b'żebgħa jew b'linka mhux tossiċi. Il-pakketti, jew il-lottijiet tal-prodott ippreżentati bil-massa, iridu jkunu ħielsa minn kull materjal barrani. It-tewm irid jiġi ppreżentat kif ġej: l-10 ċm fil-każ tat-tewm frisk u nofsu niexef, it-3 ċm fil-każ tat-tewm niexef; f'qatet skond: in-numru ta' l-irjus, l-użin nett. Iz-zkuk għandhom ikunu maqtugħa invellati daqs xuxlxin; fil-każ tat-tewm niexef u nofsu niexef biss, f'qatet twal skond: numru ta' l-irjus, fejn irid ikun hemm mill-inqas sitt irjus f'kull qatta, Fil-każ tal-preżentazzjoni f'qatet jew qatet twal, kull pakkett għandu jkollu karatteristiċi uniformi (fin-numru ta' l-irjus jew fl-użin nett). Irrispettivament mit-tip tal-preżentazzjoni, iz-zkuk iridu jkunu maqtugħa b'mod nadif, bħal kif għandhom ikunu maqtugħa l-għeruq fil-każ tat-tewm niexef ikklassifikat fil-klassi "Extra". ID-DISPOSIZZJONIJIET RIGWARD IL-GĦOTI TAL-MARKA Kull pakkett irid iġorr il-partikolaritajiet li ġejjin, f'ittri miġbura fuq l-istess naħa, immarkati b'mod li jinqraw u b'mod li ma jitħassrux, u li jidhru minn barra. Għat-tewm f'qatet twal ittrasportat bil-massa (imgħobbi direttament f'vettura), il-partikolaritajiet għandhom jidhru fuq dokument li jakkumpanja l-oġġetti, u mwaħħal f'pożizzjoni fejn jidher ġewwa l-vettura tat-trasport. Madankollu, fil-każ meta tiġi wżata marka ta' kodiċi, trid tiġi indikata r-referenza "il-pakkjatur u/jew id-dispaċċjatur (jew abbrevjazzjonijiet ekwivalenti)" qrib il-marka tal-kodiċi. It-"Tewm frisk", it-"tewm nofsu niexef" jew it-"tewm niexef" jekk il-kontenut ma jkunx jidher minn barra. L-isem tal-varjetà jew tat-tip kummerċjali ("tewm abjad", "tewm roża", eċċ.). "Iffumigat", meta approprjat. Il-pajjiż ta' l-oriġini u, b'għażla, id-distrett fejn ikun ġie mkabbar il-prodott, jew l-isem tan-nazzjon, tar-reġjun, jew tal-lokal. Il-Klassi Id-daqs (jekk ikun mogħti daqs) espress bħala l-minimu u l-massimu tad-dijametri ta' l-irjus. ħielsa minn kull riħa u/jew togħma barranin [4]. Il-persuna li tippakkja u/jew li tiddispaċċja l-prodott: L-isem u l-indirizz u/jew l-marka tal-kodiċi maħruġa jew aċċetata uffiċjalment. Irid ikun karatteristiku tal-varjetà u/jew tat-tip kummerċjali [6]. Il-għan ta' l-istandard huwa sabiex jiddefinixxi l-ħtiġiet tal-kwalità tat-tewm wara t-tħejjija u l-pakkjar. A. III. il-Klassi "Extra" Id-dijametru minimu huwa iffissat għal 45mm għat-tewm ikklassifikat fil-klassi "Extra" u għal 30 mm għat-tewm ikklassifikat fil-klassijiet I u II. waħda waħda fil-pakkett, biz-zkuk maqtugħin, bit-tul taz-zkuk li ma jaqbiżx: "Tewm frisk" ifisser prodott b'zokk "aħdar" u bil-qoxra ta' barra tar-ras għadha friska. "Tewn nofsu niexef" ifisser prodott biz-zokk u l-qoxra ta' barra tar-ras mhux niexfa għal kollox. "Tewm niexef" ifisser prodott li fih iz-zokk, il-qoxra ta' barra tar-ras u l-qoxra madwar kull sinna niexfa għal kollox. Din id-disposizzjoni ma' tipprekludix riħa u/jew togħma speċifiċi kkawżati mill-fumigazzjoni. Din id-disposizzjoni ma' tipprekludix kulur differenti minħabba l-fumigazzjoni. ID-DEFINIZZJONI TAL-PRODOTT Il-Ħtiġiet minimi Il-Klassifika It-Tolleranza fil-Kwalità It-Tolleranza fid-Daqs L-Uniformità L-Ipakkjar Il-Preżentazzjoni L-Identifikazzjoni In-Natura tal-prodott L-Oriġini tal-prodott L-Ispeċifikazzjonijiet Kummerċjali Il-Marka tal-kontroll uffiċjali (bil-għażla) Għall-klassijiet kollha: 10 % fl-użin tat-tewm li ma' jissodisfax il-ħtiġiet rigward il-għoti tad-daqs u d-daqs indikat iżda li jikkonforma mad-daqs immedjatament ikbar u/jew iżgħar minn dak speċifikat. ID-DISPOSIZZJONIJIET LI JIRRIGWARDAW IL-PREŻENTAZZJONI A. Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2300/97 ta' l-20 ta' Novembru 1997 dwar regoli ddettaljali sabiex jiġi implimentat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1221/97 li jipprovdi regoli ġenerali għall-applikazzjoni ta' miżuri għat-titjib tal-produzzjoni u l-marketing ta' l-għasel IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1221/97 tal-25 ta' Ġunju 1997 li jipprovdi regoli ġenerali għall-applikazzjoni ta' miżuri sabiex tittejjeb il-produzzjoni u l-bejgħ ta' l-għasel [1], u partikolarment l-Artikolu 5 tiegħu, billi huwa meħtieġ li jiġu speċifikati l-elementi bażiċi li dawn il-programmi għandu jkun fihom u l-limitu taż-żmien għat-trażmissjoni tagħhom lejn il-Komunità; Billi l-kontribuzzjoni finanzjarja tal-Komunità lejn il-programmi nazzjonali għandha tkun ristretta, b'referenza għas-sehem ta' kull Stat Membru min-numru totali tal-ġarar tan-naħal fil-Komunità; Billi l-Istati Membri għandhom jissorveljaw il-programmi implimentati permezz ta' dan ir-Regolament; billi dawn il-miżuri ta' sorveljar għandhom jiġu nnotifikati lill-Kummissjoni; Billi, għalkemm miżuri inklużi fil-programmi li joperaw permezz ta' l-Oġġettivi 1, 5 (b) u 6 ma' jistgħux ikunu ffinanzjati permezz ta' dan ir-Regolament, lista ta' miżuri bħal dawn għandha wkoll tkun innotifikata lill-Kummissjoni; Billi kriterji komuni għandhom ikunu stabbiliti sabiex ikun assigurat li l-istudji li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru 1221/97 ikunu mwettqa b'mod konsistenti; Billi għandhom ikunu adottati regoli biex jistabbilixxu r-rati ta' kambju agrikolu li għandhom jiġu applikati għall-iffinanzjar ta' programmi nazzjonali; Billi l-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'dan ir-Regolament jaqblu ma' l-opinjoni tal-Kumitati Amministrattivi tal-Laħam tat-Tjur u l-Bajd, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 Il-programmi nazzjonali annwali li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 1 tar-Regolament (KE) Nru 1221/97 (minn issa 'il quddiem irreferuti bħala "l-programmi") għandhom: id-deskrizzjoni għandha tagħmilha possibbli li tkun aġġornata regolarment l-informazzjoni strutturali fl-istudju li hemm referenza għalih fl-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru 1221/97; L-Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni bil-programmi tagħhom qabel it-30 ta' Settembru ta' kull sena. Għall-ewwel sena din id-data għandha tkun il-15 ta' Diċembru 1997. L-Artikolu 3 L-iffinanzjar parzjali mill-programmi tal-Komunità, kif hemm referenza għalihom fl-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 1221/97, għandhom ikunu llimitati għal kull Stat Membru għall-ammont korrispondenti mas-sehem tiegħu min-numru totali tal-ġarar tan-naħal fil-Komunità, kif muri fl-Anness I ta' dan ir-Regolament. B'dana kollu, jekk wieħed jew aktar mill-Istati Membri ma' jinnotifikawx il-programmi tagħhom matul il-limiti taż-żmien li hemm provvediment dwarhom fl-Artikolu 2, jew ma' jużawx l-ammont kollu li jipprovdi l-iffinanzjar parzjali li hemm referenza għalih fl-ewwel paragrafu, l-ishma ta' l-Istati Membri l-oħra jistgħu jiġu miżjuda bi proporzjon mas-sehem tagħhom. L-Artikolu 4 L-Istati Membri għandhom jipprovdu lill-Kummissjoni, flimkien mal-programmi tagħhom, dokumenti li jispeċifikaw kif il-programmi għandhom ikunu ssorveljati. Il-verifiki ta' l-issorveljar għandhom ikunu ddisenjati sabiex jivverifikaw il-konformità mat-termini li permezz tagħhom tingħata l-għajnuna taħt il-programmi nazzjonali. Dawn għandhom jikkonsistu kemm f'miżuri amministrattivi kif ukoll f'verifiki fuq il-post. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lejn il-Kummissjoni il-lista ta' miżuri inklużi fil-programmi operazzjonali nazzjonali permezz ta' l-Oġġettivi 1, 5(b) u 6, qabel id-data stabbilita fl-Artikolu 2. L-Artikolu 5 Ir-rata ta' kambju agrikola li għandha tkun applikata għall-ammont li hemm referenza għalih fl-Artikolu 3 għandha tkun ir-rata fis-seħħ fl-1 ta' Settembru tas-sena li fiha l-programm ikun innotifikat. L-Artikolu 6 L-istudji li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru 1221/97 għandhom ikopru l-punti indikati fl-Anness II ta' dan ir-Regolament. L-Artikolu 7 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet ġurnata wara l-publikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jkun jorbot fl-intier tiegħu u direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, 20 ta' Novembru 1997. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Billi r-Regolament (KE) Nru 1221/97 jipprovdi miżuri sabiex jittejbu l-kondizzjonijiet li permezz tagħhom huwa prodott u mibjugħ l-għasel fil-Komunità; billi l-Artikolu 1 ta' dak ir-Regolament jipprovdi li l-Istati Membri jistgħu jistabbilixxu programmi nazzjonali; jiddeskrivu s-sitwazzjoni fis-settur; tistqarr l-iskop tagħha; (ċ) tagħti deskrizzjoni dettaljata tal-miżuri involuti, bl-ispejjeż għal kull unità fejn xieraq; tistqarr l-estimi ta' l-ispejjeż u l-pjan għall-iffinanzjar fuq livell nazzjonali u reġjonali; tirreferi għal-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi applikabbli; telenka l-organizzazzjonijiet rappresentattivi u l-kooperattivi ta' dawk li jrabbu n-naħal li kkollaboraw fit-tħejjija tal-programmi; tipprovdi għall-arranġamenti ta' sorveljar u assessjar. IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2082/92 tal-14 ta' Lulju 1992 dwar iċ-ċertifikati ta' karattru speċifiku ta' prodotti agrikoli u prodotti ta' l-ikel (1), u partikolarment l-Artikolu 9 (1) tiegħu, Billi, bi qbil mal-Artikolu 7 tar-Regolament (KEE) Nru 2082/92, l-Istati Membri bagħtu lill-Kummissjoni applikazzjoijiet għhar-reġistrazzjoni ta' ċerti ismijiet bħala ċertifikati ta' karattru speċifiku; Billi l-ismijiet hekk irreġistarti huma intitolati li jużaw l-kliem 'speċjalita tradizzjonali garantita' li huma irriservati għalihom; Billi ebda dikjarazzjoni ta' oġġezzjoni fil-qofol ta' dak li jfisser l-Artikolu 9 tar-Regolament ma' ntbagħtet lill-Kummissjoni bħhala riżultat tal-publikazzjoni ta' l-ismijiet in kwistjoni fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej (2); Billi, bħala riżultat, dawk l-ismijiet jistgħu jitniżżlu fir-'Registru ta' ċertifikati ta' karattru speċifiku' u b'hekk jiġu protetti matul il-Komunità kollha bħala specjalitajiet tradizzjonali iggarantiti, ADOTTAT DAN IL-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-ismijiet fl-Anness t'hawnhekk huma hawnhekk miżjuda fir-'Reġistru ta' ċertifikati ta' karattru speċifiku', kif hemm provvediment dwar dan fl-Artikolu 9 (1) tar-Regolament (KEE) Nru 2082/92. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-publikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel fl-20 ta' Novembru 1997. Għall- Kummissjoni Franz FISCHLER Membru tal-Kummissjoni 'ANNESS Faro (L-Artikolu 13(1) tar-Regolament (KEE) Nru 2082/92) (1). IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSIJONI (KEE) Nru 2301/97 tal-20 Novembru 1997 dwar id-dħul ta' ċerti ismijiet fir-'Reġistru taċ-ċertifikati ta' karattru speċifiku' li hemm provvediment dwaru fir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2082/92 dwar iċ-ċertifikati ta' karattru speċifiku għal prodotti agrikoli u prodotti ta' l-ikel (Test b'relevanza għall-AEE) Vieille Kriek, Vieille Kriek-Lambic, Vieille Framboise-Lambic, Vieux fruit-Lambic/Oude Kriek, Oude Kriekenlambiek, Oude Frambozenlambiek, Oude Fruit-lambiek (L-Artikolu 13(1) tar-Regolamenti (KEE) Nru 2082/92) Vieille Gueuze, Vieille Gueuze-Lambic, Vieux Lambic/Oude Geuze, Oude Geuze-Lambiek, Oude Lambiek (L-Artikolu 13(1) tar-Regolamenti (KEE) Nru 2082/92) (1), Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2320/97 tas-17 ta' Novembru 1997 li jimponi taxxi kontra d-damping fuq importazzjonijiet ta' ċertu pajpijiet seamless u tubi tal-ħadid jew non-alloy steel li joriġinaw mill-Ungerija, il-Polonja, ir-Russja, ir-Repubblika Ċeka, ir-Rumanija u r-Repubblika Slovakka, li jħassar Regolament (KEE) Nru 1189/93 u li jtemm il-proċeduri dwar dawn l-importazzjonijiet li joriġinaw fir-Repubblika tal-Kroazja IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea. Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 384/96 tat-22 ta' Diċembru 1995 fuq il-protezzjoni kontra importazzjonijiet mixtrija taħt il-prezz minn pajjiżi mhux membri ta' l-Unjoni Ewropeà [1], u b'mod partikolari l-Artikolu 9(4) tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mressqa mill-Kummissjoni wara li kkonsultat il-Kumitat ta' Konsulenza. Ir-rata tat-taxxa kienet 21,7 % għall-Ungerija, 10,8 % għall-Polonja u 17,4 % għar-Repubblika tal-Kroazja. Barra dan, il-Kummissjoni aċċettat impriżi [3] offruti mill-esportaturi Ungeriżi, Pollakki u Kroati. Dawk il-partijiet li talbu dan ġew mogħtija l-opportunità li jinstemgħu mill-Kummissjoni. Il-Kummissjoni kompliet tfittex u tivverifika l-informazzjoni kollha li dehrilha neċessarja għas-sejbiet definittivi tagħha. L-awtoritajiet Ċeki, Rumeni u Slovakki kollha oġġezzjonaw li l-Kummissjoni aġixxiet kontra l-Ftehim ta' l-Ewropa (u b'mod partikolari l-Artikolu 34(2) tiegħu) billi naqset li jkollha konsultazzjonijiet qabel ma' beda l-proċediment, immedjatament wara l-bidu, jew qabel l-imposizzjoni tat-taxxi proviżorji. Wieħed għandu jiftakar li, meta jsir ilment, il-Kummissjoni għandha tinvestiga l-allegazzjonijiet li hemm fih. Jekk il-Kummissjoni tkun sodisfatta li l-ilmentatur pprovda evidenza suffiċjenti biżżejjed biex issir investigazzjoni, huwa mitlub, taħt id-dispożizzjonijiet tal-leġislazzjoni tagħha kontra d-damping, biex tiftaħ proċediment. Dwar l-obligazzjonijiet legali tal-Komunità taħt il-Ftehim ta' l-Ewropa, huwa mifhum li dawn kienu osservati kollha. Il-Ftehim jgħid li l-Assoċjazzjoni tal-Kunsilli għandha tkun infurmata dwar kull każ ta' damping malli l-awtoritajiet tal-pajjiż li qed jimporta jibda xi investigazzjoni. Il-Kummissjoni mxiet ma' dan ir-rekwiżit. Barra dan, il-Ftehim ta' l-Ewropa jgħid li jekk ma tinstabx soluzzjoni sodisfaċenti fi żmien 30 ġurnata minn meta l-każ ikun riferut lill-Assoċjazzjoni tal-Kunsill, il-parti li qed timporta tista' tadotta il-miżuri xierqa. Id-deċiżjoni attwali li timponi taxxi proviżorji ma ttieħditx qabel il-21 ta' Mejju, ftit jiem qabel ma t-terminu perentorju skada. Mhux talli hekk, imma il-Kummissjoni infurmat immedjatament lil Assoċjazzjoni tal-Kunsill u tatha l-informazzjoni dwar il-bażi fuq xiex ittieħdet id-deċiżjoni. Il-Konsultazzjonijiet bdew fi ftit jiem, l-ewwel ma' l-awtoritajiet tal-pajjiż u wara ma' l-esportaturi/produtturi infushom, imbagħad tkomplew matul l-investigazzjoni bil-ħsieb li tintlaħaq soluzzjoni aċċettabli għaż-żewġ naħat. B'hekk, il-Komunità ħarset kompletament l-obligi tal-Ftehim ta' l-Ewropa, u b'mod partikolari l-Artikolu 34(2) u 34 (3) (b) tiegħu. Il-partijiet interessati li ressqu t-talba tagħhom għall-opportunità li jinstemgħu mill-Kummissjoni, ingħatatilhom. Għamlu wkoll sottomissjonijiet bil-miktub biex jagħmlu l-ideat tagħhom fuq it-tisjib magħrufa. Il-Kummissjoni rċeviet risposti wkoll mingħand erba' importaturi fil-Komunità li m'għandhomx x'jaqsmu, mingħand importatur tal-Komunità relatat ma' kumpannija Ċeka u minn żewġ importaturi relatati ma' produttur Slovakk, wieħed stazzjonat fil-Komunità u l-ieħor fl-Iżvizzera. Żjarat ta' verifikazzjoni dwar iż-żewġ investigazzjonijiet, saru fil-kumpanniji kif ġej: Produtturi tal-Komunità Voest Alpine, Kindberg, l-Awstrija, Vallourec Industries, Boulogne-Billancourt, Franza, Benteler AG, Paderborn, il-Ġermanja, Mannesmannröhren-Werke AG, Mülheim an der Ruhr, il-Ġermanja, Dalmine S.p.A., Dalmine, l-Italja, Productos Tubulares S.A., Valle de Trapaga, Spanja, Tubos Reunidos S.A., Amurrio, Spanja, Ovako Steel AB Tube Division, Hofors, l-Iżvezja, ESW Röhrenwerke GmbH, Eschweiler, il-Ġermanja, Rohrwerk Neue Maxhütte GmbH, Sulzbach-Rosenberg, il-Ġermanja. Importaturi li mhumiex relatati ma' esportaturi Jannone ARM S.p.A., Naples, l-Italja, Geminvest S.R.L., Limbiate, l-Italja, Starval, Marly La Ville, Franza, Voest Alpine Stahlhandel AG, Linz, l-Awstrija. Esportaturi u importaturi/kumpanniji kummerċjali li huma suġġetti għal investigazzjoni ġdida Importatur relatat ma' żewġ produtturi Ċeki: Topham Eisen und Stahlhandelges.m.b.H., Vienna, l-Awstrija. Importaturi relatati ma' produttur Slovakk: Pipex International AG, Nidau, l-iżvizzera, Pipex Italia S.p.A., Milan, l-Italja (sussidjarja mal-kumpannija msemmija fuq). Esportaturi fir-Repubblika Ċeka Vítkovice a.s. and Vítkovice Export a.s., Ostrava, Nová Hut a.s., Ostrava, Válcovny trub Dioss and Dioss Trading, Chomutov a.s., Ferromet Long Products Ltd, Prague (trading company relatata ma' to Nová Hut), Incos s.r.o., Prague (kumpannija ta' kummerċ li mhiex relatata). Esportaturi fir-Rumanija Artrom SA, Silcotub SA, Petrotub SA, Republica SA, Intertube Ltd., Bucharest (kummerċjant relatat ma' SC Republica SA), SC Metalexportimport SA, Bucharest (esportatur/kummerċjant li mhux relatat), Sota Company, Bukarest (esportatur/kummerċjant li mhux relatat). Esportaturi fir-Repubblika Slovakka OZeleziarne Podbrezová a.s., Podbrezová. Esportaturi suġġġetti għar-reviżjoni ta' l-investigazzjoni Esportatur fl-Ungerija Csepel Tubes Co. Ltd, Budapest. Esportaturi fil-Polonja Huta Andrzej SA, Zawadzkie, Huta Batory SA, Chorzów, Stalexport SA (related trader), Katowice. Esportatur fir-Repubblika tal-Kroazja Zeljezara Sisak, Sisak Steel Pipe Works, Sisak. L-eżaminazzjoni ta' l-inġurja, u l-possibilita' ta' kontinwazzjoni jew rikorrenza ta' inġurja, kopra l-perjodu minn Jannar 1992 sa l-aħħar tal-perjodu ta' l-investigazzjoni. Huma ngħataw ukoll perjodu ta' żmien fejn jistgħu jagħmlu rappreżentazzjonijiet u/jew li joffru impriżi wara li jsiru dawn id-dikjarazzjonijiet. Prodott ikkonċernat bħalissa klassifikati taħt Kodiċi NM 73041010, 73041030, 73043199, 73043991 u 73043993. Skond il-pożizzjoni adottata mill-Kunsill f'Regolament (KEE) Nru 1189/93, u kif kkonfermat fil-premessi (10) tar-Regolament proviżorju, il-pajpijiet kollha seamless u tubi li huma definiti taħt il-Kodiċi NM imsemmija iktar 'il fuq, huma kkunsidrati bħala prodott wieħed (hawnhekk iktar 'il quddiem riferuti bħala "il-prodott konċernat") għall-iskop kemm ta' l-investigazzjoni ġdida u kif ukoll tar-reviżjoni ta' l-investigazzjoni. Prodott simili Xi esportaturi argumentaw li l-prodotti tagħhom ma għandhomx ikunu kkunsidrati bħala prodotti l-istess ma' dawk tal-produtturi tal-Komunità jew bħal ta' produtturi li jesportaw fuq il-bażi li hemm differenzi fil-kwalità u t-teknika kif ukoll differenzi fil-kanali ta' distribuzzjoni, użu u perċezzjoni mis-suq. Instab, iżda, li l-prodott konċernat huwa mqassam f'kanali simili. Applikazzjoni bażika u użu in ġenerali huma l-istess. Hemm livell għoli ta' interchangeability, u konsegwentament ta' kompetizzjoni, bejn il-prodotti importati kollha suġġetti għaż-żewġ investigazzjonijiet u dawk immanifatturati minn produtturi tal-Komunità. Kien stabbilit ukoll li l-karetteristiċi bażiċi kemm dawk tekniċi u fiżiċi ta' dawn il-prodotti kollha impurtati, minkejja differenzi żgħar, huma identiċi għal, jew jixbħu ferm, dawk tal-prodotti manifatturati minn produtturi tal-Komunità. Bħala konklużjoni, il-prodotti li joriġinaw minn pajjiżi diversi li huma koperti mill-investigazzjoni u dawk magħmula u mibjugħin fil-Komunità huma kkunsidrati bħala prodotti l-istess fil-kuntest ta' l-Artikolu 1(4) tar-Regolament bażiku. INVESTIGAZZJONI KONTRA D-DAMPING Repubblika Ċeka Din saħqet li ma kien hemm l-ebda intenzjoni li tqarraq u argumentat illi l-kumpannija aġixxiet mill-aħjar li setgħet; dan ifisser illi anke jekk l-informazzjoni dwar il-listi ta' bejgħ domestiku u dak għall-esportazzjoni, listi ta' noti ta' kreditu, figuri ta' bejgħ lill-konsumaturi u l-prezz tal-produzzjoni, ma kienetx l-idejali, il-Kummissjoni kienet marbuta bl-obligu illi ma twarrabiex. Din ikkritikat ukoll lill-Kummissjoni talli ma kkunsidratx biżżejjed id-diffikultajiet ta' privatizazzjoni li din il-kumpannija esperjenzat u l-problemi speċjali tar-Repubblika Ċeka fil-proċess ta' transizzjoni tagħha għal status ta' "market economy". Fl-aħħarnett, din argumentat illi, billi l-kumpannija bidlet is-sidien f'April tal-1997 (wara li waqqfet tipproduċi x-xahar ta' qabel), ma kienitx se tkun ġusta li timponi sanzjonijiet lis-sidien ġodda. Ir-raġunijiet li wasslu lil Kummissjoni li tqies waħda mill-kumpanniji tar-Repubblika Ċeka li mhiex qed tikkopera ma' l-investigazzjoni huma stipulati fil-premessi 14 tar-Regolament proviżorju. Ta' min jiftakar illi l-listi mressqa lill-Kummissjoni fir-risposta tal-kumpannija għall-kwestjonarju nstab wara verifikazzjoni illi għandhom diversi mijiet ta' operazzjonijiet domestiċi u għall-esportazzjoni li qatt ma saru. Dan mhux talli fixkel bil-bosta imma fisser li l-Kummissjoni ma setgħetx tistabbilixxi b'ċertezza, jew il-valur normali jew il-prezz ta' l-esportazzjoni b'mod affidabli. Kienu x'kienu r-raġunijiet għal dan, (u f'dan l-istadju il-Kummissjoni tfakkar illi l-ispjegazzjoni li l-kumpannija tat oriġinarjament kienet totalment insodisfaċenti u kompletament differenti mill-ispjegazzjoni mressqa iktar tard bil-miktub), ma jistax jingħad illi kienet f'konformità ma' prinċipji ġenerali u aċċettabli ta' kontabilità. Fiċ-ċirkustanzi, il-Kummissjoni ma kellha l-ebda għażla ħlief li tirrifjuta t-tweġiba u li tapplika l-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku, jekk xejn għaliex li kieku hi aġixxiet mod ieħor, kienet tkun qed tagħmel diskriminazzjoni kontra l-kumpanniji l-oħrajn, li jikkoperaw kompletament fl-investigazzjoni. Dwar il-fatt ta' tibdil ta' sidien, minħabba li dan ġara fl-aħħar tal-perjodu ta' investigazzjoni, dan ma huwiex fattur li jista' jiġi kkunsidrat relevanti għal dan il-proċediment (ara l-Artikolu 6(1) tar-Regolament bażiku). u b'mod partikolari, dan ikklejmja li ma kien hemm xejn fir-Regolament bażiku illi ġġustifika l-mod kif il-kummissjoni kkalkulat il-valur normali fuq il-bażi tal-medja tal-bejgħ bi profit biss, minflok fuq bażi tal-medja tal-bejgħ kollu fil-grupp. L-istess produttur oġġezzjona għall-użu tal-Kummissjoni, kif waslet għall-valur normali ta' ċertu gruppi, ta' marġinu ta' profit milħuq fuq bejgħ domestiku bi profit fi gruppi ta' prodotti oħra. Din it-talba ma setgħetx tiġi aċċettata, minħabba li din tmur kontra kemm ir-Regolament bażiku u l-prattika konsistenti ta' l-istituzzjonijiet tal-Komunità. Dwar l-ewwel punt, fejn il-volum tal-bejgħ domestiku taħt il-prezz unitarju jirrapreżenta iktar minn 20 % tal-bejgħ, il-valur normali huwa bbażat fuq il-bejgħ bi profit biss, skond it-tielet subparagrafu ta' l-Artikolu 2(4) tar-Regolament bażiku. Dwar it-tieni punt, il-Kummissjoni aġixxiet skond l-Artikolu 2(6) tar-Regolament bażiku billi tapplika marġinu ta' profit fuq bejgħ (fil-kors ordinarju tal-kummerċ, tal-prodott simili, mill-esportatur jew produttur taħt investigazzjoni. Produttur wieħed oġġezzjona wkoll għas-sostituzzjoni tal-bejgħ tiegħu stess, spejjeż ġenerali u amministrattivi (hawnhekk iktar 'il quddiem riferuti bħala SG&A) ma dawk tal-kumpannija relatata tiegħu (ara premessi (16) tar-Regolament proviżorju) fuq il-bażi li spejjeż bħal dawn għandhom ikunu bbażati fuq "informazzjoni attwali" li tirrelata mal-produttur taħt investigazzjoni, skond l-Artikolu 2(6) tar-Regolament bażiku. Il-Kummissjoni kkunsidrat li d-dokumenti ta' kontabilità relevanti mressqa mill-produttur ma jsostnux b'suffiċjenza l-figuri mressqa fit-tweġiba tiegħu għal kwestjonarju. Wara li kien innotifikat bl-intenzjoni tal-Kummissjoni, il-kumpannija provdiet aktar spjegazzjonijiet u tabelli imma billi dawn jikkonstitwixxu f'informazzjoni addizzjonali li ma kinitx verifikata, l-informazzjoni ma setgħetx tiġi kkunsidrata. Iż-żewġ produtturi li kkoperaw staqsew dwar it-tneħħija mill-listi ta' transazzjoni ta' bejgħ wieħed lil ieħor fuq il-bażi li ma kienux relatati u li, anke li kieku kienu, il-Kummissjoni naqset milli turi li l-prezzijiet kienu affetwati mir-relazzjoni. Dan ma setax jiġi aċċettat. Minħabba li ż-żewġ kumpanniji għandhom shareholder komuni (ara premessi (22) tar-Regolament proviżorju u premessi (17) hawn taħt), huma relatati. Barra dan, l-Artikolu 2(1) tar-Regolament bażiku jgħid ċar illi "prezzijiet bejn partijiet li jidhru li huma assoċjati (...) jistgħu ma jkunux ikkunsidrati li jkunu fil-korss ordinarju tal-kummerċ (...) sakemm ma jkunx determinat li huma mhumiex affetwati mir-relazzjoni." Minħabba li ma kienx stabbilit li dan kien il-każ, l-operazzjonijiet mistħarrġa ma reġgħux saru. L-ebda kummenti oħra ma ġew imressqa dwar il-valur normali u l-Kunsill u b'hekk dan jikkonferma t-tisjib kif stabbilit fir-Regolament proviżorju. Mhux hekk biss, imma dwar l-importatur relatat Awstrijak, sar aġġustamet żgħir fuq it-tnaqqis tal-marġinu ta' profit (ara premesi (18) tar-Regolament proviżorju) wara reviżjoni tal-marġini ta' profit milħuqa minn importaturi li ma għandhomx x'jaqsmu waqt il-kors ta' l-investigazzjoni. F'dak ir-Regolament, il-Kummissjoni stqarret li l-interpretazzjoni tagħha kienet ġustifikata mill-ħtieġa li tirrifletti l-livell kollu ta' damping li qed jsir u minħabba li kien hemm patern ta' prezzijiet ta' esportazzjoni li kienu differenti sostanzjalment bejn Stati Membri bejn perjodi ta' żmien. Il-Kummissjoni rrevediet il-kalkoli tagħha u kkonkludiet li l-varjazzjonijiet fil-prezzijiet ta' esportazzjoni bejn il-pajjiżi ma weriex patern ċar. Madankollu, il-Kummisjoni tikkonferma t-tisjib tagħha li kien hemm patern ta' prezzijiet ta' esportazzjoni perjodi ta' żmien li wasslu għal żieda sostanzjali fid-damping (li jikkonstitwixxi patern ċar) wara l-iskadenza ta' restrizzjonijiet kwantitativi nhar il-31 ta' Diċembru 1995, u l-investigazzjoni addottata fir-Regolament proviżorju huwa b'hekk ikkonfermat. Id-deċiżjoni tal-Kummissjoni li tittratta ż-żewġ produtturi li jikkoperaw bħala relatati, u l-istabbilizzazzjoni konsegwenti ta' marġinu wieħed ta' damping, kien oġġezzjonat ferm fuq il-bażi li ż-żewġ kumpanniji kienu mmexxija indipendentament wieħed mill-ieħor u li kellhom strutturi differenti ta' kost u pricing. Kien argumentat ukoll li x-shareholder b'maġġoranza (Il-fond tal-Propjeta) Nazzjonali aġixxew purament bħala trustee u ma kellu ebda influenza fuq il-ġestazzjoni kummerċjali tal-kumpanniji. Il-Kummissjoni tieħu l-pożizzjoni li f'pajjiż fejn hemm ekonomija tas-suq hija d-deċiżjoni tal-majority shareholder li jiddeċiedi f'liema forma legali jorganizza l-interessi kummerċjali tiegħu fil-pajiż li qed jesporta. Il-kontroll tiegħu, jew kontroll potenzali, fuq dawn l-interessi huwa normalment l-istess jekk huma parti minn entità legali waħda jew li jekk huma organizzati f'entitajiet legali differenti. Iktar speċifiku, biex jistabilixxi marġini differenti ta' damping għal kumpanniji relatati ikun hemm riskju li esportazzjonijiet jistgħu ikunu channeled mill-kumpannija li għandha l-inqas marġinu ta' damping. Għal din ir-raġuni kien konkluż li produtturi differenti fil-pajjiż li qed jesporta għandhom fuq kollox jiġu trattati bħala entità waħda għal għanijiet ta' dan il-proċediment, fejn il-kontroll ta' dawk il-kumpanniji kollha qiegħed f'idejn l-istess shareholder. Il-kalkoli tal-marġinu ta' residual damping kien rivedut. Minflok jittieħdu l-ogħla valuri normali kif kien deċiż għaż-żewġ produtturi Ċeki, il-weighted average tal-valuri normali kien użat fid-determinazzjoni aħħarija. Fuq din il-bażi, il-marġinu ta' residual damping espremit bħala persentaġġ tal-valur ta' importazzjonijiet taċ-CIF Community frontier free stabbilit għaż-żewġ kumpanniji li qed jikkoperaw huwa issa 28,6 % Rumanija Fejn il-provisions kienu tabilħaqq ikkanċellati u li l-ebda spiża oħra ma bidlet dawn il-provisions, u minn kemm jidher ċar minn informazzjoni misjuba fir-rispons tal-kwestjonarju jew provduta waqt verifikazzjoni on-spot li l-provisions ma kienux jirrapreżentaw l-ispiża rejali, il-kalkoli ta' l-ispejjeż SG&A kienu aġġustati. Kumpannija waħda kklejmjat li l-ispiża tal-produzzjoni għandha tkun aġġustata biex tirrifletti l-assenza ta' prezzijiet tal-bejgħ, prinċipalment għal pakkeġġ, li seħħew minħabba bejgħ li sar fis-suq domestiku. Kien argumentat li dwar dawn il-prezzijiet ta' bejgħ, inklużi fil-kalkoli tal-valur normali mill-Kummissjoni, il-kumpannija kienet fil-fatt rimborsata mix-xerrejja tagħha. Il-Kummissjoni aċċettat dan u għamlet reviżjoni xierqa tal-kalkoli ta' l-ispiża tal-produzzjoni ta' din il-kumpannija. Kumpannija waħda kklejmjat li meta l-Kummissjoni tistabbilixxi l-valur normali, għandha tuża l-bejgħ kollu inkluż dak li ma jsirx fil-kors ordinarju tal-kummerċ, i.e. bejgħ li jsir b'telf. Il-Kummissjoni, fir-rigward ta' l-Artikolu 2(4) tar-Regolament bażiku, kkunsidrat li l-bejgħ li sar b'telf għandu jiġi mnaqqas mill-istabbilizzazzjoni tal-valur normali fejn dan il-bejgħ jikkonstitwixxi iktar minn 20 % tal-bejgħ domestiku kollu. Għaldaqstant, il-klejm minn din il-kumpannija ma setgħetx tiġi aċċettata, skond it-termini tar-Regolament bażiku u l-prattika konsisitenti ta' l-istituzzjonijiet fl-istabbilizzazzjoni tal-valur normali. Żewġ kumpanniji argumentaw illi sabiex tirrispetta l-Ftehim ta' l-Ewropa, il-Kummissjoni għandha, waqt li tistabbilixxi l-valuri normali, dejjem tagħżel il-metodu l-iktar vantaġġjuż għall-kumpanniji, skond l-Artikolu 34(2) tal-Ftehim. Dan l-argument kien rifjutat, fuq il-bażi li l-Artikolu 34(2) tal-Ftehim jirreferi biss għall-għażla ta' miżuri li se jiġu imposti mill-Kummissjoni la darba d-damping, inġurja, każwalità u l-interess tal-Komunità jiġu stabbiliti, u mhux għal kalkulazzjoni attwali tal-metodoliġiji wżati fid-determinazzjoni. Kumpannija waħda kklejmjat fi stadju avanzat tal-proċediment (waqt is-smiegħ tal-kummenti fuq kif proviżorju) li l-bejgħ minn stokk għandu jiġi eskluż mill-kalkulazzjoni tal-valur normali bħala li ma jipposediex ċertifikati ta' kwalità u għaldaqstant li ma jikkonstitwiex prodott simili, u li l-bejgħ kollu li sar b'kumpens bħala mezz ta' pagament għandu l-istess jiġi eskluż bħala li mhuwiex fil-kors ordinarju tal-kummerċ. Dawn il-klejms ma sarux fi żmien opportun, minħabba li ma sarux la bħala risposta għall-kwestjonarju, lanqas on-the-spot u lanqas fi stadju ieħor tal-proċediment meta l-kumpannija kienet mistiedna tagħmel il-kummenti. Mill-ebda dokument mressaq mill-kumpannija, il-Kummissjoni ma setgħet tagħmel differenza bejn bejgħ li sar minn stokk jew mod ieħor, jew bejn bejgħ li sar bi jew mingħajr ċertifikati ta' kwalità. Barra dan, waqt il-kors ta' l-investigazzjoni, instab li l-bejgħ li sar bħala kumpens sar fil-kors ordinarju tal-kummerċ. B'hekk iż-żewġ klejms ġew miċħuda. L-ebda kummenti ma ġew imressqa. Meta tikkonsidra t-tibdil riferut hawn fuq, it-tisjib dwar il-valur normali kif muri fir-Regolament proviżorju huwa kkonfermat. It-tisjib dwar il-prezzijiet ta' esportazzjoni kif muri fir-Rgolament proviżorju huwa b'hekk ikkonfermat. Iż-żewġ kumpanniji tennew it-talba tagħhom. Madankollu, kien stabbilit li waqt l-investigazzjoni, fil-maġġoranza tal-każi fir-Ruamnija, l-ebda flus attwalment bidlu l-idejn fis-sistemazzjoni ta' l-operazzjonijiet. Fil-fatt, il-ħlas kien ġeneralment effetwat b'kumpens, li jikkonsisti jew bħala negozju bi tpartit jew l-iskambju ta' trade bills. L-Artikolu 2 (10) (g) tar-Regolament bażiku jispeċifika li għandu jsir aġġustament għall-kreditu, jekk kemm-il darba dan huwa fattur meħud in konsiderazzjoni fid-determinazzjoni tal-prezzijiet miżmuma. Barra minn hekk l-investigazzjoni wriet li spejjes ta' dan it-tip ma kienux fattur ikkunsidrat fid-determinazzjoni tal-prezzijiet miżmuma. Fil-fatt, fejn il-kumpens kien mezz ta' pagament, l-ebda flus ma bidlu l-idejn u għaldaqstant ma kienx hemm impatt fuq is-sitwazzjoni finanzjarja tal-kumpanniji. Barra dan, l-investigazzjoni wriet li għal kull mezz ta' pagament, normalment ma kienx hemm rispett lejn id-dati ta' sistemazzjoni. Il-klejms għal aġġustament ta' kreditu kienu għaldaqstant miċħuda għal darb'oħra. Kumpannija waħda kklejmjat li għal bejgħ ta' esportazzjoni li sar lil ċertu konsumaturi fil-Komunità, l-ebda kommissjoni ma tħallset u li ma għandux isir l-ebda aġġustament għall-prezzijiet ta' esportazzjoni li saru lil dawk il-konsumaturi. B'hekk il-Kummissjoni rrevediet il-kalkoli tagħha. Kumpannija waħda kklejmjat aġġustament fuq il-valur normali għal differenzi fil-livell ta' kummerċ. Fir-realtà ma saret l-ebda klejm fl-istadju ta' l-investigazzjoni qabel ma saru il-kummenti tal-kumpannija fuq it-tisjib proviżorju tal-Kummissjoni, b'hekk ma setgħetx tiġi kkunsidrata valida. Barra dan, il-klejm ma kienetx sustanzjata minn evidenza u kienet tikkontradixxi l-informazzjoni li l-kumpannija rrapurtat fir-risposta tagħha għal kwestjonarju u li tat waqt il-verifikazzjoni on-the-spot. L-ebda kummenti ma ġew imressqa dwar il-paragun. It-tisjib proviżorju huwa b'hekk ikkonfermat. Din il-klejm kienet miċħuda wara li l-metodoloġija wżata għall-kumpanniji Rumeni kollha kienet rikunsidrata u nstab li: għal kumpannija waħda, ma kien hemm l-ebda differenza fil-marġinu ta' damping bejn iż-żewġ metodi minħabba operazzjonijiet ta' l-esportazzjoni saru kollha taħt il-prezz; għal tliet kumpanniji, instab patern ta' prezzijiet għal esportazzjoni li huwa differenti sostanzjalment minn destiinazzjoni u perjodu ta' żmien. Minħabba dan ta' hawn fuq u skond l-Artikolu 2 (11) tar-Regolament bażiku, il-metodu li jqabbel il-weighted average tal-valur normali mal-perjodu ta' żmien lil prezzijiet ta' esportazzjoni aġġustati individwalment fuq il-bażi ta' operazzjoni ma operazzjoni kien miżmum għal għanijiet ta' determinazzjoni definitiva. Il-produtturi/esportaturi Rumeni kollha li qed jikkoperaw ikkontestaw il-fatt li l-Kummissjoni kellha – fuq il-baċi ta' majority shareholding komuni – timponi marġinu waħdieni ta' damping, u b'hekk huma kklejmjaw trattament individwali. Għar-raġunijiet stipulati fi premessi (17), din it-talba ma setgħetx tiġi aċċettata. Żewġ kumpanniji argumentaw li l-Kummissjoni kellha turihom l-elementi kollha tal-kalkoli tad-damping għal kumpanniji kollha, minħabba li dawn kienu wżati biex jistabbilixxu l-marġinu globali tad-damping; jekk tonqos li tagħmel dan, il-Kummissjoni tkun qed tikser id-dritijiet tagħhom ta' difiża. Il-Kummissjoni, skond l-Artikolu 20(1) tar-Regolament bażiku, spjegat fid-dettal lil kull kumpannija, illi l-fatti essenzali u l-kunsiderazzjonijiet fuq xiex hi tkun ikkalkulat il-marġinu ta' damping ta' dik il-kumpannija individwali u barra minn dan għandha tispjega l-metodoloġija wżata biex tistabbilixxi l-marġinu ta' damping singulari. Minħabba li l-kumpanniji kollha għandhom l-istess majority shareholder, dawn jistgħu faċilment jiskambjaw l-informazzjoni kollha permezz ta' dak il-common shareholder u b'hekk jeżerċitaw kompletament id-drittijiet tagħhom ta' difiża. It-tisjib kif muri fir-Regolament proviżorju huwa b'hekk ikkonfermat. Il-marġinu ta' damping residwu espremit bħala persentaġġ tal-valur ta' importazzjonijiet CIF free Community frontier jibqa' mhux mibdul bħala 38,2 % Slovak Republic...Repubblika ta' l-Islovakkja b'mod partikolari, dan ikklejmja illi l-Kummissjoni ma ħadmitx il-valur normali tajjeb fuq il-bażi tal-medja tal-bejgħ bi qliegħ biss, u li missa ħadet il-medja tal-bejgħ kollu tal-gruppi minnflok. Ir-raġuni li tat kienet li l-gruppi kienu ġeneralment profitabbli u għaldaqstant l-ispejjeż kollha kienu miġbura waqt il-perjodu ta' investigazzjoni fuq il-bażi weighted average. Barra dan, kien argumentat, illi meta tqis l-Artikolu 34(2) tal-Ftehim ta' l-Ewropa, il-Kummissjoni kien imissa wżat id-deskrizzjoni tagħha biex tadotta metodu li jfixkel l-inqas l-iffunzjonar ta' (dak) il-Ftehim. Dawn iż-żewġ argumenti kienu t-tnejn miċħuda għall-istess reġunijiet li inagħataw f'premessi (19) hawn fuq L-ebda kummenti dwar il-valur normali ma ġew imressqa u t-tisjib tal-Kummissjoni kif muri fir-Regolament proviżorju huwa b'hekk ikkonfermat. Hi argumentat li dan il-marġinu kien eċċessiv u li l-Kummissjoni kien imissa wżat il-figuri tal-Kumpannija Taljana stess. Hi kklejmjat ukoll li l-Kummissjoni ma interpretatx sew il-figuri SG&A mressqa mill-kumpannija, u li l-effet ta' dan kien li jiżdied ir-rata ta' l-ispejjeż SG & A u konsegwentament il-marġinu ta' damping ukoll. Hi ssuġeriet ukoll illi mod iktar korrett kif tittratta dan is-suġġett kien illi tikkonsolida l-ispejjez SG&A taż-żewġ kumpanniji u tapplika rata waħda. Il-Kummissjoni bbażat il-marġinu ta' 4 % fuq il-medja ta' marġini ta' profit milħuqa minn erba' importaturi mhux relatati mniżżla f'premessi (6) (c) tar-Regolament proviżorju. Madankollu, din rrevediet il-figuri tagħha u kkonkludiet illi, għal għanijiet tad-determinazzjoni definittiva, figura aġġustata ta' 3,8 % għandha tiġi applikata. Għalkemm kien oġġezzjonat il-fatt li tnejn mill-erba' importaturi kienu jirreletaw ma produtturi tal-komunità, il-Kummissjoni kienet sodisfatta illi l-marġini ta' profit magħmula għal dawn il-kumpanniji jirriflettu l-profit fuq il-bejgħ tagħhom lil konsumaturi indipendenti fil-Komunità. Dwar ir-rata SG&A, il-Kummissjoni rrevediet il-figuri u kkonkludiet illi mhux biss li l-ispejjeż ntqal li kienu iktar milli fil-verità, imma wkoll li kien ikun iktar xieraq li tikkonsolida l-figuri tal-kumapniji ta' kummerċ Żvediżi u Taljani, minħabba li dawn kellhom relazzjoni simili ma' l-esportatur Slovakk u operaw ħafna drabi mill-istess bini. Għaldaqstant ġiet applikata rata golbali ta' SG&A. Hi argumentat li din l-allowance kienet ġustifikata sabiex tirrifletti l-fatt li l-kumpannija biegħet direttament lil grossisti fuq suq domestiku tagħha billi hi biegħet lil kumapniji Taljani u Żvediżi relatati magħha fis-suq tal-Komunità; hi argumentat ukoll li l-allowance kienet neċessarja biex tiżgura paragun xieraq ma kif intlaħaq il-prezz ta' bejgħ għal esportazzjoni. Din il-klejm hi koperta taħt l-allowance ta' l-iskonti u kwantitajiet li diġa' inagħataw lil kumpannija. L-Artikolu 2 (10) tar-Regolament bażiku jgħid li kull duplikazzjoni għandha tiġi evitata meta jsiru l-aġġustamenti, b'mod partikolari fir-rigward ta' skonti, ribassi, kwantitajiet u livell ta' kummerċ. Minħabba li l-valur normali kien diġà aġġustat l-isfel biex jirrifletti l-fatt li l-bejgħ fil-Komunità sar maġġorment lill-konsumaturi kbar, ma hemm l-ebda ġustifikazzjoni biex tingħata allowance oħra. L-ebda kummenti ma ġew imressqa, u t-tisjib tal-Komunità huwa b'hekk ikkonfermat. Filwaqt li l-kummissjoni toqgħod fuq ir-raġunament tagħha kif stipulat fl-imsemmi premessi (34), il-modifiki li għamlet sa issa lil figuri wżati biex tikkalkula l-marġinu ta' damping irriżultaw f'differenza bejn iż-żewġ metodi li m'humiex iktar ta' daqshekk importanza biex tiġġustifika l-metodu oriġinali. Hi b'hekk iddeċidiet, għal għanijiet tad-determinazzjoni definittiva, li terġa lura għal metodu li tqabbel il-valur normali bil-weighted average mal-prezz ta' esportazzjoni bil-weighted average. Għaldaqstant it-tisjib proviżorju kien emendat. Il-marġinu ta' damping residwu hu magħmul ta' l-istess livell Russja Ir-raġunijiet għad-deċiżjoni tal-Kummissjoni huma stipulati fi premessi (36) tar-Regolament proviżorju. Il-kumpanniji argumentaw illi, minkejja xi defiċjenzi li seta' kellhom t-tweġibiet, huma nfushom kienu lesti li jikkoperaw ma' l-investigazzjoni u kienu lesti li jissuplixxu xi informazzjoni addizzjonali li l-Kummissjoni seta' kellha bżonn. Ċertu kumpanniji talbu trattament individwali, jew offrew li li jissotoskrivu għal xi intrapriża individwali, jew mistoqsija għal vantaġġi komparativi tagħhom biex jittieħdu in kunsiderazzjoni. Il-kummissjoni, iżda, tibqa ta' l-ideja li, billi naqsu li jipprovdu informazzjoni li hi eżatta, kompleta, u fil-forma mitluba, il-kumpanniji Russi tilfu d-dritt tagħhom li jkunu ikkunsidrati bħala partijiet li qed jikkoperaw fl-investigazzjoni. Xi kumpanniji ssotomettew iktar informazzjoni wara li l-Kummissjoni infurmathom bid-deċiżjoni tagħha sabiex tapplika l-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku, u xi wħud komplew jissotomettu informazzjoni ġdida jew irranġata anke wara l-pubblikazzjoni tar-Regolament proviżorju. Il-fatt jibqa, imma, illi l-informazzjoni fil-pussess tal-Kummissjoni fil-ħin meta skada ż-żmien biex jiġu ssotometti r-risposti kien insuffiċjenti dwar is-sitt kumpanniji kollha. Kien ikun diskriminitarju lejn il-partijiet interessati oħra li qed jikkoperaw fl-investigazzjoni li kieku l-informazzjoni ġiet meħuda in kunsiderazzjoni anke jekk din ġiet mressqa ġranet, ġimgħat u kif ukoll xhur wara li jkun għalaq iż-żmien li fih din kellha tingħata. It-tisjib tal-Kummissjoni huwa b'hekk ikkonfermat. Fuq din il-bażi marġinu ta' damping espremit bħala persentaġġ tal-valur ta' importazzjonijiet CIF free Community frontier ta' 26,8 % kien stabbilit. REVIŻŻJONI TA' L-INVESTIGAZZJONI Ġenerali F'xi każi, għaldaqstant, il-gruppi kienu jikkontjenu prodotti klassiffikati taħt Kodiċi NM differenti. Għal din ir-raġuni u minħabba l-impossibilità li tinġabar informazzjoni iktar dettaljata on-the-spot, il-Kummissjoni setgħet biss tagħmel il-kalkoli tagħha fuq gruppi ta' prodott, mill fuq prodotti individwali. L-Ungerija Gruppi 1, 2 u 3 kienu jaqgħu kompletament taħt Kodiċi NM 73043991, filwaqt li grupp 4 inkluda taħlita ta' mudelli li jaqgħu parzjalment taħt Kodiċi NM 73043991, u parti taħt Kodiċi NM 73043993. L-informazzjoni teknika provduta u vverifikata ma kienitx dettaljata biżżejjed biex il-Kummissjoni taqsam il-grupp ta' prodott 4 f'żewġ Kodiċi NM. Meta tikkonsidra l-istatistiċi ta' l-Eurostat dan wera konsiderevolment kwantitajiet imputati li jaqgħu taħt Kodiċi NM 73043993 għal perjodu ta' investigazzjoni, u li produttur/esportatur Ungeriż wieħed biss kien biegħ il-prodott ikkonċernat lill-Komunità waqt l-istess perjodu, il-Kummissjoni kkunsidrat il-grupp ta' prodott 4 bħala li jaqa' kompletament taħt Kodiċi NM 73043993. Instab on-the-spot illi l-figuri dettaljati ta' l-esportazzjoni pprovduti mill-kumpannija ma kienx ta' min joqgħod fuqhom hekk kif konsumatur wieħed fil-Komunità, li jammonta għal 7 % tal-bejgħ rapurtat lill-Komunità tal-prodott konċernat, ma ġewx imdaħħla u li l-fajl fil-kompjuter ta' l-operazzjonijiet ta' l-esportazzjoni instab ukoll li ma kienx korrett f'materji oħra, defiċjenza li l-kumpannija ma setgħetx tirranġa. It-test globali ta' rappreżentanza ta' 5 % imbagħad sar billi tqabblu l-kwantitajiet mibjugħa domestikament ma' statisticċi ta' importazzjoni ta' l-Eurostat mill-Ungerija, li l-Kummissjoni għażlet bħala sors indipendenti ta' informazzjoni, skond l-Artikolu 18(5) tar-Regolament bażiku. Fuq din il-bażi kien determinat li fil-każijiet kollha l-bejgħ domestiku seta' ġie ikkunsidrat bħala li jirrapreżenta l-istabbilizzazzjoni tal-valur normali, kemm globalment kif ukoll bħala livell ta' grupp ta' prodott, skond l-Artikolu 2(2) tar-Regolament bażiku. Għal kull wieħed mill-erba' gruppi msemmija il fuq, kien imbagħad determinat jekk il-bejgħ domestiku seta' jiġi ikkunsidrat bħala li sar fil-kors ordinarju tal-kummerċ. Għal gruppi 2 u 3, bejgħ bi qliegħ kien jikkonstitwixxi inqas minn 10 % tal-bejgħ domestiku fuq dawn il-gruppi ta' prodott. Għaldaqstant, għal dawn il-gruppi, il-valur normali kellu jinbena skond l-Artikolu 2(3) tar-Regolament bażiku. Dan sar fuq il-bażi ta' l-ispiża tal-manifattura plus ammont għall-ispejjeż SG&A u l-profit. Għal dan il-għan, l-informazzjoni attwali tal-produttur/esportatur li għandha x'taqsam mal-produzzjoni u bejgħ fil-kors ordinarju tal-kummerċ, kienu ikkunsidrati. Minn gruppi 1 u 4 kienu konċernati, bejn 10 % u 80 % tal-bejgħ domestiku kien bi qliegħ. Għaldaqstant, għal dawn iż-żewġ gruppi, il-valuri normali kienu stabbiliti fuq il-bażi ta' bejgħ bi qliegħ biss, skond l-Atikolu 2 (4) tar-Regolament bażiku. Minħabba li l-erba' gruppi ta' prodott definiti mill-kumpannija kkorispondew għal Kodiċi NM 73043991 u 73043993, il-Kummissjoni ddeċidiet li tiddetermina valur normali wieħed kull Kodiċi NM. Minħabba li l-listi ta' operazzjonijiet ta' l-esportazzjoni instabet li ma kienx ta' min joqgħod fuqha u ma segħetx tintuża bħala bażi biex jintiżnu l-ewwel tlett gruppi ta' prodott, kien impossibli li tiddetermina il-weighted average tal-valuri normali li sar għat-tlett gruppi. Għaldaqstant, l-average aritmetiku tal-valuri normali kkalkulati għat-tlett gruppi ta' prodott korrispondenti kien ikkunsidrat sabiex jiġi stabbilit il-valur normali għal Kodiċi NM 73043991. Kif spjegat il fuq, il-Kummissjoni kkunsidrat il-Kodiċi NM 73043993 bħala li jikkorispondi mal-grupp ta' prodott 4. B'hekk, il-valur normali għal Kodiċi NM 73043993 kien dak determinat għal grupp ta' prodott 4. Wara l-visita ta' verifikazzjoni, il-kumpannija kienet infurmata bil-miktub illi, minħabba l-anomaliji sostanzjali li nstabu on-the-spot u l-impossibilità li jiġu stabbiliti kif suppost il-figuri rejali ta' l-esportazzjoni., kien impossibli li tintuża l-informazzjoni sottomessa għad-determinazzjoni tal-prezz ta' l-esportazzjoni lill-Komunità u li t-tisjib li jikkoċerna l-prezz ta' l-esportazzjoni se jkollu jkun ibbażat fuq il-fatti li hemm skond l-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku. Fl-istess żmien il-kumpannija kienet ingħatat l-opportunità li tressaq kummenti. F'dak l-istadju, fajl kompletament ġdid ġie sottomess, li kien allegatament il-verżjoni korretta tal-listi ta' operazzjonijiet ta' l-esportazzjoni. Dan il-fajl kien miċħud mill-Kummissjoni, minħabba li l-informazzjoni ġdida ma setgħetx tiġi verifikata. Sabiex tistabbilixxi l-prezzijiet ta' l-esportazzjzoni Ungeriżi, il-Kummissjoni għażlet bħala sors ta' informazzjoni l-istatistika offiċjali ta' importazzjonijiet ippublikata mill-Eurostat, skond l-Artikolu 18(5) tar-Regolament bażiku. Iżda, il-kwantitajiet biss irrapurtati hemmhekk għaż-żewġ Kodiċi NM li kienu esportati minn dan il-produttur lill-Komunità Ewropea ttiteħdu in kunsiderazzjoni. L-aġġustamenti saru, skond l-Artikolu 2 (10) tar-Regolament bażiku, dwar transport, insurance, handling u spejjes anċillari u spejjes ta' kreditu. Mill-lat ta' talbiet għal aġġustamenti għal Piżijiet ta' l-imporatzzjoni u taxxi indiretti, Skonti, ribassi u kwantitajiet, Livell ta' kummerċ, Tibdil tal-munita. huma konċernati, dan li ġej għandu jkun magħruf: Piżijiet ta' l-importazzjoni u taxxi indiretti Il-kumpannija kklejmjat allowance ta' 8 % għal dazji doganali extra mħallsa fuq materja prima impurtata, skond l-Artikolu 2 (10) (b) tar-Regolament bażiku. Iżda, waqt il-verifikazzjoni on-the-spot, l-uffiċjali tal-Kummissjoni sabu li l-ebda dazji ma ġew rifużi fuq il-prodotti esportati. Għaldaqstant, il-klejm kienet ikkunsidrata bla bażi. Skonti, ribassi u kwantitajiet Il-kumpannija tablet aġġustament ta' 4 % għad-differenzi f'volumi mixtrija minn konsumaturi domestiċi u mill-Komunità skond l-Artikolu 2 (10) (c) tar-Regolament bażiku, billi qed tikklejmja li prezzijiet baxxi kienu mħallsa għal ordnijiet ikbar. Minħabba li l-ebda evidenza ma ngħatatx biex tissostanzja din il-klejm, din kienet miċħuda. Livell ta' kummerċ Il-kumpannija kklejmjat allowance ta' 12 % għad-differenzi fil-kanali ta' distribuzzjoni bejn il-Komunità u s-swieq domestiċi skond l-Artikolu 2 (10) (d) tar-Regolament bażiku. Kien allegat li l-konsumaturi kollha tal-Komunità kienu kummerċjanti indipendenti, filwaq li 49 % tal-konsumaturi domestiċi kienu end-users. Din il-figura, rrapurtata fit-tabella tiddeskrivi l-kanali ta' distribuzzjoni fis-sezzjoni ta' bejgħ domestiku tal-kwestjonarju, ma kienetx konsistenti ma' l-informazzjoni mdaħħla fil-lista ta' konsumaturi domestiċi fejn il-konsumaturi domestiċi kienu mniżżla bħala "kummerċjanti indipendenti", sitwazzjoni ekwivalenti li tiddomina fis-suq tal-Komunità. L-esportatur ikklejmja li din l-inkonsistenza saret minħabba xi żball fil-lingwa'. Huwa irrelavanti jekk kienx jew le "żball tal-lingwa" minħabba li barra din l-inkonsistenza fir-risposta tal-kumpannija, l-uffiċjali tal-Kummissjoni sabu wkoll li l-prezzijiet domestiċi applikati mill-kumpannija kienu suġġetti għall-istess politika ta' prezzijiet/lista ta' prezzijiet, bla ebda każ lit-tip ta' konsumatur. Għaldaqstant, din il-klejm ma setgħetx tittieħed investigazzjoni kunsiderazzjoni. Minn kemm hi konċernata l-konverżjoni tal-prezz ta' esportazzjoni, l-esporatatur argumenta li r-rati tal-kambju mensili kellhom jiġu wżati iktar milli r-rata annwali. Iżda, għandu jiġi mfakkar illi d-determinazzjoni tal-prezz ta' esportazzjoni kien bbażat fuq informazzjoni ta' l-Eurostat minħabba li l-lista operazzjoni-ma'-operazzjoni ma ġietx mressqa mill-esportatur u ma setgħetx tiġi wżata. Minħabba li l-informazzjoni ta' l-Eurostat ma tiffokax fuq id-data tal-bejgħ, imma fuq id-data tad-dikjarazzjoni fid-dwana mill-importatur, l-użu ta' informazzjoni mensili ma kienetx se tirrifletti tajjeb it-termini tal-bejgħ. Il-klejm li saret mill-esportatur ma setgħetx għaldaqstant tiġi aċċettata. Espremit bħala persentaġġ tal-valur ta' importazzjonijiet CIF free at Community frontier, il-marġinu ta' damping għal uniku produttur/esportatur Ungeriż huwa: Minħabba li l-uniku produttur magħruf kien risponsabbli għall-esportazzjonijiet Ungeriżi kważi kollha tal-prodott kkonċernat lill-Komunità, il-marġinu ta' damping residwu kien stipulat għall-istess livell. Polonja Kien għalhekk konkluż li dawn it-tliet kumpanniji naqsu li jipprovdu, fiż-żmien stipulat, l-informazzjoni meħtieġa fl-investigazzjoni u l-kumpanniji kienu infurmati dwar l-intenzjoni tal-Kummissjoni li tapplika l-Artikolu 18(1) tar-Regolament bażiku u li tibbaża t-tisjib tagħha fuq il-fatti a dispożizzjoni. It-tliet kumapniji l-oħra, li r-risposti tagħhom kienu kkunsidrati suffiċjenti (żewġ produtturi/esportaturi u kumpannija waħda ta' kummerċ relatata ma' produttur/esportatur), kienu iktar tard ikkunsidrati verifikati on-the-spot. Miż-żewġ produtturi/esportaturi, wieħed irrifjuta, iżda, li jipprovdi lill-uffiċjali tal-Kummissjoni b'kopji tad-dokumenti bażiċi bħal bejgħ domestiku, listi tal-konsumaturi u prezzijiet, l-invoices oriġinali tal-bejgħ domestiku, u l-lista tal-konsumaturi ta' l-esportazzjoni li jikkorispondu mal-kodiċi fil-listi tagħhom ta' bejgħ ta' l-esportazzjoni. Il-verifikazzjoni wriet ukoll illi l-kumpannija naqset li tirraporta l-bejgħ tagħha lill-Komunità fir–risposta tagħha waqt il-perjodu ta' l-investigazzjoni effetwati permezz ta' kumpannija relatata. Minħabba dawn id-defiċjenzi u l-impossibilità li tivverifika partijiet essenzali ta' l-informazzjoni pprovduta mill-kumpannija, il-Kummissjoni ma setgħetx tuża l-informazzjoni sottomessa għad-determinazzjoni tal-valur normali u l-prezz ta' l-esportazzjoni lill-Komunità. B'hekk, il-kumpannija kienet iktar tard infurmata illi, bħala riżultat tan-nuqqas ta' koperazzjoni tagħha, il-Kummissjoni kienet se tibbaża t-tisjib tagħha fuq il-fatti a dispożizzjoni skond l-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku. Partijiet koperaturi Minħabba li kalkulazzjoni ta' damping individwali ma tfisser xejn fil-każ ta' kumpannija tal-kummerċ, kien stabbilit valur normali wieħed għal produttur/esportatur wieħed koperatur. Waqt il-perjodu ta' l-investigazzjoni, il-produttur/esportatur wieħed koperatur biegħ sitt gruppi ta' prodott kemm fis-suq domestiku u fil-Komunità. It-test globali ta' rappreżentanza wera illi, fl-istess żmien, il-kwantità totali tal-prodott konċernat mibjugħ domestikament kien ikbar id-doppju mill-kwantità esportata lill-Komunità. It-test ta' 5 % kien imbagħad sar fuq il-bażi ta' grupp ta' prodott, minn xiex irriżulta li s-sitt gruppi ta' prodott kienu mibjugħha fi kwantitajiet suffiċjenti fis-suq domestiku, u li b'hekk seta jiġi kkunsidrat bħala rappreżentattiv għad-determinazzjoni tal-valur normali, skond l-Artikolu 2(2) tar-Regolament bażiku. It-test ta' profitabilità wera li mis-sitt gruppi ta' prodott, il-prezzijiet domestiċi mħallsa fil-kors ordinarju tal-kummerċ seta jintuża bħala bażi għall-valur normali għal ħamsa minnhom, skond l-Artikolu 2(4) tar-Regolament bażiku. Il-grupp ta' prodott li jibqa' kellu bejgħ profitabbli insuffiċjenti u l-valur normali ntagħmel fuq il-bażi ta' l-ispiża tal-manifattura plus ammont għall-ispejjeż SG&A u l-profit, skond l-Artikolu 2(3) tar-Regolament bażiku. Għaldaqstantħal dan il-għan, l-inofrmazzjoni attwali tal-produttur/esportatur li tippartjeni għall-produzzjoni u bejgħ ta' l-istess prodott fis-suq domestiku u fil-kors ordinarju tal-kummerċ ittieħdu in kunsiderazzjoni. Partijiet mhux koperaturi Għal erba' partijiet mhux koperaturi, skond l-Artikolu 18(6) tar-Regolament bażiku, il-valur normali kien determinat fuq il-bażi tal-grupp ta' prodott tal-produttur koperatur li kkorisponda għall-ogħla valur normali, minħabba li kull għażla oħra kienet tirriżulta f'nuqqas ta' koperazzjoni. Iżda, dan kien mitigat mill-fatt li l-prodotti kollha mibjugħa mill-produttur koperatur fis-suq domestiku tiegħu jippartjeni għall-gruppi ta' prodott ikbar koperti minn din l-investigazzjoni, li huma relativament irħas mill-gruppi ta' prodott iżgħar, esportati esklussivament mill-partijiet mhux koperaturi. Il-prezz ta' l-esportazzjoni kien determinat billi tieħu in kusiderazzjoni l-operazzjonijiet diretti kif ukoll l-operazzjonijiet konklużi permezz tal-kumpanniji tal-kummerċ relatati. Għaldaqstant għall-operazzjonijiet li jsiru permezz tal-kumpannija tal-kummerċ, il-prezz ta' l-esportazzjoni kien stabbilit b'referenza għall-prezzijiet mħallsa attwalment jew li jridu jitħallsu lilha. Minħabba li l-funzjonijiet tal-kummerċjant relatat jistgħu jkunu kkunsidrati simili għal dawk tal-kummerċjant li jaġixxi fuq bażi ta' kummissjoni, il-kummissjoni kienet stmata fuq il-bażi tal-mark-up tal-kumpannija tal-kummerċ verifikata fil-bini tagħha. Dan il-mark-up kien imnaqqas mill-prezzijiet addebidati mill-kumpannija relatata lil konsumaturi indipendenti fil-Komunità. Skond l-Artikolu 18(5) tar-Regolament bażiku, il-Kummissjoni għażlet bħala sors indipendenti ta' informazzjoni l-istatistiċi ta' l-importazzjonijiet Eurostat għall-Kodiċi NM tat-tliett produtturi/esportaturi mhux koperaturi. Il-prezz ta' l-esportazzjoni kien imbagħad stabbilit fuq din il-bażi, wara li tnaqqas mit-total ta' l-importazzjonijiet il-kwantità u l-valur ta' l-oġġetti mibjugħa mill-produttur koperatur fil-Komunità kemm direttament u kif ukoll permezz tal-kumpannija tal-kummerċ koperatura relatata. L-aġġustamenti saru, skond l-Artikolu 2 (10) tar-Regolament bażiku, dwar il-karetteristiċi fiżiċi, transport, assigurazzjoni, handling u spejjeż anċillari, kommissjonijiet u spejjeż ta' kreditu. Espremit bħala persentaġġ tat-total tal-valur ta' importazzjonijiet CIF Community frontier, il-marġinu ta' damping għal produttur uniku koperatur huwa: Għall-partijiet mhux koperaturi marġinu ta' damping residwu kien kalkulat billi tikkompara il-valur normali kif stabbilit fil-paragrafu ta' l-aħħar tal-premessi (37) mal-prezz ta' l-esportzzjoni kif determinat fil-paragrafu ta' l-aħħar tal-premessi (38). Il-marġinu residwu, espremit bħala persentaġġ tal-valur ta' importazzjonijiet CIF Community frontier huwa 33,2 %. Dawn il-kumpanniji irrapreżentaw iktar minn 90 % tal-produzzjoni totali tal-Komuità tal-prodott suġġett għall-investigazzjoni, u li kkonstitwixxa, b'hekk, proporzjon kbir tal-produzzjoni totali tal-prodott konċernat fil-Komunità. Huma kklejmjaw li dawn il-produtturi għandhom ikunu esklużi mid-determinazzjoni ta' l-industrija tal-Komunità għal għan ta' l-assessjar ta' l-inġurja skond l-Artikolu 4(1)(a) tar-Regolament bażiku. L-ebda evidenza sostanzjali ma ġiet ipprovduta biex tissaportja din l-asserzjoni. Barra dan, l-investigazzjoni mmexxija mill-Kummissjoni wriet li l-ebda produttur tal-Komunità importaw il-prodotti konċernati u li ċertu importaturi, relatati ma' dan it-tip ta' produtturi tal-Komunità, importaw kwantitajiet żgħar tal-prodotti konċernati waqt il-perjodu ta' l-investigazzjoni. Dawn l-importazzjonijiet kienu reġgħu nbiegħu fis-suq tal-komunità b'mod esklussiv minn dawn l-importaturi relatati, li nstabu li aġixxew indipendentament u li wkoll operaw f'kompetizzjoni mad-dipartimenti tal-bejgħ tal-produtturi relatati tagħhom. F'kull każ, l-eżaminazzjoni tal-fatti wriet li l-volum ta' dawn l-importazzjonjiet ammontaw għal inqas minn 3 % tal-volum totali ta' bejgħ ta' dawn il-prodotti fis-suq tal-Komunità għal kull produttur tal-Komunità. Għaldaqstant, huwa kkunsidrat li livell daqshekk baxx ta' importazzjonijiet ma setgħax wassal għal xi investigazzjoni ġurja lill-produtturi tal-Komunità u li b'konsegwwenza ma hemmx bażi biex teskludi dawn il-produtturi. Konsegwentament il-produtturi msemmija f'premessi (8) se jkunu riferuti hawnhekk iktar "il quddiem bħala" l-industrija tal-Komunità' fil-kuntest ta' l-Artikolu 4(1) tar-Regolament bażiku. Rimarka preliminari Barra dan, għandu jiġi notifikat li importazzjonijiet ta' pajpijiet seamless u tubi (inkluż għalhekk il-prodott konċernat), li joriġina mir-Repubblika Ċeka u r-Repubblika Slovakka kienu, bejn l-1993 u l-1995, suġġetti għal sistema ta' tariffa kwota, i.e. ħielsa mid-dazji fil-limiti tal-quantitative ceiling; hekk kif il-limitu ntlaħaq, saret taxxa ta' 30 %. It-tisjib kollu fir-rigward ta' inġurja, kawżazzjoni u l-interess tal-Komunità għandhom jinqraw flimkien mat-tisjib deskritt fir-Regolament proviżorju. Konsum Dan it-tisjib ma kienx ikkuntestat u kien ikkonfermat. Importazzjonijiet mixtrija taħt il-prezz. il-marġinu ta' damping stabbilit u li jirrelata għal kull pajjiż kien iktar minn de minimis (i.e. bejn 5,1 % u 38,2 %); il-volum ta' importazzjonijiet minn kull kull pajjiż ma kienx negliġibli; l-ebda pajjiżi li jesportaw kellhom sehem tas-suq de minimis, bażikament inqas minn 1 %, minħabba li l-ishma tas-swieq tagħhom kienu jvarjaw minn 3 % sa 8,3 %; fir-rigward tal-kondizzjonijiet tal-kompetizzjoni kemm bejn prodotti impurtati u prodotti mibjugħa mill-industrija tal-Komunità, il-prodotti impurtati nstabu li kienu interchangeable, li jsegwu trends ta' prezzijiet simili, li għandhom kanali ta' distribuzzjoni simili u politika simili ta' prezzijiet baxxi li jirriżultaw fl-livell għoli ta' tnaqqis fil-prezz (bejn 17,5 % u 43,2 %), li jkunu preżenti fl-istess ħin f'żoni ġeografiċi l-istess u li jikkompetu għaldaqstant ma' xulxin u ma' dawk manifatturati mill-industrija tal-Komunità. Il-fatt li importazzjonijiet tal-prodott ikkonċernat li joriġina mir-Repubblika Ċeka u r-Repubblika Slovakka kienu suġġetti għal sistema ta' tariffa-kwota li tapplika sal-31 ta' Diċembru 1995 ma tbiddilx il-konklużjoni li dawn l-importazzjonijiet jirrispettaw il-kriteri stipulat fl-Artikolu 3(4) tar-Regolament bażiku. Għaldaqstant għandu jkun innotat, f'kull każ, illi, wara li din is-sistema tiskadi, l-ishma tas-suq ta' l-importazzjoniiet konċernati żdiedu minn 6,7 % fl-1995 għal 9,6 % fl-ewwel tmien xhur ta' l-1996 għall-importazzjonijiet Ċeki u minn 2,1 % sa 3,4 % fuq l-istess perjodu għall-importazzjonijiet Slovakki. Għar-raġunijiet kollha ta' hawn fuq, huwa konkluż illi l-konklużjonijiet milħuqa f'premessi (49) tar-Regolament proviżorju għandhom ikunu miżmuma. Minħabba l-livel dejjem nieżel ta' dawn l-importazzjonijiet, sitwazzjoni kuntrarja għal waħda li kien hemm dwar importazzjonijiet oħra, ma kienx ikkonsidrat xieraq li dawn l-importazzjonijiet għandhom ikunu analizzati b'mod akkumulativ. Fid-dwal ta' dan il-fatt li importazzjonijiet mill-Kroazja huma suġġetti għall-miżuri kontra d-damping, din il-konklużjoni ttieħdet meta tieħu in kunsiderazzjoni wkoll it-tisjib f'premessi (70) hwan taħt fuq l-assenza tal-probabilità ta' rikorrenza ta' inġurja. Kien ikklejmjat li importazzjonijiet li joriġinaw mill-Ungerija huma negliġibli u għandhom għaldaqstant jiġu mwarrba għal għanijiet ta' kumulazzjoni skond l-Artikolu 3(4) tar-Regolament bażiku. Iżda, l-investigazzjoni ma wrietx li dawn l-importazzjonijiet kienu fil-fatt negliġibli. Barra dan, għaż-żewġ investigazzjonijiet, il-kondizzjonijiet tal-kompetizzjoni misjuba bejn il-prodotti impurtati u bejn il-prodotti tal-Komunità kienu jixxiebħu, b'mod partikolari, minħabba li l-prodotti kollha kienu kkunsidrati bħala prodotti l-istess u kienu mibjugħa bi prezzijiet li sostanzjalment huma ħafna inqas min dawk ta' l-industrija tal-Komunità (minn 17 % għal 21,3 % għal Polonja, 25,4 % għal Ungerija). Il-fatt li dawn l-importazzjonijiet kienu suġġetti għal intrapriżi kwantitativi waqt il-perjodu kkunsidra ma għandu l-ebda piż fuq il-konklużjoni li huma jistgħu jkunu kumulativi ma importazzjonijiet oħra taħt investigazzjoni għal għanijiet ta' eżminazzjoni ta' inġurja. Anke jekk kien hemm limitazzjonijiet għall-kwantitajiet esportati lill-Komunità u li ċertu żieda fil-livell tal-prezz tagħhom kif imqabbel mal-prezzijiet ta' l-esportaturi fil-pajjiżi suġġetti għall-investigazzjoni ġdida, importazzjonijiet li joriġinaw mill-Ungerija u l-Polonja kellhom jibqgħu jsiru bi prezzijiet suġġetti għad-damping u li huma taħt il-prezz sew minn dawk ta' produtturi tal-Komunità. L-istess japplika għall-ishma tas-suq korrispondenti li jammontaw għal 18,7 % fl-1992, 11,5 % fl-1993, 19,4 % fl-1994, 20,7 % fl-1995 u 24,3 % fil-perjodu ta' l-investigazzjoni. Għal dan il-għan, sar paragun bejn prezzijiet ta' bejgħ bil-weighted average tal-pajjiżi li jesportaw għat-tubi seamless steel konċernati. Sar paragon fil-prezz fuq il-bażi ta' bejgħ lil ewwel konsumatur indipendenti fil-Komunità. Sabiex tiġi żgurata l-komparabilità, il-prezzijiet tal-produtturi tal-Komunità u dawk tal-prodotti impurtati kienu, fejn xieraq, aġġustati f'termini ta' spiża trasparenti għal ex-works jew livell CIF Community frontier. Barra dan, il-prezzijiet ta' importazzjoni kienu aġġustati minn marġinu ta' importatur, inkluża clearance mid-dwana, piżijiet għall-handling, kommissjoni, finanzjar ta' l-ispiża u l-profit bbażati fuq informazzjoni a dispożizzjoni. Ir-riżultati tal-paragun urew marġini ta' tnaqqis fil-prezzijiet għal pajjiżi kollha u esportaturi konċernati. Il-prezz bil-weighted average irħas minn marġini espremiti bħala persentaġġ tal-prezzijiet tal-produtturi tal-Komunità kienu kif ġej Sitwazzjoni ta' l-industrija tal-Komunità Il-produzzjoni ta' l-industrija tal-Komunità naqset minn 1136640 tunnellati fl-1992 għal 996036 tunnellati fl-1995 u għal 938184 tunnellati waqt il-perjodu ta' investigazzjoni. Mat-tnaqqis sostanzjali ta' kapaċità, ir-rati korrispondenti ta' utilizzazzjoni ta' kapaċità telgħet minn 63,5 % għal 75,9 %, u reġgħet niżlet għal 71,3 % fuq l-istess żmien. Is-sehem tas-suq miżmum mill-industrija tal-Komunità naqas minn 75,2 % fl-1992 għal 72,1 % fl-1995, u niżel b'4,8 % iktar għal 67,3 % waqt il-perjodu ta' investigazzjoni. Bejn l-1992 u l-1994, dan it-telf kien ta' medja 8 %. Wara kien hemm titjib fil-bejgħ fl-1995 (-2,1 %), u waqt il-perjodu ta' investigazzjoni mingħajr ma ntlaħaq il-break-even. Il-livelli ta' persentaġġ ta' profitibiltà kienu kif ġej: Dan it-tnaqqis fit-telf kien sa ċertu punt possibli minħabba l-miżuri kontra d-damping fis-seħħ f'dan is-settur. Barra dan, l-irkuprar seħħ waqt il-perjodu meta saru sforzi sostanzjali ta' irristritturar, li waslu, inter alia, għall-egħluq ta' l-impjanti kif imsemmi hawn fuq. Dawn l-iżviluppi ma kienux, iżda, biżżejjed biex jiġġeneraw il-livell ta' qliegħ meħtieġ mill-industrija tal-Komunità biex tkopri l-ispejjeż dejjem telgħin tal-produzzjoni u l-investiment għoli fl-irristritturar, tagmel profit raġonevoli, tirkupra mit-telf tas-snin ta' qabel u tassigura viabilità fit-tul. Konklużjoni ta' l-aħħar fuq inġurja Dawn l-isforzi ta' irristritturar u l-miżuri fis-seħħ għenu lill-industrija tal-Komunità biex iżżid il-kapaċità ta' utilizzazzjoni u li ttejjeb ir-riżultati finanzjarji tagħha, li, iżda, baqgħu negattivi waqt il-perjodu ta' investigazzjoni (-0,7 %), u dan hu taħt il-punt ta' break-even, u ma kienux biżżejjed sabiex l-industrija tal-Komunità tassigura l-viabilità tagħha fit-tul. B'hekk huwa konkluż li waqt il-perjodu in konsiderazzjoni, l-industrija tal-komunità soffriet inġurja materjali fl-isfond ta' l-Artikolu 3 tar-Regolament bażiku, fil-forma ta' inqas bejgħ u telf tas-sehem mis-suq, inqas xogħol u telf finanzjarju. Effett ta' importazzjonijiet mixtrija taħt il-prezz B'kuntrast, l-industrija tal-Komunità tilfet sehem mis-suq b'madwar 7,9 punti perċentwali minn 75,2 % għal 67,3 % fuq l-istess żmien. Meta wieħed iqies li tnaqqis sostanzjali fil-prezz instab għal kull pajjiż li jesporta u meta tikkonsidra illi ż-żieda fis-sehem tas-suq miżmum minn importazzjonijiet konċernati mixtrija taħt il-prezz sar flimkien ma' deterjorazzjoni fis-sitwazzjoni ta' l-industrija tal-Komunità, huwa konkluż, li meta teħodhom flimkien, importazzjonijiet mis-sitt pajjiżi konċernati kellhom impatt negattiv fuq is-sitwazzjoni ta' l-industrija tal-Komunità. Meta tikkusidrahom waħidhom, l-importazzjonijiet li joriġinaw fil-Kroaza ma jistgħux jiġu kkunsidrati bħala li kkawżaw inġurja materjali ta' importanza lil industrija tal-Komunità minħabba l-volum nieżel tagħhom u s-sehem tas-suq. Effetti ta' fatturi oħra L-eżaminazzjoni wriet li importazzjonijiet minn pajjiżi terzi oħra, mhux koperti miż-żewġ investigazzjonijiet, żiedu s-sehem tas-suq tagħhom minn 4,3 % fl-1992 għal 6,5 % fl-1995 u għal 7,7 % waqt il-perjodu ta' investigazzjoni. Għalkemm kienu qed jiżdiedu fil-volum, nstab li l-prezzijiet ta' dawn l-importazzjonijiet, fuq il-bażi ta' informazzjoni ta' statistika a dispożizzjoni, kienu ferm ogħla minn dawk ta' importazzjonijiet mixtrija taħt il-prezz, u ma kien hemm l-ebda indikazzjoni li importazzjonijiet minn pajjiżi terzi mhux suġġetti għaż-żewġ investigazzjonijiet kienu mixtrija taħt il-prezz. Huwa b'hekk konkluż li l-importazzjonijiet l-oħra in kwestjoni kellhom ftit, jew xejn, impatt fuq is-sitwazzjoni ta' l-industrija tal-Komunità. F'dik is-sena, il-volum ta' importazzjonijiet, u li s-sehem tas-suq korrispondenti miżmum mill-pajjiżi li jesportaw konċernati, laħqu wkoll livell baxx, u l-industrija tal-Komunità esperjenzat riżultati l-iktar ħżiena f'temini ta' bejgħ fis-suq tal-Komunità, prezzijiet u profitibilità. Fuq din il-bażi, huwa evidenti li d-deterjorazzjoni tas-suq fl-1993 kellha effett negattiv fuq is-sitwazzjoni ta' l-industrija tal-Komunità. Iżda, ħlief għas-sitwazzjoni eċċezzjonali ta' l-1993, il-konsum baqa' ġeneralment stabbli matul is-snin l-oħra tal-perjodu kkunsidrat (1992, u 1994 għal perjodu ta' investigazzjoni). Din l-istabilità, iżda, kien prinċipalment ta' benefiċċju għall-importazzjonjiet mixtrija taħt il-prezz mill-pajjiżi konċernati li s-sehem tas-suq tagħhom żdied waqt li s-sehem tas-suq ta' l-industrija tal-Komunità niżel kontinwament. Is-sitwazzjoni ekonomika ġenerali ma tistax b'hekk tkun ikkunsidrata bħala fattur kontinwament responsabbli għas-sitwazzjoni prekarja li l-industrija tal-Komunità kienet għadha qed tiffaċċja. Fil-kuntest ta' l-isforzi konsiderevoli ta' razzjonalizzazzjoni u rristritturar minn produtturi tal-Komunità, u l-miżuri ta' difiża tal-kummerċ fis-seħħ tul dan il-perjodu, l-industrija tal-Komunità kellha tirkupra bis-sħiħ u tilħaq riżultati sodisfaċenti fl-1995 u l-1996. Mingħajr dubju, il-proċess ta' l-irristritturara li għaddiet minnu l-industrija tal-komunità meta iffaċjata minn kappaċitajiet eċċessivi kienet tkun responsabbli għal ftit mit-tnaqqis fil-produzzjoni, bejgħ u xogħol. Iżda, ladarba l-volum u s-sehem tas-suq ta' l-importazzjonijiet mixtrija taħt il-prezz mill-pajjiżi konċernati u l-marġinu ta' tnaqqis fil-prezzijiet ikun stabbilit, ikun ċar li l-importazzjonijiet mixtrija taħt il-prezz waħidhom kellhom rwol ta' importanza fl-inġurja materjali li soffriet l-industrija tal-Komunità. Konklużjoni Importazzjonijiet li joriġinaw mill-Kroazja, kkunsidrati separatament, ma jistgħux jiġu kkunsidrati li kkawżaw inġurja materjali lill-industrija tal-Komunità. Huwa tajjeb li wieħed jinnota li l-inġurja kkawżata minn damping soffrut mill-industrija tal-Komunità seta kien biss agħar li kieku l-miżuri li japplikaw lil ċertu importazzjonjiet akkumulati kellhom jitħassru. Intant, fl-Ungerija u l-Polonja volumi kbar ta' kapaċità huma lesti għall-esportazzjoni lil Komunità, meta tikkonsidra li l-konsum intern jew esportazzjonijiet lil pajjiżi terzi ma setgħux jassorbu output addizzjonali. Barra dan, għandu jiġi nnotat li l-kapaċità fil-Polonja żdiedet waqt il-perjodu ta' investigazzjoni b'madwar 15 %. Inġurja attwali, ikkawżata minn importazzjonijiet mixtrija taħt il-prezz assessjati b'mod kumulativ bil-għan li teżmina l-effett tagħhom, kien stabbilit. Għalhekk ma kienx hemm bżonn li teżamina iktar dwar il-probabilità ta' kontinwazzjoni jew rikorrenza ta' inġurja materjali jekk il-miżuri eżistenti kontra d-damping li jikkonċernaw importazzjonijiet li joriġinaw mill-Ungerija u l-Polonja kienu mneħħija jew mibdula. Iżda, fil-każ ta' importazzjonijiet ta' oriġini Kroata, li ma kienux akkumulati ma' importazzjonjiet oħrat aħt investigazzjoni, eżaminazzjoni ta' dan it-tip trid issir. Waqt il-perjodu in konsiderazzjoni, esportazzjonijiet tal-produttur Kroat lill-Komunità baqgħu l-isfel ħafna mill-livell ta' l-impriża kwantitativa aċċettata fl-1993. Minħabba s-sitwazzjoni li tixbah lil gwerra fil-Kroazja fl-aħħar snin, il-faċilitajiet tal-produzzjoni ta' tubi seamless kienu parzjalment iddemiġjati u l-ħaddiema tnaqqsu kosiderevolment. Bħala riżultat ta' dan, wieħed minn kull erbgħa biss, bejn wieħed u ieħor 35000 tunnellati fis-sena ta' kapaċità ta' produzzjoni teoretika kienet operattiva. L-output tal-prodott konċernat waqa' minn madwar 34000 fl-1992 għal 10515 tunnellati waqt il-perjodu ta' investigazzjoni, u b'hekk titnaqqas il-kapaċità ta' utilizzazzjoni minn 97 % għal 37 %. Il-bejgħ domestiku niżel minn 8000 tunnellata għal 2100 tunnellata fuq l-istess żmien, waqt li esportazzjonijiet lil pajjiżi mhux tal-Komunità kienu negliġibli. Mhux mistennija l-ebda żieda kbira fil-volumi ta' esportazzjoni lill-Komunità, u kull tnaqqis fil-prezzijiet għandu jkollu effett limitat fuq il-price depression jew prevenzjoni ta' żieda fil-prezzijiet għall-produtturi tal-Komunità. Barra dan, attivitajiet ta' rikostruzzjoni li qiegħda tikber fl-ex-Jugoslavja għandha żżid il-bejgħ domestiku u tikkonċentra esportazzjonijiet Kroati fis-swieq f'din iż-żona. Jekk il-miżuri fis-seħħ għal Kroazja jiġu mħassra, ma jidhirx li se jkun hemm xi theddida li jiżdiedu volum ta' importazzjonijiet mill-Kroazja. Għaldaqstant ma hemm l-ebda probabilità ta' rikorrenza ta' l-inġurja materjali. Introduzzjoni L-iskop ta' din l-analiżi kien li tiddetermina l-impatt possibli tal-miżuri u l-konsegwenzi jekk ma jittieħdux miżuri għall-partijiet kollha involuti fiż-żewġ proċeduri. Fuq il-bażi ta' l-informazzjoni a dispożizzjoni fiż-żmien tar-Regolament proviżorju, il-Kummissjoni kkonkludiet li ma kien hemm l-ebda raġuni konvinċenti li ma tirremediex għal effetti ħżiena fuq il-kummerċ ta' damping inġurjuż. Iżda, għalkemm l-ebda user industry ma kkopera fil-kors ta' l-eżaminazzjoni proviżorju, il-Kummissjoni kompliet bl-investigazzjoni tagħha biex titkompla l-analiżi tagħha fuq l-effett possibli tal-miżuri fuq dawk l-industriji. Dwar dan hi kellmet lil min għamel l-ilment, importaturi u federazzjoni ta' industriji differenti ta' ipproċessar, li jużaw inter alia, il-prodott konċernat. Fuq il-bażi ta' l-informazzjoni addizzjonali minn dawn ir-risposti, u meta tieħu in kunsiderazzjoni in-nuqqas ta' kummenti fuq it-tisjib misjuba fir-Regolament proviżorju, il-konklużżjoni tista tintlaħaq kif ġej. Impatt fuq l-industrija tal-Komunità Dan jkun rifless fi tnaqqis tal-volumi impurtati u tnaqqis fis-supply tas-suq, li tagħmel possibli illi l-industrija tal-Komunità żżid l-output u l-bejgħ. Hemm possibilità li l-prezzjiet ta' l-industrija tal-Komunità jiżdiedu sa ċertu punt, imma żgur mhux daqs id-dazju, minħabba l-kapaċità iktar milli suppost deskritta fuq u t-trasparenza tas-suq. Iż-żieda fil-produzzjoni tal-volum ta' l-industrija tal-Komunità jista' jirriżulta f'rata ogħla ta' utilizzazzjoni ta' kapaċità u b'hekk tnaqqis ta' l-isejjeż unitarji tal-prodott konċernat li jista' jirriżulta fl-industrija tal-Komunità li tasal għal sitwazzjoni finanzjarja sodisfaċenti. It-tnaqqis tal-produzzjoni ta' dawn il-pajpijiet standard tista' tfixkel il-produzzjoni ta' kategoriji ta' prodott ta' kwalità ogħla u li b'hekk il-viabilità tas-settur kollu tat-tubi seamless. L-impatt tal-miżuri fuq importaturi/kummerċjanti Minħabba li ma tressqux iktar kummenti f'dan ir-rigward, huwa raġonevoli li tikkonkludi li miżuri kontra d-damping se jkollhom tassew effett minimu, jekk mhux xejn, fuq is-sitwazzjoni ta' importaturi/kummerċjanti tal-prodott konċernat. L-impatt fuq downstream industrial users Mill-analiżi tal-kummenti jew risposti rċevuti kif imsemmi fuq (premessi (73)), huwa konkluż li l-impatt fuq l-ispejjeż ta' l-industriji tad-downstream user ta' xi żidiet fil-prezzijiet u li jirriżulta minn adozzjoni jew kontinwazzjoni ta' miżuri kontra d-damping, ikunu bla importanza. Barra dan, għandu jiġi nnotat illi mill-inqas 85 % ta' l-importazzjonijiet mixtrija taħt il-prezz minn pajjiżi suġġetti kemm għal investigazzjoni ġdida kontra d-damping u r-reviżjoni temporanja, huma mibjugħha lil kummerċjanti kbar, li jidher li kienu qed jieħdu vantaġġ fuq il-prezzijiet dumped biex itejbu l-marġini ta' profit. Minn kemm il-kummerċjanti jaġġustaw il-marġini meta tikkonsidra ftit jew l-effetti kollha tal-miżuri, dawn ma jistgħux ikunu riflessi fil-prezzijiet ta' bejgħ tagħhom. Meta tqis li ntqal hawn fuq, huwa konkluż illi kwalunkwe effett fuq prezzijiet li jirriżulta minn miżuri kontra d-damping ikun negliġibli fir-rigward ta' downstream users industrijali. Pajjiżi taħt l-investigazzjoni ġdida Marġinu ta' profit ta' 5 % kien meqjus bħala minimu xieraq, meta tikkonsidra l-ħtieġa ta' investiment fit-tul u r-ritorn li l-industrija tal-Komunità tista' tistenna raġonevolment fin-nuqqas ta' damping inġurjuż. Il-livell ta' eliminazzjoni ta' inġurja kien kalkulat billi tqabbel il-prezzijiet ta' imporatzzjoni CIF bil-weighted average, aġġustati kif xieraq għall-marġinu ta' xi impurtatur indipendenti, għall-prezz mhux inġurjuż tal-produtturi tal-Komunità, stabbilit kif imsemmi fuq fl-istess livell ta' kummerċ. L-ammonti li jirriżultaw minn din il-kalkulazzjoni kienu espremiti bħala persentaġġ tal-valur ta' l-oġġetti impurtati bil-weighted average, free-at-Community-frontiers. Il-marġini ta' l-inġurja kkalkulati fuq dik il-bażi jidhru hawn taħt: Minħabba li ma tresqux iktar ilmenti f'dan ir-rigward, id-determinazzjoni kif imsemmi fuq tal-livell ta' eliminazzjoni ta' inġurja huwa kkonfermat. Dawn it-taxxi, espremiti bħala persentaġġ tal-prezzijiet free-at-Community-frontier, jammontaw għal: Pajjiżi suġġetti għar-reviżjoni ta' l-investigazzjoni Il-marġini ta' inġurja meħtieġa biex titneħħa l-inġurja kkawżata minn importazzjonijiet ta' oriġini Ungeriża u Pollakka u kkalkulati fuq il-bażi ta' l-istess metodoloġija bħal dik użata għall-pajjiżi ta l-investigazzjoni ġdida, kif spjegat fuq f'premessi (80), huma: Skond l-Artikolu 9(4) tar-Regolament bażiku, ir-rati tat-taxxa għandhom ikunu bbażati fuq l-inqas ta' jew il-marġinu ta' eliminazzjoni ta' inġurja jew il-marġinu ta' damping stabbilit. Il-marġini ta' damping dwar il-produttur Pollakk Huta Batory u l-uniku produttur Ungeriż li huma inqas mill-marġinu ta' inġurja misjub, it-taxxa għandha tkun ibbażata fuq dan l-inqas livell. Għall-produtturi Pollakki oħra, it-taxxa hija limitata għal marġinu ta' inġurja stabbilit. Dawn il-miżuri għandhom ikunu fil-forma ta' taxxi ad valorem li r-rati tagħhom inħaddmu individwalment għal kumpanniji koperaturi. Pajjiżi mhux koperaturi, minn naħa l-oħra, għandhom ikunu suġġetti għal taxxi residwi. Biex ikun żgurat illi l-kwantità ta' importazzjonijiet eżentata mit-taxxa as valorem ma taqbiżx il-kwantità dwar xhiex l-impriża kienet offruta, l-eżenzjoni għandha tkun kondizzjonali fuq il-preżentazzjoni ta' servizzi doganali ta' Stati Membri b'ċertifikat validu ta' produzzjoni jidentifika ċar lil produttur, il-prodott konċernat u d-dettalji mniżżla fl-Anness. F'każijiet ta' dubju, il-Kummissjoni għandha tagħmel determinazzjoni dwar il-validità taċ-ċertifikat u tieħu miżuri kif ikun xieraq. Iżda, din l-offerta ma kienetx aċċettabli minħaba li ma kellhiex il-garanziji neċessarji min-naħa ta' l-awtoritajiet Russi li tippermetti monitoraġġ xieraq, b'mod partikolari dwar id-duty-free threshold. F'dawn iċ-ċirkustanzi, taxxa ad valorem għandha tiġi imposta għal livell stabbilit definittivament. Il-Kunsill jinnota, iżda, li l-miżura dwar ir-Russja tista' tiġi mibdula, jekk xi darba jkun hemm bidla fiċ-ċirkustanzi bħal ngħidu aħna l-kondizzjonijiet għall-aċċettazzjoni ta' xi impriża ġew rispettati. Il-Kunsill għalhekk iddeċieda, skond l-Artikolu 10(2) tar-Regolament bażiku, li l-ammonti żgurati permezz tat-taxxa proviżorja imposta skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 981/97 fuq importazzjonijiet tal-prodott konċernat li joriġinaw mir-Russja, Repubblika Ċeka, Rumanija u r-Repubblika Slovakka, għandhom ikunu mħollija. Minħabba li l-Kunsill ma ddeċidiex kontra l-aċċettazzjoni ta' dawn l-impriżi, l-impriżi ofruti kienu aċċettati skond l-Artikolu 8(5) tar-Regolament bażiku tad-Deciżjoni tal-Kummissjoni 97/790/KE [7], ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Taxxi definittivvi kontra d-damping huma għalhekk imposti fuq l-importazzjonijiet kif ġej u li joriġinaw mill-Ungerija, Polonja, Russja, Repubblika Ċeka, Rumanija u Repubblika Slovakka. Ir-rata tad-dazju definittiv kontra d-dampinggħal prezzijiet net free-at-Community-frontier qabel id-dazju hi kif ġej: Jekk mhux speċifikat mod ieħor, id-dispożizzjonijiet fis-seħħ li jikkonċernaw taxxi doganali għandhom japplikaw. Artikolu 2 Importazzjonijiet għandhom ikunu eżenti mit-taxxi kontra d-damping imposti permezz ta' l-Artikolu 1(1) sakemm dawn huma magħmula u mibjugħa għall-esportazzjoni lill-Komunità minn kumpanniji mniżżla fil-paragrafu 4 u li offrew impriżi aċċetti mill-Kummissjoni u jekk il-kondizzjonijiet ta' paragrafi 2, 3 u 4 huma rispettati. Meta d-dikjarazzjoni għar-rilaxximent ta' ċirkulazzjoni ħielsa tkun preżentata, l-eżenzjoni mit-taxxa għandha tkun kondizzjonali fuq preżentazzjoni ta' ċertifikat ta' produzzjoni oriġinali, validu, maħruġ minn waħda mill-kumpanji mniżżla fil-paragrafu 4 lis-servizzi doganali ta' l-Istati Membri kompetenti. Il-ċertifikat ta' produzzjoni għandu jkun konformi mar-rekwisiti ta' dawn it-tip ta' ċertifikati kif stipulat fl-impriża aċċettat mill-Kummissjoni u li l-elementi essenzali tiegħu huma mniżżla fl-Anness. Iċ-ċertifikat ta' produzzzjoni riferut fil-paragrafu 2 għandu jiġi preżentat fi żmien tliet xhur mid-data tal-ħruġ. Il-kwantitajiet preżentati lis-servizzi doganali ta' l-Istati Membri għal importazzjoni fil-Komunità ħielsa mit-taxxa kontra d-damping ma għandhomx jaqbżu dawk stipulat fuq iċ-ċertifikat. Meta l-kwantitajiet stipulati fuq iċ-ċertifikat ikunu maqbuża, iż-żejjed għandu jkun suġġett għat-taxxa u għandu jkun dikjarat taħt il-kodiċi addizzjonali Taric relevanti ta' l-Atikolu 1 (2) Importazzjonijiet akkompanjati b'ċertifikat ta' produzzjoni għandhom ikunu dikjarati taħt il-kodiċi addizzjonali Taric kif ġej: Artikolu 3 Ir-rapporti ta' Stati Membri lill-Kummissjoni skond l-Artikolu 14(6) tar-Regolament (KE) Nru 384/96, għandu jindika għal kull rilaxximent għal ċirkulazzjoni ħielsa, is-sena u xahar ta' importazzjoni, l-NM, Tari u kodiċi addizzjonali Taric, tip ta' qies, pajjiż ta' oriġinu, il-kwantità, il-valur, it-taxxa kontra d-damping, l-Istat Membru ta' importazzjoni u fejn xieraq, in-numru serial taċ-ċertifikat ta' produzzjoni. Artikolu 4 Regolament (KEE) Nru 1189/93 huwa hawnhekk imħasar Artikolu 5 Il-proċeduri għal kontra d-damping fuq importazzjonijiet tal-prodott ikkonċernat fil-Kroazja hu hawn hekk mitmum. Artikolu 6 L-ammonti żgurati permezz ta' taxxi proviżorji kontra d-damping imposti skond ir-Regolament (KE) Nr 981/97 fuq importazzjonijiet tal-prodott konċernat li joriġinaw mir-Russja, Repubblika Ċeka, Rumanija u r-Repubblika Slovakka għandhom ikunu mħollija. Artikolu 7 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-ġurnata wara dik tal-publikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussell, fis-17 ta' Novembru 1997. Għall-Kunsill Il-President L-ANNESS L-elementi essenzali taċ-ċertifikat ta' produzzjoni [1] riferut fl-Artikol 2 (2) "Iċ-ċertifikat ta' produzjoni maħruġ mill-kumpannija skond l-Artikolu 2(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2320/97 għall-esportazzjoni għall-Komunità Ewropea taħt il-Kodiċi addizzjonali Taric ta' ċertu pajpijiet seamless ta' l-istil u tubi." deskrizzjoni tal-prodott biżżejjed biex tidentifika l-prodotti, li jkunu identiċi għad-deskrizzjoni tal-prodott fuq l-invoice, Kodiċi NM kwantità (f'tunnellati metriċi) "Jiena, hawn taħt iffirmat, niċċertifika li l-bejgħ għall-esportazzjoni lill-Komunità Ewropea ta' l-oġġetti koperti minn dan iċ-ċertifikat qed isir fl-ambitu u taħt it-termini ta' l-impriża mill-(il-kumpannija), u bil-volum permissibli għall-importazzjonijiet duty-free u kontra d-damping fil-Komunità kif stipulat fl-impriża aċċettata mill-Kummissjoni skond id-Deċiżjoni 97/790/KE. Jiena niddikjara li l-informazzjoni provduta f'dan iċ-ċertifikat hija kompleta u korretta.'" Matul l-investigazzjoni, l-esporatatur Kroat informa lill-Kummissjoni li l-kumpannija bidlet l-isem tagħha għal Zeljezara Sisak - Sisak Tubemills Ltd. Il-Kummissjoni kkonkludiet illi l-bidla fl-isem bl-ebda mod ma affetwaw l-fatti stabbiliti fl-investigazzjoni. Kif innotat f'premessi (73) tar-Regolament proviżorju, is-setur in kwestjoni huwa dipendenti fuq rata ta' kapaċità ta' utilizzazzjoni raġonevoli. Dan jista' jintlaħaq biss b'livell sodisfaċenti ta' produzzjoni ta' standardised commercial jew żejt, tubi li huma f'kompetizzjoni diretta mal-prodotti mixtrija taħt il-prezz. Minħabba li ebda soluzzjoni ma nstabet fi żmien stipulat, il-Kummissjoni kellha dritt tieħu passi, kif xieraq; dan għamlitu fil-31 ta' Mejju 1997. Permezz ta' regolament (KEE) Nru 1189/93 [2], il-Kunsill impona taxxi definittivi kontra d-damping fuq importazzjonijiet ta' ċertu pajpijiet seamless u tubi tal-ħadid jew non-alloy steel li joriġinaw mill-Ungerija, il-Polonja u r-Repubblika tal-Kroazja. Fil-31 t'Awwissu 1996, il-Kummissjoni ħabbret, permezz ta' avviż ippubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej [4], il-bidu ta' reviżjoni interim tar-Regolament (KEE) Nru 1189/93 dwar l-importazzjonijiet ta' ċertu pajpijiet seamless u tubi tal-ħadid jew non-alloy steel li joriġinaw mill-Ungerija, il-Polonja u r-Repubblika tal-Kroazja u bdew investigazzjoni skond l-Artikolu 11(3) tar-Regolament (KE) Nru 384/96 (hawnhekk iżjed 'il quddiem imsemmi bħala "ir-Regolament Bażiku"). Din ir-reviżjoni ta' investigazzjoni temporanja kienet bdiet flimkien ma' investigazzjoni li nfetħet fl-istess data [5] dwar dan it-tip ta' importazzjonijiet li joriġinaw mir-Russja, ir-Repubblika Ċeka, ir-Rumanija u r-Repubblika Slovakka wara l-ilment li sar mill-Kumitat ta' Difiża ta' l-industrija Seamless Steel Tube ta' l-Unjoni Ewropea. Permezz ta' Regolament (KE) Nru 981/97 [6] (hawnhekk iżjed 'il quddiem imsemmi bħala r-Regolament proviżorju), il-Kummissjoni imponiet taxxa proviżorja kontra d-damping fuq importazzjonijiet lejn il-Komunità tal-prodott in kwestjoni li joriġina mir-Russja, ir-Repubblika Ċeka, ir-Rumanija u r-Repubblika Slovakka. Wara l-imposizzjoni tal-miżuri proviżorji kontra d-damping, ċertu partijiet interessati resqu il-kummenti bil-miktub. Fit-22 ta' Mejju 1997, l-Assoċjazzjoni tal-Kunsilli stabbilita taħt il-Ftehim bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Membri Stati tagħha, mill-parti waħda, u r-Repubblika Ċeka, ir-Rumanija u r-Repubblika Slovakka, rispettivament, fuq il-parti l-oħra, kienu infurmati permezz ta' ittra dwar l-intenzjoni tal-Kummissjoni li timponi miżuri proviżorji. Fir-reviżjoni ta' l-investigazzjoni temporanja, il-Kummissjoni avżat uffiċjalment lill-produtturi/esportaturi Ungeriżi, Pollakki u Kroati, u l-importaturi konċernati, ir-rappreżentanti tal-pajjiżi li qed jesportaw u dak li qed jagħmel l-ilment, u tat l-opportunità lil partijiet direttament konċernati illi jagħtu l-opinjonijiet tagħhom bil-miktub u li jitolbu smiegħ tal-kawża. Il-Kummissjoni bagħtet kwestjonarji lill-partijiet konċernati u rċeviet risposti mill-produtturi tal-Komunità li qed jilmentaw, mingħand ħames kumpanniji fir-Repubblika Ċeka, mingħand sebgħa fir-Rumanija, mingħand wieħed fir-Repubblika Slovakka, sitta mir-Russja, wieħed mill-Ungerija, sitta mill-Polonja u mingħand wieħed fir-Repubblika tal-Kroazja. Għaż-żewġ investigazzjoniet, damping kien eżaminat għal perjodu mill-1 ta' Settembru 1995 sal-31 ta' Awwissu 1996, "il-perjodu ta' investigazzjoni". Il-partijiet kollha konċernati kienu nfurmati bil-fatti essenzali u l-konsiderazzjonijiet li fuq il-bażi tagħhom kien hemm l-intenzjoni ta' imposizzjoni ta' miżuri definititivi jew it-tibdil ta' miżuri definittivi eżistenti. Il-prodott suġġett għaż-żewġ investigazzjonijiet huwa: pajpijiet seamless, tal-ħadid jew non-alloy steel, tat-tip użat fil-pipelines taż-żejt u l-gass, ta' dijametru estern li ma jaqbiżx 406,4 mm; tubi seamless ta' cross-section fit-tond, tal-ħadid jew non-alloy steel, cold-drawn jew cold-rolled, barra minn tubi ta' preċiżjoni; Il-pajpijiet seamless u tubi li huma kollha suġġetti għaż-żewġ investigazzjonijiet, nstab li kienu jixxiebħu fil-karetteristiċi essenzali fiżiċi u tekniċi tagħhom u l-użu aħħari tagħhom, irrispettivament jekk humiex maniftturati fil-Komunità jew fil-pajjiżi suġġetti għall-investigazzjonijiet. Koperazzjoni Il-kumpannija meqjusa li mhiex qed tikkopera, wara kitbet lil Kummissjoni biex toġġezzjona għal dan it-trattament, billi qalet illi d-dosposizzjonijiet ta' l-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku ma kienux applikabbli għaliha. Wieħed mill-produtturi Ċeki staqsa l-metodoloġija applikata mill-Kummissjoni biex jiddetermina l-valur normali ta' grupp wieħed ta' prodotti (ara premessi (16) tar-Regolament proviżorju); L-ebda kummenti ma ġew imressqa li jikkonċernaw id-determinazzjoni fuq il-prezz ta' l-esportazzjoni. L-ebda kummenti ma ġew imressqa taħt dan it-titolu u li t-tisjib tal-Kummissjoni huma b'hekk ikkonfermati. Il-kumpanniji li kkoperaw oġġezzjonaw għad-deċiżjoni tal-Kummissjoni li tistabbilixxi l-marġinu ta' damping fuq il-bażi ta' paragun tal-valuri normali bil-weighted average mal-prezzijiet individwali ta' l-esportazzjoni (milli l-"weighted average" tal-prezzijiet ta' esportazzjoni), bl-argument illi l-Kummissjoni naqset milli tipprovdi ġustifikazzjoni suffiċjenti għall-interpretazzjoni tagħha tal-premessi (21) tar-Regolament proviżorju. Fuq il-bażi tat-tisjib proviżorju tal-Kummissjoni, deskritti f'premessi (14)-(23) tar-Regolament proviżorju, u wara li tikkonsidra l-aġġustament deskritt fi premessi (15) hawn fuq, il-marġini definittiv ta' damping espress bħala persentaġġ tal-valur ta' importazzjonijiet taċ-CIF free Community frontier stabbiliti għaż-żewġ kumpanniji li kkoperaw huma: Valur Normali Kumpannija waħda kklejmjat li l-cost provisions inklużi fl-ispejjeż SG&A tal-kumpannija għandhom jiġu mneħħija minħabba l-fatt li unused provisions kienu kkanċellati fl-aħħar tas-sena. Prezz ta' esportazzjoni L-ebda tibdil ma sar lil metodoloġija wżata biex tikkalkula prezzijiet ta' l-esportazzjoni. Paragun Għat-tisjib proviżorju, il-Kummissjoni ċaħdet talba li saret minn żewġ kumpanniji Rumeni għall-aġġustament lil valur normali għall-termini ta' kreditu. Kumpannijia waħda kklejmjat li l-kalkoli tal-marġinu tad-damping ma għandux isir fuq il-bażi ta' paragun tal-valuri normali bil-weighted average mal-prezz aġġustat ta' l-esportazzjoni ta' kull grupp ekwivalenti fuq bażi ta' operazzjoni ma operazzjoni, imma fuq il-bażi ta' weighted average ma' weighted average. Il-weighted average tal-marġini ta' damping stabbiliti fiż-żgur għal erba' produtturi li qed jikkoperaw u li huwa espremit bħala persentaġġ tal-valur ta' importazzjonijiet CIF free Community frontier, huwa: Il-produttur Slovakk staqsa dwar il-metodoloġija mħaddma mill-Kummissjoni biex tiddetermina il-valur normali għaż-żewġ gruppi ta' prodott (ara premessi (31) tar-Regolament proviżorju); Il-kumpannija oġġezzjonat li l-mod kif il-Kummissjoni waslet għall-prezz ta' esportazzjoni (ara premessi (32) tar-Regolament proviżorju), u b'mod partikolari għad-deċiżjoni tagħha li tnaqqas marġinu ta' profit ta' 4 % mill-prezziiet miżmuma mis-sussidjarja Taljana tagħha. Il-kumpannija kienet ikklejmjat xi distribution channel allowance li l-Kummisjoni, qalet, naqset li tieħdu in kunsiderazzjoni fid-determinazzjoni proviżorja tagħha. Il-kumpannija oġġezzjonat għad-deċiżjoni tal-Kummissjoni li tistabilixxi l-marġini ta' damping fuq il-bażi ta' paragun tal-valuri normali aġġustati b'weighted average ma' prezzijiet ta' esportazzjoni aġġustati individwalment (milli prezzijiet ta' esportazzjoni maħduma bil-weighted average), bl-argument li l-Kummisjoni naqset li tipprovdi ġustifikazzjoni suffiċjenti għal metodu tagħha f'premessi (34) tar-Regolament proviżorju. Fuq il-bażi tat-tisjib proviżorju ta' qabel, kif deskritt f'premessi (31)-(35) tar-Regolament proviżorju, u meta tieħu in kunsiderazzjoni t-tibdil riferut 'il fuq, il-marġinu ta' damping espremit bħala persentaġġ tal-valur ta' importazzjonni CIF free Community frontier stabbilit għal produttur li jikkopera huwa: Ħamsa mis-sitt kumpanniji Russi kitbu lil Kummisjoni biex joġġezzjonaw għad-deċiżjoni tagħha li tittrathom bħala li mhux qed jikkoperaw. Għalkemm m'huwiex diskuss li xi risposti kienu iktar fid-dettal minn oħrajn, kienu kollha nieqsa minn ħaġa, l-iktar importanti r-rispett: huma ma ħallewx lil Kummissjoni tasal għal determinazzjoni eżatta jew tal-valur normali jew tal-prezz ta' l-esportazzjoni minħabba il-metodu ta' kif prodotti u operazzjonijiet individwali kienu grupjati flimkien. Marġinu ta' damping Il-Kummissjoni reġgħet ikkalkulat il-marġinu ta' damping Russu billi wżat l-istess valuri normali kif kienu wżati fir-reviżjoni tal-marġinu residwu Ċek (ara premessi (18)). Il-produtturi/esportaturi fil-Polonja u l-Ungerija naqsu li jipprovdu informazzjoni dettaljata fuq prodotti individwali kif mitlub mill-Kummissjoni fit-tabella tad-deskrizzjoni tal-prodott inkluża fil-kwestjonarju li ntbgħat, imma ippreżentawha maqsuma fi gruppi ta' prodott, li tkopri range ta' prodotti, klassifikati flimkien b'riferenza għal ċertu kriteri, per eżempju l-ħxuna tal-ħajt. Waqt il-perjodu ta' investigazzjoni, l-uniku produttur/esportatur Ungeriż biegħ erba' gruppi ta' prodott fil-Komunità Ewropea. Kif spjegat fil-premessi ta' qabel, waqt iż-żjara ta' verifikazzjoni fil-bini ta' l-esportatur Ungeriż uniku konċernat, beda jidher li l-informazzjoni sottomessa fir-risposta tal-kwestjonarju dwar l-esportazzjonijiet ntwerew diverġenzi sostanzjali mir-rekords interni tal-kumpannija. Għall-għanijiet ta' paragun ġust bejn il-valur normali u l-prezz ta' esportazzjoni ex-works, saret allowance dovuta fil-forma ta' aġġustamenti għad-differenzi li kienu kklejmjati u murija li jaffetwaw il-possibiltà li tqabbel il-prezz. Il-paragun, fuq il-bażi tal-Kodiċi NM, tal-valuri normali bil-weighted average u prezzijiet tal-esportazzjoni bil-weighted average, wera l-eżistenza tad-damping, il-marġinu tad-damping jikkorispondu ma' l-ammont minn kemm il-valur normali jaqbeż il-prezz ta' l-esportazzjoni. Risposti għall-kwestjonarju tal-Kummissjoni kienu irċevuti min sitt kumpanniji, tlieta minnhom (sottomessi minn żewġ produtturi/esportaturi u kumpannija waħda ta' kummerċ relatata) kienu ġġudikati bħala insuffiċjenti. Kif imsemmi f'premessi (36), produttur/esportatur Pollakk wieħed biss u kumpannija tal-kummerċ Pollakka setgħu jiġu kkunsidrati bħala partijiet koperaturi fir-reviżjoni preżenti ta' l-investigazzjoni. Waqt il-perjodu ta' l-investigazzjoni, il-produttur koperatur biegħ il-prodott konċernat fil-Komunità kemm direttament u kif ukoll permezz ta' intermedjarja Pollakka relatata. Għall-għan ta' paragunar ġust bejn il-valur normali u l-prezz ex-works ta' l-esportazzjoni, saret allowance dovuta fil-forma ta' aġġustamenti għad-differenzi li kienu kklejmjati u murija li jaffetwaw il-komparabilità tal-prezz. Il-marġinu ta' damping għal produttur koperatur kien stabbilit, fuq il-bażi ta' grupp ta' prodott, skond l-Artikolu 2 (11) tar-Regolament bażiku. Minħabba t-tisjib ta' l-inġurja dwar ir-Repubblika tal-Kroazja (ara premessi (51) u (69), ma kienx ikkunsidrat neċessarju li titkompla l-investigazzjoni dwar damping. L-istess produtturi tal-Komunità ikkoperaw fiż-żewġ investigazzjonijiet (ara premessi (8)). Numru ta' esportaturi allegaw li l-prodotti tagħhom kienu mixtrija u impurtati minn ċertu produtturi tal-Komunità li qed jilmentaw. Għandu jiġi msemmi li l-miżuri kontra d-damping li huma fis-seħħ fil-preżent fir-rigward ta' l-Ungerija, Polonja u r-Repubblika tal-Kroazja, huma impriżi, li jikkombinaw ceilings kwantitativi u ċertu irbit ta' ipprezzar, b'taxxi residwi ad valorem. Għandu jiġi mfakkar li r-Regolament preżenti jikkombina r-riżultat ta' żewġ investigazzjonjiet, waħda minnhom wasslet għal pubblikazzjoni tar-Regolament proviżorju. F'premessi (48) tar-Regolament proviżorju, intqal li l-konsum tal-Komunità f'tunnellati fix-xahar ammontaw għal 89900 tunnellati fl-1992, 69700 fl-1993, 84070 fl-1994, 92730 fl-1995 u 92130 waqt il-perjodu ta' l-investigazzjoni. Kumulazzjoni Fir-Regolament proviżorju, il-Kummissjoni kkonkludiet li l-importazzjonijiet mixtrija taħt il-prezz mir-Russja, ir-Repubblika Ċeka, Rumanija u r-Repubblika Slovakka għandhom jiġu assessjati b'mod kumulattiv għall-iskop ta' analisi ta' l-inġurja fuq il-bażi li l-prodotti kkonċernati kienu impurtati minn kull pajjiż li jesporta f'kwantitajiet sostanzjali, kellhom sehem importanti tas-suq u kkompetew bejniethom u ma' dawk immanifatturati mill-industrija tal-Komunità. Xi esportaturi kklejmjaw li minħabba differenzi fil-volum u r-rati ta' tkabbir ta' importazzjonijiet, kif ukoll f'kondizzjonijiet ta' kompetizzjoni, l-impatt ta' dawn l-esportazzjonjiet lill-Komunità għandhom jiġu eżaminati fuq bażi individwali. F'dan ir-rigward, il-Kummissjoni tfakkar li l-kriterja stipulati fl-Artikolu 3(4) tar-Regolament bażiku nstabu li jridu jintlaħqu sabiex l-importazzjonijiet jakkumulaw mill-erba' pajjiżi konċernati, b'isimhom: Jekk tieħu in kunsiderazzjoni ż-żewġ investigazzjonijiet fl-istess ħin, kien eżaminat ukoll jekk l-effetti ta' importazzjonijiet mill-Ungerija, Polonja u Kroazja għandhomx jiġu assessjati b'mod kumulativ ma' dawk ta' l-investigazzjoni ġdida. Fir-rigward ta' importazzjonijiet mill-Kroazja, kien stabbilit li s-sehem tagħha fis-suq tal-Komunità niżel minn 1,8 % fl-1992 għal 0,7 % fil-perjodu ta' l-investigazzjoni. Dwar l-importazzjonijiet mill-Ungerija u l-Polonja, nstab illi, hekk bħala l-importazzjonijiet ta' l-investigazzjoni ġdida, kwantitajiet impurtati u larġini ta' damping kienu ta' importanza. Il-konsiderazzjonijiet ta' hawn fuq dwar kumulazzjoni waslet għalhekk għal konklużjoni li assessjar kumulattiv ta' l-effett ta' importazzjonijiet mixtrija taħt il-prezz mill-pajjiżi suġġetti għaż-żewġ investigazzjonijiet, bl-eċċezzjoni tal-Kroazja, kien warranted (hawnhekk iktar "il quddiem" il-pajjiżi li jesportaw') Volum ikkumulat u sehem tas-suq ta' importazzjonijiet mixtrija taħt il-prezz. It-tisjib proviżorju skond fuq xiex, fuq bażi kumulattiva, importazzjonijiet naqsu minn 2101920 tunnellati fl-1992 għal 96080 tunnellati fl-1993, u wara żdied għal 195220 tunnellati fl-1994, 230810 tunnellati fl-1995 u 268670 tunnellati fil-perjodu ta' investigazzjoni ma kienux ikkuntestati u għalhekk huma kkonfermati. (ċ) Prezzijiet ta' importazzjonijiet suġġetti għad-damping Għad-determinazzjoni ta' tnaqqis fil-prezz fir-rigward ta' pajjiżi li jesportaw, l-informazzjoni analizzata riferuta għal perjodu ta' l-investigazzjoni. Għal faċilità ta' referenza, ir-riżultati diġà preżentati fir-Regolament proviżorju fuq is-sitwazzjoni ta' l-industrija tal-Komunità huma murija mill-ġdid hawn taħt u kkonfermati għal għan ta' determinazzjoni definittiva minħabba li ma kienux disputati mill-partijiet. Rata ta' kapaċità, produzzjoni u utilizzazzjoni Bejn l-1992 u l-perjodu ta' investigazzjoni, ħdax-il-impjant ta' produzzjoni u faċilitajiet waqfu l-produzzjoni, li jirrapreżentaw tnaqqis ta' madwar wieħed minn kull erbgħa tat-total tal-kapaċità ta' produzzjoni ta' tubi seamless steel li kienu jeżistu fil-Komunità fil-bidu tal-perjodu. Volum ta' bejgħ u sehem tas-suq Bejgħ tal-produtturi tal-Komunità niżel minn 781770 tunnellati fl-1992 għal 775721 tunnellati fl-1995 u għal 722042 tunnellati waqt il-perjodu ta' investigazzjoni. (ċ) Prezzijiet tal-bejgħ Bħala medja, prezzijiet unitarji tal-prodott konċernat mibjugħ mill-produtturi tal-Komunità fis-suq tal-Komunità, espremit b'eku kull tunnellata, kienu 576 fl-1992, 578 fl-1995 u 593 waqt il-perjodu ta' investigazzjoni 576 in 1992, 578 in 1995 and 593 waqt il-perjodu ta' investigazzjoni, li jikkorispondi għal żieda ġenerali ta' 3 %. Profitabilità L-industrija tal-Komunità kellha telf finanzjarju fuq il-bejgħ tagħha tal-prodott simili waqt il-perjodu in kunsiderazzjoni. Xogħol Ix-xogħol fl-industrija tal-Komunità naqas kostantament b'madwar 35 % bejnn l-1992 u l-aħħar tal-perjodu ta' investigazzjoni, li jammonta għal termini assoluti ta' telf ta' madwar 2800 impjieg. L-eżaminazzjoni ta' kif marret l-ekonomija ta' l-industrija tal-Komunità waqt il-perjodu in kunsiderazzjoni wera illi, bejn l-1992 u Awwissu 1996, kien hemm tnaqqis fil-produzzjoni, volum fil-bejgħ u sehem tas-suq kif ukoll tnaqqis fix-xogħol, minkejja l-isforzi kbar ta' irristritturar intenzjonati li jnaqqsu l-ispiża tal-produzzjoni. Effett kumulattiv ta' importazzjonijet mir-Repubblika Ċeka, Ungerija, Polonja, Russja, u r-Repubblika Slovakka Waqt li l-konsum fil-Komunità baqa' relativament stabbli, importazzjonijiet mir-Repubblika Ċeka, Ungerija, Polonja, Rumanija, Russja, u r-Repubblika Slovakka żiedu s-sehem tagħhom tas-suq b'madwar 5,6 punti perċentwali, minn 18,7 % fl-1992 sa 24,3 % waqt il-perjodu ta' investigazzjoni. Effetti ta' importazzjonijiet li joriġinaw mill-Kroazja Importazzjonijiet oħra Ċertu esportaturi kklejmjaw li importazzjonijet minn pajjiżi oħra, per eżempju l-Arġentina, saru fi kwantitajiet u bi prezzijiet li nġurjaw l-industrija tal-Komunità. Sitwazzjoni ekonomika ġenerali Kif intqal mir-Regolament proviżorju, il-konsum tal-Komunità niżel fl-1993 minħabba riċesjoni ekonomika dinjija, li affetwa b'mod partikolari dawk li jużaw il-prodott konċernat (industrija tal-karozzi, kostruzzjoni, eċċ.). (ċ) L-irristritturar ta' l-industrija tal-Komunità Kien allegat minn ċertu esportaturi li l-eżekuzzjonijiet insodisfaċenti ta' l-industrija tal-Komunità fil-perjodu eżaminat ma sarux minġabba l-effett ta' l-importazzjonijiet mixtrija taħt il-prezz imma minħabba l-irristritturar li sar mill-industrija f'dak iż-żmien. Għalkemm ir-riċessjoni ekonomika dinjija ta' l-1993, kif ukoll l-irristritturar ta' l-industrija tal-Komunità, seta' kellha xi impatt negattiv fuq l-eżekuzzjoni ta' l-industrija tal-Komunità matul il-perjodu kkunsidrat, irid jiġi konkluż, fuq il-bażi tal-kunsiderazzjonijiet ta' hawn fuq, li l-effett kumulattiv ta' l-importazzjonijiet mixtrija taħt il-prezz mir-Repubblika Ċeka, Ungerija, Polonja, Rumanija, Russja, u r-Repubblika Slovakka, kkunsidrati waħidhom, permezz ta' tnaqqis sostanzjali fil-prezzijiet u kwantitajiet kbar ta' importazzjonijiet mixtrija taħt il-prezz, ikkawża inġurja materjali lill-industrija tal-Komunità u li permezz tal-miżuri eżistenti kontra d-damping għadu ma ntlaħaqx l-effett mixtieq. L-investigazzjoni fir-rigward ta' l-Ungerija, Polonja, u r-Repubblika tal-Kroazja kienet reviżjoni temporanja li nbdiet fl-istess żmien ta' l-investigazzjoni ġdida sabiex teżamina s-sitwazzjoni globalment dwar l-importazzjonijiet kollha ta' pajpijiet seamless u tubi fil-Komunità. Wara l-imposizzjoni ta' miżuri kontra d-damping, importazzjonijiet mill-Kroazja niżlu ferm minn 19201 tunnellati fl-1992 għal 8077 tunnelati waqt il-perjodu ta' investigazzjoni, li jirrapreżenta tnaqqis fis-sehem tas-suq minn 1,8 % għal 0,7 % kif imsemmi fi premessi 51. Dwar il-Kroazja, huwa kkunsidrat li wisq probabli mhux se jkun hemm rikorrenza ta' inġurja, jekk il-miżuri eżistenti kontra d-damping jiġu mħassra, u li fiċ-ċirkustanzi stabbiliti dawn il-miżuri ma humiex iktar neċessarji. Meta tikkonsidra li kemm l-investigazzjoni ġdida kontra d-damping u r-reviżjoni temporanja jirreferu għall-istess suq, u dan hu s-suq tal-Komunità tal-pajpijiet seamless u tubi in kwestjoni,l-eżaminazzjoni ta' l-interess tal-Komunità sar flimkien għaż-żewġ investigazzjonijiet. Għandu jiġi mfakkar f'dan ir-rigward illi premessi (68) et seq. tar-Regolament proviżorju kien jinkludi apprezzament ta' l-interessi varji, inklużi dawk ta' l-industrija tal-Komunità, tal-importaturii/kummerċjanti u ta' l-industriji tad-"downstream" user. Wara l-publikazzjoni tar-Regolament proviżorju, l-ebda mill-partijiet konċernati ma għamel kummenti fuq il-konklużjonijiet proviżorji tal-Kummissjoni dwar l-interess tal-Komunità. L-effett mistenni ta' l-imposizzjoni ta' miżuri kontra d-damping Wara l-adozzjoni tal-miżuri kontra d-damping, il-prezzijiet tal-prodott impurtat huwa mistenni li jogħla. L-effett probabli tan-nuqqas ta' imposizzjoni ta' miżuri. Għalkemm is-sitwazzjoni ta' l-industrija tal-Komunità tjiebet xi ftit waqt il-perjodu in konsiderazzjoni, din tibqa' mhux sodisfaċenti. F'premessi (74) tar-Regolament proviorju, il-Kummissjoni kkonkludiet illi, minħabba li importaturi tal-Komunità huma magħrufa in ġenerali li jmexxu l-prodotti kollha ta' l-isteel u li persentaġġ żgħir biss tal-bejgħ jikkonsisti f'tubi seamless in kwestjoni, il-miżuri huma mistennija li jkollhom effett minimu fuq is-sitwazzjoni in ġenerali, minħabba d-diversità wiesgħa tal-prodotti li jikkumerċjaw. Kif imsemmi f'premessi (71) tar-Regolament proviżorju, hemm diversi industriji ta' downstream user tal-prodott konċernat, u dan hu l-industrija tal-makkinarju, transport tal-fluwids (żejt, gass, ilma, eċċ.), l-industriji kimiċi u petro-kimiċi, power stations (inklużi dawk nuklejari), l-industriji tal-karozzi u kostruzzjoni. Fuq il-bażi ta' l-elementi imsemmija fuq, huwa konkluż li ma hemmx raġuni soda illi ma tirrimedjax għal effetti ħżiena fuq il-kummerċ ta' damping inġurjuż u li l-adozzjoni jew kontinwazzjoni rispettiva ta' miżuri protettivi huma fl-interess tal-Komunità. Għaldaqstant għandu jiġi mfakkar minn premessi (78) et seq. tar-Regolament proviżorju illi biex ma titkomplix inġurja kkawżata mill-importazzjonijiet dumped konċernati qabel ma tispiċċa l-proċedura, il-Kummissjoni ddeċidiet li tadotta miżuri kontra d-damping fil-forma ta' taxxi proviżorji. Marġini ta' inġurja Għall-iskop li tiddetermina x'livell ta' taxxa tkun xierqa biex tneħħi l-inġurja lill-industrija tal-Komunità kkawżata minn damping, kien ikkunsidrat li livell ta' prezz għall-produtturi tal-Komunità bbażat fuq l-ispiża tal-produzzjoni u marġinu ta' profit raġonevoli, għandu jiġi ikkalkulat. Taxxa definitiva Hekk kif il-marġini ta' eliminazzjoni ta' inġurja msemmija hawn fuq huma ogħla mill-marġini ta' damping li kienu kkalkulati, taxxi definiti kontra d-damping għandhom jiġu stabbiliti għal livell ta' dan ta' l-aħħar, skond l-Artikolu 9(4) tar-Regolament bażiku. L-Ungerija u l-Polonja Bħala riżultat tat-tisjib li jikkonċerna l-Ungerija u l-Polonja, li jikkonferma illi, minkejja l-miżuri eżistenti, id-damping kkawża danni, u meta tikkonsidra illi huwa fl-interess tal-Komunità illi miżuri kontra d-damping dwar dawn iż-żewġ pajjiżi huma miżmuma, kien determinat li jkun hemm reviżjoni tat-taxxa. Fuq din il-bażi, it-taxxi eżistenti kontra d-damping li jammontaw għal 10,8 % għal Polonja u 21,7 % għal Ungerija għandhom jidbidlu b'taxxi kif ġej: Repubblika tal-Kroazja Fuq il-bażi ta' konklużjonijiet milħuqa f'premessi (51) u meta tikkonsidra li ma hemmx theddida żgura ta' żieda fil-volumi ta' importazzjonijiet mir-Repubblika tal-Kroazja (ara premessi (69)) u li, taħt dawn iċ-ċirkustanzi, ir-rikorrenza ta' l-inġurja materjali mhiex fil-qrib, l-ebda determinazzjoni ta' taxxa definitiva ma saret dwar ir-Repubblika tal-Kroazja. Il-konklużjonijiet milħuqa hawn fuq dwar id-damping, inġurja, kawżazzjoni u l-interess tal-Komunità juru l-ħtieġa ta' miżuri definitittivi, kemm għall-pajjiżi taħt l-investigazzjoi ġdida u għal dawk taħt ir-reviżjoni ta' l-investigazzjoni, bl-eċċezzjoni tal-Kroazja, li għalihom il-proċediment kontra d-damping għandu jiġi mwaqqaf. Barra dan, fir-rigward ta' l-Ungerija, Polonja, ir-Repubblika Ċeka, Rumanija u r-Repubblika Slovakka, instab li jkun xieraq, meta tikkonsidra l-istorja speċifika tal-proċedimenti ta' qabel kontra d-damping u li jikkonċernaw dan il-prodott, fejn dawk il-pajjiżi kienu suġġetti jew għal restrizzjonijiet kwantitativi jew tariffa kwotas, li jiġu aċċettati impriżi ta' prezzijiet li kienu offruti sa ċertu limitu ta' kwantità fuq bażi ta' kumpannija ma' kumpannija. Fi kliem ieħor, l-eliminazzjoni ta' l-inġurja hi milħuqa b'żewġ mezzi: l-ewwel, impriża ta' prezzijiet sa xi volum massimu annwali eżenti mit-taxxa, u imbagħad taxxa ad valorem fuq li jibqa'. Dwar ir-Russja, il-Kummissjoni eżaminat offerta minn tlieta mis-sitt kumpanniji li ġew magħrufa waqt l-investigazzjoni ta' impriża flimkien, u kkunsidrat il-possibilità ta' dawn il-produtturi Russi li jibbenefikaw minn forma ta' impriża simili għal dik tal-produtturi fil-pajjiżi assoċjati. Minħabba ċ-ċirkustanzi ta' l-investigazzjoni preżenti, ud an hu il-bidla fil-forma u natura tal-miżuri definittivi, kif imqabbla ma' taxxi proviżorji ad valorem imposti fuq importazzjonijiet mir-Repubblika Ċeka, Rumanija u r-Repubblika tal-Kroazja, u permezz ta' l-impriżi eżistenti dwar importazzjonijiet mill-Ungerija, Polonja u r-Repubblika tal-Kroazja, il-Kunsill jikkonsidra xieraq li jinġabru t-taxxi proviżorji. Il-Kummissjoni kkonsultat mal-Kumitat ta' Konsulenza fuq l-aċċettazzjoni ta' dawn l-impriżi u li minħabba li kien hemm xi oġġezzjonijiet, hi batgħet rapport ta' dawn il-konsultazzjonijiet lill-Kunsill. pajpijiet seamless, tal-ħadid jew stil non-alloy, tat-tip użat għaż-żejt u pipelines tal-gas, ta' dijametru estern li ma jaqbiżx 406,4 mm (bħalissa deskritti taħt Kodiċi NM 73041010 u 73041030); tubi seamless ta' cross-section ċirkulari, tal-ħadid jew stil non-alloy, cold-drawn jew cold-rolled, barra minn tubi ta' preċiżjoni (bħalissa deskritti taħt Kodiċi NM 73043199); (ċ) Tubi oħra ta' cross-section ċirkulari, tal-ħadid jew stil non-alloy, barra minn dawk threaded jew threadable, ta' dijametru estern li ma jaqbiżx 406,4 mm (bħalissa deskritti taħt Kodiċi NM 73043991 u 73043993). In-numru taċ-ċertifikat Identifikazzjoni li turi jekk iċ-ċertifikat huwiex oriġinali. (ċ) Id-data ta' l-iskadenza taċ-ċertifikat It-test li jmiss L-isem u l-indirizz sħieħ tal-Kumpannija, u numru ta' identifikazzjoni possibli bħal numru tar-reġistrazzjoni nazzjonali għal kumpanniji inkorporati. L-isem u l-indirizz sħiħ tal-client tal-Kumpannija fuk-Komunità li qed jimporta l-oġġetti jew l-isem u l-indirizz tal-kummerċjant mhux relatat barra mill-Komunità li qed jesporta l-oġġetti. In-numru ta' l-invoice tal-Kumpannija li għalija qed jirrelata ċ-ċertifikat ta' produzzjoni. Id-deskrizzjoni eżatta ta' l-oġġetti, inklużi: L-isem ta' l-uffiċjal tal-Kumpannija responsabbli mill-ħruġ taċ-ċertifikat u d-dikjarazzjoni ffirmata kif ġej: Spazju għall-użu mill-awtoritajiet kompetenti tal-Komunità. Taħt l-impriża offruta u aċċettata mill-Kummissjoni, kull kaxxa fiċ-ċertifikat se tkun b'erba' lingwi, il-lingwa tal-pajjiż tal-produttur, Ingliż, Franċiż u Ġermaniż. (ċ) tubi oħra ta' cross-section fit-tond, tal-ħadid jew non-alloy steel, barra minn threaded jew threadable, ta' dijametru estern li ma jaqbiżx 406,4 mm Ara paġna 63 ta' dan-il-ĠU. PROĊEDURA. PRODOTTI TAĦT INVESTIGAZZJONI DAMPING INDUSTRIJA TAL-KOMUNITÀ INĠURJA KAWŻAZZJONI PROBABILITÀ TA' KONTINWAZZWAZZJONI JEW RIKORRENZA TA' INĠURJA - KROAZJA INTERESS TAL-KOMUNITÀ TAXXA DEFINITIVA MIŻURI DEFINITIVI ĠBIR TA' TAXXA PROVIŻORJA DWAR IL-PAJJIŻI TAĦT L-INVESTIGAZZJONI ĠDIDA PROVIŻJONI FINALI IL-KUMMISJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2081/92 ta' l-14 ta' Lulju 1992 dwar il-protezzjoni ta' l-indikazzjonijiet ġjografiċi u d-denominazzjoni ta' l-oriġini għall-prodotti u l-oġġetti ta' l-ikel agrikoli , kif l-aħħar emendatat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1068/97 , u b'mod partikolari l-Artikolu 17 (2) tiegħu, Billi, għall-ċerti ismijiet innotifikati mill-Istati Membri skond l-Artikolu 17 tar-Regolament (KEE) Nru 2081/92, kien mitlub tagħrif addizjonali sabiex jiġi ġgurat illi dawn kienu jħarsu l-Artikoli 2 u 4 ta' dan ir-Regolament; billi dan it-tagħrif addizjonali juri illi d-denominazzjonijiet iħarsu l-Artikolu msemmi; billi huma għandhom għalhekk jiġu rreġistrati u miżjuda fl-Anness mar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1107/96, kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1065/97 ; Billi, wara l-adeżjoni ta' tlitt Istati Membri ġodda, l-perjodu taż-żmien ta' sitt xhur ipprovvdut fl-Artikolu 17 tar-Regolament (KEE) Nru 2081/92 għandu jibda mid-data ta' l-adeżjoni tagħhom; billi wħud mid-denominazzjonijiet innotifikati minn dawn l-Istati Membri jħarsu l-Artikoli 2 u 4 ta' dan ir-Regolament u għandhom għalhekk jiġu rreġistrati; Billi l-miżuri pprovvduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Regolatorju dwar l-Indikazzjonijiet Ġjografiċi u D-denominazzjoni ta' l-Oriġgini, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 L-ismijiet fl-Anness ma' dan ir-Regolament huma hawnhekk miżjuda fl-Anness mar-Regolament (KE) Nru 1107/96. L-Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fl-24 ta' Novembru 1997. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-ANNESS IL-PRODOTTI MAĦSUBA GĦALL-KONSUM MILL-BNIEDEM ELENKATI FL-ANNESS II TAT-TRATTAT Il-Laħam frisk (u l-interjuri) Il-Ġobnijiet IL-ĠERMANJA L-AWSTRIJA L-ISVEZJA Iż-Żjut u x-xaħmijiet Iż-Żejt taż-żebbuġa L-ITALJA Il-Frott u l-ħaxix ta' l-ikel Il-Ħut frisk, il-molluski u l-krustaċji u l-prodotti dderivati minnhom IL-PRODOTTI TA' L-IKEL ELENKATI Fl-ANNESS I MAR-REGOLAMENT (KEE) Nru 2081/92 Il-Birra Il-Ħobż, l-għaġina, il-kejkijiet, il-prodotti tal-ħelu , il-gallettini u oġġetti oħra tal-furnara għall-bejgħ, IL-PRODOTTI AGRIKOLI ELENKATI Fl-ANNESS II MAR-REGOLAMENT (KEE) Nru 2081/92 IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 2325/97 Ta' l-24 ta' Novembru 1997 li jissupplimenta l-Anness mar-Regolament (KE) Nru 1107/96 dwar ir-reġistrazzjoni ta' l-indikazzjonijiet ġjografiċi u d-denominazzjoni ta' l-oriġini skond il-proċedura pprovvduta fl-Artikolu 17 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2081/92 (Test b'relevanza għaż-ŻEE) Franz FISCHLER FRANZA REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 2326/97 tal-25 ta' Novembru 1997 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 32/82 li jistabbilixxi l-kondizzjonijiet għall-għoti ta' rifużjonijiet speċjali ta' l-esportazzjoni għaċ-ċanga u l-vitella Il-KUMMISSJONI TAL-Komunitajiet Ewropej, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunitajiet Ewropej, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 805/68 tas-27 ta' Ġunju 1968 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq taċ-ċanga u l-vitella (1), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2222/96 (2), u partikolarment l-Artikolu 13 (12) tiegħu, Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 32/82 (3), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3169/87 (4), jistabbilixxi l-kondizzjonijiet għall-għoti ta'rifużjonijiet speċjali fuq iċ-ċanga u l-vitella; Billi l-karkassi ħfief u r-rbiegħ warranija mhux separati tal-bhejjem ta' l-ifrat maskili adulti jiġu ħafna drabi ppreżentati b'ċertu skart imwaħħal; billi dan ta' l-aħħar ma jikkwalifikax għall-finijiet ta' l-għoti tar-rifużjonijiet; billi għandhom isiru disposizzjonijiet biex il-piż ta' dawn il-karkassi u r-rbiegħ warranija jiġi korrett fejn il-fwied u/jew il-kliewi jkunu mqabbda; Billi, għal raġuni ta' ċarezza, għandu jiġi stabbilit li ċ-ċertifikat imsemmi fl-Anness, li għandu jintwera meta l-formalitajiet doganali għall-esportazzjoni jkunu qed isiru, għandu jintbagħat permezz tal-mezzi amministrattivi lill-aġenzija responsabbli għall-ħlas tar-rifużjonijiet wara li jitlestew il-formalitajiet imsemmija; Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE)Nru 798/80 (5), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 471/87 (6), u (KEE) Nru 2730/79 (7), kif l-aħħar emendat bir- Regolament (KEE) Nru 1180/87 (8), kienu ġew revokati mir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3665/87 tas-27 ta' Novembru 1987 li jistabbilixxi regoli dettaljati komuni għall-applikazzjoni tas-sistema tar-rifużjonijiet għall-esportazzjoni fuq prodotti agrikoli (9), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2114/97 (10); billi r-referenzi għal dawn ir-Regolamenti għandhom għalhekk jiġu aġġornati fir-Regolament in kwistjoni; Billi, mid-dħul fis-seħħ tal-Ftehim tat-Taħditiet ta' l-Urugwaj dwar l-Agrikoltura, il-Kummissjoni tinsab f'pożizzjoni li tikkontrolla l-kwantitajiet li fuqhom jingħataw rifużjonijiet speċjali, bl-użu ta' liċenzi ta' l-esportazzjoni; billi l-komunikazzjonijiet mill-Istati Membri kif previst fl-Artikolu 4a tar-Regolament (KEE) Nru 32/82 jistgħu għalhekk jieqfu; Billi l-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għaċ-Ċanga u l-Vitella, ADDOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ir-Regolamnet (KEE) Nru 32/82 qed jiġi emendat kif ġej: Meta l-karkassi jew ir-rbiegħ warranija li ma jkunux separati jiġu ppreżentati flimkien mal-fwied u/jew mal-kliewi, il-piż tal-karkassa għandu jitnaqqas bi: 5 kg għall-fwied u l-kliewi flimkien, 4,5 kg għall-fwied, 0,5 kg għall-kliewi '; Din il-prova għandha tiġi pprovduta permezz ta' ċertifikat, li l-eżemplari tiegħu qed jidher fl-Anness, maħruġ fuq talba tal-parti kkonċernata mill-aġenzija ta' l-intervent jew minn kull awtorità oħra nnominata għal dak il-għan mill-Istat Membru fejn ikunu nqatlu l-annimali. Id- dokument għandu jiġi ppreżentat lill-awtoritajiet tad-dwana meta jsiru l-formalitajiet doganali għall-esportazzjoni u għandu jintbagħat permezz tal-mezzi amministrattivi lill-aġenziji responsabbli għall-ħlas tar-rifużjoni wara li jitlestew il-formalitajiet imsemmija. Dawk il-formalitajiet għandhom isiru fl-Istat Membru fejn l-annimali jkunu nqatlu. Madanakollu, fejn il-prodotti jitqiegħdu taħt l-arranġamenti msemmija fl-Artikolu 5 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 565/80 (*) iċ-ċertifikat imsemmi fis-subparagrafu ta' qabel għandu jiġi ppreżentat lill-awtoritajiet tad-dwana fil-ħin meta jkunu qed isiru l-formalitajiet doganali msemmija fl-Artikolu 25(2) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3665/87 (**). Minkejja dak ir-Regolament, l-operazzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 28(4)(b), (c) u (d) tar-Regolament (KEE) Nru 3665/87 m'għandhomx jiġu awtorizzati fejn jgħodd dan is-subparagrafu. L-Artikolu 4a qiegħed jitħassar; Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum mill-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, 25ta' Novembru 1997. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Dan il-paragrafu 3 qed jiżdied ma' l-Artikolu 1: l-ewwel u t-tieni subparagrafi ta' l-Artikolu 2(2) għandhom jiġu sostitwiti b'dan li ġej: fit-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 3, l-Artikolu 5 tar-Regolament (KEE) Nru 2730/79' qed jiġi sostitwit bl-Artikolu 34 tar- Regolament (KEE) Nru 3665/87'; L-Anness qed jinbidel b'dan l-Anness. IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 2331/97 tal-25 ta' Novembru 1997 dwar kundizzjonijiet speċjali għall-għotja tar-rifużjonijiet ta' esportazzjoni fuq ċerti prodotti tal-laħam tal-majjal Il-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2759/75 tad-29 ta' Ottubru 1975 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-laħam tal-majjal ([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 3290/94 ([2]), u b'mod partikulari l-Artikoli 13 (12) u 22 tiegħu, Wara li kunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 386/90 tat-12 ta' Frar 1990 dwar is-sorveljanza mwettqa fiż-żmien ta' l-esportazzjoni ta' prodotti agrikoli fiż-żmien li jirċievu r-rifużjonijiet jew ammonti oħra ([3]), kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 163/94 ([4]), u b'mod partikulari l-Artikolu 6 tiegħu, Billi l-Artikolu 13 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3665/87 tas-27 ta' Novembru 1987 li jistipula regoli dettaljati komuni għas-sistema rifużjonijiet ta' l-esportazzjoni fuq prodotti agrikoli ([5]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2114/97 ([6]), jipprovdi li l-ebda rifużjoni m'għandha tingħata fejn il-prodotti jew oġġetti ma jkunux ta' kwalità tajba u ġusta għat-tqegħid fis-suq fil-forma li fiha jkunu esportati; Billi dawn il-ħtigiet madankollu rriżultaw li ma kienux sufficjenti biex jiżguraw li kundizzjonijiet uniformi japplikaw meta jithallsu r-rifużjonijiet fuq uħud mill-prodotti elenkati fl-Artikolu 1(1) tar-Regolament (KEE) Nru 2759/75; Billi kundizzjonijiet addizzjonali relattati ma' prodotti ta' kwalità medja u li jawtorizzaw il-ħlas ta' rifużjonijiet fuq prodotti ta' kwalità inferjuri li jiġu rifjutati għandhom bħala konsegwenza jiġu stipulati fil-livell tal-Komunità; Billi għandha ssir dispożizzjoni għal kwalità addizzjonali fil-każ ta' prodotti li jaqgħu taħt kodifiki NM 1601 00 99 u 1602 49 19, li ma jkunx fihom laħam tat-tjur u li għalihom il-kriterji tal-kwalità għandhom jitqegħdu quddiemnett sabiex jillimitaw kull rifużjoni mogħtija għal dawk il-prodotti fejn il-kwantitajiet stipulati bl-applikazzjonijiet għal-liċenza ta' l-esportazzjoni jaqbżu jew jistgħu jaqbżu kwantitajiet tradizzjonali; Billi huwa essenzjali li ssir dispożizzjoni għall-verifiki biex tigi żgurata konformità ma' dan ir-Regolament; billi dawn il-verifiki għandhom jitmexxew skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2221/95 ta' l-20 ta' Settembru 1995 li jistipula regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 386/90 fir-rigward ta' verifiki attwali mwettqa fiż-żmien ta' l-esportazzjoni tal-prodotti agrikoli li jikkwalifikaw għar-rifużjoni ([7]), kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 1167/97 ([8]), u għandu b'mod partikulari jinkludi eżami organolettiku u analiżi fiżiku u kimiku; billi l-applikazzjonijiet għar-rifużjoni għandhom hekk ikunu akkumpanjati b'dikjarazzjoni bil-miktub bil-għan li l-prodotti in kwistjoni jissodisfaw il-ħtiġiet stipulati fihom; Billi dispożizzjoni għandha ssir dwar ċerti analiżi mfissra b'mod ċar bl-iskop li tigi żgurata standardisation tal-verifiki fiżiċi u kimiċi; Billi, b'żieda, kien hemm bidliet f'għadd ta' prodotti li għalihom ingħatat rifużjoni u fir-riferenzi għad-diversi Regolamenti koncernati; billi, għal amministrazzjoni iktar sempliċi, ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 171/78 tat-30 ta' Jannar 1978 dwar kondizzjonijiet speċjali għall-għoti ta' rifużjonijiet ta' esportazzjoni fuq ċerti prodotti tal-laħam tal-majjal ([9]), kif l-ahhar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1526/92 ([10]), għandu hekk jitħassar; Billi l-miżuri li għalihom jipprovdi dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għall-Laħam tal-Majjal, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 Għall-finijiet ta' dan ir-Regolament, prodotti manifatturati għall-konsum mill-bniedem u adattati għal dan minħabba l-materja prima użata, il-preparazzjoni tagħhom f'kundizzjonijiet iġjeniċi sodisfaċenti u l-ippakkjar tagħhom għandhom jitqiesu bħala ta' kwalità kummerċjali soda u ġusta biex titqiegħed fis-suq skond it-tifsira ta' l-Artikolu 13 tar-Regolament (KEE) Nru 3665/87. L-Artikolu 2 Meta jsiru l-verifiki msemmija fl-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 2221/95, il-verifiki fuq il-prodotti koperti b'dan ir-Regolament għandhom jinvolvu: L-Artikolu 3 Ir-Regolament (KEE) Nru 171/78 huwa b'dan imħassar. L-Artikolu 4 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu japplika mill-1 ta' Diċembru 1997. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fil-25 ta' Novembru 1997. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-ANNESS I Kundizzjonijiet speċjali għall-għoti ta' rifużjonijiet ta' esportazzjoni fuq ċerti prodotti ta' laħam tal-majjal Mingħajr preġudizzju għal dispożizzjonijiet oħra tal-Komunità u b'mod partikolari r-Regolament (KEE) Nru 3665/87, rifużjonijiet ta' l-esportazzjoni għandhom jingħataw biss għall-prodotti elenkati fl-Anness I ta' hawn mehmus fejn: (a) jissodisfaw il-kondizzjonijiet stipulati fih; il-kaxxa 44 tad-dikjarazzjoni ta' l-esportazzjoni ġġib il-kliem "oġġetti li jikkonformaw mar-Regolament (KE) Nru 2331/97". eżami organoleptiku; analiżi fiżika u kimika bil-metodi stipulati fl-Anness II hawn mehmus. REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 2345/97 ta' l-24 ta' Novembru 1997 li jipprovdi għal tnaqqis fir-rata tat-tariffa li tapplika għall-importazzjonijiet skond il-kwota tat-tariffi tal-WTO għal ċerti bhejjem tal-fart IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidrat t-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 113 tiegħu, Wara li kkunsidrat l-proposta mill-Kummissjoni, Billi l-Komunità indaħlet, fil-qafas ta' l-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ (WTO), sabiex tiftaħ kwota annwali tat-tariffa għal 159,000 ras ta' ċerti bhejjem tal-fart; billi r-rata tat-tariffa illi tapplika għall-importazzjonijiet skond din il-kwota hija magħmula minn 18 % dazju ad valoren u ammont speċifiku ta' 580 ECU għal kull tunnellata metrika; Billi r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2179/95 tat-8 ta' Awisu 1995, li jipprovdi għal aġġustament, bħala miżuri awtonoma u transitorja, għal ċerti konċessjnijiet agrikoli pprovvduti fil-Ftehimijiet Ewropej u jemenda r-Regolament (KE) Nru 3379/94 li jiftaħ u jamministra ċerti kwoti Komunitarji tat-tariffa fis-sena 1955 għal ċerti prodotti agrikoli u għall-birra, sabiex iqis il-Ftehim konkluż matul in-Negozjati Multilaterali dwar il-Kummerċ tar-Round ta' l-Urugwaj ([1]), u r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3066/95 tat-22 ta' Diċembru 1995 li jistabbilixxi ċerti konċessjonijiet fl-għamla ta' kwoti Komunitarji tat-tariffa għal ċerti prodotti agrikoli u li jipprovdi għall-aġġustament, bħala miżura awtonoma u transitorja, ta' ċerti konċessjonijiet agrikoli pprovvduti fil-Ftehimijiet Ewropej sabiex iqis il-Ftehim dwar il-Biedja konkluż matul in-Negozjati Multilaterali tal-Kummerċ tar-Round ta' l-Urugwaj ([2]) li jipprovdi għall-possibbiltà li jitnaqqas l-ammont li jrid jitħallas ma' l-importazzjoni ġewwa l-kwota tat-tariffa ta' 169,000 ras ta' ċerti frat ħajjin, ta' 399 ECU għal kull tunnellata metrika rigward il-bhejjem li joriġinaw fil-pajjiżi assoċjati ta' l-Ewropa Ċentrali; billi t-tnaqqis ġie implimentat rigward dawn il-pajjiżi mill-1 ta' Lulju 1995; Billi huwa previst trattament simili għall-importazzjonijiet li joriġinaw fl-Estonja, il-Latvija u l-Lituwanja mill-1 ta' Lulju 1996 bis-saħħa tar-Regolament (KE) Nru 1926/96 ([3]); Billi huwa meħtieġ, bil-ħsieb ta' l-obbligi internazzjonali tal-Komunità taħt il-WTO li jiġi żgurat illi l-importazzjonijiet mill-pajjiżi kollha jibbenefikaw minn rata mnaqqsa ta' kwota tat-tariffa lejn l-intern kulmeta tnaqqis ikun jew irid ikun ġie implimentat rigward l-importazzjonijiet mill-pajjiżi assoċjati ta' l-Ewropa Ċentrali u l-Istati Baltiċi; billi għalhekk għandha ssir disposizzjoni għall-estensjoni ta' dan it-tnaqqis għall-importazzjonijiet tal-frat ħajjin mill-pajjiżi kollha, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Kull tnaqqis tad-dazju ta' l-importazzjoni li jrid jitħallas taħt il-kwota Komunitarja tat-tariffa għal 169,000 ras ta' ċerti frat ħajjin għall-bhejjem li joriġinaw fil-Polonja, l-Ungerija, ir-Repubblika Ċeka, is-Slovakja, ir-Rumanija u l-Bulgarija u fl-Estonja, il-Latvija u l-Lituwanja għandhom jiġu estiżi għall-importazzjonijiet kollha skond il-kwota tat-tariffa, irrispettivament mill-oriġini tal-bhejjem. Artikolu 2 Għandhom jiġu adottati regoli ddettaljati sabiex jiġi applikat dan ir-Regolament mill-Kummssjoni skond il-proċedura pprovvduta fl-Artikolu 27 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 805/68 tas-27 ta' Ġunju 1968 dwar l-organizzazzjoni tas-suq tal-laħam taċ-ċanga u tal-vitella ([4]). Artikolu 3 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu japplika għall-importazzjonijiet li l-liċenzji tagħhom kienu maħruġa matul il-perjodu taż-żmien mill-1 ta' Lulju 1995 sat-30 ta' Ġunju 1997. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fl-24 ta' Novembru 1997. Għall-Kunsill Il-President Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2382/97 tat-28 ta' Novembru 1997 li jiftaħ il-kwoti tat-tariffi ta' anqas minn sena għall-importazzjoni ta' ross li joriġina mill-Istati Uniti ta' l-Amerika kif hemm provdut dwaru fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1522/96 IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3093/95 tat-22 ta' Diċembru 1995 li jistipula r-rati tad-dazju li għandhom jiġu applikati mill-Komunità li jirriżultaw mill-Artikolu XXIV.6 tan-negozjati tal-GATT bħala konsegwenza tad-dħul ta' l-Awstrija, il-Fillandja u l-Isvezja fl-Unjoni Ewropea [1], u b'mod partikolari l-Artikolu 5 tiegħu, Billi r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1522/96 [2], kif emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 112/97 [3] jipprovdi għall-ftuħ għall-kwoti tat-tariffi għall-importazzjoni tar-ross mill-Istati Uniti ta' l-Amerika; billi, minkejja dan, il-ftuħ ta' tnejn minn dawn il-kwoti kien pospost sakemm il-konsultazzjonijiet ma' l-Istati Uniti ta' l-Amerika jkunu mitmuma; billi, mingħajr ma jinstennew għal dawn il-konsultazzjonijiet li jintemmu, bil-ftehim tal-pajjiż esportatur, żewġ kwoti tat-tariffi għandhom jinfetħu f'inqas minn sena għall-importazzjonijiet ta' ross mitħun u ross nofsu mitħun u ross bil-qoxra; Billi regoli speċjali għandhom jiġu adottati għall-ġestjoni ta' dawk il-kwoti tat-tariffi; Billi l-Kumitat ta' Ġestjoni għaż-Żara' ma tatx fehmitha fil-limitu taż-żmien stipulat mill-preżident tagħha, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Għall-1997 il-kwoti tat-tariffi li ġejjin għar-ross li joriġina mill-Istati Uniti ta' l-Amerika kif stipulati fl-Artikolu 1(3) tar-Regolament (KE) Nru 1522/96 għandhom jinfetħu għall-importazzjonijiet fil-Komunità: Ordni tal-Kwota numru 09.4076; Ordni tal-Kwota numru 09.4077. Artikolu 2 L-applikazzjonijiet għal-liċenza għandhom jiġu ppreżentati ma' l-awtorità kompetenti fl-Istat Membru relatat matul l-ewwel ħamest ijiem tax-xogħol wara d-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament. L-applikazzjonijiet għal-liċenza dwar il-kwantitajiet li għalihom l-ebda applikazzjoni għal-liċenzi ma tkun saret matul il-perjodu stipulat fil-paragrafu 1 jistgħu jkunu ppreżentati matul perjodu ieħor li jibda 20 jum tax-xogħol wara d-data tal-pubblikazzjoni ta' dan ir-Regolament u li jiskadi ħamest ijiem tax-xogħol wara. Artikolu 3 Minkejja l-Artikolu 10 tar-Regolament (KE) Nru 1162/95, is-sigurtà għal-liċenji ta' importazzjoni għandhom ikunu: 46 EKU kull tunnellata għal kull kwota li hemm provdut għaliha fl-Artikolu 1(a), 22 EKU kull tunnellata għall-kwota li hemm provdut għaliha fl-Artikolu 1(b). Il-pajjiż ta' oriġini għandu jinkiteb fis-Sezzjoni 8 ta' l-applikazzjonijiet tal-liċenza u tal-liċenzi ta' importazzjoni u l-kelma "iva" għandha tkun immarkata b'salib. Sezzjoni 24 tal-liċenzi għandu jkollha fuqha waħda minn dawn l-annotazzjonijiet: Applikazzjonijiet għal-liċenza ta' importazzjoni għandhom jintlaqgħu biss fejn dawn il-kondizzjonijiet huma eżegwiti: l-applikazzjonijiet għandhom jintbagħtu minn persuni pajżana jew legali li għandhom, ta' l-anqas sena mit-tliet snin ta' qabel id-data li jkunu bagħtu l-applikazzjoni, ikunu ingaġġati fil-kummerċ tar-ross jew ikunu bagħtu l-applikazzjonijiet tal-liċenza ta' importazzjoni li tkopri r-ross u kienu ddaħħlu fir-reġistru pubbliku ta' Stat Membru, l-applikanti għandhom jibagħtu applikazzjoni unika fl-Istat Membru fejn ikunu mdaħħla f'reġistru pubbliku. Fejn l-applikazzjonijiet jintbagħtu mill-istess persuna f'wieħed jew aktar mill-Istati Membri, l-ebda waħda minn dawk l-applikazzjonijiet m'għandha tkun milqugħa, l-applikazzjoni m'għandhiex tkun relatata ma' kwantità li hi akbar mill-kwantità disponibbli għall-parti u l-kwota relatati. B'danakollu, il-kwantità li jkunu applikaw għaliha ma tistax taqbeż il-5000 tunnellata kull kwota. Artikolu 4 Fi żmien jumejn tax-xogħol mid-data ta'l-għeluq biex jibagħtu l-applikazzjonijiet għal-liċenza, l-Istati Membri għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni, bit-telex jew bil-fax u skond l-Anness I ta' dan ir-Regolament, bil-kwantitajiet stipulati bl-applikazzjonijiet għal-liċenza ta' importazzjoni, analizzati biċ-ċifrarju NM bi tmien numri u pajjiż ta' oriġini, in-numru tal-liċenza li jkunu applikaw għaliha u l-isem u l-indirizz ta' l-applikant. Din in-notifikazzjoni għandha ssir ukoll fejn l-applikazzjoni tkun intbagħtet fi Stat Membru. L-informazzjoni ta' qabel għandha tkun notifikata separatament minn dik dwar applikazzjonijiet oħra ta' liċenzi ta' importazzjoni dwar ir-ross u skond l-istess proċedura. Fi żmien għaxar ġranet mid-data ta'l-għeluq għan-notifikazzjoni, il-Kummissjoni għandha: tiddeċiedi li fejn l-applikazzjonijiet jistgħu jintlaqgħu. Fejn il-kwantitajiet li japplikaw għalihom jaqbżu dawk disponibbli dwar il-parti fil-kwestjoni, għandha tistabilixxi tnaqqis ta' perċentaġġ uniku biex jiġi applikat għal dawk il-kwantitajiet, tistabilixxi l-kwantitajiet disponibbli skond il-parti li ġejja. Jekk it-tnaqqis imsemmi fl-ewwel daħla tal-paragrafu 2 ta' dan l-Artikolu jirriżulta fi kwantità jew aktar ta' anqas minn 20 tunnellata kull applikazzjoni, l-Istat Membru għandu jalloka t-total ta' dawn il-kwantitajiet bit-tlugħ bil-polza fost l-importaturi relatati f'lottijiet ta' 20 tunnellata u, fejn applikabbli, il-lott li jkun fadal. Artikolu 5 Fi żmien tlett ijiem tax-xogħol mid-dħul fis-seħħ tad-deċiżjoni msemmija fl-Artikolu 4(2), il-liċenzi ta' importazzjoni għandhom jinħarġu għall-kwantitajiet li jirriżultaw mill-applikazzjoni ta' dik id-deċiżjoni. Fejn il-kwantità stipulata mil-liċenza ta' importazzjoni maħruġa tkun anqas minn dik li applikaw għaliha, is-sigurtà ffissata fl-Artikolu 3(1) għandha titnaqqas proporzjonalment. Minkejja l-Artikolu 9 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3719/88 [4], id-drittijiet li jakkumulaw mil-liċenzi ta' importazzjoni m'għandhomx ikunu trasferibbli. Artikolu 6 Ir-raba' daħla 'l ġewwa ta' l-Artikolu 5(1) tar-Regolament (KEE) Nru 3719/88 m'għandhiex tapplika. Minkejja l-Artikolu 8(4) tar-Regolament (KEE) Nru 3719/88, il-kwantità rilaxxata għal ċirkulazzjoni ħielsa ma tistax taqbeż dik stipulata fis-Sezzjonijiet 17 u 18 tal-liċenza ta' l-importazzjoni. Għal dak il-għan il-figura "0" għandha tiddaħħal fis-Sezzjoni 19 tal-liċenza. L-Artikolu 33(5) tar-Regolament (KEE) Nru 3719/88 għandu japplika. Il-perjodu ta' validità tal-liċenzi għandu jiġi ffissat skond l-Artikolu 6(1) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1162/95 [5]. Artikolu 7 Id-dħul fil-kwota tat-tariffa għandu jkun bil-kondizzjoni li jiġi ppreżentat, meta l-oġġetti jiġu rilaxxati għaċ-ċirkulazzjoni ħielsa, ċ-ċertifikat tas-servizzi ta' l-ispezzjoni tar-ross komplut skond il-mudell stipulat fl-Anness II u maħruġ mill-Federal Grain Inspection Service tad-Dipartiment ta' l-Agrikoltura ta' l-Istati Uniti ta' l-Amerika. Artikolu 8 L-Istati Membri għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni, bit-telex jew bil-fax u skond l-Anness I ta' dan ir-Regolament: fi żmien jumejn tax-xogħol mill-ħruġ tagħhom, tal-kwantitajiet, analizzati biċ-ċifrarju NM ta' tmien numri tal-pajjiż ta' oriġini, stipulat bil-liċenzi ta' importazzjoni maħruġa, bid-data tal-ħruġ, in-numru tal-liċenza u l-isem u l-indirizz tal-possessur, fl-aħħar jum tax-xogħol ta' kull xahar mix-xahar tar-rilaxx għal ċirkolazzjoni ħielsa, tal-kwantitajiet, analizzati biċ-ċifrarju NM ta' tmien numri, ippakkjar u pajjiż ta' oriġini, attwalment maħruġ għal ċirkulazzjoni ħielsa, bid-data tar-rilaxx, in-numru tal-liċenza u l-isem u l-indirizz tal-possessur. Dawn in-notifiki għandhom isiru wkoll fejn l-ebda liċenza ma tkun ħarġet u l-ebda importazzjonijiet ma jkunu saru. Artikolu 9 L-Artikolu 9 tar-Regolament (KE) Nru 1522/96 għandu japplika. Artikolu 10 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tieni jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussell, fit-28 ta' Novembru 1997. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Applikazzjoni għal-liċenza ta' importazzjoni [1] Ħruġ ta' liċenza ta' importazzjoni [2] Rilaxx għal ċirkulazzjoni ħielsa [3] ROSS - REGOLAMENT (KE) Nru 2382/97 DG VI-C-2 Fax: (00 32 2) 296 60 21 38721 tunnellata ta' ross mitħun u nofsu mitħun skond iċ-ċifrarju NM 100630 bla ebda dazju. 7642 tunnellata ta' ross bil-qoxra skond iċ-ċifrarju NM 100620 b'dazju ta' 88 EKU kull tunnellata. fil-każ tal-kwota msemmija fl-Artikolu 1(a): fil-każ tal-kwota msemmija fl-Artikolu 1(b): REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 2390/97 ta' l-1 ta' Diċembru 1997 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 2213/83 li jistabbilixxi l-istandards ta' kwalità għaċ-ċikwejra witloof u l-basal IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2200/96 tat-28 ta' Ottubru 1996 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-frott u l-ħxejjex ([1]), u b'mod partikulari l-Artikolu 2(2) tiegħu, Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2448/95 tal-10 ta' Ottubru 1995 li jemenda l-Anness I tar- Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 dwar in-t-tariffa u n-nomeniklatura ta' l-istatistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni ([2]) li tiffissa kodiċi NM ġodda; billi d-definizzjoni ta' basal u ċ-ċikwejra witloof fir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2213/83 tat-28 Lulju 1983 li jistabbilixxi l-istandards ta' kwalità għall-basal u ċ-ċikwejra witloof ([3]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 888/97 ([4]), għandu għalhekk ikun aġġornat; Billi r-Regolament (KEE) Nru 2213/83 kien ġie nterpretat b'modi differenti mill-operaturi f'dak li jirrigward in-nebbieta tal-basal; billi r-Regolament (KEE) Nru 2213/83 għandu jiġi emendat biex jinkludi definizzjoni xierqa; Billi l-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għall-Frott u l-Ħaxix, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ir-Regolament (KEE) Nru 2213/83 huwa b'dan emendat kif ġej: L-istandards kummerċjali għall-basal li jidħlu fil-kodoċi NM 0703 10 19 u għaċ-ċikwejra witloof li jidħlu fil-kodiċi NM 0705 21 00 rispettivament għandhom jiġi stabbiliti fl-Annessi I u II ta' hawnhekk.'; L-Anness I huwa emendat kif ġej: fil-punt B tal-Parti II (disposizzjonijiet li jikkonċernaw il-kwalità): it-tieni nċiż tat-tieni subparagrafu tal-punt (i) huwa mibdul b'dan li ġej: mingħajr xiehda ta' nebbieta (ħielsa min-nebbieta li tidher minn barra),' it-tieni nċiż tat-tieni subparagrafu tal-punt (ii) huwa mibdul b'dan li ġej: sinjali bikrija ta' nebbieta li tidher minn barra (mhux aktar minn 10 % tal-għadd jew tal-piż ta' kull unità ta' preżentazzjoni),'. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fl-1 ta' Diċembru 1997. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni l-ewwel paragrafu ta' l-Artikolu 1 huwa mibdul b'dan li ġej: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2396/97 tat-2 ta' Diċembru 1997 li jissupplimenta l-Anness mar-Regolament (KE) Nru 2400/96 dwar id-dħul ta' ċerti ismijiet fir-"Reġistru ta' denominazzjoni protetta ta' oriġini u indikazzjonijiet ġeografiċi protetti" pprovdut bir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2081/92 dwar il-protezzjoni ta' l-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjoni ta' l-oriġini għall-prodotti u l-oġġetti ta' l-ikel agrikoli IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2081/92 ta' l-14 ta' Lulju 1992 dwar il-protezzjoni ta' l-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjoni ta' l-oriġini għall-prodotti u l-oġġetti ta' l-ikel agrikoli [1], kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1068/97 [2], u b'mod partikulari l-Artikolu 6(3) u (4) tiegħu, Billi, skond l-Artikolu 5 tar-Regolament (KEE) Nru 2081/92, l-Istati Membri bagħtu lill-Kummissjoni applikazzjonijiet għar-reġistrazzjoni ta' ċerti ismijiet bħala indikazzjonijiet ġeografiċi jew denominazzjoni ta' l-oriġini; Billi l-applikazzjonijiet instabu, skond l-Artikolu 6(1) ta' dan ir-Regolament, illi jħarsu dan ir-Regolament, b'mod partikulari għaliex fihom il-partikolaritajiet kollha pprovduti fl-Artikolu 4 tiegħu; Billi ma tressqet l-ebda dikjarazzjoni ta' oġġezzjoni lil-Kummissjoni fit-tifsira ta' l-Artikolu 7 ta' dan ir-Regolament wara l-pubblikazzjoni ta' l-isem iddikjarat fl-Anness ma' hawnfil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewopej [3]; Billi dan l-isem għandu kif approprjat jiddaħħal fir-"Reġistru ta' denominazzjoni protetta ta' oriġini u indikazzjonijiet ġeografiċi protetti" u għandu għalhekk ikun protett fil-Komunità kollha bħala indikazzjoni ġeografika, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 L-isem fl-Anness ma' hawn huwa hawnhekk miżjud fl-Anness mar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2400/96 [4] u mdaħħal fir-"Reġistru ta' denominazzjoni protetta ta' oriġini u indikazzjonijiet ġeografiċi protetti" bħala indikazzjoni ġeografika protetta (PGI) kif ipprovvdut fl-Artikolu 6(3) tar-Regolament (KEE) Nru 2081/92. L-Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-2 ta' Diċembru 1997. IL-PRODOTTI ELENKATI FL-ANNESS II TAT-TRATTAT TAL-KE, MAĦSUBA GĦALL-KONSUM MILL-BNIEDEM Il-Laħam frisk u l-ġewwieni: Il-PORTUGALL: Borrego do Baixo Alentejo (IGP) Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2405/97 tat-8 ta' Diċembru 1997 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2125/95 li jiftaħ u jipprovdi għall-amministrazzjoni tal-kwoti tat-tariffa għall-faqqiegħ Agaricus ippriservat IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2201/96 tat-28 ta' Ottubru 1996 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-swieq fil-prodotti pproċessati mill-frott u mill-ħxejjex ta' l-ikel [1], kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 2199/97 [2], u b'mod partikolari l-Artikolu 15(1) tiegħu, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3066/95 tat-22 ta' Diċembru 1995 li jistabbilixxi ċerti konċessjonijiet fil-għamla ta' kwoti Komunitarji tat-tariffa għal ċerti prodotti agrikoli u li jipprovdi għall-aġġustament, bħala miżura awtonoma u transitorja, ta' ċerti konċessjonijiet agrikoli pprovvduti fil-Ftehimijiet Ewropej sabiex iqisu n-Negozjati Multilaterali Kummerċjali tar-Round ta' l-Urugwaj [3], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1595/97 [4], u b'mod partikolari l-Artikolu 8 tiegħu, Billi l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2125/95 [5], kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 2723/95 [6], jipprovdi li l-kwoti jiġu mqassma bejn l-importaturi tradizzjonali u importaturi ġodda u jiddefinixxi ż-żewġ kategoriji ta' importaturi; Billi l-Anness I mar-Regolament (KE) Nru 2125/95 għandu jiġi emendat sabiex jaġġusta l-kwoti tal-kwantitajiet il-ġodda indikati fl-Annessi VI, II u V, rispettivament, mar-Regolament (KE) Nru 3066/95;billi, madankollu, dawn il-kwoti jridu jissoktaw jiġu amministrati skond is-sena kalendarja u mhux mill-1 ta' Lulju sat-30 ta' Ġunju, filwaqt li jitqies illi għall-pajiżi terzi il-kwantitajiet allokati għas-sena 1997 diġà ntużaw kollha sa mit-2 ta' Jnnar 1997, kif indikat fir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 8/97 [7]; Billi l-prodotti li jidħlu fil-kodiċi tan-NM 07119060, li jkopru ċerti priservi tal-faqqiegħ mhux tat-tip Agaricus ġew miżjuda mal-kwota Pollakka għall-faqqiegħ Agaricus ippriservat fl-Anness II mar-Regolament (KE) Nru 3066/95; billi r-Regolament (KE) Nru 2125/95 għandu jiġi emendat sabiex dawn il-prodotti jkunu jistgħu jiġu importati wkoll bir-rata preferenzali tat-tariffa; Billi għandhom iġu mħassra ċerti disposizzjonijiet transitorji li ma għadhomx jgħoddu tar-Regolament (KE) Nru 2125/95; Billi l-miżuri pprovvduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tal-Ġestjoni tal-Prodotti Proċessati mill-Frott u mill-Ħxejjex ta' l-Ikel, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ir-Regolament (KE) Nru 2125/95 huwa emendat kif ġej: Il-kelma "Agaricus" ' hija mħassra minn dan it-Titolu; L-Artikolu 1 jiġi mibdul b'dan li ġej: "Artikolu 1 Il-kwoti tat-tariffa għall-faqqiegħ Agaricus ippriservat li jidħol fil-kodiċijiet tan-NM 07119040, 20031020 u 20031030, u l-faqqiegħ ippriservat ta' ġenera oħra li jidħol fil-kodiċi tan-NM 07119060 li jiriġina fil-Polonja, muri fl-Anness I għandhom ikunu miftuħa mingħajr preġudizzju għall-kondizzjonijiet stabbiliti f'dan ir-Regolament. Ir-rata tad-dazju li tapplika għandha tkun ta' 12 % ad valorem fil-każ tal-prodotti li jidħlu fil-kodiċi tan-NM 07119040 (Nru tas-Serje 09.4062) u ta' 23 % fil-każ tal-prodotti li jidħlu fil-kodiċijiet tan-NM 20031020 u 20031030 (Nru tas-Serje 09.4063). Madankollu, għandha tapplika r-rata waħdanija ta' 8,4 % fil-każ tal-prodotti ta' hawn fuq li joriġinaw fil-Bulgarija (Nru tas-Serje 09.4725) jew fir-Rumanija (Nru tas-Serje 09.4821), u għall-prodotti li jidħlu fil-kodiċi tan-NM 07119060 (Nru tas-Serje 09.4821) li joriġinaw fil-Polonja. L-Artikolu 2(2) jiġi mibdul b'dan li ġej: Fil-każ ta' pajjiżi għajr il-Bulgarija, il-Polonja u r-Rumanija, il-kwoti għandhom jiġu allokati fost il-pajjiżi fornituri skond l-Anness I, għajr għal parti minnhom li għandha tikkostitwixxi riserva. L-allokazzjoni tista' tiġi aġġustata fuq il-bażi tat-tagħrif li jirrigwarda l-kwantitajiet li għalihom ikunu nħarġu l-liċenzi sat-30 ta' Ġunju."; L-Artikolu 2(3) jiġi mħassar. L-Artikolu 4(1) jiġi mibdul b'dan li ġej: Iż-żewġ kwantitajiet, jiġifieri dik allokata liċ-Ċina minn banda waħda u dik allokata lill-pajjiżi l-oħra kollha bl-eċċezzjoni taċ-Ċina mill-banda l-oħra skond l-Anness I għandhom jiġu mqassma kif ġej: "Importaturi tradizzjonali" tfisser l-importaturi li jkunu kisbu liċenzi ta' l-importazzjoni skond ir-Regolament (KEE) Nru 3107/94 jew skond dan ir-Regolament f'kull waħda mit-tliet snin kalendarji ta' qabel jew li importaw il-prodotti riferiti fl-Artikolu 1(1) f'mill-inqas tnejn mit-tliet snin kalendarji ta' qabel. Mill-1 ta' Jannar 1999, l-importaturi jridu wkoll iforni prova illi jkunu importaw ukoll u/jew esportaw mill-inqas 100 tunnellata metrika ta' prodotti pproċessati mill-frott jew mill-ħxejjex ta' l-ikel, kif riferit fl-Artikolu 1(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2201/96 [14], matul is-sena li tiġi qabel l-applikazzjoni tagħhom. "Importaturi ġodda" tfisser importaturi oħra għajr dawk riferiti fil-(a) li huma negozjanti, persuni naturali jew legali, individwi jew gruppi li jkunu importaw u/jew esportaw mill-inqas 50 tunnellata metrika ta' prodotti mill-frott u mill-prodotti ta' l-ikel, kif riferit fl-Artikolu 1(2) tar-Regolament (KE) Nru 2201/96, f'kull waħda mis-sentejn ta' qabel. Il-konformità ma' din il-kondizzjoni għandha tiġi ċċertifikata f'reġistru tal-kummerċ miżmum mill-Istat Membru jew b'kull prova oħra aċċettata mill-Istat Membru u bi prova ta' l-importazzjoni u/jew l-esportazzjoni. Meta l-importaturi ta' din il-kategorija jkunu kisbu l-liċenzi ta' l-importazzjoni skond dan ir-Regolament, fis-sena kalendarja ta' qabel, iridu juru prova li jkunu ħarġu fiċ-ċirkolazzjoni ħielsa, f'isimhom, mill-inqas 50 % tal-kwantità allokata lilhom." Minkejja l-Artikolu 9 tar-Regolament (KE) Nru 3719/88, id-drittijiet li joħorġu mill-liċenzi ta' l-importazzjoni ma għandhomx ikunu trasferibbli."; Il-Kaxxa 20 ta' dawn l-applikazzjonijiet għall-importazzjoni għandu jkun fiha wieħed minn dan li ġej, skond kif japplika: "Liċenza applikata għaliha skond l-Artikolu 4(1)(a) tar-Regolament (KEE) Nru 2125/95";, "Liċenza applikata għaliha skond l-Artikolu 4(1)(b) tar-Regolament (KEE) Nru 2125/95";"; l-Artikolu 5(1) jiġi mibdul b'dan li ġej: L-applikazzjonijiet għal-liċenzi ssottomessi mill-importaturi tradizzjonali kif riferit fl-Artikolu 4(1)(a) jistgħu ma jkollhomx x'jaqsmu, f'kull perjodu taż-żmien ta' sitt xhur, ma' kwantità li taqbeż is-60 % tal-kwantità medja ta' kull sena ta' l-importazzjonijiet effettwati skond ir-Regolament (KE) Nru 3107/94 jew dan ir-Regolament matul it-tliet snin kalendarji ta' qabel."; l-Artikolu 10(3) jiġi mibdul b'dan li ġej: Skond il-Protokoll 4 tal-Ftehimijiet dwar l-Ewropa, il-prodotti li joriġinaw fil-Bulgarija, il-Polonja u r-Rumanija għandhom jiġu rrilaxxjati fiċ-ċirkolazzjoni ħielsa fil-Komunità mal-preżentazzjoni ta' ċertifikat EUR.1 maħruġ mill-awtoritajiet ta' dawn il-pajjiżi jew dikjarazzjoni mogħtija mill-importatur jew fattura."; l-Artikolu 11(2) jiġi mibdul b'dan li ġej: L-applikazzjonijiet għall-liċenzi u l-liċenzi ta' l-importazzjoni għandhom jinkludu l-pajjiż ta' l-oriġini fil-kaxxa 8 u l-kelma "iva"; immarkata b'salib."; l-Anness I huwa mibdul bl-Anness ma' dan ir-Regolament. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu jibda japplika b'effett mill-1 ta' Lulju 1997, bl-eċċezzjoni ta' l-Artikolu 1 minn (5) sa (8) u (10), li għandu jibda japplika mill-1 ta' Jannar 1998. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussell, fit-3 ta' Diċembru 1997. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni ANNESS I L-allokazzjoni riferita fl-Artikolu 2 (piż nett imsoffi mill-ilma) billi l-esperjenza fuq numru ta' snin ta' l-applikazzjoni ta' l-iskema turi illi l-kriterji għall-eliġibbiltà għandha tintgħamel iktar rigoruża sabiex tirrestrinġi l-applikazzjonijiet għall-impriżi li jimportaw u jesportaw il-frott u l-ħxejjex ta' l-ikel ipproċessati; billi għandu jkun hemm ukoll perjodu transitprju taż-żmien qabel ma tiġi applikata din id-disposizzjoni għall-importaturi tradizzjonali; Billi d-Deċiżjoni Nru 1/97 tal-Kunsill ta' Assoċjazzjoni, l-assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħha, min-naħa l-waħda, u r-Repubblika tal-Bulgarija [8], tal-Polonja [9] u t tar-Rumanija [10], min-naħa l-oħra, temenda l-Protokoll 4 mal-Ftehimijiet dwar l-Ewropa mal-Bulgarija [11], il-Polonja [12] u r-Rumanija [13] b'effett rispettiv mill-1 ta' Jannar, l-1 ta' Lulju u l-31 ta' Jannar 1997; billi għandha tiġi emendata kif jixraq il-prova ta' l-oriġini tal-prodotti importati; 85 % lill-importaturi tradizzjonali. 15 % lill-importaturi l-ġodda. il-paragrafu 4 li ġej jiġi miżjud ma' l-Artikolu 4: jiżdied il-paragrafu li ġej ma' l-Artikolu 4: Għall-importazzjonijiet bejn l-1 ta' Lulju u l-1 ta' Diċembru 1997, ir-rata ta' l-applikazzjoni ta' 8,4 % fil-każ tal-prodotti li jidħlu fil-kodiċi tan-NM 07119060 li joriġinaw fil-Polonja ma għandhiex tkun bla ħsara għall-kondizzjonijiet riferiti fl-Artikolu 2 ta' hawn taħt, Madankollu, sabiex tiġi applikata din ir-rata, trid tiġi ssottomessa applikazzjoni qabel il-31 a' Jannar 1998."; Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2454/97 ta' l-10 ta' Diċembru 1997 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2494/95 fir-rigward ta' l-istandards minimi għall-kwalità ta' peżar HICP (Test b'relevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2494/95 tat-23 ta' Ottubru 1995 dwar indiċi armonizzati ta' prezzijiet tal-konsumatur [1], u b'mod partikolari l-Artikoli 4 u 5 (3) tiegħu, Wara li kkonsultat lill-Istitut Monetarju Ewropew, Billi skond l-Artikolu 5(1)(b) tar-Regolament (KE) Nru 2494/95, kull Stat Membru huwa meħtieġ li jipproduċi indiċi armonizzat ta' prezzijiet tal-konsumatur (HIPC) li jibda mill-indiċi għal Jannar 1997; Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1749/96 [2] jistabbilixxi miżuri inizjali ta' implimentazzjoni għar-Regolament (KE) Nru 2494/95; Billi aktar miżuri ta' implimentazzjoni huma meħtieġa sabiex tkun assigurata l-komparabilità HICPs u sabiex tinżamm l-affidabilità u r-relevanza tal-HICPs skond l-Artikolu 5(3) tar-Regolament (KE) Nru 2494/95; billi dawk il-miżuri ta' implimentazzjoni għandhom jiġu adottati waqt li jingħata l-akbar kont ta' l-effettività skond il-prezz skond l-Artikolu 13 ta' l-imsemmi Regolament; Billi l-Artikolu 8(3) tar-Regolament (KE) Nru 2494/95 jeħtieġ li l-peżar ta' HICPs jiġi aġġornat bi frekwenza biżżejjed sabiex jilħaq mal-ħtieġa ta' kompartabilità iżda ma' jeħtieġx li jsir stħarriġ tal-budget tal-familja aktar frekwenti minn darba kull ħames snin, minbarra fi Stati Membri li huma magħrufa li qegħdin jesperjenzaw bidliet fix-xejriet ta' konsum b'tali mod li jagħmilha meħtieġa li dan l-istħarriġ isir aktar frekwenti; billi l-indiċi tal-prezzijet tal-konsumatur li minnu jinkiseb il-peżar tal-HICP jiġi aġġornat fi frekwenzi differenti bir-riżultat li l-HICPs ibbażati fuqu jistg]u jonqsu milli jilħqu l-ħtieġa ta' komparabilità ta' l-Artikolu 4 ta' dak ir-Regolament; billi hemm il-ħtieġa ta' operazzjonali ta' non-komparabilità biex ikun stabbilit liema peżar għandu jiġi aġġornat sabiex tiġi assigurata l-komparabilità. Billi l-Artikolu 9 tar-Regolament (KE) Nru 2494/95 jeħtieġ li l-HICPs ikunu l-indiċi ta' prezzijiet tat-tip Laspeyres; billi, meta prezzijiet relattivi ta' merkanzija u servizzi differenti jinbidlu, ix-xejriet tan-nefqa tal-konsumaturi jistgħu jinbidlu b'tali mod li jagħmluha neċessarju li l-peżar tal-gruppi ta' nefqa li jikkorrispondu, u b'mod partikolari il-kwatitajiet prinċipali, jiġu aġġornati sabiex tiġi assigurata r-relevanza tagħhom; Billi, bis-saħħa ta' l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1749/96l-HICP għandhu jkun kompilat sabiex jinkludi l-bidliet fil-prezz ta' merkanziji u servizzi sinifikament ġodda. Billi dan ir-Regolament m'għandux jeħtieġ li l-Istati Membri jwettqu stħarriġ ġdid ta' statistika; Waqt li l-miżuri li għalihom hemm previst f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tal-Programm ta' l-Istatistika, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Għan L-għan ta' dan ir-Regolament huwa li jassigura li l-HICPs huma mibnija bl-użu ta' peżar li huwa affidabbli b'mod suffiċjenti u relevanti għall-għan ta' paraguni internazzjonali. Artikolu 2 Definizzjoni Għall-għan ta' dan ir-Regolament, "il-perjodu ta' referenza tal-peżar" ta' l-HICP huwa mfisser bħala l-perjodu ta' 12-il xahar ta' konsum jew nefqa li minnu huwa stmat il-peżar għall-kumpilazzjoni tal-figura l-aktar reċenti ta' l-indiċi HICP. "Sub-indiċijiet" huma kif imfissra fir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2214/96 [3]. Artikolu 3 Standards minimi għall-peżar Kull xahar, l-Istati Membri għandhom jipproduċu HICPs li jużaw peżar li jirrifletti x-xejriet tan-nefqa tal-konsumaturi f'perjodu ta' referenza ta' peżar li jintemm mhux aktar tard minn seba' snin qabel Diċembru ta' qabel. Kull sena, l-Istati Membri għandhom jagħtu ħarsa mill-ġdid tal-peżar sabiex jassiguraw li huma suffiċjentament affidabbli u relevanti li jilħqu l-kundizzjoni ta' komparabilità meħtieġa stabbilita fl-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 2494/95. Il-ħarsa mill-ġdid tista tkun limitata għall-peżar fil-livell ta' sub-indiċijiet u l-komponenti maġġuri tagħhom. Fil-ħarsa mill-ġdid, L-istati Membri għandhom jivverifikaw jekk ikunx sar jew le tibdil importanti mill-perjodu ta' referenza tal-peżar fl-użu kurrenti li għandu x'jaqsam ma' l-iżviluppi tal-prezz ta' kull indiċi ta' kull komponent maġġuri relattiv għall-HICP, jew żviluppi tas-suq sostenuti f'kull grupp ta' komponenti maġġuri. Fejn evidenza affidabbli turi li l-bidliet imsemmija fil-paragrafu 3 tindika bidla fil-peżar li tista' taffettwa l-bidla fl-HICP b'aktar minn punt ta' perċentwal ta' 0,1 % fuq medja ta' sena meta mqabbel mas-sena ta' qabel, l-Istati Membri għandhom jaġġustaw il-peżar ta' l-HICP b'mod xieraq. L-Istati Membri m'għandhomx ikunu obbligati li jagħtu każ ta' xi tibdil li jsir f'perjodu ta' sentejn li jintemm f'Diċembru ta' qabel il-ħarsa mill-ġdid. Kull aġġustament magħmul skond il-paragrafu 4 għandu jkun implimentat mill-Istati Membri, l-aktar tard, fl-indiċi għal Jannar ta' wara s-sena tal-ħarsa mill-ġdid. Artikolu 4 Kontroll tal-kwalità L-Istati Membri għandhom jipprovdu lill-Kummissjoni (Eurostat) fuq talba tagħha b'informazzjoni biżżejjed dwar il-peżar użat sabiex jinbena l-HICP li jinkludi l-perjodu ta' referenza tal-peżar użat, ir-riżultat tal-ħarsa mill-ġdid annwali u l-aġġustamenti magħmula għall-komformità ma' dan ir-Regolament li għandu jkun evalwat. Artikolu 5 Dħul fis-seħħ Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-20 jum mill-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fl-10 ta' Diċembru 1997. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2467/97 tal-11 ta' Diċembru 1997 li jippreskrivi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2200/97 dwar it-titjib fil-Komunità tal-produzzjoni ta' tuffieħ, lanġas, ħawħ u nuċiprisk Il-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkonsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkonsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2200/97 tat-30 ta' Ottubru 1997 dwar it-titjib tal-produzzjoni fil-Komunità ta' tuffieħ, lanġas, ħawħ u nuċiprisk [1], u b'mod partikulari l-Artikolu 6 tiegħu, Billi, sabiex jintlaħqu l-għanijiet tar-Regolament (KE) Nru 2200/97, il-kondizzjonijiet għandhom ikunu preskritti għall-għoti ta' premium għat-tindif mill-għeruq ta' siġar tat-tuffieħ, lanġas, ħawħ u nuċiprisk li għalih jipprovdi dak ir-Regolament, hawnhekk iżjed 'il quddiem imsejjaħ "il-premium tat-tindif"; billi, għal dak il-għan, iż-żoni u s-siġar tal-frott li jistgħu jitnaddfu mill-għeruq u l-livell tal-premium għandhom ikunu stabbiliti; Billi, sabiex tigi żgurata l-effettività ta' l-iskema u biex tkun tista' ssir stima tar-riżultati ta' l-implimentazzjoni tagħha, huwa essenzjali li l-partikolarijiet li għandhom jidhru fl-applikazzjoni għall-premium għandhom ikunu speċifikati u li l-akkuratezza ta' dik l-informazzjoni għandha tiġi verifikata; billi l-impriżi li għandhom jingħataw mill-applikant dwar it-tħawwil tas-siġar tat-tuffieħ, lanġas, ħawħ u nuċiprisk fl-impriża tiegħu wara t-tindif mill-għeruq għandhom jiġu preskritti; billi l-informazzjoni li għandha tiġi provduta mill-Istati Membri lill-Kummissjoni wara t-tindif mill-għeruq għandha tiġi speċifikata; billi dik l-informazzjoni għandha tiġi analizzata skond il-varjetà u ż-żona tal-produzzjoni kif stipulat f'L-Annessi II u III li jinsabu mad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 77/144/KEE tat-22 ta' Diċembru 1976 li tippreskrivi il-kodiċi standard u r-regoli li jirregolaw it-traskrizzjoni f'forma li tinqara minn magna tad-data ta' l-istħarriġ ta' msaġar ta' ċerti speċi ta' siġar tal-frott, u l-preskrizzjoni dwar il-konfini taż-żoni ta' produzzjoni għal dawn l-istħarriġ [2], kif l-aħħar emendat bid-Deċiżjoni 96/689/KE [3]; Billi, skond l-Artikolu 1(2) tar-Regolament (KE) Nru 2200/97, il-kondizzjonijiet li taħthom il-Kummissjoni tista' tbiddel l-allokazzjoni minn Stat Membru msemmi f'dak l-Artikolu u l-kondizzjonijiet li taħthom l-Istati Membri jistabbilixxu ż-żoni li jistgħu jirċievu l-premium tat-tindif mill-għeruq għandhom jiġu stabbiliti; Billi, sabiex jiġi evitat ir-riskju li siġar imnaddfa mill-għeruq jerġgħu jitħawlu, għandha ssir dispożizzjoni għalihom biex jinġiebu fi stat mhux tajjeb għal dan l-użu; Billi, qabel ma jitħallas il-premium, għandu jiġi stabbilit li t-tindif mill-għeruq attwalment ikun sar; Billi d-dispożizzjonijiet kollha meħtieġa biex tiġi żgurata konformità ma' l-impriżi mogħtija mir-riċivitur tal-premium tat-tindif mill-għeruq u l-penalitajiet li għandhom jiġu imposti fil-każ ta' nuqqas ta' konformità għandhom jiġu preskritti; Billi l-fatt operattiv għar-rata ta' konverżjoni hija ffissata fl-1 ta' Jannar tas-sena li fiha d-deċiżjoni biex titħallas l-għajnuna tkun tirrelata, skond l-Artikolu 11(2) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1068/93 [4], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1482/96 [5]; Billi l-miżuri li għalihom jipprovdi dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għall-Frott u l-Ħxejjex, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 Għall-finijiet ta' l-applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 2200/97, kont għandu jingħata biss għal siġar b'saħħithom tat-tuffieħ, lanġas, ħawħ u nuċiprisk li jkunu kapaċi jipproduċu prodott normali ta' tuffieħ, lanġas, ħawħ u nuċiprisk, iżda mhux siġar tat-tuffieħ tas-sidru jew siġar tal-lanġas għal meraq imħemmer. It-tindif mill-għeruq għandu jirrelata ma' pakketti ta' art kompluti jew, fejn meħtieġ biex jissodisfa l-ħtiġiet ta' l- l-Artikolu 2(1)(a) tar-Regolament (KE) Nru 2200/97, parti kontinwa ta' pakkett uniku. L-Artikolu 2 Għal kull wieħed mill-prodotti msemmija fl-Artikolu 1(1) il-premium tat-tindif għandu jkun ta' 5000 ECU kull ettaru fejn il-ġnien kollu tal-prodott konċernat huwa mnaddaf mill-għeruq u 4000 ECU kull ettaru fil-każi l-oħra. Għall-finijiet tal-paragrafu 1, il-ġnien għandu jkun dak maħdum mill-applikant fit-30 ta' Ottubru 1997. L-Artikolu 3 L-applikazzjonijiet għandu jkun fihom dan li ġej: L-applikazzjonijiet għandhom ikunu akkumpanjati: Dan il-kunsens tas-sid jew sidien għandu jkun jikkonsisti fl-impenn mill-istess, fil-każ ta' bejgħ, kiri jew trasferiment b'xi mod ieħor ta' dawn il-pakketti ta' art matul il-perjodu msemmi fil-punt (a), biex jittrasferixxi lil xi raħħal ieħor ġdid l-impriża msemmija fih. L-Artikolu 4 Wara li tirċievi applikazzjoni għall-premium tat-tindif, l-awtorità kompetenti għandha, permezz ta' spezzjoni fuq il-post, tivverifika l-informazzjoni li tkun tinsab fiha. Hija għandha tirreġistra l-impriża msemmija fl-Artikolu 3. Hija għandha tistabbilixxi, fejn xieraq, li l-applikazzjoni tkun tikkonforma mar-Regolament (KE) Nru 2200/97, ma' dan ir-Regolament u mad-dispożizzjonijiet adottati mill-Istat Membru konċernat skond l-Artikoli 1(3) u 4 tar-Regolament (KE) Nru 2200/97. Mhux aktar tard mill-31 ta' Marzu 1998 l-Istati Membri għandhom jibgħatu lill-Kummissjoni lista ta' applikazzjonijiet meqjusa bħala eliġibbli skond il-paragrafu 1. Il-lista għandu jkollha fiha l-kejl kollu li għalih premium għat-tindif ikun intalab, analizzat skond l-ispeċi. Fuq il-bażi tal-listi msemmija fil-paragrafu 2 u taħt il-kondizzjonijiet imsemmija fit-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 1(2) tar-Regolament (KE) Nru 2200/97, il-Kummissjoni għandha, fejn meħtieġ, tibdel l-allokazzjoni msemmija fl-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 1(2) ta' dak ir-Regolament. L-Artikolu 5 Fejn l-awtorità kompetenti ssib li l-għadd totali ta' applikazzjonijiet meqjusa eliġibbli skond l-Artikolu 4(1) tkun tirrelata, għal grupp ta' prodott, għal żona anqas minn jew ugwali għal dik li hemm provdut dwarha fl-Artikolu 1(2) tar-Regolament (KE) Nru 2200/97, l-aċċettazzjoni ta' l-applikazzjonijiet għandha tiġi notifikata lill-applikanti mingħajr dewmien. 2. Fejn l-awtorità kompetenti ssib li l-għadd totali ta' applikazzjonijiet meqjus eliġibbli skond l-Artikolu 4(1) jkun jirrelata, għal grupp ta' prodott, għal żona akbar minn dik li hemm provdut dwarha fl-Artikolu 1(2) tar-Regolament (KE) Nru 2200/97, fejn meħtieġ mibdula skond l-Artikolu 4(3) ta' dan ir-Regolament, l-Istat Membru għandu jistabbilixxi, f'forma ta' deċiżjoni waħda jew aktar u fuq il-bażi ta' kriterji li huwa għandu jiddefinixxi skond l-Artikolu 1(3) tar-Regolament (KE) Nru 2200/97, iż-żoni li għandhom ikunu eliġibbli għall-premium ta' tindif, u għandu jinnotifikahom lill-applikanti mingħajr dewmien. L-Artikolu 6 L-operazzjoni tat-tindif mill-għeruq għandha titwettaq fi żmien xahrejn min-notifikazzjoni msemmija fl-Artikolu 5, u mhux aktar tard mit-30 ta' Ġunju 1998. Is-siġar imnaddfa mill-għeruq għandhom jinġiebu fi stat mhux tajjeb biex jerġgħu jitħawlu. Il-persuna konċernata għandha tgħarraf lill-awtorità kompetenti bil-miktub bid-data li fiha l-operazzjonijiet tat-tindif mill-għeruq għandhom iseħħu. Mhux aktar tard minn tliet xhur wara dik id-data l-awtorità għandha tistabbilixxi permezz ta' spezzjoni fuq il-post tal-pakketti kollha ta' art li t-tindif mill-għeruq ikun twettaq skond dan ir-Regolament u għandha tiċċertifika l-perijodu li fih ikun sar. Il-premium għat-tindif għandu jitħallas mhux aktar tard minn erba' xhur wara li jiġu stabbiliti l-fatti kif imsemmija fil-paragrafu 3. L-Artikolu 7 L-Istati Membri għandhom jivverifikaw jekk l-impenn imsemmi fl-Artikolu 3(2) jkunx twettaq, b'ispezzjonijiet perjodiċi fuq il-post b'dak il-mod li kull azjanda tkun spezzjonata ta' l-anqas kull ħames snin. L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni bir-riżultati bil-verifiki msemmija fil-paragrafu 1. Fejn l-Istati Membri jsibu li l-impenn imsemmi fl-Artikolu 3(2) ma jkunx tħares: għandhom jieħdu miżuri biex jirkupraw il-premium imħallas, flimkien ma' l-imgħax kalkolat fuq il-bażi taż-żmien bejn il-ħlas tal-premium u r-rimborż tiegħu mill-benefiċjarju, huma għandhom jeħtieġu lil dak li jkun naqas biex iħallas ammont ugwali għal dak imħallas għall-premium tat-tindif. Ir-rata ta' mgħax imsemmija fl-ewwel subparagrafu għandha tkun ir-rata applikata mill-Istitut Monetarju Ewropew għat-transazzjonijiet tiegħu f'ecu kif ippubblikat fis-serje "C" tal-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, fis-seħħ fid-data tal-ħlas indebitu u miżjud ta' tliet punti ta' perċentwali. L-ammonti rkuprati u l-imgħax għandhom jitħallsu lill-aġenzija kompetenti tal-ħlas u għandhom jitnaqqsu mill-ispiża ffinanzjata mill-Fond Agrikolu Ewropew għall-Gwida u l-Garanziji. L-Artikolu 8 L-Istati Membri għandhom jinnotifkaw lill-Kummissjoni, mhux aktar tard mit-30 ta' Novembru 1998: analizzat bl-ispeċi, varjetà u żona ta' produzzjoni. L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni, mhux aktar tard mit-30 ta' Novembru 1998, u għal kull żona ta' produzzjoni li dwarha premium għat-tindif ikun ingħata: analizzati skond l-ispeċi. Għall-finijiet tal-paragrafi 1 u 2: L-Artikolu 9 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum li jiġi wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fil-11 ta' Diċembru 1997. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-applikazzjonijiet għall-premium għat-tindif għandhom jintbagħtu lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri qabel il-bidu ta' l-operazzjonijiet tat-tindif u mhux aktar tard mill-15 ta' Frar 1998. L-Istati Membri jistgħu jistabbilixxu limitu ta' data aktar kmieni biex jibagħtuha. l-isem u l-indirizz ta' l-applikant; l-isem, jekk ikun hemm, u l-indirizz ta' l-azjenda konċernata; (ċ) għal kull pakkett ta' art imħawwel b'siġar tat-tuffieħ, lanġas, ħawħ u/jew nuċiprisk, it-total taż-żona mħawla b'dawk l-ispeċi, analizzat skond l-ispeċi, u l-informazzjoni, ta' natura amministrattiva, mir-reġistru ta' l-artijiet u/jew f'forma grafika, meħtieġa biex tidentifika u ssib il-post tal-pakkett ta' art u u ż-żona mħawla; għal kull wiehed mill-pakketti ta' art li fuqu għandhom isiru l-operazzjonijiet tat-tindif mill-għeruq u li għalihom isiru applikazzjoni għall-premium, l-għadd totali ta' siġar skond it-tifsira ta' l-Artikolu 1(1), analizzat skond l-ispeċi, u l-analiżi skond il-varjetà taż-żoni mħawla; fejn meħtieġ, l-informazzjoni, ta' natura amministrattiva, mir-reġistru ta' l-artijiet u/jew f'forma grafika, meħtieġa biex tidentifika u ssib il-post tal-pakketti ta' art li fuqhom l-operazzjoni tat-tindif mill-għeruq tkun twettqet skond ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1200/90 [6] fir-rigward tas-siġar tat-tuffieħ jew skond ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2505/95 [7] fir-rigward tas-siġar tal-ħawħ u siġar tan-nuċiprisk. b'impenn bil-miktub mill-applikant li għal perijodu ta' 15-il sena, l-ewwel, li ma jħawwel ebda siġar tat-tuffieħ, (minbarra siġar tat-tuffieħ tas-sidru), lanġas (minbarra siġar tal-lanġas għal meraq imħemmer), siġar tal-ħawħ u/jew siġar tan-nuċiprisk fiż-żoni ta' l-azjenda tiegħu affettwata mill-operazzjoni tat-tindif mill-għeruq u, it-tieni, milli jestendi ż-żoni l-oħra ta' l-azjenda tiegħu b'siġar tat-tuffieħ (minbarra siġar tat-tuffieħ tas-sidru), lanġas (minbarra siġar tal-lanġas għal meraq imħemmer), siġar tal-ħawħ u/jew siġar tan-nuċiprisk; skond il-kondizzjonijiet preskritti bil-liġi nazzjonali, bil-kunsens bil-miktub għall-operazzjoni tat-tindif mill-għeruq tas-sid tal-pakketti ta' art imħawla bis-siġar tat-tuffieħ, lanġas, ħawħ u/jew nuċiprisk. iż-żoni li għalihom l-applikazzjonijiet għall-premium tat-tindif ikunu ntbagħtu; iż-żoni li għalihom l-applikazzjonijiet għall-premium tat-tindif ikunu ġew aċċettati skond l-Artikolu 5; (ċ) ż-żoni attwalment imnaddfa mill-għeruq li għalihom premium għat-tindif ikun tħallas; stima taż-żona mħawwla bis-siġar tat-tuffieħ, lanġas, ħawħ u/jew nuċiprisk qabel l-operazzjoni tat-tindif mill-għeruq; il-produzzjoni u rtirar matul l-aħħar ħames snin tas-suq; (ċ) il-medja tal-ħsad, jew produzzjoni, matul l-aħħar ħames snin tas-suq taż-żoni kollha attwalment imnaddfa mill-għeruq li għalihom premium għat-tindif kien imħallas; il-varjetajiet u ż-żoni ta' produzzjoni għandhom ikunu dawk stipulati fl-Annessi II u III li jinsabu mad-Deċiżjoni 77/144/KEE; "l-aħħar ħames snin tas-suq" għandha tfisser is-snin tas-suq 1992/93 sa 1996/97 għal tuffieħ u lanġas u s-snin tas-suq 1993 sa 1997 għall-ħawħ u nuċiprisk. IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSIJONI (KEE) Nru 2469/97 tal-11 ta' Diċembru 1997 li jemenda r-Regolamenti (KEE) Nru 1964/82 li jistabbilixxi l-kondizzjonijiet għall-għoti ta' rifużjonijiet speċjali fuq l-esportazzjoni ta' ċerti qatgħat ta' laħam bl-għadma ta' l-annimali bovina, (KEE) Nru 3846/87 li jistabbilixxi nomenklatura ta' prodotti agrikoli għal rifondi fuq l-esportazzjoni u (KE) Nru 1445/95 dwar regoli għall-applikazzjoni ta' liċenzji għall-importazzjoni u l-esportazzjoni fis-settur tal-laħam taċ-ċanga u tal-vitella IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 805/68 tas-27 ta' Ġunju 1968 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq taċ-ċanga u l-vitella ([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2321/97 ([2]), u partikolarment l-Artikolu 13 (12) tiegħu, Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1964/82 ([3]), kif emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3169/87 ([4]), jistabbilixxi l-kondizzjonijiet għall-għoti ta' rifondi speċjali ta' l-esportazzjoni fuq ċerti qatgħat ta' laħam bl-għadam mill-kwarti ta' wara qobla maskili adulti; Billi, b'segwiment ta' l-implimentazzjoni tal-Ftehim dwar l-Agrikoltura konkluż matul il-Laqgħa ta' l-Urugwaj ta' Negozjati ta' Kummerċ Multilaterali, arranġamenti għandhom jiddaħħlu li jippermettu miri aħjar għall-prodotti taċ-ċanga u l-vitella li dwarhom għandha tingħata preferenza għall-esportazzjoni lejn pajjiżi terzi; billi l-introduzzjoni ta' rifondi speċjali għal qatgħat bl-għadam mill-kwarti ta' quddiem ta' qobla maskili adulti għandhom iwasslu biex jintlaħaq dak l-objettiv; billi l-arranġamenti li hemm provvediment dwarhom fir-Regolament (KEE) Nru 1964/82 għandhom għalhekk jiġu estiżi għal dawk il-prodotti; Billi l-kontenut minimu ta' laħam tad-dgħif japplika għall-medja tal-qatgħat kollha bl-għadam; billi dak il-kontenut minimu għandu għalhekk ikun stabbilit għal 55%; Billi l-esperjenza uriet li ċertu emendi tekniċi huma meħtieġa, inter alia n-numru massimu ta' kustilji fil-kwarti ta' wara għandhom jitnaqqsu minn disgħa għal tmienja u l-operaturi għandhom jitħallew jinnegozjaw il-flett minn dawk il-kwarti ta' wara fil-Komunita; Billi d-derogi li hemm provvediment dwarhom fl-Artikolu 7 (1) m'għadhomx aktar mogħtija mill-Istati Membri; billi għalhekk għandhom ikunu mħassra; Billi, mill-implimentazzjoni tal-Ftehim dwar l-Agrikoltura konkluż matul il-Laqgħa ta' l-Urugwaj tan-Negozjati tal-Kummerċ Multilaterali, il-Kummissjoni tista' tikkontrolla, permezz ta' liċenzji ta' l-esportazzjoni, il-kwantitajiet li għalihom jingħataw rifondi speċjali; billi l-komunikazzjonijiet mill-Istati Membri li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 9 jistgħu għalhekk ikunu mħassra; Billi r-Regolamenti tal-Kummissjoni (KEE) Nru 798/80 ([5]), kif l-aħħar emendati bir-Regolamenti (KEE) Nru 471/87 ([6]), u (KEE) Nru 2730/79 ([7]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1180/97 ([8]), kienu mħassra permezz tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3665/87 tas-27 ta' Novembru 1987 li jistabbilixxi regoli dettaljati komuni għall-applikazzjoni tas-sistema ta' rifondi għall-esportazzjoni fuq prodotti agrikoli ([9]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 815/97 ([10]); billi r-referenzi għandhom jiġu aġġornati b'dan ir-Regolament; Billi l-introduzzjoni ta' rifondi speċjali għal qatgħat bla għadam mill-kwarti ta' quddiem ta' qobla maskili adulti jinvolvi emenda tan-nomenklatura tar-rifondi u tal-kategoriji taċ-ċanga u l-vitella eleġibbli għal rifondi; billi s-settur 5 ta' l-Anness għar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3846/87 ([11]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2333/97 ([12]), u l-Anness III għar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1445/95 ([13]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2284/97 ([14]), għandu għalhekk ikun mibdul; Billi l-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'dan ir-Regolament huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat Amministrattiv għaċ-Ċanga u l-Vitella, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ir-Regolament (KEE) Nru 1964/82 huwa emendat kif ġej: L-Artikolu 1 hu mibdul b'dan li ġej: 'Artikolu 1 Qatgħat bla għadam mill-kwarti ta' quddiem u l-kwarti ta' wara ta' qobla maskili adulti b'medja ta' kontenut ta' dgħif tal-laħam ta' 55% jew aktar għandu, permezz tal-kondizzjonijiet stabbiliti f'dan ir-Regolament, jikkwalifikaw għal rifondi speċjali ta' l-esportazzjoni. Għall-iskopijiet ta' dan ir-Regolament: "il-kwarti ta' quddiem" għandha tfisser il-parti ta' quddiem mhux separata, kif definiti fin-Noti Addizzjonali 1.A (d) u (e) tal-Kapitolu 2 tan-nomenklatura magħquda, qatgħat dritti jew qatgħat "Pistola", "il-kwarti ta' wara" għandha tfisser il-kwarti ta' wara separati jew mhux separati, kif definiti fin-Noti Addizzjonali 1.A (f) u (ġ) tal-Kapitolu 2 tan-nomenklatura magħquda, b'massimu ta' tmien kustilji jew tmien pari ta' kustilji, ta' qatgħa dritta jew ta' qatgħa "Pistola". L-Artikolu 2 (1) hu mibdul b'dan li ġej: L-operatur għandu jippreżenta lejn l-awtoritajiet kompetenti indikati mill-Istati Membri dikjarazzjoni li tistqarr l-intenzjoni tiegħu li jneħħi l-għadam jew tal-kwarti ta' quddiem jew tal-kwarti ta' wara kif definit fl-Artikolu 1 permezz tat-termini ta' dan ir-Regolament u li jesporta, suġġett għall-Artikolu 6, il-kwantità sħiħa ta' qatgħat bla għadam miksuba, b'kull qatgħa ppakkjata individwalment. Il-medja tal-kontenut tad-dgħif tal-laħam tal-kwantità kollha ta' qatgħat bla għadam għandha tkun ta' 55% jew aktar.' Fl-Artikoli 2 (3), 3 u 4 (2), il-kelma kwarti ta' wara' hija mibdulha bi kwarti'. L-Artikolu 4 (1) hu mibdul b'dan li ġej: Wara t-tneħħija ta' l-għadam, l-operatur għandu jissottometti għall-awtorizzazzjoni lejn l-awtorità kompetenti wieħed jew aktar "ċertifikati ta' laħam bla għadam", li mudelli dwarhom huma mogħtija fl-Annessi I u II u fuqhom in-numru taċ-ċertifikat li hemm referenza dwaru fl-Artikolu 2 (2) għandu jinkiteb fil-kaxxa 7.' L-Artikolu 5 hu mibdul b'dan li ġej: 'Artikolu 5 Il-formalitajiet doganali għall-esportazzjoni mill-Komunità, għal fornimenti koperti permezz tat-termini ta' l-Artikolu 34 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3665/87 ([15]) jew għal prodotti miġjuba taħt il-proċedura kif hemm ipprovdut dwar dan fl-Artikolu 5 tar-Regolament (KEE) Nru 565/80 għandhom jitwettqu fl-Istat Membru li fih id-dikjarazzjoni li hemm referenza dwarha fl-Artikolu 2 kienet ġiet aċċettata. L-awtoritajiet doganali għandhom jiktbu fil-kaxxa 11 taċ- "ċertifika tal-laħam bla għadam" in-numri tar-referenza u d-dati tad-dikjarazzjonijiet li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 3 (5) tar-Regolament (KEE) Nru 3665/87. Jekk ikun hemm rikors għad-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 5 tar-Regolament (KEE) Nru 565/80, l-awtoritajiet doganali għandhom jiktbu n-numri tar-referenza u d-dati tad-dikjarazzjoni tal-ħlas li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 25 (1) tar-Regolament (KEE) Nru 3665/87. Meta meħtieġ, din l-informazzjoni tista' tinkiteb fuq in-naħa ta' wara taċ-ċertifikat u tkun iċċertifikata mill-awtoritajiet doganali. Wara t-tlestija tal-formalitajiet doganali għall-kwantità sħiħa ta' qatgħat ipproduċuti bit-tneħħija ta' l-għadam kif hemm referenza dwar dan fuq "iċ-ċertifikat ta' laħam bla għadam", dan ta' l-aħħar għandu jintbagħat permezz tal-kanali amministrattivi lejn l-aġenzija responsabbli għall-ħlas ta' rifondi ta' l-esportazzjoni. In-Nota 1 fil-qiegħ tal-paġna hija mħassra. L-Artikolu 6 hu mibdul b'dan li ġej: 'Artikolu 6 Mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni tar-Regolament (KEE) Nru 3665/87 u suġġett għall-paragrafu 2, l-għoti ta' rifondi speċjali għandu jkun ikkondizzjonat, bl-eċċezzjoni f'ċirkostanzi ta' forza maġġuri, fuq l-esportazzjoni tal-kwantità totali ta' qatgħat ipproduċuti permezz tat-tneħħija ta' l-għadam koperti bis-superviżjoni msemmija hawn fuq. l-operatur jista', b'danakollu, jbiegħ fi ħdan il-Komunità flett, bil, jew mingħajr il-muskoli, l-għadam, l-għeruq il-kbar, il-qrieqeċ, il-biċċiet tax-xaħam u l-fdalijiet oħra li jibqa' mid-dissussar. Jekk l-operatur ikun jixtieq li jinnegozja l-flett fi ħdan il-Komunità, għandu jindika dan fid-dikjarazzjoni li hemm referenza dwarha fl-Artikolu 2 (1). B'żieda ma' dan, il-kliem "MINGĦAJR FLETT" għandu jinkiteb fil-kaxxa 4 " taċ-ċertifikat tal-laħam iddissussat (tal-kwarti ta' wara)".' L-Artikolu 7 (1) u l-ewwel inċiż ta' l-Artikolu 7 (2) huma mħassra. L-Artikolu 7 (2) isir l-Artikolu 7 (1). It-tielet subparagrafu li ġej huwa miżjud ma' l-Artikolu 8: 'It-tneħħija ta' l-għadam tal-kwarti ta' quddiem u tal-kwarti ta' wara fl-istess ħin u fl-istess kamra tad-dissussar għandu jkun ipprojbit.' L-Artikolu 9 huwa mħassar. L-Anness huwa mibdul bl-Annessi I u II t'hawnhekk. Artikolu 2 Is-Settur 5 ta' l-Anness tar-Regolament (KEE) Nru 3846/87 huwa b'hekk mibdul bl-Anness III t'hawnhekk. Artikolu 3 L-Anness III tar-Regolament (KEE) Nru 1445/95 huwa b'hekk mibdul bl-Anness IV t'hawnhekk. Artikolu 4 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fid-19 ta' Jannar 1998. Għandu japplika għal operazzjonijiet li dwarhom id-dikjarazzjoni li hemm referenza dwarha fl-Artikolu 3 (1) jew dik li hemm referenza dwarha fl-Artikolu 25 (1) tar-Regolament (KEE) Nru 3665/87, akkumpanjata b'liċenzja ta' l-esportazzjoni maħruġa mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament, ikun aċċettat. Dan ir-Regolament għandu jkun jorbot fl-intier tiegħu u applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, 16 ta' Diċembru 1997. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 2494/97 tat-12 ta' Diċembru 1997 dwar il-ħruġ ta' liċenzi għall-importazzjoni tar-ross li jinsabu fil-kodiċi NM 1006 u li joriġina f' pajjiżi barranin u territorji skond il-miżuri speċifiċi li hemm fir-Regolament (KE) Nru 2352/97 IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Deċiżjoni tal-Kunsill 91/482/KEE tal-25 ta' Lulju 1991 dwar is-sħubija ta' pajjiżi u territorji barranin mal-Komunità Ekonomika Ewropea([1]), kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/803/KE([2]), Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kumissjoni (KE) Numru 2352/97 tas-27 ta' Novembru 1997 li jistipula miżuri speċifiċi dwar l-importazzjoni tar-ross li joriġina f' pajjiżi u territorji barranin([3]), u partikolarment l-Artikolu 4(3) tiegħu, Waqt li r-Regolament (KE) Numru 2352/97 jistipula miżuri speċifiċi dwar l-importazzjoni tar-ross li joriġina f' pajjiżi u territorji barranin, minn hawn 'il quddiem imsejħa OCTs`; billi dawk il-miżuri jaħsbu għal eżenżjoni mid-dazji tad-dwana fuq l-importazzjoni b' sistema ta' sorveljanza; billi jaħsbu partikularment għal limitu għal kull jum għal kull operatur dwar applikazzjonijiet għall-liċenzi; billi l-Artikolu 4(3) ta' dak ir-Regolament jistipula li fejn il-kwantitajiet li jkun hemm applikazzjoni għalihom jeċċedu f' xahar it-total ta' 13 300 tunnellata metrika ta' ross espressi bħala ekwivalenti ta' ross imnaddaf u fejn, fuq il- bażi ta' stima tas-sitwazzjoni fis-suq tal-Komunità, li x'aktarx ser ikun hemm eċċess li jiddisturba sostanzjalment lil dan tal-aħħar, il-Kummissjoni għandha, f' 10 ġranet tax-xogħol tal-eċċess, tiffissa perċentwali ta' tnaqqis li għandu jiġi applikat għall-applikazzjonijiet kollha sottomessi fil-jum tal-eċċess, ma tilqax applikazzjonijiet sottomessi wara l-jum tal-eċċess, u tissospendi s-sottomissjoni ta' applikazzjonijiet oħra dak ix-xahar; Waqt li l-kwantitajiet li jkun hemm applikazzjonijiet għalihom fit-2 ta' Diċembru 1997 li jeċċedu t-total għax-xahar ta' 13 300 tunellata metrika jeċċedu 7 072 tunnellata metrika; waqt li dawk il-kwantitajiet ikunu rċevew konsiderazzjoni speċjali mill-Kummissjoni wara li tiġi konsidrata l-istima tas-sitwazzjoni u xejriet fuq is-suq tar-ross fil-Komunità; waqt li dik il-konsiderazzjoni uriet li l-ħsad tar-ross indica li kien għal bejgħ fl-1997/98 ġie lura għal livelli normali u minħabba l-prezzijiet għal dak it-tip ta' ross fuq is-suq tal-Komunità, dawk il-kwantitajiet x' aktarx ifixklu lis-suq serjament, partikolarment billi jimbottaw 'il barra l-produzzjoni tar-ross indica fil-Komunità u jwaqqgħu l-prezz tiegħu; waqt li l-Artikolu 4(3) tar-Regolament (KE) Numru 2352/97 għandu għalhekk jiġi applikat, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Liċenzi ta' importazzjoni għandhom jinħarġu għall-kwantitajiet imniżżla fl-applikazzjonijiet għar-ross imfarrak skond il-kodiċi NM 1006 sottomessi skond l-arranġamenti stipulati fir-Regolament (KE) Numru 2352/97, mnaqqsa bil-perċentwali kif ġej: 69,8575 % għall-applikazzjonijiet sottomessi fit-2 ta' Diċembru 1997. Artikolu 2 L-ebda liċenza għall-importazzjoni ma għandha tinħareġ skond l-arranġamenti mniżżla fir-Regolament (KE) Numru 2352/97 għar-ross u ross imfarrak irregolat mill-kodiċi NM 1006 dwar l-applikazzjonijiet sottomessi mit-3 ta' Diċembru 1997. Artikolu 3 Is-sottomissjoni ta' applikazzjonijiet għal liċenzi għall-importazzjoni tar-ross u ross imfarrak irregolat mill-kodiċi NM 1006 skond l-arranġamenti stipulati fir-Regolament (KE) Numru 2352/97 huma hawnhekk sospiżi sal-31 ta' Diċembru 1997. Artikolu 4 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul Brussel, fit-12 ta' Diċembru 1997. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 2495/97 tat-12 ta' Diċembru 1997 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1460/96 li jistabbilixxi r-regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tal-ftehim ta' kummerċ preferenzjali applikabbli għal ċerti oġġetti li jirriżultaw mill-ipproċessar ta' prodotti agrikoli, kif provdut fl-Artikolu 7 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) No 3448/93 Il-KUMMISSJONI TAL-Komunitajiet Ewropej, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, in konsiderazzjoni ta' dan it-test kurrenti ta' l-Artikolu 10 tar-Regolament (KE) Nru 1460/96 għandu jinbidel permezz ta' riferenza għal Artikli 308a sa 308ċ tar-Regolament (KE) Nru 2454/93; billi l-miżuri provduti f'dan ir-Regolament jaqblu ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għal mistoqsijiet orizzontali li jikkonċernaw il-kummerċ fi prodotti agrikoli proċessati mhux imdaħħla f'L-Anness II. ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-Artikolu 10 tar-Regolament (KE) Nru 1460/96 hu mibdul b'dan it-test li ġej: L-Artikolu 10 Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu jibda jgħodd mill-1 ta' Jannar 1998. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-12 ta' Diċembru 1997. Għall-Kummissjoni Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3448/93 tas-6 ta' Diċembru 1993 li jistipula l-arranġamenti tal-kummerċ ta' ċerti oġġetti li jirriżultaw mill-ipproċessar ta' prodotti agrikoli([1]), u partikolarment l-ewwel paragrafu ta' l-Artikolu 8(3) tiegħu, billi l-Artikolu 10 tar-Regolament tal-Kummisjoni (KE) Nru 1460/96 tal-25 ta' Lulju 1996 li jistipula r-regoli dettaljati għall-implimentazzjoni ta' l-arranġamenti tal-kummerċ preferenzjali applikabbli għal ċerti oġġetti li jirriżultaw mill-ipproċessar ta' prodotti agrikoli, kif provdut fl-Artikolu 7 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3448/93([2]), jistipula regoli għall-amministrazzjoni ta' kwoti għat-tariffi; billi, mill-adozzjoni ta' dak ir-regolament, ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 tat-2 ta' Lulju 1993 jistipula d-disposizzjonijiet għall-implimentazzjoni tar- Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Komunità([3]), kif l-aħħar emendat permezz tar-Regolament (KE) Nru 1427/97([4]), ikkonsolida r-regoli dwar l-immaniġġjar ta' kwoti tat-tariffi mfassla sabiex jintużaw in segwitu ta' l-ordni kronoloġiku tad-dati minn meta jkunu aċċettati id-dikjarazzjonijiet għar-rilaxx għal ċirkolazzjoni ħielsa; Il-kwoti tat-tariffi skond dan ir-Regolament għandhom ikunu maniġġjat mill-Kummissjoni bi qbil mad-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 308a sa 308ċ tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 (*). REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 2510/97 tal-15 ta' Diċembru 1997 li jikkonċerna l-klassifikazzjoni ta' ċertu oġġetti fin-nomenklatura magħquda IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 ([1]) dwar it-tariffa u n-nomenklatura ta' l-istatistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni, kif l-aħħar amendat mir-Regolament (KE) Nru 2308/97 ([2]), u partikolarment l-Artikolu 9 tiegħu, Billi sabiex tiġi żgurata l-applikazzjoni uniformi tan-nomenklatura magħquda annessa mar-Regolament imsemmi, huwa meħtieġ li jiġu adottati miżuri li jirrigwardaw il-klassifikazzjoni ta' l-oġġetti riferiti fl-Anness ma' dan ir-Regolament; Billi r-Regolament (KEE) Nru 2658/87 stabbilixxa r-regoli ġenerali għall-interpretazzjoni tan-nomenklatura magħquda u dawk ir-regoli wkoll japplikaw għal xi nomenklatura oħra li hija kompletament jew parzjalment ibbażata fuqha jew li żżid xi subdiviżjoni addizzjonali magħha u li hija stabbilita minn disposizzjonijiet speċifiċi tal-Komunità, bl-intenzjoni ta' l-applikazzjoni tat-tariffa u miżuri oħra li jirrigwardaw il-kummerċ ta' l-oġġetti; Billi, skond ir-regoli ġenerali msemmija, l-oġġetti deskritti fil-kolonna 1 tat-tabella mehmuża mar-Regolament preżenti jridu jiġu kklassifikati skond il-kodiċijiet approprjati tan-NM indikati fil-kolonna 2, bis-saħħa tar-raġunijiet iddikjarati fil-kolonna 3; Billi hija aċċettata li informazzjoni tat-tariffa li torbot maħruġa mill-awtoritajiet doganali ta' l-Istati Membri dwar il-klassifikazzjoni ta' l-oġġetti fin-nomenklatura magħquda u li mhumiex konformi mad-drittijiet stabbiliti minn dan ir-Regolament, jistgħu jkomplu jintalbu, taħt id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 12(6) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Komunità ([3]), għal perjodu ta' tliet xhur mid-detentur; Billi l-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma b'mod konformi ma' l-opinjoni tat-Taqsima tan-Nomenklatura tat-Tariffa u Statistika tal-Kumitat tal-Kodiċi Doganali, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-oġġetti deskritti fil-kolonna 1 tat-tabella mehmuża huma issa kklassifikati ġewwa n-nomenklatura magħquda taħt il-kodiċijiet approprjati tan-NM indikati fil-kolonna 2 tat-tabella msemmija. Artikolu 2 L-informazzjoni tat-tariffa li torbot maħruġa mill-awtoritajiet doganali ta' l-Istati Membri li mhijiex konformi mad-drittijiet stabbiliti minn dan ir-Regolament tista' tkompli tintalab taħt id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 12(6) tar-Regolament (KEE) Nru 2913/92 għal perjodu ta' tliet xhur. Artikolu 3 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-21 jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u għandu japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussell, fil-15 ta' Diċembru 1997. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni REGOLAMENT TAL-KUMMISSIJONI (KEE) Nru 2519/97 tas-16 ta'Diċembru 1997 li jistabbilixxi r-regoli ġenerali għall-mobilitazzjoni ta' prodotti li għandhom jiġu provduti skond ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1292/96 bħala għajnuna Komunitarja ta' l-ikel IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunitajiet Ewropej, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1292/96 tas-27ta' Ġunju 1996 rigward il-politika ta' l-għajnuna ta' l-ikel u t-tmexxija ta' l-għajnuna ta' l-ikel u l-ħidmiet speċjali b'appoġġ għas-sigurtà ta' l-ikel (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 22 tiegħu, Billi fid-dawl ta' l-esperjenza huwa xieraq li jiġi emendat ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2200/87 tat- 8 ta' Lulju 1987 li jistabilixxi r-regoli ġenerali għall-mobilitazzjoni fil-Komunità ta' prodotti li għandhom jiġu fornuti bħala għajnuna Komunitarja ta' l-ikel (2), kif emendat mir-Regolament (KEE) Nru 790/91 (3); billi fl-interess taċ-ċarezza r-Regolament (KEE) Nru 2200/87 għandu jiġi ri-formulat; Billi huwa xieraq li tiġi mtennija l-importanza ta' aċċess ugwali għal kull ħidma ta' provista; billi stedina biex jitressqu offerti għall-offerta toffri l-istess salvagwardji bħall-proċedura li biha jiġu mogħtija l-kuntratti; Billi l-mobilitazzjoni tal-prodotti minn barra l-Komunità għandha tiġi inkwadrata fir-Regolament; billi fid-dawl ta' inklużjoni bħal din, huwa xieraq li jiġi indikat li, meta jitqiesu l-obbligi speċifiċi jew anke t-tbegħid minn prattiċi kommerċjali normali, ma ssir ebda referenza ġenerali għall-Incoterms; Billi huwa xieraq li organizzazzjonijiet internazzjonali u mhux governattivi li jkunu huma stess il-benefiċjarji ta' din l-għajnuna jitħallew jixtru mis-suq Komunitarju jew minn barra l-Komunità l-prodotti li jkunu sa jiġu provduti bħala għajnuna; Billi huwa xieraq li impriża jew korp jingħataw il-permess biex ikollhom awtorizzazzjoni biex iwettqu l-ħidma sħiħa jew parti minn ħidma ta' għajnuna ta' l-ikel; Billi għandha tkun ħaġa possibbli li l-proċedura għal kuntratt ta' ftehim dirett tintuża b'mod partikolari u f'ċirkostanzi ġustifikati; Billi huwa meħtieġ li jiġi provdut li l-prodotti li għandhom jitwasslu ħielsa minn kull spiża fid-destinazzjoni, f'ċerti każijiet, jistgħu jiġu trasportati biss bl-art minħabba fil-pajjiżi l-ġodda li qed jirċievu l-għajnuna ta' l-ikel, b'mod partikolari dawk tal-Kawkasu u ta' l-Asja Ċentrali; Billi huwa xieraq li l-prodotti jiġu fornuti bla ħlas mill-fabbrika jew bla ħlas ta' ġarr għal xi benefiċjarji ta' l-għajnuna ta' l-ikel; Billi l-proċeduri ta' mobilitazzjoni għandhom ikunu flessibbli kemm jista' jkun biex ikopru s-sitwazzjonijiet kollha li għalihom l-ħidmiet ta' l-għajnuna Komunitarja ta' l-ikel għandhom jirrispondu; Bili l-miżuri provduti minn dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat għall-Għajnuna ta' l-Ikel u s-Sigurtà ta' l-Ikel, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Il-KAPITOLU I Dispożizzjonijiet Ġenerali Artikolu 1 Fejn ttieħdet id-deċiżjoni li jiġu mobilitati prodotti għall-iskop ta' għajnuna Komunitarja skond Regolament (KE) Nru 1292/96, il-proċeduri stabbiliti f'dan ir-Regolament għandhom japplikaw. Dan ir-Regolament għandu japplika għal oġġetti li għandhom jiġu provduti: bla spejjeż mill-fabbrika, jew ġarr imħallas, jew bla spejjeż fil-port mnejn titgħabba, jew bla spejjeż fil-port fejn tinħatt, jew bla spejjeż sad-destunazzjoni. Fejn ix-xiri jsir fil-pajjiżi riċevituri nfushom, il-Kummissjoni tista' tadotta dispożizzjonijiet speċjali, li għandhom jiġu stabbiliti fl-avviż ta' l-offerti kif provdut fl-Artikolu 6, biex tittieħed in konsiderazzjoni id-drawwiet tal-pajjiżi u l-operaturi tagħhom. Artikolu 2 Il-parteċipazzjoni fil-proċeduri ta' l-offerti kif provdut f'dan ir-Regolament għandhom ikunu miftuħa fuq bażi ekwa għal kull persuna naturali u legali, minn issa l quddiem imsejħa impriża', mill-Komunità skond l-Artikolu 58 tat-Trattat. minn Stat Membru stabbilit fil-każ ta' impriża barra l-Komunità, jew soċjetà marittima stabbilita barra l-Komunità u kkontrollata minn ċittadini ta' Stat Membru jekk il-bastimenti tagħhom ikunu reġistrati fl-Istat Membru skond il-leġislazzjoni tiegħu, minn pajjiż riċevitur inkluż fil-lista li tinsab mehmuża ma dan ir-Regolament (KE) Nru 1292/96, mill-pajjiż fejn issir il-mobilitazzjoni skond il-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikoli 11 u 17 tar-Regolament (KE) Nru1292/96. Il-Kummissjoni tista' timponi restrizzjoni temporanja jew permanenti fuq il-aprteċipazzjoni fil-proċedura ta' l-offerti minn impriżi li jinsab li jkunu kkommettew nuqqas serju ta' waħda mill-obbligazzjonijiet tagħhom fl-esekuzzjoni ta' ħidma ta' l-għajnuna ta' l-ikel jew ħidma ta' xi xorta oħra li jkunu finanzjati mill-Komunità. Artikolu 3 IL-Kummisjoni tista' tawtorizza l-organizazzjonijiet internazzjonali u mhux governattivi li jkunu benefiċjarji ta' l-għajnuna Komunitarja biex huma stess jixtru u jimmobilitaw il-prodotti li jintużaw bħala provisti ta' għajnuna. F'dak il-każ il-Kummissjoni għandha tistabilixxi r-regoli u l-proċeduri li għandhom japplikaw. Il-Kummisjoni għandha tistabbilixxi r-regoli u l-proċeduri li hemm provdut għalihom fil-paragrafi 1 u 2 konformi mad-dispożizzjonijiet maħsuba fl-Artikolu 22 tar-Regolament (KE) No 1292/96 u li joħorġu mid-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament. Artikolu 4 Waqt li jiddependi fuq il-kondizzjonijiet stabbiliti għal provista partikolari, il-prodott li jkun sa jiġi fornut għandu jinxtara mill-Komunità, mill-pajjiż riċevitur jew minn pajjiż li qed jiżviluppa li jinsab imniżżel fil-lista fl-Anness tar-Regolament (KE) Nru 1259/96, li jkun jappartieni lill-istess reġjun ġeografiku, konformi mad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 11 ta' dak ir-Regolament. F'ċirkostanzi eċċezzjonali u skond il-proċeduri stabbiliti fl-Artikolu 11(2) tar-Regolament (KE) Nru 1292/96, il-prodotti jistgħu jinxtraw mis-suq ta' pajjiż li ma jkunx fost dawk imsemmija fil-paragrafu (1). Fejn il-prodotti jiġu mobilitati ġewwa l-Komunità, dawn jistgħu jinxtraw fuq is-suq minn aġenzija intervenjenti li tkun imsemmija fl-avviż ta' l-offerta jew jistgħu jinħadmu minn oġġetti mixtrija minn din ix-xorta ta' aġenzija. Fil-każ ta' xiri minn aġenzija intervenjenti, ix-xiri għandu jsir fuq il-bażi ta' bejgħ bi prezz fiss skond ir-regoli agrikoli kurrenti tal-Komunità. Fejn il-prodotti jiġu mobilitati barra l-Komunità, il-Kummissjoni tista' tagħti indikazzjoni tal-pajjiż ta' l-oriġni tal-prodotti li għandhom jiġu fornuti f'ħidma partikolari. Artikolu 5 IL-karatteristiċi tal-prodotti li jkunu sa jiġu mobilitati u r-rekwiżiti fir-rigward ta' l-ippakkjar u l-mmarkar għandhom jiġu pubblikati fis-serje Ċ tal-Ġurnal Uffiċjali tal-Komuntiajiet Ewropej, bla preġudizzju għal xi dispożizzjonijiet speċjali li jistgħu jiġu adottati mill-Kummissjoni, u indikati fl-avviż ta' l-offerta. Il-Kapitolu II Proċeduri ta' l-għoti Artikolu 6 Kuntratti ta' provista għandhom jingħataw b'wieħed mill-modi li ġejjin: Fil-każ ta' stedina miftuħa biex jitressqu l-offerti, avviż ta' l-offerta li jkun jikkonforma ma' l-Anness I għandu jiġi pubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej mhux aktar tard minn 15-il jum qabel jiskadi l-perjodu biex jitressqu l-offerti. Fil-każ ta' stedina ristretta biex jitressqu l-offerti, avviż ta' l-offerta għandu jintbagħat lil mill-anqas tliet impriżi b'ittra jew b'telekomunikazzjoni bil-miktub. Fejn il-prodotti jkunu mobilitati fil-Komunità, l-impriżi mistiedna għandhom jintagħżlu minn fost dawk li jkunu pparteċipaw fl-istedin għall-offerti imsemmija fil-paragrafu 2. Fejn il-prodotti jiġu mobilitati barra l-Komunità, l-impriżi mistiedna għandhom ikunu dawk reġistrati għal dan l-iskop mal-Kummissjoni. Stedina ristretta għall-offerta tista' tinħareġ fil-każijiet li ġejjin: Fil-każ ta' kuntratt ta' ftehim dirett, għandha tiġi mistiedna impriża waħda biss biex tressaq l-offerta. Kuntratt ta' ftehim dirett jista' jiġi aċċettat fejn kondizzjonijiet partikolari għall-provista jkunu hekk jitokbu, b'mod partikolari, fil-każ ta' provista sperimentali. L-istedina biex jitressqu l-offerti tista' tkun relatata mal-provista ta' kwantità fissa jew ta' kwantità massima ta' prodotti għal ammont monetarju speċifikat. Stedina waħda biss biex jitressqu l-offerti tista' tkun relatata mal-provista ta' aktar minn partita waħda. Paritita tista' tiġi suddiviża f'diversi partiti iżgħar jew tista' tkopri aktar numru attiv wieħed. Artikolu 7 Offerenti għandhom jipparteċipaw fil-proċeduri ta' l-offerti jew billi jibagħtu offerta bil-miktub bil-posta reġistrata lid-dipartiment tal-Kummissjoni muri fl-avviz ta' l-offerta jew billi jippreżentaw l-offerta bil-miktub ma' dak id-dipartiment kontra rilaxx ta' riċevuta. L-offerti jridu jitqiegħdu f'envelopp li jkollu l-kliem għajnuna ta' l-ikel' u n-numru tar-referenza ta' l-istedina relevanti ta' l-offerta. L-envelopp irid ikun issiġillat u mqiegħed ġot-tieni envelopp li jkollu fuqu l-indirizz indikat fl-avviż għall-offerta. L-offerti jistgħu jintbagħtu wkoll b'telekomunikazzjoni bil-miktub lin-numri indikati fl-avviż ta' l-offerta. Il-fatt li l-linji jkunu okkupati ma għandu jiġi aċċettat bħala skuża biex wieħed ma jżommx id-data ta' l-iskadenza għas-sottomissjoni ta' l-offerti. L-offerti għandhom jaslu jew jitressqu fl-intier tagħhom qabel tiskadi d-data ta' l-iskadenza għas-sottomissjoni ta' l-offeti kif stabbilit fl-avviz ta' l-offerta. Tista' tiġi mressqa biss offerta waħda għal kull partita. Din tkun valida biss jekk tkun tapplika għal partita sħiħa. Meta partita tiġi suddiviża f'partijiet ta' partiti, l-offerta tiġi stabbilita bħala l-medja tagħhom. Meta l-istedina għall-offerti jkollha x'taqsam mal-provista ta' aktar minn partita waħda, offerta separata għandha titressaq għal kull partita. L-offerent ma jkunx obbligat li jressaq offerta għal-lottijiet kollha. L-offerti għandhom jikkonformaw mal-mudell fl-Anness IIA u għandhom jagħtu każ tal-partikolaritajiet mogħtija fl-Anness IIB. L-offerti għandhom jagħtu indikazzjoni ta': L-offerta għandha tiġi kunsidrata bħala li qieset il-proċedura tal-mobilitazzjoni msemija fl-Artikolu 4 kif stabbilit għall-provvista konċernata, jew tar-rifużjoni jew l-imposta applikabbli waqt l-esportazzzjoni u ammonti oħra kompensatorji li hemm provdut għalihom fir-regoli li jiggwidaw il-kummerċ fil-prodotti agrikoli. Fl-istedina għall-offerti jista' jkun hemm dispożizzjoni li l-offerta għandu jkun fiha dawn ir-rifużjonijiet jew ammonti oħra; Id-dispożizzjonijiet tat-tieni u t-tielet subparagrafi għandhom japplikaw mutatis mutandis fejn id-dispożizzjonijiet tal-punt (e) jiġu applikati. Mingħajr preġudizzju għall-paragrafu 3, fil-każ li l-provista tkun ġejja mill-fabbrika bla spejjeż, jew bla spejjeż sad-destinazzjoni fil-każ li tinġarr bil-baħar biss, l-offerta għandha tindika massimu ta'żewġ indirizzi mnejn ssir it-tagħbija. Fil-każ ta' trasport mingħajr spejjeż, l-indiriżż ta' fejn titgħabba għandu jiġi indikat fl-avviż ta' l-offerta; il-Kummissjoni tipproċedi biss sa dak l-istadju ta' konsenja f'ċirkostanzi speċjali li jkunu motivati kif imiss. Mingħajr preġudizzju għall-paragrafu 3, fil-każ ta' konsenja ħielsa mill-ispejjeż sal-port tal-ħatt jew ħielsa sad-destinazzjoni fil-każ ta' ġarr bil-baħar, l-offerta għandha tindika port wieħed biss tat-tagħbija. Iżda, jistgħu jiġi indikati żewġ portijiet fl-offerta jekk it-tagħbija kollha ma tkunx tista' titgħabba fl-ewwel port, imħabba fit-tifsila ta' dak il-port u t-tagħbija jkollha tiġi mitmuma fuq l-istess vapur mit-tieni port. Mingħajr preġudizzju għall-paragrafu 3 f'każ ta' konsenja libera fil-port tat-tagħbija, l-offerta għandha turi port wieħed aċċessibbli għall-bastimenti li jbaħħru fl-oċejani fejn il-provista tista' ssir taħt il-kondizzjonijiet stabbiliti. Iżda, għandhom jiġu indikati żewġ portijiet fl-offerta jekk il-partita tkun suddiviża f'partijiet ta' partita li jkunu sejrin lejn destinazzjonijiet diversi. Fil-każ ta' provisti li jkunu jinvolvu mhux aktar minn 3000 tunellata netti kull partita għal destinazzjoni waħda, l-port tat-tagħbija għandu jintagħażel, billi titqies il-possibbiltà ta' konnessjoni bil-baħar mal-pajjiż destinatarju, b'massimu ta' trasbord wieħed f'port il-barra mill-Komunità, minn bastiment tal-passiġġieri jew bastiment li hu parzjalment tal-merkanzija matul il-perjodu tal-ġarr stabbilit. F'dan il-każ, l-offerta għandha tkun valida biss jekk tkun akkompanjata minn konferma mill-kumpanija tal-bastiment jew l-aġent tagħha li din il-konnessjoni teżisti. Fil-każ tal-provista ta' prodotti proċessati, inkluż ir-ross, li jiġi mobilitat fil-Komunità, it-trasport bil-baħar jista' jinkludi trasbord wieħed f'port Ewropew ieħor tal-Komunità skond il-kondizzjonijiet stabbiliti aktar il fuq; dak il-port għandu wkoll jiġi indikat fl-offerta. L-ispejjeż tat-trasbord għandhom jitħallsu mill-fornitur. F'ċirkostanzi speċjali l-port tat-tagħbija għandu jiġi indikat fl-avviz ta' l-offerta. Fejn japplika l-punt (d) tal-paragrafu 3, l-offerta għandha tiġi preżentata kif ġej: L-offerta għandha turi b'mod ċar u separat l-ispejjeż li għandhom propjament x'jaqsmu mat-trasport bil-baħar. it-tieni għal stadju alternattiv ta' konsenja ħielsa mill-ispejjeż fil-port tat-tagħbija speċifikat fl-avviż ta' l-offerta; L-offerta għandha turi b'mod ċar u separat l-ispejjeż li għandhom propjament x'jaqsmu kemm mal-ġarr ta' barra bl-art kif ukoll mal-ġarr bil-baħar, L-offerta għandha turi b'mod ċar u separat l-ispejjeż li propjament għandhom x'jaqsmu mal-ġarr bl-art, it-tieni għal stadju alternattivi ta' konsenja mill-fabbrika. Fejn japplika l-punt (e) tal-paragrafu 3, l-avviż ta' l-offerta għandu jispeċifika l-mod tal-preżentazzjoni ta' l-offerta. L-offerta għandha tkun valida biss jekk tkun akkompanjata minn xhieda li l-garanzija msemmija fl-Artikolu 8 tkun ġiet konsenjata. L-garanzija għandha tiġi provduta skond il-kondizzjonijiet stabbiliti fil-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu. Ir-referenza biss għall-garanzija kkonsenjata għall-istess partita f'offerta preċedenti għandha tkun inammissibbli. Offerta li ma tkunx tressqet b'mod konformi mad-dispożizzjonijiet ta' dan l-Artikolu jew li jkun fiha riservi jew kondizzjonijiet xorta oħra minn dawk stabbiliti għall-istedina għall-offerti m'għandhomx ikunu validi. Ebda offerta ma jista' jsirilha tibdil jew tiġi ritirata wara li din tkun ġiet riċevuta, barra fil-każ imsemmi fl-Artikolu 9(4). Artikolu 8 Garanzija ta' l-offerta, bil-valuta ta' l-eku, għandha tiġi preżentata għal kull partita sħiħa. L-ammont tal-garanzija għandu jiġi stabbilit fl-avviż ta' l-offerta. IL-perjodu ta' validità għandu jkun ta' lanqas xahar u għandu jiġi mtawwal fuq talba tal-Kummissjoni. Il-garanzija għandha tiddikjara speċifikatament li tkun ġiet preżentata skond dan l-Artikolu u għandha tinkludi l-partikolarijtajiet imsemmija fil-punti (a) u (b) ta' l-Artikolu 7(3). Dokument wieħed jista' jinkludi garanziji għal aktar minn partita waħda basta l-ammonti individwali jkunu speċifikati skond il-partita. Il-garanizja għandha tkun preżentata favur il-Kummissjoni bħala forma ta' sigurtà minn stabbiliment ta' kreditu rikonoxxut minn Stat Membru. Fejn il-prodotti jiġu mobilitati barra l-Komunità, il-garanziji jistgħu jiġu preżentati minn stabbiliment ta' kreditu li jkun f'post barra l-Komunità basta dan ikun aċċettat mill-Kummissjoni Il-garanzija għandha tkun irrevokabbli u kapaċi tagħmel tajjeb ma' l-ewwel sejħa. Il-garanzija tista' tiġi rilaxxjata biss fuq l-inizjattiva tal-Kummissjoni. Il-kondizzjonijiet biex tiġi tiġi liberata jew konfiskata huma provduti fl-Artikolu 22. Ebda rikonoxximent permezz ta'riċevuta ma għandu jingħata. Fil-każ ta' mobilitazzjoni f'pajjiż li huwa stess ikun il-benefiċjarju ta' l-għajnuna ta' l-ikel, il-Kummissjoni tista' tiddefinixxi fl-avviż għall-offerta kondizzjonijiet oħra għall-garanzija billi tqis id-drawwiet tal-pajjiż. Artikolu 9 L-għotja għandha ssir mhux aktar tard minn tlett ijiem tax-xogħol għal xiri minn ġewwa l-Komunità u erbat ijiem tax-xogħol għal xiri minn barra l-Komunità mill-għeluq tal-perjodu tas-sottomissjoni ta' offerti lill-offerent li jkun issottometta l-aktar offerta baxxa waqt li jirrispetta l-kondizzjonijiet li hemm fl-istedina għall-offerti, b'mod partikolari l-karatteristiċi tal-prodotti li għandhom jiġu mobilitati, minn issa l quddiem imsejjaħ il-fornitur '. Fejn l-aktar offerta baxxa tkun preżentata simultanjament minn numru ta' offerenti, il-kuntratt għandu jingħata bil-polza. Fil-każ ta' provista li tidher li sa tkun bla spejjeż fil-port tal-ħatt jew bla spejjeż sad-destinazzjoni, il-kuntratt jista' madankollu jingħata biex il-provista titwettaq fl-istadji alternattivi ta' konsenja bla spejjeż fil-port tat-tagħbija jew mill-fabbrika kif speċifikat fl-avviż ta' l-offerta. Meta jingħata l-kuntratt, kemm il-fornitur kif ukoll l-offerenti li ma rnexxilhomx għandhom ikunu informati kif imiss permezz ta' ittra jew telekomunikazzjoni bil-miktub matul il-perjodu imsemmi fil-paragrafu 1. Jekk il-fornitur jiġi notifikat wara li jkun skada dan il-perjodu, dan għandu d-dritt li jirtira l-offerta tiegħu fl-ewwel ġurnata tax-xogħol li tmiss. Għal kull stedina għall-offertti, żewġ dati separati ta' l-għeluq għas-sottomissjoni ta' l-offerti għandhom jiġu indikati fl-avviż ta' l-offerta. Jekk il-kuntratt ikun għadu ma ngħatax fl-ewwel skadenza, il-Kummissjoni tista' tipposponi l-għotja billi tuża t-tieni skadenza.. L-offerenti għandhom jiġu informati permezz ta' ittra jew ta' telekomunikazzjoni bil-miktub matul il-perjodu msemmi fil-paragrafu 1. Jekk ikun meħtieġ, għandhom jiġu stabbiliti kondizzjonijiet ġodda għat-tieni skadenza. Il-Kummissjoni tista' tiddeċiedi li ma tagħtix il-kuntratt ma' l-iskadenza ta' l-ewwel jew tat-tieni skadenza, b'mod partikolari fejn l-offerti li jkunu tressqu jkunu lil hinn mil-livelli tal-prezzijiet normali tas-suq. Il-Kummissjoni ma tkunx obbligata li tagħti r-raġunijiet għad-deċiżjoni tagħha. L-offerenti għandhom jiġu informati dwar id-deċiżjoni li mhux sa jingħata kuntratt peremzz ta' telekomonunikazzjoni bil-miktub, fiż-żmien imsemmi fil-paragrafu 1. Fejn il-prodotti jkunu mobilitati ġewwa l-Komunità, ir-riżultati ta' l-istediniet għall-offerti għandhom jiġu ppubblikati fis-Serje Ċ tal-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Europej. Fejn il-prodotti jiġu mobilitati il barra mill-Komunità, ir-riżultati ta' l-istediniet prinċipali għall-offerti għandhom jiġu pubblikati perjodikament fis-serje Ċ tal-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Il-KAPITOLU III Obbligazzjonijiet tal-fornitur u kondizzjonijiet tal-provista. Artikolu 10 Il-fornitur għandu jwettaq l-obbligazzjonijiet tiegħu skond il-kondizzjonijiet stabiliti fl-avviż ta' l-offerta kif ukoll skond ir-responsabbilitajiet tiegħu skond dan ir-Regolament, inklużi dawk li joħorġu mill-offerta tiegħu. Il-fornitur jitqies li huwa mgħarraf mill-kundizzjonjiet ġenerali u speċjali u li jkun aċċettahom. Biex jiġi żgurat li l-fornitur jwettaq l-obbligi tiegħu, dan għandu jippreżenta garanzija għand il-Kummissjoni fi żmien għaxart ijiem tax-xogħol min-notifika ta' l-għotja tal-kuntratt li jagħmel dak li jkun wiegħed. Il-garanzija, fil-valuta ta' l-eku, għandha tkun tirrappreżenta 10 % ta' l-ammont ta' l-offerta għal kull partita. Il-perjodu tal-validità għandu jkun mil-lanqas ta' sena u jkun jista' jiġi estiż fuq talba tal-Kummissjoni. Għandha titressaq b'konformità mat-tieni u t-tielet paragrafi ta' l-Artikolu 8. Għandha tgħid espressament li din tressqet skond dan l-Artikolu u għandu jkollha fiha l-partikolaritajiet imsemmija fil-punti (a) u (b) ta' l-Artikolu 7(3). Din għandha tindika wkoll il-pajjiż ta' l-oriġni jew l-organizzazzjoni li qed tirievi l-għajnuna. Fi żmien għaxart ijiem tax-xogħol min-notifika ta' l-għoti tal-kuntratt, il-fornitur għandu jinforma bil-miktub l-intrapriża msemmija fl-Artikolu 11 ta: Fejn il-mobilitazzjoni tkun ta' oġġett proċessat, il-fornitur għandu, ta' l-anqas tlett ijiem tax-xogħol bil-quddiem, jikkomunika d-data meta sa tibda l-manifattura u l-ippakkjar; Id-drittijiet u l-obbligi konnessi ma' l-għoti tal-kuntratt m'humiex trasferibbli. Artikolu 11 Malli jkun ingħata l-kuntratt il-Kummissjoni għandha tinforma l-fornitur ta' l-aġenzija li sa tkun responsabbli biex tagħmel il-verifiki kif imsemmi fl-Artikolu 16, waqt li toħroġ iċ-ċertifikazzjoni tal-konformità jew iċ-ċertifikazzjoni li l-prodotti twasslu, u ġeneralment tikkoordina l-istadji kollha tal-ħidma tal-provista (minn issa l quddiem isejjaħ il-verifikatur'). Fil-każ li ma jkunx hemm qbil bejn il-verifikatur u l-fornitur matul il-kors tal-provista l-Kummissjoni għandha tieħu l-passi xierqa. Il-Kummissjoni tista' taħtar diversi verifikaturi għad-diversi stadji tal-provista. Artikolu 12 Id-dispożizzjonijiet tal-paragrafi 2 sa 8 għandhom japplikaw fil-każ ta' provista bla spejjeż mill-fabbrika jew bla spejjeż tal-ġarr. L-istadju tal-konsenja għandu jkun imniżżel fl-avviż ta' l-offerta. Il-fornitur għandu jilħaq ftehim bil-miktub mal-benefiċjarju jew mar-rappreżentant tiegħu dwar id-data tal-konsenja tal-prodotti u dwar l-indirizz fejn ssir it-tagħbija kif speċifikat fl-offerta jew fl-avviż ta' l-offerta u jibgħat kopja lill-verifikatur. Il-verifikatur għandu jipprovdi kull għajnuna li tista' tkun meħtieġa biex dan il-ftehim jintlaħaq. Il-prodotti ma jistgħux jiġu konsenjati f'konsenji maqsuma ħlief jekk il-benefiċjarju u l-Kummissjoni ma jkunux jaqblu li jsir dan. F'dak il-każ il-Kummissjoni għandha titlob li l-fornitur jidħol għall-ħlas ta' l-spejjeż żejda tal-verifika. Il-fornitur għandu javża lill-verifikatur u lill-Kummissjoni bil-miktub mill-ewwel bid-data miftiehma u l-post tal-konsenja, jew tal-fatt li l-ftehim mal-benefiċjarju ma jkunx intlaħaq. Fin-nuqqas li jintlaħaq ftehim mal-benefiċjarju, il-Kummissjoni għandha tiġi mgħarrfa ta' lanqas għaxart ijiem qabel l-iskadenza li hemm imniżżel fl-avviż għall-offerta, biex din tieħu l-passi xierqa. Il-provista għandha titwettaq sad-data ta' l-iskadenza mniżżla fl-avviż ta' l-offerta. Fejn ikun impossibbli li l-konsejna sssir qabel id-data ta' l-iskadenza, il-Kummissjoni, fuq talba bil-miktub tal-benefiċjarju, imsaħħa minn xiehda xierqa b'appoġġ, tista' ttawwal id-data ta' l-iskadenza sa 30 jum biex tippermetti li l-konsenja sseħħ. Il-fornitur għandu jkun obbligat li jaċċetta l-estensjoni. Fejn il-konsenja ma tkunx tista' sseħħ saż-żmien ta' l-iskadenza imtawwla minħabba raġunijiet li m'humiex attribwibbli għall-fornitur, dan jista', fuq talba tiegħu, jinħall mill-obbligi tiegħu. Il-konsenja tkun mitmuma meta l-prodotti jkunu fil-fatt tgħabbew u ġew stivati fuq il-mezz tat-trasport provdut mill-benefiċjarju. Il-fornitur għandu jitgħabba bir-riskji kollha, inkluż it-telf jew id-deterjorament, li għalihom jistgħu ikunu suġġetti l-prodotti sat-tmiem tal-provista u dan il-fatt jiġi dokumentat mill-verifikatur fiċ-ċertifikat finali ta' konformità msemmi fl-Artikolu 16. Il-fornitur għandu jwettaq il-formalitajiet konnessi mal-liċenzja ta' l-esportazzjoni u l-isdoganar, waqt li jħallas l-ipejjeż u l-imposti konnessi magħhom. Fil-każ ta' diskrepanza bejn id-dati u l-kwantitajiet imniżżlin fiċ-ċertifikat tat-tgħaddija msemmi fl-Artikolu 17 u ċ-ċertifikat finali tal-konformità, il-Kummissjoni tista' twettaq verifiki oħra li fuq il-bażi tagħhom jistgħu jinħarġu dolumenti ġodda. Artikolu 13 Id-dispożizzjonijiet tal-paragrafi minn 2 sa 8 għandhom japplikaw fil-każ ta' provista ħielsa mill-ispejjeż fil-port tat-tgħabija. L-istadju tal-konsenja għandu jkun speċifikat fl-avviż ta' l-offerta. Il-fornitur għandu jilħaq ftehim bil-miktub mal-benefiċjarju jew mar-rappreżentant tiegħu dwar id-data tal-konsenja tal-prodotti fil-port tat-tagħbija kif speċifikat fl-offerta tiegħu, u fuq il-mol fejn sa ssir it-tagħbija u, fejn ikun applikabbli, ir-rata tat-tagħbija, u jibgħat kopja lill-verifikatur. Fin-nuqqas li jintlaħaq ftehim il-Kummissjoni għandha tieħu l-miżuri xierqa fuq il-bażi tar-rapport tal-verifikatur. Wara talba bil-miktub mill-fornitur, bil-qbil tal-benefiċjarju, il-Kumissjoni tista' tawtorizza li l-port tat-tagħbija jinbidel basta l-ispejjeż li dan jinvolvi jitħallsu mill-fornitur. F'dak il-każ, il-Kummissjoni għandha titlob li l-fornitur jidħol għall-ispejjeż addizzjonali tal-verifika. In-nuqqas li ma ntlaħaqx ftehim mal-benefiċjajru għandu jiġi notifikat mill-anqas 10 ijiem qabel id-data ta' l-iskadenza imniżżla fl-avviż ta' l-offerta, biex il-Kummissjoni tkun tista' tieħu l-passi xierqa. Fejn ikun jidher li sa jkun impossibbli li l-konsejnja tasal sad-data ta' l-iskadenza mniżżla fl-avviż ta' l-offerta minħabba li ma jkunx hemm konnessjonijiet bil-baħar, il-Kummissjoni għandha tieħu l-miżuri xierqa fuq il-bażi tar-rapport tal-verifikatur. Dawn il-miżuri jistgħu jikkonsistu f'estensjoni awtomatika tal-perjodu tal-konsenja, il-permess biex jintuża port ieħor, il-kanċellament ta' l-ħidma tal-provista, jew it-trasport bil-baħar tal-prodotti fuq bastiment propost mill-fornitur jew mill-verifikatur, basta l-ispejjeż tal-ġarr u tat-tagħbija jitqiesu li huma aċċettabbli. Il-fornitur jista' jħallas l-ispejjeż li jkun hemm jekk ikun hemm prova li il-konfernma msemmija fl-Artikolu 7(6) ma tkunx korretta. Barra miċ-ċirkostanzi msemmija fil-paragrafu 4, il-konsenja tista' ssir sad-data' ta' l-iskadenza imsemmija fl-avviż ta' l-offerta. Fejn tkun ħaġa impossibli li l-konsenja ssir sad-data ta' l-iskadenza, il-Kummissjoni, wara talba bil-miktub mill-benefiċjarju, imsaħħa minn xiehda b'appoġġ xieraq, tista' testendi d-data ta' l-iskadenza sa tletin jum biex tippermetti li l-konsenja ssir. Fejn il-konsenja ma tkunx tista' sseħħ permezz ta' estensjoni fid-data ta' l-iskadenza, għal raġunijiet li ma jkunux attribwibbli għall-fornitur, huwa jista', fuq talab tiegħu, jinħeles mill-obbligi tiegħu. Fejn il-ħidma tat-tagħbija jkun responsabbli għaliha l-fornitur, huwa għandu jgħabbi l-prodotti fuq il-bastiment bir-rata li jieħu l-bastiment jew it-tagħmir tat-tagħbija tal-port, kif jixraq, skond l-użanza tal-port. Fil-każ ta' konsenja li titgħabba FOB, il-fornitur għandu jkun responsabbli għal kull stivar li jiġri wara u, fil-każ ta' konsenja bl-irfus, ħidma ta' aġġustament. Il-provista tintemm meta l-prodotti kollha jkunu ġew attwalment konsenjati fl-istadju speċifikat fl-avviż ta' l-offerta. L-Artikoli 12(6), (7) u (8) għandhom japplikaw mutatis mutandis. Artikolu 14 Id-dispożizzjonijiet tal-paragrafi 2 sa 14 għandhom japplikaw fil-każ ta' provista ħielsa mill-ispejjeż fil-port tal-ħatt. Il-fornitur għandu jagħmel l-arranġamenti għat-trasport bi spejjeż tiegħu permezz tar-rotta l-aktar vantaġġuża waqt li jqis id-data ta' l-iskadenza imsemmija fil-paragrafu 14, mill-port tat-tagħbija indikat fl-offerta tiegħu sal-port tad-destinazzjoni speċifikat fl-avviż ta' l-offerta. Iżda fuq talba bil-miktub mingħand il-fornitur, il-Kummissjoni tista' tippermetti li jiġi użat port ieħor għat-tagħbija basta l-ispejjeż li jinqalgħu jidħol għalihom il-fornitur. Il-fornitur għandu jagħmel l-arranġamenti biex il-prodotti jinġarru bil-baħar abbord ta' bastimenti li jingħataw l-ogħla klassifiki minn soċjetajiet tal-klassifika Komunitarji jew internazzjonali u li jilħqu l-livelli sanitarji kollha għat-trasport tal-prodotti ta' l-ikel. Għal imbarkazzjonijiet mill-Komunità, is-soċjetajiet tal-klassifika għandhom josservaw ir-regoli u l-ħtiġiet imniżżla fid-Direttiva tal-Kunsill 94/57/EK (4). Il-ġarr tal-prodotti bil-baħar għandu jsir skond ir-regoli li jevitaw tgħawwiġ fil-kompetizzjoni libera u ekwa fuq bażi kummerċjali kif stabbilit fir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 954/79 (5), (KEE) Nru 4055/86 (6), (KEE) Nru 4056/86 (7), (KEE) Nru 4057/86 (8) u (KEE) Nru 4058/86 (9) rigward il-politka Komunitarja għat-trasport marittimu. Il-prodotti m'għandhomx jiġu trasportati bil-baħar minn soċjetajiet tan-navigazzjoni li l-prattiċi tagħhom ikkawżaw ħsara lill-armaturi Komunitarji jew li l-pajjiż fejn huma stabbiliti iċaħħdu aċċess liberu għal tagħbijiet minn kumpaniji tan-navigazzjoni ta' l-Istti Membri jew bastimenti li jkunu legalment reġistrati fil-pajjiżi Membri, b'mod partikolari matul il-validità tad-Deċiżjoni tal-Kunsill skond l-Artikolu 11 tar-Regolament (KEE) Nru 4057/86 jew l-Artikolu 4(1)(b) tar-Regolamernt (KEE) Nru 4058/86. Il-fornitur għandu jiċċertifika lill-verifikatur li l-bastiment użat jilħaq il-ħtiġijiet sanitarji fuq imsemmija, u għandu jagħtih kopji taċ-ċertifikati tal-klassifika. Il-fornitur għandu joħroġ polza ta' l-assigurazzjoni marittima jew jitlob li jkun kopert taħt polza ġenerali. L-assiguirazzjoni għandha tkun mill-inqas l-ammont ta' l-offerta u għandha tkopri r-riskji kollha assoċjati mal-ġarr u attivitajiet oħra relatati mal-provvista mill-fornitur sa l-istadju speċifikat tal-konsenja. Din għandha tkopri wkoll l-ispejjeż kollha ta' l-għażla, l-irtirar u l-qirda tal-prodotti li jkunu bil-ħsara, l-ippakkajr mill-ġdid u l-analiżi tal-prodotti li meta titqies il-medja tagħhom ma żżommhomx milli jiġu aċċettati mill-benefiċjarju. Il-polza ta' l-assigurazzjoni għandha tidħol fis-seħħ malli l-prodotti assigurati jitilqu mill-imħażen tal-fornitur, u għandha tieqaf meta l-provista tkun intemmet fl-istadju ta' konsenja indikat fl-avviż tal-konsenja u d-dokumtar ta' dak il-fatt mill-verifikatur fiċ-ċertifikat finali tal-konformità. Il-polza għandha wkoll tispeċifika li ngħatat assigurazzjoni skond dan l-Artikolu. Il-fornitur għandu, malli tasallu l-informazzjoni, jinnotifika lill-benefiċjarju u lill-verifikatur bil-miktub dwar l-isem u l-bandiera tal-bastiment, id-data tat-tagħbija, id-data meta mistenni li jasal fil-port tal-ħatt u bi kwalunkwe inċident li sata' ġara waqt li l-prodotti jkun qed jiġu trasportati. Il-fornitur għandu jagħti lill-benefiċjarju u lill-verifikatur għaxart ijiem, ħamest ijiem, tlett ijiem u 48 siegħa konferma bil-quddiem, jew javża lill-kaptan tal-bastiment jew lill-korrispondent tal-kumpanija marittima biex jagħti din l-konferma, dwar id-data meta mistenni li jasal il-bastiment fil-port tal-ħatt. Il-prodotti ma jistgħux jiġu konsenjati f'partiti maqsuma fuq aktar minn bastiment wieħed, jekk il-Kummissjoni ma taqbilx li għandu jsir hekk. Il-fornitur għandu jħallas l-ispejjeż tat-tagħbija tal-prodotti fuq il-basitment fil-port tat-tagħbija u l-ispejjeż tal-ġarr. Fil-każ ta'provista minn fuq bastiment' (mhux mħott), il-fornitur m'għandux iħallas l-ispejjeż tal-ħatt jew tal-kontrostallija fil-port tal-ħatt basta ma jkunx fixkel il-ħatt. L-avviż ta' l-offerta jista' jipprovdi li l-fornitur iħallas lill-Kummissjoni id-dritt ta' l-ispedizzjoni. Kopja tal-prospett dwar il-fatti u analiżi taż-żmien li għadda jistenna għandhom jiġu ppreżentati flimkien mat-talba għall-ħlas. Fil-każ li l-provista tkun mill-moll bla spejjeż' (mħott) il-fornitur għandu jidħol għall-ħlas tal-ħatt fil-port tal-wasla, inkluż it-tqegħid tal-prodotti fuq il-moll tul il-bastiment u, fejn ikun meħtieġ, l-ispejjeż tal-braken, inkluż il-kiri, l-irmonk u l-ħatt mill-braken u l-kontrostallija fil-każ tal-bastiment jew tal-braken. Fil-każ ta' provista mill-imħażen tal-port, il-fornitur, b'żieda ma' l-ispejjeż imsemmija fit-tielet sub-paragrafu, għandu jidħol għall-ispejjeż tal-maniġġ u t-trasferiment tal-prodotti mill-istadju ta' fuq il-moll bla spejjeż' sal-ħażna, inklużi l-ispejjeż tal-magazzinaġġ, fil-maħżen tal-port. Fil-każ tal-prodotti li jitwasslu fil-kontainers, il-provista għandha ssir fit-terminal tal-kontainers inkella fl-istadju tal-maħżen tal-port. F'dan il-każ, il-perjodu li matulu l-prodotti jinżammu bla spejjeż għandu jkun mill-anqas ta' 15-il jum u dan għandu jkun indikat b'mod ċar fil-polza tat-tagħbija. Fil-każ ta' konsenja mill-maħżen tal-port, il-fornitur għandu jidħol għall-ispejjeż tat-tbattil mill-kontainers u l-istivar fil-maħżen. Fejn il-konatiners jkunu ntużaw fuq l-inizjattiva ta' l-istess fornitur, iżda dan ma ġiex speċifikat fl-avviż ta' l-offerta, l-ispejjeż l-oħra relatati għandu jidħol għalihom il-fornitur. Il-fornitur għandu fi kwalunkwe każ iħallas id-dritt tijiet ta' fuq il-moll u imposti oħra fejn ir-regolamenti portwali jimponuhom fuq il-bastiment. Il-fornitur għandu jlesti l-formalitajiet li għandhom x'jaqsmu mal-kisba tal-liċenzja ta' l-esportazzjoni u ta' l-isdoganar, waqt li jħallas l-ispejjeż u l-imposti relatati. Dan mhux obbligat li jlesti l-formalitajiet li għandhom x'jaqsmu mal-kisba tal-liċenzja ta' l-importazzjoni lanqas mal-formalitajiet doganali għall-importazzjoni, kif lanqas m'għandu jħallas spejjeż u imposti relatati. Malli l-prodotti jkunu fuq il-baħar il-fornitur għandu jibgħat lill-benefiċjarju d-dokumenti li ġejjin, b'kopji lill-verifikatur. Fil-każ ta' konsenja bla spejjeż mill-bastiment, huwa għandu jibgħat ukoll dawn id-dokumenti: Fil-każ ta' konsenja mill-moll bla spejjeż jew mill-mħażen tal-port bla spejjeż, għandu jibgħat ukoll id-dokumenti li ġejjin: Il-polza tat-tagħbija għandha f'kull każ tindika min hu l-portatur u miktuba għan-nom tar-rappreżentant tal-fornitur fil-port tal-ħatt. Iżda, fuq talba bil-miktub tal-benefiċjarju il-fornitur għandu jagħti l-isem tal-benefiċjarju jew ir-rappreżentant tiegħu bħala destinatarju, għall-iskop waħdieni li jitlestew il-formalitajiet doganali ta' l-importazzjoni. Barra mill-każ fejn il-konsenja tkun bla spejjeż minn fuq il-bastiment, in-nomina tal-benefiċjarju bħala destinatarju m'għandhiex ikollha l-effett li ddaħħlu responsabbli li jħallas jew li jħallas bil-quddiem l-ispejjeż kollha tal-ħatt jew parti minnhom. L-ismijiet tal-benefiċjarju u tal-verifikatur fil-port tal-ħatt għandhom f'kull każ jitniżżlu fil-kaxxa tan-notifika'. Mingħajr preġudizzju għall-paragrafu 14, il-konsenja tkun lesta meta l-prodotti kollha jkunu attwalment: Il-fornitur għandu jarfa' r-riskji kollha, inklużi t-telf jew id-deterjorazzjoni, li għalih il-prodotti jistgħu jkunu suġġetti sat-tlestija tal-konsenja u d-dokumentazzjoni ta' dak il-fatt mill-verifikatur fiċ-ċertifikat finali tal-konformità fl-istadju tal-konsenja speċifikat fil-paragrafu 7 Fil-każ ta' diskrepanza bejn id-dati u l-kwantitajiet imdaħħla fiċ-ċertifikat ta' l-aċċettazzjoni u ċ-ċertifikat finali tal-konformità, il-Kummissjoni tista' tagħmel verifiki ulterjuri li fuqhom jistgħu jinħarġu dokumenti ġodda. L-oġġettti kollha għandhom jaslu fil-port tal-ħatt sad-data ta' l-iskadenza mniżżla fuq l-avviż ta' l-offerta. Fejn l-avviż ta' l-offerta jispeċifika aktar minn port wieħed ta' ħatt b'data ta' l-iskadenza waħda għall-istess partita, il-prodotti għandhom jaslu f'kull port sa dik id-data ta' l-iskadenza. Ir-reġistrazzjoni tal-bastiment mill-awtoritajiet fil-port tal-ħatt għandha tittieħed bħala prova tad-data tal-wasla f'dak il-port. Fejn il-prova fil-forma ta' din ir-reġistrazzjoni din ma tkunx disponibbli, id-data tal-wasla għandha tiġi ffissata permezz ta' estratt mill-ġurnal t'abbord tal-bastiment, kif konfermat mill-verifikatur. L-avviż ta' l-offerta, fejn ikun xieraq, jista' jispeċifika data li qabilha kwalunkwe konsenja tiġi kunsidrata prematura, biex b'hekk tagħti lok għal multa skond sub-paragrafu (k) ta' l-Artikolu 22(4) Fejn il-konsenja ma tkunx possibbli sal-għeluq indikat fl-avviż ta' l-offerta, il-Kummissjoni, fuq talba bil-miktub mill-benefiċjarju, imsaħħa minn xiehda b'appoġġ xieraq, tista' testendi d-data ta' l-iskadenza sa 30 jum biex tippermetti li ssir il-konsenja jew tikkanċella il-kuntratt. Il-fornitur għandu jiġi obbligat li jaċċetta l-estensjoni jew il-kanċellament. Fejn il-konsenja ma tistax isseħħ sad-data ta' l-iskadenza estiża għal raġunijiet li ma jkunux attribwibbli għall-fornitur, huwa jista', fuq talba tiegħu, jinħall mill-obbligi tiegħu. Artikolu 15 Id-dispożizzjonijiet tal-paragrafi 2 sa 11 għandhom japplikaw fil-każ ta' konsenja bla spejjeż sad-destinazzjoni kemm bil-baħar kif ukoll bl-art, jew bl-art biss. Il-fornitur għandu jagħmel l-arranġamenti għat-trasport bi spejjeż tiegħu mir-rotta li taqbel l-iżjed billi jqis id-data ta' l-iskadenza imsemmja fil-paragrafu 9, mill-port tat-tluq jew mill-moll tat-tagħbija indikat fl-offerta tiegħu sal-post tad-destinazzjoni finali speċifikat fl-avviż ta' l-offerta. Iżda, fuq talba bil-miktub tal-fornitur, il-Kummissjoni tista' tawtorizza biex jitbiddlu l-port tat-tluq jew il-moll tat-tagħbija, basta xi spejjeż involuti jidħol għalihom il-fornitur. il-fornitur għandu jħallas l-ispejjeż kollha sa ma l-prodotti jkunu disponibbli fil-maħżen fid-destinazzjoni. Fil-każ ta' oġġetti li jitwaslu fil-kontainers, il-fornitur għandu jħallas l-ispejjeż kollha ta' kera, ġarr u konsenja fil-maħżen tal-kontainers u tar-ritorn tagħhom vojta. Ħlief meta l-kontainers jkunu ntużaw fuq l-inizjattiva ta' l-istess fornitur, iżda dan ma jkunx ġie speċifikat fl-avviż ta' l-offerta, il-fornitur ma għandux iħallas l-ispejjeż għad-detenzjoni għall-perjodu ta' aktar minn 15-il jum li jibda mid-data ta' meta il-prodotti jsiru disponibbli fil-maħżen. Id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 14(3), (4), (6) u (8) għandhom japplikaw mutatis mutandis. L-avviż ta' l-offrerta jista' jispeċifika port tal-ħatt jew punt għat-transitu għall-konsenja. Mingħajr preġudizzju għall-paragrafu 9, il-konsenja tkun lesta meta l-prodotti kollha jkunu saru attwalment disponibbli fil-maħżen tad-destinazzjoni. Il-fornitur ma għandux ikun responsabbli għall-ħatt tal-mezzi tat-trasport. Il-fornitur għandu jerfa' r-riskji kollha, inkluż it-telf jew id-deterjorazzjoni, li għalihom il-prodotti jistgħu jkunu suġġetti sat-tlestija tal-konsenja fl-istadju definit fil-paragrafu 2 u r-reġistrazzjoni tal-fatt mill-verifikatur fiċ-ċertifikat finali tal-konformità. Il-fornitur għandu javża lill-benefiċjarju u l-verifikatur mill-aktar fis bil-miktub dwar il-mezz ta' trasport li ġie użat, id-dati tat-tagħbija, id-data ta' meta il-wasla tkun mistennija fid-destinazzjoni, u xi inċidenti li nqalgħu waqt li il-prodotti kienu qed jiġu trasportati. Il-fornitur għandu jagħti lill-benefiċjarju u lill-verifikatur konferma ħamest ijiem bil quddiem bl-eħfef mezz possibli dwar id-data ta' meta l-wasla tkun mistennija fid-destinazzjoni. Il-prodotti kollha għandhom jaslu fil-post tad-destinazzjoni sad-data ta' l-iskadenza fl-avviz ta' l-offerta. Fejn l-avviż ta' l-offerta jispeċifika aktar minn post wieħed tad-destinazzjoni b'data ta' l-iskadenza waħda għall-istess partita, il-prodotti għandhom jaslu f'kull post sad-data ta' l-iskadenza. L-Artikolu 14 (15) għandu japplika. Malli l-prodotti jitgħabbew, il-fornitur għandu jibgħat ma' l-benefiċjarju kopja lill-verifikatur. Artikolu 16 Il-verifikatur għandu jivverifika l-kwalità, il-kwantità, l-ippakkjar u l-immarkar tal-prodotti li għandhom jitwasslu skond kull konsenja. Il-verifika ta' l-aħħar għandha ssir waqt l-istadju tal-konsenja kif speċifikat. Fil-każ ta' konsenja bla spejjeż fil-port tal-ħatt jew bla spejjeż sad-destinazzjoni, verifika proviżorja għandha ssir ukoll meta l-prodotti jitgħabbew jew fil-fabbrika. Il-verifika għandha ssir fiż-żmien u taħt kondizzjonijiet li jagħmluha possibbli li jinkisbu r-riżultati kollha ta' l-analiżi meħtieġa u, fejn ikun xieraq, ir-riżultati tat-tieni verifika, qabel l-oġġetti jkunu disponibbli, jew qbel tibda t-tagħbija. Iżda, f'ċirkostanzi speċjali, b'mod partikolari fejn ikun hemm ir-riskju li l-oġġeti jistgħu jinbidlu waqt li tkun għaddejja l-konsenja wara l-verifiki msemmija, il-verifikatur jista', wara awtorizzazzjoni mill-Kummissjoni jagħmel verifiki addizzjonali ta' l-istess xorta waqt l-ħidmiet tat-tagħbija. Xi spejjeż li jistgħu jinqalgħu mis-sejba tan-nuqqas ta' konformità waqt dawn il-verifiki ta' l-aħħar, b'mod partikolari spejjeż tal-kontrostallija għandhom jitħallsu mill-fornitur. Jekk il-fornitur ikun irid jikkontesta dak li nstab mal-verifikatur u l-Kummissjoni, dan għandu jagħmlu fi żmien jumejn tax-xogħol minn meta jintbagħat dan l-avviż Meta l-verifika proviżorja titlesta, il-verifikatur għandu joħroġ lill-fornitur ċertifikat ta' koformità li jkun suġġett għar-riserva jekk dan ikun meħtieġ. Il-verifikatur għandu jiddikjara jekk ir-riserva hijiex tali li tirrendi il-prodotti inaċċettabbli fl-istadju tal-konsenja. Fid-dawl tar-riservi, li jista' jkun hemm, il-Kummissjoni tista' tiddeċiedi li ma tagħmilx il-ħlas bil-quddiem imsemmi fl-Artikolu 18(4). Il-fornitur għandu jħallas il-konsegwenzi finanzjarji inkluż il-ħlas tal-ġarr u l-kontrastallija, fil-każ li jkun hemm nuqqasijiet fil-kwalità u dewmien fil-preżentazzjoni tal-prodotti biex jiġu verifikati. Il-verifikatur għandu joħroġ stediniet bil-miktub lir-rappreżentanti tal-fornitur u tal-benefiċjarju biex dan ikun preżenti waqt il-ħidma tal-verifika, b'mod partikolari waqt it-teħid ta' kampjuni li jkunu sa jintużaw fl-analiżi. It-teħid tal-kampjuni għandu jsir skond il-prattika professjonali. Meta jittieħdu l-kampjuni, il-verifikatur għandu jieħu żewġ kampjuni addizzjonali li huwa għandu jżomm issiġillati għad-dispożizzjoni tal-Kummissjoni għall-finijiet ta' verifika oħra jew fil-każ li jitqajmu oġġezzjonijet mill-benefiċjarju jew mill-fornitur. L-ispejjeż tal-prodotti li jittieħdu bħala kampjuni għandhom jitħallsu mill-fornitur. Jekk il-fornitur jew il-benefiċjarju joġġezzjonaw għar-riżultati ta' verifika proviżorja jew finali li tkun saret skond il-paragrafu 2, il-verifikatur, wara l-awtorizzazzjoni tal-Kummissjoni, għandu jagħmel arranġamenti għal spezzjoni oħra li tkun tinvolvi, skond in-natura tal-oġġezzjoni, li jittieħed it-tieni kampjun, it-tieni analiżi, użin jew verifika mill-ġdid ta' l-ippakkjar. It-tieni spezzjoni ssir minn aġenzija jew laboratorju mqabbad bi ftehim bejn il-fornitur, il-benefiċjarju u l-verifikatur. Jekk jidher li sa jkun impossibli li jkun hemm qbil fuq dan il-punt fi żmien jumejn tax-xogħol min-notifika ta' l-oġġezzjoni, il-Kummissjoni għandha tappunta awtomatikament aġenzija jew laboratorju għal dan l-iskop. Jekk iċ-ċertifikat finali tal-konformità ma jkunx inħareġ wara l-ewwel verifiki jew wara li tkun saret it-tieni spezzjoni, il-fornitur ikun obbligat li jibdel il-prodotti. L-ispejjeż relatati mal-verifiki msemmija fil-paragrafu 2 għandhom jitħallsu mill-Kummissjoni. L-ispiża għall-verifika ta' dak li ġie sostitwit jew tal-prodotti addizzjonali msemmija fil-paragrafu 9 u l-Artikolu 17(1) għandhom jitħallsu mill-fornitur. L-isejjeż tat-tieni spezzjoni msemmija fil-paragrafu 8 għħandhom jitħallsu mill-parti telliefa. Fil-każ ta' tfixkil li jkun ta' impediment serju għall-provvista tal-prodotti li jkunu bla spejjeż fil-port tal-ħatt jew bla spejjeż fid-destinazjoni għal raġunijiet li ma jkunux attribwibbli għall-fornitur, il-Kummissjoni tista' tiddeċiedi li l-verifikatur joħroġ ċertfikat finali tal-konformità qabel il-provista tkun saret, fuq il-bażi ta' verifika serja fuq il-kwantità u l-kwalità tal-prodotti. Il-fornitur jista' jitlob il-verifikatur biex joħroġ ċertifikat proviżorju jew finali tal-konformità għal-rigward ta' parti mill-konsenja. Iżda, ma jistgħux jinħarġu aktar minn tliet ċertifikati parzjali għar-rigward ta' partita waħda. Ma jistax jinħareġ ċertifiakat parzjali għar-rigward ta' anqas minn 2500 tunellata metrika ta' ċereali mhux proċessati u 100 tunellata ta' oġġetti oħra, barra minn meta din tkun relatata mal-bilanċ ta' ċertu partita. Fil-każi kollha, il-Kummissjoni tobbliga lill-fornitur biex iħallas l-ispejjeż addizzjonali tal-verifika. Iżda, id-dispożizzjoni tal-aħħar ma għandhiex tapplika fil-każ ta' partita li tkun diviża f'partiti iżgħar li jkunu sejrin f'destinazzjonijiet diversi. Artikolu 17 Għal prodotti provduti bl-irfus, għandu jkun hemm tolleranza ta' 3 % bl-użin anqas mill-kwantità mitluba. Għal prodotti li jiġu fornuti ippakkjati, għandu jkun hemm tolleranza ta' 1 %. Il-kwantitajiet li jkunu ttieħdu mill-verifikaturi bħala kampjuni għandhom ikunu b'żieda mat-tolleranzi. Fejn it-tolleranzi jinqabżu, il-Kummissjoni tista' tobbliga l-fornitur biex jagħmel konsenja addizzjonali bl-istess kondizzjonijiet finanzjarji tal-konsenja inizjali sa data ta' l-iskadenza oħra li tkun speċifikata mill-Kummissjoni,. L-Artikolu 22(4), (5) u (7) għandhom japplikaw kif ikun xieraq. Iċ-ċertifikat ta' l-aċċettazzjoni jew iċ-ċertfikat tal-konsenja għandu jistabilixxi l-kwantità netta li ġiet konsenjata.. Iċ-ċertfiikat ta' l-aċċettazzjoni li jkun fih il-partikolaritajiet imniżżlin fl-Anness III għandu jinħareġ mill-benefiċjarju lill-fornitur bla dewmien wara li l-prodotti li jkunu ġew fornuti fl-istadju tal-konsenja speċifikata u l-fornitur ikun ipprovda lill-benefiċjarju bl-oriġinal taċ-ċerttifikat tal-konformità u ta' l-oriġni, il-fattura proforma li tistiabilixxi l-valur tal-prodotti u t-trasferiment tagħhom lill-benefiċjarju mingħajr ħlas u, fejn ikun xieraq, id-dokumenti msemmija fl-Artikoli 14 u 15. Il-verifikatur għandu joffri kull assistenza biex jinġabru iċ-ċertifikati msemmija. Fejn il-benefiċjarju jonqos milli joħroġ iċ-ċertifikat ta' l-aċċettazzjoni fi żmien 15-il-jum mir-rievuta tad-dokumenti msemmija fil-paragrafu 3, il-verifikatur għandu, fuq talba bil-miktub u ġustifikata tal-fornitur, bi qbil mal-Kummissjoni, joħroġ lill-fornitur fi żmien ħamest ijiem tax-xogħol ċertifikat tal-konsenja li jkun fih il-partikolaritajiet imsemmija fl-Anness III. Il-KAPITOLU IV Kondizzjonijiet tal-pagament u rilaxx tal-garanziji Artikolu 18 Is-somma li għandha titħallas lill-fornitur ma għandhiex tiskorri l-ammont ta' l-offerta flimkien ma' xi spejjeż li hemm provdut għalihom fl-Artikolu 19, b'xi tnaqqis kif hemm provdut għalih fl-Artikolu 3, somom mqabuda kif hemm provdut fl-Artikolu 22(8), spejjeż addizzjonali li għandhom x'jaqsmu mal verifika imsemmija fl-Artikoli 12 sa 16 jew spejjeż li jirriżultaw mill-miżuri msemmija fl-Artikolu 13(4). Fejn l-istedina għall-offerta għall-provista ta' kwantità massima ta' ċertu prodott, is-somma li għandha titħallas mgħandiex tiskorri s-somma indikata fl-avviż ta' l-offerta, bla preġudizzju għall-applikazzjoni ta' l-istess riduzzjonijiet, is-somom maqbuda jew l-ispejjeż imsemmija aktar il fuq jew għall-ħlas ta' spejjeż li hemm provdut għalihom fl-Artikolu 19. Il-ħlas għandu jsir skond il-kwantità netta murija fuq iċ-ċertifikat ta' l-aċċettazzjoni jew fuq iċ-ċertifikat tal-konsenja. Iżda, meta jkun hemm diskrepanza bejn iċ-ċertifikat ta' l-aċċettazzjoni u ċ-ċertifikat finali tal-koformità, dan ta' l-aħħar għandu jkollu l-preċedenza, u għandu jkun il-bażi għall-ħlas. Fejn il-kwalità, l-ippakkjar u l-immarkar tal-prodotti jinstab fl-istadju ta' konsenja li ma jkunx jikkorrispondi ma' l-ispeċifikazzjonijiet, mingħajr ma jkun ikkosttitwixxa impediment għall-aċċettazzjoni tal-prodotti jew għall-ħruġ taċ-ċertifikat tal-konsenja, il-Kummissjoni, meta tikkalkula s-somma li għandha tħallas, tista' tapplika r-riduzzjonijiet. Fejn ir-riduzzjonijiet ikunu imposti fuq fornitur, jista' jiġi applikat l-Artikolu 2(2). Fil-każ ta' konsenja spejjeż fil-port tal-ħatt jew bla spejjeż sad-destinazzjoni, u fuq talba tal-fornitur, ħlas bil quddiem sa 90 % ta' l-ammont ta' l-offerta jista' jsir kif ġej: Irrispettivament min-numru ta' ħlasijiet parzjali bil-quddiem li jkunu saru għal-partita in kwestjoni, il-Kummissjoni għandha tagħmel ħlas wieħed biss tal-bilanċ għal kull partita, barra f'ċirkostanzi eċċezzjonali rikonoxxuti mill-Kummissjoni. Is-somma li għandha titħallas għandha tkun pagabbli fuq talba, b'kopja doppja, ppreżentata mill-fornitur: Talba għall-ħlas għall-ammont sħiħ ta' l-offerta jew bilanċ minnha għandha tkun akkompanjata minn dawn id-dokumenti li ġejjin: It-talba għall-ħlas ta' flus bil-quddiem għandha tkun akkompanjata minn dawn id-dokumenti li ġejjin: Ebda ħlas antiċipat ma għandu jiskorri d-90 % ta' l-ammont ta' l-offerta. Il-ħlas antiċipat isir biss meta tinħareġ garanzija rigward il-ħlas antiċipat depożitata favur il-Kummissjoni għal ammont ekwivalenti għall-ammont tal-ħlas antiċipat b'żieda ta' 10 %. Din il-garanzija għandha tkun depożitata skond it-tieni u t-tielet paragrafu ta' l-Artikolu 8. Il-perjodu tal-validità tal-garanzija għandu jkun ta' lanqas ta' sena u għandu jiġi estiż fuq talba tal-Kummissjoni. Kull kopja għandha tkun ċertifikata bħala konformi ma' l-oriġinal u għandha tkun iffirmata mill-fornitur. It-talbiet kollha għall-ħlas ta' l-ammont sħiħ ta' l-offerta jew il-bilanċ tiegħu għandhom ikunu preżentati lill-Kummissjoni fi żmien tliet xhur mid-data tal-ħruġ taċ-ċertifikat ta' l-aċċettazzjoni jew taċ-ċertifikat tal-konsenja. Ħlief f'każijiet ta' forza maġġuri, il-preżentazzjoni tat-talbiet wara din l-iskadenza twassal għat-tnaqqis ta' 10 % mill-ħlas. Il-ħlasijiet kollha għandhom isiru fi żmien 60 jum minn meta l-Kummissjoni tirċievi talba kompluta għall-ħlas ippreżentata skond il-paragrafu 5. Il-ħlasijiet li jsiru aktar tard mill-perjodu speċifikat, għal raġunijiet li ma jkunux attribwibbli għal spezzjonijiet jew għal investigazzjonijiet addizzjonali, jiġu imposti fuqhom interessi ta' wara l-maturazzjoni bir-rata mensili applikata mill-Istitut Monetarju Ewropew, kif pubblikat fis-serje Ċ tal-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Ir-rata ta' l-interessi applikabli tkun dik għax-xahar li fih jaħbat il-jum li jiġi wara d-data ta' l-iskadenza imsemmija fl-ewwel paragrafu. Fejn il-ħlas ikun ittardja b'iżjed minn xahar, ir-rata ta' l-interessi applikabbli għandha tkun il-medja aġġustata bin-numru ta' ġranet li matulhom dik ir-rata kienet l-aktar rperevalenti. Artikolu 19 Il-fornitur għandu jħallas l-ispejjeż li jkunu nqalgħu minħabba l-konsenja tal-prodotti fl-istadju speċifikat. Iżda l-Kummissjoni tista' tirrifondi lill-proveditur, fuq talba minnu bil-miktub, ċerti spejjeż addizzjonali li hija għandha tikkalkula fuq il-bażi ta' dokumenti xierqa ta' appoġġ, basta ċ-ċertfifikat ta' l-aċċettazzjoni jew iċ-ċertifikat tal-konsenja jkunu nħarġu bla riservi minħabba n-natura ta' l-ispejjeż li qed jiġu mitluba. Minbarra mill-ispejjeż amministrattivi, spejjeż addizzjonali ta' din ix-xorta għanhom ikunu spejjeż tal-magazzinaġġ, l-assigurazzjoni u l-ispejjeż tal-finanzjament li jkunu attwalment tħallsu mill-fornitur. Spejjeż aċċettabbli tal-magazzinaġġ u ta' l-assigurazzjoni għandhom jitħallsu bl-ekus, billi s-somma indikata fil-valuta ta' l-infieq tiġi konvertita skond ir-rata li tiġi applikata mill-Kummissjoni. Ma jiġux aċċettati spejjeż jekk dawn jiskorru: 1 eku kull tunellata metrika ta' oġġetti bl-irfus u 2 ekus kull tunellata metrika għal oġġetti proċessati kull ġimgħa fil-każ ta' spejjeż għall-magazzinaġġ; 0,75 % kull sena tal-valur tal-prodotti fil-każ ta' l-ispejjeż għall-asigurazzjoni. Spejjeż għall-finanzjament għandhom jiġu kalkulati kif ġej: fejn A = is-somma pendenti li baqgħet dovuta skond l-Artikolu 18 fid-data ta' l-okkorrenza li tat bidu għall-ħlas ta' l-ispejjeż tal-finanzjament. n = in-numru ta' jiem ta' estensjoni li għaddew fil-każ ta' l-estensjoni msemmija fil-punt (a) tal-paragrafu 2, jew in-numru ta' jiem ta' dewmien imsemmi fil-punt (b) tal-paragrafu 2 i = ir-rata ta' l-interessi msemmija fl-Artikolu 18(7). F'każ eċċezzjonali l-Kummisjoni tista' tirrifondi lill-fornitur, fuq talba tiegħu bil-miktub, ċerti spejjeż imprevedibbli bsata ma jkunux kawżati minn difettt inerenti fil-prodotti, l-ippakkjar inadegwat u mhux xieraq, dewmien fit-tlestija tal-konsenja li jkun attribwibbli għall-fornitur, il-konġestjoni tal-port jew l-ażjoni ta' sub-kuntrattur. Fejn il-fornitur jinħall mill-obblijgazzjonijiet tiegħu skond l-Artikolu 12(4), l-Artikolu 13(5), l-Artikolu 14 (15), l-Artikolu 15 (10) jew it-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 20, il-Kummissjoni għandha, fuq talba tiegħu bil-miktub, tagħtih kumpens. Ħlief għall-ispejjeż amministrattivi, dan il-kumpens għandu jkopri l-ispejjeż tal-magażżinaġġ, l-assigurazzjoni u l-finanazjament ikkalkulati skond il-paragrafi 2 u 3 ta' dan l-Artikolu, flimkien ma kumpens li fuqu jkun hemm qbil, li f'kull każ ma għandux jiskorri 3 % ta' l-ammont ta' l-offerta. Talbiet għall-ħlas ta' spejjeż addizzjonali u spejjeż imprevedibbli, għandhom ikunu separati minn talbiet għall-ħlas għall-provvista u għandhom jiġu preżentati fuq formula duplikata sad-data ta' l-iskadenza stabbilita fl-Artikolu 18(6). Wara din id-data ta' l-iskadenza, jinżamm 10 % tal-ħlas. Artikolu 20 Fejn il-Kummissjoni, wara li jkun ingħata kuntratt, tindika indiriżż fejn għandha ssir it-tagħbija, port tat-tagħbija, port tal-ħatt jew post tad-destinazzjoni finali li ma jkunux dawk li kienu oriġinarjament speċifikati jew stadju differenti ta' konsenja, il-fornitur għandu jikkonsenja il-prodotti fl-indirizz il-ġdid tat-tagħbija, il-port ġdid jew id-destinazzjoni finali jew fl-istadju l-ġdid tal-konsenja. Il-Kummissjoni għandha tilħaq ftehim mal-fornitur fuq kull riduzzjoni jew awment fl-ispejjeż kif oriġinarjament ikkalkulati. Iżda, l-fornitur jista', appena titressaq talba raġunata kif imiss, jiġi maħul mill-obbligi tiegħu. Artikolu 21 Barra minn każijiet ta' forza maġġuri, jekk għal xi raġuni li ma tkunx attribwibbli għall-benefiċjarju iżda għall-fornitur il-prodotti ma jkunx ġew konsenjati fi żmien 30 jum mid-data ta' l-iskadenza speċifikata, il-fornitur għandu jħallas il-konsegwenzi kollhja finanzjarji tan-nuqqas totali jew finali biex jiġu fornuti il-prodotti., Dawn il-konsegwenzi finanzjarji jistgħu jinkludu b'mod partikoalri l-ispejjeż li jkun għamel il-benefiċjarju bħala riżultat dirett tan-nuqqas fl-implimentazzjoni tal-provista, bħal kontrostallija, kumpens għall-ispazju li baqa' battal abbord jew t-trasport bl-art, il-kera tal-magazzinaġġ jew żoni oħra ta' ħażna u spejjeż ta' l-assigurazzjoni relatata. Fiċ-ċirkostanzi msemmija fl-ewwel paragrafu, il-Kummissjoni għandha b'żieda ma' dan, tiddokumenta in-nuqqas fl-implimentazzjoni tal-provista u għandha tieħu l-passi xierqa. Artikolu 22 Il-garanziji depożitati skond l-Artikolu 8, l-Artikolu 10(2) u l-Artikolu 18(5) għandhom jew jiġu liberati jew jintilfu, kif ikun il-każ, skond id-dispożizzjonijiet stabbiliti fil-paragrafi 2 sa 8. Il-garanizja ta' l-offerta għandha tiġi liberata: Il-garanzija tintilef jekk il-fornitur jonqos milli jipproduċi l-garanzija tal-konsenja fi żmien għaxart ijiem tax-xogħol li jiġu wara l-għoti tal-kuntratt u anke jekk l-offerent jirtira l-offerta tiegħu skond l-Artikolu 7 (11). Il-garanzija tal-konsenja għandha tiġi liberata permezz ta' ittra jew telekomunikazzjoni bil-miktub mill-Kummissjoni meta l-fornitur: Barra mill-każijiet ta' forza maġġuri, il-garanzija tal-konsenja għandha tintilef parzjalment ukoll fuq bażi kumulattiva f'dawn il-każijiet li ġejjin, bla preġudizzju għall-paragrafu 8: L-ammonti ma jintilfux b'konformità mal-punti (a) u (ċ) jekk in-nuqqasijiet li jkunu nstabu ma jkunux attribwibbli għall-fornitur. Il-garanzija dwar il-ħlas antiċipat għandha tiġi liberata kollha bl-istess mod tal-garanzija fil-każijiet li hemm provdut għalihom fil-punti (b) u (ċ) tal-paragrafu 3 ta' dan l-Artikolu; Din tintilef parzjalment, mutatis mutandis, skond il-paragrafu 4. Il-garanzija tal-konsenja rigward il-ħlas antiċipat tintilef kollha kemm hi jekk il-Kummissjoni tikkonkludi li l-provista ma tkunx inħadment skond l-Artikolu 21. Il-garanzija tal-konsenja jew garanzija rigward il-ħlas antiċipat għandha tiġi liberata fil-proporzjon tal-kwantitajiet li dwarhom id-dritt tal-ħlas għall-bilanċ ikun ġie kalkulat. Din tintilef għall-kwantitajiet l-oħra. Il-Kummissjoni għandha tnaqqas l-ammont tal-garanziji li għandhom jintilfu skond il-paragrafi 4, 5 u 6 mill-ammont finali li għandu jitħallas. Il-garanzija tal-konsenja jew il-garanzija rigward il-ħlas antiċipat għandhom imbagħad jiġu liberati simultanjament kollha kemm huma. Il-KAPITOLU V Dispożizzjonijiet finali Artikolu 23 Il-Kummissjoni għandha l-jedd li tiddeċiedi jekk in-nuqqas tal-fornitur li jikkonsenja l-oġġetti jew li jwettaq wieħed mill-obbligi tiegħu kien minħabba forza maġġuri. Spejjeż li jirriżultaw minn forza maġġuri rikonoxuta mill-Kummissjoni għandhom jitħallsu mill-Kummissjoni.. Artikolu 24 Il-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej għandha l-kompetenza li tirrisolvi vertenzi li jirriżultaw mill-implimentazzjoni jew min-nuqqqas ta' implimentazzjoni jew mill-interpretazzjoni tar-regoli li jigvernaw ħidmiet ta' provista li jsiru skond dan ir-Regolament. Artikolu 25 Għal xi materji, li m'humiex iggvernati minn dan ir-Regolament, għandha torbot il-liġi Belġjana. Artikolu 26 Regolament (KEE) Nru 2200/87 qiegħed b'dan jiġi mħassar. Iżda dan għandu jkompli fis-seħħ għal ħidmiet ta' provista skond avviżi ta' offerta li ġew pubblikati qabel dan ir-Regolament daħal fis-seħħ. Referenzi għal Regolamenti li ġew revokati għandhom jitqiesu bħala referenzi għal dan ir-Regolament. Artikolu 27 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara d-data tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussell, fis-16 ta' Diċembru 1997. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni AVVIŻ TA' L-OFFERTA Azzjoni Nru (jekk ikun xieraq bosta numri kull partita) enfiċjarju (pajjiż jew organizzazzjoni) Rappreżentant tal-benefiċjarju Pajjiż destinatarju Prodott li sa jiġi mobilitat Kwantità totali (tunellaġġ nett) Karatteristiċi u kwalità tal-prodott (kif ippublikat skond l-Artikolu 5) Kif ippakkjat (kif ippubblikat skond l-Artikolu 5) Kif inhu it-tikkettjar jew l-immarkar (kif ippubblikat skond l-Artikolu 5) -ilsien li ser jiġi użat fl-immarkar immarkar suplimentari L-istadju speċifikat għall-konsenja Port tal-ħatt port jew maħżen tat-transitu Perjodu jew id-data ta' l-iskadenza fl-istadju speċifikat l-ewwel skadenza Perjodu jew l-iskadenza fl-istadju alternattiv Data ta' l-iskadenza biex jitressqu l-offerti, f'nofsinhar (hin ta' Brussell) Ammont tal-garanzija ta' l-offerta Indirizz għall-preżentata ta' l-offerti u l-garanziji ta' l-offerti Rimborż għall-esportazzjoni L-ANNESS II.B SPEJJEŻ LI GĦANDHOM JIĠU INKLUŻI FL-OFFERTA il-lista hija biss biex tagħti indikazzjoni Konsenja mill-fabbrika jew ġar bla spejjeż Preżż tal-prodotti u ta' l-ippakkjar Spiża tat-tagħbija u ħażna fil-mezz tat-trasport provdut mill-benefiċjarju Fil-każ ta' konsenja li tinġarr bla spejjeż, l-ispejjeż tat-trasport sat-terminal tat-trasport indikat fl-avviż ta' l-offerta. L-ispejjeż relatati mal-formalitajiet doganali għall-esportazzjoni Konsenja bla spejjeż sal-port tat-tagħbija L-istess spejjeż bħallikieku taħt A.1 u A.4 L-ispejjeż tat-tagħbija u l-ġarr sal-post tal-konsenja u eventwalment, l-ispejjeż tal-ħatt. Fil-każ ta' konsenja fil-containers, l-ispejjeż tat-tagħbija u l-ġarr sat-terminal tal-containers, sal-waqt meta l-containers jkunu stakkjati fuq xulxin Fil-każ ta' ċereali l-ispejjeż għandhom jinkludu, fejn ikun il-każ, l-ispejjeż ta' l-istivar tagħhom fis-silos, il-kera tas-silos, ir-rilaxx mis-silos. It-tagħbija, l-istivar u t-twittija (stivat FOB jew stivat u mwitti FOB) Spejjeż ta' l-użin, il-verifika u l-analiżi li jkunu saru fuq l-inizjattiva tal-fornitur (barra minn dawk skond l-Artikolu 16) Il-konsenja bla spejjeż sal-port tal-ħatt L-istess spejjeż bħal skond B Drittijiet għall-kondizzjonijiet għall-bastimenti fil-port, inklużi l-ispejjeż relatati ma' l-attivitajiet minn aġenti ta' spedizzjoni u, fejn ikun il-każ, l-ispejjeż tat-tagħbija, ħażna u twittija. Ġarr bil-baħar Assigurazzjoni Spejjeż tal-ħatt li jkunu koperti mill-Artikolu 14(7) fil-każ ta' konsenja sal-punt ta' l-iżbark Konsenja bla spejjeż sad-destinazzjoni bil-baħar L-istess bħall-ispejjeż taħt Ċ, inkużi l-ispejjeż tal-ħatt elenkati taħt Ċ.5 Spejjeż ta' l-isdoganar Spejjeż tat-trasferiment sa mezz ta' trasport biex il-prodotti jitwasslu sad-destinazzjoni finali Spejjeż tat-trasport bl-art sad-destinazzjoni finali Spejjeż biex il-prodotti jitqiegħdu fid-daħla tal-maħżen fid-destinazzjoni. Fikl-każ ta' konsenja bil-containers, l-ispejjeż elenkati fl-Artikolu 15(2) Konsenja bla spejjeż sad-destinazzjoni bl-art L-istess spejjeż bħal dawk elenkati taħt D barra mill-ispejjeż tat-trasport bil-baħar -ANNESS III Meta titlesta l-verifika finali, il-verifikatur għandu joħroġ lill-fornitur ċ-ċertifikat finali tal-konformità li jispeċifika b'mod partikolari d-data tat-tlestija tal-provista u l-kwantità netta fornuta; dan iċ-ċertifikat għandu jkun suġġett għal riservi jekk ikun meħtieġ. Meta l-verifikatur jaċċerta ruħu li hemm nuqqas ta' konformità, huwa għandu javża lill-fornitur u lill-Kummissjoni bil-miktub mill-aktar fis possibli. Dan għandu jkun magħruf bħala n-notifika tar-riserva'. Numru ta' partiti (jekk ikun xieraq il-kwantità kull partita u/jew parti minn partita) Metodu tal-mobilitazzjoni (is-suq Komunitarju jew l-istokk ta' intervent u fil-każ ta' intervent, l-aġenzija li tikkontrolla l-istokk u l-prezz li ġie ffissat għall-bejgħ jew is-suq barra mill-Komunità) L-istadju alternattiv għall-konsenja (skond l-Artikolu 9(3) Post tad-destinazzjoni (indirizz tal-maħżen fil-każ ta' konsenja bla spejjeż sad-destinazzjoni) rotta tat-trasport fuq l-art (ara l-Artikolu 15(4)) it-tieni skadenza (ara l-Artikolu 9(5)) A × n × i stedina miftuħa għal biex jitressqu l-offerti, stedina ristretta għalbiex jitressqu l-offerti; (ċ) kuntratt ta' ftehim dirett. fejn il-prodotti jiġu mobilitati barra l-Komunità; fejn il-prodotti jiġu fornuti skond deċiżjoni ta' allokazzjoni meħuda skond l-Artikolu 24(1)(a) tar-Regolamnent (KE) Nru 1292/96; (ċ) fejn ħidma ta' provista tkun ġiet deċiża wara l-kanċellament tal-kuntratt tal-provista preċedenti; fejn ħidma għal provista tkun saret urġenti wara deċiżjoni ta' allokazzjoni. l-isem u l-indirizz ta' l-offerent; in-numri tar-referenza ta' l-istedina biex jitressqu l-offerti; (ċ) il-piż nett tal-partita jew, skond il-punt (e), l-ammont monetarju speċifiku li miegħu għandha x'taqsam l-offerta; il-prezz propost f'ekus kull tunellata metrika tal-prodott li bih l-offerent ikun lest li jforni l-provista b'konformità mal-kondizzjonjiet stabbiliti, minbarra fejn japplika l-paragrafu (e); fejn l-istedina għall-offerti tkun għal kuntratt biex tiġi fornuta kwantità massima ta' ċertu prodott għal ammont monetarju speċifiku, il-kwantità netta ta' prodotti li qed jiġu offruti. fil-każ ta' konsenja bla spejjeż mill-fabbrika jew ta' trasport bla spejjeż, l-offerent għandu jissottometti offerta waħda li tkopri l-ispiża kollha tat-tagħbija u l-istivar ta' il-prodotti fil-meżż ta' trasport provdut mill-benefiċjarju; fil-każ ta' konsenja bla spejjeż sal-port tat-tagħbija, l-offerent għandu jissottometti offerta waħda li tkun tkopri l-ispejjeż relatati ma' l-istadju tal-konsenja fl-avviż ta' l-offerta; fil-każ ta' konsenja ħielsa mill-ispejjeż fil-port tal-ħatt, l-offerent għandu simultanjament jikkwota żewġ ammonti: l-ewwel għal konsenja sa l-istadju speċifikat. fil-każ ta' konsenja ħielsa mill-ispejjeż fid-destinazzjoni li lejha sejra bil-baħar, l-offerent għandu simultanjament jikkwota ż-żewġ ammonti: fil-każ ta' konsenja li tkun ħielsa mill-ispejjeż fid-destinazzjoni bil-ġarr bl-art biss, l-offerent għandu simultanjament jikkwota ż-żewġ ammonti: l-isem u l-indirizz tal-fabbrikant, ta' min ippakkja u ta' min ħażen il-prodotti li sa jiġu konsenjati, u d-data bejn wieħed u ieħor ta' meta ġew maħduma jew ippakkjati. l-isem tar-rappreżentant tiegħu fil-post ta' fejn sejra l-konsenja. kopja taċ-ċertifikat proviżorju tal-konformità msemmi fl-Artikolu 16; l-oriġinal tal-polza tat-tagħbija għall-port tad-destinazzjoni, jew dokument ekwivalenti li jagħti fakultà biex il-prodotti jiġu rilaxxati mid-dwana u mħotta mir-riċevitru; fejn ikun japplika, il-parti li tkun kriet, il-biljett tal-prenotazzjoni jew xi dokument ekwivalenti, li jkun jindika b'mod partikolari l-ġranet li matulhom ikun wieqaf; għal tagħbijiet sħaħ, nota teknika li tindika kemm il-bastiment jeħtieġ baħar fond biex ipixka malli jasal u t-tunellaġġ kull ċentimetru li jikkorrispondi miegħu (TPK) kif ukoll pjanta dwar kif inhu stivat ix-xogħol. kopja tal-polza tat-tagħbija u, fejn ikun il-każ, manifest tal-prodotti li jkunu twasslu fil-kontainer, awtorizzazzjoni li tagħti awtorità biex il-prodotti jiġu rilaxxati mid-dwana u rtirati mir-riċevitur. twasslu fl-istiva tal-bastiment, fil-każ ta' bla spejjeż mill-bastiment' skond it-tieni sub-paragrafu tal-paragrafu 7; ġew imqiegħda fuq il-moll fil-każ ta' konsenja bla spejjeż min fuq il-moll skond it-tielet sub-paragrafu tal-paragrafu 7; ġew stivati fil-maħżen tal-port jew mqiegħda fit-terminal tal-kontainers, fil-każ ta' konsenja konformi mar-raba' u mal-ħames sub-paragrafi tal-paragrafu 7. fil-każ ta' trasport bil-baħar, kopja tal-polza tat-tagħbija, li tagħti indikazzjoni tal-portatur, awtorizzazzjoni biex ir-riċevitur ikun jista' jirtira il-prodotti mid-dwana; fattura proforma li tagħti indikazjoni li l-ħidma tirrigwarda l-għajnuna Komunitarja bla ħlas; lista ta' l-ippakkjar jekk il-konsenja tkun f'kontainers; il-polza tal-vjaġġ, jekk it-trasport ikun bl-art; kull dokument meħtieġ għall-isdoganar u l-aċċettazzjoni mill-benefiċjarju; kull dokument ieħor speċifikat fl-avviż ta' l-offerta. jew fi proporzjon għall-kwantitajiet parzjali li l-konformità tagħhom ġiet rikonoxxuta u li għalihom il-verifikatur ikun ħareġ ċertifikat proviżorju tal-konformità; inkella għall-ammont kollu tal-prodotti li għalihom ikun inħareġ ċertifikat proviżorju tal-konformità mill-verifikatur. fattura għas-somma li qed tintalab; l-oriġinal taċ-ċertifikat ta' l-aċċettazzjoni jew taċ-ċertifikat tal-konsenja; kopja taċ-ċertifikat finali tal-konformità. kopja taċ-ċertifikat proviżorju tal-konformità; kopja tal-polza tat-tagħbija, iċ-Kharter party jew il-waybill; kopja taċ-ċertifikat ta' l-assigurazzjoni. fil-każ ta' estensjoni tal-perjodu tal-konsenja fuq talba tar-riċevitur; fil-każ ta' dewmien li jiskorri 30 jum bejn id-data tal-konsenja u l-ħruġ taċ-ċertifikat ta' l-aċċetazzjoni jew taċ-ċertifikat tal-konsenja, jew il-ħruġ taċ-ċertifikat finali tal-konformità, fejn dan ikun sar aktar tard. permezz ta' ittra jew ta' telekomunikazzjoni bil-miktub mill-Kummissjoni fejn l-offerta tkun invalida jew ma tkunx ġiet aċċettata jew fejn ma jkunx ingħata kuntratt; fejn l-offerent, li jkun ġie nominat bħala l-fornitur, ikun iddepożita l-garanzija tal-konsenja jew ikun irtira l-offerta tiegħu skond l-Artikolu 9(4). ikun ippreżenta l-garanzija bil-quddiem kif provdut fit-tielet paragrafu ta' l-Artikolu 18(5); ikun lesta l-konsenja skond l-obbligi tiegħu; i kun ġie maħlul mill-obbligi tiegħu skond l-Artikolu 12(4), l-Artikolu 13(5), l-Artikolu 14 (15), l-Artikolu 15 (10) u t-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 20; ma jkunx wettaq il-konsenja għal raġunijiet ta' forza maġġuuri rikonoxxuta mill-Kumisssjoni. 10 % tal-valur tal-kwantitajiet li ma ġewx konsenjati, bla preġudizzju għat-tolleranzi msemmija fl-Artikolu 17(1), 20 % ta' l-ispejjeż totali tat-trasport bil-baħar kif speċifikat fl-offerta fejn il-bastiment mikri mill-fornitur ma jkux jilħaq il-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 14(3); 0,2 % tal-valur tal-kwantitajiet konsenjati wara d-data ta' l-iskadenza, kull ġurnata ta' dewmien, fejn ikun japplika, u dan biss jekk jiġi speċifikat fl-avviż ta' l-offerta, 0.1 % kull jum fejn dawn jitwassslu qabel iż-żmien. Il-port tat-tagħbija (ara l-Artikolu 7(4) u (6)) Indirizz tat-tagħbija Il-Kummissjoni tista' tafda l-mobilitazzjoni tal-prodotti kollha jew ta' parti minnhom li jkunu sa jiġu fornuti bħala għajnuna Komunitarja lil impriża jew korp li jkun awttttorizati għall-iskop F'dan il-każ il-Kummissjoni għandha tistabbilixxi r-regoli u l-proċeduri li għandhom japplikaw. L-ANNESS II. A KAMPJUN TA"L-OFFERTA REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 2520/97 tal-15 ta' Diċembru 1997 li jadatta r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2200/96 dwar il-kodiċijiet tan-nomenklatura magħquda għat-tadam u għeneb tal-mejda Franz FISCHLER Il-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 234/79 tal-5 ta' Frar 1979 fuq il-proċedura biex taġġusta l-klassifika tat-Tariffa Doganali Komuni użata għall-prodotti agrikoli , kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 3290/94 , u b'mod partikolari l-Artikolu 2 (1) tiegħu, Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2086/97 ta' l-4 ta' Novembru 1997 li jemenda l-Anness I tar-REGOLAMENT tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 fuq in-nomenklatura tat-tariffa u l-istatistika u fuq it-Tariffa Doganali Komuni li jemenda nonomenklatura magħquda, b'mod partikolari dwar it-tadam u l-għeneb tal-mejda; Billi t-tabella fl-Artikolu 1 (2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2200/96 tat-18 ta' Ottubru 1996 fuq l-organizzazzjoni komuni tal-kummerċ fil-frott u ħaxix għandha tiġi adattata; Billi l-miżuri li hemm provdut dwarhom f'dan ir-Regolament huma skond il-fehma tal-Kumitat tat-Tmexxi għall-Frott u l-Ħaxix, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 It-tabella fl-Artikolu 1 (2) tar-Regolament (KE) Nru 2200/96 hija b'dan emendata kif ġej: Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 1998. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intjier tiegħu u jkun japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul f'Brussel, il-15 ta' Diċembru 1997. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Il-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, Wara li kkonsidrat i r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1576/89 tad- 29 ta' Mejju 1989 li jistipula regoli ġenerali dwar id-definizzjoni, deskrizzjoni u preżentazzjoni ta' xarbiet alkoħoliċi([1]), kif l-aħħar emendat bl-Att ta' Adeżjoni ta' l-Awstrija, l-Finlandja u l-Isvezja, u partikolarment l-Artikolu 1(4)(i) (1) (b) u l-Artikolu 15 tiegħu, Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2482/95 tal-25 ta' Ottubru 1995 jistipula ċerti miżuri tranżitorji għall-Awstrija għal xarbiet alkoħoliċi([2]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 158/97([3]), jippermetti ċerti spirti tal-frott imħejjija minn ċerti berries b'massimu ta' kontenut ta' alkoħol metil ta' 1500 g kull ettolitru ta' alkoħol f' vol. ta' 100 % sabiex ikunu imħejjija u marketed fl-Awstrija sal-31 ta' Diċembru 1997 sakemm issir stima tal-possibiltajiet li jitnaqqas dak il-kontenut tal-metanol; Billi limiti ġodda u aktar baxxi għall-kontenut tal-alkoħol metil ta' xi spirti prodotti fl-Awstrija għandhom jiġu introdotti f'dan l-istadju in vista tar-riżultati minn studji fl-Awstrija dwar il-possibbiltà ta' tnaqqis tal-kontenut ta' metanol ta' l-ispirti tal-frott konċernat; billi huwa wkoll meħtieġ kontroll fuq l-impatt ta' l-iżvilupp ta' aspetti differenti dwar il-kontenut massimu ta' metanol ta' dawk l-ispirti tal-frott għaliex dawn il-limiti għandhom ukoll jiġu applikati għall-istess spirti tal-frott prodotti fi Stati Membri oħra; filwaqt li l-eżami għall-possibiltajiet li jitnaqqas il-kontenut tal-metanol ta' dawk l-ispirti tal-frott għandha tkompli, in konsiderazzjoni ta' l-iżvilupp tekniku filwaqt li jinżammu f'konsiderazzjoni l-karatteristiċi tradizzjonali ta' dawk il-prodotti; Billi disposizzjonijiet transitorji għandhom jiġu stipulati sabiex jippermettu l-marketing ta' dawn l-ispirti tal-frott imħejjija fl-Awstrija qabel id-data tad-dħul fis-seħħ għal-limiti baxxi fuq il-kontenut ta' l-alkoħol metil; Billi l-miżuri li hemm provduti f'dan ir-Regolament huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat Għall-Implimentazzjoni fir-rigward ta' Xarbiet Alkoħoliċi, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Il-paragrafi li ġejjin 4 u 5 huma hawn magħduda ma' l-Artikolu 6 tar-Regolament (KEE) Nru 1014/90: In segwitu ta' l-Artikolu 1(4)(i) (1) (b) tar-Regolament (KEE) Nru 1576/89, il-massimu tal-kontenut ta' l-alkoħol metil ta' l-ispirti tal-frott magħmula minn tut aħmar u passulina sewda (Ribesspecies), serviceberries (Sorbusaucuparia) u elderberries' (Sambucusnigra) għandu jkun ta'1 350 g kull ettolitru ta' alkoħol f'vol. ta'100 % u l-massimu tal-kontenut ta' alkoħol metil ta' spirti tal-frott magħmul miċ-ċawsli (RubusidaeusL.) u passulina sewda (RubusfruticosusL.) għandu jkun ta' 1 200 g kull ettolitru ta' alkoħol f'vol. ta' 100 % L-ispirtu tal-frott imsemmi fil-paragrafu 4, magħmul fl-Awstrija u miżmum għall-bejgħ fil-31 ta' Diċembru 1997 lill-konsumatur aħħari konformi mad-disposizzjonijiet fir-rigward tal-kontenut tal-metanol b'seħħ minn dik id-data fl-Awstrija jista' jinħareġ fis-suq u jiġi esportat sakemm jispiċċaw il-ħażniet.' Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum mill-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu japplika mill-1 ta' Jannar 1998. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fis-16 ta' Diċembru 1997. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 2523/97 tas-16 ta' Diċembru 1997 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 1014/90 li jistabilixxi regoli dettaljati li jimplimentaw id-definizzjoni, deskrizzjoni u presentazzjoni ta' xarbiet alkoħoliċi (Test b'relevanza taż-ŻEE) REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 2536/97 tas-16 ta' Diċembru 1997 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 338/91 li jistabbilixxi l-kwalità standard Komunitarja tal-karkassi friski jew iffriżati tan-nagħaġ u r-Regolament (KEE) Nru 2137/92 dwar l-iskala Komunitarja għall-klassifikazzjoni tal-karkassi ta' l-annimali ovini u li jiddetermina l-kwalità standard Komunitarja tal-karkassi friski jew iffriżati tan-nagħaġ IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3013/89 tal-25 ta' Settembru 1989 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-laħam tan-nagħaġ u l-laħam tal-mogħoż ([1]), u b'mod partikolari l-Artikolu 4(2) tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Billi r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 338/91 ([2]) japplika sa tmiem tas-sena ta' marketing 1997, sa kemm isseħħ l-istabbeliment ta' standards tal-klassifikazzjoni Komunitarja tal-karkassi; billi ma sarx progress biżżejjed biex jippermetti it-tibdil ta' l-istandard ta' kwalità Komunitarju kurrenti bl-istandards f'dan il-każ; billi għalhekk għandu jinżamm l-istandard ta' kwalità kurrenti; Billi, in vista tal-konklużjonijiet tar-rapport tal-Kummissjoni dwar l-implimentazzjoni tar-Regolament (KEE) Nru 2137/92 ([3]), l-għan iffissat mill-Kunsill li jagħmel użu mill-iskala Komunitarja obbligatorja għall-biċċeriji kollha approvati għall-kummerċ intra-Komunitarju, jekk possibbli matul is-sena ta' marketing 1999 u f'kull każ qabel l-1 ta' Jannar 2000, m'għandux għal issa jkun segwit; u l-possibilità għandha, b'dan kollu, tkun irriservata dwar l-eżaminazzjoni mill-ġdid ta' din il-mira fuq il-bażi ta' rapport li l-Kummissjoni għandha tissottometti qabel il-31 ta' Lulju 2002; Billi sabiex ikun iffaċilitat ir-rappurtar tal-prezzijiet, l-Istati Membri għandhom ikun awtorizzati li jissudividu l-kategorija C fl-Anness III tar-Regolament (KEE) Nru 2137/92 f'żewġ subkategoriji, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 It-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 2 tar-Regolament (KEE) Nru 338/91 għandu jitħassar. Artikolu 2 Ir-Regolament (KEE) Nru 2137/92 huwa emendat kif ġej: L-Istati Membri li jagħmlu użu mis-sistema tal-klassifikazzjoni li hemm provvediment dwarha fl-Anness III għandhom ikunu awtorizzati li jissuddividu l-kategorija Ċ f'żewġ subkategoriji'; L-Artikolu 9 għandu jinbidel b'dan li ġej: L-Artikolu 9 Il-Kummissjoni għandha tissottometti rapport lill-Kunsill, sa mhux aktar tard mill-31 ta' Lulju 2002, dwar l-operazzjoni ta' dawn l-arranġament, flimkien ma', fejn meħtieġ, proposti xierqa, b'mod partikolari f'dak li għandu x'jaqsam mal-iskali tal-klassifikazzjoni tal-karkassi, bl-għan li fejn possibbli, jagħmlu l-applikazzjoni obbligatorja.' Artikolu 3 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul Brussel, fis-16 ta' Diċembru 1997. Għall-Kunsill Il-President is-subparagrafu li ġej għandu jiżdied mal-Artikolu 3(3): IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 2571/97 tal-15 ta' Diċembru 1997 dwar il-bejgħ ta' butir bi prezzijiet imnaqqsa u l-konċessjoni ta' għajnuna għall-krema, il-butir u l-butir ikkonċentrat sabiex jintużaw fil-fabbrikazzjoni tal-prodotti tal-pastiċċiera, il-ġelat u oġġetti oħra ta' ikel. IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 804/68 tas-27 ta' Ġunju 1968 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-ħalib u l-prodotti mill-ħalib ([1]), kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 1587/96 ([2]), u b'mod partikolari l-Artikoli 6(6), 12 (3) u 28 tiegħu, Billi s-suq tal-butir fil-Komunità huwa mgħobbi bi provvisti żejda peżanti; Billi r-Regolament (KEE) Nru 570/88 ([5]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 531/96 ([6]), jipprovdi għall-bejgħ tal-butir mill-ħażniet ta' l-intervent bi prezzijiet imnaqqsa u l-konċessjoni ta' għajnuna għall-krema, il-butir u l-butir ikkonċentrat għall-użu fil-fabbrikazzjoni tal-prodotti tal-pastiċċiera, il-ġelat u oġġetti l-oħra ta' l-ikel; billi l-esperjenza wriet illi l-arranġamenti jeħtieġu jiġu aġġustati u ssimplifikati sabiex titjieb il-ħidma ta' l-iskema; Billi, sabiex tiġi żgurata l-konsistenza fid-definizzjoni tal-butir eliġibbli għall-għajnuna, għandu jiġi speċifikat illi l-krema għandha tilħaq il-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 6(5) tar-Regolament (KEE) Nru 804/68 sabiex tikkwalifika għall-għajnuna; Billi r-Regolament (KEE) Nru 570/88 jipprovdi illi l-butir fis-suq irid jiġi ppakkjat, saħansitra jekk, wara l-fabbrikazzjoni, ikun maħsub sabiex jiġi inkorporat fi prodotti oħra għajr il-prodotti finali fl-istess stabbiliment; Billi, sabiex tiġi ffaċilitata l-verifika tal-konformità mal-limitu taż-żmien ta' sitt xhur għall-inkorporazzjoni tal-prodotti f'din l-iskema fil-prodotti finali, in-numru tal-proċedura ta' l-offerti għandu jiġi indikat fuq il-pakkettjar; billi, sabiex jiġi żgurat illi l-operaturi kollha jiġu ttrattati egwalment, il-kondizzjonijiet li jirrigwardaw il-perċezzjoni tat-traċċjaturi organolettiċi fil-krema għandhom japplikaw ukoll għall-butir u l-butir ikkonċentrat, u għandha tiġi speċifikata d-doża minima ta' dawn it-traċċjaturi fil-krema; Billi l-bdil fin-nomenklatura magħquda u fl-għamla u n-natura ta' ċerti prodotti finali jeħtieġu aġġustamenti għad-deskrizzjonijiet ta' dawn il-prodotti u tal-kondizzjonijiet li għalihom huma bla ħsara; Billi l-istabbilimenti fejn isiru x-xogħlijiet differenti tal-fabbrikazzjoni, tal-proċessar u ta' l-inkorporazzjoni koperti b'din l-iskema jridu jiġu approvati; billi sabiex tinkiseb l-approvazzjoni, l-istabbilimenti jridu jilħqu numru ta' kondizzjonijiet u jagħtu impenji diversi; billi, l-istabbilimenti li ma jilħqux iktar il-kondizzjonijiet għandhom jitilfu l-approvazzjoni tagħhom; billi jekk stabbiliment jonqos milli jħares l-impenji tiegħu, l-approvazzjoni għandha tiġi rtirata għall-perjodu taż-żmien li jirrifletti l-gravità ta' l-irregolarità; billi l-esperjenza wriet illi mhemmx il-ħtieġa li jibqgħu jinżammu dawn l-eċċezzjonijiet, għajr għall-butir imħallat u magħqud mill-ġdid; billi d-definizzjoni ta' butir imħallat u magħqud mill-ġdid' għandha tqis il-proċessi differenti li bihom dan il-prodott jiġi ffabbrikat, b'mod partikoli għalbiex tippermetti ż-żieda tal-krema mal-butir ikkonċentrat; billi, f'dawn il-każijiet, l-Istat Membru tad-destinazzjoni jrid ikun kapaċi jiżgura illi jkunu ġew imħarsa l-kriterji tal-kwalità; Billi jidher appoprjat illi tingħata l-għażla lill-operaturi, fil-każ tal-prodotti li magħhom ikunu żdiedu t-traċċjaturi, li ma jiddepożitawx garanzija għall-proċess jekk l-għajnuna tintalab biss wara l-inkorporazzjoni fil-prodotti finali u wara li jkunu twettqu l-kontrolli; Billi, bil-ħsieb tal-livell iktar baxx ta' l-għajnuna li japplika minn issa 'l quddiem, għandu jiġi mnaqqas l-ammont tal-penali imposti jekk jinqabeż iż-żmien li fih trid issir l-inkorporazzjoni fil-prodotti finali; Billi l-għażla pprovduta fir-Regolament (KEE) Nru 570/88, għalbiex jiġi ffissat prezz minimu bażiku tal-bejgħ u/jew għajnuna massima bażika, ma tteħditx mindu ġiet introdotta; Billi l-informazzjoni ta' min joqgħod fuqha u regolari dwar l-utilizzazzjoni tal-butir, il-krema u l-butir ikkonċentrat fil-prodotti intermedji u finali u dwar l-utenti u ċ-ċirkolazzjoni tal-kummerċ huma essenzjali għall-management tajjeb ta' din l-iskema ta' għajnuna; billi l-obbligu li jiġi fornit it-tagħrif stabbilit fir-Regolament (KEE) Nru 570/88 huwa limitat u għandhu, għalhekk, jitwessa'; Billi, sabiex l-awtoritajiet nazzjonali jiġu megħjuna jwettqu l-obbligi li jikkomunikaw it-tagħrif, l-approvazzjonijiet ta' l-istabbilimenti għandha ssir bla ħsara għal kondizzjoni oħra illi jridu jindaħlu sabiex ifornu l-informazzjoni meħtieġa mill-korp kompetenti; Billi r-Regolament (KEE) Nru 570/88 ġie emendat ripetutament u sostanzjalment; billi fl-okkażjoni ta' emendi ġodda, dan ir-Regolament għandu jiġi abbozzat mill-ġdid sabiex ikun ċar; Billi l-okkażjonijiet operattivi sabiex tiġi applikata r-rata tal-kambju fil-biedja huma stabbiliti fir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1756/93 ([7]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KC) Nru 569/96 ([8]); Billi l-Kumitat Maniġerjali tal-Ħalib u Prodotti mill-Ħalib ma tax opinjoni fiż-żmien stabbilit mill-President tiegħu, Disposizzjonijiet Ġenerali Artikolu 1 Dan ir-Regolament għandu jirregola: Meta l-butir jiġi ffabbrikat fl-istess stabbiliment li fih jiżdiedu t-traċċjaturi jew il-butir, bit-traċċjaturi jew mingħajrhom, jiġi inkorporat fi stadju intermedju fil-prodotti għajr il-prodotti finali, il-pakkettjar tal-butir qabel dawn ix-xogħlijiet ma għandux ikun meħtieġ; Artikolu 2 Il-butir ta' l-intervent għandu jinbiegħ u l-għajnuna għandha tingħata għall-prodotti riferiti fl-Artikolu 1(2) bl-użu ta' sejħa permanenti għall-offerti organizzata minn kull aġenzija ta' l-intervent. Artikolu 3 L-offerti għandhom jiġu aċċettati biss jekk min jitfa' l-offerta jagħti impenn bil-miktub li jinkorpora l-butir jew fil-butir ikkonċentrat, jew li jġiegħel li dawn jiġu inkorporati, esklussivament u minkejja l-prodotti intermedji riferiti fl-Artikolu 8, fi prodotti finali kif riferit fl-Artikolu 4 jew, fil-każ ta' krema, direttament u esklussivament fil-prodotti finali riferiti fil-formola B fl-Artikolu 4(1), f'waħda mill-manjieri li ġejjin: mingħajr ma jiġi pproċessat aktar; mingħajr aktar proċessar. KAPITOLU II Il-kondizzjonijiet li għandhom x'jaqsmu ma' l-użu u l-inkorporazzjoni tal-butir, tal-butir ikkonċentrat u tal-krema. Artikolu 4 Il-prodotti finali rilevanti għandhom jappartjienu għal waħda mill-formoli kif iddikjarat hawn taħt, li trid tiġi indikata fl-offerta: Il-Formola A: 1 Il-prodotti li jidħlu fil-kodiċi tan-NM bin-Nri 1905 20, 1905 30, 1905 90 40, 1905 90 45, 1905 90 55, 1905 90 60 u 1905 90 90; A2 Il-prodotti li ġejjin, imqiegħda għall-bejgħ bl-imnut: A3 Il-mili inkorporat fl-oġġetti taċ-ċikkulata mqiegħda għall-bejgħ bl-imnut li jidħol fil-kodiċi tan-NM bin-numri 1806 31 00, 1806 90 11, 1806 90 19 u 1806 90 31. Il-kontenut tal-grass tal-ħalib skond il-piż tal-prodotti speċifikati fl-A2 u l-A3 ma għandux ikun anqas minn 3 % u mhux aktar minn 50 %. A4 Il-prodotti li jidħlu fil-kodiċi tan-NM bin-numri 1901 20 00 u 1901 90 99: lest biex jinħema, jew mogħti trattament ieħor bis-sħana ta' effett ekwivalenti, għall-produzzjoni diretta ta' l-oġġetti li jidħlu fil-kodiċi tan-NM bin-numru 1905, kif riferit fl-A1; xieraq għalbiex jintgħaġen, jintaħan, jiffermenta b'mod sempliċi jew multiplu jew jinqata' f'biċċiet sabiex tinkiseb għaġina li, wara li tinħema jew tingħata trattament ieħor bis-sħana, tipproduċi direttament prodotti li jidħlu fil-kodiċi tan-NM, kif riferit fil-A1; fil-każ tat-tħejjijiet ta' trab (tal-ħalib), f'pakketti ta' kontenut massimu ta' 25kg; fiż-żewġ każijiet iddikjarati fil-punti (i) u (ii), il-pakketti kollha jridu jġorru, f'kitba b'ittri li jistgħu jidhru u jinqraw biċ-ċar, it-tagħrif li ġej: il-kontenut tal-grass tal-ħalib skond il-piż, il-kliem Formola A - l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 2571/97', meta approprjat, in-numru tas-serje riferit fl-Artikolu 10(4). Madankollu, ma għandhiex tinħtieġ il-konformità mal-kondizzjonijiet stabbiliti fil-(i), it-(ii) u t-(iii) meta l-prodotti riferiti fil-punti (a) u (b) jew ikunu pproċessati fi prodotti finali fl-istess stabbiliment kif riferit fil-A1, jew, bi ftehim mal-korp kompetenti, jiġu ttrasportati direttament lill-bejjiegħ bl-imnut sabiex jgħaddu minn dan il-proċessar. A5 (a) Il-laħam, il-ħut, il-krustaċji u l-molluski mħejjija jew ippriservati li jidħlu fil-Kapitolu 16 u t-tħejjijiet ta' l-ikel li jidħlu fil-kodiċi tan-NM bin-numri 1902 20 10 sa 1902 30 90 u 1902 40 90 u 1904 90 10, 1904 90 90 u 2005 80 00; Il-kontenut tal-grass tal-ħalib skond il-piż ta' dawn il-prodotti, ikkalkolat skond il-materjal xott, għandu jkun ta' mill-inqas 5 %. Il-Formola B: B1 Il-ġelat li jidħol fil-kodiċi tan-NM bin-numri 2105 00 91 u 2105 00 99 u t-tħejjijiet riferiti fil-B2, xierqa għall-konsum mingħajr aktar trattament għajr it-trattament mekkaniku u l-iffriżar u li jkun fihom 4,5 % jew aktar, skond il-piż, ta' grass tal-ħalib madankollu mhux aktar minn 30 %. B2 It-tħejjijiet bl-esklużjoni tal-yoghurt u t-trab tal-yoghurt, għall-fabbrikazzjoni tal-ġelat li jidħol fil-kodiċi tan-NM bin-numri 1806 20 80, 1806 20 95, 1806 90 90, 1901 90 99 u 2106 90 98, li jkun fih 10 % jew aktar, skond il-piż, ta' grass tal-ħalib madankollu mhux aktar minn 33 % flimkien ma' taħwira jew iktar u bl-emulsjonanti jew l-istabbilizzaturi, u xierqa għall-konsum mingħajr iktar trattament għajr iż-żieda ta' l-ilma jekk meħtieġ, kull trattament mekkaniku meħtieġ, u l-iffriżar. Aktar proċessar ta' dawn il-prodotti finali għandu jkun permess biss jekk il-prodotti miksuba jidħlu b'numru fil-kodiċi tan-NM riferita fil-paragrafu 1 u jekk l-ebda prodott li jidħol b'kull numru ieħor fil-kodiċi tan-NM ma jiġi prodott f'kull stadju intermedju ta' dan il-proċessar. Artikolu 5 Meta l-butir ta' l-intervent irid jiġi pproċessat f'butir ikkonċentrat, il-butir kollu konċess lil min jitfa' l-offerta jrid jiġi pproċessat f'butir ikkonċentrat b'kontenut ta' grass ta' mhux anqas minn 99.8 %, u jrid jipproduċi kwantità minima ta' 100 kilogramm ta' butir ikkonċentrat għal kull 122,5 kilogrammi tal-butir użat. Artikolu 6 Meta japplika l-Artikolu 3(a), u jekk il-prodott huwa butir ikkonċentrat waqt il-proċess tal-fabbrikazzjoni jew immedjatament wara u fl-istess stabbiliment, dan li ġej għandu jiġi miżjud, bl-esklużjoni ta' kull prodott ieħor, b'mod illi jiġi mqassam egwalment, skond il-kwantitajiet minimi stabbiliti: Meta, per eżempju minħabba distribuzzjoni irregolari, il-kontenut ta' kull wieħed mill-prodotti riferiti fl-Anness II (I) sa (V), l-Anness III (I) sa (III), u l-Anness IV (1) jinsab li hu aktar minn 5 % madankollu anqas minn 30 % taħt il-kwantitajiet minimi stabbiliti, sa 1,5 % tal-garanzija għall-proċessar riferita fl-Artikolu 18(2) għandu jiġi ssekwestrat jew l-għajnuna għandha tiġi mnaqqsa b'1,5 % għal kull punt perċentwali taħt il-kwantitajiet minimi stabbiliti. Id-disposizzjonijiet stabbiliti fl-ewwel subparagrafu ma għandhomx jiġu applikati fil-każ tat-traċċjaturi organolettiċi jekk il-prodotti riferiti fil-(a) tal-punti I sa V fl-Anness II, fil-(a) tal-punti I sa III fl-Anness III u fl-Anness IV (1) (a) jiġu miżjuda f'dawk il-kwantitajiet hekk illi t-togħma jew il-kulur tagħhom jistgħu jiġu nnotati sa' l-istadju ta' l-inkorporazzjoni fil-prodotti finali kif riferit fl-Artikolu 4 jew, meta japplika, fil-prodotti intermedji kif riferit fl-Artikolu 8. Il-korp kompetenti nnominat mill-Istati Membri interessati għandhom jiżguraw illi l-ħtiġiet rigward il-kompożizzjoni u l-karatteristiċi, b'mod partikolari l-grad tas-safa, tal-prodotti ddikjarati fl-Annessi II, III u IV jkunu ġew imħarsa. Artikolu 7 Jekk ikunu ġew miżjuda t-traċċjaturi fil-butir ikkonċentrat, għandu jiġi miżjud il-kliem li miegħu żdiedu t-traċċjaturi'; (b) għall-butir li miegħu ġew miżjuda t-traċċjaturi, marka jew aktar riferiti fl-Anness V (1) (b); Skond l-Artikolu 10, l-approvazzjoni lill-istabbiliment tal-proċessar u tal-prodotti intermedji għandha tingħata, jew tiġi rrifjutata, fuq il-bażi ta' applikazzjoni li tispeċifika, b'mod partikolari, il-kompożizzjoni u l-kontenut tal-grass tal-butir fil-prodotti ffabbrikati u li juru illi l-inkorporazzjoni f'dawn il-prodotti intermedji hija ġġustifikata għall-fabbrikazzjoni ta' wieħed mill-prodotti finali. Dawn il-listi għandhom jiġu aġġornati skond id-disposizzjonijiet stabbiliti mill-Istat Membru li jagħti l-approvazzjoni. Billi l-possessur riferit fl-Artikolu 10(2)(ċ) huwa stabbiliment tal-bejgħ mill-ġdid, dan ta' l-aħħar għandu jindaħal skond il-kondizzjonijiet tal-kuntratt tal-bejgħ: L-awtorità kompetenti għandha tissoġġetta lill-istabbilimenti tal-proċessar intermedju riferiti fil-paragrafu 2 għall-miżuri tal-kontroll ipprovduti fl-Artikolu 23(3). Mingħajr preġudizzju għal kull subpakkettjar, il-prodotti intermedji għandhom jitqiegħdu f'pakketti ssiġillati li jiżnu mhux anqas minn 10 kilogrammi netti jew għandhom jiġu ttrasporati f'tankijiet jew f'kontenituri. Artikolu 9 Il-prodotti intermedji riferiti fl-Artikolu 8 għandhom, mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 4, ikunu prodotti oħra għajr dawk li jidħlu fil-kodiċi tan-NM bin-numri 0401 sa 0406. Madankollu, F'dan il-każ, il-prezz minimu tal-bejgħ imħallas u l-ammont massimu ta' l-għajnuna konċessa għandhom jikkorrispondu rispettivament mal-prezz minimu tal-bejgħ u l-ammont massimu ta' l-għajnuna ffissati skond l-Artikolu 18 rigward il-butir bit-traċċjaturi b'kontenut ta' grass ta' 82 %; Artikolu 10 Il-fabbrikazzjoni tal-butir ikkonċentrat riferit fl-Artikolu 1(2)(b), il-proċessar tal-butir f'butir ikkonċentrat riferit fl-Artikolu 5, iż-żieda tat-traċċjaturi riferiti fl-Artikolu 6, il-pakkettjar mill-ġdid tal-butir ikkonċentrat riferit fit-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 7(1), l-inkorporazzjoni fil-prodotti intermedji riferiti fl-Artikolu 8 u, meta japplika l-Artikolu 3(b), l-inkorporazzjoni tal-butir, tal-butir ikkonċentrat, tal-prodotti intermedji u tal-krema fi prodotti finali għandhom isiru fi stabbilimenti approvati. L-istabbilimenti għandhom jiġu approvati biss bil-kondizzjoni li: L-istabbilimenti li jipproċessaw prodotti differenti li jattiraw l-għajnuna jew it-tnaqqis tal-prezz skond l-iskemi differenti tal-Komunità, iridu jimpenjaw ruħhom ukoll li: Għandhom jinħarġu approvazzjonijiet separati li jġorru n-numru tas-serje mill-Istati Membri li fit-territorju tagħhom jitwettaq dan li ġej: Approvazzjoni għandha tiġi rtirata kull meta ma jibqgħux jiġu mwettqa l-pre-kondizzjonijiet iddikjarati fil-paragrafu 2 (a) u (b). Jekk stabbiliment jinsab li ma jkunx ikkonforma ma' wieħed mill-impenji tiegħu kif riferit fil-paragrafu 2 (ċ) u (d) jew kull obbligu ieħor li joħroġ minn dan ir-Regolament, allura, għajr għall-każijiet ta' forza maġġuri, l-approvazzjoni għandha tiġi sospiża għal perjodu taż-żmien ta' minn xahar sa sena, skond il-gravità ta' l-irregolarità. Artikolu 11 Il-prodotti riferiti fl-Artikolu 1 għandhom jiġu pproċessati u inkorporati fil-prodotti finali fil-Komunità fi żmien sitt xhur wara x-xahar tad-data ta' l-għeluq tas-sottomissjonijet ta' l-offerti bi tweġiba għas-sejħa individwali għall-offerti kif iffissata skond l-Artikolu 14(2). L-Artikolu 12 Dawk li jiksbu b'suċċess is-sejħa għall-offerti għandhom: Meta min jikseb b'suċċess l-offerta jipproċessa prodotti differenti li jiġbdu l-għajnuna jew tnaqqis fil-prezz ta' l-iskemi differenti tal-Komunità, iridu jinżammu kontijiet separati għal kull skema; l-obbligu li jħarsu, fejn xieraq, l-impenn riferit fl-Artikolu 3(b); l-obbligu dwar l-inkorporazzjoni fil-prodotti finali, li jispeċifikaw l-użu maħsub għalihom (il-formola A jew il-formula B), fil-perjodu taż-żmien riferit fl-Artikolu 11; meta japplika, l-obbligu li jżommu l-kontijiet kif riferit fil-punt (b); l-obbligu li jżommu r-reġistri riferiti fl-Artikolu 10(2)(ċ) meta l-prodotti li jkun fihom it-traċċjaturi jiġu inkorporati fil-prodotti finali; l-obbligu fuq il-kuntrattur li jibgħat l-informazzjoni li tirrigwardahom kif riferit fl-Annessi IX sa XIII lill-korp kompetenti, skond ir-regoli ddettaljati li jridu jiġu stabbiliti minn kull Stat Membru; meta japplika, l-obbligu li jipprovdu l-programm tal-fabbrikazzjoni. Dawk li jiksbu l-offerti b'suċċess li jiffabbrikaw il-prodotti finali jridu jżommu ir-reġistri riferiti fl-Artikolu 10(2)(ċ) u li jibagħtu l-programmi tagħhom tal-fabbrikazzjoni skond l-Artikolu 10(2)(d). KAPITOLU III Il-proċeduri dwar it-tfigħ ta' l-offerti Artikolu 13 Għandu jiġi ppubblikat avviż għal sejħa permanenti għall-offerti fil-Ġurnat Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej mill-inqas tmint ijiem qabel l-ewwel data ta' l-għeluq għas-sottomissjoni ta' l-offerti. L-aġenzija kompetenti ta' l-intervent għandha toħroġ kull avviż għas-sejħa għall-offerta, fejn tindika b'mod partikolari d-data ta' l-għeluq u l-indirizz fejn għandhom jiġu ssottomessi l-offerti. L-aġenzija ta' l-intervent għandha tispeċifika wkoll, għall-ħażniet tal-butir li żżomm: L-imħażen li jaħżnu l-eqdem butir biss għandhom jiġu elenkati. Artikolu 14 Matul il-perjodu taż-żmien tal-validità tas-sejħa permanenti għall-offerti, l-aġenziji ta' l-intervent għandhom joħorġu sejħiet individwali għall-offerti. Il-perjodu taż-żmien għas-sottomissjoni ta' l-offerti bi tweġiba għal kull sejħa individwali għandha tiskadi f'nofsinhar (ħin ta' Brussel) ta' kull tieni u raba' nhar ta' Tlieta tax-xahar, għajr għar-raba' nhar ta' Tlieta ta' Diċembru. Jekk in-nhar ta' Tlieta jkun festa pubblika, il-perjodu taż-żmien għandu jiskadi f'nofsinhar (ħin ta' Brussel) fil-jum tax-xogħol ta' qabel. Artikolu 15 L-aġenziji ta' l-intervent għandhom jagħmlu disponibbli fuq it-talba ta' dawk li prospettivament ikunu sejrin jitfgħu l-offerti lista aġġornata kif ipprovdut fl-Artikolu 13(2)(a) dwar l-imħażen tal-friża fejn ikun maħżun l-eqdem butir li jkun qiegħed jiġi mogħti għall-offerta u l-kwantitajiet korrispondenti. L-aġenziji ta' l-intervent għandhom jippubblikaw ukoll listi aġġornati f'intervalli regolari taż-żmien, f'għamla approprjata li trid tiġi speċifikata fl-avviżi tas-sejħa għall-offerti pprovduti fl-Artikolu 13(2). L-aġenziji ta' l-intervent għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni, meta jkunu qegħdin jittrasmettulha l-offerti, bil-kwantitajiet tal-butir disponibbli għall-bejgħ. L-aġenziji ta' l-intervent għandhom jieħdu l-passi meħtieġa sabiex jgħinu lil dawk li prospettivament ikunu sejrin jitfgħu l-offerti sabiex jeżaminaw kampjuni tal-butir għall-bejgħ, bl-ispejjeż għalihom, qabel jitfgħu l-offerta. Artikolu 16 L-offerti għandhom jiġu ssottomessi bil-miktub jew bil-posta rreġistrata jew billi jitwasslu bl-idejn lill-aġenzija ta' l-intervent fuq prova tar-riċevuta jew b'kull mezz ieħor ta' telekommunikazzjoni bil-miktub. L-offerti li għandhom x'jaqsmu mal-bejgħ tal-butir ta' l-intervent għandhom jiġu ssottomessi lill-aġenzija ta' l-intervent li żżomm il-butir. L-offerti li għandhom x'jaqsmu ma' l-għotja ta' l-għajnuna għandhom jiġu ssottomessi: l-inkorporazzjoni tal-butir fil-prodotti intermedji, jew l-inkorporazzjoni tal-butir u l-krema fil-prodotti finali. L-offerti li għandhom x'jaqsmu mal-bejgħ tal-butir għandhom jiddikjaraw: L-offerti għall-konċessjoni ta' l-għajnuna għandhom jiddikjaraw: L-offerti għandhom ikunu validi biss jekk: Jekk, madankollu, il-kwantità disponibbli f'maħżen tkun inqas, din il-kwantità disponibbli għandha tikkostitwixxi l-kwantità minima għall-offerta; L-impenji u d-dikjarazzjonijiet riferiti fil-punti (ċ) u (d) ta' l-ewwel subparagrafu li jkunu ntbagħtu inizjalment lill-aġenzija ta' l-intervent għandhom jiġu mġedda taċitament għall-offerti sossegwenti sakemm dan l-arranġament jiġi mitmum espressament minn min jitfa' l-offerta jew mill-aġenzija ta' l-intervent, bil-kondizzjoni li: Artikolu 17 Iż-żamma ta' l-offerta wara d-data ta' l-għeluq għas-sottomissjoni ta' l-offerti u, meta approprjat, Il-garanziji rigward l-offerti għandhom jiġu ddepożitati fl-Istat Membru li fih tkun ġiet isottomessa l-offerta. Artikolu 18 Fl-istess waqt li jiġi/u ffissat/i l-prezz/ijiet minimu/i tal-bejgħ jew l-ammont/i massimu/i tal-għajnuna u skond il-proċedura ddefinita fl-Artikolu 30 tar-Regolament (KEE) Nru 804/68, l-ammont/i tal-garanzija għall-proċessar għandhom jiġu ffissati għal kull 100 kilogramm b'referenza jew għad-differenza bejn il-prezz tal-butir ta' l-intervent u l-prezzijiet minimi ffissati jew għall-ammonti tal-għajnuna. L-iskop tal-garanzija għall-proċessar għandu jkun sabiex jiġi żgurat it-twettiq tal-ħtiġiet primarji li jirrigwardaw jew: Il-prova meħtieġa għall-iskop tar-rilaxx tal-garanzija għall-proċessar riferita fil-paragrafu 2 għandha tiġi prodotta lill-aġenzija kompetenti nnominata mill-Istat Membru fi żmien 12-il xahar mill-għeluq tal-perjodu taż-żmien stabbilit fl-Artikolu 11. Fejn il-limiti taż-żmien stabbiliti fl-Artikolu 11 jinqabżu b'inqas minn total ta' 60 jum, il-garanzija għall-proċessar tiġi ssekwestrata bir-rata ta' 4 ECU għal kull tunnellata metrika kuljum. Fit-tmiem ta' dan il-perjodu taż-żmien, għandu japplika l-Artikolu 23 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2220/85 ([10]) rigward l-ammont li jifdal. Fejn il-ħtiġiet primarji riferiti fil-paragrafu 2 (a) ma jiġux imħarsa fil-limitu taż-żmien stabbilit fl-Artikolu 11 minħabba li l-butir ta' l-intervent jinstab li mhux tajjeb għall-konsum, kull garanzija għall-proċessar għandha madankollu tiġi rrilaxxjata, bil-qbil tal-Kummissjoni, ġaladarba tkun ittieħdet l-azzjoni approprjata taħt is-sorveljanza ta' l-awtorijajiet ta' l-Istat Membru interessat. Artikolu 19 L-offerti ma għandhomx jiġu milqugħa jekk il-prezz offrut ikun inqas mill-prezz minimu jew jekk l-ammont ta' l-għajnuna proposta jaqbeż l-ammont massimu ta' l-għajnuna ffissata, filwaqt li jitqiesu l-użu maħsub, il-kontenut tal-grass tal-butir fil-kwistjoni u l-proċedura ta' l-inkorporazzjoni. Mingħajr preġudizzju għall-Paragrafu 1, għandhom jiksbu l-offerta b'suċċess dawk li jitfgħu l-ogħla offerta. L-aġenzija kompetenti ta' l-intervent għandha tbiegħ il-butir ta' l-intervent fuq il-bażi tad-data li fiha jkun daħal fil-maħżen, billi tibda mill-eqdem butir fost il-kwantità totali disponibbli, jew, meta japplika, il-kwantità disponibbli li tinsab fil-maħżen/imħażen tal-friża nnominat/i mill-operatur. Skond il-proċedura tal-bejgħ, jekk il-kwantità disponibbli fil-maħżen inkwistjoni ma tkunx ġiet eżawrita, il-kuntratti għall-kwantitajiet li jkun fadal għandhom jingħataw lil dawk l-oħra li jkunu tefgħu l-offerti, billi jinbdew dawk bl-ogħla prezz. Fejn il-kwantità li tifdal tkun ta' tunnellata metrika jew anqas, il-kwantità għandha tiġi offerta lil min ikun jirbaħ il-kuntratt fuq l-istess kondizzjonijiet tal-kwantitajiet diġà mirbuħa minnhom. Meta l-aċċettazzjoni ta' offerta tirriżulta illi jingħata kuntratt għal aktar butir milli jkun disponibbli fil-maħżen tal-friża fil-kwistjoni, il-kuntratt għandu jingħata lil min ikun rebaħ l-offerta għall-kwantità disponibbli biss. Madankollu, minkejja l-Artikolu 16(2)(f), l-aġenzija ta' l-intervent għandha tinnomina aktar imħażen li minnhom tista' tintlaħaq il-kwantità speċifikata. Meta, rigward maħżen wieħed tal-friża, l-aċċettazzjoni ta' żewġ offerti jew aktar li joffru l-istess prezzijiet bl-istess użu maħsub għall-butir, l-istess kontenut ta' grass u l-istess metodu ta' inkorporazzjoni dan iwassal li jintrebħu kuntratti għal kwantità akbar milli disponibbli, il-kuntratti għandhom jingħataw billi tiġi mqassma l-kwantità disponibbli fil-proporzjon għall-kwantitajiet li għalihom ikunu ntefgħu l-offerti. Madankollu, jekk dan it-taqsim iwassal għall-għotja ta' kwantitajiet ta' inqas minn ħames tunnellati metriċi, il-kuntratt jingħata billi tittella' x-xorti. Id-drittijiet u l-obbligi li joħorġu rigward is-sejħa għall-offerti ma jistgħux jiġu ttrasferiti. KAPITOLU IV Il-bejgħ tal-butir mill-intervent bil-proċedura ta' l-offerti. Artikolu 20 Dawk kollha li jitfgħu offerta għandhom jiġu nnotifikati minnufih mill-aġenzija ta' l-intervent bir-riżultat tal-parteċipazzjoni tagħhom f'sejħa individwali għall-offerti. Qabel ma jitneħħa l-butir u fil-perjodu taż-żmien speċifikat fl-Artikolu 21(2), dawk li jirbħu l-offerti għandhom iħallsu ammont lill-aġenzija ta' l-intervent li jikkorrispondi ma' l-offerta tagħhom għall-kwantità li jaħsbu li joħorġu mill-ħażna u għandom jiddepożitaw garanzija għall-proċessar kif riferit fl-Artikolu 18(2). Għajr fil-każijiet ta' forza maġġuri, jekk min jirbaħ l-offerta ma jkunx ħallas il-pagament riferit fil-paragrafu 2 fil-perjodu taż-żmien speċifikat, il-garanzija riferita fl-Artikolu 17(1) tiġi ssekwestrata u l-bejgħ tal-kwantitajiet li jkun fadal għandu jiġi mħassar. Artikolu 21 Meta l-ammont riferit fl-Artikolu 20(2) ikun tħallas u l-ġaranzija riferita fl-Artikolu 18(2) tkun ġiet iddepożitata, l-aġenzija ta' l-intervent għandha toħroġ mandat għat-tneħħija li tindika: u l-użu maħsub (il-formola A jew il-formola B). Dawk li jirbħu l-offerti għandhom ineħħu l-butir ta' l-offerta fi żmien 45 jum mid-data ta' l-għeluq tas-sottomissjoni ta' l-offerti. Jekk il-ħlas riferit fl-Artikolu 20(2) ikun sar, iżda l-butir ma jkunx tneħħa fil-perjodu taż-żmien riferit hawn fuq, ix-xerrej għandu jġorr l-ispejjeż u r-riskju li jaħżen il-butir b'effett mill-għada tal-jum riferit fil-paragrafu 1 (ċ). Il-butir għandu jingħata mill-aġenzija ta' l-intervent f'pakketti li jġorru indikazzjoni ċara u leġibbli ta' dan ir-Regolament, ta' l-użu maħsub (il-formola A jew il-formola B) u tal-proċedura ta' l-inkorporazzjoni magħżula wara li jiġu kkunsidrati d-disposizzjonijiet rilevanti ta' l-Artikolu 3. Il-butir għandu jibqa' fil-pakketti oriġinali tiegħu sakemm tibda l-proċedura ta' l-inkorporazzjoni skond l-Artikolu 3. Għal raġunijiet kummerċjali imperattivi u ssostanzjati kif mistħoqq, bidla fl-użu maħsub jew fil-metodu ta' l-inkorporazzjoni tal-kwantità kollha ta' l-offerta kif riferit fl-Artikolu 16, qabel iż-żieda tat-traċċjaturi meta japplika l-Artikolu 3(a), għandha tiġi awtorizzata mill-aġenzija ta' l-intervent, taħt is-sorveljanza tagħha u skond dan ir-Regolament. KAPITOLU V It-twettiq ta' l-offerta rigward il-konċessjoni ta' l-għajnuna Artikolu 22 Dawk li jirbħu offerta għandhom jiġu nnotifikati b'dan li ġej b'mod partikolari: L-għajnuna għandha titħallas lil dawk li jirbħu l-kuntratt biss bil-kondizzjoni li tkun ġiet ipprovduta l-prova, fi żmien 12-il xahar mid-data finali stabbilita fl-Artikolu 11: li jkun ġie inkorporat fil-prodotti finali fil-perjodu taż-żmien stabbilit fl-Artikolu 11 jew, meta japplika l-Artikolu 3(a), illi tkun ġiet iddepożitata l-garanzija għall-proċessar riferita fl-Artikolu 18(2); illi tkun ġiet inkorporata fil-prodotti finali fil-perjodu taż-żmien stabbilit fl-Artikolu 11 jew, meta japplika l-Artikolu 3(a), illi tkun ġiet iddepożitata l-garanzija għall-proċessar riferita fl-Artikolu 18(2). Madankollu, ma tkun tinħtieġ l-ebda garanzija għall-proċessar kif riferit fl-Artikolu 18(2) jekk l-għajnuna tiġi mitluba wara li jitlestew l-investigazzjonijiet riferiti fl-Artikolu 23 u jekk tiġi mogħtija l-prova ta' l-inkorporazzjoni fil-prodotti finali fil-perjodu taż-żmien stabbilit fl-Artikolu 11. L-għajnuna għandha titħallas fi żmien 60 jum mill-preżentazzjoni tal-prova riferita fil-paragrafu 3 lill-aġenzija ta' l-intervent, fil-proporzjon għall-kwantitajiet li għalihom tkun ġiet ipprovduta din il-prova. Meta l-perjodu taż-żmien speċifikat fl-Artikolu 11 jiġi maqbuż b'inqas minn total ta' 60 jum, għall-prodotti riferiti fl-Artikolu 3(b), l-għajnuna għandha tiġi mnaqqsa b'4 ECU kull tunnellata metrika kuljum. Fit-tmiem ta' dan il-perjodu taż-żmien, l-ammont ta' l-għajnuna li jifdal għandu jitnaqqas bi 15 % u wara dan bi 2 % għal kull jum żejjed. Meta ma jitħarisx obbligu subordinat fit-tifsira ta' l-Artikolu 20 tar-Regolament (KEE) Nru 2220/85 u fin-nuqqas ta' kull penali pprovduta f'dan ir-Regolament, l-għajnuna għandha tiġi mnaqqsa bi 15 %. Fil-każijiet ta' forza maġġuri jew fejn tkun infetħet inkjesta amministrattiva li tirrigwarda l-intitolament għall-għajnuna, il-ħlas ma għandux jitħallas sakemm jiġi stabbiliti l-intitolament għall-għajnuna. KAPITOLU VI Il-Miżuri tal-kontroll Artikolu 23 Sabiex tiġi żgurata l-konformità ma' dan ir-Regolament, l-Istati Membri għandhom jadottaw il-miżuri ddikjarati fil-paragrafi 2 sa 8, bl-ispejjeż għalihom. Matul il-fabbrikazzjoni tal-butir ikkonċentrat, sewwa jekk ikunu ġew miżjuda t-traċċjaturi u sewwa jekk le, jew matul iż-żieda tat-traċċjaturi mal-krema jew mal-butir, jew matul il-pakkjar mill-ġdid skond it-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 7(1), l-aġenzija kompetenti għandha tagħmel kontrolli fuq il-post fuq il-bażi tal-programm tal-fabbrikazzjoni ta' l-istabbiliment kif riferit fl-Artikolu 10(2)(d) hekk illi kull għotja ta' offerta, kif riferit fl-Artikolu 16, tiġi ċċekkjata mill-inqas darba. Dawn il-kontrolli għandhom jinvolvu l-kampjunar fiżiku u għandhom ikollhom x'jaqsmu b'mod partikolari mal-kondizzjonijiet tal-fabbrikazzjoni u l-kwantità u l-kompożizzjoni tal-prodott miksub skond il-butir jew il-krema wżati. Il-kontrolli msemmija hawn fuq għandhom jiġu ssupplimentati minn żmien għal żmien, fuq il-bażi tal-kwantitajiet ipproċessati, bi skrutinju ddettaljat, billi jiġu kkampjunati r-reġistri riferiti fl-Artikolu 10(2)(ċ) u, meta approprjat, billi jiġu kkampjunati l-kontijiet riferiti fl-Artikolu 12(1)(b) u billi tiġi vverifikata l-konformità mat-termini u l-kondizzjonijet li jerrogalaw l-approvazzjoni ta' l-istabbiliment. L-arranġementi sabiex tiġi ċċekkjata l-inkorporazzjoni tal-butir ikkonċentrat jew tal-butir fil-prodotti intermedji għandhom jinkludu mill-inqas id-disposizzjonijiet li ġejjin: L-ispezzjonijiet għandhom ikollhom x'jaqsmu b'mod partikolari mal-kondizzjonijiet li fihom jiġu ffabbrikati l-prodotti intermedji u f'konformità mal-ħtiġiet li jirrigwardaw il-kontenut tal-grass tal-butir kif iddikkjarat skond l-Artikolu 8(2), permezz ta': il-kampjunar tal-prodotti intermedji u l-eżaminazzjoni tal-grass tal-butir użat, sabiex tiġi ċċekkjata l-kompożizzjoni kif indikata fir-registri msemmija hawn fuq, il-kontrolli dwar it-tidħil tal-grass tal-butir u r-riżultati tal-prodotti intermedji ffabbrikati; bil-kampjunar, meta japplika l-Arikolu 3 (a), għal kull lott ta' prodotti intermedji ffabbrikati, meta japplika l-Artikolu 3. L-arranġamenti għalbiex jiġi kkontrollat l-użu tal-butir jew tal-butir ikkonċentrat jew tal-krema jew tal-prodotti intermedji fil-prodotti finali għandhom jinkludu mill-inqas id-disposizzjonijiet li ġejjin: Dawn l-istabbilimenti għandhom jibagħtu l-programm tagħhom tal-fabbrikazzjoni skond l-Artikolu 10(2)(d), għal kull lott ta' prodotti finali tal-fabbrikazzjoni, meta japplika l-Artikolu 3(b); il-kondizzjonijet għall-approvazzjoni ta' l-istabbiliment, l-impenn mogħti skond l-Artikolu 3(b). Fejn japplika l-Artikolu 3(b), lott tal-fabbrikazzjoni' għandu jfisser kwantità ta' prodotti ffabbrikati mill-butir jew mill-butir ikkonċentrat jew mill-krema li magħhom ma jkunu ġew miżjuda l-ebda traċċjaturi, identifikati skond kif għandhom x'jaqsmu ma' offerta fl-intier tagħha jew f'parti minnha kif riferit fl-Artikolu 16. Fejn japplika l-Artikolu 3(a), il-kontrolli riferiti fil-paragrafu 3 (a) u fis-subpunt (i) tal-paragrafu 4 (a) għandhom jitwettqu billi jiġu identifikati l-kwantitajiet użati skond kif għandhom x'jaqsmu ma' l-offerti kif riferit fl-Artikolu 16. Fejn japplika l-Artikolu 3(a), il-kontrolli riferiti fil-paragrafu 4 għandhom jitqiesu li jkunu twettqu jekk dawk li jirbħu l-offerta jew, meta japplika, il-bejjiegħa jissottomettu dikjarazzjoni mill-utenti finali jew, meta japplika, il-bejjiegħa bl-imnut finali, li tapplika għall-bejgħ kollu, li fiha dawn ta' l-aħħar: Mingħajr preġudizzju għall-penali stabbiliti issa jew fil-futur mill-Istati Membri interessati, għandha titħallas somma egwali għall-ammont tal-garanzija għall-proċessar riferita fl-Artikolu 18(2) lill-aġenzija ta' l-intervent rigward il-kwantitajiet interessati. L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni, qabel l-1 ta' Marzu ta' kull sena rigward is-sena ta' qabel, jew fil-każi kollha meta dan il-punt jiġi applikat. L-ewwel subparagrafu għandu japplika biss jekk l-utent finali jew, meta japplika, il-bejjiegħ bl-imnut finali jindaħlu bil-miktub li jixtru fuq perjodu taż-żmien ta' 12-il xahar mhux aktar minn 9 tunnellati metriċi ta' ekwivalenti tal-butir li jkopru, meta rilevanti, mhux aktar minn 14-il tunnellata metrika ta' krema jew l-istess kwantità ta' butir jew butir ikkonċentrat fi prodotti intermedji. Dan is-subparagrafu ma għandux japplika aktar għall-utenti finali jew għall-bejjiegħa bl-imnut finali li ma jkunux ħarsu dan l-impenn. Sadanittant, għandhom japplikaw il-kontrolli riferiti fil-paragrafu 4. B'żieda mal-kontrolli riferiti fil-paragrafi 2 sa 6, l-informazzjoni mibgħuta lill-awtorità kompetenti skond l-Artikolu 10(2)(e) u s-subpunt (vii) ta' l-Artikolu 12(1)(c) għandha tiġi ċċekkjata perjodikament. L-ispezzjonijiet imwettqa skond dan l-Artikolu jridu jkunu bla ħsara għal rapport dwar l-ispezzjonijiet li jispeċifika d-data ta' l-ispezzjon, it-tul taż-żmien tiegħu, u x-xogħlijiet imwettqa. Artikolu 24 Ir-Regolament tal-Kummissjoni (EEC) Nru 3002/92 ([11]) għandu japplika mutatis mutandis għall-prodotti riferiti f'dan ir-Regolament, għajr jekk ipprovdut xorta oħra għalihom fih. Il-prodotti riferiti fl-Artikolu 1(2) għandhom ukoll ikunu bla ħsara għall-kontrolli riferiti fl-Artikolu 2 tar-Regolament (KEE) Nru 3002/92 mill-bidu tax-xogħlijiet riferiti fl-Artikolu 6 jew, fil-każ tal-butir ikkonċentrat li fih ma jkunu ġew miżjuda l-ebda traċċjaturi, mid-data tal-fabbrikazzjoni jew, fil-każ tal-butir li fih ma jkunu ġew miżjuda l-ebda traċċjaturi, inkorporati fi prodotti intermedji, mid-data ta' inkorporazzjoni u sakemm jiġu inkorporati fil-prodotti finali. Id-dħul speċjali li jrid jsir fit-taqsimiet 104 u 106 tal-kopja tal-kontroll T5 għandu jkun kif iddikjarat fl-Anness VII. Meta jkunu ġew miżjuda t-traċċjaturi fil-butir jew fil-krema, jew jekk il-butir jew il-krema jkunu ġew inkorporati fil-prodotti finali jew, meta japplika fil-prodotti intermedji, fi Stat Membru ieħor għajr il-pajjiż tal-fabbrikazzjoni, dan il-butir jew din il-krema għandhom ikunu akkumpanjati b'ċertifikat maħruġ mill-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru li jiddikjara illi ġew imħarsa l-kondizzjonijiet ta' l-Artikolu 1(2). KAPITOLU VII Il-Ħtiġiet ta' min jirrapporta Artikolu 25 L-Istati Membri għandhom jibagħtu lill-Kummissjoni: id-data riferita fl-Anness XIII, in-numru tal-bidliet fl-użu maħsub awtorizzat fl-Artikolu 21(4) u l-kwantitajiet u l-użi interessati. L-Istati Membri għandhom jieħdu l-passi meħtieġa sabiex jiżguraw il-konformità ma' l-obbligi riferiti fl-Artikolu 10(2)(e) u s-subpunt (vii) ta' l-Artikolu 12(1)(c). KAPITOLU VIII Artikolu 26 Għall-għanijiet ta' dan ir-Regolament, għajr rigward l-Artikoli 8, 10 u 23, l-Unjoni Ekonomika tal-Belġju u l-Lussemburgu għandha titqies bħala Stat Membru wieħed. Artikolu 27 Ir-Regolament (KEE) Nru 2220/85 għandu japplika, għajr fejn espliċitament ipprovdut xort'oħra. Il-penali għan-nuqqas li jiġi mħares obbligu subordinat kif ipprovdut f'dan ir-Regolament għandu jipprekludi l-penali pprovduti fir-Regolament (KEE) Nru 2220/85. Artikolu 28 Ir-Regolament (KEE) Nru 570/88 huwa hawnhekk imħassar. Madankollu, għandhom japplikaw id-disposizzjonijiet li ġejjin: L-awtoritajiet kompetenti għandhom jiżguraw illi l-impenji addizzjonali riferiti fl-Artikolu 10 ta' dan ir-Regolament isiru mill-istabbilimenti interessati mhux aktar tard mit-30 ta' Ġunju 1998. Ir-referenzi għar-Regolament imħassar għandhom jiġu mifhuma bħala referenzi għal dan ir-Regolament. Artikolu 29 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu jibda japplika mill-1 ta' Jannar 1998. Madankollu, fejn dawk li jirbħu l-offerti hekk jitolbu, mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament u qabel l-inkorporazzjoni tagħhom fil-prodotti finali, l-Artikoli 4, 6 (2) u 23 għandhom jiġu applikati għall-kwantitajiet assenjati lilhom qabel l-1 ta' Janar 1998. F'dawn il-każijiet, l-aġenzija ta' l-intervent għandha toħroġ emenda għall-kondizzjonijiet inizjali tal-kuntratt u tibgħat kopja ta' dawn, fuq it-talba ta' min jirbaħ l-offerta, lill-awtoritajiet ta' l-ispezzjon ta' l-Istati Membri l-oħra interessati. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fil-15 ta' Diċembru 1997. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Il-ħtiġiet tal-kwalità għal butir pur ikkonċentrat ([12]) (li miegħu ma ġew miżjuda l-ebda traċċjaturi) Il-prodotti li jridu jiġu inkorporati għal kull tunellata metrika tal-butir jew tal-butir ikkonċentrat - il-Formola A (L-Artikolu 6(1)(a)) Il-prodotti riferiti fl-ewwel inċiż ta' l-Artikolu 6(1)(a) huma dawn li ġejjin: Jew: Il-prodotti li jridu jiġu inkorporati għal kull tunnellata metrika tal-butir jew tal-butir ikkonċentrat - il-Formola B Il-prodotti riferiti fit-tieni inċiż ta' l-Artikolu 6(1)(b) huma dawn li ġejjin: ANNESS IV Dawn li ġejjin għandhom jiġu inkorporati fil-krema riferita fl-Artikolu 1 et seq, bl-esklużjoni ta' kull prodott ieħor, inklużi l-grassijiet li ma joriġinawx mill-ħalib: il-komposti responsabbli mill-kulur, jiġifieri l-etil ester ta' l-aċidu beta-apo-8'-karotenojku fl-għamla ta' kompost li jinħall fil-grass tal-ħalib, fil-proporzjon ta' mill-inqas 20 ppm; fi proporzjon ta' mill-inqas 1 %, it-trigliċeridi ta' l-aċidu n-undekanojku (C11) mill-inqas 95 % pur, ikkalkolat bħala trigliċeridi fuq il-prodott lest għall-inkorporazzjoni, b'valur massimu ta' aċidu ta' 0,3, u numru tas-saponifikazzjoni ta' bejn il-275 u l-285, bil-parti ta' l-aċidu esterifikat magħmulha minn mill-inqas 95 % ta' aċidu n-undekanojku. fi proporzjon ta' mill-inqas 600 ppm, kompost li jkun fih mill-inqas 90 % sitosterol, b'mod aktar partikolari 80 % beta-sitosterol u massimu ta' 9 % kampesterol u 1 % ta' steroli oħra preżenti fi traċċi, li jinkludu l-istigmasterol, fi proporzjon ta' 2 %, taħlita inkorporata direttament li jkun fiha parti waħda aċidu n-tridekanojc ħieles (C13), żewġ partijiet grass tal-ħalib, 2,5 partijiet kaseina tas-sodju u 94,5 parti melħ minerali miksub mill-ħalib. It-tixrid omoġenju u stabbli fil-krema tal-prodotti riferiti fil-paragrafu 1 (b), li jiġu inkorporati f'xulxin minn qabel, trid tiġi żgurata bit-taħlit minn qabel u bi trattament mekkaniku, termali u refriġeratorju jew trattament ieħor awtorizzat. Il-konċentrazzjonijiet espressi f'perċentwali jew ppm riferiti fil-paragrafu 1 jiġu kkalkolati b'referenza għall-parti mill-krema magħmulha esklussivament mill-grass. ANNESS V Il-marki fuq il-pakketti riferiti fl-Artikoli 7 u 8 Għall-prodotti intermedji riferiti fl-Artikolu 9(a), il-frażi fl-Artikolu 8' tinbidel bil-frażi fl-Artikolu 9'. ANNESS VI Il-Prodotti riferiti fl-Artikolu 9(b) It-tħejjijiet miksuba mit-taħlit tal-grass tal-butir mal-grassijiet koperti bil-Kapitolu 15 tan-nomenklatura magħquda imma ma jinkludux il-prodotti li jinsabu fil-kodiċi tan-NM bin-numri 1704 90 30 u 1806. It-tħejjijiet miksuba bit-taħlit tal-grass tal-butir mal-prodotti koperti bil-Kapitolu 21 miksuba mill-prodotti koperti bil-Kapitolu 15. ANNESS VII L-ispeċifikazzjonijiet li jridu jiddaħħlu fit-taqsimiet 104 u 106 tal-kopja tal-kontroll T5. Il-butir, il-butir ikkonċentrat, il-krema jew il-prodotti intermedji sabiex jiġu inkorporati fil-prodotti finali wara li jiġu miżjuda t-traċċjaturi: il-kaxxa 105 tal-kopja tal-kontroll T5: il-kaxxa 106 tal-kopja tal-kontroll T5: il-kaxxa 106 tal-kopja tal-kontroll T5: Il-butir, il-butir ikkonċentrat jew il-prodotti intermedji sabiex jiġu inkorporati fil-prodotti finali: Billi l-esperjenza ta' l-imgħoddi dwar il-krema li magħha jkunu żdiedu t-traċċjaturi bħala prodott eliġibbli għall-għajnuna turi illi krema li magħha ma jkunu żdiedu l-ebda traċċjaturi tista' tiġi aċċettata wkoll jekk dawn jiġu inkorporati direttament u esklussivament fil-prodotti finali koperti bil-Formola B; F'dawn il-każijiet, l-aġenzija ta' l-intervent għandha tgħarraf lill-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru l-ieħor dwar iċ-ċirkustanzi li jintitolaw ir-rilaxx jew is-sekwestru tal-garanzija. Il-lista ta' l-istabbilimenti tal-proċessar finali jew, fin-nuqqas tagħha, il-lista ta' l-ewwel destinatarji fl-Istat Membru u, meta tapplika, il-lista ta' l-ewwel destinatarji fi Stati Membri oħra, għandhom jintbagħtu lill-awtorità kompetenti flimkien ma' l-applikazzjoni għall-approvazzjoni. Il-lista ta' l-aħħar għandha tingħata lill-Istati Membri l-oħra interessati mill-awtorità kompetenti ta' kull Stat Membru. Mantequilla concentrada destinada exclusivamente a su incorporación a uno de los productos contemplados en el Articolo 4 del Reglamento (CE) No 2571/97 Il-Prodotti intermedji Mantequilla para la adición de marcadores y la utilización conforme a la letra a) del artículo 3) del Reglamento (CE) No 2571/97 Mantequilla destinada a su concentración, a su utilización y a la adición de marcadores, conforme a la letra a) del artículo 3) del Reglamento (CE) No 2571/97 Mantequilla para ser concentrada y utilizada conforme a la letra b) del artículo 3 del Reglamento (CE) No 2571/97 Mantequilla concentrada para ser incorporada a los productos finales previstos en el artículo 4 del Reglamento (CE) No 2571/97, en su caso, a través de un producto intermedio contemplado en el artículo 8 (a) Għandu jiġi ffissat prezz minimu għall-bejgħ tal-butir ta' l-intervent u għandha tiġi ffissata l-għajnuna massima għall-krema, il-butir jew il-butir ikkonċentrat fid-dawl ta' l-offerti rċevuti bi tweġiba għal kull sejħa għall-offerti individwali u skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 30 tar-Regolament (KEE) Nru 804/68. Koncentreret smr udelukkende til iblanding i en af de frdigvarer, som er omhandlet i artikel 4 i forordning (EF) nr. 2571/97 Butterfett ausschließlich zur Verarbeitung zu einem der in Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 2571/97 genannten Enderzeugnisse bestimmt Concentrated butter for incoporation eclusively into one of the final products referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 2571/97. Beurre concentré destiné exclusivement à l'incorporation dans l'un des produits finaux visés à l'L-Artikolu 4 du règlement (CE) n° 2571/97. Boterconcentraat uitsluitend bestemd voor verwerking tot een van de in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 2571/97 bedoelde producten Manteiga concentrada destinada exclusivamente à incorporaço num dos produtos finais referidos no artigo 4 do Regulamento (CE) n 2571/97. Voiöljy, joka on tarkoitettu yksinomaan sekoitettavaksi johonkin asetuksen (EY) N:o 2571/97 4 artiklassa tarkoitetuista lopputuotteista. Koncentrerat smör uteslutande avsett för iblandning i en av de slutprodukter som avses i artikel 4 i förordning (EEG) nr 2571/97 Mantequilla destinada exclusivamente a su incorporación en uno de los productos finales contemplados en el artículo 4 del Reglamento (CE) No 2571/97. Smr udelukkende til iblanding i frdigvarer som omhandlet i artikel 4 i forordning (EF) nr. 2571/97 Butter, ausschließlich zur Verarbeitung zu einem der in Artikel 4 der Verordnung (EWG) Nr. 2571/97 genannten Enderzeugnisse bestimmt Butter for incorporation esclusively into one of the final products referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 2571/77. Burro destinato esclusivamente all'incorporazione in uno dei prodotti di cui all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 2571/97. Boter uitsluitend bestemd voor verwerking tot een van de in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 2571/97 bedoelde producten Manteiga destinada exclusivamente à incorporaço num dos produtos finais referidos no artigo 4 do Regulamento (CE) n 2571/97. Voi, joka on tarkoitettu yksinomaan sekoitettavaksi asetuksen (EY) N:o 2571/97 4 artiklassa tarkoitettuihin lopputuotteisiin. Smör uteslutande avsett för iblandning i de slutprodukter som avses i artikel 4 förordning (EEG) nr. 2571/97 Nata con adición de marcadores marcada destinada exclusivamente a su incorporación a uno de los productos finales contemplados en el l-Artikolu 4 fórmula B del Reglamento (CE) No 2571/97. Flde tilsat rbestoffer, udelukkende til iblanding i frdigvarer som omhandet i artikel 4, formel B, i forordning (EF) nr. 2571/97 Gekennzeichneter Rahm, ausschließlich zur Verarbeitung zu einem der in Artikel 4 Formel B der Verordnung (EG) Nr. 571/972 genannten Enderzeugnisse bestimmt Cream to which tracers have been added for incorporation exclusively into one of the final product referred to in Article 4 formula B of Regulation No 2571/97. Crème tracée destinée exclusivement à l'incorporation dans les produits finaux visés à l'article 4 formule B du règlement (CE) n° 2571/97. Room waarin verklikstoffen zijn bijgemengd, uitsluitend bestemd voor verwerking in de in artikel 4, formule B, van Verordening (EG) nr. 2571/97 bedoelde producten Nata marcada destinada exclusivamente à incorporaço num dos produtos finais referidos no artigo 4, fórmula B, do Regulamento (CE) n 2571/97. Merkitty kerma, joka on tarkoitettu yksinomaan sekoitettavaksi asetuksen N:o 2571/97 4 artiklan B menettelyss tarkoitettuihin lopputuotteisiin. Grdde med tillsats av sprmnen uteslutande avsedd iblandning i de slutprodukter som avses i artikel 4 metod B i förordning (EG) nr 2571/97 97 Producto intermedio contemplado en el artículo 8 del Reglamento (CE) No 2571/97 y destinado exclusivamente a su incorporación a uno de los productos finales contemplados en el artículo 4 de dicho Reglamento Mellemprodukt som omhandlet i artikel 8 i forordning (EF) nr. 2571/97 udelukkende til iblanding i en af de i artikel 4 i samme forordning omhandlede frdigvarer Zwischenerzeugnisse gemß Artikel 8 der Verordnung (EWG) Nr. 2571/97, ausschließlich zur Verarbeitung zu einem der in Artikel 4 derselben Verordnung genannten Enderzeugnisse bestimmt Intermediate product as referred to in Article 8 of Regulation (EC) No 2571/97 solely for incorporation into one of the final products referred to in Article 4 of that Regulation Produit intermédiaire visé à l'article 8 du règlement (CE) n° 2571/97 et destiné exclusivement à l'incorporation dans l'un des produits finaux visés à l'article 4 du même règlement Tussenproduct als bedoeld in artikel 8 van Verordening (EG) nr. 2571/97 en uitsluitend bestemd om in een van de in artikel 4 van die verordening bedoelde eindproducten te worden verwerkt Produto intermédio referido no artigo 8 do Regulamento (CE) n 2571/97 e exclusivamente destinado à incorporaço num dos produtos finais referidos no artigo 4 do mesmo regulamento Asetuksen (EY) N:o 2571/97 8 artiklassa tarkoitettu vlituote, joka on tarkoitettu yksinomaan sekoitettavaksi johonkin mainitun asetuksen 4 artiklassa tarkoitetuista lopputuotteista Mellanprodukt enligt artikel 8 i förordning (EEG) nr 2571/97, uteslutande avsedd för iblandning i en av de slutprodukter som avses i artikel 4 i samma förordning Smr, der skal tilsttes rbestoffer og anvendes i overensstemmelse med artikel 3, litra a), i forordning (EF) nr. 2571/97 Butter, zur Kennzeichnung und zur Verwendung nach Artikel 3 Buchstabe a) der Verordnung (EG) Nr. 2571/97 bestimmt Butter for the addition of tracers for use in accordance with Article 3 (a) of Regulation (EC) No 2572/97 Beurre destiné à être tracé et mis en oeuvre conformément à l'article 3 point a) du règlement (CE) n° 2571/97 Boter bestemd voor verwerking overeenkomstig artikel 3, onder a), van Verordening (EG) nr. 2571/97, na bijmenging van verklikstoffen Manteiga destinada a ser marcada e transformada em conformidade com a alínea a) do artigo 3 do Regulamento (CE) n 2571/97 Voi, joka on tarkoitettu merkittvksi ja jonka kyttötapa on asetuksen (EY) N:o 2571/97 3 artiklan a alakohdan mukainen Smör avsett för tillsttning av sprmnen och för iblandning i enlighet med artikel 3 a i förordning (EG) nr 2571/97 - Smr, der skal koncentreres, tilsttes rbestoffer og anvendes i overensstemmelse med artikel 3, litra a), i forordning (EF) nr. 2571/97 Butter, zur Verarbeitung zu Butterfett, zur Kennzeichnung und zur Verwendung nach Artikel 3 Buchstabe a) der Verordnung (EG) Nr. 2571/97 bestimmt Butter for concentration and the addition of tracers for use in accordance with Article 3 (a) of Regulation (EC) No 2572/97 Beurre destiné à être concentré et tracé et mis en oeuvre conformément à l'article 3 point a) du règlement (CE) n° 2571/97 Boter bestemd voor verwerking tot boterconcentraat, bijmenging van verklikstoffen en verdere verwerking overeenkomstig artikel 3, onder a), van Verordening (EG) nr. 2571/97 Manteiga destinada a ser concentrada e marcada e transformada em conformidade com a alínea a) do artigo 3 do Regulamento (CE) n 2571/97 Voi, joka on tarkoitettu voiöljyn valmistusta ja merkitsemist varten ja jonka kyttötarkoitus on asetuksen (EY) N:o 2571/97 3 artiklan a alakohdan mukainen Smör avsett för fördling till koncentrerat smör, för tillsttning av sprmnen och för iblandning i enlighet med artikel 3 a i förordning (EG) nr 2571/97 Producto intermedio con adición de marcadores contemplado en el artículo 8 (b) destinado a ser incorporado a los productos finales previstos en el artículo 4 del Reglamento (CE) No 2571/97 Mellemprodukt tilsat rbestoffer, som omhandlet i artikel 8 (b), bestemt til iblanding i frdigvarer som omhandlet i artikel 4 i forordning (EF) nr. 2571/97 Gekennzeichnete Butter, zur Beimischung zu den in Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 2571/97 bezeichneten Enderzeugnissen bestimmt, gegebenenfalls über ein Zwischenerzeugnis gemß Artikel 8 Gekennzeichnetes Butterfett, zur Beimischung zu den in Artikel 4 der Verordnung (EWG) Nr. 2571/97 bezeichneten Enderzeugnissen bestimmt, gegebenenfalls über ein Zwischenerzeugnis gemß Artikel 8 (a) Gekennzeichnetes Zwischenerzeugnis gemß Artikel 8 (b), zur Beimischung zu den in Artikel 4 der Verordnung (EWG) Nr. 2571/97 bezeichneten Enderzeugnissen bestimmt Għal prodotti immedjati kif imsemmija fl-Artikolu 9(a), il-kliem jew f'prodott immedjat kif imsemmi fl-Artikolu 8' huma ssostitwiti bil-kliem f'prodott immedjat kif imsemmi fl-Artikolu 9'. Butter to which tracers have been aded for incorporation in the final products referred to in Article 4 of regulation (EC) No 2572/97 or into an intermediate products as referred to in Article 8 Intermediate product as referred to in Article 8 (b) to which tracers have been added for incorporation into the final product referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 2571/97 Produit intermédiaire tracé visé à l'article 8 (a) destiné à être incorporé dans les produits finaux visés à l'article 4 du règlement (CE) n° 2571/97 In artikel 8 (b) bedoeld tussenproduct met verklikstof, voor verwerking in eindproducten als bedoeld in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 2571/97 Manteiga marcada destinada a ser incorporada nos produtos finais referidos nos artigo 4 do Regulamento (CE) n 2571/97, eventualmente por via de um produto intermédio referido no artigo 8 Produto intermédio marcado referido no artigo 8 destinado a ser incorporado nos produtos finais referidos no artigo 4 do Regulamento (CE) n 2571/97 Edell 8 artiklan b alakohdassa tarkoitettu merkitty vlituote, joka on tarkoitettu sekoitetettavaksi asetuksen (ETY) n:o 2571/97 4 artiklassa tarkoitettuihin lopputuotteisiin. Mellanprodukt med tillsats av sprmnen i enlighet med artikel 8 (b), avsedd att blandas i de slutprodukter som avses i artikel 4 i förordning (EG) nr 2571/97 Nata con adición de marcadores destinada a su incorporación a los productos previstos en el artículo 4 del Reglamento (CE) No 2571/97 Flde tilsat rbestoffer, bestemt til iblanding i produkter som omhandlet i artikel 4 i forordning (EF) nr. 2571/97 Gekennzeichneter Rahm zur Beimischung zu Erzeugnissen gemß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 2571/97 Cream to which tracers have been added for incorporation into the products referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 2571/97 Crème tracée destinée à être incorporée dans les produits visés à l'article 4 du règlement (CE) n° 2571/97 Room waarin verklikstoffen zijn bijgemengd, bestemd voor verwerking in de in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 2571/97 bedoelde producten Nata marcada destinada a ser incorporada nos produtos referidos no artigo 4 do Regulamento (CE) n 2571/97 Merkitty kerma, joka on tarkoitettu sekoitettavaksi asetuksen (EY) N:o 2571/97 4 artiklassa tarkoitettuihin tuotteisiin Grädde med tillsats av sprämnen avsedd att blandas i de produkter som avses i artikel 4 i förordning (EG) nr 2571/97 Smr, der skal koncentreres og anvendes i overensstemmelse med artikel 3, litra b), i forordning (EF) nr. 2571/97 Butter, zur Verarbeitung zu Butterfett und zur Verwendung gemß Artikel 3 Buchstabe b) der Verordnung (EG) Nr. 2571/97 bestimmt Butter for concentration and use in accordance with Article 3 (b) of Regulation (EC) No 2571/97 Beurre destiné à être concentré et mis en oeuvre conformément à l'article 3 point b) du règlement (CE) n° 2571/97 Boter bestemd voor verwerking tot boterconcentraat en verdere verwerking overeenkomstig artikel 3, onder b), van Verordening (EG) nr. 2571/97 Manteiga destinada a ser marcada e transformada em conformidade com a alínea b) do artigo 3 do Regulamento (CE) n 2571/97 Voi, joka on tarkoitettu voiöljyn valmistukseen tai merkitsemiseen tai jonka kyttötarkoitus on asetuksen (EY) N:o 2571/97 3 artiklan b alakohdan mukainen Smör avsett för förädling till koncentrerat smör och för iblandning i enlighet med artikel 3 b i förordning (EG) nr 2571/97 97 Producto intermedio contemplado en el artículo 8 destinado a ser incorporado a los productos finales previstos en el artículo 4 del Reglamento (CE) No 2571/97 Mellemprodukt som omhandlet i artikel 8 til iblanding i frdigvarer som omhandlet i artikel 4 i forordning (EF) 2571/97 Zwischenerzeugnis gemäß Artikel 8, zur Verarbeitung zu den in Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 2571/97 bezeichneten Enderzeugnissen bestimmt Butter for incoporation directly into a final product as riferrred to in Article 4 of Regulation (EC) No 2572/97 or into an intermediate product as referred in Article 8 Concentrated butter for incorporation directly into a final product as referred to i Article 4 of Regulation (CE) No 2571/97 or into an intermediate product as referred to in Article 8 (a) Intermediate product as referred to in Article 8 for incorporation into a final product as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 2571/97 Produit intermédiaire visé à l'article 8 destiné à être incorporé dans les produits finaux visés à l'article 4 du règlement (CE) n° 2571/97 In artikel 8 bedoeld tussenproduct voor bijmenging in eindproducten als bedoeld in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 2571/97 Produto intermédio referido no artigo 8 destinado a ser incorporado nos produtos finais referidos no artigo 4 do Regulamento (CE) n 2571/97 Edellä 8 artiklassa tarkoitettu vlituote, joka on tarkoitettu sekoitettavaksi asetuksen (EY) N:o 2571/97 4 tarkoitettuihin lopputuotteisiin. Mellanprodukt i enlighet med artikel 8 avsedd för iblandning i de slutprodukter som avses i artikel 4 i förordning (EG) nr 2571/97 Koncentrerat smör avsett för iblandning i de slutprodukter som avses i artikel 4 i förordning (EG) nr 2571/97, i förekommande fall via den mellanprodukt som avses i artikel 8 (a). mqiegħda għall-bejgħ skond iċ-(ċ) ta' hawn taħt. mqiegħda għall-bejgħ skond iċ-(ċ) hawn taħt; Merkitty voi, joka on tarkoitettu sekoitettavaksi asetuksen (EY) N:o 2571/97 4 artiklassa tarkoitettuihin lopputuotteisiin, tarvittaessa 8 artiklassa tarkoitetun vlituotteen kautta Merkitty voiöljy, joka on tarkoitettu sekoitettavaksi asetuksen (EY) N:o 2571/97 4 artiklassa tarkoitettuihin lopputuotteisiin, tarvittaessa 8 artiklan a alakohdassa tarkoitetun vlituotteen kautta Voi, joka on tarkoitettu sekoitettavaksi asetuksen (EY) N:o 2571/97 4 artiklassa tarkoitettuihin lopputuotteisiin tarvittaessa 8 artiklassa tarkoitetun välituotteen kautta Voiöljy, joka on tarkoittu sekoitettavaksi asetuksen (EY) N:o 2571/97 4 artiklassa tarkoittuihin lopputuotteisiin tarvittaessa 8 artiklan a alakohdassa tarkoitetun välituotteen kautta Beurre tracé destiné à être incorporé dans les produits finaux visés à l'article 4 du règlement (CE) n° 2571/97 le cas échéant, via un produit intermédiaire visé à l'article 8 Beurre concentré tracé destiné à être incorporé dans les produits finaux visés à l'article 4 du règlement (CE) n° 2571/97 le cas échéant, via un produit intermédiaire visé à l'article 8 (b) Manteiga concentrada marcada destinada a ser incorporada nos produtos finais referidos no artigo 4 do Regulamento (CE) n 2571/97, eventualmente por via de um produto intermédio referido no artigo 8 Beurre destiné à être incorporé dans les produits finaux visés à l'article 4 du règlement (CE) n° 2571/97 le cas échéant, via un produit intermédiaire visé à l'article 8 Beurre concentré destiné à être incorporé dans les produits finaux visés à l'article 4 du règlement (CE) n° 2571/97 le cas échéant, via un produit intermédiaire visé à l'article 8 (a) Manteiga destinada a ser incorporada nos produtos finais referidos no artigo 4 do Regulamento (CE) n 2571/97, eventualmente por via de um produto intermédio referido no artigo 8 Manteiga concentrada destinada a ser incorporada nos produtos finais referidos no artigo 4 do Regulamento (CE) n 2571/97, eventualmente por via de um produto intermédio referido no artigo 8 Koncentreret smr tilsat rbestoffer, bestemt til iblanding i frdigvarer som omhandlet i artikel 4 i forordning (EF) nr. 2571/97, i givet fald via et mellemprodukt som omhandlet i artikel 8 (a) Boter met verklikstof, voor bijmenging, in voorkomend geval via een in artikel 8 bedoeld tussenproduct, in eindproducten als bedoeld in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 2571/97 Boterconcentraat met verklikstof, voor bijmenging, in voorkomend geval via een in artikel 8 (a) bedoeld tussenproduct, in eindproducten als bedoeld in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 2571/97 Boter voor bijmenging, in voorkomend geval via een in artikel 8 bedoeld tussenproduct, in eindproducten als bedoeld in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 2571/97 Boterconcentraat voor bijmenging, in voorkomend geval via een in artikel 8 (a) bedoeld tussenproduct, in eindproducten als bedoeld in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 2571/97 billi l-Artikolu 6(3) tar-Regolament (KEE) Nru 804/68 jipprovdi għad-disponiment tal-butir mixtri mill-aġenti ta' l-intervent; billi r-Regolament (KEE) Nru No 1723/81 ([3]), kif emendat bir-Regolament (KEE) Nru 863/84 ([4]), jistabbilixxi r-regoli ġenerali għall-miżuri maħsuba sabiex jinżamm il-livell ta' l-użu tal-butir fis-suq minn ċertu klassijiet ta' konsumaturi u impriżi; għandhom jikkostitwixxu l-ħtiġiet primarji, li rigward it-twettiq tagħhom għandha tiġi ddepożitata garanzija ta' 180 ECU għal kull tunnellata metrika. l-inkorporazzjoni tal-butir jew tal-butir ikkonċentrat, li fihom ikunu ġew miżjuda t-traċċjaturi jew le, fil-prodotti finali; il-komposti responsabbli mir-riħa, jiġifieri l-4-idrossi-3-matossibenzaldeid miksub mill-vanilla jew minn vanillin sintetiku fil-proporzjon ta' mill-inqas 250 ppm, fi proporzjon ta' mill-inqas 1 %, it-trigliċeridi ta' l-aċidu enantiku (aċidu n-ettanojku C7) mill-inqas 95 % pur, ikkalkolat bħala trigliċeridi tal-prodott lest għall-inkorporazzjoni, b'valur massimu ta' aċidu ta' 0,3, u numru tas-saponifikazzjoni ta' bejn it-385 u t-395, bil-parti ta' l-aċidu esterifikat magħmula minn mill-inqas 95 % ta' aċidu enantiku, Smr tilsat rbestoffer, bestemt til iblanding i frdigvarer som omhandlet i artikel 4 i forordning (EF) nr. 2571/97, i givet fald via et mellemprodukt som omhandlet i artikel 8 Smör med tillsats av sprmnen avsett för iblandning i de slutprodukter som avses i artikel 4 i förordning (EG) nr 2571/97, i förekommande fall via den mellanprodukt som avses i artikel 8. Koncentrerat smör med tillsats av sprmnen avsett för iblandning i de slutprodukter som avses i artikel 4 i förordning (EEG) nr 2571/97, i förekommande fall via den mellanprodukt som avses i artikel 8 (a). Smr til iblanding i frdigvarer som omhandlet i artikel 4 i forordning (EF) nr. 2571/97, i givet fald via et mellemprodukt som omhandlet i artikel 8 Koncentreret smr til iblanding i frdigvarer som omhandlet i artikel 4 i forordning (EF) nr. 2571/97, i givet fald via et mellemprodukt som omhandlet i artikel 8 (a) Smör avsett för iblandning i de slutprodukter som avses i artikel 4 i förordning (EG) nr 2571/97, i förekommande fall via den mellanprodukt som avses i artikel 8. l-ingredjenti li jkunu ġew magħġuna b'reqqa u li l-grass ikun ġie emulsjonat, sabiex ikun impossibbli li jinfired il-grass tal-ħalib ikun x'ikun it-trattament fiżiku applikat; Il-Prodotti li jridu jiġu inkorporati fil-krema ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: KAPITOLU I Il-grassijiet li mhumiex ġejjin mill-ħalib: assenti ([13]). il-bejgħ tal-butir ta' l-intervent mixtri skond l-Artikolu 6(1) tar-Regolament (KEE) Nru 804/68 maħżun qabel data li għad trid tiġi stabbilita; il-għajnuna mogħtija sabiex jintuża l-butir, il-butir ikkonċentrat u l-krema, kif iddefinita fil-Paragrafu 2. il-butir iffabbrikat direttament u esklussivament mill-krema ppasturizzata li jilħaq il-ħtiġiet stabbiliti fl-Artikolu 6(2) tar-Regolament (KEE) Nru 804/68 u li jilħaq il-ħtiġiet tal-klassifika nazzjonali tal-kwalità ddikjarati fl-Anness II mar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 454/95 ([9]) fl-Istat Membru tal-fabbrikazzjoni u li l-pakkettjar tiegħu jiġi mmarkat kif jixraq. il-butir ikkonċentrat magħmul mill-butir jew mill-krema fi stabbiliment approvat skond l-Artikolu 10 u li jilħaq l-ispeċifikazzjonijiet stabbiliti fl-Anness I; (ċ) il-krema li tilħaq il-kondizzjonijiet ta' l-Artikolu 6(5) tar-Regolament (KEE) Nru 804/68, li tidħol fil-kodiċi tan-NM bin-numri ex 0401 30 39 u ex 0401 30 99, b'kontentut ta' grass ta' mhux inqas minn 35 % u użata direttament u esklussivament fil-prodotti finali riferiti fil-formola B fl-Artikolu 4(1). jew biż-żieda tat-traċċjaturi riferiti fl-Artikolu 6(1), wara li l-butir ta' l-intervent jiġi pproċessat f'butir ikkonċentrat, skond l-Artikolu 5, jew jew billi jiġi pprovdut impenn bil-miktub sabiex jintuża, fl-istabbiliment fejn issir l-inkorporazzjoni fil-prodotti finali, minimu ta' 5 tunnellati metriċi ta' l-ekwivalenti tal-butir kull xahar, jew minimu ta' 45 tunnellata metrika ta' l-ekwivalenti tal-butir fis-sena ta' l-istess kwantitajiet fi prodotti intermedji, il-ħelu taz-zokkor li jidħol fil-kodiċi tan-NM bin-numri 1704 90 51, 1704 90 55, 1704 90 61, 1704 90 65, 1704 90 71, 1704 90 75 u 1704 90 99, il-ħelu taz-zokkor li jidħol fil-kodiċi tan-NM bin-Nru1806 90 50, (ċ) it-tħejjijiet l-oħra ta' ikel li jkun fihom il-kawkaw/kokotina li jidħlu fil-kodiċi tan-NM bin-numri 1806 31 00, 1806 32, 1806 90 60, 1806 90 70 u 1806 90 90, għajr għaċ-ċikkulata u l-prodotti miċ-ċikkulata; fl-għamla ta' għaġina nejja, mhux inkluża d-dekorazzjoni: b'bażi tad-dqiq u/jew tal-lamtu, li jirrappreżentaw mhux anqas minn 40 % tal-piż tal-kostitwenti kkalkolati skond il-materjal xott, imħallat mal-grass tal-ħalib u ingredjenti oħra bħaz-zokkor (sukrosi), it-trab tal-bajd jew it-trab ta' l-isfar tal-bajd, it-trab tal-ħalib, il-melħ, eċċ., b'kontenut ta' grass tal-ħalib skond il-piż li jaqbeż id-90 % tal-kontenut totali tal-grass, li ma jinkludix il-grass li jagħmel parti mill-kompożizzjoni normali ta' l-ingredjenti; fl-għamla ta' tħejjija mit-trab (tal-ħalib): (ċ) imqiegħda għall-bejgħ: fil-każ ta' l-għaġina nejja, f'unitajiet ippakkjati flimkien f'pakkett tal-kartun fuq barra; iz-zlazi u t-tħejjijiet taz-zlazi li jidħlu fil-kodiċi tan-NM bin-numri 2103 10 00, 2103 20 00, 2103 90 10 u ex 2103 90 90 u l-prodotti li jidħlu fil-kodiċi tan-NM bin-numru 2104 10. jekk il-butir jew il-butir ikkonċentrat iridu jiġu inkorporati fil-prodotti tal-formola A: il-prodotti elenkati fl-Anness II ta' ma' hawn, jekk il-butir jew il-butir ikkonċentrat iridu jiġu inkorporati fi prodotti tal-formula B: il-prodotti elenkati fl-Anness III ta' ma' hawn, (ċ) fil-każ tal-krema, il-prodotti elenkati fl-Anness IV ta' ma' hawn. għall-butir ikkonċentrat, waħda jew aktar mill-marki riferiti fl-Anness V (1) (a). (ċ) għall-krema li fiha jkunu diġà ġew miżjuda t-traċċjaturi, marka jew aktar riferiti fl-Anness V (1) (ċ). Artikolu 8 Meta l-butir jew il-butir ikkonċentrat, bit-traċċjaturi miżjuda jew mingħajrhom, jiġu inkorporati fi stadju intermedju fil-prodotti għajr il-prodotti finali u fi stabbiliment ieħor għajr dak tal-proċessar finali, għandhom japplikaw il-kondizzjonijiet stabbiliti fil-paragrafi 2 sa 5. li jżomm il-kontijiet li juru, għal kull kunsinja, l-isem/ismijiet u l-indirizz/i ta' l-istabbiliment/i tal-proċessar finali jew, fin-nuqqas ta' dan, ta' l-ewwel destinatarji fl-Istat Membru u, meta japplika, ta' l-ewwel destinatarji fl-Istati Membri l-oħra, flimkien mal-kwantitajiet korrespondenti mibjugħa; li jiżgura illi jiġu mħarsa l-Artikoli 11 u 23 (4). il-prodotti li jidħlu fis-subintestatura 0405 10 30 b'kontenut ta' grass tal-butir ta' mhux anqas minn 82 % fabbrikati esklussivament minn butir ikkonċentrat kif referit fl-Artikolu 1(2)(b), mingħajr preġudizzju għaż-żieda tal-krema, fi stabbiliment approvat għal dan l-effett skond l-Artikolu 10, għandhom jiġu kkunsidrati bħala prodotti intermedji bil-kondizzjoni li t-traċċjaturi riferiti fl-Artikolu 6(1) jkunu ġew miżjuda magħhom. it-taħlitiet riferiti fl-Anness VI ma għandhomx jiġu kkunsidrati bħala prodotti intermedji. jippossjedu impjant tekniku xieraq, kapaċi li jipproċessa jew jinkorpora mill-anqas ħames tunnellati metriċi ta' butir fix-xahar jew l-ekwivalenti f'butir ikkonċentrat jew fi krema, jew, fejn approprjat, prodotti intermedji; jippossjedu fond li jgħin kull ħażna ta' grass li mhix tal-butir li tinżamm separata u identifikata; (ċ) jindaħlu sabiex iżommu reġistri permanenti li juru l-kwantitajiet, il-kompożizzjoni u l-oriġini tal-grass użat u l-kwantitajiet, il-kompożizzjoni u l-kontenut tal-grass tal-butir fil-prodotti miksuba, u, għajr għall-istabbilimenti li jqiegħdu fis-suq il-prodotti finali fl-istadju tal-bejgħ bl-imnut, id-data li fiha l-prodotti jħallu lill-istabbiliment u l-ismijiet u l-indirizzi tal-pussessuri tagħom, appoġġjati b'referenzi dwar l-ordnijiet u l-fatturi tal-kunsinni; jindaħlu sabiex jibagħtu l-programm tal-fabbrikazzjoni dwar kull offerta kif iddefinit fl-Artikolu 16 lill-aġenzija risponsabbli mill-ispezzjon kif referit fl-Artikolu 23, skond ir-regolamenti ddettaljati stabbiliti mill-Istat Membru interessat. jindaħlu sabiex jgħaddu lill-korp kompetenti l-informazzjoni li tirrigwardahom kif riferit fl-Annessi IX sa XIII, skond ir-regolamenti ddettaljati li jridu jiġu stabbiliti minn kull wieħed mill-Istati Membri. jżommu separatament ir-reġistri riferiti fil-paragrafu 2 (ċ), jiproċessaw il-prodotti msemmija suċċessivament. il-fabbrikazzjoni tal-butir ikkonċentrat; iż-żieda tat-traċċjaturi mal-butir jew mal-krema; (ċ) l-inkorporazzjoni fil-prodotti intermedji; fejn japplika l-Artikolu 3(b), l-inkorporazzjoni fil-prodotti finali. iwettqu jew iqabbdu lil min iwettaq f'isimhom u bl-ispejjeż għalihom ix-xogħlijiet li għandhom x'jaqsmu mal-fabbrikazzjoni tal-butir ikkonċentrat u ż-żieda tat-traċċjaturi. (ċ) jinkludu f'kull kuntratt tal-bejgħ: fil-każ tal-fabbrikazzjoni tal-prodotti intermedji, l-obbligu li jħarsu l-Artikoli 8 u 9; l-obbligu li jħarsu l-Artikolu 10; il-lokazzjoni ta' l-imħażen tal-friża fejn jinżamm il-butir maħsub għall-bejgħ. il-kwantità tal-butir ta' l-intervent għall-bejgħ f'kull maħżen. meta japplika l-Artikolu 3(a), lill-aġenzija ta' l-intervent ta' l-Istat Membru li fit-territorju tiegħu jkunu sejrin jiżdiedu t-traċċjaturi. meta japplika l-Artikolu 3(b), lill-aġenzija ta' l-intervent ta' l-Istat Membru li fit-territorju tiegħu jitwettaq l-ewwel mix-xogħlijiet li ġejjin: il-fabbrikazzjoni tal-butir ikkonċentrat, jew l-isem u l-indirizz ta' min jitfa' l-offerta; il-kwantità applikata għaliha; (ċ) l-użu maħsub għall-butir (il-formola A jew il-formola B), il-proċedura magħżula għall-inkorporazzjoni filwaqt li jitqiesu d-disposizzjonijiet rilevanti ta' l-Artikolu 3 u, meta tapplika, il-fabbrikazzjoni tal-prodotti intermedji riferiti fl-Artikolu 9(a); il-prezz offrut għal kull 100 kilogramma ta' butir, li ma jinkludix it-taxxi interni, ex maħżen tal-friża, espress fl-Ewro; meta approprjat, l-Istat Membru li fit-territorju tiegħu jrid jiġi inkorporat il-butir fil-prodotti finali jew ipproċessat f'butir ikkonċentrat, it-traċċjaturi li jridu jiġu miżjuda fil-butir jew il-prodotti intermedji li jridu jiġu ffabbrikati; meta approprjat, il-maħżen tal-friża li fih jinżamm il-butir u, b'għażla, maħżen alternattiv. il-kwantità tal-krema, tal-butir jew tal-butir ikkonċentrat li għalihom intalbet l-għajnuna, u fil-każ tal-butir, il-kontenut tal-grass; l-ammont propost ta' l-għajnuna espress fl-Ewro għal kull 100 kilogramma ta' krema, butir jew butir ikkonċentrat, filwaqt li ma jingħata każ ta' l-ebda traċċjaturi. ikollhom x'jaqsmu ma' prodott wieħed (il-butir ta' l-intervent, il-krema jew il-butir jew il-butir ikkonċentrat), b'kontenut ta' grass fil-każ tal-butir (82 % jew aktar, jew anqas minn 82 %), maħsub għall-istess użu (il-formola A jew il-formola B) u bla ħsara għall-istess proċedura ta' inkorporazzjoni (sewwa jekk iridu jiżdiedu t-traċċjaturi u sewwa jekk le); li għandhom x'jaqsmu ma' mill-inqas ħames tunnellati metriċi ta' butir jew tnax-il tunnellata metrika ta' krema jew erba' tunnellati metriċi ta' butir ikkonċentrat. (ċ) akkumpanjati mill-impenn riferit fl-ewwel sentenza ta' l-Artikolu 3 u, meta approprjat, l-impenn riferit fl-Artikolu 3(b); mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 18(4), dawk li jitfgħu l-offerti jridu jinkludu dikjarazzjoni bl-effett li jaċċettaw li jirrinunzjaw għal kull pretensjoni rigward il-kwalità u l-karatteristiċi tal-butir li jkunu rebħu bl-offerta; tiġi pprovduta prova qabel ma jiskadi l-perjodu taż-żmien stabbilit għas-sottomissjoni ta' l-offerti illi min jitfa' l-offerta jkun iddepożita l-garanzija dwar l-offerta kif riferit fl-Artikolu 17(1) għas-sejħa għall-offerti individwali rilevanti; l-offerta oriġinali tiddikjara illi min jitfa' l-offerta jixtieq li jiġi applikat dan is-subparagrafu; l-offerti sussegwenti jirreferu għal dan is-subparagrafu u għad-data ta' l-offerta oriġinali. għall-butir ta' l-intervent, id-depożitu ta' garanzija għall-proċessar riferita fl-Artikolu 18(2) u l-ħlas tal-prezz fil-perjodu taż-żmien iffissat fl-Artikolu 20(2); għall-prodotti riferiti fl-Artikolu 1(2) meta japplika l-Artikolu 3(a), id-depożitu ta' garanzija għall-proċessar kif riferit fl-Artikolu 18(2) jew, meta japplika s-subparagrafu ta' l-Artikolu 22(3), l-inkorporazzjoni fil-prodotti finali; (ċ) għall-prodotti riferiti fl-Artikolu 1(2), meta japplika l-Artikolu 3(b), l-inkorporazzjoni fil-prodotti finali, l-użu maħsub (il-formola A jew il-formola B), il-kontentut tal-grass fil-butir, (ċ) il-proċedura ta' l-inkorporazzjoni li trid tiġi segwita skond l-Artikolu 3. il-butir ta' l-intervent: il-proċessar tal-butir f'butir ikkonċentrat skond l-Artikolu 5 u ż-żieda tat-traċċjaturi, meta approprjat, jew ż-żieda tat-traċċjaturi fil-butir, għall-prodotti riferiti fl-Artikolu 1(2), meta japplika l-Artikolu 3(a), l-inkorporazzjoni fil-prodotti finali. il-kwantità li tissodisfa l-kondizzjonijiet riferiti hawn fuq u l-offerta li għandha x'taqsam magħha, identifikati bin-numru tas-serje; il-maħżen tal-friża fejn tkun maħżuna; (ċ) l-aħħar data għat-tneħħija tal-butir; il-proċedura magħżula ta' l-inkorporazzjoni, filwaqt li jitqiesu l-Artikolu 3, l-ammont ta' l-għajnuna mogħtija għall-kwantità tal-butir, il-butir ikkonċentrat jew il-krema interessati u l-offerta li għandha x'taqsam magħhom, identifikata bin-numru tas-serje; meta japplika, l-ammont tal-garanzija dwar il-proċessar; l-aħħar data għall-inkorporazzjoni fil-prodotti finali; il-proċedura magħżula ta' l-inkorporazzjoni, filwaqt li jitqies l-Artikolu 3, u l-użu maħsub (il-formola A jew il-formola B), mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni ta' l-Artikolu 21(4). għall-butir: illi jkun issodisfa l-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 1(2)(a), għall-butir ikkonċentrat: illi ġie ffabbrikat skond l-ispeċifikazzjoniet fl-Anness I fil-perjodu taż-żmien stabbilit fl-Artikolu 11, (ċ) għall-krema: illi tkun issodisfat il-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 1(2)(c), spezzjonijiet fuq il-post fl-istabbilimenti interessati għandhom jsiru għall-għarrieda fuq il-bażi tal-programm tal-fabbrikazzjoni kif riferit fl-Artikolu 10(2), (d), bi frekwenza li għandha tiddependi fuq il-kwantitajiet użati, madankollu mill-inqas darba fix-xahar. l-iskrutinju tar-reġistri riferiti fl-Artikolu 10(2)(ċ) sabiex tiġi vverifikata l-kompożizzjoni kif iddikjarata tal-prodotti intermedji ffabbrikati, l-ispezzjonijiet riferiti fil-(a) għandhom jiġu ssupplimentati b'kontrolli sabiex jiġi aċċertat jekk il-kondizzjonijet għall-approvazzjoni ta' l-impenn kinux ġew imħarsa u, meta applikabbli, il-kontrolli fuq il-kontijiet riferiti fl-Artikolu 12(1), u billi jiġu mwettqa bi spezzjon iddettaljat tar-reġistri msemmija: għandhom jitwettqu spezzjonijiet fuq il-post fl-istabbilimenti interessati sabiex tiġi ċċekkjata l-konformità mal-mod kif jiġi użat il-prodott kif iddikjarat fl-offerta, fuq il-bażi tar-riċetti tal-fabbrikazzjoni u tar-reġistri riferiti fl-Artikolu 10(2)(ċ) jew tal-kontijiet riferiti fl-Artikolu 12(1)(b): bil-kampjunar, fi frekwenza msejsa fuq il-kwantitajiet użati, meta japplika l-Artikolu 3(a), iżda mill-inqas darba fix-xahar jekk jiġu inkorporati ħames tunnellati metriċi jew aktar ta' butir jew l-ekwivalenti tiegħu fl-istabbiliment kull xahar. meta japplika l-Artikolu 3(b), il-kontrolli riferiti fil-(a) għandhom jiġu mwettqa mill-inqas darba fix-xahar u għandhom jiġu ssupplimentati perjodikament b'kontrolli sabiex jaċċertaw il-konformità ma': l-Artikolu 1(2) meta meħtieġ, bil-kampjunar tal-prodotti finali meta approprjat, jikkonfermaw l-impenn tagħhom ta' l-inkorporazzjoni fil-prodotti finali, kif riferit fis-subpunt (iii) ta' l-Artikolu 12(1)(ċ) u kif iddikjarat fil-kuntratt tal-bejgħ; kull xahar, għax-xahar ta' qabel, id-data riferita fl-Anness VIII; qabel l-1 ta' Marzu, l-1 ta' Ġunju, l-1 ta' Settembru and l-1 ta' Diċembru, għall-kwart preċedenti tas-sena kalendarja: id-data riferita fl-Annessi IX, X, XI u XII, il-prezzijiet imħallsa, espressi bħala medja ppeżata, b'indikazzjoni ta' l-estremi, skond kif iddikjarat mill-utenti finali skond ir-regoli stabbiliti mill-Istat Membru jew stabbiliti bil-kampjunar mill-Istat Membru, (ċ) il-każijiet fejn ikun instab illi ma tħarsux il-kondizzjonijiet fl-Artikolu 1(2); qabel l-1 ta' Marzu kull sena, għas-sena preċedenti, Ir-Regolament (KEE) Nru 570/88 għandu jissokta japplika għall-proċeduri tas-sejħiet għall-offerti li l-perjodu taż-żmien permess għas-sottommissjoni ta' l-offerti tagħhom jiskadi qabel l-1 ta' Jannar 1998, mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet tat-tielet paragrafu ta' l-Artikolu 29; (ċ) l-impenji midħula għalihom skond il-punt 5 ta' l-Artikolu 23 tar-Regolament (KEE) Nru 570/88 u l-approvazzjoni ta' l-istabbilimenti u tal-prodotti intermedji skond l-Artikolu 10 ta' dan ir-Regolamenti għandhom jissoktaw jibqgħu validi fir-Regolament preżenti għajr għal dawk li jirrigwardaw il-prodotti li jidħlu fil-kodiċi tan-NM bin-numri 0402 21 19 u 0402 21 99. Il-kontenut tal-grass tal-ħalib: minimu ta' 99,8 %, Il-kontenut ta' l-irtuba u l-kostitwenti tal-grass mhux tal-ħalib: massimu ta' 0,2 %, L-aċidi xaħmin ħielsa: massimu ta' 0,35 % (espress bħala aċidu olejku), In-numru tal-perossidu: massimu ta' 0,5 % (f'milli-ekwivalenti ta' l-ossiġnu attiv f'kull kilogramma), It-togħma: friska, Ir-riħa: nuqqas ta' rwejjaħ estranji, L-aġenti newtralizzanti, l-antiossidanti u l-priservattivi: assenti, Il-komposti responsabbli għar-riħa ta' waħda jew aktar mit-taħwiriet fl-għamla ta' żjut jew oljoreżini, p.e., iż-żejt tal-basal, iż-żejt tat-tewm, iż-żejt ta' l-istragun, eċċ., fi kwantitajiet li t-togħma tagħhom tista' tiġi pperċepita wara d-dilwit tal-butir ikkonċentrat u mmarkata b'żejt newtrali fil-proporzjon ta' 1:20; jew: Il-Butir ikkonċentrat: Burro concentrato destinato esclusivamente all'incorporazione in uno dei prodotti di cui all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 2571/97. Il-Butir li miegħu ġew miżjuda t-traċċjaturi: Beurre destiné exclusivement à l'incorporation dans les produits finaux visés à l'L-Artikolu 4 du règlement (CE) n° 2571/97. (ċ) Il-Krema li magħha ġew miżjuda t-traċċjaturi: Crema contenente rivelatori destinata esclusivamente all'incorporazione in uno dei prodotti di cui all'articolo 4 formula B del regolamento (CE) n. 2571/97 Prodotto intermedio di cui all'articolo 8 del regolamento (CE) n. 2571/97 destinato esclusivamente all'incorporazione in uno dei prodotti finali di cui all'articolo 4 dello stesso regolamento Mad-dispaċċ tal-butir ta' l-intervent sabiex fih jiġu miżjuda t-traċċjaturi: Burro destinato all'aggiunta di rivelatori e alla lavorazione conformemente all'articolo 3, lettera a) del regolamento (CE) n. 2571/97 id-data finali għall-inkorporazzjoni fil-prodotti finali; l-indikazzjoni ta' l-użu maħsub (il-formola A jew il-formola B); Mad-dispaċċ tal-butir ta' l-intervent sabiex jiġi kkonċentrat u miżjud bit-traċċjaturi: Burro destinato alla concentrazione, all'aggiunta di rivelatori e alla lavorazione conformemente all'articolo 3, lettera a) del regolamento (CE) n. 2571/97 (ċ) Mad-dispaċċ tal-prodott intermedju li miegħu ġew miżjuda t-traċċjaturi jew il-butir jew il-butir ikkonċentrat li magħhom ikunu ġew miżjuda t-traċċjaturi għall-inkorporazzjoni diretta jew indiretta fil-prodott finali permezz ta' prodott intermedju: Mantequilla con adición de marcadores destinada a ser incorporada a los productos finales previstos en el artículo 4 del Reglamento (CE) No 2571/97, en su caso, a través de un producto intermedio contemplado en el artículo 8 Mantequilla concentrada con adición de marcadores destinada a ser incorporada a los productos finales previstos en el artículo 4 del Reglamento (CE) No 2571/97, en su caso, a través de un producto intermedio contemplado en el artículo 8 (a) Burro contenente rivelatori, destinato all'incorporazione nei prodotti finali di cui all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 2571/97, eventualmente tramite un prodotto intermedio di cui all'articolo 8 Burro concentrato contenente rivelatori, destinato all'incorporazione nei prodotti finali di cui all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 2571/97, eventualmente tramite un prodotto intermedio di cui all'articolo 8 (a) Prodotto intermedio contenente rivelatori di cui all'articolo 8 (b)destinato all'incorporazione nei prodotti finali di cui all'articolo 4 del regolamento (CEE) n. 2571/97 meta japplika, il-piż tal-butir jew tal-butir ikkonċentrat użati fil-fabbrikazzjoni tal-prodott intermedju. Mad-dispaċċ tal-krema li magħha ġew miżjuda t-traċċjaturi għall-inkorporazzjoni fil-prodotti finali: Crema contenente rivelatori destinata ad essere incorporata nei prodotti di cui all'articolo 4 del regolamento (CEE) n. 2571/97 l-indikazzjoni ta' l-użu maħsub (il-formola B). Mad-dispaċċ tal-butir ta' l-intervent sabiex jiġi kkonċentrat: Burro destinato alla concentrazione e alla lavorazione conformemente all'articolo 3, lettera b) del regolamento (CE) n. 2571/97 Mad-dispaċċ ta' prodott intermedju ffabbrikat bl-użu tal-butir jew il-butir kkonċentrat jew tal-butir ta' l-intervent jew tal-butir ikkonċentrat ta' l-intervent għall-inkorporazzjoni diretta fil-prodott finali jew indirettament permezz ta' prodott intermedju. Mantequilla destinada a ser incorporada a los productos finales previstos en el artículo 4 del Reglamento (CE) No 2571/97, en su caso, a través de un producto intermedio contemplado en el artículo 8 Butter, zur Verwendung zu den in Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 2571/97 bezeichneten Enderzeugnissen bestimmt, gegebenenfalls über ein Zwischenerzeugnis gemäß Artikel 8 Butter, zur Verwendung zu den in Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 2571/97 bezeichneten Enderzeugnissen bestimmt, gegebenenfalls über ein Zwischenerzeugnis gemäß Artikel 8 (a) Burro destinato all'incorporazione nei prodotti finali di cui all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 2571/97, eventualmente tramite un prodotto intermedio di cui all'articolo 8 Burro concentrato destinato all'incorporazione nei prodotti finali di cui all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 2571/97, eventualmente tramite un prodotto intermedio di cui all'articolo 8 (a) Prodotto intermedio di cui all'articolo 8 destinato all'incorporazione nei prodotti finali di cui all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 2571/97 meta japplika, il-piż tal-butir jew tal-butir ikkonċentrat użat fil-fabbrikazzjoni tal-prodott intermedju. BODEN REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 2596/97 tat-18 ta' Diċembru 1997 li jestendi l-perjodu previst fl-Artikolu 149(1) ta' l-Att ta' Adeżjoni ta' l-Awstrija,l-Finlandja u l-Isvezja IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat ta' l-Adeżjoni ta' l-Awstrija, l-Finlandja u l-Isvezja, u b'mod partikolari l-Artikolu 149(2) tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni (1), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (2), Billi, f'ċerti setturi, dawn id-diffikultajiet ma jistgħux jiġu riżolti sad-data preskritta; billi l-perjodu in kwisjoni għandhu għalhekk jittawwal, kif hemm previst fl-Att; billi l-imsemmi perjodi għandu jittawwal b'sena; Billi fis-settur tal-ħalib u l-prodotti mill-ħalib il-ħtiġiet li jirrelataw mal-kontenut ta' xaħam ta' ħalib għall-konsum uman ikompli joħloq diffikultajiet għall-Finlandja u l-Isvezja; billi dawk id-diffikultajiet ma jistgħux jiġu riżolti sal-31 ta' Diċembru 1998; billi l-perjodu in kwistjoni għandu għalhekk jittawwal, kif hemm provdut għalih fl-Att ta'l-Adeżjoni ta' l-1994, b'sentejn f'dan il-każ speċifiku, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Il-perjodu msemmi fl-Artikolu149 (1) ta' l-Att ta' Adeżjoni ta' l-1994 huwa b'dan imtwwal sal-31 ta' Diċembru 1998. Iżda, fir-rigward tal-ħtiġiet li jirrelataw mal-kontenut ta' xaħam ta' ħalib għall-konsum uman prodott fil-Finlandja u l-Isvezja, il-perjodu huwa b'dan imtawwal sal-31 ta' Diċembru 1999. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 1998. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-18 ta' Diċembru 1997. Billi l-Artikolu 149(1) ta'l-Att ta' Adeżjoni ta' l-1994 jipprovdi għal perjodu li matulu miżuri transitorji jistgħu jiġu adottati biex jiffaċilitaw it-transizzjoni mir-reġim esiżtenti fl-Awstrija, l-Finlandja u l-Isvezja fiż-żmien ta' l-Adeżjoni għal dawk li jirriżultaw mill-applikazzjoni ta' l-organizzazzjoni komuni tas-suq taħt il-kondizzjonijiet stipulati fl-imsemmi Att u, b'mod partikolari biex ixxejnu d-diffikultajiet serji fl-applikazzjoni tar-reġim il-ġdid mid-data preskritta; billi dak l-perjodu jiskadi fil-31 ta' Diċembru 1997; Għall-Kunsill Il-President Opinjoni mogħtija fis-17 ta' Diċembru 1997 (għadha mhux publikata fil-Ġurnal Uffiċjali). IR-REGOLAMENT TAL-Kunsill (KE) Nru 2597/97 tat-18 ta' Diċembru 1997 li jiddetta regoli addizzjonali dwar l-organizzazzjoni komuni fis-suq tal-ħalib u prodotti tal-ħalib għall-ħalib tax-xorb IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunitajiet Ewropej, u partikolarment l-Artikoli 42 u 43, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni ([1]), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew ([2]), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ([3]), billi jiġu stabbiliti standards tas-suq għall-prodotti tal-ħalib konċernati jgħin sabiex jistabbilizza s-suq filwaqt li jassigura livell ġust ta' għajxien għall-bdiewa; billi konsegwentement u fl-interess kemm tal-prodotturi u l-konsumaturi li jħarsu dawn ir-regoli; billi, fl-interess tal-konsistenza, dawk id-disposizzjonijiet għandhom jidħlu fir-Regolament dwar il-livelli tas-suq u fl-istess ħin ikunu emendati sabiex jikkunsidraw l-esperjenza; ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Dan ir-Regolament jippreskrivi l-livelli li jaqgħu fi ħdan kodiċi NM 0401 maħsub għall-konsum uman fi ħdan il-Komunità, mingħajr preġudizzju għall-miżuri dwar il-protezzjoni tas-saħħa pubblika. Fil-każ ta'dan ir-Regolament: Artikolu 2 Dak il-ħalib imħares biss mill-kondizzjonijiet iddettati għall-ħalib tax-xorb jista' jitqassam jew jinbiegħ mingħajr proċessar lill-konsumatur aħħari, direttament jew permezz ta' l-intermedjarjetà ta' ristoranti, sptarijiet, canteens jew caterers oħra simili li jservu l-massa. Id-deskrizzjonijiet tal-bejgħ li jridu jintużaw għal dawk il-prodotti għandhom jittieħdu dawk mogħtija f'Artikolu 3. Dawk id-deskrizzjonijiet għandhom jittieħdu biss mill-prodotti imsemmija f'dak l-Artikolu, mingħajr preġudizzju għall-użu tagħhom f'deskrizzjonijiet imħallta. L-Istati Membri għandhom jadottaw miżuri sabiex jinfurmaw lill-konsumaturi dwar in-natura u l-komposizzjoni tal-prodotti konċernati billi n-nuqqas ta' din l-informazzjoni x'aktarx twassal għat-taħwid. Artikolu 3 Il-prodotti hawn taħt imsemmija għandhom jittieħdu bħala ħalib għax-xorb: Madanakollu, Stati Membri jistgħu jipprovdu għal kategorija addizzjonali ta' ħalib mhux ipproċessat b'kontenut ta'xaħam ta'4,00 % (m/m) jew aktar, Madanakollu, il-kontenut tax-xaħam ma jistax ikun anqas minn 3,50 % (m/m); Mingħajr preġudizzju għat-tieni indent ta' paragrafu 1 (b), dawn il-bidliet biss għandhom jittieħdu bħala permessi: Tibdil fil-komposizzjoni tal-ħalib imsemmi f'(b) u (c) għandu jittieħed bħala permess biss jekk huwa indikat bla ma jitħassar fuq l-ippakkjar tal-prodott tant li faċilment ikun jidher u jinqara. Madanakollu, Stati Membri jistgħu jillimitaw jew jipprojbixxu tibdil fil-komposizzjoni tal-ħalib imsemmi f'punti (b) u (c). Artikolu 4 Il-ħalib għax-xorb għandu: Artikolu 5 Prodotti importati ġewwa l-Komunità għall-bejgħ bħala ħalib għax-xorb għandhom iħarsu dan ir-Regolament. Artikolu 6 Id-Direttiva 79/112/KEE għandha tapplika, b'mod partikolari fir-rigward tad-disposizzjonijiet nazzjonali dwar it-tikkettjar tal-ħalib għax-xorb. Artikolu 7 L-Istati Membri għandhom jadottaw il-miżuri kollha xierqa sabiex jikkontrollaw l-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament, jippenalizzaw il-ksur u jipprevjeni u jrażżnu l-frodi. It-tali miżuri u kull emenda għandha tittieħed quddiem il-Kummissjoni matul ix-xahar mill-adozzjoni tagħhom. Il-Kummissjoni għandha tadotta regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' dan ir-regolament b'mod konformi mal-proċedura preskritta fl-Artikolu 30 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 804/68 of 27 Ġunju 1968 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-ħalib u l-prodotti tal-ħalib ([8]). Artikolu 8 Regolament (KEE) Nru 1411/71 huwa bil-preżenti mħassar. Referenzi għar-Regolament (KEE) Nru 1411/71 għandhom jittieħdu bħala applikabbli għal dan ir-Regolament. Artikolu 9 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 Jannar 1998. Artikolu 4 għandu, madanakollu, japplika minn Jannar 1999. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, 18 Diċembru 1997. Għall-Kunsill Il-President Billi, sabiex niggwadanjaw mill-esperjenza u biex nissimplifikaw u niċċaraw ir-regolamenti sabiex niggarantixxu aħjar iċ-ċertezza legali lil dawk konċernati, numru ta' emendi jeħtieġ isiru lil hekk imsejjaħ Regolament, u disposizzjonijiet tiegħu miġbura flimkien f'Regolament ġdid; Billi, sabiex jintlaħqu x-xewqat tal-konsumaturi, li jattribwixxu importanza akbar lill-valur nutrizzjonali tal-proteini tal-ħalib, jeħtieġ jitfasslu regolamenti sabiex jassiguraw illi l-prodotti tal-ħalib ikun jinsab fihom għall-inqas il-kontenut tal-proteina naturali tal-ħalib u li jħalli l-ħalib tax-xorb jistagħna permezz ta' proteini tal-ħalib, melħ minerali jew vitamini jew it-tnaqqis taz-zokkor misjub fl-istess ħalib; Billi Artikolu 5 (9) tad-Direttiva tal-Kunsill 92/46/KEE tas-16 ta' Ġunju 1992 jiimponi r-regoli tas-saħħa għall-produzzjoni u t-tqegħid fis-suq tal-ħalib mhux proċessat, tal-ħalib ttrattat bis-sħana u prodotti b'bażi tal-ħalib([5]), jitlob ċertu ħtiġijiet li jikkonċernaw il-komposizzjoni tal-ħalib għax-xorb; Billi d-Direttiva tal-Kunsill 79/112/KEE tat-18 ta' Diċembru 1978 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri relatati mat-tikkettjar, preżentazzjoni u r-reklamar ta' ġeneri ta' l-ikel ([6]), u d-Direttiva tal-Kunsill 90/496/KEE ta' l-24 ta' Settembru 1990 dwar it-tikkettjar fir-rigward tan-nutrizzjoni għal ġeneri ta' l-ikel ([7]) timplimenta; Billi, sabiex tkun assigurata l-konsistenza, prodotti importati minn terzi pajjiżi għandhom ikunu suġġetti għall-istess regolamenti; Billi jsiru disposizzjonijiet sabiex l-Istati Membri jistabbilixxu kontrolli u pieni li għandhom ikunu applikati f'każ ta' ksur ta' dan ir-Regolament, Billi l-għan tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1411/71 tad-29 ta' Ġunju 1971 li jippreskrivi regoli addizzjonali dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-ħalib u prodotti tal-ħalib għall-ħalib tax-xorb ([4]), għandu jkabbar is-suq għall-prodotti li jaqgħu fi ħdan il-kodiċi NM 0401 kemm jista' jkun possibbli billi jipprovdi garanzija ta' kwalità u prodotti li jissodisfaw l-ħtiġijiet u x-xewqat tal-konsumaturi; Madanakollu, din l-indikazzjoni ma tneħħix l-obbligazzjoni fir-rigward tat-tikkettjar nutrizzjonali kif previst fid-direttiva 90/496/KEE. billi jiżdiedu l-proteini, il-kontenut tal-proteini tal-ħalib mogħni għandu jkun 3,8 % (m/m) jew aktar. ħalib mhux ipproċessat standardizzat: ħalib b'kontenut ta' xaħam għall-inqas ta' 3,50 % (m/m). ħalib mhux ipproċessat mhux standardizzat: ħalib b'kontenut ta' xaħam li ma nbidilx sa mill-istadju tal-ħalib kemm b'żieda jew tnaqqis ta' xaħam tal-ħalib jew b'taħlita mal-ħalib li l-kontenut tax-xaħam naturali tiegħu nbidel. b'ħalib' ser jitfisser il-prodott mill-ħalib ta' baqra jew aktar; ħalib tax-xorb' ser ifisser il-prodotti imsemmija f'Artikolu 3 maħsuba għal tqassim mingħajr aktar proċessar lill-konsumatur; (ċ) kontenut tax-xaħam'ser ifisser il-proporzjon tal-massa tal-partijiet tax-xaħam tal-ħalib għal kull mitt parti tal-ħalib fil-ħalib konċernat; il-kontenut tal-proteini ser ifisser il-proporzjon f'massa tal-partijiet ta' proteina għal kull mitt parti tal-ħalib fil-ħalib konċernat (miksub billi timmultipplika b'6,38 it-total tal-kontenut tan-nitroġenu tal-ħalib espress bħala perċentwali f'massa). ħalib mhux ipproċessat: ħalib li ma kienx imsaħħan 'il fuq minn 40 °C jew suġġett għat-trattament b'effett ekwivalenti; ħalib mhux proċessat: ħalib trattat bis-sħana li, f'dak li għandu x'jaqsam mal-kontenut tax-xaħam, jiltaqa' ma' wieħed mill-ħtiġijiet imsemmija hawn taħt: (ċ) ħalib nofsu xkumat: ħalib trattat bis-sħana li l-kontenut tax-xaħam tiegħu tnaqqsu għallinqas 1,50 % (m/m) u l-aktar 1,80 % (m/m); ħalib xkumat: ħalib trattat bis-sħana li l-kontenut tax-xaħam tiegħu tnaqqas għal mhux aktar minn 0,50 % (m/m). sabiex jintlaħqu l-kontenuti ta' xaħam iddettati għall-ħalib tax-xorb, tibdil tal-kontenut tax-xaħam naturali permezz tat-tneħħija jew żieda ta' krema jew żieda ta' ħalib mhux ipproċessat, ħalib nofsu xkumat jew ħalib xkumat; ħalib mogħni bi proteini tal-ħalib, melħ minerali jew vitamini; (ċ) it-tnaqqis tal-kontenut taz-zokkor naturali tal-ħalib bi bdil għall-glukosju u galaktosju. jkollu punt ta' friża qrib il-medja tal-punt ta' friża tal-ħalib mhux ipproċessat reġistrat fiż-żona ta'oriġini minn fejn inġabar il-ħalib għax-xorb; jkollu massa ta' mhux anqas minn 1 028 gramma għal kul litru għal ħalib li jkollu 3,5 % (m/m) ta' xaħam f'temperatura ta' 20 °C jew il-piż ekwivalenti għal kull litru għal ħalib li għandu kontenut ta' xaħam differenti; (ċ) ikunu jinsab fih minimu ta' 2,9 % (m/m) ta' proteini għal ħalib li jkollu 3,5 % (m/m) ta' xaħam jew konċentrazzjoni ekwivalenti fil-każ ta' ħalib li għandu kontenut ta' xaħam differenti; ikollu kontenut ta' materja niexfa bla xaħam ta' 8,50 % (m/m) jew aktar għal ħalib li jkollu 3,5 % (m/m) ta' xaħam jew kontenut ekwivalenti f'każ ta' ħalib li għandu kontenut ta' xaħam differenti; BODEN IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunitajiet Ewropej u, b'mod partikolari, l-Artikolu 43 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni ([1]), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew ([2]), Billi, skond l-Artikolu 1(5) tar-Regolament (KEE) Nru 2262/84 ([3]), il-Kunsill, li qiegħed jaġixxi permezz ta' maġġoranza kwalifikata fuq proposta mill-Kummissjoni, għandu jadotta qabel 1 ta' Jannar 1998 il-metodu sabiex jiffinanzja l-infiq attwali ta' l-aġenziji sa mis-sena tal-marketing 1998/99; ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-aħħar żewġ subparagrafi ta' l-Artikolu 1(5) tar-Regolament (KEE) Nru 2262/84 huma hawnhekk mibdula b'dan li ġej: 50 % tan-nefqa attwali ta' l-aġenziji għall-marketing għas-sena ta' 1998/99 għandu jkun kopert mill-estimi ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej. Qabel l-1 ta' Ottubru 1998, il-Kummissjoni għandha tikkonsidra l-ħtieġa sabiex tħares il-kontribuzzjoni tal-Komunità għan-nefqa ta' l-aġenziji u, fejn xieraq, għandha tippreżenta proposta lill-Kunsill. Skond il-proċedura kif provdut fl-Artikolu 43(2) tat-Trattat, il-Kunsill għandu jiddeċidi qabel l-1 ta Jannar 1999 fuq kull finanzjament tan-nefqa in kwistjoni.' Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol b'seħħ fis-seba' jum mill-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-18 ta' Diċembru 1997. REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 2599/97 tat-18 ta' Diċembru 1997 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 2262/84 li jippreskrivi miżuri speċjali fir-rigward taż-żejt taż-żebbuġa. Għall- Kunsill Il-President Billi xogħol li normalment ikun fdat lill-aġenziji għandu jitwettaq matul is-sena tas-suq 1998/99, billi, bħala riżultat, għandu jsir provvediment għal kontribuzzjoni mill-Komunità għan-nefqa ta' l-aġenziji għal dak il-perjodu sabiex ikun assigurat li jkunu jistgħu jaħdmu b'mod effettiv u skond ir-regolamenti fi ħdan il-qafas ta' l-awtonomija amministrattiva kif provdut fir-Regolament (KEE) Nru 2262/84, Ir-Regolament tal-Kunsill(KEE) Nru 2600/97 tad-19 ta' Diċembru 1997 li jemenda ir-Regolament (KEE) Nru 3094/89 dwar l-għajnuna għall-bini tal-bastimenti IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikoli 92(3)(ċ), 94 u 113 ta' dan it-Trattat, Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni, Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [1], Billi ftehim li jirrispetta l-kondizzjonijiet normali ta' kompetizzjoni fil-bini kummerċjali tal-bastimenti u l-industrija tat-tiswijja, magħmul bejn il-Komunità Ewropea u ċerti pajjiżi mhux membri skond il-qafas tal-Organizzazzjoni għall-Koperazzjoni u Żvilupp ekonomiku (OECD) [2], għadu ma' daħalx fis-seħħ; Billi għalhekk ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3094/95 tat-22 ta' Diċembru 1995 dwar l-għajnuna għall-bini tal-bastimenti [3] għadu ma' daħalx fis-seħħ; Billi, skond l-Artikolu 10 tar-Regolament (KE) Nru 3094/95, r-regoli rilevanti tad-Direttiva tal-Kunsill 90/684/KEE tal-21 ta' Diċembru 1990 dwar l-għajnuna għall-bini tal-bastimenti [4] jibqgħu japplikaw ad interim, sakemm jidħol fis-seħħ il-fthieim OECD u sa mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 1997; Billi, minħabba l-inċertezzi kontinwi dwar id-dħul fis-seħħ tal-ftheim ta' l-OECD, li jista' jkun ittardjat aktar mill-31 ta' Diċembru 1997, il-Kunsill għandu bżonn jieħu passi xieraq sakemm ikun hemm deċiżjonijiet dwar il- possibbiltà ta' ftehim ġodda dwar l-għajnuna għall-bini tal-bastimenti; Billi r-Regolament (KE) Nru 3094/95 għandu għalhekk jiġi emendat; Adotta dan ir-Regolament: Artikolu 1 It-tielet subparagrafu ta' l-Artikolu 10 tar-REGOLAMENT (KE) Nru 3094/95 għandu jkun mibdul b'dan li ġej: "Sakemm jidħol fis-seħħ l-imsemmi ftehim, d-dispożizzjonijiet relevanti tad-Direttiva 90/684/KEE għandhom japplikaw sakemm il-Ftehim jidħol fis-seħħ u sa mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 1998.'" Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazjzoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul f'Brussel, fid-19 ta' Diċembru 1997. F'isem il-Kunsill Il-President Opinjoni mogħtija fis-17 ta' Diċembru 1997 (għadha mhux pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali). Ir-Regolament tal-Kummissijoni (KE) Nru 2616/97 tas-16 ta' Diċembru 1997 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1445/95 dwar ir-regoli ta' l-applikazzjoni għall-liċenzi ta' l-importazzjoni u l-esportazzjoni fis-settur taċ-ċanga u l-vitella IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 805/68 tas-27 ta' Ġunju 1968 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq taċ-ċanga u l-vitella [1], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2321/97 [2], u partikolarment l-Artikoli 9 u 13 tiegħu, Billi l-Artikolu 7 tar-Regolament tal-Kummissijoni (KE) Nru 1445/95 tas-26 ta'Ġunju 1995 dwar ir-regoli ta' l-applikazzjoni għal-liċenzi ta' l-importazzjoni u l-esportazzjoni fis-settur taċ-ċanga u vitella u jħassar ir-Regolament (KEE) Nru 2377/80 [3], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2469/97 [4], jipprovdi li l-esportazzjoni kollha tal-prodotti għandha, biex rifużjoni ta' l-esportazzjoni jkunu mitluba, teħtieġ il-ħruġ ta' liċenza ta' l-esportazzjoni bl-iffissar bil-quddiem tar-rifużjoni; Billi biex tassigura l-maniġġjar tajjeb ta' l-esportazzjoni u speċjalement taċ-ċanga iffriżata minn ħażniet ta' l-intervent intiżi għall-esportazzjoni lill ċerti pajjiżi terzi mingħajr rifużjoni, kull esportazzjoni tal-prodotti li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 1(1)(a) tar-Regolament (KEE) Nru 805/68 jew jidħlu fil-kodiċi NM 010210, 16025031 sa 16025080 u 16029069 għandhom ikunu soġġetti għall-ħruġ ta' liċenza ta' l-esportazzjoni; Billi, minħabba din il-ħtieġa ġdida, ċerti emendi tekniċi jenħtieġ li jsiru partikolarment f'dak li jirrigwarda l-perjodu tal-validità tal-liċenzi, l-ammont ta' garanzija u n-notifiki mill-Istati Membri; Billi il-Kumitat ta' Ġestjoni għaċ-ċanga u l-vitella ma tax opinjoni fil-ħin stabbilit mill-president tiegħu, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Fir-Regolament (KE) Nru 1445/95 huwa emendat kif ġej: L-Artikolu 7 huwa mibdul b'dan li ġej: "L-Artikolu 7 Kull esportazzjoni tal-prodotti elenkati fl-Artikolu 1(1)(a) tar-Regolament (KEE) Nru 805/68 jew tal-Kodici NM 010210, 16025031 sa 16025080 u 16029069 għandhom jeħtieġu il-ħruġ ta' liċenza ta' l-esportazzjoni b'iffissar bil-quddiem tar-rifuzjoni" L-Artikolu 8 huwa mibdul b'dan li ġej: "L-Artikolu 8 Il-perjodu tal-validità tal-liċenzi ta' l-esportazzjoni tal-prodotti li għalihom ir-rifużjonijiet ikunu mitluba u li huma soġġetti għall-ħruġ ta' liċenza ta' l-esportazzjoni b'iffissar bil-quddiem tar-rifużjoni għandu jkun: 75 ġurnata għall-prodotti li jidħlu fil-kodiċi NM 0102 u 1602, 30 ġurnata għall-prodotti l-oħra, mid-data tal-ħruġ fil-qofol ta' dak li jfisser l-Artikolu 21(1) tar-Regolament (KEE) Nru 3719/88. Il-validità tal-liċenzi ta' l-esportazzjoni taċ-ċanga u l-vitella maħruġa permezz tal-procedura stabbilita fl-Artikolu 44 tar-Regolament (KEE) Nru 3719/88 għandhom b'dana kollu jiskadu fl-aħħar tar-raba xahar mid-data tal-ħruġ fil-qofol tat-tifsira ta' l-Artikolu 21(2) ta' dak ir-Regolament. Il-perjodu tal-validità tal-liċenzi ta' l-esportazzjoni li għalihom ma ssir l-ebda talba għal-rifużjoni għandu jkun: 45 ġurnata għall-esportazzjoni taċ-ċanga ffriżata mill-intervent, 60 ġurnata għall-prodotti l-oħra, mid-data tal-ħruġ fil-qofol tat-tifsira ta' l-Artikolu 21(1) tar-Regolament (KEE) Nru 3719/88. L-applikazzjonijiet għal-liċenzi u liċenzi għandhom ikollhom fil-kaxxa 20 dawn il-kliem: "Prodotti ta' l-intervent mingħajr rifużjoni (Ir-Regolament (KE) Nru 2616/97)" fil-każ tal-liċenzi li hemm referenza dwarhom fl-ewwel inċiż, 'Mingħajr rifużjoni fil-każ tal-liċenzi li hemm referenza dwarhom fit-tieni inċiż. L-applikazzjonijiet għal-liċenzi u liċenzi irid ikollhom fil-kaxxa 15 id-deskrizzjoni tal-prodott, fil-kaxxa 16 il-12 il-figura tal-kodiċi tar-rifużjoni tan-nomenklatura ta' l-esportazzjoni tal-prodotti agrikoli u fil-kaxxa 7 il-pajjiż tad-destinazzjoni. Il-kategoriji tal-prodotti indikati fit-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 13a tar-Regolament (KEE) Nru 3719/88 huma elenkati fl-Anness III." L-Artikolu 9 huwa mibdul b'dan li ġej: "L-Artikolu 9 Il-garanzija għall-liċenzi bir-rifużjoni ffissata bil-quddiem għandha tkun: Il-garanzija għall-liċenzi apparti minn dawk li hemm referenza dwarhom fil-paragrafu 1 għandha tkun: L-Artikolu 10(1) huwa mibdul b'dan li ġej: Il-liċenzi ta' l-esportazzjoni b'rifużjoni ffissata bil-quddiem kif hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 8(1) għandhom jinħarġu fil-ħames jum tax-xogħol li jiġu wara dik ta' meta l-applikazzjoni tkun ġiet ippreżentata basta li l-ebda azzjoni specifika kif indikat fil-paragrafu 2 ma tkun ittieħdet mill-Kummissjoni matul dan iż-żmien. Dan il-perjodu ta' żmien m'għandux, b'dana kollu japplika għall-esportazzjoni koperta mill-Artikolu 14a tar-Regolament (KEE) Nru 3719/88." L-Artikolu 11 huwa mibdul b'dan li ġej: "L-Artikolu 11 It-tieni inċiż ta' l-Artikolu 20(3)(b) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3665/87 [5] ma japplikax għar-rifużjoni speċjali ta' l-esportazzjoni mogħtija fuq il-laħam bl-għadam permezz tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1964/82 [6] jekk il-prodotti huma jew ikunu ġew mpoġġija taħt il-proċedura speċifikata fl-Artikolu 5 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 565/80 [7]." L-Artikolu 13(1) huwa mibdul b'dan li ġej: L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni: nhar ta' Tnejn u nhar ta' Ħamis ta' kull ġimgħa sa nofs-in-nhar l-aktar tard bi: qabel il-15 il-jum ta' kull xahar għax-xahar preċedenti: L-Anness IV huwa mibdul bl-Anness ta' dan ir-Regolament. Artikolu 2 Dan ir-regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-2 Jannar 1998. Dan ir-regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fis-16 ta' Diċembru 1997. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni ippreżentati sa l-aħħar jum tax-xogħol li jippreċedi l-ġurnata tan-notifika; sa l-aħħar ġurnata ta' xogħol li tippreċedi d-data tan-notifika; ECU 44 għall-kull ras għall-annimali ħajjin; ECU 29 kull 100 kg għall-prodotti li jidħlu fil-kodici 020130009100 tan-nomenklatura tar-rifużjoni ta' l-esportazzjoni tal-prodotti agrikoli; (ċ) ECU 16 kull 100 kg piz nett għall-prodotti l-oħra. ECU 7 kull ras għall-annimali ħajjin; ECU 3 kull 100 kg piż nett għall-prodotti l-oħrajn." Il-kwantitajiet esportati fit-toleranza li hemm referenza dwarha fl-Artikolu 8(4) tar-Regolament (KEE) Nru 3719/88 ma jagħtix dritt għall-ħlas tar-rifużjoni meta l-esportazzjoni sseħħ permezz ta' liċenza kif hemm referenza dwarha fl-Artikolu 8(1) u l-liċenza jkun fiha dan id-dħul fil-kaxxa 22:"Rifużjoni valida għall-... tunnellati (kwantita li għaliha tkun ġiet maħruġa l-liċenza)." l-applikazzjonijiet għall-liċenzi b'rifużjoni ffissata bil-quddiem kif hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 8(1) jew il-fatt li l-ebda applikazzjoni ma tkun saret; l-applikazzjonijiet għall-liċenzi kif hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 44 tar-Regolament (KEE) Nru 3719/88 jew il-fatt li ma tkun saret l-ebda applikazzjoni; l-applikazzjonijiet għall-liċenzi kif hemm referenza dwarhom fl-ewwel inċiż ta' l-Artikolu 8(2) il-kwantitajiet li għalihom il-liċenzi kienu ġew maħruġa permezz ta' l-Artikolu 10(5) jew il-fatt li l-ebda liċenzi ma kienu ġew maħruġa; il-kwantitajiet li għalihom kienu ġew maħruġa liċenzi bħala tweġiba għall-applikazzjonijiet permezz ta' l-Artikolu 44 tar-Regolament (KEE) Nru 3719/88 bid-data tal-preżentazzjoni ta' l-applikazzjoni u l-pajjiż tad-destinazzjoni (ċ) il-kwantitajiet li għalihom l-applikazzjonijiet għal-liċenzi għal-esportazzjoni jkunu ġew irtirati permezz ta' l-Artikolu 10(4), l-applikazjonijiet għal-liċenzi kif hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 14a tar-Regolament (KEE) Nru 3719/88; il-kwantitajiet li għalihom ikunu ġew maħruġa liċenzi permezz ta' l-Artikolu 8(1) u li ma kienux użati; il-bilanċ tal-kwantitajiet mhux użati li għalihom ikunu ġew maħruġa l-liċenzi permezz ta' l-ewwwel inċiż ta' l-Artikolu 8(2); l-applikazzjonijiet għall-liċenzi kif hemm referenza dwarhom fit-tieni inċiż ta' l-Artikolu 8(2)." Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2623/97 tad-19 ta' Diċembru 1997 li japplika l-Artikolu 6 tar-Regolamenti (KE) Nru 3281/94 u (KE) Nru 1256/96 dwar skemi ta' preferenza ta' tariffi multiannwali ġeneralizzati rigward ċerti prodotti industrijali u agrikoli li joriġinaw f'pajjiżi li qed jiżviluppaw IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkonsidra t-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 113, Wara li kkonsidra l-proposta tal-Kummissjoni, Billi l-limitu ta' riferenza għall-esklużjoni ta' l-iktar pajjiżi avvanzati għandu jkun id-dħul per capita ugwali għall-inqas fi Stat Membru ta' l-UE, aġġustat b'riferenza ma' l-indiċi ta' żvilupp elenkat fit-Tieni Parti ta' l-Anness II tar-Regolamenti (KE) Nru 3281/94 u (KE) Nru 1256/96 sabiex jippermetti li xi pajjiżi għandhom bżonn jiżviluppaw l-esportazzjoni tal-manifattura tagħhom; Billi dan il-metodu huwa oġġettiv u ċar minħabba li jinkludi l-indikatur li huwa l-inqas kontroversjali u l-iktar rappreżentattiv tal-ġrajjiet kurrenti fil-pajjiżi benfiċjarji, fil-waqt li fl-istess ħin jagħmilha possibbli sabiex jinżamm wieħed mill-għanijiet tal-GSP, fosthom id-diversifikazzjoni ta' l-esportazzjoni tal-pajjiżi benfiċjarji; Billi l-esklużjoni ta' xi pajjiżi milli jibbenfikaw mit-tariffi ġeneralizzati ppreferiti ma jistax ikollha l-effet li ċċaħħad membri tal-gruppi reġjonali, li tagħhom il-pajjiżi esklużi huma membri, mill-vantaġġi li kisbu minn qabel billi użawhom fil-manifattura tagħhom, fil-kuntest ta' ġabra reġjonali, prodotti li oriġinaw fil-pajjiżi esklużi msemmija; billi it-tmiem ta' din il-fakultà jmur kontra l-għanijiet ta' l-Artikolu 6 tar-Regolamenti msemmija, li għandu jirredistribwixxi l-benefiċċji tas-sistema għal pajjiżi anqas żviluppati, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Il-kriterji msemmija fl-Artikolu 6 tar-Regolamenti (KE) Nru 3281/94 u (KE) Nru 1256/96 huma kif ġej: il-prodott gross nazzjonali per capita ma jaqbiżx US $ 8210 fl-1995 skond il-figuri l-aktar riċenti tal-Bank Dinji, indiċi ta' żvilupp, ikkalkulat skond il-formula u a bażi tal-figuri mogħtija fit-Tieni Parti ta' l-Anness II għar-Regolament (KE) Nru 3281/94 u (KE) Nru 1256/96, ikbar minn –1. Dawn il-kriterji huma applikabbli kumulattivament. Artikolu 2 Artikolu 3 Taħt il-kriterji elenkati fl-Artikolu 1, il-pajjiżi u t-territorji segwenti għandhom ikunu mneħħija mil-lista ta' pajjiżi u territorju li jibbenefikaw mill-preferenzi ġġeneralizzati mniżżla fl-Anness III tar-Regolament (KE) Nru 3281/94 u (KE) Nru 1256/96: Hong Kong, Singapor, il-Korea ta' Isfel. Artikolu 4 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Mejju 1998. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, id-19 ta Diċembru 1997. Għall-Kunsill Il-President Wara li kkonsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [1], Wara li kkonsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [2], Billi fl-Artikolu 6 tar-Regolamenti (KE) Nru 3281/94 [3] u (KE) Nru 1256/96 [4] hemm imniżżel li l-pajjiżi benefiċjarji l-aktar avvanzati għandhom ikunu esklużi mill-jedd taħt dawk ir-Regolamenti mill-1 ta' Jannar 1998 a bażi ta' kriterji objettivi u definiti b'mod ċar; L-irtirar ta' pajjiż wieħed jew territorju mil-lista ta' pajjiżi u territorji li jibbenefikaw minn preferenzi ġġeneralizzati bis-saħħa tal-kriterji msemmija fl-Artikolu 1 ma għandux jaffettwa l-possibbilkità li jintużaw prodotti li joriġinaw f'dak il-pajjiż taħt mekkaniżmu ta' akkumulazzjoni reġjonali applikabbli għal gruppi reġjonali msemmija fl-Artikolu 72(3) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2454/93 tat-2 ta' Lulju 1993 li jagħmel disposizzjonijiet għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 li jwaqqaf il-Kodiċi tad-Dwana tal-Komunità [5], basta dak il-pajjiż kien ilu membru ta' grupp reġjonali minn meta s-sistema multiannwali ta' preferenzi applikabbli għall-prodott ikkonċernat daħal fis-seħħ u mhuwiex ikkonsidrat li huwa l-pajjiż ta' l-oriġini tal-prodott finali fis-sens ta' l-Artikolu 72a tar-Regolament (KE) Nru 2454/93. Opinjoni mogħtija fis-16 ta Diċembru 1997 (għad mhux ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali). Opinjoni mogħtija fl-10 ta Diċembru 1997 (għad mhux ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali). IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 820/97 tal-21 ta' April 1997 li jistipula sistema ta' identifikazzjoni u reġistrazzjoni ta' annimali tal-ifrat u rigward l-ittikkettjar ta' ċanga u prodotti taċ-ċanga [1], u b'mod partikolari l-Artikolu 10(a), (b) u (ċ) tiegħu, Billi tikketti tal-widna għandhom jinkludu informazzjoni dwar l-Istat Membru ta' l-oriġini flimkien ma' tagħrif dwar l-annimal individwali; billi l-forma kodifikata l-aktar xierqa ta' tali tagħrif hija l-kodiċi tal-pajjiż ta' żewġ ittri flimkien ma' massimu ta' 12-il numru; billi ċerti Stati Membri għandhom ikunu awtorizzati jirritienu s-sistema kurrenti tagħhom matul perjodu ta' transizzjoni; Billi jistgħu jiġu awtorizzati barcodes flimkien mal-kodiċi tal-pajjiż u sa tnax-il numru; Billi huwa xieraq li jiġu definiti ċerti regoli uniformi minimi għad-disinn u l-preżentazzjoni tat-tikketti tal-widna; Billi d-dispożizzjonijiet dwar il-kontenut tat-tikketti għandhom jiġu riveduti minħabba li saret id-database kompjuterizzata li hemm dispożizzjoni għaliha fl-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 820/97; Billi dak it-tagħrif kontenut fil-passaport u r-reġistru għandu jkun f'sura li jippermetti li l-annimali jiġu rintraċċati; Billi dak it-tagħrif għandu jkun konsistenti ma' dak li se jiġi inkluż fid-database kompjuterrizat li hemm dispożizzjoni għaliha fid-Direttiva tal-Kunsill 64/432/KEE tas-26 ta' Ġunju 1964 dwar problemi ta' saħħa li qed jaffetwaw kummerċ fost il-Komunità bl-annimali ta' l-ifrat u ħnieżer [2], kif emendata l-aħħar permezz tad-Direttiva 97/12/KE [3]; Billi invista tal-miżuri ta' kontroll li għandhom x'jaqsmu ma' skemi ta' għajnuna Komunitarji, jinħtieġ illi fil-passaport jiġi inkluż ċertu tagħrif dwar il-premium, kif hemm dispożizzjoni fl-Artikolu 4(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 805/68 tas-27 ta' Ġunju 1968, dwar l-organizazzjoni komuni tas-suq taċ-ċanga u l-vitella [4], kif emendat l-aħħar permezz tar-Regolament (KE) Nru 2321/97 [5]; Billi invista ta' l-iskeda għall-applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 820/97, dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ b'mod urġenti; Billi l-miżuri li hemm dispożizzjoni għalihom f'dan ir-Regolament huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat tal-Fond Agrikolu ta' Gwida u Garanzija, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 It-tikketti tal-widna għandu jkun fihom ta' l-inqas l-isem, il-kodiċi jew is-simbolu ta' l-awtorità kompetenti jew ta' l-awtorità kompetenti ċentrali ta' l-Istat Membru li allokat it-tikketti tal-widna, u l-karattri li hemm dispożizzjoni għalihom fil-paragrafu 2. Il-karattri fuq it-tikketti tal-widna għandhom ikunu kif ġej: Għal dan il-għan għandu jintuża l-kodiċi ta' żewġ ittri tal-pajjiż stipulat fl-Anness; Madankollu, l-Irlanda, l-Italja, l-Ispanja, il-Portugall u r-Renju Unit jistgħu jżommu s-sistema kurrenti tagħhom ta' kodiċi alfa-numeriku għat-tnax-il numru li jsegwu l-kodiċi tal-pajjiż sal-31 ta' Diċembru 1999. Flimkien mat-tagħrif li hemm dispożizzjoni għalih fil-paragrafu 1, jista' jiġi awtorizzat barcode mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri. L-Artikolu 2 It-tikketti tal-widna għandhom jissodisfaw ir-rekwiżiti li ġejjin: L-Artikolu 3 Il-mudell għat-tikketta tal-widna għandu jkun kif ġej: L-Artikolu 5 L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lil xulxin u lill-Kummissjoni l-mudelli ta' l-ewwel u t-tieni tikketta tal-widna msemmijin fl-Artikoli 3 u 4. L-Artikolu 6 Il-passaport għandu jkollu fih ta' l-inqas dawn li ġejjin: l-Artikolu 14(3)Ċ(2), it-tieni inċiż tad-Direttiva 64/432/KEE, jew l-Artikolu 14(3)Ċ(2), l-ewwel inċiż jekk id-database li hemm dispożizzjoni għalih fl-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 820/97 ikun operabbli fl-intier tiegħu; Meta d-database tkun operabbli fl-intier tagħha skond id-dispożizzjoni ta' l-Artikolu 6(3), l-ewwel inċiż, tar-Regolament (KE) Nru 820/97, il-firma ta' l-aħħar kustodju biss għandha tingħata; Mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet tal-Kapitolu I.A.1 ta' l-Anness għad-Direttiva tal-Kunsill 91/628/KEE [6], jekk għoġol ta' inqas minn erba' ġimgħat jiġi trasportat, l-Istati Membri jistgħu jistipulaw li għandu jiġi akkumpanjat minn dokument temporanju li jkun fih ta' l-inqas it-tagħrif stipulat fil-paragrafu 1 fl-għamla approvat mill-awtorità kompetenti. Id-dokument temporanju għandu jinħareġ mill-ewwel kustodju ta' l-għoġol u għandu jimtela minn kull kustodju sussegwenti bl-eċċezzjoni tat-trasportaturi. Il-kustodju għandu jissottometti d-dokument temporanju lill-awtorità kompetenti qabel l-annimal ma jagħlaq erba' ġimgħat, jew fi żmien sebat ijiem jekk l-annimal imut jew jinqatel qabel ma jagħlaq erba' ġimgħat. Meta l-għoġol ikun għadu ħaj, l-awtorità kompetenti għandha toħroġ passaport fi żmien 14-il jum minn meta jiġi riċevut id-dokument temporanju. Tali passaporti għandhom juru d-dettalji tal-movimenti kollha li saru mill-għoġol kif reġistrati fid-dokument temporanju. Sakemm tkun fieqet iż-żokra, l-għoġol ma jistax jiċċaqlaq għal aktar minn darbtejn bejn propjetajiet akkumpanjat mid-dokument temporanju. Għall-għan ta' dan il-paragrafu, moviment bejn żewġ proprjetajiet permezz ta' suq jew ċentru ta' ġabra ta' għoġiela għandhom jgħoddu bħala moviment wieħed, sakemm is-suq jew ċentru ta' ġabra ta' l-għoġiela jista' jipprovdi, fuq talba, lill-awtoritajiet kompetenti, rekord sħiħ tat-transazzjonijiet li saru fi ħdan l-istruttura ta' dak is-suq jew ċentru. Fir-rigward tar-rekwiżit għal kull kustodju ta' annimali li jinnotifika l-moviment, twelid u mewt ta' l-annimal skond it-tieni inċiż ta' l-Artikolu 7(1) tar-Regolament (KE) Nru 820/97, il-perijodu rilevanti għandu jiġi determinat mill-Istat Membru iżda fil-każ ta' twelid fl-ebda każ m'għandu jaqbeż 15-il ġurnata mid-data meta l-annimal jiġi ttikkettat u mill-1 ta' Jannar 2000 m'għandux jaqbeż sebgħat ijiem mid-data ta' meta jiġi ttikettat. L-Artikolu 7 Flimkien mat-tagħrif imsemmi fl-Artikolu 6, it-tagħrif addizzjonali dwar is-sitwazzjoni tal-premium ta' l-annimal raġel, skond id-dispożizzjoni ta' l-Artikolu 4(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 805/68, għandu jiżdied mal-passaport: L-Artikolu 8 Ir-reġistru għandu jkun fih ta' l-inqas dawn li ġejjin: L-Artikolu 9 L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lil xulxin u lill-Kummissjoni il-mudell tal-passaport u r-reġistru tal-proprjetà użat fit-territorju tagħhom. L-Artikolu 10 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-ġurnata tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu japplika mill-1 ta' Jannar 1998. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fid-29 ta' Diċembru 1997. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2629/97 tad-29 ta' Diċembru 1997 li jistipula regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 820/97 f'dak illi jirrigwarda tikketti tal-widna, reġistri tal-proprjetà u passaporti fl-istruttura tas-sistema għall-identifikazzjoni u reġistrazzjoni ta' annimali bovini (It-test b'rilevanza għaż-ŻEE) l-ewwel żewġ pożizzjonijiet għandhom jidentifikaw l-Istat Membru tal-proprjetà fejn l-annimal ġie identifikat l-ewwel darba. il-karattri li jsegwu l-kodiċi tal-pajjiż għandhom jkunu numeriċi u m'għandhomx jaqbżu 12. għandhom ikunu ta' materjal tal-plastik flessibli; għandhom ikunu tali li ma jippermettux tbagħbis u jkunu faċli biex jinqraw tul il-ħajja ta' l-annimal; (ċ) m'għandhomx ikunu jistgħu jerġgħu jintużaw għal iktar minn darba; għandhom ikunu ddisinjati b'tali mod li jibqgħu mwaħħlin ma' l-annimal mingħajr ma' jagħmlulu ħsara; għandhom ikun fihom biss kitba li ma tistgħax titneħħa, kif hemm ipprovdut fl-Artikolu 1. kull tikketta tal-widna għandha tikkonsisti f'żewġ partijiet, parti maskili u parti femminili; kull parti tat-tikketta għandha jkollha biss dak it-tagħrif li hemm stipulat fl-Artikolu 1; (ċ) it-tul tat-tikketta tal-widna għandha tkun ta' l-inqas 45 mm għal kull parti; il-wisgħa ta' kull tikketta għandha tkun ta' l-inqas 55 mm għal kull parti; il-karattri għandhom ikollhom għoli minimu ta' 5 mm. it-tagħrif msemmi fl-Artikolu 14(3)Ċ(1), l-ewwel sas-seba' inċiż tad-Direttiva 64/432/KEE; it-tagħrif imsemmi fi: (ċ) il-firma tal-kustodju(i), ħlief għal dik tat-trasportatur. l-isem ta' l-awtorità li ħarġitu; id-data tal-ħruġ tal-passaport. l-ewwel faxxa ta' l-età; applikazzjoni jew għotja: it-tieni faxxa ta' l-età. tagħrif aġġornat li hemm dispożizzjoni għalih fl-Artikolu 14(3)Ċ(1), l-ewwel sar-raba' inċiż tad-Direttiva 64/432/KEE; id-data tal-mewt ta' l-annimal fuq il-proprjetà; (ċ) fil-każ ta' annimali li jitilqu mill-proprjetà, l-isem u l-indirizz tal-kustodju, ħlief għal dawk tat-trasportatur, jew il-kodiċi ta' identifikazzjoni tal-proprjetà, għal liema ġie trasferit, kif ukoll d-data tat-tluq; fil-każ ta' annimali li jaslu fil-proprjetà, l-isem u l-indirizz tal-kustodju, ħlief għal dak tat-trasportatur, jew il-kodiċi ta' identifikazzjoni tal-proprjetà, minn liema ġie trasferit l-annimali, kif ukoll id-data tal-wasla; l-isem u l-firma tar-rappreżentant ta' l-awtorità kompetenti li kkontrollat ir-reġistru u d-data li fiha seħħ il-kontroll. IL-KAPITOLU I Tikketti tal-widna L-Artikolu 4 L-Istati Membri jistgħu jagħżlu materjal jew mudell ieħor għat-tieni tikketta tal-widna u jistgħu jiddeċiedu li jżidu tagħrif ieħor sakemm id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 1(1) u (2) ikunu mħarsa. IL-KAPITOLU II Passaporti u reġistri IL-KAPITOLU III Ġenerali IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 2635/97 tat-18 ta' Diċembru 1997 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2847/93 li jistabbilixxi sistema ta' kontroll applikabbli għall-politika tas-sajd komuni Billi r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2847/93 tat-12 ta' Ottubru 1993 li jistabbilixxi sistema ta' kontroll applikabbli għall-politika tas-sajd komuni (4) jintroduċi numru ta' miżuri għas-sorvelljanza ta' attivitajiet tas-sajd, inkluża l-kapaċità tas-sajd; Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 779/94 ta' l-24 ta' April 1997 li jintroduċi arranġamenti għall-amministrazzjoni tal-kapaċità tas-sajd ta' bastimenti tal-Komunità fil-Baħar Baltiku (5) jipprovdi għal sorvelljanza a posteriori mill-Istati Membri tal-kapaċità tas-sajd ta' bastimenti Komunitarji fil-Baħar Baltiku; Billi skond l-Artikolu 6(2) tar-Regolament (KE) Nru 779/97 għandha tiġi żgurata konformità ma' l-amministrazzjoni tal-kapaċità tas-sajd fil-Baħar Baltiku, b'mod partikolari billi jiġi applikat it-Titolu IIa tar-Regolament (KEE) Nru 2847/93 f'dak li għandu x'jaqsam mar-reġistrazzjoni ta' informazzjoni dwar kapaċità ta' sajd fil-logbook, il-proċedura sabiex jintbagħtu l-listi ta' bastimenti msemmija lill-Kummissjoni, il-ġbir ta' informazzjoni dwar l-kapaċità tas-sajd mill-Istati Membri u t-trasmissjoni ta' l-informazzjoni miġbura dwar kapaċità ta' sajd lill-Kummissjoni; Billi r-Regolament (KEE) Nru 2847/93 għandu għalhekk jiġi emendat, Ir-Regolament (KEE) Nru 2847/93 hu emendat bil-preżenti kif segwit: Il-paragrafu li ġej għandu jiġi inserit wara l-ewwel paragrafu ta' l-Artikolu 19a: L-artikoli 19e, 19f, 19g, 19h u 19i għandhom japplikaw għal bastimenti tal-Komunità awtorizzati mill-Istati Membri, skond l-Artikolu 2 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 779/97 ta' l-24 ta' April 1997 li jintroduċi arranġamenti għall-amministrazjoni tal-kapaċità tas-sajd fil-Baħar Baltiku (*), sabiex jitwettqu attivitajiet tas-sajd fiż-żoni tas-sajd elenkati fl-Anness ta' dak ir-Regolament. L-aħħar sentenza ta' l-Artikolu 19a(2) għandha tiġi mibdula b': "Bastimenti li jaqbżu t-tul relevanti li mhumiex awtorizzati minn Stati Membri skond l-Artikoli 2, 3(5) u 9 tar-Regolament (KE) Nru 685/95 jew l-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru 779/97 ma jistgħux iwettqu attivitajiet tas-sajd fiż-żoni li għalihom issir referenza fil-paragrafi 1 u 1a". Dan li ġej għandu jiżdied ma' l-Artikolu 19f(1): "u l-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru 779/97". L-inċiż li ġej għandu jiġi inserit wara l-ewwel inċiż ta' l-Artikolu 19i: "- fil-kwart ta' sena ta' qabel għal kull żona tas-sajd li għaliha hemm referenza fl-Artikolu 19a (1a), għal speċji ta' taħt l-ilma, salamun, trota tal-baħar u ħut ta' l-ilma ħelu, qabel it-tmiem ta' l-ewwel xahar ta' kull kwart kalendarju kif ukoll, qabel il-15 ta' Frar ta' kull sena kalendarja, il-kapaċità tas-sajd użata kull xahar matul is-snin ta' qabel". Għandu japplika mill-1 ta' Lulju 1998. Magħmul fi Brussel, fit-18 ta' Diċembru 1997. Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara li jiġi ppublikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 43 tiegħu, Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni (1), Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (2), Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali (3), ADOTTA DAN IR-IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 L-Artikolu 2 Dan ir-Ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Għall-Kunsill Il-President Fl-Artikolu 19i, l-ewwel inċiż, wara l-kliem "l-Artikolu 19a" għandha tiġi inserita r-referenza li ġejja għall-paragrafu (1): "(1)". (Test b'relevanza għaż-ŻEE) Fi żminijiet riċenti, f'numru ta' okkażjonijiet, il-Kummissjoni investigat bejgħ ta' artijiet u bini pubbliċi biex tistabbilixxi l-preżenza ta'għajnuna Statali favur ix-xerrejja. Il-Kummissjoni provdiet gwidi ġenerali lill-Istati Membri sabiex ikun hemm trasparenza fir-rigward ta' problemi ta' għajnuna Statali permezz ta' bejgħ ta' artijiet u bini pubbliċi u biex tnaqqas in-numru ta' każijiet li trid teżamina. Il-gwida għall-Istati Membri provdut hawn taħt: tiddeskrivi proċedura sempliċi li tagħti lok lill-Istati Membri sabiex jindagaw f'bejgħ ta' artijiet u bini b'tali mod li għajnuna Statali tkun awtomatikament eskluża. tispeċifika b'mod ċar każijiet ta' bejgħ ta' artijiet u bini li għandhom jkunu notifikati lill-Kummissjoni sabiex ikun hemm assessjar ta' operazzjonijiet li jħaddnu għajnuna Statali, u kemm il-darba jkun stabbilit dan, turi jekk din l-għajnuna hijiex kumpatibbli mas-suq komuni. tagħti lok lill-Kummissjoni biex tindaga malajr ilmenti u sottomissjonijiet magħmula minn terzi u li ddawwar l-attenzjoni fuq każi ta' allegazzjonijiet ta' għajnuna konnessa ma' bejgħ ta' artijiet u bini. Din il-gwida tikkunsidra l-fatt li f'ħafna Stati Membri, d-disposizzjonijiet tal-budget jeżistu biex jassiguraw li l-proprjetà pubblika ma tinbiegħx inqas mill-valur tagħha. Għalhekk, il-prekawzjonijiet proċedurali maħsuba biex jevitaw regoli ta' l-għajununa Statali milli jidħlu fis-seħħ huma formulati b'mod li jagħtu lok lill-Istati Membri biex iħarsu l-gwida mingħajr bdil fil-proċeduri domestiċi. Il-gwida tikkonċerna biss bejgħ ta' artijiet u bini pubbliku. Il-gwida ma tikkonċernax l-akkwist pubbliku ta' artijiet u bini jew il-kiri jew il-kera ta' artijiet u bini minn awtoritajiet pubbliċi. Dawn l-operazzjonijiet jistgħu jinkludi elementi ta' għajnuna Statali. Il-gwida ma taffettwax disposizzjonijiet speċifiċi jew prattiċi ta' l-Istati Membri li huma intenzjonati biex jippromwovu l-kwalità u l-aċċess ta' housing privat. PRINĊIPJI Il-Bejgħ magħmul permezz tal-proċedura ta' irkant mhux kondizzjonat. Il-bejgħ ta' artijiet jew bini li jkun magħmul permezz ta' irkant li huwa pubbliku, miftuħ u mhux kondizzjonat, u li jaċċetta l-aħjar u l-unika offerta huwa għalhekk meqjus bħala bejgħ magħmul skond il-valur tas-suq u konsegwentament ma għandux għajnuna Statali. Jekk kemm il-darba kien hemm valutazzjoni differenti ta' l-artijiet u bini, magħmula qabel il-proċedura ta' l-offerti tal-prezz, e.g. għall-finijiet taż-żamma tal-kotba, din għandha titqies irrelevanti. Il-bejgħ mahsub ta'artijiet u bini, li minħabba l-valur għoli tagħhom u karatteristiċi oħra, jistgħu jattiraw investituri li joperaw fuq skala Ewropea jew internazzjonali, għandu jkun notifikat f'dawk il-pubblikazzjonijiet li huma internazzjonali u regolari. Dawn l-offerti għandhom jiġu notifikati lill-aġenti li għandhom klijenti kemm mill-Ewropa kif ukoll internazzjonali. Ir-restrizzjonijiet urbani u reġjonali imposti fuq is-sid skond il-liġi domestika dwar l-użu ta' l-artijiet u l-bini, ma jaffettwawx il-karatteristika ta' offerti mhux kondizzjonati. Il-bejgħ mingħajr offerti m'humiex kondizzjonati Jekk l-awtoritajiet pubbliċi m'għandhomx l-intenzjoni li juzaw il-proċedura skond kif hawn taħt, għandu jkun hemm stima indipendenti magħmula minn nies li jagħmlu valutazzjonijiet indipendenti. Din issir qabel in-negozjati tal-bejgħ sabiex jkun stabbilit il-valur tas-suq skond l-indikazzjonijiet tas-suq u standards ta' valutazzjonjiet. II-valur tas-suq li jkun stabbilit huwa l-prezz tax-xiri minimu li jista' jkun hekk deċiż mingħajr ma tingħata għajnuna Statali. Persuna hekk imsejħa "asset valuer" hija persuna ta' reputazzjoni tajba, u li: kisbet grad akkademiku f'ċentru ta' tagħlim jew kwalifika akkademika ekwivalenti. għandha esperjenza xierqa oħra u kompetenti biżżejjed sabiex tagħmel valutazzjoni ta'artijiet u bini skond kif meħtieġ. Jekk f'xi Stat Membru ma hemmx kwalifiki akkademiċi għal dan il-għan, l-"asset valuer" għandu jkun membru ta' korp professjonali li għandu x'jaqsam mal-valutazzjoni ta l-artijiet, u li: kien mahtur apposta mill-Qrati jew minn xi awtorità ekwivalenti, għandu ċertifikat ta'edukazzjoni sekondarja li huwa approvat u li għandu taħriġ suffiċjenti u esperjenza fil-prattika ta' mhux inqas minn tliet snin. Il-perjodu jibda jgħodd wara li jkun ikkwalifika. Il-persuna għandu jkollu tagħrif dwar kif tagħmel valutazzjoni t'artijiet u bini f'dik il-lokalità partikolari. L-asset valuer għandu jkun indipendenti fix-xogħol tiegħu, i.e. awtoritatjiet pubbliċi ma jistgħux joħorġu ordnijiet dwar ir-riżultat tal-valutazzjoni. L-uffiċji ta' valutazzjonijiet ta' l-Istat u uffiċjali pubbliċi u impjegati tal-gvern għandhom jiġu meqjusa bħala indipendenti, dejjem jekk l-influwenza fuq is-sejbiet tagħhom tiġi eskuża. "Il-prezz tas-suq" ifisser dak il-prezz li għalih jinbiegħu artijiet u bini taħt kuntratti privati bejn xerrej u bejjiegħ indipendenti skond il-valutazzjoni ta' dik id-data, dejjem jekk ikun miżmum li l-proprjetà hija esposta pubblikament fis-suq, li l-kondizzjonijiet tas-suq jippermettu aljenazzjoni ordinata tal-proprjetà, u li hemm perjodu normali disponibbli għan-negozjati dwar bejgħ, b'konsiderazzjoni għan-natura tal-proprjetà [1]. Jekk,wara li jkun sar sforz raġonevoli biex b'hekk l-artijiet u l-bini jinbiegħu għall-prezz tas-suq, jidher li l-valur li jkun magħmul mill-valuer ma jistax jintlaħaq, jekk kemm il-darba jkun hemm diverġenza ta 5 % ta' dak il-valur, din titqies bħala kompatibbli mal-kondizzjonijiet tas-suq. Jekk imbagħad, wara perjodu raġonevoli, jidher ċar li l-artijiet u l-bini ma jistgħux jinbiegħu għall-valur li għamel il-valuer mingħajr il-marġini tal-5 %, valutazzjoni ġdida tista terġa' sseħħ, skond l-esperjenza u l-offerti riċevuti. L-obbligi speċjali li għandhom x'jaqsmu ma' l-artijiet u l-bini u mhux max-xerrej u l-attivitajiet ekonomiċi tiegħu, jistgħu jiġu annessi mal-bejgħ pubbliku, dejjem jekk kull xerrej potenzali jwettaq dawn l-obbligi, mingħajr ebda każ dwar jekk għandux negozju jew jekk għandu, dwar it-tip ta' negozju li jħaddan L-iżvantaġġ ekonomiku ta' dawn l-obbligi għandu jkun evalwat separatament minn valuers indipendenti u jista' jitpaċċa mal-prezz tax-xiri. Il-piż ekonomiku li għandu x'jaqsam ma' l-obbligi tas-sidien ta' l-artijiet taħt il-liġi ordinarja ma jistax jkun skontat mill-prezz tax-xiri (dawn jinkludu, per eżempju, kura u manteniment ta' l-artijiet u l-bini bħala parti mill-obbligi soċjali ordinarji tal-pussess tal-proprjetà jew il-pagament ta' taxxi jew piżijiet simili. L-ispiża prinċipali ta' l-awtoritajiet pubbliċi, sabiex huma jakkwistaw l-artijiet u l-bini hija indikatur għall-valur tas- suq sakemm ma jkunx hemm perjodu sinifikanti li jkun għadda bejn ix-xiri u l-bejgħ ta' l-artijiet u l-bini. Fil-prinċipju, għalhekk, il-valur tas-suq ma għandux ikun inqas mill-infiq prinċipali matul il-perjodu ta' mhux inqas minn tliet snin wara l-akkwist, sakemm l-valuer indipendenti ikun identifika nuqqas ġenerali fil-prezzijiet tas-suq ta' l-artijiet u l-bini li huma relevanti għas-suq. Notifika L-Istati Membri għandhom konsegwentament jinnotifikaw lill-Kummissjoni, mingħajr preġudizzju għar-regola ta' de minimis [2], it-transazzjonijiet li ġejjin biex jippermettuha tistabbilixxi jekk l-għajnuna Statali teżistix, u jekk iva, biex tassessja jekk hix kompatibbli mas-suq komuni Ilmenti Meta l-Kummissjoni tirċievi xi ilment jew sottomissjoni oħra minn partijiet terzi, fejn huwa allegat li kien hemm element ta' għajnuna Statali fi ftehim ta' bejgħ ta'artijiet jew bini mill-awtoritajiet pubbliċi, din għandha tassumi li ma kien hemm ebda għajnuna Statali involuta u li l-informazzjoni provduta mill-Istati Membri turi li l-prinċipji hawn fuq kienu segwiti. Il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar elementi ta'għajnuna Statali dwar bejgħ ta'artijiet u bini ta'awtoritajiet pubbliċi L-offerta titqies bħala waħda li tkun pubbliċizzata biżżejjed meta tkun reklamata fil-gazzetti nazzjonali, f'gazzetti dwar proprjetà u f'pubblikazzjonijiet rilevanti oħra, ripetutament fuq perjodu ta'aktar minn xahrejn jew iżjed. Dan jgħodd ukoll għall-aġenti ta' proprjetà li għandhom skala wiesgħa ta'xerrejja potenzali, biex għalhekk dawn ta' l-aħħar ikunu notifikati bl-offerta. Jekk ikun hemm kondizzjoni li tgħid li s-sid futur għandu jkollu obbligi speċjali, apparti dawk li hemm fil-liġi domestika jew fid-deċiżjonijiet li jittieħdu mill-awtoritajiet ta' l-ippjanar, jew dawk li għandhom x'jaqsmu mal-protezzjoni ġenerali u l-konservazzjoni ta' l-ambjent u s-saħħa pubblika għall-benefiċċju ta' l-awtoritajiet pubbliċi u l-interess ġenerali pubbliku, l-offerta għandha titqies bħala wahda mhix kondizzjonata, inkuża għalhekk fid-definizzjoni hawn fuq. Din titqies dejjem jekk ix-xerrejja potenzali iwettqu l-obbligi tagħhom, mingħajr ebda każ dwar jekk għandhomx negozju, jew jekk għandhom, dwar it-tip ta' negozju. L-istima indipendenti ta' l-esperti Marġini Obbligi speċjali Dawk l-obbligi li t-twettiq tagħhom jiddependi sa ċertu punt fuq l-interess personali tax-xerrej għandhom jkunu evalwati skond dan il-fatt: jista jkun hemm, per eżempju, vantaġġ ta' reklamar, garanzija ta' sport jew arti, dehra, titjib ta' l-ambjent tax-xerrej stess, jew faċilitajiet ta' rekreazzjoni għall-istaff tax-xerrej. L-ispiża ta' l-awtoritajiet kwalunke bejgħ li ma kienx konkluż fuq bażi ta' proċedura ta'offerti li hija miftuħa u mhux kondizzjonata li taċċetta l-aħjar u l-unika offerta, u L-offerta titqies bħala waħda mhix kondizzjonata meta xerrej, mingħajr ebda każ dwar jekk għandux negozju jew jekk għandu, dwar it-tip ta' negozju li jħaddan, huwa liberu li jakkwista l-artijiet u l-bini u jużahom għall-użu personali tiegħu. Ir-restrizzjonijiet jistgħu jiġu imposti minħabba l-prevenzjoni ta' xi tfixkil pubbliku, għar-raġunijiet tal-protezzjoni ta' l-ambjent u biex jiġu evitati offerti spekulattivi. INTRODUZZJONI kwalunkwe bejgħ li, fin-nuqqas ta' din il-proċedura, kien magħmul permezz ta' valur inqas minn dak tas-suq, liema valur kien stabbilit mill-valuers indipendenti. Komunikazzjoni tal-Kummissjoni lill-Istati Membri skond l-artikolu 93 (1) tat-trattat ke li tapplika l-artikoli 92 u 93 tat-trattat lil assigurazzjoni ta' esportazzjonijiet bi kreditu ta' żmien qasir (97/K 281/03) (Test b'relevanza għaż-ŻEE) Daħla L-Istati Membri jżommu politika attiva ta' appoġġ ta' l-industrija ta' l-esportazzjoni tagħhom. Sussidji għall-esportazzjoni jaffettwaw direttament il-kompetizzjoni bejn fornituri potenzali rivali ta' merkanzija u servizzi. Kien hemm bosta raġunijiet għal dan. L-ewwel nett, dan il-qasam hu parzjalment irregolat mid-disposizzjonjiet tat-Trattat relatati mal-kummerċ estern, l-Artikoli 112 u 113, u l-Artikolu 112 fil-fatt jipprovdi għal armonizzazzjoni ta' għajnuna għall-esportazzjoni. It-tieni nett, mhijiex biss il-kompetizzjoni fil-Komunità li hi affettwata minn għajnuna għal esportazzjonijiet extra-Komunitarji, imma wkoll il-kompetittività ta' esportaturi Komunitarji fir-rigward ta' dawk ta' l-imsieħba fil-kummerċ tal-Komunità, li jagħtu għajnuna simili. Fl-aħħar, progress fil-kontroll ta' l-għajnuna ntlaħaq taħt id-disposizzjonijiet dwar il-kummerċ tat-Trattat u fl-OECD u l-WTO. It-tfixkil fil-kompetizzjoni jista' jseħħ mhux biss bejn esportaturi f'Stati Membri differenti fil-kummerċ tagħhom ġewwa u barra mil-Komunità, imma wkoll bejn assiguranti ta' esportazzjonijiet bi kreditu li joffru s-servizzi tagħhom fil-Komunità. L-iskop ta' din il-Komunikazzjoni hu li jitneħħa dan it-tfixkil minħabba għajnuna Statali f'dak is-settur tal-kummerċ ta' l-assigurazzjoni ta' esportazzjonijiet bi kreditu ġo liema hemm kompetizzjoni bejn assiguranti ta' esportazzjonijiet bi kreditu pubbliċi jew appoġġati pubblikament u assiguranti ta' esportazzjonijiet bi kreditu privati. Dan is-settur kummerċjali ta' assigurazzjoni ta' esportazzjonijiet bi kreditu jirrigwarda l-assigurazzjoni ta' riskji ta' l-espotazzjonijiet bi kreditu ta' żmien qasir fuq kummerċ ġol-Komunità u ma' ħafna pajjiżi barra minnha. Dawn ir-riskji huma msejħin "kummerċjabbli" u għandhom jiġu mfissra fit-Taqsima 2 hawn taħt. Id-definizzjoni bħalissa tinkludi biss riskji fil-kummerċ ġol-Komunità u mal-maġġuranza tal-pajjiżi OECD, hekk imsejħa "kummerċjabbli", b'mod oppost għal "politiċi", imniżżlin fl-Anness. Filwaqt li l-Istati Membri għamlu sforzi konsiderevoli biex jeliminaw għajnuna mis-settur kummerċjali ta' assigurazzjoni ta' esportazzjonijiet bi kreditu b'antiċipazzjoni ta' azzjoni mil-Komunità, is-Suq Wieħed jeħtieġ salvagwardji biex jassigura kondizzjonijet ugwali fiċ-ċirkustanzi kollha. Din il-Komunikazzjoni m'għandhiex tittratta l-assigurazzjoni ta' riskji ta' l-esportazzjonijiet bi kreditu ta' żmien medju u ta' żmien twil li huma fi parti kbira mhux kummerċjabbli fil-ħin preżenti. F'dak il-qasam il-fatturi li wasslu l-Kummissjoni biex tieqaf minn użu estensiv tal-poteri tagħha għal kontroll ta' l-għajnuna Statali għadhom jaħdmu kontra din l-azzjoni. Minflok, sforzi qed jiġu magħmula biex jiġu armonizzati t-termini ta' assigurazzjoni ta' esportazzjonijiet bi kreditu, premiums u politika li tkopri l-pajjiż, bit-teħid in kunsiderazzjoni xieraq tal-programmi f'pajjiżi terzi sabiex ma tiġix imfixkla l-kompetittività ta' l-esportaturi Komunitarji. It-Taqsima 2 ta' din il-komunikazzjoni tiddeskrivi l-istruttura tas-suq ta' l-assigurazzjoni ta' esportazzjonijiet bi kreditu u tiddistingwi s-settur kummerċjali jew tas-suq, ġo liema assiguranti privati jaħdmu u li hu kopert minn din il-komunikazzjoni bejn assiguranti ta' esportazzjonijiet bi kreditu privati u dawk pubbliċi jew appoġġati pubblikament u tispjega għaliex u sa liema estent l-Artikoli tat-Trattat dwar l-għajnuna Statali japplikaw. Fl-aħħar, fit-Taqsima 4, il-Kummissjoni tiddikjara liema azzjoni tikkonsidra meħtieġa biex tassigura li kwalunkwe għajnuna Statali li tibqa' tat-tipi mniżżlin fit-Taqsima 3 hi mneħħija mis-settur tas-suq u titlob l-Istati Membri skond l-Artikolu 93(1) tat-Trattat biex jieħdu din l-azzjoni, jekk meħtieġ. Setturi tas-suq u mhux tas-suq ta' assigurazzjoni ta' esportazzjonijiet bi kreditu ta' żmien qasir L-aġenziji ta' esportazzjonijiet bi kreditu "uffiċjali" in kwistjoni jistgħu jkunu dipartimenti tal-gvern, kumpanniji ta' l-Istat jew kumpanniji kkontrollati mill-Istat jew kumpanniji totalment f'proprjetà u kontroll privati. Għall-iskopijiet ta' din il-komunikazzjoni, dawn l-aġenziji għandhom jiġu msejħa "assiguranti ta' esportazzjonijiet bi kreditu pubbliċi jew appoġġati pubblikament". Minn barra mill-aġenziji "uffiċjali" li jaħdmu kemm fl-oqsma ta' żmien medju/twil kif ukoll fl-oqsma ta' żmien qasir, xi wħud mill-assiguranti ta' esportazzjonijiet bi kreditu li huma ta' proprjeta' privata u kkontrollati b'mod privat li jipprovdu biss assigurazzjoni ta' żmien qasir jistgħu jiġu appoġġati mill-gvernijiet tagħhom permezz ta' garanziji jew arranġament ta' assigurazzjoni mil-ġdid ekwivalenti għal xi partijiet tal-kummerċ tagħhom. Dawn l-assiguranti, ukoll, għandhom jiġu kklassifikati bħala "pubbliċi jew appoġġati pubblikament". Ir-Rapport wera li meta assiguranti ta' esportazzjonijiet bi kreditu pubbliċi jew appoġġati pubblikament għall-kont jew bil-garanzija ta' l-Istat fuq partijiet tas-suq ta' żmien qasir fejn kienu in kompetizzjoni ma' assiguranti privati, gawdew ċerti vantaġġi finanzjarji li jistgħu jfixklu l-kompetizzjoni kontra assiguranti privati. Fl-ebda pajjiż assiguranti ta' esportazzjonijiet bi kreditu pubbliċi jew appoġġati pubblikament ma kellhom monopolju għal negozju ta' żmien qasir. Wieħed mill-oqsma l-aktar diffiċili ttrattat mir-Rapport kienet id-disposizzjoni ta' assigurazzjoni mil-ġdid mill-Istat, jew direttament jew indirettament. Ir-Rapport iddentifika arranġamenti ta' assigurazzjoni mil-ġdid li jipprovdu kopertura ta' 100 % u huma ekwivalenti għal garanziji bħala sussidju. Huwa issa rikonoxxut li faċilitajiet ta' assigurazzjoni mil-ġdid permezz ta' liema l-Istat jipparteċipa biss fi jew jissupplimenta trattat tas-settur privat jistgħu wkoll jagħtu assiguranti li jieħdu benefiċċju minnhom vantaġġ fuq assiguranti privati li ma jirċevux din il-kopertura, b'hekk ifixklu l-kompetizzjoni. Minkejja t-titjibiet magħmulin reċentament – b'assiguranti ta' esportazzjonijiet bi kreditu pubbliċi jew appoġġati pubblikament bl-użu qed jiżdied tal-kummerċ ta' żmien qasir biex jisseparaw kumpanniji jew l-introduzzjoni ta' kontijiet separati – ġie nnotat hawn fuq li azzjoni għadha meħtieġa biex jinħolqu l-kondiżżjonijiet ugwali mixtieqa. L-ewwel kompitu hu li jiġi ddentifikat is-settur ġo liema suq kompetittiv jeżisti. Ir-Rapport użat bħala l-kriterju deċiżiv biex jiġi distint is-settur tas-suq, kemm jekk assigurazzjoni mil-ġdid privata kienet disponibb li b'mod ġenerali kemm jekk le, x'aktarx milli biss f'każijiet individwali. Ġie osservat li t-tweġiba kienet ġeneralment "iva" għal riskji kummerċjali fuq xerrejja mhux pubbliċi, imma li għal riskji politiċi (inklużi riskji fuq xerrejja pubbliċi, riskji tat-trasferiment ta' munita u riskji mhux kummerċjali, għal katastrofija) il-kapaċità disponibbli tant ma kenitx xierqa li kopertura għal dawn ir-riskji kellha b'mod ċar tiġi kkonsidrata bħala attività tas-suq. Fuq il-bażi ta' analiżi tas-suq privat ta' l-assigurazzjoni mil-ġdid b'referenza għat-tlett kriterji ta' dewmien, lokalità u natura tar-riskji assigurati, ir-Rapport ikkonsidra riskji "kummerċjabbli" li jinvolvu riskji kummerċjali b'perjodu ta' riskju li normalment hu ta' massimu ta' tlett snin għal esportazzjonijiet madwar id-dinja. Kummenti sussegwenti minn Stati Membri, assoċjazzjonijiet tan-negozju u assiguranti indikaw li ġeneralment dik id-definizzjoni kienet wisq wiesa'. L-akbar parti ta' dawk is-sottomissjonijiet ftehmu mar-Rapport li riskji politiċi għandhom jiġu esklużi minħabba li s-suq privat ta' assigurazzjoni mil-ġdid ma kienx kbir biżżejjed, u ppreferew prejodu massimu ta' riskju ta' sentejn għal riskji kummerċjali. Minn barra dan, deher diffiċli ħafna li jiġi assigurat mil-ġdid fis-suq privat ir-riskju kummerċjali ta' nuqqas bid-dewmien fil-pajjiżi non-OECD. Fid-dawl ta' dawk il-konnessjonijiet mil-viċin bejn nuqqas bid-dewmien u insolvenza – riskji ta' nuqqas bid-dewmien li huma kapaċi jirriżultaw f'insolvenza – u l-bżonn riżultanti li ż-żewġ riskji jiġu kklassifikati fl-istess kategorija (kummerċjabbli jew mhux kummerċjabbli), hu prudenti li jiġu esklużi r-riskji kummerċjali kollha fuq pajjiżi non-OECD mid-definizzjoni ta' riskji kummerċjabbli u mill-iskop ta' din il-komunikazzjoni għal issa. Fl-aħħar, jidher li fiż-żmien preżenti għad hemm diffikultajiet fil-kisba ta' assigurazzjoni mil-ġdid privata ta' riskju kummerċjali f'xi wħud mil-pajjiżi OECD. Għal dawn ir-riskji l-perjodu massimu ta' riskju (jiġifieri, il-perjodu ta' l-iffabbrikar flimkien mal-perjodu ta' kreditu bil-punt ta' bidu normali ta' l-Unjoni ta' Berne u termini tal-kreditu tas-soltu) hu inqas minn sentejn. "Riskji kummerċjali" huma mfissra għall-iskopijiet ta' din il-komunikazzjoni bħala: ir-revoka arbitrarja ta' kuntratt minn debitur, jiġifieri, kwalunkwe deċiżjoni arbitrarja minn debitur mhux pubbliku biex jiġi interrot jew mitmum il-kuntratt mingħajr raġuni leġittima, ir-rifjut arbitrarju minn debitur mhux pubbliku biex jaċċetta l-merkanzija koperta mil-kuntratt mingħajr raġuni leġittima, l-insolvenza ta' debitur mhux pubbliku jew il-garanti tiegħu, in-nuqqas ta' pagament minn debitur mhux pubbliku jew minn garanti ta' debitu li jirriżulta mil-kuntratt, jiġifieri, nuqqas bid-dewmien. Il-kapaċità tas-suq privat ta' l-assigurazzjoni mil-ġdid tvarja. Dan ifisser li d-definizzjoni ta' riskji kummerċjabbli mhijiex immutabbli u tista' tbiddel matul iż-żmien; per eżempju, tista' tiġi estiża biex tkopri riskji politiċi. Id-definizzjoni għandha għalhekk tiġi reveduta regolarment (jiġfieri, mill-inqas darba kull sena) mil-Kummissjoni. Sa fejn hu meħtieġ, bidliet għad-definizzjoni għandhom jieħdu kunsiderazzjoni ta' l-iskop tal-leġislazzjoni Komunitarja li tirregola l-assigurazzjoni ta' esportazzjonijiet bi kreditu, sabiex tkun evitat kwalunkwe kunflitt jew inċertezza legali. Fatturi li jfixklu l-kompetizzjoni bejn assiguranti ta' esportazzjonijiet bi kreditu pubbliċi jew appoġġati pubblikament garanziji ta' l-Istat de jure jew de facto ta' self u telf. Dawn il-garanziji jħallu assiguranti jselfu b'rati aktar baxxi mir-rati normali tas-suq jew jagħmlu possibbli għalihom li jselfu l-flus mill-ewwel. 'Il fuq minn dan, ineħħu l-bżonn li assiguranti jassiguraw lilhom infushom mil-ġdid fis-suq privat, Dan ifisser li biex jiġu assigurati riskji kummerċjali ta' żmien qasir, assiguranti pubbliċi jew appoġġati pubblikament għandhom ikollhom ċertu ammont ta' fondi proprji (marġini tas-solvenza, inkluż fond ta' garanzija) u disposizzjoniiet tekniċi (b'mod notevoli riżerva ta' ugwaljanza) u għandhom ikunu kisbu awtorizzazzjoni skond l-Artikolu 6 et seq. tad-Direttiva 73/239/KEE, nuqqas jew eżenzjoni minn taxxi li normalment għandom jiħallsu (bħal taxxi tal-kumpannija u taxxi imposti fuq poloz ta' l-asssigurazzjoni), għotji ta' għajnuna jew proviżjonijiet ta' kapital mill-Istat. proviżjoni mill-Istat ta' servizzi f'oġġetti, bħal aċċess għal u użu ta' infrastruttura Statali, faċilitajiet jew informazzjoni privileġġata (per eżempju, informazzjoni dwar debituri miġburin minn ambaxxati) fuq termini li ma jirriflettux il-prezz tagħhom; u assigurazzjoni mil-ġdid mill-Istat, jew direttament, jew indirettament permezz ta' assigurant ta' esportazzjonijiet bi kreditu pubbliku jew appoġġat pubblikament, fuq termini aktar favorevoli minn dawk li qegħdin għad-disposizzjoni mis-suq privat ta' assigurazzjoni mil-ġdid, li jwasslu jew għat-tniżżil taħt il-prezz ta' l-assigurazzjoni mil-ġdid jew għall-ħolqien artifiċjali ta' kapaċità li ma kenitx tiġi mis-suq privat. It-tipi ta' trattament imniżżlin fil-paragrafu 3.1 jagħtu, jew jistgħu jagħtu, l-assiguranti ta' esportazzjonijiet bi kreditu li jirċievuhom vantaġġ finanzjarju fuq assiguranti oħra ta' esportazzjonijiet bi kreditu. Dawn il-vantaġġi finanzjarji mogħtija lil ċerti impriżi jfixklu l-kompetizzjoni u jikkostitwixxu għajnuna Statali fis-sens ta' l-Artikolu 92(1) tat-Trattat. Il-vantaġġi finanzjarji mniżżlin fil-paragrafu 3.1 fir-rigward ta' riskji kummerċjabbli kif imfissrin fil-paragrafu 2.5 jaffettwaw il-kummerċ intra-Komunitarju fis-servizzi. L-eċċezzjonijiet previsti fl-Artikolu 92 tat-Trattat ma japplikawx lil għajnuna għall-assigurazzjoni ta' riskji kummerċjabbli. L-effetti ta' tfixkil ta' din l-għajnuna fil-Komunità huma ta' importanza akbar minn kwalunkwe interess possibbli nazzjonali jew Komunitarju fl-appoġġ ta' esportazzjonijiet. Dik l-opinjoni ġiet ikkonfermata mis-sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja Każ C-63/89 li kienet tirrigwarda direttament il-kwistjoni indirizzata minn din il-komunikazzjoni. Fis-sentenza tagħha fil-Każ C-44/93 [19], il-Qorti qieset li l-vantaġġi in kwistjoni jikkostitwixxu għajnuna Statali u kkonfermat li l-Kummissjoni setgħet tieħu azzjoni biex tassigura l-irtirar tagħhom. Azzjoni meħtieġa biex jiġi eliminat tfixkil tal-kompetizzjoni fl-assigurazzjoni ta' esportazzjonijiet bi kreditu ta' żmien qasir fir-rigward ta' riskji kummerċjabbli Għajnuna Statali tat-tipi mniżżlin fil-paragrafu 3.1, li hi mgawdija minn assiguranti ta' esportazzjonijiet bi kreditu appoġġati pubblikament għar-riskji kummerċjabbli mfissra fil-paragrafu 2.5, tista' tfixkel il-kompetizzjoni u kienet għalhekk ma tkunx eliġibbli għal eżenzjoni taħt ir-regoli ta' l-għajnunaa Statali tat-Trattat. L-Istati Membri huma għalhekk mitluba taħt l-Artikolu 93(1) tat-Trattat li jemendaw, fejn meħtieġ, is-sistemi tagħhom ta' l-assigurazzjoni ta' esportazzjonijiet bi kreditu għal riskji kummerċjabbli f'tali mod li l-għotja ta' għajnuna Statali tat-tipi li ġejjin lil assiguranti ta' esportazzjonijiet bi kreditu pubbliċi jew appoġġati pubblikament fir-rigward ta' dawn ir-riskji hi mitmuma f'sena mil-pubblikazzjoni ta' din il-Komunikazzjoni: Madankollu, sakemm jiġi r-riżultat tar-reviżjoni msemmija fil-paragrafu 4.3, arranġamenti komplimentarji eżistenti ta' assigurazzjoni mil-ġdid jibqgħu permissibbli għal perjodu temporanju, previst li: l-assigurazzjoni mil-ġdid ta' l-Istat huwa element ta' minoranza fil-pakett totali ta' l-assigurazzjoni mil-ġdid ta' l-assigurant, fejn it-trattati ta' assigurazzjoni mil-ġdid ta' l-assigurant jagħqdu riskji kummerċjabbli u mhux kummerċjabbli, u kwalunkwe assigurazzjoni mil-ġdid ta' l-Istat b'hekk inevitabilment jiġi mehmuż ma' riskju kummerċjabbli, il-livell ta' assigurazzjoni mil-ġdid ta' l-Istat għal riskji kummerċjabbli m'għandux ikun iżjed minn dak li kien ikun mqiegħed għad-disposizzjoni mis-suq privat ta' assigurazzjoni mil-ġdid jekk assigurazzjoni mil-ġdid ġiet imfittxija għal dawk ir-riskji f'iżolament, l-assigurazzjoni mil-ġdid ta' l-Istat ma jaġixxix biex iħalli l-assigurant jassigura kummerċ fuq xerrejja individwali lil hin mil-limiti stabbiliti mill-assiguranti mil-ġdid tas-suq privat li jipparteċipaw, il-premium għal assigurazzjoni mil-ġdid ta' l-Istat jirrefletti r-riskju b'mod li jista' jintwera, hu kkalkulat bl-użu ta' tekniċi tas-suq kummerċjali u, fejn rata ekwivalenti tas-suq tal-premium qegħda għad-disposizzjoni, hi mill-inqas ugwali għal dik ir-rata, l-assigurazzjoni mil-ġdid għal riskji kummerċjabbli hi miftuħa għall-assiguranti ta' kreditu kollha li jistgħu jissodisfaw il-kriterji komuni ta' l-eleġibilità. Għall-iskopijiet tal-ħarsien tal-paragrafu 4.2, assiguranti ta' esportazzjonijiet bi kreditu pubbliċi jew appoġġati pubblikament għandhom, mill-inqas, iżommu amministrazzjoni separata u kontijiet separati għall–assigurazzjoni tagħhom ta' riskji kummerċjabbli u riskji mhux kumerċjabbli għall-kont jew bil-garanzija ta' l-Istat, waqt li juru li ma jgawdux minn għajnuna Statali fl-assigurazzjoni tagħhom ta' riskji kummerċjabbli. 'Il fuq minn dan, kwalunkwe Stat Membru li jipprovdi kopertura ta' assigurazzjoni mil-ġdid lil assigurant ta' esportazzjonijiet bi kreditu permezz ta' parteċipazzjoni jew involviment f'trattati ta' assigurazzjoni mil-ġdid tas-settur privat li jkopru kemm riskji kummerċjabbli kif ukoll riskji mhux kummerċjabbli għandhom juru li l-arranġamenti tiegħu ma jinvolvux għajnuna Statali fis-sens tal-paragrafu 4.2 (f). Għal dan l-iskop il-Kummissjoni, f'koperazzjoni mil-viċin ma' l-Istati Membri, għandha b'mod kontinwu, mil-pubblikazzjoni ta' din il-Komunikazzjoni, tikkontrolla dawn l-arranġamenti fuq il-bażi ta' rapporti ta' kull sitt xhur mogħtija mill-Istati Membri in kwistjoni u sat-tmiem ta' l-1998 għandha twettaq reviżjoni kompleta ta' dawn l-arranġamenti. Ir-reviżjoni għandha tieħu in kunsiderazzjoni l-għarfien u l-esperjenza kollha miksuba sa dan it-tant dwar l-operazzjoni tas-suq ta' l-assigurazzjoni ta' esportazzjonijiet bi kreditu ta' żmien qasir, u l-intervenzjoni f'dan ta' l-Istati Membri, mir-rapporti ta' implimentazzjoni pprovduti taħt il--paragrafu 4.5 mill-ewwel tar-reviżjonijiet ta' kull sena li għandha tittieħed taħt il-paragrafu 4.6 u minn kwalunkwe notifiki ta' użu tal-klawżola ta' ħruġ taħt il-paragrafu 4.4. Jekk ir-reviżjoni kellha ssib li l-arranġamenti fi Stat Membru jinvolvu għajnuna Statali, l-Istat Membru għandu jiġi meħtieġ li jtemmhom sat-tmiem ta' l-1999 mill-aktar tard. Il-prinċipju li assigurazzjoni ta' esportazzjonijiet bi kreditu għal riskji kumerċjabbli għandu jiġi pprovdut minn assiguranti ta' esportazzjonijiet bi kreditu pubbliċi jew appoġġati pubblikament biss jekk il-vantaġġi finanzjarji mniżżlin fil-paragrafu 4.2 huma rtirati minnhom tista' tiġi magħmula deroga minnu fiċ-ċirkustanzi stabbiliti hawn taħt. F'ċerti pajjiżi, kopertura għal riskji kummerċjabbli ta' esportazzjonijiet bi kreditu tista' tkun temporanjament mhux qegħda għad-disposizzjoni minn assiguranti ta' esportazzjonijiet bi kreditu privati jew minn assiguranti ta' esportazzjonijiet bi kreditu pubbliċi jew appoġġati pubblikament li joperaw għall-kont proprju, minħabba nuqqas ta' kapaċità għall-assigurazzjoni jew assigurazzjoni mil-ġdid. Għalhekk dawk ir-riskji huma temporanjament ikkunsidrati bħala mhux kummerċjabbli. F'ċirkustanzi bħal dawn, dawk ir-riskji temporanjament mhux kummerċjabbli jistgħu jittieħdu fuq il-kont ta' assigurant ta' esportazzjonijiet bi kreditu pubbliku jew appoġġat pubblikament għal riskji mhux kummerċjabbli assigurati għall-kont ta' jew bil-garanzija ta' l-Istat. L-assigurant għandu, sa fejn hu possibbli, jallinea r-rati tal-premim tiegħu għal dawn ir-riskji mar-rati imposti imkien ieħor minn assiguranti ta' esportazzjonijiet bi kreditu privati għat-tip ta' riskju in kwistjoni. Kull Stat Membru li għandu l-ħsieb li juża' dik il-klawżola ta' ħruġ għandu jinnotifika immedjatament il-Kummissjoni bid-deċizjoni abbozzata tiegħu. Dik in-notifika għandu jkun jinsab fiha rapport dwar is-suq li juri n-nuqqas ta' disponibilità ta' koperta għar-riskji fis-suq privat ta' l-assigurazzjoni billi jipproduċi evidenza tiegħu minn żewġ assiguranti ta' esportazzjonijiet bi kreditu privati internazzjonali, kbar u magħrufin sew kif ukoll assigurant ta' kreditu nazzzjonali, b'hekk jiġġustifika l-użu tal-klawżola ta' ħruġ. Barra dan, għandha tkun tinsab fiha deskrizzjoni tal-kondizzjonijiet li l-assigurant ta' esportazzjonijiet bi kreditu pubbliku jew appoġġat pubblikament għandu l-ħsieb li japplika fir-rigward ta' dawn ir-riskji. Fi żmien xahrejn mill-irċevuta ta' din in-notifika, il-Kummissjoni għandha teżamina jekk l-użu tal-klawżola ta' ħruġ huwiex skond il-kondizzjonijiet ta' hawn fuq u kompatibbli mat-Trattat. Jekk il-Kummissjoni ssib li l-kondizzjonijiet għall-użu tal-klawżola ta' ħruġ huma milħqugħin, id-deċiżjoni tagħha dwar il-kompatibiltà hi llimitata għal sentejn mid-data tad-deċiżjoni, previst li l-kondizzjonijiet tas-suq li jiġġustifikaw l-użu tal-klawżola ta' ħruġ ma jinbidlux matul dak il-perjodu. 'Il fuq minn dan, il-Kummissjoni tista', b'konsultazzjoni ma' l-Istati Membri l-oħra, tirrevedi l-kondizzjonijiet għall-użu tal-klawżola ta' ħruġ; tista' tiddeċiedi wkoll li ma tkomplihiex jew tbiddila b'sistema xierqa oħra. Din il-komunikazzjoni għandha tapplika mill-1 ta' Jannar 1998 għal perjodu ta' ħames snin. L-Istati Membri huma mitluba jinfurmaw il-Kummissjoni fiż-żmien ta' xahrejn min-notifika ta' don il-komunikazzjoni, jekk jaċċettaw ir-rakkomandazzjonijiet tagħha. Sa l-1 ta' Jannar 1999 mill-aktar tard, l-Istati Membri għandhom jinformaw il-Kummissjoni bl-azzjoni li ħadu biex iħarsu ma' dan. Li kieku kellu jidher jew permezz ta' dawk ir-rapporti jew b'mod ieħor li s-sistemi li qed joperaw fl-Istati Membri għadhom jinvolu għajnuna Statali, il-Kummissjoni għandha tagħmel stima ta' din l-għajnuna skond l-Artikoli 92 u 93 tat-Trattat, skond il-politika stabbilita hawn fuq. In koperazzjoni ma' l-Istati Membri u partijiet interessati, il-Kummissjoni għandha tagħmel reviżjoni tad-definizzjoni ta' riskji kummerċjabbli u l-ħidma tal-komunikazzjoni preżenti fid-dawl ta' żvilluppi fis-suq u leġislazzjoni Komunitarja possibbli. L-informazzjoni kollha rċevuta mil-Kummissjoni minn Stati Membri u partijiet interessati dwar dawn ir-reviżjonijiet għandha bil-permess ta' dak li jipprovdi l-informazzjoni, tiġi mqiegħda għad-disposizzjoni tal-parteċipanti l-oħra kollha fir-reviżjoni. Mill-1992 'il quddiem it-tnaqqis f'esportazzjonijiet bi kreditu ssussidjati miftehem fil-pakkett ta' Helsinki x'aktarx li jirriduċi din il-figura. Debitur pubbliku jew garanti hu debitur jew garanti li, b'forma jew oħra, jirrappreżenta l-awtorità pubblika nnifisha u ma jistax la b'mod ġudizzjarju u lanqas b'mod amministrattiv jiġi ddikjarat insolventi. Għall-iskopijiet ta' din il-komunikazzjoni, kumpanniji fil-proprjetà pubblika jew ikkontrollati pubblikament residenti fil-pajjiżi mniżżlin fl-Anness bħala pajjiż ta' riskju kummerċjabbli u soġġetti għad-dispożizzjonijiet normali tal-liġi privata tal-kumpanniji huma kkunsidrati bħala debituri/garanti mhux pubbliċi. Din l-azzjoni tista' tkun kemm is-suġġett ta' proċeduri mil-Kummissjoni u rikużata fil-qrati u quddiem awtoritajiet nazzjonali tal-kompetizzjoni Iż-żewġ tipi ta' operażżjoni huma assigurati minn assiguranti ta' esportazzjonijiet bi kreditu u għajnuna fir-rigward tat-tnejn tista' għalhekk ikollha effetti fuq il-kompetizzjoni u l-kummerċ intra-Komunitarji. L-Avukat Ġenerali Tesauro, fl-opinjoni tiegħu fil-każ, ikkunsidra li meta hemm kompetizzjoni bejn assiguranti ta' esportazzjonijiet bi kreditu privati u pubbliċi jew appoġġati pubblikament, hu dubjuż ħafna jekk l-Istati Membri jistgħux b'mod leġittimu jipprovdu appoġġ finanzjarju għal operaturi pubbliċi. Intervenzjoni ta' dak it-tip jista' ma jkunx kompatibbli mar-regoli dwar l-għajnuna pubblika'((1991) ECR I-1835, il-punt 15). ANNESS Lista ta' pajjiżi ta' riskju kummerċjabbli Mill-għajnuna totali mogħtija minn Stati Membri lill-industrija ta' l-iffabbrikar tagħhom matul il-perjodu 1992 sa 1994, 7 % maret għall-appoġġ ta' esportazzjonijiet, l-aktar fil-forma ta' termini favorevoli għal esportazzjonijiet bi kreditu u assigurazzjoni ta' esportazzjonijiet bi kreditu [1]. Waqt li tirrikonoxxi l-effetti li jagħmlu ħsara tagħhom, il-Kummissjoni, bħala l-gwardjana tal-kompetizzjoni taħt it-Trattat, dejjem ikkundannat b'mod iebes l-għajnuna għall-esportazzjoni fil-kummerċ intra-Komunitarju [2]. Madankollu, minkejja li l-appoġġ ta' l-Istati Membri għall-esportazzjonijiet tagħhom barra mil-Komunità tista' taffettwa wkoll il-kompetizzjoni fil-Komunità [3], il-Kummissjoni ma għamlitx intervent b'mod sistemtiku f'dan il-qasam taħt ir-regoli ta' l-għajnuna Statali fl-Artikoli 92, 93 u 94 tat-Trattat. Filwaqt li l-Kummissjoni s'issa waqfet milli teserċita l-poteri tagħha ta' kontroll ta' l-għajnuna Statali fl-oqsma ta' esportazzjonijiet bi kreditu u assigurazzjoni ta' l-esportazzjonijiet bi kreditu, xogħol mill-Grupp tal-Kunsill għal Esportazzjonijiet bi Kreditu [4] u każijiet quddiem il-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej [5] urew li f'qasam wieħed mill-inqas, dik ta' assigurazzjoni ta' esportazzjonijiet bi kreditu ta' żmien qasir, li t-tffixkil fil-kompetizzjoni attwali jew potenzali fil-Komunità jista' jiġġustifika azzjoni mil-Kummissjoni taħt ir-regoli ta' l-għajnuna Statali mingħajr ma jistennew għal progress f'oqsma oħra. Ir-Rapport tal-Grupp tal-Kunsill ta' l-Esportazzjonijiet bi Kreditu (hawnhekk iżjed "il quddiem imsejjaħ" ir-Rapport'), ilmenti minn assiguranti ta' esportazzjonijiet bi kreditu u każijiet quddiem il-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej, urew li f'xi wħud mill-Istati Membri l-istess aġenziji ta' esportazzjonijiet bi kreditu "uffiċjali" li jassiguraw r-riskju ta' żmien medju u ta' żmien twil ta' esportaturi għall-kont jew bil-garanzija [6] ta' l-Istat jaħdmu wkoll għall-kont jew bil-garanzija ta' l-Istat f'partijiet tas-suq ta' l-assigurazzjoni ta' esportazzjonijiet bi kreditu ta' żmien qasir fejn huma in kompetizzjoni ma' dawk involuti fl-assigurazzjoni ta' esportazzjonijiet bi kreditu privati li m'għandhom l-ebda konnessjonijiet bħal dawn ma' l-Istat. Min-naħa l-oħra, assiguranti ta' esportazzjonijiet bi kreditu impjegati prinċipalment jew esklużivament fiż-żmien qasir li ma joperawx għall-kont jew bil-garanzija [7] ta' l-Istat għal kwalunkwe kummerċ tagħhom għandom jiġu msejħin "assiguranti privati ta' esportazzjonijiet bi kreditu". Fid-dawl ta' dan t'hawn fuq, riskji "kummerċjabbli" huma mfissra għall-iskopijiet ta' din il-komunikazzjoni bħala riskji kummerċjali fuq debituri mhux pubbliċi [8] stabbiliti fil-pajjiżi mniżżlin fl-Anness. Ir-riskji l-oħra kollha (jiġifieri, riskji politiċi, tal-katastrofija [9] u riskji kummerċjali fuq xerrejja pubbliċi u fuq pajjiżi mhux imniżżlin fl-Anness) huma kkonsidrati li għad m'humiex kummerċjabbli. Il-Kummissjoni għandha tikkonsulta l-Istati Membri u partijiet interessati oħra dwar dawn ir-reviżjonijiet [10]. Għandu jiġi nnotat li meta d-Direttiva tal-Kunsill 73/239/KEE [12] ġiet emendata mid-Direttiva 87/343/KE [13] gie mifhum li l-esklużjoni ta' operazzjonijiet ta' assigurazzjoni ta' esportazzjonijiet bi kreditu għall-kont ta' jew iggarantiti mill-Istat (L-Artikolu 2(2)(d) tad-Direttiva oriġinali) ma inkludietx operazzjonijiet fil-qasam ta' riskji kummerċjali ta' żmien qasir li għamlu assiguranti ta' esportazzjonijiet bi kreditu pubbliċi jew appoġġati pubblikament għall–kont proprju u mhux iggarantiti mill-Istat [14]. Fir-rigward ta' dan ta' l-aħħar, il-prinċipju għandu jiġi osservat li, kemm-il darba l-Istat qed jaġixxi kif kien jaġixxi investitur privat f'ekonomija tas-suq, għotjiet tal-kapital jinvolvu għajnuna Statali [15]; L-Artikolu 92(1) hu applikabbli għall-miżuri kollha li jagħtu vantaġġ finanzjarju jew ekonomiku lil ċerti impriżi jew prodotti u jinvolvu piż fuq jew telf ta' fondi pubbliċi, kemm jekk attwali kemm jekk kontinġenti, u għal liema xejn jew ftit hu meħtieġ mil-benefiċjarju in kwistjoni, sa fejn dawn il-miżuri jaffettwaw kummerċ bejn Stati Membri u jfixklu jew jheddu li jfixklu l-kompetizzjoni billi jagħtu preferenza lil ċerti impriżi jew lil produzzjoni ta' ċerta merkanzija [16]. Il fuq minn dan, iwasslu għal varjazzjonijiet fil-kopertura ta' l-assigurazzjoni li qegħda għad-disposizzjoni għal riskji kummerċjabbli fi Stati Membri differenti, b'hekk ifixxklu l-kompetizzjoni bejn kumpanniji fi Stati Membri u jkollhom effetti sekondarji fuq il-kummerċ intra-Komunitarju irrispettivament ta' jekk esportazzjonijiet intra-Komunitarji barra mil-Komunità humiex in kwistjoni [17]. Il-Qorti qalet li minkejja li d-Direttiva dwar l-armonizzazzjoni parzjali ta' riżervi ta' l-ugwaljanza għal kumpanniji ta' l-assigurazzjoni, li eżentaw operazzjonijiet ta' assigurazzjoni ta' esportazzjonijiet bi kreditu għall-kont ta' jew iggarantiti mill-Istat, ma kenitx illegali, il-fatturi li fixklu l-kompetizzjoni bejn assiguranti ta' esportazzjonijiet bi kreditu pubbliċi jew appoġġati pubblikament jistgħu jiġġustifikaw rikors għal azzjoni legali biex jiġi ppenalizzat il-ksur tad-disposizzjonijiet (ta' l-Artikolu 92)ċ [18]. Il-kontijiet għal kummerċ assigurati fil-kont proprju ta' l-assigurant għandhom iħarsu d-Direttiva tal-Kunsill 91/674/KE [20]. ara speċjalment il-paragrafu 34. L-Unjoni Ewropea Il-Belġju Id-Danimarka Il-Greċja Il-Franza L-Irlanda L-Italja Il-Lussemburgu L-Olanda L-Awstrija Il-Portugall Il-Finlandja L-Isvezja garanziji ta' l-Istat għas-self jew it-telf; eżenzjoni mil-ħtieġa li jiġu kkostitwiti riżervi xierqa u l-ħtiġijiet oħra mniżżlin fit-tieni inċiż tal-paragrafu 3.1; (ċ) ħelsien jew eżenzjoni minn taxxi jew piżijiet oħra li normalment għandhom jitħallsu; għoti ta' għajnuna jew proviżjonijiet ta' kapital jew forom oħra ta' finanzi f'ċirkustanzi ġo liema investitur privat li jaġixxi taħt kondizzjonijiet tas-suq normali ma kienx jinvesti fil-kumpannija jew fuq termini li investitur privat ma kienx jaċċetta; proviżjoni mill-Istat ta' servizzi f'oġġetti, bħal aċċess għal u użu ta' infrastruttura Statali, faċilitajiet jew informazzjoni privileġġata (per eżempju, informazzzjoni dwar debituri miġbura minn ambaxxati), fuq termini li ma jirriflettux il-prezz tagħhom; assigurazzjoni mil-ġdid mill-Istat, jew direttament, jew indirettament permezz ta' assigurant ta' esportazzjonijiet bi kreditu pubbliku jew appoġġat pubblikament, fuq termini aktar favorevoli minn dawk li qegħdin għad-disposizzjoni mis-suq privat ta' assigurazzjoni mil-ġdid, li jwassal jew għat-tniżżil taħt il-prezz tal-kopertura ta' assigurazzjoni mil-ġdid jew għall-ħolqien artifiċjali ta' kapaċità li ma kenitx tiġi mis-suq privat. Egħjun: Il-ħames stħarriġ dwar għajnuna Statali fil-Komunità Ewropea, il-Kummissjoni tal-KE, 1997, p. 20. Fis-seba' rapport tagħha dwar il-politika tal-kompetizzjoni (1977), il-punt 242, il-Kummissjoni ddikjarat li għajnuna għall-esportazzjonijiet fil-kummerċ intra-Komunitarju "ma tistax tikkwalifika għal deroga irrispettivament mill-intensità, forma, raġunijiet jew skop tagħha". Ara wkoll il-Każ C-44/93 Assurances du Crédit v. OND u l-Belġju (1994) ECR I-3829, il-paragrafu 30. F'xi każijiet, bħal fl-Olanda, il-kummerċ ta' żmien medju u ta' żmien twil hu mmexxi mhux taħt garanzija, imma taħt ftehim komprensiv ta' assigurazzjoni mil-ġdid mal-gvern. Jew ma' arranġamenti ekwivalenti ta' assigurazzjoni mil-ġdid. Jew persuni garanti mhux pubbliċi. Jiġifieri, gwera, revoluzzjoni, disastri naturali, aċċidenti nukleari, u affarijiet bħal dawn, mhux hekk imsejħin "riskji kummerċjali, ta' katastrofija" (akkumulazzjonijiet katastrofiċi ta' telf fuq xerejja jew pajjiżi individwali) li jistgħu jiġu koperti minn eċċess ta' telf ta' assigurazzjoni mil-ġdid u huma riskji kummerċjali. Inter alia, il-Kummissjoni għandha ssejjaħ l-għajnuna tal-Kunsill (per eżempju, il-Grupp ta' Esportazzjonijiet bi Kreditu tiegħu). L-irbit minn assigurant ta' esportazzjonijiet bi kreditu pubbliku jew appoġat pubblikament ta' assigurazzjoni ta' riskji mhux kummerċjabbli ma' l-aċettament ta' kopertura għal riskji kummerċjabbli jista' jikser l-Artikolu 86 tat-Trattat KE. il-Każ 173/73 L-Italja v. Il-Kummissjoni (1974) ECR p. 709, Il-Każ 730/79 Philip Morris v. Il-Kummissjoni (1980) ECR p. 2671. Imsejjaħ fin-nota f'qiegħ il-paġna 5; ara l-paragrafu 24. Imsejjaħ fin-nota f'qiegħ il-paġna 3; Ara s-sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja fil-Każ C-142/87 Il-Belġju v. Il-Kummissjoni (1990) ECR I-959. "L'assurance crédit et le 1992 (court-terme)", rapport ippreżentat lill-grupp tal-kordinazzjoni, rapporteur, P. Callut. Ara l-Każ C-63/89 Assurances du Crédit u Cobac v. Il-Kunsill u l-Kummissjoni (1991) ECR I-1799, u l-Każ C-44/93 Assurances du Crédit v OND u l-Belġju (1994) ECR I-3829. Ara s-sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja fil-Każ C-63/89, Assurances du Credit u Cobac v. Il-Kunsill u l-Kummissjoni, msejjaħ fin-nota f'qiegħ il-paġna 5, p. 1848 (il-paragrafu 22). Ara s-sentenzi tal-Qorti tal-Ġustizzja fil-Każ 30/59 Steenkolenmijnen v. L-Awtorità Għolja (1961) ECR p. 1, il-paragrafu 19; Fis-sentenza tagħha fil-Każ C-142/87 Il-Belġju v. Il-Kummissjoni, imsejħa fin-nota f'qiegħ il-paġna 3, il-Qorti qalet li mhux biss l-għajnuna għal esportazzjonijiet intra-Komunitarji, imma wkoll għajnuna għal esportazzjonijiet barra mil-Komunità tista' tinfluwenza l-kompetizzjoni u l-kummerċ intra-Komunitarji. L-Ewwel Direttiva tal-Kunsill 73/239/KEE ta' l-24 ta' Lulju 1973 dwar il-kordinament ta' liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi li għandhom x'jaqsmu mal-bidu u t-tkomplija tan-negozju ta' l-assigurazzjoni diretta barra mill-assigurazzjoni tal-ħajja (ĠU L 228, tas-16.8.1973, p. 3). Id-Direttiva tal-Kunsill 87/343/KEE tat-22 ta' Ġunju 1987 li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 73/239/KEE dwar il-kordinament ta' liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi li għandhom x'jaqsmu mal-bidu u t-tkomplija tan-negozju ta' l-assigurazzjoni diretta barra mill-assigurazzjoni tal-ħajja (ĠU L 185, ta' l-4.7.1987, p. 72). Ara l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni lill-Istati Membri fir-rigward ta' l-azjendi f'kapital tal-kumpanniji (Bulletin KE 9-1984) u l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 92 u 93 tat-Trattat KE lil impriżi pubbliċi fis-settur ta' l-iffabbrikar (ĠU C 307, tat-13.11.1993, p. 3). Id-Direttiva tal-Kunsill 91/674/KEE tad-19 ta' Diċembru 1991 dwar il-kontijiet ta' kull sena u kontijiet konsolidati ta' impriżi ta' l-assigurazzjoni (ĠU L 374, tal-31.12.1991, p. 7). Il-fatturi li jistgħu jfixxklu l-kompetizzjoni fil-favur ta' assiguranti ta' esportazzjonijiet bi kreditu pubbliċi jew appoġġati pubblikament li jassiguraw riskji kummerċjabbli jinkludu [11]: (Test b'relevanza għaż-ŻEE) IL-BORD GOVERNATTIV TAL-FONDAZZJONI EWROPEA GĦAT-TAĦRIĠ, Wara li kkunsidra d-dikjarazzjoi fuq id-dritt tal-aċċess għall-informazzjoni anness ma' l-att finali tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, li tenfasiżża li t-traparenza tal-proċess tat-teħid tad-deċiżjonijiet issaħħaħ in-natura demokratika ta' l-istituzzjonijiet u l-fiduċja tal-pubbliku fl-amministrazzjoni, Wara li kkunsidra l-konklużjonijiet fejn il-Kunsilli Ewropej f'Birmingham u Edinburgh qablu fuq il-prinċipji biex jippromovu Komunità aktar viċina lejn iċ-ċittadini tagħha, Wara li kkunsidra l-konklużjonijiet tal-Kunsill Ewropew f'Copenhagen, li rriafferma l-prinċipju li jagħti liċ-ċittadini l-akbar aċċess possibli għall-informazzjoni u jagħmel sejħa lill-Kummissjoni u lill-Kunsill biex jadottaw f'data bikrija il-miżuri meħtieġa biex iqiegħdu dan il-prinċipju fil-prattika, Billi l-prinċipji msemmija huma mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet relevanti fuq l-aċċess għall-fajls li jolqtu direttament lil dawk il-persuni li għandhom interess speċifiku fihom; Billi dawn il-prinċipji ser ikollhom jiġu implimentati b'konformità sħiħa mad-dispożizzjonijiet li jikkonċernaw l-informazzjoni kklassifikata; Billi din id-deċiżjoni tikkostitwixxi element adizzjonali fil-politika ta' informazzjoni u komunikazzjoni tal-Fondazzjoni Ewropea għat-Taħriġ, IDDEĊIEDA KIF ĠEJ: Artikolu 1 Il-pubbliku ser ikollu l-aċċess l-aktar wiesgħa possibli għad-dokumenti miżmumin mill-Fondazzjoni Ewropea għat-Taħriġ (iżjed 'il quddiem hawnhekk imsejħa l-Fondazzjoni). "Dokument" ifisser kull test miktub, ikun xi jkun il-medium tiegħu, li jinkludi data eżistenti u li hija miżmuma mill-Fondazzjoni. Din id-deċiżjoni ma tgħoddx għad-dokumenti tal-Fondazzjoni li huma ppubblikati mill-Uffiċju għall-Pubblikazzjonijiet Uffiċjali tal-Komunità Ewropea. Artikolu 2 L-applikazzjonijiet kollha għall-aċċess għad-dokumenti għandhom isiru bil-miktub lid-Direttur tal-Fondazzjoni. L-applikazzjonijiet għandhom isiru f'manjiera suffiċjentement preċiża, għandu jkollhom informazzjoni li tippermetti li d-dokument jew dokumenti jkunu jistgħu jiġu identifikati. Fejn hemm bżonn, id-Direttur jista' jsaqsi l-applikant għal aktar dettalj. Id-Direttur għandu jinforma lill-applikant bil-miktub, fi żmien xahar, jekk l-applikazzjoni ġietx milqgħuha. Fejn dokument li huwa miżmum mill-Fondazzjoni jappartjeni għal attivitajiet magħmula a bażi ta' ftehim li l-Fondazzjoni wettqet ma' Stat Membru, istituzzjoni jew korp tal-Komunità jew kull korp nazzjonali jew internazzjonali ieħor, għandu jinkiseb il-kunsens tagħhom qabel kull deċiżjoni. In-nuqqas ta' tweġiba għal xi applikazzjoni għall-aċċess tad-dokumenti fi żmien xahar jikkostitwixxi ċaħda. Jekk id-Direttur jiddeċiedi li jiċħad applikazzjoni, ir-raġunijiet għal din id-deċiżjoni għandhom jingħataw flimkien mal-mezzi li huma disponibbli għall-indenizz, i.e. proċeduri ġudizzjarji u ilmenti ma' l-Ombudsman taħt id-dispożizzjonijiet li huma speċifikati fl-Artikolu 138e tat-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea. L-applikant ikollu aċċess għad-dokumenti jew billi jikkonsultahom fuq il-post jew billi tintbagħat kopja lilu a spejjeż tiegħu. Ħlas li ma għandux jaqbeż somma raġonevoli jista' jintalab. Jekk applikant jixtieq jikkonsulta xi dokument fuq il-post, il-Fondazzjoni għandha tipprova tagħmel dawk l-arranġamenti biex taqdieh. F'konsultazzjoni ma' l-applikanti, il-Fondazzjoni għandha ssib soluzzjoni ġusta biex tkun konformi ma' l-applikazzjonijiet ripetuti u/jew dawk relatati ma' dokumenti kbar ħafna. Il-Fondazzjoni tista' tistipula li persuna li lilha jkun rilaxxat xi dokument ma tistax tirriproċudih jew tiċċirkulah għall-għanijiet kummerċjali qabel ma tingħatha l-awtorizzazzjoni mill-Fondazzjoni. Fejn id-dokument miżmum mill-Fondazzjoni ikun inkiteb minn persuna naturali jew ġuridika, Stat Membru, istituzzjoni jew korp tal-Komunità jew kull korp nazzjonali jew internazzjonali ieħor, l-applikazzjoni għandha tintbagħat lill-awtur. Artikolu 3 Il- Fondazzjoni tirifjuta aċċess għal kull dokument fejn l-iżvelar jista' jimmina: għall-protezzjoni ta' l-interess pubbliku (partikolarment is-sigurtà pubblika, relazzjonijiet internazzjonali, stabbilità monetarja, proċeduri tal-qorti, spezzjonijiet u stħarriġ), il-protezzjoni ta' l-individwu u tal-privatezza, il-protezzjoni tas-sigrieti kummerċjali u industrijali, il-protezzjoni tal-interessi finanzjarji tal-Komunità, il-protezzjoni tal-konfidenzzjalita kif mitluba mill-persuni naturali jew ġuridiċi li fornew l-informazzjoni jew kif meħtieġ mil-liġijiet ta' l-Istat Membru li forna l-informazzjoni. Il-Fondazzjoni tista' wkoll tiċħad l-aċċess sabiex tipproteġi l-interess tagħha fil-konfidenzjalita' tal-proċeduri tagħha. Artikolu 4 Id-Deċiżjoni tidħol fis-seħħ mill-1 ta Novembru 1997. Għandha tkun ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċċjali tal-Kommunitajiet Ewropej u magħmula disponibbli għall-pubbliku. Magħmula f'Turin, fis-27 ta' Ottubru 1997. Id-Deċiżjoni tal-bord governattiv fuq l-aċċess tal-pubbliku għad-dokumenti tal-Fondazzjoni Ewropea għat-Taħriġ Għall-Bord Governattiv tal-Fondazzjoni Ewropea għat-Taħriġ Att tal-Kummissjoni dwar id-definizzjoni tas-suq rilevanti għall-għanijiet tal-liġi dwar il-kompetizzjoni tal-Komunità (Test b'relevanza għaż-ŻEE) L-għan ta' dan l-att huwa illi jipprovdi gwida kif il-Kummissjoni għandha tapplika l-kunċett tal-prodotti rilevanti u s-suq ġeografiku fl-infurzar kontinwu tal-liġi dwar kompetizzjoni tal-Komunità, partikolarment l-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill Nru. 17 u (KEE) Nru 4064/89, l-ekwivalenti tagħhom f'applikazzjoni settorali oħra bhat-trasport, faħam u azzar, u Agrikoltura, u d-dispożizzjonijiet rilevanti tal-Ftehim taż-ŻEE [1]. Mill-bidu sa tmiem ta' dan l-att, riferenzi għall-Artikolu 85 u 86 tat-Trattat u tal-kontrolli ta' amalgamazzjoni għandhom ikunu miftehma illi jirreferu għad-dispożizzjonijiet ekwivalenti fil-Ftehim taż-ŻEE u fit-Trattat tal-KEFA. Definizzjoni ta' suq hija mezz sabiex ikunu identifikati u mfissra l-konfini tal-kompetizzjoni bejn id-ditti. Qegħda hemm sabiex tistabbilixxi il-qafas f'liema ambitu il-policy tal-kompetizzjoni hija applikata mill-Kummissjoni. L-għan ewlieni ta' definizzjoni ta' suq hija sabiex ikun hemm identifikazzjoni b'mezz sistematiku, tar-ristrezzjonijiet kompetittivi illi jiffaċċjaw l-impriżi involuti [2]. L-għan tad-definizzjoni ta' suq kemm fil-prodotti tagħha u wkoll fid-dimensjonijiet ġeografiċi huwa illi tkun identifikata l-kompetizzjoni attwali tal-impriżi involuti illi huma kapaċi illi jikkonstrinġu l-imġieba ta' dawk l-impriżi u illi ma jħalluhomx joperaw indipendentament mill-pressjoni kompetittiva effettiva. Hija minn din il-perspettiva illi d-definizzjoni tas-suq tagħmel possibbli inter alia illi jkunu kkalkolati l-isħma fis-suq illi jagħtu informazzjoni sostanzjali dwar il-poter illi jkunu mqiegħda fis-suq għall-għanijiet ta' estimazzjoni ta' dominanza jew bl-għan illi jkun applikat l-Artikolu 85. Isegwi illi mill-punt 2 il-kunċett ta' "suq rilevanti" hija differenti minn definizzjonijiet oħra ta' suq użati kemm il-darba f'kuntesti oħra. Per eżempju, kumpanniji kemm il-darba jużaw it-terminu "suq" sabiex jirreferu għall-lok fejn jbiegħu l-prodotti tagħhom jew sabiex jirreferu b'mod wiesa' għall-industrija jew għas-settur li jagħmlu parti minnu. Id-definizzjoni ta' suq rilevanti kemm fil-prodotti tagħha kif ukoll fid-dimensjonijiet ġeografiċi tagħha kemm il-darba għandha influwenza fuq l-estimu ta' każ ta' kompetizzjoni. Billi tirrendi pubbliċi l-proċeduri illi huma segwiti mill-Kummissjoni meta tkun qed tikkonsidra definizzjoni ta' suq u bl-indikazzjoni tal-kriterja u evidenza illi tistrieħ fuqhom sabiex tasal għal deċiżjoni, il-Kummissjoni tistenna illi iżżid it-trasparenza fil-politika tagħha u fit-teħid tad-deċiżjonijiet fil-kamp tal-politika tal-kompetizzjoni. Trasparenza akbar tirriżulta wkoll fil-fatt illi kumpanniji u l-konsulenti tagħhom jkunu jistgħu jantiċipaw aktar il-possibilità illi l-Kummissjoni tista' turi t-tħassib tagħha dwar Kompetizzjoni f'każ individwal. Għalhekk, kumpaniji jistgħu jieħdu in konsiderazzjoni fit-teħid ta' deċiżjonijiet interni meta jkunu qed jikkontemplaw, per eżempju, akkwisti, il-bidu ta' joint ventures, jew l-istabbiliment ta' ċerti ftehim. Huwa wkoll maħsub illi l-kumpanniji jkunu f'pożizzjoni aħjar jekk ikunu jafu x'tip ta' informazzjoni hija kkonsidrata bħala rilevanti mill-Kummissjoni għall-għanijiet ta' definizzjoni tas-suq. DEFINIZZJONI TA' SUQ RILEVANTI Definizzjoni ta' suq ta' prodott rilevanti u ta' suq ġeografiku rilevanti Ir-Regolamenti bbażati fuq l-Artikolu 85 u 86 tat-Trattat, partikolarment fit-taqsima 6 tal-Form A/B rigward ir-Regoament Nru 17, kif ukoll fit-taqsima 6 tal-Form CO rigward ir-Regolament (KEE) Nru 4064/89 fuq il-kontroll ta' konċentrazzjonijiet li għandhom dimensjoni Komunitarja niżżlu dawn it-tifsiriet li ġejjin, 'Swieq ta' prodotti rilevantiċ huma mfissrin kif ġejj: "Suq ta' prodotti rilevanti hu magħmul minn dawk il-prodotti u/jew servizzi illi huma kkonsidrati bħala li kappaċi li jiġu mibdula jew jkunu sostitwibbli mill-konsumatur, minħabba l-karatteristiċi tal-Prodotti, il-prezzijiet tagħhom u l-użu maħsub tagħhom ċ." "Swieq ġeografiċi rilevantiċ" huma mfissra kif ġejj: "Suq ġeografiku rilevanti hu magħmul minn żona fejn l-impriża kkonċernata hija involuta fil-fornitura u domanda ta' prodotti u servizzi, fejn il-kondizzjonijiet ta' Kompetizzjoni huma omoġenji biżżejjed u li jistgħu jkunu ddistingwiti minn żoni ġirien minħabba illi l-kondizzjonijiet tal-Kompetizzjoni huma differenti sostanzjarjament f'dawk iż-żoniċ." Is-suq rilevanti fejn se jkun se jiġi stabbilit xi kwistjoni hija għalhekk stabbiliti b'taħlita tas-swieq tal-prodotti u swieq ġeografiċi. Il-Kummissjoni tinterpreta t-tifsiriet f'paragrafi 7 u 8 (li jirreflettu l-każistika tal-Qorti tal-Ġustizzja u tal-Qorti ta' Prim' Istanza kif ukoll l-prassi tagħha ta' teħid ta' deċiżjonijiet) skond l-orientazzjonijiet mfissra f'dan il-att. Il-kunċett ta' suq rilevanti u l-oġġettivi tal-politika tal-Komunità dwar il-kompetizzjoni Il-kunċett ta' suq rilevanti hija relatata mill-qrib mall-għanijiet segwiti taħt il-politika tal-Komunità dwar il-kompetizzjoni. Per eżempju, taħt il-kontrolli tal-Komunità dwar l-amalgamar, l-għan illi jkunu kkontrollati tibdiliet strutturali fil-fornitura ta' prodotti/servizzi huwa li wieħed ma jitħallix jikkrea jew jirrinforza il-pożizzjoni dominanti illi r-riżultat tiegħu jkun fil-fatt illi l-kompetizzjoni effettiva tkun imxekkla sinjifikament f'parti sostanzjali tas-suq komuni. Taħt ir-regoli tal-Kompetizzjoni tal-Komunità, pożizzjoni dominanti hija meta ditta jew grupp ta' ditti jkunu f'pożizzjoni illi jaġixxu sa ċertu punt sostanzjalment indipendentament mill-kompetituri tagħhom, klijenti u fl-aħħar mill-aħħar mill-konsumaturi [3]. Din it-tip ta' pożizzjoni ġeneralment tkun preżenti meta ditta jew grupp ta' ditti huma responsabbli għal sehem kbir fil-fornitura ta' prodotti f'suq wieħed, kemm 'il darba, fatturi oħra analizzati fl-istima (bħal restrizzjonijiet ta' dħul, il-kapaċità tal-klijenti illi jaġixxu, eċċ.) jħarsu fl-istess direzzjoni. Is-swieq jista' jkollhom il-bżonn ukoll illi jkunu mfissra fl-applikazzjoni tal-Artikolu 85 tat-Trattat, partikolarment, fejn ikun se jiġi stabbilit jekk restrizzjoni ta' ċerta mportanza ta' kompetizzjoni teżisti jew le jew meta se jkunu stabbiliti jekk il-kondizzjoni hijiex koperta skond l-artikolu 85(3)(b) għal eżenzjoni mill-applikazzjoni tal-Artikolu 85(1). Il-kriterja għat-tifsira tas-suq rilevanti hija ġeneralment applikata għall-analiżi ta' ċerti tipi ta' atteġġjament fis-suq u għall-analiżi ta' kambjamenti strutturali fil-fornitura ta' prodotti. Il-metodoloġija, pero', tista' twassal għal riżultati differenti li jiddependu fuq in-natura tal-kwistjoni tal-kompetizzjoni li tkun qed tiġi eżaminata. Per eżempju, l-iskop tas-suq ġeografiku jista' jkun differenti meta tkun qed tiġi analizzata konċentrazzjoni, fejn l-analiżi hija essenzalment prospettiva, minn analiżi ta' atteġġjament tal-passat. L-orizzont ta' ħin differenti kkunsidrat f'kull każ jista' jwassal għal riżultat illi swieq ġeografiċi differenti huma mfissra għall-istess prodott skond jekk il-Kummissjoni tkunx qed teżamina il-kambjament fl-istruttura tal-provvista, bħal konċentrament jew joint venture ta' kooperazzjoni, jew tkunx qed teżamina kwistjonijiet relatati ma' ċerti atteġġjamenti fil-passat. Prinċipji bażiċi għat-tifsira ta' suq Ġegħil kompetittittiv Id-ditti huma soġġetti għall-tlett ejgħun jew ġegħil kompettittiv: it-tibdil fid-domanda, it-tibdil fil-provvista u kompetizzjoni potenzali. Minn lenti ekonomika, għal tifsira ta' suq rilevanti, sostituzzjoni ta' domanda tfisser il-forza dixxiplinarja l-aktar immedjata u effettiva fuq il-fornituri ta' prodott speċifiku vis-à-vis id-deċiżjonijiet dwar il-prezz tagħhom. Ditta jew grupp ta' ditti ma jistax ikollhom impatt sinjifikanti fuq il-kondizzjonijiet aqwa ta' bejgħ, bħal prezzijiet, jekk il-klijenti tagħhom huma f'pożizzjoni illi jistgħu jaqilbu faċilment għall-prodotti oħra disponibbli jew għal fornituri oħra li jkunu lokati x'imkien ieħor. Bażikament, l-eżerċizzju tat-tifsira ta' suq tikkonsisti fl-identifikazzjoni ta' ejgħun alternattivi effettivi għall-fornitura lill-klijenti tal-impriża involuta, ai termini ta' prodotti/servizzi kif ukoll il-lokalità ġeografika tal-fornituri. Il-rases tal-kompetizzjoni li joħorġu minn naħa ta' sostituzzjoni ta' fornitura minbarra dawk deskritti fil-paragrafi 20 sa 23 u minn kompetizzjoni potenzali huma ġeneralment inqas immedjati u f'kull każ jenħtieġu analiżi ta' fatturi addizzjonali. Bħala riżultat dawn il-ġegħil huma meħuda in konsiderazzjoni għall-istadju ta' assessjar f'analiżi ta' kompetizzjoni. Sostituzzjoni ta' domanda L-istima ta' sostituzzjoni ta' domanda tinvolvi determinazzjoni tal-medda ta' prodotti illi huma kkonsidrati bħala li sostituti mill-komsumatur. Mod wieħed kif tista' ssir din id-determinazzjoni tista' tidher bħala esperiment spekulattiv, billi jintalab kambjament ipotekali żgħir u illi jdum fil-prezzijiet relattivi u fl-evalwar tar-reazzjoni li x'aktarx ikun hemm mill-klijenti għall-dik il-żieda. L-eżerċizzju tad-definizzjoni ta' suq tiffoka fuq il-prezzijiet għal għanijiet ta' pjan operazzjonali u prattiċi, u aktar preċiżament fuq is-sostituzzjoni tad-domanda li toħroġ minn sostituzzjoni tad-domanda minn kambjamenti permanenti żgħar fil-prezzijiet relattivv. Dan il-kunċett jipprovdi indikazzjonijiet ċari għall-evidenza illi hija rilevanti fit-tifsira ta. swieq. Konċettwalment, dan l-approċċ ifisser illi, meta tibda mit-tip ta' prodotti illi l-impriża involuta tbiegħ u ż-żona minn fejn tbiegħhom, prodotti addizzjonali se jkunu inklużi fi, jew esklużi minn, id-definizzjoni ta' suq tiddependi skond jekk il-kompetizzjoni minn dawn il-prodotti oħrajn u ż-żoni affetwati jew jirrestrinġux biżżejjed it-tqegħid ta' prezz fuq il-prodotti tal-partijiet fi żmien qasir. Il-mistoqsija illi għandha tkun imwieġba hija jekk il-klijenti tal-partijiet ibiddlu għal sostituti li huma disponibbli faċilment jew għall-fornituri li qegħdin fl-lokalità oħra bħala risposta għal żieda ipotekalment żgħira (bejn il-5 % sal-10 %) iżda permanenti fil-prodotti u fiż-żoni li jkunu qed jiġu kkonsidrati. Jekk is-sostituzzjoni tkun biżżejjed illi tagħmel iż-żieda fil-prezz mhux profittabbli minħabba nuqqas fil-bejgħ, sostituzzjonijiet addizzjonali u żoni sostituzzjonali huma inklużi fis-suq rilevanti. Dan ikun magħmul sakemm il-grupp ta' prodotti and żoni ġeografiċi huma b'tali mod illi żidiet permanenti żgħar fil-prezzijiet relattivi jkunu kappaċi jagħmlu profitt. L-analiżi ekwivalenti hija applikata fil-każijiet li jikkonċernaw il-konċentrament ta' poter ta' xiri, fejn il-punt ta' bidu jkun għalhekk il-fornitur, u t-test tal-prezz iservi sabiex jiddentifika rotot oħra ta' distribuzzjoni jew outlets għal prodotti tal-fornitur. Fl-applikazzjoni ta' dawn il-prinċipji, wieħed għandhu jiehu in konsiderazzjoni b'ċertu għaqal ċerti sitwazzjonijiet partikolari kif deskritti fil-paragrafi 56 u 58. Eżempju prattiku ta' dan it-test huwa billi tkun applikata għall-amalgamar, per eżempju ta' dawk illi jibbottiljaw il-luminata. Kwistjoni li għandha tkun eżaminata f'dan il-każ hija illi jkun hemm deċiżjoni dwar jekk it-togħmiet differenti tal-luminata jagħmlux parti mill-istess suq. Ġeneralment, u partikolarment fl-analiżi ta' każijiet ta' amalgamar, il-prezz li għandhu jkun ikkonsidrat huwa dak illi għandhu prezz aqwa fis-suq. Dan jista' ma jkunx il-każ fejn l-aqwa prezzijiet ikunu ġew iddeterminati minn nuqqas ta' kompetizzjoni suffiċjenti. Partikolarment għall-investigazzjoni ta' abbużi ta' posizzjonijiet dominanti, il-fatt illi l-aqwa prezzijiet jistgħu jkunu diġa ġew miżjuda sostanzjarjament għandhu jittieħed in konsiderazzjoni. Sostituzzjoni ta' provvista Sostituzzjonalità da parti tal-fornitura tista' tkun ukoll meħuda in konsiderazzjoni fid-definizzjoni ta' suq f'dawk is-sitwazzjonijiet illi l-effetti tagħha huma ekwivalenti għal dawk tas-sostituzzjoni tad-domanda ai termini ta' effettività u immedjalità. Dan ifisser illi l-fornituri huma kaħaċi illi jbiddlu prodott ma prodott rilevanti u jinnegozjawhom fit-terminu qasir [4] mingħajr ma jirrikorru nefqa addizzjonali sinjifikattiva jew riskji bħala risposta għal bidla żgħira permanenti fil-prezzijiet relattivi. Meta dawn il-kondizzjonijiet jkunu milħuqa, l-prodotti addizzjonali li jkunu ġew imqegħda fis-suq ikollhom effett dixxiplinarju fuq l-atteġġjament ta' kompetizzjoni mill-kumpanniji involuti. Dan l-impatt ai termini ta' effettività u immedjalità hija ekwivalenti għall-effett tas-sostituzzjoni tad-domanda. F'dawn il-każijiet, is-suq tal-prodott rilevanti jinkorpora l-prodotti kollha illi huma kapaċi ta' sostituzzjoni fid-domanda u fil-provvista, u l-bejgħ kurrenti ta' dawk il-prodotti ikun aggregat sabiex jingħata valur totali jew volum totali tas-suq. L-istess raġonament jista' jwassal għall-għaqda fiż-żoni ġeografiċi differenti. Eżempju prattiku tal-approċċ ta' sostituzzjoni min naħa ta' fornitura fit-tifsira ta' swieq tal-prodotti tista' tinstab fil-każ tal-karti. Il-karta hija ġeneralment fornita f'diversi tipi ta' kwalitajiet differenti, minn karti standard għall-kitba sa karti ta' kwalità tajba ħafna li jintużaw, per eżempju, sabiex ikunu ippubblikati l-kotba tal-arti. Mill-lenti tad-domanda, kwalitajiet differenti tal-karta ma jistgħux ikunu wżati għall-użu partikolari, i.e. ktieb tal-arti jew pubblikazzjoni ta' kwalità ogħlja ma jistgħux ikunu magħmula minn karta ta' kwalità baxxa. Madankollu, impjanti tal-karta huma ppreparati sabiex jimmanifatturaw il-kwalitajiet differenti, u l-produzzjoni tista' tkun aġġustata bi spiża negliġibbli u f'tul ta' żmien qasir. Fl-assenza ta' diffikultajiet partikolari fid-distribuzzjoni, manifatturi tal-karta, għalhekk jistgħu, jikkompetu għall-ordnijiet ta' kwalitajiet diversi, partikolarment jekk l-ordnijiet huma magħmula bi żminijiet suffiċjenti sabiex ikunu jistgħu jiġu mmodifikati l-impjanti tal-produzzjoni. Taħt dawn iċ-ċirkostanzi, il-Kummissjoni, ma tagħtix tifsira oħra għal suq separat għal kull kwalità ta' karta u l-użu tagħha rispettiva. Il-kwalitjiet differenti tal-karta huma inklużi fis-suq rilevanti, u l-bejgħ tagħhom huma magħ duda sabiex ikun stmat il-valur totali tas-suq u l-volum. Fejn sostituzzjoni min naħa ta' fornitura tinvolvi il-bżonn illi jkun hemm aġġustament sinjifikattiv f'assi tanġibbli u mhux tanġibbli, diġa eżistenti, investiment addizzjonali, deċiżjonijiet strateġiċi jew dewmien fiż-żmien, ma jkunx ikkonsidrat għall-istadju ta' definizzjoni ta' suq. Eżempji fejn sostituzzjoni min naħa ta' fornitura ma jġiegħelx lill-Kummissjoni sabiex tkabbar is-suq huma offruti fiż-żona ta' prodotti għall-konsumatur, partikolarment fix-xorb ta' marka. Għalkemm impjanti tal-bbottiljar jistgħu fil-prinċipju jibbottiljaw xorb differenti, hemm infieq u ħinijiet importanti involuti (ai termini tar-rikklamar, ittestjar u distribuzzjoni tal-prodotti) qabel ma' l-prodott ikun jista' jinbiegħ. F'dawn il-każijiet, l-effetti tas-sostituzzjoni min naħa ta' fornitura u forom oħra ta' kompetizzjoni potenzali jkunu eżaminati fi stadju aktar tard. Kompetizzjoni potenzali It-tielet egħjun ta' ġegħil kompetittiv, kompetizzjoni potenzali, mhuwiex meħud in konsiderazzjoni meta jkun se tingħata tifsira għas-suq, billi l-kondizzjonijiet taħt liema l-kompetizzjoni potenzali tkun fil-fatt tirrapreżenta ġegħil ta' kompetizzjoni effettiv jiddependi mill-analiżi tal-fattur speċifiku u ċ-ċirkostanti relatati mal-kondizzjonijiet tad-dħul. Jekk meħtieġ, din l-analiżi hija magħmula fi stadju aktar sussegwenti, ġeneralment ġaladarba l-pożizzjoni tal-kumpaniji involuti fis-suq rilevanti kien diġa żgurat, u meta din il-pożizzjoni tagħti lok għal interess mill-lenti tal-kompetizzjoni. EVIDENZA LI FUQĦA TISTRIEĦ ID-DEFINIZZJONI TA' SUQ RILEVANTI Il-proċess għad-definizzjoni tas-suq rilevanti fil-prattika Dimensjoni tal-prodott Hemm spektrum ta' evidenza li tippermetti assessjar sa fejn is-sostituzzjoni tista' ssir. F'każijiet individwali, ċerti tipi ta' evidenza jista' jkun ta' determinanza, jiddependi ħafna fuq il-karatteristiċi u l-ispeċjalita tal-industrija u l-prodotti jew servizzi li se jkunu eżaminati. L-istess tip ta' evidenza tista' ma tkun ta' l-ebda importanza f'każijiet oħra. F'ħafna każijiet, deċiżjoni jkollha tkun ibbażata fuq il-konsiderazzjoni ta' numru ta' kriterja u punti differenti ta' evidenza Il-Kummissjoni issegwi approċċ miftuħ għall-evidenza empirikali, intiża sabiex tagħmel użu effettiv tal-informazzjoni kollha disponibbli illi tista' tkun rilevanti għall-każijiet individwali. Il-Kummissjoni ma ssegwix ġerarkija riġida ta' egħjun ta' informazzjoni differenti jew tipi ta' xiehda. Il-proċess tad-definizzjoni tas-swieq rilevanti tista' tkun imqassra kif ġejj: a bażi ta' informazzjoni preliminari li hija disponibbli jew informazzjoni mogħtija mill-impriżi involuti, il-Kummissjoni ġeneralment tkun f'pożizzjoni illi tistabbilixxi vagament is-swieq rilevanti li probabbilment ikun fihom, per eżempju, il-konċentrazzjoni jew ristrezzjoni tal-kompetizzjoni li se tkun assessjata. Ġeneralment, u għall-għanijiet prattiċi kollha meta jkunu qed jiġu kkonsidrati każijiet individwali, il-mistoqsija ġeneralment tkun dwar deċiżjoni fuq ftit swieq alternattivi possibbli. F'dawn is-sitwazzjonijiet mhuwiex neċessarju illi tikkonsidra jekk is-suq jinkludix prodotti addizzjonali, jew sabiex tasal għall-konklużjoni definittiva dwar is-suq tal-prodott preċiż. Jekk taħt id-definizzjonijiet ta' swieq alternattivi konċepibbli l-operazzjoni in kwistjoni ma tqajjimx interess ta' kompetizzjoni, il-mistoqsija dwar id-definizzjoni ta' suq titħalla miftuħa, u b'hekk tnaqqas ix-xkiel tal-kumpaniji illi jipprovdu l-informazzjoni. Dimensjoni ġeografika L-approċċ tal-Kummissjoni għad-definizzjoni ta' suq ġeografiku tista' tkun imqassra kif ġejj: tieħu opinjoni preliminari dwar l-iskop tas-suq ġeografiku fuq bażi ta' indikazzjonijiet wiesa fuq id-distribuzzjoni ta' isħma fis-suq bejn il-partijiet u l-kompetituri tagħhom, kif ukoll analiżi preliminarja tal-ipprezzar u d-differenzi fil-prezzijiet fuq livell nazzjonali u tal-Komunità jew fuq livell ta' EEA. Din l-opinjoni tal-bidu hija wżata bażikament bħala ipotesi li taħdem sabiex ikun hemm fokus fuq l-inkjesti tal-Kummissjoni sabiex tasal għal definizzjoni preċiża ta' suq ġeografiku. Ir-raġunijiet wara l-konfigurazzjoni partikolari tal-prezzijiet u tal-isħma fis-suq għandhom bżonn ikunu esplorata. Kumpanniji jistgħu jkunu qed igawdu isħma fis-suq għolja fis-suq domestiku tagħhom minħabba biss il-piż tagħhom tal-passat, u bil-maqlub, preżenza omoġenja tal-kumpanniji li qegħdin fil-medda tal-EEA jistgħu jkunu konsistenti mas-swieq nazzjonali u reġjonali ġeografikament. L-ipoteżi tal-bidu illi treġi għalhekk tkun iċċekjata kontra analiżi tal-karatteristiċi tad-domanda (importanza ta' preferenzi nazzjonali, mudelli kurrenti ta' xiri mill-klijenti, differenza fil-prodott/marki, oħrajn) sabiex ikun stabbilit jekk kumpanniji f'żoni differenti verament jikkonstitwixxu alternattiva reali bħala għajn ta' provvista għall-konsumaturi. L-esperiment teoretiku għal darb'oħra huwa bbażat fuq is-sostituzzjoni li toħroġ minn kambjamenti fil-prezzijiet relattivi, u l-mistoqsija li għandha tkun imwieġba terġa' tkun jekk il-klijenti tal-partijiet humiex lesti illi jbiddlu l-ordnijiet tagħhom għal kumpaniji li qegħdin postijiet oħra f'ħin qasir u b'nefqa negliġibbli. Jekk ikun neċessarju, għandhu jsir ċekk ieħor fuq il-fatturi ta' fornitura sabiex ikun assigurat illi dawk il-kumpaniji illi jkunu allokati post ieħor ma jiffaċċjawx impedimenti fl-iżvilupp tal-bejgħ tagħhom ai termini ta' kompetizzjoni tul is-suq ġeografiku kollu. Il-mudell attwali u l-evoluzzjoni taċ-ċirkolazzjoni tal-kummerċ joffru indikazzjonijiet supplimentari bżonnjużi dwar l-importanza ekonomika ta' kull fattur ta' domanda jew fornitura imsemmija aktar 'il fuq, u sa fejn jistgħu jew ma jistgħux jikkonstitwixxu barrieri attwali li jikkreaw swieq ġeografiċi differenti. L-analiżi taċ-ċirkolazzjoni tan-negozju ġeneralment jindirizzaw il-mistoqsija tan-nefqa tat-trasport u sa fejn dawn jistgħu ixekklu n-negozju bejn iż-żoni differenti, wara illi jieħdu in konsiderazzjoni in-nefqa fil-produzzjoni u l-livelli ta' prezzijiet relattivi. Integrazzjoni tas-suq fil-Komunità Finalment, il-Kummissjoni tieħu in konsiderazzjoni wkoll il-proċess kontinwu tal-integrazzjoni tas-suq, partikolarment fil-Komunità, meta tkun qed tiddefinixxi s-swieq ġeografiċi, speċjalment fiż-żona ta' konċentrazzjonijiet u joint ventures strutturali. Il-miżuri addottati u implimentati fil-programm tas-suq intern sabiex ineħħu l-barrieri għall-kummerċ u jintegraw aktar is-swieq tal-Komunità' ma jistgħux ikunu injorati meta wieħed ikun qed jagħmel assessar tal-effetti tal-kompetizzjoni fuq il-konċentrazzjonijiet u joint ventures strutturali. Sitwazzjoni fejn swieq nazzjonali kienu isolati artfiċjalment minn xulxin minħabba l-eżistenza ta' barrieri leġislattivi li issa ġew imneħħija ġeneralment iwasslu sabiex ikun hemm assessar bil-għaqal ta' evidenza tal-passat rigward prezzijiet, isħma fis-suq u mudelli ta' negozju. Proċess ta' integrazzjoni tas-suq li fi żmien qasir, jwassal għal swieq ġeografiċi aktar wiesa għalhekk jista' jittieħed in konsiderazzjoni meta tkun qed issir id-definizzjoni ta' suq ġeografiku bil-għan illi jkunu assessjati il-konċentrazzjonijiet u joint ventures strutturali. Il-proċess ta' ġbir ta' evidenza Meta definizzjoni preċiża ta' suq hija neċessarja, il-Kummissjoni kemm il-darba tikkuntatja lill-klijenti ewlenin u lill-kumpanijji ewlenin fl-industrija sabiex titlob l-opinjoni tagħhom dwar il-konfini tal-prodott u s-suq ġeografiku u sabiex tieħu evidenza fattwali neċessarja sabiex tasal għall-konklużjoni. Il-Kummissjoni tista' wkoll tikkuntatja l-assoċċjazzjonijiet professjonali rilevanti, u kumpanijji attivi fis-swieq upstream, sabiex tkun tista' tagħti definizzjoni, sakemm ikun neċessarju, prodott separat u swieq ġeografiċi, għal livelli differenti ta' produzzjoni jew distribuzzjoni tal-prodott/servizz in kwistjoni. Tista' wkoll titlob informazzjoni addizzjonali għall-impriżi nvoluti. Fejn xieraq, il-Kummissjoni tindirizza talba bil-miktub għall-informazzjoni lill-players tas-suq imsemmija aktar 'il fuq. Dawn it-talbiet ġeneralment jinkludu mistoqsijiet dwar il-perċezzjoni tal-kumpanniji dwar reazzjonijiet għal żidiet ipotetiċi fil-Prezzijiet u l-opinjonijiet tagħhom dwar il-konfini tas-suq. Huma jsaqsu għad-dispożizzjonijiet tal-informazzjoni fattwali illi l-Kummissjoni tqies neċessarji sabiex tasal għal konklużjoni dwar sa fejn jasal is-suq rilevanti. Il-Kummissjoni tista' tiddiskuti wkoll mad-diretturi tar-riklamar jew uffiċjali oħra ta' dawk il-kumpanniji sabiex tiġbor aktar tagħrif dwar kif jiżvolġew in-negozjati bejn il-fornituri u l-klijenti u tifhem aktar il-kwistjonijiet relatati mad-definizzjooni tas-suq rilevanti. Fejn xieraq, huma jistgħu wkoll jagħmlu viżiti u inspezzjonijiet fil-bini tal-partijiet, tal-klijenti tagħhom u/jew il-kompetituri tagħhom, sabiex jifhmu aktar kif il-prodotti ikunu mmanifatturati u mibjugħa. It-tip ta' evidenza rilevanti sabiex wieħed jasal għall-konklużjoni dwar is-suq tal-prodott jista' jkun kategorizzat kif ġejj: Evidenza sabiex ikun hemm definizzjoni ta' swieq – dimensjoni tal-prodott Analiżi ta' karatteristiċi tal-prodotti u l-użu intiż tagħhhom iħallu lill-Kummissjoni, bħala l-ewwl ħaġa, tillimita l-oqsma ta' investigazzjoni ta' sostituzzjonijiet possibbli. Madankollu, il-karatterstiċi tal-prodotti u l-użu intiż tagħhhom mhumiex suffiċjenti sabiex juri illi ż-żewġ prodotti huma sostituzzjoni tad-domanda. Tibdil funzjonarju jew similarità fil-karatteristiċi m'għandhomx, waħidhom jipprovdu kriterja biżżejjed, għaliex ir-risposta tal-klijenti għall-kambjamenti fil-prezzijiet tista' tkun stabbilita minn konsiderazzjonijiet oħra wkoll. Per eżempju, jista' jkun hemm ġegħil ta' kompetizzjoni differenti fis-suq oriġinali ta' l-apparat għall-partijiet ta' karozzi u spare parts, li b'hekk iwasslu għal delineazzjoni separata taż-żewġ swieq rilevanti., differenzi fil-karatteristiċi tal-prodott mhumiex per se biżżejjed sabiex jeskludu s-sostituzzjoni tad-domanda, peress illi dan jiddependi sa ċertu punt fuq kif il-klijenti jaraw il-karatteristiċi differenti. It-tip ta' evidenza illi l-Kummissjoni tikkonsidra bħala rilevanti sabiex tassessja jekk żewġ prodotti huma sostituzzjonijiet għal domanda tista' tkun kategorizzata kif ġej: evidenza ta' sostituzzjoni fil-passat riċenti. F'ċerti każijiet, huwa possibbli illi wieħed janalizza l-evidenza relatata ma' affarijiet li ġraw fil-passat riċenti jew xokks fis-suq illi joffru eżempji attwali fis-sostituzzjoni bejn iż-żewġ prodotti. Meta disponibbli, din it-tip ta' informazzjoni normalment tkun fundamentali għad-definizzjoni ta' suq. Jekk ikunu saru xi kambjamenti fil-prezzijiet relattivi fil-passat (b'kollox jibqa' l-istess), ir-reazzjoni ai termini ta' kwantitajiet mitluba ikunu determinati sabiex tkun stabbilita s-sostituzzjonalità. Il-ħruġ ta' prodotti ġodda fil-passat tista' toffri wkoll informazzjoni bżonnjuża, meta jkun possibbli illi issir analiżi preċiża ta' liema prodotti jkunu naqqsu fil-bejgħ minħabba l-prodott il-ġdid. Hemm numru ta' testijiet kwantitattivi illi kienu ġew iddisenjati speċifikament bil-għan illi jkun hemm delinear tas-swieq. Dawn it-testijiet jikkonsistu approċċ differenti ekonometriċi u statistikali, estimazzjonijiet ta' elastiċitajiet u elastiċitajiet cross-price [5] għad-domanda ta' prodott, testijiet ibbażati fuq is-similarità ta' moviment fil-prezzijiet matul iż-żmien, l-analiżi tal-kawżalità bejn is-serje ta' prezzijiet u s-somiljanza tal-livelli ta' prezzijiet u/jew il-konverġenzi tagħhom. Il-Kummissjoni tieħu in konsiderazzjoni l-evidenza kwantitattiva dispożibbli li hija kapaċi illi żżomm skrutinju rigoruż bil-gġan illi tistabbilixxi mudelli ta' sostituzzjoni fil-passat. Opinjnijiet tal-klijenti u kompetizzjoni. Il-Kummissjoni kemm-il dabra tikkuntattja lill-klijenti u l-kompetituri ewlenin tal-kumpanniji involuti fil-investigazzjonijiet tagħha, tiġbor l-opinjonijiet tagħhom dwar il-konfini tal-prodotti fis-suq kif ukoll ħafna mill-informazzjoni fattwali illi hija tenħtieġ sabiex tasal għal konklużjoni dwar l-iskop tas-suq. Risposti rraġonati tal-klijenti u tal-kompetituri dwar x'jista' jiġri jekk il-prezzijiet relattivi għall-prodotti kandidati kellhom jiżdiedu bi ftit fiż-żona ġeografika kandidata (per eżempju b'5 % sa 10 %) jittieħdu in konsiderazzjoni meta jkunu koperti biżżejjed b'evidenza fattwali. Priferenzi tal-konsumatur. Fil-każ ta' merkanzija għall-konsumatur, tista' tkun diffiċli għall-Kummissjoni illi tiġbor opinjonijiet diretti ta' konumaturi rigward prodotti ta' sostituzzjoni. Studji tal-kummerċ illi kumpanniji kienu kkommissjonaw fil-passat u li huma wżati mill-kumpanniji fit-teħid tad-deċiżjonijiet tagħhom dwar l-ipprezzar tal-prodotti u/jew azzjonijiet ta' tqeghid fis-suq jistgħu jkunu informazzjoni utili għad-delineazzjoni tal-Kummissjoni tas-suq rilevanti. Stħarriġ tal-konsumatur dwar mudelli ta' użu u attitudnijiet, data mill-mudelli ta' kif jixtru l-konsumaturi, l-opinjonijiet espressi minn bejjiegħa bl-imnut u aktar ġenerali, riċerka tas-suq mogħtija mill-partijiet u mill-kompetituri tagħhom huma mittieħda in konsiderazzjoni sabiex ikun stabbilit jekk proporzjon sinjifikanti ekonomikament jinkkonsidrax żewġ prodotti bħala li jistgħu jkunu sostitwibbli, wara li jieħdu wkoll in konsiderazzjoni l-importanza tal-marka tal-prodott in kwistjoni. Il-metodoloġija segwita minn spezzjonijiet tal-konsumatur magħmula ad hoc mill-impriża involuta jew mill-kompetituri tagħha bil-għan ta' xi proċedura ta' amalgamazzjoni jew proċedura skond ir-Regolament Nru 17 ġeneralment tkun skrutinizzata b'ħafna għaqal. Differenti mill-istudji li diġa jeżistu, ma kinux ippreparati fil-kors normali tal-kummerċ għall-adozzjoni ta' deċiżjonijiet tal-kummerċ. Barrieri u nefqiet assoċjati ma' bidla minn domanda għal sostituti potenzali. Hemm numru ta' barrieri u nefqiet illi jżommu lill-Kummissjoni milli tikkonsidra prima facie żewġsostituti tad-domanda bħala li jaqgħu taħt suq wieħed ta' prodott. Mhuwiex possibbli illi tkun ipprovduta lista li teżawrixxi il-barrieri kollha possibbli għas-sostituzzjoni u n-nefqiet ta' tibdila. Dawn il-barrieri jew ostakoli jistgħu jkollhom spetru wiesa ta' oriġini, u fid-deċiżjonijiet tagħha l-Kummissjoni kienet iffaċċjata minn barrieri regolatorji u forom oħra ta' intervenzjoni mill-Istat, xkiel li joħorġu minn swieq downstream, bżonn illi jinkorru investiment kapitali speċifiku, jew telfien fil-output kurrenti sabiex ikun hemm il-bidla għall-inputs alternattivi, il-lokalità tal-klijent, investiment speċifiku fil-proċess tal-produzzjoni, investiment fit-tagħlim u kapitali uman, nefqa ta' xiri ta' għodda ġdida jew investimenti oħra, inċertezza dwar il-kwalità u r-reputazzjoni ta' fornituri mhux magħrufa, u oħrajn. Kategoriji differenti ta' klijenti u diskriminazzjoni fil-prezzijiet. Safejn is-suq tal-prodott jista' jkun imnaqqas fil-presenza ta' gruppi distinti ta' klijenti. Grupp distint ta' klijenti għall-prodott rilevanti jista' jikkonstitwixxi suq ta' prodott idjaq meta dak il-grupp ikun soġġett għal diskriminazzjoni fil-prezz. Ġeneralment dan ikun il-każ meta żewġ kondizzjonijiet ikunu preżenti: huwa possibbli illi tiddentifika kjarament taħt liema grupp klijent individwali jaqa' fil-mument illi jinbiegħ lilu l-prodotti rilevanti, u (b) kummerċ bejn il-klijenti jew arbitraġġ minn terzi ma jkunx viabbli. Evidenza sabiex ikun hemm definizzjoni tas-swieq – dimensjoni ġeografika It-tip ta' evidenza illi l-Kummissjoni tikkonsidra rilevanti sabiex tasal għall-konklużjoni dwar suq ġeografiku tista' tkun kategorizzata kif ġej: Evidenza tal-passat ta' diverżjoni ta' ordnijiet f'żoni oħra. F'ċerti każijiet, evidenza ta' kambjamenti fil-prezzijiet bejn żoni differenti u r-reazzjoni konsegwenti tagħhom tista' tkun disponibbli. Ġeneralment, l-istess testijiet kwantitattivi użati fi-definizzjoni ta' suq tal-prodott jistgħu wkoll ikunu wżata fid-definizzjoni ta' suq ġeografiku, bil-ħsieb illi l-komparazzjonijiet internazzjonali tal-prezzijiet tista' tkun iżjed kumplessa minħabba numru ta' fatturi bħal movimenti fir-rati tal-kambju, taxxa u differenzi fil-prodott. Karatteristiċi bażiċi ta' domanda. In-natura tad-domanda gġall-prodott rilevanti tista' minnha nfisha tistabbilixxi l-iskop tas-suq ġeografiku. Fatturi bħal priferenzi nazzjonali jew priferenza ta' marka nazzjonali, lingwa, kultura u stil ta' ħajja, u l-bżonn ta' presenza lokali għandhom potenzal qawwi illi jillimitaw l-iskop ġeografiku tal-kompetizzjoni. Fejn xieraq, il-Kummissjoni tikkuntatja l-klijenti u l-kompetituri ewlenin tal-partiijiet, fl-investigazzjonijiet tagħha, sabiex tiġbor l-opinjonijiet tagħhom dwar il-konfini tas-suq ġeografiku kif ukoll il-maġġoranza ta' nformazzjoni fattwali li hija għandha bżonn sabiex tasal għall-konklużjoni dwar l-iskop tas-suq meta huma koperti biżżejjed minn evidenza fattwali. Mudelli ġeografiċi kurrenti ta' nfieq. Eżaminazzjoni ta' mudelli ġeografiċi kurrenti ta' klijenti tipprovdi evidenza bżonnjuża għall-iskop tas-suq ġeografiku. Meta klijenti jixtri minn kumpanniji li jkunu jinstabu xi mkien fil-Komunità jew l-EEA taħt termini simili, jew iġibu l-provvisti tagħhom permezz ta' proċeduri effettivi ta' offerti fejn kumpanniji minn kullimkien fil-Komunità jew l-EEA jagħtu l-offerti tagħhom, ġenerallment is-suq ġeografiku jkun ikkunsidrat bħala tul il-Komunità. mudelli/ċirkolazzjoni ta' kummerċ ta' tagħbija fuq il-vapuri. Barrieri u nfieq ta' tibdil assoċjati ma' dawrien ta' ordnijiet għal kumpanniji li huma lokati f'żoni oħra. L-assenza ta' xiri trans-konfinanti jew ċirkolazzjoni tal-kummerċ, per eżempju, ma tfissirx neċessarjament illi s-suq mhuwiex mill-inqas nazzjonali fl-iskop. Xorta, barrieri li jisolaw is-suq nazzjonali għandhom ikunu identifikati qabel ikun konkluż illi s-suq ġeografiku rilevanti f'dan il-każ huwa nazzjonali. Forsi l-aktar ostakolu ċar għall-klijent illi dawwar l-ordnijiet tiegħu għall-żoni oħra huwa l-impatt tan-nefqa fit-trasport u r-restrizzjonijiet fit-trasport illi joħorġu minn leġislazzjoni jew minn natura tal-prodotti rilevanti. L-impatt tan-nefqa fit-trasport ġeneralment jillimita l-iskop tas-suq ġeografiku għall-prodotti kbar jew b'valur baxx, wara li tieħu in konsiderazzjoni illi l-iżvantaġġ fit-trasport jista' jkun ikkompensat minn vantaġġi komparattivi fin-nefqiet l-oħra (in-nefqa tal-impjieg u l-materji primi). Fuq bażi ta' evidenza miġbura, il-Kummissjoni tagħti definizzjoni ta' suq ġeografiku illi tista' tkopri minn dimensjoni lokali għal waħda globali, u hemm eżempji ta' kemm suq lokali kif ukoll globali f'deċiżjonijiet tal-passat tal-Kummissjoni. Il-paragrafi deskritti aktar 'il fuq jiddeskrivu l-fatturi differenti li jistgħu jkunu rilevanti għad-definizzjoni ta' suq. Dan ma jimplikax illi f'kull każ individwali jkun neċessarju illi tinġabar evidenza u jkun hemm assessar ta' kull wieħed minn dawn il-fatturi. KALKULAZZJONI TAS-SEHEM TAS-SUQ Id-definizzjoni tas-suq rilevanti kemm fil-prodott u fid-dimensjoni ġeografika taċċetta illi l-identifikazzjoni tal-fornituri u tal-klijenti/konsumaturi attivi f'dak is-suq. Fuq dik il-bażi, il-kejl totali ta' suq u l-isħma tas-suq għal kull fornitur jista' jkun kkalkulat a bażi tal-bejgħ tagħhom tal-prodott rilevanti fiż-żona rilevanti. Fil-prattika, il-kejl totali tas-suq u l-isħma tas-suq kemm 'il darba jkunu disponibbli mill-ejgħun tas-suq, i.e. estimi tal-kumpanniji, studji kkommissjonati minn konsulenti tal-industrija u/jew assoċjazzjonijiet tal-kummerż. Meta dan mhuwiex il-każ, jew fejn l-estimi disponibbli mhumiex ta' min wieħed jafdahom, il-Kummissjoni ġeneralment titlob lil kull fornitur fis-suq rilevanti sabiex jipprovdi l-bejgħ tagħhom sabiex ikun ikkalkolat il-kejl totali ta' suq u l-isħma tas-suq. Jekk il-bejgħ huma ġeneralment ir-riferenza sabiex ikun ikkalkolat l-isħma tas-suq, hemm madankollu indikazzjonijiet oħra illi, skond il-prodott speċifiku jew l-industrija in kwistjoni, li jistgħu joffru nformazzjoni bżonnjuża bħal, partikolarment, kapaċita', in-numru ta' players fis-swieq tal-offerti, units tal-flotta fl-ispazju tal-arja, jew ir-riservi miżmuma fil-każ ta' setturi bħal xogħol fil-minjieri. Bħala regols, kemm il-bejgħ ta' volum kif ukoll il-bejgħ ta' valur jipprovdu informazzjoni utili. F'każijiet ta' prodotti ta' differenza, bejgħ bil-valur u s-sehem assoċjat tagħhom fis-suq ġeneralment ikun ikkunsidrat illi jirrefletti aħjar il-pożizzjoni relattiva u s-saħħa ta' kull fornitur. Hemm ċerti żoni fejn l-applikazzjoni tal-prinċipji ta' hawn fuq għandhom ikunu meħuda b'ċerta ħsieb. Dan huwa l-każ fejn meta wieħed ikun qed jikkonsidra swieq primarji u sekondarji, partikolarment, fejn l-atteġġjament tal-impriża f'dak punt ta' ħin għandhu jkun analizzat skond l-artikolu 86. Il-metodu ta' kif tiddefinixxi suq f'dawn il-każijiet huwa l-istess, i.e. issir stima tar-risposti tal-klijenti bbażata fuq d-deċiżjonijiet dwar il-bejgħ tagħhom għal kambjamenti fil-prezzijiet, imma jittieħed in konsiderazzjoni wkoll, xkiel għas-sostituzzjoni imposta b'kondizzjonijiet fis-swieq konnessi. Definizzjoni dejqa għal suq għal prodotti sekondarji, per eżempju għall-spare parts, itsta' tirriżulta meta il-kompatibilità ma' prodotti primarji hija mportanti. Problemi biex jinstabu prodotti sekondarji kompatibbli flimkien ma' eżistenza ta' prezzijiet ogħlja u ħajja twila ta' prodotti primarji jistgħu jwasslu għal żidiet relattivi fil-prezzijiet ta' prodotti sekondarja li jagħtu profit.. Definizzjoni ta' suq differenti tista' tirriżulta jekk sostituzzjoni sinjifikanti bejn prodotti sekondarji hija possibbli jew jekk il-karatteristiċi tal-prodotti primarji jagħtu risposti malajr u diretti mill-konsumatur għal żidiet fil-prezzijiet relattivi tal-prodotti sekondarji possibbli. F'ċerti każijiet, l-eżistenza ta' katini ta' sostituzzjoni tista' twassal għall-definizzjoni ta' suq rilevanti fejn il-prodotti jew iż-żoni fl-estremitajiet tas-suq ma jkunux direttament sostitwibbli. Eżempju jista' jkun ipprovdut b'dimensjoni ġeografika ta' prodott b'nefqiet fit-trasport sinjifikanti. F'dawn il-każijiet, kunsinni minn impjant sġeċifiku huma illimitati għal żona speċifika madwar kull impjant bl-impatt tan-nefqiet fit-trasport. Fil-prinċipju, żona bħal din tista' tikkonstitwixxi suq ġeografiku rilevanti. Madankollu, jekk id-distribuzzjoni tal-impjanti hija b'tali mod illi jkun hemm xaqlib konsiderevoli bejn iż-żoni madwar impjanti differenti, ikun possibbli illi l-prezz ta' dawk il-prodotti ikun imxekkla b'effett ta' sostituzzjoni mingħajr waqfien, u jwassal għad-definizzjoni ta' suq ġeografiku aktar wiesa'. L-istess raġonament jista' japplika jekk prodott B huwa sostitut tad-domanda għal prodotti A u C. Anke jekk prodotti A u C mhumiex sostituti tad-domanda diretti, jistgħu jinstabu fl-istess suq ta' prodott rilevanti minħabba illi l-prezz rispettiv jista' jkun mxekkel b'sostituzzjoni għal B. Minn perspettiva prattika, il-kunċett ta' sostituzzjoni mingħajr waqfien għandha tkun korraborata b'evidenza attwali, per eżempju relatata ma' interdependenza ta' prezzijiet fl-estremi tas-sostituzzjoni bla waqfien, sabiex twassal għall-estensjoni tas-suq rilevanti f'każ individwali. Livelli ta' prezzijiet fl-estremi tas-sostituzzjoni bla waqfien ikollhom ikunu ta' l-istess manjitudni wkoll. Il-fokus tal-istima ta' każijiet ta' għajnuna mill-Istat huwa dak li jirċievi l-għajnuna u l-industrija/settur konċernata aktar mill-identifikazzjoni ta' xkiel kompettittiv iffaċċjat minn dak li jirċievi l-għajnuna. Meta jkunu qed jiġu kkonsidrati l-poter tas-suq u għalhekk is-suq ta' rilevanza, imqajjma f'każ partikolari, elementi ta' approċċ lineat hawnhekk jistgħu jservu ta' bażi għall-assessjar tal-każijiet ta' għajnuna mill-Istat. Għall-għanijiet ta' dan l-att, l-impriża involuta tkun, fil-każ ta' konċetrazzjoni, il-partijiet fil-konċentrazzjoni; f'investigazzjonijiet ai termini tal-Artikolu 86 tat-Trattat, l-impriża li tkun qed tiġi nvestigata jew l-ilment; għall-investigazzjoni ai termini tal-Artikolu 85, il-partijiet għall-Ftehim. Definizzjoni mogħtija mill-Qorti tal-Ġustizzja fis-sentenza tagħha tat-13 ta' Frar 1979 fil-Każ 85/76, Hoffmann-La Roche (1979) ECR 461, u kkonfermat f'sentenzi sussegwenti. Jiġifieri perjodu illi ma jinvolvix aġġustament sinjifikanti għal assi eżistenti tanġibbli u intanġibbli (ara paragrafu 23) elastiċita ta' prezz propju ta' domanda għal prodott X hija kejl tar-risposta tad-domanda ta' X għall-kambjament perċentwali fil-prezzijiet proprji. elastiċita ta' prezz kambjat bejn Prodotti X u Y hija ir-risposta għad-domanda ta' prodott X għall-kambjament perċentwali fil-prezzijiet ta' Prodott Y. Kemm-il darba fil-prattika, b'subset ta' dawn il-fatturi ikun biżżejjed illi jkun hemm deċiżjoni, kif jidher mill-prattiċi passati fid-deċiżjonijiet tal-Kummissjoni. INTRODUZZJONI KONSIDERAZZJONIJIET ADDIZZJONALI Per eżempju, rigward suq ta' prodott, il-kwistjoni kemm il-darba tkun sabiex ikun stabbilit jekk prodott A u prodott B jaqgħux jew le taħt l-istess suq ta' prodott. Kemm il-darba jkun il-każ jekk l-inklużjoni ta' prodott B tkunx biżżejjed sabiex tneħħi kwalsiasi interessi ta' kompetizzjoni. L-interpretazzjoni tal-Kummissjoni ta' "suq rilevanti" hija mingħajr preġudizzju għall-interpretazzjoni li tista' tingħata mill-Qorti tal-Ġustizzja jew mill-Qorti ta' Prim Istanza tal-Komunitajiet Ewropej. L-istess approċċ huwa segwit mill-Kummissjoni fl-applikazzjoni tagħha tal-Artikolu 86 tat-Trattat għal ditti illi jgawdu pożizzjoni dominanti waħidhom jew kollettivament Fit-tifsira tar-Regolament Nru. 17, il-Kummissjoni għandha l-poter illi tinvestiga u ġġib fix-xejn abbużi ta' pożizzjoni dominanti, li għandha wkoll tkun imfissra b'riferenza għas-suq rilevanti. Fil-prattika, il-mistoqsija illi wieħed għandhu jindirizza tkun jekk komsumaturi ta' togħma A jbiddlux għal togħmiet oħra meta jkunu ffaċjati b'żieda permanenti fil-prezzijiet ta' 5 % sa 10 % għat-togħma A. Jekk numru biżżejjed ta' konsumaturi jaqilbu għal, per eżempju, togħma B, b'tali mod u manjiera illi ż-żieda fil-prezzijiet għal togħma A ma tkunx profittabbli minħabba ir-riżultat ta' telf fil-bejgħ, mela hemmhekk is-suq jikkomprendi mill-inqas togħma A u B. Il-proċess jkollu jkun estiż ukoll għal togħmiet oħra fis-suq sakemm grupp ieħor ta' prodotti li fil-każ tagħhom żieda fil-prezzijiet ma twassalx għal sostituzzjoni suffiċjenti fid-domanda. Dawn is-sitwazzjonijiet tipikament jiġru meta kumpanijji jqegħdu fis-suq medda wiesa ta' kwalitajiet jew gradi ta' prodott wieħed, anke jekk, għall-konsumatur wieġed jew għal grupp ta' konsumaturi, il-kwalitajiet differenti ma jistgħux ikunu sostitwiti, il-kwalitajiet differenti jkunu imqeħda fi gruppi f'suq wieġed tal-prodott, iżda l-maġġoranza tal-fornituri huma kapaċi illi joffru u jbiegħu il-kwalitajiet varji immedjatament u mingħajr żieda sinjifikattiva fil-prezz deskritt aktar 'il fuq. Din l-analiżi tinkludi eżiminazzjoni tar-rekwiżiti għal preżenza lokali sabiex tbiegħ f'dik iż-żona, il-kondizzjonijiet ta' adeżjoni gġal rotot distributorji, infieq assoċjat mall-istabbiliment ta' sistemi distributorja, u l-preżenza u l-assenza ta' barrieri regolarorji li joħorġu minn prokuramenti pubbliċi, regolamenti ta' prezzijiet, kwoti u tariffi li jimponu limitu għan-negozju u produzzjoni, standards tekniċi, monopolji, ħelsien mill-istabbilimenti, rekwiżiti għall-awtorizzazzjonijiet administrattivi, regolamenti għall-ippakkettar, eċċ. Fil-qosor, il-Kummissjoni tiddentifika ostakoli li jistgħu jkunu possibbli u barrieri li jisolaw kumpanniji li jkunu f'żona partikolari mill-pressjoni tal-kompetizzjoni ta' kumpanniji li qegħdin barra dik iż-żona, sabiex tistabbilixxi grad preċiż tal-interpretazzjoni ta' suq fuq livell nazzjonali, Ewropew jew globali. Meta n-numru tal-klijenti huwa tant kbir illi mhuwiex possibbli illi tikseb minnhom stampa ċara tal-mudelli ta' xiri ġeografiku, informazzjoni dwar ċirkolazzjoni fil-kummerċ jistgħu jkunu użati alternittivament, kemm il-darba l-istatistika tal-kummerċ hija disponibbli bi gradi biżżejjed ta' dettal għall-prodotti rilevanti. tal-kummerċ, u aktar minn hekk, ir-raġunament wara ċ-ċirkolazzjoni tal-kummerċ jipprovdu dħul bi ħsieb u informazzjoni bżonnjuża bil-għan illi jkun stabbilit l-iskop tas-suq ġeografiku iżda li wahidħom mhumiex konklussivi. Aċċess għad-distribuzzjoni f'żona mogħtija, barrieri regolatorji li għadhom jeżistu f'ċerti setturi, kwoti u tariffi tad-dwana jistgħu joħolqu wkoll barrieri illi jisolaw ż-żona ġeografika minn pressjoni kompetittiva f'kumpanniji li huma f'dik iż-żonaInfieq sinjifikattiv ta' bidliet fil-provvista tal-affarijiet minn kumpanniji lokati f'pajjiżi oħra jikkonstitwixxu għajn addizzjonali għal dawn il-barrieri. IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 43 ta' tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni[1], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew[2], Billi id-Deċiżjoni 96/411/KE[3] tipprovdi għall-presentazzjoni ta' rapporti, minn banda waħda, mill-Istati Membri lill-Kummissjoni, u mill-banda l-oħra, mill-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill; Billi l-iskadenzi stipulati għat-trażmissjoni ta' dawn ir-rapporti qed ikunu wisq inflessibbli meta tieħu in konsiderazzjoni l-esperjenza miġbura; Billi, huwa għalhekk neċessarju li d-dati stipulati jiġu posposti u jiġu introdotti skadenzi aktar flessibbli, ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Id-Deċiżjoni 96/411/KE hija bil-presenti emendata kif se jingħad: Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni hija ndirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fit-18 ta' Diċembru 1997. Għall-Kunsill Il-President DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL tat-18 ta' Diċembru 1997 li temenda d-Deċiżjoni 96/411/KE dwar il-miljorament ta' l-istatistiċi agrikoli tal-Komunità F' l-Artikolu 5, id-data '31 ta' Marzu' għandha tkun sostitwita bil-'31 ta' Lulju'; F' l-Artikolu 11, id-data '1 ta' Novembru 1997' għandha tkun sostitwita bl-'1 ta' Novembru 1999'. IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 72/462/KEE tat-12 ta' Diċembru 1972 dwar problemi tas-saħħa u ta' spezzjoni veterinarja fuq l-importazzjoni ta' annimali bovini, ovini u kaprini u majjali u ta' laħam frisk jew prodotti tal-laħam minn pajjiżi terzi ([1]), kif l-aħħar emendata bl-Att ta' l-Adeżjoni ta' l-Awstrija, l-Finlandja u l-Isvezja, u b'mod partikolari l-Artikoli 4 (1) u 18 (1) (a) u (b) tagħha, Billi stabbilimenti f'pajjiżi terzi ma jistgħux ikunu awtorizzati jesportaw laħam frisk lejn il-Komunità jekk ma jissodisfawx il-kondizzjonijiet ġenerali u speċjali preskritti f'dik id-Direttiva; Billi, skond l-Artikolu 4 (3) tad-Direttiva 72/462/KEE, ir-Repubblika Federali tal-Jugoslavja bagħtet lista ta' stabbilimenti awtorizzati biex jesportaw lejn il-Komunità. Billi, wara missjoni veterinarja tal-Komunità jidher li s-sitwazzjoni tas-saħħa ta' annimali fir-Repubblika Federali tal-Jugoslavja titqabbel b'mod favorevoli ma' dik ta' pajjiżi oħra fil-Komunità partikolarment fir-rigward ta' mard trasmissibbli permezz tal-laħam; Billi spezzjonijiet fuq il-post mill-Komunità wrew li l-istandards ta' iġjene ta' dawn l-istabbilimenti huma biżżejjed u għalhekk jistgħu jidħlu fl-ewwel lista ta' stabbilimenti, magħmula mħejjija skond l-Artikolu 4 (1) ta' dik id-Direttiva, li minnhom importazzjonijiet ta' laħam frisk huwa awtorizzat; Billi l-importazzjonijiet ta' laħam frisk mill-istabbilimenti fuq il-lista fl-Anness hawn mehmus ikomplu jkunu suġġetti għad-disposizzjonijiet diġà preskritti, id-disposizzjonijiet ġenerali tat-Trattat u b'mod partikolari għar-regolamenti veterinarji l-oħra tal-Komunità partikolarment fir-rigward tal-protezzjoni tas-saħħa; Billi l-mizuri pprovduti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 L-istabbilimenti fir-Repubblika Federali tal-Jugoslavja elenkati fl-Anness huma b'dan approvati għall-għanijiet ta' l-esportazzjoni ta' laħam frisk lejn il-Komunità. L-importazzjonijiet minn dawn l-istabbilimenti għandhom jibqgħu suġġetti għad-disposizzjonijiet veterinarji tal-Komunità preskritti band'oħra, u b'mod partikolari dawk li jikkonċernaw il-protezzjoni tas-saħħa. Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni hija ndirizzata lill-Istati Membri Magħmula fi Brussel, fis-16 ta' Diċembru 1997. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni ANNESS LISTA TA' STABBILIMENTI ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tas-16 ta' Diċembru 1997 dwar il-lista ta' stabbilimenti fir-Repubblika Federali tal-Jugoslavja approvati bil-għan ta' l-importazzjoni ta' laħam frisk fil-Komunità (Test bir-rilevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Deċiżjoni tal-Kunsill 95/408/KE tat-22 ta' Ġunju 1995 dwar il-kondizzjonijiet għat-tfassil, għall-perjodu interim, ta' elenki provviżorji ta' stabbilimenti ta' pajjiżi terzi li minnhom l-Istati Membri jkunu awtorizzati li jimportaw ċerti prodotti ta' oriġini ta' l-annimali, prodotti tas-sajd jew molluski bivalve [1], kif emendata mid-Deċiżjoni 97/34/KE [2], u b'mod partikolari l-Artikolu 2(4) ta' din. Billi l-elenki provviżorji ta' stabbilimenti f'pajjiżi terzi li jipproduċu prodotti tal-laħam tfasslu b'Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/569/KE [3]; Billi l-Affrika ta' Isfel bagħtet elenku ta' stabbilimenti li jipproduċu l-prodotti tal-laħam tat-tjur u li għalih l-awtoritajiet responsabbli jiċċertifikaw li l-istabbiliment huwa skond ir-regoli tal-Komunità; Billi elenku provviżorju ta' stabbilimenti li jipproduċu l-prodotti tal-laħam tat-tjur jista' b'hekk jitfassal għall-Affrika t'Isfel; billi għandhom għalhekk isiru l-emendi għad-Deċiżjoni 97/569/KE skond hekk; Billi l-miżuri previsti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 L-Anness għal din id-Deċiżjoni jiżdied ma' l-Anness għad-Deċiżjoni 97/569/KE. Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mill-15 ta' Diċembru 1997. Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni hi ndirizzata lejn l-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fis-16 ta' Diċembru 1997. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-16 ta' Diċembru 1997 li temenda d-Deċiżjoni 97/569/KE dwar it-tfassil ta' elenki provviżorji ta' stabbilimenti ta' pajjiżi terzi li minnhom l-Istati Membri jawtorizzaw l-importazzjoni tal-prodotti tal-laħam (Test b'rilevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkonsidrat it-Trattat li jistabilixxi il-Kommunità Ewropea; Wara li kkonsidrat id-Deċiżjoni tal-Kunsill 95/408/KE tat-22 ta' Ġunju 1995 dwar il-kondizzjonijiet għat-tħejjija, għal perjodu temporanju, tal-listi provviżorji ta' l-istabbilimenti f'pajjiżi terzi li minnhom l-Istati Membri jawtorizzaw l-importazzjoni ta' ċerti prodotti ta' oriġini mill-annimali, prodotti mis-sajd jew molluski ħajjin b-valvoli ([1]), kif emendata bid-Deċiżjoni 97/34/KE ([2]), u b'mod partikulari l-Artikolu 2(4) tagħha, Billi d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/222/KE ([3]), tħejji lista ta' pajjiżi terzi li minnhom l-Istati Membri jawtorizzaw l-importazzjoni ta' prodotti tal-laħam; Billi għall-pajjiżi f'dik il-lista il-ħtiġiet tas-saħħa ta' l-annimali u ċ-ċertifikazzjoni veterinarja għall-importazzjoni tal-prodotti tal-laħam ġew preskritti fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/221/KE ([4]); Billi l-listi provviżjorji ta' stabbilimenti f'pajjiżi terzi li minnhom l-Istati Membri jawtorizzaw l-importazzjoni ta' prodotti preparati mill-laħam ta' annimali bovini, tal-majjal, taż-żiemel, tan-nagħaġ u tal-mogħoż tħejjew skond id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/365/KE ([5]); Billi l-Kummissjoni irċeviet mill-Kroazja lista ta' stabbilimenti, li tiggarantixxi li l-kondizzjonijiet jikkonformaw mal-ħtiġiet tas-saħħa u jekk stabbiliment jonqos milli jagħmel dan, l-attivitajiet ta' esportazzjoni lejn il-Komunità Ewropeja għandhom jiġu sospiżi; Billi l-Kummissjoni ma kinetx kapaċi illi tiżgura l-infurzar fil-pajjiżi terzi kollha konċernati l-konformità ta' l-istabbilimenti tagħhom mal-ħtiġiet tal-Komunità u l-validità tal-garanziji provduti mill-awtoritajiet kompetenti; Billi l-listi provviżorji ta' stabbilimenti illi jipproduċu prodotti tal-laħam tista' titħejja fir-rigward tal-Kroazja; Billi l-miżuri li għalihom tipprovdi din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI; Artikolu 1 L-Istati Membri għandhom jawtorizzaw l-importazzjoni ta' prodotti ppreparati mill-laħam ta' annimali bovini, tal-majjal, taż-żiemal, tan-nagħaġ u tal-mogħoż mill-istabbilimenti preskritti fl-Anness hawn mehmuż. L-importazzjoni ta' prodotti preparati tal-laħam għandha tibqa' suġġetta għad-disposizzjonijiet veterinarji tal-Kommunità adotatti band'oħra. Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mill-15 ta' Diċembru 1997. Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fis-16 ta' Diċembru 1997 Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tas-16 ta' Diċembru 1997 li tħejji listi provviżorji għall-istabbilimenti ta' pajjiżi terzi li minnhom l-Istati Membri huma awtorizzati li jimportaw prodotti preparati mil-laħam ta' annimali bovini tal-majjal, taż-żiemel u tan-nagħaġ u tal-mogħoż (Test b'rilevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 82/894/KEE tal-21 Diċembru 1982 dwar in-notifika ta' mard ta' l-annimali fil-Komunità ([1]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 92/450/KE ([2]), u partikolarment l-Artikolu 5(2) tagħha, Billi t-tifqigħ ta' bovine spongiform encephalopathy qed ikomplu fit-territorju tal-Komunità; billi dik il-marda għandha għalhekk tinżamm fuq il-lista ta' mard li għandhom jiġu notifikati taħt id-Direttiva 82/894/KEE; Billi, fid-dawl ta' l-esperjenza miksuba, il-ħtieġa li jiġu notifikati tifqigħ ta' dik il-marda għandha tiġi estiża; billi, bħala deroga sal-31 Diċembru 2002, rapportaġġ ta' kull ġimgħa ta' tifqigħ li jkun fihom l-informazzjoni normalment meħtieġa għal tifqigħ sekondarju jidher li huwa suffiċjenti; Billi d-disposizzjonijiet adottati qabel dwar in-notifika tal-marda għandhom jiġu mħassra; Billi l-miżuri li hemm provdut dwarhom f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Bovine spongiform encephalopathy' qegħda b'dan tiġi miżjuda ma' l-Anness I tad-Direttiva 82/894/KEE. Artikolu 2 Permezz ta' deroga mill-Artikolu 3(1) tad-Direttiva 82/894/KEE, it-tifqigħ kollu ta' bovine spongiform encephalopathy għandu jiġi notifikat sal-31 Diċembru 2002 skond l-Artikolu 4 ta' dik id-Direttiva. Artikolu 3 Id-Deċiżjoni 92/450/KEE qegħda b'dan tiġi mħassra. Artikolu 4 Din id-Deċiżjoni hija ndirizzata lill-Istati Membri. Magħmul fi Brussel, il-15 Diċembru 1997. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tal-15 Diċembru 1997 li temenda għar-raba' darba d-Direttiva tal-Kunsill 82/894/KEE dwar in-notifika ta' mard ta' l-annimali fil-Komunità u li temporanjament temenda l-frekwenza tan-notifika għal bovine spongiform encephalopathy (Test b'rilevanza għaż-ŻEE) Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tas-27 ta' Novembru 1997 li tikkonċerna l-konklużjoni tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Kanada dwar koperazzjoni u assistenza doganali reċiproka fuq affarijiet doganali IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, u partikolarment l-Artikolu 113 tiegħu, flimkien ma' l-ewwel sentenza ta' l-Artikolu 228 [1] tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Billi fil-5 ta' April 1993 il-Kunsill awtorizza lill-Kummissjoni biex tinnegozja, f'isem il-Komunità, ftehim fuq koperazzjoni doganali ma' wħud mis-soċji ewlenin tal-kummerċ tal-Komunità; Billi l-Ftehim bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Kanada fuq il-koperazzjoni doganali u għajnuna amministrattiva reċiproka fuq affarijiet doganali għandu jkun approvat, IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ: Artikolu 1 Il-Ftehim bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Kanada fuq il-koperazzjoni doganali u għajnuna reċiproka fuq affarijiet doganali huwa minn issa approvat f'isem il-Komunità. It-test ta' dan il-Ftehim huwa mehmuż ma' din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 Il-Kummissjoni, mgħejjuna mir-rappreżentanti ta' l-Istati Membri, tirrappreżenta l-Komunità fuq il-Kumitat Konġunt tal-Koperazzjoni Doganali mwaqqaf skond l-Artikolu 20 tal-Ftehim. Artikolu 3 Il-President tal-Kunsill huwa minn issa awtorizzat li jaħtar il-persuni li jkollhom s-setgħa li jiffirmaw l-Ftehim f'isem il-Komunità. Artikolu 4 Il-President tal-Kunsill jagħmel l-avviż li hemm provdut fl-Artikolu 24 tal-Ftehim f'isem il-Komunità (1). Artikolu 5 Din id-Deċiżjoni għandha tkun ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Magħmula fi Brussell, fis-27 ta' Novembru 1997. F'isem il-Kunsill Il-President Id-data tad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim ikun ippubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej mis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill. IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3760/92 tal-20 ta' Diċembru 1992 li jistabbilixxi sistema Komunitarja għas-sajd u l-akwakoltura [1], u b'mod partikolari l-Artikolu 8(4)(ii) tiegħu, Billi d-Deċiżjoni 83/653/KEE [2] twaqqaf il-metodu dwar l-allokazzjoni tal-possibilitajiet tal-qbid ta' l-arringi fil-Baħar tat-Tramuntana b'riferenza għas-sehem tat-TAC (Qabda Totali Permessa) disponibbli għall-Komunità kif magħmula qabel id-dħul ta' l-Awstrija, l-Isvezja u il-Finlandja; Billi l-Att ta' Adeżjoni ta' l-1994 jiddefinixxi is-sehem ta' l-aringi tal-Baħar tat-Tramuntana allokat lill-Isvezja bħala persentaġġ mis-sehem tal-TAC għal din il-ħażna disponibbli għall-Komunità mkabbra; Billi hu xieraq li ttejjeb Deciżjoni 83/653/KEE sabiex tirreferi speċifikament għall-Komunità mkabbra u tinkludi lill-Isvezja fl-allokazzjoni, ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 L-Anness tad-Deċiżjoni Nru 83/653/KEE għandha tkun mibdula bl-Anness ta' din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fid-19 ta' Diċembru 1997. Għall-Kunsill Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Il-President Id-Deċiżjoni tal-kunsill tad-19 ta' Diċembru 1997 li temenda d-Deciżjoni 83/653/KEE dwar l-allokazzjoni tal-possibilitajiet tal-qbid ta' l-aringi fil-Baħar tat-Tramuntana mill-1 ta' Jannar 1984 IL- KUMMISSJONI TAL- KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 77/93/KEE tal-21 ta' Diċembru 1976 dwar miżuri protettivi kontra d-dħul fil-Komunità ta' organiżmi perikolużi għall-pjanti jew għall-prodotti mill-pjanti u kontra l-firxa tagħhom ġewwa l-Komunità([1]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 97/14/KE([2]), u b'mod partikolari il-punti 16.2, 16.3 u 16.3(a) tat-Taqsima I tal-Parti A ta' l-Anness IV magħha, Billi l-punti 16.2, 16.3 u 16.3(a) tat-Taqsima I, tal-Parti A ta' l-Anness IV fihom referenza għall-frott taċ-Citrus L., il-FortunellaSwingle, il-PoncirusRaf. u l-ibridi tagħhom li joriġinaw f'pajjiżi terzi fejn il-Xanthomonascampestris (ir-razez kollha patoġeniċi għaċ-ċitru), iċ-CerkosporaangolensisCarv. etMendes jew il-GiugnardiacitricarpaKiely (ir-razez kollha patoġeniċi għaċ-ċitru) huma magħrufa li jiġru; Billi dawn id-dispożizzjonijiet għandhom jiġu rrinfurzati; billi mod wieħed kif isir dan huwa li jiġu stabbiliti l-pajjiżi terzi li huma magħrufa bħala ħielsa mill-Xanthomonascampestris (ir-razez kollha patoġeniċi għaċ-ċitru), Cercospora angolensis Carv. Et Mendes u Guignardia citricarpa Kiely (ir-razez kollha patoġeniċi għaċ-ċitru) u biex jistabbilixxu ż-żoni ħielsa minn dawn l-organiżmi perikolużi fil-pajjiżi terzi fejn huma magħrufa li jiġru; B'konsiderazzjoni għat-tagħrif ipprovvdut mill-Organizzazzjoni Ewropea u Mediterranja għall-Protezzjoni tal-Pjanti u ċ-Ċentru Internazzjonali ta' l-Agrikoltura u l-Bioxjenza'; Billi din id-Deċiżjoni hija mingħajr preġudizzju għal kull sejba sussegwenti li wieħed jew aktar mill-organiżmi perikolużi rispettivi jiġru fil-pajjiżi terzi jew f'żoni interessati ta' pajjiżi terzi; Billi l-Kummissjoni trid tiżgura illi l-pajjiżi terzi interessati jipprovdu t-tagħrif tekniku kollu meħtieġ għall-monitoraġġ tas-sitwazzjoni; Billi l-miżura pprovvduta f'din id- Direttiva hija skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti tas-Saħħa tal-Pjanti, ADOTTAT DIN ID- DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Huwa hawnhekk iddikjarat illi l-pajjiżi terzi li ġejjin huma magħrufa bħala ħielsa mir-razez kollha tal-Xanthomonascampestris patoġeniċi għaċ-ċitru: il-pajjiżi kollha li jkabbru ċ-ċitru huma fir-reġjun Ewro-Mediterranj, li jinkludu l-Ewropa, l-Alġerija, Ċipru, l-Iżrael, il-Libja, Malta, il-Marokk, it-Tuniżija u t-Turkija, Artikolu 2 Huwa hawnhekk iddikjarat illi ż-żoni li ġejjin huma magħrufa bħala ħielsa mir-razez kollha tal-Xanthomonascampestris patoġeniċi għaċ-ċitru: iż-żoni kollha ta' l-Urugwaj, bl-eċċezzjoni tad-Dipartmenti Salto, Riviera u Paysandu, fit-tramuntana tax-Xmara Chapicuy. Artikolu 3 Huwa hawnhekk iddikjarat illi l-pajjiżi terzi li ġejjin huma magħrufa bħala ħielsa miċ- ĊerkosporaangolensisCarv. etMendes: il-pajjiżi terzi kollha li jkabbru ċ-ċitru fl-Amerika ta' Fuq, Ċentrali u ta' Isfel, il-Karibew, l-Asja (bl-eċċezzjoni tal-Jemen), l-Ewropa u l-Oċeanja, il-pajjiżi terzi kollha li jkabbru ċ-ċitru fl-Afrika bl-eċċezzjoni ta' l-Angola, il-Cameroon, ir-Repubblika Afrikana Ċentrali, ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo, il-Gabon, il-Guinea, il-Kenya, il-Mozambique, in-Nigeria, l-Uganda, iż- Zambia u ż-Żimbabwe. Artikolu 4 Huwa hawnhekk iddikjarat illi l-pajjiżi terzi li ġejjin huma magħrufa bħala ħielsa mir-razez kollha tal-GuinardiacitricarpaKiely patoġeniċi għaċ-ċitru: il-pajjiżi terzi kollha li jkabbru ċ-ċitru fl-Amerika ta' Isfel, Ċentrali u ta' Isfel, il-Karibew u l-Ewropa, il-pajjiżi terzi kollha li jkabbru ċ-ċitru fl-Asja, bl-eċċezzjoni tal-Bhutan, iċ-Ċina, l-Indonesja, il-Filippini u t-Tajwan, il-pajjiżi terzi kollha li jkabbru ċ-ċitru fl-Afrika, bl-eċċezzjoni ta' l-Afrika ta' Isfel, il-Kenya, il-Mozambique, iż-Żambja u ż-Żimbabwe, il-pajjiżi terzi kollha li jkabbru ċ-ċitru fl-Oċeanja, bl-eċċezzjoni ta' l-Awstralja, New Zealand u l-Vanuatu. Artikolu 5 Huwa hawnhekk iddikjarat illi ż-żoni li ġejjin huma magħrufa bħala ħielsa mir-razez kollha tal-Guinardiacitricarpa Kiely patoġeniċi għaċ-ċitru: Artikolu 6 Din i-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fit-8 ta' Jannar 1998. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-8 ta' Jannar 1998 li tagħraf ċerti pajjiżi terzi u ċerti żoni ta' pajjiżi terzi bħala ħielsa mill-Xanthomonascampestris (ir-razez kollha patoġeniċi għaċ-Ċitru), iċ-CercosporaangolensisCarv. etMendes u l-GuignardiacitricarpaKiely (ir-razez kollha patoġeniċi għaċ-Ċitru) fl-Afrika: l-Afrika ta' Isfel, il-Gambia, il-Ghana, il-Guinea, il-Kenya, is-Sudan, is-Swaziland u ż-Zimbabwe, fl-Amerika Ċentrali u ta' Isfel u l-Karibew: il-Bahamas, il-Belize, iċ-Ċilì, il-Kolombja, il-Costa Rica, Cuba, l-Ekwador, il-Honduras, il-Ġamajka, il-Messiku, in-Nicaragua, il-Perù, ir-Repubblika Dominikana, Santa Lucia, El Salvador, is-Surinam u l-Venezuela. fl-Arġentina: il-Catamarca, il-Jujuy, is-Salta u t-Tucumin, fl-Awstralja: in-New South Wales, Queensland, is-South Awstralja u l-Victoria, fil-Brażil: Sao Paulo, bl-eċċezzjoni tal-Presidente Prudente, Fl-Istati Uniti: l-Ariżona, California, Florida (bl-eċċezzjoni tal-Kontea Dade u l-Kontea Manatee), Guam, Hawaii, Louisiana, il-Gżejjer Marjana tat-Tramuntana, Puerto Rico, is-Samoa Amerikana, Texas u l-Gżejjer Virgin ta' l-Istati Uniti, fl-Afrika ta' Isfel: il-Western Cape fl-Awstralja: is-South Awstralja, il-Western Awstralja u n-Northern Territory, fiċ-Ċina: iż-żoni kollha bl-eċċezzjoni tas-Sichuan, il-Yunnan, il-Guangdong, il-Fujian u ż-Żhejiang. ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI fid-9 ta' Jannar 1998. li temenda d-Deċiżjoni 80/804/KEE li tirrigwarda l-kondizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali u ċ-ċertifikazzjoni veterinarja għall-importazzjoni tal-laħam frisk mill-Kanada (Test b'rilevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 72/462/KEE tat-12 ta' Diċembru 1972 dwar il-problemi ta' l-ispezzjon tas-saħħa u veterinarju ma' l-importazzjoni tal-bhejjem tal-fart u tal-ħnieżer u l-laħam frisk minn pajjiżi terzi ([1]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 96/91/KE ([2]) u b'mod partikolari l-Artikolu 14(1) tagħha, Billi d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 80/804/KEE ([3]), kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 96/727/KE ([4]), tistabbilixxi l-kondizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali u ċ-ċertifikazzjoni veterinarja għall-importazzjoni tal-laħam frisk mill-Kanada; Billi huwa possibbli, mingħajr ir-riskju tal-firxa tal-mard, li jiġi aċċettat il-laħam frisk tal-bhejjem domestiċi ta' l-ispeċi porċini, ovini u kaprini meta dawn il-bhejjem jkunu oriġinaw fil-Kanada jew fl-Istati Uniti ta' l-Amerika u jkunu qattgħu parti mill-perjodu taż-żmien tar-residenza tagħhom f'wieħed jew l-ieħor miż-żewġ pajjiżi; Billi kemm il-Kanada u kemm l-Istati Uniti taw impenji lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri tal-konferma, l-iktar tard fi żmien 24 siegħa, ta' l-okkorrenza tal-mard serju epiżootiku; Billi l-miżuri pprovduti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: L-Artikolu 1 L-Anness mad-Deċiżjoni 80/804/KEE huwa hawnhekk mibdul bl-Anness ma' din id-Deċiżjoni. Din id-Deċiżjoni għandha tibda tapplika mill-15-il jum wara n-notifika lill-Istati Membri. Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fid-9 ta' Jannar 1998. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-ANNESS L-Artikolu 2 L-Artikolu 3 IĊ-ĊERTIFIKAT TAS-SAĦĦA TAL-BHEJJEM Franz FISCHLER IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Direttiva tal-Kunsill 89/392/KEE ta-14 ta' Ġunju, 1989, fuq l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu ma' makkinarju ([1]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 93/68/KEE ([2]), u partikolarment l-Artikolu 6(1) tagħha, Wara li kkunsidrat l-opinjoni tal-kumitat stabbilit bid-Direttiva tal-Kunsill 83/189/KEE ([3]), kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 96/139/KE ([4]), Billi l-Artikolu 2 tad-direttiva 89/392/KEE jipprovdi illi makkinarju jista' jitqiegħed fis-suq u jista' jibda jintuża biss jekk ma jkunx ta' periklu għas-saħħa jew sigurtà tal-persuna u, fejn ikun jixraq, annimali domestiċi jew proprjetà, meta jkun installat u miżmum tajjeb u wżat għall-iskop li għalih ikun maħsub; Billi makkinarju huwa presunt li jkun jaqbel mal-ħtiġijiet ta' saħħa u sigurtà essenzjali kif imsemmija fl-Artikolu 3 tad-Direttiva 89/392/KEE jekk din tkun skond l-istandards armonizzati li huma ppubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej; Billi Stati Membri jeħtiġilhom jippubblikaw ir-referenzi ta' standards nazzjonali li jitqiegħdu flok standards armonizzati; Billi Franza tikkonsidra li l-istandard EN 692 "Presses mekkaniċi - sigurtà" ma jissodisfax għal kollox il-ħtiġijiet essenzjali msemmija hawn fuq; Billi l-Kummissjoni, wara li eżaminat l-informazzjoni notifikata lill-Franza, tirrikonoxxi li hemm difetti f'dak l-istandard dwar presses bi klaċċ b'rivoluzzjoni sħiħa, li jistgħu qiegħdu f'perikolu serju lil min jużahom; Billi jidher li l-partijiet ta' l-istandard dwar gwardji u gwardji ta' kontroll u dawk li għandhom x'jaqsmu ma' l-użu ta' għodda magħluqa bħala mezz ta' protezzjoni għandhom ikunu ċċarati; billi għalhekk, għandha tingħata ordni bħala standard lill-Kumitat Ewropew għal Standardizzazzjoni (CEN) biex jemenda l-istandard malajr kemm jista' jkun; Billi, sakemm ikun emendat l-istandard u fl-interess ta' l-effiċijenza, għandu jittieħed kont tad-difetti misjuba, għalkemm dawn ma jolqtux lil maniffaturi ta' presses bi klaċċijiet ta' frizzjoni msemmija fl-istess standard; Billi għalhekk, l-istandard EN 692 għandu jkun ippubblikat flimkien ma' twissija xierqa, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Il-pubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, skond l-Artikolu 5(2) tad-Diretiva 89/392/KEE, ta' l-istandard armonizzat EN 692 "Presses mekkaniċi - sigurtà", adottat mill-Kumitat Ewropew għal Standardizzazzjoni (CEN) fis-16 ta' Marzu, 1996, għandu jkollu miegħu it-twissija li ġejja: Din il-pubblikazzjoni ma tolqotx: presses bi klaċċ b'rivoluzzjoni sħieħa msemmija fl-istandard EN 692, fil-paragrafi 5.2.3, 5.3.2, 5.4.6 u 5.5.2, fit-tabelli 2, 3, 4 u 5 u fl-Annessi A u B1, li dwarhom ma tagħti l-ebda presunzjoni ta' konformità mad-disposizzjonijet tad-Direttiva 89/392/KEE.' Artikolu 2 Fejn, skond l-Artikolu 5(2) tad-Direttiva 89/392/KEE, Stati Membri jippubblikaw ir-referenza ta' standard nazzjonali li jitqiegħdu flok l-istandard armonizzat EN 692, huma għandhom jagħmlu ma dik il-pubblikazzjoni l-istess twissija msemmija fl-Artikolu 1. Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, it-22 ta' Jannar, 1998. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-22 ta' Jannar 1998, dwar il-pubblikazzjoni tar-referenza standard EN 692 "Presses mekkaniċi - sigurtà" skond id-Direttiva tal-Kunsill 89/392/KEE (Test b'rilevanza għaż-ŻEE) DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tas-26 ta' Jannar 1998 li temenda d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/467/KE li tħejji listi provviżorji ta' stabbilimenti ta' pajjizi terzi li minnhom l-Istati Membri jawtorizzaw l-importazzjoni tal-laħam tal-fenek u tal-laħam tas-selvaġġina mrobbija fl-irziezet (Test b'rilevanza għaż-ŻEE) Il-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkonsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkonsidrat id-Deċiżjoni tal-Kunsill 95/408/KE tat-22 ta' Ġunju 1995 dwar il-kundizzjonijiet għat-tħejjija, għal perjodu temporanju, ta' listi provviżorji ta' stabbilimenti f'pajjizi terzi li minnhom l-Istati Membri huma awtorizzati biex jimportaw ċerti prodotti li joriġinaw mill-annimali, prodotti mis-sajd u molluski bivalvoli ħajjin ([1]), kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 97/34/KE ([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 2(1) u l-Artikolu 7 tagħha, Billi d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/467/KE ([3]) ħejjiet listi provviżorji ta' stabbilimenti ta' pajjizi terzi li minnhom l-Istati Membri jawtorizzaw l-importazzjoni tal-laħam tal-fenek u tal-laħam tas-selvaġġina mrobbija fl-irziezet; billi l-lista Awstraljana ta' stabilimenti imħejjija bid-Deċiżjoni imsemmija qabel tinkludi b'mod partikolari stabbilimenti li jipproduċu l-laħam rattiti; Billi skond l-Artikolu 2(1) tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 95/408/KE, lista ta'pajjiżi terzi li minnhom l-Istati Membri jawtorizzaw l-importazzjoni ta' laħam tar-rattiti, il-kundizzjonijiet ta' importazzjoni u ċertifikazzjoni tal-laħam tar-rattiti għandhom jiġu stabbiliti qabel it-tħejjija tal-listi provviżorji ta' stabbilimenti ta' pajjiżi terzi li minnhom huma awtorizzati l-importazzjonijiet tal-laħam tar-rattiti; Billi l-lista tal-pajjiżi terzi li minnha l-Istati Membri huma awtorizzati li jimportaw il-laħam tar-rattiti, l-kondizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali u ċ-ċertifikazzjoni veterinarja meħtieġa għall-importazzjoni ta' dan il-laħam fil-Komunità għadhom ma ġewx stabiliti; Billi għall-għanijiet ta' koerenza, huwa meħtieġ li tiġi hekk emendata d-Deċiżjoni 97/467/KE; Billi l-Awstralja indikat wkoll bidliet fil-lista ta' stabbilimenti li jipproduċu selvaġġina oħra mrobbija fl-irziezet minbarra l-laħam tar-rattiti; billi dawn għandu jingħata kont tagħhom; Billi l-miżuri li għalihom tipprovdi din id-Deċizjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarji Permanenti, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Fl-Artikolu 1 tad-Deċiżjoni 97/467/KE, il-paragrafu li ġej għandu jiddaħħal bejn paragrafu 2 u paragrafu 3: L-Istati Membri jistgħu jawtorizzaw stabbilimenti għall-importazzjoni tal-laħam tar-rattiti sa l-1 ta' Ottubru 1998.' Artikolu 2 L-Anness li jinsab mad-Deċiżjoni 97/467/KE huwa sostitwit bl-Anness li jinsab ma' din id-Deċiżjoni fir-rigward ta' l-Awstralja. Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fis-26 ta' Jannar 1998. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Fl-Artikolu 1 il-paragrafu 2 tad-Deċiżjoni 97/467/KE, l-kliem li ġejjin minbarra laħam tar-rattiti' għandhom jiddaħħlu wara l-kliem: '(...) laħam tas-selvaġġina mrobbija fl-irziezet'. IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 77/93/KEE tal-21 ta' Diċembru 1976 dwar il-miżuri protettivi kontra d-dħul fil-Komunità ta' organiżmi perikolużi għall-pjanti jew għall-prodotti mill-pjanti u kontra l-firxa tagħhom fil-Komunità([1]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 97/14/KE([2]), u b'mod partikolari l-Arikolu 15 (3) tiegħu, Billi, meta Stat Membru jikkunsidra illi jeżisti perikolu imminenti tad-dħul fit-territorju tiegħu tat-ThripspalmiKarny minn pajjiż terz, jista' temporarjament jieħu kull miżura addizzjonali sabiex jipproteġi lilu nnifsu minn dan il-perikolu; Billi bħala riżultat ta' l-interċezzjonijiet tat-ThripspalmiKarny fuq il-fjuri maqtugħa tal-ġens ta' l-orkidej li joriġinaw mit-Tajlandja, numru ta' Stati Membri ħadu miżuri uffiċjali sabiex jipproteġu t-territorju tal-Komunità mill-perikolu tad-dħul ta' l-organiżmu msemmi u stabbilew proċeduri addizzjonali speċifiċi sabiex jimmonitorjaw l-organiżmu msemmi fuq l-oġġett imsemmi; Billi, fuq il-bażi ta' dawn l-interċezzjonijiet kontinwi tat-ThripspalmiKarny għandhom jittieħdu miżuri ta' emerġenza li japplikaw għall-Komunità kollha bil-ħsieb li jiżguraw iktar protezzjoni effiċjenti kontra d-dħul tat-ThripspalmiKarny fil-Komunità mill-pajjiż msemmi; billi, dawn il-miżuri għandhom jinkludu l-ħtieġa ta' ċertifikat fitosanitarju għall-fjuri maqtugħa ta' l-orkidaċi li joriġinaw mit-Tajlandja magħqud ma' dikjarazzjoni uffiċjali illi l-post tal-produzzjoni nstab ħieles mit-ThripspalmiKarny jew li l-kunsinna għaddiet minn trattament approprjat ta' fumigazzjoni sabiex tkun żgurata s-safa mit-tisanoptera; Billi, jekk isir apparenti illi l-miżuri ta' l-emerġenza riferiti fl-Artikolu 1 ta' din id-Deċiżjoni, mhumiex suffiċjenti sabiex jipprevjienu d-dħul tat-ThripspalmiKarny jew ma ġewx imħarsa, għandhom jiġu previsti miżuri aktar stretti jew alternattivi; Billi l-effett tal-miżuri ta' l-emerġenza jridu jiġu stmati kontinwament matul is-sena 1997/1998 u l-miżuri sussegwenti possibli li japplikaw għad-dħul tal-fjuri maqtugħin tal-ġens ta' l-orkidej li joriġinaw mit-Tajlandia, iridu jkunu kkunsidrati fid-dawl tar-riżultati ta' din l-istima; Billi l-miżuri pprovvduti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti tas-Saħħa tal-Pjanti, ADDOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Il-fjuri maqtugħa tal-ġens ta' l-orkidej li joriġinaw fit-Tajlandia jistgħu jiddaħħlu fit-territorju Komunitarju biss jekk jitħarsu l-miżuri ta' emerġenza kif stabbiliti fl-Anness ma' din id-Deċiżjoni. Il-miżuri ta' emerġenza speċifikati fl-Anness għandhom japplikaw biss għal kunsinni li jħallu t-Tajlandia wara li l-Kummissjoni tkun għarrfet lill-pajjiż imsemmi b'dawn il-miżuri. Artikolu 2 L-Istati Membri importaturi għandhom jipprovdu lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra, qabel it-30 ta' Awissu 1998, bit-tagħrif dwar l-ammonti importati skond din id-Direttiva u b'rapport tekniku dettaljat dwar l-eżami uffiċjali riferit fil-punt 3 ta' l-Anness. Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni għandha tiġi riveduta l-aktar tard sat-30 ta' Settembru 1998. Artikolu 4 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fit-2 ta'Frar 1998. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Għall-iskop tad-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 1, għandhom jitħarsu l-miżuri ta' emerġenza li ġejjini: Il-fjuri maqtugħin ta' l-orkidaċi għandhom ikunu akkumpanjati b'ċertifikat fitosanitarju maħruġ fit-Tajlandja skond l-Artikoli 7 u 12 tad-Direttiva 77/93/KEE, fuq il-bażi tal-ħtiġiet speċifikati fil-punt 1. Iċ-ċertifikat għandu jiddikjara, taħt l-intestatura "Dikjarazzjoni addizzjonali" liema għażla, il-1(a) jew il-1(b), ġiet implimentata u b'żieda ma' dan, f'dawk il-każijiet fejn tkun ġiet implimentata l-għażla 1(b), taħt l-intestatura "Diżinfestazzjoni u/jew trattament ta' diżinfestazzjoni", l-ispeċifikazzjoni tat-trattament tal-fumigazzjoni applikat qabel l-esportazzjoni. Il-fjuri maqtugħin tal-ġens ta' l-orkidej rigward id-dħul tagħhom fil-Komunità għandhom jiġu spezzjonati skond id-disposizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 12(1)(a) tad-Direttiva 77/93/KEE mill-korpi uffiċjali responsabbli riferiti fid-Direttiva msemmija. DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-2 ta' Frar 1998 li tawtorizza lill-Istati Membri temporarjament sabiex jieħdu miżuri ta' emerġenza kontra t-tixrid tat-ThripspalmiKarny rigward it-Tajlandja Il-fjuri maqtugħin ta' l-orkidaċi għandhom ikunu jew, (a) prodotti f'post tal-produzzjoni li ġie misjub ħieles mit-ThripspalmiKarny waqt l-ispezzjonijiet uffiċjali mwettqa mill-inqas kull fix-xahar matul it-tliet xhur ta' qabel l-esportazzjoni, jew bħala kunsinna qabel l-esportazzjoni, soġġetta għal trattament approprjat tal-fumigazzjoni sabiex jiġi żgurat is-safa mit-tisanoptera. IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 130s(1) tiegħu, ma' l-Artikolu 228(2) u l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 228(3) tiegħu, Wara li kkunsidra il-proposta mill-Kummissjoni [1], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2], Billi l-Komunita' Ewropea hija Parti Kontraenti għall-Konvenzjoni dwar il-Protezzjoni ta' l-Alpi (Il-Konvenzjoni tal-Muntanji) [3]; Billi l-protezzjoni ta' l-Alpi hija ta' importanza kbira għall-Istati Membri minħabba n-natura tagħha li taqsam il-fruntieri tal-problemi ambjentali, ekonomiċi u soċjali tal-qasam tal-Muntanji; Billi l-Komunità ħadet sehem fin-negozjati li jikkonċernaw il-Protokoll ta' Adeżjoni tal-Prinċipalita' ta' Monaco għall-Konvenzjoni dwar il-Protezzjoni ta' l-Alpi u ffirmatha fl-20 ta' Diċembru ta' l-1994; Billi l-kunsens li tintrabat mal-Konvenzjoni tal-Muntanji tipressupponi kunsens li tintrabat mal-Protokol, li jestendi mal-qasam ġeografiku għal liema l-Konvenzjoni tapplika; Billi l-estensjoni tal-Konvenzjoni tal-Muntanji għall-Priniċipalità ta' Monaco tagħmel il-protezzjoni ta' l-Alpi iktar effettiva matul il-qasam sħiħ tal-Muntanji possibbli; Billi l-Komunità għandha għalhekk tapprova l-Protokoll, ADDOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Il-Protokoll ta' Adeżjoni tal-Prinċipalità tal-Monaco għall-Konvenzjoni dwar il-Protezzjoni ta' l-Alpi hija hawnhekk approvata f'isem il-Komunita' Ewropea. It-test tal-Protokoll huwa mehmuż ma' din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 Il-President tal-Kunsill huwa hawnhekk awtorizzat li jaħtar il-persuna(i) li jkollha(hom) s-setgħa li (j)tiddepożita(w), f'isem il-Komunità, l-istrument ta' approvazzjoni mar-Repubblika ta' l-Awstrija bi qbil ma' l-Artikolu 11(2) tal-Konvenzjoni. Magħmul fi Brussel, 16 ta' Diċembru ta' l-1997. F'isem il-Kunsill Il-President Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tas-16 ta' Diċembru ta' l-1997 li tikkonċerna l-konklużjoni tal-Protokoll ta' Adeżjoni tal-Prinċipalità ta' Monaco għall-Konvenzjoni dwar il-Protezzjoni ta' l-Alpi Wara li kkonsidra l-proposta mill-Kummissjoni, F'isem il-Kunsill Wara li kkonsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [1]; Il-President tal-Kunsill huwa b'dan awtorizzat sabiex jaħtar il-persuni li jkollhom il-jedd li jiffirmaw il-Ftehim Interim f'isem il-Komunitajiet Ewropej. [2]. Magħmula fi Brussel, fis-26 ta' Jannar 1998. Wara li kkonsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-ewwel sentenza ta' l-Artikolu 228(2) ta' l-istess, Il-Ftehim Interim dwar kummerċ u materji relatati mal-kummerċ bejn il-Komunità Ewropea, il-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar u l-Komunità Ewropea għall-Enerġija Atomika, fuq naħa, u r-Repubblika ta' l-Użbekistan, fuq in-naħa l-oħra, flimkien ma' l-Anness, il-Protokoll u d-dikjarazzjonijiet hemm kontenuti qegħdin b'dan jiġu approvati f'isem il-Komunità Ewropea. Il-President Billi, sakemm jidħol fis-seħħ il-Ftehim ta' Sħubija u Koperazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, fuq naħa, u r-Repubblika ta' l-Użbekistan, fuq in-naħa l-oħra, iffirmat f'Firenze fil-21 ta' Ġunju 1996, huwa neċessarju illi jiġi approvat min-naħa ta' l-Unjoni Ewropea l-Ftehim Interim dwar kummerċ u materji relatati mal-kummerċ bejn il-Komunità Ewropea, il-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar u l-Komunità Ewropea għall-Enerġija Atomika, fuq naħa, u r-Repubblika ta' l-Użbekistan fuq in-naħa l-oħra, Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tas-26 ta' Jannar 1998 dwar il-konklużjoni mill-Komunità Ewropea tal-Ftehim Interim dwar il-kummerċ u materji relatati mal-kummerċ bejn il-Komunità Ewropea, il-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar u l-Komunità Ewropea għall-Enerġija Atomika, fuq naħa waħda, u r-Repubblika ta' l-Użbekistan, fuq in-naħa l-oħra IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, IDDEĊIDA DAN LI ĠEJ: Artikolu 1 Dawn it-testi qegħdin jiġu meħmuża ma' din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 Artikolu 3 Il-President tal-Kunsill għandu, f'isem il-Komunità, jagħti n-notifika li għaliha jipprovdi l-Artikolu 32 tal-Ftehim Interim f'isem il-Komunitajiet Ewropej. Id-data tal-bidu fis-seħħ tal-Ftehim se tkun ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej mis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill. IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Billi l-Kummissjoni għandha tadotta r-regoli ġenerali ta' implimentazzoni li jistabbilixxu l-kondizzjonijiet li fihom iridu jsiru l-kontrolli fuq il-post riferiti fid-Direttivi u d-Deċiżjonijiet interessati, b'kollaborazzjoni ma' l-Istati Membri interessati; Billi, fejn dan huwa meħtieġ sabiex tiġi żgurata l-applikazzjoni uniformi tal-leġislazzjoni Komunitarja, il-kontrolli fuq il-post għandhom jiġu inklużi fil-programmi stabbiliti wara diskussjoni ma' l-Istati Membri interessati u jsir bdil tal-veduti fil-Kumitat Veterinarju Permanenti; Billi din il-kollaborazzjoni għandha tissokta matul il-kontrolli fuq il-post u b'żieda ma' dan, għandu jkun possibbli għall-esperti tal-Kummissjoni li jkunu akkumpanjati minn esperti maħtura mill-Kummissjoni li jkunu bla ħsara għal ċerti obbligi u li jkollhom l-ispejjeż tal-vjaġġi u tal-manteniment tagħhom rimborsati; Billi, fl-interessi ta' l-effiċjenza, għandhom jiġu stabbiliti temmiet taż-żmien għad-dispaċċ mill-Kummissjoni tar-riżultati tal-kontrolli fuq il-post lill-Istati Membri li fihom il-kontrolli jkunu ġew midħula għalihom, u sabiex tirċievi l-kummenti minn dawn l-Istati Membri; Billi huwa meħtieġ li jiġi żgurat illi jitqiesu r-riżultati tal-kontrolli fuq il-post mill-Istati Membri interssati; Billi, fl-interessi tat-trasparenza, il-Parlament Ewropew, il-konsumatur u l-produttur għandhom jinżammu mgħarrfa, fil-limiti tat-Trattat u b'mod partikolari l-ħtieġa li jirrispettaw l-obbligi tas-segretezza professjonali stabbiliti b'L-Artikolu 214 tat-Trattat, dwar is-sejbiet mill-kontrolli fuq il-post, u rakkommandazzjonijiet għall-azzjoni li jsegwu minnhom; Billi għandha wkoll issir disposizzjoni għal proċedura mħaffa li tgħin li jiġu adottati d-Deċiżjonijiet Komunitarji, fejn meħtieġ, b'mod partikolari fil-każijiet fejn il-kontrolli fuq il-post ikunu żvelaw riskju serju għas-saħħa jew fejn jintsab illi ma jkunux ittieħdu l-miżuri magħrufa u aċċettati bħala indispensabbli wara l-kontrolli; Billi fl-interessi taċ-ċarezza, id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 96/345/KE [7] għandha titħassar; Billi l-miżuri pprovvduti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Din id-Deċiżjoni tistabbilixxi ċerti regoli li għandhom x'jaqsmu mal-kontrolli fuq il-post imwettqa fil-qasam veterinarju fl-Istati Membri mill-esperti tal-Kummissjoni. Id-disposizzjonijiet ta' din id-Deċiżjoni għandhom japplikaw mingħajr preġudizzju għall kull ftehim dwar il-miżuri sanitarji japplikaw għall-kummerċ fl-annimali ħajjin u l-prodotti mill-annimali milħuq bejn il-Komunità Ewropea u pajjiżi terzi. Il-kontrolli għandhom isiru f'kull Stat Membru. Il-Kummissjoni għandha tistabbilixxi programm ġenerali ta' kontrolli għall-leġislazzjoni interessata u tissottomettih għall-bdil tal-veduti fil-Kumitat Veterinarju Permanentri. Il-programm ġenerali għandu jinkludi tagħrif dwar l-azzjonijiet kollha li jridu jiġu midħula għalihom mill-Kummisjoni fil-kuntest tal-kontrolli. Il-programmi tal-kontrolli għandhom jiġu organizzati u mwettqa f'kollaborazzjoni ma' l-Istat Membru interessat li għandu jaħtar espert wieħed jew numru minnhom għal dan l-iskop. Il-Kummissjoni tista' tiddifferixxi jew tressaq 'il quddiem ċerti kontrolli jew twettaq aktar kontrolli fejn taħseb li dawn huma meħtieġa, b'mod partikolari għal raġunijiet ta' saħħa, raġunijiet ta' ġid ta' l-annimali jew fuq il-bażi tar-riżultati tal-kontrolli li jkunu saru qabel, wara diskussjoni ma' l-Istat Membru interessat. F'kull każ, il-Kummissjoni għandha tavża lill-Istat Membru interessat mill-inqas għaxart ijiem tax-xogħol qabel jibda l-programm tal-kontrolli. Kull Stat Membru għandu jipproponi lill-Kummissjoni mill-inqas żewġ esperti b'kompetenza speċifika fl-oqsma tal-kompetenzi ddeżinjati, u għandu jikkomunikalha isimhom, l-oqsma tal-kompetenza tagħhom, l-indirizz uffiċjali, in-numri tat-telefon u tal-fax eżatti tagħhom. Fejn Stat Membru jikkunsidra illi wieħed mill-esperti propost minnu ma għandux jibqa' inkluż fil-lista, għandu jgħarraf lill-Kummissjoni b'dan. Jekk in-numru ta' l-esperti b'hekk ikun ser jaqa' taħt il-minimu meħtieġ, l-Istat Membru għandu jipproponi sostitut jew aktar lill-Kummissjoni. It-tagħrif miksub jew il-konklużjonijiet milħuqa mill-espert jew l-esperti ta' l-Istat Membru matul il-kors tal-kontrolli ma għandhom qatt jintużaw għal għanijiet personali jew jixxandru lil persuni li ma jagħmlux parti mid-dipartimenti kompetenti tal-Kummissjoni jew ta' l-Istati Membri. L-ispejjeż tal-vjaġġi u l-mantenimnt miġrura mill-espert jew l-esperti ta' l-Istat Membru maħtura mill-Kummissjoni għandhom jiġu rrimborżati skond ir-regoli tagħha li jirregolaw l-ispejjeż tal-vjaġġi u l-manteniment miġbura minn persuni li mhumiex uffiċjali tal-Kummissjoni u li jissejħu sabiex iwettqu l-kompiti ta' espert. Stat Membru li fit-territorju tiegħu jkunu twettqu l-kontrolli skond din id-Deċiżjoni għandu jipprovdi lill-esperti tal-Kummissjoni u lill-esperti maħtura mill-Kummissjoni l-assistenza li jeħtieġu sabiex iwettqu l-kompiti tagħhom. B'mod partikolari, għandu jingħata aċċess fuq l-istess bażi ta' l-uffiċjali ta' l-awtorità kompetenti lill-persuni kollha interessati, rigward it-tagħrif u d-dokumentazzjoni kif ukoll aċċess għall-postijiet, l-istabbilimenti, l-istallazzjonijiet u l-mezzi tat-trasport sabiex jitwettqu l-kontrolli. Il-Kummissjoni għandha tikkonferma r-riżultati tal-kontrolli fi żmien 20 jum f'rapport bil-miktub, bla ħsara li tirċievi kull tagħrif ieħor addizzjonali mitlub matul il-kontrolli iżda li ma kienx disponibbli dak iż-żmien. L-Istat Membru għandu jagħti l-kummenti tiegħu fi żmien 25 jum tax-xogħol minn meta jirċievi r-rapport bil-miktub mill-Kummissjoni. Madankollu, fl-eventwalità ta' emerġenza, jew meta jiġi identifikat riskju sinifikanti għas-saħħa jew għall-ġid ta' l-annimali matul il-kontrolli fuq il-post, l-Istat Membru għandhu jiġi mgħarraf malajr kemm jista' jkun bis-sejbiet tal-missjoni f'rapport bil-miktub u f'kull każ fi żmien għaxart ijiem tax-xogħol mit-tmiem tal-missjoni. L-Istat Membru għandu jagħti wkoll il-kummenti tiegħu kemm jista' jkun malajr u f'kull każ fi żmien għaxart ijiem tax-xogħol minn meta jirċievi r-rapport bil-miktub mill-Kummissjoni. Meta tkun qiegħda tipprovdi t-tagħrif dwar is-sejbiet mill-missjonijiet, il-Kummissjoni għandha b'mod partikolari tikkonforma mal-ħtiġiet stabbiliti f' l-Artikolu 214 tat-Trattat. Dawn id-disposizzjonijiet huma mingħajr preġudizzju għall-poteri tal-Kummissjoni li tieħu miżuri interim ta' protezzjoni skond id-disposizzjonijiet tal-leġislazzjoni Komunitarja fil-qasam veterinarju. L-Istat Membru għandu jieħu miżuri korrettivi sabiex iqis ir-riżultati tal-kontrolli mwettqa. Jekk, matul il-kontrolli, l-esperti tal-Kummissjoni jiskopru eżempji sinifikanti ta' nuqqas ta' konformità mal-leġislazzjoni Komunitarja fi Stat Membru jew f'reġjun jew aktar ta' Stat Membru, dawn ta' l-aħħar għandhom, fuq it-talba mill-Kummissjoni, jinvestigaw bir-reqqa s-sitwazzjoni fiż-żona interessata. Jekk approprjat, l-Istat Membru jista', wara li jikkonsulta lill-Kummissjoni, jirrestrinġi l-investigazzjoni għar-reġjun/i interessat/i mill-programm tal-kontrolli; għandu jgħarraf lill-Kummissjoni fiż-żmien stabbilit minn din ta' l-aħħar bir-riżultati tal-kontrolli u tal-miżuri meħuda għalbiex tiġi rrimedjata s-sitwazzjoni. Il-Kummisjsoni għandha tinnotifika regolarment permezz ta' rapporti bil-miktub lill-Istati Membri kollha, fil-Kumitat Veterinarju Permanenti, bis-sejbiet tal-kontrolli fuq il-post imwettqa f'kull Stat Membru, u bir-rakkommandazzjonijiet għall-azzjoni li jsegwu minnhom. Il-Kummissjoni għandha tgħarraf lill-Parlament Ewropew b'dawn is-sejbiet u rakkommandazzjonijiet. Il-Kummissjoni għandha wkoll tagħmel dawn is-sejbiet u rakkommandazzjonijiet disponibbli lill-pubbliku fuq bażi regolari. Meta jidħlu għall-azzjonijiet ipprovvduti f'dan l-Artikolu, il-Kummissjoni u l-Istati Membri għandhom b'mod partikolari jikkonformaw mal-ħtiġiet stabbiliti fl-Artikolu 214 tat-Trattat. Id-disposizzjonijiet ta' din id-Deċiżjoni għandhom jiġu eżaminati mill-ġdid qabel il-31 ta' Diċembru 1998 fuq il-bażi ta' rapport mill-Kummissjoni lill-Istati Membri. Id-Deċiżjoni 96/345/KE hija hawnhekk imħassra. Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 64/433/KEE tas-26 ta' Ġunju 1964 dwar il-problemi tas-saħħa li jaffettwaw il-kummerċ intra-Komunitarju fil-laħam frisk [1], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 95/23/KE [2], u b'mod partikolari l-Artikolu 12 tagħha, u d-disposizzjonijiet korrispondenti tad-Direttivi u d-Deċiżjonijiet l-oħra fil-qasam veterinarju, b'mod speċjali dawk li jirrigwardaw il-problemi tas-saħħa li jaffettwaw il-kummerċ intra-Komunitarju fil-prodotti li joriġinaw mill-annimali, li jistabbilixxu l-ħtiġiet dwar is-saħħa ta' l-annimali li japplikaw għall-kummerċ intra-Komunitarju fl-annimali ħajjin u fil-prodotti li joriġinaw mill-annimali, li jirrigwardaw l-eżami ta' l-annimali u tal-laħam frisk għall-preżenza tal-fdalijiet, li jintroduċu miżuri għall-kontroll jew għall-qerda ta' ċertu mard, li jistabbilixxu l-istandards għall-ġid ta' l-annimali, li jintroduċu miżuri finanzjarji għall-qerda ta' ċertu mard u li jirrigwardaw in-nefqa fil-qasam veterinarju, Billi, fil-kwadru tal-kontrolli fuq il-post ipprovvduti fl-Artikolu 12 tad-Direttiva 64/433/KEE u fl-Artikolu 10 tad-Direttiva tal-Kunsill 71/118/KEE tal-15 ta' Frar 1971 dwar il-problemi tas-saħħa li jaffettwaw il-produzzjoni u t-tqegħid fis-suq tal-laħam frisk tat-tjur [3], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 96/23/KE [4], il-Kummissjoni tista', mingħajr twissija, tivverifika l-applikazzjoni tad-disposizzjonijiet tad-Direttiva tal-Kunsill 85/73/KEE tad-29 ta' Jannar 1985 dwar il-finanzjament ta' l-ispezzjonijiet u l-kontrolli veterinarji koperti bid-Direttivi 89/662/KEE, 90/425/KEE, 90/675/KEE u 91/496/KEE [5], kif l-aħħar emendati bid-Direttiva 96/43/KE [6]; Artikolu 1 Għall-għanijiet ta' din id-Deċiżjoni, "kontrolli fuq il-post fil-qasam veterinarju" (minn issa 'l quddiem imsejħa il-"kontrolli") ifissru l-azzjonijiet tal-verifika meħtieġa sabiex jiżguraw illi d-disposizzjonijiet tal-leġislazzjoni Komunitarja jiġu mħarsa f'manjiera uniformi. Artikolu 2 Artikolu 3 Artikolu 4 B'żieda ma' l-esperti mill-Istat Membru spezzjonat, l-esperti tal-Kummissjoni jistgħu jkunu akkumpanjati matul il-kontrolli minn espert jew aktar, elenkati skond il-paragrafu 2, minn Stat Membru jew aktar. Meta jiġu organizzati l-kontrolli, tista' tiġi rrifjutata l-parteċipazzjoni ta' espert minn Stat Membru ieħor mill-Istat Membru fejn iridu jitwettqu dawn il-kontrolli. Din l-opportunità tista' tintuża darba biss. Il-Kummissjoni għandha żżomm lista ta' dawn l-esperti u għandha tikkonsulta ma' l-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru ta' l-espert qabel ma toħroġ invit lill-espert sabiex jakkumpanja lill-esperti tal-Kummissjoni waqt il-kontrolli riferiti fil-paragrafu 1. Artikolu 5 Matul il-kontrolli, l-espert jew l-esperti ta' l-Istat Membru maħtura mill-Kummissjoni għandhom jikkonformaw mar-regoli amministrattivi tal-Kummissjoni. Artikolu 6 Matul il-kontrolli, l-esperti għandhom jikkonformaw mar-regoli amministrattivi li jridu jsegwu l-uffiċjali ta' l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru riferit fil-paragrafu 1, mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 5(1). Artikolu 7 Ġaladarba jitlestew il-kontrolli, l-esperti tal-Kummissjoni għandhom jgħarrfu lill-Istat Membru interessat bil-fomm dwar il-konklużjonijiet tagħhom u, meta meħtieġ, dwar il-miżuri korrettivi li jqisu meħtieġa u l-grad ta' l-urġenza tagħhom. Jekk, wara l-kontrolli, ma jitteħdux il-miżuri korrettivi approprjati mill-Istat Membru interessati fil-perjodu taż-żmien stabbilit, b'mod partikolari meta l-kontrolli jkunu kixfu riskju serju għas-saħħa pubblika jew għas-saħħa ta' l-annimali u riskju għall-ġid ta' l-annimali, il-Kummissjoni għandha, skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 17 tad-Direttiva tal-Kunsill 89/662/KEE [8], tieħdu l-miżuri kollha li tqis meħtieġa. Artikolu 8 Artikolu 9 Artikolu 10 Artikolu 11 Magħmula fi Brussel, fl-4 ta' Frar 1998. Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni ta' l-4 ta' Frar 1998 li tistabbilixxi ċerti regoli ddettaljati li jirrigwardaw il-kontrolli fuq il-post li jsiru fil-qasam veterinarju mill-esperti tal-Kummissjoni fl-Istati Membri (Test b'rilevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 71/118/KEE tal-15 ta' Frar 1971 dwar il-problemi tas-saħħa li jaffettwaw il-produzzjoni u t-tqegħid fis-suq tal-laħam frisk tat-tjur [1], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 96/23/KE [2], u b'mod partikolari l-Artikolu 14 tagħha, u d-disposizzjonijiet korrispondenti tad-Direttivi l-oħra fil-qasam veterinarju li jirrigwardaw ir-regoli tas-saħħa u l-ħtiġijiet tas-saħħa li japplikaw għall-importazzjonijiet ta' speċi diversi ta' annimali jew ta' prodotti li oriġinaw mill-annimali, Billi l-Kummissjoni għandha tadotta r-regoli ġenerali ta' implimentazzjoni li jistabbilixxu l-kondizzjonijiet li fuqhom għandhom jitwettqu l-kontrolli fuq il-post fil-qasam veterinarju f'pajjiżi terzi, f'kollaborazzjoni ma' l-Istati Membri. Billi wħud mir-regoli li għandhom x'jaqsmu mal-kontrolli fuq il-post mill-esperti tal-Kummissjoni għandhom ikunu komuni għall-leġislazzjoni kollha f'dan il-qasam; billi, għal dan il-għan, għandhom jiġu stabbiliti f'Deċiżjoni waħda; billi, madankollu, id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 86/474/KEE tal-11 ta' Settembru 1986 dwar l-implimentazzjoni ta' l-ispezzjonijiet fuq il-post li jridu jitwettqu rigward l-importazzjoni tal-bhejjem tal-ifrat u l-ħnieżer u l-laħam frisk [3] għandha tissokta tapplika; Billi għandha tiġi vverifikata matul il-kontrolli fuq il-post l-applikazzjoni tal-pjani illi l-pajjiżi terzi jridu jissottomettu skond id-Direttiva tal-Kunsill 92/117/KEE tas-17 ta' Diċembru 1992 li jirrigwardaw il-miżuri tal-protezzjoni kontra ż-żoonosi speċifikata u l-aġenti żoonitiċi speċifikati fl-annimali u fil-prodotti li joriġinaw mill-annimali sabiex jipprevjienu t-tfaqqigħ ta' l-infezzjonijiet u l-intossikazzjonijiet miġrura mill-ikel [4], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 97/22/KE [5]; Billi, meta jkunu qegħdin jiġu spezzjonati l-istabbilimenti approvati jew dawk li għaddejjin mill-proċess ta' l-approvazzjoni bil-għan li jesportaw il-laħam frisk lejn il-Komunità, għandhom jiġu ċċekkjati wkoll il-kondizzjonijiet tal-qatla skond l-Artikolu 15 tad-Direttiva tal-Kunsill 93/119/KE tat-22 ta' Diċembru 1993 dwar il-protezzjoni ta' l-annimali fil-ħin tal-qatla jew tal-qtil [6]; Billi, fl-interessi ta' l-effiċjenza, għandhom jiġu stabbiliti temmiet taż-żmien għad-dispaċċ mill-Kummissjoni tar-riżultati tal-kontrolli fuq il-post lill-pajjiżi terzi fejn kienu midħula għalihom il-kontrolli. Billi, meta dan huwa meħtieġ sabiex tiġi żgurata l-applikazzjoni uniformi tal-leġislazzjoni Komunitarja, il-kontrolli fuq il-post għandhom ikunu inklużi fil-programmi stabbiliti wara diskussjoni ma' l-Istati Membri u l-bdil tal-veduti fil-Kumitat Veterinarju Permanenti; Billi din il-kollaborazzjoni għandha tissokta matul il-kontrolli fuq il-post imwettqa mill-esperti tal-Kummissjoni, akkumpanjati mill-esperti ta' l-Istati Membri maħtura mill-Kummissjoni; billi l-esperti ta' l-Istati Membri għandhom ikunu bla ħsara għal ċerti obbligi u jiġu rimborżati għall-ispejjeż tal-vjaġġi u tal-manteniment tagħhom; Billi, wara li jkunu saru l-kontrolli fuq il-post, huwa meħtieġ li jiġi żgurat illi l-Istati Membri jkunu mgħarrfa bir-riżultati u li jiġu proposti l-miżuri approprjati skond il-leġislazzjoni Komunitarja; Billi, fl-interessi tat-trasparenza, il-Parlament Ewropew, il-konsumatur u l-produttur għandhom jinżammu mgħarrfa fil-limiti tat-Trattat u b'mod partikolari bil-ħtieġa li jiġu rrispettati l-obbligi tas-segretezza professjonali stabbiliti fl-Artikolu 214 tat-Trattat, dwar is-sejbiet mill-kontrolli fuq il-post, u dwar ir-rakkommandazjonijiet għall-azzjoni li jsegwu minnhom; Billi, il-Ftehim ta' l-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ dwar l-Applikazzjoni tal-Miżuri Sanitarji u Fitosanitarji, u b'mod partikolari l-Artikolu 8 u l-paragrafu 1(d) ta' l-Anness Ċ, jeħtieġ illi tiġi rispettata l-kunfidenzjalità tat-tagħrif li joħroġ mit-tħaddim tal-proċeduri tal-kontroll, l-ispezzjonijiet u l-proċeduri ta' l-approvazzjoni hekk illi jiġu protetti l-interessi kummerċjali leġittimi; Billi, fl-interessi taċ-ċarezza, għandha titħassar id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/134/KE [7]; Billi l-miżuri pprovvduti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Din id-Deċiżjoni tistabbilixxi ċerti regoli li għandhom x'jaqsmu mal-kontrolli fuq il-post imwettqa fil-qasam veterinarju f'pajjiżi terzi mill-esperti tal-Kummissjoni akkumpanjati mill-esperti ta' l-Istati Membri. Għall-għanijiet ta' din id-Deċiżjoni, 'kontrolli fuq il-post fil-qasam veterinarju' (minn issa 'l quddiem imsejħa il-'kontrolli') ifissru l-miżuri ta' verifika u ta' spezzjon meħtieġa għalbiex jiżguraw illi, mingħajr preġudizzju għall-kontroll ta' l-applikazzjoni tal-leġislazzjoni veterinarja eżistenti, il-garanzija tas-saħħa tal-pubbliku u ta' l-annimali u l-protezzjoni ta' l-annimali offruti mill-pajjiżi terzi rigward il-kondizzjonijiet tal-produzzjoni u t-tqegħid fuq is-suq jistgħu jitqiesu bħala mill-inqas ekwivalenti għal dawk applikati fil-Komunità. Il-kontrolli għandhom jippermettu, skond il-leġislazzjoni interessata, li jiġu stabbiliti jew emendati b'mod partikolari: il-lista tal-pajjiżi terzi jew tal-partijiet minn pajjiżi terzi li minnhom l-Istati Membri għandhom jawtorizzaw l-importazzjonijiet, il-kondizzjonijet ta' l-importazzjoni speċifiċi għal kull pajjiż terz, inkluż kull ċertifikat tas-saħħa li jrid jakkumpanja l-kunsinni kollha maħsuba għall-Komunità, il-lista ta' l-istabbilimenti li minnhom l-Istati Membri għandhom jawtorizzaw l-importazzjonijiet. Id-disposizzjonijiet ta' din id-Deċiżjoni għandhom japplikaw mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet ta' kull ftehim dwar il-miżuri sanitarji li japplikaw għall-kummerċ fl-annimali ħajjin u l-prodotti mill-annimali milħuq bejn il-Komunità Ewropea u pajjiżi terzi. Artikolu 2 Il-Kummissjoni għandha tistabbilixxi programm ġenerali ta' kontrolli għall-leġislazzjoni u għall-pajjiżi terzi interessati u tissottomettih għall-bdil tal-veduti fil-Kumitat Veterinarju Permanenti. Il-programm ġenerali għandu jinkludi tagħrif dwar il-kontenut u l-frekwenza tal-miżuri li jridu jittieħdu mill-Kummissjoni fil-kuntest tal-kontrolli. Il-Kummissjoni tista' tiddifferixxi jew tressaq 'il quddiem ċerti kontrolli jew tagħmel kontrolli addizzjonali meta tqis dawn meħtieġa, b'mod partikolari għar-raġunijiet tas-saħħa jew fuq il-bażi tar-riżultati ta' kontrolli preċedenti, wara li tikkonsulta lill-Istati Membri fil-Kumitat Veterinarju Permanenti. Artikolu 3 L-esperti tal-Kummissjoni jistgħu jkunu akkumpanjati minn espert jew aktar matul il-kontrolli, elenkati skond il-paragrafu 2, minn Stat Membru wieħed jew aktar. Kull Stat Membru għandu jipproponi lill-Kummissjoni mill-inqas żewġ esperti b'kompetenza speċifika f'żoni ddeżinjati tal-kompetenzi, u għandhom jibgħatulha isimhom, l-oqsma tal-kompetenza, l-indirizz uffiċjali, in-numri tat-telfon u tal-fax eżatti. Il-Kummissjoni għandha żżomm lista ta' dawn l-esperti u għandha tikkonsulta l-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru ta' l-espert qabel toħroġ stedina lill-espert sabiex jakkumpanja lill-esperti tal-Kummissjoni matul il-kontrolli riferiti fil-paragrafu 1. Meta Stat Membru jikkunsidra illi wieħed mill-esperti proposti minnu ma għandux jibqa' inkluż fil-lista, għandu jgħarraf lill-Kummissjoni b'dan. Jekk in-numru ta' l-esperti b'hekk jaqa' taħt il-minimu meħtieġ, l-Istat Membru għandu jipproponi sostitut jew aktar lill-Kummissjoni. Artikolu 4 Matul il-kontrolli, l-espert jew l-esperti minn Stat Membru jew aktar maħtura mill-Kummissjoni sabiex jakkumpanja lill-esperti tagħha għandhom jikkonformaw ma' l-istruzzjonijiet amministrattivi tal-Kummissjoni. It-tagħrif miġbur jew il-konklużjonijiet magħmula mill-espert jew l-esperti ta' l-Istat Membru matul il-kors tal-kontrolli ma għandhom qatt jintużaw għal għanijiet personali jew jixxandru lil persuni barra mid-dipartimenti kompetenti tal-Kummissjoni jew ta' l-Istati Membri. L-ispejjeż tal-vjaġġi u l-manteniment miġrura mill-espert jew l-esperti ta' l-Istat Membru maħtura mill-Kummissjoni għandhom ikunu rimborżati skond ir-regoli tagħha li jirregolaw l-ispejjeż tal-vjaġġi u l-manteniment miġrura minn persuni li mhumiex uffiċjali tal-Kummissjoni u li jissejħu sabiex jaġixxu bħala esperti. Artikolu 5 Ġaladarba jitlestew il-kontrolli, l-esperti tal-Kummissjoni għandhom jgħarrfu lill-pajjizi terzi bil-fomm dwar il-konklużjonijiet tagħhom u, fejn meħtieġ, dwar il-miżuri korrettivi li jqisu meħtieġa u l-grad ta' l-urġenza tagħhom. Il-Kummissjoni għandha tikkonferma r-riżultati tal-kontrolli fi żmien 20 jum tax-xogħol f'rapport bil-miktub, bla ħsara li tirċievi kull tagħrif addizzjonali mitlub matul il-kontrolli iżda li ma kienx disponibli f'dak iż-żmien. Madankollu, fl-eventwalità ta' emerġenza, jew fejn ikun ġie indentifikat riskju sinifikanti għas-saħħa matul il-kontrolli fuq il-post, il-pajjiż terz għandu jiġi mgħarraf malajr kemm jista' jkun bis-sejbiet tal-missjoni f'rapport bil-miktub u f'kull każ fi żmien għaxart ijiem mit-tmiem tal-missjoni. Meta tipprovdi t-tagħrif dwar is-sejbiet tal-missjonijiet, il-Kummissjoni għandha b'mod partikolari tikkonforma mal-ħtiġijiet stabbiliti fl-Artikolu 214 tat-Trattat. Dawn id-disposizzjonijiet huma mingħajr preġudizzju għall-poteri tal-Kummissjoni li tieħu miżuri interim ta' protezzjoni skond id-disposizzjonijiet Komunitarji fil-qasam veterinarju. Artikolu 6 Il-Kummisjsoni għandha tgħarraf, permezz ta' rapporti bil-miktub, lill-Istati Membri fil-Kumitat Veterinarju Permanenti, bis-sejbiet mill-kontrolli fuq il-post imwettqa f'kull pajjiż terz u bir-rakkomandazzjonijiet għall-azzjoni li jsegwu minnhom. Ir-rapporti għandhom jindikaw, kif approprjat, u jekk il-leġislazzjoni interessata tipprovdi dan, jekk hux meħtieġ: li tiġi emendata kull lista riferita fl-ewwel inċiż ta' l-Artikolu 1(2), Il-Kummissjoni għandha tgħarraf lill-Parlament Ewropew b'dawn is-sejbiet u rakkomandazzjonijiet. Il-Kummissjoni għandha wkoll tagħmel dawn is-sejbiet u rakkomandazzjonijiet disponibbli lill-pubbliku fuq bażi regolari. Meta tidħol għall-azzjonijiet ipprovvduti f'dan l-Artikolu, il-Kummissjoni u l-Istati Membri għandhom b'mod partikolari jikkonformaw mal-ħtiġijiet stabbiliti fl-Artikolu 214 tat-Trattat. Artikolu 7 Id-disposizzjonijiet ta' din id-Deċiżjoni għandhom jiġu eżaminati mill-ġdid qabel il-31 ta' Diċembru 1998 fuq il-bażi ta' rapport mill-Kummissjoni lill-Istati Membri. Artikolu 8 Id-Deċiżjoni 97/134/KE hija hawnhekk imħassra. Artikolu 9 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fl-4 ta' Frar 1998. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni ta' l-4 ta' Frar 1998 li tistabbilixxi ċerti regoli ddettaljati li jirrigwardaw il-kontrolli fuq il-post fil-qasam veterinarju mill-esperti tal-Kummissjoni f'pajjiżi terzi (Test b'rilevanza għaż-ŻEE) li jiġu stabbiliti jew emendati l-kondizzjonijiet ta' l-importazzjoni riferiti fit-tieni inċiż ta' l-Artikolu 1(2), li jiġu stabbiliti jew emendati l-listi ta' l-istabbilimenti riferiti fit-tielet inċiż ta' l-Artikolu 1(2). IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikoli 113 u 100a flimkien ma' l-ewwel sentenza ta' l-Artikolu 228(2) u l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 228(3) tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2], Wara li kkunsidra d-Deċiżjoni tal-Kunsill ta' Ġunju, 1996 li tistabbilixxi Direttivi ta' negozjati u li tawtorizza lill-Kummissjoni sabiex tinnegozja ftehim dwar l-istandards umanitarji ta' nsib mal-Kanada mal-Federazzjoni Russa, ma' l-Istati Uniti ta' l-Amerika u ma' kull pajjiż ieħor li huwa nteressat, Billi r-Regolament (KEE) Nru 3254/91 ta' l-4 ta' Novembru, 1991 li jipprojbixxi l-użu fil-Komunità ta' nasses li jaqbdu s-saqajn u l-introduzzjoni fil-Komunità ta' ġlud u merkanzija maħduma ta' ċerti speċi ta' annimali slavaġ li joriġinaw minn pajjiżi fejn dawn jinqabdu permezz ta' nasses li jaqbdu s-saqajn jew metodi ta' nsib li ma jkunux konformi man-normi internazzjonali ta' nsib b'mod uman [3], u b' mod partikolari it-tieni inċiż ta' l-Artikolu 3(1) tiegħu, jirrefieri għall-istandards umanitarji ta' nsib li dwarhom hemm qbil internazzjonali li magħhom iridu jikkonformaw il-metodi ta' nsib użati minn pajjiżi terzi li ma pprojbixxux in-nases li jzommu l-annimal mis-sieq sabiex ikunu jistgħu jesportaw il-glud u prodotti manufatturati minn ċerti speċji lil-Komunità; Billi l-ebda standard internazzjonali umanitarju ta' nsib ma ġie stabbilit fl-1 ta' Jannar, 1996; billi din is-sitwazzjoni fissret li pajjiżi terzi ma kellhom ebda mod kif jiggarantixxu li l-metodi wżati fit-territorju tagħhom għall-insib ta' l-ispeċji elenkati fl-Anness I tar-Regolament (KEE) Nru 3254/91 kienu jikkonformaw ma' l-istandards umanitarji ta' nsib li dwarhom hemm qbil internazzjonali; Wara li kkunsidra l-proposta għar-Regolament li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 3254/91 li ntbagħtet lill-Kunsill fit-12 ta' Jannar, 1996; Billi l-Ftehim mehmuż ma' din id-Deċiżjoni huwa konsistenti mad-Direttivi tan-negozjat imsemmija hawn fuq; billi għalhekk dan jissodisfa l-kunċett ta' l-istandards umanitarji ta' nsib li dwarhom hemm qbil internazzjonali imsemmija fit-tieni inċiż ta' l-Artikolu 3(1) tar-Regolament (KEE) Nru 3254/91; Billi l-iskop ewlieni tal-Ftehim huwa li jistabbilixxi l-istandards tekniċi armonizati li joffru livell suffiċċjenti ta' ħarsien għall-ġid ta' l-annimali minsuba u li jirregolaw kemm-il produzzjoni u l-użu tan-nases, u li jiffaċċilitaw il-kummerċ bejn il-partijiet tan-nases, ġlud ta' l-annimali u prodotti manufaturati mill-ispeċji li jaqgħu taħt il-Ftehim. Billi l-implimentazzjoni tal-Ftehim teħtieġ li tiġi stabbilita skeda għall-eżami u għaċ-ċertifikazzjoni tal-konformità tan-nases ma' l-istandards stabbilititi fil-Ftehim u għas-sostituzzjoni ta' nases mhux ċertifikati; Billi, sad-dħul fis seħħ tal-Ftehim bejn it-tlett Partijiet, huwa meħtieġ li l-Ftehim jiġi applikat kemm jista' jkun malajr bejn il-Kanada u l-Komunità Ewropea; Billi l-Ftehim dwar l-istandards internazzjonali umanitarji ta' nsib bejn il-Komunità Ewropea, l-Kanada w l-Federazzjoni Russa u l-Minuta li dwarha hemm qbil bejn il-Kanada u l-Komunità Ewropea li tirrigwarda l-iffirmar tal-Ftehim għandhom jiġu approvati, IDDEĊIEDA KIF ĠEJ: Artikolu 1 Il-Ftehim dwar l-istandards internazzjonali umanitarji ta' nsib bejn il-Komunità Ewropea, l-Kanada u l-Federazzjoni Russa u l-Minuta li dwarha hemm qbil bejn il-Kanada u l-Komunità Ewropea li tirrigwarda l-iffirmar tal-Ftehim qegħdin jiġu approvati. It-testi tal Ftehim u tal-Minuta li dwarha hemm Qbil huma mehmuża ma' din id-Deċiżjoni flimkien mad-dikjarazzjonijiet li jridu jiġu presentati meta jiġi ffirmat il-ftehim. Artikolu 2 Il-President tal-Kunsill għandu jiddeposita l-istrument ta' konklużjoni msemmi fl-Artikolu 17(2) tal-Ftehim. Magħmula fi Brussel, is-26 ta' Jannar, 1998. Għall-Kunsill Il-President Id-Deċiżjoni tal-Kunsilltas 26 ta' Jannar 1998, dwar il-Konklużjoni ta' Ftehim dwar l-istandards internazzjonali umanitarji ta' nsib bejn il-Komunità Ewropea, il-Kanada u l-Federazzjoni Russa u ta' Minuta li Dwarha hemm Qbil bejn il-Kanada u l-Komunità Ewropea li tirrigwarda l-iffirmar ta' l imsemmi Ftehim IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Billi l-Kummissjoni jeħtiġilha, skond iż-żewġ proċeduri msemmija fl-Artikolu 13(3) tad-Direttiva 89/106/KEE dwar attestazzjoni ta' konformità ta' prodott, illi tagħżel "il-proċedura l-inqas oneruża possibbli li tkun taqbel mas-sigurtà"; billi dan ifisser li jeħtieġ ikun deċiż jekk, għal ċertu prodott jew klassi ta' prodotti, l-eżistenza ta' sistema ta' kontroll ta' produzzjoni fil-fabbrika taħt ir-responsabbiltà tal-manifattur hix kundizzjoni neċessarja u suffiċjenti għal attestazzjoni ta' konformità, jew jekk, għal raġunijiet li għandhom x'jaqsmu biex jitħarsu l-kriterji msemmija fl-Artikolu 13(4), hemmx ħtieġa ta' l-intervent għal dak l-għan ta' korp approvat ta' ċertifikazzjoni; Billi ż-żewġ proċeduri msemmija fl-Artikolu 13(3) huma murija fid-dettal fl-Anness III tad-Direttiva 89/106/KEE; billi għalhekk jeħtieġ li jintwerew b'mod ċar il-metodi li bihom iż-żewġ proċeduri għandhom ikunu implimentati, b'riferenza għall-Anness III, għal kull prodott jew klassi ta' prodotti, peress li l-Anness III jagħti preferenza lil ċerti sistemi; Billi l-proċedura li għaliha saret referenza f'punt (a) ta' l-Artikolu 13(3) taqbel mas-sistemi msemmija fl-ewwel possibbiltà, mingħajr sorveljanza kontinwa, u t-tieni u t-tielet possibbiltà tal-punt (ii) tat-Taqsima 2 ta' l-Anness III, u l-proċedura msemmija fil-punt (b) ta' l-Artikolu 13(3) jaqblu mas-sistemi msemmija fil-punt (i) tat-Taqsima 2 ta' l-Anness III u fl-ewwel possibbiltà, b'sorveljanza kontinwa, tal-punt (ii) tat-Taqsima 2 ta' l-Anness III; Billi l-miżuri stabbiliti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Bini, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Il-prodotti msemmija fl-Anness I għandu jkollhom l-attestazzjoni tagħhom ta' konformità permezz ta' proċedura li biha, flimkien ma' sistema ta' kontroll tal-produzzjoni fil-fabbrika mħaddma mill-manifattur, korp approvat ta' ċertifikazzjoni jkollu x'jaqsam fl-istima u s-sorveljanza tal-kontroll tal-produzzjoni jew tal-prodott innifsu. Artikolu 2 Il-proċedura għall-attestazzjoni ta' konformità kif tidher fl-Anness II għandha tintwera fil-mandati ta' linja-gwida rilevanti għal approvazzjoni teknika Ewropea. Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, it-3 ta' Frar, 1998. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Sistemi ta' membrani tas-soqfa flessibbli u li ma jidħolx ilma minnhom u li huma mwaħħlin mekkanikament, inkluża s-sistema ta' twaħħil, tgħaqqid u burdura, u kultant insulazzjoni termali, limitata għal sistemi kontinwi li ma jidħlilhomx ilma imsejsa fuq folji flessibbli, għal soqfa biex ma jidħlilhomx ilma. ANNESS II Klassi ta' prodott: Sistemi ta' membrani tas-soqfa flessibbli u li ma jidħolx ilma minnhom u li huma mwaħħlin mekkanikament (1/1) Sistemi ta' attestazzjoni ta' konformita' Għall-prodott/i u l-użu maħsub għalih/om skond il-lista ta' hawn taħt, l-Organizzazzjoni Ewropea għal Approvazzjoni Teknika hija mitluba li tispeċifika s-sistema/i ta' attestazzjoni ta' konformità li ġejja/ġejin fil-linja-gwida rilevanti għal approvazzjoni teknika Ewropea: F'dawk il-każijiet il-verifika ta' din il-karatteristika m'għandhiex tiġi mposta fuq il-manifattur jekk dan ma jkunx jixtieq jiddikjara il-prestazzjoni tal-prodott f'dak ir-rigward. ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-3 ta' Frar 1998, dwar il-proċedura ta' attestazzjoni ta' konformità ta' prodotti għall-bini skond l-Artikolu 20(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE dwar sistemi ta' membrani tas-soqfa flessibbli u li ma jidħolx ilma minnhom u li huma mwaħħlin mekkanikament (Test b'rilevanza għaż-ŻEE) Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE tas-21 ta' Diċembru 1988, dwar l-approssimazzjoni ta' liġijiet, regolamenti u disposizzjonijiet amministrattivi ta' l-Istati Membri dwar prodotti għall-bini ([1]), kif emendata bid-Direttiva 93/68/KEE ([2]), u partikolarment l-Artikolu 13(4) tagħha, Billi l-Artikolu 13(4) jitlob li l-proċedura hekk stabbilita għandha tintwera fil-mandati u fl-ispeċifikazzjonijiet tekniċi; billi, għalhekk, ikun aħjar li jkun hemm definizzjoni tal-kunċett ta' prodotti jew klassi ta' prodotti kif użati fl-mandati u fl-ispeċifikazzjonijiet tekniċi; L-ispeċifikazzjoni għas-sistema għandha tkun b'mod li tista' tiġi implimentata wkoll fejn il-prestazzjoni tal-prodott ma jkunx jeħtiġilha tiġi eżaminata għal xi karatteristika, minħabba li mill-inqas Stat Membru wieħed ma jkunx jeħtieġlu legalment bl-ebda mod għal din il-karatteristika IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Numru 1898/87 tat-2 ta' Lulju 1987 dwar il-protezzjoni tad-denominazzjonijiet użati għall-marketing ta' ħalib u l-prodotti tal-ħalib[1] kif l-aħħar emendat bl-Att ta' l-Adeżjoni ta' l-Awstrija, il-Finlandja u l-Isvezja, u b'mod partikolari l-Artikolu 4(2)(b) tiegħu, Billi r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1898/87 jistabbilixxi l-prinċipju li d-deskrizzjonijiet "ħalib" u "prodotti tal-ħalib" ma jistgħux jintużaw għall-prodotti tal-ħalib ħlief għal dawk deskritti fl-Artikolu 2 tiegħu; billi, bħala eċċezzjoni, skond it-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 3(1) ta' dak ir-Regolament, dan il-prinċipju mhux applikabbli għad-denominazzjoni ta' prodotti li n-natura eżatta tagħhom hija magħrufa minnħabba użu tradizzjonali u/jew meta d-denominazzjonijiet huma użati b'mod ċar biex jiddeskrivu l-kwalità karatteristika tal-prodott; Billi d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 88/566/KEE tat-28 ta' Ottubru 1988[2] telenka l-prodotti li jibbenifikaw minn din l-eċċezzjoni; Billi, wara l-adeżjoni fl-Unjoni Ewropea ta' l-Awstrija, il-Finlandja u l-Isvezja, l-Istati Membri l-ġodda ssottomettew listi tal-prodotti li huma jqisu li jikkonformaw, fit-territorji tagħhom, mal-kriterji ta' l-eċċezzjoni msemmija hawn fuq; billi l-Anness li jinsab mad-Deċiżjoni 88/566/KEE għandu jkun kompletat bl-inklużjoni ta' l-ismijiet tal-prodotti mill-Istati Membri l-ġodda, fil-lingwi relevanti, li jistgħu jibbenifikaw mill-eċċezzjoni; Billi l-miżuri li għalihom tipprovdi din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għall-Ħalib u l-Prodotti tal-Ħalib, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: L-Artikolu 1 L-Anness li jinsab mad-Deċiżjoni 88/566/KEE huwa emendat kif ġej: L-Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fit-3 ta' Frar 1998. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-3 ta' Frar 1998 li temenda d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 88/566/KEE li telenka l-prodotti msemmija fit-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 3(1) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1898/87 bħala riżultat ta' l-Adeżjoni ta' l-Awstrija, il-Finlandja u l-Isvezja il-prodotti elenkati fil-punt 1 ta' l-Anness li jinsab ma' din id-Deċiżjoni huma miżjuda mat-taqsima II; it-taqsimiet il-ġodda X u XI stipulati fil-punt 2 ta' l-Anness li jinsab ma' din id-Deċiżjoni huma miżjuda. Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-12 ta' Frar ta' l-1998 fuq l-approvazzjoni, f'isem il-Komunità Ewropea, tal-emendi għall-Appendiċi I u II għall-Konvenzjoni ta' Bonn fuq il-konservazzjoni ta' speċi migratorji ta' Annimali Selvaġġi kif deċiż mill-ħames laqgħa tal-Konferenza tal-Partijiet għall-Konvenzjoni IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej u b'mod partikolari l-Artikolu 130s(1), flimkien ma' l-ewwel sentenza ta' l-Artikolu 228(2) u l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 228(3), Wara li kkunsidraw il-proposta tal-Kummissjoni [1], Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2], billi il-Komunità' Ewropea hija Parti Kontrajenti għall-Konvenzjoni fuq il-Konservazzjoni ta' l-Ispeċi Migratorji ta' Annimali Selvaġġi wara d-Deċiżjoni 82/461/KEE [3]; billi fil-Ħames Laqgħa tal-Konferenza tal-Partijiet miżmuma f'Ġinevra bejn l-10 u s-16 ta' April 1997, wieħed u għoxrin speċi migratorji mhedda kienu miżjuda ma' l-Appendiċi I tal-Konvenzjoni u tnejn u għoxrin speċi kienu miżjuda ma' l-Appendiċi II tal-Konvenzjoni; billi il-Kummissjoni pparteċipat f'din il-laqgħa f'isem il-Komunità; billi ħdax mill-ispeċi huma koperti bid-Direttiva tal-Kunsill 79/409/KEE tat-2 ta' April ta' l-1979 dwar il-konservazzjoni tal-għasafar selvaġġi [4]; billi, skond l-Artikolu XI tal-Konvenzjoni, emenda għall-Appendiċi tal-Konvenzjoni għandha tidħol fis-seħħ għall-partijiet kollha disgħin jum wara il-laqgħa tal-konferenza tal-partijiet li fiha tkun adottata, ħlief għall dawk il-partijiet li jagħmlu riserva skond paragrafu 6 ta' dak l-Artikolu; billi huwa neċċessarju għall-Komunità li tapprova l-emendi għall-Appendiċi I u II tal-Konvenzjoni adottata fil-Ħames Laqgħa tal-Partijiet Kontrajenti kif stabbilit f'Artiklu XI tal-Konvenzjoni, IDDECIEDA DAN LI ĠEJ: Artikolu 1 L-inklużjoni ta' l-ispeċi Lutra provocax, Lutra felina, Pontoporia blainvillei, Hippocamelus bisulcus, Spheniscus humboldti, Diomedea amsterdamensis, Phoenicoparrus andinus, Phoenicoparrus jamesi, Anser erythropus, Branta ruficollis, Marmaronetta angustirostris, Aythya nyroca, Polysticta stelleri, Aquila clanga, Aquila heliaca, Falco naumanni, Sarothrura ayresi, Chettusia gregaria, Larus atlanticus, Hirundo atrocaerulea, Acrocephalus paludicola fl-Appendiċi I tal-Konvenzjoni fuq il-konservazzjoni ta' speċi migratorji ta' Annimali Selvaġġi u tal-ispeċi Phocoena spinipinnis, Phocoena drioptica, Cephalorhynchus eutropia, Lagenorhynchus obscurus, Spheniscus demersus, Diomedea exulans, Diomedea epomophora, Diomedea irrorata, Diomedea nigripes, Diomedea immutabilis, Diomedea melanophris, Diomedea bulleri, Diomedea cauta, Diomedea chlororhynchos, Diomedea chrysostoma, Phoebetria fusca, Phoebetria palpebrata, Sarothrura ayresi, Crex crex, Amazona tucumana, Hirundo atrocaerulea, Acrocephalus paludicola, fl-Appendiċi II tal-Konvenzjoni huwa hawnhekk approvat f'isem il-Komunità' Ewropea. Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppublikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Magħmula fi Brussel, fit-12 ta'Frar 1998. Għall-Kunsill Il-President DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-13 ta' Frar 1998 li tistabilixxi kondizzjonijiet speċjali għall-importazzjoni ta' prodotti tas-Sajd u tal-akwakultura li joriġinaw fil-Bangladesh (Test b'relevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/493/KEE tat-22 ta' Lulju 1991 li tistabilixxi l-kondizzjonijiet tas-saħħa għall-produzzjoni u t-tqegħid fis-suq tal-prodotti tas-sajd ([1]), kif l-aħħar emendata mid-Direttiva 95/71/KE ([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 11 tagħha, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 90/675/KEE ta' l-10 ta' Diċembru 1990 li tistabilixxi l-prinċipji relattivi għall-organizzazzjoni ta' kontrolli veterinarji fuq prodotti deħlin fil-Komunità minn pajjiżi terzi ([3]), kif l-aħħar emendata mid-Direttiva 96/43/KE ([4]), u b' mod partikolari l-Artikolu 19(7) tagħha, Billi grupp ta' l-esperti tal-Kummissjoni għamlet żjara ta' spezzjoni lejn Bangaladesh sabiex tiivverifika l-kundizzjonijet li taħthom prodotti tas-sajd jiġu prodotti, mħażżna u trasmessi lill-Komunità; Billi, fil-Bangladesh id-Dipartiment tas-Sajd - Spezzjoni tal-Ħut u Kontroll tal-Kwalità (DF-FIQC) tal-Ministeru tas-Sajd u l-Bhejjem huwa kapaċi li jivverifika b'mod effettiv l-applikazzjoni tal-liġijiet fis-seħħ; Billi l-proċedura biex wieħed jikseb iċ-ċertifikat tas-saħħa msemmi fl-Artikolu 11(4)(a) tad-Direttiva 91/493/KEE għandha tkopri ukoll d-definizzjoni ta' ċertifikat mudell, il-ħtiġijiet minimi dwar il-lingwa(i) li fiha(om) għandu jiġi abbozzat u l-grad tal-persuna li tista' tiffirmah; Billi, skond l-Artikolu 11(4)(b) tad-Direttiva 91/493/KEE, għandha titwaħħal marka mal-pakketti tal-prodotti tas-sajd li tkun tindika l-isem tal-pajjiż terz u n-numru ta' l-approvazzjoni ta' l-istabbiliment; Billi, skond l-Artikolu 11(4)(c) tad-Direttiva 91/493/KEE, għandha titlesta lista ta' stabbilimenti approvati; billi dik il-lista għandha titlesta fuq il-bażi ta' komunikazzjoni mid-DF-FIQC lill-Kummissjoni; billi hija għalhekk id-DF-FIQC li għandha taċċerta l-osservanza tad-disposizzjonijiet stabbiliti għal dak il-għan fl-Artikolu 11(4) tad-Direttiva 91/493/KEE; Billi d-DF-FIQC pprovda, fil-31 ta' Diċembru 1997, garanziji uffiċjali dwar l-osservanza tar-regoli stabbiliti f'Kapitolu V ta' l-Anness għad-Direttiva 91/493/KEE u dwar it-twettiq ta' ħtiġijiet ekwivalenti għal dawk stipulati minn dik id-Direttiva għall-approvazzjojni ta' stabbilimenti; Billi huwa neċessarju li tiġi revokata d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/513/KE ta' l-1 t'Awwissu 1997 dwar ċerti miżuri protettivi fir-rigward ta' ċerti prodotti tas-sajd li joriġinaw fil-Bangladesh ([5]); Billi l-miżuri provduti f'din id-Deċiżjoni huma f'konformità ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti Veterinarju, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Id-Dipartiment tas-Sajd - Spezzjoni tal-Ħut u Kontroll tal-Kwalità (DF-FIQC) tal-Ministeru tas-Sajd u l-Bhejjem għandu jkun l-awtorità kompetenti f'Bangladesh sabiex jivverifika u jiċċertifika l-ħarsien tal-ħtiġijiet tad-Direttiva 91/4793/KEE mill-prodotti tas-sajd u l-akwakultura. Artikolu 2 Prodotti tas-sajd u l-akwakultura li joriġinaw f'Bangladesh, għandhom ikunu skond il-kondizzjonijiet li ġejjin: Artikolu 3 Iċ-ċertifikati kif imsemmija fl-Artikolu 2(1) għandhom isiru f'mill-inqas lingwa uffiċjali waħda ta' l-Istati Membri fejn il-kontrolli jiġu esegwiti. Iċ-ċertifikati għandu jkollhom l-isem, il-kapaċità u l-firma tar-rappreżentant tad-DF-FIQC u t-timbru uffiċjali tad-DF-FIQC b'kulur differenti minn dak ta' kitba oħra. Artikolu 4 Id-Deċiżjoni 97/513/KE hija mħassra. Artikolu 5 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fit-13 ta' Frar 1998. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kumissjoni ANNESS A ĊERTIFIKAT TAS-SAĦĦA għal prodotti tas-sajd u akwakoltura li joriġinaw f'Bangladesh u li huma intenzjonati għall-esportazzjoni lejn il-Komunità Ewropea, bl-esklużjoni ta' molluski bivalvi, ekinodermi, tunikati u gasteropodi marini ta' kull forma Numru tar-Refernza: Awtorità kompetenti: Diparetiment tas-Sajd - Spezzjoni tal-Ħut u Kontroll tal-Kwalità (DF-FIQC) tal-Ministeru tas-Sajd u l-Bhejjem Deskrizzjoni tal-prodotti tas-sajd/akwakultura ([6]): -speċi(isem xjentifiku):.. -preżentazzjoni ta'prodott u tip ta' trattament([7]):.. Numru tal-kodiċi (fejnhemm):.. Tip ta' pakketti:. Numru tal-pakketti:.. Piż nett:. Temperatura meħtieġa għall-ħażna u trasport:. II Oriġni tal-prodotti Isem(ijiet) u numru(i) uffiċjali ta' l-approvazzjoni ta' stabbiliment(i) approvat(i) mid-DF-FIQC biex jiġi esportat lil KE: III Destinazzjoni tal-prodotti bil-mezzi tat-trasport li ġejjin:. Isem u indirizz ta' l-espedjent: Isem tad-destinatarju tal-pakkett u indirizz tal-post ta' destinazzjoni: IV Attestatura tas-saħħa L-ispettur uffiċjali hawnhekk jiċċertifika li l-prodotti tas-sajd u akwakoltura speċifikati hawn fuq: L-ispettur uffiċjali sottoskritt qiegħed jiddikjara li huwa konxju tad-disposizzjonijiet tad-Direttivi 91/493/KEE u 92/48/KEE u Deċiżjoni 98/147/KE. ANNESS B LISTA TA' STABBILIMENTI APPROVATI Pajjiż tat-trasmissjoni: BANGLADESH Il-prodotti huma trasmessi minn:. (post ta' trasmissjoni) lil:. (pajjiż u post ta' destinazzjoni) kull konsenja għandha tkun akkompanjata minn ċertifikat tas-saħħa oriġinali nnumerat, debitament komplut, iffirmat, datat u li jkun fih ukoll karta unika skond il-mudell fl-Anness A hawn taħt; il-prodotti għandhom jiġu minn stabbilimenti approvati msemmija fl-Anness B hawn taħt; ħlief fil-każ ta' prodotti tas-sajd iffriżati sfużi u intenzjonati għall-manifattura ta' ikel ippreservat, il-pakketti kollha għandhom jkollhom fuqhom il-kliem BANGLADESH' u n-numru ta' l-approvazzjoni ta' l-istabbiliment ta' l-oriġini b'ittri ċari; prodotti tas-sajd għandhom ikunu ġew ippreparati u ppakkjati wara l-31 ta' Diċembru 1997. 1 Dettalji li jidentifikaw il-prodotti tas-sajd inqabdu u tgħabbew fuq bastimenti b'konformità mar-regolamenti tas-saħħa stabbiliti mid-Direttiva 92/48/KEE; ġew żbarkati, maniġġati u fejn kien hemm bżonn ippakjati, ippreparati, ipproċessati, iffriżati, skonġelati u mħażżna b'mod iġeniku b'konformità mar-rekwiżiti stabbiliti f'Kapitli II, III u IV ta' l-Anness għad-Direttiva 91/493/KEE; ġew sottoposti għal kontrolli tas-saħħa b'konformità mal-Kapitlu V ta' l-Anness għad-Direttiva 91/493/KEE; ġew ippakkjati, immarkati, mħażżna u transportati b'mod konformi mal-Kapitli VI, VII u VIII ta' l-Anness għad-Direttiva 91/493/KEE; ma jiġux minn speċi tossiċi jew li fihom il-biotossini; għaddew b'mod sodisfaċenti minn kontrolli organolettiċi, parassitoloġiċi, kimiċi u mikrobioloġiċi stipulati għal ċerti kategoriji ta' prodotti tas-sajd mid-Direttiva 91/493/KEE u fid-deċiżjonijiet għall-implementazzjoni tagħha. Deċiżjoni tal-kunsill u l-kummissjoni tas-26 ta' Jannar 1998 dwar il-konklużjoni tal-Ftehim ta' Sħubija u Koperazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri, fuq naħa, u l-Ukrajna, fuq in-naħa l-oħra [1] (98/149/KE, KEFA, Euratom) IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkonsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, u partikolarment l-Artikolu 54(2), l-aħħar sentenza ta' l-Artikolu 57(2), u l-Artikoli 66, 73c(2), 75, 84(2), 99, 100, 113 u 235, flimkien mat-tieni sentenza ta' l-Artikolu 228(2) u t-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 228(3) ta' l-istess, Wara li kkonsidraw t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar, u b'mod partikolari l-Artikolu 95 ta' l-istess, Wara li kkonsidraw t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea ta' l-Enerġija Atomika, u partikolarment it-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 101 ta' l-istess, Wara li kkonsidraw l-qbil mill-Parlament Ewropew [2], Wara li kkonsultaw il-Kumitat Konsultattiv tal-KEFA u bil-kunsens tal-Kunsill, Wara li kkonsidraw l-approvazzjoni tal-Kunsill mogħtija skond l-Artikolu 101 tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika, Billi l-konklużjoni tal-Ftehim ta' Sħubija u Koperazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, fuq naħa, u l-Ukrajna, fuq in-naħa l-oħra, iffirmat fl-14 ta' Ġunju 1994 fil-Lussemburgu, se jikkontribwixxi għall-kisba ta' l-għanijiet tal-Komunitajiet Ewropej; Billi l-iskop ta' dak il-ftehim huwa illi jiġu msaħħa r-rabtiet imwaqqfa b'mod partikolari mill-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika u l-Unjoni tar-Repubbliki Soċjalisti Sovjetiċi dwar il-kummerċ u l-koperazzjoni kummerċjali u ekonomika, iffirmat fit-18 ta' Diċembru 1989 u approvat bid-Deċiżjoni 90/116/KEE [3]; Billi ċerti obbligi li jipprovdi għalihom il-Ftehim ta' Sħubija u Koperazzjoni 'l hinn mill-ambitu tal-politika tal-Komunità dwar il-Kummerċ, jaffettwaw jew aktarx li jaffettwaw l-arranġamenti stipulati fl-atti tal-Komunità addottati fl-oqsma tad-dritt ta' twaqqif, it-Trasport u t-trattament ta' intrapriżi; Billi l-imsemmi Ftehim jimponi fuq il-Komunitajiet Ewropej ċerti obbligazzjonijiet rigward iċ-ċaqliq ta' kapital u ħlasijiet bejn il-Komunità u l-Ukrajna; Billi, minbarra dan, sa fejn l-msemmi Ftehim jaffettwa d-Direttiva tal-Kunsill 90/434/KEE tat-23 ta' Lulju 1990 dwar is-sistema komuni ta' taxxa applikabbli għall-mergers, diviżjonijiet, trasferimenti ta' assi u bdil ta' ishma li jirrigwardaw kumpanniji ta' Stati Membri differenti [4], u d-Direttiva tal-Kunsill 90/435/KEE tat-23 ta' Lulju 1990 dwar is-sistema komuni ta' taxxa applikabbli fil-każ ta' kumpanniji parent u sussidjarji ta' Stati Membri differenti [5], li huma bbażati fuq l-Artikolu 100 tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, dak l-Artikolu għandu jintuża bħala bażi legali; Billi ċerti disposizzjonijiet ta' l-imsemmi Ftehim jimponu fuq il-Komunità obbligazzjonijiet fil-qasam ta' l-għoti ta' servizzi li jmorru 'l hinn mill-qafas ta' bejn il-fruntieri; Billi għal ċerti disposizzjonijiet ta' l-imsemmi Ftehim li għandhom jiġu implimentati mill-Komunità, it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej ma jagħmel ebda disposizzjonijiet għal poteri speċifiċi; billi għalhekk huwa neċessarju li wieħed jirrikorri għall-Artikolu 235 tat-Trattat, IDDEĊIDEW DAN LI ĠEJ: Artikolu 1 Il-Ftehim ta' Sħubija u koperazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom fuq naħa u l-Ukrajna fuq in-naħa l-oħra flimkien mal-Protokoll, dikjarazzjonijiet u bdil ta' ittri, huma b'dan approvati f'isem il-Komunità Ewropea, il-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar u l-Komunità Europea għall-Enerġija Atomika. It-testi huma annessi ma' din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 Il-posizzjoni li trid tiġi addottata mill-Komunità fil-Kunsill ta' Koperazzjoni u l-Kumitat ta' Koperazzjoni għandha tkun stabbilita mill-Kunsill, fuq proposta mill-Kummissjoni, jew, fejn xieraq, mill-Kummissjoni, f'kull każ skond id-disposizzjonijiet relevanti tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, il-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar u l-Komunità Ewropea għall-Enerġija Atomika. Skond l-Artikolu 86 tal-Ftehim ta' Sħubija u Koperazzjoni, il-President tal-Kunsill għandu jippresjedi fuq il-Kunsill ta' Koperazzjoni u għandu jippreżenta l-posizzjoni tal-Komunità. Rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jippresjedi fuq il-Kumitat ta' Koperazzjoni skond ir-regoli ta' proċedura tiegħu u għandu jwassal il-posizzjoni tal-Komunità. Id-deċiżjoni li jiġu ppubblikati r-rakkomandazzjonijiet tal-Kunsill ta' Koperazzjoni u l-Kumitat ta' Koperazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej għandha tittieħed fuq bażi ta' kull każ għalih mill-Kunsill u l-Kummissjoni. Artikolu 3 Il-President tal-Kunsill għandu, jagħti n-notifika li għaliha jipprovdi l-Artikolu 108 tal-Ftehim f'isem il-Komunitajiet Ewropej [6]. Il-President tal-Kummissjoni għandu, jagħti tali notifika f'isem il-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar u l-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika. Magħmula fi Brussel, fis-26 ta' Jannar 1998. Għall-Kummissjoni Il-President F'isem il-Kunsill Wara t-tkabbir, Protokoll Addizzjonali ġie ffirmat ma' l-Ukrajna fl-10 ta' April 1997 sabiex jippermetti lill-Awstrija, lill-Fillandja u l-Isvezja li jissieħbu fil-Ftehim flimkien mat-tnax-il Stat Membru l-oħrajn u sabiex jagħmel il-verżjoni Svediża u Fillandiża tal-Ftehim uffiċjali. Wara t-twettiq tal-proċeduri neċessarji, il-Komunitajiet u l-Istati Membri tagħhom ukoll iddeċidew - wara t-tmiem tal-Ftehim ta' Sħubija - li japplikaw il-fuq imsemmi Protokoll Addizzjonali provviżorjament sakemm jidħol fis-seħħ, skond l-Artikolu 4 ta' l-istess. Għalhekk, it-test tal-Ftehim ta' Sħubija li kien jinsab fl-edizzjoni Fillandiża u Svediża tal-Ġurnal Uffiċjali huwa dak li jsir uffiċjali bil-Protokoll Addizzjonali. Il-Ftehim ta' Sħubija u Koperazzjoni konkluż ma' l-Ukrajna se jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Marzu 1998, bin-notifiki rigward it-twettiq tal-proċeduri stipulati fl-Artikolu 108, it-tieni paragrafu, tal-Ftehim ikunu ġew kompletati mill-partijiet fid-29 ta' Jannar 1998. Dan il-Ftehim ta' Sħubija u Koperazzjoni ġie iffirmat ma' l-Ukrajna fl-14 ta' Ġunju 1994 mill-Komunitajiet Ewropej u t-tnax-il Stat Membru ta' dak iż-żmien. Id-data tal-bidu fis-seħħ tal-Ftehim Interim għandha tkun ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej mis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill. ID-DECIŻJONI TAL-KUMMISSJONI ta' l-10 ta' Frar 1998 li temenda d-Deċiżjoni 97/569/KE dwar it-thejjija ta' listi provviżorji ta' stabbilimenti ta' pajjiżi terzi li minnhom l-Istati Membri jawtorżżaw l-importazzjoni ta' prodotti tal-laħam (Test b'relevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Deċiżjoni tal-Kunsill 95/408/KE tat-22 ta' Ġunju 1995 dwar il-kondizzjonijiet għat-tħejjija, għall-perjodu temporanju, listi provvisorji ta' stabbilimenti ta' pajjiżi terzi li minnhom l-Istati Membri huma awtoriżżati sabiex jimportaw ċerti prodotti ta' oriġini mill-annimali, prodotti mis-sajd u molluski hajjin bi-valvoli ([1]), kif emendata bid-Deċiżjoni 97/34/KE ([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 2(4) tiegħu, Billi listi provvisorji ta' stabbilimenti f'pajjiżi terzi li jipproduċu prodotti tal-laham thejjew bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/569/KE ([3]), kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 98/9/KE ([4]); Billi Singapor, is-Slovenja u l-Isvizzera bagħtu lista ta' stabbilimenti li jipproduċi prodotti tal-laħam tat-tjur u li għalihom l-awtoritajiet responsabbli jiċċertifikaw li l-istabbiliment huwa skond ir-regoli tal-Komunità; Billi lista provisorja ta' stabbilimenti li jipproduċu prodotti tal-laħam tat-tjur tista' għalhekk titħejja għal Singapor, is-Slovenja u l-Isvizzera; billi d-Deċiżjoni 97/569/KE għandha għalhekk tiġi hekk emendata; Billi l-miżuri li għalihom tipprovdi din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: L-Artikolu 1 L-Anness li jinsab ma' din id-Deċiżjoni huwa miżjud ma' l-Anness li jinsab mad-Deċiżjoni 97/569/KE. L-Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mill-1 ta' Frar 1998. L-Artikolu 3 Id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fl-10 ta' Frar 1998. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tas-17 ta' Frar 1998 li temenda d-Deċiżjoni 93/70/KEE dwar il-kodifikazzjoni għall-messaġġ "Animo" biex jiġu inklużi ċerti tipi ta' prodotti ta' l-iskart tal-mammiferi (Test b'rilevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill 90/425/KEE tas-26 ta' Ġunju 1990 dwar kontrolli veterinarji u żootekniċi applikabbli fil-kummerċ intra-Komunitarju ta' ċerti annimali ħajjin u prodotti bl-għan ta' l-egħluq tas-suq intern ([1]), kif l-aħħar emendat mid-Direttiva 92/118/KEE ([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 20(3) tiegħu, Billi, għal fehma mgħaġġla tal-messaġġ Animo, id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/70/KEE ([3]), kif l-aħħar emendata mid-Deċiżjoni 97/628/KE ([4]), tistabbilixxi l-kodiċijiet li għandhom jintużaw għal annimali u prodotti mill-annimali; Billi d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/735/KE tal-21 ta' Ottubru 1997 ([5]) tistabbilixxi dispożizzjoinijiet ġodda li jirregolaw il-kummerċ f'ċerti tipi ta' prodotti ta' l-iskart tal-mammiferi; billi, b'mod partikolari, l-Istati Membri ta' l-esportazzjoni u tad-destinazzjoni għandhom jinfurmaw lil xulxin bin-natura u bl-użu intenzjonat tal-merkanzija li tuża s-sistema kompjuterizzata Animo; Billi, b'dan il-għan, is-sistema ta' kodifikazzjoni użata għal annimali ħajjin u għall-prodotti ta' l-annimali għandha tiġi emendata sabiex jiġu introdotti l-prodotti koperti bid-dispożizzjonijet li ġejjin; Billi l-miżuri pprovduti f'din id-Deċiżjoni huma f'konformità ma' l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: L-Artikolu 1 L-Anness tad-Deċiżjoni Nru 93/70/KEE hu emendat kif ġej: Fit-Titolu I, il-Punt 12 tal-Kapitolu I.3, "PRODOTTI LI JORIĠINAW MILL-ANNIMALI", hu sostitwit b'li ġej: "Lista ta' utilitajiet possibbli għall-annimali ħajjin, l-isperma, l-ova, l-embrijoni u l-prodotti li joriġinaw mill-annimali", Punt ġdid, D4, jiġi miżjud: L-Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fis-17 ta' Frar 1998. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Fit-Titolu III: It-titolu huwa sostitwit minn: Billi l-proċeduri stabbiliti mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri responsabbli għat-teħid u t-trattament ta' kampjuni sal-wasla tagħhom ġewwa l-laboratorju responsabbli għall-analiżi għandhom effett dirett u immedjat fuq il-preżenza ta' sostanzi illegali f'kampjuni u l-possibiltajiet li jinstabu r-residwi ta' ċerti sostanzi; billi dawn il-proċeduri huma għalhekk stadju importanti fil-pjan tas-sorveljanza tar-residwi; Billi sabiex titjieb l-effettività tal-pjanijiet għas-sorveljanza implimentati kull sena mill-Istati Membri għas-sejba ta' ċerti sostanzi u residwi tagħhom f'annimali ħajjin u l-prodotti ta' l-annimali, u sabiex jiġi żgurat il-paragunar tar-riżultati miksuba, regoli dettaljati għat-teħid tal-kampjuni għandhom jiġu stabbiliti u armonizzati; Billi kampjuni għandhom jittieħdu skond l-Annessi III u IV tad-Direttivi hawn fuq imsemmija; billi, f'dan ir-rigward, il-kriterji li jridu jintlaħqu għat-teħid tal-kampjuni għandhom ukoll ikunu speċifikati; Ir-regoli dettaljati għat-teħid uffiċjali tal-kampjuni, inklużi l-kriterji li jridu jintlaħqu, huma mniżżlin fl-Anness għal din id-Deċiżjoni. Regoli għall-proċeduri tat-teħid uffiċjali ta' kampjuni u għat-trattament uffiċjali tal-kampjuni Responsabbiltajiet Spettur Spetturi uffiċjali għandhom jiġu nominati mill-awtorità kompetenti għat-teħid, reġistrar, ippreparar u organizzazzjoni tat-trasport tal-kampjuni ta' kontroll uffiċjali taħt kundizzjonijiet adattati. Laboratorji approvati L-analiżi tal-kampjuni għandha ssir esklussivament mil-laboratorji approvati għall-kontroll uffiċjali tar-residwi mill-awtorità kompetenti. Parteċipazzjoni fi skema ta' assessjar u l-għoti ta' kreditu tal-kontroll ta' kwalità esterna rikonoxxuta internazzjonalment hija meħtieġa għal-laboratorji awtorizzati. L-għoti ta' kreditu għandu jinkiseb qabel l-1 ta' Jannar 2002. Dawn il-laboratorji jridu jipprovaw il-kompetenza tagħhom billi jipparteċipaw regolarment u b'suċċess f'programmi ta' profiċjenza adegwati u rikonoxxuti jew organizzati mil-laboratorji ta' referenza nazzjonali jew komunitarja. Teħid ta' kampjuni Aspetti fundamentali Kull meta jittieħdu kampjuni uffiċjali, it-teħid tal-kampjuni għandu jkun imprevist, mhux mistenni u effettwat fl-ebda ħin fiss u fl-ebda ġurnata partikolari tal-ġimgħa - l-Istati Membri għandhom jieħdu l-prekawzjonijiet kollha meħtieġa biex jiżguraw li l-element ta' sorpriża fl-ispezzjonijiet jinżamm kontinwament. F'dan il-kuntest għandu jiġi kkonsidrat illi numru ta' sustanzi huma amministrati biss f' staġuni partikolari. Mingħajr preġudizzju għar-regolamenti tal-pjan tal-kontroll tar-residwi, għandu jittieħed qis ta' informazzjoni oħra disponibbli meta jintgħażlu l-kampjuni, eż. l-użu ta' sustanzi preżentement mhux magħrufa, mard li jfeġġ f'daqqa f'reġjuni partikolari, indikazzjonijiet ta' attivitajiet frawdolenti, eċċ. Strateġija ta' teħid ta' kampjuni Ġbir tal-kampjuni Definizzjonijiet Kampjun li għandu jintlaħaq Kampjun li għandu jintlaħaq huwa kampjun li jittieħed skond l-istrateġija tat-teħid ta' kampjuni kif definit f'2.2 fuq. Kampjun suspett Kampjun suspett huwa kampjun meħud: Kampjun każwali Kampjun każwali huwa kampjun li jittieħed b'qies ta' statistika biex jipprovdi data rappreżentattiva. Teħid f'razzett ta' kampjuni li għandhom jintlaħqu Kriterji għas-selezzjoni ta' kampjuni li għandhom jintlaħqu Rziezet li fihom għandhom jittieħdu kampjuni jistgħu jintgħażlu bl-użu ta' tagħrif lokali jew kull informazzjoni oħra rilevanti bħat-tip ta' sistema li tħaxxen, razza u sess ta' l-annimal. L-ispettur imbagħad jagħmel stima tal-bhejjem kollha fir-razzett biex jintgħażlu dawk l-annimali li għandhom jittieħdu kampjuni minnhom. Meta ssir din l-istima l-kriterji li ġejjin għandhom ikunu applikati inter alia: Tip ta' kampjun li għandu jintlaħaq li għandu jinġabar Għas-sejba ta' sostanzi farmaloġikament attivi l-kampjuni xierqa korrispondenti jittieħdu skond id-dispożizzjonijiet fil-pjan tal-kontroll tar-residwi. Teħid ta' kampjuni li għandhom jintlaħqu f'stabbilimenti ta' proċessar primarju Kriterji għas-selezzjoni Sabiex jagħmlu l-istimi fuq il-karkassi ta' l-annimali u/jew il-prodotti ta' l-annimali li jkunu ser jittieħdu kampjuni minnhom l-ispettur għandu japplika l-kriterji li ġejjin inter alia: Meta jittieħdu l-kampjuni, għandhom isiru sforzi sabiex jiġu evitati t-teħid multiplu ta' kampjuni minn produttur wieħed. Tip ta' kampjuni miġbura Kwantità ta' kampjuni Il-kwantitajiet minimi ta' kampjuni għandhom ikunu definiti fil-pjan nazzjonali tal-kontroll tar-residwi. Għandha tkun suffiċjenti biex tippermetti lil-laboratorji approvati jesegwixxu l-proċeduri analitiċi neċessarji għall-identifikazzjoni u l-konferma. Diviżjoni f'sotto-kampjuni Ħlief jekk teknikament impossibbli jew mhux meħtieġ mil-leġislazzjoni nazzjonali, kull kampjun għandu jkun diviż f'mill-inqas żewġ sotto-kampjuni indaqs li kull wieħed ikun jippermetti l-proċedura analitika kompluta. Is-suddiviżjoni tista' ssir fuq il-lok fejn jittieħdu l-kampjuni jew fil-laboratorju. Reċipjenti tal-kampjuni Il-kampjuni għandhom jinġabru f'reċipjenti addattati biex tinżamm l-integrità tal-kampjuni u l-possibiltà li jiġu ntraċċati l-istess kampjuni. B'mod partikolari, il-kontenituri għandhom jevitaw is-sostituzzjoni, il-kontro-kontaminazzjoni u d-degradazzjoni. Ir-reċipjenti jridu jkunu ssiġillati uffiċjalment. Rapport tat-teħid tal-kampjuni Għandu jiġi prodott rapport wara kull proċedura tat-teħid tal-kampjuni. L-ispettur jiġbor mill-inqas l-informazzjoni li ġejja fir-rapport tat-teħid tal-kampjuni: Kopji tar-rapport għandhom ikunu previsti skond il-proċedura tat-teħid tal-kampjuni. Ir-rapport tat-teħid tal-kampjuni u l-kopji tiegħu għandhom ikunu ffirmati mill-inqas mill-ispettur: fil-każ tat-teħid tal-kampjuni minn ġo razzett, il-bidwi jew id-deputat tiegħu jista' jkun mistieden jiffirma r-rapport tat-teħid tal-kampjuni oriġinali. Il-kopja oriġinali tar-rapport tat-teħid tal-kampjuni tibqa' għand l-awtorità kompetenti, li trid tassigura li persuni mhux awtorizzati ma jkollhomx aċċess għal dan ir-rapport oriġinali. Jekk ikun neċessarju, il-bidwi jew is-sid ta' l-istabbiliment jista' jkun informat bit-teħid tal-kampjuni li jkun sar. Ir-rapport tal-laboratorju Ir-rapport tal-laboratorju stabbilit mill-awtoritajiet kompetenti fih mill-inqas l-informazzjoni li ġejja: Dan ir-rapport huwa mgħoddi lil-laboratorju ta' rutina flimkien mal-kampjuni. Trasport u ħażna Il-pjanijiet tal-kontroll tar-residwi għandhom jispeċifikaw il-kundizzjonijiet xierqa tal-ħażna u trasport għal kull kombinazzjoni ta' analiti/matriċi biex jiġi żgurat l-istabilità ta' l-analiti u l-integrità tal-kampjun. Attenzjoni speċifika għandha tingħata lill-kaxxi tat-trasport, lit-temperatura u żminijiet tal-konsenja għand il-laboratorju responsabbli. Fil-każ ta' xi nuqqas ta' ħarsien tal-ħtiġijiet tal-pjan ta' kontroll il-laboratorju għandu javża' lill-awtorità kompetenti mingħajr dewmien. IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi il-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 96/23/KE tad-29 t'April 1996 dwar miżuri biex jiġu sorveljati ċerti sostanzi u residwi tagħhom f'annimali ħajjin u fil-prodotti ta' l-annimali u li tħassar id-Direttivi 85/358/KEE u 86/469/KEE u d-Deċiżjonijiet 89/187/KEE u 91/664/KEE ([1]), u b'mod partikolari t-tieni sottoparagrafu ta' l-Artikolu 15(1) tagħha, Billi l-miżuri provduti f'din id-Deċizjoni huma f'konformità ma' l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni hija ndirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fit-23 ta' Frar 1998. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni It-teħid tal-kampjuni għandu jsir f'intervalli varjabbli mifruxa tul is-sena kollha fl-istabbilimenti msemmija fil-paragrafu 1 ta' l-Anness III tad-Direttiva tal-Kunsill 96/23/KE ([2]). bħala konsegwenza ta' riżultati posittivi ta' kampjun meħud skond il-ħtiġijiet ta' l-Artikolu 5 tad-Direttiva 96/23/KE, bħala konsegwenza ta' l-Artikolu 11, bħala l-ħtiġijiet ta' l-Artikolu 24. l-indikazzjoni ta' l-użu ta' sostanzi farmaloġikament attivi, karatteristiċi sesswali sekondarji, tibdil fl-imġieba, l-istess livell ta' żvilupp f' grupp ta' annimali ta' razez/kategoriji differenti, annimali b'konformazzjoni tajba u ftit xaħam. sess, żmien, speċi u sistema ta' biedja, informazzjoni dwar il-produttur, prattika komuni rigward l-amministrazzjoni ta' sostanzi farmaloġikament attivi partikolari fis-sistema tal-produzzjoni tal-biedja rispettiva. l-indirizz ta' l-awtoritajiet kompetenti, l-isem ta' l-ispettur jew il-kodiċi ta' identifikazzjoni, in-numru tal-kodiċi uffiċjali tal-kampjun, id-data tat-teħid tal-kampjuni, l-isem u l-indirizz tas-sid jew il-persuna li hija nkarigata mill-annimali jew il-prodotti ta' l-annimali, l-isem u l-indirizz tar-razzett ta' oriġini ta' l-annimali (meta t-teħid tal-kampjuni jsir fuq razzett), in-numru ta' reġistrazzjoni ta' l-istabbiliment - numru tal-biċċerija, l-identifikazzjoni ta' l-annimali jew prodotti, l-ispeċi ta' l-annimali, il-matriċi tal-kampjuni, il-medikazzjoni fl-aħħar erba' ġimgħat qabel it-teħid tal-kampjuni (meta t-teħid tal-kampjuni jsir fuq razzett), is-sostanza jew il-gruppi ta' sostanzi għall-eżaminazzjoni, rimarki partikolari. l-isem ta' l-ispettur jew il-kodiċi ta' identifikazzjoni, is-sostanzi jew il-gruppi ta' sostanzi għall-eżaminazzjoni, ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-23 ta' Frar 1998 li tistabilixxi regoli dettaljati dwar it-teħid uffiċjali ta' kampjuni għas-sorveljanza ta' ċerti sustanzi u residwi tagħhom f'annimali ħajjin u prodotti ta' l-annimali (Test b'relevanza għaż-ŻEE) Il-pjan tal-kontroll tar-residwi huwa mmirat lejn: (a) Is-sejba tat-trattamenti illegali kollha, kif definiti fl-Artikolu 2(b) tad-Direttiva 96/23/KE; il-kontroll tal-konformità mal-MRL għar-residwi ta'drogi veterinarji ffissati fl-Anness I u III tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2377/90 ([3] ) u l-livelli massimi ta' pestiċidi ffissati fl-Anness II tad-Direttiva tal-Kunsill 86/363/KEE ([4]) jew regolamenti nazzjonali dwar kontaminanti ta' l-ambjent; (ċ) l-ispezzjoni u l-iżvelar tar-raġunijiet għar-residwi fl-ikel li ġej mill-annimali; Wara li kkunsidraw il-kunsens tal-Parlament Ewropew ([2]), Wara li kkunsidraw l-approvazzjoni mogħtija mill-Kunsill permezz ta' l-Artikolu 101 tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea ta' l-Enerġija Atomika, billi, għal dan il-għan, għandha ssir dispożizzjoni sabiex din id-Deċiżjoni tkun iddepożitata mal-Gvern tar-Repubblika Portugiża fl-istess ħin tal-istrumenti tar-ratifika ta' l-Istati Membri; billi, għall-istess raġuni, il-pożizzjoni li għandha tkun adottata mill-Komunitajiet Ewropej u mill-Istati Membri trid tkun ikkoordinata fir-rigward tad-deċiżjonijiet li għandhom jittieħdu mill-Konferenza dwar iċ-Charter ta' l-Energija stabbilita mit-Trattat fuq iċ-Charter ta' l-Enerġija fl-oqsma li fihom jaqsmu r-responsabbiltà; billi, bħala konsegwenza, proċeduri xierqa għandhom jiġu pprovduti biex tkun stabbilita l-pożizzjoni tal-Komunitajiet Ewropej fil-Konferenza dwar iċ-Charter ta' l-Enerġija; IDDEĊIDEW KIF ĠEJ: Artikolu 1 It-Trattat fuq iċ-Charter ta' l-Enerġija u l-Protokoll taċ-Charter ta' l-Enerġija dwar l-effiċjenza ta' l-Enerġija u aspetti ambjentali relatati (minn issa l-quddiem imsemmija bħala il-Charter tal-Protokoll ta' l-Enerġija') huma b'dan approvati f'isem il-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar, il-Komunità Ewropea u il-Komunita Ewropea ta' l-Enerġija Atomika. It-testi tat-Trattat fuq iċ-Charter ta' l-Enerġija u taċ-Charter tal-Protokoll ta' l-Enerġija huma mehmuza ma' din id-Deċizjoni. Artikolu 2 Il-President tal-Kunsill għandu, f'isem il-Komunitajiet Ewropej, jiddepożita l-istrument ta' l-approvazzjoni tat-Trattat fuq iċ-Charter ta' l-Enerġija u tal-Protokoll taċ-Charter ta' l-Enerġija mal-Gvern tar-Repubblika Portugiża, b'konformita ma' l-Artikoli 39 u 49 tat-Trattat fuq iċ-Charter ta' l-Enerġija u mal-Artikoli 15 u 21 tal-Protokoll taċ-Charter ta' l-Enerġija. Permezz ta' l-istess kondizzjonijiet, il-President tal-Kummissjoni għandu jiddepożita l-istrumenti ta' l-approvazzjoni f'isem il-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar u tal-Komunità Ewropea ta' l-Enerġija Atomika. Il-President tal-Kunsill u l-President tal-Kummissjoni, waqt li jaġixxu f'isem il-Komunità Ewropea, il-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar u l-Komunità Ewropea ta' l-Enerġija Atomika rispettivament, għandhom jikkonsultaw ma l-Istati Membri sabiex jassiguraw, sa kemm hu possibbli, d-depożiti simultanji tal-istrumenti tagħhom ta' l-approvazzjoni. Artikolu 3 Il-pożizzjoni li l-Komunità Ewropea tista tkun meħtieġa li tieħu fi ħdan il-Konferenza dwar iċ-Charter ta' l-Enerġija, stabbilita bit-Trattat fuq iċ-Charter ta' l-Enerġija, fir-rigward ta' deċiżjonijiet ta' din il-Konferenza li teħtieġ l-introduzzjoni jew il-modifika tal-leġislazzjoni tal-Komunità għandha, bla ħsara għal paragrafu 3, tkun adottata mill-Kunsill, li jaġixxi b'konformità mar-regoli tat-Trattat li jistabbilixxu l-Komunità Ewropea. Il-Kunsill għandu jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata. B'dana kollu, il-Kunsill għandu jaġixxi unanimament jekk id-deċiżjoni li għandha tittieħed mill-imsemmija Konferenza tkopri qasam li għalih tinħtieġ l-unanimità għat-tħaddin tar-regoli nterni tal-Komunità. F'każi oħrajn, il-pożizzjoni li għandha tittieħed mill-Komunità Ewropea għandha tkun adottata mill-Kunsill. Għal dawk il-materji li jaqgħu fi ħdan il-paragraph 1, il-Kunsill u l-Kummissjoni għandhom jinfurmaw fis-sħiħ lill-Parlament Ewropew fuq bażi regolari u għandhom jagħtu lill-Parlament Ewropew l-opportunità li jesprimi l-opinjonijiet tiegħu fuq il-pożizzjoni li l-Komunità għandha tiehu fil-Konferenza msemmija fil-paragraph 1. Fil-każ ta' deċiżjonijiet tal-Konferenza msemmija permezz ta' l-Artikolu 34(7) tat-Trattat fuq iċ-Charter ta' l-Enerġija, il-Kunsill għandu jikkonsulta, jew jikseb il-kunsens ta', il-Parlament Ewropew qabel ma jieħu d-deċiżjoni tiegħu, permezz tal-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 228(3) tat-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea. Il-pożizzjoni li għandha tittieħed f'isem il-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar għandha tkun adottata mill-Kummissjoni bl-approvazzoni tal-Kunsill, li għandu jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata jew b'unanimità skond il-materja tas-suġġett. Il-pożizzjoni li għandha tittieħed f'isem il-Komunità Ewropea ta' l-Enerġija Atomika għandha tkun adottata mill-Kummissjoni bl-approvazzoni tal-Kunsill li għandu jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata. Artikolu 4 Din id-Deċiżjoni għandha tkun ippubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Magħmula fi Brussel, fit-23 ta' Settembru 1997. Għall-Kunsill Il-President Għall-Kummissjoni Billi ċ-Charter Ewropea ta' l-Enerġija kienet iffirmata mill-Komunitajiet Ewropej u mill-Istati Membri tagħhom fis-17 ta' Diċembru 1991; Billi, fis-17 ta' Diċembru 1994, il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom iffirmaw it-Trattat fuq iċ-Charter ta' l-Enerġija u l-Protokoll taċ-Charter ta' l-Enerġija dwar l-effiċjenza ta' l-enerġija u aspetti ambjentali relatati sabiex jipprovdu qafas legali internazzjonali b'sigurtà u li jorbot għall-prinċipji u l-għanijiet stabbiliti f'dak iċ-Charter; Billi l-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom qegħdin provviżjonalment japplikaw it-Trattat fuq iċ-Charter ta' l-Enerġija bis-saħħa tad-Deċizjonijiet tal-Kunsill Nru 94/998/KE ([3]) u 94/1067/Euratom ([4]) mid-data tal firma tagħhom; Billi l-prinċipji u l-għanijiet tat-Trattat fuq iċ-Charter ta' l-Enerġija huma ta' importanza fondamentali għall-futur ta' l-Ewropa, filwaqt li jippermettu lill-membri tal-Commonwealth tal-Istati Indipendenti u l-pajjiżi ta' l-Ewropa Ċentrali u tal-Lvant li jiżviluppaw il-potenzjal tagħhom ta' enerġija, waqt li jgħinu biex itejbu s-sigurtà tal-forniment; Billi l-prinċipji u l-għanijiet tal-Protokoll taċ-Charter ta' l-Enerġija għandhom jgħinu biex jipprovdu protezzjoni akbar għall-ambjent, l-aktar billi jgħollu l-effiċjenza fl-enerġija; Billi huwa meħtieġ li tkun ikkonsolidata l-inizjattiva u rwol ċentrali tal-Komunitajiet Ewropej, billi tippermetti lil dawn ta' l-aħħar li jipparteċipaw bis-sħiħ fl-implementazzjoni tat-Trattat fuq iċ-Charter ta' l-Enerġija u l-Protokoll taċ-Charter ta' l-Enerġija; Billi l-konklużjoni tat-Trattat fuq iċ-Charter ta' l-Enerġija u l-Protokoll taċ-Charter ta' l-Enerġija għandha tgħin biex jinkisbu l-għanijiet tal-Komunitajiet Ewropej; Billi l-Artikolu 73ċ(2) tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea għandu jintuża bħala bażi legali għal din id-Deċizjoni, ladarba ċ-Charter tatt-Trattat ta' l-Enerġija jimponi ċerti obligazzjonijiet fuq il-Komunitajiet Ewropej li jirrigwardaw il-moviment tal-kapital u l-pagamenti bejn il-Komunitajiet u partijiet kontraenti minn pajjiżi terżi għat-Trattat fuq iċ-Charter ta' l-Enerġija; Billi t-Trattat fuq iċ-Charter ta' l-Enerġija jista' jeffettwa l-atti leġislattivi bbażati fuq l-Artikolu 235 tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea; Billi, sabiex tassigura rappreżentazzioni esterna uniformi tal-Komunitajiet Ewropej, kemm fil-proċedura tal-konkluzjoni kemm fit-twettieq tal-impenji li daħlu għalihom il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri, għandhom ikunu stabbiliti proċeduri xierqa ta' koordinament; Billi l-Konferenza dwar iċ-Charter ta' l-Enerġija għandha l-poter awtonomu li tieħu deċiżjonijiet; Billi dawn il-proċeduri għandhomikunu ta' natura simplifikata, biex jippermettu sehem effettiv tal-Komunitajiet Ewropej fil-Konferenza msemmija; Billi, fir-rigward tad-deċiżjonijiet tal-Konferenza msemmija hawn fuq li jeħtieġu l-adozzjoni jew il-modifiki tal-leġislazzjoni tal-Komunità, il-Kunsill u l-Kummissjoni għandhom jaġixxu skond ir-regoli stabbiliti fl-Artikolu 228(1) u (2) tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej; Billi, meta d-deċiżjonijiet li għandhom jittieħdu mill-Konferenza dwar iċ-Charter ta' l-Enerġija jirrigwardaw oqsma ta' kompetenza mħallta, il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri għandhom jikkooperaw bil-għan li jiksbu pożizzjoni komuni, b'konformita mal-ġurisprudenza tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej, IL-KUNSILL U KUMMISSJONI DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL U TAL-KUMMISSJONI tat-23 ta' Settembru 1997rigward il-konklużjoni, mill-Komunitajiet Ewropej, tat-Trattat fuq iċ-Charter ta' l-Enerġija u l-Protokoll taċ-Charter ta' l-Enerġija dwar l-effiċjenza fl-enerġija u l-aspetti ambjentali relatati ([1]) (98/181/EC, KEFA, Euratom) IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,IL-KUMMISJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidraw t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar u, b'mod partikolari, l-Artikolu 95 tiegħu,Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea u, partikolarment, l-Artikolu 54(2), l-aħħar sentenza ta' l-Artikolu 57(2), l-Artikoli 66, 73c(2), 87, 99, 100a, 113, 130s(1) u 235, flimkien mat-tieni sentenza ta' l-Artikolu 228(2) u t-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 228(3) tiegħu, Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea ta' l-Enerġija Atomika, u partikolarment, t-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 101 tiegħu,Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Konsultattiv stabbilit bit-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar, Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni,Wara li kkunsidraw il-kunsens unanima tal-Kunsill permezz ta' l-Artikolu 95 tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar, billi dan it-Trattat ma pprovda l-ebda poteri apparti minn dawk li joriġinaw mill-Artikolu 235 għall-implementazzjoni ta' l-obligazzjonijiet imposti b'dak it-Trattat fir-rigward tal-kooperazzjoni fil-qasam ta' l-enerġija; Billi t-Trattat fuq iċ-Charter ta' l-Enerġija u l-Protokoll taċ-Charter ta' l-Enerġija għandhom ikunu approvati mill-Komunitajiet Ewropej; Il-KUMMISSJONI TAL- KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/692/KEE tat-23 ta' Diċembru 1991 dwar ir-rapporti ta' l-istandardizzazzjoni u r-razzjonalizzazzjoni rigward l-implimentzzjoni ta' ċerti Direttivi li għandhom x'jaqsmu ma' l-ambjent[1] u b'mod partikolari l-Artikoli 5 u 6, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 94/67/KE dwar l-inċinerazzjoni ta' l-iskart tar-riskju[2] Billi l-Artikolu 17 tad-Direttiva 94/7/KE jeħtieġ li l-Istati Membri jirrapportaw dwar l-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva skond l-Artikolu 5 tad-Direttiva tal-Kunsill 91/692/KEE; Billi dan ir-rapport għandu jkun stabbilit fuq bażi ta' kwestjonarju jew deskrizzjoni magħmul mill-Kummissjoni skond il-proċedura stabbilita f'Artiklu 6 tad-Direttiva 91/692/EEC; Billi l-ewwel rapport irid ikopri l-perjodu taż-żmien mis-sena 1998 sas-sena 2000 inklussivi; Billi l-miżuri previsti b'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni espressa mill-Kumitat stabbilit skond l-Artikolu 6 tad-Direttiva msemmija hawn fuq, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Huwa hawnhekk adottat il-kwestjonarju mehmuż ma' din id-Deċiżjoni, li għandha x'taqsam mad-Direttiva tal-Kunsill 94/67/KE dwar l-inċinerazzjoni ta' l-iskart tar-riskju. Artikolu 2 L-Istati Membri jridu jużaw dan il-kwestjonarju bħala bażi għalbiex jitfassal ir-rapport li huma meħtieġa li jissottomettu lill-Kummissjoni skond l-Artikolu 5 tad-Direttiva 91/692/KEE u l-Artikolu 17 tad-Direttiva tal-Kunsill 94/6/KE. Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fil-25 ta' Frar 1998. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-ANNESS IL-KWESTJONARJU għar-rapport ta' l-Istati Membri dwar it-trasposizzjoni u l-implimentazzjoni tad-Direttiva 94/67/KE dwar l-inċinerazzjoni ta' l-iskart tar-riskju Ir-referenzi għandhom jiġu provvduti sabiex jidentifikaw it-tagħrif li jkun diġà ġie sottomess lill-Kummissjoni. IT-TRASPOŻIZZJONI FIL-LIĠIJIET NAZZJONALI L-IMPLIMENTAZZJONI TAD-DIRETIVA X'miżuri b'mod ġenerali ittieħdu skond l-Artikolu 4 sabiex jiżguraw l-aċċess pubbliku għat-tagħrif stabbilit f'dan l-Artikolu? X'miżuri b'mod ġenerali ttieħdu sabiex jimmininizzaw l-iskarigi ta' l-ilma ta' l-iskart skond l-Artikolu 8? X'miżuri ttieħdu b'mod ġenerali sabiex jiżguraw it-tħaris tal-ħtiġiet tal-kejl skond l-Artikolu 10 inklużi l-ħtiġet ta' l-Anness III? Rigward l-Artikolu 13(2) indika n-numru riċevut tan-notifiki ta' l-għeluq għal kollox ta' l-istallazzjonijiet inklużi l-kapaċità ta' l-inċinerazzjoni, in-numru tas-sigħat u l-perjodu taż-żmien tat-tħaddim. ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tal-25 ta' Frar 1998 li tirrigwarda kwestjonarju għar-rapporti ta' l-Istati Membri dwar l-implimentazzjoni tad-Direttiva tal-Kunsill 94/67/KE dwar l-inċinerazzjoni ta' ċertu skart ta' riskju (l-implimentazzjoni tad-Direttiva tal-Kunsill 91/692/KEE) (Test b'rilevanza għaż-ŻEE) (Iva/le) Ġiet il-Kummissjoni pprovvduta bid-dettalji tal-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzonijiet amministrattivi adottati sabiex jikkonformaw mad-Diretiva? Jekk it-tweġiba għall-(a) hija Le' iddikjara r-raġunijiet għal dan. X'miżuri b'mod ġenerali ttieħdu skond l-Artikolu 3(1) sabiex jipprevienu t-tniġġiż ta' l-ambjent li jirriżulta mid-disinn, it-tagħmir u l-ħidma ta' l-impjanti ta' l-inċinerazzjoni. Jekk dan it-tagħrif huwa disponibbli, indika n-numru tal-permessi maħruġa skond l-Artikolu 3(1) u l-kapaċitajiet assoċjati tal-ħidma. Liema ħtiġiet b'mod ġenerali ġew imdaħħla għall-konċessjoni tal-permessi għall-ko-inċinerazzjoni skond l-Artikolu 3(4)? Ġew konċessi eżenzjonijiet għall-perċentwal meħtieġ b'L-Artikolu 3(3) matul il-perjodu taż-żmien ta' sitt xhur wara l-bidu tal-ħidma skond l-Artikolu 3(4)? (ċ) Jekk it-tweġiba għall-(b) hija Iva' iddikjara r-raġunijiet għal dan. Jekk dan it-tagħrif huwa disponibbli, indika n-numru tal-permessi u l-volum totali awtorizzat ikko-inċinerat skond l-Artikolu 3(3). X'miżuri b'mod ġenerali ttieħdu skond l-Artikolu 5 sabiex jipprevjienu jew inaqqsu l-effetti negattivi fuq l-ambjent mill-kunsinna u r-riċeviment ta' l-iskart? Meta disponibbli indika n-numru ta' l-eżenzjonijiet mill-paragrafi 2 u 3 ta' l-Artikolu 5 konċessi skond l-Artikolu 5(4). Il-ħtiġiet għajr dawk stabbiliti fl-Artikolu 6(2) ġew awtorizzati skond l-Artikolu 6(4)? Jekk it-tweġiba għall-(a) hija Iva' agħti dettalji tan-numru tal-każijiet u għal kull wieħed agħti l-kondizzjonijiet awtorizzati kif ukoll tar-riżultati tal-verifiki magħmula. (ċ) X'miżuri b'mod ġenerali ttieħdu għalbiex iħarsu l-Artikolu 6(3)? X'miżuri b'mod ġenerali skond l-Artikolu 6(6) ittieħdu sabiex jiżguraw illi t-tniġġiż ta' l-arja fuq il-livell ta' l-art li jirriżulta mill-emissjonijiet mhux sinifikanti? X'miżuri ttieħdu b'mod ġenerali sabiex iħarsu l-ħtiġiet stabbiliti fl-Artikolu 6(5) u l-Artikolu 7(1) u 7(2)? X'dispożizzjonijiet saru li jirrigwardaw il-perjodi taż-żmien massimi permissibbli għall-waqfien, id-disturbanzi jew in-nuqqasijiet tal-mezzi tat-tisfija jew il-mezzi tal-kejl skond l-Artikolu 12(2) kif ukoll li jirrigwardaw it-tagħrif mingħajr dewmien lill-awtoritajiet kompetenti skond l-Artikolu 12(1), jekk inqabżu l-valuri tal-limiti ta' l-emissjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 6(5), l-Artikolu 7(1) u l-Artikolu 7(2)? (ċ) Iddaħħlu l-valuri tal-limiti ta' l-emissjonijiet għal inkwinaturi oħra għajr dawk stabbiliti fir-regolamenti nazzjonali? Jekk it-tweġiba għaċ-(ċ) hija Iva' agħti d-dettalji tar-raġunijiet u indika l-valur ta' l-emissjoni għal kull inkwinatur. X'dispożizzjonijiet saru sabiex jiġu stabbiliti l-valuri approprjati tal-limiti ta' l-emissjonijiet jew il-valuri gwida skond l-Artikolu 7(4)? X'miżuri ttieħdu b'mod ġenerali sabiex jiġi żgurat illi jitħarsu l-ħtiġiet tad-Direttivi 75/442/KEE u 91/689/KEE? Meta dan it-tagħrif ikun disponibbli indika jekk tiġix irkuprata s-sħana prodotta mill-inċinerazzjoni, it-tip ta' l-irkupru u l-effiċjenzi. Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-23 ta' Frar 1998 dwar il-konklużjoni tal-Ftehim ta' Koperazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Jemen IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 113 u 130y, flimkien ma' l-ewwel sentenza ta' l-Artikolu 228(2) u l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 228(3) tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [1], Billi, fl-Artikolu 130u tat-Trattat, il-politika tal-Komunità fl-isfera tal-koperazzjoni fl-iżvilupp trid tieħu ħsieb l-iżvilupp ekonomiku soċjali sostenibbli tal-pajjiżi li qegħdin jiżviluppaw, l-integrazzjoni bla xkiel u gradwali tagħhom fl-ekonomija dinjija u fit-tnaqqis tal-faqar f'dawn il-pajjiżi; Billi, sabiex tilħaq l-għanijiet tagħha fl-isfera tar-relazzjonijiet esterni, il-Komunità għandha tapprova l-Ftehim ta' Koperazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Jemen, IDDEĊIEDA KIF ĠEJ: Artikolu 1 Il-Ftehim ta' Koperazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Jemen qiegħed hawnhekk jiġi approvat f'isem il-Komunità. It-test ta' dan il-Ftehim jinsab anness ma' din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 Il-President tal-Kunsill, f'isem il-Komunità, għandu jagħti n-notifika prevista fl-Artikolu 21 tal-Ftehim. Artikolu 3 Il-Kummissjoni, flimkien mar-rappreżentanti ta' l-Istati Membri, għandha tirrappreżenta lill-Komunità fil-Kumitat ta' Koperazzjoni Konġunt previst fl-Artikolu 15 tal-Ftehim. Artikolu 4 Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppublikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej [2]. Magħmula fi Brussel, 23 Frar ta' 1998. Għall-Kunsill Il-President Id-data tad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim ta' Kooperazzjoni tiġi ppublikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej mis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill. Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tad-9 ta' Marzu 1998, dwar il-proċedura għall-attestazzjoni ta' konformità ta' prodotti għall-bini skond l-Artikolu 20(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE dwar kittijiet ta' diviżjoni interna IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE tal-21 ta' Diċembru, 1988, dwar l-approssimazzjoni ta' liġijiet, regolamenti u disposizzjonijiet amministrattivi ta' l-Istati Membri dwar prodotti għall-bini [1], kif emendata bid-Direttiva 93/68/KEE [2], u partikolarment l-Artikolu 13(4) tagħha, Billi l-Kummissjoni jeħtiġilha, skond iż-żewġ proċeduri msemmija fl-Artikolu 13(3) tad-Direttiva 89/106/KEE dwar attestazzjoni ta' konformità ta' prodott, illi tagħżel "il-proċedura l-inqas oneruża possibbli li tkun konsistenti mas-sigurtà"; billi dan ifisser li jeħtieġ ikun deċiż jekk, għal ċertu prodott jew familja ta' prodotti, l-eżistenza ta' sistema ta' kontroll ta' produzzjoni fil-fabbrika taħt ir-responsabbiltà tal-manifattur hix kondizzjoni neċessarja u suffiċjenti għal attestazzjoni ta' konformità, jew jekk, għal raġunijiet li għandhom x'jaqsmu biex jitħarsu l-kriterji msemmija fl-Artikolu 13(4), hemmx ħtieġa ta' l-intervent għal dak il-għan ta' korp approvat ta' ċertifikazzjoni; Billi l-Artikolu 13(4) jitlob li l-proċedura hekk stabbilita għandha tintwera fl-ordnijiet u fl-ispeċifikazzjonijiet tekniċi; billi, għalhekk, ikun aħjar li jkun hemm definizzjoni tal-kunċett ta' prodotti jew familja ta' prodotti kif użati fl-ordnijiet u fl-ispeċifikazzjonijiet tekniċi; Billi ż-żewġ proċeduri msemmija fl-Artikolu 13(3) huma murija fid-dettal fl-Anness III tad-Direttiva 89/106/KEE; billi għalhekk jeħtieġ li jkunu speċifikati b'mod ċar il-metodi li bihom iż-żewġ proċeduri għandhom ikunu mplimentati, b'riferenza għal l-Anness III, għal kull prodott jew familja ta' prodotti, peress li l-Anness III jagħti preferenza lil ċerti sistemi; Billi l-proċedura li għaliha saret referenza fl-Artikolu 13(3)(a) taqbel mas-sistemi msemmija fl-ewwel possibbiltà, mingħajr sorveljanza kontinwa, u t-tieni u t-tielet possibbiltà tal-punt (ii) tat-Taqsima 2 ta' l-Anness III, u l-proċedura msemmija fl-Artikolu 13(3)(b) jaqblu mas-sistemi msemmija fil-punt (i) tat-Taqsima 2 ta' l-Anness III, u fl-ewwel possibbiltà, b'sorveljanza kontinwa, tal-punt (ii) tat-Taqsima 2 ta' l-Anness III; Billi l-miżuri stabbiliti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Bini, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 L-attestazzjoni ta' konformità tal-prodotti u familji ta' prodotti msemmija fl-Anness I għandha tkun skond proċedura li biha l-manifattur ikollu taħt ir-responsabbiltà tiegħu biss sistema ta' kontroll tal-produzzjoni fil-fabbrika li tassigura li l-prodott ikun konformi ma' l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi rilevanti. Artikolu 2 Il-prodotti msemmija fl-Anness II għandu jkollhom il-prova tagħhom ta' konformità permezz ta' proċedura li biha, flimkien ma' sistema ta' kontroll tal-produzzjoni fil-fabbrika imħaddma mill-manifattur, korp approvat ta' ċertifikazzjoni jkollu x'jaqsam fl-istima u s-sorveljanza tal-kontroll tal-produzzjoni jew tal-prodott innifsu. Artikolu 3 Il-proċedura għall-attestazzjoni ta' konformità, kif mogħtija fl-Anness III, għandha tintwera f'ordnijiet għal speċifikazzjonijiet tekniċi Ewropej. Artikolu 4 Din id-Deċiżjoni hija ndirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, id-9 ta' Marzu, 1998. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni ANNESS II Kittijiet ta' diviżjoni nterna, b'materjali ta' Klasssijiet-Euro A [1], B [2] u Ċ [3], maħsuba għal użu suġġett għal reazzjonijiet għal ħtiġijiet tan-nar. ANNESS III ATTESTAZZJONI TA' KONFORMITÀ Nota: dwar kittijiet li jkollhom aktar minn użu wieħed maħsub għalihom kif imsemmi fil-familji li ġejjin, ix-xogħlijiet għall-korp approvat, li joħorġu mis-sistemi rilevanti għall-attestazzjoni ta' konformità, huma kumulattivi. FAMILJA TA' PRODOTT: KITTIJIET TA' DIVIŻJONI NTERNA (1/5) Sistemi ta' attestazzjoni ta' konformità Dwar prodott/i u l-użu maħsub għalih/om skond il-lista ta' hawn taħt, EOTA hija mitluba li tispeċifika s-sistema/i ta' attestazzjoni ta' konformità li ġejja/ġejjin fil-linja-gwida rilevanti għal approvazzjoni teknika Ewropea: Kittijiet ta' diviżjoni nterna, b'materjali ta' Euro-Klassijiet A [1], B [2], Ċ [3], A (mingħajr testijiet), D, E u F, maħsuba għal użu suġġett għal reazzjonijiet għal ħtiġijiet tan-nar. Kittijiet ta' diviżjoni nterna maħsuba biex in-nar jinqasam f'kompartimenti. Kittijiet ta' diviżjoni nterna maħsuba għal użu suġġett għal regolamenti dwar sustanzi perikoluzi. Kittijiet ta' diviżjoni nterna maħsuba għal użu suġġett għal regolamenti dwar "sigurtà fl-użu". Kittijiet ta' diviżjoni nterna maħsuba għal użu ieħor. Materjali li r-reazzjoni tagħhom għan-nar tinbidel matul il-proċess ta' produzzjoni. Materjali li r-reazzjoni tagħhom għan-nar ma tinbidilx matul il-proċess ta' produzzjoni. Martin bangemann (Test b'rilevanza għaż-ŻEE) (98/213/KE) DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tad-9 ta' Marzu 1998 dwar il-proċedura għaċ-ċertifikazzjoni tal-konformità tal-prodotti tal-bini skond l-Artikolu 20(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE fir-rigward ta' prodotti metalliċi strutturali u prodotti ancillari (Test b'rilevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE tal-21 ta' Diċembru 1988 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet, tar-regolamenti u tad-disposizzjonijiet amministrattivi ta' l-Istati Membri li jirrigwardaw prodotti tal-bini ([1]), kif emendata bid-Direttiva 93/68/KEE ([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 13(4) tagħha, Billi l-Kummissjoni hija meħtieġa li tagħżel, bħal bejn iż-żewġ proċeduri skond l-Artikolu 13(3) tad-Direttiva 89/106/KEE għaċ-ċertifikazzjoni tal-konformità ta' prodott, " l-inqas proċedura diffiċli possibbli konsistenti mas-sigurtà"; billi dan ifisser li huwa meħtieġ li jkun deċiż jekk, għal xi prodott partikolari jew familja ta' prodotti, l-eżistenza ta' sistema ta' kontroll tal-produzzjoni fil-fabbrika taħt ir-responsabbiltà tal-fabbrikant hix kondizzjoni meħtieġa u suffiċjenti għaċ-ċertifikazzjoni tal-konformità, jew jekk, għal raġunijiet li jirrigwardaw il-konformità mal-kriterji msemmija fl-Artikolu 13(4), l-intervent ta' korp approvat taċ-ċertifikazzjoni huwa għalhekk meħtieġ; Billi l-Artikolu 13(4) jeħtieġ li l-proċedura, b'dan il-mod hekk iddeterminata, għandha tkun indikata fil-preskritti u fil-karatteristiċi tekniċi; billi, għalhekk, tinħass ix-xewqa li jkun definit il-kunċett ta' prodotti jew familja ta' prodotti kif użat fil-mandati u fil-karatteristiċi tekniċi; Billi ż-żewġ proċeduri li hemm provvediment dwarhom fl-Artikolu 13(3) huma deskritti fid-dettal fl-Anness III tad-Direttiva 89/106/KEE; billi għalhekk jeħtieġ li jkunu speċifikati sewwa l-metodi li bihom iż-żewg proċeduri għandhom jitwettqu, b'referenza għall-Anness III, għal kull prodott jew familja ta' prodotti, peress li l-Anness III jagħti preferenza għal ċerti sistemi; Billi l-proċedura riferita fil-punt (a) ta' l-Artikolu 13(3) tikkorrispondi mas-sistemi elenkati fl-ewwel possibiltà, minghajr sorveljanza kontinwa, u t-tieni u tielet possibbiltajiet tal-punt (ii) tas-sezzjoni 2 ta' l-Anness III, u l-proċedura riferita fil-punt (b) ta' l-Artikolu 13(3) tikkorrispondi mas-sistemi elenkati fil-punt (i) tas-sezzjoni 2 ta' l-Anness III, u fl-ewwel possibiltà, b'sorveljanza kontinwa, tal-punt (ii) tas-sezzjoni 2 ta' l-Anness III; Billi l-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti għall-Kostruzzjoni, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Il-prodotti elenkati fl-Anness I għandhom ikollhom il-konformità tagħhom iċċertifikata bi proċedura li, permezz tagħha, barra mis-sistema tal-kontroll tal-produzzjoni tal-fabbrika mwettqa mill-fabbrikant, korp approvat taċ-ċertifikazzjoni jkun involut fil-valutazzjoni u s-sorveljanza tal-kontroll tal-produzzjoni jew tal-prodott inniffsu. Artikolu 2 Il-proċedura għaċ-ċertifikazzjoni tal-konformità kif stabbilita fl-Anness II għandha tkun indikata fil-mandati għal standards armonizzati. Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fid-9 ta' Marzu 1998. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Sezzjonijiet/profili metalliċi strutturali Sezzjonijiet/profili rrumblati bis-sħana, iffurmati kesħin jew prodotti b'xi mod ieħor f'diversi forom (T, L, H, U, Z, I, kanali, angletti, vojta minn ġewwa, tubaturi) prodotti ċatti (pjanċi, folji, strippi), vireg, fondut, xogħol tal-forġa magħmul minn diversi materjali metalliċi, mhux protett jew protett kontra l-korrożjoni b'kisja. Elementi strutturali metalliċi tal-kostruzzjoni Prodotti metalliċi lesti bħal gwarniċjar tal-metall għas-soffitti (ta' kwalità għal użu qawwi), saljaturi, puntali, kolonni, turġien, pilastri ta' l-art, pilastri biex iġorru l-piż u sheet piling, sezzjonijiet maqtugħin u mfassla għal ċerti applikazzjonijiet, u linji u travetti. Dawn jistgħu jkunu mhux protetti jew protetti kontra l-korrożjoni b'kisja, weldjati jew le. Materjal ta' l-iwweldjar Konnetturi strutturali Msiemer irbattuti tal-metall, boltijiet (skorfini u ċrieki metalliċi) u boltijiet H. R. (boltijiet ta' saħħa kbira li jorbtu bl-għeriq), imsiemer, viti, rbit tal-linja tal-ferrovija. ANNESS II FAMILJA TA' PRODOTTI PRODOTTI METALLIĊI STRUTTURALI U ANĊILLARI (1/4) Sistemi ta' ċertifikazzjoni tal-konformità Għall-prodott(i) u l-użu(i) ntiżi elenkati hawn taħt, il- CEN/CENELEC huma mitluba li jispeċifikaw is-sistema(i) li ġejjin ta' ċertifikazzjoni tal-konformità fil-livell(i) armonizzat relevanti: Prodott(i) Użu(i) ntiżi Livell(i) jew klassi (jiet) Sistema(i) ta' ċertifikazzjoni tal-konformità F'dawn il-każi l-verifika ta' din il-karatteristika m'għandhiex tkun imposta fuq il-fabbrikant jekk dan ma jkunx jixtieqx jiddikjara l-imġieba tal-prodott f'dan ir-rigward. PRODOTTI METTALIĊI STRUTTURALI U ANĊILLARI (2/4) PRODOTTI METTALIĊI STRUTTURALI U ANĊILLARI (4/4) L-ispeċifikazzjoni għas-sistema għandha tkun b'mod li tista' titwettaq ukoll meta l-imġieba ma jkollhiex bżonn li tkun stabbilita għal xi karatteristika partikolari, għaliex ta' l-anqas Stat Membru wieħed m'għandu l-ebda ħtieġa legali għal ċertu karatteristika Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tad-9 ta' Marzu 1998 fuq il-konklużjoni, f'isem il-Komunitajiet Ewropej, tal-Konvenzjoni tal-Ġnus Magħquda biex tkun kumbattuta d-deżertifikazzjoni f'pajjiżi affettwati serjament minn nixfa u/jew deżertifikazzjoni, b'mod partikolari fl-Afrika IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, u b'mod partikolari l-Artikolu 130r (4) u l-Artikolu 130y, flimkien ma' l-Artikolu 228(2), l-ewwel sentenza u (3), l-ewwel paragrafu tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2], billi l-Kummissjoni pparteċipat f'isem il-Komunità fin-negozjati għall-preparazzjoni ta' Konvenzjoni internazzjonali biex tkun kumbattuta d-deżertifikazzjoni bi qbil mal-mandat konferit lilha mill-Kunsill; billi dik il-Konvenzjoni kienet iffirmata f'isem il-Komunità f'Pariġi nhar l-14 ta' Ottubru 1994; billi l-għan ta' dik il-Konvenzjoni hu li tkun kumbattuta d-deżertifikazzjoni u li jkunu mtaffijin l-effetti tan-nixfa f'dawk il-pajjiżi li jesperjenzaw nixfa u/jew deżertifikazzjoni serja/i, b'mod partikolari fl-Afrika, permezz ta' azzjoni effettiva fil-livelli kollha, b'appoġġ mill-koperazzjoni internazzjonali u mill-arranġamenti ta' sħubija, fil-qafas ta' approċċ integrat bil-ħsieb li jingħata kontribut biex jintlaħaq żvilupp sostenibbli f'postijiet affettwati; billi d-deżertifikazzjoni hija problema maġġuri ambjentali kkawżata minn interazzjonijiet komplessi bejn fatturi fiżiċi, bioloġiċi, politiċi, soċjali, kulturali u ekonomiċi; billi l-Komunità adottat miżuri, inklużi atti leġislattivi, u tappoġġa inizjattivi fl-oqsma regolati mill-Konvenzjoni u għandha d-dmir li tafferma u li żżomm mar-rabta tagħha f'dawn l-oqsma f'livell internazzjonali; billi l-politika tal-Komunità fuq l-Ambjent tikkontribwixxi għall-promozzjoni, f'livell internazzjonali, ta' miżuri maħsuba biex jittrattaw kwistjonijiet ambjentali reġjonali jew globali, inkluża d-deżertifikazzjoni; billi l-politika tal-Komunità fuq koperazzjoni ta' żvilupp tinkoraġġixxi l-iżvilupp sostenibbli ekonomiku u soċjali fil-pajjiżi li għadhom qed jiżviluppaw, b'mod partikolari dawk l-aktar żvantaġġati fosthom, u l-qerda tal-faqar fil-pajjiżi li għadhom qed jiżviluppaw, tnejn mill-għanijiet li l-Konvenzjoni tipprova tilħaq ukoll; billi l-Konvenzjoni tinkludi dispożizzjonijiet biex tgħin fit-twaqqif ta' inizjattivi għall-protezzjoni ta' l-ambjent u b'hekk tikkumbatti d-deżertifikazzjoni fin-naħa ta' fuq tal-Mediterran; billi, għalhekk, miżuri bħal dawn għandhom jgħinu biex jittrattaw kwistjonijiet ambjentali reġjonali; billi l-politika ta' riċerka xjentifika u teknoloġika tal-Komunità tikkontribwixxi b'mod sinifikanti għall-konservazzjoni ta' l-ambjent u l-qerda tad-deżertifikazzjoni, b'mod speċjali permezz tal-programmi speċifiċi tagħha għall-koperazzjoni xjentifika u teknoloġika ma' pajjiżi terzi, u anki permezz ta' attivitajiet ta' bidla globali tal-programm Ambjentali u tal-Klima; billi l-konklużjoni tal-Konvenzjoni tista' tiġi kkunsidrata għall-adozzzjoni futura ta' miżuri li għandhom x'jaqsmu ma' inizjattivi speċifiċi fil-qasam ta' l-iżvilupp ekonomiku u soċjali; billi, skond l-oqsma tal-kompetenzi rispettivi tagħhom, il-Komunità u l-Istati Membri jikkoperaw ma' pajjiżi terzi u ma' l-organizzazzjonijiet internazzjonali rilevanti; billi l-Istati Membri kollha diġa' kkonkludew il-Konvenzjoni billi ddepożitaw l-istrumenti ta' ratifika tagħhom; billi l-konklużjoni tal-Konvenzjoni mill-Komunità se tgħin biex jintlaħqu l-għanijiet stabbiliti fl-Artikolu 130a, 130b u 130u tat-Trattat, IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ: Artikolu 1 Il-Konvenzjoni tal-Ġnus Magħquda biex tikkumbatti d-deżertifikazzjoni f'dawk il-pajjiżi li jesperjanzaw nixfa u/jew deżertifikazzjoni serja/i, b'mod partikolari fl-Afrika, hija hawnhekk approvata f'isem il-Komunità. It-test sħiħ tal-Konvenzjoni u d-dikjarazzjoni tal-kompetenzi previsti fl-Artikolu 34(2) u (3) ta' dik il-Konvenzjoni huma annessi ma' din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 Il-President tal-Kunsill hu hawnhekk awtorizzat li jaħtar il-persuna/i li għandha/hom il-poter li jiddepożita/w l-istrument tar-ratifika tal-Konvenzjoni mas-Segretarju Ġenerali tal-Ġnus Magħquda, bi qbil ma' l-Artikolu 34 tal-Konvenzjoni. Din/dawn il-persuna/i għandha/hom fl-istess ħin jiddepożita/w id-dikjarazzjoni tal-kompetenzi annessi ma' din id-Deċiżjoni. Artikolu 3 Il-pożizzjoni li għandha tiġi adottata mill-Komunità fil-Konferenza tal-Partijiet, fejn dak il-korp huwa msejjaħ biex jadotta deċiżjonijiet li għandhom effett legali, għandha tiġi adottata mill-Kunsill li jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata fuq proposta mill-Kummissjoni. Il-Komunità għandha tkun rappreżentata fil-Konferenza tal-Partijiet mill-Kummissjoni fil-każ ta' affarijiet li jaqgħu taħt il-poteri tal-Komunità. Artikolu 4 Din id-Deċizjoni għandha tiġi pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Magħmul fi Brussel, fid-9 ta' Marzu 1998. F'isem il-Kunsill Il-President DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI ta' l-4 ta' Marzu 1998 li temenda d-Deċiżjoni 97/467/KE li tħejji listi provviżorji ta' stabilimenti ta' pajjizi terzi li minnhom l-Istati Membri jawtorizzaw l-importazzjoni tal-laħam tal-fenek u tal-laħam tas-selvaġġina miżmuma fl-irziezet (Test b'rilevanza għaż-ŻEE) Il-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkonsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkonsidraw id-Deċiżjoni tal-Kunsill 95/408/KE tat-22 ta' Ġunju 1995 dwar il-kundizzjonijiet għat-tħejjija, ta' perjodu temporanju, listi provviżorji ta' stabilimenti f'pajjizi terzi li minnhom l-Istati Membri huma awtorizzati biex jimportaw ċerti prodotti li ġejjin mill-annimali, prodotti mis-sajd u molluski bi-valvoli ħajjin ([1]), kif emendata bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 97/34//KE ([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 2(4) tagħha, Billi listi provviżorji ta' stabilimenti li jipproduċu l-laħam tal-fenek u laħam tas-selvaġġina mrobbija fl-irziezet tħejjew bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/467/KE ([3]) kif l-aħħar emendata bid- Deċiżjoni tal-Kummissjoni 98/103/KE ([4]); Billi New Zealand u l-Kroazja bagħtu lista ta' stabilimenti li jipproduċu l-laħam tal-fenek u laħam tas-selvaġġina mrobbija fl-irziezet u li għalihom l-awtoritajiet responsabli jiċċertifikaw li l-istabilimenti huma skond ir-regoli tal-Komunità; Billi l-listi provviżorji ta' l-istabbilimenti li jipproduċu l-laħam tal-fenek u laħam tas-selvaġġina mrobbija fl-irziezet jistgħu għalhekk jitħejjew għal New Zealand u l-Kroazja; Billi l-miżuri li għalihom tipprovdi din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 L-Anness li jinsab ma' din id-Deċiżjoni huwa miżjud ma' l-Anness tad-Deċiżjoni 97/467/KE. Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mill-20 ta' Frar 1998. Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fl-4 ta' Marzu 1998. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI ta' l-4 ta' Marzu ta' l-1998 li temenda d-Deċiżjoni 97/569/KE dwar it-tħejjija ta' listi proviżorji ta' stabbilimenti minn pajjiżi terzi li minnhom l-Istati Membri jawtoriżżaw l-importazzjoni ta' prodotti tal-laħam (Test b'relevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Deċiżjoni tal-Kunsill 95/408/KE tat-22 ta' Ġunju 1995 dwar il-kundizzjonijiet għat-tħejjija, għall-perjodu temporanju, listi proviżorji ta' stabbilimenti minn pajjiżi terzi li minnhom l-Istati Membri huma awtorizzati sabiex jimportaw ċerti prodotti ta' origini mill-annimali, prodotti mis-sajd jew molluski ħajjin bi-valvoli ([1]), kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 97/34/KE ([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 2(4) tagħha, Billi listi provisorji ta' stabbilimenti f'pajjiżi terzi li jipproduċu prodotti tal-laħam tħejjew bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/569/KE ([3]), kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 98/163/KE ([4]); Billi ċ-Ċili, il-Kroazja u s-Slovvakja bagħtu lista ta' stabbilimenti li jipproduċu prodotti tal-laħam tat-tjur u li għalihom l-awtoritajiet responsabbli jiċċertifikaw li stabbiliment hu skond ir-regoli tal-Komunità; Billi lista provviżorja ta' stabbilimenti li jipproduċu prodotti tal-laħam tat-tjur tista' għalhekk titħejja għaċ-Ċili, il-Kroazja u s-Slovvakja; billi d-Deċiżjoni 97/569/KE għandha għalhekk tiġi hekk emendata; Billi l-miżuri li għalihom tipprovdi din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: L-Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ mill-20 ta' Frar 1998. L-Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fl-4 ta' Marzu 1998. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-Artikolu 1 L-Anness li jinsab ma' din id-Deċiżjoni huwa miżjud ma' l-Anness li jinsab mad-Deċiżjoni 97/569/KE. DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-18 ta' Marzu 1998 li temenda d-Deċiżjoni 92/486/KEE fir-rigward tal-forma ta' kollaborazzjoni bejn iċ-ċentru li jospita ANIMO u l-Istati Membri (Test b'relevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkonsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkonsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 90/425/KEE tas-26 ta' Ġunju 1990 li tikkonċerna l-verifiki veterinarji u żootekniċi applikabbli fil-kummerċ intra-Komunitarju f'ċerti annimali ħajjin u prodotti bil-għan tat-tlestija tas-suq intern([1]), kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 92/118/KEE([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 20(3) tagħha, Billi, bħala riżultat tax-xogħol imwettaq fil-livell tal-Komunità fil-kors ta' studji u seminars, l-istruttura tan-network ANIMO għandha tiġi riveduta sabiex sistema veterinarja li tintegra l-applikazzjonijiet varji tal-kompjuter tista' tkun introdotta; Billi d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 92/486/KEE tal-25 ta' Settembru ta' l-1992 li tistabbilixxi l-forma ta' kollaborazzjoni bejn iċ-ċentru li jospita ANIMO u l-Istati Membri([3]), kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 97/395/KE([4]), għandha tkun emendata sabiex tintroduċi perjodu transitorju; billi ċerti limiti ta' żmien għandhom ikunu ffissati wkoll għar-reviżjoni tas-sistema kurrenti; Billi l-miżuri li għalihom tipprovdi din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Id-Deċiżjoni 92/486/KEE hija emendata kif ġej: Għall-perjodu l-1 ta' April 1998 sal-31 ta' Marzu 1999, l-awtoritajiet ta' kordinazzjoni li għalihom jipprovdi l-Artikolu 1 għandhom jassiguraw li l-kuntratti msemmija f'dak l-Artikolu jiġu estiżi għal sena. It-tariffi li ġejjin għandhom japplikaw fir-rigward ta' dan il-paragrafu: 386 EKU għal kull unità (unità ċentrali, unità lokali, post ta' spezzjoni mal-fruntiera) għall-unitajiet ANIMO kollha elenkati fid-Deċiżjoni 96/295/KE, kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 98/167/KE (*). L-Artikolu 5a li ġej huwa miżjud: L-Artikolu 5a Din id-Deċiżjoni għandha tkun riveduta qabel: l-1 ta' Ottubru 1998 sabiex tikkonsidra l-kwistjoni tal-konnessjonijiet diretti bejn servers nazzjonali, il-31 ta' Jannar 1999 sabiex tikkonsidra kif l-istruttura tan-network ANIMO tkun żviluppat.' Artikolu 2 Din id-Deċiżjonji għandha tidħol fis-seħħ fl-1 ta' April 1998. Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni hija ndirizzata lill-Istati Membri. Magħmul fi Brussel, fit-18 ta' Marzu 1998. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni F' l-Artikolu 2(a), il-paragrafu 3 ġdid huwa miżjud: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Wara li kkunsidra d-Direttiva tal-Kunsill 64/433/KE tas-26 ta' Ġunju 1964 dwar kondizzjonijiet ta' saħħa għall-produzzjoni u l-marketing ta' laħam frisk ([1]) u b'mod partikolari l-Artikolu 5(3)(a), Wara li kkunsidra d-Direttiva tal-Kunsill 71/118/KEE tal-15 ta' Frar 1971 dwar il-problemi ta' saħħa li jaffettwaw il-produzzjoni u tqegħid fis-suq ta' laħam tat-tjur frisk ([2]) u b'mod partikolari l-Artikolu 5(3)(a), Wara li kkunsidra d-Direttiva tal-Kunsill 90/539/KEE tal-15 ta' Ottubru 1990 dwar il-kondizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali li jirregolaw il-kummerċ intra-Komunitarju fi, u l-esportazzjonijiet minn pajjiżi terzi, ta' tjur u bajd għat-tfaqqis ([3]) u b'mod partikolari l-Artikolu 10b(1), Billi l-Kumitat Xjentifiku Veterinarju fir-rapport tiegħu tat-3 ta' Ġunju 1996 ta opinjoni li tikkonċerna l-metodi ta' l-ittestjar mikrobijoloġiċi li joffru garanziji ekwivalenti u billi kont għandu jingħata ta' dan; Billi huwa għalhekk xieraq li jkunu emendati d-Deċiżjonijiet 95/409/KE ([4]), 95/410/KE ([5]) u 95/411/KE ([6]) li jistabbilixxu l-ittestjar mikrobijoloġiku permezz tal-kampjonar ta' ċertu laħam maħsub għall-Finlandja u l-Iżvezja, sabiex tkun introdotta l-possibilità, l-ewwel, ta' l-użu tal-metodu mikrobijoloġiku li joffri l-garanziji ekwivalenti proposti fl-opinjoni u, t-tieni, ta' l-awtorizzazzjoni ta' metodi ġodda li joffru garanziji ekwivalenti; Billi għall-awtorizzazzjoni ta' metodi ġodda li joffru garanziji ekwivalenti, huwa xieraq li tkun ipprovduta proċedura ta' kooperazzjoni mill-qrib bejn il-Kummissjoni u l-Istati Membri analoga ma' dawk stipulati fl-Artikolu 16 tad-Direttiva 64/433/KEE jew fl-Artikolu 21 tad-Direttiva 71/118/KEE jew fl-Artikolu 32 tad-Direttiva 90/539/KEE, ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI: L-Artikolu 1 Fl-Anness li jinsab mad-Deċiżjoni 95/409/KE, it-Taqsima Ċ għandha tkun sostitwita b'dan li ġej: "IT-TAQSIMA Ċ "METODU MIKROBIJOLOĠIKU GĦALL-EŻAMI TAL-KAMPJUNI L-ittestjar mikrobijoloġiku tal-kampjuni għas-salmonella għandhom jitwettqu skond l-istandard ta' l-Organizzazzjoni Internazzjonali għall-Istandardiżazzjoni ISO 6579: 1993 jew edizzjonijiet riveduti, jew permezz tal-metodu deskritt mill-Kumitat Nordiku dwar l-Analiżi ta' l-Ikel (NMKL metodu Nru 71, ir-raba' edizzjoni, 1991) jew edizzjonijiet riveduti. Iżda, metodi li joffru garanziji ekwivalenti jistgħu jkunu awtorizzati skond il-proċedura preskritta fl-Artikolu 16 tad-Direttiva 64/433/KEE. Fejn ir-riżultati ta' l-analiżi jkunu kontestati bejn l-Istati Membri, l-istandard ta' l-Organizazzjoni Internazzjonali għall-Istandardiżazzjoni ISO 6579: 1993 jew edizzjonijiet riveduti għandhom jitqiesu bħala l-metodu ta' referenza." L-Artikolu 2 Fl-Anness A li jinsab mad-Deċiżjoni 95/410/KE, il-punt 3 għandu jiġi sostitwit bil-punt li ġej: Metodu mikrobijoloġiku għall-eżami tal-kampjuni L-ittestjar mikrobijoloġiku tal-kampjun għas-salmonella għandu jitwettaq skond l-istandardta' l-Organizzazzjoni Internazzjonali għall-Istandardiżazzjoni ISO 6579: 1993 jew edizzjonijiet riveduti, jew permezz tal-metodu deskritt mill-Kumitat Nordiku dwar l-Analiżi ta' l-Ikel (NMKL metodu Nru 71, ir-raba' edizzjoni, 1991) jew edizzjonijiet riveduti. Iżda, metodi li joffru garanziji ekwivalenti jistgħu jkunu awtorizzati skond il-proċedura preskritta fl-Artikolu 32 tad-Direttiva 90/539/KEE. L-Artikolu 3 Fl-Anness li jinsab mad-Deċiżjoni 95/411/KE it-Taqsima Ċ għandha tiġi sostitwita b'dan li ġej: Iżda, metodi li joffru garanziji ekwivalenti jistgħu jkunu awtorizzati skond il-proċedura preskritta fl-Artikolu 21 tad-Direttiva 71/118/KEE. L-Artikolu 4 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmul fi Brussel, fis-16 ta' Marzu 1998. Għall-Kunsill Il-President ID-DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL tas-16 ta' Marzu 1998 li temenda d-Deċiżjoni 95/409/KE, 95/410/KE u 95/411/KE li tikkonċerna l-metodi li għandhom jintużaw għat-test mikrobijoloġiku li għandu jsir fuq il-laħam maħsub għall-Finlandja u l-Iżvezja Il-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkonsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, Billi l-Kummissjoni għandha tfittex l-opinjonijiet tas-setturi ekonomici u tal-konsumaturi dwar kwistjonijiet li jinqalgħu b'konnessjoni ma' l-operazzjoni ta' l-organizzazzjonijiet varji komuni tas-suq u żoni oħra koperti bil-politika agrikola komuni; Billi s-setturi ekonomiċi kollha direttament involuti fl-operazzjoni ta' l-organizzazzjonijiet tas-suq u affettwati bid-deċizjonijiet tal-politka agrikola, kif ukoll il-konsumaturi, għandhom ikollhom l-opportunità li jipparteċipaw fl-abbozzi ta' l-opinjonijiet mitluba mill-Kummissjoni; Billi l-federazzjonijiet ekonomiċi relevanti u l-gruppi tal-konsumaturi fl-Istati Membri waqqfu organizzazzjonijiet fil-livell ta' l-Unjoni Ewropea, li huma għalhekk f'pożizzjoni li jirrappresentaw dawk konċernati fl-Istati Membri kollha; Billi diversi kumitati agrikoli ta' konsulenza ġew imwaqqfa permezz ta' deċiżjonijiet varji tal-Kummissjoni ([1]) sa mill-1962; Billi, wara r-riforma tal-politika agrikola komuni fl-1992, ġiet ippruvata l-ħtiega li xi kumitati jingħaqdu u li ssir disposizzjoni għal kumitati ġodda; Billi d-disposizzjonijiet li jirrelataw mal-kumitati ta' konsulenza dwar l-agrikoltura ġew emendati diversi drabi u jinsabu f'27 strument differenti; billi għalhekk sar diffiċili biex jiġu applikati u għandhom għalhekk jiġu konsolidati f'Deċiżjoni waħda, Billi studju dwar l-operazzjoni tal-kumitati ta' konsulenza wrew li hemm skop għal aktar titjieb; billi diversi proċeduri u definizzjonijiet, l-allokazzjoni ta' siġġijiet fost il-gruppi rappresentati u r-regoli għat-tiġdid tal-kumitati għandhom għalhekk jiġu aġustati; IDDEĊIDIET KIF ĠEJ: Artikolu 1 Il-kumitati ta' konsulenza li ġejjin huma b'dan imwaqqfa taħt l-awspiċi tal-Kummissjoni: il-Kumitat ta' Konsulenza dwar il-Politika Agrikola Komuni, il-Kumitat ta' Konsulenza dwar l-Ucuħ tar-Raba tajjeb għax-Xoghol, il-Kumitat ta' Konsulenza dwar Ucuħ tar-Raba mhux għall-Ikel u tat-Tessuti, il-Kumitat ta' Konsulenza dwar Prodotti ta' Bhejjem ta' Laħam il-Fart, il-Kumitat ta' Konsulenza dwar il-Frott, il-Ħxejjex u l-Fjuri, il-Kumitat ta' Konsulenza dwar Prodotti Specjalizzati, il-Kumitat ta' Konsulenza dwar il-Forestrija u s-Sufra, il-Kumitat ta' Konsulenza dwar is-Saħħa u s-Sigurezza ta' Prodotti Agrikoli, il-Kumitat ta' Konsulenza dwar l-Iżvilupp Rurali, il-Kumitat ta' Konsulenza dwar l-Agrikoltura u l-Ambjent. Il-kumitati msemmija hawn fuq jistgħu jiġu konsultati mill-Kummissjoni dwar il-kwistjonijiet kollha li jirrelataw mal-politika agrikola komuni, u l-politika dwar l-iżvilupp rurali u l-implimentazzjoni tagħha, b'mod partikolari l-organizzazzjonijiet komuni tas-suq u l-miżuri li l-Kummissjoni hija mitluba li tieħu f'dak il-kuntest. Il-president ta' kull kumitat jista' jipproponi fuq l-inizjattiva tiegħu stess jew fuq it-talba ta' xi wieħed mill-gruppi ta' interess rappresentati li l-Kummissjoni tikkonsulta mal-kumitat tiegħu dwar kull kwistjoni fil-kompetenza tiegħu. Artikolu 2 Il-Kumitati għandhom ikunu komposti mir-rappresentanti tal-gruppi ta' interess soċjoekonomiku li ġejjin: produtturi ta' l-agrikoltura, kooperattivi ta' l-agrikoltura, l-industriji agrikoli u ta' manifattura ta' ikel, il-kummerċ fi prodotti agrikoli u ta' l-ikel, ħaddiema fl-irziezet u fl-industrija ta' l-ikel, u konsumaturi. F'każijiet speċifiċi, r-rappresentanti ta' interessi oħra jistgħu jiġu maħtura. Il-komposizzjoni tal-kumitati għandha tkun kif stipulata fl-Annessi hawn mehmusa. Artikolu 3 Il-Kumitati għandhom jikkonsistu f'massimu ta' 40 membru, skond id-daqs tas-settur in kwistjoni, apparti mill-Kumitati ta' Konsulenza dwar il-Politika Agrikola Komuni u dwar l-Iżvilupp Rurali, li għandhom ikollhom 60 membru. In-numru tas-siġġijiet u ta' l-allokazzjonijiet tagħhom fl-organizzazzjonijiet varji Ewropej imsemmija fl-Artikolu 4(1) għandhom ikunu kif stipulati għal kull kumitat fl-Annessi hawn mehmusa. Artikolu 4 Il-membri tal-kumitati għandhom jinħatru mill-Kummissjoni fuq proposti mill-organizzazzjonijiet soċjoekonomiċi stabbiliti fil-livell tal-Komunità u elenkati fir-reġistru tal-Kummissjoni ta' gruppi ta' interess. L-organizzazzjonijiet soċjoekonomiċi għandhom ikunu dawk li huma l-aktar rappresentattivi ta' l-interessi speċifikati fl-Artikolu 2 u l-attivitajiet tagħhom għandhom ikunu konnessi mal-politika agrikola komuni, l-organizzazzjoni tas-suq komuni jew qasam ieħor konċernat. Fuq invit mill-Kummissjoni, l-organizzazzjonijiet soċjoekonomiċi għandhom jinnominaw tlett kandidati ta' nazzjonalitajiet differenti għal kull siġġu li għandu jimtela. Il-proposti tagħhom għandhom jagħtu kont ta' l-interessi varji li għanhom jiġu rappresentati fis-settur tagħhom. Il-membru m'għandhomx jitħallsu tas-servizzi tagħhom. Wara li jiskadi t-terminu, il-membri tal-kumitati għandhom jibqgħu fil-kariga sakemm jiġu sostitwiti jew sakemm il-ħatriet tagħhom jiġu mġedda. Jekk membru jirriżenja jew imut, jew jekk il-korp li ppropona membru jitlob is-sostituzzjoni tiegħu jew tagħha, dak il-membru għandu jiġi sostitwit skond il-proċedura preskritta fil-paragrafu 1. Lista tal-membri tal-kumitati għandha tiġi ppublikata mill-Kummissjoni fis-serje Ċ' tal-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej kull darba li membri jiġu sostitwiti. Artikolu 5 Kumitat permanenti wieħed jew aktar, u/jew gruppi tax-xogħol jistgħu jitwaqqfu taħt l-awspiċi ta' kumitat. Kumitati permanenti għandhom jikkonsistu f'rappresentanti tal-kummerċ jew esperti maħtura mill-Kummissjoni fuq proposta mill-organizzazzjonijiet soċjoekonomiċi konċernati. Għandhom jittrattaw il-kwistjonijiet kollha li jirrelataw ma' settur speċifiku fuq bażi regolari. Fuq it-talba ta' kumitat ta' konsulenza, it-taħlita ta' gruppi ta' interess soċjoekonomiku rappresentata fuq grupp permanenti tista' tinbidel mill-Kummissjoni. Kull membru ta' grupp li ma jkunx jista' jattendi għal laqgħa jista' jiġi sostitwit. L-organizzazzjoni soċjoekonomika li dak il-membru jirrappresenta tista' tipproponi sostituzzjoni lis-segretarjat tal-grupp. Artikolu 6 Wara li jikkonsulta lill-Kummissjoni, kull kumitat għandu jeleġġi president minn fost il-membri tiegħu. Il-president għandu jiġi elett, fil-każ ta' l-ewwel elezzjoni, b'maġġoranza ta' żewġ terzi tal-membri presenti u, fil-każ ta' elezzjonijiet sussegwenti, b'maġġoranza sempliċi tal-membri presenti. Fil-każ ta' parità, il-Kummissjoni għandha tipprovdi president fuq bażi temporanju. Il-kumitat jista' jipprovdi għal bidla fil-presidenza wara li jkun skada nofs it-terminu tal-kariga. Għandhom jiġu eletti skond il-proċedura preskritta fil-paragrafu 1. Kull kumitat jista, skond l-istess proċedura, jeleġġi esekuttiv li jkun jikkomprendi, b'żieda mal-president, rappresentant ta' kull organizzazzjoni soċjoekonomika rappresentata fuq il-kumitat. L-esekuttiv tal-kumitat għandu jipprepara u jorganizza x-xogħol tiegħu. Ufficjal wieħed (li jirrapporta') għandu jipproduċi rekord sommarju wara kull laqgħa tal-kumitat. Gruppi permanenti għandhom jeleġġu president u viċi-president minn fost il-membri tagħhom skond il-proċedura preskritta fil-paragrafu 1. Il-president u l-viċi-president mhux meħtiega li jkunu jagħmlu sehem mill-istess organizzazzjoni soċjoekonomika. Il-Presidenti tal-gruppi għandhom iħejju rekord sommarju u jirrapportaw dwar ix-xogħol tagħhom fil-laqgħa li jkun imiss lill-kumitat relevanti ta' konsulenza. Artikolu 7 Membri biss tal-kumitat jew membri li jalternaw, ir-rappresentanti tal-kummissjoni u persuni mistiedna skond il-paragrafi 3, 4 u 6 jistgħu jattendu għal-laqgħat tal-kumitati. Membri biss u membri li jalternaw ta' gruppi, il-president tal-kumitat relevanti, ir-rappresentanti tal-Kummissjoni u persuni mistiedna skond il-paragrafi 4 u 6 jistgħu jattendu għall-laqgħat tal-gruppi. Jekk membru ta' kumitat ma jkunx jista' jattendi, l-organizzazzjoni jew l-organizzazzjonijiet li lilha jkun allokat dak is-siġġu tal-membru jista' jaħtar sostitut, li għandu jingħażel minn lista mħejjija bi ftehim komuni bejn il-Kummissjoni u l-organizzazzjoni jew organizzazzjonijiet in kwistjoni. Il-lista għandu jkun fiha numru ta' ismijiet li jikkorrispondu mat-total tal-membri li jirrappresentaw l-organizzazzjoni jew organizzazzjonijiet in kwistjoni, iżda m'għandhiex teċċedi l-għaxar persuni. Fejn sostitut jigi nominat, is-segretarjat tal-kumitat għandu jiġi notifikat ta' l-anqas tlett ijiem tax-xogħol qabel il-laqgħa. Fuq it-talba ta' organizzazzjoni li lilha jkunu allokati siġġu wieħed jew aktar fuq kumitat jew grupp, il-president tal-kumitat jew grupp jista', bi ftehim mal-persunal tal-Kummissjoni, jistieden lis-segretarju ġenerali tagħha biex jattendi għall-laqgħat tal-kumitat bħala osservatur Iżda, jekk is-segretarju ġenerali ta' organizzazzjoni ma jkunx jista' jattendi, jista' jassenja s-siġġu tiegħu ta' osservatur lil persuna oħra nominata minnu. L-osservaturi ma jkollhomx id-dritt li jitkellmu. Huma jistgħu, iżda, jiġu mistiedna biex jagħmlu dan mill-president bi ftehim mal-Kummissjoni. Fuq it-talba ta' organizzazzjoni li lilha jkun allokati siġġu wieħed jew aktar, u meta l-kwistjonijiet fuq l-aġenda jkunu ta' natura teknika ħafna, il-president ta' kumitat jew grupp jista', bi ftehim mal-Kummissjoni, jistieden espert wieħed jew aktar biex jieħdu sehem fid-deliberazzjonijiet ta' kumitat jew grupp. Il-Kummissjoni tista', fuq l-inizjattiva tagħha, tistieden persuna kwalifikata kif imiss f'wieħed mis-suġġetti fuq l-aġenda biex jieħu sehem fid-deliberazzjonijiet tal-kumitat jew grupp permanenti bħala espert. Iżda, l-esperti għandhom jipparteċipaw biss fid-diskussjoni tal-kwistjoni li għaliha jkunu ġew mistiedna biex jattendu. Artikolu 8 Bi qbil mal-Kummissjoni kull kumitat jew grupp permanenti jista' jwaqqaf gruppi tax-xogħol biex jiffaċilita x-xogħol tiegħu. Artikolu 9 Kull kumitat jew grupp għandu jitlaqqa' mill-Kummissjoni u għandu ġeneralment jiltaqa' fl-uffiċji prinċipali tal-Kummissjoni. Il-laqgħat ta' l-esekuttiv għandhom jiltaqgħu mill-president bi qbil mal-Kummissjoni. Ir-rappresentanti tad-dipartimenti relevanti tal-Kummissjoni jistgħu jieħdu sehem fil-laqgħat ta' kull kumitat, esekuttiv jew grupp. Il-Kummissjoni tipprovdi servizzi ta' segretarji għall-kumitat, l-esekuttiv jew gruppi. Artikolu 10 Il-president għandu javża lill-Kummissjoni bil-partiti li għandhom jiġu nklużi fl-aġenda għall-kumitat, 12-il jum tax-xogħol qabel ma jiltaqa' l-kumitat. Il-Kummissjoni għandha tibgħat l-aġendi lill-membri tmint ijiem tax-xogħol qabel il-laqgħa, preferibbilment b'mezzi elettroniċi. Artikolu 11 Il-kumitati għandhom jiddiskutu l-kwistjonijiet li dwarhom il-Kummissjoni tkun talbet l-opinjoni. Ebda vot m'għandu jittieħed fit-tmiem tad-diskussjoni. Meta titlob l-opinjoni ta' kumitat, il-kummissjoni tista' tiffissa limitu ta' żmien li fih l-opinjoni għandha tingħata. Jekk kumitat jilħaq ftehim unanimu dwar opinjoni li għandha tingħata, għandu jifformula konklużżjonijiet konġunti u jehmiżhom mar-rekord sommarju. Il-Kummissjoni għandha tikkomunika r-riżultat tad-diskussjonijiet tal-kumitat lill-Kunsill jekk dan ikun propost mill-Kumitat. L-opinjonijiet espressi minn organizzazzjonijiet soċjoekonomiċi rappresentati fuq il-kumitat għandhom jiġu nklużi f'rapport mibgħut lill-Kummissjoni. Artikolu 12 Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 214 tat-Trattat, fejn il-Kummissjoni tindika li l-opinjoni mitluba jew kwistjoni mqajjma tinvolvi kwistjoni ta' natura konfidenzjali, il-membri tal-kumitati jew gruppi li jirrapportaw lilhom jew lil parteċipanti oħra fil-laqgħat għandhom ikunu marbuta li ma jikxfux informazzjoni li jkunu saru jafu biha permezz tax-xogħol tal-kumitat jew grupp in kwistjoni. F'dawk il-każi l-membri biss tal-kumitat jew grupp imsemmi jew is-sostituti tagħhom u r-rappresentanti tal-Kummissjoni għandhom jattendu l-laqgħat. Artikolu 13 Id-Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni81/195/KEE, 87/70/KEE sa 87/93/KEE, 89/567/KEE u 90/351/KEE huma b'dan imhassra. Artikolu 14 Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mill-1 ta' April 1998. Magħmul fi Brussel, fil-11 ta' Marzu 1998. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni INTERESSI RAPPRESENTATI (l-Artikolu 2) GRUPPI PERMANENTI U L-KOMPOSIZZJONI TAGĦHOM ANNESS III KUMITAT TA' KONSULENZA DWAR UĊUH LI MHUMIEX IKEL U TESSUTI GRUPPI PERMANENTI U L-KOMPOSIZZJONI TAGĦHOM ANNESS IV KUMITAT TA' KONSULENZA DWAR QOBLA ANNESS V KUMITAT TA' KONSULENZA DWAR FROTT ĦXEJJEX U FJURI ANNESS VI KUMITAT TA' KONSULENZA DWAR PRODOTTI SPEĊJALIŻŻATI ANNESS VII KUMITAT TA' KONSULENZA DWAR IL-FORESTRIJA U S-SUFRA L-ANNESS VIII KUMITAT TA' KONSULENZA DWAR IS-SAĦĦA U S-SIGUREZZA TA' PRODOTTI AGRIKOLI ANNESS IX KUMITAT TA' KONSULENZA DWAR L-IŻVILUPP RURALI ANNESS X KUMITAT TA' KONSULENZA DWAR L-AGRIKOLTURA U L-AMBJENT Il-membri tal-kumitati għandhom jinħatru għal ħames snin. Il-ħatra tagħhom tista' tiġġedded. Kull kumitat għandu jeleġġi żewġ viċi-presidenti. Il-viċi-presidenti għandhom jintgħażlu minn fost ir-rappresentanti ta' l-organizzazzjonijiet soċjoekonomiċi li tagħha jkun jagħmel sehem il-president. DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tal-11 Marzu 1998 dwar il-kumitati konsultattivi li jittrattaw kwistjonijiet tal-politika agrikola komuni Fuq it-talba ta' kumitat ta' konsulenza, jista' jitwaqqaf grupp ta' esperti. dawk il-gruppi għandhom ikunu magħmula minn esperti fil-qasam maħtura mill-Kummissjoni wara li tikkonsulta ma' l-organizzazzjonijiet soċjoekonomicċi konċernati. Grupp permanenti dwar iċ-ċereali Grupp permanenti dwar żrieragħ taż-żejt u wċuħ tar-raba tal-proteini (ċ) Grupp permanenti għall-għalf imnixxef Kumitat permanenti dwar iz-zokkor Grupp permanenti dwar ir-ross Kumitat permanenti dwar il-lamtu Grupp permanenti dwar energija li tiġġedded Grupp permanenti dwar il-qoton (ċ) Grupp permanenti dwar il-kittien u l-qanneb Grupp permanenti dwar il- ħalib Grupp permanenti dwar iċ-ċanga (ċ) Grupp permanenti dwar il-laħam tan-nagħag u l-laħam tal-mogħoż Grupp permanenti dwar il-laħam tal-majjal Grupp permanenti dwar il-laħam tat-tjur u l-bajd Grupp permanenti dwar il-frott frisk u l-ħxejjex Grupp permanenti dwar frott ipproċessat u ħxejjex (ċ) Grupp permanenti dwar fjuri maqtugħa u pjanti ornamentali Grupp permanenti dwar t-tkabbir ta' l-inbid Grupp permanenti dwar xorb spirituż (ċ) Grupp permanenti dwar żebbuġ u Prodotti derivati Grupp permanenti dwar dawk li jrabbu n-naħal Grupp permanenti dwar il-hops Grupp permanenti dwar it-tabakk Grupp permanenti dwar il-biedja organika Grupp permanenti dwar kwistjonijiet veterinarji (ċ) Grupp permanenti dwar is-saħħa tal-pjanti Grupp permanenti dwar il-promozzjkoni ta' prodotti agrikoli Grupp permanenti dwar il-welfare ta' l-annimali Grupp permanenti dwar Iż-żerriegħa Grupp permanenti dwar l-għalf Grupp permanenti dwar nisa f'żoni rurali Siġġijiet Id-Deċiżjoni tal-Kunsill u l-kummissjoni tas-26 ta' Jannar 1998 dwar il-konklużjoni ta' Ftehim Euro-Mediterranju li jwaqqaf assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, fuq naħa, u r-Repubblika tat-Tuneżija, fuq in-naħa l-oħra (98/238/KE, KEFA) IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, u b' mod partikolari l-Artikolu 238, flimkien mat-tieni sentenza ta' l-Artikolu 228(2) u t-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 228(3) ta' l-istess Trattat, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar, u b' mod partikolari l-Artikolu 95 ta' l-istess, Wara li kkonsultat mal-Kumitat Konsultattiv u bil-kunsens tal-Kunsill, Wara li kkunsidrat il-kunsens tal-Parlament Ewropew, Billi l-Ftehim Ewro-Mediterranju li jwaqqaf assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, fuq naħa, u r-Repubblika tat-Tuneżija, fuq in-naħa l-oħra, iffirmat fi Brussel fis-17 ta' Lulju 1995, għandu jiġi approvat, IDDEĊIDIET DAN LI ĠEJ: Artikolu 1 Il-Ftehim Euro-Mediterranju li jwaqqaf assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, fuq naħa, u r-Repubblika tat-Tuneżija, fuq in-naħa l-oħra, il-Protokoll anness miegħu u d-dikjarazzjonijiet mehmuża ma' l-Att Finali huma b'dan approvati f'isem il-Komunità Ewropea u l-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar. It-testi tal-Ftehim, lista tad-Dikjarazzjonijiet u d-Dikjarazzjonijiet huma annessi ma' din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 Il-posizzjoni li trid tiġi addottata mill-Komunità fil-Kunsill ta' l-Assoċjazzjoni u l-Kumitat ta' l-Assoċjazzjoni għandha tkun stabbilita mill-Kunsill, fuq proposta mill-Kummissjoni, jew, fejn xieraq, mill-Kummissjoni, f'kull każ skond id-disposizzjonijiet relevanti tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea u l-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar. Il-President tal-Kunsill għandu skond l-Artikolu 79 tal-Ftehim, jippresiedi fuq il-Kunsill ta' l-Assoċjazzjoni u jippreżenta l-posizzjoni tal-Komunità. Rappreżentant tal-President tal-Kunsill għandu jippresjiedi fuq il-Kumitat ta' l-Assoċjazzjoni, skond l-Artikolu 82 tal-Ftehim, u jippreżenta l-posizzjoni tal-Komunità. Artikolu 3 Il-President tal-Kunsill għandu jiddeposita l-Att ta' Notifika li għalih jipprovdi l-Artikolu 96 tal-Ftehim f'isem il-Komunitajiet Ewropej. Il-President tal-Kummissjoni għandu jiddeposita dan l-att f'isem il-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar. Magħmula fi Brussel, fis-26 ta' Jannar 1998. Għall-Kummissjoni Il-President F'isem il-Kunsill Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-23 ta' Marzu 1998 li tikkonċerna l-approvazzjoni, f'isem il-Komunità, tad-Deċiżjoni PARCOM 96/1 dwar it-tnaqqis bil-mod il-mod ta' l-użu tal-hexachloroethane fl-industrija li mhix tal-metall tal-ħadid IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej,u b'mod partikolari l-Artikolu 100a, flimkien ma' l-Artikolu 228(2), l-ewwel sentenza, u (3), l-ewwel sottoparagrafu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2], Billi bid-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-3 ta' Marzu 1975 il-Komunità temmet il-Konvenzjoni dwar il-Ħarsien mit-Tniġġis ta' l-Ibħra minn Sorsi b'Bażi fl-Art (Konvenzjoni ta' Pariġi) [3] u għalhekk saret Parti Kontraenti f'din il-Konvenzjoni; Billi l-korp eżekuttiv tal-Konvenzjoni ta' Pariġi (PARCOM – Kummissjoni ta' Pariġi) jista' jadotta miżuri fiż-żoni tal-ħarsien mit-tniġġis u li adotta d-Deċiżjoni PARCOM 96/1 dwar it-tnaqqis bil-mod il-mod ta' l-użu tal-hexachloroethane fl-industrija li mhix tal-metall tal-ħadid; Billi il-Kummissjoni ħadet sehem fl-adozzjoni tad-Deċiżjoni PARCOM 96/1 fuq il-bażi ta' l-awtorizzazzjoni mogħtija mill-Kunsill u fi ħdan id-direttivi tan-negozjati maħruġa skond dan; Billi l-hexachloroethane jidher fuq il-lista ta' sustanzi perikolużi fl-Anness I tad-Direttiva tal-Kunsill 76/769/KEE tas-27 ta' Lulju 1976 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi ta' l-Istati Membri relatati mar-restrizzjonijiet dwar il-kummerċ u l-użu ta' ċertu sustanzi u taħlit perikoluż [4]; Billi id-dispożizzjonijiet tad-Deċiżjoni PARCOM 96/1 jaqblu mad-Direttiva 76/769/KEE; Billi huwa għalhekk xieraq li l-Komunità tapprova d-Deċiżjoni PARCOM 96/1, IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ: Artikolu Uniku Id-Deċiżjoni PARCOM 96/1 dwar it-tnaqqis bil-mod il-mod ta' l-użu tal-hexachloroethane fl-industrija li mhix tal-metall tal-ħadid hija hawnhekk approvata f'isem il-Komunità. It-test tad-Deċiżjoni msemmija hawnhekk hija mehmuża ma' din id-Deċiżjoni. Il-Kummissjoni hija hawnhekk awtorizzata li tavża b'din l-approvazzjoni lill-Kummissjoni ta' Pariġi. Magħmula fi Brussel, fit-23 ta' Marzu 1998. F'isem il-Kunsill Il-President DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI ta' l-20 ta' Marzu 1998 li tagħraf fil-prinċipju l-kompletezza tar-rapporti sottomessi għal eżami dettaljat fid-dawl tal-possibbiltà ta' l-inklużjoni ta' cyhalofop-butyl, pyraflufen-ethyl u azafenidin fl-Anness I tad-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE dwar l-introduzzjoni ta' prodotti tal-ħarsien tal-pjanti fis-suq (Test b'rilevanza għaż-ŻEE) IL- KUMMISSJONI TAL- KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE tal-15 ta' Lulju 1991 dwar it-tqegħid ta' prodotti tal-ħarsien tal-pjanti fis-suq([1]), kif l-aħħar emendata mid-Direttiva tal-Kummissjoni 97/73/KE ([2]) u b' mod partikolari l-Artikolu 6(3) tagħha, Billi d-Direttiva 91/414/KEE (minn hawn 'il quddiem id-Direttiva') ipprovdiet għall-iżvilupp ta' lista Komunitarja ta' sustanzi attivi awtorizzati għall-inkorporazzjoni fi prodotti tal-ħarsien tal-pjanti; Billi l-applikanti ssottomettew rapporti għal tliet sustanzi attivi lill-awtoritajiet ta' l-Istati Membri bil-għan li jiksbu l-inklużjoni tas-sustanzi attivi fl-Anness I għad-Direttiva; Billi rapport għas-sustanza attiva cyhalofop-butyl ġie sottomess minn Dow Elanco Italia Srl lill-awtoritajiet Taljani fit-30 ta' April 1997; Billi rapport għas-sustanza attiva pyraflufen-ethyl ġie sottomess minn Nihom Nohyaku Co. Ltd lill-awtoritajiet Belġjani fis-16 ta' Ġunju 1997; Billi rapport għas-sustanza attiva azafenidin ġie sottomess minn du Pont de Nemours (Franza) SA lill-awtoritajiet Spanjoli fil-25 ta' Ġunju 1997; Billi l-awtoritajiet imsemmija indikaw lill-Kummissjoni r-riżultati ta' l-ewwel eżami tal-konformità tar-rapport f'dak li għandu x' jaqsam mal-ħtiġijiet ta' data u informazzjoni li huma provduti fl-Anness II u, għal ta' l-anqas prodott wieħed tal-ħarsien tal-pjanti li fih is-sustanza attiva konċernata, fl-Anness III għad-Direttiva; billi sussegwentement, f'konformità mad-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 6(2), ir-rapport ġie sottomess mill-applikanti lill-Kummissjoni u lill-Stati Membri l-oħra. Billi r-rapporti għal cyhalofop-butyl, pyraflufen-ethyl u azafenidin ġew sottomessi lill-Kumitat Permanenti dwar is-Saħħa tal-Pjanti fis-16 ta' Diċembru 1997; Billi l-Artikolu 6(3) tad-Direttiva jeħtieġ li jiġi kkonfermat fuq livell ta' Komunità li kull rapport għandu jkun meqjus bħala wieħed li jissodisfa fil-prinċipju r-rekwiżiti tad-data u l-informazzjoni li huma provduti fl-Anness II u, għal ta' l-anqas prodott wieħed tal-ħarsien tal-pjanti li fih is-sustanza attiva konċernata, fl-Anness III għad-Direttiva; Billi tali konferma hija neċessarja sabiex wieħed ikompli eżaminazzjoni dettaljata tar-rapport kif ukoll sabiex tkun miftuħa għall-Istati Membri l-possibiltà li tingħata awtorizzazzjoni proviżorja għall-prodotti tal-ħarsien tal-pjanti li fihom din is-sustanza attiva f'konformità mal-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 8(1) tad-Direttiva, u b' mod partikolari l-kundizzjoni biex isir eżami dettaljat tas-sustanzi attivi u l-prodotti tal-ħarsien tal-pjanti fir-rigward tal-ħtiġijiet tad-Direttiva; Billi tali Deċiżjoni ma tippreġudikax li aktar data jew informazzjoni tista' tkun mitluba mill-applikant fejn jirriżulta matul l-eżami dettaljat li tali informazzjoni jew data huma rikjesti biex tittieħed Deċiżjoni; Billi huwa mifhum bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni li l-Italja ser tkompli l-eżaminazzjoni dettaljata tar-rapport għall-cyhalofop-butyl, li l-Belġju ser ikompli l-eżaminazzjoni dettaljata tar-rapport għall-pyraflufen-ethyl u li l-Ispanja ser tkompli l-eżaminazzjoni dettaljata tar-rapport għall-azafenidin; Billi l-Italja, l-Belġju u Spanja ser jirrapportaw il-konklużjonijiet ta' l-eżaminazzjonijiet tagħhom flimkien ma' kwalunkwe rakkomandazzjonijiet dwar l-inklużjoni jew nuqqas ta' inklużjoni u kwalunkwe kundizzjonijiet relatati magħhom lill-Kummissjoni mill-aktar fis possibbli u l-aktar tard tul perijodu ta' sena; billi malli jiġi riċevut dan ir-rapport l-eżami dettaljat jitkompla bil-kollaborazzjoni teknika ta' l-Istati Membri kollha fil-qafas tal-Kumitat Permanenti dwar is-Saħħa tal-Pjanti; Billi l-miżuri provduti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar is-Saħħa tal-Pjanti, ADDOTTAT DIN ID- DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Ir-rapporti li ġejjin jissodisfaw fil-prinċipju l-ħtiġijiet tad-data u informazzjoni provduti fl-Anness II, u għal ta' l-anqas prodott wieħed tal-ħarsien tal-pjanti li fih s-sustanza attiva konċernata, fl-Anness III għad-Direttiva, meta wieħed iqis l-użu propost: Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni hija ndirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fl-20 ta' Marzu 1998. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni ir- rapport sottomess minn Dow Elanco Italia Srl lill-Kummissjoni u l-Istati Membri bil-għan li jiġi nkluż l-cyhalofop-butyl bħala sustanza attiva fl-Anness I għad-Direttiva 91/414/KEE u li kien ġie sottomess lill-Kumitat Permanenti dwar is-Saħħa tal-Pjanti fis-16 ta' Diċembru 1997; ir-rapport sottomess minn Nihon Nohyaku Co. Ltd lill-Kummissjoni u l-Istati Membri bil-għan li jiġi nkluż il-pyraflufen-ethyl bħala sustanza attiva fl-Anness I għad-Direttiva 91/414/KEE u li kien ġie sottomess lill-Kumitat Permanenti dwar is-Saħħa tal-Pjanti fis-16 ta'Diċembru 1997; ir-rapport sottomess minn Du Pont de Nemours (Franza) SA lill-Kummissjoni u l-Istati Membri bil-għan li jiġi nkluż l-azafenidin bħala sustanza attiva fl-Anness I għad-Direttiva 91/414/KEE u li kien ġie sottomess lill-Kumitat Permanenti dwar is-Saħħa tal-Pjanti fis-16 ta' Diċembru 1997. DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL tad-19 ta' Marzu 1998 dwar it-tqassim ta' l-ispejjeż għall-preparazzjoni ta' kampjuni ta' film għall-format uniformi għall-permessi tar-residenza (98/243/JHA) IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat ta' l-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu K.8(2), it-tieni paragrafu, it-tieni inċiż tiegħu, Wara li kkunsidra l-Azzjoni Konġunta tas-16 ta' Diċembru 1996 adottata mill-Kunsill fuq il-bażi ta' l-Artikolu K.3 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, li jirrigwarda format uniformi għall-permessi tar-residenza ([1]), u b'mod partikolari l-Artikolu 2(1) tiegħu, Billi l-adozzjoni mill-Kunsill ta' l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi msemmija fl-Artikolu 2(1) ta' dik l-Azzjoni Konġunta tinvolvi l-ħolqien ta' kampjuni tal-film għall-format uniformi għall-permessi ta' residenza; Billi r-Renju ta' l-Olanda ddikjara r-rieda tiegħu sabiex jipprepara kampjuni tal-film f'isem l-Istati Membri; Billi n-nefqa għall-preparazzjoni tal-kampjuni tal-film li saret mir-Renju ta' l-Olanda għandha tkun mqassma bejn l-Istati Membri, IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ: Artikolu 1 Ir-Renju ta' l-Olanda huwa b'dan awtorizzat li jipprepara kampjuni tal-film għal format uniformi tal-permessi ta' residenza f'isem l-Istati Membri. Artikolu 2 In-nefqa totali tal-preparazzjoni tal-kampjuni tal-film għal format uniformi tal-permessi ta' residenza, li tammonta għal ECU 124 667, għandha tkun finanzjata mill-kontribuzzjonijiet ta' l-Istati Membri. Il-kontribuzzjoni finanzjarja li għandha ssir minn kull Stat Membru individwali tiġi kkalkolata fuq il-bażi tal-proporzjoni tal-prodott nazzjonali gross tagħha għas-somma totali tal-prodotti nazzjonali gross ta' l-Istati Membri li sservi bħala bażi għall-finanzjament tal-budget ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej għall-1997 ([2]). "Il-prodott nazzjonali gross" fit-tifsira ta' dan l-Artikolu għandha tkun kif infissra fid-Direttiva tal-Kunsill 89/130/KEE, Euratom tat-13 ta' Frar 1989 dwar l-armonizzazzjoni tal-kompilazzjoni tal-prodott nazzjonali gross bi prezzijiet tas-suq ([3]). Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-ġurnata tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali. Magħmula fi Brussel, fid-19 ta' Marzu 1998. Għall-Kunsill Il-President IL-KUNSILL TA L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 130s(1), flimkien ma l-Artikolu 228(2) u (3), l-ewwel sottoparagrafu tiegħu, Wara li kkunsidra il-proposta tal-Kummissjoni, Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [1], billi il-Kummissjoni, f'isem il-Komunità, ħadet sehem fin-negozjati dwar it-tfassil tal-Konvenzjoni għal ħarsien ta' l-ambejnt marittimu tal-Grigal ta' l-Atlantiku; billi il-Konvenzjoni kienet iffirmata f'isem il-Komunità nhar it-22 ta' Settembru 1992; billi il-Konvenzjoni timmira li tevita jew telimina t-tniġġis u tipproteġi ż-żona marittima kontra l-effetti ħżiena ta' l-attivitajiet umani; billi il-Komunità addottat miżuri fil-qasam kopert mill-Konvenzjoni u għandha għal daqs tant taddotta mpenni internazzjonali f'dak il-qasam; billi l-inizjattiva tal-Komunità tikkumplimenta dik ta' l-Istati Membri li huma direttament konċernati u s-sehem tagħha jidher li jkun konformi mal-prinċipju tas-sussidjarjeta; billi skond l-Artikolu 130r tat-Trattat, il-politika tal-Komunità dwar l-ambjent tikkontribuwixxi, fost l-oħrajn, sabiex ikunu insegwiti l-għanijiet li l-ambjent ikun preservat, imħares u mtejjeb, tkun imħarsa s-saħħa umana, u l-użu prudenti u razzjonali tar-riżorsi naturali; billi, barra minn dan, bl-isferi ta' kompetenza rispettivi tagħhom, il-Komunità u l-Istati Membri jikkoperaw ma' terzi pajjiżi u ma' organizzazzjonijiet internazzjonali kompetenti, ADDOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Il-Konvenzjoni għal ħarsien ta' l-ambejnt marittimu tal-Grigal ta' l-Atlantiku, kif iffirmat f'Pariġi nhar it-22 Settembru 1992, hi hawnhekk approvata f'isem il-Komunità. It-test tal-Konvenzjoni huwa anness ma' din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 Il-President tal-Kunsill huwa hawnhekk awtorizzat li jinnomina l-persuna jew persuni li għandhom is-setgħa li jiddepożitaw l-istrument ta' approvazzjoni mal-Gvern tar-Repubblika Franċiża skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 26 tal-Konvenzjoni. Artikolu 3 Il-Komunità għandha tkun rapreżentata mill-Kummissjoni fejn għandhom x'jaqsmu materji li huma fl-isfera ta' kompetenza tal-Komunità, fil-kummissjoni mwaqqfa taħt l-Artikolu 10 tal-Konvenzjoni. Magħmula fil-Lussemburgu, fis-7 ta' Ottubru 1997. F'isem il-Kunsill Il-President Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tas-7 ta' Ottubru 1997 dwar il-konklużjoni tal-Konvenzjoni għal ħarsien ta' l-ambjent marittimu tal-Grigal ta' l-Atlantiku IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kunsidra d-Direttiva tal-Kunsill 90/425/KEE tas-26 ta' Ġunju, 1990 rigward iċċekkjar veterinarju u żootekniku applikabbli f'kummerċ intra-komunitarju f'ċerti bhejjem ħajjin u prodotti bil-ħsieb li jkun komplut is-suq intern ([1]), u partikolarment l-Artikolu 10(4) tagħa, Wara li kunsidra d-Direttiva tal-Kunsill 89/662/KEE tal-11 ta' Diċembru, 1989 rigward iċċekkjar veterinarju f'kummerċ intra-komunitarju bil-ħsieb li jkun komplut is-suq intern ([2]), u partikolarment l-Artikolu 9(4) tagħa, Wara li kunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, billi fis-16 ta' Settembru, 1997 il-Kumitat Konsultattiv ta' l-Enċefalopatija Sponġiformi (SEAC) tar-Renju Unit ikkonkluda li riċerka riċenti provdit xhieda ġdida li turi li l-aġent li jikkawża l-BSE huwa identiku għall-aġent li jikkawża l-varjazzjoni l-ġdida ta' CJD fil-bnedmin; billi fit-18 ta' Settembru, 1997 il-Kumitat Konsultattiv dwar Patoġeni Perikolużi (ACDP) kkonkluda li l-aġent tal-BSE għandu issa jkun ikklassifikat bħala patoġen uman; billi biex ikunu evitati diflezzjonijiet fil-kummerċ, l-istess projbizzjonijiet għandhom ukoll japplikaw għal esportazzjonijiet lejn pajjiżi terzi; billi huwa meħtieġ li jkun provdut li ikel bil-laħma mal-għadma tal-mammali u għalf u fertilizzanti ta' l-annimali tar-razzett li jkun fihom ikel bil-laħma mal-għadma tal-mammali, li min-natura tagħhom jistgħu jidħlu fil-katina tal-għalf ta' l-annimali, ma jistgħux jintbagħtu mir-Renju Unit; billi dak ir-riskju jista' jitnaqqas iktar billi jintalab li karnivori domestiċi ma jkunux mitmugħa ikel bil-laħma mal-għadma tal-mammali li joriġina fir-Renju Unit; billi huwa għalhekk xieraq li jkun ipprovdut dak l-ikel għal karnivori domestiċi li jkun prodott fir-Renju Unit imma li ma jkun fih ebda ikel b'laħma mal-għadma tal-mammali li joriġina f'dak il-pajjiż jista' jintbagħat mit-territorju tiegħu għal Stati Membri oħra jew għal pajjiżi terzi; billi, fl-opinjoni ta' dak il-Kumitat, is-semen tal-bovina hija kunsidrata li hija sigura għas-saħħa tal-bhejjem fir-rigward tal-BSE; billi l-Kumitat Kollaborattiv ta' l-Assoċjazzjonijiet Ewropej tal-Prodotti Kosmetiċi tal-Fwieħa u l-Industriji tat-Toiletries (Colipa) irrakkomanda lill-membri tiegħu biex ma jużawx materjali li joriġinaw minn bhejjem bovini tar-Renju Unit; billi dak il-Kumitat iddikjara li l-membri tiegħu għandhom isegwu dik ir-rakkomandazzjoni; billi d-Direttiva tal-Kummissjoni 97/1/KE tal-10 ta' Jannar, 1997 li tadatta għall-progress tekniku l-Annessi II, III, VI u VII għad-Direttiva tal-Kunsill 76/768/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri marbuta ma' prodotti kosmetiċi ([9]), ipprojbiet proviżorjament it-tqegħid fis-suq ta' prodotti kosmetiċi li fihom ċerti tessuti u fluwidi; billi s-settur farmaċewtiku kien diġà introduċa miżuri relatati mal-għażla ta' materjali u t-trattament tagħhom; billi kull prodott mediċinali jgħaddi minn approvazzjoni ta' qabel il-bejgħ qabel ma jitqiegħed fis-suq li bis-saħħa tagħha jkun valutat il-proċess ta' trattament ta' kull materjal mhux maħdum; billi b'talba ta' l-Aġenzija Ewropea għall-Valutazzjoni ta' Prodotti Mediċinali, dawk kollha fil-Komunità li għandhom awtorizzazzjoni li jbiegħu jew applikanti b'opinjoni pożittiva mill-Kumitat għal Prodotti Mediċinali Proprjetarju jew il-Kumitat għal Prodotti Mediċinali Veterinarji, ikkonfermaw li l-prodotti konċernati ma fihomx tessuti bovini ta' oriġini mir-Renju Unit; billi fuq dik il-bażi, il-Kumitat Veterinarju Xjentifiku fis-26 ta' April, 1996 ikkonkluda li kumbinazzjoni ta' għażliet xierqa minfejn joriġinaw materjali bovini wżati u l-applikazzjoni ta' normi minimi ta' ipproċessar li kienu murija effettivament li jwaqqfu l-aġent tal-BSE flimkien jagħtu assigurazzjonijiet dwar is-sigurtà ta' dawk il-materjali għall-użu fl-ikel jew fil-kosmetiċi; billi, konsegwentement, il-Kumitat Veterinarju Xjentifiku rakkomanda parametri ta' assigurazzjoni għall-produzzjoni ta' dawk il-materjali li huma għalhekk ikkunsidrati li huma siguri; billi l-Kunsill, fil-laqgħat tiegħu ta' l-1, it-2 u t-3 ta' April, 1996, ikkonkluda li bhejjem bovini ta' età ta' aktar minn 30 xahar ma għandhomx jidħlu fil-katini ta' ikel tal-bniedem jew għalf ta' l-annimali jew li jintużaw għal prodotti kosmetiċi u farmaċewtiċi; billi bhejjem bħal dawn ma għandhomx jintużaw bħala materjal ta' oriġini għal ċerti prodotti bovini; billi, dawn il-kundizzjonijiet min qabel ma kienux twettqu u dan id-dispaċċ ma kienx awtorizzat; billi, iżda, biex tkun regolarizzata s-sitwazzjoni, sakemm ikun hemm għarfien u parir xjentifiku ieħor, ikun xieraq li titneħħa l-possibiltà ta' dispaċċ ta' ġelatina magħmula minn materjali mhux maħduma minn bhejjem bovini maqtula fir-Renju Unit għal ikel tal-bniedem, għalf ta' l-annimali, finijiet mediċinali, kosmetiċi u farmaċewtiċi; billi dak huwa f'konformità mal-parir tal-Kumitat Xjentifiku Multidixxiplinarju tat-3 ta' April, 1997, li skond hu ebda produzzjoni ma tista' tkun ikkunsidrata sigura kemm-il darba l-materjal bażiku għall-produzzjoni tal-ġelatina jkun potenzjalment infettuż; billi r-Renju Unit daħħal sistema li tittraċċa ġelatina bħal din biex ikun assigurat li l-oriġini tal-materjal mhux maħdum ikun identifikabbli; billi r-regoli tal-Komunità għandhom ikunu supplimentati billi tiddaħħal formalment sistema li titraċċja; billi sistema bħal din għandha tkun introdotta għal prodotti oħra li huma eżentati mill-projbizzjoni sħiħa; billi għandha tkun introdotta wkoll sistema ta' tikketti; billi, iżda, id-dispaċċ ta' dawn il-prodotti mir-Renju Unit jista' jsir immedjatament, mingħajr spezzjoni minn qabel mill-Kummissjoni; billi huwa ċar mill-investigazzjonijiet mit-Taqsima dwar il-Koordinament għal Prevenzjoni tal-Frodi (UCLAF) u l-Uffiċċju ta' l-Ikel u l-Veterinarju tal-Kummissjoni li hemm defiċjenzi fil-kontrolli uffiċjali dwar il-produzzjoni taċ-ċanga fir-Renju Unit għal dispaċċ lejn Stati Membri oħra u lejn pajjiżi terzi; billi huwa għalhekk meħtieġ li tkun rinforzata s-sistema ta' iċċekkjar veterinarju biex ikun evitat il-frodi; billi huwa xieraq li jintalab li kunsinni kollha bħal dawn ikunu ssiġillati u jitneħħilhom is-siġill mill-awtorità kompetenti u jkunu akkumpanjati minn ċertifikati veterinarji u, fil-każ ta' kummerċ intra-Komunitarju, li tintalab notifika uffiċjali tad-dispaċċ ta' kunsinna permezz tas-sistema ANIMO kif hemm riferenza għaliha fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 91/398/KEE tad-19 ta' Lulju, 1991 fuq network kompjuterizzat li jgħaqqad l-awtoritajiet veterinarji (ANIMO) ([10]), jew bil-fax; billi l-Kumitat Veterinarju Xjentifiku kkonkluda fil-laqgħa tiegħu tal-11 ta' Ġunju, 1997 li dik il-proposta kienet inadegwata; billi r-Renju Unit ressaq proposta modifikata ddatata l-1 ta' Lulju, 1997; billi l-Kumitat Veterinarju Xjentifiku ħareġ opinjoni fuq dik il-proposta riveduta fis-17 ta' Settembru, 1997 li fiha qal li l-ostaklu maġġuri biex tkun approvata l-iskema għat-territorju kollu tar-Renju Unit kien in-nuqqas ta' moviment kompjuterizzat komprensiv u sistema ta' traċċjar u bank ta' informazzjoni assoċjat għal annimali ħajjin fir-Renju Unit imma li sistema adegwata dehret li teżisti fl-Irlanda ta' Fuq; billi l-Kumitat ikkonkluda wkoll li modifiki żgħar setgħu jsiru għal aspetti minuri ta' l-iskema b'talba tad-dipartimenti tal-Kummissjoni kompetenti biex jikkonformaw maċ-ċertifikar jew il-kundizzjonijiet ta' kontroll; billi l-Uffiċċju ta' l-Ikel u l-Veterinarju mexxa spezzjoni ta' vijabilità fl-Irlanda ta' Fuq mit-3 sas-7 ta' Novembru, 1997; billi r-Renju Unit qabel ma' iktar titjib fil-linja mar-rakkomandazzjonijiet magħmula wara dik l-ispezzjoni; billi, għalhekk, tkun xierqa t-tneħħija parzjali tal-projbizzjoni tad-dispaċċ ta' prodotti minn bhejjem bovini maqtula fl-Irlanda ta' Fuq; billi, għalhekk, hija xierqa linja pass pass, ibda bit-tneħħija ta' projbizzjonijiet fuq id-dispaċċ ta' prodotti minn bhejjem bovini maqtula, mqattgħin, ipproċessati u maħżuna fi stabbilimenti lokalizzati fl-Irlanda ta' Fuq, użati esklussivament għal prodotti destinati għad-dispaċċ għal Stati Membri oħra u għal pajjiżi terzi; billi passi sussegwenti għandhom jinkludu t-tneħħija tal-projbizzjoni dwar l-ipproċessar ta' laħam eliġibbli mill-Irlanda ta' Fuq fir-Renju Unit, taħt kundizzjonijiet li għandhom ikunu stabbiliti fi stadju iktat tard; billi l-Kummissjoni għandha immedjatament tibda tinvestiga, ma' l-awtoritajiet tar-Renju Unit, b'liema mezzi u taħt liema kundizzjonijiet dawk ir-restrizzjonijiet jistgħu ikunu rilaxxati aktar; billi dak il-perjodu issa nstab li huwa qasir; billi għandu jkun estiż għal xahar; billi fl-interess tal-ċarezza, din id-Deċiżjoni għandha titneħħa; ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Il-KAPITOLU I Bhejjem bovini ħajjin, embriji bovini, ikel bil-laħma mal-għadma u prodotti relatati Artikolu 1 Artikolu 2 Permezz ta' deroga mill-Artikolu 1, ikel iddestinat għal karnivori domestiċi li jkun fih materjal li hemm referenza għalih fl-Artikolu 1(b) jista' jintbagħat lil Stati Membri oħra jew lil pajjiżi terzi basta li dawk il-materjali ma oriġinawx mir-Renju Unit u li kien ikkonformat mal-kundizzjonijiet stipulati fl-Artikoli 9 u 10. Il-KAPITOLU II Materjali meħuda minn bhejjem bovini maqtula fir-Renju Unit Artikolu 3 Artikolu 4 Ir-Renju Unit għandu jassigura li l-prodotti li għalihom jirreferi l-paragrafu 1 ikollhom tikketta jew ikunu identifikati mod ieħor biex juru l-istabbiliment tal-produzzjoni u biex jindikaw li huma tajbin għall-użu ta' prodotti ta' l-ikel tal-bniedem, ġwież tal-bhejjem, prodotti kosmetiċi jew mediċinali jew farmaċewtiċi. Ir-Renju Unit għandu jassigura li l-prodotti li għalihom jirreferi l-paragrafu 1 (a) li jkunu mibgħuta lil Stati Membri oħra fi qbil ma' dan l-Artikolu jkunu akkumpanjati minn ċertifikat tas-saħħa maħruġ minn veterinarju uffiċjali li jgħid li huma jikkonformaw mal-kundizzjonijiet stabbiliti f'din id-Deċiżjoni u li jiċċertifika għall-frekwenza ta' kontrolli uffiċjali mwettqa. Qabel ma stabbiliment jista' jibda jew jerġa' jibda jibgħat prodotti skond dan l-Artikolu, ir-Renju Unit għandu jibgħat lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra l-lista ta' stabbilimenti li jirreferi għalihom il-paragrafu 1 (a), waqt li jidentifika, għal kull stabbiliment l-iskop għal-liema dan ikun ġie approvat. Huwa għandu jgħarraf lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra immedjatament b'kull emenda għal dik il-lista. Spezzjonijiet tal-Komunità għandhom jitwettqu ma' l-implimentazzjoni tal-kontrolli uffiċjali rigward kull prodott li jirreferi għalih il-paragrafu 1 qabel ma jkun jista' jibda jew jerġa' jibda d-dispaċċ ta' dawk il-prodotti. Il-Kummissjoni. wara li tkun ikkonsultat lill-Istati Membri fl-ambitu tal-Kumitat Veterinarju Attwali, għandha tistabbilixxi data li fiha l-istabbilimenti jkunu jistgħu jibdew jew jerġgħu jibdew jibagħtu l-prodotti li għalihom jirreferi l-paragrafu 1 (a). Artikolu 5 Ir-Renju Unit għandu jassigura li l-ġelatina, il-fosfat dikalċju, il-kollaġen, ix-xaħam tad-dam u l-prodotti tax-xaħam tad-dam u prodotti li joħorġu minn xaħam tad-dam bis-saponifikazzjoni, it-transestirifikazzjoni jew l-idrolisi li jkunu prodotti għal użu tekniku minn materjali mhux maħduma miksuba minn bhejjem bovini maqtula fir-Renju Unit jkollhom tikketta jew ikunu identifikati mod ieħor biex juru l-istabbiliment tal-produzzjoni u li ma jkunux tajbin għal użu fl-ikel tal-bniedem, fil-ġwież tal-bhejjem, prodotti kosmetiċi jew mediċi jew farmaċewtiċi. Artikolu 6 Il-laħam frisk li għalih jirreferi l-paragrafu 1 (a) għandu jitneħħielu l-għadam u t-tessuti aderenti kollha, inklużi tessuti tan-nervi u dawk lifatiċi ovvji għandhom jitneħħew f'impjanti tat-tqattigħ fl-Irlanda ta' Fuq, użati esklussivament għal prodotti eliġibbli. Ħażna fil-friża għandha ssir fl-Irlanda ta' Fuq fi kmamar użati esklussivament għal prodotti eliġibbli. Tqattigħ, ħażna u trasport għandhom jitwettqu fi qbil mal-kundizzjonijiet stabbiliti f'dan l-Artikolu, l-Artikolu 7, l-Artikoli 9 sa 12 u l-Anness II. Il-laħam frisk li għalih jirreferi l-paragrafu 1 (a) jista' jintuża għall-produzzjoni ta' prodotti li għalihom jirreferi l-paragrafu 1 (b) u (ċ) fi stabbilimenti fl-Irlanda ta' Fuq użati esklussivament għal prodotti eliġibbli, fi qbil mal-kundizzjonijiet stabbiliti f'dan l-Artikolu, fl-Artikolu 7, l-Artikoli 9 sa 12 u l-Anness II. Għall-finijietijiet ta' dan l-Artikolu, prodotti eliġibbli jfissru prodotti li għalihom jirreferi l-paragrafu 1 u prodotti miksuba minn bhejjem bovini mhux maqtula fir-Renju Unit li jikkonformaw mal-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikoli 9 sa 13. Il-Kummissjoni, wara li tkun wettqet spezzjonijiet tal-Komunità u wara li tkun infurmat lill-Istati Membri, għandha tiffissa data meta jista' jinbeda d-dispaċċ tal-prodotti li għalihom jirreferi l-paragrafu 1. Il-Kummissjoni għandha tirrivedi d-disposizzjonijiet ta' dan l-Artikolu ta' l-inqas kull tliet xhur u għandha tieħu miżuri xierqa fi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 18 tad-Direttiva 89/662/KEE. Artikolu 7 1.Il-laħam u l-prodotti li għalihom jirreferi l-Artikolu 6(1) għandhom ikunu markati jew jagħmlulhom tikketta b'marka distinta addizzjonali li ma tistax tkun imħawda mal-marka tas-saħħa tal-Komunità. Laħam u prodotti kif għalihom jirreferi l-Artikolu 6(1) li jkunu destinati għat-tqegħid fis-suq fir-Renju Unit ma għandhomx ikollhom il-marka addizzjonali li għaliha jirreferi l-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu. Il-marka tas-saħħa tal-Komunità ma għandhiex titneħħa għajr fejn dan ma jkunx jista' jiġi evitat fil-proċess tat-tqattigħ. Ir-Renju Unit għandu jibgħat lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra l-mudell tal-marka addizzjonali li għaliha jirreferi l-paragrafu 1 qabel ma jinbeda d-dispaċċ. Il-KAPITOLU III Materjali miksuba minn bhejjem bovini mhux maqtula fir-Renju Unit Artikolu 8 Artikolu 9 Ir-Renju Unit għandu jibgħat lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra l-lista ta' l-istabbilimenti li jissodisfaw il-kundizzjonijiet li għalihom jirreferi l-paragrafu 1, waqt li jidentifika għal kull stabbiliment l-iskop li għalih kien approvat. Huwa għandu jgħarraf lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri immedjatament b'kull emenda għal dik il-lista. Artikolu 10 Fejn marka bħal din tkun preżenti, għandha titħassar jew titneħħa mil-laħam jew titħassar mit-tikketta filwaqt li dak il-laħam jew dawk il-prodotti jħallu l-istabbiliment. Ir-Renju Unit għandu jibgħat lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra l-mudell tal-marka addizzjonali. Dawk it-tikketti għandhom ikunu numerati f'sensiela u l-kwantità rikjesta tista' tingħata lil awżiljarji fiż-żmien meta jkunu se jiġu wżati. Il-prodotti li għalihom jirreferi l-paragrafu 1 għandhom ikunu trasportati b'mezzi tat-trasport li jkunu ssiġillati mill-awtorità kompetenti. Meta dawk il-prodotti jintbagħtu lil Stati Membri oħra, huma għandhom ikunu akkumpanjati minn ċertifikat tas-saħħa maħruġ minn veterinarju uffiċjali li jgħid li l-kundizzjonijiet li għalihom jirreferi dan l-Artikolu u l-Artikoli 9, 11, 12 u 13 ikunu sodisfatti, li jidentifika l-istabbilimenti fejn kienu miksuba, ipproċessati, imqandla jew maħżuna u li jidentifika t-tikketti kollha u n-numri f'sensiela fil-kunsinna. Il-laħam għandu jkun akkumpanjat minn ċertifikat tas-saħħa li għalih jirreferi l-Anness IV għad-Direttiva 64/433/KEE li jidentifika fit-taqsima Identifikazzjoni tal-Laħam' taċ-ċertifikat, it-tikketti kollha u n-numri f'sensiela fil-kunsinna. Il-kliem li ġej għandu jiżdied fiċ-ċertifikati kollha: prodott fi qbil mad-Deċiżjoni 98/256/KE'. Ir-Renju Unit għandu jinforma lill-awtorità kompetenti bil-post tad-destinazzjoni ta' kull kunsinna permezz tas-sistema Animo jew bil-fax. Artikolu 11 Bla ħsara għall-Artikolu 7(2) u l-Artikolu 10(1)(d), fejn prodotti li għalihom jirreferi l-Artikolu 8(a) jiġu minn u, kif xieraq, għaddew minn stabbilimenti fir-Renju Unit, il-marki tas-saħħa tal-Komunità ma għandhomx jitneħħew għajr fejn dan huwa inevitabbli fil-proċess tat-tqattigħ. Artikolu 12 Il-prodotti li għalihom jirreferi l-Artikolu 8(e) li jintbagħtu lil Stati Membri oħra għandhom ikollhom tikketta biex ikunu identifikati l-istabbilimenti ta' produzzjoni u biex jindikaw li huma kienu prodotti fi qbil ma' din id-Deċiżjoni u, kif xieraq, li jkunu tajbin għall-użu fl-ikel tal-bniedem, il-ġwież tal-bhejjem, il-prodotti kosmetiċi, jew mediċinali jew farmaċewtiċi. Artikolu 13 Stat Membru li jibgħat laħam kif għalih jirreferi l-Artikolu 8(a) minn stabbiliment jew post ta' spezzjoni tal-fruntiera approvat mill-Komunità fit-territorju tiegħu mit-territorju tar-Renju Unit jew għal stabbiliment approvat fi qbil ma' l-Artikolu 9 għandu jassigura li l-laħam ikun akkumpanjat minn ċertifikat veterinarju maħruġ minn veterinarju uffiċjali jew iċ-ċertifikat maħruġ mill-awtorità kompetenti tal-post ta' spezzjoni tal-fruntiera. L-oriġinali taċ-ċertifikati kollha għandhom jakkumpanjaw il-kunsinna sa l-istabbiliment tad-destinazzjoni tagħha. Il-laħam li għalih jirreferi l-Artikolu 8(a) għandu jkun ittrasportat f'vettura siġġillata uffiċjalment. Is-siġill jista' jinkiser biss għal finijiet ta' spezzjoni uffiċjali. Stat Membru li jibgħat prodotti li għalihom jirreferi l-Artikolu 8(e) jew kull materjal mhux maħduma għal użu fi produzzjoni ta' dawk il-prodotti lil stabbiliment approvat fi qbil ma' l-Artikolu 9 għandu jassigura li jkollhom tikketta jew identifikati mod ieħor biex juru l-istabbiliment u l-Istat Membru li fih kienu prodotti. KAPITOLU IV Disposizzjonijiet finali Artikolu 14 Il-Kummissjoni għandha twettaq spezzjonijiet tal-Komunità fil-post fir-Renju Unit biex tivverifika l-applikazzjoni tad-disposizzjonijiet ta' din id-Deċiżjoni, partikularment f'rabta ma' l-implimentazzjoni tal-kontrolli uffiċjali. Artikolu 15 Ir-Renju Unit għandu jibgħat lill-Kummissjoni kull xahar rapport dwar l-applikazzjoni tal-miżuri protettivi meħuda kontra l-BSE, skond id-disposizzjonijiet nazzjonali u tal-Komunità. Artikolu 16 Din id-Deċiżjoni għandha tkun riveduta regolarment fid-dawl ta' informazzjoni xjentifika ġdida. Din id-Deċiżjoni għandha tkun emendata, fejn xieraq, wara konsultazzjoni tal-kumitat xjentifiku xieraq, fi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 18 tad-Direttiva 89/662/KEE. Artikolu 17 L-Istati Membri għandhom jadottaw il-miżuri meħtieġa biex jikkonformaw ma' din id-Deċiżjoni. Huma għandhom immedjatament jinfurmaw b'dan lill-Kummissjoni. Artikolu 18 Id-Deċiżjoni 94/474/KE hija għalhekk emendata kif ġej: L-Artikoli 1 għandu jitħassar; L-Artikolu 4 għandu jitħassar; Artikolu 19 Id-Deċiżjoni 96/239/KE hija hawnhekk revokata. Artikolu 20 Din id-Deċiżjoni hija ndirizzata għall-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, 16 ta' Marzu, 1998. Għall-Kunsill Il-President KAPITOLU 1 Prodotti li għalihom jirreferi l-punt 1 għandhom ikunu ffiltrati wara l-produzzjoni. Bhejjem bovini li jkunu qed juru sinjali tal-BSE u bhejjem ta' eta 'l fuq minn 30 xahar ma jistgħux jintużaw bħala materjali ta' oriġini (kif għalihom hemm disposizzjoni fir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 716/96) ([14]) għal produzzjoni tal-prodotti li għalihom jirreferi l-punt 1. KAPITOLU 2 Normi ta' produzzjoni għal xaħam tad-dam prodott fir-Renju Unit minn materjal li ġej minn bhejjem bovini maqtula fir-Renju Unit Xaħam tad-dam jista' jkun prodott biss f'sistemi deskritti fil-Kapitoli I sa IV, VI u VII ta' l-Anness għad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 92/562/KEE ([15]), li fiha jkunu miksuba l-kundizzjonijiet minimi li ġejjin: Daqs massimu tal-partikoli 150 mm Daqs massimu tal-partikoli 50 mm Daqs massimu tal-partikoli 30 mm Daqs massimu tal-partikoli 20 mm Il-kundizzjonijiet ta' temperatura/ħin ta' hawn fuq jistgħu jsiru fl-istess ħin. Ir-Renju Unit jista' jawtorizza impjanti biss kemm-il darba jkun intwera minn metodi stabbiliti fit-Taqsima B li jkunu qed joperaw skond il-kundizzjonijiet imniżżla fil-punt 1. Jistgħu jkunu wkoll awtorizzati sistemi tal-lott li jiksbu l-parametri stabbiliti fil-punt 2 għal sistemi kontinwi li joperaw fi qbil mal-Kapitoli III, IV, Vi jew VII. Proċeduri għall-validità ta' impjanti għall-ipproċessar ta' skart tal-bhejjem ta' oriġini ruminanti għall-produzzjoni ta' xaħam tad-dam fir-Renju Unit, li jużaw il-metodi deskritti fl-Anness għad-Deċiżjoni 92/562/KEE Temperatura - sistemi kontinwi u tal-lott Mekkaniżmi ta' monitoraġġ tat-temperatura għandhom ikunu jinsabu regolarment ma' l-apparat kollu biex jirrekordjaw it-temperatura fid-diversi stadji tal-proċess. Għandhom jinżammu reġistri u jitlestew l-kalibrazzjonijiet f'intervalli regolari. Pressjoni (Kapitolu II biss) Għandhom ikunu stallati strumenti ta' monitoraġġ tal-pressjoni biex jirrekordjaw il-pressjoni fi stadji fil-proċess. Għandhom jinżammu reġistri u jitlestew il-kalibrazzjonijiet f'intervalli regolari. Daqs tal-partikoli - is-sistemi kollha KAPITOLU 3 Ikel tal-bniedem, ġwież tal-bhejjem, prodotti mediċinali u farmaċewtiċi, il-materjali tagħhom tal-bidu u l-prodotti intermedji Prodotti miksuba minn xaħam tad-dam jistgħu jintużaw basta jkunu prodotti b'metodu xieraq li jkun strettament ċertifikat u validat bħal ngħidu aħna: Prodotti kosmetiċi, materjali tal-bidu jew prodotti intermedji Prodotti mix-xaħam tad-dam jistgħu jintużaw basta jkunu ntużaw il-metodi li ġejjin u jkunu strettament ċertifikati minn produttur: Laħam frisk bla għadam u prodotti li għalihom jirreferi l-Artikolu 6(1)(b) u (ċ) minn dak il-laħam li ġej minn bhejjem bovini maqtula fl-Irlanda ta' Fuq jistgħu jintbagħtu mill-Irlanda ta' Fuq f'applikazzjoni tad-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 6 meta miksuba minn annimali eliġibbli li joriġinaw minn merħliet eliġibbli. Merħliet eliġibbli Merħla hija grupp ta' bhejjem li jiffurmaw unità separata u distinta, jiġifieri grupp ta' bhejjem li jkunu maniġġjati, miġbura u miżmuma separatament minn xi grupp ieħor ta' bhejjem u li kienu identifikati b'merħla unika u b'numri ta' identifikazzjoni tal-bhejjem. Merħla tkun eliġibbli meta għal ta' l-inqas 8 snin, ma jkun hemm ebda każ konfermat ta' BSE, lanqas każ issuspettat li għalih id-dijanjosi tal-BSE ma tkunx ġiet maqtugħa, f`kull bhima li tkun għadha jew kienet iċċaqalqet għal jew mill-merħla. Bħala eċċezzjoni għad-disposizzjonijiet fil-punt 2, merħla li tkun eżistiet għal inqas minn 8 snin tista' tkun ikkunsidrata eliġibbli, wara investigazzjoni epidemjoloġika kif imiss minn awtorità veterinarja kompetenti, bil-kundizzjoni li: Jekk merħla tkun stabbilita ġdida f'razzett li jkun esperjenza każ konfermat ta' BSE f'xi bhima li tkun għadha fi jew għaddiet minn jew għal merħla f'dak ir-razzett, il-merħla stabbilita ġdida tista' tkun eliġibbli biss wara investigazzjoni epidemjoloġika kif imiss minn awtorità veterinarja kompetenti, li tikkonsidra konformità ma' kull waħda mill-kundizzjonijiet li ġejjin għas-sodisfazzjon ta' l-awtorità veterinarja kompetenti: il-bhejjem kollha tal-merħla effettwata jkunu tneħħew jew inqatlu; Bhejjem eliġibbli Bhima bovina tkun eliġibbli jekk tkun twieldet u trabbiet fl-Irlanda ta' Fuq u fil-ħin tal-qatla: ir-reġistri kollha tat-twelid tagħha, l-identità u l-movimenti jkunu reġisrati fuq sistema ta' traċċjar kompjuterizzata uffiċjali; Is-sistema tat-traċċjar kompjuterizzata uffiċjali li għaliha jirreferi l-punt 6 (a) tkun aċċettata biss fejn tkun ilha titħaddem għal żmien biżżejjed biex iżżomm l-informazzjoni kollha marbuta mal-ħajja u l-movimenti tal-bhejjem meħtieġa biex tkun iċċekkjata l-konformità mal-kundizzjonijiet ta' din id-Deċiżjoni, u biss rigward bhejjem imwielda wara li s-sistema bdiet topera. Data storika mdaħħla f'kompjuter għal xi perjodu qabel ma s-sistema kienet qed titħaddem ma tkunx aċċettata għal dan l-iskop. Kontrolli Jekk bhima preżentata għall-qatla jew xi ċirkustanza marbuta mal-qatla tagħha ma jissodisfawx il-kundizzjonijiet kollha ta' din id-Deċiżjoni, il-bhima trid tkun awtomatikament irrifjutata. Jekk dik l-informazzjoni ssir disponibbli wara l-qatla, l-awtorità kompetenti għandha immedjatament tieqaf milli toħroġ ċertifikati, u tħassar iċ-ċertifikati maħruġa. Jekk id-dispaċċ ikun diġà sar, l-awtorità kompetenti għandha tgħarraf lill-awtorità kompetenti tal-post tad-destinazzjoni. L-awtorità kompetenti tal-post tad-destinazzjoni għandha tieħu l-miżuri li jixirqu. Il-qtil ta' bhejjem eliġibbli għandu jsir f'biċċeriji esklussivament użati għal dan l-iskop. L-istabbilimenti kollha li minnhom jgħaddu l-prodotti qabel dispaċċ bħal dan għandhom ikunu fl-Irlanda ta' Fuq. L-awtorità kompetenti għandha tassigura li l-proċeduri wżati fl-impjanti tat-tqattigħ jassiguraw li l-għeqiedi tal-laħam li ġejjin ikunu tneħħew: popliteali, iskjatiċi, ingwinali superfiċjali, ingwinali profondi, iljaċi tan-nofs u tal-ġnub, kliewi prefemorali, lombari, kostoċervikali, sterno,preskapolari, axxellari u kawdali u ċervikali profondi. Il-laħam irid ikun jista' jkun ittraċċjat lura lejn il-merħla tal-bhejjem eliġibbli permezz ta' sistema ta' ittraċċjar kompjuterizzata saż-żmien tal-qatla. Wara l-qatla, tikketti għandhom ikunu kapaċi jittraċċjaw laħam frisk u prodotti li għalihom jirreferi l-Artikolu 6(1)(b) u (ċ) lura lejn il-merħla biex tippermetti li tkun misjuba l-kunsinna konċernata. Il-karkassi kollha eliġibbli għandu jkollhom numru individwali korrelatat ma' numru ta' tabella tal-widna. L-awtorità kompetenti għandha twaqqaf sistema ta' reġistrazzjoni ta' iċċekkjar dwar konformità biex ikun jista' jintwera l-kontroll. L-istabbiliment Biex tinkiseb l-approvazzjoni, l-istabbiliment għandu, flimkien mal-kundizzjonijiet kollha l-oħra ta' din id-Deċiżjoni, jaħseb u jimplimenta sistema li permezz tagħha l-laħam eliġibbli u/jew prodott eliġibbli jkun identifikabbli u l-laħam kollu jew il-prodotti jkunu jistgħu jiġu traċċjati b'lura lejn il-merħliet ta' l-oriġini tiegħu. Is-sistema għandha tiffaċilita traċċabilita sħiħa tal-laħam ta' prodotti fl-istadji kollha u r-reġistri għandhom jinżammu għal ta' l-inqas sentejn. Dettalji tas-sistema li għandha titħaddem għandhom jingħataw, bil-kitba, mit-tmexxija ta' l-istabbiliment lill-awtorità kompetenti. L-awtorità kompetenti għandha tassessja, tapprova u tissorvelja s-sistema pprovduta mill-istabbiliment biex ikun assigurat li huwa jipprovdi segregazzjoni sħiħa u traċċabilità kemm b'lura kif ukoll bil-quddiem. il-bhejjem kollha mwielda jew li nġiebu fil-merħla stabbilita ġdida jkunu konformi mal-kundizzjonijiet imniżżla fil-punt 6 (a), (ċ), (d) u (e); Il-KAPITOLU IV u VI Il-KAPITOLU VII DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL tas-16 ta' Marzu, 1998 rigward miżuri ta' emerġenza biex ikun hemm protezzjoni kontra l-enċefalopatija sponġiformi bovina, li temenda d-Deċiżjoni 94/474/KE u li tħassar id-Deċiżjoni 96/239/KE Sakemm issir eżami sħiħa tas-sitwazzjoni, u minkejja d-disposizzjonijiet tal-Komunità adottati biex jipproteġu kontra l-BSE, ir-Renju Unit għandu jassigura li dawn li ġejjin ma jintbagħtux mit-territorju tiegħu lejn Stati Membri oħra u lejn pajjiżi terzi: (a) bhejjem bovini ħajjin u embriji bovini; Sakemm isir eżami sħiħ tas-sitwazzjoni, u minkejja d-disposizzjonijiet adottati tal-Komunità biex jipproteġu kontra l-BSE, ir-Renju Unit għandu jassigura li dawn li ġejjin ma jintbagħtux mit-territorju tiegħu lejn Stati Membri oħra u lejn pajjiżi terzi meta jkunu ġejjin minn bhejjem bovini maqtula fir-Renju Unit, (a) laħam; Ir-Renju Unit għandu jassigura li d-disposizzjonijiet ta' l-Artikoli 9 sa 13 jkunu rispettati meta l-prodotti li ġejjin miksuba minn bhejjem bovini mhux maqtula fir-Renju Unit jintbagħtu mit-territorju tiegħu għal Stati Membri oħra jew għal pajjiżi terzi: (a) laħam frisk' kif spjegat fid-Direttiva 64/433/KEE. fi proċess tal-lott: f'mhux inqas minn 95 grad C għal mhux inqas minn tliet sigħat; fi proċess kontinwu: f'mhux inqas minn 140 grad C, 2 bars għal mhux inqas minn tmien minuti, jew ekwivalenti. fi proċess tal-lott: f'95 grad C għal tliet sigħat; fi proċess kontinwu: f'140 grad C, 2 bars għal tmien minuti jew ekwivalenti. ANNESS II It-tqattigħ, it-tneħħija tal-għadam u l-ipproċessar għandu jsir fi stabbilimenti esklussivament użati għal prodotti li huma eliġibbli għad-dispaċċ għal Stati Membri oħra jew għal pajjiżi terzi.Il-ħażna fil-friża għandha ssir fi kmamar, esklussivament użati għal prodotti li huma eliġibbli għal dispaċċ għal Stati Membri oħra jew għal pajjiżi terzi. Billi kienet ippubblikata informazzjoni ġdida fir-Renju Unit li tkompli tappoġġja l-ipotesi li espożizzjoni għall-aġent ta' enċefalopatija sponġiforma bovina (BSE) hija marbuta mal-varjazzjoni ġdida tal-Marda Creutzfeldt Jacob (CJD) fil-bnedmin; Billi, f'dawk iċ-ċirkustanzi u bħala miżura ta' emerġenza, huwa xieraq li jkun projbit temporanjament id-dispaċċ għal Stati Membri oħra tal-bhejjem bovini kollha mir-Renju Unit u tal-prodotti kollha li jikkonsistu kollha kemm huma jew f'parti minn, jew li jinkorporaw materjali miksuba minn annimali bovini maqtula fir-Renju Unit li jistgħu jidħlu fl-ikel tal-bniedem jew fi katina tal-għalf ta' l-annimali jew li huma destinati għall-użu fi prodotti kosmetiċi, farmaċewtiċi jew mediċinali; Billi, biex tipproteġi s-saħħa tal-bhejjem u tal-bnedmin fil-Komunità, il-Kummissjoni adottat id-Deċiżjoni 94/474/KE tas-27 ta' Lulju, 1994 rigward ċerti miżuri ta' protezzjoni relattati ma' l-enċefalopatija sponġiforma bovina u li tħassar id-Deċiżjonijiet 89/469/KEE u 90/200/KEE ([3]), id-Deċiżjoni 92/290/KEE ta' l-14 ta' Mejju, 1992 rigward ċerti miżuri ta' protezzjoni relattati ma' embrijini tal-bovini fir-rigward ta' enċefalopatija sponġiforma bovina (BSE) fir-Renju Unit ([4]), id-Deċiżjoni 94/381/KE tas-27 ta' Ġunju, 1994 rigward ċerti miżuri ta' protezzjoni dwar enċefalopatija sponġiforma bovina u t-tmigħ ta' proteina miksuba mill-mammali ([5]) u d-Deċiżjoni 96/449/KE tat-18 ta' Lulju, 1996 dwar l-approvazzjoni ta' sistemi ta' trattament tas-sħana alternattivi għall-ipproċessar ta' skart tal-bhejjem bi skop li jitwaqqfu aġenti ta' l-enċefalopatija sponġiformi ([6]); Billi r-Renju Unit ħa l-miżuri bħala riżultat tal-pubblikazzjoni ta' informazzjoni dwar ċerti każi ta' CJD f'dak l-Istat Membru; Billi r-Renju Unit ipprojbixxa l-użu ta' ikel bil-laħma mal-għadma mill-mammali, minkejja l-oriġini tiegħu, biex ikun mitmugħ lill-bhejjem; Billi huwa kunsidrat baxx ir-riskju ta' enċefalopatiji sponġiformi trasmissibbli (TSEs) li jidħlu fil-ktajjen ta' ikel tal-bniedem u ta' għalf tal-bhejjem permezz tal-konsum ta' proteina miksuba minn karnivori domestiċi; Billi r-Renju Unit ħa miżuri biex jinqerdu ċerti tessuti tal-bovini; Billi d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 96/239/KE tas-27 ta' Marzu, 1996 dwar miżuri ta' emerġenza biex jipproteġu kontra enċefalopatija sponġiformi bovina ([7]), qabel l-emendi tagħha bid-Deċiżjoni 96/362/KE ([8]), ipprojbiet id-dispaċċ mir-Renju Unit lil Stati Membri oħra u lil pajjiżi terzi, b'mod partikulari, ta' semen tal-bovina, u ċerti prodotti oħra mir-Renju Unit miksuba minn bhejjem bovini maqtula fir-Renju Unit li jistgħu jidħlu fil-katina ta' ikel tal-bniedem jew l-għalf ta' l-annimali u materjal destinat għal użu fi prodotti mediċinali, prodotti kosmetiċi u farmaċewtiċi; Billi l-Veterinarju Xjentifiku kien ikkonsultat fit-18 u s-26 ta' April, 1996; Billi l-Kumitat Xjentifiku dwar il-Kosmetoloġija kien ikkonsultat dwar is-sigurtà ta' ċerti prodotti bovini fil-11 ta' April, 1996; Billi l-Kumitat Xjentifiku għall-ikel kien ikkonsultat dwar is-sigurtà ta' ċerti prodotti bovini fil-15 ta' April, 1996; Billi l-Kumitat għal Prodotti Mediċinali Proprjetarji kien ikkonsultat fis-16 ta' April, 1996; Billi sussegwentement, informazzjoni addizzjonali kienet disponibbli biex tiffaċilita assessjar ta' riskju iktar komplet; Billi l-Kummissjoni kunsidrat kif imiss li ċerti prodotti, bħall-ġelatina u xaħam tad-dam, kienu assigurati; Billi fl-1998 ir-Renju Unit introduċa miżura biex annimali effettwati bil-BSE ikunu kompletament meqruda; Billi, barra minn hekk, ċerti tessuti bovini ma għandhomx jintużaw bħala materjali ta' oriġini għal dawk il-prodotti; Billi d-Deċiżjoni 96/362/KE li temenda d-Deċiżjoni 96/239/KE biex ikunu eżentati mill-projbizzjoni ċerti prodotti, bħal ġelatina, x-xaħam tad-dam u s-semen bovina; Billi l-Kumitat Veterinarju Xjentifiku fil-laqgħa tiegħu tas-17 ta' Lulju, 1996 approva r-rapport tas-sottogrupp għall-BSE tas-26 ta' Ġunju, 1996, fejn irrakkomanda li l-assessjar tar-riskju għall-ġelatina stabbilit mill-Kumitat Veterinarju Xjentifiku fis-26 ta' April, 1996 ikun apprezzat mill-ġdid fid-dawl ta' l-inċertezzi dwar it-twaqqif ta' l-aġent tal-BSE, billi jingħata kas tal-kundizzjonijiet tad-Deċiżjoni 96/362/KE; Billi d-Deċiżjoni 96/362/KE stabbiliet ċerti kundizzjonijiet minn qabel li kellhom ikunu sodisfatti qabel ma r-Renju Unit seta' jibgħat mit-territorju tiegħu ġelatina magħmula minn materjal mhux maħdum minn bhejjem bovini; Billi r-Renju Unit għandu jitħalla jibgħat mit-territorju tiegħu ġelatina u fosfat dikalċju għal finijiet tekniċi magħmula minn materjal mhux maħdum minn bhejjem bovini maqtula fir-Renju Unit, basta li jkun immarkati sewwa; Billi r-Renju Unit għandu jitħalla wkoll li jibgħat mit-territorju tiegħu ġelatina prodotta minn materjal mhux maħdum minn bhejjem bovini mhux maqtula fir-Renju Unit; Billi huwa meħtieġ li jkun ipprovdut li prodotti minn bhejjem bovini mhux maqtula fir-Renju Unit għandhom jiġu minn stabbilimenti approvati taħt kontroll veterinarju uffiċjali li jkollhom sistema fil-post biex tassigura t-traċċabilità għall-oriġini tal-materjali mhux maħduma; Billi huwa meħtieġ li jkunu stabbiliti garanziji xierqa għad-dispaċċ mir-Renju Unit ta' ċerti prodotti miksuba minn bhejjem bovini li ma kinux maqtula fir-Renju Unit; Billi sistema li torbot fuqha ta' kontrolli mal-Komunità hija kundizzjoni minn qabel għal tħaddim bla xkiel ta' suq taċ-ċanga; Billi ċċekkjar rinforzat għandu japplika għall-kunsinni kummerċjali kollha ta' laħam frisk ta' bhejjem bovini li jidħlu fi, minn jew lil hinn mit-territorju tar-Renju Unit; Billi għandha wkoll tkun rinfurzata s-superviżjoni veterinarja ta' l-ipproċessar ta' laħam meħud minn bhejjem bovini maqtulin x'imkien ieħor barra r-Renju Unit; Billi r-Renju Unit poġġa l-ewwel proposta għal skema ta' merħliet esportati ċertifikati lill-Kummissjoni fil-25 ta' Frar, 1997; Billi spezzjonijiet imwettqa mis-servizzi tal-Kummissjoni wrew li s-sistema ta' iċċekkjar veterinarju fl-Irlanda ta' Fuq hija iktar effettiva; Billi biex ikun evitat il-frodi, laħam li jkun ġej minn bhejjem bovini maqtula fir-Renju Unit għandu jkollu, flimkien mal-marka tas-saħħa li hemm disposizzjoni għaliha fl-Artikolu 3(1)(A)(e) tad-Direttiva tal-Kunsill 64/433/KEE tas-26 ta' Ġunju, 1964 dwar problemi ta' saħħa li jaffettwaw il-kummerċ intra-Komunitarju fil-laħam frisk ([11]), marka distinta li ma tistax tkun imħawda mal-marka tas-saħħa tal-Komunità; Billi bosta mid-disposizzjonijiet tad-Deċiżjoni 94/474/KE ma għadhomx konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Xjentifiku tas-17 ta' Settembru, 1997 u għalhekk għandhom jitħassru; Billi d-Deċiżjoni 96/239/KE kienet titlob lir-Renju Unit biex jipprovdi rapporti dwar is-sitwazzjoni tal-BSE kull ġimagħtejn; Billi l-Kummissjoni għandha tkompli twettaq spezzjonijiet tal-Komunità fir-Renju Unit biex tivverifika l-applikazzjoni tal-miżuri li hemm disposizzjoni għalihom f'din id-Deċiżjoni; Billi dan kollu jitlob reviżjoni fundamentali tad-Deċiżjoni 96/239/KE; Billi din id-Deċiżjoni se tkun riveduta fid-dawl ta' informazzjoni xjentifika ġdida; Billi l-Kumitat Veterinarju Permanenti għadu ma tax opinjoni favorevoli, ikel bil-laħam, ikel bl-għadam, u ikel bil-laħma mal-għadma ta' oriġini mammaljana; (ċ) għalf tal-bhejjem u fertilizzanti li jkun fihom materjal li hemm riferenza għalih f'(b). prodotti li aktarx jiddaħħlu fil-ktajjen ta' l-ikel tal-bniedem u fil-ġwież tal-bhejjem; (ċ) materjali li huma destinati għall-użu fi prodotti kosmetiċi jew farmaċewtiċi jew mediċinali Permezz ta' deroga mill-Artikolu 3, ir-Renju Unit jista' jawtorizza l-produzzjoni u d-dispaċċ mit-territorju tiegħu lil Stati Membri oħra jew lil pajjiżi terzi: (a) aċidi amino, peptidi u xaħam tad-dam, li kienu prodotti fi stabbilimenti taħt superviżjoni veterinarja uffiċjali li kienu murija li qed joperaw skond il-kundizzjonijiet stipulati fl-Anness I; prodotti tax-xaħam tad-dam u prodotti miksuba minn xaħam tad-dam b'saponifikazzjoni, transesterifikazzjoni jew idrolisi, fejn dawn ikunu manifatturati minn xaħam tad-dam prodott fi qbil ma' dan l-Artikolu. Permezz ta' deroga mill-Artikolu 3, ir-Renju Unit jista' jawtorizza d-dispaċċ għal Stati Membri oħra jew pajjiżi terzi tal-prodotti li ġejjin minn bhejjem bovini mwielda u mrobbija fl-Irlanda ta' Fuq li ġew maqtula fl-Irlanda ta' Fuq f'biċċeriji wżati esklussivament għal dak l-iskop, fi qbil mal-kundizzjonijiet stabbiliti f'dan l-Artikolu, l-Artikolu 7, l-Artikoli 9 sa 12 u l-Anness II: (a) laħam frisk' kif spjegati fid-Direttiva 64/433/KEE. laħam ikkapuljat' u preparazzjonijiet tal-laħam' kif spjegati fid-Direttiva 94/65/KE ([12]); (ċ) prodotti tal-laħam' kif spjegati fid-Direttiva 77/99/KEE ([13]). laħam ikkapuljat' u preparazzjonijiet tal-laħam' kif spjegati fid-Direttiva 94/65/KE; (ċ) prodotti tal-laħam' u prodotti oħra ta' oriġini mill-annimali' kif spjegati fid-Direttiva 77/99/KEE; ikel li hu ddestinat għal karnivori domestiċi; ġelatina u fosfat dikalċju, xaħam tad-dam, prodotti ta' xaħam tad-dam, u prodotti miksuba minn xaħam tad-dam bis-saponifikazzjoni, transesterifikazzjoni jew idrolisi, aċidi amino, peptidi u kollaġen li jistgħu jiddaħħlu fi ktajjen ta' ikel tal-bniedem u ġwież tal-bhejjem, jew iddestinati għal użu f'kosmetiċi jew prodotti mediċinali jew farmaċewtiċi. Il-prodotti li għalihom jirreferi l-Artikolu 8 għandhom jiġu minn u, kif xieraq, jkunu għaddew minn, stabbilimenti fir-Renju Unit: (a) li jkunu ġew approvati mill-awtorità kompetenti; li jkunu taħt superviżjoni veterinarja uffiċjali jew, fil-każ ta' prodotti miksuba minn xaħam tad-dam bis-saponifikazzjoni, transesterifikazzjoni jew idrolisi, taħt is-superviżjoni ta' l-awtorità kompetenti; (ċ) li jkunu waqqfu sistema ta' traċċjar tal-materjal mhux maħdum li tiggarantixxi l-oriġini tal- materjal matul il-katina kollha tal-produzzjoni; li jkunu waqqfu sistema ta' reġistrazzjoni ta' ammonti ta' materjali li jidħlu u li joħorġu biex jippermettu għal iċċekkjar fuq iċċekkjar ta' kunsinni li jidħlu u li joħorġu; li fihom il-prodotti jkunu maħtuta, ipproċessati, maħżuna, imqandla, mgħobbija u trasportati separatament minn, jew fi żminijiet differenti minn, prodotti li ma jikkonformawx mal-kundizzjonijiet stipulati f'dan l-Artikolu u fl-Artikoli 10, 11 u 12. Il-prodotti li għalihom jirreferi l-Artikolu 8(a) sa (d) għandhom jiġu minn u, kif xieraq, ikunu għaddew minn stabbilimenti fir-Renju Unit li fihom: (a) kull ħatt, ipproċessar, ħażna u mmanuvrar ieħor u tagħbijiet ta' prodotti jsiru taħt superviżjoni uffiċjali; il-prodotti jkunu maħżuna fil-friża fi kmamar li ma jintużawx fl-istess ħin għal ħażna ta' prodotti bovini li ma jikkonformawx mal-kundizzjonijiet stabbiliti f'dan l-Artikolu, fl-Artikoli 9, 11, 12, u 13 u jinżammu msakkrin taħt is-siġill ta' l-awtorità kompetenti meta ta' l-aħħar ma tkunx preżenti; (ċ) il-prodotti, bl-eċċezzjoni tal-prodotti li għalihom jirreferi l-Artikolu 8(d), għandhom ikunu mmarkati jew ikollhom tikketta b'marka distinta addizzjonali li ma tistax tkun imħawda mal-marka tas-saħħa tal-Komunità. il-prodotti eliġibbli għad-dispaċċ mir-Renju Unit fit-tifsira ta' dan l-Artikolu u l-Artikoli 9, 11, 12 u 13, imma ddestinati għat-tqegħid fis-suq fir-Renju Unit ma jkollhomx il-marka addizzjonali li għaliha jirreferi l-punt (ċ). Għall-finijiet ta' l-immarkar tas-saħħa u l-applikazzjoni ta' marki addizzjonali li għalihom hemm disposizzjoni fil-leġislazzjoni tal-Komunità, l-awtorità kompetenti għandha żżomm u tmantni taħt ir-responsabbiltà tagħha: (a) l-istrumenti intenzjonati għall-immarkar tas-saħħa tal-laħam u l-applikazzjoni ta' marki addizzjonali, li jistgħu jgħaddu għand l-awżiljarji biss fiż-żmien ta' l-immarkar u għat-tul ta' żmien meħtieġ għal dak l-iskop; kull tikketta li jkollhom marka tas-saħħa jew marka addizzjonali. fl-Artikolu 3, il-paragrafi 1 u 2 għandhom jitħassru; Il-prodotti li ġejjin jistgħu jkunu esportati mir-Renju Unit bis-saħħa ta' l-Artikoli 4 sa 7: (a) aċidi amini u peptidi prodotti minn ġlud bi proċess li jinvolvi espożizzjoni tal-materjal għal pH ta' 1 sa 2, segwit minn pH ta >11, segwit minn trattament ta' sħana f'140 grad C għal 30 minuta fi 3 bar; xaħam tad-dam u prodotti ta' xaħam tad-dam prodotti minn materjal minn bhejjem tajbin għall-konsum tal-bniedem li kienu soġġetti għal wieħed mill-proċessi deskritti fil-Kapitolu 2: (ċ) prodotti miksuba minn xaħam tad-dam b'wieħed mill-proċessi deskritti fil-Kapitolu 3. It-tessuti li ġejjin ma jistgħux jintużaw għal produzzjoni ta' prodotti li għalihom jirreferi l-punt 1: ras, sinsla vertebrali, moħħ, korda spinali, għajn, tunsilli, timu, intestini jew kilwa. transesterifikazzjoni jew idrolisi f'mhux inqas minn 200 grad C għal mhux inqas minn 20 minuta taħt pressjoni (produzzjoni ta' gliċerina, aċidi bix-xaħam, u esteri ta' aċidu bix-xaħam); saponifikazzjoni b'NaOH 12M (produzzjoni ta' gliċerina u sapun) transesterifikazzjoni jew idrolosi f'ta' l-inqas 200 grad C, 40 bars għal 20 minuta (gliċerina u aċidi bix-xaħam u esteri); saponifikazzjoni b'NaOH 12M (gliċerina u sapun) il-merħla tkun ikkonformat mal-kundizzjonijiet imniżżla fil-punt 3 matul l-eżistenza intiera tagħha. l-ikel kollu jkun tneħħa jew inqered u l-kontenituri kollha ta' l-ikel imnaddfa kif imiss: ċ) il-bini kollu jkun tbattal u tnaddaf kif imiss qabel ma ddaħħlu l-bhejjem il-ġodda; il-kundizzjonijiet kollha mniżżla fil-punt 4 jkunu ġew rispettati. tkun ta' età ta' iktar minn sitt xhur imma inqas minn 30 xahar, deċiżi b'riferenza għal reġistru kompjuterizzat uffiċjali tad-data tat-twelid tagħha; (ċ) ommha tkun għexet għal ta' l-inqas sitt xhur wara twelidha; ommha ma tkunx żviluppat il-BSE u lanqas ma kien suspettat li tkun laqqtet il-BSE; il-merħla tat-twelid tal-bhima u l-merħliet kollha li minnhom xi darba għaddiet kienu eliġibbli. Ir-Renju Unit għandu jkollu protokolli dettaljati fil-post li jkopru: (a) traċċjar u kontrolli qabel il-qatla; kontrolli waqt il-qatla; (ċ) il-kundizzjonijiet kollha għal tikketti u ċ-ċertifikazzjoni wara l-qatla sal-punt tal-bejgħ. IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 113 flimkien ma' l-ewwel sentenza ta' l-Artikolu 228(2) ta' dan, Wara li kunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Billi l-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Uniti ta' l-Amerika dwar miżuri sanitarji li jipproteġu s-saħħa pubblika u dik ta' l-annimali fin-negozju ta' annimali ħajjin u prodotti ta' l-annimali jipprovdi mezz adegwat għat-tqegħid fil-prattika tad-disposizzjonijiet tal-Ftehim tal-WTO dwar l-applikazzjoni ta' miżuri sanitarji u fitosanitarji rigward miżuri tas-saħħa pubblika u dik ta' l-annimali; Billi l-Ftehim jikkontribwixxi biex jiffaċilita l-kummerċ bilaterali bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Uniti ta' l-Amerika f'annimali ħajjin u prodotti ta' l-annimali minn rikonoxximent progressiv ta' l-ekwivalenza ta' miżuri sanitarji, ir-rikonoxximent ta' l-istat ta' saħħa ta' l-annimali, l-applikazzjoni ta' reġjonaliżmu u t-titjib ta' komunikazzjoni u koperazzjoni; Billi huwa xieraq li jsiru disposizzjonijiet għal proċedura li tistabbilixxi koperazzjoni mill-qrib u effettiva bejn il-Kummissjoni u l-Istati Membri fil-Kumitat Veterinarju Permanenti; Billi l-Ftehim għandu jkun approvat għan-nom tal-Komunità, IDDEĊIEDA LI ĠEJ: Artikolu 1 Il-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Uniti ta' l-Amerika dwar miżuri sanitarji biex jipproteġu s-saħħa pubblika u dik ta' l-annimali fin-negozju ta' annimali ħajjin u prodotti ta' l-annimali huwa hawnhekk approvat għan-nom tal-Komunità It-test tal-Ftehim u l-Annessi tiegħu huma mehmuża ma' din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 Il-President tal-Kunsill huwa hawnhekk awtorizzat li jaħtar persuna jew persuni li jkollhom is-setgħa jiffirmaw il-Ftehim biex jorbot il-Komunità. Artikolu 3 Il-miżuri neċessarji għall-implimentazzjoni ta' dan il-Ftehim, inkluż dak rigward laħam frisk u garanziji ta' prodotti bbażati fuq il-laħam ekwivalenti għal dawk stabbiliti fid-Direttiva 72/462/KEE ([1]), għandhom ikunu stabbiliti flimkien mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 30 ta' dik id-Direttiva. Artikolu 4 Il-Kummissjoni, megħjuna mir-rappreżentanti ta' l-Istati Membri, għandha tirrappreżenta lill-Komunità fil-Kumitat Konġunt li għalih jirreferi l-Artikolu 14(1) tal-Ftehim. Il-pożizzjoni tal-Komunità għal rigward il-materji li għandhom ikunu ttrattati mill-Kumitat Konġunt għandhom ikunu stabbiliti fl-organi adegwati tal-Kunsill, fi qbil mad-disposizzjonijiet tat-Trattat. Emendi għall-Annessi tal-Ftehim li huma r-riżultat tar-rakkomandazzjonijiet mill-Kumitat Konġunt għandhom jkunu adottati skond il-proċedura li għaliha hemm disposizzjoni fl-Artikolu 29 tad-Direttiva 72/462/KEE. Artikolu 5 Din id-Deċiżjoni għandha tkun ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Hija tidħol fis-seħħ fid-data tal-pubblikazzjoni tagħha. Magħmula fi Brussel, 16 ta' Marzu, 1998. Għall-Kunsill Il-President DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL tas-16 ta' Marzu, 1998 dwar il-konklużjoni tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Uniti ta' l-Amerika dwar miżuri sanitarji biex jipproteġu s-saħħa pubblika u dik ta' l-annimali fin-negozju ta' annimali ħajjin u prodotti ta' l-annimali DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tas-7 ta' April, 1998 dwar l-irtirar ta' awtorizzazzjonijiet għal prodotti ta' protezzjoni tal-pjanti li jkollhom id-dinoterb bħala sustanza attiva (Test b'rilevanza għaż-ŻEE) IL- KUMMISSJONI TAL- KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it- Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3600/92 tal-11 ta' Diċembru, 1992 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-implimentazzjoni ta' l-ewwel stadju tal-programm ta' xogħol li għalih jirreferi l-Artikolu 8(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE dwar it-tqegħid fis-suq ta' prodotti ta' protezzjoni tal-pjanti ([1]), kif l-aħħar emendata mir-Regolament (KE) Nru 1199/97 ([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 7 (3a) ta' dan, Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 933/94 ([3]), kif l-aħħar emendat mir-Regolament (KE) Nru 2230/95([4]), stabbilixxa s-sustanzi attivi ta' prodotti ta' protezzjoni tal-pjanti u għażel l-Istati Membri li se jirrappurtaw għall-implimentazzjoni tar-Regolament (KEE) Nru 3600/92; Billi d-dinoterb kien wieħed mid-90 sustanza attiva koperti mill-ewwel stadju tal-programm ta' xogħol li għalih hemm disposizzjoni fl-Artikolu 8(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE ([5]); Billi għal din is-sustanza l-uniku notifikatur ikkonċernat ikun formalment issottometta lill-Istat Membru magħżul biex jirraporta informazzjoni kif mitlub skond l-Artikolu 6(1) tar-Regolament (KEE) Nru 3600/92 biex isostni l-inklużjoni ta' sustanza attiva fl-Anness I għad-Direttiva 91/414/KEE; Billi fi qbil ma' l-Artikolu 7(1)(ċ) tar-Regolament (KEE) Nru 3600/92 l-Istat Membru magħżul biex jirrapporta jkun għadda lill-Kummissjoni rapport ta' l-eżami tiegħu ta' l-informazzjoni pprovduta; Billi l-uniku notifikatur informa lill-Kummissjoni u l-Istat Membru li se jirrapporta li hu m'għadux jixtieq jipparteċipa fil-programm ta' xogħol għal din is-sustanza attiva; billi għalhekk partijiet importanti ta' l- informazzjoni bżonnjuża mhux se jkunu sottomessi; Billi fuq il-bażi ta' din l-informazzjoni disponibbli konklużjoni tista' diġà tkun inkisbet għal dik is-sustanza attiva r-rekwiżiti tad-Direttiva 91/414/KEE, fejn għandha x'taqsam protezzjoni partikulari tas-saħħa tal-bniedem, ma tistax tkun issodisfatta b'mod sħiħ taħt il-kundizzjonijiet ta' l-użu proposti u għalhekk ma' tistax tkun inkluża fl-Anness I għal din id-Direttiva; Billi din id-Deċiżjoni ma tippreġudikax il-miżuri ta' Stati Membri biex jiggarantixxu perjodu ta' grazzja għad-disponiment, ħażna, tqegħid fis-suq u użu ta' ħażniet eżistenti mad-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 4(6) tad-Direttiva 91/414/KEE; Billi din id-Deċiżjoni ma tippreġudikax xi azzjoni l-Kummissjoni tista' tieħu għal din is-sustanza attiva fl-ambitu tad-Direttiva tal-Kunsill 79/117/KEE ([6]); Billi l-miżuri li għalihom hemm disposizzjoni f'din id-Deċiżjoni huma fi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar is-Saħħa tal-Pjanti, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 L-Istati Membri għandhom jiżguraw: Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni hi għall-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, 7 ta' April, 1998. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-awtorizzazzjonijiet għal prodotti ta' protezzjoni tal-pjanti li jkollhom id-dinoterb jkunu rtirati f'perjodu ta' 6 xhur mid-data tad-Deċizjoni preżenti; Li mid-data tad-Deċiżjoni preżenti l-ebda awtorizzazzjonijiet għall -prodotti ta' protezzjoni tal-pjanti li jkollhom id-dinoterb m'hu se jingħataw jew jiġġeddu taħt id-deroga li għaliha hemm disposizzjoni fl-Artikolu 8(2) tad-Direttiva 91/414/KEE. IL- KUMMISSJONI TAL- KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3600/92 tal-11 ta' Diċembru, 1992 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-implimentazzjoni ta' l-ewwel stadju tal-programm ta' xogħol li għalih jirreferi l-Artikolu 8(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE dwar it-tqegħid fis-suq ta' prodotti ta' protezzjoni tal-pjanti([1]), kif l-aħħar emendata mir-Regolament (KE) Nru 1199/97([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 6(5) ta' dan, Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 933/94([3]), kif l-aħħar emendat mir-Regolament (KE) Nru 2230/95([4]), stabbilixxa s-sustanzi attivi ta' prodotti ta' protezzjoni tal-pjanti u għażel l-Istati Membri li se jirrapportaw l-implimentazzjoni tar-Regolament (KEE) Nru 3600/92; Billi l-fenvalerate kien wieħed mid-90 sustanza attiva koperti mill-ewwel stadju tal-programm ta' xogħol li għalih hemm disposizzjoni fl-Artikolu 8(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE([5]); Billi għal din is-sustanza n-notifikaturi konċernati formalment issottomettew lill-Istati Membri magħżula biex jirrappurtaw ċerta informazzjoni kif mitluba skond l-Artikolu 6(1) tar-Regolament (KEE) Nru 3600/92 biex isostni l-inklużjoni ta' din is-sustanza attiva fl-Anness I għad-Direttiva 91/414/KEE; Billi fi qbil ma' l-Artikolu 6(4) tar-Regolament KEE Nru 3600/92 l-Istati Membri maħtura biex jirrappurataw infurmaw lill-Kummissjoni li ebda wieħed mir-rapporti sottomessi ma ssodisfaw il-ħtiġijiet ta' l-Artikolu 6(2) u (3) tar-Regolament; Billi, fi qbil ma' l-Artikolu 6(5) tar-Regolament, ebda Stat Membru ma informa l-Kummissjoni dwar ix-xewqa tiegħu biex tkun assigurata l-inklużjoni ta' din is-sustanza attiva fl-Anness għad-Direttiva 91/414/KEE; Billi għandu jkun ikkunsidrat li pakkett komplut ta' informazzjoni meħtieġ għall-evalwazzjoni ta' din is-sustanza ma jkunx sottomess fl-ambitu tal-programm ta' xogħol; billi evalwazzjoni u inklużjoni fl-Anness I ta' din is-sustanza mhux possibbli f'dan l-ambitu; billi konsegwentement għandha tittieħed deċiżjoni b'effett li jkunu irtirati awtorizzazzjonijiet kurrenti għal prodotti ta' protezzjoni tal-pjanti li jkollhom din is-sustanza attiva; Billi din id-Deċiżjoni ma teskludix il-possibilita li fenvaletate jista' fil-futur ikun evalwat fl-ambitu tad-disposizzjonijiet għal sustanzi attivi ġodda li għalihom hemm disposizzjoni fl-Artikolu 6 tad-Direttiva 91/414/KEE; Billi din id-Deċiżjoni ma tippreġudikax il-miżuri ta' Stati Membri biex jiggarantixxu perjodu ta' grazzja għad-disponiment, ħażna, tqegħid fis-suq u użu ta' ħażniet eżistenti fi qbil mad-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 4(6) tad-Direttiva 914/414/KEE; Billi l-miżuri li għalihom hemm disposizzjoni f'din id-Deċiżjoni huma fi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar is-Saħħa tal-Pjanti, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 L-Istati Membri għandhom jiżguraw: Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni hi għall-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, 7 ta' April, 1998. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tas-7 ta' April, 1998 dwar l-iritirar ta' awtorizzazzjonijiet għal prodotti ta' protezzjoni tal-pjanti li għandhom fenvalerate bħala sustanza attiva (Test b'rilevanza għaż-ŻEE) li l-awtorizzazzjonijiet għal prodotti ta' protezzjoni tal-pjanti li jkollhom il-fenvalerate jkunu irtirati f'perjodu ta' 12-il xahar mid-data tad-Deċizjoni preżenti; li mid-data tad-Deċiżjoni preżenti ma tingħata ebda awtorizzazzjoni għal prodotti ta' protezzjoni tal-pjanti li jkollhom l-fenvalerate jew ikunu mġedda taħt id-deroga li għaliha hemm disposizzjoni fl-Artikolu 8(2) tad-Direttiva 91/414/KEE. Artikolu 2 Artikolu 3 Artikolu 4 IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikoli 113 u 130y, flimkien ma' l-Artikolu 228(2), l-ewwel sentenza u (3) l-ewwel subparagrafu, ta' l-istess, IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ: Artikolu 1 Il-ftehim qafas dwar il-koperazzjoni bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Ftehim ta' Kartaġena u l-pajjiżi membri tiegħu, li huma r-Repubblika tal-Bolivja, ir-Repubblika tal-Kolumbja, ir-Repubblika ta' l-Ekwador, ir-Repubblika tal-Peru u r-Repubblika tal-Venezuela huwa b'dan approvat f'isem il-Komunità. It-test tal-Ftehim huwa mehmuż ma' din id-Deċiżjoni. Il-President tal-Kunsill għandu jagħti n-notifika li għaliha jipprovdi l-Artikolu 37 tal-Ftehim. Il-Kummissjoni, assistita minn rappreżentanti tal-membri tal-Kunsill, għandha tirrappreżenta lill-Komunità fil-Kumitat Konġunt imwaqqaf mill-Artikolu 32 tal-ftehim. Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ jum wara l-jum tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Magħmula fil-Lussemburgu, fis-7 ta' April 1998. F'isem il-Kunsill Il-President Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tas-7 ta'April 1998 rigward il-konlużjoni ta' ftehim qafas dwar il-koperazzjoni bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Ftehim ta' Kartaġena u l-pajjiżi membri tiegħu, li huma r-Repubblika tal-Bolivja, ir-Repubblika tal-Kolumbja, ir-Repubblika ta' l-Ekwador, ir-Repubblika tal-Peru u r-Repubblika tal-Venezuela Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2]; Billi l-Komunità, sabiex tikseb l-għanijiet tagħha fl-isfera tar-relazzjonijiet ekonomiċi esterni, għandha tapprova l-ftehim qafas dwar il-koperazzjoni bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Ftehim ta' Kartaġena u l-pajjiżi membri tiegħu, li huma r-Repubblika tal-Bolivja, ir-Repubblika tal-Kolumbja, ir-Repubblika ta' l-Ekwador, ir-Repubblika tal-Peru u r-Repubblika tal-Venezuela, DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tal-5 ta' Diċembru 1997 dwar il-proċedura għall-attestar tal-konformità ta' prodotti għall-bini skond l-Artikolu 20(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE fir-rigward ta' settijiet/sistemi ta' kontraporti permanenti li ma jerfgħux piż ibbażati fuq blokki vojta minn ġewwa jew pannelli ta' materjal iżolanti u, xi drabi, konkos (Test b'rilevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE tal-21 ta' Diċembru 1988 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi ta' l-Istati Membri li jirrigwardaw prodotti għall-bini ([1]), kif emendata bid-Direttiva 93/68/KEE ([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 13(4) tagħha, Billi l-Kummissjoni hi mitluba tagħżel, bħal bejn iż-żewġ proċeduri skond l-Artikolu 13(3) tad-Direttiva 89/106/KEE għall-attestar tal-konformità ta' prodott, l-inqas proċedura oneruża possibbli konsistenti mas-sigurezza'; billi dan iffisser li jeħtieġ li jiġi deċiż jekk, għal xi prodott partikolari jew familja ta' prodotti, l-eżistenza ta' sistema ta' kontroll ta' produzzjoni ta' fabbrika taħt ir-responsabbiltà tal-manifattur hijiex kondizzjoni meħtieġa u suffiċjenti għall-attestazzjoni ta' konformità, jew jekk, għal raġunijiet marbuta mal-konformità mal-kriterji msemmija fl-Artikolu 13(4), l-intervent ta' korp ta' attestazzjoni approvat hux għalhekk meħtieġ; Billi l-Artikolu 13(4) jeħtieġ li l-proċedura hekk stabbilita għandha tkun indikata fil-mandati u fl-ispeċifikazzjonijiet tekniki; billi, għalhekk, huwa mixtieq li jiġi definit il-kunċett ta' prodotti jew familja ta' prodotti kif użati fil-mandati u fl-ispeċifikazzjonijiet tekniċi; Billi ż-żewġ proċeduri li hemm ipprovdut għalihom fl-Artikolu 13(3) huma deskritti fid-dettal fl-Anness III li jinsab mad-Direttiva 89/106/KEE; billi huwa meħtieġ għalhekk li jiġu speċifikati b'mod ċar il-metodi li permezz tagħhom iż-żewġ proċeduri għandhom ikunu implimentati, b'referenza għall-Anness III, għal kull prodott jew familja ta' prodotti, minħabba li l-Anness III jagħti preferenza lil ċerti sistemi; Billi l-proċedura msemmija fil-punt (a) ta' l-Artikolu 13(3) tikkorrispondi mas-sistemi stipulata fl-ewwel possibbiltà, minhajr sorveljanza kontinwa, u t-tieni u tielet possibbiltajiet tal-punt (ii) tat-taqsima 2 ta' l-Anness III, u l-proċedura msemmija il-punt (b) ta' l-Artikolu 13(3) tikkorrispondi mas-sistemi stipulata fil-punt (i) tat-taqsima 2 ta' l-Anness III, u fl-ewwel possibbiltà, b'sorveljanza kontinwa, tal-punt (ii) tat-taqsima 2 ta' l-Anness III; Billi l-miżuri li għalihom tipprovdi din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Bini, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Il-prodotti stipulati fl-Anness I għandu jkollhom il-konformità tagħhom attestata bi proċedura, fejn, flimkien mas-sistema tal-kontroll tal-produzzjoni tal-fabbrika operata mill-manifattur, korp ta' ċertifikazzjoni approvat jiġi nvolut fl-istima u s-sorveljanza tal-kontroll tal-produzzjoni jew tal-prodott innifsu. Artikolu 2 Il-proċedura għall-attestazzjoni tal-konformità kif stipulata fl-Anness II għandha tiġi murija f'mandati għall-karatteristiċi tekniċi Ewropej. Artikolu 3 Din id-Deċizjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmul fi Brussel, fil-5 ta' Diċembru 1997. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni ANNESS II FAMILJA TAL-PRODOTTI KONTRAPORTI PERMANENTI LI MA JERFGĦUX PIŻ: SETTIJIET/SISTEMI IMQIEGĦDA FUQ BLOKKI VOJTA MINN ĠEWWA JEW PANNELLI TA' MATERJAL IŻOLANTI U, XI DRABI, KONKOS (1/1) Sistemi ta'attestazzjoni tal-konformità Għall-prodott(i) u l-użu(i) maħsub elenkati hawn taħt, EOTA huwa mitlub li jispeċifika s-sistema(i) li ġejjin ta' attestazzjoni ta' konformità skond il-linji ta' gwida rilevanti għall-approvazzjoni teknika Ewropea: Settijiet/sistemi ta' kontraporti permanenti li ma jerfgħux piż, li jimtlew b'konkos normali u, fejn hu rilevanti, b'rinforz, imqiegħda fuq jew blokki magħmulin minn materjal iżolanti (jew taħlita ta' materjal iżolanti u materjal ieħor) jew pannelli magħmula minn materjal iżolanti (jew taħlita ta' materjal iżolanti u materjal ieħor) li jikkonsisti minn folji ta' kontraporti magħquda bi spacers, fiż-żewġ każijiet materjali ta' klassi li r-reazzjoni tiegħu għan-nar tkun kif tkun, biex jintuża fil-bini ta' ħitan esterni u interni soġġetti għar-regolamenti tan-nar, fil-bini. Settijiet/sistemi ta' kontraporti permanenti li ma jerfgħux piż, li jintlew b'konkos normali u, fejn hu rilevanti, b'rinforz, imqiegħda fuq jew blokki vojta min ewwaġ magħmulin minn materjal iżolanti (jew taħlita ta' materjal iżolanti u materjal ieħor) jew pannelli magħmula minn materjal iżolanti (jew taħlita ta' materjal iżolanti u materjal ieħor) li jikkonsisti minn folji ta' kontraporti magħquda bi spacers, fiż-żewġ każijiet materjal ta' klassi li r-reazzjoni tiegħu għan-nar tkun kif tkun, biex jintuża fil-bini ta' ħitan esterni u interni mhux soġġetti għar-regolamenti tan-nar, fil-bini. Id-DECIZJONI TAL-KUMMISSJONI tat-3 April 1998 li temenda d-DECIZJONI Nru 95/539/EC li tistabbilixxi Kumitat ta' esperti dwar it-transitu ta' gass naturali minn grilji (Test b'relevanza għaż-ŻEE)) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, Billi d-Deċiżjoni Nru 95/539/KE għandha tkun hekk emendata, IDDECIDIET KIF GEJ: Artikolu uniku Fl-Artikolu 6 tad-Deċiżjoni Nru 95/539/KE, il-paragrafu 3 huwa mħassar. Magħmul fi Brussel, fit-23 ta' April 1998. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Billi għal raġunijiet ta' kontinwità tax-xogħol tal-Kumitat ta' esperti dwar it-transitu ta' gass naturali minn grilji stabbilit bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 95/539/KE ([1] ), huwa xieraq li titħassar id-dispożizzjoni stipulata fit-tielet paragrafu ta' l-Artikolu 6 (żmien ta' kariga'); IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 90/220/KEE tat-23 ta' April, 1990 dwar ħelsien apposta fl-ambjent ta' organiżmi modifikati ġenetikament ([1]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 97/35/KE ([2]), u partikolarment l-Artikolu 13 ta' din, Billi l-Artikoli 10 sa 18 tad-Direttiva 90/220/KEE jistabbilixxu proċedura tal-Komunità li tagħmilha possibbli għall-awtoritajiet kompetenti ta' Stat Membru li jagħtu l-kunsens għat-tqegħid fis-suq ta' prodotti li jkun fihom, jew li jikkonsistu f'organiżmi modifikati ġenetikament; Billi notifika dwar it-tqegħid fis-suq ta' prodott bħal dan intbagħtet lill-awtoritajiet kompetenti tar-Renju Unit; Billi l-awtoritajiet kompetenti tar-Renju Unit sussegwentement bagħtu l-inkartament fuq l-istess lill-Kummissjoni b'opinjoni favorevoli; Billi l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri l-oħra qajmu oġġezzjonijiet għall-istess inkartament; Billi sussegwentement min għamel in-notifika talab formalment li l-iskop tan-notifika jkun limitat għall- immaniġġjar tal-prodott waqt l-importazzjoni u qabel u waqt il-ħażna u l-ipproċessar'; Billi min għamel in-notifika sussegwentement immodifika t-tikketta proposta fl-inkartament oriġinali kif ġej: dawk il-kumpaniji li huma magħrufa li jimportaw għall-ipproċessar il-prodott fil-Komunità jkunu provduti bid-dokumentazzjoni tal-prodott li tinfurmahom bil-possibiltà li l-prodott kopert bin-notifika u prodott barra l-Komunità minn jew taħt liċenżja minn Hoechst Schering AgrEvo GmbH, jista' jkun preżenti f'konsenji fi kwantità kbira ta' kolza, id-dokumentazzjoni tal-prodott li għandha tkun provduta tkun tinkludi, fost oħrajn, informazzjoni li l-prodott ġie prodott permezz ta' modifikazzjoni ġenetika kif ukoll informazzjoni dwar il-possibiltajiet ta' l-użu tal-prodott, id-dokumentazzjoni tal-prodott tkun turi wkoll li jistgħu jkunu applikabbli ħtiġijiet speċifiċi għal tikketti fil-Komunità għal prodotti miksuba minn kolza modifikata ġenetikament; Billi, għalhekk, fi qbil ma' l-Artikolu 13(3) tad-Direttiva 90/220/KEE, il-Kummissjoni hija meħtieġa tieħu deċiżjoni fi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 21 ta' dik id-Direttiva; Billi l-Kummissjoni talbet l-opinjoni tal-Kumitati Xjentifiċi relevanti stabbiliti bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/579/KE ([3]) dwar dan l-inkartament; billi l-opinjoni twasslet fl-10 ta' Frar, 1998 mill-Kumitat Xjentifiku dwar il-Pjanti li wasal għall-konklużjoni li ma hemm ebda raġuni biex tkun emmnuta li l-importazzjoni tal-prodott bil-għan li dan ikun ipproċessat ikollu xi effetti fuq is-saħħa tal-bniedem jew l-ambjent; Billi l-Kummissjoni, wara li eżaminat kull waħda mill-oġġezzjonijiet imqajjma fid-dawl tad-Direttiva 90/220/KEE, l-informazzjoni mogħtija fl-inkartament u l-opinjoni tal-Kumitat Xjentifiku dwar il-Pjanti, waslet għall-konklużjoni li ma hemm ebda raġuni biex ikun emmnut li se jkun hemm xi effetti ħżiena fuq is-saħħa tal-bniedem jew l-ambjent mill-immaniġġjar tal-prodott fl-ambjent waqt l-importazzjoni u qabel u waqt il-ħażna u l-ipproċessar; Billi, l-Artikolu 11(6) u l-Artikolu 16(1) tad-Direttiva 90/220/KEE jipprovdi salvagwardji addizzjonali jekk issir disponibbli informazzjoni ġdida dwar riskji tal-prodott; Billi l-miżuri li hemm disposizzjoni għalihom f'din id-Deċiżjoni huma fi qbil ma' l-opinjoni tal-kumitat stabbilit taħt l-Artikolu 21 tad-Direttiva 90/220/KEE, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: LArtikolu 1 Mingħajr ħsara għal leġislazzjoni oħra tal-Komunità, b'mod partikolari r-Regolament (KE) Nru 258/97 tal-Parlament Ewropew u l-Kunsill ([4]), u bla ħsara għall-paragrafu 2 ta' dan l-Artikolu, il-kunsens għandu jingħata mill-awtoritajiet kompetenti tar-Renju Unit għat-tqegħid fis-suq tal-prodott segwenti, notifikat minn AgrEvo UK Crop Protection (Ref. C/UK/95/M5/1): Il-kunsens għandu jkopri t-tqegħid fis-suq tal-prodott jew l-immaniġġjar fl-ambjent waqt l-importazzjoni u qabel u matul il-ħażna u l-ipproċessar. Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni hija ndirizzata għall-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, 22 ta' April, 1998. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-22 ta' April, 1998 dwar it-tqegħid fis-suq ta' kolza tar-rebbiegħa modifikata ġenetikament (Brassica napus L. ssp. oleifera), skond id-Direttiva tal-Kunsill 90/220/KEE (Test b'relevanza għaż-ŻEE) żerriegħa ta' kolza tar-rebbiegħa (Brassica napus L. spp. oleifera) miksuba minn taħlit ta' tgħammir tradizzjonali bejn kolza mhux modifikata ġenetikament u linja li tirriżulta minn trasformazzjoni Topas 19/2 li tkun ġiet trasformata bl-użu ta' plasmid pOCA/AC li fih: (a) kodiċi ta' ġene pat sintetiku għall-fosfinotriċina aċeltitransferasi (phosphinothricin acetyltransferase) taħt ir-regolament tas-sekwenzi tal-promotur ta' u s-sekwenzi tat-terminatur 35S minn mosaic virus tal-pastard, u kodiċi ta' ġene npt II għan-neomiċina fosfotransferasi (neomycin phosphotransferase) II taħt ir-regolament tal-promotur tas-sintasi nopalina u fuq sekwenza tat-terminatur ta' l-oktopina sintasi (actopine synthase). IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 90/220/KEE tat-23 ta' April, 1990 dwar ir-rilaxx fl-ambjent ta' organiżmi ġenetikament modifikati ([1]), kif l-aħħar emendata mid-Direttiva tal-Kummissjoni 97/35/KE ([2]), u b'mod partikulari fl-Artikolu 13 ta' din, Billi l-Artikoli 10 sa 18 tad-Direttiva 90/220/KEE jistabbilixxu proċedura tal-Komunità li tagħti lok lill-awtoritajiet kompetenti ta' Stat Membru biex iħalli jidħlu fis-suq prodotti li għandhom organiżmi ta' natura ġenetikament modifikata; Billi notifika dwar it-tqegħid fis-suq ta' prodott bħal dan ingħatat lill-awtoritajiet kompetenti tar-Renju Unit; Billi l-prodott ġie approvat biex jintuża fl-ambjent waqt l-importazzjoni u l-ħażna b'konsistenza ma' l-użu tiegħu bħala għalf għall-annimali u l-produzzjoni ta' prodotti ta' l-ikel u industrijali iżda mhux għal aktar produzzjoni tal-qamħ; Billi l-awtoritajiet kompetenti tar-Renju Unit sussegwentament għaddew l-inkartament lill-Kummissjoni b'opinjoni favorevoli; Billi l-awtoritajiet kompetenti ta' Stati Membri oħra ressqu xi oġġezzjonijiet rigward l-imsemmi inkartament; Billi l-prodott se jidħol fis-suq tal-Komunità mħallat ma' qamħirrun ieħor, inkluż il-qamħirrun li mhuwiex ġenetikament modifikat, in-notifikatur sussegwentament immodifika t-tikketta proposta fl-inkartament oriġinali kif ġej: esportaturi minn pajjiżi fejn jikber il-prodott, importaturi fil-Komunità kif ukoll l-industrija ta' l-ipproċessar ta' l-ikel u l-għalf fil-Komunità, se jkunu provduti b'dokumentazzjoni tal-prodott li tinfurmahom bil-possibiltà li l-prodott jista' jkun preżenti bħala kunsinni kbar ta' qamħirrun, id-dokumentazzjoni tal-prodott li se tkun provduta se tinkludi, fost l-oħrajn, informazzjoni li l-prodott kien prodott b'modifikazzjoni ġenetika, kif ukoll informazzjoni dwar l-użu ie]or tal-prodott, id-dokumentazzjoni tal-prodott se turi wkoll li ħteġijiet speċifiċi għat-tikketta jistgħu jkunu applikabbli fil-Komunità għal prodotti ġejjin mill-linja ta' qamħirrun Bt-11; Billi, sussegwentament in-notifikatur, issupplimenta l-inkartament oriġinali b'iktar informazzjoni; Billi, fi qbil ma' l-Artikolu 13(3) tad-Direttiva 90/220/KEE l-Kummissjoni hija mitluba tieħu deċiżjoni fi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 21 ta' dik id-Direttiva; Billi l-Kummissjoni fittxet l-opinjoni tal-Kumitati Xjentifiċi relevanti stabbiliti mid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/579/KE ([3]) dwar dan l-inkartament; billi l-opinjoni twasslet fl-10 ta' Frar, 1998 mill-Kumitat Xjentifiku dwar il-Pjanti li kkonkluda li ma hemm ebda raġuni li jkun emmnut li l-importazzjoni ta' dan il-prodott bl-iskop li jintuża bħal kull qamħirrun ieħor aktarx li se jikkawża xi effettivi ħżiena għas-saħħa tal-bniedem jew l-ambjent; Billi l-Kummissjoni, wara li eżaminat kull waħda mill-oġġezzjonijiet li qamu fid-dawl tad-Direttiva 90/220/KEE, l-informazzjoni sottomessa fl-inkartament u l-opinjoni tal-Kumitat Xjentifiku dwar il-Pjanti, ikkonkludiet li ma hemm ebda raġuni li jkun emmnut li se jkun hemm xi effetti ħżiena fuq saħħet il-bniedem jew l-ambjent bl-introduzzjoni tal-ġene sintetiku cryIA (b) fil-qamħirrun li jikkawża reżistenza għal ċerti pestilenzi msejħa lepidopteran u l-ġene sintetiku pat li juri żieda ta' tolleranza għall-erbiċidi tat-tip glufosinate ammonium; Billi l-Artikolu 11(6) u l-Artikolu 16(1) tad-Direttiva 90/220/KEE jipprovdu aktar salvagwardji jekk ikun hemm iktar informazzjoni ġdida dwar ir-riskji tal-prodott; Billi l-miżuri li hemm dispożizzjoni għalihom f'din id-Deċiżjoni huma qbil ma' l-opinjoni tal-kumitat stabbilit fl-Artikolu 21 tad-Direttiva 90/220/KEE, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Bla ħsara għal leġislazzjoni oħra tal-Komunità, b'mod partikulari r-Regolament (KE) Nru 258/97 tal-Parlament Ewropew u l-Kunsill ([4]), u soġġetti għall-paragrafi 2 u 3 ta' dan l-Artikolu, għandu jingħata kunsens mill-awtoritajiet kompetenti tar-Renju Unit għat-tqegħid fis-suq tal-prodott li ġej, notifikat minn Novartis Seeds Inc. (Referenza C/GB/96/M4/1): Il-kunsens għandu jkopri żerriegħa minn proġeni li ġejjin minn qamħirrun linja Bt-11 imħallta ma' kull tip ta' qamħirrun li jkun tkabbar b'mod tradizzjonali u importat fil-Komunità. Il-kunsens għandu jkopri t-tqegħid fis-suq tal-prodott biex jiġi wżat bħal kull żerriegħa oħra ta' qamħirrun iżda mhux għall-kultivazzjoni. Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni hija għall-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, 22 ta' April, 1998. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-22 ta' April 1998, dwar it-tqegħid fis-suq ta' qamħirrun ġenetikament modifikat (Zea mays L. line Bt-11), skond id-Direttiva tal-Kunsill 90/220/KEE (Test b'relevanza għaż-ZEE) Żerriegħa ta' qamħirrun ġenetikament modifikat linja Bt-11 li tikkonsisti minn: (a) verżjoni sintetika tal-ġene cryIA (b) li ġej minn Bacillus thuringiensis subsp. Kurstaki HDI li qiegħed fil-kontroll tal-promotur35S minn mosaic virus tal-pastard, u IVS 6 intron mill-ġene maize alcohol dehydrogenase u mis-sekwenza nopaline synthase terminator ta' l-Agrobacterium tumefaciens, u verżjoni sintetika tal-ġene pat meħud minn Streptomyces viridochromogenes taħt il-kontroll ta' promotur 35S minn mosaic virus tal-pastard, IVS 2 intron mill-ġene maize alcohol dehydrogenase u s-sekwenza nopaline synthase terminator ta' Agrobacterium tumefaciens. IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 90/220/KEE tat-23 ta' April, 1990 dwar ir-rilaxx bil-ħsieb fl-ambjent ta' organiżmi ġenetikament modifikati ([1]), kif l-aħħar emendata mid-Direttiva tal-Kummissjoni 97/35/KE ([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 13 ta' din, Billi l-Artikoli 10 sa 18 tad-Direttiva 90/220/KEE jistabbilixxu proċedura Komunitarja li tippermetti li l-awtoritajiet kompetenti ta' Stat Membru biex jagħti l-kunsens tiegħu għat-tqegħid fis-suq ta' prodotti li jkollhom, jew li jikkonsistu f'organiżmi ġenetikament modifikati; Billi kienet sottomessa notifika rigward it-tqegħid fis-suq ta' prodott bħal dan lill-awtoritajiet kompetenti ta' Franza; Billi l-awtoritajiet kompetenti ta' Franza sussegwentament għaddew l-inkartament lill-Kummissjoni b'opinjoni favorevoli; Billi l-awtoritajiet kompetenti ta' Stati Membri oħra ressqu oġġezzjonijiet għall-imsemmi inkartament; Billi sussegwentament in-notifikatur biddel it-tikketta proposta fl-inkartament oriġinali kif ġej: biex fuq l-ixkejjer ta' żrieragħ destinati biex jinbiegħu lill-bdiewa jissemma li l-prodott ġie modifikat ġenetikament biex isir tolleranti għall-erbiċida glufosinate-ammonium, biex ikun indikat, jew fuq it-tikketta ta' l-ixkejjer ta' żrieragħ destinati biex jinbiegħu lill-bdiewa jew fuq id-dokumenti li jkunu magħhom, li minħabba l-modifika ġenetika oriġinali jistgħu jkunu applikabbli ħteġijiet speċifiċi għal tikketti għal materjal maħsuda, u, jfornu informazzjoni rigward il-ħxejjex ġenetikament modifikati li huma soġġetti għal din in-notifika u li huma prodotti minn, jew taħt liċenzja ta' Hoechst Schering AgrEvo GmbH barra l-Komunità, għal dawk il-kumpaniji li huma magħrufa li jimportaw il-ħxejjex konċernati fil-Komunità għal ipproċessar Billi, in-notifikatur sussegwentament żied aktar informazzjoni ma' l-inkartament oriġinali; Billi, għalhekk, fi qbil ma' l-Artikolu 13(3), tad-Direttiva 90/220/KEE, il-Kummissjoni hija mitluba tieħu deċiżjoni fi qbil mal-proċedura stabbilità fl-Artikolu 21 ta' dik id-Direttiva; Billi l-Kummissjoni fittxet l-opinjoni tal-Kumitati Xjentifiċi relevanti stabbiliti mid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/579/KE ([3]) dwar dan l-inkartament; billi l-opinjoni ntbagħtet fl-10 ta' Frar, 1998 mill-Kumitat Xjentifiku dwar il-Pjanti li kkonkluda li ma hemm ebda raġuni li wieħed jemmen li t-tqegħid fis-suq tal-prodott kien se jkollu effetti mhux mixtieqa fuq is-saħħa tal-bniedem jew fuq l-ambjent; Billi l-Kummissjoni, wara li eżaminat kull waħda mill-oġġezzjonijiet imqajma fid-dawl tad-Direttiva 90/220/KEE, l-informazzjoni sottomessa fl-inkartament u l-opinjoni tal-Kumitat Xjentifiku dwar il-Pjanti, waslet għall-konklużjoni li ma hemm ebda raġuni li wieħed jemmen li se jkun hemm effetti mhux mixtieqa fuq is-saħħa tal-bniedem jew fuq l-ambjent bl-introduzzjoni fil-qamħirrun tal-kodiċi ġenetiku tal-phosphinothricine acetyltransferaseu tal-kodiċi ġenetiku maqsum tal-beta-lactamase; Billi l-awtorizzazzjoni ta' erbiċidi kimiċi applikata għal pjanti u l-evalwazzjoni ta' l-impatt ta' l-użu tagħhom fuq is-saħħa tal-bniedem u fuq l-ambjent tiġi direttament fl-iskop tad-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE tal-15 ta' Lulju, 1991 rigward it-tqegħid fis-suq ta' prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti ([4]), kif l-aħħar emendata mid-Direttiva tal-Kummissjoni 97/73/KE ([5]), u mhux fl-iskop tad-Direttiva 90/220/KEE; Billi l-Artikolu 11(6), u l-Artikolu 16(1) tad-Direttiva 90/220/KEE jipprovdi garanziji addizzjonali fil-każ fejn informazzjoni ġdida rigward ir-riskji tal-prodott jsiru disponibbli; Billi l-miżuri li għalihom hemm disposizzjoni f'din id-Deċiżjoni huma fi qbil ma' l-opinjoni tal-kumitat stabbilit mill-Artikolu 21 tad-Direttiva 90/220/KEE, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Bla ħsara għal leġislazzjoni oħra tal-Komunità, b'mod partikolari d-Direttivi tal-Kunsill 66/402/KEE ([6]) u 70/457/KEE ([7]) u r-Regolament (KE) Nru 258/97 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ([8]), u suġġett għall-paragrafu 2 ta' dan l-Artikolu, l-awtoritajiet kompetenti ta' Franza għandhom jagħtu l-kunsens għat-tqegħid fis-suq tal-prodott li ġej, notifikat minn AgrEvo France (Ref C/F/95/12/07): Il-kunsens għandu jgħodd għal kull dixxendenza li toħroġ minn taħlit tal-prodott ma' kull qamħirrun imkabbar tradizzjonalment. Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni hi ndirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel,22 ta' April, 1998 Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-22 ta' April, 1998 li jikkonċerna t-tqegħid fis-suq ta' qamħirrun modifikat ġenetikament (Zea mays L.T.25), skond id-Direttiva tal-Kunsill 90/220/KEE (Test b'relevanza għaż-ZEE) żrieragħ ta' qamħirrun modifikat ġenetikament (Zea mays L.) b'tolleranza akbar għall-glufosinate-ammonium u miksuba mil-linja ta' qamħirrun HE/89, trasformazzjoni T25, li tkun inbidlet bl-għajnuna ta' plasmide pUC/Ac li jkun fih: (a) kodiċi ġenetiku sintetiku pat għal phosphinothricine acetyl transferase taħt ir-regolament ta' promotur 35S u sekwenzi terminali minn Mosaic Virus tal-pastard, u ġene truncated beta-lactamase b'nuqqas ta' madwar 25 % mill-ġene min-naħa tal-5' u, li meta jkun lest, jikkodifika għal reżistenza antibijotika betalactam u l-oriġini Col E1 tar-replika ta' pUC. IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 90/220/KEE tat-23 ta' April, 1990 dwar ir-rilaxx bil-ħsieb fl-ambjent ta' organiżmi ġenetikament modifikati ([1]), kif l-aħħar emendata mid-Direttiva tal-Kummissjoni 97/35/KE ([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 13 ta' din, Billi l-Artikli 10 sa 18 tad-Direttiva 90/220/KEE jistabbilixxi proċedura tal-Komunità li tippermetti li l-awtorità kompetenti ta' Stat Membru tagħti l-kunsens tagħha għat-tqegħid fis-suq ta' prodotti li jkun fihom, jew jikkonsistu f'organiżmi ġenetikament modifikati; Billi kienet sottomessa notifika dwar it-tqegħid fis-suq ta' prodott bħal dan lill-awtoritajiet kompetenti ta' Franza; Billi l-awtoritajiet kompetenti ta' Franza sussegwentament għaddew l-inkartament lill-Kummissjoni b'opinjoni favorevoli; Billi l-awtoritajiet kompetenti ta' Stati Membri oħra ressqu oġġezzjonijiet fil-konfront ta' dan l-inkartament; Billi n-notifikatur sussegwentament immodifika t-tikketta proposta fl-inkartament oriġinali kif ġej: biex ikun indikat fuq l-ixkejjer kollha ta' żrieragħ li dawn fihom żrieragħ ta' qamħirrun modifikat ġenetikament biex jippermetti l-użu ta' velenu minn bacillus thuringiensis, li jagħti lill-qamħirrun reżistenza għall-insetti, biex ix-xerrejja kollha ta' żrieragħ bħal dawn jingħataw gwida teknika li fiha informazzjoni sħiħa dwar l-iżvilupp, il-metodu ta' azzjoni u użu taż-żrieragħ, fosthom l-użu ta' bio-teknoloġiji fl-iżvilupp tagħhom u l-ħtieġa għal prattiċi preskritti ta' tmexxija ta' reżistenza kontra l-insetti, biex ikunu infurmati negozjanti Ewropej tal-qmugħ bl-awtorizzazzjoni tal-linja ta' qamħirrun MON 810 u biex ifornuhom b'informazzjoni kompluta fuq il-prodott, biex ikunu infurmati negozjanti internazzjonali tal-qamħirrun f'dawk il-pajjiżi fejn il-linja ta' qamħirrun MON 810 jkun awtorizzat għal produzzjoni, li dan il-qamħirrun jkun ġie awtorizzat għal produzzjoni, li jkun ġie żviluppat bl-użu ta' tekniċi ta' modifikazzjoni ġenetika, u li l-kunsinji ta' qmugħ jista' jkun fihom qmugħ ġenetikament modifikati, biex ikunu nfurmati negozjanti internazzjonali u l-awtoritajiet kompetenti ta' pajjiżiesportaturi ta' qamħirrun li kull dikjarazzjoni li tkun mehmuża mal-kunsinni internazzjonali trid tkun taqbel mal-ħtiġijiet tad-Direttiva 90/220/KEE, li jkun rakkomandat li dikjarazzjonijiet mehmuża mal-kunsinni internazzjonali jkollhom miktub fuqhom jista' jkun fihom qmugħ ġenetikament modifikati'; Billi, in-notifikatur iddefinixxa strateġija ta' ġestjoni biex jitnaqqas l-iżvilupp ta' reżistenza fl-insetti u offra li jinforma lill-Kummissjoni u/jew l-Awtoritajiet Kompetenti ta' Stati Membri bir-riżultati ta' sorveljanza ta' dan l-aspett; Billi, għalhekk, fi qbil ma' l-Artikolu 13 (3) tad-Direttiva 90/220/KEE, il-Kummissjoni hi meħtieġa li tieħu deċiżjoni fi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 21 ta' din id-Direttiva; Billi l-Kummissjoni fittxet l-opinjoni tal-Kumitati Xjentifiċi relevanti stabbiliti bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/579/KE (3) dwar dan l-inkartament; billi l-opinjoni twasslet fl-10 ta' Frar, 1998 mill-Kumitat Xjentifiku dwar il-Pjanti li kkonkluda li ma hemm ebda raġuni li wieħed jemmen li t-tqegħid fis-suq tal-prodott ikollu effetti mhux mixtieqa fuq is-saħħa tal-bniedem jew fuq l-ambjent; Billi l-Kummissjoni, wara li eżaminat kull waħda mill-oġġezzjonijiet imqajma fid-dawl tad-Direttiva 90/220/KEE, l-informazzjoni sottomessa fl-inkartament u l-opinjoni tal-Kumitat Xjentifiku dwar il-Pjanti, ikkonkluda li ma hemm ebda raġuni li wieħed jemmen li l-introduzzjoni fil-qamħirrun tal-ġene cryIA (b) maħsub għall-protezzjoni kontra l-insetti jkollu xi effetti negattivi fuq is-saħħa tal-bniedem jew fuq l-ambjent; Billi l-Artikolu 11(6), u l-Artikolu 16(1) tad-Direttiva 90/220/KEE jipprovdi garanziji addizzjonali fil-każ fejn tkun disponibbli informazzjoni ġdida rigward ir-riskji tal-prodott; Billi l-miżuri li għalihom hemm disposizzjoni f'din id-Deċiżjoni huma fi qbil ma' l-opinjoni tal-kumitat stabbilit taħt l-Artikolu 21 tad-Direttiva 90/220/KEE, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 2.Il-kunsens għandu jkopri kull dixxindenza li ġejja minn taħlit tal-prodott b'kull varjetà ta' qamħirrun miksuba b'metodu tradizzjonali. Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni hija ndirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, 22 ta' April, 1998. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-22 ta' April, 1998 rigward it-tqegħid fis-suq ta' qamħirrun modifikat ġenetikament (Zea mays L.line MON 810), skond id-Direttiva tal-Kunsill 90/220/KEE (Test b'relevanza għaż-ŻEE) Bla ħsara għal leġislazzjoni oħra tal-Komunità, b'mod partikolari d-Direttivi tal-Kunsill 66/402/KEE (4) u 70/457/KEE (5) u r-Regolament (KE) Nru 258/97 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (6), u soġġetti għall-paragrafu 2 ta' dan l-Artikolu, l-awtoritajiet kompetenti ta' Franza għandhom jagħtu l-kunsens għat-tqegħid fis-suq tal-prodott li ġej, notifikat minn Monsanto Europe SA (Riferenza C/F/95/12-02): tipi puri u ibridi miksuba mil-linja ta' qamħirrun MON 810 li fih il-ġene cryIA(b) ta' Bacillus thuringiensis subsp. kurstaki, ikkontrollat mill-promotur imsaħħaħ 35S tal-mosaic virus tal-pastard, u l-introduzzjoni ta' ġene maħsub għall-proteina ta' kunflitt termiku 70 ta' qamħirrun. IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1208/81 tat-28 ta' April 1981 li jistabbilixxi l-iskala Komunitarja għall-klassifika ta' karkassi ta' annimali adulti bovini ([1]), kif l-aħħar emendat b'Regolament (KEE) Nru 1026/91 ([2]), u b'mod partikolari ir-raba' paragrafu ta' l-Artikolu 5 tiegħu, Billi, fid-dawl ta' l-esperjenza miksuba, r-regoli dettaljati li jirregolaw is-sħubija fil-kumitat ta' spezzjoni provdut fl-Artikolu 5 tar-Regolament imsemmi ktar 'il fuq, l-intervalli li fihom għandhom jitwettqu spezzjonijiet fil-post u ż-żmien biex jintbagħtu rapporti ta' spezzjoni għandhom jiġu adattati; billi Deċiżjoni tal-Kummissjoni 83/471/KEE ([3]), kif l-aħħar emendata b'Deċiżjoni 95/201/KE ([4]), għanda tiġi konsegwentement adattata Billi l-miżuri provduti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għaċ-Ċanga u l-Vitella, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Deċiżjoni 83/471/KEE hija hawnhekk emendata kif ġej: L-Artikolu 2(2) huwa mibdul minn dan li ġej: Spezzjonijiet fuq il-post għandhom jitwettqu fi Stat Membru speċifiku minn delegazzjoni tal-kumitat li ffurmat l-iktar: tliet esperti tal-Kummissjoni, li wieħed minnhom għandu jaġixxi bħala president tal-Kumitat, espert wieħed mill-Istat Membru interessat, tmien esperti mill-Istati Membri l-oħra.' Spezzjonijiet fuq il-post għandhom jitwettqu f'intervalli regolari f'kull Stat Membru u jistgħu, meta meħtieġ, jiġu segwiti b'aktar żjajjar. F'dawk il-każijiet, in-numru tal-Kumitat jista' jitnaqqas.'; L-Artikolu 4(2) għandu jinbidel b'dan li ġej: Il-president tal-Kumitat għandu jagħmel rapport dwar l-ispezzjonijiet li jsiru u li fihom il-konklużjonijiet imsemmija fil-paragrafu 1. Ir-rapport għandu jintbagħat kemm jista' jkun malajr lill-Istat Membru spezzjonat u wara lill-Istati Membri l-oħra.' Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fit-23 ta' April 1998. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-23 ta' April 1998 li temenda Deċiżjoni 83/471/KEE dwar il-Kumitat ta' Spezzjoni tal-Komunità dwar l-applikazzjoni ta' l-iskala ta' klassifika għal karkassi ta' annimali adulti bovini L-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 3(2) għandu jinbidel b'dan li ġej: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 66/400/KEE tal-14 ta' Ġunju 1966 dwar il-bejgħ ta' żerriegħa tal-pitravi([1]), kif l-aħħar emendata mid-Direttiva 96/72/KEE([2]), u partikolarment l-Artikolu 13° tagħha, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 66/401/KEE tal-14 ta' Ġunju 1966 dwar il-bejgħ ta' żerriegħa tal-pjanta tal-għalf([3]), kif l-aħħar emendata mid-Direttiva 96/72/KE, u partikolarment l-Artikolu 13a ta' l-istess, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 66/402/KEE tal-14 ta' Ġunju 1966 dwar il-bejgħ taż-żerriegħa taċ-ċereali([4]), kif l-aħħar emendata mid-Direttiva 96/72/KE , u partikolarment l-Artikolu 13a ta' l-istess, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 69/208/KEE tat-30 ta' Ġunju 1969 dwar il-bejgħ taż-żerriegħa tal-pjanti taż-żejt u tal-fibra([5]), kif l-aħħar emendata mid-Direttiva 96/72/KE, u partikolarment l-Artikolu 12a ta' l-istess, Billi, skond id-Direttivi 66/400/KEE, 66/401/KEE, 66/402/KEE u 69/208/KEE, ż-żerriegħa tista' tiġi ċertifikata uffiċjalment biss meta l-kundizzjonijiet li għandhom jiġu sodisfatti miż-żerriegħa jkunu ġew stabbiliti fl-ittestjar uffiċjali taż-żerriegħa fuq kampjuni ta' żerriegħa meħuda uffiċjalment għall-iskop ta' ttestjar taż-żerriegħa; Billi ġie ritenut illi t-teħid ta' kampjuni taż-żerriegħa u l-ittestjar taż-żerriegħa taħt sorveljanza uffiċjali jista' jikkostitwixxi alternattivi mtejbin għall-proċeduri għaċ-ċertifikazzjoni uffiċjali taż-żerriegħa, mingħajr tnaqqis sinjifikanti fil-kwalità taż-żerriegħa; Billi dik il-pretensjoni għadha ma tistax tiġi kkonfermata fil-livell ta' Komunità skond il-bażi ta' l-informazzjoni disponibbli; Billi huwa għalhekk xieraq li jiġi organizzat esperiment temporanju taħt kundizzjonijiet speċifikati bil-għan li jiġi stmat jekk dik il-pretensjoni tistax tiġi sostnuta fil-livell ta' Komunità u b'mod partikolari jekk hux ser ikun hemm tnaqqis sinjifikanti fil-kwalità taż-żerriegħa meta mqabbel ma dak miksub taħt is-sistema ta' teħid ta' kampjuni uffiċjali ta' żerriegħa w ittestjar ta' żerriegħa; Billi l-kondizzjonijiet li japplikaw għal dak l-esperiment għandhom jiġu speċifikati b'tali mod li jagħmluha possibbli li jinġabar l-ammont massimu ta' nformazzjoni fil-livell ta' Komunità bil-għan li jittieħdu konklużjonijiet xierqa għal adattazzjonijiet possibbli futuri tad-disposizzjonijiet tal-Komunità; Billi, għall-iskop ta' dak l-esperiment, l-Istati Membri għandhom jiġu meħlusa minn ċerti obbligazzjonijiet stipulati fid-Direttivi in kwistjoni; Billi l-miżuri li hemm ipprovdut dwarhom f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar Żerriegħa w Materjal ta' Propagazzjoni għall-Agrikoltura, Ortikoltura w Forestrija, ADOTTAT DIN ID-DEIŻJONI: Artikolu 1 Esperiment temporanju qiegħed b'dan jiġi organizzat fil-livell ta' Komunità bil-għan li jiġi stmat jekk teħid ta' kampjuni ta' żerriegħa għall-iskop ta' ttestjar ta' żerriegħa u ttestjar ta' żerriegħa taħt sorvelljanza uffiċjali jistax jikkostitwixxi alternattivi mtejba għall-proċeduri ta' ċertifikazzjoni uffiċjali ta' żerriegħa meħtieġa fit-tifsira tad-Direttivi 66/400/KEE, 66/401/KEE, 66/402/KEE u 69/208/KEE, mingħajr tnaqqis sinjifikanti fil-kwalità taż-żerriegħa. Kull Stat Membru jista' jipparteċipa fl-esperiment. L-Istati Membri li jipparteċipaw fl-esperiment qegħdin b'dan jiġu meħlusa mill-obbligazzjonijiet stipulati fid-Direttivi li ssir referenza għalihom fil-paragrafu 1 fir-rigward ta' teħid uffiċjali ta' kampjuni ta' żerriegħa u ittestjar uffiċjali ta' żerriegħa, bla ħsara għall-kundizzjonijiet stipulati fl-Artikoli 2 u 3 rispettivament. Artikolu 2 It-teħid ta' kampjuni taż-żerriegħa għandu jsir minn persuni li jieħdu l-kampjuni li jkunu ġew awtorizzati għal dak l-iskop mill-awtorità kompetenti taċ-ċertifikazzjoni taż-żerriegħa ta' l-Istat Membru nvolut taħt il-kundizzjonijiet stipulati fil-paragrafi 2, 3 u 4. Persuni li jieħdu l-kampjuni taż-żerriegħa għandhom ikollhom il-kwalifiki tekniċi neċessarji miksuba f'korsijiet ta' taħriġ organizzati taħt kundizzjonijiet applikabbli għal persuni uffiċjali li jieħdu l-kampjuni u konfermati minn eżamijiet uffiċjali. Għandhom iwettqu it-teħid tal-kampjuni taż-żerriegħa skond il-metodi kurrenti nternazzjonali. Fil-każ li ssir referenza għalih f'punt (ċ), persuna li tieħu l-kampjuni taż-żerriegħa tista' twettaq it-teħid ta' kampjuni taż-żerriegħa biss fuq lottijiet ta' żerriegħa prodotti għan-nom ta' min iħaddmu, sakemm ma jkunx ġie miftiehem mod ieħor bejn min iħaddmu, l-applikant għaċ-ċertifikazzjoni u l-awtorità kompetenti għaċ-ċertifikar taż-żerriegħa. Fir-rigward tar-responsabiltajiet tagħhom vis-à-vis l-awtorità kompetenti għaċ-ċertifikar taż-żerriegħa, persuni li jieħdu l-kampjuni taż-żerriegħa għandhom jiġu assimilati għal persuni uffiċjali li jieħdu l-kampjuni taż-żerriegħa. It-twettieq tagħhom tat-teħid ta' kampjuni taż-żerriegħa għandu jkun bla ħsara għal sorveljanza xierqa mill-awtorità kompetenti taċ-ċertifikar taż-żerriegħa. Għall-iskopijiet tas-sorveljanza msemmija fil-paragrafu 4, proporzjon tal-lottijiet taż-żerriegħa mdaħħla għaċ-ċertifikazzjoni uffiċjali bħala parti mill-esperiment għandhom jiġu ċċekkjati kampjuni minnhom minn uffiċjali li jieħdu l-kampjuni taż-żerriegħa. Dak il-proporzjoni għandu fil-prinċipju jkun imqassam ugwalment kemm jista' jkun fuq persuni naturali w legali li jkunu qed idaħħlu ż-żerriegħa għaċ-ċertifikazzjoni, iżda jista' wkoll jiġi orjentat sabiex jelimina dubbju speċifiku. Dak il-proporzjoni għandu jkun mill-inqas 5 %. L-Istati Membri li jipparteċipaw fl-esperiment għandhom jikkomparaw il-kampjuni ta' żerriegħa meħuda uffiċjalment ma' dawk ta' l-istess lott ta' żerriegħa meħuda taħt sorveljanża uffiċjali. In-numru ta' ċertifikazzjoni meħtieġ għat-tikketti uffiċjali stipulati taħt id-Direttivi li ssir referenza għalihom fl-Artikolu 1(1), jew alternattivi oħra xierqa, għandhom jagħmluha possibbli għall-Istati Membri u l-Kummissjoni li jidentifikaw lottijiet ta' żerriegħa li jkun ittieħed kampjun tagħhom taħt sorveljanza uffiċjali. Meta Stat Membru jipparteċipa fl-esperiment, proporzjon xieraq tal-kampjuni provduti minn dak l-Istat Membru għall-provi komparattivi tal-Komunità għandu jirrapreżenta kampjuni meħuda bħala parti mill-esperiment. Id-dettalji għandhom jiġu deċiżi fil-protokolli tekniċi rispettivi għall-provi komparattivi tal-Komunità. Artikolu 3 L-ittestjar taż-żerriegħa għandu jsir minn laboratorji li jittestjaw iż-żerriegħa li jkunu ġew awtorizzati għal dak l-iskop mill-awtorità kompetenti taċ-ċertifikar taż-żerriegħa ta' l-Istat Membru nvolut taħt il-kundizzjonijiet stipulati fil-paragrafi 2 sa 5. Il-laboratorju għandu jkollu analista nkarigat miż-żerriegħa li jkollu responsabilità diretta għall-operazzjonijiet tekniċi tal-laboratorju u jkollu l-kwalifiki neċessarji għat-tmexxija teknika ta' laboratorju għall-ittestjar taż-żerriegħa. L-analisti taż-żerriegħa tiegħu għandu jkollhom il-kwalifiki tekniċi neċessarji miksuba f'korsijiet ta' taħriġ organizzati taħt kundizzjonijiet applikabbli għal analisti uffiċjali taż-żerriegħa u konfermati minn eżamijiet uffiċjali. Il-laboratorju għandu jinżamm f'fond u b'apparat meqjus uffiċjalment mill-awtorità kompetenti għaċ-ċertifikar taż-żerriegħa bħala li hu sodisfaċenti għall-iskop ta' l-ittestjar taż-żerriegħa fi ħdan it-tifsira ta' l-awtorizzazzjoni. Għandu jwettaq l-ittestjar taż-żerriegħa skond il-metodi kurrenti nternazzjonali. Fil-każ li ssir referenza għalih f'punt (b), il-laboratorju jista' jwettaq l-ittestjar taż-żerriegħa biss fuq lottijiet ta' żerriegħa prodotti għan-nom tal-kumpanija taż-żerriegħa li lilha jappartjeni, sakemm ma jkunx ġie miftiehem mod ieħor bejn il-kumpanija taż-żerriegħa li lilha jappartjeni, l-applikant għaċ-ċertifikazzjoni u l-awtorità kompetenti għaċ-ċertifikazzjoni taż-żerriegħa. Fir-rigward tar-responsabilitajiet tagħhom vis-à-vis l-awtorità kompetenti għaċ-ċertifikazzjoni taż-żerriegħa, l-analisti taż-żerriegħa li ssir referenza għalihom fl-ewwel u t-tieni subparagrafi tal-paragrafu 2 għandhom jiġu assimilati ma' l-analisti uffiċjali li jikkorrispondu. It-twettieq ta' l-ittestjar taż-żerriegħa mill-laboratorju għandu jkun bla ħsara għal sorveljanza xierqa mill-awtorità kompetenti taċ-ċertifikazzjoni taż-żerriegħa. Għall-iskopijiet tas-sorveljanza msemmija fil-paragrafu 5 proporzjon tal-lottijiet taż-żerriegħa mdaħħla għaċ-ċertifikazzjoni uffiċjali bħala parti mill-esperiment għandhom jiġu ċċekkjati permezz ta' ttestjar uffiċjali taż-żerriegħa. Dak il-proporzjoni għandu fil-prinċipju jkun imqassam ugwalment kemm jista' jkun fuq persuni naturali u legali li jkunu qed idaħħlu ż-żerriegħa għaċ-ċertifikazzjoni, iżda jista' wkoll jiġi orjentat sabiex jelimina dubbji speċifiċi. Dak il-proporzjon għandu jkun mill-inqas 7 % fil-każ ta' żerriegħa ta' ċereali u 10 % fil-każ ta' żerriegħa ta' speċi oħra. L-Istati Membri li jipparteċipaw fl-esperiment għandhom jikkomparaw il-kampjuni ta' żerriegħa ttestjati uffiċjalment ma' dawk ta' l-istess lott ta' żerriegħa ttestjati taħt sorveljanża uffiċjali. In-numru ta' referenza tal-lott meħtieġ għat-tikketti uffiċjali stipulati taħt id-Direttivi li ssir referenza għalihom fl-Artikolu 1(1), jew alternattivi oħra xierqa, għandhom jagħmluha possibbli għall-Istati Membri u l-Kummissjoni li jidentifikaw lottijiet ta' żerriegħa li jkunu ġew ittestjati taħt sorveljanza uffiċjali. Meta Stat Membru jipparteċipa fl-esperiment, proporzjon xieraq tal-kampjuni provduti minn dak l-Istat Membru għall-provi komparattivi tal-Komunità għandu jirrapreżenta kampjuni ttestjati bħala parti mill-esperiment. Artikolu 4 L-esperiment u l-ħelsien li ssir referenza għalihom fl-Artikolu 1 għandhom jiskadu fit-30 ta' Ġunju 2002. Artikolu 5 Jekk l-Istati Membri jiddeċiedu li jieqfu mill-parteċipazzjoni fl-esperiment, għandhom jinformaw lill-Kummissjoni u l-Istati Membri l-oħra fi żmien tlett xhur. L-Istati Membri għandhom jirraportaw lill-Kummissjoni qabel l-aħħar ta' kull sena r-riżultati tal-verifiki mwettqa skond l-Artikolu 2(5) u l-Artikolu 3(6). Fid-dawl tar-riżultati li ssir referenza għalihom fil-paragrafu 2 kif ukoll ir-riżultati mill-provi komparattivi li ssir referenza għalihom fl-Artikolu 2(7) u l-Artikolu 3(8), il-proporzjon ta' lottijiet ta' żerriegħa li minnhom jiġi ċċekkjat kampjun minn persuni uffiċjali li jieħdu l-kampjuni taż-żerriegħa fit-tifsira ta' l-Artikolu 2(5) jew il-proporzjon ta' lottijiet taż-żerriegħa li għandhom jiġu ttestjati permezz ta' ttestjar uffiċjali taż-żerriegħa fit-tifsira ta' l-Artikolu 3(6) jistgħu jiġu riveduti skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 21 tad-Direttivi 66/400/KEE, 66/401/KEE u 66/402/KEE u l-Artikolu 20 tad-Direttiva 69/208/KEE. Artikolu 6 Din id-Deċiżjoni hija ndirizzata lill-Istati Membri. Magħmul fi Brussel, fis-27 ta' April 1998. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tas-27 ta' April 1998 dwar l-organizzazzjoni ta' esperiment temporanju dwar kampjuni ta' żerriegħa u ttestjar ta' żerriegħa skond id-Direttivi tal-Kunsill 66/400/KEE, 66/401/KEE, 66/402/KEE u 69/208/KEE Persuni li jieħdu l-kampjuni taż-żerriegħa għandhom ikunu: (a) persuni naturali ndipendenti, Il-laboratorju għandu jkun: (a) laboratorju ndipendenti, L-Istati Membri għandhom jinformaw lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra fi żmien tlett xhur mid-data tan-notifika ta' din id-Deċiżjoni: (a) jekk ikunu ddeċidew li jipparteċipaw fl-esperiment, persuni impjegati minn persuni naturali jew legali li l-attivitajiet tagħhom ma jinvolvux il-produzzjoni taż-żerriegħa, it-tkabbir taż-żerriegħa, l-ipproċessar taż-żerriegħa jew il-kummerċ fiż-żerriegħa, (ċ) persuni impjegati minn persuni naturali jew legali li l-attivitajiet tagħhom jinvolvu l-produzzjoni taż-żerriegħa, it-tkabbir taż-żerriegħa, l-ipproċessar taż-żerriegħa jew il-kummerċ fiż-żerriegħa. laboratorju li jappartjeni lill-kumpanija taż-żerriegħa. fil-każ ta' parteċipazzjoni biss fir-rigward ta' teħid ta' kampjuni ta' żerriegħa jew biss fir-rigward ta' ttestjar ta' żerriegħa, l-iskop ta' l-istess, (ċ) fil-każ ta' parteċipazzjoni bla ħsara għar-restrizzjonijiet għal ċerti speċi, kategoriji, reġjuni jew għal restrizzjonijiet oħra, l-iskop ta' l-istess. Billi kien ikkonsultat il-Kumitat Konsultattiv u permezz tal-qbil u l-approvazzjoni tal-Kunsill, mogħti fis-26 ta' Jannar 1998, Billi l-konklużjoni dwar il-Ftehim Interim huwa neċessarju li jilħaq l-għanijiet tal-Komunità kif inhuma stabbiliti mill-Artikoli 2 u 3 tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar u billi t-Trattat ma pprovdix għall-każijiet kollha koperti mid-Deċiżjoni; Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-30 ta' April 1998 dwar il-konklużjoni f'isem il-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar u l-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika tal-Ftehim Interim bejn il-Komunità Ewropea, il-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar u l-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika, min-naħa wahda u min-naħa l-oħra r-Repubblika ta' l-Użbekistan dwar u kwistonijiet relatati mal-kummerċ (98/343/KEFA, Euratom) Il-Ftehim Interim bejn il-Komunità Ewropea, il-Komunità Ewropeatal-Faħam u l-Azzar u l-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika, min-naħa waħda, u r-Repubblika ta' l-Uzbekistan, fuq in-naħa l-oħra, dwar il-kummerċ u affari dwar il-kummerċ, flimkien mall-Protokoll u d-dikjarazzjonijiet hawnhekk approvati f'isem il-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar u l-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika. Membru tal-Kummissjoni Dawn it-testi huma mehmuża ma' din id-Deċiżjoni [1]. Magħmula fi Brussel, fit-30 ta' April 1998. Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea ta' l-Enerġija Atomika, u partikolarment it-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 101 tiegħu. Il-President tal-Kommissjoni għandu jagħti n-notifika provduta fl-Artikolu 32 dwar il-Ftehim Interim f'isem il-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar u l-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika. IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ Għall-Kummissjoni Artikolu 2 Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar, u partikolarment l-ewwel paragrafu ta' l-Artikolu 95 tiegħu, Billi sad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim tas-Sħubija u l-Qbil tal-Kooperazzjoni iffirmata fi Brussel fil-21 ta' Ġunju 1996, hija neċessarja l-approvazzjoni dwar il-Ftehim Interim iffirmat fi Brussel fl-14 ta' Novembru 1996 bejn il-Komunità Ewropea, il-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar u l-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika, min-naħa waħda, u r-Repubblika ta' l-Uzbekistan min-naħa l-oħra, fuq il-kummerċ u l-affari dwarhom IDDECIDIET DAN LI ĠEJ: Artikolu 1 ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI ta' l-4 ta' Marzu 1998 li temenda d-Deċiżjoni 97/569/KE dwar it-tħejjija ta' listi provviżorji ta' stabbilimenti minn pajjiżi terzi li minnhom l-Istati Membri jawtoriżżaw l-importazzjoni ta' prodotti tal-laħam (Test b'relevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkonsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkonsidrat id-Deċiżjoni tal-Kunsill 95/408/KE tat-22 ta' Ġunju 1995 dwar il-kondizzjonijiet għat-tħejjija, għall-perjodu temporanju, listi provviżorji ta' stabbilimenti minn terzi pajjiżi li minnhom l-Istati Membri huma awtoriżżati sabiex jimportaw ċerti prodotti ta' origini mill-annimali, prodotti mis-sajd u molluski ħajjin bi-valvoli ([1]), kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 97/34/KE ([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 2(4) tagħha, Billi listi provvisorji ta' stabbilimenti ta' pajjiżi terzi li jipproduċu prodotti tal-laħam tħejjew bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/569/KE ([3]), kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 98/163/KE ([4]); Billi New Zealand bagħtet lista ta' stabbilimenti li jipproduċi prodotti tal-laħam tat-tjur u li għalihom l-awtoritajiet responsabbli jiċċertifikaw li l-istabbiliment huwa skond ir-regoli tal-Komunità; Billi lista provisorja ta' stabbilimenti li jipproduċu prodotti tal-laħam tat-tjur tista' għalhekk titħejja għal New Zealand; billi d-Deċiżjoni 97/569/KE għandha għalhekk tigi hekk emendata; Billi l-miżuri li għalihom tipprovdi din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti Veterinarju, ADOTTAT DIN ID-DECIZJONI: L-Artikolu 1 "PMP = prodotti mil-laħam tat-tjur RMP = prodotti mil-laħam tal-fniek FMP = prodotti tal-laħam tal-kaċċa mrobbi WMP = prodotti tal-laħam tal-kaċċa selvaġġ"; L-Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mill-10 ta' Mejju 1998. L-Artikolu 3 Id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmul fi Brussel, fid-19 ta' Mejju 1998. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-Anness I li jinsab mad-Deċiżjoni 97/569/KE huwa emendat kif ġej: (a) wara il-punt 5 ta' dan il-legend għandu jiżdied dan li ġej: l-Anness ta' din id-Deċiżjoni hu miżjud ma' l-Anness I. IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 90/425/KEE tas-26 ta' Ġunju 1990 rigward verifiki veterinarji u żotekniċi applikabbli f'kummerċ intra-Komunitarju ta' ċerti annimali ħajjin u prodotti bil-għan li jkun komplet is-suq intern ([1]), kif emendati l-aħħar bid-Direttiva 92/118/KEE ([2]), Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 89/662/KEE tal-11 ta' Diċembru 1989 rigward verifiki veterinarji f'kummerċ intra-Komunitarju bil-għan li jkun komplet is-suq intern ([3]), kif emendata l-aħħar bid-Direttiva 92/118/KEE, Wara li kkunsidrat id-Deċiżjoni tal-Kunsill 98/256/KE tas-16 ta' Marzu 1998 rigward miżuri ta' emerġenza li jħarsu kontra l-enċifalopatija sponġiformi bovina, li temenda d-Deċiżjoni 94/474/KE u li tħassar id-Deċiżjoni 96/239/KE ([4]) u b'mod partikolari l-Artikolu 6(5) ta' din, Billi l-Artikolu 6(5) tad-Deċiżjoni 98/256/KE teħtieg li l-Kummissjoni tiffissa data li fiha l-prodotti li għalihom jirreferi dan l-Artikolu jistgħu jibdew jintbagħtu, wara li jkunu saru l-spezzjonijiet tal-Komunità u wara li jkunu infurmati l-Istati Membri; Billi spezzjonijiet magħmula mis-servizzi tal-Kummissjoni fl-Irlanda ta' Fuq mill-20 sat-22 ta' April 1998, b'mod partikolari biex tkun analizzata s-sistema ta' iċċekkjar veterinarju skond l-Artikoli 6 u 7 tad-Deċiżjoni 98/256/KE, urew li l-kundizzjonijiet huma mħarsa b'mod sodisfaċenti; Billi fiż-żmien ta' l-adozzjoni tad-Deċiżjoni 98/256/KE, il-Kummissjoni ssottomettiet li tippreżenta, fi qbil mal-prattika normali għal rapporti ta' spezzjoni, lill-Istati Membri miġbura fil-Kumitat Veterinarju Permanenti, ir-riżultati ta' l-ispezzjoni li għaliha jirreferi l-Artikolu 6(5) u l-konsegwenzi li joħorġu minn dawn; billi din il-preżentazzjoni diġà saret; billi għalhekk, id-data hija ffissata għall-1 ta' Ġunju 1998, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: L-Artikolu 1 Id-data li għaliha jirreferi l-Artikolu 6(5) tad-Deċiżjoni 98/256/KE għandha tkun l-1 ta' Ġunju 1998. L-Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fid-29 ta' Mejju 1998. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tad-29 ta' Mejju 1998 li tiffissa d-data li fiha jistgħu jibdew jintbagħtu prodotti bovini mill-Irlanda ta' Fuq taħt l-Iskema ta' Merħliet Iċċertifikati għall-Esportazzjoni bis-setgħa ta' l-Artikolu 6(5) tad-Deċiżjoni tal-Kunsill Nru 98/256/KE (Test b'relevanza għaż-ŻEE) DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-18 ta' Mejju 1998 li temenda d-Deċiżjonijiet 92/260/KEE, 93/195/KEE, 93/196/KEE u 93/197/KEE li għandhom x'jaqsmu ma' ekwidi mir-Repubblika Federali tal-Jugoslavja (notifikata taħt id-dokument numru C(1998) 1341) (Test b'relevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 90/426/KEE tas-26 ta' Ġunju 1990 dwar il-kundizzjonijiet tas-saħħa ta'l-annimali li jirregolaw iċ-ċaqlieq u l-importazzjoni ta' ekwidi minn pajjiżi terzi([1]), kif l-aħħar emendata minn l-Att ta' Adeżjoni ta' l-Awstrija, tal-Finlandja u ta' l-Isvezja, u partikolarment l-Artikoli 14, 15, 16, 18 u 19(ii) tagħha, Billi d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/736/KE ([2]) li temenda d-Deċiżjoni tal-Kunsill Nru. 79/542/KEE ([3]) awtorizzat l-importazzjoni ta' ekwidi mir-Repubblika Federali tal-Jugoslavja; Billi l-kundizzjonijiet tas-saħħa u ċ-ċertifikazzjoni veterinarja għad-dħul temporanju ta'żwiemel reġistrati u l-importazzjoni ta' ekwidi reġistrati u ekwidi għal tnissil u produzzjoni huma imniżżla rispettivament f'Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni 92/260/KEE ([4]) u 93/197/KEE ([5]), it-tnejn kif emendati l-aħħar b' Deċiżjoni 97/160/KE ([6]), għad-dħul mill-gdid ta' żwiemel reġistrati wara l-esportazzjoni temporanja f' Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/195/KEE ([7]), kif emendata l-aħħar b'Deċiżjoni 97/684/KE ([8]), u għall-importazzjoni ta'ekwidi għal qatla f' Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/196/KEE ([9]) kif emendata l-aħħar b' Deċiżjoni 97/36/KE ([10]); Billi d-Deċiżjonijiet 92/260/KEE, 93/195/KEE, 93/196/KEE u 93/197/KEE iridu jiġu emendati sabiex jitniżżlu l-kundizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali u ċ-ċertifikazzjoni veterinarja għal tipi differenti ta' importazzjoni ta' ekwidi mir-Repubblika Federali tal-Jugoslavja; billi ċ-ċertifikati użati għal pajjiiżi oħra mill-Ewropa tal-lvant iridu jkunu applikabbli fejn jidħlu l-ekwidi mir-Repubblika Federali tal-Jugoslavja; Billi, aktar minn hekk, biex tiġi evitata konfużjoni, t-Titolu ta' ċertifikat D ta' l-Anness II għad-Deċiżjoni 92/260/KEE irid jiġi emendat f' konformità ma' l-Anness I tagħha; Billi l-miżuri provduti f'din id-Deċiżjoni huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti Veterinarju, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Deċiżjoni Nru. 92/260/KEE hija emendata kif ġej: Fl-Anness I, il-lista ta' pajjiżi fi Grupp B hija sostitwita b': Fl-Anness II, it-titolu taċ-ċertifikat B hu sostitwit b': Fl-Anness II it-tielet inċiż tal-paragrafu (d) tal-Kapitolu III ta' ċertifikati A, B, C, D u E huwa sostitwit b': Fl-Anness II, it-Titolu taċ-ċertifikat D hu sostitwit b': Artikolu 2 Deċiżjoni Nru. 93/195/KEE hija emendata kif ġej: Fl-Anness II, il-lista ta' pajjiżi fi Grupp B fit-Titolu taċ-ċertifikat tas-saħħa hija mibdula b': Artikolu 3 Fl-Anness II in-nota 3 fil-qiegħ tal-paġna tad-Deċiżjoni 93/196/KEE, il-lista ta' pajjiżi fi Grupp B hija sostitwita b': L-Artikolu 4 DEĊIŻJONI Nru. 93/197/KEE hija emendata kif ġej: Artikolu 5 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmul Brussel, 18 ta'Mejju 1998. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kumissjoni ĊERTIFIKAT TAS-SAĦĦA għad-dħul temporanju ta' żwiemel reġistrati fit-territorju tal-Komunità mill-Awstralja, l-Bożnija-Herżegovina, il-Bulgarija, l-Belarus, Ċipru, Repubblika Ċeka, l-Estonja, il-Kroazja, l-Ungerija, il-Litwanja, il-Latvja, l-ex-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja, in-New Zealand, il-Polonja, ir-Rumanija, ir-Russja (1), ir-Repubblika Slovakka, l-Islovenja, l-Ukrajina, ir-Repubblika Federali tal-Jugoslavja għal perjodu ta' anqas minn 90 jum'; ĊERTIFIKAT TAS-SAĦĦA għad-dħul temporanju ta' żwiemel reġistrati fit-territorju tal-Komunità mill-Arġentina, Barbados, Bermuda, Bolivja, il-Brażil (1), Iċ-Ċili', Kuba, il-Jamajka, il-Messiku, il-Paragwaj, l-Urugwaj għal perjodu ta' anqas minn 90 jum'. ĊERTIFIKAT TAS-SAĦĦA għall-importazzjoni ta' ekwidi reġistrati u ekwidi għal tnissil u produzzjoni fit-territorju tal-Komunità mill-Awstralja, Bożnija-Herżegovina, il-Bulgarija, il-Belarus, Ċipru, ir-Repubblika Ċeka, l-Estonja, il-Kroazja, l-Ungerija, il-Litwanja, il-Latvja, l-ex-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja, in-New Zealand, il-Polonja, ir-Rumanija, ir-Russja (1), ir-Repubblika tas-Slovakkja, l-Islovenja, l-Ukraina, ir-Repubblika Federali tal-Jugoslavja.' (Test b'relevanza għaż-ŻEE) Il-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkonsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkonsidrat id-Deċiżjoni tal-Kunsill 95/408/KE tat-22 ta' Ġunju 1995 dwar il-kundizzjonijiet għat-tħejjija, għal perjodu temproanju, ta' listi provviżorji ta' stabbilimenti ta' pajjiż terz li minnhom l-Istati Membri huma awtorizzati li jimportaw ċerti prodotti ta' oriġini mill-annimali, prodotti miss-sajd jew molluski bi-valvoli ħajjin ([1]), kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 97/34/KE ([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 2(4) tagħha, Billi listi proviżorji ta' stabbilimenti li jipproduċu l-laħam ta' kaċċa ferali tħejjew bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/468/KE ([3]); Billi il-Kanada, New Zealand, l-Istati Unita ta' l-Amerika u l-Urugwaj bagħtu lista ta' stabbilimenti li jipproduċu laħam ta' kaċċa ferali u li għalihom, l-awtoritajiet responsabbli jiċċertifikaw li l-istabbilimenti huma skond ir-regoli tal-Komunità; Billi lista provviżorja ta' stabbilimenti li jipproduċu l-laħam ta' kaċċa ferali tista' għalhekk titħejja għall-Kanada, New Zealand, l-Istati Unita ta' l-Amerika u l-Urugwaj; Billi l-miżuri li għalihom tipprovdi din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 L-Anness li jinsab ma' din id-Deċiżjoni huwa miżjud ma' l-Anness tad-Deċiżjoni 97/468/KE. Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni għandha tgħodd mill-10 ta' Mejju 1998. Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fid-19 ta' Mejju 1998. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tad-19 ta' Mejju 1998 li temenda id-Deċiżjoni 97/486/KE dwar it-tħejjija ta' listi provviżorji ta' stabbilimenti ta' pajjiżi terzi li minnhom l-Istati Membri jawtorizzaw l-importazzjonijiet ta' laħam ta' kaċċa ferali (notifikata taħt dokument numru C(1998) 1375) DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-2 ta' Ġunju 1998 rigward l-importazzjoni fil-Komunità ta' ċerti annimali ħajjin u l-prodotti tagħhom li joriġinaw f'ċerti pajjiżi Ewropej relatati mal-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer, li temenda d-Deċiżjoni 96/367/KE, 96/414/KE u 96/730/KE (notifikata taħt id-dokument numru C (1998) 1466) (Test b'rilevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/496/KEE tal-15 ta' Lulju 1991 li tistabbilixxi l-prinċipji li jirregolaw l-organizzazzjoni ta' kontrolli veterinarji fuq annimali li jidħlu fil-Komunità minn pajjiżi terzi u li temenda d-Direttivi 89/662/KEE, 90/425/KEE u 90/675/KEE ([1]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kunsill 96/43/KE ([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 18(7) tagħha, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 90/675/KEE ta' l-10 ta' Diċembru 1990 li tistabbilixxi l-prinċipji li jirregolaw l-organizzazzjoni ta' kontrolli veterinarji fuq prodotti li jidħlu fil-Komunità minn pajjiżi terzi ([3]), l-aħħar emendat mid-Direttiva tal-Kunsill 96/43/KE, u b'mod partikolari l-Artikolu 19(7) tagħha. Wara li kkunsidrat d-Direttiva tal-Kunsill 90/425/KEE tas-26 ta' Ġunju 1990 dwar kontrolli veterinarji u żootekniċi applikabbli għal negozju fi ħdan il-Komunità ta' ċerti annimali ħajjin u prodotti bil-għan li jiġi komplut is-suq intern ([4]), kif l-aħħar emendat bid-Direttiva 92/118/KEE ([5]), u b'mod partikolari l-Artikolu 10 tagħha, Billi fil-kuntest ta' qagħda tas-saħħa ta' l-annimali fil-pajiżi Ewropej hu possibli li jiġi deċiż fuq kundizzjonijiet speċifiċi għall-importazzjoni ta' annimali ħajjin u l-prodotti tagħhom minn ċerti pajjiżi; Billi s-sitwazzjoni fil-konfront tal-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer inbidlet u hu neċessarju li jiġu riveduti l-kontrolli introdotti mid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/242/KEE ([6]) fuq l-importazzjoni ta' annimali u prodotti ta' l-annimali minn dawn il-pajjiżi; Billi d-Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni 96/367/KE ([7]), 96/414/KE ([8]) u 96/730/KE ([9]) u 95/301/KE ([10]) jistabbilixxu li ċerti miżuri protettivi fil-konfront ta' l-importazzjoni ta' annimali u prodotti ta' annimali mill-Albanija, mill-ex-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja, Bulgarija u Russja, rispettivament, minħabba tfaqqigħ tal-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer; Billi l-ebda tfaqqigħ tal-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer ma deher fir-Russja mill-4 ta' Lulju 1995 'l hawn; billi għalhekk id-Deċiżjoni 95/301/KE għandha tkun irrevokata; Billi għal raġuni ta' kjarezza hu neċessarju li tiġi revokata d-Deċiżjoni 93/242/KEE; Billi d-Direttiva tal-Kunsill 72/462/KEE tat-12 ta' Diċembru 1972 fuq il- problemi ta' l-ispezzjonijiet tas-saħħa u veterinarja għall-importazzjoni ta' annimali tal-ifrat,ngħaġ, mogħoż, ħnieżer u majjal, laħam frisk u prodotti tal-laħam minn pajjiżi terzi ([11]), kif l-aħħar emendata mid-Direttiva tal-Kunsill 97/79/KE ([12]) tippermetti lil Stati Membri sabiex jimportaw laħam frisk mhux intiż għall-konsum tal-bniedem, b' kundizzjonijiet speċjali; filwaqt li kundizzjoniet ta' saħħa oħra għall-laħam mhux intiż għall-konsum tal-bniedem għandhom ikunu stabbiliti skond id-disposizzjonijiet tad-Direttiva 92/118/KEE u d-Deċiżjoni 89/18/KEE ([13]); Billi l-miżuri msemmija f'din id-Deċiżjoni huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti Veterinarju, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Artikolu 2 Artikolu 3 Artikolu 4 Id-Deċiżjonijiet 93/242/KEE u 95/301/KE huma rrevokati kif ġej: Artikolu 5 Din id-Deċiżjoni għandha tgħodd mill-15 ta' Ġunju 1998 'il quddiem. Artikolu 6 Din id-Deċiżjoni hi ndirizzata lill-Istati Membri. Magħmul fi Brussel, fit-2 ta' Ġunju 1998. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-Artikolu 1(1) tad-Deċiżjoni 96/367/KE huwa emendatt kif ġej: (a)il-kliem Miżjuda mad-disposizzjonijiet tad-Deċiżjoni 93/242/KEE' huma mħassra; L-Artikolu 2(2) tad-Deċiżjoni 96/414/KE huwa emendatt kif ġej: (a)il-kliem Miżjuda mad-disposizzjonijiet tad-Deċiżjoni 93/242/KEE' huma mħassra; L-Artikolu 2 tad-Deċiżjoni 96/730/KE huwa emendatt kif ġej: (a) fil-paragrafu 2, il-kliem miżjuda mad-disposizzjonijiet tad-Deċiżjoni 93/242/KEE' huma mħassra; (ċ) fil-paragrafu 4, il-kliem prodotti ta' l-annimali trattati skond il-paragrafu 1 sa 3 u awtorizzati sabiex jiġu mibgħuta minn dawn il-provinċji tal-Bulgarija: Bourgas, Jambol, Sliven, Starazagora, Haskovo u Kardjali`,huma mibdula mal-kliem: demm u prodotti tad-demm kif ukoll ħalib u prodotti tal-ħalib, awtorizzati li jiġu mibgħuta mill-Bulgarija'. fit-tieni indent, il-kliem ikel ta' l-annimali u' huma mħassra; fit-tieni indent, il-kliem ikel ta' l-annimali u' huma mħassra; fil-paragrafu 2, it-tieni indent, il-kliem ikel ta' l-annimali u' huma mħassra; IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkonsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, partikolarment l-Artikolu 113 tiegħu, flimkien ma' l-ewwel sentenza ta' l-Artikolu 228(2) tiegħu, Wara li kkonsidra l-proposta tal-Kummissjoni, Billi l-Kummissjoni innegozjat ftehim f'isem il-Komunità, bejn il-Komunità Ewropea u l-Federazzjoni Russa dwar il-kummerċ fil-prodotti tessili, mniehdi fit-28 ta' Marzu 1998; Billi dan il-ftehim għandu jiġi applikat fuq bażi proviżorja mill-1 ta' Mejju 1998 sad-dħul tal-proċeduri neċessarji biex jiġi konkluż, u soġġett għall-applikazzjoni temporanja reċiproka tal-ftehim mill-Federazzjoni Russa, IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ: Artikolu 1 Il-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Federazzjoni Russa dwar il-kummerċ fi prodotti tessili għandu jiġi applikat fuq bażi proviżorja mill-1 ta' Mejju 1998 sal-konklużjoni formali u soġġett għall-applikazzjoni temporanja reċiproka ta' dan il-ftehim mill-Federazzjoni Russa. It-test ta' dan il-Ftehim huwa anness ma' din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppublikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Magħmula fi Brussel, fil-11 ta' Mejju 1998. F'isem il-Kunsill Il-President Id-Deċiżjoni tal-Kunsill ta' l-11 ta' Mejju 1998 dwar l-applikazzjoni proviżorja tal-ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u l-Federazzjoni Russa dwar il-kummerċ fi prodotti tessili (98/379/KE) Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tal-5 ta' Ġunju 1998 dwar id-data ta' l-istatistika li għandha tintuża biex jiġi stabbilit il-formula għas-sottoskrizzjoni tal-kapital tal-Bank Ċentrali Ewropew IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea u b'mod partikolari l-Artikolu 29.2 tal-Protokoll dwar l-Istatut tas-Sistema Ewropea ta' Banek Ċentrali u tal-Bank Ċentrali Ewropew anness miegħu, Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni [1], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2], Wara li kkunsidra l-opinjoni ta' l-Istitut Monetarju Ewropew [3], Waqt li jaġixxi b'konformità mal-proċedura prevista fl-Artikolu 106(6) tat-Trattat u fl-Artikolu 42 tal-Protokoll imsemmi, billi l-Istati Membri għandhom jieħdu l-passi kollha neċessarji biex jiżguraw li din id -data tintbagħat lill-Kummissjoni, IDDEĊIEDA KIF ĠEJ: Artikolu 1 Id-data statistika li għandha tintuża biex tiġi stabbilita l-formula għas-sottoskrizzjoni tal-kapital tal-BĊE għandha tiġi pprovduta mill-Kummissjoni skond ir-regoli stabbiliti fl-Artikoli li ġejjin. Artikolu 2 Il-popolazzjoni u l-prodott gross domestiku bi prezzijiet tas-suq, minn issa 'l quddiem imsejjaħ "GDP" mp', għandhom jiġu definiti skond is-Sistema Ewropea ta' Kontijiet Ekonomiċi Integrati (ESA) fil-versjoni li tintuża għall-applikazzjoni tad-Direttiva 89/130/KEE, Euratom. GDP mp għandha tfisser il-GDP mp kif definit mill-Artikolu 2 ta' dik id-Direttiva. Artikolu 3 Id- data dwar il-popolazzjoni għandha tittieħed għas-sena 1996. Il-medja tat-total tal-popolazzjoni matul is-sena għandha tintuża b'konformità mar-rakkomandazzjonijiet ta' l-ESA. Artikolu 4 Id-data dwar il-GDP mp għandha tittieħed għal kull waħda mis-snin mill-1991 sal-1995. Id-data dwar il-GDP mp għal kull Stat Membru għandha tiġi espressa bil-munita nazzjonali bi prezzijiet kurrenti. Artikolu 5 Id -data dwar il-popolazzjoni għandha tinġabar mill-Kummissjoni (Eurostat) mingħand l-Istati Membri. Artikolu 6 Id-data dwar il-GDP mp għas-snin 1991 sal-1995 għandha tirriżulta mill-applikazzjoni tad-Direttiva 89/130/KEE, Euratom. Artikolu 7 s-sehem ta' Stat Membru fil-popolazzjoni tal-Komunità għandu jkun is-sehem tiegħu fl-ammont tal-popolazzjoni ta' l-Istati Membri, espress bħala perċentwal. Id-data tal-GDP mp għal kull sena u għal kull Stat Membru espressa f'muniti nazzjonali għandha tkun konvertita f'ċifri espressi f'ECUs. Ir-rata tal-kambju użata għal dan l-iskop għandha tkun il-medja tar-rati tal-kambju tal-ġranet tax-xogħol kollha matul sena. Ir-rata tal-kambju ta' kull jum għandha tkun ir-rata kkalkulata mill-Kummissjoni u ppublikata fis-serje "K" tal- Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Is-sehem ta' Stat Membru fil-GDP mp tal-Komunità għandu jkun is-sehem tiegħu fl-ammont tal-GDP mp ta' l-Istati Membri fuq medda ta' ħames snin, espress bħala perċentwal. Artikolu 8 L-ippeżar ta' bank ċentrali nazzjonali fil-formula għandu jkun il-medja aritmetika ta' l-ishma ta' l-Istati Membri kkonċernati fil-popolazzjoni u fil-GDP mp tal-Komunità. Artikolu 9 Id-diversi passi tal-kalkolu għandhom jużaw biżżejjed ċifri biex tiġi żgurata l-eżattezza tagħhom. L-ippeżar tal-banek ċentrali nazzjonali fil-formula għandu jiġi espress sa erba' postijiet deċimali. Artikolu 10 Id-data msemmija f'din id-Deċiżjoni għandha tiġi kkomunikata mill-Kummissjoni lill-BĊE mill-aktar fis posibbli wara t-twaqqif tiegħu. Magħmula fil-Lussemburgu, fil-5 ta' Ġunju 1998. Għall-Kunsill Il-President Billi l-Bank Ċentrali Ewropew (BĊE) jkun stabbilit malli l-Bord Eżekuttiv jinħatar; Billi l-kapitlal inizjali tal-BĊE, li għandu jibda jiffunzjona malli jitwaqqaf, huwa ta' ECU 5000 miljun; Billi l-banek ċentrali nazzjonali huma l-uniċi soċji u detenturi tal-kapital tal-BĊE: Billi l-formula għas-sottoskrizzjoni tal-kapital tal-BĊE għandha tiġi stabbilita meta l-BĊE ikun stabbilit; Billi d-data statistika li għandha tintuża biex tiġi stabbilita l-formula tiġi pprovduta mill-Kummissjoni skond ir-regoli adottati mill-Kunsill; Billi n-natura u sorsi tad-data li għandha tintuża u l-metodu tal-kalkolu ta' l-ippeżar tal-banek ċentrali nazzjonali fil-formula għandhom jiġu stabbiliti; Billi id-Direttiva tal-Kunsill 89/130/KEE, Euratom tat-13 ta' Frar 1989 dwar l-armonizzazzjoni tal-kompilazzjoni tal-prodott gross domestiku bi prezzijiet tas-suq [4] tintroduċi proċedura għall-adozzjoni mill-Istati Membri ta' data dwar il-prodott gross domestiku bi prezzijiet tas-suq; L-Opinjoni mwassla fit-28 ta' May 1998 (għadha mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali). L-Opinjoni mwassla fis-6 ta'April 1998 (għadha mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali). IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 95/64/KE tat-8 ta' Diċembru 1995 dwar it-trasport ta' merkanzija u passiġġieri bil-baħar (1), u partikolarment l-Artikoli 4, 10 u 12 tagħha, Billi għandhom jingħataw derogi lill-Istati Membri sabiex jkunu jistgħu jaddataw is-sistemi nazzjonali ta' l-istatisktika mal-ħtiġiet tad-Direttiva 95/64/KE, Billi l-Kummissjoni għandha tfassal lista ta' portijiet, b'kodiċi u ikklassifikati skond il-pajjiz u l-arja kostali ħdejn il-baħar; Billi l-kontenut ta' l-Annessi tad-Direttiva msemmija għandu jiġi emendat; Billi l-mi¿uri previsti f'din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tal-Programm Statistiku stabbilit bid-Deċi¿joni tal-Kunsill 89/382/KEE, Euratom(2), ADOTTAT DIN ID-DEĊI ̄JONI: Artikolu 1 Id-derogi mogħtija lill-Istati Membri mill-Kummissjoni huma definiti fl-Anness I. Id-derogi għandhom japplikaw għall-1997, 1998 u 1999, bl-eċċezzjoni ta' ċerti derogi definiti fl-Anness I, li għandhom japplikaw għall-1997 biss. Artikolu 2 Il-lista tal-portijiet, b'kodiċi u kklasifikati skond il-pajjiz u l-arja kostali ħdejn il-baħar, hija mogħtija fl-Anness II. Artikolu 3 L-Annessi II, III, IV, V, VII u VIII tad-Direttiva 95/64/KE għandhom jiġu emendati kif ġej: Il-figura 3 li tirriferi għan-nota fil-qiegħ tal-paġna hija inserita fil-kolonna 'Tunnellaġġ' ħdejn il-kodiċijiet Nri 30, 31, 32, 33 u 34. Is-sentenza taħt l-intestatura 'IN-NOMENKLATURA TAL-MERKANZIJA' hija sostitwita bit-test li ġej: 'In-nomenklatura tal-merkanzija w¿ata hija dik li tikkonsisti f'24 grupp ta' merkanzija (l-ewwel kolonna hawn isfel) ibba¿ata fuq in-nomenklatura uniformi tal-merkanzija għall-istatistiċci tat-trasport (NIT/T) sakemm il-Kummissjoni, wara li tkun ikkonsultat l-Istati Membri tiddeċiedi li trid tbidilha.' L-ewwel paragrafu tat-test taħt l-intestatura 'ARJI KOSTALI MARITTIMI' huwa sostitwit bit-test li ġej: 'In-nomenklatura li għandhatiġi w¿ata hija l-Ġeonomenklatura (in-nomenklatura tal-pajji¿ għall-istatistika tal-kummerċ estern tal-Komunitá u l-istatistika tal-kummerċ bejn l-Istati Membri, oriġnarjament imfassal mir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1736/75 (1) fis-seħħ fis-sena msemmija fid-data. ĠU L 183, tal-14.7.1975, p. 3.' 'In-nomenklatura li għandha tiġi w¿ata hija l-Ġeonomenklatura (in-nomenklatura tal-pajji¿ għal l-istatistika tal-kummerċ estern tal-Komunitá u l-istatistika tal-kummerċ bejn l-Istati Membri, oriġnarjament imfassla bir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1736/75 (1) fis-seħħ fis-sena msemmija fid-data, bl-eċċezzjoni: il-kodiċi 017 u 018 għandhom jintu¿aw għall-Belġju u l-Lussemburgu rispettivament; il-kodiċi '0281 tan-Norveġja' u '0282 tan-Norveġja (NIS) jiddaħlu wara l-kodiċi '0112 ta' Spanja (Rebeca); il-kodiċi '8902 tat-Territorju Franċi¿ fl-Antartika' huwa sostitwit b' 'Territorju Antartiku ta' Franza (inklu¿i l-g¿ejjer ta' Kerguelen)'. L-istampt fil-kolonni 'P' tat-tabella huma mtennijin fil-kolonni 'TG'; l-limitu l-iktar baxx għal-klassi '01' taħt 'TG' huwa '100'. fil-kolonna tan-'nomenklatura' u fl-aħħar linja tat-tabella, l-kliem 'f'tunnellaġġ gross jew' huma mħassrin; L-ver¿jonijiet ġodda tal-Annesii II, III, IV, V, VII u VIII tad-Direttiva 95/64/KE nbiddlu fl-Anness III ta' din id-Deċi¿joni, li tinkorpora l-emendi elenkati fil-paragrfu 1 ta' dan l-Artikolu. Artikolu 4 Din id-Deċi¿joni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel,fit-13 ta' Mejju 1998. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-ANNESS I L-ANNESS II LISTA EUROSTAT TAL-PORTIJIET EWROPEJ Deskrizzjoni tal-lista tal-portijiet Il-portijiet u subportijiet statistiċi huma kklasifikati f'ordni alfabetika għal kull Stat Membru. Struttura Yves-Thibault de SILGUY ID-DEĊI ̄JONI TAL-KUMMISJONI tat-13 ta' Mejju 1998 dwar ir-regoli għall-implimentazzjoni tad-Direttiva tal-Kunsill 95/64/KE dwar il-prospetti statistiċi fir-rigward tat-trasport ta' merkanzija u passiġġieri bil-baħar (notifikata taħt id-dokument numru C (1998) 1275) (Test b'relevanza għa¿- ̄EE) (98/385/KE) L-anness II: L-Anness III: L-Anness IV: l-Anness V: L-ewwel paragrafu tat-test taħt l-intestatura 'IN-NAZZJONALITÀ tar-reġistrazzjoni tal-bastimenti ' hijwa mibdula bit-test li ġej: fil-lista tal-kodiċi: Il-kodiċi '0011 ta' Franza' u '0012 tal-g¿ejjer ta' Kerguelen' huma mħassrin; L-anness VII: L-anness VIII: taħt l-intestatura 'SOMMARJU U STATISTIĊI DETTALJATI, fit-tarf ta' kull wieħed mit-tliet sentenzi 'F1' huwa sostitwit b' 'F1 jew F2 jew F1 u F2'; fit-tabella 'Sett ta' data F1', fil-kolonna tad-'Dettal tal-kodifikazzjoni' r-riferenza 'ittra waħda alfanumerika' kontra l-varjabbli 'tip ta' bastiment' hija sostitwita b' '¿ewġ ittri alfanumeriċi'; (ċ) wara t-tabella 'Sett ta;' Data F1', ¿id it-tabella "Sett ta' data F2' Għall-Kummissjoni Id-Deċiżjoni tal-Kunsill u tal-kummissjoni tad-29 ta' Mejju 1998 rigward il-konklużjoni tal-Ftehim bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Gvern ta' l-Istati Uniti ta' l-Amerika dwar l-applikazzjoni ta' prinċipji ta' relazzjoni pożittiva fl-infurzar tal-liġijiet tal-kompetizzjoni tagħhom (98/386/KE, KEFA) IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 87 flimkien ma' l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 228(3) tiegħu, Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar, u b'mod partikolari l-Artikoli 65 u 66 miġjuba fih, Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni, Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [1]; Billi l-Ftehim tat-23 ta' Settembru 1991 bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Gvern ta' l-Istati Uniti ta' l-Amerika rigward l-applikazzjoni tal-liġijiet tal-kompetizzjoni tagħhom, u l-iskambju ta' ittri ta' interpretazzjoni datati 31 ta' Mejju u 31 ta' Lulju 1995 rigward dak il-Ftehim (kollha f'daqqa minn issa 'l quddiem imsemmija bħala "il-Ftehim ta' l-1991"), mehmuża mad-Deċiżjoni 95/145/KE, KEFA tal-Kunsill u tal-Kummissjoni [2] ikkontribwew għall-kordinazzjoni, koperazzjoni u evitar ta' kunflitti fl-infurzar tal-liġi tal-kompetizzjoni; Billi l-Artikolu V tal-Ftehim ta' l-1991, spiss magħruf bħala l-Artikolu tar-"relazzjoni pożittiva", isejjaħ għal koperazzjoni rigward attivitajiet anti-kompetittivi li jseħħu fit-territorju ta' Parti li jaffettwaw negattivament l-interessi tal-Parti l-oħra; Billi elaborazzjoni ulterjuri tal-prinċipji ta' relazzjoni pożittiva u l-implimentazzjoni ta' tali prinċipji jkabbru l-effettività tal-Ftehim ta' l-1991 rigward tali mġiba; Billi, għal dan l-għan, il-Kummissjoni nnegozjat Ftehim mal-Gvern ta' l-Istati Uniti ta' l-Amerika dwar l-applikazzjoni ta' prinċipji ta' relazzjoni pożittiva fl-infurzar tal-liġijiet tal-kompetizzjoni tal-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Uniti ta' l-Amerika; Billi l-Ftehim għandu jiġi approvat, ADOTTAW DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Il-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Gvern ta' l-Istati Uniti ta' l-Amerika dwar l-applikazzjoni ta' prinċipji ta' relazzjoni pożittiva fl-infurzar tal-liġijiet tal-kompetizzjoni tagħhom huwa b'dan approvat f'isem il-Komunità Ewropea u l-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar. It-test tal-Ftehim, imfassal fil-lingwa Ingliża, huwa mehmuż ma' din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 Il-President tal-Kunsill huwa b'dan awtorizzat sabiex jaħtar il-persuna/i li jkollhom il-jedd li jiffirmaw il-Ftehim f'isem il-Komunitajiet Ewropej. Il-President tal-Kummissjoni huwa b'dan awtorizzat sabiex jaħtar il-persuna/i li jkollhom il-jedd li jiffirmaw il-Ftehim f'isem il-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar. Magħmula fi Brussel, fid-29 ta' Mejju 1998. F'isem il-Kunsill Il-President IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, u b' mod partikolari l-Artikoli 43, 113 u 130s(1), f'għaqda ma' l-ewwel sentenza ta' l-Artikolu 228(2) u t-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 228(3) tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1], Wara li kkunsidra l-kunsens tal-Parlament Ewropew [2], Billi l-Komunità Ewropea hija firmatarja tal-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti dwar il-Liġi tal-Baħar (minn issa 'l quddiem imsejħa "l-Konvenzjoni") u tal-Ftehim li għandu x'jaqsam ma' l-implimentazzjoni tal-Parti XI tiegħu (minn issa 'l quddiem imsejjaħ "il-Ftehim"); Billi l-Konvenzjoni u l-Ftehim daħlu fis-seħħ u maġġoranza ta' l-Istati Membri tal-Komunità tagħmel parti minnhom; billi fl-Istati Membri l-oħra għaddej il-proċess tar-ratifika; Billi ġew imwettqa l-kondizzjonijiet li jippermettu lill-Komunità li tiddepożita l-istrument tal-konferma formali msemmi fl-Artikolu 3 ta' l-Anness IX ta' mal-Konvenzjoni u rriferit fl-Artikolu 4(4) tal-Ftehim; Billi l-Komunità ilha tapplika provviżorjament il-Ftehim u l-Parti XI tal-Konvenzjoni mis-16 ta' Novembru 1994 u presentement hija membru provviżorju ta' l-Awtorità Internazzjonali dwar il-Qiegħ tal-Baħar; Billi l-Konvenzjoni u l-Ftehim għandhom jiġu approvati sabiex jgħinu lill-Komunità ssir parti tagħhom fil-limiti tal-kompetenza tagħha; Billi meta tiddepożita l-istrument tal-konferma formali, il-Komunità trid ukoll tiddepożita dikjarazzjoni li tispeċifika l-materji rregolati mill-Konvenzjoni u mill-Ftehim li rigward tagħhom il-kompetenza ġiet ittrasferita lilha mill-Istati Membri tagħha u dikjarazzjoni skond l-Artikolu 310 tal-Konvenzjoni; Billi f'dan l-istadju l-Komunità ma tridx li tagħżel proċedura speċifika għall-qtugħ tal-kontroversji skond l-Artikolu 287 tal-Konvenzjoni; billi, madankollu, din id-deċiżjoni għad trid tiġi rriveduta f'perjodu speċifikat taż-żmien; Billi l-Komunità u l-Istati Membri tagħha huma involuti fil-ħidma ta' l-Awtorità Internazzjonali dwar Qiegħ il-Baħar u għalhekk trid tikkoordina l-posizzjonijiet illi jieħdu f'din l-organizzazzjoni, IDDEĊIDIET DAN LI ĠEJ: Artikolu 1 Il-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti dwar il-Liġi tal-Baħar u l-Ftehim li għandu x'jaqsam ma' l-implimentazzjoni tal-Parti XI tagħha huma hawnhekk approvati f'isem il-Komunità Ewropea. It-testi tal-Konvenzjoni u tal-Ftehim jidhru fl-Anness I. L-istrument Komunitarju tal-konferma formali, li jidher fl-Anness II, għandu jiġi ddepożitat għand is-Segretarju Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti. Għandu jikkomprendi dikjarazzjoni skond l-Artikolu 310 tal-Konvenzjoni u dikjarazzjoni ta' kompetenza. Artikolu 2 Il-Komunità u l-Istati Membri tagħha għandhom jikkordinaw il-posizzjonijiet li jadottaw f'korpi ta' l-Awtorità Internazzjonali dwar Qiegħ il-Baħar b'mod konformi mal-proċedura preskritta fl-Anness III. Artikolu 3 Il-President tal-Kunsill huwa hawnhekk awtorizzat li jinnomina l-persuna mogħtija l-poter li tiddepożita l-istrument tal-konferma formali sabiex jorbot lill-Komunità. Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Magħmula fi Brussel, fit-23 ta' Marzu 1998. Għall-Kunsill Il-President Id-Deċiżjoni tal-kunsill tat-23 ta' Marzu 1998 li tirrigwarda l-konklużjoni mill-Komunità Ewropea tal-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti tal-10 ta' Diċembru 1982 dwar il-Liġi tal-Baħar u l-Ftehim tat-28 ta' Lulju 1994 li għandu x'jaqsam ma' l-implimentazzjoni tal-Parti XI tiegħu (Test b' rilevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE tal-15 ta' Lulju 1991 dwar l-ippjazzar ta' prodotti ta' protezzjoni għall-pjanti fuq is-suq ([1]), kif l-aħħar emendat mid-Direttiva tal-Kummissjoni 97/73/KE ([2]) u b'mod partikolari l-Artikolu 6(3) tagħha, Billi d-Direttiva 91/414/KEE (minn hawn 'il quddiem "id-Direttiva") ipprovdiet għall-iżvilupp ta' lista tal-Komunità ta' sustanzi attivi awtorizzati għall-inkorporazzjoni fi prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti; Billi l-applikanti ssottomettew inkartamenti għal erba' sustanzi attivi lill-awtoritajiet ta' l-Istati Membri bil-għan li jottienu l-inklużjoni tas-sustanzi attivi fl-Anness I għad-Direttiva; Billi inkartament għas-sustanza attiva BAS 615H kienet sottomessa minn BASF plc lill-awtoritajiet tar-Renju Unit fit-28 ta' April 1997; Billi inkartament għas-sustanza attiva KBR 2738 (fenhexamid) kien sottomess minn Bayer plc. lill-awtoritajiet tar-Renju Unit fit-8 ta' Mejju 1997; Billi inkartament għas-sustanza attiva oxadiargyl ġie sottomess minn Rhone Poulec Agro SpA lill-awtoritajiet Taljani fis-16 ta' Ġunju 1997; Billi inkartament għas-sustanza attiva DPX-KN128 (indoxacarb) ġiet sottomessa minn Du Pont de Nemours France SA lill-awtoritajiet Olandiżi fis-6 ta' Ottubru 1997; billi sussegwentement, bi qbil mad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 6(2), l-inkartament kien sottomess mill-applikanti lill-Kummissjoni u Stati Membri oħra. Billi l-inkartamenti għal BAS 615H, KBR 2738 (fenhaxamid), oxadiargyl u DPX-KN 128 (indoxacarb) kienu riferuti lill-Kumitat Permanenti dwar is-Saħħa tal-Pjanti fit-18 ta' Frar 1998; Billi l-Artikolu 6(3) tad-Direttiva jirrikiedi li jkun ikkonfermat fuq il-livell tal-Komunità li kull inkartament għandu jkun ikkunsidrat bħala li jissodisfa inprinċipju r-rekwiżiti tad-data u l-informazzjoni li għalihom hemm provvedimenti fl-Anness II u, għal ta' l-anqas prodott wieħed ta' protezzjoni tal-pjanti jikkontieni s-sustanza attiva konċernata, fl-Anness III ta' din id-Direttiva; Billi tali informazzjoni hi neċessarja sabiex wieħed isegwi l-eżami dettaljata ta' l-inkartament kif ukoll sabiex tkun miftuħa għall-Istati Membri l-possibiltà li tkun mogħtija awtoriżżazzjoni proviżorja għall-prodotti tal-protezzjoni tal-pjanti li għandhom fihom din is-sustanza attiva skond il-kundizzjonijiet stipulati fl-Artikolu 8(1) tad-Direttiva, u b'mod partikolari il-kundizzjoni li jkun ssir eżami dettaljat tas-sustanzi attivi u l-prodotti tal-protezzjoni tal-pjanti fejn għandhom x'jaqsmu r-rekwiżiti ta' din id-Direttiva; Billi tali Deċiżjoni ma tippreġudikax li aktar data jew informazzjoni tkun rikjesta mingħand l-applikant fejn ikun jidher matul l-eżami dettaljat li tali informazzjoni jew data huma rikjesti biex tittieħed Deċiżjoni; Billi huwa mifhum bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni li r-Renju Unit ser isegwi eżamijiet dettaljati għall-inkartamenti għal BAS 615H u KBR 2738 (fenhexamid) li l-Italja ser issegwi l-eżamijiet dettaljati għall-inkartamenti għall-oxadiargyl u li l-Olanda ser issegwi l-eżami dettaljat għall-inkartament għal DPX-KN 128 (indoxacarb); Billi r-Renju Unit, l-Italja u l-Olanda ser jirrappurtaw il-konklużjonijiet ta' l-eżamijiet akkumpanjati bi kwalunkwe rakkomandazzjonijiet fuq l-inklużjoni jew xort'oħra u kwalunkwe kundizzjonijiet li għandhom x' jaqsmu mal-Kummissjoni mill-aktar fis possibli l-aktar tard f'perijodu ta' sena; billi meta jiġi riċevut dan ir-rapport l-eżami dettaljat ser ikompli permezz tal-esperjenza teknika mill-Istati Membri kollha fil-qafas tal-Kumitat Permanenti dwar is- Saħħa tal-Pjanti; Billi l-miżuri li għalihom hemm provvediment f'din id-Deċiżjoni huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar is-Saħħa tal-Pjanti, ADOTTAT DIN ID- DEĊIŻJONI: L-Artikolu 1 L-inkartamenti segwenti jissodisfaw inprinċipju r-rekwiżiti ta' data u informazzjoni li għalihom hemm provvediment fl-Anness II, u għal ta' l-anqas prodott wieħed tal-protezzjoni tal-pjanti li jikkontieni s-sustanza attiva konċernata, fl-Anness III għad-Direttiva waqt li jkun kkunsidrat l-użu propost. L-inkartament sottomess minn BASF plc lill-Kummissjoni u l-Istati Membri bil-għan li jkun inkluż il- BAS 615 H bħala sustanza attiva fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE u li kienet irriferuta lill-Kumitat Permanenti dwar is-Saħħa tal-Pjanti fit-18 ta' Frar 1998; L-inkartament sottomess minn Bayer plc lill-Kummissjoni u l-Istati Membri bil-għan li jkun inkluż il-KBR 2738 (fenhexamid) bħala sustanza attiva fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE u li kienet irriferuta lill- Kumitat Permanenti dwar is-Saħħa tal-Pjanti fit-18 ta' Frar 1998; L-inkartament sottomess minn ISK Biosciences Division lill-Kummissjoni u l-Istati Membri bil-għan li jkun inkluż il-fosthiazate bħala sustanza attiva f' l-Anness I ta' Direttiva 91/414/KEE u li kienet irriferuta lill-Kumitat Permanenti dwar is-Saħħa tal-Pjanti fit-18 ta' Frar 1998; L-inkartament sottomess minn Du Pont de memours France SA lill-Kummissjoni u l-Istati Membri bil-għan li jkun inkluż id-DPX-KN 128 (indoxacarb) bħala sustanza attiva fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE u li kienet irriferuta lill-Kumitat Permanenti dwar is-Saħħa tal-Pjanti fit-18 ta' Frar 1998. L-Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fit-2 ta' Ġunju 1998. Għall- Kummissjoni Membru tal- Kummissjoni ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-2 ta' Ġunju 1998 li tagħraf fil-prinċipju l-kompletezza ta' l-inkartament sottomessi għal eżami dettaljat minħabba inklużjoni possibbli ta' BAS 615H, KBR 2738 (fenhexamid), oxadiargyl u DPX-KN128 (indoxacarb) fl-Anness I tad-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE dwar it-tqegħid ta' prodotti għal protezzjoni tal-pjanti fuq is-suq (innotifikata bid-dokument numru C(1998) 1447) Billi l-awtoritajiet imsemmija indikaw lill-Kummissjoni r-riżultati ta' l-ewwel eżami tal-kompletezza ta' l-inkartament fejn għandhom x'jaqsmu r-rekwiżiti ta' data u informazzjoni li għalihom hemm provvediment fl-Anness III tad-Direttiva; Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni ta' l-10 ta' Ġunju 1998 li temenda d-Deċiżjoni 97/830/KE li timponi kondizzjonijiet speċjali fuq l-importazzjoni ta' pistaċċi u xi prodotti magħmula mill-pistaċċi li joriġinaw jew li twasslu mill-Iran (notifikat taħt id-dokument nru K (1998) 1509) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkonsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkonsidrat id-Direttiva tal-Kkonsill 93/43/KEE ta' l-14 ta' Ġunju 1993 dwar l-iġene ta' l-affarijiet ta' l-ikel [1] u b'mod partikolari l-Artikolu 10(1) tagħha, Wara konsultazzjoni ma' l-Istati Membri, Billi l-Kummissjoni, fid-Deċiżjoni 97/830/KE [2] adottat miżuri li jimponu kondizzjonijiet speċjali fuq l-importazzjoni tal-pistaċċi u xi prodotti derivati mill-pistaċċi li joriġinaw jew li twasslu mill-Iran; Billi jinħtieġ li ma' l-Anness II tad-Deċiżjoni msemmija hawn fuq jiżdiedu punti ta' dħul għal Franza, l-Irlanda, l-Italja u l-Awstrija li minnhom jistgħu jiġu impurtati pistaċċi u xi prodotti magħmula mill-pistaċċi li oriġinaw jew twasslu mill-Iran; Billi għalhekk, f'ġieħ il-kjarezza, l-Anness II għandu jinbidel, ADDOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 L-Anness II tad-Deċiżjoni 97/830/KE hu b'dan mibdul kif ġej: ANNESS II Lista tal-Punti tad-Dħul li minnhom pistaċċi u prodotti magħmula mill-pistaċċi li joriġinaw jew li jitwasslu mill-Iran jistgħu jiġu importati fil-Komunità Ewropea Stat Membru Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fl-10 ta' Ġunju 1998. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni (Test b'rilevanza għaż-ŻEE Id-Deċiżjoni tal-Kunsill u l-kummissjoni tat-28 ta' Mejju 1998 dwar il-konklużjoni tal-Ftehim ta' Sħubija u Koperazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, fuq in-naħa l-waħda, u r-Repubblika tal-Moldova, fuq in-naħa l-oħra [1] (98/401/KE, KEFA, Euratom) Il-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 54(2), l-aħħar sentenza ta' l-Artikolu 57(2), u l-Artikoli 66, 73c(2), 75, 84(2), 99, 100, 113 u 235, flimkien mat-tieni sentenza ta' l-Artikolu 228(2) u t-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 228(3) tiegħu Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar, u b'mod partikolari l-Artikolu 95 tiegħu, Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea għall-Enerġija Atomika, u b'mod partikolari t-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 101 tiegħu, Wara li kkunsidraw il-kunsens tal-Parlament Ewropew [2], Wara li kkonsultaw il-Kumitat Konsultattiv tal-KEFA u bil-kunsens tal-Kunsill, Wara li kkunsidraw l-approvazzjoni tal-Kunsill mogħtija skond l-Artikolu 101 tat-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea għall-Enerġija Atomika, Billi l-konklużjoni tal-Ftehim ta' Sħubija u Koperazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, min-naħa l-waħda, u r-Repubblika tal-Moldova, mill-oħra, iffirmat fit-28 ta' Ġunju 1994 fi Brussel, għandu jikkontribwixxi għall-ksib ta' l-għanijiet tal-Komunitajiet Ewropej; Billi l-għan tal-Ftehim huwa li jsaħħaħ l-irbit stabbilit b'mod partikolari bil-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Komunità Ewropea għall-Enerġija Atomika u l-Unjoni tar-Repubbliki Soċjalisti Sovjetiċi dwar negozju u Koperazzjoni kummerċjali u ekonomika, iffirmat fit-18 ta' Diċembru 1989 u approvat bid-Deċiżjoni 90/116/KEE [3]; Billi ċerti obbligi, li jipprovdi għalihom il-Ftehim ta' Sħubija u Koperazzjoni barra l-ambitu tal-politika kummerċjali Komunitarja, jolqtu jew aktarx jolqtu l-arranġamenti preskritti minn atti Komunitarji adottati fl-oqsma tad-dritt ta' stabbiliment, trasport u t-trattament ta' impriżi; Billi l-Ftehim imsemmi jimponi fuq il-Komunità Ewropea ċerti obbligi dwar movimenti ta' kapital u pagamenti bejn il-Komunità u r-Repubblika tal-Moldova; Billi, barra minn hekk, sakemm il-Ftehim imsemmi jolqot id-Direttiva tal-Kunsill 90/434/KEE tat-23 ta' Lulju 1990 dwar is-sistema komuni ta' tassazzjoni applikabbli għal inkorporazzjonijiet, diviżjonijiet, trasferimenti ta' assi u skambi ta ishma li jikkonċernaw kumpaniji fi Stati Membri differenti [4], u d-Direttiva tal-Kunsill 90/435/KEE tat-23 ta' Lulju 1990 dwar is-sistema komuni ta' tassazzjoni applikabbli fil-każ ta' kumpaniji prinċipali u sussudjarji ta' Stati Membri differenti [5],li huma bbażati fuq l-Artikolu 100 tat-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, dak l-Artikolu għandu jintuża bħala bażi legali; Billi ċerti disposizzjonijiet tal-Ftehim imsemmi jimponu fuq il-Komunità obbligi fil-qasam tal-provvista ta' servizzi li jmorru lilhinn mill-qafas ta' minn konfini għall-oħra; Billi għal ċerti disposizzjonijiet tal-Ftehim imsemmi li għandhom ikunu implimentati mill-Komunità, it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea ma jagħmel ebda disposizzjoni għal setgħat speċifiċi; billi huwa għalhekk meħtieġ li wieħed jirrikorri għall-Artikolu 235 tat-Trattat, IDDEĊIDEW KIF ĠEJ: Artikolu 1 Il-Ftehim ta' Sħubija u Koperazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, fuq in-naħa l-waħda, u r-Repubblika tal-Moldova, fuq in-naħa l-oħra, flimkien mal-protokoll, dikjarazzjonijiet u skambju ta' ittri, huma b'dan approvati f'isem il-Komunità Ewropea, il-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar u l-Komunità Ewropea għall-Enerġija Atomika. It-testi huma annessi ma' din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 Il-posizzjoni li għandha tkun adottata mill-Komunità fil-Kunsill ta' Koperazzjoni u l-Kumitat ta' Koperazzjoni għandha tkun iddeterminata mill-Kunsill, fuq proposta mill-Kummissjoni, jew, fejn xieraq, mill-Kummissjoni, f'kull każ skond id-disposizzjonijiet relevanti tat-Trattati li jistabbilixxu l-Komunità Ewropea, il-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar u l-Komunità Ewropea għall-Enerġija Atomika. Skond l-Artikolu 83 tal-Ftehim ta' Sħubija u Koperazzjoni, il-President tal-Kunsill għandu jippresiedi l-Kunsill ta' Koperazzjoni u għandu jippreżenta l-posizzjoni tal-Komunità. Rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jippresiedi l-Kumitat ta' Koperazzjoni skond ir-regoli interni tiegħu u għandu jippreżenta l-posizzjoni tal-Komunità. Id-deċiżjoni li jkunu ppubblikati r-rakkomandazzjonijiet tal-Kunsill ta' Koperazzjoni u l-Kumitat ta' Koperazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej għandha tittieħed fuq bażi ta' każ b'każ mill-Kunsill u l-Kummissjoni. Artikolu 3 Il-President tal-Kunsill għandu jagħti n-notifika li jipprovdi għaliha l-Artikolu 105 tal-Ftehim f'isem il-Komunità Ewropea. Il-President tal-Kummissjoni għandu jagħti notifika tali f'isem il-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar u l-Komunità Ewropea għall-Enerġija Atomika. F'isem il-Kunsill Il-President Wara t-tkabbir, Protokoll Addizzjonali kien iffirmat mir-Repubblika tal-Moldova fil-15 ta' Mejju 1997 biex jagħmilha possibbli għall-Awstrija, il-Finlandja u l-Isvezja li jsiru membri tal-Ftehim ġenb ma ġenb it-tnax-il Stat Membru l-oħra u biex jintgħamlu uffiċjali l-verżjonijiet tal-Ftehim fil-lingwa Svediża u Finlandiża. Wara t-tmiem tal-proċeduri meħtieġa, il-Komunitajiet u l-Istati Membri tagħhom iddeċidew ukoll - dwar il-konklużjoni ta' dan il-Ftehim ta' Sħubija - li japplikaw b'mod provviżorju l-Protokoll Addizzjonali msemmi qabel sakemm jidħol fis-seħħ, skond l-Artikolu 4 tiegħu. Għalhekk, it-test tal-Ftehim ta' Sħubija li jinsab fl-edizzjonijiet Finlandiżi u Svediżi tal-Ġurnal Uffiċjali jkun dak li ser jintgħamel uffiċjali mill-Protokoll Addizzjonali. Il-Ftehim ta' Sħubija u Koperazzjoni konkluż mar-Repubblika tal-Moldova għandi jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Lulju 1998, wara li jkunu ntemmu mill-partijiet fid-29 ta' Mejju 1998 in-notifiki rigward it-tmiem tal-proċeduri preskritti fl-Artikolu 105, it-tieni paragrafu, tal-Ftehim. Dan il-Ftehim ta' Sħubija u Koperazzjoni kien iffirmat mar-Repubblika tal-Moldova fit-28 ta' Novembru 1994 mill-Komunitajiet Ewropej u t-tnax-il Stat Membru f'dak iż-żmien. Magħmul fi Brussel, fit-28 ta' Mejju 1998. Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tad-29 ta' Ġunju, 1998 dwar il-konsultazzjoni mal-Bank Ċentrali Ewropew minn awtoritajiet nazzjonali dwar abbozzi ta' dispożizzjonijiet leġiżlattivi IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 105(4) tiegħu, u l-Artikolu 4 tal-Protokoll dwar l-Istatut tas-Sistema Ewropea ta' Banek Ċentrali u tal-Bank Ċentrali Ewropew anness mat-Trattat, Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni [1], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2], Wara li kkunsidra l-opinjoni ta' l-Istitut Monetarju Ewropew [3], Waqt li jaġixxi skond il-proċedura prevista fl-Artikolu 106(6) tat Trattat u fl-Artikolu 42 tal-Protokoll imsemmi, billi huwa l-Kunsill li għandu jistabbilixxi l-limiti u l-kondizzjonijiet ta' din il-konsultazzjoni; billi Stati Membri għandhom jikkonsultaw mal-BĊE dwar kull abbozz leġiżlattiv fl-oqsma ta' kompetenza tiegħu skond l-Artikolu 105(4) tat-Trattat; billi l-lista ta' oqsma partikolari li hemm fl-Artikolu 2 ta' din id-Deċiżjoni mhix eżawrjenti; billi s-sitt inċiż ta' l-Artikolu 2 ta' din id-Deċiżjoni huwa mingħajr ħsara għat-tqassim preżenti ta' kompetenzi għal politika li għandha x'taqsam ma' superviżjoni meqjusa ta' istituzzjonijiet ta' kreditu u l-istabbilità tas-sistema finanzjarja; billi l-banek ċentrali ta' Stati Membri parteċipanti huma parti integrali mill-ESCB u għandhom jaġixxu skond il-linji-gwida u l-istruzzjonijiet ta' l-BĊE; billi, fit-tielet stadju ta' l-Unjoni Ekonomika u Monetarja (EMU), l-awtoritajiet ta' Stati Membri mhux parteċipanti għandhom jikkonsultaw mal-BĊE dwar abbozzi ta' dispożizzjonijiet leġiżlattivi fuq l-istrumenti ta' politika monetarja; billi ż-żmien li fih l-BĊE għandu jagħti l-opinjoni tiegħu għandu jgħinu, madankollu, biex jeżamina bl-attenzjoni kollha t-testi mibgħuta lilu; billi f'każijiet ġustifikati kif imiss ta' urġenza tassew kbira, li għalihom għandha tingħata raġuni, bħal eżempju, minħabba s-sensitività tas-suq, Stati Membri jistgħu jistabbilixxu terminu ta' żmien li jkun inqas minn xahar u li jkun jixhed l-urġenza tas-sitwazzjoni; billi l-aktar f'dawn il-każijiet, djalogu bejn l-awtoritajiet nazzjonali u l-BĊE għandu jgħin biex jitqiesu l-interessi taż-zewġ naħat; ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI Artikolu 1 Għall-finijiet ta' din id-Deċiżjoni: "Stat Membru parteċipanti" tfisser Stat Membru li adotta l-munità waħdanija skond it-Trattat; "abbozzi ta' dispożizzjonijiet leġiżlattivi" tfisser kull waħda minn dawk id-dispożizzjonijiet li, meta jibdew jorbtu legalment u japplikaw b'mod ġenerali fit-territorju ta' Stat Membru, jistabbilixxu regoli għal għadd indefinit ta' każi u jkunu indirizzati lil għadd indefinit ta' persuni fiżiċi jew ġuridiċi. Abbozzi ta' dispożizzjonijiet leġiżlattivi m'għandhomx jinkludu abbozzi ta' dispożizzjonijiet li l-għan waħdieni tagħhom huwa li direttivi tal-Komunità jkunu trasposti għall-leġiżlazzjoni ta' Stati Membri. Artikolu 2 L-awtoritajiet ta' l-Istati Membri għandhom jikkonsultaw mal-BĊE dwar kull abbozz ta' dispożizzjoni leġiżlattiva fl-oqsma ta' kompetenza tiegħu skond it-Trattat, u partikolarment dwar: affarijiet monetarji, mezzi ta' pagament, banek ċentrali nazzjonali, il-ġbir, il-kompilazzjoni u t-tqassim ta' statistiċi monetarji, finanzjarji u bankarji, u dwar sistemi ta' pagament u bilanċ ta' pagamenti, sistemi ta' pagament u ftehim, regoli li japplikaw għal istituzzjonijiet finanzjarji safejn jinfluwenzaw materjalment l-istabbilità ta' istituzzjonijiet finanzjarji u ta' swieq. B'żjieda ma' dan, l-awtoritajiet ta' Stati Membri mhux parteċipanti għandhom jikkonsultaw mal-BĊE dwar kull abbozz ta' dispożizzjoni leġiżlattiva fuq l-istrumenti ta' politika monetarja. Malli l-BĊE jirċievi abbozz ta' dispożizzjoni leġiżlattiva, huwa għandu jgħarraf lill-awtorità li tikkonsultah jekk, fl-opinjoni tiegħu, dik id-dispożizzjoni tkunx fil-kompetenza tiegħu. Artikolu 3 L-awtoritajiet ta' l-Istati Membri li jkunu qed iħejju dispożizzjoni leġiżlattiva jistgħu jagħtu, jekk iqisu li jkun meħtieġ, terminu lill-BĊE biex jibgħat l-opinjoni tiegħu fi żmien li ma jkunx inqas minn xahar mid-data li fiha l-President ta' l-BĊE jirċievi avviż dwar dan. F'każ ta' urġenza tassew kbira, it-terminu ta' żmien jista' jitnaqqas. F'dak il-każ, l-awtorità li tikkonsulta għandha tagħti r-raġunijiet għall-urġenza. L-BĊE jista', meta jkun il-waqt, jitlob li t-terminu ta' żmien jitwal sa erba' ġimgħat oħra. Dik it-talba m'għandiex tkun miċuda mingħajr raġuni mill-awtorità konsultata. Jekk meta jagħlaq it-terminu ta' żmien ma tkunx ingħatat opinjoni, l-awtorità nazzjonali li kkonsultat m'għandhiex tinżamm milli tkompli taġixxi. Iżda jekk l-opinjoni ta' l-BĊE tintbagħat wara t-terminu ta' żmien, Stati Membri għandhom jisguraw li l-awtoritajiet imsemmija fl-Artikolu 4 jsiru jafu biha. Artikolu 4 Kull Stat Membru għandu jieħu l-miżuri meħtieġa sabiex jisgura li din id-Deċiżjoni titħares sewwa. Għal dan il-għan, hija għandha tiżgura li l-BĊE tkun ikkonsultata fi stadju xieraq sabiex l-awtorità li tkun għamlet abbozz ta' dispożizzjoni leġiżlattiva tkun tista' tqis l-opinjoni ta' l-BĊE qabel ma tieħu deċiżjoni fil-mertu, u li l-opinjoni ta' l-BĊE ssir taf biha l-awtorità li jkollha tapprova d-dispożizzjoni jekk din ta' l-aħħar ma tkunx l-istess awtorità li tkun ħejjiet dik id-dispożizzjoni. Artikolu 5 Din id-Deċiżjoni tapplika mill-1 ta' Jannar, 1999. Id-Deċiżjoni 93/717/KE għandha titħassar b'effett mill-1 ta' Jannar, 1999. Artikolu 6 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fil-Lussemburgu, 29 ta' Ġunju, 1998. Għall-Kunsill Il-President Billi l-Bank Ċentrali Ewropew (BĊE) ikun stabbilit malli jinħatar il-Bord Eżekuttiv tiegħu; Billi t-Trattat jistipula li awtoritajiet nazzjonali għandhom jikkonsultaw mal-BĊE dwar kull abbozz ta' dispożizzjoni leġiżlattiva fl-oqsma ta' kompetenza tiegħu; Billi dan l-obbligu ta' l-awtoritajiet ta' l-Istati Membri li jikkonsultaw mal-BĊE m'għandux ikun ta' ħsara għar-responsabbiltà ta' dawn l-awtoritajiet għall-affarijiet li huma s-suġġett ta' dispożizzjonijiet bħal dawn; Billi Istatut tas-Sistema Ewropea ta' Banek Ċentrali (ESCB) u ta' l-BĊE jagħtu tifsira tal-funzjonijiet monetarji u l-operazzjonijiet ta' l-ESCB; Billi sakemm Stati Membri ma jipparteċipawx fil-politika monetarja ta' l-ESCB, din id-Deċiżjoni ma tolqotx deċiżjonijiet meħuda minn awtoritajiet ta' dawn l-Istati Membri fil-qafas tat-twettiq tal-politika monetarja tagħhom; Billi konsultazzjoni mal-BĊE m'għandhiex ittawwal bla bżonn proċeduri għall-adozzjoni ta' dispożizzjonijiet leġiżlattivi fl-Istati Membri; Billi, skond il-paragrafi 5 u 8 tal-Protokoll Nru 11, anness mat-Trattat, din id-Deċiżjoni m'għandhiex tapplika għar-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta' Fuq jekk u sakemm dak l-Istat Membru ma jgħaddix għat-tielet stadju ta' l-EMU; Billi, mid-data tat-twaqqif ta' l-BĊE sal-bidu t-tielet stadju ta' l-EMU, awtoritajiet nazzjonali ghandhom jikkonsultaw mal-BĊE, skond id-Deċiżjoni 93/717/KE [4] u l-Artikolu 109l(2) tat-Trattat, Opinjoni mogħtija fis-6 ta' April, 1998 (għadha mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali). Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tas-16 ta' Ġunju 1998 dwar l-adeżjoni tal-Komunità Ewropea fil-Kummissjoni Ġenerali tas-Sajd għall-Baħar Mediterran IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 43 b'għaqda ma' l-ewwel sentenza ta' l-Artikolu 228(2) u t-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 228(3) tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1], Wara li kkunsidra l-approvazzjoni tal-Parlament Ewropew [2], Billi l-Komunità Ewropea hija firmatarja tal-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti dwar il-Liġi tal-Baħar, li tobbliga lill-membri kollha tal-komunità internazzjonali biex jikkoperaw fil-konservazzjoni u t-tmexxija tar-riżorsi bijoloġiċi tal-baħar; Billi, rigward is-sajd fuq il-baħar, il-Komunità Ewropea hija responsabbli li tadotta miżuri għall-konservazzjoni u t-tmexxija tar-riżorsi mis-sajd u għaldaqstant li tidħol f'impenji ma' pajjiżi jew organizzazzjonijiet internzzjonali li mhumiex membri; Billi t-tmexxija u l-konservazzjoni tar-riżorsi ħajjin tal-Baħar Mediterran jeħtieġu regolamentazzjoni internazzjonali; Billi, għal dan il-għan, il-Ftehim li jwaqqaf il-Kummissjoni Ġenerali tas-Sajd għall-Baħar Mediterran (minn issa 'l quddiem imsejħa l-"GFCM") ġie konkluż f'Ruma fl-24 Settembru 1949; Billi, sabiex tikkontribwixxi għall-konservazzjoni tar-riżorsi ħajjin tal-baħar fil-firxa koperta bil-Ftehim GFCM li fiha jaħdmu s-sajjieda tal-Komunità, huwa meħtieġ li l-Komunità Ewropea tissieħeb fil-GFCM; Billi l-Komunità Ewropea saret membru ta' l-Organizzazzjoni ta' l-Ikel u l-Biedja tan-Nazzjonijiet Uniti (FAO) fis-26 ta' Novembru 1991; Billi s-sħubija tal-Komunità Ewropea fil-GFCM hija possibbli skond l-Artikolu I(2) tal-Ftehim GFCM, moqri f'għaqda ma' l-Artikolu XIV tal-Kostituzzjoni riveduta tal-FAO; Billi l-Ftehim u r-Regoli tal-Proċedura tal-GFCM ġew adattati sabiex jippermettu s-sħubija tal-Komunità Ewropea, Il-Komunità Ewropea għandha tissieħeb fil-Kummissjoni Ġenerali tas-Sajd għall-Baħar Mediterran permezz ta' dikjarazzjoni ta' l-aċċettazzjoni tal-Ftehim u tar-Regoli tal-Proċedura ta' l-organizzazzjoni, b'mod konformi ma' l-istrument li jinsab fl-Anness I. Il-Komunità Ewropea għandha wkoll tiddepożita dikjarazzjoni waħdiena dwar l-eżerċizzju tal-kompetenza u d-drittijiet tal-vot miftiehma bejn il-Kunsill u l-Kummissjoni. It-testi tal-Ftehim u tar-Regoli tal-Proċedura tal-Kummissjoni Ġenerali tas-Sajd għall-Baħar Mediterran jinsabu fl-Annessi II u III. Magħmul fil-Lussemburgu, fis-16 ta' Ġunju 1998. Għall-Kunsill Il-President L-istrument ta' adeżjoni fil-Kummissjoni Ġenerali tas-Sajd għall-Baħar Mediterran Sinjur, Għandi l-unur ngħarrfek illi l-Komunità Ewropea ddeċidiet li tissieħeb fil-Kummissjoni Ġenerali tas-Sajd għall-Baħar Mediterran. Għalhekk, nitolbok taċċetta dan l-istrument, li bih il-Komunità Ewropea taċċetta l-Ftehim u r-Regoli tal-proċedura tal-Kummissjoni Ġenerali tas-Sajd għall-Baħar Mediterran, b'mod konformi ma' l-Artikoli I u XI tiegħu, u d-dikjarazzjoni waħdiena mill-Komunità Ewropea dwar l-eżerċizzju tal-kompetenza u d-drittijiet tal-vot, b'mod konformi mat-tieni sentenza ta' l-Artikolu II(6) tal-Ftehim. Il-Komunità Ewropea taċċetta formalment u mingħajr riservi l-obbligi li joħorġu mis-sħubija tagħha fil-Kummissjoni Ġenerali tas-Sajd għall-Baħar Mediterran, kif iddikjarati fl-Ftehim u fir-Regoli tal-Proċedura, u tobbliga ruħha formalment li twettaq l-obbligi tagħha ma' l-adeżjoni tagħha. Għandi l-unur nitolbok, Sinjur, għoddni dejjem tiegħek, Il-President tal-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea Direttur-Ġenerali Organizzazzjoni ta' l-Ikel u l-Agrikultura tan-Nazzjonijiet Uniti Via delle Terme di Caracalla I-00100 Ruma ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu Waħdieni DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-30 ta' Ġunju 1998 li temenda d-Deċiżjoni 97/296/KE li tfassal il-lista ta' pajjiżi terzi li minnhom l- importazzjoni ta' prodotti tas-sajd għall-konsum tal-bniedem hi awtorizzata (notifikata fid-dokument numru C(1998) 1849) (Test b' rilevanza EEA) IL- KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Deċiżjoni tal-Kunsill 95/408/KE tat-22 ta' Ġunju 1995 dwar il-kondizzjonijiet biex jitfasslu, għal perjodu interim, listi provviżorji ta' stabbilimenti minn pajjiżi terzi li minnhom Stati Membri huma awtorizzati li jimpurtaw xi prodotti ta' oriġini mill-annimali, prodotti tas-sajd jew molluski bivalvi ħajjin ([1]), kif emendata bid-Deċiżjoni 97/34/KE ([2]), u b' mod partikolari l-Artikolu 2(2) u l-Artikolu 7 tagħha, Billi d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/296/KE ([3]), kif emendata bid- Deċiżjoni 98/148/KE ([4]), telenka l-pajjiżi terzi li minnhom l-importazzjoni ta' prodotti tas-sajd għall-konsum tal-bniedem hi awtorizzata; parti I tal-lista ssemmi l-pajjiżi terzi koperti b'deċiżjoni speċifika u parti II issemmi dawk li jikkwalifikaw taħt l-Artikolu 2(2) tad-Deċiżjoni 95/408/KE; Billi d-Deċiżjonijiet tal- Kummissjoni 98/420/KE ([5]), 98/421/KE ([6]), 98/422/KE ([7]), 98/423/KE ([8]), 98/424/KE ([9]), jippreskrivu kondizzjonijiet speċifiċi dwar importazzjonijiet ta' prodotti tas-sajd u l-akwakultura li joriġinaw rispettivament fin-Niġerja, Ghana. Tanzanija, Gżejjer Falkland u l-Maldivi għandhom għalhekk jiżdiedu ma' parti I tal- lista fl-Anness I ta' pajjiżi u territorji li minnhom l-importazzjoni ta' prodotti tas-sajd għall-konsum tal-bniedem hi awotorizzata; Billi l-Kap Verde, il-Latvja, il-Litwanja, in-Nikaragwa, Benin, il-Każakstan, il-Ginea, Conakri, Papua New Guinea, Malta, il-Mauritius, il-Ġamajka, il-Kamerun, ir-Repubblika Ċeka, Iżrael, Hong Kong u l-Uganda wrew li huma jissodisfaw il-kondizzjonijiet ekwivalenti imsemmijin fl-Artikolu 2(2) tad-Deċiżjoni 95/408/KE; billi huwa għalhekk neċessarju li l-lista tkun modifikata biex tinkludi dawk il-pajjiżi f'parti II tal- lista fl-Anness I; Billi xi pajjiżi u territorji li għad mhumiex inklużi fil-lista, iżda bħalissa qed jesportaw lill KE, ipprovdew informazzjoni li huma jissodisfaw il-kondizzjonijiet ta' l- anqas ekwivalenti għal dawk tal-Komunità; billi aktar informazzjoni hi meħtiea minnhom, dawn il-pajjiżi u territorji huma elenkati f'L-Anness II ġdid. Billi, sabiex ikun evitat tfixkil fl- importazzjonijiet minn pajjiżi terzi inklużi fl-Anness II il-ġdid, l-Artikolu 11(7) tad-Direttiva tal-Kunsill 91/493/KE ([10]) għandha tkompli tapplika, għal perjodu transitorju għal prodotti tas-sajd importati minn pajjiżi u territorji inklużi fl-Anness II; Billi, għal dawk il-pajjiżi u territorji li għadhom mhux inklużi fl-Annessi ma' din id- Deċiżjoni, għandu jkun meħtie għall-Kummissjoni li tivvaluta jekk huma applikawx kondizzjonijiet għall-esportazzjoni ta' prodotti tas-sajd lill-Komunità ta' l-anqas ekwivalenti għal dawk li jirregolaw il-produzzjoni u t-tqegħid fis-suq ta' prodotti tal- Komunità; Billi l-miżuri previsti f' din id- Deċiżjoni huma skond l- opinjoni tal- Kumitat Veterinarju Permanenti, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Id-Deċiżjoni 97/296/KE hi emendata kif ej: Fl-Artikoli 1 u 2, ir-referenza għal L-Anness' trid tii sostitwita b' L-Anness I'. Punt 1 ta' l-Artikolu 3 irid jii sostitwit bil-punt li ej: Minkejja l-Artikolu 2, Stati Membri jistgħu ikomplu jimportaw, sal- 31 ta' Jannar 1999, prodotti tas-sajd li jiġu mill-pajjiżi u territorji inklużi fl-Anness II, skond l-Artikolu 11(7) tad- Direttiva 91/493/KEE." L-Anness mad-Deċiżjoni 97/296/KE hu sostitwit bl-Annessi I u II tad- Deċiżjoni preżenti. Artikolu 2 Din id- Deċiżjoni għandha tapplika mill-1 ta' Lulju 1998. Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni hi ndirizzata lill-Istati Membri. Magħmul fi Brussel, it-30 ta' Ġunju 1998. Għall- Kummissjoni Membru tal- Kummissjoni (Test bir-relevanza ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/493/KEE tat-22 ta' Lulju 1991 li tistabbilixxi l-kondizzjonijiet tas-saħħa għal produzzjoni u tqegħid fis-suq għal prodotti tas-sajd[1], kif l-aħħar emendata bl-Att ta' l-Adeżjoni ta' l-Awstrija, il-Finlandja u l-Isvezja, u partikolarment l-Artikolu 11 tagħha, Billi l-espert tal-Kummissjoni wettaq żjara ta' l-ispezzjoni fin-Niġerja biex jivverifika l-kondizzjonijiet taħt liema l-prodotti tas-sajd huma prodotti, maħżuna u mibgħuta lejn il-Komunità; Billi d-disposizzjonijiet tal-leġislazzjoni tan-Niġerja dwar l-ispezzjoni tas-saħħa u s-sorveljar tal-prodotti tas-sajd jistgħu jkunu kkunsidrati bħala ekwivalenti għal dawk stabbiliti fid-Direttiva 91/493/KEE; Billi, fid-Dipartiment Federali tas-Sajd tan-Niġerja (DFS) tal-Ministeru Federali ta' l-Agrikoltura u r-Riżorsi Naturali huma kapaċi li jivverifikaw effettivament l-applikazzjoni tal-liġijiet fis-seħħ; Billi l-proċedura għall-akkwist taċ-ċertifikat tas-saħħa referit fl-Artikolu 11(4)(a) tad-Direttiva 91/493/KEE għandu jkopri wkoll id-definizzjoni taċ-ċertifikat bħala kampjun, il-ħtiġiet minimi rigward il-lingwa(i) li fiha għandu jkun imfassal u l-grad tal-persuna bis-setgħa li tiffirmah; Billi, permezz ta' l-Artikolu 11(4)(b) tad-Direttiva 91/493/KEE, marka għandha tkun imwaħħla mal-pakketti tal-prodotti tas-sajd li tagħti l-isem tal-pajjiż terz u n-numru ta' l-approvazzjoni-reġistrazzjoni ta' l-istabbiliment, vapur fabbrika, maħżen tas-silġ u vapur ta' l-iffriżar ta' l-oriġini; Billi, permezz ta' l-Artikolu 11(4)(ċ) tad-Direttiva 91/493/KEE, lista ta' l-istabbilimenti approvati, vapur fabbrika jew imħażen tas-silġ għandha tkun imħejjija; billi lista tal-vapuri tal-friża rreġistrati fis-sens tad-Direttiva tal-Kunsill 92/48/KEE[2] għandha tkun imħejjija; billi din il-lista għandha tkun imħejjija fuq il-bażi tal-komunikazzjoni mid-DFS lejn il-Kummissjoni; billi huwa għalhekk għad-DFS biex tassigura l-konformità mad-disposizzjonijiet stabbiliti għal dak l-għan fl-Artikolu 11(4) tad-Direttiva 91/493/KEE; Billi d-DFS ipprovdiet l-assikurazzjonjiet uffiċjali rigward il-konformità mar-regoli stabbiliti fil-Kapitolu V ta' l-Anness tad-Direttiva 91/493/KEE u dwar il-ħarsien tal-ħtiġiet ekwivalenti għal dawk stabbiliti b'dik id-Direttiva għall-approvazzjoni jew għar-reġistrazzjoni ta' l-istabbilimenti, vapuri fabbriki, imħażen tas-silġ jew vapuri tal-friża; Billi l-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'din id-Deċiżjoni huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Id-Dipartiment Federali tas-Sajd (DFS) tal-Ministeru Federali ta' l-Agrikoltura u r-Riżorsi Naturali għandu jkun l-awtorità kompetenti fin-Niġerja biex tivverifika u tiċċertifika l-konformità tal-prodotti tas-sajd u l-akwakultura mal-ħtiġiet tad-Direttiva 91/493/KEE. Artikolu 2 Il-prodotti tas-sajd u ta' l-akwakultura li joriġinaw fin-Niġerja għandhom jilħqu l-kundizzjonijiet li ġejjin: Artikolu 3 Iċ-ċertifikati referiti fl-Artikolu 2(1) għandhom ikunu mħejjija mill-inqas f'lingwa waħda uffiċjali ta' l-Istat Membru ta' fejn jitwettqu l-verifiki. Iċ-ċertifikati għandhom ikollhom fuqhom l-isem, il-pożizzjoni u l-firma tar-rappreżentant tad-DFS u t-timbru uffiċjali ta' dik ta' l-aħħar f'kulur differenti minn dak tal-kitba l-oħra. Artikolu 4 Dan id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, it-30 ta' Ġunju 1998. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni ANNESS A ĊERTIFIKAT TAS-SAĦĦA għal prodotti tas-sajd u ta' l-akwakultura li joriġinaw fin-Niġerja u intiżi għall-esportazzjoni lejn il-Komunità Ewropea, apparti milli l-molluski bivalvi, l-ekinodermi, t-tunikati u l-gastropdi marini tkun xi tkun il-forma tagħhom ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-30 ta' Ġunju 1998 li tistabbilixxi l-kondizzjonijiet speċjali li jirregolaw l-importazzjoni tal-prodotti tas-sajd u ta' l-akwakultura li joriġinaw fin-Niġerja (notifikata taħt id-dokument numru C(1998) 1851) kull konsenja għandha tkun akkumpanjata b'ċertifikat oriġinali tas-saħħa nnumerat, mimli kif meħtieġ, iffirmat, bid-data u jkollu folja waħda bi qbil mal-mudell fl-Anness A ta' hawnhekk; il-prodotti għandhom jiġu minn stabbilimenti approvati, vapuri fabbrika, imħażen tas-silġ jew vapuri tal-friża rreġistrati, kif elenkati fl-Anness B ta' hawnhekk; ħlief fil-każ tal-prodotti tas-sajd iffriżati fil-massa u intiżi għal manifattura ta' l-ikel ippriservat, il-pakketti kollha għandhom ikollhom fuqhom il-kelma NIĠERJA' u n-numru ta' l-approvazzjoni-reġistrazzjoni ta' l-istabbiliment, vapur fabbrika, imħażen tas-silġ jew vapur tal-friża ta' l-oriġini, f'ittri li ma jitħassrux. (Test b'relevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/493/KEE tat-22 ta' Lulju 1991 li tistabbilixxi l-kundizzjonijiet tas-saħħa għal produzzjoni u tqegħid fis-suq ta' prodotti tas-sajd ([1]), kif l-aħħar emendat bl-Att ta' l-Adezzjoni ta' l-Awstrija, il-Finlandja u l-Isvezja, u partikolarment l-Artikolu 11 tagħha, Billi l-espert tal-Kummissjoni wettaq żjara ta' l-inspezzjoni fil-Ghana biex jivverifika il-kundizzjonijiet taħt liema l-prodotti tas-sajd huma prodotti, maħżuna u mibgħuta lejn il-Komunitá; Billi d-disposizzjonijiet tal-leġiżlazzjoni tal-Ghana dwar l-ispezzjoni tas-saħħa u s-sorveljar tal-prodotti tas-sajd jistgħu jkunu meqjusa bħala ekwivalenti għal dawk stabbiliti fid-Direttiva 91/493/KEE; Billi, fil-Ghana il-Board ta' l-Istandards tal-Ghana (BIG) tal-Ministeru tal-Kummerċ huwa kapaċi li jivverifika effettivament l-applikazzjoni tal-liġijiet fis-seħħ; Billi il-proċedura għall-akkwist taċ-ċertifikat tas-saħħa referit fl-Artikolu 11(4)(a) tad-Direttiva 91/493/KEE għandu jkopri ukoll id-definizzjoni ta' mudell taċ-ċertifikat, il-ħtiġiet minimi rigward il-lingwa(i) li fiha għandu jkun imħejjijin u l-grad tal-persuna bis-setgħa li tiffermaħ; Billi, permzz ta' l-Artikolu 11(4)(b) tad-Direttiva 91/493/KEE, marka għandha tkun imwaħħla mal pakketti tal-prodotti tas-sajd li turi l-isem tal-pajjiż terz u n-numru ta' l-approvazzjoni/reġistrazzjoni tal-istabbiliment, vapur fabbrika, maħżen tas-silġ u vapur tal-friża ta' l-oriġini; Billi, permezz ta' l-Artikolu 11(4)(c) tad-Direttiva 91/493/KEE, lista tal-istabbilimenti approvati, vapur fabbrika jew mħażen tas-silġ għandha tkun imħejjija; billi lista tal-vapuri tal-friża rreġistrati fis-sens tad-Direttiva tal-Kunsill 92/48/KEE ([2]) għandha tkun imħejjija; billi din il-lista għadha tkun imħejjija fuq il-bażi tal-komunikazzjoni mill-BIG lejn il-Kummissjoni; billi huwa għalhekk għal BIG biex tassigura l-konformità mad-disposizzjonijiet stabbiliti għal dak il-għan fl-Artikolu 11(4) tad-Direttiva 91/493/KEE; Billi l-BIG ipprovdit l-assikurazzjonjiet uffiċjali rigward il-konformità mar-regoli stabiliti fil-Kapitolu V ta' l-Anness tad-Direttiva 91/493/KEE u rigward it-twettieq tal-ħtiġiet ekwivalenti għal dawk stabbiliti b'dik id-Direttiva għall-approvazzjonijiet jew għar-reġistrazzjoni tal-istabilimenti, vapuri fabbriki, imħażen tas-silġ jew vapuri tal-friża; Billi l-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'din id-Deċiżjoni huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Il-Board ta' l-Istandards tal-Ghana (BIG) tal-Ministeru tal-Kummerċ għandu jkun l-awtorità kompetenti fil-Ghana biex tivverifika u tiċertifika l-konformità tal-prodotti tas-sajd u ta' l-akwakultura mal-ħtiġiet tad-Direttiva 91/493/KEE. Artikolu 2 Il-prodotti tas-sajd u ta' l-akwakultura li joriħinaw fil-Ghana għandhom jilħqu l-kundizzjonijiet li ġejjin: Artikolu 3 Iċ-ċertifikati kif referiti fl-Artikolu 2(1) għandhom ikunu mħejjija mill-inqas f'lingwa waħda uffiċjali tal-Istat Membru ta' fejn il-verifiki jkunu mwettqa. Iċ-ċertifikati għandhom ikollhom fuqhom l-isem, il-pożizzjoni u l-firma tar-rapreżentant tal-BIG u t-timbru uffiċjali ta' dik ta' l-aħħar f'kulur differenti minn dak tal-kitba l-oħra. Artikolu 4 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, it-30 ta' Ġunju 1998. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni ANNESS A Numru tar-Referenza. Deskrizzjoni tas-sajd Prodotti ta' l-Akwakultura ([3]): -Speċi (isem xjentifiku): -Preżentazzjoni tal-prodott u t-tip tat-trattament ([4]): Numru tal-kodiċi (meta disponibbli): Tip tal-ippakkjar: Numru tal-pakketti: Piż nett: It-temperatura meħtieġa għall-ħażna u t-trasport: Oriġini tal-prodotti L-isem (ismijiet) u n-numru(i) ta' l-approvazzjoni uffiċjali tal-istabbiliment(i), vapur(i) fabbrika, jew maħzen (mħażen) tas-silġ approvati jew vapuri(i) tal-friża rreġistrati mill-BIG għall-esportazzjoni lejn il-KE: Destinazzjoni tal-prodotti L-isem u l-indirizz tal-konsenjatur: Isem tar-riċevitur u l-indirizz fil-post tad-destinazzjoni: L-ispettur uffiċjali hawnhekk jiċċertifika li l-prodotti tas-sajd u ta' l-akwakultura speċifikati hawn fuq: L-ispettur uffiċjali hawn taħt iffirmat jiddikjara li huwa jaf bid-disposizzjonijiet tad-Direttiva 91/493/KEE, tad-Direttiva 92/48/KEE u tad-Direttiva 98/421/KE. DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-30 ta' Ġunju 1998 li tistabbilixxi l-kundizzjonijiet speċjali li jirregolaw l-importazzjoni tal-prodotti tas-sajd u ta' l-akwakultura li joriġinaw fil-Ghana (notifikata taħt id-dokument numru C(1998) 1854) ĊERTIFIKAT TAS-SAĦĦA għal prodotti tas-sajd u ta' l-akwakultura li joriġinaw fil-Ghana u ntiżi għall-esportazzjoni lejn il-Komunitá Ewropea, minbarra l-molluski bivalvi, l-ekinodermi, it-tunikati u l-gastropdi marini tkun xi tkun il-forma tagħhom Pajjiż/Territorju tad-dispaċċ: GHANA Awtorità kompetenti: Il-Board ta' l-Istandards tal-Ghana (BIG) tal-Ministeru tal-Kummerċ Il-prodotti huma mingħuta għal: (il-pajjiż u l-post tad-destinazzjoni) bil-meżż tat-trasport li ġej: minn: (il-post tal-konsenja) Attestazzjoni tas-saħħa kull konsenja għandha tkun akkumpanjata b'ċertifikat oriġinali numerat tas-saħħa, mimli kif meħtieġ, iffirmat, bid-data u li jkollu folja waħda bi qbil mal-mudell fl-Anness A t'hawnhekk; il-prodotti għandhom jiġi minn stabbilimenti approvati, vapur fabbrika, mħażen tas-silġ jew vapur tal-friża reġistrati, kif elenkati fl-Anness B t'hawnhekk; ħlief fil-każ tal-prodotti tas-sajd friżati fil-massa u ntiżi għall-manifattura ta' l-ikel ippriservat, il-pakketti kollha għandhom ikollhom fuqhom il-kelma GHANA' u n-numru ta' l-approvazzjoni/reġistrazzjoni tal-istabbiliment, vapur fabbrika, mħażen tas-silġ jew vapur tal-friża ta' l-oriġini f'ittri li ma jitħassrux. Dettalji li jidentifikaw il-prodotti tas-sajd kienu maqbuda u ttrattati fuq il-vapur bi qbil mar-regoli tas-saħħa stabbiliti fid-Direttiva 92/48/KEE; kienu maħtuta, immaneġġjati u ppakkjati kif xieraq, ippreparati, ipproċċessati, iffriżżati, imdewwba u maħżuna iġenetikament bil-konformità mal-ħtiġiet stabiliti fil-Kapitoli II, III u IV ta' l-Anness tad-Direttiva 91/493/KEE; għaddew minn kontrolli tas-saħħa bi qbil mal-Kapitolu V ta' l-Anness tad-Direttiva 91/493/KEE; huma ippakjati, immarkati, maħżuna u ttrasportati bi qbil mal-Kapitoli VI, VII u VIII ta' l-Anness tad-Direttiva 91/493/KEE; ma humiex ġejjien minn speċi tosiċi jew speċi li jkun fihom il-bio-tossini; għaddew minn verifikar sodisfaċċenti organoleptiku, parasitoloġiku, kemikali u mikrobijoloġiku stabbiliti għal ċerti kategoriji tal-prodotti tas-sajd bid-Direttiva 91/493/KEE u fl-implimentazzjoni tad-Deċiżjonijiet tagħha; (Test b'relevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/493/KEE tat-22 ta' Lulju 1991 rigward il-kundizzjonijiet tas-saħħa għall-produzzjoni u t-tqegħid fis-suq tal-prodotti tas-sajd ([1]), kif l-aħħar emendata bl-Att ta' l-Adeżjoni ta' l-Awstrija, il-Finlandja u l-Isvezja, u partikolarment l-Artikolu 11 tagħha, Billi l-espert tal-Kummissjoni wettaq żjara ta' inspezzjoni fit-Tanżanija biex jivverifika il-kundizzjonijiet li permezz tagħhom il-prodotti tas-sajd huma prodotti, maħżuna u mibgħuta lejn il Komunitá; Billi d-disposizzjonijiet ta' leġislazzjoni tat-Tanżanija dwar l-inspezzjoni tas-saħħa u s-sorveljar tal-prodotti tas-sajd jistgħu jkunu meqjusa bħala ekwivalenti għal dawk stabbiliti fid-Direttiva 91/493/KEE; Billi, fit-Tanżanja id-Diviżjoni tas-Sajd (DS) tal-Ministeru tar-Riżorsi Naturali u tat-Turiżmu hija kapaċi li tivverifika effettivament l-applikazzjoni tal-liġijiet fis-seħħ; Billi il-proċedura għal l-akwist taċ-ċertifikat tas-saħħa referit fl-Artikolu 11(4)(a) tad-Direttiva 91/493/KEE għandu jkopri wkoll id-definizzjoni tal-mudell taċ-ċertifikat, il-ħtiġiet minimi rigward il-lingwa(i) li fiha għandu jkun imħejji u l-grad tal-persuna bis-setgħa li tiffermaħ; Billi, permezz ta' l-Artikolu 11(4)(b) tad-Direttiva 91/493/KEE, marka għandha tkun imwaħħla fuq il pakketti tal-prodotti tas-sajd li turi l-isem tal-pajjiż terz u n-numru ta' l-approvazzjoni/reġistrazzjoni tal-istabbiliment, tal-vapur fabbrika, tal-maħżen tas-silġ u tal-vapur tal-friża ta' l-oriġini; Billi, permezz ta' l-Artikolu 11(4)(c) tad-Direttiva 91/493/KEE, lista tal-istabbilimenti approvati, tal-vapuri fabbrika jew tal-imħażen tas-silġ għandha tkun imħejjija; billi lista tal-vapuri tal-friża reġistrati fis-sens tad-Direttiva tal-Kunsill 92/48/KEE ([2]) għandha tkun imħejjija; billi din il-lista għadha tkun imħejjija fuq il-bażi tal-komunikazzjoni mill-DS lejn il-Kummissjoni; billi huwa għalhekk għad-DS biex tassigura l-konformità mad-disposizzjonijiet stabbiliti għal dak il-għan fl-Artikolu 11(4) tad-Direttiva 91/493/KEE; Billi d-DS ipprovdiet l-assikurazzjonjiet uffiċjali rigward il-konformità mar-regoli stabbiliti fil-Kapitolu V ta' l-Anness għad-Direttiva 91/493/KEE u dwar il-ħarsien tal-ħtiġiet ekwivalenti għal dawk stabbiliti b'dik id-Direttiva għall-approvazzjonijiet jew għal-reġistrazzjoni tal-istabilimenti, tal-vapuri fabbriki, tal-imħażen tas-silġ jew tal-vapuri tal-friża; Billi l-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'din id-Deċiżjoni huma bi qbil mal-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Id-Diviżjoni tas-Sajd (DS) tal-Ministeru tar-Riżorsi Naturali u tat-Turiżmu għandha tkun l-awtorità kompetenti fit-Tanżanija biex tivverifika u tiċċertifika l-konformità tal-prodotti tas-sajd u ta' l-akwakultura mal-ħtiġiet tad-Direttiva 91/493/KEE. Artikolu 2 Il-prodotti tas-sajd u ta' l-akwakultura li joriġinaw fit-Tanżanija għandhom jilħqu l-kundizzjonijiet li ġejjin: Kull konsenja għandha tkun akkumpanjata minn ċertifikat oriġinali tas-saħħa numerat, mimli kif meħtieġ, iffirmat, bid-data u jkollu folja waħda bi qbil mal-mudell fl-Anness A t'hawnhekk; Il-prodotti għandhom jiġu minn stabbilimenti approvati, minn vapuri fabbrika, minn imħażen tas-silġ jew min vapuri tal-friża reġistrati, kif elenkati fl-Anness B t'hawnhekk; Minbarra fil-każ tal-prodotti tas-sajd iffriżati fil-massa u ntiżi għall-manifattura ta' l-ikel ippreservat, il-pakketti kollha għandhom ikollhom fuqhom il-kelma TANŻANIJA' u n-numru ta' l-approvazzjoni/reġistrazzjoni tal-istabbiliment, tal-vapur fabbrika, tal-imħażen tas-silġ jew tal-vapuri tal-friża ta' l-oriġini, f'ittri li ma jitħassrux. Artikolu 3 Iċ-ċertifikati kif referiti fl-Artikolu 2(1) għandhom ikunu mħejjija mill-inqas f'lingwa waħda uffiċjali tal-Istat Membru ta' fejn il-verifiki jkunu mwettqa. Iċ-ċertifikati għandhom ikollhom fuqhom l-isem, il-pożizzjoni u l-firma tar-rapreżentant tad-DS u t-timbru uffiċjali ta' dik ta' l-aħħar f'kulur differenti minn dak tal-kitba l-oħra. Artikolu 4 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, it-30 ta' Ġunju 1998. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Numru tar-Referenza Deskrizzjoni tas-sajd Prodotti ta' l-Akwakultura ([3]): Speċi (isem xjentifiku): Preżentazzjoni tal-prodott u t-tip tat-trattament ([4]): Numru tal-kodiċi (meta disponibbli): Tip tal-ippakkjar: Numru tal-pakketti: Piż nett: It-temperattura meħtieġa tal-magazzinaġ u tat-trasport: Oriġini tal-prodotti Isem (ismijiet) u n-numru(i) ta' l-approvazzjoni uffiċjali ta' l-istabbiliment(i), vapur(i) fabbrika, jew maħzen (mħażen) tas-silġ approvati jew vapur(i) tal-friża, rreġistrati mill-DS għall-esportazzjoni lejn il-KE: Destinazzjoni tal-prodotti lejn: (il-pajjiż u l-post tad-destinazzjoni) bil-mezz tat-trasport li ġej: L-isem u l-indirizz tal-konsenjatur: L-isem tar-riċevitur u l-indirizz fil-post tad-destinazzjoni: Attestazzjoni tas-saħħa L-ispettur uffiċjali hawnhekk jiċċertifika li l-prodotti tas-sajd u ta' l-akwakultura speċifikati hawn fuq: L-Ispettur uffiċjali hawnhekk jiċċertifika li, kull persuna li taħdem fuq u/jew titratta mal-prodotti tas-sajd u akwakultura kif deskritti hawn fuq, tkun għaddiet b'sodisfazzjon is-superviżjoni medika skond il-kapitolu III, punt II B tal-Anness mad-direttiva 91/493/KEE L-ispettur uffiċjali hawn taħt iffirmat jiddikjara li huwa jaf bid-disposizzjonijiet tad-Direttiva 91/493/KEE, tad-Direttiva 92/48/KEE u tad-Deċiżjoni 98/422/KE. ĊERTIFIKAT TAS-SAĦĦA għal prodotti tas-sajd u ta' l-akwakultura li joriġinaw fit-Tanżanija u ntiżi għall-esportazzjoni lejn il-Komunitá Ewropea, apparti milli l-molluski bivalvi, l-ekinodermi, t-tunikati u l-gastropdi marini tkun xi tkun il-forma tagħhom Pajjiż tad-dispaċċ: TANŻANIJA Awtorità kompetenti: Dipartiment tas-Sajd (DS) tal-Ministeru tar-Riżorsi Naturali u Turiżmu DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-30 ta' Ġunju 1998 rigward il-kundizzjonijiet speċjali li jirregolaw l-importazzjoni tal-prodotti tas-sajd u ta' l-akwakultura li joriġinaw fit-Tanżanija (notifikata taħt id-dokument numru C(1998) 1855) Il-prodott huwa mibgħut minn: (post tad-dispaċċ) Dettalji li jidentifikaw il-prodotti tas-sajd kienu maqbuda u ttrattati fuq il-vapur bi qbil mar-regoli tas-saħħa stabbiliti fid-Direttiva 92/48/KEE; kienu maħtuta, ttrattati u meta xieraq ippakkjati, ippreparati, ipproċċessati, iffriżati, imdewwba u maħżuna b'mod iġeniku b'konformità mal-ħtiġiet stabbiliti fil-Kapitoli II, III u IV ta' l-Anness tad-Direttiva 91/493/KEE; għaddew minn kontrolli tas-saħħa bi qbil mal-Kapitolu V ta' l-Anness tad-Direttiva 91/493/KEE; huma ippakjati, immarkati, maħżuna u trasportati bi qbil mal-Kapitoli VI, VII u VIII ta' l-Anness tad-Direttiva 91/493/KEE; ma humiex ġejjien minn speċi tossiċi jew speċi li fihom il-bio-tossini; għaddew minn ivverifikar sodisfaċċenti, organoleptiku, parasitoloġiku, kemikali u mikrobijoloġiku preskritti għal ċerti kategoriji tal-prodotti tas-sajd bid-Direttiva 91/493/KEE u fl-implimentazzjoni tad-deċiżjonijiet tagħha; (Test b'relevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/493/KEE tat-22 ta' Lulju 1991 li tisstabbilixxi l-kundizzjonijiet tas-saħħa għall-produzzjoni u t-tpoġġija fis-suq tal-prodotti tas-sajd ([1]), kif l-aħħar emendata bl-Att ta' l-Adezzjoni ta' l-Awstrija, il-Finlandja u l-Isvezja, u partikolarment l-Artikolu 11 tagħha, Billi l-espert tal-Kummissjoni wettaq żjara tal-ispezzjoni fil-Gżejjer tal-Falkland biex jivverifika li l-kundizzjonijiet li taħthom il-prodotti ta' sajd huma prodotti, maħżuna u mibgħuta lejn il-Komunità; Billi, fil-Gżejjer tal-Falkland is-Servizz Veterinarju (SV) tad-Dipartiment ta' l-Agrikoltura huwa kapaċi li jivverifika b'mod effettiv l-applikazzjoni tal-liġijiet fis-seħħ; Billi l-proċedura sabiex ikun miksub iċ-ċertifikat ta' saħħa riferit fl-Artikolu 11(4)(a) tad-Direttiva 91/493/KEE għandha tkopri wkoll id-definizzjoni ta' mudell ta' ċertifikat, il-ħtiġiet minimi li jirrigwardaw l-lingwa(i) li fiha għandu jkun imħejji u l-grad tal-persuna bis-setgħa li tiffermaħ; Billi, permezz ta' l-Artikolu 11(4)(b) tad-Direttiva 91/493/KEE, marka għandha tkun imwaħħla fuq il-pakketti tal-prodotti tas-sajd li tagħti l-isem tal-pajjiż terz u n-numru ta' l-approvazzjoni/reġistrazzjoni tal-istabbiliment, tal-vapur fabbrika, tal-maħżen tas-silġ jew tal-vapur tal-friża ta' l-oriġini; Meta, permezz ta' l-Artikolu 11(4)(c) tad-Direttiva 91/493/KEE, għandha ssir lista tal-istabbilimenti approvati, tal-vaputi fabbriki jew tal-imħażen tas-silġ; billi għandha issir lista talvapuri tal-friża rreġistrati fis-sens tad-Direttiva tal-Kunsill 92/48/KEE ([2]); billi din il-lista għandha ssir fuq il-bażi tal-komunikazzjoni mill-SV lejn il-Kummissjoni; billi għalhekk huwa għall SV biex tassigura l-konformità mad-disposizzjonijiet stabbiliti għall dak il-għan fl-Artikolu 11(4) tad-Direttiva 91/493/KEE; Billi l-SV ipprovdiet assigurazzjonijiet uffiċjali li jirrigwardaw il-konformità mar-regoli stabbiliti fil-Kapitolu V ta' l-Anness tad-Direttiva 91/493/KEE u jirrigwardaw it-twettieq tal-ħtiġiet ekwivalenti għal dawk stabbiliti b'dik id-Direttiva għall approvazzjoni jew għar-reġistrazzjoni tal-istabbilimenti, tal-vapuri fabbrika, tal-imħażen tas-silġ jew tal-vapuri tal-friża; Billi l-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Is-Servizz Veterinarju tad-Dipartiment ta' l-Agrikoltura għandu jkun l-awtorità kompetenti fil-Gżejjer tal-Falkland sabiex jivverifika u jiċċertifika l-konformità tal-prodotti tas-sajd u l-akwakoltura mal-ħtiġiet tad-Direttiva 91/493/KEE. Artikolu 2 Il-prodotti tas-sajd u ta' l-akwakoltura li joriġinaw fil-Gżejjer tal-Falkland għandhom għandhom jilħqu l-kundizzjonijiet li ġejjin: Artikolu 3 Iċ-ċertifikati riferiti fl-Artikolu 2(1) għandhom ikunu mħejjija f'mill-anqas waħda mill-lingwi uffiċjali tal-Istat Membru ta' fejn jitwettqu l-verifiki. Iċ-ċertifikati għandhom iġibu l-isem, il-pożizzjoni u l-firma tar-rappreżentant tal-SV u it-timbru uffiċjali ta' dan ta' l-aħħar f'kulur differenti minn dak tal-kitba l-oħra. Artikolu 4 Din id-Deċiżjoni hija ndirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, it-30 ta' Ġunju 1998. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni ANNESS A IL-GŻEJJER FALKLAND Deskrizzjoni tas-sajd Prodotti ta' l-Akwakultura ([3]): -Speċi (isem xjentifiku) -Preżentazzjoni tal-prodott u t-tip tat-trattament ([4]) Numru tal-kodiċi (meta disponibbli): Tip tal-ippakkjar: Numru tal-pakketti: Piż nett: It-temperattura meħtieġa tal-magażżinar u tat-trasport: Oriġini tal-prodotti Isem (ismijiet) u n-numru(i) ta' l-approvazzjoni uffiċjali ta' l-istabbiliment(i), vapur(i) fabbrika, jew maħżen (mħażen) tas-silġ approvati jew vapur(i) tal-friża, rreġistrati mill-SV għall-esportazzjoni lejn il-KE: Destinazzjoni tal-prodotti Il-prodott huwa mibgħut lejn: (il-pajjiż u l-post tad-destinazzjoni) L-isem tar-riċevitur u l-indirizz fil-post tad-destinazzjoni: Attestazzjoni tas-saħħa L-ispettur uffiċjali hawnhekk jiċċertifika li l-prodotti tas-sajd u ta' l-akwakultura speċifikati hawn fuq: L-ispettur uffiċjali hawn taħt iffirmat jiddikjara li huwa jaf bid-disposizzjonijiet tad-Direttiva 91/493/KEE, tad-Direttiva 92/48/KEE u tad-Direttiva 98/423/KE. ANNEX B DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-30 ta' Ġunju 1998 li tistabbilixxi l-kundizzjonijiet speċjali li jirregolaw l-importazzjoni tal-prodotti tas-sajd u tal-prodotti ta' l-akwakultura li joriġinaw fil-Gżejjer tal-Falkland (notifikata taħt id-dokument numru C(1998) 1850) Ċertifikat tas-saħħa għal prodotti tas-sajd u ta' l-akwakultura li joriġinaw fil-Gżejjer tal-Falkland u ntiżi għall-esportazzjoni lejn il-Komunitá Ewropea, apparti milli l-molluski bivalvi, l-ekinodermi, t-tunikati u l-gastropdi marini tkun xi tkun il-forma tagħhom Awtorita kompetenti: Servizz Veterinarju (SV) tad-Dipertiment ta' l-Agrikultura bil-meżż tat-trasport li ġej L-isem u l-indirizz tal-konsenjatur: Magħmul fi (Post) fil- (Data) Numru tar-Referenza Pajjiż/Territorju tad-dispaċċ: minn: (post tad-dispaċċ) kull konnsenja għandha tkun akkompanjata b'ċertifikat ta' saħħa oriġinali numerat, imħejji kif xieraq, iffirmat, idattat u li jikkonsisti f'folja waħda skond il-mudell fl-Anness A t'hawnhekk; il-Prodotti għandhom jiġu minn stabbilimenti approvati, minn vapuri fabbriki, min imħażen tas-silġ jew minn vapuri tal-friża rreġistrati, elenkati fl-Anness B t'hawnhekk; apparti milli fil-każ tal-prodotti tas-sajd iffriżati fil-massa u ntiżi għall-manifatura ta' l-ikel ippreservati, il-pakketti għandhom iġibu il-kliem GŻEJJER FALKLAND' u n-numru ta' l-approvazzjoni/reġistrazzjoni tal-istabbiliment, tal-vapur fabbrika, tal-maħżen tas-silġ ta' oriġini b'ittri li ma jitħassrux. Dettalji li jidentifikaw il-prodotti tas-sajd kienu maqbuda u ttrattati fuq il-vapur bi qbil mar-regoli tas-saħħa stabbiliti fid-Direttiva 92/48/KEE; kienu maħtuta, ttrattati u meta xieraq ippakkjati, ippreparati, ipproċċessati, iffriżżati, imdewwba u maħżuna iġenetikament b'konformità mal-ħtiġiet stabbiliti fil-Kapitoli II, III u IV ta' l-Anness tad-Direttiva 91/493/KEE; għaddew minn kontrolli tas-saħħa bi qbil mal-Kapitolu V ta' l-Anness tad-Direttiva 91/493/KEE; huma ippakjati, immarkati, maħżuna u trasportati bi qbil mal-Kapitoli VI, VII u VIII ta' l-Anness tad-Direttiva 91/493/KEE; ma humiex ġejjin minn speċi tossiċi jew speċi li fihom il-bio-tossini; għaddew minn ivverifikar sodisfaċċenti, organoleptiku, parasitoloġiku, kemikali u mikrobijoloġiku preskritti għal ċerti kategoriji tal-prodotti tas-sajd bid-Direttiva 91/493/KEE u fl-implimentazzjoni tad-deċiżjonijiet tagħha; (Test b'relevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/493/KEE tat-22 ta' Lulju 1991 li tistabbilixxi l-kundizzjonijiet tas-saħħa għall-produzzjoni u t-tpoġġija fis-suq tal-prodotti tas-sajd ([1]), kif l-aħħar emendata bl-Att ta' l-Adeżjoni ta' l-Awstrija, il-Finlandja u l-Isvezja, u partikolarment l-Artikolu 11 tagħha, Billi espert tal-Kummissjoni wettaq żjara ta' spezzjoni fil-Maldive biex jivverifika l-kundizzjonijiet li permezz tagħhom il-prodotti tas-sajd huma prodotti, maħzuna u kkunsinnati lejn il-Kommunità; Billi d-disposizzjonijiet tal-liġijiet tal-Maldive dwar l-ispezzjoni tas-saħħa u s-sorveljar tal-prodotti tas-sajd jistgħu jkunu kkunsidrati ekwivalenti għal dawk stabbiliti fid-Direttiva 91/493/KEE; Billi, fil-Maldive id-Dipartiment tas-Saħħa Pubblika (DSP) tal-Ministeru tas-Saħħa huwa kapaċi li jivverifika b'mod effettiv l-applikazzjoni tal-liġijiet fis-seħħ; Billi l-proċedura sabiex jinkiseb iċ-ċertifikat tas-saħħa imsemmija fl-Artikolu 11(4)(a) tad-Direttiva 91/493/KEE għandha tkopri wkoll d-definizzjoni ta' mudell ta' ċertifikat, il-ħtiġiet minimi li jirrigwardaw il-lingwa(i) li fihom dan għandu jkun abozzat u l-pożizzjoni tal-persuna li għandha l-poter biex tiffirmah; Billi, permezz ta' l-Artikolu 11(4)(b) tad-Direttiva 91/493/KEE, għandha ssir marka fuq il-pakketti tal-prodotti tas-sajd li tagħti l-isem tal-pajjiż terz u n-numru ta' l-approvazzjoni/reġistrazzjoni tal-istabbiliment, tal-vapur fabbrika, tal-maħżen tas-silġ jew tal-vapur tal-friża ta' oriġini; Billi, permezz ta' l-Artikolu 11(4)(c) tad-Direttiva 91/493/KEE, lista tal-istabbilimenti approvati, tal-vapuri fabbrika jew tal-imħażen tas-silġ għandha tkun imħejjija; billi lista tal-vapuri tal-friża reġistrati fis-sens tad-Direttiva tal-Kunsill 92/48/KEE ([2]) għandha tkun imħejjija; billi din il-lista għadha tkun imħejjija fuq il-bażi tal-komunikazzjoni mill-DSP lejn il-Kummissjoni; billi huwa għalhekk għad-DSP biex tassigura l-konformità mad-disposizzjonijiet stabbiliti għal dak il-għan fl-Artikolu 11(4) tad-Direttiva 91/493/KEE; Billi d-DSP ipprovda assigurazzjonijiet uffiċjali li jirrigwardaw il-konformità mar-regoli stabbiliti fil-Kapitolu V ta' l-Anness tad-Direttiva 91/493/KEE u li jirrigwardaw it-twettieq tal-ħtiġiet ekwivalenti għall dawk stabbiliti b'dik id-Direttiva għall approvazzjoni jew għar-reġistrazzjoni tal-istabbilimenti, l-vapuri fabbrika, l-imħażen tas-silġ jew vapuri tal-friża; Billi l-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Id-Dipartiment ta' Saħħa Pubblika (DSP) tal-Ministeru tas-Saħħa għandu jkun l-awtorità kompetenti fil-Maldive sabiex tivverifika u tiċċertifika l-konformità tal-prodotti tas-sajd u ta' l-akwakoltura mal-ħtiġiet tad-Direttiva 91/493/KEE. Artikolu 2 Il-prodotti tas-sajd u ta' l-akwkoltura li joriġinaw fil-Maldive għandhom jilħqu l-kundizzjonijiet li ġejjin: Kull kunsinna għandha tkun akkompanjata b'ċertifikat oriġinali tas-saħħa innumerat, imħejji kif jixraq, iffirmat, datat u li jikkonsisti f'folja waħda skond il-muddell fl-Anness A t'hawnhekk; Il-Prodotti għandhom jiġu minn stabbilimenti approvati, vapuri fabbrika, mħażen tas-silġ u jew vapuri tal-friża rreġistrati elenkati fl-Anness B t'hawnhekk; Apparti milli fil-każ ta' prodotti tas-sajd iffriżati bil-massa u ntiżi għall-produzzjoni ta' l-ikel ippreservat, il-pakketti kollha għandhom iġibu l-kelma IL-MALDIVI' u n-numru ta' l-approvazzjoni/reġistrazzjoni tal-istabbiliment, tal-vapur fabbrika, tal-maħżen tas-silġ jew tal-vapur tal-friża ta' l-oriġini f'ittri li ma jitħassrux. Artikolu 3 Iċ-ċertifikati kif riferiti fl-Artikolu 2(1) għandhom jitħejjew mill-inqas f'waħda mill-lingwi uffiċjali tal-Istat Membru fejn jitwettqu l-verifiki. Iċ-ċertifikati għandhom iġibu l-isem, il-pożizzjoni u l-firma tar-rappreżentant tad-DSP u t-timbru uffiċjali ta' dan ta' l-aħħar f'kulur differenti minn dak tal-kitba l-oħra. Artikolu 4 Din id-deċizjoni hija ndirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, it-30 ta' Ġunju 1998. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni ANNESS A ĊERTIFIKAT TAS-SAĦĦA għall prodotti tas-sajd u ta' l-akwakoltura li joriġinaw fil-Maldive u ntiżi għall-esportazzjoni lejn il-Komunità Ewropea, esklużi l-molluski bivalvi, l-ekinodermi, it-tunikati u l-gastropodi marini fi kwalunkwe forma Numru ta' referenza: Deskrizzjoni ta' Ħut Prodotti ta' l-Akwakoltura ([3]): -Speċi (isem xjentifiku) -Preżentazzjoni tal-prodott u t-tip tat-trattament ([4]): Numru tal-Kodiċi (meta japplika): Tip tal-ippakkjar Numru tal-pakketti: Piż nett Temperatura meħtieġa għall-ħażna u t-trasport L-Oriġini tal-prodotti L-isem jew l-ismijiet u n-numru(i) uffiċjali ta' l-approvazzjoni tal-istabbiliment(i), tal-vapur(i) fabbrika(i) jew tal-maħżen(imħażen) tas-silġ approvati jew tal-vapur(i) tal-friża rreġistrati mid-DSP għall-esportazzjoni lejn il-KE. Id-Destinazzjoni tal-prodotti permezz tal-mezzi tat-trasport li ġejjin: L-isem ta' min jirċievi u l-indirizz tal-post tad-destinazzjoni:- Attestazzjoni tas-Saħħa L-inspettur uffiċjali qiegħed hawnhekk jiċċertifika li l-prodotti tas-sajd jew ta' l-akwakoltura speċifikati hawn fuq: L-ispettur uffiċjali hawn taħt iffirmat jiddikjara li huwa jaf bid-disposizzjonijiet tad-Direttiva 91/493/KEE, tad-Direttiva 92/48/KEE u tad-Deċiżjoni98/420/KE. Pajjiż tal-kunsinna: IL-MALDIVI Awtorità kompetenti: Dipartiment tas-Saħħa Pubblika (DSP) tal-Ministeru tas-Saħħa Il-prodotti huma kkunsinnati DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-30 ta' Ġunju 1998 li tistabbilixxi l-kundizzjonijiet speċjali li jirregolaw l-importazzjoni tal-prodotti tas-sajd u ta' l-akwakoltura li joriġinaw fil-Maldive (notifikata taħt id-dokument numru C(1998) 1857) (il-pajjiż u l-post tad-destinazzjoni) Minn:- (post tal-kunnsinna) lill: Dettalji li jidentifikaw prodotti tas-sajd kienu maqbuda u ttrattati fuq il-vapur bi qbil mar-regoli tas-saħħa stabbiliti fid-Direttiva 92/48/KEE; kienu maħtuta, ttrattati u meta xieraq ippakkjati, ippreparati, ipproċċessati, iffriżżati, imdewwba u maħżuna b'mod iġeniku b'konformità mal-ħtiġiet stabbiliti fil-Kapitoli II, III u IV ta' l-Anness tad-Direttiva 91/493/KEE; għaddew minn kontrolli tas-saħħa bi qbil mal-Kapitolu V ta' l-Anness tad-Direttiva 91/493/KEE; huma ippakjati, immarkati, maħżuna u trasportati bi qbil mal-Kapitoli VI, VII u VIII ta' l-Anness tad-Direttiva 91/493/KEE; ma humiex ġejjien minn speċi tossiċi jew speċi li fihom il-bio-tossini; għaddew minn ivverifikar sodisfaċċenti, organoleptiku, parasitoloġiku, kemikali u mikrobijoloġiku preskritti għal ċerti kategoriji tal-prodotti tas-sajd bid-Direttiva 91/493/KEE u fl-implimentazzjoni tad-deċiżjonijiet tagħha; IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Billi l-Artikolu 9 tad-Direttiva 96/82/KE li jistabbilixxi illi l-Istati Membri għandhom jeħtieġu illi l-operaturi ta' ċerti stabbilimenti jridu jipproduċu rapporti dwar is-sigurtà; Billi l-Artikolu 9(6)(a) tad-Direttiva 96/82/KE jistabblixxi illi fejn jiġi muri għas-sodisfazzjon ta' l-awtorità kompetenti illi s-sustanzi partikolari preżenti fl-istabbiliment, jew kull parti minnu, ikunu fi stat inkapaċi li joħolqu r-riskju ta' inċident maġġuri, għalhekk l-Istat Membru jista', skond il-kriterji referiti fis-subparagrafu (b), jillimita t-tagħrif meħtieġ fir-rapporti dwar is-sigurtà għal dawk il-materji li jkunu relevanti għall-prevenzjoni tar-riskji ta' inċidenti maġġuri u għal-limitazzjoni tal-konsegwenzi tagħhom fuq il-bniedem u fuq l-ambjent; Billi dawn il-kriterji ma jaffettwawx il-mod kif jiġu stabbiliti l-kwantitajiet tal-kwalifika tas-sustanzi perikolużi sabiex jiġi applikat l-Artikolu 9 tad-Direttiva 96/82/KE; Billi l-miżuri pprovduti f'din is-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-kumitat stabbilit skond l-Artikolu 16 tad-Direttiva 82/501/KEE, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Għall-għanijiet ta' l-Artikolu 9(6) tad-Direttiva 96/82/KE dwar il-kontroll tar-riskji ta' inċidenti maġġuri li jinvolvu s-sustanzi perikolużi l-Kummisjoni hawnhekk tadotta l-kriterji armonizzati mogħtija fl-Anness ma' din id-Direttiva. Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni hija ndirizzata lill-Istati Membri. ANNESS Il-kriterji armonizzati għad-dispensjonijiet skond l-Artikolu 9 tad-Direttiva tal-Kunsill 96/82/KE dwar il-kontroll tar-riskji ta' inċidenti maġġuri li jinvolvu s-sustanzi perikolużi Tista' tiġi konċessa dispensa skond l-Artikolu 9(6) jekk titwettaq mill-inqas waħda mill-kriterji ġeneriċi li ġejjin: L-għamla fiżikali Is-sustanzi fl-għamla solida, hekk illi, skond kemm il-kondizzjonijiet normali u kemm kull kondizzjoni anormali li jistgħu jiġu previsti raġjonevolment, ma jkunx possibbli r-rilaxx tal-materjal jew ta' l-enerġija, li jistgħu joħolqu riskju ta' inċident maġġuri. Il-kontenut u l-kwantitajiet Is-sustanzi ppakkeġġjati jew ikkontenuti f'din il-manjiera u fil-kwantitajiet illi r-rilaxx massimu possibbli f'kull ċirkostanza ma jistax joħloq riskju ta' inċident maġġuri. Il-lokazzjoni u l-kwantitajiet Is-sustanzi preżenti fil-kwantitajiet u fid-distanzi minn sustanzi oħra perikolużi (fl-istabbiliment jew x'imkien ieħor) li la jistgħu joħolqu riskju ta' inċidenti maġġuri minnhom infushom u lanqas jagħtu bidu għal riskju ta' inċident maġġuri li jinvolvi sustanzi preikolużi. Il-klassifika ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tas-26 ta' Ġunju 1998 dwar il-kriterji armonizzati għad-dispensjonijiet skond l-Artikolu 9 tad-Direttiva tal-Kunsill 96/82/KE dwar il-kontroll tar-riskji ta' inċidenti maġġuri li jinvolvu s-sustanzi perikolużi (innotifikati fid-dokument numru C(1998) 1758) (Test b'relevanza għaż-ŻEE) (98/433/KE) Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 96/82/KE tad-9 ta' Diċembru 1996 dwar il-kontroll tar-riskji ta' l-inċidenti maġġuri li jinvolvu s-sustanzi perikolużi , u b'mod partikolari l-Artikolu 9 tiegħu, Billi l-Artikolu 9(6)(b) tad-Direttiva 96/82/KE jistabbilixxi illi qabel ma tiġi applikata din id-Direttiva, il-Kummissjoni, filwaqt li taġixxi skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 16 tad-Direttiva tal-Kunsill 82/501/KEE ta' l-24 ta' Ġunju 1982 dwar ir-riskji ta' inċidenti maġġuri minn ċerti attivitajiet industrijali , għandha tistabbilixxi l-kriterji armonizzati sabiex jiġi deċiż mill-awtorità kompetenti illi stabbiliment ikun fi stat li mhux kapaċci joħloq riskju ta' inċident maġġuri fit-tifsira tas-subparagrafu (a); Magħmula fi Brussel, is-26 ta' Ġunju 1998. Għall-Kummissjoni Ritt BJERREGAARD Membru tal-Kummissjoni Is-sustanzi li huma ddefiniti bħala perikolużi bis-saħħa tal-klassifika ġenerika tagħhom fil-Parti 2 ta' l-Anness I mad-Direttiva 96/82/KE, imma li ma jistgħux joħolqu riskju ta' inċident maġġuri, u li għalihom il-klassifika ġenerika mhix għalhekk approprjata għal dan il-għan. STRANG ID-DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL Tat-18 ta' Ġunju 1998 Li tikkonċerna l-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea, l-Aġenzija Ewropea dwar l-Ispazju u l-Organizzazzjoni Ewropea għas-Sigurtà fin-Navigazzjoni Aerea dwar kontribuzzjoni Ewropea għall-iżvilupp ta' sistema globali ta' navigazzjoni globali b'satelliti (GNSS) (98/434/KE) IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 75(1), l-Artikolu 84(2) u l-Artikolu 130m, flimkien ma' l-ewwel sentenza ta' l-Artikolu 228(2), l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 228(3) u ma' l-Artikolu 228(4) tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni , Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew , Billi l-Komunità, fl-ambitu tal-poteri tagħha, tista' tagħti kontribuzzjoni għall-implimentazzjoni ta' sistema globali ta' navigazzjoni b'satelliti; Billi l-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea, l-Aġenzija Ewropea dwar l-Ispazju u l-Organizzazzjoni Ewropea għas-Sigurtà fin-Navigazzjoni Aerea dwar kontribuzzjoni Ewropea għall-iżvilupp ta' sistema globali ta' navigazzjoni b'satelliti (GNSS) għandha tkun approvata, IDDEĊIEDA KIF ĠEJ: Artikolu 1 Il-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea, l-Aġenzija Ewropea dwar l-Ispazju u l-Organizzazzjoni Ewropea għas-Sigurtà fin-Navigazzjoni Aerea dwar kontribuzzjoni għal-iżvilupp ta' sistema globali ta' navigazzjoni b'satelliti (GNSS) hija hawnhekk approvata f'isem il-Komunità. It-test tal-Ftehim kif ukoll l-annessi tekniċi magħhom huma mehmuża ma' din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 Il-Komunità għandha tkun irrappreżentata fil-Kumitat Konġunt li jirreferi għalih l-Artikolu 5 tal-Ftehim mill-Kummissjoni. Rigward materji koperti fl-Artikolu 5(4) tal-Ftehim, il-posizzjoni tal-Komunità għandha tkun adottata mill-Kunsill wara proposta mill-Kummissjoni; rigward materji koperti fl-Artikolu 5(1), (2) u (3), il-posizzjoni tal-Komunità għandha tkun iddeterminata mill-Kummissjoni wara konsultazzjoni ma' Kumitat ta' rappreżentanti ta' l-Istati Membri. Il-Kummissjoni għandha tkun awtorizzata biex tapprova, f'isem il-Komunità, l-emendi li jirreferi għalihom l-Artikolu 5(4) tal-Ftehim. Artikolu 3 Il-President tal-Kunsill għandu jkun awtorizzat biex jaħtar il-firmatarju tal-Ftehim f'isem il-Komunità. Magħmul fil-Lussemburgu, it-18 ta' Ġunju 1998. Għall-Kunsill Il-President (Test b'rilevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE tas-21 ta' Diċembru1988 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet, tar-regolamenti u tad-disposizzjonijiet amministrattivi ta' l-Istati Membri li jirrigwardaw il-prodotti għall-bini [1], kif emendata bid-Direttiva 93/68/KEE [2], u b'mod partikolari l-Artikolu 13(4) tagħha, Billi l-Kummissjoni hi mitluba tagħżel, bħal bejn iż-żewġ proċeduri skond l-Artikolu 13(3) tad-Direttiva 89/106/KEE għall-attestazzjoni tal-konformità ta' prodott, "l-inqas proċedura diffiċli possibbli konsistenti mas-sigurtà"; billi dan iffisser li jeħtieġ li jiġi deċiż jekk, għal xi prodott partikolari jew familja ta' prodotti, l-eżistenza tas-sistema tal-kontroll tal-produzzjoni tal-fabbrika taħt ir-responsabbiltà tal-fabbrikant hija kondizzjoni meħtieġa u suffiċjenti għall-attestazzjoni ta' konformità, jew jekk, għal raġunijiet marbuta mal-konformità mal-kriterji msemmija fl-Artikolu 13(4), l-intervent ta' korp approvat tal-attestazzjoni huwa meħtieġ; Billi l-Artikolu 13(4) jenħtieġ li l-proċedura hekk iddeterminata għandha tkun murija fil-mandati u fil-karatteristiċi tekniċi; billi, għalhekk, huwa mixtieq li jkun definit il-kunċett ta' prodotti jew familja ta' prodotti kif użat fil-mandati u fil-karatteristiċi tekniċi; Billi iż-żewġ proċeduri li hemm disposizzjoni dwarhom fl-Artikolu 13(3) huma deskritti fid-dettal fl-Anness III tad-Direttiva 89/106/KEE; billi għalhekk jeħtieġ li jkunu speċifikati sewwa l-metodi li bihom iż-żewg proċeduri għandhom jitwettqu, b'referenza għall-Anness III, għal kull prodott jew familja ta' prodotti, peress li l-Anness III jagħti preferenza għal ċerti sistemi; Billi l-proċedura riferita fil-punt (a) ta' l-Artikolu 13(3) tikkorrispondi mas-sistemi elenkati fl-ewwel possibiltà, mingħajr sorveljanza kontinwa, u t-tieni u tielet possibiltajiet tal-punt (ii) tas-sezzjoni 2 ta' l-Anness III, u l-proċedura riferita fil-punt (b) ta' l-Artikolu 13(3) tikkorrispondi mas-sistemi stabbiliti fil-punt (i) tas-sezzjoni 2 ta' l-Anness III, u fl-ewwel possibiltà, b'sorveljanza kontinwa, tal-punt (ii) tas-sezzjoni 2 ta' l-Anness III; Billi l-miżuri li hemm disposizzjoni dwarhom f'din id-Deċizjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti għall-bini, ADOTTAT DIN ID-DEĊIZJONI: Artikolu 1 Il-prodotti u familji ta' prodotti elenkati fl-Anness I għandhom ikollhom il-konformità tagħhom attestata bi proċedura li biha l-fabbrikant għandu taħt ir-reponsabbiltà unika tiegħu sistema tal-kontroll tal-produzzjoni tal-fabbrika li tassigura li l-prodott huwa konformi mal-karatteristiċi tekniċi rilevanti. Artikolu 2 Il-prodotti elenkati fl-Anness II għandhom ikollhom il-konformità tagħhom attestata bi proċedura li biha, b'żieda mis-sistema tal-kontroll tal-produzzjoni tal-fabbrika operata mill-fabbrikant, korp approvat tal-attestazzjoni għandu jkun involut fil-valutazzjoni u s-sorveljanza tal-kontroll tal-produzzjoni jew tal-prodott inniffsu. Artikolu 3 Il-proċedura għal-attestazzjoni ta' konformità kif stabbilita fl-Anness III għandha tkun indikata fil-mandati għal standards armonizzati. Artikolu 4 Din id-Deċizjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fit-22 ta' Ġunju 1998. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni FAMILJA TA' PRODOTTI KISI TAL-BJUT, TAMBOĊĊI, TWIEQI FIS-SOQFA U PRODOTTI ANĊILLARI (1/6) Sistemi tal-attestazzjoni ta' konformità Għall-prodott(i) u l-użu(i) intiżi elenkati hawn taħt, il-CEN/Cenelec huma mitluba li jispeċifikaw is-sistema(i) li ġejjin tal-attestazzjoni ta' konformità fl-istandard(s) armonizzat(i) relevanti: L-ispeċifikazzjoni għas-sistema għandha tkun b'tali mod li tista' titwettaq ukoll meta l-imġieba ma tkunx teħtieġ li tkun iddeterminata għal xi karatteristika partikolari, għaliex mill-inqas Stat Membru wieħed m'għandu l-ebda ħtieġa legali għall-karatteristika bħal din (ara l-Artikolu 2(1) tad-Direttiva 89/106/KEE u, meta applikabbli, il-klawsola 1,2,3 tad-dokumenti interpretattivi). F'dawn il-każi il-verifika tal-karatteristika bħal din m'għandiex tkun imposta fuq il-fabbrikant jekk dan ma jkunx jixtieq li jiddikjara l-imġieba tal-prodott f'dan ir-rigward. KISI TAL-BJUT, TAMBOĊĊI, TWIEQI FIS-SOQFA U PRODOTTI ANĊILLARI (2/6) KISI TAL-BJUT, TAMBOĊĊI, TWIEQI FIS-SOQFA U PRODOTTI ANĊILLARI (4/6) KISI TAL-BJUT, TAMBOĊĊI, TWIEQI FIS-SOQFA U PRODOTTI ANĊILLARI (5/6) KISI TAL-BJUT, TAMBOĊĊI, TWIEQI FIS-SOQFA U PRODOTTI ANĊILLARI (6/6) Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-22 ta' Ġunju 1998 dwar il-proċedura għall-attestazzjoni ta' konformità ta' prodotti għall-bini skond l-Artikolu 20(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE fir-rigward ta' kisi tas-soqfa, tamboċċi, twieqi fis-soqfa u prodotti anċillari (innotifikata taħt id-dokument numru C (1998) 1598) Nota: KISI TAL-BJUT, TAMBOĊĊI, TWIEQI FIS-SOQFA U PRODOTTI ANĊILLARI (3/6) għall-prodotti li għandhom aktar minn użu intiż wieħed speċifikat fil-familji li ġejjin, id-doveri għall-korp approvat, li jirriżultaw mis-sistemi relevanti tal-attestazzjoni ta' konformità, huma kumulattivi. IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE ta' l-21 ta' Diċembru1988 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet, tar-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi ta' l-Istati Membri li jirrigwardaw il-prodotti għall-bini [1], kif emendata bid-Direttiva 93/68/KEE [2], u b'mod partikolari l-Artikolu 13(4) tagħha, Billi l-Kummissjoni hi mitluba tagħżel, bħal bejn iż-żewġ proċeduri skond l-Artikolu 13(3) tad-Direttiva 89/106/KEE għall-attestazzjoni tal-konformità tal-prodott, "il-proċedura l-inqas oneruża possibbli konsistenti mas-sigurtà"; billi dan ifisser li jeħtieġ li jkun deċiż jekk, għal xi prodott partikolari jew familja ta' prodotti, l-eżistenza ta' sistema tal-kontroll tal-produzzjoni tal-fabbrika taħt ir-responsabbiltà ta' fabbrikant hija kundizzjoni meħtieġa u suffiċjenti għall-attestazzjoni tal-konformità, jew jekk, għal raġunijiet marbuta mal-konformità mal-kriterji msemmija fl-Artikolu 13(4), l-intervent ta' korp approvat ta' ċertifikazzjoni hu għalhekk meħtieġ; Billi l-Artikolu 13(4) jeħtieġ li l-proċedura hekk iddeterminata għandha tiġi murija fil-mandati u fl-ispeċifikazzjonijiet tekniċi; billi, għalhekk, huwa mixtieq li jkun definit il-kunċett ta' prodotti jew familja ta' prodotti kif użat fil-mandati u fl-ispeċifikazzjonijiet tekniċi; Billi iż-żewġ proċeduri li hemm provvediment dwarhom fl-Artikolu 13(3) huma deskritti fid-dettal fl-Anness III tad-Direttiva 89/106/KEE; billi għalhekk jeħtieġ li jiġu speċifikati sewwa l-metodi li bihom iż-żewg proċeduri għandhom ikunu mwettqa, b'referenza għall-Anness III, għal kull prodott jew familja ta' prodotti, la darba l-Anness III jagħti preferenza lil ċerti sistemi; Billi l-proċedura riferita fil-punt (a) ta' l-Artikolu 13(3) tikkorrispondi mas-sistemi elenkata fl-ewwel possibiltà, mingħajr sorveljanza kontinwa, u t-tieni u tielet possibiltajiet tal-punt (ii) tas-Sezzjoni 2 ta' l-Anness III, u l-proċedura riferita fil-punt (b) ta' l-Artikolu 13(3) tikkorrispondi mas-sistemi stabbiliti fil-punt (i) tas-Sezzjoni 2 ta' l-Anness III, u fl-ewwel possibiltà, b'sorveljanza kontinwa, tal-punt (ii) tas-Sezzjoni 2 ta' l-Anness III; Billi l-miżuri li hemm disposizzjoni dwarhom f'din id-Deċizjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Bini, ADOTTAT DIN ID-DEĊIZJONI: Artikolu 1 Il-prodotti u familji ta' prodotti elenkati fl-Anness I għandhom ikollhom il-konformità tagħhom attestata bi proċedura li biha l-fabbrikant għandu taħt ir-responsabbilità unika tiegħu is-sistema ta' kontroll tal-produzzjoni tal-fabbrika li tassigura li l-prodott huwa konformi mal-karatteristiċi tekniċi relevanti. Artikolu 2 Il-prodotti elenkati fl-Anness II għandhom ikollhom il-konformità tagħhom attestata bi proċedura li permezz tagħha, barra mis-sistema tal-kontroll tal-produzzjoni tal-fabbrika mwettqa mill-fabbrikant, korp approvat tal-attestazzjoni jkun involut fil-valutazzjoni u s-sorveljanza tal-kontroll tal-produzzjoni jew tal-prodott inniffsu. Artikolu 3 Il-proċedura għall-attestazzjoni tal-konformità kif stabbilita fl-Anness III għandha tkun indikata fil-mandati għal standards armonizzati. Artikolu 4 Din id-Deċizjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, it-30 ta' Ġunju 1998. Għall-Kummissjoni Martin bangemann Membru tal-Kummissjoni Panewijiet intiżi għall-użu bħala kisi intern jew estern, bħala elementi kompluti, għall-protezzjoni min-nar ta' ħitan u soqfa. Soffitti (settijiet) intiżi għall-użu bħala kisi intern jew estern għall-protezzjoni min-nar ta' soqfa. Panewijiet intiżi għall-użu bħala elementi webbiesa interni jew esterni f'ħitan u soqfa. Madum u panewijiet, ta' materjal mqarqaċ, intiż għall-użu bħala kisi intern u estern f'ħitan jew soqfa soġġetti għall-kundizzjonijiet meħtieġa kontra d-disgrazzji minn oġġetti li jaqtgħu. Soffitti (settijiet) intiżi għall-użu bħala kisi intern jew estern f'soqfa soġġetti għall-kundizzjonijiet meħtieġa ta' użu b'sigurtà. Madum u panewijiet intiżi għall-użu f'soffitti interni jew esterni soġġetti għall-kundizzjonijiet meħtieġa ta' l-użu b'sigurtà. Profili iddisinjati u gwarniċi li jiddendlu intiżi biex jerfgħu il-kisi intern jew estern ta' ħitan jew soqfa u soffitti soġġetti għall-kundizzjonijiet meħtieġa ta' użu b'sigurtà. Kisi għal-ħitan f'rollijiet u kisi għas-soqfa, ta' materjal tal-klassijiet A [1], B [2], Ċ [3], A (mingħajr ittestjar), D, E u F, intiżi biex jintużaw bħala raffinar interni f'ħitan u f'soqfa soġġetti għar-regolamenti dwar ir-reazzjoni għan-nar. Xaħx u ċangaturi li jintlibsu, ta' materjal tal-klassijiet A [4], B [5], Ċ [6], A (mingħajr l-ittestjar), D, E u F, intiżi biex jintużaw bħala raffinar esterni f'ħitan u f'soqfa soġġetti għar-regolamenti tar-reazzjoni għan-nar. Soffitti (settijiet), b'użu ta' komponenti ta' materjal tal-klassijiet A [7], B [8], Ċ [9], A (mingħajr l-ittestjar), D, E u F, intiżi biex jintużaw bħala kisi intern jew estern f'soqfa soġġetti għar-regolamenti tar-reazzjoni għan-nar. Madum, zoklaturi u panewijiet,ta' materjal tal-klassijiet A [10], B [11], Ċ [12], A (mingħajr l-ittestjar), D, E u F, intiżi biex jintużaw bħala kisi intern u estern f'ħitan u f'soqfa soġġetti għar-regolamenti tar-reazzjoni għan-nar. Profili ddisinjati u gwarniċi jiddendlu ta' materjal tal-klassijiet A [13], B [14], Ċ [15], A (mingħajr l-ittestjar), D, E u F, intiżi biex jintużaw bħala bażi tar-kisi intern jew estern ta' ħitan u ta' soqfa, jew ta' soffitti, soġġetti għar-regolamenti tar-reazzjoni għan-nar. Soffitti (settijiet) intiżi għall-użu bħala kisi intern jew estern f'soqfa soġġetti għar-regolamenti dwar is-sustanzi perikolużi [16]. Madum, xaħx, zoklaturi, ċangaturi li jintlibsu u panewijiet intiżi għall-użu bħala kisi intern jew estern f'ħitan jew f'soqfa, kif relevanti, soġġetti għar-regolamenti dwar is-sustanzi perikolużi [17]. Soffitti (settijiet) intiżi għall-użu bħala kisi intern jew estern f'ħitan u f'soqfa soġġetti għal użi differenti imsemmija fil-mandat [18]. Kisi tal-ħitan f'rollijiet, kisi tas-soqfa, madum, xaħx, zukklaturi, ċangaturi li jintlibsu u panewijiet intiżi għall-użu bħala kisi intern jew estern f'ħitan jew f'soqfa għal użu ieħor imsemmi fil-mandat [19]. Profili ddisinjati u gwarniċi li jiddendlu intiżi għall-użu bħala bażi tar-kisi intern jew estern ta' ħitan jew ta' soqfa, jew ta' soffitti, għal-użu ieħor imsemmi fil-mandat [20]. Xaħx u ċangaturi li jintlibsu, ta' materjal tal-klassijiet A [4], B [5], Ċ [6], intiżi biex jintużaw bħala raffinar esterni f'ħitan jew f'soqfa soġġetti għar-regolamenti tar-reazzjoni għan-nar. Soffitti (settijiet), b'użu ta' komponenti ta' materjal tal-klassijiet A [7], B [8], Ċ [9], intiżi biex jintużaw bħala kisi intern jew estern f'soqfa soġġetti għar-regolamenti tar-reazzjoni għan-nar. Madum, zoklaturi u panewijiet, ta' materjal tal-klassijiet A [10], B [11], Ċ [12], intiżi biex jintużaw bħala kisi intern u estern f'ħitan jew f'soqfa soġġetti għar-regolamenti tar-reazzjoni għan-nar. Profili ddisinjati u gwarniċi li jiddendlu ta' materjal tal-klassijiet A [13], B [14], Ċ [15], intiżi biex jintużaw bħala bażi tar-kisi intern jew estern ta' ħitan jew ta' soqfa, jew ta' soffitti, soġġetti għar-regolamenti tar-reazzjoni għan-nar. ANNESS III FAMILJA TA' PRODOTTI KISI INTERN U ESTERN TAL-ĦITAN U TAS-SOQFA (1/5) Sistemi tal-attestazzjoni tal-konformità Għall-prodott(i) u l-użu(i) intiż elenkati hawn taħt, is-CEN/CENelec huma mitluba jispeċifikaw is-sistema(i) li ġejjin tal-attestazzjoni tal-konformità ma' l-istandard(s) armonizzat(i) relevanti: Il-kondizzjonijiet li għandhom jiġu applikati mis-CEN dwar l-ispeċifikazzjonijiet tal-attestazzjoni tas-sistema tal-konformità. L-ispeċifikazzjoni għas-sistema għandha tkun b'tali mod li tkun tista' titwettaq ukoll meta l-imġieba ma jkollhiex bżonn li tiġi stabbilita għal xi karatteristika partikolari, għaliex ta' l-inqas Stat Membru wieħed m'għandu l-ebda ħtieġa legali għal karatteristika bħal din (ara l-Artikolu 2(1) tad-Direttiva 89/106/KEE u, meta applikabbli, il-punt 1,2,3 tad-dokumenti interpretattivi). KISI INTERN U ESTERN TAL-ĦITAN U TAS-SOQFA (2/5) KISI INTERN U ESTERN TAL-ĦITAN U TAS-SOQFA (3/5) KISI INTERN U ESTERN TAL-ĦITAN U TAS-SOQFA (4/5) KISI INTERN U ESTERN TAL-ĦITAN U TAS-SOQFA (5/5) ANNESS II Kisi għal-ħitan f'rollijiet u kisi għas-soqfa, madum, ta' materjal tal-klassijiet A [1], B [2], Ċ [3], intiżi biex jintużaw bħala kisi intern f'ħitan jew f'soqfa soġġetti għar-regolamenti tar-reazzjoni għan-nar. Nota: għal prodotti li għandhom aktar minn użu intiż wieħed speċifikat fil-familji li ġejjin, ir-responsabbilitajiet għall-korp approvat, li toriġina mis-sistemi relevanti tal-attestazzjoni tal-konformità, huma kumulattivi. F'dawn il-każi il-verifika ta' karatteristika bħal din m'għandiex tiġi mposta fuq il-fabbrikant jekk dan ma jkunx jixtieq jiddikjara l-imġieba tal-prodott f'dan ir-rigward. Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-30 ta' Ġunju 1998 dwar il-proċedura għall-attestazzjoni tal-konformità tal-prodotti għall-bini permezz ta' l-Artikolu 20(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE fir-rigward kisi intern u estern ta' ħitan u soqfa (innotifikata taħt id-dokument numru Ċ (1998) 1611) (Test b'rilevanza għaż-ŻEE) (98/437/KE) Materjal li reazzjoni tiegħu għan-nar hi suxxettibbli għal tibdil matul il-proċess tal-produzzjoni. Materjal li reazzjoni tiegħu għan-nar hi suxxettibbli għal tibdil matul il-proċess tal-produzzjoni. Materjal li reazzjoni tiegħu għan-nar hi suxxettibbli għal tibdil matul il-proċess tal-produzzjoni. Materjal li reazzjoni tiegħu għan-nar hi suxxettibbli għal tibdil matul il-proċess tal-produzzjoni. IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Billi l-Kummissjoni jeħtiġilha, skond iż-żewġ proċeduri msemmija fl-Artikolu 13(3) tad-Direttiva 89/106/KEE dwar attestazzjoni ta' konformità ta' prodott, illi tagħżel "il-proċedura l-inqas oneruża possibbli li tkun taqbel mas-sigurtà"; billi dan ifisser li jeħtieġ ikun deċiż jekk, għal ċertu prodott jew klassi ta' prodotti, l-eżistenza ta' sistema ta' kontroll ta' produzzjoni fil-fabbrika taħt ir-responsabbiltà tal-fabbrikant hix kondizzjoni neċessarja u suffiċjenti għal attestazzjoni ta' konformità, jew jekk, għal raġunijiet li għandhom x'jaqsmu biex jitħarsu l-kriterji msemmija fl-Artikolu 13(4), hemmx ħtieġa ta' l-intervent għal dak l-iskop ta' korp approvat ta' ċertifikazzjoni; Billi l-Artikolu 13(4) jitlob li l-proċedura hekk stabbilita għandha tintwera fil-mandati u fl-ispeċifikazzjonijiet tekniċi; billi, għalhekk, ikun aħjar li jkun hemm definizzjoni tal-kunċett ta' prodotti jew familja ta' prodotti kif użati fil-mandati u fl-ispeċifikazzjonijiet tekniċi; Billi ż-żewġ proċeduri msemmija fl-Artikolu 13(3) huma murija fid-dettall fl-Anness III tad-Direttiva 89/106/KEE; billi għalhekk jeħtieġ li jintwerew b'mod ċar il-metodi li bihom iż-żewġ proċeduri għandhom ikunu implimentati, b'referenza għall-Anness III, għal kull prodott jew klassi ta' prodotti, peress li l-Anness III jagħti preferenza lil ċerti sistemi; Billi l-proċedura li għaliha saret referenza f'punt (a) ta' l-Artikolu 13(3) taqbel mas-sistemi msemmija fl-ewwel possibbiltà, mingħajr sorveljanza kontinwa, u t-tieni u t-tielet possibbiltà tal-punt (ii) tat-Taqsima 2 ta' l-Anness III, u l-proċedura msemmija fil-punt (b) ta' l-Artikolu 13(3) jaqblu mas-sistemi msemmija fil-punt (i) tat-Taqsima 2 ta' l-Anness III, u fl-ewwel possibbiltà, b'sorveljanza kontinwa, tal-punt (ii) tat-Taqsima 2 ta' l-Anness III; Billi l-miżuri stabbiliti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Bini, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: L-Artikolu 1 Il-prodotti msemmija fl-Anness I għandu jkollhom il-konformità tagħhom attestata permezz ta' proċedura li biha, flimkien ma' sistema ta' kontroll tal-produzzjoni fil-fabbrika mħaddma mill-fabbrikant, korp approvat ta' ċertifikazzjoni jkollu x'jaqsam fl-istima u s-sorveljanza tal-kontroll tal-produzzjoni jew tal-prodott innifsu. L-Artikolu 2 Il-proċedura għall-attestazzjoni ta' konformità, kif mogħtija fl-Anness III, għandha tintwera fil-mandati għal speċifikazzjonijiet tekniċi Ewropej. L-Artikolu 3 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fit-3 ta' Lulju, 1998. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Kits għall-post-tensioning ta' strutturi pre-kompressi L-ANNESS II FAMILJA TA' PRODOTT: KITS GĦALL-POST-TENSIONING TA' STRUTTURI PRE-KOMPRESSI Sistemi ta' attestazzjoni ta' konformità Dwar prodott/i u l-użu maħsub għalih/om skond il-lista ta' hawn taħt, EOTA hija mitluba li tispeċifika s-sistema/i ta' attestazzjoni ta' konformità li ġejja/ġejjin fil-linja-gwida relevanti għal approvazzjoni teknika Ewropea: Kondizzjonijiet li għandhom ikunu applikati mill-EOTA dwar l-ispeċifikazzjonijiet tal-attestazzjoni ta' konformità F'dawk il-każi il-verifika ta' din il-karatteristika m'għandhiex tiġi imposta fuq il-fabbrikant jekk dan ma jkunx jixtieq jiddikjara l-prestazzjoni tal-prodott f'dan ir-rigward. ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-3 ta' Lulju 1998 dwar il-proċedura ta' attestazzjoni ta' konformità ta' prodotti għall-bini skond l-Artikolu 20(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE dwar kits għall-post-tensioning ta' strutturi pre-kompressi (notifikata bid-dokument numru C (1998) 1506) (Test b'relevanza għaż-ŻEE) Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE tal-21 ta' Diċembru, 1988, dwar l-approssimazzjoni ta' liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi ta' l-Istati Membri dwar prodotti ta' bini(1), kif emendata bid-Direttiva 93/68/KEE(2), u partikolarment l-Artikolu 13(4) tagħha, L-ispeċifikazzjoni għas-sistema għandha tkun b'mod li tista' tiġi implimentata wkoll fejn il-prestazzjoni tal-prodott ma tkunx jeħtiġilha tiġi eżaminata għal xi karatteristika, minħabba li mill-inqas Stat Membru wieħed ma jkunx jeħtieġlu legalment bl-ebda mod li jkollu din il-karatteristika. IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Billi d-differenzi bejn Stati Membri fil-metodi ta' prova u fis-sistemi ta' klassifikazzjoni għal reazzjoni għan-nar tfisser li jista' jkun hemm armonizzazzjoni biss jekk tkun adottata sistema ta' klassifikazzjoni waħda msejsa fuq metodi ta' prova maqbula biex jintużaw fil-Komunità kollha; Billi l-Artikolu 3(2) tad-Direttiva 89/106/KEE jipprovdi illi, biex jitqiesu livelli differenti ta' protezzjoni ta' xogħlijiet għall-bini, dak li jkun essenzjalment meħtieġ jista' jagħti lok li jkunu stabbiliti klassijiet; Billi d-Deċiżjoni 94/611/KE tirreferi fit-Tabella 1 ta' l-Anness tagħha għall-prova ta' Ħruq ta' Oġġett Singolu (SBI) li hija meħtieġa biex issir prova ta' prodotti għall-ħitan u soqfa, inkluż il-kisi tal-qoxra tagħhom, elementi tal-bini, prodotti mħallta f'materjal tal-bini, partijiet ta' pajpijiet u kanali u prodotti għall-faċċati/ħitan esterni fil-klassijiet B, Ċ jew D; Billi d-definizzjoni ta' konfigurazzjoni waħda tat-tagħmir SBI għall-prova hija ġejja minn studju magħmul f'isem il-Kummissjoni mill-Grupp ta' Laboratorji Uffiċjali, li għamel prova tal-ħila tal-konfigurazzjonijiet differenti ta' SBI biex jaqblu mal-ħtiġijiet tal-prova tar-reazzjoni għan-nar imsemmija fid-Deċiżjoni 94/611/KE, u li rrakkomanda l-għamla l-aktar addattata; Billi l-konfigurazzjoni SBI magħżula kienet suġġetta għall-programm ta' provi f'diversi laboratorji (b'mod ċirkolari) li kellu x'jaqsam ma' firxa wiesgħa ta' materjal għall-bini; Billi l-miżuri msemmija f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Bini, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Għall-fini ta' klassifikazzjoni ta' prodotti għall-bini skond ir-reazzjoni tagħhom għan-nar, il-prova tal-Ħruq ta' Oġġett Singolu (SBI) fil-magħluq, kif muri fit-Tabella 1 ta' l-Anness li jinsab mad-Deċiżjoni 94/611/KE għandha taqbel mal-konfigurazzjoni msemmija fl-Anness ta' din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, it-3 ta' Lulju, 1998. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni KONFIGURAZZJONI SBI Ġenerali L-impjant tal-prova SBI għandha tintwera kollha fi standard Ewropea futur. L-impjant tal-prova SBI, fl-intier tagħha (inkluż l-ispazju magħluq ta' madwarha), għandha tkun l-istess fil-każi kollha, suġġetta għal xi varjazzjonijiet permissibbli (per eżempju dwar tolleranzi) li għandhom ikunu nklużi f'dak l-istandard Ewropew. Prinċipji ta' prova Kampjun ta' prova magħmul minn żewġ taqsimiet vertikali li jiffurmaw angolu rett jiġi espost għall-fjamma minn burner imqiegħed fil-qiegħ ta' l-angolu. Il-fjamma tkun magħmula mill-ħruq ta' gass propan injettat minn saff ramel. Wara li jinxtagħal il-burner, jiġu reġistrati l-parametri li ġejjin tal-proċess tal-ħruq tal-kampjuni: il-ħin meta jinxtagħal, il-firxa tal-fjamma, is-sħana li toħroġ, kemm ikun hemm duħħan u qtar żgħar/frak mill-fjamma. L-impjant ta' prova L-impjant tal-prova SBI tikkonsisti fi spazju magħluq fejn issir il-prova, it-tagħmir SBI (trolley, struttura, burners, kappun, kollettur u tubi), is-sistema ta' provvista ta' propàn, is-sistema għall-ħruġ tad-duħħan u tagħmir ġenerali ta' kejl. L-ispeċifikazzjoni u l-konfigurazzjoni preċiżi ta' l-impjant ta' prova jingħataw definizzjoni fl-istandard Ewropew futur msemmija fil-punt 1. Il-komponenti ewlenin ikunu kif ġej: Spazju magħluq fejn issir il-prova SBI Qisien interni għoli 2,4 0,1 m (il-livell ta' l-istruttura minn fuq), il-qies tal-qiegħ 3,0 0,6 m fiż-żewġ dimensjonijiet, ħajt wieħed b'fetħa għal trolley; bit-trolley f'postu, il-fetħiet fl-ispazju magħluq fejn issir il-prova, ħlief għall-kanal minn fejn tidħol l-arja fil-qiegħ tat-trolley u għall-ftuħ fil-kappun biex joħroġ id-duħħan, m'għandhomx ikunu aktar minn 0,05 m2. Apparat SBI it-trolley jitqiegħed f'postu bin-naħa ta' wara tiegħu tagħlaq il-fetħa fil-ħajt fl-ispazju magħluq fejn issir il-prova SBI; il-kanal ta' arja taħt il-qiegħ tat-trolley jkollu pjanċi mtaqqba biex ikun hemm distribuzzjoni uniformi tal-kurrent fil-qiegħ ta' l-ispazju magħluq fejn issir il-prova; il-burner sekondarju jkun imwaħħal ma' l-istruttura; b'regolaturi fil-qiegħ tal-kollettur biex ma jħallux li l-kurrent fil-kappun ikun asimetriku żżejjed; It-tagħmir għandu jkun jista' jieħu kampjuni ta' prova ta' ħxuna sa 200 mm. b'qisien ta' 2 mm, kaxxa magħmula minn azzar ta' 1,5 mm (azzar li ma jissaddadx), mimlija b'saff xaħx fil-qiegħ ta' 60 mm (qies 4 sa 8 mm) u fil-wiċċ b'saff ramel' ta' 20 mm (2 sa 4 mm); garża tal-metall biex tistabilizza ż-żewġ saffi u ma tħallix li x-xaħx jidħol fis-socket tal-pajp tal-gass; ħxuna tas-saffi 2 mm, posizzjonijiet il-burner primarju jitqiegħed fuq it-trolley u jitqabbad mal-profil "U" fil-qiegħ fejn ikun il-kampjun, il-burner sekondarju jitqabbad ma' l-lasta ta' l-istruttura quddiem l-anglu tal-kampjun, bil-parti ta' fuq tal-burner f'għoli ta' 1 450 5 mm mill-art (1 000 mm distanza vertikali mill-kappun), bid-djagonal tiegħu parallel ma' u l-eqreb tad-djagonal tal-burner primarju u bit-truf tiegħu ta' 45 gradi f' 700 5 mm minn fejn ikun il-kampjun; Il-provvista ta' propàn issir permezz ta' kontrollur ta' kurrent ta' massa bi ħtiġijiet speċifiċi. Sistema ta' ħruġ tad-duħħan Is-sistema tal-ħruġ tad-duħħan għandha tkun konformi mal-ħtiġijiet li għandhom jiġu definiti fi standard Ewropew futur msemmija fil-punt 1. Tagħmir ġenerali ta' kejl It-tagħmir ta' kejl, tip, xoghol u lokazzjoni, għandhom ikunu speċifikati fl-istandard Ewropew futur msemmija fil-punt 1. Kampjun ta' prova Il-kampjun ta' prova, ta' għamla angolari, jikkonsisti f'żewġ taqsimiet, magħrufa bħala t-taqsima l-qasira u t-twila rispettivament. Kampjuni ta' prova ta' tipi ta' prodotti oħra bħal cables, pajpijiet, kanali, tubi u materjal imħawwad ta' insulazzjoni għandhom ikunu provduti u mqiegħda b'mod rappreżentattiv kif għandu jkun deskritt kollu fi standard Ewropew futur. Jekk ikun meħtieġ, il-prodotti għandhom jitwaħħlu f'bażi b'mod rappreżentattiv li jkun jaqbel ma' l-użu finali tal-prodott. Il-bażi u l-proċedura ta' mmuntar għandhom ikunu definiti fi standard Ewropew futur. Il-prodotti għandhom jitwaħħlu ma' struttura ta' tip speċifikat, u b'kondizzjonijiet skond id-disposizzjonijiet ta' standard Ewropew futur. It-taqsimiet tal-pampjun, meta jitpoġġew, għandhom jitqiegħdu vertikali fuq it-trolley, u mmarkati b'linji orizzontali u vertikali. Dawn il-proċeduri għandhom ikunu definiti fi standard Ewropew futur. Proċedura ta' prova Il-proċedura ta' prova, inklużi l-kalibrazzjoni, proċeduri ta' mmuntar u kundizzjonijiet ta' applikazzjoni, u l-parametri li għandhom jingħataw fi standard Ewropea futur. Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE tal-21 ta' Diċembru, 1988, dwar l-approssimazzjoni ta' liġijiet, regolamenti u disposizzjonijiet amministrattivi ta' l-Istati Membri dwar prodotti għall-bini ([1]), kif emendata bid-Direttiva 93/68/KEE ([2]), u partikolarment l-Artikolu 20 tagħha, Billi l-punt 4.3.1.1 tad-dokument ta' interpretazzjoni Nru 2 mehmuż mal-komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar id-dokumenti ta' interpretazzjoni tad-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE ([3]) jispeċifika illi biex tkun tista' ssir prova fuq bażi komuni tar-reazzjoni ta' prodott għan-nar, għandha tkun żviluppata soluzzjoni armonizzata li tista' tagħmel provi fuq skala sħiħa jew parzjali li jkunu jaqblu ma' nar veru f'sitwazzjonijiet rilevanti; Billi din is-soluzzjoni armonizzata tinsab f'sistema ta' klassijiet kif adottati fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 94/611/KE ([4]); Billi d-differenzi fit-tagħmir użat għall-prova tar-reazzjoni għan-nar jistgħu jwasslu għal differenzi fir-riżultati tal-provi; billi għalhekk, biex ikun żgurat li r-riżultati tal-provi jkunu l-istess fil-Komunità kollha, jeħtieġ li jkun hemm definizzjoni waħda tal-konfigurazzjoni tat-tagħmir SBI; distanza bejn it-trolley u l-ħitan tal-ġnub =>0,5 m, (Test b'rilevanza għaż-ŻEE) DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-3 ta' Lulju, 1998, dwar il-prova ta' Ħruq ta' Oġġett Singolu (Single Burning Item) (SBI) msemmija fid-Deċiżjoni 94/611/KE li timplimenta l-Artikolu 20 tad-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE dwar prodotti għall-bini (notifikata bid-dokument numru C(1998) 1743) twieqi: twieqi fiż-żewġ ħitan li jħarsu fuq il-faċċata taż-żewġ kampjunu ta' pjani perpendikolari, forma: trijanglu rettangulari (kif jidher minn fuq) b'żewġ ġnub bl-istess daqs ta' 250 mm, għoli ta' 80 mm, bil-qiegħ magħluq ħlief għall-socket ta' pajp ta' 1/2'' fin-nofs tat-trijanglu, bil-parti ta' fuq miftuħa; It-tagħmir SBI jikkonsisti fi: (a) trolley li fuqu jitqiegħdu żewġ kampjuni b'partijiet perpendikolari, bil-burner primarju tar-ramel fil-qiegħ ta' l-anglu vertikali; Burners u sistema ta' provvista ta' propàn (a) It-tagħmir SBI ikollu żewġ burners tar-ramel bħal xulxin, wieħed fil-qiegħ tal-pjanċa tat-trolley, u l-ieħor imwaħħal fuq lasta ta' l-istruttura, bl-ispeċifikazzjonijiet li ġejjin: Il-qisen tal-wiċċ ta' kampjuni ta' prova ta' prodotti laminati u tas-siment għandhom ikunu kif ġej: (a) in-naħa l-qasira: 495 5 mm x 1 500 mm 5 mm; struttura tal-fiss li fih jitqiegħed it-trolley u li żżomm il-kappun; (ċ) kappun fuq il-parti ta' fuq ta' l-istruttura biex jiġbor il-gass li jkun qed jinħaraq; kollettur fuq in-naħa ta' fuq tal-kappun b'pajp orizzontali biex joħroġ id-duħħan; tubu ta' misurazzjoni b'dimensjonijiet u konfigurazzjoni definiti. il-kampjuni huma protetti mis-sħana li toħroġ mill-fjammi tal-burner sekondarju b'ilqugħ ta' materjal u konfigurazzjoni definiti. (ċ) il-burners għandu jkollhom mekkaniżmu biex iqabbad in-nar, per eżempju fjamma pilota jew fil inemnem; il-propàn għandu jkun 95 % pur jew aktar. in-naħa t-twila: 1 000 mm 5 mm x 1 500 mm 5 mm. Id-Deċizjoni tal-Kunsill tat-13 ta' Lulju 1998 dwar il-finanzjament ta' spejjeż fissi fis-sistema ta' ġestjoni ta' assistenza teknika għall-Istati tal-Paċifiku, Afrikani u tal-Karibew (ACP) u l-pajjiżi u territorji barranin (OCT) IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA Wara li kkonsidra ir-raba' Konvenzjoni ACP-EC, li ġiet iffirmata f'Lomé fil-15 ta' Diċembru 1989 u li ġiet emendat permezz tal-ftehim iffirmat il-Mawrizju, fl-4 ta' Novembru 1995, Wara li kkonsidra id-Deċizjoni tal-Kunsill tal-25 ta' Lulju tal-25 ta' Lulju 1991 dwar l-assoċjazzjoni tal-pajjiżi u territorji barranin mal-Komunità Ekonomika Ewropea [1] Wara li kkonsidra l-Ftehim Intern dwar il-finanzjament u amministrazzjoni ta'għajnuna Komunitarija taħt it-tieni protokoll finanzjarju tar-raba' Konvenzjoni ACP-KE, hawnhekk iżjed il-quddiem imsejjaħ il-"Ftehim Intern" u b'mod partikolari l-Artikolu 9 ta' dan il-Ftehim, Wara li kkonsidra il-proposta tal-Kummissjoni, Billi huwa neċessarju li jiġu koperti, għall-perjodi ta' erba' snin, l-ispejjeż fissi relatati mal-bidla ta' l-Assoċjazzjoni Ewropea għall-Koperazzjoni għall-amministrazzjoni ta' Assistenza Teknika għall-Istati ta' l-ACP u l-OCT; Billi l-introjtu li inġabar minn imgħax fuq il-fondi depożitati li ssir referenza għalihom fl-Artikolu 9(2) tal-Ftehim Intern ikopri l-ispejjeż fissi, IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ: Artikolu 1 Is-somma ta' ECU 5.5 miljuni għandha tigi maqtugħa mill-introjtu li inġabar minn imgħax fuq il-fondi depożitati ma' l-aġenti li qed iħallsu li ssir referenza għalihom fl-Artikolu 319(4) tar-raba' Konvenzjoni ACP-KE, sabiex jiġu finanzjati l-ispejjeż fissi relatati mal-bidla ta' l-Assoċjazzjoni Ewropea għall-Koperazzjoni għall-amministrazzjoni ta' Assistenza Teknika għall-Istati ta' l-ACP u l-OCT. Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-ġurnata ta' l-adozzjoni tagħha. Magħmula fi Brussel, 13 Lulju 1998. Għall-Kunsill Il-President IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 89/662/KEE tal-11 ta' Diċembru 1989 li tikkonċerna l-verifiki veterinarji tal-kummerċ intra-Komunitarju bl-għan tat-twettieq tas-suq intern ([1]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 92/118/KEE ([2]), u partikolarment l-Artikolu 16(3) tagħha, Billi, sabiex l-informazzjoni bażika dwar il-verifiki veterinarji mwettqa fl-Istati Membri permezz tad-Direttiva 89/662/KEE tista' tkun eżaminata fil-Kumitat Permanenti Veterinarju, il-Kummissjoni teħtieġ li jkollha disponibbli informazzjoni mħaffa u fiduċjuża; Billi, sabiex ikun stabbilit resqien razzjonali għar-riżultati tal-verifiki, l-informazzjoni għandha tkun ippreżentata għal kull settur ta' l-attività koperta bil-leġislazzjoni veterinarja; Billi, għal raġunijiet prattiċi, informazzjoni bħal din għandha tkun trasmessa lejn il-Kummissjoni fil-forma elettronika; Billi, sabiex ir-riżultati jistgħu jkunu espressi b'mod ċar, l-informazzjoni meħtieġa għandha tkun trasmessa f'għamla kkonsolidata għal kull settur fi Stat Membru partikolari bħala unità sħiħa mill-awtorità nazzjonali kompetenti; Billi, sabiex tkun assigurata li s-sistema sħiħa tkun fiduċjuża, akkont għandu jittieħed biss ta' l-informazzjoni mill-verifiki uffiċjali li jkunu mwettqa mill-awtoritajiet kompetenti fl-Istati Membri; Billi disposizzjoni għandha ssir fl-ewwel istanza għall-informazzjoni dwar il-laħam frisk; billi din id-Deċiżjoni għandha sussegwentament tkun issuplimentata biex tinkludi s-setturi kollha koperti bil-leġislazzjoni veterinarja; Billi l-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'din id-Deċiżjoni huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 L-Istati Membri għandhom jibagħtu lill-Kummissjoni l-informazzjoni li hemm provvediment dwarha fl-Artikolu 16(1) tad-Direttiva 89/662/KEE għas-settur ta' l-attività. Is-setturi ta' l-attività, li jkunu korrispondenti ma' dawk li hemm provvediment dwarhom fil-leġislazzjoni veterinarja, għandhom ikunu kif stabbiliti fl-Anness I. Artikolu 2 Għal kull settur ta' l-attività, l-informazzjoni għandha tieħu akkont tal-verifiki uffiċjali mwettqa u r-riżultati akkwistati fl-oriġini u fid-destinazzjoni, u għandhom ikunu ppreżentati għal kull Stat Membru għal kull sena kalendarja. Artikolu 3 L-informazzjoni għandha tkun ippreżentata bi qbil mal-mudell xieraq għal kull settur. Il-mudell għas-settur tal-laħam frisk għandu jkun kif stabbilit fl-Anness II. Artikolu 4 L-informazzjoni għandha tkun mgħoddija lejn il-Kummissjoni fl-għamla elettronika. Artikolu 5 L-informazzjoni għandha tkun mgħoddija darba kull sena mhux aktar tard mill-1 ta' Mejju tas-sena segwenti ta' dik li fiha jkunu twettqu l-verifiki. L-ewwel forniment ta' l-informazzjoni bħal din, li tirrigwarda l-verifiki fl-1999, għandu jseħħ mhux aktar tard mill-1 ta' Mejju 2000. Artikolu 6 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fid-9 ta' Lulju 1998. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni ANNESS I ANNESS II Verifiki uffiċjali fl-oriġini L-awtorità/l-awtoritajiet nazzjonali kompetenti: Il-Ministeru responsabbli għall-koordinazzjoni tal-verifiki: [test] Id-Dipartiment responsabbli għas-settur ta' l-attività: [test] Il-Ministeru/l-korp responsabbli biex jgħaddi l-informazzjoni lill-Kummissjoni In-numru ta' stabbilimenti soġġetti għall-verifiki uffiċjali fl-oriġini: Il-biċċeriji fil-lista riferita fl-Artikolu 10(1) [...] L-impjanti tat-tqattiegħ fil-lista riferita fl-Artikolu 10(1) [...] L-istabbilimenti tal-ħażna [...] In-numru tal-postijiet assenjati għall-verifiki fl-oriġini ([3]): Il-biċċeriji fil-lista riferita fl-Artikolu 10(1): Il-veterinarji [...] L-assisstenti veterinarji [...] Il-kategoriji l-oħrajn tal-persunal [...] L-impjanti tat-tqattiegħ fil-lista riferita fl-Artikolu 10(1): L-istabbilimenti tal-ħażna: Il-kwantitajiet soġġetti għall-verifiki: In-numru ta' annimali maqtula fil-biċċeriji fil-lista riferita fl-Artikolu 10(1): L-annimali bovini L-annimali bovini adulti [...] L-annimali bovini żgħażagħ [...] Solipiedi/equidae [...] Il-majjali [...] In-nagħaġ [...] Il-mogħoż [...] In-numru ta' l-eżamijiet imwettqa fil-laboratorju: It-testijiet dwar ir-residwi u l-kontaminanti [...] L-eżamijiet batterjoloġiċi, inklużi t-testijiet għal patoġeni, fuq il-laħam [...] It-testijiet għat-trikina u l-parassiti l-oħrajn [...] It-testijiet l-oħrajn [...] In-numru ta' verifiki apparti mill-eżamijiet batterjoloġiċi mwettqa mill-awtorità kompetenti: Il-verifiki regolari fuq l-istabbilimenti (it-tielet subparagrafu ta' l-Artikolu 3(1) tad-Direttiva 89/662/KEE ġ... ħ Il-verifika tas-sorveljanza interna dwar il-miżuri mwettqa dwar [...] Il-verifika tas-sorveljanza interna dwar il-miżuri mwettqa fuq [...] Ir-riżultati kwantitattivi tal-verifiki fl-oriġini: L-istabbilimenti Approvati ġodda [...] Sospiżi temporanjament [...] Sospiżi definittivament [...] L-ispezzjoni ante mortem L-annimali definittivament esklużi mill-qatla għall-konsum uman [...] L-ispezzjoni post mortem In-numru ta' karkassi sħaħ issekwestrati [...] L-ispezzjoni It-tunnelaġġ issekwestrat [...] L-organizzazzjoni għall-verifiki uffiċjali fid-destinazzjoni Id-Dipartiment responsabbli għas-settur ta' l-attività: [test] Tel. Nru.: [...] Nru tal-Fax [...] In-numru ta' verifiki uffiċjali fid-destinazzjoni: Verifiki tad-dokumenti: [...] Verifiki ta' l-identità: [...] Verifiki fiżikament attwali: Aktar verifiki veterinarji [...] L-eżaminazzjonijiet fil-laboratorju Ir-riżultati tal-verifiki fiżikament attwali fid-destinazzjoni: Verifiki tad-dokumenti: L-istabbiliment mhux approvat ta' l-oriġini [...] Id-dokument nieqes [...] Nuqqas ta' konformità tad-dokument [...] Verifiki ta' l-identità: Dokument li ma jaqbilx mal-laħam [...] Kitba, marka jew timbru uffiċjali nieqes [...] L-eżaminazzjoni li tipproduċi riżultati mhux favorevoli: Laħam [...] Mezzi tat-trasport [...] Verifiki fiżikament attwali b'riżultat mhux favorevoli: L-eżaminazzjoni fil-laboratorju [...] Il-verifiki uffiċjali mad-dħul (l-Artikolu 6(1)(b) u l-Artikolu 6(2) tad-Direttiva 89/662/KEE: Il-Ministeru responsabbli għall-koordinazzjoni tal-verifiki [test] Id-Dipartiment responsabbli għas-settur ta' l-attività [test] Il-Ministeru/l-korp responsabbli biex jgħaddi l-informazzjoni lill-Kummissjoni: In-numru ta' konsenji soġġetti għall-verifiki uffiċjali mad-dħul [...] In-numru ta' verifiki uffiċjali mad-dħul: Verifiki tad-dokumenti: [...] Verifiki oħrajn [...] Ir-riżultati tal-verifiki uffiċjali mad-dħul: (Test b'relevanza għaż-ŻEE) Il-piż tal-laħam (f'tunnellati) li jidħol fl-impjanti tat-tqattiegħ fil-lista riferita fl-Artikolu 10(1): [...] Il-piż tal-laħam (f'tunnellati) li jidħol fl-istabbilimenti tal-ħażna: [...] ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tad-9 ta' Lulju 1998 li timplimenta d-Direttiva tal-Kunsill 89/662/KEE f'dak li jirrigwarda l-informazzjoni dwar il-verifiki veterinarji (notifikata taħt id-dokument numru C(1998) 1741) IS-SETTUR I LAĦAM FRISK Id-Direttiva tal-Kunsill 64/433/KEE tas-26 ta' Ġunju 1964 rigward il-problemi tas-saħħa li jaffettwaw il-kummerċ intra-Komunitarju fil-laħam frisk Stat Membru: [Kodiċi ISO] Is-sena ta' l-attività: [...] In-numru ta' l-istabbilimenti soġġetti għall-verifiki uffiċjali fid-destinazzjoni: [...] In-numru tal-postijiet assenjati għall-verifiki fid-destinazzjoni ([5]): [...] Il-kwantità mwassla fid-destinazzjoni minn Stati Membri oħrajn: [...] L-awtorità/l-awtoritajiet nazzjonali kompetenti ([4]): Isem: [test] L-indirizz postali: [it-test u l-kodiċi] L-indirizz tal-e-mail (Inforvet): [it-test u l-kodiċi] Id-Deċizjoni tal-Kunsill ta' l-20 ta' Lulju 1998 li tapprova l-awdituri esterni tal-Bank Ċentrali Ewropew (98/481/KE) IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra l-Protokoll dwar l-Istatut tas-Sistema Ewropea tal-Banek Ċentrali u tal-Bank Ċentrali Ewropew u partikolarment l-Artkolu 27.1 tiegħu, Wara li kkunsidra r-Rakkomandazzjoni tal-Kunsill Governattiv tal-Bank Ċentrali Ewropew (hawnhekk iżjed 'il quddiem msejħa l-"BĊE") tad- 19 ta' Ġunju 1998, Billi l-kontijiet tal-BĊE u tal-banek ċentrali nazzjonali għandhom jiġu vverifikati minn awdituri indipendenti esterni rrakomandati mill-Kunsill Governattiv u approvati mill-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea; Billi il-Kunsill Governattiv tal-BĊE irrakommanda lil Coopers and Lybrand bħala l-awdituri esterni tal-BĊE, IDDEĊIEDA KIF ĠEJ: Artikolu 1 Coopers and Lybrand huma b'dan approvati bħala l-awdituri esterni tal-BĊE. Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni għandha tiġi innotifikata lill- BĊE. Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Magħmula fi Brussel, fl-20 ta' Lulju 1998. Għall-Kunsill Il-President IL-KUNSILL TA' L- UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidrat t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat l-proposta mill-Kummissjoni, Wara li kkunsidrat id-Direttiva 98/13/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-12 ta' Frar 1998 li għandha x'taqsam mat-tagħmir terminali ta' telekomunikazzjonijiet u tagħmir ta' stazzjon terrestri tas-satellita, inkluż ir-rikonoxximent reċiproku tal-konformità tagħhom ([1]), u b'mod partikolari l-Artikolu 7(2), it-tieni inċiż ta' din, Billi l-Kummissjoni identifikat it-tip ta' tagħmir terminali li għalih huwa meħtieġ regolament tekniku komuni, kif ukoll id-dikjarazzjoni dwar il-qasam ta' applikazzjoni assoċjat miegħu; Billi għandhom ikunu adottati l-istandards armonizzati korrispondenti, jew partijiet minnhom, li jimplimentaw il-ħtiġiet essenzjali li għandhom jitbiddlu f'regolamenti tekniċi komuni; Billi l-iżvilupp tekniku tan-networks nazzjonali pubbliċi tat-telefon imexa 'il quddiem kontinwament matul is-Seklu Għoxrin, u billi minħabba li dan l-iżvilupp kien għall-bidu mwettaq b'mod indipendenti minn network għal network, differenzi importanti tekniċi jibqgħu għal xi żmien bejn dawk in-networks; Billi jeżistu differenzi tekniċi fin-networks tat-telefon pubbliċi kommutati (PSTNs), u billi l-aktar sinifikani minn dawn huma deskritti fin-Noti Konsultattivi ppubblikati fil-Gwida ta' l-Istitut Ewropew ta' l-Istandards ta' Telekomunikazzjoni (ETSI) EG 201 121; Billi dawn in-Noti Konsultattivi huma volontarji fl-applikazzjoni u jista' jkun fihom tagħrif utli għall-manifattur; Billi korpi notifikati għandhom għalhekk jiżguraw li manifatturi jkunu jafu bin-Noti Konsultattivi applikabbli li jikkonċernaw il-ħtiġiet speċifiċi ta' ċerti networks; Billi għandu jkun possibbli li titkompla l-approvazzjoni ta' tagħmir terminali skond ir-regolamentazzjoni nazzjonali għal perjodu transitorju; Billi manifatturi għandhom iwaħħlu avviż mal-prodotti kollha approvati taħt din id-Deċiżjoni; billi l-manifatturi għandhom jagħmlu dikjarazzjoni ta' kompatibilità tan-network; billi l-korpi notifikati għandhom jiżguraw li l-manifatturi jkunu jafu b'dawn l-obbligi; billi l-korpi notifikati għandhom javżaw korpi notifikati oħra bid-dikjarazzjonijiet ta' kompatibilità tan-network kull meta tingħata approvazzjoni taħt din id-Deċiżjoni; Billi tagħmir li jaqa' fil-kamp ta' applikazzjoni ta' din id-Deċiżjoni li jkun ġie approvat taħt regolamenti nazzjonali qabel it-tmiem tal-perjodu transitorju jista' jibqa' jitqiegħed f'dak is-suq nazzjonali u jitqiegħed fis-servizz; Billi ebda opinjoni ma ngħatat mill-Kumitat ta' Approvazzjonijiet ta' Tagħmir Terminali (Kumitat ACTE) stabbilit bl-Artikolu 28 tad-Direttiva 98/13/KE dwar ir-regolament tekniku komuni li għalih tipprovdi din id-Deċiżjoni; billi, konsegwentement fi qbil ma' l-Artikolu 29(3) tad-Direttiva 98/13/KE il-Kummissjoni kienet issottomettiet lill-Kunsill din il-proposta dwar il-miżura li għandha tittieħed, ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Din id-Deċiżjoni għandha tapplika għal tagħmir maħsub biex jitwaħħal bħala terminali wieħed permezz ta' aċċess ta' żewġ wajers ma' linja analoga PSTN fil-punt tat-terminazzjoni tan-network u jaqa' fil-kamp ta' applikazzjoni ta' l-istandard armonizzat identifikat fl-Artikolu 2(1). Din id-Deċiżjoni tistabbilixxi regolament tekniku komuni li jkopri l-ħtiġiet ta' konnessjoni għal tagħmir terminali analogu PSTN imsemmi fil-paragrafu 1. Din id-Deċiżjoni ma tkoprix ħtiġiet li huma marbuta ma' l-interworking ta' tagħmir terminali permezz ta' network pubbliku tat-telekomunikazzjonijiet, kif speċifikat fl-Artikolu 5(g) tad-Direttiva 98/13/KE. Artikolu 2 Ir-regolament tekniku komuni għandu jinkludi l-istandard armonizzat imħejji mill-korp relevanti ta' standardizzazzjoni li jimplimenta, sal-limitu applikabbli, il-ħtiġiet essenzjali imsemmija fl-Artikoli 5(d) u 5(f) tad-Direttiva 98/13/KEE. Ir-riferenza għall-istandard hija mniżżla fl-Anness I. It-tagħmir terminali kopert b'din id-Deċiżjoni għandu jikkonforma mar-regolament tekniku komuni imsemmi fil-paragrafu 1, għandu jilħaq il-ħtiġiet essenzjali imsemmija fl-Artikoli 5(a) u 5(b) tad-Direttiva 98/13/KEE, u għandu jilħaq il-ħtiġiet ta' kull Direttiva oħra applikabbli, partikolarment id-Direttiva tal-Kunsill 73/23/KEE tad-19 ta' Frar 1973 dwar l-armonizzazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri marbuta ma' tagħmir ta' l-elettriku maħsub għall-użu f'ċerti limiti ta' vultaġġ ([2]) u d-Direttiva tal-Kunsill 89/336/KEE tat-3 ta' Mejju 1989 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li jirrelataw mal--kompatibilità elettromanjetika([3]). Artikolu 3 Korpi notifikati nominati biex iwettqu l-proċeduri imsemmija fl-Artikolu 10 tad-Direttiva 98/13/KEE għandhom, fir-rigward ta' tagħmir terminali kopert bl-Artikolu 1(1) ta' din id-Deċiżjoni, jużaw jew jiżguraw li jiġu wżati il-partijiet applikabbli ta' l-istandard armonizzat imsemmi fl-Artikolu 2(1) ta' din id-Deċiżjoni. Korpi notifikati għandhom javżaw lil korpi notifikati oħra bid-dikjarazzjonijiet ta' kompatibilità tan-network meta tingħata approvazzjoni taħt din id-Deċiżjoni. Artikolu 4 Tagħmir li jaqa' fil-kamp ta' applikazzjoni ta' l-istandard armonizzat imsemmi fl-Artikolu 2(1) jista' jkompli jkun approvat taħt ir-regolamenti nazzjonali ta' approvazzjoni tat-tip għal perjodu ta' 15-il xahar mid-data ta' l-adozzjoni ta' din id-Deċiżjoni. Tagħmir terminali approvat taħt regolamenti nazzjonali ta' approvazzjoni tat-tip bħal dawn jista' jitkompla jitqiegħed fis-suq jew jitqiegħed fis-servizz. Artikolu 5 Din id-Deċiżjoni hija ndirizzata għall-Istati Membri. Magħmula fi Brussell, l-20 ta' Lulju, 1998. Għall-Kunsill Il-President ANNESS I Riferenza għall-Istandard Armonizzat applikabbli L-istandard armonizzat imsemmi fl-Artikolu 2 huwa: Ħtiġiet ta' konnessjoni għall-approvazzjoni pan-Ewropea għall-konnessjoni ma' Networks analogi tat-Telefon Pubbliċi Kommutati (PSTNs) ta' tagħmir terminali (barra tagħmir terminali li jsostni servizz ta' telefonija bil-leħen) li fih l-indirizzar tan-network, jekk provdut, ikun permezz ta' Ton Doppju ta' senjalazzjoni b'Multi-frekwenza (DTMF) Istitut Ewropew ta' l-Istandards ta' Telekomunikazzjoni Segretarjat ta' l-ETSI TAGĦRIF ADDIZZJONALI Istitut Ewropew ta' l-Istandards ta' Telekomunikazzjoni huwa rikonoxxut skond id-Direttiva tal-Kunsill 83/189/KEE tat-28 ta' Marzu 1983 li tistabbilixxi proċedura għall-forniment ta' tagħrif fil-qasam ta' standards tekniċi u regolamenti ([4]). L-istandard armonizzat imsemmi hawn fuq ġie prodott skond Mandat maħruġ fi qbil ma' proċeduri relevanti tad-Direttiva tal-Kunsill 83/189/KEE. It-test sħiħ ta' l-istandard armonizzat imsemmi hawn fuq jista' jinkiseb mingħand: Kummissjoni Ewropea jew minn kull organizzazzjoni oħra responsabbli li tagħmel l-istandards ETSI disponibbli, li lista tagħhom tinsab fuq l-Internet fl-indirizz www.ispo.cec.be. ANNESS II Test ta' l-avviż li l-manifatturi għandhom iwaħħlu mal-prodotti approvati taħt din id-Deċiżjoni It-tagħmir ġie approvat fi qbil mad-Direttiva tal-Kunsill 98/482/KE għal konnessjoni terminali waħda pan-Ewropea man-network tat-telefon pubbliku kommutat (PSTN). Iżda, minħabba differenzi bejn il-PSTNs individwali provduti f'pajjiżi differenti, l-approvazzjoni m'għandhiex, minnha nnifisha, tagħti assigurazzjoni mhux kondizzjonata ta' tħaddim b'suċċess fuq kull punt ta' terminazzjoni ta' network PSTN. Fil-każ ta' problemi, għandek tikkuntattja lil min ipprovdielek l-apparat fl-ewwel lok.' Nota: Il-manifattur għandu jiżgura li l-bejjiegħ u min juża t-tagħmir ikun avżat b'mod ċar bit-tagħrif ta' hawn fuq permezz ta' l-imballaġġ u/jew manwali għall-utent jew forom oħra ta' struzzjonijiet għall-utent. ANNESS III Id-dikjarazzjoni tal-kompatibilità tan-network li għandha ssir mill-manifattur lill-Korp Notifikat u lill-bejjiegħ Id-dikjarazzjoni tal-kompatibilità tan-network li għandha ssir mill-manifattur lill-utent Il-manifattur għandu wkoll jassoċja dikjarazzjoni li tagħmilha ċara fejn il-kompatibilità tan-network hija dipendenti fuq l-issettjar fiżiku u tas-software tal-kommutaturi. Huwa wkoll javża lill-utent biex jikkuntattja lill-bejjiegħ jekk ikun mixtieq li t-tagħmir jintuża fuq network ieħor. Din id-dikjarazzjoni għandha tindika n-networks li t-tagħmir huwa maħsub biex jaħdem magħhom u kull network notifikat li miegħu t-tagħmir jista' jkollu diffikultajiet ta' interworking. DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL tal-20 ta' Lulju, 1998 dwar regolament tekniku komuni għall-ħtiġiet ta' konnessjoni ma' networks analogi tat-telefon pubbliċi kommutati (PSTNs) ta' tagħmir terminali (barra tagħmir terminali li jsostni servizz ta' telefonija bil-leħen f'każi ġustifikati) li fih l-indirizzar tan-network, jekk provdut, ikun permezz ta' ton doppju ta' senjalazzjoni b'multi-frekwenza (DTMF) Korpi notifikati għandhom jiżguraw li: (a) manifatturi jew applikanti oħra għall-approvazzjoni jkunu jafu bin-Noti Konsultattivi li jinsabu fil-Gwida ETSI EG 201 121, inklużi kull emendi għalihom, u manifatturi jkunu jafu li għandhom iwaħħlu avviż fil-forma mogħtija fl-Anness II mal-prodotti kollha approvati taħt din id-Deċiżjoni, u (ċ) manifatturi jagħmlu wkoll id-dikjarazzjonijiet tal-kompatibilità tan-network fil-forma mogħtija fl- l-Anness III. IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi il-Komunitajiet Ewropej, u partikolarment l-Artikolu 113 flimkien ma' l-ewwel sentenza ta' l-Artikolu 228(2) tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni, Billi r-Repubblika Dominikana talbet għal emenda ta' l-iskeda tagħha taħt il-Ftehim ta' Marrakech li jistabbilixxi l-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ għal tmien prodotti li fuqhom hemm tariffa; Billi wieħed biss minn dawn il-prodotti, il-ħalib tat-trab, huwa ta' interess ekonomiku għall-Komunità; Billi r-Repubblika Dominikana offriet kwota ta' tariffa ta' 32000 tunnellata metrika li minn dawn 70 % ser ikunu riservati għall-Komunità; Billi l-Komunità ser timmaniġġja is-sehem tal-kwota tat-tariffa tagħha skond il-mekkaniżmu tal-liċenzji ta' l-esportazzjoni kif stabbilit fir-regolamenti tal-Komunità, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Il-Memorandum ta' Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika Dominikana rigward il-protezzjoni ta' l-importazzjoni tal-ħalib tat-trab fir-Repubblika Dominikana qiegħed hawnhekk jiġi approvat f'isem il-Komunità. It-test tal-Memorandum ta' Ftehim jinsab anness ma' din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 Il-President tal-Kunsill qiegħed hawnhekk jiġi awtorizzat li jinnomina l-persuna awtorizzata sabiex tiffirma l-Memorandum ta' Ftehim sabiex jorbot il-Komunità. Artikolu 3 Il-Kummissjoni għandha, skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 30 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 804/68 tas-27 ta' Ġunju 1968 rigward l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-ħalib kif ukoll tal-prodotti tal-ħalib [1], tadotta regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tal-paragrafu 3 tal-Memorandum ta' Tfehim kif imsemmi fl-Artikolu 1. Artikolu 4 Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Magħmula fi Brussel, fid-29 ta' Lulju 1998. Għall-Kunsill Il-President Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tad-29 ta' Lulju 1998 dwar l-approvazzjoni ta' Memorandum ta' Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika Dominikana rigward il-protezzjoni fuq l-importazzjoni tal-ħalib tat-trab fir-Repubblika Dominikana (98/486/KE) IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikoli 113 u 100a b'konnesjoni ma' l-Artikolu 228(2), l-ewwel sentenza u l-Artikolu 228(3) l-ewwel subparagrafu tiegħu, Wara li kkunsidra d-Deċiżjoni tal-Kunsill ta' Ġunju 1996 li tistabbilixxi d-direttivi tan-negozjati u tawtorizza lill-Kummissjoni li tinnegozja ftehim, dwar l-istandards ta' l-insib bla kefrija, mal-Kanada, il-Federazzjoni Russa, l-Istati Uniti u ma xi pajjiż ieħor li jkun interessat, Wara li kkunsidra d-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-22 ta' Lulju 1997 li tapprova l-Ftehim, rigward l-istandards internazzjonali ta' l-insib bla kefrija, bejn il-Komunità Ewropea, il-Kanada u l-Federazzjoni Russa u titlob lill-Kummissjoni li tintensifika l-isforzi tagħha sabiex tilħaq ftehim ma' l-Istati Uniti ta' l-Amerika li huwa ekwivalenti għall-Ftehim mal-Kanada u mal-Federazzjoni Russa, Billi r-Regolament (KEE) Nru 3254/91 [3], u partikolarment it-tieni inċiż ta' l-Artikolu 3(1) tiegħu, jirreferi għall-istandards internazzjonalment mifthiema dwar l-użu tan-nases bla kefrija li magħhom il-metodu ta' l-użu tan-nases użat minn pajjiżi terzi ma kienux jipprojbixxu n-nases tal-qabda mis-sieq għandhom ikunu konformi sabiex dawk il-pajjiżi jkunu jistgħu jesportaw il-ġlud u l-prodotti manifatturati minn ċerti speċje lejn il-Komunità; Billi l-iskop ewlieni tal-Ftehim huwa li jistabbilixxi standards tekniċi armonizzati li joffru livell suffiċjenti ta' protezzjoni għall-benessere ta' l-annimali maqbuda fin-nases u li jirregolaw kemm il-produzzjoni u l-użu tan-nases, u li jiffaċilitaw il-kummerċ bejn il-Partijiet fin-nases, fil-ġlud u fil-prodotti manifatturati mill-ispeċje koperti bil-Ftehim; Billi l-implementazzjoni tal-Ftehim teħtieġ l-istabbeliment ta' tabella taż-żmien għat-testijiet u li tiċċertifika l-konformità tan-nases ma' l-istandards stabbiliti u għat-tibdil tan-nases mhux ċertifikati; Billi l-Ftehim li huwa fil-għamla ta' Minuti Miftiehma mehmuża ma' din id-Direttiva huwa konsistenti mad-direttivi tan-negozzjati msemmija hawn fuq; billi dan għalhekk jissodisfa il-kunċett ta' l-istandards internazzjonalment miftiehma għall-użu tan-nases bla kefrija msemmi fit-tieni inċiż ta' l-Artikolu 3(1) tar-Regolament (KEE) Nru 3254/91; Billi l-Ftehim Internazzjonali fil-għamla ta' Minuti Miftiehma bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Uniti ta' l-Amerika dwar l-istandards ta' l-użu tan-nases bla kefrija għandu jkun approvat, IDDEĊIEDA KIF ĠEJ: Artikolu 1 Il-Ftehim Internazzjonali fil-għamla ta' Minuti Mifthiema bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Uniti ta' l-Amerika dwar l-istandards ta' l-użu tan-nases bla kefrija huwa b'dan approvat. It-test ta' dan il-Ftehim huma mehmuż ma' din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 Il-President tal-Kunsill għandu jinnotifika lill-Istati Membri ta' l-Amerika bl-istrument tal-konklużjoni. [4]. Magħmula fi Brussel, fit-13 ta' Lulju 1998. Għall-Kunsill Il-President Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-13 ta' Lulju 1998 dwar il-konklużjoni ta' Ftehim Internazzjonali fl-għamla ta' Minuti Miftiehma bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Uniti ta' l-Amerika dwar l-istandards ta' l-insib bla kefrija Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1], Wara li kkonsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2], Id-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim għandha tkun ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej mis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill. Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3254/91 ta' l-4 ta' Novembru 1991 li jipprojbixxi fil-Komunità l-użu ta' nases li jaqbdu mis-saqajn u d-dħul fil-Komunità ta' ġlud u oġġetti manifatturati minn ċerti speċje ta' annimali ferjali li joriġinaw minn pajjiżi fejn dawn jinqabdu b'nases mis-saqajn jew b'metodi oħra ta' l-insib li ma jilħqux l-istandards umani internazzjonali għall-użu tan-nases (ĠU L 308, tad-9.11.1991, p. 1). Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tas-6 ta' Lulju 1998 dwar il-konklużjoni tal-Ftehim Internazzjonali tal-Kawkaw, 1993, f'isem il-Komunità IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jitabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 113, flimkien ma' l-ewwel sentenza ta' l-Artikolu 228(2) tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni, Billi l-Ftehim Internazzjonali tal-Kawkaw ta' l-1993, kien iffirmat mill-Komunità u mill-Istati Membri tagħha; Billi l-biċċa l-kbira ta' l-Istati Membri tal-Komunità avżaw bl-applikazzjoni provviżorja tal-Ftehim sakemm isir id-depożitu, flimkien mal-Komunità, ta' l-istrumenti tar-ratifika, l-aċċettazzjoni jew l-approvazzjoni; Billi l-proċeduri tar-ratifika, l-aċċettazzjoni jew l-approvazzjoni fl-Istati Membri laħqu stadju li huwa avvanzat biżżejjed biex l-istrumenti tar-ratifika, l-aċċettazzjoni jew l-approvazzjoni jkunu ddepożitati flimkien, IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ: Artikolu 1 Il-Ftehim Internazzjonali tal-Kawkaw, 1993, huwa hawnhekk approvat f'isem il-Komunità. It-test ta' dan il-Ftehim huwa mehmuż ma' din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 Il-President tal-Kunsill huwa minn hawnhekk awtorizzat li jaħtar il-persuna li tista' tiddepożita l-istrument ta' l-approvazzjoni f'isem il-Komunità. Magħmul fi Brussel, fis-6 ta' Lulju 1998. F'isem il-Kunsill Il-President Billi, bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 94/109/KE tas-7 ta' Frar 1994 dwar l-iffirmar u l-applikazzjoni provviżorja tal-Ftehim Internazzjonali tal-Kawkaw, 1993, f'isem il-Komunità [1], il-Komunità, fil-kapaċità tagħha bħala membru li jimporta, avżat lis-Segretarju Ġenerali ta' l-Organizzazzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti bl-intenzjoni tagħha li tapplika l-Ftehim b'mod provviżorju sakemm jitlestew l-proċeduri interni meħtieġa għall-konklużjoni tiegħu; IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 113 flimkien ma' l-Artiklu 228 (2), l-ewwel sentenza, tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Billi l-Kummissjoni nnegozjat f'isem il-Komunità Ftehim bilaterali mal-Federazzjoni Russa dwar kummerċ fi prodotti tessili koperti minn Kapitoli 50 sa' 63 tan-Nomenklatura Maqgħuda firmata fi Brussel fit-28 ta' Marzu 1998; Billi d-Deċiżjoni tal-Kunsill 98/379/KE [1], tipprovdi għal applikazzjoni proviżorji tal-Ftehim iffirmat soġġett għall-applikazzjoni reċiproka proviżorja mill-Federazzjoni Russa; Billi l-Federazzjoni Russa ma kienetx f'pożizzjoni li tapplika l-Ftehim iffirmat fuq bażi proviżorja; Billi kien miftieħem mal-Federazzjoni Russa li l-Ftehim kellu jkun applikat fuq bażi proviżorja mid-data tal-firma tiegħu; Billi dan il-Ftehim bilaterali għandu jkun approvat u ffirmat f'isem il-Komunità Ewropea, IDDEĊIEDA KIF ĠEJ: Artikolu 1 Il-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Federazzjoni Russa dwar kummerċ fi prodotti tessili għandu jkun approvat f'isem il-Komunità. Bi qbil ma' l-Artikolu 6(1) tal-Ftehim, il-Ftehim għandu jkun applikat fuq bażi proviżorja mid-data tal-firma tiegħu miż-żewġ Partijiet. It-test ta' dan il-Ftehim huwa mehmuż ma' din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 Il-President tal-Kunsill huwa hawnhekk awtorizzat li jinnomina l-persuna bil-poter li jiffirma l-Ftehim imsemmi fl-Artikolu 1 sabiex jorbot lill-Komunità. Il-Kummissjoni għandha, fl-isem il-Komunità, jagħti notifika li hemm provdut fl-Artikolu 6(1) tal-Ftehim. Magħmula fi Brussel, fl-20 ta' Lulju 1998. Għall-Kunsill Il-President Id-Deċiżjoni tal-Kunsill ta' l-20 ta' Lulju 1998 dwar il-konklużjoni tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Federazzjoni Russa dwar kummerċ fi prodotti tessili inizjalat fit-28 ta' Marzu 1998 (98/491/KE) Id-Deċizjoni tal-kunsill ta' l-10 ta Awissu 1998 li jemenda l-Pożizzjoni Komuni 96/184/CFSP definit mill-Kunsill fuq il-bazi ta' l-Artikolu J.2 tat-Trattat ta' l-Unjoni Ewropea li jikkonċerna esportazzjoni ta' armi lejn dik li qabel kienet il-Jugoslavja (98/498/CFSP) IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra it-Trattat ta' l-Unjoni Ewropea, u partikolarment l-Artikolu J.2 tiegħu, Wara li kkunsidra l-Pożizzjoni Komuni 96/184/CFSP tas-26 Frar 1996 definit mill-Kunsill fuq il-bażi ta' l-Artikolu J.2 tat-Trattat ta' l-Unjoni Ewropea li jikkonċerna esportazzjoni ta' armi lejn l-ex Jugoslavja [1], Billi il-Kunsill waslet ghal konkluzzjoni li zviluppi fl-Islovenja, partikolament il-politika tagħha f'dak li jirrigwarda esportazzjonijiet ta' armi, jiġġustifika t-tneħħija ta' miżuri restrittivi tal-Pożizzjoni Komuni 96/184/CFSP għal dak li jirrigwarda dak l-Istat, IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ: Artikolu 1 Ir-referenzi għall-Islovenja f'punt 2(ii) tal-Pożizzjoni Komuni 96/184/CFSP huma hawnhekk imħassra. Artikolu 2 Din Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ dak inhar ta' l-adozzjoni tagħha. Din Deċiżjoni għandha tigi ppubblikata fil-Ġurnal Ufficjali. Magħmula fi Brussell, fl-10 ta' Awissu 1998. Għall-Kunsill Il-President IL-KUMISSJONI tal-Komunitajiet Ewropej, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, Billi l-punt 12 tal-Karta tal-Komunità dwar id-Drittijiet Soċjali Fundamentali tal-Ħaddiema jistabbilixxi li min iħaddem jew organizzazzjonijiet ta' min iħaddem, min-naħa l-waħda, u organizzazzjonijiet tal-ħaddiema, min-naħa l-oħra, għandu jkollhom id-dritt li jinnegozjaw u li jikkonkludu ftehim kollettiv taħt il-kondizzjonijiet stabbiliti minn liġijiet u prattika nazzjonali. U illi d-djalogu li għandu jiżviluppa bejn il-partijiet soċjali fuq livell Ewropew jista' jwassal ukoll, jekk il-partijiet ikunu jixtiequ, għal relazzjonijiet kontrattwali partikolarment fuq livell inter-professjonali u settorjali; Billi s-sitwazzjoni f'ħafna Stati Membri turi biċ-ċar li hemm ħtieġa li min iħaddem u min jaħdem jipparteċipaw b'mod attiv f'diskussjonijiet għal titjib fil-kondizzjonijiet ta' l-għajxien u tax-xogħol fis-setturi tagħhom; Billi l-kumitat ta' djalogu settorjali fi ħdan il-Kummissjoni ikun l-aħjar mezz li jassigura li jkun hemm din il-parteċipazzjoni, billi jinħoloq fuq livell tal-Komunità forum rappreżentattiv għall-interessi soċjo-ekonomiċi relevanti; Billi l-Kummissjoni għandha tagħmel minn kollox biex tassigura li s-sħubija u l-ħidma tal-Kumitati ta' Djalogu Settorjali jagħtu s-sehem tagħhom biex tinġieb 'il quddiem l-ugwaljanza bejn in-nisa u l-irġiel; Billi Kumitati Konġunti li hemm bħalissa għandhom ikunu ssostitwiti minn Kumitati ta' Djalogu Settorjali; billi d-Deċiżjonijiet li jistabbilixxu dawk il-kumitati għandhom għalhekk ikunu revokati, IDDEĊIDIET KIF ĠEJ: Artikolu 1 Kumitati ta' Djalogu Settorjali (minn hawn 'il quddiem imsejħa "il-Kumitati") huma b'dan stabbiliti f'dawk is-setturi fejn l-imsieħba soċjali jagħmlu talba konġunta biex jieħdu sehem fi djalogu fuq livell Ewropew, u fejn l-organizzazzjonijiet li jirrappreżentaw iż-żewġ partijiet soċjali tas-setturi interessati josservaw il-kondizzjonijiet li ġejjin: Artikolu 2 Kull Kumitat għandu, għas-settur ta' ħidma li għalih ikun stabbilit, Artikolu 3 Ir-rappreżentanti ta' min iħaddem u ta' min jaħdem li jattendu għal-laqgħat ta' kull Kumitat għandhom ikunu 40 b'kollox, maqsuma bin-nofs għal kull delegazzjoni. Artikolu 4 Il-Kummissjoni għandha tistieden biex jipparteċipaw għal-laqgħat tal-Kumitati lir-rappreżentanti nnominati mill-organizzazzjonijiet ta' l-imsieħba soċjali li jkunu għamlu t-talba msemmija fl-Artikolu 1. Artikolu 5 Kull Kumitat għandu jagħmel, flimkien mal-Kummissjoni, ir-regoli tal-proċedura tiegħu. Il-Kumitati għandhom jitmexxew minn rappreżentant ta' min iħaddem jew ta' delegazzjonijiet ta' impjegati jew, fuq talba konġunta tagħhom, minn rappreżentant tal-Kummissjoni. Il-Kumitati għandhom jiltaqgħu mill-inqas darba fis-sena. Spejjeż ta' ikel u safar għandhom jingħataw lil mhux aktar minn 30 rappreżentant magħżula mill-partijiet soċjali biex jieħdu sehem għal-laqgħat tal-Kumitat. Il-Kummissjoni għandha tqis regolarment, b'konsultazzjoni ma' l-imsieħba soċjali, il-mod kif jaħdmu l-Kumitati u kif iwettqu ħidmithom fid-diversi setturi. Artikolu 6 Jekk il-Kummissjoni tgħarraf lill-Kumitat b'diskussjoni dwar ħaġa konfidenzjali, membri tal-Kumitat ikunu marbuta li, bla ħsara għad-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 214 tat-Trattat, ma jikxfux it-tagħrif li jkunu saru jafu bih waqt il-laqgħat tal-Kumitat jew ta' segretarjat tiegħu. Artikolu 7 Il-Kumitati ta' Djalogu Settorjali għandhom ikunu minflok il-Kumitati Konġunti li hemm bħalissa, jiġifieri: Iżda l-Kumitati stabbiliti b'dawk id-deċiżjonijiet għandhom ikomplu sakemm il-Kumitati Settorjali stabbiliti b'din id-deċiżjoni jieħdu posthom, iżda f'kull każ mhux iktar tard mill-31 ta' Diċembru, 1998. Bla ħsara għall-Artikolu 1, il-Kumitat ta' Djalogu Settorjali għandu wkoll jibdel gruppi ta' ħidma oħra informali li permezz tagħhom il-Kummissjoni sa issa ġabet 'il quddiem id-djalogu soċjali f'ċerti setturi li ma kinux milquta bl-applikazzjoni tad-deċiżjoni tal-Kummissjoni li tistabilixxi Kumitati Konġgunti. Id-Deċiżjonijiet imsemmija fil-punti minn (a) sa (i) tal-paragrafu 1 huma revokati b'effett mill-1 ta'Jannar 1999. ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI ta' l-20 ta' Mejju 1998, dwar l-istabbiliment ta' Kumitati ta' Djalogu Settorjali biex iġibu 'l quddiem id-djalogu bejn l-imsieħba soċjali fuq livell Ewropew (notifikata bid-dokument numru C (1998) 2334) (Test b'relevanza għaż-ŻEE) (98/500/KE) Billi l-Kummissjoni, bi tweġiba għall-Komunikazzjoni tat-18 ta' Settembru 1996, dwar l-iżvilupp tad-djalogu soċjali fuq livell Komunitarju , irċeviet appoġġ qawwi mill-partijiet kollha interessati dwar il-proposta tagħha biex jissaħħaħ id-djalogu soċjali settorjali; Billi l-Parlament Ewropew, bir-Riżoluzzjoni tiegħu tat-18 ta' Lulju 1997 , bi tweġiba għall-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni, għamel sejħa biex tingħata importanza speċifika lid-djalogu soċjali settorjali peress li l-effetti ta' regolamentazzjoni u deregolamentazzjoni fl-impjiegi fis-setturi ekonomiċi jistgħu jkunu eżaminati aħjar fi ħdan id-djalogu settorjali; Billi l-Kumitat Ekonomiku u Soċjali fl-opinjoni tiegħu tad-29 ta' Jannar, 1997 , bi tweġiba għal dik il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni, stqarr li d-djalogu settorjali għandu jkun effikaċi, effiċjenti u mmexxi sewwa; Magħmula fi Brussel, l-20 ta' Mejju 1998. Għall-Kummissjoni Pádraig FLYNN Membru tal-Kummissjoni Billi l-Artikolu 118b tat-Trattat jistabbilixxi li l-Kummissjoni għandha tagħmel minn kollox biex tiżviluppa djalogu bejn il-partijiet soċjali fuq livell Ewropew, li jista' jwassal, jekk il-partijiet ikunu jixtiequ, għal relazzjonijiet imsejsa fuq ftehim; ikollhom x'jaqsmu ma' setturi jew kategoriji speċifiċi u jkunu organizzati fuq livell Ewropew; ikunu organizzazzjonijiet li minnhom infushom jagħmlu parti integrali u rikonoxxuta mill-istrutturi ta' l-imseħba soċjali ta' Stati Membri u jkollhom il-ħila li jinnegozjaw ftehim, u li jkunu rappreżentanti ta' għadd ta' Stati Membri; (ċ) ikollhom strutturi biżżejjed biex jassiguraw parteċipazzjoni effettiva fil-ħidma tal-Kumitati. jiżviluppa u jġib 'il quddiem id-djalogu soċjali fuq livell settorjali. Kumitat Konġunt dwar it-Trasport Marittimu, stabbilit bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 87/467/KEE ; Kumitat Konġunt dwar l-Avjazzjoni Ċivili, stabbilit bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 90/449/KEE ; (ċ) Kumitat Konġunt dwar Navigazzjoni Interna, stabbilit bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 80/991/KEE ; Kumitat Konġunt dwar it-Trasport bl-Art, stabbilit bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 85/516/KEE ; Kumitat Konġunt dwar il-Ferroviji, stabbilit bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 85/13/KEE ; Kumitat Konġunt dwar Servizzi tat-Telekomunikazzjoni, stabbilit bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 90/450/KEE ; Kumitat Konġunt dwar Problemi Soċjali tal-Ħaddiema Agrikoli, stabbilit bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 74/442/KEE ; Kumitat Konġunt dwar Problemi Soċjali tas-Sajd fuq il-Baħar, stabbilit bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 74/441/KEE ; Kumitat Konġunt dwar Servizzi Postali, stabbilit bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 94/595/KE . COM (96) 448 finali. ikun ikkonsultat dwar żvilluppi fuq livell tal-Komunità li jkollhom implikazzjonijiet soċjali, u (Test b'relevanza għaż-ŻEE) (98/501/KE, Euratom) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 89/130/KEE, Euratom tat-13 ta' Frar 1989 dwar l-armonizzazzjoni tal-kumpilazzjoni tal-prodott gross nazzjonali bi prezzijiet tas-suq [1] u, partikolarment, l-Artikolu 1 miġjub fiha, Billi d-definizzjoni ta' prodott gross domestiku bi prezzijiet tas-suq li hemm prevista fl-Artikolu 2 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3605/93 tat-22 ta' Novembru 1993 dwar l-applikazzjoni tal-protokoll dwar il-Proċedura ta' l-Iżbilanċ Eċċessiv [2], kif annessa mat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, tirreferi għal dik ta' l-Artikolu 2 tad-Direttiva 89/130/KEE, Euratom; Billi, għall-verifika tat-tagħrif statistiku li din għandha tippreżenta taħt il-protokoll dwar il-Proċedura ta' l-Iżbilanċ Eċċessiv, il-Kummissjoni hija infurmata dwar dan u għandha tagħmel stima dwar ċerti transazzjonijiet speċifiċi li għandhom impatt fuq il-GDP jew il-GNP; Billi, biex ikunu applikati l-Artikoli 2 u 6 tar-Regolament (KE) 3605/93 dwar l-applikazzjoni tal-protokoll dwar il-Proċedura ta' l-Iżbilanċ Eċċessiv, huwa għalhekk meħtieġ li jkunu ċċarati u kompletati ċerti regoli tat-tieni edizzjoni ta' l-ESA dwar it-transazzjonijiet speċifiċi msemmija hawn fuq, taħt il-qafas dwar id-definizzjoni tal-GNPmp li hemm prevista fl-Artikolu 1 tad-Direttiva 89/130/KEE, Euratom; Billi l-miżuri li hemm previsti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat stabbilit bl-Artikolu 6 tad-Direttiva 89/130/KEE, Euratom, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Biex ikun applikat l-Artikolu 1 tad-Direttiva 89/130/KEE, Euratom, it-transazzjonijiet speċifiċi li għandhom impatt fuq il-GDP jew il-GNP, li kienu ġew identifikati qabel il-31 ta' Diċembru 1997, u l-metodi ta' komputazzjoni li l-Istati Membri għandhom japplikaw għal dawn it-transazzjonijiet taħt it-tieni edizzjoni ESA, huma elenkati fl-Anness. Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom jirrevedu l-estimi tagħhom tal-GDP u l-GNP għas-snin 1994 'il quddiem biex jingħata kont tal-metodi ta' komputazzjoni msemmija fl-Artikolu 1. Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni hija ndirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fl-24 ta' Lulju 1998. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Bonds "konvenzjonali" L-ESA 79 (paragrafu 706) jindika t-trattament tad-differenza bejn il-prezz tal-ħruġ u l-valur nominali għal bonds li jistgħu jkunu kwalifikati bħala "konvenzjonali" (dawk li għalihom din id-differenza tkun żgħira): għal bonds f'terminu qasir ta' żmien, id-differenza bejn il-prezz tal-ħruġ u l-valur nominali għandu jkun meqjus bħala mgħax reġistrat fil-ħruġ tal-bonds; din id-differenza għandha, għalhekk, impatt fuq l-iżbilanċ tal-gvern, għal bonds ta' terminu ta' żmien medju u twil, id-differenza bejn il-prezz tal-ħruġ u l-valur nominali mhijiex meqjusa bħala mgħax, iżda bħala azzjonijiet ta' qligħ u telf; din id-differenza m'għandha, għalhekk, l-ebda impatt fuq l-iżbilanċ tal-gvern. Huwa mela meħtieġ li jkunu stabbiliti d-distinzjonijiet li ġejjin: id-distinzjoni bejn bonds li għalihom id-differenza bejn il-prezz tal-ħruġ u l-valur nominali hija kunsidrata bħala żgħira (bonds konvenzjonali) u bonds li għalihom din id-differenza hija kbira (bonds non-konvenzjonali); dan huwa l-każ ta' bonds b'roħs kbir jew premium kbir. Il-punt 3 hawn taħt għandu x'jaqsam ma' bonds maħruġa b'roħs kbir. Id-distinzjoni bejn terminu qasir u terminu medju-twil ta' żmien Bills u bonds ta' terminu qasir ta' żmien huma dawk li jkollhom maturità sa u nkluż 12-il xahar. Dan għandu jiżgura fost il-pajjiżi tal-UE komparabilità perfetta tat-trattament għall-bonds konvenzjonali maħruġa qrib tal-valur nominali, u dan huwa konsistenti ma' l-ESA 79; għalhekk, għal bonds ta' terminu qasir ta' żmien ir-reġistrar ta' ħlasijiet ta' mgħax ma jistgħax jinbidel minn sena għal oħra. Deep-discounted bonds Deep-discounted bonds huma bonds maħruġa taħt il-valur nominali, li jkollhom interessi b'rata taħt dik tas-suq. Deep-discounted bonds għandhom ikunu definiti bħala dawk li l-kupun nominali jkun inqas minn 50 % tar-riżultat li jikkorrispondi mal-maturità (ikkalkulat fuq il-bażi tal-prezz tal-ħruġ). Għal dawn id-deep-discounted bonds, id-differenza bejn il-prezz tal-ħruġ u l-valur nominali għandu jkun meqjus bħala mgħax, u dan l-imgħax għandu jkun kunsidrat fiż-żmien ta' meta jinfeda l-bond. Dan huwa konsistenti mad-deċiżjoni meħuda rigward it-trattament taż-zero-coupon bonds. Zero coupon bonds Id-differenza bejn il-prezz tal-ħruġ u l-prezz ta' meta jinfeda zero coupon bond għandha tkun trattata bħala mgħax, u għandha tkun reġistrata bħala mgħax imħallas meta jimmatura l-bond. It-trattament ta' mgħax fil-każ ta' bonds marbuta ma' l-indiċi Fil-każ ta' bonds "marbuta ma' l-indiċi", għandhom jiġu applikati żewġ trattamenti separati, jiddependi fuq jekk il-bond huwiex marbut ma' xi indiċi tal-prezz tal-konsumatur jew jekk huwiex marbut ma' xi attiv finanzjarju, bħalma huma valuti barranin jew deheb. Fil-każ fejn il-bond ikun marbut ma' xi indiċi tal-prezz tal-konsumatur, l-"l-irfigħ 'il fuq kapitali" li jkun hemm minħabba l-moviment ta' l-indiċi għandu jkun meqjus bħala mgħax. L-imgħax għandu jkun reġistrat fiż-żmien ta' meta l-bond jinfeda. Fil-każ fejn il-bond ikun marbut ma' xi attiv finanzjarju bħal valuti barranin jew deheb, l-"irfigħ 'il fuq kapitali" m'għandux jitqies bħala mgħax, iżda bħala "qligħ/telf kapitali", bħal fil-każ ta' bonds maħruġa f'valuti barranin. Mgħax kapitalizzat fuq depożiti u strumenti finanzjarji koperti bl-ESA 79 L-imgħax għandu jkun reġistrat b'mod separat mill-prinċipali u l-ammont kapitalizzat għandu jkun reġistrat meta dan ikun irid jitħallas, aktar milli jkun imqassam bejn perjodi differenti. Dan ifisser li, fil-każ ta' depożiti jew strumenti finanzjarji simili li huma obbligazzjonijiet ta' xi unità istituzzjonali, l-imgħax kapitalizzat għandu jkun reġistrat bħala nefqa ta' din l-unità istituzzjonali meta l-imgħax jitħallas lill-azzjonisti ta' dawn l-istrumenti. Trattament ta' bonds funġibbli maħruġa f'diversi tranċi ("kupuni courus") Fil-każ ta' bonds funġibbli (bonds li joħorġu fi tranċi f'perjodi differenti ta' żmien mingħajr l-ebda bdil fid-data tal-ħlas tal-kupuni), il-kupun li jiżdied għandu jiġi reġistrat bħala passiv għal perjodu qasir taħt l-intestatura "Kontijiet li jiġu riċevuti u li jitħallsu" (kodiċi F72 tal-ESA 79). Fil-prattika dan ifisser li, jekk unità istituzzjonali toħroġ bond fi tranċi differenti iżda bl-istess kupun, din għandha tgħolli l-prezz tal-ħruġ ta' l-iktar tranċi reċenti biex tipprovdi l-istess riżultat lill-azzjonisti kollha tal-bond. Id-differenza bejn il-prezz tal-ħruġ oriġinali u l-prezz ogħla tal-ħruġ tat-tieni tranka hija reġistrata bħala obbligazzjoni għal perjodu qasir għall-azzjonist tat-tieni tranka, li dan għandu jitħallas lura meta jagħlaq il-kupun. Bonds lineari huma, bħal dawk funġibbli, bonds maħruġa f'diversi tranki mill-istess linja, i.e. bl-istess rata ta' mgħax nominali kif ukoll dati identiċi għall-ħlas tal-kupuni u għall-ħlas lura meta dawn jimmaturaw. Dawn huma karatterizzati bil-fatt li tranki ġodda jistgħu joħorġu diversi snin wara l-ewwel ħruġ. Dawn għalhekk joħorġu b'roħs u premia li jistgħu ikunu sinifikanti bħala riżultat ta' bidliet fir-rati ta' l-imgħax tas-suq fil-perjodu intermedju wara l-ewwel ħruġ. Biex ikun hemm differenza bejn il-valur nominali u l-prezz tal-ħruġ (roħs jew premium) fiż-żmien li toħroġ it-tranka l-ġdida, għandha ssir distinzjoni bejn tranki maħruġa fi żmien tnax-il xahar ta' l-ewwel ħruġ, u tranki maħruġa wara tnax-il xahar. Għal kull tranka maħruġa fit-tnax-il xahar wara l-ewwel ħruġ, id-differenza bejn il-valur nominali u l-prezz tal-ħruġ (roħs jew premium) għandha tkun trattata bħala qligħ/telf kapitali. Għal kull tranka maħruġa wara t-tnax-il xahar ta' wara l-ewwel ħruġ, id-differenza bejn il-valur nominali u l-prezz tal-ħruġ (roħs jew premium) għandha tkun trattata bħala mgħax. Ċens finanzjarju It-transazzjonijiet kollha ta' ċens għandhom ikunu trattati bħala ċens ta' tħaddim. Per eżempju, dan ifisser li unità istituzzjonali tbiegħ proprjetà jew attiv fiss ieħor u tikrieh bil-ħsieb li tikseb lura fi tmiem iċ-ċens (din l-operazzjoni, għalhekk, ikollha ħafna karatteristiċi ta' ċens finanzjarju). It-transazzjonijiet għandhom ikunu trattati bħala ċens tat-tħaddim. Għalhekk, ir-rikavat mill-bejgħ tal-proprjetà huwa reġistrat bħala rikavat li jnaqqas l-iżbilanċ. L-obbligazzjoni li tixtri lura l-attiv fi tmiem iċ-ċens hija obbligazzjoni kontinġenti li ma tkunx reġistrata f'dejn. Il-Klassifikazzjoni ta' entitajiet nazzjonali li jaħdmu f'isem il-KE (EAGGF eċċ.) Bdil tar-rati ta' l-imgħax u tal-munita Fil-każ ta' bdil tar-rati ta' l-imgħax, il-ħlasijiet netti biss (irċevuti) ta' l-imgħax bejn iż-żewġ partijiet għall-bidla biss għandhom ikunu reġistrati. Fil-każ ta' bdil ta' munita, kwalunkwe dejn li jkun għad fadal f'valuta barranija għandu jkun valutat skond ir-rata tal-kambju tas-suq u mhux skond ir-rata ta' kambju miftiehma fil-kuntratt tal-bidla. Fondi ta' pensjonijiet Ċerti fondi ta' pensjonijiet li jiffinanzjaw benefiċċji l-aktar li huma fuq bażi ta' ħallas-hekk-kif-titlaq u sa ċertu punt fuq bażi ta' fond kapitali għandhom ikunu klassifikati fis-subsettur tal-fondi tas-sigurtà soċjali tal-gvern ġenerali. Il-kriterji ta' klassifikazzjoni huma li dawn il-fondi huma unitajiet istituzzjonali, peress li dawn għandom sett sħiħ ta' kontijiet u awtonomija ta' deċiżjoni, u li huma jħallsu benefiċċji lill-assigurat mingħajr referenza lejn l-esponiment ta' riskju individwali, li jfisser li dawn l-iskemi ta' pensjoni ibbażati fuq impjieg huma strutturati fuq il-prinċipju ta' bilanċ finanzjarju kollettiv. Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni ta' l-24 ta' Lulju 1998 dwar ċerti transazzjonijiet speċifiċi identifikati fi ħdan ix-xogħol dwar il-protokoll tal-Proċedura ta' l-Iżbilanċ Eċċessiv, għall-applikazzjoni ta' l-Artikolu 1 tad-Direttiva tal-Kunsill 89/130/KEE, Euratom dwar l-armonizzazzjoni tal-kumpilazzjoni tal-prodott gross nazzjonali bi prezzijiet tas-suq (notifikata taħt id-dokument K(1998) 2204) III. VII. VIII. Dawk l-unitajiet istituzzjonali li jwettqu attività regolatorja tas-suq u jqassmu sussidji għandhom ikunu klassifikati kif ġej: jekk dawn l-entitajiet istituzzjonali ma jkunux jistgħu jinqasmu f'dawk li jagħmlu r-regolazzjoni tas-suq u f'dawk li jwettqu d-distribuzzjoni tas-sussidji, allura dawn l-unitajiet għandhom ikunu klassifikati fis-settur ġenerali tal-gvern jekk in-nefqa tagħhom li tkun saret fir-regolazzjoni tas-suq meta paragunata man-nefqa kollha tkun inqas minn 80 %. It-trattament ta' imgħax fil-każ ta' deep discounted bonds u zero coupon bonds Bonds lineari id-distinzjoni bejn terminu qasir u terminu medju-twil ta' żmien: din hija stabbilita fil-punt 2 hawn taħt, Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tad-29 ta' Ġunju 1998 dwar il-konklużjoni tal-Ftehim Interim fuq il-Kummerċ u l-affarijiet li għandhom x'jaqsmu mal-Kummerċ bejn il-Komunitajiet Ewropej, fuq naħa waħda, u l-Istati Uniti tal-Messiku, fuq in-naħa l-oħra IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, u b' mod partikolari l-Artikoli 57(2) l-aħħar sentenza, 66 u 113, flimkien ma' l-ewwel sentenza ta' l-Artikolu 228(2) u t-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 228(3) tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1], Wara li kkunsidra l-qbil tal-Parlament Ewropew [2], Billi sakemm jidħol fis-seħħ il-Ftehim tas-Soċjetà Ekonomika, Kordinazzjoni Politika u Koperazzjoni ffirmat fi Brussel fit-8 ta' Diċembru 1997, il-Ftehim Interim fuq il-kummerċ u l-affarijiet li għandhom x'jaqsmu mal-kummerċ bejn il-Komunitajiet Ewropej, fuq naħa waħda, u l-Istati Uniti Messikani, fuq in-naħa l-oħra, iffirmat fi Brussel fit-8 ta' Diċembru 1997, għandu jkun approvat, IDDEĊIDA DAN LI ĠEJ: Artikolu 1 Il-Ftehim Interim fuq il-kummerċ u l-affarijiet li għandhom x'jaqsmu mal-kummerċ bejn il-Komunitajiet Ewropej, fuq naħa waħda, u l-Istati Uniti tal-Messiku, fuq in-naħa l-oħra, flimkien mad-dikjarazzjonijiet magħmula mill-Komunità unilateralment u flimkien mal-Parti l-oħra, huwa minn issa approvat f'isem il-Komunitajiet Ewropej. It-testi huma mehmuża ma' din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 Il-President tal-Kunsill jagħti l-avviż li hemm ipprovdut fl-Artikolu 19 tal-Ftehim f'isem il-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 3 Il-posizzjoni meħuda mill-Komunità fil-Kunsill Konġunt u l-Kumitat Konġunt mwaqqfa mill-Ftehim, tkun imniżżla mill-Kunsill, fuq proposta mill-Kummissjoni, skond id-disposizzjonijiet relatati tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej. Il-President tal-Kunsill, skond l-Artikolu 8 tal-Ftehim, jkun fuq il-Kunsill Konġunt u jippreżenta l-posizzjoni tal-Komunità. Skond l-Artikolu 10 tal-Ftehim, rappreżentant tal-Kummissjoni mgħejjun minn rappreżentanti ta' l-Istati Membri jkun fuq il-Kumitat Konġunt u jippreżenta l-posizzjoni tal-Komunità. Artikolu 4 Din id-Deċiżjoni tkun ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Magħmul fil-Lussemburgu, fid-29 ta' Ġunju 1998. F'isem il-Kunsill Il-President IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 113 flimkien ma' l-Artikolu 228(2), l-ewwel sentenza, u (3), l-ewwel subparagrafu, u l-Artikolu 228(4) ta' l-istess, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Billi l-Ftehim dwar rikonoxximent reċiproku rigward assessment ta' konformità, ċertifikati u marki bejn il-Komunità Ewropea u l-Awstralja ġie nnegozjat u inizjalat fid-19 ta' Lulju 1996 u għandu jiġi approvat; Billi ċerti responsabbilitajiet għall-implimentazzjoni ġew attribwiti lill-Kumitat Konġunt imwaqqaf mill-Ftehim, u b' mod partikolari l-poter li jemendata ċerti aspettti ta' l-Anness Settorali għall-istess; Billi għandhom jitwaqqfu proċeduri interni xierqa sabiex jassikuraw il-funzjonament tajjeb tal-Ftehim, u billi huwa meħtieġ li l-Kummissjoni tingħata l-poter li tagħmel ċerti emendi tekniċi għall-Ftehim u tieħu ċerti deċiżjonijiet sabiex jiġi implimentat, IDDEĊIDA DAN LI ĠEJ: Artikolu 1 Il-Ftehim dwar rikonoxximent reċiproku rigward assessment ta' konformità, ċertifikati u marki bejn il-Komunità Ewropea u l-Awstralja, inklużi l-Anness ta' miegħu u d-Dikjarazzjonijiet Konġunti mehmuża miegħu, huma b'dan approvati f'isem il-Komunità Ewropea. It-testi tal-Ftehim, l-Annessi u d-Dikjarazzjonijiet Konġunti huma mehmuża ma' din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 Il-President tal-Kunsill huwa b'dan awtorizzat sabiex jaħtar lill-persuni mogħtija l-jedd li jiffirmaw il-Ftehim sabiex jorbtu l-Komunità u jittrasmettu, f'isem il-Komunità, in-nota li għaliha jiddisponi l-Artikolu 14 tal-Ftehim [1]. Artikolu 3 Il-Kummissjoni għandha tirrappreżenta lill-Komunità fil-Kumitat Konġunt skond kif jiddisponi l-Artikolu 12 tal-Ftehim, assistit mill-kumitat speċjali nnominat mill-Kunsill. Il-Kummissjoni għandha tipproċedi, wara konsultazzjoni ma' dan il-kumitat speċjali, bil-ħatra, notifiki, bdil ta' informazzjoni u talbiet għall-verifikazzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 8(2) u l-Artikolu 12(4)(c), (d) u (e) tal-Ftehim. Il-posizzjoni tal-Komunità rigward id-deċiżjonijiet li jridu jittieħdu mill-Kumitat Konġunt għandha tiġi stabbilita, rigward l-emendi għas-Sezzjonijiet I sa IV ta' l-Anness Settorali (L-Artikolu 12(4)(a) u (b) u (6) tal-Ftehim) u aċċertar ta' konformità skond l-Artikolu 8 u l-Artikolu 12(6)(d) tal-Ftehim, mill-Kummissjoni, wara konsultazzjoni mal-Kumitat speċjali imsemmi fl-1 paragrafu ta' dan l-Artiklu. F'kull każ ieħor, il-posizzjoni li tittieħed mill-Komunità fi ħdan il-Kunitat Konġunt għandha tiġi stabbilita mill-Kunsill li jaġixxi b'maġġoranza kkwalifikata fuq proposta mill-Kummissjoni. Artikolu 4 Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Magħmula fil-Lussemburgu, fit-18 ta' Ġunju 1998. F'isem il-Kunsill Il-President Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-18 ta' Ġunju 1998 dwar il-konklużjoni ta' Ftehim dwar rikonoxximent reċiproku rigward assessment ta' konformità, ċertifikati u marki bejn il-Komunità Ewropea u l-Awstralja Id-data tal-bidu fis-seħħ tal-Ftehim se tkun ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-18 ta' Ġunju 1998 dwar il-konklużjoni ta' Ftehim dwar rikonoxximent reċiproku rigward assessment ta' konformità bejn il-Komunità Ewropea u New Zealand IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 113 flimkien ma' l-Artikolu 228(2), l-ewwel sentenza, u (3), l-ewwel subparagrafu, u l-Artikolu 228(4) ta' l-istess, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Billi l-Ftehim dwar rikonoxximent reċiproku rigward assessment ta' konformità bejn il-Komunità Ewropea u New Zealand ġie nnegozjat u inizjalat fid-19 ta' Lulju 1996 u għandu jiġi approvat; Billi ċerti obbligi għall-implimentazzjoni ġew attribwiti lill-Kumitat Konġunt imwaqqaf mill-Ftehim, u b' mod partikolari l-poter li jemenda ċerti aspetti ta' l-Anness Settorali għall-istess; Billi għandhom jitwaqqfu proċeduri interni xierqa sabiex jassikuraw il-funzjonament tajjeb tal-Ftehim, u billi huwa meħtieġ li l-Kummissjoni tingħata l-poter li tagħmel ċerti emendi tekniċi għall-Ftehim u tieħu ċerti deċiżjonijiet sabiex jiġi implimentat, IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ: Artikolu 1 Il-Ftehim dwar rikonoxximent reċiproku rigward assessment ta' konformità bejn il-Komunità Ewropea u New Zealand, inklużi l-Anness ta' miegħu u d-Dikjarazzjonijiet Konġunti mehmuża miegħu, huma b'dan approvati f'isem il-Komunità Ewropea. It-testi tal-Ftehim, l-Annessi u d-Dikjarazzjonijiet Konġunti huma mehmuża ma' din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 Il-President tal-Kunsill huwa b'dan awtorizzat sabiex jaħtar lill-persuni mogħtija l-jedd li jiffirmaw il-Ftehim sabiex jorbtu l-Komunità u jittrasmettu, f'isem il-Komunità, in-nota li għaliha jiddisponi l-Artikolu 14 tal-Ftehim [1]. Artikolu 3 Il-Kummissjoni għandha tirrappreżenta lill-Komunità fil-Kumitat Konġunt skond kif jiddisponi l-Artikolu 12 tal-Ftehim, assistita mill-kumitat speċjali nnominat mill-Kunsill. Il-Kummissjoni għandha tipproċedi, wara konsultazzjoni ma' dan il-kumitat speċjali, bil-ħatra, notifiki, bdil ta' informazzjoni u talbiet għall-verifikazzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 8(2) u l-Artikolu 12(4)(c), (d) u (e) tal-Ftehim. Il-posizzjoni tal-Komunità rigward id-deċiżjonijiet li jridu jittieħdu mill-Kumitat Konġunt għandha tiġi stabbilita, rigward l-emendi għas-Sezzjonijiet I sa IV ta' l-Anness Settorali (L-Artikolu 12(4)(a) u (b) u (6) tal-Ftehim) u l-aċċertar ta' konformità skond l-Artikolu 8 u l-Artikolu 12(6)(d) tal-Ftehim, mill-Kummissjoni, wara konsultazzjoni mal-Kumitat speċjali msemmi fl-1 paragrafu ta' dan l-Artiklu. F'kull każ ieħor, il-posizzjoni li tittieħed mill-Komunità fi ħdan il-Kumitat Konġunt għandha tiġi stabbilita mill-Kunsill li jaġixxi b'maġġoranza kkwalifikata fuq proposta mill-Kummissjoni. Artikolu 4 Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Magħmula fil-Lussemburgu, fit-18 ta' Ġunju 1998. F'isem il-Kunsill Il-President Id-data tal-bidu fis-seħħ tal-Ftehim għandha tkun ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE tal-15 ta' Lulju 1991 dwar it-tqegħid ta' prodotti ta' protezzjoni tal-pjanti fis-suq ([1]) kif emendat l-aħħar bid-Direttiva tal-Kummissjoni 98/47/KE ([2]) u partikolarment bl-Artikolu 6(3) mill-istess dokument, billi sussegwentement, b'mod konformi mad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 6(2), id-dokumenti legali kienu mgħoddija mill-applikanti lill-Kummissjoni u lil Stati Membri oħra; Id-dokument legali sottomess minn BASF AG lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri in vista ta' l-inklużjoni ta' BAS 620H (tepraloxydim) bħala sustanza attiva fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE u li kien riferit lill-Kumitat Permanenti tas-Saħħa tal-Pjanti fil-21 ta' April 1998. Id-dokument legali sottomess minn SA Novartis Agro NV lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri invista ta' l-inklużjoni ta' l-S-metolachlor bħala sustanza attiva fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE u li kien riferit lill-Kumitat Permanenti tas-Saħħa tal-Pjanti fil-21 ta' April 1998. IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, L-Artikolu 1 Id-dokumenti legalili ġejjin jissodisfaw fil-prinċipju l-esiġenzi tad-data u l-informazzjoni kif ipprovdut fl-Anness II u, mill-anqas prodott wieħed tal-protezzjoni tal-pjanti li fih is-sustanza attiva konċernata, fl-Anness III tad-Direttiva, meta wieħed jikkunsidra l-użu propost: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tad-29 ta' Lulju 1998 li tirrikonoxxi fil-prinċipju l-kompletezza tad-dokumenti legali sottomessi għal eżami dettaljat invista ta' l-inklużjoni possibli ta' BAS 620H (tepraloxydim), S-metolachlor u SZX 0722 (iprovalicarb) fl-Anness I tad-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE dwar it-tqegħid ta' prodotti ta' protezzjoni tal-pjanti fis-suq (kif notifikat fid-dokument Nru C(1998) 2368) (Test b'relevanża ghaż-ŻEE) Billi Direttiva 91/414/KEE (minn hawn 'il quddiem "id-Direttiva") ipprovdiet għall-iżvilupp ta' lista tal-Komunità ta' sustanzi attivi awtorizzati biex jiġu inkorporati fi prodotti ta' protezzjoni tal-pjanti; Billi applikanti issottomettew dokumenti legali dwar tliet sustanzi attivi lill-awtoritajiet ta' l-Istati Membri għall-inklużjoni ta' sustanzi attivi fl-Anness I tad-Direttiva; Billi dokument legalidwar is-sustanzi attivi BAS 620H (tepraloxydim) kien sottomess minn BASF AG lill-awtoritajiet Spanjoli fil-11 ta' Settembru 1997; Billi dokument legalidwar is-sustanza attiva S-metolachlor kien sottomess minn SA Novartis Agro NV lill-awtoritajiet Belġjani fl-1 ta' Awissu 1997; Billi dokument legalidwar is-sustanza attiva SZX 0722 (inprovalicarb) kien sottomess minn Bayer AG lill-awtoritajiet Irlandiżi fit-30 ta' Marzu 1998; Billi dawn l-awtoritajiet għaddew lill-Kummissjoni r-riżultati ta' l-ewwel eżaminazzjoni tal-kompletezza tad-dokument legalifir-rigward ta' l-esiġenzi tad-data u l-informazzjoni kif provdut fl-Anness II u, ta' mill-anqas prodott wieħed ta' protezzjoni tal-pjanti li fih is-sustanza attiva konċernata, fl-Anness III tad-Direttiva; Billi d-dokumenti legalidwar BAS 620H (tepraloxydim), S-metolachlor u SZX 0722 (iprovalicarb) kienu riferuti lill-Kumitat Permanenti fuq is-Saħħa tal-Pjanti fil-21 t'April 1998; Billi l-Artikolu 6(3) tad-Direttiva jirrikjedi li jiġi konfermat fil-livell tal-Komunita li kull dokument legaligħandu jkun ikkunsidrat li jissodisfa fil-prinċipju r-rekwiżiti dwar l-esiġenzi tad-data u l-informazzjoni kif provdut fl-Anness II u, ta' mill-anqas prodott wieħed ta' protezzjoni tal-pjanti li fih is-sustanza attiva konċernata, fl-Anness III tad-Direttiva; Billi din il-konferma hija meħtieġa biex jimxi 'l quddiem il-proċess ta' l-eżaminazzjoni dettaljata tad-dokument legalikif ukoll biex isir possibbli għall-Istati Membri li jawtoriżżaw b'mod temporanju l-protezzjoni tal-pjanti li jkun fihom din is-sustanza attiva b'rispett lejn il-kundizzjonijiet stipulati fl-Artikolu 8(1) tad-Direttiva, u partikolarment il-kundizzjoni li jsir assessjar dettaljat tas-sustanzi attivi u l-prodotti ta' protezzjoni tal-pjanti fejn jirrigwarda l-htiġijiet tad-Direttiva; Billi din id-Deċiżjoni ma tippreġudikax li aktar data jew informazzjoni tista' tkun mitluba mingħand l-applikant fejn b'daqshekk ikun jidher waqt l-eżaminazzjoni dettaljata li din l-informazzjon jew data tkun meħtieġa biex tittieħed Deċiżjoni; Billi hu miftiehem bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni li Spanja tmexxi 'l quddiem l-eżaminazzjoni dettaljata tad-dokument legalidwar il-BAS 620H (tepraloxydim), li l-Belġju jmexxi 'l quddiem l-eżaminazzjoni dettaljata tad-dokument legali dwar l-S-metolachlor u li l-Irlanda tmexxi 'l quddiem l-eżaminazzjoni dettaljata tad-dokument legali dwar l-SZX 0722 (iprovalicarb); Billi Spanja, il-Belġju u l-Irlanda għandhom jirrapurtaw il-konklużjonijiet ta' l-eżaminazzjoni tagħhom flimkien ma' xi rakkomandazzjoni dwar l-inklużjoni jew l-esklużjoni u xi kundizzjonijiet relatati lill-Kummissjoni malajr kemm jista' jkun u mhux aktar tard minn żmien sena, u hekk kif jasal dan ir-rapport l-eżaminazzjoni dettaljata tkompli bl-għajnuna ta' esperti mill-Istati Membri kollha fi ħdan il-Kumitat Permanenti tas-Saħħa tal-Pjanti; Billi l-miżuri pprovduti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti tas-Saħħa tal-Pjanti, Id-dokument legali sottomess minn Bayer AG lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri invista ta' l-inklużjoni ta' l-SZX 0722 (iprovalicarb) bħala sustanza attiva fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE u li kien riferit lill-Kumitat Permanenti tas-Saħħa tal-Pjani fil-21 ta' April 1998. L-Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fid-29 ta' Lulju 1998. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tad-29 ta' Lulju 1998 li temenda d-Deċiżjoni tal-Kunsill 96/411/KE dwar titjib fl-istatistiċi fil-qasam agrikolu tal-Komunità (notifikata taħt dokument numru C(1998) 2135) (Test b'rilevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Deċiżjoni tal-Kunsill 96/411/KE tal-25 ta' Ġunju 1996 dwar titjib fl-istatistiċi fil-qasam agrikolu tal-Komunità ([1]), kif emendata bid-Deċiżjoni 98/3/KE ([2]), u partikolarment l-Artikolu 8 ta' l-istess Deċiżjoni, Billi l-ippreservar tal-kwalita ta' l-ambjent rurali huwa wieħed mill-għanijiet tal-politika dwar l-iżvilupp rurali; Billi strumenti adegwati għandhom ikunu disponibbli sabiex jipprovdu informazzjoni ta' l-istatistika li ta' min jorbot fuqha f'dan il-qasam; Billi għal dak il-għan id-Deċiżjoni 96/411/KE għandha tiġi emendata billi jinbidel l-Anness II ta' l-istess Deċiżjoni; Billi l-miżuri elenkati f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni mwassla mill-Kumitat Permanenti dwar Statistiċi ta' l-Agrikoltura, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 L-Anness II tad-Deċiżjoni 96/411/KE qed jiġi mibdul permezz ta' l-Anness għal din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmul fi Brussel, fid-29 ta' Lulju 1998. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni ANNESS L-ANNESS II ŻONI FEJN HEMM ĦTIĠIJIET ĠODDA JEW LI QED JIŻDIEDU Suġġetti Stimi ta' malajr dwar żrigħ u tħawwil maħsuba għall-bidu tax-xitwa għal prodotti ewlenin tar-raba'. Statistiċi mtejba dwar il-konsum u dwar livelli ta' ħażniet u tibdil għal prodotti prinċipali bil-għan li jkun hemm produzzjoni regolari ta' provisti bilanċjati mal-livell Ewropew. L-iżvilupp ta' statistiċi tal-Komunità dwar is-silvikultura aħjar u aktar armonizzati. Data ta' l-istatistika dwar żvilupp rurali u dwar l-impatt ambjentali ta' l-agrikoltura. Metodoloġija Titjib u provvediment ta' malajr ta' l-istatistiċi dwar il-produzzjoni f'ċerti oqsma (frott u ħxejjex, inbid, bajd u tjur, fjuri). Metodi mtejba u ġodda li jippermettu lill-Istati Membri jlaħħqu mal-ħtiġijiet eżistenti w ġodda għall-informazzjoni b'mod aktar effiċjenti eż. stħarriġ dwar id-dawl, data amministrattiva, panels, remote sensing.' Stħarriġ dwar l-istruttura ta' l-irziezet: li jaddatta l-lista ta' karatteristiċi sabiex jittieħed kont ta' ħtiġijiet ġodda. Għalf tal-bhejjem: li jintgħeleb ċertu dewmien fil-bilanċi tal-għalf. Statistiċi dwar il-prezzijiet Agrikoli: għażla ġdida tas-serje ta' prezzijiet agrikoli assoluti li tieħu kont tal-progress tekniku u tibdil ekonomiku. IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva 98/13/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-12 ta' Frar 1998 li għandha x'taqsam mat-tagħmir terminali ta' telekomunikazzjonijiet u tagħmir ta' stazzjon terrestri tas-satellita, inkluż ir-rikonoxximent reċiproku tal-konformità tagħhom ([1]), Billi l-Kummissjoni addottat il-miżura li tidentifika t-tip ta' tagħmir terminali li għalih huwa meħtieġ regolament tekniku komuni, kif ukoll, kif ukoll id-dikjarazzjoni tal-qasam ta' applikazzjoni assoċjat miegħu; Billi għandhom ikunu adottati l-istandards armonizzati korrispondenti, jew partijiet minnhom, li jimplimentaw il-ħtiġiet essenzjali li għandhom jitbiddlu f'regolamenti tekniċi komuni; Billi biex tkun żgurata l-kontinwità fl-aċċess għal swieq għal manifatturi, huwa meħtieġ li jkunu permessi arranġamenti transitorji dwar tagħmir approvat skond id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/346/KE (2); Billi r-regolament tekniku komuni adottat f'din id-Deċiżjoni huwa fi qbil ma' l-opinjoni ta' ACTE, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Din id-Deċiżjoni għandha tapplika għal tagħmir terminali maħsub biex jitqabbad ma' network pubbliku tat-telekomunikazzjonijiet u li jaqa' fl-kamp ta' applikazzjoni ta' l-istandard armonizzat imsemmi fl-Artikolu 2(1). Din id-Deċiżjoni tistabbilixxi regolament tekniku komuni li jkopri l-karatteristiċi tekniċi, elettriċi u ħtiġijiet mekkaniċi ta' interface, u protokoll ta' kontroll ta' aċċess li għandu jkun provdut mit-tagħmir terminali li jkun kapaċi u maħsub mill-manifattur jew mir-rappreżentant tiegħu għal konnessjoni ma' punt ta' referenza T, jew koinċident S u T, għall-aċċess bażiku f'interface ma' network pubbliku tat-telekomunikazzjonijiet ippreżentat bħala punt bażiku ta' aċċess pan-Ewropew (ISDN (Euro-ISDN). Artikolu 2 Dan ir-regolment tekniku komuni għandu jinkludi l-istandard armonizzat mħejji mill-korp relevanti ta' standardizzazzjoni li jimplimenta sal-limitu applikabbli l-ħtiġiet essenzjali imsemmija fl-Artikolu 5(ċ), (d) u (f) tad-Direttiva 98/13/KEE. Ir-referenza għall-istandard hija mniżżla fl-Anness. It-tagħmir terminali kopert b'din id-Deċiżjoni għandu jikkonforma mar-Regolament tekniku komuni imsemmi fil-paragrafu 1, għandu jissodisfa il-ħtiġiet essenzjali imsemmija fl-Artikolu 5(a) u (b) tad-Direttiva 98/13/KEE, u għandu jissodisfa il-ħtiġiet ta' kull Direttiva oħra applikabbli, partikolarment id-Direttivi tal-Kunsill 73/23/KEE ([2]) u 89/336/KEE ([3]). Artikolu 3 Korpi notifikati nominati biex iwettqu l-proċeduri imsemmija fl-Artikolu 10 tad-Direttiva 98/13/KEE għandhom, fir-rigward ta' tagħmir terminali kopert bl-Artikolu 1(1) ta' din id-Deċiżjoni, jużaw jew jiżguraw li jkun użat l-istandard armonizzat li għalih jirreferi l-Anness wara d-dħul fis-seħħ ta' din id-Deċiżjoni. Artikolu 4 Id-Deċiżjoni 97/346/KE għandha tkun revokata b'effett mill-20 ta' Mejju 1998. Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 94/797/KE(3) għandha tkun revokata b'effett mill-20 ta' Mejju 1998. Tagħmir terminali, approvat skond id-Deċiżjonijiet 94/797/KE u 97/346/KE jista' jkompli jitqiegħed fis-suq u jitqiegħed fis-servizz. Artikolu 5 Din id-Deċiżjoni ndirizata lill-Istati Membri kollha. Magħmula fi Brussel, is-17 ta' Ġunju, 1998. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Riferenza għall-istandard armonizzat applikabbli L-istandard armonizzat imsemmi fl-Artikolu 2 ta' din id-Deċiżjoni tkun: Network Diġitali ta' Servizzi Integrati (ISDN); Il-ħtiġiet ta' konnessjoni għat-tagħmir terminali biex issir konnessjoni ma' ISDN bl-użu ta' aċċess bażiku ISDN ETSI Istitut Ewropew ta' l-Istandards ta' Telekomunikazzjoni Segretarjat ta' ETSI TBR 3: Novembru ta' l-1995 kif emendat b'TBR 3 A1 - Diċembru ta' l-1997 (minbarra d-daħla) Tagħrif addizzjonali: L-istandard armonizzat imsemmi hawn fuq kienet ġiet prodotta skond mandat maħruġ bi qbil mal-proċeduri relevanti tad-Direttiva tal-Kunsill 83/189/KEE. It-test sħiħ ta' l-istandard armonizzat imsemmi hawn fuq jista' jinkiseb mingħand Kummissjoni Ewropea L-Istitut Ewropew ta' l-Istandards tat-Telekomunikazzjonijiet huwa rikonoxxut skond id-Direttiva tal-Kunsill 83/189/KEE ([4]). jew minn kull organizzazzjoni oħra responsabbli li tagħmel l-istandards ta' ETSI disponibbli, li lista tagħhom tista' tinstab fuq l-Internet fl-indirizz www.ispo.cec.be. (notifikata taħt id-dokument numru Ċ (1998) 1607) (Test b'relevenza għaż-ŻEE) DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tas-17 ta' Ġunju, 1998 dwar Regolament tekniku komuni għall-aċċess bażiku għas-servizzi diġitali integrati pan-Ewropej (ISDN) (Emenda Nru 1) (Test b'relevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva 98/13/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-12 ta' Frar 1998 li għandha x'taqsam mat-tagħmir terminali ta' telekomunikazzjonijiet u tagħmir ta' stazzjon terrestri tas-satellita, inkluż ir-rikonoxximent reċiproku tal-konformità tagħhom ([1]), Billi l-Kummissjoni adottat il-miżura li tidentifika t-tip ta' tagħmir ta' stazzjon terrestri tas-satellita li għalih huwa meħtieġ regolament tekniku komuni, kif ukoll id-dikjarazzjoni tal-qasam ta' applikazzjoni assoċjat miegħu; Billi għandhom ikunu adottati l-istandards armonizzati korrispondenti, jew partijiet minnhom, li jimplimentaw il-ħtiġiet essenzjali li għandhom jitbiddlu f'regolamenti tekniċi komuni; Billi r-Regolament tekniku komuni adottat f'din id-Deċiżjoni huwa bi qbil ma' l-opinjoni ta' ACTE, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Din id-Deċiżjoni għandha tapplika għal tagħmir ta' stazzjonijiet terrestri tas-satellita li jaqa' fil-kamp ta' applikazzjoni ta' l-istandard armonizzat imsemmi fl-Artikolu 2(1). Din id-Deċiżjoni tistabbilixxi Regolament tekniku komuni li jkopri stazzjonijiet terrestri tas-satellita mobbli bbażati fuq l-art ta' rata baxxa ta' data (LMES) li jaħdmu fil-firxa ta' frekwenzi 11/12/14 GHz. Artikolu 2 Ir-Regolment tekniku komuni għandu jinkludi l-istandards armonizzati mħejjija mill-korp ta' standardizzazzjoni relevanti li jimplimentaw sal-limitu applikabbli l-ħtiġiet essenzjali msemmija fl-Artikolu 17 tad-Direttiva 98/13/KE. Ir-riferenza għall-istandard hija mniżżla fl-Anness. It-tagħmir ta' stazzjon terrestri tas-satellita kopert b'din id-Deċiżjoni għandu jikkonforma mar-Regolament tekniku komuni imsemmi fil-paragrafu 1, għandu jilħaq il-ħtiġijiet essenzjali li għalihom jirreferi l-Artikolu 5(a) u (b) tad-Direttiva 98/13/KE, u għandu jissodisfa l-ħtiġiet ta' kull Direttiva oħra applikabbli, partikolarment id-Direttivi tal-Kunsill 73/23/KEE ([2]) u 89/336/KEE ([3]). Artikolu 3 Korpi Notifikati nominati biex iwettqu l-proċeduri imsemmija l-Artikolu 10 tad-Direttiva 98/13/KE għandhom, fir-rigward ta' tagħmir ta' stazzjon terrestri tas-satellita kopert bl-Artikolu 1(1) ta' din id-Deċiżjoni, jużaw jew jiżguraw li jkun użat l-istandard armonizzat imsemmi fl-Anness wara d-dħul fis-seħħ ta' din id-Deċiżjoni. Artikolu 4 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fis-17 ta' Ġunju 1998. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Riferenza għall-istandard armonizzat applikabbli L-istandard armonizzat imsemmi fl-Artikolu 2 ta' din id-Deċiżjoni jkun: Stazzjonijiet Terrestri tas-Satellita u Sistemi (SES); stazzjonijiet terrestri tas-satellita mobbli bbażati fuq l-art ta' rata baxxa ta' data (LMES) li joperaw fil-firxiet ta' frekwenza 11/12/14 GHz Tagħrif addizzjonali: Istitut Ewropew ta' l-Istandards ta' Telekomunikazzjoni huwa rikonoxxut skond id-Direttiva tal-Kunsill 83/189/KEE (1). L-istandard armonizzat li għalih imsemmi hawn fuq kien ġie prodott skond mandat maħruġ bi qbil mal-proċeduri relevanti tad-Direttiva tal-Kunsill 83/189/KEE. It-test sħiħ ta' l-istandard armonizzat imsemmi hawn fuq jista' jinkiseb mingħand Istitut Ewropew ta' l-Istandards ta' Telekomunikazzjoni Segretarjat ta' ETSI TBR 27 Diċembru ta' l-1997 (minbarra d-daħla) Kummissjoni Ewropea jew minn kull organizzazzjoni oħra responsabbli li tagħmel l-istandards ta' l- ETSI disponibbli, li lista tagħhom tista' tinstab fuq l-Internet fl-indirizz www.ispo.cec.be. DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tas-17 ta' Ġunju, 1998 dwar regolament tekniku komuni għall-istazzjonijiet terrestri tas-satellita mobbli bbażati fuq l-art ta' rata baxxa ta' data (LMES) li joperaw fil-firxiet ta' frekwenza 11/12/14 GHz (notifikata taħt dokument numru C (1998) 1608) (Test b'relevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva 98/13/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-12 ta' Frar 1998 li għandha x'taqsam mat-tagħmir terminali ta' telekomunikazzjonijiet u tagħmir ta' stazzjon terrestri tas-satellita, inkluż ir-rikonoxximent reċiproku tal-konformità tagħhom ([1]), Billi l-Kummissjoni adottat il-miżura li tidentifika t-tip ta' tagħmir ta' stazzjon terrestri tas-satellita li għalih huwa meħtieġ -Regolament tekniku komuni, kif ukoll, kif ukoll id-dikjarazzjoni dwar il-qasam ta' applikazzjoni assoċjat miegħu; Billi għandhom ikunu adottati l-istandards armonizzati li jikkorrispondu, jew partijiet minnhom, li jimplimentaw il-ħtiġiet essenzjali li għandhom jitbiddlu f'regolamenti tekniċi komuni; Billi r-regolament tekniku komuni adottat minn din id-Deċiżjoni huwa bi qbil ma' l-opinjoni ta' ACTE, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Din id-Deċiżjoni tapplika għal tagħmir ta' stazzjon terrestri tas-satellita li jaqa' fil-qasam ta' applikazzjoni ta' l-istandard armonizzat li għalih jirreferi l-Artikolu 2(1). Din id-Deċiżjoni tistabbilixxi Regolament komuni tekniku li jkopri stazzjonijiet terrestri trasportabbli għal ġbir ta' aħbarijiet bis-satellita (SNG TES) li joperaw fil-firxa ta' frekwenzi 11-12/13-14 GHz. Artikolu 2 Ir-Regolment tekniku komuni għandu jinkludi l-istandards armonizzati imħejjija mill-korp ta' standardizzazzjoni relevanti li jimplimenta sal-limitu applikabbli l-ħtiġiet essenzjali li għalihom jirreferi l-Artikolu 17 tad-Direttiva 98/13/KEE. Ir-referenza għall-istandards hija mniżżla fl-Anness. Tagħmir ta' stazzjon terrestri tas-satellita kopert b'din id-Deċiżjoni għandu jikkonforma mar-Regolament tekniku komuni li għalih jirreferi l-paragrafu 1, għandu jilħaq il-ħtiġiet essenzjali li għalihom jirreferi l-Artikolu 5(a) tad-Direttiva 98/13/KEE, u għandu jilħaq il-ħtiġiet ta' kull Direttiva oħra applikabbli, partikolarment id-Direttivi tal-Kunsill 73/23/KEE (2) u 89/336/KEE (3). Artikolu 3 Korpi notifikati nominati biex iwettqu l-proċeduri li għalihom jirreferi l-Artikolu 10 tad-Direttiva 98/13/KE, fir-rigward ta' tagħmir kopert bl-Artikolu 1(1) ta' din id-Deċiżjoni, għandhom jużaw jew jiżguraw li jkun użat l-istandard armonizzat li għaliha jirreferi l-Anness wara d-dħul fis-seħħ ta' din id-Deċiżjoni. Artikolu 4 Din id-Direttiva hija ndirizzata lill-Istati Membri Magħmulha fi Brussel, is-17 ta' Ġunju, 1998. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Referenza għall-istandard armonizzat applikabbli L-istandard armonizzat li għalih jirreferi l-Artikolu 2 ta' din id-Deċiżjoni huwa: Stazzjonijiet terrestri u sistemi tas-satellita (SES); stazzjonijiet terrestri trasportabbli għal ġbir ta' aħbarijiet bis-satellita (SNG TES) li joperaw fil-firxa ta' frekwenzi 11-12/13-14 GHz. Istitut Ewropew ta' l-Istandards ta' Telekomunikazzjoni Segretarjat ta' ETSI TBR 30 Diċembru 1997 (eskluża d-daħla) Tagħrif addizzjonali: L-istandartd armonizzat imsemmi hawn fuq kien prodott skond mandat maħruġ bi qbil mal-proċeduri relevanti tad-Direttiva tal-Kunsill 83/189/KEE. It-test sħiħ ta' l-istandard armonizzat imsemmi hawn fuq jista' jinkiseb mill-: Kummissjoni Ewropea L-Istitut Ewropew ta' l-Istandards ta' Telekomunikazzjoni huwa rikonoxxut skond id-Direttiva tal-Kunsill 83/189/KEE ([2]). DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tas-17 ta' Ġunju 1998 dwar Regolament tekniku komuni għal stazzjonijiet terrestri trasportabbli għal ġbir ta' aħbarijiet bis-satellita (SNG TES) li joperaw fil-firxa ta' frekwenzi 11-12/13-14 GHz (notifikata taħt dokument numru Ċ (1998) 1609) jew minn kull organizzazzjoni oħra responsabbli li tagħmel disponibbli standards ta' ETSI, li lista tagħhom tinsab fuq l-Internet fl-indirizz (Test b'relevenza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva 98/13/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-12 ta' Frar 1998 li għandha x'taqsam mat-tagħmir terminali ta' telekomunikazzjonijiet u tagħmir ta' stazzjon terrestri tas-satellita, inkluż ir-rikonoxximent reċiproku tal-konformità tagħhom ([1]), Billi l-Kummissjoni adottat il-miżura li tidentifika t-tip ta' tagħmir ta' stazzjon terrestri tas-satellita li għalih huwa meħtieġ regolament tekniku komuni, kif ukoll id-dikjarazzjoni dwar il-qasam ta' applikazzjoni assoċjat miegħu; Billi għandhom ikunu adottati l-istandards armonizzati korrispondenti, jew partijiet minnhom, li jimplimentaw il-ħtiġiet essenzjali li għandhom jitbiddlu f'regolamenti tekniċi komuni; Billi r-Regolament tekniku komuni adottat minn din id-Deċiżjoni huwa fi qbil ma' l-opinjoni ta' ACTE, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Din id-Deċiżjoni għandha tapplika għal tagħmir ta' stazzjon terrestri tas-satellita f li jaqa' fil-kamp ta' applikazzjoni ta' l-istandard armonizzat imsemmi fl-Artikolu 2(1). Din id-Deċiżjoni tistabbilixxi Regolament tekniku komuni li jkopri terminali ta' aperturi żgħar ħafna(VSATs) li jaħdmu fil-firxa ta' frekwenzi 11/12/14 GHz. Artikolu 2 Ir-Regolment tekniku komuni għandu jinkludi l-istandards armonizzati mħejjija mill-korp ta' standardizzazzjoni relevanti li jimplimenta sal-limitu applikabbli l-ħtiġiet essenzjali msemmija fl-Artikolu 17 tad-Direttiva 98/13/KE. Ir-referenza għall-istandards hija mniżżla fl-Anness. It-tagħmir ta' stazzjon terrestri tas-satellita kopert b'din id-Deċiżjoni għandu jikkonforma mar-Regolament tekniku komuni imsemmi fil-paragrafu 1, għandu jilħaq il-ħtiġiet essenzjali msemmija fl-Artikolu 5(a) tad-Direttiva 98/13/KE, u għandu jilħaq il-ħtiġiet ta' kull Direttiva oħra applikabbli, partikolarment id-Direttivi tal-Kunsill 73/23/KEE (2) u 89/336/KEE (3). Artikolu 3 Korpi notifikati nominati biex iwettqu l-proċeduri imsemmija fl-Artikolu 10 tad-Direttiva 98/13/KE għandhom, fir-rigward ta' tagħmir ta' stazzjon terrestri tas-satellita kopert bl-Artikolu 1(1) ta' din id-Deċiżjoni, jużaw jew jiżguraw li jkun użat l-istandard armonizzat imsemmi fl-Anness wara d-dħul fis-seħħ ta' din id-Deċiżjoni. Artikolu 4 Din id-Direttiva hija ndirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, is-17 ta' Ġunju, 1998. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni ANNESS Referenza għall-istandard armonizzat applikabbli L-istandard armonizzat imsemmi fl-Artikolu 2 ta' din id-Deċiżjoni huwa: Stazzjonijiet Terrestri u Sistemi ta' Satelliti (SES); terminali ta' aperturi żgħar ħafna (VSAT); Stazzjonijiet terrestri tas-satellita li jittrasmettu biss, jitrasmettu/jirċievu jew jirċievu biss li jaħdmu fil-firxa ta' frekwenzi 11/12/14 GHz Istitut Ewropew ta' l-Istandards ta' Telekomunikazzjoni Segretarjat ta' ETSI TBR 28 Diċembru ta' l-1997 (barra d-daħla) Tagħrif addizzjonali: L-istandard armonizzat imsemmi hawn fuq ġie prodott skond mandat maħruġ fi qbil mal-proċeduri relevanti tad-Direttiva tal-Kunsill 83/189/KEE. It-test sħiħ ta' l-istandard armonizzat imsemmi hawn fuq jista' jinkiseb mingħand Kummissjoni Ewropea L-Istitut Ewropew ta' l-Istandards ta' Telekomunikazzjonihuwa rikonoxxut skond id-Direttiva tal-Kunsill 83/189/KEE ([2]). jew minn kull organizzazzjoni oħra responsabbli li tagħmel l-istandards ETSI disponibbli, li lista tagħhom tista' tinstab fuq l-Internet fl-indirizz www.ispo.cec.be. DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tas-17 ta' Ġunju, 1998 dwar Regolament tekniku komuni għal terminali ta' aperturi żgħar ħafna (VSATs) li jaħdmu fuq firxa ta' frekwenzi 11/12/14 GHz (notifikata taħt dokument numru C(1998) 1612) (Test b'relevenza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva 98/13/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-12 ta' Frar 1998 li għandha x'taqsam mat-tagħmir terminali ta' telekomunikazzjonijiet u tagħmir ta' stazzjon terrestri tas-satellita, inkluż ir-rikonoxximent reċiproku tal-konformità tagħhom ([1]), Billi l-Kummissjoni adottat il-miżura li tidentifika t-tip ta' tagħmir terminali li għalih huwa meħtieġ Regolament tekniku komuni, kif ukoll id-dikjarazzjoni dwar il-qasam ta' applikazzjoni assoċjat miegħu Billi għandhom ikunu adottati l-istandards armonizzati korrispondenti, jew partijiet minnhom, li jimplimentaw il-ħtiġiet essenzjali li għandhom jitbiddlu f'regolamenti tekniċi komuni; Billi biex tkun żgurata l-kontinwità fl-aċċess għas-swieq għall-manifatturi, huwa meħtieġ li jkunu permessi arranġamenti transitorji dwar tagħmir approvat skond id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/347/KE (2); Billi r-Regolament tekniku komuni adottat f'din id-Deċiżjoni huwa fi qbil ma' l-opinjoni ta' ACTE, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Din id-Deċiżjoni għandha tapplika għal tagħmir terminali maħsub biex jitwaħħal ma' network pubbliku ta' telekomunikazzjonijiet u li jaqa' fil-kamp ta' applikazzjoni ta' l-istandard armonizzat imsemmi fl-Artikolu 2(1). Dan ir-Regolment tekniku komuni għandu jinkludi l-istandard armonizzat mħejji mill-korp ta' standardizzazzjoni relevanti li jimplimenta sal-limitu applikabbli l-ħtiġiet essenzjali imsemmija fl-Artikolu 5(ċ), (d) u (f) tad-Direttiva 98/13/KE. Ir-riferenza għall-istandard hija mniżżla fl-Anness. It-tagħmir terminali kopert b'din id-Deċiżjoni għandu jikkonforma mar-Regolament tekniku komuni imsemmi fil-paragrafu 1, għandu jilħaq il-ħtiġiet essenzjali imsemmija fl-Artikolu 5(a) u (b) tad-Direttiva 98/13/KE, u għandu jilħaq il-ħtiġiet ta' kull Direttiva oħra applikabbli, partikolarment id-Direttivi tal-Kunsill 73/23/KEE (3) u 89/336/KEE (4). Artikolu 3 Korpi notifikati nominati biex iwettqu l-proċeduri imsemmija fl-Artikolu 10 tad-Direttiva 98/13/KE għandhom, fir-rigward ta' tagħmir terminali kopert bl-Artikolu 1(1) ta' din id-Deċiżjoni, jużaw jew jiżguraw li jkun użat l-istandard armonizzat imsemmi fl-Anness wara d-dħul fis-seħħ ta' din id-Deċiżjoni. Artikolu 4 Id-Deċiżjoni 97/347/KE għandha tkun revokata b'effett mill-20 ta' Mejju 1998. Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 94/796/KE (5) għandha tkun revokata b'effett mill-20 ta' Mejju 1998. Tagħmir terminali, approvat skond id-Deċiżjonijiet 94/347/KE u 97/796/KE jista' jkompli jitqiegħed fis-suq jew jitqiegħed fis-servizz. Artikolu 5 Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Riferenza għall-istandard armonizzat applikabbli L-istandard armonizzat imsemmi fl-Artikolu 2 ta' din id-Deċiżjoni huwa: Network Diġitali ta' Servizzi Integrati(ISDN); Ħtiġiet għall-konnessjoni għal tagħmir terminali biex jitwaħħal ma' ISDN bl-użu ta' rata ta' aċċess primarju ISDN Istitut Ewropew ta' l-Istandards ta' Telekomunikazzjoni Segretarjat ta' ETSI TBR 4 Novembru ta' l-1995 kif emendat b'TBR 4 A1 Diċembru 1997 (barra d-daħla) Tagħrif addizzjonali: L-istandard armonizzat imsemmi hawn fuq ġie prodott skond mandat maħruġ fi qbil mal-proċeduri relevanti tad-Direttiva tal-Kunsill 83/189/KEE. It-test sħiħ ta' l-istandard armonizzat imsemmi hawn fuq jista' jinkiseb mingħand Kummissjoni Ewropea L-Istitut Ewropew ta' l-Istandards ta' Telekomunikazzjoni huwa rikonoxxut skond id-Direttiva tal-Kunsill 83/189/KEE ([2]). jew minn kull organizzazzjoni oħra responsabbli li tagħmel l-istandards ETSI disponibbli, li lista tagħhom tista' tinstab fuq l-Internet fl-indirizz www.ispo.cec.be. (notifikata taħt dokument numru C (1998) 1613) DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tas-17 ta' Ġunju, 1998 dwar Regolament tekniku komuni għar-rata ta' aċċess primarju tan-network diġitali ta' servizzi integrati pan-Ewropew (ISDN) (Emenda Nru 1) Din id-Deċiżjoni tistabbilixxi regolament komuni tekniku li jkopri l-karatteristiċi tekniċi, il-ħtiġiet ta' interface elettriċi u mekkaniċi, u protokoll ta' kontroll ta' aċċess li għandu jkun provdut minn tagħmir terminali li huwa kapaċi għal u maħsub mill-manifattur jew mir-rappreżentant tiegħu għall-konnessjoni ma' punt ta' riferenza T, jew koinċident S u T, għal rata ta' aċċess primarju f'interface ma' network pubbliku ta' telekomunikazzjonijiet preżentat bħala punt ta' rata ta' aċċess primarju pan-Ewropew (ISDN (Euro-ISDN).Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni hija għall-Istati Membri.Magħmula fi Brussel, is-17 ta' Ġunju, 1998. IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva 98/13/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-12 ta' Frar 1998 li għandha x'taqsam mat-tagħmir terminali ta' telekomunikazzjonijiet u tagħmir ta' stazzjon terrestri tas-satellita, inkluż ir-rikonoxximent reċiproku tal-konformità tagħhom ([1]), Billi l-Kummissjoni adottat il-miżura li tidentifika t-tip ta' tagħmir terminali li għalih huwa meħtieġ regolament tekniku komuni, kif ukoll id-dikjarazzjoni dwar il-qasam ta' applikazzjoni assoċjat miegħu; Billi għandhom ikunu adottati l-istandards armonizzati korrispondenti, jew partijiet minnhom, li jimplimentaw il-ħtiġiet essenzjali li għandhom jitbiddlu f'regolamenti tekniċi komuni; Billi biex tkun żgurata kontinwità fl-aċċess għas-swieq għall-manifatturi, huwa meħtieġ li jkunu permessi arranġamenti transitorji dwar tagħmir approvat skond ir-regolamenti nazzjonali ta' l-approvazzjoni tat-tip; Billi r-Regolament tekniku komuni adottat f'din id-Deċiżjoni huwa fi qbil ma' l-opinjoni ta' ACTE, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Din id-Deċiżjoni għandha tapplika għal tagħmir terminali maħsub biex jitwaħħal ma' network pubbliku tat-telekomunikazzjonijiet u li jaqa' fil-kamp ta' applikazzjoni ta' l-istandard armonizzat imsemmi fl-Artikolu 2(1). Din id-Deċiżjoni tistabbilixxi regolament tekniku komuni li jkopri l-karatteristiċi tekniċi, il-ħtiġiet ta' interface elettriċi u mekkaniċi, u protokoll ta' kontroll ta' aċċess li għandu jkun provdut mit-tagħmir terminali li huwa kapaċi għal u maħsub mill-manifattur jew mir-rappreżentant tiegħu għal konnessjoni ma' punt ta' riferenza T, jew koinċident S u T, għall-aċċess bażiku f'interface ma' network pubbliku tat-telekomunikazzjonijiet preżentat bħala punt bażiku ta' aċċess pan-Ewropew (ISDN (Euro-ISDN) u maħsub għal parteċipazzjoni f'sejħiet li jużaw servizzi bażiċi ta' packet mode meta mitluba. Artikolu 2 Ir-Regolment tekniku komuni għandu jinkludi l-istandard armonizzat imħejji mill-korp ta' standardizzazzjoni relevanti li jimplimenta sal-limitu applikabbli l-ħtiġiet essenzjali imsemmija fl-Artikolu 5(ċ), sa (f) tad-Direttiva 98/13/KE. Ir-riferenza għall-istandard hija mniżżla fl-Anness. It-tagħmir terminali kopert b'din id-Deċiżjoni għandu jikkonforma mar-Regolament tekniku komuni imsemmi fil-paragrafu 1, għandu jilħaq il-ħtiġiet essenzjali msemmija fl-Artikolu 5(a) u (b) tad-Direttiva 98/13/KE, u għandu jilħaq il-ħtiġiet ta' kull Direttiva oħra applikabbli, partikolarment id-Direttivi tal-Kunsill 73/23/KEE (2) u 89/336/KEE (3). Artikolu 3 Korpi notifikati nominati biex iwettqu l-proċeduri msemmija fl-Artikolu 10 tad-Direttiva 98/13/KE għandhom, fir-rigward ta' tagħmir terminali kopert bl-Artikolu 1(1) ta' din id-Deċiżjoni, jużaw jew jiżguraw li jkun użat l-istandard armonizzat imsemmi fl-Anness wara d-dħul fis-seħħ ta' din id-Deċiżjoni. Artikolu 4 Regolamenti nazzjonali ta' l-approvazzjoni tat-tip li jkopru tagħmir li jaqa' fil-kamp ta' applikazzjoni ta' l-istandard armonizzat imsemmi fl-Anness għandhom ikunu revokati b'effett minn tliet xhur wara d-dħul fis-seħħ ta' din id-Deċiżjoni. It-tagħmir terminali, approvat taħt regolamenti nazzjonali bħal dawn ta' approvazzjoni tat-tip jista' jitkompla jitqiegħed fis-suq jew jitqiegħed fis-servizz. Artikolu 5 Din id-Deċiżjoni hija ndirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, is-17 ta' Ġunju, 1998. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni ANNESS Riferenza għall-istandard armonizzat applikabbli L-istandard armonizzat imsemmi fl-Artikolu 2 ta' din id-Deċiżjoni huwa: Attachments requirements for packet mode terminal equipment to connect to an ISDN using ISDN basic access Segretarjat ta' ETSI Tagħrif addizzjonali: L-Istitut Ewropew ta' l-Istandards ta' Telekomunikazzjoni huwa rikonoxxut skond id-Direttiva tal-Kunsill 83/189/KEE ([2]). L-istandard armonizzat imsemmi hawn fuq ġie prodott skond mandat maħruġ fi qbil mal-proċeduri relevanti tad-Direttiva tal-Kunsill 83/189/KEE. It-test sħiħ ta' l-istandard armonizzat imsemmi hawn fuq jista' jinkiseb mingħand (Test b'relevanza għaż-ŻEE) DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tas-17 ta' Ġunju 1998 dwar Regolament tekniku komuni għall-packet mode ISDN li juża aċċess bażiku ISDN (notifikata taħt dokument numru C (1998) 1614) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva 98/13/KE id-Direttiva 98/13/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-12 ta' Frar 1998 li għandha x'taqsam mat-tagħmir terminali ta' telekomunikazzjonijiet u tagħmir ta' stazzjon terrestri tas-satellita, inkluż ir-rikonoxximent reċiproku tal-konformità tagħhom ([1]), Billi l-Kummissjoni adottat il-miżura li tidentifika t-tip ta' tagħmir terminali li għalih huwa meħtieġ regolament tekniku komuni, kif ukoll id-dikjarazzjoni dwar il-qasam ta' applikazzjoni assoċjat miegħu; Billi għandhom ikunu adottati l-istandards armonizzat korrispondenti, jew partijiet minnhom, li jimplimentaw il-ħtiġiet essenzjali li għandhom jitbiddlu f'regolamenti tekniċi komuni; Billi biex tkun żgurata kontinwità fl-aċċess għas-swieq għall-manifatturi, huwa meħtieġ li jkunu permessi arranġamenti transitorji dwar tagħmir approvat skond id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 95/290/KE (2); Billi r-Regolament tekniku komuni adottat f'din id-Deċiżjoni huwa fi qbil ma' l-opinjoni ta' ACTE, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Din id-Deċiżjoni għandha tapplika għal tagħmir terminali maħsub biex jitwaħħal mas-sistema pan-Ewropea ta' radio-paging terrestri magħrufa bħala sistema avvanzata ta' messaġġi bir-radju (ERMES) u li jaqa' fil-kamo ta' applikazzjoni ta' l-istandard armonizzat identifikat fl-Artikolu 2(1). Din id-Deċiżjoni tistabbilixxi regolament tekniku komuni li jkopri l-ħtiġiet ta' riċevitur għall-tagħmir terminali ERMES. Artikolu 2 Dan ir-Regolment tekniku komuni għandu jinkludi l-istandard armonizzat imħejji mill-korp ta' standardizzazzjoni relevanti li jimplimenta sal-limitu applikabbli l-ħtiġiet essenzjali li għalihom jirreferi l-Artikolu 5(d), (e), (f) u (g) tad-Direttiva 98/13/KE. Ir-referenza għall-istandard hija mniżżla fl-Anness. It-tagħmir terminali kopert b'din id-Deċiżjoni għandu jikkonforma mar-Regolament tekniku komuni msemmi fil-paragrafu 1, għandu jilħaq il-ħtiġiet essenzjali imsemmija fl-Artikolu 5(a) u (b) tad-Direttiva 98/13/KE, u għandu jilħaq il-ħtiġiet ta' kull Direttiva oħra applikabbli, partikolarment id-Direttivi tal-Kunsill 73/23/KEE (3) u 89/336/KEE (4). Artikolu 3 Korpi notifikati nominati biex iwettqu l-proċeduri imsemmija fl-Artikolu 10 tad-Direttiva 98/13/KE għandhom, fir-rigward ta' tagħmir terminali kopert bl-Artikolu 1(1) ta' din id-Deċiżjoni, jużaw jew jiżguraw li jkun użat l-istandard armonizzat imsemmi fl-Anness fi żmien 12-il xahar wara d-dħul fis-seħħ ta' din id-Deċiżjoni. Artikolu 4 Id-Deċiżjoni 95/290/KE għandha tkun revokata b'effett minn 12-il xahar wara d-dħul fis-seħħ ta' din id-Deċiżjoni. Tagħmir terminali approvat taħt id-Deċiżjoni 95/290/KE jista' jitkompla jitqiegħed fis-suq jew jitqiegħed fis-servizz. Artikolu 5 Din id-Direttiva hija ndirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, is-17 ta' Ġunju, 1998. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni ANNESS Riferenza għall-istandard armonizzat applikabbli L-istandard armonizzat imsemmi fl-Artikolu 2 tad-Deċiżjoni huwa: Tagħmir u sistemi tar-radju (RES); Sistema ta' Messaġġi bir-Radju Imsaħħa (ERMES); Ħtiġiet tar-riċevituri Segretarjat ta' ETSI (Test b'relevanza għaż-ŻEE) DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tas-17 ta' Ġunju 1998 dwar Regolament tekniku komuni għal ħtiġiet ta' riċevituri għas-sistema pubblika terrestri msaħħa ta' messaġġi bir-radju (ERMES) (it-tieni edizzjoni) (notifikata taħt dokument numru C (1998) 1615) Istitut Ewropew ta' l-Istandards ta' Telekomunikazzjoni IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITÀ EWROPEA, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 89/130/KEE, Euratom, tat-13 ta' Frar 1989 fuq l-armonizzazzjoni tal-kumpilazzjoni tal-prodott gross nazzjonali bi prezzijiet tas-suq [1], u partikolarment l-Artikolu 1 tagħha, Billi d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 94/168/KEE, Euratom, tat-22 ta' Frar 1994 dwar il-miżuri li għandhom jittieħdu għall-implimentazzjoni tad-Direttiva tal-Kunsill 89/130/KEE, Euratom fuq l-armonizzazzjoni tal-kumpilazzjoni tal-prodott gross nazzjonali bi prezzijiet tas-suq [2], tittratta b'mod partikolari dwar l-evażjoni tat-taxxa iżda ma tiddeskrivix b'mod espliċitu kif l-evażjoni mill-VAT għandha tkun trattata; billi huwa għalhekk meħtieġ li jkun deskritt kif evażjoni bħal din għandha tkun trattata; Billi, biex ikun żgurat l-eżawriment ta' l-estimi tal-Prodott Gross Domestiku u tal-Prodott Gross Nazzjonali tagħhom f'konformità mad-Direttiva 89/130/KE Euratom, l-Istati Membri jeħtieġu jaġġustaw dawk l-estimi biex jikkunsidraw l-evażjoni tal-VAT; Billi aġġustament bħal dan huwa marbut ma' dak il-komponent tad-diskrepanzi bejn l-irċevuti teoretiċi tal-VAT u dawk attwali li huwa attribwit għal evażjoni li ma tinvolvix il-kompliċità tax-xerrej ("mingħajr kompliċità"); Billi l-miżuri li hemm ipprovduti f'din id-Deċiżjoni huma kompatibbli ma' l-opinjoni tal-kumitat stabbilit bl-Artikolu 6 tad-Direttiva 89/130/KEE, Euratom, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 L-Istati Membri għandhom jikkalkulaw il-valur ta' l-evażjoni tal-VAT "mingħajr kompliċità" billi japplikaw il-metodi stabbiliti fl-Anness għal din id-Deċiżjoni. Għall-għanijiet tal-kalkolazzjoni msemmija fuq, l-Istati Membri għandhom jistabbilixxu l-irċevuti teoretiċi tal-VAT u dawk attwali u jikkalkulaw id-diskrepanza bejn dawn iż-żewġ ammonti, billi japplikaw din il-formula li ġejja: L-Istati Membri għandhom jaġġustaw, jekk hemm bżonn, l-ammont ta' valur miżjud inkluż fl-estimi tal-Prodott Gross Domestiku u dak Nazzjonali tagħhom magħmul f'konformità mad-Direttiva 89/130/KEE, Euratom billi jżidu miegħu l-valur, ikkalkulat fuq il-bażi tal-formula t'hawn fuq, ta' evażjoni "mingħajr kompliċità". Artikolu 2 Biex isir l-aġġustament deskritt fl-Artikolu 1, l-Istati Membri għandhom japplikaw metodu li jkun ekwivalenti għal dak deskritt fl-ewwel sottoparagrafu ta' l-Artikolu 1, u li jkun jipproduċi riżultati paragunabbli. Artikolu 3 L-Istati Membri għandhom, sa mhux aktar tard mill-1 ta' Ottubru 1998, jipprovdu lill-Kummissjoni bi spjegazzjoni dwar ir-riżorsi u l-metodi li jkunu ġew applikati u jiddikjaraw il-valur ta' l-aġġustamenti li jkunu saru. Il-Kumissjoni għandha, f'konformità ma' l-Artikolu 19 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE, Euratom) Nru 1552/89 [3], teżamina l-validità tas-sorsi u l-metodi użati u ta' l-aġġustamenti li jkunu saru, u l-komparabbilità tar-riżultati li jkunu nkisbu, partikolarment f'każijiet fejn, f'konformità ma' l-Artikolu 2, il-metodu deskritt fl-ewwel sottoparagrafu ta' l-Artikolu 1 ma jkunx intuża. Il-limitu ta' żmien għall-Istati Membri l-ġodda (l-Awstrija, il-Finlandja u l-Isvezja) huwa ffissat għall-1 ta' Ottubru 1999. Artikolu 4 Jekk Stat Membru jkun jista' juri lill-Kummissjoni li l-kalkolazzjoni ekwivalenti tkun diġà implikata fil-kontijiet tiegħu, l-Artikolu 1 ma jkollu l-ebda effett. Kwalunkwe Stat Membru li jkun jixtieq isegwi din ir-rotta għandu jforni d-dokumentazzjoni sħiħa lill-Kummissjoni sal-1 ta' Ottubru 1998 (għall-Awstrija, il-Finlandja u l-Isvezja: l-1 ta' Ottubru 1999). Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Kumitat għall-Prodott Gross Nazzjonali dwar ir-riżultat ta' l-implimentazzjoni ta' din id-Deċiżjoni u, partikolarment, dwar il-metodi użati mill-Istati Membri. Artikolu 5 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fl-24 ta' Lulju 1998. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Il-valur ta' l-evażjoni tal-VAT li ma jkunx jinvolvi l-kompliċità tax-xerrej ("mingħajr kompliċità") jiġi kkalkulat billi jintużaw dawn iż-żewġ kwantitajiet varjabbli li ġejjin: Il-valur ta' l-irċevuti teoretiċi tal-VAT; Id-diskrepanzi bejn l-irċevuti teoretiċi tal-VAT u l-irċevuti tal-VAT li jkunu nġabru attwalment matul il-perjodu. Il-kalkolazzjoni ta' l-irċevuti teoretiċi tal-VAT L-irċevuti teoretiċi tal-VAT huma l-ammonti ta' VAT li kienu jinġabru kieku l-partijiet kollha suġġetti għall-VAT kellhom iħallsuha kif kontemplat bil-liġi. Il-konsum domestiku finali huwa trattat bħala li mhuwiex suġġett għal tnaqqis mill-VAT, waqt li kategoriji oħra ta' użu għandhom jinqasmu biex tiġi stabbilita rata ta' mingħajr tnaqqis. Il-kalkolazzjoni ssir billi jintuża l-aktar tagħrif li mhuwiex aggregat dwar il-kontijiet nazzjonali li huwa disponibbli. Il-bażi tal-VAT tinħadem fid-dawl tal-leġislazzjoni u-regoli kurrenti kollha li jirregolaw il-VAT. It-tieni ħaġa hija li tkun applikata r-rata xierqa ta' VAT għal kull transazzjoni li tkun tikkostwixxi l-bażi tal-VAT kif definita fil-paragrafu ta' qabel. Ir-rati tal-VAT applikati għandhom ikunu dawk fis-seħħ matul is-sena li għaliha l-bażi tal-VAT tkun ġiet ikkalkolata. L-irċevuti teoretiċi tal-VAT jinħadmu fid-dawl tal-leġislazzjoni u r-regoli kurrenti kollha li jirregolaw il-VAT. Il-kalkolazzjoni tad-diskrepanzi bejn l-irċevuti teoretiċi tal-VAT u dawk attwalment miġbura matul il-perjodu ta' referenza Id-diskrepanzi bejn l-irċevuti teoretiċi tal-VAT (maħduma fid-dawl tal-leġislazzjoni u r-regoli kurrenti) u dawk attwali fihom erba' komponenti: Differenzi fiż-żmien bejn l-informazzjoni tat-teżor u l-informazzjoni dwar il-kontijiet nazzjonali; Kanċellazzjonijiet ad hoc mill-awtoritajiet tat-taxxa ta' ċerti klejms ta' VAT f'każijiet ta' falliment; Evażjoni li tinvolvi l-kompliċità tax-xerrejja (b'kompliċità) (każijiet fejn ix-xerrej ma jħallasx il-VAT lill-bejjiegħ); Evażjoni li ma tkunx tinvolvi l-kompliċità tax-xerrejja (mingħajr kompliċità) (każijiet fejn ix-xerrej iħallas il-VAT lill-bejjiegħ, iżda ta' l-aħħar jonqos milli jibgħatha lill-awtoritajiet tat-taxxa). Bħala riżultat, il-valur ta' l-evażjoni "mingħajr kompliċità" jasal billi jitnaqqsu l-evażjoni "bil-kompliċità" u l-kanċellazzjonijiet marbuta ma' fallimenti mid-diskrepanzi bejn l-irċevuti teoretiċi tal-VAT u dawk attwali, waqt li jkunu kunsidrati d-differenzi fiż-żmien bejn it-transazzjoni li twassal għall-VAT u l-kollezzjoni ta' l-irċevuti tal-VAT mill-awtoritajiet fiskali. L-irċevuti attwali tal-VAT huma l-ammonti attwalment miġbura mill-awtoritajiet fiskali matul il-perjodu li għalih il-kalkolazzjoni ta' l-irċevuti teoretiċi tal-VAT tkun marbuta. L-aġġustamenti għad-differenzi fiż-żmien huma maħsuba li jikkoreġu riċevuti biex ikun hemm ċans li xi pagamenti ta' VAT magħmula fis-sena kurrenti (n) ikunu marbuta ma' dawk tas-sena ta' qabel (n-1) u li xi VAT li għandha titħallas għas-sena n ma tkunx inġabret attwalment qabel is-sena ta' wara (n + 1). Jeżistu każijiet fejn il-leġislazzjoni kurrenti tkun tawtorizza lill-awtoritajiet fiskali biex dawn jagħmlu kanċellazzjoniet ad hoc ta' jeddijiet ta' VAT f'każijiet ta' falliment. F'każijiet bħal dawn, il-valur tal-kanċellazzjonijiet għandu jitnaqqas mid-differenza bejn l-irċevuti teoretiċi tal-VAT u dawk attwali (sakemm ma jkunx ġie diġà kkunsidrat fil-kalkolazzjoni ta' l-irċevuti teoretiċi tal-VAT). Biex ikun ikalkulat il-valur ta' evażjoni "b"kompliċità', għandhom ikunu kkunsidrati dawk l-attivitajiet biss li dwarhom ikun sar aġġustament għal xogħol mhux dikjarat (in-nuqqas ta' reġistrar f'fajls statistiċi ta' partijiet ekonomikament attivi). Bl-użu ta' dan il-metodu, li japplika l-aġġustamenti għal xogħol mhux dikjarat magħmul qabel lill-prodott ta' fergħat ta' attività ekonomika u jimmultiplika l-ammonti li jikkorrispondu ma' bejgħ addizzjonali (bejgħ mhux dikjarat) skond ir-rati xierqa tal-VAT, huwa possibbli li ssir stima tal-valur ta' l-irċevuti "neqsin" tal-VAT li l-awtoritajiet fiskali ġew imċaħħda minnhom minħabba l-evażjoni tal-VAT "b"kompliċità. Irċevuti tal-VAT nieqsa minħabba l-evażjoni "b"kompliċità' = il-valur tal-bejgħ tal-prodott qabel l-aġġustament × 15 % × 18,6 %. (Test b'rilevanza għaż-ŻEE) (98/527/KE, Euratom) Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni ta' l-24 ta' Lulju 1998 dwar it-trattament, għall-għanijiet tal-kontijiet nazzjonali, ta' frodi fil-VAT (id-diskrepanzi bejn l-irċevuti teoretiċi tal-VAT u dawk attwali) (innotifikata taħt id-dokument li jġib in-numru K (1998) 2202) Biex ikunu kalkolati l-irċevuti teoretiċi tal-VAT, l-ewwel ħaġa li trid issir hija li l-bażi tal-VAT tinġieb f'linja mal-leġislazzjoni kurrenti: fi kliem ieħor, li jkunu identifikati t-transazzjonijiet kollha li ma jkunux suġġetti għal tnaqqis mill-VAT. Per eżempju: jekk, wara li jkun sar aġġustament għal xogħol mhux dikjarat, l-estimu tal-konsum domestiku ta' prodott partikolari, barra l-VAT, kellu jiżdied bi 15 %, u jekk ir-rata tal-VAT li tapplika għax-xiri ta' dak il-prodott tkun ta' 18,6 %, l-ammont li għandu jingħata lill-awtoritajiet fiskali jista' jiġi kalkolat kif ġej: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-8 ta' Lulju 1998 dwar ċerti miżuri neċessarji biex jitwettqu attivitajiet relatati ma' sistemi ta' komunikazzjoni u ta' skambju ta' informazzjoni u ma' għodda ta' taħriġ lingwistiku taħt il-programm Fiscalis (id-Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill Nru No 888/98/KE li tistabbilixxi programm ta' azzjoni tal-Komunità biex jittejjeb il-funzjonament tas-sistemi ta' tassazzjoni indiretta tas-suq intern) (innotifikata permezz ta' dokument numru K(1998) 1866) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, Wara li kkunsidrat id-Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill Nru No 888/98/KE tat-30 ta' Marzu 1998 li stabbilixxa programm ta' azzjoni tal-Komunità biex jittejjeb il-funzjonament tas-sistemi ta' tassazzjoni indiretta tas-suq intern (Fiscalis programme) [1], u partikolarment l-Artikolu 10 tiegħu, Billi l-Kummissjoni u l-Istati Membri huma meħtieġa li jiżguraw il-funzjonament ta' sistemi ta' komunikazzjoni u ta' skambju ta' informazzjoni eżistenti li huma jikkunsidraw neċessarji skond l-Artikolu 4(1) tad-Deċiżjoni Nru 888/98/KE; Billi l-Kummissjoni u l-Istati Membri huma meħtieġa li jistabbilixxu u jiżguraw il-funzjonament ta' sistemi ta' komunikazzjoni u ta' skambju ta' informazzjoni ġodda li huma jikkunsidraw neċessarji skond l-Artikolu 4(1) tad-Deċiżjoni Nru 888/98/KE; Billi jeħtieġ li l-Istati Membri, flimkien mal-Kummissjoni, jiżviluppaw l-għodda ta' taħriġ lingwistiku neċessarji skond l-Artikolu 6 tad-Deċiżjoni Nru 888/98/KE; Billi huwa meħtieg illi jiġu identifikati s-sistemi ta' komunikazzjoni u ta' skambju ta' informazzjoni u l-għodda ta' taħriġ lingwistiku ġodda u eżistenti illi huma neċessarji; Billi huwa neċessarju illi jkun hemm arranġamenti sabiex il-Komunità tilqa' l-obligi tagħha f'dawk li huma is-sistemi u l-għodda neċessarji skond l-Artikoli 4(1), 4(2), 6(1)(c) u 8(2)(b) u (ċ) tad-Deċiżjoni Nru No 888/98/KE; Billi sabiex jiġi żgurat it-twaqqif u l-funzjonament effettiv u effiċjenti tas-sistemi u l-għodda neċessarji huwa meħtieġ illi jiġu speċifikati l-obbligi ta' l-Istati Membri f'dawk li huma is-sistemi u l-għodda neċessarji skond l-Artikolu 4(2), 4(3), 6(1) u 8(3)(b); Billi l-Istati Membri għandhom jiżguraw illi l-azzjonijiet tagħhom ma jqegħdux f'perikolu it-twaqqif u l-funzjonament tas-sistemi neċessarji u ma jkunux ta' dannu għall-interessi tal-Komunità u L-Istati Membri l-oħra; Billi sabiex jiġi żgurat it-twaqqif u il-funzjonament effettiv tas-sistemi u l-għodda meħtieġa, huwa neċessarju illi fit-twettiq ta' l-obbligi tagħhom f'dawk illi huma is-sistemi u l-għodda neċessarji, l-azzjonijiet tal-Komunità u l-Istati Membri jiġu ikkordinati; billi huwa xieraq illi l-Kummissjoni tiżgura din il-kordinazzjoni bit-tfassil ta' pjan ta' ħidma għat-twaqqif u l-funzjonament ta' kull sistema u għodda; Billi il-miżuri li hemm provduti f'din id-deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat msemmija fl-Artikolu 11 tad-Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u l-Kunsill Nru 888/98/KE, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Programm ta' ħidma Għandu jiġi żgurat il-funzjonament tas-sistemi u l-infrastruttura ta' komunikazzjoni u ta' skambju ta' informazzjoni eżistenti li ġejjin: Sistema ta' skambju ta' informazzjoni VAT (VIES), Sistema ta' Komunikazzjoni Komuni/Common System Interface (CCN/CSI) sa fejn huwa neċessarju sabiex jappoġġa l-funzjonament tas-sistemi imsemmija f'dan il-paragrafu u fit-tieni paragrafu, Sistema għall-iskambju ta' informazzjoni fuq it-taxxa tas-sisa (SEED), Sistema ta' verifikazzjoni tal-moviment tat-taxxa tas-sisa, sistema ta' listi tat-taxxa tas-sisa, FiscalSCENT (is-Sistema ta' Network ta' Infurzar Doganali). Għandu jiġi żgurat il-funzjonament tas-sistemi ta' komunikazzjoni u ta' skambju ta' informazzjoni ġodda li ġejjin: is-sistema ta' twissija bikrija tat-taxxa tas-sisa. Għandhom jsiru studji ta' vijabilità u studji pilota f'dak li huwa twaqqif tas-sistemi ta' komunikazzjoni u ta' skambju ta' informazzjoni ġodda u l-għodda komuni ta' taħriġ lingwistiku li ġejjin: sistema ta' moviment u kontrol tat-taxxa tas-sisa, sistema ta' komunikazzjoni tat-taxxa indiretta, għodda ta' appoġġ u taħriġ multi-lingwistiku. Artikolu 2 Obbligi tal-Komunità Sabiex teżegwixxi l-obbligi tal-Komunità skond l-Artikolu 4(1) u (2), l-Artikolu 6(1)(c) u l-Artikolu 8(2)(b) u (c) tad-Deċiżjoni Nru 888/98/KE, għas-sistemi imsemmija fl-Artikolu 1, il-Kummissjoni għandha tikkonkludi l-kuntratti meħtieġa f'isem il-Komunità. Il-Kummissjoni għandha tikkordina dawk l-aspetti tat-twaqqif u funzjonament ta' l-elementi, li huma kemm tal-Komunità u kemm dawk li m'humiex, tas-sistemi, infrastruttura u għodda msemmija fl-Artikolu1 li huma neċessarji biex jiżguraw interkonessjoni u ħidma bejn is-sistemi. għandha tħejji pjan ta' ħidma għat-twaqqif sew u funzjonament ta' dawn is-sistemi u għodda. Artikolu 3 L-obbligi ta' l-Istati Membri L-Istati Membri għandhom jiżguraw illi jikkompletaw il-kompiti fit-termini peremptorji stabiliti fil-pjan ta' ħidma msemmi fl-Artikolu 2. L-Istati Membri għandhom jirrapurtaw lill-Kumissjoni fuq it-twettiq ta' dawn il-kompiti u għandhom jipprovdu il-provi tat-twettiq meħtieġa. l-Istati Membri ma għandhom jieħdu l-ebda azzjoni f'dak li għandu x'jaqsam mat-twaqqif jew il-funzjonament tas-sistemi msemmija fl-Artikolu 1 li jistgħu jaffetwaw l-interkonnessjoni u ħidma generali bejn is-sistemi jew il-funzjonament ġenerali tagħhom. L-Istati Membri jistgħu jieħdu xi azzjoni li jista' jaffetwa l-interkonnessjoni u l-ħidma ġenerali bejn is-sistemi jew il-funzjonament ġenerali tagħhom biss jekk ikolhom l-ewwel il-kunsens tal-Kumissjoni. l-Istati Membri għandhom jinfurmaw il-Kummissjoni regolarment dwar kull azzjoni illi huma ħadu skond l-Artikolu 4(3) tad-Deċiżjoni Nru 888/98/KE li huwa meħtieġ għall-isfruttament ta' dawn is-sistemi taħt l-amministrazzjoni tagħhom. Artikolu 4 Dħul fis-seħħ Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ dakinhar illi tiġi ppublikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandha tapplika mil-1 ta' Jannar 1998. Artikolu 5 Indirizzati Din id-Deċizjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmul fi Brussell, fit-8 ta' Lulju 1998. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kumissjoni Dawn il-pjanijiet ta' ħidma jridu jispeċifikaw il-kompiti tal-bidu u il-kompiti li jridu jsiru regolarment mill-Kumissjoni u l-Istati Membri; it-termini peremptorji għat-twettiq ta' dawn il-kompiti u il-provi tat-twettiq meħtieġa. IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva 98/13/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-12 ta' Frar 1998 li għandha x'taqsam mat-tagħmir terminali ta' telekomunikazzjonijiet u tagħmir ta' stazzjon terrestri tas-satellita, inkluż ir-rikonoxximent reċiproku tal-konformità tagħhom ([1]), u b'mod partikolari l-Artikolu 7(2), it-tieni inċiż ta' dan, Billi l-Kummissjoni adottat il-miżura li tidentifika t-tip ta' tagħmir ta' stazzjon terrestri tas-satellita li għalih huwa meħtieġ Regolament tekniku komuni, kif ukoll, id-dikjarazzjoni dwar il-qasam ta' applikazzjoni assoċjat miegħu skond l-Artikolu 7(2), l-ewwel inċiż; Billi għandhom ikunu adottati l-istandards armonizzati korrispondenti, jew partijiet minnhom, li jimplimentaw il-ħtiġiet essenzjali li għandhom jitbiddlu f'regolamenti tekniċi komuni; Billi l-proposta ġiet sottomessa lill-kumitat (ACTE), skond l-Artikolu 29(2); Billi r-regolament tekniku komuni li għandu jkun adottat f'din id-Deċiżjoni huwa fi qbil ma' l-opinjoni ta' ACTE, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Din id-Deċiżjoni għandha tapplika għal tagħmir ta' stazzjon terrestri tas-satellita li jaqa' fil-kamp ta' applikazzjoni ta' l-istandard armonizzat imsemmi fl-Artikolu 2(1). Din id-Deċiżjoni tistabbilixxi Regolament tekniku komuni li jkopri Stazzjonijiet Terrestri Mobbli (MESs) għal networks tal-Komunikazzjonjiiet Personali bis-satellita (S-PCN) inklużi stazzjonijiet terrestri li jinżammu bl-idejn, għal S-PCN li jaħdmu fil-firxa ta' frekwenzi 1,6/2,4 taħt is-Servizz Mobbli tas-Satellita (MSS). Artikolu 2 Ir-Regolment tekniku komuni għandu jinkludi l-istandard armonizzat imħejji mill-korp ta' standardizzazzjoni relevanti li jimplimenta sal-limitu applikabbli l-ħtiġiet essenzjali imsemmija fl-Artikolu 17 tad-Direttiva 98/13/KE. Ir-referenza għall-istandard hija mniżżla fl-Anness. It-tagħmir ta' stazzjon terrestri tas-satellita kopert b'din id-Deċiżjoni għandu jikkonforma mar-regolament tekniku komuni imsemmi fil-paragrafu 1, għandu jilħaq il-ħtiġiet essenzjali imsemmija fl-Artikolu 5(a) tad-Direttiva 98/13/KE, u għandu jilħaq il-ħtiġiet ta' kull Direttiva oħra applikabbli, partikolarment id-Direttivi tal-Kunsill 73/23/KEE (2) u 89/336/KEE (3). Artikolu 3 Korpi notifikati nominati biex iwettqu l-proċeduri imsemmija fl-Artikolu 10 tad-Direttiva 98/13/KE għandhom, fir-rigward ta' tagħmir ta' stazzjon terrestri tas-satellita kopert bl-Artikolu 1(1) ta' din id-Deċiżjoni, jużaw jew jiżguraw li jkun użat l-istandard armonizzat imsemmi fl-Anness wara d-dħul fis-seħħ ta' din id-Deċiżjoni. Artikolu 4 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, it-3 ta' Settembru, 1998. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Riferenza għall-istandard armonizzat applikabbli L-istandard armonizzat imsemmi fl-Artikolu 2 tad-Deċiżjoni huwa: Satellite Personal Communications Networks (S-PCN); Mobile Earth Stations (MESs), including handheld earth stations, for S-PCN in the 1,6/2,4 GHz bands under the Mobile Satellite Service (MSS). Ħtiġiet essenzjali għat-terminali Istitut Ewropew ta' l-Istandards ta' Telekomunikazzjoni Segretarjat ta' ETSI (barra d-daħla) Tagħrif addizzjonali: L-Istitut Ewropew ta' l-Istandards ta' Telekomunikazzjoni huwa rikonoxxut skond id-Direttiva tal-Kunsill 83/189/KEE ([2]). L-istandard armonizzat imsemmi hawn fuq ġie prodott skond mandat maħruġ fi qbil mal-proċeduri relevanti tad-Direttiva tal-Kunsill 83/189/KEE. It-test sħiħ ta' l-istandard armonizzat imsemmi hawn fuq jista' jinkiseb mingħand Kummissjoni Ewropea (Test b'relevanza għaż-ŻEE) DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-3 ta' Settembru, 1998 dwar Regolament tekniku komuni għal stazzjonijiet terrestri mobbli (MESs) għal networks tal-Komunikazzjonjiiet Personali bis-satellita (S-PCN) inklużi stazzjonijiet terrestri li jinżammu bl-idejn, għal S-PCN li jaħdmu fil-firxa ta' frekwenzi 1,6/2,4 taħt is-Servizz Mobbli tas-Satellita (MSS) (notifikata taħt dokument numru C (1998) 2375) jew minn kull organizzazzjoni oħra responsabbli li tagħmel l-istandards ETSI disponibbli, li lista tagħhom tista' tinstab fuq l-Internet fl-indirizz IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva 98/13/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-12 ta' Frar 1998 li għandha x'taqsam mat-tagħmir terminali ta' telekomunikazzjonijiet u tagħmir ta' stazzjon terrestri tas-satellita, inkluż ir-rikonoxximent reċiproku tal-konformità tagħhom ([1]), u b'mod partikolari l-Artikolu 7(2), it-tieni inċiż ta' dan, Billi l-Kummissjoni adottat il-miżura li tidentifika t-tip ta' tagħmir ta' stazzjon terrestri tas-satellita li għalih huwa meħtieġ Regolament tekniku komuni, kif ukoll, kif ukoll id-dikjarazzjoni dwar il-qasam ta' applikazzjoni assoċjat miegħu; Billi għandhom ikunu adottati l-istandards armonizzati korrispondenti, jew partijiet minnhom, li jimplimentaw il-ħtiġiet essenzjali li għandhom jitbiddlu f'regolamenti tekniċi komuni; Billi l-proposta ġiet sottomessa lill-Kumitat (ACTE), skond l-Artikolu 29(2); Billi r-regolament tekniku komuni adottat f'din id-Deċiżjoni huwa fi qbil ma' l-opinjoni ta' ACTE, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Din id-Deċiżjoni għandha tapplika għal tagħmir ta' stazzjon terrestri tas-satellita li jaqa' fil-kamp ta' applikazzjoni ta' l-istandard armonizzat imsemmi fl-Artikolu 2(1). Din id-Deċiżjoni tistabbilixxi Regolament tekniku komuni li jkopri stazzjonijiet terrestri mobbli (MESs) għal networks tal-Komunikazzjonjiiet Personali bis-satellita (S-PCN) inklużi stazzjonijiet terrestri li jinżammu bl-idejn, għal S-PCN li jaħdmu fil-firxa ta' frekwenza 2,0 taħt is-Servizz Mobbli tas- Satellita (MSS). Artikolu 2 Ir-Regolment tekniku komuni għandu jinkludi l-istandard armonizzat mħejji mill-korp ta' standardizzazzjoni rilevanti li jimplimenta sal-limitu applikabbli l-ħtiġiet essenzjali imsemmija fl-Artikolu 17 tad-Direttiva 98/13/KE. Ir-riferenza għall-istandard hija mniżżla fl-Anness. It-tagħmir ta' stazzjoni terrestri tas-satellita kopert b'din id-Deċiżjoni għandu jikkonforma mar-regolament tekniku komuni imsemmi fil-paragrafu 1, għandu jilħaq il-ħtiġiet essenzjali imsemmija fl-Artikolu 5(a) tad-Direttiva 98/13/KE, u għandu jilħaq il-ħtiġiet ta' kull Direttiva oħra applikabbli, partikolarment id-Direttivi tal-Kunsill 73/23/KEE (2) u 89/336/KEE (3). Artikolu 3 Korpi Notifikati nominati biex iwettqu l-proċeduri imsemmija fl-Artikolu 10 tad-Direttiva 98/13/KE għandhom, fir-rigward ta' tagħmir ta' stazzjon terrestri tas-satellita kopert bl-Artikolu 1(1) ta' din id-Deċiżjoni, jużaw jew jiżguraw li jkun użat l-istandard armonizzat imsemmi fl-Anness wara d-dħul fis-seħħ ta' din id-Deċiżjoni. Artikolu 4 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata għall-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, it-3 ta' Settembru, 1998. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni ANNESS Riferenza għall-istandard armonizzat applikabbli L-istandard armonizzat imsemmi fl-Artikolu 2 tad-Deċiżjoni huwa: Satellite Personal Communications Networks (S-PCN); Mobile Earth Stations (MESs), including handheld earth stations, for S-PCN in the 2,0 GHz bands under the Mobile Satellite Service (MSS). Ħtiġiet essenzjali għat-terminali Istitut Ewropew ta' l-Istandards ta' Telekomunikazzjoni Segretarjat ta' ETSI (barra d-daħla) Tagħrif addizzjonali: L-Istitut Ewropew ta' l-Istandards ta' Telekomunikazzjoni huwa rikonoxxut skond id-Direttiva tal-Kunsill 83/189/KEE ([2]). L-istandard armonizzat imsemmi hawn fuq ġie prodott skond mandat maħruġ fi qbil mal-proċeduri relevanti tad-Direttiva tal-Kunsill 83/189/KEE. (Test b'relevanza għaż-ŻEE) DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-3 ta' Settembru 1998 dwar Regolament tekniku komuni għal stazzjonijiet terrestri mobbli (MESs) għal networks tal-Komunikazzjonjiiet Personali bis-satellita (S-PCN) inklużi stazzjonijiet terrestri li jinżammu bl-idejn, għal S-PCN li jaħdmu fil-firxa ta' frekwenza 2,0 taħt is-Servizz Mobbli tas- Satellita (MSS) (notifikata taħt dokument numru C (1998) 2376) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva 98/13/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-12 ta' Frar 1998 li għandha x'taqsam mat-tagħmir terminali ta' telekomunikazzjonijiet u tagħmir ta' stazzjon terrestri tas-satellita, inkluż ir-rikonoxximent reċiproku tal-konformità tagħhom ([1]), u b'mod partikolari l-Artikolu 7(2), it-tieni inċiż ta' dan, Billi l-Kummissjoni adottat il-miżura li tidentifika t-tip ta' tagħmir ta' terminali tat-telekomunikazzjonijiet li għalih huwa meħtieġ -Regolament tekniku komuni, kif ukoll, kif ukoll id-dikjarazzjoni dwar il-qasam ta' applikazzjoni assoċjat miegħu skond l-Artikolu 7(2), l-ewwel inċiż; Billi għandhom ikunu adottati l-istandards armonizzati korrispondenti, jew partijiet minnhom, li jimplimentaw il-ħtiġiet essenzjali li għandhom jitbiddlu f'regolamenti tekniċi komuni; Billi biex tiġi żgurata kontinwità fl-aċċess għas-swieq għall-manifatturi, huwa meħtieġ li jkunu permessi arranġamenti transitorji dwar tagħmir approvat skond regolamenti nazzjonali ta' l-approvazzjoni tat-tip; Billi l-proposta ġiet sottomessa lill-Kumitat (ACTE), skond l-Artikolu 29(2); Billi r-regolament tekniku komuni li għandu jkun adottat f'din id-Deċiżjoni huwa fi qbil ma' l-opinjoni ta' ACTE, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Din id-Deċiżjoni għandha tapplika għal tagħmir terminali maħsub biex ikun konness ma' network pubbliku tat-telekomunikazzjonijiet u li jaqa' fil-kamp ta' applikazzjoni ta' l-istandard armonizzat identifikat fl-Artikolu 2(1). Din id-Deċiżjoni tistabbilixxi regolament tekniku komuni li jkopri l-karatteristiċi tekniċi, il-ħtiġiet ta' interface elettriċi u mekkaniċi, u protokoll ta' kontroll ta' aċċess li għandhom ikunu provduti minn tagħmir terminali li jkun kapaċi għal u maħsub mill-manifattur jew ir-rappreżentant tiegħu għall-użu f'sistema terrestri ta' telekomunikazzjonijiet fl-ajruplani (TFTS). Artikolu 2 Ir-regolment tekniku komuni għandu jinkludi l-istandard armonizzat mħejji mill-korp ta' standardizzazzjoni relevanti li jimplimenta sal-limitu applikabbli l-ħtiġiet essenzjali msemmija fl-Artikolu 5 tad-Direttiva 98/13/KE. Ir-riferenza għall-istandard hija mniżżla fl-Anness. It-tagħmir terminali kopert b'din id-Deċiżjoni għandu jikkonforma mar-regolament tekniku komuni imsemmi fil-paragrafu 1, għandu jilħaq il-ħtiġiet essenzjali imsemmija fl-Artikolu 5(a) u (b) tad-Direttiva 98/13/KE, u għandu jilħaq il-ħtiġiet ta' kull Direttiva oħra applikabbli, partikolarment id-Direttivi tal-Kunsill 73/23/KEE ([2]) u 89/336/KEE ([3]). Artikolu 3 Korpi notifikati nominati biex iwettqu l-proċeduri imsemmija fl-Artikolu 10 tad-Direttiva 98/13/KE għandhom, fir-rigward ta' tagħmir terminali kopert bl-Artikolu 1(1) ta' din id-Deċiżjoni, jużaw jew jiżguraw li jkun użat l-istandard armonizzat imsemmi fl-Anness bid-dħul fis-seħħ ta' din id-Deċiżjoni. Artikolu 4 Regolamenti nazzjonali ta' l-approvazzjoni tat-tip li jkopru tagħmir fil-kamp ta' applikazzjoni ta' l-istandard armonizzat imsemmi fl-Anness m'għandhomx japplikaw aktar b'effett minn tliet xhur wara d-dħul fis-seħħ ta' din id-Deċiżjoni. Tagħmir terminali, approvat taħt dawn ir-regolamenti nazzjonali ta' approvazzjoni tat-tip jista' jitkompla jitqiegħed fis-suq jew jitqiegħed fis-servizz. Artikolu 5 Din id-Deċiżjoni hija ndirizzata għall-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, it-3 ta' Settembru, 1998. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni ANNESS Riferenza għall-istandard armonizzat applikabbli L-istandard armonizzat imsemmi fl-Artikolu 2 tad-Deċiżjoni huwa: [Kwistjonijiet li għandhom x'jaqsmu mal-kompatibilità elettromanjetika u l-ispettru tar-Radju (ERM); sistema terrestri ta' telekommunikazzjonijiet fl-ajruplani (TFTS); ħtiġiet tekniċi għal TFTS Istitut Ewropew ta' l-Istandards ta' Telekomunikazzjoni Segretarjat ta' ETSI TBR23: Marzu ta' l-1998 (barra d-daħla) Tagħrif addizzjonali: L-istandard armonizzat imsemmi hawn fuq kien ġie armonizzat skond mandat maħruġ fi qbil mal-proċeduri relevanti tad-Direttiva tal-Kunsill 83/189/KEE. It-test sħiħ ta' l-istandard armonizzat imsemmi hawn fuq jista' jinkiseb mingħand Kummissjoni Ewropea jew minn kull organizzazzjoni oħra responsabbli li tagħmel l-istandards ETSI disponibbli, li lista tagħhom tista' tinstab fuq l-Internet fl-indirizz www.ispo.cec.be. DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-3 ta' Settembru 1998 dwar Regolament tekniku komuni għas-sistema terrestri ta' telekomunikazzjonijiet fl-ajruplani (TFTS) (notifikata taħt dokument numru C (1998) 2378) (Test b'relevanza għaż-ŻEE) L-Istitut Ewropew ta' l-Istandards ta' Telekomunikazzjoni huwa rikonoxxut skond id-Direttiva tal-Kunsill 83/189/KEE Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 96/23/KE tad-29 ta' April 1996 dwar miżuri biex jiġu osservati ċerti sustanzi u residwi tagħhom f'bhejjem ħajjin u prodotti tal-bhejjem u li tħassar id-Direttivi 85/358/KEE u 86/469/KEE u d-Deċiżjonijiet 89/187/KEE u 91/664/KEE ([1]), u b'mod partikolari l-Artikolu 14(1) inkluż fihom, Billi l-Artikolu 14(1) tad-Direttiva 96/23/KE jistipula li għandu jinħatar almenu laboratorju nazzjonali ta' referenza wieħed f'kull Stat Membru għar-rivelazzjoni ta' ċerti sustanzi u residwi sabiex kull residwu jew grupp ta' residwi ma jkunx assenjat lil aktar minn laboratorju nazzjonali ta' referenza wieħed; Billi l-Artikolu 14(1) tad-Direttiva 96/23/KE jippreskrivi x-xogħlijiet ta' laboratorji nazzjonali ta' referenza bħal dawn għar-rivelazzjoni ta' residwi u jgħid li l-Kummissjoni għandha tagħmel lista ta' laboratorji nazzjonali ta' referenza bħal dawn; Billi l-Anness għal din id-Deċiżjoni għandu jiġi rivedut mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru; Billi, għal raġunijiet ta' ċarezza legali, ċerti disposizzjonijiet tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/257/KEE tal-15 ta' April 1993 li jippreskrivu l-metodi ta' referenza u l-lista ta' laboratorji nazzjonali ta' referenza għar-rivelazzjoni ta' residwi ([2]) għandhom jitħassru. Billi l-miżuri li għalihom hemm provdut f'din id-Deċiżjoni huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti, Il-laboratorji nazzjonali ta' referenza għar-rivelazzjoni ta' residwi maħtura skond l-Artikolu 14 tad-Direttiva 96/23/KE għandhom ikunu kif elenkati fl-Anness li ġej. L-Artikolu 4 tad- Deċiżjoni 93/257/KEE u l-Anness għaliha jitħassru permezz ta' dan l-Artikolu.. Din id-Deċiżjoni għandha tiġi riveduta mhux aktar tard mill-31 ta' Dicembru 2000. Magħmul fi Brussel, fit-3 ta' Settembru 1998. Artikolu 4 (Test b'relevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Artikolu 2 Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-3 ta' Settembru 1998 li tistabbilixxi l-lista ta' laboratorji nazzjonali ta' referenza għar-rivelazzjoni ta' residwi (notifikati taħt id-dokument numru Ċ(1998) 2487) IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea u b'mod partikolari l-Artikolu 113 miġjub fih, flimkien ma' l-ewwel sentenza ta' l-Artikolu 228(2), Wara li kkunsidra l-Artikolu 3(2) tad-Deċiżjoni tal-Kunsill u tal-Kummissjoni 98/181/KE, KEFA, Euratom tat-23 ta' Settembru 1997 ([1] Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Billi t-Trattat tal-Karta dwar l-Enerġija ġie iffirmat fis-17 ta' Diċembru 1994 mill-Komunitajiet Ewropej u mill-Istati Membri tagħhom; Billi l-Komunitajiet Ewropej u l-maġġoranza l-kbira ta' l-Istati Membri tagħhom iddepositaw l-istrumenti tagħhom ta' approvazzjoni jew ratifika fis-16 ta' Diċembru 1997 mad-Depositarju, l-Gvern tar-Repubblika Portugiza; Billi l-Istati Membri l-oħra għandhom jirratifikaw it-Trattat tal-Karta dwar l-Enerġija dalwaqt; Billi t-Trattat tal-Karta dwar l-Enerġija daħal fis-seħħ fis-16 ta' April 1998; Billi mill-jum tal-firma tiegħu t-Trattat tal-Karta dwar l-Enerġija ġie applikat, sa l-aktar limitu possibbli, fuq bażi provviżorju u għandu jkompli jiġi hekk applikat sal-limitu possibbli, minn dawk il-firmatarji li s'issa għadhom ma rratifikawx it-Trattat; Billi t-Trattat tal-Karta dwar l-Enerġija jipprovdi għall-eżami tad-dispożizzjonijiet tiegħu ta' kummerċ fid-dawl tar-riżultati tas-Sensiela Urugwajana ta' Negozjati Multilaterali ta' Kummerċ u ta' l-inklużjoni ta' tagħmir marbut ma' l-enerġija fid-dispożizzjonijiet tal-kummerċ, bil-ħsieb ta' tl-adozzjoni ta' dawk l-emendi mill-Konferenza tal-Karta dwar l-Enerġija; Billi d-dħul fit-Trattat tad-dispożizzjonijiet rilevanti tat-WTO b'referenza minflok id-dispożizzjonijiet ta' l-1947 tal-GATT li jinsabu fih, kif ukoll l-inklużjoni ta' tagħmir marbut ma' l-enerġija fid-dispożizzjonijiet tal-kummerċ, huma fl-interess tal-Komunità; Billi l-Komunità għandha kompetenza esklużiva għal politika komuni kummerċjali; Billi nżammet Konferenza Internazzjonali fl-istess waqt tal-Konferenza tat-Trattat tal-Karta dwar l-enerġija biex tippermetti s-sehem tal-firmatarji tat-Trattat tal-Karta dwar l-Enerġija fil-proċedura ta' teħid tad- deċiżjonijiet; Billi l-Konferenza tal-Karta dwar l-Enerġija u l-imsemmija Konferenza Internazzjonali miżmuma fl-24 ta' April 1998 qablu dwar it-test ta' l-emenda għad-dispożizzjonijiet marbuta mal-kummerċ tat-Trattat tal-Karta dwar l-Enerġija, inkluża l-lista ta' apparat marbut ma' l-enerġija, u dwar deċiżjonijiet relatati, patti ta' ftehim u stqarrijiet oħra (Emenda Kummerċjali); Billi l-Komunità għandha tagħti approvazzjoni formali definittiva lit-test ta' l-Emenda Kummerċjali; Billi l-Emenda Kummerċjali għandha tiġi applikata fuq bażi provvisorja sad-dħul fis-seħħ tagħha, b'konformità mad-dispożizzjonijiet tagħha, IDDEĊIEDA KIF ĠEJ: Artikolu 1 It-test ta' l-Emenda tad-dispożizzjonijiet marbuta mal-kummerċ tat-Trattat tal-Karta dwar l-Enerġija, li dwaru sar ftehim fil-Konferenza tal-Karta ta' l-Enerġija/Konferenza Internazzjonali fl-24 ta' April 1998, inkluża l-lista ta' tagħmir marbut ma' l-enerġija u d-deċiżjonijiet, patti ta' ftehim u stqarrijiet marbuta, qiegħed b'dan jiġi approvat definitivament f'isem il-Komunità Ewropea. It-test ta' l-Emenda Kummerċjali huwa mehmuż ma' din id-Deċiżjoni. L-approvazzjoni formali tat-test ta' l-Emenda Kummerċjali mill-Komunità għandha tiġi notifikata lis-Segretarjat tal-Karta dwar l-Enerġija mill-Kummissjoni. Artikolu 2 L-Emenda Kummerċjali għandha tiġi applikata fuq bażi provvisorja skond id-dispożizzjonijiet tagħha 90 jum wara l-adozzjoni tagħha mill-Konferenza tal-Karta dwar l-Enerġija u għandha tiġi applikata definitivament mad-dħul tagħha fis-seħħ. Magħmula fi Brussel, fit-13 ta' Lulju 1998. Għall-Kunsill Il-President ID-DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL tat-13 ta' Lulju 1998 li tapprova t-test ta' l-emenda tad-dispożizzjonijiet marbuta mal-kummerċ tat-Trattat dwar il-Karta ta' l-Enerġija u l-applikazzjoni provvisorja tiegħu approvata mill-Konferenza tal-Karta dwar l-Enerġija u l-Konferenza Internazzjonali tal-Firmatarji tat-Trattat tal-Karta dwar Enerġija Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-7 ta' Settembru 1998 li taġġorna l-ammonti speċifikati fir-Regolament li jistabbilixxi r-regoli dettaljtai għall-implementazzjoni tar-Regolament Finanzjarju (innotifikata permezz ta' dokument numru K(1998) 2581) (98/539/KE, KEFA, Euratom) Membru tal-Kummissjoni IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kummissjoni (Euratom, KEFA, KE) Nru 3418/93 tad-9 ta' Diċembru 1993 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-implementazzjoni ta' ċerti disposizzjonijiet tar-Regolament Finanzjarju tal-21 ta' Diċembru 1977 [1], emendat bid-Deċiżjoni 97/594/KE, KEFA, Euratom [2], u partikolarment l-Artikolu 145 tiegħu, Billi l-indiċi tal-prezzijiet tal-konsumatur Ewropew (ECPI) kien 98,6 f'Diċembru 1995 u 100,7 f'Diċembru 1996; Billi l-Artikolu 1 tad-Deċiżjoni 97/594KEFA, KE, Euratom għandu jkun ikkorreġut biex juri li l-limitu ta' ECU 98700 li meta jkun skorrut il-poteri ta' l-ACPC (JRC) jkollhom effett għal tagħmir u kuntratti ta' fornitura li ma jkunux ta' natura xjentifika jew teknika (L-Artikolu 110, it-tieni inċiż, il-punt (b) tar-Regolament (Euratom, KEFA, KE) Nru 3418/93) japplika wkoll għal tagħmir xjentifiku u tekniku u għal kuntratti tax-xogħol R&TD (L-Artikolu 110, l-ewwel inċiż), IDDEĊIDIET KIF ĠEJ: Artikolu 1 L-ammonti stabbiliti speċifikati fir-Regolament li jistabbilixxi regoli dettaljtai għall-implementazzjoni ta' ċerti disposizzjonijiet tar-Regolament Finanzjarju huma aġġornati kif ġej b'effett mill-1 ta' Jannar 1998: Artikolu 2 Fl-Artikolu 1 ta' Deċiżjoni 97/594/KE, KEFA, Euratom ir-referenza għall-"L-Artikolu 110, it-tieni inċiż, punt (b)" hija emendata li taqra "l-Artikolu 110, l-ewwel inċiż u t-tieni inċiż punt (b)". Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni għandha tidhol fis-seħħ fil-jum tal-publikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. L-Uffiċjal tal-Kontijiet tal-Komunità għandu jikkomunika din id-Deċiżjoni lill-istituzzjonijiet u l-korpi l-oħra tal-Komunità. Magħmula fi Brussel, fis-7 ta' Settembru 1998. Għall-Kummissjoni IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva 98/13/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-12 ta' Frar 1998 li għandha x'taqsam mat-tagħmir terminali ta' telekomunikazzjonijiet u tagħmir ta' stazzjon terrestri tas-satellita, inkluż ir-rikonoxximent reċiproku tal-konformità tagħhom([1]), u b'mod partikolari l-Artikolu 7(2), it-tieni inċiż tiegħu, Billi l-Kummissjoni adottat il-miżuri li jidentifikaw it-tip ta' tagħmir terminali li għalih huwa meħtieġ regolament tekniku komuni, kif ukoll id-dikjarazzjoni dwar il-qasam ta' applikazzjoni assoċjat miegħu skond l-Artikolu 7(2), l-ewwel inċiż; Billi għandhom ikunu adottati l-istandards armonizzati korrispondenti, jew partijiet minnhom, li jimplimentaw il-ħtiġiet essenzjali li għandhom jitbiddlu f'regolamenti tekniċi komuni; Billi biex tkun żgurata kontinwità fl-aċċess għas-swieq għall-manifatturi, huwa meħtieġ li jkunu stabbiliti disposizzjonijiet transitorji dwar tagħmir approvat skond id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 96/629/KE (2); Billi d-Deċiżjoni 96/629/KE għandha tkun revokata b'effett mit-tmiem tal-perjodu transitorju; Billi d-Deċiżjoni 97/527/KE (3) għandha tkun revokata fl-24 ta' Ottubru 1998; Billi l-proposta ġiet sottomessa lill-Kumitat (ACTE), skond l-Artikolu 29(2); Billi r-regolament tekniku komuni li għandu jiġi adottat f'din id-Deċiżjoni huwa fi qbil ma' l-opinjoni ta' ACTE, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Din id-Deċiżjoni għandha tapplika għat-tagħmir terminali maħsub biex jitwaħħal ma' network pubbliku tat-telekomunikazzjonijiet u li jaqa' fil-kamp ta' applikazzjoni ta' l-istandard armonizzat imsemmi fl-Artikolu 2(1). Din id-Deċiżjoni tistabbilixxi regolament tekniku komuni li jkopri l-ħtiġiet ta' l-applikazzjoni ta' telefonija għal tagħmir terminali għan-network tat-telekomunikazzjonijiet mobbli terrestri ċellulari diġitali pan-Ewropej li jikkomprendi modulazzjoni kostanti ċċirkondata u u li jaħdem fil-firxa ta' frekwenza 900 MHz b'separazzjoni ta' bejn il-kanali ta' 200 kHz u li ġġorr kanali tat-traffiku skond il-prinċipju TDMA. Artikolu 2 Ir-regolment tekniku komuni għandu jinkludi l-istandard armonizzat imħejji mill-korp ta' standardizzazzjoni relevanti li jimplimenta sal-limitu applikabbli l-ħtiġiet essenzjali li għalihom imsemmija fl-Artikolu 5(g) tad-Direttiva 98/13/KE. Ir-riferenza għall-istandard hija mniżżla fl-Anness I. Il-partijiet applikabbli jinsabu fl-Anness II. It-tagħmir terminali kopert b'din id-Deċiżjoni għandu jikkonforma mar-regolament tekniku komuni msemmi fil-paragrafu 1, għandu jilħaq il-ħtiġiet essenzjali msemmija fl-Artikolu 5(a) u (b) tad-Direttiva 98/13/KE, u għandu jilħaq il-ħtiġiet ta' kull Direttiva oħra applikabbli, partikolarment id-Direttivi tal-Kunsill 73/23/KEE (4) u 89/336/KEE (5). Artikolu 3 Korpi notifikati nominati biex iwettqu l-proċeduri msemmija fl-Artikolu 10 tad-Direttiva 98/13/KE għandhom, fir-rigward ta' tagħmir terminali kopert bl-Artikolu 1(1) ta' din id-Deċiżjoni, jużaw jew jiżguraw li jkunu wżati partijiet applikabbli ta' l-istandard armonizzat imsemmi fl-Artikolu 2(1) wara d-dħul fis-seħħ ta' din id-Deċiżjoni. Artikolu 4 Id-Deċiżjoni 96/629/KE għandha tkun revokata b'effett mill-4 ta' Diċembru 1998. Tagħmir terminali, approvat taħt id-Deċiżjoni 96/629/KE jista' jitkompla jitqiegħed fis-suq jew jitqiegħed fis-servizz. Id-Deċiżjoni 97/527/KE għandha tkun revokata b'effett mill-24 ta' Ottubru 1998. Artikolu 5 Din id-Deċiżjoni hija ndirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fl-4 ta' Settembru 1998. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Riferenza għall-istandard armonizzat applikabbli L-istandard armonizzat imsemmi fl-Artikolu 2 tad-Deċiżjoni huwa: [Sistemi ta' telekomunikazzjoni ċellulari diġitali Ewropej (it-2 fażi); Ħtiġiet ta' konnessjoni għal sistema globali ta' stazzjonijiet mobbli għal komunikazzjonijiet mobbli (GSM); Telefonija] Istitut Ewropew ta' l-Istandards ta' Telekomunikazzjoni Segretarjat ta' ETSI Edizzjoni TBR 20 3 ta' Frar, 1998 L- Istitut Ewropew ta' l-Istandards ta' Telekomunikazzjonihuwa rikonoxxut skond id-Direttiva tal-Kunsill 83/189/KEE ([2]). L-istandard armonizzat imsemmi hawn fuq kienet ġiet prodotta skond mandat maħruġ fi qbil mal-proċeduri relevanti tad-Direttiva 83/189/KEE. It-test sħiħ ta' l-istandard armonizzat imsemmi hawn fuq jista' jinkiseb mingħand Kummissjoni Ewropea jew minn kull organizzazzjoni oħra responsabbli li tagħmel l-istandards ETSI disponibbli, li lista tagħhom tista' tinstab fuq l-Internet fl-indirizz www.ispo.cec.be. (Test b'relevanza għaż-ŻEE) DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI ta' l-4 ta' Settembru, 1998 dwar regolament tekniku komuni għal ħtiġiet ta' l-applikazzjoni tat-telefonija għal komunikazzjonijiet pubbliċi mobbli terrestri ċellulari diġitali pan-Ewropej (fażi II) (it-2 edizzjoni) (notifikata taħt dokument numru C (1998) 2561) (barra d-daħla)Tagħrif addizzjonali: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 98/13/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-12 ta' Frar 1998 li għandha x'taqsam mat-tagħmir terminali ta' telekomunikazzjonijiet u tagħmir ta' stazzjon terrestri tas-satellita, inkluż ir-rikonoxximent reċiproku tal-konformità tagħhom ([1]), u partikolarment l-Artikolu 7(2), it-tieni inċiż, ta' dan, Billi l-Kummissjoni adottat il-miżura li tidentifika it-tip ta' tagħmir terminali li għalih huwa meħtieġ regolament tekniku komuni, kif ukoll id-dikjarazzjoni dwar il-qasam ta' applikazzjoni assoċjat miegħu skond l-Artikolu 7(2), l-ewwel inċiż; Billi għandhom ikunu adottati l-istandards armonizzati korrispondenti, jew partijiet ta' dawn, li jimplimentaw il-ħtiġijiet essenzjali li għandhom jitbiddlu f'regolamenti tekniċi komuni; Billi biex tkun assigurata l-kontinwità ta' aċċess għas-swieq għall-manifatturi, huwa meħtieġ li jkunu stabbiliti disposizzjonijiet transitorju li rigward tagħmir approvat taħt id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/529/KE (2); Billi d-Deċiżjoni 97/529/KE għandha tkun revokata b'effett mit-tmiem tal-perjodu transitorju; Billi l-proposta ġiet sottomessa lill-Kumitat (ACTE), skond l-Artikolu 29(2); Billi r-regolament tekniku komuni li għandu jkun adottat f'din id-Deċiżjoni huwa fi qbil ma' l-opinjoni ta' ACTE, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Din id-Deċiżjoni għandha tapplika għat-tagħmir terminali maħsub li jkun imqabbad ma' network pubbliku tat-telekomunikazzjonijiet u li jaqa' fil-kamp ta' applikazzjon ta' l-istandard armonizzat imsemmi fl-Artikolu 2(1). Din id-Deċiżjoni tistabbilixxi regolament tekniku komuni li jkopri l-ħtiġiet ta' l-applikazzjoni ta' telefonija għal tagħmir terminali għan-network tat-telekomunikazzjonijiet mobbli terrestri ċellulari diġitali pan-Ewropej li jikkomprendi modulazzjoni kostanti ċċirkondata u u li jaħdem fil-firxa ta' frekwenza 1800 MHz b'separazzjoni ta' bejn il-kanali ta' 200 kHz u li ġġorr kanali tat-traffiku skond il-prinċipju TDMA. Id-Deċiżjoni għandha tapplika wkoll għal tagħmir terminali li kapaċi jaħdem kemm fil-frekwenza 900 MHz u kif ukoll fl-1800 MHz. Artikolu 2 Ir-regolament tekniku komuni għandu jinkludi l-istandard armonizzat imħejji mill-korp ta' standardizzazzjoni relevanti li jimplimenta sal-limitu applikabbli l-ħtiġiet essenzjali msemmija fl-Artikolu 5(g) tad-Direttiva 98/13/KE. Tagħmir terminali kopert b'din id-Deċiżjoni għandu jkun konformi mar-regolament tekniku komuni imsemmi fil-paragrafu 1, għandu jilħaq il-ħtiġiet essenzjali msemmija fl-Artikolu 5(a) u (b) tad-Direttiva 98/13/KE, u għandu jilħaq il-ħtiġiet ta' kull Direttiva oħra applikabbli, partikolarment id-Direttivi tal-Kunsill 73/23/KEE (3) u 89/336/KEE (4). Artikolu 3 Korpi notifikati nominati biex iwettqu l-proċeduri msemmija fl-Artikolu 10 tad-Direttiva 98/13/KE għandhom, rigward it-tagħmir terminali kopert bl-Artikolu 1(1) ta' din id-Deċiżjoni, jużaw jew jiżguraw l-użu tal-partijiet applikabbli ta' l-istandard armonizzat imsemmi fl-Artikolu 2(1) wara d-dħul fis-seħħ ta' din id-Deċiżjoni. Artikolu 4 Id-Deċiżjoni 97/529/KE għandha tkun revokata b'effett mill-4 ta' Diċembru 1998. Tagħmir terminali, approvat taħt id-Deċiżjoni 97/529/KE jista' jitkompla jitqiegħed fis-suq u jitqiegħed fis-servizz. Artikolu 5 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fl-4 ta' Settembru 1998. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni ANNESS I Riferenza għall-istandard armonizzat applikabbli L-istandard armonizzat imsemmi fl-Artikolu 2 tad-Deċiżjoni huwa: [Sistema ta' telekomunikazzjoni ċellulari diġitali (it-2 fażi); Applikazzjonijiet ta' telefonija; ħtiġiet ta' konnessjoni għal stazzjonijiet mobbli fil-frekwenza DCS 1 800 u l-frekwenza addizzjonali GSM 900 Istitut Ewropew ta' l-Istandards ta' Telekomunikazzjoni L-istandard armonizzat msemmi hawn fuq ġie pprodott skond mandat maħruġ fi qbil mal-proċeduri relevanti tad-Direttiva 83/189/KEE. It-test sħiħ ta' l-istandard armonizzat umsemmi hawn fuq jista' jinkiseb mingħand: ANNESS II (notifikata taħt dokument numru C (1998) 2562) (Test b'relevanza għaż-ŻEE) Ir-riferenza għall-istandard hija mniżżla fl-Anness I. Il-partijiet applikabbli huma misjuba fl-Anness II. DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI ta' l-4 ta' Settembru 1998 dwar regolament tekniku komuni għall-ħtiġiet ta' applikazzjoni ta' telefonija għal stazzjonijiet mobbli maħsuba biex ikunu wżati mal-fażi II ta' networks pubbliċi tat-telekomunikazzjonijiet diġitali u ċellulari li jaħdmu fil-frekwenza DCS 1800 (edizzjoni 2) Id-Deċiżjon tal-Kunsill ta' l-24 ta' Settembru 1998 dwar l-implimentazzjoni mill-Kummissjoni ta' attivitajiet konnessi ma' l-istrateġija ta' aċċes għas-suq Komunitarju IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkonsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea u b'mod partikolari l-Artikolu 113 tiegħu, Wara li kkonsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1], Billi l-politika kummerċjali komuni ma tkunx komplita jekk ma tkunx akkompanjata f'livell Komunitarju b'attivitajiet speċifiċi ddisinjati biex ineħħu barrieri għall-kummerċ; Billi, għalhekk, l-opportunitajiet kummerċjali ġodda madwar id-dinja għall-industrija Komunitarja għandhom ikunu sostnuti b'politika Kumunitarja ta' aċċess għas-suq biex jitneħħew barrieri għal kummerċ; Billi politika tali teħtieġ tkun apoġġata b'attivitajiet speċifiċi biex ikunu identifikati, u jinstabu manjieri biex ikunu eliminati, barrieri għal kummerċ; Billi għal dan il-għan huwa meħtieġ li jkunu adottati regoli li jippreskrivu l-għanijiet bażiċi li għandhom jinkisbu mill-Kummissjoni kif ukoll il-mezzi biex jinkisbu dawn l-għanijiet, IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ: Artikolu 1 Fit-twettiq ta' l-istrateġija Komunitarja ta' aċċess għas-suq, il-Kummissjoni għandha timpenja ruħha tagħmel l-attivitajiet li ġejjin: identifikazzjoni u analiżi tal-barrieri għall-aċċess għas-suq f'pajjiżi terzi, stabbiliment u żvilupp ta' databases kif ukoll kordinazzjoni u tixrid ta' informazzjoni dwar barrieri għal kummerċ u regolamenti kummerċjali internazzjonali u nazzjonali, studji dwar, b'mod partikolari, l-implimentazzjoni minn pajjiżi terzi ta' l-obbligi tagħhom taħt ftehim kummerċjali internazzjonali, jew f'konnessjoni mal-preparazzjoni ta' negozjati, organizzazzjoni ta' seminars għal negozji u forums simili oħra, produzzjoni u distribuzzjoni ta' studji, pakketti ta' informazzjoni, pubblikazzjonijiet, fuljetti dwar xi aspett legali jew ekonomiku konness mat-tneħħija ta' barrieri għal kummerċ. Fl-implimentazzjoni ta' l-attivitajiet li jirreferi għalihom il-paragrafu 1, il-Kummissjoni għandha tiżgura l-konsistenza ta' l-attivitajiet speċifiċi żviluppati taħtu ma' l-aspetti varji ta' politiki Komunitarji oħra. Artikolu 2 Biex ikun possibbli għaliha li twettaq l-attivitajiet imsemmija f'din id-Deċiżjoni, il-Kummissjoni għandha tiddisponi mir-riżorsi finanzjarji meħtieġa. Għal din ir-raġuni, il-Kummissjoni għandha tinkludi fil-proċeduri normali ta' l-estimi proposti annwali għar-rekwiżiti finanzjarji tagħha għall-attivitajiet speċifikati fl-Artikolu 1. Artikolu 3 Fit-twettiq ta' l-attivitajiet li jirreferi għalihom l-Artikolu 1, il-Kummissjoni għandha tkun assistita minn kumitat konsultattiv magħmul minn rappreżentati ta' l-Istati Membri u ppresedut mir-rappreżentant tal-Kummissjoni. Ir-Rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jissottometti lill-kumitat abbozz tal-miżuri li għandhom jittieħdu. Il-kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu fuq l-abbozz f'limitu ta' żmien li l-president jista' jippreskrivi skond l-urġenza tal-materja, jekk meħtieġ billi jittieħed vot. L-opinjoni għandha tkun imniżżla (irreġistrata) fil-minuti; barraminhekk, kull Stat Membru għandu jkollu d-dritt jitlob li l-posizzjoni tiegħu tkun imniżżla fil-minuti. Il-Kummissjoni għandha tqis b'ħilitha kollha (bl-akbar serjeta) l-opinjoni mogħtija mill-kumitat. Hija għandha tinforma lill-kumitat bil-manjiera li biha l-opinjoni tiegħu tqieset (kienet ikkonsidrata). Magħmula fi Brussel, fl-24 ta' Settembru 1998. F'isem il-Kunsill Il-President DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL tal-20 ta' Lulju 1998 fuq il-konklużjoni ta' ftehim fuq ir-rikonoxximent reċiproku bejn il-Komunita Ewropeja u l-Kanada IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidrat t-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 113, flimkien ma' l-Artikolu 228(2) l-ewwel sentenza, u l-Artikolu 228(3), l-ewwel sotto-paragrafu u l-Artikolu 228(4) tiegħu, Wara li kkunsidrat l-proposta mill-Kummissjoni, Billi l-Ftehim fuq ir-rikonoxximent reċiproku bejn il-Komunità Ewropea u l-Kanada, ffirmat f'Londra fl-14 ta' Mejju 1998, ġie negożjat u għandu jkun approvat; Billi ċerti xogħlijiet għall-implimentazzjoni ġew attribwiti lill-Kumitat Konġunt mwaqqaf mill-Ftehim, u partikolarment is-setgħa li jkunu emendati ċerti aspetti ta' l-Annessi Settorali tiegħu; Billi l-proċeduri xierqa interni għandhom ikunu stabbiliti biex jiżguraw il-funzjonament xieraq tal-Ftehim, u billi huwa meħtieġ li l-Kummissjoni tingħata s-setgħa li tagħmel ċerti emendi tekniċi għall-Ftehim u li jittieħdu ċerti deċiżjonijiet għall-implimentazzjoni tiegħu, IDDEĊIEDA LI ĠEJ: Artikolu 1 Il-Ftehim fuq ir-rikonoxximent reċiproku bejn il-Komunità Ewropea u l-Kanada, inkluż l-Annessi tiegħu, huwa b'dan approvat għan-nom tal-Komunità Ewropea. It-test tal-Ftehim u l-Annessi tiegħu huwa mehmuż ma' din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 Il-President tal-Kunsill għandu, għan-nom tal-Komunità, jittrasmetti n-nota provduta fl-Artikolu XIX tal-Ftehim. Artikolu 3 Il-Kummissjoni għandha tirrapreżenta lill-Komunità fil-Kumitat Konġunt u fil-gruppi konġunti settorali stabbiliti mill-Annessi Settorali, provduti fl-Artikoli XI u XII tal-ftehim, assistiti mill-kumitat speċjali maħtur mill-Kunsill. Il-Kummissjoni għandha tipproċedi, wara konsultazzjoni ma' dan il-kumitat speċjali, għall-appuntamenti, tibdil ta' tagħrif u talbiet għall-verifiki msemmija fl-Artikoli IX, X, XI(3)(c) u (e), XII(2)(b) u XIII tal-Ftehim u d-disposizzjonijiet ekwivalenti ta' l-Annessi Settorali. Il-pożizzjoni tal-Komunità fir-rigward ta' deċiżjonijiet meħuda mill-Kumitat Konġunt jew, jekk xieraq, fil-gruppi settorali konġunti għandha tkun determinata, fir-rigward ta' l-emendi ta' l-Annessi Settorali (l-Artikolu XI(3)(a) u l-Artikolu XI(4) tal-Ftehim) u l-verifika ta' l-osservanza skond l-Artikolu VIII u XI(4)(c) tal-Ftehim, mill-Kummissjoni, wara konsultazzjoni tal-Kumitat speċjali, msemmi fil-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu. F'każijiet l-oħra kollha l-pożizzjoni tal-Komunità fil-Kumitat Konġunt jew gruppi konġunti settorali għandhom ikunu determinati mill-Kunsill, li jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata fuq proposta mill-Kummissjoni. L-istess proċedura għandha tapplika għal-deċiżjonijiet meħuda mill-Komunità fil-qafas ta' l-Artikoli XV(3) u XIX(4) tal-Ftehim. Magħmul fi Brussel, fl-20 ta' Lulju 1998. Għall-Kunsill Il-President DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tas-6 ta' Ottubru, 1998, li temenda d-Deċiżjoni 93/195/KEE dwar il-kondizzjonijiet ta' saħħa u ċertifikazzjoni veterinarja għad-dħul mill-ġdid ta' żwiemel reġistrati għat-tlielaq, ġrajjiet kompetittivi u kulturali, wara esportazzjoni temporanja (notifikata bid-dokument numru K (1998) 2954) (Test b'rilevanza ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 90/426/KEE tas-26 ta' Ġunju, 1990, dwar il-kondizzjonijiet veterinarji li jirregolaw il-moviment u l-importazzjoni minn pajjiżi terzi ta' ekwidi (1), kif l-aħħar emendata bl-Att ta' Adeżjoni ta' l-Awstrija, tal-Finlandja u ta' l-Isvezja, u partikolarment l-Artikolu 19(ii) tagħha, Billi, bi qbil mad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/195/KEE (2), kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 98/360/KE (3), id-dħul mill-ġdid ta' żwiemel reġistrati għat-tlielaq, ġrajjiet kompetittivi u kulturali, wara esportazzjoni temporanja, tgħodd għal żwiemel miżmuma għal inqas minn 30 jum f'pajjiż terz; Billi sabiex ikun eħfef għal żwiemel li joriġinaw fil-Komunità li jieħdu sehem fil-Melbourne Cup li ssir fl-Awstralja, dak il-perjodu għandu jittawwal għal inqas minn 90 jum; Billi l-miżuri msemmija f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Id-Deċiżjoni 93/195/KEE hija emedata kif ġej: '- li jkunu ħadu sehem fil-Melbourne Cup u kienu skond il-ħtiġijiet stabbiliti f'ċertifikat ta' saħħa skond il-mudell muri fl-Anness V ta' din id-Deċiżjoni'; Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, 6 ta' Ottubru, 1998. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kumissjoni L-ANNESS V Numru taċ-Ċertifikat:... Pajjiż terz esportatur: AWSTRALJA Ministeru responsabbli: Ministeru ta' l-Agrikoltura - AQIS Identità taż-żiemel Oriġini taż-żiemel Isem u indirizz ta' min jikkonsenja:... Isem u indirizz tad-destinatarju:... Tagħrif dwar saħħa Jiena, hawn taħt iffirmat, niċċertifika li ż-żiemel imsemmi hawn fuq huwa skond il-ħtiġijiet imsemmija f'punt III(a), (b), (ċ), (e), (f), (g) u (h) ta' l-Anness II tad-Deċiżjoni 93/195/KEE, u li nżamm f'postijiet ta' taħriġ approvati uffiċjalment taħt superviżjoni veterinarja uffiċjali minn meta daħal fit-territorju Awstraljan fi... (inqas minn 90 jum) u matul dak iż-żmien inżamm fi stalel separati u mingħajr ma kien f'kuntatt ma' ekwidi ta' kondizzjoni ta' saħħa inferjuri, ħlief matul il-kompetizzjonijiet. Iż-żiemel għandu jintbagħat b'mezz ta' trasport nadif u disinfettat minn qabel b'disinfettant rikonoxxut uffiċjalment fl-Awstralja. Dan iċ-ċertifikat huwa validu għal għaxart (10) ijiem. ĊERTIFIKAT TA' SAĦĦA għad-dħul mill-ġdid ta' żwiemel reġistrati li ħadu sehem fil-Melbourne Cup wara esportazzjoni temporanja ta' inqas minn 90 jum Konvalidat minn:... (isem ta' l-awtorità kompetenti) Iż-żiemel qed jintbagħat minn:... (post tat-tluq) għal:... (post ta' destinazzjoni) bl-ajru:... (agħti n-numru tat-titjira) għandu jiżdied il-ħames inċiż bil-kliem li ġej fl-Artikolu 1: l-Anness ta' din id-Deċiżjoni huwa miżjud bħala l-Anness V. Numru tad-dokument ta' identità:... IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi il-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/493/KEE tat-22 ta' Lulju 1991 li tistipula l-kondizzjonijiet tas-saħħa għall-produzzjoni u t-tqegħid fuq is-suq ta' prodotti tas-sajd (1), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kunsill 97/79/KE (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 11 ta' l-istess, billi għandha titħejja lista ta' bastimenti tal-friża reġistrati fit-tifsira tad-Direttiva 92/48/KEE (3); billi dawn il-listi għandhom jiġu mħejjija skond il-bażi ta' komunikazzjoni mingħand id-DIGESEPE lill-Kummissjoni; billi huwa għalhekk f'idejn id-DIGESEPE li tiżgura l-konformità mad-dispożizzjonijiet stipulati għal dak il-għan fl-Artikolu 11(4) tad-Direttiva 91/493/KEE; ADOTTAT DIN ID-DEIŻJONI: Artikolu 1 Id-Dirección General de Servicios Pecuarios (DIGESEPE) del Ministerio de Agricultura, Ganadería y Alimentación' għandha tkun l-awtorità kompetenti fil-Gwatemala sabiex tivverifika u tiċċertifika l-konformita ta' prodotti tas-sajd u ta' l-akwakultura mal-ħtiġijiet tad-Direttiva 91/493/KEE. Artikolu 2 Prodotti tas-sajd u ta' l-akwakultura li joriġinaw fil-Gwatemala għandhom jissodisfaw is-segwenti kondizzjonijiet: Artikolu 3 Iċ-ċertifikati kif issir riferenza għalihom fl-Artikolu 2(1) għandhom jitħejjew mill-inqas b'lingwa waħda uffiċjali ta' l-Istat Membru fejn jitwettqu l-verifiki. Iċ-ertifikati għandu jkollhom fuqhom l-isem, il-kapaċità u l-firma tar-rappreżentant tad-DIGESEPE u t-timbru uffiċjali ta' dan ta' l-aħħar b'kulur differenti minn dak ta' endorsjar ieħor. Artikolu 4 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmul fi Brussel, 6 Ottubru 1998. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni ĊERTIFIKAT TAS-SAĦĦA għal prodotti tas-sajd u ta' l-akwakultura li joriġinaw fil-Gwatemala u huma maħsuba għall-esportazzjoni lejn il-Komunita Ewropea, esklużi molluski bivalvi, ekinodeermi, tunikati w gastropodi tal-baħar fi kwalunkwe forma (notifikata taħt dokument numru C(1998) 2950) (Test b'rilevanza għaż-ŻEE) Billi espert tal-Kummissjoni mexxa żjara ta' ispezzjoni fil-Gwatemala sabiex jivverifika l-kondizzjonijiet li taħthom il-prodotti tas-sajd jiġu prodotti, maħżuna u mibgħuta lejn il-Komunità; Billi d-dispożizzjonijiet tal-leġislazzjoni tal-Gwatemala dwar spezzjonijiet tas-saħħa u sorveljanza ta' prodotti tas-sajd jistgħu jiġu meqjusa bħala ekwivalenti għal dawk stipulati fid-Direttiva 91/493/KEE; Billi, fil-Gwatemala id- Dirección General de Servicios Pecuarios (DIGESEPE) del Ministerio de Agricultura, Ganadería y Alimentación' hija kapaċi tivverifika b'mod effettiv l-applikazzjoni tal-liġijiet fis-seħħ; Billi l-proċedura sabiex jinkiseb iċ-ċertifikat tas-saħħa li ssir riferenza għalih fl-Artikolu 11(4)(a) tad-Direttiva 91/493/KEE għandha tkopri wkoll id-definizzjoni ta' ċertifikat kampjun, il-ħtiġijiet minimi dwar il-lingwa(i) li biha għandu jkun abbozzat u l-grad tal-persuna li jkollha l-poter tiffirmah; Billi, skond l-artikolu 11(4)(b) tad-Direttiva 91/493/KEE, għandha titwaħħal marka ma' pakketti ta' prodotti tas-sajd li turi l-isem tal-pajjiż terz u n-numru ta' l-approvazzjoni/reġistrazzjoni ta' l-istabbiliment, bastiment tal-fabbrika, maħżen kiesaħ jew bastiment tal-friża ta' oriġini; Billi, skond l-artikolu 11(4)(ċ) tad-Direttiva 91/493/KEE, għandha titħejja lista ta' stabbilimenti approvati, bastimenti tal-fabbrika, jew imħażen tal-friża; Billi d-DIGESEPE ipprovdiet assigurazzjonijiet uffiċjali dwar il-konformità mar-regoli stipulati fil-Kapitolu V ta' l-Anness mad-Direttiva 91/493/KEE u dwar l-eżekuzzjoni tal-ħtiġijiet ekwivalenti għal dawk stipulati minn dik id-Direttiva għall-approvazzjoni jew ir-reġistrazzjoni ta' stabbilimenti, bastimenti fabbriki, mħażen tal-friża jew bastimenti tal-friża ta' oriġini; Billi l-miżuri li hemm provdut dwarhom f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti, Nru ta' Referenza Awtorita kompetenti: Dettalji li jidentifikaw il-prodotti tas-sajd Deskrizzjoni tal-prodotti tas-sajd/akwakultura (1): speċi (isem xjentifiku): preżentazzjoni tal-prodott u tip ta' trattament (2): Kodiċi numru (fejn huwa magħruf): Tip ta' ippakkjar: Numru ta' pakketti: Piż nett: Temperatura meħtieġa għall-ħżin u t-trasport: Oriġini tal-prodotti Isem(ismijiet) u numru(i) ta' l-approvazzjoni uffiċjali ta' l-istabbiliment(i), bastiment(i) fabbrika, jew maħżen (imħażen) tal-friża approvati jew bastiment(i) tal-friża reġistrat(i) mid-DIGESEPE għall-esportazzjoni lejn il-Komunita Ewropea: Il-prodotti qed jintbagħtu lejn: (pajjiż u post ta' destinazzjoni) bis-segwenti mezz ta' trasport: Isem u ndirizz ta' min qed jibgħat: Isem ta' min qed jikkonsenja u ndirizz fil-post ta' destinazzjoni: Ċertifikat tas-saħħa L-ispettur uffiċjali b'dana qed jiċċertifika illi l-prodotti tas-sajd u ta' l-akwakultura speċifikati hawn fuq: L-ispettur uffiċjali hawn taħt iffirmat b'dan qed jiddikjara li huwa jaf bid-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 91/493/KEE, d-Direttiva 92/48/KEE u d-Deċiżjoni 98/568/KE. (Isem b'ittri kbar, kapaċità u kwalifiki tal-persuna li qed tiffirma) L-ANNESS B Destinazzjoni tal-Prodotti DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tas-6 t'Ottubru 1998 li tistabilixxi l-kondizzjonijiet speċjali li jirregolaw l-importazzjoni ta' prodotti tas-sajd u ta' l-akwakultura li joriġinaw mill-Gwatemala Pajjiż minn fejn intbagħat: IL-GWATEMALA minn: (post minn fejn intbagħtu) kull konsenja għandha tkun akkompanjata b'ċertifikat ta' saħħa oriġinali enumerat, korrettement mimli, ffirmat, datat u lil jkun jikkonsisti f'karta waħda skond il-mudell fl-hawn l-Anness A; il-prodotti jridu jiġu minn stabbilimenti approvati, bastimenti fabbriki, imħażen tal-friża jew bastimenti reġistrati tal-friża elenkati fl-hawn l-Anness B; ħlief fil-każ ta' prodotti tas-sajd iffriżati fi kwantitajiet kbar u maħsuba għall-manifattura ta' l-ikel priservat, il-pakketti kollha għandu jkollhom fuqhom il-kliem GWATEMALA' u n-numru ta' l-approvazzjoni/reġistrazzjoni ta' l-istabbiliment, bastiment fabbrika, maħżen tal-friża jew bastiment tal-friża ta' oriġini f'ittri li ma jitħassrux. inqabdu u ġew trattati abbord bastimenti skond ir-regoli tas-saħħa stipulati bid-Direttiva 92/48/KEE: tniżżlu l-art, ġew trattati u fejn kien xieraq ġew ippakkjati, preparati, proċessati, friżati, inħallu u ġew maħżuna iġenikament f'konformità mal-ħtiġijiet stipulati fil-Kapitoli II, III u IV ta' l-Anness tad-Direttiva 91/493/KEE; għaddew minn kontrolli tas-saħħa skond il-Kapitolu V ta' l-Anness tad-Direttiva 91/493/KEE; huma ppakkjati, mmarkati, maħżuna u trasportati skond il-Kapitoli VI, VII u VIII ta' l-Anness tad-Direttiva 91/493/KEE; m'humiex ġejjin minn speċi tossiċi jew speċi li fihom biotossiċi; għaddew b'mod sodisfaċenti mill-verifiki organolettiċi, parasitoloġiċi, kemikali u mikrobioloġiċi stipulati għal ċerti kategoriji ta' prodotti tas-sajd mid-Direttiva 91/493/KEE u fid-deċiżjonijiet li jimplimentaw ta' l-istess. Hajjin, imkessħa, ffriżati, mmellħa, affumikati, preservati, eċċ. Il-kulur tat-timbru u l-firma għandu jkun differenti minn dak tad-dettalji l-oħra fiċ-ċertifikat. Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/492/KEE tal-15 ta' Lulju 1991 li tippreskrivi l-kundizzjonijiet tas-saħħa għall-produzzjoni u t-tqegħid fis-suq ta' molluski bivalvi ħajjin [1], kif emendata l-aħħar bid-Direttiva 97/79/KE [2], u b'mod partikolari l-Artikolu 9 tagħha, Billi espert tal-Kummissjoni għamel żjara ta' spezzjoni fit-Tuneżija biex jivverifika l-kundizzjonijiet li taħthom molluski bivalvi, ekinodermi, tunikati u gastropodi tal-baħar ħajjin huma prodotti, maħżuna u mibgħuta lill-Komunità; Billi d-disposizzjonijiet tal-leġislazzjoni tat-Tuneżija jagħmlu d-'Direction Générale de la Sante Animale (DGSA) du Ministère de Agriculture' responsabbli għall-ispezzjoni tas-saħħa ta' molluski bivalvi, ekinodermi, tunikati u gastropodi tal-baħar ħajjin u għall-monitoraġġ ta' l-iġjene u l-kundizzjonijiet sanitarji tal-produzzjoni; billi l-istess leġislazzjoni tagħti poteri lid-DGSA biex tawtorizza jew tipprojbixxi l-qbid ta' molluski bivalvi, ekinodermi, tunikati u gastropodi tal-baħar ħajjin minn xi żoni; Billi d-DGSA u l-laboratorji tiegħu huma kapaċi li effettivament jivverifikaw l-applikazzjoni tal-liġijiet fis-seħħ fit-Tuneżija; Billi l-awtoritajiet kompetenti tat-Tuneżija obbligaw ruħhom biex jikkomunikaw regolarment u malajr data lill-Kummissjoni dwar il-preżenza ta' plankton li jkollhom tossini fiż-żoni tal-qbid; Billi l-awtoritajiet kompetenti tat-Tuneżija pprovdew assigurazzjonijiet uffiċjali dwar konformit_ mal-ħtiġijiet speċifikati fil-Kapitolu V ta' l-Anness tad-Direttiva 91/492/KEE u ma' ħtiġijiet ekwivalenti għal dawk preskritti f'dik id-Direttiva għall-klassifikazzjoni ta' żoni li jipproduċu u li jittrasmettu, l-approvazzjoni ta' ċentri ta' dispaċċ u l-monitiraġġ tal-kontroll tas-saħħa pubblika u l-produzzjoni; billi b'mod partikolari kull tibdil possibli fiż-żoni tal-qbid għandu jkun komunikat lill-Komunità; Billi t-Tuneżija hi eliġibbli biex tkun fil-lista ta' pajjiżi terzi li jissodisfaw il-kundizzjonijiet ta' l-ekwivalenza imsemmijin fl-Artikolu 9(3)(a) tad-Direttiva 91/492/KEE; Billi l-proċedura għall-ksib taċ-ċertifikat tas-saħħa msemmi fl-Artikolu 9(3)(b)(i) tad-Direttiva 91/492/KEE trid tinkludi d-definizzjoni ta' ċertifikat mudell, tal-ħtiġijiet minimi rigward il-lingwa(i) li fiha trid tkun abbozzata u l-grad tal-persuna li jkollha s-saħħa li tiffirmah u l-bolla tas-saħħa li trid tkun imwaħħla fuq l-imballaġġ; Billi, skond l-Artikolu 9(3)(b)(ii) tad-Direttiva 91/492/KEE, iż-żoni ta' produzzjoni li minnhom molluski bivalvi, ekinodermi, tunikati u gastropodi tal-baħar jistgħu jinqabdu u esportati lill-Komunità jridu jkunu indikati; Billi, skond l-Artikolu 9(3)(c) tad-Direttiva 91/492/KEE, lista ta' l-istabbilimenti li minnhom l-importazzjoni ta' molluski bivalvi, ekinodermi, tunikati u gastropodi tal-baħar hi awtorizzata għandha tkun stabbilita; billi l-lista trid tkun imfassla fuq il-bażi ta' komunikazzjoni mid-DGSA lill-Kummissjoni; billi hu għalhekk għad-DGSA biex jiżgura l-konformità mad-disposizzjonijiet stipulati għal dak il-għan fl-Artikolu 9(3)(c) tad-Direttiva 91/492/KEE; Billi l-kundizzjonijiet speċjali għall-importazzjoni japplikaw bla ħsara għad-deċiżjonijiet meħuda skond id-Direttiva tal-Kunsill 91/67/KEE tat-28 ta' Jannar 1991 li jikkonċernaw il-kundizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali li jirregolaw it-tqegħid fis-suq ta' l-akwakultura u prodotti [3], kif l-aħħar emendati bid- Direttiva 97/79/KE; Billi l-miżuri previsti f'din id-Deċiżjoni jaqblu ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti Veterinarju, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Id-"Direction Générale de la Sante Animale (DGSA) du Ministère de Agriculture" għandu jkun l-awtorità kompetenti fit-Tuneżija għall-verifikazzjoni u ċ-ċertifikazzjoni ta' konformità ta' molluski bivalvi, ekinodermi, tunikati u gastropodi tal-baħar ħajjin mal-ħtiġijiet tad-Direttiva 91/492/KEE. Artikolu 2 Molluski bivalvi, ekinodermi, tunikati u gastropodi tal-baħar ħajjin li joriġinaw mit-Tuneżija u maħsuba għall-konsum tal-bniedem, iridu jissodisfaw il-kundizzjonijiet li ġejjin: l-identifikazzjoni taż-żona ta' produzzjoni u ċ-ċentru tad-dispaċċ bin-numru ta' l-approvazzjoni tagħhom, id-data ta' meta ġew ippakkjati, li jkollha għall-inqas id-data u x-xahar. Artikolu 3 Iċ-ċertifikati kif imsemmijin fl-Artikolu 2(1) iridu jkunu mfasslin għall-inqas f'lingwa waħda uffiċjali ta' l-Istat Membru fejn isiru l-kontrolli. Iċ-ċertifikati jridu juru l-isem, il-kariga u l-firma tar-rappreżentant tal-DGSA u t-timbru uffiċjali ta' dan ta' l-aħħar f'kulur differenti minn dak ta' endorsjar ieħor Artikolu 4 Magħmula fi Brussel, fis-6 ta' Ottubru 1998. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. (Test b'relevanza għaż-ŻEE) Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-6 ta' Ottubru 1998 li tippreskrivi kundizzjonijiet speċjali li jirregolaw l-importazzjoni ta' molluski bivalvi, ekinodermi, tunikati u gastropodi tal-baħar ħajjin li joriġinaw mit-Tuneżija (notifikat bid-dokument numru C(1998) 2952) kull kunsinna għandu jkollha magħha ċertifikat tas-saħħa oriġinali numerat, mimli kif għandu jkun, iffirmat, datat u li jinkludi folja waħda skond il-mudell fl-Anness A ta' dan; il-kunsinni jridu joriġinaw miż-żoni ta' produzzjoni awtorizzati fl-Anness B ta' dan; iridu jkunu ppakkjati f'imballaġġi ssiġillati minn ċentru ta' dispaċċ approvat li jkun inkluż fil-lista fl-Anness C ta' dan; kull imballaġġ irid ikollu bolla tas-saħħa li ma titħassarx u li jkollha għall-inqas l-informazzjoni li ġejja: - pajjiż li qed jibgħat: TUNEŻIJA, - l-ispeċi (ismijiet komuni u xjentifiċi), Prodotti tas-sajd u tal-akwakultura li joriġinaw mit-Tuneżija għandhom jissodisfaw il-kondizzjonijiet li ġejjin: Iċ-ċertifikati għandu jkollhom fuqhom l-isem, kariga u firma tar-rappreżentant tad-DGSA u t-timbru uffiċjali ta' dan ta' l-aħħar b'kulur differenti minn dak ta' endorsjar ieħor." billi dawn il-listi għandhom jiġu mħejjija skond il-bażi ta' komunikazzjoni mingħand id-DGSA lill-Kummissjoni; billi huwa għalhekk f'idejn id-DGSA li tiżgura l-konformita` mad-dispożizzjonijiet preskritti għal dak il-għan f' l-Artikolu 11(4) tad-Direttiva 91/493/KEE; Id-Direction générale de la santé animale (DGSA) du ministère de l'agriculture'għandha tkun l-awtorita` kompetenti fit-Tuneżija sabiex tivverifika u tiċċertifika l-konformita` ta' prodotti tas-sajd u tal-akwakultura mal-ħtiġijiet tad-Direttiva 91/493/KEE. (Test b'rilevanza għall-EEA) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunita` Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/493/KEE tat-22 ta' Lulju 1991 li tippreskrivi l-kondizzjonijiet tas-saħħa għall-produzzjoni u t-tqegħid fis-suq ta' prodotti tas-sajd[1], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kunsill 97/79/KE[2], u b'mod partikolari l-Artikolu 11 tagħha, Billi espert tal-Kummissjoni wettaq żjara ta' spezzjoni fit-Tuneżija sabiex jivverifika l-kondizzjonijiet li taħthom prodotti tas-sajd jiġu prodotti, maħżuna u mibgħuta lejn il-Komunita`; Billi, fit-Tuneżija d-Direction générale de la santé animale (DGSA) du ministère de l'agriculture' hija kapaċi li tivverifika b'mod effettiv l-applikazzjoni tal-liġijiet fis-seħħ; Billi l-proċedura sabiex jinkiseb iċ-ċertifikat tas-saħħa msemmi f' l-Artikolu 11(4)(a) tad-Direttiva 91/493/KEE għandha tkopri wkoll id-definizzjoni ta' ċertifikat mudell, il-ħtiġijiet minimi dwar il-lingwa(i) li biha għandu jkun abbozzat u l-grad tal-persuna li jkollha l-poter tiffirmah; Billi, skond l-Artikolu 11(4)(b) tad-Direttiva 91/493/KEE, għandha titwaħħal marka ma' pakketti ta' prodotti tas-sajd li turi l-isem tal-pajjiż terz u n-numru ta' l-approvazzjoni/reġistrazzjoni ta' l-istabbiliment, bastiment fabbrika, maħżen tal-kesġħa jew friża jew bastiment tal-friża ta' oriġini; Billi, skond l-Artikolu 11(4)(ċ) tad-Direttiva 91/493/KEE, għandha titħejja lista ta' stabbilimenti approvati/registrati, bastimenti fabbrika, jew imħażen tal-kesħa; billi għandha titħejja lista ta' bastimenti tal-friża reġistrati fit-tifsira tad-Direttiva 92/48/KEE[3]; Billi d-DGSA ipprovdiet assigurazzjonijiet uffiċjali dwar il-konformita` mar-regoli preskritti fil-Kapitolu V ta' l-Anness tad-Direttiva 91/493/KEE u dwar it-twettieq tal-ħtiġijiet ekwivalenti għal dawk preskritti minn dik id-Direttiva għall-approvazzjoni jew ir-reġistrazzjoni ta' stabbilimenti, bastimenti fabbriki, mħażen tal-kesħa jew bastimenti tal-friża ta' oriġini; Billi l-miżuri previsti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: L-Artikolu 1 L-Artikolu 2 L-Artikolu 3 Iċ-ċertifikati kif imsemmija f' l-Artikolu 2(1) għandhom jitħejjew mill-inqas b'lingwa waħda uffiċjali tal-Istat Membru fejn jitwettqu l-verifiki. L-Artikolu 4 Din id-Deċiżjoni hija ndirizzata lill-Istati Membri. Magħmul fi Brussel, fis-7 ta' Ottubru 1998. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Attestazzjoni tas-saħħa L-ispettur uffiċjali b'dana qed jiċċertifika illi l-prodotti tas-sajd u tal-akwakultura speċifikati hawn fuq: L-ispettur uffiċjali hawn taħt iffirmat b'dan qed jiddikjara li huwa jaf bid-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 91/493/KEE, tad-Direttiva 92/48/KEE u tad-Deċiżjoni 98/570/KE ĊERTIFIKAT TAS-SAĦĦA Għal prodotti tas-sajd u tal-akwakultura li joriġinaw mit-Tuneżija u li huma maħsuba għall-esportazzjoni lejn il-Komunita` Ewropea, esklużi molluski bivalvi, ekinodermi, tunikati u gastropodi tal-baħar f'kull forma DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tas-7 ta' Ottubru 1998 li tippreskrivi kondizzjonijiet speċjali li jirregolaw importazzjonijiet ta' prodotti tas-sajd u ta' l-akwakultura li joriġinaw mit-Tuneżija (notifikata bid-dokument numru C(1998) 2978) kull kunsinna għandha tkun akkumpanjata b'ċertifikat ta' saħħa oriġinali enumerat, debitament mimli, iffirmat, datat u li jkun jinkludi karta waħda skond il-mudell f' l-Anness A ta' dan; il-prodotti jridu jiġu minn stabbilimenti approvati, bastimenti fabbriki, imħażen tal-kesha jew bastimenti reġistrati tal-friża elenkati f' l-Anness B ta' dan; ħlief fil-każ ta' prodotti tas-sajd iffriżati fi kwantitajiet kbar u maħsuba għall-manifattura ta' l-ikel priservat, il-pakketti kollha għandu jkollhom fuqhom il-kliem TUNISIA' u n-numru ta' l-approvazzjoni/reġistrazzjoni tal-istabbiliment, bastiment fabbrika, maħżen tal-kesħa jew bastiment tal-friża ta' oriġini f' ittri li ma jitħassrux." inqabdu u ġew maniġġati abbord bastimenti skond ir-regoli tas-saħħa preskritti bid-Direttiva 92/48/KEE: tniżżlu l-art, ġew maniġġati u fejn kien xieraq ġew ippakkjati, preparati, proċessati, iffriżati, inħallew u ġew maħżuna iġjenikament f'konformita` mal-ħtiġijiet preskritti fil-Kapitoli II, III u IV ta' l-Anness tad-Direttiva 91/493/KEE; għaddew minn kontrolli tas-saħħa skond il-Kapitolu V ta' l-Anness tad-Direttiva 91/493/KEE; huma ppakkjati, immarkati, maħżuna u trasportati skond il-Kapitoli VI, VII u VIII ta' l-Anness tad-Direttiva 91/493/KEE; mhumiex ġejjin minn speċi tossiċi jew speċi li fihom bijotossiċi; għaddew b'mod sodisfaċenti mill-verifiki organolettiċi, parasitoloġiċi, kimiċi u mikrobijoloġiċi preskritti għal ċerti kategoriji ta' prodotti tas-sajd mid-Direttiva 91/493/KEE u mid-deċiżjonijiet ta' implimentazzjoni taghha. (Test b'rilevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/493/KEE tat-22 ta' Lulju 1991 li tippreskrivi l-kundizzjonijiet tas-saħħa għall-produzzjoni u t-tqegħid fis-suq ta' prodotti tas-sajd ([1]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kunsill 97/79/KE ([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 11 taghha, Billi espert tal-Kummissjoni mexxa żjara ta' spezzjoni f'Kuba sabiex jivverifika l-kundizzjonijiet li taħthom prodotti tas-sajd jiġu prodotti, maħżuna u mibgħuta lejn il-Komunità; Billi f'Kuba il-Ministerio de la Industria Pesquera (MIP)' huwa kapaċi li jivverifika b'mod effettiv l-applikazzjoni tal-liġijiet fis-seħħ; Billi l-proċedura sabiex jinkiseb iċ-ċertifikat tas-saħħa msemmi fl-Artikolu 11(4)(a) tad-Direttiva 91/493/KEE għandha tkopri wkoll id-definizzjoni ta' ċertifikat mudell, il-ħtiġijiet minimi dwar il-lingwa(i) li biha għandu jkun abbozzat u l-grad tal-persuna li jkollha l-poter tiffirmah; Billi, skond l-Artikolu 11(4)(b) tad-Direttiva 91/493/KEE, għandha titwaħħal marka ma' pakketti ta' prodotti tas-sajd li turi l-isem tal-pajjiż terz u n-numru ta' l-approvazzjoni/reġistrazzjoni ta' l-istabbiliment, bastiment fabbrika, maħżen tal-kesħa jew bastiment tal-friża ta' oriġini; Billi, skond l-Artikolu 11(4)(c) tad-Direttiva 91/493/KEE, għandha titħejja lista ta' stabbilimenti approvati/registrati, bastimenti fabbrika, jew imħażen ta' kesħa; billi għandha titħejja lista ta' bastimenti tal-friża reġistrati fit-tifsira tad-Direttiva 92/48/KEE ([3]); billi dawn il-listi għandhom jitħejjew fuq il-bażi ta' komunikazzjoni mingħand l-MIP lill-Kummissjoni; billi huwa għalhekk f'idejn l-MIP li jiżgura l-konformità mad-disposizzjonijiet preskritti għal dak il-għan fl-Artikolu 11(4) tad-Direttiva 91/493/KEE; Billi l-MIP ipprovda assigurazzjonijiet uffiċjali dwar konformità mar-regoli stipulati fil-Kapitolu V ta' l-Anness tad-Direttiva 91/493/KEE u dwar l-osservanza tal-ħtiġijiet ekwivalenti għal dawk stipulati minn dik id-Direttiva għall-approvazzjoni jew ir-reġistrazzjoni ta' stabbilimenti, bastimenti fabbriki, mħażen tal-kesħa jew bastimenti tal-friża ta' oriġini; Billi l-miżuri previsti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Il-Ministerio de la Industria Pesquera (MIP)'għandu jkun l-awtorità kompetenti f'Kuba sabiex jivverifika u jiċċertifika l-konformità ta' prodotti tas-sajd u ta' l-akwakultura mal-ħtiġijiet tad-Direttiva 91/493/KEE. Artikolu 2 Prodotti tas-sajd u ta' l-akwakultura li joriġinaw minn Kuba għandhom jissodisfaw il-kundizzjonijiet li ejjin: Artikolu 3 Iċ-ċertifikati msemmijin fl-Artikolu 2(1) għandhom jitħejjew mill-inqas b'lingwa waħda uffiċjali ta' l-Istat Membru fejn jitwettqu l-verifiki. Iċ-ċertifikati għandu jkollhom fuqhom l-isem, kariga u firma tar-rappreżentant tal-MIP u t-timbru uffiċjali ta' dan ta' l-aħħar b'kulur differenti minn dak ta' kontrofirmar ieħor. Artikolu 4 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fit-12 ta' Ottubru 1998. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni ANNESS A Nru ta' referenza:... Awtorità kompetenti: Deskrizzjoni tal-prodotti tas-sajd/akwakultura (1): speċi (isem xjentifiku): preżentazzjoni tal-prodott u tip ta' trattament (22): Numru tal-Kodiċi (fejn disponibbli): Tip ta' ippakkjar: Numru ta' pakketti: Piż nett: Temperatura meħtieġa għall-ħażna u t-trasport: Oriġini tal-prodotti Isem(ismijiet) u numru(i) ta' l-approvazzjoni uffiċjali ta' l-istabbiliment(i), bastiment(i) fabbrika, jew maħżen (imħażen) tal-kesħa approvati jew bastiment(i) tal-friża reġistrat(i) mill-MIP għall-esportazzjoni lejn il-Komunità Ewropea: Destinazzjoni tal-prodotti Il-prodotti qed jintbagħtu Attestazzjoni tas-saħħa L-ispettur uffiċjali b'dana qed jiċċertifika illi l-prodotti tas-sajd u ta' l-akwakultura speċifikati hawn fuq: L-ispettur uffiċjali hawn taħt iffirmat b'dan qed jiddikjara li huwa jaf bid-disposizzjonijiet tad-Direttiva 91/493/KEE, tad-Direttiva 92/48/KEE u tad-Deċiżjoni 98/572/KE. ANNESS B DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-12 ta' Ottubru 1998 li tippreskrivi kundizzjonijiet speċjali li jirregolaw l-importazzjoni ta' prodotti tas-sajd u ta' l-akwakultura li joriġinaw minn Kuba (notifikata bid-dokument numru C(1998) 2970) ĊERTIFIKAT TAS-SAĦĦA Għal prodotti tas-sajd u ta' l-akwakultura li joriġinaw minn Kuba u huma maħsuba għall-esportazzjoni lejn il-Komunità Ewropea, esklużi molluski bivalvi, ekinodermi, tunikati u gastropodi tal-baħar fi kwalunkwe forma Pajjiż li jibgħat: KUBA kull kunsinna għandha tkun akkumpanjata b'ċertifikat ta' saħħa oriġinali numerat, mimli kif ghandu jkun, iffirmat, datat u li jkun jinkludi karta waħda skond il-mudell fl-Anness A ta' dan; il-prodotti jridu jiġu minn stabbilimenti approvati, bastimenti fabbriki, imħażen tal-kesħa jew bastimenti reġistrati tal-friża elenkati fl-Anness B ta' dan; ħlief fil-każ ta' prodotti tas-sajd iffriżati fi kwantitajiet kbar u maħsuba għall-manifattura ta' l-ikel priservat, il-pakketti kollha għandu jkollhom fuqhom il-kliem KUBA' u n-numru ta' l-approvazzjoni/reġistrazzjoni ta' l-istabbiliment, bastiment fabbrika, maħżen tal-kesħa jew bastiment tal-friża ta' oriġini f'ittri li ma jitħassrux. Dettalji li jidentifikaw il-prodotti tas-sajd inqabdu u ġew trattati abbord bastimenti skond ir-regoli tas-saħħa stipulati fid-Direttiva 92/48/KEE tniżżlu l-art, ġew trattati u fejn hekk xieraq ġew ippakkjati, preparati, proċessati, iffriżati, inħallew u nħażnu b'mod iġeniku f'konformità mal-ħtiġijiet stipulati fil-Kapitoli II, III u IV ta' l-Anness tad-Direttiva 91/493/KEE għaddew minn kontrolli tas-saħħa skond il-Kapitolu V ta' l-Anness tad-Direttiva 91/493/KEE huma ppakkjati, immarkati, maħżuna u trasportati skond il-Kapitoli VI, VII u VIII ta' l-Anness tad-Direttiva 91/493/KEE; mhumiex ġejjin minn speċi tossiċi jew speċi li fihom bijotossiċi; għaddew b'mod sodisfaċenti mill-verifiki organolettiċi, parasitoloġiċi, kimiċi u mikrobijoloġiċi stipulati għal ċerti kategoriji ta' prodotti tas-sajd fid-Direttiva 91/493/KEE u fid-deċiżjonijiet ta' implimentazzjoni li hemm fihom. IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva 98/13/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-12 ta' Frar 1998 li għandha x'taqsam mat-tagħmir terminali ta' telekomunikazzjonijiet u tagħmir ta' stazzjon terrestri tas-satellita, inkluż ir-rikonoxximent reċiproku tal-konformità tagħhom ([1]), u partikolarment l-Artikolu 7(2), it-tieni inċiż, ta' dan, Billi l-Kummissjoni adottat il-miżura li tidentifika identifikat it-tip ta' tagħmir terminali tat-telekommunikazzjoni li għalih huwa meħtieġ regolament tekniku komuni, kif ukoll id-dikjarazzjoni dwar il-qasam ta' applikazzjoni assoċjat miegħu skond l-Artikolu 7(2) l-ewwel inċiż; Billi għandhom ikunu adottati l-istandards armonizzati korrispondenti, jew partijiet ta' dawn, li jimplimentaw il-ħtiġiet essenzjali li għandhom jitbiddlu f'regolamenti tekniċi komuni; Billi biex tkun assigurata kontinwità ta' aċċess għas-swieq għall-manifatturi, huwa meħtieġ li jkunu stabbiliti disposizzjonijiet transitorji rigward tagħmir approvat taħt id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 96/630/KE(2); Billi d-Deċiżjoni 96/630/KE għandha tkun revokata b'effett minn tmiem il-perjodu transitorju; Billi d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/526/KE (3) għandha tkun revokata fl-24 ta' Ottubru, 1998; Billi l-proposta ġiet sottomessa lill-Kumitat (ACTE), skond l-Artikolu 29(2); Billi r-regolament tekniku komuni adottat f'din id-Deċiżjoni huwa fi qbil ma' l-opinjoni ta' ACTE, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Din id-Deċiżjoni għandha tapplika għal tagħmir terminali maħsub biex ikun imqabbad ma' network pubbliku tat-telekomunikazzjonijiet u li jaqa' fil-kamp ta' applikazzjoni ta' l-istandard armonizzat imsemmi fl-Artikolu 2(1). Din id-Deċiżjoni tistabbilixxi regolament tekniku komuni li jkopri l-ħtiġiet ta' aċċess għal tagħmir terminali għan-network tat-telekomunikazzjonijiet mobbli terrestri ċellulari diġitali pan-Ewropej li jikkomprendi modulazzjoni kostanti ċċirkondata u u li jaħdem fil-firxa ta' frekwenza 900 MHz b'separazzjoni ta' bejn il-kanali ta' 200 kHz u li ġġorr kanali tat-traffiku skond il-prinċipju TDMA. Artikolu 2 Ir-regolament tekniku komuni għandu jinkludi l-istandard armonizzat imħejji mill-korp relevanti ta' standardizzazzjoni li jimplimenta sal-limitu applikabbli l-ħtiġiet essenzjali msemmija fl-Artikolu 5(ċ) sa (f) tad-Direttiva 98/13/KE. Ir-riferenza għall-istandard hija mniżżla fl-Anness I. Il-partijiet applikabbli jinsabu fl-Anness II. It-tagħmir terminali kopert b'din id-Deċiżjoni għandu jkun jaqbel mar-regolament tekniku komuni msemmi fil-paragrafu 1, għandu jilħaq il-ħtiġiet essenzjali msemmija fl-Artikolu 5(a) u (b) tad-Direttiva 98/13/KE, u għandu jilħaq il-ħtiġiet ta' kull Direttiva oħra applikabbli, partikolarment id-Direttivi tal-Kunsill 73/23/KEE ([2]) u 89/336/KEE ([3]). Artikolu 3 Korpi notifikati nominati biex iwettqu l-proċeduri msemmmija fl-Artikolu 10 tad-Direttiva 98/13/KE għandhom, fir-rigward ta' tagħmir terminali kopert bl-Artikolu 1(1) ta' din id-Deċiżjoni, jużaw jew jassiguraw l-użu tal-partijiet applikabbli ta' l-istandard armonizzat imsemmi fl-Artikolu 2(1) wara d-dħul fis-seħħ ta' din id-Deċiżjoni. Artikolu 4 Id-Deċiżjoni 96/630/KE għandha tkun revokata b'effett mid-data ta' tliet xhur wara d-dħul fis-seħħ ta' din id-Deċiżjoni. Tagħmir terminali, approvat taħt id-Deċiżjoni 96/630/KE jista' jitkompla jitqiegħed fis-suq u mqiegħed fis-servizz sakemm din l-approvazzjoni tkun ingħatat sa mhux aktar tard minn tliet xhur wara d-dħul fis-seħħ ta' din id-Deċiżjoni. Id-Deċiżjoni 97/526/KE għandha tkun revokata b'effett mill-24 ta' Ottubru 1998. Artikolu 5 Din id-Deċiżjoni hija ndirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fis-16 ta' Settembru 1998. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Riferenza għall-istandard armonizzat applikabbli Ħtiġijiet ta' twaħħil għal sistema globali għal stazzjonijiet mobbli ta' komunikazzjonijiet mobbli (GSM) Aċċess Istitut Ewropew ta' l-Istandards ta' Telekomunikazzjoni Tagħrif addizzjonali L-Istitut Ewropew ta' l-Istandards ta' Telekomunikazzjoni huwa rikonoxxut skond id-Direttiva tal-Kunsill 83/189/KEE ([4]) L-istandard armonizzat imsemmi hawn fuq ġie prodott skond mandat maħruġ fi qbil ma' proċeduri relevanti tad-Direttiva 83/189/KEE. It-test sħiħ ta' l-istandard armonizzat imsemmi hawn fuq jista' jinkiseb mingħand: Partijiet applikabbli ta' TBR 19 (edizzjoni 5) Ħtieġa ta' TBR (Test b'relevanza għaż-ŻEE) (notifikati taħt dokument numru C(1998) 2720) DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tas-16 ta' Settembru, 1998 dwar regolament tekniku komuni għall-ħtiġiet ta' twaħħil ġenerali ta' ħtiġiet għal komunikazzjonijiet pubbliċi mobbli terrestri ċellulari diġitali pan-Ewropej Fażi II (it-2 edizzjoni) L-istandard armonizzat imsemmi fl-Artikolu 2 tad-Deċiżjoni Segretarjat ta' ETSI TBR19 Edizzjoni 5: Marzu ta' l-1998 (barra d-daħla) jew minn kull organizzazzjoni oħra responsabbli milli tagħmel l-istandards ETSI disponibbli, li lista tagħhom tista' tinstab fuq l-internet fl-indirizz IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva 98/13/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-12 ta' Frar 1998 li għandha x'taqsam mat-tagħmir terminali ta' telekomunikazzjonijiet u tagħmir ta' stazzjon terrestri tas-satellita, inkluż ir-rikonoxximent reċiproku tal-konformità tagħhom ([1]), u partikolarment l-Artikolu 7(2), it-tieni inċiż, tagħha, Billi l-Kummissjoni adottat il-miżura li tidentifika identifikat it-tip ta' tagħmir terminali tat-telekommunikazzjoni li għalih huwa meħtieġ regolament tekniku komuni, kif ukoll id-dikjarazzjoni dwar il-qasam ta' applikazzjoni assoċjat miegħu skond l-Artikolu 7(2) l-ewwel inċiż; Billi għandhom ikunu adottati l-istandards armonizzati korrispondenti, jew partijiet ta' dawn, li jimplimentaw il-ħtiġiet essenzjali li għandhom jitbiddlu f'regolamenti tekniċi komuni; Billi biex tkun assigurata kontinwità ta' l-aċċess għas-swieq għall-manifatturi, huwa meħtieġ li jkunu stabbiliti disposizzjonijiet transitorji fir-rigward ta' tagħmir approvat taħt id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/528/KE(2); Billi d-Deċiżjoni 97/528/KE għandha tkun revokata b'effett minn tmiem il-perjodu transitorju; Billi l-proposta ġiet sottomessa lill-Kumitat (ACTE), skond l-Artikolu 29(2); Billi r-regolament tekniku komuni adottat f'din id-Deċiżjoni huwa fi qbil ma' l-opinjoni ACTE, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Din id-Deċiżjoni għandha tapplika għal tagħmir terminali maħsub li jkun imqabbad ma' network pubbliku tat-telekomunikazzjonijiet u li jaqa' fil-kamp ta' applikazzjoni ta' l-istandard armonizzat imsemmi fl-Artikolu 2(1). Din id-Deċiżjoni tistabbilixxi regolament tekniku komuni li jkopri l-ħtiġiet ta' aċċess għal tagħmir terminali għan-networks pubbliċi tat-telekomunikazzjonijiet ċellulari diġitali Fażi II networks pubbliċi tat-telekomunikazzjonijiet ċellulari diġitali b'Fażi II li jaħdmu fuq il-firxa DCS 1 800 b'separazzjoni bejn il-kanali ta' 200kHz u li ġġorr kanali ta' traffiku skond il-prinċipju tat-TDMA. Id-Deċiżjoni għandha tapplika wkoll għal tagħmir terminali li jkun kapaċi jopera kemm fil-firxa ta' frekwenza GSM 900 kif ukoll GSM 1 800. Artikolu 2 Ir-regolament tekniku komuni għandu jinkludi l-istandard armonizzat imħejji mill-korp relevanti ta' standardizzazzjoni li jimplimenta sal-limitu applikabbli l-ħtiġiet essenzjali msemmija fl-Artikolu 5(ċ) sa (f) tad-Direttiva 98/13/KE. Ir-riferenza għall-istandard hija mniżżla fl-Anness I. Il-partijiet applikabbli jinsabu fl-Anness II. It-tagħmir terminali kopert b'din id-Deċiżjoni għandu jkun konformi mar-regolament tekniku komuni msemmi fil-paragrafu 1, għandu jilħaq il-ħtiġiet essenzjali msemmija fl-Artikolu 5(a) u (b) tad-Direttiva 98/13/KE, u għandu jilħaq il-ħtiġiet ta' kull Direttiva oħra applikabbli, partikolarment id-Direttivi tal-Kunsill 73/23/KEE (3) u 89/336/KEE (4). Artikolu 3 Korpi notifikati nominati biex iwettqu l-proċeduri msemmija fl-Artikolu 10 tad-Direttiva 98/13/KE għandhom, fir-rigward ta' tagħmir terminali kopert bl-Artikolu 1(1) ta' din id-Deċiżjoni, jużaw jew jassiguraw l-użu tal-partijiet applikabbli ta' l-istandard armonizzat imsemmi fl-Artikolu 2(1) wara d-dħul fis-seħħ ta' din id-Deċiżjoni. Artikolu 4 Id-Deċiżjoni 97/528/KE għandha tkun revokata b'effett mid-data ta' tliet xhur wara d-dħul fis-seħħ ta' din id-Deċiżjoni. Tagħmir terminali, approvat taħt id-Deċiżjoni 97/528/KE jista' jitkompla jitqiegħed fis-suq u mqiegħed fis-servizz basta li approvazzjoni bħal din tkun ingħatat sa mhux aktar tard minn tliet xhur wara d-dħul fis-seħħ ta' din id-Deċiżjoni. Artikolu 5 Din id-Deċiżjoni hija ndirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, is-16 ta' Settembru, 1998. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni ANNESS I Riferenza għall-istandard armonizzat applikabbli L-istandard armonizzat imsemmi fl-Artikolu 2 tad-Deċiżjoni huwa Digital cellular telecommunications system (Phase 2) Attachment requirements for mobile stations in the DCS 1 800 band and additional GSM 900 band; Aċċess Istitut Ewropew ta' l-Istandards ta' Telekomunikazzjoni Segretarjat ETSI Tagħrif addizzjonali Istitut Ewropew ta' l-Istandards ta' Telekomunikazzjoni huwa rikonoxxut skond id-Direttiva tal-Kunsill 83/189/KEE ([2]) L-istandard armonizzat imsemmi hawn fuq ġie prodott skond mandat maħruġ fi qbil ma' proċeduri relevanti tad-Direttiva 83/189/KEE. It-test sħiħ ta' l-istandard armonizzat imsemmi hawn fuq jista' jinkiseb mingħand: Kummissjoni Ewropea, jew minn kull organizzazzjoni oħra responsabbli milli tagħmel l-istandards ETSI disponibbli, li lista tagħhom tista' tinstab fuq l-Internet fl-indirizz www.ispo.cec.be. ANNESS II Partijiet applikabbli ta' TBR 31 (edizzjoni 2) Ħtieġa ta' TBR 31 (Test b'relevanza għaż-ŻEE) (notifikati taħt dokument numru C(1998) 2721) DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tas-16 ta' Settembru 1998 dwar ir-regolament tekniku komuni għall-ħtiġijiet ġenerali ta' twaħħil għal stazzjonijiet mobbli maħsuba biex ikunu wżati ma' networks pubbliċi tat-telekomunikazzjonijiet ċellulari diġitali Fażi II li jaħdmu fil-firxa GSM 1800 (it-2 edizzjoni) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva 98/13/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-12 ta' Frar 1998 li għandha x'taqsam mat-tagħmir terminali ta' telekomunikazzjonijiet u tagħmir ta' stazzjon terrestri tas-satellita, inkluż ir-rikonoxximent reċiproku tal-konformità tagħhom [1] u partikolarment l-Artikolu 7(2), it-tieni inċiż, tagħha, Billi l-Kummissjoni adottat il-miżura li tidentifika t-tip ta' tagħmir terminali li għalih hu meħtieġ regolament tekniku komuni,, kif ukoll id-dikjarazzjoni dwar il-qasam ta' applikazzjoni assoċjat miegħu skond l-Artikolu 7(2), l-ewwel inċiż; Billi għandhom ikunu adottati l-istandards armonizzati korrispondenti, jew partijiet minnhom, li jimplimentaw il-ħtiġiet essenzjali li għandhom jitbiddlu f'regolamenti tekniċi komuni; Billi biex tkun assigurata kontinwità ta' l-aċċess għas-swieq għal manifatturi, huwa meħtieġ li jkunu permessi arranġamenti transitorji rigward tagħmir approvat skond regolamenti ta' l-approvazzjoni tat-tip nazzjonali; Billi l-proposta ġiet sottomessa lill-Kumitat (ACTE), skond l-Artikolu 29(2); Billi r-regolament tekniku komuni li għandu jkun adottat f'din id-Deċiżjoni huwa fi qbil ma' l-opinjoni ta' l-ACTE, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Din id-Deċiżjoni għandha tapplika għal tagħmir terminali maħsub biex jitqabbad ma' network pubbliku tat-telekomunikazzjonijiet u li jaqa' fil-kamp ta' applikazzjoni ta' l-istandard armonizzat li hu identifikat fl-Artikolu 2(1). Din id-Deċiżjoni tistabbilixxi regolament tekniku komuni li jkopri l-ħtiġiet ta' konnessjoni għal tagħmir terminali li jinkorpora funzjoni ta' sett tat-telefon ta' l-idejn analogu li kapaċi li jappoġġja servizz ta' każ ġustifikat meta jkun imqabbad ma' interface analogu ta' PSTN fil-Komunità. Artikolu 2 Ir-regolament tekniku komuni għandu jinkludi fih l-istandard armonizzat imħejji mill-korp relevanti ta' standardizzazzjoni li jimplimenta sal-limitu applikabbli l-ħtiġiet essenzjali msemmija fl-Artikolu 5(g) tad-Direttiva 98/13/KE. Ir-riferenza għall-istandard hija mniżżla fl-Anness. Tagħmir terminali kopert b'din id-Deċiżjoni għandu jkun konformi mar-regolament tekniku komuni imsemmi fil-paragrafu 1, għandu jissodisfa l-ħtiġiet essenzjali msemmija fl-Artikolu 5(a) u (b) tad-Direttiva 98/13/KE, u għandu jissodisfa l-ħtiġiet ta' kull Direttiva oħra applikabbli, partikolarment id-Direttivi tal-Kunsill 73/23/KEE [2] u 89/336/KEE [3]. Artikolu 3 Korpi notifikati nominati biex iwettqu l-proċeduri msemmija fl-Artikolu 10 tad-Direttiva 98/13/KE għandhom, fir-rigward ta' tagħmir terminali kopert bl-Artikolu 1(1) ta' din id-Deċiżjoni, jużaw jew jassiguraw l-użu ta' l-istandard armonizzat imsemmi fl-Anness wara n-notifika ta' din id-Deċiżjoni. Artikolu 4 Regolamenti nazzjonali ta' approvazzjoni tat-tip li jkopru tagħmir fi ħdan il-kamp ta' applikazzjoni ta' l-istandard armonizzat imsemmi fl-Anness għandhom ikunu revokati b'effett minn 12-il xahar wara d-data ta' l-adozzjoni ta' din id-Deċiżjoni. Tagħmir terminali, approvat taħt regolamenti nazzjonali bħal dawn ta' approvazzjoni tat-tip jistgħu jkomplu jitqiegħdu fis-suq nazzjonali u jitqiegħdu fis-servizz. Artikolu 5 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fis-16 ta' Settembru 1998. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Riferenza għall-istandard armonizzat applikabbli L-istandard armonizzat imsemmi fl-Artikolu 2 tad-Deċiżjoni tkun Network tat-telefon pubbliku kommutat (PSTN); ħtiġiet ta' konnessjoni ta' tagħmir terminali li jinkorpora funzjoni ta' sett tat-telefon ta' l-idejn analogu li kapaċi jappoġġja servizz ta' każ ġustifikat meta imqabbad ma' l-interface analogu tal-PSTN fl-Ewropa ETSI Istitut Ewropew ta' l-Istandards ta' Telekomunikazzjoni Segretarjat ETSI (eskluża d-daħla) Tagħrif addizzjonali L-Istitut Ewropew ta' l-Istandards ta' Telekomunikazzjoni huwa rikonoxxut skond id-Direttiva tal-Kunsill 83/189/KEE [1]. L-istandard armonizzat imsemmi hawn fuq kien prodott skond mandat maħruġ fi qbil ma' proċeduri relevanti tad-Direttiva tal-Kunsill 83/189/KEE. It-test sħiħ ta' l-istandard armonizzat imsemmi hawn fuq jista' jinkiseb mill-: jew minn kull organizzazzjoni oħra responsabbli milli tagħmel l-istandards ETSI disponibbli, li lista tagħhom tista' tinstab fuq l-Internet fl-indirizz www.ispo.cec.be. (Test b'relevanza għaż-ŻEE) Istitut Ewropew ta' l-Istandards ta' Telekomunikazzjoni 650 Route des Lucioles F-06921 Sophia Antipolis Cedex TBR38: Mejju ta' l-1998 Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-16 ta' Settembru 1998 dwar regolament tekniku komuni għall-ħtiġiet ta' konnessjoni ta' tagħmir terminali biex jitqabbad ma' networks tat-telefon pubbliċi kommutati (PSTNs) u li jinkorporaw funzjoni tas-sett ta' telefon l-idejn analogu (notifikat taħt numru tad-dokument K (1998) 2722) Kummissjoni Ewropea, DG XIII/A/2 - (BU 31, 1/7), Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Brussels IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva 98/13/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-12 ta' Frar 1998 li għandha x'taqsam mat-tagħmir terminali ta' telekomunikazzjonijiet u tagħmir ta' stazzjon terrestri tas-satellita, inkluż ir-rikonoxximent reċiproku tal-konformità tagħhom ([1]), u b'mod partikolari l-Artikolu 7(2), it-tieni inċiż, tagħha, Billi l-Kummissjoni adottat il-miżura li tiddentifika t-tip ta' tagħmir ta' stazzjon terrestri tas-satellitali għalih hu meħtieġ regolament tekniku komuni, kif ukoll id-dikjarazzjoni tal-qasam ta' applikazzjoni assoċjat miegħu skond l-Artikolu 7(2), l-ewwel inċiż; Billi għandhom ikunu adottati l-istandards armonizzati li jikkorrispondu, jew partijiet ta' dawn, li jimplimentaw il-ħtiġijiet essenzjali li għandhom ikunu ttrasformati f'regolamenti tekniċi komuni; Billi biex tkun assigurata l-kontinwità ta' aċċess għal swieq għall- manifatturi, huwa meħtieġ li jkun permess li jsiru arranġamenti ta' transizzjoni fir-rigward ta' tagħmir approvat skond ir-regolamenti nazzjonali ta' l-approvazzjoni tat-tip; Billi l-proposta ġiet sottomessa lill-Kumitat (ACTE), skond l-Artikolu 29(2); Billi r-regolament tekniku komuni li għandu jkun adottat f'din id-Deċiżjoni huwa bi qbil ma' l-opinjoni ta' l-ACTE, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Din id-Deċiżjoni tapplika għal tagħmir ta' stazzjon terrestri tas-satellita li jaqa' fl-iskop ta' l-istandard armonizzat li hu identifikat fl-Artikolu 2(1). Din id-Deċiżjoni tistabbilixxi regolament tekniku komuni li jkopri terminali ta' aperturi żgħar ħafna ta' stazzjonijiet terrestri tas-satellita (VSATs) li jaħdmu fil-firxa ta' frekwenzi 4 GHz u 6 GHz. Artikolu 2 Ir-regolament tekniku komuni għandu jinkludi fih l-istandard armonizzat imħejji mill-korp relevanti ta' standardizzazzjoni li jimplimenta sal-limitu applikabbli l-ħtiġiet essenzjali li għalihom jirreferi l-Artikolu 17 tad-Direttiva 98/13/KE. Ir-riferenza għall-istandard hija mniżżla fl-Anness. Tagħmir ta' stazzjon terrestri tas-satellita kopert b'din id-Deċiżjoni għandu jikkonforma mar-regolament tekniku komuni li għalih jirreferi l-paragrafu 1, għandu jissodisfa l-ħtiġiet essenzjali li għalihom jirreferi l-Artikolu 5(a) u (b) tad-Direttiva 98/13/KE, u għandu jissodisfa l-ħtiġiet ta' kull Direttiva oħra applikabbli, partikolarment id-Direttivi tal-Kunsill 73/23/KEE (2) u 89/336/KEE (3). Artikolu 3 Korpi notifikati maħtura biex iwettqu l-proċeduri li għalihom jirreferi l-Artikolu 10 tad-Direttiva 98/13 għandhom, f'dak li jirrigwarda tagħmir ta' stazzjon terrestri tas-satellita li jkun kopert bl-Artikolu 1(1) ta' din id-Deċiżjoni, jużaw jew jassiguraw l-użu ta' l-istandard armonizzat li għalih jirreferi l-Anness wara n-notifika ta' din id-Deċiżjoni. Artikolu 4 Regolamenti nazzjonali għal approvazzjoni tat-tip li jkopru tagħmir fi ħdan l-iskop ta' l-istandard armonizzat li għaliha jirreferi l-Anness jieqfu milli jkunu applikabbli b'effett minn tliet xhur wara d-data ta' l-adozzjoni ta' din id-Deċiżjoni. Tagħmir ta' stazzjon terrestri tas-satellita, approvat taħt dawn ir-regolamenti nazzjonali għall-approvazzjoni tat-tip jistgħu jkompli jitqiegħdu fis-suq nazzjonali u jiddaħħlu fis-servizz. Artikolu 5 Din id-Deċiżjoni hija ndirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, is-16 ta' Settembru1998. Għall-Kummissjoni terminali ta' aperturi żgħar ħafna (VSAT) li jittrasmettu biss, li jitrassmettu u li jirċievu, stazzjonijiet terrestri tas-satellita li jirċievu biss u li jaħdmu fil-firxa ta' frekwenzi 4 GHz u 6 GHz Istitut Ewropew ta' Normi tat- Telekomunikazzjonijiet Segretarjat ta' ETSI Tagħrif addizzjonali L-Istitut Ewropew ta' l-Istandards ta' Telekomunikazzjoni hu rikonoxxut skond id-Direttiva tal-Kunsill 83/189/KEE([2]). In-norma armonizzata li għaliha jirreferi hawn fuq ġiet prodotta skond mandat maħruġ bi qbil ma' proċeduri relevanti tad-Direttiva tal-Kunsill 83/189/KEE. It-test sħiħ tan-norma armonizzata li għaliha jirreferi hawn fuq jista' jinkiseb mill-: jew minn kull organizzazzjoni oħra responsabbli milli tagħmel disponibbli l-istandards ta' ETSI, li lista tagħhom tinsab fuq l-Internet fl-indirizz www.ispo.cec.be. (Test b'relevanza għaż-ŻEE) L-istandard armonizzat li għalih jirreferi l-Artikolu 2 tad-Deċiżjoni hu Stazzjonijiet terrestri u sistemi tas-satellita (SES); TBR43: Mejju 1998 (eskluża d-daħla) DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tas-16 ta' Settembru 1998 dwar regolament tekniku komuni għal terminali ta' aperturi żgħar ħafna ta' stazzjonijiet terrestri tas-satellita (VSATs) li jaħdmu fil-firxa ta' frekwenzi 4 GHz u 6 GHz (notifikati taħt id-dokument numru C (1998) 2723) Membru tal-Kummissjoni Istitut Ewropew ta' l-Istandards ta' Telekomunikazzjoni Kummissjoni tal-Komunitajiet IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva 98/13/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-12 ta' Frar 1998 li għandha x'taqsam mat-tagħmir terminali ta' telekomunikazzjonijiet u tagħmir ta' stazzjon terrestri tas-satellita, inkluż ir-rikonoxximent reċiproku tal-konformità tagħhom([1]), u b'mod partikolari l-Artikolu 7(2), it-tieni inċiż tiegħu, Billi l-Kummissjoni adottat il-miżura li tidentifika t-tip ta' apparat terminali li għalih jenħtieġ regolament komuni tekniku, kif ukoll l-istqarrija assoċjata ta' l-għan skond l-Artikolu 7(2), l-ewwel inċiż; Billi l-istandards armonizzati korrispondenti, jew xi partijiet minnhom, li jwettqu l-ħtiġiet essenzjali li għandhom jiġu trasformati f'regolamenti komuni tekniċi għandhom jiġu adottati; Billi biex tiġi żgurata l-kontinwità ta' l-aċċess għas-swieq għall-manifatturi, jeħtieġ li jkunu permessi arranġamenti ta' transizzjoni li jirrigwardaw l-apparat approvat skond ir-regolamenti nazzjonali ta' approvazzjoni tat-tip; Billi l-proposta ġiet mibgħuta lill-Kumitat (ACTE), skond l-Artikolu 29(2); Billi r-regolament komuni tekniku li għandu jiġi adottat f'din id-Deċiżjoni huwa konformi ma' l-opinjoni tal-ACTE, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Din id-Deċiżjoni għandha tapplika għal tagħmir terminali maħsub għall-komunikazzjoni ma' network ta' telekomunikazzjoni pubblika u li jaqa' fi ħdan il-qasam ta' applikazzjoni ta' l-istandard armonizzat identifikat fl-Artikolu 2(1). Din id-Deċiżjoni tistabbilixxi regolament komuni tekniku li jkopri stazzjonijiet terrestri tas-satellita mobbli ibbażati fuq l-art ta' rata baxxa ta' data (LMES) li joperaw fil-firxiet ta' frekwenza 1,5/1,6 GHz Artikolu 2 Ir-Regolament komuni tekniku għandu jinkludi l-istandard armonizzat imħejji mill-korp ta' l-standardizzazzjoni rilevanti li jwettaq safejn hu applikkabli l-ħtiġiet essenzjali msemmija fl-Artikolu 17 tad-Direttiva 98/13/EC. Ir-referenza għall-istandard hija stipulata fl-Anness I. It-tagħmir tas-satellita terrestri kopert minn din id-Deċiżjoni għandu jikkonforma mar-regolament komuni tekniku msemmi fil-paragrafu 1, għandu jissodisfa l-ħtiġiet essenzjali imsemmija fl-Artikolu 5(a) u (b) tad-Direttiva 98/13/KE u għandu jissodisfa l-ħtiġiet ta' kull Direttiva oħra applikabbli b'mod partikolari d-Direttivi tal-Kunsill 73/23KEE (2) u 89/336/KEE (3). L-Anness II, it-Tabella A, tiddikjara l-limiti ta' emissjonijiet mhux mixtieqa l-fuq minn 1 000 MHz u barra mill-firxiet 626,5 MHz sa 1 645,5 MHz u 1656,6 MHz sa 1 660,5 MHz applikabbli mill-1 ta' Ġunju 2002. L-Anness II, it-Tabella B, tiddikjara dawk il-limiti applikabbli mill-1 ta' Ġunju 2002. Artikolu 3 Il-korpi maħtura biex iwettqu l-proċeduri msemmija fl-Artikolu 10 tad-Direttiva 98/13/KE għandhom fir-rigward tat-tagħmir tas-satellita ta' stazzjonijiet terrestri kopert bl-Artikolu 1(1) ta' din d-Deċiżjoni jużaw jew jiżguraw l-użu ta' l-istandard armonizzat imsemmi fl-Anness wara n-notifika ta' din id-Deċiżjoni. Artikolu 4 Ir-regolamenti nazzjonali ta' approvazzjoni tat-tip li jkopru apparat skond l-iskop ta' l-istandard armonizzat imsemmi fl-Anness m'għandhomx jibqgħu applikabbli b'effett minn tliet xhur wara d-data ta' adozzjoni ta' din id-Deċiżjoni. L-apparat tas-satellita ta' stazzjonijiet terrestri approvat skond dawn ir-regolamenti nazzjonali ta' approvazzjoni tat-tip jista' jkompli jitqiegħed fis-suq nazzjonali u jitqiegħed fis-servizz. Artikolu 5 Din id-Deċizjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmul fi Brussel, fis-16 ta' Settembru 1998. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Referenza għall-istandard armonizzat applikabbli L-istandard armonizzat imsemmi fl-Artikolu 2 tad-Deċiżjoni hu Istitut Ewropew ta' l-Istandards ta' Telekomunikazzjoni Segretarjat ETSI Tagħrif addizzjonali L-Istitut Ewropew ta' l-Istandards ta' Telekomunikazzjoni huwa rikonoxxut skond id-Direttiva tal-Kunsill 83/189/KEE ([2]). L-istandard armonizzat imsemmi hawn fuq ġie prodott skond mandat maħruġ skond il-proċeduri rilevanti tad-Direttiva tal-Kunsill 83/189/KEE. It-test sħiħ ta' l-istandard armonizzat imsemmi hawn fuq jista' jinkiseb mill-: Kummissjoni Ewropea, (Test b'rilevanza ŻEE) Stazzjonijiet u sistemi terrestri tas-satellita (SSD); Stazzjonijiet terrestri tas-satellita mobbli bbażati fuq l-art ta'rata baxxa ta' data (LMES) li joperaw fil-firxiet ta' frekwenza 1,5/1,6 GHz DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tas-16 ta' Settembru 1998 dwar regolament tekniku komuni għall-istazzjonijiet terrestri tas-satellita mobbli bbażati fuq l-art ta' rata baxxa ta' data (LMES) li joperaw fil-firxiet ta' frekwenza 1,5/1,6 GHz (notifikati taħt id-dokument numru C(1998)2724) Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tas-6 ta' Ottubru 1998 li temenda d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/80/KE li tistabbilixxi disposizzjonijiet għall-implimentazzjoni tad-Direttiva tal-Kunsill 96/16/KE dwar stħarriġ statistikali fuq il-ħalib u l-prodotti tal-ħalib IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidra d-Direttiva tal-Kunsill 96/16/KE tad-19 ta' Marzu 1996 dwar stħarriġ statistikali fuq il-ħalib u l-prodotti tal-ħalib [1] u, b'mod partikolari, l-Artikolu 3(2) u l-Artikolu 6(1) tagħha, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Billi r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 804/68 tas-27 ta' Ġunju 1968 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-ħalib u l-prodotti tal-ħalib [2] jistabbilixxi l-kundizzjonijiet applikabbli għall-butir soġġett għal sistema ta' intervent pubbliku u l-butir li jikkwalifika għal sussidji ta' ħażna privata; billi l-butir soġġett għall-intervent pubbliku għandu jkun prodott direttament u esklussivament minn krema pasturizzata; billi din il-kundizzjoni ma tapplikax għal butir f'ħażniet privati; billi għal ċerti miżuri li jipprovdu għajnuna għall-bejgħ ta' butir fis-suq tal-Komunità u b'mod partikolari s-sistema msemmija fir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2571/97 [3], il-butir għandu jkun prodott direttament u esklussivament minn krema pasturizzata biex dan ikun jista' jikkwalifika; Billi l-kwantitajiet kbar ta' butir li jirċievu sussidji mill-Komunità fir-rigward tal-produzzjoni totali jeħtieġu li tiġi stabbilita bażi statistikali li hija xierqa għas-sorveljanza tat-tipi differenti ta' butir u li tista' tagħti kas tad-distinzjoni msemmija fuq; Billi, biex tkun żgurata ġestjoni tajba tal-politika komuni dwar l-Agrikoltura, b'mod partikolari is-suq tal-butir, il-Kummissjoni teħtieġ data eżatta li tipprovdi informazzjoni ta' minn jorbot fuqha dwar l-iżvilupp preċiż tat-tipi diversi ta' butir u ta' prodotti sofor oħra tax-xaħam tal-ħalib; Billi r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 tat-23 ta' Lulju 1987 dwar it-tariffa u n-nomenklatura statistikali u dwar it-Tariffa Doganali Komuni [4] jipprovdi diġà għall-analiżi tat-tipi differenti ta' butir skond il-kodiċi tan-nomenklatura magħquda applikabbli għall-kummerċ; billi, biex tibqa' konsistenti ma' dan il-metodu, huwa meħtieġ li tiġi segwita l-istess analiżi għall-butir għall-ġbir ta' informazzjoni statistikali dwar dan il-qasam; billi d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/80/KE tat-18 ta' Diċembru 1996 li tistabbilixxi d-disposizzjonijiet għall-implimentazzjoni tad-Direttiva 96/16/KE fuq stħarriġ statistikali tal-ħalib u l-prodotti tal-ħalib [5] għandha għalhekk tiġi emendata; Billi, iżda, għal ċerti tipi ta' butir u prodotti sofor oħra tax-xaħam tal-ħalib huwa biżżejjed li għalissa jkun provdut għal ġabra u trasferiment tad-data f'din il-fażi, b'mod mhux obbligatorju; Billi l-Kumitat Permanenti għal Statistika dwar l-Agrikoltura (KPSA) ma tax l-opinjoni tiegħu sa l-għeluq taż-żmien stabbilit mill-president tiegħu; billi l-miżuri li hemm provdut għalihom f'din id-Deċiżjoni għandhom, għalhekk, f'konformità ma' l-Artikolu 7 tad-Direttiva 96/16/KE, jiġu adottati mill-Kunsill, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 L-Annessi I u II għad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/80/KE għandhom jiġu emendati kif muri fl-Anness għal din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni hija ndirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fil-Lussemburgu, fis-6 ta' Ottubru 1998. Għall-Kunsill Il-President L-Anness I għad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/80/KE għandu jiġi emendat kif ġej: Il-Kodiċi 23 fil-lista tal-prodotti tal-ħalib għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: "BUTIR (23) Tabella A: Tabella B: Il-punt 23 biss għandu jingħata fl-ekwivalenti tiegħu ta' butir. Butir (231): prodott b'kontenut ta' xaħam tal-ħalib ta' mhux anqas minn 80 % u inqas minn 90 %, b'kontenut massimu ta' ilma ta' 16 % u kontenut massimu ta' materjal imnixxef tal-ħalib bla xaħam ta' 2 %. Jinkludi wkoll butir li jkollu ammonti żgħar ta' ħxejjex aromatiċi, ħwawar, sostanzi aromatiċi, eċċ. bil-kundizzjoni li l-prodott iżomm il-karatteristiċi ta' butir. L-intestaturi 2311, 2312 u 2313 jinkludu wkoll butir li jkollu ammonti żgħar ta' ħxejjex aromatiċi, ħwawar, sostanzi aromatiċi, eċċ. fuq il-kundizzjoni li l-prodott iżomm il-karatteristiċi tiegħu ta' butir. Butir maħdum u żejt tal-butir (232): Ħafna drabi, it-terminu jkopri, flimkien ma' butir maħdum innifsu, numru simili ieħor ta' butir imnixxfa magħrufin b'mod ġeneriku taħt ismijiet differenti, bħalma huma "butir imnixxef", "butir mingħajr ilma", "żejt tal-butir (butteroil)", "xaħam butiriku" (xaħam tal-ħalib) u "butir konċentrat". Żejt tal-butir (butteroil): prodott miksub mill-ħalib, krema jew butir bi proċessi li jeliminaw l-ilma u l-estratt niexef mingħajr xaħam b'kontenut minimu ta' xaħam tal-ħalib ta' 99,3 % tal-piż totali u b'kontenut massimu ta' ilma ta' 0,5 % tal-piż totali. Jinkludi wkoll il-"ghee". Biex jiġu evitati kalkoli doppji, iż-"żejt tal-butir (butteroil)" għandu x'jaqsam biss mal-produzzjoni diretta mill-krema. Prodotti oħra sofor bix-xaħam (233): Butir b'xaħam imnaqqas (2331): Oħrajn (2332): jekk il-butir bix-xaħam imnaqqas (2331) u/jew "oħrajn" (2332) jiġi prodott minn butir immanifatturat fl-istess fabbrika tal-ħalib u t-tip ta' butir ma jkunx jista' jiġi identifikat (2311, 2312 jew 2313) id-data għandha tittieħed mill-intestatura 23, li tindika l-kwantità ta' butir konċernat" L-Anness II għad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/80/KE għandu jiġi emendat kif ġej: "(*) il-ġbir u t-trasferiment tad-data mhuwiex obbligatorju." Butir, sħiħ u prodotti sofor oħra tax-xaħam tal-ħalib (23): jinkludi butir, butir tradizzjonali, butir rikumbinat, butir tax-xorrox, butir maħdum u żejt tal-butir, u prodotti sofor oħra tax-xaħam, espressi f'ekwivalenti ta' butir li jkollu kontenut ta' xaħam tal-ħalib ugwali għal 82 % bil-piż tal-prodott. "butir magħmul minn tliet kwarti xaħam", "butir nofsu xaħam" u "butir li jiddellek"). "taħlita", "taħlita ta' tliet kwarti xaħam", "taħlita ta' nofs xaħam" u "taħlita li tiddellek"). il-ġbir u t-trasferiment tad-data mhuwiex obbligatorju." Id-Danimarka: tinkludi biss butir (231), l-intestaturi 231 (butir), 2311 (butir tradizzjonali), 2312 (butir rikumbinat), 2313 (butir tax-xorrox), 232 (butir maħdum u żejt tal-butir), 233 (prodotti sofor oħra tax-xaħam tal-ħalib), 2331 (butir b'xaħam imnaqqas) u 2332 (oħrajn) għandhom jiġu rreġistrati bil-piż tal-prodott. Butir tradizzjonali (2311): prodott miksub direttament u esklussivament minn krema pasturizzata, b'kontenut ta' xaħam tal-ħalib ta' mhux anqas minn 80 % iżda inqas minn 90 %, b'kontenut massimu ta' ilma ta' 16 % u b'kontenut massimu ta' materjal imnixxef tal-ħalib bla xaħam ta' 2 %. Butir rikumbinat (2312): prodott miksub miż-żejt tal-butir, estratt tal-ħalib niexef bla xaħam u ilma, b'kontenut ta' xaħam tal-ħalib ta' mhux inqas minn 80 % u inqas minn 90 %, b'kontenut massimu ta' ilma ta' 16 % u b'kontenut massimu ta' materjal imnixxef tal-ħalib bla xaħam ta' 2 %. Butir tax-xorrox (2313): prodott miksub mill-krema tax-xorrox jew minn taħlita ta' krema tax-xorrox u krema b'kontenut ta' xaħam tal-ħalib ta' mhux inqas minn 80 % u inqas minn 90 %, b'kontenut massimu ta' ilma ta' 16 % u b'kontenut massimu ta' materjal imnixxef tal-ħalib bla xaħam ta' 2 %. Butir maħdum: butir maħdum ikollu kontenut ta' xaħam tal-ħalib ta' aktar minn 85 % fil-piż. prodott simili għal butir b'kontenut ta' xaħam tal-ħalib ta' inqas minn 80 % bil-piż (barra x-xaħmijiet l-oħra kollha) (deskrizzjoni kummerċjali skond is-sezzjoni A tal-Anness għar-Regolament (KE) Nru 2991/94 [1]: b'mod partikolari xaħmijiet magħmula minn prodotti tal-pjanti u/jew ta' l-annimali: prodotti fil-forma ta' emulsjoni malleabbli prinċipalment tat-tip ta' l-ilma fiż-żejt, li jkunu ġejjin minn ħaxix solidu u/jew likwidu u/jew xaħmijiet ta' l-annimali tajbin għall-konsum tal-bniedem, b'kontenut ta' xaħam tal-ħalib ta' bejn l-10 u t-80 % tal-kontenut tax-xaħam (deskrizzjoni kummerċjali skond is-sezzjoni Ċ ta' l-Anness għar-Regolament (KE) Nru 2291/94: in-nota tal-qiegħ tal-paġna li ġejja għandha tiġi miżjuda fl-aħħar tal-lista tal-prodotti tal-ħalib: it-test intitolat "BUTIR (23)" fin-noti ta' spjega għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: fit-Tabella B "UTILIZZAZZJONI" , l-intestaturi tal-kodiċi 23 'Butir u prodotti sofor oħra li fihom ix-xaħam tal-ħalib' għandhom jinbidlu b'dan li ġej: in-nota li ġejja għandha tiżdied wara t-Tabella B: " IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidrat t-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 113 flimkien ma' l-ewwel sentenza ta' l-Artikolu 228(2) u l-ewwel sub-paragrafu ta' l-Artikolu 228(3) tiegħu, Wara li kkunsidrat l-proposta mill-Kummissjoni, Wara li kkunsidrat l-opinjoni tal-Parlament Ewropew ([1]); Billi, fil-pendenza tad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim ta' Sħubija u Kooperazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, fuq naħa, u r-Repubblika ta' l-Azerbaijan, fuq in-naħa l-oħra, iffirmat fil-Lussemburgu fit-22 ta' April 1996, huwa meħtieġ li jkun approvat, f'isem il-Komunità Ewropea, il-Ftehim Proviżorju fuq il-kummerċ u fuq affarijiet oħra relatati mal-kummerċ bejn il-Komunità Ewropea, il-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar u l-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika, min-naħa u r-Repubblika ta' l-Azerbaijan fuq in-naħa l-oħra, IDDEĊIEDA LI ĠEJ: Artikolu 1 Il-Ftehim Proviżorju fuq il-kummerċ u affarijiet oħra relatati mal-kummerċ bejn il-Komunità Ewropea, il-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar u l-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika, min-naħa u r-Repubblika ta' l-Azerbaijan, fuq in-naħa l-oħra, flimkien mad-dikjarazzjonijiet relatati miegħu, huma b'dan approvati f'isem il-Komunità Ewropea. Il-Ftehim Proviżorju u d-Dikjarazzjonijiet huma mehmuża ma' din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 Il-President tal-Kunsill huwa b'dan awtorizzat li jaħtar il-persuni awtorizzati li jiffirmaw il-Ftehim Proviżorju f'isem il-Komunità Ewropea ([2]). Artikolu 3 Il-President tal-Kunsill għandu jagħti n-notifika prevista fl-Artikolu 32 tal-Ftehim Proviżorju f'isem il-Komunità Ewropea. Magħmla fil-Lussemburgu, 13 ta' Ottubru 1998. Għall-Kunsill Il-President DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL tat-13 ta' Ottubru 1998 fuq il-konklużjoni mill-Komunità Ewropea tal-Ftehim Proviżorju fuq il-kummerċ u affarijiet oħra relatati mal-kummerċ bejn il-Komunità Ewropea, il-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar u l-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika, min-naħa u r-Repubblika ta' l-Azerbaijan, fuq in-naħa l-oħra DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL tat-13 ta' Ottubru 1998 dwar il-konklużjoni ta' ftehim għall-kooperazzjoni xjentifika u teknoloġika bejn il-Komunità Ewropea u l-Gvern ta' l-Istati Uniti ta' l-Amerika IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidrat t-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 130m flimkien ma' l-ewwel sentenza ta' l-Artikolu 228(2) u l-ewwel sub-paragrafu ta' l-Artikolu 228(3) tiegħu, Wara li kkunsidrat il-proposta tal-Kummissjoni ([1]), Wara li kkunsidrat l-opinjoni tal-Parlament Ewropew ([2]); Billi l-Komunità Ewropea u l-Istati Uniti ta' l-Amerika qed isegwu programmi speċifiċi RTD f'oqsma ta' interess komuni; Billi, fuq il-bażi ta' esperjenza mgħoddija ż-żewġ naħat esprimew ix-xewqa li jwaqqfu qafas usa' u aktar fil-fond għat-tmexxija ta' kollaborazzjoni fix-xjenza u teknoloġija; Billi l-Ftehim għall-kooperazzjoni xjentifika u teknoloġika jifforma parti mill-kooperazzjoni globali bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Uniti ta' l-Amerika kif rifless, b'mod partikolari, fl-Aġenda Ġdida Transatlantika, adottata miż-żewġ naħat f'Diċembru 1995; Billi, bid-Deċiżjoni tiegħu tal-25 ta' Ġunju 1996, il-Kunsill awtorizza lill-Kummissjoni biex tinnegożja ftehim għall-kooperazzjoni xjentifika u teknoloġika bejn il-Komunità Ewropea u l-Gvern ta' l-Istati Uniti ta' l-Amerika; Billi, bid-Deċiżjoni tiegħu ta' l-1 ta' Diċembru 1997, il-Kunsill iddeċieda li l-Ftehim għall-kooperazzjoni xjentifika u teknoloġika jkun iffirmat f'isem il-Komunità Ewropea; Billi l-imsemmi Ftehim kien iffirmat fil-5 ta' Diċembru 1997; Billi l-Ftehim għall-kooperazzjoni xjentifika u teknoloġika bejn il-Komunità Ewropea u l-Gvern ta' l-Istati Uniti ta' l-Amerika għandu jkun approvat, IDDEĊIEDA LI ĠEJ: Artikolu 1 Il-Ftehim għall-kooperazzjoni xjentifika u teknoloġika bejn il-Komunità Ewropea u l-Gvern ta' l-Istati Uniti ta' l-Amerika huwa b'dan approvat f'isem il-Komunità. It-test tal-Ftehim huwa mehmuż ma' din id-Deċiżjoni.. Artikolu 2 Bis-saħħa ta' l-Artikolu 12 tal-ftehim, il-President tal-Kunsill għandu jinnotifika li l-proċeduri meħtieġa għad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim tlestew min-naħa tal-Komunità. Magħmula l-Lussemburgu, fit-13 ta' Ottubru 1998. Għall-Kunsill Il-President IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 90/426/KEE tas-26 ta' Ġunju 1990 dwar il-kondizzjonijiet li jirregolaw il-moviment u l-importazzjoni minn pajjiżi terzi ta' l-annimali tar-razza taż-żwiemel [1], kif l-aħħar emendata mill-Att ta' l-Adeżjoni ta' l-Awstria, l-Fillandja u l-Isvezja, u b'mod partikolari l-Artikoli 12, 13, 15 u 16, u l-punt (ii) ta' l-Artikolu 19 tagħha, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Fil-parti 2 ta' l-Anness tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 79/542/KEE, il-kolonna speċjali għall-annimali tar-razza taż-żwiemel, il-linja li ġejja hi mdaħħla bi qbil ma' l-ordni alfabetika tal-kodiċi ISO: Artikolu 2 Id-Deċiżjoni 92/260/KEE hi emendata kif ġej: "It-Tajlandja" hi miżjuda mal-lista tal-pajjiżi terzi fil-Grupp C ta' l-Anness I; "It-Tajlandja" hi miżjuda mal-lista tal-pajjiżi terzi fit-titolu taċ-ċertifikat tas-saħħa stabbilit fl-Anness II C. Fil-punt III ta' l-Anness II C, is-segwenti paragrafu hu miżjud: Fin-nota (6) ta' qiegħ il-paġna ta' l-Anness II C, "Hong Kong, il-Ġappun, il-Makaw, il-Malasja (peninżula) u s-Singapore" hi mibdula bi "Hong Kong, il-Ġappun, il-Makaw, il-Malasja (peninsula), is-Singapore u t-Tajlandja". "It-Tajlandja (TH)" hi miżjuda mal-lista tal-Kapitolu III, il-punt (d) ta' l-Anness II, A, B, C, D u E. Artikolu 3 Id-Deċiżjoni 93/195/KEE hi emendata kif ġej: Artikolu 4 Id-Deċiżjoni 93/197/KEE hi emendata kif ġej: Fit-titolu taċ-ċertifikat tas-saħħa stabbilit fl-Anness II C, "Hong Kong u l-Ġappun, il-Makaw, il-Malasja (peninżula) u s-Singapore" huwa mibdul bi "Hong Kong, il-Ġappun, il-Makaw, il-Malasja (peninżula), is-Singapore u t-Tajlandja". Fin-nota (5) tat-tarf tal-paġna ta' l-Anness II C, "Hong Kong u l-Ġappun, il-Makaw, il-Malasja (peninżula) u s-Singapore" huwa mibdul bi "Hong Kong, il-Ġappun, il-Makaw, il-Malasja (peninsula), is-Singapore u t-Tajlandja". Artikolu 5 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, is-6 ta' Ottubru 1998. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni billi l-każ preżenti għandu x'jaqsam biss maż-żwiemel irreġistrati; Billi, bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 79/452/KEE [2], kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 98/146/KEE [3], lista ta' pajjiżi terzi minn fejn l-Istati Membi jawtorizzaw l-importazzjoni ta' l-annimali tal-fart, tal-majjali, tar-razza taż-żwiemel, tan-nagħaġ u tal-mogħoż, tal-laħam frisk u tal-prodotti tal-laħam, kienet ġiet stabbilita; Billi l-kondizzjonijiet tas-saħħa u ċ-ċertifikazzjoni veterinarja għad-dħul temporanju ta' żwiemel reġistrati, id-dħul mill-ġdid wara l-esportazzjoni temporanja, u l-importazzjoni ta' dawn huma stabbiliti rispettivament fid-Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni 92/260/KEE [4], 93/195/KEE [5], 93/197/KEE [6], kollha kif l-aħħar emendati bid-Deċiżjoni 98/360/KE [7]; Billi, b'segwiment tal-missjoni veterinarja tal-Komunità għat-Tajlandja jidher li s-sitwazzjoni tas-saħħa ta' l-annimali f'dan il-pajjiż hi sodisfaċenti f'dak li għandu x'jaqsam mal-mard ta' l-annimali tar-razza taż-żwiemel u kkontrollat minn servizzi strutturati sewwa u minn servizzi organizzati; Billi l-awtoritajiet veterinarji responsabbli tat-Tajlandja iddeċidew li jinnotifikaw lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri b'telex, jew b'fax jew b'telegramm fi żmien 24 siegħa mal-konferma ta' l-okkorrenza ta' xi marda msemmija fl-Anness A tad-Direttiva 90/426/KEE jew l-adozzjoni ta' strateġija tal-vaċċinazzjoni kontrihom jew bidla f'dik l-istrateġija u fi żmien xieraq ta' bidliet fl-istrateġija ta' l-importazzjoni f'dak li jirrigwarda r-razza taż-żwiemel; Billi l-kondizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali u ċ-ċertifikazzjoni veterinarja trid tkun adottata skond is-sitwazzjoni tal-pajjiżi konċernati; Billi l-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'din id-Deċiżjoni huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti, "It-Tajlandja (TH)" hi miżjuda mal-lista tal-pajjiżi terzi fil-Grupp C ta' l-Anness I; (Test b'relevanza ŻEE) Billi d-Deċiżjonijiet 79/542/KEE, 92/260/KEE, 93/195/KEE u 93/197/KEE għandhom ikunu emendat kif xieraq; "(m) Jekk l-annimali tar-razza taż-żwiemel jiġu mit-Tajlandja, ikunu suġġetti għall test ta' fissazzjoni kumplimentari għall-glanders fuq... (4) u għal dourine fuq... (4) dan fi żmien 21 jum mill-esportazzjoni b'riżultati negattivi fi 1 f' 10 (4).". Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-6 ta' Ottubru 1998 li temenda d-Deċiżjonijiet tal-Kunsill 79/542/KEE, 92/260/KEE, 93/195/KEE u 93/197/KEE, f'dak li għandhom x'jaqsmu mal-kondizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali għall-importazzjoni, id-dħul temporanju u d-dħul mill-ġdid ta' żwiemel reġistrati mit-Tajlandja (nnotifikata taħt dokument numru C(1998) Fil-punt III ta' l-Anness II C, is-segwenti paragrafu hu miżjud: "1. Jekk l-annimali tar-razza taż-żwiemel jiġu mit-Tajlandja, ikunu suġġetti għal test ta' fissazzjoni kumplimentari għall-glanders fuq... (5) u għal dourine fuq... (5) dan fi żmien 10t ijiem mill-esportazzjoni b'riżultati negattivi f' 1 f' 10 (4).". "It-Tajlandja (TH)" hi miżjuda mal-lista tal-pajjiżi terzi fil-Grupp C ta' l-Anness I; IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3254/91 ta' l-4 ta' Novembru 1991 li jipprojbixxi l-użu ta' nases li jżommu s-saqajn fil-Komunità u l-introduzzjoni fil-Komunità ta ġlud bil-pil u xi oġġetti fabbrikati minn xi speċji ta' annimali selvaġġi li joriġinaw f'pajjiżi li jaqbduhom permezz ta' nases li jżommu s-saqajn jew metodi ta' nsib li ma jissoddisfawx l-istandards internazzjonali ta' nsib b'mod uman ([1]), u partikolarment it-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 3(1) tiegħu, Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 35/97 ta' l-10 ta' Jannar 1997 li jippreskrivi dispożizzjonijiet għaċ-ċertifikazzjoni tal-ġlud bil-pil u oġġetti koperti bir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3254/91 ([2]), u partikolarment l-Artikolu 1(1)(a) tiegħu, jgħodd biss rigward l-importazzjoni tal-ġlud bil-pil ta' annimali mhux imwielda u mrobbija fil-magħluq minn pajjiżi illi jidhru fil-lista msemmija fit-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 3(1) tar-Regolament (KEE) Nru 3254/91; Billi informazzjoni li rċiviet il-Kummissjoni mir-Repubblika tal-Kroazja tindika li dak il-pajjiż jipprojbixxi l-użu ta' nases li jżommu s-saqajn; Billi, b'effett mill-1 ta' Ġunju 1997, ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 338/97 tad-9 ta' Diċembru 1996 dwar il-protezzjoni ta' speċji tal-fauna u l-flora selvaġġi billi jiġi regolat il-kummerċ fihom ([5]) imħassar u sostitwit mir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3626/82 ([6]); billi, għalhekk il-kumitat li għalih hemm provdut fl-Artikolu 19 tar-Regolament (KEE) Nru 3626/82 ġie sostitwit mill-kumitat li għalih hemm provdut fl-Artikolu 18 tar-Regolament (KE) Nru 338/97; Billi l-miżuri li hemm provduti għalihom f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-kumitat imsemmi fl-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 3254/91, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 L-Anness għad-Deċiżjoni tal-Kunsill 97/602/KE huwa b'dan mibdul bl-Anness għal din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni għandha tiġi fis-seħħ fl-20 ġurnata wara l-pubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni hija ndirizatta lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fl-14 ta' Ottubru 1998. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Billi l-lista stabbilita mid-Deċiżjoni tal-Kunsill Nru 97/602/KE ([3]), kif emendata mid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 98/188/KE ([4]), tista' kun biss ta' natura transitorja; billi għandha tiġi emendata immedjatament kif tevolvi s-sitwazzjoni, partikolarment fiċ-ċirkostamzi koperti mill-Artikolu 3(1) tar-Regolament (KEE) Nru No 3254/91, sabiex ma trażżanx in-negozju fil-pili u fil-prodotti relatati mal-pil; ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI ta' l-14 ta' Ottubru 1998 li temenda d-Deċiżjoni tal-Kunsill 97/602/KE dwar il-lista msemmija fit-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 3(1) tar-Regolament (KEE) Nru 3254/91 u fl-Artikolu 1(1)(a) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 35/97 (notifikata taħt id-dokument numru C (1998) 3064) Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE tas-21 ta' Diċembru 1988 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet, tar-regolamenti u tad-disposizzjonijiet amministrattivi ta' l-Istati Membri li jirrigwardaw il-prodotti għall-bini ([1]), kif emendata bid-Direttiva 93/68/KEE ([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 13(4) tagħha, Billi l-Kummissjoni hija meħtieġa li tagħżel, bħal bejn iż-żewġ proċeduri skond l-Artikolu 13(3) tad-Direttiva 89/106/KEE għall-attestazzjoni ta' konformità ta' prodott, "il-proċedura l-anqas oneruża possibbli konsistenti mas-sigurtà", billi dan iffisser li jeħtieġ li jiġi deċiż jekk, għal xi prodott partikolari jew familja ta' prodotti, l-eżistenza tas-sistema tal-kontroll tal-produzzjoni tal-fabbrika taħt ir-responsabbiltà tal-fabbrikant hijiex kondizzjoni meħtieġa u suffiċjenti għall-attestazzjoni ta' konformità, jew jekk, għal raġunijiet marbuta mal-konformità mal-kriterji msemmija fl-Artikolu 13(4), l-intervent ta' korp approvat tal-attestazzjoni hu għalhekk meħtieġ; Billi l-Artikolu 13(4) jitlob li l-proċedura hekk iddeterminata għandha tkun indikata fil-mandati u fil-karatteristiċi tekniċi; billi, għalhekk, tinħass ix-xewqa li jiġi definit il-kunċett ta' prodotti jew ta' familja ta' prodotti kif użat fil-mandati u fil-karatteristiċi tekniċi; Billi iż-żewġ proċeduri li hemm disposizzjoni dwarhom fl-Artikolu 13(3) huma deskritti fid-dettal fl-Anness III tad-Direttiva 89/106/KEE; billi għalhekk jeħtieġ li jiġu speċifikati sewwa l-metodi li bihom iż-żewġ proċeduri għandhom ikunu implementati, b'referenza għall-Anness III, għal kull prodott jew familja ta' prodotti, peress li l-Anness III jagħti preferenza lil ċerti sistemi; Billi l-proċedura riferuta fl-Artikolu 13(3) (a) tikkorrispondi mas-sistemi elenkati fl-ewwel possibbiltà, mingħajr sorveljanza kontinwa, u t-tieni u tielet possibbiltajiet tal-punt (ii) tas-sezzjoni 2 ta' l-Anness III, u l-proċedura riferita fl-Artikolu 13(3)(b) tikkorrispondi mas-sistemi stabbiliti fil-punt (i) tas-sezzjoni 2 ta' l-Anness III, u fl-ewwel possibbiltà, b'sorveljanza kontinwa, tal-punt (ii) tas-sezzjoni 2 ta' l-Anness III; Billi l-miżuri li hemm disposizzjoni dwarhom f'din id-Deċizjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti għall-bini, ADOTTAT DIN ID-DEĊIZJONI: Artikolu 1 Il-prodotti u l-familji tal-prodotti elenkati fl-Anness I għandhom ikollhom il-konformità tagħhom attestata bi proċedura li biha l-fabbrikant għandu taħt ir-responsabbiltà unika tiegħu s-sistema tal-kontroll tal-produzzjoni tal-fabbrika li tassigura li l-prodott huwa konformi mal-karatteristiċi tekniċi relevanti. Artikolu 2 Il-prodotti elenkati fl-Anness II għandhom ikollhom il-konformità tagħhom attestata bi proċedura li permezz tagħha, barra mis-sistema tal-kontroll tal-produzzjoni tal-fabbrika mwettqa mill-fabbrikant, korp approvat tal-attestazzjoni jkun involut fil-valutazzjoni u s-sorveljanza tal-kontroll tal-produzzjoni jew tal-prodott inniffsu. Artikolu 3 Il-proċedura għall-attestazzjoni ta' konformità kif stabbilita fl-Anness III għandha tiġi murija fil-mandati għal standards armonizzati. Artikolu 4 Din id-Deċizjoni hija ndirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fid-9 ta' Ottubru 1998. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni ANNESS IAGGREGATI GĦALL-UŻU MINĦAJR ĦTIĠIET TA' SIĠURTÀ GĦOLJA Aggregati Għall-konkrit, tikħil, "grout", taħlitiet bituminużi, trattamenti ta' wiċċ it-triq, taħlitiet mhux magħquda u magħquda idrawlikament użati għat-toroq u xogħlijiet oħra ta' l-inġinerija ċivili. Ġebel tar-rinforz Għall-użu fi strutturi idrawliċi u xogħlijiet oħra ta' l-inġinerija civili. Saborra għall-ferrovija Għall-użu fix-xogħlijiet tal-ferrovija. Mili Għall-konkrit, tajn, ħalib tat-tikħil, taħlitiet tal-qatran u trattamenti ta' l-uċuħ, użati għat-toroq u xogħlijiet oħra ta' l-inġinerija ċivili. AGGREGATI GĦALL-UŻU BI ĦTIĠIET TA' SIĠURTÀ GĦOLJA ANNESS III FAMILJA TA' PRODOTTI AGGREGATI GĦALL-UŻU MINĦAJR ĦTIĠIET TA' SIĠURTÀ GĦOLJA (1/2) Sistemi tal-attestazzjoni ta' konformità Għall-prodott(i) u l-użu(i) intiż elenkati hawn taħt, CEN/Cenelec huma mitluba li jispeċifikaw is-sistema(i) li ġejjin tal-attestazzjoni ta' konformità fis-standards armonizzat relevanti: F'dawn il-każi l-verifika tal-karatteristika bħal din m'għandhiex tiġi imposta fuq il-fabbrikant jekk dan ma jkunx jixtieq jiddikjara l-imġieba tal-prodott f'dan ir-rigward. AGGREGATI GĦALL-UŻU BI ĦTIĠIET TA' SIĠURTA GĦOLJA (2/2) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, ANNESS II (Test b'relevanza ŻEE) DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tad-9 ta' Ottubru 1998 dwar il-proċedura għall-attestazzjoni ta' konformità tal-prodotti għall-bini skond l-Artikolu 20(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE fir-rigward ta' aggregati (innotifikata taħt id-dokument numru C (1998) 2923) L-ispeċifikazzjoni għas-sistema għandha tkun b'tali mod li tista' tkun implementata wkoll anki meta l-imġieba ma tkunx teħtieġ li tiġi ddeterminata għal xi karatteristika partikolari, għaliex ta' l-anqas Stat Membru wieħed m'għandu l-ebda ħtieġa legali għal karatteristika bħal din. (Test b'rilevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE tal-21 ta' Diċembru1988 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet, tar-regolamenti u tad-disposizzjonijiet amministrattivi ta' l-Istati Membri li jirrigwardaw prodotti tal-bini ([1]), kif emendata bid-Direttiva 93/68/KEE ([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 13(4) tagħha, Billi l-Kummissjoni hija mitluba li tagħżel, bejn iż-żewġ proċeduri skond l-Artikolu 13(3) tad-Direttiva 89/106/KEE għall-attestazzjoni tal-konformità ta' prodott, "l-inqas proċedura diffiċli possibbli konsistenti mas-sigurta"; billi dan iffisser li jeħtieġ li jiġi deċiż jekk, għal xi prodott partikolari jew familja ta' prodotti, l-eżistenza tas-sistema tal-kontroll tal-produzzjoni tal-fabbrika taħt ir-responsabbiltà ta' l-fabbrikant hiex kondizzjoni meħtieġa u suffiċjenti għall-attestazzjoni tal-konformità, jew jekk, għal raġunijiet irrelatati għall-konformità mal-kriterji msemmija fl-Artikolu 13(4), l-intervent ta' korp approvat tal-attestazzjoni huwa meħtieġ; Billi l-Artikolu 13(4) jeħtieġ li l-proċedura hekk iddeterminata għandha tiġi murija fil-mandati u fil-karatteristiċi tekniċi; billi, għalhekk, tinħass ix-xewqa li jiġi definit il-kunċett ta' prodotti jew familja ta' prodotti kif użat fil-mandati u fil-karatteristiċi tekniċi; Billi iż-żewġ proċeduri li hemm disposizzjoni dwarhom fl-Artikolu 13(3) huma deskritti fid-dettal fl-Anness III tad-Direttiva 89/106/KEE; billi għalhekk jeħtieġ li jiġu speċifikati sewwa l-metodi li bihom iż-żewg proċeduri jridu jitwettqu, b'referenza għall-Anness III, għal kull prodott jew familja ta' prodotti, peress li l-Anness III jagħti preferenza għal ċerti sistemi; Billi l-proċedura riferita fil-punt (a) ta' l-Artikolu 13(3) tikkorrispondi mas-sistemi stabbiliti fl-ewwel possibiltà, mingħajr sorveljanza kontinwa, u t-tieni u tielet possibiltajiet tal-punt (ii) tas-Sezzjoni 2 ta' l-Anness III, u l-proċedura riferita fil-punt (b) ta' l-Artikolu 13(3) tikkorrispondi mas-sistemi stabbiliti fil-punt (i) tas-Sezzjoni 2 ta' l-Anness III, u fl-ewwel possibiltà, b'sorveljanza kontinwa, tal-punt (ii) tas-Sezzjoni 2 ta' l-Anness III; Billi l-miżuri li hemm disposizzjoni dwarhom f'din id-Deċizjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti għall-bini, ADOTTAT DIN ID-DEĊIZJONI: Artikolu 1 Il-prodotti u familji ta' prodotti elenkati fl-Anness I għandhom ikollhom il-konformità tagħhom attestata bi proċedura li biha l-fabbrikant għandu taħt ir-responsabbilta unika tiegħu is-sistema tal-kontroll tal-produzzjoni tal-fabbrika li tassigura li l-prodott huwa konformi mal-karatteristiċi tekniċi relevanti. Artikolu 2 Il-prodotti elenkati fl-Anness II għandhom ikollhom il-konformità tagħhom attestata bi proċedura li permezz tagħha, b'żieda mas-sistema tal-kontroll tal-produzzjoni tal-fabbrika operata mill-fabbrikant, korp approvat tal-attestazzjoni jkun involut fil-valutazzjoni u s-sorveljanza tal-kontroll tal-produzzjoni jew tal-prodott inniffsu. Artikolu 3 Il-proċedura għall-attestazzjoni tal-konformità kif elenkati fl-Anness III għandha tkun indikata fi mandati għal-linji ta' gwida għall-approvazzjonijiet tekniċi Ewropej. Artikolu 4 Din id-Deċizjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fit-12 ta' Ottubru 1998. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni ANNESS I Settijiet ta' protezzjoni mill-ilma għas-soqfa applikati bħala likwidu Għal kull użu, esklużi dawk soġġetti għar-regolamenti tar-reazzjoni għan-nar ta' prodotti magħmula minn materjal li jidħol taħt il-klassijiet A (1), B (1), Ċ (1). ANNESS II FAMILJA TA' PRODOTTI SETTIJIET TA' PROTEZZJONI MILL-ILMA GĦAS-SOQFA APPLIKATI BĦALA LIKWIDU (1/3) Sistemi tal-attestazzjoni tal-konformità Għall-prodott(i) u l-użu(i) intiżi elenkati hawn taħt, l-EOTA huwa mitlub li jispeċifika is-sistema(i) li ġejjin tal-attestazzjoni tal-konformità skond il-linji ta' gwida relevanti għall-approvazzjonijiet tekniċi Ewropej: Kondizzjonijiet li għandhom jiġu applikati mill-EOTA dwar il-karatteristiċi tal-attestazzjoni tas-sistema tal-konformità. F'dawn il-każi il-verifika tal-karatteristika bħal din m'għandhiex tiġi mposta fuq il-fabbrikant jekk dan ma jkunx jixtieq jiddikjara l-imġieba tal-prodott f'dan ir-rigward. SETTIJIET TA' PROTEZZJONI MILL-ILMA GĦAS-SOQFA APPLIKATI BĦALA LIKWIDU (2/3) SETTIJIET TA' PROTEZZJONI MILL-ILMA GĦAS-SOQFA APPLIKATI BĦALA LIKWIDU (3/3) L-ispeċifikazzjoni għas-sistema għandha tkun b'mod li tista' tkun implementata wkoll meta l-imġieba ma tkunx teħtieġ li tiġi ddetterminata għal xi karatteristika partikolari, għaliex mill-inqas Stat Membru wieħed m'għandu l-ebda ħtieġa legali għal karatteristika bħal din DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-12 ta' Ottubru 1998 dwar il-proċedura għall-attestazzjoni tal-konformità ta' prodotti tal-bini skond l-Artikolu 20(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE fir-rigward ta' settijiet tal-protezzjoni tas-soqfa mill-ilma applikati bħala likwidu (innotifikata taħt id-dokument numru C (1998) 2924 Nota: Għal settijiet li għandhom aktar minn użu intiż wieħed speċifikat fil-familji li ġejjin, id-doveri għall-korp approvat, li ġejjin mis-sistemi relevanti tal-attestazzjoni tal-konformità, huma kumulattivi. (Test b'rilevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE ta' l-21 ta' Diċembru 1988 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet, tar-regolamenti u tad-disposizzjonijiet amministrattivi ta' l-Istati Membri li jirrigwardaw prodotti għall-bini ([1]), kif emendata bid-Direttiva 93/68/KEE ([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 13(4) tagħha, Billi l-Kummissjoni hi meħtieġa li tagħżel, bħal bejn iż-żewġ proċeduri permezz ta' l-Artikolu 13(3) tad-Direttiva 89/106/KEE għall-attestazzjoni tal-konformità ta' prodott, "l-inqas proċedura diffiċli possibbli konsistenti mas-sigurta"; billi dan iffisser li huwa meħtieġ li jkun deċiż jekk, għal xi prodott partikolari jew familja ta' prodotti, l-eżistenza tas-sistema tal-kontroll tal-produzzjoni tal-fabbrika taħt ir-responsabbiltà tal-fabbrikant hija kondizzjoni meħtieġa u suffiċjenti għall-attestazzjoni tal-konformità, jew jekk, għal raġunijiet marbuta mal-konformità mal-kriterji msemmija fl-Artikolu 13(4), l-intervent ta' korp approvat tal-attestazzjoni hu għalhekk meħtieġ; Billi l-Artikolu 13(4) jitlob li l-proċedura hekk iddeterminata għandha tkun indikata fil-mandati u fil-karatteristiċi tekniċi; billi, għalhekk, tinħass ix-xewqa li jiġi definit il-kunċett ta' prodotti jew familja ta' prodotti kif użat fil-mandati u fil-karatteristiċi tekniċi; Billi iż-żewġ proċeduri li hemm disposizzjoni dwarhom fl-Artikolu 13(3) huma deskritti fid-dettal fl-Anness III tad-Direttiva 89/106/KEE; billi għalhekk jeħtieġ li jiġu speċifikati sewwa l-metodi li bihom iż-żewg proċeduri għandhom jitwettqu, b'referenza għall-Anness III, għal kull prodott jew familja ta' prodotti, peress li l-Anness III jagħti preferenza lil ċerti sistemi; Billi l-proċedura msemmija fil-punt (a) ta' l-Artikolu 13(3) tikkorrispondi mas-sistemi elenkati fl-ewwel possibiltà, mingħajr sorveljanza kontinwa, u t-tieni u tielet possibiltajiet tal-punt (ii) tas-sezzjoni 2 ta' l-Anness III, u l-proċedura riferita fil-punt (b) ta' l-Artikolu 13(3) tikkorrispondi mas-sistemi elenkati fil-punt (i) tas-sezzjoni 2 ta' l-Anness III, u fl-ewwel possibiltà, b'sorveljanza kontinwa, tal-punt (ii) tas-sezzjoni 2 ta' l-Anness III; Billi l-miżuri li hemm disposizzjoni dwarhom f'din id-Deċizjoni huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti għall-Bini, ADOTTAT DIN ID-DEĊIZJONI: Artikolu 1 Il-prodotti u familji ta' prodotti elenkati fl-Anness I għandhom ikollhom il-konformità tagħhom attestata bi proċedura li biha l-fabbrikant għandu taħt ir-reponsabbiltà unika tiegħu sistema ta' kontroll tal-produzzjoni tal-fabbrika li tassigura li l-prodott huwa konformi mal-karatteristiċi tekniċi relevanti. Artikolu 2 Il-prodotti elenkati fl-Anness II għandhom ikollhom il-konformità tagħhom attestata bi proċedura li permezz tagħha, minbarra s-sistema tal-kontroll tal-produzzjoni tal-fabbrika operata mill-fabbrikant, korp approvat tal-attestazzjoni huwa nvolut fil-valutazzjoni u s-sorveljanza tal-kontroll tal-produzzjoni jew tal-prodott inniffsu. Artikolu 3 Il-proċedura għall-attestazzjoni tal-konformità kif elenkati fl-Anness III għandha tiġi murija fil-mandati għal-linji ta' gwida għall-approvazzjonijiet tekniċi Ewropej. Artikolu 4 Din id-Deċizjoni hija ndirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fit-12 ta' Ottubru 1998. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Settijiet trasluċidi għas-soqfa li jsostnu lilhom infushom (minbarra settijiet tal-ħġieġ) Għal kull użu, minbarra dawk soġġetti għar-regolamenti dwar ir-reazzjoni għan-nar għal prodotti magħmula minn materjal li jidħol taħt il-klassijiet A (1), B (1), Ċ (1). ANNESS II Għall-użu soġġett għar-regolamenti dwar ir-reazzjoni għan-nar għal prodotti magħmula minn materjal li jidħol taħt il-klassijiet A (1), B (1), Ċ (1). ANNESS III FAMILJA TA' PRODOTTI SETTIJIET GĦAS-SOQFA TRASLUĊIDI LI JSOSTNU LILHOM INFUSHOM (MINBARRA SETTIJIET TAL-ĦĠIEĠ) (1/3) Sistemi tal-attestazzjoni tal-konformità. Għall-prodott(i) u l-użu(i) intizi elenkati hawn taħt, l-EOTA hija mitluba li tispeċifika s-sistema(i) li ġejjin tal-attestazzjoni tal-konformità fil-linji ta' gwida relevanti għall-approvazzjonijiet tekniċi Ewropej: Kondizzjonijiet li għandhom jiġu applikati mill-EOTA dwar l-ispeċifikazzjonijiet tal-attestazzjoni tas-sistema tal-konformità. F'dawn il-każi il-verifika tal-karatteristika bħal din m'għandhiex tiġi mposta fuq il-fabbrikant jekk dan ma jkunx jixtieq jiddikjara l-imġieba tal-prodott f'dan ir-rigward. L-ispeċifikazzjoni għas-sistema għandha tkun b'tali mod li tista' titwettaq ukoll meta l-imġieba ma tkunx meħtieġa li tiġi stabbilita għal xi karatteristika partikolari, għaliex mill-inqas Stat Membru wieħed m'għandu l-ebda ħtieġa legali għall-karatteristika bħal din (innotifikata taħt id-dokument numru C (1998) 2926) DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-12 ta' Ottubru 1998 dwar il-proċedura għall-attestazzjoni tal-konformità tal-prodotti għall-bini skond l-Artikolu 20(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE fir-rigward ta' settijiet tas-soqfa trasluċidi li jsostnu lilhom infushom (minbarra s-settijiet ibbażati fuq il-ħġieġ) SETTIJIET TAS-SOQFA TRASLUĊIDI LI HUMA LI JSOSTNU LILHOM INFUSHOM (MINBARRA SETTIJIET TAL-ĦĠIEĠ) (2/3) L-ispeċifikazzjoni għas-sistema għandha tkun b'tali mod li tista' tkun implementata wkoll anki meta l-imġieba ma tkunx teħtieġ li tkun iddeterminata għal xi karatteristika partikolari, għaliex mill-inqas Stat Membru wieħed m'għandu l-ebda ħtieġa legali għal karatteristika bħal din SETTIJIET TRASLUĊIDI GĦAS-SOQFA LI JSOSTNU LILHOM INFUSHOM (MINBARRA SETTIJIET TAL-ĦĠIEĠ) (3/3) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE ta' l-21 ta' Diċembru 1988 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet, tar-regolamenti u tad-disposizzjonijiet amministrattivi ta' l-Istati Membri li jirrigwardaw il-prodotti għall-kostruzzjoni ([1]), kif emendata bid-Direttiva 93/68/KEE ([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 13(4) tagħha, Billi l-Kummissjoni hija mitluba li tagħżel, bejn iż-żewġ proċeduri skond l-Artikolu 13(3) tad-Direttiva 89/106/KEE għall-attestazzjoni tal-konformità ta' prodott, "l-inqas proċedura diffiċli possibbli konsistenti mas-sigurta"; billi dan iffisser li huwa meħtieġ li jiġi deċiż jekk, għal xi prodott partikolari jew familja ta' prodotti, l-eżistenza tas-sistema ta' kontroll tal-produzzjoni tal-fabbrika taħt ir-responsabbiltà tal-fabbrikant hies kondizzjoni meħtieġa u suffiċjenti għall-attestazzjoni tal-konformità, jew jekk, għal raġunijiet irrelatati mal-konformità mal-kriterji msemmija fl-Artikolu 13(4), l-intervent ta' korp approvat tal-attestazzjoni hu għalhekk meħtieġ; Billi l-Artikolu 13(4) jitlob li l-proċedura b'dan il-mod iddeterminata għandha tiġi murija fil-preskritti u fil-karatteristiċi tekniċi; billi, għalhekk, tinħass ix-xewqa li jiġi definit il-kunċett ta' prodotti jew familja ta' prodotti kif użat fil-preskritti u fil-karatteristiċi tekniċi; Billi iż-żewġ proċeduri li hemm disposizzjoni dwarhom fl-Artikolu 13(3) huma deskritti fid-dettal fl-Anness III tad-Direttiva 89/106/KEE; billi għalhekk huwa meħtieġ li jiġu speċifikati sewwa l-metodi li bihom iż-żewg proċeduri jridu jitwettqu, b'referenza għall-Anness III, għal kull prodott jew familja ta' prodotti, peress li l-Anness III jagħti preferenza lil ċerti sistemi; Billi l-proċedura riferita fil-punt (a) ta' l-Artikolu 13(3) tikkorrispondi mas-sistemi elenkati fl-ewwel possibiltà, mingħajr sorveljanza kontinwa, u t-tieni u tielet possibiltajiet tal-punt (ii) tas-Sezzjoni 2 ta' l-Anness III, u l-proċedura riferita fil-punt (b) ta' l-Artikolu 13(3) tikkorrispondi mas-sistemi elenkati fil-punt (i) tas-Sezzjoni 2 ta' l-Anness III, u fl-ewwel possibiltà, b'sorveljanza kontinwa, tal-punt (ii) tas-Sezzjoni 2 ta' l-Anness III; Billi l-miżuri li hemm disposizzjoni dwarhom f'din id-Deċizjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti għall-bini, ADOTTAT DIN ID-DEĊIZJONI: Artikolu 1 Il-prodotti u l-familji ta' prodotti elenkati fl-Anness I għandhom ikollhom il-konformità tagħhom attestata bi proċedura li biha l-fabbrikant għandu taħt ir-responsabbilta unika tiegħu sistema ta' kontroll tal-produzzjoni tal-fabbrika li tassigura li l-prodott huwa konformi mal-karatteristiċi tekniċi relevanti. Artikolu 2 Il-prodotti elenkati fl-Anness II għandhom ikollhom il-konformità tagħhom attestata bi proċedura li permezz tagħha, b'żieda mis-sistema ta' kontroll tal-produzzjoni tal-fabbrika mwettqa mill-fabbrikant, korp approvat tal-attestazzjoni ikun involut fil-valutazzjoni u s-sorveljanza tal-kontroll tal-produzzjoni jew tal-prodott inniffsu. Artikolu 3 Il-proċedura għall-attestazzjoni tal-konformità kif stabbilità fl-Anness III għandha tkun undikata fil-preskritti għal livelli armonizzati. Artikolu 4 Din id-Deċizjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fit-13 ta' Ottubru 1998. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni ANNESS I Prodotti anċillari (e.g. minċotti, mili tal-ġonot, siġillanti tal-ġonot) Għall-użu fit-toroq tal-konkrit ANNESS II Qatran, (e.g. qatran pur, qatran polimerizzat immodifikat, qatran maħlul, qatran maħlul polimerizzat immodifikat, qatran ridott, l-emulsjoni tal-qatran, l-emulsjoni tal-qatran maħlul, l-emulsjoni tal-qatran polmerizzat immodifikat, l-emulsjoni tal-qatran polmerizzat maħlul immodifikat, asfalt/qatran fi stat naturali) Għall-użu fil-kostruzzjoni tat-toroq u trattament ta' l-uċuħ tat-toroq Taħlitit tal-qatran (e.g. konkrit ta' l-asfalt inkluż asfalt artab ħafna u tat-tip użat għal saffi irqaq ħafna, asfalt porus, gomma ta' l-asfalt (Gussasphalt), gomma ġeblija ta' l-asfalt, asfalt sħun għall-irrumblar) Trattament tal-wiċċ tat-toroq (e.g. taħlita għall-wiċċ tat-triq, mili irqieq tal-wiċċ tat-triq, kisi tas-saff ta' fuq) Għall-użu fit-trattament ta' l-uċuħ tat-toroq Prodotti u settijiet tal-protezzjoni mill-ilma għall-pontijiet (e.g. gomma ta' l-asfalt, membrani prefabbrikati, folji bituminużi imħejjija, raża/polyurethane) Għall-użu fil-pontijiet ANNESS III PRODOTTI GĦALL-BINI TAT-TOROQ (1/2) Sistemi tal-attestazzjoni tal-konformità Għall-prodott(i) u l-użu(i) intiżi elenkati hawn taħt, il-huma mitluba jispeċifikaw is-sistema(i) li ġejjin tal-attestazzjoni tal-konformità fil-livell(i) armonizzat relevanti: F'dawn il-każi il-verifika ta' karatteristika bħal din m'għandiex tiġi mposta fuq il-fabbrikant jekk dan ma jkunx jixtieqx jiddikjara l-imġieba tal-prodott f'dan ir-rigward. PRODOTTI GĦALL-BINI TAT-TOROQ (2/2) (Test b'rilevanza għaż-ŻEE) DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-13 ta' Ottubru 1998 dwar il-proċedura għall-attestazzjoni tal-konformità ta' prodotti għall-bini permezz ta' l-Artikolu 20(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE fir-rigward tal-prodotti għall-bini tat-toroq (innotifikata taħt id-dokument numru C (1998) 2925) FAMILJA TA' PRODOTTI L-ispeċifikazzjoni għas-sistema għandha tkun b'tali mod li tista' tiġi mplementata anki meta l-imġieba ma tkunx teħtieġ li tkun iddetterminata għal xi karatteristika partikolari, għaliex mill-inqas Stat Membru wieħed m'għandu l-ebda ħtieġa legali għal karatteristika bħal din. (Test b'relevanza għaż-ŻEE) (98/610/KE, Euratom) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika, Billi, sabiex tinkiseb aktar trasparenza fil-politika Komunitarja dwar riċerka u żvilupp teknoloġiku u sabiex tkun tista' tieħu rwol iktar strateġiku, l-Kummissjoni tixtieq tinvolvi iktar mill-viċin lill-ħaddiema kollha involuti fir-riċerka (inklużi l-utenti) fit-tnissil tal-politika; Billi għandhom għalhekk jiġu stabbiliti gruppi ta' esperti sabiex jagħtu pariri lill-Kummissjoni dwar il-kontenut u l-orjentazzjoni ta' l-azzjonijiet ewlenin li huma skond id-deċiżjonijiet tal-Kunsill dwar il-programmi speċifiċi li jimplimentaw il-ħames programm kwadru tal-Komunità Ewropea dwar riċerka, żvilupp teknoloġiku u attivitajiet ta' demostrazzjoni ([1]) u l-ħames programm kwadru tal-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika dwar attivitajiet ta' riċerka u taħriġ ([2]) (minn hawn l quddiem "il-programmi speċifiċi"); billi, skond id-Deċiżjoni, dawn l-azzjonijiet ewlenin għandhom, fejn xieraq, jiġu magħquda flimkien għal raġunijiet li għandhom x'jaqsmu man-natura tas-suġġetti koperti; Billi, f'din il-konnessjoni, ir-rwol tal-gruppi esperti huwa li jgħinu sabiex tiġi definita l-istrateġija ġenerali li trid tiġi segwita waqt li jkunu qegħdin jiġu mwettqa l-azzjonijiet ewlenin jew il-gruppi ta' azzjonijiet ewlenin, u sabiex joħorġu b'konklużjonijiet rilevanti b'mod kompletament trasparenti; Billi, minħabba x-xorta tax-xogħol, il-membri ta' dawn il-gruppi għandhom ikunu persuni eminenti, magħżula minn varjetà wiesgħa ta' applikanti u kwalifikati b'mod xieraq għax-xogħol inkwestjoni; Billi, apparti dan, il-kompożizzjoni ta' dawn il-gruppi esperti għandha tkun rappreżentattiva ta' dawk kollha involuti fir-riċerka; billi għaldaqstant għandhom isiru sforzi sabiex tiġi żgurata parteċipazzjoni bilanċjata ta' nisa u rġiel; Billi dawn il-gruppi ta' esperti għandhom jiġu stabbiliti u t-termini ta' riferenza tagħhom għandhom jiġu definiti, IDDEĊIDIET KIF ĠEJ: Artikolu 1 -il-grupp dwar "Is-saħħa, l-ikel u l-fatturi ambjentali", -il-grupp dwar "Il-kontroll ta' mard infettiv", -il-grupp dwar "Il-fabbrika taċ-ċelloli", -il-grupp dwar "Il-popolazzjoni anzjana", -il-grupp dwar "L-agrikoltura, is-sajd u l-forestrija sostenibbli, inkluż l-iżvilupp integrat ta' żoni rurali", -il-grupp dwar "Is-soċjetà ta' l-Informatika", -il-grupp dwar "Il-prodotti, proċessi u organizzazzjoni innovattivi", -il-grupp dwar "Il-mobilità sostenibbli u l-intermodalità", -il-grupp dwar "Perspettivi ġodda għall-aeronawtika", -il-grupp ta' pariri dwar "It-tekonoloġiji ta' trasport fuq l-art u marittimi", -il-grupp dwar "L-amministrazzjoni sostenibbli u kwalità ta' l-ilma" u "L-amministrazzjoni sostenibbli ta' ekosistemi marittimi", -il-grupp dwar "Il-bidla globali, klima u biodiversità", -il-grupp dwar "Il-belt ta' għada u wirt kulturali", -il-grupp dwar "Is-sistemi ta' enerġija iktar nodfa" u "Enerġija ekonomika u effiċjenti", -il-grupp dwar "It-titjib tal-bażi ta' għerf soċjo-ekonomika", -il-grupp fwar "Il-funżjoni termonukleari kontrollata", -il-grupp dwar "Il-fissjoni nukleari", Artikolu 2 Kull wieħed mill-gruppi ta' esperti għandu: jipproponi linji gwida għad-definizzjoni tal-programmi ta' xogħol (inklużi l-programmazzjoni ta' sejħiet għal proposti, il-kriterji għall-evalwazzjoni ta' azzjonijiet indiretti ta' RTD u, fejn possibbli, l-iffissar ta' għanijiet kwantifikati jew verifikabbli xjentifiċi u tekniċi-ekonomiċi għall-kisba ta' l-għanijiet ta' l-azzjonijiet ewlenin jew gruppi ta' azzjonijiet ewlenin), jikkummenta dwar in-natura strateġika tax-xogħol li għandu jiġi mwettaq u dwar l-analiżi tar-riżultati, bil-għan li possibilment isir ri-arranġament tal-programmi ta' xogħol. Artikolu 3 Kull grupp ta' esperti għandu jiġi stabbilit mill-Kummissjoni b'mod li jiżgura li l-gruppi jkollhom kompożizzjoni bilanċata, wara li jiġu kunsidrati l-oriġini ġeografiċi u s-settur ta' oriġini (l-industrija, s-servizzi, riċerka u innovazzjoni, utenti, awtoritajiet regolatorji pubbliċi u ċrieki soċjo-ekonomiċi) tal-membri tagħhom. Il-Kummissjoni għandha tagħmel mezz biex taċċerta, kemm jista' jkun, li jkun hemm parteċipazzjoni bilanċjata ta' rġiel u nisa. Il-proċedura għall-għażla ta' membri tal-gruppi ta' esperti hija stipulata fl-Anness, flimkien mall-programmi speċifiċi, azzjonijiet ewlenin u gruppi ta' azzjonijiet ewlenin li għandhom x'jaqsmu ma'dawn il-gruppi. Artikolu 4 Il-membri taż-żewġ gruppi ta' esperti għandhom jinħatru mill-Kummissjoni f'kapaċità personali għal perijodu ta' sentejn. Din il-ħatra tista' tiġi mġedda darba biss, għal massimu ta' sentejn. Membri tal-gruppi għandhom jibqgħu fil-kariga tagħhom sakemm jiġu mibdula jew sakemm jiġi mġedded il-mandat tagħhom. Jekk membru ta' grupp ma jkunx jista' iktar jagħti kontribuzzjoni effettiva lejn ix-xogħol ta' dak il-grupp, isir membru ta' kumitat ta' programm jew jirreżenja, il-Kummissjoni għandha tappunta sostitut għall-perijodu li jkun fadal tal-mandat, b'mod konformi mal-proċedura stipulata fl-Anness. L-ismijiet tal-membri tal-gruppi ta' esperti għandhom jiġu ppubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Il-membri tal-gruppi ta' esperti għandhom jingħataw lura l-ispejjeż ta' vjaġġar u ta' għixien li jkunu għamlu b'mod konformi mad-dispożizzjonijiet fi ħdan il-Kummissjoni. Il-Kummissjoni għandha taħtar il-President u l-Viċi-President ta' kull wieħed mill-gruppi esperti minn fost il-membri ta' dak il-grupp. Il-Viċi-President ma jistax ikun ta' l-istess oriġini ġeografika jew settur ta' oriġini bħall-President. Magħmula fi Brussel, fit-22 ta' Ottubru 1998. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni ANNESS Bil-għan li jiġu stabbiliti l-gruppi ta' esperti għall azzjonijiet ewlenin jew gruppi ta' azzjonijiet ewlenin elenkati fit-taqsima B, il-Kummissjoni għandha tikkunsidra l-applikazzjonijiet: li l-Kummissjoni tkun diġà rċiviet fi proċeduri oħrajn, ippreżentati mill-Istati Membri u Stati assoċjati, li tkun irċeviet wara sejħa għall-applikazzjonijiet pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. L-applikazzjonijiet jisgħu jiġu ppreżentati mill-applikanti infushom jew mill-organi li jimpjegawhom. Applikazzjonijiet minn organizzazzjonijiet xjentifiċi, kummerċjali/professjonali jew industrijali jew dawk li jaħdmu fl-interess pubbliku jistgħu jiġu preżentati wkoll sakemm il-persuna proposta tkun taqbel. L-applikazzjonijiet għandhom jiġu sottomessi f'waħda mill-lingwi uffiċjali tal-Komunitajet Ewropej. L-applikazzjonijiet għandhom jinkludu evidenza ta' l-esperjenza professjonali ta' l-applikant u livell għoli ta' abiltà (eżempju - curriculum vitae dettaljat). Għall-iskopijiet ta' ħatra ta' membri fil-gruppi ta' esperti,i l-Kummissjoni għandha tevalwa l-applikazzjonijiet kollha b'mod konformi mall-kriterji ta' għażla li ġejjin: -il-kompetenza ta' l-applikant f'waħda jew iżjed mill-oqsma konċernati, -l-abilità ta' l-applikant li jikkunsidra prospetti xjentifiċi u teknoloġiċi fid-dawl tal-politika Komunitarja, -il-ħerqa ta' l-applikant lejn id-doveri tiegħu. Fuq il-bażi ta' din l-evalwazzjoni, l-Kummissjoni għandha tappunta l-membri tal-gruppi b'mod konformi mad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 3(1) tad-Deċiżjoni u mat-taqsima B ta' l-Anness. Il-membri maħtura b'dan il-mod mill-Kummissjoni ma jistgħux ikunu membri ta' iktar minn grupp wieħed. Il-gruppi ta' esperti li ġejjin qegħdin jiġu stabbiliti: sabiex jagħtu pariri lill-Kummissjoni dwar il-kontenut u l-orjentazzjoni ta' l-azzjonijiet ewlenin jew għaqdiet ta' azzjonijiet ewlenin li huma skond il-programmi speċifiċi. DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-22 ta' Ottubru 1998 li tistabbilixxi gruppi ta' esperti biex jgħinu lill-Kummissjoni bil-kontenut u l-orjentazzjoni ta' l-azzjonijiet ewlenin fil-qasam ta' riċerka u żvilupp teknoloġiku (notifikata bid-dokument numru C(1998) 3120) Proċedura għall-għażla tal-membri tal-gruppi ta' esperti Programmi speċifiċi, azzjonijiet ewlenin jew għaqdiet ta' azzjonijiet ewlenin li għandhom x'jaqsmu mal-gruppi konsultattivi Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tal-5 ta' Ottubru 1998 dwar il-konklużjoni ta' Protokoll għall-adattament ta' l-aspetti ta' kummerċ tal-Ftehim Ewropew bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa l-waħda, u r-Rumanija, minn naħa l-oħra, li jieħu in konsiderazzjoni l-adeżjoni tar-Repubblika ta' l-Awstrija, ir-Repubblika tal-Finlandja u r-Renju ta' l-Iżvezja fl-Unjoni Ewropea u r-riżultati tan-negozjati agrikoli tal-Laqgħat ta' l-Uruguay, li jinkludi t-titjib fir-reġim preferenzjali eżistenti IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 113, flimkien ma' l-ewwel sentenza ta' l-Artikolu 228(2) tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Billi l-Protokoll għall-addattament ta' l-aspetti ta' kummerċ tal-Ftehim Ewropew konkluż bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri taghhom, min-naħa l-waħda, u r-Rumanija, min-naħa l-oħra, minn hawn "il quddiem imsejjaħ" il-Protokoll', għandu jkun approvat bi ħsieb li jieħu in konsiderazzjoni l-adeżjoni tar-Repubblika ta' l-Awstrija, ir-Repubblika tal-Finlandja u r-Renju ta' l-Iżvezja fl-Unjoni Ewropea u r-riżultati tan-negozjati agrikoli tal-Laqgħat ta' l-Uruguay, li jinkludi t-titjib fir-reġim preferenzjali eżistenti; Billi l-Kummissjoni għandha tkun awtorizzata li tieħu miżuri biex timplimenta l-Protokoll, l-aktar fejn jidħlu prodotti agrikoli bażiċi u proċessati; Billi r-Regolamenti (KE) Nru 1595/97 [1] u (KE) Nru 656/98 [2] ġabu 'l quddiem l-implimentazzjoni ta' ċerti dispożizzjonijiet tal-Protokoll li għandhom x'jaqsmu mal-prodotti agrikoli bażiċi u proċessati rispettivament; billi, għaldaqstant, miżuri xierqa għandhom jittieħdu biex jassiguraw transizzjoni bla problemi bejn l-arranġamenti preferenzjali applikati taħt dawk ir-Regolamenti u dawk imsemmija fil-Protokoll; Billi l-Protokoll Addizzjonali mal-Ftehim Ewropa dwar kummerċ fi prodotti tat-tessuti bejn il-Komunitajiet Ewropej u r-Rumanija kien emendat b'Deċiżjoni 96/224/KE [3], IDDEĊIEDA KIF ĠEJ: Artikolu 1 Il-Protokoll għall-addattament ta' l-aspetti ta' kummerċ tal-Ftehim Ewropew bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa l-waħda, u r-Rumanija, minn naħa l-oħra, biex tittieħed in konsiderazzjoni l-adeżjoni tar-Repubblika ta' l-Awstrija, ir-Repubblika tal-Finlandja u r-Renju ta' l-Iżvezja fl-Unjoni Ewropea u r-riżultati tan-negozjati agrikoli tal-Laqgħat ta' l-Uruguay Round, li jinkludi titjib fir-reġim preferenzali eżistenti, minn hawn "il quddiem imsejjaħ" il-Protokoll', huwa hawn hekk approvat f'isem il-Komunità. It-test tal-Protokoll huwa anness ma' din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 Regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' din id-Deċiżjoni għandhom jiġu adottati mill-Kummissjoni skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 23 ta' Regolament (KEE) Nru 1766/92 [4] jew, kif inhu xieraq, id-dispożizzjonijiet relevanti ta' Regolamenti oħra dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq, Regolament (KE) Nru 3448/93 [5] jew Regolament (KE) Nru 3066/95 [6]. Malli din id-Deċiżjoni tidħol fis-seħħ, kwalunkwe regoli adottati mill-Kummissjoni skond l-Artikolu 8 ta' Regolament (KE) Nru 3066/95 u ta' Regolament (KE) Nru 656/98, li jimplimentaw il-konċessjonijiet koperti mill-Protokoll, għandhom jitqiesu regolati minn paragrafu 1. Artikolu 3 Il-President tal-Kunsill għandu, f'isem il-Komunità, jagħti l-avviż imsemmi fl-Artikolu 6 tal-Protokoll. Magħmula fil-Lussemburgu, 5 ta' Ottubru 1998. Għall-Kunsill Il-President Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-13 ta' Novembru 1998 adottata fuq il-bażi ta' l-Artikolu J.4(2) tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, fuq l-osservazzjoni tas-sitwazzjoni fil-Kosovo (98/646/PBSK) IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu J.4(2) tiegħu, Wara li kkunsidra d-Dikjarazzjoni (Nru 30) dwar l-Unjoni Ewropea tal-Punent inkluża fl-Att Konklussiv iffirmat ma' l-adozzjoni tat-Trattat, Billi l-Kunsill adotta dikjarazzjoni fis-26 ta' Ottubru 1998 li tfisser l-approċċ komprensiv lil Kosovo li jinkludi appoġġ sħiħ mill-Unjoni Ewropea għall-ftehim iffirmat f'Belgrad fis-16 ta' Ottubru 1998 bejn ir-Repubblika Federali tal-Jugoslavja (FRY) u l-OSCE u fil-15 ta' Ottubru 1998 bejn il-FRY u n-NATO, appoġġ sħiħ għall-OSCE u għall-Missjoni ta' Verifikazzjoni tal-Kosovo, kif ukoll il-prontezza ta' l-Unjoni Ewropea biex tagħti kontribut lill-assistenza ta' refuġjati; Billi l-azzjoni ta' l-Unjoni Ewropea kif definita hawn fuq teħtieġ konoxxenza preċiża tas-sitwazzjoni fl-art fil-Kosovo; billi din il-konoxxenza tista' tiġi ffaċilitata b'informazzjoni li ġejja mill-interpretazzjoni ta' l-immaġni ta' l-ispazju; Billi ċ-Ċentru tas-Sattelita ta' l-Unjoni Ewropea tal-Punent(WEU) għandu, fost il-missjonijiet tiegħu, il-forniment ta' "informazzjoni li ġejja mill-interpretazzjoni ta' l-immaġni ta' l-ispazju", fost ħwejjeġ oħra, għal sorveljanza ta' sigurtà ġenerali, li tinkludi sorveljanza ġenerali ta' żoni ta' interess għall-WEU fuq il-bażi ta' mandat tal-Kunsill u appoġġ għal verifikazzjoni tat-trattat; Billi skond dawn il-kondizzjonijiet l-Unjoni Ewropea għandha ddur għall-għajnuna mill-WEU, ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 L-Unjoni Ewropea titlob lill-WEU biex tipprovdi informazzjoni relevanti li hi disponibbli miċ-Ċentru tas-Satellita tal-WEU dwar: l-istat ta' l-implimentazzjoni tal-ftehim iffirmat f'Belgrad fis-16 ta' Ottubru 1998 bejn il-FRY u l-OSCE u fil-15 ta' Ottubru 1998 bejn il-FRY u n-NATO, is-sitwazzjoni tar-refuġjati u l-infrastruttura dwar dan bl-iskop li l-Unjoni Ewropea tagħti kontribut lill-osservazzjoni neċessarja għas-suċċess totali tal-missjonijiet ta' l-OSCE u n-NATO. Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni għandha tkun notifikata lill-WEU skond il-konklużjonijiet adottati mill-Kunsill fl-14 ta' Mejju 1996 dwar it-trasmissjoni lill-WEU ta' dokumenti ta' l-Unjoni Ewropea. Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data ta' l-adozzjoni tagħha. Artikolu 4 Din id-Deċiżjoni għandha tkun ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali. Magħmula fi Brussell, fit-13 ta' Novembru 1998. Għall-Kunsill Il-President IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 77/93/KEE tal-21 ta' Diċembru 1976 dwar miżuri protettivi kontra l-introduzzjoni fil-Komunità ta' organiżmi li jagħmlu ħsara lil pjanti jew prodotti tal-pjanti u kontra l-firxa tagħhom fil-Komunità ([1]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 98/2/KE ([2]), u partikolarment l-Artikolu 14(1) tagħha, Wara li kkunsidrat ir-rikjesti magħmulin mill-Belġju, id-Danimarka, il-Ġermanja, il-Greċja, Spanja, Franza, l-Italja, il-Lussemburgu u l-Portugal, Billi, in segwitu għad-disposizzjonijiet tad-Direttiva 77/93/KEE, zkuk tal-ballut (Quercus L.) flimkien mal-qoxra, li joriġinaw minn pajjiżi ta' l-Amerika ta' Fuq, jistgħu, fi prinċipju, ma jintroduċuhomx fil-Komunità minħabba r-riskju ta' l-introduzzjoni ta' Ceratocystis fagacearum (Bretz) Hunt., il-kawża tat-tmermir tal-ballut; Billi id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/467/KEE ([3]), kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 96/724/KE ([4]) tippermetti derogi għal zkuk tal-ballut (Quercus L.) flimkien mal-qoxra li joriġinaw fil-Kanada u l-Istati Uniti ta' l-Amerika basta li jkunu sodisfatti l-kundizzjonijiet speċjali; Billi id-Deċiżjoni 93/467/KEE kif emendata stipulat li l-awtoriżazzjoni għandha tagħlaq fil-31 ta' Diċembru 1998; Billi, fuq il-bażi ta' informazzjoni fil-preżent disponibbli l-kundizzjonijiet dwar deroga li hemm fid-Deċiżjoni msemmija qabel għandhom jinżammu; Billi ċ-ċirkustanzi li jiġġustifikaw l-awtoriżazzjoni għadhom hemm; Billi l-awtoriżazzjoni għalhekk, imissha tkun estiża għal perjodu ieħor limitat; Billi l-Kummissjoni għandha tassigura li l-Kanada u l-Istati Uniti ta' l-Amerika jagħmlu disponibbli l-informazzjoni teknika kollha li hija meħtieġa biex tkompli tissorvelja l-funzjonament tal-miżuri protettivi meħtieġa skond il-kundizzjonijiet tekniċi msemmija qabel; Billi l-miżuri li hemm provdut għalihom f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar is-Saħħa tal-Pjanti, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Id-Deċiżjoni 93/467/KEE hija għalhekk emendata kif ġej: Fl-Artikolu 1(2)(b), '- Vigo' tiżdied wara '- Valencia'. Fl-Artikolu 3, 31 ta' Diċembru 1998' tinbidel ma' 31 ta' Diċembru 2000'. Fl-Anness I, il-parti 7, 96/724/KE' tinbidel bi 98/661/KE'. Article 2 Din id-Deċiżjoni hija ndirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fis-16 ta' Novembru 1998. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tas-16 ta' Novembru 1998 li temenda d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/467/KEE li tawtorizza l-Istati Membri biex jipprovdu għal derogi minn ċerti disposizzjonijiet tad-Direttiva tal-Kunsill 77/93/KEE, rigward zkuk tal-ballut (Quercus L.) flimkien mal-qoxra li joriġinaw fil-Kanada jew fl-Istati Uniti ta' l-Amerika (notifikati bid-dokument numru C(1998) 3503) (Test b'rilevanza għall-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Deċiżjoni tal-Kunsill 95/408/KE tat-22 ta' Ġunju 1995 dwar il-kundizzjonijiet għat-tfassil, għal perijodu temporanju, ta' listi provisorji ta' stabbilimenti ta' pajjiżi terzi li minnhom l-Istati Membri huma awtorizzati li jimportaw ċerti prodotti li joriġinaw mill-annimali, prodotti mis-sajd jew molluski bivalvi ħajjin ([1]), kif emendat bid-Deċiżjoni 97/34/KE ([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 2(1) tagħha, Billi d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/222/KE ([3]), tistipula lista ta' pajjiżi terzi li minnhom l-Istati Membri jawtorizzaw l-importazzjoni ta' prodotti tal-laħam; Billi, għall-pajjiżi f'dik il-lista l-ħtieġa ta' ċertifikazzjoni ta' saħħa tal-annimal u dik veterinarja għall-importazzjoni ta' prodotti tal-laħam ġew stipulati fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/221/KE ([4]); Billi listi provisorji ta' stabbilimenti ta' pajjiżi terzi li minnhom l-Istati Membri jawtorizzaw importazzjoni ta' prodotti ppreparati mill-laħam ta' annimali tal-ifrat, ħnieżer, equidae u nagħaġ u mogħoż ġew stipulati bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/365/KE ([5]); Billi l-Kummissjoni rċeviet mill-Messiku lista ta' stabbilimenti, b' garanziji li jilħqu bis-sħiħ il-ħtiġijiet xierqa tas-saħħa tal-Komunità u li jekk stabbiliment ma jikkonformax ma' dan l-attivitajiet tiegħu ta' esportazzjoni lill-Komunità Ewropea jiġu sospiżi; Billi spezzjoni Komunitarja fuq il-post uriet li l-livelli ta' iġjene ta' l-istabbilimenti hija suffiċjenti u li jistgħu għalhekk jiġu inklużi f-ewwel lista ta' stabbilimenti li minnhom importazzjoni ta' prodotti tal-laħam jistgħu jiġu awtorizzati; Billi listi provisorji ta' stabbilimenti li jipproduċu prodotti tal-laħam jistgħu għalhekk jiġu stipulati rigward il-Messiku; Billi l-miżuri previsti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 L-Anness ma' din id-Deċiżjoni huwa miżjud ma' l-Anness tad-Deċiżjoni 97/365/KEE. Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni għandha tapplika b'effett mill-20 ta' Novembru 1998. Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni hija ndirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fis-16 ta' Novembru 1998. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tas-16 ta' Novembru 1998 li temenda Deċiżjoni 97/365/KE dwar it-tfassil ta' listi provisorji ta' stabbilimenti ta' pajjiżi terzi li minnhom l-Istati Membri jawtorizzaw importazzjoni ta' prodotti ippreparati mill-laħam ta' annimali tal-ifrat, ħnieżer, equidae u nagħaġ u mogħoż (notifikata bin-numru tad-dokument Ċ(1998) 3504) Artikolu 2 Artikolu 3 IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 113, flimkien ma' l-Artikolu 228(2), l-ewwel sentenza tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Billi, skond id-Deċiżjoni tal-Kunsill 98/136/KE , sakemm jitlestew il-proċeduri meħtieġa għall-konklużjoni tiegħu, dan il-ftehim kien applikat fuq bażi proviżorja mill-1 ta' Jannar 1998; Billi l-ftehim kien approvat, IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ: Artikolu 1 Il-ftehim fil-forma ta' skambju ta' ittri li jemenda u jestendi l-ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika Soċjalista tal-Vjetnam dwar il-kummerċ fi prodotti tessili u ta' l-ilbies għandu jkun approvat f'isem il-Komunità. It-test tal-Ftehim hu mehmuż ma' din id-Deċiżjoni. Il-President tal-Kunsill huwa hanwhekk awtorizzat sabiex jinnomina persuni li għandhom is-setgħa li jiffirmaw il-ftehim biex jorbot lill-Komunità. Din id-Deċiżjoni għandha tkun ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Magħmula fil-Lussemburgu, fid-29 ta' Ġunju 1998. F'isem il-Kunsill Il-President Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tad-29 ta' Ġunju 1998 dwar il-konklużjoni ta' Ftehim fil-forma ta' Skambju ta' Ittri li jemenda u jestendi l-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika Soċjalista tal-Vjetnam dwar il-kummerċ fi prodotti tessili u ta' l-ilbies Billi l-Kummissjoni nnegozjat f'isem il-Komunitajiet Ewropej ftehim fil-forma ta' skambju ta' ittri, li jemendaw u jestendu l-ftehim eżistenti bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika Soċjalista tal-Vjetnam dwar il-kummerċ fi prodotti tessili u ta' l-ilbies (Test b'relevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE tal-15 ta' Lulju 1991 dwar it-tqegħid ta' prodotti tal-protezzjoni tal-pjanti fis-suq ([1]), kif emendat l-aħħar permezz tad-Direttiva tal-Kummissjoni 98/47/KE ([2]) u partikolarment l-Artikolu 6(3) tagħha, Billi d-Direttiva 91/414/KEE (minn hawn il-quddiem imsejħa id-Direttiva') ipprovdiet għall-iżvilupp ta' lista tal-Komunità ta' sustanzi attivi awtorizzati għall-inkorporazzjoni fi prodotti ta' protezzjoni ta' pjanti; Billi l-applikanti issottomettew inkartamenti għal sitt sustanzi attivi lill-awtoritajiet ta' l-Istati Membri bil-ħsieb li tkun miksuba l-inklużjoni ta' sustanzi attivi fl-Anness I tad-Direttiva; Billi kien sottomess inkartament għas-sustanza attiva KIF 3535 (mepanipyrim) mill-Kumiai Chemical Industry Co. Ltd lill-awtoritajiet Taljani fl-24 ta' Ottubru 1997; Billi kien sottomess inkartament għas-sustanza attiva imazamox (AC 299263) minn Cyanamid Agro SA/NV lill-awtoritajiet Franċiżi fit-2 ta' Diċembru 1997; Billi kien sottomess inkartament għas-sustanza attiva DE 570 (florasulam) minn Dow Agro Sciences lill-awtoritajiet Belġjani fit-2 ta' Frar 1998; Billi kien sottomess inkartament għas-sustanza attiva fluazolat (JV 485) minn Twinagro Ltd lill-awtoritajiet tar-Renju Unit fid-29 ta' Settembru 1997; Billi kien sottomess inkartament għas-sustanza attiva Coniothyrium minitans minn Prophyta GmbH lill-awtoritajiet Ġermaniżi fl-10 ta' Settembru 1997; Billi kien sottomess inkartament għas-sustanza attiva aċidu benzoic minn Menno Chemie Vertriebsgesellschaft mbH lill-awtoritajiet Ġermaniżi fil-25 ta' Mejju 1998; Billi dawn l-awtoritajiet indikaw lill-Kummissjoni ir-riżultati ta' l-ewwel eżamijiet tal-kompletezza tal-inkartament fejn għandhom x'jaqsmu l-ħtiġijiet dwar id-data u l-informazzjoni provduti fl-Anness II u, għal mill-anqas prodott ta' protezzjoni tal-pjanti wieħed li fiħ is-sustanza attiva konċernata, fl-Anness III tad-Direttiva; billi sussegwentement, b'mod konformi mad-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 6(2), l-inkartamenti kienu sottomessi minn l-applikant lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra; Billi l-inkartamenti għall-KIF 3535 (mepanipyrim), imazamox (aċidu 299263), DE 570 (florasulam), fluazolat (JV 485), Coniothyrium minitans u l-aċidu benzoic kienu riferuti lill-Kumitat Permanenti fuq is-Saħħa tal-Pjanti fis-7 ta' Lulju 1998; Billi l-Artikolu 6(3) tad-Direttiva tirrikjedi li jkun konfermat fil-livell tal-Komunità li kull inkartament ikun kunsidrat li jissodisfa fil-prinċipju il-ħtiġijiet dwar data w informazzjoni provduti fl-Anness II u, għal mill-anqas prodott tal-protezzjoni tal-pjanti wieħed li fiħ is-sustanza attiva konċernata, fl-Anness III tad-Direttiva; Billi din il-konferma hi neċessarji biex jitkompla l-eżami dettaljat tal-inkartament kif ukoll biex tkun possibbli għall-Istati Membri li jagħtu awtorizzazzjoni temporanja għall-prodotti tal-protezzjoni tal-pjanti li fihom din is-sustanza attiva in konformità mal-kundizzjonijiet imniżżla fl-Artikolu 8(1) tad-Direttiva, u partikolarment il-kundizzjoni li jsir assessjar dettaljat tas-sustanzi attivi u l-prodotti tal-protezzjoni tal-pjanti fejn jidħlu l-ħtiġijiet tad-Direttiva; Billi din id-Deċiżjoni ma tippreġudikax li jsiru aktar talbiet għal-data w informazzjoni minn għand l-applikant fejn ikun jidher waqt l-eżami dettaljat li din l-informazzjoni jew data tkun meħtieġa biex tittieħed Deċiżjoni; Billi hu miftiehem li bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni li l-Italja sejra tipproċedi bl-eżami dettaljat dwar l-inkartament fuq il-KIF 3535 (mepanipyrim), li Franza sejra tieħu ħsieb l-inkartament dwar l- imazamox (aċidu 299263), li l-Belġju sejjer jieħu ħsieb l-eżami dettaljat tal-inkartament dwar id-DE 570 (florasulam), li r-Renju Unit għandu jieħu ħsieb l-eżami dettaljat tal-inkartament dwar il-fluazolat (JV 485) u li l-Ġermanja għandha tieħu ħsieb l-eżami dettaljat tal-inkartamenti għall-Coniothyrium minitans u l-aċidu benzoic; Billi l-Italja, Franza, l-Belġju, ir-Renju Unit u l-Ġermanja sejrin jirraportaw il-konklużjonijiet ta' l-eżamijiet tagħhom akkumpanjati minn xi rakkomandazzjonijiet fuq l-inklużjoni jew li mhix inklzjoni u xi kundizzjonijiet relatati lill-Kumissjoni kemm jista' jkun malajr u f'mhux aktar tard minn perjodu ta' sena; billi wara il-konsenja ta' dan ir-rapport l-eżami dettaljat għandu jitkompla bl-esperti minn l-Istati Membri kollha fil-qafas tal-Kumitat Permanenti tas-Saħħa tal-Pjanti; Billi l-miżuri li hemm provduti fid-Deċiżjoni huma b'mod konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti tas-Saħħa tal-Pjanti, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 L-inkartamenti li ġejjin jissodisfaw fil-prinċipju il-ħtiġijiet dwar id-data u l-informazzjoni provduti fl-Anness II u, għal mill-anqas prodott tal-protezzjoni tal-pjanti wieħed li fih is-sustanza attiva konċernata, fl-Anness III tad-Direttiva, meta wieħed jikkunsidra l-użu propost: Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni hi ndirizzata lill-Istati Membri. Magħmul fi Brussel, fis-17 ta' Novembru 1998. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tas-17 ta' Novembru 1998 li tirrikonoxxi fil-prinċipju il-kompletezza tal-inkartamenti sottomessi għal eżami dettaljat minħabba l-possibilita li ikun inklużi il-KIF 3535 (mepanipyrim), imazamox (aċidu 299263), DE 570 (florasulam), fluazolat (JV 485), Coniothyrium minitans u l-aċidu benzoic fl-Anness I tad-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE li tikkonċerna it-tqegħid ta' prodotti ta' protezzjoni tal-pjanti fis-suq (notifikat fid-dokument Numru C(1998) 3514) L-inkartament sottomess minn Kumiai Chemical Industry Co. Ltd lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri bil-ħsieb li jkun inkluż il-KIF 3535 (mepanipyrim) bħala sustanza attiva fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE u li kien riferut lill-Kumitat Permanenti tas-Saħħa tal-Pjanti fis-7 ta' Lulju 1998; L-inkartament sottomess minn Cyanamid Agro SA/NV lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri bil-ħsieb li jkun inkluż l-imazamox (AC 299263) bħala sustanza attiva fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE u li kien riferut lill-Kumitat Permanenti tas-Saħħa tal-Pjanti fis-7 ta' Lulju 1998; L-inkartament sottomess minn Dow Agro Sciences lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri bil-ħsieb li jkun inkluż id-DE 570 (florasulam) bħala sustanza attiva fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE u li kien riferut lill-Kumitat Permanenti tas-Saħħa tal-Pjanti fis-7 ta' Lulju 1998; L-inkartament sottomess minn Twinagro Ltd lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri bil-ħsieb li jkun inkluż il-fluazolat (JV 485) bħala sustanza attiva fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE u li kien riferut lill-Kumitat Permanenti tas-Saħħa tal-Pjanti fis-7 ta' Lulju 1998; L-inkartament sottomess minn Prophyta GmbH lill-Kumissjoni u lill-Istati Membri bil-ħsieb li jkun inkluż il-Coniothyrium minitans bħala sustanza attiva fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE u li kien riferut lill-Kumitat Permanenti tas-Saħħa tal-Pjanti fis-7 ta' Lulju 1998; L-inkartament sottomess minn Menno Chemie Vertriebsgesellschaft mbH lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri bil-ħsieb li jkun inkluż l-aċidu benzoic bħala sustanza attiva fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE u li kien riferut lill-Kumitat Permanenti tas-Saħħa tal-Pjanti fis-7 ta' Lulju 1998. Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-23 ta' Marzu 1998 dwar il-konklużjoni tal-Konvenzjoni dwar l-Effetti Transkonfini ta' l-Inċidenti Industrijali IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 130s(1) tiegħu, flimkien ma' l-ewwel sentenza ta' Aritkolu l-Artikolu 228(2) u l-ewwel sottoparagrafu ta' l-Artikolu 228(3) tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2], Billi il-Kummissjoni ħadet sehem, f'isem il-Komunità, fin-negozjati bl-idea tal-konklużjoni tal-Konvenzjoni dwar l-Effetti Transkonfini ta' l-Inċidenti Industrijali; billi il-Konvenzjoni kienet iffirmata f'isem il-Komunità f'Helsinki fit-18 ta' Marzu 1992; Billi l-Konvenzjoni timmira li tipproteġi l-bnedmin u lill-ambejnt kontra inċidenti industrijali li jistgħu jkollhom effetti transkonfini u li jippromwovu koperazzjoni internazzjonali attiva bejn il-Partijiet Kontraenti qabel, matul u wara tali inċidenti; Billi l-konklużjoni tal-Konvenzjoni tiġi bl-iskop tal-parteċipazzjoni tal-Komunità f'miżuri internazzjonali li jipproteġu l-ambjent, rakkomandati mill-ħames Programm ta' Azzjoni dwar l-Ambjent, l-approċċ ġenerali li ġie approvat mill-Kunsill u l-Gvern Rapreżentattivi ta' l-Istati Membri, laqgħa fi ħdan il-Kunsill, fir-Riżoluzzjoni tagħhom ta' l-1 ta' Frar 1993 [3]; Billi, skond il-prinċipji mistqarra fl-Artikolu 130r tat-Trattat, il-kontroll ta' perikli kbar li jistgħu jwasslu għal perikli li jinvolvu sustanzi perikolużi jikkostitwixxi materja ta' l-akbar importanza għall-Istati Membri kollha minħabba n-natura transkonfini ta' l-effetti fuq l-ambjent u saħħa umana ta' inċidenti industrijali kbar li jinvolvu tali sustanzi; Billi Direttiva tal-Kunsill 82/501/KEE ta' l-24 ta' Ġunju 1982 dwar il-perikli l-kbar li jwasslu għal inċidenti f'ċerti attivitajiet industrijali [4] u Direttiva tal-Kunsill 96/82/KE tad-9 ta' Diċembru 1996 dwar il-kontroll ta' perikli kba rli jawasslu ghal inċidenti li jinvolu sustanzi perikolużi [5] għandhom l-għan li jevitaw inċidenti kbar u jillimitaw il-konsegwenzi tagħhom għal bniedem u għall-ambjent; billi dawn id-Direttivi fihom dispożizzjonijiet dwar koperazzjoni transkonfini; Billi huwa għaldaqstant meħtieġ li l-Komunità tapprova l-Konvenzjoni; Billi għal ċerti sustanzi, l-aktar bromine, metanol, ossiġenu u sustanzi perikolużi għal ambjent, il-kwantitajiet ta' limitu speċifikati f'Direttiva 96/82/KE huma differenti minn dawk imsemmija f'Parti I ta' l-Anness I tal-Konvenzjoni; Billi mhux ser ikun possibli għall-Komunità sabiex tapplika l-limiti ta' kwantita' msemmija hawn fuq; Billi, għaldaqstant, sabiex il-Konvenzjoni tkun approvata, iridu jkunu formulati ċerti riservi; Billi, sabiex il-Konvenzjoni tidħol fis-seħħ mingħajr dewmien, huwa bżonnjuż li l-Istati Membri firmatarji jipproċedu bil-proċessi ta' ratifika, aċċettazzjoni jew approvazzjoni tagħhom għal-Konvenzjoni kemm jista jkun malajr, sabiex il-Komunità u l-Istati Membri jkunu jistgħu jiddepożitaw l-istrumenti tagħhom ta' ratifika, aċċettazzjoni jew approvazzjoni, IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ: Artikolu 1 Il-Konvenzjoni dwar l-Effetti Transkonfini ta' l-Inċidenti Industrijali hi hawnhekk approvata f'isem il-Komunità suġġetta għar-riservi li jidrhu fl-Anness I tiegħu. Il-kitba tal-Konvenzjoni hija mehmuża ma din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 Il-President tal-Kunsill huwa hawnhekk awtorizzat li jagħżel il-persuni li għandhom is-setgħa li jiddepożitaw, f'isem il-Komunità, l-istrument ta' approvazzjoni mas-Segretarju Ġenerali ta' l-Organizzazzjoni tal-Ġnus Magħquda, skond l-Artikolu 28 tal-Konvenzjoni. Meta jkun depożitat l-istrument ta' approvazzjoni u r-riservi fl-Anness I, il-persuna/persuni msemmija għandhom jiddepożitaw id-dikjarazzjoni ta' kompetenza li tidher fl-Anness II hawnhekk. Artikolu 3 Din id-Deċizjoni għandha tiġi pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Magħmul fi Brussel, fit-23 ta' Marzu 1998. F'isem il-Kunsill Il-President RISERVI L-Istati Membri tal-Komunità Ewropea, fir-relazzjonijiet reċiproki tagħhom, għandhom japplikaw il-Konvenzjoni skond ir-regoli interni tal-Komunità. Il-Komunità għaldaqstant tirriserva d-dritt li: ANNESS II DIKJARAZZJONI MILL-KOMUNITÀ EWROPEA SKOND L-ARTIKOLU 29(4) TAL-KONVENZJONI DWAR L-EFFETTI TRANSKONFINI TA' INĊIDENTI INDUSTRIJALI; DWAR IL-KOMPETENZA Skond il-Ftehim tal-KE, l-għanijiet u l-prinċipji tal-politika ambjentali tal-Komunità huma, b'mod partikolari, li tkun priservata u protetta l-kwalità ta' l-ambjent u s-saħħa umana permezz ta' azzjoni preventiva. Fit-twettiq ta' dawn l-għanijiet, il-Kunsill adotta Direttiva tal-Kunsill 82/501/KEE ta' l-24 ta' Ġunju 1982 dwar perikli kbar li jistgħu jikkawżaw inċidenti f'ċerta attivitajiet industrijali li ġiet mibdula minn Direttiva tal-Kunsill 96/82/KE tad-9 ta' Diċembru 1996 dwar il-kontroll ta' perikli kbar li jistgħu jikkawżaw inċidenti li jinvolvi sustanzi perikolużi. Dawn l-istrumenti għandhom l-għan li jevitaw perikli kbar li jwasslu għal inċidenti li jinvolvu sustanzi perikolużi u kontroll tal-konsegwenzi tagħhom għal bniedem u għall-ambejnt u jkopru materji li huma suġġetti għal-Konvenzjoni dwar Effetti Transkonfini dwar Inċidenti Industrijali. Il-Komunità għandha tinforma lil kwalunkwe depositarju ta' xi emenda għal din id-Direttiva u dwar kwalunkwe emenda għal din id-Direttiva u għal kwalunkwe żvilupp ieħor relevanti fil-qasam kopert mill-Konvenzjoni. Fejn għandha x'taqsam l-applikazzjoni tal-Konvenzjoni, il-Komunità u l-Istati Membri tagħha huma responsabli, fi ħdan l-isferi ta' kompetenza rispettivi tagħhom. fejn għandhom x'jaqsmu l-limiti tal-kwantitajiet imsemmija fl-Anness I, Parti I, Nmr 3, 4 u 5 tal-Konvenzjoni, sabiex japplikaw limiti ta' kwantita ta' 100 tunnellata għal bromine (sustanza tossika ħafna),5000 tunnellata għal metanol (sustanza tossika) u 2000 tunnellata għal ossiġenu (sustanza ossidanti); fejn għandhom x'jaqsmu kwantitajiet ta' limiti msemmija fl-Anness I, Parti I, Nmr 8 tal-Konvenzjoni, l-applikazzjoni ta' kwantitajiet ta' limitu ta' 500 tunnellata (fażi ta' riskju R50-53 [1]: "sustanzi li huma vera tossiċi għal organiżmi akkwatiċi li jistgħu jikkawżaw effetti negattivi ħżiena fit-tul fl-ambjent akkwatiku") u 2000 tunnellata (fażi ta' riskju R51-53 [2]: "sustanzi tossiċi għal organiżmi akkwatiċI li jistgħu jikkawżaw effetti ħżiena fuq medda twila ta' żmien fl-ambjent akkwatiku") għal sustanzi perikolużi għal ambjent. Sustanzi klassifikati skond Direttiva tal-Kunsill 67/548/KEE tas-27 ta' Ġunju 1967 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi li għandhom x'jaqsmu mal-klassifikazzjoni, ippakjar u tikkettjar ta' sustanzi perikolużi (ĠU C 196, tas-16.8.1967, p. 1). Direttiva kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 96/56/KE (ĠU L 236, tat-18.9.1996, p. 35). Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-23 ta' Marzu 1998 dwar il-ftehim milħuq mill-Komunità Ewropea fuq il-Protokoll tal-Konvenzjoni ta' l-1979, dwar it-tniġġis transkonfini ta' l-arja fuq distanza twila, rigward iżjed tnaqqis ta' l-emissjonijiet tal-kubrit IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 130s(1), flimkien ma' l-ewwel sentenza ta' l-Artikolu 228(2) u l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 228(3) tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2], Billi l-Komunità ffirmat, fl-14 ta' Ġunju 1994, il-Protokoll tal-Konvenzjoni ta' l-1979 dwar it-tniġġis transkonfini ta' l-arja fuq distanza twila, rigward iżjed tnaqqis ta' l-emissjonijiet tal-kubrit (hawnhekk iżjed 'il quddiem imsejjaħ "il-Protokoll"); Billi l-Protokoll jipprova jistabbilixxi limiti għall-emissjonijiet tal-kubrit għall-Partijiet Kontraenti kollha tal-Konvenzjoni; Billi l-miżuri previsti fil-Protokoll jikkontribwixxu għall-kisba ta' l-għanijiet tal-politika tal-Komuniutà dwar l-ambjent; Billi l-Komunità u l-Istati Membri jikkoperaw, fil-qafas tal-kompetenzi rispettivi tagħhom, ma' pajjiżi terzi u l-organizzazzjonijiet internazzjonali kompetenti; Billi, bħala konsegwenza, il-Komunità għandha tapprova l-Protokoll, ADDOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Il-Protokoll tal-Konvenzjoni ta' l-1979 dwar it-tniġġis transkonfini ta' l-arja fuq distanza twila, rigward iżjed tnaqqis ta' l-emissjonijiet tal-kubrit, iffirmat fl-14 ta' Ġunju 1997, huwa hawnhekk approvat f'isem il-Komunità. It-test tal-Protokoll huwa anness ma' din id-Deċiżjoni. Id-Dikjarazzjoni li ġejja għandha tkun iddepożitata flimkien ma' l-istrumenti ta' l-approvazzjoni: "Il-Komunità Ewropea tiddikjara li l-limitu ta' l-emissjonijiet u l-perċentaġġ medju weighted tal-Komunità Ewropea ma għandux jeċċedi t-total ta' l-obbligi ta' l-Istati Membri ta' l-Unjoni Ewropea li rratifikaw il-Protokoll, filwaqt illi tenfasizza li l-Istati Membri kollha tagħha għandhom inaqqsu l-emissjonijiet SO2 tagħhom skond il-limiti ta' l-emissjonijiet stabbiliti fl-Anness II tal-Protokoll u konformi mal-leġislazzjoni rilevanti tal-Komunità." Artikolu 2 Il-President tal-Kunsill huwa hawnhekk awtorizzat li jinnomina persuna li jkollha s-setgħa li tiddepożita l-istrumenti ta' approvazzjoni u d-Dikjarazzjoni msemmija fl-Artikolu 1 mas-Segretarju Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti, skond l-Artikolu 14 tal-Protokoll. Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Magħmula fi Brussel, fit-23 ta' Marzu 1998. F'isem il-Kunsill Il-President (notifikata taħt id-dokument numru C(1998) 3586) (Test b'relevanza għal ŻEE) Il-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill (KEE) Nru 91/493/KEE tat-22 ta' Lulju 1991 li tippreskrivi l-kondizzjonijiet tal-produzzjoni u għat-tqegħid fis-suq ta' prodotti mis-sajd ([1]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 97/79/KE ([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 11 tagħha, billi għandha titħejja lista tal-bastimenti friża rreġistrati fis-sens tad-Direttiva 92/48/KEE ([3]); billi dawn il-listi jridu jitħejjew fuq il-bażi ta' komunikazzjoni lill-Kummissjoni mingħand id-DGCSBS; billi għalhekk huwa d-dmir tad-DGCSBS li jiżgura l-konformità mad-disposizzjonijiet preskritti għal dan l-għan mill-Artikolu 11(4) tad-Direttiva 91/493/KEE; ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Id-Dirección General de Calidad Sanitaria de Bienes y is-servizzi (DGCSBS) de la Secretaría de Salud' hija l-awtorità kompetenti fil-Messiku għall-verifikazzjoni u ċertifikazzjoni ta' konformità tal-prodotti mis-sajd u l-akwakultura mal-ħtiġiet tad-Direttiva 91/493/KEE. Artikolu 2 Prodotti mis-sajd u l-akwakultura li joriġinaw mill-Messiku jridu jissodisfaw il-kondizzjonijiet li ġejjin: Artikolu 3 Iċ-ċertifikati kif imsemmija fl-Artikolu 2(1) għandhom jitħejjew mill-inqas f'lingwa waħda uffiċjali ta' l-Istati Membri fejn jitwettqu l-verifiki. Iċ-ċertifikati jridu juru l-isem, il-kariga u l-firma tar-rappreżentant tad-DGCSBS kif ukoll it-timbru uffiċjali ta' din ta' l-aħħar b'kulur differenti minn dak ta' ċertifikazzjonijiet oħrajn. Artikolu 4 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fl-24 ta' Novembru 1998. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni ANNESS A ĊERTIFIKAT TA' SAĦĦA għal prodotti mis-sajd u ta' l-akwakultura li joriġinaw mill-Messiku u li huma maħsuba għall-esportazzjoni lejn il-Komunità Ewropea, esklużi molluski bivalvoli, ekinodermi, tunikati u gastropodi marittimi tkun xi tkun il-forma Billi espert tal-Kummissjoni mexxa żjara ta' spezzjoni fil-Messiku sabiex jivverifika l-kondizzjonijiet li taħthom isiru, jinħażnu u jintbagħtu prodotti mis-sajd lejn il-Komunità; Billi d-disposizzjonijiet tal-leġislazzjoni tal-Messiku dwar spezzjoni ta' saħħa u s-sorveljanza ta' prodotti mis-sajd jistgħu jitqiesu bħala ekwivalenti għal dawk li jinsabu fid-Direttiva 91/493/KEE; Billi, fil-Messiku id-Dirección General de Calidad Sanitaria de Bienes y Servicios (DGCSBS) de la Secretaría de Salud' hija kapaċi sabiex tivverifika b'mod effettiv l-applikazzjoni tal-liġijiet fis-seħħ; Billi l-proċedura sabiex jinkiseb iċ-ċertifikat ta' saħħa msemmi fl-Artikolu 11(4)(a) tad-Direttiva 91/493/KEE għandha wkoll tkopri d-definizzjoni ta' ċertifikat mudell, il-ħtiġiet minimi li jirrigwardaw il-lingwa(i) li biha(hom) irid jiġi abbozzat u l-grad tal-persuna li għandha s-setgħa li tiffirmah; Billi, skond l-Artikolu 11(4)(b) tad-Direttiva 91/493/KEE, għandha titwaħħal marka mal-pakketti tal-prodotti mis-sajd li tagħti l-isem tal-pajjiż terz u n-numru ta' approvazzjoni/reġistrazzjoni ta' l-istabbiliment, il-bastiment fabbrika, il-maħżen tat-tkessiħ jew il-bastiment friża ta' oriġini; Billi, skond l-Artikolu 11(4)(c) tad-Direttiva 91/493/KEE, għandha titħejja lista ta' l-istabbilimenti, il-bastimenti fabbrika, l-imħażen tat-tkessiħ jew il-bastimenti friża ta' oriġini; Billi d-DGCSBS tat assigurazzjonijiet uffiċjali dwar konformità mar-regoli stipulati fil-Kapitolu V ta' l-Anness li jinsab mad-Direttiva 91/493/KEE u dwar kif għandhom jiġu sodisfatti l-ħtiġiet ekwivalenti għal dawk preskritti minn dik id-Direttiva għall-approvazzjoni jew għar-reġistrazzjoni ta' stabbilimenti, bastimenti fabbrika, imħażen tat-tkessiħ jew bastimenti friża ta' oriġini; Billi l-miżuri li għalihom tipprovdi din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti, Attestazzjoni tas-saħħa L-ispettur uffiċjali jiċċertifika li l-prodotti mis-sajd jew l-akwakultura speċifikati hawn fuq: L-ispettur uffiċjali hawn taħt iffirmat jiddikjara li huwa konxju mid-disposizzjonijiet tad-Direttiva 91/493/KEE, id-Direttiva 92/48/KEE u d-Deċiżjoni 98/695/KE. ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI ta' l-24 ta' Novembru 1998 li tippreskrivi kondizzjonijiet speċjali li jirregolaw l-importazzjoni ta' prodotti mis-sajd u ta' l-akwakultura li joriġinaw mill-Messiku kull konsenja għandha tkun akkumpanjata b'ċertifikat oriġinali enumerat, debitament mimli, iffirmat, datat u li jkun jikkonsisti minn folja waħda skond il-mudell fl-Anness A hawn mehmuż; il-prodotti għandhom ikunu ġejjin minn stabbilimenti approvati, bastimenti fabbrika, kmamar tat-tkessiħ jew bastimenti rreġistrati bil-friża elenkati fl-Anness B hawn mehmuż: ħlief fil-kas ta' prodotti mis-sajd iffriżati li jiġu bil-kwantità u li huma maħsuba għall-manifattura ta' ikel ippriservat, il-pakketti kollha jrid ikollhom il-kelma MESSIKU' miktuba fuqhom kif ukoll in-numru ta' approvazzjoni/reġistrazzjoni ta' l-istabbiliment, tal-bastiment fabbrika, tal-maħżen tat-tkessiħ jew tal-bastiment friża ta' oriġini f'ittri li ma jistgħux jitħassru. inqabdu, u inġarru abbord bastimenti skond ir-regoli tas-saħħa preskritti fid-Direttiva 92/48/KEE; tniżżlu fuq l-art, inġarru u fejn xieraq ġew ippakkjati, ippreparati, ipproċessati, iffriżati, tħallew jinħallu u ġew maħżuna b'mod iġeniku skond il-ħtiġiet preskritti fil-Kapitoli II, III u IV ta' l-Anness li jinsab mad-Direttiva 91/493/KEE; għaddew minn kontrolli ta' saħħa skond il-Kapitolu V ta' l-Anness li jinsab mad-Direttiva 91/493/KEE; huma ppakkjati, immarkati, maħżuna u ttrasportati skond il-Kapitoli VI, VII u VIII ta' l-Anness tad-Direttiva 91/493/KEE; ma joriġinawx minn speċji tossiċi jew minn speċji li fihom il-biotossini; għaddew b'mod sodisfaċenti mill-verifiki organolettiċi, parasitoloġiċi, kimiċi u mikrobioloġiċi preskritti għal ċerti kategoriji ta' prodotti mis-sajd bid-Direttiva 91/493/KEE u fid-deċiżjonijiet ta' implimentazzjoni tagħha. Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-3 ta' Diċembru 1998 dwar standards komuni dwar kif għandu jimtela l-format uniformi għall-permessi ta' residenzi (98/701/JHA) IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra l-Azzjoni Konġunta 97/11/JHA tas-16 ta' Diċembru 1996 dwar format uniformi għall-permessi ta'residenzi [1], u b'mod partikolari l-Artikolu 2(1) ta' l-istess. Billi huwa neċessarju biex jistabbilixxi standards komuni dwar kif għandu jimtela dan il-format, sabiex jassiguraw l-aspett uniformi ta' l-istess; Billi din d-Deċiżjoni ma taffettwax il-kompetenza ta' l-Istati Membri dwar ir-rikonoxximent ta' Stati u entitajiet territorjali, kif ukoll passaporti u dokumenti ta' l-ivjaġġar maħruġa minn dawn l-Istati Membri jew entitajiet; billi l-attribuzzjoni tal-kodiċi fl-Appendiċi għal din id-Deċiżjoni hija ta' natura purament amministrattiva u mingħajr preġudizzju għad-determinazzjoni tan-nazzjonalità tar-residenti ta' pajjiż terz, IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ: Artikolu 1 Il-format uniformi ta' permessi ta' residenti għandu jkunu mimli skond il-proċeduri li hemm fl-Anness ta' hawn. Artikolu 2 Il-Kunsill għandu jeżamina, ta' l-inqas darba fis-sena, il-proċeduri u kodiċi li hemm fl-Anness u l-Appendiċi ta' hawn bl-iskop li jaddattahom. Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni għanda tidħol fis-seħħ fil-ġurnata wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Magħmula fi Brussel, fit-3 ta' Diċembru 1998. Għall-Kunsill Il-President Il-format addottat għall-istiker huwa fil-format ID2 (jikkonforma mad-dimensjonijiet għat-tip ta' karta (ISO7810)). Hemm tmien spazji biex jimtlew skond l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi, fejn xieraq, kif ġej: Nru tal-Permess In-numru tad-dokument għandu jidħer f'dan l-ispazju (protett b'karatteristiċi ta' sigurtà speċjali u ppreċedut b'kodiċi ta' ittra), skond l-ewwel parti paragrafu 3.7 (ittra(i) tal-bidu kif dettaljati fil-paragrafu 3.2) ta' l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi. Isem Il-kunjom(ijiet) u l-ewwel isem(ijiet) għandhom jiddaħħlu skond l-ordni li ġej. Il-kunjom(ijiet) u l-ewwel isem(ijiet) fid-dokument li miegħu l-istiker huwa mehmuż għandhom ikunu eżattament l-istess bħal dak ta' fuq l-istiker. Spazju "Validu sa" Id-data rilevanti ta' l-għeluq għandha tkun imdaħħla f'dan l-ispazju, jew, jekk neċessarju, kelma jew kodiċi li tindika validità mhux limitata. L-Istati Membri għandhom jagħtu lis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill il-kliem u kodiċi diversi msemmija fis-subparagrafu ta' qabel, biex b'hekk is-Segretarjat ikun jista' jagħmel lista biex titqassam lill-Istati Membri kollha. Tali lista tista' tkun użata bħala mezz ieħor biex jiskopru falsifikazzjonijiet. Meta data ta' l-għeluq tiddaħħal, id-data għandha tinkiteb permezz ta' tliet gruppi ta żewġ figuri fl-ordni li ġej, tnejn għall-ġurnata, tnejn għax-xahar u tnejn għas-sena, ikunu separati b'ħajfin, u l-ewwel figura ma għandhiex tkun żero fejn in-numru jkun inqas minn 10 (eż. 15-01-96: 15 ta' Jannar 1996). Post/data ta' ħruġ Dan l-ispazju għandu jindika l-post u d-data ta' ħruġ tal-permess tar-residenza. Id-data ta' ħruġ għandha tiddaħħal permezz ta' tliet gruppi ta' żewġ figuri fl-ordni mniżżla fit-tielet subparagrafu ta' punt 3. Tip ta' permess Dan l-ispazju għandu juri t-tip speċifiku tal-permess ta' residenti maħruġ mill-Istati Membri għal-persuna ta' nazzjonalità ta' pajjiz terz. Dan l-ispazju m'għandux jkun armonizzat minħabba n-nuqqas ta' qbil fil-liġijiet ta' l-Istati Membri. Madankollu, l-Istati Membri għandhom jagħtu lis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill ir-referenzi varji li jinkludu f'dan l-ispazju biex b'hekk is-Segretarjat ikun jista' jagħmel lista biex titqasssam lill-Istati Membri kollha. Rimarki L-Istati Membri jistgħu jdaħħlu f'dan l-ispazju informazzjoni u rimarki għal użu nazzjonali li huma meħtieġa mid-disposizzjoniiet nazzjonali dwar persuni ta' nazzjonalità ta' pajjiżi terzi, li jinkludi informazzjoni dwar awtorizzazzjoni biex jaħdmu u n-numru tal-passaport. L-Istati Membri għandhom jagħtu lis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill ir-referenzi varji permanenti li jinkludu f'dan l-ispazju biex b'hekk is-Segretarjat ikun jista' jagħmel lista biex titqassam lill-Istati Membri kollha. Data/firma/awtorizzazzjoni Fejn neċessarju, l-awtorità tal-ħruġ tista' tagħmel il-firma tagħha u t-timbru tagħha u/jew titlob lit-titular biex jagħmel il-firma tiegħu. Jekk dan l-ispazju jintuża, id-data għandha tiddaħħal permezz ta' tliet gruppi ta' żewġ figuri fl-ordni mniżżel fit-tielet subparagrafu ta' punt 3. Fejn il-leġislazzjoni jew prattiċi ta' Stat Membru jeħtieġu t-twaħħil ta' timbru ta' l-uffiċju ta' ħruġ, it-timbru għandu jkun lokat fir-rettangolu mdawwar mil-lemin bit-tarf tal-lemin ta' l-istiker, fuq ix-xellug bil-kaxxa "Rimarki", fuq ikollu l-emblema ta' l-Istati Membri u taħt biż-żona li tinqara mill-magni. Huwa wkoll mixtieq li t-timbru jikkonsisti f'rettangolu 1 cm għoli × 2,5 cm wiesa' juri l-isem ta' l-awtorità li toħroġ il-permess ta' residenzi u l-firma u/jew d-data. Il-firma u/jew d-data għandha tkunu magħluqa minn kull naħa bi tliet linji paralleli orizzontali, tan-nofsi tkun twila n-nofs tat-tnejn l-oħra. Żona li tinqara bil-magna Iz-żona rriservata għall-qari bil-magna (li jinkludu kodiċi li jindikaw nazzjonalità jew stat ieħor) għandha tkunu mimlija skond l-istandards ta' l-Organizzazzjoni ta' Avjazzjoni Ċivili Internazzjonali (ICAO), kif maħruġa fl-ispeċifikazzjoni teknika. Fit-tieni linja, jew in-numru tal-permess jew in-numru tal-passaport għandhom jiniżżlu. It-tliet kodiċi relatati man-nazzjonalità jew stat tat-titular tal-permess għandhom jiddaħħlu skond il-lista fl-Appendiċi. L-Istati Membri għandhom javżaw lis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill jekk humiex beħsiebhom iniżżlu il-permess jew in-numru tal-passaport. Is-Segretarjat għandu jiċċirkola din l-informazzjoni lill-Istati Membri. IL-PROĊEDURI GĦALL-KOMPLETAZZJONI TAŻ-ŻONA TA' REFERENZA KOMUNI TAD-DOKUMENT GĦALIH-WAĦDU FIL-FORMAT UNIFORMI TAL-PERMESS TA' RESIDENZA. Il-format addottat għad-dokument għalih-waħdu huwa jew il-format ID1 jew ID2 skond l-istandard ISO 7810.1995. Fiż-żewġ formati hemm 12-il kaxxa li jridu jimtlew bl-ispeċifikazzjonijiet tekniċi fejn xieraq. In-numru tad-dokument għandu jidher f'dan l-ispazju ppreċedut b'kodiċi ta' ittra, skond Parti 2 ta' paragrafu 3.2 (ittra(i) inizzjali kif spjegati f'Parti I, paragrafu 3.2) ta' l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi. Id-data ta' l-għeluq korrispondenti għandha tiddaħħal f'dan l-ispazju, jew, jekk neċessarju, kelma jew kodiċi li tindika validità mhux limitata. L-Istati Membri jistgħu jdaħħlu f'dan l-ispazju informazzjoni u rimarki għall-użu nazzjonali li huma meħtieġa mid-disposizzjoniiet nazzjonali dwar persuni ta' nazzjonalità ta' pajjiżi terzi, li jinkludi informazzjoni dwar awtorizzazzjoni biex jaħdmu. Billi l-leġislazzjoni jew prattiċi ta' Stat Membru jeħtieġu t-twaħħil ta' timbru ta' l-uffiċċju ta' ħruġ, it-timbru għandu jkun fir-rettangolu mdawwar fuq il-lemin bit-tarf tal-lemin tad-dokument għalih-waħdu, fuq ix-xellug bil-kaxxa "Rimarki", fuq bl-emblema ta' l-Istat Membru u taħt bil-qiegħ tal-karta fil-format ID1, jew ħdejn iz-żona li tinqara bil-magna fil-format ID2. Huwa wkoll mixtieq li t-timbru jikkonsisti f'rettangolu 1cm għoli × 2,5 cm [1] wiesgħa juri l-isem ta' l-awtorità li toħroġ il-permess ta' residenza u l-firma u/jew d-data; il-firma w/jew d-data għandha tkunu magħluqa minn kull naħa bi tliet linji paralleli orizzontali, tan-nofs ikun twil in-nofs tat-tnejn l-oħra. Fejn ikun hemm dokument għalih-waħdu, ir-referenzi addizzjonali għandhom jidhru fuq wara. Data u post tat-twelid Referenza għall-post u d-data tat-twelid tat-titular tal-permess tar-residenza għandha tiddaħħal hawn. Il-post tat-twelid għandu jkun l-isem tal-belt, jekk magħrufa, kif ukoll il-pajjiz fejn it-titular tal-permess twieled. Referenza tal-pajjiz tat-twelid għandha tingħata minħabba in-nazzjonalità tal-titular tista' tkun differenti mill-pajjiz tat-twelid tiegħu. Id-data ta' twelid għandha tiddaħħal permezz ta' tliet gruppi ta' żewġ figuri fl-ordni mniżżla fit-tielet subparagrafu ta' punt 3. Nazzjonalità In-Nazzjonalità jew kwalunkwe status ieħor tat-titular tal-permess ta' residenza għandha tiddaħħal hawn. Ir-Referenza għan-nazzjonalità għandha tkun b'referenza għall-isem tal-pajjiz ta' liema l-istranġier huwa ċittadin, jew għal kwalunkwe status rilevanti, eż. Kolumbja. Sess Is-sess tal-titular tal-permess ta' residenza għandu jkun mdaħħal hawn skond l-istandards ICAO għaz-żona tal-qari bil-magna. l-Istati Membri għandhom jagħtu lis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill ir-referenzi varji li jinkludu f'dan l-ispazju biex b'hekk is-Segretarjat ikun jista' jagħmel lista għat-tqassim lill-Istati Membri kollha. L-Istati Membri jistgħu jdaħħlu f'din il-kaxxa informazzjoni u rimarki għall-użu nazzjonali li huma meħtieġa mid-disposizzjoniiet nazzjonali dwar persuni ta' nazzjonalità ta' pajjiżi terzi, per eżempju l-indirizz tal-titular. (fuq wara tad-dokument f'format ID1 u fuq quddiem tad-dokument f'format ID2) It-tliet kodiċi relatati man-nazzjonalità jew stat tal-titular tal-permess għandhom jiddaħħlu skond il-lista fl-Appendiċi. Għall-Format ID1, dawn il-qisien għandhom jiġu ridotti bin-nofs. PROĊEDURI GĦAT-TKOMPLIJA TAŻ-ŻONA TA' REFERENZA KOMUNI TA' L-ISTIKER FIL-FORMAT UNIFOMI TAL-PERMESS TA' RESIDENTI. QUDDIEM WARA Schlögl IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika, u b'mod partikolari t-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 101 tiegħu, Wara li kkunsidra l-abbozz tad-deċiżjoni mibgħuta mill-Kummissjoni, Billi l-Kummissjoni wettqet, skond id-Direttivi tal-Kunsill tat-8 ta' April 1998, negozjati dwar l-estensjoni tal-Ftehim fost il-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika, il-Gvern tal-Ġappun, il-Gvern tal-Federazzjoni Russa u l-Gvern ta' l-Istati Uniti ta' l-Amerika dwar koperazzjoni f'attivitajiet tad-disinn ta' l-inġinerija (EDA) għar-reattur esperimentali internazzjonali termonukleari (ITER) ("il-Ftehim ITER EDA"); Billi l-estensjoni għall-perjodu ta' żmien ta' l-ITER EDA għandha tiġi approvata, L-estensjoni mill-Kummissjoni, għal u għan-nom tal-Komunità, tal-perjodu ta' żmien tal-Ftehim fost il-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika, il-Gvern tal-Ġappun, il-Gvern tal-Federazzjoni Russa u l-Gvern ta' l-Istati Uniti ta' l-Amerika dwar koperazzjoni fl-attivitajiet tad-disinn ta' l-inġinerija għar-reattur esperimentali internazzjonali termonukleari hija b'dan approvata. It-test ta' l-Emenda li testendi l-Ftehim ITER EDA huwa anness ma' din id-Deċiżjoni flimkien mat-test tal-Qbil għall-estensjoni tal-perjodu ta' żmien tal-Ftehim ITER EDA. Magħmul fil-Lussemburgu, fit-22 ta' Ġunju 1998. Għall-Kunsill Emenda Li Testendi L-Ftehim ITER EDA Emenda li testendi l-Ftehim ITER EDA fost il-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika, il-Gvern tal-Ġappun, il-Gvern tal-Federazzjoni Russa u l-Gvern ta' l-Istati Uniti dwar koperazzjoni fl-attivitajiet tad-disinn ta' inġinerija għar-reattur esperimentali internazzjonali termonukleari IL-KOMUNITÀ EWROPEA DWAR L-ENERĠIJA ATOMIKA, IL-GVERN TAL-ĠAPPUN, IL-GVERN TAL-FEDERAZZJONI RUSSA U L-GVERN TA' L-ISTATI UNITI TA' L-AMERIKA ("il-partijiet"), WARA LI KKUNSIDRAW il-Ftehim fost il-Partijiet dwar Koperazzjoni fl-Attivitajiet tad-Disinn ta' Inġinerija (EDA) għar-Reattur Esperimentali Internazzjonali Termonukleari (ITER), konkluż fil-21 ta' Lulju 1992 ("il-Ftehim"), u l-Protokoll 2 għall-Ftehim konkluż fil-21 ta' Marzu 1994, WARA li nnutaw il-progress miksub u l-proposti magħmula fuq attitudnijiet għall-implimentazzjoni konġunta li għandha titkompla, kollha fi ħdan il-qafas tal-Ftehim, WAQT LI JIXTIEQU li jkomplu x-xogħol fil qafas tal-Ftehim biex ikunu permessi deċiżjonijiet futuri dwar il-kostruzzjoni u l-operazzjoni ta' l-ITER skond l-Artikolu 1 tal-Ftehim, u WAQT LI JAĠIXXU skond l-Artikoli 22 u 25(2) tal-Ftehim, FTIEHMU LI jemendaw il-Ftehim kif ġej: Issostitwixxi l-kliem "sitt snin" fl-Artikolu 25(1) bil-kliem "disa' snin". Din l-Emenda għandha tidħol fis-seħħ ma' l-iffirmar tal-Partijiet. Qbil għall-estensjoni tal-perjodu ta' żmien tal-Ftehim ITER EDA adattazzjonijiet tad-disinn speċifiċi għal siti u l-istima tan-nefqa tagħhom, analiżi tas-sigurezza u sostenn tekniku għall-preparazzjoni għall-applikazzjonijiet tal-liċenzja ATTIVITAJIET OĦRA LI JIPPERMETTU Il-Partijiet għandhom ukoll: Kull Parti għandu jkollha interess u involviment fix-xogħol li għandu jkun ibbażat fuq il-karatteristiċi kollha provduti tas-sit. Ix-xogħol, għalhekk, għandu jitwettaq konġuntement u hekk amministrat taħt ir-responsabbiltà tad-Direttur ITER fi ħdan il-qafas EDA bl-eċċezzjoni tal-preparazzjoni minn kelliema tal-lokal tad-dokumenti meħtieġa fil-lingwa u l-formati tal-Parti/pajjiż li jospita. Il-Partijiet interessati għandhom: jipprovdu sa l-14-il laqgħa tal-Kunsill ta' l-ITER (IC-14 ta' Lulju 1998) karatteristiċi tas-sit skond il-ħtiġiet tas-sit u d-dokument ta' l-assunzjonijiet tad-disinn tas-sit, jippermettu fuq bażi f'waqtu djalogu informali ma' regolaturi għall-għan tal-preparazzjoni ta' applikazzjonijiet għal-liċenzi biex jinbena u jitħaddem l-ITER. Id-Direttur u l-mexxejja tal-grupp li jospita (HT) għandhom jibdew konsultazzjoni informali sabiex, fid-dawl tal-karatteristiċi tas-sit ipprovduti mill-Partijiet interessati, il-kompiti tal-punt I(1) ikunu jistgħu jidhru fil-programm tax-xogħol li għandu jintbagħat lill-IC-14 permezz tal-laqgħa tal-Kumitat xieraq ta' Ġestjoni ta' Konsulenza (MAC). L-adattazzjonijiet tad-disinn għandhom jitwettqu b'enfasi debitu fuq il-kontroll tan-nefqa stmata tal-proġett. Il-Partijiet għandhom: iżommu l-grupp konġunt ċentrali (JCT) u jwettqu l-kompiti assenjati, jipprovdu kontribuzzjoni volontarja fiż-żoni varji, inkluża l-konsolidazzjoni tal-bażi xjentifika għall-attivitajiet fil-punt I(2), per eżempju, billi jittieħed vantaġġ ta' l-arranġamenti eżistenti volontarji, ikomplu jipprovdu siti konġunti tax-xogħol (JWS) u jsostnu interkonessjoni mtejba. Ir-riżorsi stmati għall-iskop tax-xogħol maħsub innotati fil-punt I ('l hinn minn dawk ġa kommessi pernezz tal-patti ta' Ftehim tal-Kompiti) mill-proposti tad-Ditretturi kif sostnuti mill-Kunsill ITER (IC-12-il rekord tad-deċiżjonijiet 6.1.1, id-9 anness) huma li ġejjin: ARRANĠAMENTI FIS-SEĦĦ Il-Partijiet għandhom iwettqu l-attivitajiet konġunti bil-ħsieb ġenerali li jassiguraw bidu effiċjenti għall-kostruzzjoni possibbli, futura, u jagħrfu l-importanza f'dan ir-rigward ta' l-insegwiment ta' sforzi preparatorji fl-oqsma kollha relevanti. Il-President Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-22 ta' Ġunju 1998 dwar l-estensjoni tal-perjodu ta' żmiem tal-Ftehim fost il-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika, il-Ġappun, il-Gvern tal-Federazzjoni Russa u l-Gvern ta' l-Istati Uniti ta' l-Amerika dwar koperazzjoni f'attivitajiet tad-disinn ta' l-inġinerija (EDA) għar-reattur esperimentali internazzjonali termonukleari (ITER) (98/704/Euratom) SOSTENN TAL-PARTIJIET GĦALL-ATTIVITAJIET KONĠUNTI Attivitajiet speċifiċi fuq sit/i-: Disinn, inklużi għażliet aktar wiesgħa u l-istima tan-nefqa tagħhom, l-ittestjar tal-prototip u l-R& D, inklużi studji tal-fiżika. Preparazzjoni ta' dokumentazzjoni għall-ksib fil-futur li jinkorpora r-riżultati tal-partiti (1) u (2) innutati hawn fuq. jiżviluppaw proposti u l-informazzjoni kollha meħtieġa ta' sostenn għar-realizzazzjoni kompleta ta' l-ITER inkluż abbozz ta' ftehim għall-kostruzzjoni u l-operazzjoni u abbozz assoċjat ta' arranġamenti ta' implimentazzjoni, kif ukoll informazzjoni dwar l-impatt possibbli ta' kunċetti aktar wiesa' dwar il-mixja ta' l-iżvilupp lejn enerġija ta' fużjoni; jadattaw l-istrutturi u modi ta' operazzjoni tal-JCT/HT bil-ħsieb li jillanċjaw bidu effiċjenti ta' kostruzzjoni futura, jekk u meta hekk jiddeċiedu; lejn it-tmiem tat-tieni sena, jirrevedu konġuntement l-attivitajiet tekniċi konġunti fil-punt I hawn fuq, per eżempu, oreparazzjonijiet ta' liċenzjar, estimi tan-nefqa, evoluzzjoni ta' l-organizzazzjoni, preparazzjonijiet ta' kostruzzjoni u sitwazzjonijiet domestiċi u, wara dan jippreparaw stima konġunta għall-użu minn kull Parti. Attivitajiet speċifiċi fuq is-sit/i Sostenn ġenerali Riżorsi stmati Dawn il-patti ta' Qbil għandhom ikunu fis-seħħ matul il-perjodu estiż flimkien mas-settijiet ta' patti ta' qbil ta' qabel, milħuqa fiż-żminijiet ta' l-iffirmar tal-Ftehim u l-Protokoll 2, sakemm mhux mod ieħor stabbiliti bil-miktub mill-Partijiet. L-arranġamenti kurrenti li jinvolvu pajjiżi oħra skond l-Artikolu 19 tal-Ftehim għandhom ikomplu jibqgħu fis-seħħ. L-IAEA għandu jkompli jipprovdi faċilitazzjonijiet u assistenza skond l-Artikolu 20 tal-Ftehim. III. IDDEĊIEDA KIF ĠEJ: Artikolu Waħdieni KAMP TA' L-APPLIKAZZJONI TA' L-ATTIVITAJIET KONĠUNTI TEKNIĊI PATT TA' QBIL TA' KONKLUŻJONI Kull Parti għandha tagħmel l-aħjar sforzi tagħha biex tipprovdi s-sehem tagħha tar-riżorsi (L-Artikoli 12 u 14 tal-Ftehim) fit-twettiq ta' l-obbligi tagħha skond l-Artikolu 17(1) tal-Ftehim. IV. IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 113, flimkien ma' l-ewwel sentenza ta' l-Artikolu 228(2) u l-Artikolu 228(4) tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Billi, fil-25 ta' Settembru 1995, il-Kunsill awtorizza l-Kummissjoni li tinnegozja ma' l-Istati Membri ta' l-Organizzazzjoni ta' l-Istati Amerikani, f'isem il-Komunità, ftehim fuq il-kontroll tad-drogi prekursuri u sustanzi kimiċi; billi, skond din l-awtorizzazzjoni, il-Kummissjoni temmet in-negozjati maċ-Ċili fit-3 ta' Diċembru 1997; Billi l-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika taċ-Ċili fuq prekursuri u sustanzi kimiċi użati spiss għall-manifattura illeċita ta' drogi narkotiċi u sustanzi psikotropiċi għandha tkun approvata; Billi huwa xieraq li l-Kunsill għandu jawtorizza l-Kummissjoni, f'konsultazzjoni ma' kumitat speċjali maħtur mill-Kunsill, li tapprova emendi f'isem il-Komunità fejn il-Ftehim jipprovdi għalihom biex ikunu adottati mill-Grupp Konġunt ta' Follow-up; billi awtorizzazzjoni bħal din għandha, iżda, tkun limitata għall-emendi ta' l-Annessi għall-Ftehim safejn emenda bħal din tirrigwarda sustanzi diġà koperti bil-leġislazzjoni tal-Komunità fuq drogi prekursuri u sustanzi kimiċi, IDDEĊIEDA LI ĠEJ: Artikolu 1 Il-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika taċ-Ċili fuq prekursuri u sustanzi kimiċi użati spiss għall-manifattura illeċita ta' drogi narkotiċi u sustanzi psikotropiċi hija b'din approvata f'isem il-Komunità. It-test tal-Ftehim huwa mehmuż ma' din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 Il-President tal-Kunsill huwa hawnhekk awtorizzat li jinnomina l-persuna bil-poter li tiffirma l-Ftehim. Artikolu 3 Il-President tal-Kunsill għandu jesegwixxi, għan-nom tal-Komunità, il-bdil ta' strumenti li jipprovdi għalih l-Artikolu 12 tal-Ftehim ([1]). Artikolu 4 Il-Komunità għandha tkun rappreżentata fil-Grupp Konġunt ta' Follow-up strumenti li jipprovdi għalih l-Artikolu 9 tal-Ftehim mill-Kummissjoni, mgħejjuna mir-rappreżentanti ta' l-Istati Membri. Il-Kummissjoni hija awtorizzata li tapprova, f'isem il-Komunità, emendi lill-Annessi għall-Ftehim adottat mill-Grupp Konġunt Li Jsegwi taħt il-proċedura preskritta fl-Artikolu 10 tal-Ftehim. Il-Kummissjoni għandha tkun megħjuna fl-esekuzzjoni ta' dan ix-xogħol tagħha minn kumitat speċjali maħtur mill-Kunsill bi struzzjonijiet li tkun stabbilita pożizzjoni komuni. L-awtorizzazzjoni msemmija fil-paragrafu 2 għandha tkun limitata għal dawk is-sustanzi li huma diġà koperti bil-leġislazzjoni tal-Komunità fuq drogi prekursuri u sustanzi kimiċi. Artikolu 5 Din id-Deċiżjoni għandha tkun ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Magħmula fi Brussel, fit-3 ta' Novembru 1998. Għall-Kunsill Il-President Id-DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL tat-3 ta' Novembru 1998 dwar il-konklużjoni tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika taċ-Ċili fuq prekursuri u sustanzi kimiċi użati spiss għall-manifattura illeċita ta' drogi narkotiċi u sustanzi psikotropiċi IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, Wara li kkunsidra d-Direttiva tal-Kunsill 70/524/KEE tat-23 ta' Novembru 1970 dwar addittivi fl-għalf ta' l-annimali, u b' mod partikolari l-Artikolu 6(2) tagħha ([1]), Wara li kkunsidra d-Direttiva tal-Kunsill 95/69/KE tat-22 ta' Diċembru 1995 li tistipula l-kundizzjonijiet u l-arranġamenti għall-approvazzjoni u għar-reġistrazzjoni ta' ċerti stabbilimenti u intermedjarji li joperaw fis-settur ta' l-għalf ta' l-annimali u li temenda d-Direttivi 70/524/KEE, 74/63/KEE, 79/373/KEE u 82/471/KEE, u b'mod partikolari l-Artikolu 14 tagħha ([2]), Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni ([3]), Billi għandu jkun hemm dispożizzjonijiet fuq livell Komunitarju sabiex jiġu imposti drittijiet li jridu jitħallsu għal ċerti servizzi fl-Istati membri kollha; Billi d-drittijiet li jridu jitħallsu għandhom jiġu imposti biss għall-eżamijiet ta' dokumenti ta' addittivi speċifiċi; billi l-gruppi ta' addittivi rilevanti għandhom jiġu elenkati; Billi d-drittijiet li jridu jitħallsu imposti għandhom ikopru biss l-paga attwali, l-assistenza soċjali u l-ispejjeż amministrattivi ta' l-organu li jwettaq is-servizzi; billi huwa xieraq li ssir lista eżawrjenti ta' l-ispejjeż li jridu jiġu kunsidrati għall-kalkolu ta' l-imsemmija drittijiet li jridu jitħallsu; Billi l-Istati Membri għandhom jingħataw l-opportunità li jiffissaw somom b' rata fissa għal drittijiet li jridu jitħallsu sabiex ma jkollhomx għalfejn jipprovdu evidenza ta' l-ispejjeż li attwalment ikunu ntefqu f'kull każ individwali; Billi l-Istati Membri għandhom jgħinu lill-Kummissjoni, billi jipprovdu l-informazzjoni meħtieġa, sabiex din temenda l-Anness meta jidhrilha li dan ikun xieraq; billi dawn l-emendi għandhom isiru permezz tal-proċedura stipulata minn din id-Deċiżjoni sabiex tinħoloq kooperazzjoni mill-viċin bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni fi ħdan il-Kumitat Permanenti dwar Għalf ta' l-annimali, ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI: L-Artikolu 1 L-Istati Membri jassiguraw li tiġi imposta miżata għall-ispejjeż li jintefqu mill-Istat Membru li jaġixxi bħala relatur skond l-Artikoli 4 u 6(1) tad- Direttiva 70/524/KEE għall-eżami ta' l-inkartamenti għal addittivi elenkati fl-Anness A ta' din id-Deċiżjoni. L-Istati Membri għandhom jassiguraw li tiġi imposta miżata għall-ispejjeż li jintefqu waqt li jiġu approvati ċerti stabbilimenti u intermedjarji skond l-Artikolu 5 tad-Direttiva 95/69/KE. Waqt li jiġu kalkulati d-drittijiet li jridu jitħallsu msemmija fil-paragrafi 1 u 2, għandhom jiġu meqjusa biss l-ispejjeż speċifikati fl-Anness B. L-Artikolu 2 L-Annessi jistgħu jiġu emendati skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 5. L-Artikolu 3 Ir-rifużjoni diretta jew indiretta minn Stati Membri tad-drittijiet li jridu jitħallsu skond it-tifsira ta' din id-Deċiżjoni għandha tkun projbita. Madankollu, l-applikazzjoni ta' ammonti b'rata fissa minn Stat Membru waqt l-evalwazzjoni ta' każijiet individwali m'għandhiex titqies bħala rifużjoni indiretta. L-Artikolu 4 L-Istati Membri għandhom iħejju rapporti dwar l-implimentazzjoni tar- regoli ta' din id-Deċiżjoni, li jispeċifikaw: il-livell ta' drittijiet li jridu jitħallsu jew ta' ammonti b' rata fissa imposti f'kull każ skond l-Artikolu 1(1) jew (2); il-metodu għall-kalkolu tad-drittijiet li jridu jitħallsu relatat mal-fatturi elenkati fl-Anness B. L-Istati Membri għandhom jittrasmettu r-rapporti tagħhom lill-Kummissjoni sa mhux iktar tard mill-14 ta' Diċembru 2000. Fuq il-bażi tar-rapporti meħtieġa skond il-paragrafu 1, il-Kummissjoni għandha tissottometti lill-Kunsill sa mhux iktar tard mill-14 ta' Diċembru 2002 rapport ġenerali sommarju dwar l-implimentazzjoni ta' din id-Deċiżjoni u, jekk applikabbli, proposti għal armonizzazzjoni ulterjuri tas-sistemi ta' drittijiet li jridu jitħallsu fis-settur ta' l-għalf ta' l-annimali. L-Artikolu 5 Kull meta trid tiġi segwita l-proċedura stipulata f' dan l-Artikolu, il-Kummissjoni għandha tiġi assistita mill-Kumitat Permanenti għall-Għalf ta' l-annimali, minn hawn 'l quddiem imsejjaħ "il-Kumitat". Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jissottometti lill-Kumitat abbozz tal-miżuri li jridu jittieħdu. Il-Kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu fuq l-abbozz fil-limitu taż-żmien li l-president jista' jistabbilixxi skond l-urġenza tal-materja. L-opinjoni għandha tiġi mwassla mill-maġġoranza stipulata fl-Artikolu 148(2) tat-Trattat fil-każ ta' deċiżjonijiet li l-Kunsill huwa meħtieġ jadotta fuq proposta mill-Kummissjoni. Il-voti tar-rappreżentanti ta' l-Istati Membri fi ħdan il-Kumitat għandhom jingħataw il-piż kif stabbilit f'dak l-Artikolu. Il-president ma jistax jivvota. Il-Kunsill għandu jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata. Jekk, malli jiskadi l-perijodu ta' tliet xhur mid-data ta' meta tkun saret ir-riferenza lill-Kunsill, il-Kunsill ma jkunx għadu aġixxa, il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri proposti u għandha tapplikhom immedjatament, sakemm il-Kunsill ma jiddeċiedix kontra l-miżuri imsemmija b' maġġoranza sempliċi. L-Artikolu 6 Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mit-30 ta' Ġunju 2000. L-Artikolu 7 Din id- deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fl-14 ta' Diċembru 1998. Għall-Kunsill Il-President Dokumenti ta' addittivi soġġetti għal awtorizzazzjoni marbuta mal-persuna responsabbli biex tpoġġihom fiċ-ċirkolazzjoni skond id-Direttiva 70/524/KEE. L-ANNESS B Lista esklussiva ta' l-ispejjeż li jridu jiġu meqjusa meta jiġu kalkulati l-ispejjeż skond l-Artikolu 1(1) u (2): Spejjeż ta' impjegati salarji inklużi benefiċċji fejn applikabbli, spejjeż ta' superannwazzjoni (pensjoni), kontribuzzjonijiet ta' assigurazzjoni ta' l-impjegati. Spejjeż amministrattivi akkomodazzjoni inkluża kera, sħana, dawl u ilma, għamara, manutenzjoni, assigurazzjoni, interessi, ammortizzazzjoni; spejjeż ġenerali regolari inkluż apparat ta' l-uffiċċju, kartolerija, stampar, telekomunikazzjonijiet, taħriġ, sottoskrizzjoni għal rivisti; spejjeż ta' vjaġġar u spejjeż assoċjati. Spejjeż tekniċi spejjeż tekniċi assoċjati (eż. spejjeż ta' laboratorji, teħid ta' kampjuni); drittijiet ta' konsulenza. ID-DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL ta' l-14 ta' Diċembru 1998 dwar sistema Komunitarja ta' drittijiet li jridu jitħallsu fis-settur ta' l-għalf ta' l-annimali Il-Kummissjoni għandha tadotta il-miżuri previsti jekk dawn ikunu jaqblu ma' l-opinjoni tal-Kumitat. Jekk il-miżuri previsti ma jkunux jaqblu ma' l-opinjoni tal-Kumitat, jew jekk ma tingħata ebda opinjoni, il-Kummissjoni għandha, mingħajr dewmien, tissottometti lill-Kunsill proposta li tirrigwarda l-miżuri li għandhom jittieħdu. Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-15 ta' Diċembru 1998 dwar il-konklużjoni ta' ftehim bejn il-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika (Euratom) u l-Kanada għall-koperazzjoni fil-qasam tar-riċerka nukleari (notifikata taħt id-dokument numru K(1998) 4244) (98/732/Euratom) IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika, u partikolarment it-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 101 tiegħu, Wara li kkunsidrat l-approvazzjoni tal-Kunsill, Billi l-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika (Euratom) u l-Kanada għall-koperazzjoni fil-qasam tar-riċerka nukleari għandu jkun approvat, IDDEĊIEDA LI ĠEJ: Artikolu 1 Il-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika (Euratom) u l-Kanada għall-koperazzjoni fil-qasam tar-riċerka nukleari huwa b'dan approvat f'isem il-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika. It-test tal-Ftehim huwa mehmuż ma' din id-Deċiżjoni [1]. Artikolu 2 Il-President tal-Kunsill għandu, fir-rigward tal-Komunità, jagħti n-notifika provduta fl-Artikolu 12 tal-Ftehim. Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Magħmula fi Brussel, fil-15 ta' Diċembru 1998. Għall-Kummissjoni Viċi-President Ara paġna 65 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali. IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva 98/13/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-12 ta' Frar 1998 li għandha x'taqsam mat-tagħmir terminali ta' telekomunikazzjonijiet u tagħmir ta' stazzjon terrestri tas-satellita, inkluż ir-rikonoxximent reċiproku tal-konformità tagħhom ([1]), u b'mod partikolari l-Artikolu 7(2), it-tieni inċiż, tagħha, Billi il-Kummissjoni adottatat il-miżura li tidentifika t-tip ta' tagħmir ta' stazzjon terrestri tas-satellita li għaliha jinħtieġ Regolament tekniku komuni, kif ukoll id-dikjarazzjoni assoċjata ta' l-għan skond l-Artikolu 7(2), l-ewwel inċiż; Billi l-istandards armonizzati korrispondenti, jew xi partijiet minnhom, li jwettqu l-ħtiġiet essenzjali li jridu jiġu trasformati f'Regolamenti tekniċi komuni għandhom jiġu adottati; Billi biex tiġi żgurata l-kontinwità ta' l-aċċess għas-swieq għall-manifatturi, jeħtieġ li jkun permessi arranġamenti ta' transizzjoni li jirrigwardaw it-tagħmir approvat skond ir-regolamenti nazzjonali ta' approvazzjoni tat-tip; Billi l-proposta ġiet sottomessa lill-Kumitat (ACTE), skond l-Artikolu 29(2); Billi r-Regolament tekniku komuni li għandu jiġi adottat f'din id-Deċiżjoni huwa skond l-opinjoni tal-ACTE, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Din id-Deċiżjoni għandha tapplika għat-tagħmir ta' stazzjon terrestru tas-satellita li jaqa' fi ħdan il-għan ta' l-istandard armonizzat identifikat fl-Artikolu 2(1). Ir-Regolament tekniku komuni għandu jinkludi l-istandard armonizzat imħejji mill-korp ta' l-istandardizzazzjoni rilevanti li jwettaq sa fejn hu applikkabli l-ħtiġiet essenzjali msemmija fl-Artikolu 17 tad-Direttiva 98/13/KE. Ir-referenza għall-istandard hija stipulata fl-Anness I. It-tagħmir ta' stazzjonijiet terrestri tas-satellita kopert minn din id-Deċiżjoni għandu jikkonforma mar-Regolament tekniku komuni msemmi fil-paragrafu 1, għandu jissodisfa l-ħtiġiet essenzjali msemmija fl-Artikolu 5(a) u (b) tad-Direttiva 98/13/KE u għandu jissodisfa l-ħtiġiet ta' kull Direttiva oħra applikabbli, b'mod partikolari d-Direttivi tal-Kunsill 73/23KEE ([2]) u 89/336/KEE ([3]). L-Anness II, it-Tabella A, tiddikjara l-limiti ta' emissjonijiet mhux mixtieqa l fuq minn 1 000 MHz u barra mill-firxiet 1 626,5 MHz sa 1 645,5 MHz u 1 656,6 MHz sa 1 660,5 MHz applikabbli qabel l-1 ta' Ġunju 2002. L-Anness II, it-Tabella B, tiddikjara dawk il-limiti applikabbli mill-1 ta' Ġunju 2002. Artikolu 3 Il-korpi notifikati maħtura biex iwettqu l-proċeduri msemmija fl-Artikolu 10 tad-Direttiva 98/13/KE għandhom fir-rigward tat-tagħmir ta' stazzjonijiet terrestri tas-satellita kopert bl-Artikolu 1(1) ta' din d-Deċiżjoni, jużaw jew jiżguraw l-użu ta' l-istandard armonizzat imsemmi fl-Anness wara n-notifika ta' din d-Deċiżjoni. Artikolu 4 Regolamenti nazzjonali ta' approvazzjoni tat-tip li jkopru tagħmir fi ħdan l-iskop ta' l-istandard armonizzat imsemmi fl-Anness m'għandhomx jibqgħu applikabbli b'effett minn tliet xhur wara d-data ta' l-adozzjoni ta' din id-Deċiżjoni. It-tagħmir ta' stazzjonijiet terrestri tas-satellita approvat skond dawn ir-regolamenti nazzjonali ta' approvazzjoni tat-tip jista' jkompli jitqiegħed fis-suq nazzjonali u jitqiegħed fis-servizz. Artikolu 5 Din id-Deċizjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmul fi Brussel, it-30 ta' Novembru 1998. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Referenza għall-istandard armonizzat applikabbli Stazzjonijiet terrestri mobbli tas-satellita (LMES) li joperaw fil-firxiet ta' frekwenza 1,5/1,6 GHz li jipprovvdu komunikazzjoni tal-vuċi u/jew tat-tagħrif Istitut Ewropew ta' l-Istandards ta' Telekomunikazzjoni Kummissjoni Ewropea, Segretarjat ETSI TBR44: Mejju 1998 L-Istitut Ewropew ta' l-Istandards ta' Telekomunikazzjoni huwa rikonoxxut skond id-Direttiva tal-Kunsill 83/189/KEE ([4]). L-istandard armonizzat imsemmi hawn fuq ġie prodott skond mandat maħruġ skond il-proċeduri rilevanti tad-Direttiva tal-Kunsill 83/189/KEE. It-test sħiħ ta' l-istandard armonizzat imsemmi hawn fuq jista' jinkiseb minn: (Test b'rilevanza Ftehim ŻEE) L-Istandard armonizzat imsemmi fl-Artikolu 2 tad-Deċiżjoni hu Stazzjonijiet terrestri tas-satellita u sistemi (SES); DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-30 ta' Novembru 1998 dwar Regolament tekniku komuni għal stazzjonijiet terrestri mobbli tas-satellita (LMES) li joperaw fil-firxiet ta' frekwenza 1,5/1,6 GHz (notifikati taħt id-dokument numru C(1998) 3695) Din id-Deċiżjoni tistabbilixxi Regolament tekniku komuni li jkopri stazzjonijiet terrestri mobbli tas-satellita (LMES) li joperaw fil-firxiet ta' frekwenza 1,5/1,6 GHz.Artikolu 2 Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tal-21 ta' Diċembru 1998 dwar id-dispożizzjonijiet dettaljati li jikkonċernaw il-komposizzjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Finanzjarju IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 109ċ(3) miġjub fih, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Bank Ċentrali Ewropew [2], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Monetarju [3], billi kull wieħed mill-Istati Membri, il-Kumissjoni u l-Bank Ċentrali Ewropew għandhom jaħtru mhux iżjed minn żewġ membri tal-Kumitat; billi bħala parti minn dawn il-kompiti l-Kumitat Ekonomiku u Finanzjarju għandu jżomm taħt reviżjoni is-sitwazzjoni ekonomika u finanzjarja ta' l-Istati Membri u tal-Komunità u għandu jirrapporta regolarment dwarhom lill-Kunsill u lill-Kumissjoni b'mod partikolari dwar ir-relazzjonijiet finanzjarji ma' pajjiżi terzi u ma' istituzzjonijiet internazzjonali; billi l-Kumitat Ekonomiku u Finanzjarju għandu jikkontribwixxi għall-preparazzjoni tax-xogħol tal-Kunsill, inter alia, għar-rakomandazzjonijiet meħtieġa bħala parti minn sorveljanza multilaterali u linji gwidi ekonomiċi wiesa' mniżżla fl-Artikolu 103 tat-Trattat, u għad-deċiżjonijiet meħtieġa bħala parti mill-proċedura ta' l-iżbilanċ eċċessiv imniżżla fl-Artikolu 104ċ tat-Trattat; billi minħabba n-natura u l-importanza ta' dawn il-kompiti, huwa essenzjali li l-membri tal-Kumitat u membri alternattivi jiġu magħżula minn fost esperti li jippossedu kompetenza straordinarja fil-qasam ekonomiku u finanzjarju; billi dawn l-uffiċjali għandhom jiġu minn banek ċentrali nazzjonali u l-Bank Ċentrali Ewropew kif ukoll minn amministrazzjonijiet nazzjonali; IDDEĊIEDA KIF ĠEJ: Artikolu 1 L-Istati Membri, il-Kumissjoni u l-Bank Ċentrali Ewropew għandhom kull wieħed jaħtar żewġ membri tal-Kumitat Ekonomiku u Finanzjarju. Jistgħu wkoll jaħtru żewġ membri alternattivi oħra tal-Kumitat. Artikolu 2 Il-membri tal-Kumitat u l-alternati għandhom jiġu magħżula minn fost esperti li jippossjedu kompetenza straordinarja fil-qasam ekonomiku u finanzjarju. Artikolu 3 Iż-żewg membri appuntati mill-Istati Membri għandhom jiġu magħżula rispettivament minn fost uffiċjali anzjani mill-amministrazzjoni u l-bank ċentrali nazzjonali. L-alternati għandhom jiġu magħżula taħt l-istess kondizzjonijiet. Artikolu 4 Din id-Deċiżjoni għandha tiġi pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu jkollha effett mill-1 ta' Jannar 1999. Magħmula fi Brussel, fil-21 ta' Diċembru 1998. Għall-Kunsill Il-President Billi t-Trattat jipprovdi li Kumitat Ekonomiku u Finanzjarju għandu jitwaqqaf fil-bidu tat-tielet stadju ta' l-unjoni ekonomika u monetarja; Billi t-Trattat jirrikjedi li l-Kunsill jadotta dispożizzjonijiet dettaljati li jikkonċernaw il-komposizzjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Finanzjarju; Billi l-kompiti tal-Kumitat Ekonomiku u Finanzjarju huma mniżżla fl-Artikolu 109ċ(2) tat-Trattat; Billi fir-Resoluzzjoni [4] tiegħu dwar il-Koordinazzjoni tal-Policy Ekonomika fi stadju 3 tal-EMU, il-Kunsill Ewropew tal-Lussemburgu tat-12 u t-13 ta' Diċembru 1997 ikkonkluda li l-Kumitat Ekonomiku u Finanzjarju għandu jipprovdi l-istruttura li fiha d-djalogu bejn il-Kunsill u l-Bank Ċentrali Ewropew jista jiġi ppreparat u komplut fil-livell ta' uffiċjali għolja; Billi "amministrazzjoni" tirreferi għas-sevizzi tal-Ministri li jattendu l-Kunsill meta jiltaqgħu fil-komposizzjoni tal-Ministri Ekonomiċi u Finanzjarji; Billi s-sħubija tal-Kumitat ta' l-uffiċjali mill-Bank Ċentrali Ewropew u banek ċentrali nazzjonali għandha tkun mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 107 tat-Trattat, ĠU C 125, tat-23.4.1998, p. 17. [2] Opinjoni mogħtija fis-26 ta' Novembru 1998 (għadha mhux pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali) Opinjoni mogħtija fis-17 ta' Novembru 1998 (għadha mhux pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali). IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 130s(1), l-ewwel sentenza ta' l-Artikolu 228(2), u l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 228(3) tiegħu, Billi l-Komunità Ewropea hija Parti Kontraenti tal-Konvenzjoni dwar il-Konservazzjoni tas-Selvaġġina u l-Habitat Naturali fl-Ewropa bis-saħħa tad-Deċiżjoni Nru 82/72/KEE [3]; Billi, grazzi għas-sostenn deċiżiv mill-Komunità, ġew miżjuda erba' speċi ma' l-Appendiċi II tal-Konvenzjoni u 22 ma' l-Appendiċi III tal-Konvenzjoni fis-sbatax-il laqgħa tal-Kumitat Permanenti tal-Konvenzjoni ta' Berna li saret fi Strasburgu bejn l-1 u l-5 ta' Diċembru 1997; billi l-Kummissjoni ħadet sehem f'dik il-laqgħa f'isem il-Komunità; Billi tnejn minn dawk l-ispeċi huma koperti mid-Direttiva tal-Kunsill Nru 79/409/KEE tat-2 ta' April 1979 dwar il-konservazzjoni ta' l-għasafar li jgħixu fl-ambjent naturali tagħhom [4] u tlieta minnhom huma koperti mid-Direttiva tal-Kunsill Nru 92/43/KEE tal-21 ta' Mejju 1992 dwar il-konservazzjoni ta' habitat naturali u fawna u flora selvaġġi [5]; Billi, skond l-Artikolu 17 tal-Konvenzjoni, kull emenda għall-Appendiċi tal-Konvenzjoni għandha tidħol fis-seħħ għall-Partijiet Kontraenti kollha, bl-eċċezzjoni ta' min jagħmel in-notifika ta' oġġezzjoni skond il-paragrafu 3 ta' dak l-Artikolu, tliet xhur wara l-adozzjoni tagħha mill-Kumitat Permanenti; Billi l-Komunità trid tapprova l-emendi msemmija ta' l-Appendiċi II u III tal-Konvenzjoni adottati fis-sbatax-il laqgħa tal-Kumitat Permanenti, skond l-Artikolu 17 tal-Konvenzjoni, IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ: Artikolu 1 L-inklużjoni ta' l-ispeċi Acipenser sturio, Puffinus yelkouan, Phalacrocorax aristotelis (fil-Mediterran) u Valencia leutourneuxi fl-Appendiċi II tal-Konvenzjoni dwar il-Konservazzjoni tas-Selvaġġina u l-Habitat Naturali fl-Ewropa, u ta' l-ispeċi Hippospongia communis, Spongia agaricina, Spongia officinalis, Spongia zimocca, Antipathes sp. plur., Corallium rubrun, Paracentrotus lividus, Homarus gammarus, Maja squinado, Palinurus elephas, Scyllarides latus, Scyllarides pigmaeus, Scyllarus arctus, Epinephelus marginatus, Isurus oxyrinchus, Lamna nasus, Mobula mobular, Prionace glauca, Raja alba, Scioena umbra, Squatina squatina, u Umbrina cirrosa (it-22 speċi kollha fil-Mediterran) fl-Appendiċi III ta' dik il-Konvenzjoni, hija hawnhekk approvata f'isem il-Komunità Ewropea. Artikolu 2 Din id-Deċizjoni għandha tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Magħmula fi Brussel, fil-21 ta' Diċembru 1998. F'isem il-Kunsill Il-President Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tal-21 ta' Diċembru 1998 li tikkonċerna l-approvazzjoni, f'isem il-Komunità, ta' l-emendi għall-Appendiċi II u III tal-Konvenzjoni ta' Berna dwar il-konservazzjoni tas-selvaġġina u l-habitat naturali fl-Ewropa adottata fis-sbatax-il laqgħa tal-Kumitat Permanenti tal-Konvenzjoni Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2], IL-QORTI EWROPEA TA' L-AWDITURI, Wara li kkunsidrat id-dikjarazzjoni dwar id-dritt ta' l-aċċess għall-informazzjoni annessa ma' l-att finali tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, li tenfasizza li t-trasparenza fil-proċess tat-teħid tad-deċiżjonijiet issaħħaħ in-natura demokratika ta' l-istituzzjonijiet u l-kunfidenza tal-pubbliku fl-amministrazzjoni, Wara li kkunsidrat il-konklużjonijiet tal-laqgħat tal-Kunsill Ewropew ta' Birmingham u ta' Edinburgh favur Komunità li hija aktar qrib taċ-ċittadini, Wara li kkunsidrat ir-Regolament Finanzjarju li japplika għall-estimi ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej, b'mod partikolari l-Artikolu 88 tiegħu, Billi l-Qorti tqis rakkomandabbli li tadotta regoli interni dwar it-trattament ta' talbiet għall-aċċess għad-dokumenti li hija żżomm; Wara li kkunsidrat id-disposizzjoniet tar-Regolament tal-Kunsill (KEE, Euratom) Nru 354/83 ta' l-1 ta' Frar 1983 dwar il-ftuħ għall-pubbliku ta' l-arkivji storiċi tal-Komunità Ekonomika Ewropea u tal-Komunità Ewropea ta' l-Energija Atomika [1], Billi dawn ir-regoli interni jagħmlu parti mill-kwadru tal-politika ta' komunikazzjoni u informazzjoni tal-Komunitajiet Ewropej; Billi dawn ir-regoli iridu jiġu implimentati bir-rispett dovut lejn id-disposizzjoniet dwar in-natura konfidenzjali ta' ċerta informazzjoni, IDDEĊIDIET KIF ĠEJ: Fil-kwadru u fil-limiti tad-disposizzjoniet stipulati f'dawn ir-regoli interni u ta' l-istandards li jirregolaw il-konfidenzjalità ta' verifiki, il-pubbliku għandu jkollu aċċess għad-dokumenti tal-Qorti ta' l-Awdituri, kemm jekk inhuma f'forma ta' karti u kif ukoll jekk inhuma f'forma elettronika. L-applikazzjonijiet kollha li tirċievi l-Qori ta' l-Awdituri għandhom ikunu trasmessi lid-Direttur tad-Dipartiment tar-Relazzjonijiet Esterni u s-Servizz Legali, b' kopji lill-President u lis-Segretarju-Ġenerali. Wara konsultazzjoni mal-Membru tal-Qorti konċernat, id-Direttur tad-Dipartiment tar-Relazzjonijiet Esterni u s-Servizz Legali għandu jeżamina l-ammissibilità ta' l-applikazzjoni u jiddeċiedi x'azzjoni għandha tittieħed. Fejn ikun approprjat, id-Direttur tad-Dipartiment tar-Relazzjonijiet Esterni u s-Servizz Legali għandu jitlob lill-applikant sabiex jifformula l-applikazzjoni f'aktar dettal. Dan għandu jsir fi żmien xahar minn meta tkun ġiet riċevuta l-applikazzjoni. L-aċċess għad-dokumenti għandu jsir jew permezz ta' spezzjoni tagħhom fil-Qorti jew permezz ta' kunsinna ta' kopja lill-applikant a spejjeż tiegħu/tagħha. Ħlas standard ta' 10 ECU u 0,05 ECU għal kull folja għandhom jiġu imposti għall-kunsinna ta' kopja ta' dokument f'forma ta' karta li jaqbeż it-30 paġna, flimkien ma' l-ispejjeż postali magħmula. Il-ħlasijiet li għandhom jiġu imposti għal mezzi oħra għandhom jiġu deċiżi każ b'każ u l-applikant għandu jiġi informat dwarhom bil-quddiem. L-applikant għandu jiġi informat bil-miktub fi żmien xahar mid-data ta' meta ġiet riċevuta l-applikazzjoni tiegħu, mid-Direttur tad-Dipartiment tar-Relazzjonijiet Esterni u s-Servizz Legali, dwar it-tweġiba tal-Qorti għaliha. Id-Direttur tad-Dipartiment tar-Relazzjonijiet Esterni u s-Servizz Legali għandu, b'konsultazzjoni ma' l-applikanti, jasal għal soluzzjoni ġusta f'każijiet ta' applikazzjonijiet ripetuti u/jew applikazzjonijiet dwar dokumenti twal. F'każ li applikazzjoni ma tintlaqax, ir-raġunijiet għaliex ma ntlaqgħetx għandhom jiġu msemmija u l-applikant għandu jiġi informat li għandu dritt li jappella minn din id-deċiżjoni fi żmien xahar, li fin-nuqqas ta' hekk l-applikazzjoni titqies bħala li ġiet irtirata. L-ebda persuna li tintbagħtilha dokument ma tista' tirriproduċi jew tiddistribwixxi dan id-dokument sakemm il-Qorti ta' l-Awdituri ma tkunx tatha permess minn qabel bil-miktub. Artikolu 3 Trattament ta' l-appelli dwar applikazzjonijiet mhux milqugħa fl-ewwel istanza L-appelli kollha li jkunu indirizzati lill-Qorti ta' l-Awdituri għandhom jintbagħtu lill-President tal-Qorti ta' l-Awdituri, fil-waqt li għandhom jintbagħtu kopji lis-Segretarju-Ġenerali u lid-Direttur tad-Dipartiment tar-Relazzjonijiet Esterni u s-Servizz Legali. Il-President tal-Qorti ta' l-Awdituri, f'konsultazzjoni mal-Grupp ADAR u l-Membru tal-Qorti responsabbli għas-suġġett konċernat, għandu jkollu l-poter li jiddeċiedi l-appelli. L-applikant għandu jiġi notifikat bid-deċiżjoni meħuda wara l-appell fi żmien xahrejn mid-data ta' l-appell. Ir-raġunijiet għaliex ma ntlaqax għandhom jingħataw u l-applikant għandu jiġi informat bil-mezzi ta' appell li huma miftuħin għalih, jiġifieri, appell lill-qrati u appell lill-Ombudsman fil-każ li japplikaw il-kondizzjonijiet stipulati fl-Artikoli 173 u 138e rispettivament tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea. Artikolu 4 Każijiet Speċjali u Eċċezzjonijiet Jekk l-applikazzjoni tikkonċerna dokument miżmum mill-Qorti ta' l-Awdituri imma l-Qorti m'hix l-awtur tiegħu, il-Qorti ta' l-Awdituri għandha tirrikonoxxi li rċeviet l-applikazzjoni u għandha tipprovdi l-isem tal-persuna, istituzzjoni jew korp lil min għandha tiġi indirizzata l-applikazzjoni. Jekk id-dokument mitlub kien jew ser jiġi ppubblikat fis-sena ta' meta sssir l-applikazzjoni, l-applikant jintalab jagħmel l-applikazzjoni lill-Uffiċju tal-l-Pubblikazzjonijiet Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej fil-Lussemburgu. Il-Qorti ta' l-Awdituri tista' tirrifjuta aċċess għal dokumenti a bażi tal-kriterji li ġejjin: Skond ir-regoli dwar il-konfidenzjalità stipulati fl-Artikolu 88(1) tar-Regolament Finanzjarju, il-Qorti ta' l-Awdituri għandha tirrifjuta l-aċċess għal kull dokument li jinkludi osservazzjonijiet dwar verifiki. Il-Qorti ta' l-Awditur tista' tirrifjuta wkoll l-aċċess sabiex tassigura l-protezzjoni tas-segretezza tad-deliberazzjonijiet tagħha. Bħala regola ġenerali, u sakemm il-Qorti ma tiddeċidix mod ieħor, il-Qorti għandha tirrifjuta l-aċċess għad-dokumenti kollha li jikkonċernaw il-metodi ta' kif taħdem. Din id-deċiżjoni ġiet adottata mill-Qorti ta' l-Awdituri fil-543 laqgħa tal-Qorti fl-20 ta' Frar 1997. Hija għandha tidħol fis-seħħ fl-ewwel jum tax-xahar ta' wara l-adozzjoni tagħha, jiġifieri fl-1 ta' Marzu 1997. Il-Lussemburgu, is-7 ta' April 1997. Għall-Qorti ta' l-Awdituri Id-Deċiżjoni Nru 18/97 li tistabbilixxi regoli interni dwar it-trattament ta' applikazzjonijiet għall-aċċess ta' dokumenti miżmuma mill-Qorti Artikolu 1 Prinċipju Ġenerali Artikolu 2 Proċeduri preliminari biex jitwieġbu t-talbiet Applikazzjonijiet għall-aċċess ta' dokument għandhom isiru bil-miktub u għandhom ikunu preċiżi biżżejjed; għandu jkollhom, b'mod partikolari, l-informazzjoni kollha neċessarja sabiex jiġi identifikat id-dokument jew dokumenti rilevanti. L-ispezzjonijiet tad-dokumenti għandhom isiru fil-bini tal-Qorti ta' l-Awdituri fil-Lussemburgu; id-data u l-ħin għandhom jiġu miftiehma bejn l-applikant u d-Direttur tad-Dipartiment tar-Relazzjonijiet Esterni u s-Servizz Legali. il-protezzjoni ta' l-interess pubbliku (bħal per eżempju, sigurtà pubblika, relazzjonijiet internazzjonali, stabbilità monetarja, proċeduri legali, attivitajiet ta' spezzjoni u inkjesti), il-protezzjoni ta' l-individwu u tal-privatezza tiegħu (b'mod partikolari, id-data personali kollha ta' l-uffiċjali u membri tal-persunal oħra tal-Qorti ta' l-Awdituri), (ċ) il-protezzjoni ta' sigrieti kummerċjali u industrijali, il-protezzjoni ta' l-interessi finanzjarji tal-Komunità, il-protezzjoni tal-konfidenzjalità fuq talba ta' l-individwu jew l-entità legali li provdiet l-informazzjoni jew tal-konfidenzjalità mitluba mil-leġislazzjoni ta' l-Istat Membru li ipprovda l-informazzjoni. Artikolu 5 Dħul fis-seħħ IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidraw it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 129 dwar dan, billi għandha tingħata prijorità għal ħarsien tas-saħħa pubblika; billi l-istess Direttiva liprovdi wkoll għal kull sistema ta' ġbir u tixrid ta' informazzjoni dwar zoonosi speċifiċi u aġenti żoonotiċi speċifiċi billi l-adozjoni u l-implimentazzjoni ta' dawn il-miżuri jaqgħu taħt il-kompetenza esklussiva ta' l-Istati Membri; billi għandha titwaqqaf kull proċedura biex tiżgura l-parteċipazzjoni sħiħa ta' l-Istati Membri f'din l-implimentazzjoni; ADOTTAW DIN ID-DEĊIŻJONI: L-Artikolu 1 L-iskop ta' din id-Deċiżjoni huwa li jitwaqqaf kull network fuq livell tal-Komunità li jinkoraġixxi l-kooperazzjoni u l-koordinazzjoni bejn l-Istati Membri, bl-assistenza tal- Kummissjoni, bil-għan li tittejjeb il-prevenzjoni u l-kontroll, fil-Komunità, tal-kategoriji ta' mard li jinxtered fl-Anness. Dan in-network għhandu jintuża għas-: sorveljanza epidemoloġika ta' dan il-mard, u twissija bikrija u sistema ta' respons għall-prevenzjoni u kontroll ta' dan il-mard. Rigward is-sorveljanza epidemoloġika, n-network għandu jiġi stabbilit billi tinġieb sistema ta' komunikazzjoni permanenti ma xulxin, permezz ta' kull mezz tekniku xieraq, il-Kummissjoni u dawk l-istrutturi u/jew awtoritajiet li, fuq livell ta' kull Stat Membru u taħt responsabilità ta' dak l-Istat Membru, huma kompetenti fuq livell nazzjonali u xogħolhom huwa li jiġbru l-informazzjoni relatata mas-sorveljanza epidemoloġika tal-mard li jinxtered, u billi jistabilixxu proċeduri għat-tixrid tas-sorveljanza relevanti tal-fatti magħrufa ('data') fuq livell tal-tal-Komunità. Rigward is-sistema ta' twissija bikrija u sistema ta' respons, dan in-network għandu jiġi mwaqqaf billi jiġi fis-seħħ sistema ta' komunikazzjoni permanenti ma xulxin, minn mezzi tekniċi xierqa, il-Kummissjoni u l-awtoritajiet tas-saħħa kompetenti f'kull Stat Membru responsabli biex jistabilixxi l-miżuri li jistgħu jkunu xierqa biex tista tiġi mħarsa s-saħħa pubblika. Il-Kummissjoni għandha tipprovdi għall-koordinazzjoni tan-netwerk b'kollaborazzjoni ma'l-Istati Membri. L-Artikolu 2 Għall-iskop ta' din id-Deċiżjoni, it-termini li ġejjin għandhom jkollhom dawn it-tifsiriet: L-Artikolu 3 Bil-għan li jkun hemm ħidma effetiva ta' network tal-Komunità rigward is-sorveljanza epidemjoloġika u li tiġi miksuba informazzjoni uniformi fi ħdan dan il-qafas, li ġgejjin għandhom jiġu stabiliti skond il-proċedura stabbilita f'Artikolu 7: L-Artikolu 4 Kull struttura u/jew awtorità li għaliħ saret refertenza fit-tieni paragrafu jew fit-tielet paragrafu, skond liema huwa xieraq ta' Artikolu 1 għandu jikomunika lin-network tal-Komunità: dwar każi ta' mard li jinxtered kopert mill-kategoriji stabbiliti fl-Anness, dwar mard li jinxtered ġdid li l-oriġini tiegħu mhix magħrufa f'pajjiżi li mhumiex membri; L-Artikolu 5 Il-Kummissjoni għandha tagħmel disponibbli l-informazzjoni li għaliha saret referenza fl-Artikolu 3 lill-istrutturi u awtoritajiet li għalihom saret referenza fl-Artikolu 1. Kull struttura/awtorità għandha tiżgura li l-informazzjoni li jikkomunikaw lin-network, skond l-artikolu 4, hija mgħoddijja 'l quddiem minnufih lill-istrutturi/awtoritajiet parteċipanti u lill-Kummissjoni. L-Artikolu 6 L-Istati Membri għandhom, skond l-informazzjoni disponibbli minn network tal-Komunità, jikkonsultaw lil xulxin f'liaison mal-Kummissjoni bil-għan li jikkoordinaw l-isforzi tagħhom għall-prevenzjoni u kontroll tal-mard li jinxtered. Meta l-Istat Membru għandu l-intenzjoni li jadotta miżuri għall-kontroll għal-mard li jittieħed, għandu, qabel ma jadotta dawn il-miżuri, jinforma l-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni dwar in-natura u l-iskop ta' dawk il-miżuri, permezz tan-netwerk tal-Komunità. L-Istati Membri in kwistjoni għandhom jikkonsultaw ukoll lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni permezz tan-network tal-Komunità dwar in-natura u skop tal-miżuri maħsuba sakemm il-bżonn li tiġi protetta s-saħħa pubblika mhix daqshekk urġenti li l-konsultazzjoni tkun impossibli. Meta kull Stat Membru għandu jaddotta, bħala kas ta' urġenza, miżuri ta' kontroll bħala riżultat ta' l-apparenza jew risurġenza ta' mard li jinxtered, għandu, mill-aktar fis possibli, jinforma lill-Istati Membri l-oħra u l-Kummissjoni permezz tan-network tal-Komunità. F'każijiet justifikati u speċifiċi, prevenzjoni xierqa u miżuri ta' ħarisien, adottati bi ftehim reċiproku bejn l-Istati Membri konġuntivament mal-Kummissjoni, jistgħu jittieħdu mill-Istati Membri li jixtiequ dan. L-Istati Membri għandhom, fuq il-bażi tal-konsultazjonijiet u ta' l-informazzjoni provduta, jikkoordinaw bejniethom f' liaison mal-Kummissjoni rigward il-miżuri li adottaw, jew li bi ħsiebhom jadottaw fuq livell nazzjonali. Proċeduri rigward l-informazzjoni u konsultazzjoni li għalihom saret referenza f'paragrafi 1, 2 u 3 u proċeduri rigward il-koordinazzjoni li għalihom saret referenza f'paragrafi 1 u 4 għhandhom jiġu stabbiliti skond il-proċedura mniżżla fl-Artikolu 7. L-Artikolu 7 Bil-għan li tiġi implimentata din id-Deċiżjoni, il-Kummissjoni għandha tiġi assistita minn kull rapprezentant minn kull Stat Membru u ppreseduta mir-rapreżentant tal-Kummissjoni. Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jissottometti lill-kumitat kull abbozz tal-miżuri li jridu jittieħdu. Il-kumitat għandu jagħti l-fehma tiegħu fl-abbozz f'kull ta' żmien li l-president jista' jnizzel skond l-urġenza ta' l-affari. Il-fehma għandha tiġi kkonsenjata mill-maġġoranza stabbilita fl-Artikolu 148(2) tat-Trattat fil-każ tad-deċiżjonijiet li l-Kunsill huwa meħtieġ li jadotta kull proposta mill-Kummissjoni. Il-voti tar-rappreżentanti ta' l-Istati Membri fi ħdan il-Kumitat għandhom jkunu peżati skond il-manjiera stabbilita fl-Artikolu. Il-president m'għandux jivvota. Il-Kunsill għandu jaġixxi b'kull maġġoranza kkwalifikata. Jekk, fi żmien tlett xhur minn meta l-kwistjoni tiġi riferita lilu, l-Kunsill ma jkunx aġixxa, l-miżuri proposti għandhom jiġu adotti mill-Kummissjoni. L-Artikolu 8 L-Anness jista jiġi emendat jew tista issirlu xi żieda skond il-proċedura mniżżla fl-Artikolu 7. L-Artikolu 9 Kull Stat Membru għandu jinnomina, fi żmien sitt xhur tad-dħul fis-seħħ ta' din id-Deċiżjoni, l-istrutturi u/jew awtoritajiet li għalihom saret referenza fit-tieni u fit-tielet paragrafu ta' Artikolu 1 u għandu jgħarraf lill-Kummissjoni u l-Istati Membri l-oħra minnufih dwar dan. L-istrutturi u/jew l-awtoritajiet li ġew hekk maħtura għandhom jiġu deskritti fil-publiku mill-Istati Membri bħala dawk li jagħmlu parti minn network tal-Komunità imwaqqaf minn din id-Deċiżjoni. L-Artikolu 10 Għall-iskopijiet ta' din id-Deċiżjoni, l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri u l-Kummissjoni għandhom iħadnu l-kooperazzjoni ma'pajjiżi li mhumiex membri u organizzazzjonijiet internazzjonali li huma kompetenti fil-qasam tas-saħħa pubblika, b'mod partikolari l-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa. L-Artikolu 11 Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mingħajr preġudizzju għal Direttivi 92/117/KEE u 95/46/KE. L-Artikolu 12 Din id-Deċiżjoni m'għandiex taffetwa d-dritt ta' l-Istati Membri li jħaddnu jew jintroduċu arranġamenti, proċeduri u miżuri oħra għas-sistemi nazzjonali tagħhom għas-sorveljanza epidemjoloġika u kontroll tal-mard li jinxtered. Din id-Deċiżjoni m'għandiex taffettwa d-drittijiet u d-doveri ta' l-Istati Membri mnissla minn patti ta' ftehim bilaterali jew multilaterali eżistenti u fil-futur jew konvenzjonijiet fil-qasam li jaqgħu taħt din id-Deċiżjoni. L-Artikolu 13 Il-Kummissjoni, bl-għajnuna ta' l-Istati Membri, għandha tiżgura li jkun hemm konsistenza u kumplimentarjeta bejn din id-Deċiżjoni u l-programmi u inizjattivi relevanti tal-Komunità, inklużi dawk fil-kuntest ta' azzjoni fis-saħħa pubblika kif ukoll, b'mod partikolari, l-program tal-qafas għall-informazzjoni statistika, proġetti fil-qasam ta' l-iskambju telematiku ta' fatti magħrufa ('data' ) bejn l-amministrazzjonijiet u l-programm ta' qafas għar-riċerka u għall-iżvilupp teknoloġiku, speċjalment l-applikazzjonijiet telematiċi tal-programm ta' l-aħħar. L-Artikolu 14 Il-Kummissjoni għandha tagħti rapporti regolari biex tevalwa l-operazzjoni ta' network tal-Komunità lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill. L-ewwel rapport, li għandu jiġi sottomess fi żmien tlett snin mid-dħul fis-seħħ ta' din id-Deċiżjoni għandu, b'mod partikolari, jidentifika dawk l-elementi tan-network tal-Komunità li għandu jiġi mtejjeb jew irranġat. Għandu ukoll jinkludi kull proposta li l-Kummissjoni tikkunsidra neċessarja għall-emenda jew l-adattament ta' din id-Deċiżjoni. Il-Kummissjoni għandha treġġi evalwazzjoni tan-network tal-Komunità kull ħames snin wara dan, u tagħti attenzjoni partikolari lill-kapaċità strutturali u l-użu effettiv ta' riżorsi, u għandha tagħti rapport lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill. L-Artikolu 15 Dan id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fit-3 ta' Jannar 1999. L-Artikolu 16 Dan id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fl-24 ta' Settembru 1998. Għall-Parlament Ewropew Il-President GIL-ROBLES F'isem il-Kunsill FARNLEITNER Id-Deċiżjoni tal-Parlament ewropew tal-15 ta' Lulju 1998 (ĠU C 292, 21.9.1998). Id-Deċiżjoni tal-Kunsill ta' l-20 ta' Lulju 1998. ANNESS LISTA LI TINDIKA L-KATEGORIJI TA' MARD LI JINXTERED Ħepatitis virali Mard ġej mill-ikel Mard ġej mill-ilma u mard ta' oriġini ambjentali Infezzjonijiet nosocomjali Mard ieħor li jinxtered minn aġenti li mhumiex konvenzjonali (inkluża l-marda Creutzfeldt-Jakob's) Mard kopert mir-regoli tas-saħħa internazzjonali (id-deni isfar, il-kolera u l-pesta) Mard ieħor (idrofobja, tifu, deni virali emorraġetiku, malarja u kull mard epidemiku ieħor li għadu ma ġiex ikklassifikat etċ.). Dikjarazzjoni tal-Kummissjoni Il-Kummissjoni għandha tieħu kura partikolari biex twaqqaf, fid-dawl tar-riżorsi disponibbli, kull struttura identifikata b'mod ċar b'biżejjed impjegati biex tassigura it-twettieq ta' din id-Deċiżjoni. ID-DEĊIŻJONI Nru 2119/98/KE TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL ta' l-24 ta' Settembru 1998 dwar it-twaqqif ta' network għas-sorveljanza epidemoloġika u kontroll ta' mard li jixtered fil-Komunità Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni , Wara li kkunsidrawi l-fehma tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali , Wara li kkunsidraw il-fehma tal-Kumitat tar-Reġjuni, Huma hu jaġixxu b'mod konformi mal-proċedura stipulata fl-Artikolu 189b tat-Trattat , fid-dawl tat-test konġunt approvat mill-Kumitat ta' Konċiljazzjoni tas-27 ta' Mejju 1998, billi f'din il-konnesjoni l-Parlament Ewropew u l-Kunsill addottaw id-Direttiva 95/46/KE ; Mard li jista' jiġi pprevenut bit-tilqim - Mard trasmess sesswalment Billi l-prevenzjoni tal-mard, b'mod partikolari tat-tbatijiet maġġuri tas-saħħa, hija prijorità għall-azzjoni fil-Komunità, li tirrikjedi avviċinament globali koordinat bejn l-Istati Membri; Billi l-Parlament Ewropew, fir-riżoluzzjoni dwar il-politika tas-saħħa pubblika wara Maastricht , stieden lill-Kummisjoni biex twaqqaf xibka (network) li tgħaddi mill-fruntieri biex jinħolqu definizjonijiet li jaħdmu ta' mard mgħarraf, biex tinġabar, tiġi aġġornata, tiġi analizzata u tixxerred l-informazzjoni ta' l-Istati Membri dwar dan il-mard u biex jaħdmu ma' aġenziji nazzjonali u internazzjonali dwar dawn l-affarijiet; billi fir-resoluzzjoni tat-2 ta' Ġunju 1994 fil-qafas għal azzjoni fil-Komunità fil-qasam tas-saħħa pubblika l-Kunsill qabel li fil-preżent għandha tingħat prijorità lill-mard li jinxtered b'mod partikolari; Billi fil-konklużjonijiet tat-13 ta' Diċembru 1993 il-Kunsill ikkunsidra li kien hemm bżonn li tiġi żviluppata fuq livell ta' Komunità xibka għas-sorveljanza u kontroll ta' mard komunikabbli, li l-għan ewlieni tagħha jkun li tinġabar u tiġi koordinata l-informazzjoni minn networks ta' monitoraġġ fl-Istati Membri; Billi f'dawk l-istess konklużjonijiet il-Kunsill talab lill-Kummissjoni biex tagħti attenzjoni speċjali, fil-proposta tagħhha rigward il-qafas għal azzjoni fil-qasam ta' saħħa pubblika, għat-twaqqif ta' netwerk epidemoloġiku fil-Komunità, waqt li tqis il-proċeduri attwali u mekkaniżmi li jeżistu fl-livell tal-Komunità u fl-Istati Membri, u li tassigura l-komparabilità u l-kompatibilità tal-fatti magħrufa ('data' ); Billi fir-resoluzzjoni tat-13 ta' Novembru 1992 dwar l-immonitoraġġ u sorveljanza ta' mard li jinxtered fil-Komunità il-Kunsill u l-Ministri tas-Saħħa, f'laqgħa fil-Kunsill, issottolinejaw ix-xewqa li jtejbu, fi ħdan il-Komunità, l-użu u l-effett ta' networks eżistenti bejn l-Istati Membri għas-sorveljanza ta' mard komunikabbli (inkluż n-networks tal-ipproċċessar tad-'data'), kif ukoll ix-xewqa li tinżamm, titwaqqaf jew tissaħhħaħ il-koordinazzjoni bejniethom għall-immonitaraġġ ta' tixrid tal-mard komunikabbli, meta din l-azzjoni tista iżżid mal-valur ta' miżuri eżistenti; Billi f'dik l-istess riżoluzzjoni, il-Kunsill u l-Ministru tas-Saħħa, fl-laqgħa mal-Kunsill, issottolineja l-bżonn tal-ġbir tal-fatti magħrufa ('data' ) mill-Istati Membri fuq kull numru limitat ta' mard serju u rari li jirrikjedi kampjuni kbar għal-studju epidemoloġiku; Billi f'dik l-istess riżoluzzjoni l-Kunsill u l-Ministru tas-Saħħa, waqt laqgħa mal-Kunsill, stieden lill-Kummissjoni biex teżamina x-xewqa li tingħata prijorità lil ċerti proposti xierqa rigward il-kontroll u s-sorveljanza tal-mard ta' tixrid, fid-dawl ta' , inter alia, l-effettività tan-nefqa ('cost effectiveness') stmata; Billi, skond il-prinċipju ta' sussidjarjeta, kull miżura meħuda f'kull qasam li ma jaqax taħt il-kompetenza esklussiva tal-Komunità, bħas-sorveljanza epidemoloġika u l-kontroll tal-mard komunikabbli, jista' jittieħdu mill-Komunità biss jekk, b'raġuni ta' l-iskala jew effetti ta' l-azzjoni proposta, l-għanijiet ta' l-azzjoni proposta jistgħu jkunu miksuba b'mod aħjar mill-Komunità milli mill-Istati Membri; Billi l-livelli varjanti u bżonnijiet ta' sorveljanza epidemoloġika ta' mard komunikabbli fl-Istati Membri jagħmluha neċessarja li jitwaqqaf kull network permanenti fuq il-livell tal-Komunità; Billi l-miżuri li għandhom jittieħdu fil-qasam tas-saħħa għandhom iqiesu azzjonijiet oħra li ttieħdu mill-Komunità fil-qasam ta' saħhħa pubblika jew li għandhom impatt fuq is-saħħa pubblika; Billi l-miżuri li għandhom jittieħdu skond din id-Deċiżjoni huma adottati u jeskludu kull armonizzazjoni tal-liġijiet u regoli ta' l-Istati Membri; Billi d-Deċiżjoni 647/96/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta' Marzu 1996 li taddotta kull programm ta' azzjoni tal-Komunità dwar il-prevenzjoni ta' l-AIDS u ċertu mard ieħor li jinxtered fi ħdan il-qafas għal azzjoni fil-qasam tas-saħħa pubblika (1996 sa 2000) tipprevedi numru ta' azzjonijiet tal-Komunità għall-ħolqien u żvilupp ta' networks għall-kontroll u sorveljanza ta' ċertu mard li jinxtered, l-għarfien kmieni ta' dan il-mard, u l-inkorraġiment ta' taħriġ ta' epidemoloġisti tal-lok f'dan il-qasam; Billi l-kooperazzjoni ma'l-organizzazzjonijiet internazzjonali kompetenti, b'mod partikolari l-Organizzazjoni tas-Saħħa Dinjija, dwar il-klassifikazzjoni tal-mard, għandha tinżamm, kif ukoll l-użu tal-lingwa u tat-teknoloġija xierqa; Billi l-kooperazzjoni ma' pajjiżi li mhumiex membri, b'mod partikolari fil-każ tad-dehra jew l-irxoxtar ta' mard li jinxtered serju, għandu jiġu appoġġat; Billi l-apparenza riċenti jew l-irxoxtar ta' mard serju li jinxtered wera li meta jkun hemm sitwazzjoni ta' emerġenza l-informazzjoni u fatti magħrufa ('data' ) meħhtieġa kollha miġbura skond metodoloġija miftehma għandha tiġi kkomunikata minnufih lill-Kummissjoni; Billi, biex jassiguraw il-ħarsien tal-popolazzjoni f'każ ta' emergenza, l-Istati Membri għandhom jiskambjaw l-fatti magħrufa ('data' ) meħtieġa u l- informazzjoni immedjatament permezz tan-network tal-Komunità ; Billi d-Direttiva tal-Kunsill 92/117/KEE tas-17 ta' Diċembru 1992 dwar miżuri għall-ħarsien kontra zoonosi speċifiċi u aġenti żoonotiċi speċifiċi f'annimali u prodotti ta' oriġini tal-annimali sabiex tipprevjeni l-feġġ ta' infezzjonijiet u intossikazzjonijiet meħuda mill-ikel tapplika ugwalment għall-informazzjoni rigward iż-zoonosi li taffetwa il-bnedmin; Billi t-twaqqif ta' kull network għas-sorveljanza epidemoloġika u l-kontroll ta' mard li jinxtered f'livell ta' Komunità neċessarjament jippresupponi konformità ma' disposizzjonijiet legali rigward il-protezzjoni ta' l-individwi fil-qasam ta' l-ipproċessar ta' fatti magħrufa ('data' ) personali u l-inroduzzjoni ta' arranġamenti biex jiġarantixxu l-konfidenzjalità u s-sigurtà ta' din l-informazzjoni; Billi l-proġetti tal-Komunità fil-qasam tal-iskambju telematiku ta' data bejn l-amministrazzjonijiet (IDA) u l-proġetti tal-G7 għandhom ikunu kkoorodinati mill-qrib bl-implimentazzjoni ta' l-azzjonijiet tal-Komunità rigward is-sorveljanza epidemoloġika u l-kontroll ta' mard komunikabbli; Billi għandha tingħata konsiderazzjoni lill-isforzi magħmula bil-għan li tiġi inkoraġġuta l-kooperazzjoni internazzjonali f'dan il-qasam, b'mod partikolari bħala parti ta' pjan ta' azzjoni konġunt ma' l-Istati Uniti; Billi huwa importanti, f'każ ta' kull emerġenza, li l-istrutturi nazzjonali kompetenti u/jew l-awtoritajiet għandhom isaħħu l-kooperazzjoni tagħhom, b'mod partikolari rigward l-identifikazzjoni ta' kampjuni bioloġiċi; Billi l-proċeduri tal-Komunità li jistgħu jitwaqqfu għal iskambju ta' informazzjoni magħmul bil-ħeffa ma jaffetwax id-drittijiet u d-doveri ta' l-Istati Membri taħt patti ta' ftehim u konvenzjonijiet bilaterali jew multilaterali; Billi għandha tiġi stabilita kull proċedura li tinkoraġixxi l-koordinazzjoni bejn l-Istati Membri rigward miżuri li jistgħu jiddeċiedu li jieħdu biex jikkontrollaw il-firxa ta' mard li jinxtered; Billi huwa mportanti li l-Kummisjoni għandha timplimenta l-network tal-Komunità b'kooperazzjoni mill-qrib ma'l-Istati Membri; Billi l-ispejjeż li jistgħu jirriżultaw mill-ħidma tan-network fuq livell tal-Komunità għandhom jiġu pprovdut minn riżorsi tal-Komunità u/jew minn programmi rilevanti tal-Komunità; Billi l-ispejjeż li jistgħu jirriżultaw mill-operazzjoni tan-netwerk għandhom jiġu ffinanzjati mill-Istati Membri nfushom, sakemm id-disposizzjonijiet tal-Komunità ma jipprovdux mod ieħor; Billi kull modus vivendi bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar il-miżuri ta' implimentazzjoni għal atti adottati b'mod konform mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 189b tat-Trattat intlaħaq l-20 ta' Diċembru 1994, 'sorveljanza epidemoloġika': il-ġbir sistematiku, analiżi, interpretazjoni, u t-tixrid ta' fatti magħrufa ('data' ) dwar is-saħħ, inklużi l-istudji epidemoloġiki, rigward il-kategoriji ta' mard li jittieħed mniżżel fl-Anness, b'mod partikolari l-mod ta' tixrid ta' dan il-mard matul ż-żmien u spazju u l-analiżi tal-fatturi ta' riskju għat-teħid ta' dan il-mard, bil-għan li jittieħdu miżuri ta' prevenzjoni xierqa kif ukoll kontra-miżuri xierqa; 'il-prevenzjoni u kontroll ta' mard li jinxtered': il-firxa ta' miżuri, inklużi l-investigazzjonijiet epidemjoloġiċi, meħuda mill-awtoritajiet tas-saħħa pubblika kompetenti fl-Istati Membri biex jipprevjenu u jwaqqfu x-xerda ta' mard komunikabbli; 'Network tal-Komunità ': network għas-sorveljanza epidemjoloġika u għal kontroll ta' mard li jinxtered, jiġifieri s-sistema li permezz tagħha l-informazzjoni meħtieġa biex isiru l-attivitajiet li għalihom saret referenza f'punti 1 u 2 hija skambjata. il-mard li jinxtered għandu jiġi progressivament kopert taħt in-network tal-Komunità; il-kriterji għall-għażla ta' dan il-mard, wara li kkunsidraw il-kategoriji mniżżla fl-Anness u n-networks kollaborativi li jeżistu għas-sorveljanza tal-mard li jistgħu jittejbu; (ċ) definizzjonijiet skond il-kas, b'mod partikolari karateristiċi kliniki u mikrobioloġiċi; in-natura u t-tip ta' fatti magħrufa ('data' ) u informazzjoni li għandha tiġi miġbura u trasmessa bl-istrutturi u/jew l-awtoritajiet li għalihom saret referenza fit-tieni paragrafu ta' Artikolu 1 fil-qasam ta' sorveljanza epidemjoloġika u l-mezzi li bihom dawn il-fatti magħrufa ('data' ) għandhom jkunu mqabla u kompatibli; metodi ta' sorveljanza epidemjoloġiċi u mikrobioloġiċi; linji ta' gwida ġenerali dwar il-miżuri prottetivi li għandhom jittieħdu, b'mod partikolari fil-fruntieri esterni ta' l-Istati Membri, l-aktar f'sitwazzjonijiet ta' emerġenza; linji gwida dwar l-informazzjoni u gwidi ta' prattika tajba għall-publiku; il-mezzi tekniki xierqa u l-proċeduri li bihom il-fatti magħrufa ('data' ) għandhom jiġu imxerda u analizzati fuq livell tal-Komunità. informazzjoni rigward id-dehra jew ir-risurġenza ta' każi ta' mard li jinxtered kif saret referenza għaliħ fl-Artikolu 3(a) fl-Istat Membru li għhalih tappartjeni l-istruttura u/jew l-awtorità, flimkien ma' l-informazzjoni dwar il-miżuri ta' kontroll applikati; kull informazzjoni rilevanti rigward il-progress ta' sitwazzjonijiet ta' epidemija li għandha risponsabilità għalihom għal ġbir ta' informazzjoni; (ċ)informazzjoni dwar fenomini epidemiċi mhux tas-soltujew mard ġdid li jinxtered ta' oriġini mhux magħrufa; kull informazzjoni rilevanti fil-pussess tagħha: informazzjoni rigward mekkaniżmi u proċeduri eżistenti u proposti għall-prevenzjoni u kontroll ta' mard li jinxtered, b'mod partikolari f'sitwazzjonijiet ta' emerġenza; kull konsiderazzjoni rilevanti li tista' tkun ta' għajnuna għall-Istati Membri biex jikkoordinaw l-isforzi tagħhom għal prevenzjoni u kontroll tal-mard li jinxtered, inkluż l-kontra-miżuri implimentati. Il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri previsti jekk ikunu konformi mal-fehma tal-kumitat. Jekk il-miżuri previsti m'humiex konformi ma' l-fehma tal-kumitat, jew jekk ma tingħata l-ebda fehma, il-Kummissjoni għandha tissottometti lill-Kunsill mingħajr dewmien kull proposta li jkollha x'taqsam mal-miżuri li jridu jittieħdu. Opinjoni tal-Parlament Ewropew tat-13 ta' Novembru 1996 (ĠU C 362, 2.12.1996, p. 111), Pożizzjoni Komuni tal-Kunsill tat-22 ta' Lulju 1997 (ĠU C 284, 19.9.1997, p. 10) u d-Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew ta' l-14 ta' Jannar 1998 (ĠU C 34, 2.2.1998, p. 70). POŻIZZJONI KOMUNI tad-19 ta' Marzu 1998 definita mill-Kunsill abbażi ta' l-Artikolu J.2 tat-Trattat ta' l-Unjoni Ewropea fuq miżuri ristrettivi kontra r-Repubblika Federali tal-Yugoslavja (98/240/CFSP) Il-President IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA Wara li kkonsidra it-Trattat ta' l-Unjoni Ewropea, b'mod partikolari l-Artikolu J.2, Billi l-azzjonijiet li seħħew riċentement fir-Repubblika Federali tal-Yugoslavja(FRY) b'mod partikolari l-użu tal-forza kontra l-komunità Kosova Albaniża fil-Kosovo jirappreżentaw vjolazzjoni inaċċettabbli tad-drittijiet fundamentali tal-bniedem u jimmajnaw is-sigurtà tar-reġjun.; Billi l-Unjoni Ewropea tikkundanna bil-qawwa t-terroriżmu u l-atti vjolenti kommessi mill-Armata tal-Libertà tal-Kosovo jew minn kwalunkwe grupp jew individwu ieħor; Billi l-Unjoni tikkundanna bil-qawwa kollha r-repressjoni vjolenta ta' l-espressjoni non-vjolenta ta' fehmiet politiċi; Billi l-Unjoni approvat uffiċjalment fit-12 ta'Marzu 1998 il-prospett maħruġ mill-grupp ta' kuntatt fid-9 ta' Marzu 1998; Billi l-Unjoni teżiġi illi l-Gvern tar-Repubblika Federali tal-Yugoslavja(FRY) jieħu l-passi effikaċi kollha sabiex tieqaf il-vjolenza u jintrabat li jilħaq soluzzjoni politika fuq il-kwistjoni tal-Kosovo bi djalogu paċifiku mal-komunità Kosova Albaniża u b'mod partikolari billi: jirtira l-unitajiet speċjali tal-pulizija u twaqqaf l-azzjoni tal-forzi tas-sigurtà fuq iċ-ċittadini., jippermetti l-aċċess għall-Kosovo lill-Kumitat Internazzjonali tas-Salib l-Aħmar u organizzazzjonijiet umanitarji oħrajn kif ukoll lir-rappreżentanti ta' l -Unjoni u Ambaxxati oħrajn. pubblikament jikkommetti ruħu li jibda proċess ta' djalogu mat-tmexxija tal-Komunità Kosova Albaniża, jikopera b'mod kostruttiv sabiex tiġi implimentata l-azzjoni kkontemplata fil-paragrafu 6 tal-prospett tal-grupp ta' kuntatt Billi l-miżuri ristrettivi fl-Artikoli 1 sa 4, inkluża r-riduzzjoni tar-relazzjonijiet ekonomiċi u/jew finanzjarji huma meqjusa neċessarji; billi dawn il-miżuri jiġu riveduti immedjatament hekk kif il-Gvern Federali tal-Yugoslavja(FRY) jieħu l-passi msejħa fil-premessi preċedenti Billi l-Unjoni ser tkabbar il-miżuri Internazzjonali u b'mod speċifiku f'l-insegwiment ta' l-iffriżar ta' l-assi miżmuma barra mill-iStat mill-Gvernijiet tar-Repubblika Federali tal-Yugoslavja(FRY) u s-Serbja kemm il-darba il-passi hawn imsemmijja ma jittieħdux u titkompla r-repressjoni fil-Kosovo., IDDEFINIXXU DIN IL-POŻIZZJONI KOMUNI: Artikolu 1 L-Unjoni Ewropea tikkonferma l-embargo fuq l-esport ta' l-armi lill-pajjiżi ta' l-eks Yugoslavja stabbilit mill-pożizzjoni komuni 96/184/CFSP [1]. Artikolu 2 l-L-ebda apparat li jista' jintuża internament għar-repressjoni interna jew għal terroriżmu ma jkun provdut lir-Repubblika Federali tal-Yugoslavja. Artikolu 3 Mortorju ser ikun implimentat fuq il-kreditu għall-esportazzjoni ffinanzjat mill-Gvern għal sostenn ta kummerċ u investiment, inkluż finanzjament tal-Gvern għall-privatizazzjoni, fis-Serbja. Artikolu 4 L-ebda Viża m'hi ser tknu maħruġa lill-rappreżentanti għolja tal-Gvern Federali tal-Yugoslavja(FRY) u tas-Serbja responsabbli mill-azzjonijiet repressivi tal-Forzi tas-sigurtà tal-Gvern Federali tal-Yugoslavja(FRY) fil-Kosovo. Il-persuni mniżżla fl-Anness, li ġew identifikati bħala nies li għandhom responsibilitajiet fis-sigurtà, għandhom jiġu rrappurtati sabiex dawn ma jitħallewx jidħlu fl-Istati Membri. Rappreżentanti għolja oħrajn tal-Gvern Federali tal-Yugoslavia responsabbli għall-azzjonijiet repressivi fil-Kosovo jiżdiedu mal-lista ta' l-anness f'każ illi l-Gvern Federali tal-Yugoslavja(FRY) jonqos milli jonora t-talbiet tal-Komunità Internazzjonali. F'każijiet eċċezzjonali jista' jkun hemm xi eċċezzjonijiet f'każ li dawn jaġevolaw l-għanijiet ta' l-Unjoni Il-Kunsill ser jaġġorna l-lista fid-dawl ta' l-Iżviluppi fil-Kosovo. Artikolu 5 Din il-pożizzjoni Komuni ser tiġi fis-seħħ dakinħar ta' l-adozzjoni. Artikolu 6 Din il-pożizzjoni komuni ser tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali Magħmul fi Brussell, 19 ta' Marzu 1998. Għall-Kunsill Vlajko Stojlkovic (Ministru ta' l-Intern, Serbja) Vlastimir Djordjevic (Kap tad-Dipartiment tas-Sigurtà Pubblika) Dragisa Ristivojevic (Viċi-Kap tad-Dipartiment tas-Sigurtà Pubblika Obrad Stevanovic (Assistent Ministerjali ta' l-Intern) Jovica Stanisic (Assistenta Ministerjali ta' l-Intern: Kap tas-Sigurtà ta' l-Istat tas-Serbja) Radomir Markovic (Assistent Ministerjali ta' l-Intern DViċI Kap tas-Sigurtà) Frenki Simatovic (Kap tal-Forzi Speċjail tas-Sigurtà Statali) David Gajic (Kap tas-Sigurta' fil-Kosovo) Lubinko Cvetic (Viċi-Kap tas-Sigurtà fil-Kosovo) Veljko Odalovic (Viċi-Kap tal-Kosovo Okrug) Pożizzjoni komuni tas-7 ta' Mejju 1998 stabbilita mill-Kunsill fuq il-Bażi ta' l-Artikolu J.2 tat-Trattat ta' l-Unjoni Ewropea dwar l-iffriżar tal-fondi miżmuma barra mir-Repubblika Federal tal-Jugożlavja (FRY) u l-Gvernijiet Serbi (98/326/CFSP) IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidraw it-Trattat ta' l-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari Artikolu J.2 tiegħu Billi fid-19 ta' Marzu 1998 il-Kunsill adotta Pożizzjoni Komuni 98/240/PESK [1] dwar miżuri restrittivi kontra l-FRY; Billi aktar miżuri, b'mod partikolari l-ifriżar tal-fondi, ġew ikkonsidrati f'Pożizzjoni Komuni 98/240/CFSP, kemm-il darba il-kondizzjonijiet ta' hemmhekk ma jintlaqgħux u tkompi l-oppressjoni fil-Kosovo; billi dawn il-kondizzjonijiet ma ntlaqgħux u għalhekk wieħed jistenna aktar tnaqqis fir-relazzjonijiet Finanzjarji mal-FRY; Billi, il-miżuri li jirrestrinġu msemmija fl-Artikolu 1 ikunu kunsidrati għal darba oħra immedjatament jekk il-FRY u l-Ġvern Serb jaslu biex ifasslu sistema li fiha jkun jista' jinħoloq djalogu u jfasslu pakkett li jixhed stabbilità; Billi l-Unjoni Ewropea tgħaddi għal aktar miżuri li jirrestrinġu, u speċifikament biex tieħu azzjoni li twaqqaf investiment ġdid fis-Serbja, jekk sad-9 ta' Mejju 1998 id-djalogu bejn il-partijiet jitwaqqaf jekk il-FRY u l-Gvern Serb jonqsu li josservaw ir-regolamenti, STABBILIXXEW DIN IL-POŻIZZJONI KOMUNI: Artikolu 1 Fondi miżmuma barra mir-Repubblika Federali tal-Jugoslavja u tal-Gvernijiet Serbi jkunu friżati. Artikolu 2 Din il-Pożizzjoni Komuni jkollha effett mid-data li fiha tkun aċċettata. Artikolu 3 Din il-Pożizzjoni Komuni ssirilha reviżjoni mhux aktar tard minn sitt xhur mill-adozzjoni tagħha. Artikolu 4 Din il-Pożizzjoni Komuni tkun ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali. Magħmula fi Brussell, fis-7 ta' Mejju 1998. Għall-Kunsill Il-President Pożizzjoni komuni tal-25 ta' Mejju 1998 definita mill-Kunsill skond l-Artikolu J.2 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, rigward id-drittijiet umani, il-prinċipji demokratiċi, l-istat tad-dritt u t-tmexxija tajba mill-gvern ġewwa l-Afrika (98/350/CFSP) IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra it-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u b'mod partikolari Artikolu J.2 tiegħu, Billi skond Artikolu J.1(2) tat-Trattat ta' l-Unjoni Ewropea, wieħed mill-għanijiet tal-politika estera u ta' sigurtà komuni hija li tiżviluppa u tikkonsolida d-demokrazija u l-istat tad-dritt, u r-rispett għad-drittijiet umani u l-libertajiet fundamentali; Billi l-Kunsill u r-rappreżentanti ta' l-Istati Membri mlaqqgħin fil-Kunsill adottaw riżoluzzjoni dwar id-drittiijiet umani, id-demokrazija u l-iżvilupp fit-28 ta' Novembru 1991; Billi skond l-Artikoli 4 u 5 tar-Raba' Konvenzjoni ta' l-ACP-KE, iffirmata f'Lomé fil-15 ta' Diċembru 1989 kif ġiet reveduta bil-ftehim li sar fil-Mawrizju fl-4 ta' Novembru 1995, ix-xogħol li daħlu għalih il-Komunità u l-Istati Membri tagħha fil-qafas tal-koperazzjoni ta' l-ACP/KE għandu jikkunsidra d-dimensjoni umana u huwa msejjes fuq ir-rispett għad-drittijiet umani, il-prinċipji demokratiċi, l-istat tad-dritt u t-tmexxija tajba mill-gvern; Billi skond l-Artikolu 3 tal-Pożizzjoni Komuni 97/356/CFSP [1] dwar il-prevenzjoni u r-resoluzzjoni tal-kunflitt fl-Afrika adottata fit-2 ta' Ġunju 1997, il-Kunsill jinnota li, bi qbil mal-proċeduri relevanti, għandhom jittieħdu miżuri biex jiżguraw kordinazzjoni bejn l-isforzi tal-Komunitajiet Ewropej u dawk ta' l-Istati Membri fil-koperazzjoni dwar l-iżvilupp u l-appoġġ għad-drittijiet umani, id-demokrazija, l-istat tad-dritt u t-tmexxija tajba mill-gvern; Billi d-drittijiet umani huma universali, indivisibbli, interdipendenti, u magħqudin intrinsikament, IDDEFINIXXA DIN IL-POŻIZZJONI KOMUNI: Artikolu 1 L-għanijiet ta' l-Unjoni huma li taħdem fi sħubija mal-pajjiżi Afrikani biex tippromwovi rispett għad-drittijiet umani, il-prinċipji demokratiċi, l-istat tad-dritt u tmexxija tajba mill-gvern. Dan l-approċċ għandu jservi ta' qafas għall-azzjonijiet ta' l-Istati Membri. L-għan ta' din il-pożizzjoni komuni hija li tikkontribbwixxi b'mod koerenti għall-attivitajiet esterni ta' l-Unjoni ġewwa l-Afrika, kif ukoll tagħti tweġibiet politiċi xierqa. L-Unjoni tagħraf il-fatt li d-demokratizzazzjoni huwa proċess li jista' jkun assistit mill-appoġġ approprjat tal-komunità internazzjonali, inkluża l-Unjoni, u li ħafna pajjiżi Afrikani introduċew tibdiliet b'suċċess f'dawn l-aħħar snin li tejbu l-abilità ta' l-individwu li jgawdu d-drittijiet umani u l-proċessi demokratiċi. Artikolu 2 L-Unjoni tirrikonoxxi bis-sħiħ id-dritt ta' l-istati sovrani li jistabbilixxu l-arranġamenti kostituzzjonali tagħhom u li jistabbilixxu l-istrutturi amministrattivi tagħhom skond l-istorja, il-kultura, it-tradizzjoni u l-komposizzjoni soċjali u etnika ta' pajjiżhom. F'dan il-qafas, l-Unjoni hija marbuta li tħeġġeġ u tappoġġa l-proċess demokratiku li qed iseħħ bħalissa ġewwa l-Afrika fuq il-bażi ta' rispett għall-prinċipji kollha li ġejjin: id-dritt li wieħed jagħżel u jibdel il-mexxejja f'elezzjonijiet ħielsa u imparzjali, is-separazzjoni tal-poteri leġislattivi, eżekuttivi u ġuridiċi, garanzija tal-libertà tal-espressjoni, ta' l-informazzjoni, ta' assoċjazzjoni u organizzazzjoni politika; Artikolu 3 L-Unjoni għandha tagħti prijorità kbira għall-approċċ posittiv u kostruttiv li jinkuraġixxi d-drittijiet umani, il-prinċipji demokratiċi, l-istat tad-dritt u t-tmexxija tajba mill-gvern. Fejn il-bidliet huma negattivi l-Unjoni għandha tikkunsidra liema soluzzjonijiet huma xierqa li jistgħu jgħinu biex ireġġgħu lura dawn l-iżviluppi fuq il-bażi tal-prinċipji stabbiliti fir-resoluzzjoni adottata fit-28 ta' Novembru 1991. Artikolu 4 Il-Kunsill jinnota li l-Kummissjoni għanda l-ħsieb li tieħu azzjoni sabiex jintlaħqu l-għanijiet u il-prijoritajiet ta' din il-pożizzjoni komuni, fejn xieraq, permezz ta' miżuri Komunitarji relevanti. Artikolu 5 L-attivitajiet ta' l-Unjoni li jimplimentaw il-pożizzjoni komuni għandhom jiġu reveduti kull sitt xhur. Artikolu 6 Din il-pożizzjoni komuni għandha jkollha effett mill-ġurnata li fiha tkun adottata. Artikolu 7 Din il-pożizzjoni komuni għandha tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali. Magħmula fi Brussell, fil-25 ta' Mejju 1998. Għall-Kunsill Il-President protezzjoni tad-drittijiet umani (ċivili u politiċi, u soċjali, ekonomiċi u kulturali); rispett għall-prinċipji bażiċi tad-demokrazija, inklużi: (ċ) l-istat tad-dritt, li jippermetti liċ-ċittadini li jiddefendu d-drittijiet tagħhom, u li jimplika poter leġislattiv u ġuridiku li jagħtu effett bis-sħiħ lid-drittijiet umani u l-libertajiet fundamentali u sistema ġuridika imparzjali; it-tmexxija tajba mill-gvern, li tinkludi tmexxija trasparenti u responsabbli tar-riżorsi kollha ta' pajjiż għal għanijiet ta' żvilupp ekwitabbli u sostenibbli. Meta tittieħed deċiżjoni dwar il-politika rigward pajjiżi individwali, l-Unjoni għandha tikkunsidra l-punt tat-tluq tagħhom u d-direzzjoni u l-pass tal-bidla fihom, kif ukoll l-impenni politiċi tal-gvernijiet rispettivi. L-Unjoni, billi taħdem mal-gvernijiet u s-soċjetà ċivili fuq il-bażi ta' sħubija u koperazzjoni, għandha tikkunsidra li tkabbar l-appoġġ tagħha għall-pajjiżi Afrikani fejn ikuu seħħew tibdiliet pożittivi u fejn il-gvernijiet ikkonċernati jkunu mpenjati biex jippromwovu bidla pożittiva. Pożizzjoni komuni tad-29 ta'Ġunju 1998 definit mill-Kunsill skond l-Artikolu J.2 tat-Trattat ta'l-Unjoni Ewropea li jikkonċerna s-Sierra Leone (98/409/CFSP) IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat ta' l-Unjoni Ewropea partikolarment l-Artikolu J.2 tiegħu, Billi, fil-5 ta'Ġunju 1998, il-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti (UNSC) adotta r-Riżoluzzjoni 1171 (1998) fejn laqa' l-isforzi tal-Gvern ta' Sierra Leone biex jirrestawra l-kondizzjonijiet ta' paċi u sigurtà fil-pajjiż, biex jirristabbilixxi amministrazzjoni effettiva li tikkonċerna l-proċess demokratiku u biex jinkoraġġixxi r-rikonċiljazzjoni bejn iċ-ċittadini; Billi, fir-Regolament imsemmi l-UNSC iddeplora r-reżistenza kontinwa lejn l-awtorità tal-gvern legittimu ta' Sierra Leone u emfasizza l-urġenza li r-ribelli kollha jtemmu l-atroċitajiet u li jtemmu r-reżistenza u li jċedu l-armi; Billi l-projbizzjonijiet imponuti mir-Riżoluzzjoni tal-Kunsill tas-Sigurtà 1132 (1997) intemmu; Billi Riżoluzzjoni 1171 (1998) għandha tiġi implimentata f'kull parti ta'l-Unjoni Ewropea, IDDEFINIXXA DIN IL-POŻIZZJONI KOMUNI: Artikolu 1 Il-bejgħ jew provvista ta' armi u materjal relatat ta' kull tip, inklużi armi u munizzjoni, vetturi u apparat militari, apparat paramilitari u spare parts lis-Sierra Leone, huwa pprojbit, skond ir-Riżoluzzjoni tal-UNSC 1171 (1998) [1], bla ħsara għall-eċċezzjonijiet fl-Artikolu 2 u 3. Artikolu 2 Ir-restrizzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 1 ma japplikawx lill-Gvern ta' Sierra Leone, iżda l-provvisti jkunu suġġetti għall-indaġini tal-UN u l-Istati Membri tiegħu, skond paragrafu 2 u 4 tar-Riżoluzzjoni tal-UNSC 1171 (1998). Artikolu 3 Ir-restrizzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 1 ma japplikawx għall-bejgħ jew provvista ta' armi u materjal relatat għall-użu speċifiku fis-Sierra Leone tal-Grupp Militari osservanti tal-Komunità Ekonomika ta' l-Istati Afrikani tal-Punent jew in-Nazzjonijiet Uniti. Artikolu 4 L-Istati Membri, skond il-liġijiet ta' pajjiżhom, m'għandhomx jippermettu d-dħul jew t-transitu ġot-territorju tagħhom ta' membri mexxejja ta'ex-ġunta militari u tar-Revolutionary United Front (RUF). Il-persuni lil min tapplika din il-miżura għandhom jiġu nominati skond paragrafu 5 tar-Riżoluzzjoni 1171 (1998) tan-Nazzjonijiet Uniti. Eċċezzjonijiet jistgħu jiġu awtorizzati skond l-istess paragrafu 5 tar-Riżoluzzjoni msemmija [2]. L-ewwel paragrafu ma jistax jobbliga l-Istati Membri li jirrifjutaw id-dħul fit-territorju tagħhom għaċ-ċittadini tagħhom. Artikolu 5 L-effetti tal-Pożizzjoni Komuni 97/826/PESK [3] għandhom jintemmu. Artikolu 6 Din il-Pożizzjoni Komuni għandha jkollha effett mis-seħħ fil-5 ta'Ġunju 1998. Artikolu 7 Din il-Pożizzjoni Komuni għandha tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali. Magħmula fil-Lussemburgu, id-29 ta'Ġunju 1998. Għall-Kunsill Il-President Paragrafu 5 tal-UNSR 1171 (1998) jipprovdi li l-Kumitat tal-Kunsill tas-Sigurtà tal-UN stabbilit mill-UNSCR 1132 (1997) għandu jinnomina l-persuni li huma suġġetti għar-restrizzjonijiet tat-transitu u jista' jawtorizza id-dħul jew it-transitu minn ġo Stat partikolari ta' dawn il-persuni. Paragrafu 2 tal-UNSCR 1171 (1998) jipprovdi għall-provvista lill-Gvern ta'Sierra Leone ta' l-affarijiet suġġetti għall-embargo minn postijiet msemmijja għad-dħul skond lista mogħtija minn dak il-Gvern lis-Segretarju Ġenerali tal-UN, li għandu jinnotifika minnufih l-Istati Membri kollha tan-Nazzjonijiet Uniti skond il-lista.Paragrafu 4 tal-UNSCR 1171 (1998) jipprovdi għan-notifikazzjoni lill-Kumitat tal-Kunsill tas-Sigurtà ta' l-esportazzjonijiet kollha lill-Sierra Leone ta' l-affarijiet suġġetti għall-embargo kif stabbilit skond Riżoluzzjoni 1132 (1997), li l-Gvern ta' Sierra Leone għandu jimmarka, jirreġistra u jinnotifika lill-Kumitat imsemmi dwar kull importazzjoni t'armi u affarijiet relatati u li l-Kumitat imsemmi għandu jirrapporta b'mod regolari lill UNSC dwar notifikazzjonijiet irċevuti. Pożizzjoni komuni tas-26 t'Ottubru 1998 definita mill-Kunsill fuq il-bażi ta' l-Artikolu J.2 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea fuq il-kontribuzzjoni ta' l-Unjoni Ewropea għall-promozzjoni ta' non-proliferazzjoni u l-bini ta'fiduċja fir-reġjun tan-Nofs in-Nhar ta' l-Asja (98/606/PESK) IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu J.2 tiegħu, Billi l-Kunsill Ewropew f'Cardiff fil-15 u s-16 ta' Ġunju 1998 adotta l-konklużjonijiet dwar il-provi nukleari ta' l-Indja u l-Pakistan; Billi l-Kunsill adotta dikjarazzjonijiet dwar il-provi nukleari ta' l-Indja u l-Pakistan fil-25 ta' Mejju u fit-8-9 ta' Ġunju 1998; Billi dawn il-konklużjonijiet u d-dikjarazzjonijiet, b'mod partikolari, ippretendew li kemm l-Indja u l-Pakistan jiffirmaw is-CTBT kif inhi u jieħdu passi biex jirratifikawha, jikkonfermaw pubblikament l-intenzjoni tagħhom li jeserċitaw kontrolli stretti fuq l-esportazzjoni ta' materjal, apparat u teknoloġija kkontrollata taħt il-Listi tal-Grupp Trigger tal-Fornituri Nukleari u ta' l-Użu Doppju u l-Anness dwar ir-Reġim tal-Kontroll tat-Teknoloġija tal-Missili, jidħlu f'irbit li la jimmontaw strumenti nukleari lanqas ma jqiegħdu strumenti bħal dawn fuq vetturi tal-kunsinna, u li jwaqqfu l-iżvilupp u t-tiftiħ ta' missili ballistiċi kapaċi li jikkunsinnaw testati nukleari; Billi f'dawn id-dikjarazzjonijiet l-Unjoni rrepetiet ukoll ir-rabta sħiħa tagħha mat-Trattat tan-Non-Proliferazzjoni ta' Armi Nukleari (NPT) bħala bażi tar-reġim globali tan-non-proliferazzjoni u fondazzjoni essenzjali għall-insegwiment tad-diżarmament nukleari, u stqarret li l-għan tagħha ikompli jkun l-adeżjoni mill-pajjiżi kollha, inkluż l-Indja u l-Pakistan, mal-NPT kif inhi, mingħajr l-ebda modifikazzjonijiet; Billi l-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti kkundanna l-Provi Nukleari ta' l-Indja u l-Pakistan fir-Risoluzzjoni tiegħu Nru 1172 tas-6 ta' Gunju 1998; Billi l-Konferenza dwar id-Diżarmament qablet fil-11 t'Awissu 1998 li tistabbilixxi kumitat ad hoc biex jinnegozja trattat mhux diskriminatorju multilaterali, u internazzjonalment u effetivament verifikabbli, li jipprojbixxi l-produzzjoni ta' materjal fissili għall-armi nukleari jew strumenti nukleari splussivi oħra, IDDEFINIXXA L-POŻIZZJONI KOMUNI LI ĠEJJA: Artikolu 1 L-għan ta' din il-Pożizzjoni Komuni għandu jkun li jikkontribwixxi għan-non-proliferazzjoni ta' missili nukleari u ballistiċi fl-Asja ta' Nofs in-Nhar u għall-bini ta' fiduċja u ħelsien mill-konflitt fil-konsegwenzi tal-provi ta' l-armi nukleari mmexxija mill-Indja u mill-Pakistan f'Mejju 1998. Artikolu 2 L-Unjoni Ewropea għandha, b'mod partikolari, tippromovi u tappoġġa l-isforzi tal-komunità internazzjonali biex tmexxi 'l quddiem l-għanijiet ta' non-proliferazzjoni rigward l-esportazzjonijiet ta' materjal, apparat u teknoloġija kkontrollati taħt il-Listi tal-Grupp Trigger tal-Fornituri Nukleari u ta' l-Użu Doppju u l-Anness dwar ir-Reġim tal-Kontroll tat-Teknoloġija tal-Missili. Għal dan il-għan, l-Unjoni għandha wkoll tappoġġa l-isforzi tal-komunità internazzjonali biex takkwista bini ta' fiduċja akbar qalb l-Indja u l-Pakistan u fir-reġjun in ġenerali. Artikolu 3 L-appoġġ ta' l-Unjoni għandu jinkludi: kontribuzzjoni attiva ta' l-Unjoni waqt li jkunu qed isiru inkontri bilaterali ma' l-Indja u l-Pakistan kif ukoll f'diversi fora internazzjonali f'dan ir-rigward, il-promozzjoni ta', u l-kontribuzzjonijiet finanzjarji u konċettwali għal, diversi seminars u inizzjattivi oħra li jiffokaw fuq it-tkabbir tal-bini ta' fiduċja u ta' għanijiet ta' non-proliferazzjoni ta' teknoloġija nukleari u tal-missili fir-rigwad tar-reġjun ta' l-Asja ta' Nofs in-Nhar u fil-kuntest Asjatiku aktar wiesgħa, assistenza teknika liż-żewġ pajjiżi fir-rigward ta' l-implimentazzjoni u l-amministrazzjoni tar-regolamenti dwar il-kontroll ta' l-esportazzjoni, rabta attiva mal-gruppi ta' esperti Ewropej, sabiex jippromovu għarfien reċiproku aħjar tal-fehmiet dwar in-non-proliferazzjoni u approċċ poltiku għar-riżoluzzjoni tal-konflitt. Artikolu 4 Il-Kunsill għandu jiddeċiedi fuq bażi ta' każ b'każ dwar il-prijoritajiet, l-arranġamenti u l-kontribuzzjonijiet finanzjarji għall-inizjattivi msemmija fl-Artikolu 3. Artikolu 5 Il-Kunsill jinnota li l-Kummissjoni għandha l-ħsieb li tidderieġi l-azzjonijiet tagħha lejn l-akkwist ta' l-għanijiet u l-prijoritajiet ta' din il-Pożizzjoni Komuni, fejn xieraq, bil-miżuri pertinenti tal-Komunità. Artikolu 6 Il-Kunsill ser jirrivedi l-implimentazzjoni ta' din il-Pożizzjoni Komuni maħsuba biex jikkunsidra l-possibiltà ta' aktar miżuri oħra li għandhom jittieħdu mill-Unjoni. Artikolu 7 Din il-Pożizzjoni Komuni għandha tidħol fis-seħħ fid-data ta' l-adozzjoni tagħha. Għandha tkun ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali. Magħmul fil-Lussemburgu, is-26 t'Ottubru 1998. Għall-Kunsill Il-President Att tal-Kunsill tat-18 ta' Dċembru 1997 li jfassal, fuq il-bażi ta' l-Artikolu K.3 tat-Trattat dwar l-Unoni Ewropea, il-Konvenzjoni dwar l-assistenza u l-koperazzjoni reċiproka bejn l-amministrazzjonijiet tad-dwana IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-punt ċ ta' l-Artikolu K.3 (2) tiegħu, Billi bil-għan li jinkisbu l-għanjiet ta' l-Unjoni, l-Istati Membri jqisu l-koperazzjoni tad-dwani bħala materja ta' interess komuni, li tidħol taħt il-koperazzjoni pprovvduta fil-Titolu VI tat-Trattat; WARA LI DDEĊIEDA illi l-Konvenzjoni, li t-test tagħha jingħata fl-Anness u li ġiet iffirmata llum mir-Rappreżentanti tal-Gvernijiet ta' l-Istati Membri, hija b'dan imfassla; JIRRAKKOMANDA illi tiġi adottata mill-Istati Membri skond il-ħtiġiet kostituzzjonali rispettivi tagħhom. Magħmul fi Brussel, fit-18 ta' Diċembru 1997. Għall-Kunsill Il-President Azzjoni konġunta tad-29 ta' Ġunju 1998 adottata mill-Kunsill fuq il-bażi ta' l-Artikolu K.3 tat-Trattat fuq l-Unjoni Ewropea, dwar prattika tajba f'assistenza legali reċiproka fi kwistjonijiet kriminali (98/427/JHA) Wara li kkunsidra r-Rapport minn grupp ta' esperti dwar il-kriminalità organizzata [1] approvat mill-Kunsill Ewropew li sar f'Amsterdam fis-16 u fis-17 ta' Ġunju 1997, u partikolarment ir-Rakkomandazzjoni Nru 16 tar-Rapport, Wara li kkunsidra r-riżultati tas-seminar dwar "Kooperazzjoni ġudizzjarja aħjar u protezzjoni tad-drittijiet tal-bniedem" li sar fil-Lussemburgu fl-1 u 2 ta' Ottubru 1997, Wara li kkunsidra l-Konvenzjoni dwar l-Assistenza Reċiproka fi kwistjonijiet kriminali ta' l-20 ta' April 1959, konvenzjonijiet oħra fis-seħħ f'dan il-qasam u l-Konvenzjoni proposta fuq assistenza reċiproka fi kwistjonijiet kriminali bejn l-Istati Membri, billi hu neċessarju li jsir aktar titjib prattiku f'dak li għandu x'jaqsam ma' assistenza reċiproka legali bejn l-Istati Membri, partikolarment bl-iskop li jikkumbatti reati gravi, Il-President L-ANNESS DIKJARAZZJONI MILL-GVERN TAR-REPUBBLIKA FEDERALI TAL-ĠERMANJA IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat fuq l-Unjoni Ewropea, u partikolarment l-Artikolu K3(2)(b) tiegħu, Wara li kkunsidra l-Azzjoni Konġunta 98/428/JHA ta' 29 ta' Ġunju 1998, adottata mill-Kunsill fuq il-bażi tal-Artikolu K.3 tat-Trattat fuq l-Unjoni Ewropea, dwar li jiġi stabbilit in-Network Ġudizzjarju Ewropew [2], u partikolarment l-Artikolu 4 u 5 tiegħu, Wara li eżaminaw il-fehmiet tal-Parlament Ewropew [3], b'konsultazzjoni magħmula mill-Presidenza skond l-Artikolu K.6 tat-Trattat, ADOTTA L-AZZJONI KONĠUNTA LI ĠEJJA: Artikolu 1 Prospett ta' prattika tajba Kull Stat Membru għandu jiddepożita mas-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea fiż-żmien 12-il xahar li tiġi fis-seħħ din l-Azzjoni Konġunta, Prospett ta' prattika tajba ta' kif jiġu esegwiti t-talbiet, li jinkludu ir-riżultati li jiġu komunikati, minn Stati Membri oħra u kif jintbagħtu t-talbiet għall-assistenza legali fuq kwistjonijiet kriminali. Is-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill għandu jittraduċi l-Prospetti msejħa fl-Artikolu 1 fil-lingwi uffiċjali tal-Komunità and u jforni lill-Istati Membri b'dawn it-traduzzjonijiet. Il-Prospetti minn kull Stat Membru msemmi fil-paragrafu 1 għandu, mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet tal-Konvenzjoni proposta fuq assistenza reċiproka fi kwistjonijiet kriminali bejn l-Istati Membri, u skond id-Dikjarazzjoni annessa ma' din l-Azzjoni Konġunta, jinkludu xogħlijiet biex jippromovu l-prattiċi li ġejjin skond il-liġijiet nazzjonali u l-proċeduri legali tiegħu: l-Istat Membru li qed jagħmel ir-rikjesta ma għandux bżonn li jkun mgħarraf li waslet kemm-il darba ir-rikjesta ma tkunx immarkata "urġenti" minnu, jew skond hu, konferma li waslet hija neċessarja skond iċ-ċirkostanzi tal-kaz: u li r-rikjesti, immarkati "urġenti" jew le, ma jkunux anqas favorevoli mir-rikjesti komparabbli magħmula mill-Istat Membru f'isem l-awtoritajiet proprji ta' dak l-Istat Membru; il-Prospett ma għandu qatt ikun immarkat b'talbiet li huma ta' importanza zgħira bħala "urġenti"; Kull Stat Membru għandu jġib il-Prospett għall-attenzjoni ta' l-awtoritajiet ġudizzjarji jew kompetenti, jitlobhom jippromovu miżuri fil-kompetenza tagħhom kif jkun meħtieġ bil-għan li jimplimentawhom. Kull Prospett imressaq skond dan l-Artikolu jista', mingħajr preġudizzju għal paragrafu 3, jiġi modifikat f'kull żmien mill-Istat Membru li għamlu permezz ta' Prospett ieħor u mħolli mas-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill. Kull Prospett ieħor bħal dan se jintuża biex ikompli jtejjeb il-prattika ta' kif talbiet għall-assistenza legali fi kwistjonijiet kriminali jiġu esegwiti. Artikolu 2 Reviżjoni tal-prestazzjoni Mingħajr preġudizzju għall-mekkaniżmu biex jevalwa l-applikazzjoni u l-implimentazzjoni fuq livell nazzjonali ta' impenji internazzjonali fil-ġlieda kontra l-kriminalità organizzata, stabbilita fl-Azzjoni Konġunta 97/827/JHA [4], kull Stat Membru għandu perjodikament jeżamina l-konformità mal-Prospetti magħmula skond l-Artikolu 1. Il-mekkaniżmu għal din ir-reviżjoni huwa għal kull Stat Membru biex jiddeterminaw wara li jkunu kkunsidraw l-arranġamenti proprji għall-assistenza legali fi kwistjonijiet kriminali. Artikolu 3 Network Ġudizzjarju Ewropew Is-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill għandu jqiegħed il-Prospetti msemmija fl-Artikolu 1(1) għad-disposizzjoni tan-Network Ġudizzjarju Ewropew malli jkunu depożitati. In-Network għandu jagħti każ tal-Prospetti fid-dawl tal-kompetenzi u l-esperjenzi tiegħu, u jista' jagħmel proposti li jaħseb li huma xierqa bil-għan li jtejbu l-assistenza legali fi kwistjonijiet kriminali, u li jinstabu metodi komuni għall-evalwazzjoni ta' prestazzjoni. Artikolu 4 Reviżjoni Il-Kunsill għandu jirrevedi din l-Azzjoni Konġunta fid-dawl tar-riżultati ta' l-operazzjoni tal-mekkanizmu biex jevalwa l-applikazzjoni u l-implementazzjoni fuq livell nazzjonali ta' impenji internazzjonali fil-ġlieda kontra l-kriminalità organizzata, stabbilit fl-Azzjoni Konġunta 97/827/JHA. Artikolu 5 Dħul fis-seħħ L-Azzjoni Konġunta għandha tidħol fis-seħħ fil-ġurnata tal-pubblikazzjoni tagħha. Artikolu 6 Il-Pubblikazzjoni L-Azzjoni Konġunta għandha tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali. Magħmula fil-Lussemburgu, fid-29 ta' Ġunju 1998. Għall-Kunsill Ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja tiddikjara li l-awtoritajiet Ġermaniżi se joħorġu notifikazzjonijiet skond l-Artikolu 1(3)(a) u (b) ta' l-Azzjoni Konġunta fuq prattika tajba f'assistenza legali reċiproka fi kwistjonijiet kriminali jekk huma ta' l-opinjoni li dawn huma xierqa biex tħaffef l-eżekuzzjoni tar-rikjesta jew tat-talba mressqa bil-miktub relevanti. fejn mistoqsi biex jagħmel hekk mill-Istat Membru li għamel ir-rikjesta, biex jirrikonoxxi t-talbiet kollha u l-mistoqsijiet bil-miktub dwar kif ser jiġu esegwiti t-talbiet sakemm risposta sostanzjali tintbagħat malajr: meta jirrikonoxxi t-talbiet u l-mistoqsijiet misjuba f'dan il-paragrafu, biex jipprovdi l-awtorità li qed tagħmel ir-rikjesta bl-isem u dettalji ta' kuntatt, inklużi in-numri tat-telefon u l-fax, tal-awtorità, u possibbilment il-persuna responsabbli li twettaq ir-rikjesta; (ċ) biex jagħti prijorità, sakemm ma jkunx kontra l-liġi ta' l-imsemmi Stat Membru, għat-talbiet immarkati b'mod ċar bħala "urġenti" mill-awtorità li qed tagħmel ir-rikjesta; billi l-assistenza li qed tintalab ma tistax tkun esegwita kollha jew f'parti, biex jagħti lill-awtoritajiet konċernati rapport bil-miktub jew orali li jispjegalhom id-diffikultà u fejn hu possibbli jikkunsidraw flimkien ma' l-awtorità li qed titratta t-talba kif id-diffikultà tista' tiġi megħluba; meta hu previst li l-assistenza tista', jew ma tistax, tkun ipprovduta matul xi terminu perentorju magħmul mill-Istat Membru li qed jagħmel t-talba u dan ifixkel proċeduri f'dan l-Istat Membru, għandu jingħata l-awtorizzazzjoni f'rapport miktub jew orali, u rapporti oħra mitluba minn dik l-awtorità bi spjegazzjoni meta l-assistenza mitluba x'aktarx tkun provduta; biex jissottometti talbiet għall-assistenza malli din tiġi identifikata b'ċertu preċiżjoni u meta t-talba tkun immarkata "urġenti" jew it-terminu perentorju jkun indikat, biex jispjega r-raġunijiet għall-urġenza jew għat-terminu perentorju; biex jassigura li t-talbiet jiġu mressqa skond it-trattat relevanti jew arranġamenti internazzjonali oħra; meta jitressqu talbiet għall-assistenza, biex jipprovdu l-imsemmija awtoritajiet bl-isem u dettalji fejn jistgħu jikkuntatjawhom, inklużi n-numri tat-telefon u l-fax, ta' l-awtorità u, possibbilment, il-persuna li għamlet it-talba. Azzjoni konġunta tad-29 ta' Ġunju 1998 adottata mill-Kunsill fuq il-bażi ta' l-Artikolu K.3 tat-Trattat ta' l-Unjoni Ewropea, rigward tal-ħolqien ta' Network Ġudizzjarju Ewropew (98/428/JHA) IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabilixxi l-Unjoni Ewropea, u partikolarment l-Artikolu K.3(2)(b) tiegħu, Wara li kkunsidra l-inizjattiva meħuda mir-Renju tal-Belġju, Wara li kkunsidra l-Pjan ta' Azzjoni għall-ġlieda kontra l-kriminalità organizzata approvat mill-Kunsill Ewropew f'Amsterdam fi1-17 ta' Ġunju 1997, u partikolarment ir-Rakkommandazzjoni Nru 21 tiegħu, Iżomm f'moħħu l-ħtieġa ta' kordinazzjoni bejn din l-inizjattiva u l-implementazzjoni tar-Rakkommandazzjoni Nru 19 f'dak il-Pjan ta' Azzjoni, Billi jieħu konoxxenza tal-konklużjonijiet tar-seminars dwar "In-network Ġudizzjarju Ewropew u l-kriminalità organizzata", miżmuma fi Brussel mit-8 sa l-10 ta' Mejju 1996 u fid-19 sa l-20 ta' Ġunju 1997, li kienu organizzati mill-Ministeru tal-Ġustizzja Belġjan fin-network ta' programm parzjalment iffinanzjat mill-Unjoni Ewropea, u wkoll tal-proċedimenti tal-Parlament Ewropew u tal-Kummissjoni Ewropea, Iżomm f'moħħu l-Azzjoni Konġunta 96/277/JHA tat-22 ta' April 1996 li tikkonċerna n-network għall-iskambju ta' maġistrati ta' kuntatt sabiex itejbu l-koperazzjoni ġudizzjarja bejn l-Istati Membri u l-Unjoni Ewropea [1], Billi huwa meħtieġ li jsir aktar tittjib għall-koperazzjoni ġudizzjarja bejn l-Istati Membri ta' l-Unjoni Ewropea, partijolarment fil-ġlieda kontra krimini serji ta' spiss ipperpetwati minn organizzazzjonijiet attwali, u f'ħafna każi transizzjonali; Billi t-titjib effettiv tal-koperazzjoni ġudizzjarja bejn l-Istati Membri jeħtieġ l-adozzjoni ta' miżuri strutturali fil-livell ta' l-Unjoni Ewropea ħalli jkunu jistgħu iseħħu l-kuntatti diretti xierqa li għandhom ikunu stabbiliti bejn l-awtoritajiet ġudizzjarji u l-awtoritajiet l-oħrajn li huma responsabbli għall-koperazzjoni ġudizzjarja u l-azzjoni ġudizzjarja kontra għamliet ta' krimini serji, fi ħdan l-Istati Membri; Billi din l-Azzjoni Konġunta hija mingħajr preġudizzju għall-konvenzjonijiet u l-ftehim eżistenti, partikolarment il-Konvenzjoni Ewropea dwar l-Għajnuna Reċiproka fil-Materji ta' l-Atti Kriminali ta' l-20 ta' April 1959. IL-PRINĊIPJI TAN-NETWORK ĠUDIZZJARJU EWROPEW Artikolu 1 Ħolqien Network ta' punti ġudizzjarji ta' kontatt għandu jkun stabbilit bejn l-Istati Membri, minn hawn il-quddiem referut bħala "in-network Ġudizzjarju Ewropew". Artikolu 2 Kompożizzjoni In-network Ġudizzjarju Ewropew għandu jkun iffurmat, billi jitqiesu r-regoli kostituzzjonali, it-tradizzjonijiet legali u l-istruttura nterna ta' kull Stat Membru, mill-awtoritajiet ċentrali responsabbli għall-koperazzjoni ġudizzjarja internazzjonali u l-awtoritajiet ġudizzjarji u kompetenti oħrajn bir-responsabiltajiet speċifiċi fi ħdan il-kuntest tal-koperazzjoni internazzjonali, kemm ġeneralment u għal ċerti għamliet ta' krimini serji, bħal ma huma l-kriminalità organizzata, l-korruzzjoni, it-traffikar tan-narkotiċi jew it-terroriżmu. Wieħed jew aktar punti ta' kuntatt ta' kull Stat Membru għandhom ikunu stabbiliti b'konformità mar-regoli nterni u mad-diviżjoni interna tar-responsabbiltajiet, billi titqies l-assigurazzjoni effettiva tal-koperta tat-territorju kollu tagħha u ta' l-għamliet ta' krimini serji. Kull Stat Membru għandu jassigura li l-punt jew il-punti tal-kuntatt tiegħu ikollhom tagħrif adekwat ta' lingwa ta' l-Unjoni Ewropea apparti minn dik tal-lingwa nazzjonali tiegħu, billi titqies il-ħtieġa li jkun jista jikkomunika mal-punti tal-kuntatt fl-Istati Membri l-oħrajn. Meta l-maġistrati tal-kuntatt referuti fl-Azzjoni Konġunta 96/277/JHA ikollhom doveri analogi ma' dawk assenjati bl-Artikolu 4 fuq il-punti tal-kuntatt, dawn jistgħu jkunu marbuta man-network Ġudizzjarju Ewropew mill-Istat Membru li jaħtar il-maġistrat ta' kuntatt f'kull każ, b'konformità mal-proċeduri li għandhom ikunu stabbiliti minn dak l-Istat. Il-Kummissjoni għandha tinnomina punt ta' kuntatt għall-dawk l-oqsma li huma fl-isfera tal-kompetenza tagħha. Artikolu 3 Il-mod ta' l-operat tan-network In-network Ġudizzjarju Ewropew għandu jopera partikolarment f'dawn it-tliet metodi li ġejjin: TITOLU II KUNTATTI FI ĦDAN IN-NETWORK Artikolu 4 Il-funzjonijiet tal-punti tal-kuntatt Il-punti tal-kuntatt għandhom ikunu intermedjarji attivi bid-dover li jiffaċilitaw il-koperazzjoni ġudizzjarja bejn l-Istati Membri, partikolarment fl-azzjoni ta' ġlieda ta' l-għamliet ta' krimini serji. Dawn għandhom ikunu disponibbli sabiex jiffaċilitaw lill-awtoritajiet ġudizzjarji lokali u lill-awtoritajiet kompetenti l-oħrajn fil-pajjiż tagħhom, punti ta' kuntatt fil-pajjiżi l-oħrajn u l-awtoritajiet kompetenti ġudizzjarji lokali jew oħrajn fil-pajjiżi l-oħrajn sabiex jistabbilixxu l-kuntatti diretti l-aktar xierqa. Dawn jistgħu, jekk ikunu meħtieġ, li jivvjaġġaw sabiex jiltaqgħu ma' punti tal-kuntatt ta' l-Istati Membri l-oħrajn, fuq il-bażi ta' ftehim bejn l-amministrazzjonijiet ikkonċernati. Il-punti ta' kuntatt għandhom jipprovdu l-informazzjoni legali u prattika meħtieġa lejn l-awtoritajiet ġudizzjarji lokali fil-pajjiż tagħhom, lejn il-punti tal-kuntatt fil-pajjiżi l-oħrajn u lejn l-awtoritajiet ġudizzjarji lokali fil-pajjiżi l-oħrajn sabiex dawn ikunu jistgħu iħejju talba effettiva għal koperazzjoni ġudizzjarja jew sabiex itejbu l-koperazzjoni ġudizzjarja b'mod ġenerali. Huma għandhom itejbu l-kordinazzjoni tal-koperazzjoni ġudizzjarja fil-każi meta serje ta' talbiet mill-awtoritajiet ġudizzjarji lokali fi Stat Membru joħolqu l-ħtieġa ta' azzjoni kkordinati fi Stat Membru ieħor. TITOLU III LAQGĦAT PERJODIĊI TAN-NETWORK ĠUDIZZJARJU EWROPEW Artikolu 5 L-iskop tal-laqgħat perjodiċi L-għanijiet tal-laqgħat perjodiċi tan-network Ġudizzjarju Ewropew għandhom ikunu kif ġej: L-esperjenza relevati akwista fi ħdan in-network Ġunizzjarju Ewropew għandha tkun mgħoddija lill-korpi ta' ħidma kompetenti ta' l-Unjoni Ewropea ħalli jservu bħala bażi għad-diskussjoni u possibilment tibdil leġistalliv u tittjib prattiku fil-qasam tal-koperazzjoni ġudizzjarja internazzjonali. Artikolu 6 Frekwenza tal-laqgħat In-network Ġudizzjarju Ewropew għandu jiltaqa' l-ewwel darba fi żmien tliet xhur wara d-dħul fis-seħħ ta' din l-Azzjoni Konġunta. In-network Ġudizzjarju Ewropew għandu mbagħad jiltaqa' perjidikament fuq bażi ad hoc, skond kif il-membri tiegħu iħossu l-ħtieġa, fuq l-istedina tal-Presidenza tal-Kunsill, li wkoll għandha tieħu akkont tax-xewqat ta' l-Istati Membri għal Network sabiex jiltaqa. Artikolu 7 Il-lokalità tal-laqgħat Il-laqgħat għandhom, bi prinċipju, jinżammu fil-Kunsill fi Brussel, b'konformità mad-disposizzjonijiet stabiliti fir-Regoli tal-Proċedura tal-Kunsill. B'dana kollu, laqgħat alternattivi fl-Istati Membri għandhom ikunu kkontemplati, sabiex jgħinu ħalli l-punti tal-kuntatt tal-Istati Membri kollha li jiltaqgħu ma l-awtoritajiet ta' l-Istat ospitanti apparti milli mal-punti tal-kuntatt u jżuru korpi speċifiċi fl-Istat b'responsabbilitajiet fil-kuntest tal-koperazzjoni ġudizzjarja internazzjonali jew tal-ġlieda kontra ċerti tipi ta' krimini serji. TITOLU IV INFORMAZZJONI DISPONIBBLI FI ĦDAN IN-NETWORK ĠUDIZZJARJU EWROPEW Artikolu 8 Il-kontenut ta' l-informazzjoni disseminata fi ħdan in-network Ġudizzjarju Ewropew Il-punti tal-kuntatt għandhom ikollhom aċċess permanenti f'dawn l-erba' tipi ta' informazzjoni: Artikolu 9 Aġġornament ta' l-informazzjoni L-informazzjoni ddisiminata fi ħdan in-network Ġudizzjarju Ewropew għandha mingħajr dubju tkun kontinwament aġġornata. Għandha tkun ir-responsabbiltà ta' kull Stat Membru ndividwali li jivverifika l-eżatezza tad-dettalji li jinsabu fis-sistema u li jinforma lill-Kunsill immedjetament malli dettalji rigward wieħed mill-erba' punti referuti fl-Artikolu 8 jkunu jeħtieġu emenda. Is-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill għandu jkun responsabbli għall-amministrazzjoni tan-network stabbilit permezz ta' din l-Azzjoni Konġunta. Partikolarment, għandu jkun responsabbli sabiex jara li l-informazzjoni referuta fl-Artikolu 8 tkun disponibbli għall-membri tan-network Ġudizzjarju Ewropew u għaż-żamma ta' l-informazzjoni meħtieġa għal funzjonament sewwa tan-network sabiex tkun kontinwament aġġornata. TITOLU V NETWORK TAT-TELEKOMUNIKAZZJONIJIET Artikolu 10 Rapport li jikkonċerna sistema ta' telekomunikazzjonijiet Fi żmien sitt xhur mid-dħul fis-seħħ ta' din l-Azzjoni Konġunta, il-Kunsill għandu jeżamina, fuq il-bazi ta' rapport mill-Presidenza, imħejji wara konsultazzjoni man-network Ġudizzjarju Ewropew, jekk in-network għandux ikun marbut ma' Network tat-telekomunikazzjonijiet. Il-Kunsill għandu jistabbilixxi d-dettalji tal-konfigurazzjoni tas-sistema tat-telekomunikazzjonijiet f'deċiżjoni meħudha b'maġġoranza kwalifikata, b'konformità ma' l-Artikolu K.3(2)(b) tat-Trattat ta' l-Unjoni Ewropea. TITOLU VI DISPOSIZZJONIJIET FINALI Artikolu 11 Applikazzjoni territorjali F'dak li jirrigwarda r-Renju Unit, id-disposizzjonijiet ta' din l-Azzjoni Konġunta għandhom japplikaw għar-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta' Fuq, iċ-Channel Islands u l-Isle of Man. Artikolu 12 Studju dwar l-operat tan-network Ġudizzjarju Ewropew IL-Kunsill għandu jwettaq studju inizzjali dwar l-operat tan-network Ġudizzjarju Ewropew fit-tmiem ta' l-ewwel fażi tal-bidu, li għandha tispiċċa sena wara d-dħul fis-seħħ ta' din l-Azzjoni Konġunta. Minn hemm 'il quddiem il-Kunsill għandu, ta' kull tliet snin fuq l-inizjattiva tal-Presidenza, jwettaq studju ta' l-operat tan-network Ġudizzjarju Ewropew fuq il-bażi ta' rapport imħejji min-network. Meta r-rapport triennali jkun eżaminat, il-Kunsill għandu jħares lejn il-pożizzjoni li n-network jista jwettaq vis-à-vis il-Europol, fuq il-bażi ta' l-esperjenza fl-operazzjoni tan-network u ta' l-iżvilupp tal-poteri tal-Europol. Artikolu 13 Dħul fis-seħħ Din l-Azzjoni Konġunta għandha tidħol fis-seħħ xahar wieħed wara d-data tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 14 Pubblikazzjoni Din l-Azzjoni Konġunta għandha tkun ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali. Magħmula fil-Lussemburgu, fid-29 ta' Ġunju 1998. Għall-Kunsill Il-President L-ANNESS DIKJARAZZJONI TAL-KUNSILL Il-Kunsill jiddikjara li l-Artikolu 11 ta' l-Azzjoni Konġunta dwar il-ħolqien ta' Network Ġudizzjarju Ewropew huwa mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni territorjali ta' strumenti oħrajn. għandu jiffaċilita l-istabbiliment ta' kuntatti xierqa bejn il-punti tal-kuntatt fil-varji Stati Membri sabiex iwettqu l-funzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 4; għandu jorganizza laqgħat perjodiċi tar-rapreżentanti tal-Istati Membri b'konformità mal-proċeduri stabbiliti fl-Artikoli 5, 6 u 7; (ċ) għandu b'mod kostanti jipprovdi ċertu ammont ta' informazzjoni bħala sfond aġġornat, notevolment permezz ta' Network xieraq tat-telekomunikazzjonijiet, permezz tal-proċeduri stabbiliti fl-Artikoli 8, 9 u 10. sabiex jippermettu lill-punti tal-kuntatt li jsiru jafu aħjar lil xulxin u jagħmlu skambju ta' l-ideat, partikolarment dawk li jikkonċernaw l-operat tan-network; sabiex jipprovdu forum għal diskussjoni rigward il-problemi prattiċi u legali li jiltaqgħu magħhom l-Istati Membri fil-kuntest tal-koperazzjoni legali, partikolarment fir-rigward ta' l-implementazzjoni ta' miżuri adottati mill-Unjoni Ewropea. dettalji sħaħ tal-punti tal-kuntatt f'kull Stat Membru bi, fejn meħtieġ, spjegazzjoni tar-responsabbiltajiet tagħhom fil-livell nazzjonali; lista simplifikata ta' l-awtoritajiet ġudizzjarji u direttorju ta' l-awtoritajiet lokali f'kull Stat Membru; informazzjoni konċiża legali u prattika li tikkonċerna s-sistemi ġudizzjarji u proċedurali fil-15-il Stat Membru; it-testi ta' l-istrumenti legali relevanti u, għal konvenzjonijiet preżentament fis-seħħ, it-test tad-dikjarazzjonijiet u r-riservi. ADOTTA DIN L-AZZJONI KONĠUNTA: TITOLU I Azzjoni konġunta tad-29 ta' Ġunju 1998 adottata mill-Kunsill fuq il-bażi ta' l-Artikolu K.3 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, li tistabbilixxi sistema ta' evalwazzjoni kollettiva ta' l-approvazzjoni, l-applikazzjoni u l-implimentazzjoni effettiva mill-pajjiżi applikanti ta' l-acquis ta' l-Unjoni Ewropea fil-qasam tal-Ġustizzja u Intern (98/429/JHA) IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu K.3(2)(b) tiegħu, Wara li kkunsidra l-konklużjonijiet tal-Kunsill Ewropew f'Copenhagen fl-1993 u fil-Lussemburgu fl-1997, Wara li kkunsidra l-konklużjonijiet tal-laqgħa tal-Kunsill fi Brussel fid-19 ta' Marzu 1998, Billi hu mixtieq li tiġi stabbilita sistema li tħalli l-esperti mill-Istati Membri u mill-Kummissjoni biex jevalwaw kollettivament fil-qafas tal-Kunsill l-approvazzjoni, l-applikazzjoni u l-implimentazzjoni effettiva mill-pajjiżi applikanti ta' l-acquis ta' l-Unjoni Ewropea fil-qasam tal-Ġustizzja u Intern; Billi dawn l-evalwazzjonijiet għandhom jiġu kkunsidrati mill-Kummissjoni fl-aġġustament ta' prijoritajiet u l-għanijiet fil-Partnerships ta' l-Adezjoni u fl-istrutturi stabbiliti ta' l-Unjoni Ewropea fil-kuntest ta' diskussjonijiet futuri dwar it-tkabbir, ADOTTA DIN L-AZZJONI KONĠUNTA: Artikolu 1 Għan Mingħajr preġudizzju għall-kompetenzi tal-Komunità jew għall-istrutturi stabbiliti għad-determinazzjoni tal-pożizzjoni ta' l-Istati Membri fin-negozjati dwar l-adeżjoni, għandha tiġi stabbilita sistema skond id-dispożizzjonijiet imniżżla hawn taħt għal evalwazzjoni kollettiva ta' l-approvazzjoni, l-applikazzjoni u l-implementazzjoni effettiva mill-Istati li huma kandidati għall-adeżjoni fl-Unjoni Ewropea (il-pajjiżi kandidati) ta' l-acquis ta' l-Unjoni fil-qasam tal-Ġustizzja u Intern. Kull Stati Membru għandu jiżgura li l-awtoritajiet nazzjonali tiegħu jikkoperaw kompletament fl-implimentazzjoni tas-sistema għal evalwazzjoni kollettiva stabbilita skond din l-Azzjoni Konġunta (is-sistema ta' evalwazzjoni). Artikolu 2 Grupp ta' esperti Grupp ta' esperti, li se jiġi stabbilit skond ir-regoli ta' proċedura tal-Kunsill taħt is-sorveljanza tal-Kumitat ta' Rappreżentanti Permanenti ta' l-Istati Membri (Coreper), għandu jkollu l-funzjoni li jipprepara u jżomm aġġornati evalwazzjonijiet kollettivi tas-sitwazzjoni fil-pajjiżi kandidati fuq l-approvazzjoni, l-applikazzjoni u l-implimentazzjoni effettiva ta' l-acquis ta' l-Unjoni fil-qasam tal-Ġustizzja u Intern. Stat Membru wieħed jew aktar, b'assoċjazzjoni mill-qrib mal-Kummissjoni, jista' jagħti għajnuna partikolari fil-preparazzjoni u l-manteniment, għal pajjiż partikolari, ta' rapporti komprensivi li jifformaw il-bażi ta' l-evalwazzjonijiet imsemmija fil-paragrafu 1, waqt li tiġi kkunsidrata l-informazzjoni disponibbli skond l-Artikolu 3. Il-grupp ta' esperti għandhom jevitaw xogħol doppju diġà magħmul u xogħol li jikkoinċidi ma' attivitajiet oħra li qed isiru mill-Unjoni f'dan il-qasam. Artikolu 3 Kompilazzjoni ta' informazzjoni Il-materjal kollu relevanti għall-approvazzjoni, l-applikazzjoni u l-implimentazzjoni effettiva mill-pajjiżi kandidati ta' l-acquis ta' l-Unjoni fil-qasam tal-Ġustizzja u Intern għandu jkun disponibbli għall-grupp ta' esperti mill-Istati Membri u mill-Kummissjoni biex iħallu lill-grupp jipprepara u jmanti evalwazzjonijiet kollettivi tas-sitwazzjoni f'kull pajjiż kandidat u analiżi ta' setturi li jistgħu ikollhom xi problemi. L-evalwazzjonijiet imsemmija fil-paragrafu 1 għandhom bħala l-ewwel pass jibbażaw b'mod partikolari fuq: informazzjoni mogħtija individwalment jew kollettivament minn Stati Membri ibbażata fuq l-esperjenza diretta tagħhom ta' xogħol mal-pajjiżi kandidati, li tinkludi informazzjoni disponibbli f'Schengen, rapporti, kif xieraq, mill-Ambaxxati u d-delegazzjonijiet tal-Kummissjoni ta' l-Istati Membri' fil-pajjiżi kandidati, fuq il-bażi, fejn hu neċessarju, ta' kwistjonarju li jiġi ppreparat mill-grupp ta' esperti, informazzjoni disponibbli għall-Kummissjoni permezz ta' rwol tagħha fil-proċess totali ta' adeżjoni, li tinkludi rapporti mill-missjonijiet magħmula fil-qafas tal-programme Phare, rapporti tal-Kunsill ta' l-Ewropa dwar l-implimentazzjoni tal-Konvenzjonijiet u rakkomandazzjonijiet tal-Kunsill ta' l-Ewropa, jew b'kull sors ieħor li huma meqjusa bħala relevanti rigward il-kontenut ta' l-acquis. Jekk hi neċessarja informazzjoni addizzjonali, jiġu fformati gruppi ad hoc ta' rappreżentanti u esperti minn Stati Membri u mill-Kummissjoni biex iwettqu aktar missjonijiet fuq aspetti speċifiċi mingħajr ma jitfgħu piż żejjed fuq il-pajjiżi kandidati. Id-deċiżjoni dwar l-organizzazzjoni u l-komposizzjoni, iż-żmien u t-termini ta' referenza ta' dawn il-missjonijiet għandha tiġi deċiża mill-Kunsill, b'maġġoranza kwalifikata, wara parir mill-grupp ta' esperti, b'koperazzjoni mill-qrib mal-Kummissjoni. Artikolu 4 Progress u riżultati tal-mekkaniżmu ta' evalwazzjoni Il-grupp ta' esperti għandu, permezz ta' Coreper u b'koperazzjoni mill-qrib mal-Kumitati stabbilit skond l-Artikolu K.4 tat-Trattat u ma' organizzazzjonijiet oħra tal-Kunsill involuti mal-proċess tat-tkabbir, jirrapporta lill-Kunsill fuq il-progress u r-riżultati ta' l-evalwazzjonijiet. Il-grupp għandu jżomm informat lill-organizzazzjonijiet tal-Kunsill relevanti oħra bix-xogħol tiegħu. Il-Kummissjoni hi mistiedna tikkunsidra l-evalwazzjonijiet kollettivi fil-proposti tagħha għal aġġustament sinifikanti ta' prijoritajiet u ta' l-għanijiet tas-sħubija ta' adeżjoni, li għandhom jiġu mogħtija lill-Kunsill għad-deċiżjoni skond l-Artikolu 2 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 622/98 tas-16 ta' Marzu 1998 dwar l-għajnuna lill-Istati applikanti fil-qafas ta' l-istrateġija pre-adeżjoni, u b'mod partikolari dwar l-istabbiliment ta' Partnerships ta' l-Adeżjoni [1]. Dawn l-evalwazzjonijiet għandhom jittieħdu in konsiderazzjoni fi ħdan l-istrutturi stabbiliti ta' l-Unjoni Ewropea fil-kuntest ta' diskussjonijiet futuri dwar it-tkabbir. Artikolu 5 Reviżjoni tas-sistema ta' l-evalwazzjoni Mhux aktar tard minn sena wara d-dħul fis-seħħ ta' din l-Azzjoni Konġunta, il-Kunsill għandu jeżamina l-ħidma u l-iskop tas-sistema ta' l-evalwazzjoni u għandu, jekk hu xieraq, jagħmel aġġustamenti fih. Artikolu 6 Dħul fis-seħħ Din l-Azzjoni Konġunta għandha tidħol fis-seħħ fil-ġurnata tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali. Artikolu 7 Il-Pubblikazzjoni Din l-Azzjoni Konġunta għandha tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali. Magħmula fil-Lussemburgu, fid-29 ta' Ġunju 1998. Għall-Kunsill Il-President Azzjoni konġunta tat-3 ta' Diċembru 1998 adottata mill-Kunsill fuq il-bażi ta' Artikolu K.3 tat-Trattat ta' l-Unjoni Ewropea dwar il-money laundering, l-identifikazzjoni, ir-rintraċċar, l-iffriżar, is-sekwestru u l-konfiska ta' għodda u qligħ mill-kriminalità (98/699/JHA) IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat fuq l-Unjoni Ewropea u, b'mod partikolari, l-Artikolu K.3(2)(b) tiegħu, Wara li kkunsidra l-inizzjattiva tar-Renju Unit, Wara li kkunsidra l-pjan ta'azzjoni ta' l-Ogħla Grupp fuq il-Kriminalità Organizzata approvat mill-Kunsill Ewropew ta' Amsterdam fis-16 u fis-17 ta' Ġunju 1997, u b'mod partikolari r-rikomandazzjoni 26(b) fuq it-tisħiħ ta'traċċi u twaqqif ta' qligħ mill-kriminalità, Wara li eżamina l-opinjoni tal-Parlament Ewropew wara konsultazzjoni mmexxija mill-Presidenza bi qbil ma' l-Artikolu K.6 tat-Trattat fuq l-Unjoni Ewropea, Wara li kkunsidra l-Azzjonijiet Konġunti tal-5 ta' Diċembru 1997 jistabbilixxu mekkaniżmu għall-evalwazzjoni ta' l-applikazzjoni u l-implimentazzjoni fuq livell nazzjonali għall-impriża internazzjonali għall-ġlieda kontra l-kriminalità organizzata [1], u tad- 19 ta' Marzu 1998, jistabbilixxu programm ta' skambju, taħriġ u koperazzjoni għall-persuni responsabbli li jieħdu azzjoni biex jiġġieldu l-kriminalità organizzata (Programm Falcone) [2], Tenut kont ta' l-impenn ta' l-Istati Membri fuq prinċipji tal-Kunsill tal-Konvenzjoni Ewropea rigward Riċiklaġġ, Tfittxija, Sekwestru u Konfiska tal-Qligħ mill-Kriminalità 1990, Wara li kkunsidra l-Azzjoni Konġunta proposta biex isir reat kriminali li tipparteċipa f'organizzazzjonijiet kriminali fl-Istati Membri ta' l-Unjoni Ewropea, b'mod partikolari għar-reati koperti minn dik l-Azzjoni Konġunta, Wara li kkunsidra r-rekwiżiti tad-Direttiva tal-Kunsill 91/308/KEE ta' l-10 ta' Ġunju 1991 fuq il-prevenzjoni ta' użu tas-sistema finanzjarja għall-money laundering [3], u l-40 rikkomandazzjoni biex jiġi ikkombattut il-money laundering kif ġie ifformat mill-Azzjoni Finanzjarja tal-Forza tax-Xogħol dwar il-Money Laundering fl-1996, u b'mod partikolari r-rikkomandazzjoni 4 tagħha, Wara li kkunsidra l-Azzjoni Konġunta tas-17 ta' Diċembru li tikkonċerna l-approssimazzjoni tal-liġijiet u l-eżerċitazzjoni ta' l-Istati Membri ta' l-Unjoni Ewropea biex jiġi miġġieled il-vizzju tad- droga, u biex jiġi impedut u kkombattut it-traffikar tad- drogi illegali [4], Bil-ħsieb ta' l-oġġettiv komuni biex tiġi mtejba il-kordinazzjoni bejn l-awtoritajiet li jinfurzaw il-liġi, Filwaqt li jiftakar l-Azzjoni Konġunta fuq il-ħolqien ta' Network Ġudizzjarju Ewropew, adottata mill-Kunsill fid- 29 ta' Ġunju 1998 [5], Billi l-potenzjal biex l-attività kriminali fil-qasam tal-kriminalità organizzata tiġi sfrattata, b'koperazzjoni aktar effettiva bejn l-Istati Membri biex jiġu identifikati, rintraċċati, imwaqqfa u kkonfiskati l-assi miksuba mill-kriminalità, qiegħed jitjib; Billi xi prattiċi kompatibbli reċiprokament qegħdin jagħmlu aktar effiċjenti l-koperazzjoni fuq livell Ewropew fl-identifikazzjoni, ir-rintraċċar, l-iffriżar jew is-sekwestru, u l-konfiska ta' assi illegali; Billi r-rakkomandazzjoni Nr 16 tal-pjan ta' azzjoni imsemmija iktar 'il fuq biex tiġi kkombattuta l-kriminalità organizzata emfasizzat l-bżonn li jiġu mgħaġġla l-proċeduri għall-koperazzjoni ġudizzjarja għall-kwistjonijiet rrelatati mal-kriminalità organizzata, fi-waqt li jitnaqqas id-dewmien konsiderevoli fit-trażmissjoni u r-rispons tat-talbiet; Wara li kkunsidra l-adeżjoni ta' l-Istati Membri mal-Konvenzjoni Ewropea ta' l-1959 dwar Assistenza Reċiproka fil-Kwistjonijiet Kriminali; Fid-dawl tal-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti kontra t-Traffikar Illeċitu tad-Drogi Narkotiċi u Sustanzi Psikotropiċi ta' l-1988 u s-Sezzjoni Speċjali ta' l-Assemblea Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti fuq id-Drogi ta' l-1998; Filwaqt li jirrikonoxxi r-riżultati tal-Laqgħa f'Dublin ta' l-1996 dwar il-konfiska ta' assi wara li jkunu identifikati ostakoli għall-koperazzjoni effettiva; Filwaqt li jifhem li l-forom ta' koperazzjoni mniżżla f'din l-Azzjoni Konġunta huma bla ħsara għal forom oħra ta' koperazzjonijiet bilaterali jew multilaterali, ADOTTA DIN L-AZZJONI KONĠUNTA: Artikolu 1 Sabiex isaħħu l-azzjoni effettiva kontra l-kriminalità organizzata, l-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-ebda riżerva ma tittieħed jew titwettaq fir-rigward ta' l-Artikoli li ġejjin tal-Kunsill ta' l-1990 tal-Konvenzjoni Ewropea fuq il-Laundering, it-Tfittxija, is-Sekwestru u l-Konfiska ta' Qligħ miksuba mill-kriminalità (minn issa 'il quddiem hekk imsejħa "il-Konvenzjoni ta' l-1990"): Dawn ir-reati għandhom f'kull każ jinkludu reati li jistgħu jiġu kkastigati b'deprivazzjoni tal-libertà jew ordni ta' detenzjoni ta' massimu ta' iżjed minn sena, jew, fil-każ ta' dawk l-Istati li għandhom limitu minimu għar-reati fis-sistema legali tagħhom, reati li jistgħu jiġu kkastigati b'deprivazzjoni tal-libertà jew ordni ta' detenzjoni ta' minimu ta' izjed minn sitt xhur. Punt (a) m'għandux jaffettwa riservi dwar il-konfiska ta' qligħ miġjuba minn reati li jistgħu jkunu kkastigati taħt il-leġislazzjoni tat-tassazzjoni. Kull Stat Membru għandu jiżgura li l-legiżlazzjoni u l-proċeduri tiegħu dwar il-konfiska ta' qligħ miskuba mill-kriminalità jippermettu ukoll il-konfiska ta' propjetà li l-valur tagħha jikkorrispondi ma' dan il-qligħ, kemm fi proċeduri purament domestiċi kif ukoll fi proċedimenti li nbdew fuq talba ta' Stat Membru ieħor, inklużi talbiet għall-infurzar ta' mandati ta' konfiska barranija. Madanakollu, l-Istati Membri jistgħu jeskludu il-konfiska ta' propjetà li l-valur tagħha jikkorrispondi ma' dak tal-qligħ mill-kriminalità f'każijiet żgħar. Il-kliem "propjetà", "qligħ", u "konfiska" għandhom l-istess tifsira bħal dik fl-Artikolu 1 tal-Konvenzjoni ta' l-1990. Kull Stat Membru għandu jiżgura li l-leġislazzjoni u l-proċeduri tiegħu jistgħu jippermettu l-identifikazzjoni u r-rintraċċar ta' qligħ li hu suspettat li nkiseb mill-kriminalità fuq talba ta' Stat Membru ieħor fejn hemm raġonevoli tajba sabiex ikun issuspettat li ġie kommess xi reat kriminali. Din il-leġislazzjoni u dawn il-proċeduri għandhom jippermettu li tiġi mogħtija għajnuna mill-bidu nett ta' l-investigazzjoni, u għal dan il-għan, l-Istati Membri għandhom jippruvaw jirrestrinġu l-użu tagħhom tar-raġunjiet għal rifjut fir-rigward ta' Stati Membri oħra taħt il-paragrafi 2 u 3 ta' l-Artikolu 18 tal-Konvenzjoni ta' l-1990. Artikolu 2 Fl-istruttura ta' kif taħdem in-Network Ġudizzjarja Ewropea, kull Stat Membru għandu jipprepara gwida faċli għal min jużaha, li tinkludi fiha informazzjoni dwar minn fejn jista' jinkiseb parir, filwaqt li turi biċ-ċar l-għajnuna li jista' jipprovdi biex jiġu identifikati, rintraċċati, iffriżati jew issekwestrati u ikkonfiskati ingħodda u qligħ mill-kriminalità. Din il-gwida għandha tinkludi fiha wkoll kull restrizzjoni importanti fuq din l-għajnuna u l-informazzjoni li Stati li jagħmlu t-talba għandhom jipprovdu. Il-gwidi msemmija fil-paragrafu 1 għandhom jintbagħtu lis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea u dan għandu jittraduċihom fil-lingwi uffiċjali ta' l-istituzzjonijiet tal-Komunità Ewropea. Is-Segretarjat Ġenerali għandu jqassam il-gwidi lil l-Istati Membri, lin- Network Ġudizzjarju Ewropew u lill-Europol. Kull Stat Membru għandu jiżgura li l-gwida msemmija fil-paragrafu 1 tinżamm aġġornata u li kull tibdil jintbagħat lis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill għat-traduzzjoni u d- distribuzzjoni skond il-paragrafu 2. Artikolu 3 L-Istati Membri għandhom jagħtu l-istess prijorità għal kull talba mill-Istati Membri li għandha x'taqsam ma' l-identifikazzjoni ta' assi, rintraċċar, iffriżar jew sekwestru, u konfiska bħal dik mogħtija lill-mizuri bħal dawn fi proċedimenti domestiċi. Artikolu 4 L-Istati Membri għandhom jinkoraġġixxu il-kuntatt dirett bejn l-investigaturi, il-maġistrati ta' l-investigazzjoni, u l-prosekuturi ta' l-Istati Membri waqt li jagħmlu użu xieraq minn arranġamenti ta' koperazzjoni disponibbli, sabiex jiżguraw li talbiet għall-għajnuna minn mezzi fomali ma jsirux jekk mhux neċessarji. Meta talba formali hija neċessarja, l-Istat li jagħmel din it-talba għandu jiżgura li din hija ppreparata kif suppost u li tissodisfa r-rekwiżiti ta' l-Istat li lilu qed issir it-talba. Fejn mhux possibbli li ssir talba għall-għajnuna fil-forma mistennija mill-Istat li qiegħed ipoġġi t-talba, l-Istat li qiegħed issirlu t-talba għandu jipprova jissodisfa din it-talba b'xi mod ieħor, wara konsulta xierqa ma' l-Istat li jagħmel it-talba, filwaqt li jirrispetta l-leġislazzjoni nazzjonali u l-obbligi internazzjonali. L-Istati Membri għandhom jissottomettu t-talbiet għall-għajnuna minn meta n-natura preċiża ta' l-għajnuna meħtieġa hija identifikata u, fejn talba hija immarkata "urġenti" jew hemm terminu perentorju, għandha tingħata spjegazzjoni għall-urġenza jew it-terminu perentorju. Artikolu 5 L-Istati Membri għandhom, fejn mhux kontra l-liġijiet tagħhom, jieħdu l-passi kollha neċessarji sabiex inaqqsu r-riskju li l-assi jinxterrdu. Dawk il-passi għandhom jinkludu dawk il-miżuri neċessarji biex jiżguraw li assi li huma s-soġġett ta' talba minn Stat Membru ieħor jistgħu jiġu iffriżati jew issekwestrati bi prontezza sabiex talba għall-konfiska magħmula wara ma tigix sfrattata. Fejn, waqt li tkun qiegħda tingħata l-għajnuna legali mitluba f'parti mill-Istat Membru, jinqala' l-bżonn li jsiru iżjed inkjesti f'partijiet oħra ta' l-istess Stat Membru, l-Istat Membru għandu, fejn mhux kontra il-ligijiet tiegħu, jieħu l-passi kollha possibbli sabiex l-għajnuna neċessarja tingħata mingħajr il-bżonn ta' preparazzjoni ta' ittra għall-talba oħra. Fejn l-eżekuzzjoni ta' talba twasssal għall-bżonn li jsiru iżjed inkjesti fuq punti relatati, u l-Istat li qiegħed jagħmel joħroġ ittra għall-talba supplementarja, l-Istat li qiegħed issirlu t-talba għandu, fejn mhux kontra l-liġijiet tiegħu, jieħu l-passi kollha possibbli biex iħaffef l-eżekuzzjoni ta' din it-talba supplementari. Artikolu 6 L-Istati Membri għandhom jiżguraw li hemm arranġamenti sabiex il-ġudizzjarju tagħhom ikun familjari ma' l-aħjar prattika fil-koperazzjoni internazzjonali dwar l-identifikazzjoni, ir-rintraċċar, l-iffriżar jew is-sekwestru, u l-konfiska ta' l-għodda u l-qligħ mill-kriminalità. L-Istati Membri għandhom jiżguraw li formazzjoni xierqa, li tirrifletti l-aħjar prattika prattika l-aktar addattati, tiġi ipprovduta lill-investigaturi, il-maġistrati ta' l-investigazzjoni, il-prosekuturi u l-uffiċjali oħra kollha li għandhom x'jaqsmu mal-koperazzjoni internazzjonali fis-setturi tal-identifikazzjoni, ir-rintraċċar, l-iffriżar jew is-sekwestru u l-konfiska. Il-Presidenza u l-Istati Membri interessati, f'koperazzjoni xierqa man-Network Ġudizzjarju Ewropew u l-Europol, għandhom jorganizzaw kif hu neċessarju laqgħat għall-uffiċjali mill-Istati Membri u prattikanti oħra involuti biex jippromwovu u jiżviluppaw l-aħjar prattika u jinkoraġġixxu l-kompatibilità tal-proċeduri. Artikolu 7 Il-Kunsill għandu, qabel l-aħħar tas-sena 2000, jirrevedi din l-Azzjoni Konġunta fid-dawl tar-riżultati ta' l-operazzjoni ta' l-Azzjoni Konġunta tal-5 ta' Diċembru 1997 li tistabbilixxi l-mekkaniżmu għall-valutazzjoni ta' l-applikazzjoni u l-implimentazzjoni fuq livell nazzjonali ta' l-impenni internazzjonali fil-ġlieda kontra l-kriminalità organizzata. Artikolu 8 Bla ħsara għall-paragrafu 2, l-Istati Membri għandhom jieħdu l-passi kollha neċessarji biex jimplimentaw din l-Azzjoni Konġunta hekk kif tidħol fis-seħħ, u għandhom jiżguraw li l-awtoritajiet lokali u nazzjonali relevanti jsiru jafu bil-kontenut tagħha. Proposti xierqa għall-implimentazzjoni ta' l-Artikolu 1 għandhom jingħataw mill-Istati Membri fi żmien tlett snin minn meta tidħol fis-seħħ din l-Azzjoni Konġunta għall-konsiderazzjoni minn awtoritajiet kompetenti bil-għan li jiġu adottati. Artikolu 9 Din l-Azzjoni Konġunta għandha tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali u għandha tidħol fis-seħħ fil-ġurnata tal-pubblikazzjoni tagħha. Magħmula fi Brussel, it-3 Diċembru 1998. Għall-Kunsill Il-President Sakemm ir-reat jista' jiġi kkastigat bid-deprivazzjoni tal-libertà jew ordni ta' detenzjoni ta' massimu ta' iżjed minn sena; Sakemm huma ikkonċernati reati serji. l-Artikolu 2: l-Artikolu 6: Azzjoni konġunta tat-3 ta' Diċembru 1998 adottata mill-Kunsill fuq il-bażi ta' l-Artikolu K.3 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea li tikkonċerna l-istabbiliment ta' Sistema Ewropea ta' Arkivjar ta' Immaġini (FADO) (98/700/JHA) IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, b'mod partikolari l-Artikolu K.3(2)(b) tiegħu, Billi l-Artikolu K.1(3) tat-Trattat jipprovdi li l-politika ta' immigrazzjoni u l-politika li tirrigwarda ċittadini ta' pajjiżi terzi huma kwistjonijiet ta' interess komuni; Billi l-ġlieda kontra d-dokumenti foloz hija żona koperta bil-politika ta' immigrazzjoni u l-koperazzjoni tal-pulizija; billi l-proliferazzjoni ta' dokumenti ġenwini u foloz tqanqal il-ħtieġa ta' aġġornar frekwenti; billi l-fatt li t-teknika wżata għall-produzzjoni ta' dokumenti ġenwini u l-falsifikazzjonijiet tagħhom kull ma jmur issir aktar sofistikata u tqajjem ukoll il-ħtieġa ta' mezz ta' kwalità għolja; Billi l-Bulletin Ewropew dwar il-Frodi u l-Ktejjeb dwar Dokumenti Ġenwini ma jilħqux għal kollox il-ħtiġiet ta' riproduzzjoni mgħaġġla u eżatta, li hija r-raġuni għaliex l-użu ta' sistema ta' arkivjar komputerizzat ta' immaġini, b'taħriġ adattat għall-impjegati konċernati, hija element prinċipali fl-istrateġija kollox ma' kollox maħsuba biex jintlaħqu l-ħtiġiet ta' l-Istati Membri; Billi diversi Stati Membri għandhom sistema ta' arkivjar komputerizzat ta' immaġini li huma fil-proċess li jibdew iħaddmu; Billi, sabiex jiġi assigurat livell għoli ta' kontroll mill-Istati Membri, jkun utli li tiġi ntrodotta sistema ta' arkivjar komputerizzat ta' immaġini li tipprovdi aċċess għal dawk li jivverifikaw id-dokumenti fl-Istati Membri; Billi, sabiex ikun assigurat li l-informazzjoni fis-sistema tkun kompatibbli u uniformi, huwa meħtieġ li jitħejjew proċeduri għal-preparazzjoni tal-kontribuzzjonijiet ta' l-Istati Membri għall-inklużżjoni fis-sistema u proċeduri għall-kontroll u l-ivverifikar ta' dawk il-kontribuzzjonijiet; Billi din l-Azzjoni Konġunta ma teffettwax il-kompetenza ta' l-Istati Membri li tirrelata mar-rikonoxximent ta' passaporti, dokumenti ta' l-ivvjaġġar, viżi, jew dokumenti oħra ta' l-identità, ADOTTA DIN L-AZZJONI KONĠUNTA: Artikolu 1 Sistema Ewropea ta' arkivjar ta' immaġini hija b'dan stabbilita għall-fini ta' skambju, permezz ta' mezzi komputerizzati u fi żmien qasir ħafna, informazzjoni li l-Istati Membri jkollhom fil-pussess tagħhom dwar dokumenti ġenwini u folozli jkunu ġew rekordjati skond il-proċedura preskritta fl-Anness li jinsab ma' din l-Azzjoni Konġunta. Din is-sistema m'għandhiex tissostitwixxi jew telimina skambji ordinarji fuq il-karta sakemm l-Istati Membri kollha jkunu f'pożizzjoni li jużaw is-sistema komputerizzata. Artikolu 2 Id-database tas-sistema għandu jkun fih, fost ħwejjeġ oħra, l-informazzjoni li ġejja: Artikolu 3 L-istabbiliment tas-sistema Ewropea m'għandux iżomm lil kull Stat Membru milli jiżviluppa u juża s-sistema nazzjonali tiegħu stess li tikkorrispondi mal-ħtiġiet tas-servizzi nazzjonali tal-fruntiera u s-servizzi nterni responsabbli għall-verifikazzjoni tad-dokumenti. Artikolu 4 Il-Kunsill għandu jadotta mingħajr dewmien l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi li jirrelataw mal-kompatibilità ma' sistemi eżistenti, fir-rigward tad-dħul ta' informazzjoni fis-sistema u l-proċeduri għall-kontroll u l-verifikar ta' dik l-informazzjoni. Artikolu 5 Din l-Azzjoni Konġunta għandha tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali u tidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha. L-Artikolu 1 għandu japplika mhux aktar tard minn 12-il xahar wara li l-miżuri msemmija fl-Artikolu 4 jiġu adottati. Magħmula fi Brussel, fit-3 ta' Diċembru 1998. Għall-Kunsill Il-President SISTEMA EWROPEA TA' ARKIVJAR TA' IMMAĠINI Għandha tinħoloq sistema komputerizzata fi ħdan is-Segretarjat tal-Kunsill, li għandu jkun fiha dokumenti ġenwini, flimkien ma' dokumenti foloz u falsifikati. L-isem tas-sistema Ewropea huwa FADO (False and Authentic Documents/Dokumenti Foloz u Awtentiċi). Deskrizzjoni tas-sistema is-sistema għandha taqra minn servizz ċentrali wieħed lokat f'kull Stat Membru, is-sistema għandha tkun ibbażata fuq it-teknoloġija ta' l-Internet. Is-sistema għandha tassigura li l-informazzjoni tkun tista' tiġi trasmessa malajr lis-servizzi nazzjonali ċentrali. Malli l-informazzjoni tkun ingħatat lis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill, għandha tiddaħħal kemm jista' jkun malajr fis-sistema FADO. Kull Stat Membru għandu jkun responabbli għaż-żieda ta' din id-data mas-sistema nazzjonali tiegħu stess jew kopja tas-sistema FADO, is-sistema għandha tkun multilinwali, is-sistema għandha tkun faċli biex tintuża mill-utent, is-sistema għandha tkun ibbażata fuq kodifikazzjoni stretta ħafna. Is-sigurtà ta' l-informazzjoni kontenuta fis-sistema komputerizzata għandha tkun garantita. Is-sistema għandha tużu linji speċjali ta' data bejn is-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill u s-servizzi ċentrali lokati fl-Istati Membri, ġewwa kull Stat Membru, is-sistema għandha tinqara permezz ta' internet fiż-żgur minn servizz ċentrali. L-Istat Membru jista' juża l-istess sistema internament fuq it-territorju tiegħu stess (li tfisser li jqabbad stazzjonijiet differenti mal-postijiet varji tiegħu ta' kontroll mal-fruntiera jew awtoritajiet oħra kompetenti). M'għandu jkun hemm ebda konnessjoni diretta bejn stazzjon tax-xogħol, minbarra servizz nazzjonali ċentrali, u punt ċentrali fis-Sdegretarjat Ġenerali. Għandu jinħoloq mekkaniżmu biex jidduplika u jaġġorna s-sistema lokata fl-Istati Membri mis-sistema FADO (tejp, diski li jistgħu jitneħħew, CD-ROM eċċ.). kull Stat Membru għandu jkun liberu li jiżviluppa is-sistema fiż-żgur nazzjonali tiegħu stess għat-trasmissjoni tad-data interna, is-sistema FADO għandha taħdem permezz ta' network bejn il-punt ċentrali ġewwa s-Segretarjat Ġenerali u s-servizzi ċentrali lokati f'kull Stat Membru, li għandhom jippermettu għall-iskambju rapidu ta' informazzjoni, peress li d-dokumenti jintbagħtu elettronikament biex ikunu jistgħu jiddaħħlu fis-sistemi eżistenti nazzjonali, il-format użat għall-immaġini għandu jkun wieħed standard (JPEG, TIFF, BMP, eċċ.). Il-kwalità ta' l-imaġini għandha tkun l-aħjar waħda possibbli, iżda għandu jkun hem bilanċ xieraq bejn il-kwalità ta' l-immaġini, id-daqs u l-kompressjoni. immaġini żżomjati għandhom, fejn meħtieġ, jkunu disponibbli għall-partijiet importanti ta' l-immaġini, is-sistema għandha tippermetti għal paragun fuq l-iskrijn ben id-dokument oriġinali u dokument falz jew iffalsifikat, is-sistema għandha tipprovdi spjegazzjonijiet dwar it-teknika differenti ta' falsifikazzjoni u t-teknika ta' sigurtà, referenzi għal kliem ieħor band'oħra għandhom ikunu meħtiġa sabiex l-utenti jkunu jistgħu jsibu l-informazzjoni kollha dwar dokument malajr kemm jista' jkun, l-ewwel prijorità għandha tingħata lid-dokumenti ta' l-Istati Membri, kif ukoll lid-dokumenti ta' pajjiżi terzi li minnhom hemm kurrenti regolari ta' immigrazzjoni lejn l-Istati Membri. L-informazzjoni fis-sistema għandha tiġi estiża u aġġornata biex tinkludi d-dokumenti l-oħra kollha, li jagħmluha kompleta kemm jista' jkun, is-sistema għandha tintroduċi flash li jinvolvi li jintbagħat messaġġ ta' twissija lill-Istati Membri kollha dwar dokument falz partikolari permezz ta' posta elettronika, is-sistema għandu jkollha aktar minn livell wieħed. Il-possibbilt_ li jiġi żviluppar livell addizzjonali ta' mistoqsija, sabiex tinkludi informazzjoni aktar dettaljata għall-esperti, għandha tingħata konsiderazzjoni tagħha mill-bidu, is-sistema għandu jkun fiha żona speċjali għall-inklużjoni ta' dokumenti li m'humiex rikonoxxuti minn Stat Membru wieħed jew aktar. Spejjeż tas-sistema L-ispejjeż li jirrelataw ma' l-istabbiliment u t-tħaddim tas-sistema FADO għandhom jikkonsistu fl-akkwist ta' tagħmir tekniku u l-ispejjeż tal-ħaddiema. Minħabba li s-sistema FADO hija ddisinjata purament għall-arkivjar u t-trasmissjoni elettroniċi ta' dokumenti, li fil-present qiegħed isir fil-forma ta' dokumenti fuq il-karta, dawk l-ispejjeż għandhom jikkostitwixxu nefqiet amministrattivi għall-Kunsill, skond it-tifsira ta' l-Artikolu K.8(2), l-ewwel sentenza tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea. immaġini ta' dokumenti foloz u iffalsifikati; immaġini ta' dokumenti ġenwini; (ċ) informazzjoni sommarja dwar teknika ta' falsifikazzjoni; informazzjoni sommarja dwar teknika ta' sigurtà. IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu K.3(2)(ċ) tiegħu, JIRRAKKOMANDA li tiġi adottata mill-Istati Membri skond ir-regoli kostituzzjonali rispettivi tagħhom. Magħmul fil-Lussemburgu, fis-17 ta' Ġunju 1998. Għall-Kunsill Il-President Att tal-Kunsill tas-17 ta' Ġunju 1998 li jħejji Konvenzjoni dwar l-Iskwalifiki tas-Sewqan (98/C 216/01) Billi għall-finijiet tal-ksib ta' l-għanijiet ta' l-Unjoni, l-Istati Membri jqiesu l-għoti ta' effett ta' diskwalifikazzonijiet mis-sewqan bħala kwistjoni ta' interess komuni li taqa' taħt il-koperazzjoni li jipprovdi għaliha t-Titolu VI tat-Trattat; IDDEĊIEDA li l-Konvenzjoni, li t-test tagħha huwa stipulat fl-Anness u li huwa ffirmat illum mir-rappresentanti tal-Gvernijiet ta' l-Istati Membri ta' l-Unjoni, hija b'dan imħejjija; Azzjoni konġunta tal-21 ta' Diċembru 1998 adottata mill-Kunsill fuq il-bażi ta' l-Artikolu K.3 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, dwar li tkun magħmula reat kriminali l-parteċipazzjoni f'organizzazzjoni kriminali fl-Istati Membri ta' l-Unjoni Ewropea (98/733/JHA) IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u partikolarment l-Artikolu K.3(2)(b) tiegħu, Wara li kkunsidra r-rapport tal-grupp ta' livell għoli dwar il-kriminalità organizzata, approvat mill-Kunsill Ewropew ta' Amsterdam fis-16 u s-17 ta' Ġunju 1997, u partikolarment ir-Rakkomandazzjoni Nru 17 tal-pjan ta' azzjoni, Billi, sabiex ikun imwieġeb għat-theddid varju li l-Istati Membri qed jikkonfrontaw, approċċ komuni għall-parteċipazzjoni fl-attivitajiet ta' l-organizzazzjonijiet kriminali huwa neċessarju; Billi l-Istati Membri ser jippruvaw, meta jimplimentaw din l-azzjoni konġunta, li japplikaw jew jiffaċilitaw il-miżuri dwar il-protezzjoni ta' xhieda u/jew individwi li jikkoperaw mal-proċess ġudizzjarju fil-ġlieda kontra l-kriminalità internazzjonali organizzata mniżżla fir-riżoluzzjonijiet tal-Kunsill tat-23 ta' Novembru 1995 [1] u tal-20 ta' Diċembru 1996 [2]; Filwaqt li jerġa' jtenni l-kunfidenza tiegħu fl-istruttura u l-funzjoni tas-sistemi legali tal-Istati Membri u fl-abilità tagħhom li jiggarantixxu proċess imparzjali; Billi l-Istati Membri għandhom l-intenzjoni li jiżguraw li dawk li jieħdu sehem fl-attivijajiet ta' organizzazzjonijiet kriminali ma jaħarbux l-investigazzjoni u l-prosekuzzjoni dwar reati li jaqgħu taħtdin l-azzjoni konġunta; għal dan l-għan, l-Istati Membri ser jiffaċċilitaw koperazzjoni mal-proċess ġudizzjarju fl-investigazzjoni u l-prosekuzzjoni ta' dawn ir-reati; Filwaqt li jfakkar li l-Unjoni Ewropea tirrispetta d-drittijiet fundamentali kif deskritti fil-Konvenzjoni Ewropea għall-Protezzjoni tad-Drittijiet u Libertajiet Fundamentali ta' l-Individwu, għal liema l-Istati Membri kollha huma partijiet, u partikolarment id-dispożizzjonijiet dwar il-libertà ta' espressjoni, il-libertà ta' għaqda u l-libertà ta' assoċjazzjoni; Wara li eżamina il-veduti tal-Parlament Ewropew wara konsultazzjoni skond l-Artikolu K.6 tat-Trattat [3], ADOTTA DIN L-AZZJONI KONĠUNTA: Artikolu 1 Fis-sens ta' din l-azzjoni konġunta, organizzazzjoni kriminali għandha tfisser organizzazzjoni strutturata, stabbilita fuq perjodu ta' żmien, ta' mhux aktar minn żewġ persuni, li jaġixxu bi ftehim bil-ħsieb li jwettqu reati li huma punibbli bit-teħid tal-libertà jew b'ordni ta' detenzjoni għal massimu ta' mhux anqas minn erba' snin jew penali aktar serja, kemm jekk dawn ir-reati huma istantanji jew mezz biex jintlaħqu benefiċċji materjali u, fejn approprjat, biex jiġi influwenzat b'mod improprju l-operat ta' awtoritajiet pubbliċi. Ir-reati msemmija fl-ewwel sub-paragrafu jinkludu dawk imsemmija fl-Artikolu 2 tal-Konvenzjoni Europol u fl-Anness taghħa u li jġorru sentenza li hi għall-anqas ekwivalenti għal dik imsemmija fl-ewwel sub-paragrafu. Artikolu 2 Biex tkun assistita l-ġlieda kontra organizzazzjonijiet kriminali, kull Stat Membru għandu jintrabat, skond il-proċedura imniżżla fl-Artikolu 6, li jiżgura li wieħed jew iż-żewġ tipi ta' kondotta deskritti hawn taħt ikunu punibbli permezz ta' penalitajiet effettivi, proporzjonati u disswasivi: fl-attivitajiet kriminali tal-organizzazzjoni li jaqgħu fl-Artikolu 1, anke meta dik il-persuna ma tiħux sehem fl-esekuzzjoni proprja tar-reati kkonċernati u, suġġett għall-prinċipji ġenerali tal-liġi kriminali tal-Istat Membru kkonċernat, anke meta r-reati kkonċernati ma jkunux realment magħmula, f'attivitajiet oħra tal-organizzazzjoni bl-għarfien ulterjuri li l-parteċipazzjoni tiegħu ser tikkontribwixxi għall-kisba ta' l-attivitajiet kriminali ta' l-organizzazzjoni li jaqgħu fl-Artikolu 1; Irrispettivament jekk iddeċidewx li jagħmlu reat kriminali dak it-tip ta' kondotta msemmi fil-paragrafu 1(a) jew (b), l-Istati Membri għandhom joffru lil xulxin l-assistenza l-aktar komprensiva possibli dwar r-reati li jaqgħu taħt dan l-Artikolu, kif ukoll dawk ir-reati li jaqgħu taħt l-Artikolu 3(4) tal-Konvenzjoni dwar l-estradizzjoni bejn l-Istati Membri ta' l-Unjoni Ewropea, magħmula mill-Kunsill fis-27 ta' Settembru 1996. Artikolu 3 Kull Stat Membru għandu jiżgura li l-persuni legali jistgħu jiġu miżmuma kriminalment responsabbli jew, fin-nuqqas ta' dan, responsabbli għal reati li jaqgħu fl-Artikolu 2(1) li huma kommessi minn dik il-persuna legali, skond proċeduri mniżżla fil-liġi nazzjonali. Din ir-responsabbilità tal-persuna legali għandha tkun mingħajr preġudizzju għar-responsabbilità kriminali tal-persuni naturali li kienu dawk li wettqu r-reati jew il-kompliċi tagħhom. Kull Stat Membru għandu jiżgura, partikolarment, li persuni legali jistgħu jkunu penalizzati b'mod effettiv, proporzjonat u disswasiv u li sanzjonijiet materjali u ekonomiċi jistgħu jkunu imposti fuqhom. Artikolu 4 Kull Stat Membru għandu jiżgura li t-tipi ta' kondotta msemmija fl-Artikolu 2(1)(a) jew (b) li jseħħu fit-territorju tagħhom ikunu suġġetti għall-prosekuzzjoni ikun xi jkun it-territorju tal-Istati Membri l-organizzazzjoni tkun ibbażata jew issegwi l-attivitajiet kriminali tagħha, jew tukun xi tkun l-attività li taqa' taħt il-ftehim imsemmi fl-Artikolu 2(1)(b) isseħħ. Meta bosta Stati Membri għandhom ġurisdizzjoni fuq atti ta' parteċipazzjoni f'organizzazzjoni kriminali, għandhom jikkonsultaw lil xulxin bil-ħsieb li jikkordinaw l-azzjoni tagħhom sabiex ikun hemm prosekuzzjoni effettiva, u jieħdu akkont, partikolarment, tal-lokazzjoni tad-diversi komponenti ta' l-organizzazzjoni fit-territorju ta' l-Istati Membri kkonċernati. Artikolu 5 Fil-każijiet fejn il-Konvenzjoni dwar l-estradizzjoni bejn l-Istati Membri ta' l-Unjoni Ewropea, magħmula mill-Kunsill fis-27 ta' Settembru 1996, tapplika, din l-azzjoni konġunta m'għandhiex taffetwa bl-ebda mod l-obbligazzjonijiet taħt il-Konvenzjoni jew l-interpretazzjoni ta' l-imsemmija. Xejn f'din l-azzjoni konġunta m'għandu jimpedixxi Stat Membru milli jagħmel punibbli kondotta li għandha x'taqsam ma' organizzazzjoni kriminali li hija ta' skop aktar wiesa' minn dak definit fl-Artikolu 2(1). Artikolu 6 Matul is-sena ta' wara d-dħul fis-seħħ ta' din l-azzjoni konġunta, proposti xierqa għall-implimentazzjoni għandhom ikunu ippreżentati minn kull Stat Membru għall-konsiderazzjoni mill-awtoritajiet kompetenti bil-ħsieb li jkunu adottati. Artikolu 7 Din l-Azzjoni Konġunta għandha tidħol fis-seħħ fil-ġurnata tal-pubblikazzjoni tagħha. Artikolu 8 Din l-Azzjoni Konġunta għandha tkun ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali. Magħmula fi Brussel, fil-21 ta' Diċembru 1998. Għall-Kunsill Il-President Billi l-Kunsill jikkunsidra li s-serjeta' u l-iżvilupp ta' ċertu forom ta' kriminalità organizzata jeħtieġu li tkun imsaħħa l-koperazzjoni bejn l-Istati Membri ta' l-Unjoni Ewropea, partikolarment dwar r-reati li ġejjin: traffikar ta' drogi, traffikar ta' bnedmin, terroriżmu, traffikar ta' opri ta' l-arti, ħasil ta' flus, kriminalità ekonomika serja, estorsjoni u atti oħra ta' vjolenza kontra l-ħajja, l-integrità fiżika jew il-libertà tal-persuna, jew il-ħolqien ta' periklu kollettiv għall-persuni; kondotta minn kwalunkwe persuna li, b'intenzjoni u b'għarfien ta' jew l-għan u l-attività kriminali tal-organizzazzjoni jew l-intenzjoni ta' l-organizzazzjoni li tikkommetti r-reati msemmija, attivament jieħu parti: kondotta minn kwalunkwe persuna li tikkonsisti fi ftehim ma' persuna jew aktar biex tkun magħmula attività li, jekk tkun magħmula, tkun tammonta għall-kummissjoni ta' reati li jaqgħu taħt l-Artikolu 1, anke jekk dik il-persuna ma tiħux sehem fl-esekuzzjoni proprja ta' l-attività. IL-KUMMISJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Billi, l-Artikolu 7a tat-Trattat jistabbilixxi ona mingħajr fruntieri interni li fiha huwa assigurat il-moviment liberu tal-merkanzija, il-persuni, is-servizzi u l-kapital; Billi d-Direttiva 76/116/KEE tistabbilixxi regoli għall-marketing ta' fertlizzanti fi ħdan is-suq intern; Billi hemm il-ħtieġa li jkunu mijuda fertilizzanti ġodda ma' l-Anness tad-Direttiva 76/116/KEE sabiex dawn ikunu jistgħu jibbenifikaw mill-marka tal-Komunita li hemm dispożizzjoni dwarha fl-Anness II ta' dik id-Direttiva; Billi l-avvi 94/ċ 138/04 ([3]) jistabbilixxi proċedura li għandha tkun osservata minn kull persuna (manifattur jew ir-rappreentant tiegħu) li jkun irid japplika għall-fertilizzant il-marka tal-Komunità li hemm provvediment dwarha fl-Anness II tad-Direttiva 76/116/KEE, permezz tal-preentazzjoni ta' fajl tekniku lill-awtoritajiet tal-Istat Membri li jaġixxu bħala rapporteur għall-fajl għall-Korp ta' ħidma dwar il-Fertilizzanti tal-Kummissjoni Ewropea; Billi, l-miuri li hemm dispożizzjoni dwarhom f'din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat dwar l-Addattament għall-Progress Tekniku tad-Direttivi rigward it-Tneħħija ta' Barrieri Tekniċi għall-Kummerċ tal-Fertilizzanti, ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: L-Artikolu 1 Il-fertilizzanti inklui fl-Anness ta' din id-Direttiva għandhom jidiedu mal-Parti Ċ, il-punt 1, intitolat Fertilizzanti fluwidi mhux imħallta'. L-Anness I għad-Direttiva 76/116/KEE għandu jkun emendat kif ġej: L-Artikolu 2 Il-prodotti u t-tolleranzi li ġejjin huma mijuda taħt il-parti A.1 ta' l-Anness III tad-Direttiva 76/116/KEE: L-Artikolu 3 L-Istati Membri għandhom jadottaw u jippubblikaw id-dispożizzjonijiet meħtieġa sabiex ikunu konformi ma' din id-Direttiva sa mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 1998 u għandhom jinfurmaw b'dan lill-Kummissjoni minnufih. Huma għandhom japplikaw dawn id-dispożizzjonijiet b'effett mill-1 ta' Jannar 1999. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-dispożizzjonijiet, dawn għandhom ikollhom referenza għal din id-Direttiva jew ikunu akkumpanjati b'tali referenza fil-waqt tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-proċedura għal referenza bħal din għandha tkun adottata mill-Istati Membri. Artikolu 4 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, il-15 ta' Jannar 1998. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-ANNESS FERTILIZZANTI FLUWIDI MHUX IMĦALLTA ID-DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 98/3/KE tal-15 ta' Jannar 1998 li taddatta għall-progress tekniku d-Direttiva tal-Kunsill 76/116/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu ma' fertilizzanti (Test b'rilevanza EE) Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 100a tiegħu,Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 76/116/KEE tat-18 ta' Diċembru dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu ma' fertilizzanti ([1]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kunsill u tal-Parlament Ewropew 97/63/KE ([2]), u partikolarment l-Artikolu 9(1) tagħha, FERTILIZZANTI FLUWIDI ID-DIRETTIVA 98/4/KE TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL tas-16 ta' Frar 1998 li temenda d-Direttiva 93/38/KEE li tikkoordina l-proċeduri ta' akkwist ta' l-entitajiet li joperaw fis-setturi ta' l-ilma, l-enerġija, it-trasport u t-telekomunikazzjoni IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikoli 57(2), 66 u 100a tiegħu, Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni (1); Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali (2), Filwaqt li jaġixxu b'mod konformi mal-proċedura preskritta fl-Artikolu 189b tat-Trattat (3), fid-dawl tat-test konġunt approvat mill-Kumitat tal-Konċiljazzjoni fis-26 ta' Novembru 1997, billi l-Ftehim ma għandu l-ebda effett dirett; billi huwa xieraq li dawn l-Istati Membri jingħataw perijodu addizzjonali ta' żmien sabiex jimplimentaw din id-Direttiva, ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Mingħajr preġudizzju għad-drittijiet u l-impennji internazzjonali li jiddevolvu fuq il-Komunità b'riżultat ta' l-aċċettazzjoni tal-Ftehim, li jiddefinixxi l-arranġamenti li jridu jiġu applikati fil-konfront ta' min jitfa' l-offerti u għall-prodotti minn pajjiżi terzi li huma firmatarji tal-Ftehim, li l-iskop presenti tagħhom ma' jinkludix il-kuntratti mogħtija mill-entitajiet kuntrattanti li għalihom issir referenza fl-Artikolu 2(1)(b) tad-Direttiva 93/38/KEE, il-kuntratti mogħtija mill-entitajiet kontraenti li jwettqu l-attivitajiet rliu għalihom issir referenza fl-Anness III, IV, V, VI u X ta' din id-Direttiva, il-kuntratti tas-servizzi elenkati fil-lista fl-Anness XVI B tagħha, il-kuntratti ta' servizzi ta' Riċerka u Żvilupp (R & Ż) imsemmija fil-Kategorija 8 ta' l-Anness XVI A tagħha, il-kuntratti ta' servizzi tat-telekomunikazzjoni msemmija fil-Kategorija 5 ta' l-Anness XVI A tagħha, li n-numri tagħhom tal-Klassifika Komuni tal-Prodotti (KKP) huma 7524, 7525 u 7526 u l-kuntratti ta' servizzi finanzjarji msemmija fil-Kategorija 6 ta' l-Anness XVI A tagħha, fejn għandhom x'jaqsmu l-ħruġ, il-bejgħ, ix-xiri jew it-trasferiment tal-garanziji jew ta' strumenti finanzjarji oħra, u s-servizzi tal-banek ċentrali, id-Direttiva 93/38/KEE hija hawnhekk emendata kif ġej: Din id-Direttiva għandha tapplika għal: 5 000 000 ECU fil-każ ta' kuntratti ta' xogħol; 400 000 ECU fil-każ ta' kuntratti oħra ta' servizzi għajr dawk imsemmija fil-(1); l-ewkivalenti f'ECU ta' 5 000 000 DSĠ fil-każ ta' kuntratti tax-xogħol; 5 000 000 ECU fil-każ ta' kuntratti ta' xogħol; Il-valur fil-muniti nazzjonali tal-limiti stabbiliti speċifikati fil-paragrafu 1 għandhom, bħala prinċipju, jiġu riveduti kull sentejn b'effett mill-1 ta' Jannar 1996. Il-kalkolu ta' dan il-valur għandu jkun ibbażat fuq il-valuri medji ta' kuljum ta' dawn il-muniti espressi f' ECU matul l-perijodu ta' 24 xahar li jintemm fl-aħħar jum ta' Awissu ta' qabel ir-revizjoni b'effett mill-1 ta' Jannar. Dawn il-valuri għandhom jiġu pubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej fil-bidu ta' Novembru. Il-valuri tal-limiti tal-Ftehim dwar Akkwist mill-Gvern, konkluż fil-qafas tan-negozjati multilaterali (*) tad-Dikjarazjzoni ta' l-Urugwaj, hawnhekk iżjed 'il quddiem imsejjaħ il-"Ftehim", espressi f'ECU għandhom bħala prinċipju jiġu riveduti kull sentejn b'effett mill-1 ta' Jannar 1996. Il-kalkolu ta' dawn il-valuri għandu jkun ibbażat fuq il-valuri medji ta' kuljum ta' l-ECU espressi bħala DSĠ matul il-perijodu ta' 24 xahar li jintemm fl-aħħar jum ta' Awissu ta' qabel ir-revizjoni ta' l-1 ta' Jannar. Dawn il-valuri għandhom jiġu pubblikati kif provvdut fil-paragrafu 14. Il-metodi ta' kalkolu preskritti fil-paragrafi 14 u 15 għandhom jiġu eżaminati skond it-tieni sottoparagrafu ta' l-Artikolu 5(1)(ċ) tad-Direttiva 93/36/KEE. l-Artikolu 21(2)(ċ) għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej: '(ċ) l-entitajiet kontraenti għandhom sussegwentement jistiednu lill-kandidati kollha sabiex jikkonfermaw l-interess tagħhom fuq il-bażi ta' informazzjoni dettaljata dwar il-kuntratt involut qabel il-bidu ta' l-għażla ta' dawk li jitfgħu l-offerti jew tal-parteċipanti fin-negozjati. L-informazzjoni għandha ta' mill-inqas tinkludi dan li ġej: fil-każ ta' kuntratti rikorrenti x-xorta u l-kwantità u, fejn ikun possibbli, l-istima ta' meta jkunu sejrin iseħħu s-sejħiet sussegwenti għal kompetizzjoni għax-xogħolijiet, provvisti jew servizzi li jridu jiġu akkwistati; jekk il-proċedura tkunx ristretta jew negozjata; kull data tal-bidu jew tat-tmiem tal-kunsinna tal-provvisti jew tax-xogħol jew servizzi li jridu jsiru; l-indirizz u d-data finali għas-sottomissjoni ta' applikazzjoni li fir-rigward tagħha tkun inħarġet sejħa għall-offerti, kif ukoll il-lingwa jew il-lingwi li fiha trid tiġi sottomessa; kull rekwiżit ekonomiku u tekniku, il-garanziji finanzjarji u l-informazzjoni meħtieġa mingħand il-fornituri, l-impriżi jew dawk li jipprovdu servizzi; l-ammont u t-termini ta' ħlas ta' kull somma pagabbli għad-dokumentazzjoni li għandha x'taqsam mal-proċedura ta' akkwist; l-Artikolu 22(1)(b) għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej: '(b) fil-każ ta' kuntratti ta' xogħol, il-karatteristiċi essenzjali tal-kuntratti tax-xogħolijiet li l-entitajiet kontraenti jkunu beħsiebhom jagħtu, li l-valur stmat tagħhhom ma jkunx ta' inqas minn: il-limitu preskritt fl-Artikolu 14(1)(a)(ii) fir-rigward ta' kuntratti li l-entitajiet li jwettqu attività msemmija fl-Anness X ikunu beħsiebhom jagħtu, il-limitu stabbilit fl-Artikolu 14(1)(b)(iii) fir-rigward ta' kuntratti li l-entitajiet li jwettqu attività msemmija fl-Annessi I, II, VII, VIII u IX ikunu beħsiebhom jagħtu, jew il-limitu stabbilit fl-Artikolu 14(1)(ċ)(ii) fir-rigward tal-kuntratti li l-entitajiet li jwettqu xi attività li għaliha ssir referenza fl-Annessi III, IV, V u VI ikunu beħsiebhom jagħtu.'; l-Artikolu 23(1) u (2) għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej: il-limitu preskritt fl-Artikolu 14(1)b)(i) jew (ii) fir-rigward ta' kuntratti li l-entitajiet li jwettqu attività msemmija fl-fl-Annessi I, II, VII, VIII u IX ikunu beħsiebhom jagħtu, jew il-limitu preskritt fl-Artikolu 14(1)(ċ)(i) fir-rigward ta' kuntratti li l-entitajiet li jwettqu attività msemmija fl-Annessi III, IV, V u VI ikunu beħsiebhom jagħtu. Dan l-Artikolu għandu japplika għall-kompetizzjonijiet kollha ta' disinnji li l-ammont totali tal-premjijiet u l-ħlasijiet tal-kompetizzjoni ma jkunx inqas minn: il-limitu preskritt fl-Artikolu 14(1)(a)(i) fir-rigward ta' kuntratti li l-entitajiet li jwettqu attività msemmija fl-Anness X ikunu beħsiebhom jagħtu, il-limitu preskritta fl-Artikolu 14(1)(ċ)(i) fir-rigward ta' kuntratti li l-entitajiet li jwettqu attività msemmija fl-fl-Annessi III, IV, V u VI ikunu beħsiebhom jagħtu.'; l-Artikolu 24 (2) għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej: L-informazzjoni provvduta taħt is-Sezzjoni I ta' l-Anness XV jew taħt l-Anness XVIII għandu jiġi pubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. F'din il-konnessjoni, il-Kummissjoni għandha tirrispetta kull aspett kummerċjali sensittiv li l-entitajiet kontraenti jistgħu jiġbdu l-attenzjoni għalih meta jibagħtu dan it-informazzjoni f'konnessjoni mal-punti 6, 9 u 11 ta' l-Anness XV.'; l-Artikolu 26 għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej: 'Artikolu 26 Fi proċeduri miftuħa l-limitu taż-żmien li matulu jiġu rċevuti l-offerti għandu jiġi fissat mill-entitajiet kontraenti għal mhux inqas minn 52 jum mid-data ta' meta jintbagħat l-avviż. Dan il-limitu taż-żmien jista' jiġi sostitwit b'wieħed li jkun twil biżżejjed sabiex jippermetti lil dawk interessati li jissottomettu offerti validi u li, bħhala regola ġenerali, m'għandux ikun inqas minn 36 ġurnata u, ikun xi jkun il-każ, mhux inqas minn 22 ġurnata mid-data li fiha jintbagħat l-avviż tal-kuntratt, jekk l-entitajiet kontraenti jkunu bagħtu lill-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej avviż perijodiku indikattiv b'mod konformi ma' l-Artikolu 22(1), sakemm dan l-avviż ikun fih l-informazzjoni meħtieġa mit-Tieni u mit-Tielet Partijiet ta' l-Anness XIV, safejn u sakemm din l-informazzjoni tkun disponibbli fil-ħin tal-pubblikazzjoni ta' l-avviż li għalih issir referenza fl-Artikolu 22(1). Dan l-avviż perijodiku indikattiv għandu barraminnhekk jkun intbagħat lill-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej fi żmien minimu ta' 52 jum u massimu ta' 12-il xahar qabel id-data li fiha l-avviż tal-kuntratt provvdut fl-Artikolu 21(1)(a) jintbagħat lill-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Fi proċeduri ristretti u fi proċeduri negozjati b'sejħa minn qabel għall-kompetizzjoni, għandu japplika dan li ġej: iż-żmien preskritt għandu jkun twil biżżejjed fl-ambitu tal-fatturi msemmija fl-Artikolu 28(3).'; It-talbiet għall-parteċipazzjoni f'kuntratti u s-sejħiet għall-offerti jridu jsiru bl-iktar mezz rapidu ta' komunikazzjoni possibbli. Meta t-talbiet għall-parteċipazzjoni jsiru b'telegramma, b'telex, bil-fax, bit-telefon jew b'kull mezz ieħor elettroniku, l-Istati Membri jistgħu jeħtieġu li dawn jiġu konfermati b'ittra mibgħuta qabel it-tmiem tal-limitu taż-żmien imsemmi fl-Artikolu 26(2).'; L-offerti għandhom jiġu sottomessi bil-kitba, direttament jew il-posta. L-Istati Membri jistgħu jawtorizzaw is-sottomissjoni ta' l-offerti b'kull mezz ieħor li jagħmilha possibbli li jiġi żgurat: illi kull offerta jkun fiha l-informazzjoni kollha meħtieġa sabiex tiġi evalwata, illi tinżamm il-kunfidenzjalità ta' l-offerta sakemm tiġi evalwata, illi, fejn ikun metieġ għal raġunijiet ta' prova legali, dawn l-offerti jiġu konfermati kemm jista' jkun maljar bil-kitba jew billi tintbagħat kopja attestata, illi l-offerti jinfetħu wara li jiskadi l-limitu taż-żmien għas-sottomissjoni tagħhom.'; l-Artikolu 30 (1) għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej: L-awtoritajiet kontraenti li hekk jixtiequ jistgħu jistabilixxu u joperaw sistema ta' kwalifikazzjoni ta' fornituri, kuntratturi u ta' dawk li jipprovdu servizzi. L-entitajiet li jistabilixxu jew joperaw sistema ta' kwalifikazzjoni għandhom jagħmlu ċert li l-fornituri, il-kuntratturi u dawk li jipprovdu servizzi jistgħu japplikaw għal kwalifikazzjoni f'kull ħhin.'; l-Artikolu 35 (1) għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej: L-Artkolu 34(1) m'għandux japplika fejn Stat Membru jsejjes l-għoti ta' kuntratti fuq kriterji oħrajn, fil-qafas tar-regoli fis-seħħ fil-ħin ta' l-adozzjoni ta' din id-Direttiva, li jkunu intenzjonati li jagħtu preferenza lil ċerti persuni li jitfgħu l-offerti, sakemm r-regoli invokati jkunu kompatibbli mat-Trattat.'; l-Artikolu 38 għandu jiġi mħassar; l-Artikolu 41 għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej: 'L-Artikolu 41 L-entitajiet kontraenti għandhom iżommu informazzjoni xierqa dwar kull kuntratt li għandu jkun biżżejjed sabiex jippermettilhom f'data iktar tard li jiġġustifikaw id-deċiżjoni meħuda fir-rigward ta': L-informazzjoni għandha tinżamm għal ta' mill-inqas erba' snin mid-data tal-konċessjoni tal-kuntratt sabiex l-entità kontraenti tkun tista', matul dan il-perijodu taż-żmien, tipprovdi l-informazzjoni kollha meħtieġa lill-Kummissjoni jekk din ta' l-aħħar titlob dan. L-entitajiet li jwettqu waħda mill-attivitajiet imsemmija fl-Annessi I, II, VII, VIII u IX għandhom jgħarrfu fil-pront lill-fornituri, lill-kuntratturi jew lil dawk li jipprovdu servizzi li jipparteċipaw dwar id-deċiżjonijiet li jirrigwardaw l-għoti tal-kuntratti, u dan għandu jsir bil-miktub fuq talba tagħhom. L-entitajiet kontraenti li jwettqu waħda mill-attivitajiet imsemmija fl-Annessi I, II, VII, VIII u IX għandhom, fil-pront wara d-data li fiha jkunu rċevew t-talba, jgħarrfu lil kull wieħed mill-kandidati eliminati jew lil dak li jkun tefa' offerta u jkun ġie eliminat dwar ir-raġuni tar-rifjut ta' l-applikazzjoni jew l-offerta, u lil kull min ikun tefa' offerta ammissibbli dwar il-karatteristiċi u l-vantaġġi relattivi ta' l-offerta magħżula kif ukoll l-isem ta' min ikun rebaħ l-offerta. Madankollu, l-entitajiet kontraenti jistgħu jiddeċiedu li ċerta informazzjoni dwar l-għoti tal-kuntratt, li għaliha ssir referenza fl-ewwel sottoparagrafu ta' dan il-paragrafu, tinżamm meta r-rilaxx ta' din l-informazzjoni jimpedixxi l-infurzar tal-liġi jew b'xi mod ieħor ikun kontra l-interess pubbliku jew jippreġudika l-interessi leġitttimi kummerċjali ta' intrapriżi pubbliċi jew privati partikolari, inklużi dawk ta' l-intrapriżi li jkunu rebħu l-kuntratt, jew li jista' jippreġudika l-kompetizzjoni ġusta bejn il-fornituri, il-kuntratturi jew dawk li jipprovdu servizzi.'; L-informazzjoni meħtieġa taħt dan il-paragrafu m'għandhiex tinkludi informazzjon li tirrigwarda kuntratti għas-servizzi mniżżla fil-lista fil-kategorija 8 ta' l-Anness XVI A, servizzi tat-telekomunikazzjoni elenkati fil-kategorija 5, in-numri ta' referenza KKP li huma 7524, 7525 u 7526, jew is-servizzi elenkati fl-Anness XVI.B.'; 'L-Artikolu 42a Għall-iskopijiet ta' l-għoti ta' kuntratti mill-entitajiet kontraenti, l-Istati Membri għandhom japplikaw fir-relazzjonijiet tagħhom kondizzjonijiet favorevoli bħal dawk li huma jikkonċedu lil pajjiżi terzi fl-implimentazzjoni tal-Ftehim. Għal dawn il-finijiet l-Istati Membri għandhom jikkonsultaw lil xulxin fi ħdan il-Kumitat Konsultattiv tal-Kuntratti Pubbliċi dwar il-miżuri li jridu jittieħdu skond il-Ftehim.'; l-Annessi XII, XIII, XIV u XV għandhom jiġu sostitwiti bit-test korrispondenti li jidhru fl-Anness ta' din id-Direttiva. L-Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrativi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva sas-16 ta' Frar 1999. Huma għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni minnufih. Madanakollu, ir-Repubblika Ellenika u r-Repubblika Portugiża jistgħu jipprovdu illi d-disposizzjonijiet li għalihom issir referenza fil-paragrafu 1 għandhom japplikaw mhux iktar tard mis-16 ta' Frar 2000. Meta l-Istati Membri jadottaw d-disposizzjonijiet li għalihom issir referenza fil-paragrafu 1, dawn għandhom jagħmlu referenza għal din id-Direttiva, jew meta jiġu pubblikati uffiċjalment ma' din il-pubblikazzjoni għandha ssir ir-referenza imsemmija. Il-metodi dwar kif issir din ir-referenza għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni d-disposizzjonijiet ewlenin tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam kopert minn din id-Direttiva flimkien ma' tabella ta' korrelazzjoni bejn din id-Direttiva u l-miżuri nazzjonali adottati. L-Artikolu 3 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fis-16 ta' Frar 1998. Għall-Parlament Ewropew Il-President Għall-Kunsill CUNNINGHAM Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tas-16 ta' Diċembru 1997 u d-Deċiżjoni tal-Kunsill tal-15 ta' Diċembru 1997. L-ANNESS 'L-ANNESS XII Isem, indirizz, indirizz telegrafiku, numru tat-telefon, numru tat-telex u tal-fax ta' l-entità kontraenti. In-natura tal-kuntratt (provvisti, xogħljiet jew servizzi; fejn xieraq, iddikjara jekk huwiex ftehim qafas). Il-kategorija tas-servizz fis-sens ta' l-Anness XVI A jew XVI B u d-deskrizzjoni (klassifika tal-KKP). Fejn xieraq, iddikjara jekk l-offerti humiex mitluba għax-xiri, kiri, xiri bin-nifs jew kull kombinazzjoni ta' dawn. Il-post tal-kunsinna, il-lok jew il-post fejn jitwettaq is-servizz. Għall-provvisti u x-xogħolijiet: Fil-każ ta' kuntratti rikorrenti, ukoll, jekk possibbli, stima taż-żmien meta s-sejħiet sussegwenti għall-kompetizzjoni għall-oġġetti li jribu jiġu akkwistati jew dwar in-natura u l-varjetà tas-servizzi li jridu jiġu provvduti u dwar in-natura ġenerali tax-xogħol; Jekk, għall-kuntratti tax-xogħolijiet, ix-xogħol jew il-kuntratt jiġu sottodiviżi f'numru ta' lottijiet, l-ordni tal-kobor tal-lottijiet differenti u l-possibbiltà li tintefa' offerta għal wieħed jew għal bosta lottijiet jew għal-lottijiet kollha; Għas-servizzi: Fil-każ ta' kuntratti rikorrenti, ukoll, jekk possibbli, stima taż-żmien tas-sejħiet sussegwenti ta' kompetizzjoni għhas-servizzi li jridu jiġu akkwistati; L-awtorizzazzjoni li jiġu sottomessi varjanti. Deroga mill-użu ta' l-ispeċifikazzjonijiet Ewropej, b'mod konformi ma' l-Artikolu 18(6). Il-limiti taż-żmien tal-kunsinna jew tat-twettiq jew tat-tul taż-żmien tal-kuntratt ta' servizz u, sa fejn jista' jkun, id-data tal-bidu. Fejn xieraq, kull depożiti u garanziji meħtieġa. It-termini ewlenin li jirrigwardaw il-finanzjament u l-ħlas u/jew riferenzi għad-disposizzjonijiet rilvanti. Fejn xieraq, il-forma legali li trid tittieħed mill-aggruppament tal-fornituri, il-kuntratturi jew dawk li jipprovdu servizzi li lilhom jingħata l-kuntratt. Il-kondizzjonijiet minimi ekonomiċi u tekniċi meħtieġa mill-fornitur, mill-kuntrattur jew mill-provveditur ta' servizzi li lilhom jiġi konċess il-kuntratt. Il-perijodu taż-żmien li fih min jirbaħ l-offerta jkun marbut li jżomm l-offerta tiegħu miftuħa. Il-kriterji għall-konċessjoni tal-kuntratt. Kriterji oħrajn għajr dak ta' l-inqas prezz għandhom jissemmew fejn ma jidhrux fid-dokumenti tal-kuntratt. Informazzjoni oħra. Fejn xieraq, ir-referenza għall-pubblikazzjoni ta' l-avviż perijodiku ta' informazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej li għaliha jirreferi l-kuntratt. Id-data ta' meta jintbgħat l-avviż mill-entità kontraenti. Id-data meta l-avviż jasal fl-Uffiċċju tal-Pubblikazzjonijiet Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej (li trid tiġi fornita minn dan l-Uffiċċju). Fil-każ ta' kuntratti rikorrenti, ukoll, jekk possibbli, stima taż-żmien tas-sejħiet ta' kompetizzjoni sossegwenti għall-oġġetti li jridu jiġu akkwistati jew dwar in-natura u l-varjetà tas-servizzi li jridu jiġu provvduti u dwar in-natura ġenerali tax-xogħol. Jekk, għall-kuntratti tax-xogħolijiet, ix-xogħol jew il-kuntratt jiġu sottodiviżi f'numru ta' lottijiet, l-ordni tal-kobor tal-lottijiet differenti u l-possibbiltà li tintefa' offerta għal wieħed jew għal numru mill-lottijiet jew għal-lottijiet kollha; Il-limiti taż-żmien tal-kunsinna jew tat-twettiq jew tat-tul taż-żmien tal-kuntratt ta' u, sa fejn jista' jkun, tal-bidu. Fejn xieraq, il-forma legali li trid tittieħed mill-aggruppament ta' fornituri, kuntratturi jew dawk li jipprovdu servizzi li lilhom ikun ingħata l-kuntratt. Id-data finali meta jistgħu jintbagħtu sejħiet għall-offerti. It-termini ewlenin li jirrigwardaw il-finanzjament u l-ħlas u/jew ir-riferenzi għat-testi li fihom dawn ikunu jinsabu. Informazzjoni li tirrigwarda l-posizzjoni tal-fornitur, tal-kuntrattur jew tal-provveditur u l-kondizzjonijiet minimi ekonomiċi u tekniċi meħtieġa minnhom. Il-kriterji għall-għoti tal-kuntratt fejn dawn ma jissemmewx fis-sejħa għall-offerti. Id-data ta' meta jintbgħat l-avviż mill-entitajiet kontraenti. Jekk, fir-rigward ta' kuntratti tax-xogħolijiet, ix-xogħol jew il-kuntratt jiġu sottodiviżi f'numru ta' lottijiet, l-ordni tal-kobor tal-lottijiet differenti u l-possibbiltà li tintafa' offerta għal wieħed jew għal numru mill-lottijiet jew għall-lottijiet kollha. Fil-każ ta' kuntratti rikorrenti, ukoll, jekk possibbli, stima taż-żmien tas-sejħiet sussegwenti ta' kompetizzjoni għas-servizzi li jridu jiġu akkwistati. Informazzjoni li tirrigwarda l-posizzjoni tal-fornitur, tal-kuntrattur jew tal-provveditur u l-kondizzjonijiet minimi ekonomiċi u tekniċi meħtieġa minnu. Il-kriterji għall-konċessjoni tal-kuntratt fejn dawn ma jissemmewx fis-sejħa għall-kuntratti jew fid-dokumenti tal-kuntratti. Fejn xieraq, l-ismijiet u l-indirizzi tal-fornituri, tal-kuntratturi jew tal-provvedituri tas-servizzi diġà magħżula mill-entità kontraenti. Fejn japplikabbli, id-data/i ta' pubblikazzjonijiet preċedenti fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. L-ANNESS XIII L-AVVIŻ DWAR L-EŻISTENZA TA' SISTEMA TA' KWALIFIKAZZJONI L-iskop tas-sistema ta' kwalifikazzjoni (deskrizzjoni ta' l-oġġetti, tas-servizzi jew tax-xogħolijiet jew tal-kategoriji tagħhom li jridu jiġu akkwistati permezz tas-sistema). Il-kondizzjonijiet li jridu jiġu sodisfatti mill-fornituri, kuntratturi u minn dawk li jipprovdu servizz sabiex huma jkunu kwalifikati skond is-sistema u l-metodi li permezz tagħhom kull waħda minn dawn il-kondizzjonijiet trid tiġi verifikata. Meta d-deskrizzjoni ta' dawn il-kondizzjonijiet u l-metodi tal-verifika huma voluminużi u msejsa fuq dokumenti disponibbli għall-fornituri, kuntratturi u dawk li jipprovdu servizzi li huma interessati, għandu jkun biżżejjed jekk isir sommarju tal-kondizzjonijiet u tal-metodi ewlenin kif ukoll referenzi għal dawn id-dokumenti. Il-perijodu ta' validità tas-sistema ta' kwalifikazzjoni u l-formalitajiet għat-tiġdid tiegħu. Referenza għall-fatt li l-avviż jaħdem bħas-sejħa għall-kompetizzjoni. L-indirizz ta' fejn jistgħu jinkisbu iktar informazzjoni u dokumentazzjoni li jirrigwardaw is-sistema ta' kwalifikazzjoni (jekk differenti mill-indirizz imsemmi taħt 1). Kull informazzjoni relevanti oħra. L-ANNESS XIV L-AVVIŻ PERIJODIKU TA' INFORMAZZJONI L-isem, l-indirizz, l-indirizz telegrafiku, in-numru tat-telefon, in-numri tat-telex u tal-fax ta' l-entità kontraenti jew tas-servizz li minn għandhom tista' tinkiseb informazzjoni addizjonali. L-INFORMAZZJONI LI JRID TINGĦATA META L-AVVIŻ JINTUŻA BĦALA MEZZ GĦAS-SEJĦA GĦALL-KOMPETIZZJONI JEW IKUN JIPPERMETTI T-TNAQQIS TA' L-GĦELUQ TAŻ-ŻMIEN SABIEX JIĠU RĊEVUTI L-KANDIDATURI JEW L-OFFERTI Referenza għall-fatt illi l-fornituri interessati jridu jagħtu pariri lill-entità dwar l-interess tagħhom fil-kuntratt jew fil-kuntratti. L-għeluq taż-żmien sa meta jistgħu jiġu rċevuti l-applikazzjonijiet għas-sejħa għall-offerti. In-natura u l-kwantità ta' l-oġġetti li jridu jiġu forniti jew in-natura ġenerali tax-xogħol jew tal-kategorija tas-servizz fis-sens ta' l-Anness XVI A u d-deskrizzjoni (klassifika tal-KKP), li tiddikjara jekk huwiex previst xi ftehim qafas, inklużi kull alternattivi għal akkwist ulterjuri u stima taż-żmien meta dawn l-alternattivi jistgħu jiġu eserċitati. Fil-każ ta' kuntratti rikorrenti, ukoll, stima taż-żmien għal sejħiet sussegwenti ta' kompetizzjoni. Iddikjara jekk humiwex meħtieġa offerti għax-xiri, kiri, xiri bin-nifs jew kull kombinazzjoni ta' dawn. L-indirizz li fih l-impriżi interessati għandhom jibagħtu bil-miktub l-espressjonijiet ta' l-interess tagħhom. Id-data finali ta' meta jiġu rċevuti dawn l-espressjonijiet ta' interess. Il-lingwa jew il-lingwi awtorizzati għall-presentazzjoni tal-kandidaturi jew ta' l-offerti. Il-kondizzjonijiet ekonomiċi jew finanzjarji, u l-garanziji finanzjarji u tekniċi meħtieġa minngħand il-fornituri. L-ANNESS XV L-AVVIŻ DWAR KUNTRATTI KONĊESSI L-isem u l-indirizz ta' l-entità kontraenti. fejn xieraq, iddikjara jekk huwiex ftehim qafas). Ta' mill-inqas indikazzjoni sommarja dwar in-natura u l-kwantità tal-prodotti, tax-xogħolijiet jew tas-servizzi provvduti. Il-proċedura ta' l-għoti (miftuħa, ristretta jew negozjata). In-numru ta' offerti rċevuti. Id-data ta' l-għoti tal-kuntratt. Il-prezz imħallas għal xiri bl-irħis skond l-Artikolu 20(2)(j). L-isem u l-indirizz tal-fornitur/i, kuntrattur/i jew provveditur/i tas-servizzi. Iddikjara, fejn xieraq, jekk il-kuntratt ingħatax jew jistax jingħata lil sottokuntratturi, Il-press imħallas jew il-prezzijiet ta' l-ogħla u l-inqas offerti meqjusa waqt l-għoti tal-kuntratt. Informazzjoni volontarja: il-valur u s-sehem tal-kuntratt li jista' jingħata b'sottokuntratt lil partijiet terzi, il-kriterji ta' l-għoti. INFORMAZZJONI MHUX INTENZJONATA GĦALL-PUBBLIKAZZJONI In-numru ta' kuntratti mogħtija (fejn konċessjoni tkun ġiet maqsuma bejn iktar minn fornitur wieħed). Il-valur ta' kull kuntratt mogħti. Sar rikors għall-eċċezzjonijiet dwar l-użu ta' l-ispeċifikazzjonijiet Ewropej provvduti fl-Artikolu 18(6). Jekk iva, ta' liema tip? Il-kuntratt ġie konċess lil wieħed li jagħmel l-offerti u ssottometta varjanti, b'mod konformi ma' l-Artikolu 34(3)? Kien hemm xi offerti li ġew esklużi minħabba raġunijiet li kienu baxxi b'mod abnormali, b'mod konformi ma' l-Artikolu 34(5) Id-data ta' meta intbagħat l-avviż mill-entità kontraenti. Fil-każ ta' kuntratti għas-servizzi mniżżla fil-lista fl-Anness XVI B, ftehim mill-entità kontraenti dwar il-pubblikazzjoni ta' l-avviż (l-Artikolu 24(3)). Dikjarazzjoni mill-Parlament Ewropew, mill-Kunsill u mill-Kummissjoni Il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni jiġbdu l-attenzjoni għall-obbligu li jiġu komunikati l-karatteristiċi u l-vantaġġi rilevanti ta' l-offerta magħżula kif ukoll l-isem ta' min ikun rebaħ l-offerta, b'mod konformi ma' l-ewwel sottoparagrafu ta' l-Artikolu 41(4), ma jridx ikunu ta' ħsara għall-interessi leġittimi kummerċjali ta' intrapriżi pubbliċi jew privati, partikolarment permezz tal-ħruġ ta' informazzjoni sensittiva kummerċjali jew teknika. Jiġbdu l-attenzjoni wkoll għall-fatt li, skond l-Artikolu 4(4) tad-Direttiva tal-Kunsill 93/38/KEE, il-fornituri, il-kuntratturi jew dawk li jipprovdu servizzi, inkluż dak li jingħata l-kuntratt, jistgħu jesiġu li l-entità kontraenti, b'mod konformi mal-liġi nazzjonali, tirrispetta n-natura kunfidenzjali ta' l-informazzjoni li huma jagħmlu disponibbli. Dikjarazzjoni tal-Kummissjoni Il-Kummissjoni tiddikjara illi, filwaqt li tkopmli tagħmel ċert li jiġi osservat il-prinċipju ta' trattament indaqs bejn l-entitajiet pubbliċi u dawk privati, hija tillimita t-talba tagħha għall-istatistika skond l-Artikolu 42(2) għall-minimu strett meħtieġ sabiex tissodisfa l-obbligi internazzjonali li joħorġu mill-GPA sabiex tnaqqas il-piżijiet li jaqgħu taħht ir-responsabbiltà ta' l-entitajiet kontraenti. Matul ir-reviżjoni presenti tal-GPA, il-Kummissjoni beħsiebha wkoll li tfittex simplifikazzjoni tar-rekwiżiti statistiċi fuq livell internazzjonali. Jekk jirnexxilha, il-Kummissjoni għandha tieħu l-passi kollha meħtieġa sabiex tiżgura li dan jiġi meqjus fir-rekwiżiti interni ta' l-istatistika. jekk l-entità tkunx qiegħda tagħmel sejħa għal offerti ta' xiri, kiri, jew xiri bin-nifs, jew iktar minn wieħed minn dawn il-metodi.'; Dan l-Artikolu għandu japplika għal kompetizzjonijiet ta' disinn organizzati bħala parti mill-proċedura li twassal għall-għoti ta' kuntratt ta' servizzi li l-valur stmat tagħhom nett mill-VAT ma jkunx inqas minn: Fir-rigward ta' l-attivitajiet li għalihom jirreferu l-Annessi I, II, VII, VIII u IX, l-Istati Membri għandhom, b'mod konformi ma' l-arranġamenti li jridu jiġu stabbiliti taħt il-proċedura provvduta fl-Artikolu 40(4) sa (8), jiżguraw illi, l-iktar tard sal-31 ta' Ottubru 1997 għas-sena preċedenti u wara din sal-31 ta' Ottubru ta' kull sena, il-Kummissjoni tirċievi rapport statistiku dwar il-kuntratti mogħtija. Dan ir-rapport għandu jkun fih l-informazzjoni meħtieġa sabiex tiġi verifikata l-applikazzjoni xierqa tal-Ftehim. L-INFORAZZJONI LI TRID TINGĦATA, SAKEMM DIN L-INFORMAZZJONI TKUN DISPONISBBLI, META L-AVVIŻ JINTUŻA BĦALA MEZZ GĦAS-SEJĦA GĦALL-KOMPETIZZJONI JEW IKUN JIPPERMETTI T-TNAQQIS TA' L-GĦELUQ TAŻ-ŻMIEN SABIEX JIĠU RĊEVUTI L-KANDIDATURI JEW L-OFFERTI avviż perijodiku ta' informazzjoni; sejħa għall-offerti). Il-pajjiż ta' l-oriġini tal-prodott jew tas-servizz (oriġini Komunitarju jew mhux Komunitarju; jekk dan ta' l-aħħar, imqassam skond il-pajjiż terz). Liema kriterji ta' għoti ġew użati (dawk l-iktar vantaġġużi ekonomikament; dawk ta' l-inqas prezz; il-kriterji permessi skond l-Artikoli 35)? Billi l-Kunsill, bid-Deċiżjoni 94/800/KE tat-22 ta' Diċembru 1994 li tirrigwarda l-konklużjoni f'isem il-Komunità Ewropea, fir-rigward ta' materji fil-kompetenza tiegħu, tal-ftehimijiet milħuqa fin-negozjati multilaterali tad-Dikjarazzjoni ta' l-Urugwaj (1986-94) (4), approva f'isem il-Komunità, fost ħwejjeġ oħra, il-Ftehim dwar Akkwist mill-Gvern, hawnhekk iżjed 'il quddiem imsejjaħ 'il-Ftehim', li l-għan tiegħu huwa li jibni qafas ta' drittijiet u obbligi bilanċjati fir-rigward ta' akkwist mill-gvern bil-ħsieb li jikseb il-liberalizzazzjoni u l-espansjoni tal-kummerċ dinji; Billi d-Direttiva 93/38/KEE (5) ikkoordinat il-proċeduri nazzjonali li għandhom x'jaqsmu mal-proċeduri ta' akkwist ta' l-entitajiet li joperaw fis-setturi ta' l-ilma, l-enerġija, it-trasport u t-telekomunikazzjoni, sabiex idaħħlu kondizzjonijiet ugwali ta' komptetizzjoni għal dawn il-kuntratti fl-Istati Membri kollha; Billi l-entitajiet kontraenti koperti mill-Ftehim li jikkonformaw mad-Direttiva 93/38/KEE, kif emendata b'din id-Direttiva, u li japplikaw l-istess disposizzjonijiet fir-rigward tal-kuntratturi, il-fornituri u dawk li jipprovdu servizzi f'pajjiżi terzi firmatarji tal-Ftehim huma għalhekk f'konformità mal-Ftehim; Billi, minħabba d-drittijiet u l-impenji li jiddevolvu fuq il-Komunità b'riżultat ta' l-aċċettazzjoni tal-Ftehim, l-arranġamenti li jridu jiġu applikati fir-rigward ta' min jitfa' l-offerti u għall-prodotti mill-pajjiżi terzi firmatarji huma dawk definiti mil-Ftehim, li l-iskop tiegħu ma jinkludix kuntratti mogħtija mill-entitajiet kontraenti li jwettqu l-attivitajiet li għalihom iisir referenza fl-Artikolu 2(1)(b) tad-Direttiva 93/38/KEE, il-kuntratti mogħtija mill-entitajiet kontraenti li jwettqu l-attivitajiet li għalihom issir referenza fl-Annessi III, IV, V, VI u X ta' din id-Direttiva, il-kuntratti ta' servizzi elenkati fil-lista fl-Anness XVI B tagħha, il-kuntratti ta' servizzi ta' Riċerka u Żvilupp (R & Ż) imsemmija fil-Kategorija 8 ta' l-Anness XVI A tagħha, il-kuntratti tas-servizzi tat-telekomunikazzjoni msemmija fil-Kategorija 5 ta' l-Anness XVI A tagħha, li n-numri tal-Klassifika Komuni tal-Prodotti (KKP) tagħha huma 7524, 7525 u 7526 u l-kuntratti tas-servizzi finanzjarji msemmija fil-Kategorija 6 ta' l-Anness XVI A tagħha, fejn għandhom x'jaqsmu l-ħruġ, il-bejgħ, ix-xiri jew it-trasferiment tal-garanziji jew ta' strumenti finanzjarji oħra, u s-servizzi tal-banek ċentrali; Billi ċerti disposizzjonijiet tal-Ftehim idaħħlu kondizzjonijiet iktar favorevoli għal min jitfa' l-offerti minn dawk preskritti fid-Direttiva 93/38/KEE; Billi meta l-kuntratti jiġu mogħtija mill-entitajiet kontraenti fis-sens tal-Ftehim, l-opportunitajiet ta' aċċess għal kuntratti tas-servizz pubbliku, il-provvista pubblika u x-xogħolijiet pubbliċi disponsibbli taħt it-Trattat għal impriżi u prodotti mill-Istati Membri jridu jkunu ta' mill-inqas favorevoli daqs il-kondizzjonijiet ta' aċċess għall-kuntratti pubbliċi ġewwa l-Komunita mogħtija skond l-arranġamenti li jinsabu fil-Ftehim lil impriżi u prodotti minn pajjiżi terzi li huma firmatarji tal-Ftehim; Billi huwa għalhekk meħtieġ li d-disposizzjonijiet tad-Direttiva 93/38/KEE jiġu addattati u supplimentati; Billi l-ħtieġa li jiġi żgurat ftuħ reali tas-suq u ta' bilanċ ġust fl-applikazzjoni tar-regoli ta' akkwist f'dawn is-setturi tkompli teħtieġ illi l-entitajiet li jridu jkunu koperti jridu jiġu identifikati fuq bażi oħra għajr b'referenza għall-istatus legali tagħhom; Billi l-emendi magħmula għad-Direttiva 93/38/KEE m'għandhomx jippreġudikaw it-trattament ugwali ta' l-entitajiet kontraenti li joperaw fis-settur pubbliku u fis-settur privat; Billi, fil-waqt li jinżamm l-Artikolu 222 tat-Trattat, irid jiġi żgurat illi r-regoli fl-Istati Membri li jirregolaw is-sistema tal-pussess tal-proprjetà ma jridux jiġu preġudikati; Billi l-applikazzjoni tad-Direttiva 93/38/KEE trid tiġi simplifikata u jrid jinżamm kemm jista' jkun il-bilanċ li nkiseb fil-leġistazzjoni Komunitarja presenti fil-qasam ta' l-akkwist pubbliku f'dawn is-setturi; Billi huwa għalhekk meħtieġ li tiġi estiża l-applikabbilità ta' xi wħud mill-addattamenti tad-Direttiva 93/38/KEE għall-entitajiet kontraenti kollha u għas-setturi koperti minn din id-Direttiva; Billi l-entitajiet kontraenti jistgħu jfittxu jew jaċċettaw pariri li jistgħu jintużaw fit-tħejjija ta' l-ispeċifikazzjonijiet għal ksib speċifiku, sakemm dawn il-pariri ma' jkollhomx l-effett li jipprekludu l-kompetizzjoni; Billi l-Kummissjoni għandha tagħmel disponibbli għall-impriżi ż-żgħar u ta' daqs medju l-materjali ta' taħriġ u ta' informazzjoni li huma jeħtieġu sabiex ikunu jistgħu jipparteċipaw bis-sħiħ fis-suq mibdul ta' akkwist; Billi l-ftuħ ta' kuntratti fis-setturi koperti minn din id-Direttiva jista' jkollu effetti negattivi fuq l-ekonomiji tar-Repubblika Ellenika u tar-Repubblika Portugiża, li jkollhom isofru strapazz konsiderevoli; fl-Artikolu 14 il-paragrafu 1 għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej: il-kuntratti mogħtija minn entitajiet kontraenti li jwettqu l-attivitajiet li għalihom issir referenza fl-Anness X (1), sakemm illi l-valur stmat, nett mit-taxxa fuq il-valur miżjud (VAT), ma jkunx inqas minn: 600 000 ECU fil-każ ta' kuntratti ta' provvista u ta' servizzi; il-kuntratti mogħtija minn entitajiet kontraenti li jwettqu l-attivitajiet li għalihom issir referenza fl-Anness I, II, VII, VIII u IX (2), sakemm illi l-valur stmat, nett mill-VAT, ma jkunx inqas minn: l-ewkivalenti ta' 400 000 ECU fi drittijiet speċjali ta' ġbid (DSĠ) għall-kuntratti ta' provvista għall-kuntratti ta' servizzi elenkati fil-lista fl-Anness XVI A, għajr għas-servizzi ta' Riċerka u Żvilupp (R & Ż) imsemmija fil-Kategorija 8 u l-Kategorija 5 tas-servizzi tat-telekomunikazzjoni, li n-numri tar-referenza tal-KKP tagħhom huma 7524, 7525 u 7526; (ċ) il-kuntratti mogħtija minn entitajiet kontraenti li jwettqu l-attivitajiet li għalihom issir referenza fl-Annessi III, IV, V u VI (3), sakemm illi l-valur stmat, nett mill-VAT, ma jkunx inqas minn: 400 000 ECU fil-każ ta' kuntratti ta' provvista u ta' servizzi; għandhom jiżdiedu l-paragrafu li ġejjin: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 94/800/KE tat-22 ta' Diċembru 1994 li tirrigwarda l-konklużjoni f'isem il-Komunità Ewropea, fir-rigward ta' kwistjonijiet li jaqgħu taħt il-kompetenza tagħha, tal-ftehim milħuq fin-negozjati multilaterali tad-Dikjarazzjoni ta' l-Urugwaj (1986-1994) (ĠU Nru L 336, tat-23.12.1994, p.1).'; ix-xorta u l-kwantità, inklużi l-alternattivi kollha għal akkwist ulterjuri u, jekk possibbli, stima ta' meta dawn l-alternattivi jistgħu jiġu eżerċitati; l-indirizz ta' l-entità li tagħti l-kuntratt u li tipprovdi kull informazzjoni meħtieġa sabiex jinkisbu l-ispeċifikazzjonijiet u d-dokumenti l-oħra; il-limitu taż-żmien li fih jiġu rċevuti t-talbiet għall-parteċipazzjoni, bi tweġiba għal avviż pubblikat b'mod konformi ma' l-Artikolu 21(1)(a) jew bi tweġiba għal sejħa mill-entità kontraenti b'mod konformi ma' l-Artikolu 21(2)(ċ), għandu, bħala regola ġenerali, ikun ta' mill-inqas 37 jum mid-data tad-dispaċċ ta' l-avviż jew mis-sejħa u għandu f'kull każ ikun mhux inqas mill-limitu taż-żmien għall-pubblikazzjoni preskritt fl-Artikolu 25(3), b'żjieda ta' għaxart ijiem; il-limitu taż-żmien li fih jiġu rċevuti l-offerti jista' jiġi fissat bi ftehim reċiproku bejn l-entità kontraenti u l-kandidati magħżula, sakemm dawk kollha li jitfgħu l-offerti jingħataw żmien ugwali sabiex iħejju u jitfgħu offerti; (ċ) fejn ma jkunx possibbli li jintlaħaq ftehim dwar il-limitu taż-żmien fi fih jiġu rċevuti l-offerti, il-parti kontraenti għandha tiffissa limitu taż-żmien li, bħala regola ġenerali, għandu jkun ta' mill-inqas 24 jum m'għendu f'ebda kas ikun inqas minn għaxart ijiem mid-data tas-sejħa għall-offerti; fl-Artikolu 28: il-paragrafu 5 għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej: għandu jiżdied il-paragrafu li ġej: il-kwalifika u l-għażla tal-kuntratturi, tal-fornituri jew ta' dawk li jipprovdu servizzi u l-għoti ta' offerti; ir-rikors għal derogi mill-użu ta' l-ispeċifikazzjonijiet Ewropej b'mod konformi ma' l-Artikolu 18(6); (ċ) l-użu ta' proċeduri mingħajr sejħa minn qabel għall-kompetizzjoni skond l-Artikolu 20(2); in-nuqqas li jiġu applikati t-Titoli II, III u IV b'mod konformi mad-derogi provvduti fit-Titolu I. għandu jiddaħħal l-Artikolu li ġej: GIL-ROBLES in-natura u l-kwantità ta' l-oġġetti li jridu jiġu forniti, inklużi kull alternattiva għal akkwisi ulterjuri u, jekk possibbli, stima taż-żmien ta' meta dawn l-alternattivi jistgħu jiġu eżerċitati. indikazzjoni dwar jekk il-fornituri jistgħux jitfgħu offerta għal xi wħud mill-oġġetti meħtieġa u/jew għal kollha. (ċ) għall-kuntratti ta' xogħolijiet: informazzjoni dwar l-iskop tax-xogħol jew tal-kuntratt fejn dan ta' l-aħħar jinvolvi t-tfassil ta' proġetti. in-natura u l-kwantità ta' l-oġġetti li jridu jiġu forniti, inklużi kull alternattivi għal akkwist ulterjuri u, jekk possibbli, stima taż-żmien meta dawn l-alternattivi jistgħhu jiġu eżerċitati. indikazzjoni dwar jekk l-eżekuzzjoni tas-servizz huwiex riservat għal xi professjoni partikolari mill-liġi, minn regolamenti jew minn disposizzjoni amministrattiva; (ċ) referenza għall-liġi, għar-regolament jew għad-disposizzjoni amministrattiva; indikazzjoni dwar jekk persuni ġuridiċi għandhomx jindikaw l-ismijiet u l-kwalifiki professjonali ta' l-impjegati responsabbli għat-twettiq tas-servizzi; indikazzjoni dwar jekk il-fornituri jistgħux jitfgħu offerti għal parti mis-servizzi involuti. L-indirizz minn fejn jistgħu jintalbu d-dokumenti tal-kuntratt u dokumenti addizzjonali. Fejn xieraq, l-ammont u t-termini tal-ħlas tas-somma li trid titħallas biex jinkisbu dawn id-dokumenti. Id-data finali meta jistgħu jiġu sottemessi l-offerti. L-indirizz ta' fejn iridu jintbagħtu. (ċ) Il-lingwa jew il-lingwi li bihom iridu jinkitbu. Fejn xieraq, il-persuni awtorizzati li jkunu preżenti waqt il-ftuħ ta' l-offerti. Id-data, il-ħin u l-post ta' dan il-ftuħ. Id-data finali ta' meta jiġu rċevuti t-talbiet għall-parteċipazzjoni. indikazzjoni dwar jekk il-fornituri jistgħux jitfgħu offerta għal xi wħud mill-oġġetti meħtieġa u/jew għal kollha. (ċ) Għall-kuntratti ta' xogħolijiet: informazzjoni li tirrigwarda l-iskop tax-xogħol jew tal-kuntratt fejn dan ta' l-aħħar jinvolvi wkoll it-tfassil ta' proġetti. indikazzjoni dwar jekk it-twettiq tas-servizz huwiex riservat għal xi professjoni partikolari minn xi liġi, regolament jew disposizzjoni amministrattiva, (ċ) referenza għall-liġi, ir-regolament jew id-disposizzjoni amministrattiva, indikazzjoni dwar jekk persuni ġuridiċi għandhomx jindikaw l-ismijiet u l-kwalifiki professjonali ta' l-impjegati li huma responsabbli għat-twettiq tas-servizzi, Għal kuntratti ta' provvista: in-natura u l-kwantità jew il-valur tas-servizzi jew tal-prodotti li jridu jiġu forniti. Għall-kuntratti ta' xogħolijiet: in-natura u l-varjetà tas-servizzi li jridu jiġu provvduti, il-karatteristiċi ġenerali tax-xogħol jew tal-lottijiet b'referenza għax-xogħol. (ċ) Għall-kuntratti ta' servizzi: l-akkwist totali maħsub f'kull waħda mill-kategoriji ta' servizzi mniżżla fil-lista fl-Anness XVI A. Id-data proviżorja, jekk magħrufa, għall-bidu tal-proċeduri sabiex jingħata kuntratt jew kuntratti. It-tip ta' proċedura ta' għoti (ristretta jew negożjata). (ċ) Dettalji dwar l-ammont u l-ħlas ta' kull somma li trid titħallas biex jinkisbu d-dokumenti li jirigwardaw il-konsultazzjoni. Referenza għall-pubblikazzjoni ta' l-avviż fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. (ċ) Fil-każ ta' kuntratti mogħtija mingħajr sejħa minn qabel għall-kompetizzjoni, indikazzjoni dwar id-disposizzjoni relevanti fl-Artikolu 20(2), jew fl-Artikolu 16. il-paragrafi li ġejjin għandhom jiddaħħlu fl-Artikolu 42: Opinjoni tal-Parlament Ewropew tat-22 ta' Ottubru 1996 (ĠU K 347, tat-18.11.1996, p. 25), Posizzjoni Komuni tal-Kunsill tal-20 ta' Diċembru 1996 (ĠU K 111, tad-9.4.1997, p. 65) u d-Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew ta' l-14 ta' Mejju 1997 (ĠU K 167, tat-2.6.1997, p. 53). Il-forma tas-sejħa għal kompetizzjoni (avviż dwar l-eżistanza ta' proċedura ta' kwalifikazzjoni; L-informazzjoni fl-intestaturi 6, 9 u 11 hija meqjusa bħala informazzjoni mhux intenzjonata għall-pubblikazzjoni fejn l-entità li tagħmel l-għotja jidhrilha illi l-pubblikazzjoni tagħha tista' tkun ta' detriment għal interess kummerċjali sensittiv.' IL-PROĊEDURI MIFTUĦA PROĊEDURI RISTRETTI PROĊEDURI NEGOZJATI L-INTESTATURI LI JRIDU JIMTLEW F'KULL KAŻ L-INFORMAZZJONI GĦALL-PUBBLIKAZZJONI FIL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ (1) ID-DIRETTIVA 98/5/KE TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL tas-16 ta' Frar 1998 sabiex tkun iffaċilitata l-prattika tal-professjoni ta' avukat fuq bażi permanenti fl-Istati Membri minbarra dak fejn kienet miksuba l-kwalifikazzjoni IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, u partikolarment l-Artikolu 49, l-Artikolu 57 (1) u l-ewwel u t-tielet sentenzi ta' l-Artikolu 57(2) tiegħu, Wara li kkonsidraw il-proposta mressqa mill-Kummissjoni (1); Wara li kkonsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali (2), Filwaqt li jaġixxu skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 189b tat-Trattat (3), billi, skond l-Artikolu 3(ċ) tat-Trattat, l-abolizzjoni, bejn l-Istati Membri, ta' l-ostakli għall-moviment liberu tal-persuni u s-servizzi jikkonstitwixxi wieħed mill-għanijiet tal-Komunità; billi, għal ċittadini ta' l-Istati Membri, dan ifisser fost ħwejjeġ oħra l-possibiltà li jipprattikaw professjoni, sew jekk jaħdmu għal rashom kif ukoll jekk huma salarjati, fi Stat Membri minbarra dak fejn ikunu nkisbu l-kwalifiċi professjonali tagħhom; billi l-għan tad-Direttiva 89/48/KEE hu li tassigura li avukat ikun integrat fil-professjoni fl-Istat Membru ospitanti, u d-Direttiva la tfittex li timmodifika r-regoli li jirregolaw il-professjoni f'dak l-Istat u lanqas li tneħħi t-tali avukat mill-ambitu ta' dawk ir-regoli; billi, madanakollu, fl-Istati Membri fejn teżisti l-possibbiltà, d-dettalji prattiċi li jikkonċernaw, ngħidu aħna, l-qasam ta' attività' u l-obbligazzjoni sabiex issir ir-reġistrazzjoni ma' l-awtoritajiet kompetenti tvarja konsiderevolment; billi diversità bħal din ta' sitwazzjonijiet twassal għal inugwaljanzi u tgħawweġ il-kompetizzjoni bejn avukati mill-Istati Membri u tikkostitwixxi tfixkil għall-moviment liberu; billi Direttiva biss li tistipula l-kundizzjonijiet li jirregolaw il-prattika tal-professjoni, barra minn permezz ta' provvista ta'servizzi, minn avukati li jipprattikaw taħt it-titolu tal-professjoni ta' pajjiżhom tista' tirrisolvi dawn id-diffikultajiet u li tipprovdi l-istess opportunitajiet lill-avukati u konsumaturi ta' servizzi legali fl-Istati Membri kollha; billi huwa mingħajr preġudizzju partikolarment għall-leġislazzjoni nazzjonali li tirregola l-aċċess għal u l-prattika tal-professjoni ta' avukat taħt it-titolu professjonali użat fl-Istat Membru ospitanti; billi l-effett ta' din ir-reġistrazzjoni fir-rigward tal-ġurisdizzjonijiet li fihom, u l-livelli u t-tipi ta' qorti li quddiemha, avukati jistgħu jipprattikaw hija stabbilita mill-liġi applikabbli għall-avukati fl-Istat Membru ospitanti; billi dan diġa permess fir-rigward tal-provvista tas-servizzi taħt id-Direttiva tal-Kunsill 77/249/KEE tat-22 ta' Marzu 1977 sabiex tiffaċilita l-eżerċizzju effettiv mill-avukati tal-liberta li jipprovdu servizzi (5); billi, madanakollu, għandu jsir provvediment, bħal ma hemm fid-Direttiva 77/249/KEE, għall-għazla li jkunu esklużi mill-attivitajiet ta' avukati li jipprattikaw taħt it-titolu professjonali ta' pajjiżhom fir-Renju Unit u l-Irlanda l-preparazzjoni ta' ċerti dokumenti formali fl-isferi tat-trasferiment tal-propjetà u l-provi tal-ġenwinità ta' testmenti; billi din id-Direttiva bl-ebda mod ma taffettwa d-disposizzjonijiet li taħthom, f'kull Stat Membru, ċerti attivitajiet huma rriservati għal professjonijiet minbarra l-professjoni legali; billi d-disposizzjoni fid-Direttiva 77/249/KEE li tikkonċerna l-possibiltà ta' l-Istat Membru li jilqa' għandu avukati u li jkunu jeħtieġu avukat li jipprattika taħt it-titolu professjonali ta' pajjiżu sabiex jaħdem flimkien ma' avukat lokali meta jirrappreżenta jew jiddefendi klijent fi proċeduri legali għandu wkoll ikun inkorporat f'din id-Direttiva; billi dik il-ħtieġa għandha tkun interpretata fid-dawl tal-ġurisġrudenza tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej, partikolarment is-sentenza tagħha tal-25 ta' Frar 1988 fil-Każ 427/85, Kummissjoni v. Ġermanja (6); għaldaqstant kollaborazzjoni fil-qrib bejn l-awtoritajiet kompetenti hija indispensabbli, partikolarment in konnessjoni ma' proċeduri dixxiplinari; billi permezz ta' l-Artikolu 48 u 52 tat-Trattat kif interpretat mill-Qorti tal-Ġustizzja l-Stat Membru li jilqa' għandu jikkonsidra kull esperjenza professjonali miksuba fit-territorju tiegħu; billi wara li effettivament u regolarment isegwi fl-Istat Membru attività fil-liġi ta' dak l-Istat inkluża l-liġi tal-Komunità għal perijodu ta' tliet snin, avukat jista' raġonevolment ikun meqjus li kiseb il-kapaċità meħtieġa sabiex isir kompletament integrat fil-professjoni legali hemmhekk; billi fl-aħħar ta' dak il-perijodu l-avukat li jista', suġġett għall-verifikazzjoni, jagħti xiehda tal-kompetenza professjonali tiegħu fl-Istat Membru ospitanti għandu jkun kapaċi jikseb it-titolu professjonali ta' dak l-Istat Membru; billi jekk il-perijodu ta' l-attività professjonali effettiva u regolari ta' għall-anqas tliet snin jinkludi perijodu iqsar ta' prattika fil-liġi ta' l-Istat Membru ospitanti, l-awtorità għandha wkoll tikkonsidra kull għarfien ieħhor tal-liġi ta' l-Istat, li hi tista' tivverifika waqt intervista; billi jekk ix-xiehda li tissodisfa dawn il-kundizzjonijiet m'hijiex mogħtija, d-deċiżjoni meħuda mill-awtorità kompetenti ta' l-Istat ospitanti li m'għandhiex tagħti t-titolu professjonali ta' l-Istat taħt l-arranġamenti faċilitarji magħquda ma' dawk il-kundizzjonijiet għandha tkun issostanzjata u suġġetta għall-appell taħt il-liġi nazzjonali; billi il-fatt li l-avukati jappartjenu għall-gruppi fl-Istat Membru li hu pajjiżhom m'għandux ikun użat bħala pretest biex jipprevjenihom jew biex jiskoraġġihom milli jistabbilixxu lilhom infushom fl-Istat Membru ospitanti; billi Stati Membri għandhom jitħallew, madanakollu, jieħdu miżuri xierqa bil-għan leġittimu li jħarsu l-indipendenza tal-professjoni; billi ċerti garanziji għandhom ikunu pprovduti f'dawk l-Istati Membri li jaċċettaw prattika bi sħab, ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA Artikolu 1 L-Objettiv, l-iskop u d-definizzjoni L-għan ta' din id-Direttiva huwa li jiffaċilita l-prattika tal-professjoni ta' l-avukat fuq bażi permanenti fil-kapaċità ta' ħaddiem għal rasu jew bis-salarju fi Stat Membru minbarra dak li fih inkisbet il-kwalifika professjonali. Għall-għan ta' din id-Direttiva: Din id-Direttiva għandha tapplika kemm għall-avukati prattikanti li jipprattikaw għal rashom kif ukoll għall-avukati li jipprattikaw b'salarju fl-Istat Membru li hu pajjiżhom u, suġġetta għall-Artikolu 8, fl-Istat Membru ospitanti. Il-prattika tal-professjoni ta' avukat fil-kuntest tat-tifsira ta' din id-Direttiva m'għandhiex tinkludi l-provvista ta' servizzi, li hija koperta mid-Direttiva 77/249/KEE. Artikolu 2 Id-dritt għall-prattika taħt it-titolu professjonali tal-pajjiż tiegħu Kull avukat għandu jkun intitulat li jsegwi fuq bażi permanenti, f'kull Stat Membru ieħor taħt it-titolu professjonali ta' pajjiżu, l-attivitajiet speċifikati fl-Artikolu 5. L-integrazzjoni fil-professjoni ta' avukat fl-Istat Membru ospitanti għandu jkun suġġett għall-Artikolu 10. Artikolu 3 Ir-reġistrazzjoni ma' l-awtorità kompetenti Avukat li jixtieq jipprattika fi Stat Membru minbarra dak li fih kiseb il-kwalifika professjonali għandu jirreġistra ma' l-awtorità kompetenti f'dak l-Istat. L-awtorità kompetenti fl-Istat Membru ospitanti għandha tirreġistra lill-avukat mal-preżentazzjoni ta' ċertifikat li jixhed ir-reġistrazzjoni tiegħu ma' l-awtorità kompetenti fl-Istat Membru li hu pajjiżu. Tista' teħtieġ li, meta jkun ippreżentat mill-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru li hu pajjiżu, iċ-ċertifikat ma jkunx eqdem minn tliet xhur. Għandha tinforma bir-reġistrazzjoni lill-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru li hu l-pajjiż ta' l-avukat. Għall-għan li jkun implimentat il-paragrafu 1: fir-Renju Unit u l-Irlanda, avukati li jipprattikaw taħt titolu professjonali minbarra dawk użati fir-Renju Unit u l-Irlanda għandhom jirreġistraw ma' l-awtorità responsabbli għall-professjoni ta' (barrister jew advocate) jew ma' l-awtorità responsabbli għall-professjoni ta' solicitor, fir-Renju Unit, l-awtorità responsabbli għal avukat mill-Irlanda għandha tkun dik responsabbli għall-professjoni ta' barrister jew advocate, u l-awtorità responsabbli għal solicitor mill-Irlanda għandha tkun dik responsabbli għall-professjoni ta' solicitor, fl-Irlanda, l-awtorità responsabbli għal barrister jew advocate mir-Renju Unit għandha tkun dik responsabbli għall-professjoni ta' barrister, u l-awtorità responsabbli għal solicitor mir-Renju Unit għandha tkun dik responsabbli għall-professjoni ta' solicitor. Fejn l-awtorità relevanti u kompetenti fl-Istat Membru ospitanti tippubblika l-ismijiet ta' avukati rreġistrati magħha, għandha tippubblika wkoll l-ismijiet ta' l-avukati reġistrati skon din id-Direttiva. Artikolu 4 Il-prattika taħt it-titolu professjonali tal-pajjiż ta' l-avukat Avukat li jipprattika fl-Istat Membru ospitanti taħt it-titolu professjonali ta' pajjiżu għandu jagħmel hekk taħt dak it-Titolu, li għandu jkun espress fil-lingwa uffiċjali jew waħda mil-lingwi uffiċjali ta' l-Istat Membru li hu pajjiżu, b'mod intelliġibbli u b'tali mod li tkun evitata konfużjoni mat-titolu professjonali ta' l-Istat Membru ospitanti. Bil-għan li jkun implimentat il-paragrafu 1, l-Istat Membru ospitanti jista' jitlob avukat li jipprattika taħt it-titolu professjonali ta' pajjiżu biex jindika l-korp professjonali li tiegħu huwa membru fl-Istat Membru li hu pajjiżu jew l-awtorità ġudizzjarja li quddiemha huwa intitolat li jipprattika skond il-liġijiet ta' l-Istat Membru li hu pajjiżu. Stat Membru ospitanti jista' wkoll jitlob avukat li jipprattika taħt it-titolu professjonali ta' pajjiżu sabiex jinkludi referenza għar-reġistrazzjoni tiegħu ma' l-awtorità kompetenti f'dak l-Istat. Artikolu 5 Il-qasam ta' attività Suġġett għall-paragrafi 2 u 3, avukat li jipprattika taħt it-titolu professjonali ta' pajjiżu iwettaq l-istess attivitajiet professjonali bħala avukat li jipprattika taħt it-titolu professjonali relevanti użat fl-Istat Membru ospitanti u jista', inter alia, jagħti parir fuq il-liġi ta' l-Istat Membru li hu pajjiżu, fuq il-liġi tal-Komunità, fuq il-liġi internazzjonali u fuq il-liġi ta' l-Istat Membru ospitanti. Għandu f'kull każ ikun konformi mar-regoli ta' proċedura applikabbli fil-qrati nazzjonali. L-Istati Membri li jawtorizzaw fit-territorju tagħhom kategorija preskritta ta' avukati sabiex iħejju atti sabiex jiksbu titolu biex jamministraw bini ta' persuni mejta u sabiex joħolqu jew jitrasferixxu interessi fl-art li, fi Stati Membri oħra, huma rriservati għal professjonijiet barra dawk ta' avukat jistgħu jeskludu minn dawn l-attivitajiet avukati li jipprattikaw taħt titolu professjonali ta' pajjiżhom mogħtija f'wieħed mill-Istati Membri ta' l-aħħar. Għas-segwiment ta' attivitajiet li jirrelataw mar-rappreżentazzjoni jew difiża ta' klijent fi proċeduri legali u safejn il-liġi ta' l-Istat Membru ospitanti tirriserva attivitajiet bħal dawn għal avukati li jipprattikaw taħt it-titoli professjonali ta' dak l-Istat, dan ta' l-aħħar jista' jeħtieġ lI avukati li jipprattikaw taħt it-titolu professjonali ta' pajjiżhom jaħdmu flimkien ma' avukat li jipprattika quddiem l-awtorità ġudizzjarja in kwistjoni u li jkun, fejn meħtieġ, jwieġeb għal għemilu lil dik l-awtorità jew lill-'avoué' li jipprattika quddiemha. Madanakollu, sabiex ikun assigurat it-tħaddim tajjeb tas-sistema ġudizzjarja, l-Istati Membri jistgħu jistipulaw ir-regoli speċifiċi għall-aċċess għall-qorti suprema, bħalma hu l-użu ta' avukati speċjalisti. Artikolu 6 Ir-regoli applikabbli ta' kondotta professjonali Irrispettivament tar-regoli ta' kondotta professjonali li għalihom huwa suġġett fl-Istat Membru li hu pajjiżu, avukat li jipprattika taħt it-titolu professjonali ta' pajjiżu għandu jkun suġġett għall-istess regoli ta' kondotta professjonali bħal avukati li jipprattikaw taħt it-titolu professjonali relevanti ta' l-Istat Membru ospitanti fir-rigward ta' l-attivitajiet kollha li jeżerċita fit-territorju tiegħu. Avukati li jipprattikaw taħt it-titoli professjonali ta' pajjiżhom għandhom jingħataw rappreżentazzjoni xierqa fl-għaqdiet professjonali ta' l-Istat Membru ospitanti. Dawn ir-rappreżentazzjonijiet għandhom jinvolvu mill-inqas id-dritt għall-vot fl-elezzjonijiet għall-korpi regolatorji ta' dawk l-għaqdiet. L-Istat Membru ospitanti jista' jeħtieġ li avukat li jipprattika taħt it-titolu professjonali ta' pajjiżu jew biex jieħu assigurazzjoni għal indennizz professjonali jew biex isir membru ta' fond ta' assigurazzjoni professjonali skond ir-regoli li dak l-Istat jistipula għal attivitajiet professjonali eżerċitati fit-teritorju tiegħu. Madanakollu, avukat li jipprattika taħt it-titolu professjonali ta'pajjiżu għandu jkun eżentat minn dik il-ħtieġa jekk jista' jipprova li hu kopert minn assigurazzjoni jew garanzija li hemm ipprovduta skond ir-regoli ta' l-Istat Membru li hu pajjiżu, safejn din l-assigurazzjoni jew garanzija hija ekwivalenti rigward il-kundizzjonijiet u l-livell ta' kopriment. Fejn l-ekwivalenza hija parzjali biss, l-awtorità kompetenti fl-Istat Membru ospitanti tista' titlob li tkun ikkuntrattata assigurazzjoni addizzjonali jew garanzija addizzjonali biex tkopri l-elementi li għad mhumiex koperti mill-assigurazzjoni jew garanzija kkuntrattata skond ir-regoli ta' l-Istat Membru li hu pajjiżu. Artikolu 7 Il-Proċeduri Dixxiplinari Fil-każ ta' nuqqas minn avukat li jipprattika taħt it-titolu professjonali ta' pajjiżu li jwettaq l-obbligazzjonijiet imposti fl-Istat Membru ospitanti, r-regoli tal-proċedura, il-pieni u r-rimedji kif provduti fl-Istat Membru ospitanti għandhom japplikaw. Qabel ma jinbdew il-proċeduri dixxiplinari kontra avukat li jipprattika taħt it-titolu professjonali ta' pajjiżu, l-awtorità kompetenti fl-Istat Membru ospitanti għandha tinforma l-awtorità kompetenti fl-Istat Membru li hu pajjiżu kemm jista' jkun malajr, filwaqt li tforniha bid-dettalji kollha relevanti. L-ewwel paragrafu għandu japplika mutatis mutandis fejn proċeduri dixxiplinarijibdew mill-awtorità kompetenti ta' l-istat Membru li hu pajjiżu, li għandha tinforma kif xieraq lill-awtorità kompetenti ta' l-Istat(i) Membru(i) ospitanti(w). Mingħajr preġudizzju għall-poteri ta'deċiżjonijiet meħuda ta' l-awtorità kompetenti fl-Istat Membru ospitanti, dik l-awtorità għandha tikkoopera permezz tal-proċeduri dixxiplinarima' l-awtorità kompetenti fl-istat Membru li hu pajjiżu. Partikolarment, l-Istat Membru ospitanti għandu jieħu l-miżuri meħhtieġa sabiex jassigura li l-awtorità kompetenti fl-Istat Membru li hu pajjiżu jista' jagħmel sottomissjonijiet lill-korpi responsabbli sabiex jisma' kull appell. L-awtorità kompetenti fl-Istat Membru pajjiż għandha tiddeċiedi x'azzjoni tieħu, taħt ir-regoli ta' proċedura u sostantivi tagħha, fid-dawl ta' deċiżjoni ta' l-awtorità kompetenti fl-Istat Membru li hu pajjiżu li jikkonċerna avukat prattikanti taħt it-titolu professjonali ta' pajjiżu. Għalkemm mhux prerekwiżita għad-deċiżjoni ta' l-awtorità kompetenti fl-Istat Membru ospitanti, l-irtirar temporanju jew permanenti mill-awtorità kompetenti fl-Istat Membru li hu pajjiżu ta' l-awtorizzazzjoni sabiex tkun prattikata l-professjoni għandha awtomatikament twassal lill-avukat konċernat li jkun fuq bażi temporanja jew permanenti pprojbit milli jipprattika taħt it-titolu professjonali ta' pajjiżu fl-Istat Membru ospitanti. Artikolu 8 Prattika bis-salarju Avukat irreġistrat fi Stat Membru ospitanti taħt it-titolu professjonali ta' pajjiżu jista' jipprattika bħala avukat b'salarju f'impjieg ma' avukat ieħor, assoċcjazzjoni jew azjenda ta' avukati, jew impriża pubblika jew privata jekk kemm-il darba l-Istat Membru ospitanti jippermetti dan għal avukati rreġistrati taħt it-titolu professjonali użat f'dak l-Istat. Artikolu 9 Stqarrija ta' raġunijiet u rimedji Id-deċiżjonijiet sabiex ma ssirx ir-reġistrazzjoni msemmija fl-Artikolu 3 jew sabiex tiġi kkanċellata r-reġistrazzjoni u d-deċiżjonijiet li jimponu miżuri dixxiplinari għandhom jistqarru r-raġunijiet li fuqhom huma bbażati. Għandu jkun disponibbli rimedju kontra dawn id-deċiżjonijiet quddiem qorti jew tribunal skond id-disposizzjonijiet tal-liġi domestika. Artikolu 10 Trattament simili bħal avukat ta' l-Istat Membru ospitanti Avukat li jipprattika taħt it-titolu professjonali ta' pajjiżu li effettivament u regolarment segwa għal perijodu ta' lanqas tliet snin attività fl-Istat Membru li ospitah fil-liġi ta' l-Istat inkluża l-liġi tal-Komunita għandu, in-vista li jikseb dħul fil-professjoni ta' avukat fl-Istat Membru li ospitah, ikun eżentat mill-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 4(1)(b) tad-Direttiva 89/48/KEE, 'l-eżerċizzju effettiv u regolari' jfisser taħriġ attwali ta' l-attività mingħajr interruzzjonijiet ħlief dik li tirriżulta mill-każijiet tal-ħajja ta' kuljum. Għandu jkun għall-avukat konċernat li jforni l-awtorità kompetenti fl-Istat Membru ospitanti bil-provi ta' l-eżerċizzju regulari u effettiv bħal dan għal perijodu ta' almenu tliet snin ta' attività fil-liġi ta' l-Istat Membru ospitanti. Għal dak il-għan: Għandhom jingħataw raġunijiet għal deċiżjoni mill-awtorità kompetenti fl-Istat Membru ospitanti li ma tagħtix eżenzjoni fejn prova m'hijiex mogħtija li l-ħhtiġiet stipulati fl-ewwel subparagrafu kienu mwettqa, u d-deċiżjoni għandha tkun suġġetta għall-appell taħt il-liġi domestika. Avukat li jipprattika taħt it-titolu professjonali ta' pajjiżu fi Stat Membru ospitanti jista', f'kull żmien, japplika sabiex ikollu d-diploma tiegħu rikonoxxuta skond id-Direttiva 89/48/KEE bil-għan li jkun aċċettat fil-professjoni ta' avukat fl-Istat Membru ospitantih u li jipprattikaha taħt it-titolu professjonali li jikkorrispondi mal-professjoni f'dak l-Istat Membru. Avukat li jipprattika taħt it-titolu professjonali ta' pajjiżu li segwa effettivament u regolarment attività professjonali fl-Istat Membru ospitanti għal perijodu ta' mill-anqas tliet snin imma għal perijodu iqsar fil-liġi ta' dak l-Istat Membru jista' jikseb mingħand l-awtorita' kompetenti ta' dak l-Istat dħul fil-professjoni ta' avukat fl-Istat Membru ospitanti u d-dritt li jipprattikaha taħt it-titolu professjonali li jikkorrispondi mal-professjoni f'dak l-Istat Membru, mingħajr il-ħtieġa li jilħaq il-kundizzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 4(1)(b) tad-Direttiva 89/48/KEE, taħt il-kundizzjonijiet u skond il-proċeduri stabbiliti hawn taħt: Stima ta' l-attività effettiva u r-regolari ta' l-avukat fl-Istat Membru ospitanti u stima tal-kapaċità tiegħu sabiex ikompli l-attività li segwa hemm għandha ssir permezz ta' intervista ma' l-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru ospitanti sabiex tkun ivverifikata n-natura regolari u effettiva ta' l-attività segwita. Għandhom jingħataw raġunijiet għal deċiżjoni mill-awtorità kompetenti fl-Istat Membru ospitanti sabiex ma tagħtix awtorizzazzjoni fejn ma tingħatax prova li r-rekwiżiti stipulati fl-ewwel subparagrafu kienu mwettqa, u d-deċiżjoni għandha tkun suġġetta għall-appell skond il-liġi domestika. L-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru tista', b'deċiżjoni rraġunata suġġetta għall-appell taħt il-liġi domestika, tirrifjuta lli tagħti lill-avukat il-benefiċċju tad-disposizzjonijiet ta' dan l-Artikolu jekk tikkonsidra li dan ikun kontra l-politika pubblika, partikolarment minħabba proċeduri dixxipplinarji, lmenti jew inċidenti ta' kull xorta. Ir-rappreżentanti ta' l-awtorità kompetenti fdati bil-konsiderazzjoni ta' l-applikazzjoni għandhom iżommu l-kunfidenzjalità ta' kull informazzjoni akwistata. Avukat li jidħol fil-professjoni ta' avukat fl-Istat Membru ospitanti skond il-paragrafi 1, 2 u 3 għandu jkun intitolat li juża t-titolu professjonali ta' pajjiżu, espress fil-lingwa uffiċjali jew waħda mill-lingwi uffiċjali ta' l-Istat Membru li hu pajjiżu, flimkien mat-titolu professjonali li jikkorrispondi mal-professjoni ta' avukat fl-Istat Membru ospitanti. Artikolu 11 Prattika bi sħab Fejn prattika bi sħab hija awtorizzata fir-rigward ta' avukati li jwettqu l-attivitajiet tagħhom taħt it-titolu professjonali relevanti fl-Istat Membru ospitanti, id-disposizzjonijiet li ġgejjin għandhom ikunu applikati fir-rigward ta' avukati li jixtiequ jeżerċitaw attivitajiet taħt dak it-titolu jew jirreġistraw ma' l-awtorità kompetenti: Madanakollu, fejn ir-regoli fundamentali li jirregolaw dik il-ġemgħa fl-Istat Membru li hu pajjiżhom huma inkompatibbli mar-regoli fundamentali stipulati mill-liġi, ir-regolamenti jew id-disposizzjonijiet amministrattiva fl-Istat Membru ospitanti, ir-regoli ta' l-aħħar għandhom jipprevalu sakemm il-konformità hija ġġustifikata mill-interess pubbliku għall-protezzjoni tal-klijenti u terzi persuni. Jekk l-Istat Membru ospitanti jagħti lill-avukati tiegħu għażla bejn forom differenti ta' prattika bi sħab, dawk l-istess forom għandhom ukoll ikunu disponibbli lill-avukati imsemmija aktar qabel. Il-manjiera li biha dawn l-avukati jipprattikaw flimkien fl-Istat Membru ospitanti għandha tkun irregolata bil-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi ta' dak l-Istat. Il-manjiera li biha dawn l-avukati jipprattikaw bi sħab fl-Istat Membru ospitanti għandha tkun irregolata bil-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi ta' dak l-Istat. Il-ġemgħa għandha tinftiehem li tinkludi persuni li mhumiex membri tal-professjoni jekk il-kapital tal-ġemgħa tinżamm kompletament jew parzjalment, jew l-isem taħt liema jipprattika huwa użat, jew il-poter tat-teħid ta' deċiżjoni f'dik il-ġemgħa huwa eżerċitat, de facto jew de jure, minn persuni li m'għandhomx l-istatus ta' avukat fi ħdan it-tifsira ta' l-Artikolu 1(2). Fejn ir-regoli fundamentali li jirregolaw ġemgħa ta' avukati fl-Istat Membru ta' pajjiżhom huma inkompatibbli mar-regoli fis-seħħ fl-Istat Membru ospitanti jew mad-disposizzjonijiet ta' l-ewwel subparagrafu, l-Istat Membru ospitanti jista' jopponi l-ftuħ ta' fergħa jew aġenzija fi ħdan it-territorju tiegħhu mingħajr ir-restrizzjonijiet stipulati f'punt (1). Artikolu 12 L-isem tal-ġemgħa Tkun xi tkun il-manjiera ta' kif l-avukati jipprattikaw taħt it-titolu professjonali ta' pajjizhom fl-Istat Membru ospitanti, jistgħu jużaw l-isem ta' kull ġemgħa li għaliha jappartjenu fl-Istat Membru ta' pajjiżhom. L-Istat Membru ospitanti jista' jitlob li, flimkien ma' l-isem imsemmi fl-ewwel subparagrafu, għandha tissemma l-forma legali tal-ġemgħa fl-Istat Membru ta' pajjiżhom u/jew ta' l-ismijiet ta' kull membru tal-ġemgħa li tipprattika fl-Istat Membru ospitanti. Artikolu 13 Kooperazzjoni bejn l-awtoritajiet kompetenti fl-Istat Membru ospitanti u pajjiż u kunfidenzjalità Sabiex tkun iffaċilitata l-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva u sabiex jipprevjenu d-disposizzjonijiet tagħha milli jkunu applikati ħażin għhall-għan ewlieni li jkunu evitati r-regoli applikabbli fl-Istat Membr ospitanti, l-awtorità kompetenti fl-Istat Membru ospitanti u l-awtorita' kompetenti fl-Istat Membru ta' pajjiżjom għandhom jikkollaboraw mill-qrib u jipprovdu assistenza komuni lil xulxin. Għandhom iżommu l-kunfidenzjalita ta' l-informazzjoni li jaqsmu. Artikolu 14 Nominazzjoni ta' l-awtoritajiet kompetenti L-Istati Membri għandhom jinnominaw l-awtoritajiet kompetenti awtorizzati li jirċievu l-applikazzjonijiet u li jieħdu d-deċiżjonijiet imsemmija f'din id-Direttiva sa l-14 ta' Marzu 2000. Huma għandhom jikkomunikaw din l-informazzjoni lill-Membri Stati l-oħra u lill-Kummissjoni. Artikolu 15 Rapport mill-Kummissjoni Għaxar snin l-aktar tard mid-dħul fis-seħħ ta' din id-Direttiva, l-Kummissjoni għandha tirrapporta lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill dwar il-progress fl-implimentazzjoni tad-Direttiva. Wara li jinżammu l-konsultazzjonijiet kollha meħtieġa, għandha f'dik l-okkażjoni tippreżenta l-konklużjonijet u xi emendi li jistgħu jsiru lis-sistema eżistenti. Artikolu 16 Implimentazzjoni L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex ikunu konformi ma' din id-Direttiva sa l-14 ta' Marzu 2000. Għandhom jinfurmaw minnufih lill-Kummissjoni. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, għandhom ikollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati minn referenza bħal din fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodu sabiex jagħmlu referenzi bħal dawn għandhom ikunu adottati mill-Istati Membri. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-disposizzjonijiet prinċipali tal-liġi domestika li jadottaw fil-qasam kopert minn din id-Direttiva. Artikolu 17 Din id-Direttiva għandha tidħol b'seħħ fid-data tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 18 Indirizzanti Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, is-16 ta' Frar 1997. Għall-Parlament Ewropew Il-President GIL-ROBLES Għall-Kunsill CUNNINGHAM Billi, skond l-Artikolu 7a tat-Trattat, is-suq intern għandu jikkomprendi żona mingħajr fruntieri interni; Billi, bis-saħħa tad-Direttiva tal-Kunsill 89/48/KEE tal-21 ta' Diċembru 1988 dwar sistema ġenerali għall-għarfien ta' diplomi fl-edukazzjoni ogħla mogħtija wara t-twettiq ta' edukazzjoni u taħriġ professjonali li jtul mill-anqas tliet snin (4), avukat li huwa għal kollox kwalifikat f'wieħed mill-Istati Membri jista' diġà jitlob li jkollu d-diploma tiegħu magħrufa bil-ħsieb li jistabbilixxi ruħu fi Stat Membru ieħor bil-għan li jipprattika l-professjoni ta' avukat taħt it-titolu professjonali użat f'dak l-Istat; Billi filwaqt li xi avukati jistgħu jintegraw malajr fil-professjoni fl-Istat Membru ospitanti, inter alia billi jgħaddu minn test għall-kapaċità kif hemm ipprovdut fid-Direttiva 89/48/KEE, avukati oħra għal kollox kwalifikati għandhom ikun jistgħu jiksbu din l-integrazzjoni wara ċertu perijodu ta' prattika professjonali fl-Istat Membru ospitanti taħt it-titoli professjonali ta' pajjiżhom jew inkella jkomplu jipprattikaw taħt it-titolu professjonali ta' pajjiżhom; Billi fl-aħħar ta' dak il-perijodu l-avukat għandu jkun jista' jintegra fil-professjoni fl-Istati Membri wara verifikazzjoni li jippossjedi l-esperjenza professjonali f'dak l-Istati Membri; Billi azzjoni ma' dawn il-linji hija ġġustifikata fil-livell tal-Komunità mhux biss għaliex, ikkomparat mas-sistema ġenerali għall-għharfien ta' diplomi, tipprovdi lill-avukati b'mezzi aktar faċli biex ikunu jistgħu jintegraw fil-professjoni fl-Istat Membru ospitanti, imma anke għaliex, permezz ta' l-possibbiltà li l-avukati jipprattikaw taħt it-titolu professjonali ta' pajjiżhom fuq bażi permanenti fi Stat Membru ospitanti, tilħaq il-ħtiġijiet ta' konsumaturi ta' servizzi legali li, minħabba ż-żjieda ta' kummerċ iċċirkulat li jirriżulta, partikolarment, mis-suq intern, ifittxu parir meta jwettqu transazzjonijiet transkonfini fejn il-liġi internazzjonali, l-liġi tal-Komunità u l-liġijiet domestiċi ħafna drabi jissovrapponu; Billi azzjoni hija wkoll iġġustifikata fil-livell ta' Komunita għaliex ftit Stati Membri biss diġà jippermettu l-eżerċizzju ta' attivitajiet ta' avukati fit-territorju tagħhom, inkella imbagħad permezz ta' provvista ta' servizzi, minn avukati minn Stati Membri oħra li jipprattikaw taħt it-titolu professjonali ta' pajjiżhom; Billi, waqt li żżomm l-għanijiet tagħha, din id-Direttiva ma tistipulax ir-regoli li jikkonċernaw sitwazzjonijiet purament domestiċi, u billi ma taffettwax regoli nazzjonali li jirregulaw il-professjoni legali ma tagħmilx aktar milli hu meħtieġ sabiex tikseb effettivament l-għan tagħha; Billi avukati koperti mid-Direttiva għandhom jintalbu jirreġistraw ma' l-awtorità kompetenti fl-Istat Membru ospitanti sabiex l-awtorità tkun tista' tassigura li huma konformi mar-regoli tal-kondotta professjonali fis-seħħ f'dak l-Istat; Billi avukati li mhumiex integrati fil-professjoni fl-Istat Membru ospitanti għandhom jipprattikaw f'dak l-Istat taħt it-titolu professjonali ta' pajjiżhom sabiex jassiguraw li l-konsumaturi jkunu mgħarrfa sewwa u sabiex jiddistingwixxu bejn dawn l-avukati u avukati mill-Istat Membru ospitanti li qegħdin jipprattikaw taħt it-titolu professjonali użat hemmhekk; Billi avukati koperti minn din id-Direttiva għandhom jitħallew jagħtu avviż legali partikolarment fuq il-liġi ta' l-Istat Membru tagħhom, fuq il-liġi tal-Komunita, fuq il-liġi internazzjonali u fuq il-liġi ta' l-Istat Membru ospitanti; Billi sabiex ikun assigurat it-tħaddim tajjeb tas-sistema tal-ġustizzja l-Istati Membri għandhom jitħallew, permezz ta' regoli speċifiċi, jirriservaw l-aċċess għall-ogħla qrati tagħhom għall-avukati speċjalisti, mingħajr ma jfixklu l-integrazzjoni ta' avukati ta' l-Istati Membri li jikkonformaw mal-ħtiġijiet neċessarji; Billi avukat irreġistrat taħt it-titolu professjonali ta' pajjiżu fl-Istati Membr ospitanti għandu jibqa' rreġistrat ma' l-awtorità kompetenti fl-Istat Membru li hu pajjiżu jekk ikun sejjer iżomm l-istatus tiegħu ta' avukat u jkun kopert b'din id-Direttiva; Billi avukati koperti minn din id-Direttiva, sew jekk bis-salarju jew jekk impjegati għal rashom fl-Istati Membri tagħhom, jistgħu jipprattikaw bħala avukati bis-salarju fl-Istat Membru ospitanti, fejn dak l-Istat Membru joffri dik il-possibbiltà lill-avukati tiegħu stess; Billi l-għan ta' din id-Direttiva sabiex ikun possibbli li avukati jipprattikaw fi Stat Membru ieħor taħt it-titoli professjonali ta' pajjiżhom huwa wkoll sabiex tkun aktar faċli għalihom li jiksbu t-titolu professjonali ta' dak l-Istat Membru ospitanti; Billi, għal raġunijiet ekonomiċi u professjonali, t-tendenza dejjem tikber għall-avukati fil-Komunita biex jipprattikaw flimkien, inkluż fil-forma ta' assoċcjazzjonijiet, saret realtà; 'avukat' tfisser kull persuna ta' nazzjonalità ta' Stat Membru u li hu awtorizzat li jsegwi l-attivitajiet professjonali tiegħu taħt wieħed mit-titoli professjonali li ġejjin: 'L-Istat Membru li hu pajjiżu' tfisser l-Istat Membru fejn avukat kiseb id-dritt li juża wieħed mit-titoli professjonali imsemmija f'(a) qabel ma jipprattika l-professjoni ta' avukat fi Stat Membru ieħor; 'L-Istat Membru ospitanti' tfisser l-Istat Membru fejn avukat jipprattika skond din id-Direttiva; 'It-titolu professjonali ta' pajjiżu' ifisser it-titolu professjonali użat fl-Istat Membru fejn avukat kiseb id-dritt li juża dak it-Titolu qabel jipprattika il-professjoni ta' avukat fl-Istat Membru ospitanti; 'bi sħab' ifisser kull entità, bi jew mingħajr personalità legali, iffurmata taħt il-liġi ta' Stat Membru, li magħha avukati jsegwu l-attivitajiet professjonali tagħhom flimkien taħt isem wieħed; 'titolu professjonali relevanti' jew 'professjoni relevanti' jfissru t-titolu professjonali jew professjoni rregolata mill-awtorità kompetenti li magħha avukat irreġistra taħt l-Artikolu 3, u 'l-awtorità kompetenti' tfisser dik l-awtorità. l-avukat għandu jipprovdi lill-awtorità kompetenti fl-Istat Membru ospitanti b'kull informazzjoni u dokumentazzjoni relevanti, notevolment fuq in-numru ta' kwistjonijiet li kellu x'jaqsam magħhom u n-natura tagħhom; l-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru ospitanti tista' tivverifika n-natura effettiva u r-regolari ta' l-attivitajiet eżerċitati u tista', jekk ikun meħtieġ, titlob l-avukat sabiex jipprovdi, oralment jew bil-kitba, kjarifikazzjoni ta' jew aktar dettalji dwar l-informazzjoni u d-dokumentazzjoni msemmija fil-punt (a). L-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru ospitanti għandha tikkonsidra l-attività professjonali eżerċitata effettivament u regolarment matul il-perijodu hawn fuq imsemmi u kull tagħrif w esperjenza professjonali tal-liġi ta' l-Istat Membru ospitanti, u kull attendenza għal lectures jew seminars dwar il-liġi ta' l-Istat Membru ospitanti, inklużi r-regoli li jirregolaw il-prattika u l-kondotta professjonali. l-avukat għandu jipprovdi lill-awtorita' kompetenti ta' l-Istat Membru ospitanti b'kull informazzjoni u dokumentazzjoni relevanti, partikolarment fuq il-materji li kellu x'jaqsam magħhom. Avukat wieħed jew aktar li jappartjenu għall-istess ġemgħa fl-Istat Membru li hu pajjiżhom u li jipprattikaw taħt it-titolu professjonali ta' pajjiżu fi Stat Membru ospitanti jistgħu jeżerċitaw l-attivitajiet professjonali tagħhom f'fergħa jew aġenzija tal-ġemgħa tagħhom fl-Istat Membru ospitanti. Kull Stat Membru għandu jipprovdi aċċess għal forma ta' prattika bi sħab għal żewġ avukati jew aktar mill-istess ġemgħa jew mill-istess Stat Membru li jipprattikaw fit-territorju tiegħu taħt it-titoli professjonali ta' pajjiżhom. L-Istat Membru ospitanti għandu jieħu l-miżuri meħtieġa li jippermettu l-prattika bi sħab anke bejn: diversi avukati minn Stati Membri differenti li jipprattikaw taħt it-titolu professjonali ta' pajjiżhom; wieħed jew aktar avukati koperti minn punt (a) u wieħed jew aktar avukati mill-Istat Membru ospitanti. Avukat li jixtieq jipprattika taħt it-titolu professjonali ta' pajjiżu għandu jinforma l-awtorità kompetenti fl-Istat Membru ospitanti dwar il-fatt li hu membru ta' ġemgħa fl-Istat Membru li hu pajjiżu u jforni kull informazzjoni relevanti dwar dik il-ġemgħa. Minkejja l-punti 1 sa 4, Stat Membru ospitanti, safejn hu jipprojbixxi avukati li jkunu jipprattikaw taħt it-titolu professjonali relevanti tiegħu milli jipprattikaw il-professjoni ta' avukat fi ħdan ġemgħa fejn xi persuni mhumiex membri tal-professjoni, jista' jirrifjuta li jħalli avukat irreġistrat taħt it-titolu professjonali ta' pajjiżu sabiex jipprattika fit-territorju tiegħu fil-kapaċità tiegħu bħala membru tal-ġemgħa tiegħu. L-Opinjoni tal-Parlament Ewropew tad-19 ta' Ġunju 1996 (ĠU K 198, 8. 7. 1996, p. 85), il-Pożizzjoni Komuni tal-Kunsill ta' l-24 ta' Lulju 1997 (ĠU K 297, 29. 9. 1997, p. 6), id-Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tad-19 ta' Novembru 1997 (Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tal-15 ta' Diċembru 1997). ID-DIRETTIVA 98/6/KE TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL tas-16 ta' Frar 1998 dwar il-protezzjoni tal-konsumatur fl-indikazzjoni tal-prezzijiet ta' prodotti offruti lill-konsumaturi IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 120°(2) tiegħu, Wara li kunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni ([1] Wara li kunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ([3] Waqt li jaġixxu f'konformità mal-proċedura stipulata fl-Artikolu 189b tat-Trattat ([4] ), fid-dawl tat-test konġunt approvat mill-Kumitat ta' Konċiljazzjoni fid-9 ta' Diċembru 1997, billi l-Komunità għandha tikkontribwixxi għal dan b'azzjoni speċifika li tappoġġja u tissupplimenta l-politika segwita mill-Istati Membri rigward informazzjoni preċiża, trasparenti u li m'hix ambigwa għall-konsumaturi dwar il-prezzijiet ta' prodotti offruti lilhom; billi huwa meħtieġ b'hekk li din l-għaqda tiġi abbandunata favur mekkaniżmu ġdid simplifikat u fl-interess tal-konsumatur, mingħajr preġudizzju lir-regoli li jirregolaw standardizzazzjoni ta' l-ippakkeġġjar; billi huwa b'hekk xieraq li l-Istati Membri jitħallew jawtorizzaw li l-prezz ta' unità jirreferi għal unità waħda ta' kwantità differenti, jingħata każ tan-natura tal-prodott u l-kwantitajiet li bihom jinbiegħu bħas-soltu fl-Istat Membru konċernat; billi t-tqarrib ġdid, simplifikat huwa sew meħtieġ u suffiċjenti sabiex jinkiseb dan il-għan; billi t-trasparenza tas-sistema għandha tinżamm meta jkun introdott l-Ewro; billi, għal dak il-għan, in-numru massimu ta' prezzijiet li għandhom ikunu indikati għandu jkun limitat; billi, għal dan il-għan, il-Kummissjoni għandha, fir-rapport tagħha dwar l-applikazzjoni ta' din id-Direttiva li għandu jiġi ppreżentat mhux aktar tard minn tlett snin wara d-data li saret riferenza għalih fl-Artikolu 11(1), jagħtu każ partikolari lill-esperjenza miġbura fl-applikazzjoni tad-Direttiva minn negozji ta' l-imnut żgħar, inter alia, b'rigward għall-iżviluppi teknoloġiċi u l-introduzzjoni ta' munita waħda; billi dan ir-rapport, b'konsiderazzjoni għall-perijodu ta' transizzjoni li saret riferenza għalih fl-Artikolu 6, għandu jkun akkumpanjat minn proposta, ADOTTAW DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-għan ta' din id-Direttiva huwa li jistipula indikazzjoni tal-prezz tal-bejgħ u l-prezz għal kull unità ta' kejl ta' prodotti offruti mill-negozjanti lill-konsumaturi sabiex titjieb l-informazzjoni lill-konsumatur u tiffaċilita l-paragun tal-prezzijiet. Artikolu 2 Artikolu 3 L-Istati Membri jistgħu jiddeċiedu li ma japplikawx il-paragrafu 1 lill-: prodotti fornuti waqt il-provvediment ta' servizz, bejgħ bl-irkant u bejgħ ta' opri ta' arti u antikitajiet. Għall-prodotti mibjugħin bl-ingrossa, il-prezz ta' unità biss għandu jkun indikat. Kull riklam li jsemmi l-prezz tal-bejgħ ta' prodotti li saret riferenza għalihom fl-Artikolu 1 għandhom jindikaw il-prezz ta' unità soġġett għall-Artikolu 5. Artikolu 4 Il-prezz tal-bejgħ u l-prezz ta' unità m'għandhomx ikunu ambigwi, għandhom ikunu identifikabbli faċilment u jinqraw b'mod ċar. L-Istati Membri jistgħu jipprovdu li n-numru massimu tal-prezzijiet li għandhom ikunu indikati ikun limitat. Il-prezz ta' unità għandu jirreferi għal kwantità dikjarata b'konformità mad-dispożizzjonijiet nazzjonali u tal-Komunità. Fejn id-dispożizzjonijiet nazzjonali jew tal-Komunità jeħtieġu l-indikazzjoni ta' piż nett u l-piż nett xott għal ċerti prodotti pakkjati minn qabel, għandu jkun biżżejjed li jkun indikat il-prezz ta' unità tal-piż nett xott. Artikolu 5 L-Istati Membri jistgħu jirrinunzjaw l-obbligu li jindikaw il-prezz ta' unità ta' prodotti li għalihom din l-indikazzjoni ma tkunx bżonnjuża minħabba n-natura jew l-għan tal-prodott jew li jkunu jistgħu joħolqu konfużjoni. Bl-iskop li jiġi implimentat il-paragrafu 1, l-Istati Membri jistgħu, fil-każ ta' prodotti li m'humiex ta' l-ikel, jistabbilixxu lista ta' prodotti jew kategoriji ta' prodotti li għalihom l-obbligu li l-prezz ta' unità jkun indikat jibqa' jgħodd. Artikolu 6 Jekk l-obbligu li jkun indikat il-prezz ta' unità jikkostitwixxi piż eċċessiv għal ċerti negozji ta' l-imnut żgħar minħabba n-numru ta' prodotti għall-bejgħ, iż-żona tal-bejgħ, in-natura jew il-post tal-bejgħ, kundizzjonijiet speċifiċi għall-bejgħ fejn id-prodott m'huwiex aċċessibbli direttament għall-konsumatur jew ċerti forom ta' negozju, bħalma huma ċerti tipi ta' kummerċ mit-triq, l-Istati Membri jistgħu, għal perijodu ta' transizzjoni wara d-data li hemm rifrenza għaliha fl-Artikolu 11(1), jipprovdu li l-obbligu li jkun indikat il-prezz ta' prodotti barra minn dawk mibjugħin bl-ingrossa, li jinbiegħu fin-negozji imsemmija, m'għandhomx jgħoddu, soġġett għall-Artikolu 12. Artikolu 7 L-Istati Membri għandhom jipprovdu miżuri xierqa sabiex jinfurmaw lill-persuni kollha konċernati dwar il-liġi nazzjonali li jieħdu post din id-Direttiva. Artikolu 8 L-Istati Membri għandhom jinponu penali għal ksur tad-dispożizzjonijiet nazzjonali adottati fl-applikazzjoni ta' din id-Direttiva, u għandhom jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa sabiex jiżuraw li dawn ikunu inforzati. Dawn il-penali għandhom ikunu effettivi, proporzjonati u disswassivi. Artikolu 9 Il-perjodu ta' transizzjoni ta' disa' snin li saret riferenza għalih fl-Artikolu 1 tad-Direttiva 95/58/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta' Novembru 1995 li temenda d-Direttiva 79/581/KEE dwar il-protezzjoni tal-konsumatur fl-indikazzjoni tal-prezzijiet ta' l-oġġetti ta' l-ikel u d-Direttiva 88/314/KEE dwar il-protezzjoni tal-konsumatur fl-indikazzjoni tal-prezzijiet ta' prodotti li m'humiex ikel ([9] ) għandu jkun estiż sad-data li ssir riferenza għaliha fl-Artikolu 11(1) ta' din id-Direttiva. Id-Direttivi 79/581/KEE u 88/314/KEE għandhom jitħassru b'effett mid-data li ssir riferenza għaliha fl-Artikolu 11(1) ta' din id-Direttiva. Artikolu 10 Din id-Direttiva m'għandhiex tipprevjeni lill-Istati Membri milli jadottaw jew imantnu d-dispożizzjonijiet li huma aktar favorevoli b'rigward l-informazzjoni u paragrun tal-prezz lill-konsumatur, mingħajr preġudizzju għall-obbligi tagħhom fit-Trattat. Artikolu 11 L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva mhux aktar tard mit-18 ta' Marzu 2000. Għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni dwar dan. Id-dispożizzjonijiet adottati għandhom jgħoddu minn dik id-data. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, għandhom ikollhom fihom riferenza għal din id-Direttiva jew ikunu akkumpanjati minn din ir-riferenza fil-ħin tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi ta' kif issir din ir-riferenza għandhom jiġu stipulati mill-Istati Membri. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-dispożizzjonijiet tal-liġi nazzjonali li jadottaw fil-qasam regolat minn din id-Direttiva. L-Istati Membri għandhom jibgħatu d-dispożizzjonijiet li jirregolaw il-penali li hemm provdut għalihom fl-Artikolu 8, u kull emenda oħra ta' din li saret wara. Artikolu 12 Il-Kummissjoni għandha, mhux aktar tard minn tlett snin wara d-data li saret riferenza għaliha fl-Artikolu 11(1), tissottometti lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill rapport komprensiv dwar l-applikazzjoni ta' din id-Direttiva, b'mod partikolari dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 6, akkumpanjati minn proposta. Il-Parlament Ewropew u l-Kunsill għandhom, b'din il-bażi, jerġgħu jeżaminaw id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 6 u għandhom jaġixxu, f'konformità mat-Trattat, fi żmien tlett snin minn meta l-Kummissjoni ppreżentat il-proposta li saret riferenza għaliha fl-ewwel paragrafu. Artikolu 13 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-jum li tkun ippublikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 14 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmulha fi Brussel, fis-16 ta' Frar 1998. Għall-Parlament Ewropew Il-President F'isem il-Kunsill Il-prezz tal-bejgħ u l-prezz ta' unità għandhom ikunu indikati għall-prodotti kollha li saret riferenza għalihom fl-Artikolu 1, l-indikazzjoni tal-prezz ta' unità tkun soġġett għad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 5. Il-prezz tal-unità m'għandux għalfejn ikun indikat jekk huwa identiku għall-prezz tal-bejgħ. billi l-Istati Membri għandhom b'hekk jitħallew iżommu lura milli japplikaw dan l-obbligu waqt perijodu ta' transizzjoni xieraq; Għall-għanijiet ta' din id-Direttiva: (a) il-prezz tal-bejgħ għandu jfisser il-prezz finali għal unità tal-prodott, jew kwantità mogħtija tal-prodott, li jinkludi l-VAT u t-taxxi l-oħra kollha; Billi l-ħidma trasparenti tas-suq u l-informazzjoni korretta hija ta' benefiċċju għall-protezzjoni tal-konsumatur u kompetizzjoni f'saħħitha bejn l-intrapriżi u l-prodotti; Billi l-konsumaturi għandhom ikunu garantiti minn livell għoli ta' protezzjoni; Billi r-Resoluzzjoni tal-Kunsill ta' l-14 ta' April 1975 dwar programm preliminari tal-Komunità Ekonomika Ewropea għal politika ta' protezzjoni u informazzjoni tal-konsumatur ([5] ) u r-Resoluzzjoni tal-Kunsill tad-19 ta' Mejju 1981 dwar programm ieħor tal-Komunità Ekonomika Ewropea għal politika ta' protezzjoni u informazzjoni tal-konsumatur ([6] ) jipprovdi għat-twaqqif ta' prinċipji komuni fl-indikazzjoni tal-prezzijiet; Billi dawn il-prinċipji ġew stabbiliti mid-Direttiva 79/581/KEE li tikkonċerna l-indikazzjoni ta' prezzijiet ta' ċerti affarijiet ta' l-ikel ([7] ) u d-Direttiva 88/314/KEE li tikkonċerna l-indikazzjoni ta' prezzijiet ta' oġġeti li m'humiex ta' l-ikel ([8] Billi n-ness bejn l-indikazzjoni tal-prezz ta' prodott wieħed u l-ippakkeġġjar minn qabel fi kwantitajiet stabbiliti minn qabel jew kapaċitajiet li jikkorrispondu mal-valuri tal-varjetajiet adottati fil-livell tal-Komunità pruvat li hija komplikata wisq sabiex tiġi applikata; Billi l-obbligu li jkun indikat il-prezz tal-bejgħ u l-prezz ta' prodott wieħed jikkontribwixxi sostanzjalment sabiex titjieb l-informazzjoni tal-konsumatur, peress li dan huwa l-eħfef mod li jgħin lill-konsumaturi sabiex jevalwaw u jikkomparaw il-prezz ta' prodotti fl-aħjar manjiera u b'hekk jagħmlu għażliet informati abbażi ta' paraguni sempliċi; Billi, għal dan il-għan, għandu jkun hemm obbligu ġenerali li jkunu indikati sew il-prezz tal-bejgħ u sew il-prezz ta' prodott wieħed għall-prodotti kollha ħlief għall-prodotti mibjugħin bil-massa, fejn il-prezz tal-bejgħ ma jistax ikun determinat sakemm il-konsumatur jindika kemm għandu bżonn mill-prodott; Billi huwa meħtieġ li jingħata każ il-fatt li ċerti prodotti normalment jinbiegħu fi kwantitajiet differenti minn kilogramma, litru, metru, metru kwadru jew metru kubu; Billi l-obbligu li jkun indikat il-prezz ta' unità jista' jinvolvi piż eċċessiv għal ċerti negozji bl-imnut żgħar f'ċerti ċirkostanzi; Billi l-Istati Membri għandhom jitħallew ħielsa sabiex jirrinunzjaw l-obbligu li jkun indikat il-prezz ta' unità fil-każ ta' prodotti li għalihom dan l-indikazzjoni tal-prezz ma jkunx bżonnjuż jew li jkun jista' joħloq konfużjoni per eżempju meta l-indikazzjoni tal-kwantità m'hix rilevanti għall-għanijiet ta' paragun tal-prezz, jew meta prodotti differenti jkunu preżentati għall-bejgħ fl-istess pakkett. Billi fil-każ ta' prodotti li m'humiex ikel, l-Istati Membri, bil-għan li jħaffu l-applikazzjoni tal-mekkaniżmu implimentat, huma ħielsa li jagħmlu lista ta' prodotti jew kategoriji ta' prodotti li għalihom l-obbligu li l-prezz ta' unità jkun indikat jibqa' jgħodd. Billi r-regoli fil-livell tal-Komunità jistgħu jiżguraw informazzjoni ta' l-istess xorta u trasparenti li tibbenefika lill-konsumaturi kollha fil-kuntest tas-suq intern; Billi l-Istati Membri għandhom jiżguraw li s-sistema hija effettiva; Billi għandha tingħata attenzjoni partikolari lil negozji ta' l-imnut żgħar; prezz ta' unità għandu jfisser il-prezz finali, li jinkludi l-VAT u t-taxxi l-oħra kollha, għal kilogramma, litru, metru, metru kwadru jew metru kubu tal-prodott jew unità ta' kwantità waħda differenti li jintuża ħafna u li s-soltu jintuża fl-Istat Membru konċernat fil-kummerċ ta' prodotti speċifiċi; (ċ) prodotti mibjugħin bl-ingrossa għandhom ifissru prodotti li m'humiex ippakkjati minn qabel u li jitkejjlu fil-preżenza tal-konsumatur; negozjant għandu jfisser kull persuna naturali jew legali li jbiegħ jew li joffri għall-bejgħ prodotti li huma fl-ambitu ta' attività kummerċjali jew professjonali tiegħu; konsumatur għandha tfisser kull persuna naturali li jixtri prodott għall-għanijiet li ma ma humiex fl-isfera ta' l-attività kummerċjali jew professjonali tiegħu. ID-DIRETTIVA 98/7KE TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL tas-16 ta' Frar 1998 li temenda d-Direttiva 87/102/KEE għall-approssimazzjoni tal-liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi ta' l-Istati Membri dwar il-kreditu lill-konsumatur IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, u partikolarment l-Artikolu 100a tiegħu, Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni ([1]), Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ([2]), Waqt li jaġixxu f'konformità mal-proċedura stipulata fl-Artikolu 189b tat-Trattat ([3]), Billi huwa mixtieq, sabiex jippromwovu l-istabbiliment u l-ħidma tas-suq intern u sabiex jiżguraw li l-konsumaturi jibbenefikaw minn livell għoli ta' protezzjoni, li jintuża metodu wieħed ta' kif tiġi kkalkulata r-rata perċentwali annwali għall-ħlas tal-kreditu tal-konsumatur fil-Komunità; Billi l-Artikolu 5 tad-Direttiva 87/102/KEE ([4]) jipprovdi għall-introduzzjoni ta' metodu jew metodi ta' kif tiġi kkalkulata r-rata perċentwali annwali ta' ħlas; Billi, sabiex jiġi introdott dan il-metodu wieħed, huwa mixtieq li tinstab formula matematika waħda sabiex tikkalkula r-rata perċentwali annwali tal-ħlas u sabiex tiddetermina l-puntita' l-ispiża tal-kreditu li għandhom jintużaw fil-kalkolazzjoni billi jindikaw dawk l-ispejjeż li m'għandhomx jingħataw każ; Billi l-Anness II tad-Direttiva 87/102/KEE introduċa formula matematika għall-kalkolazzjoni tar-rata perċentwali annwali tal-ħlas u l-Artikolu 1(2) ta' dik id-Direttiva pprovda għal dawk l-ispejjeż li għandhom ikunu esklużi minn kalkolazzjoni ta' l-ispiża totali ta' kreditu lill-konsumatur'; Billi waqt perijodu ta' transizzjoni ta' tliet snin mill-1 ta' Jannar 1993, l-Istati Membri li qabel l-1 ta' Marzu 1990 applikaw liġijiet li jippermettu l-użu ta' formula matematika oħra sabiex jikkalkulaw r-rata perċentwali annwali ta' ħlas, tħallew ikomplu japplikaw dawn il-liġijiet; Billi l-Kummissjoni tat Rapport lill-Kunsill li bih ikun possibbli, fid-dawl ta' l-esperjenza, li tkun applikata formula matematika waħda fil-Komunità għal kalkolazzjoni tar-rata perċentwali annwali ta' ħlas; Billi, peress li l-ebda Stat Membru m'għamel użu mill-Artikolu 1(3) tad-Direttiva 87/102/KEE li bih ċerti spejjeż kienu esklużi mill-kalkolazzjoni tar-rata perċentwali annwali ta' ħlas f'ċerti Stat Membri, m'għadux jintuża; Billi hija meħtieġa eżattezza għal mill-inqas punt deċimali wieħed; Billi sena hija preżunta li għandha 365 jum jew 365,25 jum jew (għas-snin leap) 366 jum, 52 ġimgħa jew 12-il xahar indaqs; billi xahar indaqs huwa preżunt li għandu 30,41666 jum; Billi huwa mixtieq li l-konsumaturi għandhom ikunu jistgħu jagħrfu t-termini użati fi Stati Membri differenti biex jindikaw ir-rata perċentwali annwali ta' ħlas'; Billi huwa xieraq li jkun studjat mingħajr dewmien għal-liema estent huwa meħtieġ grad ogħla ta' armonizzazzjoni ta' l-elementi ta' l-ispejjeż tal-kreditu tal-konsumatur sabiex il-konsumatur Ewropew ikun qiegħed f'pożizzjoni li jagħmel paragun aħjar bejn ir-rati perċentwali annwali ta' ħlasijiet offruti minn istituzzjonijiet fid-diversi Stati Membri, b'hekk jiżguraw ħidma armonizzata tas-suq intern, ADOTTAW DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 fil-verżjoni tal-lingwa Griega tad-Direttiva: Ir-rata tal-ħlas annwali perċentawli li għandha tkun f'dik ir-rata, fuq bażi annwali li ġġib indaqs il-valur preżenti ta' l-obbligi kollha (self, ħlas lura u taxxi), futuri jew eżistenti, bi ftehim bejn il-kreditur u min qiegħed jislef, għandha tkun ikkalkolata f'konformità mal-formula matematika li hemm fl-Anness II.'; Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa għalihom sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva mhux aktar tard minn sentejn wara d-dħul fis-seħħ ta' din id-Direttiva. Għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni dwarhom. Fejn l-Istati Membri jadottaw dawk il-miżuri għandhom jikkontjenu riferenza lil din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati minn din ir-riferenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi ta' kif issir din ir-riferenza għandhom jiġu stipulati mill-Istati Membri. L-Istati Membri għandhom jibagħtu lill-Kummissjoni t-testijiet tad-dispożizzjonijiet tal-liġi nazzjonali li jadottaw fil-qasam irregolat minn din id-Direttiva. Artikolu 3 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fis-16 ta' Frar 1998. F'isem il-Kunsill Il-President L-ANNESS I L-ANNESS II L-EKWAZZJONI BAŻIKA LI TESPRIMI L-EKWIVALENZA TA' SELF MIN-NAĦA WAĦDA, U L-ĦLAS U KONTIJIET FUQ IN-NAĦA L-OĦRA: Sena hija preżunta li għandha 365 jum jew 365,25 jum jew (għal snin biżestili) 366 jum, 52 ġimgħa jew 12-il xahar indaqs. Jekk il-figura fil-punt deċimali li ssegwi dan id-deċimal partikolari hija akbar minn jew daqs 5, il-figura f'dan il-post deċimali partikolari għandha tiżdied b'wieħed. L-ANNESS II L-ANNESS III EŻEMPJI TA' KALKOLAZZJONI Somma mislufa: S = ECU 1 000 fl-1 ta' Jannar 1994. Titħallas f'pagament wieħed ta' ECU 1 200 li jsir fl-1 ta' Lulju 1995 i.e. 1 1⁄2 snin jew 546 (= 365 + 181) jum wara d-data tas-self. L-ewwel eżempju Dan l-ammont għandu jiddawwar għal 13 % (jew 12,96 % jekk hija preferuta eżattezza ta' żewġ postijiet deċimali). It-tieni eżempju Is-somma mislufa hija S = EUR 1 000 iżda l-kreditur jżomm EUR 50 għal spejjeż amministrattivi, għalhekk is-self huwa fil-fatt EUR 950; il-pagament ta' ECU 1 200, kif jidher fl-ewwel eżempju, jerġa' jsir fl-1 ta' Lulju 1995. L-ekwazzjoni ssir: L-ammont għandu jiddawwar għal 16,9 %. It-tielet eżempju Is-somma mislufa hija ECU 1 000, fl-1 ta' Jannar 1994, li titħallas lura f'żewġ ammonti ta' EUR 600 kull wieħed, imħallsin wara sena u sentejn rispettivament. Tissolva bl-algebra u tipproduċi i = 0,1306623 mdawwrin għal 13,1 % (jew 13,07 % jekk hija preferuta eżattezza ta' żewġ postijiet deċimali). Ir-raba' eżempju Is-somma mislufa hija S = ECU 1 000, fl-1 ta' Jannar 1994, u l-ammonti li għandhom jitħallsu minn min qiegħed jislef huma: Din l-ekwazzjoni tipperermetti li i jiġi kkalkulat minn approssimazzjonijiet suċċessivi, li tista' tiġi pprogrammata b'kalkulatur. Ir-riżultat huwa i = 0,133226 imdawwar għal 13,2 % jew (13,23 % jekk hija preferuta eżattezza ta' żewġ postijiet deċimali). Somma mislufa: S = ECU 1 000. Jitħallas lura f'pagament ta' ECU 1, 200 magħmul f' 1,5 snin (i.e. 1,5 x 365 = 547,5 jum, 1,5 x 365,25 = 547,875 jum, 1,5 x 366 = 549 jum, 1,5 x 12 = 18 xahar, jew 1,5 x 52 = 78 ġimgħa) wara d-data tas-self. Dan l-ammont għandu jiddawwar għal 13 % (jew 12,92 % jekk hija preferuta eżattezza ta' żewġ postijiet deċimali). il-ħlas lura ta' EUR 1 200, kif jidher fl-ewwel eżempju, isir 1,5-il xahar mid-data tas-self. Dan l-ammont għandu jiddawwar għal 16,9 % (jew 16,85 % jekk hija preferuta eżattezza ta' żewġ postijiet deċimali). Is-somma mislufa hija ECU 1 000, li titħallas lura f'żewġ ammonti ta' ECU 600, imħallsin wara sena u sentejn rispettivament. Tissolva bl-algebra u tipproduċi i = 0,13066 mdawwrin għal 13,1 % (jew 13,07 % jekk hija preferuta eżattezza ta' żewġ postijiet deċimali). Is-somma mislufa hija ECU 1 000 u l-ammonti li jridu jirħallsu minn min qiegħed jissellef huma: Ir-riżultat huwa i = 0,13185 imdawwar għal 13,2 % jew (13,23 % jekk hija preferuta eżattezza ta' żewġ postijiet deċimali). Għall-Parlament Ewropew Meta jiddawwru għal punt deċimali partikolari għandha tgħodd ir-regola li ġejja: Xahar indaqs huwa preżunt li għandu 30,41666 jum (i.e. 365/12). Mingħajr preġudizzju għad-Direttiva tal-Kunsill 84/450/KEE ta' l-10 ta' Settembru 1984 irrelatata ma' l-approssimazzjoni tal-liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi ta' l-Istati Membri li jikkonċernaw riklamar qarrieqi (*), u lir-regoli u prinċipji applikabbli għal riklamar li m'huwiex ġust, kull riklam, jew kull offerta li tidher f'bini ta' negozju, li fih persuna joffri kreditu jew joffri li jirranġa ftehim ta' kreditu u li fih hemm indikat ir-rata ta' l-interessi jew kull figura rrelatata ma' l-ispiża tal-kreditu, għandu jinkludi wkoll stqarrija tar-rata ta' ħlas perċentwali annwali, permezz ta' eżempju rappreżentattiv jekk ma jeżisti l-ebda mezz ieħor prattikabbli. Id-Direttiva 87/102/KEE għandha tkun emendata kif ġej: (a) l-Artikolu 1(a) għandu jinbidel b'dan li ġej: Rimarki: (a) L-ammonti mħallsin miż-żewġ partijiet f'ħinijiet differenti mhux meħtieġ li jkunu ndaqs u m'għandux ikun meħtieġ lanqas li jitħallsu f'intervalli ndaqs. l-Artikolu 1(3) għandu jitħassar; (ċ) l-Artikolu 1(5) għandu jitħassar; l-Artikolu 3 għandu jinbidel b'dan li ġej: l-Anness II għandu jinbidel mat-test ta' l-Anness I mehmuż hawnhekk; l-Anness III għandu jinbidel mat-test ta' l-Anness II mehmuż hawnhekk. Id-data tal-bidu għandha tkun dik ta' l-ewwel self. (ċ) Intervalli bejn id-dati użati fil-kalkulazzjoni għandhom ikunu espressi fi snin jew fi frazzjoni ta' sena. Ir-riżultat tal-kalkolazzjoni għandu jkun espress b'eżattezza ta' mill-inqas punt deċimali wieħed. L-Istati Membri għandhom jipprovdu li l-metodi ta' risoluzzjoni applikabbli jagħtu riżultat daqs dak ta' l-eżempji ppreżentati fl-Anness III.' KALKOLAZZJONI TAR-RATA ANNWALI PERĊENTWALI TA' ĦLAS FUQ BAŻI TA' SENA TAL-KALENDARJU (SENA = 365 JUM (JEW 366 JUM GĦAL SNIN BIŻESTILI)) KALKOLAZZJONI TAR-RATA ANNWALI PERĊENTWALI TA' ĦLAS FUQ BAŻI TA' SENA STANDARD (SENA = 365 JUM JEW 365,25 JUM, 52 ĠIMGĦA, JEW 12-IL XAHAR INDAQS) DIRETTIVA 98/8/KE TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL tas-16 ta' Frar 1998 dwar it-tqegħid fis-suq tal-prodotti bijoċidali IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 100a tiegħu, Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni ([1]), Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kunsill Ekonomiku u Soċjali ([2]), Huma u jaġixxu skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 189b tat-Trattat ([3]), fid-dawl tat-test konġunt approvat fis-16 ta' Diċembru 1997 mill-Kumitat tal-Konċiljazzjoni, billi l-prodotti bijoċidali jistgħu joħolqu riskji għall-bniedem, l-annimali u l-ambjent f'varjetà ta' modi minħabba l-proprjetajiet intrinsiċi tagħhom u l-mudelli assoċjati ma l-użu tagħhom; billi dawn id-differenzi jistgħu jikkonstitwixxu ostakoli mhux biss għall-kummerċ fil-prodotti bijoċidali imma fil-kummerċ tal-prodotti ttrattati bihom hekk illi b'hekk jiġi affettwat il-funzjonament tas-suq intern; billi, għalhekk, il-Kummisjoni pproponiet l-iżvilupp ta' qafas ta' regoli li għandhom x'jaqsmu mat-tqegħid fis-suq sabiex jintużaw il-prodotti bijoċidali, billi tieħu bħala kondizzjoni livell għoli ta' protezzjoni għall-bniedem, l-annimali u l-ambjent; billi, filwaqt li tikkunsidra l-prinċipju tas-sussidjarjetà, id-deċiżjonijiet meħuda fil-livell Komunitarju għandhom ikunu ristretti għal dawk meħtieġa għall-funzjonament tajjeb tas-suq komuni u sabiex jevitaw id-duplikazzjoni tax-xogħol mill-Istati Membri; billi direttiva dwar il-prodotti bijoċidai hija l-aktar mod approprjat sabiex jiġi stabbilit dan il-kwadru; billi l-informazzjoni komuni tal-qalba stabbilita għas-sustanzi attivi u għall-prodotti bijoċidali li jkunu jinsabu fihom hija meħtieġa sabiex tgħin kemm lill-applikanti li jfittxu l-awtorizzazzjoni u kemm lil dawk li jwettqu l-valutazzjoni sabiex jiddeċiedu dwar l-awtorizzazzjoni; billi, barra minn hekk, il-ħtiġiet speċifiċi ta' l-informazzjoni jeħtieġu li jiġu elaborati għal kull wieħed mit-tipi tal-prodotti koperti b'din id-Direttiva; billi trid tiġi stabbilita proċedura Komunitarja sabiex tistma jekk sustanza attiva tistax tiddaħħal fil-lista Komunitarja jew le; billi jrid jiġi speċifikat it-tagħrif li l-parti interessata trid tissottometti bil-ħsieb tad-tidħil ta' sustanza attiva fil-lista; billi s-sustanzi attivi fuq il-lista għandhom jiġu riveduti perjodikament, u, jekk approprjat, ipparagunati ma' xulxin fuq kondizzjonijiet speċifiċi, sabiex iqisu l-iżviluppi fix-xjenza u teknoloġija; billi s-sustanzi li l-ikbar użu taghom mhux ta' pestiċida imma għandhom xi użu minuri bħala bijoċida, jew direttament jew fi prodott li jikkonsisti f'sustanza attiva u dilwent sempliċi, għandhom jiġu inkorporati f'L-Anness speċifiku separat; billi, għalhekk, ir-riskji assoċjati mal-produzzjoni, l-użu u d-disponiment mis-sustanza attiva u mill-materjali ttrattati biha iridu jiġu kkunsidrati b'mod simili bħalma huma fil-leġizlazzjoni msemmija qabel; billi għalhekk l-Istati Membri għandhom ikunu mħollija, bla ħsara għat-Trattat, li jidderogaw mill-prinċipju tar-rikkonoxximent reċiproku tal-prodotti bijoċidal li jaqgħu taħt tliet tipi partikolari ta' bijoċidi kulmeta jkunu maħsuba għalbiex jikkontrollaw tipi partikolari ta' vertebrati, safejn u sakemm dawn id-derogi jkunu ġġustifikati u ma jipperikolawx l-iskop ta' din id-Direttiva; billi l-proċedura Komunitarja ma għandhiex tipprevjieni lill-Istati Membri milli jawtorizzaw, għal perjodu limitat taż-żmien, għall-użu fit-territorju tagħhom, il-prodotti bijoċidali li jkun fihom sustanza attiva għadha mhix imdaħħla fil-lista Komunitarja, sakemm ikun ġie ssottomess dossier li jissodisfa l-ħtiġiet Komunitarji u l-Istat Membru interessat jemmen illi s-sustanza attiva u l-prodott bijoċidali jissodisfaw il-kondizzjonijiet Komunitarji stabbiliti għalihom; billi, fil-każijiet dwar meta trid tiġi applikata l-proċedura tal-Kumitat Permanenti tal-Prodotti Bijoċidali, dawn jikkonstitwixxu bażi xierqa għal din il-kooperazzjoni; billi huwa mixtieq li jiġu żviluppati iktar regoli f'din iż-żona, ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA L-Artikolu 20 ma għandux japplika għall-ġarr tal-prodotti bijoċidali bil-ferrovija, bit-triq, fuq l-ibħra interni, bil-baħar jew bl-ajru. Is-sustanzi attivi u t-tħejjijiet li jkun fihom sustanza attiva jew aktar, esibiti fil-għamla li fiha jkunu forniti lill-utent, maħsuba sabiex jeqirdu, igerrxu, jirrendu bla ħsara, jipprevjienu l-azzjoni, jew jeżerċitaw xorta oħra kontroll effettiv fuq kull organiżmu ta' perikolu b'mezzi kimiċi jew bioloġiċi. Lista eżawrjenti ta' 23 tip ta' prodotti b'sett indikattiv ta' deskrizzjonijiet ġewwa kull tip hija mogħtija fl-Anness V. Prodott bijoċidali li jkunu fih bħala sustanza/i attiva/i waħda biss jew iktar min dawk elenkati fl-Anness I A u li ma jkun fihom l-ebda sustanza/i ta' tħassib. Skond il-kondizzjonijiet ta' l-użu, il-prodott bijoċidali għandu jippreżenta biss riskju baxx għall-bniedem, l-annimali u l-ambjent. Sustanza li hija elenkata fl-Anness I B, li l-użu maġġuri tagħha mhux ta' pestiċida imma li għandha xi użu minuri bħala bijoċida jew direttament jew fi prodott li jikkonsisti minn sustanza u dilwent sempliċi li minnhom infushom mhumiex sustanzi ta' tħassib u li mhumiex imqiegħda fis-suq direttament għal dan l-użu bijoċidali. Is-sustanzi, li jistgħu potenzjalment jidħlu f'L-Anness IB skond il-proċeduri stabbilita fl-Artikolu 10 u 11, huma fost oħrajndawn li ġejjin: Id-dijossidu tal-karbonju, in-nitroġenu, l-etanol, it-2-propanol, l-aċidu aċetiku, il-kieselguhr. Sustanza jew mikro-organiżmu, inkluż mikrobu jew fungu, li jkollhom azzjoni ġenerali jew speċifika fuq jew kontra organiżmi ta' ħsara. Kull sustanza, għajr is-sustanza attiva, li għandha kapacità inerenti li tikkawża effett żvantaġġuż fuq il-bniedem, l-annimali jew l-ambjent u li tkun preżenti jew prodotta f'konċentrazzjoni bizzejjed sabiex toħloq dan l-effett. Din is-sustanza, għajr jekk ikun hemm raġunijiet oħra ta' tħassib, normalment tkun sustanza kklassifikata bħala perikoluża skond id-Direttiva tal-Kunsill 67/548/KEE tas-27 ta' Ġunju 1967 dwar it-tqarrib lejn xulxin tal-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi li għandhom x'jaqsmu mal-klassifika, il-pakkjar u t-tikkettjar tas-sustanzi perikolużi ([39]), u preżenti fil-prodott bijoċidali f'konċentrazzjoni li twassal illi l-prodott jitqies bħala perikoluż fit-tifsira ta' l-Artikolu 3 tad-Direttiva tal-Kunsill 88/379/KEE tas-7 ta' Ġunju 1988 dwar it-tqarrib lejn xulxin tal-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu mal-klassifika, il-pakkjar u t-tikkettjar ta' tħejjijiet perikolużi ([40]). Kull organiżmu li għandu preżenza mhux mixtieqa jew ta' effett determinali fuq il-bniedem, l-attivitajiet tiegħu jew il-prodotti li juża jew jipproduċi, jew fuq l-annimali jew l-ambjent. Waħda jew aktar mis-sustanzi preżenti fi prodott bijoċidali li jifdlu bħala riżultat ta' l-użu tagħhom inklużi l-metaboliti ta' ċerti sustanzi u prodotti li jirriżultaw mid-degradazzjoni jew mir-reazzjoni tagħhom. Kull provvista, sewwa jekk bħala għotja għall-ħlas jew bla flus, jew il-ħażna sossegwenti għajr għall-ħażna segwita minn kunsinna mit-territorju tad-dwana tal-Komunità jew għad-disponiment minnha. L-importazzjoni ta' prodott bijoċidali fit-territorju tad-dwana tal-Komunità għandu jiġi meqjus li jikkostitwixxi tqegħid fis-suq għall-iskopijiet ta' din id-Direttiva. Att amministrattiv li bih l-awtorità kompetenti ta' Stat Membru tawtorizza, wara applikazzjoni ssottomessa minn applikant, it-tqegħid fis-suq ta' prodott bijoċidali fit-territorju tiegħu jew f'parti minnu. L-ispeċifikazzjonijiet għal grupp ta' prodotti bijoċidali li jkollhom l-istess użu u tip ta' utent. Dan il-grupp ta' prodotti jrid ikun fih l-istess sustanzi attivi ta' l-istess speċifikazzjonijiet, u l-kompożizzjoni tagħhom trid tippreżenta biss varjazzjonijiet minn prodott bioċidali awtorizzat qabel li ma jaffettwawx il-livell tar-riskju assoċjat magħhom u l-effiċjenza tagħhom. F'dan il-kuntest, il-varjazzjoni hija l-konċessjoni ta' tnaqqis fil-perċentwal tas-sustanza attiva u/jew bidla fil-perċentwal tal-kompożizzjoni ta' sustanza jew iktar mhux attivi u/jew is-sostituzzjoni ta' pigment, żebgħa, fwieħa jew aktar minn oħrajn li jippreżentaw l-istess riskju jew riskju iktar baxx, u li ma' jnaqqsux l-effikaċja. Att amministrattiv li bih l-awtorità kompetenti ta' Stat Membru, wara applikazzjoni ssottomessa minn applikant, wara l-verifika li d-dossier jissodisfa l-ħtiġiet rilevanti ta' din id-Direttiva, jippermetti t-tqegħid fis-suq ta' prodott bijoċidali fit-territorju tiegħu jew f'parti minnu. Dokument, iffirmat mis-sid jew mis-sidien ta' l-informazzjoni rilevanti protetta skond id-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva, li jiddikjara illi din l-informazzjoni tista' tintuża mill-awtorità kompetenti bl-iskop li tagħti awtorizzazzjoni jew reġistrazzjoni lil prodott bijoċidal skond din id-Direttiva. L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu illi prodott bijoċidali ma għandux jitqiegħed fis-suq u jiġi wżat fit-territorju tagħhom għajr jekk ikun ġie awtorizzat skond din id-Direttiva. Bħala deroga mill-paragrafu 1: Għajr jekk speċifikat xorta oħra, id-dispożizzjonijiet kollha li għandhom x'jaqsmu ma' din id-Direttiva għandhom japplikw ukoll għar-reġistrazzjoni. L-Istati Membri għandhom jippermettu t-tqegħid fis-suq u l-użu tas-sustanzi li huma oġġetti tad-dar għal skopijiet bijoċidali ġaladarba jkunu ġew imdaħħla fl-Anness IB. Rigward l-applikazzjonijiet għall-prodotti bijoċidali li jeħtieġu reġistrazzjoni, l-awtorità kompetenti għandha tieħu deċiżjoni f'perjodu taż-żmien ta 60 jum. L-Istati Membri għandhom, fuq talba, jew jistgħu, fuq l-inizjattiva tagħhom infushom, u meta rilevanti, jistabilixxu formolazzjoni ta' kwadru u jikkomunikawha lill-applikant meta joħorġu awtorizzazzjoni għal prodott bijoċidali partikolari. Mingħajr preġudizzju għall-Artikoli 8 u 12 u sakemm l-applikant ikollu d-dritt għall-aċċess tal-formolazzjoni tal-kwasru fil-għamla ta' ittra ta' l-aċċess, meta applikazzjoni sossegwenti għal awtorizzazzjoni għal prodott bijoċidali ġdid tkun imsejsa fuq din l-formolazzjoni tal-kwadru, l-awtorità kompetenti għandha tieħu deċiżjoni rigward din l-applikazzjoni f'perjodu taż-żmien ta' 60 jum. L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu illi l-prodotti bijoċidali jridu jiġu kklasifikati, ippakkjati u ttikkettjati skond id-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva. Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 7(1), l-awtorizzazzjoni għandha tiġi konċessa għal perjodu massimu taż-żmien ta' 10 snin mid-data ta' l-ewwel tidħil tas-sustanza attiva fl-Annessi I jew I A għat-tip tal-prodott jew għat-tiġdid tagħha, mingħajr ma tiġi maqbuża t-temma taż-żmien speċifikata għas-sustanza attiva fl-Annessi I jew I A; dawn jistgħu jiġġeddu wara verifika illi l-kondizzjonijiet imposti fl-Artikolu 5(1) u (2) għadhom jiġu ssodisfatti. It-tiġdid jista', meta meħtieġ, jiġi konċess biss għall-perjodu taż-żmien meħtieġ sabiex jippermetti lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri li jagħmlu din il-verifika, meta tkun ġiet magħmula applikazzjoni għat-tiġdid. L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu illi l-prodotti bijoċidali għandhom jintużaw kif jixraq. L-użu kif jixraq għandu jinkludi l-konformità mal-kondizzjonijiet stabbiliti skond l-Artikolu 5 u speċifikat fid-dispożizzjonijiet tat-tikkettjar ta' din id-Direttiva. L-użu kif jixraq għandu jinvolvi wkoll l-applikazzjoni razzjonali ta' għaqda fiżika, bijoloġika, kimika jew ta' miżuri oħra xierqa, li bihom l-użu tal-prodotti bijoċidali jiġi limitat għall-minimu meħtieġ. Meta l-prodotti bijoċidali jiġu wżati fuq ix-xogħol, l-użu għandu wkoll ikun skond il-ħtiġiet tad-Direttivi għall-protezzjoni tal-ħaddiema. Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 12, prodott bijoċidali li jkun diġà awtorizzat jew irreġistrat f'wieħed mill-Istati Membri għandu jkun awtorizzat jew irreġistrat fi Stat Membru ieħor għal 120 jum, jew 60 jum rispettivament, għal applikazzjoni li tkun ġiet irċevuta minn Stat Membru ieħor, sakemm is-sustanza attiva tal-prodott bijoċidali tkun inkluża fl-Annessi I jew I A u tikkonforma mal-ħtiġiet tagħhom. Rigward ir-rikonoxximent reċiproku ta' l-awtorizzazzjonijiet, l-applikazzjoni għandha tinkludi sommarju tad-dossier kif meħtieġ fl-Artikolu 8(2)(a) u t-Taqsima X ta' l-Anness II B, u kopja attestata ta' l-ewwel awtorizzazzjoni konċessa. Għar-riknoxximent reċiproku tar-reġistrazzjoni ta' prodotti bijoċidali ta' riskju baxx, l-applikazzjoni għandha tinkludi l-ħtiġiet ta' l-informazzjoni ta' l-Artikolu 8(3), għajr l-informazzjoni dwar l-effikaċj li għaliha sommarju għandu jkun bizzejjed. L-awtorizzazzjoni trid tkun bla ħsara għad-dispożizzjonijiet li jirriżultaw mill-implimentazzjoni ta' miżuri oħra skond il-liġijiet Komunitarji li għandhom x'jaqsmu mal-kondizzjonijiet tad-distribuzzjoni u l-użu tal-prodotti bijoċidali maħsuba sabiex jipproteġu s-saħħa tad-distributuri, l-utenti u l-ħaddiema interessati. Il-proċedura tar-rikonoxximent reċiproku għandha tkun mingħajr preġudizzju għall-miżuri meħuda mill-Istati Membri fuq il-bażi tal-liġijiet Komunitarji maħsuba għalbiex jipproteġu s-saħħa tal-ħaddiema. l-Istat Membru jita' jitlobu li ċerti kondizzjonijiet riferiti fl-Artikolu 20(3)(e), (f), (h), (j) u (l) jiġu aġġustati għaċ-ċirkostanzi differenti, sabiex jiġu sodisfatti l-kondizzjonijiet għall-ħruġ ta' awtorizzazzjoni stabbilita fl-Artikolu 5. Meta Stat Membru jemmen illi prodott bijoċidali li kien irreġistrati minn Stat Membru ieħor ma' jħarisx id-definizzjoni pprovduta fl-Artikolu 2(1)(b), jista' jirrifjuta tempornjament ir-reġistrazzjoni ta' dan u jista' jikkomunika minnufih it-tħassib tiegħu lill-awtorità kompetenti responsabbli mill-verifika tad-dossier. Jekk, f'perjodu massimu taż-żmien ta' 90 jum, ma jintlaħaqx ftehim bejn l-awtoritajiet interessati, il-materja għandha titressaq quddiem il-Kummisjoni għal deċiżjoni skond il-proċedura stabbilita fil-paragrafu 4. Minkejja l-paragrafi 2 u 3, meta Stat Membru jemmen illi prodott bijoċidali awtorizzat minn Stat Membru ieħor ma' jistax jissodisfa l-kondizzjonijiet iddikjarati fl-Artikolu 5(1) u b'konsegwenza ta' dan jipproponi li jirrifjuta l-awtorizzazzjoni jew ir-reġistrazzjoni jew li jirrestrinġi l-awtorizzazzjoni fuq ċerti kondizzjonijiet, għandu jinnotifika lill-Kummisjoni, lill-Istat Membru l-ieħor u lill-applikant u għandu jipprovdilhom dokument ta' spjega li jkun fih l-isem tal-prodott u l-ispeċifikazzjoni tiegħu u li jiddikjara r-raġunijiet li għalihom jipproponi li jirrifjuta jew jirrestrinġi l-awtorizzazzjoni. Il-Kummisjoni għandha tħejji proposta fuq dawn il-materji skond l-Artikolu 27 għal deċiżjoni skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 28(2). Jekk il-proċedura stabbilita fil-paragrafu 4 twassal għall-konferma tar-rifjut tat-tieni reġistrazzjoni jew ta' reġistrazzjoni sossegwenti minn Stat Membru, l-Istat Membru li jkun qabel irreġistra l-prodott bijoċidali ta' riskju baxx għandu, meta meqjus approprjat mill-Kumitat Permanenti, jieħu dan ir-rifjut f'konsiderazzjoni u jirrevedi din ir-reġistrazzjoni skond l-Artikolu 6. Jekk din il-proċedura tikkonferma r-reġistrazzjoni inizjali, l-Istat Membru li jkun ressaq il-proċedura għandu jirreġistra l-prodott bijoċidali ta' riskju baxx interessat. Bħala deroga mill-paragrafu 1, l-Istati Membri jistgħu jirrifjutaw, bla ħsara għat-Trattat, ir-rikonoxximent reċiproku ta' l-awtorizzazzjonijiet konċessi għat-tipi tal-prodotti 15, 17 u 23 ta' l-Anness V sakemm din il-limitazzjoni tista' tiġi ġġustifikata u ma tqegħidx fil-periklu l-iskop ta' din id-Direttiva. L-Istati Membri jridu jgħarrfu wieħed lill-ieħor u lill-Kummisjoni b'kull deċiżjoni meħuda f'dan ir-rigward u jindikaw ir-raġunijiet għalihom. -il-kondizzjonijiet normali kollha li fuqhom jista' jintuża l-prodott bijoċidali, il-prodotti bijoċidali: ma għandu l-ebda effett mhux aċċettabli fuq organiżmi fil-mira, bħalma huma r-reżistenza mhux aċċetabbli jew ir-reżistenza inkroċjata jew sofferenza mhux meħtieġa u wġigħ għall-vertebrati, ma għandu l-ebda effett mhux aċċetabbli minnu nnifsu jew bħala riżultat tal-fdalijiet tiegħu, fuq is-saħħa tal-bniedem jew ta' l-annimali, direttament jew indirettament (p.e. permezz ta' l-ilma tax-xorb, l-ikel jew il-għalf, l-arja ta' ġewwa jew konsegwenzi fuq il-post tax-xogħol) jew fuq l-ilma tal-wiċċ u ilma ta' taħt l-art, ma għandu l-ebda effett mhux aċċettabbli minnu nnifsu, jew bħala riżultat tal-fdalijiet tiegħu, fuq l-ambjent b'rigward partikolari għall-konsiderazzjonijiet li ġejjin: l-impatt tiegħu fuq l-organiżmi mhux fil-mira; Prodott bijoċidali ikklassifikat skond l-Artikolu 20(1) bħala tossiku, tossiku ħafna jew karċinoġenus tal-kategoriji 1 jew 2, jew mutaġenu tal-kategoriji 1 jew 2 jew ikklassifikat tossiku għar-riproduzzjoni tal-kategoriji 1 jew 2, ma' jridx jiġi awtorizzat għall-marketing, jew għall-użu mill-pubbliku ġenerali. L-awtorizzazzjoni tista' tkun ikkondizzjionata bil-kondizzjonijiet li għandhom x'jaqsmu mal-marketing u l-użu mħtieġ għalbiex tiżgura l-konformità mad-dispożizzjonijiet tal-paragrafu1 u trid tisbabbilizzahom. Meta dispożizzjonijiet Komunitarji oħra jimponu ħtiġiet rilevanti għall-kondizzjonijiet tal-ħruġ ta' awtorizzazzjoni u ta' l-użu ta' prodott bijoċidali, u b'mod partikolari meta dawn ikunu maħsuba sabiex jipproteġu s-saħħa tad-distributuri, ta' l-utenti, tal-ħaddiema u tal-konsumaturi jew is-saħħa ta' l-annimali jew l-ambjent, l-awtorità kompetenti għandha tieħu dawn f'konsiderazzjoni meta tinħareġ awtorizzazzjoni u, meta meħtieġ, għandha toħroġ l-awtorizzazzjoni bla ħsara għal dawn il-ħtiġiet. Artikolu 6 Ir-Reviżjoni ta' awtorizzazzjoni Matul il-perjodu taż-żmien li għalih tkun ġiet konċessa awtorizzazzjoni, din tista tiġi rriveduta f'kull waqt, p.e. it-tagħrif li ġej irċevut skond l-Artikolu 14, jekk ikun hemm indikazzjonijiet illi ma tkunx għadha tiġi sodisfatta xi waħda mill-kondizzjonijiet riferiti fl-Artikolu 5. F'dawn il-każijiet l-Istati Membri jistgħu jeħtieġu lill-pussessur ta' l-awtorizzazzjoni, jew lill-applikant li lilu kienet konċessa modifika għall-awtorizzazzjoni skond l-Artikolu 7, li jagħtu iktar tagħrif meħtieġ għar-reviżjoni. Jekk ikun hemm il-ħtieġa, l-awtorizzazzjoni tista' tiġi mtawla għall-perjodu taż-żmien meħtieġ biss sabiex titlesta r-reviżjoni, imma għandha tiġi mtawla għall-perjodu taż-żmien meħtieġ sabiex jiġi pprovvdut iktar tagħrif. Awtorizzazzjoni tista' tiġi kkanċellata wkoll jekk il-pussessur ta' l-awotrizzazzjoni jitlob dan u jiddikjara r-raġuni għall-kanċellazzjoni. Meta Stat Membru jaħseb biex jikkanċella awtorizzazzjoni, għandu jgħarraf u jisma' lill-pussessur ta' l-awtorizzazzjoni. Meta tiġi kkanċellata awtorizzazzjoni, l-Istat Membru jista' jikkonċedi perjodu taż-żmien ta' grazzja għad-disponiment mill-ħażniet eżistenti jew mill-ħażna, mill-marketing u l-użu tagħhom, għal tul taż-żmien skond ir-raġuni għall-kanċellazjoni mingħajr preġudizzju għal kull perjodu taż-żmien ipprovvdut għal deċiżjoni meħuda skond id-Direttiva 76/769/KEE jew b' konnessjoni mal-paragrafu 1(a). Meta Stat Membru jikkunsidra meħtieġ, fuq il-bażi ta' l-iżviluppi fil-għerf xjentifiku u tekniku u sabiex jiġu protetti s-saħħa u l-ambjent, għandu jimmodifika l-kondizzjonijiet ta' l-użu ta' awtorizzazzjoni u, b'mod partikolari, il-manjiera ta' l-użu jew ta' l-ammonti wżati. Awtorizzazzjoni tista' tiġi mmodifikata wkoll jekk jitlobha l-pussessur ta' l-awtorizzazzjoni u jiddikjara r-raġuni għall-modifika. Meta modifika proposta tirrigwarda estensjoni ta' l-użi, Stat Membru għandu jestendi l-awtorizzazzjoni bla ħsara għall-kondizzjonijiet partikolari mqiegħda fuq is-sustanza attiva elenkata fl-Annessi I jew IA. Meta modifika proposta għal awtorizzazzjoni tinvolvi bidliet fil-kondizzjonijiet partikolari mqiegħda fuq sustanza attiva elenkata fl-Annessi I jew IA, ċerti bidliet jistgħu jsiru biss wara valutazzjoni tas-sustanza attiva, rigward il-bidliet proposti, skond il-proċeduri stabbiliti fl-Artikolu 11. Il-modifiki għandhom jiġu konċessi biss jekk jiġi stabbilit illi jissoktaw jiġu ssodisfatti l-kondizzjonijiet fit-tifsira ta' l-Artikolu 5. Bħala deroga mill-paragrafu 2(a), l-Istati Membri għandhom jeħtieġu dossier li jkun fih l-informazzjoni li ġejja rigward prodott bijoċidali ta' riskju baxx: l-identità tal-prodott bijoċidali: l-użi maħsuba: l-informazzjoni dwar l-effikaċja, il-klassifika, il-pakkjar u t-tikkettjar, inkluż abozz tat-tikketta, skond l-Artikolu 20, il-folja ta' informazzjoni dwar is-sigurtà mħejjija skond l-Artikolu 10 tad-Direttiva tal-Kunsill 88/379/KEE tas-7 ta' Ġunju 1988 dwar it-tqarrib lejn xulxin tal-liġijiet, ir-regolamenti, u d-dispożizzjonijiet amministrattivi ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu mal-klassifika, il-pakkjar u t-tikkettjar tas-sustanzi perikolużi ([41]), jew l-Artikolu 27 tad-Direttiva 67/548/KEE. Id-dossiers għandhom jinkludu deskrizzjoni ddettaljata u sħiħa dwar l-istudji kondotti u dwar il-metodi wżati jew referenza biblijografika ta' dawn il-metodi. It-tagħrif fid-dossiers fornit skond l-Artikolu 8(2) għandu jkun biżżejjed għal valutazzjoni li trid issir dwar l-effetti u l-proprjetajiet referiti fl-Artikolu 5(1)(b), (ċ) u (d). Għandu jiġi ssottomess lill-awtorità kompetenti fil-għamla ta' dossiers tekniċi, li jkun fihom it-tagħrif u r-riżultati ta' l-istudji referiti fl-Annessi IIA u IIB u, meta speċifikat, il-partijiet rilevanti fl-Annessi IIIA u IIIB. Din il-ġustifikazzjoni tista' tkun l-eżistenza ta' formolazzjoni ta' kwadru li l-applikant ikollu d-dritt għall-aċċess tagħha. Jekk il-valutazzjoni tad-dossier turi illi huwa meħtieġ iktar tagħrif, inklużi l-informazzjoni u r-riżultati minn iktar testijiet, sabiex jiġu vvalutati r-riskji fuq il-prodotti bijoċidali, l-awtorità kompetenti għandha titlob lill-applikant li jissottometti dan it-tagħrif. Il-perjodu taż-żmien għall-valutazzjoni tad-dossier għandu jibda biss wara li jimtela d-dossier. L-isem tas-sustanza attiva jrid jiġi mogħti kif irreġistrat fil-lista li tinsab fl-Anness I għad-Direttiva 67/548/KEE jew, jekk l-isem ma jkunx inkluż hawnhekk, kif mogħti fl-Inventarju Ewropew tas-Sustanzi Kimiċi Eżistenti (l-Einecs), jew, jekk l-isem mhux inkluż f'dan, is-sustanza attiva trid tiħi mogħtija l-isem komuni tagħha skond l-Organizazzjoni Internazzjonali ta' l-Istandards (l-ISO). Jekk dan l-aħħar ma jkunx disponibbli, is-sustanza għandha tiġi ddeżinjata bid-denominazzjoni kimika tagħha skond ir-regoli ta' l-Unjoni Internazzjonali tal-Kimika Pura u Applikata (il-IUPAK). Meta approprjat, it-testijiet iridu jiġu kondotti skond id-dispożizzjonijiet stabbiliti fid-Direttiva tal-Kunsill 86/609/KEE ta' l-24 ta' Novembru 1986 dwar l-armonizzazzjoni tal-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu mal-protezzjoni ta' l-annimali wżati għall-finijet ta' esperimentazzjoni u għanijiet xjentifiċi oħra ([42]) u d-Direttiva tal-Kunsill 87/18/KEE tat-18 ta' Diċembru 1986 dwar l-armonizzazzjoni ta' liġijet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi dwar l-applikazzjoni tal-prinċipji tal-prattika t-tajba fil-laboratorji u l-verifika ta' l-applikazzjonijiet tagħhom fit-testijiet fuq is-sustanzi kimiċi ([43]). Meta teżisti informazzjoni dwar it-testijiet li tkun ġiet iġġenerata qabel l-adozzjoni ta' din id-Direttiva b'metodi oħra għajr dawk stabbiliti fl-Anness V mad-Direttiva 67/548/KEE, l-adegwatezza ta' din l-informazzjoni għall-iskopijiet ta' din id-Direttiva u l-ħtieġa li jiġu kondotti testijiet ġodda skond l-Anness V iridu jiġu deċiżi każ b'każ, billi titqies, fost ħwejjeġ oħra, il-ħtieġa li jiġu mminimizzati t-testijiet fuq l-annimali vertebrati. Fuq talba, l-Istati Membri għandhom jagħmlu disponibbli lill-awtoritajiet kompetenti l-oħra u lill-Kummisjoni l-fajlijiet ipprovduti f'dan il-paragrafu; għandhom ifornuhom, fuq talba, bit-tagħrif kollu meħtieġ sabiex jifhmu bis-sħiħ l-applikazzjonijiet u għandhom, meta mitluba, jiżguraw illi l-applikanti jipprovdu kopja tad-dokumentazzjoni teknika stabbilita fil-paragrafu 2. L-Istati Membri jistgħu jeħtieġu li jiġu pprovvduti kampjuni tat-tħejjija u ta' l-ingredjenti tagħha. L-Istati Membri jistgħu jeħtieġu illi l-applikazzjonijiet għall-awtorizzazzjoni jiġu ssottomessi fl-ilsien nazzjonali jew fl-ilsna uffiċjali tagħhom jew f'wieħed minn dawn l-ilsna. Dan ma għandhux japplika għas-sustanzi għall-użu skond l-Artikolu 17; Fid-dawl tal-għerf xjentifiku u tekniku korrenti, sustanza attiva għandha tiġi mdaħħla fl-Anness I, l-Anness IA jew IB għal perjodu inizjali taż-żmien li ma jaqbiżx il-10 snin jekk jista' jiġi mistenni li il-prodotti bijoċidali li jkun fihom is-sustanza attiva, il-prodotti bijoċidal ta' riskju baxx li jħarsu d-definizzjoni fl-Artikolu 2(1)(b), is-sustanzi ta' l-oġġetti tad-dar li jħarsu d-definizzjoni fl-Artikolu 2(1)(ċ), iridu jwettqu l-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 5(1)(b), (ċ) u (d), filwat li jitqiesu, meta rilevanti, l-effetti kumulattivi mill-użu tal-prodotti bijoċidali li jkun fihom l-istess sustanzi attivi. Sustanza attiva ma' tistax tiddaħħal fl-Anness IA jekk tkun ikklassifikata skond id-Direttiva 67/548/KEE bħala: karċinoġenika, mutaġenika, -tossika għar-riproduzzjoni, li tissensitizza, jew hija bijo-kumulattiva u ma tiddegradax ruħha minnufih. Meta approprjat, id-dħul tas-sustanza attiva fl-Anness IA għandu jirreferi għall-firxiet tal-konċentrazzjoni li bejniethom tista' tintuża s-sustanza. It-tidħil ta' sustanza attiva fl-Annessi I, IA jew IB għandha, meta approrpjat, tkun bla ħsara ta' dan li ġej: L-inklużjoni fl-Annessi I, IA jew IB ta' sustanza attiva għandha tiġi ristretta għal dawk it-tipi ta' prodotti fl-Anness V li għalihom kienet issottomesa l-informazzjoni rilevanti skond l-Artikolu 8. L-inklużjoni ta' sustanza attiva fl-Annessi I, IA jew IB tista' tiġi mġedda f'okkażjoni jew aktar għal perjodi taż-żmien li ma' jaqbżux il-10 snin. L-inklużjoni inizjali, kif ukoll kull inklużjoni mġedda, jistgħu jiġu riveduti f'kull ħin jekk ikun hemm indikazzjonijiet illi ma tibqax tiġi sodisfatta xi waħda mill-ħtiġiet riferiti fil-paragrafu 1. It-tiġdid jista', meta meħtieġ, jiġi konċess biss għall-perjodu minimu taż-żmien meħtieġ sabiex titlesta reviżjoni, meta tkun ġiet magħmula applikazzjoni għal dan it-tiġdid, u għandu jiġi konċess għall-perjodu taż-żmien meħtieġ sabiex jiġi pprovvdut iktar tagħrif mitlub skond l-Artikolu 11(2). jekk il-valutazzjoni tas-sustanza attiva skond l-Artikolu 11(2) turi illi, taħt kondizzjonijiet normali li fuqhom tista' tintuża fil-prodotti bijoċidali awtorizzati, ir-riskji għas-saħħa jew għall-ambjent jissoktaw iqajmu t-tħassib, u jekk ikun hemm sustanza attiva oħra fl-Anness I għal l-istess tip ta' prodott li, fid-dawl tal-għerf xjentifiku jew tekniku, jippreżenta b'mod sinifikanti inqas riskju għas-saħħa jew għall-ambjent. Meta jiġu kkunsidrati dan ir-rifjut jew din it-tneħħija, għandha ssir stima ta' sustanza attiva alternattiva jew sustanzi attivi alternattivi sabiex jiġi muri illi jistgħu jintużaw b'effett simili fuq l-organiżmu fil-mira mingħajr żvantaġġi ekonomiċi u prattiċi sinifikanti għall-utent u mingħajr riskju miżjud għas-saħħa u għall-ambjent. L-istima għandha tiġi ċċirkolata skond il-proċeduri fl-Artikolu 11(2) għal deċiżjoni skond il-proċeduri stabbiliti fl-Artikoli 27 u 28(3). Ir-rifjut jew it-tneħħija ta' tidħil fl-Anness I u, meta rilevanti, fil-IA jew il-IB għandhom jitwettqu skond il-kondizzjonijiet li ġejjin: Deċiżjoni għalbiex jitneħħa d-dħul fl-Anness I ma' għandux ikollha effett immedjat imma għandha tiġi posposta għal perjodu taż-żmien sa massimu ta' erba' snin mid-data ta' din id-deċiżjoni. dossier għal mill-inqas prodott bijoċidali wieħed li jkun fih is-sustanza attiva li tissodisfa l-ħtiġiet ta' l-Artikolu 8, bl-eċċezzjoni tal-paragrafu 3 tiegħu; L-awtorità kompetenti riċevitur għandha, fi żmien 12-il xahar minn meta taċetta d-dossiers, twettaq valutazzjoni tagħhom. Kopja tal-valutazzjoni għandha tintbagħat mill-awtorità kompetenti lill-Kummisjoni, lill-Istati Membri l-oħra u lill-applikant, flimkien mar-rakkommandazzjoni sabiex tiddaħħal, jew xorta oħra, is-sustanza attiva fl-Annessi I, IA jew IB. Jekk, meta jiġu vvalutati d-dossiers, jidher li jkun meħtieġ iktar tagħrif sabiex issir valutazzjoni sħiħa, l-awtorità kompetenti riċevitur għandha titlob lill-applikant li jissottometti dan it-tagħrif. Sabiex jiġi evitat illi d-dossiers jiġu vvalutati minn ftit Stati Membri biss, il-valutazzjoni tista' titwettaq minn Stati Membri oħra għajr dawk li jirċievu wieħed. Talba għal dan għandha tingħata meta d-dossiers jiġu aċċettati, u tittieħed id-deċiżjoni skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 28(2). Id-deċiżjoni għandha tittieħed l-iktar tard sa xahar wara wara l-irċevuta tat-talba mill-Kummijsoni. Ma' l-irċevuta tal-valutazzjoni, il-Kummisjoni għandha, skond il-proċedura fl-Artikolu 27, tħejji proposta mingħajr dewmien mhux mistħoqq għad-deċiżjoni skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 28(3). Id-deċiżjoni għandha tittieħed l-iktar tard sa 12-il xahar wara l-irċevuta mill-Kummisjoni tal-valutazzjoni riferita fil-paragrafu 2. F'dawn il-każijiet, it-tagħrif irid jissokta li jkun protett f'dan l-Istat Membru sakemm jiskadi kull perjodu taż-żmien li jifdal tal-protezzjoni ta' l-informazzjoni pprovduta skond ir-regoli nazzjonali, sa massimu ta' 10 snin mid-data referita fl-Artikolu 34(1); għal perjodu taż-żmien ta' 10 snin mid-data tad-dħul tas-sustanza attiva fl-Annessi I jew IA għat-tagħrif issottomess għal l-ewwel darba bħala appoġġ għall-ewwel inklużjoni fl-Annessi I jew IA ta' jew is-sustanza attiva jew ta' tip ta' prodott addizzjonali għal din is-sustanza attiva, iż-żamma fil-post tat-tidħil fl-Annessi I jew IA għal perjodu taż-żmien ta' ħames snin mid-data tad-deċiżjoni wara l-irċevuta ta' iktar tagħrif għajr jekk jiskadi l-perjodu taż-żmien ta' ħames snin qabel il-perjodu taż-żmien ipprovdut fil-paragrafi 1(b) u (ċ), f'liema każ il-perjodu taż-żmien ta' ħames snin għandu jiġi mtawwal sabiex jiskadi fl-istess data bħal dawn il-perjodi taż-żmien. għal perjodu taż-żmien ta' 10 snin mid-data tat-tidħil tas-sustanza attiva fl-Annessi I jew IA għat-tagħrif li jiġi ssottomess għall-ewwel darba bħala appoġġ għall-inklużjoni fl-Annessi I jew IA jew tas-sustanza attiva jew ta' tip ta' prodott addizzjonali għal din is-sustanza attiva; is-sottomissjoni ta' l-informazzjoni meħtieġa sabiex jinżamm it-tidħil tas-sustanza attiva fl-Annessi I jew IA għal perjodu taż-żmien ta' ħames snin mid-data ta' l-ewwel irċevuta ta' iktar informazzjoni, għajr jekk il-perjodu taż-żmien ta' ħames snin jiskadi qabel il-perjodu taż-żmien ipprovdut fil-paragrafi (b) u (ċ), f'liema każ il-perjodu taż-żmien ta' ħames għandu jiġi mtawwal sabiex jiskadi fl-istess data bħal dawn il-perjodi taż-żmien. Għad-deċiżjonijiet meħuda skond l-Artikolu 10(5), it-tagħrif riferit fil-paragrafi 1 u 2 jista' jintuża mill-Kummisjoni, mill-Kumitati Xjentifiċi kif referit fl-Artikolu 27 u mill-Istati Membri. Fil-każ ta' prodott bijoċidali li jkun diġà ġie awtorizzat skond l-Artikoli 3 u 5, u mingħajr preġudizzju għal obbligi imposti skond l-Artikolu 12, l-awtorità kompetenti tista' jaqbel li t-tieni applikant jew applikant sossegwenti għal awtorizzazzjoni jistgħu jirreferu għall-informazzjoni pprovduta mill-ewwel applikant safejn u sakemm it-tieni l-applikant jew applikant sossegwenti jistgħu jipprovdu xiehda illi l-prodott bijoċidali jixbah lil wieħed awtorizzat minn qabel, inklużi l-grad tas-safa u n-natura ta' l-impuritajiet u li s-sustanzi attivi huma l-istess bħal dan. jekk il-prodott bijoċidali li għalih trid issir l-applikazzjoni hix simili għal prodott bijoċidali li għalih tkun ġiet konċessa awtorizzazzjoni, u rigward l-isem u l-indirizz tal-pussessur jew tal-pussessuri ta' l-awtorizzazzjoni jew ta' l-awtorizzazzjonijiet. Il-mistoqsija għandha tiġi appoġġjata b'xiehda illi l-applikant prospettiv ikun beħsiebu japplika għall-awtorizzazzjoni f'ismu u li jkun disponibbli t-tagħrif l-ieħor speċifikat fl-Artikolu 8(2); Il-pussessur jew il-pussessuri ta' l-awtorizzazzjonijiet ta' qabel u l-applikant għandhom jieħdu l-passi kollha raġjonevoli sabiex jilħqu ftehim dwar it-tqassim bejniethom tat-tagħrif, sabiex jevitaw, jekk possibbli, it-tennija tat-testijiet fuq annimali vertebrati. L-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri għandhom jinkoraġġixxu lill-pussessuri ta' l-informazzjoni sabiex jikkooperaw fil-provvediment ta' l-informazzjoni mitluba, bil-ħsieb li jillimitaw it-tennija tat-testijiet fuq annimali vertebrati. Jekk jibqa' ma jkunx possibbli illi l-applikant u l-pussessuri ta' l-awtorizzazzjonijiet ta' qabel għall-istess prodott jilħqu ftehim dwar it-tqassim bejniethom ta' l-informazzjoni, l-Istati Membri jistgħu jintroduċu miżuri nazzjonali li jobbligaw lill-applikant u lill-pussessuri ta' l-awtorizzazzjonijiet ta' qabel lokati fit-territorju tagħhom biex jaqsmu bejniethom l-informazzjoni bil-ħsieb li jevitaw it-tennija tat-testijiet fuq annimali vertebrati u biex jistabbilixxu kemm il-proċedura għall-utilizzazzjoni tat-tagħrif, u kemm il-bilanċ raġjonevoli ta' l-interessi tal-partijiet interessati. L-Istati Membri għandhom jistabbilixu illi l-pussessur ta' awtorizzazzjoni għal prodott bijoċidaligħandu jinnotifika minnufih lill-awtorità kompetenti bit-tagħrif li hu jew hi jkunu jafu bih jew li hu jew hi jistgħu raġjonevolment ikunu mistennija li jkunu jafu bih rigward sustanza attiva jew prodott bijoċidali li jkun fih minnha u li jistgħu' jaffettwaw il-kontinwazzjoni ta' l-awtorizzazzjoni. B'mod partikolari, għandu jiġi nnotifikat dan li ġej: it-tagħrif jew l-informazzjoni ġodda fuq l-effetti tas-sustanza attiva jew tal-prodott bijoċidalifuq il-bniedem jew fuq l-ambjent, il-bidliet fis-sors jew fil-kompożizzjoni tas-sustanza attiva, il-bidliet fil-kompożizzjoni ta' prodott bijoċidali, l-iżvilupp tar-reżistenza, il-bidliet ta' natura amministrattiva jew aspetti oħra, bħalma hija l-kwalità tal-pakkjar. L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw minnufih lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni b'kull tagħrif minn dan li jirċievu dwar l-effetti potenzjalment ta' ħsara għall-bniedem jew għall-ambjent jew il-kompożizzjoni ġdida ta' prodott bijoċidali, is-sustanzi attivi tiegħu, l-impuritajiet, il-ko-formolanti jew il-fdalijiet. Bħala deroga mill-Artikoli 3 u 5, Stat Membru jista' jawtorizza temporanjament għal perjodu taż-żmien ta' mhux aktar minn 120 jum, it-tqegħid fis-suq ta' prodotti bijoċidali li ma jikkonformawx mad-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva, għal użu limitat u kkontrollat jekk din il-miżura tidher meħtieġa minħabba periklu imprevist li ma jistax jiġi kkontrollat b'mezzi oħra. F'dan il-każ, l-Istat Membru interessat għandu jgħarraf minnufih lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni bl-azzjoni tiegħu u bil-ġustifikazzjoni għaliha. Il-Kummissjoni għandha tagħmel proposta u din għandha tiġi deċiża mingħajr dewmien, skond il-proċedura fl-Artikolu 28(2), jekk, u, jekk isir dan, taħt liema kondizzjonijiet, l-azzjoni meħuda mill-Istat Membru tista tiġi mtawla għal perjodu taż-żmien li jrid jiġi stabbilit, sabiex jiġi mtenni jew revokat. Bħala deroga mill-Artikolu 5(1)(a) u sakemm sustanza attiva tibqa' elenkata fl-Annessi I u IA, Stat Membru jista' jawtorizza proviżorjament, għal perjodu taż-żmien ta' mhux aktar minn tliet snin, li jitqiegħed fis-suq prodott bijoċidali li jkun fih sustanza attiva li mhix elenkata f'L-Annessi I jew IA u li tkun għadha mhix disponibbli fis-suq fid-data riferita fl-Artikolu 34(1) għal skopijiett oħra għajr dawk iddefiniti fl-Artikolu 2(2)(ċ) u (d). Din l-awtorizzazzjoni tista' tinħareġ biss jekk, wara li d-dossiers ikunu ġew ivvalutati skond l-Artikolu 11, l-Istat Membru jemmen li: is-sustanza attiva tissodisfa l-ħtiġiet ta' l-Artikolu 10 u, il-prodott bijoċidalijista' jkun mistenni li jissodisfa l-kondizzjonijiet ta' l-Artikoli 5(1)(b), (ċ) u (d) u l-ebda Stat Membru ieħor, fuq il-bazi tas-sommarju li jirċievi, ma jagħmel oġġezzjoni leġittima, skond l-Artikolu 18(2), dwar il-kompletezza tad-dossiers. Meta ssir oġġezzjoni, għandha tittieħed deċizjoni dwar il-kompletezza tad-dossiers skond il-proċedura fl-Artikolu 28(2) mingħajr dewmien mhux mistħoqq. Jekk, wara l-proċeduri stabbiliti fl-Artikoli 27 u 28(2), jiġi deċiż illi s-sustanza attiva ma tissodisfax il-ħtiġiet speċifikati fl-Artikolu 10, l-Istat Membru għandu jiżgura illi tiġi kkanċellata l-awtorizzazzjoni proviżorja. Fil-kazijiet meta l-valutazzjoni tad-dossiers bil-għan li tiġi inkluża sustanza attiva fl-Anness I jew IA ma tkunx ikkompletata meta jiskadi l-perjodu taż-żmien ta' tliet snin, l-awtorità kompetenti tista' terġa' tawtorizza proviżorjament il-prodott għal mhux aktar minn sena, sakemm ikun hemm raġunijiet validi sabiex temmen illi s-sustanza attiva trid tissodisfa l-ħtiġiet ta' l-Artikolu 10. L-Istati Membri għandhom jgħarrfu lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni b'din l-azzjoni. Bħala deroga oħra mill-Artikoli 3(1), 5(1), 8(2) u 8(4), u mingħajr preġudizzju għall-paragrafi 2 u 3, Stat Membru jista', għal perjodu taż-żmien ta' 10 snin mid-data riferita fl-Artikolu 34(1), jissokta japplika s-sistema jew il-prattika korrenti tiegħu li jqiegħed fis-suq il-prodotti bijoċidali. Jista', b'mod partikolari, skond r-regoli nazzjonali tiegħu, jawtorizza t-tqegħid fis-suq fit-territorju tiegħu prodott bijoċidalili jkun fih sustanzi attivi li mhux elenkati fl-Annessi I jew IA għal dan it-tip ta' prodott. Dawn is-sustanzi attivi jridu jkunu fis-suq fid-data riferita fl-Artikolu 34(1) bħala sustanzi attivi ta' prodott bijoċidaligħal finijiet oħra għajr dawk iddefiniti fl-Artikolu 2(2)(ċ) u (d). Wara l-adozzjoni ta' din id-Direttiva, il-Kummissjoni għandha tibda programm tax-xogħol ta' 10 snin għall-eżami sistematiku tas-sustanzi attivi kollha diġà fis-suq fid-data riferita fl-Artikolu 34(1) bħala sustanzi attivi ta' prodott bijoċidaligħal finijiet oħra għajr dawk iddefiniti fl-Artikolu 2(2)(ċ) u (d). Regolament, adottat skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 28(3), irid jipprovdi d-dispożizzjonijiet meħtieġa sabiex jiġi stabbilit u implimentat il-programm li jinkludi li jiġu ffissati l-prijoritajiet għall-valutazzjoni tas-sustanzi attivi differenti u skeda taż-żmien. Mhux iktar tard minn sentejn qabel it-tkomplija tal-programm tax-xogħol, il-Kummissjoni għandha tibgħat lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill rapport dwar il-progress miksub f'dan il-programm. Matul dan il-perjodu taż-żmien ta' 10 snin u mid-data riferita fl-Artikolu 34(1), jista' jiġi deċiż skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 28(3) illi sustanza attiva għandha tiġi inkluża fl-Annessi I, IA jew IB u taħt liema kondizzjonijiet, jew, fil-każijiet fejn il-ħtiġiet ta' l-Artikolu 10 ma jiġux sodisfatti jew it-tagħrif u l-informazzjoni mitluba ma jintbagħatux fiż-żmien stabbilit, li din is-sustanza attiva ma tiġix inkluża fl-Annessi I, IA jew IB. Wara din id-deċiżjoni sabiex tiddaħal jew le sustanza attiva fl-Annessi I, IA jew IB, l-Istati Membri għandhom jiżguraw illi jiġu konċessi, immodifikati jew ikkanċellati kif approprjat l-awtorizzazzjonijiet jew, fejn rilevanti, ir-reġistrazzjonijiet tal-prodotti bijoċidalili jkun fihom is-sustanzi attivi u li jħarsu d-dispozzizzjonijiet ta' din id-Direttiva. Meta wara reviżjoni ta' sustanza attiva, jiġi konkluż illi s-sustanza ma tissodisfax il-ħtiġiet ta' l-Artikolu 10 u għalhekk ma tistax tiġi inkluża fl-Annessi I, IA jew IB, il-Kummissjoni għandha tagħmel proposti sabiex tirrestrinġi l-bejgħ u l-użu ta' din is-sustanza skond id-Direttiva 76/769/KEE. Id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva tal-Kunsill 83/189/KEE tat-28 ta' Marzu 1983 li tistabbilixxi proċedura għall-provvista tat-tagħrif fil-qasam ta' l-istandards tekniċi u tar-Regolamenti ([44] ) għandhom jissoktaw japplikaw matul il-perjodu taż-żmien transitorju riferit fil-paragrafu 2. Dan it-tagħrif għandu, jekk mitlub, jkun disponibbli lill-awtoritajiet kompetenti, L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu illi prodott bijoċidalimhux awtorizzat jew sustanza attiva għall-użu esklussiv fi prodott bijoċidali, ma jisgħux jitqiegħdu fis-suq għall-finijiet ta' kull esperiment jew test li jistgħu jinvolvu, jew jirriżultaw fir-rilaxx fl-ambjent għajr jekk l-awtorità kompetenti tkun stmat l-informazzjoni disponibbli u ħarġet awtorizzazzjoni għal dan il-għan li tillimita l-kwantitajiet li jridu jiġu wżati u ż-żoni li jridu jiġu ttrattati u tista' timponi iktar kondizzjonijiet. Meta kull esperiment jew test isiru fi Stat Membru għajr l-Istat Membru fejn jiġri t-tqegħid fis-suq, l-applikant għandu jikseb awtorizzazzjoni għall-esperimenti jew it-testijiet mill-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru li fit-territorju jridu jiġu kondotti l-esperimenti jew it-testijiet. Jekk l-esperimenti jew it-testijiet proposti riferiti fil-paragrafi 1 u 2 jistgħu jagħmlu ħsara lis-saħħa tal-bniedem jew ta' l-annimali jew jista' jkollhom influwenza negattiva u mhux aċċettabbli fuq l-ambjent, l-Istati Membri interessati jistgħu jew jipprojbixxuhom jew iħalluhom biss bla ħsara għall-kondizzjonijiet meħtieġa sabiex jipprevjienu dawn il-konsegwenzi. Il-paragrafu 2 ma għandux japplika jekk l-Istat Membru jkun ikkonċeda lill-persuna interessata d-dritt illi tindaħal għal ċerti esperimenti u testijiet u jkun stabbilixa l-kondizzjonijiet li fuqhom iridu jiġu mwettqa l-esperimenti u t-testijiet. Il-kondizzjonijiet komuni għalbiex jiġi applikat dan l-Artikolu, b'mod partikolari l-kwantitajiet massimi tas-sustanzi attivi jew tal-prodotti bijoċidalili jistgħu jiġu rrilaxxjati matul l-esperimenti, u l-informazzjoni minima li trid tiġi ssottomessa skond il-paragrafu 2, għandhom jiġu adottati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 28(2). Meta Stat Membru jirċievi sommarju tad-dossiers skond l-Artikoli 11(1)(b) u 15(2) u għandu raġuni leġittima għalbiex jemmen illi d-dossiers mhumiex ikkompletati, għandu jikkomunika minnufih it-tħassib tiegħu lill-awtorità kompetenti responsabbli mill-valutazzjoni tad-dossiers u għandu jgħarraf lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra bit-tħassib tiegħu mingħajr dewmien mhux mistħoqq. Kull Stat Membru għandu jfassal lista ta' kull sena tal-prodotti bijoċidaliawtorizzati jew irreġistrati fit-territorju tiegħu u għandu jikkomunika din il-lista lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni. Skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 28(2), għandha tiġi stabbilita sistema standardizzata ta' tagħrif sabiex tiffaċilita l-applikazzjoni tal-paragrafi 1 u 2. Il-Kummissjoni għandha tfassal rapport dwar l-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva u, b'mod partikolari, dwar il-funzjonament tal-proċeduri ssimplifikati (il-formolazzjonijiet tal-kwadru, il-prodotti bijoċidalib'riskju baxx u s-sustanzi ta' l-oġġetti tad-dar) seba' snin wara d-data msemmija fl-Artikolu 34(1). Il-Kummissjoni għandha tissottometti r-rapport lill-Kunsill, akkumpanjat bi proposti jekk meħtieġa. Mingħajr preġudizzju għad-Direttiva tal-Kunsill 90/313/KEE tas-7 ta' Ġunju 1990 dwar il-libertà ta' l-aċċess għat-tagħrif dwar l-ambjent ([45] ), applikant jista' jindika lill-awtorità kompetenti t-tagħrif li huwa jikkunsidra bħala sensittiv kummerċjalment u li l-iżvelar tiegħu jista' jikkawżalu ħsara industrijalment jew kummerċjalment u li għalhekk ikun jixtieq li jibqa' kunfidenzjali minn persuni oħra għajr l-awtoritajiet kompetenti u l-Kummissjoni. Trid tinħtieġ ġustifikazzjoni sħiħa f'kull każ. Mingħajr preġudizzju għat-tagħrif riferit fil-paragrafu 3 u fid-dispożizzjonijiet tad-Direttivi 67/548/KEE u 88/379/KEE, l-Istati Membri għandhom jieħdu l-passi meħtieġa sabiex jiżguraw il-kunfidenzjalità tal-kompożizzjoni sħiħa tal-formolazzjonijiet tal-prodott jekk mitluba mill-applikant. L-awtorità kompetenti li tirċievi l-applikazzjoni għandha tiddeċiedi, fuq il-bażi tax-xhieda dokumentarja prodotta mill-applikant, liema tagħrif għandu jkun kunfidenzjali fit-termini tal-paragrafu 1. It-tagħrif aċċettat bħala kunfidenzjali mill-awtorità kompetenti li tirċievi l-applikazzjoni għandu jiġi ttrattat bħala kunfidenzjali mill-awtoritajiet kompetenti l-oħra, mill-Istati Membri u mill-Kummissjoni. Jekk l-applikant jew il-fabbrikant jew l-importatur ta' prodott bijoċidalijew ta' sustanza attiva għandhom iktar tard jiżvelaw it-tagħrif preċedentement kunfidenzjali, l-awtorità kompetenti għandha tiġi mgħarrfa kif jixraq. Id-dispożizzjonijiet iddettaljati u l-format sabiex ikun disponibbli għall-pubbliku t-tagħrif u sabiex jiġi implimentat dan l-Artikolu għandhom jiġu deċiżi skond il-proċeduri stabbiliti fl-Artikolu 28(2). Il-prodotti bijoċidaligħandhom jiġu kklassifikati skond id-dispożizzjonijiet li għandhom x'jaqsmu mal-klassifika fid-Direttiva 88/379/KEE. Il-prodotti bijoċidaligħandhom jiġu ppakkjati skond l-Artikolu 6 tad-Direttiva 88/379/KEE. Il-prodotti bijoċidaligħandhom ikunu ttikkettjati skond id-dispożizzjonijiet li għandhom x'jaqsmu mat-tikkettjar fid-Direttiva 88/379/KEE. It-tikketti ma għandhomx iqarrqu jew jagħtu impressjoni esaġerata tal-prodott, u, f'kull każ, ma għamdhomx isemmu l-indikazzjonijiet ta' prodott bijoċidalita' riskju baxx', mhux tossiku', ma jagħmilx ħsara' jew indikazzjonijiet bħal dawn. il-partikolaritajiet għat-tindif adegwat tat-tagħmir; il-partikolaritajiet dwar il-miżuri prekawzjonarji matul l-użu, il-ħażna u t-trasport (p.e. l-ilbies u t-tagħmir protettivi, il-miżuri għall-protezzjoni kontra n-nar, il-kisi tal-għamara, it-tneħħija ta' l-ikel jew tal-għalf u l-istruzzjonijiet sabiex jipprevjienu li l-annimali jiġu esposti); u meta japplikaw: L-Istati Membri għandhom jeħtieġu illi l-intestaturi 3(a), (b), (d) u meta japplikaw il-(g) u l-(k) dejjem jinġarru fuq it-tikketta tal-prodott. L-Istati Membri għandhom jippermettu illi l-intestaturi 3(ċ), (e), (f), (h), (i), (j) u (l) jinġarru xi imkien ieħor fuq il-pakkjar jew fuq fuljett akkumpanjanti integrali għall-pakkjar. Dawn l-intestaturi ta' tagħrif għandhom jitqiesu bħala t-tagħrif tat-tikketta għall-finijiet ta' din id-Direttiva. Meta prodott bijoċidaliidentifikat bħala insettiċida, akariċida, rodentiċida, aviċida jew molluskiċida jiġi awtorizzat skond din id-Direttiva u huwa wkoll bla ħsara għall-klassifik, il-pakkjar u t-tikkettjar skond id-Direttiva tal-Kunsill 78/631/KEE tas-26 ta' Ġunju 1978 dwar it-tqarrib lejn xulxin tal-liġijiet ta' l-Istati Membri dwar il-klassifika, il-pakkjar u t-tikkettjar ta' tħejjijiet perikolużi (pestiċidi) ([47]) bis-saħħa ta' dispożizzjonijiet oħra Komunitarji, l-Istati Membri għandhom jippermettu bidliet fil-pakkjar u t-tikkettjar ta' dan il-prodott li jistgħu jkunu meħtieġa bħala konsegwenza ta' dawn id-dispożizzjonijiet safejn u sakemm dawn ma jmorrux kontra l-kondizzjonijiet ta' awtorizzazzjoni maħruġa skond din id-Direttiva. L-Istati Membri jistgħu jeħtieġu l-forniment ta' kampjuni, mudelli jew abbozzi tal-pakkjar, tat-tikkettjar u tal-fuljetti. L-Istati Membri għandhom jagħmlu t-tqegħid fis-suq tal-prodotti bijoċidali fit-territorju tagħhom bla ħsara għat-tikkettjar tagħhom fl-ilsien jew fl-ilsna nazzjonali tagħhom. L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa sabiex jiżguraw illi tiġi stabbilita sistema ta' tagħrif speċifiku sabiex tippermetti lill-utenti professjonali u industrijali u, kif approprjat, lil utenti oħra tal-prodotti bijoċidalli jieħdu l-miżuri meħtieġa għall-protezzjoni ta' l-ambjent u s-saħħa kif ukoll is-saħħa u s-sigurtà fuq il-post tax-xogħol. Dan għandu jsir fil-għamla ta' folja ta' l-informazzjoni dwar is-sigurtà pprovduta minn dawk responsabbli għat-tqegħid tal-prodott fis-suq. Il-folji ta' l-informazzjoni dwar is-sigurtà għandhom ikunu mħejjija: -għall-prodotti bijoċidalikklassifikati bħala perikolużi u skond l-Artikolu 10 tad-Direttiva 88/379/KEE, għas-sustanzi attivi wżati esklussivament fi prodotti bijoċidaliskond il-ħtiġiet fl-Artikolu 27 tad-Direttiva 67/548/KEE. L-Istati Membri għandhom jeħtieġu illi kull pubbliċità għall-prodott bijoċidalotkun akkumpanjata bis-sentenzi uża l-bijoċ idimingħajr periklu. Dejjem aqra t-tikketta u t-tagħrif dwar il-prodott qabel l-użu'. Is-sentenzi għandhom ikunu jingħarfu minn oħrajn b'mod ċar f'relazzjoni mar-reklam kollu. L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu illi dawk li jirreklamaw jistgħu jibdlu l-kelma Bijoċidi'fis-sentenzi stabbiliti b'deskrizzjoni preċiza tat-tip ta' prodott li jkun qiegħed jiġi rreklamat, bħal per eżempju priservattivi ta' l-injam, diżinfettanti, bijoċidigħall-wiċċ, kontra t-tkabbir tal-ħaxix tal-baħar mal-karini, eċċ. L-Istati Membri għandhom jeħtieġu illi r-reklami tal-prodotti bijoċidali ma jirreferux għall-prodott f'manjiera li tqarraq rigward ir-riskji mill-prodott għall-bniedem jew l-ambjent. Taħt l-ebda ċirkostanzi ma jista' r-reklamar ta' prodott bijoċidalijsemmi prodott bijoċidalib'riskju baxx', mhux tossiku', mhux ta' ħsara' jew indikazzjonijiet bħal dawn. L-Istati Membri għandhom jiżguraw illi dan it-tagħrif ma tintużax għal skopijiet oħra. L-Istati Membri għandhom jieħdu l-passi meħtieġa sabiex jiżguraw illi l-korpi maħtura jipprovdu l-garanziji meħtieġa kollha sabiex tinżamm il-kunfidenzjalità tat-tagħrif irċevut. L-Istati Membri għandhom jiżguraw illi l-korpi maħtura jkollhom għad-dispożizzjoni tagħhom it-tagħrif kollu meħtieġ għalbiex iwettqu l-kompiti li għalihom huma responsabbli minn għand il-fabbrikant jew minn għand il-persuna responsabbli mill-marketing. Rigward il-prodotti bijoċidalidiġà fis-suq fid-data riferita fl-Artikolu 34(1), l-Istati Membri għandhom jieħdu miżuri sabiex iħarsu dan l-Artikolu fi żmien tliet snin mid-data riferita fl-Artikolu 34(1). L-Istati Membri għandhom jagħmlu l-arranġamenti meħtieġa sabiex il-prodotti bijoċidali li jkunu ġew imqiegħda fis-suq jiġu mmonitorjati sabiex jiġi stabbilit jekk dawn jikkonformawx mal-ħtiġiet ta' din id-Direttiva. Kull tliet snin wara d-data riferita fl-Artikolu 34(1), l-Istati Membri għandhom jibagħtu lill-Kummissjoni sa Novembru tat-tielet sena rapport dwar l-azzjoni tagħhom f'dawn il-materji flimkien ma' tagħrif dwar kull avvelenament li jinvolvi l-prodotti bijoċidali. Il-Kummissjoni għandha, fi żmien sena minn meta tirċievi dan it-tagħrif, tħejji u tippubblika rapport kompost. L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu sistemi li jobbligaw lil dawk li jkunu qiegħdu, jew ifittxu li jqiegħdu, prodotti bijoċidalifis-suq u dawk li jappoġġjaw it-tidħil ta' sustanzi attivi fl-Annessi I, IA jew IB sabiex iħallsu imposti, li jikkorrispondu safejn u sakemm jista' jkun ma' l-ispejjeż tagħhom fit-twettiq tal-proċeduri differenti kollha assoċjati mal-proċeduri ta' din id-Direttiva. L-Istati Membri għandhom jinnominaw awtorità jew awtoritajiet kompetenti responsabbli mit-twettiq tad-dmirijiet imposti fuq l-Istati Membri skond din id-Direttiva. L-Istati Membri għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni bl-identità ta' l-awtorità kompetenti jew l-awtoritajiet kompetenti, mhux iktar tard mid-data riferita fl-Artikolu 34(1). għandha tħalli perjodu taż-żmien ta' 90 jum li matulu l-Istati Membri l-oħra u l-applikant jistgħu jagħmlu kummenti bil-miktub. Fit-tmiem tal-perjodu taż-żmien għall-kummenti, il-Kummissjoni għandha fuq il-bażi ta': id-dokumenti rċevuti mill-Istat Membru li jivvaluta d-dossiers u, kull parir miksub mill-kumitati xjentifiċi konsultattivi, -il-kummenti rċevuti mil-Istati Membri l-oħra u l-applikanti u, kull tagħrif ieħor rilevanti, tħejji abbozz ta' deċiżjoni skond il-proċeduri rilevanti stabbiliti fl-Artikolu 28(2) jew 28(3). Il-Kummissjoni għandha tistaqsi lill-applikant u/jew lir-rappreżentant awtorizzat tiegħu sabiex jissottomettu r-rimarki għal dan, għajr jekk tipprevedi deċiżjoni favorevoli. Il-Kummissjoni għandha tiġi assistita minn Kumitat Permanenti tal-Prodotti Bijoċidali(il-Kumitat Permanenti). Il-Kumitat Permanenti għandu jkun kompost mir-rappreżentanti ta' l-Istati Membri u ppresedut minn rappreżentant tal-Kummissjoni. Il-Kumitat Permanenti għandu jadotta r-regoli tiegħu ta' proċedura. Rigward il-materji riferiti lill-Kumitat Permanenti bis-saħħa ta' l-Artikoli 4, 11(3), 15, 17, 18, 19, 27(1)(b), 29 u 33 u l-elaborazzjoni ta' l-informazzjoni speċifikata skond it-tip ta' prodott riferit fl-Anness V, li trid tiġi miġbuda mill-Annessi IIIA u IIIB u, kif approprjat, mill-Annessi IVA u IVB, ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jissottometti lill-kumitat abbozz tal-miżuri li jridu jittieħdu. Il-Kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu dwar l-abbozz fil-limitu taż-żmien li jista' jiġi stabbilit mill-President tiegħu skond l-urġenza tal-materja. L-opinjoni għandha tiġi mogħtija bil-maġġoranza stabbilita fl-Artikolu 148(2) tat-Trattat fil-każ ta' deċiżjonijiet li l-Kunsill ikun meħtieġ li jadotta fuq il-bażi ta' proposta mill-Kummissjoni. Il-voti tar-rappreżentanti tal-Istati Membri fil-kumitat għandhom jiġu ppeżati bil-mod stabbilit f'dan l-Artikolu. Il-President ma għandux jivvota. Il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri previsti li għandhom japplikaw minnufih. Madanakollu, jekk dawn il-miżuri ma jkunux skond l-opinjoni tal-Kumitat, dawn għandhom jiġu kkomunikati mill-Kummissjoni lill-Kunsill minnufih. F'din l-eventwalità: Il-Kummissjoni għandha tiddifferixxi għal perjodu taż-żmien ta' tliet xhur mid-data tal-komunikazzjoni l-applikazzjoni tal-miżuri li tkun iddeċidiet dwarhom. Il-Kunsill, huwa u jaġixxi b'maġġoranza kkwalifikata, jista' jieħu deċiżjoni differenti fiż-żmien stabbilit fis-subparagrafu ta' qabel. Rigward il-materji mibgħuta lill-Kumitat Permanenti bis-saħħa ta' l-Artikoli 10, 11(4), 16, 27(1)(a) u (2), u 32, ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jissottometti lill-kumitat abbozz tal-miżuri li jridu jittieħdu. Il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri previsti jekk huma skond l-opinjoni tal-kumitat. Jekk il-miżuri previsti ma jkunx skond l-opinjoni tal-kumitat, jew jekk l-ebda opinjoni ma tiġi mogħtija, il-Kummissjoni għandha, mingħajr dewmien, tisottometti lill-Kunsill proposta li għandha x'taqsam mal-miżuri li jridu jittieħdu. Il-Kunsill għandu jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata. Jekk, fl-għeluq ta' tliet xhur mid-data tar-riferiment lill-Kunsill, il-Kunsill ikun għadu ma aġixxiex, il-miżuri proposti għandhom jiġu adottati mill-Kummissjoni, għajr meta l-Kunsill ikun iddeċieda kontra dawn il-miżuri b'maġġoranza sempliċi. L-emendi meħtieġa sabiex jiġu addattati l-Annessi IIA, IIB, IIIA, IIIB, IVA u IVB, id-deskrizzjonijiet tat-tipi skond il-prodott fl-Anness V għall-progress tekniku u l-ħtiġiet li jispeċifikaw l-informazzjoni għal kull wieħed minn dawn it-tipi ta' prodotti, għandhom jiġu adottati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 28(2). Filwaqt li jaġixxu fuq proposta mill-Kummissjoni, il-Kunsill u l-Parlament Ewropew għandhom, skond il-proċeduri stabbiliti fit-Trattat, jimmodifikaw jew jaddattaw għall-progress tekniku t-titoli ta' tipi skond il-prodott ta' l-Anness V u d-dispożizzjonijiet ta' l-Anness VI. Il-konċessjoni ta' awtorizzazzjoni u l-miżuri l-oħra kollha f'konformità ma' din id-Direttiva għandhom ikunu mingħajr preġudizzju għar-responsabbiltà ċivili u kriminali ġenerali fl-Istati Membri tal-fabbrikant u, meta japplika, tal-persuna responsabbli mit-tqegħid tal-prodott bijoċidali fis-suq jew jużawh. Meta Stat Membru jkollu raġunijiet validi sabiex jikkunsidra illi prodott bijoċidalili huwa jkun awtorizza, irreġistra jew li hu obbligat illi jawtorizza jew jirreġistra skond l-Artikolu 3 jew 4, jikkostitwixxi riskju mhux aċċettabbli għas-saħħa tal-bniedem jew ta' l-annimali jew ta' l-ambjent, huwa jista' jirrestrinġi proviżorjament jew jipprojbixxi l-użu jew il-bejgħ ta' dan il-prodott fit-territorju tiegħu. Għandu jgħarraf lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra minnufih b'din l-azzjoni u għandu jagħti r-raġunijiet għad-deċiżjoni tiegħu. Deċiżjoni għandha tittieħed fuq il-materja fi żmien 90 jum skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 28(3). Il-Kummissjoni, skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 28(2), għandha tfassal noti tekniċi ta' gwida sabiex tiffaċilita l-implimentazzjoni minn jum għall-ieħor ta' din id-Direttiva. Dawn in-noti tekniċi għandhom jiġu ppubblikati fis-serje C' tal-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva mhux aktar tard minn 24 xahar wara d-dħul tagħha fis-seħħ. Għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni b'dan minnufih. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, dawn għandu jkollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'din ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi dwar kif issir din ir-referenza għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-testi tad-dispożizzjonijiet tal-liġijiet nazzjonali illi huma jaddottaw fil-qasam kopert b'din id-Direttiva. Artikolu 35 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-20 jum ta' wara l-pubblikazzjoni tagħha. Artikolu 36 Din id-Direttiva hija ndirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fis-16 ta' Frar 1998. Għall-Kunsill Il-President Ma għandux għalfejn jiġi fornit it-tagħrif li mhux meħtieġ minħabba n-natura tal-prodott bijoċidaljew l-użi proposti tiegħu. IL-LISTA TAS-SUSTANZI ATTIVI BI ĦTIĠIET MIFTIEHMA FIL-LIVELL KOMUNITARJU LI GĦANDHOM JIĠU INKLUŻI FIL-PRODOTTI BIJOĊIDALI L-ANNESS IA IL-LISTA TAS-SUSTANZI ATTIVI BI ĦTIĠIET MIFTIEHMA FIL-LIVELL KOMUNITARJU LI GĦANDHOM JIĠU INKLUŻI FIL-PRODOTTI BIJOĊIDALI TA' RISKJU BAXX L-ANNESS B IL-LISTA TAS-SUSTANZI BAŻIĊI BI ĦTIĠIJIET NIFTIEHMA FIL-LIVELL KOMUNITARJU L-ANNESS IIA L-INFORMAZZJONI KOMUNI TAL-QALBA GĦAS-SUSTANZI ATTIVI IS-SUSTANZI KIMIĊI Id-dossiers dwar is-sustanzi attivi huma meħtieġa sabiex jindirizzaw mill-inqas il-punti kollha elenkati taħt Il-ħtiġiet tad-dossiers'. It-tweġibiet huma meħtieġa li jkunu appoġġjati mill-informazjoni. L-istess japplika meta ma jkunx xjentifikament jew teknikament possibbli li jiġi fornit it-tagħrif. F'dawn il-każijiet trid tiġi ssottomessa ġustifikazzjoni, aċċettata mill-awtorità kompetenti. Il-ħtiġiet tad-dossiers L-identità tas-sustanza attiva Il-metodi tal-kxif u l-identifikazzjoni Il-profil tossikoloġiku għall-bniedem u għall-annimali inkluż il-metaboliżmu VIII. Il-klassifika u t-tikkettjar Il-fabbrikant tas-sustanza attiva (l-isem, l-indirizz, il-lokazzjoni ta' l-impjant) L-IDENTITÀ L-isem komuni propost jew aċċettat mill-ISO u s-sinonimi L-isem kimiku (in-nomenklatura ta' l-IUPAC) In-numru/i tal-kodiċi ta' l-iżvilupp tal-fabbrikant In-numri tas-SAK u tal-KE (jekk disponibbli) Il-formola molikulari u strutturali (inklużi d-dettalji kollha ta' kull kompożizzjoni isomerika), il-massa molikulari Il-metodu tal-fabbrikazzjoni (il-mogħdija tas-sintesijiet f'termini qosra) tas-sustanza attiva L-ispeċifikazzjoni tas-safa tas-sustanza fi g/kg jew g/l, kif approprjat L-identità ta' l-impuritajiet u ta' l-additivi (p.e. l-istabbilizzaturi), mal-għamla strutturali u l-firxa possibbli espressi f'g/kg jew g/l, kif approprjat) L-oriġini tas-sustanza attiva naturali jew il-prekursur/i tas-sustanza attiva, p.e. estratt minn fjura Il-punt tat-tidwib, il-punt tat-togħlija, id-densità relattiva (2) Il-pressa tal-fwar (f'Pa) (3) L-apparenza (l-istat fiżiku, il-kulur) (4) L-ispettra ta' l-assorbimenti (UV/VIS, IR, NMR), u spettru tal-massa, l-estinzjoni molari f'wavelenghts rilevanti, fejn rilevanti (5) Is-solubbiltà fl-ilma inkluż l-effett tal-pH (5 sa 9) u t-temperatura mas-solubbiltà fejn rilevanti (6) Il-ko-effiċjent tal-partizzjoni n-octanol/ilma inkluż l-effett tal-pH (5 sa 9) u tat-temperatura (7) L-istabbilità termali, l-identità tal-prodotti rilevanti tat-tqassim wieħed wieħed Il-fjammabbiltà inkluża l-awto-fjammabbiltà u l-identità tal-prodotti ta' kombustjoni Il-punt tal-berqa It-tensjoni tal-wiċċ Il-proprjetajiet splussivi Il-roprjetajiet ossidanti Ir-reattività lejn il-materjal tal-kontenitur Il-mezzi analitiċi sabiex tiġi stabbilita sustanza attiva pura, u meta approprjat, għall-prodotti rilevanti tad-degradazzjoni, l-isomeri u l-impuritajiet tas-sustanza attiva u l-addittivi (p.e. l-istabilizzaturi) Il-funzjoni, p.e. funġiċida, rodentiċida, insettiċida, batteriċida L-organiżmu/i li jrid/u jiġi/u kkontrollat/i u l-prodotti, l-organiżmi jew l-oġġetti li jridu jiġu protetti L-effetti fuq l-organiżmi fil-mira, u l-konċentrazzjoni possibbli li fiha trid tiġi wżata s-sustanza attiva Il-mod ta' l-azzjoni (inkluż id-dewmien fiż-żmien) Il-qasam maħsub ta' l-użu It-tagħrif dwar l-okkorrenza jew il-possibbiltà ta' l-okkorrenza ta' l-iżvilupp tar-reżistenza u ta' l-istrateġiji xierqa tal-ġestjoni. It-tunnellaġġ metriku li x'aktarx jitqiegħed fis-suq kull sena It-tossiċitá akuta Għall-istudji minn 6.1.1 sa 6.1.3, għandhom jiġu amministrati sustanzi oħra għajr gassijiet permezz ta' mill-inqas żewġ rotot, li waħda minnhom għandha tkun ir-rotta tal-fomm. Il-għażla tat-tieni rotta trid tiddependi min-natura tas-sustanza u r-rotta l-iktar probabbli għall-espożizzjoni mill-bniedem. Il-gassijiet u l-likwidi volatili għandhom jiġu amministrati bir-rotta tal-ġbid tan-nifs. Bil-fomm Mill-ġilda Bil-ġbid tan-nifs L-irritazzjoni tal-ġilda u tal-għajnejn (9) L-istudji dwar il-metaboliżmu fil-mammiferi It-tossikokinetikabażika, inkluż l-istudju dwar l-assorbiment mill-ġilda Għall-istudji li ġejjin, is-6.3 (meta meħtieġa), is-6.4, is-6.5, is-6.7 u s-6.8, ir-rotta meħtieġa ta' l-amministrazzjoni hija r-rotta mill-fomm għajr jekk jista' jiġi ġġustifikat illi hija iktar approprjata rotta alternattiva. It-tossiċità fuq skond qasir tad-doża mtennija (28 jum) Dan l-istudju mhux meħtieġ meta t-tossiċità subkronika tkun disponibbli f'annimal li jgerrem L-istudju ta' 90 jum tat-tossiċità subkronika, żewġ speċji, annimal li jgerrem u wieħed li ma jgerrimx It-tossiċità kronika (10) Annimal li jgerrem u speċje ieħor ta' mammiferu L-istudju in vitro tal-mutazzjoni tal-ġene fil-batterja L-istudju in vitro taċ-ċitoġeniċità fiċ-ċelloli tal-mammiferi L-assaġġ in vitro tal-mutazzjoni tal-ġene fiċ-ċelloli mammiferi Jekk pożittiv fis-6.6.1, is-6.6.2 jew is-6.6.3, wara jkun meħtieġ studju in vivo tal-mutaġenità (assaġġ tal-mudullun tal-għadam għall-ħsara kromosomalijew test mikro-nukleari) Jekk negattiv fis-6.6.4 iżda pożittiv fit-testijiet in-vitro allura indaħal għal studju in vivo tat-tieni sabiex teżamina jekk il-mutaġeniċitàjew l-evidenza ta' ħsara fid-DNA tistax tiġi murija f'tessut ieħor għajr il-mudullun tal-għadam Jekk pożittiv fis-6.6.4 jista' wara jinħtieġ test sabiex jistma l-effetti possibbli taċ-ċelloli tal-mikrobi L-istudju għall-karċinoġeniċità (11) It-tossiċità riproduttiva (12) It-test tat-teratoġeniċità - fenek u speċje wieħed ta' annimal li jgerrem L-istudju tal-fertilità - mill-inqas żewġ ġenerazzjonijiet, speċje wieħed, maskil u femminil L-informazzjoni medika fil-għamla anonima L-informazjoni tas-sorveljanza medika dwar il-personal ta' l-impjant jekk disponibbli L-osservazzjoni diretta, p.e. każijiet kliniċi, inċidenti ta' avvelenament jekk disponibbli Ir-reġistri tas-saħħa, kemm mill-industrija u kemm minn sorsi oħra disponibbli L-istudji epidemjoloġiċi dwar il-popolazzjoni ġenerali, jekk disponibbli Id-dijanjosi ta' l-avvelenament inklużi sinjali speċifiċi ta' avvelenament u testijiet kliniċi, jekk disponibbli L-osservazzjonijiet tas-sensitizzazzjoni/allerġeniċità, jekk disponibbli Il-pronjosi wara avvelenament Sommarju tat-tossikoloġija tal-mammiferi u l-konklużjonijiet, inkluż l-ebda livell ta' effett negattiv osservat (ELENO), l-ebda livell ta' effett osservat (ELEO), il-valutazzjoni ġenerali rigward l-informazzjoni kollha tossikoloġika u kull tagħrif ieħor rigward is-sustanzi attivi. Meta possibbli għandha tiġi inkluża f'għamla sommarja kull miżura ta' protezzjoni tal-ħaddiema ssuġġerita It-tossiċitá akuta fil-ħut It-tossiċità akuta għad-Daphnia magna It-test ta' l-inibizzjoni tat-tkabbir fuq l-alka L-inibizzjoni għall-attività mikro-bijoloġika Il-bijo-konċentrazzjoni Id-destin u l-imġiba fl-ambjent Id-degradazzjoni Bijotika Bijo-degradabbiltà minnufih Bijo-degradabbiltà inerenti, meta approprjat L-abijotika L-idroliżi bħala funzjoni tal-pH u l-identifikazzjoni ta' prodotti mqassma wieħed wieħed Il-fototrasformazzjoni fl-ilma inkluża l-identità tal-prodotti tat-trasformazzjoni (13) Test għall-eżaminazjoni ta' l-assorbiment/desorbiment Meta r-riżultati ta' dawn it-testijiet jindikaw il-ħtieġa illi jsir dan, għandhom jiġu meħtieġa t-test deskritt fil-paragrafu 1.2 tal-Parti XII.1 ta' l-Anness, u/jew it-test deskritt fil-paragrafu 2.2 tal-Parti XII.2 ta' l-Anness IIIA Is-sommarju ta' l-effetti ekotossikoloġiċi u d-destin u l-imġiba fl-ambjent Fil-każ ta' nar, in-natura tar-reazzjoni tal-prodotti, tal-gassijiet li jaqbdu, eċċ. Il-proċeduri għall-ġestjoni ta' l-iskart tas-sustanza attiva għall-industrija jew għall-utenti professjonali Il-possibbiltà ta' l-użu mill-ġdid u r-riċiklaġġ Il-possibbiltà tan-newtralizzazzjoni ta' l-effetti Il-kondizzjonijiet għall-iskarigu kkontrollat inklużi l-kwalitajiet tal-lissija mad-disponiment Il-kondizzjonijiet għal inċinerazzjoni kkontrollata IL-KLASSIFIKA JEW IT-TIKKETTJAR Proposti li jinkludu ġustifikazzjoni dwar il-proposti għall-klassifika u l-għoti tat-tikkett tas-sustanza attiva skond id-Direttiva 67/548/KEE IS-SOMMARJU U L-VALUTAZZJONI TAT-TQSIMIET MINN II SA IX L-ANNESS IIB L-INFORMAZZJONI KOMUNI U TAL-QALBA FFISSATA GĦALL-PRODOTTI BIJOĊIDALI IL-PRODOTTI KIMIĊI Id-dossiers dwar il-prodotti bijoċidali huma meħtieġa sabiex jindirizzaw mill-inqas il-punti kollha elenkati Il-ħtiġiet tad-dossiers'. Is-sommarju u l-valutazzjoni tat-Taqsimiet minn II sa IX It-tagħrif jista' jiġi dderivat mill-informazzjoni eżistenti meta tiġi pprovvduta ġustifikazzjoni aċċettata mill-awtoritá kompetenti. B'mod partikolari, għandhom jintużaw id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 88/379/KEE kulmeta possibbli sabiex jiġu mminimizzati t-testijiet fuq l-annimali. L-identità tal-prodott bijoċidali Il-metodi ta' l-identifikazzjoni u ta' l-analiżi tal-prodott bijoċidali L-informazzjoni tossikoloġika għall-prodott bijoċidali(addizzjonali għal dik tas-sustanza attiva) Il-klassifika, il-pakkjar u t-tikkettjar Il-formolatur tal-prodott bijoċidaliu tas-sustanza/i attiva/i (l-ismijiet, l-indirizzi, inkluża l-lokazzjoni ta' l-impjant/i) L-isem kummerċjali jew l-isem kummerċjali propost, u n-numru tal-kodiċi ta' żvilupp tal-fabbrikant rigward it-tħejjija, jekk approprjat Tagħrif iddettaljat kwantitattiv u kwalitattiv dwar il-kompożizzjoni tal-prodott bijoċidali, p.e. is-sustanza/i attiva/i, l-impuritajiet, l-ajjutanti, il-komponenti inerti L-istat fiżiku u n-natura tal-prodott bijoċidali, p.e. il-konċentrat li jista' jiġi emulsifikat, it-trab li jista' jixxarrab u s-soluzzjoni L-apparenza (l-istat fiżiku, il-kulur) Il-punt tal-berqa u indikazzjonijiet oħra tal-fjammabbiltà jew tal-ħruq spontanju L-aċidità/alkalinità u jekk meħtieġ l-valur tal-pH (1 % fl-ilma) Id-densità relattiva L-istabbilità fil-ħażna - l-istabilità u l-ħajja fuq l-ixkaffa. L-effetti tad-dawl, tat-temperatura, u ta' l-umdità fuq il-karatteristiċi tekniċi tal-prodott bijoċidali; ir-reattività għall-materjal tal-kontenituri Il-karatteristiċi tekniċi tal-prodott bijoċidali, p.e. kemm jista' jixxarrab, kemm jagħmel ir-ragħwa persistenti, kemm jista' jimxi, kemm jista' jkun safi u kemm jista' jżomm trab Il-kompatibbiltà fiżika u kimika ma' prodotti oħra inklużi prodotti bijoċidalioħra li l-użu magħhom irid jiġi awtorizzat IL-METODI TA' L-IDENTIFIKAZZJONI U L-ANALIŻI Il-metodu analitiku sabiex tiġi stabbilita l-konċentrazzjoni tas-sustanza/i attiva/i fil-prodott bijoċidali It-tip ta' prodotti u l-qasam ta' l-użu maħsub Il-metodu ta' l-applikazzjoni inkluża deskrizzjoni tas-sistema wżata Ir-rata ta' l-applikazzjoni u jekk approprjata, il-konċentrazzjoni finali tal-prodott bijoċidaliu tas-sustanza attiva fis-sistema li fiha trid tiġi wżata t-tħejjija, p.e. ilma li jkessaħ, l-ilma tal-wiċċ, ilma wużat għall-għanijiet tas-sħana In-numru u l-waqt ta' l-applikazzjonijiet, u meta rilevanti, kull tagħrif ieħor partikolari rigward il-varjazzjonijiet ġeografiċi, il-varjazzjonijiet fil-klima, jew il-ħinijiet meħtieġa ta' stennija għalbiex jiġu protetti l-bniedem u l-annimali. L-organiżmu/i ta' l-insetti u d-dud qerrieda li jridu jiġu kkontrollati u l-prodotti, l-organiżmi jew oġġetti jridu jiġu protetti L-effetti fuq l-organiżmi fil-mira Il-mod ta' l-azzjoni (inkluż id-dewmien fiż-żmien) sakemm dawn mhumiex koperti bil-paragrafu 5.4 ta' l-Anness IIA L-informazzjoni dwar l-effikaċja Il-pretensjonijiet proposti fuq it-tikketta u l-informazzjoni dwar l-effikaċja għalbiex tappoġġja dawn il-pretensjonijiet, inklużi kull protokoll standard disponibbli wżat, it-testijiet tal-laboratorji u l-provi fuq il-post, meta approprjati Kull limitazzjonijiet oħra magħrufa dwar l-effikaċja inkluża r-reżistenza L-ISTUDJI TOSSIKOLOĠIĊI Għall-istudji mis-6.1.1 sas-6.1.3, il-prodotti bijoċidali għajr il-gassijiet għandhom jiġu amministrati permezz ta' mill-inqas żewġ rotot, li waħda minnhom għandha tkun ir-rotta mill-fomm. Il-għażla tat-tieni rotta trid tiddependi min-natura tal-prodott u r-rotta li x'aktarx tieħu l-espożizzjoni tal-bniedem. Il-gassijiet u l-likwidi volatili għandhom jiġu amministrati bir-rotta tal-ġbid bin-nifs Għall-prodotti bijoċidali maħsuba sabiex jiġu awtorizzati għall-użu ma' prodotti bijoċidalioħra, it-taħlita tal-prodotti, meta possibbli, għandha tiġi ttestjata għat-tossiċità akuta tal-ġilda u l-irritazzjoni tal-ġilda u tal-għajnejn, kif approprjat L-irritazzjoni tal-ġilda u tal-għajnejn (1) It-tagħrif dwar l-assorbiment tal-ġilda L-informazzjoni tossikoloġika disponibbli rigward is-sustanzi rilevanti mhux attivi tossikoloġikament (jiġifieri, is-sustanzi ta' tħassib) It-tagħrif li għandu x'jaqsam ma' l-espożizzjoni tal-prodott bijoċidaligħall-bniedem u għall-operatur Meta meħtieġa, għandhom jinħtieġu t-test/ijiet deskritt/i fl-Anness IIA għas-sustanzi rilevanti mhux attivi tossikoloġikament tat-tħejjija Ir-rotot previsti tat-tidħil fl-ambjent fuq il-bażi ta' l-użu maħsub It-tagħrif dwar l-ekotossikoloġija tas-sustanza attiva fil-prodott, meta dan ma jistax jiġi estrapolat mit-tagħrif dwar is-sustanza attiva nnfisha It-tagħrif ekotossikoloġika disponibbli li għandu x'jaqsam mas-sustanzi mhux attivi mhux ekotossikoloġikament rilevanti (jiġifieri s-sustanzi ta' tħassib), bħat-tagħrif mill-folji ta' l-informazzjoni dwar is-sigurtà Il-metodi u l-prekawzjonijiet irrakkommandati li jirrigwardaw it-tqandil, l-użu, il-ħażna, it-trasport u n-nar safejn u sakemm mhux kopert bil-paragrafu 8.3 ta' l-Anness IIA Il-proċeduri, meta jkun hemm minnhom, għat-tindif tat-tagħmir li jiġi applikat L-identità tal-prodotti rilevanti ta' kombustjoni fil-każijiet ta' nar Il-proċeduri għall-ġestjoni ta' l-iskart tal-prodott bijoċidaliu tal-pakkjar tiegħu għall-utenti industrijali, professjonali u għall-pubbliku ġenerali (utenti mhux professjonali), p.e. il-possibbiltà ta' użu ieħor jew tar-riċiklaġġ, in-newtralizzazzjoni, il-kondizzjonijiet għad-disponiment ikkontrollat u l-inċinerazzjoni I-METODI ANALITIĊI GĦALL-KXIF U L-IDENTIFIKAZZJONI L-osservazzjonijiet dwar l-effetti kollaterali mhux mixtieqa jew mhux maħsuba, p.e. fuq l-organiżmi ta' benefiċċju u organiżmi oħra mhux fil-mira Ispeċifika kull repellant jew miżura ta' kontroll tal-velenu inklużi fit-tħejjija li jkunu preżenti sabiex jipprevjienu l-azzjoni kontra l-organiżmi li mhumiex fil-mira IL-KLASSIFIKA, IL-PAKKJAR U T-TIKKETTJAR Il-proposti għall-pakkjar u t-tikkettjar Il-proposti għall-folji ta' l-informazzjoni dwar is-sigurtà, meta approprjat Il-ġustifikazzjoni għall-klassifika u t-tikkettjar skond il-prinċipji ta' l-Artikolu 20 ta' din id-Direttiva Il-frażijiet tal-protezzjoni Il-pakkjar (it-tip, il-materjali, id-daqs, eċċ.), il-kompatibbiltà tat-tħejjija ma' prodotti proposti tal-pakkjar li jridu jiġu inklużi L-ANNESS IIIA L-INFORMAZZJONI ADDIZZJONALI FFISSATA GĦAS-SUSTANZI ATTIVI Is-solubbiltà fis-solventi organiċi, inkluż l-effett tat-temperatura fuq is-solubbiltà (1) L-istabbiltà fis-solventi organiċi wżati fil-prodotti bijoċidaliu l-identità tat-tqassim wieħed wieħed rilevanti tal-prodotti (2) Il-metodi analitiċi inklużi r-rati ta' l-irkupru u l-limiti sabiex tiġi stabbilita s-sustanza attiva, u tal-fdalijiet tagħha, ġewwa/fuq l-ikel jew il-għalf u prodotti oħra meta rilevanti L-istudju tan-newrotossiċità Jekk is-sustanza attiva hija kompost organofosforexxenti jew jekk ikun hemm kull indikazzjoni oħra illi s-sustanza attiva jista' jkollha proprjetajiet newrotossiċi iridu jinħtieġu l-istudji għan-newrotossiċità. L-ispeċje tat-test huwa tiġieġa adulta għajr jekk jiġi ġġustifikat li jkun iktar approprjat speċje ieħor tat-test. Meta approprjat, ikunu meħtieġa testijiet newrotossiċi bir-ritard. Jekk tiġi mikxufa attività ta' l-estarasi antikolina għandu jiġi kkunsidrat test għar-reazzjoni ta' l-aġenti ta' l-attivazzjoni mill-ġdid L-effetti tossiċi fuq il-bhejjem tar-rziezet u l-annimali tal-gost L-istudji li għandhom x'jaqsmu ma' l-espożizzjoni tas-sustanza attiva għall-bnedmin L-ikel u l-għalf Jekk is-sustanza attiva trid tiġi wżata fit-tħejjijiet għall-użu fejn ikun qiegħed jiġi mħejji, ikkunsmat jew maħżun l-ikel għall-konsum mill-bniedem, jew fejn ikun qiegħed jiġi mħejji, ikkunsmat jew maħżun il-għalf għall-bhejjem tar-rziezet, għandhom ikunu meħtieġa t-testijiet riferiti fil-parti 1 tat-Taqsima XI Jekk ikun meħtieġ kull test ieħor li għandu x'jaqsam ma' l-espożizzjoni tas-sustanza attiva għall-bniedem, fil-prodotti bijoċidali tiegħu proposti, allura għandhom jinħtieġu t-test/ijiet riferit/i fil-parti 2 tat-Taqsima XI Jekk is-sustanza attiva trid tiġi wżata fi prodotti għall-azzjoni kontra l-pjanti, allura għandhom jinħtieġu testijiet sabiex jistmaw l-effetti tossiċi tal-metaboliti mill-pjanti ttrattati, jekk ikun hemm minnhom, meta dawn ikunu differenti minn dawk identifikati fl-annimali L-istudju mekkanistiku - kull studji meħtieġ sabiex jiċċara l-effetti rrappurtati fl-istudji għat-tossiċità It-test għat-tossiċità akuta fuq organiżmu ieħor li mhux akwatiku u mhux fil-mira Jekk ir-riżultati ta' l-istudji ekotossikoloġiċi u l-użu/i maħsub/a tas-sustanza attiva jindikaw periklu għall-ambjent, allura għandhom jinħtieġu t-testijiet deskritti fit-Taqsimiet XII u XIII Jekk ir-riżultat tat-test fil-paragrafu 7.6.1.2. ta' l-Anness IIA ikun negattiv u r-rotta possibbli tad-disponiment mis-sustanza attiva' tkun bit-trattament tad-drenaġġ, allura għandhu jinħtieġ it-test deskritt fil-parti 4.1 tat-Taqsima XIII Kull test ieħor tal-bijodegrabbilità li jkun rilevanti skond ir-riżultati fil-paragrafi 7.6.1.1 u 7.6.1.2 ta' l-Anness IIA Il-fototrasformazzjoni fl-arja (il-metodu ta' l-istima), inkluża l-identifikazzjoni ta' tqassim wieħed wieħed tal-prodotti (3) Jekk ir-riżultati mill-paragrafi 7.6.1.2 fl-Anness IIA jew mill-paragrafu 4 ta' hawn fuq, jindikaw il-ħtieġa li jsir dan, jew jekk is-sustanza attiva ikollha degradazzjoni abjotika ġeneralment baxxa jew nieqsa, allura għandhom jinħtieġu t-testijiet deskritti fil-partu 1,1 u l-parti 2.1. u, meta approprjat il-parti 3 tat-Taqsaima XII L-istudji dwar l-ikel u l-għalf L-identifikazzjoni tal-prodotti tad-degradazzjoni u tar-reazzjoni u tal-metaboliti tas-sustanzi attivi fl-ikel jew fil-għalf ittrattati jew ikkontaminati L-imġiba tal-fdalijiet tas-sustanza attiva, il-prodotti tagħha tad-degradazzjoni u, meta rilevanti, il-metaboliti tagħha fuq l-ikel jew fuq il-għalf ittrattati jew ikkontaminati inklużi l-kinetika tal-għibien L-istima ta' l-esposiżizzjoni potenzjali jew attwali tas-sustanza attiva għall-bniedem permezz tad-dieta jew mezzi oħra Jekk il-fdalijiet tas-sustanza attiva jibqgħu fuq il-għalf għall-perjodu sinifikanti taż-żmien, allura għandhom jinħtieġu l-istudji tal-għalf u tal-metaboliżmu tal-bhejjem tar-rziezet sabiex jippermettu l-valutazzjoni tal-fdalijiet fl-ikel ta' oriġini mill-annimali L-effetti tal-proċessar industrijali u/jew it-tħejjija domestika fuq in-natura u l-kobor tal-fdalijiet tas-sustanza attiva Il-fdalijiet proposti aċċettabbli u l-ġustifikazzjoni ta' l-aċċettazzjoni tagħhom Kull tagħrif ieħor disponibbli li huwa rilevanti Is-sommarju u l-valutazzjoni ta' l-informazzjoni mogħtija f'mill-1.1 sal-1.8 Iridu jinħtieġu test/ijiet adegwat/i u każ irraġunat Id-destin u l-imġiba fil-ħamrija Ir-rata u r-rotta tad-degradazzjoni inklużi l-identifikazzjoni tal-proċessi involuti u l-identifikazzjoni ta' kull metabolita u prodott degradanti f'mill-inqas tliet tipi ta' ħamrija taħt il-kondizzjonijiet approprjati L-assorbiment u d-desorbiment f'mill-inqas tliet tipi ta' ħamrija u, meta rilevanti, l-assorbiment u d-desorbimenttal-metaboliti u tal-prodotti tad-degradazzjoni Il-mobbiltà f'mill-inqas tliet tipi ta' ħamrija u meta rilevanti l-mobbiltà tal-metaboliti u tal-prodotti tad-degradazzoni Il-kobor u n-natura tal-fdalijiet marbuta Id-destin u l-imġiba fl-ilma L-assorbiment u d-desorbiment fl-ilma (is-sistemi tas-sediment tal-ħamrija) u meta rilevanti, l-assorbiment u d-desorbimenttal-metaboliti u tal-prodotti tad-degradazzjoni Id-destin u l-imġiba fl-arja Jekk is-sustanza attiva trid tintuża fi tħejjija għall-fumiganti, jekk trid tiġi applikata bil-metodu tat-tixrib bl-ilma bil-pressa, jekk hija volatili, jew jekk kull tagħrif ieħor jindika illi dawn huma rilevanti, allura għandhom jiġu stabbiliti r-rata u r-rotta tad- degradazzjoni fl-arja safejn dawn mhumiex koperti bil-parti 5 tat-Taqsima VII Is-sommarju u l-valutazzjoni ta' partijiet 1, 2 u 3 It-tossiċità akuta bil-fomm - din ma għandhiex għalfejn issir jekk ikum ġie magħżul speċje avjan għall-istudju fil-parti 1 tat-Taqsima VII It-tossiċità fuq skond qasir - l-istudju tad-dieta għal tmint ijiem f'mill-inqas speċje wieħed (għajr it-tiġieġ) L-effetti fuq ir-riproduzzjoni L-effetti fuq l-organiżmi akwatiċi It-tossiċità pprolungata għal speċje approprjat tal-ħut L-effetti fuq ir-riproduzzjoni u r-rata tat-tkabbir fuq speċje approprjat tal-ħut Il-bijoakkumulazzjoni fi speċje approprjat tal-ħut Ir-rata tar-riproduzzjoni u tat-tkabbir tad-daphnia magna AKTAR STUDJI LI GĦANDHOM X'JAQSMU MAS-SAĦĦA TAL-BNIEDEM It-tossicità akuta għan-naħal tal-għasel u l-antropodi benefiċjali l-oħra, p.e. il-predaturi. Għandu jiġi magħżul organiżmu differenti għat-test minn dak użat fil-parti 1 tat-Taqsima VII Il-tossiċità għall-ħniex ta' l-art u għal makro-organiżmi oħra mhux fil-mira Effetti oħra Test ta' l-inibizzjoni tar-respirazzjoni tal-ħama attivat Is-sommarju u l-valutazzjoni ta' partijiet 1, 2, 3 u 4 L-ANNESS IIIB L-INFORMAZZJONI ADDIZZJONALI FFISSATA GĦALL-PRODOTTI BIJOĊIDALI Test/ijiet ieħor/oħra li għandhom x'jaqsmu ma' l-espożizzjoni għall-bniedem L-effetti fuq l-għasafar Jekk il-fdalijiet tal-prodott bijoċidalijibqgħu fuq il-għalf għall-perjodu sinifikanti taż-żmien, allura għandhom ikunu meħtieġa l-istudji dwar il-għalf u l-metaboliżmu fil-bhejjem tar-rziezet sabiex jippermettu l-valutazzjoni tal-fdalijiet fl-ikel ta' oriġini mill-annimali. L-effetti tal-proċessar industrijali u/jew tat-tħejjija domestika fuq in-natura u l-kobor tal-fdalijiet mill-prodott bijoċidali Iridu jinħtieġu test/ijiet adegwat/i u każ irraġunat għall-prodott bijoċidali Meta rilevanti it-tagħrif kollu meħtieġ fit-Taqsima XII fl-Anness IIIA Il-ħtiġiet 1 u 2 tat-test ta' hawn fuq huma applikabbli biss għall-komponenti rilevanti ekotossikoloġikament tal-prodotti bijoċidali It-tossiċitá akuta bil-fomm, jekk mhix diġa magħmula skond it-Taqsima VII ta' l-Anness IIB Fil-każ ta' l-applikazzjoni fuq, ġewwa jew qrib l-ilma tal-wiċċ Studji partikolari bil-ħut u organiżmi akwatiċi oħra L-informazzjoni dwar il-fdal fil-ħut li jirrigwarda s-sustanza attiva u li tinkludi l-metaboliti rilevanti tossikoloġikament L-effetti fuq organiżmi oħra mhux fil-mira L-effetti fuq mikro-orgniżmi tal-ħamrija li mhumiex fil-mira L-effetti fuq kull organiżmu ieħor speċifiku mhux fil-mira (il-flora u l-fawna), maħsuba li qegħdin fir-riskju Jistgħu jinħtieġu l-istudji riferiti fil-partijiet 2.1, 2.2, 2.3 u 2.4 tat-Taqsima XIII fl-Anness IIIA għall-komponenti rilevanti tal-prodott bijoċidali Jekk il-prodott bijoċidalijrid jiġi mbexxex qrib l-ilma tal-wiċċ allura tista' tinħtieġ tbexxixa żejda sabiex tistma r-riskji għall-organiżmi aktwatiċi taħt kundizzjonijiet fuq il-post It-tossiċitá għall-vertebrati terrestri għajr l-għasafar It-tossiċitá akuta għan-naħal tal-għasel L-effetti fuq l-antropodi għajr in-naħal L-effetti fuq il-ħniex ta' l-art u makro-organiżmi oħra tal-ħamrija li mhumiex fil-mira, maħsuba li jkunu fir-riskju Jekk il-prodott bijoċidalihuwa fil-għamla ta' lixka jew gerbub Provi ssorveljati sabiex jiġu stmati r-riskji għall-organiżmi mhux fil-mira taħt il-kundizzjonijiet fuq il-post L-istudji dwar aċċettazzjoni bl-inġestjoni tal-prodotti bioċidaliminn kull organiżmu li mhux fil-mira maħsub li jkun f'riskju Is-sommarju u l-valutazzjoni tal-partijiet 1, 2, u 3 F'dawn il-każijiet, trid tiġi ssottomessa ġustifikazzjoni, aċċettata mill-awtoritá kompetenti. Il-ħtiġiet tad-dossiers għandhom jikkorrispondu ma' l-iżvilupp tekniku. Din il-ġustifikazzjoni tista' tkun l-eżistenza tal-formolazzjoni tal-kwadru li għalih l-applikant għandu d-dritt għall-aċċess. L-ANNESS IVA L-INFORMAZZJONI FFISATA GĦAS-SUSTANZI ATTIVI IL-FUNĠI, IL-MIKRO-ORGANIŻMI U L-VIRUSIJIET L-identitá ta' l-organiżmu attiv L-effettivitá u l-użi maħsuba Il-miżuri meħtieġa sabiex jiġu protetti l-bniedem, l-organiżmi mhux fil-mira u l-ambjent Is-sommarju u l-valutazzjoni tat-Taqsimiet minn II sa X L-informazzjoni illi ġejja trid tkun meħtieġa sabiex tappoġġja s-sottomissjonijiet dwar il-punti ta' hawn fuq. L-applikant (l-isem, l-indirizz, eċċ.) Il-fabbrikant (l-isem, l-indirizz, post ta' l-impjant) L-IDENTITÀ TA' L-ORGANIŻMU L-isem komuni ta' l-organiżmu (inklużi l-ismijiet alternattivi u l-imgħoddija) L-isem tassonomiku u r-razza billi jiġi indikat jekk hijiex varjanti tal-ħażna jew mutant; għall-virusijiet, id-denominazzjoni tassonomikata' l-aġent, is-serotip, ir-razza jew il-mutant In-numru tar-referenza tal-ġabra u tal-kultura meta tiġi ddepożitata l-kultura Il-metodi, il-proċeduri u l-kriterji wżati sabiex jiġu stabbiliti l-preżenza u l-identitá ta' l-organiżmu (p.e. il-morfoloġija, il-bijokimika, is-seroloġija, eċċ.) L-okkorrenza fin-natura jew xorta oħra Il-metodi ta' l-iżolament għall-organiżmu jew ir-razza attiva Il-metodi tal-kultura Il-kompożizzjoni ta' l-organiżmu finali attiv, jiġifieri n-natura, is-safa, l-identitá, il-proprjetajiet, il-kontenut ta' kull impuritá u l-organiżmi barranija Il-metodi sabiex tiġi pprevenuta l-kontaminazzjoni taż-żerriegħa tal-ħażna u t-telf tal-virulenzataż-żerriegħa tal-ħażna Il-procedures għall-ġestjoni ta' l-iskart IL-METODI TAL-KXIF U L-IDENTIFIKAZZJONI Il-metodi sabiex jiġu stabbiliti l-preżenza u l-identitá ta' l-organiżmu Il-metodi sabiex jiġu stabbiliti l-identitá u s-safa taż-żerriegħa tal-ħażna li minnha jiġu prodotti l-lottijiet u jiġu miksuba r-riżultati, inkluż it-tagħrif dwar il-varjabbiltá Il-metodi sabiex juru s-safa mikrobijoloġika tal-prodott finali u juru illi l-kontaminanti ġew ikkontrollati għal livell aċċettabbli, ir-riżultati miksuba u t-tagħrif dwar il-varjabbiltá Il-metodi wżati sabiex juru illi ma jeżisti l-ebda patoġeni tal-bniedem jew ta' mammiferi oħra bħala kontaminanti fl-aġent attiv, inklużi fil-każ tal-protozoau l-funġi, l-effetti tat-temperatura (35 °C u temperaturi rilevanti oħra) Il-metodi illi jistabbilixxu l-fdalijiet vijabbli u mhux vijabbli (p.e. it-tossini) ġewwa jew fuq il-prodotti ttrattati, l-oġġetti ta' l-ikel, il-għalf, il-fluwidi u t-tessut tal-ġisem ta' l-annimal u tal-bniedem, il-ħamrija, l-ilma u l-arja, meta rilevanti L-istorja ta' l-organiżmu u l-użu tiegħu inklużi safejn u sakemm hija magħrufa l-istorja naturali ġenerali tiegħu u, meta rilevanti, id-distribuzzjoni ġeografika tiegħu Ir-relazzjoni tal-patoġeni eżistenti tal-vertebrati, l-invertebrati, il-pjanti jew organiżmi oħra It-trasmissibiltá, id-doża infettiva u l-mod ta' l-azzjoni inklużi t-tagħrif dwar il-preżenza, l-assenza u l-produzzjoni tat-tossini flimkien, meta approprjat, mat-tagħrif dwar in-natura, l-identitá, l-istruttura kimika u l-istabbiltá u l-potenza tagħhom L-effetti possibbli fuq l-organiżmi mhux fil-mira li għandhom x'jaqsmu mill-qrib ma' l-organiżmu fil-mira inklużi l-infettivitá, il-patoġeniċitá, u t-trasmissibbiltá It-trasmissibbiltá lejn organiżmi oħra mhux fil-mira Kull effett bijoloġiku ieħor fuq l-organiżmi mhux fil-mira meta wżati kif jixraq L-infettivitá u l-istabbiltá fiżika meta wżati kif jixraq L-istabbiltá ġenetika taħt il-kondizzjonijiet ambjentali ta' l-użu propost Kull patoġeniċitá u infettivitá għal-bniedem u l-annimali taħt il-kundizzjonijiet ta' l-immunosoppressjoni Il-patoġeniċitá u l-infettivitá għall-parassiti/predaturi magħrufa ta' l-ispeċje fil-mira L-EFFETTIVITÀ U L-UŻI MAĦSUBA L-organiżmi ta' ħsara kkontrollati u l-materjali, is-sustanzi, l-organiżmi jew il-prodotti li jridu jiġu ttrattati jew protetti L-użi previsti (p.e. il-prodott insettiċida, id-diżinfettant, prodott ta' kontra l-ħaxix tal-baħar li jikber mal-karini, eċċ.) It-tagħrif jew l-osservazzjonijiet fuq l-effetti kollaterali mhux mixtieqa jew mhux maħsuba It-tagħrif dwar l-okkorrenza jew l-okkorrenza possibbli ta' l-iżvilupp tar- reżistenza u l-strateġiji posibbli tal-ġestjoni sabiex jittrattaw din Il-kategorija ta' l-utent Fil-każijiet meta mhix approprjata doża waħda, iridu jiġu mwettqa sett ta' testijiet għas-sejba tal-firxa sabiex jikxfu l-aġenti tossiċi ħafna u l-infettivitá It-tossiċitá sub-kronika L-istudju ta' 40 jum, żewġ speċji, wieħed ta' annimal li jgerrema u wieħed li ma jgerrimx L-istudji dwar il-mutaġeniċitá Żewġ speċji, annimal li jgerrem u annimal ieħor mammiferu, l-amministrazzjoni bil-fomm għajr jekk rotta oħra tkun iktar approprjata Jista' jiġi magħqud ma' l-istudji fis-6.3. Annimal li jgerrem u annimal mammiferu ieħor Kif speċifikat fil-parti 6.6 tat-Taqsima VI fl-Anness IIA It-test tat-teratoġeniċitá - fenek u speċje ta' annimal li jgerrem. L-istudju dwar il-fertilitá - speċje wieħed, minimu ta' żewġ ġenerazzjonijiet, maskil u femminil L-istudji dwar il-metaboliżmu It-tossikokinetikabażika, id-distribuzzjoni ta' l-assorbiment(inkluż l-assorbimentmill-ġilda) u tal-ħmieġ mill-intestini fil-mammiferi inkluża l-eluċidazzjoni tal-mogħdijiet metaboliċi Għandhom jiġu mwettqa t-testijiet bir-ritard tan-newrotossiċità bl-użu ta' tiġieġ adulti meta approprjat L-istudji dwar l-immunotossiċità (p.e. l-allerġija) L-informazzjoni dwar l-espożizzjoni tal-bniedem inklużi: L-informazzjoni medika fil-għamla anonima (jekk disponibbli) Ir-reġistri tas-saħħa, l-informazzjoni dwar is-sorveljanza medika fuq il-ħaddiema ta' l-impjanti tal-fabbikazzjoni (jekk disponibbli) L-informazzjoni epidemjoloġika (jekk disponibbli) L-informazzjoni dwar l-inċidenti ta' avvelenament Id-djianjosi ta' l-avvelenament (is-sinjali, is-sintomi) inklużi d-dettalji ta' kull test analitiku It-trattament propost għall-avvelenament u l-pronjosi Is-sommarju tat-tossikoloġija tal-mammiferi - il-konklużjonijiet (inklużi l-ELENO, l-ELEO u jekk approprjat l-ADI), il-valutazzjoni ġenerali rigward l-informazzjoni kollha tossikoloġika, patoġenika u infettiva u kull tagħrif ieħor rigward l-organiżmu attiv. Meta possibbi għandhom jiġu inklużi fil-għamla ta' sommarju l-miżuri ssuġġeriti għall-protezzjoni ta' l-utent L-effetti fuq it-tkabbir ta' l-alka (it-test ta' l-inibizzjoni) It-tossiċità akuta fuq organiżmu ieħor mhux akwatiku u mhux fil-mira Il-patoġeniċità u l-infettività għan-naħal tal-għasel u l-ħniex ta' l-art It-tossiċità akuta u/jew il-patoġeniċità u l-infettività għall-organiżmi l-oħra mhux fil-mira maħsuba illi jkunu qegħdin fir-riskju L-effetti (jekk ikun hemm minnhom) fuq il-flora u l-fawna l-oħra Fil-każijiet meta jiġu prodotti t-tossini, għandha tiġi prodotta l-informazzjoni kif deskritta b'mod ġenerali fil-partijiet minn 7.1 sa 7.5 fit-Taqsima VII fl-Anness IIA Il-firxa, il-mobbiltà, il-moltipliċità u l-persistenza fl-arja, fil-ħamrija u fl-ilma Fil-każijiet fejn jiġu prodotti t-tossini, l-informazzjoni kif deskritta b'mod ġenerali fil-partijiet minn 7.6 sa 7.8 tat-Taqsima VII fl-Anness IIA MIŻURI MEĦTIEĠA SABIEX JIPPROTEĠU L-BNIEDEM, L-ORGANIŻMI MHUX FIL-MIRA U L-AMBJENT Kull ċirkostanza jew kondizzjoni ambjentali li taħthom ma għandux jintuża l-organiżmu attiv Il-possibbiltà li l-organiżmu attiv jiġi rendut mhux infettiv u kull metodu għalbiex isir dan Il-konsegwenzi tal-kontaminazzjoni ta' l-arja, tal-ħamrija u ta' l-ilma, b'mod partikolari l-ilma tax-xorb Il-miżuri ta' emerġenza fil-każ ta' inċident Il-proċeduri tal-ġestjoni ta' l-iskart ta' l-organiżmu attiv inklużi l-kwalitajiet tal-lissija mad-disponiment minnu IS-SOMMARJU U L-VALUTAZZJONI TAT-TAQSIMIET MINN II SA X L-ANNESS IVB L-INFORMAZZJONI FFISSATA GĦALL-PRODOTTI BIJOĊIDALI L-identitá u l-kompożizzjoni tal-prodott bijoċidali It-tagħrif tossikoloġiku (addizzjonali għal dak ta' l-organiżmu attiv) L-informazzjoni li ġejja trid tinħtieġ sabiex tappoġġja s-sottomissjoni dwar il-punti ta' hawn fuq. L-isem u l-indirizz, eċċ. Il-klassifika, il-pakkjar u t-tikkettjar tal-prodott bijoċidali Is-sommarju tat-Taqsimiet minn II sa IX Il-fabbrikanti tal-prodotti bijoċidaliu ta' l-organiżmi attivi inkluża l-lokazzjoni ta' l-impjanti L-IDENTITÀ TA' PRODOTT BIJOĊIDALi L-isem kummerċjali jew l-isem kummerċjali propost u n-numru tal-kodiċi ta' żvilupp tal-fabbrikant għall-prodott bijoċidali, jekk approprjat It-tagħrif iddettaljat dwar il-kwantitá u l-kwalitá tal-kompożizzjoni tal-prodott bijoċidali(l-organiżmi attivi, il-komponenti inerti, l-organiżmi barranija, eċċ.) L-istat fiżiku u n-natura tal-prodott bijoċidali(il-konċentrat ta' l-emulsjoni, it-trab li jista' jixxarrab, eċċ.) Il-konċentrazzjoni ta' l-organiżmu attiv fil-materjal użat L-apparenza (il-kulur u r-riħa) Il-metodi sabiex tiġi stabbilita l-istabbiltá tal-ħażna u tal-ħajja fuq l-ixkaffa Il-karatteristiċi tekniċi tal-prodott bijoċidali Kemm jista' jixxarrab Ir-ragħwa persistenti Is-sospensibbiltá u l-istabbiltá tas-sospensjoni It-test bil-għarbiel imxarrab u t-test bil-għarbiel niexef Id-distribuzzjoni tad-daqs tal-partikoli, il-kontenut tat-trab/finituri, l-attrizzjoni u l-frijabbiltá Fil-każ tal-gerbub, it-test bil-għarbiel u l-indikazzjonijiet ta' distribuzzjoni tal-piż tal-gerbub, għall-inqas tal-frazzjoni b'daqsijiet tal-partikoli ikbar minn 1mm Il-kontenut tas-sustanza attiva ġewwa jew fuq il-partikoli tal-lixka, il-gerbub jew il-materjal itrattat L-emulsifijabbiltá, l-emulsifijabbiltá mill-ġdid, l-istabbiltá ta' l-emulsjoni Il-mixi, kemm jista' jitferragħ u kemm jista' jżomm trab Il-kompatibbiltá fiżika u kimika ma' prodotti oħra inklużi l-prodotti bijoċidalili magħhom irid jiġi awtorizzat l-użu It-tixrib, l-aderenza u d-distribuzzjoni wara l-applikazzjoni Kull bidla fil-proprjetajiet bijoloġiċi ta' l-organiżmu hija riżultat ta' formolazzjoni. F'bidliet partikolari fil-patoġeniċitá dwar l-infettivitá IL-METODU TA' L-IDENTIFIKAZZJONI U TA' L-ANALIŻI Il-metodi analitiċi sabiex tiġi stabbilita l-kompożizzjoni tal-prodott bijoċidali Il-metodi sabiex jiġu stabbiliti l-fdalijiet (p.e. bijotest) Il-metodi wżati sabiex juru s-safa mikro-bijoloġika tal-prodott bijoċidali Il-metodi wżati sabiex juru illi l-prodott bijoċidalihuwa ħieles minn kull patoġenu tal-bniedem u patoġeni oħra tal-mammiferi jew, jekk ikun hemm il-ħtieġa, mill-patoġeni ta' ħsara għall-organiżmi li mhumiex fil-mira u għall-ambjent Il-metodi tat-teknika wżati sabiex jiżguraw prodott uniformi u metodi ta' assaġġ għall-istandardiżazzjoni tagħha L-użu It-tip tal-prodott (p.e. priservattiv ta' l-injam, insettiċida, eċċ.) Id-dettalji ta' l-użu maħsub, (p.e. it-tipi ta' l-organiżmi ta' ħsara kkontrollati, il-materjali li jridu jiġu ttrattati, eċċ.) Ir-rata ta' l-applikazzjoni Meta meħtieġa, fid-dawl tar-riżultati tat-testijiet, kull ċirkostanza speċifika jew kondizzjoni ambjentali li fihom il-prodott jista' jew ma jistax jiġi wżat Il-metodu ta' l-applikazzjoni In-numru u l-waqt ta' l-applikazzjonijiet L-istruzzjonijiet proposti għall-użu It-testijiet preliminarji tal-firxa tas-sejbiet L-esperimentazzjoni fuq il-post Is-sensitizzazzjoni tal-ġilda Il-miżuri ta' emerġenza fil-każ ta' inċident Is-simbolu/i tar-riskju L-indikazzjonijiet tal-periklu Il-frażijiet tar-riskju It-tagħrif dwar l-okkorrenza possibbli ta' l-iżvilupp tar-reżistenza L-effetti fuq il-kwalitá tal-materjali jew tal-prodotti ttrattati IT-TAGĦRIF DWAR IT-TOSSIĊITÀ ADDIZZJONALI GĦAL DAK MEĦTIEĠ GĦALL-ORGANIŻMU ATTIV Id-doża waħdiena bil-fomm Id-doża waħdiena perkutinaċja Il-ġilda u meta rilevanti l-irritazzjoni ta' l-għajnejn L-informazzjoni tossikoloġika disponibbli li għandha x'taqsam mas-sustanzi mhux attivi L-espożizzjoni ta' l-operatur L-assorbiment perkuntinaċju/bil-ġbid tan-nifs jiddependi mill-formolazzjoni tal-metodu ta' l-applikazzjoni L-espożizzjoni possibbli ta' l-operatur taħt kondizzjonijiet fuq il-post, inkluż meta rilevanti l-analiżi kwantitattiva ta' l-espożizzjoni ta' l-operatur L-osservazzjonijiet li jirrigwardaw l-effetti kollaterali mhux mixtieqa jew mhux maħsuba, p.e. dwar organiżmi ta' benefiċċju li mhumiex fil-mira jew persistenti fl-ambjent Il-metodi rrakkommandati u l-prekawzjonijiet li jirrigwardaw it-tqandil, il-ħażna, it-trasport u l-użu Il-perjodi taż-żmien tad-dħul mill-ġdid, il-perjodi taż-żmien ta' stennija meħtieġa u l-prekawzjonijiet l-oħra sabiex jiġu protetti l-bnedmin u l-annimali Il-proċeduri għad-distruzzjoni jew id-dekontaminazzjoni tal-prodott bijoċidaliu l-pakkjar tiegħu Il-proposti inkluża l-ġustifikazzjoni għall-klassifika, l-pakkjar u t-tikkettjar Rigward it-tikkettjar tal-grupp ta' l-organiżmi attivi bil-grupp approprjat tar-riskju kif deskritt b'mod ġenerali fl-Artikolu 2(d) tad-Direttiva 90/679/KEE flimkien mas-sinjal tar-riskju bijoloġiku f'din id-Direttiva jekk approprjat Il-pakkjar (it-tip, il-materjali, id-daqs, eċċ.), il-kompatibbiltá tal-prodott bijoċidalimal-materjali proposti għall-pakkjar Il-kampjuni tal-pakkjar propost IS-SOMMARJU TAT-TAQSIMIET MINN II sa IX L-ANNESS V Dawn it-tipi ta' prodott jeskludu l-prodotti meta jkunu koperti bid-Direttivi riferiti fl-Artikolu 1(2) ta' din id-Direttiva għall-għanijiet ta' dawn id-Direttivi u tal-modifiki sossegwenti tagħhom. Dawn it-tipi ta' prodott jeskludu l-prodotti tat-tindif li mhumiex maħsuba li jkollhom effett bijoċidaliinklużi l-likwidi, it-trabijiet u prodotti simili tal-ħasil. It-tip ta' prodott 1: Il-prodotti bijoċidali ta' l-iġjene tal-bniedem Il-prodotti f'dan il-grupp huma prodotti bijoċidaliwżati għall-iskopijiet ta' l-iġjene tal-bniedem It-tip ta' prodott 2: Id-diżinfettanti taż-żona privata u taż-żona tas-saħħa pubblika u prodotti bijoċidalioħra Il-prodotti wżati għad-diżinfettazzjoni ta' l-arja, ta' l-uċuh, tal-materjali, tat-tagħmir u tal-għamara li mhumiex użati għall-kuntatt dirett ma' l-ikel jew il-għalf fiż-żoni privati, pubbliċi jew industrijali, inklużi l-isptarijiet, kif ukoll il-prodotti wżati bħala algaċidi. Iż-żoni ta' l-użu jinkludu,fost ħwejjeġ oħra, pixxini tal-għawm, akwarji, ilma tajjeb għall-għawm u ilmijiet oħra; sistemi ta' l-arja kkondizzjonata; ħitan u artijiet f'istituzzjonijiet tas-saħħa u istituzzjonijiet oħra; toilets kimiċi, ilma maħmuġ, skart ta' l-isptarijiet, ħamrija jew substrati oħra (fil-playgrounds). It-tip ta' prodott 3: Il-prodotti bijoċidalita' iġjene veterinarja Il-prodotti f'dan il-grupp huma prodotti bijoċidali wżati għall-iskopijiet ta' l-iġjene veterinarja inklużi l-prodotti wżati fiż-żoni fejn joqogħdu, jinżammu jew jiġu ttraspotati l-bhejjem. It-tip ta' prodott 4: Id-diżinfettanti taż-żona ta' l-ikel u tal-għalf Il-prodotti wżati għad-diżinfettazzjoni tat-tagħmir, tal-kontenituri, ta' l-oġġetti tat-tisjir għall-konsum, ta' l-uċuh jew tax-xogħol tal-pajpijiet assoċjati mal-produzzjoni, it-trasport, il-ħażna u l-konsum ta' ikel, il-għalf jew ix-xorb (inkluż l-ilma tax-xorb) għall-bniedem u għall-annimali. It-tip ta' prodott 5: Id-diżinfettanti ta' l-ilma tax-xorb Il-prodotti wżati għad-diżinfettazzjoni ta' l-ilma tax-xorb (kemm għall-bniedem kif ukoll għall-annimali). IL-GRUPP PRINĊIPALI 2: Il-priservattivi It-tip ta' Prodott 6: Il-priservattivi ta' ġol-bottijiet Il-prodotti wżati għall-priservazzjoni tal-prodotti ffabbrikati, għajr għall-oġġetti ta' l-ikel jew tal-għalf, ġo kontenituri bil-kontroll tad-deterjorazzjoni mikrobjali sabiex tiġi żgurata l-ħajja tagħhom fuq l-ixkaffa. It-tip ta' prodott 7: Il-priservatti tal-pellikoli Il-prodotti wżati għall-priservazzjoni tal-pellikoli jew għall-kisi bil-kontroll tad-deterjorazjoni mikrobjali sabiex jiġu protetti l-proprjetajiet inizjali tal-wiċċ tal-materjali jew ta' oġġetti bħalma huma ż-zebgħa, il-plastik, is-siġġillanti, l-adeżivi tal-ħajt, il-legaturi, il-karti, ix-xogħlijiet ta' l-arti. It-tip ta' prodotti 8: Il-priservattivi ta' l-injam Il-prodotti wżati għall-priservazzjoni ta' l-injam, mill-istadju tal-fabbrika tas-serrar u minnhom u jinkluduha, jew il-prodotti ta' l-injam bil-kontroll ta' l-organiżmi li jeqirdu l-injam jew jisfigurawh. Dan it-tip ta' prodott jinkludi kemm il-prodotti preventivi kif ukoll dawk kurattivi. It-tip ta' prodott 9: Il-fibra, il-ġilda, il-gomma u l-priżervattivi tal-materjali ppolimerizzati Il-prodotti għall-priservazzjoni tal-materjali fibrużi jew ippolimerizzatibħalma huma l-ġilda, il-gomma jew prodotti tal-karta jew tessili bil-kontroll tad-deterjorazzjoni mikrobijoloġika. It-tip ta' prodott 10: Il-priservattivi tal-ġebla tax-xogħol tal-bini Il-prodotti wżati għall-priservazzjoni u trattament rimedjali tal-ġebla jew materjali oħra tal-kostruzzjoni għajr l-injam bil-kontroll ta' attakk mikrobijoloġiku u ta' l-alka. It-tip ta' prodott 11: Il-priservattivi għas-sistemi tal-birda tal-likwidu u tal-proċessar Il-prodotti wżati għall-priservazzjoni ta' l-ilma jew likwidi oħra wżati fis-sistemi tal-birda u tal-proċessar bil-kontroll ta' l-organiżmi ta' ħsara bħalma huma l-mikrobi, l-alka u l-maskli. Il-prodotti wżati għall-priservazzjoni ta' l-ilma tax-xorb mhumiex inklużi f'dan it-tip ta' prodott. It-tip ta' prodott 12: Is-slimiċidi Il-prodotti wżati għall-priservazzjoni jew il-kontroll tat-tkabbir tal-ħama fuq il-materjali, it-tagħmir u l-istrutturi wżati fil-proċessi industrijali, p.e. fuq l-injam jew il-polpa tal-karta, is-saffi tar-ramel poruż fl-estrazzjoni taż-żejt. It-tip ta' prodott 13: Priservattivi ta' fluwidi fix-xogħol tal-metall Il-prodotti wżati għall-priservazzjoni tal-fluwidi tax-xogħol tal-metall bil-kontroll tad-deterjorazzjoni mikrobjali. IL-GRUPP PRINĊIPALI 3: Il-kontroll bijoloġiku ta' l-insetti u d-dud qerrieda It-tip ta' prodott 14: Ir-rodentiċidi Il-prodotti wżati għall-kontroll tal-ġrieden, il-farijiet jew annimali gerriema oħra. It-tip ta' Prodott 15: L-aviċidi Il-prodotti wżati għall-kontroll ta' għasafar. It-tip ta' prodott 16: Il-molluskiċidi Il-prodotti wżati għall-kontroll tal-molluski It-tip ta' prodott 17: Il-pexxiċidi Il-prodotti wżati għall-kontroll tal-ħut; dawn il-prodotti jeskludu l-prodotti għat-trattament tal-mard tal-ħut. It-tip ta' prodott 18: L-insettiċidi, l-akariċidi, u l-prodotti sabiex jikkontrollaw antropodi oħra Il-prodotti wżati għall-kontroll ta' l-antropodi (p.e. l-insetti, l-araknidi u l-krustaċji). It-tip ta' prodott 19: Ir-ripellanti u l-attrattanti Il-prodotti wżati għall-kontroll ta' l-organiżmi ta' ħsara (l-invertebrati bħalma huma l-briegħed, il-vertebrati bħall-għasafar), billi jreġġgħu lura jew jattiraw, inklużi dawk li huma wżati għall-iġjene tal-bniedem jew veterinarja direttament jew indirettament. IL-GRUPP PRINĊIPALI 4: Prodotti oħra bijoċidali It-tip ta' prodott 20: Il-priservattivi ta' l-ikel jew ta' ħażniet tal-ġwież Il-prodotti wżati għall-priservazzjoni ta' l-ikel jew għall-ħażniet tal-ġwież bil-kontroll ta' l-organiżmi ta' ħsara. It-tip ta' prodott 21: Il-prodotti għall-użu kontra t-tkabbir tal-ħaxix tal-baħar mal-karini Il-prodotti wżati sabiex jikkontrollaw it-tkabbir u l-kolonizzazzjoni ta' l-organiżmi li jkabbru l-ħaxix tal-baħar mal-karini (il-mikrobi u l-għamliet aktar għolja ta' l-ispeċji tal-pjanti jew ta' l-annimali) fuq il-bastimenti, it-tagħmir ta' akwakultura jew l-istrutturi wżati fl-ilma. It-tip ta' prodott 22: Il-fluwidi wżati għall-balzmar u x-xogħol tat-tassidermista Il-prodotti wżati għad-diżinfettazzjoni jew il-priservazzjoni tal-katavri tal-bnedmin jew ta' l-annimali, jew ta' partijiet minnhom. It-tip ta' prodott 23: Il-kontroll ta' vertebrati oħra Il-prodotti wżati għall-kontroll ta' l-annimali, id-dud u l-insetti ta' ħsara. L-ANNESS VI Din hija l-identifikazzjoni ta' l-effetti negattivi li prodott bijoċidalijkollu l-kapaċitá inerenti illi jikkawża. Din hija l-istima tar-relazzjoni bejn id-doża, jew il-livell ta' l-espożizzjoni, ta' sustanza attiva jew ta' sustanza ta' tħassib fi prodott bijoċidaliu l-inċidenza u l-ħruxija ta' l-effett. Din hija kif jiġu stabbiliti l-emissjonijiet, il-mogħdijiet u r-rati tal-moviment ta' sustanza attiva jew ta' sustanza ta' tħassib fi prodott bijoċidaliu t-trasformazzjoni jew id-degradazzjoni tagħhom sabiex tiġi stmata l-konċentrazzjoni/dożi li għalihon jiġu, jew jistgħu jiġu l-popolazzjonijiet ta' bnedmin, annimali jew firxiet ambjentali. Din hija l-istima ta' l-inċidenza u l-ħruxija ta' l-effetti negattivi li x'aktarx jinħolqu fil-popolazzjoni tal-bniedem, ta' l-annimali jew ta' firxiet fl-ambjent minħabba l-espożizzjoni attwali jew prevista ta' kull sustanza attiva jew sustanza ta' tħassib fi prodott bijoċidali. Din tista' tinkludi stima tar-riskju' jiġifieri l-kwantifikazzjoni ta' din il-possibbiltà. L-ilma, inklużi s-sediment, l-arja, l-art, l-ispeċji selvaġġi tal-fawna u l-flora, u kull inter-relazzjoni bejniethom, kif ukoll kull relazzjoni ma' organiżmi ħajjin. Dan l-Anness jistabbilixxi l-prinċipji sabiex jiġi żgurat illi l-valutazzjonijiet magħmula u d-deċiżjonijiet meħuda minn Stat Membru fejn jirrigwarda l-awtorizzazzjoni ta' prodott bijoċidalisakemm dan ikun tħejjija kimika li tirriżulta f'livell għoli armonizzat ta' protezzjoni għall-bniedem, l-annimali u l-ambjent skond l-Artikolu 5(1)(b) ta' din id-Direttiva. Sabiex jiġi żgurat livell għoli u armonizzat ta' protezzjoni għas-saħħa tal-bniedem u ta' l-annimal u għall-ambjent, għandu jiġi identifikat kull riskju li jinħoloq mill-użu ta' prodott bijoċidali. Sabiex jinkiseb dan għandha titwettaq stima tar-riskju għalbiex tistabbilixxi l-aċċettazzjoni jew xorta oħra ta' kull risjku identifikat matul l-użu normali propost għall-prodott bijoċidali. Dan isir bit-twettiq ta' stima tar-riskju assoċjati mal-komponenti individwali rilevanti tal-prodott bijoċidali. Dejjem tinħtieġ stima tar-riskju fuq is-sustanza attiva jew is-sustanzi preżenti fil-prodott bijoċidali. Meta ma tistax issir stima kwantitattiva tar-riskju għandha tiġi prodotta stima kwalitattiva. Għandhom jitwettqu stimi addizzjonali tar-riskji, bl-istess mod kif deskritt hawn fuq, fuq kull sustanza oħra ta' tħassib preżenti fil-prodotti bijoċidali meta rilevanti għall-użu tal-prodott bijoċidali. Sabiex titwettaq stima tar-riskju teħtieġ l-informazzjoni. Din l-informazzjoni hija ddettaljata fl-Annessi II, III, u IV u, filwaqt li tirrikonoxxi illi teżisti varjetà vasta ta' tipi ta' prodotti, hija flessibbli skond it-tip ta' prodott u r-riskji assoċjati. L-informazzjoni meħtieġa għandha tkun il-minimu meħtieġ sabiex titwettaq l-istima tar-riskju. L-Istati Membri għandhom iqisu kif mistħoqq il-ħtiġiet ta' l-Artikoli 12 u 13 ta' din id-Direttiva sabiex jevitaw it-tennija tas-sottomissjonijiet ta' l-informazzjoni. Is-sett minimu ta' l-informazzjoni meħtieġ għas-sustanza attiva ġo kull tip ta' prodott, madanakollu, għandu jkun dak iddettaljat fl-Anness VIIA mad-Direttiva 67/548/KEE; din l-informazzjoni trid tkun diġà ġiet issottomessa u stmata bħala parti mill-istima tar-riskju meħtieġa għat-tidħil tas-sustanza attiva fl-Annessi I, IA jew IB ma' din id-Direttiva. Tista' wkoll tinħtieġ informazzjoni dwar sustanza tat-tħassib preżenti fi prodott bijoċidali. Ir-riżultati ta' l-istimi tar-riskju mwettqa fuq sustanza attiva u fuq sustanza ta' tħassib fil-prodott bijoċidaligħandhom jiġu integrati sabiex jipproduċu stima globali dwar il-prodott bijoċidalinnifsu. L-Istat Membru għandu jħares il-ħtiġiet tar-rikonoxximent reċiproku kif iddikjarat fl-Artikoli 4(1), (2) u (6) ta' din id-Direttiva. Huwa magħruf illi ħafna prodotti bijoċidalijippreżentaw differenzi żgħar biss fil-kompożizzjoni u dan għandu jitqies meta jiġu vvalutati d-dossiers. Hawnhekk huwa rilevanti l-kunċett tal-formolazzjonijiet tal-kwadru'. Huwa magħruf illi ċerti prodotti bijoċidalihuma kkunsidrati bħala li jippreżentaw riskju baxx, dawn il-prodotti bijoċidali,filwaqt li jħarsu l-ħtiġiet ta' dan l-Anness, huma bla ħsara għal proċedura ssimplifikata kif iddettaljata fl-Artikolu 3 ta' din id-Direttiva. L-applikazzjoni ta' dawn il-prinċipji komuni għandha twassal lill-Istat Membru sabiex jiddeċiedi jekk prodott bijoċidalijistax jiġi awtorizzat jew le, din l-awtorizzazzjoni tista' tinkludi restrizzjonijiet dwar l-użu jew kondizzjonijiet oħra. F'ċerti każijiet l-Istat Membru jista' jikkonkludi illi tinħtieġ iktar informazzjoni qabel ma tista' ssir id-deċiżjoni dwar awtorizzazzjoni. Matul il-proċess tal-valutazzjoni u tat-teħid tad-deċizjonijiet, l-Istati Membri u l-applikanti għandhom jikkooperaw sabiex jirrisolvu malajr kull kwistjoni dwar il-ħtiġiet ta' l-informazzjoni jew sabiex jidentifikaw fi stadju bikri kull studju addizzjonali meħtieġ jew sabiex jemendaw kull kondizzjoni proposta għall-prodott bijoċidali, jew sabiex jimmodifikaw in-natura jew il-kompożizzjoni tagħha għalbiex jiżguraw il-konformità sħiħa mal-ħtiġiet ta' dan l-Anness jew ta' din id-Direttiva. Il-piż ta' l-amministrazzjoni, b'mod speċjali għall-intrapriżi ż-żgħar u ta' daqs medju (l-IŻMijiet), għandu jinżamm għall-minimu meħtieġ mingħajr ma jiġi ppreġudikat l-livell ta' protezzjoni li jista' jingħata lill-bniedem, lill-annimali u lill-ambjent. Il-ġudizzji magħmula mill-Istat Membru matul il-proċess tal-valutazzjoni u tat-teħid ta' deċiżjonijiet iridu jkunu msejsa fuq prinċipji xjentifiċi, preferibilment rikonoxxuti fil-livell internazzjonali, u jridu jkunu magħmula bil-benefiċċju ta' parir espert. IL-VALUTAZZJONI Il-prinċipji ġenerali L-informazzjoni ssottomessa b'appoġġ għal applikazzjoni għall-awtorizzazzjoni ta' prodott bijoċidali għandha tiġi eżaminata għall-kompletezza u l-valur xjentifiku globali mill-Istat Membru riċevitur. Wara l-aċċettazzjoni ta' din l-informazzjoni, l-Istat Membru għandhu jutilizzaha billi jwettaq stima tar-riskji bbażata fuq l-użu propost għall-prodott bijoċidali. Għandha dejjem titwettaq stima tar-riskji dwar is-sustanza attiva preżenti fil-prodott bijoċidali. Jekk, b'żieda, ikun hemm sustanza ta' tħassib preżenti fil-prodott bijoċidali, allura għandha titwettaq stima tar-riskju għal kull wieħed minn dawn. L-istima tar-riskji għandha tkopri l-użu normali propost għall-prodott bijoċidaliflimkien ma' xenarju realistiku ta' l-agħar każ inklużi kull kwistjoni rilevanti tal-produzzjoni u tad-disponiment minnhom jew tal-prodott bijoċidalinnifsu jew ta' kull materjal ittrattat bih. Għal kull sustanza attiva u għal kull sustanza ta' tħassib preżenti fil-prodott bijoċidali, l-istima tar-riskju għandha tintitola identifikazzjoni tar-riskju u kif jiġu stabbiliti l-livelli approprjati li l-ebda effett negattiv ma ġie osservat (l-ELENO), meta possibbli. Għandha tinkludi wkoll, kif approprjat, l-istima tad-doża (il-konċentrazzjoni) - rispons (l-effett), flimkien ma' stima ta' l-espożizzjoni u karatterizzazzjoni tar-riskju. Ir-riżultati milħuqa minn paragun ta' l-espożizzjoni mal-konċentrazzjonijiet tal-livell ta' ebda effett għal kull waħda mis-sustanzi attiva u kull sustanza ta' tħassib għandhom jiġu integrati sabiex jipproduċu stima globali tar-riskji rigward il-prodott bijoċidali. Meta r-riżultati kwantitattivi ma jkunux disponibbli, ir-riżultati ta' l-istimi kwalitattivi għandhom jiġu integrati b'mod simili. F'ċerti każijiet jista' jiġi konkluż illi tinħtieġ iktar iformazzjoni qabel ma tiġi ffinalizzata stima ta' riskju. Kull informazzjoni addizzjonali mitluba għandha tkun il-minimu meħtieġ sabiex tillesti din l-istima tar-riskju. L-effetti fuq il-bniedem L-istima ta' riskju għandha tqis l-effetti potenzjali li ġejjin li jinħolqu mill-użu tal-prodott bijoċidaliu l-popolazzjonijiet li jistgħu jiġu esposti. L-effetti msemmija qabel jirriżultaw mill-proprjetajiet tas-sustanza attiva u kull sustanza ta' tħassib preżenti. Dawn huma: it-tossiċità kronika u akuta, l-irritazzjoni, il-korrużività, is-sensitizzazzjoni, it-tossiċità tad-doża mtennija, il-mutaġeniċità, il-karċinoġeniċità, it-tossiċità fir-riproduzzjoni, in-newrotossiċità, -kull proprjetà oħra speċjali tas-sustanza attiva jew tas-sustanza ta' tħassib l-effetti l-oħra minħabba l-proprjetajiet fiżiko-kimiċi. Il-popolazzjonijiet imsemmija qabel huma: l-utenti professjonali, l-utenti mhux professjonali, il-bnedmin esposti b'mod indirett permezz ta' l-ambjent. Jekk dan jirriżulta li l-prodotti bijoċidalijiġu kklassifikati skond il-ħtiġiet ta' l-Artikolu 20 ta' din id-Direttiva allura għandhom jinħtieġu stima tad-doża (il-konċentrazzjoni) - rispons (l-effett), l-istima ta' espożizzjoni u l-karatterizzazzjoni tar-riskju. F'dawk il-każijiet meta jkun ġie konkluż it-test approprjat għall-identifikazzjoni tar-riskju rigward l-effett partikolari potenzjali ta' sustanza attiva jew ta' sustanza tat-tħassib preżenti fil-prodott bijoċidali imma r-riżultati ma jkunux wasslu għall-klassifika tal-prodott bijoċidali,allura ma jkunx hemm għalfejn il-karatterizzazzjoni tar-riskju f'relazzjoni ma' dan l-effett għajr jekk ma jkunx hemm bażijiet oħra raġjonevoli ta' tħassib, p.e. effetti ambjentali negattivi jew fdalijiet inaċċettabbli. L-Istat Membru għandu japplika l-paragrafi minn 26 sa 29 meta titwettaq l-istima tad-doża (il-konċentrazzjoni) - rispons (l-effett) fuq is-sustanza attiva jew is-sustanza tat-tħassib fil-prodott bijoċidali. Għad-doża mtennija tat-tossiċità u tat-tossicitá riproduttiva, ir-relazzjoni tar-rispons tad-doża għandu jkun stmat rigward kull sustanza attiva jew sustanza ta' tħassib u, meta possibbli, jiġi identifikat il-livell ta' l-ebda effett negattiv osservat (l-ELENO). Jekk ma jkunx possibbli li jiġi identifikat l-ELENO, għandu jiġi identifikat l-iktar livell baxx ta' l-ebda effett negattiv osservat (il-LIBEENO). Għat-tossiċitá akuta, il-korrosivitá u l-irritazzjoni, mhux normalment possibbli illi jitnissel l-ELENO jew il-LIBEENO fuq il-bażi tat-testijiet li jkunu ġew kondotti skond il-ħtiġiet ta' din id-Direttiva. Għat-tossiċitá akuta, il-valur ta' l-LD50 (id-doża letali medjana) jew l-LC50 (il-konċentrazzjoni letali medjana) jew, fejn tkun ġiet użata l-proċedura tad-doża fissa, għandha tiġi dderivata d-doża diskriminatorja. Għall-effetti l-oħra għandu jkun bizzejjed li jiġi stabbilit jekk is-sustanza attiva jew is-sustanza ta' tħassib għandhomx il-kapaċitá inerenti li jikkawżawaw dawn l-effetti matul l-użu tal-prodott. Għall-mutaġeniċità u l-karċinoġeniċità għandu jkun bizzejjed li jiġi stabbilit jekk is-sustanza attiva jew is-sustanza ta' tħassib għandhomx il-kapaċità inerenti li jikkawżaw dawn l-effetti matul l-użu tal-prodott bijoċidali. Madankollu, jekk jista' jiġi muri illi sustanza attiva jew is-sustanza ta' tħassib identifikati bħala karċinoġenihija mhumiex ġenotossiċi, irid ikun approprjat li jiġu identifikati l-ELENO jew l-(L)IBEENO kif deskritt fil-paragrafu 26. Rigward is-sensitizzazzonital-ġilda u s-sensitizzazzjonirespiratorja, sakemm ma jkun hemmx konsensus dwar il-possibbiltà li tiġi identifikata ta' doża/konċentrazzjoni li iktar baxxi minnhom l-effetti negattivi x'aktarx li ma jiġrux f'suġġett diġà ssensitizzatf'sustanza mogħtija, għandu jkun bizzejjed li jiġi vvalutat jekk is-sustanza attiva jew is-sustanza ta' tħassib għandhomx il-kapaċità inerenti li jikkawżaw dawn l-effetti matul l-użu tal-prodott bijoċidali. Meta tkun disponibbi l-informazzjoni dwar it-tossiċità imnissla mill-osservazzjonijiet ta' l-espożizzjoni tal-bniedem, p.e. it-tagħrif miksub mill-fabbrikazzjoni, minn ċentri tal-velenu jew minn stħarriġiet epidemjoloġiċi, għandha tingħata konsiderazzjoni speċjali lil din l-informazzjoni meta tkun qiegħda titwettaq l-istima tar-riskju. Għanda titwettaq stima ta' l-espożizzjoni għal kull waħda mill-popolazzjonijiet tal-bniedem (l-utenti professjonali, l-utenti li mhumiex professjonali u l-bnedmin esposti indirettament permezz ta' l-ambjent) li għalihom tiġri l-espożizzjoni għall-prodott bijoċidalijew tista' tkun prevista raġjonevolement. Il-mira ta' l-istima għandha tkun illi ssir stima kwantitativa jew kwalitativa tad-doża/konċentrazzjoni ta' kull sustanza attiva jew is-sustanza ta' tħassib li għalihom popolazzjoni tkun jew tista' tkun esposta matul l-użu tal-prodott bijoċidali. L-istima ta' l-espożizzjoni għandha tkun insejsa fuq it-tagħrif fid-dossier tekniku pprovvdut skond l-Artikolu 8 ta' din id-Direttiva u fuq kull tagħtrif ieħor disponibbli u rilevanti. L-identifikazzjoni tar-riskju għandha tindirizza l-proprjetajiet u l-effetti potenzjalment negattivi tas-sustanza attiva u ta' kull sustanza ta' tħassib preżenti fil-prodott bijoċidali. Għandu jingħata kont partikolari, kif approprjat, ta': l-informazzjoni dwar l-espożizzjoni meqjusa b'mod adegwat, il-għamla li fiha l-prodott jitqiegħed fis-suq, it-tip ta' prodott bijoċidali, il-metodu ta' l-applikazzjoni u r-rata ta' l-applikazzjoni, il-proprjetajiet fiżiko-kimiċi tal-prodott, ir-rotot possibbli ta' l-espożizzjoni l-potenzjal għall-assorbiment, il-frekwenza u t-tul taż-żmien ta' l-espożizzjoni, it-tip u d-daqs tal-popolazzjonijiet speċifiċi esposti meta dan it-tagħrif ikun disponibbli. Meta mkejla b'mod adegwat, jekk l-informazzjni rappreżentattiva dwar l-espożizzjoni tkun disponibbli, għandha tingħatalhom konsiderazzjoni speċjali meta tkun qiegħda tiġi kondotta l-istima ta' l-espożizzjoni. Meta jintużaw il-metodi ta' kalkolu għall-istima tal-livelli ta' l-espożizzjoni, għandhom jiġu applikati mudelli adegwati. Dawn il-mudelli għandhom: jagħmlu l-aħjar stima possibbli tal-proċessi kollha rilevanti filwaqt li jitqiesu parametri u suppożizzjonijiet realisitiċi, jiġu ssoġġettati għal analiżi filwaqt li jitqiesu l-elementi possibbli ta' inċertezza, jiġu vvalidati b'mod li dak li jkun jista' joqgħod fuqhom bil-miżuri mwettqa taħt ċirkostanzi rilevanti għall-użu tal-mudell, ikunu rilevanti għall-kondizzjonijiet fiż-żona ta' l-użu. Għandha wkoll tiġi kkunsidrata l-informazzjoni rilevanti tal-monitoraġġ minn sustanzi b'użu analogu u mudelli ta' l-espożizzjoni jew proprjetajiet analogi. Meta, għal kull effett iddikjarat fil-paragrafu 21 ikun ġie identifikat ELENO jew LIBEENO, ir-riskju ta' karatterizzazzjoni għandhom jinvolvi tqabbil ta' l-ELENO jew il-LIBEENO ma' l-valutazzjoni ta' doża/konċentrazzjoni li għalihom tkun sejra tiġi esposta l-popolazzjoni. Meta l-ELENO jew il-LIBEENO ma jistgħux jiġu stabbiliti għandu jsir paragun kwantitattiv. L-effetti fuq l-annimali Bl-użu ta' l-istess prinċipji kif deskritti fit-taqsima li tittratta l-effetti fuq il-bniedem, l-Istati Membri għandhom jikkunsidraw ir-riskji ppreżentati lill-annimali mill-prodott bijoċidali. L-effetti fuq l-ambjent L-istima tar-riskju għandha tqis kull effett negattiv li jinħoloq f'kull waħda mit-tliet taqsimiet ambjentali - l-arja, il-ħamrija u l-ilma (inkluż is-sediment - u tal-bijotawara l-użu tal-prodott bijoċidali. Jekk dan jirriżulta fli l-prodott bijoċidalijiġi kklassifikat skond il-ħtiġiet ta' din id-Direttiva, allura għandhom ikunu meħtieġa l-istima tad-doża (il-konċentrazzjoniż) - rispons (l-effett), l-istima ta' l-espożizzjoni u l-karatterizzazzjoni tar-riskju. F'dawk il-każijiet meta jkun ġie kondott it-test approprjat sabiex jidentifika riskju fejn għandu x'jaqsam effett potenzjali partikolari ta' sustanza attiva jew sustanza ta' tħassib preżenti fil-prodott bijoċidali imma r-riżultati ma wasslux għall-klassifika tal-prodoti bijoċidali,allura ma tkunx meħtieġa l-karatterizzazzjoni tar-riskju f'relazzjoni ma' dan l-effett għajr jekk ikun hemm bażijiet oħra raġjonevoli ta' tħassib. Dawn il-bażijiet jistgħu jiġu mnissla mill-proprjetajiet u l-effetti ta' kull sustanza attiva jew sustanza ta' tħassib fil-prodott bijoċidali, b'mod partikolari: kull indikazzjoni ta' potenzjal ta' bijoakkumulazzjoni, il-persistenza tal-karatteristiċi, il-għamla tal-kurva tat-tossiċitá/ħin fit-testijiet ekotossikoloġiċi, indikazzjonijiet ta' effetti oħra negattivi fuq il-bażi ta' l-istudji tossikoloġiċi (p.e. il-klassifika bħala mutaġenu), l-informazzjoni dwar sustanzi strutturalment analogi, l-effetti endokrini. Għandha titwettaq stima tad-doża (il-konċentrazzjoni) - rispons (l-effett) sabiex tbassar il-konċentrazzjoni li iktar baxxa minnha ma jkunux mistennija li jiġru effetti negattivi fit-taqsima ta' l-ambjent ta' tħassib. Din għandha titwettaq għas-sustanza attiva u għal kull sustanza ta' tħassib preżenti fil-prodott bijoċidali. Din il-konċentrazzjoni hija magħrufa bħala l-konċentrazzjoni prevista ta' bla effett (KPBE). Madankollu, f'ċerti każijiet, jista' ma jkunx possibbli li tiġi stabbilita l-KPBE u allura trid titwettaq stima kwalitattiva tad-doża (il-konċentrazzjoni) - ripons (l-effett). Il-KPBE għandha tiġi stabbilita mill-informazzjoni dwar l-effetti fuq l-organiżmi u l-istudji ekotossiċi ssottomessi skond il-ħtiġiet ta' l-Artikolu 8 ta' din id-Direttiva. Għandha tiġi kkalkolata billi jiġi applikat fattur ta' stima lill-valuri li jirriżultaw mit-testijiet fuq l-organiżmi, p.e. id-DL50 (id-doża letali medjana), il-KL50 (il-konċentrazzjoni letali medjana), l-KEC50 (il-konċentrazzjoni effettiva medjana), l-KI50 (il-konċentrazzjoni li tikkawża 50 % ta' inibizzjoni ta' parametru mogħti, p.e. it-tkabbir), l-ELENO(K) (il-livell ta' ebda effett osservat (il-konċentrazzjoni), jew il-LIBEENO(K) (il-livell ta l-effett l-aktar baxx osservat (il-konċentrazzjoni). Fattur ta' stima huwa espressjoni tal-grad ta' l-inċertezza fl-estrapolazzjoni mill-informazjoni tat-test fuq numru limitat ta' speċji għall-ambjent reali. Għalhekk, b'mod ġenerali, aktar ma tkun estensiva l-informazzjoni u aktar ma jieħdu żmien it-testijiet, iktar ikun żgħir il-grad ta' l-inċertezza u d-daqs tal-fattur ta' l-istima. Għal kull taqsima ta' l-ambjent għandha tiġi mwettqa stima ta' l-espożizzjoni sabiex tbassar il-konċentrazzjoni li x'aktarx tkun tinstab għal kull sustanza attiva jew sustanza ta' tħassib preżenti fil-prodott bijoċidali. Din il-konċentrazzjoni hija magħrufa bħala l-konċentrazzjoni ambjentali prevista (KAP). Madankollu f'ċerti każijiet jista' ma jkun possibbli li tiġi stabbilita l-KAP u allura jkollha ssir stima kwalitattiva ta' l-espożizzjoni. KAP, jew fejn meħtieġa stima kwalitattiva ta' l-espożizzjoni, teħtieġ tiġi stabbilita biss għat-taqsimiet ambjentali li tagħhom huma magħrufa jew raġjonevolment prevedibbli l-emissjonijiet, l-iskarigi, id-disponiment jew id-distribuzzjonijiet inkluża kull kontribuzzjoni rilevanti minn materjal ittrattat bil-prodotti bijoċidali. Il-KAP, jew l-istima kwalitattiva ta' l-espożizzjoni, għandhom jiġu stabbiliti billi jitqiesu, b'mod partikolari, u jekk approprjati: il-proprjetajiet fiżiko-kimiċi, il-prodotti tat-tqassim wieħed wieħed/trasformazzjoni, il-mogħdijiet possibbli tat-taqsimiet ambjentali u tal-potenzjal għall-assorbiment/desorbiment u d-degradazzjoni, il-frekwenza u t-tul taż-żmien ta' l-espożizzjoni, Il-karatteristiċi ta' dawn il-mudelli għandhom ikunu kif elenkati fil-paragrafu 33. Meta approprjat, għandha wkoll tiġi kkunsidrata, fuq il-bażi ta' każ b'każ, l-informazzjoni rilevanti tal-monitoraġġ minn sustanzi b'użu analogu u l-mudelli ta' l-espożizzjoni jew il-proprjetajiet analogi. Għal kull taqsima ambjentali mogħtija, il-karatterizzazzjoni tar-riskju għandha, sakemm hu possibbli, tirrikjiedi paragun tal-KAP mal-KAMPsabiex ikun jista' jitnissel proporzjon tal-KAP/KAMP. Jekk ma kienx possibbli illi jitnissel proporzjon tal-KAP/KAMP, il-karatterizzazzjoni tar-riskju għandha tirrikjiedi valutazzjoni kwalitativa tal-possibbiltá illi effett ikun qiegħed jiġri fuq il-kondizzjonijiet korrenti ta' l-espożizzjoni jew ikun sejjer jiġri fuq il-kondizzjonijiet mistennija ta' l-espożizzjoni. L-effetti mhux aċċettabbli L-informazzjoni għandha tiġi ssottomessa lill-Istat Membru u vvalutata minnu sabiex jiġi stmat jekk il-prodott bijoċidalijikkawżax sofferenza bla ħtieġa fl-effett tiegħu fuq il-vertebrati fil-mira. Dan għandu jinkludi valutazzjoni tal-mekkaniżmu li bih jinkiseb l-effett u l-effetti osservati fuq l-imġiba u s-saħħa tal-vertebrati fil-mira; meta l-effett maħsub ikun dak li joqtol il-vertebrati fil-mira, għandu jiġi vvalutat iż-żmien meħtieġ sabiex tinkiseb il-mewt tal-vertebrat fil-mira u l-kondizzjonijiet li fuqhom isseħħ il-mewt. L-Istat Membru għandu, meta rilevanti, jivvaluta l-possibbiltá ta' żvilupp tar-reżistenza għal sustanza attiva fil-prodott bijoċidalimill-organiżmu fil-mira. Jekk ikun hemm indikazzjonijiet li jistgħu jiġru effetti oħra mhux aċċettabbli, l-Istat Membru għandu jivvaluta l-possibbiltá illi dawn l-effetti jiġru. Eżempju ta' dan l-effett mhux aċċettabbli jista' jkun reazzjoni negattiva fuq l-irbit u l-oġġetti li jitwaħħlu wżati fl-injam wara l-applikazzjoni ta' priservattiv ta' l-injam. L-effikaċja L-informazzjoni għandha tiġi ssottomessa u vvalutata sabiex jiġi aċċertat jekk jistgħux jiġu ssostanzjati l-pretensjoniet dwar l-effikaċja tal-prodott bijoċidali. L-informazzjoni ssottomessa mill-applikant jew miżmuma mill-Istat Membru trid tkun tista' turi l-effikaċja tal-prodott bijoċidalikontra l-organiżmu fil-mira meta wżat normalment skond il-kondizzjonijiet ta' l-awtorizzazzjoni. Jekk teżisti informazzjoni rilevanti aċċettabbli fuq il-post, din tista' tiġi wżata. Il-metodi standard -ISO, CEN jew metodi oħra ta' standard internazzjonali il-metodu standard nazzjonali il-metodu standard industrijali (aċċettat mill-Istat Membru) il-metodu standard ta' produttur individwali (aċċettat mll-Istat Membru) l-infromazzjoni mill-iżvilupp attwali tal-prodott bijoċidali(aċċettat mill-Istat Membru). Sommarju F'kull waħda miż-żoni fejn ikunu ġew imwettqa stimi ta' riskji, jiġifieri l-effetti fuq il-bniedem, l-annimali u l-ambjent, l-Istat Membru għandu jgħaqqad ir-riżultati dwar is-sustanza attiva mar-riżultati ta' kull sustanza ta' tħassib sabiex jipproduċi stima globali għall-prodott bijoċidalinnifsu. Dan għandu jqis kull effett sinerġistiku possibbli tas-sustanza/i attiva/i u tas-sustanzi ta' tħassib fil-prodott bijoċidali. Għall-prodotti bijoċidalili jkun fihom iktar minn sustanza attiva waħda kull effett negattiv għandu wkoll jiġi magħqud sabiex jipproduċi effett globali għall-prodott bijoċidalinnifsu. IT-TEĦID TAD-DEĊIŻJONIJIET Bla ħsara għall-paragrafu 96, l-Istat Membru għandu jasal għal deċiżjoni rigward l-awtorizzazzjoni għall-użu ta' prodott bijoċidalibħala riżultat ta' l-integrazzjoni tar-riskji li joħorġu minn kull sustanza attiva flimkien mar-riskji minn kull sustanza ta' tħassib preżenti fil-prodott bijoċidali. L-istimi tar-riskji għandhom ikopru l-użu normali tal-prodott bijoċidaliflimkien ma' xenarju ta' l-agħar każ realistiku inkluża l-kwistjoni ta' kull disponiment rilevanti jew mill-prodott bijoċidalinnifsu jew minn kull materjal ittrattat bih. Waqt li tkun qiegħda tittieħed deċiżjoni li tirrigwarda awtorizzazzjoni, l-Istat Membru għandu jasal għal waħda mill-konklużjonijiet li ġejjin għal kull tip ta' prodott u għal kull żona ta' l-użu ta' prodott bijoċidalili għalihom tkun saret applikazzjoni: Jekk il-konklużjoni li jkun wasal għaliha l-Istat Membru hija li jinħtieġu tagħrif jew informazzjoni addizzjonali qabel ma tista' tittieħed id-deċiżjoni dwar l-awtorizzazzjoni, allura għandhom jiġu ġġustifikati dan it-tagħrif jew din l-informazzjoni. Dan it-tagħrif jew din l-informazzjoni addizzjonali għandhom ikunu l-minimu meħtieġa sabiex issir stima oħra approprjata tar-riskju. L-Istat Membru għandu jikkonforma mal-prinċipji ta' rikonoxximent reċiproku kif iddettaljat fl-Artikolu 4 ta' din id-Direttiva. L-Istat Membru għandu japplika r-regoli li jirrigwardaw il-kunċett ta' "il-formolazzjoni ta' kwadru" meta jkun qiegħed jieħu deċiżjoni dwar l-awtorizzazzjoni għal prodott bijoċidali. L-Istat Membru għandu japplika r-regoli li jirrigwardaw il-kunċett ta' prodotti ta' riskju baxx' meta jkun qiegħed jieħu deċiżjoni dwar l-awtorizzazzjoni għal dan il-prodott bijoċidali. L-Istat Membru għandu joħroġ awtorizzazzjoni biss lil dawk il-prodotti bijoċidali li, meta wżati skond il-kondizjonijiet tagħhom ta' awtorizzazzjoni, ma jippreżentawx riskju mhux aċċettabbli għall-bniedem, l-annimali, jew l-ambjent, li jkunu effikaċi u li jkun fihom is-sustanzi attivi permissibbli fil-livell Komunitarju sabiex jintużaw f'dawn il-prodotti bijoċidali. L-Istat Membru għandu jimponi, meta approprjat, kondizzjonijiet jew restrizzjonijiet meta jagħti awtorizzazzjonijiet. In-natura u l-ħruxija ta' dawn għandhom ikunu magħżula fuq il-bażi tan-natura u l-kobor tal-vantaġġi maħsuba u tar-riskji li x'aktarx jinqalgħu mill-użu tal-prodott bijoċidali u jridu jkunu approprjati għalihom. Fil-proċess tat-teħid tad-deċiżjonijiet l-Istat Membru għandu jqis dawn li ġejjin: ir-riżultati ta' l-istima tar-riskju, b'mod partikolari r-relazzjoni bejn l-espożizzjoni u l-effett, in-natura u l-ħruxija ta' l-effett, il-ġestjoni tar-riskju li tista' tiġi applikata, il-kamp ta' l-użu tal-prodott bijoċidali, l-effikaċja tal-prodott bijoċidali, il-proprjetajiet fiżiċi tal-prodott bijoċidali, il-benefiċċji ta' l-użu tal-prodott bijoċidali. L-Istat Membru għandu, meta jkun qiegħed jieħdu deċiżjoni li tirrigwarda l-awtorizzazzjoni ta' prodott bijoċidali, iqis l-inċertezzi li joħorġu mill-varjabbiltá fl-informazzjoni wżata fil-proċess tal-valutazzjoni u tat-teħid tad-deċiżjoniiet. L-Istat Membru għandu jistabbilixxi illi l-prodotti bijoċidaligħandhom jiġu wżata kif jixraq. L-użu kif jixraq għandu jinkludi l-applikazzjoni b'doża effikaċi u l-minimizzazzjoni ta' l-użu tal-prodotti bijoċidalimeta possibbli. L-Istat Membru għandu jieħdu l-miżuri meħtieġa sabiex jiżgura illi l-applikant jipproponi tikketta, u, meta rilevanti, il-folja ta' l-informazzjoni dwar is-sigurtà, għall-prodott bijoċidalili: twettaq il-ħtiġiet ta' l-Artikoli 20 u 21 ta' din id-Direttiva, ikun fiha t-tagħrif dwar il-protezzjoni ta' utenti meħtieġa mill-leġiżlazzjoni Komunitarja dwar il-protezzjoni tal-ħaddiema, tispeċifika b'mod partikolari l-kondizzjonijiet jew ir-restrizzjonijiet li fuqhom il-prodott bijoċidalijista' jew ma jistax jiġi wżat. Qabel ma joħroġ awtorizzazzjoni l-Istat Membru għandu jikkonferma illi dawn il-ħtiġiet iridu jiġu sodisfatti. L-Istat Membru għandu jieħu l-miżuri meħtieġa sabiex jiżgura illi l-applikant jipproponi l-pakkjar u, meta approprjati, il-proċeduri għall-qerda jew id-dekontaminazzjoni tal-prodott bijoċidaliu tal-pakkjar tiegħu jew ta' kull materjal ieħor rilevanti assoċjat mal-prodott bijoċidali, li jikkonforma mad-dispożizzjonijiet regolatorji rilevanti. L-Istat Membru ma għandux jawtorizza prodott bijoċidalijekk l-istima tar-riskju tikkonferma illi, f'applikazzjoni prevedibbli inkluż xenarju realistiku l-agħar possibbli, il-prodott jippreżenta riskju mhux aċċettabli għall-bniedem. L-Istat Membru għandu jikkunsidra l-effetti possibbli fuq il-popolazzjonijiet kollha tal-bniedem, jiġifieri l-utenti professjonali, l-utenti mhux professjonali u l-bnedmin esposti direttament jew indirettament permezz ta' l-ambjent meta jkun qegħdin jieħdu deċiżjoni dwar l-awtorizzazzjoni ta' prodott bijoċidali. L-Istat Membru għandu jeżamina r-relazzjoni bejn l-espożizzjoni u l-effett, u juża dan fil-proċess tat-teħid tad-deċiżjonijiet. Jeħtieġ li jiġu kkunsidrati numru ta' fatturi meta tkun qiegħda tiġi eżaminata r-relazzjoni u wieħed mill-aktar importanti huwa n-natura ta' l-effett negattiv tas-sustanza. Dawn l-effetti jinkludu t-tossiċitá akuta, l-irritazzjoni, il-korrużivitá, is-sensitizzazzjoni, it-tossiċitá, il-mutaġeniċitá, il-karċinogeniċitá, in-newrotossiċitá ta' doża mtennija, it-tossiċitá riproduttiva flimkien mal-proprjetajiet fiżiko-kimiċi, u proprjetajiet oħra negattivi tas-sustanza attiva jew tas-sustanza ta' tħassib. L-Istat Membru għandu, meta possibbli, jipparaguna r-riżultati miksuba ma' dawk miksuba mill-istimi tar-riskji ta' qabel għal effett negattiv identiku jew simili u jiddeċiedi dwar marġini approprjat ta' sigurtá (MS) meta jkun qiegħed jagħmel deċiżjoni ta' awtorizzazzjoni. MS approprjat huwa tipikament 100, imma MS iktar għoli jew iktar baxx minn dan jista' jkun approprjat, jiddependi, fost affarijiet oħra, min-natura ta' l-effett kritiku tossikoloġiku. L-Istat Membru għandu, jekk approprjat, jimponi, bħala kondizzjoni ta' awtorizzazzjoni, l-ilbies ta' tagħmir personali protettiv bħalma huma r-respiraturi, il-maskri tan-nifs, l-owverollijiet, l-ingwanti u n-nuċċalijiet għalbiex inaqqsu l-espożizzjoni għall-operaturi professjonali. Dan it-tagħmir għandu jkun disponibbli għalihom minnufih. Jekk għall-utenti mhux professjonali l-ilbies ta' tagħmir personali protettiv ikun l-uniku metodu possibbli sabiex titnaqqas l-espożizzjoni, normalment il-prodott ma għandux ikun awtorizzat. Jekk ir-relazzjoni bejn l-espożizzjoni u l-effett ma jistgħux jiġu mnaqqsa għal livell aċċettabbli allura ma tista' tingħata l-ebda awtorizzazzjoni mill-Istat Membru għall-prodott bijoċidali. Ma għandu jiġi awtorizzat l-ebda prodott bijoċidalikklassifikat skond l-Artikolu 20(1) ta' din id-Direttiva bħala tossiku, jew tossiku ħafna jew bħala tal-kategorija karċinoġenika 1 jew 2, jew bħala tal-kategorija mutaġenika 1 jew 2, jew ikklassifikat bħala tal-kategorija tossika għar-riproduzzjoni 1 jew 2, għall-użu mill-pubbliku ġenerali. L-Istat Membru ma għandux jawtorizza prodott bijoċidalijekk l-istima tar-riskju tikkonferma illi, fl-użu normali, il-prodott bijoċidalijippreżenta riskju mhux aċċettabbli għall-annimali mhux fil-mira. Filwaqt li juża l-istess kriterji rilevanti kif deskritti fit-taqsima li tittratta l-effetti fuq il-bniedem, l-Istat Membru għandu jikkunsidra r-riskji imposti fuq l-annimali mill-prodott bijoċidalimeta tkun qiegħda tittieħed deċiżjoni ta' awtorizzazzjoni. L-Istat Membru ma għandux jawtorizza prodott bijoċidalijekk l-istima tar-riskju tikkonferma illi s-sustanza attiva, jew kull sustanza ta' tħassib, jew kull prodott tad-degradazzjoni jew tar-reazzjoni jippreżentaw riskju mhux aċċettabbli għal kull taqsima ta' l-ambjent, ta' l-ilma (inkluż is-sediment), tal-ħamrija u ta' l-arja. Dan għandu jinkludi l-istima tar-riskji għall-organiżmi mhux fil-mira f'dawn it-taqsimiet. Filwaqt li jkunu jikkunsidraw jekk jeżistix riskju mhux aċċettabbli, l-Istati Membri għandhom, meta jkunu qegħdin jaslu għall-konklużjoni skond il-paragrafu 96, iqisu l-kriterji fil-paragrafi minn 81 sa 91. Il-għodda bażika fit-teħid tad-deċiżjonijiet hija l-proporzjon tal-KAP/KAMPjew, jekk dan mhux disponibbli, stima kwalitativa. Għandha tingħata konsiderazzjoni mistħoqqa lill-preċiżjoni ta' dan il-proporzjon minħabba l-varjabbiltà fl-informazzjoni wżata kemm fil-miżuri tal-konċentrazzjoni kif ukoll ta' l-istima. Meta jiġi stabbilit il-KAP għandu jintuża l-aktar mudell approprjat filwaqt li jitqiesu d-destin u l-imġiba fl-ambjent tal-prodott bijoċidali. Għal kull taqsima ta' l-ambjent jekk il-proporzjon tal-KAP/KAMPikun ekwivalenti għal jew inqas minn 1 il-karatterizzazzjoni tar-riskju għandha tkun hekk illi ma jkunx hemm il-ħtieġa ta' iktar tagħrif u/jew testijiet. Jekk il-proporzjon tal-KAP/KAMP ikun ikbar minn 1, l-Istat Membru għandu jiġġudika, fuq il-bażi tad-daqs ta' dan il-proporzjon u ta' fatturi oħra rilevanti, jekk jinħteġux iktar tagħrif u/jew testijiet sabiex jiġi ċċarat it-tħassib jew jekk jinħteġux miżuri tat-tnaqqis jew jekk il-prodott ma jistax jiġi mogħti awtorizzazzjoni għal kollox. Il-fatturi rilevanti li jridu jiġu kkunsidrati huma dawk imsemmija fil-paragrafu 38. L-Istat Membru ma għandux jawtorizza prodott bijoċidali, jekk fuq il-kondizzjonijiet ta' l-użu, il-konċentrazzjoni prevista tas-sustanza attiva jew ta' kull sustanza oħra ta' tħassib jew tal-metaboliti rilevanti jew tat-taqsim wieħed wieħed jew ta' kull prodott ta' reazzjoni fl-ilma (jew is-sediment tiegħu) għandu impatt mhux aċċettabbli fuq speċji li mhux fil-mira fl-ambjent akwatiku, tal-baħar jew estwaringħajr jekk jiġi muri xjentifikament li skond il-kondizzjonijiet rilevanti fuq il-post ma jeżisti l-ebda effett mhux aċċettabbli. għajr jekk jiġi muri xjentifikament illi skond il-kondizzjonijiet rilevanti fuq il-post ma tinqabiżx il-konċentrazzjoni l-baxxa. id-Direttiva tal-Kunsill 75/440/KEE tas-16 ta' Ġunju 1975 li tirrigwarda l-kwalità meħtieġa ta' l-ilma tal-wiċċ maħsub għall-estrazzjoni ta' ilma tax-xorb fl-Istati Membri (2), id-Direttiva 80/778/KEE jew ikollha impatt meqjus bħala mhux aċċettabbli fuq speċji mhux fil-mira għajr jekk jiġi muri xjentifikament illi skond il-kondizzjonijiet rilevanti fuq il-post din il-konċentrazzjoni ma tinqabiżx. L-istruzzjonijiet proposti għall-użu tal-prodott bijoċidali, inklużi l-proċeduri għat-tindif tat-tagħmir ta' l-applikazzjoni, iridu jkunu hekk illi tiġi mmininizzata l-possibbiltà ta' kontaminazzjoni aċċidentali ta' l-ilma. Meta x'aktarx li tiġri kontaminazzjoni tal-ħamrija mhux aċċettabbli, l-Istat Membru ma għandux jawtorizza prodott bijoċidalijekk is-sustanza attiva jew is-sustanza ta' tħassib li tinsab fih, wara l-użu tal-prodott bijoċidali: matul it-testijiet fuq il-post, jippersisti fil-ħamrija għal iktar minn sena, jew matul it-testijiet fil-laboratorju, għamliet ta' fdalijiet li ma jistgħux jiġu estratti f'ammonti li jaqbżu s-70 % tad-doża inizjali wara 100 jum b'rata ta' mineralizzazzjoni ta' inqas minn 5 % f'100 jum, -ikollu konsegwenzi jew effetti mhux aċċettabbli fuq l-organiżmi mhux fil-mira, għajr jekk jiġi muri xjentifikament illi skond il-kondizzjonijiet fuq il-post ma teżisti l-ebda akkumulazzjoni mhux aċċettabbli fil-ħamrija. L-Istat Membru ma għandux jawtorizza prodott bijoċidalimeta jkun hemm il-possibbiltà prevedibbli ta' effetti mhux aċċettabbli fuq it-taqsima ta' l-arja għajr jekk jiġi muri xjentifikament illi skond il-kondizzjonijiet rilevanti fuq il-post ma jeżisti l-ebda effett mhux aċċettabli. L-effetti fuq l-organiżmi mhux fil-mira L-Istat Membru ma għandux jawtorizza prodott bijoċidalimeta jkun hemm il-possibbiltà prevedibbli raġjonevolment ta' organiżmi li mhumiex fil-mira li jkunu qegħdin jiġu esposti għall-prodott bijoċidalijekk, għal kull sustanza attiva jew sustanza ta' tħassib: -il-KAP/KAMP ikunu iktar minn 1 għajr jekk jiġi stabbilit b'mod ċar fl-istima tar-riskju illi skond il-kondizzjonijiet fuq il-post ma jiġru l-ebda effetti mhux aċċettabbli wara l-użu tal-prodott bijoċidaliskond il-kondizzjonijiet proposti għall-użu, il-fattur tal-bijokonċentrazzjoni (FBK) li għandu x'jaqsam mat-tessuti tax-xaħam fil-vertebrati mhux fil-mira ikun aktar minn 1 jekk jiġi stabbilit b'mod ċar fl-istima tar-riskju illi skond il-kondizzjonijiet fuq il-post ma jiġru l-ebda effetti mhux aċċettabbli, direttament jew indirettament, wara l-użu tal-prodott skond il-kundizzjonijiet proposti għall-użu. L-Istat Membru ma għandux jawtorizza prodott bijoċidalimeta jkun hemm il-possibbiltà prevedibbli raġjonevolment ta' organiżmi akwatiċi inklużi l-organiżmi tal-baħar u estwarinili jkunu qegħdin jiġu esposti għall-prodott bijoċidalijekk, għal kull sustanza jew sustanza ta' tħassib fih: il-KAP/KAMP ikunu aktar minn 1 għajr jekk jiġi stabbilit b'mod ċar fl-istima tar-riskju illi skond il-kondizzjonijiet fuq il-post il-vijabbiltà ta' l-organiżmi akwatiċi inklużi l-organiżmi tal-baħar u estwarinima tiġix imhedda mill-prodott bijoċidaliskond il-kondizzjonijiet proposti għall-użu, jew il-fattur tal-bijokonċentrazzjoni (FBK) ikun akbar minn 1000 għas-sustanzi li huma bijodegradabbli minnufih jew aktar minn 100 għal dawk li mhumiex bijiodegradabbli minnufih għajr jekk jiġi stabbilit b'mod ċar fl-istima tar-riskju illi skond il-kondizzjonijiet fuq il-post ma jiġri l-ebda impatt mhux aċċettabbli, kemm direttament u kemm indirettament, fuq il-vijabbiltà ta' l-organiżmi esposti inklużi l-organiżmi tal-baħar u estwariniwara l-użu tal-prodott bijoċidaliskond il-kondizzjonijiet proposti għall-użu. Bħala deroga minn dan il-paragrafu, l-Istat Membru jista', madanakollu, jawtorizza prodott ta' kontra t-tkabbir tal-ħaxix tal-baħar mal-kariniwżat fuq bastimenti tal-baħar kummerċjali, tas-servizz pubbliku u navali għal perjodu taż-żmien ta' sa 10 snin mid-data ta' meta din id-Direttiva tidħol fis-seħħ jekk ma jistax jinkiseb kontroll simili kontra t-tkabbir tal-ħaxix tal-baħar mal-karini permezz ta' mezzi oħra prattiċi. Meta jkunu qegħdin jimplimentaw din id-dispożizzjoni, l-Istati Membri għandhom, jekk approprjat, iqisu r-riżoluzzjonijiet u r-rakkommandazzjonijiet ta' l-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali (OMI). L-Istat Membru ma għandux jawtorizza prodott bijoċidalimeta jkun hemm il-possibbiltà prevedibbli raġjonevolment ta' mikro-organiżmi fl-impjanti tat-trattament tad-drenaġġ li jkunu qegħdin jiġu esposti għall-prodott bijoċidalijekk għal kull sustanza attiva, sustanza ta' tħassib, metaboliti rilevanti, tqassim wieħed wieħed jew prodott ta' reazzjoni il-proporzjon tal-KAP/KAMPikun iktar minn 1 għajr jekk jiġi stabbilit b'mod ċar fl-istima tar-riskju illi skond il-kondizzjonijiet fuq il-post ma jiġri l-ebda impatt mhux aċċettabli, kemm direttament u kemm indirettament, fuq il-vijabbiltà ta' dawn il-mikro-organiżmi. Jekk x'aktarx jiġri l-iżvilupp tar-reżistenza għas-sustanza attiva fil-prodott bijoċidali, l-Istat Membru għandu jieħu passi sabiex jimminimizza l-konsegwenzi ta' din ir-reżistenza. Dan jista' tinvolvi l-modifika tal-kondizzjonijiet ta' l-awtorizzazzjoni jew saħansitra r-rifjut ta' kull awtorizzazzjoni. Ma għandhiex tingħata awtorizzazzjoni għall-prodott bijoċidalimaħsub sabiex jikkontrolla l-vertebrati għajr jekk: il-mewt tkun sinkronoma ma' l-estinzjoni tal-għarfien, jew, il-mewt tiġri minnufih, jew, il-funzjonijiet vitali jitnaqqsu bil-mod il-mod mingħajr sinjali ta' sofferenza ovvja. Għall-prodotti repellenti, l-effett maħsub għandu jinkiseb mingħajr sofferenza jew uġigħ mhux meħtieġa fuq il-vertebrati fil-mira. L-Istat Membru ma għandux jawtorizza prodott bijoċidalili ma għandux effikaċja aċċettabli meta użat skond il-kondizzjonijiet speċifikati fit-tabella proposta jew il-kondizzjonijiet l-oħra ta' l-awtorizzazzjoni. Il-livell, il-konsistenza u t-tul taż-żmien tal-protezzjoni, il-kontroll jew l-effetti l-oħra maħsuba, iridu jkunu, bħala minimu, simili għal dawk li jirriżultaw minn prodotti ta' referenza xierqa, meta jeżistu dawn il-prodotti, jew għal mezzi oħra ta' kontroll. Meta ma jeżisti l-ebda prodott ta' referenza, il-prodott bijoċidali jrid jagħti livell iddefinit ta' protezzjoni jew ta' kontroll fiż-żoni ta' l-użu propost. Il-konklużjonijiet rigward it-twettiq tax-xogħol tal-prodott bijoċidali jridu jkunu validi għaż-zoni kollha proposti għall-użu u għaż-żoni kollha fl-Istat Membru għajr meta t-tikketta proposta tistabbilixxi illi l-prodott bijoċidalihuwa maħsub għall-użu f'ċirkostanzi speċifiċi. L-Istati Membri għandhom jagħmlu valutazzjoni ta' l-informazzjoni tar-rispons għad-doża ġġenerata fil-provi (li jridu jinkludu kontroll mhux ittrattat) li jinvolvu rati ta' dożi aktar baxxi mir-rata rrakkommandata, sabiex jiġi stmat jekk id-doża rrakkommandata hix il-minimu meħtieġ sabiex jinkiseb l-effett mixtieq. F'kull waħda miż-żoni fejn ikunu ġew imwettqa l-istimi tar-riskji, jiġifieri l-effetti fuq il-bniedem, l-annimali u l-ambjent, l-Istati Membri għandhom jgħaqqdu l-konklużjonijiet milħuqa għas-sustanza attiva u s-sustanzi ta' tħassib sabiex jipproduċu konklużjoni globali għall-prodott bijoċidalinnifsu. Għandu wkoll jiġi magħmul sommarju ta' l-istima ta' l-effikaċja u ta' l-effetti mhux aċċettabbli. Ir-riżultat għandu jkun: sommarju ta' l-effetti tal-prodott bijoċidalifuq il-bniedem, sommarju ta' l-effetti tal-prodott bijoċidalifuq l-annimali, sommarju ta' l-effetti tal-prodott bijoċidalifuq l-ambjent, sommarju ta' l-istima ta' l-effikaċja, sommarju ta' l-effetti mhux aċċettabbli. L-INTEGRAZZJONI GLOBALI TAL-KONKLUŻJONIJIET L-Istat Membru għandu mbagħad iqis kif mistħoqq kull effett rilevanti mhux aċċettabbli, l-effikaċja tal-prodott bijoċidaliu l-benefiċċji ta' l-użu tal-prodott bijoċidaliqabel ma jieħu deċiżjoni ta' awtorizzazzjoni għall-prodott bijoċidali. L-Istat Membru għandu fl-aħħarnett jiddeċiedi jekk il-prodott bijoċidalijistax jiġi awtorizzat jew le u jekk din l-awtorizzazzjoni għandhiex tkun bl ħsara għal kull restrizzjoni jew kondizzjoni skond dan l-Anness u din id-Direttiva. -kif jista' jintuża l-materjal ittrattat bih, Applikazzjoni għall-awtorizzazzjoni għandha ssir biss, mill-persuna responsabbli mill-ewwel tqegħid fis-suq ta' prodott bijoċidali fi Stat Membru partikolari, jew f'ismu, u għandha ssir lill-awtorità kompetenti ta' dan l-Istat Membru. Kull applicant għandhu jkun meħtieġ li jkollu uffiċċju permanenti ġewwa l-Komunità. Bħala prinċipju ġenerali, għandhom jiġu kondotti testijiet skond il-metodi deskritti fl-Anness V mad-Direttiva 67/548/KEE. Fl-eventwalità li metodu ma jkunx approprjat jew mhux deskritt, metodi oħra wżati għandhom, kulmeta possibli, jiġu rrikkonoxxuti internazzjonalment u jridu jkunu ġġustifikati. L-awtorijtajiet kompetenti riferiti fit-tifsira ta' l-Artikolu 26 iridu jiżguraw illi jiġi kkumpilat fajl għal kull applikazjoni. Kull fajl irid ikun fih mill-inqas kopja ta' l-applikazzjoni, ir-reġistrazzjoni tad-deċiżjonijiet amministrattivi meħuda mill-Istati Membri li jirrigwardaw l-applikazzjoni u li jirrigwardaw id-dossiers issottomessi skond il-paragrafu 2, flimkien ma' sommarju ta' dawn ta' l-aħħar. Għall-Parlament Ewropew Dan irid ikun diġà ġie mwettaq għall-iskop ta' l-Annessi I, IA or IB. Din l-istima tar-riskju għandha tintitola l-identifikazzjoni tar-riskju, u kif approprjat, l-istima tad-doża (il-konċentrazzjoni) - rispons (l-effett), l-istima ta' l-espożizzjoni u l-karatterizzazzjoni tar-riskju. -il-konsegwenzi mill-użu u mid-disponiment minnu, billi dawn id-dispożizzjonijiet huma maħsuba sabiex jipproteġu l-ambjent u s-saħħa tal-bniedem u ta' l-annimali b'mezzi bħall-kontroll ta' l-epidemiji u l-protezzjoni ta' l-ikel u tal-għalf; Artikolu 3 Awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-suq tal-prodotti bijoċidali (l-ismijiet u l-indirizzi inkluża l-lokazzjoni tal-fabbrikant tas-sustanza attiva) Artikolu 19 Il-Kunfidenzjalità Artikolu 21 Il-folja ta' l-informazzjoni dwar is-sigurtà Artikolu 22 Ir-Reklamar Artikolu 23 Il-Kontroll tal-velenu Artikolu 24 Il-Konformità mal-ħtiġiet Artikolu 25 L-Imposti Artikolu 26 L-Awtoritajiet Kompetenti Artikolu 27 Il-Proċeduri tal-Kummissjoni Artikolu 28 Il-Kumitati u l-Proċeduri Artikolu 29 L-Addattament mal-progress tekniku Artikolu 31 Ir-Responsabbiltà Ċivili u Kriminali Artikolu 32 Il-Klawsola tas-Salvagwardja Artikolu 33 In-Noti tekniċi ta' gwida Artikolu 34 L-Implimentazzjoni tad-Direttiva L-effetti fuq l-organiżmu fil-mira Il-patoġeniċitá jew it-tip ta' antagoniżmu ta' l-ospitalier Għandhom jiġu inklużi d-dettalja dwar il-firxa ta' l-ispeċifiċitá ta' l-ospitalier Il-proprjetajiet fiżiċi u kimiċi tas-sustanza attiva Physical and chemical properties of biocidal product It-trattament speċifiku fil-każ ta' inċident, p.e. il-miżuri ta' l-ewwel għajnuna, l-antidoti, it-trattament mediku meta disponibbli; il-miżuri ta' emeġenza sabiex jiġi protett l-ambjent; Is-sors ta' l-organiżmu attiv Il-proprjetajiet tekniċi tal-prodott bijoċidaliu kull proprjetá bijoċidaliaddizzjonali għal dawk ta' l-organiżmu attiv Ecotoxicological profile including environmental fate and behaviour Il-miżuri meħtieġa sabiex jiġu protetti l-bniedem, l-annimali u l-ambjent L-informazzjoni ekotossikoloġika għall-prodott bijoċidali (addizzjonali għal dik tas-sustanza attiva) Il-profil tossikoloġiku għall-bniedem u għall-annimali inkluż il-metaboliżmu tat-tossini Il-profil ekotossikoloġiku inkluż id-destin u l-imġiba fl-ambjent ta' l-organiżmi u tat-tossini li jipproduċu It-tagħrif ekotossikoloġiku (addizzjonali għal dak ta' l-organiżmu attiv) Il-mżuri li jridu jiġu addottati sabiex jipproteġu l-bniedem, l-organiżmi mhux fil-mira u l-ambjent L-informazzjoni dwar l-espożizzjoni skond l-Anness VIIA mad-Direttiva 92/32/KEE (*). L-identifikazzjoni ta' kull sustanza li tidħol fl-iskop tal-Lista I jew il-Lista II ta' l-Anness mad-Direttiva 80/68/KEE dwar il-protezzjoni ta' l-ilma ta' taħt l-art kontra l-kontaminazzjoni kkawżata minn ċerti sustani perikolużi (*) IT-TIPI TAL-PRODOTTI BIJOĊIDALI U D-DESKRIZZJONIJIET TAGĦHOM KIF RIFERITI FL-ARTIKOLU 2(1)(a) TA' DIN ID-DIRETTIVA L-ispeċifikazzjonijiet għall-fatturi ta' l-istima għandhom ikunu elaborati fin-noti għall-gwida teknika li, għal dan il-għan, għandhom ikun msejsa b'mod partikolari fuq l-indikazzjonijiet mogħtija fid-Direttiva tal-Kummissjoni 93/67/KEE ta' 20 ta' Lulju 1993 li tistabbilixxi l-prinċipji għall-istima tar-riskji għall-bniedem u għall-ambjent minn sustanzi nnotifikati skond id-Direttiva tal-Kunsill 67/548/KEE (1*). IL-PROPRJETAJIET FIŻIĊI U KIMIĊI IL-PROPRJETAJIET FIŻIĊI, KIMIĊI U TEKNIĊI IS-SORS TA' L-ORGANIŻMU IL-PROPRJETAJIET TEKNIĊI U BIJOLOĠIĊI IL-MIŻURI MEĦTIEĠA SABIEX JIĠU PROTETTI L-BNIEDEM, L-ANNIMALI U L-AMBJENT IL-MIŻURI LI JRIDU JIĠU ADOTTATI SABIEX JIPPROTEĠU L-BNIEDEM, L-ANNIMALI U L-AMBJENT MIŻURI MEĦTIEĠA SABIEX JIPPROTEĠU L-BNIEDEM, L-ANNIMALI U L-AMBJENT AKTAR STUDJI DWAR ID-DESTIN U L-IMĠIBA FIN-NATURA AKTAR STUDJI EKOTOSSIKOLOĠIĊI L-ISTUDJI TOSSIKOLOĠIĊI U METABOLIĊI L-ISTUDJI EKOTOSSIKOLOĠIĊI IT-TAGĦRIF DWAR L-EKOTOSSIĊITÀ ADDIZZJONALI GĦAL DAK MEĦTIEĠ GĦALL ORGANIŻMU ATTIV IL-MIŻURI LI JRIDU JIĠU ADOTTATI SABIEX JIPPROTEĠU LILL-BNIEDEM, LILL-ORGANIŻMI MHUX FIL-MIRA U LILL-AMBJENT id-destin jew id-distribuzzjoni tiegħu fl-ambjent; b'mod partikolari l-kontaminazzjoni ta' l-ilma tal-wiċċ (inklużi l-ilma ta' l-estwarji u dak tal-baħar), l-ilma ta' taħt l-art u l-ilma tax-xorb, Il-perjodu taż-żmien ta'12-il xahar għandu jiġi sospiż mid-data tal-ħruġ tat-talba ta' l-awtorità kompetenti sad-data li fiha jiġi rċevut it-tagħrif, L-awtorità kompetenti għandha tgħarraf lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummisjoni bl-azzjoni tagħha meta tgħarraf lill-applikant. Artikolu 1 L-Iskop L-Artikolu 2 Id-definizzjonijiet riċerka u żvilupp orjentati lejn il-proċessi stabbiliti fl-Artikolu 2 tad-Direttiva tal-Kunsill 67/548/KEE għandhom japplikaw. Artikolu 4 Ir-Rikonoxximent reċiproku ta' l-awtorizzazzjonijiet Artikolu 5 Il-Kondizzjonijiet għall-ħruġ ta' awtorizzazzjoni Artikolu 7 Il-Kanċellazzjoni jew il-modifika ta' awtorizzazzjoni Artikolu 9 It-tqegħid fis-suq tas-sustanzi attivi Artikolu 10 L-inklużjoni ta' sustanza attiva fl-Annessi I, IA jew IB Artikolu 11 Il-Proċedura għall-inklużjoni ta' sustanza attiva fl-Annessi I, IA jew IB Artikolu 12 L-użu ta' l-informazzjoni miżmuma mill-awtoritajiet kompetenti għall-applikanti l-oħra Artikolu 13 Il-ko-operazzjoni fl-użu ta' l-informzzjonia għat-tieni applikazzjoni u l-applikazzjonijiet sossegwenti għal awtorizzazzjoni Artikolu 14 It-Tagħrif ġdid Artikolu 15 Id-Deroga mill-ħtiġiet Artikolu 16 Miżuri Transitorji Artikolu 17 Ir-riċerka u l-iżvilupp Artikolu 18 L-iskambju tat-tagħrif Artikolu 20 Il-Klassifika, il-pakkjar u t-tikkettjar tal-prodotti bijoċidali Artikolu 30 Il-Modifika jew l-addattament ta' l-Annessi V u VI Il-proposti dwar l-allokazzjoni għal wieħed mill-gruppi tar-riskju deskritti b'mod ġenerali fl-Artikolu 2(d) tad-Direttiva 90/679/KEE b'ġustifikazzjonijiet għall-proposta flimkien ma' l-indikazzjonijiet dwar il-ħtieġa għall-prodotti li jinġarr is-sinjal tar-riskju bijoloġiku kif speċifikat fl-Anness mad-Direttiva 90/679/KEE XI. Il-metodi u l-prekawzjonijiet li jridu jittieħdu għall-ħażna, it-tqandil, it-trasport u l-użu; jew fl-eventwalità ta' nar jew inċident ieħor li x'aktarx li jiġri L-Artikolu 8 Il-Ħtiġiet għall-awtorizzazzjoni DAĦLA Id-diżinfettanti u l-prodotti bijoċidali b'mod ġenerali Huwa meħtieġ illi t-tweġibiet jiġu appoġġjati bl-informazzjoni Il-ħtiġiet tad-dossier għandhom jikkorrispondu ma' l-iżvilupp tekniku. L-Istat Membru għandu jgħaqqad il-konklużjonijiet individwali li jkun wasal għalihom rigward l-effetti tal-prodott bijoċidalifuq it-tliet setturi, jiġifieri l-bniedem, l-annimali u l-ambjent sabiex jasal għal konklużjoni globali dwar l-effett globali tal-prodott bijoċidali. IL-PRINĊIPJI KOMUNI SABIEX JIĠU VVALUTATI D-DOSSIERS GĦALL-PRODOTTI BIJOĊIDALI ID-DEFINIZZJONIJIET Ma hemmx għalfejn jiġi fornit it-tagħrif li mhux mħtieġ minħabba n-natura tal-prodott bijoċidali jew l-użi proposti tiegħu L-istess japplika meta mhux xjentifikament meħtieġ jew teknikament possibbli li jiġi fornit it-tagħrif. Għall-iskopijiet ta' din id-Direttiva għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin: (a) Prodotti bijoċidali L-Istati Membri għandhom jawtorizzaw prodott bijoċidali biss jekk (a) is-sustanza/i attiva/i inkluż/i fiha tkun/ikunu elenkati fl-Annessi I jew IA u titwettaq kull ħtieġa stabbilita f'dawn l-Annessi; L-Istati Membri jridu jistabbilixxu illi meta sustanza tkun sustanza attiva għall-użu fil-prodotti bijoċidali ma tistax titqiegħed fis-suq għal dan l-użu għajr jekk: (a) meta s-sustanza attiva ma kenitx fis-suq qabel id-data referita fl-Artikolu 34(1), id-dossier ikun ġie mibgħut lil Stat Membru, li jissodisfa l-ħtiġiet ta' l-Artikolu 11(1) u jkun akkumpanjat b'dikjarazzjoni illi s-sustanza attiva hija maħsuba sabiex tiġi mdaħħla fi prodotti bijoċidali. It-tidħil, jew il-bidliet sossegwenti għall-inklużjoni, ta' sustanza attiva fl-Annessi I, IA jew IB għandhom jiġu kkunsidrati meta: (a) applikant ikun bagħat lill-awtorità kompetenti ta' wieħed mill-Istati Membri: Minkejja l-Artikolu 8(2): (a) applikant għal awtorizzazzjoni ta' prodotti bijoċidali jrid, qabel iwettaq l-esperimenti li jinvolvu l-annimali vertebrati, jistaqsu lill-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru li beħsiebu jagħmel l-applikazzjoni: B'żieda ma' dan: (a) il-prodotti li jistgħu jittieħdu bi żball bħala ikel, xorb jew oġġetti ta' l-ikel għandhom jiġu ppakkjati hekk illi titnaqqas l-okkorrenza possibli li jsir dan l-iżball; B'żieda ma' dan, it-tikketta trid turi b'mod ċar u li ma jitħassarx dan li ġej: (a) l-identità ta' kull sustanza attiva u l-konċentrazzjoni tagħha f'unitajiet metriċi; L-Istati Membri għandhom jaħtru korp jew korpi responsabbli sabiex jirċievu t-tagħrif dwar il-prodotti bijoċidali li jkunu ġew imqiegħda fis-suq, inkluż it-tagħrif dwar il-kompożizzjoni kimika ta' dawn il-prodotti, u sabiex jagħmlu dan it-tagħrif disponibbli f'każijiet meta jinħoloq is-suspett ta' avvelenament li jirriżulta mill-prodotti bijoċidali.Dan it-tagħrif jista' jintuża biss għalbiex jissodisfa kull domanda medika billi jiġu fformolati miżuri preventivi u kurattivi, b'mod partikolari f'emerġenzi. Annimal li jgerrem u speċje ieħor ta' mammiferu Dawn l-istudji jistgħu jiġu magħquda ma' dawk fis-6.5 IS-SOMMARJU U L-VALUTAZZJONI TAT-TAQSIMIET MINN II SA IX Il-possibbiltà tal-qerda jew tad-dekontaminazzjoni wara r-rilaxx ġewwa jew fuq dawn li ġejjin: (a) L-arja Il-bilanċ materjali globali għas-sustanza attiva Informazzjoni suffiċjenti dwar il-fdal minn provi ssorveljati sabiex jiġi muri illi l-fdalijiet li x'aktarx joħorġu mill-użu propost ma jkunux ta' tħassib għas-saħħa tal-bniedem jew ta' l-annimali Ir-rata u r-rotta tad-degradazzjoni f'sistemi akwatiċi inkluża l-identifikazzjoni tal-metaboliti u tal-prodotti tad-degradazzjoni Id-dossiers dwar l-organiżmi attivi huma meħtieġa li jindirizzaw mill-inqas il-punti kollha elenkati fi Il-ħtiġiet tad-dossier' ta' hawn taħt It-tweġibiet huma meħtieġa li jkunu appoġġjati bl-informanzzjoni. Il-metodi tal-produzzjoni inklużi d-dettalji tal-konteniment u l-proċedura sabiex tinżamm il-kwalitá u tiżgura sors uniformi ta' l-organiżmu attiv Għar-razez mutanti għandu jiġi pprovvdut tagħrif iddettaljat dwar il-produzzjoni u l-iżolament, flimkien mad-differenzi kollha magħrufa bejn ir-razez mutanti u l-ġenitur u r-razez li jiġru b'mod naturali Il-ħażna - l-istabbiltá u l-ħajja fuq l-ixkaffa L-effetti tat-temperatura, il-metodu tal-pakkjar u tal-ħażna, eċċ.fuq iż-żamma ta' l-attivitá bijoloġika IL-GRUPP PRINĊIPALI L-istima tar-riskju għandha tistabbilixxi: (a) ir-riskju għall-bniedem u għall-annimali, It-testijiet għandhom jitwettqu skond il-linji gwida Komunitarji jekk dawn ikunu disponibbli u jistgu jiġu applikati Meta approprjat, jistgħu jintużaw metodi oħra kif muri fil-lista ta' hawn taħt. L-Istat Membru ma għandux jawtorizza prodott bijoċidalijekk, bil-kondizzjonijiet proposti ta' l-użu, il-konċentrazzjoni prevedibbli tas-sustanza attiva jew ta' kull sustanza ta' tħassib jew tal-metaboliti rilevanti jew tat-tqassim wieħed wieħed jew tal-prodotti ta' reazzjoni fl-ilma ta' taħt l-art taqbeż l-iktar konċentrazzjoni baxxa minn dawn li ġejjin: (a) il-konċentrazzjoni massima permissibbli stabbilita fid-Direttiva 80/778/KEE, jew Billi, fir-riżoluzzjoni ta' l-1 ta' Frar 1993 dwar programm Komunitarju tal-politika u l-azzjoni li għandhom x'jaqsmu ma' l-ambjent u l-iżvilupp sostenibbli ([4]), il-Kunsill u r-rappreżentanti tal-Gvernijiet ta' l-Istati Membri, imlaqqgħin mal-Kunsill, approvaw l-avviċinament ġenerali u l-istrateġija tal-programm ippreżentat mill-Kummisjoni, li fih hija enfasizzata l-ħtieġa għall-ġestjoni tar-riskji tal-pestiċidi mhux agrikoli; Billi, kemm meta t-tmien Emenda ([5]) għad-Direttiva tal-Kunsill 76/769/KEE tas-27 ta' Lulju 1976, dwar it-tqarrib lejn xulxużin tal-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrtatvi ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu mar-restrizzjonijiet dwar il-marketing u l-użu ta' sustanzi u tħejjijiet perikolużi ([6]) ġiet adottata fis-sena 1989 u kemm matul id-diskussjoni fil-Kunsill dwar id-Direttiva 91/414/KEE li tirrigwarda t-tqegħid fis-suq ta' prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti ([7]), il-Kunsill esprima tħassib dwar in-nuqqas ta' dispożizzjonijiet Komunitarji armonizzati għall-bijoċidi, qabel magħrufa bħala pestiċidi mhux agrikoli, u stieden lill-Kummisjoni sabiex teżamina s-sitwazzjoni fl-Istati Membri u l-possibbiltà ta' azzjoni fil-livell Komunitarju; Billi l-prodotti bijoċidali huma meħieġa sabiex jikkontrollaw l-organiżmi ta' ħsara għas-saħħa tal-bniedem jew ta' l-annimali u sabiex jikkontrolaw l-organiżmi li jikkawżaw ħsara lill-prodotti naturali jew iffabbrikati; Billi r-reviżjoni tal-Kummisjoni wriet differenzi fis-sitwazzjoni regolatorja fl-Istati Membri; Billi l-qafas tar-regoli għandu jipprovdi illi l-prodotti bijoċidali ma għandhomx jitqiegħdu fis-suq għall-użu għajr jekk jikkonformaw mal-proċeduri rilevanti ta' din id-Direttiva; Billi, sabiex jitqiesu n-natura speċifika ta' wħud mill-prodotti bijoċidali u r-riskji assoċjati ma' l-użu propost tagħhom, huwa approprjat li jiġu pprovvduti proċeduri ssimplifikati ta' awtorizzazzjoni, inkluża r-reġistrazzjoni; Billi huwa approprjat illi l-applikant jissottometti dossiers li jkun fihom it-tagħrif meħtieġ sabiex jiġu vvalutati r-riskji li jinħolqu mill-użi proposti tal-prodott; billi, meta jkunu qegħdin jiġu awtorizzati l-prodotti bijoċidali, huwa meħtieġ li jiġi żgurat illi, meta jiġu wżati tajjeb għall-ikop mahsub, ikunu effettivi biżżejjed u ma jkollhom l-ebda effett mhux aċċettabli fuq l-organiżmu fil-mira bħalma huma r-reżistenza jew it-tolleranza mhux aċċettabbli, u, fil-każ ta' l-annimali vertebrati, sofferenza u wġigħ mhux metieġa, u, fid-dawl tat-tagħrif xjentifiku u tal-għerf tekniku korrenti, ma jkollhom l-ebda effett mhux aċċettabli fuq l-ambjent u, b'mod partikolari, fuq is-saħħa tal-bniedem jew ta' l-annimali; Billi huwa meħtieġ li jiġu pprovvduti prinċipji komuni għall-valutazzjoni u l-awtorizzazzjoni tal-prodotti bijoċidali sabiex jiġi żgurat avviċinament armonizzat mill-Istati Membri; Billi L-Istati Membri ma għandhomx jiġu pprevenuti milli jimponu ħtiġiet addizzjonali dwar l-użu tal-prodotti bijoċidali safejn u sakemm dawn il-ħtiġiet addizzjonali jħarsu l-liġijiet Komunitarji u b'mod partikolari ma jmorrux kontra d-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva; Billi, fid-dawl tad-diversità kemm tas-sustanzi attivi u kemm tal-prodotti bijoċidali intressati, il-ħtiġiet ta' l-informazzjoni u tat-testijiet għandhom jixirqu liċ-ċirkostanzi individwali u jirriżultaw fi stima globali tar-riskju; Billi huwa meħtieġ li tiġi stabbilita fil-livell Komunitarju lista tas-sustanzi attivi permessi sabiex jiddaħħlu fil-prodotti bijoċidali; Billi, meta jitqiesu kif mistħoqq il-prodotti li jistgħu joħolqu riskju baxx biss, is-sustanzi attivi tagħhom għandhom jiġu inkorporati fl-Anness speċifikat; Billi meta sustanza attiva tiġi vvalutata għat-tidħil tagħha fl-annessi rilevanti mad-Direttiva jew xorta oħra, huwa meħtieġ li din il-valutazjoni tkopri, meta approprjata, l-istess aspetti bħal dawk koperti bil-valutazzjoni magħmula skond id-Direttiva 92/32/KEE tat-30 ta' April 1992 li temenda għas-seba' darba d-Direttiva 67/548/KEE dwar it-tqarrib lejn xulxin tal-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi li għandhom x'jaqsmu mal-klasisfika, il-pakkjar u t-tikkettjar tas-sustanzi perikolużi ([8]) u r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 793/93 tat-23 ta' Marzu 1993 dwar il-valutazzjoni u l-kontroll tar-riskji tas-sustanzi eżistenti ([9] ) safejn jinteressa l-valutazzjoni tar-riskji; Billi huwa fl-interess taċ-ċirkolazjoni ħielsa tal-prodotti bijoċidali, kif ukoll tal-materjali ttrattati bihom, illi l-awtorizzazzjoni konċessa minn Stati Membru trid tiġi kkonoxxuta mill-Istati Membri l-oħra bla ħsara għall-kondizzjonijiet speċifiċi li jinsabu f' din id-Direttiva; Billi, filwaqt li jridu jiġu kkunsidrati disposizzjonijit armonizzati għat-tipi kollha tal-prodotti bijoċidali, inklużi dawk maħsuba sabiex jikontrollaw il-vertebrati, l-użu attwali ta' dawn it-tipi jista' joħloq tħassib; Billi huwa għalhekk mixtieq li tiġi stabbilita sistema għall-iskambju reċiproku tat-tagħrif u li l-Istati Membri u l-Kummisjoni għandhom jagħmlu disponibbli lil xulxin fuq it-talba tal-wieħed jew ta' l-oħra l-partikolaritajiet u d-dokumentazzjoni xjentifika ssottomessa rigward l-applikazzjoni għall-awtorizzazzjoni tal-prodotti bijoċidali; Billi għandu jkun possibli għall-Istati Membri li jawtorizzaw, għal perjodu limitat taż-żmien, il-prodotti bijoċidali li ma' jħarsux il-kondizzjonijiet msemmija hawn fuq, speċjalment fl-eventwalità ta' perikolu imprevist li jhedded lill-bniedem, lill-annimali jew lill-ambjent li ma' jistgħux jiġu mrażżna b'mezzi oħra; Billi huwa essenzjali illi din id-Direttiva tgħin sabiex timminimizza n-numru tat-testijiet fuq l-annimali u li t-testijiet għandhom jintgħamlu dipendenti mill-iskop u l-użu ta' prodott; Billi għandha tiġi żgurata l-ko-ordinazzjoni mill-qrib mal-leġislazzjonijiet Komunitarji l-oħra u b'mod partikolari mad-Direttiva 91/414/KEE, id-Direttivi interessati fil-protezzjoni ta' l-ilma u dawk interessati fl-użu mrażżan u fir-rilaxx deliberat ta' l-organiżmi mmodifikati ġenetikament; Billi l-Kummisjoni trid tfassal in-noti tekniċi għall-gwida b'mod partikolari dwar l-implimentazzjoni tal-proċeduri ta' l-awtorizzazzjoni, tad-tidħil tas-sustanzi attivi fl-Annessi approprjati, fl-Annessi li għandhom x'jaqsmu mal-ħtiġiet ta' l-informazzjoni u fl-Anness li jittratta l-prinċipji komuni; Billi, sabiex jiġi żgurat illi jiġu sodisfatti l-ħtiġiet stabbiliti rigward il-prodotti bijoċidali awtorizzati meta jitqiegħu fis-suq, l-Istati Membri għandhom jagħmlu dispożizzjonijiet għal arranġamenti approprjati ta' kontroll u ta' spezzjon; Billi l-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva, l-addattament ta' l-Annessi ta' magħha għall-iżvilupp tal-għerf tekniku u xjentifiku u t-tidħil tas-sustanzi attivi fl-Annessi approprjati jqajmu l-ħtieġa ta' kooperazzjoni mill-qrib bejn il-Kummisjoni, l-Istati Membri u l-applikanti; Billi fl-20 ta' Diċembru 1994 intlaħaq ftehim dwar modusvivendi bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummisjoni li jirrigwarda l-miżuri ta' implimentazzjoni għall-atti adottati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 189b tat-Trattat tal-KE ([10]); Billi l-Kummisjoni trid tapplika l-modusvivendi għall-miżuri ta' implimentazzjoni li joħorġu min din id-Direttiva li tipprevedi li tadotta, inklużi dawk li jirrigwardaw l-Annessi IA u IB; Billi, mill-implimentazzjoni sħiħa ta' din id-Direttiva, u speċjalment il-programm tar-reviżjoni, mhux sejrin jintlaħqu għal ħafna snin, id-Direttiva 76/769/KEE tipprovdi qafas sabiex jikkumplimenta l-iżvilupp tal-lista pożittiva bil-limitazzjonijiet tal-markeing u l-użu ta' ċerti sustanzi u prodotti attivi jew gruppi ta' dawn; Billi l-programm tar-reviżjoni dwar is-sustanzi attivi jrid jeħtieġ li jqis programmi oħra tax-xogħol fil-qafas tal-leġiżlazzjonijiet l-oħra Komunitarji interessati fir-reviżjoni jew l-awtorizzazjoni tas-sustanzi u l-prodotti jew il-Konvenzjonijiet rilevanti internazzjonali; Billi l-ispejjeż tal-proċeduri assoċjati mat-tħaddim ta' din id-Direttiva jeħtieġu li jiġu rkuprati min dawk li jfittxu li joħorġu, jew li jqiegħdu, fis-suq il-prodotti bijocidali u dawk li jappoġġjaw it-tidħil tas-sustanzi attivi fl-Annessi rilevanti; Billi r-regoli minimi li jirrigwardaw l-użu tal-prodotti bijoċidali fuq ix-xogħol huma stabbiliti fid-Direttivi dwar is-saħħa u s-sigurtà fuq ix-xogħol; ir-rikonoxximent reċiproku ta' l-awtorizzazzjonijiet ġewwa l-Komunità; (ċ) kif tiġi stabbilita fil-livell Komunitarju lista pożittiva tas-sustanzi attivi li jistgħu jintużaw fil-prodotti bijoċidali. id-Direttiva tal-Kunsill 81/851/KEE tat-28 ta' Settembru 1981 dwar it-tqarrib lejn xulxin tal-liġijiet ta' l-Istati Membri dwar il-prodotti mediċinali veterinarji ([12]), (ċ) id-Direttiva tal-Kunsill 90/677/KEE tat-13 ta' Diċembru 1990 li testendi l-iskop tad-Direttiva 81/851/KEE dwar it-tqarrib lejn xulxin tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu mal-prodotti mediċinali veterinarji u li tistabbilixxi dispożizzjonijiet addizzjonali għall-prodotti mediċinali immunoloġiċi ([13]), id-Direttiva tal-Kunsill 92/73/KEE tat-22 ta' Settembru 1992 li twassa' l-iskop tad-Direttivi 65/65/KEE u 75/319/KEE dwar it-tqarrib lejn xulxin tad-dispożizzjonijiet stabbiliti bil-liġijiet, ir-regolamenti jew l-azzjonijiet amministrattivi li għandhom x'jaqsmu mal-prodotti mediċinali u li tistabbilixxi dispożizzjonijiet addizzjonali dwar il-prodotti mediċinali omeopatiċi ([14]), id-Direttiva tal-Kunsill 92/74/KEE tat-22 ta' Settembru 1992 li twassa' l-iskop tad-Direttiva 81/851/KEE dwar it-tqarrib lejn xulxin tad-dispożizzjonijiet stabbiliti bil-liġijiet, ir-regolamenti jew l-azzjonijiet amministrattivi li għandhom x'jaqsmu mal-prodotti mediċinali veterinarji u li tistabbilixxi dispożizzjonijiet addizzjonali dwar il-prodotti mediċinali veterinarji omeopatiċi ([15]), ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2309/93 tat-22 ta' Lulju 1993 li jistabbilixxi l-proċeduri Komunitarji għall-awtorizzazzjoni u s-sorveljanza tal-prodotti mediċinali għall-użu mill-bniedem u veterinarji u li jistabbilixxi Aġenzija Ewropea għall-Valutazzjoni tal-Prodotti Mediċinali ([16]), id-Direttiva tal-Kunsill 90/385/KEE tal-20 ta' Ġunju 1990 dwar it-tqarrib lejn xulxin tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu mal-mezzi attivi mediċi imdaħħla fil-ġisem ([17]), id-Direttiva tal-Kunsill 93/42/KEE ta' l-14 ta' Ġunju 1993 li tirrigwarda l-mezzi mediċi ([18]), id-Direttiva tal-Kunsill 89/107/KEE tal-21 ta' Diċembru 1988 dwar it-tqarrib lejn xulxin tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li jirrigwardaw l-additivi fl-ikel awtorizzati sabiex jintużaw fl-oġġetti ta' l-ikel maħsuba għall-konsum mill-bniedem ([19]), id-Direttiva tal-Kunsill 88/388/KEE tat-22 ta' Ġunju 1988 dwar it-tqarrib lejn xulxin tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu mat-taħwir sabiex jintuża fl-ikel u bħala materjal tas-sors għall-prodotti minnu ([20]) u d-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill Nru 95/2/KE tal-20 ta' Frar 1995 dwar additivi oħra fl-ikel għajr il-kuluri u l-oġġetti li jagħtu l-ħlewwa ([21] id-Direttiva tal-Kunsill 89/109/KEE tal-21 ta' Diċembru 1988 dwar it-tqarrib lejn xulxin tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu mal-materjali u l-oġġetti maħsuba li jiġi f'kuntatt ma' l-oġġetti ta' l-ikel ([22] id-Direttiva tal-Kunsill 92/46/KEE tas-16 ta' Ġunju 1992 li tistabblixxi r-regoli tas-saħħa għall-produzzjoni u t-tqegħid fis-suq tal-ħalib mhux maħdum, il-ħalib ittrattat bis-sħana u l-prodotti msejsa fuq il-ħalib ([23]), id-Direttiva tal-Kunsill 89/437/KEE tal-20 ta' Ġunju 1989 dwar il-problemi ta' l-iġjene u tas-saħħa li jaffetwaw il-produzzjoni u t-tqegħid fis-suq tal-prodotti mill-bajd ([24]), id-Direttiva tal-Kunsill 91/493/KEE tal-22 ta' Lulju 1991 li tistabbilixxi l-kondizzjonijiet tas-saħħa għall-produzzjoni u t-tqegħid fis-suq tal-prodotti mis-sajd ([25]), id-Direttiva tal-Kunsill 90/167/KEE tas-26 ta' Marzu 1990 li tistabbilixxi l-kondizzjonijiet li jirregolaw it-tħejjija, it-tqegħid fis-suq u l-użu ta' l-oġġetti ta' l-ikel immedikati fil-Komunità ([26]), id-Direttiva tal-Kunsill 70/524/KEE tat-23 ta' Novembru 1970 li tirrigwarda l-additivi fl-oġġetti ta' l-ikel ([27]), id-Direttiva tal-Kunsill 82/471/KEE tat-30 ta' Ġunju 1982 dwar ċerti prodotti wżati fin-nutriment ta' l-annimali ([28]) u d-Direttiva tal-Kunsill 77/101/KEE tat-23 ta' Novembru 1976 dwar it-tqegħid fis-suq ta' l-oġġetti ta' l-ikel mhux imħallta ([29]), id-Direttiva tal-Kunsill 76/768/KEE tat-27 ta' Lulju 1976 dwar it-tqarrib lejn xulxin tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu mal-prodotti kosmetiċi ([30]), id-Direttiva tal-Kunsill 95/5/KE tas-27 ta' Frar 1995 li temenda d-Direttiva 92/120/KEE dwar il-kondizzjonijiet sabiex jiġu konċessi derogi temporanji u limitati minn regoli Komunitarji speċifiċi tas-saħħa rigward il-produzzjoni u t-tqegħid fis-suq ta' ċerti prodotti ta' oriġini mill-annimali ([31]), id-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE tal-15 ta' Lulju 1991 li tirrigwarda t-tqegħid fis-suq tal-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti ([32] id-Direttiva 79/117/KEE tal-21 ta' Diċembru 1978 li tipprojbixxi t-tqegħid fis-suq u l-użu tal-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li jkun fihom fihom ċerti sustanzi attivi ([34]), (ċ) ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2455/92 tat-23 ta' Lulju 1992 li jirrigwarda l-esportazzjoni u l-importazzjoni ta' ċerti kimiċi perikolużi ([35]), id-Direttiva tal-Kunsill 84/450/KEE tal-10 ta'Settembru 1984 li għandha x'taqsam mat-tqarrib lejn xulxin tal-liġijiet, ir-regolamenti jew id-dispożizzjonijiet amministrattivi ta' l-Istati Membri li jirrigwardaw reklamar li jqarraq([38] Prodott bijoċidal b'riskju baxx (ċ) Sustanza bażika Sustanza Attiva Sustanza ta' tħassib Organiżmu ta' ħsara Fdalijiet Tqegħid fis-suq Awtorizzazzjoni Il-formolazzjoni tal-kwadru Reġistrazzjoni Ittra ta' aċċess tħejjija, (ċ) riċerka xjentifika u żvilupp, L-Istati Membri għandhom, bla ħsara għar-reġistrazzjoni, iħallu t-tqegħid fis-suq u l-użu ta' prodott bijoċidali ta' riskju baxx, sakemm ikun ġie ssottomess u vverifikat dossier skond l-Artikolu 8(3) mill-awtoritajiet kompetenti. Kull applikazzjoni għal awtorizzazzjoni għandha tiġi deċiża mingħajr dewmien mhux mistħoqq. jiġu murija tolleranza jew reżistenza mhux aċċettabbli fl-organiżmu fil-mira għall-prodott bijoċidali, jew (ċ) iċ-ċirkostanzi rilevanti ta' l-użu, bħalma huma l-klima jew il-perjodu taż-żmien tat-tnissil ta' l-ispeċje fil-mira, jiddifferixxu b'mod sinifikati minn dawk ta' l-Istati Membri fejn kien l-ewwel awtorizzat il-prodott bijoċidali, u awtrorizzazzjoni mhux mibdula tista' għalhekk tippreżenta riskji mhux aċċettabbli għall-bniedem jew għall-ambjent, jiġi stabbilit, fid-dawl tal-għerf xjentifiku u tekniku korrenti, u jiġi muri mill-istima tad-dossier ipprovdut fl-Artikolu 8, skond il-prinċipji komuni għall-valutazzjoni tad-dossiers kif stabbilit fl-Anness VI, illi, meta wżati kif awtorizzati u wara li jitqiesu: huwa effettiv suffiċjentement, (ċ) in-natura u l-kwantità tas-sustanzi attivi u, meta approprjat, kull impurità tossikoloġika jew ekotossikoloġika sinifikanti u ko-formolanti, u l-fdalijiet tiegħu ta' sinifikat tossikoloġiku għall-ambjent, li jirriżultae min utenti mhux awotirizzati, jistgħu jiġu stabbiliti skond l-ħtiġiet rilevanti fl-Annessi IIA, IIB, IIIA, IIIB, IVA jew IVB; il-proprjetajiet fiżiċi u kimiċi tiegħu jkunu ġew stabbiliti u meqjusa aċċettabbli għall-iskop ta' l-użu approprjat, il-ħażna u t-trasport tal-prodott. ma jibqgħux sodisfatti iktar il-kondizzjonijiet fit-tifsira ta' l-Artikolu 5(1) sabiex tinkiseb l-awtorizzazzjoni; (ċ) jiġi mikxuf illi kienu forniti partikolaritajiet foloz jew li jqarrqu li jirrigardaw il-fatti li fuq il-bażi tagħhom kienet konċessa l-awtorizzazzjoni. għal kull sustanza attiva fil-prodott bijoċidali, dossier jew ittra ta' aċċess li jissodisfaw, fid-dawl tal-għerf xjentifika u tekniku korrenti, il-ħtiġiet iddijarati fl-Anness IIA u, meta speċifikati, il-partijiet rilevanti ta' l-Anness IIIA. l-applikant: l-isem u l-indirizz, meta approprjat, ittra ta' aċċess għal kull informazzjoni rilevanti meħtieġa, l-isem kummerċjali, il-kompożizzjoni sħiħa tal-prodott bijoċidali, il-proprejtajiet fiżiċi u kimiċi kif referiti fl-Artikolu 5(1)(d), it-tip tal-prodotti (l-Anness V) u l-kamp ta' l-użu tiegħu, il-kategoriji ta' l-utenti, il-metodu ta' l-użu, il-metodi analitiċi, tiġi kklassifikata, ippakkjata u t-tikkettjata skond id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 67/548/KEE. in-natura u l-kontenut massimu ta' ċerti impuritajiet, (ċ) it-tip ta' prodott li fih tista' tintuża, il-manjiera u ż-żona ta' l-użu, id-denominazzjoni tal-kategoriji ta' l-utenti (p.e. industrijali, professjonali jew mhux professsjonali), il-kondizzjonijiet l-oħra partikolari mill-valutazzjoni tat-tagħrif li jkun ġie magħmul disponibbli fil-kuntest ta' din id-Direttiva; meta rilevanti, it-tidħil ta' kuljum aċċettabli għall-bniedem (l-ADI) u limitu massimu tal-fdalijiet (l-LMF), (ċ) id-destin u l-imġiba fl-ambjent u l-impatt fuq l-organiżmi mhux fil-mira. It-tidħil ta' sustanza attiva fl-Anness I u, meta rilevanti, fil-IA jew IB jista' jiġi rrifjutat jew imneħħi, id-diversità kimika tas-sustanzi attivi għandha tkun adegwata sabiex timminimizza l-okkorrenza tar-reżistenza fl-organiżmu fil-mira; għandhom jitwettqu biss għas-sustanzi attivi li, meta wżati taħt il-kondizzjonijiet normali fil-prodotti bijoċidali awtorizzati, jippreżentaw livell ta' riskju differenti b'mod sinifikanti; għandhom jiġu applikati biss għas-sustanzi attivi wżati fil-prodotti ta' l-istess tip ta' prodott; għandhom jiġu applikati biss wara titħalla l-possibbltà, meta meħtieġa, li tiġi miksuba l-esperjenza mill-użu fil-prattika, jekk ma tkunx diġà disponibbli; id-dossiers bl-informazzjoni kkompletata li jservu jew servew għat-tiddħil fl-Anness I, IA jew IB għandhom jiġu mqiegħda għad-dispożizzjoni tal-Kumitat riferit fl-Artikolu 28(3). dossier dwar is-sustanza attiva li jissodisfa l-ħtiġiet ta' l-Anness IVA jew il-ħtiġiet ta' l-Anness IIA u, meta speċifikata, il-parti rilevanti ta' l-Anness IIIA; l-awtorità kompetenti riċevitur tkun ivverifikat id-dossiers u temmen li jissodisfaw il-ħtiġiet ta' l-Anness IVA u l-Anness IVB jew il-ħtiġiet ta' l-Anness IIA u l-Anness IIB u, meta rilevanti, ta' l-Annessi IIIA u IIIB, taċettahom u taqbel li l-applikant jibgħat sommarju tad-dossiers lill-Kummisjoni u lill-Istati Membri l-oħra. fil-każ ta' sustanza attiva mhux fis-suq fid-data riferita fl-Artikolu 34(1), għall-perjodu taż-żmien ta' 15-il sena mid-data ta' l-ewwel tidħil fl-Annessi I jew IA, jew (ċ) fil-każ ta' sustanza attiva diġà fis-suq fid-data riferita fl-Artikolu 34(1): għal perjodu taż-żmien ta' 10 snin mid-data riferita fl-Artikolu 34(1) għal kull tagħrif issottomess għall-iskopijiet ta' din id-Direttiva, għajr meta dan it-tagħrif ikun diġà protett skond ir-regoli nazzjonali eżistenti li għandhom x'jaqsmu mal-prodotti bijoċidali. fil-każ ta' tagħrif iktar issottomess għall-ewwel darba għal waħda minn dawn li ġejjin: il-varjazzjoni tal-ħtiġiet għat-tiddħil ta' l-Annessi I jew IA; fil-każ ta' prodott bijoċidali jkun fih sustanza attiva li ma tkunx fis-suq fid-data riferita fl-Artikolu 34(1), għal perjodu taż-żmien ta' 10 snin mid-data ta' l-ewwel awtorizzazzjoni f'kull Stat Membru, jew; (ċ) fil-każ ta' prodott bijoċidali li jkun fih sustanza attiva diġà fis-suq fid-data riferita fl-Artikolu 34(1); għal perjodu taż-żmien ta' 10 snin mid-data referita fl-Artikolu 34(1) għal kull tagħrif issottomess għall-skopijiet ta' din id-Direttiva, għajr fil-każ meta l-informazzjoni tkun diġà protetta skond ir-regoli nazzjonali eżistenti li għandhom x'jaqsmu mal-prodotti bijoċidali, f'liema każ din l-informazzjoni għandha tiġi protetta f'dan l-Istat Membru sakemm jiskadi kull perjodu taż-żmien li jifdal tal-protezzjoni ta' l-informazjoni pprovvdut skond dawn ir-regoli nazzjonali, sa massimu ta' 10 snin mid-data riferita fl-Artikolu 34(1); fil-każ ta' kull informazzjoni ssottomessa għall-ewwel darba għall-waħda jew l-oħra ta' dawn li ġejjin: il-varjazzjoni fil-kondizzjonijiet ta' l-awtorizzazzjoni ta' prodott bijoċidali; l-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru, jekk sodisfatta illi l-applicant ikun beħsiebu japplika, għandha tipprovdi l-isem u l-indirizz tal-pussessur jew tal-pussessuri ta' l-awtorizzazzjonijiet rilevanti ta' qabel u għandha fl-istess żmien tgħarraf lill-pussessuri ta' l-awtorizzazzjonijiet bl-isem u l-indirizz ta' l-applikant. fil-każ ta' riċerka u żvilupp orjentati fuq il-proċess, it-tagħrif meħtieġ fil-(a) jiġi nnotifikat lill-awtorità kompetenti meta u qabel ma jiġri t-tqegħid fis-suq u lill-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru fejn irid jiġi kondott l-esperiment. l-isem kummerċjali tal-prodotti bijoċidali; (ċ) l-isem u l-ammont ta' kull sustanza attiva li jkun fih, kif ukoll l-isem u l-ammont ta' kull sustanza perikoluża fit-tifsira ta' l-Artikolu 2(2) tad-Direttiva 67/548/KEE u l-klassifika tagħha; it-tip ta' prodott u l-użu jew l-użi li għalihom tkun awtorizzata; it-tip tal-formolazzjoni; kull limitu propost dwar il-fdalijiet li jkun ġew stabbiliti; il-kondizzjonijiet ta' l-awtorizzazzjoni u, meta rilevanti, ir-raġunijiet għall-modifika jew il-kanċellazzjoni ta' l-awtorizzazzjoni; indikazzjoni dwar jekk il-prodott huwiex ta' tip speċjali (p.e.fi prodott bijoċidali ta' formolazzjoni ta' kwadru ta' riskju baxx). l-isem u l-indirizz tal-fabbrikant tal-prodott bijoċidali; (ċ) l-isem u l-indirizz tal-fabbrikant tas-sustanza attiva; l-ismijiet u l-kontenut tas-sustanza jew is-sustanzi attiva/i fil-prodott bijoċidaliu l-isem tal-prodott bijoċidali; l-ismijiet ta' sustanzi oħra li jiġu meqjusa bħala perikolużi fit-tifsira tad-Direttiva 67/548/KEE u li jikkontribwixxu għall-klassifika tal-prodott; l-informazzjoni fiżika u kimika li tirrigwarda s-sustanza attiva u l-prodott bijoċidali; kull manjiera li tirrendi s-sustanza attiva jew il-prodott bijoċidali bħalamingħajr ħsara; sommarju tar-riżultati tat-testijiet meħtieġa skond l-Artikolu 8 sabiex tiġi stabbilita l-effikaċja tas-sustanza jew tal-prodott u l-effetti fuq il-bniedem, l-annimali u l-ambjent u, meta tapplika, l-abbiltà tagħhom li jippromwovi reżistenza; il-metodi u l-prekawzjonijiet irrakkommandati sabiex inaqqsu l-periklu mit-tqandil, il-ħażna, it-trasport u l-użu kif ukoll minn nar jew riskji oħra; il-folji ta' l-informazzjoni dwar is-siġurtà; il-metodi ta' l-analiżi riferiti fl-Artikolu 5(1)(c); il-metodi tad-disponimnt mill-prodott u tal-pakkjar tiegħu; il-proċeduri li jridu jiġu segwiti u l-miżuri li jridu jittieħdu fil-każ ta' tixrid jew tnixxija; l-ewwel għajnuna u l-pariri mediċi li għandhom jingħataw fil-każ tal-korriment ta' persuni. il-prodotti disponibbli għall-pubbliku ġenerali li jistgħu jiġu mittieħda bi żball bħala ikel, xorb jew oġġetti ta' l-ikel għandu jkun fihom komponenti li jiskoraġġixxu l-konsum tagħhom. in-numru ta' l-awtorizzazzjoni allokat lill-prodott bijoċidalimill-awtorità kompetenti; (ċ) it-tip ta' tħejjija (p.e. konċentrati likwidi, gerbub, trab, solidi, eċċ.); l-użi li għalihom il-prodott bijoċidalihuwa awtorizzat (p.e. il-priservazzjoni ta' l-injam, id-diżinfettazzjoni, bijoċidatal-wiċċ, kontra t-tkabbir tal-ħaxix tal-baħar mal-karini, eċċ.); l-istruzzjonijiet għall-użu u r-rata tad-doża, espressa f'unitajiet metriċi, għal kull użu pprovvdut fit-termini ta' l-awtorizzazzjoni; il-partikolaritajiet ta' l-effetti possibbilment żvantaġġużi b'modi diretti jew indiretti u kull istruzzjoni dwar l-ewwel għajnuna; jekk akkumpanjata b'fuljett, is-sentenza Aqra l-istruzzjonijiet mehmuża qabel l-użu'; l-istruzzjonijiet dwar id-disponiment fis-sigurtà mill-prodott bijoċidaliu l-pakkjar tiegħu, inkluża, meta rilevanti, kull projbizzjoni ta' l-użu mill-ġdid tal-pakkjar; in-numru tal-lott tal-formolazzjoni jew tad-denominazzjoni u d-data ta' l-iskadenza rilevanti għall-kondizzjonijiet normali tal-ħażna; il-perjodu taż-żmien meħtieġ għall-effett bijoċidali, l-intervall taż-żmien li jrid jiġi osservat bejn l-applikazzjonijiet ta' prodott bijoċidalijew bejn applikazzjoni u l-użu li jkun imiss tal-prodott ittrattat, jew l-aċċess li jkun imiss mill-bniedem jew l-annimali għaż-żona fejn ikun ġie wżat il-prodott bijoċidali, inklużi l-partikolaritajiet li jirrigwardaw il-mezzi u l-miżuri tad-dekontaminazzjoni u t-tul taż-żmien tal-ventilazzjoni meħtieġa fiż-żoni ttrattati; il-kategoriji ta' l-utenti li għalihom ikun ristrett il-prodott bijoċidali; it-tagħrif dwar kull perikolu speċifiku għall-ambjent b'mod partikolari dwar il-protezzjoni ta' organiżmi mhux fil-mira u li tiġi evitata l-kontaminazzjoni ta' l-ilma; għall-prodotti bijoċidalimikro-bijoloġiċi, il-ħtiġiet tat-tikkettjar skond id-Direttiva tal-Kunsill 90/679/KEE tas-26 ta' Novembru 1990 dwar il-protezzjoni tal-ħaddiema mir-riskji li għandhom x'jaqsmu ma' l-espożizzjoni għall-aġenti bioloġiċi waqt ix-xogħol ([46] proposta sabiex tirrifjuta awtorizzazzjoni jew reġistrazzjoni u dokument ta' spjega skond l-Artikolu 4(4), (ċ) L-ilma: l-applikant għandu jikkonferma illi s-sustanza nnfisha u kull prodott degradanti tagħha li jidħol fid-definizzjoni ta' pestiċida mogħti għall-parametru 55 fl-Anness I mad-Direttiva tal-Kunsill 80/778/KEE tal-15 Lulju 1980 rigward il-kwalità ta' l-ilma maħsub għall-konsum mill-bniedem (**) jistgħu jiġu stmati b'mod li dak li jkun jista' joqgħod fuqu li huwa adegwat fil-MAC speċifikat f'din id-Direttiva għall-pestiċidi individwali. Il-fluwidi u t-tessuti ta' l-annimal u tal-bniedem It-trattament speċifiku fil-każ ta' inċident jew avvelenament: miżuri ta' l-ewwel għajnuna, antidoti u trattament mediku, jekk magħrufa, Il-possibbiltà tal-qerda jew tad-dekontaminazzjoni wara r-rilaxx ġewwa jew fuq dawn li ġejjin: (a) l-arja (b) l-ilma, inkluż l-ilma tax-xorb (ċ) il-ħamrija (ċ) L-ilma (inkluż l-ilma tax-xorb) L-ikel jew il-għalf ittrattati L-utent: industrijali, professjonali u ċivili ġenerali (mhux professjonali) L-ilma, inkluż l-ilma tax-xorb Il-ħamrija L-ilma L-arja bil-fomm fil-ġilda bil-ġbid tan-nifs fil-ġilda u meta meħtieġ l-irritazzjoni tal-għajnejn is-sensitizzazzjonital-ġilda u, meta meħtieġ, is-sensitizzazzjonirespiratorja u għall-virusijietu l-virojdi, l-istudji dwar il-kultura taċ-ċelloli bl-użu tal-virusijietinfettivi msoffija u kulturi ta' ċelluli primarji taċ-ċelluli tal-mammiferi, tal-għasafar u tal-ħut l-amministrazzjoni bil-fomm rotot oħra (bil-ġbid tan-nifs, mill-ġilda) kif approprjat u għall-virusijiet u l-virojdi test għall-infettivitá mwettaq minn bijo-assaġġjew fuq kultura xierqa ta' ċelloli ta' mill-inqas sebat ijiem wara l-amministrazzjoni lill-annimali tat-test L-istudji dwar in-newrotossiċità meħtieġa meta jkun hemm indikazzjoni ta' attività antikolinerterasijew effetti oħra newrotossiċi. L-istudji dwar l-espożizzjoni aċċidentali: meħtieġa meta s-sustanza attiva trid tkun fi prodotti għall-użu meta jitħejjew, jiġu kkunsmati jew maħżuna l-ikel għall-bniedem jew il-għalf ta' l-annimali u meta l-bniedem, il-bhejjem tar-rziezet jew l-annimali tal-gost x'aktarx li jiġu esposti għal żoni jew materjali ttrattati Il-possibbiltà tal-qerda jew id-dekontaminazzjoni wara r-rilaxx ġo jew għal ġewwa dawn li ġejjin: l-arja, l-ilma, il-ħamrija, u oħrajn meta approprjat L-identifikazzjoni tar-riskju L-istima tad-doża (il-konċentrazzjoni) - rispons (l-effett) (ċ) L-istima ta' l-espożizzjoni Il-karatterizzazzjoni tar-riskju L-ambjent jevalwa, meta rilevanti, il-ġustifikazzjonijiet issottomessi mill-applikant rigward għaliex ma jkunx forna ċerta informazzjoni. ir-riskju għall-ambjent, (ċ) il-miżuri meħtieġa sabiex jiġu protetti l-bniedem, l-annimali u l-ambjent ġenerali kemm waqt l-użu normali propost għall-prodott bijoċidali kif ukoll f'sitwazzjoni realistika ta' l-agħar każ. il-prodott bijoċidalima jistax jiġi awtorizzat; il-prodott bijoċidalijista' jiġi awtorizzat bla ħsara għal kondizzjonijiet/restrizzjonijiet speċifiċi; tkun tinħtieġ iktar informazzjoni qabel ma tittieħed deċiżjoni dwar awtorizzazzjoni. il-konċentrazzjoni massima kif stabbilita wara l-proċedura li ġejja sabiex is-sustanza attiva tiġi inkluża fl-Annessi I, IA jew IB ta' din id-Direttiva, fuq il-bażi ta' l-informazzjoni approprjata, b'mod partikolari l-informazzjoni tossikoloġika. Din id-Direttiva tirrigwarda: (a) l-awtorizzazzjoni u t-tqegħid fis-suq għall-użu l-prodotti bijoċidali fl-Istati Membri; Din id-Direttiva għandha tapplika għall-prodotti bijoċidali ddefeniti jew li jidħlu fl-iskop ta' l-istrumenti li ġejjin għall-għanijiet ta' dawn id-Direttivi: (a) id-Direttiva tal-Kunsill 65/65/KEE tas-26 ta'Jannar 1965 dwar it-tqarrib lejn xulxin tad-dispożizzjonijiet stabbiliti bil-liġijiet, ir-regolamenti jew l-azzjonijiet amministrattivi li għandhom x'jaqsmu mal-prodotti mediċinali ppatentjati ([11]), Din id-Direttiva għandha tapplika, mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet jew il-miżuri rilevanti Komunitarji meħuda, b'mod partikolari, skond: (a) id-Direttiva tal-Kunsill 76/769/KEE tas-27 ta' Lulju 1976 dwar it-tqarrib lejn xulxin tal-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu mar-restrizzjonijiet fuq il-marketing u l-użu ta' ċerti sustanzi u tħejjijiet perikolużi ([33]), id-Direttiva tal-Kunsill 80/1107/KEE tas-27 ta' Novembru 1980, dwar il-protezzjoni tal-ħaddiema mir-riskji li għandhom x'jaqsmu ma' l-espożizzjoni għall-aġenti kimiċi, fiżiċi u bijoloġiċi fuq ix-xogħol ([36]), id-Direttiva tal-Kunsill 89/391/KEE tat-12 ta'Ġunju 1989 dwar l-introduzzjoni ta' miżuri li jinkoraġġixxu t-titjib fis-sigurtà u s-saħħa tal-ħaddiema fuq ix-xogħol ([37]) u d-Direttivi individwali msejsa fuq dawn id-Direttivi, Għall-iskopijiet ta' din id-Direttiva d-definizzjonijiet għal: (a) sustanza, Jekk, skond l-Artikolu 5, Stati Membru jistabbilixxi illi: (a) l-ispeċje fil-mira ma tkunx preżenti fi kwantitajiet li jagħmlu ħsara, Awtorizzazzjoni għandha tiġi kkanċellata jekk: (a) is-sustanza attiva ma tibqax inkluża iktar fl-Annessi I jew IA kif meħtieġa mill-Artikolu 5(1)(a); L-Istati Membri għandhom jeħtieġu illi applikant għal awtorizzazzjoni ta' prodotti bijoċidali għandhom jissottomttu lill-awtorità kompetenti: (a) dossier jew ittra ta' l-aċċess għall-prodott bijoċidali li jissodisfaw, fid-dawl tal-għerf xjentifiku u tekniku korrenti, il-ħtiġiet iddikjarati fl-Anness IIB u, meta speċifikati, il-partijiet rilevanti ta' l-Anness IIIB, u il-fabbrikanti tal-prodott bijoċidali u s-sustanzi attivi, il-ħtiġiet dwar: (a) il-grad minimu tas-safa tas-sustanza attiva, il-mod li bih jiġu stabbiliti dawn li ġejjin: (a) il-livell aċċettabli ta' l-espożizzjoni ta' l-operatur (l-LAEO), jekk meħtieġ, L-Istati Membri ma' għandhomx jagħmlu użu mit-tagħrif riferit fl-Artikolu 8 għall-benefiċċji ta' tieni applikant jew applikant sossegwenti: (a) għajr jekk it-tieni applikant jew l-applikant sossegwenti ikollhom il-qbil bil-miktub fil-għamla ta' ittra ta' aċċess ta' l-ewwel applikant illi jista' jsir użu minn dan it-tagħrif, jew L-Istati Membri ma għandhomx jagħmlu użu mit-tagħrif riferit fl-Artikolu 8, għall-benefiċċju ta' applikant tat-tieni jew ta' applikant sossegwenti: (a) għajr jekk it-tieni applikant jew l-applikant sossegwenti jkollhom il-qbil bil-miktub fil-għamla ta' ittra ta' aċċess mill-ewwel applikant illi jista' jsir użu minn dan it-tagħrif; Bħala deroga mill-Artikolu 3, l-Istati Membri għandhom jistabbilixxu illi kull esperiment jew test għall-finijiet tar-riċerka u l-iżvilupp li jinvolvu t-tqegħid fis-suq ta' prodotti bijoċidalimhux awtorizzati jew sustanza attiva maħsuba biss għall-użu fi prodott bijoċidalima għandomx isiru għajr jekk: (a) fil-każ tar-riċerka xjentifika u l-iżvilupp, il-persuni interessati jfasslu u jżommu reġistri li jagħtu fid-dettal l-identità tal-prodott bijoċidali jew tas-sustanza attiva, li jagħtu t-tikketta lill-informazzjoni, lill-kwantitajiet ipprovvduti u lill-ismijiet u l-indirizzi ta' dawk il-persuni li jirċievu l-prodott bijoċidalijew is-sustanza attiva u jikkumpilaw dossier li jkun fih l-informazzjoni kollha disponibbli dwar l-effetti possibbli fuq is-saħħa tal-bniedem jew ta' l-annimali jew dwar l-impatt fuq l-ambjent. Fi żmien xahar mit-tmiem ta' kull kwart ta' sena, l-Istati Membri għandhom jgħarrfu lil xulxin u lill-Kummissjoni dwar kull prodott bijoċidalili jkun ġie awtorizzati jew irreġistrat fit-territorju tagħhom jew li għalih ikunu ġew irrifjutati, immodifikati, irrinnovati jew ikkanċellati l-awtorizzazzjoni jew ir-reġistrazzjoni, billi mill-inqas jindikaw: (a) l-isem jew l-isem kummerċjali ta' l-applikant għall-awtorizzazzjoni jew ir-reġistrazzjoni, jew tal-pussessur tagħhom; Wara li tkun ġiet konċessa l-awtorizzazzjoni, il-kunfidenzjalità ma għandha fl-ebda każ tapplika għal: (a) l-isem u l-indirizz ta' l-applikant; Meta l-Kummissjoni tirċievi mingħand Stat Membru jew: (a) valutazzjoni u rakkomandazzjonijiet dwar sustanza attiva skond l-Artikolu 11(2) u/jew stima skond l-Artikolu 10(5), jew Il-metodi analitiċi inklużi r-rati ta' l-irkupru u l-limiti sabiex tiġi stabbilit s-sustanza attiva u għall-fdalijiet tagħha, u meta rilevanti ġewwa/fuq dan li ġej: (a) Il-ħamrija Safejn u sakemm mhumiex koperti bil-paragrafu 4.3 ta' l-Anness IIA, il-mezzi analitiċi inklużi r-rati ta' l-irkupru u l-limiti sabiex jiġu stabbiliti l-komponenti tossikoloġikament u ekotossikoloġikament rilevanti tal-prodott bijoċidaliu/jew tal-fdaijiet minnu, meta rilevant ġewwa jew fuq dawn li ġejjin: (a) Il-ħamrija Testijiet tad-distribuzzjoni u d-dissipazzjoni f'dawn li ġejjin: (a) Il-ħamrija Meta jintgħamlu l-valutazzjonijiet u jittieħdu d-deċiżjonijiet rigward l-awtorizzazzjoni ta' prodott bijoċidalil-Istat Membru għandu: (a) iqis it-tagħrif tekniku u xjentifiku l-ieħor rilevanti li jkun raġjonevolment disponibbli għalihom rigward il-proprjetajiet tal-prodott bijoċidali, il-komponenti tiegħu, il-metaboliti jew il-fdalijiet; L-Istat Membru ma għandux jawtorizza prodott bijoċidalijekk, skond il-kondizzjonijiet proposti ta' l-użu, il-konċentrazzjoni prevedibbli tas-sustanza attiva jew ta' kull sustanza ta' tħassib jew tal-metaboliti rilevanti jew tat-tqassim wieħed wieħed jew tal-prodotti ta' reazzjoni fl-ilma ta' taħt l-art taqbeż l-iktar konċentrazzjoni baxxa minn dawn li ġejjin: - taqbeż, meta l-ilma tal-wiċċ ġewwa jew miż-żona ta' l-użu previst ikun maħsub għall-estrazzjoni ta' ilma tax-xorb, il-valuri ffissati minn L-Applikant L-effettività kontra l-organiżmi fil-mira u l-użi maħsuba L-APPLIKANT L-EFFETTIVITÀ KONTRA L-ORGANIŻMI FIL-MIRA U L-UŻI MAĦSUBA It-tossiċitá kronika L-istudju dwar il-karċinoġeniċitá It-tossiċitá riproduttiva L-UŻI MAĦSUBA U L-EFFIKAĊJA Id-dettalji dwar l-applikant Il-proprjetajiet bijoloġiċi ta' l-organiżmu attiv inklużi l-patoġeniċitá u l-infettivitá għall-organiżmi fil-mira u dawk li mhumiex IL-PROPRJETAJIET BIJOLOĠIĊI TA' L-ORGANIŻMU L-użi maħsuba tal-prodott bijoċidaliu l-effikaċja ta' dawn l-użi L-użi maħsuba u l-effikaċja ta' dawn l-użi L-UŻI MAĦSUBA U L-EFFIKAĊJA GĦAL DAWN L-UŻI Rigward il-komponenti mhux bijoloġiċi skond id-Direttiva 88/379/KEE Il-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 92/75/KEE tat-22 ta' Settembru 1992 dwar l-indikazzjoni permezz ta' tikketti u informazzjoni standard tal-prodott dwar il-konsum ta' enerġija u ta' riżorsi oħra minn apparat tad-dar ([1]), u b'mod partikolari l-Artikoli 9 u 12 tagħha, Billi skond id-Direttiva 92/75/KEE, il-Kummissjoni għandha tadotta direttivi implimentattivi fir-rigward ta' apparat tad-dar inklużi sorsi tad-dawl (lampi); Billi l-użu ta' l-elettriku mil-lampi huwa parti sinnifikanti mid-domanda totali ta' l-elettriku tal-Komunità; billi l-għan għal tnaqqis fl-użu ta' enerġija mil-lampi huwa sostanzjali; Billi l-Komunità, filwaqt li tikkonferma l-interess tagħha f'sistema ta' standardizzazzjoni internazzjonali li kapaċi tipproduċi livelli li huma fil-fatt użati mill-isħab kollha fil-kummerċ internazzjonali u li tħares il-ħtiġiet tal-politika tal-Komunità, tistieden lill-organizzazzjonijiet ta' l-istandards Ewropej biex ikomplu fil-kooperazzjoni tagħhom ma' organizzazzjonijiet ta' standards internazzjonali; Billi l-Kumitat Ewropew għall-Istandardizzazzjoni (CEN) u l-Kumitat Ewropew għall-Istandardizzazzjoni Elettroteknika (Cenelec) huma l-korpi rikonoxxuti bħala kompetenti biex jadottaw standards armonizzati skond il-linji ta' gwida ġenerali għal kooperazzjoni bejn il-Kummissjoni u dawn iż-żewġ korpi iffirmati nhar it-13 ta' Novembru 1984; billi, fi ħdan it-tifsira ta' din id-Direttiva, standard armonizzat huwa speċifikazzjoni teknika (standard Ewropew jew dokument ta' armonizzazzjoni) adottat mis-Cenelec, fuq il-bażi ta' remissjoni (mandat) mill-Kummissjoni skond id-Direttiva tal-Kunsill 83/189/KEE tat-28 ta' Marzu 1983 li tistabbilixxi proċedura għall-forniment ta' informazzjoni fil-qasam ta' standards u regolamenti tekniċi ([2]), kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 96/139/KE ([3]), u fuq il-bażi ta' dawn il-linji ta' gwida ġenerali; Billi l-miżuri stabbiliti f'din id-Direttiva huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-kumitat stabbilit skond l-Artikolu 10 tad-Direttiva 92/75/KEE, ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Din id-Direttiva għandha tapplika għal lampi ta' l-elettriku tad-dar li jieħdu l-kurrent direttament mill-mains (filament u lampi fluworexxenti kompatti integrali), u għal lampi fluworexxenti tad-dar (inklużi lampi linejari, u lampi fluworexxenti kompatti mhux integrali), ukoll meta jkunu innegozjati mhux għall-użu tad-dar. Fejn apparat jista' jiżżarma mill-utenti finali, għall-għanijiet ta' din id-Direttiva lampa' għandha tfisser il-parti(ijiet) li tagħti (jagħtu) d-dawl. Iżda, meta l-lampa titqiegħed għall-bejgħ, kiri jew xiri bin-nifs jew esposta separatament, per eżempju bħala spare part, din għandha tkun inkluża. Għal lampi msemmija fil-paragrafu 2, jistgħu jiġu pprovduti tikketti u fiches skond din id-Direttiva, sakemm ikunu applikabbli standards ta' kejl armonizzati għal lampi bħal dawn u jiġu ppubblikati skond il-paragrafu 4. L-informazzjoni meħtieġa minn din id-Direttiva għandha tingħata skond l-istandards armonizzati, li n-numri ta' referenza tagħha ġew ippubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej u li għaliha l-Istati Membri ippubblikaw in-numri ta' referenza ta' l-istandards nazzjonali li jittrasponu dawk l-istandards armonizzati. L-istandards armonizzati msemmija fil-paragrafu 4 għandhom jiġu stabbiliti taħt mandat mill-Kummissjoni skond id-Direttiva 83/189/KEE. F'din id-Direttiva, għajr fejn il-kuntest jitlob mod ieħor, l-espressjonijiet użati għandhom ikollhom l-istess tifsira bħal fid-Direttiva 92/75/KEE. Artikolu 2 It-tikketta msemmija fl-Artikolu 2(1) tad-Direttiva 92/75/KEE għandha tkun kif speċifikat fl-Anness I ta' din-Direttiva. It-tikketta għandha titqiegħed jew tiġi stampata fuq, jew imwaħħla man-naħa ta' barra ta' l-imballaġġ individwali tal-lampa. Xejn iżjed imqiegħed jew stampat fuq, jew imwaħħal ma' l-imballaġġ individwali tal-lampa ma għandu jgħattiha jew inaqqas il-viżibilità tagħha. L-Anness I jispeċifika kif it-tiketta tista' tiġi esposta fil-każ ta' imballaġġ żgħir ħafna. Il-fiche msemmija fl-Artikolu 2(1) tad-Direttiva 92/75/KEE għandha tkun kif speċifikat fl-Anness II għal din id-Direttiva. Fiċ-ċirkustanzi msemmija fl-Artikolu 5 tad-Direttiva 92/75/KEE, u fejn it-tqegħid għall-bejgħ, kiri jew xiri bin-nifs huwa pprovdut permezz ta' komunikazzjoni stampata, bħal xi katalogu, din il-komunikazzjoni stampata għandha tinkludi l-informazzjoni speċifikata fl-Anness III għal din id-Direttiva. Il-klassi ta' effiċjenza ta' enerġija tal-lampa, kif speċifikat fuq it-tikketta u l-fiche, għandha tiġi stabbilita skond l-Anness IV. Artikolu 3 L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa biex jiżguraw li l-fornituri u l-aġenti kollha stabbiliti fit-territorju tagħhom jissodisfaw l-obbligi tagħhom skond din id-Direttiva. Artikolu 4 L-Istati Membri għandhom jadottaw u jippubblikaw il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva sal-15 ta' Ottubru 1999. Għandhom jgħarrfu minnufih lill-Kummissjoni b'dan. Għandhom japplikaw dawk il-miżuri mill-1 ta' Lulju 1999. Iżda, l-Istati Membri għandhom iħallu sal-31 ta' Diċembru 2000: it-tqegħid fis-suq, il-kummerċjalizzazzjoni u/jew il-wiri ta' prodotti, u Meta l-Istati Membri jadottaw id-disposizzjonijiet msemmija fl-ewwel subparagrafu, għandu jkun fihom riferenza għal din id-Direttiva, jew għandhom ikunu akkumpanjati b'din ir-riferenza fil-waqt tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-proċedura għal din ir-riferenza għandha tiġi adottata mill-Istati Membri. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-disposizzjonijiet fil-liġijiet nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam irregolat minn din id-Direttiva. Artikolu 5 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-20 jum ta' wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 6 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fis-27 ta' Jannar 1998. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni ANNESS I TIKKETTA Disinn tat-tikketta It-tikketta għandha tintgħażel minn fost dawn l-illustrazzjonijiet li ġejjin. Fejn it-tikketta ma tiġix stampata fuq l-imballaġġ iżda tikketta separata titqiegħed fuq, jew titwaħħal ma' l-imballaġġ, għandha tintuża l-verżjoni tal-kulur. Jekk tintuża l-verżjoni iswed fuq abjad' tat-tikketta, l-istampa u l-isfond jistgħu jkunu f'kull kulur li jippreserva l-leġibilità tat-tikketta. [pic] In-noti li ġejjin jiddefinixxu l-informazzjoni li għandha tiġi nkluża: Din l-ittra ta' indikazzjoni għandha titqiegħed fl-istess livell tal-vleġġa rilevanti. Il-fluss luminuż tal-lampa f'lumens, imkejjel skond il-proċeduri tat-test ta' l-istandards armonizzati msemmija fl-Artikolu 1(4). Il-qawwa tad-dħul (wattage) tal-lampa, imkejjla skond il-proċeduri tat-test ta' l-istandards armonizzati msemmija fl-Artikolu 1(4). Il-ħajja medja kkalkolata tal-lampa f'numru ta' sigħat, imkejjla skond il-proċeduri tat-test ta' l-istandards armonizzati msemmija fl-Artikolu 1(4). Fejn ebda informazzjoni oħra dwar il-ħajja tal-lampa ma tkun inkluża fl-ippakkjar, din tista' titħalla barra. Fejn l-informazzjoni speċifikata fi II, III u, fejn huwa applikabbli, IV ta' punti 2 hija inkluża x'imkien ieħor fl-imballaġġ tal-lampa, din tista' titħalla barra mit-tikketta, kif ukoll il-kaxxa li tkun qegħda fiha. It-tikketta għandha mbagħad tintagħżel minn dawn l-illustrazzjonijiet: [pic] Stampar Dan li ġej jiddefinixxi ċerti aspetti tat-tikketta: It-tikketta għandha tinżamm f'bordura vojta ta' mill-inqas 5 mm, kif muri. Fejn ma hemmx ġenb kbir biżżejjed fl-imballaġġ fejn toqgħod it-tikketta u din il-bordura vojta, jew fejn din tgħatti aktar minn 50 % tal-wiċċ tal-ġenb il-kbir, it-tikketta u l-bordura jistgħu jitnaqqsu iżda mhux b'aktar milli jeħtieġ biex jiġu sodisfatti dawn iż-żewġ kundizzjonijiet. Iżda f'ebda każ ma tista' t-tikketta titnaqqas għal iżjed minn 40 % (bħala tul) mid-daqs standard tagħha. Fejn l-imballaġġ huwa żgħir wisq biex jieħu tikketta hekk imċekkna, it-tikketta għandha titwaħħal mal-lampa jew ma' l-imballaġġ. Iżda, fejn tabella ta' daqs sħiħ hija esposta flimkien mal-lampa (per eżempju mwaħħla ma' l-ixkaffa li fuqa hija esposta l-lampa) allura t-tiketta tista' titħalla barra. Kuluri wżati Verżjoni ta' kulur: CMYB - cyan, maġenta, isfar, iswed. Vleġeġ It-test kollu huwa bl-iswed. L-isfond huwa abjad. ANNESS II Il-fiche Il-fiche għandu jkollha l-informazzjoni speċifikata fuq it-tikketta (1). ANNESS III MAIL ORDER U BEJGĦ IEĦOR MILL-BOGĦOD. Katalgi għall-bejgħ bil-korrispondenza u komunikazzjonijiet stampati oħra msemmija fl-Artikolu 2(4) għandu jkun fihom jew kopja tat-tikketta, jew l-informazzjoni li ġejja, mogħtija fl-ordni speċifikata: Imfissra bħala Klassi ta' effiċjenza ta' enerġija... fuq skala ta' A (aktar effiċjenti) sa G (inqas effiċjenti)'. Fejn din l-informazzjoni hija pprovduta f'tabella din tista' titfisser b'mezzi oħra sakemm ikun ċar li l-iskala hija minn A (aktar effiċjenti) sa G (inqas effiċjenti). ANNESS IV Il-klassi ta' effiċjenza ta' enerġija ta' lampa għandha tiġi determinata kif ġej: Il-lampi għandhom jiġu kklassifikati fi klassi A jekk ikunu: Lampi fluworexxenti mingħajr l-integral ballast fejn W hija l-qawwa tad-dhul fil-lampa f'watts Jekk lampa ma tkunx ikklassifikata fi klassi A, il-wattage ta' referenza WR għandu jiġi kkalkulat kif ġej: Il-klassijiet ta' effiċjenza ta' l-enerġija huma mbagħad stabbiliti skond it-tabella li ġejja: li ma jikkonformawx ma' din id-Direttiva. it-tqassim ta' brochures tal-prodott imsemmija fl-Artikolu 3(2) tad-Direttiva 92/75/KEE u komunikazzjonijiet stampati msemmija fl-Artikolu 2(4) ta' din id-Direttiva, DIRETTIVA TAL-KUNSILL 98/11/KE tas-27 ta' Jannar 1998 li timplimenta d-Direttiva tal-Kunsill 92/75/KEE fir-rigward tat-tikketti għall-enerġija ta' lampi tad-dar Id-dokumentazzjoni teknika msemmija fl-Artikolu 2(3) tad-Direttiva 92/75/KEE għandha tinkludi: (a) l-isem, l-marka tan-negozju u l-indirizz tal-fornitur; (Test b'rilevanza għaż-ŻEE) Kulur tal-profil Il-lampi li ġejjin għandhom jiġu esklużi mill-għan ta' din id-Direttiva: (a) dawk bi fluss luminuż ta' aktar minn 6 500 lumens; Klassi ta' effiċjenza ta' enerġija Fluss luminuż tal-lampa Qawwa tad-dħul Ħajja medja kkalkolata tal-lampa Fejn huwa l-output ta' lumen tal-lampa dawk b'qawwa ta' dħul ta' inqas minn 4 watts; (ċ) lampi rifletturi; dawk innegozjati jew ikkummerċjalizzati primarjament għall-użu ma' sorsi oħra ta' l-enerġija, bħall-batteriji; dawk mhux innegozjati jew ikkummerċjalizzati primarjament għall-produzzjoni ta' dawl fil-medda viżibbli (400 sa 800 nm); dawk innegozjati jew ikkummerċjalizzati bħala parti minn xi prodott, li l-użu primarju tiegħu mhuwiex ta' illuminazzjoni. deskrizzjoni ġenerali tal-lampa, biżżejjed biex tiġi identifikata b'mod uniku; (ċ) informazzjoni, inklużi disinni kif huwa rilevanti, dwar il-karatteristiċi prinċipali tad-disinn tal-mudell u b'mod partikolari dawk li jaffettwaw sewwa l-konsum ta' enerġija tagħhom; rapporti ta' testijiet ta' kejl rilevanti mwettqa fuq il-mudell taħt proċeduri ta' testijiet ta' l-istandards armonizzati msemmija fl-Artikolu 1(4); istruzzjonijiet ta' tħaddim, jekk ikun hemm. Il-klassi ta' effiċjenza ta' l-enerġija tal-lampa, stabbilita skond l-Anness IV. Fejn ma jkunux ipprovduti brochures tal-prodott, it-tikketta pprovduta mal-prodott tista' titqies ukoll bħala l-fiche. IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 71/320/KEE tas-26 ta' Lulju 1971 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu mal-mezzi ta' l-ibbrejkjar ta' ċerti kategoriji ta' vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom [3] kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 91/422/KE [4] u b'mod partikolari l-Artikolu 5 tagħha, billi, konsegwentement, id-dispożizzjonijiet stabbiliti fid-Direttiva 70/156/KEE li jirrelataw għas-sistemi, komponenti u l-unitajiet tekniċi separati tal-vetturi japplikaw għal din id-Direttiva; billi, konsegwentement, kien meqjus neċessarju li d-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 71/32/KEE jinġiebu in linja ma' dawk tar-Regolament Nru 13 tal-UN/ECE li jirrelataw għall-ibbrejkjar u r-Regolament Nru 90 li jirrelata għal assemblaġġi ta' linings ta' sostituzzjoni tal-brekijiet; ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 L-Artikoli tad-Direttiva 71/320/KEE huma hawnhekk emendati kif ġej: L-Artikolu 1(1) għandu jinqara: Kategoriji ta' vetturi huma definiti fl-Anness IIA mad-Direttiva 70/156/KEE," il-punti (a), (b) u (ċ) għandhom jitħassru, il-paragrafi 3 u 5 għandhom jitħassru u l-paragrafu 4 għandu jiġi numerat mill-ġdid bħala 3, fl-Artikolu 2, "l-Annessi I sa VIII u XI sa XII" għandu jiġu sostitwiti b' "l-Annessi rilevanti", fl-Artikolu 2a, "l-Annessi I sa VIII" għandu jiġi sostitwit b' "l-Annessi rilevanti", fl-Artikolu 5, "id-Direttiva tal-Kunsill tas-6 ta' Frar 1970" għandu jiġi sostitwit b' "id-Direttiva tal-Kunsill 70/156/KEE". L-Annessi mad-Direttiva 71/320/KEE huma hawnhekk sostitwiti bil-lista ta'L-Annessi u l-Annessi ma' din id-Direttiva. Artikolu 2 B'effett mill-1 ta' Jannar 1999 l-Istati Membri m'għandhomx, għal raġunijiet li għandhom x'jaqsmu mas-sistemi ta' l-ibbrejkjar ta' vetturi jirrifjutaw, fir-rigward ta' tip ta' vettura, li jagħtu approvazzjoni tat-tip tal-KE jew approvazzjoni tat-tip nazzjonali, jipprojbixxu ir-reġistrazzjoni, il-bejgħ jew id-dħul fis-servizz ta' vetturi, jipprojbixxu il-bejgħ jew id-dħul fis-servizz ta' linings ta' sostituzzjoni tal-brejkijiet, jekk il-vetturi jew il-linings ta' sostituzzjoni tal-brejkijiet jikkonformaw mal-ħtiġiet tad-Direttiva 71/320/KEE, kif emendata b'din id-Direttiva. għal tip ġdid ta' vettura għal raġunijiet li għandhom x'jaqsmu mas-sistema ta' l-ibbrejkjar tal-vettura u għal tip ġdid ta' linings tal-brejkijiet jekk il-ħtiġiet tad-Direttiva 71/320/KEE, kif emendata b'din id-Direttiva, mhumiex sodisfatti. jistgħu jirrifjutaw ir-reġistrazzjoni, il-bejgħ u d-dħul fis-servizz ta' vetturi ġodda, għal raġunijiet li għandhom x'jaqsmu mas-sistemi ta' l-ibbrejkjar jekk il-ħtiġiet tad-Direttiva 71/320/KEE, kif emendata b'din id-Direttiva, mhumiex sodisfatti. B'effett mill-31 ta' Marzu 2001 il-ħtiġiet tad-Direttiva 71/320/KEE li jirrelataw għall-linings ta' sostituzzjoni tal-brejkjiet bħala unitajiet tekniċi separati, kif emendata b'din id-Direttiva, huma applikabbli għall-iskopijiet ta' l-Artikolu 7(2) tad-Direttiva 70/156/KEE. Minkejja d-dispożizzjonijiet tal-paragrafi 2 u 4 ta' hawn fuq, għall-iskopijiet ta' partijiet ta' sostituzzjoni, l-Istati Membri għandhom jippermettu l-bejgħ jew id-dħul fis-servizz ta' linings ta' sostituzzjoni ta' brejkijiet maħsuba sabiex jiġu armati ma' tipi ta' vetturi li għalihom l-approvazzjoni tat-tip ingħatat qabel id-dħul fis-seħħ ta' din id-Direttiva u bil-kondizzjoni li dawn il-linings ta' sostituzzjoni tal-brejkijiet ma jmorrux kontra d-dispożizzjonijiet tal-verżjoni preċedenti tad-Direttiva 71/320/KEE li kienet applikabbli fiż-żmien tad-dħul fis-servizz ta' dawn il-vetturi. Fi kwalunkwe każ dawn il-linings tal-brejkijiet m'għandux ikun fihom asbestos. B'effett mill-1 ta' Ottubru 1999 l-Istati Membri għandhom jipprojbixxu d-dħul fis-servizz ta' vetturi mgħammra b'linings tal-brejkijiet li jikkontjenu l-asbestos. Madankollu, approvazzjonijiet maħruġa skond id-Direttiva 91/422/KEE għal vetturi mgħammra b'linings tal-brejkijiet li ma fihomx l-asbestos, għandhom jibqgħu validi sal-31 ta' Marzu 2001. Artikolu 3 L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, id-dispożizzjonijiet regolatorji u amministrattivi neċessarji sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva qabel l-1 ta' Jannar 1999 u għandhom minnufih jinfurmaw lill-Kummissjoni b'dan. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-dispożizzjonijiet, dawn għandu jkollhom referenza għal din id-Direttiva jew ikollhom magħhom din ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi dwar kif issir din ir-referenza għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni it-testi tad-dispożizzjonijiet legali sussegwentement adottati fil-qasam irregolat minn din id-Direttiva. Artikolu 4 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-20 jum wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 5 Din id-Direttiva hija ndirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fis-27 ta' Jannar 1998. Għall-Kummissjoni Martin bangemann Membru tal-Kummissjoni Għall-iskopijiet ta' din id-Direttiva, "vettura" tfisser kwalunkwe vettura kif definit fl-Artikolu 2 tad-Direttiva 70/156/KEE. B'effett mill-1 ta' Ottubru 1999 l-Istati Membri B'effett mill-31 ta' Marzu 2001 l-Istati Membri Billi d-Direttiva 71/320/KEE hija waħda mid-Direttivi separati tal-proċedura ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KE li ġiet stabbilita bid-Direttiva 70/156/KEE; Billi, b'mod partikolari, l-Artikoli 3(4) u 4 (3) tad-Direttiva 70/156/KEE jinneċessitaw li kull Direttiva separata jkollha mehmuż magħha dokument ta' informazzjoni li jinkorpora l-punti rilevanti ta' l-Anness I ma' dik id-Direttiva kif ukoll ċertifikat ta' l-approvazzjoni tat-tip ibbażat fuq l-Anness VI ta' magħha sabiex l-approvazzjoni tat-tip tkun tista' tiġi kompjuterizzata. Billi l-bejgħ fis-swieq tal-partijiet ta' sostituzzjoni ta' linings ta' sostituzzjoni tal-brekijiet huwa tali li, sabiex jiġi assigurat li jinżammu standards ta' sigurtà u affidabilità, hemm issa l-ħtieġa għall-irregolar tal-kwalità u l-prestazzjoni ta' linings ta' sostituzzjoni tal-brekijiet fis-suq permezz ta' din id-Direttiva; Billi r-rikonoxximent ta' ekwivalenza bejn ir-regolamenti internazzjonali, partikolarment ir-regolamenti tal-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa tan-Nazzjonijiet Uniti, u Direttivi separati huwa mixtieq; Billi n-numru ta' reviżjonijiet sussegwenti għad-Direttiva 71/320/KEE oriġinali issa jagħmluh approprjat li jiġu ikkonsolidati dawn ir-reviżjonijiet kollha f'Direttiva waħda konsolidata; Billi d-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat għall-adattament għall-progress tekniku stabbilit bid-Direttiva 70/156/KEE, m'għandhomx iktar jagħtu l-approvazzjoni tat-tip tal-KE, jistgħu jirrifjutaw li jagħtu l-approvazzjoni tat-tip nazzjonali għandhom jikkunsidraw ċertifikati ta' konformità li jkunu ma' vetturi ġodda skond id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 70/156/KEE bħala li mhumiex iktar validi għall-iskopijiet ta' l-Artikolu 7(1) ta' dik id-Direttiva, Id-Direttiva tal-Kummissjoni 98/12/KE tas-27 ta' Jannar 1998 li tadatta għall-progress tekniku d-Direttiva tal-Kunsill 71/320/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu mal-mezzi ta' l-ibbrejkjar ta' ċerti kategoriji ta' vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom (Test b'rilevanza għaż-ŻEE) Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 70/156/KEE tas-6 ta' Frar 1970 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu ma' l-approvazzjoni tat-tip ta' vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom [1] kif l-aħħar emendata mid-Direttiva 92/27/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill [2] u b'mod partikolari l-Artikolu 13(2) tagħha, IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva 91/271/KEE tal-21 ta' Mejju 1991 dwar it-trattament ta' l-ilma ta' l-iskart urban [1] u, partikolarment, il-paragrafu 3 ta' l-Artikolu 5, ta' l-istess direttiva, Billi r-rekwiżiti għal tnixxijiet minn impjanti tat-trattament ta' l-ilma ta' l-iskart urban għal wesgħat sensittivi li huma suġġetti għal ewtrofikazzjoni kif elenkat fit-Tabella 2 ta' l-Anness I tad-Direttiva 91/271/KEE ta lok għal problemi ta' interpretazzjoni li huwa importanti li jiġu ċċarati; billi huwa għalhekk meħtieġ li tiġi emendata it-Tabella 2 ta' l-Anness I tad-Direttiva; Billi l-miżuri li hemm previst għalihom f'din id-Direttiva iħarsu l-opinjoni tal-Kumitat li hemm previst għalih fl-Artikolu 18 tad-Direttiva 91/271/KEE, ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 L-Anness I għad-Direttiva 91/271/KEE huwa emendat skond l-Anness ta' din id-Direttiva. Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex tiġi mħarsa din id-Direttiva sa mhux aktar tard mit-30 ta' Settembru 1998. Għandhom mill-ewwel jgħarrfu lill-Kummissjoni b'dan. Meta l-Istati Membri jadottaw il-miżuri msemmija, dawn għandu jkollhom riferenza għal din id-Direttiva. Inkella għandha ssir referenza għal din id-Direttiva dakinhar tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi dwar kif issir din ir-riferenza għandhom jiġu preskritti mill-Istati Membri. Artikolu 3 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ għoxrin jum wara d-data tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 4 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmul fi Brussel, is-27 ta'Frar 1998. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni It-Tabella 2 ta' l-Anness I tad-Direttiva 91/271/KEE qed jinbidel b' dan li ġej: Parametru wieħed jew it-tnejn li huma jistgħu jiġu applikati, skond is-sitwazzjoni lokali. Il-valuri għall-konċentrazzjoni jew għall-perċentwal tat-tnaqqis għandhom jgħoddu. Id-direttiva tal-kummissjoni 98/15/KE tas-27 ta' Frar 1998 li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 91/271/KEE dwar ċerti ħtiġiet stabbiliti fl-Anness I ta' l-istess direttiva (Test b'relevanza għaż-ŻEE) "Tabella 2: Rekwiżiti ghal tnixxijiet minn impjanti ta' l-ilma ta' l-iskart urban għal wesgħat sensittivi li huma suġġetti għal ewtrofikazzjoni kif identifikat fl-Anness II.A(a). Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill (KEE) Nru 76/768 tas-27 ta' Lulju 1976 ([1]) fuq l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri dwar il-prodotti kosmetiċi, kif emendata l-aħħar bid-Direttiva tal-Kummissjoni 97/45/KE ([2]), u partikolarment l-Artikolu 8(2) tagħha, Billi d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/534/KE tat-30 ta' Lulju 1997 fuq il-projbizzjoni ta' l-użu ta' materjal li jikkostitwixxi riskji rigward l-enċefalopatiji sponġiformi ([4]) li jittieħdu, tiddefinixxi materjali speċifikati ta' riskju, tipprovdi għall-eliminazzjoni tagħhom fis-sors u tipprojbixxi l-importazzjoni tagħhom fil-Komunità; Billi d-Direttiva 76/768/KEE teħtieġ li l-Istati Membri jassiguraw li prodotti kosmetiċi biss li jkunu konformi mad-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva jistgħu jitqiegħdu fis-suq ta' l-UE u billi, b'mod aktar partikulari, l-Istati Membri għandhom jipprojbixxu l-kummerċ ta' prodotti kosmetiċi li jkun fihom sustanzi elenkati fl-Anness II; Billi dawn id-dispożizzjonijiet japplikaw għall-prodotti kosmetiċi kollha li jitqiegħdu fis-suq fil-Komunità, minkejja l-oriġini tal-prodott jew tal-materja prima li jkun fihom; billi, b'hekk, il-konformità tal-prodotti kosmetiċi mal-liġi tal-Komunità, il-materjali tal-bidu u l-prodotti intermedjarji li jiġu importati fil-Komunità biex jintużaw fil-manifattura tal-prodotti kosmetiċi tiġi kkontrollata u vverifikata; Billi d-Direttiva 76/768/KEE għandha tiġi emendata biex iġġib l-elenku ta' materjali mill-annimali li huma pprojbiti konformi ma' dak li hemm fid-Direttiva 97/534/KE; Billi l-opinjoni tal-Kumitat Xjentifiku fuq il-Kosmetoloġija ta' l-24 ta' Ġunju 1997 iddikjarat li d-derivattivi tas-sonża bħal aċidi xaħmija, gliċerina, esteri ta' aċidi xaħmija u sapun, użati fil-produzzjoni tal-prodotti kosmetiċi, huma kkunsidrati bla periklu kemm-il darba, ta' lanqas, ikunu miksuba b'ċerti metodi speċifikati li jkunu ġew strettament ċertifikati, u li d-derivattivi tas-sonża oħra bħall-alkoħol xaħmi u l-amidi xaħmija miksuba mid-derivattivi msemmija hawn fuq u sussegwentement ipproċessati jitqiesu bħala bla periklu; Billi l-miżuri previsti f'din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat fuq l-Adattament għal Progress Tekniku tad-Direttivi fuq it-tneħħija ta' l-ostakoli tekniċi għall-kummerċ fis-settur tal-prodotti kosmetiċi, Billi l-Istati Membri għandhom id-dritt li jżommu fis-seħħ sa l-1 ta' April 1998 dawk il-miżuri adottati skond id-Direttiva 97/1/KE, Id-Direttiva 76/768/KEE qiegħda b'hekk tiġi emendata kif tidher fl-Anness. L-Istati Membri jistgħu jħallu fis-seħħ dawk il-miżuri li jimplimentaw id-Direttiva 97/1/KE sa l-1 ta' April 1998. L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex ikunu konformi ma' din id-Direttiva mhux aktar tard mill-1 ta' April 1998. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-dispożizzjonijiet, dawn għandu jkun fihom referenza għal din id-Direttiva jew ikunu akkumpanjati b'dik ir-referenza fil-waqt tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-proċedura għal din ir-referenza għandha tiġi adottata mill-Istati Membri. L-Istati Membri għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni bid-dispożizzjonijiet tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam irregolat minn din id-Direttiva. Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. In-numru ta' referenza 419 ta' l-Anness II tad-Direttiva 76/768/KEE qed jiġi emendat kif ġej: B'dankollu, id-derivattivi tas-sonża jistgħu jintużaw kemm-il darba l-metodi li ġejjin ikunu ntużaw u ġew strettament iċċertifikati mill-produttur: Is-Saponifikazzjoni bl-NaOH 12M (il-gliċerol u s-sapun): Billi, skond din il-fehma xjentifika, huwa possibbli li wieħed jagħti deroga għal derivattivi tas-sonża; din id-deroga tapplika wkoll għal derivattivi oħra tas-sonża bħall-alkoħol xaħmi, l-amini tax-xaħmija u l-amidi tax-xaħmija, u l-materjali magħmula minn dawn imsemmija aktar qabel li jiġu manifatturati skond il-metodi indikati fl-Anness u assoġġettati għal trattamenti addizzjonali sussegwenti; bhejjem ovini u kaprini li jkollhom 'il fuq minn tnax-il xahar jew li jkollhom sinna inċiżura permanenti maħruġa mill-ħanek; L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa biex jassiguraw li l-prodotti kosmetiċi li jkun fihom is-sustanzi stipulati fl-Anness ma jkunux jistgħu jitqiegħdu fis-suq mill-1 ta' April 1998. Dan ma japplikax għall-prodotti magħmula qabel l-1 ta' April 1998. Billi d-Direttiva tal-Kummissjoni 97/1/KE ([3]) ipprojbiet temporanjament, bħala miżura prekawzjonarja, l-użu tat-tessut u l-fluwidi ta' bovini, ovini u kaprini mill-moħħ, mill-ispina dorsali u mill-għajnejn, u l-ingredjenti miksuba minnhom; din id-Direttiva kellha tiġi riveduta wara l-eżami tas-sustanzi li fuqhom kienet ibbażata, u adattata ġeneralment fl-isfond ta' l-iżvilupp fit-tagħrif xjentifiku; IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: L-Artikolu 1 L-Artikolu 2 L-Artikolu 3 Huma għandhom minnufih jgħarrfu lill-Kummissjoni dwar dan. L-Artikolu 4 L-Artikolu 5 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fil-5 ta' Marzu 1998. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-ANNESS (a) il-kranju, inklużi l-moħħ u l-għajnejn, it-tunsilli u l-ispina dorsali ta': bhejjem bovini ta' 12-il xahar, IT-TNEJN U GĦOXRIN DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 98/16/KE tal-5 ta' Marzu 1998 li tadatta għal progress tekniku l-Annessi II, III, VI u VII tad-Direttiva tal-Kunsill 76/768/KEE fuq l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri dwar il-prodotti kosmetiċi (Test b'rilevanza għaż-ŻEE) It-Transesterifikazzjoni jew l-Idrolisi f'talanqas: 200 °C, 40 bars (40,000 hPa) kull 20 minuta (gliċerol u aċidi xaħmija u esteri), Il-proċess tal-lott: f'95 °C għal tliet sigħat Il-proċess kontinwu: f'140 °C, żewġ bars (2000 hPa) għal tmien minuti jew skond il-kundizzjonijiet ekwivalenti." il-milsa tal-bhejjem ovini u kaprini u ingredjenti miksuba minnhom. Kull parti mid-dħul il-ġewwa li tkun tinsab il-barra minn dawn il-limiti għandha tkun ittrattata bħala tarġa skond il-paragrafu 6. DIRETTIVA TAL-KUNSILL 98/18/KE tas-17 ta' Marzu 1998 dwar ir-regoli u n-normi ta' sigurtà għal vapuri tal-passiġġieri IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 84 (2) tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni (1), Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali (2), Billi jaġixxi bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 189c tat-Trattat (3), billi l-persuni li jużaw il-vapuri tal-passiġġieri u vapuri tal-passiġġieri b'veloċità għolja mal-Komunità kollha għandhom il-jedd li jistennew u li joqgħodu f' livell xieraq ta' sigurtà abbord; billi l-applikazzjoni tal-prinċipju dwar il-liberta tal-provvista ta' servizzi ta' trasport marittimu bejn l-Istati Membri (kabutaġġ marittimu), li hemm provvediment dwaru fir-Regolament (KEE) Nru 3577/92 (6), għandu jkun lest ma tul il-Komunit# kollha fil-ftit snin li ġejjin; billi n-normi għall-vapuri li joperaw vjaġġgi internazzjonali qiegħdin jiġu żviluppati fi ħdan l-Organizzazzjoni Internazzjonali Marittima (OMI - IMO); billi din id-Direttiva tintroduċi proċeduri biex tintalab azzjoni fl-OMI biex jiġu aġġornati in-normi għall-vjaġġi internazzjonali man-normi ta' din id-Direttiva; billi huwa għalhekk meħtieġ li jiġu esklużi xi kategoriji ta' vapuri li għalihom ir-regolai ta' din id-Direttiva m'humiex teknikament addattati jew ekonomikament vijabbli; billi vapuri ta' veloċità għolja għandhom ikunu kategorizzati skond id-disposizzjonijiet tal-Kodiċi dwar Vapuri b'Veloċità Għolja stabbilita mill-OMI; billi huwa xieraq li jsiru distinzjonijiet fil-ħtiġiet ta' sigurtà li għandhom ikunu rrispettati bejn vapuri ġodda u dawk esiżteni minħabba li l-imposizzjoni tar-regoli tal-vapuri l-ġodda fuq vapuri esiżtenti timplika dawk il-bidliet strutturali estensivi li tirrendihom mhux ekonomikament vijabbli; billi fid-dawl tan-numru sinifikanti ta' gżejjer fil-Greċja, u l-ħtieġa li jinżammu konċessjonijiet marittimi kostanti frekwenti bejniethom u l-effett serju fuq dawk l-operazzjonijiet ta' trasport u l-impiegi relatati li jinħolqu bl-applikazzjoni mmedjata tal-ħtiġiet ta' aġġornament maġġuri li vapuri esiżtenti li għandhom aktar minn 27 sena fl-1 ta' Ottubru 2000, huwa xieraq li jkunu pprovduti derogi minn dawn il-ħtiġiet għal dawk il-vapuri li joperaw esklussivament bejn protijiet fil-Greċja, li t-tħaddim tagħhom għandu jitwaqqaf fuq il-vjaġġi kollha domestiċi fil-Komunità fid-data li fiha jilħqu l-eta ta' 35 sena; billi l-Kumitat stabbilit bl-Artikolu 12 tad-Direttiva tal-Kunsill 93/75/KEE tat-13 ta' Settembru 1993 li tikkonċerna l-ħtiġiet minimi għall-vapuri li jbaħħru lejn jew li jsalpaw minn portijiet tal-Komunità u li jkunu jġorru merkanzija perikluża jew li jniġġsu (11), jistgħu jagħmlu dan ix-xogħol; billi l-konformità ma' din id-Direttiva għandha tkun iċċertifikata minn jew għan-nom ta' l-amministrazzjoni ta' l-Istat bandiera, ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: L-iskop ta' din id-Direttiva huwa li jiġi ntrodott livell uniformi ta' sigurtà tal-ħajja u proprjetà abbord vapuri tal-passiġġieri ġodda u eżistenti u vapuri tal-passiġġieri b'veloċità għolja, meta dawn iż-żewġ kategoriji ta' vapuri u vapuri jitħaddmu fuq vjaġġi domestiċi, u li jkunu stabbiliti proċeduri għan-negozjar f'livell internazzjonali bil-ħsieb ta' l-armonizzazzjoni tar-regoli għall-vapuri tal-passiġġieri li jitħaddmu fuq vjaġġi internazzjonali. Għall-iskop ta' din id-Direttiva u ta' l-Annessi li jinsabu magħha: vapuri tal-passiġġieri li jitħaddmu fuq vjaġġi domestiċi fiż-żoni tal-baħar tal-Klassi B, C jew D m'għandhomx jitqiesu bħala vapuri tal-passiġgġieri b'veloċità għolja meta: l-ispustament tagħhom li jikkorrispondi mal-linja iddisinjata tal-livell tal-baħar tkun anqas minn 500 m3, u il-veloċita masima tagħhom, kif definita fil-paragrafu 1.4.30 tal-Kodiċi ta' Vapuri b'Veloċità Għolja, tkun anqas minn 20 knot; Stadju simili ta' bini tfisser l-istadju li fih: ikun beda l-immuntar li jikkomprendi ta' mill-anqas 50 tunellata jew 1% tal-massa stmata tal-materjal strutturali kollu, skond liema jkun l-anqas; tfal ta' anqas minn sena waħda ta' eta; F'vapuri ddisinjati bil-prim angolat il-linja tal-buk li fuqha jitkejjel dan it-tul għandha tkun parallella mal-linja tal-buk imsemmija; Il-gverta sħiħa għandha tkun gverta li ma tagħmilx ilma jew struttura ekwivalenti li tkun tikkonsisti fi gverta li ma tkunx ma tagħmilx l-ilma miksija bi struttura li ma tagħmilx ilma ta' saħħa biżżejjed li żżomm l-integrità li ma tagħmilx ilma u mgħammra b'tagħmir ta' għeluq li ma jagħmilx ilma; Iżda, għall-applikazzjoni tad-disposizzjonijiet dwar kommunikazzjoni bir-radju it-tifsiriet ta' żoni tal-baħar għandhom ikunu dawk definiti fir-Regolament 2, Kapitolu IV tal-Konvenzjoni Solas tal-1974; Din id-Direttiva tapplika għal: tkun xi tkun il-bandiera tagħhom, meta jitħaddmu fuq vjaġġi domestiċi. Kull Stat Membru, fil-kapaċita tiegħu ta' Stat li jospita, għandu jassigura li l-vapuri tal-passiġġieri u vapuri tal-passiġġieri b'veloċità għolja, li jtajjru l-bandiera ta' Stat li ma jkunx Stat Membru, jkunu konformi bis-sħiħ mal-ħtiġiet ta' din id-Direttiva, qabel ma jkunu jistgħu jitħaddmu fuq vjaġġi domestiċci f'dak l-Istat Membru. Din id-Direttiva m'għandix tapplika għal: bastimenti tal-gwerra jew vapuri tat-truppi, vapuri li ma jitħaddmux b'mezzi mekkaniċi, vapuri mibnija b'materjal apparti milli azzar jew ekwivalenti u mhux koperti bin-notmi li jikkonċernaw Vapuri b'Veloċità Għolja (Riżoluzzjoni MSC 36 (63)) jew Vapuri Sostnuti Dinamikament (Riżoluzzjoni A.373 (X)), vapuri ta' l-injam ta' binja primittiva, oriġinali, jew repliki ndividwali ta' vapuri tal-passiġġieri storiċi ddisinjati qabel l-1965. mibnija predominentement b'materjali oriġinali, yachts tad-divertiment sakemm ma jkunux jew għandhom ikunu bl-ekwipaġġ u jġorru aktar minn 12-il passiġġier għal għanijiet kummerċjali, vapuri mħaddma esklussivament f'żoni tal-port; dgħajjes tal-gwerra jew vapuri tat-truppi, vapuri tad-divertiment sakemm ma jkunux jew għandhom ikunu bl-ekwipaġġ u jġorru aktar minn 12-il passiġġier għal għanijiet kummerċjali, u dgħajjes imħaddma esklussivament f'żoni tal-port. Il-vapuri tal-passiġġieri għandhom jitqassmu fil-klassijiet li ġejjin skond iż-żona tal-baħar li fiha joperaw: Il-lista tal-żoni tal-baħar għandha tkun stabbilita u aġġornata, fuq il-bażi tan-notifikazzjonijiet li għandhom isiru mill-Istati Membri, skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 9. L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw mhux aktar tard minn sitt xhur qabel id-data ta' l-implimentazzjoni msemmija fl-Artikolu 14(1), iż-żoni tal-baħar taħt il-ġurisdizzjoni tagħhom, jiddelimitaw iż-żoni għall-matul is-sena kollha u, fejn japplika, jirrestrinġu t-tħhaddim perjodiku tal-klassijiet tal-vapuri bl-użu tal-kriterji għall-klassijiet stabbiliti fil-paragrafu 1. Il-lista għandha tkun ippublikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għall-vapuri tal-passiġġieri b'veloċità għolja il-kategoriji definiti fil-Kapitolu 1 (1.4.10) u (1.4.11) tal-Kodiċi tal-Vapuri b'Veloċità Għolja għandhom jgħoddu. Kemm vapuri tal-passiġġieri ġodda u dawk eżistenti u vapuri tal-passiġġieri b'veloċità għolja meta operati fuq vjaġġi domestiċi għandhom ikunu konformi mar-regoli ta' sigurtà relevanti stabbiliti f'din id-Direttiva. L-Istati Membri m'għandhomx iżommu mill-joperaw, għal raġunijiet li joħorġu minn din id-Direttiva, vapuri tal-passiġġieri jew vapuri tal-passiġġieri b'veloċità għolja, meta operati fuq vjaġġi domestiċi, li jkunu konformi mal-ħtiġiet ta' din id-Direttiva, inkluża kull ħhtieġa addizzjonali imposta minn xi Stat Membru skond id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 7(1). Kull Stat Membru waqt li jaġixxi fil-kapaċita tiegħu ta' Stat li jospita, għandu jagħraf iċ-Ċertifikat ta' Sigurtà ta' Vapuri b'veloċità għolja u l-Permess biex Jopera maħruġ minn Stat Membru ieħor għall-vapuri tal-passiġġieri b'veloċità għolja, meta operati fuq vjaġġi domestiċi, jew iċ-Ċertifikat ta' Sigurtà ta' Vapuri tal-Passiġġieri li għalih jirreferi l-Artikolu 11 maħruġ minn Stat Membru ieħor għall-vapuri tal-passiġġieri meta operati fuq vjaġġi domestiċi. Stat li jospita jista' jispezzjoni vapur tal-passiġġieri jew vapur tal-passiġġieri b'veloċità għolja, meta dan ikun operat fuq vjaġġi domestiċi, u jivverifika d-dokumentazzjoni, skond id-disposizzjonijiet tad-Direttiva 95/21/KE. Kull apparat marittimu abbord vapur kif elenkat fl-Anness A(1) li jinsab mad-Direttiva 96/98/KE u li jikkonforma mad-disposizzjonijiet ta' dan ta' l-aħħar, għandu jitiqes li jkun b'konformità mad-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva sew jekk ikun meħtieġ bl-Anness I sew jekk le li l-apparat għandu jkun approvat u suġġett għat-testijiet għas-sodisfazzjoni ta' l-amministrazzjoni ta' l-Istat bandiera. Fir-rigward ta' vapuri tal-passiġġieri ġodda jew dawk eżistenti tal-Klassijiet A, B, C u D: Apparat tan-navigazzjoni abbord fuq vapur, kif elenkat fl-Anness A(1) li jinsab mad-Direttiva 96/98/KE u li jikkonforma mad-disposizzjonijiet ta' din ta' l-aħħar, għandu jitqies li jkun b'konformità mal-ħtiġiet ta' l-approvazzjoni tat-tip tar-regolament Solas V/12(r). Fir-rigward ta' vapuri tal-passiġġieri ġodda: vapuri tal-passiġġieri ġodda tal-Klassijiet B, C, u D għandhom jikkonformaw mal-ħtiġiet speċifiċi relevanti kif speċifikati f'din id-Direttiva u l-Anness I tagħha; kriterji b'livell ta' sigurtà ekwivalenti għal dawk tal-Konvenzjoni Internazzjonali tal-1966 dwar il-Linji tat-tagħbija għandhom ikunu applikati b'relazzjoni mat-tul u l-Klassi, għall-vapuri ġodda tal-passiġġieri ta' tul ta' anqas minn 24 metru; minkejja l-paragrafi (i) u (ii), vapuri ġodda tal-passiġġieri tal-Klassi D huma eżentati mill-ħtieġa tal-għoli minimu tal-pruwa stabbilit fil-Konvenzjoni Internazzjonali tal-1966 dwar il-Linji tat-tagħbija; vapuri ġodda tal-passiġġieri tal-Klassijiet A, B, C, u D għandu jkollhom gverta sħiħa. Fir-rigward ta' vapuri tal-passiġġieri eżistenti: Dawk ir-regoli għandhom jipprovdu livell ekwivalenti ta' sigurtà bħal dawk tal-Kapitoli II-1 u II-2 ta' l-Anness I, waqt li jingħata akkont tal-kondizzjonijiet speċifiċI lokali ta' operazzjoni relatati maż-żoni tal-baħar li fihom il-vapuri ta' dawk il-klassijiet jistgħu joperaw. Qabel ma' vapuri eżistenti tal-passiġġieri tal-Klassijiet C ud D jistgħtu joperaw fuq vjaġġi domestiċi regolari fi Stat li jospita, l-Amministrazzjoni ta' l-Istat tal-bandiera għandha tikseb qbil mill-Istat li jospita dwar dawk ir-regoli; Il-Kummissjoni għandha tibda proċeduri biex tieħu deċiżjoni skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 9, Alterazzjonijiet magħmula fuq vapuri eżistenti li huma maħsuba unikament biex jinkiseb standard għola ta' sopravivenza, m'għhandhomx ikunu meqjusa bħala modifikazzjonijiet ta' karattru estensiv; l-operat tagħhom jibqa' llimitat għall-vjaġġi domestiċi bejn portijiet li jinsabu fil-Greċja biss; u l-operat tagħhom fuq vjaġġi domestiċi jieqaf mhux aktar tard mid-data li fiha jilħqu eta ta' 35 sena. B'żieda, vapuri tal-passiġġieri tal-Klassi A u B li jtajjru l-bandiera tal-Greċja u li jkunu ttrasferiti għall-vjaġġi domestiċi bejn portijiet li jinsabu fil-Greċcja qabel id-data tad-dħul fis-seħħ ta' din id-Direttiva jistgħu wkoll jkunu eżentati sakemm li fiż-żmien meta jkunu ġew trasferiti, ikunu jikkonformaw bis-sħiħ man-normi internazzjonali applikabbli u sakemm ikunu jikkonformaw mal-kondizzjonijiet (i), (ii) u (iii). Għall-għanijiet ta' din id-deroga, l-Greċja għandha tibgħat lill-Kummissjoni mhux aktar tard minn tlett xhur mill-adozzjoni ta' din id-Direttiva, lista sħiħa tal-vapuri eżistenti tal-passiġġieri tal-Klassi A u B li jikkonformaw mal-kondizzjonijiet ta' hawn fuq, inkluż għal kull vapur id-dettalji sħaħ dwar l-isem tal-vapur, in-numri jew ittri distintivi, il-port tar-reġistrazzjoni, l-kapaċita tan-numru tal-passiġġieri, numri OMI (jekk ikun hemm), il-klassi u d-data tat-tqegħid tal-prim jew li fiha il-vapur kien fi stadju simili ta' bini. Din il-lista għandha tkun ippublikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Id-deroga mogħtija lil dawk il-vapuri għandha tissemma espliċitament fuq iċ-Ċertifikat ta' Sigurtà ta' Vapur tal-Passiġġieri. Fir-rigward ta' vapuri tal-passiġġieri b'veloċità għolja: il-prim ma kienx tqiegħed jew kien fi stadju simili ta' bini mhux aktar tard mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' din id-Direttiva, u it-twassil u l-kummissjonar għandu jseħħ mhux aktar tard minn sitt xhur wara d-dħul fis-seħħ ta' din id-Direttiva, u ikunu jikkonformaw bis-sħiħ mal-ħtiġiet tal-Kodiċi ta' Sigurtà għall-Vapuri Sostnuti Dinamikament (Kodiċi DSC) li jinsab fir-Riżoluzzjoni ta' L-Assemblea OMI A.373(X) tal-14 ta' Novembru 1977, kif emendata bir-Riżoluzzjoni dwar is-Sigurtà Marittima MSC 37(63) tad-19 ta' May 1994; Vapuri b'veloċità għolja tal-passiġġieri mibnija qabel l-1 ta' Jannar 1966 u li ma jikkonformawx mal-ħtiġiet tal-Kodiċi dwar Vapuri b'veloċità għolja ma' jistgħux joperaw fuq vjaġġi domestiċi, sakemm ma kienux diġa joperaw fuq vjaġġi domestiċi fl-Istat Membru fid-data tad-dħul fis-seħhħ ta' din id-Direttiva, f'liema każ jistgħu jitħallew li jkomplu l-operat domestiku tagħhom f'dak l-Istat Membru. Dawk il-vapuri għandhom jikkonformaw mal-ħhtiġiet tal-Kodiċi DSC kif emendata; Miżuri addizzjonali ta' sigurtà: Jekk Stat Membru jew grupp ta' Stati Membri iqisu li l-ħtiġiet applikabbli ta' sigurtà għandhom jittejbu f'ċerti sitwazzjonijiet in vista taċ-ċirkostanzi speċifiċi lokali u jekk tintwera l-ħtieġa għalihom, jista', bla ħsara għall-proċedura stabbilita fil-paragrafu 4, jadotta miżuri biex itejjeb il-ħtiġiet ta' sigurtà. Ekwivalenzi: Stat Membru jista', bla ħsara għall-proċedura stabbilita fil-paragrafu 4, jadotta miżuri li jippermettu ekwivalenzi għar-regolamenti li jinsabu fl-Anness I, sakemm dawk l-ekwivalenzi ikunu ta' l-anqas effettivi daqs dawk ir-regolamenti. Eżenzjonijiet Sakemm ma jkunx hemm tnaqqsi fil-livell ta' sigurtà u bla ħsara għall-proċedura stabbilita fil-paragrafu 4, Stat Membru jista' jadotta miżuri biex jeżenta vapuri minn ċerti ħtiġiet speċifiċi ta' din id-Direttiva għall-vjaġġi domestiċi li għandhom jitwettqu f'dak l-Istat inklużi fiż-żoni ta' baħar arċipelaġiċi għall-kenn mill-effetti tal-baħar miftugħ taħt ċerti kondizzjonijiet ta' tħaddim, bħal l-għoli ta' mewġ sinifikantament iżgħar, perjodu ristrett tas-sena, vjaġġi biss matul id-dawl tal-jum jew taħt kondizzjonijiet klimatiċi u tat-temp addattati, jew ta' tul ristertt tal-vjaġġ, jew prossimita ta' servizzi ta' salvataġġ. Stat Membru li jagħżel li jagħmel użu mid-disposizzjonijiet tal-paragrafi 1, 2 jew 3 għandu jipproċedi kif li ġej: Miżuri ta' salvagwardja: Meta Stat Membru jqies li vapur tal-passiġġieri jew dgħajsa li topera fuq vjaġġi domestiċi f'dak l-Istat, minkejja l-fatt li jkun jikkonformaw mad-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva, joħloqu riskju ta' periklu serju għas-sigurtà tal-ħajja jew propjeta, jew l-ambjent, l-operat tal-vapur jew tad-dgħajsa jista' jkun sospiż jew miżuri addizjzonali ta' sigurtà jistgħu jkunu mposti, sakemm dak il-periklu jitneħħa. Fiċ-ċirkostanzi li ġejjin il-proċedura ta' segwenti għandha tkun applikabbli: Bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 9, d-disposizzjonijiet li jirrelataw mal-proċeduri u linji ta' gwida għal eżamijiet li għalihom jirreferi l-Artikolu 10 jistgħu jkunu adattati biex jingħata akkont ta' l-iżviluppi f'livell internazzjonali, b'mod partikolari fi ħdan l-OMI; Artikolu 9 Kumitat Il-Kummissjoni għandha tkun megħjuna mill-Kumitat stabbilit skond l-Artikolu 12(1) tad-Direttiva 93/75/KE. Il-Kumitat għandu jopera, skond il-proċedura stabbilita fil-paragrafi 2 u 3 ta' dak l-Artikolu. Kull vapur ġdid tal-passiġġieri għandu jkun suġġett mill-Amministrazzjoni ta' l-Istat tal-bandiera għall-eżamijiet speċifikati hawn taħt: Kull vapur eżistenti tal-passiġġieri għandu jkun suġġett mill-Amministrazzjoni ta' l-Istat tal-bandiera għall-eżamijiet speċifikati hawn taħt: Kull vapur b'veloċità għolja tal-passiġġieri li għandu jkun konformi, skond id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 6(4), mal-ħtiġiet tal-Kodiċi HSC, għandu jkun suġġett mill-Amministrazzjoni ta' l-Istat bandiera għall-eżamijiet meħtieġa fil-Kodiċi dwar Vapuri b'Veloċità Għolja. Vapur tal-passiġġieri b'veloċità għolja li għandhom ikunu konformi, skond id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 6(4), mal-ħtiġiet tal-Kodiċi DSC, għandhom ikunu suġġetti mill-Amministrazzjoni ta' l-Istat tal-bandiera għall-eżamijiet meħtieġa fil-Kodiċi DSC. Il-proċeduri u l-linji ta' gwida relevanti għall-eżamijiet għaċ-ċertifikat ta' Sigurtà dwar Vapuri tal-Passiġġieri speċifikati fir-Riżoluzzjoni ta' l-Assembla OMI A.746(18) tal-4 ta' Novembru 1993 dwar linji ta' gwida għall-eżami taħt is-sistema armonizzata ta' l-eżamijiet u ċ-ċertifikazzjoni, hekk kif ikunu fiż-żmien ta' l-adozzjoni ta' din id-Direttiva jew proċeduri maħsuba biex jilħqu l-istess għan, għandhom jkunu segwiti. L-eżamijiet imsemmija fil-paragrafi 1, 2 u 3 għandhom jitwettqu minn eżaminaturi esklużivi ta' l-Amministrazzjoni innifisha ta' l-Istat tal-bandiera, ta' organizzazzjoni rikonoxxuta jew ta' l-Istat Membru awtorizzat mill-Istat tal-bandiera biex iwettaq dawk l-eżamijiet, bil-għan li jiġi assigurat li l-ħtiġiet applikabbli kollha ta' din id-Direttiva jkunu mħarsa. Il-vapuri kollha tal-passiġġieri ġodda u eżistenti għandhom jkunu pprovduti b'Ċertifikat ta' Sigurtà għall-Vapuri tal-Passiġġieri b'konformità ma' din id-Direttiva. Iċ-ċertifiket għandu jkollu l-format stabbilit fl-Anness II. Dan iċ-ċertifikat għandu jinħareġ mill-Amministrazzjoni ta' l-Istat tal-bandiera wara eżami inizjali, kif deskritt fl-Artikolu 10(1)(a) u(2)(a), u li jkun twettaq. Iċ-Ċertifikat ta' Sigurtà għall-Vapuri tal-Passiġġieri għandu jinħareġ għall-perjodu li ma jkunx jeċċedix it-12-il xahar. Il-perjodu ta' validita taċ-ċertifikat jista' jiġi mtawwal mill-Amministrazzjoni ta' l-Istat tal-bandiera għall-perjodu ta' grazzja sa xahar mid-data li fiha jiskadi kif murija fuqu. Meta tkun ingħatat estensjoni, il-perjodu l-ġdid ta' validita jibda mid-data ta' l-iskadenza taċ-ċertifikat eżistenti qabel l-estensjoni tiegħu. It-tiġdid taċ-Ċertifikat ta' Sigurtà għall-Vapuri tal-Passiġġieri għandu jinħareġ wara li l-eżami perjodiku, kif deskritt fl-Artikolu 10(1)(b) u (2)(b), ikun twettaq. Għall-vapuri tal-passiġġieri b'veloċità għolja li huma konformi mal-ħtiġiet tal-Kodiċi dwar Vapuri b'Veloċità Għolja, Ċertifikat ta' Sigurtà għall-Vapuri b'Veloċità Għolja u Permess biex jopera Vapur b'Veloċità Għolja għandu jinħareġ mill-Amministrazzjoni ta' l-Istat tal-bandiera, skond id-disposizzjonijiet tal-Kodiċi għall-Vapuri b'Veloċità Għolja. Għall-vapuri tal-passiġġieri b'veloċità għolja li jikkonformaw mal-ħtiġiet tal-Kodiċi DSC kif emendati, Ċertifikat DSC ta' Bini u Apparat u Permess DSC biex jopera għandu jinħareġ mill-Amministrazzjoni ta' l-Istat tal-bandiera, skond id-disposizzjonijiet tal-Kodiċi DSC. Qabel ma jinħareġ il-Permess biex jopera vapur tal-passiġġieri b'veloċità għolja li jopera fuq vjaġġi domestiċi fi Stat li jospita, l-Amministrazzjoni ta' l-Istat tal-bandiera għandha tifthiem ma' l-Istat li jospita dwar il-kondizzjonijiet assoċjati ma l-operat tal-vapur f'dak l-Istat. Kull waħda minn dawk il-kondizzjonijiet għandha tintwera mill-Amministrazzjoni ta' l-Istat tal-bandiera fuq il-Permess għal-operat. Eżenzjonijiet mogħtija lill-vapuri jew dgħajjes permezz ta' u skond id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 7(3) għandhom ikunu nnotati fuq iċ-ċertifikat tal-vapur jew tad-dgħajsa. Fir-rigward tal-vapuri tal-passiġġieri li joperaw fuq vjaġġi internazzjonali: L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu s-sistema ta' penalitajiet għall-ksur tad-disposizzjonijiet nazzjonali adottati skond din id-Direttiva u għhandhom jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa biex jassiguraw li dawk il-penalitajiet jkunu applikati. Il-penalitajiet hekk ipprovduti għandhom ikunu effettivi, proporzjonati u disswassivi. L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex ikunu konformi ma' din id-Direttiva mhux aktar tard mill-1 ta' Lulju 1998. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, dawn għandhom ikollhom referenza għal din id-Direttiva jew ikunu akkumpanjati b'dik ir-referenza fl-okkazzjoni tal-publikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi ta' kif issir ir-referenza għandhom ikunu stabbiliti mill-Istati Membri. L-Istati Membri għandhom minnufih jikkomunikaw lejn il-Kummissjoni id-disposizzjonijiet kollha tal-liġi domestika li jadottaw fil-kamp irrregolat b'din id-Direttiva . Il-Kummissjoni għandha tinforma bihom lill-Istati Membri l-oħra. Dan id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-20 jum li jiġi wara dak li fih tkun ippublikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitjiet Ewropej. Din id-Direttiva hija ndirizzata lill-Istati Membri kollha. Magħmula fi Brussel, 17 ta' Marzu 1998. Għall-Kunsill Il-President STRANG ANNESS I ĦTIĠIET TA' SIGURTÀ GĦALL-VAPURI TAL-PASSIĠĠIERI ĠODDA U EŻISTENTI OPERATI FUQ VJAĠĠI DOMESTIĊI LISTA TAL-KONTENUT KAPITOLU I - DISPOSIZZJONIJIET ĠENERALI. KAPITOLU II-1 - BINI - SUBDIVIŻJONI U STABILITÀ, MAKINARJU U STALLAZZJONIJIET ELETTRIĊI Parti B - Stabilità intatta, subdiviżjoni u stabilità fi ħsara Stabilità intatta . Subdiviżjoni li ma tagħmilx ilma . Tul li jista' jimtela bl-ilma Tul permissibbli ta' kompartimenti Permeabilita Fattur ta' subdiviżjoni Ħtiġiet speċjali dwar subdiviżjoni tal-vapur Stabilità f'kondizzjonijiet bil-ħsara . Stabilità ta' vapuri tal-passiġġieri ro-ro f'kondizzjonijiet bil-ħsara . Ħtiġiet speċjali għall-vapuri tal-passiġġieri ro-ro li jġorru 400 passiġġier jew aktar Ħitan fl-ilqugħ u fl-ispazji tal-makkinarju Qiegħan doppji L-assenjar, immarkar u rrekodrjar tas-subdiviżjoni tal-linji tat-tagħbija Ftuħ fil-ħitan li ma jagħmlux ilma Ftuħ fil-pjanċi tal-qafas taħt il-linji tal-marġinali . Integrità li ma tagħmilx ilma ta' vapuri tal-passiġġieri 'il fuq mill-linja tal-marġinali Għeluq tal-bibien tat-tagħbija tal-merkanzija Integrità li ma tagħmilx ilma għall-gverta ro-ro (il-ħajt tal-gverta) għall-ispazji ta' taħt Aċċess għall-gvieret ro-ro Informazzjoni dwar stabilta. Pjanijiet għall-kontroll ta' ħsara. Integrità tal-qoxra u superstructure, prevenzjoni u kontroll ta' ħsara. Dħul fil-ktieb tal-vapur tal-vapur (log) Pjattaformi li jistgħu jittellgħu għall-vetturi u rampi Parti C - Makkinarju Ġenerali. Makni b'kombustjoni nterna Arranġament ta' l-ippumpjar tas-sentina. Numru u tip tal-pompi tas-sentina Meżżi għat-treġġiegħ lura. Apparat tal-maniġġ tar-rota tat-tmun Ħtieġa addizzjonali għall-apparat elettirku u elettroidroliku tal-maniġġ tar-rota tat-tmun Sistemi ta' ventilazzjoni fl-ispazji tal-makkinarju Komunikazzjoni bejn il-pont u l-iżpazju tal-makkinarju Allarm ta' l-inġinier Lok ta' l-istallazzjonijiet ta' emerġenza Kontrolli tal-makkinarju Sistemi tal-pajpijiet tal-fwar Sistemi tal-pressjoni ta' l-arja Protezzjoni kontra l-ħoss Lifts Parti D - Stallazzjonijiet elettriċi. Sors prinċipali ta' enerġija elettrika u dwal Sors ta' emerġenza ta' enerġija elettrika Prekawzjonijiet kontra x-xokk, nirien u perikoli oħra ta' oriġini elettrika Prekwazzjonijiet kontra n-nar Protezzjoni kontra l-għargħar Kontroll ta' makkinarju tal-propulsjoni mill-pont tan-navigazzjoni Komunikazzjoni Sistema ta' allarm Sistemi ta' sigurtà Ħtiġiet speċjali għall-makkinarju, bojler u stallazzjonijiet elettriċi Parti A - Ġenerali. Kontroll awtomatiku u sistema ta' allarm. KAPITOLU II-2 - PROTEZZJONI KONTRA N-NIRIEN, ŻVELAR TA' NIRIEN U TIFI TAN-NAR Prinċipji bażiċi. Definizzjonijiet Pompi tan-nirien, kannen ewlenija tan-nar, termini għat-tifi tan-nar, manki u żennuni Sistemi mwaħħla tat-tifi tan-nar Apparat li jitfi n-nar Arranġamenti għat-tifi tan-nar fl-ispazji tal-makkinarju Bexxiexa awtomatika, sistemi ta'żvelar ta' nirien u ta' allarm tan-nar Sistemi mwaħħla ta' żvelar ta' nirien u ta' allarm tan-na Arranġamenti għaż-żejt karburant, żejt ta' lubrikazzjoni u żjut oħra li jaqbdu Ilbies tal-pompiera Oġġetti mixxellanji. Pjanti għall-kontroll tan-nirien u taħriġ dwar il-kontroll tan-nar Disponibilità pronta għall-apparat tat-tifi tan-nar Parti B: ? Miżuri ta' sigurtà għan-nirien Struttura Zoni vertikali u zoni orizzontali prinċipali. Ħitan f'zona prinċipali vertikali Integrità tan-nar għall-ħitan u gvieret f'vapuri ġodda li jġorru aktar minn 36 passiġġier Integrità tan-nar għall-ħitan u gvieret f'vapuri ġodda li jġorru mhux aktar minn 36 passiġġier u vapuri eżistenti tal-Klassi B li jġorru aktar minnh 36 passiġġier Mezzi ta' ħelsin Rotot ta' ħelsien fuq vapuri tal-passiġġieri ro-ro Protezzjoni tat-turġien u lifts fl-ispazji ta' l-akkommodazzjoni u servizz. Sistemi ta' ventilazzjoni Twieqi u fetħiet fil-ġnub Dettalji tal-bini Sistemi mwaħħla ta' żvelar ta' nirien u allarmi tan-nirien u bexxiexa awtomatika, sistema ta' żvelar tan-nirien u allarm tan-nirien . Protezzjoni ta' kategoriji ta' spazji speċjali. Sistema ta' ronda għan-nirien, allarmi u sistemi għal avviżi publiċi. Irranġar tal-vapuri eżistenti tal-Klassi B li jġorru aktar minn 36 passiġġier Ħtigiet speċjali għall-vapuri li jġorru merkanzija perikluża KAPITOLU III ?? APPARAT TAS-SALVATAĠĠ Komunikazzjoni, vapuri tas-sopravivenza u dgħajjes tas-salvataġġ, apparat tas-salvataġġ tal-ħajja Allarm ta' emerġenza, struzzjonijiet ta' tħaddim, manwal ta' taħriġ, listi tal-miġimgħa u struzzjonijiet ta' emerġenza Ekwipaġġ għad-dgħajjes tas-salvataġġ u sorveljanza Dgħajjes tas-salvataġġ għall-miġimgħa u arranġementi ta' l-imbarkazzjoni Ħtiġiet għall-vapuri tal-passiġġieri ro-ro Illandjar tal-helicopter u żoni ta' ġbir Sistemi ta' sostenn tad-deċiżjoni tal-kaptani Stazzjonijiet tal-varar Stivar tad-dgħajjes tas-salvataġġ Stivar tad-dgħajjes ta' ħelsien Varar ta' dgħajjes ta' salvataġġ u arranġamenti għall-irkupru Embarkazzjoni fuq dgħajjes tas-salvataġġ, arranġamenti għall-illanċjar u rkupru Struzzjonijiet ta' emerġenza Prontezza operazzjonali, manutenzjoni u spezzjonijiet. Taħriġ u drillijiet għall-abbandunar tal-vapur. Fejn espressament ipprovdut, ir-regolamenti ta' dan l-Anness huma applikabbli għall-vapuri tal-passiġġieri ġodda u eżistenti tal-Klassijiet A, B, C u D, operati fuq vjaġġi domestiċi. Vapuri ġodda tal-Klassijiet B, C u D li għandhom tul ta' anqas minn 24 metru għandhom jikkonformaw mal-ħtiġiet tar-regolamenti II-1/B/2 sa II-1/B/8 u II-1/B/10 ta' dan l-Anness, kemm-il darba l-Amministrazzjoni ta' l-Istat tal-bandiera, li l-bandiera tiegħu dawk il-vapuri għandhom il-jedd li jtajjru tassigura li jikkonformaw mar-regoli ta' l-Istat tal-bandiera u li dawk ir-regoli jiggarantixxu livell ekwivalenti ta' sigurtà. Vapuri eżistenti tal-Klassijiet B, C u D m'għandhomx għalfejn jikkonformaw mar-regolamenti II-1 u II-2 ta' dan l-Anness, kemm-il darba l-Amministrazzjoni ta' l-Istat tal-bandiera, li l-bandiera tiegħu dawk il-vapuri għandhom il-jedd li jtajjru jassigura li jikkonformaw mar-regoli ta' l-Istat tal-bandiera u li dawk ir-regoli jiggarantixxu livell ekwivalenti ta' sigurtà. Kull meta l-applikazzjoni tar-Riżoluzzjoni OMI hija meħtieġa f'dan l-Anness għall-vapuri eżistenti, vapuri mibnija sa sentejn wara d-data ta' l-adozzjoni mill-OMI ta' dik ir-riżoluzzjoni m'għandhomx għalfejn jikkonformaw ma' dik ir-riżoluzzjoni sakemm ikunu jikkonformaw mar-riżoluzzjoni(jiet) applikabbli qabel, jekk ikun hemm. Għaddejjin b'tiswijjiet, alterazzjonijiet u modifikazzjonijiet ta' 'natura maġġura' tiftihem, per eżempju: kull bidla li tibdel sostanzjalment id-dimensjonijiet ta' vapur. Eżempju - Żieda fit-tul biż-żieda ta' qafas addizzjoni fiż-żaqq tal-vapur, kull bidla li tibdel sostanzjalment il-kapaċita tal-ġarr tal-passiġġieri ta' vapur. Eżempju - Gverta tal-vettura tinbidel f'akkomodazzjoni għall-passiġġieri, kull bidla li żżid sostanzjalment il-ħajja tas-servizz tal-vapur. Eżempju - Tiġdid ta' l-akkomodazzjoni tal-passiġġieri fuq gverta waħda sħiħa. L-indikazzjoni '(R . . .)' li ssegwi diversi titoli ta' regolamenti f'dan l-Anness tirreferi għar-regolamenti tal-Konvenzjoni Solas tal-1974, kif emendata, li fuq ir-regolamenti tagħha dan l-Anness huwa bbażat. KAPITOLU II-1 BINI ? SUBDIVIŻJONI U STABILITÀ, MAKKINARJU U STALLAZZJONIJIET ELETTRIĊI. KLASSI ĠDIDA B, C U D U VAPURI EŻISTENTI TAL-KLASSI B: Il-volum ta' spazju li jestendi l-fuq mill-linja tal-marġini għandu jitkejjel biss sal-għoli ta' dik il-linja. Sistemi ta' kontroll ta' l-apparat tal-maniġġ tar-rota tat-tmun jikkomprendu transmitturi, riċevituri, pompi kkontrollati idawlikament u l-muturi assoċjati tagħhom, kontrolluri tal-muturi, pajpijiet u kejbils; Is-sistemi ta' attwar ta' l-enerġija jistgħu jutiliżżaw flimkien komponenti mekkaniċi komuni, jiġifieri, laċċ tat-tmun, kwadrant u ċappa tat-tmun, jew komponenti li jservu l-istess għan. PARTI B STABILITÀ INTATTA, SUBDIVIŻJONI U STABILITÀ TA' ĦSARA VAPURI ĠODDA TA' KLASSIJIET A, B, C u D TA' TUL TA' 24 METRU JEW AKTAR: Il-klassijiet kollha ta' vapuri ġodda ta' 24 metru jew aktar għandhom jikkonformaw mad-disposizzjonijiet relevanti għall-vapuri tal-passiġġieri tal-Kodiċi dwar Stabbilita Intatta kif adottat fl-4 ta' Novembru 1993 mill-OMI fit-18-il sezzjoni ta' l-Assemblea tagħha permezz tar-Riżoluzzjoni A.749 (18). VAPURI ĠODDA TAL-KLASSIJIET A u B TA' TUL TA' 24 METRU JEW AKTAR: Il-vapuri kollha eżistenti tal-klassijiet A u B għandhom, f'kull kondizzjoni ta' tagħbija, jissodisfaw il-kriteri ta' Stabilità li ġejjin wara d-debita korrezzjoni għall-effett ta' free surface ta' likwidi fit-tankijiet skond l-assunzjonijiet tar-Riżoluzzjoni 167 Appendiċi I jew ekwivalenti. Iż-żona taħt il-kurva tar-righting lever (Kurva GZ m'għandhix tkun anqas minn: 0,055 metri-radjanti sa' angolu ta' xaqlib ta' 30 grad; 0,09 metri-radjanti sa angolu ta' xaqlib jew ta' 40 grad jew l-angolu tal-għarghar, jiġifieri l-angolu ta' xaqlib li ix-xfar baxxi ta' kull fetħa fil-qoxra, superstructures jew deckhouses, li jkun fetħiet li ma jistgħux jingħalqu li ma jagħmlux ilma, jkunu l-oisfel mill-ilma, jekk dak l-angolu jkun anqas minn 40 grad; 0,03 metri-radjanti bejn l-angoli ta' xaqlib ta' 30 grad u 40 grad jew bejn 30 grad u l-angolu tal-għargħar jekk dan l-angolu jkun anqas minn 40 grad; Ir-righting lever GZ għandu jkun ta' mill-anqas 0,20 metru f'angolu ta' xaqlib egwali għal jew aktar minn 30 grad. Ir-righting lever massimu GZ għandu jseħħ f'angolu ta' xaqlib li preferibilment jeċċedi it-30 grad iżda mhux anqas minn 25 grad. Il-għalo tat-transverse metacentric iniżjali m'għandux ikun anqas minn 0,15 metru. Il-kondizzjonijiet ta' tagħbija li għandhom jkunu kkonsidrati biex tkun ivverifikata l-konformità mal-kondizzjoni ta' l-Stabilità ta' hawn fuq għandhom jinkludu ta' l-anqas dawk elenkati fl-Appendiċi II tar-Riżoluzzjoni OMI A.167 (IV). Il-vapuri kollha eżistenti tal-klassijiet A u B b'tul ta' 24 metru jew aktar għandhom ukoll jikkonformaw mal-kriterji addizzjonali kif mogħtija fir-Riżoluzzjoni OMI A.167 (IV), l-Anness, l-Artikolu 5 (2) u mas-Severe Wind u Rolling Criterion (Kriterji ta' riħ u tbandil qawwi) kif ipprovdut fir-Riżoluzzjoni OMI A.562 (14). Kull vapur għandu jkun subdiviż b'ħitan, li għandhom ikunu ma jagħmlux ilma sal-ħajt tal-gverta, f'kompartimenti li ma jagħmlux ilma li t-tul massimu tagħhom għandu jkun kalkolat skond il-ħtiġiet speċifiċi mogħtija hawn taħt. Kull prozjoni ieħor ta' l-istruttura nterna li jeffetwa l-effiċjenza tas-subdiviżjoni tal-vapur għandu jkun ma jagħmilx ilma. It-tul massimu permissibbli ta' kompartiment li jkollu ċ-ċentru tiegħu f'xi punt fit-tul tal-vapur jista' jinkiseb mill-floodable length billi timmoltiplika din ta' l-aħħar bill-fattur xieraq imsejjaħ il-fattur tas-subdiviżjoni. L-assunzjonijiet definiti li għalihom jirreferi ir-regolament 3 jirrelataw mal-permeabilita ta' l-ispazji taħt il-linja ta' marġini. Biex jiġi stabbilit il-floodable length, il-permeabilita medja assunta ta' l-ispazji taħt il-linja ta' marġini għandhom ikunu kif indikati fit-tabella fir-regolament 8.3. Il-fattur tas-subdiviżjoni F għandu jkun kif ġej: Vapuri eżistenti tal-klassi B għandhom jikkonformaw ma' din il-ħtieġa mhux aktar tard mid-data ta' konformità stabbilita fir-rgolament II-1/B/8-2, paragrafu 2. F'dak il-każ il-volum ta' l-ispustament effettiv assunt fuq il-ġenb bla ħsara m'għandux ikun akbar minn dak assunt fuq il-ġenb bil-ħsara. Allikazzjoni taħt dan is-subparagrafu issir biss jekk dik l-allokazzjoni x'aktarx ma tkunx tipprevjeni l-konformità mar-regolament 8. Meta jsiru dawn il-kalkolazzjonijiet il-vapur għandu jitqies li jkun f'kondizzjoni ta' servizz antiċipata aktar ħżiena fir-rigward ta' Stabilità. Din il-firxa tista' titnaqqas għall-minimu ta' 10 gradi, fil-każ fejn l-żona taħt il-kurva tar- righting lever tkun dik speċifikati fis-subparagrafu .2.3.2 moltiplikata bi proporzjon ta' 15/medda, billi l-firxa hija espressa fi gradi. kif ikkalkolata għall-vapuri ġodda tal-Klassi B bil-fornula: Iżda, fl-ebda każ ir-righting lever m'għandu jkun anqas minn 0,10 metri. Fil-każi kollha, għandu jiġi assumit biss toqba waħda fil-qoxra u wiċċ ħieles wieħed. Permeabilita għola tal-wiċċ għandha tkun assumita dwar spazji li, fil-qrib tal-pjan ta' l-ilma bil-ħsara, ma tkun tinsab l-ebda kwantità sostanzjali ta' akkomodazzjoni jew makkinarju u spazji li ma jkunux ġeneralment okkupati b'xi kwantità sostanzjali ta' merkanzija jew ħażniet. Fejn ikun meħtieġ li jkunu korretti angoli kbar ta' xaqlib, il-mezzi adottati għandhom, fejn prattiku, isiru awtomatikament, iżda f'kull każ fejn kontrolli ta' cross-flooding fittings huma pprovduti għandhom ikunu jistgħu joperaw minn fuq il-ħajt tal-gverta. Għall-vapuri ġodda tal-klassijiet B, C u D l-angolu massimu ta' xaqlib wara l-mili bl-ilma iżda qabel l-ekwalizzazzjoni m'għandux jeċċedi l-15-il grad. Għall-mili bl-ilma simultanju ta' żewġ kompertimenti biswit xulxin, xaqlib ta' 12-il grad jista' jkun permissibbli għall-vapuri eżistenti u ġodda tal-Klassi B, sakemm il-fattur ta' subdiviżjoni ma jkun imkien akbar minn 0,50 f'dik il-parti tal-vapur li tkun imtliet bl-ilma. Jekk jitqies li l-linja tal-marġini tista' tkun taħt l-ilma matul stadju intermedjarju ta' mili bl-ilma, l-Amministrazzjoni ta' l-Istat tal-bandiera tista teħtieġ dawk l-investigazzjonijiet u l-arranġamenti li tista' tqis meħtieġa għas-sigurtà tal-vapur. Fil-każ ta' vapuri li jeħtieġu cross-flooding il-kaptan tal-vapur għandu jkun mgħarraf bil-kondizzjonijiet ta' Stabilità li fuqhom ikunu bbażati l-kalkoli tat-xaqlib u għandu jkun avżat li xaqlib eċċessiv jista' jirriżulta jekk il-vapur isofri ħsara meta jkun f'kondizzjoni anqas favorevoli. It-tagħrif għandu jkun jinkludi l-influwenza tat-trims varji waqt li jingħata kont tal-limiti ta' l-operazzjoni. Fil-każ fejn il-marki ta' l-ippixkar ma jkunux lokaliżżati fejn ikunu jistgħu jinqraw b'mod faċli, jew il-limiti ta' l-operazzjoni ta' xi negozju partikolari jagħmluha diffiċili li jinqraw il-marki ta' l-ippixkar, allura l-vapur għandu jkun mgħammar b'sistema ta' min jorbot fuqa ta' l-indikazzjoni ta' l-ippixkar li biha jistgħu jkunu stabbiliti l-ippixkar fil-pruwa u fil-poppa. Id-detterminazzjoni ta' l-Stabilità tal-vapur għandu dejjem ikun magħmul b'kalkolazzjoni. Kompjuter elettroniku għat-tagħbija u stabilità jew mezzi ekwivalenti jistgħu jintużaw għal dan il-għan. VAPURI TAL-PASSIĠĠIERI RO-RO EŻISTENTI TAL-KLASSI B: KLASSI ĠDIDA B, C u D U VAPURI RO-RO EŻISTENTI TAL-PASSIĠĠIERI TAL-KLASSI B: Minkejja d-disposizzjonijiet tar-regolament II-1/B/8 u II-1/B/8-1: fejn iż-żmien tal-vapur ifisser iż-żmien li jibda jgħodd mid-data li fiha kien tqiegħed il-prim jew fid-data li fiha kien fi stadju simili ta' bini jew fid-data li fiha l-vapur kien mibdul għall-vapuri tal-passiġġieri ro-ro. Dan il-ħajt għandu jkun lokaliżżat f'distanza mill-perpendikolar ta' quddiem ta' mhux anqas minn 5% tat-tul tas-vapur u mhux aktar minn 3 metri miżjuda b'5% tat-tul tal-vapur. L-estensjoni għandha tkun hekk irranġata li tkun tipprekludi l-possibilta li l-bieba tal-pruwa tagħmlilha ħsara fil-każ ta' ħsara fi, jew l-ilqugħ ta', bieba tal-pruwa. Iżda f'vapuri eżistenti tal-Klassi B: Id-distanza limitata lura m'għandhix tkun aktar minn dak li huwa meħtieġ biex jiġi assigurat nuqqas ta' interferenza mar-rampa. L-estensjoni tal-ħat tal-kollizzjoni għandha tinfetaħ fuq quddiem u tkun tikkonforma mal-ħtiġiet tal-paragrafu .3 u għhandha tkun hekk irranġata li tkun tipprekludi l-possibilta li r-rampa tagħmilha l-ħsara fil-każ ta' ħsara lil jew l-ilqugħ tar-rampa. Il-ħajt tal-ponta tal-pruwwa jista', iżda, jiġi mtarraġ taħt il-ħajt tal-gverta, basta li b'hekk l-grad ta' sigurtà tal-vapur fir-rigward ta' subdiviżjoni ma jitnaqqasx. Il-poppa għandha tkun tinsab f'mina tal-fus li ma jagħmilx ilma jew xi spazju ieħor li ma jagħmilx ilma separat mill-kompartiment tat-tubu tal-poppa u ta' dak il-volum li, jekk jimtela bl-ilma in vista li jidħol l-ilma mill-glandolà tal-poppa, il-linja tal-marġini ma tkunx taħt l-ilma. Dik il-protezzjoni għandha titqies sodifaċjenti jew il-linja fejn taqsam ix-xifer ta' barra tal-pjanċa tal-marġini mal-pjanċa tas-sentina ma tkunx aktar baxxa f'xi parti mill-pjan orizzontali li jgħaddi mill-punt fejn jaqsam il-linja tal-qafas f'nofs il-vapur ta' linja dijagonali traversa imxaqqleba f'25 grad mal-linja tal-bażi li taqsamha f'punt f'nofs il-wisa' tal-qafas tal-vapur mill-linja tan-nofs. Il-fond tal-bir m'għandu fl-ebda każ ikun aktar minn 460 mm tal-qiegħ doppju fil-linja taċ-ċentru, u lanqas m'għandu l-bir jestendi l-isfel mill-pjan orizzontali li għalih jirreferi il-paragrafu .2. Vapur li jkollu spazji li huma speċjalment addattati għall-akkomodazzjoni tal-passiġġieri u l-ġarr tal-merkanzija jistgħu alternattivament, jekk is-sidien ikunu hekk jixtiequ, ikollu linja addizzjonali ta' tagħbija waħda jew aktar assenjata u mmarkata li jikkorrispondu mas-subdiviżjoni ta' pixkar li l-Amministrazzjoni ta' l-Istat tal-bandiera tista' tapprova għall-kondizzjonijiet alternattivi ta' servizz. Il-bini ta' dawn il-ħitan għandu jkun skond in-normi ta' organizzazzjoni rikonoxxuta. Meta ttestjar bil-mili ta' l-ilma ma jitwettaqx, test bil-manki huwa obbligatorju; dan it-test għandu jitwettaq fl-aktar stadju avanzat tat-tgħamir tal-vapur. F'kull każ, spezzjoni ddettaljata tal-ħitan li ma jagħmlux ilma għandha titwettaq. jekk l-ittestjar bl-ilma ma jkunx prattiku ittestjar kontra telf ta' arja waqt li t-tankijiet ikunu suġġetti għall-pressa ta' arja ta' mhux aktar minn 0,14 bar jista' jkun aċcċettat. mezzi sodisfaċjenti għandhom ikunu pprovduti għall-għeluq ta' dawn il-fetħiet. Iżda l-iffittjar ta' din il-valvola fil-parti ta' wara tal-ħajt tal-kollizzjoni jista' jiġi aċċettat basta li l-valvola tkun tista' tintlaħaq faċilment taħt il-kondizzjonijiet kollha ta' servizz u li l-ispazju li tkun tinsab fih ma jkunx spazju tal-merkanzija. Fejn żewġ xaftijiet jew aktar ikunu ffittjati il-mini għandhom ikunu konnessi ma' passaġġ li jinfed bejnithom. Għandu jkun hemm bieb wieħed biss bejn l-ispazju tal-makkinarju u l-ispazji tal-mini fejn żewġ xaftijiet ikunu ffittjati u żewġ bibien biss fejn ikun hemm aktar minn żewġ xaftijiet. Dawn il-bibien kollha għandhom ikunu tat-tip li jiżżersqu u għandhom ikunu hekk lokaliżżati li jkollhom il-ħoġor tagħhom għolja kemm jista' jkun. L-apparat ta' l-idejn biex joperaw dawn il-bibien minn fuq il-ħajt tal-gverta għandu jkun jinsab il-barra mill-ispazji li jkun fihom il-makkinarju. Bibien li ma jagħmlux ilma għandhom ikunu bibien li jiżżersqu jew bibien biċ-ċappetti jew bibien ta': tip ekwivalenti. Bibien tal-pjanċi li jissakkru biss b'boltijiet u bibien meħtieġa li jingħalqu billi jaqgħu jew b'azzjoni ta' piż li jaqa' m'humiex permessibbli. Bibien li ma jagħmlux ilma, ħlief kif ipprovdut fil-paragrafu 10.1 jew ir-regolament 14, għandhom ikunu bibien li jiżżersqu li joperaw bl-enerġija li jkunu jikkonformaw mal-ħtiġiet tal-paragrafu 7 kapaċi li jingħalqu simultanjament minn konsol li jopera ċentralment mill-pont tan-navigazzjoni f'mhux aktar minn 60 sekonda meta l-vapur ikun f'posizzjoni wieqfa. Bibien li jiżżersqu jistgħu jkunu jew: VAPURI ĠODDA TAL-KLASSIJIET B, C u D U VAPURI EŻISTENTI TAL-KLASSI B: joperaw bl-idejn biss, jew joperaw bl-enerġija kif ukoll bl-idejn. F'vapuri fejn in-numru totali ta' bibien li ma jagħmlux ilma ma jkunx aktar minn tnejn u dawn il-bibien ikunu jinsabu fl-ispazju tal-makkinarju jew fil-ħitan konfinanti ma' dak l-ispazju, l-Amministrazzjoni ta' l-Istat tal-bandiera tista' tippermetti li dawn iż-żewġ bibien ikunu joperaw bl-idejn biss. Fejn ikunu ffittjati bibien li jiżżersqu li joperaw bl-idejn, dawk il-bibien għandhom jingħalqu qabel il-vapur iħalli l-irmiġġ għall-vjaġġ li jġorr il-passiġġieri u għandhom jinżammu magħluqa matul in-navigazzjoni. Għandha tingħata wkoll konsiderazzjoni għal xi forzi li jistgħu jaġixxu fuq kull naħa tal-bibien kif jista' jiġi esperjenzjat meta ilma li jgħaddi mill-fetħa jagħmel pressjoni statika ekwivalenti għall-għoli ta' l-ilma ta' l-anqas ta' metru wieħed il-fuq mill-ħoġor tal-linja taċ-ċentru tal-bieb. Il-pożizzjonar tal-bibien li ma jagħmlux ilma u l-kontrolli tagħhom għandhom ikunu tali li jekk il-vapur jiġrilu l-ħsara f'parti minn ħamsa tal-wisa tal-vapur, b'dik id-distanza tkun imkejjla f'angolu ta' 90 grad mal-linja taċ-ċentru fil-livell ta' l-aktar subdiviżjoni fonda tal-linja tat-tagħbija, it-tħaddim tal-bibien li ma jagħmlux ilma liberi mill-parti tal-vapur li jkollha l-ħsara, ma tkunx imfixxkla. Posizzjonijiet li joperaw b'mod remot għandhom ikunu biss fil-pont ta' navigazzjoni kif meħtieġ mill-paragrafu 7.1.5 u l-lok fejn it-tħaddim bl-idejn il-fuq mill-ħajt tal-gverta hija meħtieġa mil-paragrafu 7.1.4. VAPURI EŻISTENTI TAL-KLASSI B U VAPURI ĠODDA TAL-KLASSIJIET B, C u D TA' TUL TA' ANQAS MINN 24 METRU: il-ħin tal-ftuħ ta' dawk il-bibien fil-port u ta' l-għeluq tagħhom qabel ma l-vapur iħalli l-port għandhom jitniżżlu fil-ktieb tal-vapur. VAPURI ĠODDA TAL-KLASSIJIET B, C u D TA' TUL TA' ANQAS MINN 24 METRU U VAPURI EŻISTENTI TAL-KLASSI B: Għandu jkun possibbli li jiħaddem il-mekkaniżmu tal-bieb innifsu minn kull naħa, u minn posizzjoni aċċessibbli fuq il-ħajt tal-gverta, moviment b'roti tas-snien li jduru dawra sħiħa, jew xi forma ta' moviment ieħor li jipprovdi l-istess garanzija ta' sigurtà u ta' tip approvat. Meta jopera gear ta' l-dejn il-ħin meħtieġ biex jingħalaq il-bieb kollu bil-vapur f'posizzjoni wieqfa, m'għandux jeċċedi d-90 sekonda. Jekk il-bieb jopera bl-enerġija minn kontroll ċentrali, is-sistema tal-gerijiet għandha tkun hekk irranġata li l-bieb jista' wkoll jopera bl-energija qrib il-bieb innifsu miż-żewġ naħat. Manki ta' kontroll lokali b'konnessjoni mal-apparat bl-enerġija għandhom ikunu pprovduti fuq kull naħa tal-ħajt u għandhom ikunu hekk irranġati li jkunu jippermettu persuni li jgħaddu mill-bieb li jżommu ż-żewġ manki fil-posizzjoni miftuħa mingħajr ma jkunu jistgħu jissettjaw il-mekkaniżmu ta' l-għeluq li jopera aċċidentalment. Bibien li jiżżersqu li joperaw bl-enerġija għandhom ikunu pprovduti b'apparat ta' l-idejn li jopera mal-bieb innifsu minn kull naħa u minn posizzjoni aċċessibbli fuq il-ħajt tal-gverta, moviment bir-roti li jdur dawra sħiħa, jew xi forma ta' moviment ieħor li jipprovdi l-istess garanzija ta' sigurtà u ta' tip approvat. Disposizzjoni għandha ssir biex tagħti avviż permezz ta' sinjal tal-ħoss li l-bieb ikun beda jingħalaq u li jibqa' jagħmel il-ħoss sakemm jingħalaq kollu. B'żieda, f'żoni ta' ħoss ambjentali għoli allarm li jinsetema għandu jkun meħtieġ li jkun issupplimentat b'sinjal intermittenti li jidher fil-bieb. Għandu jkun possibbli li l-bieb jinfetaħ u jingħalaq bl-idejn fil-bieb innifsu minn kull naħa, u b'żieda li l-bieb jingħalaq minn posizzjoni aċċessibbli fuq il-ħajt tal-gverta b'moviment ta' rota li ddur dawra sħiħa, jew xi forma ta' moviment ieħor li jipprovdi l-istess garanzija ta' sigurtà aċċettabbli mill-Amministrazzjoni ta' l-Istat tal-bandiera. Id-direzzjoni tar-rotazzjoni jew moviment ieħor għandha tintwera b'mod ċar fil-posizzjonijiet kollha tat-tħaddim. Il-ħin meħtieġ biex il-bieb jingħalaq kollu kemm hu, meta jopera bir-rota ta' l-idejn, m'għhandux jeċċedi d-90 sekonda bil-vapur f'posizzjoni wieqfa; Fil-każ ta' tħaddim remot bl-idejn ikun suffiċjenti li l-allarm li jinstema jagħmel ħoss biss meta l-bieb ikun jiċċaqlaq. B'żieda, f'żoni tal-passiġġieri u żoni ta' ħoss ambjentali għoli, l-Amministrazzjoni ta' l-Istat tal-bandiera tista' teħtieġ li l-allarm li jinstema jkun issupplimentat b'sinjal intermittenti li jidher fil-bieb; u Il-ħin ta' l-għeluq, mill-ħin li l-bieb jibda jiċċaqlaq sal-ħin li jilħaq il-posizzjoni sħiħa ta' għeluq, m'għandu fl-ebda każ ikun anqas minn 20 sekonda u mhux aktar minn 40 sekonda bil-vapur f'posizzjoni wieqfa. il-kontroll assoċjat, l-indikazzjoni u ċ-ċirkwiti ta' allarm għandhom ikunu pprovduti mis-switchboard ta' l-emerġenza jew direttament jew minn bord ta' distribuzzjoni dedikat lokaliżżat fuq il-ħajt tal-gverta u li jkun kapaċi li jkun ipprovdut awtomatikament minn sors transitorju ta' enerġija elettrika ta' emerġenza fil-każ ta' ħsaar jew mil mejn jew mis-sors ta' l-emerġenza ta' l-enerġija elettrika. B-żieda, għandu jkun hemm għall-istallazzjoni sħiħa, akkumulaturi idrawliċi ta' saħħa biżżejjed li jħaddmu l-bibien kollha ta' l-anqas tlett darbiet, jiġifieri, għalaq, iftaħ, għalaq, f'angolu mmejjel ta' 15-il grad. Dan iċ-ċiklu ta' tħaddim għandu jkun kapaċi li jitwettaq meta l-akkumulatur ikun fi pressjoni ta' pompa cut-in. Il-likwidu wżat għandu jintgħażel billi tkun meqjusa t-temperatura li x'aktarx tiltaqa' magħha l-istallazzjoni matul is-servizz. Is-sistema ta' tħaddim bl-enerġija għandha tkun iddisinjata biex tnaqqas il-possibilita li jkun hemm ħsara unika fil-pajpijiet irawliċi li jolqtu ħażin it-tħaddim ta' bieb wieħed jew aktar. Is-sistema idrawlika għandha tkun ipprovduta b'livell baxx ta' allarm għar-riżervi tal-likwidu idrawliku li jservi s-sistemi operati bl-enerġija u allarm ta' pressa baxxa ta' gass jew xi mezzi oħra effettivi għall-immonitorjar tat-telf ta' l-enerġija maħżuna fl-akkumulaturi idrawliċi. B'żieda, għandu jkun hemm akkumulatur idrawliku ta' saħħa biżżejjed li jħaddem il-bieb ta' l-anqas tlett darbiet, jiġifieri, għalaq, iftaħ, għalaq, f'angolu mmejjel ta' 15-il grad. Dan iċ-ċiklu ta' tħaddim għandu jkun kapaċi li jitwettaq meta l-akkumulaturi fil-pompa jaqtagħu il-pressa. Il-likwidu wżat għandu jintgħażel billi tkun meqjusa t-temperatura li x'aktarx tiltaqa' magħha l-istallazzjoni matul is-servizz. Grupp ta' allarmi għhall-pressa baxxa ta' gass jew xi mezz ieħor effettiv għall-immonitorjar tat-telf ta' l-enerġija maħżuna f'akkumulaturi idrawliċi għandu jkun ipprovut fil-konsol ċentrali ta' tħaddim fuq il-pont tan-navigazzjoni. Is-sors ta' l-enerġija għandu jkun kapaċi li jkun ipprovdut awtomatikament minn sors transitorju ta' l-enerġija elettrika ta' l-emerġenza fil-każ ta' ħsara jew fis-sors prinċipali jew f'dak ta' l-emerġenza ta' l-enerġija elettrika u b'kapaċita suffiċjenti li jħaddem il-bieb ta' l-anqas tlett darbiet, jiġgifieri, għalaq, iftaħ, għalaq, kontra xaqlib kuntrarju ta' 15-il grad. Għas-sistemi speċifikati fis-7.3.1, 7.3.2 u 7.3.3, disposizzjoni għandha ssir kif ġej: Sistemi ta' l-enerġija għall-bibien li jiżżersqu li ma jagħmlux ilma operati bl-enerġija għandhom ikunu separati minn kull sistema oħra ta' l-enerġija. Ħsara waħda fis-sistemi ta' l-enerġija operati bl-elettriku jew idrawliċi eskluż l-attwatur idrawliku m'għandhix tipprevjeni t-tħaddim bl-idejn ta' xi bieb. Id-direzzjoni tal-moviment tal-pumi fil-ftuħ u l-għeluq tal-bieb għandha tkun fid-direzzjoni tal-moviment tal-bieb u għandha tintwera b'mod ċar. Kontroll idrawliku tal-pumi għall-bibien li ma jagħmlux ilma fl-ispazji ta' l-akkommodazzjoni għandu, jekk azzjoni waħda biss hija meħtieġa biex jinbeda l-moviment għall-għeluq tal-bieb, ikun hekk imqiegħed li t-tfal ma jkunux jistgħu jħaddmuh, e.g. wara l-panew tal-bibien bil-botijiet imqiegħda ta' l-anqas 170 ċm il-fuq mil-livell tal-gverta. VAPURI ĠODDA TAL-KLASSIJIET B, C u D U VAPURI EŻISTENTI TAL-KLASSI B TA' TUL TA' 24 METRU JEW AKTAR: Fuq iż-żewġ naħat tal-bibien għandu jkun hemm pjanċa bl-isitruzzjonijiet ta' kif għandha titħaddem is-sistema tal-bieb. VAPURI ĠODDA TAL-KLASSIJIET B, C u D TA' TUL TA' 24 METRU JEW AKTAR: Fuq iż-żewġg naħat ta' kull bieb għandu wkoll ikun hemm pjanċa bit-test jew stampi li jwissu bil-periklu li tibqa fil-fetħa tal-bieb meta l-bieb jibda l-moviment tiegħu biex jingħalaq. Dawn il-pjanċi għandhom ikunu magħmula minn materjal dejjiemi, u għandhom ikunu mwaħħla sewwa. It-test ta' l-istruzzjonijiet jew pjanċa tat-twissija għandu jinkludi tagħrif dwar il-ħin ta' l-għeluq tal-bieb in kwistjoni. Short circuits jew ħsarat oħra fiċ-ċirkwiti ta' l-allarm jew l-indikatur ta' bieb m'għandhomx jirriżultaw fit-telf tat-tħaddim bl-enerġija ta' dak il-bieb. L-arranġamenti għandhom ikunu tali li d-dħul ta' l-ilma fl-apparat elettirku lokaliżżat l-isfel mill-ħajt tal-gverta ma jġigħelx li l-bieb li jinfetaħ. Id-disponibilita tal-provvista ta' l-enerġija għandha tkun immonitorjata kontinwament f'punt fiċ-ċirkuwitu elettiku kemm jista' jkun qrib għal kull wieħed mill-muturi meħtieġa mil-paragrafu .7.3. It-telf ta' dik il-provvista ta' l-enerġija għandu jattiva allarm li jinstema u li jidher fil-konsol ċentrali tat-tħaddim fil-pont tan-navigazzjoni. Il-mod 'bibien magħluqa' għandu jippermetti li l-bibien jinfetħu lokalment u għandhom jerġgħu jingħalqu lokalment malli l-mekkaniżmu tal-kontroll lokali jintelaq. Is-iżolatur 'master mode' għandu normalment ikun fil-mod 'kontroll lokali'. Il-mod 'bieb magħluq' għandu jintuża biss f'emerġenza jew għall-għanijiet ta' l-ittestjar. Dawl aħmar għandu jindika li bieb ikun miftuħ kollu u dawl aħdar għandu jindika li bieb ikun magħluq kollu. Meta bieb jingħalaq b'mod remot id-dawl aħmar għandu jindika il-posizzjoni intermedjarja billi jixgħel u jitfi. Iċ-ċirkuwitu ta' l-indikatur għandu jkun indipendenti miċ-ċirkuwitu tal-kontroll ta' kull bieb. Bibien li ma jagħmlux ilma ta' wisa ta' aktar minn 1,2 metri permissibbli bil-paragrafu 11 jistgħu jinfetħu biss fiċ-ċirkostanzi dettaljati f'dak il-paragrafu. Xi bieb li jinfetaħ skond dan il-paragrafu għandu jkun lest li jista' jingħalaq minnufih. Il-bieb għandu jingħalaq minnufih meta jitlesta l-passaġġ tan-nies minn dak il-bieb jew meta x-xogħol li ġgab il-ħtieġa li jinfetaħ jitlesta. Dak l-istabbilir għandu jsir mill-Amministrazzjoni ta' l-Istat tal-bandiera biss wara konsiderazzjoni bil-għaqal ta' l-impatt fuq it-tħaddim tal-vapur u s-sopravivenza. Bieb li ma jagħmilx ilma permess li jibqa' hekk miftuħ għandu jkun indikat b'mod ċar fit-tagħrif dwar l-istabilità tal-vapur u għandu dejjem ikun lest li jingħalaq minnufih. Dawk mil-bibien jistgħu jkunu biċ-ċappetti, jittgerbu jew bibien li jiżżersqu, iżda m'għhandhomx ikunu kontrollati b'mod remot. Għandhom ikunu mwaħħlin fl-għola livell u l-bogħod kemm jista' jkun prattiku mill-ppjanċi tal-qoxra, iżda fl-ebda każ it-truf vertikali ta' barra m'għandhom ikunu jinsabu f'distanza mill-panċi tal-qoxra li tkun anqas minn parti minn ħamsa tal-wisa' tal-vapur b'dik id-distanza tkun imkejjla f'angolu ta' 90 grad mal-linja taċ-ċentru fil-livell ta' l-aktar subdivizjoni fonda tal-linja tat-tagħbija. Jekk xi wieħed mill-bibien ikun aċċessibbli matul il-vjaġġ, għandu jkun mgħammar b'mekkaniżmu li jipprevjeni ftuħ mhux awtorizzat. Meta jkun propost li jkunu mwaħlin dawk il-bibien, in-numru u l-arranġgamenti għandhom jirċievu l-konsiderazzjoni speċjali ta' l-Amministrazzjoni ta' l-Istat tal-bandiera. Dawk il-pjanċi għandhom dejjem ikunu fil-post qabel ma l-vapur iħalli l-port, u m'għandhomx jitneħħew matul in-navigazzjoni ħlief fil-każ ta' ħtieġa urġenti fid-diskrezzjoni tal-kaptan. L-Amministrazzjoni ta' l-Istat tal-bandiera tista' tippermetti mhux aktar minn bieb wieħed li jiżżersaq li ma jagħmilx ilma li jopera bl-enerġija f'kull ħajt transversali prinċipali akbar minn dawk speċifikati fis-7.1.2. li jissostitwixxi dawk il-pjanċi li jistgħu jinġarru, sakemm dawk il-bibien jingħalqu qabel ma' l-vapur isalpa mill-port u jibqgħu magħluqa matul in-navigazzjoni ħlief fil-każ ta' ħtieġa urġenti fid-diskrezzjoni tal-kaptan. Mhux meħtieġg li dawn il-bibien ikunu jikkonformaw mal-paragrafu 7.1.4 fir-rigward tal-għeluq sħiħ f'90 sekonda b'roti operati bl-idejn. Il-ħin tal-ftuħ u l-għeluq ta' dawn il-bibien, sew jekk il-vapur ikun fuq il-baħar jew fil-port, għandu jiġi rekordjat fil-ktieb tal-vapur. B'żieda, indikaturi huma meħtieġa fuq il-pont tan-navigazzjoni li juru awtomatikament meta kull bieb jingħalaq u li s-sokor ta' dawk il-bibien huma magħluqa. Fl-applikazzjoni ta' dan il-paragrafu tħollija addattata għall-ilma frisk tista ssir fejn tapplika. Meta valvola b'mezz pożittiv tal-għeluq tkun imwaħħla, l-posizzjoni ta' tħaddim il-fuq mill-ħajt tal-gverta għandha dejjem tkun faċilment aċċcessibbli u mezzi għandhom jkunu pprovduti biex jiġi ndikat jekk il-valvola tkunx miftuħa jew magħluqa. Il-valvoli jistgħu jkunu kkontrollati lokalment u għandhom ikunu pprovduti b'indikaturi li juru jekk ikunux miftuħa jew magħluqa. Il-valvoli kollha li jintużaw bħhala tappijiet tal-baħar għandhom jingħalqu b'moviment bi dritt il-moviment ta' l-arloġġ tar-roti tagħhom imħaddma bl-idejn. It-tappijiet jew valvoli għandhom ikunu hekk iddisinjati li jkun faċli li wieħed jara jekk ikunux miftuħin jew magħluqin. It-tappijiet għandhom ikunu pprovduti bi screens ta' sigurtà, hekk iddisinjati li ċ-ċavetta ma tkunx tista' tinħareġ meta t-tapp ikun miftuħ. jekk joħorġu l-fuq mill-aktar subdivizjoni fonda tal-linja tat-tagħbija, għandhom ikunu pprovduti b'valvola ordinarja tat-tempesta. Fiż-żewġ każi il-valvoli jistgħu jinqabżu jekk il-pajpijiet ikunu wżati fl-istess ħxuna bħal dawk tal-ħruġ indiretti fil-qoxra tat-tojlets u s-sinkijiet, u ħruġ ta' l-art mill-kmamar tal-banju eċċ., ipprovduti b'deadlights jew xort'oħra protetti kontra x-xokk ta' l-ilma. Il-ħxuna tal-ħajt ta' dawk il-pajpijiet m'għandhiex għalfejn, iżda, tkun akbar minn 14 mm. Valvoli tal-ħadid fondut ordinarju u materjali simili ma humiex aċċettabbli. Il-pajpijiet kollha li għalihom jirreferi dan ir-regolament għandhom ikunu ta' l-azzar jew ta' xi materjal ekwivalenti ieħor għas-sodisfazzjoni ta' l-Amministrazzjoni ta' l-Istat tal-bandiera. Għandhom ikunu effettivament magħluqa u msakkra, li ma jagħmlux ilma qabel ma l-vapur isalpa mill-port, u għandhom jinżammu magħluqa matul in-navigazzjoni. Dawk il-miżuri għandhom jinkludu ħitan pazjali jew webs. Meta ħitan parzjali u webs li ma jagħmlux ilma jkunu mwaħħlin fuq ħajt tal-gverta, fuq jew fil-viċinanza mmedjata ta' ħitan ta' subdiviżjoni prinċipali, għandu jkollhom qoxra li ma tagħmilx ilma u konnessjonijiet mal-ħajt tal-gverta li jirrestrinġu il-kurrent ta' l-ilma matul il-gverta meta l-vapur ikun immejjel f'kondizzjoni ta' ħsara. Meta l-ħitan parzjali li ma jagħmlux ilma ma jkunux f'linja mal-ħitan ta' taħt, il-ħajt tal-gverta bejnithom għandu jintgħamel hekk li effettivament ma jagħmilx ilma. Il-fetħiet kollha fil-gverta esposta għat-temp għandu jkollhom xfar ta' għoli biżżejjed u saħħa u għandhom ikunu pprovduti b'mezzi effiċjenti biex jingħalqu malajr b'mod li ma jagħmlux ilma. Fetħiet li jeħhilsu, poġġamani miftuħa u fetħiet għandhom ikunu mwaħħlin kif meħtieġ biex il-gverta tal-maltemp tkun meħlusha mill-ilma taħt il-kondizzjonijiet kollha tat-temp. Alternattivament, pajpijiet ta' l-arja mit-tankijiet ħlief minn tankijiet taż-żejt jistgħu jarmu mill-ġenb tas-superstructure. Id-disposizzjonijiet ta' dan il-paragrafu huma mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet tal-Konvenzjoni Internazzjonali fis-seħħ dwar il-Linji tat-Tagħbija. Basta li meta bieb ma jistgħax jinfetaħ jew jingħalaq meta l-vapur ikun sorġut, dak il-bieb jista' jinfetaħ jew jitħalla miftuħ meta l-vapur jersaq lejn jew jitbiegħed mill-irmiġġ, iżda biss sa fejn hu meħtieġ li jippermetti lill-bieb li jkun operat minnufih. F'kull każ, il-bieb ta' ġewwa tal-pruwa għandu jinżamm magħluq. 17-1 Integrità li ma tagħmilx ilma għall-gverta ro-ro (gverta tal-ħajt) għall-spazji ta' taħt (R 20-2) VAPURI RO-RO TAL-PASSIĠĠIERI ĠODDA TAL-KLASSIJIET B, C u D: IL-VAPURI RO-RO KOLLHA TAL-PASSIĠĠIERI: Il-kaptan, jew l-uffiċjal innominat għandu jassigura li, mingħajr il-kunsens espress tal-kaptan jew ta' l-uffiċjal innominat, ebda passiġġieri ma jkunu mħhollija li jkollhom aċċess għall-gverta ro-ro magħluqa meta l-vapur ikun jivvjaġġa. Il-kaptan għandu jkun ipprovdut b'dik l-informazzjoni, approvata mill-Amministrazzjoni ta' l-Istat tal-bandiera, kif meħtieġ biex tippermettilu li bi proċessi ta' malajr u sempliċi jakkwista gwida eżatta dwar l-istabilità tal-vapur taħt kondizzjonijiet varji ta' servizz. Meta meħtieġ il-vapur għandu jerġa jkun imxaqqleb. Il-vapur għandu jerġa jkun imxaqqleb kull darba li, b'paragun mat-tagħrif approvat ta' Stabilità, ikun hemm devjazzjoni mill-lightship displacement li teċċedi t-2% jew devjazzjoni fiċ-ċentru tal-gravita lonġitudinali li teċċedi 1% tat-tul tal-vapur tinstab jew tkun antiċipata.. Għandu jkun esibit permanenti, għall-gwida ta' l-uffiċjal inkarigat mill-vapur, pjanti li juri b'mod ċar għal kull gverta u stiva il-konfini tal-kompartimenti li ma jagħmlux ilma, il-fetħiet tagħhom u l-mezzi għall-għeluq u l-posizzjoni ta' xi kontrolli tagħhom, u l-arranġamenti għall-korezzjoni ta' xi xaqlib in vista d-dħul ta' ilma. B'żieda, ktejjeb li jkun fih it-tagħrif imsemmi hawn fuq għandu jkun disponibbli għall-uffiċjali tal-vapur. Dan ir-regolament japplika għall-vapuri kollha tal-passiġġieri ro-ro, ħlief li għall-vapuri eżiztenti l-paragrafu .2 għandu jkun jgħodd mhux aktar tard mid-data ta' l-ewwel eżami perjodiku wara d-data li għaliha jirreferi l-Artikolu 14 (1) ta' din id-Direttiva. Is-sistema ta' indikaturi għandha tkun hekk iddisinjata fuq il-prinċipju li ma tfallix u għandha turi b'twissijiet viżwali jekk il-bieb ikunx magħluq kollu kemm hu jew jekk xi wieħed mill-arranġamenti ta' l-għeluq ma jkunx fil-post u msakkar kollu kemm hu u bi twissijjiet li jinstemgħu jekk dak il-bieb jew apparat ta' l-għeluq jinfetaħ jew li l-arranġament tal-għeluq ikunx infetaħ. Il-panew ta' l-indikaturi fuq il-pont tan-navigazzjoni għandu jkun mgħammar b'funzjoni ta' għażla tal-mod 'port/vjaġġ' fuq il-baħar' hekk irranġat li twissija li tinstema tingħata fuq il-pont tan-navigazzjoni jekk il-vapur isalpa mill-port bil-bibien tal-pruwa, bibien interni, rampa tal-poppa jew xi bibien oħra tal-qoxra mhux magħhluqa jew jekk xi apparat tal-għeluq ma jkunx fil-posizzjoni korrettta. Il-provvista ta' enerġija għas-sistema ta' l-indikaturi għandha tkun indipendenti mis-sistema ta' l-enerġija għat-tħaddim u l-għeluq tal-bibien. Sistemi ta' indikatur approvati mill-Amministrazzjoni ta' l-Istat tal-bandiera li kienu installati abbord vapuri eżistenti, ma humiex meħtieġa li jinbidlu. Il-ħin tal-għeluq u l-ħhin tal-ftuħ (jekk permissibbli permezz ta' dawn ir-regolamenti) għandu jiġi rekordjat fil-ktieb tal-vapur. F'vapuri mgħammra bi gvieret imdendla għat-trasport ta' vetturi tal-passiġġieri, il-kostruzzjoni, l-istallazzjoni u t-tħaddim għandu jitwettaq skond il-miżuri mposti mill-Amministrazzjoni ta' l-Istat tal-bandiera. Fir-rigward tal-kostruzzjoni, ir-regoli relevanti ta' organizzazzjoni rikonoxxuta għandhom jintużaw. PARTI C MAKKINARJU VAPURI TA' KLASSI ĠDIDA B u C: Il-valvoli ta' rilaxx għandhom ikunu rranġati jew pprovduti b'mezzi li jassiguraw li l-isfog minnhom ikun hekk dirett biex jimminimizza l-possibilta ta' korrimenti ta' l-impjegati. Mezzi effiċjenti għandhom jkunu pprovduti għall-iżvujtar ta' l-ilma mill-istivi insulati. Disposizzjoni biex tipprevjeni li xi tank fond li jkollu konnessjonijiet mas-sentina u s-saborra jimtela bl-ilma bi żball mill-baħar meta jkun fih il-merkanzija, jew li jintrema minn pompa tas-sentina meta jkun fih l-ilma tas-saborra. B'żieda, għandu jiġi assigurat li: VAPURI ĠODDA TAL-KLASSIJIET B, C u D: Il-fetħiet għandhom ikunu lokaliżżati fl-aktar posizzjonijiet effettivi, e.g. f'kull kantuniera. Għal dan il-għan ġbid fil-ġnub għandhom ġeneralment ikunu mwaħħla f'kompartimenti dojoq fit-tarf tal-vapur meta ġbid wieħed jista' jkun biżżejjed. F'kompartimenti b'forom mhux tas-soltu, ġbid addiżżjonali jista' jkun meħtieġ. Arranġamenti għandhom isiru li bihom ilma fil-kompartiment jasal sal-pajpijiet tal-ġbid. Jekk il-makkinarju prinċipali ta' propulsjoni, il-makkinarju awżiljari u l-bojlers ikunu f'żewġ kompartimenti jew aktar li ma jagħmlux ilma, il-pompi disponibbli għas-servizz tas-sentina għandhom ikunu mqassma l-bogħod kemm jista' jkun ma' dawn il-kompartimenti. Ġbid dirett għandu jkun irranġat b'mod addattat u dawk fl-ispazju tal-makkinarju għandhom ikunu ta' dijametru mhux anqas minn dak meħtieġ għas-sentina prinċipali. Iżda, d-dijametru ntern attwali jista' jiġi mqarrrab lejn l-eqreb daqs normi aċċettabbli mill-Amministrazzjoni ta' l-Istat tal-bandiera: pajp ta' ġbid tas-sentina prinċipali: pajpijiet ta' ġbid tal-fergħa tas-sentina bejn il-kaxex tal-ġbir u l-ġbid: meta: Għal dan il-għan, meta il-pajp ikun f'xi parti li tinsab eqreb lejn il-ġemb tal-vapur minn parti minn ħamsa tal-wisa tal-vapur (imkejjel f'angolu ta' 90 grad mal-linja taċ-ċentru fil-livell tas-subdiviżjoni l-aktar fonda tal-linja tat-tagħbija), jew ikun f'kanal tal-prim, valvola non-return għandha tkun imwaħħla mal-pajp fil-kompartiment li jkun fih it-tarf miftuħ. b'żieda, ħsara fil-pompa jew fil-pajpijiet tagħha li jaqbdu mas-sentina prinċipali fuq barra tal-linja miġbuda f'parti minn ħamsa tal-wisa tal-vapur m'għandhix twaqqaf is-sistema tas-sentina. Jekk ikun hemm sistema waħda biss ta' pajpijiet komuni għall-pompi kollha, il-valvoli meħtieġa għall-kontroll tal-ġbid tas-sentina għandhom ikunu kapaċi li joperaw minn fuq il-ħitan tal-gverta. Meta b'żieda mas-sistema prinċipali tal-pompi tas-sentina sistema ta' pompi ta' emerġenza tas-sentina hija pprovduta, għandha tkun indipendenti mis-sistema prinċipali u hekk irranġata li l-pompa tkun tista titħaddem fuq kull kompartiment taħht kondizzjoni ta' mili bl-ilma kif speċifikat fil-paragrafu .2.1; fil-każ biss li l-valvoli meħtieġa għat-tħaddim tas-sistema ta' emerġenza huma meħtieġa li jkunu joperaw minn fuq il-ħajt tal-gverta. Il-pompa prinċipali tal-magna tista' tkun mibdula b'pompa waħda indipendenti bl-enerġija. L-iskular ta' kompartimenti żgħar ħafna jistgħu jkunu ttrattati b'pompi ta' l-idejn li jistgħu jinġarru. Is-sistema prinċcipali tal-maniġġ tar-rota tat-tmun u tas-sistema awżiljari tal-maniġġ tar-rota tat-tmun għandha tkun hekk irranġata li ħsara f'waħda minnhom ma tirrendix lill-oħra li ma tkunx tista' titħaddem. Fil-każ ta' ħsara fl-enerġija lejn xi wieħed mill-unitajiet tal-maniġġ tar-rota tat-tmun bl-enerġija, allarm li jinstema u li jidher għandu jingħata fuq il-pont tan-navigazzjoni. Dan ma jenħtieġx duplikazzjoni tar-rota tal-maniġġ tar-rota tat-tmun jew tal-laċċ tal-maniġġ tar-rota tat-tmun. Meta s-sistema ta' kontroll tikkonsisti f'telemutur idrawliku, mhux meħtieġ li tkun ipprovduta sistema indipendenti oħra; Il-posizzjoni angolari tat-tmun/ijiet għandha/hom: L-indikatur ta' l-angolu tat-tmun għandu jkun indipendenti mis-sistema ta' kontroll ta' l-apparat tal-maniġġ tar-rota tat-tmun; Allarmi li jinstemgħu u li jidhru għandhom jingħataw fuq il-pont tan-navigazzjoni u fl-ispazji tal-makkinarju fejn ikunu jistgħu jiġu faċilment osservati; u It-tank ta' ħażna għhandu jkun ikkonnettjat b'mod permanenti b'pajpijiet b'dak il-mod li s-sistemi idrawliċi jkunu jistgħu faċilment jiġu ċċarġjati mill-ġdid minn posizzjoni fil-kompartiment ta' l-apparat tal-maniġġ tar-rota tat-tmun u għandu jkun ipprovdut b'kejl tal-kontenut. Dawn l-arranġamenti għandhom jinkludi poġġamani u gradilji u wċuh oħra li ma jiżolqux biex jassiguraw kondizzjonijiet addattati tax-xogħol fil-każ ta' xi tnixxija tal-likwidu idrawliku. iżda, wieħed miċ-ċirkuwiti jista' jkun ipprovdut permezz ta' iżolaturbord ta' l-emerġenza. Sistema awżiljarja elettrika jew elettro-idrawlika tal-maniġġ tar-rota tat-tmun assoċjata ma' sistema prinċipali elettrika jew elettro-idrawlika tal-maniġġ tar-rota tat-tmun tista' tkun konnessa ma' wieħed miċ-ċirkuwiti li jipprovdi is-sistem prinċipali tal-maniġġ tar-rota tat-tmun. Iċ-ċirkuwiti li jipprovdu s-sistema elettrika jew elettro-idrawlika tal-maniġġ tar-rota tat-tmun għandha jkollha klassifika adekwat għall-provvista lejn il-muturi kollha li jistgħu jkunu konnessi magħha simultanjament u li jistgħu jkunu meħtieġa li joperaw simultanjament. Protezzjoni kontra kurrent eċċessiv, inkluż kurrent ta' l-istartjar, jekk ipprovdut, għandha tkun għal mhux anqas mid-doppju tal-kurrent tat-tagħbija sħhiħa tal-kurrent jew mutur hekk protett, u għandha tkun irranġata li tippermetti l-passaġġ tal-kurrenti xierqa ta' startjar. L-allarmi meħtieġa b'dan il-paragrafu għandhom ikunu kemm li jinstemgħu u li jidhru u għandhom ikunu lokalażżati f'posizzjoni li tidher fl-ispazju tal-makkinarju prinċipali jew fil-kamra ta' kontroll li minnha l-makkinarju prinċipali jkun normalment ikkontrollat u kif jista' jkun meħtieġ bir-regolament 6 tat-Parti E ta' dan il-Kapitolu. VAPURI ĠODDA TAL-KLASSIJIET B, C u D: Meta dak il-mutur elettriku primarjament maħsub għal servizzi oħra ikun irranġat biex iħaddem dik is-sistema awżiljarja tal-maniġġ tar-rota tat-tmun, il-ħtiġiet tal-paragrafu .3 jistgħu jkunu mwarrba mill-Amministrazzjoni ta' l-Istat tal-bandiera, jekk tkun sodisfatta bl-arranġament ta' protezzjoni flimkien mal-ħtiġiet tar-regolament 6.4.1 u .4.2 applikabbli għas-sistema awżiljarja tal-maniġġ tar-rota tat-tmun. L-ispazji tal-makkinarju tal-kategorija A għandhom ikunu adekwatament ivventilati biex jkun assigurat li meta l-makkinarju u l-bojlers li jkunu jintsabu fihom ikunu jaħdmu f'kapaċita sħiħa fil-kondizzjonijiet kollha tat-temp inkluż temp ħażin, provvista adekwata ta' arja tinżamm fl-ispazji għas-sigurtà u l-kumdità tal-ħaddiema u t-tħaddim tal-makkinarju. Ta' l-anqas zewġ mezzi indipendenti ta' kommunikazzjoni għandhom ikunu pprovduti biex ikunu kkommunikati ordnijiet mill-pont tan-navigazzjoni għall-posizzjoni fl-ispazju tal-makkinarju jew il-kamra ta' kontroll li minnha l-veloċità u d-direzzjoni tal-propulsjoni ta' l-iskrejjen huma normalment ikkontrollati: wieħed minn dawn għandu jkun telegraf tal-kamra tal-magna li jipprovdi indikazzjoni viżwali ta' l-ordnijiet u r-risposti kemm fl-ispazju tal-makkinarju u wkoll fuq il-pont tan-navigazzjoni. Mezzi xierqa għall-kommunikazzjoni għandhom jkunu pprovduti għal kull posizzjoni oħra li minnha l-veloċità jew id-direzzjoni tal-propulsjoni ta' l-iskrejjen tista' tkun ikkontrollata. Allarm ta' l-inġinir għandu jkun provdut li jopera mill-kamra ta' kontroll tal-magna jew fuq pjattaforma manuvrabbli kif jixraq, u għandu jkun jinstema' b'mod ċar fl-akkommodazzjoni ta' l-inġinier, u/jew il-pont tan-navigazzjoni skond kif xieraq. Sorsi ta' emerġenza għall-enerġija elettrika, pompi tan-nar, pompi tas-sentina ħlief dawk li speċifikament iservu l-ispazji l-quddiem mill-ħajt tal-kollizzjoni, u sistemi mwaħħla tat-tifi tan-nar meħtieġa bil-kapitolu II-2 u stallazzjonijiet oħra ta' emerġenza li huma essenzjali għas-sigurtà tal-vapur, apparti mill-argnu ta' l-ankra, m'għandhomx ikunu nstallati l-quddiem mill-ħajt tal-kollizzjoni. Meta diversi skrejjen huma ddisinjati biex joperaw flimkien, għandhom ikunu kkontrollati minn mekkaniżmu ta' kontroll wieħed. f'dawk il-lokazzjonijiet ta' posizzjonijiet interkonnessi ta' kontroll huma permissibbbli. F'kull posizzjoni għandu jkun hemm indikatur li juri liema lokazzjoni għandha l-kontroll tal-propulsjoni tal-makkinarju. It-trasferiment ta' kontroll bejn il-pont tan-navigazzjoni u l-ispazji tal-makkinarju għandu jkun possibbli biss fl-ispazju prinċipali tal-makkinarju jew fil-kamra ta' kontroll prinċipali tal-makkinarju. Din is-sistema għandha tinkludi mezzi li jipprevjenu li s-saħħa tal-propulsjoni milli titbiddel b'mod sinifikanti waqt it-trasferiment ta' kontroll minn lokazzjoni għall-oħra; Il-veloċità preżenti u l-propulsjoni ta' l-iskrejjen għandha tinżamm sakemm kontroll lokali jibda jopera; Jekk is-sistema tal-kontroll remot tal-makkinarju ta' propulsjoni hija maħsuba għall-istarjar awtomatiku, in-numru ta' attentati awtomatiċi li jfallu li jipproduċu starjatura għandhom ikunu llimitat biex tkun imħarsa l-pressa ta' l-arja biżżejjed ta' l-istartjar għall-istarjar lokalment. għal dan il-għan ir-regolamenti II-1/E/1 sa II-1/E/5 għandhom jgħoddu kif xieraq. Konsiderazjoni partikolari għandha tingħata biex tipproteġi dawk l-ispazji kontra n-nirien u l-milli bl-ilma. Nuqqas ta' xi parti ta' dawk is-sistemi m'għandux jipprevjeni l-użu tat-tħaddim manwali. Arranġamenti addattati għall-ħelsien tal-pressa għandhom jkunu pprovduti għas-sistemi kollha. Miżuri għandhom jittieħdu biex jitnaqqas il-ħoss tal-makkinarju fl-ispazji tal-makkinarju lejn livelli aċċettabbli. Jekk dan il-ħoss ma jistgħax jitnaqqas biżżejjed is-sors tal-ħoss żejjed għandu jkun insulat kif jixraq jew iżolat jew għandu jkun ipprovdut rifuġju mill-ħoss jekk l-iżpazju jkun meħtieġ li jkun ikkontrollat. Protetturi tal-widnejn għandhom ikunu pprovduti għall-ħaddiema meħtieġa li jidħlu f'dawk l-ispazji. PARTI D STALLAZZJONIJIET ELETTRIĊI . Is-settijiet ta' ġeneratur/i ta' l-emerġenza għandhom ikunu kapaċi li jkunu startjati faċilment f'kull kondizzjoni kiesħa li x'aktarx jistgħu jitaqgħu magħha u, f'vapuri ġodda, kapaċi li jkunu startjati awtomatikament. 12-il siegħa għall-vapuri tal-klassi B (ġodda u eżistenti) 6 siegħat għall-vapuri tal-klassi C (ġodda) 3 siegħat għall-vapuri tal-klassi D (ġodda) kif meħtieġ fir-regolamenti II-2/B/16.1.3.7 u II-2/B/6.1.7, id-dwal tan-navigazzjoni tal-vapur; l-apparat kollu ta' kommunikazzjoni, is-sistema ta' allarm ġenerali, is-sistema ta' żvelar tan-nirien u is-sinjali kollha li jistgħu jkunu meħtieġa f'emerġenza, jekk ikunu operati elettrikament mis-settijiet prinċipali ta' ġenerazzjoni tal-vapur; il-pompa tal-bexxiexa tal-vapur jekk ikun hemm u jekk tkun titħaddem bl-elettriku; u il-lampa tas-sinjali tal-vapur ma tul id-dawl tal-jum, jekk tkun titħaddem mis-sors prinċipali ta';-enerġija elettrika tal-vapur. id-dwal meħtieġa bil-paragrafu .2.(b).1 ta' dan ir-regolament, il-bibien li ma jagħmlux ilma kif meħtieġa bil-paragrafi .7.2 u .7.3 tar-regolament II-1/B/13, iżda mhux neċessarjament kollha fl-istess waqt, sakemm ma jiġix ipprovdut sors indipendenti temporanju ta' l-enerġija maħżuna, u il-kontroll, l-indikazzjoni u ċ-ċirkuwiti ta' allarm kif meħtieġa bil-paragrafu 7.2 tar-regolament II-1/B/13. B'żieda id-dwal ta' l-emerġenza meħtieġa fir-regolament II-1/D/3.5.2(b), fuq kull vapur bi spazji ro-ro tal-merkanzija jew spazji ta' kategorija speċjali: L-illuminazzjoni pprovduta għandha tkun tali li r-resqien lejn il-mezzi ta' ħelsien ikunu jidhru faċilment. Is-sors ta' l-enerġija għad-dawl supplimentari għandu jikkonsisti f'batteriji kumulattriċi lokaliżżati fil-unitajiet tad-dawl li jkunu kontinwament iċċarġjati, meta prattiku, mil-panew ta' l-iżolaturi ta' l-emerġenza. Alternattivament, kull mezz ieħor ta' dawl li jkollu ta' l-anqas l-istess effett jista' jkun aċċettat mill-Amministrazzjoni ta' l-Istat tal-bandiera. Id-dwal supplimentari għhandhom ikunu tali li xi ħsara fil-lampa għandha tkun tidher mill-ewwel. Kull batterija kumulattriċi pprovduta għandha tinbidel f'intervalli waqt li jittieħed akkont tal-ħajja speċifika fis-servizz fil-kondizzjonijiet ambjentali li għalihom tkun suġġetta fis-servizz; u Partijiet ħajjin esposti li jkollhom vultaġġ għall-ert li jeċċedi il-vultaġġ speċifikat taħt 1.1 m'għandhomx ikunu nstallati fil-faċcċata ta' dawk il-panew ta' l-iżolaturis. Meta meħtieġ, twapet jew gradilji li ma jikkonduċux għandhom ikunu pprovduti fuq quddiem u fuq wara tal-panew ta' l-iżolaturi. Meta meħtieġ għal xi applikazzjoni partikolari l-Amministrazzjoni ta' l-Istat tal-bandiera tista' tippermetti l-użu ta' xi tip speċjali ta' kejbils, bħal ma huma kejbils tal-frekwenza tar-radju, li ma jikkonformawx ma' dan li ġej. F'vapuri ġodda u eżistenti ro-ro tal-passiġġieri, kejbling għall-allarmi ta' l-emerġenza u s-sistemi ta' l-indirizz pubbliku nstallati fi jew wara d-data li hemm referenza dwarha fl-Artikolu 14 (1) ta' din id-Direttiva għandhom ikunu approvati mill-Amministrazzjoni ta' l-Istat tal-bandiera waqt li jittieħed akkont tar-rakkomandazzjonijiet żviluppati mill-OMI. Kejbils li jikkonettjaw pompi tan-nirien mal-panew ta' l-iżolaturi ta' l-emerġenza għandhom ikunu tat-tip li jirreżiżtu għan-nar meta jgħaddu minn żoni ta' riskju għholi tan-nar. Meta prattiku dawk il-kejbils kollha għandhom ikunu mgħoddija b'dak il-mod li jipprekludi li jistgħu jkunu miġjuba li ma joperawx in vista tas-sħana tal-ħitan li tista' tkun ikkawżata minn xi nar fl-ispazju biswit. It-terminazzjonijiet u l-ġonot fil-kondutturi kollha għandhom ikunu hekk magħmula li jżommu l-irritardjar l-elettriċita oriġinali, l-ittardjar mekkaniku tal-fjammi, u meta meħtieġ, ir-reżistenza għan-nar. Din il-ħtieġa għandha tkun imħarsa jekk il-feeders prinċipali jew ta' l-emerġenza li jgaħddu min xi zona bħal dik ikunu separati kemm vertikalment u wkoll orrizzontalment fl-aktar wisa' prattika. PARTI E ĦTIĠIET ADDIZZJONALI GĦALL-SPAZJI TAL-MAKKINARJU PERJODIKAMENT MHUX SORVELJATI Konsiderazzjoni speċjali (R 54) Il-vapuri ġodda kollha tal-Klassi B, C u D u vapuri eżistenti tal-Klassi B għandhom ikunu speċjalment ikkonsidrati mill-Amministrazzjoni ta' l-Istat tal-bandiera jekk l-ispazji tal-makkinarju tagħhom għandhomx ikun perjodikament mingħajr sorveljanza jew le u jekk iva jekk ħtiġiet addizzjonali għal dawk stipulati f'dawn ir-regolamenti humiex meħtieġa biex tinkiseb sigurtà ekwivalenti għal dik ta' spazji ta' makkinarju normalmenti sorveljati. F'dawn il-każi, bjar iżgħar fis-sentina biex ikopru perjodu raġonevoli ta' żmien jistgħu jkunu permissibbli. Meta pompi tas-sentina kkontrollati awtomatikament huma pprovduti, attenzjoni partikolari għandha tingħata għall-ħtiġiet ta' prevenzjoni ta' tniġġiż biż-żejt. Jekk il-livell li fih l-ispazju jista' jimtela bl-ilma meta l-vapur ikun f'kondizzjoni ta' tagħbija sħiħa hekk jenħtieġ, arranġamenti għandhom isiru biex il-kontrolli joperaw minn posizzjoni il-fuq minn dak il-livell. F'kull posizzjoni għandu jkun hemm indikatur li juri liema lokazzjoni għandha l-kontroll tal-propulsjoni tal-makkinarju. It-trasferiment ta' kontroll bejn il-pont tan-navigazzjoni u l-ispazji tal-makkinarju għandu jkun possibbli biss fl-ispazju prinċipali tal-makkinarju jew fil-kamra ta' kontroll prinċipali tal-makkinarju. Din is-sistema għandha tinkludi mezzi li jipprevjenu li s-saħħa tal-propulsjoni milli titbiddel b'mod sinifikanti waqt it-trasferiment ta' kontroll minn lokazzjoni lejn oħra; Sa kemm ma' jkunx meqjus mhux prattiku, il-veloċità stabbilita minn qabel u d-direzzjoni tal-propulsjoni ta' l-iskrejjen għandha tinżamm sakemm kontroll lokali jibda jopera; Allarm għandu jkun ipprovdut biex jindika pressa baxxa ta' arja għall-istartjar stabbilit f'livell li xorta jippermetti l-operazzjonijiet ta' l-istartjar tal-makkinarju ta' propulsjoni. Mezz ta' min jorbot fuqu ta' komunikazzjoni bil-vuċi għandu jkun ipprovduta bejn il-kamra tal-kontroll tal-makkinarju prinċipali jew il-posizzjoni ta' kontroll tal-makkinarju ta' propulsjoni skond kif jixraq, il-pont tan-navigazzjoni u l-akkommodazzjoni ta' l-uffiċjali inġiniera. Arranġamenti alternattivi jistgħu jkunu permissibbli jekk ikunu meqjusa li jkunu ekwivalenti; L-allarmi għandhom jinżammu sakemm ikunu aċċettati u l-indikazzjonijiet viżwali ta' allarmi ndividwali għandhom jibqgħu sakemm id-difett jissewwa, meta s-sistema ta' allarm għandha tirrisettja awtomatikament għall-kondizzjoni normi ta' tħaddim. Sistema ta' sigurtà għandha tkun ipprovduta biex tassigura li ħsara serja fil-makkinarju tat-tħaddim tal-bojler, li tippreżenta periklu immedjat, għanda tibda l-għeluq awtomatiku ta' dik il-parti ta' l-impjant u li dwarha jingħata l-allarm. L-għeluq tas-sistema ta' propulsjoni m'għandux ikun attivat awtomatikament ħlief fil-każi li jistgħu jwasslu għall-ħsara serja, ħsara kompleta, jew spluzzjoni. Meta arranġamenti biex jinqabeż l-għeluq tal-makkinarju prinċipali ta' propulsjoni ikunu mwaħħla, għandhom ikunu tali li jipprevjenu t-tħaddim bi żball. Mezzi viżwali għandhom ikunu pprovduti biex jindikaw meta dik il-qabża tkun attivata. Għeluq awtomatiku ta' sigurtà ta' makkinarju u kontrolli ta' tnaqqis għandu jkun separat mill-istallazzjoni ta' l-allarm. PARTI A - ĠENERALI . Fil-każ ta' telf tal-ġeneratur fit-tħaddim, disposizzjoni adekwata għandha ssir għall-istartjar awtomatiku u tqabbid mal-panew ta' l-iżolaturi prinċipali ta' ġeneratur għall-lest ta' kapaċita suffiċjenti li jippermetti l-propulsjoni u l-maniġġ tar-rota tat-tmun u li jassigura is-sigurtà tal-vapur bl-istartjar awtomatiku mill-ġdid ta' l-awżiljari essenzjali inklużi, meta meħtieġ, operazzjonijiet sekwenzjali. PROTEZZJONI KONTRA N-NIRIEN, ŻVELAR TA' NIRIEN U TIFI TAN-NAR . VAPURI EŻISTENTI TAL-KLASSI B: Kull materjal ieħor huwa materjal li jaqbad. Il-kampjuni għandu jkollhom wiċċ espost ta' mhux anqas minn 4,65 m2, u għoli (jew tul ta' gverta) ta' 2,44 metres, li tkun tixbaħ kemm jista' jkun il-kostruzzjoni maħsuba u li tinkludi meta japplika ta' l-anqas ġonta waħda. Il-kurva normi tal-ħin/temperatura hija definita b'kurva lixxa miġbuda mill-punti segwenti tat-temperatura interna tal-forn: M'għandhomx il-ħtieġa li jkunu konformi la mal-ħtiġiet tal-passaġġ ta' duħħan u fjamma lanqas mal-limitazzjonijiet relattivi taż-żieda fit-temperatura. Fulġetta kombusstibbli hija permissibbli sakemm tilħaq il-ħtiġiet l-oħra ta' dan il-Kapitolu. Meta il-kliem 'azzar jew materjal ieħor ekwivalenti' jseħħu, 'materjal ekwivalenti' tfisser kull materjal mhux konbusstibbli li, waħdu jew in vista ta' l-insulazzjoni pprovduta, ikollu karatteristiċi ta' struttura u integrità ekwivalenti għall-azzar fit-tmiem ta' l-esponiment applikabbli għal test tan-nar normi (e.g. taħtita ta' aluminju b'insulazzjoni addttata). KLASSI ĠDIDA B, C u D U VAPURI EŻISTENTI TAL-KLASSI B: Il-mejnijiet tan-nar għandhom ikunu hekk irranġati li meta l-valvoli li jiżolaw jingħalqu il-hydrants kollha fuq il-vapur, ħlief dawk fl-ispazju tal-makkinarju li hemm referenza dwaru hawn fuq, jistgħu jkunu pprovduti b'ilma minn pompa tan-nar li ma tkunx tinsab f'dan l-ispazju tal-makkinarju permezz ta' pajpijiet li ma jidħlux f'dan l-ispazju. B'eċcċezzjoni, tulijiet qosra għall-ġbid tal-pompa ta' l-emerġenza tan-nar u pajpijiet li jiżvojtaw jistgħu jippenetraw fl-ispazju tal-makkinarju jekk ma jkunx prattiku li jiddawru minn barra sakemm l-integrità tal-mejnijiet tan-nar tinżamm billi l-pajpijiet jingħalqu f'koperta sostanzjali ta' l-azzar. VAPURI ĠODDA TAL-KLASSIJIET B, C u D U VAPURI EŻISTENTI TAL-KLASSI B TA' TUL TA' 24 METRU JEW AKTAR: Dawn il-pompi tan-nar għandhom ikunu kapaċi li jipprovdu is-sistema tal-mejniet tan-nar skond il-kondizzjonijiet meħtieġa. F'vapuri ġodda tal-Klassi B iċċertifikati biex iġorru 250 passiġġier jew anqas, jekk nar f'xi wieħed mill-kompartimenti iwaqqaf il-pompi kollha, il-mezzi alternattivi għall-provvista ta' ilma għall-għanijiet tat-tifi tan-nar għandhom ikunu pompi tan-nar ta' l-emerġenza operati bl-energija li titħaddem indipendentement u bis-sors tagħhha ta' enerġija u konnessjoni mal-baħar lokaliżżata l-barra mill-ispazju tal-makkinarju. B'żieda, dawk il-hydrants għandhom jitqiegħdu ħdejn l-aċċessi ta' l-ispazji protetti. Meta dak l-aċċess huwa pprovdut minn spazji oħra, f'wieħed minn dawk l-ispazji żewġ hydrants għandhom jkunu pprovduti ħdejn id-daħla ta' l-ispazju tal-makkinarju. Dik il-provvista mhiex meħtieġa li ssir meta l-mina jew spazji ta' biswit ma jkunux parti mir-rotta tal-ħruġ. Il-pajpijiet u l-hydrants għandhom ikunu hekk imqiegħda li l-manki tan-nar jistgħu jitqabbdu faċilment magħhom. L-arranġament tal-pajpijiet u l-hydrants għandu jkun tali li jevita l-possibilta ta' l-iffriżar. F'vapuri fejn tista tinġarr merkanzija fuq il-gverta, il-posizzjoni tal-hydrants għandha tkun tali li dejjem ikunu faċilment aċċessibbli u l-pajpijiet għandhom ikunu rranġati sa meta hu prattiku biex jiġi evitat riskju ta' ħsara lill dik il-merkanzija. Kull manka għandha tkun ipprovduta b'żennuna u bit-tqabbid meħtieġ. Għandu jkun hemm il-possibilta ta' tibdil reċiproku komplet bejn it-tqabbid tal-manka u ż-żennuni. Manki speċifikati f'dan il-Kapitolu bħala 'manki tan-nar' għandhom flimkien ma' xi tgħamir u għodda meħtieġa jinżammu lesti għall-użu f'posizzjonijiet li jidhru ħdejn il-hydranyts tas-servizz ta' l-ilma jew tal-konnessjonijiet. B'żieda, f'lokazzjonijiet interni fuq vapuri li jġorru aktar minn 36 passiġġier il-manki tan-nar għandhom ikunu mqabbda b'mod permanenti mal-hydrants. It-tul ta' manka tan-nar għandu jkun ristrett għal mhux aktar minn 20 metru fuq il-gverta u s-superstructure u għall 15-il metru fi spazji tal-makkinarju u fuq vapuri iżgħar rispettivament għall-15-il metru u 10 metri. F'każi meta jintużaw sistemi oħra - bħal sistemi taċ-ċpar - żennuni b'dijametru differenti jistgħu jkunu permissibbli. VAPURI ĠODDA TAL-KLASSIJIET C u D TA' TUL TA' ANQAS MINN 24 METRU: Il-kwantità ta' l-ilma hekk imwassla m'għandhix tkun ta' anqas minn żewġ terzi tal-kwantità meħtieġa li tkun ittrattata mill-pompi tas-sentina meta joperaw għall-ippumpjar tas-sentina. Dik il-pompa tan-nar għandha tkun kapaċi, meta tirrillaxxja l-ammont massimu li hemm referenza dwaru hawn fuq permezz tal-hydrants tan-nar b'żennuni ta' 12 jew 16 jew 19-il mm, li żżomm f'kull hydrant il-pressa minima kif meħtieġa fil-vapuri tal-Klassi B. Dik il-pompa u s-sors tagħha ta' l-enerġija m'għandhix tkun tinstab fl-istess kompartiment tal-pompa meħtieġa bis-subparagrafu .9.1 t'hawn fuq u għandha tkun ipprovduta b'konnessjoni permanenti mal-baħar imqiegħda l-barra mill-ispazju tal-makkinarju. Dik il-pompa għandha tkun kapaċi li twassal ta' l-anqas ġett wieħed ta' l-ilma minn xi hydrant tan-nar ipprovdut fil-vapur u li żżomm pressa ta' l-anqas 0,3 N/mm2. In-numru u l-posizzjoni tal-hydranyts għandu jkun tali li ta' l-anqas ġett wieħed ta' ilma jilħaq kull parti tal-vapur bl-użu ta' tul massimu wieħed tal-manka kif mogħti għall-vapuri tal-Klassi B fil-paragrafu .7.2 t'hawn fuq. Disposizzjoni addattata għandha ssir biex tipprevjeni d-dħul bi żball tal-medja f'xi spazju. L-allarm għandu jaħdem għall-perjodu addattat qabel ma l-meżżi jkunu rilaxxati. F'kull lokazzjoni għandu jkun hemm struzzjonijiet ċari li jirrelataw mat-tħaddim tas-sistema waqt li jingħata kont tas-sigurtà ta' l-impjegati. Kull daħla f'dik il-kamra tal-ħażna għandha preferibilment tkun minn gverta miftuħa u f'kull każ għandha tkun indipendenti mill-ispazju protett. Il-bibien ta' l-aċċess għandhom jinfetħu l-barra, u l-ħitan u l-gvieret inklużi l-bibien u meżżi l-oħra ta' għeluq ta' xi fetħa fihom, li jagħmlu parti mill-konfini bejn dawk il-kmamar u l-ispazji magħluqa ta' biswit għandhom ikunu tali li ma joħroġx gass minnhom. Għall-għan ta' l-applikazzjoni tat-tabelli għall-integrità tan-nar ta' ħitan u gvieret fir-regolamenti II-2/B/4 jew II-2/B/5, kif applikabbli, dawk il-kmamar ta' ħażna għandhom ikun ittrattati bħala stazzjonijiet ta' kontroll. Jekk ikun hemm konnessjoni permezz tal-kanali ta' ventilazzjoni bejn żewġ spazji tal-merkanzija jew aktar, dawn għandhom jiqiesu bħala spazju wieħed. F'vapuri wżati għall-ġarr ta' vetturi, il-kwantità meħtieġa ta' CO2 għandha tkun ikkalkolata bħala 45% tal-kontenut gross kubu ta' l-akbar spazju tal-merkanzija. basta li jekk żewġ spazji tal-makkinarju jew aktar ma jkunux separati kollha kemm huma minn xulxin għandhom jitqiesu li jkunu jiffurmaw spazju wieħed. Is-sistema mwaħħla tal-pajpijiet għandha tkun tali li 85% tal-gass jista' jkun rilaxxat fl-ispazju fi żmien 2 min. Jekk il-kaxxa li jkun fiha l-kontrolli għandha tinqafel, iċ-ċvetta tal-kaxxa għandha tkun f'għeluq tat-tip li jkun jista' tinkissirlu l-ħġieġa u jkun lokaliżżat fejn jidher biswit il-kaxxa. Għandha tieħu l-miżuri meħtieġa ta' sigurtà dwar il-bini, l-installazzjoni, l-immarkar, il-mili u l-ittestjar taċ-ċilindri tas-CO2, tal-pajpijiet u ta' l-apparat, u għall-apparat ta' kontroll u l-allarm għal dik l-istallazzjoni. Is-sistema għandha tkun kapaċi li tiġġenera ragħwa addattata għat-tifi ta' nirien taż-żjut. Meżżi għandhom ikunu pprovduti għad-distribuzzjoni effettiva tar-ragħwa permeżż ta' sistema permanenti ta' pajpijiet, valvoli u viti ta' kontroll għall-ħruġ addattat ta' rilaxx u għar-ragħwa biex tkun effettivament diretta b'bexxiexa mwaħħla fuq perikoli oħra prinċipali ta' nirien fl-ispazju protett. Il-proporzjon ta' l-espansjoni tar-ragħwa m'għandhux jeċċedi 12 to 1. Il-kwantità ta' likwidu disponibbli li jifforma r-ragħwa għandha tkun biżżejjed biex tipproduċi volum ta' ragħwa egwali għall-ħames darbiet il-volum ta' l-akbar spazju li għandu jiġi protett. Il-proporzjon ta' l-espansjoni tar-ragħwa m'għandhux jeċċedi 1 000 to 1. Rati miżjuda ta' l-applikazzjoni jistgħu jkunu kkunsidrati jekk meħtieġa għal żoni ta' perikoli partikolari. Iż-żennuni għandhom ikunu mwaħħla fuq is-sentini, il-quċċata tat-tankijiet u ż-żoni l-oħra li fuqhom x'aktarx jista' jinfirex iż-żejt karbutanti u wkoll fuq perikoli oħra speċifiċi tan-nar fl-ispazji tal-makkinarju. Il-pompa u l-kontrolli tagħha għandhom ikunu nstallati l-barra mill-ispazju jew mill-ispazji li għandhom jkunu protetti. M'għandux ikun possibbli li n-nar fl-ispazju jew fl-ispazji protetti bis-sistema ta' tbexxix ta' l-ilma li jġib is-sistema fi stat li ma tkunx tista' titħaddem. Il-pompa tista' titħaddem b'makkinarju indipendenti ta' konbustjoni interna iżda, jekk tkun dipendenti fuq l-enerġija pprovduta minn ġeneratur ta' l-emerġenzai stabbilit b'konformità mad-disposizzjonijiet tat-Parti D tal-Kapitolu II-1, dak il-ġeneratur għandu jkun hekk irranġat li jistartja awtomatikament fil-każ ta' waqfien ta' l-enerġija prinċipali biex l-enerġija għall-pompa meħtieġa bis-subparagrafu .5 tkun minnufih disponibbli. Meta l-pompa tkun operata b'makkinarju indipendenti ta' kombustjoni nterna għandha jkun hekk lokaliżżata li xi nar fl-ispazju protett ma jeffettwax il-provvista ta' l-arja lejn il-makkinarju. Apparat ieħor tat-tifi tan-nar għandu jkun ta' l-anqas li jista' jinġarr bħall-apparat tat-tifi b'likwidu ta' 13,5 litri u għandu jkollu kapaċita tat-tifi tan-nar ta' l-anqas ekwivalenti għal dik ta' l-apparat tat-tifi tad-9 litri. Apparat ieħor tat-tifi ta' l-istess tip huwa l-iċċarġjar spare għal apparat tat-tifi li ma jistgħax faċilment jiġi ċċarġjat abbord. l-apparat tat-tifi tan-nar għandu jkun hekk lokaliżżat li l-ebda punt fl-ispazju ma jkun aktar minn 10 metri distanza bil-mixi minn xi apparat. Meta dawk l-apparati tat-tifi jkun ipprovduti fi kmamar tar-radju, ħdejn iżolaturbords u posizzjonijiet oħra simili, il-volum ta' xi spazju li jkun fih l-apparat tat-tifi wieħed jew aktar għandu jkun tali li jillimita l-konċentrazzjoni ta' fwar li jista' jseħħ in vista tar-rilaxx għal mhux aktar minn 5% tal-volum nett ta' l-ispazju għall-għan ta' dan ir-regolament. Il-volum tas-CO2 għandu jkun kalkolat f'0,56 m3/kg. L-Amministrazzjoni ta' l-Istat tal-bandiera għandha tassigura li l-apparat tat-tifi tan-nar li jista' jinġarr għandu jkun spezzjonat perjodikament, ittestjat għall-funzjoni u ttestjat għhall-pressa. VAPURI ĠODDA TAL-KLASSIJIET B, C u D TA' TUL TA' 24 METRU JEW AKTAR: Iż-żennuna għandha tkun kapaċi li tipproduċi ragħwa effettiva addattata biex titfi nar taż-żejt, b'rata ta' l-anqas ta' 1,5 m3 kull min. B'żieda, għandu jkun ipprovdut numru biżżejjed ta' apparati portabbbli tat-tifi tan-nar bir-ragħwa li għandhom ikunu hekk lokaliżżati li l-ebda punt fl-ispazju ma jkun aktar minn 10 metri distanza bil-mixi minn xi apparat tat-tifi u li jkun hemm ta' l-anqas tnejn minn dawk l-apparati f'kull spazju bħal dak. VAPURI ĠODDA TAL-KLASSIJIET B, C u D TA' TUL TA' ANQAS MINN 24 METRU U VAPURI EŻISTENTI TAL-KLASSI B: L-użu ta' sistema mwaħħla ta' ragħwa b'espansjoni baxxa minflok uħud minn dawk is-sitt apparati tat-tifi tan-nar meħtieġa b'dan ir-regolament huwa permissibbli. KLASSI ĠDIDA B, C u D U VAPURI EŻISTENTI TAL-KLASSI B LI JĠORRU AKTAR MINN 36 PASSIĠĠIER: VAPURI ĠODDA TAL-KLASSIJIET B, C u D U VAPURI EŻISTENTI TAL-KLASSI B: Arranġamenti addattati għandhom isiru biex jippermettu r-rilaxx ta' duħħan fil-każ ta' ħruq mill-isapazju li għandu jkun protett. Dan ma jipprekludix l-użu ta' ħġieġ fil-kmamar ta' kontroll fl-ispazji tal-makkinarju. Dawk il-kontrolli u l-kontrolli ta' xi sistema meħtieġa tat-tifi tan-nar għandhom ikunu lokaliżżati f'posizzjoni waħda ta' kontroll jew iggruppati fl-anqas numru ta' posizzjonijiet possibbli. Dawk il-posizzjonijiet għandhom jkollhom aċċess b'sigurtà minn gverta miftuħa. Għandha tkun tat-tip manka-mxarrab iżda sezzjonijiet żgħar esposti jistgħu jkunu tat-tip manka-niexfa meta din kun prekawzjoni meħtieġa. Kull partijiet tas-sistema li jistgħu jkunu suġġetti għal temperaturi ta' friża fis-servizz għandhom ikunu proteti kif jixraq kontra l-iffriżar. Għandha tinżamm iċċarġjata bil-pressa meħtieġa u għandha jkollha provvista għall-forniment kontiwu ta' ilma kif meħtieġ b'dan ir-regolament. Dawk il-unitajiet għandhom jindikaw f'liema sezzjoni servuta bis-sistema jkun seħħ in-nar u għandhom ikunu ċcċentralizzati fuq il-pont tan-navigazzjoni u b'żieda, allarmi mill-unita li jidhru u jinstemgħu għandhom jitqiegħdu f'posizzjoni appali milli fuq il-pont tan-navigazzjoni biex ikun assigurat li l-indikazzjoni tan-nar tkun imwassla minnufih lill-ekwipaġġ. Is-sistema ta' allarm għandha tkun tali li tindika jekk tkunx seħħet xi ħsara fis-sistema. Kull sezzjoni ta' bexxiexa m'għandhix isservi aktar minn żewġ gvieret u m'għanhix tkun lokaliżżata f'aktar minn żona vertikali prinċipali waħda, sakemm ma jintwerix li l-arranġamenti b'sezzjoni ta' bexxiexa li jservu aktar minn żewġ gvieret jew li tkun tinsab f'aktar minn żona vertikali prinċipali waħda ma tnaqqasx il-protezzjoni tal-vapur kontra l-ħruq. Il-valvola tat-twaqqif f'kull sezzjoni għandha tkun faċilment aċċessibbli u l-lokazzjoni tagħha għandha tkun indikata b'mod ċar u permanenti. Meżżi għandhom jkunu pprovduti li jipprevjenu t-tħhaddim tal-valvoli tat-twaqqif minn persuna mhux awtorizzata. Fl-ispazji ta' l-akkommodazzjoni u tas-servizzi il-bexxiexa għandhom jibdew jaħhdmu malli t-temperatura tvarja bejn 68 ° sa 79 °C, ħlief fil-postijiet bħal ma huma l-kmamar tat-tnixxif, meta temperaturi ambjentli għolja jistgħu jkunu mistennija, it-temperatura tat-tħhaddim tista' tkun miżjuda b'mhux aktar minn 30 °C fuq it-temperatura massima tad-deckhead. Struzzjonijiet addattati għall-ittestjar u l-manutenzjoni għandhom ikunu disponibbli. Il-bexxiexa għandhom jiqiegħdu kemm jista' jkun il-bogħod minn travi u oġġetti oħra li x'akatrx jistgħu jfixklu id-direzzjoni ta' l-ilma u f'dik il-posizzjoni li materjal li jaqbad fl-ispazju jkun sprejjat sew. It-tank għandu jkun fieħ provvista pronta ta' ilma frisk, ekwivalenti għall-ammont ta' ilma li jiġi rilaxxat f'minuta mill-pompa li hemm referenza dwarha fil-paragrafu .12, u l-arranġamenti għandhom jipprovdu għaż-żamma tal-pressa ta' l-arja fit-tank biex jiġi assigurat li meta l-provvista pronta ta' l-ilma frisk fit-tank tkun użata, il-pressa ma tkunx anqas mill-pressa tax-xogħol tal-bexxiexa, miżjuda bill-pressa magħmula minn għoli ta' l-ilma imkejjel mill-qiegħ tat-tank sa l-għola bexxiexa fis-sistema. Meżżi addattati biex terġa timtela l-arja taħt pressa u biex jerġa timtela l-provvista ta' l-ilma frisk fit-tank għandhom jkunu pprovduti. Arloġġ tal-ħġieġ għandu jkun ipprovdut biex juri l-livell korrett ta' l-ilma fit-tank. Il-pressa tat-tank għandha tkun mgħammra b'valvola effiċjenti ta' ħelsien u b'arloġġ tal-pressa. Valvoli tat-twaqqif u vitin għandhom jkunu pprovduti f'kull konnessjoni ta' l-arloġġ. Il-pompa għandha tibda taħdem awtomatikament b'waqa' fil-pressa fis-sistema qabel ma l-forniment permanenti ta' l-ilma frisk fit-tank tal-pressa ikun spiċċa għal kollox. Iż-żona effetiva mill-valvola u l-pajp għandha tkun biżżejjed biex tkun tippermetti r-rilaxx tal-ħruġ meħtieġ tal-pompa waqt li tinżamm il-pressa fis-sistema speċifikata fil-paragrafu 9. Meta is-sorsi ta' l-enerġija għall-pompa jkunu elettriċi, dawn għandhom ikunu ta' ġeneratur prinċipali u sorsi ta' l-enerġija ta' l-emerġenza. Provvista waħda tal-pompa għandha tittieħed mil-panew ta' l-iżolaturi prinċipali, u waħda mil-panew ta' l-iżolaturi ta' l-emerġenza minn feeders separati merfugħa unikament għal dan il-għan. Il-feeders għandhom ikunu hekk irranġati li jevitaw il-kċejjen, l-ispazji tal-makkinarju u l-spazji l-oħra magħluqa ta' riskju għoli tan-nar ħlief sa meta hu meħtieġ biex jilħqu l-panew ta' l-iżolaturis addattati u għandhom jitwasslu sa iżolatur awtomatiku ta' skambju lokaliżżat ħdejn il-pompa tal-bexxiexa. Dan is-iżolatur għandu jippermetti l-provvista ta' l-enerġija mil-panew ta' l-iżolaturi prinċipali sakemm provvista tkun disponibbli minnu, u għandu jkun hekk iddisinjat li malli tonqos il-provvista jaqleb awtomatikament għall-provvista mil-panew ta' l-iżolaturi ta' l-emerġenza. L-iżolaturi fuq il-panew ta' l-iżolaturi prinċipali u l-panew ta' l-iżolaturi ta' l-emerġenza għandhom ikunu mmarkati b'mod ċar u normalment miżmuma magħluqa. Ebda iżolatur ieħor m'għandu jkun permess fil-feeders ikkonċernati. Wieħed mis-sorsi tal-provvista ta' l-enerġija għas-sistema ta' l-allarm u ż-żvelar għandu jkun sors ta' l-emerġenza. Meta xi wieħed mis-sorsi ta' l-enerġija għall-pompa ikun magna b'kombustjoni nterna għandu, b'żieda tal-konformità mad-disposizzjonijiet tal-paragrafu .15, ikun hekk lokaliżżatt li xi nar fi spazju protett ma jeffetwax il-provvista ta' l-arja lejn il-makkinarju. Il-valvola tat-test għal kull sezzjoni għandha tkun lokaliżżata ħdejn il-valvola tat-twaqqif għal dik is-sezzjoni. Il-ġrajja ta' kondizzjoni ta' ħsara għandha tibda sinjal ta' ħsara li jidher u li jinstema' fil-panewijet ta' kontroll li għandu jkun distint minn sinjal tan-nar. L-attivazzjoni ta' kull detector jew punt ta' sejħa operat manwalment għandu jibda sinjal tan-nar li jidher u li jinstema' fil-panew ta' kontroll waqt li jindika l-unità. Jekk is-sinjali ma jirċevux attenzjoni fi żmien żewġ minuti, l-allarm li jinstema għandu jdoqq awtomatikament ma' l-akkommodazzjoni kollha ta' l-ekwipaġġ u l-ispazji tas-servizz, l-stazzjonijiet tal-kontroll u l-ispazji tal-makkinarju. Din is-sistema ta' daqq ta' l-allarm mhix meħtieġ li tkun parti ntegrali mis-sistema ta' żvelar. Ta' l-anqas unità waħda għandha tkun hekk lokaliżżata li ykun faċilment aċċessibbli f'kull ħin għall-membri reponsabbli ta' l-ekwipaġġ, sew fuq il-baħar jew fil-port, ħlief meta l-vapur ikun barra mis-servizz. Unità waħda li tindika għandha tkun lokaliżżata fuq il-pont tan-navigazzjoni jekk il-panew ta' kontroll ikun lokaliżżat fl-istazzjon prinċipali tal-kontroll tan-nar. Biex ikun evitat id-dewmien fl-identifikazzjoni tas-sorsi tan-nar, in-numru ta' l-spazji magħluqa nklużi f'kull sezzjoni għandu jkun illimitat kif stabbilit mill-Amministrazzjoni ta' l-Istat tal-bandiera. Fl-ebda każ m'għandu jkun permissibbli aktar minn 50 spazju magħluq f'kull sezzjoni. Jekk is-sistema ta' żvelar tkun mgħammra b'detectors tan-nar remotement u individwalment identifikabbli, is-sezzjonijiet jistgħu jkopru diversi gvieret u jservu kull numru ta' spazji magħluqa. F'vapur mgħammar b'detectors tan-nar individwalment identifikabbli, sezzjoni tista' sservi spazji fuq iż-żewġg naħat tal-vapuri u fuq diversi gvieret iżda m'għandhomx ikunu likaliżżati f'aktar minn zona prinċipali vetrtikali waħda. Detectors imħaddma minn xi fatturi ndikattivi oħra ta' nirien inċipjenti jistgħu jkunu meqjusa mill-Amministrazzjoni ta' l-Istat tal-bandiera basta li ma jkunux ta' sensivita anqas minn dawk id-detectors. Detectors tal-fjammi għandhom jintużaw biss b'żieda ma' detectors tad-duħħan jew tas-sħana. Id-detectors kollha għandhom ikunu ta' dak it-tip li jistgħu jkunu ttestjati għat-tħaddim korrett u restawrati għas-sorveljanza normi mingħajr ir-rinovament ta' xi komponent. dawra b'sensiela ma tistgħax issirilha ħsara f'aktar minn punt wieħed minn xi nar, meżżi huma pprovduti biex ikun assigurat li xi ħsara (e.g. qtugħ fl-enerġija, short circuit., ert) li sseħħ f'dawra b'sensiela ma tirrendix dik id-dawra kollha ineffettiva, isiru l-aġġarġamenti kollha biex ikun permissibbli li l-konfigurazzjoni inizjali tas-sistema tkun restawrata fil-każ ta' ħsara (elettrika, elettronika, informatika), l-ewwel allarm tan-nar attivat ma jipprevjenix lil xi detector ieħor li jattiva allarmi oħra tan-nar. Punt ta' sejħa wieħed operat bl-idejn għandu jkun lokaliżżat f'kull ħruġ. Punti ta' sejħa operati bl-idejn għandhom ikunu faċilment aċċessibbli fil-kutiduri ta' kull gverta sabiex ebda parti mill-kurridur ma' tkun aktar minn 20 metru l-bogħod minn punt ta' sejħa operat bl-idejn. Posizzjonijiet ħdejn travi u kanali ta' ventilazzjoni jew posizzjonijiet oħhra meta ix-xejriet ta' kurrent ta' arja jisgħtu jolqtu ħażin it-tħaddim u posizzjonijiet meta l-impatt jew ħsara fiżika x'aktarx jistgħu jkunu evitati. B'mod ġenerali, detectors li huma lokaliżżati fil-għoli għandhom ikunu ta' distanza minima ta' 0,5m il-bogħod mill-ħitan. L-Amministrazzjoni ta' l-Istat tal-bandiera tista' teħtieġ jew tippermetti spazjar ieħor ibbażat fuq it-test tat-tagħrif li juri l-karatteristiċi tad-detectors. Detectors tad-duħħan li għandhom ikunu nstallati fi spazji oħra għandhom jaħdmu f'limita ta' sensivita għas-sodisfazzjon ta' l-Amministrazzjoni ta' l-Istat tal-bandiera wara li jittieħed akkont ta' l-evitar ta' l-insensivita jew tas-sensivita żejda tad-detector. F'rati għola ta' żieda fit-temperatura, id-detector tas-sħana għandu jaħdem f'limitu ta' temperatura għas-sodisfazzjoni ta' l-Amministrazzjoni ta' l-Istat tal-bandiera ta' l-evitar ta' insensivita jew tas-sensivita żejda tad-detector. Il-limitazzjonijiet li ġejjin għandhom japplikaw għall-użu ta' żejt bħala karburanti: Il-flashpoint taż-żjut għandha tkun stabbilita b'metodu approvat ta' closed cup. F'vapur li juża żejt karburanti, l-arranġamenti għall-ħażna, it-tqassim u l-utilizzazzjoni taż-żejt karburanti għandu jkun tali li jassigura s-sigurtà tal-vapur u l-persuni abbord u għandhom ta' l-anqas ikunu konformi mad-disposizzjonijiet li ġejjin: L-ispazji tal-makkinarju li jkun fihom dawk il-partijiet tas-sistema taż-żejt karburanti għandhom ikunu mdawwla adekwatament. Meta it-tankijiet taż-żejt karburanti, barra minn tankijiet b'qiegħ doppju, ikunu neċessarjament jinsabu biswit jew fi spazji tal-makkinarju, ta' l-anqas wieħed mill-ġnub vertikali tagħhom għandu jkun kontigwu ma' l-ispazju tal-konfini tal-makkinarju, u għandu preferibilment ikollu konfini komuni mat-tankijiet b'qiegħ doppju, u ż-żona tal-konfini tat-tank komuni ma' l-ispazji tal-makkinarju għandha tinżamm għall-anqas possibbli. Meta dawk it-tankijiet ikunu jinstabu fil-konfini ta' l-ispazji tal-makkinarju m'għandux ikun fihom żejt karburanti li jkollu flashpoint ta' anqas minn 60 °C. L-użu ta' tankijiet ta' żejt karburanti mhux imwaħħla għandu jkun ipprojbit fl-ispazju tal-makkinarju. Prekawzjonijiet għandhom jittieħdu biex xi żejt li jista' joħroġ taħt pressa minn xi pompa, filtru jew heater ma jiġix f'kuntatt ma wċuh imsaħħna. Fil-każ speċjali li xi tankijiet fondi li jkunu jinsabu f'xi xaft jew mina tal-pajpijet jew xi spazju simili, valvoli għandhom ikunu mwaħħla fuq it-tank imma l-kontroll fil-każ ta' xi ħruq jista' jkun effettwat permeżż ta' valvola addizzjonali ta' valvola fuq il-pajp jew pajpijiet il-barra mill-mina jew xi spazji simili. Jekk dik il-valvola addizzjonali tkun iffittjata fl-ispazju tal-makkinarju għandha tkun operata minn posizzjoni l-barra dan l-ispazju. B'mod partikolari, m'għandhomx ikunu mitmuma fi spazji tal-passiġġieri jew ta' l-ekwipaġġ. Bħala regola ġenerali, pajpijiet ta' l-estimi tal-kejl m'għandhomx jkunu mitmuma fl-ispazji tal-makkinarju. B'dana kollu, meta l-Amministrazzjoni ta' l-Istat tal-bandiera tqis li dawn il-ħtiġiet ta' l-aħħar ma jkunux prattiċi, tista' tippermetti li l-pajpijiet ta' l-estimi tal-kejl jintemmu fl-ispazji tal-makkinarju bil-kondizzjoni li l-ħtiġiet kollha li ġejjin jitħarsu: Disposizzjoni għandha ssir biex jiġi assigurat li kull tixrid ta' żejt karburanti milll-vit li jikkontrolla ma jkun jinvolvi ebda periklu ta' ħruq. Xi valvoli ta' ħelsien jew arja ta' pajpijiet ta' l-overflow għandhom jispurġaw f'posizzjoni meta ma jkun hemm l-ebda periklu ta' nar jew splużżjoni mill-ħruġ ta' żjut jew fwar. Dawk il-pajpijiet flessibbli u t-twaħħil fit-truf tagħhom għandhom ikunu ta' materjali approvati ta' saħħa adekwata li jirreżistu għan-nar. Pajp b'kopertina jinkorpora pajp fuq barra li fih pajp ta' pressa għolja ta' karburant jitqigħed li jifforma assemblea permanenti. Is-sistema ta' pajpijiet bil-kopertina għandha tinkludi meżżi għall-ġbir ta' tixrid u l-arranġamenti għandhom ikunu pprovduti biex jingħata allarm fil-każ ta' ħsara fil-linja tal-karburanti. In-numru ta' ġonot f'dawk is-sistemi tal-pajpijiet għandhom jinżammu għall-anqas possibbli. L-arranġamenti għall-ħażna, tqassim u utilizzazzjoni taż-żejt użat f'sistemi ta' lubrifikazzjoni bi pressa għandhom ikunu tali li jassiguraw is-sigurtà tal-vapur u tal-persuni abbord, u dawk l-arranġamenti fl-ispazji tal-makkinarju għandhom ta' l-anqas ikunu jkunu konformi mad-disposizzjonijiet tas-subparagrafi .2.1, .2.4, .2.5, .2.6, .2.7, .2.8, .2.10 u .2.11, ħlief li: Jekk sight-flow glasses jintużaw, il-pajp għandu jkun ipprovdut b'valvoli fiż-żewġ trufijiet. Il-valvola fit-tarf t'isfel tal-pajp għandha tkun tat-tip li jingħalaq waħdu. il-ħtiġiet tas-subparagrafi .2.6.1.1 u .2.6.1.3 jistgħu ma jkunux applikati bil-kondizzjoni li l-pajpijiet ta' l-estimi tal-kejl ikunu mwaħħla b'meżżi xierqa ta' għeluq. L-arranġamenti għall-ħażna, t-tqassim u l-utilizzazzjoni ta' żjut flammabbli oħra wżati taħt pressa fis-sistemi ta' trasmissjoni ta' l-enerġija, fil-kontroll u fis-sistemi li jattivaw u s-sistemi li jsaħħnu għandhom ikunu tali li jassiguraw is-sigurtà tal-vapur u tal-persuni abbord. F'lokazzjonijiet meta jkunu preżenti meżżi ta' tqabbid, dawk l-arranġamenti għandhom mill-anqas ikunu konformi mad-disposizzjonijiet tas-subparagrafi .2.4, .2.6, .2.10 u .2.11 u mad-disposizzjonijiet tas-subparagrafi .2.7 u .2.8 dwar saħħa u bini. B'żieda mal-ħtiġiet tad-disposizzjonijiet .1 sa .4, is-sistemi taż-żejt karburanti u taż-żejt li jillubrifika għandhom ikunu konformi ma' dan li ġej: Apparat ieħor li jittratta awtomatikament likwidi flammabbli, e.g. purifikaturi taż-żejt karburanti, li, kull meta prattiku, għandhom ikunu nstallati fi spazju speċjali rriżervat għall-purifikaturi l-heaters tagħhom, għandhom ikollhom arranġamenti li jipprevjenu tixrid mill-overflow . Żejt karburanti, żejt li jillubrifika u żjut oħra flammabbli m'għandhomx jinġarru fit-tankijiet ta' quddiem. Il-qoxra ta' barra għhandha jkun tirreżisti għall-ilma. Kull SCBA b'ċilindri spare mimlija kollha li jkollhom kapaċità spare ta' ħażna ta' l-anqas ta' 2 400 litres ta' l-arja ħielsa ħlief li: Jekk il-vapur ikun mgħammar biex jimla ċ-ċlindri bil-pressa sħiħa ta' l-arja, ħielsa mill-kontaminazzjoni, il-kapaċità tal-ħażna spare taċ-ċilindri mimlija kollha ta' kull SCBA għandha tkun ta' l-anqas 1 200 litri ta' l-arja ħielsa, u l-kapaċità totali ta' ħażna spare ta' l-arja ħielsa pprovduta fil-vapur m'għandhix tkun meħtieġa li teċċedi l-4 800 litru ta' l-arja ħielsa. F'vapuri li jġorru aktar minn 36 passiġġier, żewġ ilbiesi tal-pompiera addizzjonali għandhom ikunu pprovduti għal kull żona prinċipali vertikali, ħlief għall-għeluq tat-turġien li jikkostitwixxu żoni vertikali prinċipali u għal żoni prinċipali vertikali ta' tul limitat fil-parti ta' quddiem u ta' wara tal-vapur li ma jinkludux spazji ta' l-akkommodazzjoni u jinkludu biss ħażniet varji, stazzjonijiet ta' kontroll, spazji tal-kategorija (10), spazji sanitarji u spazji oħra meta aktarx li mhux probabbli li joriġinaw nirien. F'vapuri ta' tul ta' 24 metru jew aktar iżda ta' anqas minn 40 metru, ukoll għandhom ikun ipprovduti żewġ ilbiesi tal-pompiera iżda bħala spare mimlija waħda għhall-apparat tan-nifs. F'vapuri ġodda tal-Klassi B, C u D ta' tul ta' anqas minn 24 metru libsa waħda tal-pompiera u apparat personali wieħed tal-pompiera għandu jkun ipprovdut. Ta' l-anaqs libsa waħda tal-pompiera u sett wieħed ta' l-apparat personali għandhom ikunu disponibbli f'kull waħda minn dawk il-posizzjonijiet. KLASSI ĠDIDA A, B, C u D U VAPURI EŻISTENTI TAL-KLASSI B: Ebda radjaturi bħal dawk m'għandhom ikunu mwaħħla b'element li jkun espost għall-ħwejjeġ, purtieri, jew materjali oħra simili li jistgħu jixxawtu jew jaqbdu bi sħana mill-element. VAPURI ĠODDA TAL-KLASSIJIET B, C u D: Fi spazji meta ikun hemm riskju ta' tiċlis taż-żejt jew fwar taż-żejt, e.g. fl-ispazji tal-makkinarju tal-kategorija A, il-materjal ta' l-insulazzjoni tal-wiċċ għandu jkun ma jixrobx żejt jew fwar taż-żejt. Meta ikun hemm għata ta' pjanċi ta' l-azzar mhux imtaqqba jew ta' materjali oħra li mhux kombusstibbli (mhux aluminju) li jkun l-aħħar wiċċ fiżiku, din l-għata tista tkun imwaħħla permeżż ta' ħjata, rivittjar, eċċ. Meta tilari fondi għal qali biż-żejt, apparat tat-tgħolija jew xiwi jkunu installati u wżati fi spazji barra l-kċina prinċipali, l-amministrazzjoni ta' l-Istat tal-bandiera għandha timponi miżuri addizzjonali ta' sigurtà fir-rigward tal-perikoli speċifiċi tan-nar assoċjati ma' l-użu ta' dan l-apparat. Fl-implimemntazzjoni tal-miżuri tar-reżistenza għan-nar, passi għandhom jittiħdu mill-Amministrazzjoni ta' l-Istat tal-bandiera biex jipprevjenu t-trasferiment tas-sħana permeżż ta' pontijiet tas-sħana, e.g. bejn il-gvieret u l-ħitan. Il-kontenituri kollha li jistgħu jinġarru ta' gassijiet ikkompressati, likwifikati jew li jinqasmu taħt pressa, li jisgħu jitimgħu nar possibbli, għandhom minnufih jitqiegħdu f'post addattat il-fuq mill-ħajt tal-gverta, li minnha jkun hemm aċċess dirett għall-gverta miftuħa. Alternattivament id-dettalji msemmija hawn fuq jistgħu jitniżżlu fi ktejjeb, li kopja tiegħu għandha tkun ipprovduta lil kull uffiċjal, u kopja waħda għandha f'kull żmien tkun disponibbli abbord f'posizzjoni li tintlaħaq. Il-pjanti u l-ktejjeb għandhom jinżammu aġġornati, b'kull tibdil jkun irrekordjat fuqhom malli jkun prattiku. Id-deskrizzjoni f'dawk il-pjanti u l-ktejjeb għandha tkun fl-ilsien uffiċjali ta' l-Istat tal-bandiera. Jekk l-ilsien ma jkunx la dak Ingliż u lanqas dak Franċiż traduzzjoni f'wieħed minn dawn l-ilsna għandha tkun nkluża. Fil-każ ta' vapur li jkun jopera fuq vjaġġi domestiċi fi Stat Membru ieħor, traduzzjoni fl-ilsien uffiċjali tal-pajjiż li jospita, jekk dan l-ilsien ma jkunx la dak l-Ingliż u l-anqas dak Franċiż, għandha tkun nkluża. B'żieda, struzzjonijiet li jikkonċernaw il-manutenzjoni u t-tħaddim ta' l-apparat u l-istallazzjonijiet abbord għat-tifi u l-konteniment tan-nirien għandhom jinżammu taħt koperta waħda, faċilment disponibbli f'posizzjoni aċċessibbli. Apparat għat-tifi tan-nar għandu jinżamm f'kondizzjoni tajba u għandu jkun disponibbli għal użu mmedjat f'kull żmien. PARTI B MIŻURI TA' SIGURTÀ GĦAN-NIRIEN KLASSI ĠDIDA B, C u D U VAPURI EŻISTENTI TAL-KLASSI B: Għall-għan ta' l-applikazzjoni tat-tifsira ta' l-azzar jew materjali ieħor ekwivalenti kif mogħtija fir-regolament II-2/A/2.7, l-'esponiment applikabbli għan-nar' għandu jkun skond in-normi ta' l-integrità u l-insulazzjoni mogħtija fit-tabelli tar-regolamenti 4 u 5. Per eżempju, meta diviżjonijiet bħal gvieret jew ġnub u truf ta' kmamar tal-gverta huma permissibbli li jkollhom integrità tan-nar 'B-0', l-'espomiment applikabbli tan-nar' għandu jkun ta' nofs siegħa. Turġien u daħliet għandhom jinżammu għall-anqas possibbli iżda meta jkunu meħtiġa, għandhom ikunu wkoll tad-diviżjonijiet tal-klassi A-60. Meta spazju ta' gverta miftuħa, sanitarju jew spazju simili jew tank inkluż tank taż-żejt karburanti, spazju vojt jew spazju ta' makkinarju awżiljari li jkollu periklu żgħir tan-nar jew ma jkollu l-ebda periklu, ikun fuq naħa waħda tad-diviżjoni, in-normi jista' jitnaqqas għal A-0. Dawn id-diviżjonijiet għandhom jkollhom valuri ta' insulazzjoni skond it-tabelli fir-regolament 5. It-tul u l-wisa' taż-żoni prinċipali vertikali jistgħu jkunu eżtisi sa massimu ta' 48 metru biex it-truf taz-żoni prinċipali vertikali jinġiebu li jikkoinċidu mal-ħitan ta' subdiviżjoni li ma jagħmlux ilma biex jakkommodaw spazju pubbliku akbar li jestendi għat-tul kollu taż-żona prinċipali vertikali sakemm iż-żona totali taż-żona prinċipali vertikali ma tkunx akbar minn 1 600 m2 fuq kull gverta. It-tul u l-wisa' taż-żona prinċcipali vertikali hija d-distanza massima bejn il-punti l-aktar il-bogħod tal-ħitan konfinanti. VAPURI ĠODDA TAL-KLASSI B, C u D U VAPURI EŻISTENTI TAL-KLASSI B LI JĠORRU AKTAR MINN 36 PASSIĠĠIER: Ħitan f'żona prinċipali vertikali (R 25) Diviżjonijiet bħal dawk jistgħu jkunu miksija b'materjali kombusstibbli skond id-disposizzjonijiet tar-regolament 11. VAPURI ĠODDA TAL-KLASSI B, C u D LI MA JĠORRUX AKTAR MINN 36 PASSIĠĠIER U VAPURI EŻISTENTI TAL-KLASSI B LI JĠORRU AKTAR MINN 36 PASSIĠĠIER: Minkejja l-ħtiġiet tar-regolamenti 4 u 5, dawk il-ħitan u soqfa għandhom ikunu meħtieġa li jilħqu in-normi ta' ntegrita tal-klassi 'B'biss sa meta jkun raġonevoli u aċċettabli. Il-bibien kollha u l-qafas ta' dawk il-ħitan għandhom ikunu ta' materjali li ma humiex kombusstibbli u għandhom ikunu hekk mibnija u mtella li jipprovdu reżistenza sostanzjali għan-nar. It-tabella 4.2 għandha tgħodd għall-gvieret li ma jiffurmawx taraġ fiż-żoni prinċipali vertikali l-anqas ma jikkonfinaw ma' żoni orizzontali. Meta il-kontenut u l-użu ta' spazju jkun tali li ma jkun hemm ebda dubju dwar il-klassifikazzjoni tiegħu għall-għan ta' dan ir-regolament, għandu jiġi ttrattat bħala spazju fil-kategorija relevanti li jkollha l-aktar ħtiġiet riġidi ta' konfini. It-titolu ta' kull kategorija huwa maħsub li jkun tipiku pjuttost milli restrittiv. In-numru ta' parentesi li jippreċedu kull kategorija jirreferu għall-kolonna applikabbli jew għar-ringiela fit-tabelli. Stazzjonijiet ta' kontroll: kabina tat-tmun u kabina tal-mappep, spazji li jkun fihom l-apparat tar-radju tal-vapur, kamra ta' kontroll għall-makkinarju ta' propulsjoni li jinsabu l-barra mill-ispazju tal-makkinarju ta' propulsjoni, spazji li jkun fihom apparat ċentrallizzat ta' allarm tan-nar, spazi li jkun fihom stazzjonijiet tas-sistema ċentralizzata ta' l-emerġenza ta' l-indirizz pubbliku u l-apparat. Turġien indani tat-taraġ fuq ġewwa, liftijiet u torġien ambulanti (barra minn dawk li jinsabu kollha kemm huma fi spazji tal-makkinarju) għall-passiġġieir u l-ekwipaġġ u l-għheluq tagħhom, b'konnessjoni ma' dan indana taraġ li tkun magħluqa f'livell wieħed biss għandha titqies bħala parti mill-ispazju li minnu ma tkunx separata b'bieb tan-nar. Kurituri kurituri tal-passiġġieri u ta' l-ekwipaġġ. Stazzjonijiet ta' evakwazzjoni u rotot interni ta' ħelsien: żoni ta' stivar ta' dgħajjes ta' salvataġġ, spazji miftuħa tal-gverta u spazji magħluqa għall-passiġġati li jiffurmaw stazzjonijiet ta' l-embarkazzjoni u tniżżil tad-dgħajjes tas-salvataġġ u ċ-ċattri tas-salvataġġ, stazzjonijiet ta' miġemgħa, interni u esterni, taraġ estern u gvieret miftuħa wżati għar-rotot ta' ħelsien, il-ġenb tal-vapur sal-buk f'kondizzjoni l-aktar ħafifa fuq il-baħar, superstructure u ġnub tal-kabina tal-gverta li jinsabu taħt u biswit iż-żoni ta' l-imbarkazzjoni u żurżiqiet ta' evakwazzjoni taċ-ċattri tas-salvataġġ. Spazji ta' gvieret miftuħa: spazji miftuħa tal-gverta u spazji magħluqa għall-passiġġati li ma jfixklux l-istazzjonijiet ta' l-embarkazzjoni u tniżżil tad-dgħajjes tas-salvataġgġ u ċ-ċattri tas-salvataġġ, spazji ta' l-arja (l-ispazji barra s-superstructures u l-kabini tal-gverta). Spazji ta' l-akkommodazzjoni ta' riskju żgħir tan-nar: kabini li jkun fihom għamara u tagħmir ta' riskju ristrett tan-nar, uffiċċji u spiżeriji li jkun fihom għamara u tagħmir ta' riskju ristrett tan-nar, spazji publiċi li jkun fihom għamara u tagħmir ta' riskju ristrett tan-naru li jkollhom żona ta' gverta ta' anqas minn 50 m2. Spazji ta' l-akkommodazzjoni ta' riskju moderat tan-nar: spazji bħal fil-kategorija (6) t'hawn fuq iżda li jkun fihom għamara u tagħmir ta'riskju ieħor tan-nar ħlief riskju ristrett tan-nar, spazji publiċi li jkun fihom għamara u tagħmir ta' riskju ristrett tan-nar u li jkollhom żona ta' gverta ta' 50 m2 jew aktar. kaxxarizzi iżolati u kmamar żgħar ta' ħażna fl-ispazji ta' l-akkommodazzjoni li jkollhom żona anqas minn 4 m2 (li fihom ma jinħażnux likwidi flammabbli), ħwienet tal-bejgħ, kmamar taċ-ċinema u kmamar ta' ħażniet tal-films, kċejjen tad-dieta (li ma jkunx fihom fjamma mikxufa), kaxxarizzi ta' apparat tat-tindif (li fihom ma jinħażnux likwidi flammabbli), laboratorji (li fihom ma jinħażnux likwidi flammabbli), spiżeriji, kmamar żgħar tat-tnixxif (li jkollhom żona ta' gverta ta' 4 m2 jew anqas), kmamar tal-kampjuni, kmamar ta' l-operazzjoni, Spazji ta' l-akkommodazzjoni ta' riskju akbar tan-nar: spazji publiċi li jkun fihom għamara u tagħmir ta' riskju tan-nar ħlief dawk ta' riskju ristrett tan-nar u li jkollhom żona ta' gverta ta' 50 m2 jew aktar. ħwienet tal-barbiera u beauty parlours. Spazji sanitarji u spazji simili: faċilitajiet sanitarji komuni, doċċi, banjijiet, tojlits, eċċ., kmamar żgħar tal-maħsel, żona tal-pixxina ta' ġewewa, dispensi iżolati li ma jkun fihom ebda apparat tat-tisjir fl-ispazji ta' l-akkommodazzjoni, faċilitajiet sanitarji privati għandhom jitqiesu bħala parti mill-ispazju li fihom ikunu jinsbu. Tankijiet, spazji vojta u ta' makkinarju awżiljari meta ir-riskju tan-nar ikun żgħir jew meta ma jkun hemm l-ebda riskju: tankijiet ta' l-ilma li jagħmlu parti mill-istruttura tal-vapur, spazju vojt u hitan ta' lqugħ, kmamar li jkun fihom bords-iżolatur tas-sezzjonijiet; u apparat purament elettriku ħlief trasformaturi elettriċi mimlija biż-żejt (il-fuq minn 10 kVA); passaġġi tax-xaftijiet u mini tal-pajpijiet; spazji għall-pompi u makkinarju ta' refriġerazzjoni li ma jittrattawx jew jużaw likwidi flammabbli), kabini magħluqa li jservu l-ispazji msemmija hawn fuq, kabini oħra magħluqa bħal na huma passaġġi tal-pajpijiet u tal-kejbils. Spazji tal-makkinarju awżiljari, spazji tal-merkanzija, tankijiet oħra tal-merkanżija u taż-żejt u spazji oħra simili b'riskju tan-nar moderat: tankijiet tal-merkanzija taż-żejt, stivi tal-merkanżija, passaġġi ewlenija u bokkaporti, kmamar refriġerati, tankijiet taż-żejt karburanti (meta nstallati fi spazju separat bla ebda makkinarju), sqaqijiet tax-xaftijiet u mini tal-pajpijiet li jippermettu l-ħażna ta' kombusstibbli, spazji tal-makkinarju awżiljari bħal fil-kategorija (10) li jkun fihom makkinarju li jkollu sistema ta' pressa ta' lubrifikazzjoni u meta il-ħażna tal-kombusstibbli hija permissibbli, stazzjonijiet ta' mili ta' żejt karburanti, spazji li jkun fihom trasformaturi elettriċi mimlija biż-żejt (il-fuq minn 10 kVA), spażji li jkun fihom magni żgħar b'kombustjoni nterna ta' saħħa ta' 110 kW li jħaddmu ġeneraturi, bexxiexa, bexxiexi u pompi tan-nar, pompi tas-sentina, eċċ., kabini magħluqa li jservu l-ispazji elenkati hawn fuq, Spazji tal-makkinarju u kċejjen prinċipali: kmamar tal-makkinarju prinċipali tal-propulsjoni (ħlief kmamar b'mutur għall-propulsjoni elettrika) u kmamar tal-bojlers, kmamar ta' makkinarju awżiljari ħlief dawk fil-kategoriji (10) u (11) li jkun fihom makkinarju b'kombustjoni nterna jew unitajiet oħra li jaħarqu, isaħħnu jew jippumpjaw iż-żejt, kċejjen prinċipali u annessi, passaġġi u casings għall-ispazji elenkati hawn fuq. kmamar ta' ħażna, kmamar tax-xogħol, kċejjen, eċċ.,: dispensi prinċipali mhux annessi ma' kċejjen, maħsel prinċipali, kmamar żgħar tat-tnixxif (li jkollhom żona ta' gverta ta' aktar minn 4 m2), ħażniet mixxellanji, kmamar tal-posta u tal-bagolli, kmamar ta' l-iskart, kmamar tax-xogħol (mhux parti mill-ispazji tal-makkinarji, kċejjen eċċ.), kaxxarizzi u kmamar ta' ħażna li jkollhom żona akbar minn 4 m2, ħlief għal dawk l-ispazji li għandhom disposizzjonijiet għall-ħażna ta' likwidi flammabbli. Spazji oħra fejn likwidi li jaqbdu huma maħżuna: kmamar tal-lampi, kmamar taż-żebgħa, kmamar ta' ħażna li jkun fihom likwidi flammabbli (inklużi żebgħa, mediċini, eċċ.), laboratorji (li fihom jinħażnu likwidi flammabbli). spazji li jkunu jinsabu fis-sorsi ta' l-emerġenza ta' l-enerġija u d-dwal, kmamar tat-tifi tan-nar, kmamar ta' kontroll tan-nar u stazzjonijiet ta' rrekordjar tan-nar, Fl-ebda każ m'għandhom il-ħtiġiet tal-kategorija (5) tat-tabella 4.1 jew 4.2 jenħtieġu l-għeluq ta' spazji li fl-opinjoni ta' l-Amministrazzjoni ta' l-Istat tal-bandiera ma jkollhomx il-ħtieġa li jingħalqu. spazji li jkun fihom l-apparat tar-radju tal-vapur, spazji li jkun fihom apparat ċentrallizzat ta' l-allarm tan-nar, kurituri tal-passiġġieri u ta' l-ekwipaġġ u swali. Spazji ta' l-akkommodazzjoni: spazji kif definiti fir-regolament II-2/A/2.10 esklużi l-kurituri. turġien interni, liftijiet u turġien ambulanti (apparti minn dawk li jinsabu kollha kemm huma fl-ispazji tal-makkinarju) u l-konfini tagħhom, b'konnessjoni ma' dan, turġien li jkunu magħluqa f'livell wieħed biss għandhom jitqiesu bħala parti mill-ispazju li minnu ma tkunx separata b'bieb tan-nar. Spazji ta' servizzi (riskju baxx): kaxxarizzi u kmamar ta' ħażna li ma jkollhomx disposizzjonijiet għall-ħażna ta' likwidi flammabbli u li jkollhom żona ta' anqas minn 4 m2 u kmamar tat-tnixxit u mħasel. Spazji kif definiti fir-regolament II-2/A/19-2 esklużi spazji tal-makkinarju tal-kategorija A. Spazji ta' merkanzija: L-ispazji kollha wżati għall-merkanzija (inklużi tankijiet taż-żejt tal-merkanzija) u passaġġi ewlenija u bokkaporti għal dawk l-ispazji ħlief spazji ta' kategorija speċjali. Spazji ta' servizzi (riskju għoli) Kċejjen, dispensi li jkun fihom apparat tat-tisjir, kmamar taż-żebgħa u tal-lampi, kaxxarizzi u kmamar tal-ħażna li jkollhom żona ta' 4 m2 jew aktar, spazji għall-ħażna ta' likwidi flammabbli, u kmamar tax-xogħol ħlief dawk li jagħmlu parti mill-kmamar tal-makkinarju. Gvieret miftuħa: Spazji ta' gvieret miftuħa u dawk magħluqa għall-passiġġati li ma jkollhom l-ebda riskju tan-nar. Spazji ta' l-arja (l-ispazji l-barra s-superstructures u l-kabini tal-gverta). Spazji ta' kategorija speċjali: Spazji kif definiti fir-regolament II-2/A/2.18. Meta żona bil-bexxiexa u żona bla bexxiexa jiltaqgħu fi spazji ta' l-akkommodazzjoni u s-servizz, l-għola taż-żewġ valuri mogħtija fit-tabelli għandu japplika għad-diviżjoni bejn iz-żoni. 6 Meżżi ta' ħelsien (R 28) B'mod partikolari, d-disposizzjonijiet li ġejjin għandhom ikunu mħarsa: Eċċezzjonalment wieħed mill-ispazji ta' ħelsien jista' jitwarrab wara li jittieħed akkont tan-natura u lokazzjoni ta' l-ispazji u tan-numru ta' persuni li jistgħu normalment ikunu jħadmu hemmhekk. F'dak il-każ il-meżż ta' ħelsien uniku għandu jipprovdi ħelsien fiż-żgur. F'vapuri ġodda tal-Klassi A, B, C jew D ta' tul ta' 24 metru jew aktar, kuritur, sala jew parti minn kuritur li minnu jkun hemm rotta waħda biss ta' ħelsien għhandu jkun ipprojbit. KLASSIJIET ĠODDA TA' VAPURI A, B, C u D TA' TUL TA' 24 METRU JEW AKTAR: Fil-każ ta' l-aħħar, aċċess dirett lejn il-gverta ta' l-imbarkazzjoni permezz ta' turġien esterni miftuħa jew passaġġi għandhom ikunu pprovduti u għandhom ikollhom dwal ta' l-emerġenza skond ir-regolament III/5.3 u wċuh taħt is-saqajn li ma jiżolqux. Konfini li jħarsu lejn turġien esterni miftuħa jew passaġġi li jagħmlu parti minn rotta ta' ħelsien għandhom ikunu hekk protetti li xi nirien fi spazju magħluq wara dawk il-konfini ma jfixkilx il-ħelsien għhall-istazzjonijiet ta' l-imbarkazzjoni. Il-wisgħat, in-numru u l-kontinwita tal-meżżi ta' ħelsien għandu jkun kif ġej: Il-wisa' minima netta tat-turġien għandha tiżdied b'10 mm għal kull persuna li għaliha tipprovdi f'eċċess ta' 90 persuna. it-Il-wisa' tat-turġien għandhom ta' l-anqas ikunu konformi man-normi kif mogħtija fir-Riżoluzzjoni OMI A.757 (18). Protezzjoni sodisfaċenti ta' aċċess mill-għeluq ta' turġien u ta' żoni ta' l-imbarkazzjoni tad-dgħajjes tas-salvataġġ u ċ-ċattri tas-salvataġġ għandha tkun ipprovduta. L-immarkar għandu jkun jippermetti lill-passiġġieri li jidentifikaw ir-rotot ta' ħelsien u jidentifikaw faċilment il-ħruġ ta' ħelsien. L-Amministrazzjoni ta' l-Istat tal-bandiera għandha tassigura li dak id-dawl jew apparat foto-luminixxenti għhandu jkun evalwat, ittestjat u applikat skond il-linji ta' gwida kif mogħtija bir-Riżoluzzjoni OMI A.752 (18). F'vapuri ġodda wieħed minn dawn is-slielen għandu jipprovdi protezzjoni kontinwa tan-nar mill-parti t'isfel ta' l-ispazju għall-posizzjoni fiż-żgur barra l-ispazju; jew Meta dawk il-meżżi ta' ħelsien jeħtieġu l-użu ta' slielen, dawn għandhom ikunu ta' l-azzar. Dawk il-poġġamani għandhom ikun ipprovduti maż-żewġ naħat tal-kurituri lonġitudinali ta' wisa' ta' aktar minn 1,8 metri u ta' kurituri transversjali ta' wisa' ta' aktar minn metru. Attenzjoni partikolari għandha tingħata għall-ħtieġa li jkunu jistgħu jinqasmu swali, atriums u spazji oħra kbar matul ir-rotta ta' ħelsien. Poġġamani u mqabad oħra għandhom ikunu b'saħħithom biżżejjed li jkunu jifilħu tagħbija orizzontali mqassma ta' 750 N/m applikata fid-direzzjoni taċ-ċentru tal-kuritur jew spazju, u tagħbija vertikali mqassma ta' 750 N/m applikata f'direzzjoni l-isfel. Iż-żewġ tagħbijiet mhux meħtieġa li jkunu applikati flimkien. Bl-eċċezzjoni ta' mwejjed u siġġijiet li jistgħu jitwarrbu biex jipprovdu spazju miftuħ, armarji u tagħmir ieħor tqil fl-ispazji pubbliċi u matul ir-rotot ta' ħelsien għandhom ikunu mwaħħla fil-post biex ma jkunux jistgħu jiċċaqalqu jekk il-vapur jirrollja jew jitmejjel. L-għata ta' l-art għandu wkoll ikun imwaħħal fil-post. Meta l-vapur ikun ibaħħar, ir-rotot ta' ħelsien għandhom jinżammu ħielsa minn kull xkiel bħal karettuni tat-tindif, tagħmir tas-sodod, bagolli u kaxxi b'oġġetti. Dawn ir-rotot ta' ħelsien għandhom ikunu rranġati biex jipprovdu l-aktar rotta diretta possibbli għall-istazzjon tal-miġemgħa, għandhom ikunu mmarkati b'simboli li jirrelataw ma' l-apparat u l-arranġamenti tas-salvataġġ, adottati mir-Riżoluzzjoni OMI A.760 (18). Dawn in-numri għandhom jintwerew b'mod prominenti fl-indani tat-turġien u s-swali tal-liftijiet. Il-gvieret jistgħu wkoll jingħataw isem, iżda n-numru tal-gverta għandu dejjem jintwera ma' l-isem. Il-pjanta għandha turi d-direzzjonijiet tal-ħelsien, u għandha tkun orjentata kif jixraq b'relazzjoni mal-posizzjoni tagħha fil-vapur. L-anqas m'għandu jkun hemm xi bibien matul ir-rotta ta' ħelsien li jkunu jenħtieġu ċwievet biex jinfetħu meta ċ-ċaqliq ikun fid-direzzjoni tal-ħelsien. ĦTIĠIET APPLIKABBLI GĦALL-KLASSI ĠDIDA B, C u D U VAPURI RO-RO TAL-PASSIĠĠIERI: M'għandux ikun meħtieġ li taqsam minn-naħa għall-oħra tal-vapur biex tilħaq xi rotta ta' ħelsien. M'għandux ikun meħtieġ li titla aktar minn żewġ gvieret il-fuq kjew l-isfel biex jintlaħaq stazzjon tal-miġemgħa jew gverta miftuħa minn xi spazju tal-passiġġieri. Għall-vapuri ro-ro tal-pasiġġieri tal-Klassi ġdida B, C u D, mibnija fl-1 ta' Lulju 1999 jew wara dik id-data, ir-rotot ta' ħelsien għandhom ikunu evalwati b'analiżi ta' L-evalwazzjoni kmieni fil-proċess tad-disinn. L-analiżi għandu jintuża biex jidentifika u jelimina, sa meta hu prattikabbli, konġestjoni li tista' tiżviluppa matul l-abbandun, in vista taċ-ċaqliq normi tal-passiġġieri u l-ekwipaġġ matul ir-rotot ta' ħelsien, inkluża l-possibilta li l-ekwipaġġg jista' jeħtieġ li jiċċaqlaq matul dawn ir-rotot f'direzzjoni opposta għaċ-ċalieq tal-passiġġieri. B'żieda, l-analiżi għandu jintuża biex juri li l-arranġamenti ta' ħelsien ikunu flessibbli biżżejjed li jipprovdi għall-possibilta li ċerti rotot ta' ħelsien, stazzjonijiet tal-miġemgħa, stazzjonijiet ta' l-imbarkazzjoni jew tad-dgħajjes tas-sopravivenza jistgħu ma jkunux disponibbli bħala riżultat ta' xi traġedja. Dawk il-bibien u l-gwarniċi tal-bibien għandhom ikunu mibnija ta' l-azzar jew ta' xi materjal ieħor ekwivalenti; Mhux meħtieġ li l-bibien li ma jagħmlux ilma jkunu nsulati. Il-veloċita ta' l-għeluq għandha, meta meħtieġ, tkun ikkontrollata biex tipprevjeni periklu żejjed għall-persuni. F'vapuri ġodda r-rata uniformi ta' l-għeluq m'għandhix tkun aktar 0,2 m/s u mhux anqas minn 0,1 m/s bil-vapur f'posizzjoni wieqfa. Bibien maħsuba li jerġgħu jinfetħu malli jkunu f'kuntatt ma' xi oġġett li jkunu fi triqthom, għandhom jerġgħu jinfetħu biżżejjed biex jippermettu passaġġ miftuħ ta' l-anqas ta' 0,75 metri, Iżda mhux aktar minn metru. Għandha tkun ipprovduta ndikazzjoni fil-panew tal-kontroll tan-nar fl-istazzjonijiet ċentrali ta' kontroll mgħassa kontinwament jekk kull wieħed mill-bibien ikkontrollati b'mod remot ikunx magħluqa. Il-makkaniżmu ta' rilaxx għandu jkun hekk iddisinjat li l-bieb jingħalaq awtomatikament fil-każ ta' tfixkil fis-sistema ta' kontroll jew fil-provvista ċentrali ta' l-enerġgija. Iżolaturi ta' rilaxx għandu jkollhom funzjoni li tixgħel u titfi biex jipprevjenu l-isettjar mill-ġdid awtomatiku tas-sistema. Ganċcijiet li jżommu lura mhux suġġetti għar-rilaxx mill-istazzjon ċentrali ta' kontroll huma probjbiti. Bl-istess mod, il-ħtiġiet għall-integrità tal-klassi 'A' m'għandhix tapplika għall-bibien fuq barra fis-superstructures u l-kmamar tal-gverta. Il-bibien għandhom ikunu mhux kombusstibbli. Twaħħil li jżomm lura mhux permissibbli. Meta taraġ ikun magħluq f'wieħed mill-ispazji ta' bejn il-gverta, l-għeluq tat-taraġ għandu jkun protett bi qbil mat-tabelli għall-gvieret skond ir-regolamenti 4 u 5; VAPURI ĠODDA TAL-KLASSIJIET B, C u D: Fil-perimetru ta' l-għeluq ta' turġien bħal dawk, huma biss tojlits pubbliċi, kaxxarizzi ta' materjal mhux kombustibbbli li jipprovdi spazji ta' ħażna għal apparat ta' sigurtà u banek ta' l-informazzjoni miftuħa huma permissibbli. Spazji pubbliċi biss, kurituri, tojlits pubbliċi spazji ta' kategorija speċjali, u turġien ta' ħelsien meħtieġa bir-regolament 6.1.5 u żoni esterni huma permissibbli li jkollhom aċċess dirett għall-dawn it-turġien magħluqa. B'żieda għall-ħtiġiet ta' l-nsulazzjoni li jinsabu f'dan ir-regolament, xaftijiet vertikali għandhom, meta meħtieġ, ikunu nsulati kif meħtieġ bit-tabelli addattati fir-regolament 4. Meta dawk ix-xaftijiet jippenetraw diviżjonijiet tal-klassi 'A' jew 'B'għandu jittieħed akkont xieraq biex tkun assigurata l-integrità tan-nar tad-divizjoni; Kontrolli pprovduti għall-ventilazzjoni bl-enerġija li sservi spazji tal-makkinarju għandhom ikunu wkoll iggruppati biex ikunu jistgħu joperaw minn żewġ posizzjonijiet, li waħda minnhom għandha tkun il-barra minn dawk l-ispazji. Fannijiet li jservu sistemi bl-enerġija tal-ventilazzjoni għall-ispażji tal-merkanzija għandhom ikunu jistgħu jitwaqqfu minn posizzjoni fiż-żgur il-barra minn dawk l-ispazji. Is-sistema ta' l-estrazzjoni tad-duħħan għandha tkun attivata mis-sistema meħtieġa ta' żvelar tad-duħħan u li tkun tista' tkun ikkontrollata manwalment. Il-fannijiet għandhom ikunu ta' dak id-daqs li l-volum kollu fl-ispazji jista' jiġi eżawrit f'10 minuti jew anqas. Meta tkun installata sistema b'diversi fergħat, meżżi għandhom ikunu pprovduti biex jingħalqu l-fergħat kollha li jagħtu għall-istess xaft prinċipali qabel ma xi meżż tat-tifi jkun rilaxxat fis-sistema; u Dawn ix-xaftijiet jew il-kisi ta' dawn ix-xaftijiet, għandhom ikunu pprovduti b'insulazzjoni kontra n-nar. L-insulazzjoni għandha jkollha ta' l-anqas l-istess integrità tan-nar bħall-ħajt jew il-gverta li minnhom jħaddi x-xaft. Is-smorzatur tan-nar għandu jkun jopera awtomatikament iżda għandu jkun jista' jingħalaq bl-idejn miż-żewġ naħat tal-ħhajt jew tal-gverta. L-ismorzatur għandu jkun pprovdut b'indikatur li juri jekk l-ismorzatur ikunx miftuħ jew magħluq. Smorzaturi tan-nar m'humiex meħtieġa, iżda, meta xaftijiet jgħaddu minn spazji imdawwra b'diviżjonijiet tal-klassi 'A', mingħajr ma jservu dawk l-ispazji, basta li, dawk ix-xaftijiet ikollhom l-istess integrità tan-nar bħad-diviżjonijiet li jgħaddu minnhom. ħlief għall-penetrazzjoni ta' diviżjonijiet ta' żona prinċipali għandhom ukoll ikunu konformi mal-ħtiġiet tas-subparagrafu .9.2.8. ħlief li għall-penetrazzjoni ta' diviżjonijiet ta' żona prinċipali għandhom ukoll ikunu konformi mal-ħtiġiet tas-subparagrafu 9.2.8. Meżżi alternattivi u separati għall-provvista ta' arja għandhom ikunu pprovduti; id-dħul ta' l-arja u ż-żewġ sorsi ta' provvista għandhom ikunu hekk disposti li r-riskju li ż-żewġ dħul jiġbdu d-duħħan simultanjament jiġi mnaqqas. Ħtiġiet bħal dawk m'hemmx għalfjn li jkunu jgħoddu għall-istazzjonijiet ta' kontroll li jinsabu fuq jew li jiftħu għal fuq, gverta miftuħa, jew meta l-arranġamenti ta' l-għeluq lokali jkunu egwalment effettivi. Kull xaft ta' l-exhaust għandu jkun mgħammar b': L-ismorzatur għandu jkun jista' jingħalaq bl-idejn minn kull naħa tad-diviżjoni. Il-posizzjoni tat-tħhaddim għandha tkun faċilment aċċessibbli u għandha tkun immarkata b'dawl li jirrifetti tal-kulur aħmar. Ix-xaft bejn id-diviżjoni u l-ismorzatur għandu jkun ta' l-azzar jew xi materjal ieħor ekwivalenti u, meta meħtieġ, insulat biex ikun konformi mal-ħtiġiet tar-regolament II-2/A/12.1. L-ismorzatur għhandu jkun imwaħħal ta' lanqas fuq naħa waħda tad-diviżjoni b'indikatur li jidher li jkun juri jekk l-ismorzatur ikunx fil-posizzjoni miftuħa. Din il-posizzjoni m'għandhix tkun iżolata fil-każ ta' nar fl-ispazji servuti. Il-meżżi pprovduti għat-twaqqif tal-ventilazzjoni bl-enerġija għall-ispazji tal-makkinarji għandhom ikunu separati għal kollox mill-meżżi pprovduti għat-twaqqif tal-ventilazzjoni fl-ispazji l-oħra. VAPURI ĠODDA TAL-KLASSI B, C u D LI JĠORRU AKTAR MINN 36 PASSIĠĠIER: Il-ħġieġ għandu jkun miżmum minn sodda jew angolu metalliku għat-twaħħil tal-ħġieġ. Meta ż-żennuni ta' bexxiexa awtomatiċi ddedikati huma pprovduti għat-twieqi, it-twieqi A-0 jistgħu jkunu aċċettati bħala ekwivalenti. Twieqi lokaliżżati fil-ġenb tal-vapur taħt iż-żoni ta' l-embarkazzjoni tad-dgħajjes tas-salvataġġ irid ikollhom l-integrità tan-nar mill-anqas egwali għal dik tal-klassi 'A-0'. VAPURI ĠODDA TAL-KLASSI B, C u D LI JĠORRU MHUX AKTAR MINN 36 PASSIĠĠIER U VAPURI EŻISTENTI TAL-KLASSI B: Ħitan u gvieret parzjali użati biex jissuddividu spazju għall-utilita jew għal trattament artistiku għandhom ukoll ikunu ta' materjali mhux kombasstibbli. L-Amministrazzjoni ta' l-Istat tal-bandiera tista' tippermetti postijiet addizzjonali fiż-żona prinċipali ta' riċeviment f'taraġ magħluqa jekk tkun imwaħħla, mhux kombasstibbbli u ma tirrestrinġix ir-rotta ta' ħelsien tal-passiġġieri. Fl-ispazji ta' l-akkommodazzjoni jew servizz, stazzjonijiet ta' kontroll, kurituri u turġien Alternattivament, stazzjonijiet ta' kontroll li fihom l-ilma jista' jagħmel ħsara f'apparat essenzjali jistgħu jkunu mgħammra b'sistema approvata mwaħħla tat-tifi tan-nar ta' tip ieħor. Sistema mwaħħla ta' żvelar tan-nar jew ta' l-allarm tan-nar ta' tip approvat, li tkun konformi mal-ħtiġiet tar-regolament II-2/A/9 u hekk installata u rranġata li tipprovdi żvelar tad-duħħan fi spazji tas-servizz, l-istazzjonijiet ta' kontroll u l-ispazji ta' l-akkommodazzjoni, inklużi kuritutri u turġien. Mhux meħtieġ li detectors tad-duħħan ikunu mwaħħla fil-kmamar tal-banju privati u fil-kċejjen. Spażji li jkollhom riskju żgħir tan-nar jew li ma jkollhom l-ebda riskju bħal ma huma spazji vojta, tojlits pubbliċi u spazji simili mhux meħtieġa li jkunu mgħammra b'sistema awtomatika ta' bexxiexa jew sistema mwaħħla ta' żvelar tan-nar jew ta' l-allarm tan-nar. Din is-sistema ta' żvelar tan-nar għandha tkun hekk iddisinjata u d-detectors hekk imqiegħda li jiżvelaw malajr il-bidu ta' xi nar f'xi parti ta' dawk l-ispazji u taħt kull kondizzjoni ta' tħaddim tal-makkinarju u l-varjazzjonijiet tal-ventilazzjoni kif meħtieġ bil-medda possibbli ta' temperaturi ambjentali. Ħlief fi spazji ta' għoli ristrett u meta l-użu tagħhom ikun speċjalment jixraq, sistemi ta' żvelar li jużaw biss detectors termali m'għandhomx ikunu permissibbli. Is-sistema ta' żvelar għandha tgħati bidu għall-allarmi li jinstemgħu u jidhru fiż-żewġ każi separati mill-allarmi ta' xi sistema oħra li ma tindikax in-nar, f'postijiet biżżejjed hekk li jiġi assigurat li l-allarmi jinstemgħu u jkunu osservati mill-pont tan-navigazzjoni u mill-uffiċjal inġinier responsabbli. Meta l-pont tan-navigazzjoni ma jkunx fieħ ekwipaġġ, l-allarm għandu jinstema' f'post fejn membru responsabbli ta' l-ekwipaġġ ikun għassa. Wara l-istallazzjoni, s-sistema għandha tkun ittestjata skond il-kondizzjonijiet li jvarjaw ta' tħaddim tal-makni u tal-ventilazzjoni. Permezz ta' dan il-kunċett żona orizzontali għall-għan ta' dan ir-regolament tista' tinkludi kategorija speċjali ta' spazji fuq aktar minn gverta waħda basta li l-għoli totali nett, kollox ma' kollox, għall-vetturi, ma jeċċedix 10 metri. B'dana kollu meta gverta bi spazju miftuħ (kif definita fir-regolament 4.2.2 (5)), spazju sanitarju jew spazju simili (kif definit fir-regolament 4.2.2 (9)) jew tank, spazju vojt jew ta' makkinarju awżiljari li jkollu riskju żgħir tan-nar jew li ma jkollu l-ebda riskju (kif definit fir-regolament 4.2.2 (10)), ikun fuq ġenb wieħed tad-diviżjoni in-normi jistgħu jitnaqqsu għal 'A-0'. Il-bibien ta' kategorija speċjali ta' spazju għandhom ikun ta' dik il-kostruzzjoni li ma jkunux jistgħu jinżammu miftuħa b'mod permanenti u għandhom jinżammu magħluqa matul il-vjaġġ. Kull kategorija speċjali ta' spazju għandha tkun mgħammra b'sistema mwaħħla approvata ta' tbexxix ta' l-ilma bi pressa operata bl-idejn li għandha tipproteġi l-partijiet kollha ta' xi gverta u l-pjattaforma tal-vetturi f'dak l-ispazju, basta li l-Amministrazzjoni ta' l-Istat tal-bandiera tista' tippermetti l-użu ta' xi sistema mwaħħla oħra tat-tifi tan-nar li tkun uriet b'test fuq skala sħiħa f'kondizzjonijiet li jissimulaw nar ta' petrol ħiereġ f'kategorija speċjali ta' spazju li m'għandhix tkun anqas effettiva fil-kontrolli tan-nirien li x'aktarx jistgħu iseħħu f'dawk l-ispazji. Dik is-sistema mwaħħla ta' tbexxix ta' l-ilma bi pressa jew sistema oħra ekwivalenti tat-tifi tan-nar għandha tkun konformi mad-disposizzjonijiet tar-Riżoluzzjoni OMI A.123 (V). Fi spazji bħal dawk li fihom ma tinżamx ronda tan-nar b'għassa kontinwa f'kull ħin matul il-vjaġġ għandu jkun hemm ipprovduta sistema fissa ta' żvelar tan-nar u ta' l-allarm tan-nar tat-tip approvat li tkun konformi mal-ħtiġiet tar-regolament II-2/A/9. Is-sistema mwaħħla ta' żvelar tan-nar għandha tkun kapaċi li tiżvela malajr il-bidu ta' xi nirien. L-ispazjar u l-lokazzjoni tad-detectors għandha tkun stabbilita billi jittieħed akkont ta' l-effetti tal-ventilazzjoni u fatturi l-oħra relevanti. Għandu jkun hemm ipprovdut f'kull kategorija speċjali ta' spazju: Is-sistema għal dawk l-ispazji għandha tkun separata kollha kemm hi mis-sistemi l-oħra tal-ventilazzjoni u għandha titħaddem f'kull ħin meta jkun hemm vetturi f'dawk l-ispazji. In-numru ta' bidliet ta' l-arja għandu jiżdied ta' l-anqas għal 20 matul it-tagħbija u l-ħatt tal-vetturi. Kanali tal-ventilazzjoni li jservu kategorija speċjali ta' l-ispazji li jistgħu jkunu siġillati effettivament għandhom ikunu separati għal kull spazju bħal dak. Is-sistema għandha tkun kapaċi li tkun ikkontrollta minn posizzjoni l-barra minn dawk l-ispazji. in vista tat-telf serju ta' stabilità li jista' jinħoloq minħabba li kwantitajiet kbar ta' l-ilma jinġabru fuq il-gverta jew gvieret b'konsegwenza tat-tħaddim tas-sistema mwaħħla tat--tbexxix ta' l-ilma bi pressa, fetħiet fil-ġnub għandhom jkunu mwaħħla biex ikun assigurat li ilma bħal dak ikun direttament rilaxxat fil-baħar. Apparat elettriku installat f'aktar minn 450 mm l-fuq mill-gverta jew pjattaforma għandhu jkun tat-tip hekk magħluq u protett li jipprevjeni il-ħruġ ta' xrar. Iżda, jekk l-istallazzjoni ta' l-apparat elettriku u wajering f'anqas minn 450 mm il-fuq mill-gverta jew pjattaforma jkun meħtieġ għat-tħaddim fiż-żgur tal-vapur, dak l-apparat elettriku jista' jkun installat basta li jkun tat-tip iċċertifikat fiż-żgur għall-użu f'taħlita ta' petrol u arja esplossivi. In vista tat-telf serju ta' stabilità li tista' tinħoloq minħabba l-kwantitajiet kbar ta' l-ilma li jistgħu jinġabru fuq il-gverta jew fuq it-tank minħabba t-tħaddim tas-sistema mwaħħla ta' tbexxix ta' l-ilma bil-pressa, l-Amministrazzjoni ta' l-Istat tal-bandiera tista' tenħtieġ faċilitajiet ta' ppumpjar u drenaġgġ li jkunu pprovduti b'żieda mal-ħtiġiet tar-regolament II-1/C/3. Apparat ieħor li jista' jikkostitwixxi sors ta' tqabbid ta' fwar flammabbbli m'għandux ikun permissibbli. Dan l-allarm jista' jkun parti mis-sistema ta' l-allarm ġenerali tal-vapur iżda għandu jkun jista' jindaqq indipendentement mill-allarm għall-ispazji tal-passiġġieri. Għall-vapuri li jġorru aktar minn 36 passiġġier sistema effiċjenti ta' ronda għandha tinżamm biex il-bidu ta' xi nirien ikun jista' jinkixef mill-ewwel. Kull membru tar-ronda tan-nar għandu jkun imħarreġ u jkun familjari ma' l-arranġamenti tal-vapur kif ukoll mal-lokazzjoni u tħaddim ta' kull apparat li hu jew hi jistgħu jkunu msejjħa biex jużaw. Kull membru tar-ronda tan-nar għandu jkun ipprovdut b'apparat portabbli two-way ta' radjutelefonija. B'żieda, il-kontrolli ta' l-għeluq b'mod remot tal-bibien tan-nar u l-għeluq tal-fannijiet tal-ventilazzjoni, għandhom ikunu ċċentralizzati fl-istess post. Il-fannijiet tal-ventilazzjoni għandhom ikunu jistgħu jiġu riattivati mill-ekwipaġġg fl-istazzjon tal-kontroll li jkun immanjat kontinwament. Il-panew ta' kontroll fl-istazzjon ċentrali ta' kontroll għandu jkun kapaċi li jindika l-posizzjonijiet miftuħa jew magħluqa tal-bibien tan-nar, l-istatus magħluq jew mitfi tad-detectors, l-allarmi u l-fannijiet. Il-panew ta' kontroll għandu jkollha enerġija kontinwa u għandu jkollu charge-over board awtomatiku ma' provvista ta' l-enerġija stand-by fil-każ tat-telf tal-provvista normali ta' l-enerġija. Il-panew ta' kontroll għandu jkun operat b'enerġija mis-sors prinċipali ta' l-enerġija elettrika u sors ta' l-emerġenza ta' l-enerġija elettrika kif definiti bir-regolament II-1/D/3 kemm il-darba l-arranġamenti l-oħra ma jkunux permissibbli bir-regolamenti, skond kif applikabbli. B'żieda mal-ħtiġiet għall-vapuri eżistenti tal-Klassi B f'dan il-Kapitolu II-2, vapuri eżistenti tal-Klassi B li jġorru aktar minn 36 passiġġier għandhom ikunu konformi mal-ħtiġiet li ġejjin: Dik is-sistema mhux meħtieġa li tkun imwaħħla fi kmamar tal-banju privati, u spazji li jkollhom riskju żgħir ta' nar jew li ma jkollhom l-ebda riskju bħal spazji vojta u spazji simili. Detectors li jaħdmu bis-sħana minflok bid-duħħan għandhom ikunu nstallati fil-kċejjen. Kull kanal ta' l-exhaust ta' fuklar tal-kċina għandu jkun mgħhammar bi: Spazji oħra eżistenti f'turġien magħluqa: Dawk l-ispazji għandhom ikollhom aċċess dirett għat-turġien magħluqa bil-provvista ta' bibien tal-klassi 'A' skond ir-regolament 5, u suġġett għall-provvista ta' sistema ta' bexxiexa f'dawn l-ispazji. B'dana kollu, kabini m'għandhomx jinfetħu direttament f'turġien magħluqa. Jekk tintuża lluminazzjoni elettrika, din għandha tkun ipprovduta minn sors ta' l-enerġija ta' l-emerġenza u għandha tkun hekk irranġata li ħsara f'xi dawl wieħed jew xi qtugħ fl-istrippa tad-dawl, ma tirriżultax filli l-immarkar isir ineffettiv. B'żieda, s-sinjali kollha tar-rotot ta' ħelsien u l-immarkar tal-lokazzjoni ta' l-apparat tan-nar għandu jkun ta' materjal foto-luminixxenti jew immarkat bid-dawl. Għandha tkun imwaħħhla, illimitata għal sitt postijiet fuq kull gverta f'kull konfini tat-turġien, tkun ta' riskju ristrett tan-nar u m'għandhix tirrestrinġi r-rotta ta' ħelsien tal-passiġġgieri. L-Amministrazzjoni ta' l-Istat tal-bandiera għandha tassigura li dak id-dawl jew apparat foto-luminixxenti għandu jkun evalwat, ittestjat u applikat skond il-linji ta' gwida kif mogħtija fir-Riżoluzzjoni OMI A.752 (18). L-allarm għandu jkun jistema' ma' l-ispażji kollha ta' l-akkommodazzjoni u tax-xogħol normali ta' l-ekwipaġġ u l-gvieret miftuħa, u l-pressjoni tal-livell ta' ħoss għandha tkun konformi man-normi tal-Kodiċi dwar l-Allarmi u l-Indikaturi adottati mir-Riżoluzzjoni OMI A.686 (17). L-Amministrazzjoni ta' l-Istat tal-bandiera tista' tippermetti postijiet addizzjonali fiż-żona prinċipali ta' riċeviment fil-konfini ta' turġien jekk ikunu imwaħħla, mhum kombusstibbli u ma jirrestrinġux ir-rotta ta' ħelsien tal-passiġġieri. Għamara m'għandhiex tkun permissibbli fil-kurituri tal-passiġġieri u ta' l-ekwipaġġ li jagħmlu parti mir-rotot ta' ħelsien f'żoni tal-kabini. B'żieda ma' ta' hawn fuq, kaxxarizzi ta' materjali mhux kombusstibbli, li jipprovdu stivar għall-apparat ta' sigurtà meħtieġ bir-regolamenti, jistgħu jkunu mħollija. Meta turġien ikunu magħluqa f'wieħed mill-ispazji ta' bejn il-gvieret, l-għeluq tat-turġien għhandu jkun protett skond it-tabelli għall-gvieret fir-regolament 5; B'żieda l-ismorzaturi awtomatiċi tan-nar li jingħalqu b'operazzjoni mannwali ġewwa l-istess konfini għandhom ikunu mgħammra b'kanali tal-ventilazzjoni li jservu kemm l-ispazji ta' l-akkommodazzjoni u tas-servizz u l-konfini tat-turġien meta jgħaddu minn dawk il-konfini. Kanali tal-ventilazzjoni li jgħaddu minn diviżjoni ta' żona prinċipali vertikali mingħajr ma jservu spazji fuq iż-żewġ naħhat jew li jgħaddu minn konfini tat-turġien mingħajr ma jservu dawk il-konfini mhux meħtieġa li jkunu mgħammra bi smorzaturi sakemm il-kanali jkunu mibnija u nsulati skond in-normi A-60 u ma jkollhom l-ebda fetħa fil-konfini tat--turġien jew fil-qafas fuq in-naħa li ma tkunx direttament servuta. Il-ħtiġiet tar-regolament Solas II-2/54 għandhom ikunu applikabbli, kif xieraq, għall-vapuri tal-passiġġieri li jġorru merkanzija perikluża. KAPITOLU III APPARATI TAS-SALVATAĠĠ VAPURI ĠODDA U EŻISTENTI TAL-KLASSIJIET B, C u D: Għall-għan ta' dan il-Kapitolu, kemm-il darba mhux ipprovdut espressament xort'oħra, id-definizzjonijiet tar-regolament Solas III/3 għandhom japplikaw wkoll, waqt li jittieħed akkont tat-tifsiriet addizzjonali li ġejjin: Kull vapur għandu ta' l-anqas iġorr apparati tar-radju tas-salvataġġ, apparat tas-salvataġġ personali, ċattri tas-sopravivenza u dgħajjes tas-salvataġġ, murtali ta' l-għajnuna, apparati tat-tfigħ ta' ħbula speċifikati fit-tabella segwenti u n-noti relattivi, fuq il-bażi tal-Klassi tal-vapur. L-apparat kollu ta' hawn fuq inlkuż l-apparat kollu tal-varar tagħhom fejn applikabbli, għandu jkun konformi mar-regolamenti tal-Kapitolu III ta' l-Anness tal-Konvenzjoni Solas tal-1974, kif emendata, sakemm mhux espressament ipprovdut xort'oħra fil-paragrafi segwenti. Kull vapur għandu jkun ipprovdut bi: Fil-vapuri kollha li jġorru aktar minn 36 passiġġier is-sistema ta' l-emerġenza ta' l-allarm għandha tkun issupplimentata b'sistema ta' ndirizz pubbliku li tista' tintuża minn fuq il-pont. Is-sistema għandha tkun ta' dik il-karatteristika u hekk irranġata u lokaliżżata li messaġġi moqrija fuq is-sistema jinstemgħu faċilment minn persuni bi smiegħ normi, fil-postijiet kollha fejn persuni x'aktarx li joqgħodu meta l-magna ewlenija tkun operazzjonali. Fir-rigward tal-vapuri eżistenti l-ħtiġiet tal-paragrafi .2.2, .2.3 u .2.5, suġġett għad-disposizzjonijiet tal-paragrafu .2.6, għandhom japplikaw mhux aktar tard mid-data ta' l-ewwel eżami perjodiku wara d-data li hemm referenza dwarha fl-Artikolu 14 (1) ta' din id-Direttiva. Għandha tkun tippermetti x-xandir mill-pont tan-navigazzjoni u dawk il-postijiet l-oħra abbord il-vapur li l-Amministrazzjoni ta' l-Istat tal-bandiera tqies meħtieġa. Struzzjonijiet ċari li għandhom jkunu segwiti fil-każ ta' emerġenza għandhom jkunu pprovduti għal kull persuna abbord, skond ir-Riżoluzzjoni OMI A.691 (17). Listi tal-miġemgħa li jkunu konformi mal-ħtiġiet tar-Regolament Solas III/53 għandhom ikunu murija f'postijiet konspikwi mal-vapur kollu nkluż il-pont tan-navigazzjoni, il-kamra tal-magna u l-ispazji ta' l-akkommodazzjoni ta' l-ekwipaġġ. Stampi w istruzzjonijiet fl-ilsna addattati għandhom jitqiegħdu fil-kabini tal-passiġġieri u jkunu murija fejn jdihru fl-istazzonijiet tal-miġemgħa u fl-ispazji l-oħra tal-passiġġieri biex javżaw lill-passiġġieri bi: l-istazzjon tagħhom tal-miġemgħa; l-azzjonijiet essenzjali li għandhom jieħdu f'emerġenza; il-metodu ta' kif jintlibsu l-ġkieket tas-salvataġġ. Il-persuna li, skond ir-regolament Solas IV/16, hija nnominata li jkollha r-responsabbilta primarja għar-radju-komunikazzjoni matul sitwazzjonijiet ta' periklu, m'għandhu jkollha ebda dmir ieħor mogħti lilha f'dawk is-sitwazzjonijiet. Dan ta' hawn fuq għandu jkun rifless fil-lista tal-miġemgħa u fl-istruzzjonijiet ta' l-emerġenza. Kartelluni jew sinjali għandhom ikunu pprovduti fi, jew fil-viċinanzi tad-dgħajjes tas-sopravivenza u l-kontrolli tal-varar tagħhom u għandhom: juru l-għan tal-kontrolli u l-proċeduri għat-tħaddim ta' l-apparat u jagħtu l-istruzzjonijiet jew it-twissijiet relevanti; ikunu jidhru sew fil-kondizzjonijiet tad-dwal ta' l-emerġenza; jużaw simboli skond ir-Riżoluzzjoni OMI A.760(18). Ktejjeb ta' taħriġ li jkun konformi mal-ħtiġiet tar-regolament Solas III/51 għandu jkun ipprovdut f'kull kamra ta' l-ikel u f'kull kamra tar-rikreazzjoni ta' l-ekwipaġġ jew f'kull kabina ta' l-ekwipaġġ. Struzzjonijiet għall-manutenzjoni abbord ta' l-apparat tas-salvataġġ jew tal-program ta' manutenzjoni ppjanat abbord li jkun jinkludi l-manutenzjoni ta' l-apparat tas-salvataġġ, għandhom ikunu pprovduti abbord u l-manutenzjoni għandha titwettaq skond dawn. L-istruzzjonijiet għandhom ikunu konformi mal-ħtiġiet tar-regolament Solas III/52. B'dana kollu, membru ta' l-ekwipaġġg imħarreġ fl-immaniġġar u t-tħaddim taċ-ċattri tas-salvataġġ, jista' jingħata l-inkarigu ta' kull ċattra tas-salvataġġ jew grupp ta' ċattri tas-salvataġġ. Kull dgħajsa tas-salvataġġ u dgħajsa bil-mutur ta' sopravivenza għandha jkollha persuna assenjata li tkun taf tħaddem il-magna u twettaq aġġustamnti żgħar. Dak id-dawl għandu jkun provdut mis-sorsi ta' l-enerġija elettrika meħtieġa bir-regolamenti II-1/D/3 u II-1/D/4. l-Amministrazzjoni ta' l-Istat tal-bandiera tista' teżenta vapur minn din il-ħtieġa basta li, fil-kondizzjonijiet kollha ta' ħsara jew ta' ħsara preskritta tat-trim u xaqlib, l-ispazju bejn il-posizzjoni maħsuba ta' l-imbarkazzjoni u l-buk ma jkunx aktar minn 1,5 metri. VAPURI RO-RO ĠODDA U EŻISTENTI TAL-KLASSIJIET B, C u D: Ċattri tas-salvataġġ riversibbli miftuħa jistgħu jkunu permissibbli jekk l-Amministrazzjoni ta' l-Istat tal-bandiera tqies dan xieraq in vista tan-natura ta' kenn tal-vjaġġ u l-kondizzjonijiet favorevoli ta' klima taż-żona u l-perjodu tat-tħaddim, basta li dawk iċ-ċattri tas-salvataġġ ikunu konformi kollha kemm huma mal-ħtiġiet ta' l-Anness 10 li jinsab mal-Kodiċi tal-Vapuri b'Veloċità Għolja. Alternattivament, il-vapur jista' jġorr ċattri tas-salvataġġ li jiddrittaw weħidhom awtomatikament jew ċattri tas-salvataġġ mgħottija riversibbli b'żieda man-numru normali ta' ċattri tas-salvataġġ li flimkien ikollhom il-kapaċita li jkunu akkomodati ta' l-anqas 50% tal-persuni mhux akkommodati fid-dgħhajjes tas-salvataġġ. Din il-kapaċita addizzjonali ta' ċattri tas-salvataġġ tista' tkun stabbilita fuq il-bażi tad-differenza bejn in-numru totali ta' persuni abbord u n-numru ta' persuni akkommodati fid-dgħajjes tas-salvataġġ. Kull ċattra tas-salvataġġ bħal dik għandha tkun approvata mill-Amministrazzjoni ta' l-Istat bndiera wara li jittieħed akkont tar-rakkomandazzjonijiet adottati mill-OMI. Meta tapprova dak l-apparat, l-Amministrazzjoni ta' l-Istat tal-bandiera għandha tieħu akkont li dgħajsa veloċi tas-salvataġġ tkun maħsuba li tiġi varata u miġgbura lura wkoll taħt kondizzjonijiewt ħżiena ħafna tat-temp, u għandha wkoll tieħu akkont tar-rakkomandazzjonijiet adottati mill-OMI. Kull sitwazzjonijiet ta' l-emerġenza li jistgħu jkunu preveduti għandhom ikunu identifikati fil-pjan jew fil-pjanijiet ta' l-emerġenza inkluż, imma mhux illimitat għal, gruppi prinċipali ta' l-emerġenzi li ġejjin: Meta applikabbli, il-kondizzjoni attwali tat-tagħbija kif ikkalkolata għall-istabilità tal-vjaġġ tal-vapur għandha tintuża għall-għanijiet tal-kontroll tal-ħsara. L-istazzjonijiet tal-varar għandhom ikunu f'dawk il-posizzjonijiet li jassiguraw il-varar fiż-żgur waqt li jittieħed akkont partikolari għad-distanza mill-iskrun u l-porzjonijiet tal-qoxra li jesporġu ħafna l-barra u biex id-dgħajjes ta' sopravivenza jkunu jistgħu jiġu varati l-isfel mal-ġenb dritt tal-vapur. Jekk imqiegħda 'l quddiem għandhom ikunu mqiegħeda lura mill-ħajt tal-kollizzjoni, f'posizzjoni għal-kenn. li la d-dgħajsa ta' salvataġġ u l-anqas l-arranġamenti ta' l-istivar ma jfixklu xi operazzjonijiet ta' varar ta' dgħajjes l-oħra tas-sopravivenza; l-aktar qrib tal-wiċċ ta' l-ilma li huwa fiż-żgur u prattiku; għad-dgħajjes ta' sopravivenza varati bil-gruwa l-għoli tar-ras tal-gruwa, bid-dgħajsa ta' sopravivenz fil-posizzjoni ta' imbarkazzjoni, għandu, sa meta hu prattiku, ma jeċċedix il-15-il metru sal-buk meta l-vapur ikun fl-għola posizzjoni tiegħu tat-tbaħħir, u l-posizzjoni tad-dgħajsa ta' sopravivenza varata bil-gruwa fil-posizzjoni ta' l-imbarkazzjoni għandha tkun tali li tkun f'distanza mill-buk bil-vapur f'kondizzjoni ta' tagħhbija sħiħa taħt kondizzjonijiet mhux favorevoli ta' trim u xaqlib sa 20° kull naħa għall-vapuri ġodda, rispettivament sa ta' l-anqas 15° kull naħa għall-vapuri eżistenti jew sa l-angolu li fih il-gverta tat-temp tal-vapur titgħaddas fl-ilma, skond liema jkun l-anqas; fi stat ta' tlestija kontinwa sabiex żewġ membi ta' l-ekwipaġġ jkunu jistgħu jħejjuha għall-imbarkazzjoni u varar f'5 minuti; il-quddiem kemm jista' jkun mill-iskrun; u mgħamra kollha kemm hi, kif meħtieġ bir-regolamenti relevanti Solas, ħlief li ċattri addizzjonali tas-salvataġġ kif definiti fin-nota 2 tat-tabella tar-regolament III/2 jistgħu jkunu eżentati minn xi wħud mill-ħtiġiet Solas għall-apparat kif imsemmi f'din nin-nota. bil-ħabel tagħha mqabbad mal-vapur; b'arranġament float-free, li jkun konformi mal-ħtiġiet tar-regolament Solas III/38.6, li jippermetti liċ-ċattra tas-salvataġġ li żżomm fil-wiċċ ħielsa u, jekk tintefaħ, li tintefaħ awtomatikament meta l-vapur jegħreq. Arranġament wieħed float-free jista' jintuża għal żewġ ċattri tas-salvataġġ jew aktar jekk l-arrangament float-free jkun biżżejjed biex ikun konformi mal-ħtiġiet tar-regolament Solas III/38.6; hekk li jippermetti r-rilaxx manwali mill-arranġamenti ta' l-irbit tagħha. Jekk dan l-arranġament ta' stivar ma jkunx jista' jitlaħaq, ċattri tas-salvataġġ għandhom jkunu pprovduti biex il-kapaċita totali disponibbli f'kull ġenb takkomoda 75% tan-numru totali tal-persuni abbord. ikunu stivati qrib il-kontenitur li jkun fih il-MES; ikunu jistgħu jiġu varati mill-post ta' stivar b'arranġamenti li għandhom jippermettulhom li jintrabtu u jintefħu mal-ġenb tal-pjattaforma tat-tlugħ abbord; ikunu kapaċi ta' varar bħala ċattra ta' sopravivenza indipendenti; u ikunu pprovduti bi ħbula li jistgħu jiġbduhom lura lejn il-pjattaforma tat-tlugħ abord. Id-dgħajjes tas-salvataġġ għandhom ikunu stivati: dgħajjes ta' sopravivenza li t-tlugħ abbbord fuqhom isir minn posizzjoni fuq gverta li tkun anqas minn 4,5 metri l-fuq mill-buk fl-eħfef kondizzjoni ta' tbaħħir u li jew: ikollhom massa ta' mhux aktar minn 185 kg; jew ikunu stivati għall-varar direttament mill-posizzjoni ta' stivar taħt kondizzjonijiet mhux favorevoli ta' trim ta' sa 10° u ta' xaqlib ta' sa 20° kull naħha għall-vapuri ġodda, u sa ta' l-anqas 15° kull naħa għall-vapuri eżistenti; dgħajjes ta' sopravivenza li jinġarru f'eċċess tad-dgħajjes ta' sopravivenza għall-110% tan-numru total ta' persuni abbord; u provduti għall-użu flimkien ma' SEM. meta, suġġett għall-arranġamenti ta' l-embarkazzjoni fuq ċattri tas-sopravivenza u d-dgħajsa tas-salvataġġ ikun effettiv fil-kondizzjonijiet ambjentali li fihom il-vapur pjutost li jopera u fil-kondizzjonijiet kollha mingħajr ħsara u dawk ta' ħsara preskritta ta' trim u xaqlib, l-ispazju bejn il-posizzjoni intenzjonata ta' l-embarkazzjoni u l-linja tal-baħar fil-kondizzjoni l-aktar ħafifa ta' tbaħħir ma tkunx aktar minn 4,5 metri, l-Amministrazzjoni ta' l-Istat tal-bandiera tista taċċetta sistema li biha l-persuni kollha abbord jirkdu direttament fuq iċ-ċattri tas-sopravivenza. Iżda d-dgħajjes kollha tas-salvataġġ għandhom ikunu jistgħujiġu varati, meta meħtieġ, bl-użu ta' ħbula, bil-vapur miexi l-quddiem b'veloċità ta' 5 knots f'baħar kalm. Jekk id-dgħajsa tas-salvataġġ tkun inkluża fil-kapaċità tad-dgħajjes tas-sopravivenza, dan il-ħin ta' l-irkupru għandu jkun possibbli meta mgħobbija bl-apparat kollu tad-dgħajsa tas-sopravivenza u n-numru approvat għad-dgħajsa tas-salvataġġ ta' l-anqas ta' sitt persuni. Laqgħa ta' struzzjonijiet għall-passiġġieri għandha tingħata minnufih qabel jew wara t-tluq; Kull membru ta' l-ekwipaġġ għandu jieħu sehem f'ta' l-anqas fi drill wieħed ta' l-abbandun tal-vapur u drill tan-nar wieħed kull xahar. Id-drillijiet ta' l-ekwipaġġ għandu jseħħ qabel it-tluq tal-vapur jekk aktar minn 25% ta' l-ekwipaġġ ma jkunux ħadu sehem fi drill ta' l-abbandun tal-vapur u tan-nar abbord dak il-vapur partikolari fix-xahar ta' qabel. ANNESS II Maħruġ permeżż tad-disposizzjonijiet tal- Tul: Data ta' l-eżami inizjali: suġġett għar-restrizzjonijiet jew ħtiġiet addizzjonali li ġejjin (3): In-numru ta' l-identifikazzjoni OMI tal-vapur skond ir-Riżoluzzjoni A.600(15), jekk ikun hemm. Ħassar kif xieraq. Rekord ta' xi restrizzjoni applikabbli in vista ta' jew ir-rotta, iż-żona ta' l-operazzjoni jew il-perjodu ristrett ta' l-operazzjoni jew xi ħtieġa addizzjonali minħabba ċ-ċirkostanzi speċifiċi lokali. (In-naħa ta' wara taċ-ċertifikat) Eżami inizjali B'dan niċċertifika, li l-vapur ġie eżaminat skond l-Artikolu 10 tad-Direttiva tal-Kunsill 98/18/KE, li l-eżami juri li l-vapur huwa konformi kollu kemm hu mal-ħtiġiet tad-Direttiva tal-Kunsill 98/18/KE, u li l-vapur hu, skond l-awtorità konferita bl-Artikolu 7(3) tad-Direttiva tal-Kunsill 98/18/KE, eżenti mill-ħtiġiet li ġejjin tad-Direttiva: Kondizzjonijiet, jekk hemm, li fuqhom ingħataw l-eżenzjonijiet: li s-subdiviżjoni segwenti tal-linji tat-tagħbija ġew asenjati: (Firma ta' l-uffiċjal li ħareġ iċ-ċertifikat) u/jew (Is-Siġill ta' l-awtorità tal-ħruġ) Jekk iffirmat, il-paragrafu li ġej għandu jiżdied: L'hawn taħt iffirmat jiddikjara li huwa debitament awtorizzat mill-imsemmi Stat tal-bandiera biex joħroġ dan iċ-Ċertifikat ta' Sigurtà tal-Vapur. (Firma) In-numri arabiċi li jsegwu l-ittra 'C' fin-notazzjonijiet tas-subdiviżjoni tal-linja tat-tagħbija jistgħu jkunu mibdula b'numri Rumani jew b'ittri jekk l-Amministrazzjoni ta' l-Istat tal-bandiera tqies dan meħtieġ biex issir distinzjoni man-notazzjonijiet internazzjonali tas-subdiviżjoni tal-linja tat-tagħbija. (Il-paġna li tmiss taċ-ċertifikat) Eżamijiet perjodiċi Dan huwa biex jiċċertifika li l-eżami perjodiku meħtieġ skond l-Artikolu 10 tad-Direttiva tal-Kunsill 98/18/KE ġgie mwettaq u li l-eżami juri li l-vapur instab li huwa konformi mal-ħtiġiet relevanti tad-Direttiva tal-Kunsill 98/18/KE. Post: Data: (Firma u/jew siġill ta' l-awtorità tal-ħruġ) Artikolu 1 Skop Artikolu 2 Definizzjonijiet Kamp ta' applikazzjoni Artikolu 4 Klassijiet ta' vapuri tal-passiġġieri Artikolu 5 Applikazzjoni Artikolu 6 Ħtigiet ta' sigurtà Artikolu 7 Ħtiġiet ta' sigurtà addizzjonali, ekwivalenzi, eżenzjonijiet u miżuri ta' salvagwardja Artikolu 8 Adattazzjonijiet Artikolu 10 Eżamijiet Artikolu 11 Ċertifikati Artikolu 12 Regolamenti tal-Konvenzjoni Solas Artikolu 13 Penalitajiet Artikolu 14 Implimentazzjoni Artikolu 15 Dħul fis-seħħ Artikolu 16 Indirizzati Fejn cross-flooding fittings huma meħtieġa il-ħin għall-ekwlizzazzjoni m'għandux jeċċedi l-15-il minuta. Tagħrif addattat dwar l-użu tal-cross-flooding fittings għandu jiġi provdut lill-kaptan tal-vapur. Bir li jestendi sal-qiegħ ta' barra huwa, iżda, permess fil-parti ta' wara tal-mina tal-fus. Bjar oħra (e.g.. għaż-żejt li jillubrika taħt il-makni prinċipali) jistgħu jkunu permessi mill-Amministrazzjoni ta' l-Istat tal-bandiera jekk tkun sodisfatta li jagħtu protezzjoni ekwivalenti għal dik mogħtija minn qiegħ doppju li jikkonforma ma' dan ir-regolament. id-dwal ta' l-emerġenza: f'kull stazzjon ta' tlaqqiegħ jew imbarkazzjoni u l-barra mill-ġnub, fil-passaġġi kollha, t-turġien u l-ħruġ li jagħtu aċċess għall-istazzjonijiet ta' tlaqqiegħ jew imbarkazzjoni, fl-ispazji tal-makkinarji u fil-post fejn ikun jinsab il-ġeneratur ta' l-emerġenza, fl-istazzjonijiet ta' kontroll fejn l-apparat tar-radju u tan-navigazzjoni prinċipali ikun jinsab, fil-posizzjonijiet kollha ta' stivar tal-ħwejjeq tal-pompiera, fil-pompa ta' l-emerġenza tas-sentina u waħda mill-pompi tan-nirien, li hemm referenza dwarhom fis-subparagrafu (a) u fil-posizzjoni ta' l-sitartjar tal-muturi tagħhom. Kontroll wieħed għandu jintuża għar-rilaxx tal-gass mill-kontenitur tiegħu ta' ħażna. It-tieni kontroll għandu jintuża biex jiftaħ il-valvola tal-pajpijiet li jwasslu l-gass fl-ispazju protett. Il-provvista għandha tkun ipprovduta minn feeders separati riżervati unikament għal dak il-għan. Dawk il-feeders għandhom iwasslu sa iżolatur ta' skambju awtomatiku lokaliżżat fi jew biswit il-panew ta' kontroll għas-sistema ta' żvelar tan-nar. spazji tal-makkinarju awżiljari li ma jkunx fih makkinarju li jkollu sistema ta' pressa ta' lubrifikazzjoni u meta il-ħażna ta' kombusstibbli hija projbita, bħal: kmamar tal-ventilazzjoni u ta' l-arja kkondizzjonata; kmamar ta' l-argnu; kmamar ta' l-apparat tal-maniġġ tar-rota tat-tmun; kmamar ta' l-apparat ta' l-istabilizzazzjoni; kamra tal-mutur elettriku ta' propulsjoni; Spazji tal-makkinarju tal-kategorija A: spazji kif definiti fir-regolament II-2/A/19-1. Spazji oħra tal-makkinarju: It-turġien għandhom ikunu magħammra b'poġġamani fuq kull naħa. Meta dik il-fetħa tkun fi jew taħt bieb it-totali nett ta' xi żona ta' xi fetħa jew fetħiet bħal dawk m'għandhomx jeċċedu 0,05 m2. Meta dik il-fetħa tkun maqtugħa f'bieb għandha tkun mgħammra bi gradilja magħmula minn materjal li ma jaqbadx. It-tgħalim u t-taħriġ għandu jinkludi l-aspetti kollha tas-salvataġġ, l-immaniġġar, l-immanuvrar, it-tħaddim ta' dawn id-dgħajjes f'kondizzjonijiet varji, u l-iddrittar tagħhom wara li jinqalbu. Vapuri li jġorru vetturi u l-persuni li jakkumpanjawhom . L-ispazji tal-makkinarju tal-kategorija A għandhom ikunu pprovduti bi: basta li mhux anqas minn tnejn u mhux aktar minn sitta minn dak l-apparat tat-tifi għandhom ikun meħtieġa f'dak l-ispazju. L-amministrazzjoni ta' l-Istat tal-bandiera tista' tippermetti bibien akbar biss sal-limitu meqjus meħtieġ għat-tħaddim effettiv tal-vapur basta li l-miżuri l-oħra ta' sigurtà, inklużi dawn li ġejjin, tkun ittieħed kunsiderażżjoni tagħhom: Klassi tal-vapur skond iż-żona tal-baħar li fiha l-vapur huwa ċċertifikat li jopera: A / B / C / D (2) GZ (metri) = mument ta' xaqlib ta' l-ispustament Klassijiet C u D: pressjoni tar-riħ ta' 80 N/m2 li għandha tkun applikata;: il-ġibda għandha tkun ta' l-istess dijametru bħhal dak tad-dħul prinċipali tal-pompi wżati. Jekk il-vapur ikun iġorr ħames SCBA jew aktar, il-kapaċità totali ta' l-ispazju ta' ħażna ma tkunx meħtieġa li teċċedi d-9 600 litri; jew Iċ-ċilindri kollha ta' l-arja għall-SCBA's għandhom ikunu kambjabbli. Noti li għandhom japplikaw għat-tabelli 4.1 u 4.2 Bl-istess mod, f'dawk il-konfini li m'humiex meħtieġa li jkollhom integrità tal-klassi 'A', il-bibien jistgħu jkunu ta' materjal għas-sodisfazzjon ta' l-Amministrazzjoni ta' l-Istat tal-bandiera. Noti li għandhom ikunu applikati għaż-żewġ tabelli 5.1 u 5.2 kif jixraq: u f'vapur ta' tul ta' 24 metru jew aktar, l-Amministrazzjoni ta' l-Istat tal-bandiera tista' tiddispensa minn wieħed mill-meżżi ta' ħelsien minn xi post bħal dak sakemm jew bieb jew sellum ta' l-azzar jipprovdi rotta fiż-żgur ta' ħelsien għhall-gverta ta' l-imbarkazzjoni, waqt li jittieħed akkont tan-natura u l-lokazzjoni ta' l-ispazju u jekk persuni jkunux normalment jaħdmu f'dak l-ispazju. din il-laqgħa għandha ta' l-anqas tinkludi l-istruzzjonijiet meħtieġa bir-regolament III/3.2; jiġifieri, li jkun miftuħ ikun essenzjalment stabbilit għas-sigurtà u t-tħaddim effettiv tal-makkinarju tal-vapur jew li jippermetti lill-passiġġieri aċċess mhux ristrett lejn iż-żona kollha tal-passiġġieri. Dik il-pompa għandha tkun titħaddem bl-enerġija. Dawn l-allarmi għandhom ikunu jinstemgħu u jidhru u għandhom ikunu lokaliżżati fil-konsol ċentrali ta' tħaddim fil-pont tan-navigazzjoni; jew Indikazzjoni tat-telf ta' l-enerġija maħżuna f'kull posizzjoni lokali ta' tħaddim għandha wkoll tkun ipprovduta; jew trasformaturi awtomatiċi m'għandhomx jintużaw għall-għan biex jinkiseb dan il-vultaġġ; jew Il-wisa' netta massima bejn il-poġġamani meta l-indani tat-taraġ ikunu aktar wiesgħa minn 900 mm għandha tkun 1 800 mm. In-numru totali ta' persuni li għandhom ikunu evakwati minn dawk l-indani tat-taraġ għandu jkun assumit li jkun żewġ terzi ta' l-ekwipaġġ u t-total tal-passiġġieri fiż-żoni mogħqdija minn dawk Sistemi ta' sigurtà (R 52) (data ta' l-eżami tat-tiġdid li jmiss) skond l-Artikolu 10 tad-Direttiva tal-Kunsill 98/18/KE, Bibien li jiżżersqu li joperaw bl-enerġija jistgħu jkollhom moviment orizzontali jew vertikali. KAPITOLU I DISPOSIZZJONIJIET ĠENERALI Subdiviżjoni li ma tagħmilx ilma. Fattur ta' subdiviżjoni Pjatttaformi li jistgħu jittellgħu għall-vetturi u rampi Liftijiet Ġenerali Ftuħ fil-pjanċi tal-qoxra taħt il-linji tal-marġini. Struzzjonijiet ta' l-emerġenza Għal dawk ir-regolamenti, li għalihom is-Solas tħalli l-interpretazzjoni fid-diskrezzjoni ta' l-Amministrazzjoni, l-Amministrazzjoni ta' l-Istat tal-bandiera għandha tapplika l-interpretazzjonijiet kif jinsabu fl-Anness I; Subdiviżjoni tal-linja tat-tagħbija hija l-buk użat biex ikunu stabbiliti s-subdiżizjonijiet tal-vapur; L-aktar subdiviżjoni fonda tal-linja tat-tagħbija hija l-buk li jikkorrispondi ma' l-akbar pixkar permezz mill-ħtiġiet ta' subdiviżjoni li japplikaw. It-tul tal-vapur huwa t-tul imkejjel bejn il-perpendikolari meħuda fit-truf ta' l-aktar subdiviżjoni fonda tal-linja tat-tagħbija. Il-wisgħa ta' vapur hija l-akbar wisgħa minn barra ta' qafas sa barra ta' qafas fi jew taħt l-aktar subdiviżjoni fonda tal-linja tat-tagħbija. Il-pixkar huwa d-distanza vertikali mill-moulded base line fin-nofs tal-vapur sas-subdiviżjoni tal-linja tat-tagħbija in kwistjoni. Piż mingħajr tagħbija (deadweight) hija d-differenza f'tunnellati metriċi bejn il-massa ta' l-ispustament ta' vapur f'ilma ta' gravita speċifika ta' 1,025 fil-buk tat-tagħbija li jikkorrispondi mal-freeboard tas-sajf assenjata u l-piż ħafif tal-vapur. Piż ħafif tal-vapur (Lightweight) hija l-massa ta' l-ispustament ta' vapur f'tunnelati metriċi mingħajr merkanzija, karburanti, żejt lubrifikanti, ilma tas-saborra, ilma ħelu, u ilma għal servizzi fit-tankijiet, ħażniet għall-ikkunsmar, u l-passiġġieri u l-ekwipaġġ u l-effetti personali tagħhom. Il-ħajt tal-gverta (Bulkhead deck) huja l-gverta ta' fuq nett li sa magħha jitwasslu il-ħitan transversjali li minnhom ma jgħaddix ilma. Il-linja tal-marġini hija linja miġbuda ta' l-anqas 76 mm taħt il-wiċċ ta' fuq tal-bulkhead deck mal-ġenb. Permeabilita ta' spazju huwa l-persentaġġ ta' dak l-ispazju li jista' jiġi okkupat bl-ilma. L-ispazju tal-makkinarju għandu jittieħed bħala li jestendi mill-moulded base line sal-linja tal-marġini u bejn it-transverse watertight bulkheads estremi prinċipali, li jikkonfinaw l-ispazji li jkun fihom il-makkinarju prinċipali u awżiljari ta' propulsjoni, u l-bojlers li jservu l-ħtiġiet tal-propulsjoni. L-ispazji tal-passiġġieri huma dawk l-ispazji li huma pprovduti għall-akkomodazzjoni u l-użu tal-passiġġieri, esklużi l-bagolli, ħażniet, provizzjon u kmamar tal-posta. Li ma jagħmilx ilma f'relazzjoni ma' struttura tfisser li kapaċi jipprevjeni l-passaġġ ta' l-ilma mill-istruttura f'kull direzzjoni taħt il-wiċċ ta' l-ilma li x'aktarx tista' tiġri f'kondizzjoni ntatta jew bil-ħsara. Li ma jagħmilx ilma tfisser li l-ilma ma' jidħolx fil-vapur f'kull kondizzjonijiet ta' baħar. Vapuri tal-passiġġieri ro-ro tfisser vapuri tal-passiġġieri bi spazji għall-merkanzija ro-ro jew kategoriji speċjali ta' spazji kif definiti fir-regolament II-2/A/2. Definizzjonijiet li jirrelataw mat-partijiet C, D, u E (R 3) Is-sistema ta' kontroll ta' l-apparat ta' l-imaniġġ tar-rota tat-tmun huwa l-apparat li permezz tiegħu ordnijiet jkunu trasmessi mill-pont tan-navigazzjoni għall-units ta' l-enerġija ta' l-apparat ta' l-isteering. Apparat prinċipali tal-maniġġ tar-rota tat-tmun huwa l-makkinarju, actuators tat-tmun, unitajiet ta' l-enerġijia ta' l-apparat tal-maniġġ tar-rota tat-tmun, jekk ikun hemm, u apparat anċillari u l-mezzi għall-applikazzjoni ta' torque għaċ-ċappa tat-tmun (eż. laċċ tat-tmun jew kwadrant) meħtieġ biex iċaqlaq it-tmun għall-għhan tal-maniġġ tar-rota tat-tmun tal-vapur taħt kondizzjonijiet normi ta' servizz. Il-unit ta' l-enerġija għall-apparat tal-maniġġ tar-rota tat-tmun huwa: fil-każ ta' apparat bl-elettriku għall-maniġġ tar-rota tat-tmun, mutur elettriku u l-apparat elettriku assoċjat miegħu; fil-każ ta' apparat tal-maniġġ tar-rota tat-tmun elettroidrawliku, mutur elettriku u l-apparat elettriku assoċjat miegħu u pompa mqabbda; fil-każ ta' apparat elettroidrawliku ieħor tal-maniġġ tar-rota tat-tmun, magna li tmexxi u pompa mqabbda. Apparat awżiljari tal-maniġġ tar-rota tat-tmun huwa apparat ieħor ħlief kull parti ta' l-apparat prinċipali tal-maniġġ tar-rota tat-tmun meħtieġ biex jidderiġi l-vapur fil-każ ta' ħsara fl-apparat prinċipali tal-maniġġ tar-rota tat-tmun iżda ma jinkludix il-laċċ tat-tmun, kwadrant jew komponenti li jservu l-istess għan. Tħaddim normi u kondizzjoni abitabbli hija kondizzjoni li permezz tagħha l-vapur kollu kemm hu, il-makkinarju, servizzi, mezzi u għajnuniet li jassiguraw il-propulsjoni, abilta ta' maniġġ tar-rota tat-tmun, sigurtà ta' navigazzjoni, sigurtà kontra n-nirien u għargħar, komunikazzjonijiet u sinjali interni u esterni, mezzi ta' ħelsien, u manovelli ta' emerġenza tad-dgħajjes, kif ukoll il-kondizzjonijiet maħsuba ta' kumdità ta' abitabilità li jkunu jaħdmu u jiffunzjonaw b'mod normi. Kondizzjoni ta' emerġenza hija kondizzjoni li taħta kull servizz meħtieġ għat-tħaddim normi u l-kondizzjonijiet abbitabbli ma jkunux qed jaħdmu in vista ħsara fis-sors prinċipali ta' l-enerġija elettrika. Sors prinċipali ta' l-enerġija elettrika huwa s-sors maħsub li jipprovdi l-enerġija elettrika għas-switchboard prinċipali għad-distribuzzjoni tas-servizzi kollha meħtieġa għaż-żamma tal-vapur f'kondizzjoni normi ta' tħaddim u abitabbli. Kondizzjoni mejta ta' vapur hija l-kondizzjoni li taħta l-impjant prinċipali ta' propulsjoni, bojlers u awżiljari ma jkunux qed joperaw in vista ta' nuqqas ta' enerġija. Stazzjon prinċipali ta' ġenerazzjoni huwa l-ispazju li fih ikun jinsab is-sors prinċipali ta' l-enerġija elettrika. Is-switchboard prinċipali huwa s-switchboard li huwa direttament ipprovdut mis-sors prinċipali ta' l-enerġija elettrika u li huwa maħsub biex iqassam l-enerġija elettrika għas-servizzi tal-vapur. Switchboard ta' emerġenza huwa s-switchboard li fil-każ ta' ħsara fis-sistema ta' provvista ta' l-enerġija elettrika jiġi provdut direttament mis-sors ta' l-emerġenza ta' l-enerġija elettrika jew minn sors tranżitorju ta' enerġija ta' l-emerġenza u li huwa maħsub li jqassam l-enerġija elettrika lis-servizzi ta' emerġenza. Sors ta' emerġenza ta' enerġija elettrika huwa s-sors ta' enerġija elettrika, maħsub biex jipprovdi lis-switchboard ta' emerġenza fil-każ ta' ħsara fil-provvista mis-sors prinċipali ta' l-enerġija elettrika. Servizz ta' veloċità massimu l-quddiem hija l-għola veloċità li l-vapur huwa maħsub li jżomm fis-servizz fuq il-baħar fl-aktar spustament fond waqt it-tbaħħir. Veloċità massima bl-lura hija l-veloċità li hija stmata li l-vapur jista' jilħaq fis-saħħa massima maħsuba b'lura fl-aktar spustament fond waqt it-tbaħħhir. L-ispazji tal-makkinarju huma l-ispazji kollha tal-makkinarju tal-kategorija A u kull spazju ieħor li jkun fih makkinarju ta' propulsjoni, bojlers, unitajiet taż-żejt karburanti, makni bil-fwar u b'kombustjoni nterna, ġeneraturi u makkinarju elettriku prinċipali, stazzjonijiet ta' mili taż-żejt, refriġerazzjoni, stabbilizzazzjoni, ventilazzjoni u makkinarju ta' l-arja kkondizzjonata, u spazji simili, u bini għal dawk l-ispazji. Spazji tal-makkinarju tal-kategorija A huma dawk l-ispazji u l-passaġġi ta' dawk l-ispazji li jkun fihom: makkinarju b'kombustjoni nterna użat għall-propulsjoni prinċipali; jew makkinarju b'kombustjoni nterna wżat għall-għanijiet l-oħra apparti minn dawk ta' propulsjoni prinċipali meta dak il-makkinarju jkollu agregat ta' ħruġ ta' saħħa totali ta' mhux anqas minn 375 kW; jew kull bojler li jaħdem biż-żejt jew unita ta' żejt karburanti. Sistema li tattwa l-enerġija huwa apparat idrawliku pprovdut għall-provvista ta' l-enerġija biex idawwar iċ-ċappa tat-tmun, l-unita jew unitajiet ta' l-enerġija għall-apparat tal-maniġġ tar-rota tat-tmun, flimkien mal-pajpijiet u l-aċċessorji assoċjati u actuator tat-tmun. Stazzjonijiet ta' kontroll huma dawk l-ispazji li fihom ikunu jinsabu ir-radju tal-vapur jew l-apparat prinċipali tan-navigazzjoni jew is-sors ta' l-emerġenza ta' l-enerġija jew meta ir-rikordjar tan-nirien jew l-apparat ta' kontroll tan-nirien ikun ċentralizzat. Stabilità intatta (Riżoluzzjoni A.167 kif emendata b'A.206 u r-Riżoluzzjoni A.749) Floodable length (R 4) Il-floodable length f'punt partikolari huwa l-porzjon massimu tat-tul tal-vapur, li jkollu ċ-ċentru tiegħu fil-punt in kwistjoni, li jista' jimtela bl-ilma, taħt l-assunzjoni għall-permeabilita mogħtija hawn taħt mingħajr mal-vapur jinżel aktar l-esfel mill-linja ta' marġini. Fil-każ ta' vapur li ma jkollux gverta b'ħajt kontinwu, il-floodable length f'punt partikolari tista' tkun stabbilita għall-linja ta' marġini kontinwa assunta li fl-ebda punt m'għandha tkun anqas minn 76 mm taħt il-quċċata tal-gverta fil-ġenb li fihom il-ħitan ikkonċernati u l-qoxra jibdew ma jagħmlux ilma. Meta porzjon ta' linja ta' marġini assunta jkun pjuttost taħt il-gverta li sa magħha jaslu l-ħitan l-Amministrazzjoni ta' l-Istat tal-bandiera tista' tippermetti rilass limitat fil-watertightness ta' dawk il-porzjonijiet tal-ħitan li jkunu fuq il-linja ta' marġini u minnufih taħt il-gverta aktar għolja. Ħtiġiet speċjali li jikkonċernaw diviżjoni ta' vapur (R 7) Fejn f'porzjon jew porzjonijiet ta' vapur il-ħitan li ma jagħmlux ilma jaslu sa' gverta aktar għolja mill-bqija tal-vapur u jkun mixtieq li jittieħed vantaġġ minn din l-estensjoni aktar għolja tal-ħitan fil-kalkolazzjoni tal-floodable length, linji separati ta' marġini jistgħu jintużaw għal kull wieħed minn dawk il-porzjonijiet tal-vapur basta li: il-ġnub tal-vapur jkunu estiżi mat-tul tal-vapur kollu sal-gverta li tikkorrispondi mal-linja ta' fuq tal-marġini u l-fetħiet kollha fil-pjanċi tal-qoxra taħt din il-gverta mat-tul tal-vapur kollu huma ttrattati bħala li jkunu taħt il-linja ta' marġini, għall-għan tar-regolament 15; u iż-żewġ kompartimenti biswit 'it-tarġa' fil-ħajt tal-gverta ikunu kull wieħed minnhom skond it-tul permissibbli li jikkorrispondi mal-linji tal-marġini rispettivi tagħhhom, u, b'żieda, it-tul tagħhom flimkien m'għandux jeċċedi d-doppju tat-tul permissibbli bbażat fuq il-linja tal-marġini t'isfel. Kompartiment jista' jeċċedi t-tul permissibbli stabbilit skond ir-regoli tar-regolament 4 basta li t-tul kombinat ta' kull par ta' kompartimenti biswit xulxin li għalihom il-kompartiment in kwistjoni huwa komuni ma jeċċedix jew il-floodable length jew id-doppju tat-tul permissibli, skond liema jkun l-anqas. Ħajt transversali prinċipali jista jkun imdaħħal il-ġewwa sakemm il-partijiet kollha tad-dħul il-ġewwa jkunu jinsabu l-ġewwa mit-tul vertikali fuq iż-żewġ naħat tal-vapur, li jinsabu f'distanza mill-pjanċi tal-qoxra egwali għall-parti minn ħamsa tal-wisgħa tal-vapur u mkejjla f'angoli ta' desgħin grad mal-linja taċ-ċentru fil-livell ta' l-aktar diviżjoni fonda tal-linja tat-tagħbija. Fejn ħajt transversali prinċipali ikun imdaħħal il-ġewwa jew imtarraġ, ħajt bi pjan ekwivalenti għandu jintuża biex tkun stabbilita d-diviżjoni. Fejn kompartiment transversali prinċipali li ma jagħmilx ilma jkun fih diviżjonijiet lokali u l-Amministrazzjoni ta' l-Istat tal-bandiera jkun sodisfatta li, wara li kull ħsara assunta fil-ġgenb li testendi għal tul ta' 3 metri miżjud bi 3% tat-tul tal-vapur jew 11-il metru, jew 10% tat-tul tal-vapur skond liema jkun l-anqas, il-volum sħiħ tal-kompartiment prinċipali ma jiġix mgħarraq, marġini proporzjonata tista' ssir fit-tul permissibbli xort'oħra meħtieġ għal dak il-kompartiment. Ħajt transversali prinċipali jista jittarraġ sakemm ikun jikkonforma ma' xi waħda mill-kondizzjonijiet li ġejjin: it-tul kombinat taż-żewġ kompartimenti, separati bil-ħajt in kwistjoni, ma jkunx jeċċedi jew 90% tal-floodable length jew id-doppju tat-tul permissibbli, ħlief li f'vapuri li jkollhom fattur ta' diviżjoni egwali għall-1, it-tul ikkombinat taż-żewġ kompartimenti in kwistjoni m'għandux jeċċedi t-tul permissibbli; subdiviżjoni addizzjonali hija pprovduta permezz tat-tarġa biex jinżamm l-istess livell ta' sigurtà bħal dak miksub minn ħajt lixx; il-kompartiment li fuqu testendi t-tarġa m'għandux jeċċedi t-tul permissibbli li jikkorrispondi mal-linja tal-marġini meħuda 76 mm taħt it-tarġa. F'vapuri b'tul ta' 100 metru jew aktar, wieħed mill-ħitan transversali prinċipali wara l-ponta tal-pruwwa għandu jkun imwaħħal f'distanza mill-perpendikolari ta' quddiem li m'għandhix tkun akbar mit-tul permissibbli. Jekk id-distanza bejn iż-żewġ ħitan transversali prinċipali biswit xulxin, jew il-ħitan lixxi tagħhom ekwivalenti, jew id-distanza bejn il-pjani transversali li jgħaddu mill-porzjonijiet imtarrġa l-aktar viċin tal-ħitan, tkun anqas minn 3,0 metri miżjuda bi 3% tat-tul tal-vapur, jew 11,0-il metru, jew 10% tat-tul tal-vapur, skond liema jkun l-anqas, wieħed biss minn dawn il-ħhitan għandu jitqies li jkun jagħmel parti mis-subdiviżjoni tal-vapur. Fejn il-fattur tas-subdiviżjoni meħtieġa jkun 0,50, it-tul kombinat ta' kull żewġ kompartimenti biswit xulxin m'għandux jeċċedi l-floodable length. Stabbilita f'kondizzjonijiet ta' ħsara (R 8) L-istabbilita intatta suffiċjenti għandha tkun ipprovduta fil-kondizzjonijiet kollha ta' servizz li tkun tippermetti lill-vapur li jkun jiflaħ għall-istadju finali ta' mili bl-ilma ta' xi wieħed mill-kompartimenti prinċipali li huwa meħtieġ li jkun fil-floodable length. Fejn żewġ kompartimenti prinċipali biswit xulxin ikunu separati b'ħajt li jkun imtarraġ taħt il-kondizzjonijiet tar-regolament 7.6.1, l-istabilità intatta għandha tkun adekwata li tkun tiflaħ għall-mili bl-ilma ta' dawk iż-żewġ kompatrtimenti biswit xulxin. Fejn il-fattur meħtieġ ta' subdiviżjoni jkun 0,50, l-istabilità intatta għandha tkun adekwata li tkun tiflaħ għall-mili bl-ilma ta' kull żewġ kompartimenti biswit xulxin. Fejn ikun maħsub li għandhom jkunu pprovduti gvieret, qxur interni jew ħitan lonġitudinali ta' daqs biżżejjed li jirrestrinġi l-kurrent ta' l-ilma, għandha tingħata konsiderazzjoni xierqa għal dawk ir-restrizzjonijiet fil-kalkoli. L-istabilità meħtieġa fil-kondizzjoni finali wara l-ħsara, u fejn ugwaljanza hija pprovduta, għandha tkun stabbilita kif ġej: Il-kurva residwa pożittiva tar-righting lever għandu jkollha firxa minima ta' 15-il grad lil hinn mill-angolu ta' ekwilibriju. L-żona taħt il-kurva tar-righting lever għandha tkun ta' l-anqas 0,015 m-rad, imkejjla mill-angolu ta' l-ekwilibriju sa l-anqas ta': l-angoli li fih iseħħ il-mili bl-ilma progressiv; Righting lever residwu għandu jinkiseb fil-firxa ta' Stabilità pożittiva, waqt li jingħata akkont ta' l-akbar tal-mumenti ta' xaqlib li ġejjin: l-iffullar tal-passiġġieri kollha lejn naħa waħda; il-varar tad-dgħajjes ta' salvataġġ mimlija kollha varati mill-gruwwi ta' naħa waħda; in vista l-pressjoni tar-riħ: Mument dovut in vista ta' l-iffullar tal-passiġġieri: massa ta' 75 kg għal kull passiġġier; il-passiġġieri għandhom jitqassmu fl-żoni disponibbli tal-gverta lejn naħa waħda tal-vapur fuq il-gvieret fejn stazzjonijiet ta' gbir huma lokaliżżati u b'dak il-mod li jipproduċu l-għar mument ta' xaqlib. Mument dovut għall-varar tad-dgħajjes ta' salvataġġ mimlija kollha varati mill-gruwwi ta' naħa waħda; id-dgħajjes tas-salvazzjoni u d-dgħajjes tas-salvataġġ mgħammra mal-genb li fuqu l-vapur ikun tmejjel wara li tkun gratlu l-ħsara għandu jiġi assumit li jkunu ħharġu l-barra mgħobbija kollha u lesti biex jitniżżlu; għad-dgħajjes tas-salvazzjoni li huma rranġati biex jkunu varati mimlija kollha mill-posizzjoni ta' stivar, il-mument massimu ta' xaqlib għandu jittieħed; ċattra tas-salvazzjoni mimlija kollha varata mill-gruwwi imqabbda ma' kull gruwwa fuq il-ġenb li fuqu l-vapur ikun tmejjel wara li jkun sofra l-ħsara għandu jkun assumit li tkun ħarġet il-barra lesta biex titniżżel; persuni li ma jkunux fl-apparat tas-salvataġġ li jkun ħareġ il-barra m'għandhomx jipprovdu mument ta' xaqlib jew iddrittar addizzjonali; apparat tas-salvataġġ fuq il-ġenb tal-vapur in-naħa l-oħra tal-ġenb li fuqu jkun tmejjel il-vapur għandu jkun assumit li jkun fil-posizzjoni stivata. Mumenti in vista l-pressjoni tar-riħ: Klassi B: pressjoni tar-riħ ta' 120 N/m2 għandha tkun applikata; iż-żona applikabbli għandha tkun iż-żona laterali li taqbeż il-barra il-fuq mill-buk li tikkorrispondi mal-kondizzjoni ntattata; id-driegħ tal-moment għandha tkun id-distanza vertikali bejn punt fin-nofs tal-pixkar medju li jikkorrispondi għall-kondizzjoni ntattata għaċ-ċentru tal-gravita taż-żona laterali. Fil-każi fejn il-mili progressiv ikun ta' natura limitata li ma jkomplix b'mod kontinwu u jikkawża tnaqqis bil-mod aċċettabbli fir-righting lever ta' anqas minn 0,04 metri, il-bqija tal-kurva għandha tkun parzjalment trunkata billi jiġi assumit li l-ispazju progressivament mimli bl-ilma ikun hekk imtela mill-bidu. Fl-istadju intermedjarju tal-mili bl-ilma, ir-righting lever massimu għandu jkun ta' l-anqas 0,05 metri u l-firxa tar-righting levers pożittivi għandha tkun ta' l-anqas 7. Għall-għan biex isiru l-kalkoli tal-ħsara fl-istabilità, il-volum u l-permeabilità tal-wiċċ għandhom ikunu kif ġej: Il-firxa assumita ta' ħsara għandha tkun kif ġej: firxa lonġitudinali: 3,0 metri miżjuda bi 3% tat-tul tal-vapur, jew 11,0-il metru jew 10% tat-tul tal-vapur, skond liema tkun l-anqas; firxa transversali (imkejjla l-ġewwa mill-ġenb tal-vapur, f'angolu ta' 90 grad mal-linja taċ-ċentru fil-livell ta' l-aktar subdiviżjoni fonda tal-linja tat-tagħbija): distanza ta' parti minn ħamsa tal-wisgħa tal-vapur; u firxa vertikali: mill-linja tal-bażi l-fuq mingħajr limitu; Mili bl-ilma mhux simetriku għandu jinżamm għall-minimu konsistenti ma' l-arraġamenti effiċjenti. Il-kondizzjonijiet finali tal-vapur wara l-ħsara u, fil-każ ta' mili bl-ilma mhux simetriku, wara li jkunu ittieħdu l-miżuri ta' ekwalizzazzjoni, għandhom ikunu kif ġej: fil-każ ta' mili bl-ilma simetriku għandu jkun hemm għoli residwu pożittiv metaċentriku ta' mhux anqas minn 50 mm kif ikkalkolat bil-metodu tad-displacement kostanti; fil-każi ta' mili bl-ilma mhux simetriku l-angolu tat-xaqlib għall-kompartiment wieħed mimli bl-ilma m'għandux jeċċedi s-7 gradi għall-vapuri tal-Klassi B (ġodda u eżistenti) u 12-il grad għall-vapuri tal-Klassijiet C u D (ġodda). fl-ebda każ m'għandha l-linja tal-marġini tkun taħt l-ilma fl-istadju finali tal-mili bl-ilma. Il-kaptan tal-vapur għandu jkun ipprovdut bit-tagħrif meħtieġ biex iżomm Stabilità intatta suffiċjenti taħt kondizzjonijiet ta' servizz li jkunu jippermettu lill-vapur li jirreżisti għall-ħsara kritika. Kull vapur għandu jkollu skali ta' l-ippixkar immarkati b'mod ċar fil-pruwa u fil-poppa. Wara li titlesta t-tagħbija tal-vapur u qabel it-tluq tiegħu, il-kaptan għandu jistabbilixxi t-trim u l-istabilità tal-vapur u wkoll jassigura u jirrekordja li l-vapur huwa b'konformità mal-kriterji ta' stabilità fir-regolamenti relevanti. Ebda rilass mill-ħtiġiet għall-ħsara fl-istabilità ma jistgħu jkunu kunsidrati mill-Amministrazzjoni ta' l-Istat tal-bandiera sakemm ma jintwerix li l-għoli metaċentriku intatt f'kull kondizzjoni ta' servizz meħtieġ biex jitħarsu dawn il-ħtiġiet ma tkunx eċċessiva għas-servizz maħsub. Relassazzjoni mill-ħtiġiet għall-ħsara fl-istabilità għandhom ikunu permessi biss f'każijiet eċċezzjonali u bla ħsara għall-kondizzjoni ta' l-Amministrazzjoni ta' l-Istat tal-bandiera għandha tkun sodisfatta li l-proporzjonijiet, l-arranġamenti u l-karatteristiċi l-oħra tal-vapur ikunu l-aktar favorevoli għall-istabilità wara l-ħsara li jistgħu jkunu adottati b'mod pratiku u raġonevoli fiċ-ċirkostanzi partikolari. Stabilità ta' vapuri tal-passiġġieri ro-ro f'kondizzjonijiet bil-ħsara (R 8-1) Vapuri tal-passiġġieri ro-ro eżistenti tal-Klassi B għandhom jikkonformaw mar-regolament 8, mhux aktar tard mid-data ta' l-ewwel eżami perjodiku wara d-data ta' konformità preskritta hawn taħt, skond il-valur ta' A/Amax kif definit fl-Anness li jinsab mal-Proċedura ta' Kalkolu fl-Anness tal-Karatteristiċi ta' Sopravivenza tal-Vapuri tal-Passiġgġieri Eżistenti Ro-ro Meta Jużaw Metodu Simplifikat Ibbażat Fuq Riżoluzzjoni A.265 (VIII), żviluppata mill-Kumitat Marittimu ta' Sigurtà fid-disa' u ħamsin sezzjoni tiegħu f'Ġunju 1991 (MSC/Circ.574): Ħtiġiet speċjali għall-vapuri tal-passiġġieri ro-ro li jġorru 400 persuna jew aktar (R 8-2) Żmien tal-vapur egwali għal jew aktar minn 20 sena: Ħitan tal-quċċata u ta' l-ispazji tal-makkinarju (R 10) Ħajt tal-ponta tal-pruwwa jew tal-kollizzjoni għandu jiġi mgħammar li għandu jkun ma jagħmilx ilma sal-ħajt tal-gverta. Fejn xi parti tal-vapur taħt il-buk tesdendi l-quddiem mill-perpendikolar ta' quddiem, e.g. pruwa bulbous, id-distanzi stipulati fil-paragrafu 1 għandhom jitkejjlu minn punt jew: f'distanza ta' 3 metri l-quddiem mill-perpendikolar ta' quddiem, skond liema jagħti l-iżgħar kejl. Fejn long forward superstructure ikun iffittjat, il-ħajt tal-ponta tal-pruwwa jew tal-kollizzjoni għandu jkun estis li ma jagħmilx ilma sal-gverta sħiħa li jmiss il-fuq mill-gverta tal-ħajt. L-estensjoni meħtieġa fil-paragrafu 3 mhix meħtieġa li tkun mgħammra direttament fuq il-ħajt sakemm il-partijiet kollha ta' l-estensjoni ma jkunux jinsabu il-quddiem tal-limitu ta' quddiem speċifikat fil-paragrafu 1 jew fil-paragrafu 2. Rampi li ma jikkonformawx mal-ħtiġiet ta' hawn fuq m'għandhomx jitqiesu bħala estensjoni għall-ħajt tal-kollizzjoni. Ħajt tal-ponta tal-poppa, u ħitan li jiddividu l-ispazju tal-makkinarju, mill-merkanzija u l-ispazji tal-passiġġieri l-quddiem u lura, għandhom ukoll ikunu mgħammra u magħmula li ma jagħmlux ilma sal-ħajt tal-gverta. Fil-każi kollha t-tubi tal-poppa għandhom ikunu magħluqa fi spazji li ma jagħmlux ilma. Qiegħ doppju għandu jkun mgħammar li jkun jestendi mill-ħajt tal-ponta tal-pruwwa sal-ħajt tal-ponta tal-poppa sa fejn dan u prattiku u kompatibbli mad-disinn u t-tħaddim xieraq tal-vapur. F'vapuri ta' tul ta' 50 metru jew aktar iżda ta' anqas minn 61 metru għandu jkun iffittjat qiegħ doppju ta' l-anqas mill-ispazju tal-makkinarju sal-ħajt tal-ponta tal-pruwwa, jew kemm jista ikun qrib ta' dan fil-prattika; F'vapuri ta' tul ta' 61 metru jew aktar iżda ta' anqas minn 76 metru għandu jkun iffittjat qiegħ doppju ta' l-anqas barra l-ispazju tal-makkinarju, u għandu jestendi sal-ħitan tal-ponot tal-pruwwa u tal-poppa, jew kemm jista ikun qrib ta' dan fil-prattika; F'vapuri ta' tul ta' 76 metru jew aktar, għandu jkun iffittjat qiegħ doppju fin-nofs tal-vapur, li għandu jestendi sal-ħitan tal-tal-pont tal-pruwwa u tal-poppa, jew kemm jista ikun qrib ta' dan fil-prattika; Fejn qiegħ doppju huwa meħtieġ li jiġi ffittjat, il-fond tiegħu għandu jikkonforma ma' in-normi ta' l-organizzazzjoni rikonoxxuta u l-qiegħ ta' ġewwa għandu jitkompla l-barra sal-ġnub tal-vapur b'dak il-mod li jipproteġi l-qiegħ sad-dawra tas-sentina. Bjar żgħar mibnija fil-qiegħ doppju b'konnessjoni mal-arranġamenti ta' skular fl-istivi, eċċ., m'għandhomx jestendu aktar l-isfel milli meħtieġ. Mhux meħtieġ li qiegħ doppju jkun iffittjat b'kompartimenti li ma jagħmlux ilma ta' daqs moderat użati esklussivament għall-ġarr ta' likwidi, sakemm is-sigurtà tal-vapur, fil-każ ta' ħsara fil-qiegħ jew fil-ġnub, ma tkunx, fl-opinjoni ta' l-Amministrazzjoni ta' l-Istat tal-bandiera, b'dan imfixkla. L-Amministrazzjoni ta' Stat tal-bandiera tista tippermetti li qiegħ doppju ma jsirx f'kull parti tal-vapur li jkun subdiviż minn fattur li ma jkunx jeċċedi l-0,5, jekk tkun sodisfatta li l-iffittjar ta' qiegħ doppju f'dik il-parti ma jkunx kompatibbli mad-disinn u t-tħaddim xieraq tal-vapur. L-assenjar, l-immarkar u r-rekordjar tas-subdiviżjoni tal-linji tat-tagħbija (R 13) Sabiex jinżamm il-ġrad meħtieġ ta' subdiviżjoni, linja tat-tagħbija li tkun tikkorrispondi mas-subdiviżjoni approvata ta' pixkar għandha tkun assenjata u mmarkata fuq il-ġnub fin-nofs tal-vapur. Is-subdiviżjoni tal-linji tat-tagħbija assenjati u mmarkati għandhom ikunu rekordjati fiċ-Ċertifikat tas-Sigurtà tal-Vapur tal-Passiġġieri, u għandhom ikunu identifikabbli bin-notazzjoni C.1 jekk ikun hemm subdiviżjoni waħda biss tal-linja tat-tagħbija. L-ispazji liberu li jikkorrispondi ma' kull waħda minn dawn il-linji tat-tagħbija għandu jkun imkejjel fl-istess posizzjoni u mill-istess linja tal-gverta bħall-ispazji liberi stabbiliti skond il-Konvenzjoni Internazzjonali fis-seħħ dwar il-Linji tat-Tagħbija. L-ispazju liberu li jikkorrispondi ma' kull waħda mis-subdiviżjonijiet approvati tal-linja tat-tagħbija u l-kondizzjonijiet tas-servizz li għalihom ikun approvat, għandu jkun indikat b'mod ċar fuq iċ-Ċertifikat tas-Sigurtà għall-Vapuri tal-Passiġġieri. Fl-ebda każ m'għandha xi marka ta' subdiviżjoni ta' linja tat-tagħbija titqiegħed il-fuq mill-linja tat-tagħbija l-aktar fonda f'ilma mielaħ kif stabbilit bis-saħħa tal-vapur jew bil-Konvenzjoni Internazzjonali dwar Linji tat-Tagħbija fis-seħħ. Tkun xi tkun il-posizzjoni tal-marki tas-subdiviżjoni tal-linja tat-tagħbija, vapur m'għandu fl-ebda każ jitgħabba hekk li tinżel taħt l-ilma l-marka tal-linja tat-tagħbija li tapplika għall-istaġun jew għal-lokalita kif stabbilit skond il-Konvenzjoni Internazzjonali fis-seħħ dwar Linji tat-Tagħbija. Vapur m'għandu fl-ebda każ ikun hekk mgħobbi li l-marka tas-subdiviżjoni tal-linja tat-tagħbija addattata għall-vjaġġ partikolari u l-kondizzjoni tas-servizz tinżel taħt l-ilma. Il-bini u ttestjar inizżjali tal-ħitan li ma jagħmlux ilma, eċċ. (R 14) Kull subdiviżjoni ta' ħajt li ma tagħmilx ilma, sew jekk trasversali jew lonġitudinali għandu jkun mibni b'dak il-mod li jkun kapaċi li jsostni, b'marġini xieraq ta' reżistenza il-pressa dovuta għall-għoli massimu ta' ilma li jista' jkollha bżonn issostni f'każ ta' ħsara fil-vapur iżda ta' l-anqas il-pressa dovuta għall-għoli ta' ilma sal-linja tal-marġini. Turġien u d-daħliet fil-ħitan għandhom ikunu tali li ma jagħmlux ilma u b'saħħithom daqs il-ħajt fil-post fejn isseħħ kull waħda. Fejn qafas jew travu jgħaddi minn gverta jew ħajt li ma jagħmilx ilma, dik il-gverta jew ħajt għandu jkun strutturalment ma' jagħmilx ilma mingħajr l-użu ta' njam jew siment. Tankijiet li huma maħsuba li jżommu likwidi, u li jagħmlu parti mis-subdiviżjoni tal-vapur, għandhom ikunu ttestjati li ma jqattrux, bl-ilma sa l-għoli masimu sa' l-aktar subdiviżjoni fonda tal-linja tat-tagħbija jew sa l-għoli li jikkorrispondi ma' żewġ terzi tal-fond mill-quċċata tal-prim sal-linja tal-marġini fit-tankijiet, skond liema tkun l-akbar, b'tali mod li fl-ebda każ m'għandu l-għli tat-test ikun anqas minn 0,9 metri l-fuq mill-quċċata tat-tank; Fetħiet fil-ħitan li ma jagħmlux ilma (R 15) In-numru ta' fetħiet fil-ħitan li ma jagħmlux ilma għandu jitnaqqas għall-minimu kompatibbli mad-disinn u t-tħaddim xieraq tal-vapur; Fejn pajpijiet, toqob fil-ġnub, kejbils elettriċi, eċċ., jgħaddu minn ħitan ta' subdiviżjoni li ma tagħmilx ilma, għandhom isiru arranġamenti biex tkun assigurata l-integrità tal-ħitan li ma jagħmlux ilma. Valvoli li ma jagħmlux parti minn sistema ta' pajpijiet m'għandhomx ikunu permessibbli fil-ħitan ta' subdiviżjoni li ma jagħmlux ilma. Ċomb jew xi materjal ieħor sensittiv għas-sħana m'għandux jintuża f'sistemi li jappenetraw ħitan ta' subdiviżjoni li ma tagħmilx ilma, meta d-deterjorazzjoni ta' dawk is-sistemi fil-każ ta' nirien tfixkel l-integrità tal-ħitan li ma jagħmlux ilma. Ebda bibien, toqob ta' spezzjoni jew fetħiet ta' aċċess ma huma permessibbli: fil-ħajt tal-kollizzjoni l-isfel mill-linja tal-marġini; f'ħitan transversali li ma jagħmlux ilma li jiddividu ispazju tal-merkanzija minn spazju tal-merkanzija biswitu, ħlief kif ipprovdut fil-paragrafu 10.1 u fir-regolament 14. Fl-ispazji li jkun fihom il-mekkaniżmu prinċipali u awżiljari ta' propulsjoni nklużi l-bojlers li jservu l-ħtiġiet tal-propulsjoni mhux aktar minn bieb wieħed minn barra l-bibien ta' mini tax-xaft ma jista' jiġi ffittjat f'kull ħajt trasversali prinċipali. Il-mezzi ta' tħaddim sew bl-enerġija jew bl-idejn ta' xi bieb li jiżżersaq li ma jagħmilx ilma, sew jekk jopera bl-enerġija sew jekk le għandhom ikunu kapaċi li jagħlqu l-bieb bil-vapur immejjel 15-il grad lejn kull naħa. Il-kontrolli ta' bibien li ma jagħmlux ilma, inklużi pajpijiet idrawliċi u kejbils elettriċi, għanhom jinżammu kemm jista' jkun qrib mal-ħajt li fih ikunu mwaħlin il-bibien biex tkun minimizzata l-possibilta li jkunu nvoluti f'xi ħsara li tista' tiġri lill-vapur. Kull bieb li jiżżersaqli ma jagħmilx ilma li jopera bl-enerġija u bl-idejn għandu jkun ipprovdut bill-mezzi ta' l-indikazzjoni li juri fil-posizzjonijiet kollha ta' tħaddim remot jekk il-bibien ikunux miftuħa jew magħluqa. Bibien li jiżżersqu li joperaw bl-idejn jistgħu jkollhom moviment orizzontali jew vertikali. Kull bieb li jiżżersaq li jopera bl-enerġija u li ma jagħmilx ilma: għandu jkollu moviment vertikali u orrizzjontali għandu, bla ħsara għall-paragrafu 11, ikun normalment illimitat għall-wisa' massima netta ta' 1,2 metri. konsiderazzjoni speċjali għandha tingħata għas-saħħa tal-bieb u l-apparat tiegħu ta' l-għeluq biex ma jidħolx ilma; il-bieb għandu jkun lokaliżżat il-barra miż-żona ta' ħsara B/5; il-bieb għandu jinżamm magħluq meta l-vapur ikun fuq il-baħar, ħlief għall-perjodi limitati meta jkun assolutament meħtieġ kif stabbilit mill-Amministrazzjoni ta' l-Istat tal-bandiera. għandu jkun mgħammar bl-apparat meħtieġ biex il-bieb jinfetaħ u jingħalaq bl-użu ta' enerġija elettrika, enerġija idrawlika, jew kull xorta oħra ta' enerġija li tkun aċċettabbli għall-Amministrazzjoni ta' l-Istat tal-bandiera; għandu jkun ipprovdut b'mekkaniżmu ndividwali li jopera bl-idejn. għandu jkun ipprovdut b'kontrolli għall-ftuħ u l-għeluq tal-bieb bl-enerġija miż-żewġ naħat tal-bieb u wkoll li l-bieb jingħalaq bl-enerġija minn konsol ċentrali ta' tħaddim fil-pont tan-navigazzjoni; għandu jkun ipprovdut bl-allarm li jinstema, distint minn kull allarm ieħor fiż-żona, li jagħmel ħoss kull meta l-bieb jingħalaq b'mod remot permezz ta' l-enerġija u li għandu jagħmel ħoss ta' l-anqas ta' 5 sekondi iżda ta' mhux anqas minn 10 sekondi qabel ma' l-bieb jibda jiċċaqlaq u għandu jkompli jagħmel il-ħoss sakemm il-bieb jingħalaq kollu. għandu jkollu rata uniformi approssimattiva ta' għeluq bl-enerġija. L-enerġija elettrika meħtieġa għall-bibien li jiżżersqu li ma jagħmlux ilma li joperaw bl-enerġija għandha tkun provduta mis-switchboard ta' l-emerġenza jew direttament jew minn bord ta' distribuzzjoni ddedikat lokaliżżat fuq il-ħajt tal-gverta; Bibien li jiżżersqu li ma jagħmlux ilma operati bl-enerġija għandhom jkollhom jew: sistema ċentralizzata idrawlika b'żewġ sorsi indipendenti ta' enerġija li kull waħda tkun tikkonsisti f'mutur u pompa kapaċi li simultanjament tagħlaq il-bibien kollha. sistema indipendenti idrawlika għal kull bieb b'kull sors ta' l-enerġija jkun jikkonsisti f'mutur u pompa kapaċi li simultanjament tiftaħ u tagħlaq il-bieb. sistema elettrika indipendenti u mutur għal kull bieb b'kull sors ta' l-enerġija tkun tikkonsisti f'mutur u pompa kapaċi li tiftaħ u tagħlaq il-bieb. Manki ta' kontroll għandhom ikunu pprovduti fuq kull naħa tal-ħajt f'għoli minimu ta' 1,6 metri l-fuq mill-art u għandhom ikunu hekk irranġati li jkunu jippermettu persuni li jgħaddu mill-bieb li jżommu ż-żewġ manki fil-posizzjoni miftuħa mingħajr ma jkunu jistgħu jissettjaw il-mekkaniżmu ta' l-għeluq li jopera aċċidentalment. Sa fejn hu prattiku, apparat elettirku u komponenti tal-bibien li ma jagħmlux ilma għandu jkun lokaliżżat fuq il-ħajt tal-gverta u l-barra miż-żoni u spazji periklużi. L-għeluq ta' komponenti elettriċi li huma meħtieġa li jkunu lokaliżżati taħt il-ħajt tal-gverta għandha tipprovdi protezzjoni addattata kontra d-dħul ta' l-ilma. L-enerġija elettrika, il-kontroll, l-indikazzjoni u ċ-ċirkwiti ta' l-allarm għandhom ikunu protetti kontra l-ħsara b'tali mod li l-ħsara fiċ-ċirkwit ta' bieb wieħed ma tagħmilx ħsara fiċ-ċirkwit ta' xi bieb ieħor. Ħsara waħda elettrika fis-sistema ta' l-enerġija li tħaddem jew tikkontrolla it-tħaddim bl-enerġija ta' bieb li jiżżersaq li ma jagħmilx ilma m'għandhix tirriżulta filli bieb magħluq jinfetaħ. Il-konsol ċentrali tat-tħaddim fil-pont tan-navigzzjoni għandu jkollu 'master mode' iżolatur b'żewġ modi ta' kontroll: mod ta' 'kontroll lokali' li għandu jippermetti li bieb ikun jista' jinfetaħ lokalment u jingħalaq lokalment wara l-użu mingħajr għeluq awtomatiku, u mod 'bibien magħluqa' li għandu jagħlaq awtomatikament xi bibien li jkunu miftuħa. Il-konsol ċentrali tat-tħaddim fil-pont tan-navigazzjoni għandu jkun ipprovdut bi pjanta li turi l-lokalità ta' kull bieb, b'indikaturi viżwali li juru jekk kull bieb ikunx miftuħh jew magħluq. M'għandux ikun possibbli li xi bieb jinfetaħ b'mod remot mill-posizzjoni ċentrali tal-kontroll. Il-bibien kollha li ma jagħmlux ilma għandhom jinżammu magħluqa matul in-navigazzjoni ħlief li jistgħu jinfetħu matul in-navigazzjoni kif speċifikat fil-paragrafi 9.2 u 9.3. Bieb li ma jagħmilx ilma jista' jinfetaħ matul in-navigazzjoni biex jippermetti l-passaġġ ta' passiġġieri jew ekwipaġġ, jew meta xogħol fil-viċcinanza immedjata tal-bieb jenħtieġ li dan jinfetaħ. Jekk l-Amministrazzjoni ta' Stat tal-bandiera tkun sodisfatta li dawk il-bibien ikun essenzjali, bibien li ma jagħmlux ilma ta' bini sodisfaċjenti jistgħu jkunu mwaħħla f'ħitan li ma jagħmlux ilma li jaqsmu l-merkanzija bejn l-ispazji taI-gverta. Dawk il-bibien għandhom jingħalqu qabel ma jinbeda l-vjaġġ u għandhom jinżammu magħluqa matul in-navigazzjoni; Pjanċi li jistgħu jinġarru fuq ħitan m'humiex permessibbli ħlief fl-ispazji tal-makkinarju. Vapuri li jġorru vetturi tal-merkanzija u persuni li jakkumpanjawhom (R 16) Dan ir-regolament japplika għall-vapuri tal-passiġġieri maħsuba jew addattati għall-ġarr ta' vetturi tal-merkanzija u persuni li jakkumpanjawhom. Meta jkunu applikati d-disposizzjonijiet ta' dan il-Kapitolu għal dak il-vapur, N għandu jittieħed bħala n-numru massimu ta' passiġġieri li dwarhom il-vapur jista' jiġi ċċertifikat skond dan ir-regolament. In-numru ta' fetħiet fil-pjanċi tal-qoxra għandu jitnaqqas sal-minimu kompatibbli mad-disinn u t-tħaddim kif jixraq tal-vapur. L-irranġar u l-effiċjenza tal-mezzi ta' l-għeluq ta' xi fetħa fil-pjanċi tal-qoxra għandu jkun konsistenti ma' l-għan maħsub u l-posizzjoni li fiha jkunu mwaħħla. Bla ħsara għall-ħtiġiet tal-Konvenzjoni Internazzjonali dwar il-Linji tat-Tagħbija fis-seħħ, ebda fetħiet fil-ġenb m'għandhom ikunu mwaħħlin f'dik il-posizzjoni li l-ħoġor tagħhom ikun taħt il-linja miġbuda parallela mal-ħajt tal-gverta fil-ġenb u li jkollhom l-aktar punt baxx tagħhom 2,5% tal-wisa' tal-vapur il-fuq mill-aktar subdiviżjoni fonda tal-linja tat-tagħbija, jew 500 mm, skond liema jkun l-akbar. Il-fetħiet kollha tal-ġnub li l-ħoġor tagħhom ikun taħt il-linja tal-marġini għandhom ikunu ta' dak il-bini li jkun effettivament jipprevjeni li xi persuna tiftaħhom mingħajr il-permess tal-kaptan tal-vapur. Il-fetħiet tal-ġnub u deadlights tagħhom li m'għandhomx ikunu aċċessibbli matul in-navigazzjoni għandhom ikunu magħluqa u msakkra qabel ma l-vapur isalpa mill-port. In-numru ta' fetħiet, skargi sanitarji u fetħiet oħra simili fil-pjanċi tal-qoxra għandhom jitnaqqsu għall-minimu jew billi kull skarg jintgħanel li jservi għal kemm jista' jkun pajpijiet sanitarji u oħrajn, jew f'xi mod ieħor sodisfaċjenti. Il-fetħiet u skargi kollha fil-pjanċi tal-qoxra għandhom ikunu mgħammra b'arranġamenti effiċjenti u aċċessibbli li jipprevjenu d-dħul aċċidentali ta' ilma fil-vapur. Il-ħtiġiet tal-Konvenzjoni Internazzjonali dwar il-Linji tat-Tagħbija fis-seħħ għandhom japplikaw għall-rilaxxi li jgħaddu mill-pjanċi tal-qoxra minn spazji l-fuq mill-linja tal-marġini. Dħul u rilaxxi prinċipali jew awżiljari tal-baħar fl-ispazju tal-makkinarju li għandhom x'jaqsmu mat-tħaddim tal-makkinarju għandhom ikunu mgħammra b'valvoli faċilment aċċessibbli bejn il-pajpijiet u l-pjanċi tal-qoxra jew bejn il-pajpijiet u l-kaxxi fabbrikati mwaħħla mal-pjanċi tal-qoxra. Ir-roti ta' l-idejn u l-pumi tat-tappijiet tal-baħar għandhom ikunu faċilment aċċessibbli għat-tħaddim. Tappijiet jew valvoli tar-rilaxx fil-ġenb tal-vapur għall- blow-off ta' l-ilma mill-bojlers għandhom ikunu jinsabu f'postijiet faċilment aċċessibbli u mhux taħt il-pjanċi tal-gverta. Il-valvoli u t-tappijiet kollha fis-sistemi tal-pajpijiet bħas-sistemi tas-sentina jew tas-saborra, żejt karburanti u sistemi taż-żejt tal-lubrifikazzjoni, sistemi tat-tifi tan-nar u sistemi ta' lqugħh, sistemi ta' l-ilma tat-tkessieħ u sanitarji, eċċ., għandhom ikunu mmarkati b'mod ċar dwar il-funzjonijiet tagħhom. Pajpijiet oħra ta' ħruġ għandhom, jekk joħorġu taħt is-subdizivjoni l-aktar fonda tal-linja tat-tagħbija, ikunu pprovduti b'mezzi ekwivalenti li jingħhalqu fuq il-ġenb tal-vapur; Meta valvola b'mekkaniżmu dirett tal-għeluq tkun imwaħħla, l-post li minnu tista' titħaddem għandu dejjem ikun faċilment aċċessibbli u għandu jkun hemm mezzi biex jiġi ndikat jekk il-valvola tkunx miftuħa jew magħluqa. Meta valvoli b'mekkaniżmi ta' għeluq dirett jitqiegħedu fl-ispazji tal-makkinarji, ikun biżżejjed li dawn ikunu joperaw mill-post fejn ikunu jinsabu, sakemm dan il-post ikun faċilment aċċessibbli taħt il-kondizzjonijiet kollha. Il-fittings u l-valvoli kollha tal-qoxra meħtieġa b'dan ir-regolament għandhom ikunu ta' l-azzar, bronz jew xi materjal artab ieħor approvat. Passaġġi, u fetħiet tal-merkanzija imwaħħlin taħt il-linja tal-marġini għandhom ikunu ta' saħħa suffiċjenti. Dawk il-fetħiet m'għandhom fl-ebda każ ikunu mwaħħlin hekk li jkollhom l-aktar punt baxx tagħhom taħt is-subdiviżjoni l-aktar baxxa tal-linja tat-tagħbija. Integrità ta' vapuri tal-passiġġieri li ma tagħmilx ilma il-fuq mill-linja tal-marġini (R 20) Kull miżuri prattiċi u raġonevoli għandhom jittieħdu sabiex tkun illimitata l-firxa ta' l-ilma l-fuq mill-ħajt tal-gverta. Il-ħajt tal-gverta jew il-gverta ta' fuqu għandu jkun li ma jagħmilx ilma. Fil-vapuri eżistenti tal-Klassi B, it-tarf il-miftuħ tal-pajpijiet ta' l-arja li jintemm ġewwa superstructure għandu ta' l-anqas ikun metru l-fuq mill-buk meta l-vapur jitmejjel f'angolu ta' 15 °, jew l-angolu massimu ta' xaqlib matul l-istadju intermedjarju ta' mili bl-ilma, kif stabbilit b'kalkolazzjoni diretta, skond liema jkun l-akbar. Fetħiet fil-ġnub, passaġġi, fetħiet tal-merkanzija u mezzi oħra għall-għeluq ta' fetħiet fil-pjanċi tal-qoxra l-fuq mill-linja tal-marġini għandhom ikunu ta' disinn u bini effiċjenti u ta' saħħa biżżejjed fir-rigward ta' l-sipazji li fihom ikunu mwaħħlin u l-posizzjonijiet tagħhom relattivi mas-subdiviżjoni l-aktar fonda tal-linja tat-tagħbija. Deadlights effiċjenti fuq ġewwa, hekk irranġati li jistgħu jkunu faċilment u effettivament magħluqa u msakkra li ma jagħmlux ilma, għandhom ikunu pprovduti għall-fetħiet kollha fl-ispazji taħt l-ewwel gverta fuq il-ħajt tal-gverta. Għeluq tal-bibien tat-tagħbija tal-merkanzija (R 20-1) Il-bibien li ġejjin, lokaliżżati fuq il-linja tal-marġini, għandhom ikunu magħluqa u msakkra qabel ma l-vapur jibda xi vjaġġ, u għandhom jinżammu magħluqa u msakkra sakemm il-vapur ikun fl-irmiġġ li jmiss: bibien tal-merkanzija fil-qoxra u l-konfini ta' superstructures magħluqa; bibien tat-tagħbija tal-merkanzija fil-ħajt ta' kollizzjoni; Il-kaptan għandu jassigura li s-sistema effettiva ta' sorveljanza u r-rapportaġġ tal-ftuħ u l-għeluq tal-bibien riferiti fil-paragrafu 1 tkun implimentata. Il-kaptan għandu jassigura, qabel ma' l-vapur jitlaq għal xi vjaġġ, li d-dħul fil-ktieb tal-vapur, kif meħtieġ fir-regolament 22, isir fil-ħin ta' l-aħhħar għeluq tal-bibien speċifikat fil-paragrafu 1 u l-ħin ta' ftuħ ta' xi bibien partikolari skond il-paragrafu 2. meta rampi tal-vetturi huma stallati biex jagħtu aċċess għall-ispazji ta' taħt il-ħajt tal-gverta, il-ftuħ tagħhom għandu jkun kapaċi li jinqafel b'mod li ma jagħmilx ilma biex jipprevjeni d-dħul ta' l-ilma hemm taħt, b'sistema ta' allarm u indikaturi fil-pont tan-navigazzjoni; l-aċċessi kollha mill-gverta ro-ro li jwasslu għall-ispazji taħt il-ħajt tal-gverta għandhom jintgħamlu li ma jagħmlux ilma u mezzi għandhom jkunu pprovdutifuq il-pont tan-navigazzjoni, li jindikaw jekk l-aċċess ikunx miftuħ jew magħluq; dawk l-aċċessi kollha għandhom jingħalqu qabel ma l-vapur iħalli l-irmiġġ fuq vjaġġ u jibqgħu magħluqa sakemm il-vapur ikun fuq l-irmiġġ tiegħhu li jkun imiss; Aċċess għall-gvieret ro-ro (R 20-3) Għeluq tal-ħitan fuq il-gvieret ro-ro (R 20-4) Il-ħitan kollha transversali u lonġitudinali li huma meqjusa bħala mezz effettivi li jikkonfina l-ilma baħar akkumulat fuq il-gverta ro-ro għandhom ikunu fil-post u msakkra qabel ma l-vapur iħalli l-irmiġġ u jibqgħu fil-post u msakkra sakemm il-vapur jasal fl-irmiġġ tiegħu li jkun imiss. Informazzjoni dwar Stabilità (R 22) Kull vapur tal-passiġġieri, għandu jiġi nklinat malli jitlesta u l-elementi għall-istabilità tiegħu iddeterminati. Meta xi alterazzjonijiet isiru lil vapur li jeffetwaw materjalment it-tagħrif dwar l-istabilità pprovdut lill-kaptan, tagħrif emendat dwar l-istabilità għandu jkun ipprovdut. F'intervalli perjodiċi li ma jeċċedux il-ħames snin, survey lightwiegħt għandu jitwettaq biex jivverifika kull tibdil fil-light ship displacement u ċ-ċentru tal-gravita lonġitudinali. L-Amministrazzjoni ta' l-Istat tal-bandiera tista' tippermetti li t-test tax-xaqlib ta' vapur individwali ma jsirx sakemm it-tagħrif bażiku ta' Stabilità jkun disponibbli mit-test ta' l-inklinar ta' vapur bħalu u jintwera għas-sodisfazzjoni ta' l-Amministrazzjoni ta' l-Istat tal-bandiera li tagħrif ta' Stabilità ta' min jorbot fuqu għall-vapur eżentat jista' jinkiseb minn dak it-tagħrif bażiku. Pjanti ta' kontroll tal-ħsara (R 23) Integrità tal-qoxra u superstructure, prevenzjoni u kontroll ta' ħsara (R 23-2) Indikaturi għandhom jkunu pprovduti fuq il-pont tan-navigazzjoni għall-bibien kollha tal-qoxra, bibien tat-tagħbija u apparati oħra għall-għeluq li, jekk jiħallew miftuħa jew ma jissakkrux sew, jistgħu jwasslu għad-dħul ta' l-ilma f'xi kategorija speċjali ta' spazju jew spazju ro-ro tal-markanzija. Sorveljnza bit-televiżjoni u sistema li tiżvela d-dħul ta' ilma għandha tkun irranġata li tipprovdi indikazzjoni lejn il-pont tan-navigazzjoni u lejn l-istazzjoni tal-kontroll tal-magna b'xi dħul ta' l-ilma mill-bibien ta' ġewwa u ta' barra tal-pruwa, bibien tal-poppa jew xi bibien oħra fil-qoxra li jistgħu jwasslu għall-mili bl-ilma ta' kategorija speċjali ta' spazji jew spazji ro-ro tal-merkanzija. Kategorija speċjali ta' spazji u spazji ro-ro tal-merkanzija għandhom ikun kontinwament mgħassa b'ronda jew immonitorjati b'mezzi effettivi, bħal sorveljanza bit-televiżjoni, biex kull moviment ta' vetturi f'kondizzjonijiet ħżiena tat-temp u aċċess fihom mhux awtorizzat minn passiġġieri jista' jinkixef waqt li l-vapur ikun fi triqtu. Proċeduri ddokumentati ta' tħaddim għall-għeluq u t-tiskir tal-bibien kollha tal-qoxra, bibien tat-tagħbija u apparati oħra għall-għeluq li, jekk jiħallew miftuħa jew ma jissakkrux sewwa, jistgħu jwasslu għad-dħul ta' l-ilma f'xi kategorija speċjali ta' spazju jew spazju ro-ro tal-markanzija, għandhom jinżammu abbord u esibiti f'post xieraq. Immarkar, tħaddim perjodiku u speżżjoni tal-bibien li ma jagħmlux ilma, eċċ.(R 24). Taħriġ għall-bibiein li ma jagħmlux ilma, fetħiet fil-ġnub, valvoli u mekkaniżmi għall-għeluq ta' fetħiet għandu jsir darba fil-ġimgħa. Il-bibien kollha li ma jagħmlux ilma fil-ħitan transversali prinċipali waqt l-użu fuq il-baħar, għandhom ikunu operati kull jum. Il-bibien kollha li ma jagħmlux ilma u l-mekkaniżmi u l-indikturi konnessi magħhom, il-valvoli kollha, l-għeluq li huwa meħtieġ biex jagħmel kompartiment ma jagħmilx ilma, u l-valvoli kollha li t-tħaddim tagħhom huwa meħtieġ għall-kontroll ta' ħsara ta' sezzjonijiet għandhom ikunu spezzjonati perjodikament ta' l-anqas darba fil-ġimgħa. Dawk il-valvoli, bibien u mekkaniżmi għandhom ikunu mmarkati b'mod addattat biex ikun assigurat li jintużaw sewwa biex jipprovdu sigurtà massima. Dħul fil-ktieb tal-vapur (R 25) Bibien biċ-ċappetti, pjanċi li jistgħu jinġarru, fetħiet fil-ġnub, passaġġi u fetħiet tal-merkanzija u fetħiet oħra, li huma meħtieġa b'dawn ir-regolamenti li jinżammu magħluqa matul in-navigazjoni, għandhom jingħalqu qabel ma l-vapuri isalpa mill-port. Rekord tat-taħriġ u l-ispezzjonijiet kollha meħtieġa bir-regolament 21 għandhom jiddaħħlu fil-ktieb tal-vapur b'rekord espliċitu ta' xi difetti li jistgħhu jinkixfu. Ġenerali (R 26) Il-makkinarju, bojlers u makkinarju ieħor ta' pressa, sistemi assoċjati ta' pajpijiet u għandhom ikunu hekk installati u protetti li jnaqqsu għall-minimu kull periklu għall-persuni abbord, waqt li jingħata akkont tal-partijiet li jiċċaqalqu, uċuh li jaħarqu u perikoli oħra. Mezzi għandhom jkunu pprovduti li bihom it-tħaddim normali tal-makkinarju ta' propulsjoni jista' jkun sostnut jew restawrat ukoll meta xi waħda mill-awżiljari essenzjali ma tibqax taħdem. Mezzi għandhom ikunu pprovduti biex jkun assigurat li l-makkinarju jkun jista' jerġa jibda jopera mill-kondizzjoni ta' vapur 'mejjet' mingħajr għajnuna esterna. Il-makkinarju prinċipali ta' propulsjoni u l-makkinarju awżiljaru essenzjali għall-propulsjoni u s-sigurtà tal-vapur għandu, kif iffittjat fil-vapur, ikun iddisinjat biex jaħdem meta l-vapur ikun f'posizzjoni wieqfa u meta nklinat f'kull angolu ta' xaqlib sa u nkluż 15° kull naħa taħt kondizzjonijiet statiċi u 22,5° taħt kondizzjonijiet dinamiċi (rolling) kull naħa u simultanjament imxaqqleb dinamikament (pitching) 7,5° bil-pruwa jew poppa. Mezzi għandhom ikunu pprovduti għall-makkinarju ta' propulsjoni u l-iskrun li jitwaqqfu f'każi ta' emerġenza mill-posizzjonijiet relevanti barra mill-kamra tal-magna/kamra ta' kontroll tal-magna, e.g. gverta miftuħa jew il-kabina ta' kontroll. Makni b'kombustjoni nterna (R 27) Makni b'kombustjoni nterna b'dijametru taċ-ċilindru ta' 200 mm, jew volum tal-crankcase ta' 0,6 m3 u aktar għandhom ikunu pprovduti b'valvoli ta' crankcase explosion relief tat-tip addattat b'żona suffiċjenti ta'rilaxx. Arranġament tal-pompi tas-sentina (R 21) Sistema effiċjenti ta' pompi għas-sentina għandha tkun ipprovduta, kapaċi li tippompja minn u tiżvojta kompartiment li ma jagħmilx ilma ħlief spazju permanenti rriżervat għall-ilma ħelu, saborra ta' l-ilma, żejt karburanti jew merkanzija likwida li għalihom mezzi oħra ta' ippumpjar huma pprovduti, permezz tal-kondizzjonijiet prattiċi kollha. Pompi sanitarji, ta' saborra u ta' servizz ġenerali jistgħu jkunu aċċettati bħala pompi tas-sentina b'enerġija indipendenti jekk ikunu mwaħħla bil-konnessjonijiet meħtieġa mas-sistema ta' ppumpjar tas-sentina. Il-pajpijiet kollha tas-sentina wżati fi jew taħt it-tankijiet ta' ħażna tal-karburanti jew il-bojler jew spazji tal-makkinarji, inklużi spazi li fihom tankijiet għall-inżul fil-qiegħ taż-żejt jew unitajiet tal-pompi taż-żejt karburanti ikunu jinsabu, għandhom ikunu ta' l-azzar jew materjal ieħor addattat. L-arranġament tas-sistema ta' l-ippumpjar tas-sentina jew tas-saborra għandhom ikunu tali li jipprevjenu l-possibilta li ilma jgħaddi mill-baħar u mill-ispazji tas-saborra ta' l-ilma fl-ispazji tal-merkanzija u tal-makkinarju, jew minn kompartiment għall-ieħor. Il-kaxxi kollha ta' distribuzzjoni u valvoli operati bl-idejn b'konnessjoni ma' l-arranġamenti ta' l-ippumpjar tas-sentina għandhom ikunu f'posizzjonijiet li jkunu aċċcessibbli f'ċirkostanzi ordinarji. Disposizzjonijiet għandhom isiru għall-iskular minn spazji magħluqa tal-merkanzija li jinsabu fuq il-ħajt tal-gverta. Meta l-freeboard għall-ħajt tal-gverta tkun tali li x-xifer tal-gverta jidħol fl-ilma meta l-vapur jitmejjel aktar minn 5°, l-iskular għandu jseħħ permezz ta' numru biżżejjed ta' fetħiet ta' daqs addattat li jiskula direttament fil-baħar, imwaħħla skond il-ħtiġiet tar-regolament 15. Meta l-freeboard hija tali li x-xifer tal-ħajt tal-gverta jidħol fl-ilma meta l-vapur jitmejjel 5° jew anqas, l-iskular ta' l-ispazji magħluqa tal-merkanzija fuq il-ħajt tal-gverta għhandu jitwassal għal spazju addattat, jew spazji, ta' kapaċita adekwata, li jkollhom allarm tal-livell għoli ta' l-ilma u pprovduti b'arranġamenti addattati għall-iskular fil-baħar. in-numru, d-daqs u d-disposizzjoni tal-fetħiet ikun tali li jipprevjeni akkumulazzjoni mhux raġonevoli ta' ilma ħieles; l-arranġamenti ta' l-ippumpjar meħtieġa b'dan ir-regolament jieħdu akkont tal-ħtiġiet għas-sistema ta' doċċa ta' ilma bi pressa mwaħħla għat-tifi tan-nar; ilma kkontaminat bil-petrol jew xi sustanza perikluża oħra m'għandux jiskula għall-ispazji tal-makkinarju meta sorsi ta' tqabbid jistgħu jkun preżenti; u meta l-ispazju magħluq tal-merkanzija ikun protett b'sistema tat-tifi tan-nar tal-carbon dioxide il-fetħiet tal-gverta jkunu mwaħħla b'mezzi biex jipprevjenu l-ħruġ tal-gass li jifga. L-iskular mill-gvieret ro-ro u l-gvieret tal-vetturi għandu jkun ta' kapaċita suffiċjenti li l-fethiet, it-toqob ta' l-iskular eċċ., fuq in-naħa tal-lemin u n-naħa tax-xellug ikunu kapaċi li jlaħħqu ma' kwantità ta' ilma li toriġina mid-drencher u l-pompi tan-nar, waqt li tiingħata kunsiderazzjoni tal-kondizzjonijiet tal-vapur ta' xaqlib u trim. Meta pprovduti bi stallazzjonijiet ta' bexxiexa u hydrants, is-swali tal-passiġġieri u ta' l-ekwipaġġ għandu jkollhom numru addattat ta' fetħiet, biżżejjed biex ilaħħqu mal-kwantità ta' ilma li toriġina miż-żennuni fil-kamra tal-bexxiexa tat-tifi tan-nar u miż-żewġ manki tan-nar b'ġettijiet. Meta prattiku, l-pompi bl-enerġija tas-sentina jistgħu jitqiegħed f'kompartimenti separati li ma jagħmlux ilma, u hekk irranġati jew lokaliżżati li dawn il-kompartiment ma jimtlewx bl-ilma bl-istess ħsara. Kull pompa tas-sentina bl-enerġija għandha tkun meħtieġa li tippompja l-ilma mill-pajp prinċipali meħtieġ b'veloċità ta mhux anqas minn 2 m/sek. Il-fus tad-dħul tal-baħar u l-valvoli tal-ġbid dirett għandhom jestendu l-fuq sew mill-pjattaforma tal-kamra tal-magna. Il-pajpijiet kollha tal-ġbid tas-sentina sal-konnessjoni mal-pompi għandhom ikunu indipendenti minn pajpijiet oħra. Disposizzjoni għandha ssir li tipprevjeni lill-kompartiment servut b'xi pajp tal-ġbid tas-sentinali jimtela fil-każ li jinqata xi pajp jew xort'oħra jsofri ħsara minn kollizzjoni jew inkaljar f'xi kompartiment ieħor. Kaxxi tad-distribuzzjoni, viti u valvoli b'konnessjoni mas-sistema tal-pompa tas-sentina għandhom ikunu hekk irranġati li, fil-każ ta' mili bl-ilma, waħda mill-pompi tas-sentina tkun tista' titħaddem fuq kull kompartiment; Numru u tip tal-pompi tas-sentina (R 21) Mezzi għat-treġġieh lura (R 28) Enerġija biżżejjed għat-treggieħ lura għandha tkun ipprovduta biex ikun assigurat kontroll addattat tal-vapur fiċ-ċirkostanzi normi kollha. L-abilita tal-makkinarju li jibdel id-direzzjoni tal-propulsjoni ta' l-iskrun fi żmien suffiċjenti, u b'hekk il-vapur jitwaqqaf f'distanza raġonevoli mill-veloċità ta' servizz massimu l-quddiem, għandha tintwera u tkun irrekordjata. Il-ħinijiet tat-twaqqif, l-intestaturi tal-vapur u d-distanzi rekordjati waqt il-provi, flimkien mar-riżultati tal-provi biex tkun stabbilita l-abilita ta' vapuri li jkollhom aktar minn skrun wieħed li jinnaviga u jimmanuvra bi skrun wieħed jew aktar li ma jaħdimx, għandha tkun disponibbli abbord għall-użu tal-kaptan u l-impjegati nominati. Apparat tal-maniġġ tar-rota tat-tmun (R 29) Kull vapur għandu jkun ipprovdut b'sistema effiċjenti ta' maniġġ tar-rota tat-tmun prinċipali u awżiljari. L-apparat tal-maniġġ tar-rota tat-tmun prinċipali u ċ-ċappa tat-tmun meta mwaħħla għandha tkun: ta' saħħa adekwata, u kapaċi li tidderiġi l-vapur f'veloċità ta' servizz massima l-quddiem, u hekk iddisinjata li ma ssirilhomx ħsara f'veloċità massima b'lura; kapaċi li ddawwar it-tmun minn 35° fuq naħa waħda għal 35° fuq in-naħa l-oħra bil-vapur fl-aktar pixkar fond tiegħu fuq il-baħar u jimxi l-quddiem b'veloċità ta' servizz massima il-quddiem u, taħt l-istess kondizzjonijiet minn 35° fuq naħa jew oħra sa 30° fuq in-naħa l-oħra f'mhux aktar minn 28 sekonda; Jekk imwaħħal, l-apparat awżiljari tal-maniġġ tar-rota tat-tmun għandu jkun: ta' saħħa adekwata u kapaċi li jidderiġi l-vapur f'veloċità ta' navigazzjoni u li jista' jopera malajr f'każ ta' emerġenza; kapaċi li jdawwar it-tmun minn 15° fuq naħa l-waħda sa 15° fuq in-naħa l-oħra f'mhux aktar minn 60 sekonda bil-vapur fil-pixkar l-aktar fond tiegħu fuq il-baħar u jimxi l-quddiem b'nofs il-veloċità ta' servizz massima l-quddiem jew 7 knots, skond liema huwa l-akbar; u Unitajiet tal-maniġġ tar-rota tat-tmun bl-enerġija għandhom ikunu: irranġati biex jerġgħu jibdew awtomatikament meta l-enerġija tkun restawrata wara ħsara; u kapaċi li jinġieb fl-operazzjoni minn posizzjoni fuq il-pont tan-navigazzjoni. Meta l-apparat prinċipali tal-maniġġ tar-rota tat-tmun jikkomprendi żewġ unitijiet bl-enerġija identiċi jew aktar, mhux meħtieġ li jkun fornut b'apparat awżiljari tal-maniġġ tar-rota tat-tmun, basta li: l-apparat tal-maniġġ tar-rota tat-tmun prinċipali jkun hekk irranġat li wara ħsara waħda fis-sistema tal-pajpijiet tiegħu jew f'wieħed mill-unitajiet ta' l-enerġija id-difett jista' jkun iżolat biex il-kapaċità tal-maniġġ tar-rota tat-tmun tista' tinżamm jew tinkiseb malajr. Kontroll ta' l-apparat tal-maniġġ tar-rota tat-tmun għandu jkun ipprovdut: għall-apparat tal-maniġġ tar-rota tat-tmun prinċipali, kemm fuq il-pont tan-navigazzjoni u wkoll fil-kompartiment tal-maniġġ tar-rota tat-tmun; għall-apparat awżiljarju tal-maniġġ tar-rota tat-tmun, fil-kompartiment ta' l-apparat tal-maniġġ tar-rota tat-tmun u, jekk operat bl-enerġija, għandu wkoll ikun jista' jopera mill-pont ta' navigazzjoni u għandu jkun indipendenti mis-sistema ta' kontroll ta' l-apparat tal-maniġġ tar-rota tat-tmun prinċipli. Kull sistema ta' kontroll tal-maniġġ tar-rota tat-tmun prinċipali jew awżiljarju li titħaddem mill-pont tan-navigazzjoni għandha tkun konformi ma' dan li ġej: jekk bl-elettriku, għandha tkun servuta biċ-ċiruwitu separat tagħha pprovdut minn ċirkuwitu bl-enerġija ta' l-apparat tal-maniġġ tar-rota tat-tmun minn punt fil-kompartiment ta' l-apparat tal-maniġġ tar-rota tat-tmun, jew direttament minn busbars tal-panew ta' l-iżolaturi li jipprovdu ċ-ċirkuwitu ta' l-enerġgija għall-apparat tal-maniġġ tar-rota tat-tmun f'punt fuq il-panew ta' l-iżolaturi biswit il-provvista għaċ-ċirkuwitu ta' l-enerġija għall-apparat tal-maniġġg tar-rota tat-tmun; mezzi għandhom jkunu pprovduti fil-kompartiment ta' l-apparat tal-maniġġ tar-rota tat-tmun biex tkun skonnetjata xi sistema ta' kontroll li titħaddem mill-pont mill-apparat tal-maniġgġ tar-rota tat-tmun li hi sservi; is-sistema għandha tkun kapaċi li tibda titħaddem minn posizzjoni fuq il-pont tan-navigazzjoni. fil-każ ta' ħsara fl-enerġija elettrika li tipprovdi s-sistema ta' kontroll, allarm li jinstema u li jidher għandu jingħata fuq il-pont tan-navigazzjoni; u protezzjoni għal short circuit biss għandha tkun ipprovduta għal ċirkuwiti tal-provvista tal-kontroll ta' l-apparat tal-maniġġ tar-rota tat-tmun. Iċ-ċirkuwiti ta' l-enerġija elettrika u s-sistemi ta' kontroll ta' l-apparat tal-maniġġ tar-rita tat-tmun bil-komponenti assoċjati tagħhom, kejbils u pajpijiet meħtieġa b'dan ir-regolament u bir-regolament 7 għandhom ikunu separati sa kemm hu prattiku mat-tul kollu tagħhom. Mezz ta' komunikazzjoni għandu jkun ipprovdut bejn il-pont tan-navigazzjoni u l-kompartiment ta' l-apparat tal-maniġġ tar-rota tat-tmun. jekk l-apparat tal-maniġġ tar-rota tat-tmun prinċipali jopera bl-enerġija, ikun indikat fuq il-pont tan-navigazzjoni. ikun jingħaraf fil-kompartiment ta' l-apparat tal-maniġġ tar-rota tat-tmun. Apparat tal-maniġġ tar-rota tat-tmun li jopera b'enerġija idrawlika għandu jkun ipprovdut b'dan li ġej: arranġamenti biex tinżamm l-indafa tal-likwidu idrawliku waqt li jittieħed akkont tat-tip u d-disinn tas-sistema idrawlika; allarm ta' livell baxx għal kull kontenitur ta' likwidu idrawliku biex jagħti l-indikazzjoni prattika l-aktar kmieni ta' xi tnixxija ta' likwidu idrawliku. tank ta' ħażna mwaħħal li jkollu kapaċita biżżejjed biex jiċċarġja mill-ġdid ta' l-anqas sistema waħda ta' l-enerġija li tattwa inkluż il-kontenitur, meta l-apparat prinċipali tal-maniġġ tar-rota tat-tmun huwa meħtieġ li jkun jopera bl-enerġija. Il-kompartimenti ta' l-apparat tal-maniġġ tar-rota tat-tmun għandhom ikunu: faċilment aċċessibbli u, sa meta hu prattikkabbli, separati mill-ispazji tal-makkinarju; u ipprovduti b'arranġamenti addattati biex jassiguraw aċċess għal xogħol fil-makkinarju u kontrolli ta' l-apparat tal-maniġġ tar-rota tat-tmun. Ħtiġiet addizzjonali għall-apparat elettriku u elettro-idrawliku tal-maniġġ tar-rota tat-tmun (R 30) Mezzi li jindikaw li l-apparati elettriku jew elettro-idrawliku tal-maniġġ tar-rota tat-tmun ikunu qiegħdin jaħdmu għandhom ikunu nstallati fuq il-pont tan-navigazzjoni u f'posizzjoni addattata tal-kontroll tal-makkinarju. Kull sistema elettrika jew elettro-idrawlika tal-maniġġ tar-rota tat-tmun li tikkomprendi unita bl-enerġija waħda jew aktar għandha tkun servuta b'ta' l-anqas żewġ ċirkuwiti esklussivi mitmugħa direttament mil-panew ta' l-iżolaturi prinċipali; Protezzjoni għal short circuit u allarm ta' tagħbija żejda għandhom ikunu pprovduti għall-apparat eletriku u elettro-idrawliku u muturi tal-maniġġ tar-rota tat-tmun. Meta apparat awżiljari tal-maniġġ tar-rota tat-tmun meħtieġ bir-regolament 6.3.3 li jopera bl-enerġija ma jkunx operat b'enerġija elettrika jew ikun operat b'mutur elettriku primarjament maħsub għal servizzi oħra, is-sistema prinċipali tal-maniġġ tar-rota tat-tmun tista' tkun fornuta minn ċirkuwitu wieħed mil-panew ta' l-iżolaturi prinċipali. Sistemi ta' ventilazzjoni fl-ispazji tal-makkinarju (R 35) Komunikazzjoni bejn il-pont tan-navigazzjoni u l-iżpazju tal-makkinarju (R 37) Allarmi ta' l-inġinir (R 38) Lokazzjoni ta' stallazzjonijiet ta' emerġenza (R 39) Kontrolli tal-mkkinarju (R 31) Il-makkinarju prinċipali u awżiljarju essenzjali għall-propulsjoni u s-sigurtà tal-vapur għandu jkun ipprovdut b'mezzi effettivi għat-tħaddim u l-kontroll tiegħu. Meta kontroll remot għall-makkinarju ta' propulsjoni mill-pont tan-navigazzjoni huwa pprovdut u l-ispazji tal-makkinarju huma maħsuba li jkunu ikkontrollati, dan li ġej għandu jkun japplika: il-veloċità, id-direzzjoni ta' propulsjoni u, meta japplika, il-pitch ta' l-iskrun għandhom ikunu kontrollabbli kollha kemm huma mill-pont tan-navigazzjoni taħht kull kondizzjoni ta' tbaħħir, inkluż l-immanuvrar; il-kontroll remot għandu jitwettaq, għal kull skrun indipendenti, minn mekkaniżmu ta' kontroll hekk iddisinjat u mibni li t-tħaddim tieħu ma jkun jenħtieġ l-ebda attenzjoni partikolari għhad-dettalji tat-tħaddim tal-makkinarju. il-makkinarju prinċipali ta' propulsjoni għandu jkun ipprovdut b'mekkaniżmu ta' twaqqif ta' emerġenza minn fuq il-pont tan-navigazzjoni li għandu jkun indipendenti mis-sistema ta' kontroll tal-pont tan-navigazzjoni; ordnijiet tal-propulsjoni tal-makkinarju mill-pont tan-navigazzjoni għandhom ikunu ndikati fil-kamra ta' kontroll tal-makkinarju prinċipali jew fil-pjattaforma ta' manuvrar skond kif jixraq; kontroll remot tal-makkinarju ta' propulsjoni għandu jkun possibbli biss minn lokazzjoni waħda f'xi ħin partikolari; għandu jkun possibbli li l-makkinarju ta' propulsjoni jkun kontrollat lokalment, ukoll fil-każ ta' ħsara f'xi parti tas-sistema ta' kontroll remot; id-disinn tas-sistema tal-kontroll remot għandu jkun tali li fil-każ ta' ħsara fih tingħata allarm. indikaturi għandhom ikunu mwaħħla fuq il-pont tan-navigazzjoni għal: veloċità ta' l-iskrun u direzzjoni tad-dawrien fil-każ ta' skrejjen b'pitch fiss; veloċità ta' l-iskrun u posizzjoni tal-pitch fil-każ ta' skrejjen b'pitch kontrollabbli; allarm għandu jkun ipprovdut fuq il-pont tan-navigazzjoni u fl-ispazju tal-makkinarju biex jindika pressjoni baxxa ta' l-arja ta' l-istartjar li għandha tkun stabbbilita f'livell li jkun jippermetti aktar tħaddim ta' l-istartjar tal-magna prinċipali. Meta il-makkinarju tal-propulsjoni prinċipali u dak assoċjat, inklużi s-sorsi tal-provvista prinċipali ta' l-enerġija elettrika, huma pprovduti bi stadji varji ta' kontroll awtomatiku u remot u huma taħt sorveljanza kontinwa manwali minn kamra ta' kontroll, l-arranġamenti u l-kontrolli għandhom ikunu hekk iddisinjati, magħmra u nstallati li t-tħaddim tal-makkinarju jkun żgur u effettiv daqs li kieku kien taħt sorveljanza diretta; B'mod ġenerali, startjar awtomatiku, sistemi tat-tħaddim u kontrolli għandhom jinkludu disposizzjonijiet li l-kontroll manwali jirbaħ fuq dak awtomatiku. Sistemi tal-pajpijiet tal-fwar (R 33) Kull pajp tal-fwar u kull tgħamir imqabbad miegħu li minnu jista' jgħaddi l-fwar għandu jkun hekk iddisinjat, mibni u nstallat li jkun jiflaħ għal-kedd massimu tax-xogħol li għalih jista' jkun suġġett. Mezzi għandhom jkunu pprovduti għall-iżvojtar ta' kull pajp tal-fwar, li fih azzjoni perikluża ta' martellar ta' l-ilma tista'b'mod ieħor isseħħh. Jekk pajp tal-fwar jew apparat jista' jirċievi fwar minn xi sors bi pressa għola minn dik li għaliha hu dsisinjat, valvola addattata ta' tnaqqis, valvola ta' ħelsien u kejl tal-pressa għandhom ikunu mwaħħla. Sistemi tal-pressa ta' l-arja (R 34) Mezzi għandhom ikunu pprovduti biex jipprevjenu pressa żejda f'xi parti tas-sistemi ta' l-arja kkompressata u kull meta gkieget ta' l-ilma jew casings ta' kompressuri ta' l-arja u ta' tkessieħ jistgħu jkunu suġġetti għall-pressa żejda perikluża in vista xi tnixxija fihom minn partijiet tal-pressa ta' l-arja. L-arranġamenti prinċipali għall-istartjar bl-arja tal-makni prinċipali ta' propulsjoni b'kombustjoni nterna għandhom ikunu protetti b'mod adekwat kontra l-effetti ta' backfire u spluzzjoni nterna fil-pajpijiet ta' l-arja ta' l-istartjar. Il-pajpijiet kollha ta' rilaxx mill-kopressuri ta' l-arja għall-istartjar għandhom jitwasslu direttament għar-riċevituri ta' l-arja ta' l-istartjar, u l-pajpijiet kolla ta' l-istartjar mir-riċevituri ta' l-arja għall-makni prinċipali u awżiljarji għandhom ikunu separati kollha kemm huma mis-sistema tal-pajp tar-rilaxx tal-kompressur. Provvediment għandu jsir biex jitnaqqas għall-minimu id-dħul taż-żejt fis-sistemi tal-pressa ta' l-arja u għall-iżvojtar ta' dawn is-sistemi. Protezzjoni kontra l-ħsejjes (R 36) (2) Liftijiet tal-passiġġieri u ta' l-oġġetti għandhom, dwar id-dimensjonar, ippjanar, numru ta' passiġġieri u/jew kwantità ta' oġġetti, jikkonformaw mad-disposizzjonijiet stabbiliti mill-Amministrazzjoni ta' l-Istat tal-bandiera f'kull każ individwali jew għal kull tip ta' l-impjant. Irreferi lejn il-Kodiċi dwar il-livell ta' Ħsejjes Abbord Vapuri, adottati mill-Assemblea ta' l-OMI Riżoluzzjoni A.468(XII). .2 Disinji ta' nstallazzjoni u struzzjonijiet ta' manutenzjoni, inklużi disposizzjonijiet li jirregolaw spezzjonijiet perjodiċi, għandhom ikunu approvati mill-Amministrazzjoni ta' l-Istat tal-bandiera, li għandha tispezzjona u tapprova l-impjant qabel ma jibda jintuża. Wara l-approvazzjoni, l-Amministrazzjoni ta' l-Istat tal-bandiera għandha toħroġ ċertifikat li għandu jinżamm abbord. L-amministrazzjoni ta' l-Istat tal-bandiera tista' tippermetti li spezzjonijiet perjodiċi jitwettqu minn espert awtorizzat mill-Amministrazzjoni, jew minn organizzazzjoni rikonoxxuta. is-servizzi elettriċi essenzjali għas-sigurtà għandhom ikunu assigurati skond il-kondizzjonijiet varji ta' l-emerġenza; u is-sigurtà tal-passiġġieri, l-ekwipaġġ, u l-vapur minn perikoli elettriċi għandha tkun assigurata. Vapuri ġodda tal-Klassi D u vapuri eżistenti tal-Klassi B li fihom l-enerġija elettrika hija l-unika enerġija għaż-żamma tas-servizzi awżiljari meħtieġa għas-sigurtà tal-vapur, u vapuri ġodda tal-Klassi B u C li fihom l-enerġija elettrika hija l-uniku enerġija għaż-żamma tas-servizzi awżiljarji meħtieġa għas-sigurtà u propulsjoni tal-vapur, għandhom ikunu pprovduti b'żewġ settijiet jew aktar prinċipali ta' ġenerazzjoni ta' dik is-saħħa li l-imsemmija servizzi jkunu jistgħhu joperaw meta xi wieħed mis-settijiet ikun bil-ħsara. Is-sistema elettrika prinċipali tad-dawl li għandha tipprovdi dawl f'dawk il-partijiet kollha tal-vapur normalment aċċessibbli għal u wżati mill-passiġġieri jew mill-ekwipaġġ għandhom ikunu pprovduti mis-sors prinċipali ta' l-enerġija elettrika. L-arranġament tas-sistema elettrika prinċipali tad-dawl għandha tkun tali li n-nirien jew xi ġrajja oħra fl-ispazji li jkun fihom is-sors prinċipali ta' l-enerġija elettrika, apparat assoċjat ta' trasforemazzjoni, jekk ikun hemm, il-panew ta' l-iżolaturi prinċipali u l-panew ta' l-iżolaturi prinċipali tad-dawl, ma jirrendix is-sistema ta' l-emerġenza tad-dawl, meħtieġa bir-regolament 3, inoperabbli. L-arranġament tas-sistema elettrika ta' l-emerġenza tad-dawl għandha tkun tali li n-nirien jew xi ġrajja oħra fl-ispazji li jkun fihom is-sors ta' l-emerġgenza ta' l-enerġija elettrika, apparat assoċjat ta' trasforemazzjoni, jekk ikun hemm, il-panew ta' l-iżolaturi prinċipali u l-panew ta' l-iżolaturi prinċipali tad-dawl, ma jirrendix is-sistema prinċipali tad-dawl meħtieġa b'dan ir-regolament inoperabbli. Il-panew ta' l-iżolaturi prinċipali għandu jkun hekk imqiegħed relattiv ma' stazzjon wieħed prinċipali ta' ġenerazzjoni li, sa meta hu prattiku, l-integrità tal-provvista elettrika normi tista' tkun affetwata biss min-nirien jew xi ġrajja oħra fl-ispazju meta is-sett ta' ġenerazzjoni u l-panew ta' l-iżolaturi huma nstallati. Sors ta' emerġenza ta' l-enerġija elettrika (R 42) Kull vapur għandu jkun ipprovdut b'sors ta' emerġenza self-contained ta' l-enerġija elettrika bi iżolaturbord ta' l-emerġenza lokaliżżat fuq il-ħajt tal-gverta, fi spazju li jista' jintlaħaq faċilment li m'għandux ikun kontigwu mal-konfini ta' l-ispazji tal-makkinarju tal-kategorija A jew ta' dawk l-ispazji li jkun fihom is-sors prinċipali ta' enerġija elettrika jew il-panew ta' l-iżolaturi prinċipali. Is-sors ta' emerġenza ta' l-enerġija elettrika għandu jkun hekk irranġat li jopera b'mod effiċjenti meta l-vapuri ikun immejjel għall-22,5° u meta t-trim tal-vapur tkun 10° mill-even keel. Il-panew ta' l-iżolaturi ta' l-emerġenza għandu jkun lokaliżżat l-aktar qrib prattikabbli għas-sors ta' l-emerġenza ta' l-enerġija. ikun kapaċi li jaħdem b'mod ġenerali għall-perjodu ta': b'mod partikolari, ikun kapaċi li jħaddem simultanjament is-servizzi li ġejjin għad-drabi ndikati hawn fuq: (a) il-pompa ta' l-emerġenza tas-sentina tal-vapur u waħda mill-pompi tan-nar; ikun kapaċi li jħaddem, għall-perjodu ta' nofs siegħa, il-bibien li ma jagħmlux ilma mħaddma bl-enerġija flimkien mal-kontroll assoċjat, indikaturi u ċirkuwiti ta' allarm. Dwal supplimentari ta' l-emerġenza għall-vapuri ro-ro (R 42-1) l-ispazji pubbliċi tal-passiġġieri u l-passaġġi kollha għandhom ikunu pprovduti b'dawl elettriku supplimentari li jista' jopera għal ta' l-anqas tlett siegħat meta s-sorsi l-oħra kollha ta' l-enerġija elettrika jkunu bil-ħsara u taħt kull kondizzjoni ta' xaqlib. Prekawzjonijiet kontra x-xokk, nirien u perikoli oħra ta' oriġini elettrika (R 45) Partijiet ta' makkinarju tal-metall esposti jew apparat elettriku li m'humiex maħsuba li jkunu ħajjin iżda li jistgħu taħt kondizzjonijiet ta' ħsara jsiru ħajjin għandhom ikunu ertjati sakemm il-makkinarju jew l-apparat ikun: mibnija skond il-prinċipju ta' insulazzjoni doppja. Kull apparat elettriku għandu jkun hekk mibni u hekk installat li ma jikkawżax deni meta jinqabad jew jintmiss b'mod normi. Il-ġnub u l-parti ta' wara u, meta meħtieġ, il-faċċata tal-panew ta' l-iżolaturis għandhom ikunu prottetti kif jixraq. Is-sistemi ta' distribuzzjoni li ma jkunux imqabbda mal-ert, mekkaniżmu kapaċi li jimmonitorja il-livell ta' insullazzjoni għall-ert u li jagħti indikazzjoni li tinstema' u li tidher ta' valuri baxxi mhux normi ta' insullazzjoni, għandu jkun ipprovdut. Il-qxur u l-koperti kolla tal-metall tal-kejbils għandhom ikunu elettrikament kontinwi u għandhom ikunu ertjati. Il-kejbils u l-wajers kollha elettriċi esterni għall-apparat għandhom ikunu ta' l-anqas tat-tip li jittradjaw il-fjamma u għandhom ikunu hekk installati li ma jfixklux il-karatteristiċi oriġinali tagħhom ta' l-ittardjar tal-fjamma. Kejbils u wajering li jservi enerġija essenzjali jew ta' l-emerġenza, dwal, kommunikazzjoni jew sinjali interni, għandhom ikunu sa meta hu prattiku mgħoddija l-bogħod mill-fran, kmamar tal-ħassiela, spazji tal-makkinarju tal-kategorija A u l-kisi tagħhom u ż-żoni l-oħra meta hemm riskju għoli ta' ħruq. Kull ċikuwitu separat għandu jkun protett kontra sħort circuit u kontra tagħbija żejda, ħlief kif permissibbli bir-regolamenti II-1/C/6 u II-1/C/7. L-apparat tad-dwal għandhom ikunu hekk irranġati li jipprevjenu żieda fit-temperatura li tista' tagħmel ħsara lill-kejbils u lill-wajering, u li jipprevjenu li l-materjal ta' mad-dawra jsir jaħraq wisq. Batteriji kumulattriċi għandhom jitqiegħdu f'post addattat, u l-kompartimenti wżati primarjament għalihom għandhom ikunu mibnija sew u vventilati b'mod effiċjenti. Apparat elettriku jew apparat ieħor li jista' jikkostitwixxi sors ta' tqabbid ta' gassijiet li jaqbdu m'għandhomx ikunu permissibbli f'dawn il-kompartimenti. Is-sistemi ta' distribuzzjoni għandhom ikunu hekk irranġati li nar f'xi zona prinċipali vertikali, kif definit fir-regolament II-2/A/2.9, ma jfixkilx is-servizzi essenzjali għas-sigurtà f'xi zona oħra bħal dik. Ġenerali (R 46) L-arranġamenti pprovduti għandhom ikunu tali li jassiguraw li s-sigurtà tal-vapuri fil-kondizzjonijiet kollha ta' tbaħħir, inkluż l-immanuvrar, ikunux ekwivalenti għhal dawk ta' vapuri li jkollu l-ispazji tal-makkinarju issorveljati. Miżuri għandhom jittieħdu biex jkun assigurat li l-apparat ikun jaħdem b'mod ta' min jorbot fuqu u li jsiru arranġamenti sodisfaċjenti għal spezzjonijiet regolari u testijiet ta' rutina biex jkun assigurat tħaddim kontinwu ta' min jorbot fuqu. Kull vapur għandu jkun ipprovdut b'xhieda dokumentata dawr il-kapaċita tiegħu li jopera bi spazji ta' makkinarju perjodikament mhux sorveljati. Prekawzjonijiet kontra n-nirien (R 47) Mezzi għandhom jkunu pprovduti għall-iżvelar u l-għoti ta' allarmi fi stadju kmieni fil-każ ta' nirien: fil-casings tal-provvista ta' l-arja għall-bojlers u spurgar (uptakes); u fi scavenging air belts tal-makkinarju ta' propulsjoni, sakemm ma jkunx meqjus li ma jkunux meħtieġa f'dak il-każ partikolari. Makni ta' kombustjoni interna ta' 2 250 kW jew aktar jew li jkollhom ċilindri b'toqba akbar minn 300 mm għandhom ikunu pprovduti bi crankcase oil mist detectors jew makni li jimmonitorjaw it-temperatura jew mekkaniżmi ekwivalenti. Protezzjoni kontra l-mili bl-ilma (R 48) Bjar tas-sentina fi spazji ta' makkinarju perjodikament mhux sorveljati għandhom ikunu lokaliżżati u mmonitorjati b'dak il-mod li l-akkumulazzjoni ta' likwidu fl-angoli normi ta' trim u xaqlib, u għandhom ikunu kbar biżżejjed li jakkommodaw faċilment l-iskular matul il-perjodu li ma jkunux sorveljati. Meta l-pompi tas-sentina jkunu kapaċi li jkunu startjati awtomatikament, mezzi għandhom ikunu pprovduti biex jiġi ndikat meta d-dħul tal-likwidu jkun akbar mill-kapaċita tal-pompa jew meta l-pompa tkun qiegħda taħdem aktar spiss milli jkun normalment mistenni. Il-lokazzjoni tal-kontrolli ta' xi valvola li sservi d-dħul tal-baħar, żvujtar taħt il-buk jew sistema ta' injezzjoni tas-sentina għandha tkun hekk imqiegħda li tkun tippermetti ħin biżżejjed għat-tħaddim fil-każ ta' xi dħul ta' ilma fl-ispazju, waqt li jittieħed akkont tal-ħin li x'aktarx huwa meħtieġg biex jintlaħqu u joperaw dawk il-kontrolli. Kontroll ta' makkinarju bi propulsjoni mill-pont tan-navigazzjoni (R 49) Permezz tal-kondizzjonijiet ta' tbaħħir, inkluż manuvrar, il-veloċità, direzzjoni ta' propulsjoni u, meta japplika, il-pitch ta' l-iskrun għandhom ikunu kontrollabbli kollha kemm huma mill-pont tan-navigazzjoni. Dak il-kontroll remot għandu jitwettaq b'mekkaniżmu separat ta' kontroll għal kull skrun indipendenti, bit-twettiq awtomatiku tas-servizzi assoċjati kollha, inklużi meta meħtieġ, mezzi għall-prevenzjoni ta' tagħbija żejda fuq il-makkinarju ta' propulsjoni. Il-makkinarju prinċipali ta' propulsjoni għandu jkun ipprovdut b'mekkaniżmu ta' twaqqif ta' emerġenza fuq il-pont tan-navigazzjoni li għandu jkun indipendenti mis-sistema ta' kontroll tal-pont tan-navigazzjoni; Ordnijiet tal-propulsjoni tal-makkinarju mill-pont tan-navigazzjoni għandhom ikunu ndikati fil-kamra ta' kontroll tal-makkinarju prinċipali jew fil-posizzjoni ta' kontroll tal-makkinarju ta' propulsjoni skond kif jixraq; kontroll remot tal-makkinarju ta' propulsjoni għandu jkun possibbli biss minn lokazzjoni waħda f'xi ħin partikolari; Għandu jkun possibbli għall-makkinarju kollu essenzjali għal operazzjoni b'sigurtà tal-vapur li jkun ikkontrollat minn posizzjoni lokali, ukoll fil-każ ta' xi ħsara fis-sistemi tal-kontroll awtomatiku jew remot. id-disinn tas-sistema tal-kontroll remot awtomatiku għandu jkun tali li fil-każ ta' ħsara fih jingħata allarm. Indikaturi għandhom ikunu mwaħħla fuq il-pont tan-navigazzjoni għal: il-veloċità ta' l-iskrun u d-direzzjoni tad-dawrien fil-każ ta' skrejjen b'pitch fiss, jew In-numru ta' provi konsekuttivi awtomatiċi li jonsqu li jipproduċu startjatura għandhom ikunu limitati biex jissalvagwardaw pressa ta' arja biżżejjed għall-istartjar. Kommunikazzjoni (R 50) Sistema ta' allarm (R 51) Sistema ta' allarm għandha tkun ipprovduta li tindika kull ħsara li tenħtieġ attenzjoni u għandha: tkun kapaċi li ddoqq allarm li jinstema fil-kamra ta' kontroll tal-makkinarju prinċipali jew fil-posizzjoni ta' kontroll tal-makkinarju ta' propulsjoni, u li tindika viżwalment il-funzjoni ta' kull allarm separat f'posizzjoni addattata; ikollha konnessjoni mal-kmamar pubbliċi ta' l-inġiniera u ma' kull waħda mill-kabini ta' l-inġiniera permezz ta' iżolatur selettur, biex tkun assigurata konnessjoni ma' ta' l-anqas waħda minn dawk il-kabini. li tattiva allarm bil-ħoss u li jidher fuq il-pont tan-navigazzjoni għal kull sitwazzjoni li tenħtieġ azzjoni minn jew l-attenzjoni ta' l-uffiċjal ta' l-għassa; sa meta hu prattiku tkun iddisinjata fuq il-prinċipju fail-to-safety; u li tattiva l-allarm ta' l-inġiniera meħtieġ bir-regolament II-1/C/9, jekk funzjoni ta' allarm ma tkunx irċeviet attenzjoni lokalment fi żmien limitat. Is-sistema ta' allarm għandha jkollha enerġija kontinwa u għandha jkollha change-over awtomatiku ma' provvista ta' l-enerġija stand-by fil-każ tat-telf tal-provvista normi ta' l-enerġija. Ħsara fil-provvista normi ta' l-enrġija tas-sistema ta' allarm għandha tkun indikata bl-allarm. Is-sistema ta' allarm għandha tkun kapaċi li tindika fl-istess ħin aktar minn difett wieħed u l-aċċettazzjoni ta' xi allarm m'għandhix twaqqaf xi allarm ieħor. Ħtiġiet speċjali għall-makkinarju, bojler u stallazzjonijiet elettriċi (R 53) Is-sors prinċipali ta' l-enerġija elettrika għandu jkun konformi ma' dan li ġej: Meta l-enerġija elettrika tista' tkun ipprovduta normalment minn ġeneratur wieħed, arranġamenti addattati ta' tnaqqis tat-tagħbija għanhom jkunu pprovduti biex jassiguraw l-integrità tal-provvisti għas-servizzi meħtieġa għall-propulsjoni u maniġġ tar-rota tat-tmun kif ukoll għas-sigurtà tal-vapur. Jekk l-enerġija elettrika hija normalment ipprovduta b'aktar minn ġeneratur wieħed simultanjament fi tħaddim parallelli, disposizzjoni għandha ssir, per eżempju permezz ta' tnaqqis tat-tagħbija, biex jiġi assigurat li fil-każ ta' telf ta' wieħed minn dawn is-settijiet ta' ġenerazzjoni dawk li jibqgħu jinżammu fl-operazzjoni mingħhajr tagħbija żejda biex jippermettu l-propulsjoni u l-maniġġ tar-rota tat-tmun, u biex jassiguraw is-sigurtà tal-vapur. Meta makkinarji għall-lest huma meħtieġa għall-makkinarju awżiljari ieħor essenzjali għall-propulsjoni mekkaniżmi ta' bidla awtomatika għandhom ikunu pprovduti. Kontroll awtomatiku u sistema ta' allarm (R 53.4) Is-sistema ta' kontroll għandha tkun tali li s-servizz meħtieġ għat-tħaddim tal-makkinarju prinċipali ta' propulsjoni u l-awżiljari tiegħu ikun assigurat permess ta' l-arranġamenti awtomatiċi meħtieġa. Allarm għandu jingħata mal-bidla awtomatika. Sistema ta' allarm li tkun konformi mar-regolament 6 għandha tkun ipprovduta għall-pressa, temperaturi u livelli tal-likwidi mportanti u parametri essenzjali oħra. Pożizzjzoni ċentralizzata ta' kontroll għandha tkun irranġata bil-panewijiet meħtieġa ta' l-allarm u strumentazzjoni li tindika xi allarm. Mezzi għandhom ikunu ipprovduti biex iżommu l-pressa ta' l-arja ta' l-istartjar fil-livell meħtieġ meta makni ta' kombustjoni interna għall-propulsjoni prinċipali huma startjati b'arja kkompressata. KAPITOLU II-2 Prinċipji bażiċi (R 2) L-għan ta' dan il-Kapitolu huwa li jeħtieġ l-għola grad prattikabbli ta' protezzjoni kontra n-nirien, żvelar ta' nirien u tifi tan-nar fil-vapuri. Il-prinċipju bażiku li ġej hu s-sies tar-regolamenti ta' dan il-Kapitolu u huma mdaħħla fir-regolamenti meta xieraq, wara li jittieħed akkont tat-tip ta' vapuri u l-perikoli potenzjali nvoluti tan-nirien: diviżjoni ta' vapur f'zoni vertikali prinċipali b'konfini termali u strutturali; separazzjoni ta' spazji ta' akkommodazjoni mill-bqija tal-vapur b'konfini termali u strutturali; użu ristrett ta' materjali kombusstibbli . velar ta' xi nirien fiz-zona ta' l-oriġini; konteniment u tifi ta' xi nirien fl-ispazju ta' l-oriġini; protezzjoni u mezz ta' ħelsien jew aċċess għat-tifi tan-nar; disponibilita bil-lest għall-apparat tat-tifi tan-nar; tqannis ta' tqabbid possibbli ta' fwar flammabbli ta' markanzija. Vapuri eżistenti tal-klassi B li jġorru aktar minn 36 passiġġier meta jagħmlu tiswijiet, alterazzjonijiet, modifikazzjonijiet u forniment relatat magħhom għandhom ikunu konformi ma' dan li ġej: il-materjali kollha ntrodotti f'dawn il-vapuri għandhom ikunu konformi mal-ħtiġiet fir-rigward tal-materjal applikabbli għall-vapuri ġodda tal-Klassi B; u it-tiswijiet kollha, l-alterazzjonijiet, il-modifikazzjonijiet u l-fornimenti relatat magħhom li jinvolvu l-bdil ta' materjal ta' 50 tunnellata jew aktar, ħlief dak meħtieġ bir-regolament II-2/B/16, għandhom ikunu konformi mal-ħtiġiet applikabbli għall-vapuri ġodda tal-Klassi B. Definizzjonijiet (R 3) Materjal li ma jaqbadx huwa materjal li la jaqbad u lanqas ma jagħti fwar li jaqbad fi kwantitajiet biżżejjed biex jaqbad waħdu meta msaħħan bejn wieħed u ieħor sa 750 °C, b'dan ikun stabbilit b'test tan-nar skond ir-Riżoluzzjoni ta' l-Assemblea OMI A.799 (19) 'Rakkomandazzjoni riveduta dwar metodi ta' test biex materjali ta' kostruzzjoni marina jikkwalifikaw bħala li mhux kombusstibbli'. Test normi tan-nar huwa wieħed li fih kampjuni tal-ħitan jew gvieret relevanti huma esposti f'forn għal temperaturi li jikkorrispondu bejn wieħed u ieħor għall-kurva tal-ħin/temperatura normi. diviżjonijiet tal-Klassi 'A' huma dawk id-diviżjonijiet magħmula bil-ħitan u l-gvieret li jkunu konformi ma' dan li ġej: għandhom ikunu mibnija ta' l-azzar jew ta' xi materjal ieħor ekwivalenti; għandhom ikunu mwebbsa kif jixraq; għandhom ikunu hekk mibnija li jkunu kapaċi jipprevjeni il-passaġġ ta' duħħan u fjamma wara t-tmiem ta' test normi tan-nar għal siegħa; għandhom ikunu nsulati b'materjali approvati li mhux kombusstibbli biex it-temperatura medja tal-ġenb mhux espost ma tilax aktar minn 139 °C l-fuq mit-temperatura oriġinali, u lanqas m'għandha t-temperatura, f'xi punt, inkluża l-ġonta titla aktra minn 180 °C il-fuq mit-temperatura oriġinali, fil-ħin elenkat hawn taħt: klassi 'A-60': 60 minuta. klassi 'A-30': 30 minuta. klassi 'A-15': 15-il minuta. klassi 'A-0': 0 minuti l-Amministrazzjoni ta' l-Istat tal-bandiera għandha teħtieġ test ta' ħajt jew gverta prototip biex jiġi assigurat li jkun konformimal-ħtiġiet ta' hawn fuq għall-integrità u żieda fit-temperatura skond ir-Riżoluzzjoni OMI A.754 (18). Diviżjonijiet tal-Klassi 'B'huma dawk id-diviżjonijiet magħmula bil-ħitan, gvieret, soqfa jew kisi li jkunu konformi ma' dan li ġej: għandhom ikunu hekk mibnija li jkunu kapaċi jipprevjeni il-passaġġ ta' fjamma wara t-tmiem ta' l-ewwel nofs siegħa tat-test normi tan-nar; għandhom ikollhom valur ta' insulazzjoni biex it-temperatura medja tal-ġenb mhux espost ma titlax aktar minn 139 °C l-fuq mit-temperatura oriġinali, u lanqas m'għandha t-temperatura, f'xi punt, inkluża l-ġonta titla aktra minn 225 °C il-fuq mit-temperatura oriġinali, fil-ħin elenkat hawn taħt: klassi 'B-15' 15 min klassi 'B-0' 0 min. għandhom ikunu hekk mibnija minn materjali approvati li mhux kombusstibbli u l-materjali kollha li jiddaħħlu fil-bini u l-erezzjoni tad-diviżjonijiet tal-klassi 'B'għandhom ikunu mhux kombusstibbli, bl-eċċezzjoni tal-fulġetta kombusstibbli li tista tkun permissibbli sakemm tilħaq il-ħtiġiet l-oħra ta' dan il-Kapitolu; l-Amministrazzjoni ta' l-Istat tal-bandiera għandha teħtieġ test ta' divizjoni prototip biex ikun assigurat li tkun tikkonforma mal-ħtiġiet ta' hawn fuq għall-integrità u ż-żieda fit-temperatura skond ir-Riżoluzzjoni OMI A.754 (18). diviżjonijiet tal-klassi 'C' huma diviżjonijiet ta' materjali approvati li ma humiex kombusstibbli. Soqfa jew kisi kontinwi tal-klassi 'B'huma dawk is-soqfa jew kisi tal-klasssi 'B'li jitterminaw biss f'diviżjoni tal-klassi 'A' jew 'B'. Firxa baxxa ta' fjamma tfisser dak il-wiċċ hekk deskritt li jirrestrinġi adekwatament it-tixrid tal-fjammi, dan ikun stabbilit minn test tan-nar skond ir-Riżoluzzjoni OMI A.653 (16), għall-materjali ta' raffinar tal-ħajt, gverta jew saqaf. Żoni prinċipali vertikali huma dawk is-sezzjonijiet li fihom il-qoxra, s-superstructure, u l-kmamar fuq il-gverta huma diviżi bid-diviżjonijiet tal-klassi 'A', li t-tul u l-wisa' medji tagħhom bħala mod ġenerali ma jeċċedux l-40 metru. Spazji ta' akkommodazzjoni huma dawk l-ispazji użati għal l-ispazji pubbliċi, kurrituri, tojlets, kabini, uffiċċini, sptarjiet, ċinemas, kmamar tal-logħol u l-passatemp, ħwienet tal-barbiera, kċejjen li ma jkunx fihom apparat tat-tisjir u spazji simili. Spazji pubbliċi huma dawk il-porzjonijiet ta' l-akkommodazzjoni li jintużaw bħala swali, kmamar ta' l-ikel, salotti u spazji simili magħluqa b'mod permanenti. Spazji ta' servizz huma dawk l-ispazji wżati għall-kċejjen, kmamar li jkun fihom apparat tat-tisjir, lockers, kmamar tal-posta u ta' l-ispeċji, imħażen, ħwienet tax-xogħol, barra minn dawk li jagħmlu parti mill-ispazji tal-makkinarju, u spazji simili u partijiet prinċipali ta' dawk l-ispazji. Spazji tal-merkanzija huma l-ispazji kollha wżati għall-merkanzija (inklużi t-tankijiet tal-merkanzija taż-żejt) u partijiet prinċipali ta' dawk l-ispazji. spazji ro-ro tal-merkanzija huma spazji, mhux normalment subdiviżi b'xi mod u li jestendu jew għal tul sostanzjali jew għat-tul kollu tal-vapur li fih oġġetti (ippakjati jew fil-massa, fi jew fuq karozzi ta' fuq il-linji jew tat-triq, vetturi (inklużi tankijiet tat-triq jew ta' fuq il-linji), karrrijiet, kontenituri, palletti, tankijiet li jiżżarmaw jew fi unitajiet simili ta' stivar jew kontenituri oħra) jistgħu jitgħabbew jew jinħattu normalment f'posizzjoni orizzontali. Spazji miftuħa ro-ro tal-merkanzija huma spazji ro-ro tal-merkanzija jew miftuħa miż-żewġt itruf, jew miftuħa f'tarf wieħed biss u pprovduti b'ventilazzjoni adekwata naturali effettiva mat-tul kollu permezz ta' fetħiet permanenti fil-pjanċi tal-ġnub jew tal-gverta. Spazji magħluqa ro-ro tal-merkanzija huma spazji ro-ro tal-merkanzija li la huma spazji miftuħa ro-ro tal-merkanzija u l-anqas gvieret ta' kontra t-temp. Gverta ta' kontra t-temp hija gverta li hija kompletament esposta għat-temp minn fuq u minn ta' l-anqas żewġ naħat. Spazji ta' kategorija speċjali huma dawk l-ispazji magħluqa fuq jew taħt il-ħajt tal-gverta maħsuba għall-ġarr ta' vetturi bil-mutur bil-karburanti fit-tankijiet tagħhom għall-propulsjoni tagħhom, u li fihom jew minnhom dawk il-vetturi jistgħu jinstaqu u li għalihom il-passiġġieri għandhom aċċess. Unità taż-żejt karburanti hija l-apparat użat għat-tħejjija ta' żejt karburanti għat-twassil lejn il-bojler li jaħdem biż-żejt, jew apparat użat għat-tħejjija tat-twassil ta' żejt imsaħħan lejn il-magna b'kombustjoni interna, u jinkludi kull pompa għall-pressa taż-żejt, filtri u heaters li għandhom x'jaqsmu maż-żejt bi pressa ta' mhux aktar minn 0,18 N/mm2. Stazzjon ċentrali ta' kontroll huwa stazzjon ta' kontroll li fih il-funzjonijiet ta' kontroll u l-indikazzjoni li ġejjin ikunu ċċentralizzati: sistemi mwaħħla ta' żvelar ta' nirien u ta' allarm tan-nar bexxiexa awtomatiċi, sistemi ta' żvelar ta' nirien u ta' allarm tan-nar; panew ta' l-indikatur tal-bieb tan-nar; għeluq tal-bibien tan-nar; panew ta' l-indikatur tal-bieb li ma jagħmilx ilma; għeluq tal-bieb li ma jagħmilx ilma; fannijiet ta' ventilazzjoni; allarmi ġenerali/tan-nar; sistemi ta' komunikazzjoni jinkludu telefons; u Stazzjon ċentrali ta' kontroll issorveljat kontinwament huwa stazzjon ċentrali ta' kontroll li jkun taħt sorveljanza kontinwa minn membru responsabbli ta' l-ekwipaġġ. Kmamar li jkun fihom għamara u tagħmir tan-nar ta' riskju ristrett huma, għall-għanijiet tar-regolament II-2/B/2, dawk il-kmamar li jkun fihom għamara u tagħmir ta' riskju ristrett tan-nar (sew jekk kabini, spazji pubbliċi, uffiċċini u tipi oħra ta' akkommodazzjoni) li fihom: l-għamar kollha bħal ma huma skrivaniji, gwardarobbi, twaletti, gradenzini, dressers, huma mibnija kollha kemm huma minn materjali approvati li ma humiex kombusstibbli, ħlief li fulġetta kombusstibbli li ma teċċedix iż-2 mm tista' tintuża fuq il-wiċċ tax-xogħol ta' dawk l-oġġetti; kull għamara mhux imwaħħla bħal ma huma siġġijiet, sufani, mwejjed, iridu jkunu mibnija b'qafas minn materjali li ma humiexx kombusstibbli; id-drappijiet, il-purtieri u l-materjali mdendla l-oħra kollha tat-tessuti ikollhom kwalitajiet għar-reżistenza tat-tixrid tal-fjammi mhux inferjuri għal dawk ta' suf b'massa ta' 0,8 kg/m2, skond ir-Riżoluzzjoni OMI A.471 (XII) u l-emendi tagħha adottati bir-Riżoluzzjoni A.563 (14). l-għata kollha ta' l-art ikollha kwalitajiet ta' resistenza għat-tixrid tal-fjammi mhux inferjuri għall-dawk ta' materjal ekwivalenti tas-suf użat għall-istess għan; l-uċuh kollha esposti tal-ħitan, tal-kisi u s-soqfa għandu jkollhom karetteristiċi baxxi ta' firxa tal-fjammi; u kull għamara ittappezzata jkollha kwalitajiet ta' reżistenza li tieħu n-nar u t-tixrid tal-fjammi skond il-Proċeduri tat-Test tan-Nar ta' Għamara Ttapezzata tar-Riżoluzzjoni OMI A.652 (16). Vapuri tal-passiġġieri ro-ro tfisser vapur tal-passiġġieri bi spazji għall-merkanzija ro-ro jew kategoriji speċjali ta' spazji kif definiti f'dan ir-regolament. Pompi tan-nirien, mejnijiet tan-nar, hydrants, manki u żennuni (R 4) Kull vapur għandu jkun ipprovdut b'pompi tan-nar, mejnijiet tan-nar, manki u żennuni li ikunu konformi skond ma japplika mal-ħtiġiet ta' dan ir-regolament. Meta aktar minn pompa tan-nar waħda indipendenti hija meħtieġa, valvoli li jiżolaw biex jisseparaw is-sezzjoni tal-mejnijiet tan-nar fl-ispazju tal-makkinarju li jkun fih il-pompa tan-nar prinċipali jew pompi mill-bqija tal-mejnijiet tan-nar għandhom ikunu mwaħħla f'posizzjoni li tintlaħaq faċilment u li tista' tinżamm il-barra minn dan l-ispazju tal-makkinarju. Kapaċità tal-pompi tan-nar F'kull vapur li huwa meħtieġ b'dan ir-regolament li jkun ipprovdut b'aktar minn pompa waħda tan-nar bl-enerġija, kull waħda mill-pompi tan-nar meħtieġa għhandha jkollha l-kapaċità ta' mhux anqas minn 80% tal-kapaċità totali meħtieġa diviża bin-numru minimu ta' pompi tan-nar meħtieġa iżda f'kull każ mhux anqas minn 25 m3/h u kull pompa bħal dik għandha f'kull każ tkun kapaċi li twassal ta' l-anqas iż-żewġ ġettijiet meħtieġa ta' ilma. Arranġamenti għall-pompi tan-nar, mejnijiet tan-nar u disponibilità lesta ta' provvista ta' ilma Il-vapuri għandhom ikunu pprovduti b'pompi tan-nar operati bl-enerġija kif ġej: Vapuri ċċertifikati biex iġorru aktar minn 500 passiġġier: ta' l-anqas tlieta, li waħda minnhom tista' tkun pompa operata mill-magna prinċipali. vapuri ċċertifikati biex iġorru 500 passiġġier jew anqas: ta' l-anqas tnejn, li waħda minnhom tista' tkun pompa operata mill-magna prinċipali. Pompi sanitarji, tas-saborra, tas-sentina jew tas-servizz ġenerali jistgħu jkunu aċċettati bħala pompi tan-nar, sakemm ma jkunux normalment użati għall-ippumpjar taż-żejt u li jekk ikunu kull tant suġġetti biex jittrasferixxu jew jippumpjaw żejt karburanti, arranġamenti addattati għall-bidla jkunu mwaħħla. L-arranġamenti tal-konnessjonijiet tal-baħar, pompi tan-nar u s-sorsi tagħhom ta' l-enerġija għandhom ikunu tali li jassiguraw li f'vapur iċċertifikat biex iġorr aktar minn 500 passiġġier, fil-każ ta' xi nirien, f'xi wieħed mill-kompartimenti, il-pompi kollha tan-nar ma jkunux f'posizzjoni li ma jkunux jistgħu joperaw. F'vapuri ġodda tal-Klassi B iċċertifikati biex iġorru aktar minn 250 passiġġier, l-arranġamenti għad-disponibilità faċli tal-provvista ta' l-ilma għandha tkun tali li ta' l-anqas ġett effetiv wieħed ta' l-ilma ikun immedjatament disponibbli minn xi hydrant f'lokazzjoni nterna u biex tkun assigurata l-kontinwaazzjoni tal-ħruġ ta' l-ilma mill-istartjar awtomatiku tal-pompa tan-nar meħtieġa. F'vapuri bi spazju tal-makkinarju perjodikament mhux sorveljat jew meta persuna waħda biss hija meħtieġa li tagħmel l-għassa, għandu jkun hemm twassil ta' l-ilma immedjat mis-sistema tal-mejnijiet tan-nar fi pressa addattata, jew bl-istartjar remot ta' xi waħda mill-pompi prinċipali tan-nar bi startjar remot mill-pont tan-navigazzjoni u mill-istazzjon tal-kontroll tan-nar, jekk ikun hemm, jew pressjoni permanenti tas-sistema tal-mejnijiet tan-nar minn waħda mill-pompi prinċipali tan-nar. l-valvola ta' twassil ta' kull pompa tan-nar għandha tkun mgħammra b'valvola non-return. Dijametru ta' u pressa tal-mejnijiet tan-nar Id-dijametru tal-mejnijiet tan-nar u l-pajpijiet tas-servizz ta' l-ilma għandhom ikunu biżżejjed għad-distribuzzjoni effettiva tar-rilaxx massimu meħtieġ minn żewġ pompi tan-nar li joperaw simultanjament Numru u posizzjonijiet tal-hydrants In-numru u l-posizzjonijiet tal-hydrants għandu jkun tali li ta' l-anqas żewġ ġettijiet ta' ilma li ma joħorġux mill-istess hydrant, li wieħed minnhom għandu jkun minn tul wieħed ta' manka, għandha tilħaq kull parti tal-vapur normalment aċċessibbli għall-passiġġieri jew għall-ekwipaġġ waqt li l-vapur ikun qiegħed jiġi nnavigat u kull parti vojta ta' xi spazju tal-merkanzija, kull spazju ro-ro tal-merkanzija u kull kategorija speċjali ta' spazju li f'dan il-każ ta' l-aħħar, żewġ ġettijiet għandhom jilħqu kull parti ta' dak l-ispazju, kull wieħed b'tul wieħed ta' manka. Meta aċċess huwa pprovdut għall-ispazju tal-makkinarju f'livell aktar baxx minn mina tal-biswit tax-xaft, żewġ hydrants għandhom jkunu pprovduti fuq barra, iżda viċin id-daħla ta' dak l-ispazju tal-makkinarju. Pajpijiet u hydrants Materjali li jsiru ineffettivi malajr bis-sħana m'għandhomx jintużaw għall-mejnijiet tan-nar u l-hydrants sakemm ma jkunux protetti adekwatament. Valvola għandha tkun mgħammra biex isservi kull manka tan-nar biex kull manka tan-nar tkun tista' titneħħa meta l-pompi tan-nar ikunu jaħdmu. Manki tan-nar Il-pompi tan-nar għandhom ikunu ta' materjal li ma jitmermirx, approvati mill-Amministrazzjoni ta' l-Istat tal-bandiera, u għandhom ikunu ta' tul biżżejjed biex jitfgħu ġett ta' ilma għal xi wieħed mill-ispazji li fih jistgħu jkunu meħtieġa li jintużaw. Żennuni Għall-għanijiet ta' dan il-Kapitolu, daqsijiet normi ta' żennuna għandhom ikunu 12-il mm, 16-il mm u 19-il mm jew l-aktar qrib possibbli. Iż-żennuni kollha għandhom ikunu tat-tip approvat b'żewġ użi (jiġifieri tat-tip sprej/ġett), u għandu jkollhom il-faċilita li jingħalqu. Għall-ispazji ta' l-akkommodazzjoni u tas-servizz, daqs ta' żennuna akbar minn 12-il mm mhux meħtieġ li tintuża. Pompi tan-nirien, mejnijiet tan-nar, hydrants, manki u żennuni u disponibilità lesta ta' provvista ta' l-ilma Pompa tan-nar waħda indipendenti hija meħtieġa, li għandha tkun kapaċi li twassal għall-għanijiet tat-tifi tan-nar ta' l-anqas ġett wieħed ta' ilma minn xi hydrant tan-nar, bil-pressa speċifikata hawn taħt. Pompi sanitarji, ta' saborra, tas-sentina u tas-servizz ġenerali jistgħu jkunu aċċettati bħala pompi tan-nar. Kull vapur għandu jkun ipprovdut b'mejnijiet tan-nar li jkollhom dijametru biżżejjed għad-distribuzzjoni effettiva tar-rilaxx massimu mogħti hawn fuq. Kull vapur għandu jkun mgħammar b'ta' l-anqas manka waħda tan-nar għal kull hydrant iffittjat. Sistema mwaħħla tat-tifi tan-nar (R 5 + 8 + 9 + 10) Sistemi tal-gass imwaħħla tat-tifi tan-nar. Ġenerali (R 5.1) Il-pajpijiet meħtieġa biex iwasslu l-mezz tat-tifi tan-nar fl-ispazji protetti għandhom ikunu pprovduti b'valvoli ta' kontroll hekk immarkati li jindikaw ċar l-ispazji li fihom il-pajpijiet huma mwassla. Il-pajpijiet għad-distribuzzjoni tal-meżżi tat-tifi tan-nar għandhom ikunu rranġati u ż-żennuni tar-rilaxx hekk imqiegħda li distribuzzjoni uniformi tal-meżż tinkiseb. Meżżi għandhom jkunu pprovduti biex jingħalqu minn barra l-ispazji protetti il-fetħiet kollha li minnhom tista' tidħol l-arja jew li jippermettu l-gass li joħroġ mill-ispazju protett. Meżżi għandhom jkunu pprovduti biex tingħata twissija awtomatika li tinstema dwar ir-rilaxx tal-meżżi tat-tifi tan-nar f'xi spazju li fih normalment jaħdmu l-ħaddiema jew li għalih għandhom aċċess. Il-meżżi ta' kontroll ta' xi sistema fissa tat-tifi tan-nar bil-gass għandha tkun faċilment aċċessibbli u faċli biex titħaddem u għandhom ikunu raggruppati flimkien fl-anqas numru ta' lokazzjonijiet f'posizzjonijiet li x'aktarx ma jinqatgħawx il-barra b'xi nar fi spazju protett. Rilaxx awtomatiku tal-meżż tat-tifi tan-nar m'għandux ikun permeissibbli, ħlief kif permess fir-rigward ta' l-unitajiet lokali mwaħħla li huma operati awtomatikament, b'żieda ma' u indipendenti minn kull sistema fissa meħtieġa tat-tifi tan-nar, fi spazji tal-makkinarju fuq apparat li jkollu riskju għoli tan-nar jew f'żoni magħluqa ta' riskju għoli tan-nar fi spazji tal-makkinarju. Meta il-kwantità ta' meżż tat-tifi hija meħtieġa biex tipproteġi aktar minn spazju wieħed, il-kwantità ta' meżż disponibbli mhux meħtieġa li tkun aktar mill-akbar kwantità meħtieġa għal xi spazju hekk protett. Meżżi għandhom jkunu pprovduti għall-ekwipaġġ u għall-ħaddiema fuq ix-xatt biex jivverifikaw b'mod żgur il-kwantità tal-meżż fil-kontenituri. Kontenituri għall-ħażna tal-meżż tat-tifi tan-nar u l-komponenti assoċjati ta' pressa għandhom ikunu ddisinjati skond il-kodiċi xierqa ta' prattika waqt li jingħata kont tal-lokazzjonijiet tagħhom u t-temperaturi massimi ambjentali mistennija fis-servizz. Meta l-meżż tat-tifi tan-nar jinħażen il-barra minn xi spazju protett, għandu jkun maħżun f'kamra li tkun tinsab f'posizzjoni żgura u faċilment aċċessibbli u għandha tkun ivventilata effettivament. L-użu ta' meżż tat-tifi tan-nar, li jew waħdu jew permezz tal-kondizzjonijiet mistennija ta' użu jarmi gassijiet tossiċi f'dawk il-kwantitajiet li jipperikolaw persuni jew jarmi gassijiet li huma ta' ħsara għall-ambjent, f'sistemi tat-tifi tan-nar abbord vapuri ġodda u f'dawk l-istallazzjonijiet abbord vapuri eżistenti, ma humiex permissibbli. Pajpijiet fissi għas-sistemi ta' gass għandhom ikunu ipprovduti b'valvoli ta' kontroll hekk immarkati li jindikaw b'mod ċar l-ispazji ta' fejn il-pajpijiet huma mwassla. Meta l-volum ta' arja ħielsa li jinsab f'riċevitur ta' l-arja f'xi spazju huwa tali li, jekk rilaxxat f'dak l-ispazju f'każ ta' ħruq, dak ir-rilaxx ta' l-arja f'dak l-ispazju jaffetwa sostanzjalment l-effiċjenza tas-sistema fissa tat-tifi tan-nar, kwantità addizzjonali tal-meżż tat-tifi tan-nar għandha tkun ipprovduta. Il-fornituri ta' stallazzjonijiet fissi tat-tifi tan-nar għandhom jipprovdu deskrizzjoni, inkluża lista ta' verifika għall-manutenzjoni, bl-Ingliż u fl-ilsien/ilsna uffiċcjali ta' l-Istat tal-bandiera. Il-kwantità tal-meżż tat-tifi tan-nar għandha tkun ivverifikata ta' l-anqas darba fis-sena jew minn espert awtorizzat mill-Amministrazzjoni, il-fornitur ta' l-istallazzjoni jew xi organizzazzjoni rikonoxxuta. Il-verifika perjodika li titwettaq mill-inġinir ewlieni tal-vapur jew organizzata mill-manaġement tal-vapur għandha tiddaħħal fil-ktieb tal-vapur waqt li jkun iddikjarat l-iskop u l-ħin ta' dik il-verifika. Apparat tat-tifi tan-nar mhux-preskritt li jkun installat e.g. fi kmamar ta' ħażna għandu, fil-kostruzzjoni u d-dimensjoni tiegħu, jkun konformi mad-disposizzjonijiet ta' dan ir-regolament għat-tip ta' stallazzjoni in kwistjoni. Il-bibien kollha ta' l-ispazji protetti bi stallazzjoni CO2/halon għandhom ikun mmarkati 'Dan l-ispazju huwa protett bi stallazzjoni CO2/halon u għandhom ikunu evakwati meta l-apparat ta' l-allarm jibda jaħdem'. Sistemi ta' carbon dioxide (R 5.2) Għal spazji tal-merkanzija il-kwantità ta' CO2 disponibbli għandha, sa kemm mhux provdut xort'oħra, tkun biżżejjed biex tagħti l-volum minimu ta' gass ħieles egwali għal 30% tal-volum gross ta' l-akbar spazju tal-merkanzija hekk protetta fuq il-vapur. Għal spazji tal-makkinarju l-kwantità ta' carbon dioxide li jiġarr għandu jkun biżżejjed biex jagħti volum minimu ta' arja ħielsa egwali għhall-akbar mill-volumi li ġejjin, jew: Għall-għanijiet ta' dan il-paragrafu il-volum ta' carbon dioxide ħieles għandu jkun ikkalkolat bħala 0,56 m3/kg. Mekkaniżmu ta' rilaxx tal-carbon dioxide: Żewġ kontrolli separati għandhom ikunu ipprovduti għar-rilaxx tal-carbon dioxide fi spazju protett u biex ikunu assigurati l-attivitajiet ta' l-allarm. Iż-żewġ kontrolli għandhom ikunu lokalożżati f'kaxxa ta' rilaxx immarkata b'mod ċar għall-ispazju partikolari. L-Amministrazzjoni ta' l-Istat tal-bandiera għandha tasssigura li l-ispazji li fihom il-batteriji tas-CO2 jkunu lokaliżżati jkunu rranġati kif jixraq fir-rigward ta' l-aċċess, il-ventilazzjoni u l-apparat ta' komunikazzjoni tagħhom. Sistemi tat-tifi tan-nar imwaħħla b'ragħwa b'espansjoni baxxa fl-ispazji tal-makkinarji (R 8) Meta f'xi spazju tal-makkinarju s-sistema tat-tifi tan-nar imwaħħla b'ragħwa b'espansjoni baxxa tkun mgħammra b'żieda mal-ħtiġiet tar-regolament 6, dik is-sistema għandha tkun kapaċi li tirrillaxxja permezz ta' ħruġ imwaħħal ta' rilaxx f'mhux aktar minn 5 minuti kwantità ta' ragħwa biżżejjed biex tkopri fond ta' 150 mm ta' l-akbar żona singola li fuqa iż-żejt karburanti jista' jitferrex. Il-meżżi ta' kontroll ta' xi sistema min dawn għandha tkun faċilment aċċessibbli u faċli biex titħaddem u għandhom ikunu iggruppati flimkien fl-anqas numru ta' lokazzjonijiet possibbli f'posizzjonijiet li x'aktarx ma jinqgħatawx il-barra b'xi nar fl-spazju protett. Sistemi tat-tifi tan-nar imwaħħla ta' ragħwa b'espansjoni għolja fl-ispazji tal-makkinarju (R 9) Kull sistema mwaħħla ta' ragħwa b'espansjoni għolja fl-ispazji tal-makkinarju għandha tkun kapaċi li tirrillaxxja malajr permeżż ta' ħhruġ imwaħħal ta' rilaxx ta' kwantità ta' ragħwa biżżejjed biex timla l-akbar spazju li għandu jiġi protett b'rata ta' metru fond kull minuta. Kanali ta' provvista biex iwasslu r-ragħwa, dħul għall-arja lejn il-ġeneratur tar-ragħwa u n-numru ta' unitajiet li jipproduċu r-ragħwa għandhom ikunu tali li jkunu jipprovdu produzzjoni u distribuzzjoni effettiva ta' ragħwa. L-arranġament tal-kanali tat-twassil tal-ġeneratur tar-ragħwa għandhom ikunu tali li nar fi spazju protett ma jaffetwax l-apparat tal-ġenerazzjoni tar-ragħwa. Il-ġeneratur tar-ragħwa, is-sors tiegħu ta' provvista ta' l-enerġija, il-liwidu li jifforma r-ragħwa u l-meżżi ta' kontroll tas-sistema għandhom ikunu faċilment aċċessibbli u faċli biex titħaddem u għandhom ikunu iggruppati flimkien fl-anqas numru ta' lokazzjonijiet possibbli f'posizzjonijiet li x'aktarx ma jinqgħhatawx il-barra b'xi nar fl-ispazju protett. Sistemi ta' tifi tan-nar li tbexxex ilma bi pressa fissa fl-ispazji tal-makkinarji (R 10) Kull sistema meħtieġa tat-tifi tan-nar li tbexxex ilma bi pressa fissa fl-ispazji tal-makkinarju għandha tkun ipprovduta b'żennuni tat-tbexxix ta' tip approvat. In-numru u l-arranġament taż-żennuni għandu jkun tali li jassigura id-distribuzzjoni medja effettiva ta' l-ilma ta' l-anqas 5 l/m2 kull minuta fl-ispazji li għandhom jkunu protetti. Is-sistema tista' tkun maqsuma f'sezzjonijiet, li l-valvoli ta' distribuzzjoni tagħhom għandhom joperaw minn posizzjonijiet faċilment aċċessibbli il-barra mill-ispazji li għandhom jkunu protetti u li ma jinqatawx malajr b'xi nar fl-ispazju protett. Is-sistema għandha tinżamm iċċarġjata bil-pressa meħtieġa u l-pompa li tipprovdi l-ilma għas-sistema għandha titħaddem awtomatikamewnt b'waqa' fil-pressa fis-sistema. Il-pompa għandha tkun kapaċi li tipprovdi simultanjament bil-pressa meħtieġa is-sezzjonijiet kollha tas-sistema f'xi kompartiment wieħed li għandu jiġi protett. Prekawzjonijiet għandhom jittieħdu biex jipprevjenu li ż-żennuni jinstaddu b'impuritajiet fl-ilma jew sadid tal-pajpijiet, taż-żennuni, tal-valvoli u tal-pompa. Apparat tat-tifi tan-nar (R 6) L-apparat kollu tat-tifi tan-nar għandu jkun tat-tip u d-disinn approvat. Iċċarġjar spare għandu jinġarr għal 50% tat-total ta' kull tip ta' apparat tat-tifi abborb. Apparati tat-tifi tan-nar li jkun fihom meżżi tat-tifi li jew minn jeddhom jew permezz tal-kondizzjonijiet mistennija ta' l-użu jarmi gassijiet tossiċi f'dawk il-kwantitajiet li jistgħu jipperikolaw persuni jew jarmu gassijiet li jkun ta' ħsara għall-ambjent m'għandhomx ikunu permissibbli. L-apparat tat-tifi tan-nar għandu jkun addattat biex jitfi nirien li jistgħu jseħħu fil-qrib ta' lokazzjoni ta' apparat tat-tifi tan-nar. Wieħed mill-apparati portabbli tat-tifi tan-nar maħsub għall-użu f'xi spazju għandu jkun lokaliżżat fid-daħla ta' dak l-ispazju. In-numri minimu ta' apparati tat-tifi tan-nar għandu jkun kif ġej: fl-ispazji ta' l-akkommodazzjoni u tas-servizzi: apparat tat-tifi addattat għall-użu f'żoni ta' vultaġġ għoli għandu jkun lokaliżżat fil-qrib ta' xi panew jew sub-panew elettriku li jkollu enerġija ta' 20 kW jew aktar. fil-kċejjen l-apparat tat-tifi għandu jkun hekk lokaliżżat li l-ebda punt fl-ispazju ma jkun aktar minn 10 metri distanza bil-mixi minn xi apparat. apparat tat-tifi għandu jkun lokat fil-qrib ta' kaxxi taż-żebgħa u mħażen li jkun fihom prodotti li jaqbdu malajr. Apparati portabbli tat-tifi tan-nar ipprovduti għall-użu fl-ispazji ta' l-akkommodazzjoni jew tas-servizzi għandhom sa meta hu prattiku jkollhom l-istess metodu uniformi ta' tħaddim. B'mod ġenerali, apparati portabbli tat-tifi tan-nar tas-CO2 m'għandhomx ikunu lokaliżżati fl-ispazji ta' l-akkommodazzjoni. Arranġamenti għat-tifi tan-nar fl-ispazji tal-makkinarju (R 7) xi waħda mis-sistemi mwaħħla ta' l-apparat tat-tifi tan-nar li ġejjin: ta' l-anqasa sett wieħed ta' apparat portabbli ta' l-arja-ragħwa li jkun jikkonsisti f'żennuna ta' l-arja-ragħwa tat-tip inductor kapaċi li titqabbad mal-mejn tan-nar b'manka tan-nar, flimkien ma' tank li jista' jinġarr li jkun fih ta' l-anqas 20 litru ta' likwidu li jagħmel ir-ragħwa u tank spare. F'kull spazju bħal dak, apparati approvati tat-tifi tan-nar tat-tip bir-ragħwa, b'kull wieħed b'kapaċita ta' l-anqas ta' 45 litru, jew ekwivalenti, f'numru biżżejjed li jkun jippermetti li r-ragħwa jew l-ekwivalenti tagħha li tkun diretta lejn kull parti tas-sistema tal-pressa tal-karburanti jew taż-żejt li jillubrifika, l-ingranaġġ u l-perikoli l-oħra tan-nar. apparat portabbli tat-tifi tan-nar addattat biex jitfi nirien taż-żejt għal kull 736 kW jew parti tagħhom ta' dak il-makkinarju; Kull spazju tal-makkinarju għandu jkun ipprovdut b'żewġ applikaturi ta' ċpar ta' l-ilma addattati li jkunu jikkonsistu f'pajp tal-metall forma ta' L, bil-parti t-twila tkun ta' tul ta' xi żewġ metri kapaċi li tkun imwaħħla ma' manka tan-nar u bil-parti l-qasira tkun ta' tul ta' xi 250 mm imwaħħla ma' żennuna taċ-ċpar ta' ilma jew kapaċi li tkun imwaħħla ma' żennuna tat-tbexxix ta' l-ilma. Meta żejt imsaħħan jintuża bħala meżż biex isaħħan, jista' b'żieda jkun meħtieġ li l-kmamar tal-bojler ikunu magħmra b'apparat installat fuq bażi permanenti jew portabbli għal sistemi lokali għat-tbexxix b'ġett ta' l-ilma permezz ta' pressa jew it-tferrix ta' ragħwa fuq u taħt l-art għhall-għanijiet tat-tifi tan-nar. Arranġamenti speċjali fl-ispazji tal-makkinarju (R 11) In-numru ta' tamboċċi, bibien, ventilaturi, fetħiet fiċ-ċmieni li jippermettu l-ventilazzjoni ta' l-exhaust u l-fetħiet l-oħra fl-ispazji tal-makkinarju għandhom jitnaqqsu għall-minimu konsistenti mal-ħtiġiet ta' ventilazzjoni u t-tħaddim addattat u fiż-żgur tal-vapur. Tamboċċi għandhom ikunu ta' l-azzar u m'għandux ikun fihom panewijiet tal-ħġieġ. Bibien ħlief bibien li ma jagħmlux ilma operati bl-enerġija għandhom ikun hekk irranġati li l-għeluq pożittiv ikun assigurat fil-każ ta' ħruq fl-ispazju, b'arranġamenti ta' għeluq operati bl-enerġija jew bil-provvista ta' bibien li jingħalqu weħidhom kapaċi li jingħalqu f'inklinazzjoni ta' 3,5 ° li topponi l-għeluq u li jkollhom faċilita b'laċċ (hook-back) li ma tfallix ipprovduta b'mekkaniżmu ta' rilaxx operat b'mod remot. M'għandhomx ikunu mwaħħla twieqi fil-konfini ta' l-ispazju tal-makkinarju. Meżżi ta' kontroll għandhom jkunu pprovduti għal: ftuħ u għeluq ta' tamboċċi, għeluq ta' fetħiet fiċ-ċmieni li normalment jippermettu l-ventilazzjoni ta' l-exhaust, l-għeluq ta' dampers tal-ventilaturi; li jippermettu r-rilaxx tad-duħħan; l-għeluq ta' bibien operati bl-enerġija jew mekkaniżmi li jattwaw ir-rilaxx fuq bibien apparti minn bibien li ma jagħmlux ilma operati bl-enerġija; it-twaqqif ta' fannijiet ta' ventilazzjoni; u it-twaqqif ta' fannijiet ta' kurrenti sfurżati jew imnissla, pompi għat-trasferiment taż-żejt karburanti, pompi ta' l-unitajiet ta' żejt karnuranti u pompi oħra simili ta' karburanti. Meta aċċess għal xi spazju tal-makkinarju tal-kategorija A huwa pprovdut f'livell baxx minn xaft ta' mina biswit, għandu jkun ipprovdut fix-xaft tal-mina, ħdejn il-bieb li ma jaħmilx ilma, bieb ta' azzar ħafif għall-ilqugħ tan-nar li jista' jopera minn kull naħa. Bexxiexa awtomatika, sistemi ta' żvelar ta' nirien u sistemi ta' allarm tan-nar (R 12) Kull bexxiexa awtomatika meħtieġa, żvelar tan-nar u sistema ta' allarm tan-nar għandha tkun kapaċi li titħaddem minnufih f'kull żmien u l-ebda azzjoni mill-ekwipaġġ m'għandha tkun meħtieġa biex tibda titħaddem. Kull sezzjoni ta' bexxiexa għandha tinkludi meżżi biex tagħti b'mod awtomatiku sinjal ta' allarm li jidher u li jinstema f'unita waħda jew aktar ta' indikazzjoni kull meta l-bexxiexa tibda taħdem. Il-bexxiexa għandhom ikunu miġbura f'sezzjonijiet separati, li kull waħda minnhom għandha jkun fiha mhux anqas minn 200 bexxiexa. Kull sezzjoni ta' bexxiexa għandha tkun kapaċi li tkun iżolata b'valvola tat-twaqqif waħda biss. Kejl li jindika l-pressa fis-sistema għandu jkun ipprovdut f'kull valvola tat-twaaqif tas-sezzjoni u fi stazzjon ċentrali. Il-bexxiexa għandhom ikunu reżistenti għal korrużjoni mill-arja tal-baħar. Lista jew pjanta għandha tkun esposta f'kull unita ta' l-indikazzjoni li tkun turi l-ispazji koperti u l-lokazzjonijiet taż-żona dwar kull sezzjoni. Il-bexxiexa għandhom jitqegħdu f'posizzjoni fil-għoli u spazjati f'disinn addattat biex tinżamm ir-rata ta' l-applikazzjoni medja ta' mhux anqas minn 5 l/m2 kull minuta fuq iż-żona nominali koperta bil-bexxiexa. Tank ta' pressa li jkollu volum egwali għal ta' l-anqas id-doppju tal-qawwa ta' ilma speċifikat f'dan is-subparagrafu għandu jkun ipprovdut. Meżżi għandhom ikunu pprovduti biex jipprevjenu l-passaġġ ta' l-ilma baħar ġewwa t-tank. Pompa indipendenti bl-enerġija għandha tkun ipprovduta biss għall-għan li jitkompla awtomatikment ir-rilaxx ta' l-ilma mill-bexxiexa. Il-pompa għandha tkun mgħammra fuq in-naħa tal-ħruġ valvola tat-test b'pajp qasir ta' rilaxx bit-truf miftuħa. Id-dħul tal-baħar lejn il-pompa għandu meta possibbli jkun fl-ispazju li jkun fih il-pompa u għandu jkun hekk irranġat li meta l-vapur ikun fuq il-baħar ma jkunx meħtieġ li tingħalaq il-provvista ta' l-ilma baħar għall-pompa għal xi għan ieħor ħlief dak ta' spezzjoni jew tiswija fil-pompa. Il-pompa u t-tank tal-bexxiexa għandhom ikunu lokaliżżati f'posizzjoni raġonevolment remota minn xi spazju tal-makkinarju u m'għandhix tkun lokaliżżata f'xi spazju meħhtieġ li jkun protett mis-sistema tal-bexxiexa. Għandu jkun hemm mhux anqas minn żewġ sorsi ta' provvista ta' l-enerġija għall-pompa ta' l-ilma baħar u tas-sistema awtomatika ta' allarm u żvelar. Is-sistema tal-bexxiexa għandha jkollha konnessjoni mal-mejnijiet tan-nar tal-vapur permeżż ta' valvola non-return bil-kamin u li tinqafel fil-konnessjoni li għandha tipprevjeni back-flow mis-sistema tal-bexxiexa għall-mejnijiet tan-nar. Valvola tat-test għandha tkun ipprovduta għall-ittestjar ta' l-allarm awtomatiku għal kull sezzjoni tal-bexxiexa b'rilaxx ta' l-ilma ekwivalenti għat-tħaddim ta' bexxiexa waħda. Meżżi għandhom jkunu pprovduti għall-ittestjar tat-tħaddim awtomatiku tal-pompa wara t-tnaqqis tal-pressa fis-sistema. Sistemi imwaħħla ta' żvelar ta' nirien u sistemi ta' l-allarm tan-nar (R 13) Kull sistema mwaħħla għall-iżvelar tan-nar u l-allarm tan-nar meħtieġa b'punti ta' sejħa operati bl-idejn għandha tkun kapaċi ta' tħaddim immdejat f'kull waqt. Provvisti ta' l-enerġija u ċ-ċirkwiti elettriċi meħtieġa għat-tħaddim tas-sistema għandhom ikunu mmonitorjati għal telf ta' l-enerġija jew tal-kondizzjonijiet ta' ħsara kif jixraq. Għandu jkun hemm mhux anqas minn żewġ sorsi ta' provvista ta' l-enerġija għall-apparat elettriku wżat fit-tħaddim tas-sistemi ta' żvelar tan-nar u ta' l-allarm tan-nar. Detectors u l-punti ta' sejħa operati manwalment għandhom ikunu iggruppati f'sezzjonijiet. Il-panew tal-kontroll għandu jkun lokaliżżat fuq il-pont tan-navigazzjoni jew fl-istazzjon prinċipali tal-kontroll tan-nar. Il-unitajiet li jindikaw għandhom, bħala minimu, juru s-sezzjoni li fiha detector jew il-punt ta' sejħa operat bl-idejn ikun beda jopera. Tagħrif ċar għandu jintwera fuq jew biswit kull unità li tindika dwar l-ispazji koperti u l-lokalità tas-sezzjonijiet. Meta is-sistema ta' żvelar tan-nar ma tkunx tinkludi l-meżżi ta' l-identifikazzjoni remota ta' kull detector individwalment, ebda sezzjoni li tkopri aktar minn gverta waħda fl-akkommodazzjoni, fis-servizz u fl-istazzjonijiet ta' kontroll m'għandha tkun permissibli ħlief is-sezzjoni li tkopri turġien magħluqa. Jekk ma jkun hemm l-ebda sistema ta' żvelar tan-nar kapaċi li tidentifika mill-bogħod u individwalment kull detector, sezzjoni ta' detectors m'għandhix isservi spazji fuq iż-żewġ naħat tal-vapur, l-anqas fuq aktar minn gverta waħda u l-anqas m'għandha tkun lokaliżżata f'aktar minn żona prinċipali vertikali waħda ħlief li l-Amministrazzjoni ta' l-Istat tal-bandiera, jekk tkun sodisfatta li l-protezzjoni tal-vapur kontra n-nar ma titnaqqasx b'dan, tista' tippermetti sezzjoni bħal dik ta' detectors li jservu ż-żewġ naħat tal-vapur u aktar minn gverta waħda. Sezzjoni tad-detectors tan-nar li tkopri l-istazzjoni tal-kontroll, spazju ta' servizz jew spazju ta' akkommodazzjoni m'għandhix tinkludi spazju tal-makkinarju. Detectors għandhom ikunu operati bis-sħana, bid-duħħan jew bi prodotti oħra ta' kombustjoni, fjamma jew kombinazzjoni ta' dawn il-fatturi. Struzzjonijiet addattati u spares tal-komponenti għall-ittestjar u l-manutenzjoni għandhom jkunu pprovduti. Il-funzjoni tas-sistema ta' żvelar għandha tkun perjodikament ittestjata għas-sodisfazzjon ta' l-Amministrazzjoni ta' l-Istat tal-bandiera permeżż ta' l-apparat li jipproduċci arja sħuna fit-temperatura addattata, jew duħħan jew partikoli ta' l-aerosol li jkollhom firxa xierqa tad-densita jew daqs tal-partiċelli, jew xi fenomini oħra assoċjati ma' nirien inċipjenti li għalihom id-detector huwa maħsub li jkollu reazzjoni. Is-sistema ta' żvelar tan-nar m'għandhix tkun wżata għal xi għan ieħor ħlief li l-għeluq tal-bibien tan-nar u funzjonijiet simili jistgħu jkunu ppermettuti mill-panew tal-kontroll. Is-sistemi ta' żvelar tan-nar b'kapaċita ta' identifikazzjoni ta' ndirizz taż-żona għandhom ikunu hekk irranġati li: Ħtiġiet ta' l-istallazzjoni Punti ta' sejħa operati bl-idejn għandhom ikunu stallati ma tul l-ispazi ta' akkommodazzjoni kollha, l-ispazji tas-servizz u l-istazzjonijiet ta' kontroll. Detectors tad-duħħan għandhom ikunu nstallati fit-turġien kollha, kurrituri u rotot ta' ħelsien fl-ispazji ta' l-akkomodazzjoni. Id-detectors għandhom ikunu lokaliżżati għall-aħjar tħaddim possibbli. L-ispazjar massimu ta' detectors għandu jkun skond it-tbella ta' hawn taħt. Il-fili ta' l-elettriku li jagħmlu parti mis-sistema għandhom ikunu rranġati b'tali mod li jevitaw il-kċejjen, l-ispazji tal-makkinarju, u l-ispazji l-oħra magħluqa ta' riskju għoli tan-nar ħlief meta jkun meħtieġ li jkun ipprovdut għall-iżvelar tan-nar jew l-allarm tan-nar f'dawk l-ispazji jew biex jagħaqqad l-provvista addattata ta' l-enerġija. Ħtiġiet tad-disinn Is-sistema u l-apparat għandhom ikunu ddisinjati kif jixraq biex jifilħu l-provvista ta' vultaġġ varjat u temporanju, bidliet fit-temperatura ambjentali, vibrazzjoni, umdita, xokk, imparr u sadid li wieħed normalment jiltaqa' magħhom fil-vapuri. Detectors tas-sħana għandhom ikunu ċċertifikati li jaħdmu qabel it-temperatura teċċedi is-78 °C iżda mhux qabel mat-temperatura tilħaq l-54 °C meta t-temperatura tittella għal dawk il-limiti b'rata anqas minn 1 °C kull minuta. It-tempratura pemissibbli tat-tħaddim ta' detectors tas-sħana tista' tiżdied għal 30 °C il-fuq mit-temperatura massima tad-deckhead fil-kmamar tat-tnixxif u l-spazji simili ta' tempetratura ambjentali normalment għolja. Arranġamenti għaż-żejt karburanti, żejt ta' lubrifikazzjoni u żjut oħra flammabli (R 15) Limitazzjonijiet fl-użu ta' żejt bħala karburanti Apparti milli kif xort'oħra pprovdut b'dan il-paragrafu, ebda żejt karburanti bi flashpoint ta' anqas minn 60 °C m'għandu jintuża. F'ġeneraturi ta' l-emerġenza żejt karburanti bi flashpoint ta' mhux anqas minn 43 °C jista' jintuża. Suġġett għall-prekwazjonijiet addizzjonali li jistgħu jitqiesu meħtieġa u bil-kondizzjoni li t-temperatura ambjentali ta' l-ispazju li fih dak iż-żejt karburanti jinħażen jew jintuża m'għandhix tkun permissibbli li togħla f'limitu ta' 10 °C taħt il-flashpoint taż-żejt karburanti, l-amministrazzjoni ta' l-Istat tal-bandiera tista' tippermetti l-użu ġenerali ta' żejt karburanti li jkollu flashpoint ta' anqas minn 60 °C iżda mhux anqas minn 43 °C. Arranġamenti ta' żjut karburanti Sal-limitu li hu prattiku l-partijiet tas-sistema taż-żejt karburanti li jkun fihom żejt imsaħħan taħt pressa li teċċedi 0,18 N/mm2 m'għandhomx jitqiegħdu f'posizzjoni moħbija li difetti u tnixxija ma jkunux faċilment jistgħu jiġu osservati. B'żejt imsaħħan għandu jiftiehem żejt li t-temperatura tiegħu wara li jissaħħan tkun għola minn 60 °C jew għola mill-flashpoint kurrenti taż-żejt, jekk din tkun anqas minn 60 °C. Il-ventilazzjoni ta' l-ispazji tal-makkinarju għandha tkun biżżejjed taħt il-kondizzjonijiet kollha normi li tipprevjeni l-akkumulazzjoni ta' fwar taż-żejt. Sa kemm hu prattiku, t-tankijiet taż-żejt karburanti għandhom ikunu parti mill-istruttura tal-vapur u għandhom ikunu lokaliżżati barra l-ispazji tal-makkinarju. Ebda tank ta' żejt karburanti m'għandu jitqiegħed fejn it-tixrid jew tnixxija minnu tista tikkostitwixxi periklu billi jaqa' fuq uċuh imsaħħna. Kull pajp ta' żejt karburanti, jekk, tiġrilu l-ħsara, jippermetti li xi żejt joħroġ mill-ħażna, l-issetilljar jew tank tas-servizz ta' kull jum li jinsab fuq il-qiegħ doppju, għandu jkun mgħammar b'vit u b'valvola direttament fuq it-tank kapaċi li jingħalqu minn posizzjoni ta' sigurtà l-barra l-ispazju kkonċernat fil-każ ta' xi ħruq li jseħħ fl-ispazju li fih ikunu jinsabu dawk it-tankijiet. Meżżi żguri u effiċjenti biex jassiguraw li l-ammont ta' żejt karburanti li jkun jinsab f'xi tank taż-żejt karburant għhandhom jkunu pprovduti. Pajpijiet ta' l-estimi tal-kejl m'għandhomx jiġi mitmuma fi spazju meta ir-risku ta' ħruq ta' xi tixrid mil-pajp ta' l-estimi tal-kejl jista' jinħoloq. il-pajpijiet ta' l-estimi tal-kejl li jkunu mitmuma l-bogħod minn perikoli ta' ħruq sakemm ma jkunux ittieħdu prekawzjonijiet, bħall ma huma t-twaħħil ta' ilqugħ effettiv, biex jipprevjanu li ż-żejt karburanti fil-każ ta' tixrid mit-terminazzjonijiet tal-pajpijiet ta' l-estimi tal-kejl ikunu f'kuntatt mas-sors tal-ħruq; it-terminazzjoni tal-pajpijiet ta' l-estimi tal-kejl huma mwaħħla b'mekkaniżmi self-closing blanking u b'vit ta' kontroll b'dijametru żgħir li jingħalaq, waħda li jkun jinsab taħt il-mekkaniżmu blanking għall-għan li jiġi assigurat li qabel ma jinfetaħ il-mekkaniżma blanking ebda żejt karburanti ma jkun preżenti. Billi l-implikazzjonijiet finanzjarji u tekniċi li joħorġu mill-aġġornar tal-vapuri esiżtenti għan-normi li għalihom tipprovdi din id-Direttiva jiġġustifikaw ċerti perjodi ta' transizzjoni; it-talba li hemm referenza fil-paragrafu 1 għandha ssir mill-Presidenza tal-Kunsill u l-Kummissjoni, fuq il-bażi tar-regolamenti armonizzati stabbilita fl-Anness I ta' din id-Direttiva. l-Istati Membri kollha għandhom jagħmlu minn kollox biex jassiguraw li l-OMI twettaq l-iżilupp ta' l-imsemmija regolamenti u l-miżuri mingħajr dewmien. Definizzjonijiet li jirrelataw mal-parti B Definizzjonijiet li jirrelataw mat-partijiet C, D, u E Bini u ttestjar inizżjali tal-ħitan li ma jagħmlux ilma, eċċ. Għeluq ta' ħitan għall-gverta ro-ro Immarkar, operazzjoni perjodikali u speżżjoni tal-bibien li ma jagħmlux ilma, eċċ Konsiderazzjoni speċjali. Arranġamenti speċjali fl-ispazji tal-makkinarju. Penetrazzjonijiet u ftuħ fid-diviżjonijiet tal-klassi 'A' u 'B' Użu ristrett ta' materjal kombusstibbli Tifsiriet li jirrelataw għat-Parti B (R 2) (1) Tul permissibbli ta' kompartimenti (R 6) Permeabilita (R 5) Il-ħtiġiet tas-subparagrafu .1 għandhom ikunu stabbiliti bil-kalkolazzjonijiet li jkunu skond il-paragrafi .3, .4 u .6 u li jkunu jagħtu kont tal-proporzjonijiet u l-karatteristiċi tad-disinn tal-vapur u l-arranġament u l-konfigurazzjoni tal-kompartimenti bil-ħsara. gradi (imkejjla mill-wieqaf) fil-każ ta' mili bl-ilma ta' kompartiment wieħed, jew 27 grad (imkejjla mill-wieqaf) fil-każ ta' mili bl-ilma simultanju ta' żewġ kompartimenti biswit xulxin. Għall-għanijiet tal-kalkolu tal-mumenti ta' xaqlib fil-paragrafu .2.3.3 għandhom isiru l-assunzjonijiet li ġejjin: persuni kull metru kwadru; Fejn iseħħ mili maġġuri bl-ilma progressiv, jiġifieri meta jiġi kawżat tnaqqis mgħaġġel fir-righting lever ta' 0,04 metri jew aktar, il-kurva tar-righting lever għandha titqies li tintemm fl-angolu meta jseħħ il-mili bl-ilma progressiv u l-firxa u ż-żona li hemm referenza dwarhom fil-.2.3.1 u .2.3.2 għandhom jikejjlu f'dak l-angolu. jekk xi ħsara ta' firxa anqas minn dik indikata fil-.4.1, .4.2, .4.3 tkun tirriżulta f'kondizzjoni għar fir-rigward tat-xaqlib jew għoli metaċentriku, dik il-ħsara għandha tkun assumita fil-kalkoli. It-tagħrif li għalih jirreferi l-paragrafu .7 biex jippermeti lill-kaptan li jżomm stabilità intatta suffiċjenti għandu jkun jinkludi t-tagħrif li jindika l-għoli massimu permissibbli taċ-ċentru tal-gravita tal-vapur il-fuq mill-prim (KG), jew alternattivament l-għoli minimu permissibbli metaċentriku (GM), għal firxa ta' pixkar jew displacements biżżejjed li jinkludu l-kondizzjonijiet kollha tas-servizz. Vapuri tal-passiġġieri ġodda ro-ro ċċertifikati li jġorru 400 persuna jew aktar għandhom jikkonformaw mad-disposizzjonijiet tal-paragrafu .2.3 tar-regolament II-1/B/8, li jassumi li l-ħsara hija applikata kullimkien mat-tul tal-vapur L; u Vapuri tal-passiġġieri ro-ro eżistenti ċċertifkati li jġorru 400 persuna jew aktar għandhom jikkonformaw mal-ħtiġiet tal-paragrafu 1 mhux aktar tard mid-data ta' l-ewwel eżami perjodiku wara d-data tal-konformità preskritta fis-subparagrafu .2.1, .2.2 jew .2.3 skond liema sseħħ l-aħħar: mit-tul tan-nofs ta' dik l-estensjoni; jew f'distanza 1,5% tat-tul tal-vapur il-quddiem mill-perpendikolar ta' quddiem; jew fejn rampa mżerzqa tat-tagħbija tagħmel parti mill-estensjoni tal-ħajt tal-kollizzjoni fuq il-gverta tal-ħajt, il-parti tar-rampa li tkun aktar minn 2,3 metri il-fuq mill-gverta tal-ħajt tista' testendi l-quddiem għal mhux aktar minn 1,0 metru il-quddiem tal-limiti ta' quddiem speċifikati fil-paragrafi .1 u .2; fejn ir-rampa eżistenti ma tikkonformax mal-ħtiġiet biex tiġi aċċettata bħala estensjoni tal-ħajt tal-kollizzjoni u l-posizzjoni tar-rampa tipprevjeni it-tqegħid ta' dik l-estensjoni skond il-limiti speċifikati fil-paragrafu .1 jew il-paragrafu .2, l-estensjoni tista' titqiegħed f'distanza limitata aktar lura tal-limitu l-aktar lura speċifikat fil-paragrafu .1 jew il-paragrafu .2. F'vapuri eżistenti tal-Klassi B, il-ħtiġiet tal-paragrafu .3 u .4 għandhom jgħoddu mhux aktar tard mill-ewwel eżami perjodiku wara d-data li għaliha jirreferi l-Artikolu 14 (1) ta' din id-Direttiva. Qiegħan doppji (R 12) Jekk ikun hemm aktar minn subdiviżjoni waħda tal-linja tat-tagħbija, il-kondizzjonijiet alternattivi għandhom ikunu identifikati bin-notazzjonijiet C.2, C.3, C.4 eċċ. Mhux obbligatorju l-ittestjar tal-kompartimenti prinċipali billi jimtlew bl-ilma. Il-ponta tal-pruwwa, il-qiegħ doppju (inklużi l-kanali tal-prim) u l-qxur ta' ġewwa għandhom jkunu ttestjati bl-ilma għall-pressa li tkun tikkorrispondi mal-ħtiġiet tal-paragrafu .1. It-testijiet li hemm referenza dwarhom fil-paragrafi .4 u .5 huma għall-għan biex jiġi asssigurat li l-arranġamenti strutturali tas-subdiviżjoni jkunu ma jagħmlux ilma u m'għhandhomx jitqiesu bħala test għall-kapaċita ta' xi kompartiment għall-ħażna ta' żejt karburanti jew għal xi għanijiet oħra speċjali li għalihom test ta' karattru superjuri jista' jkun meħtieġ skond l-għoli li għalih il-likwidu għandu aċċess fit-tank jew fil-konnessjonijiet tiegħu. Ħlief kif ipprovdut fil-paragrafu .3.3 il-ħajt ta' kollizzjoni jista' jittaqqab taħt il-linja tal-marġini b'mhux aktar minn pajp wieħed biex jittratta ma likwidu fit-tank tal-ponta tal-pruwwa, basta li l-pajp ikun iffittjat b'valvola li tingħalaq, kapaċi li tkun toperati minn fuq tal-ħajt tal-gverta, il-massa tal-valvola tkun magħluqa ġewwa l-ponta tal-pruwwa tal-ħajt tal-kollizzjoni. Jekk il-ponta tal-pruwwa tkun diviża biex tieħu żewġ tipi differenti ta' likwidi, il-ħajt tal-kollizzjoni jista' jittaqqab taħt il-linja tal-marġini minn żewġ pajpijiet li kull wieħed minnhom ikun iffittjat kif meħtieġ mil-paragrafu .3.1, sakemm ma jkunx hemm xi alternattiva prattika għall-iffittjar ta' dak it-tieni pajp u li, wara li jittieħed akkont tas-subdiviżjoni addiżżjonali pprovduta fil-ponta tal-pruwwa, tinżamm is-sigurtà tal-vapur. Bibien li ma jagħmlux ilma li ma humiex konformi mal-paragrafi .5.1 sa .5.5 għandhom jingħalqu qabel ma jinbeda l-vjaġġ, u għandhom jinżammu magħluqa matul in-navigazzjoni; Ċerti bibien li ma jagħmlux ilma jistgħu jkunu permessi li jibgħu miftuħa biss matul in-navigazzjoni fejn jitqies assolutament meħtieġ; Jekk f'vapur bħal dak in-numru totali tal-passiġġieri, inklużi persuni li jakkumpanjaw vetturi, ma jeċċedix N = 12 + A/25, fejn A = l-żona totali tal-gverta (metri kwadri) ta' l-ispazji disponibbli għall-istivar ta' vetturi tal-merkanzija u fejn l-għoli nett tal-posizzjoni ta' l-istivar u fid-daħla ta' dawk l-ispazji ma tkunx anqas minn 4 metri, id-disposizzjonijiet tar-regolament 13, il-paragrafu .10 dwar il-bibien li ma jagħmlux ilma għandu japplika ħlief li l-bibien jistgħu jkunu mwaħħla f'kull livell fil-ħitan li ma jagħmlux ilma li jaqsmu l-ispazji tal-merkanzija. Fejn fi gverta tan-nofs, il-ħoġor ta' xi waħda mill-fetħiet tal-ġnub li għalihom jirreferi l-paragrafu 2.3 ikun taħt linja miġbuda parallela mal-ħajt tal-gverta fil-ġenb u li jkollha l-punt l-aktar baxx tagħha 1,4 metri miżjuda bi 2,5% tal-wisa' tal-vapur il-fuq mill-ilma meta l-vapur isalpa minn xi port, il-fetħiet kollha tal-ġnub f'dik il-gverta tan-nofs għandhom ikunu magħluqa hekk li ma jagħmlux ilma u msakkra qabel ma l-vapur isalpa mill-port, u m'għandhomx jinfetħu qabel ma l-vapur jasal fil-port li jmiss. Suġġett għall-ħtiġiet tal-Konvenzjoni Internazzjonali dwar il-Linji tat-Tagħbija fis-seħħ, u ħlief kif ipprovdut fil-paragrafu .5, kull rilaxx separat li joħroġ mill-pjanċi tal-qoxra minn spazji taħt il-linja tal-marġini għandu jkun ipprovdut jew b'valvola non-return awtomatika mgħammra b'mezz pożittiv li tingħalaq minn fuq il-ħajt tal-gverta jew b'żewġ valvoli non-return awtomatiċi mingħajr mezz pożittiv ta' għeluq, sakemm il-valvola ta' ġewwa tkun tinsab il-fuq mis-subdiviżjoni l-aktar fonda tal-linja tat-tagħbija u tkun dejjem aċċessibli għall-eżami permezz tal-kondizzjonijiet tas-servizz. il-viżuri tal-pruwa mwaħħla f'posizzjonijiet, kif indikat fil-paragrafu 1.1; rampi li ma jagħmlux ilma li jiffurmaw għeluq alternattiv għal dak definit fil-paragrafi .1.1 sa .1.3 inklużi. Minkejja l-ħtiġiet tal-paragrafu .1.1 u .1.4, l-Amministrazzjoni ta' l-Istat tal-bandiera tista' tawtorizza li bibien partikolari jkunu jistgħu jinfetħhu fid-diskrezzjoni tal-kaptan, jekk meħtieġ għat-tħaddim tal-vapur jew għall-embarkazzjoni jew tad-disembarkazzjoni tal-passiġġieri meta l-vapur ikun fuq irmiġġg fiż-żgur u sakemm is-sigurtà tal-vapur ma tkunx imfixxkla. Suġġett għad-disposizzjonijiet tas-subparagrafi .1.2 u .1.3, l-aċċessi kollha li jwasslu għall-ispazji tal-ħajt tal-gverta għandhom jkollhom il-punt l-aktar baxx mhux anqas minn 2,5 metri l-fuq mill-ħajt tal-gverta; l-Amministrazzjoni ta' l-Istat tal-bandiera tista' tippermetti t-twaħħil ta' aċċessi partikolari għall-ispazji taħt il-ħajt tal-gverta sakemm ikunu meħtieġa għat-tħaddim essenzjali tal-vapur, e.g. ċaqlieq tal-makkinarju u ħażniet, basta li dawk l-aċċessi jintgħamlu li ma jagħmlux ilma, b'sistema ta' allarmi u indikaturi fil-pont tan-navigazzjoni; l-aċċessi li għalihom jirreferu s-subparagrafi .1.2 u .1.3 għandhom jingħalqu qabel ma l-vapur iħalli l-irmiġġ fuq vjaġġ u jibqgħu magħluqa sakemm il-vapur ikun fuq l-irmiġġ tiegħu li jkun imiss; Il-kaptan għandu jassigura li sistema effettiva ta' sorveljanza u rapportaġġ tal-għeluq u ftuħ ta' dawk l-aċċessi riferiti fis-subparagraf .1.2 u .1.3 tkun implimentata; u il-kaptan għandu jassigura qabel ma l-vapur iħalli l-irmiġġ tiegħu għal vjaġġ, li d-dħul fil-ktieb tal-vapur kif meħtieġ fir-regolament II-1/B/22, isir fil-ħin ta' l-aħħar għeluq ta' l-aċċessi li hemm referenza dwarhom fis-subparagrafi .1.2 u .1.3. minkejja l-ħtiġiet tas-subparagrafu .2.2, l-Amministrazzjoni ta' l-Istat tal-bandiera tista' tippermetti li xi aċċessi jinfetħu matul il-vjaġġ iżda biss għall-perjodu suffiċjenti li jippermetti l-passaġġ u, meta meħtieġ, għat-tħaddim essenzjali tal-vapur; u il-ħtiġiet tas-subparagrafu .2.1 għandhom jgħoddu mhux aktar tard mid-data ta' l-ewwel eżami perjodiku wara d-data li għaliha jirreferi l-paragrafu 1 ta' l-Artikolu 14 ta' din id-Direttiva. Minkejja l-ħtiġiet tal-paragrafu .1, l-Amministrazzjoni ta' l-Istat tal-bandiera tista' tippermetti li xi aċċcessi f'dawk il-ħitan jinfetħu matul il-vjaġġ iżda biss għall-żmien biżżejjed li jippermetti l-passaġġ u, meta meħtieġ, għat-tħaddim essenzjali tal-vapur. Is-sistema ta' l-ippumpjar tas-sentina meħtieġa bis-subparagrafu .1.1 għandha tkun kapaċi li titħaddem fil-kondizzjonijiet kollha prattiċi wara ħsara sew jekk il-vapur ikun f'posizzjoni wieqfa jew imxaqqleb. Bl-eċċezzjoni ta' pompi addizzjonali li jisgħu jkunu pprovduti għall-kompartimenti għoljin biss, kull pompa meħtieġa tas-sentina għandha tkun hekk irranġata li tiġbed l-ilma minn kull spazju meħtieġ li jiġi żvujtat skon il-paragrafu .1.1. Pompi bl-enerġija indipendenti mqiegħdeda fl-ispazji tal-makkinarju għandu jkollhom ġbid dirett minn dawn l-ispazji, ħlief li mhux aktar minn tnejn minn dan il-ġbid m'għandu jkun meħtieġ f'xi spazju wieħed. .1.6.4 Meta tnejn jew aktar minn dak il-ġbid huma provduti għandu jkun hemm ta' l-anqas wieħed fuq kull naħa tal-vapur. B'żieda għall-ġibda jew ġibdiet diretti tas-sentina meħtieġa bis-subparagrafu .2.4 ġbid tas-sentina dirett ta' emerġenza mgħammar b'valvola non-return għandu jitwassal mill-akbar pompa indipendenti disponibbli operati bl-enerġija għall-livell ta' skular fl-ispazju tal-makkinarju; Id-dijametru 'd' tal-pajpijiet ta' ġbid prinċipali u fergħa tas-sentina għandu jkun kalkolat skond il-formoli segwenti. Il-viti u l-valvoli kollha li hemm referenza dwarhom fis-subparagrafu .2.10 li jistgħu joperaw minn fuq il-ħajt tal-gverta għandhom ikollhom il-kontrolli tagħhom fil-post tagħhom ta' tħaddim immarkati b'mod ċar u għandu jkunu pprovduti bil-mezzi li jindikaw jekk ikunux miftuħa jew magħluqa. joperaw b'enerġija meta meħtieġ niex jikkonformaw mal-ħtiġiet tal-paragrafu .2.2.2 u f'kull każ meta ċ-ċappa tat-tmun b'dijametru akbar minn 120 mm. mal-laċċ tat-tmun, eskluż it-tisħieħ għan-navigazzjoni fis-silġ, huma meħtieġa biex ikunu jikkonformaw mal-paragrafu .2.2.1. jopera bl-enerġija meta meħtieġ biex jikkonforma mal-ħtiġiet tas-subparagrafu .3.2 u f'kull każ meta iċ-ċappa tat-tmun għhandha dijametru ta' aktar minn 230 mm. mal-laċċ tat-tmun, eskluż it-tisħieħ għan-navigazzjoni fis-silġ. l-apparat prinċipali tal-maniġġ tar-rota tat-tmun ikun kapaċi li jħaddem it-tmun kif meħtieġ bis-subparagrafu .2.2 waqt li xi wieħed mill-unitijiet bl-enerġija ma jkunx qiegħed jaħdem; meta l-apparat tal-maniġġ tar-rota tat-tmun ikun irranġat skond il-paragrafu .4, minn żewġ sistemi indipendenti ta' kontroll, li t-tnejn joperaw mill-pont tan-navigazzjoni. Ġenerali (R 40) L-istallazzjonijiet elettriċi għandhom ikunu tali li: is-servizzi elettriċi awżiljarji kollha meħtieġa biex il-vapur jinżamm f'kondizzjonijiet normi ta' tħaddim u abitabbli għandhom ikunu assigurati mingħajr rikors għas-sors ta' l-enerġija elettrika ta' l-emerġenza; L-Amministrazzjoni ta' l-Istat tal-bandiera għandha tieħu l-passi kollha xierqa biex tassigura l-uniformità ta' implimentazzjoni u l-applikazzjoni tad-disposizzjoni ta' din il-parti dwar l-istallazzjonijiet elettriċi. Sors prinċipali ta' l-enerġija elettrika u d-dwal (R 41) Is-sors ta' l-emerġenza ta' l-enerġija elettrika jista' jkun jew batterija kumulattriċi kapaċi li tkun konformi mal-ħtiġiet tas-subparagrafu .5, mingħajr ma tkun iċċarġjata mill-ġdid jew li ssofri xi waqa' eċċessiva fil-vultaġġ, jew ġeneratur, kapaċi li jkun konformi mal-ħtiġiet tas-subparagrafu .5, operat b'makkinarju tat-tip ta' kombustjoni nterna bi provvista indipendenti ta' karburanti li jkollu flashpoint ta' mhux anqas minn 43° C, b'arranġamenti ta' startjar awtomatiku għall-vapuri ġodda, u pprovdut b'sors transitorju ta' l-enerġija elettrika ta' l-emerġenza skond il-paragrafu .6. Is-sors ta' l-emerġenza ta' l-enerġija meħtieġ bil-paragrafu .1 għandu: Is-sors tansitorju ta' l-emerġenza ta' l-enerġija elettrika meħtieġ bil-paragrafu .2 għandu jkun jikkonsisti f'batterija kumulattriċi lokaliżżata kif jixraq għall-użu f'emerġenza li għandha taħdem mingħajr ma tkun ċċarġjata jew li ssofri xi waqa' eċċessiva fil-vultaġġg għal perjodu ta' nofs siegħa. lampa li tista' tinġarr operata b'batterija li tista' tkun iċarġjata mill-ġdid għandha tkun provduta f'kull spazju ta' passaġġ ta' l-ekwipaġġ, spazju ta' rikreazzjoni u kull spazju tax-xogħol li jkun normalment okkupat sakemm ma jkunx ipprovduti dawl supplimentari ta' l-emerġenza, kif ipprovdut bis-subparagrafu .1. provdut b'vultaġġ li ma jeċċedix il-50 V kurrent dirett jew 50 V, root mean square, bejn kondutturi; ipprovduti b'vultaġġ li ma jeċċedix 250 V b'safety isolating transformers li jipprovdu mekkaniżmu konsumattriċi wieħed biss; jew Il-kejbils u l-wajering għandhom ikunu nstallati u sostnuti b'mod li jiskansaw li jiżżartu jew li tiġrilhom xi ħsara oħra. il-veloċità ta' l-iskrun u posizzjoni tal-pitch fil-każ ta' skrejjen b'pitch kontrollabbli. L-aċċettazzjoni tal-posizzjoni riferuti fil-paragrafu .1 ta' xi kondizzjoni ta' allarm għandha tkun indikata fil-posizzjonijiet fejn kienet intweriet. Azzar jew materjal ieħor ekwivalenti. mikrofoni għas-sistema ta' l-indirizz pubbliku. Il-pompi meħtieġa tan-nar għandhom ikunu kapaċi li jwasslu għall-għanijiet tat-tifi tan-nar kwantità ta' ilma, bil-pressa speċifikata fil-paragrafu .4.2, ta' mhux anqas minn żewġ terzi tal-kwantità meħtieġa li tkun ttratata mill-pompi tas-sentina meta operati għall-ippumpjar tas-sentina. B'żewġ pompi jwasslu simultanjament permezz taż-żennuni speċifikati fil-paragrafu .8 u hydrants biżżejjed biex jipprovdu l-kwantità ta' l-ilma speċifikata fil-paragrafu .4.1, il-pressa minima li ġejja għandha tinżamm fil-hydrants kollha: Il-pressa massima f'hydrant m'għandhix teċċedi dik li fiha l-kontroll effettiv ta' manka tan-nar jista' jkun mhuri. Fl-ispazji ta' l-akkomodazzjoni, tas-servizz u tal-makkinarju minn-numru u l-posizzjoni tal-hydrants għandu jkun tali li l-ħtiġiet tal-paragrafu .5.1 jistgħu jkunu mħarsa meta l-bibien kollha li ma jagħmlux ilma u l-bibien tal-ħitan fiz-zona vertikali prinċipali jkunu magħluqa. Għandu jkun hemm ta' l-anqas manka waħda tan-nar għal kull wieħed mill-hydrants meħtieġa bil-paragrafu .5. Għall-spazji tal-makkinarju u l-lokazzjonijiet esterni, id-daqs taż-żennuna għandu jkun tali li jikseb il-possibilta massima ta' rilaxx minn żewġ ġettjiet bil-pressa msemmija fil-paragrafu .4 mill-iżgħar pompa, sakemm dak id-daqs taż-żennuna akbar minn 19-il mm ma jkunx meħtieġ li jintuża. Kull vapur li jġorr aktar minn 250 passiġġier, għandu jkun ipprovdut b'pompa tan-nar addizzjonali li għandha tkun imqabbda b'mod permanenti ma l-mejnijiet tan-nar. Ħlief kif xort'oħra permissibbli, il-kontenituri tal-pressa meħtieġa għall-ħażna tal-meżż tat-tifi tan-nar, għandhom ikunu lokaliżżati ġewwa l-ispazji protetti skond il-paragrafu .1.11 t'hawn taħt. 40% tal-volum gross ta' l-akbar spazju tal-makkinarju hekk protett, il-volum għandu jeskludi dik il-parti tal-kejsing il-fuq mill-livell li fih iż-żona orrizzonatali tal-kejsing tkun 40% jew anqas taz-żona orizzjontali ta' l-ispazju kkonċernat meħud bejn il-quċċata tat-tank u l-aktar parti baxxa tal-kejsing; jew 35% tal-volum gross ta' l-akbar spazju tal-makkinarju protett, inkluż il-kejsing; Il-kapaċita ta' l-apparat meħtieġ li jista' jinġarr tat-tifi b'likwidu m'għandhix tkun ta' aktar minn 13,5 litri u mhux anqas minn 9 litri. ta' l-anqas apparat wieħed tat-tifi għandu jkun lokaliżżat fuq il-pont tan-navigazzjoni u f'kull stazzjon ta' kontroll. Spezzjoni perjodika ta' l-apparat tat-tifi tan-nar: sistema tal-gass li tkun konformi mad-disposizzjonijiet tal-paragrafi .1 u .2 tar-regolament 4, jew sistema ekwivalenti ibbażata fuq l-ilma bħala arranġament alternattiv għas-sistemi halon, li jkunu konformi mad-disposizzjonijiet tal-MSC/Ċirk.668 tat-30 ta' Diċembru 1994; sistema ta' ragħwa b'espansjoni għolja li tikkonforma mad-disposizzjonijiet tal-paragrafu .4 tar-regolament 4; sistema ta' l-isprejjar ta' l-ilma bil-pressa li tikkonforma mad-disposizzjonijiet tal-paragrafu .5 tar-regolament 4; waħda mis-sistemi mwaħħla ta' l-apparat tat-tifi tan-nar speċifikati fil-paragrafu .1 hawn fuq, u b'żieda f'kull spazju li jkun fih makni b'kombustjoni nterna, jew żejt karburanti li jissetilja fit-tankijiet jew unitajiet taż-żejt karburanti, apparat wieħed tat-tifi tan-nar bir-ragħwa ta' l-anqas ta' kapaċita ta' 45 litri jew apparat tat-tifi bil-carbon dioxide ta' kapaċita ta' l-anqas ta' 16 kg għandu jkun ipprovdut, u Il-kontrolli meħtieġa fil-paragrafu .5 u r-regolament II-2/A/10.2.5 għandhom ikunu lokaliżżati l-barra mill-ispazju kkonċernat, meta ma jingħatqux fil-każ ta' ħruq fl-ispazju li jservu. Il-pompa u l-pajpijiet tas-sistema għandhom ikunu kapaċi li jżommu il-pressa meħtieġa fil-livell ta' l-għola bexxiexa biex jiġi assigurat ħruġ ta' l-ilma kontinwu biżżejjed biex ikopri simultanjament żona minima ta' 280 m2 bir-rata ta' l-applikazzjoni speċifikata fil-paragrafu .8. Iżolaturi għandhom ikunu pprovduti f'waħda mill-posizzjonijiet ta' l-indikazzjoni li hemm referenza dwarha fil-paragrafu .2 li għandhom jippermettu l-allarm u l-indikatur għal kull sezzjoni ta' bexxiexa li jkun ittestjat. Ta' l-anqas sitt irjus spare tal-bexxiexa għandhom ikunu pprovduti għal kull sezzjoni. Meta sistema mwaħħla ta' żvelar u allarm tan-nar huma meħtieġa għall-protezzjoni ta' l-ispazji ħlief għal dawk speċifikati fil-pargrafu .1.11 għandhom ikunu nstallati f'kull spazju bħal dak. Detectors tad-duħħan li għandhom ikunu nstallati f'turġien, kurituri u rotot ta' ħelsien fl-ispazji ta' l-akkommodazzjoni kif meħtieġ bil-paragrafu .2.2 għandhom ikunu ċċertifikati li jaħdmu qabel id-densita tad-duħħan taċċedi t-12,5% oskuratiżmu kull metru, iżda mhux qabel id-densita tad-duħħan teċċedi t-2% oskuratiżmu kull metru. B'żieda mad-disposizzjonijiet ta' hawn fuq, l-Amministrazzjoni ta' l-Istat tal-bandiera għandha tassigura li d-disposizzjonijiet ta' sigurtà dwar l-istallazzjonijiet rigward l-indipendenza tagħhom minn l-istallazzjonijiet jew is-sistemi l-oħra, ir-reżistenza għall-korruzzjoni tal-komponenti tagħhom, il-provvista ta' l-enerġija elettrika għas-sistema tal-kontroll tagħhom, u d-disponibilità ta' struzzjonijiet għat-tħaddim u l-manutenzjoni tagħhom jkunu mħarsa. b'żieda, arloġġ tal-kejl tal-livell taż-żejt huwa pprovdut li jilħaq il-ħtiġiet tas-subparagrafu .2.6.2; Meżżi oħra biex ikun assigurat li l-ammont ta' żejt karburanti li jkun jinsab f'xi tank taż-żejt karburanti jista' jkun permissibbli jekk dawk il-meżżi, bħall-meżżi pprovduti fis-subparagrafu .2.6.1.1, ma jkunux jeħtieġu penetrazzjoni taħt il-quċċata tat-tank u sakemm in-nuqqas tagħhom jew tifwir tat-tankijiet ma jkunx jippermetti r-rilaxx ta' dawk il-karburnati. Il-meżżi preskritti fis-subparagrafu .2.6.2 għandhom jiżammu fil-kondizzjoni xierqa biex ikun assigurat l-iffunzjonar kontinwu eżatt tagħhom fis-servizz. Disposizzjonijiet għandhom isiru biex jipprevjenu pressa żejda f'xi tank taż-żejt jew f'xi parti oħra tas-sistema taż-żejt karburanti, inklużi l-pajpijiet tal-mili. Pajpijiet taż-żejt karburanti u t-tgħamir għandhom ikunu ta' l-azzar jew materjal approvat ieħor, apparti milli l-użu ristrett ta' pajpijiet flessibbli jista' jkun permissibli. Kull lini esterni tat-twassil ta' karburanti bi pressa għolja bejn il-pompi tal-karburanti bi pressa għolja u l-injetturi tal-karburanti għandhom ikunu protetti b'sistema ta' pajpijiet b'kopertina kapaċi li tirreżisti l-karburanti fil-każ ta' ħsara fil-linja ta' pressa għolja. L-uċuh kollha b'temperatura ta' aktar minn 220 °C li jistgħu jkunu mċappsa fil-każ ta' ħsara fis-sistema tal-karburanti għandhom ikunu nsulati kif jixraq. Linji taż-żejt karburanti għandhom ikollhom ilqugħ jew ikunu xort'oħra protetti biex jiġi evitat sa meta hu prattiku, it-tixrid ta' żejt jew tnixxija taż-żejt fuq uċuh sħan, fid-dħul ta' l-arja fil-makkinarju, jew xi sorsi oħra ta' ħruq. VAPURI EŻISTENTI TAL-KLASSI B għandhom ikunu konformi mal-ħtiġiet tal-paragrafi .2.11 mhux aktar tard mill-1 ta' Lulju 2003, ħlief li għeluq addattat ta' makni li jkollhom output ta' 375 kW jew anqas li jkollhom pompi ta' njezzjoni ta' karburanti li jservu aktar minn injettur wieħed jistgħu jintużaw bħala alternattiva tas-sistema ta' pajpijiet bil-kopertina fil-paragrafu .2.9. Annaġamenti taż-żejt lubrifikanti dan ma jipprekludix l-użu ta' sight-flow glasses fis-sistemi ta' lubrifikazzjoni sakemm ma jiġix muri b'testijiet li għandhom grad addattat ta' reżistenza għan-nar. pajpijiet ta' l-estimi tal-kejl jistgħu jkunu awtorizzati fl-ispazji tal-makkinarju; Arranġamenti għal żjut flammabli oħra Spazji tal-makkinarju perjodikament mhux sorveljati Meta t-tankijiet taż-żejt karburanti tas-servizz ta' kull jum jimtlew awtomatikament, jew bil-kontroll remot, għandhom jkunu pprovduti b'meżżi biex jipprevjenu tixrid mill-overflow . Meta t-tankijiet taż-żejt karburanti tas-servizz ta' kull jum jew tankijiet li jissetiljaw ikunu mwaħħla b'arranġamenti li jsaħħan, l-allarm ta' temperatura għolja għandu jkun ipprovdut jekk il-flashpoint taż-żejt karburanti tista' tinqabeż Projbizzjoni ta' ġarr ta' żjut flammabli fit-tankijiet tal-ponta tal-pruwwa Ilbies tal-pompiera (R 17) Ilbies tal-pompiera għandu jkun jikkonsisti fi: Apparat personali li jkun magħmul minn: Ilbies protettiv ta' materjal li jipproteġi l-ġilda mis-sħana li toħroġ minn nar u minn ħruq jew samtiet minn fwar. Żraben u ngwanti tal-lastiku jew materjal ieħor ta' materjal li ma jikkonduċix l-elettriku. Elmu iebes li jipprovdi protezzjoni effettiva kontra l-impatt. Lampa elettrika ta' sigurtà (fanal ta' l-idejn) ta' tip approvat b'perjodu minimu ta' mixegħela ta' tlett siegħat. Mannara tal-pompiera. Apparat tan-nifs ta' tip approvat li jkun jikkonsisti f'apparat li jkun fih arja kkompressata għan-nifs (SCBA), li l-volum ta' l-arja li tinsab fiċ-ċilindri ma tkunx anqas minn 1 200 litres, jew apparat ieħor li jkun fieħ arja għan-nifs li għandu jkun kapaċi li jiffunzjona għal ta' l-anqas 30 minuta. .ħal kull apparat tan-nifs ħabel ta' sigurtà reżistenti għan-nar ta' tul u saħħa biżżejjed għandu jkun ipprovdut kapaċi li jitqabbad permeżż ta' ġanċ max-xedd ta' l-apparat jew ma' ċintorin separat biex jipprevjeni li l-apparat tan-nifs ma jinqalax meta jittħaddem il-ħabel tas-sigurtà. Il-vapuri ġodda kollha tal-Klassi B, C u D ta' tul ta' 24 metru jew aktar u l-vapuri kollha eżistenti tal-Klassi B għandhom iġorru ta' l-anqas żewġ ilbiesi tal-pompiera. F'vapuri ta' tul ta' 60 metru jew aktar, b'żieda għandu jkun ipprovdut, jekk l-agregat tat-tul ta' l-ispazji tal-passiġġieri u l-ispazji tas-servizz fuq il-gverta li ġġorr dawk l-ispazji jkun aktar minn 80 metru, jew, jekk ikun hemm aktar minn gverta waħda, fuq il-gverta li jkollha l-akbar agregat ta' dawk it-tulijiet, żewġ ilbiesi tal-pompiera u żewġ settijiet ta' l-apparat personali għal kull 80 metru, jew parti tagħhom, ta' dak l-agregat ta' tulijiet. F'vapuri ta' tul ta' 40 metru jew aktar iżda ta' anqas minn 60 metru żewġ ilbiesi tal-pompiera għandhom ikunu pprovduti. L-ilbiesi tal-pompiera jew is-settijiet ta' l-apparat personali għandhom ikunu hekk maħżuna li jkunu faċilment aċċessibbli u lesti għall-użu u, meta aktar minn libsa waħda tal-pompiera jew aktar minn sett wieħed ta' apparat personali jinġarr għandhom ikunu maħżuna f'posizzjonijiet il-bogħod minn xulxin. Oġġetti mixxellanji (R 18) Meta diviżjonijiet tal-klassi 'A' huma ppenetrati għall-passaġġ ta' kejbils ta' l-elettriku, pajpijiet, gandotti, trinek, eċċ., jew għall-puntali, travi jew xi membri strutturali oħra, arranġamenti għandhom isiru biex jiġi assigurat li r-reżistenza għan-nar ma tkunx imfixkla sa meta hu raġonevoli u prattiku. Meta diviżjonijiet tal-klassi 'B'huma penetrati għall-passaġġ ta' kejbils ta' l-elettriku, pajpijiet, gandotti, trinek, eċċ., jew għall-iffittjar ta' terminali ta' ventilazzjoni, twaħħil elettriku u mekkaniżmi simili, arranġamenti għandhom isiru biex ikun assigurat li r-reżistenza għan-nar ma tkunx imfixkla sa meta hu raġonevoli u prattiku. Pajpijiet li jippenetraw id-diviżjonijiet tal-klassi 'A' jew 'B'għandhom ikunu ta' materjali approvati waqt li jingħata kont tat-temperatura li dawk id-diviżjonijiet huma meħtieġa li jissaportu. Fi spazji ta' l-akkommodazzjoni, fi spazji ta' servizzi u fi stazzjonijiet ta' kontroll, pajpijiet maħsuba li jwasslu żejt jew likwidi flammabbli oħra għandhom ikunu ta' materjal u kostruzzjoni addattata wara li jingħata kont tar-riskju tan-nar. Materjali li jistgħu jsiru faċilment ineffettivi bis-sħana m'għandhomx jintużaw għal fetħiet over board, spurgar sanitarju, u ħruġ ieħhor li qiegħed viċin il-buk u meta il-ħsara f'xi materjal fil-każ ta' nirien jagħti lok għall-periklu ta' mili bl-ilma. Radjaturi elettriċi, jekk użati, għandhom ikunu mwaħħla f'posizzjoni u hekk mibnija li jnaqqsu r-riskji ta' nirien għall-anqas possibbli. Kull kontenitur ta' skart għandu jkun hekk kostruwit minn materjali li ma humiexx kombusstibbli b'eba fetħa fil-ġnub jew fil-qiegħ. Fi spazji meta penetrazzjoni taż-żejt hija possibbli, il-wiċċ ta' l-insulazzjoni għandu jkun li ma jixrobx żejt jew fwar taż-żejt. Kaxxarizzi taż-żebgħa u kaxxarizzi ta' likwidu li jaqbad għandhom ikunu protetti b'arranġament approvat ta' tifi tan-nar, li jkun jippermetti lill-ekwipaġgġ li jitfi n-nar mingħajr ma jidħol fl-ispazju. Tilari fondi għal qali' biż-żejt, u apparat tat-tgħolija jew xiwi: Pontijiet tas-sħana: Kontenituri ta' gass fi pressa: Pjanti għall-kontroll tan-nirien u taħriġ tan-nar (R 20) Fil-vapuri kollha pjanti ta' l-arranġament ġenerali għandhom ikunu murija b'mod permanenti għall-gwida ta' l-uffiċjali tal-vapur li jkunu juri b'mod ċar għal kull gverta l-istazzjonijiet ta' kontroll, is-sezzjonijiet varji tan-nar magħluqa bid-diviżjonijiet tal-klassi 'A', is-sezzjonijiet magħluqa bid-diviżjonijiet tal-klassi 'B'flimkien mal-partikolaritajiet tas-sistemi ta' żvelar tan-nar u l-allarm tan-nar, l-istallazzjoni tal-bexxiexa, l-apparat tat-tifi tan-nar, il-meżżi ta' l-aċċess għhall-kompartimenti differenti, gvieret, eċċ. u s-sistema ta' ventilazzjoni nklużi l-partikolaritajiet tal-posizzjonijiet ta' kontroll tal-fannijiet, il-posizzjoni tad-dampers u n-numri ta' identifikazzjoni tal-fannijiet ta' ventilazzjoni li jservu kull sezzjoni. Fil-vapuri kollha kopja tas-sett tal-pjanti ta' kontroll tan-nirien jew il-ktejjeb li jkun fih dawk il-pjanti għandha tkun maħżuna b'mod permanenti f'post prominenti mmarkat li ma jagħmilx ilma l-barra d-deckhouse ta' l-impjegati tat-tifi tan-nar fuq il-moll. Taħriġ għan-nirien għandu jsir skond id-disposizzjonijiet tar-regolament Solas III/18. Apparat faċilment disponibbli għat-tifi tan-nar;(R 21) Struttura(R 23) Il-qoxra, superstructures, ħitan strutturali, gvieret u kmamar fuq il-gverta għandhom ikunu mibnija mill-azzar jew xi materjal ieħor ekwivalenti. B'dana kollu, fil-każi meta xi parti mill-istruttura tkun ta' taħlita ta' aluminu, dan li ġej għandu jkun japplika: L-insulazzjoni ta' komponenti ta' taħlita ta' aluminju tad-diviżjonijiet tal-klassi 'A' jew 'B', apparti minn strutura li ma tkun iġġorr l-ebda piż fuqha, għandha tkun tali li t-temperatura tal-qalba strutturali ma titlax aktar minn 200 °C fuq it-temperatura ambjentali f'kull ħin matul l-esponiment applikabbli tan-nirien għat-test normi tan-nirien. Attenzjoni speċjali għandha tingħata għall-insulazzjoni ta' komponenti ta' taħlita ta' aluminju, puntali, kolonni, pilasrti u membri oħra strutturali meħtieġa biex isostnu l-istivar tad-dgħajjes tas-salvataġġ jew ċattri tas-salvataġġ, żoni tal-varar u l-embarkazzjoni, u d-diviżjonijiet tal-klassi 'A' u 'B'biex ikun assigurat: li għal dawk il-membri li jsostnu ż-żoni tad-dgħajjes tas-salvataġġ u ċattri tas-salvataġġ u diviżjonijiet tal-klassi 'A' il-limitazzjoni ta' żieda fit-temperatura speċifikata fil-paragrafu .2.1 għandha tkun tgħodd fit-tmien ta' siegħa; u li għal dawk il-membri meħtieġa biex isostnu diviżjonijiet tal-klassi 'B', il-limitazzjoni ta' żieda fit-temperatura speċifikata fil-paragrafu .2.1 għandha tkun tgħodd fit-tmien ta' nofs siegħa. Kuruni u l-qafas ta' spazji tal-makkinarju għandhom ikunu ta' kostruzzjoni ta' l-azzar adekwatament insulati u l-fetħiet fihom, jekk ikun hemm, għandhom ikunu rranġati u protetti b'mod addattat li jipprevjenu l-firxa tan-nar. żoni prinċipali vertikali u żoni orizzontali (R 24) F'vapuri li jġorru aktar minn 36 passiġġier, il-qoxra, superstructure u l-kmamar tal-gverta għandhom ikunu subdiviżi f'żoni prinċipali vertikali b'diviżjonijiet tal-klassi A-60. Għall-vapuri ġodda tal-Klassi B, C u D li jġorru anqas minn 36 passiġġier, u għall-vapuri eżistenti tal-Klassi B li jġorru aktar minn 36 passiġġier, il-qoxra, superstructure u l-kmamar tal-kabina ta' akkommodazzjoni u spazji tas-servizz għandhom ikunu subdiviżi f'żoni prinċipali vertikali b'diviżjonijiet tal-klassi 'A'. Sa kemm ikun prattikabbbli, l-ħitan li jiffurmaw il-konfini taz-żoni prinċipali vertikali l-fuq mill-ħajt tal-gverta għandhom ikunu f'linja mal-ħitan li ma jagħmlux ilma ta' subdiviżjonili jkun jinsabu minnufih taħt il-ħajt tal-gverta. Dawk il-ħitan għandhom jestendu minn gverta sa gverta u għall-qoxra jew konfini oħra. Meta żona prinċipali vertikali hija subdiviża minn diviżjonijiet orizzontali tal-Klassi 'A' f'żoni orizzontali għall-għan li tipprovdi barriera xierqa bejn iż-żona bil-bexxiexa u dawk bla bexxiexa tal-vapur, id-diviżjonijiet għandhom jestendu bejn il-ħitan taż-żona prinċipali vertikali biswit u l-qoxra jew konfini ta' barra tal-vapur u għandhom ikunu nsulati skond il-valuri ta' l-insulazzjoni tan-nar u l-integrità mogħtija fit-tabella 4.2 għall-vapuri ġodda li jġorru aktar minn 36 passiġġgier, u t-tabella 5.2 għall-vapuri ġodda li jġorru mhux aktar minn 36 passiġġier u l-vapuri eżistenti tal-klassi B li jġorru aktar minn 36 passiġġier. Fuq vapuri maħsuba għal għanijiet speċjali, bħal laneċ li jġorru vetturi jew ferroviji meta il-provvista ta' ħitan fiż-żona vertikali prinċipali tfixkel l-għan li għalih il-vapur ikun maħsub, protezzjoni ekwivalenti għandha tinkiseb billi jiġi diviż l-ispazju fiż-żoni orizzontali. B'dana kollu, f'vapur b'kategorija speċjali ta' spazji, dawk l-ispazji għandhom ikunu konformi mad-disposizzjonijiet applikabbli tar-regolament II-2/B/14 u sa meta dik il-konformità ma tkunx konsistenti mal-konformità mal-ħtiġiet l-oħra ta' din il-parti, il-ħtiġiet tar-regolament II-2/B/14 għandhom jipprevalu. Għall-vapuri ġodda li jġorru aktar minn 36 passiġġier il-ħitan kollha li m'humiex meħtieġa li jkunu diviżjonijiet tal-klassi 'SA' għandhom ta' l-anqas ikun diviżjonijiet tal-klassi 'B'jew tal-klassi 'C' kif preskritt fit-tabbelli tar-regolament 4. Għall-vapuri ġodda li ma jġorrux aktar minn 36 passiġġier u vapuri eżistenti tal-klassi B li jġorru aktar minn 36 passiġġier il-ħitan kollha fl-ispazji ta' l-akkommodazzjoni u tas-servizz li ma humiex meħtieġa li jkunu diviżjonijiet tal-klassi 'A' għandhom ikunu ta' l-anqas diviżjonijiet tal-klassi 'B'jew tal-klassi 'C' kif preskritt fit-tabelli fir-regolament 5. F'vapuri ġodda tal-Klassi B, C u D li ma jġorrux aktar minn 36 passiġġier u vapuri eżistenti tal-Klassi b li jġorru aktar minn 36 passiġġier il-ħitan kollha tal-kurituri meta m'humiex meħtieġa li jkunu tal-klassi 'A' għandhom ikunu diviżjonijiet tal-klassi 'B'li għandhom jestendu minn gverta sa gverta ħlief: meta soqfa jew kisi kontinwi tal-klassi 'B'huma mwaħħla fuq iż-żewġ naħat tal-ħajt, il-porzjoni tal-ħajt wara s-saqaf jew kisi kontinwu għandhom ikunu ta' materjal li, fil-ħxuna u komposizzjoni, ikun aċċettabbli fil-kostruzzjoni ta' diviżjonijiet tal-klassi 'B'iżda li huma meħtieġa li jilħqu in-normi ta' ntegrita tal-klassi 'B'biss sakemm ikun raġonevoli u prattiku. fil-każ ta' vapur protett b'sistema awtomatika ta' bexxiexa li tkun konformi mad-disposizzjonijiet tar-regolament II-2/A/8, il-ħitan tal-kuritur ta' materjali tal-klassi 'B'jistgħu jitterminaw f'saqaf fil-kuritur sakemm dak is-saqaf ikun ta' materjal li, fil-ħxuna u l-komposizzjoni, ikunu aċċettabbli fil-kostruzzjoni ta' diviżjonijiet tal-klassi 'B'. Il-ħitan kollha meħtieġa li jkunu tad-diviżjonijiet tal-klassi 'B'ħlief ħitan tal-kurituri preskritti fil-paragrafu .2, għandhom jestendu minn gverta sa gverta u sal-qoxra jew il-konfini l-oħra sakemm soqfa kontinwi tal-klassi 'B'u kisi mwaħħal fuq iż-żewġ naħat tal-ħitan ikunu ta' l-anqas ta' l-istess reżistenza tan-nar tal-ħajt, f'liema każ il-ħajt jista' jittermina fis-saqaf jew kisi kontinwu. Integrità tan-nar għall-ħitan u gvieret f'vapuri ġodda li jġorru aktar minn 36 passiġġier (R 26) B'żieda tal-konformità mad-disposizzjonijiet speċifiċi għall-integrità tan-nar tal-ħitan u gvieret imsemmija x'imkien ieħor f'din il-parti, l-integrità minima tan-nar għall-ħitan u l-gvieret kollha għandha tkun kif preskritta fit-tabelli 4.1 u 4.2. Il-ħtiġiet li ġejjin għandhom jirregolaw l-applikazzjoni tat-tabelli: It-tabella 4.1 għandha tgħodd għall-ħitan li ma humiex ikkonfinati jew ma' żoni prinċipali vertikali jew ma' żoni orizzontali. Biex jkunu stabbiliti in-normi xierqa ta' ntegrità tan-nirien li għandhom jkunu applikati għall-konfini bejn spazji biswit xulxin, dawk l-ispazji huma klassifikati skond ir-riskju tan-nar kif muri fil-kategoriji (1) sa (14) hawn taħt. Meta jintwera valur uniku għall-integrità tan-nar ta' konfini bejn żewġ spazji, dak il-valur għandu japplika fil-każi kollha. Ma hemm ebda ħtiġiet speċjali għall-materjal jew integrità ta' konfini meta jidher biss sing (-) fit-tabelli. L-Amministrazzjoni ta' l-Istat tal-bandiera tista' tistabbilixxi dwar spazji tal-kategorija (5) jekk il-valuri ta' l-insulazzjoni fit-tabella 4.1 għandhomx jgħoddu għat-trufijiet tal-kmamar tal-gverta u superstructures, u jekk il-valuri ta' l-insulazzjoni fit-tabella 4.2 għandhomx jgħoddu għall-gvieret tat-temp. Soqfa kontinwi tal-klassi 'B'u kisi, b'assoċjazzjoni ma' ħitan jew gvieret relevanti, jistgħu jkunu aċċettati bħala li jikkontribwixxu kollha kemm huma jew f'parti minnhom għall-insulazzjoni jew l-integrità meħtieġa ta' diviżjoni. Fl-approvazzjoni ta' dettalji strutturali għall-protezzjoni tan-nar l-Amministrazzjoni ta' l-Istat tal-bandiera għandha tieħu akkont tar-riskju tat-trasmissjoni ta' sħana f'punti ta' intersezzjoni u tat-terminali ta' barrieri termali meħtieġa. Integrità tan-nar għall-ħitan u l-gvieret f'vapuri ġodda li jġorru mhux aktar minn 36 passiġġier u vapuri eżistenti tal-Klassi B li jġorru aktar minn 36 passiġġier (R 27) B'żieda mal-konformità mad-disposizzjonijiet speċifiċi għall-integrità tan-nar tal-ħitan u l-gvieret imsemmija x'imkien ieħor f'din it-Parti, l-integrità minima tan-nar għall-ħitan u l-gvieret kollha għandha tkun kif preskritta fit-tabella 5.1 u 5.2. Il-ħtiġiet segwenti għandhom jirregolaw l-applikazzjoni tat-tabelli: It-Tabelli 5.1 u 5.2 għandhom jgħoddu rispettivament għall-ħitan u l-gvieret li jisseparaw spażji biswit xulxin. Biex ikunu stabbiliti in-normi xierqa ta' l-integrità tan-nirien li għandhom jkunu applikati għad-diviżjonijiet bejn spazji biswit xulxin, dawk l-ispazji huma kklassifikati skond ir-riskju tan-nar tagħhom kif muri fil-kategoriji (1) sa (11) t'hawn taħt. Fid-determinar tan-normi applikabbli għall-integrità tan-nar fil-konfini bejn żewġ spazji f'żona prinċipali vertikali jew f'żona orizzontali li ma tkunx protetta b'sistema awtomatika ta' bexxiexa li tkun konformi mad-disposizzjonijiet tar-regolament II-2/A/8 jew bejn dawk iż-żoni li ebda waħda minnhom ma tkun hekk protetta, l-għola miż-żewġ valuri mogħtija fit-tabelli għandu japplika. Fid-determinar tan-normi applikabbli għall-integrità tan-nar fil-konfini bejn żewġ spazji f'żona prinċipali vertikali jew f'żona orizzontali li ma tkunx protetta b'sistema awtomatika ta' bexxiexa li tkun konformi mad-disposizzjonijiet tar-regolament II-2/A/8 jew bejn dawk iż-żoni li t-tnejn li huma jkunu hekk protetti, l-anqas wieħed miż-żewġ valuri mogħtija fit-tabelli għandu japplika. Soqfa kontinwi tal-klassi 'B'u kisi, b'assoċjazzjoni ma' ħitan jew gvieret relevanti, jistgħu jkunu aċċettati bħala li jikkontribwixxu kollha kemm huma jew f'parti minnhom, għall-insulazzjoni jew integrità meħtieġa ta' diviżjoni. Konfini esterni li huma meħtieġa bir-regolament 1.1 li jkunu ta' l-azzar jew materjal ieħor ekwivalenti jistgħu jittaqbu għat-twaħħil ta' twieqi jew fetħiet tal-ġnub sakemm ma jkun hemm l-ebda ħtieġa għal dawk il-konfini li jkollhom integrità tal-klassi 'A' x'imkien ieħor f'din il-parti. It-turġien u s-slielem għandhom ikunu rranġati biex jipprovdu faċilment il-meżżi ta' ħelsien għall-gverta ta' imbarkazzjoni tad-dgħajjes tas-salvataġġ u ċ-ċattri tas-salvataġġ mill-ispazji kollha tal-passiġġieri u ta' l-ekwipaġġ u mill-ispazji li fihom l-ekwipġġ ikun normalment jaħdem, ħlief l-ispazju tal-makkinarju. Taħt il-ħajt tal-gverta żewġ meżżi ta' ħelsien, li wieħed minnhom għandu jkun indipendenti minn bibien li ma jagħmlux ilma, għandhom ikunu pprovduti minn kull kompartiment li ma jagħmilx ilma jew spazju jew grupp simili ta' spazji ristretti. Fuq il-ħajt tal-gverta għandu jkun hemm ta' l-anqas żewġ meżżi ta' ħelsien għal kull żona prinċipali vertikali jew spazju jew grupp ta' spazji ristretti bl-istess mod li ta' l-anqas wieħed minnhom għandu jkun jagħti aċċess għal taraġ li jipprovdi ħelsien vertikali. Jekk istazzjon ta' radjutelegrafija ma jkollux aċċess dirett għall-gverta miftuħa, żewġ meżżi ta' ħelsien minn jew aċċess għal dak l-istazzjon għandu jkun ipprovdut, li wieħed minnhom jista' jkun porthole jew tieqa ta' daqs biżżejjed jew meżżi oħrajn. F'vapuri eżistenti tal-klassi B, kuritur, jew parti ta' kuritur li minnu jkun hemm rotta waħda biss ta' ħelsien m'għandux jeċċedi t-tul ta' ħames metri. Ta' l-anqas meżż wieħed ta' ħelsien meħtieġ mil-paragrafi .1.1 u .1.2 għandu jkun jikkonsisti f'taraġ wieħel magħluq faċilment aċċessibbli, li għandu jkun jipprovdi kenn kontinwu minn nar mill-livell ta' l-oriġini tiegħu sal-gvieret ta' imbarkazzjoni tad-dgħajjes tas-salvataġġ u ċ-ċcattri tas-salvataġġ, jew għall-gverta l-aktar għolja jekk il-gverta ta' imbarkazzjoni ma tkunx testendi saż-żona prinċipali vertikali li tkun ikkonsidrata. It-turġien m'għandhomx ikunu anqas minn 900 mm f'wisa' nett. It-turġien kollha għal aktar minn 90 persuna għandhom ikunu allinjati mill-pruwwa għal poppa. Il-fetħiet tal-bibien u l-kurituri u s-setħiet inetrmedjarji inklużi l-meżżi ta' ħelsien għandhom ikunu imdaqqsa bl-istess mod bħat-turġien It-turġien m'għandhomx jeċċedu 3,5 metri f'għoli vertikali mingħajr il-provvediment ta' indana u m'għandux ikollhom angolu ta' inklinazzjoni akbar minn 45°. L-indana f'kull livell ta' gverta m'għandux ikun ta' anqas minn 2 m2 f'żona li għandha tiżdied b'1 m2 għal kull 10 persuni li għalihom tipprovdi f'eċċess ta' 20 persuna iżda mhux meħtieġ li teċċedi s-16-il m2, apparti minn dawk l-indani li jservu spazji pubbliċi li jkollhom aċċess dirett għhal dawk it-turġien magħluqa. B'żieda mad-dwal ta' l-emerġenza meħtieġa bir-regolamenti II-1/D/3 u III/5.3, il-meżżi ta' ħelsien inklużi t-turġien u ħruġ, għandhom ikunu mmarkati bid-dwal jew indikaturi ta' strippi foto-kuminixxenti mqiegħda mhux aktar il-fuq minn 0,3 metri fuq il-gverta fil-punti kollha tar-rotta ta' ħelsien inklużi l-angoli u l-intersezzjonijiet. Fl-ispazji tal-kategorija speċjali in-numru u-disposizzjoni tal-meżżi ta' ħelsien kemm taħt u wkoll fuq il-ħajt tal-gverta għandhom ikunu għas-sodisfazzjoni ta' l-Amministrazzjoni ta' l-Istat tal-bandiera u b'mod ġenerali is-sigurtà ta' aċċess għall-gverta ta' l-imbrakazzjoni għandha tkun ta' l-anqas ekwivalenti għal dik ipprovduta taħt il-paragrafi .1.1, .1.2, .1.5 u .1.6. Waħda mir-rotot ta' ħelsien mill-ispazji tal-makkinarju fejn l-ekwipaġġ huwa normalment okkupat għandha tevita l-aċċess dirett għal xi kategorija speċjali ta' spazju. Rampi li jitlqgħu u jinżlu għall-pjattaformi tal-gvieret m'għandhomx ikunu jistgħu jimblukkaw ir-rotot ta' ħelsien meta jkunu fil-posizzjoni stabbilita. Żewġ meżżi ta' ħelsien għandhom ikunu pprovduti f'kull spazju tal-makkinarju. Meta l-ispazju jkun taħt il-ħajt tal-gverta iż-żewġ meżżi ta' ħelsien għandhom ikun jikkonsistu fi jew: Żewġ settijiet ta' slielen ta' l-azzar il-bogħod kemm jista' jkun minn xulxin, li jwasslu għall-bibien fil-parti ta' fuq ta' l-ispazju, separati bl-istess mod, u li minnhom ikun hemm aċċess għall-gvieret ta' l-imbarkazzjoni lejn id-dgħajjes tas-salvataġġ u ċ-ċattri tas-salvataġġ applikabli. sellum wieħed ta' l-azzar li jwassal għall-bieb li minnu jkun hemm aċċess ipprovdut għall-gverta ta' l-imbarkazzjoni u b'żieda, fil-parti t'isfel ta' l-ispazju u f'posizzjoni separata sewwa mis-sellun li għalieh saret referenza, bieb ta' l-azzar li jkun jista' jopera minn kull naħa u li jipprovdi aċċess għal rotta ta' ħelsien fiż-żgur mill-parti t'isfel ta' l-ispazju għall-gverta ta' l-imbarkazzjoni. Meta l-ispazju jkun il-fuq mill-ħajt tal-gverta, iż-żewġ meżżi ta' ħelsien għandhom ikunu l-bogħod minn xulxin kemm jista' jkun u l-bibien li jwasslu minn dawk il-meżżi ta' ħelsien għandhom ikunu f'posizzjoni li minnhom aċċess jiġi pprovdut għall-gvieret ta' l-imbarkazzjoni tad-dgħajjes tas-salvataġġ u ċ-ċattri tas-salvataġġ applikabbli. Mill-ispazji għall-immonitorjar tat-tħaddim tal-makkinarju, u mill-ispazji tax-xogħol, għandu jkun hemm ta' l-anqas żewġ meżżi ta' ħelsien, li wieħed minnhom għandu jkun indipendenti mill-ispazju tal-makkinarju u jagħti aċċess għall-gverta ta' l-imbarkazzjoni. Il-parti ta' taħt tat-turġien fl-ispazji tal-makkinarju għandha tkun bi lqugħ. F'vapur ta' tul ta' anqas minn 24 metru, l-Amministrazzjoni ta' l-Istat tal-bandiera tista' tiddispensa minn wieħed mill-meżżi ta' ħelsien, wara li jittieħed akkont tal-wisa' u d-disposizzjoni tal-parti ta' fuq ta' l-ispazju; Żewġ meżżi ta' ħelsien għandhom jkunu pprovduti mill-kamra ta' kontroll tal-makkinarju lokaliżżata fi spazju tal-makkinarju, li ta' l-anqas wieħed minnhom jipprovdi protezzjoni kontinwa għan-nar għall-posizzjoni fiż-żgur barra l-ispazju tal-makkinarju. Fl-ebda każ m'għandhom liftijiet ikunu kkunsidrati bħala li jiffurmaw wieħed mill-meżżi meħtieġa ta' ħelsien. otot ta' ħelsien fuq vapuri ro-ro tal-passiġġieri (R 28-1) ĦTIĠIET APPLIKABBLI GĦALL-KLASSI ĠDIDA B, C u D U VAPURI EŻISTENTI TAL-PASSIĠĠIERI RO-RO TAL-KLASSI B: Dan il-paragrafu japplika għall-klassi ġdida B, C u D u vapuri eżistenti ro-ro tal-passiġġieri tal-klassi B: Għall-vapuri eżistenti l-ħtiġiet ta' dan ir-regolament għandhom jgħoddu mhux aktar tard mid-data ta' l-ewwel eżami perjodiku wara d-data li għaliha jirreferi l-paragrafu 1 tar-regolament II-2/B/16. Poġġamani u mqabad oħra ta' l-idejn għandhom jkunu pprovduti fil-kurituri kollha matul ir-rotta kollha ta' ħelsien, sabiex maqbad sod ikun disponibbli ma' kull pass mat-triq, meta possibbli, għall-istazzjonijiet tal-miġemgħa u l-istazzjonijiet ta' l-imbarkazzjoni. Ir-rotot ta' ħelsien m'għandhom ikunu mfixkla b'għamara jew xi xkiel ieħor. Rotot ta' ħelsien għandhom ikunu pprovduti minn kull spazju normalment okkupat tal-vapur għall-istazzjon tal-miġemgħa. Meta spazji magħluqa jkunu biswit gverta miftuħa, fetħiet mill-ispazju magħluq għall-gverta miftuħa għandhom, meta prattikabbli, jkunu kapaċi li jintużaw bħala ħruġ ta' emerġenza. Il-gvieret għandhom ikunu nnumerati wara xulxin, li jibdew mill-'1' fil-quċċata tat-tank jew l-aktar gverta baxxa. Pjanti sempliċi 'mimiċi' li juri l-posizzjoni 'int qiegħed hawn' u r-rotot ta' ħelsien immarkati bi vleġeġ, għandhom ukoll jintwerew b'mod prominenti fuq in-naħa ta' ġewwa ta' kull bieb tal-kabini u fl-ispazji pubbliċi. Il-bibien tal-kabini u s-swali m'għandhomx ikunu jeħtieġu ċwievet biex jinfetħu minn ġewwa l-kamra. L-aktar 0,5 metri baxxi tal-ħitan u d-diviżjonijiet l-oħra li jagħmlu parti mid-diviżjonijiet vertikali matul ir-rotot tal-ħelsien għandhom ikunu kapaċi li jsostnu piż ta' 750 N/m biex jippermettilhom li jintużaw bħala wċuh għall-mixi mill-ġenb tar-rotta ta' ħelsien bil-vapur f'angoli kbar ta' xaqlib. Ir-rotta ta' ħelsien mill-kabini għall-ispazji magħluqa għat-turġien għandha tkun diretta kemm jista' jkun, b'numru minimu ta' bidliet fid-direzzjoni. Rotot esterni għandhom ikunu pprovduti minn gvieret miftuħa, li hemm referenza dwarhom fil-paragrafu 2.2, għall-istazzjonijiet ta' l-embarkazzjoni tad-dgħajjes ta' sopravivenza. ĦTIĠIET APPLIKABBLI GĦALL-KLASSI ĠDIDA B, C u D U VAPURI RO-RO TAL-PASSIĠĠIERI MIBNIJA FL-1 TA' LULJU 1999 JEW WARA DIK ID-DATA: Penetrazzjonijiet u ftuħ fid-diviżjonijiet tal-klassi 'A' u 'B'(R 30, 31) Il-fetħiet kollha fid-diviżjonijiet ta' klassi 'A' għandhom ikunu pprovduti b'meżżi imwaħħla b'mod permanenti ta' għeluq li għandhom ikunu effettivi fir-reżistenza kontra n-nirien daqs id-diviżjonijiet li fihom ikunu mwaħħla. Il-kostruzzjoni tal-bibien kollha u tal-gwarniċi tal-bibien f'diviżjonijiet tal-klassi 'A' bil-meżżi ta' sokor meta jingħalqu, għandhom jipprovdu reżistenza għan-nar kif ukoll għall-passaġġ ta' duħħan u fjammi, sa meta hu l-aktar prattikabbli, ekwivalenti għal dik tal-ħitan li fihom ikunu jinsabu l-bibien. Għandu jkun possibbli għal kull bieb li jinfetaħ u jingħalaq minn kull naħa tal-ħajt minn persuna waħda biss. Bibien tan-nar f'ħitan f'żona prinċipali vertikali u turġien magħluqa ħlief bibien li ma jagħmlux ilma li jiżżersqu operati bl-enerġija u bibien normalment maqfula, għandhom jissodisfaw il-ħtiġiet li ġejjin: Il-bibien għandhom ikunu jingħalqu weħidhom u jkunu kapaċi li jingħalqu f'angolu sa 3,5° li jopponi l-għeluq. Bibien li jiżżersqu b'kontroll remot jew imħadma bl-enerġija għandhom ikunu mgħamra bl-allarm li jdoqq ta' l-anqas kull 5 sekondi u mhux aktar minn 5 sekondi qabel ma' l-bieb jibda jiċċaqlaq u jkompli jdoqq sakemm il-bieb jingħalaq kollu. Il-bibien kollha, ħlief il-bibien tan-nar li normalment jinżammu magħluqa, għandhom ikunu kapaċi li jirrilaxxaw b'mod remot u awtomatiku minn stazzjon ta' kontroll ċentrali mgħasses kontinwament, jew simultanjament jew fi gruppi, u wkoll individwalment minn posizzjoni fiż-żewġ naħat tal-bieb. Akkumulaturi ta' l-enerġija lokali għall-bibien operati bl-enerġija għandhom ikunu pprovduti fil-qrib immedjat tal-bibien biex jippermettu li l-bibien joperaw ta' l-anqas 10 darbiet, (jinfetħu u jingħalqu kollha) bl-użu ta' kontrolli lokali. Bibien doppji mgħamra b'lukkett meħtieġ għall-integrità tan-nar tagħhom għandhom ikollhom lukkett li jkun attivat awtomatikament bit-tħaddim tal-bibien meta rilaxxati bis-sistema. Bibien li jagħtu aċċess dirett għall-kategorija speċjali ta' spazji li joperaw bl-enerġija u jingħalqu awtomatikament m'humiex meħtieġa li jkun mgħamra bl-allarmi u mekkaniżmi ta' rilaxx b'mod remot meħtieġa fl-.4.2 u .4.3. Il-ħtiġiet għall-integrità tan-nar tal-klassi 'A' tal-konfini ta' barra ta' vapur m'għandhomx japplikaw għal diviżjonijiet tal-ħġieġ, twieqi u fetħiet fil-ġnub, sakemm ma jkunx hemm il-ħtieġa għal dawk il-konfini li jkollhom integrità tal-klassi 'A' fir-regolament 10. Il-bibien kollha tal-klassi'A' lokaliżżati f'turġien, spazji pubbliċi u ħitan vertikali ta' żona prinċipali f'rotot ta' ħelsien għandhom ikunu mgħamra b'toqba tal-manka li tingħalaq waħeda ta' materjal, kostruzzjoni u reżistenza għan-nar li jkunu ekwivalenti għal dawk tal-bieb li fih ikunu mwaħħla, li għandha tkun fetħa kwadra ta'150 mm netti bil-bieb magħluq u għandha tkun imdaħħla fil-parti t'isfel tal-bieb, faċċata taċ-ċappetti, jew, fil-każ ta' bibien li jiżżersqu, l-eqreb għall-fetħa Bibien u gwarniċi tal-bibien f'diviżjonijiet tal-klassi 'B'u l-meżżi biex jaqfluhom għandhom jipprovdu metodu ta' għeluq li jkollu reżistenza għan-nar ekwivalenti għal dik tad-diviżjonijiet apparti mill-fetħiet ta' ventilazzjoni li jisgħu jkunu permissibbli fil-posizzjoni t'isfel ta' dawk il-bibien. Għal raġunijiet ta' tnaqqis tal-ħoss, l-Amministrazzjoni tista' tapprova, bħala ekwivalenti, bibien b'ventilazzjoni li żżomm il-ħoss mibnija fihom, b'fetħiet fin-naħa t'isfel ma ġenb wieħed tal-bieb u fin-naħa ta' fuq fuq in-naħa l-oħra, bil-kondizzjoni li d-disposizzjonijiet li ġejjin ikunu ġew imħarsa: il-fetħa ta' fuq għandha dejjem tkun faċċata tal-kuritur u għandha tkun ippovduta bi grada ta' materjal mhux kombusstibbli u b'smorzatur tan-nar li jopera awtomatikament, li jkun attivat f'temperatura ta' madwar 70 °C; il-parti t'isfel għandha tkun ipprovduta bi gradilja ta' materjal mhux kombusstibbli; il-bibien għandhom ikunu ttestjati skond ir-Riżoluzzjoni A.754 (18). Il-bibein tal-kabini fid-diviżjonijiet tal-klassi 'B'għandhom ikunu tat-tip li jingħalqu weħidhom. Protezzjoni tat-turġien u u tal-lifts fl-ispazji ta' l-akkommodazzjoni u s-servizz (R 29) It-turġien kollha għandhom ikunu mibnija minn qafas ta' l-azzar u għandhom ikunu f'għeluq magħmul minn divizjonijiet tal-klassi 'A', b'meżżi pożittivi ta' l-għeluq tal-fetħiet kollha apparti minn: taraġ konness biss ma' żewġ gvieret mhux meħtieġa li jkun magħluq, sakemm l-integrità tal-gverta tkun miżmuma b'ħitan addattai jew bibien f'wieħed mill-ispazji ta' bejn il-gvieret. it-turġien jistgħu jkunu mwaħħla fil-ftuħ fi spazju pubbliku, basta li jkunu kollha kemm huma f'dak l-ispazju pubbliku. L-għeluq tat-turġien għandu jkollu aċċess dirett għall-kurituri u jkun ta' kobor biżżejjed li jipprevjeni l-konġestjoni, waqt li jittieħed akkont tan-numru ta' persuni li x'aktarx jużawhom f'emerġenza. Ix-xaftijiet tal-litijiet għandhom ikkunu hekk imwaħħla li jipprevjenu il-passaġġ ta' duħħan u fjammi minn spazju bejn gverta għall-spazju ieħor u għandhom ikun provduti b'meżżi ta' l-għeluq li jkun jippermettu l-kontroll ta' kurrenti u d-duħħan. Sistemi ta' ventilazzjoni (R 32) Vapuri li jġorru aktar minn 36 passiġġier VAPURI ĠODDA TAL-KLASSIJIET B, C u D: Is-sistema tal-ventilzzjoni għandha, b'żieda mal-paragrafu .1 ta' dan ir-regolament, tkun ukoll b'konformità mas-subparagrafi .2.2 to .2.6, .2.8 sa .2.9 ta' dan ir-regolament. B'mod ġenerali, l-fannijiet ta' ventilazzjoni għandhom ikun hekk disposti li l-kanali li jilħqu l-ispazji varji jibqgħu fiz-żona prinċipali vertikali. Meta sistemi ta' ventilazzjoni jippenetraw il-gvieret, prekawzjonijiet għandhom jittieħdu, b'żieda ma' dawk li jirrelataw ma' l-integrità tan-nar tal-gverta meħhtieġa bir-regolament II-2/A/12.1, li jnaqqsu l-possibilta li duħħan u gassijiet sħan jgħaddu minn spazju bejn gverta għall-spazju ieħor ma tul is-sistema. Xaftijiet ta' ventilazzjoni għandhom ikunu mibnija mill-materjali li ġejjin: xafitjiet ta' mhux anqas minn 0,075 m2 f'żona sezzjonali u x-xaftijiet vertikali kollha li jservu aktar minn spazju wieħed bejn il-gveriet għandhom ikunu mibnija mill-azzar jew xi materjal ieħor ekwivalenti; xaftijiet ta' anqas minn 0,075 m2 f'żona sezzjonali oħra apparti minn x-xaftijiet vertikali li għalihom jirreferi s-subparagrafu .1.4.1 t'hawn fuq, għandhom ikunu mibnija minn materjali mhux kombusstibbli. xafitjiet ta' tul qasir, li ġeneralment ma jeċċedux 0,02 m2 f'żona sezzjonali mhux żewġ metri fit-tul, ma humiex meħtieġa li jkunu mhux-kombusstibbli basta li jkunu jilħqu l-kondizzjonijiet li ġejjin: ix-xaft irid ikun magħmul minn materjal ta' riskju baxx tan-nar għas-sodisfazzjon ta' l-Amministrazzjoni ta' l-Istat tal-bandiera; ix-xaft jintuża biss bħala tmiem terminali tas-sistema tal-ventilazzjoni, u ix-xaft ma jkunx jinsab eqreb minn 600 mm imkejjel matul it-tul tiegħu għall-penetrazzjoni f'diviżjoni tal-klassi 'A' jew 'B', inklużi soqfa kontinwi tal-klassi 'B'. L-għeluq ta' turġien għandu jkun ivventilat u għandu jkun servut biss b'sistema ndipendenti ta' fann u xaft li m'għandha sservi ebda spazju ieħor fis-sistema ta' ventilazzjoni. Il-ventilazzjoni b'enerġija, apparti milli ventilazzjoni ta' l-ispazju tal-makkinarju jew ta' l-ispazju tal-merkanzija u kull sistema alternattiva oħra li tista' tkun meħtieġa taħt is-subparagrafu 9.2.6, għandha tkun magħmmra b'kontrolli hekk iggruppati li l-fannijiet ikunu jistgħu jitwaqqfu minn kull waħda minn żewġ posizzjonijiet separati li għandhom ikunu jinsabu l-bogħod minn xulxin kemm jista' jkun. Meta spazji pubbliċi jkun mifruxa fuq tlett gvieret miftuħa jew aktar u jkun fihom oġġetti kombustibbbli bħala ma hi għamara u spazji magħluqa bħal ma huma ħwienet, uffiċċini u ristoranti, l-ispazji għandhom ikunu magħmra b'sistema ta' estrazzjoni tad-duħħan. Ix-xaftijiet tal-ventilazzjoni għandhom ikunu pprovduti b'bibien f'lokalitajiet addattat għall-ispezzjoni u t-tindif, meta raġonevoli u prattiku. ix-xaftijiet ta' l-exhaust mill-fuklari tal-kċejjen li fihom x'aktarx jista' jakkumulaw grassijiet u xaħmijiet għandhom jilħqu l-ħtiġiet tas-subparagrafi 9.2.3.2.1 u 9.2.3.2.2 u għandhom ikunu magħmmra bi: serpentina tal-grass li tkun tista' titneħħa faċilment għat-tindif kemm-il darba s-sistema alternattiva approvata għat-tneħħija tal-grass ma tkunx imwaħħla; smorzatur tan-nar lokaliżżat fit-tarf t'isfel tax-xaft li jkun jopera b'mod awtomatiku u remot, u b'żieda smorzatur tan-nar operat b'mod remot lokaliżżat fit-tarf ta' fuq tax-xaft; meżżi fissi għat-tifi tan-nar fix-xaft; arranġamenti ta' kontroll remot għall-għeluq tal-fannijiet ta' l-exhaust u l-fannijiet ta' provvista, għat-tħaddim tas-smorzaturi tan-nar imsemmija fit-.2 u għat-tħaddim tas-sistema tat-tifi tan-nar, għandhom jitqegħdu f'pożizzjsoni qrib tad-daħla tal-kċina. bokkaporti imqiegħeda skond kif meħtieġ għall-ispezzjoni u t-tindif. Vapuri li jġorru aktar minn 36 passiġġier: Xaftijiet ta' ventilazzjoni għandhom ikunu ta' materjali mhux kombusstibbli: Xaftijiet qosra, iżda, li ma jeċċedux tul ta' żewġ metri u b'żona li ma teċċedix 0,02 m2 mhux meħtieġa li jkunu mhux kombusstibbli, bla ħsara għall-kondizzjonijiet li ġejjin: dawk ix-xaftijiet għandhom ikunu ta' materjal li' fl-opinjoni ta' l-Amministrazzjoni ta' l-Istat tal-bandiera, jkollu riskju baxx tan-nar; jistgħu jintużaw biss fit-tarf ta'apparat tal-ventilazzjoni; ma jkunux jinsabu eqreb minn 600 mm, imkejjla matul it-tul tax-xaft minn fetħa tad-diviżjoni tal-klassi 'A' jew 'B', inklużi soqfa kontinwi tal-klassi 'B'. Meta ix-xaftijiet tal-ventilazzjoni b'żona sezzjonali ħielsa li teċċedi 0,02 m2 tgħaddi minn ħitan jew gvieret tal-klassi 'A', il-fetħiet għandhom ikunu miksija b'qoxra magħmulha minn folja ta' l-azzar sakemm ix-xaft li jgħaddi mill-ħitan jew gvieret ma jkunx ta' l-azzar fil-viċinanza tal-passaġġ mill-gverta jew ħajt u x-xaftijiet u l-kisi għandu jkunu konformi f'din il-parti ma' dan li ġej: Il-kisi għandu jkollu ħxuna ta' l-anqas ta' tlett mm u tul ta' l-anqas ta' 900 mm. Meta jgħaddi minn ħitan, dan it-tul għandu jinqasam preferibbilment f'450 mm fuq kull ġenb tal-ħajt. Xaftijiet b'żona sezzjonali ħielsa li teċċedi 0,075 m2 għandhom ikunu magħmmra b'smorzaturi tan-nar b'żieda mal-ħtiġiet tas-subparagrafu 9.2.2.1 ta' hawn fuq. Xaftijiet ipprovduti għall-ventilazzjoni ta' spazji tal-makkinarju, kċejjen, spazji fi gvieret tal-vetturi, spazji tal-merkanzija ro-ro inkella spazji ta' kategorija speċjali m'għandhomx jgħaddu minn spazji ta' l-akkommodazzjoni, spazji tas-servizz jew mill-stazzjonijiet ta' kontroll sakemm ma jkunux konformi mal-kondizzjonijiet speċifikati fis-subparagrafi 9.2.3.1.1 sa 9.2.3.1.4 jew 9.2.3.2.1 u 9.2.3.2.2 ta' hawn taħt: ix-xaftijiet ikunu mibnija mill-azzar li jkollu ħxuna ta' l-anqas ta' tlett 3 mm u 5 mm għax-xaftijiet, li l-wisgħat jew dijametri tagħhom ikunu sa' u nklużi 300 mm u 700 mm u aktar rispettivament, u, fil-każ ta' dawk ix-xaftijiet, li l-wisgħat jew dijametri tagħhom ikunu bejn 300 mm u 760 mm ikollhom ħxuna li għandha tinkiseb b'interpolazzjoni; ix-xaftijiet ikunu sostnuti kif jixraq u mwebbsa; ix-xaftijiet ikunu magħmmra bi smorzaturi awtomatiċi tan-nar qrib il-konfini ppenetrati; u ix-xaftijiet ikunu nsulati għan-normi 'A-60' mill-ispazji tal-makkinarju, kċejjen, spazji tal-gverta tal-vetturi, spazji tal-merkanzija ro-ro jew spazji ta' kategorija speċjali sa punt ta' l-anqas ħames metri lill-hinn minn kull smorzatur tan-nar; jew ix-xaftijiet ikunu mibnija ta' l-azzar bi qbil mal-paragrafi 9.2.3.1.1 u 9.2.3.1.2; u ix-xaftijiet ikunu nsulati skond in-normi 'A-60' matul l-ispazji ta' l-akkommodazzjoni, l-ispazji ta' servizz jew l-istazzjonijiet ta' kontroll; Xaftijiet ipprovduti għall-ventilazzjoni ta' l-ispazji ta' l-akkommodazzjoni, spazji ta' servizz jew stazzjonijiet ta' kontroll m'għanhomx jgħaddu minn spazji tal-makkinarju, kċcejjen, spazji fil-gvieret tal-vetturi, spazji tal-merkanzija ro-ro jew spazji ta' kategorija speċjali sakemm ma jkunux konformi mal-kondizzjonijiet speċifikati fis-subparagrafi 9.2.3.1.1 sa 9.2.3.1.3 jew 9.2.3.2.1 u 9.2.3.2.2 ta' hawn taħt: ix-xaftijiet meta jgħaddu minn spazju tal-makkinarju, kċina spazi tal-gverta tal-vetturi, spazju tal-merkanzija ro-ro jew spazju ta' kategorija speċjali jkunu mibnija ta' l-azzar skond is-subparagrafi 9.2.3.1.1 u 9.2.3.1.2; l-ismorzaturi awtomatiċi tan-nar ikunu mwaħħla qrib il-konfini li jippenetraw; u l-integrità tal-konfini ta' l-ispazju tal-makkinarju, kċina, spazju tal-gverta tal-vetturi, spazju tal-merkanzija ro-ro jew spazju ta' kategorija speċjali ikunu miżmuma fil-penetrazzjonijiet; jew ix-xaftijiet meta jgħaddu minn spazju tal-makkinarju, kċina, spazju tal-gverta tal-vetturi, spazju tal-merkanzija ro-ro jew spazju ta' kategorija speċjali jkunu mibnija ta' l-azzar bi qbil mas-subparagrafi 9.2.3.1.1 u 9.2.3.1.2; u il-kanali jkunu nsulati skond in-normi 'A-60' ma' l-ispazju kollu tal-makkinarju, kċina, spazju tal-gverta tal-vetturi, spazju ro-ro tal-merkanzija jew spazju ta' kategorija speċjali; Xaftijiet ta' ventilazzjoni b'żona sezzjonali ħielsa li teċċedi 0,02 m2 li jgħaddu minn ħitan tal-klassi 'B'għandhom ikunu miksija b'ċilindri minn folji ta' l-azzar ta' tul ta' 900 mm mqassma preferibbilment f'450 mm fuq kull ġenb tal-ħitan sakemm ix-xaft ma' jkunx ta' l-azzar għal dan it-tul. Miżuri bħal dawk hekk kif ikunu prattiċi għandhom jittieħdu fir-rigward ta' l-istazzjonijiet ta' kontroll il-barra mill-makkinarju biex jiġi assigurat li l-ventilazzjoni, l-viżibilita u l-ħelsien mid-duħħan jinżammu, biex fil-każ ta' ħruq il-makkinarju u l-apparat li jinsab fihom jista' jkun sorveljat u jkun jiffunzjoni b'mod effettiv. Meta jgħaddu minn spazji ta' l-akkommodazzjoni jew spazji li jkun fihom materjali kombusstibbli, ix-xaftijiet ta' l-exhaust mill-fuklari tal-kċina għandhom ikunu mibnija b'diviżjonijiet tal-klassi 'A'. b'serpentina li tista' tinqala' faċilment għat-tindif; damper tan-nar imqiegħed fit-tarf t'isfel tal-kanal; arranġamenti, li joperaw minn ġeww l-kċina, għall-għeluq tal-fannijiet ta' l-exhaust; u meżżi fissi għat-tifi tan-nar fix-xaft. Meta huwa meħtieġ li xaft tal-ventilazzjoni jgħaddi minn diviżjoni ta' żona vertikali, smorzatur tan-nar li jingħalaq awtomatikament u li ma jfallix, għandu jkun iffittjat biswit id-diviżjoni. Id-dħul u l-ħruġ prinċipali tas-sistemi tal-ventilazzjoni għandhom ikunu jistgħu jiġu kkontrollati minn barra l-ispazji li jkun qegħdin jiġu vventilati. Ventilazzjoni bl-enerġija ta' spazji ta' l-akkommodazzjoni, l-ispazji tas-servizz, l-ispazji tal-merkanzija, l-istazzjonijiet ta' kontroll u l-ispazji tal-makkinarju għandha tkun tista titwaqqaf minn posizzjoni faċilment aċċessibbli l-barra mill-ispazji li tkun isservi. Twieqi u fetħiet fil-ġnub (R 33) It-twieqi kollha u l-fetħiet fil-ġnub fil-ħitan ta' l-ispazji ta' l-akkommodazzjoni u s-servizz u l-istazzjonijiet ta' kontroll apparti dawk li għalihom japplikaw id-disposizzjonijiet tar-regolament 7.5, għandhom ikunu hekk mibnija li jżommu l-ħtiġiet ta' l-integrita tat-tip ta' ħitan li fihom ikunu mwaħħla. Minkejja l-ħtiġiet tat-tabelli fir-regolamenti 4 u 5, it-twieqi u l-fetħiet tal-ġnub fil-ħitan li jisseparaw l-ispazji ta' l-akkommodazzjoni u s-servizz u l-istazzjonijiet ta' kontroll mit-temp għandhom ikunu mibnija minn gwarniċi ta' l-azzar jew xi materjal ieħor addattat. Twieqi faċċata ta' l-apparat tas-salvataġġ, żoni ta' l-embarkazzjoni u l-miġemgħa, taraġ fuq barra u gvieret miftuħa wżati għar-rotot ta' ħelsien, u twieqi li jinsabu taħt iċ-ċattri tas-salvataġġ jew taż-żoni mżersqa ta' ħelsien għall-embarkazzjoni għandhom ikollhom l-integrità tan-nar kif meħtieġa bit-tabelli tar-regolament 4. Minkejja l-ħtiġiet tat-tabelli fir-regolament II-2/B/5, attenzjoni speċjali għandha tingħata għall-integrità tan-nar tat-twieqi faċċata ta' żoni miftuħa jew magħluqa ta' l-imbarkazzjoni tad-dgħajjes tas-salvataġġ u taċ-ċattri tas-salvataġġ u għall-integrità tan-nar tat-twieqi li jkunu jinsabu taħt dawk iż-żoni f'dik il-posizzjoni li nuqqas tagħhom waqt nirien itellfu l-varar ta', jew l-embarkazzjoni fi, dgħajjes tas-salvataġġ jew taċ-ċattri tas-salvataġġ. Użu ristrett ta' materjal kombusstibbli (R 34) Ħlief fi spazji tal-merkanzija, kmamar tal-posta, kmamar tal-bagolli, jew kompartimenti refriġeranti ta' l-ispazji tas-servizz, il-kisi kollu, pavimenti, għeluq kontra l-kurrenti, soqfa w insulazzjonijiet għandhom ikunu kollha ta' materjali mhux kombusstibbli. Barrieri kontra l-fwar u kollol użati flimkien ma' l-insulazzjoni, kif ukoll l-insulazzjoni tat-tgħamir tal-pajpiet, għal sistemi ta; servizz ta' kesħa, mhux meħtieġa li jkunu mhux kombusstibbli, iżda għandhom jinżammu għall-anqas kwantità prattikabbli u l-uċuh esposti tagħhom għandhom ikollhom kwalitajiet ta' reżistenza għat-tixrid tal-fjammi skond il-proċedura tat-test tar-Riżoluzzjoni OMI A.653 (16). L-uċuh li ġejjin għandhom ikollhom il-karatteristiċi baxxi ta' tixrid ta' fjammi: uċuh esposti f'kurituri u turġien magħluqa, u tal-ħitan, kisi tal-ħitan u tas-soqfa fl-ispazji kollha ta' l-akkommodazzjoni u fis-servizz u l-istazzjonijiet tal-kontroll; spazji moħbija jew inaċċessibbli fl-akkommodazzjoni, spazji ta' servizz u stazzjonijiet ta' kontroll. Il-volum totali ta' uċuħ kombastibbli, xogħol ta' gwarniċi, dekorazzjonijiet u fuljetti f'xi spazju ta' servizz jew ta' l-akkommodazzjoni m'għandhomx jeċcċedu volum ekwivalenti għal 2.5 mm fuljetta fuq iż-żona kkombinata tal-ħitan u s-soqfa, fil-każ ta' vapuri mgħammra b'sistema awtomatika ta' bexxiexa li tkun konformi mad-disposizzjonijiet tar-regolament II-2/A/8, il-volum ta' hawn fuq jista' jinkludi xi materjal kombusstibli użat fil-kostruzzjoni tad-diviżjonijiet tal-klassi 'C'. Fuljetta użata fuq uċuħ u kisi kopert mill-ħtiġiet tal-paragrafu .3 għandhom ikollhom valur kalorifiku li ma jeċċedix 45 MJ/m2 tal-wiċċ tal-ħxuna wzata. Għamara f'turġien magħluqa għandha tkun illimitata għall-postijiet ta' fejn joqgħodu bilqiegħda n-nies. Żebgħa, verniċ u oġġetti oħra wżati fuq uċuh interni esposti m'għandhomx ikunu jistgħu jipproduċu kwantitajiet eċċessivi ta' duħħan u ta' prodotti tossiċi. Koperti primarji tal-gvieret, meta applikati fl-ispazji ta' l-akkommodazzjoni jew tas-servizz u l-istazzjonijiet ta' kontroll, għandhom ikunu ta' materjal approvat li ma jaqbadx malajr, skond il-proċeduri tat-test tan-nar tar-Riżoluzzjoni OMI A.687 (17) jew li jagħtu lok għall-perikoli tossiċi jew ta' spluzzjoni f'temperaturi elevati. Dettalji ta' kostruzzjoni (R 35) l-ispazji magħluqa ta' l-arja wara s-soqfa, panewijiet jew kisi għandhom ikunu divizi kif jixraq b'tagħmir li ma jħallix il-kurrenti jgħaddu mhux aktar minn 14-il metru l-bogħhod minn xulxin; fid-direzzjoni vertikali dawk l-ispazji magħluqa ta' l-arja, inklużi dawk wara l-kisi tat-turġien, pilastri, eċċ. għandhom ikunu magħluqa f'kull gverta. Is-sistemi mwaħħla ta' żvelar ta' nirien u s-sistemi ta' l-allarmi tan-nirien u l-bexxiexa awtomatiċi, s-sistema ta' żvelar tan-nirien u s-sistema ta' l-allarm tan-nirien (R 14) (R 36) F'vapuri li ma jġorrux aktar minn 36 passiġġier għandu jkun hemm installat f'kull żona separata sew vertikali u wkoll orizzontali, fl-ispazji kollha ta' l-akkommodazzjoni jew tas-servizz u fl-istazzjonijiet ta' kontroll ħlief l-ispazji li ma joffru l-ebda riskju sostanzjali ta' nar bħal ma huma spazji vojta, spazji sanitarji, eċċ., jew: sistema mwaħħla ta' żvelar tan-nar jew ta' l-allarm tan-nar ta' tip approvat li tkun konformi mal-ħtiġiet tar-regolament II-2/A/9 u hekk installata u rranġata li tiżvela l-preżenza ta' nar f'dawk l-ispazji; bexxiexa awtomatika, sistema ta' żvelar tan-nar u ta' l-allarm tan-nar ta' tip approvat li tkun konformi mal-ħtiġiet tar-regolament II-2/A/8 jew tal-linji ta' gwida tar-Riżoluzzjoni OMI A.800 (19) u hekk installata u rranġata li tipproteġi dawk l-ispazji u, b'żieda, s-sistema mwaħħla ta' l-iżvelar tan-nar u ta' l-allarmi tan-nar tat-tip approvat li tkun konformi mal-ħhtiġiet tar-regolament II-2/A/9 u hekk installata u rranġata li tipprovdi żvelar ta' duħħan fil-kurituri, turġien u rotot ta' ħelsien fl-ispazji ta' l-akkommodazzjoni. Vapuri li jġorru aktar minn 36 passiġġier għandhom ikunu mgħamra b'bexxiexa awtomatika, b'sistema ta' żvelar tan-nar u ta' l-allarm tan-nar tat-tip approvat li tkun konformi mal-ħtiġiet tar-regolament II-2/A/8 jew mal-linji ta' gwida OMI għal sistema approvata ekwivalenti ta' bexxiexa kif mogħtija fir-Riżoluzzjoni OMI A.800 (19), fl-ispazji kollha tas-servizz, stazzjonijiet ta' kontroll u spazji ta' l-akkommodazzjoni, nklużi l-kurituri u l-spazji tat-turġien. Fi spazji ta' makkinarju perjodikament mhux sorveljati sistema mwaħħla ta' żvelar tan-nar u ta' l-allarm tan-nar tat-tip approvat, skond id-disposizzjonijiet relevanti tar-regolament II-2/A/9, għandha tkun installata. Protezzjoni ta' kategoriji speċjali ta' spazji (R 37) Id-disposizzjonijiet applikabbli għall-kategorija speċjali ta' spazji kemm fuq jew taħt il-ħajt tal-gverta Il-prinċipju bażiku li hu s-sies tad-disposizzjonijiet ta' dan ir-regolament huwa li in vista li ż-żonar normali prinċipali vertikali jista' ma jkunx prattiku fil-kategorija speċjali ta' spazji, protezzjoni ekwivalenti għandha tinkiseb f'dawk l-ispazji fuq il-bażi tal-kunċett ta' żona orizzontali u bil-provvista ta' sistema effiċcjenti mwaħħla tat-tifi tan-nar. Il-ħtiġiet tar-regolamenti II-2/A/12, II-2/B/7 u II-2/B/9 għaż-żamma ta' l-integrità taz-żoni vertikali għandhom ikunu applikati bl-istess mod għall-gvieret u l-ħhitan li jiffurmaw il-konfini li jisseparaw iż-żoni orrizzontali minn xulxin u mill-bqija tal-vapur. Protezzjoni strutturali F'vapuri ġodda li jġorru aktar minn 36 passiġġier il-konfini tal-ħitan u l-gvieret tal-kategorija speċjali ta' spazji għandhom ikunu insulati għan-normi tal-klassi A-60'. F'vapuri ġodda li jġorru anqas minn 36 passiġġieri u f'vapuri eżistenti tal-Klassi B li jġorru aktar minn 36 passiġġier il-konfini tal-ħitan tal-kategorija speċjali ta' spazji għandhom ikunu insulati kif meħtieġ fil-kategorija (11) ta' l-ispazji fit-tabella 5.1 tar-regolament 5 u l-konfini orrizzontali kif meħtieġa għhall-kategorija (11) fit-tabella 5.2 tar-regolament 5. Indikaturi għandhom ikunu pprovduti fuq il-pont tan-navigazzjoni li għandhom jindikaw meta xi wieħed mill-bibien tan-nar li jwassal lejn jew mill-kategorija speċjali ta' spazji jkunu magħluqa. Sistemi mwaħħla tat-tifi tan-nar Ronda u żvelar Sistema effiċjenti ta' ronda għandha tinżamm fil-kategorija speċjali ta' spazji. Punti ta' sejħa operati bl-idejn għandhom ikunu pprovduti kif meħtieġ mil-kategorija speċjali ta' spazji u għandhom jitqiegħdu wieħed ma' kull ħhruġ minn dawk l-ispazji. Apparat tat-tifi tan-nar ta' l-anqas tlett applikaturi ta' l-ilma b'effett taċ-ċpar; unità waħda portabbli ta' l-applikatur tar-ragħwa li tkun konformi mad-disposizzjonijiet tar-regolament II-2/A/6.2, basta li ta' l-anqas zewġ unitajiet bħal dawk ikunu disponibbli fil-vapur għall-użu f'dawk l-ispazji; u ta' l-anqas apparat portabbli wieħed tat-tifi lokaliżżat f'kull aċċess għal dawk l-ispazji. Sistema ta' ventilazzjoni Għandha tkun ipprovduta sistema effettiva ta' ventilazzjoni bl-enerġija għall-kategorija speċjali ta' l-ispazji li tkun biżżejjed li tagħti ta' l-anqas 10 bidliet ta' l-arja fis-siegħa. Il-ventilazzjoni għandha tkun tali li tipprevjeni l-istratifikazzjoni ta' l-arja u l-formazzjoni ta' spazji ta' l-arja. Meżżi għandhom jkunu pprovduti biex jindikaw fuq il-pont tan-navigazzjoni xi telf jew tnaqqis tal-kapaċita meħtieġa tal-ventilazzjoni. Arranġamenti għandhom ikunu pprovduti li jippermettu l-għeluq malajr u effettiv tas-sistema tal-ventilazzjoni fil-każ ta' nar waqt li jittieħed akkont tal-kondizzjonijiet tat-temp u tal-baħar. Kanali tal--ventilazzjoni, inklużi smorzaturi, għandhom ikunu magħmula mill-azzar u l-arranġament tagħhom għandu jkun għas-sodisfazzjon ta' l-Amministrazzjoni ta' l-Istat tal-bandiera. Disposizzjonijiet addizzjonali applikabbli biss għall-kategorija speċjali ta' spazji fuq il-ħajt tal-gverta Fetħiet fil-ġnub Rilaxxi Il-valvoli ta' rilaxx għal-fetħiet fil-ġnub imwaħħla b'meżżi pożittivi ta' għeluq operati minn posizzjoni fuq il-ħajt tal-gverta skond il-ħtiġiet tal-Konvenzjoni Internazzjonali dwar il-Linji tat-Tagħbija fis-seħħ, għandhom jinżammu miftuħa waqt li l-vapur ikun fuq il-baħar. Kull tħaddim tal-valvoli li hemm referenza dwarhom fis-subparagrafu .1.2.1 għandu jkun rekordjat fil-ktieb tal-vapur. Prekawzjonijiet kontra t-tqabbid ta' fwar flammabbli Fuq kull gverta jew pjattaforma, jekk mgħammra, li fuqha jinġarru vetturi u li fuqha fwar esplossiv jista' jkun mistenni li jakkumula, apparti minn pjattaformi b'fetħiet ta' daqs suffiċcjenti li jkunu jippermettu l-penetrazzjoni l-isfel tal-gassijiet tal-petrol, apparat li jista' jikkostitwixxi xi sors ta' tqabbid tal-fwar flammabli u, b'mod partikolari, apparat elettriku u wajering, għandu jkun installat ta' l-anqas 450 mm il-fuq mill-gverta jew pjattaforma. Apparat elettriku u wajering, jekk installati f'kanal ta' l-exhaust tal-ventilazzjoni, għandu jkun tat-tip approvat għall-użu f'taħlitiet esplossivi ta' petrol u arja u l-ħruġ minn kull kanal ta' l-exhaust għandu jitqiegħed f'posizzjoni fiż-żgur wara li jittieħed akkont ta' sorsi oħra possibbli ta' tqabbid. Disposizzjonijiet addizzjonali applikabbli biss għall-kategorija speċjali ta' spazji taħt il-ħajt tal-gverta Pompa tas-sentina u d-drenaġġ L-apparat elettriku u wajering, jekk imwaħħla, għandu jkun tat-tip addattat għall-użu f'taħlitiet esplossivi ta' petrol u arja. Sistema ta' ronda għal nirien, allarmi u sistemi ta' indirizz pubblika (R 40) Punti ta' sejħa operati manwalment li ikunu konformi mal-ħtiġiet tar-regolament II-2/A/9 għandhom jkunu nstallati. Il-vapuri kollha għandhom f'kull żmien waqt li jkunu fuq il-baħar, jew fil-port (ħlief meta ma jkunux fis-servizz), ikunu hekk bl-ekwipaġġ u mgħamra biex ikun assigurat li xi allarm ta' bidu ta' nar jiġi mwasssal minnufih minn membru responsabbli ta' l-ekwipaġġ. Allarm speċjali, operat mill-pont tan-navigazzjoni jew mill-istazzjon ta' kontroll tan-nar, għandu jkun mgħammar biex isejjaħ lill-ekwipaġġ. Sistema ta' l-indirizz pubbliku jew meżżi oħra effettivi ta' komunikazzjoni għadhom ikunu disponibbli ma' l-ispazji kollha ta' l-akkommodazzjoni u tas-servizz u l-istazzjonijiet ta' kontroll u l-gvieret miftuħa. Vapuri li jġorru aktar minn 36 passiġġier għandhom ikollhom allarmi ta' żvelar, għas-sistemi meħtieġa bir-regolament 13.2, ċentralizzati fi stazzjon ċentrali ta' kontroll immanjat il-ħin kollu. Il-panew ta' kontroll għandu jkun iddisinjat fuq il-prinċipju li ma jfallix, e.g. ċirkwit miftuħ ta' detector għandu jikkawża kondizzjoni ta' allarm. Irranġar tal-vapuri eżistenti tal-Klassi B li jġorru aktar minn 36 passiġġier (R 41-1) mhux aktar tard mill-1 ta' Ottubru 2000: L-ispazji kollha ta' l-akkommodazzjoni u s-servizz, turġien magħluqa u kurituri għandhom ikunu mgħamra b'sistema ta' żvelar ta' duħħan u allarm tat-tip approvat, li jkunu konformi mal-ħtiġiet tar-regolament II-2/A/9. Detectors tad-duħħan imqabbda ma' sistema ta' żvelar tan-nar jew ta' l-allarm għandhom ukoll ikunu mwaħħla mas is-soqfa fit-turġien u kurituri fiż-żoni meta s-soqfa jkunu ta' kostruzzjoni kombusstibbli. Bibien tan-nar biċ-ċappetti fit-turġien magħluqa, ħitan ta' żoni prinċipali vertikali u konfini tal-kċejjen li normalment jinżammu miftuħha għandhom ikunu jingħalqu weħidhom u jkunu jistgħu jiġu rilaxxati minn stazzjon ċentrali ta' kontroll u minn posizzjoni fil-bieb. Panew għandu jitqiegħed fi stazzjon ċentrali ta' kontroll immanjat kontinwament biex jindika jekk il-bibien tan-nar f'turġien magħluqa,, ħitan ta' żoni prinċipali vertikali u konfini tal-kċejjen ikunux magħluqa. Kanali ta' l-exhaust mill-fuklari tal-kċejjen li fihom grass u xaħam x'aktarx li jjkun jista' jinġema u li jgħaddu minn spazji ta' l-akkommodazzjoni jew spazji li jkun fihom materjali li jaqbdu għandhom ikunu mibnija minn diviżjonijiet tal-klssi 'A'. serpentina tal-grass li tkun tista' titneħħa faċilment għat-tindif kemm-il darba sistema alternattiva approvata għat-tneħħija tal-grass ma tkunx ipprovduta; arranġamenti li joperaw minn ġewwa l-kċina, għall-għeluq tal-fannijiet ta' l-exhaust; meżżi fissi għat-tifi tan-nar fil-kanal; u Biss it-tojlits pubbliċi, l-liftijiet, l-kaxxarizzi ta' materjali mhux kombusstibbli li jipprovdi għall-istivar ta' l-apparat tas-salvataġġ u bankijiet miftuħa ta' l-informazzjoni jistgħu jkun lokaliżżati fil-konfini ta' turġien magħluqa. għandhom ikunu zvojtati, magħluqa b'mod permanenti u skonnettjati mis-sistema elettrika; jew għandhom ikunu separati mit--turġien magħluqa bil-provvista ta' diviżjonijiet tal-klassi 'A' bi qbil mar-regolament 5. Spazji apparti milli spazji pubbliċi, kurituri, tojlits pubbliċi, kategorija speċjali ta' spazji, turġien oħra meħtieġa bir-regolament 6.1.5, spazji ta' gvieret miftuħa u spazji koperti bil-paragrafu .3.4.2 t'hawn fuq m'għandhomx ikunu permissibbli li jkollhom aċċess dirett għat-turġien magħluqa. Spazji eżistenti tal-makkinarju tal-kategorija (10) deskritti fir-regolament II-2/B/4 u uffiċċini ta' wara għall-banek ta' l-informazzjoni li jiftħu direttament fil-konfini tat-taraġg jistgħu jinżammu, basta li jkunu protetti b'detectors tad-duħħan u uffiċċini ta' wara għal banek ta' l--informazzjoni jkun fihom biss għamara b'riskju ristrett tan-nar. B'żieda mad-dwal ta' l-emerġenza meħtieġa bir-regolamenti II-1/D/3 u III/5.3, il-meżżi ta' ħelsien inklużi t-turġien u l-ħruġ għandhom ikunu mmarkati, fil-punti kollha tar-rotot ta' ħelsien inklużi l-angoli u l-intersezzjonijiet, b'dwal jew indikaturi ta' strippi foto-luminixxenti mqiegħda f'għoli ta' mhux aktar minn 0,3 metri l-fuq mill-gverta. Sistema ta' allarm ġenerali ta' l-emerġenza għandha tkun provduta. Sistema ta' indirizz pubbliku jew meżżi oħra effettivi ta' komunikazzjoni għandhom ikunu disponibbli ma' l-ispazji kollha ta' l-akkommodazzjoni u tas-servizz, l-istazzjonijiet ta' kontroll u l-gvieret miftuħa. mhux aktar tard mill-1 ta' Ottubru 2003: It-turġien kollha fl-ispazji ta' l-akkommodazzjoni u tas-servizz għandhom ikunu ta' kostruzzjoni ta' qafas ta' l-azzar ħlief meta l-Amministrazzjoni ta' l-Istat tal-bandiera tgħati sanzjonijiet għall-użu ta' materjal ieħor ekwivalenti, u għandhom ikunu f'konfini ffurmat minn diviżjonijiet tal-klassi 'A', b'meżżi pożittivi ta' l-għeluq fil-fetħiet kollha, ħlief li: L-ispazji tal-makkinarju għandhom ikunu mgħammra b'sistema fisa tat-tifi tan-nar li tkun konformi mal-ħtiġiet tar-regolament II-2/A/6. Kanali tal-ventilazzjoni li jgħaddu minn diviżjonijiet bejn iz-żoni prinċipali vertikali għandhom ikun mgħamra bi smorzatur tan-nar li ma jfallix li jingħalaq b'mod awtomatiku u għandu wkoll ikun kapaċi li jingħalaq bl-idejn minn kull naħa tad-divizjoni. Kategoriji speċjali ta' spazju għandhom ikunu konformi mal-ħtiġiet tar-regolament II-2/B/14. il-bibien tan-nar kollha fil-konfini tat-turġien, ħitan ta' żoni prinċipali vertikali u konfini tal-kċejjen li normalment jinżammu miftuħa jridu ikunu li jingħalqu weħidhom u li jistgħu jkunu rilaxxati minn stazzjon ċentrali ta' kontroll u minn posizzjoni fil-bieb. mhux aktar tard mill-1 ta' Ottubru 2005 jew 15-il sena wara d-data tal-kostruzzjoni tal-vapur skond liema jiġi l-aktar tard: spazji ta' l-akkommodazzjoni u tas-servizz, konfini tat-turġien u kurituri għandhom ikunu mgħammra b'bexxiexa awtomatika, sistema ta' żvelar tan-nar u ta' allarm tan-nar li tkun konformi mal-ħtiġiet tar-regolament II-2/A/8 jew mal-linji ta' gwida OMI għas-sistema approvata ekwivalenti ta' bexxiexa kif mogħtija fir-Riżoluzzjoni OMI A.800 (19). Ħtiġiet speċjali għall-vapuri li jġorru merkanzija perikluża (R 41) Il-kondizzjoni l-aktar ħafifa ta' tbaħħir fuq il-baħar hija l-kondizzjoni bil-vapur mhux b'tagħbija bil-prim ibbilanċjat, b'10% tal-ħhażniet u karburanti li jkun baqa'. Sistemi Marini ta' l-Evakwazzjoni (SME - MES) huwa apparat maħsub li jittrasferixxi malajr numru kbir ta' persuni minn stazzjon ta' l-imbarkazzjoni permeżż ta' passaġgġ lejn il-pjattaforma li żżomm fil-wiċċ għall-imbarkazzjoni sussegwenti fid-dgħajjes tas-salvataġġ li jkunu jistennew jew direttament fid-dgħajjes assoċjati tas-salvataġgġ. Vapur Ro-Ro tal-passiġġieri ifisser vapur tal-passiġġieri bi spazji għall-merkanzija ro-ro jew kategoriji speċjali ta' spazji kif definiti fir-regolament II-2/A/2. Komunikazzjoni, ċattri tas-sopravivenza u dgħajjes tas-salvataġġ, appart tas-salvataġġ personali (R 6 + 7 + 17 + 20 + 21) Allarm ta' l-emerġenza, struzzjonijiet ta' tħaddim, ktejjeb ta' taħriġ, listi ta' miġemgħa u struzzjonijiet ta' emerġenza (R 6 + 8 + 9 + 18 + 19) Sistema ġenerali ta' l-allarm ta' l-emerġenza (R 6.4.2) li jkunu konformi mar-regolament Solas III/50 u addattati biex isejjħu l-passiġġieri u l-ekwipaġġi għall-istazzjonijiet tal-miġemgħa u biex jinbdew l-azzjonijiet inklużi fil-lista tal-miġemgħa. Sistema ta' ndirizz pubbliku (R 6.5) B'żieda mal-ħtiġiet tar-regolament II-2/B/15.4 u tal-paragrafu .1, il-vapuri tal-passiġġieri kollha li jġorru aktar minn 36 passiġġier għandhom ikunu mgħammra b'sistema ta' ndirizz pubbliku. Is-sistema ta' ndirizz pubbliku għandha tkun sistema waħda kompleta li tkun tikkonsisti f'installazzjoni ta' loudspeaker li tippermetti li jkunu mxandra messaġġgi simultanji fl-ispazji kollha fejn il-membri ta' l-ekwipaġġ jew il-passiġġieri, jew it-tnejn, ikunu normalment preżenti, u għall-istazzjonijiet tal-miġemgħa. Is-sistema ta' ndirizz pubbliku għandha tkun protetta mill-użu mhux awtorizzat u għandha tkun tinstema' b'mod ċar fuq il-ħsejjes ambjentali fl-ispazji kollha, preskritti fil-paragrafu .2.2, u għandha tkun ipprovduta b'funzjoni ta' override ikkontrollata minn post wieħed fuq il-pont tan-navigazzjoni u dawk il-postijiet l-oħhra abbord li l-Amministrazzjoni ta' l-Istat tal-bandiera tista' tqies meħtieġa, biex il-messaġġi ta' l-emerġenza jixxandru jekk xi loudspeaker fl-ispazji konċernati jkun ġie mitfi, il-volum ikun baxx jew is-sistema ta' l-indirizz pubblika tkun użata għal xi għanijiet oħra. Is-sistema ta' l-indirizz pubbliku għandha jkollha ta' l-anqas żewġ loops li għandhom ikunu separati biżżejjed minn xulxin matul it-tul tagħhom kollu u jkollha żewġ amplifikaturi separati u ndipendenti; u is-sistema ta' l-indirizz pubbliku u n-normi tat-twettieq tagħha għandhom ikunu approvati mill-Amministrazzjoni ta' l-Istat tal-Bandiera wara li jittieħed akkont tar-rakkomandazzjonijiet adottati mill-OMI. Is-sistema ta' l-indirizz pubbliku għandha tkun imqabbda ma' sors ta' l-emerġenza ta' l-enerġija elettika. Vapuri eżistenti li huma diġa mgħammra b'sistema ta' l-indirizz pubbliku approvata mill-Amministrazzjoni ta' l-Istat tal-bandiera li tkun konformi sostanzjalment ma' dik meħtieġa bil-paragrafi .2.2, .2.3 u .2.5 m'humiex meħtieġa li jbiddlu s-sistema tagħhom. Lista tal-miġemgħa u struzzjonijiet ta' l-emerġenza (R 8) Struzzjonijiet ta' tħaddim(R 9) Ktejjeb ta' taħriġ (R 18.2) Struzzjonijiet għall-manutenzjoni (R 19.3) Il-persunall tad-dgħajjes tas-sopravivenza u s-sorveljanza (R 10) Għandu jkun hemm numru biżżejjed ta' persuni mħarrġa abbord għall-miġemgħa u għall-għajnuna lejn il-persuni mhux imħarġġa. Għandu jkun hemm numru biżżejjed ta' membri ta' l-ekwipaġġ abbord biex iħaddmu d-dgħajjes tas-sopravivenza u l-arranġamenti tal-varar meħtieġa biex in-numru totali ta' persuni abbord jabbanduna l-vapur. Uffiċjal jew persuna ċċertifikata għandha tkun inkarigata minn kull dgħajsa ta' sopravivenza użata. Il-kaptan għandu jassigura t-tqassim ġust tal-persuni li hemm referenza dwarhom fil-paragrafi .1, .2 u .3 maċ-ċattri tas-sopravivenza tal-vapur. Arranġamenti għall-miġemgħa u l-imbarkazzjoni taċ-ċattri tas-sopravivenza (R 11 + 22 + 24) Ċattri tas-sopravivenza li dwarhom apparat approvat għall-varar huwa meħtieġ għandhom ikunu stivati kemm jista' jkun qrib l-ispazji ta' l-akkommodazzjoni u tas-servizz. L-istazzjonijiet tal-miġemgħa għandhom ikunu pprovduti qrib l-istazzjonijiet ta' l-imbarkazzjoni u għandhom ikunu faċilment aċċessibbli miż-żoni ta' l-akkommodazzjoni u tax-xogħol u jkun hemm spazju biżżejjed għall-miġemgħa u l-struzzjoni tal-passiġġieri. L-istazzjonijiet tal-miġemgħa u l-imbarkazzjoni, passaġġi, turġien u ħruġ li jagħtu aċċess għall-istazzjonijiet tal-miġemgħa u ta' l-imbarkazzjoni għandhom ikunu imdawwla adekwatament. Id-dgħajjes tas-salvataġġ iridu li jkunu jistgħu jiġu bbordjati jew direttament mill-posizzjoni ta' stivar jew minn gverta ta' l-imbarkazzjoni, imma mhux mit-tnejn. Ċattri tas-salvataġġ varati mill-gruwa għandhom ikunu jistgħu jiġu bbordjati minn posizzjoni minnufih biswit il-posizzjoni ta' l-istivar jew minn posizzjoni li fiha tkun ittrasferita ċ-ċattra qabel ma tkun varata. Fejn meħtieġ, mezzi għandhom ikunu pprovduti biex id-dgħajjes tas-sopravivenza varati mill-gruwa jinġiebu mal-ġenb tal-vapur u jinżammu mal-ġenb biex persuni jkunu jistgħu jimbarkaw mingħajr periklu. Jekk arranġament għall-varar ta' ċattri ta' sopravivenza ma jkunx jippermetti l-imbarkazzjoni fiċ-ċattri tas-sopravivenza qabel ma jkunu fl-ilma u l-għoli mill-istazzjoni ta' imbarkazzjoni sa l-ilma ikun ta' aktar minn 4,5 metri l-fuq mill-buk fil-kondizzjoni l-aktar ħafifa ta' tbaħħir, tip approvat ta' MES - SEM (Sistema ta' Evakwazzjoni Marittima) għandha tkun installata. Għandu jkun hemm ta' l-anqas sellun wieħed ta' l-imbarkazzjoni li jkun konformi mal-ħtiġiet tar-regolament Solas III/48.7 fuq kull ġenb tal-vapur; Ħtiġiet għall-vapuri ro-ro tal-passiġġieri (R 24-1) Vapuri ro-ro tal-passiġġieri eżistenti għandhom ikunu konformi mal-ħtiġiet tal-paragrafu .5 mhux aktar tard mid-data ta' l-ewwel eżami perjodiku wara d-data li hemm referenza dwarha fl-Artikolu 14 (1) ta' din id-Direttiva u mal-paragrafi .2, .3 u .4 mhux aktar tard mid-data ta' l-ewwel eżami perjodiku wara l-1 ta' Lulju 2000. Ċattri tas-salvazzjoni Iċ-ċattri tas-salvataġġ tal-vapuri ro-ro tal-passiġġieri għandhom ikunu servuti b'sistemi ta' l-evakwazzjoni marittima li tkun konforma mar-regolament Solas III/48.5 jew apparat tal-varar li jkun konforma mar-regolament Solas III/48.6, imqassma egwalment fuq kull naħa tal-vapur. Kull ċattra tas-salvataġġ fuq vapur ro-ro tal-passiġġieri għandha tkun ipprovduta b'arranġamenti ta' stivar float free li jkunu konformi mar-regolament Solas III/23. Kull ċattra tas-salvataġġ fuq vapur ro-ro tal-passiġġieri għandha tkun tat-tip mgħammra b'rampa għall-abbordar li tkun konforma mal-ħtiġiet tar-regolament Solas III/39.4.1 jew mar-regolament Solas III/40.4.1, skond kif xieraq. Kull ċattra tas-salvataġġ ta' vapur ro-ro tal-passiġġieri għandha tkun jew tiddritta waħedha awtomatikament jew tkun ċattra tas-salvataġġ mgħhottija riversibbli li tkun tiflaħ għall-baħar u li tkun tista' titħaddem b'mod fiż-żgur tkun xi tkun il-posizzjoni tagħha ta' żamma fil-wiċċ. Dgħajjes veloċi tas-salvataġġ Ta' l-anqas waħda mid-dgħajjes tas-salvataġġ fuq vapur ro-ro tal-passiġġieri għandha tkun dgħajsa veloċi tas-salvataġġ approvata mill-Ammimistrazzjoni ta' l-Istat tal-bandiera billi jkunu meqjusa r-rakkomandazzjonijiet adottati mill-OMI bir-Riżoluzzjoni A.656 (16), kif emendata. Kull dgħajsa veloċi tas-salvataġġ għandha tkun servuta b'apparat tal-varar addattat, approvat mill-Amministrazzjoni ta' l-Istat tal-bandiera. Mill-anqas żewġ ekwipaġġi għal kull dgħajsa veloċi tas-salvataġġ għandhom ikunu mgħallma u mħarrġa regolarment billi jittieħed akkont tas-sezzjoni A-VI/2, it-tabella A-VI/2-2 'Speċifikazzjoni tan-normi minimi ta' kompetenza f'dgħajjes veloċi tas-salvataġġ' tal-Kodiċi tat-Taħriġ ta' Baħħara, Ċertifikazzjoni u Żamma ta' l-Għassa (STCW) u r-rakkomandazzjonijiet adottati mill-OMI bir-Riżoluzzjoni A.771 (18), kif emendata. Fil-każi meta l-arranġamenti jew daqs ta' vapuri ro-ro eżistenti tal-passiġġieri ikun tali li jipprevjeni l-istallazzjoni ta' dgħajsa veloċi tas-salvataġġ meħhtieġa bil-paragrafu .3.1, id-dgħajsa veloċi tas-salvataġġ tista' tkun installata minflok dgħajsa eżistenti tas-salvataġġ li tkun aċċetata bħala dgħhajsa tas-salvataġġ jew dgħajsa għall-użu f'emerġenza, basta li l-kondizzjonijiet kollha li ġejjin jkunu mħarsa: id-dgħajsa veloċi tas-salvataġġ installata tkun servuta b'apparat tal-varar li jkun konforma mad-disposizzjonijiet tal-paragrafu .3.2; il-kapaċita tad-dgħajsa ta' sopravivenza mitlufa bis-sostituzzjoni ta' hawn fuq tkun konpensata bl-istallazzjoni ta' ċattri tas-salvataġġ kapaċi li jġorru ta' l-anqas numru egwali ta' persuni srevuti bid-dgħajsa tas-salvataġġ mibdula; u dawk iċ-ċattri tas-salvataġġ ikunu servuti bl-apparat ezistenti ta' varar jew is-sistemi ta' l-evakwazzjoni marittima. Meżżi ta' salvataġġ Kull vapur ro-ro tal-passiġġieri għandu jkun mgħammar b'meżżi effiċjenti biex jiġbor malajr mill-ilma persuni li jibqgħu ħajjin u li jittrasferixxi lil dawk il-persuni mill-unitajiet tas-salvataġġ jew dgħajjes tas-sopravivenza lejn il-vapur. Il-meżżi ta' trasferiment tal-persuni li jibqgħu ħajjin għandu jkun parti mis-sistema ta' l-evakwazzjoni marittima, jew jista' jkun parti mis-sistema maħsuba għall-għanijiet tas-salvataġġ. Jekk iż-żurżieqa tas-sistema ta' l-evakwazzjoini marittima tkun maħsuba li tipprovdi l-meżżi ta' trasferiment ta' dawk li jibqgħu ħajjin lejn il-gverta tal-vapur, iż-żurżieqa għandha tkun mgħamra b'poġġamani tal-ħabel jew slielen biex jgħinu fit-tlugħ taż-żurżieqa. Ġkieket tas-salvataġġ Minkejja l-ħtiġiet tar-regolamenti Solas III/7.2 u III/21.2, numru biżżejjed ta' ġkieket tas-salvataġġ għandhom ikunu stivati fil-qrib ta' l-istazzjonijiet tal-miġemgħa biex il-passiġġieri ma jkollhomx għalfejn imorru lura fil-kabini tagħhom biex jiġbru l-ġakketta tas-salvataġġ tagħhom. F'kull vapur ro-ro tal-passiġġieri, kull ġakketta tas-salvataġġ għandha tkun mgħammra b'dawl li jkun konformi mal-ħtiġiet tar-regolament Solas III/32.3. Imżul ta' l-elikotteru u żoni ta' ġbir (R 24-3) Vapuri ro-ro eżistenti tal-passiġġieri għandhom ikunu konformi mal-ħtiġiet tal-paragrafu .2 ta' dan ir-regolament mhux aktar tard mid-data ta' l-ewwel eżami perjodiku wara d-data li għaliha jirreferi l-Artikolu 14 (1) ta' din id-Direttiva. Vapuri ro-ro tal-passiġġieri għandhom ikunu pprovduti b'żona ta' ġbir minn elikotteru, approvata mill-Amministrazzjoni ta' l-Istat tal-bandiera waqt li jittieħed akkont tar-rakkomandazzjonijiet adottati mill-OMI bir-Riżoluzzjoni A.229 (VII), kif emendata. Vapuri ġodda tal-klassi B, C u D ta' tul ta' 130 metru jew aktar għandhom ikunu mgħammra b'żona ta' l-inżul ta' elikotteru, approvata mill-Amministrazzjoni ta' l-Istat tal-bandiera wara li jittieħed akkont tar-rakkomandazzjonijiet adottati mill-OMI. Sistema ta' sostenn tad-deċiżjoni għall-kaptani. Vapuri eżistenti għandhom ikunu konformi mal-ħtiġiet ta' dan ir-regolament mhux aktar tard mid-data ta' l-ewwel eżami perjodiku wara l-1 ta' Lulju 1999. Fil-vapuri kollha, s-sistema ta' sostenn tad-deċiżjoni għall-immaniġġar ta' l-emerġenza għandha tkun ipprovduta fuq il-pont tan-navigazzjoni. Is-sistema għandha, bħala minimu, tkun tikkonsisti fi pjan jew pjanijiet stampati ta' l-emerġenza. nar; ħsara lill-vapur; tniġġiż; atti illegali li jheddu s-sigurtà tal-vapur u s-sigurtà tal-passiġġieri u ta' l-ekwipaġġ tiegħu; aċċidenti lill-personall; u aċċidenti li għandhom x'jaqsmu mal-merkanzija; għajnuna ta' l-emerġenza lejn il-vapuri oħra. Il-proċeduri ta' l-emerġenza stabbiliti fil-pjan jew fil-pjanijiet ta' l-emerġenza għandhom jipprovdu sostenn tad-deċiżjoni tal-kaptani fl-immaniġġar ta' xi numru ta' sitwazzjonijiet ta' l-emerġenza. Il-pjan jew il-pjanijiet ta' l-emerġenza għandhom ikollhom struttura uniformi u jkunu faċli biex jintużaw. B'żieda mal-pjan jew mal-pjanijiet stampati ta' l-emerġenza l-Amministrazzjoni ta' l-Istat tal-bandiera tista' wkoll taċċetta l-użu ta' sistema ta' sostenn għad-deċiżjoni bbażata fuq il-kompjuter fuq il-pont tan-navigazzjoni li tkun tipprovdi it-tagħrif kollu li jkun jinsab fil-pjan jew fil-pjanijiet ta' l-emerġenza, l-proċceduri, l-listi tal-verifika, eċċ., li tkun tista' tippreżenta lista ta' l-azzjonijiet rakkomandati li għandhom jitwettqu f'emerġenzi prevedibbli. Stazzjonijiet tal-varar (R 12) Stivar tad-dgħajjes tas-sopravivenza (R 13 + 23) Kull dgħajsa tas-salvataġġ għandha tkun stivata: Id-dgħajjes tas-salvataġġ għandhom ikunu stivati, mwaħħla ma' l-apparat tal-varar, u fuq vapuri tal-passiġġieri ta' tul ta' 80 metru jew aktar, kull dgħajsa tas-sa;vataġġ għandha tkun hekk stivta li l-parti ta' wara tad-dgħajsa tas-salvataġġ ma' tkunx anqas minn 1.5 drabi t-tul tal-lajfbowt 'il quddiem mill-iskrun. Kull ċattra tas-salvataġġ għandha tkun stivata: Ċattri tas-salvataġġ varati bil-gruwa għandhom ikunu stivati li jintlaħqu mill-ganċijiet ta' l-irfiegħ, sakemm ma jkunx ipprovdut xi meżż ieħor ta' trasferiment li ma jkuns sar ma inoperabbli fil-limiti ta' trim ta' sa 10° u xaqlib ta' sa 20° kull naħa għall-vapuri ġodda u sa ta' l-anqas 15° kull naħa għall-vapuri eżistenti, jew biċ-ċaqliq tal-vapur jew ħsara fl-enerġija. Ċattri tas-salvataġġ maħsuba li jkunu varati billi jintefgħu l-baħar għandhom ikunu hekk stivati li jkunu f'posizzjoni li tipprovdi trasferiment faċli ġenb ma' ġenb f'livell wieħed ta' gverta miftuħa. Ċattri tas-salvataġġ assoċjati ma' Sistema ta' Evakwazzjoni Marina (MES - SEM) għandhom: Stivar tad-dgħajjes tas-salvataġġ (R 14) fi stat ta' tlestijja kontinwa għall-varar f'mhux aktar minn 5 minuti; f'posizzjoni addattata għall-varar u rkupru; hekk li l'ebda dgħajsa tas-salvataġġ u l-anqas l-arranġamenti tagħha ta' stivar ma jfixklu t-tħaddim ta' xi dgħajsa oħra ta' sopravivenza f'xi wieħed mill-istazzjonijiet tal-varar; jekk ukoll tkun dgħajsa tas-salvataġġ, tkun b'konformità mal-ħtiġiet tar-regolament 7. Arranġamenti ta' varar u rkupru ta' dgħajjes tas-sopravivenza (R 15) Apparat tal-varar li jkun konformi mal-ħtiġiet tar-regolament Solas III/48 għandu jkun ipprovdut għad-dgħajjes kollha ta' sopravivenza ħlief: GĦALL-VAPURI EŻISTENTI TAL-KLASSIJIET B, C u D: VAPURI ĠODDA TAL-KLASSIJIET B, C u D: Kull dgħajsa tas-salvataġġ għandha tkun ipprovduta b'apparat li jkun kapaċi li jvara u jirkupra d-dgħajsa tas--salvataġġ. L-arranġamenti tal-varar u l-irkupru għandhom ikunu tali li l-operatur ta' l-apparat fuq il-vapur ikun jista' josserva d-dgħajsa ta' sopravivevnza f'kull ħin matul il-varar u għad-dgħajjes tas-salvataġġ matul l-irkuru. Tip wieħed biss ta' mekkaniżmu ta' rilaxx għandu jintuża għad-dgħajjes simili ta' sopravivenza li jinġarru fuq il-vapur. waqgħat, meta jintużaw, għandhom ikunu twal biżżejjed biex id-dgħajsa ta' sopravivenza tilħaq l-ilma bil-vapur fl-eħfef kondizzjoni ta' tbaħħir, taħht kondizzjonijiet mhux favorevoli ta' trim ta' sa 10° u xaqlib ta' sa 20° kull naħa għall-vapuri ġodda, u sa ta' l-anqas 15° kull naħa għall-vapuri eżistenti. It-tħejjija u l-immaniġġar ta' dgħajjes tas-sopravivenza f'xi wieħed mill-istazzjonijiet tal-varar m'għandhomx ifixklu t-tħejjija malajr u l-immaniġġar ta' xi dgħajsa oħra ta' sopravivenza jew xi dgħajsa ts-salvataġġ f'xi stazzjon ieħor. Meżżi għandhom ikunu disponibbli li jipprevjenu xi rilaxx ta' ilma fuq id-dgħajsa ta' sopravivenza matul l-abbandun. Matul it-tħejjija u l-varar, id-dgħajsa ta' sopravivenza, l-apparat tagħha tal-varar, u ż-żona ta' ilma li fieħ sejra tkun varata għandha tkun imdawwla kif jixraq b'dawl ipprovdut mis-sorsi ta' l-emerġenza ta' l-enerġija elettrika meħtieġa bir-regolamenti II-1/D/3 u II-1/D/4. Embarkazzjoni fuq dgħajjes tas-salvataġġ, arranġamenti għall-varar u rkupru (R 16) L-arranġamenti għall-embarkazzjoni u l-varar ta' dgħajjes tas-salvataġġ għandhom ikunu tali li t-tlugħ u l-varar tad-dgħajsa tas-salvataġgġ iseħħ fl-aqsar żmien possibbli. Id-dgħajsa tas-salvataġġ għandha tkun tista' li fuqha jsir it-tlugħ u l-varar direttament mill-posizzjoni ta' stivar bin-numru ta' persuni assenjati bħala ekwipaġgġ abbbord tad-dgħajsa tas-salvataġġ. Jekk id-dgħajsa tas-salvataġġ tkun inkluza fil-kapaċità tad-dgħajjes ta' sopravivenza u d-dgħajjes tas-salvataġġ l-oħra li t-tlugħ fuqhom isir mill-gverta ta' l-imbarkazzjoni id-dgħajsa tas-salvataġġ għandha, b'żieda mal-paragarfu 2 t'hawn fuq, tkun kapaċi wkoll li t-tlugħ fuqha jsir mill-gverta ta' l-imbarkazzjoni. L-arranġamenti tal-varar għandhom ikunu konformi mal-ħtiġiet tar-regolament 9 t'hawn fuq. Il-ħin ta' l-irkupru tad-dgħajsa tas-salvataġġ m'għandux ikun ta' aktar minn 5 minuti f'kondizzjonijiet ta' baħar moderat meta mgħobbija bin-numru sħiħ tal-persuni u l-apparat. għandha ssir permeżż ta' tħabbira fuq is-sistema ta' ndirizz pubbliku tal-vapur jew b'xi meżż ieħor addattat. 12 Tlestija operazzjonali, manutenzjoni u spezzjonijiet (R 19) Qabel ma vapur isalpa mil-port u f'kull ħin matul il-vjaġġ l-apparat kollu tas-salvataġġ għandu jkun f'qagħda tajba ta' tħaddim u mħejji għall-użu immedjat. Il-manutenzjoni u l-ispezzjonijiet ta' l-apparat tas-salvataġġ għandhom jitwettqu skond il-ħtiġiet tar-regolament Solas III/19. It-taħriġ u d-drill għall-abbandun tal-vapur (R 18 + R 25) Id-drill għall-abbandun tal-vapur u d-drill tan-nar għandu jsir kull ġimgħa. Jekk miġemgħa tal-passiġġieri ma tinżammx mat-tluq tal-vapur, għandha tinġibed l-attenzjoni tal-passiġġieri għall-istruzzjonijiet ta' l-emerġenza meħtieġa bir-regolament 3.3. Kull taħtiġ għall-abbandun tal-vapur għandu jinkudi l-azzjonijiet meħtieġa bir-regolament Solas III/18.3.4. Id-dgħajjes tas-salvataġġ u d-dgħajjes tas-salvazzjoni għandhom jitniżżlu f'taħriġ suċċessiv skond id-disposizzjonijiet tar-regolament Solas III/18 il-paragrafi 3.5, 3.7, 3.8, 3.9 u 3.10. It-taħriġ u l-istruzzjonijiet abbord għandhom jingħataw lill-membri ta' l-ekwipaġġ skond id-disposizzjonijiet tar-regolament Solas III/18.4. FORMULA TAĊ-ĊERTIFIKAT TAS-SIGURTÀ TA' VAPUR TAL-PASSIĠĠIERI ĊERTIFIKAT TA' SIGURTÀ TA' VAPUR TAL-PASSIĠĠIERI (Siġill Uffiċjali) (Stat) In-numri distintivi jew l-ittri Numru OMI (1): Data li fiha tqiegħed il-prim jew li l-vapur kien fi stadju simili ta' kostruzzjoni: Subdiviżjoni tal-linji tat-tagħbija assenjati u mmarkati f'nofs il-ġnub tal-vapur (Regolament II-1/B/11) Spażju ħieles (Freeboard) (f'mm) Kummenti fir-rigward tal-kondizzjonijiet ta' servizz alternattiv: Dan iċ-ċertifikat huwa validu sa (Post tal-ħruġ taċ-ċertifikat) (Data tal-ħruġ) Billi fil-qafas tal-politika komuni tat-trasport għandhom ikunu adottati aktar miżuri biex tiżdied is-sigurtà fit-trasport marittimu; Billi l-Komunità hija serjament ikkonċernata dwar l-imwiet l-aktar reċenti li fihom kienu nvoluti vapuri tal-passiġġieri li rriżultaw f'numru kbir ta' mwiet; Billi l-apparat tax-xogħol u l-apparat protettiv personali tal-ħaddiema m'humiex koperti b'din id-Direttiva, minħabba li d-disposizzjonijiet tad-Direttiva tal-Kunsill 89/391/KEE tat-12 ta' Ġunju 1989 dwar l-introduzzjoni ta' miżuri biex jinkoraġġixxu titjib fis-sigurtà u s-saħħa tal-ħaddiem fuq ix-xogħol (4) u d-disposizzjonijiet relevanti tad-direttivi ndividwali relevanti tagħha huma applikabbli għall-użu ta' dak l-apparat fuq vapuri tal-passiġġieri ingaġġati fuq vjaġġi domestiċi; Billi d-disposizzjonijiet tas-servizzi tat-trasport tal-passiġġieri bil-baħar bejn l-Istati Membri kien diġa ġie lliberalizzat bir-Regolament (KEE) Nru 4055/86 (5); Billi biex jintlaħaq livell għoli ta' sigurtà, u jitneħħew il-barrieri għall-kummerċ, huwa meħtieġ li jitwaqqfu normi armonizzati ta' sigurtà f'livell xieraq għall-vapuri tal-passiġġieri u vapuri oħra li jħaddmu s-servizzi domestiċi; Billi, kif propost mill-Kummissjoni fil-komunikazzjoni tagħha 'Politika' Komuni għal Sigurtà fuq il-Baħar', il-Kunsill fir-Riżoluzzjoni tiegħhu tat-8 ta' Ġunju 1993 dwar strateġij komuni għal sigurtà fuq il-baħar (7), u l-Parlament Ewropew, inter alia fir-Riżoluzzjoni tiegħu dwar sigurtà fuq il-baħar tas-27 ta' Ottubru 1994 (8), ħeġġeġ lill-Kummissjoni biex tissottometti kemm jista' jkun malajr proposti formali dwar regoli ta' sigurtà għall-vapuri tal-passiġġieri meta jkunu nvoluti fuq vjaġġi domestiċi; Billi, in vista, b'mod partikolari, tad-dimensjoni fis-suq intern tat-trasport marittimu tal-passiġġieri, azzjoni fil-livell tal-Komunità hija l-uniku mod possibbli biex ikun stabbilit livell komuni ta' sigurtà għall-vapuri ma tul il-Komunità kollha; Billi, in vista tal-prinċipju ta' proporzjonalita, Direttiva tal-Kunsill hija l-istrument legali xieraq għaliex dan jipprovdi qafas għall-applikazzjoni uniformi u obbligatorja tan-normi ta' sigurtà mill-Istati Membri, fil-waqt li jħalli lil kull Stat Membru id-dritt li jiddeċiedi dwar l-għodda ta' l-implimentazzjoni li l-aħjar jixirqu lis-sistema nterna tiegħu; Billi fl-interess għat-titjib tas-sigurtà u li tkun evitata id-distorsjoni tal-kompetizzjoni il-ħtiġiet komuni ta' sigurtà għandhom japplikaw għall-vapuri tal-passiġġieri u vapuri tal-passiġġieri b'veloċità għolja li jitħaddmu fuq vjaġġi domestiċi fil-Komunità, irrispettivament mill-bandiera li jtajjru; Billi l-vapuri tal-passiġġieri għandhom jitqassmu fi klassijiet differenti skond il-firxa u l-kondizzjonijiet taż-żoni tal-baħar li jaħdmu fihom; Billi l-qafas prinċipali ta' referenza għan-normi ta' sigurtà għandu jkun il-Konvenzjoni tal-1974 dwar is-Sigurtà tal-Ħajja fuq il-Baħar, kif emendata, li tħaddan normi miftiehma internazzjonalment għall-vapuri tal-passiġġieri u vapuri tal-passiġġieri b'veloċità għolja li jaħdmu fuq vjaġġi internazzjonali, kif ukoll ir-Riżoluzzjonijiet xierqa mill-OMI u miżuri oħra li jikkumplimentaw u jinterpretaw din il-Konvenzjoni; Billi l-klassijiet differenti kemm ta' vapuri ġodda tal-passiġġieri u dawk eżistenti jeħtieġu konsiderazzjoni differenti għall-istabbbeliment ta' ħtiġiet ta' sigurtà li jiggarantixxu livell ta' sigurtà ekwivalenti in vista tal-ħtiġiet u l-limitazzjonijiet speċifiċi ta' dawn il-klassijiet differenti; Billi in vista tad-differenzi sostanzjali fil-kunċett, bini u użu tal-vapuri b'veloċità għolja tal-passiġġieri meta mqabbla ma' vapuri tradizzjonali tal-passiġġieri, dawk il-vapuri għandhom ikunu meħtieġa li jirrispettaw regoli speċjali; Billi apparat marittimu abbord il-vapuri, li jkun konformi mad-disposizzjonijiet tad-Direttiva tal-Kunsill 96/98/KE tal-20 ta' Diċembru 1996 dwar apparat marittimu (9), meta jkun installat abbord vapur tal-passiġġieri, m'għandux ikun suġġett għal testijiet addizzjonali la darba dak l-apparat diġa huwa suġgġett għan-normi u proċeduri ta' dik id-Direttiva; Billi biex tkun assigurata l-applikazzjoni sħiħa ta' din id-Direttiva, l-Istati Membri għandhom jistabbbilixxu sistema ta' penalitajiet għall-ksur tad-disposizzjonijiet nazzjonali adottati skond din id-Direttiva u li jistgħu jikkontrollaw il-konformità mad-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva ibbażata fuq dawk maħsuba fid-Direttiva tal-Kunsill 95/21/KE tad-19 ta' Ġunju 1995 li jikkonċernaw l-infurzar, dwar vapuri li jużaw il-portijiet tal-Komunità u li jbaħħru fl-ibħra taħt il-ġurisdizzjoni ta' l-Istati Membri, ta' normi internazzjonali ta' sigurtà ta' vapuri, prevenzjoni ta' tniġġiż u l-kondizzjonijiet tal-għejxien u tax-xogħol abbord (kontroll tal-port mill-Istat) (10); Billi, suġġett għall-kontroll permezz tal-proċedura tal-Kumitat, l-Istati Membri jistgħu jadottaw ħiġiet addizzjonali ta' sigurtà jekk iċ-ċirkostanzi lokali jkunu hekk jiġġustifikaw, jippermettu l-użu ta' normi ekwivalenti, jew jadottaw eżenzjonijiet mid-disposizzjonijiet ta' din mid-Direttiva taħt ċerti kondizzjonijiet ta' tħaddim, jew jadottaw miżuri ta' salvagward f'ċirkostanzi ta' periklu eċċezzjonali; Billi huwa meħtieġ li Kumitat kompost mir-rappreżentanti ta' l-Istati Membri biex jgħin lill-Kummissjoni fl-applikazzjoni effettiva ta' din id-Direttiva; Billi ċerti disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva, kif ukoll l-Anness I, jistgħu jkunu adottati permezz ta' dan il-Kumitat waqt li jittieħed akkont ta' l-iżviluppi f'livell internazzjonali u speċifikament l-emendi għall-Konvenzjonijiet Internazzjonali; Billi għall-kontroll ta' l-implimentazzjoni effettiva u l-infurzar ta' din id-Direttiva, għandhom jitwettqu eżamijiet fuq vapuri tal-passiġġieri ġodda u esiżtenti u vapuri oħra; 'Konvenzjonijiet Internazzjonali' tfisser il-Konvenzjoni Internazzjonali tal-1974 dwar is-Sigurtà tal-Ħajja fuq il-Baħar (il-Konvenzjoni Solas tal-1974), u l-Konvenzjoni Internazzjonali tal-1966 dwar Linji tat-tagħbija, flimkien mal-Protokolli u l-emendi tagħhom fis-seħħ fid-data ta' l-adozzjoni ta' din id-Direttiva; 'Kodiċi dwar l-Istabilità intatta' tfisser il-'Kodiċi dwar l-Istabilità intatta għal kull tip ta' vapur kopert bl-istrumenti ta' l-OMI' li jinsabu fir-Riżoluzzjoni ta' l-Assembea ta' l-OMI A.749 (18) tal-4 ta' Novembru 1993, kif emendata fid-data ta' adozzjoni ta' din id-Direttiva; 'Kodiċi ta' Vapuri b'Veloċità Għolja' tfisser il-'Kodiċi Internazzjonali għas-Sigurtà ta' Vapuri b'Veloċità Għolja' li jinsabu fir-Riżoluzzjoni tal-Kumitat tas-Sigurtà Marittima OMI MSC 36 (63) tal-20 ta' May 1994, kif emendata fid-data ta' adozzjoni ta' din id-Direttiva; 'SGPSM' tfisser is-Sistema Globali dwar il-Periklu u s-Sigurtà Marittima) kif stabbilita fil-Kapitolu IV tal-Konvenzjoni Solas tal-1974, kif emendata fid-data ta' l-adozzjoni ta' din id-Direttiva; 'vapur tal-passiġġieri' tfisser vapur li jġorr aktar minn 12-il passiġġier; 'vapur tal-passiġġieri b'veloċità għolja' tfisser vapur b'veloċità għolja kif definit fir-Regolament 1 tal-Kapitolu X tal-Konvenzjoni Solas tal-1974, kif emendata fid-data ta' adozzjoni ta' din id-Direttiva, li jġorr aktar minn 12-il passiġġier; 'vapur ġdid' tfisser vapur li l-prim tiegħu jitqiegħed jew li jkun fi stadju simili ta' bini fi jew wara d-data stabbilita bl-Artikolu 14(1). 'vapur eżistenti' tfisser vapur li ma jkunx vapur ġdid; 'passiġġier' hija kull persuna apparti minn: 'tul ta' vapur' tfisser, sakemm mhux ipprovdut xort'oħra, 96% tat-tul totali mal-linja tal-buk f'85% ta' lanqas fond tal-qafas imkejjel mill-quċċata tal-prim, jew it-tul mill-ġenb ta' quddiem ta' l-istemma sal-fus taċ-ċappa tat-tmun fuq dik il-linja tal-buk, skond liema jkun l-akbar. 'l-għoli tal-pruwa' tfisser l-għoli tal-pruwa kif definit fir-Regolament 39 tal-Konvenzjoni Internazzjonali dwar Linji tat-tagħbija bħala d-distanza vertikali fil-perpendikolar ta' quddiem bejn il-buk li jikkorrispondi mat-travu tal-bord assenjat tal-vapur u t-trimm iddisinjat u l-quċċata tal-gverta esposta fil-ġenb; 'vapur bi gverta sħiħa' tfisser vapur li jkun provdut bi gverta sħiħa, esposta għat-temp u għall-baħar, li jkollha mezzi permanenti biex jingħalqu l-fetħiet kolla fil-parti mħharsa mit-temp u li taħtha l-fetħiet kollha fil-ġnub tal-vapur huma mgħammra b'mezzi permanenti b'għeluq ta' mill-anqas kontra t-temp. 'vjaġġ internazzjonali' tfisser vjaġġ bil-baħar minn port ta' Stat Membru lejn port il-barra minn dak l-Istat Membru, jew bil-maqlub; 'vjaġġ domestiku' tfisser vjaġġ f'żoni tal-baħar minn port ta' Stat Membru lejn l-istess port jew port ieħor f'dak l-Istat Membru; 'zona tal-baħar' tfisser żona stabbilita skond id-disposizzjoni ta' l-Artikolu 4(2). 'żona ta' port' tfisser żona apparti minn żona tal-baħar, kif definita mill-Istati Membri, li testendi mix-xgħolijiet l-aktar il-barra ta' port permanenti li jifforma parti ntegrali mis-sistema tal-port, jew tal-linji definiti mill-karatteristiċi naturali ġeografiċi li jipproteġu estwarju jew żona similarment protetta; 'lok ta' rifuġju' tfisser kull żona ta' kenn naturali jew artifiċjali li tista tintuża bħala kenn minn vapur jew dgħajjes taħt kondizzjonijiet li x'aktarx jipperikolaw is-sigurtàa tiegħu; 'amministrazzjoni ta' l-Istat bandiera' tfisser l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat li l-bandiera tiegħu il-vapur jew dgħajsa għandu l-jedd li jtajjar; 'Stat li jospita' tfisser Stat Memrbu li lejn jew mill-portijiet tiegħu vapur jew dgħajsa, li jtajjar bandiera oħra li ma tkunx il-bandiera ta' dak l-Istat Membru, iwettaq vjaġġi domestiċi; 'organizzazzjoni rikonoxxuta' tfisser organizzazzjoni rikonoxxuta b'konformità ma' l-Artikolu 4 tad-Direttiva tal-Kunsill 94/57/KE tat-22 ta' Novembru 1994 dwar ir-regoli komuni u n-normi għall-eżami ta' vapur u organizzazzjonijiet ta' spezzjoni u għall-attivitajiet relevanti ta' l-amministrazzjonijiet marittimi (12). 'mil' huwa 1 852 metru; 'għoli sinifikanti tal-mewġ' huwa l-għoli medju tat-terz ta' l-għoli ta' l-għola mewġa osservata matul perjodu partikolari. Artikolu 3 vapuri ġodda tal-passiġġieri; vapuri eżistenti tal-passiġġieri ta' tul ta' 24 metru jew aktar; vapuri tal-passiġġieri b'veloċità għolja vapuri tal-passiġġieri, li huma: vapuri tal-passiġġieri b'veloċità għolja, li huma il-bini u l-manutenzjoni tal-qoxra, il-makkinarju prinċipali u awżiljaru, l-impjanti elettriċi u awtomatiċi għandhom jikkonformaw man-normi speċifikati għall-klassifikazzjoni bir-regoli ta' organizzazzjoni rikonoxxuta, jew regoli ekwivalenti wżati minn amministrazzjoni skond l-Artikolu 14(2) tad-Direttiva 94/57/KE; id-disposizzjonijiet tal-Kapitolu IV, inklużi l-emendi tal-1988 SGPSM, V u VI tal-Konvenzjoni Solas tal-1974, kif emendati fid-data ta' l-adozzjoni ta' din id-Direttiva, għandhom ikunu applikabbli; id-disposizzjonijiet għall-apparat ta' navigazzjoni fuq vapur tar-Regolament 12, Kapitolu V, tal-Konvenzjoni Solas tal-1974, kif emendati fid-data ta' l-adozzjoni ta' din id-Direttiva, għandhom ikunu applikabbli; ħtigiet ġenerali: vapuri tal-passiġġieri ġodda tal-Klassi A għandhom jikkonformaw bis-sħiħ mal-ħtiġiet tal-Konvenzjoni Solas tal-1974, kif emendata fid-data ta' l-adozzjoni ta' din id-Direttiva, u mal-ħtiġiet speċifiċi relevanti speċifikati f'din id-Direttiva u l-Annessi li jinsabu magħha. ħtiġiet dwar il-linja tat-tagħbija: il-vapuri tal-passiġġieri ġodda kollha ta' tul ta' 24 metru jew aktar għandhom jikkonformaw mal-Konvenzjoni Internazzjonali tal-1966 dwar il-Linji tat-tagħbija; vapuri eżistenti tal-passiġġieri tal-Klassi A għandhom jikkonformaw mal-ħtiġiet tal-vapuri eżistenti tal-passiġġieri kif definiti fil-Konvenzjoni Solas tal-1974, kif emendata fid-data ta' l-adozzjoni ta' din id-Direttiva, u mal-ħtiġiet speċifiċi relevanti speċifikati f'din id-Direttiva u l-Anness I li jinsab magħha. vapuri eżistenti tal-passiġġieri tal-Klassi B għandhom jikkonformaw mal-ħtiġiet speċifiċi relevanti ta' din id-Direttiva u l-Anness I; vapuri eżistenti tal-passiġġieri tal-Klassijiet C u D għandhom ikunu konformi mal-ħtiġiet speċifiċi relevanti ta' din id-Direttiva u l-Kapitolu III ta' l-Anness I u dwar kwistjonijiet mhux koperti b'dawk il-ħtiġiet mar-regoli ta' l-Amministrazzjoni ta' l-Istat tal-bandiera. meta Stat Membru jkun tal-fehma li r-regoli meħtieġa mill-Amministrazzjoni ta' l-Istat li jospita skond il-paragrafu (c) ma jkunux raġonevoli, għandu minnufih javża lill-Kummissjoni b'dan. tiswijiet, alterazzjonijiet u modifikazzjonijiet ta' natura estensiva u l-forniment relatat magħhom għandhom ikunu b'konformità mal-ħtiġiet ta' vapuri ġodda kif preskritti fil-paragrafu 2(a). id-disposizzjonijiet tal-paragrafu (a), kemm-il darba dati aktar kmieni ma jkunux speċifikati fil-Konvenzjoni Solas tal-1974 u d-disposizzjonijiet tal-paragrafi (b) u (c), kemm-il darba dati aktar kmieni ma jkunux speċifikati fl-Anness I, m'għandhomx ikunu applikati b'relazzjoni ma' vapur li l-prim tiegħu kien tqiegħed jew li kien fi stadju simili ta' bini: qabel l-1 ta' Jannar 1940: sal-1 ta' Lulju 2006; fl-1 ta' Jannar 1940 jew wara din id-data, iżda qabel il-31 ta' Diċembru 1962: sal-1 ta' Lulju 2007; fl-1 ta' Jannar 1963 jew wara din id-data, iżda qabel il-31 ta' Diċembru 1974: sal-1 ta' Lulju 2008; fl-1 ta' Jannar 1975 jew wara din id-data, iżda qabel il-31 ta' Diċembru 1984: sal-1 ta' Lulju 2009; fl-1 ta' Jannar 1985 jew wara din id-data, iżda qabel id-data fl-Artikolu 14(1): sal-1 ta' Lulju 2010; b' deroga, vapuri eżistenti tal-passiġġieri tal-Klassijiet A u B li kienu joperaw qabel l-1 ta' Jannar 1996 esklussivament fuq vjaġġi domestiċi bejn portijiet li jinsabu fil-Greċja, jistgħu jkunu eżantati mill-konformità ma' ħtigiet tar-regolamenti II-1/B/8-1, II-1/B/8-2 tal-Konvenzjoni Solas tal-1974 jew ta' l-Anness I li jinsab ma' din id-Direttiva u mill-II-2/B/16 ta' l-Anness I li jinsab ma' din id-Direttiva basta li jkunu jikkonformaw ma' kull waħda mill-kondizzjonijiet li ġejjin: fl-1 ta' Ottubru 2000, l-eta tagħhom, ikkalkolata mid-data li fiha kien tqiegħed il-prim jew li fiha kienu fi stadju simili ta' bini kif definit fl-Artikolu 2(g), ma jkollhomx aktar minn 27 sena, vapuri tal-passiġġieri b'veloċità għolja mibnija jew suġġetti għal tiswijiet, alterazzjonijiet jew modifikazzjonijiet ta' karattru estensiv, fl-1 ta' Jannar 1996 jew wara dik id-data, għandhom jikkonformaw mal-ħtiġiet tar-Regolament X/3 tal-Konvenzjoni Solas tal-1974, kemm-il darba vapuri tal-passiġġieri b'veloċità għolja mibnija qabel l-1 ta' Jannar 1996 u li jikkonformaw mal-ħtiġiet tal-Kodiċi dwar Vapuri b'Veloċità Għolja għandhom ikomplu joperaw b'ċertifikazzjoni skond dan il-Kodiċi. (ċ) il-bini u l-manutenzjoni ta' vapuri b'veloċità għolja tal-passiġġieri u l-apparat tiegħu għandu jkun konformi mar-regoli tal-klassifikazzjoni għall-vapuri b'veloċità għolja ta' organizzazzjoni rikonoxxuta, jew regoli ekwivalenti wżati minn Amministrazzjoni skond l-Artikolu 14(2) tad-Direttiva 94/57/KE; L-Istat Membru għandu jinnotifika lill-Kummissjoni bil-miżuri li jkollu l-ħsieb jadotta, inklużi l-partikolaritajiet sal-limitu meħtieġ biex jikkonferma li l-livell ta' sigurtàa huwa miżmum adekwatament. Jekk, f'perjodu ta' sitt xhur minn notifikazzjoni, jiġi deċiż, skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 9, li l-miżuri proposti m'humiex iġġustifikati, l-imsemmi Stat Membru jista' jkun meħtieġ li jemenda jew ma jadottax il-miżuri proposti. Il-miżuri adottati għandhom ikun speċifikati fil-leġislazzjoni nazzjonali relevanti u kkomunikati lill-Kummissjoni, li għandha tavża lill-Istati Membri l-oħra bid-dettalji tagħhom. kull waħda minn dawk il-miżuri għandha tkun applikata lill-vapuri tal-passiġġieri kollha ta' l-istess Klassi jew għall-vapuri meta joperaw taħt l-istess kondizzjonijiet speċifiċi, mingħajr diskriminazzjoni fir-rigward tal-bandiera tagħhom jew għan-nazzjonalita jew tal-post fejn ikun stabbilit l-operatur tagħhom. il-miżuri li hemm referenza dwarhom fil-paragrafu 3 għandhom japplikaw biss sa kemm il-vapur jew dgħajsa joperaw permezz tal-kondizzjonijiet speċifikati. l-Istat Membru għandu javża lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra bid-deċiżjoni mingħajr dewmien, waqt li jagħti raġunijiet sostanzjali għaliha; il-Kummissjoni għandha teżamina jekk is-sospensjoni jew il-miżuri addizzjonali humiex iġġustifikati għar-raġunijiet ta' periklu serju għas-sigurtà u l-ambjent; għadu jkun deċiż, skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 9, jekk id-deċiżjoni ta' dak l-Istat membru li jissospendi l-operat ta' dak il-vapur jew dgħajsa jew li jimponi miżuri addizzjonali tkunx iġġustifikata jew le għal raġunijiet ta' periklu serju għas-sigurtà tal-ħajja jew proprjetà, jew ta' l-ambjent u, jekk is-sospensjoni jew il-miżuri ma jkunux iġġustifikati, li l-Istat Membru kkonċernat għandu jkun meħtieġ li jirtira is-sospensjoni jew il-miżuri. L-Anness I jista' jiġi emendat biex japplika, għall-għanijiet ta' din id-Direttiva, emendi sussegwenti għall-Konvenzjonijiet Internazzjonali. eżami qabel il-vapur jitqiegħed fis-servizz; eżami perjodiku darba kull 12-il xahar; eżamijiet addizzjonali skond ma tkun il-ħtieġa. eżami inizjali, qabel ma' l-vapur jitqiegħed fis-servizz fuq vjaġġi domestiċi fi Stat li jospita, jew fi żmien 12-il xahar mid-data ta' l-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva kif stabbilit fl-Artikolu 14(1), għall-vapuri eżistenti operati fuq vjaġġi domestiċi fl-Istat Membru tal-bandiera li tiegħu għandhom il-jedd li jtajjru; mad-dħul fis-seħħ ta' din id-Direttiva, il-Komunità għandha tibgħat talba lill-OMI biex: tħaffef x-xogħol li jkun għaddej fi ħdan l-OMI biex ikunu riveduti r-Regolamenti tal-Konvenzjoni Solas tal-1974 Kapitoli II-1, II-2 u III li jkunu fihom kwistjonijiet imħollija għad-diskrezzjoni ta' l-Amministrazzjoni, biex ikunu stabbiliti l-interpretazzjonijiet armonizzati għal dawn ir-regolamenti u jkunu hekk adottati emendi għal dawn ta' l-aħħar; jkunu adottati miżuri għall-applikazzjoni mandatorja tal-prinċipji li huma l-bażi tad-disposizzjonijiet taċ-Ċirkolari MSC 606 dwar il-Qbil ta' l-Istat tal-Port ma' l-Eżenzjonijiet Solas; kostruzzjoni identifikabbli ma' vapuri speċifiku tkun tibda; u il-kaptan u l-membri ta' l-ekwipaġġ jew persuni oħra mpjegati jew li jaħdmu f'kull kapaċita abbord vapur fuq il-ħidma ta' dak l-vapur; u id-definizzjonijiet fl-Artikolu 2(a), (b), (c), (d) u (t); u L-Opinjoni tal-Parlament Ewropew tal-5 ta' Settembru 1965 (ĠU C 277, #23. 9. 1996, p. 19), il-Posizzjoni Komuni tal-Kunsill tas-17 ta' Ġunju 1997 (ĠU C 293, 29. 9. 1997, p. 1) u d-Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tas-6 ta' Novembru 1997 (ĠU C 358, 24.11.97, p. 27). ID-DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 98/19/KE tat-18 ta' Marzu 1998 li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 70/524/KEE dwar l-adittivi fl-għalf (Test b'rilevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 70/524/KEE tat-23 Novembru 1970 dwar l-adittivi fl-għalf ([1]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 97/72/KE ([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 11 tagħha, Billi, skond l-Artikolu 11 tad-Direttiva 70/524/KEE, Stat Membru li, bħala riżultat tat-tagħrif ġdid jew ta' stima mill-ġdid tat-tagħrif eżistenti magħmula wara li ġew adottati d-disposizzjonijiet fil-kwistjoni, ikollu raġunijiet iddettaljati biex jistabbilixxi illi l-użu ta' wieħed mill-adittivi elenkati fl-Anness I jikkostitwixxi periklu għas-saħħa ta' l-annimali jew tal-bniedem jew għall-ambjent jista' jissospendi temporanjament l-awtorizzazzjoni biex jintuża dan l-adittiv; Billi l-Ġermanja pprojbixxiet l-użu fuq it-territorju tagħha tar-ronidazol fl-għalf tad-dundjani fid-19 ta' Jannar 1996; billi skond id-Direttiva 70/524/KEE, fil-15 ta' April 1996 il-Ġermanja nnotifikat lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni bir-raġunijiet għad-deċiżjoni tagħha, issostanzjati kif mistħoqqa b'argumenti iddettaljati; Billi l-Ġermanja argumentat fin-notifika tagħha li ssuspettat illi r-ronidazol fih proprjetajiet mutaġeniċi, karċinoġeniċi u ġenotossiċi u, minħabba din is-sitwazzjoni inkwetanti għas-saħħa tal-konsumaturi, dan l-Istat Membru deherlu illi l-użu tiegħu fl-għalf ta' l-annimali għandu jiġi pprojbit fil-livell Komunitarju; Billi fl-argument irraġunat tagħha l-Ġermanja kkonkludiet illi l-użu tar-ronidazol fl-għalf ta' l-annimali wassal biex uħud mir-residwi jibqgħu fit-tessut ta' l-annimali, saħansitra fil-perjodu taż-żmien ta' l-irtirar ta' sitt ijiem skond ir-regoli; billi minħabba l-proprjetajiet karċinoġeniċi u mutaġeniċi illi r-ronidazol bħala sustanza prinċipali jista' jkollu u l-possibbiltà illi l-istruttura tiegħu tan-nitroimidazol tista' tiġi rrilaxxjata mir-residwi marbuta, ma jistax jiġi eskluż ir-riskju għas-saħħa tal-konsumatur, saħansitra fejn jiġi mħares il-perjodu taż-żmien ta' l-rtirar; Billi l-Kummissjoni kkonsultat lill-Kumitat Xjentifiku tan-Nutrizzjoni ta' l-Annimali; billi, wara li eżamina bir-reqqa s-sitwazzjoni, dan il-Kumitat wasal għall-konklużjoni, fl-opinjoni mogħtija fis-26 ta' Settembru 1997 u msaħħa fil-5 ta' Novembru 1997, illi, filwaqt illi r-ronidazol juri b'mod ċar effett mutaġeniku fuq iċ-ċelloli prokarjotiċi, ma teżisti l-ebda informazzjoni dwar l-effetti ġenotossiċi possibbli tiegħu fuq iċ-ċelloli ewkarjotiċi; billi ma kienx possibbli illi jiġi kkalkolat b'mod konklużiv il-mekkaniżmu karċinoġeniku peress illi mhix disponibbli informazzjoni mhux analizzata dwar l-esperimenti fuq il-karċjoġnenesi; billi huwa għalhekk impossibbli illi jiġu kkalkolati r-riskji għall-konsumaturi; billi l-informazzjoni dwar il-metronidazol ma tistax tintuża biex isiru inferenzi dwar ir-ronidazol billi s-sustanzi kimiċi li jifformaw parti mill-istess familja jista' jkollhom proprjetajiet tossikoloġiċi għal kollox differenti; billi hija nieqsa l-informazzjoni dwar id-destin metaboliku tar-ronidazol fid-dundjani, bħan-natura tal-metaboliti tal-ħmieġ ta' l-intestini, jew il-preżenza tagħhom fit-tessuti varji wara l-perjodu taż-żmien ta' l-irtirar; billi għandu jiġi nnotat, madankollu, illi l-informazzjoni sostanzjali disponibbli dwar il-ħnieżer tista' tiġi applikata b'mod raġonevoli għad-dundjani, fejn tkun iġġustifikata; billi, mill-banda l-oħra, l-ammont limitat ta' l-informazzjoni li teżisti dwar il-preżenza tal-kwantitajiet tat-traċċi tan-nitroimidazol kompost irrilaxxjat kimikament minn dawn il-fdalijiet marbuta tissuġġerixxi b'mod qawwi artefatt analitiku; Billi l-Kumitat Xjentifiku tan-Nutrizzjoni fl-aħħar ikkonkluda illi, filwaqt li ma jistgħux jiġu aċċettati l-argumenti xjentifiċi kollha ssottomessi mill-Ġermanja biex jiġi pprojbit ir-ronidazol, ċerti kwistjonijiet importanti ma ġewx riżolti u, fin-nuqqas ta' l-informazzjoni addizzjonali, ma tistax tiġi stabbilita doża aċċettabbli ta' kuljum tal-fdalijiet tar-ronidazol li tiżgura s-sigurezza għall-konsumatur; Billi, minħabba n-nuqqas taċ-ċertezza li għadha mdawra biha s-sigurezza tar-ronidazol, l-użu tiegħu bħala adittiv fl-għalf tad-dundjani għandu jiġi pprojbit sabiex tiġi protetta s-saħħa tal-konsumatur; Billi l-miżuri pprovduti f'din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti ta' l-Għalf, ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: L-Artikolu 1 L-Anness I mad-Direttiva 70/524/KEE huwa hawnhekk emendat kif iddikjarat fl-Anness ma' hawn. L-Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti jew id-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva sal-31 ta' Mejju 1998. Għandhom jgħarrfu minnufih lill-Kummissjoni b'dan. Għandhom japplikaw il-miżuri mill-1 ta' Ġunju 1998. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, għandu jkun fihom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'din ir-referenza filwaqt tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-proċedura għal din ir-referenza għandha tiġi adottata mill-Istati Membri. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-disposizzjonijiet ewliena tal-liġi domestika li jadottaw fil-qasam irregolat b'din id-Direttiva. L-Artikolu 3 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. L-Artikolu 4 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri, Magħmula fi Brussel, it-18 ta' Marzu 1998. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-ANNESS Fl-Anness I mad-Direttiva 70/524/kEE, il-Parti D: 'Il-Koċċidjostati u s-sustanzi mediċinali l-oħra', l-intestatura E 759, 'Ir-Ronidazol' u r-referenzi kollha għalih (il-formoli kimiċi, id-deskrizzjoni, l-ispeċje jew il-kategorija ta' annimal, l-età massima, il-kontenut minimu, il-kontenut massimu, id-disposizzjonijiet l-oħra) qegħdin hawn jiġu mħassra. ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL 98/20/KE tat-30 ta' Marzu 1998 li temenda d-Direttiva 92/14/KEE fuq il-limitazzjoni ta' l-operazzjoni ta' l-ajruplani koperta mill-Parti II, Kapitolu 2, Volum 1 ta' l-Anness 16 tal-Konvenzjoni dwar l-Avjazzjoni Ċivili Internazzjonali, it-tieni edizzjoni (1988) IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabilixxi l-Kommunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 84(2) tiegħu, u fejn id-disposizzjonijiet rilevanti tad-Direttiva msemmija għandhom jiġu ċċarati f'dak is-sens; billi huwa xieraq li dawn l-arranġamenti ma għandhomx jiġu rrevokati; billi, għalhekk, l-emendi għandhom isiru mill-Kummissjoni assistita minn kumitat ta' natura regolatorja; billi huwa wkoll neċessarju li titħassar kull referenza għal ċerti ajruplani li tneħħew mis-servizz, inqerdu jew inkella b'xi mod ieħor ma għadhomx jikkwalifikaw aktar għall-eżenzjoni; billi l-Anness għal din id-Direttiva fih, għal kull ajruplan, ir-referenza għan-numru tas-serje tal-fabbrikant għall-ajruplan individwali; ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 L-emendi Id-direttiva 92/14/KEE qiegħda b'hekk tiġi emendata kif ġej: Għall-finijiet ta' din id-Direttiva: Qabel id-data msemmija fil-paragrafu 2, l-operazzjoni ta' ajruplani ċivili subsoniċi bil-ġett li ma jikkonformawx mad-disposizzjonijiet tal-paragrafu 1(a) jistgħu jiġu ristretti jew esklużi fl-ajruporti ta' Berlin Tegel u Berlin Tempelhof.'; l-Artikolu 3(b) għandu jinbidel b'dan li ġej: L-Artikolu 7 għandu jinbidel b'dan li ġej: L-Istati Membri jistgħu jillimitaw il-kanċellament mir-reġistri tagħhom ta' kull referenza għal ajruplani li ma jikkonformawx man-normi tal-Kapitolu 3 fl-Anness 16 sa rata annwali ekwivalenti għhal 10 % tal-flotta ċivili subsonika bil-ġett ta' trasportatur Kommunitarju ta' l-ajru. L-Istati Membri ma għandhomx japplikaw id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 2(1) fil-każ ta' l-ajruplani li jinżammu fuq ir-reġistru ta' Stat Membru skond il-paragrafu 1. L-emendi għall-Anness li jistgħu jkunu neċessarji biex tiġi assigurata l-konformità sħiħa mal-kriterji stabiliti fl-Artikolu 3 għandhom isiru skond il-proċedura mfissra fl-Arikolu 9b(2). Artikolu 9b Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jressaq quddiem il-kumitat abbozz tal-miżuri li għandhom jittieħdu. Il-Kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu fuq l-abbozz fiż-żmien stipulat li l-president jista' jistabilixxi skond l-urġenza tal-kwistjoni. L-opinjoni għandha tingħata minn maġġoranza kif stabilit fl-Artikolu 148(2) tat-Trattat fil-każ ta' deċiżjonijiet li l-Kunsill ikun meħtieġ li jadotta fuq proposta mill-Kummissjoni. Il-voti tar-rappreżentanti ta' Stati Membri fil- kumitat għandhom ikunu peżati skond il-mod stabilit f'dak l-Artikolu. Il-president ma jistax jivvota. Il-Kunsill għandu jaġixxi b'maġġoranza kkwalifikata. Jekk il-Kunsill ma jkunx aġixxa fi żmien tliet xhur mid-data ta' referiment lilu, il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri proposti. Artikolu 2 Is-sistema tal-pieni L-Istati Membri għandhom jistabilixxu s-sistema tal-pieni għall-ksur tad-disposizzjonijiet nazzjonali adottati skond din id-Direttiva u għandhom jieħdu l-miżuri kollha neċessarji biex jassiguraw li dawk il-pieni jiġu applikati. Il-pieni kif previsti għandhom ikunu effettivi, proporzjonati u disswasivi. L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw id-disposizzjonijiet relevanti lill-Kummissjoni mhux aktar tard mill-1 ta' Marzu 1999 u għandhom jinnotifikaw xi tibdiliet sussegwenti mill-aktar fis possibli. Artikolu 3 L-implimentazzjoni L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrativi neċessarji biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva sa l-1 ta' Marzu 1999. Dawn għandhom jinformaw immedjatament lill-Kummissjoni dwar dan. Meta Stati Membri jadottaw dawn il-miżuri, dawn għandu jkun fihom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkompanjati minn referenza bħal din fiż-żmien tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-proċedura għal referenza bħal din għandha tiġi adottata mill-Istati Membri. B'konformità ma'l-Artikolu 168 ta'l-Att ta'l-1994 dwar l-Adeżjoni u l-Anness XIX (III) tiegħu, l-Awstrija għandha ddaħħal fis-seħħ il-miżuri neċessarji biex tikkonforma ma' din id-Direttiva sa l-1 ta' April 2002. Artikolu 4 Id-dħul fis-seħħ Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-20 jum wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 5 Id-destinatarji Din id-Direttiva qed tiġi ndirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fil-Brussel, 30 ta' Marzu 1998. Għall-Kunsill Il-President L-ANNESS LISTA TA' L- AJRUPLANI EŻENTATI B'KONFORMITÀ MA' L-ARTIKOLU 3 Nota: L-eżenzjonijiet għall-ajruplani f'dan l-Anness jingħataw fil-qafas ġenerali tal-politka u d-deċizjonijiet tan-Nazzjonijiet Uniti (e.ż. is-sanzjonijiet, l-embargo, eċċc.). Wara li kkunsidra il-proposta mill-Kummissjoni , Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali , Waqt li kien jaġixxi skond il-proċedura stabilita fl-Artikolu 189c tat-Trattat , "it-trasportatur ta' l-ajru" tfisser impriża tat-trasport bl-ajru li għandha liċenzja valida biex topera; "il-liċenzja biex topera " tfisser l-awtorizazzjoni li tingħata lill-impriża biex titħalla titrasporta bl-ajru l-passiġġieri, posta u/jew il-merkanzija bi ħlas u/jew b'kiri; "it-total tal-flotta subsonika ċivili bil-ġett" tfisser it-total tal-flotta ta' l-ajruplani ċivili subsonika bil-ġett li tkun għad-disposizzjoni tat-trasportatur ta'l-ajru, jew bħala l-propjetarju jew minħabba kwalunkwe forma ta' kiri ta' mhux anqas minn sena. '(b) dawn l-ajruplani kienu fuq ir-reġistru tan-nazzjon li qed jiżviluppa li jidher għal dak l-ajruplan fl-Anness fis-sena tar-referenza u jkomplu jintużaw jew direttament jew taħt xi forma ta' kuntratt ta' kiri minn persuna naturali jew legali stabilita f'dak in-nazzjon.'; 'L-eżenzjoni msemmija fis-sub-paragrafu ta' qabel ma għandhiex tapplika fejn l-ajruplan ikun mikri lil persuna naturali jew legali stabilita f'pajjiż ieħor minnbarra dak imsemmi għal dak l-ajruplan fl-Anness.'; 'Artikolu 7 Fejn Stat Membru jkun applika eżenzjoni ekwivalenti għal dik deskritta fil-paragrafi 1 u 2 għal ajruplani fuq ir-reġistru ta' pajjiż terz u li jkun jopera ġo dak l-Istat Membru qabel ma' din id-Direttiva tidħol fis-seħħ, l-eżenzjoni tista' tkompli tiġi rrikonoxxuta bil-kondizzjoni tal-konformità mal-kondizzjonijiet da parti tat-trasportatur ta' l-ajru.'; 'Artikolu 9a 'L-ANNESS Il-Kummissjoni għandha tiġi assistita mill-kumitat kif previst fir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3922/91 tas-16 ta' Diċembru 1991 fuq l-armonizzazzjoni tal-ħtiġiet tekniċi u l-proċeduri amministrativi fil-qasam ta' l-avjazzjoni ċivili , li għandha taġixxi skond il-proċedura mniżżla fil-paragrafu 2. LORD SIMON ta' HIGHBURY "it-trasportatur ta' l-ajru Komunitarju " tfisser trasportatur ta' l-ajru b'liċenzja valida biex jopera mogħtija minn Stat Membru skond ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2407/92 tat-23 ta' Lulju 1992 dwar l-illiċenzjar ta' trasportaturi ta' l-ajru ; Billi l-iskop prinċipali tad-disposizzjonijiet taħt id-Direttiva 92/14/KEE hu li jnaqqas l-operazzjoni ta' ċerti tipi ta' ajruplani subsoniċi ċivili tal-ġett; Billi d-definizzjoni ta' l-elementi prinċipali tad-Direttiva għandhom jevitaw kwalunkwe ambigwità dwar l-għan u l-iskop tad-Direttiva; Billi din id-Direttiva ma ċċaħħadx lil xi Stat Membru individwali mill-possibiltà li jkollu rikors għad-disposizzjonijiet rilevanti tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2408/92 tat-23 ta' Lulju 1992 dwar l-aċċess tat-trasportaturi Kommunitarji ta' l-ajru għar-rotot ta' l-ajru ġol-Komunità skond it-termini tagħhom; Billi, minħabba s-sitwazzjoni storika eċċezzjonali ta'l-ajruporti li jservu l-konurbazzjoni ta' Berlin u minħabba l-viċinanza ta' l-ajruporti ta' Berlin Tegel u Berlin Tempelhof lejn iċ-ċentru tal-belt, hija ħaġa ġġustifikata li b'mod temporanju dawn iż-żewġ ajruporti jiġu eżentati mill-applikazzjoni ta' ċcerti disposizzjonijiet tad-Direttiva 92/14/KEE; Billi huwa neċessarju li tiġi rrispettata l-intenzjoni inizjali ta' l-eżenzjoni għall-ajruplani fuq ir-reġistri ta' nazzjonijiet li qed jiżviluppaw; U fejn l-eżenzjoni li ngħatat għal ajruplan minn nazzjon li qed jiżviluppa għandha tibbenifika biss lil dak in-nazzjon; Billi huwa neċessarju li jiġi ċċarat l-iskop ta' l-ezenzjonijiet li ngħataw fuq bażi ekonomika; Billi għandu jiġi ċċarat li Stat Membru jista' jistabilixxi biss skeda għall-irtirar bil-mod ta' l-ajruplani li ma jkunux jikkonformaw fir-rigward ta' l-ajruplani li jkunu fuq ir-reġistru ta' dak l-Istat Membru; Billi xi Stati Membri għandhom arranġamenti ma' trasportaturi ta' pajjiżi terzi biex jippermettu li jkollhom eżenzjoni biex jiġu eliminati bil-mod l-ajruplani tal-Kapitolu 2 simili għal dik li ngħatat lit-trasportaturi Komunitarji ta' l-ajru; Billi huwa essenzjali li l-Anness tad-Direttiva 92/14/KEE jinżamm aġġornat u emendat fil-waqt; Billi l-Artikolu 3 tad-Direttiva 92/14/KEE jipprovdi għal eżenzjonijiet għal ajruplani li jkunu fuq ir-reġistri ta' nazzjonijiet li qed jiżviluppaw u billi l-ajruplani hekk eżentati kienu elenkati fl-Anness ma' dik id-Direttiva; Billi huwa neċessarju li jiġi emendat l-Anness tad-Direttiva 92/14/KEE biex jiżdiedu ċerti ajruplani li jikkwalifikaw għal eżenzjoni u dawn ma kinux ġew inklużi meta dik id-Direttiva kienet ġiet adottata; Billi huwa essenzjali li jiġi evitat l-użu ħazin tar-reġistrazzjonijiet; Billi huwa importanti li jiġi assigurat li l-ksur tal-liġi Kommunitarja jiġi penalizzat taħt il-kondizzjonijiet li jagħmlu l-piena effettiva, proporzjonata u disswasiva; Billi taħt l-Att ta' l-Adeżjoni ta' l-1994 l-Awstrija għandha tikkonforma mad-disposizzjonijiet tad-Direttiva 92/14/KEE mill-1 ta' April 2002, il-paragrafu li ġej għandu jiżdied ma'l-Artikolu 1: il-paragrafu li ġej se jiżdied ma'l-Artikolu 2: is-sub-paragrafu li ġej għandu jiżdied ma'l-Artikolu 3: fl-Artikolu 4, l-Artikolu 5(c) u (d) u l-Artikolu 6 'il-linja ta' l-ajru' għandha tinbidel u ssir 'it-trasportatur ta' l-ajru'; L-Artikoli li ġejjin għandhom jiddaħħlu: Il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri maħsuba jekk dawn ikunu skond l-opinjoni tal-kumitat. Jekk il-miżuri maħsuba ma jkunux skond l-opinjoni tal-kumitat, jew jekk ebda opinjoni ma tingħata, il-Kummissjoni għandha, mingħajr dewmien, tressaq quddiem il-Kunsill proposta relatata mal-miżuri li għandhom jittieħdu. l-Anness għandu jinbidel bl-Anness li hawn ma' dan. L-opinjoni tal-Parlament Ewropew tat-13 ta' Marzu 1997 (OJ C 115, 14. 4. 1997, p. 24), Il-Pożizzjoni Komuni tal-Kunsill Nru 42/97 tad- 9 ta' Ottubru 1997 (OJ C 375, 10. 12. 1997, p. 25) u d-Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tat-13 ta' Jannar 1998 (OJ C 34, 2. 2. 1998). ID-DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 98/21/KE tat-8 ta' April 1998 li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 93/16/KEE sabiex tiffaċilita l-moviment liberu tat-tobba u r-rikonoxximent reċiproku tad-diplomi tagħhom, iċ-ċertifikati u evidenza oħra tal-kwalifiċi formali (Test b'rilevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikulari l-Artikolu 49, l-Artikolu 57(1) u (2), l-ewwel u t-tielet sentenzi, u l-Artikolu 66 tiegħu, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 93/16/KEE tal-5 ta' April 1993 sabiex tiffaċilita l-moviment liberu tat-tobba u r-rikonoxximent reċiproku tad-diplomi, iċ-ċertifikati u evidenza oħra tal-kwalifiċi formali tagħhom (1), kif l-aħħar emendata permezz tad-Direttiva 97/50/KE (2) tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, u b'mod partikulari l-Artikolu 44a tiegħu, Billi l-Olanda għamlet talba rraġunata sabiex jiġi emendat it-titolu uffiċjali tal-mediċina ta' l-okkopazzjoni għal dak l-Istat Membru fl-elenku tal-mediċina speċjalizzata partikulari għal żewġ Stati Membri jew aktar; Billi l-Belġju u l-Lussemburgu għamlu talbiet irraġunati sabiex il-mediċina ta' l-okkupazzjoni tiġi nkluża għal dawk l-Istati Membri fl-elenku tal-mediċina speċjalizzata partikulari żewġ Stati Membri jew aktar; Billi l-Isvezja għamlet talba bir-raġunijiet sabiex il-mediċina komunitarja tiġi nkluża għal dak l-Istat Membru fl-elenku tal-mediċina speċjalizzata partikulari għal żewġ Stati Membri jew aktar; Billi l-miżuri stipulati f'din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Uffiċjali Superjuri dwar is-Saħħa Publika stabbilit mid-Deċiżjoni Nru 75/365/KEE (3), ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 L-Artikolu 7(2) tad-Direttiva 93/16/KEE huwa b'dan emendat kif ġej: 'Il-Belġju: médicine du travail/arbeidsgeneeskunde, Il-Lussemburgu: médecine du travail'. 'L-Isvezja: Socialmedicin'. Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex ikunu konformi ma' din id-Direttiva sal-31 ta' Diċembru 1998. Huma għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni bihom minnufiħ. Id-disposizzjonijiet adottati b'mod konformi ma' dan il-paragrafu għandhom ikunu akkumpanjati b'riferenza għal din id-Direttiva jew ikunu akkumpanjati minn din ir-referenza fil-waqt tal-publikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-proċedura għal din ir-riferenza għandha tiġi adottat mill-Istati Membri. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni it-test tad-disposizzjonijiet tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam kopert minn din id-Direttiva. Artikolu 3 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-20 jum wara l-publikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 4 Din id-Direttiva hija ndirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, it-8 ta' April 1998. Għall-Kummissjoni Mario MONTI Membru tal-Kummissjoni Taħt 'mediċina ta' l-okkupazzjoni', jiżdiedu dawn li ġejjin: Taħt 'mediċina tax-xogħol', id-deskrizzjoni 'arbeids-en bedrijfsgeneeskunde' li tidher faċċata ta' 'l-Olanda' tinbidel bid-deskrizzjoni 'arbeid en gezondheid'. Taħt 'Mediċina komunitarja', jiżdied dan li ġej: DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 98/22/KE tal-15 ta' April, 1998 li tistabbilixxi l-kundizzjonijiet minimi biex isiru verifiki fuq is-saħħa tal-pjanti fil-Komunità, f'postijiet ta' spezzjoni għajr dawk li jkun hemm fil-post tad-destinazzjoni, ta' pjanti, ta' prodotti tal-pjanti jew ta' oġġetti oħra li jkunu ġejjin minn pajjiżi terzi IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 77/93/KEE tal-21 ta' Diċembru, 1976 dwar miżuri protettivi kontra l-introduzzjoni fil-Komunità ta' organiżmi li jagħmlu ħsara lil pjanti jew lil prodotti tal-pjanti u kontra t-tixrid ta' dawn fil-Komunità ([1]), kif emendata l-aħħar bid-Direttiva tal-Kummissjoni 98/2/KE ([2]), u partikolarment is-subparagrafu ta' qabel ta' l-aħħar ta' l-Artikolu 12(6) ta' din, Billi, jekk l-arranġamenti għall-verifiki tas-saħħa tal-pjanti, prodotti tal-pjanti jew ta' oġġetti oħra mniżżla fil-parti B ta' l-Anness V għad-Direttiva 77/93/KEE li jkunu ġejjin minn pajjiżi terzi għandhom jitħaddmu b'mod effiċjenti, għandhom ikunu stabbiliti kundizzjonijiet minimi armonizzati għat-twettiq ta' dawn il-verifiki f'postijiet ta' spezzjoni għajr dawk li jkun hemm fil-post tad-destinazzjoni; Billi l-kundizzjonijiet minimi stabbiliti għat-twettiq ta' verifiki bħal dawn tas-saħħa tal-pjanti għandhom jagħtu każ tal-kriterji tekniċi applikabbli għall-entitajiet uffiċjali, kif jirreferi għalihom l-Artikolu 2(1)(g) tad-Direttiva 77/93/KEE, responsabbli għall-postijiet ta' spezzjoni msemmija kif ukoll għad-disposizzjonijiet applikabbli għal faċilitajiet, għodod u tagħmir li jwasslu biex l-entitajiet uffiċjali responsabbli jkunu jistgħu jwettqu l-verifiki tas-saħħa tal-pjanti; Billi l-miżuri li għalihom hemm disposizzjoni f'din id-Direttiva huma fi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar is-Saħħa tal-Pjanti, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-verifiki fuq is-saħħa li għalihom jirreferi l-Artikolu 12(6), ir-raba' subparagrafu tad-Direttiva 77/93/KEE, ta' pjanti, prodotti tal-pjanti jew ta' oġġetti oħra elenkati fl-Anness V, parti B ta' l-imsemmija Direttiva u li jkunu ġejjin minn pajjiżi terzi, u mwettqa f'postijiet ta' spezzjoni għajr dawk li jkun hemm fil-post tad-destinazzjoni, jissodisfaw minn ta' l-anqas il-kundizzjonijiet minimi stabbiliti fl-Anness għal din id-Direttiva. Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ il-liġijiet, regoli u disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex ikunu konformi ma' din id-Direttiva sal-1 ta' Ottubru, 1998. Huma għandhom jinfurmaw minnufih lill-Kummissjoni dwar dan. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, huma għandhom ikollhom referenza għal din id-Direttiva jew inkella għandhom ikunu akkumpanjati b'referenza bħal din fiż-żmien tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-proċedura għal referenza bħal din għandha tkun adottata mill-Istati Membri. L-Istati Membri għandhom immedjatament jgħaddu lill-Kummissjoni d-disposizzjonijiet kollha tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam kopert b'din id-Direttiva. Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Istati Membri l-oħra dwar dan. Artikolu 3 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunità Ewropea. Artikolu 4 Din id-Direttiva hija ndirizzata għall-Istati Membri. Magħmulha fi Brussel, 15 ta' April, 1998. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni ANNESS Kundizzjonijiet minimi għal twettiq ta' verifiki fuq is-saħħa tal-pjanti fil-Komunità, f'postijiet ta' spezzjoni għajr dawk tal-post tad-destinazzjoni, ta' pjanti, ta' prodotti tal-pjanti u ta' oġġetti l-oħra li jkunu ġejjin minn pajjiżi terzi Il-korpi uffiċjali responsabbli, kif għalihom jirreferi l-Artikolu 2(1)(ġ) tad-Direttiva 77/93/KEE, li huma responsabbli tal-postijiet ta' spezzjoni li għalihom hemm referenza fl-Artikolu 1 ta' din id-Direttiva, għandhom: ikollhom awtorita li jwettqu dmirijiethom, ikollhom kompetenza teknika, speċjalment fl-identifikazzjoni u d-dijanjosi ta' organiżmi li jagħmlu ħsara, jkollhom ħiliet speċjali fl-identifikazzjoni ta' organiżmi li jagħmlu ħsara, jew aċċess għal ħiliet bħal dawn, jkollhom aċċess għal faċilitajiet, għodod u tagħmir ta' amministrazzjoni, spezzjoni u ttestjar xierqa, kif speċifikat fil-paragrafu 3, jkollhom aċċess għal faċilitajiet ta' ħażna u kwarantina ta' konsenji adattati u, meta jkun meħtieġ, għal qerda (jew trattament ieħor adattat), tal-konsenja kollha jew parti minnha li tkun ġiet interċettata, Għandha tiddaħħal proċedura adattata biex ikunu żgurati l-integrità u s-sigurtà tal-kampjun(i) meta dan (dawn) jittieħed fil-laboratorju u waqt il-proċess tat-test, interċezzjoni uffiċjali testijiet uffiċjali f'laboratorji speċjalizzati flimkien mar-riżultati tagħhom, sakemm minn ta' l-anqas din l-informazzjoni tkun relevanti għall-verifiki fuq is-saħħa tal-pjanti għall-post fejn dawn isiru, jadattaw il-programm stabbilit tal-verifiki fuq is-saħħa tal-pjanti kemm jista' jkun malajr b'tali mod li jkunu jistgħu jilħqu l-bżonnijiet attwali, fid-dawl ta' riskji ġodda fuq is-saħħa tal-pjanti jew kull tibdil li jista' jkun hemm fil-kwantità/volum tal-pjanti, prodotti tal-pjanti jew oġġetti oħra offruti għall-introduzzjoni tal-postijiet ta' spezzjoni li għalihom jirreferi l-Artikolu 1. L-impjegati pubbliċi u l-aġenti kwalifikati kif għalihom jirreferi l-Artikolu 2(1)(i), it-tieni subparagrafu tad-Direttiva 77/93/KEE, li jkunu effettivament responsabbli għat-twettiq ta' l-ispezzjonijiet fil-postijiet ta' spezzjoni li għalihom jirreferi l-Artikolu 1 ta' din id-Direttiva, għandu jkollhom: kompetenza teknika, speċjalment fit-tiftix għal organiżmi li jagħmlu ħsara, ħiliet speċjali fl-identifikazzjoni ta' organiżmi ta' ħsara, jew aċċess għal dawn il-ħiliet speċjali, bħala parti mill-kwalifiki tagħhom meħtieġa taħt l-imsemmi l-Artikolu 2(1)(i) it-tieni subparagrafu, u għandu jkollhom disponibbli direttament l-informazzjoni li għaliha jirreferi l-paragrafu 1, is-sitt inċiż. sistema ta' komunikazzjoni rapida ma': l-awtorità li għaliha jirreferi l-Artikolu 1(6) tad-Direttiva 77/93/KEE, il-laboratorji speċjalizzati li għalihom jirreferi l-paragrafu 1, l-awtoritajiet tad-dwana, il-Kummissjoni, l-Istati Membri l-oħra, sistema ta' duplikazzjoni tad-dokumenti; żoni adattati għall-ispezzjonar, kif ikun xieraq, dawl adegwat, mejda jew imwejjed għall-ispezzjonar, tagħmir adattat għal: verifiki viżwali, diżinfettar tal-bini u t-tagħmir użat għall-verifiki fuq is-saħħa tal-pjanti, il-preparazzjoni ta' kampjuni għal testijiet oħra possibbli fil-laboratorji speċjalizzati li għalihom jirreferi l-paragrafu 1; materjal adattat għall-identifikazzjoni individwali u l-ippakkjar ta' kull kampjun, materjal ta' ippakkjar adegwat biex il-kampjuni jkunu jistgħu jintbagħtu fihom għal-laboratorji speċjalizzati li għalihom jirreferi l-paragrafu 1, siġilli, timbri uffiċjali, dawl adegwat. jkollhom disponibbli: (a) linji ta' gwida nazzjonali bil-miktub u aġġornati għal spezzjoni bażati fuq il-leġislazzjonidomestika ta' l-Istat Membru, kif stabbilit fil-qafas tal-leġislazzjoni tal-Komunità, Il-faċilitajiet, l-għodod u t-tagħmir kif għalihom jirreferi l-paragrafu 1 għandu jkollhom minn ta' l-anqas: (a) dwar faċilitajiet amministrattivi: sett ta' linji ta' gwida tal-Komunita aġġornati għall-esperti u għal spetturi nazzjonali, li għalihom jirreferi l-Artikolu 19a (6) tad-Direttiva 77/93/KEE, (ċ) leġislazzjoni tal-Komunità aġġornata dwar is-saħħa tal-pjanti, lista aġġornata li tinkludi indirizzi u numri telefoniċi ta' laboratorji speċjalizzati li jkunu ġew approvati uffiċjalment għat-twettiq ta' testijiet biex tkun stabbilita l-preżenza ta' organiżmi li jagħmlu ħsara jew l-identifikazzjoni ta' organiżmi li jagħmlu ħsara. informazzjoni aġġornata dwar konsenji ta' pjanti, prodotti tal-pjanti jew oġġetti oħra li jkunu ġejjin minn pajjiżi terzi li jkunu għaddew minn: dwar il-faċilitajiet ta' spezzjoni: (ċ) dwar il-faċilitajiet għat-teħid ta' kampjuni mill-konsenji: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 100 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, billi, bħala riżultat, din id-Direttiva ma tapplikax għar-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta' Fuq; Billi fil-Kunsill tal-24 ta' Lulju 1997, il-Kunsill u il-Kummissjon qablu li iġibu fis-seħħ il-konklużjonijiet addotati fil-Kunsill Ewropew ta' Amsterdam; billi huma ftehmu wkoll li japplikkaw l-istess proċeduri, mutatis mutandis, għad-Direttivi futuri addotati fuq il-bażi tal-ftehem dwar il-Politika Soċjali; billi din id-Direttiva tipprova tilħaq l-iskop tagħha billi testendi id-Direttiva 97/81/KE għar-Renju Unit; Billi l-fatt li d-Direttiva 97/81/KE mhijiex applikabbli għar-Renju Unit tal-Gran Brittania u l-Irlanda ta' Fuq jaffetwa direttament il-funzjoni tas-suq intern; billi l-implimentazzjoni tal-ftehim strutturali anness mad-Direttiva msemmija, u in partikulari il-prinċipju tan-non-diskriminazzjoni bejn ħaddiema part-time u full-time fl-Istati Membri kollha, ittejjeb il-funzjonament tas-suq intern; Billi l-addozzjoni ta' din id-Direttiva tagħmel id-Direttiva 97/81/KE applikabbli għar-Renju Unit; billi, mid-data li fiha din id-Direttiva tibda isseħħ, il-kliem 'l-Istati Membri' fid-Direttiva 97/81/KE għandhom jitqiesu li jinkludu lir-Renju Unit; Billi ir-Renju Unit għandu jibbenefika mill-istess periodu ta' sentejn li kien mogħti lill-Istati Membri l-oħra biex idaħħhlu fis-seħħ id-disposizzjonijiet biex jikkonformaw mad-Direttiva 97/81/KE, ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 2, id-Direttiva 97/81/KE għandha tapplika għar-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta' Fuq. Artikolu 2 Il-paragrafu li ġej għandu jiżdied ma' l-Artikolu 2 tad-Direttiva 97/81/KE: F'dak li jirrigwarda r-Renju Unit tal-Gran Brittania u l-Irlanda ta' Fuq, id-data ta' l-20 ta' Jannar 2000 fil-paragrafu 1għandha tiġi sostitwita bid-data tas-7 ta' April 2000' Artikolu 3 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL 98/23/KE tas-7 ta' April 1998 li testendi d-Direttiva 97/81/KE dwar il-ftehim strutturali fuq ix-xogħol part-time konkluż mill-UKIIE, ĊEIP u l-KETU lir-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta' fuq. Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (1), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kunsill Ekonomiku u Soċjali (2), Billi il-Kunsill, waqt li jaġixxi skond il-Ftehim dwar il-Politika Soċjali anness mall-Protokoll (Nru 14) fuq il-Politika Soċjali anness mat-Trattat tal-KE, u b'mod partikolari l-Artikolu 4(2) tiegħu, applika d-Direttiva 97/81/KE (3); Billi l-Kunsill Ewropew ta'Amsterdam li sar fis-16 u fis-17 ta' Ġunju 1997, innota b'approvazzjoni il-ftehim tal-Konferenza Intergovernattiva li jinkorpora il-ftehim fuq il-Politika Socjali fit-Trattat tal-KE; billi indika li kellu jinstab mezz sabiex jagħti effett legali lix-xewqa tar-Renju Unit li jiġu aċċettati d-Direttivi diġá adottati fuq il-bażi ta' dak il-ftehim u dawk li jistgħu jiġu adottati qabel id-dħul fis-seħħ tat-trattat il-ġdid; Magħmula fil-Lussemburgu, fis-7 ta' April 1998. Għall-Kunsill Il-President BLUNKETT Opinjoni mogħtija fl-1 ta' April 1998 (għadha mhix ippubblikata fil-Ġurnal Ufficjali). Opinjoni mogħtija fl-25ta' Marzu 1998 (għadha mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali). ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL 98/24/KE tas-7 ta'April 1998 dwar il-protezzjoni tas-saħħa u s-sigurtà tal-ħaddiema mir-riskji li għandhom x'jaqsmu ma' l-aġenti kimiċi fuq il-post tax-xogħol (l-erbatax-il Direttiva individwali fit-tifsira ta' l-Artikolu 16(1) tad-Direttiva 89/391/KEE) IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 118a tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, imfassla wara konsultazzjoni mal-Kumitat Konsultattiv tas-Sigurtà, l-Iġjene u l-Protezzjoni tas-Saħħa fuq ix-Xogħol, Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kunsill Ekonomiku u Soċjali , Filwaqt li jaġixxi skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 189ċ tat-Trattat , billi dawn id-Direttivi jistgħu jiġu mħassra; billi d-Direttivi ta' qabel għandhom jinżammu bħala parti mill-qafas korrenti; billi l-Kummissjoni, wara li l-ewwek tfittex il-parir tal-Kumitat Konsultattiv tas-Sigurtà, l-Iġgjene u l-Protezzjoni tas-Saħħa fuq ix-Xogħol skond id-Deċiżjoni 74/325/KEE , għandha wkoll tfassal linji gwida prattiċi sabiex tiġi applikata din id-Direttiva; billi l-istandards li jirriżultaw mid-Direttivi eżistenti dwar l-aġenti bijoloġiċi, id-Direttiva proposta dwar l-aġenti fiżiċi, din id-Direttiva u kull emenda għal dawn it-test għandhom jirriflettu u mill-inqas iżommu l-istandards stabbiliti fid-Direttiva msemmija; ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: TAQSIMA I DISPOSIZZJONIJIET ĠENERALI Artikolu 1 L-għanijiet u l-firxa Din id-Direttiva, li hija l-erbatax-il Direttiva individwali fit-tifsira ta' l-Artikolu 16(1) tad-Direttiva 89/391/KEE, tistabbilixxi l-ħtiġijiet minimi għall-protezzjoni tal-ħaddiema mir-riskji għas-sigurtà u s-saħħa tagħhom li jinħolqu, jew li x'aktarx jinħolquu, mill-effetti ta' l-aġenti kimiċi li jkunu preżenti fil-post tax-xogħol jew bħala riżultat ta' kull attività ta' xogħol li tinvolvi l-aġenti kimiċi. Il-ħtiġijiet ta'din id-Direttiva japplikaw fejn l-aġenti kimiċi ta' riskju jkunu preżenti jew jistgħu jkunu preżenti fuq il-post tax-xogħol, mingħajr preġudizzju għad-disposizzjoniet rigward l-aġenti kimiċi li għalihom il-miżuri għall-protezzjoni mir-radjazzjoni japplikaw skond id-Direttivi adottati skond it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea ta' l-Enerġija Atomika. Għall-karċinoġeni fuq ix-xogħol id-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva għandhom japplikaw mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet aktar strinġenti u/jew speċifiċi li jinsabu fid-Direttiva tal-Kunsill 90/394/KEE tat-28 ta'Ġunju 1990 dwar il-protezzjoni tal-ħaddiema mir-riskji li għandhom x'jaqsmu ma' l-espożizzjoni għall-karċinoġeni (is-sitt Direttiva individwali fit-tifsira ta' l-Artikolu 16(1) tad-Direttiva 89/391/KEE) . Id-disposizzjonijiet tad-Direttiva 89/391/KEE għandhom japplikaw fl-intier tagħhom għall-qasam kollu referit f'dan l-Artikolu, mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet aktar strinġenti u/jew speċifiċi li jinsabu f'din id-Direttiva. Safejn u sakemm jirrigwarda t-trasport ta' l-aġenti kimiċi perikolużi, id-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva għandhom japplikaw mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet aktar strinġenti u/jew speċifiċi li jinsabu fid-Direttiva 94/55/KE , fid-Direttiva 96/49/KE , fid-disposizzjonijiet tal-kodiċi ta' l-IMDG, tal-Kodiċi ta' l-IBC u tal-Kodiċi ta' l-IGC kif iddefiniti fl-Artikolu 2 tad-Direttiva 93/75/KEE , fid-disposizzjonijiet tal-Ftehim Ewropew li jirrigwarda t-Trasport Internazzjonali ta' l-Merkanzija Perikoluża permezz tal-Passaġġgi Interni fuq l-Ilma u r-Regolament rigward it-Trasport ta' Sustanzi Perikolużi fuq ix-xmara Reno kif inkorporati fil-liġijiet Komunitarji u fl-istruzzjonijiet tekniċi għat-trasport fis-sigurtà ta' l-Merkanzija Perikoluża maħruġa, fid-data tad-dħul fis-seħħ ta' din id-Direttiva, mill-Organizzazzjoni Internazzjonali ta' l-Avjazzjoni Ċivili. Artikolu 2 Id-Definizzjonijiet Għall-għan ta'din id-Deċiżjoni, it-termini użati għandu jkollhom it-tifsiriet li ġejjin: kull aġent kimiku li jilħaq il-kriterji sabiex jiġi kklassifikat bħala preparazzjoni perikoluża fit-tifsira tad-Direttiva 88/379/KEE, sewwa jekk din il-preparazzjoni hija kklassifikata skond din id-Direttiva u sewwa jekk le, għajr għal dawk it-tħejjijiet li jilħqu biss il-kriterji sabiex jiġu kklassifikati bħala perikolużi għall-ambjent; kull aġent kimiku li, filwaqt jilħaq il-kriterji sabiex jiġi kklassifikat bħala perikoluż skond il-(i) u t-(ii), jista', minħabba l-l-proprjetajiet fiżiko-kimiċi, kimiċi jew tossikoloġiċi tiegħu u l-mod li jintuża jew ikun preżenti fuq il-post tax-xogħol, jippreżenta riskju għas-sigurtà u s-saħħa tal-ħaddiema, inkluż kull aġent kimiku li jiġi assenjat espożizzjoni minħabba x-xogħol ta' valur tal-limitu skond l-Artikolu 3. Artikolu 3 Valuri tal-limitu ta' l-espożizzjoni waqt ix-xogħol u valuri tal-limitu bjioloġiċi Il-Kummissjoni għandha tevalwa r-relazzjoni bejn l-effetti tas-saħħa ta' l-aġenti kimiċi ta' riskju u l-livell ta' l-espożizzjoni minħabba x-xogħol permezz ta' stima xjentifika indipendenti dwar l-aħħar informazzjoni xjentifika disponibbli. Fuq il-bażi ta' l-evalwazzjoni deskritta f'paragrafu 1, il-Kummissjoni, wara li l-ewwel tikkonsulta lill-Kumitat Konsultattiv tas-Sigurtà, l-Iġjene u l-Protezzjoni tas-Saħħa fuq ix-Xogħol, għandha tipproponi għanijiet Ewropej fl-għamla ta' valuri tal-limitu indikattivi ta' l-espożizzjoni minħabba x-xogħol għall-protezzjoni tal-ħaddiema mir-riskji kimiċci li għandhom jiġu ffissati fil-livell Komunitarju. Dawn il-valuri tal-limitu għandhom jiġu stabbiliti, filwaqt li titqies id-disponibbiltà tal-metodi tat-teknika tal-kejl, skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 17 tad-Direttiva 89/391/KEE. L-Istati Membri għandhom iżommu lill-organizzazzjonijiet tal-ħaddiema u ta' min iħaddem imgħarrfa bil-valuri tal-limitu indikattivi ta' l-espożizzjoni minħabba x-xogħol iffissati fil-livell Komunitarju. Għal kull aġent kimiku li għalih valur indikattiv tal-limitu ta' l-espożizzjoni minħabba x-xogħol huwa stabbilit fil-livell Komunitarju, l-Istati Membri għandhom jistabbilixxu valur nazzjonali tal-limitu ta' l-espożizzjoni minħabba x-xogħol, filwaqt li jqisu l-valur tal-limitu Komunitarju, li jistabbilixxi n-natura tiegħu skond il-leġislazzjoni u l-prattiċci nazzjonali. Jistgħu jitfasslu valuri tal-limitu ta' l-espożizzjoni minħabba x-xogħol li jorbtu fuq il-livell Komunitarju u, b'żieda ma' dan il-fatturi kkunsidrati meta jiġu stabbiliti l-valuri tal-limitu indikattivi ta' l-espożizzjoni minħabba x-xogħol, għandhom jirriflettu l-fatturi dwar kemm huma possibbli filwaqt li jżommu l-għan li tiġi żgurata s-saħħa tal-ħaddiema fuq ix-xogħol. Dawn il-valuri tal-limitu għandhom jiġu stabbiliti skond l-Artikolu 118a tat-Trattat u stabbiliti fl-Anness I ma' din id-Direttiva. Jistgħu jitfasslu valuri bijoloġiċi tal-limitu li jorbtu fil-livell Komunitarju fuq il-bażi ta' l-evalwazzjoni deskritta fil-paragrafu 1 u tad-disponibbiltà tal-metodi tat-teknika tal-kejl, u għandhom jirriflettu l-fatturi dwar kemm huma possibbli filwaqt li jinżamm l-għan li tiġi żgurata s-saħħa tal-ħaddiema fuq ix-xogħol. Dawn il-valuri tal-limitu għandhom jiġu stabbiliti skond il-proċeduri stabbiliti fl-Artikolu 118a tat-Trattat u stabbiliti fl-Anness II ma' din id-Direttiva, flimkien mat-tagħrif l-ieħor relevanti dwar is-sorveljanza tas-saħħa. Għal kull aġent kimiku li għalih jiġi stabbilit valur bijoloġiku tal-limitu li jorbot, l-Istati Membri għandhom jistabbilixxu valur korrispondenti nazzjonali bijoloġiku tal-limitu msejjes fuq, imma li ma jaqbiżx, il-valur tal-limitu Komunitarju. Meta Stat Membru jintroduċi jew jirrevedi valur nazzjonali tal-limitu ta' l-espożizzjoni minħabba x-xogħol jew valur bijoloġiku nazzjonali tal-limitu għal aġent kimiku, għandu jgħarraf lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra b'dan flimkien ma' l-informazzjoni xjentifika u teknika relevanti. Il-Kummissjoni għandha tindaħal għall-azzjoni xierqa. Fuq il-bażi tar-rapporti pprovduti mill-Istati Membri skond l-Artikolu 15, il-Kummissjoni għandha twettaq stima tal-mod li fih Stati Membri jkunu qiesu l-valuri indikattivi Komunitarji tal-limitu meta tistabbilixxi l-valuri tal-limitu korrispondenti nazzjonali ta' l-espożizzjoni minħabba x-xogħol. Il-metodi standardizzati għall-kejl u l-evalwazzjoni tal-konċentrazzjonijiet ta' l-arja fuq il-post tax-xogħol f'relazzjoni mal-valuri tal-limitu ta' l-espożizzjoni minħabba x-xogħhol għandhom jiġu żviluppati skond l-Artikolu 12(2). TAQSIMA II L-OBBLIGI TA'MIN IĦADDEM Artikolu 4 Kif jiġi stabbilit u stmat ir-riskju ta' l-aġenti kimiċi ta' riskju Sabiex iwettaq l-obbligi stabbiliti fl-Artikoli 6(3) u 9(1) tad-Direttiva 89/391/KEE, min iħaddem għandu l-ewwel jistabbilixxi jekk ikunx hemm aġenti kimiċi ta' riskju preżenti fuq il-post tax-xogħol. Jekk iva, għandu mbagħad jagħmel stima tar-riskju għas-sigurtà u saħħa tal-ħaddiema li jinħoloq mill-preżenza ta' dawn l-aġenti kimiċi, filwaqt li jikkunsidra dan li ġej: il-proprjetajiet tagħhom ta' riskju, it-tagħrif dwar is-sigurtà u s-saħħa li għandhom jiġu pprovduti mill-fornitur, (p.e. il-folju relevanti ta' l-informazzjoni dwar is-sigurtà skond id-disposizzjonijiet tad-Direttiva 67/548/KEE jew tad-Direttiva 88/379/KEE), il-livell, it-tip u t-tul taż-żmien ta' l-espożizzjoni, iċ-ċirkostanzi tax-xogħol li jinvolvi dawn l-aġenti, inkluż l-ammont tagħhom, kull valur tal-limitu ta' l-espożizzjoni minħabba x-xogħol jew il-valuri tal-limitu bijoloġiċi fit-territorju ta' l-Istat Membru fil-kwistjoni, l-effett tal-miżuri ta' prevenzjoni meħuda jew li għandhom jittieħdu, meta disponibbli, il-konklużjonijiet li għandhom jinħarġu minn kull sorveljanza dwar is-saħħa diġà midħula għaliha. Min iħaddem għandu jikseb it-tagħrif addizzjonali li jkun meħtieġ minn għand il-fornitur jew minn sorsi oħra disponibbli fil-pront rigward l-istima għar-riskju jew minn sorsi oħra diġa' għad-disposizzjoni. Meta approprjat, dan it-tagħrif għandu ikun fih l-istima speċifika li tirrigwarda r-riskju għall-utenti stabbilit fuq il-bażi tal-leġislazzjoni Komunitarja dwar l-aġenti kimiċi. Min iħaddem għandu ikollu fil-pussess tiegħu stima tar-riskju skond l-Artikolu 9 tad-Direttiva 89/391/KEE, u għandu jidentifika liema miżuri jkunu ttieħdu skond l-Artikoli 5 u 6 ta' din id-Direttiva. L-istima tar-riskju għandha tiġi ddokumentata f'għamla xierqa skond il-liġijiet u l-prattika nazzjonali, u tista' tinkludi ġustifikazzjoni minn min iħhaddem illi n-natura u l-kobor tar-riskji li għandhom x'jaqsmu ma' l-aġenti kimiċi mhux meħtieġa jagħmlu stima oħra iktar iddettaljata. L-istima tar-riskju għandha tinżamm aġġornata, b'mod partikolari jekk kien hemm bidliet sinifikanti li jistgħu jwassluha li ssir skaduta, jew meta r-riżultati tas-sorveljanzi tas-saħħa juru li hija meħtieġa. Ċerti attivitajiet ġewwa impriża jew stabbiliment, bħalma hija l-manutenzjoni, li rigward tagħhom ikun previst illi jkun hemm il-potenzjal ta' espożizzjoni sinifikanti, jew li jistgħu jirriżultaw f'effetti ta' ħsara għas-sigurtà u s-saħħa għal raġunijiet oħra, saħansitra wara li jkunu ttieħdu l-miżuri tekniċi kollha, għandhom jiġu inklużi fl-istima tar-riskju. Fil-każ ta' l-attivitajiet li jinvolvu espożizzjoni għal numru ta' aġenti kimiċi ta' riskju, ir-riskju għandu jiġi stmat fuq il-bażi tar-riskju ppreżentat minn dawn l-aġenti kimiċi kollha f'għaqda. Fil-każ ta' attività ġdida li tinvolvi aġenti kimiċi ta' riskju, ix-xogħol għandu jinbeda biss wara li tkun saret stima tar-riskju ta' din l-attività u wara li tkun ġiet implimentata kull miżura preventiva identifikata. Għandhom jiġu żviluppati linji gwida prattiċi sabiex jiġi stabbilit u stmat ir-riskju, u r-reviżjoni u, jekk meħtieġ, l-aġġornament tagħhom, skond l-Artikolu 12(2). Artikolu 5 Il-prinċipji ġenerali tal-prevenzjoni tar-riskji assoċjati ma' l-aġenti kimiċi ta' riskju u l-applikazzjoni ta' din id-Direttiva li għandha x'taqsam ma' l-istima tar-riskji Fit-twettieq ta' l-obbligi tiegħu sabiex jiżgura s-saħħa u s-sigurtà tal-ħaddiema f'kull attività li tinvolvi l-aġenti kimiċi ta' riskju, min iħaddem għandu jieħu l-miżuri preventivi meħtieġa ddikjarati fl-Artikolu 6(1) u (2) tad-Direttiva 89/391/KEE u jinkludu l-miżuri ddikjarati f'din id-Direttiva. Ir-riskji għas-saħħa u s-sigurtà tal-ħaddiema fuq ix-xogħol li jinvolvu aġenti kimiċi perikolużi għandhom jiġu eliminati jew imnaqqsa għall-minimu bi: id-disinn u l-organizzazzjoni tas-sistemi tax-xogħol fuq il-post tax-xogħol, il-provvediment tat-tagħmir addattat għax-xogħol bl-aġenti kimiċi u l-proċeduri tal-manutenzjoni li jiżguraw is-saħħa u s-sigurtà tal-ħhaddiema fuq ix-xogħol, it-tnaqqis għall-minimu tan-numru tal-ħaddiema esposti jew li x'aktarx jiġu esposti, it-tnaqqis għall-minimu tat-tul taż-żmien u l-intensità ta' l-espożizzjoni, il-miżuri iġjeniċi approprjati, it-tnaqqis tal-kwantità ta' l-aġenti kimiċi preżenti fuq il-post tax-xogħol għall-minimu meħtieġ għat-tip tax-xogħol interessat, proċeduri xierqa għax-xogħol inklużi l-arranġamenti għat-tqandil, il-ħażna u t-trasport fis-sigurtà ġewwa l-post tax-xogħol ta' l-aġenti kimiċi ta' riskju u l-iskart li jkun fih dawn l-aġenti kimiċi. Għandhom jiġu żviluppati linji gwida prattiċi għall-miżuri ta' prevenzjoni sabiex jikkontrollaw ir-riskju, skond l-Artikolu 12(2). Meta r-riżultati ta' l-istima referita fl-Artikolu 4(1) jiżvelaw riskju għas-sigurtà u s-saħħa tal-ħaddiema, għandhoim jiġu applikati l-miżuri tal-protezzjoni, il-prevenzjoni u l-monitoraġġ speċifiċi stabbiliti fl-Artikoli 6, 7 u 10. Meta r-riżultati ta' l-istima tar-riskju referita fl-Artikolu 4(1) juru illi, minħabba kwantitajiet ta' l-aġenti kimiċi ta' riskju preżenti fil-post tax-xogħol, jeżisti biss riskju żgħir għas-sigurtà u s-saħħa tal-ħaddiema, u l-miżuri meħuda skond il-paragrafi 1 u 2 ta' dan l-Artikolu huma biżżejjed sabiex inaqqsu r-riskju, ma għandhomx japplikaw id-disposizzjonijiet ta' l-Artikoli 6,7 u 10. Artikolu 6 Il-protezzjoni speċifika u l-miżuri tal-prevenzjoni speċifiċi Min iħaddem għandu jiżgura illi r-riskju minn aġent kimiku ta' riskju għas-sigurtà u s-saħħa tal-ħaddiema fuq ix-xogħol jiġi eliminat jew imnaqqas għall-minimu. Meta jiġi applikat il-paragrafu 1, għandha bi preferenza tiġi midħula għaliha s-sostituzzjoni, li biha min iħaddem għandu jevita l-użu ta' aġent kimiku tar-riskju billi jibdlu b'aġent kimiku ieħor jew bi proċess li, skond il-kondizzjonijiet ta' l-użu tiegħu, ma jkunx ta' riskju jew ta' riskju inqas għas-sigurtà u s-saħhħa tal-ħaddiema, skond kif ikun il-każ. Fejn in-natura ta' l-attività ma tippermettix li riskju jiġi eliminat b'sostituzzjoni, filwaqt li jkun qies l-istima ta' l-attività u tar-riskju referita fl-Artikolu 4, min iħhaddem għandu jiżgura illi r-riskju jiġi mnaqqas għal dak minimu billi japplika l-miżuri ta' protezzjoni u ta' prevenzjoni, konsistenti ma' l-istima tar-riskju magħmul skond l-Artikolu 4. Dawn jinkludu, skond l-ordni tal-prijoritá: Għandhom jiġu żviluppati linji gwida prattiċi għall-miżuri tal-protezzjoni u l-prevenzjoni sabiex jikkontollaw ir-riskju skond l-Artikolu 12(2). Il-miżuri referiti fil-paragrafu 2 ta' dan l-Artikolu għandhom ikunu akkumpanjati b'sorveljanza dwar is-saħħa skond l-Artikolu 10 jekk ikun approprjat għan-natura tar-riskju. Għajr jekk minn iħaddem juri biċ-ċar b'mezzi oħra ta' evalwazzjoni illi, skond il-paragrafu 2, ikunu nkisbu l-prevenzjoni u l-protezzjoni adegwati, min iħaddem għandu jwettaq fuq bażi regolari, u meta tiġri kull bidla fil-kondizzjonijiet li tista' taffettwa lill-ħaddiema għall-espożizzjoni ta' l-aġenti kimiċi, dawk il-miżuri dwar l-aġenti kimiċi li jistgħu jippreżentaw riskju għas-saħħa tal-ħaddiem fuq il-post tax-xogħol skond kif meħtieġ, b'mod partikolari fejn għandhom x'jaqsmu l-valuri tal-limitu ta' l-espożizzjoni minħabba x-xogħol. Min iħaddem għandu jqis ir-riżultati tal-proċeduri referiti fil-paragrafu 4 ta' dan l-Artikolu rigward it-twettiq ta' l-obbligi stabbiliti jew li jirriżultaw bħala konsegwenza ta' l-Artikolu 4. F'kull każ, fejn ikun inqabeż il-valur tal-limitu ta' l-espożizzjoni minħabba x-xogħol stabbilit b'mod effettiv fit-territorju ta' Stat Membru, min iħaddem għandu jieħu passi fil-pront, filwaqt li jqis in-natura ta' dak il-limitu, li jirrimedja s-sitwazzjoni billi jwettaq il-miżuri ta' prevenzjoni u ta' protezzjoni. Fuq il-baż ta' l-istima ġenerali u tal-prinċipji ġenerali għall-prevenzjoni tar-riskju fl-Artikoli 4 u 5, min iħaddem għandu jieħu l-miżuri tekniċi u/jew organizzattivi approprjati għan-natura tal-ħidma, inklużi l-ħażna, it-tqandil u s-segregazzjoni ta' l-aġenti kimiċi inkompatibbli, billi jipprovdi għall- protezzjoni tal-ħaddiema mir-riskji li jinħolqu mill-proprjetajiet fiżiko-kimiċi ta' l-aġenti kimiċi. B'mod partikolari għandu jieħu l-miżuri, skond l-ordni tal-prijorità, sabiex: It-tagħmir tax-xogħol u s-sistemi tal-protezzjoni pprovduti minn min iħaddem għall-protezzjoni tal-ħaddiema għandhom iħarsu d-disposizzjonijiet relevanti Komunitarji dwar id-disinn, il-fabbrikazzjoni u l-provvista rigward is-sigurtà u s-saħħa. Il-miżuri tekniċi u/jew organizzattivi meħuda minn min iħaddem għandhom iqisu u jkunu konsistenti ma' l-għoti tal-kategorija skond il-grupp tat-tagħmir fl-Anness I mad-Direttiva 94/9/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta' Marzu 1994 dwar it-tqarrib lejn xulxin tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li jirrigwardaw it-tagħmir u s-sistemi tal-protezzjoni maħsuba għall-użu f'atmosferi potenzjalment splussivi . Min iħaddem għandu jieħu l-miżuri sabiex jipprovdi kontroll biżżejjed ta' l-impjant, tat-tagħmir u tal-makkinarju jew tal-provvediment tat-tagħmir li jrażżan l-isplużjonijiet jew l-arranġamenti ta' għajnuna mill-pressjoni ta' splużjoni. Artikolu 7 L-arranġamenti għal kif inċidenti, aċċidenti u emerġenzi għandhom ikunu trattati Mingħajr preġudizzju għall-obbligi stabbiliti fl-Artikolu 8 tad-Direttiva 89/391/KEE, min iħaddem għandu, sabiex jipproteġi s-sigurtà u s-saħħa tal-ħaddiema mill-inċidenti, l-aċċċidenti jew l-emerġenza li għandhom x'jaqsmu mal-preżenza ta' l-aġenti kimiċi ta' riskju fuq il-post tax-xogħol, jistabbilixxi l-proċeduri (il-pjanijiet ta' azzjoni) li jkunu jistgħu jiddaħħlu fis-seħħ meta jiġri dan il-każ, sabiex tittieħed l-azzjoni approprjata. Dawn l-arranġamenti għandhom jinkludu kull eżerċizzju relevanti tas-sigurtà li jiġu mwettqa f'intervalli regolari taż-żmien, u l-provvediment approprjat tal-faċilitajiet ta' l-ewwel għajnuna. Fil-każ ta' l-okkorrenza ta' każ bħal dak imsemmi fil-paragrafu 1, min iħaddem għandu jieħu passi fil-pront sabiex itaffi l-effetti ta' dan il-każ u jgħarraf lill-ħaddiema interessati bihom. Sabiex is-sitwazzjoni tiġi rrestawrata għan-normal: min iħaddem għandu jimplimenta l-miżuri approprjati sabiex jirrimedja s-sitwazzjoni mill-iktar fis possibbli, dawk il-ħaddiema biss li huma essenzjali sabiex iwettqu t-tiswijiet u x-xogħol l-ieħor meħtieġ għandhom jingħataw il-permess li jaħdmu fiż-żona effettwata. Il-persuni mhux protetti ma għandhomx jitħallew li jibqgħu fiż-żona effettwata. Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 8 tad-Direttiva 89/391/KEE min iħaddem għandu jieħu l-miżuri meħtieġa sabiex jipprovdi s-sistemi tat-twissja u ta' komunikazzjoni oħra meħtieġa sabiex jagħtu s-sinjal tar-riskju miżjud għas-sigurtà u s-saħħa, sabiex jippermettu r-rispons approprjat u jvaraw l-azzjonijiet ta' rimedju, ta' assistenza, il-ħidmiet tal-ħelsien u s-salvataġġ fil-pront jekk tinħoloq il-ħtieġa. Min iħaddem għandu jiżgura li jkun disponibbli t-tagħrif dwar l-arranġamenti ta' emerġenza li jinvolvu l-aġenti kimiċi ta' riskju. Is-servizzi relevanti interni u esterni dwar l-inċidenti u ta' emerġenza għandu jkollhom aċċess għal dan it-tagħrif. Dan għandu jinkludi li ġej: kull tagħrif disponibbli li jirrigwarda r-riskji speċifiċi li jinħolqu, jew li x'aktarx jinħolqu, filwaqt ta' inċident jew ta' emerġenza, li jinkludu t-tagħrif dwar il-proċceduri mħejjija skond dan l-Artikolu. Artikolu 8 It-tagħrif u t-taħriġ għall-ħaddiema Mingħajr preġudizzju għall-Artikoli 10 u 12 tad-Direttiva 89/391/KEE min iħaddem għandu jiżgura illi l-ħaddiema u/jew ir-rappreżentanti tagħhom jiġu pprovduti bi: l-informazzjoni skond l-Artikolu 4 ta' din id-Direttiva, u informata iktar kull meta bidla maġġuri fuq il-post tax-xogħol twassal għall-bidla f'din l-informazzjoni, it-tagħrif dwar l-aġenti kimiċi ta' riskju li jkunu jinsabu fuq il-post tax-xogħol, bħalma huma l-identità ta' dawn l-aġenti, ir-riskji għas-sigurtà u s-saħħa, il-valuri relevanti tal-limitu ta' l-espożizzjoni minħabba x-xogħol u d-disposizzjonijiet leġislattivi l-oħra, it-taħriġ u t-tagħrif dwar il-prekawzjonijiet approprjati u l-azzjonijiet li għandhom jittieħdu sabiex jissalvagwardjaw lilhom infushom u lill-ħaddiema l-oħra fuq il-post tax-xogħhol, l-aċċess għal kull folja ta' tagħrif dwar is-sigurtà pprovdut mill-fornitur skond l-Artikolu 10 tad-Direttiva 88/379/KEE u l-Artikolu 27 tad-Direttiva 92/32/KEE; u dan it-tagħrif huwa: ipprovdut b'mod approprjat għar-riżultat tar-riskju skond l-Artikolu 4 ta' din id-Direttiva. Dan jista' jvarja mill-komunikazzjoni bil-fomm għall-istruzzjonijiet u t-taħriġ individwali appoġġjat bit-tagħrif bil-miktub, jiddependi min-natura u l-grad tar-riskju żvelat mill-istima meħtieġa mill-Artikolu msemmi, aġġornat sabiex iqis it-bdil fiċ-ċirkostanzi. Fejn il-kontenituri u l-pajpijiet ta' l-aġenti kimiċi ta' riskju użati waqt ix-xogħol ma jkunux immarkati skond il-leġislazzjoni relevanti Komunitarja dwar l-ittikkettjar ta' l-aġenti kimiċi u dwar sinjali tas-sigurtà fuq il-post tax-xogħol, min iħaddem għandu, mingħajr preġudizzju għad-derogi pprovduti fil-leġislazzjoni msemmija hawn fuq, jiżgura illi l-kontenuti tal-kontenituri u tal-pajpijiet, flimkien man-natura ta' dawn il-kontenuti u ta' kull riskju assoċjat magħhom, ikunu jistgħu jiġu identifikati biċ-ċar. L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa sabiex jiżguraw illi min iħaddem jista', preferibbilment mill-produttur jew mill-fornitur, jikseb fuq talba t-tagħrif kollu meħtieġ dwar l-aġenti kimiċi ta' riskju għalbiex jiġi applikat l-Artikolu 4(1) ta' din id-Direttiva, safejn u sakemm id-Direttivi 67/584/KEE u 88/379/KEE ma jinkludu l-ebda obbligu li jipprovdu t-tagħrif. TAQSIMA III DISPOSIZZJONIJIET MIXXELLANJI Artikolu 9 Il-projbizzjonijiet Sabiex tiġi pprevenuta l-espożizzjoni tal-ħaddiema għar-riskji tas-saħħa minn ċerti aġenti kimiċi u/jew ċerti attivitajiet li jinvolvu l-aġenti kimiċi, għandhom jiġu aboliti l-produzzjoni, il-fabbrikazzjoni jew l-użu fuq ix-xogħol ta' l-aġenti kimiċi u l-attivitajiet stabbiliti fl-Anness III safejn u sakemm speċifikati fih. L-Istati Membri jistgħu jippermettu derogi mill-ħtiġijiet tal-paragrafu 1 fiċ-ċirkostanzi li ġejjin: għall-għan waħdieni tar-riċerka u t-testijiet xjentifiċi, li jinkludu l-analiżi, għall-attivitajiet maħsuba li jeliminaw l-aġenti kimiċi li jkunu preżenti fl-għamla ta' prodotti sekondarji jew prodotti ta' l-iskart, għall-produzzjoni ta' l-aġenti kimiċi referiti fil-paragrafu 1 għall-użu bħala intermedji, u għal dan l-użu. L-espożizzjoni tal-ħaddiema għall-aġenti kimiċi referiti fil-paragrafu 1 għandhom jiġu pprevenuti, b'mod partikolari billi jiġi pprovdut illi l-produzzjoni u l-użu mill-iktar fis possibbli ta' dawn l-aġenti kimiċi bħala intermedji għandhom jsiru f'sistema waħda magħluqa, li minnha l-aġenti kimiċi msemmija hawn fuq jistgħu jitneħħhew biss safejn u sakemm meħtieġ għall-monitoraġġ tal-proċess jew għalbiex jaqdu s-sistema. L-Istati Membri jistgħu jipprovdu għal sistemi ta' awtorizzazzjonijiet individwali. Meta jkunu permessi derogi skond il-paragrafu 2, l-awtorità kompetenti għandha titlob lil min iħaddem li jissottometti t-tagħrif li ġej: ir-raġuni għat-talba tad-deroga, il-kwantità ta' l-aġent kimiku li għandu jintuża kull sena, l-attivitajiet u/jew ir-reazzjonijiet jew il-proċessi involuti, in-numru tal-ħaddiema li x'aktax ikunu involuti, il-prekawzjonijiet previsti sabiex jipproteġu s-sigurtà u s-saħħa tal-ħaddiema interessati, il-miżuri tekniċi u organizattivi meħuda biex jipprevjenu l-espożizzjoni tal-ħaddiema. Il-Kunsill, skond il-proċeduri stabbiliti fl-Artikolu 118a tat-Trattat, jista' jemenda l-lista tal-projbizzjonijiet fil-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu, sabiex jinkludu iktar aġenti jew attivitajiet kimiċi. Artikolu 10 Is-sorveljanza tas-saħħa Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 14 tad-Direttiva 89/391/KEE, l-Istati Membri għandhom idaħħlu arranġamenti sabiex iwettqu s-sorveljanza approprjata tas-saħħa tal-ħaddiema li tagħha r-riżultati ta' l-istima referita fl-Artikolu 4 ta' din id-Direttiva jiżvela riskju għas-saħħa. Dawn l-arranġamenti, inklużi l-ħtiġijiet speċifiċi għas-saħħa u r-reġistrazzjonijiet ta' l-espożizzjoni u d-disponibbiltà tagħhom, għandhom jiddaħħlu skond il-liġijiet u/jew il-prattika nazzjonali. Is-sorveljanza tas-saħħa, ir-riżultati li tagħhom għandu jingħata qies meta jiġu applikati l-miżuri ta' prevenzjoni fuq il-post tax-xogħol speċifiku, għandhom ikun approprjati meta: l-espożizzjoni tal-ħaddiema għal aġent kimiku ta' riskju tkun hekk illi marda identifikata jew effett negattiv għas-saħħa jista' jkollhom x'jaqsmu ma' l-espożizzjoni, u ikun il-possibbiltà illi l-marda jew l-effett jistgħu jiġru fil-kondizzjonijiet partikolari tax-xogħol tal-ħaddiema, u il-metodu tat-teknika ta' l-investigazzjoni ikun ta' riskju baxx għall-ħaddiema. Barra minn hekk, għandu jkun hemm metodi tat-teknika validi sabiex jikxfu l-indikazzjonijiet tal-marda jew l-effett. Meta valur bijoloġiku tal-limitu li jorbot jiġi ffissat kif indikat fl-Anness II, sorveljanza tas-saħħa għandha tkun ħtieġa obbligatorja għax-xogħol bl-aġent kimiku ta' riskju fil-kwistjoni, skond il-proċeduri f'dan l-Anness. Il-ħaddiema għandhom jiġu mgħarrfa b'din il-ħtieġa qabel ma jiġu assenjati l-kompitu li jinvolvi riskju ta' l-espożizzjoni għal aġent kimiku ta' riskju indikat. L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu arranġamenti sabiex jiżguraw illi għal kull wieħed mill-ħaddiema li jgħaddi minn sorveljanza dwar is-saħħa skond il-ħhtiġijiet tal-paragrafu 1, isiru r-reġistrazzjonijiet tas-saħħa individwali u ta' l-espożizzjoni u jissoktaw jiġu aġġornati. Ir-reġistrazzjonijiet tas-saħħa u ta' l-espożizzjoni għandu jkollhom sommarju tar-riżultati tas-sorveljanza mwettqa dwar is-saħħa u ta' kull informazzjoni dwar il-monitoraġġ li tirrappreżenta l-espożizzjoni ta' l-individwu. Il-monitoraġġ bijoloġiku u ħtiġijiet li jkollhom x'jaqsmu miegħu jistgħu jagħmlu parti mis-sorveljanza tas-saħħa. Ir-reġistrazzjonijiet tas-saħħa u ta' l-espożizzjoni għandhom jinżammu fuq formola addattata sabiex jippermettu konsultazzjonijiet f'data aktar tard, filwaqt li titqies kull kunfidenzjalità. Kopji tar-reġistrazzjonijiet approprjati għandhom jiġu forniti lill-awtorità kompetenti fuq talba. Il-ħaddiem individwali għandu, fuq it-talba tiegħu, ikollu aċċcess għar-reġistrazzjonijiet tas-saħħa u espożizzjoni li jkollhom x'jaqsmu miegħu personalment. Meta impriża tieqaf min-negozju, ir-reġistrazzjonijet tas-saħħa u l-espożizzjoni għandhom jintgħamlu disponibbli lill-awtorità kompetenti. Meta, bħala riżultat tas-sorveljanza tas-saħħa: ħaddiem jinstab li jkollu marda li tista' tiġi identifikata jew effett negattiv għas-saħħa li jitqiesu minn tabib jew professjonista fil-kura tas-saħħa minħabba x-xogħol li jkunu r-riżultat ta' l-espożizzjoni fuq ix-xogħol għal aġent kimiku ta' riskju, jew valur bijoloġiku tal-limitu li jorbot jinstab li jkun inqabeż, il-ħaddiem għandu jiġi mgħarraf mit-tabib jew minn persuna oħra kkwalifikata kif jixraq bir-riżultat li jkollu x'jaqsam miegħu lilu personalment, li jinkludi t-tagħrif u l-pariri rigward kull sorveljanza dwar is-saħħa li jkollu jgħaddi minnha wara t-tmiem ta' l-espożizzjoni, u min iħaddem għandu: jirrevedi l-istima tar-riskju magħmul skond l-Artikolu 4(1), jirrevedi l-miżuri pprovduti sabiex jeliminaw jew inaqqsu r-riskji skond l-Artikoli 5 u 6, iqis il-parir tal-professjonista tal-kura tas-saħħa minħabba x-xogħol jew persuna oħra kkwalifikata jew l-awtorità kompetenti sabiex tiġi implimentata kull miżura meħhtieġa sabiex jiġi eliminat jew jitnaqqas ir-riskju skond l-Artikolu 6, li jinkludi l-possibbiltà li l-ħaddiem jiġi assenjat xogħol alternattiv fejn ma jkun hemm l-ebda riskju ta' aktar espożizzjoni, u jirranġa s-sorveljanza ssoktata dwar is-saħħa u jipprovdi reviżjoni ta' l-istat tas-saħħa ta' kull ħaddiem ieħor li jkun ġie espost bl-istess mod. F'dawn il-każijiet it-tabib kompetenti jew il-professjonista tal-kura tas-saħħa minħabba x-xogħol jew l-awtorità kompetenti jistgħu jipproponu illi persuni esposti jgħaddu minn eżami mediku. Artikolu 11 Il-konsultazzjoni u l-parteċipazzjoni tal-ħaddiema Il-konsultazzjoni u l-parteċipazzjoni tal-ħaddiema u/jew tar-rappreżentanti tagħhom għandha ssir skond l-Artikolu 11 tad-Direttiva 89/39/KEE dwar il-materji koperti b'din id-Direttiva, li jinkludu l-Annessi ta' magħha. Artikolu 12 Addattament ta' l-Annessi, preparazzjoni u adozzjoni ta' gwida teknika L-aġġustamenti ta' natura strettament teknika għall-Annessi f'linja ma': l-adozzjoni tad-Direttivi fil-qasam ta' l-armonizzazzjoni u l-istandardizzazzjoni tekniċi li jirrigwardaw l-aġenti kimiċi,u/jew il-progress tekniku, il-bidliet fl-istandards internazzjonali jew l-ispeċifikazzjonijiet u s-sejbiet il-ġodda li jirrigwardaw l-aġenti kimiċi, għandhom jiġu adottati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 17 tad-Direttiva 89/391/KEE. Il-Kummissjoni għandha tfassal linji gwida prattiċi ta' natura li ma jorbtux. Dawn il-linji gwida għandhom jindirizzaw is-suġġetti referiti fl-Artikoli 3, 4, 5, u 6, u t-Taqsima I ta' l-Anness II. Il-Kummissjoni għandha l-ewwel tikkonsulta lill-Kumitat Konsultattiv tas-Sigurtà, l-Iġjene u l-Protezzjoni tas-Saħħa fuq ix-Xogħol skond id-Deċiżjoni 74/325/KEE. Fil-kuntest ta' l-applikazzjoni ta' din id-Direttiva, l-Istati Membri għandhom iqisu dawn il-linji gwida safejn u sakemm huwa possibbli fit-tifsil tal-politika nazzjonali tagħhom għall-protezzjoni tas-saħħha u s-sigurtà tal-ħaddiema. Artikolu 13 Ir-revoka u l-emendi tad-Direttivi ta' qabel Id-Direttivi 80/1107/KEE, 82/605/KEE u 88/364/KEE għandhom jiġu rrevokati fid-data msemmija fl-Artikolu 14(1). Id-Direttiva tal-Kunsill 83/477/KEE tad-19 ta' Settembru 1983 dwar il-protezzjoni tal-ħaddiema mir-riskji li għandhom x'jaqsmu ma' l-espożizzjoni għall-asbestos fuq ix-xogħol (it-tieni Direttiva individwali fit-tifsira ta' l-Artikolu 8 tad-Direttiva 80/1 107/KEE) , tiġi emendata kif ġej: Id-Direttiva tal-Kunsill 86/188/KEE tat-12 ta' Mejju 1986 dwar il-protezzjoni tal-ħaddiema mir-riskji li għandhom x'jaqsmu ma' l-espożizzjoni għall-ħsejjes fuq ix-xogħol tiġi emendata kif ġej: Kull referenza oħra fid-Direttiva 83/477/KEE u d-Direttiva 86/188/KEE għad-Direttiva 80/1107/KEE għandha tittieħed skaduta mid-data tad-Direttiva msemmija. Id-Direttivi 91/322/KEE u 96/94/KE jibqgħu fis-seħħ. TAQSIMA IV Disposizzjonijiet finali Artikolu 14 L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva mhux iktar tard mill-5 ta' Mejju 2001. Għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni b'dan minnufih. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, dawn għandu jkollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'din ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi dwar kif issir din ir-referenza għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-disposizzjonijiet tal-liġijiet nazzjonali li huma jkunu diġà adottaw jew li jadottaw fil-qasam irregolat b'din id-Direttiva. Artikolu 15 L-Istati Membri għandhom jirrappurtaw lill-Kummissjoni kull ħames snin dwar l-implimentazzjoni prattika ta' din id-Direttiva, u jindikaw il-veduti ta'min iħaddem u tal-ħaddiema. Il-Kummissjoni għandha tgħarraf lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill u lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali b'dan. Artikolu 16 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 17 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fil-Lussemburgu, is-7 ta' April 1998. Għall-Kunsill Il-President ANNESS I IL-LISTA LI TORBOT TAL-VALURI TAL-LIMITU TA' ESPOŻIZZJONI FUQ IX-XOGĦOL ANNESS II IL-VALURI TAL-LIMITU BIJOLOĠIĊI LI JORBTU U L-MIŻURI TAS-SORVELJANZA TAS-SAĦĦA Iċ-Ċomb u l-komposti joniċi tiegħu Il-monitoraġġ bijoloġiku għandu jinkludi l-kejl tal-livell taċ-ċomb fid-demm (PbB) bl-użu ta' l-ispettrometrija ta' l-assorbiment jew metodu li jagħti riżultati ekwivalenti. Il-valur tal-limitu bijoloġiku li jorbot huwa: 70 μg Pb/100 ml demm l-espożizzjoni għall-konċentrazzjoni taċ-ċomb fl-arja tkun ikbar minn 0,075 mg/m3, ikkalkolati bħala medja ppeżata taż-żmien matul 40 siegħa kull ġimgħa, jew jiġi mkejjel livell taċ-ċomb fid-demm ikbar minn 40 μg Pb/100 ml demm f'ħaddiema individwali. ANNESS III IL-PROJBIZZJONIJIET Huma pprojbiti l-produzzjoni, il-fabbrikazzjoni jew l-użu fuq ix-xogħol ta' l-aġenti kimiċi u l-attivitajiet li jinvolvu l-aġenti kimiċi ddikjarati hawn taħt. Il-projbizzjoni ma tapplikax jekk l-aġent kimiku ikun preżenti f'aġent kimiku ieħor, jew bħala kostitwent ta' l-iskart, sakemm il-konċentrazzjoni individwali tiegħu tkun inqas mil-limitu speċifikat. Xejn. billi dan il-livell ta' protezzjoni għandu jiġi ffissat mhux permezz ta' ħtiġijiet dettaljati preskrittivi imma minn qafas ta' prinċipji ġenerali li jgħinu lill-Istati Membri sabiex japplikaw il-ħtiġijiet minimi b'mod konsistenti; billi d-Direttiva tal-Kunsill 92/58/KEE ta' l-24 ta' Ġunju 1992 dwar il-ħtiġijiet minimi għall-provvediment tas-sinjali tas-sigurtà u/jew is-saħħa fuq ix-xogħol (id-disa' Direttiva individwali fit-tifsira ta' l-Artikolu 16(1) tad-Direttiva 89/391/KEE tistabbilixxi sistema sabiex jiġu mmarkati l-kontenituri u l-pajpijiet użati għas-sustanzi jew il-preparazzjonijiet perikolużi fuq ix-xogħol; Il-ħaddiema li jkollhom il-permess li jaħdmu fiż-żona effettwata għandhom jiġu pprovduti bl-ilbies tal-protezzjonai approprjat, it-tagħmir personali ta' protezzjoni, it-tagħmir u l-impjant speċjalizzati tas-sigurtà li għandhom jużaw sakemm tippersisti s-sitwazzjoni; din is-sitwazzjoni ma għandhiex tkun permanenti. avviż bil-quddiem tar-riskji relevanti tax-xogħol, l-arranġementi dwar l-identifikazzjoni tar-riskji, il-prekawzjonijiet u l-proċeduri, sabiex is-servizzi ta' l-emerġenza jistgħu jħejju l-proċeduri tagħhom ta' rispons u tal-miżuri ta' prekawzjoni; 'li hija t-tieni Direttiva individwali fit-tifsira ta' l-Artikolu 8 tad-Direttiva 80/1107/KEE'; Direttiva kif emendata bid-Direttiva 96/86/KE (ĠU L 335, ta' l-24. 12. 1996 p. 43). Direttiva kif emendata bid-Direttiva 96/87/KE (ĠU L 335, ta' l-24. 12. 1996 p. 45). Direttiva kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 97/34/KE (ĠU L 158, tas-17. 6. 1997 p. 40). 'skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 17 tad-Direttiva 89/391/KEE'. 'li hija t-tielet Direttiva individwali fit-tifsira tad-Direttiva 80/1107/KEE'; L-emendi meħtieġa sabiex jaddattaw l-Annessi ma' din id-Direttiva għall-progress tekniku għandhom jiġu adottati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 17 tad-Direttiva tal-Kunsill 89/391/KEE tat-12 ta' Ġunju 1989 dwar l-introduzzjoni ta' miżuri sabiex jinkoraġġixxu t-titjib fis-sigurtà u s-saħħa tal-ħaddiema fuq il-post tax-xogħol (*). 'L-Annessi I u II għandhom jiġu addattati għall-progress tekniku skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 17 tad-Direttiva tal-Kunsill 89/391/KEE tat-12 ta'Ġunju 1989 dwar l-introduzzjoni ta' miżuri li jinkoraġġixxu t-titjib fis-sigurtà u s-saħħa fuq il-post tax-xogħol (*). Billi l-Artikolu 118a tat-Trattat jipprovdi illi l-Kunsill għandu jadotta, permezz ta' Direttivi, il-ħtiġijiet minimi sabiex jinkoraġġixxi t-titjib, b'mod speċjali fl-ambjent tax-xogħol, li jiggarantixxi livell aħjar ta' protezzjoni tas-sigurtà u s-saħħa tal-ħaddiema; Billi, skond dan l-Artikolu, ċerti Direttivi għandhom jevitaw li jimponu restrizzjonijiet amministrattivi, finanzjari u legali hekk illi jżommu lura l-ħolqien u l-iżvilupp ta' l-impriżi ż-żgħhar u ta' daqs medju. Billi t-titjib tas-sigurtà, l-iġjene u s-saħħa tal-ħaddiema fuq ix-xogħol huwa għan illi ma għandux ikun subordinat għhal konsiderazzjonijiet purament ekonomiċi; Billi r-rispett għall-ħtiġijiet minimi dwar il-protezzjoni tas-saħħa u s-sigurtà tal-ħaddiema mir-riskji li għandhom x'jaqsmu ma' l-aġgenti kimiċi jimmira illi jiżgura mhux biss il-protezzjoni tas-saħħa u s-sigurtà ta' kull ħaddiem individwali imma wkoll li jipprovdi livell minimu ta' protezzjoni għhall-ħaddiema kollha fil-Komunitá li jevita kull tgħawwiġ possibli fil-qasam tal-kompetizzjoni; Billi għandu jiġi stabbilit għall-Komunità kollha livell konsistenti ta' protezzjoni mir-riskji li għandhom x'jaqsmu ma' l-aġenti kimiċi; Billi attività ta' xogħol li tinvolvi aġenti kimiċi x'aktarx illi tesponi lill-ħaddiema għar-riskju; Billi d-Direttiva tal-Kunsill 80/1107/KEE tas-27 ta' Novembru 1980 dwar il-protezzjoni tal-ħaddiema mir-riskji li għandhom x'jaqsmu ma' l-espożizzjoni ta' kimiċi, aġenti fiżiċi u bioloġiċi fuq il-post tax-xogħol , id-Direttiva tal-Kunsill 82/605/KEE tat-28 Lulju 1982 dwar il-protezzjoni tal-ħaddiema mir-riskji li għandhom x'jaqsmu ma' l-espożizzjoni għaċ-ċomb metalliku u l-komposti joniċi tiegħu waqt ix-xogħol (l-ewwel Direttiva individwali fit-tifsira ta' l-Artikolu 8 tad-Direttiva 80/1107/KEE) u d-Direttiva tal-Kunsill 88/364/KEE tad-9 ta'Ġunju 9 1988 dwar il-protezzjoni tal-ħaddiema permezz tat-tneħħija ta' ċerti aġenti speċifiċi u/jew ċerti attivitajiet tax-xogħol (ir-raba' Direttiva individwali fit-tifsira ta' l-Arikolu 8 tad-Direttiva 80/1107/KEE) , għandhom, għall-konsistenza u ċc-ċarezza kif ukoll għal raġunijiet tekniċi, jiġu reveduti u inklużi f'Direttiva unika li tistabbilixxi l-ħtiġijiet minimi għall-protezzjoni u s-sigurtà tal-ħhaddiema f'attivitajiet tax-xogħol li jinvolvu l-aġenti kimiċi; Billi din id-Direttiva hija Direttiva individwali skond it-tifsira ta' l-Artikolu 16(1) tad-Direttiva tal-Kunsill 89/391//KEE tat-12 ta' Ġunju 1989 dwar l-introduzzjoni ta' miżuri li jinkoraġġixxu t-titjib fis-sigurtà u fis-saħħa tal-ħaddiema fuq ix-xogħol ; Billi għalhekk id-disposizzjonijiet tad-Direttiva msemmija japplikaw fl-intier tagħhom għall-espożizzjoni tal-ħaddiema għall-aġenti kimiċi, mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet iktar strinġenti u/jew speċifiċi li jinsabu f'din id-Direttiva; Billi disposizzjonijiet iktar strinġenti u/jew speċifiċi li għandhom x'jaqsmu mat-trasport ta' l-aġenti kimiċi perikolużi jinsabu fil-ftehim u l-konvenzjonijiet internazzjonali li jorbtu inkorporati fid-disposizzjonijiet Komunitarji dwar it-trasport ta' l-merkanzija perikoluż bit-triq, bil-ferrovija, bil-baħar u bl-ajru; Billi fid-Direttiva 67/548/KEE u d-Direttiva 88/379/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi dwar il-klassifikazzjoni, l-imballaġġ u t-tikkettjar, rispettivament, tas-sustanzi u preparazzjonijiet perikolużi, il-Kunsill stabbilixxa sistema ta' kriterji għall-klassifikazzjoni tas-sustanzi u l-preparazzjonijiet perikolużi; Billi d-definizzjoni ta' l-aġenti kimiċi ta' riskju għandhom jinkludu kull sustanza kimika li tilħaq dawn il-kriterji kif ukoll kull sustanza kimika li, filwaqt li ma tilħaqx dawn il-kriterji, tista' minħabba il-propjetajiet fiżiko-kimiċi, kimiċi jew tossikoloġiċi tagħha, u l-mod li tintuża jew tkun preżenti fuq il-post tax-xogħol, tippreżenta riskju għas-sigurtà u saħħa tal-ħaddiema; Billi fid-Direttiva 90/492/KEE il-Kummissjoni tat definizzjoni ta' u stabbiliet sistema ta' tagħrif speċifiku dwar sustanzi u preparazzjonijiet perikolużi, fl-għamla ta' folji bid-data dwar is-sigurtà prinċipalment intiżi għall-utenti industrijali sabiex jippermettulhom jieħdu l-miżuri meħtieġa sabiex jiżguraw il-protezzjoni tas-sigurtà u s-saħhħa tal-ħaddiema; Billi min iħaddem għandu jagħmel stima ta' kull riskju għas-sigurtà u s-saħħa tal-ħaddiema li jinħolqu mill-preżenza ta' l-aġenti kimiċi perikolużi fuq il-post tax-xogħol, sabiex jittieħdu l-miżuri ta' prevenzjoni u ta' protezzjoni meħtieġa ddikjarati f'din id-Direttiva; Billi l-miżuri ta' prevenzjoni identifikati mill-istima tar-riskju u meħuda minn min iħaddem għandhom ikunu konsistenti mal-ħtieġa tal-protezzjoni tas-saħħa pubblika u ta' l-ambjent; Billi, sabiex jiġi ssupplimentat it-tagħrif disponibbli għall-ħaddiema hekk li jiżgura livell imtejjeb tal-protezzjoni, hu meħtieġ għall-ħaddiema u r-rappreżentanti tagħhom li jiġu mgħarrfa dwar ir-riskji li l-aġenti kimiċi joħolqu għas-sigurtà u s-saħħa tagħhom u dwar il-miżuri meħtieġa sabiex inaqqsu jew jeliminaw dawn ir-riskji, u li jkunu f'pożizzjoni biex jiċċekkjaw illi jittieħdu l-miżuri protettivi meħtieġa; Billi s-sorveljanza tas-saħħa tal-ħaddiema li għalihom ir-riżultati ta' l-istima msemmija hawn fuq jiżvelaw riskju għas-saħħa, tista' tikkontribwixxi għal miżuri ta' prevenzjoni u ta' protezzjoni li min iħaddem għandu jidħol għalihom; Billi min iħaddem għandu iwettaq evalwazzjoni u kejl fuq bażi regolari u jkun konxju ta' l-iżviluppi ġodda fit-teknoloġija bil-ħsieb li jtejjeb il-protezzjoni tas-sigurtà u s-saħħa tal-ħaddiema; Billi l-iktar informazzjoni xjentifika riċenti għandha tiġi evalwata minn xjenzjati indipendenti sabiex jgħinu lill-Kummissjoni li tistabbilixxi l-valuri tal-limitu ta' l-espożizzjoni kkawżati mix-xogħol</s; Billi, għalkemm f'ċerti każi l-għerf xjentifiku jista' ma jkunx hekk illi jista' jiġi stabbilit livell ta' l-espożizzjoni għall-aġenti kimiċi li iktar baxx minnu ma jibqgħux jeżistu riskji għas-saħħa, tnaqqis fl-espożizzjoni għal dawn l-aġenti kimiċi għandu madankollu jnaqqas dawn ir-riskji; Billi fid-Direttiva 91/322/KEE u d-Direttiva 96/94/KE il-Kummissjoni stabbilixxiet il-valuri tal-limitu indikattivi kif ipprovdut bid-Direttiva 80/1107/KEE; Billi għandhom jiġu mfassla aġġustamenti tekniċi meħtieġa għal din id-Direttiva mill-Kummissjoni b'kooperazzjoni mal-Kumitat stabbilit bid-Direttiva 89/391/KEE sabiex jgħinu lill-Kummissjoni tagħmel l-addattamenti tekniċi għad-Direttivi individwali; Billi r-revoka ta' din id-Direttiva 80/1107/KEE ma tridx twassal li jitbaxxew il-livelli preżenti għall-protezzjoni tal-ħaddiema mill-aġenti kimiċi, fiżiċi u bijoloġiċci; Billi din id-Direttiva hija kontribuzzjoni prattika lejn il-ħolqien tad-dimensjoni soċjali tas-suq intern 'Aġent kimiku' ifisser kull element jew kompost kimiku, waħdu jew f'taħlita, kif jidher fl-istat naturali tiegħu jew kif prodott, użat jew irrilaxxjat, li jinkludu r-rilaxx bħala skart, minn kull attività ta' xogħol, sewwa jekk prodott intenzjonalment u sewwa jekk le u sewwa jekk imqiegħed fis-suq u sewwa jekk le; 'Aġent kimiku ta' riskju' ifisser: kull aġent kimiku li jilħaq il-kriterji sabiex jiġi kklassifikat bħala sustanza perikoluża skond il-kriterji fl-Anness VI mad-Direttiva 67/548/KEE, kemm jekk dik is-sustanza hija kklassifikata skond din id-Direttiva u sewwa jekk le, għajr għal dawk is-sustanzi li jilħqu biss il-kriterji sabiex jiġu kklassifikati bħala perikolużi għall-ambjent; (ċ) 'Attivita li tinvolvi l-aġenti kimiċi' tfisser kull xogħol li fih jintużaw l-aġenti kimiċi, jew li jkunu maħsuba li jintużaw, f'kull proċess, inklużi l-produzzjoni, it-tqandil, il-ħażna jew id-disponiment u t-trattament, jew li jirriżultaw minn dan ix-xogħol; 'Valur tal-limitu ta' espożizzjoni minħabba x-xogħol' tfisser, għajr jekk speċifikat xort'oħra, il-limitu tal-medju ppeżat bil-ħin tal-konċentrazzjoni ta' aġent kimiku fl-arja ġewwa ż-żona tat-teħid tan-nifs ta' ħaddiem b'relazzjoni mal-perjodu speċifikat taż-żmien ta' referenza; 'Valur tal-limitu bijoloġiku' tfisser il-limitu tal-konċentrazzjoni fil-medju approprjat bijoloġiku ta' l-aġent relevanti, il-metabolit tiegħu, jew indikatur ta' l-effetti; 'Sorveljanza dwar is-saħħa' tfisser l-istima ta' ħaddiem individwali sabiex tistabbilixxi l-istat tas-saħħa ta' dan l-individwu, skond kif ikollha x'taqsam ma' l-espożizzjoni għal aġenti kimiċi speċifiċi fuq ix-xogħol; 'Riskju' ifisser il-proprjetà intrinsika ta' l-aġent kimiku bil-potenzjal li jikkawża ħsara; 'Riskju' jfisser il-possibbiltà li l-potenzjal għall-ħsara jinkiseb skond il-kondizzjonijiet ta' l-użu u/jew l-espożizzjoni. id-disinn tal-proċessi approprjati tax-xogħol u l-kontrolli ta' l-inġinerija u l-użu tat-tagħmir u tal-materjali adegwati, sabiex jiġi evitat jew imnaqqas għall-minimu r-rilaxx ta' l-aġenti kimiċi li jistgħu jippreżentaw riskju għas-sigurtà u s-saħħa tal-ħaddiema fuq il-post tax-xogħol; l-applikazzjoni ta' miżuri kollettivi ta' protezzjoni fis-sors tar-riskju, bħalma huma l-ventilazzjoni adegwata u l-miżuri organizzativi approprjati; (ċ) meta ma tkunx tista' tiġi pprevenuta espożizzjoni b'mezzi oħra, jiġu applikati l-miżuri ta' protezzjoni individwali li jinkludu t-tagħmir personali protettiv. jipprevjeni l-preżenza fuq il-post tax-xogħol tal-konċentrazzjonijiet tas-sustanzi li jieħdu n-nar jew ta' kwantitajiet tas-sustanzi kimikament mhux stabbli ta' riskju jew, meta n-natura tax-xogħol ma tippermettix dan, jevita l-preżenza tas-sorsi tat-teħid tan-nar li jistgħu joħolqu ħruq u splużjonijiet, jew kondizzjonijiet negattivi li jistgħu jikkawżaw sustanzi kimiċi mhux stabbli jew it-taħlitiet ta' sustanzi li joħolqu effetti fiżiċi ta' ħsara, u (ċ) itaffi l-effetti detrimentali għas-saħħa u s-sigurtà tal-ħaddiema fil-każ ta' ħruq jew splużjoni minħabba t-teħid tan-nar minn sustanzi li jieħdu n-nar, jew l-effetti fiżiċi ta' ħsara li jinħolqu minn sustanzi kimiċi jew minn taħlitiet ta'sustanzi mhux stabbli. fl-ewwel sentenza ta' l-Artikolu 1(1), il-kliem li ġej għandu jiġi mħassar : l-Artikolu 9(2) għandu jinbidel b'dan li ġej: (ċ) fit-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 15(1) il-kliem 'skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 10 tad-Direttiva 80/1107/KEE' għandu jinbidel bi fl-Artikolu 1(1), għandu jiġi mħassar il-kliem li ġej: fl-Artikolu 12(2), it-tieni subparagrafu għandu jinbidel b'dan li ġej: Titwettaq is-sorveljanza medika jekk: Il-linji gwida prattiċi għall-monitoraġġ bijoloġiku u s-sorveljanza medika għandhom jiġu żviluppati skond l-Artikolu 12(2). L-Aġenti Kimiċi L-attivitajiet tax-xogħol Għal kull aġent kimiku li għalih jiġi stabbilit valur tal-limitu ta' l-espożizzjoni minħabba x-xogħol li jorbot, l-Istati Membri għandhom jistabbilixxu valur tal-limitu nazzjonali ta' l-espożizzjoni minħabba x-xogħol li jorbot imsejjes fuq, imma li ma jaqbiżx, il-valur tal-limitu Komunitarju. BLUNKETT Opinjoni tal-Parlament Ewropew ta' l-20 ta' April 1994 (ĠU C 128, tad-9. 5. 1994, p. 167), Pożizzjoni Komuni tal-Kunsill tas-7 ta' Ottubru 1997 (ĠU C 375, tal-10. 12. 1997, p. 2) u d-Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tas-17 ta' Novembru 1998 (għadha mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali). Direttiva tal-Kunsill 94/55/KE tal-21 ta'Novembru 1994 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri dwar it-trasport ta' l-oġġetti perikolużi bit-triq (ĠU L 319, tat-12. 12. 1994, p. 7). Direttiva tal-Kunsill 96/49/KE tal-23 ta'Lulju 1996 dwar it-tqarrib lejn xulxin tal-liġijiet ta' l-Istati Membri dwar it-trasport ta' l-oġġetti perikolużi bil-ferrovija (ĠU L 235, tas-17. 9. 1994, p. 25). Direttiva tal-Kunsill 93/75/KEE tat-13 ta'Settembru 1993 li tirrigwarda l-ħtiġiet minimi għall-bastimenti fi triqthom lejn jew li jħallu l-portijiet Komunitarji u li jġorru oġġetti perikolużi jew ta' tniġġiż (ĠU L 247, 5. 10. 1993, p. 19). Dawn għandhom jinkludu r-rakkomandazzjonijiet ta' l-indikaturi bijoloġiċi (p.e., ALAU, ZPP, ALAD) u strateġiji tal-monitoraġġ bijoloġiku. ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL 98/25/KE tas-27 ta' April 1998 li temenda d-Direttiva 95/21/KE li tikkonċerna l-infurzar, fir-rigward ta' vapuri li jużaw il-portijiet tal-Komunità u li jbaħħru fl-ibħra taħt il-ġurisdizzjoni ta' l-Istati Membri, ta' standards internazzjonali għas-sigurtà tal-vapuri, l-prevenzjoni ta' tniġġis u l-kondizzjonijiet ta' l-għajxien u tax-xogħol abbord (kontroll portwali ta' l-Istat) IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 84(2) tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni , Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali , Jaġixxi b'konformità mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 189ċ tat-Trattat , billi l-Artikolu 2(2) jistipula li 'MTF' ifisser il-Memordandum ta' Ftehim dwar il-kontroll portwali ta' l-Istat, iffirmat f'Pariġi fis-26 ta' Jannar, 1982, kif kien fid-data ta' l-adozzjoni tad-Direttiva; billi l-aħħar emendi għall-MTF ta' Pariġi daħlu fis-seħħ fl-14 ta' Jannar 1998; billi huwa xieraq li dawn l-emendi jiġu applikati għall-iskop tad-Direttiva; billi dawn il-miżuri għandhom jinkludu d-detenzjoni tal-vapuri kollha mingħajr ċertifikati maħruġa skond il-Kodiċi ISM; billi dan l-Istat jista' jaċċetta, jekk hekk jixtieq, kwalunkwe informazzjoni minn Stat Membru ieħor li tkun meqjusa bħala prova li l-vapur għandu ċ-ċertifikati validi maħruġa b'konformità mal-Kodiċi ISM; billi l-proċedura li hemm provvediment dwarha fl-Artikolu 18 ta' l-imsemmija Direttiva tidher li hija l-aktar xierqa għal dawn l-emendi; billi għal dak il-għan l-Artikolu 19 għandu jiġi estiż, ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Id-Direttiva 95/21/KEE hija b'hekk emendata kif ġej: L-Artikolu 2 għandu jiġi emendat kif ġej: L-Artikolu segwenti għandu jkun miżjud: 'Artikolu 9a Proċedura applikabbli fin-nuqqas ta' ċertifikati ISM Meta spezzjoni tiżvela li l-kopja tad-dokument ta' konformità jew iċ-ċertifikat ta' maniġġjar tas-sigurtà maħruġ b'konformità mal-Kodiċi Internazzjonali għall-immaniġjar għall-operazzjoni sigura ta' vapuri u għall-prevenzjoni tat-tniġġiż (kodiċi ISM) ma jkunx abbord vapur li għalih, fi ħdan il-Komunità, il-Kodiċi ISM hija applikabbli fid-data ta' l-ispezzjoni, l-awtorità kompetenti għandha tassigura li l-vapur ikun detenut. Independentament minn-nuqqas tad-dokumentazzjoni li hemm referenza dwarha fil-paragrafu 1, jekk l-ispezzjoni ma ssib l-ebda defiċjenzi oħra li jiġġustifikaw id-detenzjoni l-awtorità kompetenti tista' tirtira d-detenzjoni sabiex tevita l-konġestjoni fil-port. Kull meta tittieħed deċiżjoni bħal din, l-awtorità kompetenti għandha tgħarraf immedjetament lill-aworitajiet kompetenti ta' l-Istati Membri l-oħra dwar dan. L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa sabiex jassiguraw li l-vapuri kollha awtorizzati li joħorġu minn port fi Stat Membri fiċc-ċirkustanzi li saret referenza dwarhom fil-paragrafu 2 għandhom ikunu miċħuda l-aċċess għall-portijiet kollha fil-Komunità, ħlief f'dawk is-sitwazzjonijiet li saret referenza dwarhom fl-Artikolu 11(6), sakemm is-sid jew l-operatur tal-vapur ikun wera, għas-sodisfazzjon ta' l-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru li fih ġiet ordnata d-detenzjoni, li l-vapur għandu ċertifikati validi maħruġa b'konformità mal-Kodiċi ISM. Meta jinstabu defiċjenzi kif hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 9(2) u ma' jistgħux ikunu ratifikati fil-port tad-detenzjoni, id-disposizzjonijiet relevanti ta' l-Artikolu 11 għandhom ukoll ikunu japplikaw.'. Fl-Artikolu 19 il-punt segwenti għandu jkun miżjud: '(c) jadottaw id-dati fl-Artikolu 2 sabiex jittieħed kont ta' l-emendi li jkunu daħlu fis-seħħ fil-Konvenzjonijiet Internazzjonali u għall-MTF li hemm referenza dwarha fl-imsemmi Artikolu bl-eċċezzjoni tal-Protokolli għal dawk il-Konvenjonijiet.'. Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex ikunu konformi ma' din id-Direttiva qabel l-1 ta' Lulju 1998. Għandhom minnufih jinfurmaw lill-Kummissjoni dwar dan. Meta Stat Membru jadotta dawn il-miżuri, dawn għandhom ikollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'referenza bħal din fl-okkazjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi ta' kif issir din ir-referenza għandhom ikunu stabbiliti mill-Istati Membri. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw mal-Kummissjoni t-test tad-disposizzjonijiet ewlenin tal-liġi domestika li jadottaw fil-qasam irregolat minn din id-Direttiva. Artikolu 3 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-publikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 4 Din id-Direttiva hija ndirizzata lill-Istati Membri. Magħmul fil-Lussemburgu, 27 ta' April, 1998. Għall-Kunsill Il-President COOK Billi l-kodiċi ta' tmexxija Internazzjonali għall-operazzjoni sikura ta' vapuri u għall-prevenzjoni tat-tniġġiż (kodiċi ISM) addottati mill-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali fl-4 ta' Novembru 1993 u magħmula mandatorji tramite l-Kapitolu IX tal-Konvenzjoni Solas jistabbilixxi sistema ta' tmexxija ta' sigurtà applikabbli kemm abbord il-vapur u wkoll fuq l-art mill-kumpannija responsabbli għall-operazzjoni tal-vapur u verifikata mill-amministrazzjoni tal-pajjż li fih il-kumpannija twettaq in-negozju tagħha; Billi l-Kodiċi ISM hija kontribuzzjoni essenzjali għas-sigurtà marittima u għall-protezzjoni ta' l-ambjent marittimu f'ibħra tal-Komunità; Billi l-Kodiċi ISM jidħol fis-seħħ f'livell internazzjonali fl-1 ta' Lulju 1998 għall-vapuri tal-passiġġieri kollha u għat-tankers taż-żejt, tankers tal-kimika, vapuri li jġorru l-gass, vapuri li jġorru merkanzija fil-massa u vapuri tat-tagħbija ta' veloċita kbira b'tunnellaġġ gross ta' 500 tunnellata metrika jew aktar; Billi r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3051/95 tat-8 ta' Diċembru 1995 dwar l-amministrazzjoni tas-sigurtà tal-bastimenti li jgħabbu/jniżżlu l-passiġġieri (il-bastimenti ro-ro) jimmira lejn l-infurzar mandatarju avvanzat tad-disposizzjonijiet tal-Kodiċi ISM għall-basitmenti ro-ro kollha minn jew lejn il-portijiet tal-Komunità, independentament mil-bandiera tagħhom; Billi dewmien fl-implimentazzjoni tad-disposizzjonijiet tal-Kodiċi ISM f'livell internazzjonali minn kumpanniji u amministrazzjonijiet jista' joħloq kawża għall-tħassib minn-naħa tas-sigurtà marittima u tal-protezzjoni ta' l-ambjent; Billi għalhekk huwa meħtieġ li jkunu stabbiliti miżuri speċifiċi matul il-Komunità kollha biex jieħdu ħsieb każijiet fejn ma hemm l-ebda ċertifikati ta' l-ISM abbord; Billi, b'dana kollu, fin-nuqqas ta' defiċjenzi serji oħra li jitolbu d-detenzjoni tal-vapur, l-Istat Membru kkonċernat għandu jkun jista jgħati awtorizzazzjoni biex titneħħa l-ordni tad-detenzjoni minn fuq il-vapur meta dan ikun meħtieġ biex tkun evitata l-konġestjoni tal-port; Billi, f'dan il-każ, l-Istati Membri jenħtieġ li jieħdu, b'konformità ma' l-Artikolu 11 tad-Direttiva 95/21/KE, miżuri kordinati tajjeb sabiex jassiguraw li l-vapuri li kienu ġew awtorizzati li joħorġu mill-port mingħajr iċ-ċertifikazzjoni proprja ta' l-ISM ikunu miċħuda l-aċċess fil-portijiet kollha fi ħdan il-Komunità sakemm jinħarġu ċertifikati validi permezz tal-Kodiċi ISM mingħajr preġudizzju għall-paragrafu 6 ta' l-imsemmi Artikolu; Billi huwa biss l-Istat Membru li jgħamel id-detenzjoni li jkun jista' jneħħi r-rifjuta ta' l-aċċess għall-portijiet fi ħdan il-Komunità; Billi għandu jkun possibbli li d-Direttiva 95/21/KE tkun adattata sabiex tieħu akkont ta' l-emendi għall-konvenzjonijiet internazzjonali u l-Memorandum ta' Ftehim dwar il-kontroll ta' portwali ta' l-Istat imsemmi fl-Artikolu 2 ta' dik id-Direttiva bi proċedura ssimplifikata; fil-punt 1, il-kliem 'fis-seħħ fid-data ta' l-adozzjoni ta' din id-Direttiva' għandu jinbidel bi 'fis-seħħ fl-1 ta' Lulju 1998'; fil-punt 2, il-kliem 'kif ikun fid-data ta' l-adozzjoni ta' din id-Direttiva' għandhom jinbidlu bi 'kif jinstab fl-14 ta' Jannar 1998'. Billi l-Artikolu 2(1) tad-Direttiva 95/21/KE jiddefinixxi 'Konvenzjonijiet' f'termini tal-Konvenzjonijiet ikkwotati f'dak l-Artikolu fis-seħħ fiż-żmien ta' l-adozzjoni tad-Direttiva; Billi minn meta daħlu fis-seħħ l-adozzjonijiet tad-Direttiva 95/21/KE, l-emendi għall-Konvenzjoni ta' Solas 74, għall-Konvenzjoni Marpol 73/78 u għall-Konvenzjoni STCW 78; L-Opinjonital-Parlament Ewropew ta' l-4 ta' Diċembru 1997 (ĠU C 388, 22.12.1997, p. 16), il-posizzjoni komuni tal-Kunsill tat-12 ta' Frar 1998 (ĠU C 91, 26.3.1998, p. 28) u d-Deċiżjoni tal-Parlament tal-31 ta' Marzu 1998 L-Opinjoni mogħtija fl-10 ta' Diċembru 1997 (ĠU C 73, 9. 3. 1998, p. 64). ID-DIRETTIVA 98/26/KE TAL-PARLAMENT EWROPEJ U TAL-KUNSILL tad-19 ta' Mejju 1998 dwar finalita ta' twettieq f'pagamenti u sistemi u sigurtajiet għal sistemi ta' twettieq IL-PARLAMENT EWROPEJ U L-KUNSILL TA'L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment Artikolu 100 tiegħu, Wara li kkunsidraw il-proposta mressqa mill-Kummissjoni (1); Wara li kkunsidraw l-opinjoni ta' l-Istitut Monetarju Ewropej (2), Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali (3), Billi jaġixxi bi qbil mal-proċedura esiġita fl-Artikolu 189b tat-Trattat (4), billi t-tnaqqis ta' riskji legali assoċjati mas-sehem fis-sistemi ta' ħlasijiet grossi fil-ħin reali huwa ta' importanza enormi, meqjusa ż-żieda fl-iżvilupp ta' dawn is-sistemi; billi din id-direttiva ssegwi l-progress magħmul lejn it-twettiq tas-suq intern, partikolarment lejn il-ħelsien għall-għoti ta' servizzi u l-liberalizzazzjoni ta' movimenti kapitali, in-vista tar-realizzazzjoni ta' l-Għaqda Ekonomika u Monetarja. billi l-Konvenzjoni dwar il-Proċedimenti dwar Nuqqas ta' Likwidita imħejija fit-23 ta' Novembru 1995 mill-Istati Membri li ltaqgħu fi ħdan il-Kunsill li espliċitament jeskludu mpenji ta' assigurazzjoni, istituzzjonijiet ta' kredtu u azjendi ta' investiment; billi l-assigurazzjoni kollaterali għandha l-għan li tagħmel kompromess għal kull mezz pprovdut minn parteċipant għall-parteċipanti l-oħra fil-ħlasijiet u/jew sistemi għal ħlasijiet ta' assigurazjonijiet sabiex ikunu assigurati drittijiet u obbligazzjonijiet b'konnessjoni ma' dik is-sistema, inkluż qbil dwar xiri mill-ġdid, 'liens' statutorji, u trasferimenti ta' fiduċja; billi r-regolament fil-liġi nazzjonali tax-xorta ta' assigurazzjoni kollaterali li tista' tintuża m'għandhomx ikunu affettwati mid-definizzjoni ta' l-assigurazzjoni kollaterali f'din id-Direttiva; ADDOTAW DIN ID-DIRETTIVA SEZZJONI 1 GĦAN U DEFINIZZJONIJIET Artikolu 1 Id-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva għandhom japplikaw għal: -parteċipazzjoni f'sistema, jew operazzjonijiet tal-banek ċentrali ta' l-Istati Membri fil-funzjonijiet tagħhom bħala banek ċentrali. Artikolu 2 Għall-għan ta' din id-Direttiva: bejn tlieta jew aktar parteċipanti, mingħajr ma wieħed iqis il-possibbilta ta' aġent għall-ftehim, possibbilta ta' kontraparti ċentrali, possibbilta ta' stabbiliment bankarju jew possibbilta ta' parteċipant indirett, bir-regoli komuni w arranġamenti standardizzati għat-twettiq ta' ordnijiet ta' trasferiment bejn il-parteċipanti, nnominati, mingħajr preġudizzju għal kundizzjonijiet oħra aktar ħorox ta' implimentazzjoni ġenerali ddettata mil-liġi nazzjonali, bħala sistema u notifikata lejn il-Kummissjoni mill-Istat Membru li l-liġi tieġħu hija applikabbli, wara li dak l-Istat Membru jkun sodisfatt skond kemm ir-regoli tas-sistema jkunu addattati Suġġett għall-kundizzjonijiet fl-ewwel subparagrafu, Stat Membru jista' jinnomina sistema bħal din l-arranġament formali bħal dawn li xogħlhom jikkonsisti fl-eżekuzzjoniji ta' ordnijiet ta' trasferiment kif hemm definit fit-tieni subinċiż ta' (i) u liema sa ċertu punt jesegwixxi ordnijiet relatati ma' strumenti finanzjarji oħra, meta dak l-Istat Membru jikkonsidra li nominazzjoni bħal din tkun ġustifikata abbażi ta' riskji sistematiċi. Stat Membru jista' wkoll fuq il-bażi ta' każ b'każ jinnomina bħala arranġament formali bejn żewġ parteċipanti, mingħajr ma jqisu l-possibbilta ta' aġgent għal ftehim, il-possibbilta ta' kontraparti ċentrali, il-possibbilta ta' stabbiliment bankarju jew il-possibbilta ta' parteċipant indirett, meta dak l-Istat Membru jikkonsidra li nominazzjoni bħal din hija mogħtija abbażi ta' riskju sistematiku; istituzzjoni ta' kredtu kif definita fl-ewwel subinċiż ta' Artikolu 1 tad-Direttiva 77/780/KEE (5) li jinkludi l-istituzzjonijiet elenkati fil-lista fl-Artikolu 2(2), jew ditta ta' investiment kif definita fl-ewwel subinċiż ta' l-Artikolu 1 tad-Direttiva 93/22/KEE (6) li jinkludi l-istituzzjonijiet elenkati fil-lista fl-Artikolu 2(2), jew awtoritajiet pubbliċi w impriżi b'garanzija pubblika, jew kull impriża li l-uffiċċju ewlieni tagħha huwa 'l barra mill-Komunità u li l-funzjonijiet tagħha jikkorrispondu ma' dawk l-istituzzjonijiet ta' kredtu tal-Komunità jew azjendi ta' investiment kif definiti fl-ewwel u t-tieni subinċiż, li jieħdu sehem fis-sistema u li hija responsabbli mil-liberazzjoni ta' l-obbligazzjonijiet finanzjarji li jiġu minn ordnijiet ta' trasferiment fi ħdan dik is-sistema. Jekk sistema hija sorveljata skond il-leġislazzjoni nazzjonali u tesegwixxi ordnijiet ta' trasferiment biss kif definit fit-tieni subinċiż ta' (i), kif ukoll ħlasijiet li jirriżultaw minn ordnijiet bħal dawn, Stat Membru jista' jiddeċiedi li impriżi li jieħdu sehem f'sistema bħal din u li għandhom ir-responsabbilta li jilliberaliżżaw l-obligazzjonijiet finanzjarji li joriġinaw minn ordnijiet ta' trasferiment fi ħdan is-sistema, jistgħu jkunu meqjusa bħala isitituzzjonijiet, kemm-il darba almenu tliet parteċipanti ta' din is-sistema huma koperti mill-kategoriji msemmija fl-ewwel subparagrafu u li t-tali deċiżjoni tingħat s-setgħa abbażi ta'riskju sistematiku; Skond ir-regoli tas-sistema, l-istess parteċipant jista' jaġixxi bħala kontraparti ċentrali, aġent għall-ħlas jew stabbiliment ta' rilaxx jew iwettaq parti minn, jew dawn il-ħhidmiet kollha Stat Membru jista' jiddeċiedi li għal l-għanijiet ta' din id-Direttiva parteċipant indirett jista' jkun meqjus parteċipant jekk jingħata s-setgħa abbażi ta' riskju sistematiku u fuq kundizzjoni li l-parteċipant indirett ikun magħruf mis-sistema; kull struzzjoni minn parteċipant sabiex jitqiegħed għad-disposizzjoni ta' riċevitur ammont ta' flus permezz ta' reġistrazzjoni fil-kontijiet ta' istituzzjoni ta' kreditu, bank ċentrali jew aġent għall-ħlas, jew kull struzzjoni li tirriżulta mis-suppożizzjoni jew rilaxx ta' obbligazzjoni ta' ħlas kif definita mir-regoli tas-sistema, jew struzzjoni minn parteċipant sabiex jitrasferixxi t-titolu lil, jew l-interess fi, sigurta jew sigurtajiet permezz ta' reġistrazzjoni f'reġistru, jew b'mod ieħor; SEZZJONI II 'TOTALIŻŻAR' U ORDNIJIET TA' TRASFERIMENT Artikolu 3 Ordnijiet ta' trasferimnet u 'totaliżżar' għandhom ikunu legalment infurzati u, anke fil-każ ta' proċedimenti fin-nuqqas ta' likwidità kontra parteċipant, għandhom jorbtu partijiet terzi, la darba dawk l-ordnijiet ta' trasferiment ikunu daħlu fis-sistema qabel il-mument ta' ftuħ ta' dawn il-proċedimenti bħal dawk ta' nuqqas ta' likwidita kif definit fl-Artikolu 6 (1). Meta, eċċezzjonalment, l-ordnijiet ta' trasferiment jiddaħlu fis-sistema wara l-mument tal-bidu ta' proċedimenti minħabba nuqqas ta' likwidità u jitwettqu fil-jum tal-bidu ta' dawn il-proċedimenti, għandhom ikunu legalment infurzati u jorbtu lil-partijiet terzi biss jekk, wara ż-żmien ta' ħlas, l-agent għall-ħlas, il-kontraparti ċentrali jew l-istabbiliment bankarju jippruvaw li ma kienux konxji, u l-anqas kellhom għalfejn ikunu konxji, tal-bidu ta' proċedimenti bħal dawn. L-ebda liġi, regolament, regola jew prattika dwar it-twarrib ta' kuntratti u tranżazzjonijiet konklużi qabel il-mument tal-bidu ta' proċedimenti minħabba nuqqas ta' likwidita, kif definit fl-Artikolu 6(1) m'għandhom iwasslu għan-nuqqas ta' temma ta' totaliżżar Il-mument ta' dħul ta' ordni ta' trasferiment fis-sistema għandu jkun definit mir-regoli ta' dik is-sistema. Jekk hemm kundizzjonijiet stabbiliti fil-liġi nazzjonali li tirregola s-sistema dwar il-mument tad-dħul, ir-regoli ta' dik is-sistema għandhom jaqblu mal-kundizzjonijiet bħal dawn. Artikolu 4 Stati Membri jistgħu jipprovdu li l-bidu ta' proċedimenti minħabba nuqqas ta' likwidità kontra parteċipant m'għandux iċaħħad fondi jew assigurazzjonijiet disponibbli fil-kont tal-ħlas ta' dak il-parteċipant milli jkunu użati sabiex iwettqu l-obbligazzjonijiet ta' dak il-parteċipant fis-sistema fil-jum tal-bidu tal-proċedimenti minħabba nuqqas ta' ħlas. Aktar minn hekk, Stati Membri jistgħu jipprovdu wkoll li faċilita ta' kredtu tat-tali parteċipant konnessa mas-sistema tintuża kontra id-disponibbilta, l-assigurazzjoni kollaterali eżistenti għat-twettiq ta' l-obbligazzjonijiet tal-parteċipant f'dik is-sistema. Artikolu 5 Ordni ta' trasferiment ma tistax ikun revokat minn parteċipant f'sistema, lanqas minn parti terza, mill-mument definit mir-regoli ta' dik is-sistema. SEZZJONI III DISPOSIZZJONIJIET LI JIKKONĊERNAW PRO¬EDIMENTI MINĦABBA NUQQAS TA' LIKWIDITA Artikolu 6 Għal l-għan ta' din id-Direttiva, l-mument tal-bidu ta' proċedimenti minħabba nuqqas ta' likwidità għandu jkun l-mument meta l-awtorita ġudizzjarja jew amministrattiva tkun għaddiet id-deċiżjoni tagħha. Meta deċiżjoni tkun ittieħdet bi qbil ma' paragrafu 1, l-awtorita relevanti ġudizzjarja jew amministrattiva għandha immedjatament tgħarraf dik id-deċiżjoni lil l-awtorita xierqa magħżula mill-Istat Membru tagħha. L-Istat Membru imsemmi fil-paragrafu 2 għandu immedjatament jgħarraf Stati Membri oħra. Artikolu 7 Proċedimenti minħabba nuqqas ta' likwidità m'għandhomx ikollhom effett retroattiv fuq id-drittijiiet u l-obbligazzjonijiet ta' parteċipant li joriġina minn, jew b'konnessjoni mal-parteċipazzjoni tiegħu fis-sistema qabel il-mument tal-bidu ta' proċedimenti bħal dawn kif definit fl-Artikolu 6(1). Artikolu 8 Fil-każ ta' proċedimenti minħabba nuqqas ta' likwidità li jinfetħu kontra parteċipant fis-sistema, d-drittijiet u l-obbligazzjonijiet li jfeġġu minn, jew b'konnessjoni mal-parteċipazzjoni ta' dak il-parteċipant għandhom ikunu ddeterminati mil-liġi li tirregola dik is-sistema. SEZZJONI IV INSULAZZJONI TAD-DRITTIJIET TA' POSSESSURI TA' ASSIGURAZZJONI KOLLATERALI MILL-EFFETTI TAN-NUQQAS TA' LIKWIDITA TAL-FORNITUR Artikolu 9 Id-drittijiet ta': parteċipant għall-assigurazzjoni kollaterali provduta lilu b'konnessjoni ma' sistema, u banek ċentrali ta' l-Istati Membri jew il-bank ċentrali Ewropej tal-ġejjieni għall-assigurazzjoni kollaterali pprovduta lilhom, m'għandhomx ikunu affettwati minn proċedimenti minħabba nuqqas ta' likwidità kontra l-parteċipant jew kontraparti għal banek ċentrali ta' l-Istati Membri jew tal-bank ċentrali Ewropej tal-ġejjieni li jkun ipprovda l-assigurazzjoni kollaterali. Assigurazzjoni kollaterali bħal din tista' tkun imwettqa għas-sodisfazzjon ta' dawn id-drittijiet. Meta assigurazzjonijiet (li jinkludu drittijiet fl-assigurazzjonijiet) huma pprovduti bħala assigurazzjoni kollaterali lejn il-parteċipanti u/jew il-banek ċentrali ta' l-Istati Membri jew il-bank ċentrali Ewropej tal-ġejjieni kif imfisser fil-paragrafu 1, u d-dritt tagħhom (jew dak ta' kull kandidat, aġent jew parti terza li j/taġixxi f'isimhom) fir-rigward ta' l-assigurazzjonijiet hija/huwa legalment reġistrat fuq reġistru, kont jew sistema depositorja ċentralizzata li tinsab fi Stat Membru, d-determinazzjoni tad-drittijiet ta' entitajiet bħal dawn bħala possessuri ta' assigurazzjoni kollaterali b'relazzjoni għall-dawk l-assigurazzjonijiet għandhom ikunu rregolati mil-liġi ta' dak l-Istat Membru. SEZZJONI V DISPOSIZZJONIJIET FINALI Artikolu 10 Stati Membri għandhom jispeċifikaw is-sistemi li għandhom ikunu inklużi fl-iskop ta' din id-Direttiva u għandhom jinnotifikawhom lejn il-Kummissjoni u jinfurmaw lill-Kummissjoni bl-awtoritajiet li jkunu għażlu skond l-Artikolu 6(2). Is-sistema għandha tindika lejn l-Istat Membru li l-liġi tiegħu hija applikabbli, l-parteċipanti fis-sistema, inkluż kull parteċipant indirett possibbli, kif ukoll kull bidla fihom. B'żieda ma' dan għall-indikazzjoni kif hemm provvediment fit-tieni subparagrafu, Stati Membri jistgħu jimponu superviżjoni jew ħtiġiet awtoriżazzjoni fuq sistemi li jidħlu taħt il-ġurisdizzjoni tagħhom. Kull wieħed b'interess leġittimu jista' jitlob istituzzjoni sabiex tinformah bis-sistemi li hi tipparteċipa fihom u li tipprovdi l-informazzjoni dwar ir-regoli prinċipali li jirregolaw il-funzjoni ta' dawk is-sistemi. Artikolu 11 Stati Membri għandhom jinfurzaw il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex ikunu konformi ma' din id-Direttiva qabel il-11 ta' Diċcembru 1999. Għandhom immedjatament jinfurmaw lill-Kummissjoni. Meta l-Istati Membri jaddottaw dawn il-miżuri, għandhom ikollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkompanjati minn referenza bħal din fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodu sabiex tagħmel referenzi bħal dawn għandhom ikunu ddettati mill-Istati Membri. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lejn il-Kummissjoni t-test tad-disposizzjonijiet tal-liġi domestika li huma jaddottaw fil-qasam irregolat minn din id-Direttiva. F'din il-komunikazzjoni, Stati Membri għandhom jipprovdu tabella ta' korrispondenza li turi d-disposizzjonijiet nazzjonali li jeżistu jew huma introdotti fir-rigward ta' kull Artikolu ta' din id-Direttiva. Artikolu 12 Mhux aktar tard minn tliet snin wara d-data imsemmija fl-Artikolu 11(1), il-Kummissjoni għandha tippreżenta rapport lejn il-Parlament Ewropej u lejn il-Kunsill dwar l-applikar ta' din id-Direttiva, akkompanjat fejn xieraq minn proposti għar-reviżjoni tiegħu. Artikolu 13 Din id-Direttiva għandha tidħol b'seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 14 Din id-Direttiva hija indirizzata lejn l-Istati Membri. Magħmul fi Brussel, 19 ta' Mejju 1998. GIL-ROBLES Għall-Kunsill Il-President BROWN Id-Direttiva kif l-aħħar emendata mid-Direttiva 96/13/KE (ĠU L 66,16. 3. 1996, p. 15.) Id-Direttiva kif l-aħħar emendata mid-Direttiva 97/9/KE (ĠU L 84. 26. 3. 1997, p. 22.) irregolati bil-liġi ta' Stat Membru magħżul mill-parteċipanti; l-parteċipanti jistgħu, madanakollu, jagħżlu biss il-liġi ta' Stat Membru f'liema wieħhed minnhom għandu l-uffiċċju ewlieni tagħhom, u Għall-Parlament Ewropej Billi din id-Direttiva hija intenzjonata sabiex tkopri ħlas u sistemi għall-ħlas ta' assigurazzjonijiet ta' natura domestika kif ukoll dik 'il barra mill-fruntieri, billi d-direttiva hija applikabbli għal sistemi tal-Komunità u għall-assigurazzjoni kollaterali kostitwita mill-parteċipanti tagħhom, sew jekk ikunu parteċipanti tal-Komunità sew jekk ta' terzi pajjiżi, in-konnessjoni mal-parteċipazzjoni f'dawn is-sistemi Billi r-rapport ta' Lamfalussy ta' 1990 lejn il-Gvernaturi tal-banek ċentrali tal-Grupp ta' l-Għaxra wera r-riskju sistematiku importanti inerenti fis-sistema tal-ħlas li jopera fuq il-bażi ta' diversi tipi legali ta' totaliżżar ta' ħlasijiet, partikolarment totaliżżar multilaterali; Billi huwa wkoll ta' importanza massima li jitnaqqas ir-riskju assoċjat mal-parteċipazzjoni fis-sistemi ta' ħlasijiet ta' garanziji, partikolarment fejn hemm konnessjoni mill-qrib bejn sistemi bħal dawn u sistemi ta' ħlasijiet; Billi din id-direttiva għandha l-għan li tikkontribwixxi għall-operazzjoni effiċċjenti u konvenjenti ta' ħlasijiet 'l barra mill-fruntieri w arranġamenti ta' ħlasijiet ta' garanziji fil-Komunita, li ssaħħaħ il-liberta ta' ċaqliq ta' kapital fis-suq intern; Billi huwa mixtieq li l-liġijiet ta' l-Istati Membri għandhom jimmiraw sabiex jimminimiżżaw it-tifrik ta' sistema li jkun maħluq minn provvedimenti maħluqa minn nuqas ta' likwidita kontra parteċipant f'dik is-sistema; Billi proposta għal Direttiva dwar ir-rijorganizzazzjoni u x-xoljiment ta' istituzzjonijiet ta' kredtu sottomessi fl-1985 u emendati fit-8 ta' Frar ċ988 għadha pendenti quddiem il-Kunsill; Billi Stati Membri jistgħu jimplimentaw id-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva ma' l-istituzzjonijiet domestiċi li jipparteċipaw direttament fis-sistemi ta' terzi pajjiżi u għall-assigurazzjoni kollaterali pprovduta in-konnessjoni mal-parteċipazzjoni f'sistemi bħal dawn; Billi Stati Membri għandhom jitħallew jinnominaw bħala sistema koperta minn din id-Direttiva sistema li l-attivita prinċipali tagħha hija l-ħlasijiet ta' assigurazjonijiet anke jekk sa ċertu punt limitat titratta wkoll derivattivi ta' komodita; Billi t-tnaqqis ta' riskju sistematiku jeħtieġ partikularment l-finalita tal-ħlasijiet u l-infurzar ta' assigurazzjoni kollaterali; Billi din id-Direttiva, billi tkopri l-assigurazzjoni kollaterali li hija pprovdutia b'konnessjoni ma' l-operazjonijiet ta' Banek Ċentrali ta' l-Istati Membri li jiffunzjonaw bħala banek ċentrali, inkulża ħidma ta' strateġija monetarja, tgħin lill-Istitut Monetarju Ewropej fil-ħidma tiegħu li jippromwovi l-effiċjenza ta' ħlasijiet 'il barra mill-fruntieri in vista għall-preparazzjoni tat-tielet stadju ta' l-Għaqda Ekonomika u Monetarja u b'hekk tikkontribwixxi fl-iżvilupp ta' qafas li fieħ bank ċentrali Ewropew tal-ġejjieni jkun jista' jiżviluppa l-politika tiegħu; Billi l-ordnijiet għal trasferiment u l-ġmiegħ tagħhom għandu jkun legalment eforzabbbli permezz tal-ġurisdizzjonijiet ta' l-Istati Membri kolha u li jkunu jorbtu fuq partijiet terzi; Billi regoli dwar il-finalita tax-totaliżżar m'għandhomx iċaħħdu s-sistemi ta' testijiet, qabel ma x-totaliżżar titwettaq, independentament minn jekk ordnijiet li jkunu daħlu fis-sistema jkunu jaqblu mar-regoli ta' dik is-sistema u jħallu li t-twettieq ta' dik is-sistema jseħħ; Billi huwa meħtieġ li jkun assigurat li ordnijiet ta' trasferimenti ma jistgħux ikunu revokati wara mument definit bir-regoli tas-sistema; Billi huwa meħtieġ li Stat Membru għandu immedjatament jgħarraf Stati Membri oħra dwar il-ftuħ ta' proċedimenti minħabba nuqqas ta' likwidita kontra parteċcipant fis-sistema; Billi proċedimenti minħabba nuqqas ta' likwidita m'għandhomx ikollhom effett retroattiv fuq id-drittijiet u l-obbligazzjonijiet tal-parteċipanti f'sistema; Billi, fil-każ ta' proċedimenti minħabba nuqqas ta' likwidita kontra parteċipant fis-sistema, din id-Direttiva aktar u aktar għandha l-għan li tiddetermina liema liġi dwar nuqqas ta' ħlas hija applikabbli għad-drittijiiet u l-obbligazzjonijiet ta' dak il-parteċipant b'konnessjoni mas-sehem tagħha fis-sistema; Billi assigurazzjoni kollaterali għandha tkun iżolata mill-effetti tal-liġi minħabba nuqqas ta' likwidita applikabbli għall-parteċipant li jkollu nuqqas ta' likwidità; Billi d-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 9(2) għandhom japplikaw biss għal reġistru, kont jew sistema ta' depożitu ċentralizzat li juri evidenza ta' drittijiet proprjetarji fi jew għal tqassim jew trasferiment ta' l-assigurazzjonjiet konċernati Billi d-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 9 (2) huma maħsuba sabiex jassiguraw li jekk il-parteċipant, il-bank ċentrali ta' Stat Membru jew il-bank ċentrali Ewropej tal-ġejjieni għhandu assigurazzjoni kollaterali valida w effettiva kif stabbilit taħt il-liġi ta' l-Istat Membru fejn ir-reġistru relevanti, kont jew depożitu ċentralizzat huwa allokat, imbagħad il-validita u l-infurzar ta' dik l-assigurazzjoni kollaterali fil-konfront ta' dik is-sistema (u l-operatur) u kontra kull persuna oħra li titlob direttament jew indirettament permezz tagħha, għandha tkun iddeterminata biss permezz tal-liġi ta' dak l-Istat Membru; Billi d-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 9 (2) m'humiex maħsuba li jippreġudikaw l-ħidma u l-effett tal-liġi ta' l-Istat Membru taħt liema l-assigurazzjonijiet huma kostitwiti jew tal-liġi ta' l-Istat Membru fejn l-assigurazzjonijiet jistgħu jkunu mod ieħor allokati (inkluż, bla limitazzjoni, l-liġi li tikkonċerna l-ħolqien, il-pussess jew trasferiment ta' assigurazjonijiet bħal dawn jew ta' drittijiet f'dawn l-assigurazzjonijiet) u m'għandhomx ikunu interpretati li jfissru li kull assigurazzjoni kollaterali bħal din tkun infurzata direttament jew tista' tkun magħrufa f'kull Stat Membru bħal dan altrimenti mbagħad bi qbil mal-liġi ta' dak l-Istat Membru. Billi huwa mixtieq li Stati Membri jħabirku sabiex jistabbilixxu kuntatti suffiċjenti bejn is-sistemi dwar ftehim ta' l-assigurazzjonijiet kollha koperti minn din id-Direttiva bil-ħsieb li jippromwovu trasparenza massima u ċ-ċertezza legali ta' tranżazzjonijiet relatati ma' assigurazzjonijiet; Billi l-addottar ta' din id-Direttiva tikkostitwixxi l-aktar mod xieraq sabiex l-objettivi hawn fuq imsemmija jkunu mwettqa u ma tmurx lil hinn dak meħtieġ sabiex ikunu miksuba, xi sistema kif definita fl-Artikolu 2(a), irregolata bil-liġi ta' Stat Membru u li topera f'kull munita, l-eku jew muniti varji li s-sistema tikkonverti waħda ma' l-oħra; kull parteċipant f'sistema bħal din; (ċ) assigurazzjoni kollaterali pprovduta b'konnessjoni ma': 'sistema' għandha tfisser arranġament formali 'istituzzjoni' għandha tfisser: (ċ) 'kontraparti ċentrali' għandha tfisser entità li tintervjeni bejn l-istituzzjonijiet fis-sistema u li taġixxi bħala l-kontraparti esklussiva ta' dawn l-istituzzjonijiet fir-rigward ta' l-ordnijiet tagħhom ta' trasferiment; 'aġent għall-ħlas' għandu jfisser entita li tipprovdi lill-istituzzjonijiet u/ jew kontraparti ċentrali li jieħu sehem fis-sistemi, kontijiet tal-ħlas li permezz tagħhom ordnijiet ta' trasferiment fi ħdan sistemi bħal dawn jitħallsu u, skond il-każ, kredtu estiż lil dawk l-istituzzjonijiet u/jew kontrapartijiet ċentrali għal għanijiet ta' ħlas; 'stabbilimentta' rilaxx' għandu jfisser entita responsabbli għall-kalkulazzjoni tal-pożizzjoni netta ta' l-istituzzjonijiet, possibbilment kontraparti ċentrali u/jew possibbilment aġent għall-ħlas; 'parteċipant' għandu jfisser istituzzjoni, kontraparti ċentrali, agent għall-ħlas jew stabbiliment ta' rilaxx. 'parteċipant indirett' għandu jfisser istituzzjoni ta' kreditu kif definit fl-ewwel subinċiż ta' (b) bir-relazzjoni kuntrattwali ma' istituzzjoni li tieħu sehem fis-sistema li tesegwixxi ordnijiet ta' trasferiment kif definiti fl-ewwel subinċiż ta' (i) li jħalli lill-istituzzjoni ta' kredtu hawn fuq imsemmija sabiex tgħaddi ordnijiet ta' trasferiment permezz tas-sistema; 'sigurtajiet' għandha tfissser l-istrumenti kollha li hemm refernza dwarhom f'sezzjoni B ta' l-Aness gġal Direttiva 93/22/KEE; 'ordni ta' trasferiment' għandha tfisser: 'proċedimenti għal nuqqas ta' likwidità għandhom ifissru kull miżura ta' ġbir kif ipprovduta mil-liġi ta' Stat Membru, jew pajjiż terz, jew sabiex ikun xolt il-parteċipant jew sabiex torganizzah mill-ġdid, meta miżura bħal din tinvolvi s-sospensjoni ta', jew l-impożizzjoni ta' limitazzjonijiet fuq, traferimenti jew pagamenti; 'totaliżżar' għandu jfisser il-konverżjoni f'talba waħda netta jew l-obbligazzjoni waħda netta ta' talbiet u obbligazzjonijiet li jirriżultaw minn ordnijiet ta' trasferiment li parteċipant inkella parteċipanti jew joħorġu għal, jew jirċievu minn, wieħed jew aktar parteċipanti bir-riżultat li talba netta biss tista' tkun mitluba jew obbligazzjoni netta tkun dovuta; 'kont ta' ħlas' għandu jfisser kont fil-bank ċentrali, aġent għall-ħlas jew kontraparti ċentrali użati sabiex iżommu fondi u assigurazzjonijiet u li jistabbilixxu tranżazzjonijiet bejn parteċipanti f'sistema; 'assigurazzjoni kollaterali' għandha tfisser l-assi kollha li jistgħu jkunu realiżżati kif ipprovduti taħt wiegħda (inklużi flus ipprovduti taħt wiegħda), xiri mill-ġdid jew ftehim simili, jew xort'oħra, bil-għan li jkunu assigurati drittijiet u obbligazzjonijiet li potenzjalment ifeġġu b'konnessjoni ma' sistema, jew ipprovduti lejn il-banek ċentrali ta' l-Istati Membri jew għall-bank ċentrali Ewropej tal-ġejjieni. L-Opinjoni mwassla fil-21 ta' Novembru 1996. Billi xejn f'din id-Direttiva m'għandu jċaħħad parteċipant jew parti terza li jeżerċita xi dritt jew talba li tirriżulta fir-rigward ta' transazzjoni kif jidher hawn taħt li jista' jkollhom fil-liġi għall-irkuprar jew ir-restituzzjoni fir-rigward ta' ordni ta' trasferiment li tkun daħlet f'sistema, e.ż. fil-każ ta' frodi jew żball tekniku, sakemm dan ma jwassalx la għat-tħollija tax-totaliżżar u lanqas għar-revoka ta'l-ordni tat-trasferiment fis-sistema; L-opinjoni tal-Parlament Ewropej tad-9 ta' April 1997 (ĠU K 132, 28. 4. 1997, p. 74), il-Pożizzjoni Komuni tal-Kunsill tat-13 ta' Ottubru 1997 (ĠU K 375, 10. 12. 1997, p. 34), il-Pożizzjoni Komuni tal-Kunsill tat-13 ta' Ottubru 1997 (ĠU K 56, 23. 2. 1998). Id-Direttiva tal-Kunsill 93/22/KEE ta' l-10 ta' Mejju 1993 dwar servizzi ta' investiment fil-qasam ta' l-assigurazzjonijiet (ĠU L 141, 11. 6. 1993, p. 27. ID-DIRETTIVA 98/27/KE TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL tad-19 ta' Mejju 1998 dwar inġunzjonijiet għall-protezzjoni ta' l-interessi tal-konsumaturi IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, u partikolarment l-Artikolu 100a tiegħu, Wara li kunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni ([1]), Wara li kunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ([2]), Waqt li jaġixxu f'konformità mal-proċedura stipulata fl-Artikolu 189b tat-trattat ([3] Billi ċerti Direttivi, elenkati fl-iskeda annessa ma' din id-Direttiva, jistipulaw regoli rigward il-protezzjoni ta' l-interessi tal-konsumaturi; Billi l-mekkaniżmi kurrenti disponibbli sew fil-livell nazzjonali u sew f'dak tal-Komunità li jintużaw biex jiżguraw il-konformità ma' dawk id-Direttivi mhux dejjem jippermettu li ksur ta' liġijiet li jagħmlu l-ħsara lill-interessi kollettivi tal-konsumaturi jitwaqqfu f'waqthom; billi l-interessi kollettivi ifissru interessi li ma jinkludux l-akkumulazzjoni ta' interessi ta' individwi li ġralhom xi ħsara minħabba ksur ta' liġi; billi din hija mingħajr preġudizzju għall-azzjonijiet individwali li jsiru minn individwi li ġralhom il-ħsara minħabba ksur ta' liġi; Billi dawk id-diffikultajiet jistgħu jfixklu l-ħidma tajba tas-suq intern, il-konsekwenza tagħhom tkun li huwa biżżejjed li s-sors ta' prattika kontra l-liġi titressaq għal pajjiż ieħor sabiex titqiegħed 'il bogħod minn kull forma ta' inforzament; billi din tikkostitwixxi tfixkil ta' kompetizzjoni; Billi dawk id-diffikultajiet x'aktarx inaqqsu l-fiduċja tal-konsumatur fis-suq intern u jistgħu jillimitaw l-iskop għall-azzjoni minn organizzazzjonijiet li jirrappreżentaw l-interessi kollettivi tal-konsumaturi jew korpi pubbliċi indipendenti responsabbli biex jipproteġu l-interessi kollettivi tal-konsumaturi, li jkunu affetwati ħażin mill-prattiċi li jiksru l-liġi tal-Komunità; billi hemm bżonn urġenti għal ċertu grad ta' approssimazzjoni ta' dispożizzjonijiet nazzjonali ddisinjati sabiex jiġi ordnat it-twaqqif tal-prattiċi kontra l-liġi msemmijin hawn fuq irrispettivament mill-pajjiż li fih il-prattika kontra l-liġi produċiet l-effetti tagħha; Billi l-għanijiet ta' l-azzjoni ppreveduta jistgħu jinkisbu biss mill-Komunità; billi huwa b'hekk id-dmir tal-Komunità li taġixxi; Billi t-tielet paragrafu ta' l-Artiklu 3b tat-Trattat jqiegħed responsabbilita fuq il-Komunità li ma tmurx `il hinn minn dak li huwa meħtieġ sabiex jinkisbu l-għanijiet tat-Trattat; billi l-qrati jew awtoritajiet amministrattivi kompetenti biex jirregolaw il-proċeduri li ssir riferenza għalihom fl-Artikolu 2 ta' din id-Direttiva għandhom ikollhom id-dritt li jeżaminaw l-effetti tad-deċiżjonijiet li ttieħdu qabel; Billi għażla waħda għandha tikkonsisti fil-ħtieġa li korp pubbliku indipendenti jew aktar, responsabbli speċifikament għall-protezzjoni ta' l-interessi kollettivi tal-konsumaturi, sabiex jeżerċita d-drittijiet ta' azzjonijiet ippreżentati f'din id-Direttiva; billi għażla oħra għandha tipprovdi għall-eżerċizzju ta' dawk id-drittijiet minn organizzazzjonijiet li l-għan tagħhom hu li jipproteġu l-interessi kollettivi tal-konsumatur; f'konformità mal-kriterji stipulati mil-liġi nazzjonali; Billi għall-għanijiet ta' ksur ta' liġi fil-Komunità tal-prinċipju ta' għarfien mutwali għandhom japplikaw lill-dawk il-kopri u/jew organizzazzjonijiet; Billi huwa xieraq li r-rapport tal-Kummissjoni fuq il-ħidma ta' din id-Direttiva u b'mod partikolari dwar l-iskop u l-ħidma tal-konsultazzjoni minn qabel tagħha; Billi l-applikazzjoni ta' din id-Direttiva m'għandhiex tippreġudika l-applikazzjoni tar-regoli tal-Komunità dwar il-kompetizzjoni, ADOTTAW DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Kamp ta' applikazzjoni Artikolu 2 Azzjonijiet għal inġunzjoni ordni bl-għaġġla kollha xierqa, fejn xieraq b'mod ta' proċedura sommarja, li teħtieġ il-waqfien jew projbizzjoni ta' kull ksur; fejn xieraq, miżuri bħalma huma l-pubblikazzjoni tad-deċiżjoni, kollha kemm hi jew parti minnha, fit-tali forma li tinftiehem li hi adekwata u/jew il-pubblikazzjoni ta' stqarrija korrettiva bil-għan li jiġu eleminati l-effetti kontinwi tal-ksur; Artikolu 3 Entitajiet kwalifikati sabiex jieħdu azzjoni organizzazzjonijiet li l-għan tagħhom hu li jipproteġu l-interessi li saret riferenza għalihom fl-Artikolu 1, b'konformità mal-kriterji stipulati mill-liġi nazzjonali tagħhom. Artikolu 4 Ksur intra-Komunitarju Il-qrati jew l-awtoritajiet amministrattivi għandhom jaċċettaw din il-lista bħala prova tal-kapaċità legali ta' l-entità kwalifikata mingħajr preġudizzju għad-dritt tagħhom li jeżaminaw jekk l-għan ta' l-entità kwalifikata jiġġustifikax il-fatt li qed tieħu azzjoni f'każ speċifiku. Il-Kummissjoni għandha tagħmel lista ta' l-entitajiet kwalifikati li saret riferenza għalihom fil-paragrafu 2, bl-ispeċifikazzjoni ta' l-għan tagħhom. Din il-lista għandha tkun ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej; tibdiliet lil din il-lista għandhom ikunu pubblikati mingħajr dewmien, u l-lista aġġornata għandha tkun ippubblikata kull sitt xhur. Artikolu 5 Konsultazzjoni minn qabel. Jekk il-waqfien tal-ksur ma jinkisibx fi żmien ġimgħatejn wara li tkun riċevuta t-talba għall-konsultazzjoni, il-parti konċernata tista' ġġib azzjoni għall-inġunzjoni mingħajr ebda dewmien aktar. Artikolu 6 Rapporti Kull tlett snin u għall-ewwel darba mhux aktar tard minn ħames snin wara d-dħul fis-seħħ ta' din id-Direttiva, l-Kummissjoni għandha tissottometti lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill rapport dwar l-applikazzjoni ta' din id-Direttiva. Fl-ewwel rapport tagħha l-Kummissjoni għandha teżamina b'mod partikolari: l-iskop ta' din id-Direttiva f'relazzjoni mal-protezzjoni ta' l-interessi kollettivi ta' persuni li jeżerċitaw attività kummerċjali, industriali, sengħa jew professjonali; l-iskop ta' din id-Direttiva kif inhu determinat mid-Direttivi elenkati fl-Anness; jekk il-konsultazzjoni minn qabel fl-Artikolu 5 ikkontribwixxiet għall-protezzjoni effettiva tal-konsumaturi. Fejn xieraq, dan ir-rapport għandu jkun akkumpanjat minn proposti bil-għan li tkun emendata din id-Direttiva. Artikolu 7 Dispożizzjoni għal azzjoni aktar wiesgħa Artikolu 8 Implimentazzjoni Għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni minnufih dwar dan. Meta Stat Membru jadotta dawn il-miżuri, għandu jkollhom riferenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'din ir-riferenza fl-okkazjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. L-Istati Membri għandhom jibgħatu lill-Kummissjoni d-dispożizzjonijiet tal-liġi nazzjonali li jadottaw fil-qasam kopert minn din id-Direttiva. Artikolu 9 Dħul fis-seħħ Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara li tkun ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 10 Destinatarji Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmul fi Brussel, fid-19 ta' Mejju 1998. Għall-Parlament Ewropew Il-President F'isem il-Kunsill Direttiva tal-Kunsill 85/577/KEE ta' l-20 ta' Diċembru 1985 biex tħares lill-konsumatur rigward kuntratti nnegozjati barra mill-lok tan-negozju (ĠU L 372, tal-31.12.1985, p.31). Direttiva tal-Kunsill 90/314/KEE tat-13 ta' Ġunju 1990 dwar pakketti ta' vjaġġar, pakketti ta' vakanzi u pakketti ta' ġiti (ĠU l 158, tat-23.6.1990, p.59). Direttiva tal-Kunsill 92/28/KEE tal-31 ta' Marzu 199 dwar ir-riklamar ta' prodotti mediċinali għall-użu mill-bniedem (ĠU L 113, tat-30.4.1992, p.13). Direttiva tal-Kunsill 93/13/KEE tal-5 ta' April 1993 dwar termini inġusti fil-kuntratti tal-konsumaturi (ĠU L 95, tal-21.4 193, p.29). Direttiva 94/47/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta' Ottubru 1994 dwar il-protezzjoni tax-xerrejja f'rispett ta' ċerti aspetti ta' kuntratti relatati max-xiri tad-dritt li jintużaw proprjetajiet immobbli fuq bażi ta' timeshare (ĠU L 280, tad-29.10.1994, p. 83). Direttiva 97/7/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta' l-20 ta' Mejju 1997 dwar il-protezzjoni tal-konsumaturi f'rispett għal kuntratti mill-bogħod (ĠU L 144, ta' l-4.6.1997, p. 19). Billi, safejn hu konċernat l-għan li jġib it-twaqqif ta' prattiċi li huma kontra l-liġi fid-dispożizzjonijiet nazzjonali applikabbli, l-effettività ta' miżuri nazzjonali li jieħdu post id-Direttivi ta' hawn fuq li jinkludu miżuri protettivi li jmorru `l hinn mill-livell meħtieġ minn dawk id-Direttivi, sakemm huma kompatibbli mat-Trattat u permessi minn dawk id-Direttivi, jistgħu ma jitħallewx isiru fejn dawk il-prattiċi jipproduċu effetti fi Stat Membru altru minn dak li oriġinaw fih; Billi dawk il-prattiċi ħafna drabi jestendu `l hinn mill-fruntieri bejn l-Istati Membri; billi rigward il-ġurisdizzjoni, din hija mingħajr preġudizzju lir-regoli tal-liġi privata internazzjonali u l-Konvenzjonijiet fis-seħħ bejn l-Istati Membri, filwaqt li jirrispettaw l-obbigi ġenerali ta' l-Istati Membri li joħorġu mit-Trattat, b'mod partikolari dawk relatati mal-ħidma tajba tas-suq intern; billi, f'konformità ma' dak l-Artikolu, il-fatturi speċifiċi tas-sistemi legali nazzjonali għandhom jingħataw każ għal kull estent possibbli billi l-Istati Membri jitħallew ħielsa sabiex jagħżlu l-għażliet differenti li għandhom effett ekwivalenti; Billi l-Istati Membri għandhom ikunu jistgħu jagħżlu bejn jew jikkombinaw dawn iż-żewġ għażliet meta jinnominaw il-korpi u/jew organizzazzjonjijiet ikkwalifikati għall-għanijiet ta' din id-Direttiva fil-livell nazzjonali; billi l-Istati Membri għandhom, fuq talba ta' l-entitajiet nazzjonali tagħhom, jibgħatu lill-Kummissjoni l-isem u għan ta' l-entitajiet nazzjonali tagħhom li huma kwalifikati li jieħdu azzjoni f'pajjiżhom stess skond id-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva; Billi l-Istati Membri għandhom ikunu jistgħu jeħtieġu li ssir konsultazzjoni minn qabel mill-parti li għandha l-ħsieb li tieħu azzjoni għal inġunzjoni, sabiex jagħtu lill-akkużat opportunità li jwaqqaf il-ksur tal-liġi kontestata; billi l-Istati Membri għandhom ikunu jistgħu jeħtieġu li din il-konsultazzjoni minn qabel issir flimkien ma' korp pubbliku indipendenti maħtur minn dawk l-Istati Membri; Billi, meta l-Istati Membri jkunu stabbilew li għandu jkun hemm konsultazzjoni minn qabel, għandu jiġi stabbilit perjodu ta' żmien ta' ġimgħatejn wara li tkun riċevuta t-talba għall-konsultazzjoni li, jekk ma jinkisibx it-twaqqif tal-ksur tal-liġi, l-applikant għandu jkun intitolat li jġib azzjoni quddiem il-qorti jew awtorità amminstrattiva kompetenti mingħajr ebda dewmien żejjed; L-għan ta' din id-Direttiva huwa li japprossima l-liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi ta' l-Istati Membri relatati ma' azzjonijiet għal inġunzjoni li ssir riferenza għaliha fl-Artikolu 2 immirata lejn il-protezzjoni ta' l-interessi kollettivi tal-konsumaturi inklużi fid-Direttivi elenkati fl-Anness, bil-għan li tkun żgurata l-ħidma t-tajba tas-suq intern. Għall-iskop ta' din id-Direttiva, ksur għandu jfisser kull att kuntrarju tad-Direttivi elenkati fl-Anness li jinbidlu bl-ordni legali interna ta' l-Istati Membri li jagħmlu l-ħsara lill-interessi kollettivi li saret riferenza għalihom fil-paragrafu 1. L-Istati Membri għandhom jinnominaw il-qrati jew awtoritajiet amministrattivi kompetenti li jirregolaw l-proċeduri li jinbdew minn entitajiet kwalifikati fi ħdan it-tifsira ta' l-Artikolu 3 li jfittex: (ċ) safejn tippermetti din is-sistema legali ta' l-Istat Membru konċernat, ordni kontra l-akkużat tellifi għall-ħlasijiet għal ġewwa l-erarju pubbliku jew għal kull benefikant nominat fil- jew skond il-leġislazzjoni nazzjonali, fl-eventwalità ta' nuqqas li jikkonforma mad-deċiżjoni f'limitu ta' żmien speċifikat mill-qrati jew awtoritajiet amministrattivi, ta' ammont fiss għal kull ġurnata ta' dewmien jew kull ammont ieħor li hemm provdut għalih fil-leġislazzjoni nazzjonali bil-għan li tkun żgurata l-konformità mad-deċiżjonijiet. Din id-Direttiva għandha tkun mingħajr preġudizzju għar-regoli tal-liġi privata internazzjonali, b'rispett għall-liġi applikabbli, b'hekk normalment twassal għall-applikazzjoni jew tal-liġi ta' l-Istat Membru fejn oriġina l-ksur jew il-liġi ta' l-Istat Membru fejn il-ksur ikun ħalla l-effetti tiegħu. Għall-għanijiet ta' din id-Direttiva, entità kwalifikata' tfisser kull korp jew organizzazzjoni li, filwaqt li huwa kostitwit sew skond il-liġi ta' Stat Membru, għandu interess leġittimu li jiżgura li d-dispożizzjonijiet li saret riferenza għalihom fl-Artikolu 1 ikunu f'konformità, b'mod partikolari: korp jew aktar indipendenti, speċifikament responsabbli biex jipproteġġi l-interessi li saret riferenza għalhom fl-Artikou 1, fl-Istati Membri fejn jeżistu dawn il-korpi u/jew Kull Stat Membru għandu jieħu l-miżuri neċessarji sabiex jiżgura li, fl-eventwalità ta' ksur li joriġina f'dak l-Istat Membru, kull entità kwalifikata minn Stat Membru ieħor fejn l-interessi protetti minn dik l-entità kwalifikata huma effettwati mill-ksur, jista' jġib quddiem l-qorti jew l-awtorità amministrattiva li saret riferenza għaliha fl-Artikolu 2, bi presentazzjoni tal-lista li hemm provdut għaliha fil-paragrafu 3. L-Istati Membri jistgħu jintroduċu jew iżommu fis-seħħ dispożizzjonijiet li bihom il-parti li tixtieq tfittex inġunzjoni tista' tibda din il-proċedura biss wara li tkun ipprovat tikseb il-waqfien tal-ksur f'konsultazzjoni jew ma' l-akkużat jew sew ma' l-akkużat u ma' entità kwalifikata skond it-tifsira ta' l-Artikolu 3(a) ta' l-Istat Membru li fih hija mfittxija l-inġunzjoni. Għandu jitħalla għall-Istati Membri li jiddeċidu jekk il-parti li qiegħdha tfittex l-inġunzjoni għandhiex tikkonsulta l-entità kwalifikata. Ir-regoli li jirregolaw konsultazzjoni minn qabel adottati mill-Istati Membri għandhom ikunu innotifikati lill-Kummissjoni u għandhom ikunu ppubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Din id-Direttiva m'għandhiex tipprevjeni lill-Istati Membri milli jadottaw jew iżommu fis-seħħ dispożizzjonijiet iddisinjati li jagħtu lill-entitajiet kwalifikati jew kull persuna oħra konċernata aktar drittijiet estensivi biex iġibu l-azzjoni f'livell nazzjonali. L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva mhux aktar mard minn 30 xahar wara li tidħol fis-seħħ. Il-metodi ta' kif issir din ir-riferenza għandhom jiġu adottati mill-Istati Membri. Direttiva tal-Kunsill 84/450/KEE ta' l-10 ta' Settembru 1984 relatata ma' l-approssimazzjoni tal-liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi ta' l-Istati Membri li jikkonċernaw ir-riklamar qarrieqi (ĠU L 250, tad-19.9.1984, p.17). Direttiva tal-Kunsill 87/102/KEE tat-22 ta' Diċembru 1986 għall-approssimazzjoni tal-liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi ta' l-Istati Membri li jikkonċernaw il-kreditu tal-konsumatur (ĠU L 42, tat-12.2.1987, p.48), emendat l-aħħar bid-Direttiva 98/7/KE (ĠU L 101, ta' l-1.4.1998, p.17). Direttiva tal-Kunsill 89/552/KEE tat-3 ta' Ottubru 1989 dwar il-koordinament ta' ċerti dispożizzjonijiet stipulati mill-liġi, regolament jew azzjoni amministrattiva fl-Istati Membri li jikkonċernaw l-insegwiment ta' attivitajiet ta' xandir televiżiv: L-Artikoli 10 sa 21 (ĠU L 298, tas-17.10.1989, p.23 emendat mid-Direttiva 97/36/KE (ĠU L 202, tat-30.7.1997, p. 60)). Għall-għanijiet tal-ksur ta' liġi intra-Komunitarja, u mingħajr preġudizzju għad-drittijiet mogħtija lill-entitajiet oħra fil-leġislazzjoni nazzjonali, l-Istati Membri għandhom, fuq talba ta' l-entitajiet kwalifikati tagħhom, jikkommunikaw mal-Kummissjoni li dawk l-entitajiet huma kwalifikati li jieħdu azzjoni skond l-Artikolu 2. L-Istati Membri għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni dwar l-isem u l-għan ta' dawn l-entitajiet kwalifikati. GIL-ROBLES Billi hija r-responsabbiltà tal-Kummissjoni li tiżgura l-pubblikazzjoni ta' lista ta' dawn l-entitajiet kwalifikati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewopej, billi, sakemm tkun ippublikata stqarrija għall-kuntrarju, entità kwlifikata tkun preżunta li għandha kapaċità legali jekk isimha tidher f'dik il-lista; DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 98/28/KE tad-29 ta'April 1998 li tagħti deroga minn ċerti disposizzjonijiet tad-Direttiva 93/43/KEE dwar l-iġjene ta' l-oġġetti ta'l-ikel fir-rigward tat-trasport bil-kwantità bil-baħar ta' zokkor mhux maħdum (Test b'relevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 93/43/KEE tal-14 ta' Ġunju 1993 li tirrigwarda l-iġjene ta' l-oġġetti ta'l-ikel ([1]), u partikolarment l-Artikolu 3(3) tagħha, Billi l-informazzjoni turi li l-applikazzjoni tat-tieni subparagrafu tal-paragrafu 2 tal-Kapitolu IV ta' l-Anness tad-Direttiva 93/43/KEE li tirrigwardja t-trasport bil-kwantità ta' l-oġġetti ta' l-ikel f'forma likwida, granulata jew trab f' reċipjenti u/jew kontenituri/tankers irriservati għat-trasport ta' l-oġġetti ta' l-ikel, mhix prattika u timponi responsabbilita oneruża żżejjed fuq negozji ta' l-ikel meta applikata għat-trasport bil-baħar ta' zokkor mhux maħdum, li ma huwiex intiż għall-użu bħala ikel jew bħala ingredjent ta' l-ikel mingħajr proċess ta'rfinar sħiħ u effettiv; Billi, b'dana kollu, huwa meħtieġ li jkun assigurat li l-għoti ta'deroga tipprovdi livell ekwivalenti ta'protezzjoni għas-saħħa publika, billi torbot kundizzjonijiet mat-termini ta' din id-deroga; Billi d-disponibilità ta' reċipjenti u/jew kontenituri/tankers irriservati għat-trasport bil-baħar ta' l-oġġetti ta' l-ikel hija insuffiċjenti biex taqdi il-kummerċ kontinwu taz-zokkor mhux maħdum, li mhuwiex intiż għall-użu bħala ikel u l-anqas bħala ingredjent ta' l-ikel mingħajr proċess ta'rfinar sħiħ u effettiv; Billi l-esperjenza miksuba f'dawn l-aħħar snin uriet li z-zokkor raffinat mhuwiex ikkontaminat meta it-trasport bil-kwantità bil-baħar ta'zokkor mhux maħdum isir f'reċipjenti u/jew kontenituri/tankers li mhumiex irriservati għat-trasport ta' l-oġġetti ta'l-ikel; billi minn naħa l-oħra għandu jkun stabbilit li reċipjenti u/jew kontenituri/tankers li jkunu diġa ntużaw għat-trasport ikunu tnaddfu effetivament u li l-proċedura tat-tindif tkun meqjusa bħala kritika għas-sigurtà u t-tjubija għas-saħħa globali taz-zokkor raffinat. Billi huwa d-dmir ta' l-Istati Membri bis-saħħa ta' l-Artikolu 8 tad-Direttiva 93/43/KEE li jagħmlu kontrolli biex jiżguraw l-applikazzjoni ta'din id-Direttiva; Billi din id-deroga speċifika, għandha tkun mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet ġenerali tad-Direttiva 93/43/KEE; Billi l-Kumitat Xjentifiku għall-Ikel ġie kkonsultat; Billi l-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'din id-Direttiva huma bi qbil mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti għal-Oġġetti ta' l-Ikel, ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Din id-Direttiva tidderoga mid-disposizzjonijiet tal-Kapitolu IV, it-tieni subparagrafu tal-paragrafu 2, ta' l-Anness tad-Direttiva 93/43/KEE u tistabbilixxi kundizzjonijiet ekwivalenti biex tiżgura l-protezzjoni tas-saħħa publika u s-sigurtà u t-tjubija għas-saħħa ta' l-oġġetti ta' l-ikel ikkonċernati. Artikolu 2 It-trasport bil-kwantità bil-baħar ta' zokkor mhux maħdum li mhux intiż biex jintuża bħala ikel u l-anqas bħala ingredjent ta' l-ikel mingħajr proċess sħiħ u effettiv ta'rfinar huwa permess f'reċipjenti u/jew kontenituri/tankers li mhumiex użati esklussivament għat-trasport ta' l-oġġetti ta' l-ikel. Ir-reċipjenti u/jew kontenituri/tankers li hemm referenza dwarhom fil-paragrafu 1, għandhom ikunu soġġetti għall-kundizzjonijiet li ġejjin: qabel it-tagħbija taz-zokkor mhux maħdum, ir-reċipjent u/jew kontenitur/tanker għandu jitnaddaf effetivament biex jitneħħew il-fdalijiet tat-tagħbija preċedenti u residwi oħra u jkun spezzjonat sabiex jiġi stabbilit li dawn il-fdalijiet ikunu tneħħew effetivament. it-tagħbija immedjatament ta' qabel dik taz-zokkor mhux maħdum m'għandiex tkun ta' likwidu bil-kwantità. Artikolu 3 L-operatur tan-negozju ta' l-ikel risponsabbli għat-trasport bil-baħar taz-zokkor mhux maħdum għandu jżomm evidenza dokumentata, li tiddiskrivi b'mod preċiż u fid-dettal it-tagħbija immedjatament ta' qabel li kienet trasportata fir-reċipjenti u/jew kontenituri/tankers ikkonċernati, u t-tip u l-effettività tal-proċess tat-tindif użat qabel it-trasport taz-zokkor mhux maħdum. L-evidenza dokumentata għandha takkumpanja l-konsenja matul l-istadji kollha tat-trasport lejn ir-raffinerija u għandha tinżamm kopja mir-raffinerija. L-evidenza dokumentata għandha tkun immarkata b'mod ċar visibli u li ma jistax jitħassar, b'waħda jew aktar mill-lingwi tal-Komunità, Dan il-prodott għandu jkun raffinat qabel ma jintuża għal konsum mill-bniedem'. Jekk dan jiġi mitlub, l-operatur tan-negozju ta' l-ikel risponsabbli mit-trasport taz-zokkor mhux maħdum u/jew mill-proċess tar-raffinar għandu jipprovdi lill-awtoritajiet uffiċjali kompetenti tal-kontroll ta' l-ikel bl-evidenza dokumentata li hemm referenza dwarha fil-paragrafi 1 u 2. Artikolu 4 Iz-zokkor mhux maħdum li jkun ġie ttrasportat bil-baħar f'reċipjenti u/jew kontenituri/tankers li mhumiex esklussivament irriservati għat-trasport ta' l-oġġetti ta' l-ikel għandu jkun soġġett għal proċess ta'raffinar sħiħ u effettiv qabel ma jiġi kkunsidrat tajjeb biex jintuża bħala ikel jew bħala ingredjent ta' l-ikel. L-operaturi tan-negozju ta' l-ikel risponsabbli mit-trasport u l-proċess ta' raffinar għandhom jikkunsidraw il-proċess ta' tindif imwettaq qabel it-tagħbija taz-zokkor mhux maħdum bħala kritiku għas-sigurtà u t-tjubija għas-saħħa taz-zokkor raffinat fi ħdan it-tifsira ta' l-Artikolu 3(2) tad-Direttiva 93/43/KEE waqt li titqies in-natura tat-tagħbija preċedenti ttrasportata fir-reċipjent u/jew kontenitur/tanker. Artikolu 5 L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti jew d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex ikunu konformi ma' din id-Direttiva qabel l-1 ta' Awwissu 1998. Għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni b'dan minnufih. Artikolu 6 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 7 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fid-29 ta' April 1998. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Meta l-Istat Membri jadottaw dawn id-disposizzjonijiet, dawn għandhom ikollhom riferenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'din ir-riferenza fil-waqt tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-proċedura għal din ir-riferenza għandha tiġi adottata mill-Istati Membri. Martin BANGEMANN Id-Direttiva tal-Kunsill 98/29/KE tas-7 ta' Mejju 1998 dwar l-armonizzazzjoni tad-disposizzjonijiet prinċipali fir-rigward ta' l-assigurazzjoni tal-kreditu għall-esportazzjoni għal transazzjonijiet b' kopertura għall-perjodu ta' żmien medju jew twil IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkonsidra t-Trattat illi jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 113 tiegħu, Wara li kkonsidra il-proposta tal-Kummissjoni, ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Applikabbilità Din id-Direttiva tapplika għall-kopertura tat-transazzjonijiet illi jirrigwardaw l-esport tal-merkanzija u/jew servizzi illi joriġinaw fi Stat Membru, jekk kemm-il darba dan is-sostenn jiġi provdut direttament jew indirettament għal, jew bis-sostenn ta', wieħed jew aktar Stati Membri, illi jinvolvi perjodu totali ta' riskju ta' sentejn jew aktar, u ċioe', il-perjodu tal-ħlas lura jkun jinkludi l-perjodu tal-manifattura. Din id-Direttiva ma tapplikax għall-kopertura għal offerta, ħlas bil-quddiem, bonds ta' prestazzjoni jew ritenzjoni. Lanqas ma tapplika għall-kopertura tar-riskji illi jirrelataw ma' l-apparat tal-kostruzzjoni u l-materjal meta jkun użat lokalment għall-prestazzjoni tal-kuntratti kummerċjali. Artikolu 2 Obbligazzjonijiet ta' l-Istati Membri L-Istati Membri għandhom jassiguraw illi kwalunkwe istituzzjoni illi tipprovdi kopertura direttament jew indirettament fil-forma ta' assigurazzjoni tal-kreditu għall-esportazzjoni, garanziji jew rifinanzjament għall-kont ta' l-Istati Membri jew bl-appoġġ ta' l-Istati Membri illi jirrappreżentaw lill-Gvern innifsu jew ikkontrollata minn u/jew illi taġixxi taħt l-awtorità tal-gvern illi jipprovdi l-kopertura, hawnhekk iżjed 'il quddiem msejjaħ "assiguratur", tkopri transazzjonijiet illi jirrigwardaw l-esportazzjoni tal-merkanzija u/jew servizzi skond id-disposizzjonijiet imniżżlin fl-Anness, meta jkunu destinati għall-pajjiżi barra mill-Komunità u finanzjati mill-kreditu ta' xerrej jew fornitur jew imħallas bi flus in kontanti. Artikolu 3 Implimentazzjoni tad-deċiżjonijiet Id-deċiżjonijiet imsemmijin fil-punt 46 ta' l-Anness għandhom jittieħdu mill-Kummissjoni skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 4. Artikolu 4 Kumitat Il-Kummissjoni għandha tkun assistita minn kumitat illi fih ikollha r-rappreżentanti ta' l-Istati Membri liema kumitat ikun presjedut minn rappreżentant tal-Kummissjoni. Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jissottometti lill-kumitat abbozz tal-miżuri li għandhom jittieħdu. Il-kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu fuq l-abbozz f'terminu ta' żmien illi l-president jista' jistabbilixxi skond l-urġenza tal-kwestjoni. L-opinjoni għandha tingħata bil-maġġoranza preskritta fl-Artikolu 148(2) tat-Trattat fil-każ tad-deċiżjonijiet li l-Kunsill ikun meħtieġ li jadotta fuq proposta mill-Kummissjoni. Il-voti tar-rappreżentanti ta' l-Istati Membri fil-kumitat għandu jkollhom is-saħħa skond il-manjiera provduta f'dak l-Artikolu. Il-President m' għandux jivvota. Il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri li għandhom japplikaw fil-pront. Iżda, jekk dawn il-miżuri ma jkunux skond l-opinjoni tal-kumitat, dawn għandhom jiġu komunikati mill-Kummissjoni lill-Kunsill minnufih. F'dak il-każ, il-Kummissjoni għandha tiddifferixxi l-applikazzjoni tal-miżuri illi hija tkun iddeċidiet għal perjodu illi ma jistax jaqbeż xahar mid-data tal-komunikazzjoni, il-Kunsill, filwaqt illi jaġixxi b' maġġoranza kwalifikata, jista' jieħu deċiżjoni differenti fit-terminu ta' żmien imsemmi fl-ewwel inċiż. Artikolu 5 Rapport u reviżjoni Il-Kummissjoni għandha tagħti rapport lill-Kunsill sal-31 ta' Diċembru 2001 dwar l-esperjenza illi tkun ġiet miksuba u l-konverġenza milħuqa fl-applikazzjoni tad-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva. Artikolu 6 Relazzjoni mal-proċeduri oħra Il-proċeduri stabbiliti permezz ta' din id-Direttiva jissupplimentaw dawk stabbilliti mid-Deċiżjoni 73/391/KEE [6]. Artikolu 7 Revoka Id-Direttiva 70/509/KEE u d-Direttiva 70/510/KEE qegħdin jiġu hawnhekk imħassrin. Artikolu 8 Trasposizzjoni L-Istati Membri għandhom idaħħluv fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex iħarsu din id-Direttiva sa l-1 ta' April 1999. Għandhom jinformaw minnufih lill-Kummissjoni b' dawn il-liġijiet, regolamenti u disposizzjonijiet amministrattivi. Meta l-Stati Membri jadottaw dawn il-miżuri, għandhom ikollhom fihom referenza għal din id-Direttiva jew ikollhom magħhom referenza simili fil-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi dwar kif issir din ir-referenza għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri. Artikolu 9 Dħul fis-seħħ Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara li tkun ġiet ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 10 Destinatarji Din id-Direttiva qegħeda tiġi indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, 7 May 1998. F'isem il-Kunsill Il-President PRINĊIPJI KOMUNI GĦALL-ASSIGURAZZJONI TAL-KREDITU GĦALL-ESPORTAZZJONI Applikabilità tal-prinċipji komuni Madankollu, l-assiguratur jista' jiddeċiedi f'kull każ individwali illi jillimita l-kopertura għal ċerti riskju biss. Meta użat f'dan l-Anness, il-kelma "debitur" tfisser kemm ix-xerrej kif ukoll l-entità illi tissellef msemmijin f'punt 1 (a), jew il-garanti tagħhom fir-riwgard tat-transazzjoni assigurata. Il-karatteristiċi ta' kreditu tal-fornitur Il-karatteristiċi ta' kreditu lix-xerrej. Definizzjoni tar-riskji involuti Status tad-Debitur Dan jista' jkun kemm debitur sovran, ċioè, entità illi tirrappreżenta il-fiduċja u l-kreditu ta' l-Istat, per eżempju, l-Ministru tal-finanzja jew il-Bank Ċentrali, jew kwalunkwe entità pubblika oħra subordinata, bħall-awtoritajiet muniċipali jew parastatali jew istituzzjonijiet oħra pubbliċi. l-istatus tad-debitur, l-effettività reali ta' kwalunkwe azzjoni legali kontra d-debitur, l-għajn finanzjarja tad-debitur u l-introjtu; din għandha tqis l-fatt illi d-debitur pubbliku jista' jħallas id-djun tiegħu permezz ta' għejun illi ma jkunux relatati mal-fondi tal-gvern ċentrali, per eżempju permezz ta' l-introjtu mit-taxxa lokali, jew permezz tal-provviżjoni ta' servizzi pubbliċi, il-grad ta' influwenza jew kontroll fuq id-debitur illi tistsa' tiġi eżerċitata mill-gvern tal-pajjiż fejn jinsab id-debitur. Riskju kopert Xitkun tkopri l-kopertura Il-kopertura għar-riskju tal-manifattur m' għandhiex tinkludi: l-ispejjeż illi jkunu ntefqu fi-rigward tal-merkanzija u/jew is-servizzi illi għalihom il-kopertura tar-riskju tal-kreditu tkun diġa' għamlet tajjeb; l-ammonti mħallsin mid-detentur tal-polza wara s-sejħa għall-bonds maħruġa fir-rigward tal-kuntratt kopert; madankollu, dan ma jipprojbixxix lill-assiguratur milli jkopri dawn ir-riskju barra minn din id-Direttiva, u l-ammonti illi jikkorrispondu għall-penalitajiet u danni mħallsin mid-detentur tal-polza lid-debitur. Il-kopertura għar-riskju tal-kreditu għandu jeskludi l-ammonti illi jikkorrispondu għall-penalitajiet jew id-danni imħallsa mid-detenturi tal-polza lid-debitur. Persentaġġ tal-kopertura Persentaġġ illi ma jkunx assigurat. Mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet tal-punt 8(b), id-detentur tal-polza għandu jżomm għalih innifsu kwalunkwe persentaġġ illi ma jkunx assigurat. L-assiguratur jista' jiddeċiedi illi jħalli lid-detentur tal-polza jissospendi dan il-persentaġġ illi ma jkunx assigurat. Kopertura għat-transazzjonijiet f'munita barranija. Jekk it-transazzjonijiet jipprevedu ħlas jew finanzjament f'munita waħda jew aktar f'munita barranijeta, tkun tista' tingħata kopertura f'din il-minuri partikolari. 11. Fornituri minn barra Is-subkuntratti mal-partijiet fi Stat Membri wieħed jew aktar huma awtomatikament inklużi fil-kopertura skond id-Deċiżjoni tal-Kunsill 82/854/KEE ta' l-10 Diċembru 1982 dwar ir-regoli applikabbli, fl-oqsma tal-garanziji ta' l-esportazzjoni u l-finanzjament ta' l-esportazzjoni, għal ċerti subkuntratti ma' partijiet fi Stati Membri oħra jew f'pajjiżi illi mhumiex membri [1]. Id-data effettiva tal-kopertura Il-kopertura tar-riskju tal-kreditu għandu jidħol fis-seħħ fid-data illi l-onoranza ta' l-obbligazzjonijiet kontrattwali tad-detentur tal-polza jintitolawh għall-ħlas, jekk kemm-il darba l-kondizzjonijiet preċedenti stipulati fil-polza ta' l-assigurazzjoni tal-kreditu u l-kuntratt kummerċjali jiġu soddisfatti. Madankollu, il-kopertura tar-riskju tal-kreditu jista' jidħol fis-seħħ fid-data ta' kull darba illi ssir konsenja parzjali jew trasmissjoni parzjali, jekk kemm-il darba, id-detentur tal-polza, taħt it-termini tal-kuntratt, ikun intitolat għall-pagament ta' ammont fiss u definittiv illi jikkorrispondi mal-valur tal-prodotti u/jew is-servizzi konsenjati u trasmessi. Responsabilità ta' l-assiguratur L-assiguratur għandu jkun responsabbli jekk it-telf ikun direttament u esklussivament attribwibbli għall-kawżi koperti tat-telf kopert stabbiliti mill-punti 14 sa 22. Falliment Il-falliment tad-debitur privat u, jekk ikun hemm, il-garanti tiegħu, kemm de jure kif ukoll de facto. Nuqqas ta' ħlas In-nuqqas ta' ħlas tad-debitur u, jekk ikun hemm, il-garanti tiegħu. Repudjazzjoni arbitrarja jew rifjut Id-deċiżjoni tax-xerrej illi jkun qiegħed jixtri taħt il-kreditu mill-fornitur illi jinterrompi jew jikkanċella l-kuntratt kummerċjali, jew illi jirrifjuta ili jaċċetta l-prodotti u/jew is-servizzi mingħajr ma jkollu d-dritt illi jagħmel dan. Deċiżjoni ta' pajjiżi terzi Kwalunkwe miżura jew deċiżjoni tal-gvern ta' pajjiż, barra mill-pajjiż ta' l-assiguratur, jew il-pajjiż tad-detentur tal-polza, inklużi l-miżuri u d-deċiżjonijiet ta' l-awtoritajiet pubbliċi illi huma meqjusa illi jikkostitwixxu l-intervenzjonijiet tal-gvern, illi ma jħallux il-prestazzjoni tal-ftehim tas-self jew il-kuntratt kummerċjali rispettivament. Moratorium Il-moratorium dekretatat kemm mill-gvern tal-pajjiż tad-debitur, jew minn dak ta' pajjiż terz illi permezz tiegħu għandu jsir il-ħlas fir-rigward tal-ftehim tas-self jew tal-kuntratt kummerċjali għandu jiġi effettwat. Tfixkil jew dewmien fit-trasferiment tal-fondi L-attivitajiet politiċi u d-diffikultajiet ekonomiċi jew il-miżuri leġislattivi u amministratitvi illi jiġru jew illi jittieħdu barra mill-pajjiż ta' l-assiguratur, u illi jkunu fixklu jew dewwmu t-trasferiment tal-fondi mħallsin fir-rigward tal-ftehim tas-self jew tal-kuntratt kummerċjali. Disposizzjonijiet legali fil-pajjiż tad-debitur Id-disposizzjonijiet legali adottati fil-pajjiż tad-debitur illi jkun qiegħed jiddikjara l-ħlasijiet magħmulin mid-debitur fil-munita lokali illi tkun ħelsien validu tad-dejn, minkejja l-fatt illi, bħala riżultat fil-bidliet fir-rati ta' skambju, dawn il-pagamenti, meta jinqalbu fil-munita tal-kuntratt kummerċjali jew ta' dak ta' ftehim tad-dejn, ma jkoprux aktar l-ammont tad-dejn fid-data tat-trasferiment tal-fondi. Id-deċiżjoni tal-pajjiż ta' l-assiguratur jew tad-detentur tal-polza Kwalunkwe miżura jew deċiżjoni tal-gvern tal-pajjiż ta' l-assiguratur jew tad-detentur tal-polza, inklużi l-miżuri u d-deċiżjonijiet tal-Komunitajiet Ewropej, fir-rigward tal-kummerċ bejn l-Istati Membri u l-pajjiżi terzi, bħalma hija żamma ta' l-esportazzjoni, jekk kemm-il darba l-effetti tagħha ma jkunux koperti mill-gvern in kwestjoni. Forza Maġġuri Il-każijiet ta' forza maġġuri illi jinqalgħu fil-pajjiż ta' l-assiguratur, illi jistgħu jinkludu l-gwerra, inkluża l-gwerra ċivili, ċikluni, rivoluzzjonijiet, rewwixti, tħarbit ċivili, ċikluni, għargħar, terremoti, eruzzjonijiet vulkaniċi, tsunami, inċidenti nukleari, sakemm l-effetti tagħhom ma jkunux assigurati b' xi mod ieħor. Esklużjoni ġenerali mir-responsabilità L-assiguratur għandu jkun intitolat illi jirrifjura responsabilità għal kwalunkwe telf illi huwa direttamente jew indirettament attribwibbli lil dawn illi ġejjin: Perjodu ta' stennija għat-talba meta, fil-każ ta' debitur privat, in-nuqqas ta' ħlas ikun dovut għall-falliment tad-debitur, jew de jure jew inkella de facto, fil-każ ta' ftehim bilaterali illi jirristruttura d-dejn intergovernattiv. Indennizz u assenjazzjoni Obbligazzjonijiet garantiti Jekk l-obbligazzjonijiet tad-debitur lejn id-detentur tal-polza jkunu ġew assigurati permezz ta' garanzija jew xi tip ieħor ta' garanzija, id-detentur tal-polza jrid ikun ħa l-miżuri kollha meħtieġa kif mitlub fil-polza illi ma jassigurax biss illi l-garanzija jew il-garanzija l-oħra hija valida u inforzabbli, iżda wkoll sabiex tiġi verament infurzata l-garanzija. Kalkolu tal-pretensjoni Mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet tal-punt 31, l-assiguratur għandu, fil-kalkolu tal-pagament tat-talba ta' indennizz, ma jħallasx lid-detentur tal-polza ammont illi jaqbeż l-ammont attwali tat-telf totali tiegħu, u/jew ammont illi jaqbeż l-ammont illi d-detentur tal-polza kien verament intitolat illi jirċievi minngħand l-entità illi tissellef taħt il-ftehim tas-self jew mix-xerrej taħt il-kuntratt kummerċjali, rispettivament. Ħlas tat-talba ta' indennizz It-talba ta' indennizz għandha tiġi mħallsa mingħajr dewmien, mhux aktar tard, madankollu, minn xahar mit-tmien tal-perjodu ta' stennija għat-talba, jekk kemm-il darba l-assiguratur jkun ġie notifikat minnufih bil-ġrajja tal-pretensjoni u jkun irċieva l-informazzjoni kollha meħtieġa, id-dokumenti u l-provi sabiex ikun hemm biżżejjed żmien sabiex tiġi determinata l-validità tat-talba ta' indennizz. Fil-każ ta' kopertura għar-riskju tal-fabbrikant, it-talba ta' indennizz għandha tiġi soddisfatta fi żmien xahar jew fit-tmien tal-perjodu ta' stennija għat-talba, jew fid-data ta' l-irċevuta tar-rapport ta' espert, meta dan ikun relevanti, jew fid-data tal-ftehim bejn id-detentur tal-polza u l-assiguratur dwar l-ammont tat-talba ta' indennizz, liema minnhom tkun l-aktar tard. Kwestjonijiet illi jirrigwardaw it-talba ta' indennizz Jekk it-telf ikun suġġett għall-applikazzjoni għal indennizz mid-detentur tal-polza jirrigwarda d-drittijiet illi jkunu is-suġġett tal-kawża, l-assigurat jista' jiddiferixxi l-ħlas ta' talba ta' indennizzi sakemm il-kawża tiġi deċiża a favur tad-detentur tal-polza mill-qorti jew korp ta' arbitraġġ skond ma jkun ġie determinat fil-ftehim tas-self jew il-kuntratt kummerċjali rispettivament. Ftehim bilaterali intergovernattiv għar-ristrutturar tad-dejn Id-detentur tal-polza għandu jagħti kwalunkwe assistenza meħtieġa lill-assiguratur għall-prestazzjoni tal-ftehim tar-ristrutturar. Spejjeż addizzjonali L-ispejjeż addizzjonali illi jirriżultaw mill-azzjoni sabiex titnaqqas jew teħles mit-telf għandu jkun kopert proporzjonalment mal-persentaġġ tal-kopertura taħt il-polza ta' l-assigurazzjoni tal-kreditu, jekk kemm-il darba jkunu ġew approvati mill-assiguratur. L-ispejjeż addizzjonali jinkludu l-ispejjeż tal-proċeduri legali jew spejjeċ oħra legali sabiex jiġi minimiżżat it-telf iżda jekludu l-ispejjeż inkorsi fid-determinazzjoni tal-validità o meno tat-talba ta' indennizz. Madankollu, jekk dawn l-ispejjeż jirrelataw għall-ammonti jew maturitajiet li ma jkunux koperti mill-assiguratur, huma għandhom jiġu attribwiti proporzjonalment lill-ammonti u maturitajiet assigurati u mhux assigurati. Prinċipji ġenerali sabiex jiġi stabbilit il-premium Il-premium għandu jikkonverġi. Għal dan il-għan, il-premium illi jiġi mitlub għall-assigurazzjoni tal-kreditu għandu: jikkorrispondi mar-riskju (il-pajjiż, is-sovran, ir-riskju pubbliku u/jew privat) kopert, jirrifletti adegwatament il-mergħa u l-kwalità tal-kopertura mogħtija, ma tkunx inadegwata sabiex tkopri l-ispejjeż u t-telf fit-tul ta' l-operazzjoni. Il-kwalità tal-kopertura Meta tkun trid tiġi determinata l-kwalità tal-kopertura kif imsemmi fil-punt 32, l-assiguratur għandu debitament iqis il-persentaġġ tal-kopertura, u kwalunkwe kondizzjoni oħra illi teffettwa l-kwalità tal-koprtura. Stima tar-riskju tal-pajjiż Il-livell tal-valur tal-premium għal kull pajjiż jew kull kategorija ta' pajjiż għandu jkun ibbażat fuq stima xierqa tar-riskju tal-pajjiż. Il-kapaċità tal-kreditu tad-debitur Meta jiġu stabbiliti r-rati tal-premju, l-assiguratur għandu jqis il-kapaċità tal-kreditu ta' l-assiguratur inkluż l-istatus tiegħu kif stabbilit fil-punt 5. Perjodu tar-riskju Meta jkun qiegħed jikkalkula l-premium, l-assiguratur għandu jqis ir-riskjutotali tal-perjodu kif ukoll il-profil tal-ħlas lura u l-imgħax. Ammont illi jkun ser jiġi addebitat Dawn il-livelli għandu jiġu espressi f'persentaġġi b' valur ta' referenza bħallikieku il-premium tkun inġabret kompletament dakinar illi ssir l-assigurazzjoni jew tkun kostitwita l-garanzija; għar-riskju tal-kreditu, dan il-valur ta' referenza għandu jkun mill-anqas, rispettivament, l-ammont tal-kapital prinċipali tas-self jew il-portzjoni ir-ri-finanzjat tal-kuntratt kummerċjali, jew għar-riskju tal-manifattur il-valur totali tal-kuntratt illi minnu jkun ġie mnaqqas il-valur tad-depożitu. Ħlas tal-premium Determinazzjoni tal-polza illi tkopri pajjiż Definizzjoni ta' l-esposizzjoni totali illi tkun għadha ma ġietx konkluża L-esposizzjoni totali illi tkun għadha ma ġietx konkluża għandha, fil-limiti tal-persentaġġ tal-kopertura, tkun determinata fuq il-bażi ta' l-ammonti għan-negozju f'perjodu ta' żmien medju u fit-tul, kif definit fl-Artikolu 1 tad-Direttiva. Riskju ta' pajjiż l-esposizzjoni total illi jkun għad baqgħalu dak il-pajjiż, il-valuri totali ta' l-offerti tal-kopertura, il-valur tal-kuntratti l-ġodda illi għandhom jipu koperti, l-ammont massimu kopert kull transazzjoni. L-assiguraturi jistgħu wkoll iżidu l-premium applikabbli. Taħt il-limiti tar-riskju għal pajjiż partikolari, mhu ser ikun hemm fil-prinċipju l-ebda limitu fuq il-politika tal-kopertura. Kondizzjonijiet speċifiċi għall-kopertura tal-pajjiż Fi kwalunkwe każ, l-assiguratur jista' japplika regolarment għal pajjiż partikolari, irrispettivament mill-kategorija korrispondenti tal-pajjiż, ċerti kondizzjonijiet tal-koeprtura, bħal per eżempju: il-garanziji tal-ħlas u/jew tat-trasferiment mill-Bank Ċentrali jew il-Ministru tal-Finanzi tal-pajjiż relevanti, ittra irrevokabbli tal-garanzija tal-kreditu jew tal-bank, l-estensjoni tal-perjodu ta' stennija għat-talba, tnaqqis fil-persentaġġ tal-kopertura, restrizzjonijiet fil-kopertura għal ċertu setturi ta' attività għal ċerti tipi ta' proġetti. Applikabilità tal-proċeduri ta' notifika Tipi ta' proċeduri ta' notifika Għandu jkun hemm erba' tipi ta' proċeduri ta' notifika, destinati lill-Kummissjoni u lill-assiguraturi l-oħra: notifika annwali għall-informazzjoni, notifika għad-deċiżjoni, notifika ex-ante għall-informazzjoni, u notifika ex-post għall-informazzjoni. Id-data prevista m'għandhiex tkun żvelata lil terzi. Notifika annwali għall-informazzjoni, Dan ir-rapport għandu jkopri l-pajjiżi debituri u għandu jkollu, għal kull wieħed minn dawn il-pajjiżi: l-ammont totali tal-kopertura illi l-assiguratur ikun offra, l-esposizzjoni totali illi jkun għad baqa' kif definit fil-punt 40, il-premium illi jkun qala', l-ammont ta' rkupri illi jkun għamel, u l-ammont ta' talbiet għall-indenizz imġallsa. Notifika ta' Deċiżjoni Notifika ex-ante għall-informazzjoni Notifika ex-post għal informazzjoni Użu ta' sistema ta' posta elettronika. In-notifiki għandhom isiru normalment permezz ta' sistema ta' posta elettronika, jew, jekk ikun meħtieġ, b' mezz ieħor xieraq ta' komunikazzjoni bil-miktub istantanea. KAPITOLU I: KOSTITWENTI TAL-KOPERTURA Taqsima 3: Il-kawżi tat-telfa u l-esklużżjonijiet tar-responsabilità IL-KAPITOLU II: PREMIUM IL-KAPITOLU III: POLZA TAL-KOPERTURA TA' PAJJIŻ IL-KAPITOLU IV: PROĊEDURI TA' NOTIFIKA Billi l-assigurazzjoni tal-kreditu għall-esportazzjoni għall-perjodu ta' żmien twil u medju għandu rwol kruċjali fil-kummerċ internazzjonali u jikkostitwixxi strument ta' politiku kummerċjali maġġuri; Billi l-assigurazzjoni tal-kreditu għall-esportazzjoni għall-perjodu ta' żmien twil u medju għandha rwol kruċjali fil-kummerċ mal-pajjiżi illi għadhom qed jiżviluppaw u allura tippromwovi l-integrazzjoni tagħhom fl-ekonomija dinjija, illi huwa għan ta' l-iżvilupp tal-politika tal-Komunità; Billi d-differenzi bejn is-sistemi uffiċjali ta' l-assigurazzjoni tal-kreditu għall-esportazzjoni illi fil-preżent qegħdin jitħaddmu fl-Istati Membri fir-rigward tal-kostitwenti tal-koperatura, il-premium u l-polza tal-koperatura jistgħu joħolqu distorsjoni tal-kompetizzjoni bejn l-impriżi fil-Komunità; Billi huwa xieraq illi l-miżuri previsti f'din id-Direttiva m' għandhomx imorru lil hinn dak illi huwa meħtieġ sabiex jintlaħqu l-għanijiet ta' l-armoniżazzjoni meħtieġa sabiex jiġi assigurat illi l-politika ta' l-esportazzjoni tiġi ibbażata fuq prinċipji uniformi u illi l-kompetizzjoni bejn l-impriżi fil-Komunità ma tkunx distorta; Billi sabiex titnaqqas id-distorsjoni tal-kompetizzjoni, huwa mixtieq illi s-sistemi uffiċjali differenti ta' l-assigurazzjoni tal-kreditu għall-esportazzjoni jiġu armoniżżati, kif huwa intiż fl-Artikolu 112 tat-Trattat fuq il-bażi tal-prinċipji uniformi u b' tali mod illi jiġu jiffurmaw parti integrali mill-politika kummerċjali komuni; Billi d-disposizzjonijiet mill-gvernijiet (jew l-istituzzjonijiet speċjali kontrollati mill-gvernijiet) tal-garanziji tal-kreditu għall-esportazzjoni jew programmi ta' assigurazzjoni b' rati ta' premium illi ma jkunux biżżejjed sabiex ikopru l-ispejjeż operattivi għall-perjodu twil u t-telf tal-programmi illi huma klassifikati bħala sussidju għall-esportazzjoni illi huma projbiti fil-Ftehim dwar is-Sussidji u l-Miżuri ta' Dazju Kompensatorju milħuq fil-qafas tal-Laqgħat ta' l-Uruguay fuq in-negozjati multilaterali dwar il-kummerċ (mill-1986 sa l-1994) [1], u partikolarment taħt l-Artikolu 3(1)(a) u l-paragrafu (j) ta' l-Anness I tiegħu; Billi l-premium mitlub mill-assiguraturi tal-kreditu għandha tikkorrispondi mar-riskju assigurat; Billi l-armonizzazzjoni tista' titlob koperazzjoni bejn l-assiguraturi tal-kreditu illi jkunu qegħdin jaġixxu f'isem l-Istati jew bl-appoġġ ta' l-Istat u b' koperazzjoni msaħħa fost l-impriżi fil-Komunità kif previst fl-Artikolu 130 tat-Trattat; Billi kemm l-armoniżazzjoni kif ukoll il-koperazzjoni huma fatturi maġġuri u kruċjali fil-kompetività ta' l-esportaturi tal-Komunità fis-swieq li mhumiex tal-Komunità; Billi l-Karta l-Bajda tal-Kummissjoni dwar it-tlestija tas-suq intern adottata mill-Kunsill Ewropew f'Ġunju 1985 temfasiżża l-importanza ta' atmosfera illi twassal għall-koperazzjoni bejn l-impriżi tal-Komunità; Billi, b' Deċiżjoni datata s-27 ta' Settembru 1960 [2], il-Kunsill stabbilixxa Grupp ta' Politika Kordinata għall-Assigurazzjoni tal-Kreditu, Garanziji tal-Kreditu u Krediti Finanzjarji; Billi fil-15 ta' Mejju 1991 l-imsemmi Grupp ta' Politika Kordinata dak iż-żmien qabbad esperti minn kull Stat Membru illi, bħala l-Grupp ta' Esperti tas-Suq Waħdieni 1992, issottomettew rapporti illi kien fihom sett ta' proposti fis-27 ta' Marzu, 1992, fil-11 ta' Ġunju 1993 u d-9 ta' Frar 1994; Billi bid-Deċiżjoni Nru. 93/112/KEE [3], il-Kunsill implimenta fil-liġi tal-Komunità l-Arranġament ta' l-OECD fuq il-Linji Gwida għall-Appoġġ Uffiċjali tal-Krediti għall-Esportazzjoni; Billi d-Direttiva tal-Kunsill 70/509/KEE tas-27 ta' Ottubru 1970 dwar l-adozzjoni ta' politika ta' assigurazzjoni tal-kreditu komuni għat-transazzjonijiet ta' perjodu ta' żmien medju u fit-tul ma' xerrejja pubbliċi [4] u d-Direttiva tal-Kunsill Nru. 70/510/KEE tas-27 ta' Ottubru 1970 dwar l-adozzjoni ta' politika ta' assigurazzjoni tal-kreditu komuni għat-transazzjonijiet ta' perjodu ta' żmien medju u fit-tul ma' xerrejja privati [5] għandhom jiġu sostitwiti permezz ta' din id-Direttiva; Billi din l-armoniżazzjoni inizzjali ta' assigurazzjoni tal-kreditu għall-esportazzjoni għandha tiġi kunsidrata bħala pass lejn il-konverġenza tas-sistemi diversi ta' l-Istati Membri, Taqsima 1 Prinċipji ġenerali u definizzjonijiet Il-prinċipji komuni stabbiliti f'dan l-Anness għandhom igħoddu sabiex ikopru t-transazzjonijiet illi jsiru fuq kreditu tal-fornituri ma' xerrejja pubbliċi jew privati u sabiex ikopru t-transazzjonijiet illi jsiru fuq kreditu lix-xerrej ma' l-entitajiet pubbliċi jew privati illi jisselfu. Il-prinċipji komuni għandhom igħoddu sabiex ikopri r-riskji definiti fil-punt 4. (ċ) Meta l-obbligazzjonijiet ta' debitur privat huma garantiti bis-sħiħ jew inkondizzjonalment minn entità illi tkun kunsidrata pubblika skond il-punt 5 ta' dan l-Anness, il-prinċipji komuni għad-debituri pubbliċi għandhom igħoddu. Il-kliema "kreditu tal-fornitur" għandu jgħodd għal kuntratt kummerċjali illi jipprovdi għall-esportazzjoni ta' merkanzija u/jew servizzi illi joriġinaw fi Stat Membru bejn fornitur wieħed jew aktar u xerrej wieħed jew aktar, fejn ix-xerrejja jintrabtu illi jħallsu l-fornitur bi flus in kontanti jew fuq termini ta' kreditu. Il-provvisti ta' kopertura għall-kreditu tal-fornitur għandhom japplikaw għall-kopertura mogħtija lill-impriża stabbilita fi Stat Membru skond l-Artikolu 58 tat-Trattat. (ċ) Jekk kuntratt kummerċjali qiegħed jiġi iffinanzjat permezz ta' kreditu lix-xerrej jew kwalunkwe arranġament ieħor finanzjarju, il-kopertura mogħtija lill-esportatur għall-kuntratt kummerċjali innifsu għandu jsegwi d-disposizzjonijiet stabbiliti għall-kopertura tal-krediti ta' fornitura. Il-kliem "kreditu lix-xerrej" għandu japplika għall-ftehim ta' self bejn istituzzjoni finanzjarja waħda jew aktar u entità waħda jew aktar jiffinanzjaw kuntratt kummerċjali illi jipprovdi għall-esportazzjoni tal-merkanzija u/jew servizzi illi joriġinaw fi Stat Membru, fejn l-istituzzjoni (jiet) ta' self jintrabtu illi jħallsu lill-fornitur (i) taħt it-transazzjonijiet prinċipali in flus kontanti f'isem ix-xerrej(ja)/l-entità (jiet) illi tissellef (jissellfu), filwaqt illi x-xerrej/l-entità (jiet) illi tissellef (jissellfu) għandu jirrimborsa l-istituzzjoni(jiet) ta' self fuq termini ta' kreditu. Id-disposizzjonijiet dwar il-kopertura għall-kreditu lix-xerrej għandhom igħoddu fejn tingħata kopertura lill-istituzzjonijiet finanzjarji, irrispettivament mill-post tagħhom ta' stabbiliment jew reġistrazzjoni, jekk kemm-il darba l-kreditu lix-xerrej jikkostitwixxi obbligazzjoni inkondizzjonali ta' l-entità illi tissellef illi terġa' tħallas id-dejn tagħha, irrispettivament mill-prestazzjoni tal-kuntratt kummerċjali illi għandu jiġi finanzjat. (ċ) Id-disposizzjonijiet dwar il-kopertura għall-kreditu lix-xerrej għandhom igħoddu għall-kopertura illi tingħata lill-istituzzjoni finanzjarja fir-rigward ta' l-istrumenti negozjabbli illi huma miżmuma korrettement minn dik l-istituzzjoni finanzjarja u illi jitħallsu mix-xerrej skond l-arranġament dwar il-finzanzjament ta' kuntratt kummerċjali. Ir-riskju kummerċjali għad-debituri privati huwa determinat mill-punti 14, 15 u 16. Ir-riskju politiku għad-debituri privati huwa determinati mill-punti 17 sa 22, u għad-debituri pubbliċi mill-punti 15 sa 22. (ċ) Ir-riskju għall-manifattur huwa determinat minn punt 6 (b). Ir-riskju tal-kreditu huwa determinat mill-punt 6 (ċ). Kwalunkwe entità illi, fi kwalunkwe forma, tirrappreżenta hija stess awtorità pubblika u illi ma tistax, kemm ġudizzjarjament jew amministrattivament, tiġi dikjara insolventi, għandha tiġi kunsidrata bħala debitur pubbliku. Meta l-assiguratur jagħmel stima ta' l-istatus tad-debitur, huwa għandu jqis: (ċ) Kwalunkwe debitur illi mhuwiex pubbliku, skond il-kriterji hawn fuq immsemmija, għandu, in prinċipju, jitqies bħala privat. Taqsima 2: X'jaqa' taħt il-kopertura Ir-riskji koperti għandhom ikunu r-riskju ta' telf illi jista' jiġi mġarrab mill-manifattur u r-riskju tal-kreditu. It-telf illi jirriżulta mir-riskju tal-manifattur jimmaterjaliżża meta l-prestazzjoni ta' l-obbligazzjonijiet kontrattwali tad-detentur tal-polza, jew il-fabbrikant tal-merkanzija ordnata, tkun ġiet sospiża għall-perjodu ta' sitt xhur konsekuttivi, jekk kemm-il darba din is-sospensjoni tkun kawżata direttament u esklussivament mill-okkorrenza ta' kawża waħda jew aktar imsemmijin fil-punti 14 sa 22. (ċ) It-telf illi jirriżulta mir-riskju tal-kreditu jimmaterjaliżża meta d-detentur tal-poliza ma jkunx jista' jikseb il-ħlas ta' kwalunkwe ammont dovut lilu taħt il-kuntratt kummerċjali relevanti jew il-ftehim tas-self f'perjodu ta' tliet xhur wara d-data dovuta, jekk kemm-il darba dan in-nuqqas ta' ħlas ikun direttament u esklussivament kawżat mill-okkorrenza ta' kawża waħda jew aktar tat-telf imsemmi fil-punti 14 sa 22. Meta r-riskju jkun jirrigwarda kreditu lix-xerrej ikun inkondizzjonalment garantit illi l-assigurtur ikun ser isegwi l-prinċipji u proċeduri stabbiliti fil-punti 32, 33, u 46 (a). Il-kopertura tar-riskju għall-manifattur għandha tinkludi, fil-limitu ta' l-ammont tal-kuntratt, l-ispejjeż illi jkunu intefqu mid-detentur tal-polza jew fi prestazzjoni ta' l-obbligazzjonijiet kontrattwali jew fil-manifattura tal-merkanzija illi tkun is-suġġett tal-kuntratt, jekk kemm-il darba dawn l-ispejjeż ikun korrettament attribwibbli lill-prestazzjoni tal-kuntratt. Il-kopertura għar-riskju tal-kreditu għandu jinkludi l-ammont (il-kapital u l-imgħax) dovut mix-xerrej taħt kuntratt kummerċjali jew mill-entità illi tissellef taħt il-ftehim tas-self, liema ammont għandu jinkludi l-imgħax illi jinġema' wara d-data illi fiha d-dejn jiġi dovut (l-imgħax post-maturità). Il-persentaġġ tal-kopertura u l-bażi sabiex jiġi stabbilit l-ammont massimu ta' l-indemnità illi għalih l-assiguratur jista' jsir responsabbli għandu jiġi stabbilit espressament fil-polza ta' l-assigurazzjoni tal-kreditu maħruġa mill-assiguratur. Jekk l-assiguratur jagħti l-persentaġġ tal-kopertura għola minn 95 %, għandu jsegwi l-prinċipji u l-proċeduri stabbiliti fil-punti 32, 33 u 47 (a). Fil-każ ta' kreditu lix-xerrej, il-kopertura għandha tidħol fis-seħħ fid-data tad-dħul fis-seħħ tal-ftehim tas-self, jekk kemm-il darba l-kondizzjonijiet preċedenti stipulati fil-polza ta' l-assigurazzjoni tal-kreditu u l-ftehim tas-self ġew soddisfatti. Fil-każ tal-kreditu lill-fornitur, il-kopertura tar-riskju tal-manifattur għandha tidħol fis-seħħ fid-data tad-dħul fis-seħħ tal-kuntratt kummerċjali, jekk kemm-il darba l-kondizzjonijiet preċedenti stipulati fil-polza ta' l-assigurazzjoni tal-kreditu u fil-kuntratt kummerċjali ġew soddisfatti. kwalunkwe azzjoni jew ommissjoni mid-detentur tal-polza, jew minn kull persuna illi tkun qegħda taġixxi f'ismu; kwalunkwe disposizzjonijiet illi jirrestrinġu d-drittijiet tad-detentur tal-polza, illi hija inkluża fil-ftehim tas-self, il-kuntratt kummerċjali jew kwalunkwe dokument ieħor assoċjat, inkluż kwalunkwe dokument illi jirrigwarda l-garanzija jew l-arranġamenti dwar il-garanziji involuti. (ċ) kwalunkwe ftehim ieħor ulterjuri bejn id-detentur tal-polza u d-debitur wara l-konklużjoni tal-ftehim tas-self jew il-kuntratt kummerċjali illi jkun fixkel jew dewwem il-ħlas tad-dejn; fil-każ ta' kreditu lill-fornitur, kwalunkwe nuqqas tas-subkuntratturi, ko-kuntratturi, jew fornituri oħra għall-prestazzjoni ta' l-obbligi tagħhom, jekk kemm-il darba dan in-nuqqas ma jkunx konsegwnza ta' avvenimenti politiċi deskritti fil-kawża tat-telf imsemmijin fil-punti 17 sa 22. Taqsima 4: Disposizzjonijiet għall-indennizz tat-talbiet Il-perjodu ta' stennija għat-talba għandu jikkorrispondi għat-tul ta' żmien stabbilit għall-materjalizazzjoni tar-riskju kopert, kif stabbilit fil-punti 6 (b) u (ċ). M' għandux japplika żmien ta' stennija għat-talba ta' indennizz: Id-detentur tal-polza huwa intitolat għall-indennizz fit-tmiem tal-perjodu għall-istennija għat-talba kif definit fil-punt 24, jekk kemm-il darba l-kondizzjonijiet illi jippreċedu l-assigurazzjoni u l-indennizz ikunu ġew soddisfatti, it-talba tkun legalment valida, u d-detentur tal-polza tratta r-riskju bid-dovuta diliġenza. L-assiguratur huwa intitolat għall-assenjazzjoni tad-drittijiet tad-detentur tal-polza liema drittijiet joħorġu rispettivament mill-ftehim tas-self u mill-kuntratti kummerċjali. Jekk il-ftehim tas-self kopert jew il-kuntratt kummerċjali huwa suġġett għal ftehim bilaterali intergovernattiv għar-ristrutturar tad-dejn, id-detentur tal-polza għandu jsegwi l-kondizzjonijiet tal-ftehim tar-ristrutturar fir-rigward ta' kemm il-porzjoni assigurat u dak mhux assigurat tal-ftehim tas-self jew il-kuntratt kummerċjali, rispettivament. Jekk l-ammont assigurat ikun inkluż fi ftehim bilaterali intergovernattiv għar-ristrutturar tad-dejn, l-assiguratur jista' jirrinunzja għal perjodu ta' xahar previst f'punt 28 ġaladarba l-ftehim bilaterali jkun effettiv. Il-premium għandu jitħallas fuq l-ammont illi jkun irid jiġi addebitat għandu jkun ibbażat, kemm jista' jkun, fuq il-livelli minimi tal-premium. Fil-każ tar-riskju tal-manifattur, l-ammont illi jkun ser jiġi addebitat jista' jitnaqqas mit-telf massimu illi għalih tkun saret talba. L-ammont tal-premium totali għandu jkun dovut fid-data tal-polza ta' l-assigurazzjoni tal-kreditu jew garanzija jew meta l-kuntratt jew il-ftehim tas-self isir pjenement effettiv. Il-premium jista' jitħallas f'rati jew billi togħla r-rata ta' l-imgħax, jekk kemm-il darba dan ikun jikkorrispondi, f'termini tal-valur nett tal-preżent, ma' l-ammont tal-premju imsemmi fil-punt 38 (a) hawn fuq. L-assiguratur għandu, fid-dawl tad-daqs u l-limitazzjonijiet strutturali ekonomiċi, jibbaża l-polza tal-kopertura tiegħu fuq l-istima tiegħu tar-riskju skond il-pajjiż, l-esposizzjoni tiegħu illi jkun għad għandu għal kull pajjiż, u l-komposizzjoni tal-portafoll tiegħu tar-riskju tal-pajjiż. Sabiex jistabbilixxi l-polza tiegħu tal-kopertura ta' pajjiz, l-assiguratur għandu jqis il-klassifikazzjoni ta' kull pajjiż debitur. (ċ) Madankollu, l-assiguratur għandu jkun liberu illi jieqaf jew jillimita l-assigurazzjoni tan-negozju għall-pajjiż partikolari, indipendentement mill-klassifikazzjoni tal-pajjiż. Fir-rigward tal-grupp ta' pajjiżi illi jikkostitwixxi l-aqwa riskju, l-assiguratur mgħandu, fil-prinċipju, jistabbilixxi l-ebda restrizzjonijiet fuq il-politika tiegħu ta' kopertura. Għall-pajjiżi l-oħra, l-assiguratur jista' jistabbilixxi xi restrizzjonijiet fuq il-politika tiegħu ta' kopertura. (ċ) Assiguratur illi, fil-prinċipju, ma joffrix koprtura għal pajjiż jew grupp partikolari ta' pajjiżi, jista', madankollu, eċċezzjonalment ikopri ċerti transazzjonijiet għar-raġinijiet ta' politika bilaterali jew interess nazzjonali, jew meta jkun hemm biżżejjed munita għall-iskambju disponibbli għat-transazzjoni in kwestjoni. Fir-rigward tal-pajjiżi msejjħin fil-punt (b) hawn fuq, l-assiguraturi jistgħu jistabbilixxu l-limiti tar-riskju f'manjiera kumulattiva jew alternattiva, per eżempju: L-assiguraturu għandhom jappplikaw il-proċeduri illi ġejjin għall-prinċipji komuni stabbiliti fil-Kapitolu 1, 11 u 111. Dawn il-proċeduri għandhom jissupplimentaw dawk stabbiliti taħt id-Deċiżjoni tal-Kunsill 73/391/KEE tat-3 ta' Diċembru, 1973 dwar il-proċeduri tal-konsultazzjoni u ta' l-informazzjoni fi kwestjonijiet ta' assigurazzjoni tal-kreditu, il-garanzija tal-kreditu u l-krediti finanzjarji [2]. Fl-aħħar ta' kull sena, mhux aktar tard madankollu mit-30 ta' April tas-sena ta' wara, kull assiguratur għandu jirrapporta lill-assiguraturi l-oħrajn u lill-Kummissjoni dwar l-attività tagħha tas-sena ta' qabel fuq bażi retrospettiva. Fil-bidu ta' kull sena, mhux aktar tard mill-31 ta' Jannar, kull assiguratur għandu jirrapporta lill-assiguraturi l-oħra u lill-Kummissjoni dwar il-politika tagħha ta' kopertura, inkluż it-tip u l-livell tal-limiti kif ukoll il-kondizzjonijiet illi l-assiguratur ħaseb illi jimponi kondizzjonijiet fuq il-kopertura, kif ikun ġie previst jew applikabbli għas-sena illi tkun ġejja. Fil-każ ta' offerti kompetenti mill-esportaturi tal-Komunità jew banek, l-assiguratur involut għandu jirrispondi minnufih għal kwalunkwe talba għal informazzjoni minn assiguratur ieħor involut dwar l-istatus tad-debitur tat-transazzjoni in kwestjoni – kif definit fil-punt 5. F'każ ta' nuqqas ta' qbil dwar l-istatus tad-debitur, l-assiguraturi involuti għandhom jqiegħdu informazzjoni għad-disposizzjoni ta' l-assiguraturi l-oħra sabiex jissetiljaw fuq status illi jkun maqbul reċiprokament. (ċ) Jekk l-assiguraturi ma jkunux jistgħu jaqblu dwar l-istatus tad-debitur fi żmien għaxart ijiem utli mit-talba għal informazzjoni, l-assiguraturi involuti jistgħu jqajmu l-kwestjoni bl-informazzjoni relevanti għall-attenzjoni tal-Kummissjoni, illi għandha tieħu deċiżjoni skond il-proċeduri stabbilita fl-Artikolu 4 tad-Direttiva. Assiguratur illi jkun jikkonsidra jidderoga mid-disposizzjonijiet ta' dan l-Anness billi jagħtu kondizzjonijiet ta' kopertura aktar favorevoli kemm għal transazzjoni partikolari jew għal sett ta' transazzjonijiet, jew għal settur jew ċerti setturi, jew għal ċertu pajjiżi jew pajjiżi, jew għas-sistema globali tagħhom, għandhom jinnotifikaw l-assiguraturi l-oħra u l-Kummissjoni bl-intenzjoni tiegħu mill-inqas sebat ijiem utli qabel id-deċiżjoni tiegħu ssir effettiv, filwaqt illi jiddikjara r-raġunijiet tiegħu għad-deroga maħsuba, per eżempju, l-bżonn illi jlaħħaq mal-kompetizzjoni internazzjonali, u r-rata tal-premium korrispondenti illi tkun ser tiġi mitluba. Assiguratur illi jkun irid jitlob premium anqas minn dak stabbilit fin-notifika annwali skond il-punt 45 (b), għandu jinnotifika lill-assiguraturi l-oħrajn u l-Kummissjoni bl-intenzjoni tiegħu mill-anqas sebat ijiem utli qabel ma d-deċiżjoni tiegħu ssir effettiva. (ċ) Assiguratur illi, wara illi tkun saret in-notifika ta' assiguratur ieħor skond il-punti (a) u (b) hawn fuq, jaħseb biex jagħti kondizzjonijiet aktar favorevoli min-notifikatur inizjattiv, għandu jinnotifika lill-assiguraturi l-oħra u l-Kummissjoni ta' l-intenzjoni mil-anqas sebat ijiem utli qabel id-deċiżjoni ssir effettiva, filwaqt illi jiddikjara r-rata tal-premium illi huwa jkun qiegħed jaħseb illi jitlob. Assiguratur, illi, skond il-punt 41 (ċ), jaħseb illi jkopri t-transazzjonijiet mad-debituri f'pajjiżi, illi normalment huwa ma joffrix kopertura, għandu jinnotifika 'l-assiguraturi l-oħrajn u 'l-Kummissjoni bl-intenzjoni tiegħu mill-anqas sebat ijiem utli qabel id-deċiżjoni tiegħu ssir effettiva, filwaqt illi jiddikjara r-rata tal-premium illi huwa jkun qiegħed jaħseb illi jitlob. Assiguratur illi jiddeċiedi illi jidderoga mid-disposizzjonijiet ta' dan l-Anness billi jagħti kondizzjonijiet ta' kopertura anqas favorevoli kemm għal transazzjoni partikolari jew għal sett ta' transazzjonijiet jew għal ċertu setturi jew ċerti setturi jew għal ċertu pajjiż jew ċerti pajjiżi, jew għas-sistemi sħiħ tiegħu, għandu jinnotifika sa mhux aktar tard mill-31 ta' Jannar l-assiguraturi l-oħrajn u l-Kummissjoni b' dan għas-sena kalendarja preċedenti. Assiguratur illi jiddeċiedi illi jaġġusta wieħed jew aktar mill-elementi tal-polza tal-kopertura kif ikunu ġew notifikati fin-notifika tagħhom ta' kull sena skond il-punt 45 (b), għandu jinnotifika minnufih lill-assiguraturi l-oħra u l-Kummissjoni b' dan. (ċ) Assiguratur illi, wara n-notifika skond il-punti 47 (a) u/jew (b), jiddeċiedi illi jagħti l-istess kondizzjonijiet lin-notifikatur inizzjatur, għandu minnufih jinnotifika lill-assiguraturi l-oħrajn u lill-Kummissjoni b' dan. Kull assiguratur għandu minnufih jagħti risposti dettaljati għal kull talba illi ssiru mill-assiguraturi l-oħra jew mill-Kummissjoni għall-kjarifiki jew informazzjoni dwar l-attività tiegħu. Beckett Id-Direttiva 98/30/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta' Ġunju 1998 li tirrigwarda regoli komuni għas-suq intern fil-gass naturali IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikoli 57(2), 66 u 100a tiegħu, Wara li kkunsidraw l-proposta tal-Kummissjoni [1], billi, skond il-prinċipju tas-sussidjarjetà, dawn ir-regoli m'huma xejn ħlief prinċipji ġenerali li jipprovdu għal qafas, li l-implimentazzjoni dettaljata tiegħu għandha titħalla għall-Istati Membri, b'hekk tippermetti lil kull Stat Membru li jżomm jew jagħżel is-sistema li tikkorrispondi l-aktar għal xi sitwazzjoni partikolari, b'mod partikolari fir-rigward ta' awtorizzazzjonijiet u superviżjoni ta' kuntratti ta' provvista; billi l-Istati Membri jistgħu jsegwu mill-qrib kuntratti tat-tip ħu jew ħallas milħuqa biex jibqgħu aġġornati mas-sitwazzjoni tal-provvista; billi t-tħaddim ta' din id-Direttiva għandu jkollu impatt fuq il-ħidma ta' dawn l-impriżi; billi, kif imsemmi fl-Artikolu 3(3), l-Istati Membri m'għandomx għalfejn japplikaw l-Artikolu 4, b'mod partikolari, għall-infrastruttura tat-tqassim sabiex ma jxekklux la fil-liġi u lanqas fil-fatt it-twettieq tad-dmirijiet ta' interess ġenerali ekonomiku impost fuq impriżi tal-gass; billi dawn id-disposizzjonijiet m'għandhomx jeffettwaw ir-regoli relevanti ta' leġislazzjoni nazzjonali billi jissoġġettaw il-kostruzzjoni jew operazzjoni tal-faċiltajiet relevanti għar-rekwiżit ta' awtorizzazzjoni; billi, iżda, dan ir-rekwiżit m'għandux ikollu l-effett ta' restrizzjoni fuq il-kompetizzjoni fost l-impriżi tas-settur; billi l-kontijiet għandhom jinżammu separati għal attivitajiet differenti meta dan ikun meħtieġ biex tiġi evitata d-diskriminazzjoni, sussidju doppju u tgħawwiġ ieħor ta' kompetizzjoni, filwaqt li jingħata kont fil-każijiet relevanti li t-trasmissjoni għal dak li għandu x'jaqsam maż-żamma tal-kontijiet tinkludi l-gassifikazzjoni mill-ġdid; billi kontijiet separati m'għandomx ikunu meħtieġa għal entitajiet legali, bħal stokk jew skambji fil-futur, li ma jwettqux, ħlief f'din il-kapaċità kummerċjali, ebda waħda mill-funzjonijiet ta' impriża ta' gass naturali; billi ż-żamma integrata ta' kontijiet għall-produzzjoni ta' idrokarbonji u attivitajiet oħra relatati tista' tiġi presentata bħala parti mir-rekwiżiti għaż-żamma tal-kontijiet għall-attivitajiet mhux marbuta mal-gass meħtieġa minn din id-Direttiva; billi, fl-istess waqt, il-ftuħ ta' swieq m'għandux joħloq nuqqas ta' bilanċ fis-sitwazzjoni kompetittiva ta' impriżi fl-Istati Membri differenti; billi l-informazzjoni rilevanti fl-Artikolu 23(3) għandha tinkludi, fejn meħtieġ, informazzjoni dwar iż-żamma ta' kotba dwar linji ta' pajpijiet upstream; billi jinħtieġ trattament separat fir-rigward ta' dak l-aċċess għal retikolati ta' linji ta' pajpijiet upstream, filwqat li jingħata kont, b'mod partikolari, tal-karatteristiċi ekonomiċi speċjali, tekniċi u ta' operazzjoni marbuta ma' retikolati bħal dawk; billi d-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva ma jeffettwawx bl-ebda mod ir-regoli ta' tassazzjoni nazzjonali; billi, b'mod partikolari, għandhom isiru disposizzjonijiet għal derogi minn ċerti disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva fil-każ ta' impriża ta' gass naturali li qiegħda jew tista' tkun f'diffikultajiet ekonomiċi serji minħabba l-obbligi tagħha ta' ħu jew ħallas; billi dawn id-derogi m'għandhomx idgħajfu l-għan ta' din id-Direttiva għall-liberalizzazzjoni tas-suq intern fil-gass naturali; billi kull kuntratt ta' ħu jew ħallas magħmul jew imġeded wara d-dħul fis-seħħ ta' din id-Direttiva għandu jiġi konklużi bi prudenza sabiex ma jfixklux ftuħ sinifikanti tas-suq; billi, għalhekk, dawk id-derogi għandhom ikunu limitati fiż-żmien u fil-kamp ta' l-applikazzjoni u mogħtija b'mod trasparenti taħt is-sorveljanza tal-Kummissjoni; billi derogi għal dawn is-swieq u zoni għandhom ikunu limitati fiz-zmien u fil-kamp ta' l-applikazzjoni; billi, f'ġieħ it-trasparenza u l-uniformità, l-Kummissjoni għandu jkollha rwol sinifikanti fl-għoti ta' dawn id-derogi; billi, mad-dħul fis-seħħ tagħha, xi xkiel għall-kummerċ fil-gass naturali bejn l-Istati Membri għandu ma' dana kollu jibqa hemm xorta waħda; billi proposti għat-titjib tat-tħaddim tas-suq intern fil-gass naturali għandhom isiru fid-dawl ta' l-esperjenza; billi l-Kummissjoni għandha għalhekk tirraporta lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill dwar l-applikazzjoni ta' din id-Direttiva, ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA: KAPITOLU 1 KAMP TA' APPLIKAZZJONI U DEFINIZZJONIJIET Artikolu 1 Din id-Direttiva tistabbilixxi regoli komuni għat-trasmissjoni, tqassim, provvista u ħażna ta' gass naturali. Hija tippreskrivi r-regoli marbuta ma' l-organizzazzjoni u t-tħaddim tas-settur tal-gass naturali, inkluż gass naturali likwifikat (LNG), aċċess fis-suq, it-tħaddim ta' sistemi, u l-kriterji u proċeduri applikabbli għall-għoti ta' awtorizzazzjonijiet ta' trasmissjoni, tqassim, provvista u ħażna ta' gass naturali. Artikolu 2 Għall-għanijiet ta' din id-Direttiva: "retikolat ta' linji ta' pajpijiet upstream" tfisser kull linja ta' pajpijiet jew retikolat ta' pajpijiet mħaddma u/jew mibnija bħala parti ta' proġett ta' produzzjoni ta' gass jew żejt, jew użat biex iwassal il-gass naturali minn xi proġett bħal dan wieħed jew aktar lejn impjant ta' pproċessar jew terminal jew terminal finali ta' atterraġġ mill-kosta; "transmissjoni" tfisser it-trasport ta' gass naturali minn ġo retikolat ta' linji ta' pajpijiet ta' pressjoni għolja li ma jkunx retikolat ta' linji ta' pajpijiet upstream bil-ħsieb tal-kunsinna tiegħu lill-klijenti; "impriża ta' transmissjoni" tfisser kull persuna naturali jew ġuridika li twettaq il-funzjoni ta' trasmissjoni; "tqassim" ifisser it-trasport ta' gass naturali minn ġo retikolati ta' linji ta' pajpijiet lokali jew reġjonali bil-ħsieb li jiġi kunsinnat lill-klijenti; "impriża ta' tqassim" tfisser kull persuna naturali jew ġuridika li twettaq il-funzjoni ta' tqassim; "provvista" tfisser il-kunsinna u/jew bejgħ ta' gass naturali, inkluż LNG, lill-klijenti; "impriża ta' provvista" tfisser kull persuna naturali jew ġuridka li twettaq il-funzjoni ta' provvista; "faċilità ta' ħażna" tfisser faċilità użata għall-ħażna ta' gass naturali u li tappartjieni u/jew titħaddem minn impriża ta' gass naturali, eskluża l-parti użata għal xogħol ta' produzzjoni; "impriża ta' ħażna" tfisser kull persuna naturali jew ġuridika li twettaq il-funzjoni ta' ħażna; "Faċilità LNG" tfisser terminal li jintuża għall-likwifikazzjoni tal-gass naturali jew il-ħatt, ħażna u l-gassifikazzjoni mill-ġdid ta' l-LNG; "sistema" tfisser kull retikolati ta' trasmissjoni u/jew retikolati ta' distribuzzjoni u/jew faċilitajiet LNG proprjetà ta' u/jew imħaddma minn impriża ta' gass naturali, inklużi l-faċilitajiet tagħha ta' servizzi anċillari u dawk ta' impriżi relatati meħtieġa biex tipprovdi aċċess għat-trasmissjoni u tqassim; "sistema interkonnessa" tfisser numru ta' sistemi li huma magħqudin ma' xulxin; "linja diretta" tfisser linja ta' pajpijiet ta' gass naturali komplimentari għas-sistema interkonnessa; "impriża integrata ta' gass naturali" tfisser impriża integrata vertikalment u orizzontalment; "impriża integrata vertikalment" tfisser impriża ta' gass naturali li twettaq tnejn jew aktar mix-xogħlijiet ta' produzzjoni, trasmissjoni, tqassim, provvista jew ħażna ta' gass naturali; "impriża integrata orizzontalment" tfisser impriża li qegħda twettaq ta' l-inqas waħda mill-funzjonijiet ta' produzzjoni, trasmissjoni, tqassim, provvista jew ħażna ta' gass naturali, u attività mhux marbuta mal-gass; "utent tas-sistema" tfisser kull persuna naturali jew ġuridika li tissupplixxi lil, jew li tiġi fornita mis-sistema; "impriża relatata" tfisser impriżi affiljati, skond it-tifsira ta' l-Artikolu 41 tas-Seba' Direttiva tal-Kunsill, 83/349/KEE, tat-13 ta' Ġunju 1983 ibbażata fuq l-Artikolu 54(3)(g) tat-Trattat dwar iż-żamma tal-kontijiet konsolidati [7], u/jew impriżi assoċjati, skond it-tifsira ta' l-Artikolu 33(1) miġjub fih, u/jew impriżi li huma ta' l-istess azzjonisti; "klijenti" tfisser xerrejja bl-ingrossa jew finali ta' gass naturali u impriżi ta' gass naturali li jixtru gass naturali; "klijent finali" tfisser konsumatur li jixtri gass naturali għall-użu tiegħu stess; "xerrejja bl-ingrossa", fejn Stati Membri jgħarrfu l-eżistenza tagħhom, tfisser kull persuni naturali jew ġuridiċi li jixtru u jbiegħu gass naturali u li ma jwettqux funzjonijiet ta' trasmissjoni jew distribuzzjoni ġewwa jew barra mis-sistema fejn huma stabbiliti; "ippjanar fit-tul" tfisser l-ippjanar ta' kapaċità ta' provvista u trasportazzjoni ta' impriżi ta' gass naturali fuq bażi fit-tul bil-ħsieb li tissodisfa d-domanda għall-gass naturali tas-sistema, tiddiversifika r-riżorsi u tiggarantixxi l-provvista lill-klijenti; "suq emergenti" tfisser Stat Membru li fih l-ewwel provvista kummerċjali ta' l-ewwel kuntratt ta' provvista fit-tul ta' gass naturali saret mhux aktar minn 10 snin qabel; "sigurtà" tfisser kemm sigurtà ta' provvista u proviżjon, u sigurtà teknika. KAPITOLU II REGOLI ĠENERALI GĦALL-ORGANIZZAZZJONI TAS-SETTUR Artikolu 3 L-Istati Membri għandhom jassiguraw, fuq il-bażi ta' l-organizzazzjoni istituzzjonali tagħhom u b'konsiderazzjoni debita għall-prinċipju ta' sussidjarjetà, li, mingħajr preġudizzju għall-paragrafu 2, impriżi ta' gass naturali huma mħaddma skond il-prinċipji ta' din id-Direttiva bil-għan li jinkiseb suq kompetittiv fil-gass naturali, u m'għandomx jiddiskriminaw bejn dawn l-impriżi fir-rigward ta' jew jeddijiet jew dmirijiet. B'konsiderazzjoni sħiħa għad-disposizzjonijiet relevanti tat-Trattat, b'mod partikolari l-Artikolu 90 miġjub fih, l-Istati Membri jistgħu jimponu fuq impriżi ta' gass naturali, fl-interess ekonomiku ġenerali, obbligi ta' servizz pubbliku li jistgħu jkunu marbuta ma' sigurtà, inkluża s-sigurtà ta' provvista, regolarità, kwalità u prezz ta' provvista, u mal protezzjoni ambjentali. Dawk l-obbligi għandhom jiġu definiti b'mod ċar, b'mod trasparenti, non-diskriminatorju u verifikabbli; dawn, u kull reviżjoni tagħhom, għandhom jiġu ppublikati u notifikati lill-Kummissjoni mill-Istati Membri mingħajr dewmin. Bħala mezz biex iwettqu l-obbligi ta' servizz pubbliku fir-rigward ta' sigurtà ta' provvista, l-Istati Membri li jixtiequ hekk jistgħu jintroduċu l-implimentazzjoni ta' ippjanar fit-tul, filwaqt li jqiesu l-possibbiltà ta' partijiet terzi li jfittxu aċċess għas-sistema. L-Istati Membri jistgħu jiddeċiedu li ma japplikawx id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 4 fir-rigward ta' tqassim sa fejn l-applikazzjoni ta' dawn id-disposizzjonijiet tista' xxekkel, fil-liġi jew fil-fatt, ir-rendiment ta' l-obbligi imposti fuq impriżi ta' gass naturali fl-interess ekonomiku ġenerali u sa fejn l-iżvilupp tal-kummerċ ma jiġix effettwat sa dak il-limitu li jkun kuntrarju għall-interessi tal-Komunità. L-interessi tal-Komunità jinkludu, fost ħwejjeġ oħra, kompetizzjoni fir-rigward ta' klijenti eliġibbli skond din id-Direttiva u l-Artikolu 90 tat-Trattat. Artikolu 4 F'ċirkostanzi fejn xi awtorizzazzjoni (e.g. liċenzja, permess, konċessjoni, kunsens jew approvazzjoni) hija meħtieġa għall-kostruzzjoni jew tħaddim ta' faċilitajiet ta' gass naturali, l-Istati Membri jew kull awtorità kompetenti li huma jinnominaw għandhom jagħtu awtorizzazzjonijiet biex jinbnew u/jew jitħaddmu dawk il-faċilitajiet, linji ta' pajpijiet u tagħmir assoċjat fuq it-territorju tagħhom, skond il-paragrafi 2 sa 4. L-Istati Membri jew xi awtorità kompetenti li huma jinnominaw jistgħu wkoll jagħtu awtorizzazzjonijiet fuq l-istess bażi għall-provvista ta' gass naturali u għall-klijenti bl-ingrossa. Fejn l-Istati Membri għandhom sistema ta' awtorizzazzjoni, huma għandhom jippreskrivu kriterji oġġettivi u non-diskriminatorji li għandhom jitħarsu minn xi impriża li tapplika għal xi awtorizzazzjoni li tibni u/jew tħaddem faċilitajiet ta' gass naturali jew li tapplika għall-awtorizzazzjoni biex tipprovdi gass naturali. Il-kriterji non-diskriminatorji u l-proċeduri għall-għoti ta' awtorizzazzjonijiet għandhom jiġu pubblikati. L-Istati Membri għandhom jiżguraw li r-raġunijiet għal kull ċaħda ta' għotja ta' xi awtorizzazzjoni huma oġġettivi u non-diskriminatorji u li jingħataw lill-applikant. Ir-raġunijiet għal ċaħdiet bħal dawn għandhom jintbagħtu fil-pront lill-Kummissjoni bħala informazzjoni. L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu proċedura li tippermetti lill-applikant li jappella fuq ċaħdiet bħal dawk. Għall-iżvilupp ta' zoni bi provvista ġdida u t-tħaddim effiċjenti b'mod ġenerali, u mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 20, l-Istati Membri jistgħu jiċħdu għotja għall-awtorizzazzjoni ulterjuri biex jinbnew u jitħaddmu sistemi ta' linji ta' pajpijiet għat-tqassim f'xi zona partikolari ġa la darba sistemi ta' pajpijiet bħal dawn ikunu nbnew jew ġew proposti li jinbnew f'dik iz-zona u jekk il-kapaċità eżistenti jew proposta mhix saturata. Artikolu 5 L-Istati Membri għandhom jiżguraw li r-regoli tekniċi li jistabbilixxu r-rekwiżiti minimi ta' diżinn tekniku u tħaddim għall-konnessjoni mas-sistema ta' faċilitajiet LNG, faċilitajiet ta' ħażna, sistemi oħra ta' trasmissjoni jew tqassim, u linji diretti, jiġu żviluppati u jsiru disponibbli. Dawn ir-regoli tekniċi għandhom jiżguraw l-interoperabilità tas-sistema u għandhom ikunu oġġettivi u non-diskriminatorji. Għandhom jiġu notifikati lill-Kummissjoni skond l-Artikolu 8 tad-Direttiva tal-Kunsill 83/189/KEE tat-28 ta' Marzu 1983 li tippreskrivi proċedura għall-provvista ta' tagħrif fil-qasam ta' livelli tekniċi u regolamenti [8]. Artikolu 6 L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa biex jiżguraw li l-impriżi ta' trasmissjoni, ħażna u LNG jaġixxu skond l-Artikoli 7 u 8. Artikolu 7 Kull impriża ta' trasmissjoni, ħażna u/jew LNG għandħa tħaddem, issostni u tiżviluppa taħt kondizzjonijiet ekonomiċi faċilitajiet żguri, affidabbli u effiċjenti ta' trasmissjoni, ħażna u/jew LNG, b'konsiderazzjoni debita lejn l-ambjent. F'kull każ, l-impriża ta' trasmissjoni, ħażna u/jew LNG m'għandhiex tiddiskrimina bejn utenti ta' sistema jew klassijiet ta' utenti ta' sistema, partikolarment għall-vantaġġ ta' l-impriżi marbuta magħha. Kull impriża ta' trasmissjoni, ħażna u/jew LNG għandha tipprovdi lil kull impriża ta' trasmissjoni oħra, kull impriża ta' ħażna u/jew kull impriża ta' tqassim b'informazzjoni suffiċjenti biex tiżgura li t-trasport u l-ħażna ta' gass naturali jistgħu jitwettqu b'mod kompatibbli mat-tħaddim żgur u effiċjenti tas-sistema interkonnessa. Artikolu 8 Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 12 jew għal xi dmir ieħor legali li tagħti informazzjoni, kull impriża ta' trasmissjoni, ħażna u/jew LNG għandha żżomm il-konfidenzjalità ta' informazzjoni kummerċjalment sensittiva fil-kors tat-twettiq tan-negozju tagħha. L-impriżi ta' trasmissjoni m'għandhomx, fil-kuntest ta' bejgħ jew xiri ta' gass naturali mill-impriżi ta' trasmissjoni jew impriżi relatati, jabbużaw minn informazzjoni kummerċjalment sensittiva miksuba minn partijiet terzi fil-kuntest tal-provvidiment jew neguzjar ta' aċċess għas-sistema. Artikolu 9 L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-impriżi ta' tqassim jaġixxu skond l-Artikoli 10 u 11. L-Istati Membri jistgħu jimponu fuq impriżi ta' tqassim u/jew impriżi ta' provvista, obbligu li jikkonsenjaw lill-klijenti li qegħdin f'xi zona partikolari jew ta' ċerta klassi jew it-tnejn. It-tariffa għal konsenji bħal dawk tista' tiġi regolata, biex per eżempju tiżgura trattament ugwali tal-klijenti nteressati. Artikolu 10 Kull impriża ta' tqassim għandha tħaddem, issostni u tiżviluppa taħt kondizzjonijiet ekonomiċi sistema siġura, affidabbli u effiċjenti, b'konsiderazzjoni debita għall-ambjent. Kull impriża ta' tqassim għandha tipprovdi lil kull impriża ta' tqassim oħra, kull impriża ta' trasmissjoni u/jew kull impriża ta' ħażna b'informazzjoni suffiċjenti biex tiżgura li t-trasport ta' gass naturali jista' jitwettaq b'mod kompatibbli mat-tħaddim sigur u effiċjenti tas-sistema interkonnessa. Artikolu 11 Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 12 jew għal xi dmir ieħor legali li tagħti informazzjoni, kull impriża ta' tqassim għandha żżomm il-konfidenzjalità ta' informazzjoni kummerċjalment sensittiva matul it-twettiq tan-negozju tagħha. L-impriżi ta' tqassim m'għandomx, fil-kuntest ta' bejgħ jew xiri ta' gass naturali mill-impriżi ta' tqassim jew impriżi relatati, jabbużaw minn informazzjoni kummerċjalment sensittiva miksuba minn partijiet terzi fil-kuntest tal-provediment jew neguzjar ta' aċċess għas-sistema. Artikolu 12 L-Istati Membri jew xi awtorità kompetenti li jinnominaw, inklużi l-awtoritajiet ta' soluzzjoni ta' disputi msemmija fl-Artikolu 21(2) u l-Artikolu 23(3), għandu jkollhom il-jedd għall-aċċess għall-kontijiet ta' l-impriżi ta' gass naturali kif preskritt fl-Artikolu 13 li jeħtieġu jikkonsultaw fit-twettiq tal-funzjonijiet tagħhom. L-Istati Membri u kull awtorità nominata kompetenti, inklużi l-awtoritajiet ta' soluzzjoni ta' disputi, għandhom iżommu l-konfidenzjalità ta' informazzjoni kummerċjalment sensittiva. L-Istati Membri jistgħu jintroduċu eċċezzjonijiet għall-prinċipju ta' konfidenzjalità fejn dan huwa meħtieġ biex l-awtoritajiet kompetenti jwettqu l-funzjonijiet tagħhom. Artikolu 13 L-Istati Membri għandhom jieħdu l-passi meħtieġa biex jiżguraw li l-kontijiet ta' l-impriżi ta' gass naturali jinżammu skond il-paragrafi 2 sa 5 ta' dan l-Artikolu. L-impriżi ta' gass naturali, tkun xi tkun is-sistema ta' proprjetà jew forma legali tagħhom, għandhom iħejju, jissottomettu għall-verifika u jippubblikaw il-kontijiet annwali tagħhom skond ir-regoli tal-liġi nazzjonali li jirrigwardaw il-kontijiet annwali ta' kumpaniji b'responsabbiltà limitata adottati skond ir-Raba' Direttiva tal-Kunsill 78/660/KEE tal-25 ta' Lulju 1978 ibbażata fuq l-Artikolu 54(3)(g) tat-Trattat dwar il-kontijiet annwali ta' ċerti tipi ta' kumpanniji [9]. L-impriżi li mhumiex obbligati legalment li jippubblikaw il-kontijiet annwali tagħhom għandhom iżżommu l-kopja tagħhom disponibbli għall-pubbliku fl-uffiċċju ċentrali tagħhom. L-impriżi integrati ta' gass naturali għandhom, fil-kontijiet interni tagħhom, iżommu kontijiet separati għall-attivitajiet ta' trasmissjoni, tqassim u ħażna ta' gass naturali, u, fejn xieraq, kontijiet konsolidati għall-attivitajiet mhux marbuta mal-gass, kif ikun jinħtieġilhom jagħmlu kieku l-attivitajiet msemmija kienu mwettqa minn impriżi separati, bil-ħsieb li tiġi evitata d-diskriminazzjoni, sussidju doppju u tgħawwiġ fil-kompetizzjoni. L-impriżi għandhom jispeċifikaw fiż-żamma tal-kotba tagħhom interna r-regoli għall-allokazzjoni ta' assi u responsabiltajiet, nefqa u dħul kif ukoll għall-iżvalutazzjoni, mingħajr preġudizzju għar-regoli ta' żamma ta' kontijiet applikabbli nazzjonalment, li huma jsegwu fit-tħejjija tal-kontijiet separati msemmija fil-paragrafu 3. Dawn ir-regoli jistgħu jiġu emendati biss f'kazijiet eċċezzjonali. Dawn l-emendi għandhom jissemmew u jiġu debitament sostanzjati. Il-kontijiet annwali għandhom jindikaw f'noti kull transazzjoni ta' ċertu daqs mwettqa ma' impriżi relatati. KAPITOLU VI AĊĊESS GĦAS-SISTEMA Dawn il-proċeduri għandhom jaħdmu skond kriterji oġġettivi, trasparenti u non-diskriminatorji. Artikolu 15 Fil-każ ta' aċċess negozjat, l-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa biex l-impriżi ta' gass naturali u klijenti eliġibbli jew ġewwa jew barra t-territorju kopert mis-sistema interkonnessa jkunu jistgħu jinnegozjaw aċċess għas-sistema biex jikkonkludu kuntratti ta' provvista ma' xulxin fuq il-bażi ta' patti ta' ftehim volontarju kummerċjali. Il-partijiet għandhom ikunu obbligati li jinnegozjaw aċċess għas-sistema in bonafede. Artikolu 16 L-Istati Membri li jagħżlu proċedura ta' aċċess regolat għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa biex jagħtu lill-impriżi ta' gass naturali u klijenti eliġibbli sew ġewwa kemm barra t-territorju kopert mis-sistema interkonnessa jedd ta' aċċess għas-sistema, fuq il-bażi ta' tariffi pubblikati u/jew kondizzjonijiet u obbligi oħra għall-użu ta' dik is-sistema. Il-jedd ta' aċċess għall-klijenti eliġibbli jista' jingħata billi jkun permess lilhom li jidħlu f'kuntratti ta' provvista ma' impriżi rivali ta' gass naturali barra mill-proprjetarju u/jew operatur tas-sistema jew xi impriża relatata. Artikolu 17 Impriżi ta' gass naturali jistgħu jiċħdu l-aċċess għas-sistema fuq bażi ta' nuqqas ta' kapaċità jew fejn l-aċċess għas-sistema żżommhom milli jwettqu l-obbligi ta' servizz pubbliku msemmi fl-Artikolu 3(2) assenjati lilhom jew fuq bażi ta' diffikultajiet ekonomiċi u finanzjarji serji b'kuntratti tat-tip ħu jew ħallas wara li jingħata kont tal-kriterji u l-proċeduri preskritti fl-Artikolu 25 u l-alternattiva magħżula mill-Istat Membru skond il-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu. Ir-raġunijiet deitament sostanzjati għandhom jingħataw għal dik iċ-ċaħda. L-Istati Membri jistgħu jieħdu l-miżuri meħtieġa biex jiżguraw li l-impriza ta' gass naturali li tiċħad l-aċċess għas-sistema fuq il-bażi ta' nuqqas ta' kapaċità jew nuqqas ta' konnessjoni għandha tagħmel it-titjib meħtieġ sa fejn huwa ekonomiku li tagħmel dan jew meta xi klijent huwa lest li jħallas għalihom. F'ċirkustanzi fejn l-Istati Membri japplikaw l-Artikolu 4(4), l-Istati Membri għandhom jieħdu dawk il-miżuri. Artikolu 18 L-Istati Membri għandhom jispeċifikaw il-klijenti eliġibbli, jiġifieri dawk il-klijenti ġewwa t-territorju tagħhom li għandhom il-kapaċità legali biex jagħmlu kuntratti għal, jew biex jinbiegħ lilhom, gass naturali skond l-Artikoli 15 u 16, minħabba li l-klijenti kollha msemmija fil-paragrafu 2 ta' dan l-Artikolu għandhom jiġu inklużi. L-Istati Membri għandhom jieħdu l-passi meħtieġa biex jiżguraw li ta' l-inqas il-klijenti li ġejjin huma nominati bħala klijenti eliġibbli: iżda, u sabiex jissalvagwardjaw il-bilanċ tas-suq elettriku tagħhom, l-Istati Membri jistgħu jintroduċu għadba, li ma tistax taqbeż il-livell maħsub għal klijenti finali oħra, għall-eliġibbiltà ta' produtturi maqgħuda ta' sħana u enerġija. Dawn l-għadbiet għandhom jiġu notifikati lill-Kummissjoni, L-Istati Membri għandhom jiżguraw li d-definizzjoni ta' klijenti eliġibbli msemmija fil-paragrafu 1 tirriżulta fi ftuħ tas-suq ugwali għal ta' l-anqas 20 % tal-konsum annwali totali ta' gass tas-suq nazzjonali tal-gass. ġeneraturi tal-gass, irrispetivament tal-livell ta' konsum annwali tagħhom; konsumaturi oħra finali li jikkunsmaw aktar minn 25 miljun metru kubu ta' gass fis-sena fuq bażi ta' sit ta' konsum. Il-perċentwali msemmija fil-paragrafu 3 għandu jiżdied għal 28 % tal-konsum annwali totali ta' gass tas-suq nazzjonali ta' gass ħames snin wara d-dħul fis-seħħ ta' din id-Direttiva, u sa 33 % ta dan għoxrin sena wara d-dħul fis-seħħ ta' din id-Direttiva. Jekk id-definizzjoni ta' klijenti eliġibbli kif imsemmija fil-paragrafu 1 tirriżulta fi ftuħ ta' suq ta' aktar minn 30 % tal-konsum annwali totali ta' gass tas-suq nazzjonali ta' gass, l-Istat Membru konċernat jista' jimmodifika d-definizzjoni ta' klijenti eliġibbli sal-limitu li l-ftuħ tas-suq jitnaqqas sa mhux anqas minn 30 % ta' dak il-konsum. L-Istati Membri għandhom jimmodifikaw id-definizzjoni ta' klijenti eliġibbli b'mod bilanċjat, mingħajr ma joħolqu xi żvantaġġi speċifiċi għal ċerti tipi jew klassijiet ta' klijenti eliġibbli, iżda waqt li jagħtu kont ta' l-istrutturi eżistenti tas-suq. L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri li ġejjin biex jiżguraw li l-ftuħ tas-suq tagħhom ta' gass naturali jiżdied fuq perjodu ta' 10 snin: Fir-rigward ta' swieq emerġenti, il-ftuħ gradwali tas-suq li għalih hemm provvdut f'dan l-Artikolu għandu jibda japplika mill-iskadenza tad-deroga msemmija fl-Artikolu 26(2). Impriżi ta' tqassim, jekk ma jkunx diġà speċifikati bħala klijenti eliġibbli skond il-paragrafu 1, għandu jkollhom il-kapaċità legali li jikkontrattaw għall-gass naturali skond l-Artikoli 15 u 16 għall-volum ta' gass naturali kkunsmat mill-klijenti tagħhom nominati bħala eliġibbli fi ħdan is-sistema ta' tqassim tagħhom, biex ifornu dawn il-klijienti. l-għadba preskritta fit-tieni inċiż tal-paragrafu 2 għall-klijienti eliġibbli minbarra ġeneraturi mħaddma bil-gass, għandha titnaqqas għal 15 miljun metru kubu fis-sena fuq bażi ta' konsum fis-sit ħames snin wara d-dħul fis-seħħ ta' din id-Direttiva, u għal 5 miljun metru kubu fis-sena fuq dik il-bażi 10 snin wara d-dħul fis-seħħ ta' din id-Direttiva, il-perċentwali msemmi fil-paragrafu 5 għandu jiżdied għal 38 % tal-konsum annwali totali ta' gass tas-suq nazzjonali ta' gass ħames snin wara d-dħul fis-seħħ ta' din id-Direttiva, u sa 43 % ta dan il-konsum 10 snin wara d-dħul fis-seħħ ta' din id-Direttiva. L-Istati Membri għandhom jippubblikaw sal-31 ta' Jannar ta' kull sena l-kriterji għad-definizzjoni ta' klijenti eliġibbli msemmija fil-paragrafu 1. Din l-informazzjoni, flimkien ma' kull informazzjoni oħra xierqa li tiġġustifika t-tħaris tal-ftuħ tas-suq taħt dan l-Artikolu, għandha tintbagħat lill-Kummissjoni biex tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Il-Kummissjoni tista' titlob lil xi Stat Membru biex jimmodifika l-ispeċifikazzjonijiet tiegħu jekk dawn joħolqu xkiel fl-applikazzjoni korretta ta' din id-Direttiva fir-rigward ta' tħaddim bla ntoppi tas-suq intern fil-gass naturali. Jekk l-Istat Membru konċernat ma jikkonformax ma' din it-talba sa perjodu ta' tliet xhur, tittieħed deċiżjoni finali skond il-proċedura Nru 1 ta' l-Artikolu 2 tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 87/373/KEE tat-13 ta' Lulju 1987 li tippreskrivi l-proċeduri għall-eżerċizju tas-setgħat ta' implimentazzjoni mogħtija lill-Kummissjoni [10]. Artikolu 19 Biex jiġi evitat żbilanċ fil-ftuħ ta' swieq tal-gass matul il-perjodu msemmi fl-Artikolu 28: B'mod parallel mal-proċedura u l-orarju li għalihom hemm provvdut fl-Artikolu 28, u mhux aktar tard minn wara nofs il-perjodu li għalih hemm provvdut f'dan l-Artikolu, il-Kummissjoni għandha tirrevedi l-applikazzjoni ta' paragrafu 1(b) ta' dan l-Artikolu fuq il-bażi ta' żviluppi tas-suq waqt li tagħti kont ta' l--interess komuni. Fid-dawl ta' l-esperjenza, il-Kummissjoni għandha tivvaluta din is-sitwazzjoni u tirrapporta dwar kull żbilanċ possibbli fil-ftuħ ta' swieq tal-gass fir-rigward tal-paragrafu 1(b). Artikolu 20 L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa biex jippermettu li: F'ċirkustanzi fejn awtorizzazzjoni (e.g. liċenzja, permess, konċessjoni, kunsens jew approvazzjoni) hija meħtieġa għall-kostruzzjoni jew tħaddim ta' linji diretti, l-Istati Membri jew xi awtorità kompetenti li huma jinnominaw għandhom jippreskrivu l-kriterji għall-għoti ta' awtorizzazzjonijiet għall-kostruzzjoni jew tħaddim ta' dawk il-linji fit-territorju tagħhom. Dawn il-kriterji għandhom ikunu oġġettivi, trasparenti u non-diskriminatorji. impriżi ta' gass naturali stabbiliti fit-territorju tagħhom jissupplixxu lill-klijenti deskritti fl-Artikolu 18 ta' din id-Direttiva permezz ta' linja diretta, kull klijent eliġibbli b'dan il-mod fit-territorju taghħom jiġi fornit permezz ta' linja diretta minn impriżi ta' gass naturali. L-Istati Membri jistgħu jagħmlu awtorizzazzjonijiet biex jibnu linja diretta soġġetta jew għaċ-caħda ta' aċċess ta' sistema fuq il-bażi ta' l-Artikolu 17 jew għal ftuħ ta' proċedura ta' soluzzjoni ta' disputi skond l-Artikolu 21. Artikolu 21 L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-partijiet jinnegozjaw aċċess għas-sistema in buona fede u li ħadd minnhom ma jabbuża bil-posizzjoni ta' negozjar tiegħu biex ixekkel kull riżultat ta' suċċess ta' dan in-negozjar. L-Istati Membri għandhom jinnominaw awtorità kompetenti, li trid tkun indipendenti mill-partijiet, biex tirrisolvi malajr disputi li jirrelataw man-negozjati in kwistjoni. B'mod partikolari, din l-awtorità għandha tirrisolvi disputi li jirrigwardaw neġozjati u ċaħda ta' aċċess fil-kamp ta' l-applikazzjoni ta' din id-Direttiva. L-awtorità kompetenti għandha tippresenta l-konklużjonijiet tagħha mingħajr dewmien jew jekk hu possibbli fi żmien 12-il ġimgħa mill-introduzzjoni tad-disputa. Ir-rikors lejn din l-awtorità għandu jkun mingħajr preġudizzju għall-eżerċizzju tad-drittijiet ta' appell skond il-liġi tal-Komunità. Fil-każ ta' disputi bejn il-fruntieri, l-awtorità tas-soluzzjoni tad-disputa għandha tkun l-awtorità tas-soluzzjoni tad-disputa li tkopri s-sistema ta' l-impriża ta' gass naturali li tiċħad l-użu ta', jew aċċess għas-, sistema. Fejn, f'disputi bejn il-fruntieri, aktar minn awtorità waħda bħal dik tkopri s-sistema konċernata, l-awtoritajiet għandhom jikkonsultaw ma' xulxin bil-ħsieb li jiżguraw li d- disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva jiġu applikati b'mod konsistenti. Artikolu 22 L-Istati Membri għandhom joħolqu l-mekkaniżmi xierqa u effiċjenti għar-regolazzjoni, kontroll u trasparenza biex jiġi evitat kull abbuż ta' posizzjoni dominanti, b'mod partikolari għad-detriment tal-klijent, u kull aġir predatorju. Dawn il-mekkaniżmi għandhom iqiesu d-disposizzjonijiet tat-Trattat, u b'mod partikolari l-Artikolu 86 miġjub fih. Artikolu 23 L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa biex jiżguraw li l-impriżi ta' gass naturali u klijenti meħtieġa li jkunu eliġibbli skond l-Artikolu 18, huma fejn huma, jkunu jistgħu jiksbu aċċess għar-retikolati ta' linji ta' pajpijiet upstream, inklużi faċilitajiet li jissupplixxu servizzi tekniċi inċidentali għal dan l-aċċess, skond dan l-Artikolu, ħlief dawk il-partijiet ta' dawn ir-retikolati u faċilitajiet li huma użati għall-operazzjonijiet ta' produzzjoni lokali fuq il-post ta' xi qasam fejn jiġi prodott il-gass. Il-miżuri għandhom jiġu notifikati lill-Kummissjoni skond d-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 29. L-aċċess msemmi fil-paragrafu 1 għandu jiġi provdut b'mod li jkun determinat mill-Istat Membru skond l-istrumenti legali relevanti. L-Istati Membri għandhom japplikaw l-oġġettivi ta' aċċess ġust u miftuħ, filwaqt li jiksbu suq kompetittiv fil-gass naturali u jevitaw kull abbuż ta' xi posizzjoni dominanti, waqt li jingħata kont tas-sigurtà u r-regolarità ta' provvisti, kapaċità li hija jew tista' ssir disponibbli b'mod raġjonevoli, u l-protezzjoni ambjentali. Jista' jitqies dan li-ġej: L-Istati Membri għandhom jiżguraw li jkollhom jaħdmu arranġamenti ta' soluzzjoni ta' disputi, inkluża awtorità indipendenti mill-partijiet b'aċċess għal kull informazzjoni relevanti, biex tippermetti li disputi marbuta ma' aċċess għal retikolati ta' linji ta' pajpijiet upstream jiġu riżolti ta' malajr, waqt li jingħata kont tal-kriterji fil-paragrafu 2 u n-numru ta' partijiet li jistgħu jkunu involuti fin-negozjar ta' aċċess ta' dawn ir-retikolati. Fil-każ ta' disputi bejn il-fruntiera, l-arranġamenti ta' soluzzjoni ta' disputi għall-Istat Membru li għandu ġurisdizzjoni fuq ir-retikolat ta' linji ta' pajpijiet upstream li jiċħad aċċess għandhom jiġu applikati. Fejn, f'disputi bejn il-fruntiera, aktar minn Stat Membru jkopri r-retikolat konċernat, l-Istat Membru konċernat għandu jikkonsulta bil-ħsieb li jiżgura li d-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva jiġu applikati b'mod konsistenti. Artikolu 24 Fil-każ ta' kriżi f'daqqa fis-suq ta' l-enerġija jew fejn is-sigurezza fiżika jew sigurtà tan-nies, apparat jew installazzjonijiet jew l-integrità tas-sistema hija mhedda, Stat Membru jista' temporanjament jieħu l-miżuri ta' salvagwardja meħtieġa. Dawn il-miżuri għandhom jikkawżaw l-inqas disturb possibbli fit-tħaddim tas-suq intern u m'għandhomx ikunu aktar wiesgħa fil-għan tagħhom minn kemm huwa strettament meħtieġ biex tirrisolvi d-diffikultajiet f'daqqa li tfaċċaw. L-Istat Membru konċernat għandu mingħajr dewmin jinnotifika dawn il-miżuri lill-Istati Membri l-oħra, u lill-Kummissjoni, li tista' tiddeċidi li l-Istat Membru konċernat għandu jemenda jew jabolixxi dawn il-miżuri, sal-limitu li jgħawġu l-kompetizzjoni u jeffettwaw ħażin il-kummerċ b'mod li jmur kontra l-interess komuni. Artikolu 25 Jekk xi impriża tal-gass tiltaqa', jew tqies li tista' tiltaqa', ma' diffikultajiet finanzjarji u ekonomiċi serji minħabba l-impenji tagħha ta' ħu jew ħallas aċċettati f'wieħed jew aktar kuntratti ta' xiri ta' gass, applikazzjoni għal deroga temporanja mill-Artikolu 15 u/jew l-Artikolu 16 tista' tintbgħat lill-Istat Membru konċernat jew l-awtorità kompetenti nominata. L-applikazzjonjiet għandhom, skond l-għażla ta' l-Istati Membri, jiġu ppresentati fuq bażi ta' każ b'każ jew qabel jew wara ċ-ċaħda ta' aċċess għas-sistema. L-Istati Membri jistgħu wkoll jagħtu lill-impriża ta' gass naturali l-għażla li tippresenta applikazzjoni jew qabel jew wara ċ-ċaħda ta' aċċess għas-sistema. Fejn impriża ta' gass naturali tkun ċaħdet l-aċċess, l-applikazzjoni għandha tiġi ppresentata mingħajr dewmin. L-applikazzjonijiet għandhom ikunu akkumpanjati mill-informazzjoni kollha relevanti dwar in-natura u l-wisa' tal-problema u dwar l-isforżi magħmula mill-impriża tal-gass biex tirsolvi l-problema. Jekk soluzzjonijiet alternattivi mhumiex disponibbli b'mod raġjonevoli, u waqt li jingħata kont tad-disposizzjonijiet tal-paragrafu 3, l-Istat Membru jew l-awtorità nominata kompetenti jista' jiddeċidi li jagħti deroga. L-Istati Membri, jew l-awtorità kompetenti nominata, għandu jinnotifika lill-Kummissjoni mingħajr dewmien dwar id-deċiżjoni tiegħu li jagħti deroga, flimkien ma' l-informazzjoni relevanti fir-rigward tad-deroga. Din l-informazzjoni tista' tiġi sottomessa lill-Kummissjoni taħt forma aggregata, filwaqt li tippermetti lill-Kummissjoni li tilħaq deċiżjoni fondata kif imiss. Sa erba' ġimgħat minn meta tasal din in-notifikazzjoni, il-Kummissjoni tista' titlob li l-Istat Membru jew l-awtorità kompetenti nominata konċernata jemenda jew jirtira d-deċiżjoni li jagħti deroġa. Jekk l-Istat Membru jew l-awtorità kompetenti nominata konċernata ma tħarisx din it-talba sa perjodu ta' erba' ġimgħat, għandha tittieħed deċiżjoni finali ta' malajr skond il-proċedura I ta' l-Artikolu 2 tad-Deċiżjoni 87/373/KEE. Il-Kummissjoni għandha żżomm l-konfidenzjalità ta' informazzjoni kummerċjalment sensittiva. Meta jiddeċiedu dwar id-derogi msemmija fil-paragrafu 1, l-Istati Membri, jew l-awtorità kompetenti nominata, u l-Kummissjoni għandhom iqiesu, b'mod partikolari, l-kriterji li ġejjin: Deċiżjoni fuq talba għal deroga li tirrigwarda kuntratti tat-tip ħu jew ħallas konklużi qabel id-dħul fis-seħħ ta' din id-Direttiva m'għandhiex twassal għal sitwazzjoni li fiha huwa impossibbli li jinstabu sorsi alternattivi ekonomikament vijabbli. Diffikultajiet serji għandhom f'kull każ jitqiesu bħala li ma jeżistux meta l-bejgħ ta' gass naturali ma jaqax taħt il-livell ta' garanziji minimi kontenuti f'kuntratti ħu jew ħallas ta' xiri ta' gass jew sa fejn il-kuntratt ħu jew ħallas relevanti ta' xiri ta' gass jista' jiġi addattat jew kemm l-impriża ta' gass naturali għandha ħila li ssib sorsi alternattivi. L-impriżi ta' gass naturali li ma ngħatawx deroga kif imsemmi fil-paragrafu 1 m'għandomx jiċħdu, jew m'għandomx aktar jiċħdu, l-aċċess għas-sistema minħabba impenji ta' ħu jew ħallas aċċettati f'kuntratt ta' xiri ta' gass. L-Istati Membri għandhom jaraw li d-disposizzjonijiet rilevanti tal-Kapitolu VI jiġu mħarsa. Kull deroga mogħtija skond id-disposizzjonijiet ta' hawn fuq għandha tkun debitament sostanżjata. Il-Kummissjoni għandha tippubblika d-deċiżjoni fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Il-Kummissjoni għandha, sa ħames snin mid-dħul fis-seħħ ta' din id-Direttiva, tissottometti rapport ta' reviżjoni dwar l-esperjenza miksuba mill-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu, biex tippermetti lill-Parlament Ewropew u l-Kunsill li jikkonsidraw, fiż-żmien xieraq, il-ħtieġa li jaġġustawha. Artikolu 26 L-Istati Membri mhux direttament konnessi mas-sistema interkonnessa ta' xi Stat Membru ieħor u li għandhom fornitur prinċipali ieħor biss estern jistgħu jidderogaw mill-Artikolu 4, l-Artikolu 18(1), (2), (3), (4) u (6) u/jew l-Artikolu 20 ta' din id-Direttiva. Fornitur li għandu sehem fis-suq ta' aktar minn 75 % għandu jitqies bħala fornitur prinċipali. Din id-deroga għandha tiskadi awtomatikament mill-mument meta ta' l-inqas waħda minn dawn il-kondizzjonijiet ma tapplikax iżjed. Kull deroga bħal din għandha tiġi notifikata lill-Kummissjoni. Fejn l-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva tista' tikkawża problemi sostanzjali f'zona ġeografikament limitata ta' xi Stati Membru, b'mod partikolari f'dak li jirrigwarda l-iżvilupp ta' l-infrastruttura ta' trasmissjoni, u bil-ħsieb li jiġu mħeġġa l-investimenti, l-Istat Membru jista' japplika għal deroga temporanja minn għand il-Kummissjoni mill-Artikolu 4, l-Artikolu 18(1), (2), (3), (4) u (6) u/jew l-Artikolu 20 għal żviluppi ġewwa din iż-żona. Il-Kummissjoni tista tagħti d-deroga msemmija fil-paragrafu 3, billi tagħti kont, b'mod partikolari, l-kriterji li ġejjin: il-ħtieġa għall-investimenti fl-infrastruttura, li ma jkunx ekonomiku li tħaddem f'ambjent ta' suq kompetittiv, il-livell u l-prospetti ta' ħlas lura meħtieġa ta' investimenti, Deroga tista' tingħata biss jekk ebda infrastruttura ta' gass ma tkun ġiet stabbilita f'din iż-żona, jew tkun ġiet hekk stabbilita għal anqas minn 10 snin. Id-deroga temporanja ma tistax taqbeż 10 snin minn meta l-gass jiġi fornit l-ewwel darba fiż-żona. Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Istati Membri dwar applikazzjonijiet magħmula taħt il-paragrafi 3 qabel ma tieħu deċiżjoni skond il-paragrafu 4, waqt li tagħti kont tar-rispett għall-konfidenzjalità. Din id-deċiżjoni, kif ukoll id-derogi msemmija fil-paragrafi 1 u 2, għandhom tiġu pubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. id-daqs u l-maturità tas-sistema ta' gass fiz-zona konċernata, il-prospetti għas-suq tal-gass konċernat, id-daqs ġeografiku u l-karatteristiċi taż-żona jew reġjun konċernat, u fatturi soċjo-ekonomiċi u demografiċi. Artikolu 27 Qabel it-tmiem ta' l-ewwel sena wara d-dħul fis-seħħ ta' din id-Direttiva, il-Kummissjoni għandha tissottometti rapport lill-Parlament Ewropew u l-Kunsill dwar ir-rekwiżiti ta' armonizzazzjoni li m'humiex marbuta mad-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva. Jekk jinħtieġ, il-Kummissjoni għandha tehmez mar-rapport kull proposta ta' armonizzazzjoni meħtieġa għat-tħaddim effettiv tas-suq intern ta' gass naturali. Il-Parlament Ewropew u l-Kunsill għandhom jagħtu l-opinjonijiet tagħhom dwar dawn il-proposti sa sentejn mis-sottomissjoni tagħhom. Artikolu 28 Il-Kummissjoni għandha tirrevedi l-applikazzjoni ta' din id-Direttiva u tissottometti rapport dwar l-esperjenza miksuba dwar l-iffunzjonar tas-suq intern fil-gass naturali u l-implimentazzjoni tar-regoli ġenerali msemmija fl-Artikolu 3 biex tippermetti lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill, fid-dawl ta' l-esperjenza miksuba, li jqiesu, fi żmien debitu, l-possibbiltà ta' disposizzjonijiet biex itejjbu s-suq intern fil-gass naturali, li għandhom ikunu effettivi 10 snin wara d-dħul fis-seħħ tad-Direttiva. Artikolu 29 L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet meħtieġa biex iħarsu din id-Direttiva mhux aktar tard minn sentejn mid-data speċifikata fl-Artikolu 30. Għandhom minnufih jinformaw lill-Kummissjoni dwar dan. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-disposizzjonijiet, għandu jkollhom referenza għal din id-Direttiva jew ikunu akkumpanjati minn referenza bħal dik fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi ta' kif għandha ssir dik ir-referenza għandhom ikunu stipulati mill-Istati Membri. Artikolu 30 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-20 jum mill-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 31 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmul fil-Lussemburgu, fit-22 ta' Ġunju 1998. Għall-Parlament Ewropew Għall-Kunsill Il-President Deċiżjoni tal-Kunsill tal-11 ta' Mejju 1998. TRASMISSJONI, ĦAŻNA U LNG TQASSIM U PROVVISTA UNBUNDLING U TRASPARENZA TAL-KONTIJIET DISPOSIZZJONIJIET FINALI KAPITOLU III KAPITOLU IV KAPITOLU V KAPITOLU VIII Billi, skond l-Artikolu 7c tat-Trattat, id-differenzi fl-iżvilupp ta' ċerti ekonomiji jridu jitqiesu, iżda d-derogi għandhom ikunu ta' natura temporanja u jikkawżaw l-anqas tfixkil possibbli fit-tħaddim tas-suq komuni; Billi l-istabbiliment ta' suq kompetittiv ta' gass naturali huwa element importanti fit-tkomplija tas-suq intern ta' l-enerġija; Billi d-Direttiva tal-Kunsill 91/296/KEE tal-31 ta' Mejju 1991 dwar it-transitu ta' gass naturali minn linji ta' forniment [4] u d-Direttiva tal-Kunsill 90/377/KEE tad-29 ta' Ġunju 1990 li tirrigwarda proċedura tal-Komunità biex ittejjeb it-trasparenza tal-prezzijiet tal-gass u ta' l-elettriku mħallsa mill-utenti finali industrijali [5] tikkostitwixxi l-ewwel fażi tat-tkomplija tas-suq intern fil-gass naturali; Billi huwa issa meħtieġ li jittieħdu aktar miżuri bil-ħsieb li jitwaqqaf is-suq intern fil-gass naturali; Billi d-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva m'għandhomx jeffettwaw l-applikazzjoni sħiħa tat-Trattat, b'mod partikolari d-disposizzjonijiet li jirrigwardaw iċ-ċaqliq ħieles tal-prodotti fis-suq intern u r-regoli dwar il-kompetizzjoni, u ma jeffettwawx is-setgħat tal-Kummissjoni taħt it-Trattat; Billi s-suq intern fil-gass naturali jeħtieġ li jiġi stabbilit gradwalment, biex jippermetti lill-industrija li tadatta ruħa b'mod flessibbli u ordnat fl-ambjent il-ġdid tagħha u biex jingħata kont ta' l-istrutturi differenti tas-suq fl-Istati Membri; Billi l-istabbiliment tas-suq intern fis-settur tal-gass naturali għandu jiffavorixxi l-interkonnessjoni u l-interoperabilità ta' sistemi, per eżempju permezz ta' kwalitajiet kompatibbli ta' gass; Billi ċertu numru ta' regoli komuni għandhom ikunu stabbiliti għall-organizzazzjoni u t-tħaddim tas-settur tal-gass naturali; Billi l-provvista esterna ta' gass naturali hija ta' importanza partikolari għax-xiri tal-gass naturali fl-Istati Membri li huma dipendenti ħafna fuq importazzjonijiet tal-gass; Billi, bħala regola ġenerali, l-impriżi fis-settur tal-gass naturali għandhom ikunu jistgħu jaħdmu mingħajr ma jkun hemm diskriminazzjoni kontra tagħhom; Billi għal xi Stati Membri l-imposizzjoni ta' obbligi tas-servizz pubbliku tista' tkun meħtieġa biex tassigura sigurtà ta' provvista u protezzjoni tal-konsumatur u ta' l-amjent, li, fl-opinjoni tagħhom, il-kompetizzjoni ħielsa, waħedha, ma tistax neċessarjament tiggarantixxi; Billi l-ippjanar fit-tul jista' jkun wieħed mill-mezzi kif jitwettqu dawn id-dmirijiet ta' servizz pubbliku, filwqat li jingħata kont tal-possibbilità ta' partijiet terzi li jfittxu aċċess għas-sistema; Billi l-Artikolu 90(1) tat-Trattat jobbliga lill-Istati Membri li jirrispettaw ir-regoli tal-kompetizzjoni fir-rigward ta' impriżi pubbliċi u impriżi li ngħataw jeddijiet speċjali jew esklussivi; Billi l-Artikolu 90(2) tat-Trattat jimponi fuq l-impriżi fdati bit-tħaddim tas-servizzi ta' interess ġenerali ekonomiku għal dawn ir-regoli taħt kondizzjonijiet speċifiċi; Billi, meta jimponu dmirijiet ta' servizz pubbliku fuq impriżi tas-settur tal-gass naturali, l-Istati Membri għandhom allura jirrispettaw ir-regoli relevanti tat-Trattat kif interpretatati mill-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej; Billi kriterji bażiċi u proċeduri għandhom jiġu preskritti fir-rigward ta' l-awtorizzazzjonijiet li l-Istati Membri jistgħu jagħtu għall-kostruzzjoni jew tħaddim ta' faċiltajiet rilevanti skond is-sistema nazzjonali tagħhom; Billi d-Deċiżjoni Nru 1254/96/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-5 ta' Ġunju 1996 li tippreskrivi sensiela ta' linji gwida għar-retikolati ta' enerġija trans-Ewropea [6], tikkontribwixxi għall-iżvilupp ta' infrastrutturi integrati għas-settur tal-gass naturali; Billi r-regoli tekniċi għat-tħaddim tas-sistemi u linji diretti għandhom ikunu trasparenti u għandhom jiżguraw l-interoperabilità tas-sistemi; Billi regoli bażiċi għandhom jiġu preskritti fir-rigward ta' trasmissjoni, ħażna u impriżi ta' gass naturali likwifikat, kif ukoll l-impriżi ta' tqassim u provvista; Billi huwa meħtieġ li jiġi provdut aċċess mill-awtoritajiet kompetenti għall-kontijiet interni ta' l-impriżi, bir-rispett xieraq lejn il-konfidenzjalità; Billi l-kontijiet ta' l-impriżi kollha integrati ta' gass naturali għandhom jipprovdu livell għoli ta' trasparenza; Billi l-aċċess għas-sistema għandu jkun miftuħ skond din id-Direttiva u għandu jwassal għal-livell suffiċjenti u, fejn xieraq, komparabbli ta' ftuħ fis-swieq ta' l-Istati Membri differenti; Billi, minħabba d-diversità ta' l-istrutturi u l-karatteristiċi speċjali tas-sistemi fl-Istati Membri, għandu jkun hemm proċeduri differenti għall-aċċess tas-sistema li jaħdmu skond kriterji oġġettivi, trasparenti u non-diskriminatorji; Billi, sabiex jikseb suq kompetittiv fil-gass naturali, għandha ssir disposizzjoni għall-aċċess għar-retikolati upstream ta' linji ta' pajpijiet; Billi għandhom isiru disposizzjonijiet fir-rigward ta' awtorizzazzjoni, kostruzzjoni u użu ta' linji diretti; Billi għandhom isiru disposizzjonijiet għal proċeduri ta' salvagwardja u proċeduri ta' soluzzjoni ta' disputi; Billi kull abbuż ta' posizzjoni dominanti jew kull aġir predatorju għandu jiġi evitat; Billi, xi Stati Membri jistgħu jgħaddu minn esperjenza ta' diffikultajiet speċjali huma hu jaġġustaw is-sistemi tagħhom, għandhom isiru disposizzjonijiet għal derogi temporanji; Billi kuntratti fit-tul tat-tip ħu jew ħallas huma realtà tas-suq biex tinkiseb il-provvista tal-gass ta' l-Istati Membri; Billi disposizzjonijiet speċifiċi huma meħtieġa għal swieq u investimenti f'zoni oħrajn li għadhom ma laħqux stadju żviluppat; Billi din id-Direttiva tikkostitwixxi fażi ulterjuri ta' liberalizzazzjoni; "impriża ta' gass naturali" tfisser kull persuna naturali jew ġuridika li twettaq ta' l-inqas waħda minn dawn il-funzjonijiet: produzzjoni, trasmissjoni, tqassim, provvista, xiri jew ħażna ta' gass naturali, inkluż LNG, li hija responsabbli għax-xogħlijiet kummerċjali, tekniċi u/jew ta' manutenzjoni marbuta ma' dawn il-funzjonijiet, iżda mingħajr ma tinkludi l-konsumaturi finali; kuntratti għall-provvista ta' gass skond id-disposizzjonijiet ta' l-Artikoli 15, 16 u 17 ma' klijent eliġibbli fis-sistema ta' xi Stat Membru ieħor m'għandhomx jiġu pprojbiti jekk il-klijent huwa meqjus bħala eliġibbli fiż-żewġ sistemi nvoluti; f'każijiet fejn it-transazzjonijiet kif deskritti fis-subparagrafu (a) huma miċħuda minħabba li l-klijient huwa eliġibbli f'waħda biss miż-żewġ sistemi, il-Kummissjoni tista' ġġiegħel, filwaqt li tagħti kont tas-sitwazzjoni fis-suq u l-interess komuni, lill-parti li tiċħad li twettaq il-provvista mitluba ta' gass, fuq talba ta' l-Istat Membru fejn ikun jinsab il-klijent eliġibbli. il-ħtieġa li tiċħad aċċess fejn hemm inkompatibbiltà ta' karatteristiċi tekniċi li ma jistgħux jiġu megħluba b'mod raġjonevoli; il-ħtieġa li tevita diffikultajiet li ma jistgħux jiġu megħluba b'mod raġjonevoli u jistgħu jippreġudikaw il-produzzjoni effiċjenti, kurrenti u ppjanata għal futur ta' idrokarbuni, inklużi dawk minn oqsma ta' vijabbiltà ekonomika marġinali; (ċ) il-ħtieġa li tirrispetta l-ħtiġiet raġjonevolment debitament sostanzjati tas-sid jew operatur tar-retikolat ta' linji ta' pajpijiet upstream għat-trasport u l-pproċessar ta' gass u l-interessi ta' l-utenti l-oħra kollha tar-retikolat ta' linji ta' pajpijiet upstream jew faċilitajiet rilevanti ta' proċessar jew maniġġjar li jistgħu jiġu effettwati; il-ħtieġa li tapplika l-liġijiet tagħhom u l-proċeduri amministrattivi, b'konformità mal-liġi tal-Komunità, għall-għoti ta' awtorizzazzjoni għall-produzzjoni jew żvilupp upstream. l-għan li jiksbu suq kompetittiv tal-gass; il-ħtieġa li jħarsu obbligazzjonijiet ta' servizz pubbliku u li jiżguraw sigurtà ta' provvista; (ċ) il-posizzjoni ta' l-impriża ta' gass naturali fis-suq tal-gass u l-istat attwali ta' kompetizzjoni f'dan is-suq; is-serjetà tad-diffikultajiet ekonomiċi u finanzjarji li l-impriżi tal-gass naturali u impriżi ta' trasmissjoni jew klijienti eliġibbli jkunu ltaqgħu magħhom; id-dati tal-firma u l-kondizzjonijiet tal-kuntratt in kwistjoni, inkluż il-limitu sa fejn jippermettu għal tibdil tibdil fis-suq; l-isforzi magħmula biex tinstab soluzzjoni għall-problema; il-limitu sa fejn, huma u jaċċettaw l-impenji ta' ħu jew ħallas in kwistjoni, l-impriża setgħat b'mod raġjonevoli tipprevedi, b'konsiderazzjoni għad-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva, li diffikultajiet serji kienu ser jinqalgħu; il-livell ta' konnessjoni tas-sistema ma' sistemi oħra u l-grad ta' interoperabbiltà ta' dawn is-sistemi; l-effetti li l-għoti ta' deroga jkollu fuq l-applikazzjoni korretta ta' din id-Direttiva fir-rigward tat-tħaddim bla ntoppi tas-suq intern ta' gass naturali. Opinjoni tal-Parlament Ewropew tas-17 ta' Novembru 1993 (ĠU C 329, tas-6.12.1993, pġ. 182), Posizzjoni Komuni tal-Kunsill (KE) Nru 17/98 tat-12 ta' Frar 1998 (ĠU C 91, tas-26.3.1998, pġ. 46) u d-Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tat-30 ta' April 1998 (ĠU C 152, tat-18.5.1998). Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kunsill Ekonomiku u Soċjali [2], Huma u jaġixxu skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 189b tat-Trattat [3], Billi, skond l-Artikolu 7a tat-Trattat, is-suq intern għandu jikkomprendi żona mingħajr fruntieri interni li fiha ċ-ċaqliq ħieles ta' oġġetti, persuni, servizzi u kapital huwa assigurati; billi huwa importanti li jiġu adottati miżuri biex tissokta t-tkomplija tas-suq intern; F'kull każ, l-impriża ta' tqassim m'għandhiex tiddiskrimina bejn utenti ta' sistema jew klassijiet ta' utenti ta' sistema, partikolarment għall-vantaġġ ta' l-impriżi relatati tagħha. Gil-robles Cunningham Dawn il-kontijiet interni għandhom jinkludu karta tal-bilanċ u kont tal-profitt u telf għal kull attività. Fejn japplika l-Artikolu 16 u l-aċċess għas-sistema huwa fuq bażi ta' pagament wieħed kemm għat-trasmissjoni kif għat-tqassim, il-kontijiet ta' attivitajiet ta' trasmissjoni u tqassim jistgħu jingħaqdu. Artikolu 14 Għall-organizzazzjoni ta' aċċess għas-sistema, l-Istati Membri jistgħu jagħżlu xi waħda jew iż-żewġ proċeduri msemmija fl-Artikolu 15 u fl-Artikolu 16. Il-kuntratti għall-aċċess għas-sistema għandhom ikunu negozjati ma' l-impriżi relevanti ta' gass naturali. L-Istati Membri għandhom jeħtieġu li l-impriżi jippubblikaw il-kondizzjonijiet prinċipali kummerċjali tagħhom għall-użu tas-sistema fi żmien l-ewwel sena wara t-tħaddim ta' din id-Direttiva u fuq bażi annwali kull sena wara dan. Stat Membru, li jikkwalifika bħala suq emerġenti, li minħabba l-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva jista' jgħaddi minn problemi sostanzjali, mhux assoċjati ma' l-impenji kuntrattwali ta' ħu jew ħallas imsemmija fl-Artikolu 25, jista' jidderoga mill-Artikolu 4, l-Artikolu 18(1), (2), (3), (4) u (6) u/jew l-Artikolu 20 ta' din id-Direttiva. Din id-deroga għandha awtomatikament tiskadi mill-mument meta l-Istat Membru ma jikkwalifikax aktar bħala suq emerġenti. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, dawn għandhom ikollhom referenza għal din id-Direttiva jew ikunu akkumpanjati bir-referenza msemmija fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-disposizzjonijiet ewlenin tal-liġi domestika li huma jadottaw fil-qasam irregolat minn din id-Direttiva. Sal-31 ta' Diċembru 2006, l-Istati Membri jistgħu jawtoriżżaw lill-istituzzjonijiet tagħhom jużaw ir-rati minimi f'dawk li huma rati mifruxa, rati miżmuma u rati diretti mniżżla fit-tabella li ġejja minflok dawk indikati fil-paragrafi 13, 14, 17 u 18 ta' l-Anness VII sakemm l-istituzzjonijiet, fl-opinjoni ta' l-awtoritajiet kompetenti tagħhom: Dan ir-rapport għandu jiddeskrivi wkoll il-mod kif l-istituzzjonijiet iħarsu dawk il-kondizzjonijiet minn(i) sa (v) fl-Artikolu 2(6)(b) li jgħoddu għalihom, b'mod partikolari il-kondizzjoni (v). Il-ħtieġa kontra opzjoni OTC bil-miktub għandha tkun iffissata bla ħsara għall-istrument li fuqu hi mibnija". l-ekwivalenti tad-delta nett (jew ibbażat fuq id-delta) tal-ktieb kollu ta' l-opzjonijiet tal-kambju u tad-deheb, il-prezz tas-suq ta' opzjonijiet oħra (jiġifieri li mhumiex ta' kambju u mhumiex fid-deheb), L-awtoritajiet kompetenti għandu jkollhom id-diskrezzjoni illi jippermettu lill-istituzzjonijiet li jużaw il-valur nett preżenti meta jaħdmu l-pożizzjoni netta miftuħa f'kull munita u fid-deheb'". It-tieni nett, pożizzjonijiet netti twal u qosra f'kull munita minbarra l-munita li qed jirraportaw biha u l-pożizzjoni netta twila jew qasira fid-deheb għandhom jitbiddlu bir-rati korrenti fil-munita li qed jirraportaw biha". Id-Direttiva 98/31/KE tal-parlament ewropew u tal-kunsill tat-22 ta' Ġunju 1998 li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 93/6/KEE dwar is-suffiċjenza tal-kapital tal-kumpaniji ta' l-investiment u l-istituzzjonijiet tal-kreditu Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-ewwel u t-tielet sentenzi ta' l-Artikoli 57(2) tiegħu, Wara li kkunsidrat l-opinjoni ta' l-Istitut Monetarju Ewropew [3], Wara li aġixxu skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 189b tat-Trattat [4], billi, madankollu, ir-riskji tas-suq assoċjati ma' dawn il-pożizzjonijiet mhumiex koperti sewwa mid-Direttiva 89/647/KEE; billi hemm bżonn illi l-kunċett tal- ktieb tal-kummerċ "jitwessa" biex jinkludi l-pożizzjonijiet tal-prodotti primarji jew id-derivati tagħhom li jinżammu għall-iskopijiet tal-kummerċ u li huma miftuħin l-aktar għar-riskji tas-suq; billi l-istituzzjonijiet iridu jikkonformaw ma' din id-Direttiva billi jkopru r-riskji tal-prodotti primarji għall-kummerċ kollu tagħhom; billi t-twettiq ta' frodi serju minn ċerti kummerċjanti fil-bejgħ u x-xiri bil-quddiem tal-prodotti primarji huwa ta' tħassib li qed jikber għall-Komunità u theddida għall-impressjoni tajba u l-integrita' ta' din ix-xorta ta'kummerċ; billi huwa mixtieq li l-Kummissjoni tikkunsidra li tiddefinixxi qafas approprjat prudenzjali sabiex tiġi evitata l-prattika ta' dawn il-frodi fil-ġejjieni; billi l-istituzzjonijiet żviluppaw għalihom infushom sistemi ta' tmexxija tar-riskju (mudelli interni), iddisinjati biex ikejlu bi preċiżjoni akbar minn tal-metodu standardizzat ir-riskji tas-suq li huma miftuħin għalihom il-kumpaniji ta' l-investiment u l-istituzzjonijiet tal-kreditu; billi l-użu ta' metodi aktar eżatti għall-kalkolu tar-riskji għandu jiġi inkoraġġit; billi, sabiex ir-riżultati tal-kalkolu tal-mudell intern jibqgħu ta' min joqgħod fuqhom, għandhom jiġu vverifikati permezz ta'proċedura li tittestja b'lura; billi l-applikazzjoni ta' dan il-prinċipju ma teħtieġx li l-ekwivalenza bejn dawn il-ħtiġiet tal-marġini u l-ħtiġiet kapitali ikkalkolati skond il-metodi l-oħra preskritti f'din id-Direttiva trid tkun ivverifikata kontinwament mill-istituzzjonijiet li japplikaw dan il-prinċipju; billi dawn l-istituzzjonijiet tal-kreditu jikkompetu mal-kumpaniji ta' l-investiment u l-istituzzjonijiet tal-kreditu inkorporati fl-Istati Membri; billi għall-kumpaniji ta' l-investiment u l-istituzzjonijiet tal-kreditu inkorporati fl-Istati Membri, emenda tad-Direttiva 93/6/KEE biss tista' tipprovdi inċentivi simili għall-iżvilupp u l-użu tal-mudelli interni; Artikolu 2 huwa emendat kif ġej: "(a) il-pożizzjonijiet proprjetarji tagħha fl-istrumenti finanzjarji, il-prodotti primarji u d-derivati tal-prodotti primarji illi jinżammu biex jerġgħu jinbiegħu u/jew jinxtraw mill-istituzzjoni bil-ħsieb li tibbenefika fil-futur qrib mid-differenzi attwali u/jew mistennija bejn il-prezzijiet tax-xiri u tal-bejgħ tagħhom, jew minn tibdiliet oħra fil-prezz jew fir-rata ta' l-imgħax tagħhom, u l-pożizzjonijiet fl-istrumenti finanzjarji, fil-prodotti primarji jew fid-derivati tagħhom, li jinħolqu mis-senserija ta' principal imqabbel, jew pożizzjonijiet meħuda biex jilqgħu għat-telf ta' elementi oħra fil-ktieb tal-kummerċ; il-garanzija tiġi aġġustata sabiex jiġi kkunsidrat it-tibdil sostanzjali fil-valur tas-sigurtajiet jew il-prodotti primarji involuti f'dan il-ftehim jew transazzjoni, skond ir-regola aċċettata mill-awtoritajiet kompetenti"; "ċertifikat"; ifisser titolu ta'sigurtà li jagħti d-dritt lil min jippossjedih li jixtri r-riferut bi prezz stabbilit sa jew fid-data ta' meta jiskadi ċ-ċertifikat. Jista' jitħallas billi jiġi kkunsinnat ir-riferut innifsu jew bil-flus. "iffinanzjar ta' l-istokk"; ifisser pożizzjonijiet fejn stokk materjali nbiegħ bil-quddiem u l-ispiża ta' l-iffinanzjar ma tistax tiċċaqlaq sad-data tal-bejgħ bil-quddiem"; u "ftehim ta' xiri lura bil-kontra"; ifissru kull ftehim li fih istituzzjoni jew il-parti l-oħra titrasferixxi sigurtajiet jew prodotti primarji jew drittijiet garantiti li jirrigwardaw it-titolu għal sigurtajiet jew prodotti primarji fejn dik il-garanzija tinħareġ minn borża rikonoxxuta li għandha d-drittjiet għas-sigurtajiet jew il-prodotti primarji u l-ftehim ma jippermettix illi istituzzjoni titrasferixxi jew twiegħed sigurtà jew prodott partikolari lil iktar minn parti waħda fl-istess ħin, bla ħsara għall-impenn li terġa tixtrihom (jew sigurtajiet jew prodotti primarji ta' l-istess deskrizzjoni li jistgħu jiġu sostitwiti) bi prezz speċifikat f'data speċifikata fil-futur, jew li għandha tkun speċifikata, minn min jitrasferixxi, li jkun ftehim ta' xiri lura għall-istituzzjoni li tbigħ is-sigurtajiet jew il-prodotti primarji u ftehim ta' xiri lura bil-kontra għall-istituzzjoni li tixtrihom"; ifissru kull transazzjoni fejn istituzzjoni jew il-parti l-oħra titrasferixxi sigurtajiet jew prodotti primarji kontra garanzija approprjata bla ħsara għall-impenn minn min jissellef li jrodd lura sigurtajiet jew prodotti primarji ekwivalenti f'xi data fil-futur jew meta jiġi mitlub jagħmel hekk minn dak li ttrasferixxa; din it-transazzjoni hija self ta' sigurtajiet jew prodotti primarji min-naħa ta' l-istituzzjoni li titrasferixxi s-sigurtajiet jew il-prodotti u hija self ta' sigurtajiet jew prodotti mill-istituzzjoni fejn ġew trasferiti. Is-self ta' sigurtajiet jew prodotti primarji għandu jitqies bħala transazzjoni interprofessjonali meta l-kontroparti tkun soġġetta għall-ko-ordinazzjoni prudenzjali fuq livell Komunitarju jew tkun istituzzjoni tal-kreditu fiż-Żona A kif iddefinit fid-Direttiva 89/647/KEE jew tkun magħrufa bħala kumpanija ta' l-investiment f'pajjiż terz jew fejn it-transazzjoni ssir ma' istituzzjoni bankarja li tikklerja l-kontijiet jew borża rikonoxxuti"; "(i) il-ħtiġijiet kapitali, maħduma skond l-Annessi I, II u VI u, kif approprjat, skond l-Anness VIII, għall-kummerċ tal-ktieb tal-kummerċ tagħhom; il-ħtiġiet kapitali, maħduma skond l-Annessi III u VII u, kif approprjat, skond l-Anness VIII, għall-attivitajiet kummerċjali kollha tagħhom"; Bla ħsara għall-paragrafu 1, dawk l-istituzzjonijiet li jaħdmu l-ħtiġiet tal-kapital għall-kummerċ tal-ktieb tal-kummerċ tagħhom skond l-Annessi I u II, u skond l-Anness VIII, għandhom jimmonitorjaw u jikkontrollaw il-ftuħ kbir għar-riskju li għandhom skond id-Direttiva 92/121/KEE bla ħsara għall-modifiki mniżżla fl-Anness VI ta' din id-Direttiva"; Artikolu 7(10) u l-parti ta' l-introduzzjoni ta' l-Artikolu 7(11), jinbidlu b'dan li ġej: Meta d-drittijiet tar-rinunzja li hemm ipprovvduti fil-paragrafi 7 u 9 ma jiġux imħaddma, l-awtoritajiet kompetenti jistgħu, sabiex jaħdmu l-ħtiġiet tal-kapital elenkati fl-Annessi I u VIII u l-ftuħ għall-klijenti elenkati fl-Anness VI fuq bażi kkonsolidata, jippermettu li pożizzjonijiet fil-ktieb tal-kummerċ ta' istituzzjoni minnhom jibbilanċjaw ma' pożizzjonijiet fil-ktieb tal-kummerċ ta' l-istituzzjoni oħra skond ir-regoli stabbiliti fl-Annessi I, VI u VIII. Barra minn hekk, jistgħu jippermettu li pożizzjonijiet tal-kambju f'waħda mill-istituzzjonijiet jibbilanċjaw ma' pożizzjonijiet tal-kambju fl-istituzzjoni l-oħra skond ir-regoli stabbiliti fl-Anness III u/jew l-Anness VIII. Jistgħu wkoll jippermettu li l-pożizzjonijiet ta' prodotti primarji f'istituzzjoni minnhom jibbilanċjaw il-pożizzjonijiet ta' prodotti primarji fl-istituzzjoni l-oħra skond ir-regoli stabbiliti fl-Anness VII u/jew l-Anness VIII. L-awtoritajiet kompetenti jistgħu wkoll jippermettu l-ibbilanċjar tal-ktieb tal-kummerċ u tal-pożizzjonijiet tal-kambju u tal-prodotti primarji, rispettivament, ta' impriżi li jinsabu f'pajjiżi terzi, bla ħsara fl-istess waqt għall-kondizzjonijiet li ġejjin:". L-awtoritajiet kompetenti għandhom jobbligaw lill-istituzzjonijiet jirrappurtawlhom mill-ewwel kull każ fejn il-kontopartijiet tagħhom fi ftehim ta' xiri lura u xiri lura bil-kontra jew fi transazzjonijiet fejn huma isellfu sigurtajiet u prodotti primarji u fejn jissellfu sigurtajiet u prodotti primarji ma jħarsux l-obbligi tagħhom. Minbarra hekk għandu jagħti d-dettalji ta' kull tibdil fil-volum relattiv tas-self tas-soltu ta' l-istituzzjonijiet u tas-self permezz ta' ftehim ta' xiri lura bil-kontra u transazzjonijiet fejn jissellfu sigurtajiet jew prodotti primarji. Jekk il-Kummissjoni tikkonkludi fuq il-bażi ta' dan ir-rapport u tagħrif ieħor li jkun hemm bżonn aktar meżżi biex ma jsirx abbuż, għandha tagħmel il-proposti approprjati". għandhom portafoll ta' prodotti primarji diversifikat, u għadhom mhumiex f'pożizzjoni illi jużaw mudelli interni sabiex jaħdmu l-ħtieġa tal-kapital għar-riskju tal-prodotti primarji skond l-Anness VIII. L-Istati Membri għandhom javżaw lill-Kummissjoni bl-użu li jagħmlu minn dan l-Artikolu". Annessi I, II, III u V għandhom jiġu emendati, u l-Annessi VII u VIII miżjuda skond l-Anness għal din id-Direttiva. L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva mhux aktar tard mnn 24 xahar wara d-data tad-dħul fis-seħħ tagħha. Din id-Direttiva għandħa tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tad-19 ta' Mejju 1998. Anness I huwa emendat kif ġej: (a) "L-awtoritajiet kompetenti jistgħu jippermettu illi l-ħtieġa kapitali għall-iskambju ta' futur tkun daqs il-marġini meħtieġa mill-borża jekk ikunu sodisfatti għal kollox li din tipprovdi l-kejl preċiż tar-riskju assoċjat ma'l-iskambju tal-futur u li hija mill-inqas daqs il-ħtieġa tal-kapital għal transazzjoni bħal din li toħroġ mill-kalkolu magħmul bl-użu tal-metodu stabbilit fil-bqija ta' dan l-Anness jew bl-applikazzjoni tal-metodu tal-mudelli interni deskritt fl-Anness VIII. Sal-31 ta' Diċembru 2006 l-awtoritajiet kompetenti jistgħu jippermettu wkoll illi l-ħtieġa tal-kapital għal kuntratt ta'derivati OTC tat-tip riferuti f'dan il-paragrafu li jgħaddi minn istituzzjoni bankarja li tikklerja l-kontijiet illi jirrikonoxxu, tkun daqs il-marġini meħtieġ mill-istituzzjoni bankarja jekk ikunu sodisfatti għal kollox li din tipprovdi kalkolu preċiż tar-riskju assoċjat mal-kuntratt tad-derivati u li hija mill-inqas daqs il-ħtieġa tal-kapital għal dan il-kuntratt li toħroġ minn kalkolu li jsir bl-użu tal-metodu stabbilit fil-bqija ta' dan l-Anness jew mill-applikazzjoni tal-metodu tal-mudelli interni deskritt fl-Anness VIII". "L-awtoritajiet kompetenti għandhom jistipulaw protezzjoni kontra r-riskji l-oħra, ħlief ir-riskju delta, assoċjati ma' l-opzjonijiet. L-awtoritajiet kompetenti jistgħu jippermettu illi l-ħtieġa kontra opzjoni bil-miktub innegozjata fil-borża tkun daqs il-marġini meħtieġa mill-borża jekk ikunu sodisfatti għal kollox illi din tipprovdi l-kejl preċiż tar-riskju assoċjat ma' l-opzjoni u li hija mill-inqas daqs il-ħtieġa kapitali għax-xiri ta' opzjoni li toħroġ mill-kalkolu li jsir bl-użu tal-metodu ppreżentat fil-bqija ta' dan l-Anness jew bl-applikazzjoni tal-metodu tal-mudelli interni deskritt fl-Anness VIII. Sal-31 ta' Diċembru 2006 l-awtoritajiet kompetenti jistgħu wkoll jippermettu illi l-ħtieġa kapitali għal opzjoni OTC li tgħaddi minn istituzzjoni bankarja li tikklerja l-kontijiet illi jirrikonoxxu tkun daqs il-marġini meħtieġ minn din l-istituzzjoni jekk ikunu sodisfatti għal kollox li din tipprovdi l-kejl preċiż tar-riskju assoċjat ma' l-opzjoni u li hija mill-inqas daqs il-ħtieġa kapitali għal opzjoni OTC li toħroġ minn kalkolu li jsir bl-użu tal-metodu ppreżentat fil-bqija ta' dan l-Anness jew li japplika l-metodu tal-mudelli interni deskritt fl-Anness VIII. Iċ-ċertifikati li jirrigwardaw l-istrumenti tas-self u l-ekwità għandhom jiġu ttrattati bl-istess mod bħall-opzjonijiet taħt il-paragrafu 5". "(i) l-ekwità ma għandhiex tkun ta' min ħareġ biss strumenti tas-self kummerċjati li bħalissa għandhom 8 % ħtieġa fit-tabella 1 li tidher fil-paragrafu 14 jew li għandhom ħtieġa aktar baxxa biss għax huma garantiti jew assigurati". Fil-każ ta'transazzjonijiet fejn l-istrumenti tas-self, l-ekwita' u l-prodotti primarji (minbarra ftehim ta' xiri lura u xiri lura bil-kontra u self ta'sigurtajiet jew prodotti primarji u self ta' sigurtajiet jew prodotti primarji) ikunu għadhom mhux konklużi wara d-dati ta' meta kellhom jitwasslu, l-istituzzjoni trid tikkalkula d-differenza fil-prezz li għaliha hija miftuħa. Din hija d-differenza bejn il-prezz miftiehem biex jitħallas l-istrument tas-self, l-ekwita' jew il-prodott primarju interessati u l-valur korrenti fis-suq, fejn id-differenza tista' tinvolvi telf għall-istituzzjoni. Trid timmoltiplika din id-differenza bil-fattur approprjat fil-kolonna A tat-tabella li tidher fil-paragrafu 2 sabiex taħdem il-ħtieġa kapitali tagħha". (b) Istituzzjoni għandha tkun meħtieġa żżomm kapital kontra r-riskju tal-kontroparti jekk: Il-ħtieġa tal-kapital għandha tkun 8 % tal-valur tas-sigurtajiet jew prodotti primarji jew flus dovuti lill-istituzzjoni mmoltiplikata bil-piż tar-riskju li japplika għall-kontroparti relevanti". (ċ) "Ftehim ta' xiri lura u xiri lura bil-kontra, self u self ta' sigurtajiet jew prodotti primarji Fil-każ ta' ftehim ta' xiri lura u self ta' sigurtajiet jew prodotti primarji ibbażati fuq is-sigurtajiet jew il-prodotti primarji inklużi fil-kotba tal-kummerċ l-istituzzjoni għandha taħdem id-differenza bejn il-prezz tas-suq tas-sigurtajiet jew prodotti u l-ammont missellef mill-istituzzjoni jew il-prezz tas-suq tal-garanzija, fejn dik id-differenza hija pożittiva. Fil-każ ta' ftehim ta' xiri lura bil-kontra u self ta'sigurtajiet jew prodotti, l-istituzzjoni għandha taħdem id-differenza bejn l-ammont li l-istituzzjoni tkun selfet jew il-prezz tas-suq tal-garanzija u l-prezz tas-suq tas-sigurtajiet jew il-prodotti primarji li tkun rċeviet, fejn dik id-differenza hija pożittiva'". Jekk it-total kollu tal-pożizzjoni netta tal-kambju ta' l-istituzzjoni u l-pożizzjoni netta tagħha fid-deheb, maħdum skond il-proċedura stabbilita hawn taħt, jaqbeż it-2 % tal-fondi proprji kollha tagħha, hija għandha timmoltiplika s-somma tal-pożizzjoni netta tagħha fil-kambju u l-pożizzjoni netta tagħha fid-deheb bi 8 % sabiex taħdem il-ħtieġa tal-fondi proprji kontra r-riskju tal-kambju. Sal-31 ta' Diċembru 2004, l-awtoritajiet kompetenti jistgħu jħallu lill-istituzzjonijiet jaħdmu l-ħtieġa tal-fondi proprji tagħhom billi jimmoltiplikaw bi 8 % l-ammont li bih is-somma tal-pożizzjoni netta totali tal-kambju w il-pożizzjoni netta fid-deheb taqbeż it-2 % tal-fondi proprji kollha". (b) L-ewwelnett, il-pożizzjoni netta miftuħa ta' l-istituzzjoni f'kull munita (inkluża l-munita li tirraporta biha) u fid-deheb għandha tinħadem. il-pożizzjoni netta korrenti (jiġifieri l-assi kollha bil-lijabilitajiet imnaqqsa, inluż l-imgħax miżjud, fil-munita interessata jew, għad-deheb, il-pożizzjoni netta korrenti fid-deheb), il-pożizzjoni netta futura (jiġifieri l-ammonti kollha li għandhom jidħlu mnaqqsa bl-ammonti kollha li għandhom jitħallsu fi transazzjonijiet ta' skambju bil-quddiem u deheb, inklużi l-futuri fil-munita u fid-deheb u l-prinċipal użat fit-tibdil tal-munita li mhumiex inklużi fil-pożizzjoni korrenti), garanziji li ma jistgħux jitħassru (u strumenti simili) li żgur jintalbu lura u li x'aktarx ma jkunux jistgħu jinġabru, It-tieni nett, sal-31 ta' Diċembru 2004, l-awtoritajiet kompetenti jistgħu jippermettu lill-istituzzjonijiet li japplikaw metodi alternattivi għal dawk illi l-punti prinċipali tagħhom ġew mogħtija fil-paragrafi 1 sa 6 għall-iskopijiet ta' dan l-Anness. Il-ħtieġa kapitali prodotta b'dan il-metodu trid tkun biżżejjed biex taqbeż it-2 % tal-pożizzjoni netta miftuħa kif imkejla fil-paragrafu 4 u, fuq il-bażi ta' analiżi taċ-ċaqlieq fir-rata tal-kambju matul il-perjodi kollha li jduru ta' 10-ijiem tax-xogħol fit-tlett snin ta' qabel, biex jinqabeż it-telf mistenni fid-99 % jew iżjed tad-drabi. Il-metodu alternattiv deskritt fl-ewwel subparagrafu jista' jintuża biss bil-kondizzjonijiet li ġejjin: l-awtoritajiet kompetenti jirrevedu l-koeffiċjenti tal-korrelazzjoni fuq bażi regolari fid-dawl ta' l-iżviluppi fis-swieq tal-kambju". Anness V jiġi emendat kif ġej: "Bla ħsara għall-paragrafu 1, l-awtoritajiet kompetenti jistgħu jippermettu lil dawk l-istituzzjonijiet li huma obbligati jħarsu l-ħtiġiet tal-fondi proprji tagħhom stabbiliti fl-Annessi I, II, III, IV, VI, VII u VIII illi jużaw definizzjoni alternattiva meta jħarsu dawk il-ħtiġiet biss" Is-self subordinat tal-kapital riferut fil-paragrafu 2(ċ) ma jistax jaqbeż il-massimu tal-150 % tal-fondi proprji oriġinali li jitħallew biex jitħarsu l-ħtiġiet stabbiliti fl-Annessi I, II, III, IV, VI, VII, u VIII u jista' jqarreb lejn dak il-massimu biss f'ċirkostanzi partikolari li jkunu sodisfaċenti għall-awtoritajiet rilevanti". L-awtoritajiet kompetenti jistgħu jippermettu lill-kumpaniji ta' l-investiment illi jaqbżu l-massimu tas-self subordinat tal-kapital preskritt fil-paragrafu 4 jekk jaqtgħuha illi dan ikun prudenti biżżejjed u sakemm it-total ta' dan is-self subordinat tal-kapital u l-punti riferuti fil-paragrafu 5 ma jaqbżux il-200 % tal-fondi proprji oriġinali li jitħallew biex jitħarsu l-ħtiġiet imposti fl-Annessi I, II, III, IV, VI, VII u VIII jew il-250 % ta' l-istess ammont fejn il-kumpaniji ta' l-investiment inaqqsu l-punt 2(d) riferut fil-paragrafu 2 meta jaħdmu l-fondi proprji. L-awtoritajiet kompetenti jistgħu jippermettu illi l-massimu tas-self subordinat tal-kapital preskritt fil-paragrafu 4 jinqabeż minn istituzzjoni tal-kreditu jekk jaqtgħuha li dan huwa prudenti biżżejjed u sakemm it-total ta' dan is-self subordinat tal-kapital u l-punti riferuti fil-paragrafu 5 ma jaqbżux il-250 % tal-fondi proprji oriġinali li jitħallew biex jitħarsu l-ħtiġiet imposti fl-Annessi I, II, III, IV, VI, VII u VIII." Annessi li ġejjin jiżdiedu:" ANNESS VII RISKJU TAL-PRODOTTI PRIMARJI Kull pożizzjoni fil-prodotti primarji jew fid-derivati tal-prodotti primarji għandha tkun espressa f'termini ta' l-unità standard tal-kejl. Il-prezz korrenti ta' kull prodott primarju għandu jkun espress fil-munita li l-istituzzjoni tirrapporta biha. Il-pożizzjonijiet fid-deheb jew derivati tad-deheb għandhom ikunu kkunsidrati miftuħin għar-riskju tal-kambju u ttrattati skond l-Anness III jew l-Anness VIII, kif approprjat, sabiex jinħadem ir-riskju tas-suq. Għall-iskopijiet ta' dan l-Anness, il-pożizzjonijiet li huma purament għall-iffinanzjar ta' l-istokk jistgħu jiġu esklużi mill-kalkolu tar-riskju tal-prodotti primarji biss. Ir-riskji tar-rata ta' l-imgħax u tal-kambju illi mhumiex koperti mid- disposizzjonijiet l-oħra ta' dan l-Anness għandhom jiġu inklużi fil-kalkolu tar-riskju ġenerali għall-istrumenti kummerċjati tas-self u fil-kalkolu tar-riskju tal-kambju. Meta l-pożizzjoni qasira tkun dovuta qabel il-pożizzjoni twila, l-istituzzjonijiet għandhom jgħassu wkoll kontra r-riskju tan-nuqqas ta' likwidità li jista' jkun jeżisti f'xi swieq. Għall-iskop tal-paragrafu 19, id-differenza bejn il-pożizzjoni twila (qasira) ta' l-istituzzjoni u l-pożizzjoni qasira (twila) fl-istess prodott primarju u prodotti primarji kkummerċjati bil-quddiem, opzjonijiet u ċertifikati identiċi għandha tkun il-pożizzjoni netta tagħha f'kull prodott primarju. L-awtoritajiet kompetenti għandhom jippermettu illi pożizzjonijiet fl-istrumenti tad-derivati jiġu ittrattati, kif stabbilit fil-paragrafi 8, 9 u 10, bħala pożizzjonijiet tal-prodott primarju li jirreferu għalih. L-aworitajiet kompetenti jistgħu jqisu l-pożizzjonijiet li ġejjin bħala pożizzjonijiet fl-istess prodott primarju: pożizzjonijiet f'subkategoriji differenti ta' prodotti primarji f'każijiet fejn is-subkategoriji jistgħu jinqatgħu kontra xulxin, Il-prodotti primarji ikkummerċjati bil-quddiem u r-rabtiet bil-quddiem biex jinxtraw u jinbiegħu prodotti primarji individwali għandhom jiddaħħlu fis-sistema tal-kejl bħala ħjiel ta' l-ammonti fit-termini tal-unità standard tal-kejl u jingħataw skadenza b'referenza għad-data ta' meta jiskadu. L-awtoritajiet kompetenti jistgħu jippermettu illi l-ħtieġa tal-kapital għall-iskambju ta' futur fil-borża tkun daqs il-marġini meħtieġa mill-borża jekk ikunu sodisfatti għal kollox li din tipprovdi l-kejl preċiż tar-riskju assoċjat mal-futur u li hija mill-inqas daqs il-ħtieġa tal-kapital għal futur li toħroġ mill-kalkolu li jsir bl-użu tal-metodu mniżżel fil-bqija ta' dan l-Anness jew bl-applikazzjoni tal-metodu tal-mudelli interni deskritt fl-Anness VIII. Sal-31 ta' Diċembru 2006 l-awtoritajiet kompetenti jistgħu jippermettu wkoll illi l-ħtieġa tal-kapital għal kuntratt OTC għad-derivati ta' prodotti primarji tat-tip riferut f'dan il-paragrafu li jiġi kklerjat minn istituzzjoni li tikklerja l-kontijiet illi huma jirrikonoxxu tkun daqs il-marġini meħtieġ mill-istituzzjoni jekk huma jkunu sodisfatti għal kollox li din tipprovdi l-kejl preċiż tar-riskju assoċjat mal-kuntratt tad-derivati u li hija mill-inqas daqs il-ħtieġa kapitali għal dan il-kuntratt li toħroġ minn kalkolu li jsir bl-użu tal-metodu ppreżentat fil-bqija ta' dan l-Anness jew li japplika l-metodu tal-mudelli interni deskritt fl-Anness VIII'. It-tpartit ta'prodotti primarji fejn naħa waħda tat-transazzjoni tkun prezz fiss u l-oħra tkun il-prezz korrenti fis-suq għandu jiġi inkorporat fil-metodu ta' l-iskeda ta' l-iskadenza bħala serje ta' pożizzjonijiet daqs il-ħjiel ta' l-ammont tal-kuntratt, b'pożizzjoni waħda tikkorrispondi ma' kull wieħed mill-pagamenti tat-tpartit u mdaħħla fl-iskeda ta' l-iskadenza ppreżentata fit-tabella li tidher fil-paragrafu 13. Il-pożizzjonijiet ikunu pożizzjoni twal jekk l-istituzzjoni tkun qed tħallas prezz fiss u tirċievi prezz li jvarja u pożizzjonijiet qosra jekk l-istituzzjoni tirċievi prezz fiss u tħallas prezz li jvarja. It-tpartit ta' prodotti primarji fejn iż-żewġ naħat tat-transazzjoni jkunu fi prodotti differenti għandhom jiġu rraportati fil-parti relevanti ta' l-iskeda fil-metodu ta' l-iskeda ta' l-iskadenza. L-opzjonijiet fuq prodotti primarji jew derivati tal-prodotti primarji għandhom jiġu ttrattati bħallikieku kienu pożizzjonijiet ta' valur daqs l-ammont li għalih tirreferi l-opzjoni, moltiplikat bid-delta tiegħu għall-iskopijiet ta' dan l-Anness. Dawn il-pożizzjonijiet ta' l-aħħar jistgħu jintagħmlu netti kontra kull pożizzjoni li jistgħu jinqatgħu kontriha fil-prodott primarju jew derivat identiku li tirreferi għalihom l-opzjoni. Id-delta wżata għandha tkun dik tal-borża kkonċernata, dik maħduma mill-awtoritajiet kompetenti jew, fejn l-ebda waħda minn dawn ma hija disponibbli jew għall-opzjonijiet OTC, dik maħduma mill-istituzzjoni nnifisha, sakemm l-awtoritjiet kompetenti jkunu sodisfatti li l-mudell użat mill-istituzzjoni huwa raġonevoli. L-awtoritajiet kompetenti għandhom jistipulaw protezzjoni kontra r-riskji l-oħra, minbarra r-riskju delta, assoċjati ma' l-opzjonijiet fuq il-prodotti primarji. L-awtoritajiet kompetenti jistgħu jippermettu illi l-ħtieġa kapitali għal opzjoni fuq prodott primarju kummerċjat bil-miktub fil-borża tkun daqs il-marġini meħtieġa mill-borża jekk ikunu sodisfatti għal kollox li din tipprovdi l-kejl preċiż tar-riskju assoċjat ma' l-opzjoni u li hija mill-inqas daqs il-ħtieġa tal-kapital kontra l-opzjoni li toħroġ mill-kalkolu li jsir bl-użu tal-metodu ppreżentat fil-bqija ta' dan l-Anness jew bl-applikazzjoni tal-metodu tal-mudelli interni deskritt fl-Anness VIII. Sal-31 ta' Diċembru 2006 l-awtoritajiet kompetenti jistgħu wkoll jippermettu illi l-ħtieġa kapitali kontra opzjoni ta' prodott OTC li tgħaddi minn istituzzjoni bankarja li tikklerja l-kontijiet illi jirrikonoxxu tkun daqs il-marġini meħtieġ mill-istituzzjoni li tikklerja jekk ikunu kompletament sodisfatti li tipprovdi l-kejl preċiż tar-riskju assoċjat ma' l-opzjoni u li hija mill-inqas daqs il-ħtieġa tal-kapital għall-opzjoni OTC li toħroġ minn kalkolu li jsir bl-użu tal-metodu ppreżentat fil-bqija ta' dan l-Anness jew li japplika l-metodu tal-mudelli interni deskritt fl-Anness VIII. Minbarra hekk jistgħu jippermettu illi l-ħtieġa għax-xiri ta' opzjoni fuq prodott primarju kkummerċjat fil-borża jew OTC tkun l-istess bħal dik għal-prodott li għalih tirreferi, bla ħsara għall-kondizzjoni li l-ħtieġa li tirriżulta ma taqbiżx il-valur tas-suq ta' l-opzjoni. Il-ħtieġa għal opzjoni OTC bil-miktub għandha tkun iffissata skond il-prodott primarju li tirreferi għalih. Iċ-ċertifikati li jirrigwardaw il-prodotti primarji għandhom jiġu ttrattati bl-istess mod bħall-opzjonijiet tal-prodotti taħt il-paragrafu 10. Min jitrasferixxi l-prodotti primarji jew id-drittijiet garantiti li jirrigwardaw id-dritt għall-prodotti primarji fi ftehim ta' xiri lura u min isellef il-prodotti fi ftehim ta' self ta' prodotti primarji għandu jinkludi dawn il-prodotti fil-kalkolu tal-ħtieġa tal-kapital tiegħu taħt dan l-Anness. L-istituzzjoni għandha tuża skeda separata ta' l-iskadenza skond it-tabella li ġejja għal kull prodott primarju. Il-pożizzjonijiet kollha f'dak il-prodott u l-pożizzjonijiet kollha li jitqiesu bħala pożizzjonijiet fl-istess prodott skond il-paragrafu 7 għandhom jiġu assenjati fil-perjodi ta' skadenza approprjati. L-istokk materjali għandu jitqiegħed fl-ewwel perjodu ta' skadenza. L-awtoritajiet kompetenti jistgħu jippermettu pożizzjonijiet illi huma, jew jitqiesu skond il-paragrafu 7 bħala, pożizzjonijiet fl-istess prodott primarju li għandhom jinqatgħu kontra xulxin u jiġu assenjati fil-perjodi approprjati ta' l-iskadenza fuq bażi netta għal: pożizzjonijiet f'kuntratti li jimmaturaw fi żmien 10 tijiem minn xulxin jekk il-kuntratti jkunu ikkummerċjati fi swieq li għandhom dati ta' kunsinna li jagħlqu kuljum. L-istituzzjoni għandha mbagħad taħdem is-somma tal-pożizzjonijiet twila u s-somma tal-pożizzjonijiet qosra f'kull perjodu ta' skadenza. L-ammonti ta' l-ewwel (ta' l-aħħar) li huma mqabbla b'ta' l-aħħar (b'ta' l-ewwel) f'perjodu mogħti ta' skadenza għandhom ikunu l-pożizzjonijiet imqabbla f'dak il-perjodu, mentri l-pożizzjoni twila jew qasira li tibqa' tkun il-pożizzjoni mhix imqabbla għall-istess perjodu. Dik il-parti tal-pożizzjoni twila (qasira) mhix imqabbla għall-perjodu ta' l-iskadenza mogħti li tiġi mqabbla mal-pożizzjoni qasira (twila) mhix imqabbla għal perjodu itwal ta' skadenza għandha tkun il-pożizzjoni mqabbla bejn iż-żewġ perjodi ta' skadenza. Dik il-parti tal-pożizzjoni qasira mhix imqabbla jew twila mhix imqabbla li ma tistax titqabbel b'dan il-mod għandha tkun il-pożizzjoni mhix imqabbla. Il-ħtieġa kapitali ta' l-istituzzjoni għal kull prodott primarju għandha tinħadem fuq il-bażi ta' l-iskeda relevanti ta' l-iskadenza bħala t-total ta' dawn li ġejjin: il-pożizzjoni mqabbla bejn żewġ perjodi ta' skadenza għal kull perjodu ta' skadenza li fih pożizzjoni mhix imqabbla tinġarr 'il quddiem, immoltiplikata b'0,6 % (ir-rata miżmuma) u bil-prezz korrenti tal-prodott primarju; il-pożizzjonijiet mhux imqabbla li jibqa', immoltiplikati bil-15 % (ir-rata diretta) u bil-prezz korrenti tal-prodott primarju. Il-ħtieġa kapitali ta' l-istituzzjoni għal kull prodott primarju għandha tinħadem bħala t-total ta': it-3 % tal-pożizzjoni gross, twila u qasira, immoltiplikata bil-prezz korrenti tal-prodott. ANNESS VIII MUDELLI INTERNI L-awtoritajiet kompeteni jistgħu, bla ħsara għall-kondizzjonijiet imniżżla f'dan l-Anness, jippermettu illi l-istituzzjonijiet jaħdmu l-ħtiġiet kapitali tagħhom għar-riskju tal-pożizzjoni, ir-riskju tal-kambju u/jew ir-riskju tal-prodotti primarji billi jużaw il-mudelli interni tagħhom tat-tmexxija tar-riskju minflok jew flimkien mal-metodi deskritti fl-Annessi I, III u VII. Ir-rikonoxximent espliċitu mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-użu tal-mudelli għall-iskopijiet tas-sorveljanza tal-kapital ikun meħtieġ f'kull każ. Dan l-għarfien jingħata biss jekk l-awtorità kompetenti tkun sodisfatta li s-sistema tat-tmexxija tar-riskju ta' l-istituzzjoni tkun mibnija fuq konċetti sodi u implimentata b'integrita' u li, b'mod partikolari, tkun tilħaq il-livelli ta' kwalità li ġejjin: l-istituzzjoni jkollha dipartiment għall-kontroll tar-riskju li huwa indipendenti mid-dipartimenti tal-kummerċ u li hija responsabbli għalih b'mod dirett l-amministrazzjoni l-għolja. il-bord tad-diretturi u l-amministrazzjoni għolja ta' l-istituzzjoni ikunu involuti b'mod attiv fil-proċess tal-kontroll tar-riskju u r-rapporti ta' kuljum tad-dipartiment tal-kontroll tar-riskju jiġu analiżżati minn livell ta' amministrazzjoni b'awtorità biżżejjed biex tkun tista'tinforza kemm it-tnaqqis fil-pożizzjonijiet meħuda mill-kummerċjanti individwali kif ukoll fil-ftuħ kollu għar-riskju ta' l-istituzzjoni; l-istituzzjoni għandha numru biżżejjed ta' impjegati imħarrġa fl-użu tal-mudelli sofistikati fl-oqsma tal-kummerċ, tal-kontroll tar-riskju, tar-reviżjoni tal-kontijiet u ż-żoni tax-xogħol klerikali; il-mudelli ta' l-istituzzjoni ikollhom rekord ippruvat ta' preċiżjoni raġonevoli biex ikejlu r-riskju; l-istituzzjoni twettaq ta' sikwit programm rigoruż ta' testijiet ta' l-istress u r-riżultati ta' dawn it-testijiet jiġu analiżżati mill-amministrazzjoni l-għolja u riflessi fil-politika u l-limiti li tistabbilixxi; l-istituzzjoni trid tagħmel, bħala parti mill-proċess regolari tar-reviżjoni interna tagħha, analiżi indipendenti tas-sistema tagħha tal-kalkolu tar-riskju. Din l-analiżi trid tinkludi kemm l-attivitajiet tad-dipartimenti tal-kummerċ u tad-dipartiment indipendenti tal-kontroll tar-riskju. Mill-inqas darba fis-sena, l-istituzzjoni trid tagħmel analiżi tal-proċess tagħha kollu ta' l-amministrazzjoni tar-riskju. L-analiżi trid tikkunsidra: kemm hi adegwata d-dokumentazzjoni tas-sistema u l-proċess tat-tmexxija tar-riskju u l-organiżżazzjoni tad-dipartiment tal-kontroll tar-riskju, l-integrazzjoni tal-miżuri kontra r-riskju tas-suq fit-tmexxija ta' kuljum tar-riskju u l-integrita' tas-sistema ta' l-informazzjoni għall-amministrazzjoni l-għolja, il-proċess li l-istituzzjoni timpjega biex tapprova l-mudelli li japprezzaw ir-riskji u s-sistemi ta' valutazzjoni li jintużaw mill-personal fil-front office u żoni ta' xogħol klerikali. il-medda tar-riskji tas-suq li jinqabdu mill-mudell tal-kalkolu tar-riskju u l-validazzjoni ta' kull tibdil sinifikanti fil-proċess tal-kalkolu tar-riskju, il-preċiżjoni u s-sħuħija ta' l-informazzjoni dwar il-pożizzjoni, il-preċiżjoni u l-proprjetà tas-suppożizzjonijiet tal-volatilità u l-korrelazzjoni, u l-preċiżjoni tal-kalkoli tal-valutazzjoni u s-sensitività għar-riskju, il-proċess ta' verifika li l-istituzzjoni timpjega biex tistma kemm huma konsistenti, aġġornati u ta' min joqgħod fuqhom is-sorsi ta' l-informazzjoni wżati biex jitħaddmu l-mudelli interni, inkluża l-indipendenza ta' dawn is-sorsi ta' l-informazzjoni, L-istituzzjoni għandha timmonitorja l-preċiżjoni u l-mod kif jaħdem il-mudell tagħha billi twettaq programm ta' ittestjar b'lura. Dan l-ittestjar b'lura għandu jipprovdi għal kull ġurnata tax-xogħol paragun tal-miżura tal-valur taħt riskju ta' ġurnata waħda ġġenerata mill-mudell ta' l-istituzzjoni għall-posizzjonijiet tal-portafoll ta' l-aħħar tal-ġurnata sal-bidla ta' ġurnata għall-valur tal-portafoll. L-awtoritajiet kompetenti għandhom jeżaminaw il-kapaċita' ta' l-istituzzjoni illi twettaq l-ittestjar b'lura kemm tat-tibdil attwali kif ukoll ipotetiku fil-valur tal-portafoll. L-ittestjar b'lura tat-tibdil ipotetiku fil-valur tal-portfoll huwa bbażat fuq il-paragun bejn il-valur tal-portafoll fl-aħħar tal-ġurnata u, fuq l-ipotesi ta' pożizzjonijiet mhux mibdula, il-valur tiegħu fl-aħħar tal-ġurnata ta' wara. L-awtoritajiet kompetenti għandhom jeħtieġu illi l-istituzzjonijiet jieħdu l-miżuri approprjati biex itejbu l-programm tagħhom ta' ittestjar b'lura jekk dan ikun meqjus nieqes b'xi mod. Għall-iskop tal-kalkolu tal-ħtiġiet kapitali għar-riskju speċifiku assoċjat ma' pożizzjonijiet tas-self u ekwità kummerċjati, l-awtoritajiet kompetenti jistgħu jirrikonoxxu l-mudell intern ta' istituzzjoni jekk minbarra l-konformita' mal-kondizzjonijiet tal-bqija ta' dan l-Anness il-mudell: jispjega l-varjazzjoni storika fil-prezz tal-portafol, jaqbad il-konċentrazzjoni f'termini ta' kobor u tibdil fil-kompożizzjoni tal-portafoll, jiflaħ għal ambjent li jmur kontrih, huwa ġġustifikat mill-ittestjar b'lura mmirat biex jistma jekk ir-riskju speċifiku qiegħedx jinqabad bir-reqqa. Jekk l-awtoritajiet kompetenti jippermettu illi dan l-ittestjar b'lura jsir fuq il-bażi tas-subportafolli relevanti, dawn iridu jintgħażlu b'mod konsistenti. L-istituzzjonijiet li jużaw mudelli interni li mhumiex irrikonoxxuti skond il-paragrafu 4 għandhom ikunu meħtieġa jagħmlu ħlas kapitali separat għar-riskju speċifiku kif maħdum skond l-Anness I. Għall-iskop tal-paragrafu 10(ii) ir-riżultati tal-kalkolu ta' l-istituzzjoni stess għandhom jitkabbru b'fattur tal-moltiplikazzjoni ta' mill-inqas 3. Il-fattur tal-moltiplikazzjoni għandu jitkabbar b'fattur taż-żieda ta' bejn 0 u 1 skond it-tabella li ġejja, skond kemm-il darba l-kalkoli qabżu l-mira matul il-250 ġurnata tax-xogħol l-aktar reċenti kif jivverifika l-ittestjar b'lura li tagħmel l-istituzzjoni. L-awtoritajiet kompetenti għandhom jeħtieġu lill-istituzzjonijiet li jikkalkolaw b'mod konsistenti kemm-il darba jaqbżu l-mira fuq il-bażi ta' testijiet b'lura fuq it-tibdil attwali jew ipotetiku fil-valur tal-portafoll. Kalkolu li jaqbeż il-mira huwa t-tibdil ta' ġurnata fil-valur tal-portafoll li taqbeż il-miżura relatata tal-valur tar-riskju ta' ġurnata ġġenerata mill-mudell ta' l-istituzzjoni. Sabiex jiġi stabbilit il-fattur miżjud in-numru ta' drabi li tinqabeż il-mira għandu jiġi stmat mill-inqas kull kwart tas-sena. L-awtoritajiet kompetenti jistgħu, f'każijiet individwali u minħabba xi sitwazzjoni mhix tas-soltu, ineħħu l-ħtieġa li jiżdied il-fattur tal-moltiplikazzjoni bil-fattur taż-żieda skond it-tabella t'hawn fuq, jekk l-istituzzjoni tkun uriet għas-sodisfazzjon ta' l-awtoritajiet kompetenti li din iż-żieda mhix ġustifikata u li l-mudell huwa bażikament tajjeb. Jekk tinqabeż il-mira ħafna drabi hekk li turi li l-mudell mhux preċiż biżżejjed, l-awtoritajiet kompetenti għandhom jirtiraw l-għarfien tagħhom tal-mudell jew jimponu miżuri approprjati biex jiżguraw li l-mudell jittejjeb minnufih. Sabiex jippermettu lill-awtoritajiet kompetenti illi jimmonitorjaw il-proprjetà tal-fattur taż-żieda fuq bażi kontinwa, l-istituzzjonijiet għandhom javżaw mill-ewwel, u f'kull każ mhux aktar tard minn ħames ġranet tax-xogħol, lill-awtoritajiet kompetenti ta' dawk id-drabi li tkun inqabżet il-mira illi jirriżultaw mill-programm tagħhom ta' ittestjar b'lura u li skond it-tabella t'hawn fuq tkun tfisser żieda ta' fattur taż-żieda. Jekk il-mudell ta' l-istituzzjoni jingħata l-għarfien mill-awtoritajiet kompetenti skond il-paragrafu 4 għalbiex jinħadmu l-ħtiġiet kapitali għar-riskju speċifiku, l-istituzzjoni għandha tkabbar il-ħtieġa kapitali tagħha maħduma skond il-paragrafi 6, 7 u 10 b'somma żejda fl-ammont ta': L-istituzzjonijiet li jagħmlu l-għażla (ii) huma meħtieġa jidentifikaw l-istruttura tas-subportafoll tagħhom minn qabel u ma għandhomx ibiddluha mingħajr il-kunsens ta' l-awtoritajiet kompetenti. L-awtoritajiet kompetenti jistgħu jneħħu l-ħtieġa skond il-paragrafu 8 għas-somma żejda jekk l-istituzzjoni turi li b'konformita' ma' standards internazzjonali maqbula l-mudell tagħha jaqbad ukoll bir-reqqa ir-riskju ta' l-avveniment u r-riskju tan- nuqqas ta' ħlas għall-pożizzjonijiet tagħha tas-self u ta' l-ekwità kummerċjati. Kull istituzzjoni trid tilħaq ħtieġa kapitali espressa bħala l-ogħla bejn: il-medja ta' kuljum tal-miżuri tal-valur taħt riskju ta' kull waħda mis-60 ġurnata xogħol preċedenti immoltiplikata bil-fattur imsemmi fil-paragrafu 6, aġġustat bil-fattur imsemmi fil-paragrafu 7. Il-kalkolu tal-valur taħt riskju jgħandu kun suġġett għall-i standards minimi li ġejjin: intervall tal-konfidenza li huwa d-99 persentil u one-tailed; perjodu ta' żamma ekwivalenti għal 10 tijiem; perjodu effettiv ta' osservazzjoni storika ta' mill-inqas sena ħlief fejn perjodu iqsar ta' osservazzjoni jkun iġġustifikat b'żieda sinifikanti fiċ-ċaqlieq fil-prezz; L-awtoritajiet kompetenti għandhom jistipulaw illi l-mudell ikun jaqbad bir-reqqa r-riskji kollha materjali fil-prezz ta' l-opzjonijiet jew f'pożizzjonijiet li huma bħall-opzjonijiet u li kull riskju ieħor li ma jinqabadx bil-mudell ikun kopert biżżejjed mill-fondi proprji. L-awtoritajiet kompetenti għandhom jistipulaw illi l-mudell tal-kalkolu tar-riskju ikun jaqbad numru suffiċjenti ta' fatturi tar-riskju, skond il-livell ta' l-attivita ta' l-istituzzjoni fis-swieq rispettivi. Bħala minimu, id-disposizzjonijiet li ġejjin għandhom jiġu rrispettati: L-istituzzjoni għandha timmudella l-kurvi tal-qligħ bl-użu ta' wieħed mill-metodi aċċettati b'mod ġenerali. Għal ftuħ materjali għar-riskju fuq rati ta'l-imgħax fil-muniti u s-swieq ewlenin, il-kurva tal-qligħ għandha tinqasam f'minimu ta' sitt perjodi ta' skadenza, biex jinqabdu l-varjazzjonijiet taċ-ċaqlieq fir-rati matul il-kurva tal-qligħ. Is-sistema tal-kalkolu tar-riskju trid ukoll taqbad ir-riskju ta' ċaqlieq inqas minn perfettament korrelat bejn il-kurvi differenti tal-qligħ; għar-riskju tal-kambju, is-sistema tal-kalkolu tar-riskju għandha tiġbor fiha l-fatturi tar-riskju li jikkorrispondu mad-deheb u mal-muniti barranin individwali li fihom ikunu denominati l-pożizzjonijiet ta' l-istituzzjoni; għar-riskju tal-kapital, is-sistema tal-kalkolu tar-riskju għandha tuża fattur separat tar-riskju mill-inqas għal kull wieħed mis-swieq ta'l-ekwità li fih l-istituzzjoni għandha pożizzjonijiet sinifikanti; għar-riskju tal-prodotti primarji, is-sistema tal-kalkolu tar-riskju għandha tuża fattur separat tar-riskju għall-inqas għal kull prodott li fih l-istituzzjoni għandha pożizzjonijiet sinifikanti. Is-sistema tal-kalkolu tar-riskju trid taqbad ukoll ir-riskju ta' ċaqlieq inqas minn perfettament korrelat bejn prodotti primarji simili, imma mhux identiċi, u l-ftuħ għaċ-ċaqlieq fil-prezzijiet bil-quddiem li jinħolqu mit-tqabbil żbaljat ta' l-iskadenza. Trid tikkunsidra wkoll il-karatteristiċi tas-suq, l-aktar id-data ta' meta jitwasslu u l-opportunitajiet ipprovvdut lill-kummerċjanti biex jagħlqu l-pożizzjonijiet tagħhom. L-awtoritajiet kompetenti jistgħu jippermettu illi l-istituzzjonijiet jużaw korrelazzjonijiet empiriċi ġewwa l-kategoriji tar-riskju u fuq firxa ta' kategoriji tar-riskju jekk ikunu sodisfatti li s-sistema ta' l-istituzzjoni għall-kejl tal-korrelazzjonijiet hija tajba w implimentata b'integrita'. Il-Kummissjoni għandha tirraporta lill-Kunsill dawn il-każi u l-implikazzjonijiet tagħhom għat-trattament ta' dawn il-ftehim u transazzjonijiet f'din id-Direttiva mhux aktar minn tlett snin wara d-data riferuta fl-Artikolu 12. Strumenti partikolari Iżda l-awtoritajiet kompetenti jistgħu wkoll jippreskrivu illi l-istituzzjonijiet jaħdmu d-deltas tagħhom bl-użu ta' metodoloġija speċifikata mill-awtoritajiet kompetenti. Minbarra hekk jistgħu jippermettu illi l-ħtieġa kapitali għal opzjoni mixtrija fil-borża jew OTC tkun l-istess bħal dik ta' l-istrument li fuqu hi mibnija, bla ħsara għall-kondizzjoni illi l-ħtieġa li tirriżulta ma taqbiżx il-valur tas-suq ta' l-opzjoni. Din il-pożizzjoni għandha tkun magħmula mis-somma ta' l-elementi li ġejjin (pożittivi jew negattivi): dħul/spejjeż netti futuri li għadhom m'akkumulawx iżda li diġa huma assigurati kompletament (fid-diskrezzjoni ta' l-istituzzjoni li tirraporta u bil-kunsens minn qabel ta' l-awtoritajiet kompetenti, id-dħul/spejjeż netti futuri li għadhom ma ddaħħlux fil-kotba iżda huma diġa assigurati kompletament bi transazzjonijiet ta' kambju futuri jistgħu jiddaħħlu hawn). Din id-diskrezzjoni trid tkun imħaddma fuq bażi konsistenti, kull pożizzjoni li l-istituzzjoni tkun ħadet bil-prudenza sabiex tagħmel tajjeb għall-effett ħażin tar-rata tal-kambju fuq il-proporzjon kapitali tagħha tista' titħalla barra mill-kalkolu tal-pożizzjonijiet netti miftuħa fil-muniti. Dawn il-pożizzjonijiet għandhom ikunu ta' natura mhux kummerċjali jew strutturali u t-tħollija barra tagħhom, u kull tibdil fit-termini ta' l-esklużjoni tagħhom, tkun teħtieġ il-kunsens ta' l-awtoritajiet kompetenti. L-istess trattament bla ħsara għall-istess kondizzjonijiet t'hawn fuq jista' jingħata lill-pożizzjonijiet li jkollha l-istituzzjoni li għandhom x'jaqsmu ma' oġġetti li diġa ġew imnaqqsa mill-kalkolu tal-fondi proprji. Il-ħtieġa kollha tal-kapital ta' l-istituzzjoni kontra r-riskju tal-prodotti primarji għandha tinħadem bħala t-total tal-ħtiġiet kapitali maħduma għal kull prodott skond il-paragrafu 19. Artikolu 8(5) għandu jinbidel b'li ġej: Anness III huwa emendat kif ġej: (a) Il-metodi biex issir din ir-riferenza għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri. Magħmula fil-Lussemburgu, fit-22 ta' Ġunju 1998. Direttiva 93/6/KEE hija hawnhekk emendata kif ġej: Artikolu 5(2) għandu jinbidel b'li ġej: Artikolu li ġej għandu jiddaħħal: "Artikolu 11a fil-każ ta' transazzjonijiet minn fruntiera għall-oħra, ikun għadda jum jew iżjed minn meta jkun sar dak il-ħlas jew twassil. pożizzjonijiet fi prodotti primarji simili jekk huma sostituti viċini u jekk korrelazzjoni minima ta' 0,9 bejn iċ-ċaqlieq fil-prezz tista' tkun stabbilita biċ-ċar fuq perjodu minimu ta' sena. pożizzjonijiet f'kuntratti li jimmaturaw fl-istess data, Id-dipartiment irid ikun responsabbli għall-iddisinjar u l-implimentazzjoni tas-sistema tat-tmexxija tar-riskju ta' l-istituzzjoni. Għandu jagħmel u janaliżża rapporti ta' kuljum dwar ir-riżultati li joħorġu mill-mudell tal-kalkolu tar-riskju u dwar il-miżuri approprjati li hemm bżonn jittieħdu rigward il-limiti tal-kummerċ; il-proċess ta' verifika li tuża l-istituzzjoni biex tivvalorizza t-testijiet li jsiru b'lura sabiex tiġi stmata l-preċiżjoni tal-mudell. IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidrat il-proposta tal-Kummissjoni [1], Wara li kkunsidrat l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [2], ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Artikolu 2 Huma għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni b'dan minnufih. Artikolu 4 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Għall-Parlament Ewropew Il-President Għall-Kunsill Anness II huwa emendat kif ġej: (a) Il-ħtieġa kollha tal-kapital ta' l-istituzzjoni għar-riskju tal-prodotti primarji għandha tinħadem bħala t-total tal-ħtiġiet kapitali maħduma għal kull prodott skond il-paragrafu 17. jew, fuq l-għażla ta' l-istituzzjoni, il-miżuri tal-valur taħt riskju tas-subportafolli tal-pożizzjonijiet tas-self u ta' l-ekwità li fihom riskju speċifiku. Artikolu 3 Billi r-riskji assoċjati mal-kummerċ fil-prodotti primarji u u l-prodotti derivati minnhom huma bħalissa bla ħsara għad-Direttiva tal-Kunsill 89/647/KEE tat-18 ta' Diċembru 1989 dwar il-proporzjon tas-solvenza għall-istituzzjonijiet tal-kreditu [5]; Billi d-Direttiva tal-Kunsill 93/6/KEE tal-15 ta' Marzu 1993 fuq is-suffiċjenza tal-kapital tal-kumpaniji ta' l-investiment u l-istituzzjonijiet tal-kreditu [6] tistabbilixxi metodu standardizzat għall-kalkolu tal-ħtiġiet kapitali kontra r-riskji tas-suq li huma miftuħin għalihom il-kumpaniji ta' l-investiment u l-istituzzjonijiet tal-kreditu; Billi l-użu ta' dawn il-mudelli interni biex isir il-kalkolu tal-ħtiġiet tal-kapital jeħtieġ mekkaniżmi stretti ta' kontroll intern u għandu jkun soġġett għall-għarfien u s-sorveljanza ta' l-awtoritajiet kompetenti; Billi hu approprjat illi l-awtoritajiet kompetenti jippermettu illi l-ħtiġiet tal-marġini għall-kummerċ bil-quddiem ta'prodotti u opzjonijiet innegozjati fil-derivati ta' l-istess natura verifikati direttament u d-derivati tagħhom, u fuq bażi transitorja għad-derivati ta' l-istess natura li jiġu żdoganati u mibjugħa barra mill-borża, jintużaw bħala sostituti għall-ħtieġa kapitali iikkalkolata għal dawn l-istrumenti skond din id-Direttiva, sakemm dan ma jwassalx għal ħtieġa kapitali li hija inqas mill-ħtieġa kapitali ikkalkolata skond il-metodi l-oħra preskritti f'din id-Direttiva; Billi r-regoli adottati fuq il-livell aktar wiesgħa internazzjonali jistgħu, sabiex jiġu inkoraġġiti metodi aktar sofistikati tat-tmexxija tar-riskju msejsa fuq mudelli interni, ibaxxu l-ħtiġiet tal-kapital għall-istituzzjonijiet tal-kreditu minn pajjiżi terzi; Billi sabiex jiġu ikkalkolati l-ħtiġiet tal-kapital li jirrigwardaw ir-riskju tas-suq, il-pożizzjonijiet fid-deheb u d-derivati tad-deheb għandhom jiġu ttrattati b'mod simili għall-pożizzjonijiet tal-kambju; Billi l-ħruġ tas-self subordinat ma għandux jeskludi b'mod awtomatiku l-ekwità ta' min joħorġu milli tkun inkluża f'portafoll li jikkwalifika għall-piż tar- riskju speċifiku ta' 2 % skond il-punt 33 ta' l-Anness I tad-Direttiva 93/6/KEE; Billi din id-Direttiva taqbel max-xogħol ta' forum internazzjonali ta' kontrolluri tal-banek dwar it-trattament bħala wieħed ta' sorveljanza tar-riskju tas-suq u tal-pożizzjonijiet tal-prodotti primarji u d-derivati tal-prodotti primarji; Billi hemm il-bżonn ta' reġim transitorju għall-kapital fuq bażi mhux obbligatorja għall-kumpaniji ta' l-investiment u l-istituzzjonijiet tal-kreditu li jidħlu għal ammont sinifikanti ta' kummerċ fil-prodotti primarji, li għandhom portafoll diversifikat ta' prodotti primarji u li għadhom ma jistgħux jużaw mudelli sabiex jikkalkolaw l-ammont ta' kapital meħtieġ biex jagħmel tajjeb għar-riskju tal-prodotti primarji, sabiex tiġi żgurata l-applikazzjoni mingħajr problemi ta' din id-Direttiva; Billi din id-Direttiva hija l-mezz l-iktar approprjat biex jintlaħqu l-miri mfittxa u ma tmurx lil hinn minn dak li hemm bżonn biex jintlaħqu dawn il-miri, il-punt 6(a) u l-frażi ta' l-introduzzjoni u s-subpunti (i) u (ii) tal-punt 6(b) għandhom jiġu mibdula b'dan li ġej: il-ftuħ għar-riskju li jiġi mill-operazzjonijiet mhux konklużi, it-tqassim bla ħlas u l-istrumenti għad-derivati li ma jinbiegħux fil-borża (OTC) riferuti fil-paragrafi 1, 2, 3 u 5 ta' l-Anness II, il-ftuħ dovut għall-ftehim ta' xiri lura u s-self ta' sigurtajiet u prodotti primarji li huma ibbażati fuq is-sigurtajiet jew prodotti primarji inklużi fil-ktieb tal-kummerċ kif definit f'(a) riferuti fil-paragrafu 4 ta' l-Anness II, il-ftuħ dovut għall-ftehim ta' xiri lura bil-kontra u t-transazzjonijiet ta' self ta' sigurtajiet u prodotti primarji deskritti fl-istess paragrafu, sakemm l-awtoritajiet kompetenti jaqblu, li jħarsu jew il-kondizzjonijiet (i), (ii), (iii) u (v) jew il-kondizzjonijiet (iv) u (v) kif ġej: il-ftuħ għar-riskju jiġi mkejjel mas-suq kuljum skond il-proċeduri stabbiliti fl-Anness II; il-punti 15 u 16 għandhom jiġu mibdula b'dan li ġej: (ċ) il-punt 17, l-ewwel paragrafu, għandu jinbidel hekk: il-punt 18 għandu jinbidel b'dan li ġej: Opinjoni li ngħatat fis-7 t'Ottubru 1997. Opinjoni tal-Parlament Ewropew tat-18 ta' Diċembru 1997 (ĠU C 14, tad-19.1.1998), il-pożizzjoni komuni tal-Kunsill tad-9 ta' Marzu 1998 (ĠU C 135, tat-30.4.1998, p. 7) u d-Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tat-30 ta' April 1998 (ĠU C 152, tat-18.5.1998). Fil-Paragrafu 4, l-aħħar sentenza titħassar s-subparagrafu li ġej jiġi miżjud: Fil-paragrafu 5, it-tielet subparagrafu jinbidel hekk: (ċ) Il-paragrafu 6 jinbidel b'dan li ġej: Il-paragrafu 33(i) jinbidel b'dan li ġej: Il-Paragrafu 1 jinbidel b'dan li ġej: Il-paragrafi 3.1 u 3.2 jiġu mibdula b'dan li ġej: tkun ħallset għal sigurtajiet jew prodotti primarji qabel ma rċevithom jew tkun ikkunsinnat sigurtajiet jew prodotti qabel tkun irċeviet il-ħlas tagħhom; L-intestatura qabel il-paragrafu 4.1 u l-ewwel subparagrafu tal-paragrafu 4.1 jiġu mibdula b'dan li ġej: Il-paragrafi 3.1 u 3.2 jinbidlu b'dan li ġej: (ċ) Fil-paragrafu 4, l-ewwel sentenza, tinbidel b'dan li ġej: Il-paragrafu 7 jinbidel b'dan li ġej: Il-paragrafu 4 jinbidel b'dan li ġej: (ċ) Il-paragrafi 6 u 7 jinbidlu b'dan li ġej: Metodu ta' l-iskeda ta' l-iskadenza Mod simplifikat l-istituzzjoni ikollha proċeduri stabbiliti biex timmonitorja u tiżgura l-konformità ma' sett dokumentat ta' politika u kontrolli interni li jirrigwardaw l-operazzjoni kollha tas-sistema tal-kalkolu tar-riskju; aġġornament ta'kull tlett xhur tas-sett ta' l-informazzjoni. fl-Artikolu 4(1), l-ewwel subparagrafu, il-punti (i) u (ii) għandhom jiġu mibdula b' li ġej: jagħmlu kummerċ sinifikanti ta' prodotti primarji, il-formula tal-kalkolu u l-koeffiċjenti tal-korrelazzjoni jiġu ffissati mill-awtoritajiet kompetenti, ibbażati fuq l-analiżi tagħhom taċ-ċaqlieq fir-rata tal-kambju; Fil-paragrafu 2, l-ewwel sentenza, tinbidel b'dan li ġej: it-total tal-pożizzjoni twila u qasira mqabbla, mmoltiplikat bir-rata mifruxa approprjata kif indikat fit-tieni kolonna ta' l-iskeda li tidher fil-paragrafu 13 għal kull perjodu ta' skadenza u bil-prezz korrenti tal-prodott primarju; il-15 % tal-pożizzjoni netta, twila jew qasira, immoltiplikata bil-prezz korrenti tal-prodott; il-mudell intern tal-kalkolu tar-riskju ikun integrat mill-viċin fil-proċess ta' kuljum tat-tmexxija tar-riskju ta' l-istituzzjoni u jservi ta' bażi biex jiġi rrapportat il-ftuħ għar-riskji lill-uffiċjali li jmexxu lill-istituzzjoni; in-numru tal-valur taħt riskju tal-jum ta' qabel imkejjel skond il-parametri speċifikati f'dan l-Anness; mill-inqas kalkolazzjoni ta' kuljum tal-valur taħt riskju; għar-riskju tar-rata ta' l-imgħax, is-sistema tal-kalkolu tar-riskju għandha tiġbor fiha sett ta' fatturi tar-riskju li jikkorrispondu mar-rati ta' l-imgħax f'kull munita li fiha l-istituzzjoni jkollha pożizzjonijiet sensittivi għar-rata ta' l-imgħax kemm fuq il-karta tal-bilanċ kif ukoll barra minnha. il-parti tar-riskju speċifiku tal-miżura tal-valur taħt riskju li għandu jiġi iżolat skond ir-regoli tas-sorveljanza; ID-DIRETTIVA 98/33/KE TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL TAT-22 ta' Ġunju 1998 li temenda l-Artikolu 12 tad-Direttiva tal-Kunsill 77/780/KEE fuq il-bidu u l-eżerċizzju tan-negozju ta' l-istituzzjonijiet ta' kreditu, l-Artikoli 2, 5, 6, 7, 8 ta' u l-Annessi II and III tad-Direttiva tal-Kunsill 89/647/KEE fuq rapport ta' solvenza għall-istituzzjonijiet ta' kreditu u l-Artikolu 2 ta' u l-Anness II tad-Direttiva tal-Kunsill 93/6/KEE fuq l-adegwatezza tal-kapital ta' impriżi ta' investiment u istituzzjonijiet ta' kreditu Filwaqt li jaġixxu skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 189b tat-Trattat (3), billi d-Direttiva msemmija tħalli wkoll il-konkluzjoni minn Stati Membri ta' ftehim ta' kooperazzjoni biex jipprovdi għall-iskambju ta' informazzjoni ma' l-awtoritajiet kompetenti ta' pajjiżi terzi; billi fuq il-bażi ta' konsistenza, din l-awtorizzazzjoni biex ikunu konklużi ftehim fuq l-iskambju ta' informazzjoni ma' terzi pajjiżi għandha tkun estiża biex tinkludi l-iskambju ta' informazzjoni ma' ċerti awtoritajiet oħra jew korpi f'dawk il-pajjiżi iżda l-informazzjoni murija tkun bla ħsara għall-garanziji xierqa ta' segretezza professjonali; billi, għalhekk, huwa konsistenti li l-awtoritajiet kompetenti jingħataw il-possibbiltà li jittrattaw pretensjonijiet fuq knejjes u komunitajiet reliġjużi bl-istess mod bħal pretensjonijiet fuq gvernijiet reġjonali u awtoritajiet lokali fejn dawn il-knejjes u l-komunitajiet reliġjużi jiġbru t-taxxi; billi, iżda, l-għażla li jkun applikat piż ta' 0% lil pretensjonijiet lill-gvernijiet reġonali u awtoritajiet lokali m'għandhiex testendi għall-pretensjonijiet fuq knejjes u komunitajiet reliġjużi biss fuq il-bażi tad-dritt li jinġabru t-taxxi; billi l-Fond jikkostitwixxi struttura ġdida u unika ta' kooperazzjoni fl-Ewropa biex tikkontribwixxi għat-tisħiħ tas-suq intern, il-promozzjoni ta' l-irkupru ekonomiku fl-Ewropa u t-tisħiħ tal-koeżjoni ekonomika u soċjali; billi, għalhekk, 80% m'għandux jitħallas, u jibqa' passiv kontinġenti fuq il-membri tal-Fond; billi, waqt li jkun ikkunsidrat l-għan mistqarr tal-Kunsill Ewropew meta kien maħluq il-Fond li jħeġġeġ il-banek kummerċjali li jipparteċipaw, dik il-parteċipazzjoni m'għandiex tkun penalizzata u billi, għalhekk ikun aktar xieraq li jkun applikat piż ta' 20% lis-sehem mhux imħallas tal-kapital sottoskritt; billi l-Artikolu 6 (4) ta' dik id-Direttiva jipprovdi li 'fejn off-balance-sheet items iġorru garanziji espliċiti, għandhom jingħataw piż bħallikieku nġarru għan-nom ta' minn jagħti l-garanzija aktar milli mill-kontroparti. Fejn l-esposizzjoni potenzjali li toħroġ min-negożji off-balance-sheet hija għal kollox u kompletament assigurata, għas-sodisfazzjon ta' l-awtoritajiet kompetenti, minn kull oġġett ta' l-assi rikonoxxut bħala kollaterali fil-paragrafu 1(a)(7) jew 1(b)(11), piżijiet ta' 0% jew 20% għandhom jgħoddu, jiddependi fuq il-kollaterali konċernat; billi huwa xieraq li jkunu rikonoxxuti l-benefiċċji minn dan l-iklerjar f'termini ta' riduzzjoni ta' riskju tal-kreditu u r-riskju sistemiku relatat fit-trattament prudenti tar-riskju tal-kreditu; billi jeħtieġ għall-esposizzjonjiet kurrenti u ġejjieni potenzjali li joħorġu minn kuntratti derivattivi OTC ikklerjati li jkunu kollateralizzati fis-sħiħ u biex ikun eliminat r-riskju ta' tkabbir ta' esposizzjonijiet tal-clearing houses lil hinn mill-valur tas-suq tal-kollaterali dikjarata biex derivati OTC ikklerjati jingħataw għall-perijodu trasitorju l-istess trattament prudenzjali bħal derivattivi li jkun innegozjati fil-kambju; billi l-awtoritajiet kompetenti għandhom ikunu sodisfatti dwar il-livell tal-marġini inizjali u l-marġini ta' varjazzjoni meħtieġa u l-kwalità ta' u l-livell ta' protezzjoni provduti mill-kollaterali dikjarata; billi dan ir-raffinament jirriżulta f'kopertura obbligatorja aktar xierqa li tieħu fil-konsiderazzjoni l-effetti tat-tnaqqis ta' riskji ta' netting agreements kuntrattwali rikonoxxuti b'mod superviżorju fuq riskji potenzjali tal-kreditu fil-ġejjieni; Fid-Direttiva 77/780/KEE l-Artikolu 12(3) għandu jinbidel b'dan li ġej: L-Istati Membri jistgħu jikkonkludu ftehim ta' kooperazzjoni, biex jipprovdu għall-iskambju ta' informazzjoni, ma' l-awtoritajiet kompetenti ta' pajjiżi terzi jew awtoritajiet jew korpi ta' pajjiżi terzi kif imfissra fil-paragrafi (5) u (5a) biss jekk l-informazzjoni mogħtija hija bla ħsara ta' garanziji ta' segretezza professjonali li jkunu għall-anqas ekwivalenti għal dawk msemmija f'dan l-Artikolu. Dan il-iskambju ta' informazzjoni irid ikun għall-għan tat-twettieq tax-xogħol ta' l-awtoritajiet jew korpi msemmija. Fejn l-informazzjoni toriġina fi Stat Membru ieħor, m'għandiex tingħata mingħajr il-ftehim espress ta' l-awtoritajiet kompetenti li jkunu tawha u, fejn xieraq, biss għall-għanijiet li għalihom dawk l-awtoritajiet taw il-ftehim tagħhom.' '- "bidliet rikonoxxuti' għandhom ifissru bidliet rikonoxxuti mill-awtoritajiet kompetenti li: ikollhom regoli, maħruġa jew approvati mill-awtoritajiet xierqa tal-pajjiż oriġinali tal-kambju, li jiddefinixxu l-kondizzjonijiet għall-operazzjoni tal-kambju, il-kondizzjonijiet għall-aċċess għal bdil kif ukoll il-kondizzjonijiet li għandhom ikunu sodisfatti b'kuntratt qabel ma jkun jista' ikun ittrattat effettivament fuq il-kambju, ikollhom mekkaniżmu ta' clearing li jipprovdi għall-kuntratti elenkati fl-Annessi III li jkun bla ħsara għall-ħtiġijiet ta' marġini ta' kuljum li jipprovdi protezzjoni xierqa fl-opinjoni ta' l-awtoritajiet kompetenti.' L-awtoritajiet kompetenti jistgħu jinkludu ukoll fil-kunċett ta' gvernijiet reġjonali u awtoritajiet lokali, knejjes u komunitajiet reliġjużi kostitwiti fil-forma ta' persuna legali taħt id-dritt pubbliku, sakemm jiġbru t-taxxi skond il-leġislazzjoni li tikkonferixxi fuqhom il-jedd li jagħmlu hekk. Iżda, f'dan il-każ l-għażla msemmija fl-Artikolu 7 m'għandiex tapplika'. Fl-Artikolu 5(3), l-ewwel sentenza għandha tinbidel b'dan li ġej: Fil-każ ta' l-off-balance-sheet items msemmija fl-Artikolu 6(3), l-ispejjeż potenzjali li jinbidlu kuntratti fil-każ li l-kontroparti tkun moruża għandhom ikun ikkalkolati permezz ta' metodu wieħed minn tnejn memmija fl-Anness II'. 'Is-sehem tal-kapital mhux imħallas sottoskritt lill-Fond tal-Bank ta' Investiment Ewropew jista' jingħata piż ta' 20%'. Il-metodi msemmija fl-Anness II għandhom ikunu applikati lill-off-balance-sheet items elenkati fl-Anness III ħlief għal: kuntratti nnegozjati fuq kambji rikonoxxuti, kuntratti ta' kambju barrani (ħlief kuntratti dwar id-deheb) b'maturità oriġinali ta' 14-il ġurnata kalendarja jew inqas. Sal-31 ta' Diċembru 2006, l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri jistgħu jeżentaw mill-applikazzjoni tal-metodi msemmija fl-Anness II kuntratti over-the-counter (OTC) ikklerjati minn clearing house fejn din taġixxi bħala kontroparti legali u l-parteċipanti kollha jikkollateralizzaw bi sħiħ fuq bażi ta' kuljum l-esposizzjoni li jippreżentaw lill-clearing house, u għalhekk jipprovdu protezzjoni li tkopri kemm l-esposizzjoni kurrenti u l-esposizzjoni potenzjali futura. L-awtoritajiet kompetenti għandhom ikunu sodisfatti li l-kollaterali dikjarat jagħti l-istess livell ta' protezzjoni bħal kollaterali li jikkonforma mal-paragrafu 1 (a)(7) u li jkun eliminat ir-riskju tat-tkabbir ta' l-esposizzjonijiet tal-clearing house lil hinn mill-valur tas-suq ta' kolaterali dikjarati. L-Istati Membri għandhom jgħarrfu lill-Kummisjoni bl-użu li jagħmlu ta' din l-għażla'. 'L-Istati Membri jistgħu japplikaw piż ta' 50 % għall-off-balance-sheet items li huma malleveriji jew garanziji li jkollhom il-karattru ta' sostituti tal-kreditu u li huma għal kollox garantiti, għas-sodisfazzjon ta' l-awtoritajiet kompetenti, b'ipoteki li jilħqu l-kondizzjonijiet msemmija fil-paragrafu (1)(ċ)(1), bla ħsara għal min jagħti l-garanzija li jkollu dritt dirett għal din il-kollaterali.' 'jew garantiti, għas-sodisfazzjon ta' l-awtoritajiet kompetenti konċernati, bi kollaterali fil-forma ta' garanziji minn dawk il-gvernijiet reġjonali jew awtoritajiet lokali'; ', inkluż kollaterali fil-forma ta' garanziji'. L-Artikolu 8(1) għandu jinbidel b'dan li ġej: Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 7(1) l-Istati Membri jistgħu japplikaw piż ta' 20 % lill-oġġetti ta' l-assi li huma garantiti, għas-sodisfazzjon ta' awtoritajiet kompetenti konċernati, bi kollaterali fil-forma ta' garanziji maħruġa minn gvernijiet reġjonali jew awtoritajiet lokali ta' Żona A, b'depożiti mqiegħda ma' istituzzjonijiet ta' kreditu ta' Żona A li ma tkunx l-istituzzjoni tas-self, jew biċ-ċertifikati ta' depożitu jew strumenti simili maħruġa minn dawn l-istituzzjonijiet ta' kreditu'. L-Annessi II u III għandhom ikunu emendati jew mibdula skond it-Taqsima A u B ta' l-Anness ta' din id-Direttiva. L-Artikolu 2(10) għandu jinbidel b'dan li ġej: "Strumenti derivati over-the-counter (OTC)" għandha tfisser il-off-balance-sheet items li għalihom skond l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 6(3) tad-Direttiva 89/647/KEE għandhom ikunu applikati l-metodi msemmija fl-Anness II ta' l-imsemmija Direttiva'. Anness II, punt 5, għandu jinbidel b'dan li ġej: Biex tkun ikkalkulata l-ħtieġa kapitali fuq l-istrumenti OTC derivati, istituzzjonijiet għandhom japplikaw l-Artikolu II tad-Direttiva 89/647/KEE. L-għoti ta' piżijiet tar-riskju li għandhom ikunu applikati lill-kontroparti rilevanti għandu jkun determinat skond l-Artikolu 2(9) ta' din id-Direttiva. Sal-31 ta' Diċembru 2006, l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri jistgħu jeżentaw mill-applikazzjoni tal-metodi msemmija fl-Anness II OTC kuntratti kklerjati minn clearing house fejn din taġixxi bħala l-kontroparti legali u l-parteċipanti kollha jikkolateralizzaw bis-sħiħ fuq bażi ta' kuljum l-esposizzjoni li jippreżentaw lill-clearing house, u għalhekk jipprovdu protezzjoni li tkopri kemm l-esposizzjoni kurrenti u l-esposizzjoni potenzjali fil-ġejjieni. L-awtoritajiet kompetenti għandhom ikunu sodisfatti li l-kollaterali dikjarata tagħti l-istess livell ta' protezzjoni bħala kollaterali li tikkonforma ma' l-Artikolu 6(1)(a)(7) tad-Direttiva 89/647/KEE u li r-riskju ta' tkabbir ta' l-esposizzjonijiet tal-clearing house 'il fuq mill-valur tas-suq tal-kollaterali dikjarati hija eliminata. L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva mhux iktar tard minn 24 xahar wara d-data tad-dħul fis-seħħ tagħha. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-disposizzjonijiet ewlenin tal-liġi nazzjonali li jadottaw fil-qasam kopert b'din id-Direttiva. L-intestatura hija mibdula b'dan li ġej: 'ANNESS II IT-TRATTAMENT TA' OFF-BALANCE SHEET ITEMS'; Punt 1 jinbidel b'dan li ġej: Għażla tal-metodi Biex jitqiesu r-riskji tal-krediti assoċjati mal-kuntratti elenkati fil-punti 1 u 2 ta' l-Anness III, istituzzjonijiet ta' kreditu jistgħu jagħżlu, bla ħsara għall-kunsens ta' l-awtoritajiet kompetenti, wieħed mill-metodi msemmi hawn taħt. Istituzzjonijiet ta' kreditu li jikkonformaw ma' l-Artikolu 6(1) tad-Direttiva 93/6/KEE għandhom jużaw metodu 1 msemmi hawn taħt. Biex jitqiesu r-riskji ta' kreditu assoċjati mal-kuntratti elenkati fil-punt 3 ta' l-Anness III l-istituzzzjonijiet ta' kreditu kollha għandhom jużaw metodu 1 msemmi hawn taħt'; Fil-punt 2, Tabella 1 tinbidel b'dan li ġej: Għall-għan li tkun ikkalkolata l-esposizzjoni potenzjali tal-ġejjieni skond il-pass (b) l-awtoritajiet kompetenti jistgħu jħallu istituzzjonijiet ta' kreditu sal-31 ta' Diċembru 2006 li japplikaw il-persentaġġi li ġejjin minflok dawk preskritti fit-Tabella 1 iżda l-istituzzjoni tuża l-għażla msemmija fl-Artikolu 11a tad-Direttiva 93/6/KEE għall-kuntratti fis-sens tal-punt 3(b) u (ċ) ta' l-Anness III: Fit-Tabella 2, l-intestatura fl-ewwel linja tat-tielet kolonna tinbidel bi: 'Kuntratti dwar rati tal-kambju barrani u deheb'. Fil-punt 2 il-paragrafu li ġej jiżdied fl-aħħar: 'Għall-metodi 1 u 2 l-awtoritajiet kompetenti għandhom jiżguraw li l-ammont nozzjonali li għandu jkun ikkonsidrat huwa parametru xieraq għar-riskju inerenti fil-kuntratt. Fejn, ngħidu aħna, il-kuntratt jipprovdi għall-multiplikazzjoni ta' flussi ta' kontanti, l-ammont nozzjonali għandu jkun aġġustat biex jkunu ikkonsidrati l-effetti tal-multiplikazzjoni ta' l-istruttura tar-riskju ta' dak il-kuntratt'. Fil-punt (3)(b) il-paragrafu li ġej huwa miżjud: 'L-awtoritajiet kompetenti jistgħu jirrikonoxxu bħala li jnaqqsu r-riskju ftehim ta' contractual-netting li jkopru kuntratti dwar il-kambju barrani b'maturità oriġinali ta' 14-il jum kalendarju jew anqas għażliet miktuba jew off-balance-sheet items simili li għalihom ma japplikax dan l-Anness għaliex għandhom biss riskju ta' kreditu negliġibbli jew m'għandhomx xejn. Jekk, jiddependi fuq il-valur posittiv jew negattiv tas-suq ta' dawn il-kuntratti, l-inklużjoni tagħhom fi ftehim netting ieħor jista' jirriżulta f'żieda jew tnaqqis ta' ħtiġijiet kapitali, l-awtoritajiet kompetenti iridu jobbligaw l-istituzzjoni ta' kreditu tagħhom li jużaw trattament konsistenti.' Fil-punt (3)(ċ)(ii), l-ewwel paragrafu u l-kliem introduttorju u t-tieni paragrafu, l-ewwel inċiż, huma mibdula b'dan li ġej: '(ii) Ftehim netting ieħor Fl-applikazzjoni tal-metodu 1: Fil-pass (a) l-ispiża ta' bdil kurrenti għall-kuntratti nklużi fi ftehim netting jistgħu jinkisbu billi jkun ikkunsidrat l-ispiża attwali ipotetika ta' bdil nett li tirriżulta mill-ftehim; fil-każ fejn in-netting iwassal għall-obbligazzjoni netta għall-istituzzjoni ta' kreditu li tikkalkola l-ispiża netta tal-bdil' l-ispiża kurrenti tal-bdil hija ikkalkulata bħala "0'; fil-pass (b) il-figura għall-esposizzjoni potenzjali fil-ġejjieni għall-kuntratti kollha nklużi fi ftehim netting tista' titnaqqas skond l-ekwazzjoni li ġejja: Għall-kalkolazzjoni ta' l-esposizzjoni potenzjali tal-kreditu fil-ġejjieni skond il-formula ta' hawn fuq kuntratti li jaqblu perfettament inklużi fil-ftehim netting jistgħu jkunu ikkonsidrati bħala kuntratt waħdieni bi prinċipal nozzjonali ekwivalenti għall-irċevuti netti. Kuntratti li jaqblu perfettament huma kuntratti ta' kambju barrani 'il quddiem jew kuntratti simili li fihom prinċipal nozzjonali huwa ekwivalenti mal-flussi ta' kontanti jew il-flussi ta' kontanti jimmaturaw fuq l-istess data ta' valur u għal kollox jew parzjalment fl-istess valuta. Fl-applikazzjoni tal-metodu 2, fil-pass (a) kuntratti li jaqblu perfettament inklużi fi ftehim netting jistgħu jkunu kkunsidrati bħala kuntratt waħdieni bi prinċipal nozzjonali ekwivalenti għall-irċevuti netti, l-ammonti tal-prinċipal nozzjonali huma multiplikati bil-persentaġġi mogħtija fit-Tabella 2'. Anness III għad-Direttiva 89/647/KEE huwa mibdul b'dan li ġej: ANNESS III TIPI TA' OFF-BALANCE-SHEET ITEMS Kuntratti dwar ir-rata ta' l-imgħax: Kuntratti dwar il-kambju barrani u kuntratti rigward id-deheb: Kuntratti ta' natura simili għal dawk fil-punti 1(a) sa (e) u 2(a) sa (d) dwar oġġetti oħra ta' referenza jew indiċijiet dwar: Direttiva 93/6/KEE hija emendata kif ġej: L-Artikolu 7 għandu jkun emendat kif ġej: IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-ewwel u t-tielet sentenzi ta' l-Artikolu 57(2) tiegħu, Wara li kkunsidraw il-proposta tal-Kummissjoni (1), Wara li kkunsidraw il-opinjoni tal-Kunsill Ekonomiku u Soċjali (2), billi, fis-sens ta' l-Artikolu 7(1) ta' dik id-Direttiva, l-Istati Membri jistgħu, taħt ċerti kondizzjonijiet, japplikaw piż ażżerat lill-assi li jikkostitwixxu pretensjonijiet fuq il-gvernijiet reġjonali u awtoritajiet lokali tagħhom stess u għall-pretensjonijiet fuq terżi persuni u off-balance-sheet items miżmuma għan-nom ta' terzi persuni u garantiti minn dawk il-gvernijiet reġjonali jew awtoritajiet lokali; billi kollaterali fil-forma ta' garanziji maħruġa minn gvernijiet reġjonali jew awtoritajiet lokali ta' l-Istati Membri għandhom ikunu garantiti minn dawk il-gvernijiet reġjonali jew lokali fit-tifsira ta' l-Artikolu 7(1) biex iħallu l-awtoritajiet kompetenti li japplikaw piż ażżerat lill-assi u lill-off-balance-sheet items garantiti minn din il-garanzija, ukoll bla ħsara għall-kondizzjonijiet mniżżla f'dak il-paragrafu; ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Artikolu 2 Direttiva 89/647/KEE hija emendat kif ġej: L-Artikolu 2 għandu jkun emendat kif ġej: L-Artikolu 6 għandu jkun emendat kif ġej: Artikolu 3 Artikolu 4 Għandhom jgħarrfu bihom lill-Kummissjoni fil-pront. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, għandhom ikollhom riferenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'din ir-riferenza fl-okkazjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhhom. Il-metodi dwar kif issir din ir-riferenza għandhom jiġu preskritti mill-Istati Membri. Artikolu 5 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 6 Din id-Direttiva hija ndirizzata lill-Istati Membri. Magħmula l-Lussemburgu, 22 ta' Ġunju 1998. Għall-Parlament Ewropew Il-President GIL-ROBLES Għall-Kunsill CUNNINGHAM Deċiżjoni tal-Kunsill tad-19 ta' Mejju 1998. ANNESS Billi l-ewwel Direttiva tal-Kunsill (77/780/KEE) tat-12 ta' Diċembru 1977 fuq il-koordinazzjoni tal-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi dwar l-bidu u l-eżerċizzju tan-negozju ta' istituzzjonijiet ta' kreditu (4) tħalli l-iskambju ta' informazzjoni bejn l-awtoritajiet kompetenti u ċerti awtoritajiet oħra jew korpi ġewwa Stat Membru jew bejn Stati Membri; Billi d-Direttiva tal-Kunsill 89/647/KEE tat-18 ta' Diċembru 1989 fuq rapport ta' solvenza għal istituzzjonijiet ta' kreditu (5) jagħti piż l-assi u off-balance-sheet items skond il-grad ta' riskju ta' kreditu; Billi l-knejjes u l-komunitajiet reliġjużi li, kostitwiti fil-forma ta' persuna legali taħt id-dritt pubbliku, jiġbru t-taxxi skond il-liġijiet li jikkonferixxu dak id-dritt fuqhom jirrappreżentaw riskju ta' kreditu simili għal dak ta' gvernijiet reġonali u awtoritajiet lokali; Billi d-Direttiva tal-Kummissjoni 94/7/KE tal-15 ta' Marzu 1994 li tadatta d-Direttiva tal-Kunsill 89/647/KEE fuq rapport ta' solvenza għall-istituzzjonijiet ta' kreditu fir-rigward tad-definizzjoni teknika tal-'banek ta' l-iżvilupp multilaterali' (6) inkludiet lill-Fond Ewropew ta' l-Investiment f'dik id-definizzjoni; Billi fis-sens ta' l-Artikolu 6(1)(d)(7) tad-Direttiva 89/647/KEE, piż ta' 100% għandu jkun applikat għas-sehem mhux imħallas tal-kapital sottoskritt lill-Fond Ewropew għall-Investiment mill-istituzzjonijiet ta' kreditu; Billi l-kapital tal-Fond Ewropew għall-Investiment riservat għas-sottoskrizzjoni minn istituzzjonijiet finanzjarji hu limitat għall-30%, li minnu 20% għandu jitħallas mill-bidu f'erba' pagamenti annwali kull wieħed ta' 5%; Billi l-ANNESS I tad-Direttiva 89/647/KEE, li titratta fuq il-klassifikazzjoni ta' l-off-balance-sheet items, jikklassifika ċerti oġġetti bħala ta' riskju totali u, għalhekk, japplika piż ta' 100 %; Billi l-ikklerjar ta' strumenti derivattivi over-the-counter (OTC) provdut mill-clearinghouses li jaġixxu bħala kontroparti ċentrali jilgħab rwol importanti f'ċerti Stati Membri; Billi għandu jingħata każ ukoll ta' l-istanza meta l-garanzija hija assigurata b'kollaterali reali fit-tifsira ta' l-Artikolu 6(1)(ċ)(1) fir-rigward ta' off-balance-sheet items li huma malleveriji jew garanziji li jkollhom il-karattru ta' sostituti tal-kreditu; Billi fis-sens tal-punti 2, 4 u 7 ta' l-Artikolu 6(1)(a) tad-Direttiva 89/647/KEE, piż ażżerat ikun applikat lill-assi li jikkostitwixxu pretensjonijiet fuq gvernijiet ċentrali u banek ċentrali ta' Żona A jew espliċitament garantiti minnhom u lill-assi garantiti minn kollaterali fil-forma ta' garanziji ta' gvernijiet ċentrali u banek ċentrali ta' Żona A; Billi l-Artikolu 8(1) tad-Direttiva 89/647/KEE jipprovdi li l-Istati Membri jistgħu japplikaw piż ta' 20% lill-oġġetti ta' l-assi li huma garantiti, għas-sodisfazzjon ta' l-awtoritajiet kompetenti, bil-kollaterali fil-forma ta' garanziji maħruġa minn gvernijiet reġjonali jew awtoritajiet lokali taż-Żona A; Billi l-Anness II tad-Direttiva 89/647/KEE jipprovdi t-trattament ta' off-balance-sheet items komunement msemmija bħala strumenti derivati ta' l-OTC dwar l-imgħax u r-rati tal-kambju ta' barra fil-kontest tal-kalkolu tal-ħtiġijiet kapitali ta' l-istituzzjonijiet ta' kreditu; Billi l-Artikoli 2(1)(a), l-Artikolu 2(2), l-Artikolu 2 (3)(b), u l-Artikolu 2(6) u l-Artikolu 3(1) and (2) ta' din id-Direttiva u l-Anness tiegħu huma skond ix-xogħol ta' forum internazzjonali ta' superviżuri bankarji fuq trattament superviżorju raffinat u f'ċcerti aspetti aktar strinġenti tar-riskji tal-kreditu inerenti fl-istrumenti derivati OTC, partikolarment l-estenzjoni ta' kopertura obbligatorja ta' kapital lil strumenti derivati OTC dwar privileġġi li mhumiex imgħax u rati tal-kambju barranin u l-possibbiltà li jkunu kkonsidrati l-effetti li jnaqqsu r-riskju ta' netting agreements kontrattwali rikonoxxuti mill-awtoritajiet kompetenti meta jikkalkulaw il-ħtiġijiet kapitali għar-riskji potenzjali tal-ġejjieni inerenti fl-istrumenti OTC derivati; Billi għall-istituzzjonijiet ta' kreditu internazzjonali attivi u gruppi ta' istituzzjonijiet ta' kreditu f'serje kbira ta' pajjiżi, li jikkompetu ma' l-istituzzjonijiet ta' kreditu tal-Komunità, ir-regoli adottati fuq livell usa' internazzjonali jirriżultaw f'trattament superviżorju raffinat ta' l-istrumenti OTC derivati; Billi għall-istituzzjonijiet ta' kreditu tal-Komunità raffinament simili tat-trattament superviżorju ta' l-istrumenti derivati OTC inkluż il-possibbiltà li jkunu kkunsidrati l-effetti tat-tnaqqis ta' riskji ta' netting agreements kuntrattwali fuq riskji potenzjali ta' kreditu għall-ġejjieni jistgħu jintlaħqu biss billi tkun emendata d-Direttiva 89/647/KEE; Billi biex tkun żgurata l-ekwità bejn l-istituzzjonijiet ta' kreditu u l-impriżi ta' investiment li jikkompetu fil-Komunità, teħtieġ konsistenza fit-trattament superviżorju ta' l-attivitajiet rispettivi tagħhom fil-qasam ta' l-istrumenti derivati ta' l-OTC u tista' tintlaħaq biss b'adattamenti tad-Direttiva tal-Kunsill 93/6/KEE tal-15 ta' Marżu 1993 fuq l-adegwatezza ta' impriżi ta' investiment u istituzzjonijiet ta' kreditu (7); Billi din id-Direttiva hija l-aktar mezz xieraq li jintlaħqu l-għanijiet imfittxa u ma tmurx aktar milli meħtieġ biex tilħaq dawk l-għanijiet, Fil-paragrafu (1) l-inċiż li ġej għandu jiżdied: jaħdmu regolarment, Fil-paragrafu (2) is-sentenza li ġejja għandha tiżdied: Il-paragrafu (3) għandu jinbidel b'dan li ġej: (ċ) Fil-paragrafu (4) is-subparagrafu li ġej għandu jiżdied: fil-paragrafu (1) li ġejjin għandhom jiżdiedu wara l-kliem 'awtoritajiet lokali': fil-paragrafu (2) li ġejjin għandhom jiżdiedu wara l-kliem 'ta' l-aħħar': bdil ta' valuta waħda tar-rata ta' l-imgħax, bdil bażilari, (ċ) ftehim tar-rata bil-quddiem, il-ġejjieni tar-rati ta' l-imgħax, għażliet tar-rata ta' l-imgħax mixtrija, kuntratti oħra ta' natura simili. bdil tar-rati ta' l-imgħax bejn il-valuti, kuntratti tar-rata tal-kambju barrani bil-quddiem, ġejjieni tal-valuti, għażliet tal-valuta mixtrija, kuntratti oħra ta' natura simili, kuntratti dwar id-deheb ta' natura simili għal (a) sa (e). ishma, metalli prezzjużi ħlief id-deheb, (ċ) komoditajiet li mhumiex metalli prezzjużi, kuntratti oħra ta' natura simili'. Fil-paragrafu (2) il-paragrafu li ġej għandu jiżdied: L-opinjoni tal-Parlament Ewropew ta' l-10 ta' April 1997 (ĠU C 132, 28.4.1997, p. 234), posizzjoni komuni tal-Kunsill tad-9 ta' Marzu 1998 (ĠU C 135, 30.4.1998, p. 32) u d-Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tat-30 ta' April 1998 (ĠU C 152, 18.5.1998). Anness II tad-Direttiva 89/647/KEE huwa emendat kif ġej: ID-DIRETTIVA 98/34/KE TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL tat-22 ta' Ġunju 1998 li tistabbilixxi proċedura għall-għoti ta' informazzjoni fil-qasam ta' l-istandards u tar-regolamenti tekniċi IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikoli 100a, 213 u 43 tiegħu, Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni (1); Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali (2), Huma u jaġixxu bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 189b tat-Trattat (3), billi għar-raġunijiet taċ-ċarezza u tar-razzjonalità id-direttiva msemmija għandha tiġi kkonsolidata; billi, għalhekk, il-projbizzjoni ta' restrizzjonijiet kwantitattivi dwar il-moviment ta' l-oġġetti u ta' miżuri li għandhom effett ekwivalenti hija waħda mill-prinċipji bażiċi tal-Komunità; billi, b'konsegwenza ta' dan, l-Istati Membri li huma meħtieġa li jħaffu l-ilħuq ta' din il-biċċa xogħol skond l-Artikolu 5 tat-Trattat jridu jinnotifikawha bil-proġetti tagħhom fil-qasam tar-regolamenti tekniċi; billi aktar għoti ta' informazzjoni huwa mod wieħed kif l-intrapriżi jiġu megħjuna li jiksbu iktar mill-vantaġġi inerenti f'dan is-suq; billi huwa għalhekk meħtieġ li l-operaturi ekonomiċi jiġu megħjuna li jagħtu l-istima tagħhom dwar l-impatt tar-regolamenti tekniċi nazzjonali proposti mill-Istati Membri l-oħra, billi jiġi pprovvdut għall-pubblikazzjoni regolari ta' l-intestaturi ta' l-abbozzi nnotifikati u permezz tad-disposizzjonijiet li għandhom x'jaqsmu mal-kunfidenzjalità ta' dawn l-abbozzi; billi, b'mod partikolari, id-disposizzjonijiet li bihom l-awtorità pubblika tirreferi għall-ispeċifikazzjonijiet tekniċi jew ħtiġiet oħra, jew li (bihom) tinkoraġġixxi l-osservanza tagħhom, u d-disposizzjonijiet li jirreferu għall-prodotti li magħhom tiġi assoċjata l-awtorità pubblika, fl-interess pubbliku, ikollhom l-effett li jsawbu fuq dawn il-ħtiġiet jew speċifikazzjonijiet valur li jorbot iktar milli kieku jkollhom xorta oħra bis-saħħa ta' l-oriġini privata tagħhom; billi ġie stabbilit perjodu ta' żmien ta' waqfien temporanju speċifiku biex jimpedixxi d-dħul ta' miżuri nazzjonali milli jinkludu l-adozzjoni mill-Kunsill jew mill-Kumissjoni fl-istess qasam ta' atti tal-Komunità li jorbtu; billi l-limiti taż-żmien stabbiliti fil-Ftehim tal-laqgħa tar-rappreżentanti tal-gvernijiet ta' l-Istati Membri fil-Kunsill tat-28 ta' Mejju 1969 li jipprovdi għal waqfa u għal notifika lill-Kummissjoni (5), kif emendat bil-Ftehim tal-5 ta' Marzu 12973 (6), instabu li mhumiex adegwati fil-każijiet involuti u għandhom għalhekk jiġu mtawla; billi, skond l-Artikolu 213 tat-Trattat, il-Kummissjoni tista', fil-limiti u skond il-kondizzjonijiet stabbiliti mill-Kunsill b'mod konformi mad-disposizzjonijiet tat-Trattat, tiġbor kull informazzjoni u twettaq kull kontroll meħtieġ għat-twettiq tal-biċċiet tax-xogħol fdati lilha; billi kull notifika jew komunikazzjoni sussegwenti li jkollha x'taqsam mal-progress ta' l-attivitajiet nazzjonali trid tiddependi fuq l-interess f'dawn l-attivitajiet espress minn dawk li lilhom ikun ġie diġà ġie kkomunikat dan is-suġġett ġdid; billi jiġi min-naħa ta' l-Istati Membri li jieħdu l-miżuri xierqa fis-setgħha tagħhom biex jiżguraw li l-korpi ta' l-istandardizzazjoni josservaw dawn id-drittijiet; ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA: L-Artikolu 1 Għall-għanijiet ta' din id-Direttiva għandhom japplikaw it-tifsriet li ġejjin: 'prodott', kull prodott fabbrikat b'mod industrijali u kull prodott agrikolu, inklużi prodotti mill-ħut; 'speċifikazzjoni teknika', speċifikazzjoni misjuba f'dokument li jistabbilixxi l-karatteristiċi meħtieġa ta' prodott bħalma huma l-livelli ta' kwalità, ir-rendiment, is-sigurtà jew id-dimensjonijiet, inklużi l-ħtiġiet li japplikaw għall-prodott rigward l-isem li bih il-prodott jiġi mibjugħ, it-terminoloġija, is-simboli, l-eżaminazzjoni u l-metodi ta' l-eżaminazzjoni, l-ippakkjar, l-immarkar jew l-ittikkettjar u l-proċeduri ta' stima dwar il-konformità. It-terminu 'speċifikazzjoni teknika' jkopri wkoll il-metodi u l-proċessi tal-produzzjoni wżati rigward il-prodotti agrikoli li hemm riferenza għalihom fl-Artikolu 38(1) tat-Trattat, il-prodotti maħsuba għall-konsum mill-bniedem jew mill-annimali, u l-prodotti mediċinali ddefiniti fl-Artikolu 1 tad-Direttiva 65/65/KEE (7), kif ukoll il-metodi u l-proċessi tal-produzzjoni li għandhom x'jaqsmu ma' prodotti oħra, fejn dawn ikolhom effett fuq il-karatteristiċi tagħhom; 'ħtiġiet oħra', ħtieġa, għajr speċifikazzjoni teknika, imposta fuq prodott bil-għan ta' protezzjoni, b'mod partikolari, għall-bniedem jew għall-ambjent, u li taffettwa ċ-ċiklu tal-ħajja tagħhom wara li jkun inħareġ fis-suq, bħalma huma l-kondizzjonijiet dwar l-użu, ir-riċiklaġġ, l-użu mill-ġdid jew ir-rimi, fejn dawn il-kondizzjonijiet jistgħu jinfluwenzaw b'mod sinnifikanti l-kompożizzjoni jew in-natura tal-prodott jew il-bejgħ tiegħu fis-suq; 'standard', speċifikazzjoni teknika approvata minn korp rikonoxxut ta' l-istandardizzazzjoni għal applikazzjoni mtennija jew kontinwa, li l-konformità magħha mhiex obbligatorja u li hija waħda minn dawn li ġejjin: 'programm ta' l-istandards', programm tax-xogħol ta' korp rikonoxxut ta' l-istandardizzazzjoni li jelenka s-suġġetti li fuqhom ikun qiegħed isir xogħol ta' standardizzazzjoni; 'standard abbozzat', dokument li jkun fih speċifikazzjonijiet tekniċi li jkollhom x'jaqsmu ma' suġġett partikolari, li jkun qiegħed jiġi kkunsidrat sabiex jiġi adottat b'mod konformi mal-proċedura ta' l-istandards nazzjonali, kif dan id-dokument ikun jinsab wara x-xogħol ta' tħejjija u kif ikun ċirkolat għall-kummenti jew skrutinju pubbliku; 'korp Ewropew ta' l-istandardizzazzjoni', korp li hemm riferenza għalih fl-Anness I; 'korp nazzjonali ta' l-istandardizzazzjoni', korp li hemm riferenza għalih fl-Anness II; 'regolament tekniku', speċifikazzjonijiet u ħtiġiet oħra tekniċi, inklużi d-disposizzjonijiet amministrattivi rilevanti, li l-osservanza tagħhom hija obbligatorja, de jure jew de facto, fil-każ tal-bejgħ fis-suq jew l-użu fi Stat Membru jew f'parti kbira minnu, kif ukoll il-liġijiet, ir-regolamenti jew id-disposizzjonijiet amministrattivi ta' l-Istati Membri, għajr dawk li għalihom hemm provdut fl-Artikolu 10, li jipprojbixxu l-fabbrikazzjoni, l-importazzjoni, il-bejgħ fis-suq jew l-użu ta' prodott. Ir-regolamenti tekniċi de facto jinkludu: il-liġijiet, ir-regolamenti jew id-disposizzjonijiet amministrattivi ta' Stat Membru li jirreferu jew għall-ispeċifikazzjonijiet tekniċi jew għal ħtiġiet oħra jew għal kodiċijiet professjonali jew għal kodiċijiet ta' prattika li, min-naħa tagħhom, jirreferu għall-ispeċifikazzjonijiet tekniċi jew ħtiġiet oħra u li l-konformità magħhom tagħti presunzjoni ta' konformità ma' l-obbligi imposti mill-liġijiet, ir-regolamenti jew id-disposizzjonijiet amministrattivi msemmija iktar 'il fuq, ftehim volontarji li għalihom, awtorità pubblika, tkun parti kontraenti u li jipprovdu, fl-interess pubbliku, konformità ma' l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi jew ma' ħtiġiet oħra, għhajr l-ispeċifikazzjonijiet dwar l-offerti tal-ksib pubbliku, speċifikazzjonijiet tekniċi jew ħtiġiet oħra li huma marbutin ma' miżuri fiskali jew finanzjarji li jaffettwaw il-konsum tal-prodotti billi jinkoraġġixxu l-konformità ma' dawn l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi jew ħtiġiet oħra; speċifikazzjonijiet tekniċi jew ħtiġiet oħra marbutin mas-sistemi nazzjonali tas-sigurtà soċjali mhumiex inklużi. Dan jinkludi r-regoli tekniċi imposti mill-awtoritajiet maħtura mill-Istati Membri u li jidhru f'lista li għad trid titfassal mill-Kummissjoni qabel l-1 ta' Lulju 1995, fil-qafas tal-Kumitat imsemmi fl-Artikolu 5. Għandha tintuża l-istess proċedura biex tiġi emendata din il-lista; 'regolament tekniku abbozzat', it-test ta' speċifikazzjoni teknika jew ħtieġa oħra, inklużi d-disposizzjonijiet amministrattivi fformulati bil-għan li jsiru liġi jew li fl-aħħar isiru liġi bħala regolament tekniku, meta t-test ikun għadu fi stadju ta' tħejjija fejn ikun għad jistgħu isiru emendi sostanzjali. Din id-Direttiva ma għandhiex tapplika għal dawk il-miżuri li l-Istati Membri jqisu meħtieġa skond it-Trattat għall-protezzjoni tal-persuni, b'mod partikolari il-ħaddiema, meta l-prodotti jiġu wżati, sakemm dawn il-miżuri ma jaffettwawx il-prodotti. L-Artikolu 2 Il-Kummissjoni u l-korpi ta' l-istandardizzazzjoni li hemm riferenza għalihom fl-Annessi I u II għandhom jiġu mgħarrfa bis-suġġetti l-ġodda li għalihom, il-korpi nazzjonali li hemm riferenza għalihom fl-Anness II ikunu ddeċidew, billi jinkluduhom fil-programmi tagħhom ta' l-istandardizzazzjoni, li jħejju jew li jemendaw standard, għajr jekk tkun transpożizzjoni identika jew ekwivalenti għal standard internazzjonali jew Ewropew. L-informazzjoni li hemm riferenza għaliha fil-paragrafu 1 għandha b'mod partikolari tindika jekk l-istandard konċernat: jittrasponix standard internazzjonali mingħajr ma jkun l-ekwivaenti tiegħu, ikunx standard nazzjoni ġdid, jew jemendax standard nazzjonali. Wara li tikkonsulta lill-Kumitat li hemm riferenza għalih fl-Artikolu 5, il-Kummissjoni tista' tfassal regoli għall-preżentazzjoni kkonsolidata ta' din l-informazzjoni u l-pjan u l-kriterji li jirregolaw il-preżentazzjoni ta' din l-informazzjoni biex jiffaċilitaw l-evalwazzjoni tagħha. Il-Kummissjoni tista' titlob li l-programmi kollha ta' l-istandards jew parti minnhom jiġu kkomunikati lilha. Għandha tagħmel din l-informazzjoni disponibbli għall-Istati Membri fil-għamla li tippermetti li programmi differenti jiġi stmati u mqabbla. Fejn xieraq, il-Kummisjoni għandha temenda l-Anness II fuq il-bażi tal-komunikazzjonijiet mill-Istati Membri. Il-Kunsill għandu jiddeċiedi, fuq il-bażi ta' proposta mill-Kummissjoni, dwar kull emenda għall-Anness I. L-Artikolu 3 Il-korpi ta' l-istandardizzazzjoni li hemm riferenza għalihom fl-Annessi I u II, u l-Kummissjoni, għandhom jirċievu l-abbozzi kollha ta' l-istandards fuq talba tagħhom; għandhom jinżammu mgħarrfa mill-korp interessat bl-azzjoni meħuda jew b'kull kumment li jkunu għamlu dwar l-abbozzi. L-Artikolu 4 L-Istati Membri għandhom jieħdu l-passi kollha meħtieġa sabiex jiżguraw illi l-korpi tagħhom ta' l-istandardizzazzjoni: jikkomunikaw l-informazzjoni b'mod konformi ma' l-Artikoli 2 u 3, jippubblikaw l-istandards abbozzati b'tali mod illi jistgħu wkoll jinkisbu kummenti minn partijiet stabbiliti fl-Istati Membri oħra, jikkonċedu lill-korpi l-oħra li hemm riferenza għalihom fl-Anness II id-dritt li jinvolvu ruħhom b'mod passiv jew attiva (billi jibagħtu osservatur) fl-attivitajiet maħsuba, ma joġġezzjonawx għal suġġett ta' standardizzazzjoni fil-programm tagħhom tax-xogħol milli jiġi diskuss fil-livell Ewropew b'mod konformi mar-regoli stabbiliti mill-korpi Ewropej ta' standardizzazzjoni u jimpenjaw ruħhom li ma jieħdu l-ebda azzjoni li tista' tippreġudika deċiżjoni f'dan ir-rigward. L-Istati Membri għandhom iżommu lura b'mod partikolari minn kull att ta' għarfien, approvazzjoni jew użu b'riferenza għal standard nazzjonali milli jiġi adottat b'kontravenzjoni għhall-Artikoli 2 u 3 u għall-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu. L-Artikolu 5 Il-Kumitat għandu jfassal ir-regoli ta' proċedura tiegħu. L-Artikolu 6 Il-Kumitat għandu jiltaqa' mill-inqas darbtejn fis-sena mar-rappreżentanti ta' l-istituzzjonijiet ta' l-istandardizzazzjoni li hemm riferenza għalihom fl-Annessi I u II. Il-Kummissjoni għandha tissottometti lill-Kumitat rapport dwar l-implimentazzjoni u l-applikazzjoni tal-proċeduri stabbiliti f'din id-Direttiva, u għandha tressaq proposti mmirati għall-eliminazzjoni ta' ostakoli eżistenti jew previsti għall-kummerċ. Il-Kumitat għandu jesprimi l-opinjoni tiegħu dwar il-komunikazzjonijiet u l-proposti li hemm riferenza għalihom fil-paragrafu 2 u jista' f'konnessjoni ma' dawn, b'mod partikolari, jipproponi illi l-Kummissjoni: titlob lill-istituzzjonijiet Ewropej ta' l-istandardizzazzjoni biex ifasslu standard Ewropew f'limitu taż-żmien partikolari, tiżgura fejn meħtieġ, sabiex jiġi evitat ir-riskju ta' ostakoli għall-kummerċ, illi fil-bidu, l-Istati Membri interessati jiddeċiedu bejniethom dwar miżuri xierqa, tieħu l-miżuri xierqa kollha, tidentifika l-oqsma fejn tidher meħtieġa l-armonizzazzjoni, u, jekk jinqala' l-każ, tindaħal għall-armonizzazzjoni xierqa f'settur partikolari. Il-Kumitat irid jiġi kkonsultat mill-Kummissjoni: Il-Kumitat jista' jiġi kkonsultat mill-Kummisjoni dwar kull abbozz preliminari ta' regolament tekniku rċevut minn din ta' l-aħħar. Kull kwistjoni li tirrigwarda l-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva tista' tiġi sottomessa lill-Kumitat fuq it-talba tal-President tiegħu jew ta' l-Istat Membru. Il-proċeduri tal-Kumitat u l-informazzjoni li trid tiġi sottomessa għandhom ikunu kunfidenzjali. Madankollu, il-Kumitat u l-awtoritajiet nazzjonali jistgħu, sakemm jittieħdu l-prekawzjonijiet meħtieġa, jikkonsultaw, għal opinjoni esperta, lil persuni naturali jew legali, inklużi persuni fis-settur privat. L-Artikolu 7 L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri kollha xierqa biex jiżguraw li, matul it-tħejjija ta' standard Ewropew li hemm riferenza għalih fl-ewwel inċiż ta' l-Artikolu 6(3) jew wara l-approvazzjoni tiegħu, il-korpi tagħhom ta' standardizzazzjoni ma jieħdu l-ebda azzjoni li tista' tippreġudika l-armonizzazzjoni maħsuba u, b'mod partikolari, li ma jippubblikaw, fil-qasam involut fil-kwistjoni, l-ebda standard nazzjonali ġdid jew rivedut li ma jkunx konformi ma' standard Ewropew eżistenti. Il-paragrafu 1 ma għandux japplika għax-xogħol ta' l-istituzzjonijiet ta' l-istandardizzazzjoni midħul għalih fuq it-talba ta' l-awtoritajiet pubbliċi biex ifasslu speċcifikazzjonijiet tekniċi jew standard tekniku għal prodotti speċifiċi bil-għan li jilleġiżlaw regolament tekniku għal dawn il-prodotti. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw it-talbiet kollha tal-kwalità li hemm riferenza għalihom fis-subparagrafu preċedenti lill-Kummissjoni bħala regolamenti tekniċi abbozzati, b'mod konformi ma' l-Artikolu 8(1), u għandhom jiddikjaraw ir-raġunijiet għal-leġislazzjoni tagħhom. L-Artikolu 8 Soġġetti għall-Artikolu 10, l-Istati Membri għandhom jikkomunikaw fil-pront lill-Kummissjoni kull abbozz ta' regolament tekniku, għajr fejn dan sempliċiment jittrasponi t-test ta' standard internazzjonali jew Ewropew, f'liema każ l-informazzjoni li jkollha x'taqsam ma' l-istandard rilevanti tkun biżżejjed; għandhom ukoll iħallu lill-Kummissjoni tagħmel dikjarazzjoni dwar ir-raġunijiet li jagħmlu meħtieġa l-leġislazzjoni ta' dan ir-regolament tekniku, fejn dawn ma jkunux diġà ġew magħmula ċari fl-abbozz. Fejn ikun xieraq, u għajr jekk ma jkunux diġà bagħtuh b'komunika minn qabel, l-Istati Membri għandhom simultajament jikkomunikaw it-test tad-disposizzjonijiet bażiċi leġislattivi jew regolatorji interessati prinċipalment u direttament, jekk it-tagħrif ta' dan it-test ikun meħtieġ biex jistma l-implikazzjonijiet tar-regolament tekniku abbozzat. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw l-abbozz mill-ġdid skond il-kondizzjonijiet ta' hawn fuq jekk jagħmlu tibdil lill-abbozz li jkollu l-effett li jibdel b'mod sinnifikanti l-iskop tiegħu, iqassru l-iskeda imfassla oriġinarjament għall-implimentazzjoni, iżidu l-ispeċifikazzjonijiet jew il-ħtiġiet jew jagħmlu lil dawn ta' l-aħħar iktar stretti. Fejn, b'mod partikolari, l-abbozz ifittex li jillimita l-bejgħ fis-suq jew l-użu ta' sustanza kimika, it-tħejjija jew il-prodott għal raġunijiet ta' saħħa pubblika jew għhall-protezzjoni tal-konsumaturi jew ta' l-ambjent, l-Istati Membri għandhom jibagħtu wkoll jew sommarju jew ir-riferenzi tad-data kollha rilevanti li għandhom x'jaqsmu mas-sustanza, mat-tħejjija jew mal-prodott involuti u dwar sostituti magħrufa u disponibbli, fejn din l-informazzjoni tkun disponibbli, u jikkomunikaw l-effetti antiċipati tal-miżura dwar is-saħħa pubblika u l-protezzjoni tal-konsumatur u ta' l-ambjent, flimkien ma' analiżi dwar ir-riskju imwettaq kif xieraq b'mod konformi mal-prinċipji għall-evalwazzjoni tar-riskju minn sustanzi kimiċi kif li hemm riferenza għalih fl-Artikolu 10(4) tar-Regolament (KEE) Nru 793/93 (8) fil-każ ta' sustanza eżistenti jew fl-Artikolu 3(2) tad-Direttiva 67/548/KEE (9), fil-każ ta' sustanza ġdida. Il-Kummissjoni għandha tinnotifika mill-ewwel lill-Istati Membri l-oħra bl-abbozz u d-dokumenti kollha li jkunu ntbagħtulha; tista' wkoll tirreferi dan l-abbozz, għal opinjoni, lill-Kumitat li hemm riferenza għalih fl-Artikolu 5 u, fejn xieraq, lill-kumitat responsabbli mill-qasam involut fil-kwistjoni. Rigward l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi jew il-ħtiġiet l-oħra li hemm riferenza għalihom fit-tielet inċiż tat-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 1(9), il-kummenti jew l-opinjonijiet dettaljati tal-Kummissjoni jew ta' l-Istati Membri interessati jistgħu ikollhom x'jaqsmu biss ma' l-aspett li jista' jostakola l-kummerċ u mhux l-aspett fiskali jew finanzjarju tal-miżura. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw it-test definittiv tar-regolament tekniku lill-Kummissjoni mingħajr dewmien. L-informazzjoni fornuta skond dan l-Artikolu ma għandhiex tkun kunfidenzjali għajr fuq it-talba espressa ta' l-Istat Membru li jinnotifika. Kull talba bħal din għandha tiġi appoġgġjata b'raġunijiet. F'każijiet ta' din ix-xorta, jekk jittieħdu l-prekawzjonijiet meħtieġa, il-Kumitat li hemm riferenza għalih fl-Artikolu 5 u l-awtoritajiet nazzjonali għandhom ifittxu l-parir espert mingħand persuni naturali jew legali fis-settur privat. Meta r-regolamenti tekniċi abbozzati jagħmlu parti minn miżuri li jkunu meħtieġa li jiġu kkomunikati lill-Kummissjoni fl-istadju ta' abbozz skond att Komunitarju ieħor, l-Istati Membri jistgħu jibagħtu komunika fit-tifsira tal-paragrafu 1 skond dan l-att l-ieħor, sakemm jindikaw formalment illi l-komunika msemmija tikkostitwixxi wkoll komunika skond il-għanijiet ta' din id-Direttiva. In-nuqqas ta' reazzjoni mill-Kummissjoni skond din id-Direttiva għall-abbozz ta' regolament tekniku ma għandux jippreġudika xi deċiżjoni li tista' tittieħed skond atti oħra tal-Komunità. L-Artikolu 9 L-Istati Membri għandhom jippostponu l-adozzjoni ta' regolament tekniku abbozzat għal tliet xhur mid-data ta' meta l-Kummissjoni tirċievi l-komunika li hemm riferenza għaliha fl-Artikolu 8(1). L-Istati Membri għandhom jippostponu: għal erba' xhur l-adozzjoni ta' regolament tekniku abbozzat fil-għamla ta' ftehim volontarju fit-tifsira tat-tieni inċiż ta' l-Artikolu 1(9), mingħajr preġudizzju għall-paragrafi 3, 4 u 5, għal sitt xhur l-adozzjoni ta' kull regolament tekniku abbozzat ieħor, mid-data ta' meta l-Kummissjoni tkun irċeviet il-komunika li hemm riferenza għaliha fl-Artikolu 8(1) jekk il-Kummissjoni jew Stat Membru ieħor jagħtu opinjoni dettaljata, fi żmien tliet xhur minn din id-data, jekk il-miżura prevista tista' toħloq ostakolu għall-moviment ħieles ta' l-oġġetti fis-suq intern. L-Istat Membru interessat għandu jirrapporta lill-Kummissjoni dwar l-azzjoni li jipproponi sabiex jadotta dawn l-opinjonijiet dettaljati. Il-Kummissjoni għandha tikkummenta fuq din ir-reazzjoni. L-Istati Membri għandhom jippostponu l-adozzjoni ta' regolament tekniku abbozzat għal 12-il xahar mid-data meta l-Kummissjoni tkun irċeviet il-komunika li hemm riferenza għaliha fl-Artikolu 8(1) jekk, fi żmien tliet xhur wara din id-data, il-Kummissjoni tħabbar l-intenzjoni tagħha li tipproponi jew tadotta direttiva, regolament jew deċiżjoni dwar il-materja b'mod konformi ma' l-Artikolu 189 tat-Trattat. L-Istati Membri għandhom jippostponu l-adozzjoni ta' regolament tekniku abbozzat għal 12-il xahar mid-data meta l-Kummissjoni tkun irċeviet il-komunika li hemm riferenza għaliha fl-Artikolu 8(1) jekk, fi żmien tliet xhur wara din id-data, il-Kummissjoni tħabbar l-intenzjoni tagħha li tipproponi jew tadotta direttiva, regolament jew deċiżjoni dwar il-materja b'mod konformi ma' l-Artikolu 189 tat-Trattat. Jekk il-Kunsill jadotta pożizzjoni komuni matul il-perjodu taż-żmien tal-waqfien li hemm riferenza għalih fil-paragrafi 3 u 4, dan il-perjodu taż-żmien għandu, soġġett għall-paragrafu 6, jittawwal għal 18-il xahar. L-obbligi li hemm riferenza għalihom fil-paragrafi 3, 4 u 5 għandhom jaqgħu: meta l-Kummissjoni tgħarraf lill-Istati Membri li ma jkunx iktar bi ħsiebha tipproponi jew tadotta att tal-Komunità li jorbot, meta l-Kummissjoni tgħarraf lill-Istati Membri bl-irtirar ta' l-abbozz jew tal-proposta tagħha, meta l-Kummissjoni jew il-Kunsill ikunu adottaw att tal-Komunità li jorbot. Il-paragrafi 1 sa 5 ma għandhomx japplikaw f'dawk il-każi fejn, għal raġunijiet urġenti, mqajma minn ċirkostanzi serji u imprevisti li għandhom x'jaqsmu mal-protezzjoni tas-saħħa pubblika jew mas-sigurtà, mal-protezzjoni ta' l-annimali jew mal-preservazzjoni tal-pjanti, Stat Membru jkun obbligat li jħejji regolament tekniku fi żmien qasir sabiex jilleġiżla fuqhom u jdaħħalhom fil-pront mingħajr ma jkunu possibbli konsultazzjonijiet. L-Istat Membru għandu jagħti, fil-komunika li hemm riferenza għaliha fl-Artikolu 8, ir-raġunijiet li jitolbu l-urġenza tal-miżuri meħuda. Il-Kummissjoni għandha tagħti l-veduti tagħha dwar il-komunika malajr kemm jista' jkun. Għhandha tieħu azzjoni xierqa fil-każijiet fejn isir użu mhux xieraq ta' din il-proċedura. Il-Parlament Ewropew għandu jinżamm mgħarraf mill-Kummissjoni. L-Artikolu 10 L-Artikoli 8 u 9 ma għandhomx japplikaw għal dawk il-liġijiet, ir-regolament u d-disposizzjonijiet amministrattivi ta' l-Istati Membri jew għal ftehim volontarji li permezz tagħhom l-Istati Membri: jikkonformaw ma' atti tal-Komunità li jorbtu li jirriżultaw fl-adozzjoni ta' speċifikazzjonijiet tekniċi, iwettqu l-obbligi li joħorġu minn ftehim internazzjonali li jirriżultaw fl-adozzjoni ta' speċifikazzjonijiet tekniċi komuni fil-Komunità, jagħmlu użu mill-klawsoli ta' salvagward li għalihom hemm provdut f'atti tal-Komunità li jorbtu, japplikaw l-Artikolu 8(1) tad-Direttiva 92/59/KEE (10), jillimitaw lilhom infushom għal li jimplimentaw sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej, jillimitaw lilhom infushom għal li jemendaw regolament tekniku fit-tifsira ta' l-Artikolu 1(9) ta' din id-Direttiva, bil-ħsieb li jneħħu ostakolu għall-kummerċ. L-Artikolu 9 ma għandux japplika għal-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjoniet amministrattivi ta' l-Istati Membri li jipprojbixxu l-fabbrikazzjoni sakemm u safejn dawn ma jimpedux il-moviment ħieles tal-prodotti. L-Artikolu 9(3) sa (6) ma għandux japplika għall-ftehim volontarji li hemm riferenza għalihom fit-tieni inċiż ta' l-Artikolu 1(9). L-Artikolu 9 ma għandux japplika għall-ispeċifikazzjonijiet tekniċi jew ħtiġiet oħra li hemm riferenza għalihom fit-tielet inċiż ta' l-Artikolu 1(9). L-Artikolu 11 Il-Kummissjoni għandha tirrapporta kull sentejn lill-Parlamet Ewropew, lill-Kunsill u lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali dwar ir-riżultati ta' l-applikazzjoni ta' din id-Direttiva. Il-listi tax-xogħol ta' l-istandardizzazzjoni fdat f'idejn l-organizzazzjonijiet Ewropej ta' l-istandardizzazzjoni skond din id-Direttiva, kif ukoll l-istatistika dwar in-notifiki rċevuti, għandhom jiġu ppubblikati fuq bażi annwali fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. L-Artikolu 12 Meta Stat Membru jadotta regolament tekniku, dan għandu jkun fih referenza għal din id-Direttiva jew għandu jkun akkumpanjati b'din ir-riferenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tiegħu. Il-metodi dwar kif issir din ir-riferenza għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri. L-Artikolu 13 Id-Direttivi u d-Deċiżjonijiet elenkati fil-lista fil-Parti A ta' l-Anness III huma hawnhekk irrevokati mingħajr preġudizzju għall-obbligi ta' l-Istati Membri dwar id-dati ta' għeluq għhat-traspożizzjoni tad-Direttivi msemmija, stabbiliti fil-Parti B ta' l-Anness III. Ir-riferenzi għad-direttivi u d-deċiżjonijiet irrevokati għandhom jinftiehmu bħala riferenzi għal din id-Direttiva u għandhom jinqraw b'mod konformi mat-tabella tal-korrelazzjoni ddikjarata fl-Anness IV. L-Artikolu 14 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-20 jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. L-Artikolu 15 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fil-Lussemburgu, fit-22 ta' Ġunju 1998. Għall-Parlament Ewropew Il-President Għall-Kunsill Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-28 ta' Mejju 1998. Id-Direttiva, kif emendata bid-Direttiva 92/32/KEE, (ĠU L 154, tal-5.6.1992, p. 1). L-ANNESS I IL-KORPI EWROPEJ TA' L-ISTANDARDIZZAZZJONI CEN Il-Kumitat Ewropew għall-Istandardizzazzjoni Cenelec Il-Kumitat Ewropew għall-Istandardizzazzjoni ta' l-Elettroteknika L-ETSI L-Istitut Ewropew ta' l-Istandards tat-Telekomunikazzjonijiet L-ANNESS II IL-KORPI NAZZJONALI TA' L-ISTANDARDIZZAZZJONI Il-BELĠJU ID-DANIMARKA IL-ĠERMANJA IL-GREĊJA SPANJA FRANZA L-IRLANDA L-ITALJA IL-LUSSEMBURGU L-OLANDA L-AWSTRIJA IL-PORTUGALL IR-RENJU UNIT IL-FINLANDJA L-ISVEZJA L-ANNESS III Id-Direttiva 83/189/KEE u l-emendi sussegwenti tagħha Id-Direttiva tal-Kunsill 88/l82/KEE Id-Direttiva tal-Kummissjoni 90/230/KEE Id-Direttiva tal-Kummissjoni 92/400/KEE Id-Direttiva 94/20/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill Id-Direttiva tal-Kummissjoni 96/139/KEE PARTI B L-ANNESS IV Il-Kummissjoni u l-Istati Membri jistgħu jagħmlu kummenti lill-Istat Membru li jkun bagħat l-abbozz tar-regolament tekniku; dan l-Istat Membru għandu jqis dawn il-kummenti kemm jista' jkun possibbli fit-tħejjija sussegwenti tar-regolament tekniku. Għandu jitwaqqaf Kumitat Permanenti li jkun magħmul minn rappreżentanti maħtura mill-Istati Membri li jistgħu jitolbu l-għajnuna ta' esperti jew konsulenti; il-President tiegħu għandu jkun rappeżentant tal-Kummissjoni. Direttivi u Deċiżjonijiet revokati (li hemm riferenza għalihom bl-Artikolu 13) PARTI A Billi d-Direttiva tal-Kunsill 83/189/KEE tat-28 ta' Marzu 1983 li tistabbilixxi proċedura għall-għoti ta' informazzjoni fil-qasam ta' l-istandards u r-regolamenti tekniċi (4) diġà ġiet emendata b'mod varju u sostanzjali; Billi s-suq intern jinkludi firxa mingħajr fruntieri li fiha jiġi żgurat il-moviment ta' l-oġġetti, tal-persuni, tas-servizzi u tal-kapital; Billi sabiex jitmexxa 'l quddiem it-tħaddim bla xkiel tas-suq intern għandha tiġi żgurata it-trasparenza kemm jista' jkun rigward l-inizjattivi nazzjonali sabiex jiġu stabbiliti standards u regolamenti tekniċi; Billi l-ostakoli għall-kummerċ li jirriżultaw minn regolamenti tekniċi li għandhom x'jaqsmu mal-prodotti jistgħu jitħallew biss fejn huma meħtieġa sabiex jissodisfaw il-ħtiġiet essenzjali u għandhom għan fl-interess pubbliku li tiegħu huma jikkostitwixxu l-garanzija ewlenija; Billi huwa essenzjali għall-Kummissjoni li jkollha l-informazzjoni meħtieġa għad-disposizzjoni tagħha qabel tadotta d-disposizzjonijiet tekniċi; Billi l-Istati Membri kollha jridu wkoll ikunu mgħarrfa bir-regolamenti tekniċi kkontemplati minn xi wieħed mill-Istati Membri; Billi l-għan tas-suq intern huwa li joħloq ambjent li jwassal għall-kompetittività bejn l-intrapriżi; Billi huwa xieraq, fl-interess taċ-ċarezza legali, illi l-Istati Membri jħabbru b'mod pubbliku illi jkun ġie adottat regolament tekniku b'mod konformi mal-formalitajiet stabbiliti f'din id-Direttiva; Billi, safejn u sakemm ikollhom x'jaqsmu r-regolamenti tekniċi dwar il-prodotti, il-miżuri mfassla biex jiżguraw it-tħaddim xieraq jew l-iżvilupp kontinwu jinkludu iktar ċarezza dwar l-intenzjonijiet nazzjonali u dwar it-twessigħ tal-kriterji u tal-kondizzjonijiet biex jiġi stmat l-effett potenzjali fuq is-suq tar-regolamenti proposti; Billi huwa għalhekk meħtieġ li jiġu stmati l-ħtiġiet kollha stabbiliti fir-rigward ta' prodott u li jitqiesu l-iżviluppi fil-prattiċi nazzjonali għar-regolament tal-prodotti; Billi l-ħtiġiet, għajr l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi, li jirreferu għaċ-ċiklu tal-ħajja ta' prodott wara li jkun inħareġ fis-suq x'aktarx li jaffettwaw il-moviment ħieles ta' dan il-prodott jew li joħolqu ostakoli għat-tħaddim xieraq tas-suq intern; Billi huwa meħtieġ li jiġi kjarifikat il-kunċett ta' regolament tekniku de facto; Billi l-Kummissjoni u l-Istati Membri jridu wkoll jingħataw żmien biżżejjed li fih jipproponu emendi għal miżura kkontemplata, sabiex ineħħu jew inaqqsu kull ostakolu li tista' toħloq għall-moviment ħieles ta' l-oġġetti; Billi l-Istati Membri interessati jridu jqisu dawn l-emendi meta jiġu biex jifformolaw it-test definittiv tal-miżura prevista; Billi huwa inerenti fis-suq intern li, b'mod partikolari fejn ma jistax jiġi implimentat il-prinċipju ta' għarfien xilxieni mill-Istati Membri, il-Kummissjoni tadotta jew tipproponi l-adozzjoni ta' atti Komunitarji li jorbtu; Billi l-Istati Membri involuti fil-kwistjoni jridu, skond l-obbligi ġenerali stabbiliti fl-Artikolu 5 tat-Trattat, iħallu għal iktar tard l-implimentazzjoni tal-miżuri kkontemplati għal perjodu biżżejjed taż-żmien biex jagħtu permess jew għal eżami konġunt ta' l-emendi proposti jew għat-tħejjija ta' proposta għall-att li jorbot tal-Kunsill jew l-adozzjoni ta' att li jorbot mill-Kummissjoni; Billi l-proċedura li għandha x'taqsam ma' l-arranġament ta' waqfa u tan-notifika tal-Kummissjoni li jinsabu fil-ftehim imsemmi hawn fuq tat-28 ta' Mejju 1969 tibqa' tapplika għall-prodotti soġġgetti għal dik il-proċedura li mhumiex koperti b'din id-Direttiva; Billi, bil-ħsieb li titħaffef l-adozzjoni ta' miżuri Komunitarji mill-Kunsill, l-Istati Membri għandhom jieqfu milli jadottaw regolamenti tekniċi jekk il-Kunsill ikun adotta pożizzjoni komuni fuq proposta mill-Kummissjoni dwar dak is-settur; Billi, fil-prattika, l-istandards nazzjonali jista' jkollhom l-istess effett fuq il-moviment tal-prodotti bħar-regolamenti tekniċi; Billi għalhekk jidher meħtieġ li l-Kummissjoni tiġi mgħarrfa bl-istandards abbozzati f'kondizzjonijiet simili bħal dawk li japplikaw għar-regolamenti tekniċi; Billi huwa wkoll meħtieġ għall-Istati Membri u għall-istituzzjonijiet ta' l-istandards li jiġu mgħarrfa bl-istandards ikkontemplati mill-istituzzjonijiet ta' l-istandards fl-Istati Membri l-oħra; Billi attwalment, notifika sistematika hija meħtieġa biss fil-każ ta' suġġetti ġodda għall-istandardizzazzjoni u safejn u sakemm it-trattament ta' dawn is-suġġetti fil-livell nazzjonali jista' joħloq differenzi fl-istandards nazzjonali li, b'riżultat ta' dan, x'aktarx li jfixklu t-tħaddim tas-suq; Billi madankollu l-Kummissjoni għandha tkun kapaċi li titlob il-komunikazzjoni ta' parti mill-programmi nazzjonali ta' l-istandardizzazzjoni jew tal-programmi kollha biex tkun tista' tirrevedi l-iżvilupp ta' l-attivitajiet ta' standardizzazzjoni b'mod partikolari fis-setturi ekonomiċi; Billi trid tiġi organizzata sistema Ewropea ta' standardizzazzjoni minn u għall-partijiet interessati, fuq il-bażi ta' koerenza, trasparenza, ftuħ, kunsens, l-indipendenza ta' interessi speċcjali, effiċjenza u t-teħid ta' deċiżjonijiet ibbażati fuq rappreżentanza nazzjonali; Billi t-tħaddim ta' l-istandardizzazzjoni fil-Komunità irid ikun imsejjes fuq id-drittijiet fundamentali tal-korpi nazzjonali ta' l-istandardizzazzjoni, bħalma huma l-possibbilità li jiksbu abbozzi ta' standards, li jiġu mgħarrfa b'azzjoni meħuda bi tweġiba għall-kummenti mressqa, li jkunu assoċjati ma' attivitajiet nazzjonali ta' standardizzazzjoni jew fit-talba tat-tħejjija ta' standards Ewropej minflok l-istandards nazzjonali; Billi d-disposizzjonijiet li għandhom x'jaqsmu ma' l-arranġamenti ta' waqfien li japplikaw għall-korpi nazzjonali ta' l-istandardizzazzjoni meta jkun qiegħed jiġi mħejji standard Ewropew iridu jinġiebu f'linja mad-disposizzjonijiet rilevanti adottati mill-korpi ta' l-istandardizzazzjoni fil-qafas tal-korpi Ewropej ta' l-istandardizzazzjoni; Billi huwa meħtieġ li jiġi mwaqqaf Kumitat Permanenti, li l-membri tiegħu jiġu maħtura mill-Istati Membri li xogħolu jkun li jgħin lill-Kummissjoni teżamina l-abbozzi ta' l-istandards nazzjonali u li jikkopera fl-isforzi tagħha li jitnaqqas kull effett avvers ta' dawn fuq il-moviment ħieles ta' l-oġġetti; Billi l-Kumitat Permanenti għandu jiġi kkonsultat dwar it-talbiet għall-abbozzi ta' l-istandardizzazzjonijiet li hemm riferenza għalihom f'din id-Direttiva; Billi din id-Direttiva ma tridx taffettwa l-obbligi ta' l-Istati Membri fejn għandhom x'jaqsmu d-dati ta' għeluq għat-traspożizzjoni tad-Direttivi stabbiliti fl-Anness III, Parti B, standard internazzjonali: standard adottat minn organizzazzjoni internazzjonali ta' l-istandardizzazzjoni u magħmul disponibbli għall-pubbliku, standard Ewropew: standard adottat minn organizzazzjoni Ewropea ta' l-istandardizzazzjoni u magħmul disponibbli għall-pubbliku, standard nazzjonali: standard adottat minn organizzazzjoni nazzjonali ta' l-istandardizzazzjoni u magħmul disponibbli għall-pubbliku; qabel issir kull emenda għal-listi fl-Annessi I u II (l-Artikolu 2(1)); meta tkun qegħda tfassal ir-regoli għall-preżentazzjoni kkonsolidata ta' l-informazzjoni u tal-pjan u tal-kriterji għall-preżentazzjoni ta' programmi ta' standardizzazzjoni (l-Artikolu 2(2)); (ċ) meta tkun qegħda tiddeċiedi dwar is-sistema attwali li biha jrid jiġi effetwat l-iskambju ta' informazzjoni li għalih hemm provvdut f'din id-Direttiva u dwar kull bdil għalih; meta tkun qegħda tirrevedi kif taħdem is-sistema stabbilita b'din id-Direttiva; fuq it-talbiet ta' l-istituzzjonijiet ta' l-istandardizzazzjoni li hemm riferenza għalihom fl-ewwel inċiż tal-paragrafu 3. CUNNINGHAM L-Opinjoni tal-Parlament Ewropew tas-17 ta' Settembru 1997 (ĠU C 304, tas-6.10.1997, p. 79), il-Pożizzjoni Komuni tal-Kunsill tat-23 ta' Frar 1998 (ĠU C 110, tat-8.4.1998, p. 1) u d-Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tat-30 ta' April 1998 (ĠU C 152, tat-18.5.1998). Id-Direttiva tal-Kunsill 65/65/KEE tas-26 ta' Jannar 1965 dwar it-taqrib tad-disposizzjonijiet stabbiliti b'liġi, regolament jew b'azzjoni amministrattiva li għandhom x'jaqsmu mal-prodotti mediċinali (ĠU 22, tad-9.2.1965, p 369/65), id-Direttiva kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 93/39/KEE (ĠU L 214, ta' l-24.8.1993, p.22). Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 793/93 tat-23 ta' Marzu 1993 dwar l-evalwazzjoni u l-kontroll tar-riskji f'sustanzi eżistenti (ĠU L 84, tal-5.4.1993, p.1). Id-Direttiva tal-Kunsill 67/548/KEE tas-27 ta' Ġunju 1967 dwar it-taqrib tal-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi li għandhom x'jaqsmu mal-klassifika, l-ippakkjar u l-ittikkettjar ta' sustanzi perikolużi (ĠU L 196, tas-16.8.1967, p. 1). Id-Direttiva tal-Kunsill 92/59/KEE tad-29 ta' Ġunju 1992 dwar is-sigurtà ġenerali tal-prodott (ĠU L 228, tal-11.8.1992, p.24). GIL-ROBLES IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkonsultat lill-Kumitat Xjentifiku għall-Ikel dwar id-disposizzjonijiet li jistgħu jħallu effett fuq is-saħħa pubblika; Billi, minħabba l-komposizzjoni nutrittiva partikolari u l-karatteristiċi kimiċi, fiżiċi u organolettiċi tal-ġobon, kieku l-prodotti magħmulin mill-ġobon u ingredjenti oħra kellhom isiru b'mod li jissodisfaw il-ħtiġiet tal-proteina stabbiliti fl-Anness II tad-Direttiva 96/5/KE, kien ikollhom kontenut ta' xaħam għoli wisq u jkunu ta' togħma ħażina għat-trabi u għat-tfal żgħar; Billi għalhekk il-ħtieġa ta' proteina għal dawk il-prodotti għandha terġa' tiġi definita; Billi l-bosta drawwiet kulinari fil-Komunità wasslu għat-tqegħid fis-suq ta' zlazi wżati bħala akkompanjament ma' ikla li huma organolettikament importanti iżda mhux sinifikanti bħala kontribut nutrittiv; billi għalhekk dawn iz-zlazi għandhom ikunu eżenti mill-ħtiġiet tal-proteini fl-Anness II; Billi l-livelli massimi għal ċerti sustanzi miżjuda għal għanijiet nutrittivi huma stabbiliti fl-Annessi tad-Direttiva 96/5/KE; billi l-Artikolu 5 tad-Direttiva 96/5/KE jipprovdi li l-livelli massimi, flimkien ma' dawk diġà stipulati, għandhom jiġu stabbiliti fejn meħtieġ; Billi id-Direttiva 96/5/KE għandha tiġi emendata bix-xieraq; Billi l-miżuri li għalihom hemm provdut f'din id-Direttiva huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti ta' l-Oġġetti ta' l-Ikel, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-Annessi tad-Direttiva 96/5/KE huma emendati kif jidher fl-Anness għal din id-Direttiva. Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 1998. Għandhom jinformaw minnufih lill-Kummissjoni b'dan. Dawk il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi għandhom jiġu applikati b'mod li: jippermettu l-kummerċ fi prodotti li huma konformi ma' din id-Direttiva mhux aktar tard mill-1 ta' Jannar 1999, jipprojbixxu l-kummerċ ta' prodotti li mhumiex konformi ma' din id-Direttiva, b'effett mill-1 ta' Jannar 2000. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-disposizzjonijiet, għandu jkollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkompanjati b'referenza bħal din fil-waqt tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-proċedura għal referenza bħal din għandha tiġi adottata mill-Istati Membri. Artikolu 3 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 4 Din id-Direttiva hija ndirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fit-2 ta' Ġunju 1998. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-Annessi ta' din id-Direttiva 96/5/KE huma emendati kif ġej: Fl-Anness II, sezzjoni 1, għandu jiżdied dan li ġej: Jekk il-ġobon jissemma flimkien ma' ingredjenti oħra fl-isem ta' xi prodott savoury, kemm jekk il-prodott huwa ppreżentat bħala ikla kif ukoll jekk le, allura: il-proteina mis-sorsi tal-ħalib ma għandhiex tkun inqas minn 0,5 g/100 kJ (2,2 g/100 kcal), il-proteina totali fil-prodott mis-sorsi kollha ma għandhiex tkun inqas minn 0,7 g/100 kJ (3 g/100 kcal).' Zlazi ppreżentati bħala akkompanjament ma' ikla huma eżenti mill-ħtiġiet ta' sezzjonijiet 1.1 sa 1.4 inklużi. Platti tal-ħelu li jsemmu prodotti tal-ħalib bħala l-ewwel jew l-uniku ingredjent fl-isem għandu jkollhom mhux anqas minn 2,2 g ta' proteina tal-ħalib/100 kcal. Il-platti tal-ħelu kollha l-oħra huma eżenti mill-ħtiġiet f'1.1 sa 1.4.' L-Anness VI li ġej huwa miżjud: L-ANNESS VI Il-limiti massimi għal vitamini, minerali u oligoelementi, jekk miżjuda, f'ikel ipproċessat ibbażat fuq iċ-ċereali u ikel tat-trabi maħsub għat-trabi u għat-tfal żgħar Il-ħtiġiet dwar nutrijenti jirreferu għall-prodotti lesti għall-użu, imqiegħda fis-suq bħala tali jew rikostitwiti skond l-istruzzjonijiet tal-fabbrikant, għajr għall-potassju u l-kalċju li għalihom il-ħtiġiet jirreferu għall-prodott kif mibjugħ. DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 98/36/KE tat-2 ta' Ġunju 1998 li temenda d-Direttiva 96/5/KE dwar ikel ipproċessat ibbażat fuq iċ-ċereali u ikel tat-trabi għat-trabi u għat-tfal żgħar (Test b'rilevanza għaż-ŻEE) Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 89/398/KEE tat-3 ta' Mejju 1989 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri dwar oġġetti ta' l-ikel intenzjonati għal użu nutrizzjonali partikolari ([1]), kif emendata bid-Direttiva 96/84/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 4(1) tagħha, Billi l-kriterji essenzjali ta' komposizzjoni għal ikel ipproċessat ibbażat fuq iċ-ċereali u ikel għat-trabi huma speċifikati fl-Annessi I u II rispettivament għad-Direttiva tal-Kummissjoni 96/5/KE ([3]): ID-DIRETTIVA 98/37/KE TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL tat-22 ta' Ġunju 1998 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri dwar il-makkinarju IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, u b'mod partikolari l-Artikolu 100a tiegħu, Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni, Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku w Soċjali , Huma u jaġixxu b'mod konformi mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 189b tat-Trattat , billi għar-raġunijiet ta' kjarezza u ta' razzjonalità d-Direttiva msemmija għandha tiġi kkonsolidata; billi d-disposizzjonijiet obbligatorji rilevanti, spiss supplimentati bi speċifikazzjonijiet u/jew standards tekniċi de facto mandatarji, mhux bilfors iwasslu għal livelli differenti ta' saħħa u ta' sigurtà, imma madankollu, minħabba d-differenzi bejniethom, jikkostitwixxu ostakoli għall-kummerċ ġewwa l-Komunità; billi, barra minn hekk, iċ-ċertifikazzjoni ta' konformità u s-sistemi nazzjonali ta' ċertifikazzjoni għall-makkinarju jvarjaw b'mod konsiderevoli minn xulxin; billi d-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva li għandha x'taqsam mad-disinn u l-bini tal-makkinarju, essenzjali għal ambjent tax-xogħol f'iktar sigurtà, għandhom jiġu akkumpanjati minn disposizzjonijiet speċifiċi li għandhom x'jaqsmu mal-prevenzjoni ta' ċerti riskji li l-ħaddiema jistgħu jkunu esposti għalihom fuq ix-xogħol, kif ukoll minn disposizzjonijiet imsejsa fuq l-organizzazzjoni tas-sigurtà tal-ħaddiema fl-ambjent tax-xogħol; billi, għalhekk, l-armonizzazzjoni tal-liġijiet f'dan il-każ għandha tiġi limitata għal dawk il-ħtiġiet bżonnjużi sabiex jissodisfaw il-ħtiġiet imperattivi u essenzjali dwar is-saħħa u s-siġurtà li għandhom x'jaqsmu mal-makkinarju; billi dawn il-ħtiġiet għandhom jieħdu l-post tad-disposizzjonijiet nazzjonali rilevanti minħabba li huma essenzjali; billi l-iżvilupp ta' stallazzjonijiet kumplessi u tar-riskji li dawn jinvolvu huma ta' natura ekwivalenti u l-inklużjoni veloċi tagħhom fid-Direttiva hija għalhekk iġġustifikata; billi, madankollu, il-partijiet interessati għandhom jiġu mgħarrfa kif jixraq illi l-makkinarju ma jikkonformax u ma jistax jinxtara f'din il-kondizzjoni; billi dawn il-ħtiġgiet għandhom jiġu applikati b'dixxerniment biex iqisu l-applikabilità u ż-żmien tal-kostruzzjoni tiegħu w tal-ħtiġiet tekniċi u ekonomiċi; billi dan ma jipprekludix li jiġu stabbiliti l-kondizzjonjiet ta' l-użu estern tal-makkinarju, sakemm, iżda, illi ma jkunx b'daqshekk modifikat b'mod li mhuwiex speċifikat f'din id-Direttiva; billi, sabiex il-fabbrikanti jiġu megħjuna jagħtu prova tal-konformità ma' dawn il-ħtiġiet essenzjali u sabiex tkun tista' ssir spezzjoni għall-konformità ma' dawn il-ħtiġiet, huwa mixtieq li jkun hemm standards armonizzati fil-livell Ewropew għall-prevenzjoni tar-riskji li jinqalgħu minħabba d-disinn u l-kostruzzjoni tal-makkinarju; billi dawn l-istandards armonizzati fil-livell Ewropew huma mfassla minn korpi tal-liġi privata u għandhom iżommu l-istatus ta' mingħajr irbit tagħhom; billi għal dan il-għan il-Kumitat Ewropew ta' l-Istandardizzazzjoni (CEN) u l-Kumitat Ewropew għall-Istandardizzazzjoni ta' l-Elettroteknika (CENELEC) huma l-korpi rikonoxxuti bħala kompetenti biex jadottaw standards armonizzati b'mod konformi mal-linji ta' gwida ġenerali għall-koperazzjoni bejn il-Kummissjoni u dawn iż-żewġ korpi ffirmata fit-13 ta' Novembru 1984; billi fit-tifsira ta' din id-Direttiva, standard armonizzat huwa speċifikazzjoni teknika (dokument Ewropew tal-livell stabbilit jew ta' l-armonizzazzjoni) adottat minn kull wieħed minn dawn iż-żewġ korpi, fuq il-bażi ta' rifużjoni mill-Kummissjoni b'mod konformi mad-disposizzjonijiet tad-Direttiva 83/189/KEE u fuq il-bażi tal-linji ta' gwida li hemm referenza għhalihom hawn fuq; billi l-konformità ma' standards armonizzati toħloq presunzjoni ta' konformità mal-ħtiġiet essenzjali rilevanti; billi huwa mħolli fid-diskrezzjoni tal-fabbrikant biss, fejn jaħhseb li hemm il-ħtieġa, li jkollu l-prodotti tiegħu eżaminati u ċċertifikati minn terza persuna; billi l-proċedura ta' eżaminazzjoni tat-tip tal-KE adottata tista' tirriżulta f'li tingħata dikjarazzjoni tal-KE mill-fabbrikant mingħajr ħtieġa iktar stretta bħalma huma garanzija tal-kwalità, verifika mill-KE jew sorveljanza mill-KE; filwaqt li mhuwiex, madankollu essenzjali li d-dokumenti kollha jkunu disponibbli b'mod permanenti f'manjiera materjali, imma għandhom ikunu disponibbli meta mitluba; billi ma hemmx il-ħtieġa li l-file ikun jinkludi pjanti dettaljati tas-subassemblaġġi wżati fil-fabbrikazzjoni tal-makkinarju, għajr jekk it-tagħrif dwar dawn ikun indispensabbli biex tiġi aċċertata l-konformità mal-ħtiġiet essenzjali ta' sigurtà; billi, fir-riżoluzzjoni tiegħu tal-21 ta' Diċembru 1989 dwar avviċinament globali għall-istima tal-konformità , il-Kunsill approva bħala prinċipju ta' gwida, l-adozzjoni ta' avviċinament konsistenti bħal dan rigward l-użu tal-marka 'CE'; billi żewġ elementi bażiċi fl-avviċinament il-ġdid li għandhom jiġu applikati huma għalhekk il-ħtiġiet essenzjali u l-proċeduri ta' l-estimi tal-konformità; ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Din id-Direttiva tapplika għall-makkinarju u tistabbilixxi l-ħtiġiet essenzjali ta' saħħa u sigurtà għalihom, kif definit fl-Anness I. Għandha tapplika wkoll għall-komponenti ta' sigurtà maħruġa fis-suq separatament. Għall-għanijiet ta' din id-Direttiva: assemblaġġ ta' partijiet jew komponenti magħqudin flimkien, li mill-inqas wieħed minnhom jiċċaqlaq, bl-azzjonaturi, ċirkwiti xierqa ta' kontroll u ta' enerġija, eċċc., magħqudin flimkien għal applikazzjoni speċifika, b'mod partikolari għall-ipproċessar, it-trattament, il-moviment jew l-ippakkjar ta' materjal, assemblaġġ ta' magni li, biex jiksbu l-istess għan, huma rranġati u kontrollati biex jaħdmu bħala ħaġa waħda w integra, tagħmir li jinbidel minn post għall-ieħor li jimmodifika l-funzjoni ta' magna, li jinħareġ fis-suq bil-għan li jitwaħħal ma' magna jew serje ta' magni differenti jew ma' trattur mill-operatur innifsu safejn u sakemm dan it-tagħmir ma jkunx spare part ta' biċċa għodda; (b) Dawn li ġejjin jitħallew barra mill-għan ta' din id-Direttiva: makkinarju li s-sors waħdieni ta' l-enerġija tiegħu huwa sforz manwali applikat direttament, għajr jekk ma tkunx magna ta' rfigħ jew tat-tniżżil ta' tagħbijiet, makkinarju għall-użu mediku wżat f'kuntatt dirett mal-pazjenti, tagħmir speċjali wżat f'postijiet ta' fieri u/jew ta' xalar, bajli tal-fwar, tankijiet u reċipjenti tal-pressjoni makkinarju mfassal b'mod speċjali jew maħruġ fis-suq għal għanijiet nuklejari li, f'każ ta' ħsara, jista' jirriżulta fil-ħruġ tar-radjo-attività, sorsi radjo-attivi li jagħmlu parti minn magna, armi tan-nar, tankijiet tal-ħażna u pajpijiet għall-petrol, diesel, likwidi li jieħdu n-nar u sustanzi perikolużi, Il-vetturi wżati fl-industrija ta' l-estrazzjoni tal-minerali ma għandhomx jiġu esklużi, bastimenti tal-baħar u unitajiet mobbli li jbaħħru mal-kosta flimkien mat-tagħmir abbord dawn il-bastimenti jew unitajiet, cableways, li jinkludu linji tal-funikular, pubbliċi jew privati, għat-trasport ta' persuni, tratturi agrikoli jew ta' ħidma fil-foresti, kif definiti fl-Artikolu 1 (1) tad-Direttiva 74/150/KEE , inġenji ddisinnjati u mibnija b'mod speċjali għal għanijiet militari jew tal-pulizija, liftijiet li jservu b'mod permanenti numru ta' sulari ta' bini u ta' kostruzzjonijiet, li jkollhom kompartiment li jimxi bejn gwidi li ma jiċċaqalqux u huma inklinati f'angolu ta' iktar minn 15-il grad orizzontali u ddisinjati għall-ġarr ta': persuni u oġġetti; oġġetti waħedhom biss jekk il-kompartimenti jkunu aċċessibbli, jiġifieri persuna tkun tista' tidħol fih mingħajr diffikultà u li jkollu l-kontrolli tiegħu ġewwa l-kompatiment jew minn fejn jistgħu jintlaħqu minn persuna fuq ġewwa, mezzi tat-trasport tal-persuni li jużaw vetturi mmuntati b'ingranaġġi ('rack and pinion'), tagħmir tad-tidwir fil-minjieri, elevaturi tat-teatru, inġenji ta' rfigħ/liftijiet fuq postijiet tal-bini maħsuba biex jerfgħu persuni jew persuni u oġġetti. Fejn, fejn għandhom x'jaqsmu l-komponenti ta' makkinarju jew ta' sigurtà, ir-riskji li hemm referenza għalihom f'din id-Direttiva huma għal kollox jew parzjalment koperti b'Direttivi Komunitarji speċifiċi, din id-Direttiva ma għandhiex tapplika, jew għandha tieqaf milli tapplika, rigward dawn il-komponenti ta' makkinarju jew ta' sigurtà u rigward dawn ir-riskji waqt l-implimentazzjoni ta' dawn id-Direttivi speċifiċci. Fejn, fejn għandu x'jaqsam il-makkinarju, ir-riskji huma prinċipalment ta' orġini mill-elettriku, dan il-makkinarju għandu jkun kopert esklussivament bid-Direttiva 73/23/KEE . Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri kollha xierqa biex jiżguraw illi l-makkinarju jew il-komponenti ta' sigurtà koperti b'din id-Direttiva jistgħu jinħarġgu fis-suq u jiġu mħaddma biss jekk ma jipperikolawx is-saħħa jew is-sigurtà tal-persuni u, fejn xieraq, ta' annimali domestiċi jew ta' proprjetà, meta jiġu nstallati u miżmuma kif jixraq u wżati skond il-għan maħsub għalihom. Din id-Direttiva ma għandhiex taffettwa l-intitolament ta' l-Istati Membri li jistabbilixxu, fl-osservanza kif mistħoqqa tat-Trattat, dawk il-ħtiġiet li jidhrilhom meħtieġa sabiex jiżguraw illi l-persuni u b'mod partikolari l-ħaddiema jkunu protetti meta jużaw il-makkinarju jew il-komponenti ta' sigurtà involuti fil-kwistjoni, sakemm iżda illi dan ma jfissirx illi l-makkinarju jew il-komponenti ta' sigurtà jiġu modifikati f'manjiera mhux speċifikata fid-Direttiva. Fil-fieri kummerċjali, esibizzjonijiet, wirjiet, eċċ., l-Istati Membri ma għandhomx ma jaċċettawx il-wiri ta' makkinarju jew ta' komponenti ta' sigurtà li ma jikkonformawx mad-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva, sakemm ikun hemm sinjal li jidher biċ-ċar li jindika li dan il-makkinarju jew komponenti ta' sigurtà ma jikkonformawx u li ma humiex għall-bejgħ sakemm jinġiebu f'konformità mill-fabbrikant jew mir-rappreżentat awtorizzat tiegħu stabbilit fil-Komunità. Waqt wirjiet, għandhom jittieħdu miżuri adegwati ta' sigurt1 sabiex tiġi żgurata l-protezzjoni tal-persuni. Artikolu 3 Il-makkinarju u l-komponenti ta' sigurtà koperti b'din id-Direttiva għandhom jissodisfaw il-ħtiġiet essenzjali tas-saħħa u tas-sigurtà ddikjarati fl-Anness I. Artikolu 4 L-Istati Membri ma għandhomx jipprojbixxu, jirrestrinġu jew jimpedixxu l-ħruġ fis-suq u t-tħaddim fit-territorju tagħhom ta' makkinarju u komponenti ta' sigurtà li jikkonformaw ma' din id-Direttiva. L-Istati Membri ma għandhomx jipprojbixxu, jirrestrinġu jew jimpedixxu l-ħruġ fis-suq ta' makkinarju fejn il-fabbrikant jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu stabbilit fil-Komunità jiddikjara b'mod konformi mal-punt B ta' l-Anness II illi jkun maħsub biex jiġi inkorporat f'makkinarju jew imgħaqqad ma' makkinarju ieħor biex jikkostitwixxi makkinarju kopert b'din id-Direttiva, għajr fejn ikun jista' jiffunzjona independentement. 'Tagħmir li jista' jiġi mibdul ma' ieħor', kif hemm referenza għalih fit-tielet inċiż ta' l-Artikolu 12(a), għandu fil-każi kollha jġorr il-marka 'CE' u jkun akkumpanjat mid-dikjarazzjoni tal-konformità tal-KE li hemm referenza għaliha fil-punt A ta' l-Anness II. L-Istati Membri ma jistgħux jipprojbixxu, jirrestrinġu jew jimpedixxu l-ħruġ fis-suq tal-komponenti ta' sigurtà ddefiniti fl-Artikolu 1(2) fejn dawn ikollhom magħhom dikjarazzjoni tal-konformità tal-KE mill-fabbrikant jew mir-rappreżentant awtorizzat tiegħu stabbilit fil-Komunità kif hemm referenza għalih fil-punt Ċ ta' l-Anness II. Artikolu 5 L-Istati Membri għandhom iqisu dawn li ġejjin bħala li jikkonformaw mad-disposizzjonijiet kollha ta' din id-Direttiva, inklużi l-proċeduri ta' eżaminazzjonijiet tal-konformità li għalihom hemm provdut fil-Kapitolu II: il-makkinarju li jġorr il-marka 'CE' u li huwa akkumpanjat b'dikjarazzjoni tal-konformità tal-KE li hemm referenza għaliha fil-punt A ta' l-Anness II, il-makkinarju li jġorr il-marka 'CE' u li huwa akkumpanjat b'dikjarazzjoni tal-konformità tal-KE li hemm referenza għaliha fil-punt Ċ ta' l-Anness II, Fin-nuqqas ta' standards armonizzati, l-Istati Membri għandhom jieħdu kull pass li jidhrilhom meħtieġ biex jiġbdu l-attenzjoni tal-partijiet interessati dwar l-istandards u l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi nazzjonali eżistanti li jitqiesu bħala importanti jew rilevanti għall-implimentazzjoni xierqa tal-ħtiġiet essenzjali ta' sigurtà u ta' saħħha fl-Anness I. Fejn livell stabbilit nazzjonali li jittrasponi livell stabbilit armonizzat, li r-riferenza għalih tkun ġiet ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, ikopri wieħed jew iktar mill-ħtiġiet essenzjali ta' sigurtà, il-makkinarju jew il-komponenti ta' sigurtà mibnija b'mod konformi ma' dan il-livell stabbilit għandhom jitqiesu li jikkonformaw mal-ħtiġiet essenzjali rilevanti. L-Istati Membri għandhom jippubblikaw ir-riferenzi ta' l-istandards nazzjonali li jittrasponu l-istandards armonizzati. L-Istati Membri għandhom jiżguraw illi jittieħdu l-miżuri xierqa biex jgħinu lis-sieħba soċjali li jkollhom influwenza fil-livell nazzjonali fuq il-proċess tat-tħhejjija u ta' l-immonitorjar ta' l-istandards armonizzati. Artikolu 6 Fejn Stat Membru jew il-Kummissjoni jikkunsidraw illi l-istandards armonizzati li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 5(2) ma jissodisfawx għal kollox il-ħtiġiet essenzjali li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 3, il-Kummissjoni jew l-Istat Membru interessat għandhom iressqu l-materja quddiem il-kumitat stabbilit skond id-Direttiva 83/289/KEE, u jagħtu r-raġunijiet għal dan. Il-kumitat għandu jagħti opinjoni mingħajr dewmien. Malli tirċievi l-opinjoni tal-kumitat, il-Kummissjoni għandha tgħarraf lill-Istati Membri jekk ikunx meħtieġ jew le li dawn l-istandards jiġu rtirati mit-tagħrif ippubblikat li hemm referenza għalih fl-Artikolu 5(2). Għandu jitwaqqaf kumitat permanenti, li jkun magħmul mir-rappreżentanti maħtura mill-Istati Membri u ppresedut minn rappreżentant tal-Kummissjoni. Il-kumitat permanenti għandu jfassal ir-regoli ta' proċedura tiegħu. Kull materja li jkollha x'taqsam ma' l-implimentazzjoni u l-applikazzjoni prattika ta' din id-Direttiva tista' titressaq quddiem il-kumitat permanenti, b'mod konformi mal-proċedura li ġejja: Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jissottometti lill-Kumitat abbozz tal-miżuri li għandhom jittieħdu. Il-Kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu fuq l-abbozz, fil-limitu taż-żmien li l-President tiegħu jista' jistabbilixxi skond l-urġenza tal-materja, jekk meħtieġ billi jittieħed vot. L-opinjoni għandha tiġi rreġistrata fil-minuti; b'żieda ma' dan, kull wieħed mill-Istati Membri għandu jkollu d-dritt li jitlob li l-pożizzjoni tiegħu tiġi rreġistrata fil-minuti. Il-Kummissjoni għandha tagħmel l-almu tagħha kollu li tqis l-opinjoni mogħtija mill-kumitat. Artikolu 7 Fejn Stat Membru jaċċerta illi: il-makkinarju li jġorr il-marka 'CE', jew il-komponenti tas-sigurtà akkumpanjati mid-dikjarazzjoni tal-konformità tal-KE, wżati b'mod konformi ma' l-għan maħsub għalihom li x'aktarx jistgħu jkunu ta' perikolu għas-sigurtà tal-persuni, u, fejn xieraq, ta' l-annimali domestiċi jew tal-proprjetà, għandu jieħu l-miżuri xierqa kollha biex jirtira dan il-makkinarju jew dawn il-komponenti ta' sigurtà mis-suq, biex jipprojbixxi l-ħruġ tagħhom fis-suq, biex dawn jitħaddmu jew jintużaw, jew biex jirrestrinġi l-moviment ħieles tagħhom. Il-Kummissjoni għandha tiftaħ konsultazzjonijiet mal-partijiet interessati mingħajr dewmien. Fejn il-Kummissjoni, wara din il-konsultazzjoni, tikkunsidra illi l-miżura hija ġgġustifikata, għandha mill-ewwel tinforma b'dan lill-Istat Membru li jkun ħa l-inizjattiva u lill-Istati Membri l-oħra. Fejn il-Kummissjoni, wara din il-konsultazzjoni, tikkunsidra illi l-miżura mhiex iġġustifikata, għandha mill-ewwel tinforma b'dan lill-Istat Membru li jkun ħa l-inizjattiva u lill-Istati Membri l-oħra. Fejn id-deċiżjoni li hemm referenza għhaliha fil-paragrafu 1 tkun imsejsa fuq nuqqas fl-istandards, u fejn l-Istat Membru fl-oriġini tad-deċiżjoni jżomm il-pożizzjoni tiegħu, il-Kummissjoni għandha mill-ewwel tgħarraf lill-kumitat biex jiftaħ il-proċeduri li hemm referenza għalihom fl-Artikoli 6(1). komponent tas-sigurtà li ma jikkonformax ikun akkompanjat b'dikjarazzjoni ta' konformità tal-KE, l-Istat Membru kompetenti għandu jieħu azzjoni xierqa kontra dawk kollha li jkunu waħħlu l-marki jew fasslu d-dikjarazzjoni u għandu jgħarraf b'dan lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħhra. Il-Kummissjoni għandha tiżgura li l-Istati Membri jinżammu mgħarrfa bil-progress u bir-riżultat ta' din il-proċedura. KAPITOLU II IL-PROĊEDURI TA' STIMA TAL-KONFORMITÀ Artikolu 8 Sabiex jiċċertifikaw illi l-makkinarju u l-komponenti ta' sigurtà jikkonformaw ma' din id-Direttiva, il-fabbrikant jew ir-rapprżentant awtorizzat tiegħu stabbilit fil-Komunità għandu jfassal għall-makkinarju kollu jew għall-komponenti kollha tas-sigurtà dikjarazzjoni tal-konformità tal-KE ibbażata fuq il-mudell mogħti fil-punt A jew fil-punt Ċ, skond kif jixraq, ta' l-Anness II. B'żieda ma' dan, għall-makkinarju biss, il-fabbrikant jew ir-rappreżentanti awtorizzati tiegħu stabbiliti fil-Komunità għandhom iwaħħlu l-marka 'CE' mal-magna. Qabel ma joħroġu fis-suq, il-fabbrikant jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu stabbilit fil-Komunità, għandu: jew jifformola l-file li hemm referenza għalih fl-Anness IV u jibagħtu lill-korp notifikat, li għandu jgħarrfu malajr kemm jista' jkun li jkun irċieva l-file u jżommu, jew jissottometti l-file li hemm referenza għalih fl-Anness IV lill-korp notifikat, li kemm jivverifika illi l-istandards li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 5(2) ikunu ġew applikati korrettement u għandu jfassal ċertifikat ta' adegwatezza għall-file, jew jissottometti kampjun tal-makkinarju għall-eżaminazzjoni tat-tip tal-KE kif hemm referenza għaliha fl-Anness IV. Fejn japplika l-ewwel inċiż tal-paragrafu 2(ċ) ta' dan l-Artikolu, id-disposizzjonijiet fl-ewwel sentenza tal-paragrafi 5 u 7 ta' l-Anness VI għandhom japplikaw ukoll. Fejn japplika t-tieni inċiż tal-paragrafu 2(ċ) ta' dan l-Artikolu, id-disposizzjonijiet fl-ewwel sentenza tal-paragrafi 5, 6 u 7 ta' l-Anness VI għandhom japplikaw ukoll. Fejn japplikaw il-paragrafu 2(a) u l-ewwel u t-tieni inċiżi tal-paragrafu 2(ċ), id-dikjarazzjoni tal-konformità tal-KE għandha tiddikjara biss il-konformità mal-ħtiġiet essenzjali tad-Direttiva. Fejn japplikaw il-paragrafu 2(b) u t-tielet inċiż tal-paragrafu 2(ċ), id-dikjarazzjoni tal-konformità tal-KE għandha tiddikjara l-konformità mal-kampjun li jkun għadda mill-eżaminazzjoni tat-tip tal-KE. Il-komponenti ta' sigurtà għandhom ikunu soġġetti għall-proċeduri taċ-ċertifikazzjoni li japplikaw għall-makkinarju skond il-paragrafi 2, 3 u 4. Barra minn hekk, matul l-eżaminazzjoni tat-tip tal-KE, il-korp notifikat għandu jivverifika kemm il-komponent tas-sigurtà ikun adattat biex iwettaq il-funzjonijiet tas-sigurtà dikjarati mill-fabbrikant. F'dan il-każ, id-dettalji tad-Direttivi applikati, kif ippubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, għandhom jingħataw fid-dokumenti, fl-avviżi jew fl-istruzzjonijiet meħtieġa fid-direttivi u li jakkumpanjaw dan il-makkinarju. Fejn la l-fabbrikant u lanqas ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu stabbilit fil-Komunità ma jissodisfa l-obbligi tal-paragrafi 1 sa 6, dawn l-obbligi għandhom jaqgħu fuq kull persuna li toħroġ il-makkinarju jew il-komponenti ta' sigurtà fis-suq fil-Komunità. L-istess obbligi għandhom japplikaw għal kull persuna li tgħaqqad il-makkinarju jew partijiet minnu jew il-komponenti ta' sigurtà ta' oriġini varji jew li tibni makkinarju jew komponenti ta' sigurtà għall-użu tagħha nfisha. L-obbligi li hemm referenza għalihom fil-paragrafu 7 ma għandhomx japplikaw għall-persuni li jimmuntaw b'magna jew trattur, tagħmir li jintuża wieħed flok l-ieħor ('interchangeable') kif għalih hemm provdut fl-Artikolu 1, sakemm il-partijiet ikunu kompatibbli u kull waħda mill-partijiet kostitwenti tal-magna mibnija ġġorr il-marka 'CE' u tkun akkumpanjata mid-dikjarazzjoni tal-konformità tal-KE. Artikolu 9 L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra bil-korpi approvati li jkunu ħatru biex iwettqu l-proċeduri li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 8 flimkien mal-biċċiet tax-xogħol li dawn il-korpi jkunu ġew maħtura biex iwettqu u bin-numri ta' l-identifikazzjoni assenjati lilhom minn qabel mill-Kummissjoni. Il-Kummissjoni għandha tippubblika fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, lista tal-korpi notifikati u n-numri ta' identifikazzjoni tagħhom u l-biċċiet tax-xogħol li għalihom ikunu ġew notifikati. Il-Kummissjoni għandha tiżgura li din il-lista tinżamm aġġornata. L-Istati Membri għandhom japplikaw il-kriterji stabbiliti fl-Anness VII meta jistmaw il-korpi li għandhom jiġu indikati f'din in-notifika. Il-korpi li jissodisfaw il-kriterji ta' l-istima stabbilita fl-istandards rilevanti armonizzati għandhom jiġu miftehma li kapaċi jissodisfaw dawn il-kriterji. Stat Membru li jkun approva korp għandu jirtira n-notifika tiegħu jekk isib illi l-korp ma jissodisfax iktar il-kriterji li hemm referenza għalihom fl-Anness VII. Għandu mill-ewwel jgħarraf lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra kif jixraq. KAPITOLU III IL-MARKA 'CE' Artikolu 10 Il-marka ta' konformità tal-KE għandha tkun magħmula mill-inizjali 'CE'. Il-għamla tal-marka li għandha tiġi wżata hija murija fl-Anness III. Il-marka 'CE' għandha titwaħħal fuq il-makkinarju b'mod distint u viżibbli b'mod konformi mal-punt 1.7.3 ta' l-Anness I. It-twaħħil ta' marki fuq il-makkinarju li x'aktarx iqarraq lil partijiet terzi bit-tisfira u l-għamla tal-marka 'CE' għandu jkun projbit. Tista' titwaħħal kull marka oħra fuq il-makkinarju sakemm li b'daqshekk ma ttellifx milli l-marka 'CE' tibqa' tidher u tinqara. Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 7: DISPOSIZZJONIJIET FINALI Artikolu 11 Kull deċiżjoni meħuda skond din id-Direttiva li tirrestrinġi l-ħruġ fis-suq u t-tħaddim ta' makkinarju jew ta' komponent ta' sigurtà għandha tiddikjara r-raġunijiet eżatti li fuqhom tkun imsejsa. Din id-deċiżjoni għandha tiġi nnotifikata malajr kemm jista' jkun lill-parti interessata, li għandha fl-istess ħin tiġi mgħarrfa bir-rimedji legali disponibbli għaliha skond il-liġijiet fis-seħħ fl-Istat Membru interessat u bil-limiti taż-żmien li għalihom dawn ir-rimedji huma soġġetti. Artikolu 12 Il-Kummissjoni għandha tieħu l-passi meħtieġa biex tagħmel disponibbli t-tagħrif dwar id-deċiżjonijiet kollha rilevanti li jkollhom x'jaqsmu mat-tmexxija ta' din id-Direttiva. Artikolu 13 L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-testi tad-disposizzjonijiet fil-liġijiet nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam kopert b'din id-Direttiva. Qabel l-1 ta' Jannar 1994, il-Kummissjoni għandha teżamina l-progress magħmul fix-xogħol ta' l-istandardizzazzjoni li għandu x'jaqsam ma' din id-Direttiva u tipproponi kull miżura xierqa. Artikolu 14 Id-Direttivi elenkati fil-Parti A ta' l-Anness VIII huma b'dan il-mezz revokati, mingħajr preġudizzju għall-obbligi ta' l-Istati Membri rigward id-dati ta' għeluq għat-traspożizzjoni tad-Direttivi msemmija, kif iddikjarati fil-Parti B ta' l-Anness VIII. Ir-riferenzi għad-Direttivi irrevokati għandhom jinftiehmu bħala riferenzi għal din id-Direttiva u għandhom jinqraw b'mod konformi mat-tabella tal-korrelazzjoni mogħtija fl-Anness IX. Artikolu 15 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-20 jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 16 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fil-Lussemburgu, fit-22 ta' Ġunju 1998. Għall-Parlament Ewropew Il-President Għall-Kunsill Deċiżjoni tal-Kunsill tal-25 ta' Mejju 1998. Direttiva kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 96/139/KE (ĠU L 32, tal-10.2.1996, p. 31). Direttiva kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 95/1/KE, Euratom, KES/ECSC (ĠU L, ta' l-1.1.1995, p. 1). ANNESS I IL-ĦTIĠIET ESSENZJALI TA' SAĦĦA U TA' SIGURTÀ LI GĦANDHOM X'JAQSMU MAD-DISINN U L-BINI TAL-MAKKINAKRJU U TA' KOMPONENTI TAS-SIGURTÀ Għall-għanijiet ta' dan l-Anness 'makkinarju' jfisser jew 'makkinarju' jew 'komponent ta' sigurtà' kif definit fl-Artikolu 1(2). OSSERVAZZJONIJIET PRELIMINARI L-obbligi stabbiliti bil-ħtiġiet essenzjali ta' saħħa u ta' sigurtà japplikaw biss meta jeżisti riskju korrispondenti għall-makkinarju involut fil-kwistjoni meta jiġi wżat skond il-kondizzjonijiet previsti mill-fabbrikant. Ikun xi jkun il-każ, il-ħtiġiet 1.1.2, 1.7.3 u 1.7.4 japplikaw għall-makkinarju kollu kopert b'din id-Direttiva. Il-ħtiġiet essenzjali ta' saħħa u ta' sigurtà stabbiliti f'din id-Direttiva huma mandatarji. Madankollu, meta titqies l-applikabilità, jista' ma jkunx possibbli li jiġu sodisfatti l-għanijiet immedjati stabbiliti minnhom. F'dan il-każ, il-makkinarju għandu jiġi ddisinnjat u mibni kemm jista' jkun possibli bil-għan li jintlaħqu dawk l-għanijiet. Il-ħtiġiet ta' saħħa u sigurtà ġew raggruppati skond ir-riskji li jkopru. Il-makkinarju jippreżenta katina ta' riskji li jistgħu jiġu indikati taħt iktar minn intestatura waħda f'dan l-Anness. Il-fabbrikant huwa taħt l-obbligu li jistma r-riskji sabiex jidentifika dawk kollha li japplikaw għall-magna tiegħu; għandhu mbagħad jiddisinnjaha u jibniha billi jqis l-istima tiegħu. IL-ĦTIĠIET ESSENZJALI TAS-SAĦĦA U S-SIGURTÀ Rimarki ġenerali Definizzjonijiet Għall-għanijiet ta' din id-Direttiva: 'żona ta' perikolu' tfisser kull żona ġewwa u/jew madwar il-makkinarju fejn persuna esposta tkun soġġetta għal riskju għas-saħħa jew għas-sigurtà tagħha nfisha; 'persuna esposta' tfisser kull persuna interament jew parzjalment fiż-żona ta' perikolu; 'operatur/ħaddiem' ifisser il-persuna jew il-persuni mogħtija l-biċċa xogħol li tistalla/twaħħal, topera/tħaddem, taġġusta/tirranġa, tieħu ħsieb il-manutenzjoni, tnaddaf, issewwi jew tittrasporta l-makkinarju. Il-prinċipji ta' l-integrazzjoni tas-sigurtà Il-għan tal-miżuri meħuda għandu jkun dak li jelimina kull riskju ta' inċident matul il-ħajja kollha prevista tal-makkinarju, inklużi l-fażijiet tal-bini u ż-żarmar tiegħu, saħansitra fejn ir-riskju ta' inċident jinħoloq minn ċirkostanzi mhux normali imma previsti. jelimina jew inaqqas ir-riskji safejn ikun possibbli (disinn u binja bla perikolu tal-makkinarju nnifsu), jieħu l-miżuri meħtieġa fejn għandhom x'jaqsmu riskji li ma jistgħux jiġu eliminati, jgħarraf l-utenti bir-riskji li jifdal minħabba xi nuqqasijiet fil-miżuri ta' protezzjoni adottati, jindika jekk ikunx jinħtieġ xi taħriġ partikolari u jispeċifika kull ħtieġa li jipprovdi tagħmir ta' protezzjoni personali. Il-makkinarju għandu jiġi ddisinnjat b'mod li ma jippermettix użu mhux normali jekk dan l-użu joħloq riskju. F'każijiet oħra l-istruzzjonijiet għandhom jiġbdu l-attenzjoni ta' l-utent għhall-manjieri - li l-esperjenza wriet li jistgħu jinqalgħu - li fihom il-makkinarju ma għandux jintuża. Il-materjali wżati għall-kostruzzjoni tal-makkinarju jew ta' prodotti, wżati jew iffabbrikati matul l-użu tiegħu ma għandhomx jipperikolaw is-sigurtà jew is-saħħa tal-persuni esposti. B'mod partikolari, fejn jintużaw fluwidi, il-makkinarju għandu jkun iddisinnjat u mibni biex jintuża mingħajr ir-riskji minħabba l-mili, l-użu, l-irkupru jew is-saffija. Id-dawl Il-fabbrikant għandu jforni dawl integru xieraq għax-xogħlijiet involuti fejn in-nuqqas tiegħu x'aktarx li jikkawża riskju minkejja d-dawl ta' qawwa normali fl-ambjent. Il-fabbrikant għandu jiżgura li ma jkun hemm l-ebda medda ta' dell li x'aktarx iddejjaq, illi ma jkunx hemm tleqqija irritanti u li ma jkunx hemm effetti stroboskopiċi perikolużi minħabba d-dawl ipprovdut mill-fabbrikant. Il-partijiet fuq ġewwa li għandhom jiġu spezzjonati spiss, u ż-żoni li għandhom jiġu aġġustati jew mantenuti, għandhom jkunu fornuti b'dawl xieraq. Id-disinn tal-makkinarju biex jiffaċilita t-tqandil tiegħu Il-makkinarju jew kull parti tal-komponenti tiegħu għandhom: jkunu jistgħu jiġu mqandla mingħajr perikolu, jiġu ppakkjati jew iddisinnjati hekk li jkunu jistgħu jinħażnu mingħajr perikolu u mingħajr ħsara (p.e. stabbilità adegwata, reffieda speċjali, eċċc.). Fejn it-toqol, id-daqs jew il-għamla tal-makkinarju jew il-partijiet komponenti varji tiegħu ma jħallihomx li jkunu jistgħu jiġu mċaqalqa bl-idejn, il-makkinarju jew kull waħda mill-partijiet komponenti għandhom: jew ikollhom magħhom tagħmir imwaħħal għall-irfigħ, jew ikunu ddisinnjati hekk li jkunu jistgħu jiġu mgħammra b'dan it-tagħmir ta' twaħħil (p.e. threaded holes), jew ikunu tal-għamla hekk li t-tagħmir ta' rfigħ standard ikun jista' jitwaħħal mingħajr diffikultà. Fejn il-makkinarju jew waħda mill-partijiet komponenti tiegħu għandhom jiġu mqandla bl-idejn, għandhom: ikunu jistgħu jiġu mċaqalqa mingħajr diffikultà, jew ikollhom it-tagħmir biex jinġabru (p.e. ħfin bl-idejn, eċċ.) u biex jiċċaqalqu b'sigurtà sħiħa. Għandhom jsiru arranġamenti speċjali għat-tqandil ta' għodda u/jew ta' partijiet tal-makkinarju, saħansitra jekk ikunu ħfief, li jistgħu jkunu perikolużi (p.e. fil-għamla, fil-materjal, eċċ.). Il-kontrolli Sistemi ta' kontroll għas-sigurtà u l-affidabilità Is-sistemi tal-kontroll għandhom jiġu ddisinnjati u mibnija hekk li jkunu bla perikolu u affidabbli, f'manjiera li jimpedixxu milli tinħoloq sitwazzjoni perikoluża. Fuq kollox għandhom jkunu ddisinnjati u mibnija f'tali mod li: jkunu jistgħu jifilħu għall-ħruxija ta' l-użu normali u ta' fatturi esterni, l-iżbalji fil-loġika ma jwasslux għal sitwazzjonijiet perikolużi. L-apparat tal-kontroll L-apparat tal-kontroll għandhom ikunu: jidhru u jiġu identifikati biċ-ċar u mmarkati kif jixraq fejn meħtieġ, f'pożizzjoni li jkunu jistgħu jintużaw għax-xogħol bla perikolu mingħajr eżitazzjoni jew telf ta' żmien, u mingħajr ambigwità iddisinnjat hekk li l-moviment tal-kontroll ikun konsistenti ma' l-effett tiegħu, jinsabu 'il barra miż-żoni ta' perikolu, għajr għal ċerti kontrolli fejn meħtieġa, bħalma huma waqfien f'emerġenza, console għat-taħriġ tar-robots, imqegħdin hekk li t-tħaddim tagħhom ma jkunx jista' jikkawża riskju addizzjonali, ddisinnjati jew protetti hekk li l-effett mixtieq, fejn ikun involut riskju, ma jistax jiġri mingħajr ħidma intenzjonata, magħmulin hekk li jifilħu it-tensjoni prevista; għandha tingħata attenzjoni partikolari għall-mezzi ta' waqfien f'emerġenza li x'aktarx ikunu soġġetti għal tensjoni konsiderevoli. Fejn kontroll jiġi ddisinnjat u mibni biex iwettaq numru ta' azzjonijiet differenti, jiġifieri fejn ma jkunx hemm korrispondenza ta' wieħed għal wieħed (p.e. tastieri, eċċ.), l-azzjoni li għhandha titwettaq għandha tkun murija biċ-ċar u soġġetta għal konferma fejn meħtieġ. Il-kontrolli għandhom jkunu hekk irranġati li l-firxa tal-pożizzjoni, l-ivjaġġar u r-reżistenza tagħhom għat-tħaddim ikunu kompatibbli ma' l-azzjoni li għandha titwettaq, filwaqt li jitqiesu l-prinċipji ta' l-ergonomija. Iridu jitqiesu l-kostrizzjonijiet minħabba l-użu meħtieġ jew previst tat-tagħmir ta' protezzjoni personali (bħhalma huma x-xeddijiet tas-saqajn, l-ingwanti, eċċ.). Il-makkinarju għandu jiġi mgħammar b'indikaturi (dials, sinjali, eċċ.) kif meħtieġa għal xogħol mingħajr perikolu. L-operatur irid ikun kapaċi li jaqrahom mill-pożizzjoni tal-kontroll. Mill-pożizzjoni ewlenija tal-kontroll, l-operatur irid ikun kapaċi jiżgura illi ma jkun hemm l-ebda persuna esposta fiż-żoni ta' perikolu. Jekk dan ma jkunx possibbli, is-sistema tal-kontroll għandha tiġi ddisinnjata u mibnija hekk li tkun tista' tingħata twissija bil-ħoss (akustika) jew bil-għajn (viżwali) kull meta l-makkinarju jkun sejjer jibda jaħdem. Il-persuna esposta għandu ikollha ż-żmien u l-mezzi li tieħu azzjoni bil-ħeffa biex ma tħallix il-makkinarju jistartja. Il-bidu tat-tħaddim (l-istartjar) Irid ikun possibbli li l-makkinarju jiġi startjat biss permezz ta' l-attwazzjoni volontarja tal-kontroll ipprovdut għal dan il-għan. L-istess ħtieġa tapplika: għal meta l-makkinarju jerġa' jiġi startjat wara waqfien mix-xogħol, tkun xi tkun ir-raġuni, għal meta tiġi effettwata bidla sinnifikanti fil-kondizzjonijiet tat-tħaddim (p.e. veloċità, pressjoni, eċċ.), għajr jekk dan l-istartjar mill-ġdid jew bidla mill-ġdid fil-kondizzjonijiet tat-tħaddim ikunu mingħajr riskju għall-persuni esposti. Din il-ħtieġa essenzjali ma tapplikax għall-istartjar mill-ġdid tal-makkinarju jew għall-bidla fil-kondizzjonijiet tat-tħaddim li jirriżultaw mis-sekwenza normali ta' ċiklu awtomatiku. Fejn il-makkinarju jkollu numru ta' kontrolli ta' l-istartjar u għalhekk l-operaturi jkunu jistgħu jqiegħdu wieħed lill-ieħor fil-perikolu, għandu jitwaħħal apparat addizzjonali (p.e. apparat ta' potenzjament jew apparat ta' għażla li jħallu parti biss mill-mekkaniżmu ta' l-istartjar jiġi attwat f'waqt wieħed) biex jiżgura li ma jkunx hemm riskji minn dawn. Irid ikun possibbli li impjant awtomatizzat li jaħdem b'mod awtomatiku jkun jista' jiġi startjat mill-ġdid mingħajr diffikultà wara waqfa ladarba jkunu ġew sodisfatti l-kondizzjonijiet tas-sigurtà. Il-mezz tal-waqfien. Waqfien normali Kull magna għandha tkun fornuta b'kontroll li bih tkun tista' titwaqqaf għal kollox mingħajr perikolu. Kull stazzjon tax-xogħol irid jiġi fornut b'kontroll li jwaqqaf uħud mill-partijiet li jiċċaqalqu jew il-partijiet kollha tal-makkinarju, skond it-tip ta' riskju, hekk li l-makkinarju jinġieb bla perikolu. Il-kontroll tal-waqfien tal-makkinarju irid ikollu prijorità fuq il-kontrolli kollha ta' l-istartjar. Ladarba l-makkinarju jew il-partijiet perikolużi tiegħu jkunu ġew imwaqqfa, għandha tiġi maqtugħa l-provvista ta' l-enerġja fornuta mill-attwatturi involuti. Waqfien ta' emerġenza Kull magna għandha tkun fornita b'wieħed jew iktar mill-mezzi ta' waqfien f'emerġenza biex jgħinu li jitwarrab kull perikolu attwali jew li jista' jinqala'. Japplikaw l-eċċezzjonijiet li ġejjin: il-magni li fihom il-apparat/mezz ta' waqfien f'emerġenza ma jnaqqasx ir-riskju, jew għaliex ma jnaqqasx iż-żmien tat-twaqqif jew għaliex ma jkunx kapaċi jħaddem il-miżuri speċjali fir-riskju li jkun sejjer jittieħed, magni li jinġarru bl-idejn li jinżammu fl-idejn u magni gwidati bl-id. Dan il-mezz irid: ikollu kontrolli li jiġu identifikati biċ-ċar, jidhru biċ-ċar u aċċessibbli bil-ħeffa, iwaqqaf il-proċess ta' perikolu malajr kemm jista' jkun, mingħajr ma joħloq iktar riskji, fejn meħtieġ, jikkawża jew jippermetti l-kawża ta' ċertu moviment ta' sigurtà. Ladarba jitwaqqaf l-operat attiv tal-kontroll ta' waqfien f'emerġenza mix-xogħol tiegħu wara kmand għall-waqfien, dan il-kmand irid jinżamm billi l-mezz ta' waqfien f'emerġenza jibqa' jaħdem sakemm jgħaddi speċifikament iż-żmien ta' dan il-kmand; ma għandux ikun possibbli li l-mezz jerġa' jitħaddem mingħajr ma jikkawża kmand ta' waqfien; irid ikun possibbli li l-mezz jitwaqqaf biss b'ħidma xierqa, u l-mezz tal-waqfien mit-tħaddim ma għandux jerġa' jistartja lill-magna imma biss jippermettilha li tkun tista' terġa' tistartja. Installazzjonijiet kumplessi Fil-każ ta' makkinarju jew partijiet ta' makkinarju ddisinnjati biex jaħdmu flimkien, il-fabbrikant irid jiddisinnja u jibni l-makkinarju hekk li l-kontrolli tal-waqfien, inkluż il-kontroll tal-waqfien f'emerġenza, ikunu jistgħu iwaqqfu mhux biss il-makkinarju nnifsu imma wkoll kull tagħmir li jaħdem 'il fuq u/jew 'l isfel minnu jekk it-tħaddim tiegħu jista' jkun perikoluż. Il-għażla tal-mod Il-mod tal-kontroll magħżul ma għandux jiġi qabel is-sistemi l-oħra kollha tal-kontroll bl-eċċezzjoni tal-kontroll tal-waqfien f'emerġenza. Jekk il-makkinarju jkun ġie ddisinnjat u mibni biex jippermetti l-użu tiegħu f'numru ta' modi ta' kontroll jew ta' tħaddim li jippreżentaw livelli differenti ta' sigurtà (p.e. jippermetti għall-aġġustament, manutenzjoni, spezzjoni, eċċ.), irid jiġi fornit b'kontroll li jagħżel il-mod tat-tħaddim li jista' jiġi maqful f'kull waħda mill-pożizzjonijiet. Kull pożizzjoni ta' l-apparat tal-għażla għandha tikkorrespondi ma' ħidma waħda jew ma' mod wieħed ta' kontroll. L-apparat tal-għażla jista' jinbidel b'metodu ieħor ta' apparat tal-għażla li jillimita l-użu ta' ċerti funzjonijiet tal-makkinarju għal ċerti kategoriji ta' operaturi (p.e. il-kodiċijiet ta' l-aċċess għal ċerti funzjonijiet ikkontrollati numerikament, eċċ.). Jekk, għal ċerti xogħlijiet, il-makkinarju għandu jkun kapaċi li jaħdem bil-mezzi ta' protezzjoni tiegħu newtralizzati, l-apparat tal-għażla tal-mod irid fl-istess waqt: iwaqqaf it-tħaddim tal-mod awtomatiku tal-kontroll, jippermetti l-moviment bil-kontrolli li jeħtieġu azzjoni sostnuta biss, ma jippermettix kull moviment li x'aktarx joħloq perikolu billi jaġixxi volontarjament jew involontarjament fuq is-sensors interni tal-magna. B'żieda ma' dan, l-operatur irid ikun kapaċi jikkontrolla l-ħidma tal-partijiet li jkun qiegħed jaħdem fuqhom fil-post ta' l-aġġustament. Il-waqfien tal-provvista tal-qawwa/enerġija L-interruzzjoni, il-bidu mill-ġdid wara interruzzjoni jew it-tmewwiġ f'kull manjiera tal-provvista tal-enerġja lill-makkinarju ma jridux iwasslu għal sitwazzjoni perikoluża. B'mod partikolari: il-makkinarju ma għandux jaqbad jaħdem għall-għarrieda, l-ebda parti li tiċċaqlaq tal-makkinarju ma għandha taqa' jew tinbeżaq, il-waqfien awtomatiku jew manwali tal-partijiet li jiċċaqalqu, ikunu liema jkunu, ma għandux jiġi ostakolat, l-apparat ta' protezzjoni għandu jibqa' effettiv għall-kollox. Il-waqfien taċ-ċirkwit tal-kontroll Ħsara fil-loġika taċ-ċirkwit tal-kontroll, jew waqfien jew ħsara taċ-ċirkwit tal-kontroll ma għandhomx iwasslu għal sitwazzjonijiet ta' perikolu. Is-software Software interattiv bejn l-operatur u l-kmand jew is-sistema tal-kontroll ta' magna għandu jkun sempliċi u spjegat tajjeb biex jintuża. Il-protezzjoni kontra r-riskji mekkaniċi L-istabbilità Il-makkinarju, il-komponenti jew l-oġġetti ta' twaħħil tiegħu għandhom jkunu iddisinnjati u mibnija b'tali mod li jkunu stabbli biżżejjed, taħt il-kondizzjonijiet previsti tax-xogħol (jekk meħtieġ għandhom jiġu meqjusa l-kondizzjonijiet klimatiċi) għall-użu mingħajr riskju li jinqalbu, jaqgħu jew jiċċaqalqu għall-għarrieda. Jekk il-għamla nnifisha tal-makkinarju jew ta' l-istallazzjoni maħsuba tiegħu ma joffrux biżżejjed stabbilità għandhom jiġu inkorporati mezzi xierqa ta' ankoraġġ u dawn għandhom jiġu indikati fl-istruzzjonijiet. Ir-riskju ta' tifrik waqt it-tħaddim Il-partijiet varji tal-makkinarju u l-irbit tagħhom ma' xulxin għandhom jkunu kapaċi jifilħu t-tensjonijiet li jkunu soġġetti għalihom waqt li jiġu wżati kif previst mill-fabbrikant. Il-felħan għall-istrapazz tal-materjali wżati għandu jkun adegwat skond in-natura tal-post tax-xogħol previst mill-fabbrikant, b'mod partikolari rigward il-fenomena ta' l-għeja, l-età, it-therrija u l-grif. Fejn jibqa' r-riskju ta' qsim jew tad-diżintegrazzjoni minkejja l-miżuri meħuda (p.e. fil-każ ta' roti tat-tħin) il-partijiet li jiċċaqalqu għandhom jkunu mmuntati u mqegħda fil-pożizzjoni b'tali mod illi fil-każ ta' qsim il-biċċiet maqsuma jiġu miżmumin. Pajpijiet li minnhom jgħaddu l-fluwidi kemm jekk ikunu riġidi u kemm jekk flessibbli, b'mod partikolari dawk taħt pressa qawwija, għandhom jkunu kapaċi jifilħu t-tensjonijiet previsti interni u esterni u għandhom ikunu mwaħħlin sewwa u/jew protetti kontra kull manjiera ta' tensjoni u ta' forzi esterni; għandhom jittieħdu prekawzjonijiet biex jiġi żgurat li l-qsim ma jikkawża l-ebda riskju (ċaqliq għall-għarrieda, ħruġ ta' fluwidu bi pressa qawwija, eċċ). Fejn il-materjal li għandu jiġi proċessat jingħadda lill-għodda b'mod awtomatiku, għandhom jiġu sodisfatti l-kondizzjonijiet li ġejjin sabiex jevitaw riskji lill-persuni esposti (p.e. ksur ta' għodda): meta l-biċċa li għandha tinħadem tiġi f'kuntatt ma' l-għodda, din ta' l-aħħar għandha tkun kisbet il-kondizzjonijiet normali tax-xogħol tagħha, meta l-għodda tibda taħdem u/jew tieqaf mix-xogħol tagħha (b'mod intenzjonali jew b'mod aċċidentali) il-moviment tat-tressiq u l-moviment tal-għodda għandhom ikunu kkoordinati. Riskji minħabba oġġetti li jaqgħu jew jinbeżqu Għandhom jittieħdu prekawzjonijiet biex jimpedixxu riskji mill-oġġetti li jaqgħu jew li jinbeżqu (p.e. biċċiet li jkunu sejrin jinħadmu, għodda, qtugħ, frak, skart, eċċ.) Riskji minħabba l-uċuħ, it-truf jew l-angoli (ta' l-oġġetti) Safejn u sakemm jippermetti l-għan tagħhom, il-partijiet aċċessibli tal-makkinarju ma għandhom ikollhom l-ebda tarf aħrax, l-ebda angolu qawwi, u l-ebda wiċċ mhux wati biżżejjed li x'aktarx jikkawżaw feriment. Riskji li għandhom x'jaqsmu ma' makkinarju kombinat Fejn il-makkinarju jkun maħsub biex iwettaq numru ta' ħidmiet differenti bit-twarrib ta' biċċa bejn kull ħidma (makkinarju kombinat), il-makkinarju għandu jiġi ddisinnjat u mibni hekk li jgħhin lil kull element li jiġi wżat b'mod separat mingħajr ma' l-elementi l-oħra joħolqu perikolu jew riskju lill-persuna esposta. Għal dan il-għan, għandu jkun possibli li kull element li ma jkunx protett jista' jitqabbad jew jitwaqqaf jaħdem separatament. Riskji li għandhom x'jaqsmu mal-varjazzjonijiet skond il-veloċità tat-tidwir ta' l-għodda Meta magna tkun ddisinnjata u mibnija biex twettaq ħidma skond kondizzjonijiet differenti ta' użu (p.e. b'rati differenti ta' veloċità jew tal-provvista ta' l-enerġija), għandha tiġi ddisinnjata u mibnija b'tali mod li l-għażla u l-aġġustament ta' dawn il-kondizjonijiet jkunu jistgħu jitwettqu mingħajr perikolu u b'mod affidabbli. Il-prevenzjoni tar-riskji li għandhom x'jaqsmu mal-partijiet li jiċċaqalqu Il-partijiet li jiċċaqalqu tal-makkinarju għandhom ikunu ddisinnjati, mibnija u mifruxa sabiex jevitaw ir-riskji jew, fejn jibqa' jkun hemm riskju, ikollhom ilqugħ jew mezzi ta' protezzjoni mwaħħlin magħhom b'tali mod li jimpedixxi kull riskju ta' kuntatt li jista' jwassal għall-inċidenti. Għandhom jittieħdu l-passi kollha biex jiġi mpedut l-imblukkaġġ aċċidentali tal-partijiet li jiċċaqalqu nvoluti fix-xogħol. Fil-każijiet fejn, minkejja l-prekawzjonijiet meħuda, x'aktarx li jinħoloq imblukkaġġ, għandhom jiġu pprovduti apparat jew għodda speċifiċi ta' protezzjoni, manwal ta' l-istruzzjonijiet u possibbilment sinjal fuq il-makkinarju mill-manifattur sabiex it-tagħmir jiġi żblukkat mingħajr perikolu. Il-għażla tal-protezzjoni kontra r-riskji li għandhom x'jaqsmu mal-partijiet li jiċċaqalqu L-ilqugħ jew l-apparat ta' protezzjoni wżati biex jipproteġu mir-riskji li għandhom x'jaqsmu mal-partijiet li jiċċaqalqu għandhom jiġu magħżula fuq il-bażi tat-tip tar-riskju. L-ilqugħ iddisinnjat biex jipproteġi persuni esposti għar-riskji assoċjati mal-partijiet tat-trasmissjoni li jiċċaqalqu (bħalma huma taljoli/parankijiet, ċineg, gerijiet, ingranaġġi, xaftijiet, eċċ.) għandhom jkunu: jew imwaħħlin b'mod fiss, b'mod li jikkonformaw mal-ħtiġiet 1.4.1 u 1.4.2, jew ikunu jistgħu jiġu mċaqalqa, b'mod li jikkonformaw mal-ħtiġiet 1.4.1 u 1.4.2.A. L-ilqugħ li jkun jista' jiġi mċaqlaq jista' jintuża fejn ikun previst aċċess spiss. L-ilqugħ jew l-apparat/mezzi ta' protezzjoni mfassla biex jipproteġu persuni esposti għar-riskji assoċjati ma' partijiet li jiċċaqalqu li jikkontribwixxu għax-xogħol (bħalma huma l-għodod tal-qtugħ, il-partijiet li jiċċaqalqu tal-preses, iċ-ċilindri, il-partijiet fil-proċess li jiġu maċinati, eċċ.) għandhom jkunu: ull fejn possibbli, ilqugħ imwaħħlin b'mod fiss, b'mod li jikkonformaw mal-ħtiġiet 1.4.1 u 1.4.2, nkella, ilqugħ li jkun jista' jiġi mċaqlaq li jikkonforma mal-ħtiġiet 1.4.1. u 1.4.2.2.B jew apparat ta' protezzjoni bħalma huma apparat li jħoss ('sensing') (p.e., ostakoli mhux materjali, tapiti li jħossu), apparat tal-protezzjoni bil-kontroll mill-bogħod ('remote control') (p.e., kontrolli biż-żewġ idejn), jew apparat ta' protezzjoni maħsuba biex jimpedixxu awtomatikament li l-ġisem kollu ta' l-operatur jew parti minnu jidħlu fiż-żona ta' protezzjoni b'mod konformi mal-ħtiġiet 1.4.1. u 1.4.3. Madankollu, fejn ċerti partijiet li jiċċaqalqu involuti direttament fl-ipproċessar ma jistgħux isiru direttament jew parzjalment inaċċessibbli matul ix-xogħol minħabba xogħlijiet li jeħtieġu l-intervent ta' l-operatur, fejn ikun teknikament possibbli dawn il-partijiet għandu jkollhom imwaħħla magħhom: lqugħ fissi, li jikkonformaw mal ħtiġiet 1.4.1 u 1.4.2.1 li jimpedixxi l-aċċess għal dawk it-taqsimiet tal-partijiet li ma jintużawx fix-xogħol, lqugħ li jistgħu jiġu aġġustati, li jikkonformaw mal-ħtiġiet 1.4.1 u 1.4.2.3 li jillimitaw l-aċċess għal dawk it-taqsimiet tal-partijiet li jiċċaqalqu li huma strettament għax-xogħol. Karatteristiċi meħtieġa fl-ilqugħ u fl-apparat ta' protezzjoni Ħtiġiet ġenerali L-ilqugħ u l-apparat tal-protezzjoni għandhom: ikunu ta' kostruzzjoni b'saħħitha, ma joħolqu l-ebda riskju addizzjonali, ma jkunux faċli biex jinqabżu jew li jiġu magħmulin mhux operabbli, ikunu jinsabu f'distanza adegwata miż-żona ta' perikolu, jikkawżaw l-inqas xkiel għad-dehra tal-proċess tal-produzzjoni, Ħtiġjiet speċjali għall-ilqugħ Ilqugħ fiss L-ilqugħ fiss għandu jitwaħħal fil-post b'mod fiss. Għandu jiġi mwaħħal b'sistemi li jkunu jistgħu jinfetħu biss permezz ta' għodda. Ilqugħ li jista' jiġi mċaqlaq sa fejn ikun possibbli jibqa' mwaħħal mal-makkinarju meta dan ikun miftuħ, il-persuni esposti ma jkunux jistgħu jilħqu l-partijiet li jiċċaqalqu ladarba jkunu bdew jaħdmu, jistgħu jiġu aġġustati biss permezz ta' azzjoni intenzjonali, bħalma hija l-użu ta' biċċa għodda, ta' ċavetta, eċċ., in-nuqqas jew il-ħsara ta' waħda mill-komponenti tagħhom timpedixxi l-istartjar jew il-waqfien tal-partijiet li jiċċaqalqu, il-protezzjoni kontra kull riskju ta' bżiq ta' oġġetti tiġi ppruvata permezz ta' ostakolu xieraq. Ilqugħ aġġustabbli li jirrestrinġi l-aċċess L-ilqugħ li jista' jiġi aġġustat biex jirrestrinġi l-aċċess għal dawk l-żoni fejn il-partijiet li jiċċaqalqu huma strettament meħtieġa għax-xogħol għandu: jkun jista' jiġi aġġustat b'mod manwali jew awtomatiku skond it-tip tax-xogħol involut, jkun jista' jiġi aġġustat fil-pront mingħajr l-użu ta' għodda, inaqqas kemm jista' jkun possibbli r-riskju tal-bżiq ta' oġġetti. Ħtiġiet speċjali għall-apparat tal-protezzjoni L-apparat ta' protezzjoni għandu jkun iddisinnjat u inkorporat fis-sistema tal-kontroll hekk li: in-nuqqas jew il-ħsara ta' waħda mill-komponenti tagħhom timpedixxi l-istartjar jew il-waqfien tal-partijiet li jiċċaqalqu. Il-protezzjoni kontra riskji oħra Il-provvista ta' l-elettriku Fejn il-makkinarju jkollu provvista ta' l-elettriku, għandu jkun iddisinnjat, mibni u mgħammar b'tali mod li jiġu eliminati r-riskji kollha ta' natura elettrika. Ir-regoli speċifiċi fis-seħħ li għandhom x'jaqsmu mat-tagħmir ta' l-elettriku ddisinnjat għall-użu f'ċerti limiti ta' voltaġġ għandhom japplikaw għall-makkinarju li huwa soġġett għal dawn il-limiti. L-elettriċità statika Il-makkinarju għandu jkun iddisinnjat u mibni b'tali mod li jimpedixxi jew jillimita l-binja ta' charges elettrostatiċi li jistgħu jkunu perikolużi u/jew jiġu mgħammra b'sistema ta' ħruġ ta' ċarġ ta' l-elettriku. Provvista ta' enerġija oħra għajr l-elettriku Fejn il-makkinarju jitħaddem b'enerġija oħra għajr l-elettriku (p.e., l-enerġija idrawlika, pnewmatika, termika, eċċ.), dan għandu jkun hekk iddisinnjat, mibni u mgħammar li jevita r-riskji kollha potenzjali assoċjati ma' dawn it-tipi ta' enerġija. Żbalji fit-twaħħil L-iżbalji, li x'aktarx li jsiru meta jiġu mwaħħla jew imwaħħla mill-ġdid ċerti partijiet li jistgħu jkunu ta' riskju, għandhom ikunu magħmulin impossibbli permezz tad-disinn ta' dawn il-partijiet jew, fin-nuqqas ta' dan, permezz tat-tagħrif mogħti dwar il-partijiet infushom u/jew dwar fejn jitwaħħlu. Għandu jingħata l-istess tagħrif dwar il-partijiet li jiċċaqalqu u/jew dwar fejn jitwaħħlu fejn għandha tkun magħrufa d-direzzjoni taċ-ċaqliq sabiex jiġi evitat riskju. Kull tagħrif ieħor li jkun meħtieġ għandu jingħata fl-istruzzjonijiet. Fejn twaħħil ħażin jista' tkun is-sors ta' riskju, it-tqabbid żbaljat tal-fluwidu, inklużi l-kondutturi ta' l-elettriku, ggħandu jkun magħmul impossibbli permezz tad-disinn jew, fin-nuqqas ta' dan, permezz tat-tagħrif mogħti dwar il-pajpijiet, cables, eċċ. u/jew il-blokok tat-tqabbid. Temperaturi estremi Għandhom jittieħdu passi biex jiġi eliminat kull riskju ta' feriment ikkawżat b'kuntatt ma' jew fil-viċinanza tal-partijiet tal-makkinarju jew il-materjali f'temperaturi għoljin jew baxxi ħafna. Għandu jiġi stmat ir-riskju tal-bżiq ta' materjal jaħraq jew kiesaħ ħafna. Fejn jeżisti dan ir-riskju, għandhom jittieħdu l-passi meħtieġa biex jimpedixxu li jseħħ dan jew, jekk dan ma jkunx teknikament possibbli, biex jagħmlu dan bla perikolu. In-nirien Il-makkinarju għandu jkun iddisinnjat u mibni biex jevita kull riskju ta' nirien jew ta' tisħin żejjed ikkawżat mill-makkinajru nnifsu jew minn gassijiet, likwidi, trab, fwar u sustanzi oħra prodotti jew użati mill-makkinarju. Splużjoni Il-makkinarju għandu jkun iddisinnjat u mibni biex jevita kull riskju ta' splużjoni kkawżata mill-makkinajru nnifsu jew minn gassijiet, likwidi, trab, fwar jew sustanzi oħra prodotti jew użati mill-makkinarju. Għal dan l-iskop, il-fabbrikant għandu jieħu passi biex: jevita konċentrazzjoni perikoluża ta' prodotti, jimpedixxi l-kombustjoni ta' atmosfera potenzjalment splussiva, inaqqas kemm jista' jkun kull splużjoni li tista' tfaqqa' biex ma tkunx ta' perikolu għall-madwar. Għandhom jittieħdu l-istess prekawzjonijiet jekk il-fabbrikant jipprevedi l-użu tal-makkinarju f'atmosfera potenzjalment splussiva. It-tagħmir ta' l-elettriku li jifforma parti mill-makkinarju għandu jikkonforma, sakemm u safejn jirrigwarda r-riskju ta' splużjoni, mad-disposizzjoni tad-Direttiva speċifika fis-seħħ. Il-ħoss Il-makkinarju għandu jkun iddisinnjat u mibni b'tali mod li ir-riskji li jirriżultaw mill-emissjoni ta' ħsejjes fl-arja jitnaqqsu sa l-inqas livell billi jitqiesu l-progress tekniku u d-disponibbilità ta' mezzi li jnaqqsu l-ħoss, b'mod partikolari mis-sors. Il-vibrazzjoni Il-makkinarju għandu jkun iddisinnjat u mibni b'tali mod li jnaqqas ir-riskji li jirriżultaw mill-vibrazzjonijiet prodotti mill-makkinarju sa l-inqas livell, billi jitqiesu l-progress tekniku u d-disponibbilità ta' mezzi li jnaqqsu l-vibrazzjoni, b'mod partikolari mis-sors. Ir-radjazzjoni Il-makkinarju għandu jkun iddisinnjat u mibni b'tali mod li kull emissjoni ta' radjazzjoni tiġi llimitata għal kemm ikun meħtieġ u li l-effetti fuq persuni esposti ma jkunux eżistenti jew ikunu mnaqqsa għal proporzjonijiet mhux ta' perikolu. Ir-radjazzjoni esterna Il-makkinarju għandu jkun iddisinnjat u mibni b'tali mod li r-radjazzjoni esterna ma tfixkilx it-tħaddim tiegħu. Tagħmir tal-laser Fejn jintuża tagħmir tal-laser, għandhom jitqiesu d-disposizzjonijiet li ġejjin: it-tagħmir tal-laser fuq il-makkinarju għandu jkun ddisinnjat u mibni hekk li jimpedixxi kull radjazzjoni aċċidentali, it-tagħmir tal-laser fuq il-makkinarju għandu jkun protett hekk li r-radjazzjoni effettiva, ir-radjazzjoni prodotta bir-rifless jew bid-diffużjoni u r-radjazzjoni sekondarja ma jkunux ta' ħsara għas-saħħa, it-tagħmir ottiku għall-osservazzjoni jew l-aġġustament tat-tagħmir tal-laser fuq il-makkinarju għandu jkun hekk li r-raġġi tal-laser ma joħolqu l-ebda riskju għas-saħhħa. Emissjonijiet ta' trab, gassijiet, eċċ. Il-makkinarju għandu jkun iddisinnjat, mibni u/jew mgħammar b'tali mod li bih ikunu jistgħu jiġu evitati r-riskji minħabba l-gassijiet, il-likwidi, il-fwar u l-materjali l-oħra ta' skart li jipproduċci, Fejn jeżisti riskju, il-makkinarju għandu jkun mgħammar b'tali mod li s-sustanzi msemmija jkunu jistgħu jiġu kkontrollati u/jew evakwati. Fejn il-makkinarju ma jkunx magħluq matul it-tħaddim normali, l-apparat tal-konteniment u/jew ta' l-evakwazzjoni għandhom ikunu jinsabu qrib kemm jista' jkun tas-sors ta' l-emissjoni. Ir-riskju li wieħed jinqabad f'magna Il-makkinarju għandu jkun ddisinnjat, mibni jew mgħammar b'apparat li jimpedixxi persuna esposta milli tingħalaq fih jew, jekk dan ikun impossibli, b'apparat/mezz li jsejjaħ għall-għajnuna. Ir-riskju ta' żliq, ta' tfixkil jew li wieħed jista' jaqa' Il-partijiet tal-makkinarju fejn persuni x'aktarx li jiċaqalqu minn naħa għall-oħra jew jieqfu għandhom ikunu ddisinnjati u mibnija biex jimpedixxu milli l-persuni jiżolqu, jitfixklu f'dawn il-partijiet jew jaqgħu fuqhom jew minn fuqhom. Il-manutenzjoni Il-manutenzjoni tal-makkinarju Il-postijiet ta' l-aġġustamenti, tal-lubrikazzjoni u tal-manutenzjoni għandhom ikunu jinsabu 'il barra miż-żoni tal-perikolu. Għandu jkun possibbli li jitwettqu x-xogħlijiet ta' aġġustament, manutenzjoni, tiswija, tindif u ta' servicing waqt li l-makkinarju jkun wieqaf. Jekk waħda jew iktar mill-kondizzjonijiet ta' hawn fuq ma jistgħux jiġu sodisfatti għal raġunijiet tekniċi, għandu jkun possibbli li dawn ix-xogħlijiet jitwettqu mingħajr riskju (ara 1.2.5). Fil-każ ta' makkinarju awtomatizzat u, fejn meħtieġ, makkinarju ieħor, il-fabbrikant għandu jagħmel disposizzjoni għal apparat tat-tqabbid għall-muntaġġ ta' tagħmir dijanjostiku ta' tisjib ta' ħsara. Il-komponenti ta' magna awtomatizzata li għandhom jitbiddlu spiss, b'mod partikolari għal bidla fil-fabbrikazzjoni jew fejn ikunu esposti għal xedd jew li x'aktarx jiddetterjoraw wara inċident, għandhom jkunu kapaċi li jitneħħew u jiġu mibdula bla xkiel u bla perikolu. L-aċċess għall-komponenti għandu jippermetti t-twettiq ta' dawn il-biċċiet xogħol bl-apparat tekniku meħhtieġ (għodda, strumenti ta' tikjil, eċċ.) b'mod konformi mal-metodu tat-tħaddim speċifikat mill-fabbrikant. L-aċċess għall-pożizzjoni tat-tħaddim u l-punti ta' servicing Il-fabbrikant għandu jipprovdi mezzi ta' aċċess (turġien, slielem, passaġġi, eċċ.) sabiex ikun hemm aċċess mingħajr perikolu għaż-żoni kollha wżati fix-xogħol tal-produzzjoni, l-aġġustamenti u l-mautenzjoni. L-iżolament tas-sorsi ta' l-enerġija Għandhom ikunu jistgħu jissakkru jekk it-tqabbid mill-ġdid jista' jpoġġi fil-perikolu l-persuni esposti. Fil-każ li l-makkinarju jkun provdut bl-elettriku permezz ta' plug li jkun jista' jiddaħħal f'ċcirkwit, is-separazzjoni tal-plug (miċ-ċirkwit) hija biżżejjed. L-iżolatur għandu jista' jiġi msakkar ukoll fejn operatur ma jkunx jista' jikkontrolla, minn kwalunkwe post li jkollu aċċess għalih, illi l-enerġija tkun għadha maqtugħa. Wara li l-enerġija tiġi maqtugħa, għandu jkun possibbli li kull enerġija li jkun baqa' jew li tibqa' maħżuna fiċ-ċirkwiti tal-makkinarju tinħela b'mod normali mingħhajr riskju għall-persuni esposti. Bħala eċċezzjoni għall-ħtiġiet ta' hawn fuq, ċerti ċirkwiti jistgħu jibqgħu mqabbdin mas-sorsi ta' l-enerġija tagħhom sabiex, per eżempju, iżommu partijiet, jipproteġu t-tagħrif, jixegħlu fuq ġewwa, eċċ. F'dan il-każ, għandhom jittieħdu passi speċjali biex jiżguraw is-sigurtà ta' l-operatur. L-intervent ta' l-operatur Il-makkinarju għandu jkun hekk iddisinnjat, mibni u mgħammar illi l-ħtieġa ta' l-intervent mill-opeatur tkun illimitata. Jekk l-intervent ta' l-operartur ma jkunx jista' jiġi evitat, għandu jkun possibbli li dan jitwettaq bla xkiel u mingħajr perikolu. It-tindif tal-partijiet ta' ġewwa Il-makkinarju għandu jkun hekk iddisinnjat u mibni illi jkun possibbli li jitnaddfu l-partijiet ta' ġewwa li kellhom fihom sustanzi jew tħejjijiet perikolużi mingħajr ma l-operatur jidħol fihom; kull żblokk meħtieġ għandu jkun jista' jsir minn barra wkoll. Jekk ikun impossibbli għal kollox li jiġi evitat id-dħul fil-makkinarju, il-fabbrikant għandu jieħu passi matul il-binja tal-makkinarju biex jitħalla li jsir it-tindif bl-inqas perikolu. L-indikaturi Apparat tat-tagħrif It-tagħrif meħtieġ biex il-makkinarju jiġi kkontrollat ma għandux ikun ambigwu u għandu jinftiehem malajr. Ma għandux ikun eċċessiv hekk li jgħabbi żżejjed lill-operatur. Fejn jistgħu jiġu pperikolati s-saħħa u s-sigurtà tal-persuni esposti minħabba ħsara fit-tħaddim ta' makknarju mhux sorveljat, il-makkinarju għandu jkun mgħammar biex jagħhmel sinjal xieraq bil-ħoss jew bid-dawl bħala twissija. Apparat ta' twissija Fejn il-makkinarju jkun mgħammar b'apparat ta' twissija (bħalma huma s-sinjali, eċċ,), dawn ma għandhomx ikunu ambigwi u għandhom jkunu jidhru bla xkiel. L-operatur għandu jkollu l-faċilitajiet biex jikkontrolla t-tħaddim ta' dan l-apparat ta' twissija f'kull waqt. Il-ħtiġiet tad-Direttivi speċifiċi dwar il-kuluri u s-sinjali tas-sigurtà għandhom jitħarsu. Twissija ta' riskji mill-fdalijiet Fejn ir-riskji jibqgħu minkejja l-miżuri kolla adottati jew fil-każ ta' riskji potenzjali li ma jkunux evidenti (p.e. cabinets ta' l-elettriku, sorsi ta' radjo-attività, bleeding minn ċirkwiti idrawliċi, riskju f'żoni li ma jidhrux, eċċ.), il-fabbrikant għandu jipprovdi twissijiet. Dawn it-twissjiet għandhom preferibbilment jużaw simboli bl-istampi u/jew jingħataw f'wieħed mill-ilsna tal-pajjiż li fih il-makkinarju għandu jiġi wżat, akkumpanjati, fuq talba, bl-ilsna magħhrufa mill-operaturi. Il-marki Il-makkinarju kollu għandu jkun immarkat b'mod li jista' jinqara u li ma jitħassarx bid-dettalji minimi li ġejjin: l-isem u l-indirizz tal-fabbrikant, il-marka 'CE' (ara l-Anness III), l-isem tas-serje jew tat-tip, in-numru tas-serje, jekk applikabbli, is-sena ta' kostruzzjoni. Barra minn hekk, fejn il-fabbrikant jibni l-makkinarju maħsub li jintuża f'atmosfera li tista' tkun splussiva, dan għandu jiġi indikat fuq il-makkinarju. Il-makkinarju għandu iġorr ukoll it-tagħrif sħiħ rilevanti dwar it-tip tiegħu u essenzjali għall-użu mingħajr perikolu (p.e. il-veloċità massima ta' ċerti partijiet li jduru, id-dijametru massimu ta' l-għodda li għandha titwaħħal, il-piż, eċċ.). Fejn parti ta' magna għandha tiġi mqandla b'tagħmir ta' rfigħ waqt l-użu, il-piż tagħha għandu jiġi indikat b'mod li jinqara sewwa, b'mod li ma jitħassarx u b'mod mhux ambigwu. It-tagħmir li jista' jiġi mibdul wieħed ma' l-ieħor li hemm referenza għalih fit-tielet inċiż ta' l-Artikolu 1(2)(a), għandu juri l-istess tagħrif. L-istruzzjonijiet tennija tat-tagħrif li bih il-makkinarju jkun immarkat, għajr għan-numru tas-serje (ara 1.7.3) flimkien ma' kull tagħrif ieħor addizzjonali xieraq biex jiffaċilita l-manutenzjoni (p.e. indirizzi ta' l-importatur, ta' dawk li jsewwu, eċċ.), l-użu previst għall-makkinarju fit-tifsira tal-1,1,2(ċ), l-istazzjon(ijiet) tax-xogħol li għandhom jiġu okkupati mill-operaturi, istruzzjonijiet għas-sigurtà: tqegħid fis-servizz, l-użu, it-tqandil, billi jingħataw il-piż tal-makkinarju u tal-partijiet varji fejn dawn għandhom jiġu ttrasportati separatament b'mod regolari, muntaġġ u żmuntar, l-aġġustament, il-manutenzjoni (servicing u tiswija), fejn meħtieġa, l-istruzzjonijiet dwar it-taħriġ, fejn meħtieġa, il-karatteristiċi essenzjali ta' l-għodda li tista' titwaħħal mal-makkinarju. Fejn meħtieġ, l-istruzzjonijiet għandhom jiġbdu l-attenzjoni għal metodi li fihom il-makkinarju ma għandux jintuża. Din it-traduzzjoni għandha ssir jew mill-fabbrikant jew mir-rappreżentant awtorizzat tiegħu stabbilit fil-Komunità jew mill-persuna li ddaħħal il-makkinarju fiż-żona ta' l-ilsien imsemmi. Bħala deroga minn din il-ħtieġa, l-istruzzjonijiet tal-manutenzjoni għall-użu mill-personal speċjalizzat impjegat mill-fabbrikant jew mir-rappreżentant awtorizzat tiegħu stabbilit fil-Komunità jistgħu jiġu fformulati f'ilsien wieħed biss tal-Komunità magħruf minn dan il-personal. Id-dokumentazzjoni teknika li tiddeskrivi l-makkinarju għandha tagħti tagħrif dwar l-emissjoni ta' ħsejjes fl-arja li hemm referenza għaliha fil-(f) u, fil-każ ta' makkinarju li jinżamm fl-idejn u/jew jiġi ggwidat bl-idejn, tagħrif dwar il-vibrazzjoni li hemm referenza għaliha fit-2.2. il-livell tal-pressjoni tal-ħoss A-weighted kontinwu ekwivalenti fuq l-istazzjonijiet tax-xogħol, fejn dan jaqbeż is-70 dB(A); fejn dan il-livell ma jaqbiżx is-70 dB(A), dan il-fatt għandu jiġi indikat, il-valur tal-quċċata tal-pressjoni tal-ħoss C-weighted instantanja fuq l-istazzjonijiet tax-xogħol, fejn din taqbeż it-63 Pa (130 dB f'relazzjoni ma' 20 ìPa), Fil-każ ta' makkinarju kbir ħafna, minflok il-livell tal-qawwa tal-ħoss, jistgħu jiġu indikati l-livelli ekwivalenti tal-pressjoni kontinwa tal-ħoss f'postijiet madwar il-makkinarju. Fejn ma jiġux applikati l-istandards armonizzati, il-livelli tal-ħoss għandhom jiġu mkejla bl-użu tal-metodu l-iktar xieraq għall-makkinarju. Il-fabbrikant għandu jindika l-kondizzjonijiet tal-ħidma tal-makkinarju matul il-kejl u liema metodi jkunu ġew użati għall-kejl. Fejn l-istazzjon(ijiet) tax-xogħol mhumiex jew ma jistgħux jiġu definiti, il-livelli tal-pressjoni tal-ħoss għandhom jiġu mkejla f'distanza ta' 1 metru mill-wiċċ tal-makkinarju u f'għoli ta' 1,60 ta' metru mill-art jew mill-pjattaforma ta' l-aċċess. Il-pożizzjoni u l-valur tal-pressjoni massima tal-ħoss għandhom jiġu indikati. IL-ĦTIĠIET ESSENZJALI TA' SAĦĦA U TA' SIGURTÀ GĦAL ĊERTI KATEGORIJI TA' MAKKINARJU Il-makkinarju ta' oġġetti agrikoli ta' l-ikel Fejn il-makkinarju huwa maħsub biex iħejji u jipproċessa oġġetti ta' l-ikel (p.e. sajran, refriġerazzjoni, trattib, ħasil, tqandil, ippakjar, ħżin, ġarr u tqassim), għhandu jkun hekk ddisinnjat u mibni illi jevita kull riskju ta' infezzjoni, mard jew kontaġġ u għandhom jiġu osservati r-regoli ta' l-iġjene li ġejjin: Ma għandhomx jintużaw viti, irjus tal-viti u rivets għajr fejn ma jistgħux jiġu evitati teknikament; L-uċuħ ta' ġewwa għandu jkollhom kurvi ta' raġġ biżżejjed li jippermettu tindif bir-reqqa; Fejn meħtieġ, il-makkinarju għandu jkun iddisinnjat u mibni hekk li tkun tista' tiġi kontrollata l-konformità ma' din il-ħtieġa. B'żieda mat-tagħrif meħtieġ fit-taqsima 1, l-istruzzjonijiet għandhom jindikaw il-prodotti rrakkommandati u l-metodi tat-tindif, tad-diżinfettar u tat-tlaħliħ (mhux biss għaż-żoni li jkunu aċċessibbli bla xkiel imma wkoll għaż-żoni fejn l-aċċess ikun impossibbli jew mhux rakkommandat, bħalma huma l-pajpijiet, għandhom jiġu mnaddfa fuq il-post). Makkinarju li jinġarr bl-idejn li jinżamm fl-idejn u/jew jiġi ggwidat bl-idejn Il-makkinarju li jinġarr bl-idejn li jinżamm fl-idejn u/jew li jiġi gwidat bl-idejn għandu jikkonforma mal-ħtiġiet essenzjali tas-saħħa u tas-sigurtà kif ġgej: skond it-tip tal-makkinarju, għandu jkollu wiċċ ta' rfid ta' daqs biżżejjed u b'numru biżżejjed ta' pumi u tweżin ta' daqs xieraq u rranġati hekk li jiżguraw l-istabbilitàa tal-makkinarju fil-kondizzjonijiet ta' tħaddim previsti mill-fabbrikant, għajr fejn ikun teknikament impossibbli jew fejn ikun hemm kontroll indipendenti, fil-każ ta' pumi li ma jistgħux jitneħħew f'sigurtà sħiħa, għandu jkun mgħammar b'kontrolli ta' startjar u waqfien irranġati hekk li l-operatur ikun jista' jħaddimhom mingħajr ma jitlaq il-pumi, għandu jkun iddisinnjat, mibni jew mgħammar hekk li jelimina r-riskji ta' startjar aċċidentali u/jew ta' li jibqa' jaħdem b'mod kontinwu wara li l-operatur ikun ħeles il-pumi. Għandhom jittieħdu passi ekwivalenti jekk din il-ħtieġa ma tkunx teknikament possibbli, il-makkinarju li jinġarr bl-idejn li jinżamm fl-idejn għandu jkun ddisinnjat u mibni hekk li jħalli, fejn meħtieġ, kontroll bil-għajn tal-kuntatt ta' l-għodda mal-materjal li jkun qiegħed jiġi pproċessat. L-istruzzjonijiet għandhom jagħtu t-tagħrif li ġej fir-rigward tal-vibrazzjonijiet trasmessi minn makkinarju li jinżamm fl-idejn u minn makkinarju ggwidat bl-id: il-valur ta' l-aċċelerazzjoni weighted root mean square li għalih ikunu soġġetti d-dirgħajn, jekk dan jaqbeż it-2,5 m/s2 kif stabbilit bil-kodiċci xieraq tat-test. Fejn l-aċċelerazzjoni ma taqbiżx it-2,5 m/s2, dan għandu jissemma. Fejn ma jkunx hemm kodiċi applikabbli tat-test, il-fabbrikant għandu jindika l-metodi tal-kejl u l-kondizzjonijiet li fuqhom ikun ġew magħmula l-kejlijiet. Il-makkinarju li jaħdem l-injam u materjali analogi Il-makkinarju li jaħdem l-injam u l-makkinarju li jaħdem materjali bil-karatteristiċi fiżiċi u teknoloġiċi bħal dawk ta' l-injam, bħalma huma s-sufra, il-għadam, il-lastiku mwebbes, materjal tal-plastika mwebbsa u materjial iebes simili għandu jikkonforma mal-ħtiġiet essenzjali tas-saħħa u s-sigurtà li ġejjin: fejn il-biċcċa tinżamm bl-id fuq bank tax-xogħol dan ta' l-aħħar għandu jkun stabbli biżżejjed matul ix-xogħol u ma għandux jostakola l-moviment tal-biċċa; IL-ĦTIĠIET ESSENZJALI TAS-SAĦĦA U S-SIGURTÀ BIEX JIKKUMPENSAW GĦAL RISKJI PARTIKOLARI MINĦABBA L-MOBBILITÀ TAL-MAKKINARJU Il-makkinarju li jippreżenta riskji minħabba l-mobbilità għandu jiġi ddisinnjat u mibni biex jissodisfa il-ħtiġiet iddikjarati hawn taħt. Dejjem jeżistu riskji minħabba l-mobbilità fil-każ ta' makkinarju li jimxi waħdu, li jiġi rmunkat jew li ujiġi imbuttat jew miġrur minn makkinarju jew tratturi oħra, li jitħhaddem f'żoni tax-xogħol u li t-tħaddim tiegħu jeħtieġ jew ċaqliq waqt ix-xogħol, sewwa jekk iċ-ċaqliq ikun kontinwu jew nofs kontinwu, bejn sensiela ta' postijiet fissi tax-xogħol. Ir-riskji minħabba l-mobbilità jistgħu jeżistu wkoll fil-każ ta' makkinarju mħaddem mingħajr ma jiġi mċaqlaq, imma li jkun mgħammar b'tali mod li jkun jista' jiġi mċaqlaq iktar bil-ħeffa u mingħajr xkiel minn post għall-ieħor (makkinarju bir-roti, rombli, bil-ħoloq, eċċ. jew imqiegħed fuq gantrijiet, trolleys, eċċ.). Sabiex jiġi vverifikat illi l-rotary cultivators u l-power harrows ma jkunux ta' riskji inaċċettabbli għal persuni esposti, il-fabbrikant jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu stabbilit fil-Komunità għandhom, għal kull tip ta' makkinarju involut, jagħmlu l-eżaminazzjonijiet xierqa jew jordnaw li jsiru dawn l-eżaminazzjonijiet. Ġenerali Definizzjoni 'Xufier' ifisser operatur responsabbli mill-moviment tal-makkinarju. Ix-xufier jista' jinġarr mill-makkinarju jew jista' jimxi huwa u jakkumpanja l-makkinarju, jew jista' jkun qiegħed jiggwida l-makkinarju b'kontroll mill-bogħod (bir-remote control) (bil-cable, bir-radjo, eċċ,). Jekk il-makkinarju jkun maħsub mill-fabbrikant li jiġi wżat f'postijiet mudlama, il-makkinarju li jimxi waħdu għandu jkun mgħammar b'apparat/mezz ta' dawl xieraq għax-xogħhol li għandu jitwettaq, mingħajr preġudizzju għal kull regolament applikabbli (regolamenti tat-traffiku, regoli tan-navigazzjoni, eċċ.). Matul it-tqandil tal-magna u/jew tal-partijiet tagħha, ma għandux ikun hemm il-possibilità ta' ċaqliq għall-għarrieda jew ta' riskji minħabba instabbilità sakemm il-magna u/jew il-partijiet tagħha jiġu mqandla b'mod konformi ma' l-istruzzjonijiet tal-fabbrikant. Stazzjonijiet tax-xogħol Il-pożizzjoni tas-sewqan Il-pożizzjoni tas-sewqan għandha tiġi ddisinnjata bl-attenzjoni dovuta għall-prinċipji ergonomiċi. Jista' jkun hemm żewġ pożizzjonijiet jew iktar ta' sewqan u, f'dawn il-każi, kull pożizzjoni ta' sewqan għandha tkun ipprovduta bil-kontrolli kollha meħtieġa. Fejn ikun hemm iktar minn pożizzjoni waħda ta' sewqan, il-makkinarju għandu jiġi ddisinnjat hekk li l-użu ta' waħda minnhom ma jħallix l-użu ta' l-oħrajn, għajr f'waqfien ta' emerġenza. Il-viżibbilità mill-pożizzjoni tas-sewqan għandha tkun tali illi s-xufier ikun jista' jħaddem il-makkinarju u l-għodda tiegħu fil-kondizzjonijiet ta' l-użu maħsub għalih fis-sigurtà kollha għalih innifsu u għall-persuni esposti. Il-makkinarju għandu jkun hekk iddisinnjat u mibni li, mill-pożizzjoni tax-xufier, ma jista' jkun hemm l-ebda riskju li s-xufier u l-ħaddiema abbord jiġu f'kuntatt mhux maħsub minn qabel mar-roti jew mat-tracks. Il-pożizzjoni tax-xufier għandha tkun hekk iddisinnjata u mibnija li tevita kull riskju għas-saħħa minħabba l-gassijiet ta' l-egżost li joħorġu mill-makkinarju u/jew in-nuqqas ta' ossiġenu. Il-pożizzjoni tas-sewqan tax-xufiera rekbin fuq il-makkinarju għandha tkun hekk iddisinnjata u mibnija illi tkun tista' titwaħħal kabina tax-xufier sakemm ikun hemm il-wisa' għaliha. Il-pożizzjoni tas-sewqan għandha tkun mgħammra b'kabina adegwata jekk ikun hemm riskju minħhabba ambjent perikoluż. Fejn il-makkinarju jkun mgħammar b'kabina, din għandha tkun iddisinnjata, mibnija u/jew mgħammra biex tiżgura illi s-xufier ikollu kondizzjonijiet tajba ta' ħidma u jkun protett minn kull riskju li jista' jeżisti (per eżempju: tisħin u ventilazzjoni mhux adegwati, viżibbilità mhux adegwata, ħoss u vibrazzjoni eċċessivi, oġġetti jaqgħu, penetrazzjoni minn oġġetti, qlib, eċċ.). Il-ħruġ għandu jippermetti evakwazzjoni veloċi. Il-provdiment ta' postijiet bil-qiegħda Is-sit tax-xufier ta' kull makkinarju għandu jgħin lix-xufier li jżomm qagħda stabbli u jkun iddisinnjat b'attenzjoni meħtieġa għall-prinċipji ta' l-ergonomija. Is-sit għandu jkun iddisinnjat hekk li jnaqqas il-vibrazzjonijiet trasmessi lix-xufier għall-iktar livell baxx li jista' jiġi miksub b'mod raġjonevoli. Il-muntaġġ tas-sit għandu jiflaħ it-tensjonijiet kollha li għalih jista' jkun soġġett, speċjalment fil-każ ta' qlib fuq il-ġenb. Fejn ma jkunx hemm art taħt is-saqajn tax-xufier, ix-xufier għandu jkollu fejn iserraħ saqajh mgħotti b'materjal ta' kontra ż-żliq. Fejn il-makkinarju jkun mgħammar bil-post għal struttura ta' protezzjoni kontra l-qlib, is-sit għandu jkun mgħammar b'ċintorin tas-sigurtà jew apparat ekwivalenti li jżomm lix-xufier f'postu mingħajr ma jxekkel iċ-ċaqliq meħtieġ għas-sewqan jew kull moviment ikkawżat mill-molol tas-sospenzjoni. Postijiet oħra Jekk il-kondizzjonijiet ta' l-użu jipprovdu li ħaddiema oħra għajr ix-xufier jinġarru kull tant jew regolarment mill-makkinarju, jew li jaħdmu fuqu, għandhom jiġu pprovduti postijiet xierqa li jgħinuhom jinġarru mill-makkinarju jew jaħdmu fuqu mingħajr riskju, b'mod partikolari r-riskju li jaqgħu. Fejn il-kondizzjonijiet tax-xogħol jippermettu dan, dawn il-postijiet tax-xogħol għandhom ikunu mgħammra b'sitijiet. Jekk il-post tax-xufier jeħtieġ li jkun mgħammar b'kabina, il-postijiet l-oħra għandhom jiġu protetti wkoll minn dawk ir-riskji li jkunu ġġustifikaw il-protezzjoni tal-post tax-xufier. Ix-xufier għandu jkun kapaċi jħaddem l-apparat kollha tal-kontroll meħtieġa biex iħaddem il-makkinarju mill-post tax-xufier, għajr għall-funzjonijiet li jistgħu jitqabbdu jaħdmu mingħajr perikolu bl-użu biss ta' l-apparat tal-kontroll li jkun jinsab il-bogħod mill-post tax-xufier. Dan jirreferi b'mod partikolari għall-pożizzjonijiet ta' ħidma l-oħra għajr il-pożizzjoni tax-xufier, li għalihom il-ħaddiema għajr ix-xufier ikunu responsabbli jew li minħabba fihom ix-xufier ikollu jħalli l-post tiegħu tas-sewqan biex iwettaq il-manuvra fis-sigurtà. Fejn ikun hemm il-pedali dawn għandhom jkunu ddisinnjati, mibnija u mgħammra hekk li jħallu x-xogħol isir mingħajr perikolu mix-xufier bl-inqas riskju ta' konfużjoni; il-wiċċ tagħhom ma għandux ikun jiżloq u għandhom jkunu ħfief biex jitnaddfu. Fejn ix-xogħol tagħhom jista' jwassal għal riskji, speċjalment ċaqliq perikoluż, il-kontrolli tal-makkinarju, għajr dawk f'pożizzjonijiet issettjati minn qabel, għandhom jerġgħu lura lejn il-pożizzjoni newtrali tagħhom hekk kif jiġu mitluqa mill-operatur. Fil-każ ta' makkinarju bir-roti, is-sistema ta' l-istering għandha tiġi ddisinnjata u mibnija hekk li tnaqqas il-forza taċ-ċaqliq għall-għarrieda tar-rota ta' l-istering jew tal-lever ta' l-istering ikkawżat minn xokkijiet fuq ir-roti tal-gwida. Kull kontroll li jillokkja d-differential għandu jkun hekk iddisinnjat u mqiegħed illi jippermetti li d-differential jiġi miftuħ meta l-makkinarju jkun miexi. L-aħħar sentenza tat-taqsima 1.2.2 ma tapplikax għall-funzjoni tal-mobbilità. L-istartjar Makkinarju li jaħem waħdu b'xufier li jirkeb fuqu għandu jkun mgħammar b'tali mod li ma jħallix persuni mhux awtorizzati li jqabbdu l-magna. Il-movimenti tal-mixi ta' makkinarju li jaħdem waħdu b'xufier riekeb fuqu għandhom ikunu possibbli biss jekk ix-xufier ikollu l-kontrolli f'idejh. Fejn, għall-għanijiet ta' tħaddim, il-makkinarju għandu jiġi mgħammar b'apparat li jaqbeż iż-żona normali ta' spazju vojt tiegħu (p.e stabbilizzaturi, driegħ ta' krejn (jib), eċċ.) ix-xufier għandu jiġi pprovdut bl-apparat li bih ikun jista' jikkontrolla bla xkiel, qabel ma jibda jmexxi l-makkinarju, li dan l-apparat ikun fil-pożizzjoni partikolari li jippermetti ċaqliq bla perikolu. Dan japplika wkoll għall-partijiet l-oħra kollha li, biex jippermettu ċaqliq mingħajr perikolu, għandhom ikunu f'pożizzjonijiet partikolari, maqfula jekk meħtieġ. Fejn ikun teknikament u ekonomikment possibbli, il-moviment tal-makkinarju għandu jiddependi fuq it-tqegħid tal-partijiet imsemmija iktar 'il fuq, f'pożizzjoni ta' mingħajr perikolu. Ma għandux ikun possibbli li makkinarju jibda miexi qabel ma titqabbad il-magna. Il-funzjoni tal-mixi Mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet tar-regolament tat-traffiku, il-makkinarju li jaħdem waħdu u t-trailers li jiġbed warajh għandhom jissodisfaw il-ħtiġiet tat-tnaqqis tal-mixi, tal-waqfien, ta' l-użu tal-brejkijiet u ta' l-immobbilizzazzjoni hekk li jiżguraw is-sigurtà skond il-kondizzjonijiet kollha tax-xogħol, tat-tagħbija, tal-ġiri, ta' l-art u tal-pendil maħsuba għalihom mill-fabbrikant u li jikkorrespondu għall-kondizzjonijiet li jiltaqgħu magħhom fl-użu normali. Ix-xufier għandu jkun kapaċi li jnaqqas il-veloċità u li jwaqqaf il-makkinarju li jaħdem waħdu permezz ta' apparat ewlieni. Fejn is-sigurtà hekk jeħtieġ fil-każ li l-apparat ewlieni ma jaħdimx, jew fin-nuqqas tal-provvista ta' l-enerġija biex tħaddem l-apparat ewlieni, għandu jkun provdut apparat ta' emerġenza b'kontrolli indipendenti għal kollox u aċċcessibbli fil-pront biex inaqqsu l-mixi u jwaqqfu l-makkinarju. Fejn is-sigurtà hekk teħtieġ, għandu jkun provdut apparat ta' l-ipparkjar biex jagħmel makkinarju wieqaf immobbli. Dan l-apparat jista' jiġi kombinat ma' wieħed mill-apparat li hemm referenza għalihom fit-tieni paragrafu, sakemm iżda illi jkun għal kollox mekkaniku. Il-makkinarju mmexxi mill-bogħod (bir-remote control') għandu jkun ddisinnjat u mibni hekk li jieqaf awtomatikament jekk ix-xufier jitlef il-kontroll. It-taqsima 1.2.4 ma tapplikax għall-funzjoni tal-mixi. Iċ-ċaqliq ta' makkinarju kkontrollat minn min ikun miexi Iċ-ċaqliq ta' makkinarju li jimxi waħdu kkontrollat minn min ikun miexi għandu jkun possibbli biss permezz ta' azzjoni sostnuta mix-xufier fuq il-kontroll rilevanti. B'mod partikolari, ma għandux ikun possibbli li makkinarju jiċċaqlaq waqt li l-magna tkun qiegħda titqabbad. Ukoll, il-qawwa tal-veloċità normali tal-magna għandha tkun kompatibbli mal-pass tax-xufier huwa u miexi. Fil-każ ta' makkinarju li fuqu tiġi mwaħħla għodda li ddur, ma għandux ikun possibbli illi l-għodda titħaddem meta jkun imdaħħal il-kontroll tar-reverse, għajr fejn iċ-ċaqliq tal-makkinarju jirriżulta miċ-ċaqliq ta' l-għodda. Fil-każ ta' dan ta' l-aħħar, ir-reverse għandu jkun tali li ma jipperikolax lix-xufier. ] Waqfien fiċ-ċirkwit tal-kontroll Waqfien fil-provvista ta' l-enerġija għall-power-assisted steering, fejn ikun mgħammar, ma għandux jimpedixxi lill-makkinarju milli jiġi mmanuvrat matul iż-żmien meħtieġ biex jitwaqqaf. Ċaqliq mhux ikkontrollat Meta parti minn magna titwaqqaf, kull ċaqliq 'l hinn mill-post tal-waqfien, tkun xi tkun ir-raġuni għajr azzjoni mill-kontrolli, għandha tkun tali li ma tkunx ta' riskju għall-persuni esposti. Il-makkinarju għandu jkun hekk iddisinnjat, mibni u fejn xieraq imqiegħed fuq ir-reffieda mobbli tiegħu illi jiżgura illi meta jiġi mċaqlaq, l-oxxillazzjonijiet mhux ikkontrollati taċ-ċentru tal-gravità tiegħu ma jaffettwawx l-istabbilità tiegħu jew ma jeżerċitawx tensjoni fuq l-istruttura tiegħu. Il-partijiet tal-makkinarju li jduru b'veloċità kbira li, minkejja l-miżuri meħuda, jistgħu jinkisru jew jiddiżintegraw, għandhom ikunu mmuntati b'tali mod illi, fil-każ ta' ksur, il-biċċiet tagħhom ma jtirux u, jekk dan ma jkunx possibbli, ma jistgħux jiġu mibżuqa lejn ix-xufier u/jew il-pożizzjonijiet tat-tħaddim. Qlib Fejn, fil-każ ta' makkinarju li jimxi waħdu b'xufier riekeb fuqu u possibbilment b'ħaddiema riekbin fuqu, ikun hemm ir-riskju li jinqaleb, il-makkinarju għandu jkun iddisinnjat għal u jkun mgħammar b'pożizzjonijiet ta' ankoraġġi, b'hekk ikun mgħammar bi struttura ta' protezzjoni kontra l-qlib (ROPS). Din l-istruttura għandha tkun tali li fil-każ ta' qlib tippermetti lix-xufier riekeb fuqu u fejn xieraq lill-ħaddiema rekbin fuqu volum adegwat li jillimitawlhom il-liwja (VLL). B'żieda ma' dan, il-makkinarju li jċaqlaq il-ġebel u/jew il-ħamrija elenkat hawn taħt b'kapaċità li taqbeż il 13-il kW għandu jkun mgħammar bi struttura ta' protezzjoni kontra l-qlib: loaders tat-tkaxkir jew loaders tar-roti, backhoe loaders, it-tratturi tat-tkaxkir jew tratturi bir-roti, il-barraxa, sewwa jekk jiġu mgħammra weħdihom (self-loading) kif ukoll jekk le, graders, steer dumpers artikulati Oġġetti li jaqgħu Fejn, fil-każ ta' makkinarju li jimxi b'xufier riekeb fuqu u possibbilment b'ħaddiema rekbin fuqu, ikun hemm ir-riskju ta' oġġetti jew materjal li jaqgħu, il-makkinarju għandu jkun iddisinnjat u mgħammar, jekk jippermetti d-daqs, b'pożizzjonijiet ta' ankoraġġi li jippermettulu li jkun mgħammar bi struttura ta' protezzjoni kontra l-oġġetti li jaqgħu (FOPS). L-istruttura għandha tkun hekk illi fil-każ li jaqgħu oġġetti jew materjal, tiggarantixxi lill-ħaddiema riekba fuqha volum adegwat li jillimita l-liwi (DLV). Mezzi ta' aċċess Il-maniki u t-turġien għandhom ikunu ddisinnjati, mibnjija u rranġati hekk li l-operaturi jużawhom istintivament u ma jużawx kontrolli għal dawn l-iskopijiet. Apparat ta' rmonk Il-makkinarju kollu wżat għall-irmonk għandu jkun mgħammar b'apparat ta' rmonkar jew ta' agganċ iddisinnjat, mibni u rranġat biex jiżgura l-agganċar jew l-iżganċar bla xkiel u fis-sigurtà, u li jimpedixxi żganċar aċċidentali waqt l-użu. Safejn u sakemm ikun meħtieġ mit-tagħbija tat-towbar, dan il-makkinarju għandu jkun mgħammar b'reffieda b'wiċċ li fuqu jistgħu joqgħodu l-oġġetti, xierqa għat-tagħbija u għall-art. It-trasmissjoni tas-saħħa bejn il-makkinarju (jew trattur) li jimxi waħdu u l-makkinarju riċevitur Xaftijiet tat-trasmissjoni b'joints universali li jgħaqqdu makkinarju (jew trattur) li jimxi waħdu ma' l-ewwel bearing tal-makkinarju riċevitur għandhom ikollhom sigurtà fuq in-naħa tal-makkinarju li jimxi waħdu u fuq in-naħa tal-makkinarju riċevitur mat-tul kollu tax-xaft u l-joints universali assoċjati. Man-naħa tal-makkinarju (jew trattur) li jimxi waħdu, il-power take-off li miegħu jkun imwaħħal ix-xaft tat-trasmissjoni għandu jkun protett b'ilqugħ fiss mal-makkinarju (jew trattur) li jimxi waħdu jew bi kwalunkwe apparat ieħor li joffri protezzjoni ekwivalenti. Min-naħa tal-makkinarju rmunkat, ix-xaft tad-dħul għandu jkun magħluq f'casing ta' protezzjoni mwaħħla mal-makkinarju. Jistgħu jitwaħħlu torque limiters jew freewheels mat-trasmissjonijiet tal-joint universali man-naħa lit miss mal-magna biss. Ix-xaft tat-trasmissjoni tal-joint universali għandu jkun immarkat kif xieraq. Kull makkinarju rmunkat li x-xogħol tiegħu jeħtieġ li jkollu xaft tat-trassmissjoni mwaħħal ma' makkinarju jew trattur li jimxi waħdu għandu jkollu sistema għat-twaħhħil tax-xaft tat-trasmissjoni biex meta l-makkinarju jiġi żganċat, ix-xaft tat-trasmissjoni u l-ilqugħ tiegħu ma jiġrilhomx ħsara bil-kuntatt ma' l-art jew ma' parti mill-makkinarju. Il-partijiet ta' fuq barra ta' l-ilqugħ għandhom ikunu iddisinnjati, mibnija u rranġati b'tali mod li ma jkunux jistgħu jduru max-xaft tat-trasmissjoni. L-ilqugħ għandu jgħatti x-xaft tat-trasmissjoni sat-truf tal-ħniek ta' ġewwa fil-każ ta' joints universali sempliċi u mill-inqas saċ-ċentru tal-joint jew il-joints ta' barra fil-każ ta' joints universali b'angoli wiesgħa ('wide angle'). Il-fabbrikanti li jipprovdu aċċess għall-postijiet tax-xogħol maġenb ix-xaft tat-trasmissjoni bil-joint/joints universali għandhom jiżguraw li l-ilqugħ tax-xaft kif deskritti fis-sitt paragrafu ma jkunux jistgħu jintużaw bħala turġien għajr jekk ikunu ddisinnjati u mibnija għal dan l-iskop. Permezz ta' deroga mit-taqsima 1.2.8.A, fil-każ ta' magni b'kombustjoni interna, l-ilqugħ li jitneħħew li ma jħallux aċċess għall-partijiet jiċċaqalqu tal-kumpartiment tal-magna ma għandhomx għalfejn ikollhom apparat tat-tiskir jekk ikollhom jinfetħu jew bl-użu ta' biċċa għodda jew b'ċavetta jew b'kontroll li jkun jinsab fil-post tas-sewqan jekk dan ta' l-aħħar ikun f'kabina magħluqa għal kollox b'sokor sabiex jimpedixxi aċċess mhux awtorizzat. Il-batteriji Il-housing tal-batterija għandu jkun mibni u jkun jinsab u l-batterija nstallata b'tali mod li tiġi evitata kemm jista' jkun possibbli l-opportunità li jinbeżaq l-elettrolit fuq l-operatur fil-każ ta' qlib fuq ġenb u/jew biex jevitaw l-akkumulazzjoni ta' gassijiet/fwar fil-postijiet okkupati mill-operaturi. Il-makkinarju għandu jkun hekk ddisinnjat u mibni li l-batterija tkun tista' tiġi skonnettjata bil-għajnuna ta' apparat/mezz aċċessibbli bla xkiel ipprovdut għal dan l-iskop. Jiddependi mir-riskji maħsuba bil-quddiem mill-fabbrikant meta l-makkinarju jkun użat, dan għandu, fejn jippermetti d-daqs tiegħu: jew iħalli li jitwaħħlu apparat tat-tifi tan-nar li jkunu aċċessibbli mingħajr xkiel, jew jiġi pprovdut b'sistemi tat-tifi tan-nar mibnija minn ġewwa. Fejn jeżistu r-riskji, it-tagħmir ta' konteniment li għalih hemm provvut fit-taqsima 1.5.12 jista' jiġi mibdul b'apparat oħra, per eżempju bi tbexxix ta' l-ilma. It-tieni u t-tielet paragrafi tat-taqsima 1.5.13 ma għandhomx japplikaw fejn il-funzjoni ewlenija tal-makkinarju hija t-tbexxix tal-prodotti. L-indikazzjonijiet Is-sinjali u t-twissijiet Il-makkinarju għandu ikollu l-apparat ta' sinjalazzjoni u/jew pjanċi bl-istruzzjonijiet dwar l-użu, l-aġġustament u l-manutenzjoni, kull fejn ikun hemm bżonn, biex jiżguraw is-saħħa u s-sigurtà tal-persuni esposti. Għandhom jiġu magħżula, ddisinnjati u mibnija hekk li jkunu jidhru biċ-ċar u b'mod li ma jitħassrux. Mingħajr preġudizzju għall-ħtiġiet li għandhom jiġu osservati fl-ivjaġġar fit-toroq pubbliċi ewlenin, il-makkinarju bix-xufier riekeb fuqu għandu iġorr it-tagħmir li ġej: apparat ta' twissijia bil-ħoss biex jiġbed l-attenzjoni ta' persuni esposti, sistema ta' sinjali bid-dwal rilevanti għall-kondizzjonijiet ta' l-użu maħsuba bħalma huma l-lampi tal-waqfien, l-lampi tar-reverse u lampi-sinjali jduru. Il-makkinarju bir-remote control li fil-kondizzjonijiet normali ta' l-użu jesponi persuni għar-riskji ta' ħabta jew tagħfiġ għandu jkollu mwaħħal fuqu mezzi xierqa ta' sinjalazzjoni taċ-ċaqliq tiegħu jew mezzi ta' protezzjoni għall-persuni esposti għal dawn ir-riskji. L-istess japplika għall-makkinarju li, waqt l-użu tiegħu, jinvolvi t-tennija kostanti ta' ċaqliq 'il quddiem u lura fuq fus wieħed fejn id-dahar tal-magna ma jkunx jidher direttament għax-xufier. Il-makkinarju għandu jkun mibni b'tali mod li l-mezzi tat-twissija u tas-sinjalazzjoni ma jkunux jistgħu jiġu mitfija lkoll bi żball. Fejn dan ikun essenzjali għas-sigurtà, mezzi bħal għandhom jiġu pprovduti b'mezzi ta' kontroll biex juru li huma f'kondizzjoni tajba tax-xogħol u li l-operatur għandu jkun jista' jara ħsara tagħhom. Fejn iċ-ċaqliq tal-makkinarju jew tal-għodda tiegħu ikun b'mod partikolari ta' riskju, għandhom jiġu pprovduti sinjali fuq il-makkinarju biex iwissu li l-makkinarju jkun riesaq waqt li jkun jaħhdem; is-sinjali għandhom jkunu li jistgħu jinqraw u f'distanza biżżejjed biex jiżġuraw is-sigurtà tal-persuni li jkunu fil-qrib. Il-ħtiġiet minimi dikjarati f'1.7.3 għandhom jiġu ssupplimentati b'dan li ġej: il-saħħa nominali mfissra f'kW, il-piż f'kg tal-konfigurazzjoni l-iktar komuni u, fejn xieraq: il-ġibda massima tad-drawbar li għaliha hemm provdut mill-fabbrikant fl-apparat ta' gganċjar, f'N, it-tagħbija massima vertikali li għaliha hemm provdut mill-fabbrikant fl-apparat ta' gganċjar, f'N. Il-manwal ta' l-istruzzjonijiet Barra mill-ħtiġiet minimi stabbiliti f'1.7.4, il-manwal ta' l-istruzzjonijiet għandu jkun fih it-tagħrif li ġej: il-valur tal-weighted root mean square acceleration li għalih ikunu soġġetti d-dirgħajn, jekk dan jaqbeż it-2,5 m/s2; jekk ma jaqbiżx it-2,5 m/s2, dan għandu jissemma, il-valur tal-weighted root mean square acceleration li għalih il-korp (is-saqajn jew il-warrani) ikun soġġett, jekk dan jaqbeż iż-0,5 m/s2; jekk ma jaqbiżx it-2,5 m/s2, dan għandu jissemma, Fejn ma jiġux applikati l-istandards armonizzati, il-vibrazzjoni għandha tiġi mkejla bl-użu tal-metodu l-iktar xieraq għall-makkinarju involut. Il-fabbrikant għandu jindika l-kondizzjonijiet tat-tħaddim tal-makkinarju matul il-kejl u liema metodi jkunu ġew użati għall-kejl; (b) IL-ĦTIĠIET ESSENZJALI TAS-SAĦĦA U TAS-SIGURTÀ BIEX JIKKUMPENSAW GĦAR-RISKJI PARTIKOLARI MINĦABBA XOGĦOL TA' RFIGĦ Il-makkinarju li jippreżenta riskji minħabba x-xogħol ta' rfigħ - fil-biċċa l-kbira riskji bil-waqgħa ta' tagħbiji u ħbit waħda ma' l-oħra (kolliżjonijiet) jew riskji minħabba dak li jaqa' mill-qlib ikkawżat minn xogħol ta' rfigħ - għandu jkun ddisinnjat u mibni biex jissodisfa l-ħtiġiet stabbiliti hawn taħt. Ir-riskji minħabba l-irfigħ jinqalgħu b'mod partikolari fil-każ ta' makkinarju ddisinnjat biex iċaqlaq tagħbija li tinvolvi bidla fil-livell matul iċ-ċaqliq. It-tagħbija tista' tkun magħmula minn oġġetti, materjali jew merkanzija. Ir-riskji minħabba n-nuqqas ta' stabbilità Għal dan l-iskop, il-fabbrikant jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu stabbilit fil-Komunità għandhom jużaw il-metodi xierqa ta' verifika; b'mod partikolari, rigward trakkijiet industrijali li jaħdmu waħedhom b'refgħa li taqbeż il-1.80 m, il-fabbrikant jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu stabbilit fil-Komunità għandhom, għal kull tip ta' trakk industrijali involut, iwettqu test ta' l-istabbilità tal-pjattaforma jew testijiet simili, jew jordnaw li jsiru dawn l-eżamijiet. Binarji ta' gwida u l-linji tal-binarji Il-makkinarju għandu jiġi pprovdut b'apparat li jaħdmu fuq il-binarji ta' gwida jew linji li ma jħallux lill-makkinarju jaqbiżhom. Madankollu, jekk jiġri li -makkinarju jaqbeż dawn il-binarji jew linji, jew jekk il-binarju jew il-komponent li jimxi ma jaħdimx, għandhom jiġu pprovduti l-apparat li ma jħallux lit-tagħmir, il-komponent jew lit-tagħbija milli jaqgħu jew milli tinqaleb il-magna. Saħħa mekkanika Il-makkinarju, l-aċċessorji ta' rfigħ u l-kompnenti li jistgħu jitneħħew għandhom ikunu kapaċi jifilħu t-tensjonijiet li jistgħu jkunu soġġetti għalihom, fejn waqt l-użu u, fejn applikabbli, 'il barra minnu, skond il-kondizzjonijiet ta' l-istallazzjoni u tax-xogħol li għalihom hemm provduti mill-fabbrikant, u fil-konfigurazzjonijiet kollha rilevanti, b'qies xieraq, fejn japplika, għall-effetti tal-fatturi atmosferiċi u tas-saħħa eżerċitata minn persuni. Din il-ħtieġa għandha tiġi sodisfatta wkoll waqt il-ġarr, il-muntaġġ u l-iżmuntar. Il-makkinarju u l-aċċessorji ta' rfigħ għandhom jkunu ddisinnjati u mibnija hekk li jimpedixxu waqfien mix-xogħol minħabba kedd jew xedd, filwaqt li jitqies l-użu maħsub għalihom. Il-materjali wżati għandhom jiġu magħażula fuq il-bażi ta' l-ambjenti tax-xogħol li għallihom hemm provdut mill-fabbrikant, b'riferenza speċjali għat-tmermir, grif, impatti, fraġilità minħabba l-kesħa u l-għomor. Il-kalkolu għandu jqis il-valuri tal-koeffiċjent tat-test ta' l-istatiċità magħżul biex jiggaratixxi livell adegwat ta' sigurtà: li l-koeffiċjient ikollu, bħala regola ġenerali, il-valuri li ġejjin: Il-makkinarju għandu jiġi ddisinnjat u mibni biex jifħaħ, mingħajr ħsara, it-testijiet tad-dinamiċità mwettqa billi tintuża t-tagħbija massima tax-xogħol immultiplikata bil-koeffiċjent tat-test tad-dinamiċità. Dan il-koeffiċjent tat-test tad-dinamiċità huwa magħżul biex jiggarantixxi livell adegwat ta' sigurtà: il-koeffiċjent, bħala regola ġenerali, huwa ugwali għal 1,1. It-testijiet tad-dinamiċità għandhom isiru fuq makkinarju lest għax-xogħol skond il-kondizzjonijiet normali ta' l-użu. Bħala regola ġenerali, it-testijiet għandhom isiru bir-rati ta' ġiri nominali stabbiliti mill-fabbrikant. Jekk iċ-ċirkwit tal-kontroll jippermetti numru ta' ċaqliq simultanju (per eżempju, dawrien jew spostament tat-tagħbija), it-testijiet għandhom jitwettqu fl-inqas kondizzjonijiet favorevoli, jiġifieri bħala regola ġenerali, billi jingħaqad flimkien iċ-ċaqliq involut. It-taljoli, iċ-ċilindri, il-ktajjen u l-ħbula It-taljoli, iċ-ċilindri u r-roti għandu jkollhom dijametru li jaqbel mad-daqs tal-ħbula jew tal-ktajjen li jistgħu jiġu mgħammra bihom. Iċ-ċilindri u r-roti għandhom ikunu ddisinnjati, mibnija u nstallati b'tali mod li l-ħbula jew il-ktajjen li jiġu mgħammra bihom ikunu jistgħu jduru mingħajr ma joħorġgu barra. Il-ħbula wżati direttament biex jerfgħu jew biex jirfdu t-tagħbija ma għandux ikun fihom ċumbar għajr fit-truf tagħhom (iċ-ċumbar huwa tollerat fi stallazzjonijiet maħhsuba fid-disinn tagħhom biex jiġu mibdula regolarment skond il-ħtieġa ta' l-użu tagħhom). Il-ħbula sħaħ u t-truf tagħhom ikollhom koeffiċjent tax-xogħol magħżul hekk li jiggarantixxi livell adegwat ta' sigurtà; bħala regola ġenerali dan il-koeffiċjent ikun ugwali għal ħamsa. Il-ktajjen ta' rfigħ ikollhom koeffiċjent tax-xogħol magħżul hekk li jiggarantixxi livell adegwat ta' sigurtà; bħala regola ġenerali dan il-koeffiċjent ikun ugwali għhal erbgħa. Sabiex jivverifika li jkun ġie miksub koeffiċjent adegwat tax-xogħol, il-fabbrikant jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu stabbilit fil-Komunità għandu, għal kull tip ta' katina jew ħabel użati direttament biex jerfgħu tagħbija, u għat-tul tal-ħbula, jagħmlu t-testijiet xierqa jew jordnaw li jsiru dawn t-testijiet. Aċċesorji separati ta' rfigħ B'qies xieraq għall-proċessi tal-kedd u ta' l-għomor, l-aċċessorji ta' rfigħ għandhom jiġu mdaqqsa għal numru ta' ċikli tax-xogħol konsistenti mat-tul tal-ħajja tagħhom kif ikun speċifikat fil-kondizzjonijiet tax-xogħol għal applikazzjoni mogħtija. Barra minn hekk: (a) bħhala regola ġenerali dan il-koeffiċjent huwa ugwali għal ħamsa. Il-ħbula ma għandux ikun fihom ċumbar jew ħoloq għajr fi trufhom; Il-koeffiċjent tax-xogħol għall-ktajjen ta' kull tip jiġi magħżul hekk li jiggarantixxi livell adegwat ta' sigurtà; bħala regola ġenerali dan il-koeffiċjent huwa ugwali għal erbgħa. Dan il-koeffiċjent huwa magħżul sabiex jiggaratixxi livell adegwat ta' sigurtà; bħal regola ġenerali, huwa ugwali għal sebgħa, sakemm iżda illi l-materjali wżati juru li huma ta' kwalità tajba ħafna u li l-metodu tal-fabbrikazzjoni huwa xieraq għall-użu maħsub tagħhom. Jekk dan ma jkunx il-każ, il-koeffiċjent jiġi, bħala regola ġenerali, stabbilit f'livell ogħla sabiex jiżgura livell ekwivalenti ta' sigurtà. Ħbula u bragi tat-tessut ma għandux ikollhom għoqiedi, tagħqid jew ċumbar għajr fit-truf, minbarra fil-każ ta' braga mingħajr truf (tonda). Il-kontroll taċ-ċaqliq L-apparat biex jiġi kontrollat iċ-ċaqliq għandu jaħdem b'tali mod illi l-makkinarju li fuqu jkunu nstallati jinżamm protett: It-tqandil tat-tagħbijiet Il-post tas-sewqan tal-makkinarju għandu jkun jinsab hekk li jiżgura l-aktar dehra wiesgħa possibbli tat-trajjettorji tal-partijiet li jiċċaqalqu, sabiex tiġi evitata l-possibbilità ta' ħbit ma' persuni jew tagħmir jew makkinarju ieħor li jista' jkun qiegħed jimmanuvra fl-istess waqt u li x'aktarx jikkaġuna riskju. Il-makkinarju b'tagħbijiet iggwidati fissi f'post wieħed għandu jiġi ddisinnjat u mibni hekk li jimpedixxi lil persuni esposti milli jintlaqtu mit-tagħbija jew mill-kontro-piżijiet. Id-dwal Il-makkinarju li jeħtieġ protezzjoni mill-effetti tad-dawl filwaqt li jkun qiegħed jiġi wżat għandu jkun mgħammar b'sistema li titfa' l-iskarigi ta' l-elettriku li jirriżultaw fl-art. Il-ħtiġiet speċjali għall-makkinarju li s-sors ta' l-enerġija tiegħu huwa differenti mill-isforz manwali Il-ħtiġjiet stabbiliti fit-taqsima 3.2.1 għandhom japplikaw ukoll għall-makkinarju li ma jiċċaqlaqx (immobbli). Il-ħtiġiet stabbiliti fl-ewwel u t-tieni paragrafi tat-taqsima 3.2.2., u dawk stabbiliti fit-taqsima 3.2.3 japplikaw ukoll għall-makkinarju li ma jiċċaqlaqx. L-apparat li jikkontrollaw iċ-ċaqliq tal-makkinarju jew it-tagħmir tiegħu għandhom jerġgħu lura fil-pożizzjoni newtrali tagħhom hekk kif jiġu mitluqa minn idejn l-operatur. Madankollu, għal ċaqliq sħiħ jew parzjali li fihom ma jkun hemm l-ebda riskju li t-tagħbija jew il-makkinarju jaħbtu, l-apparat imsemmija jistgħu jiġu mibdula b'kontrolli li jawtorizzaw waqfien awtomatiku f'livelli magħżula minn qabel mingħajr ma jinżamm apparat ta' kontroll li għandu jinżamm biex jieqaf. Il-kontroll tat-tagħbija Il-makkinarju b'tagħbija massima ta' xogħol ta' mhux inqas minn 1 000 kilogramm jew mument ta' qlib ta' mhux inqas minn 40 000 Nm għandu jiġi mgħammar b'apparat li jwissi lix-xufier u li jimpedixxi ċ-ċaċqliq perikoluż tat-tagħbija f'okkażjonijiet fejn: il-makkinarju jitgħabba żżejjed: jew bħala riżultat li jinqabeż il-piż massimu tax-xogħol, jew b'riżultat tal-moments minħabba eċċess għall-piż, il-moments li jwasslu għall-qlib jinqabżu minħabba li t-tagħbija tkun qiegħda tintrafa'. L-istallazzjoni ggwidata bil-cables Il-trasportatura, it-tratturi jew il-trasportatura tat-tratturi li jaħdmu bil-cables għandhom jiżammu b'kontro-piżijiet jew b'apparat li jippermettilhom kontroll permanenti fuq it-tensjoni. Il-makkinjarju b'tagħbijiet iggwidati u l-makkinarju li r-reffieda tat-tagħbija tiegħu jsegwu mogħdija definita biċ-ċar għandhom jkunu mgħammra bl-apparat li jimpedixxu kull riskju għall-persuni esposti. Il-makkinarju li jservi livelli speċifiċi li fihom l-operaturi jkunu jistgħu igawdu aċċess għall-pjattaforma tat-tagħbija sabiex iqiegħdu fuq xulxin jew jorbtu t-tagħbija għandu jkun iddisinnjat u mibni biex ma jħallix ċaqliq mhux kontrollat fuq il-pjattaforma tat-tagħbija, b'mod partikolari waqt it-tgħabbija jew il-ħatt. Kemm jixraq lill-iskop Meta l-makkinarju jinħareġ fis-suq jew jiġi mħaddem għall-ewwel darba, il-fabbrikant jew ir-rappreżentant tiegħu stabbilit fil-Komunità għandu jiżgura, billi jieħhu l-miżuri xierqa jew jordna li jittieħdu dawn, illi l-aċċessorji ta' rfigħ u l-makkinarju li jkunu lesti biex jintużaw - sewwa jekk imħaddma bl-idejn u sewwa jekk imħaddma bil-magni - ikunu jistgħu jwettqu l-funzjonijiet tagħhom mingħajr perikolu. Il-miżuri msemmija għandhom jqisu l-aspetti dwar l-istatika u d-dinamiċità tal-makkinarju. Fejn il-makkinarju ma jistax jiġi mmuntat fuq il-fond tal-fabbrikant, jew fuq il-fond tar-rappreżentant awtorizzat tiegħu stabbilit fil-Komunità, għandhom jittieħdu l-miżuri xierqa fuq il-post fejn jintuża. Inkella, il-miżuri jistgħu jittieħdu jew fuq il-fond tal-fabbrikant jew fuq il-post fejn jintuża. Il-ktajjen u l-ħbula Kull tul ta' katina, ħabel jew benniena biċ-ċineg ('webbing') ta' rfigħ li ma jagħmlux parti mill-muntaġġ għandhom iġorru marka jew, fejn dan ikun impossibbli, pjanċa jew ċirku li ma jistgħux jitneħħew, bl-isem u l-indirizz tal-fabbrikant jew tar-rappreżentant awtorizzat tiegħu stabbilit fil-Komunità u r-riferenza ta' identifikazzjoni taċ-ċertifikat rilevanti. Iċ-ċertifikat għandu juri t-tagħrif meħtieġ skond l-istandards armonizzati jew, jekk dawn ma jeżistux, għallinqas it-tagħrif li ġej: l-isem u l-indirizz tal-fabbrikant, jew tar-rappreżentant awtorizzat tiegħu stabbilit fil-Komunità, l-indirizz fil-Komunità tal-fabbrikant, jew tar-rappreżentant awtorizzat tiegħu, kif jixraq, deskrizzjoni tal-katina jew tal-ħabel li tinkludi: id-daqs nominali tagħhom, il-kostruzzjoni, il-materjal li jkunu magħmulin minnu, u kull trattament speċjali metallurġiku applikat fuq il-materjal, jekk ittestjat, il-livell stabbilit użat, it-tagħbija massima li l-katina jew il-ħabel jiġu soġġetti għaliha waqt is-xogħol. Tista' tingħata firxa ta' valuri għal applikazzjonijiet speċifikati. L-aċċessorji ta' rfigħ L-aċċessorji kollha ta' rfigħ għandhom juru d-dettalji li ġejjin: l-identifikazzjoni tal-fabbrikant, l-identifikazzjoni tal-materjal (p.e., il-klassifikazzjoni internazzjonali) fejn dan it-tagħrif ikun meħtieġ għal kompatibbilità dimensjonali, l-identifikazzjoni tat-tagħbija massima tax-xogħol, il-marka 'CE'. Fil-każ ta' l-aċċessorji li jinkludu komponenti bħal cables jew ħbula, li fuqhom, l-immarkar huwa fiżikament impossibbli, il-dettalji li hemm referenza għalihom fl-ewwel paragrafu għandhom jiġu murija fuq pjanċa jew b'xi mezz ieħor u mwaħħla fis-sod ma' l-aċċessorju. Il-dettalji għandhom jinqraw sewwa u jkunu jinsabu f'post fejn ma jkunux jistgħu jisparixxu b'riżultat tal-maċinar, xedd, eċċ, jew li jipperikolaw is-saħħa ta' l-aċċcessorju. B'żieda mat-tagħrif minimu li għalih hemm provdut f'1.7.3., kull magna għandha turi, b'mod li jinqara sewwa u ma jitħassarx, it-tagħrif dwar it-tagħbija nominali: fejn it-tagħbija nominali tiddependi fuq il-konfigurazzjoni tal-magna, kull post tas-sewqan għandu jiġi pprovdut bi pjanċa dwar it-tagħbija li tindika, preferibbilment f'għamla ta' dijagramma jew permezz ta' tabelli, it-tagħbijiet nominali għal kull konfigurazzjoni. Il-makkinarju mgħammar b'reffieda għat-tagħbija li jippermetti aċċess għall-persuni u li jinvolvi r-riskju li jaqa' għandu jkollu twissija ċara u li ma titħassarx li timpedixxi l-irfigħ tal-persuni. Din it-twissija għandha tkun tidher f'kull post fejn l-aċċess ikun possibbli. Kull aċċessorju ta' rfigħ li ma jistax jitneħħa kummerċjalment minn lott ta' aċċessorji ta' rfigħ għandu jkollu miegħu manwal ta' l-istruzzjonijiet li jiddikjara għallinqas id-dettalji li ġejjin: il-kondizzjonijiet normali dwar l-użu, l-istruzzjonijiet dwar l-użu, il-muntaġġ u l-manutenzjoni, il-limiti ta' l-użu (b'mod partikolari għall-aċċessorji li ma jistgħux jikkonformaw ma' 4.1.2.6(e)). B'żieda mat-taqsima 1.7.4, il-manwal ta' l-istruzzjonijiet għandu jinkludi t-tagħrif li ġej: fejn xieraq, kopja tat-tabella tat-tagħbija deskritta fit-taqsima 4.3.3(ii), ir-reazzjonijiet tar-reffieda jew ankri u l-karatteristiċi tal-linji tal-mogħdija, fejn xieraq, id-definizzjoni u l-apparat ta' l-istallazzjoni tas-saborra; IL-ĦTIĠIET ESSENZJALI TA' SAĦĦA U SIGURTÀ GĦAL MAKKINARJU MAĦSUB GĦAL XOGĦOL TAĦT L-ART Il-makkinarju maħsub għax-xogħol taħt l-art għandu jiġi ddisinnjat u mibni biex jissodisfa l-ħtiġiet stabbiliti hawn taħt. Ir-reffieda bil-magna għas-soqfa għandhom ikunu ddisinnjati u mibnija lb'tali mod i jżommu direzzjoni mogħtija meta jiċċaqalqu u ma jiżolqux qabel ma jiġu taħt tagħbija jew matulha u wara li titneħħa t-tagħbija. Għandhom ikunu mgħammra b'ankoraġġi għall-pjanċi ta' fuq tar-reffieda idrawliċi individwali. Iċ-ċaqliq Ir-reffieda bil-magna tas-soqfa għandhom jippermettu ċ-ċaqliq bla xkiel ta' persuni esposti. Il-ħtiġiet stabbiliti fit-tielet paragrafu tat-taqsima 1.1.4 ma japplikawx. Il-kontrolli ta' l-aċċeleratur u tal-brejkijiet għaċ-ċaqliq ta' makkinarju li jimxi fuq il-binarji għandhom jkunu manwali. Il-kontroll li jaħdem biss sakemm l-operatur jibqa' jagħfas is-swiċċ tiegħu ('deadman') jista' madankollu jitħaddem bis-sieq. L-apparat tal-kontroll tar-reffieda tas-soqfa bil-magna għandhom ikunu ddisinnjati u mqiegħda hekk li, waqt xogħol ta' spostament, l-operaturi jkunu protetti b'reffieda f'posthom. L-apparat tal-kontroll għandhom jkunu protetti kontra kull rilaxx aċċidentali. Il-waqfien Il-makkinarju li jaħdem waħdu u jimxi fuq il-binarji biex jintuża għal xogħol taħt l-art għandu jkun mgħammar b'kontroll li jaħdem sakemm l-operatur jibqa' jagħfas is-swiċċ tiegħu li jaġixxi fuq iċ-ċirkwit li jikkontrolla ċ-ċaqliq tal-makkinarju. It-tieni inċiż ta' 3.5.2 huwa mandatorju rigward il-makkinarju li jkun fih partijiet li jieħdu n-nar fil-pront. Is-sistema tal-brejkijiet tal-makkinarju maħsuba biex tintuża għal xogħol taħt l-art għandha tkun iddisinnjata u mibnija hekk li ma tipproduċix xrar jew tikkawża nirien. Il-makkinarju b'magni tas-sħana biex jintuża fuq xogħol taħt l-art għandu jiġi mgħammar b'magni tal-kombustjoni interna li jużaw karburanti bi pressa ta' vaporizzazzjoni baxxa u li jeskludu kull xrara ta' orġini elettrika. Il-gassijiet li joħorġu mill-magni ta' kombustjoni interna ma għandhomx jobżqu dawn 'il fuq. IL-ĦTIĠIET ESSENZJALI TAS-SAĦĦA U S-SIGURTÀ BIEX JIKKUMPENSAW GĦAR-RISKJI PARTIKOLARI MINĦABBA L-IRFIGĦ JEW IĊ-ĊAQLIQ TA' PERSUNI Il-makkinarju li jippreżenta riskji minħabba l-irfigħ jew iċ-ċaqliq tal-persuni għandu jiġi ddisinnjat u mibni biex jissodisfa l-ħtiġiet iddikjarati hawn taħt. Għall-għanijiet ta' dan il-Kapitolu, 'trasportatur' ifisser apparat li bih il-persuni jiġu mwieżna sabiex jintrefgħu, jitniżżlu jew imċaqalqa. Il-koeffiċjenti tax-xogħol definiti fl-intestatura 4 ma humiex adegwati għall-makkinarju maħsub biex jerfa' jew iċaqlaq il-persuni u għandhom, bħala regola ġenerali, jiġu rduppjati. L-art tal-trasportatur għandha tiġi ddisinnjata u mibnija sabiex toffri l-ispazju u s-saħħa li tikkorrispondi għan-numru massimu ta' persuni u t-tagħbija massima tax-xogħol stabbiliti mill-fabbrikant. Il-kontroll tat-tagħbija għal tipi ta'apparat mħaddma bl-enerġija għajr is-saħħa tal-bniedem Il-ħtiġiet ta' l-4.2.1.4 japplikaw tkun xi tkun iċ-ċifra tat-tagħbija massima tax-xogħol. Din il-ħtieġa ma tapplikax fejn rigward tagħha l-fabbrikant jista' juri illi ma jeżisti l-ebda riskju ta' tagħbija żejda u/jew qlib. Fejn il-ħtiġiet tas-sigurtà ma jimponux soluzzjonijiet oħra: Il-trasportatur għandu, bħala regola ġenerali, ikun iddisinnjat u mibni hekk li l-persuni ġewwa fih ikollhom mezzi li jikkontrollaw il-mixi 'l fuq u 'l isfel u, jekk xieraq, li jmexxu lill-trasportatur b'mod orizzontali f'relazzjoni mal-makkinarju. Meta l-makkinarju jkun qiegħed jaħdem, dawn il-kontrolli għandhom jiġu qabel kull mezz ieħor li jikkontrolla l-istess moviment, għajr l-apparat ta' waqfien ta' emerġenzja. Il-kontrolli ta' dan iċ-ċaqliq għandhom jkunu tat-tip tal-kmand miżmum, għajr fil-każ tal-makkinarju li jservi livelli speċifiċi. Jekk il-makkinarju ta' rfigħ jew li jgħabbi l-persuni jista' jiġi mmexxi bil-trasportatur f'pożizzjoni oħra għajr dik ta' mistrieħ, għandu jiġi ddisinnjat u mibni hekk li l-persuna jew il-persuni fil-trasportatur ikollhom il-mezz li jimpedixxi r-riskji prodotti bil-mixi tal-makkinarju. Il-makkinarju ta' rfigħ jew tal-ġarr tal-persuni għandu jkun ddisinnjat, mibni jew mgħammar hekk li l-mixi qawwi tal-trasportatur ma jikkawżax riskji. Ir-riskji li persuni jaqgħu mill-trasportatur Jekk il-miżuri li hemm referenza għalihom f'1.1.15 ma jkunux adegwati, il-trasportatura għandhom jiġu mgħammra b'numru ta' postijiet ta' ankoraġġ biżżejjed skond in-numru tal-persuni li possibbilment jużaw il-trasportatur, li jkunu b'saħħithom biżżejjed biex jitwaħħal magħhom it-tagħmir ta' protezzjoni personali kontra l-perikolu ta' l-uqigħ. Kull bokkaport fil-qiegħ jew fis-saqaf jew bibien tal-ġenb għandhom jiftħu fid-direzzjoni li jwarrbu kull riskju ta' wqigħ jekk jinfetħu għall-għarrieda. Il-makkinarju ta' rfigħ jew taċ-ċaqliq għandu jiġi ddisinnjat u mibni hekk li jiżgura illi l-art tal-trasportatur ma tinklinax hekk li toħloq ir-riskju li l-okkupanti jaqgħu, inkluż meta tkun miexja. L-art tal-trasportatur ma għandhiex tkun tiżloq. Ir-riskji li l-trasportatur jaqa' jew jinqabel Il-makkinarju ta' rfigħ jew li jġorr lill-persuni għandu jkun iddisinnjat u mibni hekk li ma jħallix lill-trasportatur jaqa' jew jinqaleb. L-aċċeleratur u l-brejkijiet tal-trasportatur jew ta' vettura tal-ġarr taħt il-kontroll ta' l-operatur jew imqabbda jaħdmu b'apparat ta' sigurtà u skond il-kondizzjonijiet tat-tagħbija massima u l-ġgiri massimu stabbiliti mill-fabbrikant, ma għandhom jikkawża l-ebda riskju għall-persuni esposti. Il-marki Fejn ikun meħtieġ, sabiex tiġi żgurata s-sigurtà, il-trasportatur għandu jkollu fuqu t-tagħrif essenzjali rilevanti. ANNESS II l-isem u lndirizz tal-fabbrikant jew tar-rappreżentant awtorizzat tiegħu stabbilit fil-Komunità , deskrizzjoni tal-makkinarju , id-disposizzjonijiet kollha rilevanti li l-makkinarju jikkonforma magħhom, fejn xieraq, l-isem u l-indirizz tal-korp notifikat u n-numru taċ-ċertifikat ta' l-eżaminazzjoni tat-tip tal-KE, fejn xieraq, l-isem u l-indirizz tal-korp notifikat li jkun wettaq il-verifika li hemm referenza għaliha fit-tieni inċiż ta' l-Artikolu 8(2)(ċ), l-identifikazzjoni tal-persuna bis-setgħa li tiffirma f'isem il-fabbrikant jew tar-rappreżentanti maħtura minnu. B. Id-dikjarazzjoni tal-fabbrikant hemm referenza għaliha fl-Artikolu 4(2) għandu jkun fiha d-dettalji li ġejjin: l-isem u l-indirizz tal-fabbrikant jew tar-rappreżentant awtorizzat, deskrizzjoni tal-makkinarju jew tal-partijiet tal-makkinarju, dikjarazzjoni illi l-makkinarju ma għandux jibda jitħaddem sakemm il-makkinarju li fih għandu jiġi inkorporat ma jkunx ġie ddikjarat li huwa konformi mad-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva, l-identifikazzjoni tal-persuna li tiffirma. l-isem u l-indirizz tal-fabbrikant jew tar-rappreżentant awtorizzat tiegħu stabbilit fil-Komunità , deskrizzjoni tal-komponent tas-sigurtà , il-funzjoni tas-sigurtà imwettqa mill-komponent tas-sigurtà, jekk ma tkunx ovvja mid-deskrizzjoni, fejn xieraq, l-isem u l-indirizz tal-korp notifikat li lilu jkun ġie mibgħut il-file b'mod konformi ma' l-ewwel inċiż ta' l-Artikolu 8(2)(ċ), fejn xieraq, l-isem u l-indirizz tal-korp notifikat li jkun wettaq il-verifika li hemm referenza għaliha fit-tieni inċiż ta' l-Artikolu 8(2)(ċ), l-identifikazzjoni tal-persuna mogħtija s-setgħa li tiffirma f'isem il-fabbrikant jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu stabbilit fil-Komunità. Għandu jkollha magħha traduzzjoni f'waħda mil-lingwi uffiċjali tal-pajjiż li fih il-makkinarju jkun sejjer jiġi wżat. Din it-traduzzjoni għandha ssir b'mod konformi ma' l-istess kondizzjonijiet għhat-traduzzjoni ta' l-istruzzjonjiet. ANNESS III IL-MARKA CE TAL-KONFORMITÀ Il-marka CE tal-konformità għandha tikkonsisti fl-inizjali 'CE' li tieħu l-għamla li ġejja: jekk il-marka 'CE' tiġi mċekkna jew imkabbra, il-proporzjonijiet mogħtija fid-disinn ta' hawn fuq għandhom jiġu rispettati, il-komponenti varji tal-marka 'CE' għandhom b'mod sostanzjali jkollhom l-istess dimensjoni vertikali, li ma tistax tkun inqas minn 5mm. Ħaxxiena ('thicknessers') għal dressing minn naħa waħda għax-xogħol ta' l-injam fejn ix-xogħol jitgħabba u/jew jinħatt bl-idejn. Band-saws b'sodda fissa jew mobbli u band-saws b'ġarriera mobbli, fejn ix-xogħol jitgħabba jew jinħatt bl-idejn, fix-xogħol ta' l-injam jew ta' materjali analogi jew għax-xogħol fil-laħam u materjali analogi. Magni kombinati tat-tip li hemm riferenza għalihom f'1sa 4 u 7 għax-xogħol fl-injam u materjali analogi. Magni tal-minċotti mitmugħa bl-idejn b'numru ta' postijiet fejn tinżamm il-għodda għax-xogħol ta' l-injam. Magni li jagħmlu l-forom bil-magħżel vertikali li jiġu mitmugħa bl-idejn għax-xogħol ta' l-injam u materjali analogi. Band-saws li jinġarru għax-xogħol ta' l-injam. Preses, inklużi brejkijiet bil-pressa, għax-xogħol mingħajr sħana tal-metalli, fejn ix-xogħol jitgħabba u/jew jinħatt bl-idejn, li l-partijiet mobbli tagħhom jista' jkollhom medda li taqbeż is-6 mm u veloċità li taqbeż it-30 mm/s. Magni li jagħtu l-forma lill-plastik bl-injezzjoni jew bil-kompressjoni fejn ix-xogħol jitgħabba jew jinħatt bl-idejn. Magni li jagħtu l-forma lil-lastiku bl-injezzjoni jew bil-kompressjoni fejn ix-xogħol jitgħabba jew jinħatt bl-idejn. Makkinarju li jaħdem taħt l-art tat-tipi li ġejjin: reffieda tas-soqfa mħaddmin bil-fluwidu (idrawliċi), magni tal-kombustjoni interna li għandhom jiġu mgħammra mal-makkinarju li jaħdem taħt l-art. Trakkijiet imħaddma b'mod manwali għall-ġbir taż-żibel domestiku li jinkorporaw mekkaniżmu bil-kompressjoni. Ilqugħ u xaftijiet tat-trasmissjioni li jinqalgħu, b'joints universali kif deskritti fit-taqsima 3.4.7. Vetturi li jagħmlu xogħol ta' manutenzjoni fuq liftijiet. Apparat għall-irfigħ tal-persuni li jinvolvu r-riskju ta' uqigħ minn għoli vertikali ta' iktar minn tliet metri. Magni għall-fabbrikazzjoni tal-logħob tan-nar. Apparat elettro-sensittivi ddisinnjati speċifikament biex jgħarrfu l-persuni sabiex jiżguraw is-sigurtà tagħhom (ostakoli mhux materjali, tapiti b'sensors, electromagnetic detectors, eċċ). Unitajiet tal-loġika li jiżguraw il-funzjonijiet tas-sigurtà ta' kontrolli bimanwali. Strutturi ta' protezzjoni li jimpedixxu l-oġġetti milli jaqgħu (SPKU). ANNESS V ID-DIKJARAZZJONI TAL-KONFORMITÀ TAL-KE Id-dikjarazzjoni tal-konformità tal-KE hija proċedura li biha l-fabbrikant, jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu stabbilit fil-Komunità, jiddikjara li l-makkinarju li jkun qiegħed jinħareġ fis-suq jikkonforma mal-ħtiġiet kollha essenzjali dwar is-saħħa u s-sigurtà li japplikaw għalih. Il-firma tad- dikjarazzjoni tal-konformità tal-KE tawtorizza lill-fabbrikant, jew lir-rappreżentat awtorizzat tiegħu fil-Komunità, li jwaħħlu l-marka 'CE' mal-makkinarju. Qabel jifformulaw id-dikjarazzjoni tal-konformità tal-KE, il-fabbrikant, jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu fil-Komunità, għandhom ikunu żguraw u għandhom ikunu kapaċi jiggarantixxu li d-dokumentazzjoni elenkata hawn taħt hija u sejra tibqa' disponibbli fuq il-fond għal kull għan ta' spezzjon: lista ta': il-ħtiġiet essenzjali ta' din id-Direttiva, l-istandards, u l-ispeċifikazzjonijiet l-oħra tekniċi, li kienu ġew użati meta l-makkinarju kien qiegħed jiġi ddisinnjat, deskrizzjoni tal-metodi adottati biex jeliminaw ir-riskji preżentati mill-makkinarju, jekk jixtieq hekk, kull rapport jew ċertifikat tekniku miksub minn korp jew laboratorju kompetenti , jekk jiddikjara l-konformità ma' l-istandards armonizzati, kull rapport tekniku li jagħti r-riżultati tat-testijiet imwettqa fuq il-għażla tagħhom jew minnhom infushom jew minn korp kompetenti jew minn laboratorju , kopja ta' l-istruzzjonijiet għall-makkinarju; (b) Il-fabbrikant għandu iwettaq ir-riċerka jew t-testijiet meħtieġa dwar il-komponenti, it-tagħmir li jitwaħħal jew il-magna sħiħa biex jistabbilixxi jekk bid-disinn jew bil-bini tagħha, il-magna tkunx kapaċi titwaqqaf u tibda taħdem bla perikolu. In-nuqqas li tiġi ppreżentata d-dokmentazzjoni bi tweġiba għal talba ssostanzjata kif mistħoqq mill-awtoritajiet nazzjonali kompetenti tista' tikkostitwixxi raġunijiet biżżejjed biex ikun hemm dubju dwar il-presunzjoni tal-konformità mal-ħtiġiet ta' din id-Direttiva. Ma għandhiex għalfejn tinkludi pjanti jew kull tagħrif speċifiku rigward is-subassemblaġġi wżati fil-fabbrikazzjoni tal-makkinarju għajr jekk it-tagħrif tagħhom ikun essenzjali għall-verifika tal-konformità mal-ħtiġiet bażiċi ta' sigurtà. ANNESS VI L-EŻAMINAZZJONI TAT-TIP TAL-KE L-eżaminazzjoni tat-tip tal-KE hija proċedura li biha korp notifikat jaċċerta u jiċċertifika li kampjun tal-makkinarju jissodisfa d-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva li japplikaw għalih. L-applikazzjoni għal eżaminazzjoni tat-tip tal-KE għandha tiġi ddepożitata mill-fabbrikant jew mir-rappreżentant awtorizzat tiegħu stabbilit fil-Komunità, għand korp notifikat waħdieni fir-rigward tal-kampjun tal-makkinarju. L-applikazzjoni għandha tinkludi: deskrizzjoni tal-metodi adottati biex jeliminaw ir-riskji ppreżentati mill-makkinarju u lista ta' l-standards wżati, kopja ta' l-istruzzjonijiet għall-makkinarju; Għandha tiġi akkumpanjata b'magna rappreżentattiva tal-produzzjoni ppjanifikata jew, fejn xieraq, dikjarazzjoni dwar fejn il-magna tista' tiġi ttestjata. Id-dokumentazzjoni hemm referenza għaliha hawn fuq ma għandhiex għalfejn tinkludi pjanti jew kull tagħrif speċifiku rigward is-subassemblaġġi wżati fil-fabbrikazzjoni tal-makkinarju għajr jekk jiġi magħruf li huwa essenzjali għall-verifika tal-konformità mal-ħtiġiet bażiċi ta' sigurtà. Il-korp notifikat għandu jwettaq l-eżaminazzjoni tat-tip tal-KE bil-mod deskritt hawn taħt: għandu jittestja l-file tekniku tal-kostruzzjoni biex jivverifika kemm ikun xieraq u l-magna fornita jew magħmula disponibbli għalih, matul l-eżaminazzjoni tal-magna, il-korp għandu: Jekk il-kampjun jikkonforma mad-disposizzjonijiet applikabbli għalih, il-korp għandu jifformola ċertifikat ta' l-eżaminazzjoni tat-tip tal-KE skond it-tip li għandu jintbagħat lill-applikant. Dan iċ-ċertifikat għandu jiddikjara l-konklużjonijiet ta' l-eżaminazzjoni, jindika kull kondizzjoni li għaliha l-ħruġ tiegħu jista' jiġi soġġett u jkun akkompanjat bid-deskrizzjonijiet u d-disinji meħtieġa għall-identifikazzjoni tal-kampjun approvat. Il-Kummissjoni, l-Istati Membri u l-korpi l-oħra approvati jistgħu jiksbu kopja taċ-ċertifikat u, fuq talba raġjonata, kopja tal-file tekniku tal-kostruzzjoni u tar-rapporti dwar t-testijiet u l-kontrolli mwettqa. Il-fabbrikant jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu stabbilit fil-Komunità, għandu jgħarraf lill-korp notifikat b'kull modifika, saħansitra b'waħda żgħira, li jkun għhamel jew li jkollu l-ħsieb li jagħmel fuq il-makinarju li għalih jirrelata l-kampjun. Il-korp notifikat għandu jeżamina dawn il-modifiki u jgħarraf lill-fabbrikant jew lir-rappreżentant awtorizzat tiegħu stabbilit fil-Komunità dwar jekk iċ-ċertifikat ta' l-eżaminazzjoni tat-tip tal-KE ikunx baqa' validu. Korp li jirrifjuta li joħroġ ċertifikat ta' l-eżaminazzjoni tat-tip tal-KE għandu jgħarraf b'dan lill-korpi nnotifikati l-oħra. Korp li jirtira ċertifikat ta' eżaminazzjoni tat-tip tal-KE għandu jgħarraf b'dan lill-Istat Membru li jkun innotifikah. Dan ta' l-aħħar għandu jinforma lill-Istati Membri l-oħra u lil-Kummissjoni b'dan, filwaqt li jagħti r-raġgunijiet għad-deċiżjoni tiegħu. Il-files u l-korrispondenza li jirreferu għall-proċeduri ta' l-eżaminazzjoni tat-tip tal-KE għandhom jitfasslu f'lingwa uffiċjali ta' l-Istat Membru fejn il-korp notifikat ikun stabbilit jew f'lingwa aċċettabbli għalih. ANNESS VII IL-KRITERJI MINIMI LI GĦANDHOM JITQIESU MILL-ISTATI MEMBRI GĦAN-NOTIFIKA TAL-KORPIJIET Il-korp, id-direttur tiegħu u l-personal responsabbli mit-twettiq tat-testijiet tal-verifika ma għandhomx ikunu d-disinnjatur, il-fabbrikant, il-fornitur jew min jistalla l-makkinarju li jiġi spezzjonat, u lanqas ir-rappreżentant awtorizzat ta' xi wieħed minn dawn il-partijiet. Ma għandhomx ikunu jew involuti direttament jew bħala rappreżentanti awtorizzati fid-disinn, il-bini, il-bejgħ fis-suq jew il-manutenzjoni tal-makkinarju. Dan ma jeskludix il-possibbilità ta' skambju ta' tagħrif tekniku bejn il-fabbrikant u l-korp. Il-korp u l-personal tiegħu għandhom iwettqu t-testijiet ta' verifika bl-ogħla grad ta' integrità professjonali u ta' kompetenza teknika u għandhom ikunu ħielsa mill-pressjonijiet kollha u mit-tħajjir kollu, b'mod partikolari dawk finanzjarji, li jistgħu jinfluwenzaw il-ġudizzju tagħhom jew ir-riżultati ta' l-ispezzjoni, speċjalment minn persuni jew gruppi ta' persuni b'interess fir-riżultat tal-verifika. Il-korp għandu jkollu għad-diposizzjoni tiegħu, il-personal meħtieġ u jkun fil-pussess tal-faċilitajiet meħtieġa biex jgħinuh iwettaq sewwa l-biċċiet tax-xogħhol amministrattivi u tekniċi marbutin mal-verifika; għandu jkollu wkoll aċċess għat-tagħmir meħtieġ għal verifika speċjali. Il-personal responsabbli mill-ispezzjoni għandu jkollu: taħriġ tekniku u professjonali tajjeb, għerf sodisfaċenti dwar il-ħtiġiet tat-testijiet li huma jwettqu u esperjenza adegwata f'testijiet bħal dawn, il-ħila li jfasslu ċ-ċertifikati, ir-reġistrazzjonijiet u r-rapporti meħtieġa biex jawtentifikaw it-twettiq tat-testijiet. Għandha tkun garantita l-imparzjalità ta' l-ispezzjoni. Ir-rimunerazzjoni ma għandhiex tiddependi fuq in-numru ta' testijiet imwettqa jew mir-riżultati ta' dawn t-testijiet. Il-korp għandu jidħol f'assigurazzjoni ta' min iħaddem għajr jekk ir-responsabbilità tiegħu tiġix meħuda mill-Istat b'mod konformi mal-liġijiet nazzjonali, jew jekk l-Istat Membru nnifsu jidħol direttament responsabbli għat-testijiet. Il-personal tal-korp għandu jkun marbut li josserva s-segretezza professjonali rigward it-tagħrif kollu miksub fit-twettiq tal-biċċiet tax-xogħol tiegħu (għajr vis-à-vis l-awtoritajiet amministrattivi kompetenti ta' l-Istat li fih jitwettqu l-attivitajiet) skond din id-Direttiva jew kull disposizzjoni tal-liġi nazzjonali li jagħtuhom effett. ANNESS VIII Parti A Il-lista tad-dati ta' għeluq għat-traspożizzjoni u l-applikazzjoni fil-liġijiet nazzjonali (li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 14) Id-Direttiva kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 93/68/KEE (ĠU L 220, tat-30.8.1993, p. 1). il-makkinarju ma għandux jiġi ostakolat milli jieqaf jekk ikun diġà ingħata l-kmand, il-partijiet li jiċċaqalqu ma jistgħux jaqbdu jaħdmu waqt li jkunu jistgħu jintlaħqu mill-operatur, Sabiex jiġi vverifikat illi l-istruttura tikkonforma mal-ħtieġa stabbilita fit-tieni paragrafu, il-fabbrikant jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu stabbilit fil-Komunità għandu, għal kull tip ta' struttura involuta, jagħmel l-eżaminazzjonijiet xierqa jew jordna li jsiru dawn l-eżaminazzjonijiet. Id- dikjarazjoni tal-konformità tal-KE għandu jkun fiha d-dettalji li ġejjin: fejn xieraq, l-isem u l-indirizz tal-korp notifikat li lilu jkun ġie mibgħut il-file b'mod konformi ma' l-ewwel inċiż ta' l-Artikolu 8(2)(ċ), fejn xieraq, riferenza għall-istandards armonizzati, fejn xieraq, l-istandards tekniċi nazzjonali u l-ispeċifikazzjonijiet użati, fejn xieraq, l-isem u l-indirizz tal-korp notifikat u n-numru taċ-ċertifikat ta' l-eżaminazzjoni tat-tip tal-KE, disinn ġenerali tal-makkinarju flimkien ma' disinji taċ-ċirkwiti tal-kontroll, disinji sħaħ dettaljati, akkumpanjati minn kull nota ta' kalkolu, tar-riżultati tat-testijiet, eċċ., meħtieġa biex jikkontrollaw il-konformità tal-makkinarju mal-ħtiġiet essenzjali tas-saħħa u s-sigurtà, Għall-għanijiet ta' dan l-Anness 'makkinarju' jfisser jew 'makkinarju' jew 'komponent ta' sigurtà' kif definit fl-Artikoli 1(2). KAPITOLU I GĦAN, TQEGĦID FIS-SUQ U LIBERTÀ TAL-MOVIMENT mezzi tat-trasport, jiġifieri vetturi u t-trailers tagħhom maħsubin biss għat-trasport tal-passiġġieri bl-ajru jew b'networks bl-ajru, bit-triq, bil-ferrovija jew bil-baħar, kif ukoll il-mezzi tat-trasport safejn u sakemm dawn il-mezzi jiġu ddisinnjati biex jittrasportaw l-oġġetti bl-ajru, fuq networks bl-ajru, fuq it-toroq pubbliċi jew bil-baħar. Għandha tgħarraf lill-kumitat bil-manjiera li biha tkun qieset l-opinjoni tiegħu (il-kumitat). L-Istati Membri għandhom jgħarrfu fil-pront lill-Kummissjoni b'kull miżura minn dawn, u jindikaw ir-raġuni tad-deċiżjoni tagħhom u, b'mod partikolari, jekk in-nuqqas ta' konformità jkunx minħabba: Fejn: makkinarju li ma jikkonformax iġorr il-marka 'CE', jippermetti l-ħidma tal-partijiet perikolużi li jiċċaqalqu f'kondizzjonijiet mtejba ta' sigurtà biss (p.e. veloċità mnaqqsa, saħħa mnaqqsa, pass b'pass, jew disposizzjonijiet oħra adegwati) filwaqt li ma jippermettix riskji minn sekwenzi marbutin ma' xulxin. Il-fabbrikant għandu jindika fl-istruzzjonijiet it-tip u l-frekwenza ta' l-ispezzjonijiet u tal-manutenzjoni meħtieġa għal raġunijiet ta' sigurtà. Għandu, fejn xieraq, jindika l-partijiet soġġetti għat-therrija u l-kriterji biex jiġu mibdula. Il-linji ta' gwida li ġejjin għandhom jiġu wżati biex jgħinu fl-għażla. jippermettu li jitwettaq xogħol essenzjali fuq l-istallazzjoni u/jew il-bdil ta' l-għodda u ta' manutenzjoni billi jiġi ristrett l-aċċess biss għal dik l-erja fejn għandu jsir ix-xogħol, jekk possibbli, mingħajr ma l-ilqugħ jew l-apparat tal-protezzjoni jiġu żarmati. Fejn ikun possibbli, l-ilqugħ ma jkunx jista' jinżamm f'postu mingħar l-apparat tat-twaħħil tagħhom. jiġi assoċjat ma' apparat ta' tiskir biex jimpedixxi li l-partijiet li jiċċaqalqu jaqbdu jaħdmu sakemm dawn il-partijiet jista' jsir aċċess għalihom u biex jagħtu l-kmand tal-waqfien kull meta ma jibqgħux magħluqin iktar. Il-makkinarju kollu għandu jkun mgħammar b'mezzi ta' l-iżolament mis-sorsi kollha ta' l-enerġija. Dawn l-iżolaturi għandhom jkunu jistgħu jiġu identifikati biċ-ċar. Meta jiddaħħal għax-xogħhol, il-makkinarju kollu għandu jkun akkumpanjat minn traduzzjoni ta' l-istruzzjonijiet fl-ilsien jew fl-ilsna tal-pajjiż fejn il-makkinarju jkun sejjer jiġi wżat u mill-istruzzjonijiet fl-ilsien oriġinali. il-livell tal-qawwa tal-ħoss emess mill-makkinarju fejn il-livell ekwivalenti tal-pressjoni tal-ħoss A-weighted kontinwa fuq l-istazzjonijiet tax-xogħol taqbeż il-85 dB(A). Il-makkinarju għhandu jkun hekk ddisinnjat u mibni li dawn il-materjali jistgħu jitnaddfu qabel kull użu; Fejn metħieġ, għandhom jiġu pprovduti apparat xierqa biex jirrimedjaw ir-riskji minħabba viżjoni inadegwata. F'dan il-każ, il-kabina għandha tinkorpora post għall-istruzzjonijiet meħtieġa mix-xufier u/jew mill-ħaddiema. Barra minn hekk, għandu jiġi pprovdut ħruġ ta' emerġgenza f'direzzjoni li tkun differenti minn dik tal-ħruġ tas-soltu. Il-materjali wżati għall-kabina u t-tagħmir tagħha għandhom ikunu reżistenti għan-nar. Il-ħtieġa ta' l-aħħar ma tapplikx għal makkinarju maħsub biss biex jaħdem taħt l-art u li ma jkollux enerġija elettrika. Il-makkinarju għandu jkun hekk iddisinnjat u mibni li l-istabbilità meħtieġa f'1.3.1 tinżamm kemm waqt ix-xogħol u kemm barra minnu, inklużi l-fażijiet kollha tal-ġgarr, muntaġġ u żmuntar, matul ħsarat previsti tal-komponent u wkoll matul it-testijiet imwettqa b'mod konformi mal-manwal ta' l-istruzzjonijiet. Il-makkinarju u l-aċċessorji ta' rfigħ għandhom jkunu ddisinnjati u mibnija li jifilħu tagħbija żejda waqt it-testijiet ta' l-istatiċità mingħajr deformazzjoni permanenti jew difett fil-patenta. Fejn xieraq, il-ħidma ta' apparat bħal dan għandha tiġi preċeduta minn twissija; ir-rappreżentanti awtorizzati għandhom jagħtu wkoll l-isem u l-indirizz kummerċjali tal-fabbrikant. Preferibbilment għandhom jiġu wweldjati jew magħqudin b'mod kontinwu. Is-sistemi ta' kontroll għall-makkinarju kkontrollat minn min ikun miexi għandu jiġi ddisinnjat biex jimminimizza r-riskji li jinħolqu minn ċaċliq mhux maħsub għalih tal-magna lejn ix-xufier. Il-makkinarju għandu jkun fornut bit-tagħmir u l-aċċessorji kollha essenzjali speċjali biex jgħinhom jiġu aġġustati, biex issir il-manutenzjoni tagħhom u biex dawn jiġu wżati mingħajr riskju. Il-materjali u l-prodotti Riskji għall-persuni esposti Mezz ta' aċċess għall-post tas-sewqan u l-postijiet ta' l-intervent makkinarju fuq il-binarji: lokomottivi u vannijiet tal-brejk, Ilqugħ awtomatiċi li jiċċaqalqu biex jipproteġu lill-preses li hemm referenza għalihom fid-9, 10 u 11. Strutturi ta' protezzjoni kontra l-qlib (SPKQ). l-isem u l-indirizz tal-fabbrikant jew tar-rappreżentant awtorizzat tiegħu stabbilit fil-Komunità u tal-post tal-fabbrikazzjoni tal-makkinarju, file tekniku li mill-inqas ikun fih: Direttivi Revokati (li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 14) Billi d-Direttiva tal-Kunsill 89/392/KEE ta' l-14 ta' Ġunju 1989 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu mal-makkinarju ġiet emendata b'mod frekwenti u b'mod sostanzjali; Billi s-suq intern huwa magħmul minn żona mingħajr fruntieri interni li fiha huwa ggarantit il-moviment ħieles ta' l-oġġetti, tal-persuni, tas-servizzi u tal-kapital; Billi s-settur tal-makkinarju jagħmel parti importanti mill-industrija ta' l-inġinerija u huwa wieħed mis-sisien industrijali ta' l-ekonomija tal-Komunità; Billi n-nefqa soċjali fuq in-numru kbir ta' inċidenti kkawżati direttament mill-użu tal-makkinarju tista' titnaqqas bid-disinn u l-kostruzzjoni bla perikolu tal-makkinarju u permezz ta' istallazzjonijiet u manutenzjoni xierqa; Billi l-Istati Membri huma responsabbli milli jiżguraw is-saħħa u s-sigurtà fuq it-territorju tagħhom tal-persuni u, fejn xieraq, ta' l-annimali domestiċi u ta' l-oġġetti u, b'mod partikolari, tal-ħaddiema b'mod speċjali f'dak li għandu x'jaqsam mar-riskji li jinħolqu bl-użu tal-makkinarju; Billi, fl-Istati Membri, is-sistemi leġislattivi li għandhom x'jaqsmu mal-prevenzjoni ta' l-inċidenti huma differenti ħafna minn xulxin; Billi d-disposizzjonijiet nazzjonali eżistenti dwar is-saħħa u s-sigurtà li jipprovdu protezzjoni kontra r-riskji kkawżati mill-makkinarju għandhom jiġu mqarrba lejn xulxin biex jiżguraw il-moviment ħieles tal-makkinarju fis-suq mingħajr ma jbaxxu l-livelli eżistenti ta' protezzjoni ġġustifikati fl-Istati Membri; Billi l-liġijiet tal-Komunità, fil-għamla preżenti tagħhom, jipprovdu - permezz ta' deroga minn waħda mir-regoli fundamentali tal-Komunità, jiġifieri l-moviment ħieles ta' l-oġgġetti - illi l-ostakoli għall-moviment ġewwa l-Komunità li jirriżultaw mid-differenzi fil-leġislazzjoni nazzjonali li għandhom x'jaqsmu mat-tqegħid fis-suq tal-prodotti għandhom jiġu aċċettati safejn u sakemm id-disposizzjonijiet involuti jistgħu jiġu magħrufa bħala meħtieġa biex jissodisfaw ħtiġiet imperattivi; Billi l-paragrafi 65 u 68 tal-White Paper dwar it-tkomplija tas-suq intern, approvata mill-Kunsill Ewropew f'Ġunju 1985, jipprovdu għal avviċinament ġdid għall-armonizzazzjoni leġislattiva; Billi ż-żamma jew it-titjib tal-livell ta' sigurtà miksub mill-Istati Membri jikkostitwixxu wieħed mill-għanijiet essenzjali ta' din id-Direttiva u tal-prinċipju tas-sigurtà kif definit mill-ħtiġiet essenzjali; Billi l-qasam ta' l-applikazzjoni ta' din id-Direttiva għandu jkun imsejjes fuq definizzjoni ġenerali tat-terminu 'makkinarju' sabiex jagħti lok għall-iżvilupp tekniku tal-prodotti; Billi huwa wkoll meħtieġ li jiġu trattati komponenti ta' sigurtà li jinħarġu fis-suq separatament u li l-funzjoni tas-sigurtà tagħhom tiġi ddikjarata mill-fabbrikant jew mir-rappreżentant awtorizzat tiegħu stabbilit fil-Komunità; Billi, għall-fieri kumerċjali, wirjiet, eċċ. għandu jkun possibbli li jiġi esibit makkinarju li ma jikkonformax ma' din id-Direttiva; Billi l-ħtiġiet essenzjali ta' saħħa u ta' sigurtà għandhom jiġu osservati sabiex jiżguraw illi l-makkinarju jkun mingħajr perikolu; Billi l-ħruġ tal-makkinarju għax-xogħol fit-tifsira ta' din id-Direttiva jista' jkollu x'jaqsam biss ma' l-użu tal-makkinarju nnifsu kif maħsub għalih mill-fabbrikant; Billi huwa meħtieġ mhux biss li jiġi żgurat il-moviment ħieles u l-ħruġ għax-xogħol tal-makkinarju li jġorr il-marka 'CE' u li jkollu ċertifikat ta' konformità imma li jiġi wkoll żgurat il-moviment ħieles ta' makkinarju li ma jġorrx il-marka 'CE' fejn dan għandu jiġi inkorporat f'makkinarju ieħor jew assemblat ma' makkinarju ieħor biex jagħmel stallazzjoni kumplessa; Billi, għalhekk, din id-Direttiva tiddefinixi biss il-ħtiġiet essenzjali dwar is-saħħa u s-sigurtà, supplimentati b'numru ta' ħtiġiet iktar speċifiċi għal ċcerti kategoriji ta' makkinarju; Billi nstab li huwa meħtieġ li jittejjeb il-qafas leġislattiv sabiex jiġi żgurat kontribut effettiv u xieraq minn min iħaddem u mill-ħaddiema għall-proċess ta' l-istandardizzazzjoni; Billi r-responsabbilità ta' l-Istati Membri għas-sigurtà, is-saħħa u l-aspetti l-oħra koperti bil-ħtiġiet essenzjali fit-territorju tagħhom għandha tiġi magħrufa fi klawsola ta' sigurtà li tipprovdi proċeduri adegwati Komunitarji ta' protezzjoni; Billi, kif inhija fil-preżent il-prattika fl-Istati Membri, il-fabbrikanti għandhom iżommu r-responsabbilità li jiċċertifikaw il-konformità tal-makkinarju tagħhom mal-ħtiġiet essenzjali rilevanti; Billi, għal ċerti tipi ta' makkinarju li jġorru fattur ogħla ta' riskju, hija mixtieqa proċedura ta' ċertifikazzjoni iktar stretta; Billi huwa essenzjali li, qabel il-ħruġ ta' dikjarazzjoni ta' konformità mill-KE, il-fabbrikant jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu stabbilit fil-Komunità għandu jipprovdi file tekniku tal-kostruzzjoni; Billi, fil-komunika tagħha tal-15 ta' Ġunju 1989 dwar avviċinament globali għaċ-ċertifikazzjoni u l-eżaminazzjoni , il-Kummissjoni pproponiet li jitfasslu regoli komuni li għandhom x'jaqsmu mal-marka ta' konformità 'CE' f'disinn wieħed; Billi dawk li jiġu indirizzati b'kull deċiżjoni meħuda skond din id-Direttiva għandhom jiġu mgħarrfa bir-raġunijiet għal dawn id-deċiżjonijiet u bir-rimedji legali miftuħa lilhom; Billi din id-Direttiva ma għandhiex taffettwa l-obbligi ta' l-Istati Membri fejn għandhom x'jaqsmu id-dati ta' għeluq għat-traspożizzjoni u l-applikazzjoni tad-Direttivi dikjarati fil-Parti B ta' l-Anness VIII, 'makkinarju' jfisser 'komponenti ta' sigurtà' tfisser komponent, sakemm mhuwiex tagħmir li jista' jiġi mibdul ma' ieħor, li l-fabbrikant jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu stabbilit fil-Komunità joħorġu fis-suq biex iwettaq funzjoni ta' sigurtà meta jiġi wżat u li n-nuqqas jew it-tħaddim ħażin tiegħu jipperikolaw is-sigurtà jew is-saħħa ta' persuni esposti. persuni; nuqqas li jiġu sodisfatti l-ħtiġiet essenzjali li hemm referenza għalihom fl-Artikolu3; applikazzjoni mhux korretta ta' l-istandards li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 5(e), (ċ) nuqqasijiet fl-istandards infushom li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 5(2). jekk ma jkunx hemm referenza għall-makkinarju fl-Anness IV, jifformola l-file li għalih hemm provdut fl-Anness V; jekk jkun hemm referenza għall-makkinarju fl-Anness IV u l-fabbrikant ma jikkonformax, jew jikkonforma f'parti biss, ma' l-istandards li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 5(2) jew jekk ma jkunx hemm standards minn dawn, għandu jissottometti kampjun tal-makkinarju għall-eżaminazzjoni tat-tip tal-KE kif hemm referenza għaliha fl-Anness VI; (ċ) jekk ikun hemm referenza għall-makkinarju fl-Anness IV u huwa ffabbrikat b'mod konformi ma' l-istandards li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 5(2): Fejn il-makkinarju huwa soġġett għal Direttivi oħra li għandhom x'jaqsmu ma' aspetti oħra u li wkoll jipprovvdu għat-twaħħil tal-marka 'CE', din ta' l-aħħar għandha tindika illi l-makkinarju huwa wkoll mistenni li jikkonforma mad-disposizzjonijiet ta' dawn id-Direttivi l-oħra. Madankollu, fejn waħda jew iktar minn dawn id-Direttivi jippermettu lill-fabbrikant, matul perjodu transitorju taż-żmien, li jagħżel liema arranġamenti għandu japplika, il-marka 'CE' għandha tindika konformità biss ma' dawk id-Direttivi li jkunu applikati mill-fabbrikant. fejn Stat Membru jistabbilixi li l-marka 'CE' ma gietx imwaħħla kif mistħoqq, il-fabbrikant jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu stabbilit fil-Komunità għandu jkun obbligat li jagħmel il-prodott konformi mad-disposizzjonijiet li għandhom x'jaqsmu mal-marka 'CE' u li ma jibqax jikser il-liġi skond il-kondizzjonijiet imposti mill-Istat Membru. fejn in-nuqqas ta' konformità jippersisti, l-Istat Membru għandu jieħu l-miżuri kollha xierqa biex jirrestrinġi jew jipprojbixxi l-ħruġ fis-suq tal-prodott involut fil-kwistjoni jew li jiżgura illi jiġi rtirat mis-suq b'mod konformi mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 7. KAPITOLU IV Il-makkinarju għandu jkun hekk mibni li jkun mgħammar għall-funzjoni tiegħu, u li jista' jiġi aġġustat u miżmum mingħajr ma jqiegħed lill-persuna f'riskju meta jiġu mwettqa dawn ix-xogħlijiet skond il-kondizzjonijiet previsti mill-fabbrikant. Fil-għażla ta' l-iktar metodi xierqa, il-fabbrikant għandu japplika l-prinċipji li ġejjin, fl-ordni mogħtija: (ċ) Huwa u jiddisinnja u jibni l-makkinarju, u meta jabbozza l-istruzzjonijiet, il-fabbrikant għandu jipprevedi mhux biss l-użu normali tal-makkinarju imma wkoll użu li jista' jsir minnu b'mod raġjonevoli. Skond il-kondizzjonijiet maħsuba għall-użu, għandhom jitnaqqsu għall-minimu possibbli, l-iskumdità, il-għeja u t-tensjoni psikoloġika li l-operatur iħabbat wiċċu magħhom, billi jitqiesu l-prinċipji ergonomiċi. Waqt l-iddisinnjar u l-kostruzzjoni tal-makkinarju, il-fabbrikant għandu jqis il-kostrizzjonijiet li għalihom l-operatur ikun soġġett b'riżultat ta' l-użu meħtieġ jew previst tat-tagħmir ta' sigurtà personali (bħalma huma x-xedd tas-saqajn, l-ingwanti, eċċ.). Il-makkinarju kollu għandu jkun akkompanjat bl-istruzzjonijiet li mill-inqas ikunu jinkludu dan li ġej: l-istruzjonijiet għandhom jiġu mfassla f'wieħed mill-ilsna tal-Komunità mill-fabbrikant jew mir-rappreżentant awtorizzat tiegħu stabbilit fil-Komunità. (ċ) L-istruzzjonijiet għandu jkun fihom id-disinni u d-dijagrammi meħtieġa biex il-makkinarju jitħaddem, jiġi mantenut, jiġi spezzjonat, jiġi eżaminat biex jaħdem sewwa u, fejn xieraq, jissewwa, u l-istruzzjonijiet kollha siewja b'mod partikolari dwar is-sigurtà. Kull letteratura li tiddeskrivi l-makkinarju ma għandhiex tikkontradixxi l-istruzzjonijiet rigward l-aspetti tas-sigurtà. Fejn meħtieġ, l-istruzzjonijiet għandhom jagħtu l-ħtiġiet li jkollhom x'jaqsmu ma' l-istallazzjoni u l-muntaġġ biex inaqqsu l-ħsejjes jew il-vibrazzjoni (p.e. l-użu ta' apparat li jattenwa l-ħoss, it-tip u l-piż tal-blokka tal-pedament, eċċ.). L-istruzzjonijiet għandhom jagħtu t-tagħrif li ġej dwar l-emissjoni ta' ħsejjes fl-arja mill-makkinarju, jew il-valur attwali jew valur stabbilit fuq il-bażi tal-qisien magħmula fuq makkinarju identiku: Jekk il-fabbrikant jbassar illi l-makkinarju jiġi wżat f'atmosfera li tista' tkun splussiva, l-istruzzjonijiet għandhom jagħtu t-tagħrif meħtieġ. Fil-każ ta' makkinarju maħsub ukoll biex jintuża minn operaturi mhux professjonali, il-kliem u l-forma ta' l-istruzzjonijiet għall-użu, filwaqt li jirrispettaw il-ħtiġiet essenzjali l-oħra msemmijin iktar 'il fuq, għandhom jqisu l-livell ta' edukazzjoni ġenerali u d-dehen li jistgħu jkunu raġjonevolment mistennija minn dawn l-operaturi. il-materjali f'kuntatt, jew li huma maħsuba li jiġu f'kuntatt, ma' l-oġġetti ta' l-ikel għandhom jissodisfaw il-kondizzjonijiet stabbiliti fid-Direttivi rilevanti. l-uċuħ kollha inklużi ma' fejn jingħaqdu għandhom jkunu watja, u la għandu ikollhom ħniek u lanqas xquq li jistgħu jżommu materjali organiċi; (ċ) Il-muntaġġ għandu jkun ddisinnjat hekk li jnaqqas ix-xtur, it-truf u l-irkejjen għall-minimu. l-uċuħ kollha f'kuntatt ma' l-oġġeti ta' l-ikel għandhom ikunu jistgħu jitnaddfu u jiġu diżinfettati bla xkiel, fejn possibbli wara li jitneħħew faċilment il-partijiet żmuntati. il-likwidu li joħroġ mill-oġġetti ta' l-ikel kif ukoll il-fluwidi tat-tindif, tad-diżinfettar u tat-tlaħliħ għandhom ikunu jistgħu jitneħħew mill-magna mingħajr xkiel (possibilment f'pożizzjoni 'nadifa'); il-makkinarju għandu jkun hekk iddisinnjat u mibni li jimpedixxi kull likwidu jew kreaturi ħajjin, b'mod partikolari insetti, milli jidħlu, jew kull materjal milli jakkumula f'żoni li ma jistgħux jitnaddfu (p.e., għal makkinarju mhux immuntat fuq saqajn jew roti, bit-tqegħid ta' għeluq bejn il-makkinarju u l-qiegħ tiegħu, bl-użu ta' unitajiet issiġillati, eċċ.); il-makkinarju għandu jkun iddisinnjat u mibni b'tali mod li l-ebda sustanza anċillari (p.e. lubrikanti, eċċ.) ma tkun tista' tmiss ma' l-oġġetti ta' l-ikel. il-makkinarju għandu jiġi ddisinnjat, mibni jew mgħammar hekk li l-biċċa li tkun qiegħda tiġi maċinata tkun tista' titqiegħed u tiġi ggwidata fis-sigurtà; fejn il-makkinarju x'aktarx li jintuża f'kondizzjonijiet li jinvolvu riskju bil-bżiq tal-biċċiet ta' l-injam, dan għandu jkun ddisinnjat, mibni jew mgħammar biex jelimina dan il-bżiq, jew, jekk dan ma jkunx il-każ, hekk li l-bżiq ma joħloqx riskji għall-operatur u/jew il-persuni esposti; (ċ) il-makkinarju għandu jkun mgħammar b'waqfien awtomatiku li jwaqqaf il-għodda fi żmien qasir biżżejjed jekk ikun hemm riskju ta' kuntatt ma' l-għodda hija u tieqaf; fejn il-għodda tkun inkorporata f'magna mhux għal kollox awtomatika, din ta' l-aħħar għandha tkun iddisinnjata u mibnija b'tali mod li telimina jew tnaqqas kull riskju ta' feriment serju aċċidentali, per eżempju bl-użu ta' blokok ċilindriċi tal-cutter (għodda tal-qtugħ), bir-restrizzjoni fil-fond tal-qtugħ, eċċ. it-tgħaffiġ; il-feriment minn għodda li ddur. rigward il-vibrazzjonijiet emesis mill-makkinarju, jew il-valur attwali jew ċifra kkalkolata mill-qisien miksuba minn fuq makkinarju identiku: fil-każ ta' makkinarju li jippermetti numru ta' użi skond it-tagħmir użat, il-fabbrikanti tal-makkinarju bażiku li miegħu jista' jitwaħħal it-tagħmir li jista' jiġi mibdul wieħed ma' l-ieħor u l-fabbrikanti tat-tagħmir li jista' jiġi mibdul wieħed ma' l-ieħor għandhom jipprovdu t-tagħrif meħtieġ biex jgħin sabiex it-tagħmir jitwaħħal u jiġi wżat mingħajr perikolu. 'aċċessorji ta' rfigħ' tfisser il-komponenti jew it-tagħmir li ma jkunux imwaħħlin mal-magna u mqiegħda bejn il-makkinarju u t-tagħbija jew fuq it-tagħbija biex iwaħħalha; aċċessorji separati ta' rfigħ' tfisser l-aċċessorji li jgħinu biex jagħmlu jew jużaw apparat ta' gganċjar, bħalma huma krieket, shackles, viti bil-għajn, eċċ.; (ċ) 'tagħbija ggwidata' tfisser it-tagħbija li ċ-ċaqliq totali tagħha jsir matul gwidi fissi jew flessibbli, li l-pożizzjoni tagħhom tkun stabbilita b'punti fissi; 'koeffiċjent tax-xogħol' ifisser il-proporzjon aritmetiku bejn it-tagħbija garantita mill-fabbrikant sa fejn biċċa tagħmir, aċċessorju jew makkinarju jkunu kapaċi jżommha u t-tagħbija massima tax-xogħol immarkata fuq it-tagħmir, l-aċċessorju jew il-makkinarju rispettivament; 'koeffiċjent tat-test' ifisser il-proporzjon aritmetiku bejn it-tagħbija wżata biex isiru t-testijiet ta' l-istatiċità jew id-dinamiċità fuq biċċa tagħmir, aċċessorju jew makkinarju u t-tagħbija massima tax-xogħol immarkata fuq it-tagħmir, l-aċċessorju jew il-makkinarju; 'test ta' l-istatiċità' jfisser it-test li matulu l-ewwel jiġu spezzjonati l-makkinarju jew l-aċċessorju ta' rfigħ u soġġetti għal forza li tikkorrespondi għhat-tagħbija massima tax-xogħol immultiplikata bil-koeffiċjent statiku xieraq tat-test u wara jiġu spezzjonati mill-ġdid meta t-tagħbija msemmija ma tibqax merfugħa biex jiġgi żgurat li ma tkun ġrat l-ebda ħsara; 'test tad-dinamiċità' jfisser test li matulu l-makkinarju jitħaddem fil-konfigurazzjonijiet possibbli kollha tiegħu bit-tagħbija massima tax-xogħol filwaqt li titqies l-imġiba dinamika tal-makkinarju biex jiġi eżaminat illi l-makkinarju u l-karatteristiċi ta' sigurtà ikunu qegħdin jiffunzjonaw kif jixraq. makkinarju mħaddem bl-idejn u aċċessorji ta' rfigħ: 1,5; makkinarju ieħor: 1,25. il-koeffiċjent tax-xogħol għall-kombinazzjoni tal-ħabel tal-metall/tarf tal-ħabel tal-metall għandu jiġi magħżul hekk li jiggarantixxi livell adegwat ta' sigurtà; fejn jiġu wżati ktajjen b'ħoloq iwweldjati, għandhom jkunu tat-tip ta' b'ħolqa qasira. (ċ) il-koeffiċjent tax-xogħol għall-ħbula tat-tessut jew bragi ('slings') huwa dipendenti fuq il-materjal, il-metodu tal-fabbrikazzjoni, id-daqs u l-użu. il-komponenti tal-metall kollha li jagħmlu, jew jiġu wżati ma' braga għandu jkollhom koeffiċjent tax-xogħol li jiggarantixxi livell adegwat ta' sigurtà; il-kapaċità massima tax-xogħol ta' braga b'ħafna truf ('multilegged') tiġi stabbilita fuq il-bażi tal-koeffiċjent tas-sigurtà ta' l-iktar tarf dgħajjef, fuq in-numru ta' truf u fuq fattur ta' tnaqqis li jiddependi fuq il-konfigurazzjoni tal-braga; sabiex jivverifika li jkun ġie miksub koeffiċjent adegwat tax-xogħol, il-fabbrikant jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu stabbilit fil-Komunità għandu, għal kull tip ta' komponent li hemm riferenza għalih f'(a), (b), (ċ) u (d) jagħmel it-testijiet xierqa jew jordna li jsiru dawn t-testijiet. il-makkinarju għandu jkun hekk iddisinnjat jew mgħammar bl-apparat illi d-distanza taċ-ċaqliq tal-komponenti tiegħu għandha tinżamm fil-limiti speċifikati. fejn numru ta' magni fissi jew immuntati fuq binarju jistgħu jiġu mmanuvrati flimkien fl-istess waqt u fl-istess post, bir-riskju li jaħbtu, dawn il-magni għandhom jkunu ddisinnjati u mibnija b'tali mod li jkun possibbli li fuqhom jitwaħħlu sistemi li jgħinu biex jevitaw dawn ir-riskji; (ċ) il-mekkaniżmi tal-makkinarju għandhom ikunu hekk ddisinnjati u mibnija li t-tagħbijiet ma jkunux jistgħu jiżżerżqu b'mod perikoluż jew jaqgħu mingħajr ilqugħ jew b'mod mhux mistenni, saħansitra fil-każ ta' waqfien totali jew parzjali tal-provvista ta' l-enerġija jew meta l-operatur jieqaf milli jħaddem il-magna; ma għandux ikun possibbli, f'kondizzjonijiet normali tax-xogħol, li t-tagħbija titbxxa bil-brejk tal-frizzjoni biss, għajr fil-każ tal-makkinarju li l-funzjoni tiegħu teħtieġ li jitħaddem b'dan il-mod; l-apparat taż-żamm għandhom ikunu hekk iddisinnjati u mibnija li t-twaqqigħ bi żball tat-tagħbijiet jiġi evitat. imqiegħed għall-wiri fil-forma mhux kodifikata u jidher b'mod prominenti fuq it-tagħmir fil-każ tal-makkinarju li jkollu valur wieħed biss possibbli; il-karatteristiċi tekniċi tal-makkinarju, u b'mod partikolari: il-kontenut tar-reġistru tax-xogħol ('logbook'), jekk dan ta' l-aħħar ma jiġix fornut mal-makkinarju; (ċ) pariri dwar l-użu, b'mod partikolari biex jikkumpensaw għan-nuqqas ta' dehra diretta tat-tagħbija mill-operatur; l-istruzzjonijiet meħtieġa biex isiru t-testijiet qabel ma makkinarju li ma jkunx ġie mmuntat fuq il-fond tal-fabbrikant fil-għamla li jkun sejjer jiġi wżat jibda jitħaddem għall-ewwel darba. Din id-dikjarazzjoni għandha tiġi fformulata fl-istess lingwa ta' l-istruzzjonijiet oriġinali (ara t-taqsima 1.7.4(b) ta' l-Anness I, u għandha tkun miktuba b'ittri kbar (kapitali), jew bit-typewriter jew bl-id. L-isem u l-indirizz kummerċjali; Id-deskrizzjoni tal-makkinarju (għamla, tip, numru tas-serje, eċċ.). Id-deskrizzjoni tal-komponent tas-sigurta' (għamla, tip, numru tas-serje, jekk hemm eċċ.). għall-fabbrikazzjoni f'serje, il-miżuri interni li għandhom jiġu mplimentati biex jiżguraw li l-makkinarju jibqa' jikkonforma mad-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva. Id-dokumentazzjoni li hemm referenza għaliha fi 3 hawn fuq ma għandhiex għalfejn teżisti b'mod permanenti f'manjiera materjali imma għandu jkun possibbli li tinġabar u ssir disposnibbli f'perjodu ta' żmien skond l-importanza tagħha (id-dokumentazzjoni). Id-dokumentazzjoni li hemm referenza għaliha fi 3 hawn fuq għandha tinżamm u tibqa' disponibbli għall-awtoritajiet kompetenti nazzjonali għal mill-inqas 10 snin wara d-data tal-fabbrikazzjoni tal-makkinarju jew ta' l-aħħar unità prodotta, fil-każ ta' fabbrikazzjoni f'serje. (ċ) Id-dokumentazzjoni hemm referenza għaliha fi 3 hawn fuq għandha titfassal f'waħda il-lingwi uffiċjali tal-Komunitajiet, għajr għall-istruzzjonijiet tal-makkinarju. jiżgura li tkun ġiet iffabbrikata b'konformità mal-file tekniku tal-kostruzzjoni u li tista' tiġi wżata mingħajr perikolu skond il-kondizzjonijiet maħsuba għax-xogħol tagħha; jikkontrolla li l-istandards, jekk użati, jkunu ġew applikati kif jixraq; (ċ) iwettaq it-testijiet u l-kontrolli xierqa biex jikkontrolla jekk il-magna tikkonformax mal-ħtiġiet essenzjali dwar is-saħħa u s-sigurtà li japplikaw għaliha. Opinjoni tal-Parlament Ewropew tas-17 ta' Settembru 1997 (ĠU C 304, tas-6.10.1997, p. 79), pożizzjoni komuni tal-Kunsill ta' l-24 ta' Marzu 1998 (ĠU C 161, tas-27.5.1998, p. 54) u d-Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tat-30 ta' April 1998 (ĠU C 152, tat-18.5.1998). Id-Direttiva tal-Kunsill 83/189/KEE tat-28 ta' Marzu 1983 li tippreskrivi proċedura għall-għoti ta' tagħrif fil-qasam ta' l-istandards u r-regolamenti tekniċi (ĠU L 109, tas-26.4.1983, p. 8). Id-Direttiva tal-Kunsill 74/150/KEE ta' l-4 ta' Marzu 1974 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu ma' l-approvazzjoni tat-tip għat-tratturi agrikoli u tal-ħidma fil-foresti (ĠU L 84, tat-28.3.1974, p. 10) Id-Direttiva tal-Kunsill 73/23/KEE tad-19 ta' Frar 1973 dwar l-armonizzazzjoni tal-liġjiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu mat-tagħmir elettriku mfassal għall-użu f'ċerti limiti ta' vultaġġ (ĠU L 77, tas-26.3.1973, p. 29). il-file tekniku tal-kostruzzjoni li jkun fih: disinn ġenerali tal-makkinarju flimkien ma' disinji taċ-ċirkwiti tal-kontroll, Il-partijiet li jiċċaqalqu tat-trasmissjoni Partijiet li jiċċaqalqu involuti direttament fil-proċess Ilqugħ li jista' jiġi mċaqlaq tat-tip A għandu: L-ilqugħ li jista' jiġi mċaqlaq tat-tip B għandu jkun iddisinnjat w inkorporat fis-sistema tal-kontroll hekk li: Il-kontenut tad-dikjarazzjoni tal-konformità tal-KE tal-makkinarju Il-kontenut tad-dikjarazzjoni tal-fabbrikant jew tar-rappreżentant awtorizzat tiegħu stabbilit fil-Komunità (l-Artikolu 4(2)) Il-kontenut tad-dikjarazjoni tal-konformità tal-KE tal-komponenti ta' sigurtà maħruġa fis-suq separatament Il-makkinarju Komponenti tas-sigurtà GIL-ROBLES CUNNINGHAM Il-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 74/150/KEE ta' l-4 ta' Marzu 1974 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri relatati għall-approvazzjoni tat-tip tat-tratturi bir-roti għall-agrikoltura jew għall-foresterija ([1]) kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 97/54/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ([2]), u partikolarment l-Artikolu 13 tagħha, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 74/151/KEE tal-4 ta' Marzu 1974 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri li tirrigwardja ċert partijiet u kratteristiċi ta' tratturi bir-roti għall-agrikoltura jew għall-foresterija ([3]), kif l-aħħar emendata id-Direttiva 97/54/KE, u partikolarment l-Artikolu 4 tagħha, Billi in vista ta' l-esperjenza u tal-progress teknoloġiku miksub, huwa issa ż-żmien opportun li tadatta l-ħtiġiet li jikkonċernaw il-komponenti u l-karatteristiċi riferiti fl-Artikolu 2 tad-Direttiva 74/151/KEE; Billi l-miżuri li hemm disposizzjoni dwarhom f'din id-Direttiva huma bi qbil mal-opinjoni tal-Kumitat dwar l-adattament għall-progress tekniku introdott bid-Direttiva 74/150/KEE, L-Annessi I sa VI tad-Direttiva 74/151/KEE huma emendati skond l-Anness ta' din id-Direttiva. Artikolu 2 Mill-1 ta' Mejju 1999 l-ebda Stat Membru ma jista': jiċħad, li fir-rigward ta' tip ta' trattur, li jagħti l-approvazzjoni tat-tip KE, għal ħruġ tad-dokument riferit fl-Artikolu 10(1), l-aħħar inċiż, tad-Direttiva 74/150/KEE, jew li jagħti l-approvazzjoni tat-tip nazzjonali, jew jipprojbixxi d-dħul fis-servizz ta' tratturi, jekk dawn it-tratturi jilħqu il-ħtiġiet tad-Direttiva 74/151/KEE, kif emendat b'din id-Direttiva. Mill-1 ta' Ottubru 1999, l-Istati Membri: ma jistgħux joħorġu aktar id-dokument riferiti fl-Artikolu 10(1), l-inċiż finali, tad-Direttiva 74/150/KEE għal tip ta' trattur li ma jilħaqx il-ħtiġiet tad-Direttiva 74/151/KEE kif emendat b'din id-Direttiva, jistgħu jiċħdu l-għoti ta' approvazzjoni tat-tip nazzjonali fir-rigward ta' tip ta' trattur jekk din ma' tilħaqx il-ħtiġiet tad-Direttiva 74/151/KEE kif emendat b'din id-Direttiva. Artikolu 3 L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u id-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex ikunu konformi ma' din id-Direttiva qabel l-1 ta' Mejju 1999. Għandhom minnufih jinfurmaw lill-Kummissjoni b'dan. Meta l-Istati Membru jadottaw dawn id-disposizzjonijiet dawn ta' l-aħħar għandu jkollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkompanjati b'din ir-referenza fil-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-kundizzjonijiet mehmuża ma' dik ir-referenza għandhom ikunu stabiliti mill-Istati Membri. L-Istati Membri għandhom jibagħtu lill-Kummissjoni it-test tad-disposizzjonijiet essenzjali tal-liġi nazzjonali li jadottaw fil-qasam kopert minn din id-Direttiva. Artikolu 4 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum mill-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 5 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fit-3 ta' Ġunju 1998. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni iż-żewġ inċiżi tad-dettall 1 huma mibdula b'dan li ġej: tul: 255 jew 520mm, L-għażla trid tieħu konsiderazzjoni tal-qisien eżistenti fl-Istati Membri tad-destinazzjoni dettall 2.1 hu mibdul b'dan li ġej: Il-pożizzjoni laterali tal-pjanċa Iċ-ċentru tal-pjanċa ma jistax ikun aktar lejn il-lemin mill-pjan tas-simetrija tat-trattur. It-tarf laterali tax-xellug tal-pjanċa ma jistax ikun aktar lejn ix-xellug mill pjan vertikali parallel għall-pjan tas-simetrija tat-trattur u tanġenti għall-punt ta' fejn id-dijagonali tat-trattur hija l-aktar wiesa.', it-test tad-dettall 2.4 huwa mibdul b'dan li ġej: L-għoli tax-xifer t'isfel tal-pjanċa l fuq mill-art ma jistax ikun anqas minn 0.3 metri; l-għoli tax-xifer ta' fuq tal-pjanċa l fuq mill-art m'għandux jeċċedi l- 4.0 metri.' l-istruttura tal-pajpijiet għall-forniment tal-karburanti u l-fetħa għall-mili għandhom ikunu nstallati l barra mill-kabina.' ANNESS IV IL-PIŻIJIET TAS-SABORRA Jekk it-trattur ikunu sejrin jitwaħlulu l-piżijiet tas-saborra sabiex jilħaq mal-ħtiġijiet l-oħra ta' l-approvazzjoni ta' l-KE, dawk il-piżijiet tas-saborra għandhom ikunu fornuti mill-manifattur tat-trattur, li jkunu ntiżi biex ikun nstallati, u jkollhom fuqhom il-marka tal-manifattur u stqarrija tal-massa tagħhom f'kilogrammi b'eżattezza ta' 5 %. Il-piżijiet tas-saborra ta' quddiem ikunu ġew imfassla għat-tneħħija/għall-installar frekwenti għandhom iħallu spazju ta' sigurtà għall-anqas ta' 25mm għall-qabda tal-maqbad. Il-valur massimu għal-livell tal-pressjoni tal-ħoss għandu għall anqas ikun 93 dB(A) u l-aktar 112 dB(A).' Il-pajp ta' wara ta' l-exhaust għandu jitqiegħed b'tali mod li l-gassijiet ta' l-exhaust ma jkunux jistgħu jidħlu fil-kabina.' DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 98/38/KE tat-3 ta' Ġunju 1998 li tadatta għall-progress tekniku d-Direttiva tal-Kunsill 75/151/KEE dwar ċerti komponenti u karatteristiċi tat-tratturi bir-roti għall-agrikolura jew għall-foresterija (Test b'relevanza għaż-ŻEE) Il-metodu tat-tqegħid tas-saborra għandu jkun tali hekk li kull separazzjoni mhux mistennija tkun evitata (e.g. fil-każ li t-trattur jitgerbeb) wisa: 165 jew 120mm, ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 L-Annessi I sa VI tad-Direttiva 74/151/KEE huma emendati kif ġej: (a) l-Anness I, Piż' huwa mibdul b' massa' it-test li ġej huwa miżjud mal-punt 2: id-dettall 2.14 huwa mibdul b'dan li ġej: Fl-Anness II l-Anness IV huwa mibdul b'dan li ġej: Fl-Anness VI, it-test li ġej huwa miżjud mad-dettall II.1: (ċ) Fl-Anness III; fl-Anness V; DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 98/39/KE tal-5 Ġunju 1998 li taddatta għall-progress tekniku d-Direttiva tal-Kunsill 75/321/KEE fir-rigward ta' l-apparat ta' l-isteering ta' tratturi bir-roti għall-agrikoltura jew għall-foresterija (Test b'rilevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 75/321/KEE tal-20 ta' Mejju 1975 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri fir-rigward ta' l-apparat ta' l-isteering ta' tratturi bir-roti ta' l-agrikoltura jew tal-foresterija ([1]), kif l-aħħar emendata mill-Parlament Ewropew u bid-Direttiva tal-Kunsill 97/54/KE ([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 4 ta' l-istess, Billi issa huwa xieraq li ħsara fil-magna tiġi meqjusa bħala kawża potenzjali ta' ħsara fl-apparat speċjali ta' l-assistenza li tista' ġġiegħel l-isteering jillokkja; Billi d-Direttiva 75/321/KEE għandha għalhekk tiġi emendata; Billi d-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat dwar l-Addattament għall-Progress Tekniku introdott bid-Direttiva tal-Kunsill 74/150/KEE ([3]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 97/54/KE, ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Fl-Anness tad-Direttiva 75/321/KEE, l-ewwel sentenza fil-punt 2.2.4.1.2 għandha tinbidel bis-segwenti: Jekk it-trattur ikun mgħammar b'apparat servo-steering kif definit f'1.2.1.3, u sakemm dak l-apparat ikollu tagħmir ta' l-isteering kollu idrawliku, għandu jkun possibbli, f'każ ta' ħsara fl-apparat speċjali jew fil-magna, li jkunu jistgħu jsiru ż-żewġ manuvri speċifikati f'2.2.1.3 bl-użu ta' apparat speċjali addizzjonali'. Artikolu 2 Mill-1 Mejju 1999 ebda Stat Membru ma jista': jirrifjuta, fir-rigward ta' tip ta' trattur, li jagħti l-approvazzjoni tat-tip tal-KE, li joħroġ id-dokument li ssir referenza għalih fit-tielet inċiż ta' l-Artikolu 10(1) tad-Direttiva tal-Kunsill 74/150/KEE, jew jagħti l-approvazzjoni nazzjonali tat-tip, jew jipprojbixxi d-dħul fis-servizz ta' tratturi, jekk dawk it-tratturi jissodisfaw il-ħtiġijiet tad-Direttiva 75/321/KEE, kif emendata b'din id-Direttiva. Mill-1 Ottubru 1999 l-Istati Membri: ma jistgħux joħorġu aktar id-dokument li ssir referenza għalih fit-tielet inċiż ta' l-Artikolu 10(1) tad-Direttiva 74/150/KEE għal kull tip ta' trattur li ma jissodisfax il-ħtiġijiet tad-Direttiva 75/321/KEE, kif emendata b'din id-Direttiva, jistgħu jirrifjutaw li jagħtu l-approvazzjoni tat-tip nazzjonali fir-rigward ta' kull tip ta' trattur li ma jissodisfax il-ħtiġijiet tad-Direttiva 75/321/KEE, kif emendata b'din id-Direttiva. Artikolu 3 L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi neċessarji sabiex ikunu konformi ma' din id-Direttiva mhux aktar tard mit-30 April 1999. Għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni mill-ewwel dwar l-istess. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-disposizzjonijiet, dawn għandhom ikollhom fihom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'dik ir-referenza fil-ħin tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-proċedura għal dik ir-referenza għandha tiġi adottata mill-Istati Membri. L-Istati Membri għandhom jittrasmettu lill-Kummissjoni t-test tad-disposizzjonijiet essenzjali tal-liġi nazzjonali li jadottaw fil-qasam kopert b'din id-Direttiva. Artikolu 4 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-20 jum wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 5 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fil-5 ta' Ġunju 1998. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 98/40/KE tat-8 ta' Ġunju, 1998 li taddatta għall-progress tekniku, id-Direttiva tal-Kunsill 74/346/KEE dwar il-mirja li juru wara ta' tratturi bir-roti għall-agrikoltura jew għal-foresterija (Test b'relevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva 74/346/KEE tal-25 ta' Ġunju 1974 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li jirrigwardaw il-mirja li juru wara għal tratturi bir-roti ta' l-agrikoltura jew tal-foresterija ([1]), kif l-aħħar emendata mid-Direttiva 97/54/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ([2]) u partikolarment l-Artikolu 4 tagħha, Billi, in vista tal-komplessità li dejjem tikber tax-xogħol tat-tratturi, għandhom jiġu kunsidrati l-mirja li juru wara li jintużaw biex jikkontrollaw inġenji li mhumiex maħsuba għall-użu fit-triq; Billi, biex tiżdied is-sigurtà, il-kundizzjonijiet li taħthom il-mirja li juru wara għandhom jiġu ssettjati mis-sewwieqa għandhom jiġu stabbiliti bir-reqqa: billi d-Direttiva 74/346/KEE għandha għaldaqstant tiġi emendata; Billi l-miżuri stabbiliti f'din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat fuq l-addattament għall-progress tekniku stabbilit mid-Direttiva tal-Kunsill 74/150/KEE ([3]), kif l-aħħar emendati mid-Direttiva 97/54/KE ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 L-Anness tad-Direttiva 74/346/KEE qed jiġi emendat kif isegwi: "Is-sewwieq għandu jkun jista' jirranġa l-mera esterna li turi wara bla ma jiċċaqlaq mill-post tas-sewwieq." Artikolu 2 Mill-1 ta' Mejju, 1999, l-ebda Stat Membru ma jista': jirrifjuta fir-rigward ta' xi tip ta' trattur, li jagħti l-approvazzjoni tat-tip tal-KE, biex joħroġ dokument li jkun imsemmi fit-tielet inċiż ta' l-Artikolu 10(1) tad-Direttiva 74/150/KEE, jew biex jagħti l-approvazzjoni tat-tip nazzjonali, jew jipprojbixxi d-dħul fis-servizz tat-tratturi, jekk dawk it-tratturi jilħqu r-rekwiżiti tad-Direttiva 74/346/KEE, kif emendat minn din id-Direttiva. Mill-1 ta' Ottubru, 1999, l-Istati Membri: ma jistgħux joħorġu aktar id-dokument imsemmi fit-tielet inċiż ta' l-Artikolu 10(1) tad-Direttiva 74/150/KEE għat-tip tat-trattur li ma jilħaqx ir-rekwiżiti tad-Direttiva 74/347/KEE, kif emendata minn din id-Direttiva, jistgħu jirrifjutaw li jagħtu l-approvazzjoni tat-tip nazzjonali fir-rigward tat-tip ta' trattur li ma jilħaqx ir-rikweżiti tad-Direttiva 74/346/KEE, kif emendat minn din id-Direttiva. Artikolu 3 Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-disposizzjonijiet, għandu jkun hemm referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati minn din ir-referenza meta jkunu pubblikati uffiċjalment. Il-proċedura għal din ir-referza għandha tkun adottata mill-Istati Membri. L-Istati Membri għandhom jibagħtu lill-Kummissjoni t-test tad-disposizzjonijiet essenzjali tal-liġi nazzjonali li tadotta l-materjal kopert minn din id-Direttiva. Artikolu 4 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-20 jum wara il--pubblikazzjoni tiegħu fl-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 5 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fit-8 ta' Ġunju 1998. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni "Il-mirja addizzjonali u l-mirja li juru wara maħsubin biex jikkontrollaw l-inġenji waqt li jkun qed isir xogħol fl-għelieqi m'għandhomx neċessarjament ikunu miftuħa għall-approvazzjoni tat-tip li tingħata lill-komponenti imma għandhom jiġu lokalizzati skond ir-rekwiżiti ta' l-issettjar li jinstabu fl-Punti 2.3.3. sa 2.3.5" L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex ikunu konformi ma' din id-Direttiva mhux aktar tard mit-30 ta' April 1999. Għandhom jinfurmaw minnufih lill-Kummissjoni bihom. is-segwenti sentenza qed tiżdied ma' l-Punt 1.1 Fl-Punt 2.4.2. l-ewwel sentenza għandha tinbidel b'dan li ġej: ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL 98/41/KE tat-18 ta' Ġunju 1998 dwar ir-reġistrazzjoni ta' persuni li jbaħħru abbord vapuri tal-passiġġieri li joperaw lejn jew minn portijiet ta' l-Istati Membri tal-Komunità IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 84 (2) tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni , Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kunsill Ekonomiku u Soċjali , Jaġixxi b'konformità mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 189c tat-Trattat , billi persuni li jużaw vapuri tal-passiġġieri u bċejjeċ tal-baħar għall-passiġġieri b'veloċità għolja ma tul il-Komunità kollha għandhom id-dritt li jippretendu u li jkunu jistgħu jistrieħu fuq livell xieraq ta' sigurtà u sistema ta' informazzjoni adekwata li għandha tiffaċilita t-tfittix u s-salvataġġ u l-amministrazzjoni effiċjenti tal-konsegwenzi ta' kull inċident li jista' jinqala; billi kumpanniji għandhom ikunu jistgħu jinfurmaw lis-servizzi tat-tfittix u tas-salvataġġ dwar in-numru ta' persuni involuti f'inċident; billi din l-informazzjoni għandha tneħħi l-anzjetà mhux meħtieġa minn-naħa tal-familjari u l-persuni l-oħrajn ikkonċernati fir-rigward ta' persuni abbord vapuri tal-passiġġieri involuti f'inċidenti marittimi f'ibħra li għalihom l-Istati Membri huma responsabbli permezz tal-Konvenzjoni ta' l-1979 dwar Tfittix u Salvataġġ Marittimu (SAR); billi dak il-Kapitolu tal-Konvenzjoni SOLAS ma japplikax għal vjaġġi domestiċi u jħalli punti importanti ta' interpretazzjoni għad-diskrezzjoni ta' l-Istati Membri individwali; billi dawk ir-regoli m'għandhomx ikunu mposti fuq vapuri li joperaw bejn portijiet f'pajjiżi terzi; billi d-disposizzjonijiet tal-Konvenzjoni SOLAS japplikaw għhal dawk il-vjaġġi; billi l-għoti ta' eżenzjonijiet minn dawk ir-regoli ma tistax titħalla biss f'idejn l-Istat tal-bandiera la darba l-Istat tal-port biss huwa f'posizzjoni li jiddetermina il-ħtiġiet għall-aħjar operazzjonijiet possibbli ta' tfittix u salvataġġ għal vapuri tal-passiġġieri li jbaħħru lejn jew minn port; billi l-limitu ta' għoxrin mil huwa r-riżultat tal-konsiderazzjoni ta' prinċipji ġenerali u punti ta' kunċern speċifiċi adottati mill-Istati Membri kollha; billi l-Istati Membri għandhom igawdu l-possibiltà li jagħtu xi rilaxx mill-obbligazzjoni li jikkomunikaw max-xatt in-numru ta' persuni fil-kas ta' vapuri tal-passiġġieri li joperaw fuq servizz regolari ta' tul qasir li jsir f'żoni tal-baħar protetti, kif definit f'din id-Direttiva; billi vapuri tal-passiġġieri li joperaw esklussivament f'żoni protetti tal-baħar jikkonstitwixxu riskju aktar limitat u għandhom, għalhekk, igawdu l-possibiltà ta' eżenzjoni; billi f'ċerti ċirkostanzi speċifiċi jista' ma jkunx prattiku għal kumpanniji tat-tbaħħir li jirreġistraw persuni abbord u għalhekk deroga mill-obbligazzjoni ta' reġistrazzjoni tista tkun permissibbli skond iċ-ċirkostanzi speċifiċi u l-kondizzjonijiet definiti sewwa; billi, b'mod partikolari, l-individwi għandhom ikunu nfurmati bis-sħiħ fil-ħin tal-ġbir dwar l-iskopijiet li għalihom l-informazzjoni hija meħtieġa, u l-informazzjoni għandha tinżamm biss għal perjodu qasir ħafna li qatt ma jista' jkun itwal milli huwa meħtieġ għall-iskopijiet ta' din id-Direttiva; billi l-kumitat stabbilit mill-Arikolu 12 tad-Direttiva 93/75/KEE jista' jassumi dik il-funzjoni; ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 L-iskop ta' din id-Direttiva għandu jkun li tittejjeb is-sigurtà u l-possibiltajiet ta' salvataġġ tal-Passiġieri u l-ekwipaġġ abbord vapuri tal-passiġġieri li joperaw lejn jew minn portijiet fi Stati Membri tal-Komunità u sabiex ikun assigurat li t-tfittix u s-salvataġġ u l-amministrazzjoni effiċjenti tal-konsegwenzi ta' kull inċident li jista' jinqala jkunu jistgħu jsiru b'aktar effettività. Artikolu 2 Għall-iskopijiet ta' din id-Direttiva: -'persuni' għandha tfisser il-persuni kollha abbord irrespittivament mill-età, -'vapur tal-passiġġieri' għandha tfisser vapur jew biċċa tal-baħar ta' veloċità għolja mibni biex jaqsam l-ibħra li jġorr aktar minn 12-il passiġġier, " bċejjeċ tal-baħar tal-passiġġieri ta' veloċità għolja" għandha tfisser biċċa tal-baħar b'veloċità għolja kif definita fir-Regolament 1 tal-Kapitolu X tal-Konvenzjoni SOLAS ta' l-1974, kif tkun fis-seħħ fil-waqt ta' l-adozzjoni ta' din id-Direttiva, -'kumpannija' għandha tfisser is-sid ta' vapur tal-passiġġieri jew kull organizzazzjoni jew persuna oħra bħall ma hu l-amministratur jew min jikri l-vapur mingħajr ekwipaġġ, li jkun assuma r-responsabiltà għall-operazzjoni tal-vapur tal-pasiġġieri mingħand is-sid, -'Kodiċi ISM' għandha tfisser il-Kodiċi ta' Tmexxija Internazzjonali għall-Operazzjoni b'Sigurtà ta' Vapuri u għall-Prevenzjoni tat-Tniġġis addottata mill-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali (IMO) permezz tar-Resoluzzjoni ta' l-Assemblea A.741(18) ta' l-4 ta' Novembru 1993, -'reġistratur tal-passiġġieri' għandu jfisser il-persuna responsabbli li tkun tinsab fuq ix-xatt, innominat mill-kumpannija sabiex jissodisfa l-obbligazzjonijiet tal-Kodiċi ISM jew persuna li tkun tinsab fuq ix-xatt innominata minn kumpannija bħala responsabbli għaż-żamma ta' l-informazzjoni dwar persuni li jkunu imbarkaw fuq vapur tal-passiġġieri tal-kumpannija, -'awtorità nnominata' għandha tfisser l-awtorità kompetenti responsabbli għal tfittix u salvataġġ jew ikkonċernata bil-konsegwenzi ta' inċident, -'mil' huwa 1 852 metru, -'żona tal-baħar protetta' għandha tfisser żona tal-baħar li għandha kenn mill-effetti tal-baħar miftuħ u fejn vapur ma jkun fl-ebda ħin aktar minn sitt mili minn post ta' refuġju fejn il-persuni nawfraġi jistgħu jitilgħu fuq l-art u fejn jinsabu faċilitajiet ta' tfittix u salvataġġ fil-qrib, -'servizz regolari' għandu jfisser serje ta' vjaġġi ta' vapuri operati biex jaqdu traffiku bejn l-istess żewġ portijiet jew iżjed, jew: -'pajjiż terz' għandu jfisser kull pajjiż li m'huwiex Stat Membru. Artikolu 3 Din id-Direttiva għandha tapplika għall-vapuri tal-passiġġieri bl-eċċezzjoni ta': -bastimenti tal-gwerra u vapuri tat-truppi, u -jottijiet tad-divertiment ħlief meta dawn ikunu ikunu sejrin jiġu mħaddma minn ekwipaġġ u li jġorru aktar minn 12-il passiġġier għal skopijiet kummerċjali. Artikolu 4 Il-persuni kollha abbord xi vapur tal-passiġġieri li jitlaq min port li jinsab fi Stat Membru għandhom jiġu magħduda qabel ma jitlaq dan il-vapur tal-passiġġieri. Qabel ma jitlaq il-vapur tal-passiġġieri n-numru ta' persuni abbord għandu jiġi kkomunikat lejn il-kaptan tal-vapur tal-passiġġieri u lejn ir-reġistratur tal-passiġġieri tal-kumpannija jew lejn xi sistema tal-kumpannija li tinsab fuq ix-xatt li twettaq l-istess funzjoni. Artikolu 5 L-informazzjoni li ġejja għandha tkun irreġistrata f'dak li jirrigwardja kull vapur tal-passiġġieri li jitlaq minn port li jinsab fi Stat Membru biex jagħmel vjaġġ ta' aktar minn għoxrin mil mill-punt tat-tluq: -l-ismijiet tal-familja (kunjomijiet) tal-persuni abbord, -l-ewwel ismijiet jew l-inizzjali, -is-sess tagħhom, -indikazzjoni tal-kategorija ta' l-età (adulti, tfal jew trabi) li għaliha tappartjeni kull persuna, jew l-età, jew is-sena tat-twelid, -fuq l-għażla tal-passiġġier, l-informazzjoni dwar il-ħtieġa ta' kura jew għajnuna speċjali f'sitwazzjonijiet ta' emerġenza. Din l-inforazzjoni għandha tinġabar qabel it-tluq u għandha tkun ikkomunikata mhux aktar tard minn tletin minuta wara t-tluq tal-vapur tal-passiġġieri lejn ir-reġistratur tal-passiġġieri tal-kumpannija jew lejn is-sistema tal-kumpannija ibbażata fuq ix-xatt li tagħmel l-istess funzjoni. Artikolu 6 Kull Stat Membru għandu, f'dak li jirrigwardja kull vapur tal-passiġġieri li jtajjar il-bandiera tiegħu u li jitlaq minn port li jinsab il-barra mill-Komunità u li jkun destinat lejn port li jinsab ġgewwa l-Komunità, jenħtieġ li l-kumpannija biex tassigura li l-informazzjoni speċifikata fl-Artikoli 4(1) u 5(1) tingħata kif sabbilit fl-Artikoli 4(2) u 5(2). Kull Stat Membru għandu, f'dak li jirrigwardja kull vapur tal-passiġġieri li jtajjar il-bandiera ta' pajjiż terz u li jitlaq minn port li jinsab il-barra mill-Komunità u li jkun iddestinat lejn port li jinsab ġewwa l-Komunità, ikun jenħtieġ li l-kumpannija tassigura li l-informazzjoni speċifikata fl-Artikoli 4(1) u 5(1) tkun miġbura u tinżamm b'mod li jkun disponibbli lejn l-awtorità nnominata meta tkun meħtieġa għal skopijiet ta' tfittix u salvataġġ u fil-konsegwenzi ta' wara inċident. Jekk permezz tad-disposizzjonijiet relevanti SOLAS Stat Membru jagħti eżenzjoni jew deroga li għandha x'taqsam ma' l-informazzjoni dwar passiġġieri lejn il-vapur li jtajjar il-bandiera tiegħu u li jasal f'port lokaliżżat fil-Komunità minn port li jinsab il-barra mill-Komunità, jista' jagħmel hekk biss permezz tal-kondizzjonijiet stabbiliti għall-eżenzjonijiet jew id-derogi ta' din id-Direttiva. Artikolu 7 Qabel ma vapur tal-passiġġieri jitlaq minn port li jinsab fi Stat Membru, il-kaptan tiegħu għandu jassigura li n-numru ta' persuni abbord ma jeċċedix in-numru li l-vapur tal-passiġġieri jkollu l-permess li jġorr. Artikolu 8 Kull kumpannija li tassumi r-responsabiltà għall-operazzjoni ta' vapur tal-passiġġieri għandha, meta meħtieġ permezz ta' l-Artikoli 4 u 5: -tistabbilixxi sistema ta' reġistrazzjoni ta' l-informazzjoni dwar passiġġieri. Is-sistema għandha tilħaq il-kriterji stabbiliti fl-Artikolu 11, -taħtar reġistratur tal-passiġġieri responsabbli għaż-żamma u għat-trasmissjoni ta' dik l-informazzjoni fil-kas li tinqala' emerġenza jew fil-konsegwenzi ta' wara inċident. Il-kumpannija għandha tassigura li l-informazzjoni meħtieġa minn din id-Direttiva tkun il-ħin kollu disponibbli mill-ewwel għal trasmissjoni lejn l-awtorità nnominata għal skopjiet ta' tfittix u salvataġġ fil-kas ta' emerġenza jew fil-konsegwenzi ta' wara inċident. L-informazzjoni personali miġbura bi qbil mal-Artikolu 5 m'għandhiex tinżamm għal aktar żmien milli huwa meħtieġ għall-għanijiet ta' din id-Direttiva. Il-kumpannija għandha tassigura li l-informazzjoni li tikkonċerna persuni li jkunu iddikjaraw ħtieġa għal kura jew assistenza speċjali f'sitwazzjonijeit ta' emerġenza tkun irreġistrata kif suppost u kkomunikata lejn il-kaptan qabel ma jsalpa l-vapur tal-passiġġieri. Artikolu 9 Stat Membru ta' port li minnu jsalpa vapur tal-passiġġieri jista' jnaqqas il-limitu ta' għoxrin mil stabbilit fl-Artikolu 5. Kull deċisjoni li tnaqqas il-limitu għal vjaġġi bejn żewġ portijiet fi Stati Membri differenti għandha tittieħed flimkien minn dawk iż-żewġ Stati Membri. L-applikazzjoni ta' din id-disposizzjoni għandha tkun illimitata għal perjodu ta' erba' snin. Kull estenzjoni għandha tkun deċiża, b'konformità mal-paragrafu 3, fid-dawl ta' l-esperjenza akkwistata. Fiċ-ċirkostanzi stabbiliti fil-paragrafu 2, il-proċedura li ġejja għandha tapplika: Għal servizzi regolari f'żona fejn il-probabiltà annwali ta' għoli sinifikanti tal-mewġ teċċedi ż-żewġ metri tkun inqas minn 10%, u -meta l-vjaġġ ma jeċċedix madwar tletin mil mill-punt tat-tluq jew L-Istat Membru li minn port tiegħu isalpaw vapuri tal-passiġġieri fuq vjaġġi domestiċi jew żewġ Stati Membri bejn portijiet li minnhom ibaħħru vapuri tal-passiġgġieri jistgħu jitolbu lill-Kummissjoni, jekk jikkunsidraw li ma jkunx prattiku li kumpanniji jirreġistraw l-informazzjoni speċifikata fl-Artikolu 5(1) li jidderogaw, totalment jew parzjalment, minn din il-htieġa. Għal dan il-għan, trid tinġieb prova ta' din l-imprattikabilità. B'żieda, għandha tkun mhurija li fiż-żona fejn joperaw il-vapuri, il-gwida ta' navigazzjoni bbażata fuq l-art u tbassir tat-temp ta' min jorbot fuqu jkunu pprovduti u li faċilitajiet adekwati ta' tfittix u salvataġġ huma disponibbli. Derogi mogħtija permezz dan il-paragrafu ma jistax ikollhom xi effett negattiv fuq il-kompetizzjoni. Għandha tittieħed deċiżjoni bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 13: Stat Membru m'għandux, taħt id-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva, jeżenta jew jagħti derogi lil xi vapur tal-passiġġieri li jbaħħar mill-portijiet tiegħhu u li jtajjar il-bandiera ta' pajjiż terz li huwa parti kuntrattanti tal-Konvenzjoni SOLAS li permezz tiegħu id-disposizzjonijiet relevanti SOLAS ma tkunx taqbel ma' l-applikazzjoni ta' dawn l-eżenzjonijiet. Artikolu 10 Is-sistemi ta' reġistrazzjoni stabbiliti bi qbil ma' l-Artikolu 8 għandhom ikunu approvati mill-Istati Membri. L-Istati Membri għandhom ta' mill-inqas jagħmlu kontrolli mingħajr regola partikolari dwar il-ħidma xierqa tas-sistemi tar-reġistrazzjoni stabbiliti permezz ta' din id-Direttiva fit-territorji tagħhom. Kull Stat Membru għandu jinnomina l-awtorità li lilha l-kumpanniji koperti mill-Artikolu 8 għandhom jikkomunikaw l-informazzjoni meħtieġa minn din id-Direttiva. Artikolu 11 Għall-iskopijiet ta' din id-Direttiva sistemi ta' reġistrazzjoni għandhom jissodisfaw il-kriterji ta' funzjonar li ġejjin: l-informazzjoni meħtieġa għandha tkun f'format li jkun jista jinqara faċilment, disponibiltà: l-informazzjoni meħtieġa għandha tkun disponibbli faċilment lejn l-awtoritajiet innominati f'dak li jirrigwardja hekk li l-informazzjoni li tinsab fis-sistema tkun relevanti, faċilitazzjoni: is-sistema għandha tkun iddisinjata b'tali mod li ebda dewmien żejjed ma jkun ikkawżat għal passiġġieri li jimbarkaw jew jiżbarkaw minn fuq il-vapur; sigurtà: l-informazzjoni għandha tkun protetta sewwa kontra distruzzjoni jew telf aċċidentali jew illegali kif ukoll kontra kull tibdil, żvelar jew aċċess mhux awtorizat. Multipliċità ta' sistemi dwar l-istess rotot jew dwar rotot simili għandha tkun evitata. Artikolu 12 Mingħajr preġudizzju għall-proċeduri għall-emendar tal-Konvenzjoni SOLAS, din id-Direttiva tista' tkun emendata bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 13, sabiex tassigura l-applikazzjoni, għall-iskopijiet ta' din id-Direttiva u mingħajr ma jitwessa l-iskop tagħha, ta' emendi sussegwenti għall-Konvenzjoni SOLAS li jirrigwardjaw is-sistemi ta' reġistrazzjoni li jkunu daħlu fis-seħħ wara l-adozzjoni ta' din id-Direttiva. Artikolu 13 Il-Kummissjoni għandha tkun mgħejuna mill-kumitat stabbilit permezz ta' l-Artikolu 12(1) tad-Direttiva 93/75/KEE. Il-kumitat għandu jopera bi qbil mal-proċedura stabbilita fil-paragrafi 2 u 3 ta' dak l-Artikolu. Artikolu 14 L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu s-sistema ta' penali għall-ksur tad-disposizzjonijiet nazzjonali adottati permezz ta' din id-Direttiva u għandhom jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa sabiex jassiguraw li dawk il-penali jkunu applikati. Il-penali hekk ipprovduti għandhom ikunu effettivi, proporzjonati u disswassivi. Artikolu 15 L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex ikunu konformi ma' din id-Direttiva sa l-ta' Jannar 1999. Huma għandhom jinfurmaw minnufih lill-Kummissjoni dwar dan. L-Artikolu 5 għandu jkun applikat mhux iktar tard mill-1 ta' Jannar 2000. Meta l-Istati Membri jadottaw dawk il-miżuri, dawn għandhom ikollhom referenzi għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'referenzi bħal dawn fl-okkażżjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi biex isiru dawn ir-referenzi għandhom ikunu stabbiliti mill-Istati Membri. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw immedjetament lejn il-Kummissjoni it-testi tad-disposizzjonijiet tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam kopert minn din id-Direttiva. Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Istati Membri l-oħrajn dwar dan. Artikolu 16 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tagħha. Artikolu 17 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fil-Lussemburgu, it-18 ta' Ġunju 1998. Għall-Kunsill Il-President STRANG -meta l-għan ewlieni tas-servizz ikun li jipprovdi konnessjonijiet regolari għall-komunitajiet mbiegħda għal skopijiet ta'regolarità, Billi fil-qafas tal-politika komuni dwar it-trasport għandhom jittieħdu miżuri ulterjuri sabiex itejjbu s-sigurtà fit-trasport marittimu; Billi l-Komunità tinsab serjament inkwetata minn inċidenti marittimi li jinvolu vapuri tal-passiġġieri li rriżultaw f'telf kbir ta' ħajja, partikolarment dawk li jinvolvu il-Herald of Free Enterprise u l-Estonia; Billi huwa meħtieġ li jkun assigurat li n-numru ta' passiġġieri abbord vapur tal-passiġġieri ma jeċċedix in-numru li fir-rigward tiegħhu il-vapur u l-apparat tiegħu ta' sigurtà ikunu ġew iċċertifikati; Billi l-informazzjoni għandha tkun miġbura dwar il-passiġġieri u l-ekwipaġġ sabiex tkun iffaċilitata t-tfittxija u s-salvataġġ u l-amministrazzjoni effiċjenti tal-konsegwenzi ta' inċident, i.e. li tidentifika l-persuni involuti, tipprovdi informazzjoni aktar ċara dwar kwistjonijiet legali rrelatati u tikkontribwixxi lejn kura medika aktar addattata għal persuni salvati; Billi l-passiġġieri għandhom għalhekk jiġu magħduda u rreġistrati qabel ma jitlaq kull vapur; Billi l-Kapitolu III tal-Konvenzjoni Internazzjonali dwar is Sigurtà tal-Ħajja fuq il-Baħar (il-Konvenzjoni SOLAS) tipprovdi għhall-għadd u r-reġistrazzjoni tal-persuni kollha abbord il-vapuri kollha tal-passiġġieri li jbaħħru fuq vjaġġi internazzjonali, mill-1 ta' Lulju 1997 u l-1 ta' Jannar 1999 rispettivament, waqt li tippermetti lill-Amministrazzjonijiet li jeżentaw vapuri tal-passiġġieri f'ilmijiet mkennija minn dawk il-ħtiġiet u mill-ħtiġiet ta' reġistrazzjoni jekk il-vjaġġi skedati ta' dawn il-vapuri jagħmluha imprattikabbli li huma jippreparaw figuri ta' din ix-xorta; Billi din id-Direttiva hija b'konformità mad-diritt ta' l-Istati Membri li jimponu fuq vapuri tal-passiġġieri li jbaħħru lejn jew minn il-portijiet tagħhom ċerti ħtiġiet li huma iktar strinġenti minn dawk stipulati fil-Konvenzjoni SOLAS; Billi minħabba, b'mod partikolari, id-dimensjoni tat-trasport marittimu tal-passiġġieri fis-suq intern, azzjoni fuq livell tal-Komunità hu l-aktar mod effettiv biex ikun stabbilit il-livell komuni minimu ta' sigurtà għal vapuri fil-Komunità kollha; Billi, in vista tal-prinċipju ta' proporzjonalità, Direttiva tal-Kunsill hija l-istrument legali xieraq minħabba li din tipprovdi qafas għall-Istati Membri għall-applikazzjoni uniformi u obbligatorja ta' normi komuni ta' sigurtà, waqt li tħalli lill-kull Stat Membru d-dritt jiddeċiedi liema għodod ta' l-implimentazzjoni huma l-aktar addattati għas-sistema interna tiegħu; Billi Stat Membru jista' jassigura konformità mar-regoli tas-sigurtà applikabbli minn naħa ta' vapuri tal-passiġġieri li jtajjru l-bandiera tiegħu u mill-kumpanniji li joperawhom; Billi l-uniku metodu biex tkun assigurata l-amministrazzjoni tajba w effiċjenti tal-konsegwenzi ta' inċidenti għall-vapuri kollha tal-passiġġieri, irrispettivament mill-bnadar tagħhom, li joperaw jew li jixtiequ joperaw mill-portijiet tagħhom, huwa billi l-Istati Membri jesiġu l-konformità effettiva mar-regoli relevanti bħala kondizzjoni biex joperaw mill-portijiet tagħhom; Billi sabiex tkun armonizzata l-protezzjoni b'sigurtà u sabiex ikun evitat tgħawwiġ fil-kompetizjoni, l-Istati Membri m'għandhomx, għal raġunijiet apparti dawk msemmija f'din id-Direttiva, jagħtu eżenzjonijiet jew derogi mid-disposizzjonijiet relevanti SOLAS dwar 'informazzjoni dwar passiġġieri' għal vjaġġgi li jibdew minn jew li jaslu f'portijiet Komunitarji; Billi għal raġunijiet ta' prattiċċità u sabiex jiġi evitat tgħawwiġ fil-kompetizjoni, resqien uniformi għandu jkun stabbilit biex jiddetermina l-vjaġġi li fir-rigward tagħhom ir-reġistrazzjoni tal-persuni kollha abbord għandha tkun obbligatorja; Billi, għal raġunijiet speċifiċi ta' l-operazzjoni, l-għadd ta' persuni abbord vapuri tal-passiġġieri li jaqsmu l-Istrett ta' Messina jista', għhal perjodu ta' żmien limitat, isir b'mod aktar sempliċi milli mill-għadd individwali; Billi l-ġbir u l-ipproċessar ta' l-informazzjoni li tirrigwarda l-individwi imsemmija trid issir b'konformità mal-prinċipji ta' protezzjoni ta' l-informazzjoni stabbiliti fid-Direttiva 95/46/KE ; Billi huwa meħtieġ li kumitat li jikkonsisti minn rappresentanti ta' l-Istati Membri jassistu lill-Kummissjoni fl-applikazzjoni effettiva ta' din id-Direttiva; Billi ċerti disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva jistgħu jiġu adottati minn dak il-Kumitat sabiex jittieħed akkont ta' emendi futuri lejn il-Konvenzjoni SOLAS li jkunu daħlu fis-seħħ, skond skeda ppubblikata; jew bi vjaġġi hekk regolari li jikkostitwixxu serje sistematika rikonoxxibbli; Meta tkun timplimenta l-Artikolu 4(1) ir-Repubblika Taljana tista', għal servizzi regolari li jaqsmu l-Istrett ta' Messina, tadotta disposizzjonijiet għall-għadd tan-numru massimu ta' persuni li jistgħu jinġarru abbord vapur tal-passiġġieri li jġorr abbord vaguni tal-ferroviji tal-passiġġieri u vetturi tat-triq fuq il-bażi tan-numru massimu ta' passiġġieri li jkun awtoriżżat li jġorr fil-vaguni tal-ferrovija u l--vetturi l-oħrajn kollha abbord, jekk il-persuni ma jistgħux ikunu magħduda għal raġunijiet operazzjonali. Stat Membru ta' port li minnu jsalpa vapur jista' jeżenta vapuri tal-passiġġieri li joperaw, esklussivament f'żoni protetti tal-baħar, servizzi regolari ta' anqas minn siegħa bejn waqfiet f'portijiet ma tul il-vjaġġ mill-obbligu stabbilit fl-Artikolu 4(2,) li jikkomunika n-numru ta' persuni abbord lir-reġistratur tal-passiġġieri jew lejn is-sistema tal-kumpannija li tinsab fuq l-art li tagħmel l-istess xogħol. Stat membru jista' jeżenta vapuri tal-passiġġieri li jbaħħru, esklussivament f'żoni protetti tal-baħar, bejn żewġ portijiet, jew minn u lejn l-istess port, mingħajr waqfiet intermedjarji, mill-obbligi stabbiliti fl-Artikolu 5. l-Istat Membru għandu mingħajr dewmien jinforma lill-Kummissjoni dwar id-deċisjoni tiegħu li jagħti eżenzjoni jew deroga mid-disposizzjonijiet relevanti ta' l-Artikoli 4 u 5 u għandu jagħti r-raġunijiet sostantivi għal dawn il-finijiet; jekk fi żmien sitt xhur minn din in-notifika l-Kumissjoni tikkunsidra li dik id-deċiżjoni ma tkunx iġġustifikata jew jista' jkollha effetti negattivi fuq il-kompetizzjoni, hija tista', permezz tal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 13, tesiġi li l-Istat Membru jemenda jew jirtira d-deċiżjoni tiegħu. leġibiltà: L-Opinjoni tal-Parlament Ewropew tad-29 ta' Mejju 1997 (ĠU C 138, 16.6.1998, p. 31), il-pożizzjoni komuni tal-Kunsill tal-11 ta' Diċembru 1997 (ĠU C 23, 23.1.1998, p. 17) u d-Deċisjoni tal-Parlament Ewropew tal-11 ta' Mejju 1998 (ĠU C 104, 6. 4. 1998). IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, Wara li kkunsidrat Direttiva tal-Kunsill 95/21/KE tad-19 ta' Ġunju 1995 li tikkonċerna l-infurzar, fir-rigward ta' vapuri li jużaw il-portijiet tal-Komunità u li jbaħħru fl-ibħra taħt il-ġurisdizzjoni ta' l-Istati Membri, ta' standards internazzjonali għas-sigurtà tal-vapuri, l-prevenzjoni ta' tniġġis u l-kondizzjonijiet ta' l-għajxien u tax-xogħol abbord (kontroll portwali ta' l-Istat) , kif emendata bid-Direttiva 98/25/KE , u partikolarment Artikolu 19 tagħha, Billi huwa meħtieġ li jittieħed akkont ta' l-emendi li daħlu fis-seħħ fil-Konvenzjonijiet, Protokolli, Kodiċi u Resoluzzjonijiet ta' l-Organizazzjoni Marittima Internazzjonali (OMI), u zviluppi u konsiderazzjonijiet miġbura fil-Memorandum ta' Ftehim ta' Pariġi (MFP); Billi sa mill-addozzjoni tad-Direttiva 95/21/KE aktar sforzi kienu saru biex jizviluppaw sistema ta' immirar aħjar; u billi s-sistema ta' fattur ta' immirar zviluppat fil-qafas tal-MFP ta' Pariġi għandhom ikunu nkorporati f'dik id-Direttiva; Billi l-lista ta' ċertifikati u dokumenti li hemm referenza dwarhom fl-Anness II tad-Direttiva 95/21/KE għandhom ikunu immodifikati sabiex jittieħed akkont ta' l-emendi li daħlu fis-seħħ fil-leġislazzjoni internazzjonali; Billi l-lista ta' "bażi aktar ċara" għal spezzjoni aktar dettaljata kif mogħtija fl-Anness III ta' l-imsemmija Diretiva għandha tkun emendata fid-dawl ta' lista aktar sħiħa kif mogħtija fir-Riżoluzjoni OMI A.787 (19); Billi skond l-Anness IV ta' l-imsemija Direttiva, il-proċeduri u l-linji ta' gwida għal-kontroll tal-vapuri li għandhom ikun osservati minn spettur huma dawk deskritti fir-Resoluzzjonijiet OMI A.466(XII) kif emendati bi, A.542(13), MEPC.26(23) u A.742(18); billi l-imsemmi Anness IV irid ikun emendat sabiex jittieħed akkont tar-revoka ta' dawk ir-Resoluzzjonijiet bir-Resoluzzjoni OMI A.787(19); billi l-proċeduri deskritti fir-Resoluzzjoni A.787(19) kienu ġew inkorporati fl-Anness I, 'Proċeduri ta' Kontroll ta' l-Istat tal-Port' għal-MFP ta' Pariġi; Billi sabiex jiddeċiedi jekk vapur għandux ikunu detenut jew le, l-inspettur għandu japplika l-kriterja stabbilita fl-Anness VI ta' l-imsemmija Direttiva; billi b'dana kollu mhux xieraq li jkun detenut vapur fuq il-bażi ta' ħsara mġarrba inċidentalment, basta li ċerti kondizzjonijiet ikunu ntlaħqu; Billi l-imsemmi Anness VI għandu wkoll ikun emendat fid-dawl tad-disposizzjonijiet inklużi fir-Resoluzzjoni OMI A.787(19), partikolarment f'dak li jirrigward iż-żoni taħt il-Konvenzjoni Internazzjonali dwar in-standards ta' Taħriġ, Ċertifikazzjoni u Għhassa għal Baħħara (STCW) ta' 1978; Billi l-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'din id-Direttiva huma bi qbil ma l-opinjoni tal-Kumitat stabbilit bis-saħħa ta' l-Artikolu 12 tad-Direttiva tal-Kunsill 93/75/KEE , kif l-aħħar emendat bid-Direttiva tal-Kummissjoni 97/34/KE , ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Id-Direttiva 95/21/KE hi emendata kif ġej: L-Artikolu 5(2) hu mibdul b'dan li ġej: Fl-għażla ta' vapuri għal-spezzjoni l-awtorità kompetenti trid tagħti priorità fuq kollox lejn il-vapuri li hemm referenza dwarhom fl-Anness I, Parti I. Biex jiddeterminaw l-ordni ta' priorità għal spezzjoni tal-vapuri l-oħra elenkati fl-Anness I, l-awtorità kompetenti għandha tuża l-fattur tal-mira ġenerali tal-vapur li hemm referenza dwaru fl-Anness I, Parti II.'; L-Annessi I, II, III, IV u VI huma emendati kif inhu ipprovdut dwarhom fl-Anness ta' din id-Direttiva. Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex ikunu konformi ma din id-Direttiva sal-30 ta' Settembru 1998 l-aktar tard. Għandhom jinformaw immedjatament lill-Kummissjoni dwar dan. Meta dawn id-disposizzjonijiet ikunu adottati mill-Istati Membri, għandhom ikun fihom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkompanjati minn referenza bħal din fil-waqt tal-publikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-proċedura biex issir din ir-referenza għandha tkun stabbilita mill-Istati Membri. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lejn il-Kummissjoni id-disposizzjonijiet tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam kopert minn din id-Direttiva. Artikolu 3 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fis-seba jum wara l-publikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 4 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmulha fi Brussel, 19 ta' Ġunju 1998. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni ANNESS L-Anness I hu mibdul b'dan li ġej: 'ANNESS I VAPURI LI GĦANDHOM IKUNU KKUNSIDRATI GĦAL SPEZZJONI TA' PRIORITÀ (kif hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 5(2)) Independentament mill-valur tal-mira tal-fattur, il-vapuri segwenti għandhom jkunu kkunsidrati bħala priorità dominanti għal spezzjoni. Vapuri li kienu rraportati minn piloti jew awtoritajiet tal-port li għandhom defiċjenzi li jistgħu jippreġudikaw in-navigazzjoni sigura tagħhom (permezz tad-Direttiva 93/75/KEE u l-Artikolu 13 ta' din id-Direttiva). Vapuri li naqsu milli jkunu konformi mal-obligazzjonijiet stabbiliti fid-Direttiva 93/75/KEE. Vapuri li kienu s-suġġett ta' rapport jew notifika minn Stat Membru ieħor. Vapuri li kienu s-suġġett ta' rapport jew ta' lment mill-kaptan, membru ta' l-equipaġġ, jew xi persuna jew organizzazzjoni b'interess leġittimu fl-operat b'sigurezza tal-vapur, għajxien u kondizzjonijiet tax-xogħol abbord jew il-prevenzjoni tat-tniġġis, sakemm l-Istat Membru kkonċernat iqis li r-rapport jew l-ilment ikun manifestament mingħajr bażi; l-identita tal-persuna li tgħamel ir-rapport jew l-ilment m'għandiex ikun żvelata lejn il-kaptan jew lejn is-sid tal-vapur ikkonċernat. Vapuri li kienu: involuti f'ħabta, ħbit mal-qiegħ jew inkaljar fit-triqithom lejn il-port, akkużati ta' violazzjoni allegata tad-disposizzjonijiet dwar ir-rimi ta' sostanzi jew nixxiegħat li jgħamlu l-ħsara, immanuvrati f'mannjera erratika jew ta' perikolu li bihom il-miżuri dwar ir-rottot, addottati mill-OMI, jew prattiċi ta' navigazzjoni u proċeduri siguri ma kienux ġew segwiti, jew operati b'mod ieħor hekk li joħolqu perikolu lejn persuni, proprjetà jew l-ambjent. Vapuri li kienu sospiżi mill-klassi tagħhom għar-raġunijiet ta' sigurtà fil-korsa tas-sitt xhur preċedenti. Fattur ta' mirar dominanti Il-vapuri li ġejjin għandhom ikunu kkunsidrati bħala priorità għal spezzjoni. Il-fattur tal-mira jfisser il-valur numeriku allokat lejn vapur individwali bi qbil mad-disposizzjonijiet ta' dan l-Anness u muri fuq is-sistema ta' l-informazzjoni Sirenac. Biex tiddetermina l-ordni ta' priorità tal-vapuri elenkati hawn fuq, l-awtorità kompetenti għandha tieħu akkont ta' l-ordni indikata fil-fattur tal-mira dominanti. Fattur ta' mira aktar għolja huwa indikattiv ta' priorità aktar għolja. Il-fattur tal-mira huwa s-somma tal-valuri tal-fatturi tal-mira applikabbli kif indikati hawn fuq. L-unitajiet 5, 6 u 7 għandhom japplikaw biss għal spezzjonijiet imwettqa ma tul l-aħħar 12 il-xhar. Il-fattur tal-mira dominanti m'għandux ikun anqas mis-somma ta' l-unitajiet 4, 8, 9, 10, 11 u 12.' L-Anness II hu emendat kif ġej: Id-dettal 13 huwa mibdul b'dan li ġej: Kopja tad-Dokument ta' Konformità u ċ-Ċertifikat ta' Amministrar ta' Sigurtà maħruġ, bi qbil mal-Kodiċi ta' Amministrazzjoni Internazzjonali għal Ħidma b'Sigura ta' Vapuri u għal-Prevenzjoni tat-Tniġġis (SOLAS, il-Kapitolu IX).' Dan li ġej għanu jkun miżjud wara d-dettal 14: Id-Dokument ta' konformità mal-ħtiġiet speċjali għal-vapuri li jġorru oġġetti perikolużi. Ċertifikat ta' sigurtà ta' dgħajjsa ta' veloċita qawwija u permess biex tkun operata d-dgħajjsa ta' veloċita qawwija. Lista jew manifest speċjali ta' oġġetti perikolużi, jew pjan dettaljat ta' l-istivi. Ir-reġistru tal-vapur (log book) f'dak li jirrigwardja r-reġistrar ta' testijiet u eżerċizzji u r-reġistru għar-reġistrar ta' spezzjoni u l-manteniment ta' l-apparat u l-arranġamenti għall-ħarsien tal-ħajja. Ċertifikat ta' skop speċjali dwar is-sigurtà tal-vapur. Ċertifikat ta' sigurtà ta' dettal mobbli għal tħaffir il-barra mill-kosta. Għal-tankers taż-żejt, ir-reġistru ta' monitoraġġ u sistema ta' kontrol ta' rimi ta' żejt għal l-aħħhar saborra tal-vjaġġ. Il-lista tal-miġimgħa, impjant għall-kontroll tan-nar, u għal vapuri tal-passeġġieri, pjan ta' kontroll ta' ħsara. Pjan abbord ta' emerġenza ta' tniġġis miż-żjut. Files ta' rapporti dwar stħarriġ (fil-kas ta' vapuri li jġorru fil-massa u tankers taż-żejt). Rapporti ta' spezzjonijiet preċedenti ta' kontroll ta' l-Istat tal-port. Għal vapuri ro-ro tal-passeġġieri, informazzjoni dwar il-relattivita massima A/A. Dokument ta' awtorizzazzjoni għat-trasport ta' qmugħ. Manwal dwar is-sigurtà tat-tagħbija.' l-Anness III hu mibdul b'dan li ġej: 'ANNESS III EZEMPJI TA' "BAŻIJIET ĊARI" GĦAL SPEZZJONI AKTAR DETTALJATA (kif hemm referenza dwaru fl-Artikolu 6(3)) Vapuri identifikati fl-Anness I, Parti I u Parti II, il-paragrafi II-3, II-4, II-5b, II-5c, II-8 u II-11. Il-ktieb tar-reġistrazzjoni taż-żejt ma jkunx inzam sewwa. Matul l-eżamini taċ-ċertifikati u ta' dokumenti oħrajn, (ara l-Artikolu 6(1)(a) u (2)), ikunu żvelati nuqqassijiet. Indikazzjonijiet li l-membri ta' l-equipaġġ ma jkunux kapaċi li jkunu konformi mal-ħtiġiet ta' l-Artikolu 8 tad-Direttiva tal-Kunsill 94/58/KE tat-22 ta' Novembru 1994 dwar il-livell minimu ta' taħriġ għall-baħħara . Xiehda ta' tgħabijja w operazzjonijiet oħrajn li ma twettqux b'mod sigur, jew bi qbil mal-linji ta' gwida ta' l-OMI, e.g. il-kontenut ta' ossiġnu fil-forniment ewlieni ta' gass inert lejn it-tankijiet tat-tgħabijja ikun aktar għoli mill-livell massimu preskritt. Defiċjenza tal-kaptan fuq tanker taż-żejt biex jipproduċi r-reġistru ta' monitoraġġ u s-sistema ta' kontroll dwar ħruġ ta' żejt għhal l-aħħar vjaġġ b'saborra. Defiċjenza ta' lista aġġornata tal-miġimgħa, jew membri ta' l-equipaġġ li ma jafux id-dmirijiet tagħhom fil-kas ta' nar jew ordni biex jabbandunaw il-vapur. L-emmissjoni ta' allarmi foloz dwar perikolu li ma jkunux segwiti minn proċeduri xierqa ta' kanċellament. In-defiċjenza ta' tgħamir ewlieni jew arranġamenti meħtieġa mill-konvenzjonijiet. Kondizzjonijiet mhux sanitarji b'mod eċċessiv abbord il-vapur. Xiehda mill-impressjoni ġenerali ta' l-ispettur u osservazzjonijiet li deterjorazzjoni serja strutturali jew tal-buk jew nuqqassijiet jezistu li jistgħu joħolqu riskju għall-integrita strutturali, ta' trassis kontra t-tnixxija ta' ilma jew l-integrita tat-trassis tal-vapur. Informazzjoni jew xiehda li l-kaptan jew l-equipaġġ ma jkunux familjari mal-operazzjonijiet essenzjali abbord li huma rrelatati mas-sigurtà tal-vapuri jew dwar il-prevenzjoni tat-tniġġis, jew li l-operazzjonijiet bħal dawn ma jkunux saru. 'ANNESS IV PROĊEDURI GĦALL-KONTROLL TAL-VAPURI (kif hemm referenza dwaru fl-Artikolu 6(4)) Prinċipji ta' ekwipaġġar b'sigurtà (Resoluzzjoni OMI A.481(XII) u l-Annessi li huma l-kontenuti tad-Dokument ta' Ekwipaġġar Minimu ta' Sigurtà (l-Anness 1) u Linji ta' Gwida għal-Applikazzjoni tal-Prinċipji ta' ekwipaġġar b'sigurtà (l-Anness 2). Id-disposizzjonijiet tal-Kodiċi Marittimi Internazzjonali dwar Oġġetti Perikolużi. L-Anness I, "Proċeduri ta' Kontroll ta' l-Istat tal-Port " għal MFP ta' Pariġi.' l-Anness VI hu emendat kif ġej: Fl-introduzzjoni, il-paragrafu segwenti huwa mizjud: 'U fejn il-bazi għal detenzjoni hija r-riżultat ta' ħsara aċċidentali soffruta waqt il-vjaġġ tal-vapur lejn il-port, l-ebda ordni ta' detenzjoni m'għandha tkun maħruġa, basta li: F'dettal 3, dan li ġej hu miżjud: B'dana kollu, id-defiċjenzi li jikkawżaw detenzjoni fil-qasam tal-STCW 78 elenkati taħt id-dettal 3.8 t'hawn taħt ikunu l-uniċi bazi għal detenzjoni permezz ta' din il-Konvenzjoni.' F'dettal 3.2, dan li ġej hu mizjud: Defiċjenzi serji fil-ħtiġiet operazzjonali, kif deskritti fis-Sezzjoni 5.5 ta' l-Anness I għal MFP. Numru, komposizzjoni jew ċertifikazzjoni ta' l-ekwipaġġ li ma jikkorispondiex mad-dokument tal-persunal b'sigurtà.' Dettal 3.8 hu mibdul b'dan li ġej: Defiċjenza tal-baħrin li jkollhom ċertifikat, li jakwistaw ċertifikat xieraq, li ikollhom dispensa valida jew biex jipprovdu prova dokumentata li applikazzjoni għal konferma kienet ġiet sottomessa lejn l-amministrazzjoni ta' l-Istat tal-bandiera. Defiċjenza li jkunu konformi mal-ħtiġiet applikabbli b'sigurtà dwar il-persunal ta' l-amministrazzjoni ta' l-Istat tal-bandiera. Defiċjenza ta' arranġamenti tas-sahra tan-navigazzjoni jew ta' l-inġinerija biex ikunu konformi mal-ħtiġiet speċifikati għall-vapur mill-amministrazzjoni ta' l-Istat tal-bandiera. Assenza fis-sahra ta' persuna kkwalifikata biex biex topera apparat essenzjali għal navigazzjoni b'sigurtà, sigurtà ta' kommunikazzjoni bir-radju jew il-prevenzjoni ta' tniġġis marittimu. Defiċjenza li jforni prova ta' profiċjenza prefessjonali għad-dmirijiet assenjati lill-baħħara għas-sigurtà tal-vapur u l-prevenzjoni tat-tniġġis. Inabilita li jipprovdu għall-ewwel sahra fil-bidu tal-vjaġġ u għal sahrat ta' serħan sussegwenti persuni li jkunu strieħu biżżejjed u li b'xi mod ieħor huma tajbin għal ħidma. Neil KINNOCK ID-DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 98/42/KE tad-19 ta' Ġunju 1998 li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 95/21/KE li tikkonċerna l-infurzar, fir-rigward ta' vapuri li jużaw il-portijiet tal-Komunità u li jbaħħru fl-ibħra taħt il-ġurisdizzjoni ta' l-Istati Membri, ta' standards internazzjonali għas-sigurtà tal-vapuri, l-prevenzjoni ta' tniġġis u l-kondizzjonijiet ta' l-għajxien u tax-xogħol abbord (kontroll portwali ta' l-Istat) (Test b' relevanza ŻEE) akkont xieraq ingħata lill-bżonnijiet kontenuti fir-Regolament I/11(c) tas-SOLAS 74 rigward notifika għal amministrazzjoni ta' l-Istat tal-bandiera, is-surveyor innominat jew l-organizzazzjoni rikonoxuta responsabbli biex toħroġ iċ-ċertifikat relevanti; qabel ma jidħol f'port, il-kaptan jew il-propjetarju tal-vapur ikun issottometta lejn l-awtorità ta' kontroll ta' l-Istat tal-port dettalji dwar iċ-ċirkostanzi ta' l-inċident u l-ħhsara soffruta w informazzjoni rigward in-notifika meħtieġa dwar l-amministrazzjoni ta' l-Istat tal-bandiera; Azzjoni remedjali xierqa, għas-sodisfazzjoni ta' l-Awtorità, tkun qiegħda tittieħed mill-vapur; L-awtorità tkun assigurat, u ġiet innotifikata bit-twettieq ta' l-azzjoni remedjali, li d-defiċjenzi li kienu kjarament ta' perikolu għas sigurta, is-saħħa jew l-ambjent kienu ġgew rattifikati.' Publikazzjoni ta' l-Organizzazzjoni Internazzjonali tax-Xogħol (OIX - ILO) "Spezzjoni ta' Kondizzjonijiet tax-Xogħol abbord il-Vapur: Linji ta' gwida għal proċeduri". Fatturi dominanti Id-Direttiva 98/44/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-6 ta' Lulju 1998 dwar il-protezzjoni legali ta' l-invenzjonijiet bijoteknoloġiċi Il-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 100a tiegħu, Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni [1], Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [2], Filwaqt li jaġixxu skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 189b tat-Trattat [3], billi dawn id-differenzi jistgħu joħolqu ostakoli għall-kummerċ u b'hekk jimpedixxu l-funzjonament xieraq tas-suq intern; billi r-regoli tal-liġijiet nazzjonali dwar il-privattivi jibqgħu il-bażi essenzjali għall-protezzjoni legali ta' l-invenzjonijiet bijoteknoloġiċi tenut kont tal-fatt illi dawn għandhom jiġu adattati jew miżjuda f'ċerti rigwardi speċifiċi sabiex iqisu adegwatament l-iżviluppi teknoloġiċi li jinvolvu materjal bijoloġiku li wkoll iħarsu l-ħtiġiet tal-jedd għall-privattiva; billi l-armonizzazzjoni hija meħtieġa sabiex tiġi ċċarata din l-inċertezza; billi s-sistema tal-privattivi għandha tiġi wżata sabiex tinkoraġġixxi r-riċerka f'dawn il-proċessi u l-applikazzjoni tagħhom; billi s-sistema tal-privattivi għandha bl-istess mod tintuża sabiex tinkoraġġixxi r-riċerka f'dawn l-oqsma; billi għandhom jiġu mmexxija 'l quddiem il-proċeduri internazzjonali għat-tixrid ta' din it-teknoloġija fit-Tielet Dinja u għall-benefiċċju tal-gruppi tal-popolazzjonijiet interessati; billi huwa importanti li jiġi asserit il-prinċipju illi l-ġisem tal-bniedem, f'kull stadju tal-formazzjoni jew ta' l-iżvilupp tiegħu, inklużi ċ-ċelloli tal-mikrobi, u l-iskoperta sempliċi ta' wieħed mill-elementi tiegħu jew ta' wieħed mill-prodotti tiegħu, inklużi s-sekwenza jew parti mis-sekwenza tal-ġene tal-bniedem ma għandhomx jedd għall-privattiva; billi dawn il-prinċipji huma fl-istess linja mal-kriterji tal-jedd għall-privattiva skond il-liġijiet tal-jedd għall-privattiva, li bihom skoperta sempliċi ma tistax tiġi ppatentjata; billi l-applikazzjoni industrijali ta' sekwenza jew ta' sekwenza parzjali għandha tiġi żvelata fl-applikazzjoni għall-privattiva kif inkartata; billi dan huwa mingħajr preġudizzju għall-ipproċessar ta' l-applikazzjonijiet jew il-validità tad-drittijiet li joħorġu mill-privattivi mogħtija; billi mill-banda l-oħra l-invenzjonijiet li jinteressaw il-pjanti u l-annimali għandhom il-jedd għall-privattiva sakemm l-applikazzjoni ta' l-invenzjoni ma tkunx teknikament limitata għal varjeta waħdiena ta' pjanti jew annimali; billi dawn il-prinċipji ta' etika u morali jissupplimentaw l-eżamijiet legali standard skond il-liġijiet tal-privattivi irrispettivament mill-qasam tekniku ta' l-invenzjoni; billi huwa għalhekk importanti li jiġu esklużi mingħajr ekwivoċi mill-jedd għall-privattiva dawk il-proċessi li jimmodifikaw l-identità ġenetika ġerminali tal-bniedem u l-proċessi għall-cloning tal-persuni umani; billi, ikun xi jkun il-każ, din l-esklużjoni ma għandhiex taffettwa l-invenzjonijiet għal għanijiet terapewtiċi jew dijanjostoċi li jiġu applikati fuq embrjo uman u li huma utli għalih; billi għandu jintwera f'dan ir-rigward illi dan il-grupp jista' jiġi kkonsultat biss meta l-bijotekonoloġija għandha tiġi vvalutata fil-livell tal-prinċipji etiċi bażiċi, inkluż meta jiġi kkonsultat dwar il-liġijiet tal-privattivi. billi safejn u sakemm twassal din id-deroga u l-kondizzjonijiet tagħha għandhom ikunu limitati skond il-firxa u l-kondizzjonijiet iddikjarati fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nri 2100/94 tas-27 ta' Lulju 1994 dwar id-drittijiet Komunitarji fuq il-varjetajiet tal-pjanti [6]; billi, għalhekk, mhijiex meħtieġa xi disposizzjoni f'din id-Direttiva; billi, f'dan ir-rigward, l-Istati Membri għandhom jagħtu piż partikolari lill-Artikolu 3 u l-Artikolu 8(j), it-tieni sentenza ta' l-Artikolu 16(2) u l-Artikolu 16(5) tal-Konvenzjoni meta jkunu qegħdin idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva; ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA: KAPITOLU I Il-jedd għall-privattiva Artikolu 1 L-Istati Membri għandhom jipproteġu l-invenzjonijiet bijoloġiċi fil-liġijiet nazzjonali dwar il-privattivi. Għandhom, fejn meħtieġ, jaġġustaw il-liġijiet nazzjonali tagħhom dwar il-privattivi sabiex iqisu d-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva. Din id-Direttiva għandha tkun mingħajr preġudizzju għall-obbligi ta' l-Istati Membru skond il-ftehimijiet internazzjonali, u b'mod partikolari il-Ftehim dwar l-TRIPS u l-Konvenzjoni dwar id-Diversità Bijoloġika. Artikolu 2 Għall-għanijiet ta' din id-Direttiva, Proċess għall-produzzjoni tal-pjanti huwa essenzjalment bijoloġiku jekk jikkonsisti fl-intier tiegħu minn fenomena naturali bħalma huma l-inkroċjar jew l-għażla. Il-kunċett ta' 'varjetà ta' pjanta' huwa mfisser bl-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 2100/94. Artikolu 3 Għall-għanijiet ta' din id-Direttiva, invenzjonijiet ġodda, li jinvolvu pass inventiv u li huma suxxettibbli li jiġu applikati industrijalment għandhom jedd għall-privattiva anke jekk jirrigwardaw prodott li jikkonsisti minn jew ikun fih materjal bijoloġiku jew proċess li permezz tiegħu jiġi prodott, ipproċessat jew użat xi materjal bijoloġiku. Il-materjal bijoloġiku li jiġi iżolat mill-ambjent naturali tiegħu jew prodott permezz ta' proċess tekniku jista' jkun soġġett għal invenzjoni anke jekk ikun ġara qabel fin-natura. Artikolu 4 Dawn li ġejjin ma għandhomx jedd għall-privattiva: L-invenzjonijiet li jirrigwardaw il-pjanti jew l-annimali għandhom jedd għall-privattiva jekk il-probbabiltà tas-suċċess tagħhom ma tkunx limitata biss għal varjetà partikolari ta' pjanta jew annimal. Il-paragrafu 1 (b) għandu jkun mingħajr preġudizzju għall-jedd għall-privattiva ta' invenzjonijiet li jirrigwardaw proċess mikrobijoloġiku jew teknika oħra jew prodott miksub permezz ta' dan il-proċess. Artikolu 5 Il-ġisem tal-bniedem, fl-istadji varji tal-formazzjoni u l-iżvilupp tiegħu, u l-iskoperta sempliċi ta' wieħed mill-elementi tiegħu, inklużi s-sekwenza jew is-sekwenza parzjali ta' ġene, ma jistgħux jikkostitwixxu invenzjonijiet li għandhom jedd għall-privattiva. Element iżolat mill-ġisem uman jew prodott xorta oħra permezz ta' proċess tekniku, inklużi s-sekwenza jew is-sekwenza parzjali ta' ġene, jista' jikkostitwixxi invenzjoni li għandha jedd għall-privattiva anke jekk l-istruttura ta' dan l-element tkun identika għal dak ta' element naturali. L-applikazzjoni industrijali ta' sekwenza jew ta' sekwenza parzjali ta' ġene għandha tiġi żvelata fl-applikazzjoni għall-privattiva. Artikolu 6 Fuq il-bażi tal-paragrafu1, dan li ġej, b'mod partikolari, għandu jitqies li għandu jedd għall-privattiva: Artikolu 7 Il-Grupp Ewropew tal-Kummissjoni dwar l-Etika fix-Xjenza u t-Teknoloġiji l-Ġodda jivvaluta l-aspetti kollha etiċi tal-bijoteknojoġija. Il-protezzjoni kkonferita minn privattiva dwar matejal bijoloġiku li jippossjedi karatteristiċi speċifiċi b'riżultat ta' l-invenzjoni għandha tiġi estiża għal kull materjal bijoloġiku mnissel minn dan il-materjal bijoloġiku permezz tal-propagazzjoni jew tal-moltiplikazzjoni f'għamla identika jew diverġenti u li tippossjiedi wħud minn dawn il-karatteristiċi. Il-protezzjoni kkonferita minn privattiva dwar proċess li jgħin matejal bijoloġiku li għandu jiġi prodott li jippossjiedi karatteristiċi speċifiċi b'riżultat ta' l-invenzjoni għandha tiġi estiża għall-materjal bijoloġiku miksub direttament permezz ta' dan il-proċess u kull materjal bijoloġiku ieħor imnissel mill-materjal bijoloġiku miksub direttament permezz tal-propagazzjoni jew il-moltiplikazzjoni f'għamla identika jew diverġenti u li jippossjiedi dawn l-istess karatteristiċi. Artikolu 9 Il-protezzjoni kkonferita minn privattiva rigward prodott li jkun fih jew jikkonsisti f'tagħrif ġenetiku għandha tiġi estiża għall-materjal kollu, għajr dak ipprovvdut fl-Artikolu 3(1), li fih il-prodott ikun inkorporat u li fih it-tagħrif ġenetiku jkun ikkontenut u li jwettaq il-funzjoni tiegħu. Artikolu 10 Il-protezzjoni riferita fl-Artikoli 8 u 9 ma għandhiex tiġi estiża għall-materjal bijoloġiku miksub mill-propagazzjoni jew il-moltiplikazzjoni tal-materjal bijoloġiku mqiegħed fis-suq fit-territorju ta' Stat Membru mill-possessur ta' privattiva jew bil-kunsens tiegħu, meta l-propagazzjoni jew il-moltiplikazzjoni neċessarjament jirriżultaw mill-applikazzjoni li għaliha l-materjal bijoloġiku jkun ġie mqiegħed fis-suq, sakemm dan il-materjal miksub ma jiġix sossegwentement użat għal propagazzjoni jew moltiplikazzjoni oħra. Artikolu 11 Permezz ta' deroga mill-Artikoli 8 u 9, il-bejgħ jew kull għamla oħra ta' kummerċjalizzazzjoni tal-materjal tal-propagazzjoni tal-pjanti lil bidwi mill-possessur ta' privattiva jew bil-kunsens tiegħu għall-użu agrikolu jimplikaw l-awtorizzazzjoni lill-bidwi li juża l-prodott tal-ħsad tiegħu għall-propagazzjoni jew il-moltiplikazzjoni tiegħu fuq il-qasam tiegħu, bil-kobor u l-kondizzjonijiet ta' din id-deroga jikkorrispondu ma' dawk fl-Artikolu 14 tar-Regolament (KE) Nru 2100/94. Permezz ta' deroga mill-Artikoli 8 u 9, il-bejgħ jew kull għamla oħra ta' kummerċjalizzazzjoni tal-bhejjem għat-tgħammir jew ta' materjal ieħor tar-riproduzzjoni ta' l-annimali lil bidwi mill-possessur ta' privattiva jew bil-kunsens tiegħu jimplika l-awtorizzazzjoni li l-bidwi juża l-bhejjem protetti għal għan agrikolu. Dan jinkludi li jagħmlu disponibbli l-annimal jew il-materjal l-ieħor tar-riproduzzjoni tal-annimal għall-għanijiet ta' insegwiment ta' l-attività agrikola tiegħu imma mhux għall-bejgħ fi ħdan il-kwadru jew bil-għan ta' attività kummerċjali tar-riproduzzjoni. Il-firxa u l-kondizzjonijiet tad-deroga pprovduta fil-paragrafu 2 għandhom jiġu stabbiliti bil-liġijiet, ir-regolamenti u l-prattiċi nazzjonali. Artikolu 12 Meta wieħed li jrabbi ma jkunx jista' jikseb jew jisfrutta dritt fuq varjeta ta' pjanta mingħajr ma jikser privattiva ta' qabel, jista' japplika għal liċenzja obbligatorja ta' l-użu esklussiv tal-privattiva billi l-liċenzja tkun meħtieġa għall-isfruttament tal-varjeta tal-pjanta li għandha tiġi protetta, bla ħsara għall-ħlas tad-dritt approprjat ta' l-awtur. L-Istati Membri għandhom jipprovdu illi, meta tingħata din il-liċenzja, il-pusssur tal-privattiva huwa intitolat għal liċenzja inkroċjata fuq kondizzjonijiet raġjonevoli sabiex juża l-varjetà protetta. Meta id-dentetur ta' liċenzja li tirrigwarda invenzjoni bijoteknoloġika ma jistax jisfruttaha mingħajr ma jikser id-dritt minn qabel ta' varjetà ta' pjanta, jista' japplika għal liċenzja obbligatorja għall-użu mhux esklussiv tal-varjetà tal-pjanta protetta b'dan id-dritt, bla ħsara għall-ħlas tad-dritt approprjat ta' l-awtur. L-Istati Membri għandhom jipprovdu illi, meta tingħata din il-liċenzja, id-dentetur tal-privattiva huwa intitolat għal liċenzja inkroċjata fuq kondizzjonijiet raġjonevoli sabiex juża l-invenzjoni protetta. L-applikanti għal-liċenzji riferiti fil-paragrafu 2 għandhom juru illi: Kull wieħed mill-Istati Membru għandu jinnomina l-awtorità jew l-awtoritajiet responsabbli mill-konċessjoni tal-liċenzja. Meta liċenzja għal varjetà ta' pjanta tista' tiġi konċessa biss mill-Uffiċċju tal-Varjetà tal-Pjanti tal-Komunità, għandu japplika l-Artikolu 29 tar-Regolament (KE) Nru 2100/94. Artikolu 13 Meta invenzjoni tinvolvi l-użu ta' materjal bijoloġiku jew tirrigwarda materjal bijoloġiku li ma jkunx disponibbli għall-pubbliku u li ma jistax jiġi deskritti f'applikazzjoni għal privattiva b'manjiera li tista' tgħin li l-invenzjoni tiġi riprodotta minn persuna kompetenti fil-mestier, id-deskrizzjoni għandha tiġi meqjusa inadegwata għall-għanijiet tal-liġijiet dwar il-proprjetà, għajr jekk: Għandhom jiġu għall-inqas irrikonoxxuti l-awtoritajiet internazzjonali depożitarji li jkun kisbu dan l-istatus bis-saħħa ta' l-Artikolu 7 tat-Trattat ta' Budapest tat-28 ta' April 1977 dwar ir-rikonoxximent internazzjonali tad-depożitu tal-mikro-organiżmi għall-għanijiet tal-proċedura tal-privattivi, minn issa 'l quddiem riferit bħala 'it-Trattat ta' Budapest'. L-aċċess għall-materjal bijoloġiku ddepożitat għandu jiġi pprovdut permezz tal-forniment ta' kampjun: Il-kampjun għandu jiġi fornit biss jekk il-persuna li titolbu timpenja ruħha, għall-iskond li matulu l-privattiva tkun fis-seħħ: Fuq it-talba ta' l-applikant, meta applikazzjoni tiġi rrifjutata jew irtirata, l-aċċess għall-materjal iddepożitat għandu jkun limitat għal espert indipendenti għal 20 sena mid-data li fiha l-applikazzjoni tkun saret. F'dan il-każ, għandu japplika l-paragrafu 3. It-talbiet ta' l-applikant riferiti fil-punt (b) tal-paragrafu 2 u fil-paragrafu 4 jistgħu jsiru biss sad-data li fiha jkunu tqiesu lesti t-tħejjijiet tekniċi għall-pubblikazzjoni ta' l-applikazzjoni tal-privattiva. Artikolu 14 Jekk il-materjal bijoloġiku ddepożitat skond l-Artkolu 13 ma jibqax disponibbli mill-istituzzjoni depożitarja kkonoxxuta, għandu jiġi permess depożitu ġdid tal-materjal fuq l-istess kondizzjonijiet bħal dawk stabbiliti fit-Trattat ta' Budapest. Kull depożitu ġdid għandu jkun akkumpanjat b'dikjarazzjoni ffirmata mid-depożitatur li tattesta illi l-materjal bijoloġiku ddepożitat ġdid huwa l-istess bħal dak iddepożitat oriġinarjament. Artikolu 15 L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva mhux iktar tard mit-30 ta' Lulju 2000. Għandhom jgħarrfu bihom lill-Kummissjoni minnufih. Meta Stat Membru jadotta dawn il-miżuri, dawn għandu jkollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'din ir-referenza fl-okkazzjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi dwar kif jagħmlu din ir-referenza għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-disposizzjoni fil-liġijiet nazzjonali li jkunu jadottaw fil-qasam kopert b'din id-Direttiva. Artikolu 16 Il-Kummissjoni għandha tibgħat lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill: Artikolu 17 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 18 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fis-6 ta' Lulju 1998. Għall-Parlament Ewropew Il-President Għall-Kunsill Deċiżjoni tal-Kunsill tas-16 ta' Ġunju 1998. billi, konsegwentement, il-liġijiet sostantivi dwar il-privattivi ma jistgħux iservu sabiex jieħdu l-post, jew jirrendu superfluwi, il-liġijiet nazzjonali, Ewropej jew internazzjonali li jistgħu jimponu restrizzjonijiet jew projbizzjonijiet jew li jirrigardaw il-monitoraġġ tar-riċerka u ta' l-użu jew il-kummerċjalizzazzjoni tar-riżultati tagħha, speċjalment mil-lat tal-ħtiġiet tas-saħħa pubbliku, is-sigurtà, il-protezzjoni ta' l-ambjent, il-benesseri ta' l-annimali, il-preservazzjoni tad-diversità ġenetika u l-konformità ma' ċerti standards etiċi; KAPITOLU II KAPITOLU III Liċenzji inkroċjati obbligatorji KAPITOLU IV Id-depożitu, l-aċċess u d-depożitu mill-ġdid ta' materjal bijoloġiku KAPITOLU V Disposizzjonijiet finali billi din id-deroga inizjali għandha tawtorizza lill-bidwi li juża l-prodott tal-ħsad sabiex jimmoltiplika jew jippropaga iktar fuq fir-razzett tiegħu; Pożizzjoni Komuni tsl-Kunsill tas-26 ta' Frar 1998 (ĠU C 110, tat-8.4.1998, p. 17) u d-Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tat-12 ta' Mejju 1998 (ĠU C 167, ta' l-1.6.1998). Billi l-inġinerija bijoteknoloġika u ġenetika għanda rwol li dejjem jiżdied fl-importanza tiegħu f'firxa wiesgħa ta' industriji u l-protezzjoni ta' l-invenzjonijiet bijoteknoloġiċi żgur li ser tkun ta' importanza fundamentali għall-iżvilupp industrijali tal-Komunità; Billi, b'mod partikolari fil-qasam ta' l-inġinerija ġenetika, ir-riċerka u l-iżvilupp jeħtieġu ammont konsiderevoli ta' investiment b'riskju għoli u għalheklk il-protezzjoni legali biss tista' tagħmilhom ta' qliegħ; Billi hija essenzjali l-protezzjoni effettiva u armonizzata ġewwa l-Istati Membri kollha sabiex jinżamm u jiġi inkoraġġat l-investiment fil-qasam tal-bijoteknoloġija; Billi l-Parlament Ewropew ma aċċettax it-test konġunt, approvat mill-Kumitat tal-Konċiljazzjoni, għal Direttiva mill-Parlament Ewropew u mill-Kunsill dwar il-protezzjoni legali ta' l-invenzjonijiet bijoteknoloġiċi [4], il-Parlament Ewropew u l-Kunsill stabbilew illi l-protezzjoni legali ta' l-invenzjonijiet bijoteknoloġiċi teħtieġ li tiġi ċċarata. Billi jeżistu differenzi fil-protezzjoni legali ta' l-invenzjonijiet bijoteknoloġiċi offruti mill-liġijiet u l-prattiċi ta' l-Istati Membri differenti; Billi dawn id-differenzi jistgħu fil-fatt jikbru għaliex l-Istati Membri jadottaw leġislazzjoni u prattiċi amminstrattivi differenti, jew billi l-ġurisprudenza nazzjonali li tinterpreta din il-leġislazzjoni tiżviluppa b'mod differenti; Billi l-iżvilupp mhux ikkoordinat tal-liġijiet nazzjonali dwar il-protezzjoni legali ta' l-invenzjonijiet bijoteknoloġiċi fil-Komunità jistgħu jwasslu għal iktar diżinċentivazzjoni għall-kummerċ, bi ħsara għall-iżvilupp kummerċjali ta' dawn l-invenzjonijiet u l-operat bla tfixkil tas-suq intern; Billi l-protezzjoni legali ta' l-invenzjonijiet bijoteknoloġiċi ma toħloqx il-ħtieġa li jinħoloq korp separat tal-liġi minflok ir-regoli tal-liġjiet nazzjonali dwar il-privattivi; Billi f'ċerti każijiet, bħalma huma l-esklużjoni mill-jedd għall-privattiva ta' varjetajiet ta' pjanti u annimali u ta' proċessi essenzjalment bijoloġiċi għall-produzzjoni tal-pjanti u l-annimali, ċerti kunċetti fil-liġijiet nazzjonali msejsa fuq konvenzjonijiet internazzjonali dwar il-privattivi u l-varjetà tal-pjanti ħolqu inċertezza rigward il-protezzjoni ta' l-invenzjonijiet bijoteknoloġiċi u ċerti invenzjonijiet mikrobijoloġiċi; Billi għandu jingħata kas tal-potenzjal ta' l-iżvilupp tal-bijoteknoloġija rigward l-ambjent u b'mod partikolari l-ħtieġa ta' din it-teknoloġija sabiex jiġu żviluppati metodi tal-kultivazzjoni li jniġġsu inqas u jekonomizzaw iktar l-użu tagħhom ta' l-art; Billi l-iżvilupp tal-bijoteknoloġija huwa importanti għall-pajjiżi li qegħdin jiżviluppaw, kemm fil-qasam tas-saħħa u tal-ġlieda kontra l-epidemiji u l-mard endemiku maġġuri u kemm fil-ġlieda kontra l-ġuħ fid-dinja; Billi daħal fis-seħħ il-Ftehim dwar l-Aspetti li għandhom x'jaqsmu mal-Kummerċ rigward id-Drittijiet tal-Proprjetà Intellettwali (TRIPS) [5] iffirmat mill-Komunità u l-Istati Membri u dan jipprovdi illi għandha tiġi ggarantita l-protezzjoni tal-privattivi għall-prodotti u l-proċessi fiż-żoni kollha tat-teknoloġija; Billi l-qafas legali Komunitarju għall-protezzjoni ta' l-invenzjoniiet bijoteknoloġiċi jista' jkun limitat għall-istabbiliment ta' ċerti prinċipji li japplikaw għall-jedd għall-privattiva tal-materjal bijoloġiku, filwaqt li dawn il-prinċipji huma maħsuba b'mod partikolari sabiex jistabbilixxu d-differenza bejn l-invenzjonijiet u l-iskoperti rigward il-jedd għall-privattiva ta' ċerti elementi ta' oriġini umana, għall-qasam ta' applikazzjoni li privattiva tagħti lil invenzjoni bijoteknoloġika, għad-dritt ta' l-użu ta' mekkaniżmu tad-depożitu b'żieda mad-deskrizzjoni bil-miktub u fl-aħħarnett għall-għażla li jinkisbu liċenzji obbligatorji mhux esklussivi rigward l-interdipendenza bejn il-varjetajiet tal-pjanti u l-invenzjonijiet, u bil-maqlub; Billi privattiva għal invenzjoni ma tawtorizzax lill-possessur li jimplimenta din l-invenzjoni, imma sempliċement tintitolah li jipprojbixxi lil partijiet terzi milli jisfruttawha għal għanijiet industrijali u kummerċjali; Billi ma jeżistu l-ebda projbizzjoni jew esklużjoni fil-liġijiet nazzjonali jew Ewropej dwar il-privattivi (il-Konvenzjoni ta' Munich) li jipprekludu a priori il-jedd għall-privattiva tal-materjal bijoloġiku; Billi l-liġijiet dwar il-privattivi għandhom jiġu applikati hekk illi jirrispettaw il-prinċipji fundamentali li jissalvagwardaw id-dinjità u l-integrità tal-persuna; Billi diġà sar progress sinifikanti fit-trattament tal-mard grazzi għall-eżistenza ta' xi prodotti mediċinali mnissla minn elementi iżolati tal-ġisem tal-bniedem u/jew prodotti xorta oħra, bħalma huma l-prodotti mediċinali li jirriżultaw mill-proċessi tekniċi mmirati sabiex jiksbu elementi li jixbħu fl-istruttura tagħhom lil dawk li diġà jeżistu b'mod naturali fil-ġisem tal-bniedem u billi, bħala konsegwenza ta' dan, għandha tiġi inkoraġġata r-riċerka mmirata li tikseb u tiżola dawn l-elementi ta' valur għall-produzzjoni mediċinali permezz ta' sistema ta' privattivi; Billi, ġaladarba s-sistema tal-privattivi tipprovdi inċentiv insuffiċjenti sabiex tiġi inkoraġġata r-riċerka fil-mediċini bijoteknoloġiċi u l-produzzjoni tagħhom li huma meħtieġa sabiex jikkumbattu l-mard rari jew 'orfni', il-Komunità u l-Istati Membri għandhom id-dmir li jwieġbu b'mod adegwat għal din il-problema; Billi tqieset l-opinjoni Nru 8 tal-Grupp ta' Konsulenti dwar l-Implikazzjonijiet Etiċi tal-Bijoteknoloġija tal-Kummissjoni Ewropea; Billi, għalhekk għandu jiġi magħmul ċar illi invenzjoni msejsa fuq element iżolat tal-ġisem tal-bniedem jew prodotta permezz ta' proċess tekniku, li hija suxxettibbli li tiġi applikata b'mod industrijali, mhix eskluża mill-jedd għall-privattiva, anke meta l-istruttura ta' dan l-element tkun identika għal dik ta' l-element naturali, minħabba illi d-drittijiet konferiti mill-privattiva ma jestendux għall-ġisem tal-bniedem u l-elementi tiegħu fl-ambjent naturali tagħhom; Billi dan l-element iżolat mill-ġisem tal-bniedem jew prodott xorta oħra mhuwiex eskluż mill-jedd għall-privattiva ġaladarba jkun, per eżempju, ir-riżultat ta' proċess tekniku wżat sabiex jidentifikah, jippurifikah u jikklassifikah u sabiex jirriproduċih barra mill-ġisem tal-bniedem, metodi tat-teknika li l-bnedmin biss huma kapaċi li jipprattikaw u li n-natura mhijiex kapaċi li twettaq; Billi d-diskussjoni dwar il-jedd għall-privattiva tas-sekwenzi jew is-sekwenza parzjali tal-ġeni hija kontroversjali; billi, skond din id-Direttiva, l-għotja ta' privattiva għall-invenzjonijiet li jirrigwardaw dawn is-sekwenzi jew sekwenzi parzjali għandhom ikunu bla ħsara għall-istess kriterji tal-jedd għall-privattiva bħaż-żoni l-oħra kollha tat-teknoloġija: in-novità, il-pass inventiv u l-applikazzjoni industrijali; Billi sempliċement is-sekwenza ta' DNA mingħajr indikazzjoni ta' funzjoni ma jkun fiha l-ebda tagħrif tekniku u għalhekk hija invenzjoni mingħajr jedd għall-privattiva; Billi, sabiex jitħares il-kriterju ta' l-applikazzjoni industrijali huwa meħtieġ fil-każijiet fejn jintużaw sekwenza jew sekwenza parzjali ta' ġene sabiex jipproduċu proteina jew parti minn proteina, li jiġi speċifikat liema proteina jew parti ta' proteina jiġu prodotti u liema funzjoni jwettqu; Billi, għall-għanijiet sabiex jiġu interpretati d-drittijiet konferiti minn privattiva, meta s-sekwenzi jirkbu lil xulxin f'partijiet li mhumiex essenzjali għall-invenzjoni, kull sekwenza għandha titqies bħala sekwenza indipendenti fit-termini tal-liġijiet dwar il-privattivi; Billi, jekk invenzjoni tkun imsejsa fuq materjal bijoloġiku mnissel mill-bniedem jew jekk tuża dan il-materjal, meta tiddaħħal applikazzjoni għal privattiva, il-persuna li mill-ġisem tiegħu jittieħed il-materjal għandha jkollha l-opportunità li tesprimi kunsens ħieles u informat għal dan, skond il-liġijiet nazzjonali; Billi jekk invenzjoni tkun imsejsa fuq materjal tan-nisel ta' pjanta jew ta' annimal jew jekk tuża dan il-materjal, l-applikazzjoni għall-privattiva għandha, meta approprjat, tinkludi tagħrif dwar in-nisel ġeoġrafiku ta' dan il-materjal, jekk ikun magħruf; Billi din id-Direttiva bl-ebda mod ma taffettwa l-bażi tal-liġijiet korrenti dwar il-privattivi, li skondhom privattiva tista' tiġi konċessa għal kull applikazzjoni ġdida ta' prodott bi privattiva; Billi din id-Direttiva hija mingħajr preġudizzju għall-esklużjoni li jkunu jistgħu jiġu bil-privattiva varjetajiet tal-pjanti u l-annimali; Billi l-kunċett ta' 'varjetà tal-pjanta' huwa ddefinit fil-leġisazzjoni li tipproteġi l-varjetajiet ġodda, li skondhom varjetà hija ddefinita bil-ġenomu kollu tagħha u għalhekk tippossjedi l-individwalità u tista' tiġi distinta biċ-ċar minn varjetajiet oħra; Billi t-tqegħid ta' pjanta fi grupp li jkun ikkaratterizzat b'ġene partikolari (u mhux il-genomu tiegħu kollu) ma jkunx kopert bil-protezzjoni tal-varjetajiet ġodda u huwa għalhekk mhux eskluż milli jista' jiġi ppantentjat anke jekk ikun jikkonsisti minn varjetajiet ġodda ta' pjanti; Billi, madankollu, jekk invenzjoni tikkonsisti biss f'li tiġi mmodifikata ġenetikament varjetà partikolari ta' pjanta, u jekk il-pjanta l-ġdida titkabbar, għandha xorta waħda tibqa' eskluża milli tkun tista' tiġi ppatentjata anke jekk il-modifikazzjoni ġenetika tkun ir-riżultat mhux ta' proċess essenzjalment bijoloġiku imma ta' proċess bijoteknoloġiku; Billi huwa meħtieġ illi għall-għanijiet ta' din id-Direttiva jiġi ddefinit meta proċess għat-tkabbir tal-pjanti u l-annimali huwa essenzjalment bijoloġiku; Billi din id-Direttiva għandha tkun mingħajr preġudizzju għall-kunċetti ta' l-invenzjoni u l-iskoperta, kif żviluppati bil-liġijiet nazzjonali, Ewropej jew internazzjonali dwar il-privattivi; Billi din id-Direttiva għandha tkun mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet tal-liġijiet nazzjonali dwar il-privattivi billi l-proċessi għall-kura tal-ġisem tal-bniedem jew ta' l-annimali bil-kirurġija jew it-terapija jew il-metodi dijanjostiċi pprattikati fuq il-ġisem tal-bniedem jew ta' l-annimal huma esklużi milli jkuni jistgħu jiġu bil-privattiva; Billi l-Ftehim dwar TRIPS jipprovdi l-possibbiltà illi l-membri ta' l-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ jistgħu jeskludu mill-jedd għall-privattiva l-invenzjonijiet li l-prevenzjoni tagħhom ġewwa t-territorju tagħhom mill-isfruttament kummerċjali li għalihom huwa meħtieġ li jiġu protetti l-ordni pubbliku jew il-moralità, inklużi sabiex jiġu protetti l-ħajja jew is-saħħa tal-bniedem, ta' l-annimali jew tal-pjanti jew sabiex jiġi evitat preġudizzju serju għall-ambjent, sakemm din l-esklużjoni ma ssirx sempliċement sabiex l-isfruttament jiġi pprojbit bil-liġijiet tagħhom; Billi jrid ukoll jiġi enfasizzat f'din id-Direttiva l-prinċipju li bih l-invenzjonijiet għandhom jiġu esklużi mill-jedd għall-privattiva meta l-isfruttament kummerċjali tagħhom joffendi l-ordni pubbliku jew il-moralità; Billi l-parti operattiva ta' din id-Direttiva għandha tinkludi wkoll lista illustrattiva ta' l-invenzjonijiet esklużi milli jkunu jitgħu jiġu ppantentjati sabiex tipprovdi lill-qrati nazzjonali u lill-uffiċċji tal-privattivi bi gwida ġenerali sabiex jinterpretaw l-ordni pubbliku u l-moralità; Billi l-ordni pubbliku u l-moralità jikkorrispondu b'mod partikolari mal-prinċipji etiċi u morali rrikonoxxuti minn Stat Membru, li r-rispett għalihom huwa importanti b'mod partikolari fil-qasam tal-bijoteknoloġija minħabba l-qasam ta' applikazzjoni potenzjali ta' l-invenzjonijiet f'dan il-qasam u r-relazzjoni inerenti tagħhom mal-materja ħajja; Billi jeżisti l-konsensus ġewwa l-Komunità illi l-interventi ġenetiċi germinali fuq il-bniedem u l-cloning tal-persuni umani joffendu l-ordni pubbliku u l-moralità; Billi proċess għall-cloning tal-persuni umani jista' jiġi ddefinit bħal kull proċess, inklużi l-metodi tat-teknika tal-qsim ta' l-embrjoni, imfassal sabiex joħloq persuna umana bl-istess tagħrif nukleari ġenetiku bħal persuna umana oħra ħajja jew mejta; Billi, barra minn hekk, l-użi ta' l-embrjoni umani għal għanijiet industrijali jew kummerċjali għandhom wkoll jiġu esklużi mill-jedd għall-privattiva; Billi skond l-Artikolu F(2) tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, l-Unjoni għandha tirrispetta d-drittijiet fundamentali, kif iggarantiti bil-Konvenzjoni Ewropea dwar il-Protezzjoni tad-Drittijiet tal-Bniedem u tal-Libertajiet Fundamentali ffirmat f'Ruma fl-4 ta' Novembru 1950 u kif jirriżultaw mit-tradizzjonijiet kostituzzjonali komuni għall-Istati Membri, bħala prinċipji ġenerali tal-liġi Komunitarja; Billi l-Grupp Ewropew dwar l-Etika fix-Xjenzi u t-Tekonoloġiji l-Ġodda tal-Kummissjoni jivvaluta l-aspetti etiċi kollha tal-bijoteknoloġija; Billi l-proċessi sabiex tiġi mmodifikata l-identità ġenetika ta' l-annimali li x'aktarx tikkawżalhom tbatija mingħajr ebda benefiċċju sostanzjali mediku f'termini ta' riċerka, prevenzjoni, dijanjosi jew terapija għall-bniedem jew għall-annimali, kif ukoll l-annimali li jirriżultaw minn dawn il-proċessi, għandhom jiġu esklużi mill-jedd għall-privattiva; Billi, minħabba l-fatt illi l-funzjoni ta' privattiva huwa li jippremja lill-inventur għall-isforzi kreativi tiegħu billi jingħata jedd esklussiv iżda limitat fiż-żmien, u b'hekk jiġu inkoraġġati l-attivitajiet inventivi, il-possessur ta' privattiva għandu jkun intitolat li jipprojbixi l-użu tal-materjal bil-privattiva li jirriproduċi lilu nnifsu f'sitwazzjonijiet analogi għal dawk meta jkun permess li jiġi pprojbit l-użu tal-prodotti bil-privattiva li ma jirriproduċux lilhom infushom, jiġifieri l-produzzjoni tal-prodott bil-privvattiva innifsu; Billi huwa meħtieġ li tiġi pprovduta deroga inizjali mid-drittijiet tal-possessur tal-privattiva meta l-materjal tal-propagazzjoni li jinkorpora l-invenzjoni protetta jinbigħ lil bidwi għall-għanijiet ta' l-agrikoltura mill-possessur tal-privattiva jew bil-kunsens tiegħu; Billi jista' jiġi meħtieġ biss minn għand il-bidwi il-miżata prevista mill-liġi Komuntarja li dwar id-drittijiet fuq il-varjetajiet tal-pjanti bħala kondizzjoni sabiex tiġi applikata d-deroga mid-drittijiet Komunitarji fuq il-varjetajiet tal-pjanti; Billi, madankollu, il-possessur tal-privattiva jista' jiddefendi d-drittijiet tiegħu kontra bidwi li jabbuża mid-deroga jew kontra wieħed li jrabbi li jkun żviluppa varjetà ta' pjanta li tinkorpora l-invenzjoni protetta jekk dan ta' l-aħħar jonqos milli jaderixxi ma' l-impenji tiegħu; Billi tieni deroga mid-drittijiet tal-possessur ta' privattiva għandha tawtorizza lill-bidwi li juża l-bhejjem protetti għall-għanijiet agrikoli; Billi l-firxa u l-kondizzjonijiet ta' din it-tieni deroga għandhom jiġu stabbiliti bil-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet aministrattivi nazzjonali, ġaladarba ma teżisti l-ebda liġi Komunitarja dwar id-drittijiet tal-varjetà ta' l-annimali; Billi, fil-qasam ta' l-isfruttament tal-karatteristiċi tal-pjanti l-ġodda li jirriżultaw mill-inġinerija ġenetika, l-aċċess iggarantit għandu, bi ħlas ta' miżata, jiġi konċess fil-għamla ta' liċenzja obbligatorja meta, fejn għandu x'jaqsam il-ġenu jew l-ispeċje in kwistjoni, il-varjetà tal-pjanta tirrappreżenta progress tekniku sinifikanti ta' interess ekonomiku konsiderevoli meta pparagunat ma' l-invenzjoni pretesa fil-privattiva; Billi, fil-qasam ta' l-użu tal-karatteristiċi tal-pjanti l-ġodda li jirriżulta mill-varjetajiet tal-pjanti l-ġodda fl-inġinerija ġenetika, l-aċċess iggarantit għandu, bi ħlas ta' miżata, jiġi konċess fil-għamla ta' liċenzja obbligatorja meta l-invenzjoni tirrappreżenta progress tekniku sinifikanti ta' interess ekonomiku konsiderevoli; Billi l-Artikolu 34 tal-Ftehim TRIPS li fih disposizzjonijiet iddettaljati dwar l-obbligu tal-prova li torbot lill-Istati Membri kollha; Billi wara d-Deċiżjoni 932/626/KEE [7] il-Komunità tagħmel parti mill-Konvenzjoni dwar id-Diversità Bijoloġika tal-5 ta' Ġunju 1992; Billi t-Tielet Konferenza tal-Partijiet tal-Konvenzjoni dwar il-Bijodiversità, li saret f'Novembru 1996, innutat fid-Deċiżjoni III/17 illi 'jeħtieġ li jsir iktar xogħol sabiex jgħin l-iżvilupp ta' apprezzament komuni tar-relazzjoni bejn id-drittijiet tal-proprjetà intellettwali u d-disposizzjonijiet rilevanti tal-Ftehim TRIPS u l-Konvenzjoni dwar id-Diversità Bijoloġika, b'mod partikolari dwar il-kwistonijiet li għandhom x'jaqsmu mat-trasferiment u l-konservazzjoni u l-użu sostenibbli tad-diversità bijoloġika u t-tqassim b'mod ġust u ekwa bejn l-imsieħba tal-benefiċċji li joħorġu mill-użu tar-riżorsi ġenetiċi, inklużi l-protezzjoni tal-għerf, ta' l-innovazzjonijiet u tal-prattiċi tal-komunitajiet indiġeni u lokali li jinkorporaw stili tal-ħajja tradizzjonali rilevanti għall-konservazzjoni u l-użu sostenibbli tad-diversità bijoloġika', (a)'materjal bijoloġiku' jfisser kull materjal li jkun fih tagħrif ġenetiku u jkun kapaċi li jirriproduċi lilu nnifsu jew jiġi prodott f'sistema bijoloġika; (b)'proċess mikrobijoloġiku' ifisser kull proċess li jinvolvi materjal mikrobijoloġiku jew imwettaq fuqu jew li jirriżulta f'dan. il-varjetajiet tal-pjanti u l-annimali; il-proċessi bijoloġiċi essenzjalment għall-produzzjoni tal-pjanti jew l-annimali. il-proċessi għall-cloning tal-persuni umani; il-proċessi li jimmodifikaw l-identità tal-linja ġenetika tal-persuni umani; (ċ) l-użi ta' l-embrjonijiet għal għanijiet industrijali jew kummerċjali; il-proċessi sabiex tiġi mmodifikata l-identità ġenetika ta' l-annimali li x'aktarx tikkawżawlhom tbatija mingħajr ebda benefiċċju sostanzjali mediku għall-bniedem jew għall-annimali, kif ukoll l-annimali li jirriżultaw minn dawn il-proċessi. ikunu applikaw mingħajr suċċess lid-dentetur tal-privattiva jew tad-dritt fuq il-varjetà tal-pjanta sabiex jiksbu liċenzja kontrattwali; il-varjetà tal-pjanta jew l-invenzjoni jikkostitwixxu progress tekniku sinifikanti ta' interess ekonomiku konsiderevoli meta pparagunat ma' l-invenzjoni pretesa fil-privattiva jew fil-varjetà protetta tal-pjanta. il-materjal bijoloġiku jkun ġie ddepożitat mhux iktar tard mid-data li fiha kienet saret l-applikazzjoni għall-privattiva għand istituzzjoni depożitarja kkonoxxuta. l-applikazzjoni li saret jkun fiha dak it-tagħrif rilevanti li jkun disponibbli lill-applikant dwar il-karatteristiċi tal-materjal bijoloġiku ddepożitat; (ċ) l-applikzzjoni għall-privattiva tiddikjara l-isem ta' l-istituzzjoni depożitarja u n-numru ta' l-adezjoni. sa l-ewwel pubblikazzjoni ta' l-applikazzjoni għall-privattiva, għal dawk il-persuni biss li huma awtorizzati skond il-liġijiet nazzjonali dwar il-privattivi; bejn l-ewwel pubblikazzjoni ta' l-applikazzjoni u l-konċessjoni tal-privattiva, lil kull min jitolbu jew, jekk l-applikant hekk jitlob, lil espert indipendenti biss; (ċ) wara li tkun ġiet konċessa l-privattiva, u minkejja r-revoka jew il-kanċellazzjoni tal-privattiva, lil kull min jitolbu. li ma tużahx jew kull materjal imnissel minnu minbarra għal finijiet sperimentali, għajr jekk l-applikant jew il-proprjetarju ta' privattiva, skond kif applikabbli, espressament jirrinunzjaw għal dan l-impenn. kull ħames snin mid-data speċifikata fl-Artikolu 15(1) rapport dwar kull problema rigward ir-relazzjoni bejn din id-Direttiva u kull ftehim internazzjonali dwar il-protezzjoni tad-drittijiet tal-bniedem li għalihom daħlu l-Istati Membri; kull sentejn mid-dħul fis-seħħ ta' din id-Direttiva, rapport li jistma l-implikazzjonijiet għar-riċerka bażika ta' l-inġinerija ġenetika tan-nuqqas li jiġu ppubblikati, jew ippubblikati tard, l-istudji dwar suġġetti li għandhom jedd għall-privattiva; (ċ) kull sena mid-data speċifikata fl-Artikolu 15(1), rapport dwar l-iżvilupp u l-implikazzjonijiet tal-liġijiet tal-privattivi fuq il-qasam tal-bijoteknoloġija u l-inġinerija ġenetika. li ma tagħmlux jew ma tagħmilx kull materjal imnissel minnu disponibbli lil partijiet terzi; Opinjoni tal-Parlament Ewropew tas-16 ta' Lulju 1997 (ĠU C 286, tat-22.9.1997, p.87). billi din il-lista ovvjament ma tistax tippresumi illi hija eżawrjenti billi l-proċessi, li l-użu tagħhom joffendi d-dinjità umana, bħalma huma l-proċessi li jipproduċu l-kimeri miċ-ċelloli tal-mikrobi jew minn ċelloli totipotenti tal-bniedem jew ta' l-annimali, huma ovvjament esklużi wkoll mill-jedd għall-privattiva; L-invenzjonijiet għandhom jitqiesu li ma jistgħux jiġu bil-privattiva meta l-isfruttament kummerċjali tagħhom imur kontra l-ordni pubbliku jew il-moralità pubblika; madankollu, l-isfruttament ma għandux jitqies bħala kuntrarju sempliċement minħabba li jkun ipprojbit bil-liġi. Qasam ta' Applikazzjoni tal-Protezzjoni Artikolu 8 Gil-robles Edlinger ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL 98/45/KE ta' l-24 ta' Ġunju 1998 li temenda d-Direttiva 91/67/KEE dwar il-kondizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali li jirregolaw it-tqegħid fis-suq ta' l-annimali u l-prodotti ta' l-akwakultura IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 43 li joħroġ minn dan, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni ([1]), Wara li kkunsidra l-fehma tal-Parlament Ewropew ([2]); Wara li kkunsidra l-fehma tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ([3]), Billi d-Direttiva 91/67/KEE ([4]) stabbiliet ir-regoli tal-Komunità li jirregolaw it-tqegħid fis-suq ta' annimali ta' l-akwakultura għall-iskop, b'mod partikolari, li jkunu evitati li jinfirex ċertu mard serju; Billi l-mard imniżżel fil-lista III ta' l-Anness A ta' l-imsemmija Direttiva, inkluż il-ġirodaktilosi, jista' jkollhom riperkussjonijiet ekonomiċi serji jekk joħorġu f'kull reġjun li qabel kien ħieles mill-mard; Billi għalhekk hemm bżonn li jkun evitat li jinfirex dan il-mard billi jkunu msaħħa d-dispożizzjonijiet li jgħoddu bħalissa; Billi hemm bżonn jiġi żgurat li t-tqegħid fis-suq tal-ħut minn żona mhux approvata ma jippreġudikax l-istat tas-saħħa ta' irziezet mhux infettati li jinsabu f'żona mhux approvata; billi dan jista' jintlaħaq minn ċertifikazzjoni tal-konsenji maħsuba għall-kummerċ fil-Komunità; Billi hemm bżonn ikunu adattati ċertu disposizzjonijiet dwar il-frekwenza ta' l-ispezzjonijiet u l-ħtiġiet tat-teħid tal-kampjuni u l-eżamijiet għall-mard tal-ħut għal-livelli internazzjonali, ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Id-Direttiva 91/67/KEE hija emendata kif ġej: Fejn kull Stat Membru jikkonsidra li t-territorju jew parti mit-territorju tiegħu huwa ħieles minn wieħed mill-mard imniżżel fl-Anness A, il-kolonna 1, tal-Lista III, għandu jibgħat lill-Kummissjoni l-ġustifikazzjonijiet xierqa li b'mod partikolari jagħti: l-isem tal-marda u l-istorja preċedenti ta' kif ġrat f'dak l-Istat Membru, ir-riżultati ta' l-eżami tas-sorveljanza bbażat fuq riżultati seroloġiċi, viroloġiċi, mikrobijoloġiċi jew patoloġiċi, jew l-identifikazzjoni tal-parassita, skond il-każ, u fuq il-fatt li l-marda trid bilfors tkun avżata lill-awtoritajiet kompetenti, il-perjodu li fuqu s-sorveljanza twettqet, l-arranġamenti ta' kontroll biex ikun ivverifikat li l-qasam ikkonċernat jibqa' ħieles mill-mard. Il-Kummissjoni għandha tiddefinixxi, skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 26, il-kriterji ġenerali biex tiżgura l-implimentazzjoni uniformi ta' dan il-paragrafu. Il-Kummissjoni għandha teżamina l-ġustifikazzjonijiet ikkomunikati mill-Istati Membri u, skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 26, tiddefinixxi ż-żoni li għandhom ikunu meqjusa bħala ħielsa minn, u l-ispeċi li huma suxxettibli għal, il-mard in kwistjoni, u l-garanziji addizzjonali, ġenerali jew speċifiċi, li jistgħu jkunu meħtieġa għall-introduzzjoni ta' l-annimali u l-prodotti ta' l-akwakultura f'dawk l-oqsma. Ħut ħaj, gandoffli jew krustaċeji u jekk ikun il-każ, il-bajd u l-gametes, introdotti f'dawn iż-żoni jridu jkunu akkumpanjati b'kull dokument ta' moviment, li jaqbel ma' kull mudell li jrid jitħejja skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 26, li jiċċertifika li huma konformi ma' dawn il-garanziji addizzjonali.'; Magħduda ma' dan, il-Kummissjoni, b'mod konformi mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 26, għandu jħejji kampjuni taċ-ċertifikati li għandhom jakkumpanjaw l-annimali ta' l-akwakultura, il-bajd u l-gametes fil-kummerċ ġewwa l-Komunità bejn żoni mhux approvati rigward il-mard li għalih saret referenza fil-lista II ta' l-Anness A, u għandha tiddeċiedi fuq l-arranġamenti biex testendi s-sistema kompjuterizzata ta' l-"ANIMO" li tgħaqqad l-awtoritajiet kompetenti biex tkopri l-kummerċ fl-annimali u l-prodotti fuq imsemmija.'; kull razzett fiż-żona kontinentali għandu jitqiegħed taħt is-sorveljanza tas-servizzi uffiċjali. Żewġ spezzjonijiet tas-saħħa fis-sena għal sentejn iridu jkunu saru.'; kull razzett irid joqgħod għal żewġ spezzjonijiet tas-saħħa fis-sena skond il-punt B.2, ħlief razzett mingħajr stokk ta' qrejjaq li jrid jiġi spezzjonat darba kull sena. Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva qabel l-1 ta' Lulju 1999. Huma minnufih għandhom javżaw lill-Kummissjoni dwar dan. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, għandhom ikollhom kull riferenza għal din id-Direttiva jew ikunu akkumpanjati bl-imsemmija riferenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi biex issir l-imsemmija riferenza għandhom ikunu stabbiliti mill-Istati Membri. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-disposizzjonijiet ewlenin tal-liġi domestika li huma jadottaw fil-qasam kopert minn din id-Direttiva. Artikolu 3 Din id-Direttiva tidħol fis-seħħ fil-ġurnata tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 4 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fil-Lussemburgu, fl-24 ta' Ġunju 1998. F'isem il-Kunsill Il-President Madankollu, kampjuni għandhom jittieħdu b'rotazzjoni f'50 % ta' l-irziezet tal-ħut fiż-żona kontinentali kull sena; fl-Anness B: (a) punt I. B., l-ewwel sentenza tal-punt 2 għandu jkun mibdul b'dan li ġej: fl-Artikolu 13, il-paragrafi 1 u 2 għandhom jiġu mibdula b'dan li ġej: fl-Artikolu 16(1), is-sentenza li ġejja hija miżjuda: punt I. Ċ., il-punt 2 jkun mibdul b'dan li ġej: Mudell 1 Wara li kkunsidra d-Direttiva tal-Kunsill 64/432/KEE tas-26 ta' Ġunju 1964 dwar problemi ta' saħħa li jaffettwaw il-kummerċ intra-Komunitarju f'annimali bovini u suwini [1], u b' mod partikolari l-Artikolu 16(1Xa) tagħha, fil-każ ta' Stat Membru, l-annimali kollha ta' età ta' aktar minn 24 xahar f'mill-inqas 10 % tal-merħliet, magħżula saltwarjament, ġew ittestjati u kellhom riżultati negattivi skond Kapitolu II fl-24 xahar preċedenti, jew MERĦLIET UFFIĊJALMENT LIBERI MINN LEWKOŻI-BOVINA-ENŻOOTIKA; STATI MEMBRI U REĠJUNI Madankollu, l-awtorità kompetenti tista' tagħti deroga mill-obbligu għall-qatla ta' l-għoġla ta' baqra infettata meta tkun ġiet isseparata minn ommha immedjatament wara li tkun welldet. Id-Direttiva tal-Kunsill 98/46/KE ta' l-24 ta' Ġunju 1998 li temenda l-Annessi A, D (Kapitolu I) u F tad-Direttiva 64/432/KEE dwar problemi ta' saħħa li jaffettwaw kummerċ intra-Komunitarju f'annimali bovini u suwini IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Billi fl-Artikolu 16 tad-Direttiva 64/432/KEE il-Kummissjoni ġiet mitluba tagħmel proposti sabiex jiġu emendati l-Annessi A, D (Kapitolu I) u F tad-Direttiva msemmija, b'mod partikolari fir-rigward ta' l-addattament tagħhom għal żviluppi teknoloġiċi; Billi fl-istess Artikolu huwa stabbilit li l-Kunsill għandu jiddeċiedi dwar dawn il-proposti permezz ta' maġġoranza kkwalifikata qabel l-1 ta' Jannar 1998; Billi fi żmenijiet riċenti l-iżvilupp ta' proċeduri amministrattivi veterinarji li jirrigwardaw l-amministrazzjoni tal-merħla, il-kontroll tal-moviment ta' l-annimali, l-identifikazzjoni ta' l-annimali u l-immaniġġjar ta' l-informazzjoni fir-rigward tal-kontroll tal-mard jeħtieġ emendi li għandhom isiru lil ċerti l-Annessi għad-Direttiva 64/432/KEE, ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 L-Annessi A, D (Kapitolu I) u F għad-Direttiva 64/432/KEE huma hawnhekk issostitwiti bl-Annessi għal din id-Direttiva. Artikolu 2 Stati Membri għandhom iġibu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi neċessarji sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva sa mhux aktar tard mill-1 ta' Lulju 1999. Huma għandhom minnufih jinfurmaw lill-Kummissjoni bihom. Meta Stati Membri jadottaw dawn il-miżuri, huma għandhom jikkontjenu referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikolhom magħhom din ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi li bihom issir din ir-referenza għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-testi tad-disposizzjonijiet ewlenija ta' liġi domestika li huma jadottaw fil-qasam irregolat minn din id-Direttiva. Artikolu 3 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-ġurnata tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 4 Din id-Direttiva għandha bħala d-destinazzjoni tagħha lill-Istati Membri. Il-President Għall-iskopijiet ta' din is-sezzjoni annimali bovini' tfisser l-annimali bovini kollha bl-eċċezzjoni ta' annimali li jieħdu sehem f'eventi kulturali jew sportivi. Merħla bovina hija uffiċjalment libera mit-tuberkulosi jekk: fil-każ ta' l-aħħar l-annimal(i) għandu jiġi iżolat fiżikament mill-annimali l-oħra tal-merħla b'tali mod li jiġi evitat kull kuntatt dirett jew indirett ma' l-annimali l-oħra sakemm jiġu ppruvati fin-negattiv. Madanakollu, l-awtorita kompetenti ma tistax teħtieġ li dan it-test jitwettaq għal movimenti ta' annimali fit-territorju proprju jekk l-annimal huwa minn merħla uffiċjalment libera mit-tuberkolożi, ħlief fi Stat Membru fejn, fl-1 ta' Jannar 1998 u sakemm jintlaħaq l-istatus ta' reġjun uffiċjalment liberu mit-tuberkulożi, l-awtorita kompetenti talbet li dawn it-testijiet jitwettqu għal annimali li jkunu qed jiġu spustjati bejn merħliet li jkunu qed jipparteċipaw f'sistema ta' netwerk imsemmija fl-Artikolu 14. Merħla bovina żżomm uffiċjalment l-istatus ta' libera mit-tuberkulożi jekk: Madankollu, l-awtorita kompetenti ta' Stat Membru tista', għall-Istat Membru jew parti mill-Istat Membru fejn il-merħliet kollha bovini huma soġġetti għal programm uffiċjali sabiex tiġi kkumbattuta t-tuberkulożi, taltera l-frekwenza tat-testijiet ta' rutina kif ġej: L-awtorita kompetenti tista' wkoll, fir-rigward ta' l-Istat Membru jew parti minnu, iżżid il- frekwenza ta' testjar tat-tuberkulin jekk il-livell tal-marda żdied. L-istatus uffiċjalment liberu mit-tuberkulożi ta' merħla għandu jiġi sospiż jekk: Meta annimal huwa kkunsidrat reattur pożittiv huwa għandu jitneħħa mill-merħla u jinqatel. Eżamijiet approprjati ta' l-awtopsja, tal-laboratorju u epidemoloġiċi għandhom jitwettqu fuq ir-reattur pożittiv jew il-karkassa ta' l-annimal issuspettat. L-istatus tal-merħla jibqa' sospiż sa dak iż-żmien li fih l-eżamijiet kollha tal-laboratorju ġew ikkompletati. Jekk il-preżenza tat-tuberklożi mhijiex ikkonfermata, is-sospensjoni ta' l-istatus uffiċjalment liberu mit-tuberkulożi jista' jitneħħa wara test ta' l-annimali kollha ta' età ta' aktar minn sitt ġimgħat b'riżultati negattivi għall-inqas 42 ġurnata wara t-tneħħija ta' l-annimal(i) reatturi; Jew Dawn l-annimali għandhom jiġu iżolati mill-annimali l-oħra tal-merħla sakemm l-istatus tagħhom ikun ġie ċċarat, jew permezz ta' test ieħor wara 42 ġurnata jew permezz ta' awtopsja u eżami tal-laboratorju; Jekk f'dan it-test sussegwenti kwalunkwe annimal jew jagħti reazzjoni pożittiva jew ikompli jagħti reazzjoni inkonklużiva, il-kondizzjonijiet tal-paragrafu (b) japplikaw. Jekk il-preżenza tal-marda hija sussegwentement ikkonfermata, l-annimali kollha li jħallu l-azjenda minn l-aħħar darba li kien hemm test tal-merħla u kien hemm riżultat ċar, għandhom jiġu rintraċċati u ttestjati. L-istatus uffiċjali liberu tal-merħla mit-tuberkulożi għandu jiġi rtirat jekk tkun ikkonfermata l-preżenza tat-tuberkulożi permezz ta' l-iżolament ta' M. bovis fuq eżami tal-laboratorju. L-awtorità kompetenti tista' tirtira status jekk: L-intraċċar u l-kontroll għandhom isiru mill-awtorita kompetenti ta' kull merħla kkunsidrata li għandha konessjoni epidemoloġika. L-istatus uffiċjalment liberu mit-tuberkulożi ta' merħla għandu jibqa' rtirat sakemm ikun komplut it-tindif u d-diżinfettar tal-post u ta' l-għodda u l-annimali kollha ta' età ta' aktar minn sitt ġimgħat ma rreaġixxew b'mod negattiv għall-inqas għal żewġ testijiet tuberkulini konsekuttivi, l-ewwel wieħed mhux inqas minn 60 jum u t-tieni wieħed mhux inqas minn erba' xhur u mhux aktar minn 12-il xahar wara t-tneħħija ta' l-aħħar reattur pożittiv. A bażi ta' l-informazzjoni mogħtija skond l-Artikolu 8, Stat Membru jew parti minn Stat Membru jistgħu jiġu ddikjarati uffiċjalment liberi mit-tuberkulożi skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 17 jekk tissodisfa l-kondizzjonijiet li ġejjin: L-Istat Membru jew parti minn Stat Membru jżomm l-istatus uffiċjalment liberu mit-tuberkulożi jekk il-kondizzjonijiet 4(a) sa (d) jibqgħu jiġu sodisfatti. Madankollu, jekk hemm prova ta' tibdil sinifikanti fis-sitwazzjoni fir-rigward tat-tuberkulożi fi Stat Membru jew parti minn Stat Membru li ġie rrikonoxxut bħala uffiċjalment liberu mit-tuberkulożi, il-Kummissjoni tista', skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 17, tieħu Deċiżjoni li tissospendi jew tirrevoka l-istatus sakemm il-ħtiġiet tad-Deċiżjoni ikunu ġew sodisfatti. Merħliet, kif ukoll merħliet bovini, uffiċjalment liberi mill-bruċellożi. Għall-iskopijiet ta' din is-sezzjoni annimali bovini' tfisser l-annimali bovini kollha bl-eċċezzjoni ta' maskili għal tħaxxin sakemm jiġu minn merħliet uffiċjalment liberi mill-bruċellożi u l-awtorita kompetenti tiggarantixxi li l-maskili għal tħaxxin ma jintużawx għal tkabbir u jmorru direttament għall-qatla. Merħla bovina hija uffiċjalment libera mill-bruċellożi jekk: Merħla bovina żżomm l-istatus uffiċjalment liberu mill-bruċellożi jekk. Madankollu, l-awtorita kompetenti ta' Stat Membru tista', għall-Istat Membru jew parti mill-Istat Membru li mhuwiex uffiċjalment liberu mill-bruċellożi iżda meta l-merħliet bovini kollha huma soġġetti għal programm uffiċjali sabiex tiġi kkumbattuta l-bruċellożi, taltera l-frekwenza tat-testijiet tar-rutina kif ġej: Il-verifiki għandhom jitwettqu bl-użu ta' wieħed mit-testijiet seroloġiċi msemmija fil-paragrafu 10; fil-każ ta' l-aħħar, l-annimal(i) għandhom jiġu iżolati fiżikament mill-annimali l-oħra tal-merħla b'tali mod li jiġi evitat kuntatt dirett jrew indirett ma' l-annimali l-oħra sakemm ippruvati negattivi. Madankollu, t-test deskritt fil-punt (b) m'għandux ikun meħtieġ fi Stati Membri, jew reġjuni ta' Stati Membri, meta l-perċentwali ta' merħliet bovini infettati bil-bruċellożi ma eċċediex 0,2 % għal mill-inqas sentejn u meta l-annimal jiġi minn merħla uffiċjalment libera mill-bruċellożi f'dak l-Istat Membru jew reġjun u li waqt it-trasportazzjoni ma ġiex f'kuntatt ma' annimali bovini ta' status aktar baxx; Dawn l-annimali għandhom ikunu wrew, fit-30 jum qabel l-introduzzjoni, titre ta' bruċella aktar baxx minn 30 IU ta' agglutinazzjoni għal kull ml u riżultat negattiv meta mogħtija test ta' fissazzjoni komplimentarja, jew test ieħor approvat taħt il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 17. Jekk, madanakollu, annimal bovin femminili minn merħla libera mill-bruċellożi huwa introdott f'merħla li hija uffiċjalment libera mill-bruċellożi, taħt id-disposizzjonijiet tal-paragrafu hawn fuq, dik il-merħla għandha tiġi kkunsidrata libera mill-bruċellożi għal sentejn mid-data li fiha l-aħħar annimal imlaqqam kien introdott. L-istatus uffiċjalment liberu mill-bruċellożi ta' merħla għandu jiġi sospiż jekk: Meta l-annimal ġie maqtul u mhuwiex disponibbli aktar għall-ittestjar, is-sospensjoni tista' titneħħa jekk żewġ testijiet serum ta' agglutinazzjoni, imwettqa skond l-Anness Ċ fuq l-annimali bovini kollha fil-merħla li għandhom età ta' aktar minn 12-il xahar, juru titre aktar baxx minn 30 IU ta' agglutinazzjoni għal kull ml. L-ewwel test għandu jitwettaq għall-inqas 30 jum wara t-tneħħija ta' l-annimal u t-tieni wieħed għall-inqas 60 jum wara. Meta l-annimal ġie iżolat mill-annimali fil-merħla, huwa jista' jiġi introdott mill-ġdid fil-merħla u l-istatus tal-merħla jista' jerġa' jingħata wara: L-istatus uffiċjalment liberu mill-bruċellożi tal-merħla għandu jiġi rtirat jekk, bħala riżultat tat-testijiet tal-laboratorju jew investigazzjonijiet epidemjoloġiċi, l-infezzjoni bruċella ġiet ikkonfermata fil-merħla. L-isatus tal-merħla m'għandux jiġi rrestawrat sakemm jew l-annimali bovini kollha preżenti fil-merħla fiż-żmien tat-tfaqqiħ tal-marda, jew il-merħla ġiet soġġetta għal testing ta' kontroll u l-annimali kollha ta' aktar minn 12-il xahar taw riżultati negattivi għal żewġ testijiet konsekuttivi b'intervalli ta' 60 jum, l-ewwel wieħed jitwettaq mhux inqas minn 30 jum wara t-tneħħija ta' l-annimal(i) pożittivi. Fil-każ ta' annimali bovini li kienu inċinti fiż-żmien tat-tfaqqiħ tal-marda, il-verifika finali għandha titwettaq għall-inqas 21 jum wara li l-aħħar annimal inċint fiż-żmien tat-tfaqqiħ tal-marda tkun, welldet. Merħla bovina hija libera mill-bruċellożi jekk hija tikkonforma mal-kondizzjonijiet f'1(b) u (ċ) u meta t-tilqim twettaq kif ġej: Merħla bovina żżomm l-istatus tagħha libera mill-bruċellożi jekk: L-istatus ta' merħla libera mill-bruċellożi għandu jiġi sospiż jekk: Meta l-annimal ġie iżolat, jista' jiġi introdott mill-gdid fil-merħla u l-istatus tal-merħla jista' jiġi rrestawrat, jekk huwa muri sussegwentement tire serum ta' agglutinazzjoni aktar baxx minn 30 IU ta' agglutinazzjoni għal kull ml u ta' riżultat negattiv lil test ta' fissazzjoni komplimentari, jew test ieħor approvat taħt il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 17. Meta l-annimali nqatlu u m'għadhomx disponibbli aktar għall-ittestjar, is-sospensjoni tista' titneħħa jekk żewġ testijiet serum ta' agglutinazzjoni, imwettqa skond l-Anness Ċ fq l-annimali bovini kollha fl-azjenda ta' età ta' aktar minn 12-il xahar, juru titre aktar baxx minn 30 IU ta' agglutinazzjoni għal kull ml. L-ewwel test għandu jitwettaq għall-inqas 30 jum wara t-tneħħija ta' l-annimal u t-tieni wieħed għall-inqas 60 ġurnata wara. Jekk l-annimali li għandhom jiġu ttestjati fiż-żewġ subparagrafi preċedenti huma taħt l-età ta' 30 xahar u ġew imlaqqma b'live strain 19 vaccine huma jistgħu jiġu kkunsidrati li huma negattivi jekk jagħtu riżultat ta' test serum ta' agglutinazzjoni akbar minn 30 IU iżda inqas minn 80 IU ta' agglutinazzjoni għal kull millilitru sakemm, fit-test ta' fissazzjoni komplimentari, jagħtu riżultat ta' inqas minn 30 unità KEE fil-każ ta' femmini mlaqqma inqas mit-12-il xahar qabel jew inqas minn 20 unità KEE fil-każijiet l-oħra kollha. L-istatus tal-merħla libera mill-bruċellożi għandu jiġi rtirat, bħala riżultat ta' testijiet tal-laboratorju ta' investigazzjonijiet epidemjoloġiċi, infezzjoni ta' bruċella ġiet ikkonfermata f'merħla. L-istatus tal-merħla m'għandux jiġi rrestawrat sakemm jew l-annimali bovini kollha preżenti fil-merħla fiż-żmien tat-tfaqqiħ tal-marda ġew maqtula jew il-merħla kienet soġġetta għal testing ta' kontroll u l-annimali kollha mhux imlaqqma ta' età ta' aktar minn 12-il xahar taw riżultati negattivi f'żewġ testijiet konsekuttivi b'intervalli ta' 60 jum, l-ewwel wieħed jitwettaq mhux inqas minn 30 jum wara t-tneħħija ta' l-annimal(i) pożittivi. Jekk l-annimali kollha li għandhom jiġu kkontrollati msemmija fil-paragrafu preċedenti għandhom età ta' inqas minn 30 xahar u ġew imlaqqma b'live strain 19 vaccine, huma jistgħu jiġu kkunsidrati negattivi jekk juru titre ta' bruċella ta' aktar minn 30 IU iżda inqas minn 80 IU ta' agglutinazzjoni għal kull ml, sakemm fit-test ta' fissazzjoni komplimentari juru titre ta' inqas minn 30 unità KEE fil-każ ta' femmini mlaqqma anqas minn 12-il xahar qabel jew titre ta' inqas minn 20 unità KEE fil-każijiet l-oħra kollha. Fil-każ ta' annimali bovini li kienu inċinti fiż-żmien li fih faqqgħet il-marda, il-verifika finali għandha tkun twettqet għall-inqas 21 jum wara li l-aħħar annimal inċint fiż-żmien tat-tfaqqigħ tal-marda ikun welled. Stat Membru jew reġjun ta' Stat Membru jista' jiġi ddikjarat bħala uffiċjalment liberu mill-bruċellożi skond il-proċedura li tinstab fl-Artikolu 17 jekk tissodisfa il-kondizzjonijiet li ġejjin: Madankollu, meta l-awtorita kompetenti tadotta politika ta' qtil tal-merħla kollha, inċidenti iżolati murija b'inkjesta epidemjoloġika li huma dovuti għall-introduzzjoni ta' annimali minn barra l-Istat Membru jew parti mill-Istat Membru u l-merħliet li l-istatus tagħhom uffiċjalment liberu mill-bruċellożi ġie sospiż jew irtirat għal raġunijiet barra mis-suspett tal-marda, għandhom jiġu injorati għall-iskop tal-kalkolu fuq sakemm l-awtorità ċentrali kompetenti ta' l-Istat Membru kkonċernat minn dawn l-inċidenti tagħmel reġistru annwali u tgħaddih lill-Kummissjoni skond l-Artikolu 8(2), u Soġġett għall-paragrafu 9, Stat Membru jew reġjun ta' Stat Membru ddikjarat uffiċjalment liberu mill-bruċellożi għandu jżomm dan l-istatus jekk: Annimali ta' l-ispeċi rimanenti li huma suxxettibbli jkunu sottoposti għal testijiet approprjati u l-post u t-tagħmir jitnaddaf u jiġi ddiżinfettat. Stat Membru jew reġjun ta' Stat Membru ddikjarat bħala uffiċjalment liberu mill-bruċellożi għandu jirrapporta lill-Kummissjoni l-każijiet kollha ta' bruċellożi. Jekk hemm prova ta' bidla sinifikanti fis-sitwazzjoni għal dak li jirrigwarda l-bruċellożi fi Stat Membru jew parti minn Stat Membru li ġie rrikonoxxut bħala uffiċjalment liberu mill-bruċellożi, il-Kummissjoni tista' skond il-proċedura li tinstab fl-Artikolu 17 tipproponi li l-istatus jiġi sospiż jew irrevokat sakemm il-ħtiġiet tad-Deċiżjoni jkunu ġew sodisfatti. Għall-iskopijiet tas-sezzjoni II, test seroloġiku ifisser jew test serum ta' agglutinazzjoni, buffered brucella antigen test, test ta' fissazzjoni koplimentari, test plażma ta' agglutinazzjoni, plasma ring test, test ta' mikroagglutinazzjoni jew individual blood ELISA, kif deskritt fl-Anness Ċ. Kull test djanjostiku ieħor approvat taħt il-proċedura fl-Artikolu 17 u deskritt fl-Anness Ċ ikun aċċettat ukoll għall-iskopijiet tas-sezzjoni II. Test tal-ħalib ifisser milk ring test jew milk ELISA skond l-Anness Ċ. "ANNESS D KAPITOLU I Jekk annimal singolu f'merħla uffiċjalment libera mil-lewkożi bovina enżootika ikun irreaġixxa pożittivament għal wieħed mit-testijiet imsemmija fil-Kapitolu II, jew meta infezzjoni hija ssuspettata xort'oħra f'annimal wieħed f'merħla: F'dan il-każ għoġla għandha tiġi soġġetta għall-ħtiġiet previsti f'2(iii). Meta iktar minn annimal wieħed minn merħla li hija uffiċjalment libera mil-lewkożi bovina enżootikament tkun irreaġixxiet pożittivament għal wieħed mit-testijiet imsemmija fil-Kapitolu II, jew meta l-infezzjoni tkun ġiet issuspettata f'aktar minn annimal wieħed f'merħla: fil-każ ta' parti minn Stat Membru, l-annimali kollha ta' età ta' aktar minn 24 xahar ġew sottoposti għal test previst fil-Kapitolu II b'riżultati negattivi skond il-Kapitolu 11 fl-24 xahar preċedenti; Madankollu, meta l-ebda każ ta' lewkożi bovina enżootika ma ġie rreġistrat fi Stat Membru jew f'reġjun ta' Stat Membru a proporzjon ta' merħla waħda minn 10000 għal mill-inqas tliet snin, tista' tittieħed deċiżjoni skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 17 li testijiet seroloġiċi ta' rutina jistgħu jitnaqqsu sakemm l-annimali bovini kollha ta' età ta' aktar minn 12-il xahar f'għall-inqas 1 % tal-merħliet, magħżula saltwarjament kull sena, kienu soġġetti għal test imwettaq skond il-Kapitolu II. L-istatus uffiċjalment liberu minn lewkożi bovina enżootika jista' jiġi rrestawrat skond il-proċedura fl-Artikolu 17 meta l-kriterji stabbiliti bl-istess proċedura huma sodisfatti. ANNESS F Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [2], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [3], Magħmula fil-Lussemburgu, fl-24 ta' Ġunju 1998. Għall-Kunsill ANNESS A jekk il-medja – iddeterminata fil-31 ta' Diċembru ta' kull sena - tal-perċentwali annwali ta' merħliet bovini kkonfermati bħala infettati bit-tuberkulożi mhijiex aktar minn 1 % tal-merħliet kollha fiż-żona ddefinita fl-aħħar żewġ perjodi ta' sorveljanza annwali l-iktar riċenti, l-intervall bejn it-testijiet tal-merħliet ta' rutina jista' jiżdied għal sentejn u annimali maskili għat-tħaxxin f'unità epidemioloġikament iżolata jistgħu jiġu eżentati minn testjar ta' tuberkulin sakemm jiġu minn merħliet uffiċjalment liberi mit-tuberkulożi u l-awtorita kompetenti tiggarantixxi li l-maskili għat-tħaxxin ma jintużawx għal tkabbir u jmorru direttament għall-qatla, jekk il-medja - iddeterminata fil-31 ta' Diċembru ta' kull sena - tal-perċentwali annwali ta' merħliet bovini kkonfermati bħala infettati bit-tuberkulożi mhijiex aktar minn 0,2 % tal-merħliet kollha fiż-żona ddefinita fl-aħħar żewġ perjodi ta' sorveljanza biennali l-iktar riċenti, l-intervall bejn testijiet ta' rutina jista' jiżdied għal tliet snin u/jew l-età li fiha l-annimali għandhom jiġu ssoġgettati għal dawn it-testijiet tista' tiżdied għal 24 xahar, jekk il-medja - iddeterminata fil-31 ta' Diċembru ta' kull sena - tal-perċentwali annwali ta' merħliet bovini kkonfermati bħala infettati bit-tuberkulożi mhijiex aktar minn 0,1 % tal-merħliet kollha fiż-żona ddefinita fl-aħħar żewġ perjodi ta' sorveljanza triennali l-iktar riċenti, l-intervall bejn testijiet ta' rutina jista' jiżdied għal erba' snin, jew, sakemm il-kondizzjonijiet li ġejjin jiġu sodisfatti, l-awtorita kompetenti tista' ma teħtieġx ittestjar tat-tuberkulin tal-merħliet: tliet milk ELISAs imwettqa f'intervalli ta' għall-inqas tliet xhur; żewġ milk ring tests imwettqa f'intervalli ta' għall-inqas tliet xhur b'mill-inqas sitt ġimgħat wara test seroloġiku msemmi fil-paragrafu 10; żewġ milk ELISAs imwettqa f'intervalli ta' għall-inqas tliet xhur b'mill-inqas sitt ġimgħat wara test seroloġiku msemmi fil-paragrafu 10; meta mhux aktar minn 1 % tal-merħliet bovini huma nfettati, jista' jkun suffiċjenti li jitwettqu kull sena żewġ milk ring tests jew żewġ milk ELISAs b'intervall ta' għall-inqas tliet xhur, jew test wieħed seroloġiku, meta għall-inqas 99,8 % tal-merħliet bovini ġew irrikonoxxuti bħala uffiċjalment liberi mill-bruċellożi għall-inqas għal erba' snin, l-intervall bejn il-verifiki jista' jiġi estiż sa sentejn jekk l-annimali kollha ta' eta ta' aktar minn 12-il xahar huma ttestjati, jew l-ittestjar jista' jkun ristrett għal annimali ta' eta ta' aktar minn 24 xahar jekk il-merħliet jibqgħu jiġu ttestjati kull sena. qabel l-età ta' sitt xhur b'live strain 19 vaccine, jew qabel l-età ta' 15-il xahar b'killed 45/20 adjuvant vaccine li ġiet spezzjonata u approvata uffiċjalment, jew b' tilqim ieħor approvati taħt il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 17; annimali bovini taħt l-età ta' 30 xahar li ġew imlaqqma b'live strain 19 vaccine jistgħu jagħtu riżultat ta' test serum ta' agglutinazzjoni akbar minn 30 IU iżda anqas minn 80 IU ta' agglutinazzjoni għal kull millilitru sakemm, fit-test ta' fissazzjoni komplimentari, jagħtu riżultat ta' inqas minn 30 unità KEE fil-każ ta' femminili mlaqqma anqas minn 12-il xahar qabel jew inqas minn 20 unità KEE fil-każijiet l-oħrajn kollha. jiġu minn merħliet li l-istatus tagħhom huwa liberu mill-bruċellożi, u fil-każ ta' annimali bovini ta' età ta' aktar minn 12-il xahar, urew, fit-30 jum ta' qabel jew f'iżolazzjoni wara l-introduzzjoni fil-merħla, anqas minn 30 IU ta' agglutinazzjoni għal kull ml meta mogħtija test serum ta' agglutinazzjoni u riżultat negattiv għal test ta' fissazzjoni komplimentari skond l-Anness Ċ, jew jiġu minn merħliet li l-istatus tagħhom huwa liberu mill-bruċellożi, għandhom eta ta' inqas minn 30 xahar u ġew imlaqqma b'live strain 19 vaccine jekk jagħtu riżultat ta' test serum ta' agglutinazzjoni akbar minn 30 IU iżda anqas minn 80 IU ta' agglutinazzjoni għal kull millilitru sakemm, fit-test ta' fissazzjoni komplimentari, jagħtu riżultat ta' inqas minn 30 unità KEE fil-każ ta' femminili mlaqqma anqas minn 12-il xahar qabel jew inqas minn 20 unità KEE fil-każijiet l-oħra kollha. l-annimali kollha ta' eta ta' aktar minn 24 xahar irreaġixxew negattivament fit-12-il xahar preċedenti għal żewġ testijiet li twettqu skond dan l-Anness, b'intervall ta' għall-inqas erba' xhur; tissodisfa il-ħtiġiet ta' (i) hawn fuq u tinstab fi Stat Membru jew reġjun li huwa uffiċjalmet liberu minn lewkożi-bovina-enżootika. kull annimal introdott fil-merħla jiġi minn merħla uffiċjalment libera minn lewkożi bovina enżootika; l-annimali kollha ta' età ta' aktar minn 24 xahar jibqgħu jirreaġixxu negattivament għal test imwettaq skond il-Kapitolu II f'intervalli ta' tliet snin; annimali għal tkabbir introdotti fil-merħla u li joriġinaw minn pajjiż terz ġew importati skond id-Direttiva 72/462/KEE. inkjesta epidemoloġika saret b'riżultati negattivi u l-merħliet konnessi epidemoloġikament mal-merħla infettata ġew soġġettati għall-miżuri stabbiliti f'(ii). l-annimali kollha fil-merħla ta' età ta' aktar minn 12-il xahar għandhom jirreaġixxu negattivament għal żewġ testijiet imwettqa skond il-Kapitolu II f'intervall ta' għall-inqas erba' xhur u mhux aktar minn 12-il xahar; l-annimali l-oħra kollha fil-merħla għandhom, wara identifikazzjoni, jibqgħu fl-azjenda sakemm ikollhom aktar minn 24 xahar u jkunu ġew ittestjati skond il-Kapitolu II wara li laħqu dik l-età, ħlief li l-awtorità kompetenti tista' tippermetti li dawn l-annimali jmorru direttament għall-qatla taħt sorveljanza uffiċjali; inkjesta epidemoloġika tkun ġiet kondotta b'riżultati negattivi u kwalunkwe merħla konnessa epidemoloġikament mal-merħla infettata ġiet soġġetta għall-miżuri stabbiliti f'(ii). tliet testijiet fuq kampjuni ta' ħalib f'intervalli ta' tliet xhur b'warajhom għall-inqas sitt ġimgħat wara test seroloġiku speċifikat fil-paragrafu 10; l-annimali kollha fil-merħla li għandhom età ta' aktar minn 12-il xahar irreaġixxew negattivament għal żewġ testijiet seroloġiċi (għall-inqas 4 xhur u separati b'inqas minn 12-il xahar) imwettqa skond il-Kapitolu II tliet xhur għall-inqas wara t-tneħħija ta' l-annimal pożittiv u kull wild tiegħu possibbli; annimali bovini li jidħlu fil-merħla jikkonformaw mal-ħtiġiiet ta' 2(b); l-annimali kollha huma liberi minn sinjali kliniċi tat-tuberkolosi; l-annimali bovini kollha huma ta' eta ta' iktar minn sitt ġimgħat u rreaġixxew negattivament għal mill-inqas żewġ testijiet uffiċjali intradermala tuberkulini mwettqa skond l-Anness B; l-ewwel sitt xhur wara l-eliminazzjoni ta' kwalunkwe infezzjoni mill-merħla u t-tieni sitt xhur wara jew, meta l-merħla ġiet komposta biss minn animali li joriġinaw f'merħliet uffiċjalment liberi mit-tuberkolosi, l-ewwel test għandu jitwettaq għal inqas 60 jum wara l-assemblaġġ u t-tieni m'għandux ikun meħtieġ; (ċ) wara l-kompletezza ta' l-ewwel test imsemmi f'(b), l-ebda annimal bovin ta' iktar minn sitt ġimgħat ma ġie introdott fil-merħla sakemm ma rreaġixxiex negattivament għal test intradermali tuberkulin imwettaq u stmat skond l-Anness B u mwettaq jew fit-30 jum ta' qabel, jew fit-30 jum ta' wara d-data ta' l-introduzzjoni tagħha fil-merħla; il-kondizzjonijiet imsemmija f'1(a) u (ċ) ikomplu japplikaw; l-annimali kollha li jkunu qed jidħlu fl-azjenda jiġu minn merħliet ta' status uffiċjalment liberu mit-tuberkulożi; (ċ) l-annimali kollha fl-azjenda, bl-eċċezzjoni ta' għoġġiela ta' età ta' inqas minn sitt ġimgħat li twieldu fl-azjenda, huma soġġettati għal ittestjar tuberkulin ta' rutina skond l-Anness B f'intervalli annwali. qabel l-introduzzjoni fil-merħla l-annimali bovini kollha huma soġġetti għal test intradermali tuberkulin b'riżultati negattivi; l-annimali bovini kollha maqtula huma eżaminati għal leżjoniijiet tat-tuberkulożi u kull leżjoni ta' dan it-tip hija ssottomessa għal eżami istopatoloġiku u batterjoloġiku għal prova ta' tuberkulożi. il-kondizzjonijiet li jinstabu fil-paragrafu 2 m'għadhomx jiġu sodisfatti; annimal wieħed jew iktar jitqiesu li taw reazzjoni pożittiva għal test tuberkulin, jew każ ta' tuberkulożi huwa ssospettat f'eżami ta' l-awtopsja. madankollu, b'deroga mill-ħtiġiet tal-paragrafu (ċ), fi Stat Membru fejn l-awtorità kompetenti twettaq testijiet ta' rutina tal-merħla bl-użu tat-test tuberkulin kumparattiv deskritt f'Anness B, u fil-każ tal-merħla fejn l-ebda annimali reatturi kkonfermati ma nstabu fl-aħħar tliet snin, l-awtorita kompetenti tista' tiddeċidi li ma tillimitax il-moviment ta' annimali oħra fil-merħla, sakemm l-istatus ta' kwalunkwe reatturi inkonklużivi huwa riżolt b'test ieħor wara 42 ġurnata u li l-ebda annimali mill-azjenda ma huwa permess li jidħol f'kummerċ intra-Komunitarju sakemm l-istatus ta' kwalunkwe reattur inkonklużiv ma jkun ġie riżolt. il-kondizzjonijiet iddettaljati fil-punt 2 mhumiex sodisfatti aktar, jew (ċ) inkjesta epidemoloġika tistabbilixxi l-probabbiltà ta' l-infezzjoni, jew għal kwalukwe raġuni oħra kkunsidrata neċessarja għall-fini tal-kontroll ta' tuberkulożi bovina. il-perċentwali ta' merħliet bovini kkonfermati bħala infettati bit-tuberkulożi ma eċċediex 0,1 % kull sena tal-merħliet kollha għal sitt snin konsekuttivi u għall-inqas 99,9 % tal-merħliet ikunu ottenew l-istatus uffiċjalment liberu mit-tuberkulożi kull sena għal sitt snin konsekuttivi, bil-kalkolu ta' dan il-perċentwali li għandu jsir fil-31 ta' Diċembru ta' kull sena kalendarja; sistema ta' identifikazzjoni li tagħmilha possibbli sabiex jiġu identifikati l-merħliet ta' oriġini u t-transitu għal kull annimal bovin eżistenti skond ir-Regolament (KE) Nru 820/97 [1]; (ċ) l-annimali bovini maqtula kollha huma soġġetti għall-awtopsja; hemm konformità mal-proċeduri għal sospensjoni u rtirar ta' status uffiċjalment liberu mit-tuberkulożi. ma tikkontjeni l-ebda annimali bovini li ġew ivvaċċinati kontra l-bruċellożi, ħlief femminili li ġew imlaqqma għall-inqas tliet snin qabel; l-annimali bovini kollha kienu liberi minn sinjali kliniċi ta' bruċellożi għall-inqas għall-sitt xhur; (ċ) l-annimali bovini kollha ta' età ta' aktar minn 12-il xahar ġew soġġetti għal wieħed mir-regimes ta' testijiet li ġejjin b'riżultati negattivi skond l-Anness Ċ: żewġ testijiet seroloġiċi speċifikati fil-paragrafu 10 f'intervall ta' aktar minn tliet xhur u inqas minn 12-il xahar; kwalunkwe annimal bovin li jidħol fil-merħla jiġi minn merħla bi status uffiċjalment libera mill-bruċellożi u, fil-kaz ta' annimali bovini ta' età ta' aktar minn 12-il xahar, wera titre ta' bruċella ta' inqas minn 30 IU ta' agglutinazzjoni għal kull ml meta mogħti test ta' serum agglutinazzjoni skond l-Anness Ċ jew irreaġixxa negattivament għal kull test ieħor approvat skond il-proċedura ta' l-Artikolu 17 fit-30 jum qabel jew it-30 jum wara d-data ta' l-introduzzjoni tiegħu fil-merħla: wieħed mir-reġimi ta' test li ġejjin huwa mwettaq annwalment b'riżultati negattivi skond l-Anness Ċ: tliet milk ring tests imwettqa f'intervalli ta' għall-inqas tliet xhur; żewġ testijiet seroloġiċi mwettqa f'intervalli ta' mill-inqas tliet xhur u mhux aktar minn 12-il xahar. l-annimali bovini kollha li jkunu qed jidħlu fil-merħla jiġu minn merħliet li għandhom status uffiċjalment liberu mill-bruċellożi u, fil-każ ta' annimali bovini ta' eta ta' aktar minn 12-il xahar, urew titre ta' bruċella ta' inqas minn 30 IU ta' agglutinazzjoni għal kull ml meta mogħtija test serum ta' agglutinazzjoni skond l-Anness Ċ jew irreaġixxew negattivament għal kwalunkwe test ieħor approvat skond il-proċedura fl-Artikolu 17 fit-30 jum ta' qabel jew fit-30 jum ta' wara d-data ta' l-introduzzjoni tagħhom fil-merħla; (ċ) minkejja l-punt (b), annimali bovini minn merħla bovina libera mill-bruċellożi jistgħu jiġu introdotti f'merħla uffiċjalment libera mill-bruċellożi jekk għandhom għall-inqas 18-il xahar u, jekk imlaqqma kontra l-bruċellożi, it-tilqima twettqet aktar minn sena qabel. il-kondizzjonijiet iddettaljati fil-paragrafi 1 u 2 mhumiex sodisfatti aktar; bħala riżultat ta' testijiet tal-laboratorju jew a bażi klinika annimal bovin wieħed jew iktar huwa ssuspettat li għandu l-bruċellożi u l-annimali ssuspettati ġew maqtula jew iżolati b'mod sabiex jiġi evitat kull kuntatt dirett jew indirett ma' l-annimali l-oħra. riżultat negattiv għal kwalunkwe kombinazzjoni oħra ta' testijiet approvati għal dak l-iskop taħt il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 17. annimali bovini femminili ġew imlaqqma: hija soġġetta għal waħda mir-reġimi ta' ttestjar elenkati f' 2(a); ma kienx hemm konformità mal-kondizzjonijiet iddettaljati fil-paragrafi 4 u 5; bħala riżultat ta' testijiet tal-laboratorju jew fuq bażijiet kliniċi annimal bovin wieħed jew iktar ta' età ta' aktar minn 30 xahar huwa ssuspettat li għandu l-bruċellożi u l-annimal(i) ssuspettati nqatlu, jew ġew iżolati b'mod li ma jipermettix kuntatt dirett jew indirett ma' annimali oħra. l-ebda każ ta' abort ikkawżat minn infezzjoni ta' bruċella u l-ebda iżolamenti ta' B. abortus ma ġie rreġistrat għal mill-inqas tliet snin u għall-inqas 99,8 % tal-merħliet ikunu ottenew status uffiċjalment liberu mill-bruċellożi kull sena għal ħames snin konsekuttivi, bil-kalkolu ta' din il-perċentwali li għandu jseħħ fil-31 ta' Diċembru ta' kull sena kalendarja. (ċ) notifika tal-każijiet ta' abort hija obbligatorja u huma investigati mill-awtoritajiet kompetenti. il-kondizzjonijiet imposti mill-paragrafu 7(a) u (b) għadhom jiġu sodisfatti u notifika ta' każijiet ta' abort issuspettat bħala dovut għall-bruċellożi, hija obbligatorji u investigata mill-awtorità kompetenti; kull sena għall-ewwel ħames snin wara li jkun ingħata l-istatus, l-annimali bovini kollha ta' età ta' aktar minn 24 xahar f'mhux inqas minn 20 % tal-merħliet ġew ittestjati u rreaġixxew negattivament għal test seroloġiku mwettaq skond l-Anness Ċ jew, fil-każ ta' merħliet ta' annimali li jipproduċu l-ħalib, b'eżami ta' kampjuni tal-ħalib skond l-Anness Ċ; (ċ) kull annimal bovin issuspettat li huwa infettat bil-bruċellożi huwa nnotifikat lill-awtoritajiet kompetenti u jiġi sottopost għall-investigazzjoni epidemjoloġika uffiċjali għall-bruċellożi li tinkludi għall-inqas żewġ seroloġiċi tad-demm, inklużi t-test ta' fissazzjoni komplimentari, u eżami mikrobioloġiku ta' kampjuni approprjati; waqt il-perjodu ta' suspett, li għandu jkompli sakemm joħorġu riżultati negattivi minn testijiet previsti f'(ċ), l-istatus uffiċjalment liberu mill-bruċellożi tal-merħla ta' l-oriġini jew transitu ta' l-annimal bovin issuspettat u ta' merħliet konnessi epidemjoloġikament magħha għandu jiġi sospiż; f'każ li tfaqqa' bruċellożi li xterrdet, u l-annimali bovini kollha ġew maqtula. m'hemm l-ebda prova, kemm klinika jew b'riżultat ta' test tal-laboratorju, ta' kwalunkwe każ ta' lewkożi bovina enżootika fil-merħla u l-ebda każ ta' din ix-xorta ma ġie kkonfermat fis-sentejn ta' qabel; il-kondizzjoni f'A(i) tkompli tiġi sodisfatta; l-annimali li jkun irreaġixxa pożittivament, u, fil-każ ta' baqra, kull għoġol li setgħet ipproduċiet, għandhom ikunu ħallew il-merħla għal qatla taħt is-sorveljanza ta' l-awtoritajiet veterinarji; kull annimal li jkun irreaġixxa pożittivament u, fil-każ ta' baqar, l-għoġol tagħhom, għandhom jitneħħew għall-qatla taħt is-sorveljanza ta' l-awtoritajiet veterinarji; il-kondizzjonijiet tal-paragrafu A huma sodisfatti u għall-inqas 99,8 % tal-merħliet bovini huma uffiċjalment liberi minn lewkożi bovina enżootika; l-ebda każ ta' lewkożi bovina enżootika ma ġiet ikkonfermata fi Stat Membru jew parti mill-Istat Membru għall-aħħar tliet snin, u l-preżenza ta' tumuri ssuspettati bhala dovuti minn EBL hija notifikabbli obbligatorjament, bit-twettieq ta' investigazzjonijiet tal-kawża, u (ċ) kwalunkwe metodu ieħor li juri ratifika ta' kunfidenza ta' 99 % li inqas minn 0,2 % tal-merħliet kienu infettati. l-annimali kollha maqtula fit-territorju ta' dak l-Istat Membru jew reġjun huma ssottomessi għall-eżamijiet uffiċjali ta' awtopsja li fihom it-tumuri kollha li jistgħu ikunu dovuti għall-viru EBL huma mibgħuta għall-eżami tal-laboratorju, l-Istat Membru jirrapporta lill-Kummissjoni l-każijiet kollha ta' lewkożi bovina enżootika li jseħħu fir-reġjun, l-annimali kollha li għandhom età ta' aktar minn sentejn ġew ittestjati, jew darba fl-ewwel ħames snin wara li l-istatus huwa konċess taħt il-Kapitolu II jew tul l-ewwel ħames snin wara il-konċessjoni ta' l-istatus taħt kwalunkwe proċedura oħra li turi b'livell ta' ċertezza ta' 99 % li inqas minn 0,2 % tal-merħliet kienu infettati. leżjonjiet klassiċi tat-tuberkulożi jinstabu fl-awtopsja, jew test serum ta' agglutinazzjoni li wera titre aktar baxx minn 30 IU ta' agglutinazjoni għal kull ml u ta' riżultat negattiv għal test ta' fissazzjoni komplimentari, jew sistema ta' identifikazzjoni li tagħmilha possibbli li jiġu identifikati merħliet ta' l-oriġini u transitu għal kull annimal bovin hija in eżistenza skond ir-Regola (KE) Nru 820/97, u (ċ) l-annimali kollha li jirreaġixxu pożittivament għal kwalunkwe testijiet previsti fil-Kapitolu II huma maqtula u l-merħliet tagħhom jibqgħu soġġetti għal restrizzjonijiet sar-ristabbiliment ta' l-istatus tagħhom skond is-Sezzjoni D, u Merħla uffiċjalment libera minn lewkożi-bovina enżootika tfisser merħla li fiha: Merħla għandha żżomm status uffiċjali liberu minn lewkożi bovina enżootika jekk: L-istatus tal-merħla uffiċjalment libera mil-lewkożi għandu jiġi sospiż jekk il-kondizzjonijiet iddettaljati f'B mhumiex sodisfatti, jew meta b'riżultat ta' testjiet tal-laboratorju jew fuq bażi klinika annimal bovin wieħed jew iktar huwa ssuspettat li għandu lewkożi bovina enżootika u l-annimal(i) ssuspettati huma immedjatament maqtula. L-istatus għandu jibqa' sospiż sakemm il-ħtiġiet li ġejjin jiġu sodisfatti: Skond il-proċedura fl-Artikolu 17 u abbażi ta' informazzjoni mogħtija skond l-Artikolu 8, Stat Membru jew parti minn Stat Membru jista' jiġi kkunsidrat uffiċjalment liberu minn lewkożi bovina enżootika jekk: Stat Membru jew reġjun ta' Stat Membru għandu jżomm status uffiċjalment liberu minn lewkożi bovina enżootika jekk: (ċ) il-merħla tikkontjeni annimali ta' status inċert kif deskritt fl-Anness B. F' dan il-każ, l-istatus tal-merħla għandu jibqa' sospiż sakemm l-istatus ta' l-annimali ġie ċċarat. Merħla bovina uffiċjalment libera mit-tuberkulożi L-istatus uffiċjalment liberu ta' Stat Membru jew parti minn Stat Membru minn lewkożi bovina enżootika għandu jiġi sospiż, skond il-proċedura fl-Artikolu 17 jekk, bħala riżultat ta' investigazzjonijiet imwettqa skond il-paragrafu F hawn fuq, hemm prova ta' bidla sinifikanti fis-sitwazzjoni għal dak li jirrigwarda lewkożi bovina enżootika fi Stat Membru jew parti minn Stat Membru li ġiet irrikonoxxuta bħala uffiċjalment libera minn lewkożi bovina enżootika. Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 820/97 tal-21 ta' April 1997 li jistabbilixxi sistema għall-identifikazzjoni u r-reġistrazzjoni ta' annimali bovini u li jirrigwarda l-ittikettar taċ-ċanga u prodotti taċ-ċanga (ĠU L 117, 7. S. 1997, p. 1). ID-DIRETTIVA 98/34/KE TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL ta' l-20 ta' Lulju 1998 li temenda d-Direttiva 98/34/KE li tistabbilixxi proċedura għall-għoti ta' informazzjoni fil-qasam ta' standards u regolamenti tekniċi IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikoli 100a u 213 tiegħu, Wara li kkunsidraw l-proposta mill-Kummissjoni ; Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku w Soċjali , Jaġixxu b'mod konformi mal-proċedura stabbilità fl-Artikolu 189b tat-Trattat , billi, b'mod partikolari, l-użu tar-regoli preċedurali stabbiliti f'din id-Direttiva għas-servizzi ta' Soċjetà ta' l-Informatika ma għandux jaffettwa l-miżuri tal-politika kulturali, b'mod partikolari fil-qasam awdjo-viżiv, li l-Istati Membri jistgħu jadottaw b'mod konformi mal-liġijiet tal-Komunità, filwaqt li jqisu d-diversità lingwistika, il-karatteristiċi speċifiċi nazzjonali u reġjonali u l-wirt kulturali tagħhom; billi l-iżvilupp ta' Soċjetà ta' l-Informatika għandu jiżgura, tkun xi tkun l-okkażjoni, l-aċċess xieraq taċ-ċittadini Ewropej għall-wirt kulturali Ewropew fornut f'ambjent diġitali; billi, aktar minn hekk, lanqas ma huwa maħsub li (din id-direttiva) tapplika għal-liġi kriminali ġenerali; billi, barra minn hekk, ma tapplikax għall-ftehim irregolati bil-liġi privata bejn istituzzjonijiet ta' kreditu, b'mod partikolari għall-ftehim dwar it-twettiq ta' ħlasijiet bejn l-istituzzjonijiet ta' kreditu; billi l-liġijiet tal-Komunitài u r-regoli li jirregolaw b'mod partikolari lis-suq intern, inklużi kemm il-prinċipji mħaddna mit-Trattat u kemm il-leġislazzjoni sekondarja, diġà jikkostitwxxu qafas legali bażiku għall-iżvilupp ta' dawn is-servizzi; billi,madankollu, ċerti disposizzjonijiet nazzjonali mmirati speċifikament lejn materji li ma humiex soġġetti għal-leġislazzjoni Komunitarja jistgħu jaffettwaw il-moviment ħieles tas-servizzi tas-Soċjetà ta' l-Informatika u għaldaqstant dawn iridu jiġu nnotifikati; billi din il-proċedura għad tgħhin, fost ħwejjeġ oħra, sabiex jiġi żgurat illi t-Trattat, b'mod partikolari l-Artikoli 52 u 59 miġjuba fih, jiġi applikat b'mod effettiv u, fejn meħtieġ, tinkixef kull ħtieġa biex jiġi protett l-interess ġenerali fil-livell tal-Komunità; billi, barra minn hekk, l-applikazzjoni mtejba tat-Trattat magħmula possibbli b'din il-proċedura ta' tagħrif ikollha l-effett li tnaqqas il-ħtieġa fir-regoli tal-Komunità għal dawk li huma strettament meħtieġa u proporzjonali fid-dawl tas-suq intern u tal-protezzjoni ta' l-għanijiet immedjati ta' interess ġenerali; billi, fl-aħħarnett, din il-proċedura għad tgħin lin-negozji biex jisfruttaw il-vantaġġi tas-suq intern b'mod aktar effettiv; billi l-esperjenza miksuba fl-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva u l-proċeduri pprovduti fiha jistgħu jiġu applikati biex jiġu abbozzati r-regoli dwar is-servizzi tas-Soċjetà ta' l-Informatika; billi l-proċedura li hija tistabbilixxi issa hija stabbilità sewwa fost l-awtoritajiet nazzjonali; billi s-servizzi li jiġu pprovduti mill-bogħod, b'mod elettroniku, u fuq it-talba individwali ta' riċevitur tas-servizzi (servizz tas-Soċjetà ta' l-Informatika) x'aktarx, minħabba d-diversità tagħhom u t-tkabbir tagħhom fil-futur, li jġibu l-ħtieġa u jiġġeneraw l-ikbar numru ta' regoli u regolamenti ġodda; billi, għalhekk, trid issir disposizzjoni għan-notifika tar-regoli u r-regolamenti abbozzati li jkollhom x'jaqsmu ma' dawn is-servizzi; billi, madankollu, regolamenti ġenerali li ma jkun fihom l-ebda disposizzjoni mmirata b'mod speċifiku lejn dawn is-servizzi ma għandhomx għalfejn jiġu notifikati; billi, per eżempju, ir-regoli dwar l-istabbiliment tal-fornituri ta' servizzi, b'mod partikolari dawk dwar l-arraġamenti għall-awtorizzazzjoni u l-liċenzjar, huma koperti kif xieraq; billi d-disposizzjoni speċifikament immirata lejn is-servizzi tas-Soċjetà ta' l-Informatika trid tiġi meqjusa bħala regola minn dawn saħhansitra jekk tkun parti minn regolament iktar ġenerali; billi, mill-banda l-oħra, il-miżuri li għandhom x'jaqsmu direttament u individwalment ma' ċerti riċevituri speċifiċi (bħal, per eżempju, l-liċenzji tat-telekomunikazzjoni) ma għandhomx jiġu koperti; billi d-disposizzjonijiet nazzjonali li għandhom x'jaqsmu ma' dawn l-attivitajiet mhumiex koperti bid-definizzjoni mogħtija fl-Artikolu 60 tat-Trattat u għalhekk ma jaqgħux fi ħdan l-iskop ta' din id-Direttiva; billi kif jixraq (din id-Direttiva) la tkopri r-regoli u r-regolamenti nazzjonali li jittrasponu d-Direttiva 89/552/KEE, kif emendata bid-Direttivi 97/36/KE, jew kull emenda futura, u lanqas ir-regoli u r-regolamenti nazzjonali li jittrasponu d-Direttiva 97/36/KE, jew kull emenda futura, u lanqas ir-regoli u r-regolamenti nazzjonali li jittrasponu d-Direttiva 97/13/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-10 ta' April 1997 dwar qafas komuni għal awtorizzazzjonijiet ġenerali għas-servizzi tat-telekomunikazzjoni jew li ġew adottati sussegwentement; billi dan l-obbligu ta' waqfien mingħajr azzjoni jista' jiġi mpost mill-Kummissjoni fuq l-Istat Membru rilevanti biss jekk ir-regola nazzjonali jkun fiha disposizzjonijiet li ma jkunux sostantivament konsistenti mal-proposta sottomessa mill-Kummissjoni; ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA: L-Artikolu 1 Id-Direttiva 98/34/KE hija emendata kif ġej: 'Id-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tistabbilixxi proċedura dwar l-għoti ta' informazzjoni fil-qasam ta' l-istandards tekniċi u r-regolamenti u r-regoli dwar is-servizzi tas-Soċjetà ta' l-Informatika'; L-Artikolu 1 huwa emendat kif ġej: "servizz", kull servizz tas-Soċjetà ta' l-Informatika, jiġifieri kull servizz normalment provdut għal rimunerazzjoni, mill-bogħod, b'mezzi elettroniċi u fuq it-talba individwali ta' riċevitur tas-servizzi. "mill-bogħod" tfisser illi servizz jiġi pprovdut mingħajr ma l-partijiet ikunu preżenti simultanjament, 'b'mezzi elettroniċi" tfisser illi fil-bidu s-servizz jintbagħat u jiġi rċevut fid-destinazzjoni tiegħu permezz ta' tagħmir elettroniku għall-proċessar (inkluża kompressjoni diġitali) u l-ħażna tad-data, u dan jiġi trasmessi, imwassal u rċevut għal kollox permezz ta' wires, bir-radjo, b'mezzi ottiċi jew b'mezzi oħra elettro-manjetiċi, "fuq it-talba individwali ta' riċevitur tas-servizzi" tfisser illi s-servizz jiġi pprovdut permezz tat-trasmissjoni tad-data fuq talba individwali. Lista indikattiva tas-servizzi mhux koperti b'din id-definizzjoni hija mogħtija fl-Anness V. Din id-Direttiva ma għandhiex tapplika għal: Għall-għanijiet ta' din id-definizzjoni: servizzi tax-xandir bir-radjo, "regola dwar is-servizzi", ħtieġa ta' natura ġenerali li għandha x'taqsam mad-dħul u t-tkomplija ta' attivitajiet ta' servizzi fit-tifsira tal-punt 3, b'mod partikolari id-disposizzjonijiet li għandhom x'jaqsmu mal-fornitur tas-servizz, is-servizzi u r-riċevitur tas-servizzi, għajr kull regola li mhiex speċifikament immirata lejn is-servizz ipprovdut f'dan il-punt. Din id-Direttiva ma għandhiex tapplika għar-regoli li għandhom x'jaqsmu ma' materji koperti bil-leġislazzjoni tal-Komunità fil-qasam tas-servizzi finanzjarji, kif elenkati b'mod mhux eżawrjentement fl-Anness VI għal din id-Direttiva. Bl-eċċezzjoni ta' l-Artikolu 8(3), din id-Direttiva ma għandhiex tapplika għar-regoli mgħoddija minn jew għal swieq regolati fit-tifsira tad-Direttva 93/22/KEE jew minn jew għal swieq oħra jew korpi li jwettqu funzjonijiet ta' tneħħija ta' ħlas jew ta' ħlas għal dawn is-swieq. regola għandha tiġi kkunsidrata li tkun speċifikament immirata lejn is-servizzi tas-Soċjetà ta' l-Informatika fejn, filwaqt li tqis id-dikjarazzjoni tagħha (ir-regola) tar-raġunijiet u tal-parti operattiva tagħha, il-għan speċifiku u l-iskop tad-disposizzjonijiet kollha jew ta' xi wħud minnhom individwali tagħha huma dawk li jirregolaw dawn is-servizzi b'mod espliċitu u mmirat, regola ma għandhiex tiġi kkunsidrata li tkun speċifikament immirata lejn is-servizzi tas-Soċjetà ta' l-Informatika jekk din taffettwa dawn is-servizzi biss b'mod impliċitu jew aċċcidentali. 'regolament tekniku', speċifikazzjonijiet tekniċi u ħtiġiet oħra jew regoli dwar servizzi, inklużi d-disposizzjonijiet amministrattivi rilevanti, li l-osservanza tagħhom hija obbligatorja, de jure jew de facto, fil-każ tat-tqegħid fis-suq, il-forniment tas-servizz, l-istabbiliment ta' operatur tas-servizz jew l-użu fi Stat Membru jew tal-parti l-kbira minnu, kif ukoll il-liġijiet, ir-regolamenti jew id-disposizzjonijiet amministrattivi ta' l-Istati Membri, għajr dawk ipprovduti fl-Artikolu 10, li jipprojbixxu l-fabbrikazzjoni, l-importazzjoni, it-tqegħid fis-suq jew l-użu ta' prodott, jew li jipprojbixxu l-forniment jew l-użu ta' servizz, jew l-istabbiliment ta' fornitur tas-servizz. Ir-regolament tekniċi de facto jinkludu: il-liġijiet, ir-regolamenti jew id-disposizzjonijiet amministrattivi ta' Stat Membru li jirreferu jew għall-ispeċifikazzjonijiet tekniċi jew għal ħtiġiet oħra jew għal regoli dwar is-servizzi, jew għall-kodiċijiet professjonali jew il-kodiċijiet ta' prattika li, min-naħa tagħhom, jirreferu għall-ispeċifikazzjonijiet tekniċi jew ħtiġiet oħra jew ir-regoli dwar is-servizzi, li l-konformità magħhom tagħti presunzjoni ta' konformità ma' l-obbligi imposti mil-liġijiet, mir-regolamenti jew mid-disposizzjonijiet amministrattivi msemmija iktar 'il fuq, ftehim volontarji li għalihom awtorità pubblika tkun parti kontrattanti u li jipprovdu, fl-interess ġenerali, konformità ma' l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi jew ħtiġiet oħra jew regoli dwar servizzi, għajr speċifikazzjonijiet dwar l-offerti tal-ksib pubbliku, speċifikazzjonijiet tekniċi jew ħtiġiet oħra jew regoli dwar servizzi li huma marbutin ma' miżuri fiskali jew finanzjarji li jaffettwaw il-konsum tal-prodotti jew tas-servizzi billi jinkoraġġixxu l-konformità ma' dawn l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi jew il-ħtiġiet l-oħra jew ir-regoli dwar serizzi; speċifikazzjonijiet tekniċi jew ħtiġiet oħra jew regoli dwar servizzi marbutin mas-sistemi nazzjonali tas-sigurtà soċjali ma humiex inklużi. Għandha tiġi wżata l-istess proċedura biex tiġi emendata din il-lista;' L-Artikolu 6 għandu jiġi emendat kif ġej: 'Il-Kumitat għandu jiltaqa' f'kompożizzjoni speċifika sabiex jeżamina kwistjonijiet li jkollhom x'jaqsmu mas-servizzi tas-Soċjetà ta' l-Informatika.'; Fir-rigward tar-regoli dwar servizzi, il-Kummissjoni u l-Kumitat jistgħu jikkonsultaw lil persuni naturali jew legali mill-industrija jew mill-akkademja, u fejn possibbli korpi rapreżentattivi, kapaċi li jagħtu opinjoni esperta dwar il-miri soċjali u soċjetali u l-konsegwenzi ta' kull abbozz ta' regola dwar is-servizzi, u jqisu l-parir tagħhom kull meta jiġu mitluba li jagħmlu dan.'; Is-sitt subparagrafu ta' l-Artikolu 8(1) għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: 'Rigward l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi jew ħtiġiet oħra jew ir-regoli dwar servizzi li hemm riferenza għalihom fit-tielet inċiż tat-tieni subparagrafu tal-punt 11 ta' l-Artikolu 1, il-kummenti jew l-opinjonijiet dettaljati tal-Kummissjoni jew ta' l-Istati Membri jista' jkollhom x'jaqsmu biss ma'l-aspetti li jistgħu jfixklu l-kummerċ jew, rigward ir-regoli dwar servizzi, il-moviment ħieles tas-servizzi jew il-libertà ta' stabbiliment ta' operaturi tas-servizz u mhux l-aspetti fiskali jew finanzjarji tal-miżura.'; L-Artikolu 9 għandu jiġi emendat kif ġej: L-Istati Membri għandhom jippostponu: għal erba' xhur l-adozzjoni ta' regolament tekniku abbozzat fil-għamla ta' ftehim volontarju fit-tifsira tat-tieni inċiż tat-tieni subparagrafu tal-punt 11 ta' l-Artikolu 1, mingħajr preġudizzju għall-paragrafi 3, 4 u 5, għal sitt xhur l-adozzjoni ta' kull regolament tekniku ieħor abbozzat (għajr l-abbozzi tar-regoli dwar servizzi), mid-data ta' meta l-Kummissjoni tkun irċeviet il-komunika li hemm riferenza għaliha fl-Artikolu 8(1) jekk il-Kummissjoni jew Stat Membru ieħor jagħtu opinjoni dettaljata, fi żmien tliet xhur minn din id-data, b'effett li l-miżura prevista tista' toħloq xkiel għall-moviment ħieles ta' l-oġġetti ġewwa s-suq intern; mingħajr preġudizzju għall-paragrafi 4 u 5, għal erba' xhur l-adozzjoni ta' kull abbozz ta' regola dwar servizzi, mid-data li fiha l-Kummissjoni tkun irċeviet il-komunika li hemm riferenza għaliha fl-Artikolu 8(1) jew minn meta Stat Membru jagħti l-opinjoni tiegħu, fi żmien tliet xhur minn din id-data, b'effett illi l-miżura prevista tista' toħhloq xkiel għall-moviment ħieles tas-servizzi jew tal-libertà ta' stabbiliment tas-servizzi ġewwa s-suq intern. Fir-rigward tar-regoli abozzati dwar is-servizzi, l-opinjonijiet dettaljati mill-Kummissjoni jew mill-Istati Membri ma jistgħux jaffettwaw il-miżuri tal-politika kulturali, b'mod partikolari fl-isfera awdjo-viżiva, li l-Istati Membri jistgħu jadottaw b'mod konformi mal-liġijiet tal-Komunità, filwaqt li jqisu d-diversità lingwistika, il-karatteristiċi speċifiċi nazzjonali u reġjonali u l-wirt kulturali tagħhom. L-Istat Membru konċernat għandu jirrapporta lill-Kummissjoni dwar l-azzjoni li jipproponi li jieħu fuq dawn l-opinjonijiet dettaljati. Il-Kummissjoni għandha tikkummenta fuq din ir-reazzjoni. Fir-rigward tar-regoli dwar servizzi, l-Istati Membri interessati għandhom jindikaw, fejn xieraq, ir-raġunijiet għaliex ma jistgħux jitqiesu l-opinjonijiet dettaljati. Bl-esklużjoni ta' l-abbozzi tar-regoli li għandhom x'jaqsmu ma' servizzi, l-Istati Membri għandhom jippostponu l-adozzjoni ta' regolament tekniku abbozzat għal tnax-il xahar mid-data li fiha l-Kummissjoni tkun irċeviet il-komunika li hemm riferenza għaliha fl-Artikolu 8(1) jekk, fi żmien tliet xhur minn din id-data, il-Kummissjoni tħabbar l-intenzjoni tagħha li tipproponi jew li tadotta direttiva, regolament jew deċiżjoni dwar il-materja b'mod konformi ma' l-Artikolu 189 tat-Trattat.'; Il-paragrafi 1 sa 5 ma għandhomx japplikaw fil-każijiet fejn: għal raġunijiet urġenti, mqajma minn ċirkostanzi serji u imprevisti li għandhom x'jaqsmu mal-protezzjoni tas-saħħa pubblika jew is-sigurtà, il-protezzjoni ta' l-annimali jew il-priservazzjoni tal-pjanti u r-regoli dwar servizzi, u wkoll għall-politika pubblika, b'mod speċjali l-protezzjoni tal-minuri, Stat Membru huwa obbligat li jħejji regolamenti tekniċi fi spazju qasir tas-żmien sabiex jilleġiżlhom u jdaħħalhom fil-pront mingħajr ma jkunu possibbli konsultazzjonijiet jew għal raġunijiet urġenti mqajjma minn ċirkostanzi serji li għandhom x'jaqsmu mal-protezzjoni tas-sigurtà u l-integrità tas-sistema finanzjarja, speċjalment il-protezzjoni tad-depożituri, ta' l-investituri u ta'persuni assigurati, Stat Membru huwa obbligat li jilleġiżla u li jimplimenta fil-pront regoli dwar is-servizzi finanzjarji. Fil-komunika li hemm riferenza għaliha fl-Artikolu 8, l-Istat Membru għandu jagħti r-raġunijiet għall-urġenza tal-miżuri meħuda. Il-Kummissjoni għandha tagħti l-veduti tagħha dwar il-komunika malajr kemm jista' jkun. Għandha tieħu azzjoni xierqa fil-każijiet fejn isir użu mhux xieraq minn din il-proċedura. Il-Parlament Ewropew għandu jinżamm imgħarraf mill-Kummissjoni.'; L-Artikolu 10 għandu jiġi emendat kif ġej: '- jikkonformaw ma' atti Komunitarji li jorbtu li jirriżultaw fl-adozzjoni ta' speċifikazzjonijiet tekniċi jew ir-regoli dwar servizzi, jissodisfaw l-obbligi li joħorġu minn ftehim internazzjonali li jirriżultaw fl-adozzjoni ta' speċifikazzjonijiet jew regoli tekniċi komuni fil-Komunità;' '- jillimitaw lilhom infushom għal li jemendaw regolament tekniku fi ħdan it-tifsira tal-punt 11 ta' l-Artikolu 1, b'mod konformi mat-talba tal-Kummissjoni bil-ħsieb li jitneħħew l-ostakoli għall-kummerċ jew, fil-każ tar-regoli dwar servizzi, għall-moviment ħieles tas-servizzi jew tal-libertà ta' stabbiliment ta' operaturi tas-servizzi.'; Il-paragrafi 3 sa 6 ta' l-Artikolu 9 ma għandhomx japplikaw għall-ftehim volontarji li hemm referenza għalihom fit-tieni inċiż tat-tieni subparagrafu tal-punt 11 ta' l-Artikolu 1. L-Artikolu 9 ma għandux japplika għall-ispeċifikazzjonijiet tekniċi jew ħtiġiet oħra jew għar-regoli dwar is-servizzi li hemm referenza għalihom fit-tielet inċiż tat-tieni subparagrafu tal-punt 11 ta' l-Artikolu 1.'; Għandhom jiġu miżjudin l-Annessi V u VI li jidhru fl-Anness għal din id-Direttiva. L-Artikolu 2 L-Istati Membru għandhom idaħħlu fis-seħħ ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrativi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva sal-5 ta' Awissu 1999. Għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni bihom fil-pront. Meta Stat Membru jadotta dawn il-miżuri, (dawn il-miżuri) għandu jkollhom riferenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'din ir-riferenza fl-okkazjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi dwar kif issir din ir-riferenza għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni d-disposizzjonijiet ewlenin fil-liġijiet nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam kopert b'din id-Direttiva. L-Artikolu 3 Mhux iktar tard minn sentejn mid-data li hemm riferenza għaliha fl-ewwel subparagrafu ta' l-Artkolu 2(1), il-Kummissjoni għandha tissottometti lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill, evalwazzjoni ta' l-applikazzjoni tad-Direttiva 98/34/KE b'mod partikolari fid-dawl ta' l-iżviluppi teknoloġiċi u tas-suq għas-servizzi li hemm riferenza għalihom fil-punt 2 ta' l-Artikolu 1. Mhux iktar tard minn tliet snin mid-data li hemm riferenza għaliha fl-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 2(1), il-Kummissjoni għandha, jekk meħtieġ, tagħmel proposti lill-Parlament Ewropew u lill-Kummissjoni għar-reviżjoni tad-Direttiva msemmja. Għal dan l-iskop, il-Kummissjoni għandha tqis kull osservazzjoni li tista' tiġi kkomunikata lilha mill-Istati Membri. L-Artikolu 4 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. L-Artikolu 5 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fil-20 ta' Lulju 1998. GIL-ROBLES Għall-Kunsill Il-President MOLTERER Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tal-29 ta' Ġunju 1998. L-ANNESS 'L-ANNESS V Lista indikattiva tas-servizzi mhux koperti bit-tieni subparagrafu tal-punt 2 ta' l-Artikolu 1 Servizzi mhux ipprovduti "mill-bogħod" Servizzi pprovduti fil-preżenza fiżika tal-fornitur u tar-riċevitur, saħansitra jekk jinvolvu l-użu ta' mezzi elettroniċi Servizzi mhux ipprovduti permezz ta' "mezzi elettroniċi" Servizzi li jkollhom kontenut ta' materjal saħansitra jekk ipprovdut permezz ta' mezzi elettroniċi: Servizzi li ma jiġux ipprovduti permezz ta' sistemi ta' proċessar/inventarji elettroniċi: Servizzi mhux ipprovduti "fuq it-talba individwali ta' riċevitur tas-servizzi" Servizzi pprovduti bit-trasmissjoni ta' data mingħajr id-domanda individwali li jiġu milqugħa simultanjament numru bla limitu ta' riċevituri individwali (trasmissjoni minn post għal numru akbar ta' postijiet): - servizzi tax-xandir bit-televiżjoni (inklużi servizzi ta' near-video on-demand) koperti bil-punt L-ANNESS VI Lista indikattiva tas-servizzi finanzjarji koperti bit-tielet subparagrafu tal-punt 5 ta' l-Artikolu 1 Servizzi ta' investiment Xogħol ta' l-assigurazzjoni jew ta' assigurazzjoni mill-ġdid Servizzi bankarji Xogħol li għandu x'jaqsam mal-fondi tal-pensjonijiet Servizzi li għandhom x'jaqsmu ma' spejjeż li jkunu jridu jsiru fil-futur ('futures') jew għażliet Dawn is-servizzi għandhom jinkludu b'mod partikolari: L-Artikolu 1 tad-Direttiva 73/239/KEE , L-Anness għad-Direttiva 79/267/KEE , id-Direttiva 64/225/KEE , id-Direttivi 92/49/KEE u 92/96/KEE . billi din il-karatteristika hija nieqsa fil-każ ta' l-attivitajiet li Stat iwettaq mingħajr kunsiderazzjoni ekonomika fil-kuntest tad-dmirijiet tiegħu f'oqsma partikolari soċjali, kulturali, edukattivi u ġudizjarji; Għall-Parlament Ewropew servizzi ta' intrapriżi ta' investiment kollettiv, servizzi tax-xandir bit-televiżjoni koperti bil-punt (a) ta' l-Artikolu 1 tad-Direttiva 89/552/KEE . Din id-Direttiva ma għandhiex tapplika għar-regoli li għandhom x'jaqsmu ma' materji koperti bil-leġislazzjoni tal-Komunità fil-qasam tas-servizzi bit-telekomunikazzjoni, kif definiti bid-Direttiva 90/387/KEE . Dan jinkludi r-regolamenti tekniċi imposti mill-awtoritajiet innominati mill-Istati Membri u li jidhru f'lista li trid titfassal mill-Kummissjoni qabel il-5 ta' Awissu 1999 (*), fil-qafas tal-Kumitat li hemm riferenza għalih fl-Artikolu 5. '12. 'regolament tekniku abbozzat', it-test ta' speċifikazzjoni teknika jew ħtieġa oħra jew ta' regola dwar is-servizzi, inklużi d-disposizzjonijiet amministrattivi, ifformulati bil-għan li jsiru liġi bħala regolament tekniku, bit-test ikun fi stadju ta' tħejjija fejn ikun għad jistgħu isiru emendi sostanzjali;' Servizzi mhux imqabbda mas-sistemi ċentrali ('off-line') tqassim ta' CD rom-ijiet jew software fuq id-disketti, Billi sabiex jitmexxa 'l quddiem it-tħaddim bla xkiel tas-suq intern, għandha tiġi kemm jista' jkun żgurata it-trasparenza fir-rigward tar-regoli u r-regolamenti nazzjonali futuri li japplikaw għas-servizzi ta' Soċjetà ta' l-Informatika, billi tiġi emendata d-Direttiva 98/34/KE ; Billi varjetà wiesgħa ta' servizzi fi ħdan it-tifsira ta' l-Artikoli 59 u 60 tat-Trattat għad jibbenefikaw mill-opportunitajiet li tista' toffri s-Soċjeta ta' l-Informatika billi din tiġi fornuta mill-bogħod b'mod elettroniku u fuq it-talba individwali ta' riċevitur tas-servizzi; Billi ż-żona mingħajr fruntieri interni li tinkludi s-suq intern tgħin lill-fornituri ta' dawn is-servizzi jiżviluppaw l-attivitajiet tagħhom, li jaqsmu l-fruntieri bil-ħsieb li jżidu l-kompetittività tagħhom, u b'hekk ikunu jistgħu joffru liċ-ċittadini, opportunitajiet ġodda li jittrasmettu u jirċievu l-informazzjoni mingħajr ma jitqiesu l-fruntieri, u lill-konsumaturi għamliet ġodda ta' oġġetti u ta' servizzi; Billi l-estensjoni ta' l-iskop tad-Direttiva 98/34/KE ma għandhiex timpedixxi lill-Istati Membri milli jqisu l-implikazzjonijiet differenti soċjali u kulturali li jinsabu fl-ilħuq nnifsu tas-Soċjetà ta' l-Informatika; Billi d-Direttiva 98/34/KE mhiex maħsuba sabiex tapplika għar-regoli nazzjonali li għandhom x'jaqsmu mad-drittijiet fundamentali, bħalma huma d-disposizzjonijiet kostituzzjonali dwar il-libertà ta' l-espressjoni, u iktar b'mod partikolari, il-libertà ta' l-istampa; Billi l-Kunsill Ewropew emfasizza l-ħtieġa li jiġi maħluq qafas legali ċar u stabbli fil-livell tal-Komunità sabiex irawwem l-iżvilupp ta' Soċjetà ta' l-Informatika; Billi għandu jkun possibbli li jiġu adattati r-regoli u r-regolamenti nazzjonali eżistenti li japplikaw għas-servizzi disponibbli fil-preżent sabiex jitqiesu s-servizzi tas-Soċjetà ta' l-Informatika, jew bil-ħsieb li jiġi żgurat li l-interess ġenerali jiġi protett aħjar jew, mill-banda l-oħra, bil-ħsieb li jiġu ssimplifikati dawn ir-regoli u regolamenti fejn l-applikazzjoni tagħhom hija sporporzjonata ma' l-għanijiet immedjati li huma jsegwu; Billi, mingħajr il-koordinament fil-livell Komunitarju, din l-attività regolatorja prevista fil-livell nazzjonali tista' toħloq restrizzjonijiet għall-moviment ħieles tas-servizzi u tal-libertà ta' stabbiliment, li b'hekk iwasslu għal frammentazzjoni mill-ġdid tas-suq intern, ta' regoli żejda u ta' inkostistenzi regolatorji; Billi, sabiex tiġi żgurata protezzjoni vera w effettiva ta' għanijiet ta' interess ġenerali nvoluti fl-iżvilupp tas-Soċjetà ta' l-Informatika, hemm il-ħtieġa ta' taqrib koordinat fuq il-livell tal-Komunità meta jiġu trattati kwistjonijiet li għandhom x'jaqsmu ma' l-attivitajiet b'konnotazzjonijiet transnazzjonali qawwija bħal dawk tas-servizzi l-ġodda; Billi, fil-każ tas-servizzi tat-telekomunikazzjoni, diġà teżisti armonizzazzjoni fuq livell Komunitarju jew, f'xi każi, arranġamenti għall-għarfien bejn xulxin, u billi l-leġislazzjoni Komunitarja eżistenti tipprovdi li l-adattamenti jqisu l-iżviluppi teknoloġiċi u l-provvista ta' servizzi ġodda u, b'riżultat ta' dan, il-maġġoranza tar-regolamenti nazzjonali dwar is-servizzi tat-telekomunikazzjoni jidħlu taħt l-eżenzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 10(1) jew il-punt 5 ta' l-Artikolu 5 tad-Direttiva 98/34/KE; Billi, għall-oqsma li għadhom qajla magħrufa tas-Soċjetà ta' l-Informatika, ikun, madankollu, prematur li regoli u r-regolamenti nazzjonali jiġu kkoordinati permezz ta' armonizzazzjoni estensiva jew eżawrjenti fil-livell tal-Komunità tal-liġijiet sostantivi, minħabba l-fatt li fil-livell nazzjonali għad hemm ftit għarfien dwar il-għamla li għad iridu jieħdu s-servizzi l-ġodda jew in-natura tagħhom, illi għad ma hemm, fil-livell nazzjonali, l-ebda attività speċifika regolatorja f'dan il-qasam, u li l-ħtieġa ta' din l-armonizzazzjoni, u l-kontenut tagħha, fid-dawl tas-suq intern ma jistgħux jiġu ddefiniti f'dan l-istadju; Billi huwa għalhekk meħtieġ li jiġi ppriservat it-tħaddim bla xkiel tas-suq intern u li jiġu evitati r-riskji ta' frammentazzjoni mill-ġdid billi tiġi pprovvduta proċedura għall-għoti ta' informazzjoni, l-organizzazzjoni ta' konsultazzjonijiet, u koperazzjoni amministrattiva rigward regoli u regolamenti abbozzati ġodda; Billi d-Direttiva 98/34/KE ssegwi l-istess għanijiet immedjati u billi din il-proċedura hija effettiva, billi hija l-iktar waħda komprensiva biex tikseb dawn il-għanijiet immedjati; Billi, barra minn hekk, b'mod konformi ma' l-Artikolu 71 tat-Trattat, is-suq intern jinkludi firxa mingħajr fruntieri interni li fiha jiġu żgurati l-moviment ħieles ta' l-oġġetti, tal-persuni, tas-servizzi u tal-kapital u billi d-Direttiva 98/34/KE tipprovdi biss il-proċedura amministrattiva għall-kooperazzjoni u mhux għal xi armonizzazzjoni tar-regoli sostantivi; Billi, għalhekk, emenda tad-Direttiva 98/34/KE bil-ħsieb li din tiġi applikata għar-regoli u r-regolament abbozzati dwar is-servizzi tas-Soċjetà ta' l-Informatika hija t-taqrib l-iktar xieraq, rigward il-qasam legali tas-servizzi msemmija, biex tiġi sodisfatta b'mod effettiv, il-ħtieġa tat-trasparenza fis-suq intern; Billi għandha tiġi provvduta notifika speċjalment fil-każ tar-regoli li x'aktarx li jevolvu fil-ġejjieni; Billi r-regoli speċifiċi dwar it-teħid u t-twettieq ta' l-attivitajiet ta' servizz li jistgħu jitwettqu bil-mod deskritt hawn fuq, għandhom għalhekk jiġu kkomunikati saħansitra fejn ikunu nklużi fir-regoli u r-regolamenti b'għan iktar ġenerali; Billi r-regoli dwar it-teħid u t-twettieq ta' l-attivitajiet tas-servizzi jfissru regoli li jistabbilixxu l-ħtiġiet li għandhom x'jaqsmu mas-Soċjetà ta' l-Informatika, bħalma huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-fornituri ta' servizzi, mas-servizzi u mar-riċevituri ta' servizzi u ma' l-attivitajiet ta' servizzi li jistgħu jiġu pprovduti b'mod elettroniku, mill-bogħod u fuq it-talba individwali tar-riċevitur tas-servizzi; Billi, skond l-Artikolu 60 tat-Trattat kif interpretat bil-ġurisprudenza tal-Qorti tal-Ġustizzja, il-kelma 'servizzi' tfisser dawk li huma normalment ipprovduti għal rimunerazzjoni; Billi din id-Direttiva hija mingħajr preġudizzju għall-iskop tad-Direttiva tal-Kunsill 89/552/KEE tat-3 ta' Ottubru 1989 dwar il-kordinament ta' ċerti disposizzjonijiet stabbiliti bil-liġi, b'regolament jew b'azzjoni amministrattiva fl-Istati Membri fejn għandhom x'jaqsmu l-attivitajiet tax-xandir bit-televiżjoni , kif emendata bid-Direttiva 97/36/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill , jew bi kwalunkwe emenda futura; Billi, fi kwalunkwe każ, din id-Direttiva ma tkoprix abbozzi ta' disposizzjonijiet nazzjonali bil-għan li jittrasponu l-kontenut tad-direttivi tal-Komunità fis-seħħ jew li qegħdin jistennew l-adozzjoni minħabba li huma diġà soġġetti għal eżami speċifiku; Billi, barra minn hekk, għandha ssir disposizzjoni għal każijiet eċċezzjonali li fihom ir-regoli u r-regolamenti nazzjonali li għandhom x'jaqsmu mas-servizzi tas-Soċjetàa ta' l-Informatika jistgħu jiġu adottati fil-pront u billi huwa wkoll importanti li tiġi mħollija din il-possibbilità biss għal raġunijiet urġenti marbutin ma' ċirkostanzi serji u mhux previsti, bħalma huma ċ-ċirkustanzi li ma jkunux magħrufin minn qabel u li l-oriġini tagħhom ma jkunx jista' jiġi attribwit għal xi azzjoni min-naħa ta' l-awtoritajiet ta' l-Istat Membru interessat, sabiex ma jipperikolawx il-għan immedjat ta' konsultazzjoni minn qabel u l-koperazzjoni amministrattiva inerenti f'din id-Direttiva; Billi huwa xieraq għal Stat Membru li jippostponi għal tnax-il xahar - jew jekk ikun possibbli għal tmintax-il xahar fil-każ ta' pożizzjoni komuni tal-Kunsill - l-adozzjoni ta' abbozz ta' regola dwar is-servizzi biss fejn l-abbozz tar-regola jkollu x'jaqsam ma' materja li taqa' fi ħdan l-iskop ta' proposta għal direttiva, regolament jew deċiżjoni li l-Kummissjoni tkun diġà ssottomettiet lill-Kunsill; Billi d-definizzjoni tal-qafas ta' l-għoti ta' informazzjoni u ta' l-organizzazzjoni ta' konsultazzjonijiet fuq il-livell tal-Komunità kif stabbilit b'din id-Direttiva hija pre-kondizzjoni għall-partiċipazzjoni konsistenti u effettiva mill-Komunità f'xogħol li jinvolvi materji li għandhom x'jaqsmu ma' l-aspetti regolatorji tas-servizzi tas-Soċjetà ta' l-Informatika fil-kuntest internazzjonali; Billi huwa xieraq li, fil-kuntest tal-tħaddim tad-Direttiva 98/34/KE, il-Kumitat li għalih hemm provdut fl-Artikolu 5 tiegħu għandu jiltaqa' speċifikament biex jeżamina kwistjonijiet li għandhom x'jaqsmu mas-servizzi tas-Soċjetà ta' l-Informatika; Billi, bl-istess mod, għandu jiġi nnotat li kull meta jkun jinħtieġ li miżura nazzjonali tiġi nnotifikata wkoll fl-istadju ta' abbozz skond att ieħor tal-Komunità, l-Istat Membru interessat jista' jagħmel komunika waħdanija taħt l-att l-ieħor, billi jindika illi din il-komunika hija wkoll komunika għall-għan ta' din id-Direttiva; Billi l-Kummssjoni sejra tinvestiga f'perjodi regolari, l-iżviluppi fis-suq rigward is-servizzi ġodda fil-qasam tas-Soċjetà ta' l-Informatika, b'mod speċjali fil-qafas tal-konverġenza bejn it-telekomunikazzjoni, it-teknoloġija ta' l-informatika u l-medja u, fejn meħtieġ, tieħu l-inizjattivi sabiex tadatta r-regoli fil-pront biex tinkoraġġixxi l-iżvilupp Ewropew fis-servizzi l-ġodda, l-intestatura għandha tiġi mibdula b'dan li ġej: il-punti 2 u 3 għandhom isiru l-punti 3 u 4 rispettivament; (ċ) għandu jiddaħħal il-punt ġdid li ġej: il-punti 4 sa 8 għandhom isiru l-punti 6 sa 10; il-punt 9 għandu jiġi nnumerat mill-ġdid bħala l-punt 11 u għandu jinqara kif ġej: il-punt 10 għandu jiġi nnumerat mill-ġdid bħala l-punt 12 u l-ewwel subparagrafu għandu jinqara kif ġej: is-subparagrafu li ġej għandu jiġi miżjud mal-paragrafu 1: għandu jiġi miżjud il-paragrafu li ġej: Il-paragrafi 2 u 3 għandhom jiġu mibdula b'dan li ġej: Il-paragrafu 7 għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: l-ewwel u t-tieni inċiżi tal-paragrafu 1 għandhom jiġu mibdulin b'dan li ġej: is-sitt inċiż tal-paragrafu 1 għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: il-paragrafi 3 u 4 għandhom jiġu mibdulin b'dan li ġej: eżamijiet mediċi jew kura medika fi klinika ta' tabib bl-użu ta' tagħmir elettroniku fejn il-pazjent ikun fiżikament preżenti għall-eżami; konsultazzjoni ta' katalgu elettroniku f'ħanut bil-klijent fuq il-post; (ċ) żamma ta' biljetti ta' l-ajru f'aġenzija tal-vjaġġi fil-preżenza fiżika tal-klijent permezz ta' network ta' computers; logħob elettroniku magħmul disponibbli f'video-arcade fejn il-klijent ikun fiżikament preżenti. magni li awtomatikament jagħtu flus fil-pront jew biljetti (bankonoti, biljetti tat-tren); aċċess għal networks ta' toroq, parkeġġi tal-karozzi, eċċ, li jieħdu l-flus għall-użu, saħansitra jekk ikun hemm mezzi elettroniċi fid-dħul/ħruġ li jikkontrollaw l-aċċess u/jew li jiżguraw li jkunu tħallsu l-flus bl-eżatt, servizzi tat-telefonija bil-vuċi; servizzi tat-telefax/telex; (ċ) servizzi pprovduti permezz tat-telefonija bil-vuċi jew bil-fax; konsulta ta' tabib bit-telefon/telefax; konsulta ta' avukat bit-telefon/telefax; bejgħ fis-suq direttament bit-telefon/telefax. ta' l-Artikolu 1 tad-Direttiva 89/552/KEE; servizzi tax-xandir bir-radjo; (ċ) teletext (bit-televiżjoni). is-servizzi ta' investiment li hemm riferenza għalihom fl-Anness għad-Direttiva 93/22/KEE ; is-servizzi koperti bl-attivitajiet soġġetti għall-għarfien bejn xulxin li hemm riferenza għalihom fl-Anness għad-Direttiva 89/646/KEE , (ċ) ix-xogħlijiet koperti bl-attivitajiet ta' l-assigurazzjoni jew ta' l-assigurazzjoni mill-ġdid riferiti fi: L-Opinjoni tal-Parlament Ewropew tas-16 ta' Mejju 1997 (ĠU Nru C 167, tat-2. 6. 1997, p. 238), il-Pożizzjoni Komuni tal-Kunsill tas-26 ta' Janar 1998 (ĠU Nru C 62, tas-26. 2. 1998, p. 48) L-Opinjoni tal-Parlament Ewropew ta' l-14 ta' Mejju 1998 (ĠU Nru C 167, ta' l-1. 6. 1998). Id-Direttiva tal-Kunsill 98/49/KE tad-29 ta' Ġunju 1998 dwar is-salvagwardja tad-drittijiet tal-pensjoni supplimentari ta' persuni impjegati u dawk li jaħdmu għal rashom li jiċċaqilqu fi ħdan il-Komunità. IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikoli 51 u 235, Wara li kkunsidra il-proposta tal-Kummissjoni (1), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (2); Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kunsill Ekonomiku u Soċjali (3), billi t-Trattat jipprovdi li l-Kunsill għandu, b'mod unanimu, jadotta dawn il-miżuri fil-qasam tas-sigurtà soċjali neċessarji sabiex jipprovdi libertà ta' moviment tal-ħaddiema; billi s-sistema ta' koordinazzjoni kif hemm provdut f'dawk ir-Regolamenti ma testendix għal skemi ta' pensjoni supplimentari, bl-eċċezzjoni ta' skemi li huma koperti bil-kliem 'leġislazzjoni' kif definit fl-ewwel sub-paragrafu ta' Artikolu 1(j) tar-Regolamenti (KEE) Nru 1408/71 jew fejn jidħol l-Istat Membru li jagħmel dikjarazzjoni taħt dak l-Artikolu; u billi s-sistema ta' koordinazzjoni kif hemm provdut fir-Regolamenti (KEE) Nru 1408/71 u (KEE) Nru 574/72, u partikolarment r-regoli dwar l-aggregazzjoni, mhumiex approprjati għal skemi supplimentari ta' pensjoni, barra minn skemi li huma koperti mill-kelma 'leġislazzjoni' kif definit fl-ewwel sub-paragrafu ta'Artikolu 1(j) tar-REGOLAMENT (KEE) Nru 1408/71 jew li dwarhom Stat Membru jagħmel dikjarazzjoni taħt dak l-Artikolu, u għandu għaldaqstant ikun suġġett għal miżuri speċifiċi, li tagħhom din id-direttiva hija l-ewwel, sabiex tkun ikkunsidrata in-natura speċjali tagħhhom u l-karatteristiċi u d-diversità ta' skemi bħal dawn fi u bejn l-Istati Membri; billi din id-Direttiva ma tmurx lil hinn minn dak meħtieġ sabiex jintlaħħqu dawk l-iskopijiet, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT Kapitolu I L-għan u l-kamp ta' applikazzjoni Artikolu 1 L-għan ta' din id-Direttiva huwa li tipproteġi d-drittijiet ta' membri ta' skemi ta' pensjoni supplimentari li jiċċaqilqu minn Stat Membru għal ieħor, u b'hekk tikkontribwixxi għat-tneħħija ta' ostakoli għall-moviment liberu ta' persuni mpjegati u dawk li jaħdmu għal rashom fil-Komunità. Din l-protezzjoni tirreferi għal drittijiet ta' pensjoni kemm taħt skemi ta' pensjoni supplimentari volontarji kif ukoll obbligatorji, bl-eċċezzjoni ta' skemi koperti mir-REGOLAMENT (KEE) Nru 1408/71. Artikolu 2 Din id-Direttiva għandha tapplika għall-membri ta' skemi ta' pensjoni supplimentari u oħrajn li huma ntitolati taħt dawn l-iskemi li jakkwistaw jew qegħdin fil-proċess li jakkwistaw drittijiet f'wieħed jew aktar Stati Membri. Kapitolu II DEFINIZZJONIJIET Artikolu 3 Għall-iskop ta' din id-Direttiva: Kapitolu III MIŻURI GĦALL-ĦARSIEN TAD-DRITTIJIET SUPPLIMENTARI TAL-PENSJONI TA' ĦADDIEMA LI JIĊĊAQILQU FI ĦDAN IL-KOMUNITÀ Artikolu 4 It-Trattament ugwali fir-rigward ta' preservazzjoni tad-drittijiet tal-pensjoni L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa sabiex jiżguraw il-konservazzjoni tad-drittijiet tal-pensjoni akkwiżiti minn membri ta' skema ta' pensjoni supplimentarja li fir-rigward tagħhom il-kontribuzzjonijiet m'għadhomx isiru għal dik l-iskema bħala konsegwenza taċ-ċaqlieq tagħhom minn Stat Membru għal ieħhor, fuq l-istess livell daqslikieku għall-membri li fir-rigward tagħhom il-kontribuzzjonijiet m'għadhomx isiru imma li jibqgħu fl-istess Stat Membru. Dan l-Artikolu għandu wkoll japplika għall-persuni oħra li huma ntitulati skond ir-regoli ta' l-iskema supplimentari ta' pensjoni in-kwistjoni. Artikolu 5 Ħlasijiet 'il barra mill-fruntieri L-Istati Membri għandhom jiżguraw li, fir-rigward ta' membri ta' skemi supplimentari ta' pensjoni, kif ukoll bħal oħrajn li huma ntitolati taħt skemi bħal dawn, skemi supplimentari ta' pensjonijiet jħallsu fi Stati Membri oħra, netti minn kull taxxi u ħlasijiet ta' transazzjonijiet li jistgħu jkunu applikabbli, minn kull benefiċċju dovut taħt skemi bħal dawn. Artikolu 6 Kontribuzzjonijiet għal skemi supplimentari ta' pensjonijiet minn jew f'isem ħaddiem mibgħut L-Istati Membri għandhom jadottaw miżuri bħal dawn kif meħtieġa sabiex jippermettu li jitkomplew isiru kontribuzzjonijiet għal skema supplimentari ta' pensjoni stabbilita fi Stat Membru minn jew f'isem ħaddiem mibgħut li hu membru ta' skema bħal din matul il-perijodu tal-kollokament tiegħu jew tagħha fi Stat Membru ieħor. Meta, skond il-paragrafu 1, il-kontribuzzjonijiet jibqgħu jsiru għal skema supplimentari ta' pensjoni fi Stat Membru wieħed, il-ħaddiem mibgħut, u meta applikabbli, min iħaddmu għandhom ikunu eżentati minn kull obbligu li jagħmlu kontribuzzjonijiet għal skemi supplimentari ta' pensjoni fi Stat Membru ieħor. Artikolu 7 Informazzjoni għall-membri ta' l-iskemi L-Istati Membri għandhom jieħdu miżuri sabiex jiżguraw li min iħaddem, l-amministraturi jew oħrajn responsabbli għat-tmexxija ta' skemi supplimentari ta' pensjoni jipprovdu tagħrif approprjat lill-membri ta' l-iskemi, meta jiċċaqilqu lejn Stat Membru ieħor, fir-rigward tad-drittijiet tal-pensjoni tagħhom u l-għażliet li huma disponibbli għalihom taħt l-iskema. Din l-informazzjoni għandha għallinqas tikkorrispondi għal tagħrif mogħti lill-membri ta' skema li fir-rigward tagħhom il-kontribuzzjonijiet ma jibqgħhux isiru imma li jibqgħu fl-istess Stat Membru. Kapitolu IV Disposizzjonijiet finali Artikolu 8 L-Istati Membri jistgħu jipprovdu li d- disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 6 għandhom japplika biss għal stazzjonamenti li jibdew fil-jew wara l-25 ta' Lulju 2001. Artikolu 9 L-Istati Membri għandhom jintroduċu fis-sistemi legali nazzjonali tagħhom miżuri kif meħtieġa sabiex jippermettu lill-persuni kollha li jikkonsidraw lilhom infushom aggravati minħabba li ma ġewx applikati d-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva sabiex jieħdu d-drittijiet tagħhom permezz ta' proċess ġudizzjarju wara rikors possibbli għal awtoritajiet kompetenti oħrajn. Artikolu 10 L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex ikunu konformi ma' din id-Direttiva mhux aktar tard minn 36 xahar mid-data li tkun daħlet fis-seħħ, jew għandhom jiżguraw sa mhux aktar tard minn dik id-data li l-imsieħba soċjali jintroduċu d-disposizzjonijiet mitluba minn dan ftehim. L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri kollha neċessarji sabiex jippermettu lilhom nfushom f'kull ħhin li jiggarantixxu r-riżultati imposti minn din id-Direttiva. Għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni immedjatament. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-disposizzjonijiet, dawn għandhom ikollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikollhom magħhom din ir-referenza fiż-żmien tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-proċedura għal din ir-referenza għandha tkun adottata mill-Istati Membri. Għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni ta' l-awtoritajiet nazzjonali li għandhom ikunu kkuntattjati fir-rigward ta' l-applikazzjoni ta' din id-Direttiva. Sa mhux aktar tard mill-25 ta' Jannar 2002 l-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-disposizzjonijiet tal-liġi nazzjonali li jadottaw fil-qasam kopert minn din id-Direttiva. Fuq il-bażi ta' l-informazzjoni mgħoddija mill-Istati Membri, l-Kummissjoni għandha tissottometti rapport lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill u lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali, fi żmien sitt snin mid-dħul fis-seħħ ta' din id-Direttiva. Ir-rapport għandu jittratta l-applikazzjoni ta' din id-Direttiva u għandu, fejn approprjat, jipproponi kull emenda li tista' ssir meħtieġa. Artikolu 11 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-ġurnata tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 12 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmul fil-Lussemburgu, id-29 ta' Ġunju 1998. Għall-Kunsill Il-President COOK Billi waħda mill-libertajiet fundamentali tal-Komunità hija l-libertà tal-moviment tal-persuni; Billi l-protezzjoni soċjali tal-ħaddiema hija żgurata bl-iskemi legali tas-sigurtà soċjali kkomplimentati mill-iskemi tas-sigurtà soċjali supplimentari; Billi l-leġislazzjoni adottata mill-Kunsill bl-iskop li tħares id-drittijiet soċjali tal-ħaddiema li jiċċaqilqu fi ħdan il-Komunità u ta' membri tal-familja tagħhom, jiġifieri r-regolamenti tal-Kunsill (KEE) Nru 1408/71 ta' l-14 ta' Ġunju 1971 dwar l-implimentazzjoni ta' l-iskemi tas-sigurtà soċjali lil persuni impjegati, lil persuni li jaħdmu għal rashom u lill-membri tal-familji tagħhom li jiċċaqilqu fi ħdan il-Komunità (4) u (KEE) Nru 574/72 tal-21 ta' Marzu 1972 li jiddetta il-proċedura dwar l-implimentazzjoni tar-Regolament (KEE) Nru 1408/71 dwar l-applikazzjoni ta' skemi tas-sigurtà soċjali lil persuni impjegati, lill-persuni li jaħdmu għal rashom u lill-membri tal-familji tagħhom li jiċċaqilqu fi ħdan il-Komunità (5), jikkonċerna biss skemi ta' pensjoni statutorja; Billi l-Kunsill għandu diskrezzjoni wiesa' fir-rigward ta' l-għażla ta' miżuri l-aktar approprjati sabiex jintlaħħqu l-iskopijiet ta' Artikolu 51 tat-Trattat; Billi l-ebda pensjoni jew benefiċċju m'għandu jkun suġġett kemm għad-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva u dawk ta' Regolamenti (KEE) Nru 1408/71 u (KEE) Nru 574/72, u għalhekk kull skema ta' pensjoni supplimentari li taqa' taħt il-kamp ta' applikazzjoni ta' dawk ir-Regolamenti, minħabba li Stat Membru jkun għamel dikjarazzjoni għal dan l-iskop taħt l-Artikolu 1(j) tar-REGOLAMENT (KEE) Nru 1408/71, ma tistax tkun suġġetta għad-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva; Billi fir-Rikomandazzjonijiet tiegħu 92/442/KEE tas-27 ta' Lulju 1992 dwar il-konverġenzi ta' oġġettivi u ta' politika ta' protezzjoni soċjali (6) l-Kunsill irrakkomanda li l-Istati Membri għandhom jippromwovu, fejn meħtieġ, bidliet għall-kundizzjonijiet li jirregolaw l-akkwist ta' pensjoni u, speċjalment, drittijiet għall-pensjoni supplimentari bil-ħsieb li jkunu eliminati ostakoli għall-moviment ta' ħaddiema impjegati; Billi tista' ssir kontribuzzjoni għal dan l-iskop jekk ħaddiema li jiċċaqilqu jew li l-post tax-xogħol tagħhom jiċċaqlaq minn Stat Membru għal ieħor huma garantiti trattament ugwali fir-rigward tal-protezzjoni tad-drittijiet tal-pensjoni supplimentari tagħhom ma' ħaddiema li jibqgħu jew li l-post tagħhom ta' impjieg jinbidel imma jibqa' fl-istess Stat Membru; Billi l-moviment liberu tal-persuni, li huwa wieħed mid-drittijiet bażiċi mħarsa mit-Trattat, mhuwiex limitat għal persuni impjegati imma jestendi wkoll għhal persuni li jaħdmu għal rashom; Billi t-Trattat ma jipprovdix poteri ħlief dawk ta' l-Artikolu 235 sabiex jittieħdu miżuri approprjati fi ħdan il-qasam tas-sigurtà soċjali għal persuni mpjegati għal rashom; Billi, sabiex ikun garantit l-eżerċizzju tad-dritt tal-libertà tal-movement, ħaddiema u oħrajn li huma intitulati għandhom ikollhom ċerti garanziji għal trattament ugwali rigward il-ħarsien tad-drittijiet tal-pensjoni ta' interess personali għalihom li ġejjin mill-iskemi ta' pensjoni supplimentari; Billi l-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa sabiex jiżguraw illi benefiċċji taħt skemi ta' pensjoni supplimentari jitħallsu lill-membri u lill-ex membri kif ukoll oħrajn li huma intitulati minn skemi bħal dawn fl-Istati Membri kollha, ladarba r-restrizzjonijiet kollha fuq il-moviment liberu ta' ħhlasijiet u tal-kapital huma pprojbiti permezz taħt l-Artikolu 73b tat-Trattat; Billi sabiex ikun iffaċilitat l-eżerċizzju tad-dritt għal moviment liberu, ir-regolamenti nazzjonali għandhom, fejn meħtieġ, ikunu aġġustati sabiex jippermettu li kontribuzzjonijiet ikomplu jsiru għall-iskemi ta' pensjonijiet supplimentari mwaqqfa fi Stat Membru wieħed minn jew f'isem il-ħaddiema li huma mibgħuta fi Stat Membru ieħor skond ir-Titolu II tar-REGOLAMENT (KEE) Nru 1408/71; Billi f'dan ir-rigward it-Trattat jitlob mhux biss it-tneħħija ta' kull diskriminazzjoni bbażata fuq nazzjonalita bejn ħaddiema ta' l-Istati Membri imma wkoll l-eliminazzjoni ta' kull miżura nazzjonali li tista' timpedixxi jew tirrendi anqas attraenti għall-ħaddiema l-eżerċizzju tal-libertajiet fundamentali garantiti mit-Trattat kif interpretat mill-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej f'sentenzi suċessivi; Billi ħaddiema li jeżerċitaw drittijiethom tal-moviment liberu għandhom ikunu mgħarrfa adegwatament minn min iħaddimhom, amministraturi jew oħrajn responsabbli għat-tmexxija ta' skemi ta' pensjoni supplimentari, partikolarment fir-rigward ta' l-għażliet u l-alternattivi disponibbli għalihom; Billi din id-direttiva ma taffettwax il-liġijiet ta' l-Istati Membri li jikkonċernaw azzjoni kollettiva biex tiddefendi l-interessi ta' snajja' u professjonijiet; Billi, minħabba d-diversità ta' skemi tas-sigurtà soċjali supplimentari, l-Komunità għandha tistipula biss qafas ġenerali ta' skopijiet u għalhekk Direttiva hija l-istrument legali approprjat; Billi, skond il-prinċipji tas-sussidjarjetà u proporzjonalità kif stabbiliti fl-Artikolu 3b tat-Trattat, l-iskopijiet ta' din id-Direttiva ma jistgħux jintlaħħqu biżżejjed mill-Istati Membri u għaldaqstant jistgħu jintlaħħqu aħjar mill-Komunità; 'pensjoni supplimentarja' tirreferi għal pensjonijiet ta' rtirar u, fejn ikun provdut mir-regoli ta' skema ta' pensjoni supplimentarja stabbilita in konformità ma' leġislazzjoni u mal-prattika nazzjonali, benefiċċji ta' invalidità u tas-superstiti, maħsuba li jissupplimentaw jew jissostitwixxu dawk provduti għall-istess kontinġenzi minn skemi ta' sigurtà soċjali legali; 'skema ta' pensjoni supplimentari ' tfisser kull skema ta' pensjoni tax-xogħol stabbilita inkonformità mal-leġislazzjoni u l-prattika nazzjonali bħal kuntratt ta' grupp ta' assigurazzjoni jew skema 'pay-as-you-go' miftiehma minn waħda jew aktar fergħat jew setturi, skemi ta' fondi jew wegħda ta' pensjoni garantita minn riservi fl-estimi, jew kull arranġament kollettiv jew arranġament komparabbli maħsub li jipprovdi pensjoni supplimentari għall-persuni impjegati jew persuni li jaħdmu għal rashom; (ċ) 'drittijiet tal-pensjoni' tfisser kull benefiċċju li għalih membri u oħrajn li jħaddnu intitolament huma intitolati taħt ir-regoli ta' skemi ta' pensjoni supplimentari u, meta applikabbli, taħt leġislazzjoni nazzjonali; 'drittijiet ta' pensjoni akkwiżiti' tfisser kull intitolament għal benefiċċji ottenut wara t-twettiq tal-kundizzjonijiet meħtieġa mir-regoli ta' skemi ta' pensjoni supplimentari u, meta applikabbli, taħt leġislazzjoni nazzjonali; 'ħaddiem kollokat' tfisser persuna li tintbagħat taħdem fi Stat Membru ieħor u li skond il-kondizzjonijiet tat-Titolu II tar-REGOLAMENT (KEE) Nru 1408/71 tissokta tkun suġġetta għall-leġislazzjoni ta' l-Istat Membru ta' l-oriġini, u 'l-kollokament' għandu jkun interpretat f'dan is-sens; 'kontribuzzjoni' tfisser kull ħlas magħmul jew meqjus li sar lil skema supplimentari ta' pensjoni. IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunitajiet Ewropej, Wara li kkunsidrat d- Direttiva tal-Kunsill 95/69/KE tat-22 ta' Diċembru 1995 li tniżżel il-kundizzjonijiet u l-arranġamenti għall-approvazzjoni u għar-reġistrazzjoni ta' ċerti stabbilimenti u intermedjarji li joperaw fis-settur ta' l-għalf tal-bhejjem u li temenda d-Direttivi 70/524/KEE, 74/63/KEE, 79/373/KEE u 82/471/KEE ([1]) hawnhekk iżjed il-quddiem msejjaħ id-'Direttiva 95/69/KE', u b'mod partikolari l-Artikolu 15 ta' dan, Billi din id-Direttiva stabbiliet regoli fir-rigward tal-kundizzjonijiet għall-approvazzjoni u għar-reġistrazzjoni ta' dawn l-istabbilimenti li jinsabu ġewwa l-Komunità; billi jridu jiġu addottati dispożizzjonijiet ekwivalenti għall-approvazzjoni u għar-reġistrazzjoni ta' stabbilimenti li jinsabu f'pajjiżi terzi; Billi l-għażla ta' dawn il-pajjiżi trid tkun ibbażata fuq kriterji ta' tip ġenerali bħar-regoli fis-seħħ fil-qasam tal-produzzjoni ta' għalf ta' l-annimali u l-organizzazzjoni u l-poteri ta' l-awtorita' kompetenti responsabbli għall-kontrolli f'dan il-qasam; Billi jrid jiġi żgurat li dawn l-istabbilimenti li jinsabu f'pajjiżi terzi jissodisfaw ta' mill-inqas kundizzjonijiet ekwivalenti għal dawk stipulati għall-istabbilimenti li jinsabu fl-Istati Membri, sabiex jiġi żgurat li l-prodotti li ġejjin minnhom ma joħolqux riskji għas-saħħa tal-bniedem jew ta' l-annimali jew għall-ambjent; Billi trid tiġi prevista l-possibiltà li esperti mill-Kummissjoni u mill-Istati Membri jivverifikaw f'pajjiżi terzi ir-rispett lejn ir-regoli stipulati mid-Direttiva presenti; Billi l-lista ta' pajjiżi terzi u ta' l-istabbilimenti tagħhom għandha tkun is-soġġett ta' Deċiżjonijiet implimentattivi ulterjuri; Billi huwa neċessarju, sabiex ma jiġix interrott il-kummerċ ma' pajjiżi terzi, li jkun hemm arranġamenti transizzjonali għall-bidla mis-sistema qadima ta' awtorizzazzjoni ta' importazzjoni għall-ġdida, waqt li l-iffunzjonar sħiħ tar-reġim il-ġdid ikun għadu pendenti; Billi, waqt li l-adozzjoni tal-listi ta' stabbilimenti li jinsabu f'pajjiżi terzi tkun għadha pendenti, l-Istati Membri għandhom jibagħtu lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra l-informazzjoni dwar l-istabbilimenti li jinsabu f'pajjiżi terzi awtorizzati biex ipoġġu prodotti f'ċirkolazzjoni ġewwa l-Komunità u li għandhom rappresentant fit-territorju tagħhom; Billi għandhom jiġu addottati arranġamenti uniformi sabiex jiġi definit mudell kemm għar-reġistru ta' stabbilimenti approvati u intermedjarji kif ukoll għall-lista ta' stabbilimenti u intermedjarji reġistrati; Billi għandhom jiġu addottati arranġamenti uniformi li jiddefinixxu l-istruttura kemm għan-numru ta' approvazzjoni kif ukoll għan-numru ta' reġistrazzjoni ta' l-istabbilimenti u intermedjarji; Billi l-miżuri previsti minn din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar l-Għalf tal-Bhejjem, ADOTTAT DIN ID- DIRETTIVA: Il-KAPITOLU I Definizzjonijiet Artikolu 1 Għall-iskopijiet ta' din id-Direttiva 'awtorità kompetenti' tfisser l-awtorità ta' l-Istat Membru jew pajjiż terz responsabbli għal kontrolli uffiċjali fil-qasam tan-nutriment ta' l-annimali. Il-KAPITOLU II Lista ta' pajjiżi terzi Artikolu 2 Il-Kummissjoni, waqt li tiddeċiedi skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 16 tad- Direttiva 95/69/KE għandha tistabbilixxi il-lista msemmija fl-Artikolu 15(a), l-ewwel inċiż, ta' l-imsemmija Direttiva. Il-lista tista' tiġi modifikata jew integrata skond l-istess proċedura. Waqt li tkun qiegħda tiddeċiedi jekk pajjiżi jistax jidher fuq il-lista msemmija fil-paragrafu 1 irid jiġi meqjus jekk: Id-deċiżjonijiet msemmija fil-paragrafu 1 għandhom jiġu pubblikati; kull ħames snin, għandha tiġi pubblikata lista konsolidata. Il-KAPITOLU III Approvazzjoni ta' stabbilimenti li jinsabu f'pajjiżi terzi Artikolu 3 Lista ta'stabbilimenti approvati Il-Kummissjoni, waqt li tiddeċiedi skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 16 tad- Direttiva 95/69/KE, u fuq il-bażi ta' komunikazzjoni mill-awtoritajiet kompetenti msemmija fl-Artikolu 2(1), għandha tistabbilixxi il-listi ta' stabbilimenti li jinsabu f'pajjiżi terzi minn fejn l-Istati Membri għandhom jawtorizzaw l-importazzjoni tal-prodotti msemmija fl-Artikolu 2(a), (b), (ċ) u (d) ta' l-imsemmija Direttiva. Il-lista tista' tiġi modifikata skond l-istess proċedura: b' mod konformi mar-riżultat ta' l-ispezzjonijiet previsti fl-Artikolu 5, jew fuq il-bażi ta' riżultati mhux favorevoli mwettqa fuq prodotti impurtati, jew sabiex tiġi meqjusa informazzjoni ġdida li tintbgħat mill-awtorità kompetenti tal-pajjiż terz. Stabbiliment jista' jidher fuq il-lista biss: jekk ikun jinsab f'wieħed mill-pajjiżi fuq il-lista msemmija fl-Artikolu 2(1), jekk jikkonforma mal-ħtiġiet ta' mill-inqas ekwivalenti għal dawk stabbiliti fid- Direttiva 95/69/KE. Il-KAPITOLU IV Reġistrazzjoni ta' stabbilimenti li jinsabu f'pajjiżi terzi Artikolu 4 Listi ta' stabbilimenti reġistrati Il-Kummissjoni, waqt li tiddeċiedi skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 16 tad-Direttiva 95/69/KE, u fuq il-bażi ta' komunikazzjoni mill-awtoritajiet kompetenti tal-pajjiżi terzi msemmija fl-Artikolu 2(1), għandha tniżżel il-listi ta'stabbilimenti li jinsabu f'pajjiżi terzi minn fejn l-Istati Membri għandhom jawtorizzaw l-importazzjoni tal-prodotti msemmija fl-Artikolu 7(2)(a), (b), u (ċ) ta' l-imsemmija Direttiva. Il-KAPITOLU V Dispożizzjonijiet ġenerali Artikolu 5 Kontrolli fuq il-post Jistgħu jsiru kontrolli fuq il-post minn esperti tal-Kummissjoni u ta' l-Istati Membri, fejn meħtieġ, sabiex jiġi verifikat jekk id-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva, u b' mod partikolari dawk ta' l-Artikoli 2(2), 3(2) it-tieni inċiż u l-Artikolu 4(2) it-tieni inċiż qegħdin attwalment jiġu applikati. L-esperti mill-Istati Membri għandhom jiġu maħtura mill-Kummissjoni, li għandha taġixxi fuq proposta mill-Istati Membri. Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Istati Membri dwar ir-riżultati ta' l-ispezzjonijiet msemmija fil-paragrafu 1. Il-KAPITOLU VI Arranġamenti transitorji Artikolu 6 Waqt li d- deċisjonijiet msemmija fl-Artikolu 2(1), l-Artikolu 3(1) u l-Artikolu 4(1) ikunu għadhom pendenti, l-Istati Membri jistgħu jawtorizzaw biss l-importazzjoni minn pajjiżi terzi ta' prodotti msemmija fl-Artikoli 3 u 4 minn stabbilimenti li għandhom rappresentant stabbilit ġewwa l-Komunità. Huma għandhom jesiġu li l-isem u l-indirizz tar-rappresentant stabbilit ġewwa l-Komunità jidher faċċata l-isem u l-indirizz tal-manifattur fuq ir-reġistru u fuq il-lista msemmija fl-Artikolu 8. Ir-rappresentanti msemmija fil-paragrafu 1 li jkollhom ħsieb li jeserċitaw għall-ewwel darba l-attività tagħhom għandhom, sa mill-1 ta' Jannar 1999 jissottomettu dikjarazzjoni lill-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru fejn huma jinsabu u fejn huma jimpenjaw ruħhom li: jagħmlu ċert li l-istabbiliment jissodisfa l-kundizzjonijiet stabbiliti fit-tieni inċiż ta' l-Artikolu 3(2) jew it-tieni inċiż ta' l-Artikolu 4(2), skond kif applikabbli, jżommu reġistru ta' prodotti msemmija fl-Artikoli 3 u 4, skond kif applikabbli, li l-istabbilimenti li huma jirrappresentaw qegħdu f'ċirkolazzjoni ġewwa l-Komunità, skond id-dispożizzjonijiet relevanti stabbiliti fl-Anness tad- Direttiva 95/69/KE. Rappresentanti msemmmija fil-paragrafu 1 li, fil-31 ta' Diċembru 1998, kienu attivi, jistgħu jkomplu l attivitajiet tagħhom fuq kundizzjonijiet li jissottomettu d-dikjarazzjoni msemmija fil-paragrafu 2 qabel l-1 ta' Mejju 1999. L-Istati Membri għandhom jipprojbixxu li l-prodotti li jiġu minn stabbiliment jitħallew jiċċirkulaw b'mod ħieles ġewwa l-Komunità: tal-kontrolli fuq il-prodotti impurtati, jew ta' spezzjoni fuq il-post msemmija fl-Artikolu 5, u jekk, fit-tieni lok, l-istabbiliment jew ir-rappreżentant ma jikkonformawx m' dik il-kundizzjoni fi żmien raġonevoli. Artikolu 7 Waqt li d-deċiżjonijiet msemmija fl-Artikolu 2(1), l-Artikolu 3(1) u l-Artikolu 4(1) ikunu għadhom pendenti, l-Istati Membri għandhom jibagħtu lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħrajn għall-ewwel darba qabel it-30 ta' Ġunju 1999 kopja tar-reġistru u tal-lista msemmija fl-Artikolu 8 ta' l-istabbilimenti msemmija fl-Artikolu 6(1). Kull emendi li jsiru fir-reġistru u fil-lista msemmija fil-paragrafu 1 wara t-30 ta' Ġunju 1999 għandhom jintbagħtu separatament lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni. Il-KAPITOLU VII Artikolu 8 Ir-reġistru msemmi fl-Artikolu 5(1) u l-lista msemmija fl-Artikolu 10(1) tad-Direttiva 95/69/KE iridu jsiru skond il-mudell stabbilit rispettivament fil-Kapitoli I.1 jew I.2 ta' l-Anness ta' din id- Direttiva. Artikolu 9 In- numru ta' approvazzjoni msemmi fl-Artikolu 5(1) u n-numru ta' reġistrazzjoni msemmi fl-Artikolu 10(1) tad-Direttiva 95/69/KE għandhom ikunu skond il-forma li tinsab f'Kapitolu II ta' l-Anness ta' din id-Direttiva. Il-Kapitolu VIII Dispożizzjonijiet finali Artikolu 10 L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ sa mhux iktar tard mill-31 ta' Diċembru 1998 il-liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva, u għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni dwar dan immedjatament. Huma għandhom japplikaw dawn id- dispożizzjonijiet mill-1 ta' Jannar 1999. Dawn id-dispożizzjonijiet għandhom jinkludu referenza għal din id- Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b' din ir-referenza meta jiġu pubblikati uffiċjalment. Id-dettalji tar-referenza għandhom jiġu iffissati mill-Istati Membri. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni it-testijiet tad-dispożizzjonijiet ewlenin tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam regolat minn din id- Direttiva. Artikolu 11 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara li tiġi pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 12 Din id-Direttiva hija ndirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fid-9 ta' Lulju 1998. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni In-numru t'approvazzjoni msemmi fl-Artikolu 5(1) u n-numru ta' reġistrazzjoni msemmi fl-Artikolu 10(1) tad-Direttiva 95/69/KE irid ikollhom l-istruttura li ġejja: Il-karattru 'a' jekk l-istabbiliment jew l-intermedjarju huwa approvat. Il-kodiċi ISO ta' l-Istat Membru jew tal-pajjiż terz fejn jinsab l-istabbiliment jew l-intermedjarju, In- numru ta' referenza nazzjonali b' massimu ta' tmien karattri alfanumeriċi. Reġistru u lista ta' stabbilimenti u intermedjarji; approvazzjoni u numru ta' reġistrazzjoni Id-Direttiva tal-Kummissjoni 98/51/KE tad-9 ta' Lulju 1998 li tistabbilixxi ċerti miżuri għall-implimentazzjoni tad-Direttiva tal-Kunsill 95/69/KE li tistabbilixxi il-kundizzjonijiet u l-arranġamenti għall-approvazzjoni u għar-reġistrazzjoni ta' ċerti stabbilimenti u intermedjarji li joperaw fis-settur ta' l-għalf ta'l-annimali (Test b'relevanza għall-ŻEE) il-leġislazzjoni ta' dak il-pajjiż fis-settur ta' l-għalf ta' l-annimali u b' mod partikolari r-regoli li għandhom x'jaqsmu mal-manufattura u mat-tqegħid f'ċirkolazzjoni ta' prodotti u sustanzi intenzjonati biex jintużaw f'nutriment ta' annimali u r-regoli ta' kontroll; l-istruttura u l-organizzazzjoni ta' l-awtorità kompetenti, kif ukoll il-poteri disponibbli għal dik l-awtorità kompetenti u l-garanziji li hija tista' tipprovdi fir-rigward ta' l-implimentazzjoni ta' regoli Komunitarji; (ċ) l-organizzazzjoni u l-implimentazzjoni ta' kontrolli adegwati fis-settur ta' għalf ta' l-annimali; il-garanziji li dak il-pajjiż terz jista' jagħti dwar il-konformità ma' standards ta' mill-inqas ekwivalenti għal dawk mniżżlin fl-Anness tad-Direttiva 95/69/KE. jekk ir-rappresentant tiegħu ġewwa l-Komunità ma jissodisfax il-kundizzjonijiet tal-paragrafi 2 jew 3: jekk, fl-ewwel lok, l-istabbiliment jew ir-rappresentant ma jissodisfax iktar xi kundizzjoni essenzali applikabbli għall-attivitajiet tagħhom fuq il-bażi tar-riżultati: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, u b'mod partikolari l-Artikolu 100 tiegħu, billi, b'riżultat ta' dan, din id-Direttiva ma tapplikax għar-Renju Unit tal-Gran Britannja u l-Irlanda ta' Fuq; Billi l-Kunsill Ewropew ta'Amsterdam li sar fis-16 u fis-17 ta' Ġunju 1997, innota b'approvazzjoni l-ftehim tal-Konferenza Intergovernattiva sabiex tinkorpora l-Ftehim dwar il-politika socjali fit-Trattat u nnota wkoll illi kellu jinstab mezz sabiex jagħti effett legali lix-xewqa tar-Renju Unit li jaċċetta d-Direttivi diġà adottati fuq il-bażi ta' dan il-Ftehim u ta' dawk li jistgħu jiġu adottati qabel id-dħul fis-seħħ tat-Trattat ta'Amsterdam; Billi, fil-Kunsill ta' l-24 ta' Lulju 1997, il-Kunsill u l-Kummissjon qablu li jdaħħlu fis-seħħ il-konklużjonijiet adottati fil-Kunsill Ewropew ta' Amsterdam; billi ftiehmu wkoll li japplikaw l-istess proċeduri, mutatis mutandis, għad-Direttivi tal-futur adottati fuq il-bażi tal-Ftehim dwar il-politika soċjali; billi din id-Direttiva tipprova tikseb dan il-għan billi testendi d-Direttiva 97/80/EC għar-Renju Unit; Billi l-fatt illi d-Direttiva 97/80/KE ma tapplikax fir-Renju Unit jaffetwa direttament il-funzjonament tas-suq komuni; billi implimentazzjoni effettiva tal-principju dwar it-trattament ugwali bejn l-irġiel u n-nisa, b'mod partikolari rigward ir-regoli li jorganizzaw il-piż tal-prova fil-każijiet ta' diskriminazzjoni msejsa fuq is-sess, fl-Istati Membri kollha trid tmexxi 'l quddiem il-funzjonament tas-suq komuni; Billi l-addozzjoni ta' din id-Direttiva tagħmel li d-Direttiva 97/80/KE tapplika għar-Renju Unit; billi, mid-data li fiha din id-Direttiva tidħol fis-seħħ, l-espressjoni 'Stati Membri' fid-Direttiva 97/80/KE għandha titqies li tinkludi r-Renju Unit; Billi r-Renju Unit għandu jibbenefika mill-istess perjodu taż-żmien ta' tliet snin illi kien ingħata lill-Istati Membri l-oħra sabiex idaħħlu fis-seħħ id-disposizzjonijiet meħtieġa għalbiex iħarsu d-Direttiva 97/80/KE, ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 2, id-Direttiva 97/80/KE għandha tapplika għar-Renju Unit tal-Gran Britannja u l-Irlanda ta' Fuq. Artikolu 2 Il-paragrafu li ġej għandu jiddaħħal fl-Artikolu 7 tad-Direttiva 97/80/KE: 'Rigward ir-Renju Unit tal-Gran Britannja u l-Irlanda ta'Fuq, id-data 1 ta' Jannar 2001 fil-paragrafu 1 għandha tinbidel bid-data 22 ta' Lulju 2001.' Artikolu 3 Din id Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-pubblikazzjoni tagħha. Artikolu 4 Din id-Direttiva hija ndirizzata lill-Istati Membri. ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL 98/52/KE tat-13 ta' Lulju 1998 Dwar l-estensjoni tad-Direttiva 97/80/KE rigward il-piż tal-prova fil-każijiet ta' diskriminazzjoni msejsa fuq is-sess fir-Renju Unit tal-Gran Britannja u l-Irlanda ta'Fuq Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni , Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew , Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kunsill Ekonomiku u Soċjali , Billi l-Kunsill, skond il-Ftehim dwar il-politika soċjali anness mall-Protokoll (Nru 14) dwar il-politika soċjali anness mat-Trattat tal-KE, u b'mod partikolari l-Artikolu 2(2) tiegħu, applika d-Direttiva 97/80/KE ; Magħmula fi Brussel, it-13 ta' Lulju 1998. Għall-Kunsill Il-President SCHÜSSEL IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1525/98 tas-16 ta' Lulju 1998, li jemenda r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 194/97 li jistabbilixxi l-livelli massimi għal ċerti kontaminanti fl-oġġetti ta' l-ikel [2] jistabbilixxi limiti massimi għall-aflatossiċi f'ċerti oġġetti ta' l-ikel; Billi t-teħid ta' kampjuni għandu rwol kruċjali fil-preċiżjoni tad-determinazzjoni tal-livelli ta' l-aflotossiċi li huma distribwiti f'lott wieħed b'mod etereoġeneu ħafna; Billi jidher li jinħtieġ li jiġu determinati kriterji ġenerali li magħhom il-metodu ta' analiżi jrid jikkonforma sabiex tiżgura li l-laboratorji, fdati mill-kontroll, jużaw metodi ta' analiżi b'livelli ta' rendiment paragonabbli; Billi d-dispożizzjonijiet għat-teħid ta' kampjuni u l-metodi ta' analiżi ġew determinati fuq il-bażi tat-tagħrif preżenti u jistgħu jiġu adattati biex jagħtu każ ta' l-avvanzi fit-tagħrif xjentifiku u teknoloġiku; Billi l-metodi ta' teħid ta' kampjuni użati bħalissa mill-awtoritajiet kompetenti huma differenti ħafna minn xulxin fl-Istat Membri; billi l-awtoritajiet kompetenti f'ċerti Stati Membri mhumiex f'pożizzjoni li japplikaw id-dispożizzjonijiet kollha ta' din id-Direttiva f'qasir żmien; billi jinħtieġ, għalhekk, li tipprovdi perjodu adattat għall-applikazzjoni ta' dawn id-dispożizzjonijiet; Billi l-Istati Membri ser ikollhom jagħmlu tibdil fil-metodi tagħhom tat-teħid ta' kampjuni bil-mod il-mod biex jikkonformaw mad-dispożizzjonijiet preskritti fl-Annessi ta' din id-Direttiva saż-żmien li d-Direttiva trid tiġi applikata; billi huwa, għalhekk, xieraq li wieħed jeżamina regolarment ma' l-Istati Membri l-applikazzjoni ta' dawn id-dispożizzjonijiet; Billi l-miżuri li għalihom hemm dispożizzjonijiet f'din id-Direttiva huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti tal-Oġġetti ta' l-ikel, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa biex jiżguraw li l-teħid ta' kampjuni għall-kontroll uffiċċjali tal-livelli ta' aflotossiċi fl-oġġetti ta' l-ikel titwettaq in konformità mal-metodi deskritti f'L-Anness I ta' din id-Direttiva. Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa biex jiżguraw li l-preparazzjoni tal-kampjuni u l-metodi ta' analiżi użati għall-kontroll uffiċċjali tal-livelli ta' aflotossiċi fl-oġġetti ta' l-ikel jikkonformaw mal-kriterji deskritti f'L-Anness II ta' din id-Direttiva. Artikolu 3 L-Istati Membri għandhom, mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 2000, iġibu fis-seħħ il-liġijiet, regolamenti jew disposizjonijiet amministrattivi meħtieġa biex jikkonformaw mad-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva. Għandhom jinformaw minnufih lill-Kummissjoni dwar dan. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-dispożizzjonijiet, id-dispożizzjonijiet għandhom ikollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu flimkien ma' referenza bħal din fiż-żmien tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-proċedura għal referenza bħal din għandha tiġi adottata mill-Istati Membri. Artikolu 4 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-20jum ta' wara l-pubblikażjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fis-16 ta' Lulju 1998. Għall-Kummissjoni Franz Fischler Membru tal-Kummissjoni Metodi ta' teħid ta' kampjuni għall-kontroll uffiċċjali tal-livelli ta' aflotossiċi f'ċerti oġġetti ta' l-ikel Ħsieb u għan Kampjuni maħsuba għall-kontroll uffiċjali tal-livelli ta' kontenut ta' aflotossiċi fl-oġġetti ta' l-ikel għandhom jittieħdu skond il-metodi deskritti hawn taħt. Kampjuni aggregati hekk miksuba għandhom jiġu konsidrati bħala rappreżentattivi tal-lottijiet. Il-konformità mal-livelli massimi preskritti fir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1525/98 għandha tiġi stabbilita fuq il-bażi tal-livelli determinati fil-kampjuni tal-laboratorju. Definizzjonijiet Dispożizzjonijiet Ġenerali Persunal Il-teħid ta' kampjuni għandu jitwettaq minn persuna awtorizzata kif speċifikat mill-Istati Membri. Materjal li fuqu jrid isir teħid ta' kampjuni Kull lott li għandu jiġi eżaminat għandhom jittieħdu kampjuni separatament minnu. In konformità mad-dispożizzjonijiet speċifiċi f'punt 5 ta' dan l-Anness, lottijiet kbar għandhom jiġu subdiviżi f'sottolottijiet biex jitteħdu kampjuni tagħhom separatament. Prekawzjonijiet li jridu jittieħdu Matul il-teħid ta' kampjuni u l-preparazzjoni tal-kampjuni tal-laboratotju għandhom jittieħdu prekawzjonijiet biex jiġi evitat xi tibdil li jista' jeffettwa l-kontenut ta' aflotossiku, jeffettwa ħażin id-determinazzjoni analitika jew irendi l-kampjuni aggregati mhux rappreżentattivi. Kampjuni inkrimentali Kemm jista' jkun kampjuni inkrimentali għandhom jittieħdu f'diversi postijiet mifruxa matul il-lott jew sublott. Nuqqas ta' ħarsien ta' din il-proċedura għandu jiġi reġistrat fir-reġistru provvdut f 3.8. Il-preparazzjoni tal-kampjun aggregat u l-kampjuni tal-laboratorju (sottokampjuni) Il-kampjun aggregat jissawwar billi tgħaqqad u tħallat biżżejjed il-kampjuni inkrimentali. Wara li ssir it-taħlita, l-kampjun aggregat irid jinqasam f'sottokampjuni indaqs in konformità mad-dispożizzjonijiet speċifiċi ta' punt 5 ta' dan l-Anness. It-taħlita hija meħtieġa biex jiġi żgurat li kull sottokampjun fih porzjonijiet mil-lott kollu jew sublott. Kampjuni replikati Il-kampjuni replikati għall-għanijiet ta' dħul fis-seħħ, kummerċ (difiża) u arbitraġġ għandhom jittieħdu mill-kampjun tal-laboratorju omogenizzat, sakemm dan ma' jmurx kontra xi regola ta' l-Istati Membri fuq il-teħid ta' kampjuni. Imballaġġ u trasmissjoni ta' kampjuni tal-laboratorju Kull kampjun tal-laboratorju għandu jitpoġġa f'reċipjent nadif u inerti li joffri protezzjoni xierqa mit-tniġġis u l-ħsara waqt it-trasport. Kull prekawzjoni meħtieġa għandha tittieħed biex jiġi evitat kull tibdil fil-kompożizzjoni tal-kampjun tal-laboratorju li jista' jitfaċċa waqt it-trasport jew il-ħżin. L-issiġillar u t-tikkettjar ta' kampjuni tal-laboratorju Kull kampjun meħud għall-użu uffiċċjali għandu jiġi siġillat fuq il-post tat-teħid ta' kampjuni u identifikat skond ir-regolamenti ta' l-Istati Membri. Għandu jinżamm rekord ta' kull teħid ta' kampjuni, li jippermetti li kull lott jiġi identifikat mingħajr ambigwità filwaqt li jagħti d-data u l-post tal-teħid tal-kampjuni flimkien ma' kull tagħrif li jista jkun ta' għajnuna għall-analista. Dispożizzjonijiet spjegattivi Tipi differenti ta' lottijiet Mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet speċifiċi kif preskritti fil-punt 5 ta' dan l-Anness, il-formula li ġejja tista' tintuża bħala gwida għat-teħid ta' kampjuni tal-lottijiet fil-kummerċ f'imballaġġ individwali (xkejjer, boroż, imballaġġ bl-imnut. eċċ): Il-oġġetti ta' l-ikel jistgħu jiġu negozjati bil-grossa, f'kontenituri, jew ippakkjati individwalment (xkejjer, boroż, pakketti bl-imnut, eċċ). Il-proċedura ta' teħid ta' kampjuni tista' tiġi applikata ma kull forma differenti li fiha jitqegħdu fis-suq il-prodotti. Frekwenza tat-teħid ta' kampjuni (FK) kull tant xkejjer jew boroż li minnhom teħid ta' kampjuni inkrementali għandu jittieħed (figuri deċimali għandhom jitqiesu sa l-eqreb numru sħih). Piż tal-kampjun inkrementali Il-piż tal-kampjun inkrementali għandu jkun ta' madwar 300 gramma, sakemm ma jkunx definit mod ieħor f'punt 5 ta' dan l-Anness. Dispożizzjonijiet speċifiċi Studju ġenerali dwar il-proċedura tat-teħid ta' kampjuni għall-karawett, il-lewż, il-frott imnixxef u ċ-ċereali Karawett, pistaċċi u lewż tal-Brażil Tin imqadded Proċedura ta' teħid ta' kampjuni Bil-kondizzjoni li s-sublott jista' jiġi separat fiżikament, kull lott irid jiġi maqsum f'sublottijiet skond it-Tabella 2 ma punt 5.1. Billi l-piż tal-lott mhux dejjem jidħol fih b'mod eżatt il-piż tas-sublottijiet, il-piż tas-sublott jista' jaqbeż il-piż imsemmi b'massimu ta' 20 %, kull sublott għandu jsirlu teħid ta' kampjun b'mod separat, Ara punt 5.2.2. Ħalib Aċċettazzjoni jekk il-kampjuni aggregat jikkonforma mal-limitu massimu, rifjut jekk il-kampjun aggregat jaqbeż il-limitu massimu. Prodotti dderivati u ikel kompost Prodotti tal-ħalib Teħid ta' kampjuni skond id-Direttiva tal-Kummissjoni 87/524/KEE tas-6 ta' Ottubru 1987 li tippreskrivi metodi tal-Komunità ta' teħid ta' kampjuni għall-analiżi kimika għall-monitoraġġ ta' prodotti preservati tal-ħalib [3]: Għall-prodotti l-oħra tal-ħalib jintuża metodu ekwivalenti ta' teħid ta' kampjuni. Prodotti oħra derivati b'piż baxx ħafna ta' partiċella, i.e. dqieq, pasta tat-tin, butir tal-karawett (distribuzzjoni omoġenea ta' kontaminazzjoni mill-aflatossiku) Preparazzjoni ta' kampjuni u kriterji għal metodi ta' analiżi użati fil-kontroll uffiċċjali tal-livelli ta' aflotossiċi f'ċerti oġġetti ta' l-ikel Daħla Prekawzjonijiet Id-dawl tax-xemx għandu jiġi eskluż kemm jista' jkun matul il-proċedura, peress li l-aflotossiku bil-mod il-mod jiddekomponi taħt l-influwenza tad-dawl ultra-violet. Peress illi d-distribuzzjoni ta' l-aflotossiku hija estremament mhux omoġenea, il-kampjuni għandhom jiġu preparati — u speċjalment dawk omoġenizzati — b'kura kbira ħafna. Il-materjal li jirċievi l-laboratorju għandu jintuża għall-preparazzjoni tal-materjal tat-test. Kalkolu tal-proporzjon tal-qoxra/għadma tal-lewż Il-limiti stabbiliti għall-aflotossiċi fir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1525/98 japplikaw għall-parti li tittiekel. Il-livell ta' aflotossiċi fil-parti li tittiekel tista' tiġi ddeterminata billi: tfarrak kampjuni ta' lewż "fil-qoxra" u l-livell ta' aflotossiċi huwa direttament determinat fil-parti li tittiekel, tomoġenizza l-lewż "fil-qoxra" billi tgħaddihom mill-proċedura ta' preparazzjoni tal-kampjun. Il-teħid ta' kampjuni u l-proċedura analitika għandhom jikkalkolaw il-piż tal-għadma tal-lewża fil-kampjun aggregat. Il-piż ta' l-għadma tal-lewża fil-kampjun aggregat huwa kalkolat wara li jiġi stabbilit koeffiċjent xieraq għall-proporzjon ta' qoxra ma' għadma fil-lewż sħih. Bejn wieħed u ieħor jittieħdu 100 lewża sħiħa bl-addoċċ separatament mil-lott jew inkella għandhom jitwarrbu minn kull kampjun aggregat. Il-proporzjon, għal kull kampjun tal-laboratorju, jista' jinkiseb billi wieħed jiżen il-lewż is-sħiħ, iqaxxru u jerġa' jiżen il-porzjonijiet tal-qoxra u ta' l-għadma. Iżda, l-proporzjon ta' qoxra u għadma jista' jiġi stabbilit mil-laboratorju minn numru ta' kampjuni u hekk wieħed jista' jassumih għal xogħol analitiku 'il quddiem. Iżda jekk xi kampjun partikolari jinstab li qed jaqbeż xi limitu, il-proporzjon għandu jiġi determinat għal dak il-kampjun billi jintużaw dawk il-mitt lewża bejn wieħed u ieħor li twarrbu. Trattament tal-kampjun kif wasal fil-laboratorju Itħan fin u ħallat sewwa kull kampjun tal-laboratorju billi tuża proċess li ġie ppruvat li bih tikseb omoġenizzazzjoni sħiħa. Suddiviżjoni ta' kampjuni għall-għanijiet ta' dħul fis-seħħ u difiża Il-kampjuni replikati għall-għanijiet ta' dħul fis-seħħ, kummerċ (difiża) u arbitraġġ għandhom jittieħdu mill-materjal omoġenizzat sakemm dan ma jmurx kontra r-regoli ta' l-Istati Membri fuq il-teħid ta' kampjuni. Metodi ta' analiżi li jridu jintużaw mil-laboratorju u ħtiġijiet ta' kontroll tal-laboratorju Numru ta' l-aktar definizzjonijiet komunement użati li l-laboratorju ser ikun meħtieġ juża jingħataw hawn taħt: Il-parametri ta' preċiżjoni l-aktar kwotati komunement huwa r-ripetibbilità u r-riproduċibbilità Kondizzjonijiet meħtieġa ġenerali Metodi ta' analiżi użati għall-għanijiet ta' kontroll ta' ikel għandhom jikkonformaw kemm jista' jkun possibbli mad-dispożizzjonijiet ta' punti 1 u 2 ta' l-Anness tad-Direttiva tal-Kunsill 85/591/EEC. Kundizzjonijiet meħtieġa speċifiċi Fejn ebda metodu speċifiku għad-determinazzjoni tal-livelli aflatossiċi fl-oġġetti ta' l-ikel mhux preskritt fuq livell Komunitarju, l-laboratorji jistgħu jagħżlu kull metodu sakemm il-metodu magħzul jissodisfa l-kriterji li ġejjin: Noti: Il-valuri għandhom japplikaw kemm ma' B1 kif ukoll mas-somma ta' B1 + B2 + G1 + G2, jekk is-somma ta' l-aflotossiċi individwali B1 + B2 + G1 + G2 għandhom jiġu rapportati, allura r-reazzjoni ta' kull wieħed għas-sistema analitika trid jew tkun magħrufa jew ekwivalenti, il-limiti ta' sensibbilità tal-metodi użati mhumiex mistqarra peress li l-valuri ta' preċiżjoni jingħataw fil-konċentrazzjonijiet ta' interess, il-valuri ta' preċiżjoni huma kalkolati mill-ekwazzjoni Horwitz, i.e.: RSDR hija d-devjazzjoni standard kalkolata mir-riżultati ġenerati taħt kondizzjonijiet ta' riproduċibbilità ġ(SR/x) × 100 ħ Din hija ekwazzjoni ġeneralizzata ta' preċiżjoni li nstabet indipendenti mill-analiżi u matriċi iżda dipendenti biss fuq il-konċentrazzjoni għal bosta metodi ta' analiżi ta' rutina. Kalkolu ta' rkupru Ir-riżultat analitiku għandu jiġi rapportat korrett jew mhux korrett għall-irkupru. Il-metodu ta' rappurtar u l-livell ta' rkupru għandu jiġi rappurtat. Standards ta' kwalita tal-laboratorju Il-laboratorji għandhom jikkonformaw mad-Direttiva tal-Kunsill 93/99KEE. Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 85/591/KEE ta' l-20 ta' Diċembru 1985 li tirrigwarda l-introduzzjoni ta' metodi tal-Komunità tat-teħid ta' kampjuni u analiżi għall-moniteraġġ ta' oġġetti ta' l-ikel maħsuba għall-konsum tal-bniedem [1], u b'mod partikolari l-Artikolu 1, Billi d-Direttiva tal-Kunsill 93/99/KEE tad-29 ta' Ottubru 1993 fuq is-suġġett ta' miżuri addizzjonali li jirrigwardaw il-kontroll uffiċċjali tal-oġġetti ta' l-ikel [3] tintroduċi sistema ta' livelli ta' kwalità għal-laboratorji fdati mill-Istati Membri bil-kontroll uffiċċjali tal-oġġetti ta' l-ikel; Teħid ta' kampjuni skond id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 91/180/KEE ta' l-14 ta' Frar 1991 li tippreskrivi ċerti metodi ta' analiżi u ttestjar ta' ħalib mhux proċessat u ħalib trattat bis-sħana [2]: Dan il-proporzjon jintuża biex taċċerta l-ammont ta' għadma fil-kampjun bil-grossa mgħoddi mill-preparazzjoni tal-kampjun u l-proċedura ta' analiżi. Fil-każ ta' lottijiet taħt il-15-il tunnellata, in-numru ta' kampjuni inkrementali li jrid jittieħed jiddependi fuq il-piż tal-lott, b'minimu ta' 10 u massimu ta' 100 (ara punt 4,3), piż tal-kampjun aggregat = 30 kg li jrid jitħallat u jinqasam fi tliet sottokampjuni indaqs ta' 10kg qabel it-tħin (din id-diviżjoni fi tliet sottokampjuni mhemmx bżonnha fil-każ tal-karawett, tal-lewż, u tal-frott imqadded maħsub għal aktar għażil jew xi trattament fiżiku ieħor, iżda, dan jiddependi fuq id-disponibbilità ta' makkinarju li jkun kapaċi jomoġeniżża kampjun ta' 30 kg). Fil-każijiet fejn il-piżijiet ta' kampjuni aggregati huma taħt l-10 kg, il-kampjun aggregat m'għandux jinqasam fi tliet sottokampjuni, Numru ta' kampjuni inkrementali għal-lottijiet ta' inqas minn 15-il tunnellata In-numru ta' kampjuni inkrementali li jridu jittieħdu jiddependi fuq il-piż tal-lott, b'minimu ta' 10 u massimu ta' 100, sakemm ma' jkunx mod ieħor definit f'punt 5 ta' dan l-Anness. Il-figuri fit-tabella li ġejja jistgħu jintuzaw biex jiġi ddeterminat in-numru ta' kampjuni imkrementali li jrid jittieħed. Ċereali (lottijiet = 50 tunnellata) jekk ma jkunx possibbli li jitwettaq il-metodu ta' teħid ta' kampjuni deskritt hawn fuq minħabba l-konsegwenzi kommerċjali bħala riżultat ta' ħsara lil-lott (minħabba forom ta' imballaġġ, mezzi ta' trasport, eċċ) metodu alternattiv ta' teħid ta' kampjuni jista' jiġi applikat sakemm ikun rappreżentattiv u jkun deskritt fis-sħiħ u dokumentat. Għall-karawett, il-lewż u l-frott imnixxef suġġett għall-għażil jew trattament ieħor fiżiku: aċċettazzjoni jekk il-kampjun aggregat jew il-medja tas-sottokampjuni tikkonforma mal-limitu massimu, Rifjut jekk il-kampjun aggregat jew il-medja tas-sottokampjuni taqbeż il-limitu massimu, għall-karawett, il-lewż, il-frott imnixxef u ċ-ċereali maħsuba għall-konsum dirett mill-bniedem: aċċettazzjoni jekk ebda wieħed mis-sottokampjuni ma jaqbiżx il-limitu massimu, rifjut jekk wieħed jew aktar mis-sottokampjuni jaqbeż il-limitu massimu, fejn il-kampjun aggregat huwa taħt l-10 kg: aċċettazzjoni jekk il-kampjun aggregat jikkonforma mal-limitu massimu, Lewż barra mill-karawett, il-pistaċċi u l-lewż tal-Brażil Frott imnixxef barra mit-tin Ċereali (lottijiet taħt il-50 tunnellata) Għal dawn il-prodotti, l-proċedura ta' teħid ta' kampjuni preskritta fil-punt 5.2.1 tista' tiġi applikata Iżda, meta wieħed jikkonsidra l-inċidenza baxxa ta' kontaminazzjoni għal dawn il-prodotti u/jew il-forom ġodda ta' imballaġġ li fih il-prodotti jistgħu jitqegħdu fil-kummerċ, metodi aktar sempliċi ta' teħid ta' kampjuni jistgħu jiġu applikati. Għal-lottijiet ta' ċereali taħt il-50 tunnellata, pjan ta' teħid ta' kampjuni li jikkonsisti, skond il-piż tal-lott, f'10 sa 100 kampjun inkrementali kull wieħed ta' 100 gramma, li jirriżulta f'kampjun aggregat ta' 1 sa 10 kg jista' jintuża. Il-figuri fit-tabella li ġejja jistgħu jintużaw biex jiġi ddeterminat in-numru ta' kampjuni inkrementali li jrid jittieħed. Għall-lottijiet ta' taħt 50 tunnellata n-numru ta' kampjuni inkrementali għandu jkun minn 10 sa 100, skond il-piż tal-lott (ara Tabella 3 f'punt 5.3.1 ta' dan l-Anness), il-piż tal-kampjun aggregat = 1-10 kg imħallta sufiċjentement. Numru ta' kampjuni li jridu jittieħdu In-numru ta' kampjuni aggregati li jridu jittieħdu jiddependi fuq il-piż tal-lott. Id-diviżjoni ta' lottijiet kbar f'sublottijiet trid issir kif inhu definit għaċ-ċereali taħt punt 5.2. kull sublott għandu jitteħidlu kampjun b'mod separat, Prodotti oħra derivati b'qies ta' partiċella relativament kbira (distribuzzjoni eteroġenea ta' kontaminazzjoni ta' aflotossiku) Proċedura ta' teħid ta' kampjuni u aċċettazzjoni kif definita f'punti 5.2 u 5.3 ta' dan l-Anness għall-prodott agrikolu mhux ipproċessat. Id-direttiva tal-kummissjoni 98/53KE tas-16 ta' Lulju 1998 li tippreskrivi l-metodi tat-teħid ta' kampjuni u ta' analiżi għall-kontroll uffiċjali tal-livelli għal ċerti kontaminanti fl-oġġetti ta' l-ikel (Test b'rilevanza għaż-ŻEE) Fil-każ ta' lottijiet f'imballaġġ bl-imnut, il-piż tal-kampjun inkrementali jiddependi fuq il-piż ta' l-imballaġġ bl-imnut. Fil-każ ta' lottijiet f'imballaġġ bl-imnut, il-piż tal-kampjun inkrementali jiddependi fuq il-piż ta' l-imballaġġ bl-imnut, il-piż tal-kampjun inkrementali għandu jkun ta'100 gramma bejn wieħed u ieħor. Piż f'kg Aċċettazzjoni ta' lott jew sublott C hija l-proporzjon ta' konċentrazzjoni (i. e. 1 = 100 g/100 g, 0,001 = 1000 mg/kg). Frekwenza tat-teħid ta' kampjuni (FK) = Ara paġna 43 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali. numru ta' kampjuni inkrementali: kampjun tal-laboratorju: sottokampjun ta' 10 kg (kull sottokampjun għandu jintaħan fin separatament u jitħallat sew biex tinkiseb omogenizzazzjoni kompleta, in konformità mad-dispożizzjonijiet preskritti f'L-Anness II), minimu 5, piż tal-kampjun aggregat: minimu 0,5 kg jew litri. minimu 5. numru ta' kampjuni inkrementali: RSDR = 2 (1-0,5 logC) fejn: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 70/373/KEE tal-20 ta' Lulju 1970 dwar l-introduzzjoni ta' metodi ta' teħid ta' kampjuni u analiżi għall-kontroll uffiċjali ta' affarijiet ta' għalf ([1]), kif l-aħħar emendata bl-Att ta' Adeżjoni ta' l-Awstrija, l-Finlandja u l-Iżvezja, u b'mod partikulari l-Artikolu 2 tiegħu, billi d-Direttiva tal-Kunsill 74/63/KEE tas-17 ta' Diċembru 1973 dwar l-iffissar tal-livelli massimi permessi għal sustanzi u prodotti mhux mixtieqa f'affarijiet ta' għalf ([4]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 97/8/KE ([5]), ma tirrikjedix li affarijiet ta' għalf ikunu ikkontrollati għall-preżenza ta' alkalojdi tal-lupina; billi, għalhekk, il-metodu ta' analiżi tal-Komunità għall-kontroll uffiċjali ta' alkalojdi tal-lupina m'huwiex meħtieġ u huwa xieraq li dan il-metodu jitħassar; billi dawn il-metodi m'humiex aktar meħtieġa għall-għanijiet tad-Direttiva tal-Kunsill 70/524/KEE tat-23 ta' Novembru 1970 dwar additivi f'affarijiet ta' għalf ([8]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 98/19/KE ([9]); billi l-metodi deskritti m'humiex aktar validi fid-dawl ta' progress fl-għerf xjentifiku u tekniku għal użu għal għanijiet oħra; billi għaldaqstant huwa xieraq li dawn il-metodi jitħassru; billi dawn il-metodi m'humiex aktar validi għall-għanijiet preskritti għalihom u ġew sorpassati minn progress fl-għerf xjentifiku u tekniku; billi dawn il-metodi m'humiex iktar meħtieġa għall-għanijiet tad-Direttiva 70/524/KEE; billi hemm raġunijiet biex fid-dawl ta' progress fl-għerf xjentifiku u tekniku wieħed jassumi li dawn il-metodi jagħtu riżultati foloz; billi huwa preferibbli li ma jkun hemm l-ebda metodu ta' analiżi milli metodu li jagħti riżultati foloz; ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Id-Direttiva 71/250/KEE hija emendata kif ġej: Artikolu 2 Id-Direttiva 72/199/KEE hija emendata kif ġej: Artikolu 3 Id-Direttiva 73/46/KEE hija emendata kif ġej: Artikolu 4 Id-Direttiva 75/84/KEE hija mħassra. Artikolu 5 L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti jew id-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex jikkonformaw mad-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva, mhux aktar tard minn disa' xhur wara d-dħul tagħha fis-seħħ. Huma għandhom jinnotifikaw mill-ewwel b'dan lill-Kummissjoni. Meta Stati Membri jadottaw dawn id-disposizzjonijiet, id-disposizzjonijiet għandu jkun fihom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati minn referenza tali fi żmien il-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. L-Istati Membri għandhom jadottaw il-proċedura għat-tali referenza. Artikolu 6 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-20 jum wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fis-16 ta' Lulju 1998. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni (Test b'rilevanza ghaż-ŻEE) billi l-Ewwel Direttiva tal-Kummissjoni 71/250/KEE tal-15 ta' Ġunju 1971 li tistabbilixxi l-metodi ta' analiżi tal-Komunità għall-kontroll uffiċjali ta' affarijiet ta' għalf ([2]) kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 81/680/KEE ([3]) tippreskrivi metodi ta' analiżi, għal, fost ħwejjeġ oħra, d-dożaġġ ta' l-alkalojdi tal-lupina; Billi t-Tielet Direttiva tal-Kummissjoni 72/199/KEE tas-27 ta' April 1972 li tistabbilixxi l-metodi ta' analiżi tal-Komunità għall-kontroll uffiċjali ta' affarijiet ta' għalf ([6]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 93/28/KE ([7]) tippreskrivi metodi ta' analiżi, ghal, fost ħwejjeġ oħra, r-rivelazzjoni u l-identifikazzjoni ta' antibijotiċi tal-grupp tetraċiklinu, id-dożaġġ ta' u d-dożaġġ ta'; billi r-Raba' Direttiva tal-Kummissjoni 73/46/KEE tal-5 ta' Diċembru 1972 li tistabbilixxi l-metodi ta' analiżi tal-Komunità għall-kontroll uffiċjali ta' affarijiet ta' għalf ([10]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 92/89/KE ([11]), tippreskrivi metodi ta' analiżi ghal, fost ħwejjeġ oħra, d-dożaġġ ta' thiamine (vitamina B1, anewrina) u d-dożaġġ ta' aċidu askorbiku u aċidu deidroaskorbiku (vitamina Ċ); Billi s-Sitt Direttiva tal-Kummissjoni 75/84/KEE tal-20 ta' Diċembru 1974 li tistabbilixxi l-metodi ta' analiżi tal-Komunità għall-kontrol uffiċjali ta' affarijiet ta' għalf ([12]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 81/680/KEE, tippreskrivi l-metodi ta' analiżi għad-dożaġġ ta' buquinolate, sulphaquinoxaline u furazolidone; billi skond id-Direttiva tal-Kunsill 95/53/KE tal-25 ta' Ottubru 1995 li tistabbilixxi l-prinċipji li jirregolaw l-organizzazzjoni ta' spezzjonijiet uffiċjali fil-qasam ta' nutriment ta' annimali ([13]), u b'mod partikulari l-Artikolu 18 tad-Direttiva, fin-nuqqas ta' metodi ta' teħid ta' kampjuni u analiżi tal-Komunità, Stati Membri jiżguraw l-użu ta' metodi ta' analiżi li jikkonformaw ma' standards rikonoxxuti minn korpi internazzjonali jew, fl-assenza ta' standards bħal dawn, li jikkonformaw ma' regoli rikonoxxuti xjentifikament; billi l-miżuri li tipprovdi għalihom din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar l-Affarijiet ta' Għalf, billi d-Direttiva 70/373/KEE tistipula li kontrolli uffiċjali ta' affarijiet ta' għalf bil-għan li tkun iċċekkjata l-konformità mar-rekwiżiti li joħorġu mil-liġijiet, regolamenti u disposizzjonijiet amministrattivi li jirregolaw il-kwalità u l-kompożizzjoni tagħhom ikunu eżegwiti bl-użu tal-metodi ta' teħid ta' kampjuni u analiżi tal-Komunità; DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 98/54/KE tas-16 ta' Lulju 1998 li temenda d-Direttivi 71/250/KEE, 72/199/KEE, 73/46/KEE u tirrevoka d-Direttiva 75/84/KEE fl-Artikolu 1, u d-dożaġġ ta' alkalojdi f'lupini' hija mħassra; punt 15, Dożaġġ ta' alkalojdi ta' lupina', fl-Anness mad-Direttiva huwa mħassar. fl-Artikolu 2, ta' rivelazzjoni u identifikazzjoni ta' antibijotiċi tal-grupp tetraċiklinu u wkoll' u ' chlortetracycline, oxytetracycline, tetracycline,oleandomycin' huma mħassra; punti 1, Rivelazzjoni u identifikazzjoni ta' antibijotiċi tal-grupp tetraciklinu', 2, Dożaġġ ta' ' u 3, Dożaġġ ta' oleandomycin' fl-Anness II mad-Direttiva huma mħassra. fl-Artikolu 2, thiamine (anewrina, vitamina B1), ascorbic u aċidu dehydroascorbic (vitamin C)' hija mħassra; punti 2, Dożaġġ ta' thiamine (vitamina B1, anewrina)' u 3, Dożaġġ ta' aċidu ascorbic u aċidu dehydroascorbic (vitamina Ċ)' fl-Anness II mad-Direttiva huma mħassra. ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL 98/56/KE ta' l-20 ta' Lulju 1998 dwar il-marketing tal-materjali tal-propagazzjoni tal-pjanti ornamentali Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 43 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni ([1]), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew ([2]), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ([3]), billi għalhekk għandha tiġi stabbilita proċedura sabiex jiġu ddeterminati dawn l-istandards; billi, għalhekk, l-aħjar mod kif jista' jinkiseb l-għan iddikjarat hawn fuq hu jew permezz ta' konoxxenza komuni tal-varjetà jew, fil-kas ta' varjetajiet jew gruppi ta' pjanti, permezz tad-disponibbiltà ta' deskrizzjoni mħejjija u miżmuma mill-fornituri; billi t-tikketti għandhom jagħtu d-dettalji meħtieġa kemm għall-kontroll uffiċjali kif ukoll għall-informazzjoni ta' min ikabbar; billi dawn il-miżuri għandhom jiġu adottati permezz ta' proċedura li tinvolvi l-kooperazzjoni mill-qrib bejn il-Kummissjoni u l-Istati Membri fi ħdan Kumitat Permanenti għal Materjali tal-Propagazzjoni tal-Pjanti Ornamentali; billi dawk ir-rakkomandazzjonijiet jinsabu fil-Komunikattiva mill-Kummissjoni lejn il-Kunsill u lejn il-Parlament Ewropew dwar l-inizjattiva LASSI; billi minħabba n-numru ta' dawn l-emendi, l-imsemmija Direttiva għandha tkun formulata mill-ġdid fl-interessi tal-kjarezza, TITOLU I SKOP Din id-Direttiva m'għandhiex tapplika għal: il-materjal li jintwera li huwa intiż għall-esportazzjoni lejn pajjiżi terzi, li huwa identifikat bħala tali u li jinżamm iżolat b'mod suffiċjenti, il-materjal li l-prodotti tiegħu mhumiex intiżi għal skopijiet ornamentali, jekk huwa kopert b'leġislazzjoni Komunitarja oħra dwar il-marketing ta' materjal ta' din ix-xorta. TITOLU II DEFINIZZJONIJIET Għall-iskopijiet ta' din id-Direttiva id-definizzjonijiet li ġejjin għandhom japplikaw: propagazzjoni tal-pjanti ornamentali, jew il-produzzjoni tal-pjanti ornamentali; b'danakollu, fil-każ tal-produzzjoni minn pjanti sħaħ, din id-definizzjoni tapplika biss sa fejn il-pjanta ornamentali riżultanti hija intiża għall-marketing. 'Propagazzjoni': riproduzzjoni permezz tal-mezzi veġetattivi jew mezzi oħrajn. jew fuq livell nazzjonali, jew fuq il-livell reġjonali, taħt is-sorveljanza ta' l-awtoritajiet nazzjonali, fil-limiti stabbiliti mill-kostituzzjoni ta' l-Istati Membri kkonċernati. L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni dwar il-korpi uffiċjali responsabbli tagħhom. Il-Kummissjoni għandha tikkomunika dik l-informazzjoni lill-Istati Membri l-oħrajn kollha. TITOLU III ĦTIĠIET LI GĦANDHOM IKUNU MILĦUQA MILL-MATERJALI TAL-PROPAGAZZJONI Il-materjal tal-propagazzjoni għandu, meta applikabbli, ikun konformi mal-kondizzjonijiet relevanti dwar is-saħħa ta' pjanti stabbiliti fid-Direttiva 77/93/KEE. Mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 1 u ta' l-Artikolu 4, il-materjal tal-propagazzjoni għandu jkun marketed meta: irid ikun mill-anqas spezzjonat b'mod viżwali, ikun sostanzjalment ħieles minn kull organiżmi li jagħmlu l-ħsara u li jnaqqsu l-kwalità, jew minn kull sinjali jew sintomi tagħhom, li jnaqqsu l-utilità tiegħu, irid ikun sostanzjalment ħieles minn kull diffetti li x'aktarx jistgħu jnaqqsu l-kwalità tiegħu bħala materjal tal-propagazzjoni, irid ikollu vitalità u qisien sodisfaċenti fir-rigward ta' l-utilità tiegħu bħala materjal tal-propagazzjoni, fil-każ ta' żerriegħa, irid ikollha l-kapaċità ta' ġelbin sodisfaċenti, jekk marketed b'referenza għal xi varjetà permezz ta' l-Artikolu 9, għandu jkollu identità u purità varjetali sodisfaċenti. Xi materjal tal-propagazzjoni li, fuq il-bażi tas-sinjali jew tas-sintomi li jidhru, m'huwiex sostanzjalment ħieles minn organiżmi li jagħmlu l-ħsara, għandu jingħata trattament xieraq jew, meta xieraq, għandu jitneħħa. Fil-każ ta' basal tal-fjuri għandu wkoll jissodisfa l-ħtiġiet li ġejjin: il-materjal tal-propagazzjoni irid ikun ġie dderivat minn materjal li, fl-istadju ta' meta l-wiċċ tar-raba' jkun għadu qiegħed jikber, ikun ġie kkontrollat u misjub li huwa sostanzjalment ħieles minn kull organiżmi li jagħmlu l-ħsara u minn mard, is-sinjali jew is-sintomi tagħhom. Ġenus jew speċi għandha tiġi inkluża fl-iskeda biss jew jintwera li hemm ħtieġa għal dawn ir-regoli addizzjonali. Meta tiġi determinata din il-ħtieġa għandhom japplikaw il-kriterji li ġejjin: l-esistenza ta' problemi fir-rigward tal-kwalità tal-materjal tal-propagazzjoni tal-ispeċi jew tal-ġenus ikkonċernati, li jistgħu jiġu riżolti b'mod sodisfaċenti biss permezz ta' mezzi leġislattivi, l-importanza ekonomika tal-materjal tal-propagazzjoni ta' l-ispeċi jew tal-ġenus ikkonċernati, konsistenza ma' l-istandards internazzjonali dwar pesti rregolati mhux tal-kwarantina. TITOLU IV ĦTIĠIET LI GĦANDHOM IKUNU MILĦUQA MILL-FORNITURI TAL-MATERJAL TAL-PROPAGAZZJONI Mingħajr preġudizzju għall-paragrafu 2, il-fornituri għandhom ikunu uffiċjalment irreġistrati b'relazzjoni ma' l-attivitajiet li huma jwettqu taħt din id-Direttiva. Il-Paragrafu 1 m'għandux japplika għall-fornituri li jbiegħu biss lill-persuni li m'humiex involuti professjonalment fil-produzzjoni jew fil-bejgħ ta' pjanti ornamentali jew tal-materjal tal-propagazzjoni. Dawn il-fornituri għandhom b'danakollu jħarsu l-ħtiġiet tad-Direttiva preżenti. Il-fornituri involuti fil-produzzjoni tal-materjal tal-propagazzjoni għandhom: jidentifikaw u jissorveljaw punti kritiċi fil-proċess tal-produzzjoni tagħhom li jinfluwenzaw il-kwalità tal-materjal, iżommu l-informazzjoni, għall-eżami meta mitluba mill-korp uffiċjali responsabbli għas-sorveljanza stabbilit fl-ewwel inċiż, jieħdu kampjuni meta dawn ikunu meħtieġa għall-analiżi f'laboratorju b'faċilitajiet u b'esperjenza xierqa, jassiguraw li, waqt il-produzzjoni, lottijiet tal-materjal tal-propagazzjoni jibqgħu separatament identifikabbli. Fil-każ li jitfaċċa, fuq il-fond ta' fornitur involut fil-produzzjoni ta' materjal tal-propagazzjoni, xi organiżmu li jagħmel il-ħsara li huwa elenkat fid-Direttiva 77/93/KEE jew f'xi miżura stabbiliti skond l-Artikolu 5(5), il-fornitur għandu jirraporta lejn il-korp uffiċjali responsabbli u għandu jwettaq kull miżura ordnata minn dak il-korp. Meta l-materjal tal-propagazzjoni jkun marketed, il-fornituri rreġistrati għandhom iżommu reġistri tal-bejgħ jew tax-xiri tagħhom għal ta' mill-anqas 12-il xahar. TITOLU V MARKETING U TIKKETTJAR TAL-MATERJAL TAL-PROPAGAZZJONI Il-materjal tal-propagazzjoni għandu jkun marketed f'lottijiet. Meta l-materjal tal-propagazzjoni ikun marketed, dan irid jiġi akkumpanjat minn tikketta jew minn dokument ieħor magħmul mill-fornitur. Il-Paragrafu 1 m'għandux japplika għall-materjal tal-propagazzjoni li jitpoġġa fis-suq biss għal persuni li m'humiex involuti professjonalment fil-produzzjoni jew fil-bejgħ ta' pjanti ornamentali jew tal-materjal tal-propagazzjoni. legalment protetta minn dritt tal-varjetà tal-pjanta skond id-disposizzjonijiet dwar il-ħarsien tal-varjetajiet ġodda, jew uffiċjalment irreġistrata, jew magħrufa b'mod komuni, jew tkun iddaħħlet f'lista miżmuma minn fornitur flimkien mad-deskrizzjoni ddettaljata u d-denominazzjoni tagħha. Dawn il-listi għandhom isiru skond regoli indikattivi li huma aċċettati internazzjonalment, meta dawn ikunu applikabbli. Il-listi għandhom jitpoġġew għad-disposizzjoni, fuq talba, tal-korp uffiċjali responsabbli ta' l-Istat Membru kkonċernat. Jekk il-materjal tal-propagazzjoni jitpoġġa fis-suq b'referenza għal grupp ta' pjanti apparti mill-varjetà riferita fil-paragrafu 1, il-fornitur għandu jindika l-grupp tal-pjanti b'tali mod sabiex jevita konfużjoni ma' kull denominazzjoni varjetali. TITOLU VI MATERJAL TAL-PROPAGAZZJONI LI JISSODISFA ĦTIĠIET ANQAS STRINĠENTI TITOLU VII MATERJAL TAL-PROPAGAZZJONI PRODOTT F'PAJJIŻI TERZI Skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 17, għandu jiġi deċiż jekk il-materjal tal-propagazzjoni li jiġi minn pajjiż terz joffrix garanziji ekwivalenti fl-aspetti kollha fir-rigward tal-materjal li jiġi mill-Komunità skond din id-Direttiva. L-importatur għandu jinnotifika lill-korpi uffiċjali responsabbli dwar il-materjal importat permezz tal-paragrafu 2 u għandu jżomm evidenza dokumentarja tal-kuntratt tiegħu mal-fornitur fil-pajjiż terz. TITOLU VIII MIŻURI TA' KONTROLL U DISPOSIZZJONIJIET ĠENERALI L-Istati Membri għandhom jesiġu li l-fornituri jieħdu l-miżuri meħtieġa kollha sabiex jiggarantixxu l-konformità mal-ħtiġiet ta' din id-Direttiva. Għal dan il-għan l-Istati Membri għandhom jassiguraw li l-materjali tal-propagazzjoni jkunu spezzjonati uffiċjalment: ta' mill-anqas permezz ta' kontrolli bl-addoċċ, u Jekk, matul l-ispezzjonijiet uffiċjali riferiti fl-Artikolu 12, jew waqt il-provi riferiti fl-Artikolu 14, jinstab li l-materjal tal-propagazzjoni ma jkunx jissodisfa l-ħtiġiet ta' din id-Direttiva, il-korp uffiċjali responsabbli għandu jassigura li l-fornitur jieħu l-azzjoni korrettiva xierqa jew, jekk din ma tkunx possibbli, għandu jipprojbixxi l-marketing ta' dak il-materjal tal-propagazzjoni ġewwa l-Komunità. Jekk jinstab li xi materjal tal-propagazzjoni li jitpoġġa fis-suq minn fornitur partikolari ma jkunx konformi mal-ħtiġiet ta' din id-Direttiva, l-Istat Membru kkonċernat għandu jassigura li jittieħdu miżuri xierqa fil-konfront ta' dak il-fornitur. Xi miżuri meħuda permezz tal-paragrafu 2 għandhom jiġu rtirati malli jkun stabbilit b'ċertezza suffiċjenti li l-materjal tal-propagazzjoni intiż għall-marketing mill-fornitur, ikun fil-ġejjieni, konformi mal-ħtiġiet u mal-kondizzjonijet ta' din id-Direttiva. Fejn xieraq, għandhom jitwettqu provi jew testijiet fl-Istati Membri fuq kampjuni sabiex ikun ikkontrollat li l-materjal tal-propagazzjoni jkun konformi mal-ħtiġiet u mal-kondizzjonijiet ta' din id-Direttiva. Il-provi jew it-testijiet riferiti fil-paragrafi 1 u 2 għandhom jintużaw sabiex jarmonizzaw il-metodi tekniċi ta' l-eżaminazzjoni tal-materjal tal-propagazzjoni. Rapporti dwar il-progress tal-provi jew tat-testijiet għandhom jintbagħtu lill-Kummissjoni u għandhom ikunu ppreżentati lill-Kumitat riferit fl-Artikolu 17. Il-Kummissjoni għandha tassigura li, f'każi xierqa, isiru arranġamenti għall-koordinazzjoni, għat-twettiq u għall-ispezzjoni tal-provi riferiti fil-paragrafi 1 u 2, kif ukoll għall-evalwazzjoni tar-riżultati tagħhom, fi ħdan il-Kumitat riferit fl-Artikolu 17. Meta jinqalgħu problemi fir-rigward ta' l-organiżmi koperti bid-Direttiva 77/93/KEE, il-Kummissjoni għandha tinnotifika lill-Kumitat Permanenti dwar Saħħa tal-Pjanti, li għandu wkoll ikun ikkonsultat fir-rigward tal-protokolli għal provi Komunitarji meta dawn ikunu jikkonċernaw l-organiżmi koperti bid-Direttiva 77/93/KEE. Il-marketing tal-materjal tal-propagazzjoni li jkun konformi mal-ħtiġiet ta' din id-Direttiva m'għandux ikun soġġett għall-ebda restrizzjonijiet fir-rigward tal-fornitur, tal-kwalità, tas-saħħa tal-pjanti, ta' l-ittikkettjar u ta' l-ippakkjar, apparti milli f'dawk stabbiliti f'din id-Direttiva. TITOLU IX IL-PROĊEDURI TAL-KUMITAT Meta ssir referenza għall-proċedura stabbiliti f'dan l-Artikolu, il-Kummissjoni għandha tkun mgħejjuna minn Kumitat, riferit bħala l-Kumitat Permanenti għall-Materjal tal-propagazzjoni tal-Pjanti Ornamentali, ippresedut minn rappreżentant tal-Kummissjoni. Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jippreżenta lill-Kumitat Permanenti abbozz tal-miżuri li għandhom jittieħdu. L-opinjoni għandha tkun imwassla mill-maġġoranza kif stabbilita fl-Artikolu 148(2) tat-Trattat fil-każ ta' deċizjonijiet li l-Kunsill huwa meħtieġ jadotta fuq proposta mill-Kummissjoni. Il-president m'għandux jivvota. Meta ssir referenza għall-proċedura stabbilita f'dan l-Artikolu, il-Kummissjoni għandha tkun mgħejjuna mill-Kumitat Permanenti dwar il-Materjali tal-Propagazzjoni u l-Pjanti Ornamentali, ippresedut minn rappreżentant tal-Kummissjoni. Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jissottometti lill-kumitat abbozz tal-miżuri li għandhom jittieħdu. L-opinjoni għandha tingħata mill-maġġoranza stabbilita fl-Artikolu 148(2) tat-Trattat fil-każ ta' deċiżjonijiet li l-Kunsill huwa meħtieġ li jadotta fuq proposta mill-Kummissjoni. Il-Kunsill għandu jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata. Jekk, malli jiskadi l-perjodu ta' tliet xhur mid-data ta' meta tkun saret ir-referenza lill-Kunsill, il-Kunsill ma jkunx għadu aġixxa, il-miżuri proposti għandhom jiġu adottati mill-Kummissjoni. TITOLU X DISPOSIZZJONIJIET FINALI L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex ikunu konformi ma' din id-Direttiva fl-1 ta' Lulju 1999. Huma għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni dwar dan minnufih. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, dawn għandhom jinkludu referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'din ir-riferenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi ta' kif għandha ssir din ir-referenza għandhom jiġu adottati mill-Istati Membri. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lejn il-Kummissjoni it-testi tad-disposizzjonijiet ewlenija tal-liġi domestika li huma jadottaw fil-qasam irregolat minn din id-Direttiva. Id-Direttiva 91/682/KEE għandha tiġi mħassra b'effett mill-1 ta' Lulju 1999 mingħajr preġudizzju għall-obbligazzjonijiet ta' l-Istati Membri fir-rigward tal-perjodu tat-transposizzjoni u ta' l-implimentazzjoni riferiti fil-Parti A ta' l-Anness ta' hawn isfel. Referenzi għad-Direttiva 91/682/KEE li ġiet imħassra għandhom jiftiehmu bħala referenzi għal din id-Direttiva u għandhom jinqraw skond il-lista tal-korrelazzjoni fil-Parti B ta' l-Anness ta' hawn isfel. Id-disposizzjonijiet implimentattivi adottati permezz tad-Direttiva 91/682/KEE għandhom ikomplu japplikaw ħlief jekk jiġu emendati jew imħassra minn disposizzjonijiet implimentattivi ġodda. Artikolu 21 Din id-Direttiva għandha tapplika għall-marketing tal-materjal tal-propagazzjoni tal-pjanti ornamentali fi ħdan il-Komunità. Dan għandu jkun mingħajr preġudizzju għar-regoli dwar il-ħarsien tal-flora ferjali stabbiliti bir-Regolament (KE) Nru 338/97, ir-regoli dwar l-ippakkjar u dwar l-ippakkjar ta' l-iskart stabbiliti fid-Direttiva 94/62/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ([7]), jew, ħlief jekk previst mod ieħor f'din id-Direttiva jew fuq il-bażi tagħha, ir-regoli dwar is-saħħa tal-pjanti stabbiliti fid-Direttiva 77/93/KEE. B'mod konformi mal-proċedura stabbilita fl-Artikoklu 17, għandhom ikunu stabbiliti l-ħtiġiet fir-rigward tat-tikketta jew tad-dokument riferit fil-paragrafu 2. Magħmula fi Brussel, il-20 ta Lulju 1998. IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Artikolu 2 Artikolu 3 Artikolu 4 Artikolu 5 Artikolu 6 Artikolu 7 Artikolu 8 Artikolu 9 Artikolu 10 Artikolu 11 Artikolu 12 Waqt li jwettqu s-superviżjoni u s-sorveljanza, il-korpi uffiċjali responsabbli għandu jkollhom aċċess ħieles għall-partijiet kollha ta' l-istabbilimenti tal-fornituri matul ħinijiet raġonevoli. Artikolu 14 Artikolu 15 Artikolu 16 Artikolu 17 Il-voti tar-rappreżentanti ta' l-Istati Membri fi ħdan il-Kumitat għandu jkollhom piż kif stabbilit f'dak l-Artikolu. Artikolu 18 Artikolu 19 Artikolu 20 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Għall-Kunsill Il-President F' dak il-każ:- ta' mill-inqas fir-rigward tal-marketing minn persuni professjonalment involuti fil-produzzjoni jew fil-bejgħ tal-pjanti ornamentali jew tal-materjal tal-propagazzjoni, sabiex jivverifikaw jekk ikun hemm konformità mal-ħtiġiet. 'Bejgħ' jinkludi li wieħed iżomm disponibbli jew jaħżen, jesebixxi bl-iskop ta' bejgħ, jew li joffri għall-bejgħ. Il-paragrafu 1 m'għandux japplika għall-materjali tal-propagazzjoni intiżi għal: (a) provi jew skopijiet xjentifiċi, Fil-każ ta' materjal taċ-ċitru l-ħtiġiet li ġejjin għandhom ukoll ikunu sodisfatti: (a) irid ikun idderivat minn materjal inizjali li jkun ġie kkontrollat u misjub li m'għandu l-ebda sintomi ta' mikrobi, organiżmi bħal mikrobi jew mard; Proċeduri implimentattivi dettaljati għall-ispezzjonijiet uffiċjali permezz ta' din id-Direttiva jistgħu jkunu stabbiliti skond il-proċedura kif stabbilita fl-Artikolu 17.Artikolu 13 Billi l-produzzjoni tal-pjanti ornamentali tokkupa post importanti fl-agrikoltura tal-Komunità; Billi riżultati sodisfaċenti fil-kultivazzjoni tal-pjanti ornamentali jiddependu ħafna fuq il-kwalità u s-saħħa tal-materjal użat għall-propagazzjoni tagħhom; Billi l-istabbiliment tal-kondizzjonijiet armonizzati fil-livell Komunitarju għandu jassigura li x-xerrejja fil-Komunità kollha jirċievu materjal tal-propagazzjoni li huwa b'saħħtu u ta' kwalità tajba; Billi, sa fejn dawn ikollhom x'jaqsmu mas-saħħa tal-pjanti, dawn il-kondizzjonijiet armonizzati għandhom ikunu konsistenti mad-Direttiva tal-Kunsill 77/93/KEE tal-21 ta' Diċembru 1976 rigward il-miżuri protettivi kontra l-introduzzjoni fl-Istati Membri ta' organiżmi li huma ta' ħsara għall-pjanti jew għall-prodotti mill-pjanti u kontra t-tixrid tagħhom fil-Komunità([4]); Billi huwa xieraq li jkunu stabbiliti regoli Komunitarji għall-ġeneri u għall-ispeċji kollha tal-pjanti ornamentali fill-Komunità, bl-eċċezzjoni ta' dawk koperti bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 338/97 tad-9 ta' Diċembru 1996 rigward il-protezzjoni ta' speċji tal-fawna u l-flora ferjali billi jiġi rregolat il-kummerċ fihom ([5]); Billi l-eżami tas-saħħa ta'l-pjanta u tal-istandards tal-kwalità għal ċerti ġenji u speċi partikolari ta' pjanti ornamentali teħtieġ l-eżaminazzjoni teknika u xjentifika twila u ddettaljata; Billi fl-ewwel lok hija r-responsabbiltà tal-fornituri tal-materjal tal-propagazzjoni li jagħmlu ċert li l-prodott tagħhom iwettaq il-kondizzjonijiet stabbiliti f'din id-Direttiva; Billi l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri, meta jwettqu l-kontrolli u l-ispezzjonijiet, għandhom jassiguraw li l-fornituri jwettqu dawk il-kondizzjonijiet; Billi għandhom ikunu introdotti miżuri ta' kontrolli Komunitarji li jassiguraw l-applikazzjoni uniformi fl-Istati Membri kollha ta' l-istandards stabbiliti f'din id-Direttiva; Billi huwa fl-interessi tax-xerrejja tal-materjal tal-propagazzjoni li l-ismijiet tal-varjetajiet jew tal-gruppi ta' pjanti jkunu magħrufa u li l-identità tagħhom tkun imħarsa; Billi l-karatteristiċi speċifiċi għall-industrija li topera fis-settur tal-pjanti ornamentali huma fattur li joħloq kumplikazzjonijiet; Billi, sabiex tkun assigurata l-identità u l-marketing b'mod ordinat tal-materjal tal-propagazzjoni, għandhom isiru regoli Komunitarji dwar is-separazzjoni tal-pakketti u dwar l-immarkar; Billi għandhom jiġu stabbiliti regoli li jippermettu, fil-kas ta' diffikultajiet temporanji tal-provvista, il-marketing ta' materjal tal-propagazzjoni bla ħsara għal ħtiġiet anqas stretti minn dawk li jinsabu f'din id-Direttiva; Billi għandhom isiru disposizzjonijiet li jawtorizzaw il-marketing, ġewwa l-Komunità, tal-prodotti tal-materjali tal-propagazzjoni f'pajjiżi terzi, dejjem sakemm jingħataw garanziji ekwivalenti f'kull aspett fir-rigward tal-prodotti tal-materjal tal-propagazzjoni fil-Komunità u jkunu mħarsa r-regoli Komunitarji; Billi, sabiex ikunu armonizzati l-metodi rekniċi ta' l-eżaminazzjoni użati fl-Istati Membri u biex ikunu mqabbla l-materjali tal-propagazzjoni prodotti fil-Komunità ma' dawk il-prodotti f'pajjiżi terzi, provi komparattivi għandhom ikunu mwettqa dwar il-konformità tal-materjal tal-propagazzjoni mal-ħtiġiet ta' din id-Direttiva; Billi, sabiex jitħaffef l-operat effettiv ta' din id-Direttiva, il-Kummissjoni għandha tiġi fdata bir-responsabbiltà li tadotta miżuri għall-implimentazzjoni tagħha; Billi d-Direttiva tal-Kunsill 91/682/KEE tad-19 ta' Diċembru 1991 dwar il-marketing tal-materjali tal-propagazzjoni u tal-pjanti ornamentali ([6]) stabbiliet kondizzjonijiet armonizzati fuq livell Komunitarju sabiex tassigura li xerrejja fil-Komunità kollha jirċievu materjal tal-propagazzjoni u pjanti ornamentali li huma b'saħħithom u ta' kwalità tajba; Billi l-Istati Membri ffaċċjaw diffikultajiet fl-interpretazzjoni u fit-transpożizzjoni ta' l-imsemmija Direttiva; Billi l-imsemmija Direttiva kienet meqjusa bħala addatta għal inklużjoni fl-Inizjattiva LASSI (SLIM) (Leġislazzjoni aktar Sempliċi għas-Suq Intern) li kienet imnedija mill-Kummissjoni f'Mejju ta' l-1996; Billi l-grupp LASSI dwar il-Pjanti Ornamentali għamel diversi rakkomandazzjonijiet immirati biex jissimplifikaw l-imsemmija Direttiva; Billi dawk ir-rakkomandazzjonijiet kienu relatati mal-persunal li jrid jiġi kkontrollat mill-imsemmija Direttiva, l-ispeċji koperti b'dik id-Direttiva, l-awtentiċità varjetali, l-interrelazzjoni mad-Direttiva 77/93/KEE u l-ekwivalenza ta' pajjiżi terzi; Billi, wara li ġew meqjusa dawk ir-rakkomandazzjonijiet huwa mixtieq li jiġu emendati ċerti disposizzjonijiet tad-Direttiva 91/682/KEE; 'Materjal tal-propagazzjoni': materjal tal-pjanti intiżi għal: 'Fornitur': kull persuna naturali jew ġuridika involuta professjonalment fil-marketing jew fl-importazzjoni tal-materjal tal-propagazzjoni. 'Marketing ': bejgħ jew konsenja minn fornitur lejn persuna oħra. 'Korp uffiċjali responsabbli': (a) awtorità, stabbilita jew innominata mill-Istat Membru taħt is-superviżjoni tal-gvern nazzjonali u responsabbli għall-kwistjonijiet li jirrigwardaw il-kwalità; kwalunkwe awtorità ta' l-Istat stabbilita: 'lott': numru ta' unitajiet ta' prodott wieħed, li jistgħu jiġu identifikati mill-omoġenità ta' l-għamla u ta' l-oriġini tagħhom. xogħol ta' l-għażla, jew (ċ) il-konservazzjoni tad-diversità ġenetika. irid ikun ġie kkontrollat u misjub li huwa sostanzjalment ħieles minn dawn it-tipi ta' mikrobi, organiżmi bħal mikrobi jew mard sa mill-bidu ta' l-aħħar ċiklu tal-veġetazzjoni; (ċ) fil-każ ta' tilqim, irid ikun ġie mlaqqam ma' xtieli msensla tan-nisel apparti minn dawk suxxettibbli għall-virojdi. Il-Kummissjoni għandha tadotta miżuri li għandhom japplikaw immedjatament. B'danakollu, jekk dawn il-miżuri ma jkunux skond l-opinjoni tal-Kumitat, dawn għandhom ikunu kkomunikati minnufih mill-Kummissjoni lejn il-Kunsill. Il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri previsti jekk dawn ikunu jaqblu ma' l-opinjoni tal-Kumitat. Jekk il-miżuri previsti ma jkunux jaqblu ma' l-opinjoni tal-Kumitat, jew jekk ma tingħata ebda opinjoni, il-Kummissjoni għandha, mingħajr dewmien, tissottometti lill-Kunsill proposta li tirrigwarda l-miżuri li għandhom jittieħdu. ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL 98/57/KE ta' l-20 ta' Lulju 1998 dwar il-kontroll tar-Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 43 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni ([1]), Wara li kkunsidra l-Opinjoni tal-Parlament Ewropew ([2]), Wara li kkunsidra l-Opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ([3]), Billi l-organiżmu li jagħmel ħsara magħruf bħala Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. kien magħruf qabel bħala Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith; billi r-Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. x'aktarx isir l-isem li jkun ġeneralment aċċettat għal dan l-organiżmu; billi d-Direttiva preżenti għandha tikkunsidra dan l-iżvilupp xjentifiku; Billi l-produzzjoni tal-patata u tat-tadam tokkupa post importanti fl-agrikoltura tal-Komunità; billi l-produzzjoni tal-patata u tat-tadam hija b'mod kostanti mhedda minn organiżmi li jagħmlu l-ħsara; Billi, permezz tal-protezzjoni tal-kultivazzjoni tal-patata u tat-tadam kontra dawn l-organiżmi li jagħmlu ħsara, mhux biss il-kapaċità produttiva għandha tinżamm iżda wkoll il-produttività agrikola għandha wkoll tiżdied; Billi l-miżuri protettivi biex jipprevjienu l-introduzzjoni ta' l-organiżmi li jagħmlu ħsara fit-territorju ta' Stat Membru probabbilment ikollhom biss effett limitat li kieku dawn l-organiżmi ma jkunux ikkontrollati simultanjament u metodikament fil-Komunità kollha u ma kellhomx jitħallew milli jixxerdu; Billi wieħed mill-organiżmi li jagħmlu ħsara lill-patata u lit-tadam huwa dak tar-Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al., l-aġent patoġeniku tal-marda tat-taħsir kannella fil-patata u ta' nxif batterjoloġiku fil-patata u fit-tadam; billi l-epidemiji tal-mard ikkawżati minn dan il-patoġenu seħħew f'ċerti partijiet tal-Komunità u xi ftit sorsi limitati ta' l-infezzjoni għadhom jeżistu; Billi hemm riskju konsiderevoli għall-kultivazzjoni tal-patata u tat-tadam fil-Komunità kollha jekk ma jittieħdux il-miżuri effettivi, fejn huma kkonċernati dawn il-ħxejjex, biex ikun lokalizzat dan l-organiżmu u tiġi stabbilita d-distribuzzjoni tiegħu, biex ma jħalluhx milli jibqa' jeżisti u jinxtered, u, jekk jinstab, biex ma jħallux il-firxa tiegħu tkompli u jkun ikkontrollat bl-għan li dan jiġi meqrud; Billi, biex ikun assigurat dan, għandhom jittieħdu ċerti miżuri fi ħdan il-Komunità; billi l-Istati Membri għandhom, barra minnhekk, jieħdu miżuri addizzjonali jew aktar stretti fejn ikun meħtieġ, sakemm ma jkunx hemm ostaklu għall-moviment tal-patata u tat-tadam fil-Komunità, ħlief għal kif inhu stabbilit s'issa fid-Direttiva tal-Kunsill 77/93/KEE tal-21 ta' Diċembru 1976 dwar il-miżuri protettivi kontra l-introduzzjoni fil-Komunità ta' l-organiżmi li jagħmlu ħsara lill-pjanti jew lill-prodotti tal-pjanti u kontra l-firxa ta' dawn fil-Komunità ([4]); billi miżuri bħal dawn għandhom ikunu nnotifikati lill-Istati Membri l-oħrajn u lill-Kummissjoni; Billi l-miżuri għandhom jikkunsidraw li stħarriġ uffiċjali sistematiku huwa meħtieġ biex jillokalizza l-patoġenu; billi dan l-istħarriġ għandu jinkludi proċeduri ta' spezzjoni u, meta jkun xieraq, jekk taħt ċerti ċirkustanzi ambjentali l-marda tista' tibqa' moħbija u mhux osservata kemm fil-pjanta tal-patata ta' meta qed tikber u kemm f'tuberi tal-patata maħżuna, għandu jinkludi proċeduri ta' teħid ta' kampjuni u ttestjar; billi l-firxa tal-patoġenu fil-pjanta li qed tikber mhuwiex l-iktar fattur importanti, iżda billi l-patoġenu jista' jinfirex bl-ilma tal-wiċċ u b'ċerti pjanti solanini selvaġġi assoċjati, u għalhekk l-irrigazzjoni tal-pjanti tal-patata u tat-tadam bl-użu ta' l-ilma kkontaminat jidher li joħloq riskju għall-infezzjoni ta' dawn il-ħxejjex; billi l-patoġenu jinxtered ukoll bil-kontaminazzjoni tal-patata permezz ta' kuntatt ma' patata infettata u permezz ta' kuntatt mat-tagħmir tal-kultivazzjoni, tal-ħsad u t-tħaddim jew inkella kontenituri tat-trasport u tal-ħażna li jkunu kkontaminaw ruħhom ma' l-organiżmu permezz ta' kuntatt minn qabel mal-patata infettata; Billi l-firxa tal-patoġenu tista' titnaqqas jew ma titħalliex permezz tad-dekontaminazzjoni ta' l-oġġetti bħal dawn; billi kwalunkwe kontaminazzjoni tal-patata taż-żriegħ tpoġġi riskju ikbar għall-firxa tal-patoġenu; b'mod simili l-infezzjoni moħbija taż-żriegħ tal-patata tpoġġi riskju akbar għall-firxa tal-patoġenu u dan jista' ma jitħalliex bl-użu tal-patata taż-żriegħ prodotta fi programm approvat uffiċjalment meta l-patata taż-żriegħ tkun ġiet ittestjata u nstabet li hija ħielsa mill-infezzjoni; Billi l-għarfien preżenti tal-bioloġija u l-epidemoloġija tal-Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. taħt kondizzjonijiet Ewropej mhuwiex komplut u huwa antiċipat li sejjer ikun meħtieġ li l-miżuri proposti jkunu riveduti f'diversi staġuni; b'mod simili it-titjib għall-proċeduri tat-test huma antiċipati fid-dawl ta' aktar riċerka speċjalment dwar is-sensittività u l-ispeċifiċità tal-metodi tat-test biex jintgħażlu u jkunu standardizzati l-aħjar metodi tat-testijiet disponibbli; Billi, għad-determinazzjoni tad-dettalji ta' dawn il-miżuri ġenerali, kif ukoll għal dawk il-miżuri addizzjonali jew aktar stretti meħuda mill-Istati Membri biex ma titħalliex l-introduzzjoni tal-patoġenu fil-konfini tagħhom, huwa meħtieġ għall-Istati Membri li jikkooperaw mill-qrib mal-Kummissjoni fi ħdan il-Kumitat Permanenti dwar is-Saħħa tal-Pjanti (minn issa 'il quddiem imsejjaħ il-Kumitat'), ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Artikolu 2 Ta' kull sena l-Istati Membri għandhom iwettqu stħarriġ uffiċjali sistematiku għall-organiżmu fuq il-materjal tal-pjanti elenkat fil-lista li joriġina fil-konfini tagħhom. Biex ikunu identifikati sorsi possibbli oħra ta' kontaminazzjoni li jheddu l-produzzjoni tal-pjanti li jidhru fil-lista, l-Istati Membri għandhom jagħmlu estimi tar-riskju u, sakemm ma jkun ġie identifikat l-ebda riskju ta' firxa tal-organiżmu matul dawk l-estimi, dawn għandhom, fiż-żoni tal-produzzjoni tal-pjanti msemmija, imexxu stħarriġ uffiċjali mmirat apposta għall-organiżmu fuq pjanti oħrajn għajr dawk il-pjanti elenkati fil-lista, inkluż il-pjanti ospitanti solanini selvaġġi, kif ukoll fuq l-ilma tal-wiċċ li jintuża għall-irrigazzjoni jew għall-bexx tal-pjanti msemmija u fuq skart likwidu li joħroġ mill-bini ta' l-ipproċessar jew ta' l-ippakkjar industrijali li jittratta dawn il-pjanti u użat għall-irrigazzjoni jew għall-bexx tal-pjanti msemmija. Il-limitu ta' dan l-istħarriġ għandu jiġi stabbilit skond ir-riskju li jkun ġie identifikat. Għal dan l-istħarriġ, dettalji oħra tal-proċeduri ta' l-ispezzjoni u n-numru, l-oriġini, l-istratifikazzjoni u t-teħid tal-ħin għall-ġbir tal-kampjuni għandhom ikunu deċiżi mill-korpi uffiċjali responsabbli fi ħdan it-tifsira tad-Direttiva 77/93/KEE ibbażata fuq prinċipji xjentifiċi u statistiċi b'saħħithom u l-bioloġija ta' l-organiżmu u li jikkunsidraw fl-Istat Membru kkonċernat, is-sistemi tal-produzzjoni partikolari tal-materjal tal-pjanti elenkati fil-lista u, kif inhu xieraq, ta' pjanti ospitanti oħra ta' l-organiżmu. Id-dettalji u r-riżultati għall-uċuh tar-raba' għandhom ikunu mqabbla mal-produzzjoni tas-sena ta' qabel. Id-disposizzjonijiet li ġejjin għandhom ikunu adottati b'konformità mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 16a tad-Direttiva 77/93/KEE: il-metodi adatti għall-istħarriġ u t-testijiet li jsiru fil-laboratorju li hemm provvediment dwarhom fil-paragrafu 2, l-ewwel subparagrafu, (b). il-metodi adatti għall-istħarriġ li hemm provvediment dwarhom fil-paragrafu 2, l-ewwel subparagrafu, (c), id-dettalji l-oħrajn ta' l-istħarriġ li hemm provvediment dwarhom fil-paragrafu 2, it-tieni subparagrafu, bil-ħsieb li jkunu assigurati livelli kumparabbli ta' l-assigurazzjoni bejn l-Istati Membri. Artikolu 3 L-Istati Membri għandhom jassiguraw li l-preżenza suspettata jew il-konferma ta' l-organiżmu fit-territorju tagħhom għandha tiġi rrappurtata lill-korpi uffiċjali responsabbli tagħhom. Artikolu 4 F'kull każ ta' preżenza suspettata, il-korpi uffiċjali responsabbli ta' l-Istat(i) Membru(i) kkonċernat(i) għandhom jassiguraw it-tkomplija tat-testijiet uffiċjali, jew sorveljati b'mod uffiċjali, li jsiru fil-laboratorju billi jintuża, għall-materjal tal-pjanti li jidhru fil-lista, il-metodu relevanti stabbilit fl-Anness II u b'konformità mal-kondizzjonijiet speċifikati fil-punt 1 ta' l-Anness III, jew, fil-każi l-oħrajn kollha, kwalunkwe metodu ieħor approvat uffiċjalment, biex jikkonferma jew jirrifjuta l-preżenza suspettata. Fil-każ ta' konferma, il-kriterji stabbiliti fil-punt 2 ta' l-Anness III għandhom ikunu applikabbli. Sakemm iddum biex tkun ikkonfermata jew miċħuda l-preżenza suspettata permezz tal-paragrafu 1, f'kull każ ta' preżenza suspettata meta, jew: F'dawk il-każi ta' preżenza suspettata fejn ikun hemm riskju ta' kontaminazzjoni tal-materjal tal-pjanti msemmija jew ta' l-ilma tal-wiċċ minn jew ġewwa Stat(i) Membru(i) ieħor(oħrajn), l-Istat Membru li fih il-preżenza suspettata tkun ġiet irrappurtata għandu javża minnufih, skond ir-riskju identifikat, id-dettalji tal-preżenza suspettata msemmija lill-Istat(i) Membru(i) l-ieħor(l-oħra) ikkonċernat(i), u għandu jkun hemm ko-operazzjoni xierqa bejn l-Istati Membri msemmija. L-Istat(i) Membru(i) hekk kif ikunu avżati, għandhom jintroduċu mużuri ta' prekawzjoni b'konformità mal-paragrafu 2(c) u jieħdu kwalunkwe azzjonijiet oħra, skond kif ikun xieraq, b'konformità mal-paragrafi 1 u 2. il-miżuri riferiti fil-paragrafu 2(c). Artikolu 5 jiddikjaraw bħala kontaminati l-materjal tal-pjanti msemmija, il-konsenji u/jew il-lottijiet li minnhom il-kampjun ikun ittieħed, u l-makkinarju, il-vetturi, ir-reċipjenti, l-imħażen, jew l-unitajiet ta' dawn, u kwalunkwe oġġetti oħra inkluż il-materjal ta' l-ippakkjar li jkun ġie f'kuntatt mal-materjal tal-pjanti msemmija li minnhom ikun ittieħed il-kampjun; jiddikjaraw ukoll bħala kontaminati, meta ikun xieraq, l-għalqa (jew l-għelieqi), l-unitajiet tal-produzzjoni protetta ta' l-uċuħ tar-raba' u l-postijiet tal-produzzjoni li minnhom il-materjal tal-pjanti msemmija kien miġbur u li minnhom kien ittieħed il-kampjun; u għal dawk il-kampjuni li jkunu ttieħdu waqt l-istaġun tat-tkabbir, jiddikjaraw bħala kontaminati l-għelieqi, il-postijiet tal-produzzjoni, u, meta jkun xieraq, l-unitajiet tal-produzzjoni protetta ta' l-uċuħ tar-raba' li minnhom ikun ittieħed il-kampjun, u, jistabbilixxu, b'konformità mad-disposizzjonijiet tal-punt 1 ta' l-Anness V, il-limitu tal-kontaminazzjoni probabbli permezz tal-kuntatt ta' qabel jew ta' wara l-ħsad, permezz ta' rabtiet mal-produzzjoni, l-irrigazzjoni jew il-bexx, jew permezz tar-relazzjonijiet klonali mal-kontaminazzjoni iddikjarata, u, jiddemarkaw żona fuq il-bażi tad-dikjarazzjoni tal-kontaminazzjoni permezz tal-punt (ii), id-determinazzjoni tal-limitu tal-kontaminazzjoni probabbli taħt il-punt (iii), u l-firxa possibbli ta' l-organiżmu, b'konformità mad-disposizzjonijiet tal-punt 2(i) ta' l-Anness V; jistabbilixxu l-kontaminazzjoni probabbli u jiddemarkaw żona b'konformità mal-punti (a)(iii) u (iv), ripsettivament, f'relazzjoni mal-produzzjoni tal-materjal tal-pjanti msemmija; jistabbilixxu l-kontaminazzjoni probabbli u jiddemarkaw żona fuq il-bażi tad-dikjarazzjoni tal-kontaminazzjoni taħt il-punt (ii), u l-firxa possibbli ta' l-organiżmu waqt li jikkunsidraw id-disposizzjonijiet tal-punti 1 u 2(ii) ta' l-Anness V. L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw minnufih lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni, b'konformità mad-disposizzjonijiet tal-punt 3 tal-Anness V, dwar kwalunkwe kontaminazzjoni ddikjarata taħt il-paragrafi 1(a)(ii) u 1(ċ)(ii) u d-dettalji tad-demarkazzjoni taż-żona taħt il-pargrafu 1(a)(iv) u, meta jkun applikabbli, taħt il-paragrafu 1(c)(iii). Bħala riżultat tan-notifika taħt il-paragrafu 2 u l-elementi msemmija fiha, l-Istati Membri l-oħrajn iddettaljati fin-notifika għandhom jistabbilixxu investigazzjoni b'konformità mal-paragrafu 1(a)(i) u, meta jkun applikabbli, il-paragrafu 1(ċ)(i) u jieħdu aktar azzjoni, kif ikun xieraq, b'konformità mal-paragrafi 1 u 2. Artikolu 6 L-Istati Membri għandhom jippreskrivu li kwalunkwe makkinarju, vettura, reċipjent, maħżen, jew unitajiet ta' dawn, u kwalunkwe oġġetti oħra li jinkludu l-materjal ta' l-ippakkjar, iddikjarati bħala ikkontaminati taħt l-Artikolu 5(1)(a)(ii) jew stabbiliti bħala probabbilment ikkontaminati taħt l-Artikolu 5(1)(a)(iii) u (ċ)(iii), għandu jew jinqered jew ikun iddekontaminat billi jintużaw metodi adatti kif speċifikat fil-punt 3 ta' l-Anness VI. Wara d-dekontaminazzjoni, kwalunkwe oġġetti bħal dawn m'għandhomx jitqiesu aktar bħala kkontaminati. Mingħajr preġudizzju għall-miżuri implimentati taħt il-paragrafi 1, 2 u 3, l-Istati Membri għandhom jippreskrivu li, fiż-żona ddemarkata taħt l-Artikolu 5(1)(a)(iv) u (ċ)(iii), serje ta' miżuri, kif speċifikat fil-punti 4.1 u 4.2 ta' l-Anness VI, għandhom ikunu implimentati. Dettalji ta' dawn il-miżuri għandhom ikunu nnotifikati ta' kull sena lill-Istati Membri l-oħrajn u lill-Kummissjoni. Artikolu 7 L-Istati Membri għandhom jippreskrivu li l-patata taż-żriegħ għandha tilħaq il-kriterji tad-Direttiva 77/93/KEE u għandhom jiksbu f'linja diretta mill-patata l-materjal miksub taħt programm approvat uffiċjalment li jkun instab ħieles mill-organiżmu f'testijiet uffiċjali jew sorveljati b'mod uffiċjali billi jintuża l-metodu relevanti stabbilit fl-Anness II. fil-każi fejn ikun ġie stabbilit li m'hemm l-ebda relazzjoni klonali, bl-ittestjar tal-kloni kollha taż-żriegħ bażika tal-patata jew tal-propagazzjonijiet ta' qabel, inkluża l-għażla klonali tal-bidu, u ir-regoli dettaljati ta' l-applikazzjoni tal-paragrafu 1, it-tieni subparagrafu, il-punt (a), ir-regoli li jikkonċernaw il-kampjun rappreżentattiv li hemm provvediment dwaru fil-paragrafu 1, it-tieni subparagrafu, il-punt (b). Artikolu 8 L-Istati Membri għandhom jipprojbixxu ż-żamma u l-immaniġġjar ta' l-organiżmu. Artikolu 9 Artikolu 10 Id-dettalji ta' dawn il-miżuri għandhom ikunu nnotifikati lill-Istati Membri l-oħrajn u lill-Kummissjoni. Artikolu 11 Emenedi għall-Annessi għal din id-Direttiva, li għandhom isiru fid-dawl ta' l-iżvilupp ta' l-għarfien xjentifiku u tekniku, għandhom ikunu adottati b'konformità mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 16a tad-Direttiva 77/93/KEE. Fil-każ tal-metodi stabbiliti fl-Anness II u l-miżuri fil-paragrafi 4.1 u 4.2 ta' l-Anness VI għal din id-Direttiva, għandu jitħejja rapport mill-Kummissjoni li fih ikunu riveduti dawn il-metodi u l-miżuri fid-dawl ta' l-esperjenza miksuba, u r-rapport għandu jkun ippreżentat lill-Kumitat qabel l-1 ta' Jannar 2002. Artikolu 12 L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regoli u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex dawn ikunu konformi ma' din id-Direttiva b'effett mill-21 ta' Awissu 1999. Huma għandhom jinfurmaw minnufih lill-Kummissjoni dwar dan. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, dawn għandu jkollhom referenza għal din id-Direttiva jew inkella jkunu akkumpanjati b'tali referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi ta' kif issir tali referenza għandhom ikunu adottati mill-Istati Membri. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw minnufih lill-Kummissjoni d-disposizzjonijiet tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam irregolat b'din id-Direttiva. Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Istati Membri l-oħrajn dwar dan. Artikolu 13 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 14 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fl-20 ta' Lulju 1998. ANNESS I SEZZJONI I: Lista ta' pjanti ospitanti tar-Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. msemmija fl-Artikolu 1 SEZZJONI II Stħarriġ L-istħarriġ uffiċjali riferit fl-Artikolu 2(2)(a) għandu jkun ibbażat fuq il-bioloġija ta' l-organiżmu u s-sistemi tal-produzzjoni partikolari fl-Istati Membri kkonċernati u għandu jikkomprendi: fil-każ tal-patata, fi żmien addattat, spezzjoni viżwali ta' l-uċuħ tar-raba' waqt li qed jikbru, u/jew teħid ta' kampjuni kemm taż-żriegħ u kemm ta' patata oħra waqt l-istaġun tat-tkabbir jew li tkunu maħżuna. Dawn il-kampjuni għandhom ikunu suġġetti għal spezzjoni viżwali uffiċjali jew sorveljata uffiċjalment bil-qtugħ ta' tuberi, u fil-każ ta' żerriegħa tal-patata, u meta jkun xieraq għal patata oħra, testijiet uffiċjali jew sorveljati b'mod uffiċjali f'laboratorju bl-użu tal-metodi stabbiliti fl-Anness II, fil-każ tat-tadam, spezzjoni viżwali, fi żmien addattat, ta' mill-inqas il-pjanti li qed jikbru u li l-frott tagħhom huwa intiż biex ikun miżrugħ mill-ġdid għall-użu professjonali. In-notifika ta' l-istħarriġ uffiċjali riferit fl-Artikolu 2(3) għandu jinkludi: fil-każ ta' stħarriġ fuq il-patata, estimi taż-żona kollha kkultivata, f'ettari, taż-żriegħ u patata l-oħra, stratifikazzjoni skond il-kategorija taż-żriegħ u l-għamla, u meta jkun xieraq, skond ir-reġjun, in-numru u t-teħid tal-ħin tal-ġbir tal-kampjuni meħuda għall-ittestjar, in-numru ta' l-ispezzjonijiet viżwali fl-għalqa, in-numru (u l-qies tal-kampjun) ta' l-ispezzjonijiet viżwali fuq it-tuberi; fil-każ ta' stħarriġ fuq, minn ta' l-inqas, l-uċuħ tar-raba' tal-pjanti tat-tadam li qed jikbru u intiżi biex jinżergħu mill-ġdid għall-użu professjonali, l-estimi tan-numru totali tal-pjanti, in-numru ta' spezzjonijiet viżwali; fil-każ ta' stħarriġ fuq pjanti ospitanti apparti milli għall-patata u t-tadam, inklużi l-pjanti ospitanti solanini selvaġġi, l-ispeċi, in-numru u l-ħin tat-teħid tal-kampjuni li jkun inġabru, żona/xmara li minnhom ikunu ttieħdu l-kampjuni, skond kif ikun xieraq, il-metodu ta' l-analiżi; fil-każ ta' stħarriġ fuq l-ilma u l-emissjonijiet ta' skart likwidu mill-bini industrijali ta' l-ipproċessar u ta' l-ippakkjar, in-numru u l-ħin tat-teħid biex jinġabru l-kampjuni, iż-żona/ix-xmara/il-post tal-bini minn fejn ikunu ttieħdu l-kampjuni, skond kif ikun xieraq, il-metodu ta' l-analiżi. ANNESS II L-ISKEMA TAT-TEST GĦAD-DIANJOSI, IS-SEJBA U L-IDENTIFIKAZZJONI TAR-RALSTONIA SOLANACEARUM (SMITH) YABUUCHI ET AL. L-ISKOP TA' L-ISKEMA TAT-TEST L-iskema hawn ippreżentata tiddeskrivi d-diversi proċeduri involuti fil-: dianjosi tat-tħassir kannella fit-tuberi tal-patata u t-tinxif batterjoloġiku fil-pjanti tal-patata u tat-tadam; id-determinazzjoni tar-Ralstonia solanacearum f'kampjuni ta' tuberi tal-patata; l-identifikazzjoni tar-Ralstoniasolanacearum. Fl-Appendiċi, id-dettalji huma pprovduti għat-tħejjija tal-materjali tat-test, i.e. il-medja tat-tkabbir, l-ilqugħ, is-soluzzjonijiet, ir-reaġenti. Applikazzjoni ta' l-Iskema tat-Test DIANJOSI TAT-TAĦSIR KANNELLA FIT-TUBERI TAL-PATATA U TA' L-INXIF BATTERJOLOĠIKU FIL-PJANTI TAL-PATATA U TAT-TADAM Il-proċedura tat-test hija intiża għal tuberi tal-patata b'sintomi tipiċi jew suspettużi tat-tħassir kannella u għall-pjanti tal-patata u tat-tadam li jkollhom sintomi tipiċi jew suspettużi ta' nxif batterjoloġiku. Dan jinvolvi test ta' l-analiżi ħafifa, l-iżolament tal-patoġenu miċ-ċelloli vaskulari infettati fuq medja diagnostiċi u, fil-każ ta' riżultat pożittiv, l-identifikazzjoni tal-kultura bħala Ralstonia solanacearum. Preżentazzjoni tad-disinn tal-flow-chart Referenzi tal-flowchart: It-testijiet adatti huma: It-test ta' l-għażla taċ-ċelloli vaskulari prinċipali (is-sezzjoni II.2), It-test għall-gerbubi tal-poly-ß-hydroxybutyrate (is-sezzjoni II.2), It-test ta' l-IF (is-sezzjoni III.2), It-test ta' l-ELISA (is-sezzjoni III.3), It-test tal-PCR (is-sezzjoni III.4). Jekk it-test ta' l-iżolament ikun wieħed negattiv, iżda s-sintomi tal-mard ikunu tipiċi, mela l-iżolament għandu jkun ripetut, preferibbilment b'test ta' kisi selettiv. Il-karatterizzazzjoni ta' l-igruppjar hija diskrezzjonali iżda rakkomandabbli għal kull każ ġdid. Id-determinazzjoni u l-identifikazzjoni tar-Ralstonia solanacearum f'kampjuni ta' tuberi tal-patata Il-qies standard huwa 200 tuberi. Iżda, il-proċedura tista' tkun applikata konvenjentement għal kampjuni b'inqas minn 200 tuberu. Għalhekk, aktar minn test wieħed huwa rakkomandabbli u dawn it-testijiet għandhom preferibbilment ikunu bbażati fuq prinċipji bioloġiċi differenti. It-test ta' l-IF huwa test tad-determinazzjoni stabbilit sew. Dan huwa vantaġġjuż fuq oħrajn li għadhom ma ġewx żviluppati sewwa jew inkella validati. Bil-parametri tal-qari speċifikati b'dan il-metodu, dan it-test isir wieħed sensittiv (b'livell ta' sensittività ta' 103-104 ċelloli għal kull ml ta' tgerbubi ta' estratt tal-patata). Il-fattur kritiku għas-serħan fuq ir-riżultat tat-test hija l-kwalità ta' l-antiserum. L-antiserum b'titru għoli biss (minumu ta' 2000 għall-antiserum mhux maħdum) ikun aċċettabbli u t-testijiet kollha għandhom isiru fit-titru ta' l-antiserum jew f'diluzzjoni waħda taħt it-titru. Il-metodu indirett huwa aktar preferut. Il-metodu dirett jista' jkun applikat jekk it-test ikollu livell ta' sensittività u speċifiċità ekwivalenti għal dak tal-metodu indirett. It-test ta' l-IF għandu l-vantaġġ ta' l-interpretazzjoni suġġettiva tal-morfoloġija tal-grupp taċ-ċelloli u ta' l-intensità tal-florexxenza li jipprovdu l-informazzjoni dwar l-ispeċifiċità tar-reazzjoni. Kontro-reazzjonijiet b'batterji relatati seroloġikament mill-ħamrija jew assoċjati maċ-ċelloli tal-patata b'morfoloġija ta' ċelloli tar-Ralstonia solanacearum huma komuni. It-test IF jista' jintuża bħala test ta' determinazzjoni waħdu għalkemm f'każi meta l-kontro-reazzjonijiet ikunu suspettati għandu jsir test addizzjonali ta' determinazzjoni bbażat fuq prinċipju bioloġiku differenti. F'każi bħal dawn il-kisi selettiv huwa l-aktar test addattat. Bil-medja SMSA modifikata u bil-metodolġija ta' l-ittestjar speċifikata f'dan il-metodu, dan huwa test sensittiv u selettiv għar-Ralstoniasolanacearum. Ir-riżultat ikun disponibbli 3-6 ijem wara t-tħejjija tal-kampjun. Il-patoġenu jinkiseb direttament fil-kultura u jkun jista' jiġi identifikat mill-ewwel. Il-kisi selettiv jista' jintuża bħala test tad-determinazzjoni waħdu sakemm f'każi fejn l-inibizzjoni tar-Ralstonia solanacearum minn batterja oħra fuq il-pjanċi tkun issuspettata u r-riżultat negattiv tat-test jinkiseb jekk il-kampjun ikun ittestjat mill-ġdid bl-użu ta' test differenti biex jikkonferma jew jinnega d-dianjosi. F'każi bħal dawn, it-test IF huwa l-iktar test addattat. It-test ta' l-ELISA huwa ġeneralment inqas sensittiv mill-IF (b'livell ta' sensittivita ta' 104-105 ċelloli għal kull ml ta' gerbubi ta' l-estratt tal-patata). It-test huwa rħis u mgħaġġel iżda ġeneralment aktar vulnerabbli għal riżultati pożittivi (kontro-reazzjonijiet) u negattivi (inibizzjoni permezz ta' molekuli fenoliċi fl-estratt tal-patata) foloz. Il-PCR għandu potenzjal għal determinazzjoni sensittiva ħafna għalkemm it-test huwa inibit minnufih mill-komponenti ta' l-estratt tal-pjanta jew tat-tuberu li jagħti riżultati negattivi foloz. Ċertu speċi ta' patata li jeżistu b'mod naturali ikollhom aktar inibituri minn oħrajn. Huwa għalhekk meħtieġ li jitneħħew dawn l-inibituri. L-inibizzjoni tista' titnaqqas bid-diluzzjoni, iżda l-popolazzjonijiet tar-Ralstonia solanacearum huma wkoll dilwiti. Għandha tingħata attenzjoni kbira fl-istadji kollha tat-tħejjija u ta' l-ittestjar tal-kampjun biex tkun evitata kontaminazzjoni li tista' twassal għal riżultati pożittivi foloz. Riżultati pożittivi foloz jistgħu wkoll jiġu mill-omoloġija sekwenzjali ta' l-organiżmi l-oħrajn. Għal dawn ir-raġunijiet il-PCR dirett ma jistax jintuża waħdu bħala test ta' determinazzjoni. L-inkubazzjoni tal-kampjuni tal-gerbubi ta' l-estratt tal-patata fi brodu semi-selettiv, bħalma hu dak tal-SMSA immodifikat, tippermetti l-multiplikazzjoni tar-Ralstonia solanacearum. Aktar importanti x'aktarx, dan jiddiljutja inibituri potenzjali tat-test ELISA jew PCR. Ralstonia solanacearum fi brodu ta' l-arrikkiment tista' għalhekk tkun iddeterminata bl-IF, ELISA u l-PCR. Aħna ma nirrakkomandawx li l-kisi dirett isir minn brodu arrikkit. Dawn il-metodi ta' l-arrikkiment ma ġewx ippruvati u ttestjati kompletament. Dawn ġew inklużi hawn għaliex għandhom potenzjal tajjeb. Iżda, minħabba n-nuqqas relattiv ta' l-esperjenza dwarhom, dawn ma jistgħux jintużaw weħidhom bħala metodi ta' determinazzjoni. It-test tal-bioassay jintuża għall-iżolament tar-Ralstonia solanacearum minn gerbubi ta' l-estratt tal-patata permezz ta' l-arrikkiment selettiv fi pjanta ospitanti u jista' jsir fuq il-pjanti tat-tadam jew tal-brunġiel. It-test jeħtieġ kondizzjonijiet tajbin ta' l-inkubazzjoni kif speċifikat f'dan il-metodu. Batterji li huma inibitorji għar-Ralstonia solanacearum fuq il-medja ta' l-SMSA probabbilment ma joħolqu l-ebda interferenza f'dan it-test. L-identifikazzjoni ta' min jorbot fuqha ta' kultura pura tar-Ralstonia solanacearum tinkiseb permezz ta' wieħed mit-testijiet elenkati fis-sezzjoni II.4.1. flimkien ma' test ta' patoġeniċità (is-sezzjoni II.4.3.). Is-sintomi Il-pjanta tal-patata. L-ewwel stadju ta' l-infezzjoni huwa l-inxif tal-weraq lejn in-naħa ta' fuq tal-pjanta f'temperaturi għoljin matul il-jum b'riakkwist matul il-lejl. L-inxif, b'mod mgħaġġel, isir irriversibbli u jikkawża l-mewt tal-pjanta. Meta z-zokk maqtugħ jitpoġġa vertikalment fl-ilma, ħjut ta' materja tat-tgħakkir joħorġu minn ġo l-għoqod vaskulari. It-tuberu tal-patata. It-tuberi tal-patata għandhom jinqatgħu trasversalment qrib it-tarf ta' l-għarqub (= stolon). L-ewwel stadju ta' l-infezzjoni jikkonsisti f'nuqqas ta' kulur isfar ileqq għal kannella ċar tad-dawra vaskulari li minnha toħroġ tnixxija qisha krema safranija b'mod spontanju wara ftit minuti jew meta tkun applikata pressjoni ġentili bis-swaba fuq il-qoxra ħdejn il-wiċċ maqtugħ. Aktar tard, in-nuqqas ta' kulur vaskulari jsir kannella aktar distint u n-nekrosi tista' testendi fiċ-ċelloli parenkimatiċi. Il-pjanta tad-tadama. L-ewwel sintomu li jidher hija d-dehra midbiela ta' l-iżgħar weraq. Permezz ta' kondizzjonijiet ambjentali favorevoli għall-patoġenu (bit-temperatura tal-ħamrija tkun madwar 25 °C b'umdità saturata), it-tgħawwiġ u l-inxif ta' ġenb wieħed jew tal-pjanta sħiħa jkomplu fi ftit ġranet li jwasslu biex il-pjanta sħiħa tispiċċa. Huwa possibbli li jkun osservat kurdun pjuttost idellek tul iz-zokk li dan ikun xiehda tan-nekrosi fis-sistema vaskulari. Meta z-zokk jinqata' trasversalment iċ-ċelloli vaskulari taz-zokk, li jkunu ta' lewn kannella mitfi, joħorġu taqtiriet ta' tnixxija bajda jew safra ta' batterji. It-testijiet ta' l-analiżi rapida Uża wieħed jew aktar mit-testijiet li ġejjin: It-test tat-tixqieq taz-zokk Il-preżenza tar-Ralstonia solanacearum fiz-zkuk tal-patata u tat-tadam li qed jinxfu tista' tkun evalwata permezz tat-test preżuntiv u sempliċi li ġej: Aqta' z-zokk eżattament mal-livell tal-ħamrija. Poġġi l-wiċċ maqtugħ f'reċipjent mimli bl-ilma. Ftit wara, ħjut ta' materja batterjali toħroġ spontanjament mill-għoqod vaskulari. Kwalunkwe batterja oħra li tikkawża infezzjoni batterjali fil-pjanti tal-patata u tat-tadam ma turix dan il-fenomenu. L-identifikazzjoni tal-granuli tal-poly-ß-hydroxybutyrate (PHB) Il-granuli tal-PHB fiċ-ċelloli tar-Ralstonia solanacearum ikunu jidhru bl-ikkulurir ta' l-ikħal tan-Nile A, jew bl-iswed tas-Sudan B. Jew tipprepara kampjun tat-tnixxija jew taċ-ċellola sospiża fuq ħġieġa tal-mikroskopju jew inkella tipprepara kampjun ta' kultura ta' 48 siegħa fuq il-YPGA jew l-SPA (l-Appendiċi 1). Ipprepara kampjuni ta' kontroll pożittiv tal-grupp biovar2/razza 3 u, jekk ikun kkunsidrat meħtieġ, kampjun ta' kontroll negattiv ta' grupp eterologu. Ħalli jinxef. Għaddi l-wiċċ ta' taħt tal-ħġieġa diversi drabi malajr minn ġo fjamma sakemm il-kampjun isir fiss. It-test ta' l-ikħal tan-Nile Laħlaħ bil-mod taħt ilma ġieri tal-vit. Neħħi l-ilma żejjed b'karta strazza. Inkuba għal minuta f'temperatura ambjentali. Ħalli jinxef fuq karta strazza. Agħmel l-għatu tal-ħġieġ. Osserva għal florexxenza ta' lewn oranġjo ċar ta' granuli tal-PHB. Osserva wkoll taħt dawl normali biex tassigura li l-granuli jkunu intraċellulari u l-morfoloġija taċ-ċellola tkun tipika tar-Ralstonia solanacearum. It-test ta' l-iswed tas-Sudan Inkuba għal 10 minuti f'temperatura ambjentali. Laħlaħ ftit fl-ilma tal-vit. Attenzjoni! Xylol huwa prodott perikoluż. Aħdem f'kabinett tad-duħħan. Is-Safranin huwa prodott perikoluż. Il-granuli tal-PHB fiċ-ċelloli tar-Ralstonia solanacearum ikunu ikħal-suwed. Il-ħajt taċ-ċelloli jkollu tbajja' roża. Testijiet oħrajn Testijiet oħra ta' l-analiżi li huma addattati huma t-test IF (is-sezzjoni III.2), it-test ELISA (is-sezzjoni III.3) u t-test PCR (is-sezzjoni III.4). Proċedura ta' l-iżolament Żomm f'volum żgħir ta' ilma distillat sterili jew f'50 mM ta' fosfatiku bħala barriera. Ħalli għal bejn 5-10 minuti fuq il-bank. Ifrex jew immarka b'teknika adatta tal-kisi tad-dilwizzjoni. Jekk ikun ikkunsidrat meħtieġ, ipprepara pjanċi separati ta' kull medja użata b'kultura ta' sospensjoni ta' ċellola dilwita ta' grupp infettiv ħafna ta' biovar 2/silta 3 tar-Ralstonia solanacearum bħala kontroll pożittiv. Fuq il-medja ta' nutrijient ġenerali, fdalijiet infettivi tar-Ralstonia solanacearum jiżviluppaw kolonji jagħtu fil-lewn bajdani, ċatti, irregolari u fluwidali, ħafna drabi b'sepali karatteristiċi. Fuq il-medja Kelman's tetrazolium, kolonji tipiċi ta' fdalijiet infettivi tar-Ralstonia solanacearum ikunu kremużi, ċatti, irregolari u fluwidali b'sepali ħamranin lewn id-demm, fin-nofs. Forom infettivi tar-Ralstoniasolanacearum jiżviluppaw kolonji li għandhom is-sura ta' butir u jkunu ħomor ħafna. Fuq il-medja SMSA, kolonji tipiċi ta' fdalijiet infettivi tar-Ralstonia solanacearum ikunu bojod ħalib, ċatti, irregolari u fluwidali b'kolorazzjoni ħamranija lewn id-demm, fiċ-ċentru. Forom infettivi tar-Ralstonia solanacearum jiżviluppaw kolonji inqas fluwidali li jkunu kompletament bejn ir-roża u l-aħmar fuq il-medja ta' l-SMSA. Identifika kulturi puri tar-Ralstonia solanacearum permezz ta' waħda minn dawn il-proċeduri: Testijiet nutrittivi u enżimatiċi Nota: Inkludi gruppi ta' kontroll addattati f'kull test użat. Dawn il-proprjetajiet fenotipiċi li ġejjin tar-Ralstonia solanacearum huma universalment preżenti jew assenti: - Medja u metodi li hemm provvediment dwarhom fil-Lelliott... Stead (1987) It-test IF Ipprepara sospensjoni ta' 106 ċelloli għal kull ml mill-kultura u l-grupp(i) ta' kontroll. Ipprepara serje u dilwizzjonijiet doppji ta' l-antiserum. Applika l-proċedura IF (is-sezzjoni III.2). It-titru ta' l-IF tal-kultura għandu jkun ekwivalenti għal dak tal-kontroll pożittiv. Ipprepara sospensjoni ta' >106 ċelloli għal kull ml mill-kultura u l-grupp(i) ta' kontroll. Applika l-proċedura ta' l-ELISA (is-sezzjoni III.3). Il-valur ta' l-ELISA tal-kultura għandu jkun ekwivalenti għal dak tal-kontroll pożittiv. Applika l-proċedura tal-PCR (is-sezzjoni III.4). Il-prodott tal-PCR tal-kultura għandu jkollu l-istess qies u ristrettiv ta' l-analiżi ta' l-enżimi ristrettiva (REA) bħal dak tal-kontroll pożittiv. Ibridazzjoni florexxenti in-situ (FISH) Il-profilikar tal-proteina Il-profilikar ta' l-aċidu xaħmi (FAP) Il-profil tal-kultura għandu jkun identiku għal dak tal-kontroll pożittiv. Karatterizzazzjoni tal-grupp Ir-Ralstonia solanacearum tiġi separata f'biovars fuq il-bażi ta' l-abbiltà li tipproduċi aċidu minn tliet alkoħols monosakkaridiċi u tlieta zokkor (Hayward, 1964... 1994): Testijiet addizzjonali jiddifferenzjaw il-biovar 2 f'subfenotipi (Hayward, 1994): Id-determinazzjoni tar-razza Ir-razza (Buddenhagen et al., 1962) tista' tiġi stabbilita fuq il-bażi tat-test tal-patoġeniċità fil-pjanti tat-tadam jew tal-brinġiel u fil-pjanti tat-tabakk u permezz tat-test tar-reazzjoni tal-ipersensittività (HR) fil-weraq tat-tabakk (Lozano u Sequeira, 1970): Il-kultura tista' tkun ukoll karatterizzata bil-: It-teħid ta' fingerprinting ġenomiku It-test tal-patoġeniċità Dan it-test huwa għall-konferma tad-dianjosi tar-Ralstonia solanacearum u għall-estimi ta' l-infettività tal-kulturi identifikati bħala Ralstonia solanacearum. Ipprepara inokulu ta' 106 ċelloli għal kull ml mill-kultura u mis-siltiet ta' kontroll pożittiv. Inokula 5-10 pjanti tat-tadam jew tal-brinġiel li preferibbilment ikunu fit-tielet stadju ġenwin tal-werqa jew aktar qodma (is-sezzjoni III, 6.). Inkuba għal ġimagħtejn f'temperatura ta' 22 °C-28 °C u f'umdità relattivament għolja billi xxarrabhom kuljum. Osserva għal xi titbil u/jew tidwir, klorożi, nuqqas ta' żvilupp. Iżola mill-pjanti sintomatiċi kif ġej: Neħħi sezzjoni taċ-ċelloli miz-zokk 2 ċm 'il fuq mill-punt ta' l-inokulazzjoni. Farrak u ssospendi f'volum żgħir ta' ilma distillat sterili jew f'50 mm ta' fosfatiku bħala barriera. Imbagħad poġġi fuq pjanċa, inkuba, u ċċekkja għal kolonji tipiċi tar-Ralstoniasolanacearum. SEZZJONI III ID-DETERMINAZZJONI U L-IDENTIFIKAZZJONI TAR-RALSTONIA SOLANACEARUM F'KAMPJUNI TAT-TUBERI TAL-PATATA Nota: Il-qies standard tal-kampjun huwa ta' 200 tuberu. Il-preparazzjoni tal-kampjun għat-test Nota: Il-gerbubi ta' l-estratt tal-patata li jinkiseb b'din il-proċedura jista' jintuża wkoll għad-determinazzjoni tal-Clavibacter michiganensis subsp. sepedonicus. Għażliet ta' qabel it-test jekk ikunu kkunsidrati bħala ta' użu: Inkuba l-kampjun f'temperatura ta' bejn il-25-30 °C għal ġimgħatejn biex tinkoraġġixxi l-multiplikazzjoni tal-popolazzjonijiet baxxi tar-Ralstoniasolanacearum. Aħsel it-tuberi taħt l-ilma ġieri b'diżinfettanti u deterġenti addattati. Nixxef it-tuberi fl-arja. Neħħi bi skalpell jew sikkina tal-ħaxix nodfa u ddiżinfettati, il-ġilda tat-tarf ta' l-għarqub tat-tuberu biex iċ-ċelloli vaskulari jkunu jidhru. B'attenzjoni aqta' biċċa qalba konikali żgħira (b'dijametru ta' 3-5 mm) taċ-ċellola vaskulari fit-tarf ta' l-għarqub. Żomm l-ammont taċ-ċellola mhux-vaskulari kemm jista' jkun fl-iżgħar limitu possibbli. Warrab kwalunkwe tuberu b'sintomi jew taħsir sever u ttestja separatament (is-sezzjoni II). Iġbor t-truf tal-għarqub f'kontenitur magħluq. Ipproċessa t-truf ta' l-għarqub b'waħda minn dawn il-proċeduri: Żid volum suffiċjenti ta' barriera ta' maċerazzjoni (l-Appendiċi 2) biex tgħatti t-truf ta' l-għarqub. Farrak it-truf ta' l-għarqub f'Waring Blender jew permezz ta' UltraThurrax sakemm tkun għadha kif inkisbet l-omoġenizzazzjoni kompleta. Evita l-omoġenizzazzjoni eċċessiva. Ħalli l-maċerat jgħum għal 15-30-il minuta. Ittrasferixxi t-truf ta' l-għarqub f'kontenitur addattat. Żid volum suffiċjenti ta' barriera ta' maċerazzjoni biex tgħatti t-truf ta' l-għarqub. Poġġi l-kontenitur fuq rotary shaker. Inkuba għal bejn 50-100 rpm għal 4 sigħat f'temperatura ta' 20 °C-22 °C jew bejn 16-24 siegħa f'4 °C. Ittrasferixxi t-truf ta' l-għarqub f'borża ta' maċerazzjoni b'saħħitha u li tużaha darba biss (e.g. borża tat-tip Stomacher b'qisien 105 mm × 150 mm, radjazzjoni sterili). Farrak it-truf ta' l-għarqub b'attenzjoni b'għodda addatta, e.ż. martell, sakemm tinkiseb l-omoġenizzazzjoni kompleta. Ħalli l-maċerat joqgħod għal 15-30-il minuta. Estratta l-batterji mit-truf ta' l-għarqub ipproċessati b'waħda minn dawn il-proċeduri li ġejjin: Ferragħ il-maċerat bil-mod f'tubu ta' ċentrifugu waqt li tħalli l-fdalijiet f'kontenitur jew f'borża. Jekk il-maċerat imferragħ ikun imsaħħab, iċċentrifuga f'mhux aktar minn 180 g għal 10 minuti f'temperatura taħt il-10 °C. Iċċentrifuga l-maċerat imferragħ, jew is-supernatant mill-ewwel stadju taċ-ċentifugazzjoni, f'7 000 g għal 15-il minuta jew f'10 000 g għal 10 minuti f'temperatura taħt il-10 °C. Armi s-supernatant mingħajr ma tiddisturba l-gerbubi. Iffiltra l-maċerat permezz ta' sistema ta' filtrazzjoni b'qies ta' pori ta' 40-100μm. Qawwi l-filtrazzjoni bl-użu ta' pompa tal-vakum. Iġbor il-filtrat f'tubu ta' ċentrifugu. Aħsel il-filtru bil-barriera tal-maċerazzjoni. Iċċentrifuga l-filtrat f'7 000 g għal 15-il minuta jew f'10 000 g għal 10 minuti f'temperatura taħt l-10 °C. Warrab is-supernatant mingħajr ma tiddisturba l-gerbubi. Issospendi għal darb'oħra l-gerbubi fil-barriera tal-gerbubi ta' 1 ml (l-Appendiċi 2). Aqsam f'żewġ partijiet egwali u ttrasferixxi kull parti għal ġo ċilindru żgħir tal-ħġieġ. Uża ċilindru żgħir tal-ħġieġ wieħed għall-ittestjar. Ikkonserva l-bqija ta' l-estratt f'temperatura ta' 4 °C matul it-test. Aħżen f'temperatura ta' - 18 °C (ġimgħat) jew f'temperatura ta' - 70 °C (xhur). Uża l-antiserum għar-Ralstonia solanacearum, preferibbilment għar-razza 3/biovar 2. Stabbilixxi t-titru fuq sospensjoni ta' 106 ċelloli għal kull ml mill-grupp omoloġeju tar-Ralstonia solanacearum b'diluzzjoni addattata tal-konjugat ta' l-isothiocyanate (FITC), skond ir-rakkomandazzjonijiet tal-fabbrikant. L-antiserum mhux misjur għandu jkollu titru ta' IF ta' mill-inqas 1:2000. Uża multiwell slides tal-mikroskopju preferibbilment b'10 twieqi ta' mill-inqas 6 mm ta' dijametru. Inkludi kontroll ta' konjugat tal-FITC fuq kull ħġieġa tat-test. It-test għandu jiġi ripetut b'kontroll ta' PBS inkluż jekk xi ċellola pożittiva tkun ġiet osservata fil-kontroll FITC. Ipprepara l-ħġieġ tal-kontroll pożittiv separati b'sospensjoni ta' 106 ċelloli għal kull ml minn grupp tar-razza/biovar addattata tar-Ralstoniasolanacearum. Uża ħġieġa waħda f'kull sett ta' testijiet. Ipprepara l-ħġieġ tat-test b'waħda minn dawn il-proċeduri li ġejjin: għal gerbubi bi ftit lamtu relattiv: Bil-pipetta kejjel volum standard (15 μl huwa adatt għal tieqa b'dijametru ta' 6 mm - żid il-volum għal twieqi akbar) tal-gerbubi sospiżi mill-ġdid fuq filliera ta' twieqi. Il-filliera li jibqa' tista' tintuża bħala duplikat jew għat-tieni kampjun kif ippreżentat fil-Figura 1. Għal gerbubi l-oħrajn: Ipprepara diluzzjonijiet deċimali, viz. u 1/ tal-gerbubi sospiżi mill-ġdid fil-barriera tal-gerbubi. Bil-pipetta kejjel volum standard (15 μl huwa suffiċjenti għal tieqa b'dijametru ta' 6 mm - żid il-volum għal twieqi akbar) tal-gerbubi sospiżi mill-ġdid u kull diluzzjoni fuq filliera ta' twieqi. Il-filliera li jifdal tista' tintuża bħala duplikat jew għal tieni kampjun kif ippreżentat fil-Figura 2. Ħalli l-qtar jinxfu. Waħħal iċ-ċelloli tal-batterja mal-ħġieġa jew bis-sħana, jew fuq fjamma jew ma' 95 % ethanol. Il-proċedura IF Skond il-preparazzjoni tal-ħġieġa tat-test fi 2.1 (i): Ipprepara sett ta' diluzzjonijiet doppji ta' l-antiserum fil-barriera IF (l-Appendiċi 3): Skond il-preparazzjoni tal-ħġieġa tat-test fi 2.1 (ii): Ipprepara d-diluzzjoni tat-tħaddim (WD) ta' l-antiserum fil-barriera IF. Id-diluzzjoni tat-tħaddim hija dik ta' l-antiserum bl-aħjar speċifiċità u normalment tkun in-nofs tat-titru. Irranġa l-ħġieġ fuq karta strazza niedja. Għatti t-twieqi tat-test bid-diluzzjoni(jiet) ta' l-antiserum. Applika l-PBS fuq it-twieqi tal-FITC. Il-volum ta' l-antiserum applikat fuq it-twieqi għandu jkun ekwivalenti għall-volum ta' l-estratt applikat. Inkuba taħt għatu għal 30 minuta f'temperatura ambjentali. Ħawwad il-qtar ta' l-antiserum lil hinn mil-ħġieġa u laħlaħ il-ħġieġ b'attenzjoni bil-barriera tal-IF. Aħsel għal ħames minuti fil-IF barriera-Tween u wara għal ħames minuti fil-barriera ta' l-IF (l-Appendiċi 3). Neħħi b'attenzjoni l-umdità żejda. Għatti t-twieqi tat-test u t-tieqa tal-FITC bid-diluzzjoni tal-konjugat tal-FITC użat sabiex jistabbilixxi t-titru. Il-volum tal-konjugat applikat fuq it-twieqi għandu jkun identiku għall-volum ta' l-antiserum applikat. Ħawwad il-qtar tal-konjugat lil hinn mil-ħġieġa. Laħlaħ u aħsel bħal qabel (2.3.3). Bil-pipetta itfa' 5-10 μl 0,1 M ta' fosfat tal-gliċerina bil-barriera (phosphate-buffered glycerol) (l-Appendiċi 3) jew montant ieħor fuq kull tieqa u applika l-ħġieġa ta' l-għatu. Il-qari tat-test IF Eżamina l-ħġieġ tat-test taħt mikroskopju epiflorexxenti b'filtri addatti għall-eċċitazzjoni ta' l-FITC, taħt immersjoni taż-żejt b'magnifikazzjoni ta' bejn 500-1000. Skannja t-twieqi tul żewġ dijametri f'angoli perpendikulari u madwar il-perimetru. Ivverifika l-ewwel ħġieġa ta' kontroll pożittiv. Iċ-ċelloli għandhom ikunu ċari u florexxenti u kompletament imtabbgħin. Nota: It-test għandu jkun ripetut jekk it-tbajja' jkunu jiddefferixxu mit-tip normali. Aqra l-ħġieġ tat-test. L-ewwel osserva għal xi nuqqas taċ-ċelloli ta' florexxenza fit-twieqi tal-kontroll ta' l-FITC. Osserva għal ċelloli ċari florexxenti b'morfoloġija karatteristika tar-Ralstoniasolanacearum fit-twieqi tat-test. L-intensità tal-florexxenza għandha tkun ekwivalenti għall-grupp ta' kontroll pożittiv fl-istess diluzzjoni ta' l-antiserum. Ċelloli bi tbajja' mhux kompluti jew bi florexxenza dgħajfa għandhom jiġu skartati, kemm-il darba jkun hemm ħafna ċelloli (ara l-interpretazzjoni tar-riżultat tat-test IF). L-interpretazzjoni tar-riżultat tat-test IF: Jekk ma jinstabux ċelloli ċari florexxenti b'morfoloġija karatteristika, mela t-test IF huwa wieħed negattiv. Jekk jinstabu ċelloli ċari u florexxenti b'morfoloġija karatteristika, mela stabbilixxi n-numru medju ta' ċelloli għal kull qasam tal-mikroskopju u kkalkola n-numru ta' ċelloli (N) għal kull ml ta' gerbubi sospiżi mill-ġdid (l-Appendiċi 4). Popolazzjoni ta' madwar 103 ċelloli għal kull ml ta' gerbubi sospiżi mill-ġdid huwa kkunsidrat bħala l-limitu ta' sejbien għat-test IF, għal kampjuni b'N > 103 ċelloli għal kull ml ta' gerbubi sospiżi mill-ġdid, it-test IF huwa meqjus bħala pożittiv, jew test ibbażat fuq prinċipju bioloġiku differenti, jew jiġi ripetut it-test IF, jew bit-tieni antiserum jew b'diluzzjoni għaxar darbiet aktar tal-biċċiet żgħar. Ibbażat fuq Robinson-Smith et al., 1995 Stabbilixxi t-titru fuq sospensjoni ta' 106 cells għal kull ml minn grupp omoloġeju tar-Ralstonia solanacearum. L-użu tal-pjanċi NUNC-Polysorbmicrotitre huwa rakkomandat. Inkludi kontroll ta' l-estratt negattiv tal-patata u wieħed ta' phosphate buffered saline (PBS). Uża sospensjoni ta' > 106 ċelloli għal kull ml minn grupp tar-razza/biovar addattata tar-Ralstonia solanacearum bħala l-kontroll pożittiv. Ittestja f'manjiera identika bħall-kampjun(i) iżda separati sewwa mill-kampjuni li jkunu fuq il-pjanċa mikrotitra. Bil-pipetta itfa' 100-200 μl tal-gerbubi sospiżi mill-ġdid f'tubu żgħir tal-ħġieġ. Saħħan għal 4 minuti f'temperatura ta' 100 °C. Neħħi l-mikro-tubu u poġġi fuq is-silġ. Żid volum egwali ta' carbonate coating buffer ta' saħħa doppja (l-Appendiċi 5). Vortex. Inkuba għal siegħa f'temperatura ta' 37 °C jew matul il-lejl f'4 °C. Neħħi l-estratti minn ġol-qigħat. Aħsel il-qigħat tliet darbiet bil-PBS-Tween (l-Appendiċi 5), waqt li tħalli l-aħħar soluzzjoni tal-ħasil fil-qigħat għal minn ta' l-inqas ħames minuti. Ipprepara d-diluzzjoni adatta ta' l-antiserum tar-Ralstonia solanacearum f'barriera ta' l-ibblokkar (l-Appendiċi 5). Applika 100 μl tad-diluzzjoni ta' l-antiserum għal ġol-qigħat. Inkuba għal siegħa f'37 °C. Neħħi l-antiserum minn ġol-qigħat. Aħsel il-qigħat bħal qabel (3.4). Ħejji d-diluzzjoni adatta tal-konjugat tal-fosfatase ta' l-alkalina fil-barriera ta' l-ibblokkar. Applika 100 μl tad-diluzzjoni tal-konjugat fil-qigħat. Neħħi l-konjugat mill-qigħat. Aħsel il-qigħat bħal qabel (3.4 u 3.6). Ħejji s-soluzzjoni tas-substrata tal-fosfatase ta' l-alkalina (l-Appendiċi 5). Applika 100 μl għal ġol-qigħat. Inkuba bejn 30 minuta sa siegħa fid-dlam f'temperatura ambjentali. Aqra l-assorbità f'409 nm. L-interpretazzjoni tat-test ELISA: It-test ELISA jkun negattiv jekk id-densità ottika (OD) tal-kampjun tkun 2 × OD tal-kontroll negattiv. Nota: Matul l-istadji kollha tal-preparazzjoni tal-kampjun għandhom jintużaw ponot tal-pipetta bil-filtru magħhom u manipulazzjonijiet oħra li jinvolvu l-PCR. Ittestja f'manjiera identika bħall-kampjun(i). Bil-pipetta itfa' 100 μl tal-gerbubi sospiżi mill-ġdid f'mikro-tubu. Alternattivament, ittrasferixxi 90 μl tal-gerbubi sospiżi mill-ġdid għal ġo mikro-tubu li jkollu 10 μl ta' 0,5M NaOH. Ħawwad billi ripetutament taqleb il-mikro-tubu. Saħħan għal erba' minuti f'100 °C. Neħħi t-tubu u għamlu minnufih fuq is-silġ. Ħejji minn ta' l-inqas żewġ diluzzjonijiet deċimali, e.g. 1/10 u 1/100 jew aktar, jekk ikun ikkunsidrat bħala ta' użu, f'ilma distillat sterili jew ultra pur (UPW). Ħejji t-taħlita tar-reazzjoni PCR (l-Appendiċi 6) f'tubu sterili billi żżid il-komponenti li ġejjin fl-ordni li ġejja: Ħallat il-komponenti u ttrasferixxi 45 μl-48 μl tat-taħlita f'tubi sterili PCR. Żomm it-tubi bit-taħlita tar-reazzjoni PCR fuq is-silġ. Għal volumi ta' reazzjoni ta' 25 μl: Naqqas il-komponenti kif suppost. L-amplifikazzjoni PCR Voluntarja: Iċċentrifuga b'taħbit regolari t-tubi bil-kampjun jagħli u l-kontroll pożittiv. Żid, fl-ordni speċifikata, 2-5 μl tal-kampjun(i), kontroll ta' l-ilma u kontroll pożittiv ġot-tubi li jkun hemm fihom it-taħlita tar-reazzjoni PCR. Poġġi t-tubi fil-blokka tas-sħana tad-DNA thermalcycler. Ħaddem dan il-programm li ġej: Neħħi t-tubi mit-thermal cycler. Analizza l-prodott PCR. Jekk ma jsirx mill-ewwel, aħżen it-tubi f'4 °C għall-użu fl-istess jum jew f'temperatura ta' -18 °C għal perjodu itwal. Analiżi tal-prodott PCR Il-fdalijiet PCR jiġu identifikati bil-ġelettroferesi ta' l-agarose u l-immarkar bl-ethidiumbromide. Ħejji ġelatina ta' l-agarose addattata billi bil-mod twassal biex l-agarose jagħli fil-barriera tris-acetate-electrophoresis (TAE). Kessaħ l-agarose maħlul f'temperatura ta' bejn il-50-60 °C, ferragħ fil-forma ta' l-unità ta' l-elettroferiżi u daħħal il-moxt. Ħalli s-soluzzjoni ssir solida. Neħħi l-moxt. Għarraq il-ġelatina fit-TAE biex tkun mgħottija (2-3 mm) bil-barriera. Poġġi 3 μl taqtiriet ta' loadingbuffer fuq il-parafilm. Żid 12μl tal-prodott tal-PCR jew mill-kampjuni, il-kontroll pożittiv jew inkella l-kontroll ta' l-ilma u ħallat b'aspirazzjoni ġentili fil-ponta tal-pipetta qabel il-mili. Imla b'attenzjoni l-qigħat tal-ġelatina. Inkludi għar-referenza marka ta' DNA adatta f'minn ta' l-inqas qiegħa waħda. Orbot il-wires mas-sistema tad-dawl u mat-tagħmir ta' l-elettrofereżi. Mexxi l-ġelatina għal 5-8 V/cm sakemm il-parti ta' quddiem tat-tracking indicator tkun f'mhux aktar minn 1 ċm 'il bogħod mit-tarf tal-ġelatina. Itfi l-kurrent. Iddiskonnettja l-wires mill-unità ta' l-elettrofereżi. B'attenzjoni neħħi l-ġelatina. Għarraq f'soluzzjoni ta' ethidium bromide għal 30-45 minuta. Nota: Ilbes ingwanti disposable il-ħin kollu meta tuża l-ethidium bromide li huwa mutaġenu qawwi ħafna! Żomm fl-ilma distillat għal 10-15-il minuta. Agħmel il-fdal(ijiet) tad-DNA mkabbra viżibbli bi transilluminazzjoni ta' UV. Il-prodott tal-PCR tar-Ralstonia solanacearum bil-primer issettjat OLI-1 u Y-2 huwa twil 288 bp. Ħu ritratt tal-ġelatina jekk ikun rekord permanenti tkun meħtieġa. Ikkonferma l-awtentiċità tal-fdal imkabbar bl-analiżi ta' l-enżima ta' ristrezzjoni (REA). L-Analiżi ta' l-Enżima ta' Restrizzjoni (REA) Ittrasferixxi 8,5μl mill-prodott tal-PCR (4.5.3) għal ġo mikro-tubu ġdid. Żid1 μl ta' 10 × barriera ta' l-enżima u 0,5 μl ta' l-enżima ta' restrizzjoni Ava II. Ħawwad b'aspirazzjoni bil-mod fil-ponta tal-pipetta. Jekk jibqgħu xi qtar fuq il-ħitan tat-tubu, iċċentrifuga b'taħbit regolari f'mikroċentrifugu. Analizza l-fdal tal-PCR iddiġerit bl-elettrofereżi ta' l-agarose bħal qabel (4.6). L-interpretazzjoni tar-riżultat tat-test PCR: It-test PCR ikun negattiv jekk il-fdal karatteristiku 288 bp ma jinstabx u l-fdal jinstab għall-grupp ta' kontroll pożittiv tar-Ralstoniasolanacearum. It-test tal-PCR ikun pożittiv jekk il-framment 288 bp jinstab u l-analiżi REA tal-fdal amplifikat tkun identika mal-grupp ta' kontroll pożittiv tar-Ralstonia solanacearum. It-test tal-kisi selettiv Ibbażati fuq Elphinstone et al., 1996 Agħmel it-test b'teknika addattata ta' kisi ta' diluzzjoni, e.g.: Bil-pipetta kejjel volum standard (50-100 μl) tal-gerbubi sospiżi mill-ġdid u kull diluzzjoni fuq medja selettiva tas-SMSA modifikata (l-Appendiċi 7) u ifrex b'virga tal-ħġieġ fuq il-wiċċ kollu tal-medja. Jekk ikun meqjus ta' użu, agħmel ukoll strixxa ta' diluzzjoni ta' 10 μl bil-gerbubi sospiżi mill-ġdid. Poġġi fuq fjamma l-ingassa bejn l-istrixxi. Ittrasferixxi volum standard imkejjel (50-100 μl) ta' gerbubi sospiżi mill-ġdid fuq medja selettiva ta' SMSA modifikata u ifrex b'virga tal-ħġieġ fuq il-wiċċ kollu tal-medja. Mexxi l-virga f'linja dritta mingħajr nar fuq minn ta' l-inqas żewġ pjanċi ta' SMSA modifikata. Applika, bl-istess teknika tal-kisi tad-diluzzjoni, sospensjoni ta' 106 ċelloli għal kull ml minn grupp infettiv tar-razza 3/biovar 2 tar-Ralstonia solanacearum bħala kontroll pożittiv fuq sett ta' pjanċi separati ta' SMSA modifikata. Inkuba l-pjanċi fi 28 °C. Ibda aqra l-pjanċi wara tlett ijiem. Jekk negattiv, inkuba għal sitt ijiem. Kolonji ta' fdalijiet infettivi tar-Ralstonia solanacearum ikunu bojod lewn il-ħalib, ċatti, irregolari u fluwidali b'kolorazzjoni ħamranija lewn id-demm fiċ-ċentru u juru strixxi jew ċrieki interni. Ippurifika l-kolonji b'morfoloġija karatteristika bis-subkulturament fuq medja ta' nutrijent ġenerali (l-Appendiċi 1). Identifika kulturi puri (is-sezzjoni II, 4.1) u kkonferma l-kulturi tar-Ralstonia solanacearum b'test tal-patoġeniċità (is-sezzjoni II, 4.3). L-interpretazzjoni tar-riżultat tat-test tal-kisi selettiv: It-test tal-kisi selettiv ikun wieħed negattiv jekk l-ebda kolonji ta' batterji ma jkunu ġew iżolati wara sitt ijiem jew jekk l-ebda kolonji karatteristiċi tar-Ralstonia solanacearum ma jkunu ġew iżolati, sakemm ma tkunx ġiet suspettata l-ebda inibizzjoni minn kolonji ta' batterja oħra u li l-kolonji karatteristiċi tar-Ralstonia solanacearum ikunu nstabu fil-kontrolli pożittivi. It-test tal-kisi selettiv ikun wieħed pożittiv jekk kolonji karatteristiċi tar-Ralstoniasolanacearum ikunu ġew iżolati. Ibbażat fuq Janse, 1988. Uża 10 pjanti tat-test taż-żriegħ suxxettibbli tat-tadam jew tal-brinġiel li jkunu fit-tielet stadju veru tal-weraq għal kull kampjun. Issaqqix il-pjanti tat-test għal 24 siegħa qabel l-inokulazzjoni. Ifrex 100 μl ta' gerbubi sospiżi mill-ġdid bejn il-pjanti tat-test. Inokula fiz-zokk bejn il-kotiledoni u f'post ieħor jew aktar. Inokula, bl-istess teknika, 10 żerrigħat b'sospensjoni ta' 106 ċelloli għal kull ml minn grupp infettiv ta' biovar 2/razza 3 tar-Ralstonia solanacearum bħala l-kontroll pożittiv u bil-barriera tal-gerbubi bħala l-kontroll negattiv. Issepara l-pjanti tal-kontroll pożittiv mill-pjanti l-oħra biex tkun evitata kontro-kontaminazzjoni. Kabbar aktar il-pjanti tat-test għal erba' ġimgħat f'temperatura ta' bejn it-22 °C-28 °C u f'umdità relattivament għolja b'tisqija kuljum. Osserva għal tgħawwiġ, epinażità, klorożi u/jew nuqqas ta' tkabbir. Iżola minn pjanti infettati (is-sezzjoni II). Identifika kulturi puri b'morfoloġija karatteristika (is-sezzjoni II.4.1) u kkonferma l-kulturi tar-Ralstonia solanacearum b'test tal-patoġeniċità (is-sezzjoni II.4.3). Jekk ikun meqjus ta' użu, ivverifika n-nuqqas ta' infezzjoni fil-gruppi tal-pjanti tat-test li juru indikazzjoni ta' l-infezzjoni. Neħħi minn kull pjanta tat-test sezzjoni taz-zokk ta' 1 ċm, minn 2 ċm 'il fuq mill-punt ta' l-inokulazzjoni. B'dana kollu omoġenizza ċ-ċelloli f'barriera ta' maċerazzjoni. Agħmel kisi tad-diluzzjoni (is-sezzjoni III.5.1). Jekk pożittiv, identifika kulturi puri b'morfoloġija karatteristika (is-sezzjoni II.4.1) u kkonferma l-kulturi tar-Ralstoniasolanacearum bit-test tal-patoġeniċità (is-sezzjoni II.4.3). L-interpretazzjoni tar-riżultat tat-test tal-bioassay: It-test tal-bioassay ikun wieħed negattiv jekk il-pjanti tat-test ma jkunux infettati bir-Ralstonia solanacearum, u sakemm ir-Ralstonia solanacearum tkun indentifikata fil-kontrolli pożittivi. It-test tal-bioassay ikun wieħed pożittiv jekk il-pjanti tat-test ikunu infettati bir-Ralstonia solanacearum. It-testijiet ta' l-arrikkiment Ittrasferixxi 100 μl tal-gerbubi sospiżi mill-ġdid fi 3ml ta' likwidu ta' SMSA modifikat (l-Appendiċi 7). Inkuba għal 48 siegħa, u f'kull każ għal mhux aktar minn 72 siegħa, fi 28 °C bit-tapp tat-tubu jkun imdaħħal b'mod ħafif biex jippermetti l-arja. Issikka t-tapp u għamel il-vortex. Alikwot għat-test IF (din is-sezzjoni, 2.), it-test ELISA (din is-sezzjoni, 3.) u/jew it-test PCR (din is-sezzjoni, 4.). Appendiċi 1 Medja ta' nutrijent għall-iżolament u l-kultura tar-Ralstonia solanacearum In-Nutrijent Agar (NA) Ipprepara 1⁄2 litru volumi ta' medja f'reċipjenti ta' litru l-wieħed. Ħoll l-ingredjenti. Sterilizza permezz ta' tifriq awtomatiku f'temperatura ta' 121 °C għal 15-il minuta. Kessaħ għal 50 °C. Ferragħ il-pjanċi. Yeast-Peptone-Glucose-Agar (YPGA) Sucrose Peptone Agar (SPA) Jekk ikun meħtieġ aġġusta għal pH 7,2-7,4. Il-medja Kelman's tetrazolium Żid soluzzjoni bl-ilma sterilizzat b'filtru ta' triphenyltetrazolium chloride (Sigma) biex tikseb konċentrazzjoni finali ta' 50 mg għal kull litru. Appendiċi 2 Materjali għat-tħejjija tal-kampjun Barriera tal-maċerazzjoni: 50 mM barriera phophate, pH 7,0 Din il-barriera tintuża għall-maċerazzjoni taċ-ċelloli. Ħoll l-ingredjenti u vverifika l-pH. Iż-żieda ta' 5 % polyvinylpyrrolidone-40000 MWT (PVP-40) hija rakkomandata meta jsir it-test dirett tal-PCR biex titnaqqas l-inċidenza ta' l-inibizzjoni ta' l-amplifikazzjoni minn molekuli aromatiċi fl-estratt. Iż-żieda ta' deflokkulent, aġent għal kontra r-ragħwa jew anti-ossidant, hija rakkomandata bl-użu ta' Waring Blender jew inkella bil-proċedura ta' l-omoġenizzazzjoni Ultra Turrax għall-maċerazzjoni tal-qlub taċ-ċelloli tal-patata. Ofroq separatament. Żid sal-konċentrazzjoni mixtieqa. Barriera tal-gerbubi: 10 mM barriera tal-fosfat, pH 7,2 Din il-barriera tintuża għas-sospensjoni mill-ġdid u d-diluzzjoni ta' l-għarqub tal-patata u l-gerbubi. Appendiċi 3 Materjali għat-test IF IF-barriera: 10 mM barriera salina tal-fosfat (PBS/BSF) pH 7,2 Din il-barriera tintuża għad-diluzzjoni ta' l-antisera. IF-barriera-Tween Din il-barriera tintuża għall-ħasil tal-ħġieġ. Żid 0,1 % ta' Tween 20 mal-barriera IF. 0,1 M Phosphate buffered glycerol pH 7,6 Din il-barriera tintuża bħal fluwidu montat fuq it-twieqi tal-ħġieġa IF biex iżżid il-florexxenza. Appendiċi 4 Id-determinazzjoni tal-livell tal-kontaminazzjoni fit-test IF Għodd in-numru ta' ċelloli florexxenti tipiċi għal kull kamp (c). Ikkalkula n-numru ta' ċelloli florexxenti tipiċi għal kull tieqa (C). Ikkalkula n-numru ta' ċelloli florexxenti tipiċi għal kull ml ta' gerbuba (N) Appendiċi 5 Materjali għat-test ELISA Barriera tal-karbonat ta' saħħa doppja, pH 9,6 Barriera Salina tal-Fosfat -Tween (BSF-T) Barriera ta' l-ibblokkar (antibody) (għandha tkun ippreparata friska) Ilma distillat sa 100 ml Soluzzjoni ta' substrat ta' l-alkalina fosfatika pH 9,8 Ħawwad u aġġusta għal pH 9,8 b'HCI konċentrat. Imla sa litru b'ilma distillat. Żid 0,2 g MgCl2. Ħoll żewġ pilloli ta' substrat fosfatiku tal-ħames mg (Sigma) għal kull 15 ml ta' soluzzjoni. Appendiċi 6 Materjali għat-test PCR Sekwenza ta' l-oligonucleotideprimer Għall-materjali ara Seal et al (1993). Appendiċi 7 Materjali għall-kisi selettiv u t-testijiet ta' l-arrikkiment Il-medja selettiva tal-SMSA (Engelbrecht, 1994) kif modifikata minn Elphinstone et al, 1996 iżda jneħħi l-agar u l-imluħ tat-tetrazolium. Il-medja ta' Basal Aġġusta l-pH, jekk ikun meħtieġ, għal 6,5 qabel it-tifriq awtomatiku. Ralstonia solanacearum ma tikbirx sewwa fuq il-medja f'pH > 7,0. Żid l-ingredjenti li ġejjin (kollha mis-Sigma) biex tikseb il-konċentrazzjonijiet finali speċifikati: Ħoll l-ingredjenti f'70 % etanol għall-konċentrazzjonijiet mogħtija għall-volum ta' medja ppreparata. Xi ftit ingredjenti, viz. polymixin B u chloramphenicol jeħtieġu xi ftit sħana u taħwid. Il-brodu SMSA (Elphinstone et al., 1996) Ipprepara bħallikieku għal medja selettiva SMSA iżda neħħi l-agar. Amministra fi tliet ml alikwoti ġo tubi universali ta' użu ta' darba biss ta' 30 ml l-wieħed. ANNESS III Għal kull preżenza suspettata li għaliha jkun ġie identifikat riżultat pożittiv fit-test(ijiet) ta' l-iscreening skond, għall-materjal tal-pjanti msemmija, tal-metodu relevanti stabbilit fl-Anness II jew, fil-każi l-oħrajn kollha, kwalunkwe metodu ieħor approvat uffiċjalment, u l-konferma jew ir-rifjut bit-tkomplija tal-metodu msemmi tkun mistennija, għandu jkun hemm iż-żamma u l-konservazzjoni addattata tal-: kull meta jkun possibbli, il-lott, jew parti minnu (li minnu l-kampjun ikun ittieħed) fl-ippakkjar oriġinali bit-tikketta, kull meta jkun possibbli, il-parti li tibqa' tal-kampjun, sakemm ikun hemm it-tkomplija tal-metodu msemmi. Fil-każ ta' konferma ta' l-organiżmu, għandu jkun hemm iż-żamma u l-konservazzjoni xierqa tal-: il-materjal speċifikat fil-paragrafu 1, u ANNESS IV L-elementi fl-investigazzjoni riferiti fl-Artikolu 5(1)(a)(i) għandhom jinkludu meta jkun relevanti: il-postijiet tal-produzzjoni, il-patata li qed tikber jew li kibret, li tkun relatata klonalment għal dik li tkun instabet li hija infettata bl-organiżmu, it-tadam li qed jikber jew li kiber li jkun mill-istess sors bħal dak li jinstab infettat bl-organiżmu, il-patata jew it-tadam li qed jikber jew li kiber, li jkun tpoġġa taħt kontroll uffiċjali minħabba l-preżenza suspettata ta' l-organiżmu, il-patata li qed tikber jew li kibret, li tkun relatata klonalment għal dik li tkun tkabbret f'postijiet ta' produzzjoni li jkunu nstabu infestati bl-organiżmu, il-patata jew it-tadam li qed jikbru u li jinstabu fil-viċinanzi tal-postijiet tal-produzzjoni infestati, inklużi dawk li jaqsmu bejniethom tagħmir u faċilitajiet direttament jew permezz ta' kuntrattur komuni, l-użu ta' l-ilma tal-wiċċ għall-irrigazzjoni jew għall-bexx minn kwalunkwe sors ikkonfermat jew issuspettat li jkun infestat bl-organiżmu, l-użu ta' l-ilma tal-wiċċ għall-irrigazzjoni jew għall-bexx minn sorsi użati b'mod komuni ma' postijiet tal-produzzjoni kkonfermati jew issuspettati li huma infestati bl-organiżmu, mgħarrqa bl-ilma tal-wiċċ ikkonfermat jew issuspettat li hu infestat bl-organiżmu; ANNESS V L-elementi fid-determinazzjoni tal-limitu tal-kontaminazzjoni probabbli permezz ta' l-Artikolu 5(1)(a)(iii) u 5(1)(ċ)(iii), għandhom jinkludu meta jkun relevanti: il-materjal tal-pjanti msemmija mkabbra f'post ta' produzzjoni deskritt bħala kontaminat permezz ta' l-Artikolu 5(1)(a)(ii), il-post(ijiet) tal-produzzjoni b'rabta mal-produzzjoni tal-materjal tal-pjanti msemmija deskritt(i) bħala kontaminati permezz ta' l-Artikolu 5(1)(a)(ii), inklużi dawk li jaqsmu bejniethom it-tagħmir tal-produzzjoni u l-faċilitajiet direttament jew permezz ta' kuntrattur komuni, il-materjal tal-pjanti msemmija prodotti fil-post(ijiet) tal-produzzjoni riferiti fil-vers ta' qabel, jew preżenti f'dawn il-post(ijiet) tal-produzzjoni matul il-perjodu meta l-materjal tal-pjanti msemmija u deskritti bħala kontaminati permezz ta' l-Artikolu 5(1)(a)(ii), kien preżenti fil-postijiet tal-produzzjoni riferiti fl-ewwel vers, imħażen li jimmaniġġjaw il-materjal tal-pjanti msemmija mill-postijiet tal-produzzjoni li ssemmew fuq, kwalunkwe materjal tal-pjanti msemmija li ġew maħżuna, jew li ġew f'kuntatt ma', kwalunkwe strutturi jew oġġetti elenkati fil-vers ta' qabel, qabel ma jkun seħħ it-tindif u d-diżinfettar ta' dawn l-istrutturi jew oġġetti, il-post(ijiet) tal-produzzjoni tal-materjal tal-pjanti msemmija riferiti fil-vers ta' qabel, il-post(ijiet) tal-produzzjoni tal-materjal tal-pjanti msemmija li jużaw ilma għall-irrigazzjoni jew għall-bexx li ġie deskritt bħala kkontaminat permezz ta' l-Artikolu 5(1)(ċ)(ii), il-materjal tal-pjanti msemmija prodotti f'għelieqi mgħarrqa bl-ilma tal-wiċċ ikkonfermat li huwa infestat bl-organiżmu. Id-determinazzjoni tal-firxa possibbli permezz ta' l-Artikolu 5(1)(a)(iv) u 5(1)(ċ)(iii) għandha tinkludi: f'każi li jidħlu taħt l-Artikolu 5(1)(a)(iv), konsiderazzjoni ta' dawn l-elementi li ġejjin, il-qrubija tal-postijiet oħrajn tal-produzzjoni li jkabbru l-materjal tal-pjanti msemmija, il-produzzjoni komuni u l-użu ta' ħażniet tal-patata taż-żriegħ, il-postijiet tal-produzzjoni li jużaw ilma tal-wiċċ għall-irrigazzjoni jew għall-bexx tal-materjal tal-pjanti msemmija fil-każi meta jkun hemm jew kien hemm riskju ta' ħarba ta' l-ilma tal-wiċċ minn, jew għarqien ta', post(ijiet) tal-produzzjoni deskritti bħala kkontaminati permezz ta' l-Artikolu 5(1)(a)(ii); fil-każi meta l-ilma tal-wiċċ ġie deskritt bħala kkontaminat permezz ta' l-Artikolu 5(1)(c)(ii): il-post(ijiet) tal-produzzjoni li jipproduċu l-materjal tal-pjanti msemmija li jinsabu maġenb, jew li huma f'riskju li jegħrqu bl-ilma tal-wiċċ deskritt bħala kkontaminat, kwalunkwe ħawt ta' l-irrigazzjoni diskreta assoċjata ma' l-ilma tal-wiċċ deskritt bħala kkontaminat. Id-dettalji tan-notifika riferita fl-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 5(2) għandhom jinkludu: id-data tar-rappurtaġġ tal-preżenza ssuspettata permezz ta' l-Artikolu 4 u d-dati ta' meta jkunu ttieħdu l-kampjuni u tal-konferma tal-preżenza ta' l-organiżmu permezz ta' l-Artikolu 5, meta jkun xieraq, id-deskrizzjoni ta' l-elementi tal-kontaminazzjoni deskritta u d-demarkazzjoni taż-żona. Id-dettalji tan-notifika addizzjonali riferita fit-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 5(2) għandu jinkludi: għal kwalunkwe konsenja tal-patata jew tal-lott deskritt bħala kkontaminat, iċ-ċertifikati preskritti fl-Artikoli 7 u 8 tad-Direttiva 77/93/KEE, in-numru tal-passaport jew in-numru tar-reġistrazzjoni tal-produtturi tal-patata, l-imħażen kollettivi u ċ-ċentri tad-dispaċċ, skond kif ikun xieraq, għal kwalunkwe konsenja tal-pjanti tat-tadam jew tal-lott deskritt bħala kkontaminat, iċ-ċertifikati preskritti fl-Artikoli 7 jew 8 tad-Direttiva 77/93/KEE u n-numru tal-passaport, b'konformità mal-lista li hemm fl-Anness V, il-Parti A, is-Sezzjoni I.2.2 tad-Direttiva 77/93/KEE, l-isem tal-varjetà u l-kategorija tal-ħażniet tal-patata taż-żriegħ, u meta jkun possibbli fil-każi l-oħrajn kollha, ANNESS VI l-użu ta' l-għalf għall-annimali wara trattament tas-sħana b'tali mod li ma jkun hemm l-ebda riskju li l-organiżmu jibqa' jgħix, jew dfin fil-fond, f'sit ta' disponiment li fih ma jkun hemm l-ebda riskju li dan jispiċċa f'art agrikola u jew ikun hemm kuntatt ma' sorsi ta' l-ilma li jistgħu jintużaw għall-irrigazzjoni ta' l-art agrikola, jew il-proċessar industrijali permezz ta' kuntatt dirett u t-tqassim immedjat għal impjant ta' l-ipproċessar li jkollu l-faċilitajiet ta' disponiment ta' skart approvati uffiċjalment li jkunu konformi mad-disposizzjonijiet stabbiliti fl-Anness VII ta' din id-Direttiva, jew miżuri oħrajn, sakemm ikun ġie stabbilit li ma jkun hemm l-ebda riskju identifikabbli tal-firxa tal-organiżmu; dawn il-miżuri għandhom ikunu nnotifikati immedjatament lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħrajn. L-użu jew id-disponiment addattat tal-materjal tal-pjanti msemmija riferiti għalih fl-Artikolu 6(2), taħt il-kontroll tal-korpi uffiċjali responsabbli ta' l-Istat(i) Membru(i) kkonċernat(i), b'komunikazzjoni xierqa bejn il-korpi uffiċjali responsabbli biex ikun assigurat il-ħin kollu tal-kontroll u l-approvazzjoni mill-korp uffiċjali responsabbli ta' l-Istat Membru fejn il-patata għandha tkun ippakkjata jew ipproċessata f'dak li għandhom x'jaqsmu l-faċilitajiet tad-disponiment ta' l-iskart riferiti fl-ewwel u t-tieni vers, għandu jkun: Għat-tuberi tal-patata, l-użu bħala patata għall-bejgħ intiża għall-konsum u ppakkjata f'postijiet li jkollhom faċilitajiet addattati ta' disponiment ta' l-iskart, u lesta għat-tqassim dirett u l-użu mingħajr ippakkjar mill-ġdid, u intiża għal dan it-tqassim dirett u l-użu, jew l-użu bħala patata għall-bejgħ u intiża għall-ipproċessar industrijali, u intiża għat-tqassim dirett u immedjat għall-impjant ta' l-ipproċessar li jkollu faċilitajiet addattati ta' disponiment ta' l-iskart, jew xi ftit użu jew disponiment ieħor, sakemm ikun ġie stabbilit li ma jkun hemm l-ebda riskju identifikabbli tal-firxa ta' l-organiżmu, u suġġett għall-approvazzjoni tal-korpi uffiċjali responsabbli. Dawn il-miżuri għandhom ikunu nnotifikati minnufih lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħrajn. għall-partijiet l-oħra tal-pjanti inkluż iz-zokk u l-fdalijiet tal-faxxina, il-qerda, jew xi użu jew disponiment ieħor, sakemm ikun ġie stabbilit li ma jkun hemm l-ebda riskju identifikabbli tal-firxa ta' l-organiżmu; dawn il-miżuri għandhom ikunu nnotifikati minnufih lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħrajn. Il-metodi adatti għad-dekontaminazzjoni ta' l-oġġetti riferiti fl-Artikolu 6(3) għandhom ikunu t-tindif u, fejn xieraq, id-diżinfettar, b'tali mod li ma jkun hemm l-ebda riskju identifikabbli tal-firxa ta' l-organiżmu, u għandhom ikunu applikati taħt is-sorveljanza tal-korpi uffiċjali responsabbli ta' l-Istati Membri. Din is-sensiela ta' miżuri li għandhom ikunu implimentati mill-Istati Membri fi ħdan iż-żona(i) ddemarkat(i) stabbiliti taħt l-Artikolu 5(1)(a)(iv) u (ċ)(iii) u riferiti fl-Artikolu 6(4) għandhom jinkludu: matul minn ta' l-inqas l-erba' snin tat-tkabbir wara l-kontaminazzjoni ddikjarata, għandhom jittieħdu miżuri biex ikunu eliminati pjanti volontarji tal-patata u tat-tadam kif ukoll pjanti ospitanti oħrajn ta' l-organiżmu inkluż il-ħaxix solanin, u dawn li ġejjin m'għandhomx ikunu kkultivati: tuberi jew pjanti tal-patata, pjanti u żerriegħa tat-tadam, billi tittieħed kunsiderazzjoni tal-bioloġija ta' l-organiżmu, il-pjanti ospitanti l-oħrajn, il-pjanti ta' l-ispeċi tal-Brassica, li għalihom ikun hemm riskju identifikabbli ta' l-għixien ta' l-organiżmu, l-uċuħ tar-raba' li għalihom hemm riskju identifikabbli tal-firxa ta' l-organizmu; fl-ewwel staġun tal-kultivazzjoni tal-patata jew tat-tadam wara l-perjodu speċifikat fil-vers ta' qabel, u bil-kondizzjoni li l-għalqa tkun instabet ħielsa minn pjanti volontarji tal-patata u tat-tadam kif ukoll minn pjanti ospitanti oħrajn inkluż il-ħaxix solanin għal minn ta' l-inqas is-sentejn konsekuttivi tal-kultivazzjoni qabel iż-żergħa, fil-każ tal-patata, patata taż-żriegħ attestata uffiċjalment għandha tkun ikkultivata biss għall-produzzjoni tal-bejgħ u, għandu jsir stħarriġ uffiċjali inklużi testijiet, kif spjegat fid-dettal fl-Artikolu 2(1), matul il-ħames snin tat-tkabbir wara dak tal-kontaminazzjoni ddikjarata, l-għalqa għandha tkun stabbilita u miżmuma matul l-ewwel tliet snin jew, f'serħan jew, biċ-ċereali skond ir-riskju identifikat, jew, f'mergħa permanenti bi qtugħ frekwenti jew f'għalf intesiv jew, għall-ħaxix tal-produzzjoni taż-żriegħ, segwit minn kultivazzjoni fis-sentejn ta' wara bi pjanti mhux ospitanti ta' l-organiżmu li għalihom m'hemm l-ebda riskju identifikabbli ta' l-għixien jew tal-firxa ta' l-organiżmu, L-uċuħ tar-raba' li qed jikbru għandhom ikunu spezzjonati fi żminijiet adatti u l-pjanti volontarji tal-patata għandhom ikunu ttestjati għall-organimżu; apparti minnhekk, għall-patata, it-tuberi maħsuda għandhom ikunu spezzjonati; f'kull waħda mis-snin tat-tkabbir imsemmija fil-vrus ta' qabel għandhom jittieħdu l-miżuri biex ikunu eliminati pjanti volontarji tal-patata u tat-tadam u l-pjanti ospitanti l-oħrajn ta' l-organiżmu inkluż il-ħaxix solanin, u għandu jsir stħarriġ uffiċjali kif spjegati fid-dettal fl-Artikolu 2(1), u fil-każi fejn il-patata taż-żriegħ tkun imkabbra għall-produzzjoni taż-żriegħ għandhom isiru t-testijiet fuq it-tuberi; għandhom ikunu introdotti kif xieraq kontrolli uffiċjali fuq il-programmi ta' l-irrigazzjoni u l-bexx, inkluża l-projbizzjoni ta' dawn, biex tkun evitata l-firxa ta' l-organiżmu; l-ebda tuberi jew pjanti tal-patata, jew pjanti ospitanti oħra ta' l-organiżmu inklużi tat-tadam u taż-żerriegħa m'għandhom jitkabbru kemm-il darba l-unità msemmija ma kinitx suġġetta għal miżuri uffiċjali ta' sorveljanza biex ikun eliminat l-organiżmu u biex jitneħħa l-materjal kollu tal-pjanti ospitanti, inkluż, minn ta' l-inqas, il-bidla kompleta fil-medja tat-tkabbir u fil-ħasil u, fejn xieraq, id-diżinfettar ta' l-unità riferita u t-tagħmir kollu, u li wara tkun ingħatat l-approvazzjoni għall-produzzjoni tal-patata jew tat-tadam mill-korpi uffiċjali responsabbli, u għall-produzzjoni tal-patata, din il-produzzjoni għandha tkun minn patata taż-żriegħ attestata uffiċjalment, jew minn mini-tuberi jew mikro-pjanti li jkunu ġejjin minn sorsi ttestjati, għandhom ikunu introdotti kif xieraq kontrolli uffiċjali fuq il-programmi ta' l-irrigazzjoni u l-bexx, inkluża l-projbizzjoni ta' dawn, biex tkun evitata l-firxa ta' l-organiżmu. (aa) fil-każi meta ż-żona demarkata tkun ġiet stabbilita permezz ta' l-Artikolu 5(1)(a)(iv), jassiguraw sorveljanza mill-korpi uffiċjali responsabbli tagħhom fuq il-postijiet tat-tkabbir, tal-ħażna u l-immaniġġjar ta' tuberi tal-patata jew tat-tadam, flimkien mal-bini ta' l-opreat tal-makkinarju għall-produzzjoni tal-patata jew tat-tadam, jesiġu t-tindif u, meta xieraq, id-diżinfettar tal-makkinarju u ta' l-imħażen f'din il-proprjeta, bl-użu ta' metodi addattati, kif speċifikat taħt il-punt 3, jesiġu t-tkabbir biss ta' żerriegħa attestata jew ta' żerriegħa mkabbra taħt kontroll uffiċjali għall-uċuħ tar-raba' kollha tal-patata fiż-żona demarkata, u l-ittestjar wara l-ħsad tal-patata taż-żriegħ li tkun tkabbret f'postijiet stabbiliti bħala probabbilment ikkontaminati permezz ta' l-Artikolu 5(1)(a)(iii), jesiġu l-immaniġġjar separat ta' ħażniet ta' żerriegħa tal-patata maħsuda minn dik intiża għall-bejgħ fil-bini kollu li jkun hemm fiż-żona, imexxu stħarriġ uffiċjali kif spjegat fid-dettal fl-Artikolu 2(1), (ab) fil-każi ta' fejn l-ilma tal-wiċċ ikun ġie ddikjarat bħala kontaminat permezz ta' l-Artikolu 5(1)(ċ)(ii) jew inkluż fl-elementi għall-firxa possibbli ta' l-organiżmu b'konformità mal-Anness V, il-punt 2, iwettqu ta' kull sena u fi żminijiet addattati stħarriġ, inkluż it-teħid ta' kampjuni, ta' l-ilma tal-wiċċ u tal-pjanti solanini ospitanti addattati li jkun hemm fis-sorsi relevanti ta' l-ilma u ta' l-ittestjar b' konformità mal- għall-materjal tal-pjanti msemmija, il-metodu relevanti stabbilit fl-Anness II, jew fil-każi l-oħrajn, kwalunkwe metodu ieħor approvat uffiċjalment, jintroduċu kontrolli uffiċjali fuq il-programmi ta' l-irrigazzjoni u l-bexx, inkluża l-projbizzjoni fuq l-użu ta' l-ilma iddikjarat bħala kontaminat għas-saqwi u għall-bexx tal-materjal tal-pjanti msemmija, u, meta xieraq, tal-pjanti ospitanti l-oħrajn biex tkun evitata l-firxa ta' l-organiżmu. fil-każi meta emissjonijiet ta' l-iskart likwidu jkunu kkontaminati, jintroduċu kontrolli uffiċjali fuq id-disponiment ta' l-ilma mill-bini industrijali ta' l-ipproċessar jew ta' l-ippakkjar li jkun jimmaniġġja l-materjal tal-pjanti msemmija; ANNESS VII Il-faċilitajiet uffiċjali tad-disponiment ta' l-iskart riferiti fl-Anness VI, il-paragrafu 1, ir-raba' vers, għandhom ikunu konformi mad-disposizzjonijiet li ġejjin b'tali mod li jkun evitat ir-riskju tal-firxa ta' l-organiżmu: l-iskart ta' l-ipproċessar tal-patata u tat-tadam (inkluż il-qxur mormija tal-patata u tat-tadam) u kwalunkwe skart solidu ieħor assoċjat mal-patata u mat-tadam għandu jew, jindifen fil-fond f'sit ta' disponiment li fih ma jkun hemm l-ebda riskju li dan jista' jispiċċa f'art agrikola jew jiġi f'kuntatt mas-sorsi ta' l-ilma li jistgħu jintużaw għall-irrigazzjoni ta' l-art agrikola. L-iskart jista' jittieħed direttament lejn is-sit taħt kondizzjonijiet ta' konteniment li ma jwasslu għall-ebda riskju ta' telf ta' l-iskart, jew inċinerazzjoni; Dawn is-solidi għandhom jintremew kif stabbilit fis-subparagrafu (i). inkella jiġi dispost, suġġett għal approvazzjoni uffiċjali u taħt il-kontroll uffiċjali, b'tali mod li ma jkun hemm l-ebda riskju li l-iskart jista' jiġi f'kuntatt ma' art agrikola jew ma' sorsi ta' l-ilma li jistgħu jintużaw għall-irrigazzjoni ta' l-art agrikola. Id-dettalji dwar dan għandhom ikunu nnotifikati lill-Istati Membri l-oħrajn u lill-Kummissjoni. jiddikjaraw bħala kontaminati l-pjanti ospitanti ta' l-organiżmu li minnhom il-kampjun ikun ittieħed; jiddikjaraw bħala kontaminat l-ilma tal-wiċċ li minnu l-kampjun(i) kien ittieħed, sal-limitu li hu xieraq u fuq il-bażi tal-investigazzjoni permezz tal-punt (i); Il-President Il-proċedura hija intiża għad-determinazzjoni ta' l-infezzjonijiet moħbija fit-tuberi tal-patata permezz ta' test wieħed jew, preferibbilment, aktar minn wieħed tad-determinazzjoni li, jekk ikunu pożittivi, ikunu kkumplimentati bl-iżolament tal-patoġenu; dawn ikunu segwiti, fil-każ ta' l-iżolament tal-kolonji tipiċi, mill-identifikazzjoni tal-kultura pura bħala Ralstonia solanacearum. Il-kriterji għall-ispeċifiċità ta' l-antiserum huma għoljin ħafna. It-test ELISA ma jistax jintuża waħdu bħala test tad-determinazzjoni. Inkuba għal 10 minuti f'temperatura ta' 55 °C. Ipprepara serje ta' dilwizzjonijiet deċimali tas-sospensjoni, e.g. jew aktar skond kif ikun ikkunsidrat xieraq. Il-karatterizzazzjoni tal-grupp hija diskrezzjonali iżda rakkomandabbli għal kull każ ġdid li juża minn ta' linqas wieħed minn dawn li ġejjin: Id-divrenzazzjoni molekulari tal-gruppi fil-kumpless Ralstonia solanacearum tista' ssir bil-: l-analiżi RFLP (Cook et al, 1989) Ipproċessa kull wieħed mit-tuberi fil-kampjun. Nota: Eżami viżwali tat-tuberi (is-Sezzjoni II.1) jista' jsir f'dan l-istadju. Preferibilment, it-trufijiet ta' l-għarqub għandhom ikunu pproċessati mill-ewwel. Jekk dan ma jkunx possibbli, aħżinhom għal mhux aktar minn 24 siegħa jew, f'temperatura ta' 4 °C, għal mhux aktar minn 72 siegħa. Żid 10-25 % (v/v) ta' gliċerol sterili mal-mini-ċilindru l-ieħor. Ibbażat fuq Seal et al., 1993 Għal aktar reazzjonijiet: Ikkalkola l-kwantità ta' kull komponent għan-numru tar-reazzjonijiet meħtieġa. 2 minuti f'96 °C: denaturazzjoni tal-mudell 10 minuti fi 72 °C: aktar estensjoni żomm f'4 °C Nota: Dawn il-parametri huma għal Perkin Elmer 9600. Iċċekkja kontra l-marker tad-DNA u kontra l-kontroll pożittiv. Nota: Il-kontroll ta' l-ilma għandu jkun negattiv f'kull każ. Jekk ikun pożittiv, irrepeti t-test. Il-medda tal-wiċċ (S) tat-tieqa ta' ħġieġa b'ħafna tikek. B'referenza għall-Artikolu 6(1) id-disposizzjonijiet għandhom ikunu: inċinerazzjoni, jew fl-ewwel staġun tat-tkabbir tal-patata u tat-tadam wara l-perjodu speċifikat fil-vers ta' qabel, fil-każ tal-patata, patata taż-żriegħ attestata uffiċjalment għandha titkabbar jew għaż-żerriegħa jew għall-bejgħ, u għandu jsir stħarriġ uffiċjali inkużi testijiet, kif spjegat fid-dettal fl-Artikolu 2(1); fis-sena tat-tkabbir wara l-kontaminazzjoni ddikjarata: jew li l-ebda tuberi jew pjanti tal-patata, jew inkella pjanti ospitanti oħra tal-organiżmu għandhom ikunu miżrugħa, u għandhom jittieħdu l-miżuri biex ikunu eliminati l-pjanti volontarji tal-patata u tat-tadam u l-pjanti ospitanti l-oħrajn inkluż ħaxix solanin skond kif ikun xieraq, jew għall-ewwel sena tat-tkabbir wara dik speċifikata fl-ewwel vers, fil-każ tal-patata biss patata taż-żriegħ attestata uffiċjalment għandha titkabbar kemm għaż-żerriegħa jew għall-bejgħ, għal minn ta' l-inqas it-tieni sena tat-tkabbir wara dik ta' l-ewwel vers, fil-każ tal-patata biss il-patata taż-żriegħ attestata uffiċjalment jew il-patata taż-żriegħ mkabbra taħt kontroll uffiċjali minn patata taż-żriegħ attestata uffiċjalment għandha tkun imkabbra kemm għaż-żerriegħa jew għall-bejgħ, (ċ) immedjatament wara d-dikjarazzjoni tal-kontaminzzjoni permezz ta' l-Artikolu 5(1)(a)(ii) u f'kull waħda mis-snin tat-tkabbir ta' wara sal-, u jinkudi, l-ewwel staġun tat-tkabbir permissibbli tal-patata jew tat-tadam fl-għalqa iddikjarata bħala kkontaminata, kif spjegat fid-dettal fil-paragrafu (a): il-makkinarju u l-faċilitajiet tal-ħażna kollha fuq il-post tal-produzzjoni u involuti fil-produzzjoni tal-patata u tat-tadam għandhom jiġu mnaddfa u, meta jkun xieraq, iddiżinfettati bl-użu ta' metodi adatti, kif speċifikat fil-punt 3, L-iskart likwidu għandu mbagħad ikun jew: imsaħħan għal minimu ta' 70 °C matul minn ta' l-inqas 30 minuta, qabel ir-rimi, jew Għall-Kunsill Jekk numru kbir (> 105 ċelloli għal kull ml) ta' ċelloli florexxenti mhux kompleti jew dgħajfa jkunu jidhru fit-titru ta' l-antiserum, għandu jsir it-tieni test: Ipprepara minn ta' l-inqas żewġ diluzzjonijiet deċimali, viz. Il-medda tal-wiċċ tal-kamp oġġettiv Ikkalkola d jew b'qies dirett jew mill-formuli li ġejjin: kwalunkwe estratt li jifdal u l-materjal addizzjonali ppreparat għat-test(ijiet) ta' l-iscreening e.g. il-ħġieġa ta' l-immunoflorexxenza, u, id-dokumentazzjoni kollha relevanti, il-kampjun tal-materjal infettat tat-tadama jew tal-brinġiela inokulati bit-tuberu jew bl-estratt tal-pjanta, meta xieraq, u fl-istaġun tal-kultivazzjoni tal-patata u tat-tadam wara dak imsemmi fil-vers ta' qabel u wara ċiklu ta' rotazzjoni xieraq, fil-każ ta' patata taż-żriegħ attestata uffiċjalment, din għandha titkabbar jew għaż-żerriegħa jew għall-bejgħ, u fil-każ tal-patata u tat-tadam għandu jsir stħarriġ uffiċjali kif spjegat fid-dettal fl-Artikolu 2(1); Dawn in-notifiki għandhom jingħataw sal-1 ta' Ġunju ħlief għall-patata użata bħala zerriegħa mfaddla-tar-razzett li għaliha n-notifika għandha tingħata sal-1 ta' Settembru. L-Istati Membri għandhom fl-istess ħin jissottomettu lill-Kummissjoni n-notifika addizzjonali stabbilita fil-punt 4 ta' l-Anness V. Id-dettalji tan-notifika taħt dan is-subparagrafu għandhom ikunu sottomessi minnufih lill-membri tal-Kumitat. Ħejji sospensjoni ta' 106 cellola għal kull ml minn grupp ta' razza 3/biovar 2 tar-Ralstonia solanacearum bħala l-kontroll pożittiv. Ipprepara 1⁄2 litru volumi ta' medja f'reċipjenti ta' litru l-wieħed. l-ilma tal-wiċċ użat għall-irrigazzjoni jew għall-bexx ta', jew li jkun għarraq l-għalqa (l-għelieqi) jew il-post(ijiet) tal-produzzjoni, ikkonfermati li huma infestati bl-organiżmu. sintomi dijagnostiċi tal-marda kkawżati mill-organiżmu jkunu dehru u għalhekk jinkiseb riżultat pożittiv mit-test(ijiet) ta' l-istħarriġ rapidu, kif speċifikat fl-Anness II, is-sezzjoni I, il-punt 1 u s-sezzjoni II; Id-dettalji u r-riżultati ta' l-istħarriġ uffiċjali li hemm provvediment dwaru fil-paragrafu 1 għandhom ikunu nnotifikati kull sena lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni b'konformità mad-disposizzjonijiet tal-punt 2 tas-Sezzjoni II, ta' l-Anness I. Applika 100 μl alikwoti għal kull wieħed ta' minn ta' l-inqas żewġ qigħat tal-pjanċa mikrotitra. Alikwotta skond kif meqjus xieraq. billi jittestjaw il-propagazzjonijiet ta' qabel, inklużi l-għażla klonali tal-bidu u l-ittestjar sistematiku ta' kloni ta' żerriegħa bażika tal-patata; Neħħi l-ilma żejjed. il-koltura iżolata tal-organiżmu, sa minn ta' l-inqas xahar wara l-proċedura tan-notifika permezz ta' l-Artikolu 5(2). Applika l-proċedura FISH (van Beuningen et al, 1995) bil-primer OLI-1 PCR (Seal et al, 1993). Il-kultura għandha turi l-istess reazzjoni bħall-kontroll pożittiv. Kabbar il-kultura u l-grupp ta' kontroll pożittiv għal 48 siegħa f'temperatura ta' 28 °C fuq trypticase soy agar u applika l-proċedura tal-FAP Iċ-ċelloli florexxenti fil-kontroll ta' l-FITC jindikaw irbit mhux speċifiku tal-konjugat, awtoflorexxenza jew kontaminazzjoni: Nota: Irrepeti t-test jekk ikun osservat dan. Sekwenza repetittiva tal-PCR 20 sekonda f'94 °C: denaturazzjoni 20 sekonda fi 68 °C: tagħti t-tempra lill-primers 30 sekonda fi 72 °C: estensjoni tal-kopja l-ipproċessar ta' l-iskart likwidu: qabel id-disponiment, l-iskart likwidu li jkollu solidi sospiżi fih għandu jkun iffiltrat jew jitħalla joqgħod biex jitneħħew dawn is-solidi. Din id-Direttiva tikkonċerna l-miżuri li għandhom jittieħdu fl-Istati Membri kontra r-Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al., magħrufa qabel bħala l-Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith, (minn issa 'il quddiem imsejħa l-organiżmu'), biex, fejn huma kkonċernati l-pjanti ospitanti ta' l-organiżmu elenkat fl-Anness I tas-Sezzjoni 1, (minn issa 'il quddiem imsejjaħ il-materjal tal-pjanta elenkat fil-lista'): (a) jillokalizzawh u jistabbilixxu d-distribuzzjoni tiegħu; riżultat pożittiv fit-test(ijiet) ta' l-istħarriġ kif speċifikat fl-Anness II, is-sezzjoni I, il-punt 2 u s-sezzjoni III ikun miksub, il-korpi uffiċjali reponsabbli ta' l-Istati Membri għandhom, b'relazzjoni mal-produzzjoni tagħhom stess: (a) jipprojbixxu l-moviment tal-pjanti u t-tuberi mill-uċuh kollha tar-raba', mil-lottijiet jew mill-konsenji li minnhom ikunu ttieħdu l-kampjuni, ħlief jekk dawn ikunu taħt il-kontroll tagħhom u sakemm ikun ġie stabbilit li ma jkun hemm l-ebda riskju identifikabbli tal-firxa ta' l-organiżmu; Jekk test uffiċjali jew sorveljat b'mod uffiċjali li jsir f'laboratorju, li juża, għall-materjal tal-pjanti msemmija, il-metodu relevanti stabbilit fl-Anness II jew, jew fil-każi l-oħrajn kollha, kwalunkwe metodu ieħor approvat uffiċjalment, jikkonferma l-preżenza ta' l-organiżmu f'kampjun meħud skond din id-Direttiva, il-korpi uffiċjali responsabbli ta' l-Istat Membru, wara li jkunu kkunsidraw prinċipji xjentifiċi tajba, il-bioloġija ta' l-organiżmu u l-produzzjoni partikolari, il-marketing, u s-sistemi ta' l-ipproċessar tal-pjanti ospitanti ta' l-organiżmu f'dak l-Istat Membru, għandhom: (a) għall-materjal tal-pjanti msemmija; It-testijiet msemmija hawn fuq għandhom isiru minn Stat Membru: (a) f'każi fejn ikun ġie kkonfermat li hemm preżenza ta' l-organiżmu fil-produzzjoni tagħhom tal-patata taż-żriegħ, Ċelloli sħaħ denaturati ta' protejina jiġu separati bil-polyacrylamidegel electrophoresis Taħt il-kondizzjonijiet speċifikati, l-aċidi xaħmija karatteristiċi jkunu Id-determinazzjoni tal-biovar tat-titru u d-doppju tat-tritu (2T). 1/10 u 1/100 jew aktar, jekk ikun ikkunsidrat ta' użu, tal-gerbubi sospiżi mill-ġdid f'barriera tal-gerbubi. Referenzi Buddenhagen, I.W.; Fiż-żona demarkata, mingħajr preġudizzju għall-miżuri spjegati fid-dettal taħt 4.1, l-Istati Membri għandhom: (a) immedjatament, u għal minn ta' l-inqas tliet snin tat-tkabbir, wara l-kontaminazzjoni ddikjarata: jipprevjienu għall-iskoppjar u l-firxa tiegħu; (ċ) jekk jinstab, ma titħalliex il-firxa tiegħu u biex ikun ikkontrollat bl-għan li dan jinqered. L-istħarriġ uffiċjali li hemm provvediment dwaru fil-paragrafu 1 għandu jitwettaq: (a) għall-materjal tal-pjanti elenkati, skond id-dettalji stabbiliti fil-punt 1 tas-Sezzjoni II, ta' l-Anness I; għall-pjanti ospitanti għajr dawk li hemm fil-lista, u għall-ilma inkluż l-iskart likwidu, b'konformità mal-metodi adatti u, meta jkun xieraq, għandhom jittieħdu kampjuni li jkunu suġġetti għal testijiet uffiċjali, jew li jkunu sorveljati uffiċjalment, fil-laboratorju; (ċ) meta jkun xieraq għal materjal ieħor, b'konformità mal-metodi adatti. jieħdu l-miżuri meħtieġa biex jidentifikaw l-oriġini tal-preżenza suspettata; (ċ) jintroduċu miżuri adatti ta' prekawzjoni addizzjonali bbażati fuq il-livell ikkalkolat tar-riskju, partikolarment b'relazzjoni mal-produzzjoni tal-materjal tal-pjanti elenkati u l-moviment tal-lottijiet tal-patata taż-żriegħ għajr dawk riferiti fil-punt (a), prodotti fuq il-post tal-produzzjoni li minnu l-kampjun riferit fil-punt (a) ikun ittieħed, biex jipprevjienu kwalunkwe firxa ta' l-organiżmu. jistabbilixxu investigazzjoni biex ikun stabbilit il-limitu u s-sors(i) primarju(i) tal-kontaminazzjoni b'konformità mad-disposizzjonijiet ta' l-Anness IV, permezz ta' testijiet oħra b'konformità ma' l-Artikolu 4(1), fuq, minn ta' l-inqas, il-lottijiet kollha tal-patata taż-żriegħ klonalment relatata, u, għal uċuħ tar-raba' tal-pjanti ospitanti għajr dawk imsemmija fil-punt (a) meta l-produzzjoni tal-materjal tal-pjanti msemmija tkun identifikata li tinsab f'riskju, li jistabbilixxu investigazzjoni b'konformità mal-punt (a)(i); (ċ) għall-ilma tal-wiċċ (inkużi l-emissjonijiet ta' l-iskart likwidu mill-bini industrijali ta' l-ipproċessar jew l-ippakkjar li jittratta l-materjal tal-pjanti msemmija) u pjanti ospitanti solanini selvaġġi assoċjati, fejn il-produzzjoni tal-materjal tal-pjanti msemmija tkun identifikata li hija f'riskju permezz ta' l-irrigazzjoni, il-bexx, jew it-tifqigħ ta' l-ilma tal-wiċċ, jistabbilixxu investigazzjoni li tkun tinkludi stħarriġ uffiċjali fi żminijiet addattati fuq kampjuni ta' l-ilma tal-wiċċ u, jekk ikunu preżenti pjanti ospitanti solanini selvaġġi, biex jistabbilixxu l-limitu tal-kontaminazzjoni; fil-każi l-oħra, jew fuq kull pjanta ta' l-għażla klonali inizjali jew fuq il-kampjun rappreżentattiv taż-żriegħ bażika tal-patata jew tal-propagazzjonijiet ta' qabel. Id-deskrizzjoni tas-sintomi hija pprovduta fis-sezzjoni II.1. It-testijiet ta' l-analiżi rapida jiffaċilitaw dianjosi preżuntiva. L-identifikazzjoni ta' min jorbot fuqha ta' kultura pura tar-Ralstonia solanacearum tinkiseb b'minn ta' l-inqas wieħed mit-testijiet elenkata fis-sezzjoni II.4.1 flimkien mat-test tal-patoġeniċità (is-sezzjoni II.4.3). Il-qies tal-kampjun Test(ijiet) tad-determinazzjoni It-test ta' l-immunoflorexxenza (IF) It-test jintuża għal ħafna batterja statutorja oħra, e.g. Clavibacter michiganensis subsp. sepedonicus. Il-kisi selettiv It-test ELISA It-test PCR Test ta' l-arrikkiment It-test tal-bioassay Test(ijiet) ta' konferma Is-sintomi fil-patata Sintomi fil-ħamrija Għarraq il-kampjun fiss b'1 % ta' soluzzjoni b'soluzzjoni akweja ta' l-ikħal tan-Nile A. Nixxef is-soluzzjoni tat-trattament. Għarraq il-kampjun bi 8 % ta' aċidu aċetiku mħallat bl-ilma. Erġa' xarrab b'qatra ilma. Eżamina l-kampjun trattat b'mikroskopju epiflorexxenti f'450 nm taħt immersjoni ta' żejt b'magnifikazzjoni ta' 1 000. Għarraq il-kampjun fiss b'0,3 % ta' soluzzjoni ta' iswed tas-Sudan B fi 70 % ethanol. Għaddas ftit il-kampjun fil-xylol. Għarraq il-kampjun bi 0,5 % (w/v) ta' safranin akweju u ħalli għal 10 sekondi f'temepratura ambjentali. Laħlaħ bil-mod taħt l-ilma ġieri tal-vit. Eżamina l-kampjun trattat b'mikroskopju tad-dawl li juża dawl trasmess taħt immersjoni ta' żejt b'magnifikazzjoni ta' 1 000. Neħħi tnixxijiet jew sezzjonijiet taċ-ċellola mingħajr lewn mid-dawra vaskulari fit-tuberu tal-patata jew mill-ispag vaskulari fiz-zokk tal-pjanti tal-patata u tat-tadam. Ittrasferixxi volum standard tas-sospensjoni u d-dilwizzjonijiet għal fuq medja nutrittiva ġenerali (NA, YPGA u SPA, l-Appendiċi 1) u/jew għal fuq il-medja Kelman's tetrazolium (l-Appendiċi 1) u/jew għal fuq il-medja selettiva SMSA (l-Appendiċi 7). Inkuba l-pjanċi għal tlett ijiem f'temperatura ta' 28 °C. Ippurifika l-kolonji li jkollhom morfolġija karatteristika b'sub-kultura fuq medja ta' nutrijent ġenerali. L-identifikazzjoni tar-Ralstoniasolanacearum Fil-każi ta' fejn il-postijiet tal-produzzjoni jkunu ġew iddikjarati bħala kkontaminati permezz ta' l-Artikolu 5(1)(a)(ii): (a) f'għalqa jew f'unità tal-produzzjoni ta' l-uċuħ tar-raba' protetta, iddikjarata bħala kkontaminata permezz ta' l-Artikolu 5(1)(a)(ii), jew f'għelieqi oħrajn: f'unità tal-produzzjoni protetta ta' l-uċuħ tar-raba' iddikjarat bħala kkontaminat permezz ta' l-Artikolu 5(1)(a)(ii) meta sostituzzjoni kompleta tal-medja tat-tkabbir tkun possibbli, jistabbilixxu programm, meta jkun xieraq, għas-sostituzzjoni tal-ħażniet kollha tal-patata taż-żriegħ matul perjodu xieraq ta' żmien. Billi l-Komunità, bħala Parti Kontraenti, trid tagħti effett lill-prinċipji mniżżla fil-Konvenzjoni; illi dawk il-prinċipji jinkludu d-disposizzjonijiet ta' akkomodazzjoni, ikel, ilma u kura xierqa għall-ħtiġiet fiżjoloġiċi u etoloġiċi ta' l-annimali, skond l-esperjenza stabbilita u l-għerf xjentifiku; Madanakollu, wara l-31 ta' Diċembru 1999, l-Istati Membri jistgħu, waqt li jirrispettaw ir-regoli ġenerali mniżżla fit-Trattat, iżommu jew japplikaw fit-territorji tagħhom disposizzjonijiet għall-ħarsien ta' annimali miżmuma għal skopijiet ta' biedja li huma iktar strinġenti minn dawk previsti minn din id-Direttiva. Il-Kunsill għandu jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata. Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-jum meta tiġi pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL 98/58/KE ta' l-20 ta' Lulju 1998 dwar il-ħarsien ta' annimali miżmuma għal skopijiet ta' biedja illi huwa neċessarju wkoll li l-Komunità tagħmel disposizzjonijiet ulterjuri għall-applikazzjoni uniformi tal-Konvenzjoni u r-rakkomandazzjonijiet tagħha u għal regoli speċifiċi li jirrigwardaw l-applikazzjoni ta' din id-Direttiva; Billi l-Parlament Ewropew, fir-riżoluzzjoni tiegħu ta' l-20 ta' Frar 1987 dwar politika għall-benesseri ta' l-annimali ([5]) sejjaħ lill-Kummissjoni sabiex tagħmel proposti għal regoli Komunitarji li jkopru aspetti ġenerali tat-trobbija ta' annimali ħajjin; Billi d-Dikjarazzjoni Nru 24 ta' l-Att Finali tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea ssejjaħ lill-Istituzzjonijiet Ewropej u lill-Istati Membri, meta jkunu qegħdin jabbozzaw u jimplimentaw leġislazzjoni Komunitarja, b'mod partikolari dwar il-politika agrikola komuni, sabiex jagħtu importanza lir-rekwiżiti ta' benesseri ta' l-annimali; Billi d-differenzi li jistgħu jxekklu l-kondizzjonijiet ta' kompetizzjoni jinterferixxu fit-tmexxija ta' l-organizzazzjoni tas-suq ta' l-annimali; Billi għaldaqstant jeħtieġ li jiġu stabbiliti standards minimi komuni għall-ħarsien ta' annimali miżmuma għal skopijiet ta' biedja sabiex jiġi żgurat żvilupp razzjonali ta' produzzjoni u sabiex tiġi faċilitata l-organizzazzjoni tas-suq ta' l-annimali; billi għal dawn il-finijiet huwa xieraq li jiġu meqjusa d-disposizzjonijiet dwar benesseri ta' l-annimali li diġà huma mniżżla fir-regoli Komunitarji; Billi għandu jsir eżami komparattiv tad-disposizzjonijiet dwar il-benesseri ta' l-annimali applikabbli fil-Komunità u f'ċerti pajjiżi mhux membri flimkien ma' valutazzjoni tagħhom bl-għan li tiġi determinata x-xorta ta' inizjattivi Komunitarji futuri mmirati lejn l-eliminazzjoni ta' tfixkil fil-kompetizzjoni, Din id-Direttiva tipprovdi standards minimi għall-ħarsien ta' annimali mrobbija jew miżmuma għal skopijiet ta' biedja. L-Istati Membri għandhom idaħħlu dawk id-disposizzjonijiet li jagħmlu ċert li s-sidien jew dawk li jieħdu ħsieb jieħdu l-passi raġonevoli kollha sabiex jiżguraw il-benesseri ta' l-annimali taħt il-kura tagħhom u sabiex jagħmlu ċert li dawk l-annimali ma jiġu esposti għal ebda uġigħ, sofferenza jew korriment mingħajr bżonn. L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-kondizzjonijiet li l-annimali (apparti minn ħut, rettili jew amfibji) jitrabbew jew jinżammu taħthom, jikkonformaw mad-disposizzjonijiet stipulati fl-Anness, u dan wara li tiġi meqjusa l-ispeċi u l-grad ta' żvilupp, addattazzjoni u domestikazzjoni tagħhom, u l-ħtiġijiet fiżjoloġiċi u etoloġiċi tagħhom skond l-esperjenza stabbilita u l-għerf xjentifiku. Il-Kummissjoni għandha tissottometti lill-Kunsill kull proposta li tista' tkun meħtieġa għall-applikazzjoni uniformi tal-Konvenzjoni Ewropeja għall-Ħarsien ta' Annimali Miżmuma għal Skopijiet ta' Biedja u, fuq il-bażi ta' valutazzjoni xjentifika, kull rakkomandazzjonijiet magħmula taħt din il-Konvenzjoni u kull regoli speċifiċi xierqa oħrajn. Il-Kunsill għandu jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata fir-rigward ta' dawn il-proposti. L-Istati Membri għandhom jagħmlu ċert li l-ispezzjonijiet jitwettqu mill-awtorità kompetenti sabiex tiġi kontrollata l-konformità mad-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva. Dawn l-ispezzjonijiet jistgħu jitwettqu fl-istess ħin meta jsiru kontrolli għal skopijiet oħrajn. Stat Membru li fit-territorju tiegħu ssir spezzjoni għandu jipprovdi l-esperti veterinarji mill-Kummissjoni flimkien ma' kull assistenza li dawn jistgħu jeħtieġu għall-qadi ta' dmirijiethom. L-eżitu tal-kontrolli li jsiru jridu jiġu diskussi ma' l-awtorità kompetenti ta' l-Istati Membri konċernati qabel ma jiġi abbozzat u ċirkolat rapport finali. L-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru konċernat għandhom jieħdu kull miżurà li jistgħu jkunu meħtieġa sabiex jittieħdu f'konsiderazzjoni r-risultati tal-kontrolli. Qabel it-30 ta' Ġunju 1999 il-Kummissjoni għandha tissottometti lill-Kunsill rapport dwar: il-paragun bejn id-disposizzjonijiet dwar benesseri ta' l-annimali fil-Komunità u f'pajjiżi li mhumiex membri li jissupplixxu lill-Komunità, il-possibbiltà li tinkiseb aċċettazzjoni internazzjonali iktar wiesgħa tal-prinċipji ta' benesseri mniżżla f'din id-Direttiva, u il-possibbiltà li l-għanijiet Komunitarji fir-rigward tal-benesseri ta' l-annimali jistgħu jiġu mxejjna minħabba kompetizzjoni minn pajjiżi mhux membri li ma japplikawx standards ekwivalenti. Ir-rapport imsemmi fil-paragrafu 1 għandu jiġi akkumpanjat minn kull proposti meħtieġa bl-għan li jiġi eliminat kull tfixkil fil-kompetizzjoni. Jekk, malli jiskadi l-perjodu ta' tliet xhur mid-data ta' meta tkun saret ir-referenza lill-Kunsill, il-Kunsill ma jkunx għadu aġixxa, il-miżuri proposti għandhom jiġu adottati mill-Kummissjoni, sakemm il-Kunsill ma jkunx iddeċieda kontra l-miżuri b'maġġoranza sempliċi. L-annimali għandhom ikunu taħt il-kura ta' numru suffiċjenti ta' impjegati li għandhom il-ħila, l-għerf u l-kompetenza professjonali xierqa. Spezzjoni L-annimali kollha miżmuma f'sistemi ta' tagħmir fejn il-benesseri tagħhom jiddependi fuq l-attenzjoni frekwenti tal-bniedem iridu jiġu spezzjonati ta' mill-inqas darba kuljum. Annimali f'sistemi oħrajn iridu jiġu spezzjonati f'intervalli li huma suffiċjenti sabiex tiġi evitata kull tip ta' sofferenza. Dawl adegwat (fiss jew li jista' jiġi mċaqlaq) irid ikun disponibbli sabiex l-annimali jkunu jistgħu jiġu spezzjonati sew f'kull ħin. Kull annimali li jidher li huwa marid jew imweġġa' irid jingħata kura xierqa mingħajr dewmien u, jekk annimali ma jirrispondix għal din il-kura irid jinkiseb parir veterinarju kemm jista' jkun malajr. Jekk dan ikun meħtieġ, annimali morda jew mweġġa' għandhom jiġu iżolati f'akkomodazzjoni xierqa u, meta approprjat, għandhom jingħataw sodda niexfa u komda. Żamma ta' rekords Is-sid jew dak li jieħu ħsieb l-annimali għandu jżomm rekord ta' kull trattament mediku mogħti u tan-numru ta' mwiet li jinstabu f'kull spezzjoni. Meta jkun meħtieġ li tinżamm informazzjoni ekwivalenti għal skopijiet oħrajn, dan għandu jkun biżżejjed għall-iskopijiet ta' din id-Direttiva. Dawn ir-rekords għandhom jinżammu għal perjodu ta' mill-inqas tliet snin u għandhom jitpoġġew għad-disposizzjonijiet ta' l-awtorità kompetenti meta din tkun qiegħda twettaq spezzjoni jew meta mitluba għal xi raġuni oħra. Libertà tal-moviment Il-libertà tal-moviment ta' annimali, wara li tiġi meqjusa l-ispeċi tiegħu skond l-esperjenza stabbilita u l-għerf xjentifiku, ma tistax tiġi ristretta b'tali mod li tikkawża tbatija jew korriment mingħajr bżonn. Jekk annimal ikun kontinwament marbut jew maqful, irid jingħata l-ispazju xieraq għall-ħtiġijiet fiżjoloġiċi u etoloġiċi skond l-esperjenza u l-għerf xjenifiku stabbiliti. Bini u akkomodazzjoni Il-materjali li jridu jintużaw għall-kostruzzjoni ta' akkomodazzjoni, u b'mod partikolari għall-kostruzzjoni ta' gallinari jew tipi differenti ta' maqjel, u apparat li l-annimali jistgħu jiġu f'kuntatt miegħu, ma jistax ikun ta' ħsara għall-annimali u jrid ikun kapaċi jiġi mnaddaf u disinfettat sew. L-akkomodazzjoni u l-armar għaż-żamma ta' l-annimali għandhom jinbnew u jinżammu b'tali mod li ma jkunx hemm truf li jaqtgħu jew affarijiet ħerġin 'il barra li magħhom jistgħu iweġġgħu l-annimali. Iċ-ċirkolazzjoni ta' l-arja, il-livelli ta' trab, it-temperatura, l-umdità ta' l-arja relattiva u l-konċentrazzjonijiet ta' gass iridu jinżammu taħt limiti li m'humiex ta' ħsara għall-annimali. Annimali miżmuma ġewwa bini ma jistgħux jinżammu la fi dlam permanenti u lanqas mingħajr perjodu xieraq ta' mistrieħ minn dawl artifiċjali. Jekk id-dawl naturali disponibbli ma jkunx biżżejjed biex jissodisfa l-ħtiġijiet fiżjoloġiċi u etoloġiċi ta' l-annimali, irid jiġi provdut dawl artifiċjali xieraq. Annimali mhux miżmuma f'bini Annimali mhux miżmuma ġewwa bini għandhom meta jkun meħtieġ u possibbli jingħataw ħarsien minn kondizzjonijiet ta' temp ħażin, predaturi u riskji għas-saħħa tagħhom. Apparat awtomatiku jew mekkanikku Kull apparat awtomatiku jew mekkaniku essenzjali għas-saħħa u għall-benesseri ta' l-annimali jrid jiġi spezzjonat ta' mill-inqas darba kuljum. Jekk jinstabu xi difetti, dawn iridu jiġu rettifikati minnufih, jew jekk dan ikun impossibbli, iridu jittieħdu passi xierqa sabiex jiġu salvagwardati s-saħħa u l-benesseri ta' l-annimali. Jekk is-saħħa u l-benesseri ta' l-annimali jkunu dipendenti fuq sistema artifiċjali ta' ventilazzjoni, iridu jsiru provvedimenti għal sistema xierqa ta' sostituzzjoni li tiggarantixxi tiġdid suffiċjenti ta' l-arja sabiex tiġi priservata s-saħħa u l-benesseri ta' l-annimali fil-każ li tfalli s-sistema, u trid tiġi provduta sistema ta' allarm li tagħti twissija f'każ ta' ħsara. Għalf, ilma u sustanzi oħrajn L-annimali jridu jingħataw dieta sustanzjuża li hija xierqa għall-età u għall-ispeċi tagħhom u li tingħatalhom fi kwantità suffiċjenti sabiex dawn jinżammu b'saħħithom u sabiex jiġu sodisfatti l-ħtiġijiet ta' nutriment tagħhom. Ebda annimal m'għandu jingħata ikel jew likwidu b'tali manjiera, u lanqas m'għandu dan l-ikel jew likwidu ikun fih xi sustanza, li tista' tikkawża tbatija jew korriment bla bżonn. L-annimali kollha jrid ikollhom aċċess għall-għalf f'intervalli xierqa għall-ħtiġijiet fiżjoloġiċi tagħhom. L-annimali kollha jrid ikollhom aċċess għal provista xierqa ta' ilma jew iridu jkunu jistgħu jissodisfaw l-ħtiġijiet tagħhom ta' konsum ta' fluwidi tagħhom permezz ta' mezzi oħrajn. L-apparat minn fejn l-animali jieklu u jixorbu jrid ikun iddisinjat, mibni u mpoġġi b'tali mod sabiex tiġi minimizzata l-kontaminazzjoni ta' l-ikel u l-ilma u l-effetti danneġġanti ta' kompetizzjoni bejn l-annimali. Mutilazzjonijiet Waqt li tkun għadha pendenti l-adozzjoni ta' disposizzjonijiet speċifiċi dwar mutilazzjonijiet skond il-proċedura mniżżla fl-Artikolu 5, u mingħajr preġudizzju għad-Direttiva 91/630/KEE, għandhom japplikaw id-disposizzjonijiet nazzjonali relevanti skond ir-regoli ġenerali tat-Trattat. Proċeduri ta' trobbija Ma jistgħux jiġu prattikati trobbija jew proċeduri ta' trobbija naturali jew artifiċjali li jikkawżaw jew li aktarx jistgħu jikkawżaw tbatija jew korriment lil xi wieħed mill-annimali konċernati. Din id-disposizzjoni ma twaqqafx l-użu ta' ċerti proċeduri li aktarx jistgħu jikkawżaw tbatija jew korriment minimu jew momentarju, jew li jistgħu jirrikjedu intervenzjonijiet li ma jikkawżawx korriment permanenti, meta dawn ikunu permissibbli taħt id-disposizzjonijiet nazzjonali. Ebda annimal m'għandu jinżamm għal skopijiet ta' biedja ħlief jekk wieħed jista' raġonevolment jistenna, fuq il-bażi tal-ġenotip jew fenotip tiegħu, li dan jista' jinżamm mingħajr effett detrimentali għas-saħħa jew benesseri tiegħu. L-Istati Membri għandhom jibagħtu lill-Kummissjoni t-testi tad-disposizzjonijiet ewliena tal-liġi nazzjonali li jadottaw fil-qasam regolat minn din id-Direttiva. IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 43 tiegħu, Għall-għanijiet ta' din id-Direttiva għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin: Meta Stat Membru jadotta dawn il-miżuri, (dawn il-miżuri) għandu jkollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'din ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi għall-għamla ta' din ir-referenza għandhom jiġu stipulati mill-Istati Membri. billi l-Komunità approvat ukoll din il-Konvenzjoni permezz tad-Deċiżjoni Nru 78/923/KEE ([4]) u ddepożitat l-istrument ta' approvazzjoni tagħha; ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Artikolu 2 Artikolu 3 Artikolu 4 Artikolu 5 Artikolu 6 Artikolu 7 Artikolu 9 Artikolu 10 Artikolu 11 Artikolu 12 Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jissottometti lill-Kumitat abbozz tal-miżuri li jridu jittieħdu. Il-voti tar-rappreżentanti ta' l-Istati Membri ġewwa l-Komunità għandhom jitwieżnu fil-manjiera dikjarata f'dan l-Artikolu. Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Għall-Kunsill Il-President Il-Kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu fuq l-abbozz f'limitu taż-żmien li l-President tiegħu jippreskrivi skond l-urġenza tal-materja. Il-President ma għandux jivvota. Għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni dwar miżuri ta' din ix-xorta minnufih. Is-sistema ta' allarm trid tiġi ttestjata regolarment. Billi l-Istati Membri kollha rratifikaw il-Konvenzjoni Ewropeja għall-Ħarsien ta' Annimali Miżmuma għal Skopijiet ta' Biedja (minhawn 'il quddiem imsejħa il-Konvenzjoni'); Kif ukoll, kull ħames snin u għall-ewwel darba ħames snin wara d-data tal-bidu fis-seħħ ta' din id-Direttiva, il-Kummissjoni, fuq il-bażi ta' esperjenza akkwistata mill-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva, b'mod partikolari fir-rigward tal-miżuri msemmija fil-paragrafu 1 u żviluppi tekniċi u xjentifiċi, għandhom jissottomettu rapport lill-Kunsill, akkumpanjat minn proposti xierqa li jikkunsidraw l-konklużjonijiet tar-rapport. L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, regolamenti u disposizzjonijiet amministrattivi, inklużi sanzjonijiet, meħtieġa biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva sa mhux iktar tard mill-31 ta' Diċembru 1999, mingħajr ħsara għal kull deċiżjoni differenti li tista' tittieħed mill-Kunsill fid-dawl tar-rapport msemmi fl-Artikolu 8. Din id-Direttiva għandha tgħodd mingħajr preġudizzju għal regoli speċifiċi Komunitarji mniżżla band'oħra, u b'mod partikolari għad-Direttivi 88/166/KEE ([6]), 91/629/KEE ([7]) u 91/630/KEE ([8]), li għandhom ikomplu jgħoddu. Meta tkun trid tiġi segwita l-proċedura stipulata f'dan l-Artikolu, il-kwistjoni għandha, mingħajr dewmien, tiġi riferuta lill-Kumitat Permanenti Veterinarju mwaqqaf mid-Deċisjoni 68/361/KEE ([10]) minhawn 'il quddiem imsejjaħ il-Kumitat', mill-president tiegħu, jew fuq l-inizjattiva tiegħu stess jew fuq talba tar-rappreżentant ta' Stat Membru. L-opinjoni għandha tingħata bil-maġġoranza preskritta fl-Artikolu 148 (2) tat-Trattat fil-każ tad-deċiżjonijiet li l-Kunsill ikun meħtieġ li jadotta fuq proposta mill-Kummissjoni. Magħmul fi Brussel, 20 ta' Lulju 1998. Ebda sustanza oħra, bl-eċċezzjoni ta' dawk mogħtija għal skopijiet terapewtiċi jew profilattiċi, jew għal skopijiet ta' trattament zootekniku kif definit fl-Artikolu 1(2)(ċ) tad-Direttiva 96/22/KEE (1), ma tistax tiġi amminsitrata lil annimal kemm-il darba ma jirriżultax minn studji xjentifiċi tal-benesseri ta' l-annimali jew mill-esperjenza stabbilita li l-effett ta' dik is-sustanza m'huwiex ta' detriment għas-saħħa jew benesseri ta' l-annimali. Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni ([1]), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew ([2]); Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ([3]), Huma għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni dwar dan minnufih. M'għandhiex tapplika għal: (a) Annimali selvaġġi; Minn data determinata skond il-proċedura provduta mill-paragrafu 3, l-Istati Membri għandhom jissottomettu lill-Kummissjoni rapporti dwar l-ispezzjonijiet meħtieġa taħt il-paragrafu 1, il-Kummissjoni għandha tissottometti sommarji ta' dawn ir-rapporti lill-Kumitat Veterinarju Permanenti. Qabel l-1 ta' Lulju 1999, il-Kummissjoni għandha, skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 9, tissottometti proposti għall-armonizzazzjoni ta' dawn li ġejjin: (a) l-ispezzjonijiet meħtieġa taħt il-paragrafu 1; Kull meta tkun meħtieġa l-applikazzjoni uniformi tar-rekwiżiti ta' din id-Direttiva, esperti veterinarji mill-Kummissjoni jistgħu, flimkien ma' l-awtoritajiet kompetenti: (a) jivverifikaw li l-Istati Membri jikkonformaw ma' l-imsemmija rekwiżiti; Regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu għandhom jiġu adottati, jekk meħtieġa, skond il-proċedura mniżżla fl-Artikolu 9.Artikolu 8 Annimali intenzjonati għal użu f'kompetizzjonijiet, wirjiet, avvenimenti jew attivitajiet kulturali jew sportivi; (ċ) annimali sperimentali jew tal-laboratorji; kull annimal mingħajr sinsla. 'Annimali': kull annimal (inkluż ħut, rettili jew amfibji) mrobbi jew miżmum għall-produzzjoni ta' ikel, suf, ġlud jew pil jew għal skopijiet oħrajn ta' biedja; 'sid' jew 'min jieħu ħsieb': kull persuna jew persuni naturali jew ġuridika responsabbli jew li tieħu ħsieb l-annimali kemm jekk fuq bażi permanenti jew waħda temporanja; 'awtorità kompetenti': l-awtorità kompetenti skond it-tifsira ta' l-Artikolu 2(6) tad-Direttiva tal-Kunsill 90/425/KEE tas-26 ta' Ġunju 1990 tirrigwarda kontrolli veterinarji u żootekniċi applikabbli għall-kummerċ intra-Komunitarju ta' ċerti annimali ħajjin u prodotti bl-għan li jingħaqad is-suq intern ([9]). il-format, il-kontenut u l-frekwenza tas-sottomissjoni tar-rapporti msemmija fil-paragrafu 2. jagħmlu kontrolli fuq il-post sabiex jagħmlu ċert li l-ispezzjonijiet jitwettqu skond din id-Direttiva. Il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri previsti jekk ikunu bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat. Jekk il-miżuri previsti ma humiex bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat, jew jekk ma tingħata l-ebda opinjoni, il-Kummissjoni għandha tissottometti lill-Kunsill mingħajr dewmien proposta li jkollha x'taqsam mal-miżuri li jridu jittieħdu. IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 100 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, It-titjib għandu jkopri, meta neċessarju, l-iżvilupp ta' ċerti aspetti tar-regolamenti ta' l-impjieg bħal proċeduri għall-redundancies kollettivi u dawk li jirrigwardaw il-falliment. L-informazzjoni, il-konsultazzjoni u l-parteċipazzjoni għall-ħaddiema għandhom jiġu żviluppati b'mod approprijat, b'kont meħud tal-prattiċi fis-seħħh fil-varji Stati Membri. Din l-informazzjoni, konsultazzjoni u parteċipazzjoni għandha tiġi mplimentata fi żmien dovut, partikolarment fil-każijiet li ġejjin: f'każijiet ta' proċeduri għal redundancies kollettivi; ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: TAQSIMA I It-tifsiriet u l-iskop Artikolu 1 Għall-iskopijiet ta' din id-Direttiva: mill-inqas 10 fi stabbilimenti li normalment jimpjegaw iżjed minn 20 u inqas minn 100 impjegat, mill-inqas 10 % tan-numru ta' ħaddiema fi stabbilimenti li normalment jimpjegaw mill-inqas 100 iżda inqas minn 300 ħaddiem, mill-inqas 30 fi stabbilimenti li normalment jimpjegaw 300 ħaddiema jew iżjed, jew, fuq perijodu ta' 90 ġurnata, mill-inqas 20, ikun xi jkun in-numru ta' impjegati li jaħdmu fl-istabbilimenti in kwistjoni; Għall-iskop tal-kalkolu tan-numru tar-redundancies kif previst fis-subparagrafu tal-punt (a), it-termini ta' kuntratt tax-xogħol li jsir fuq l-inizjattiva ta' min iħaddem għal-raġuni waħda jew iktar li mhumiex relatati mal-ħaddiema individwali kkonċernati għandhom ikunu assimilati mar-redundancies sakemm, hemm mill-inqas ħames redundancies. Din id-Direttiva m'għandhiex tapplika għal: TAQSIMA II L-informazzjoni u l-konsultazzjoni Artikolu 2 Meta dak li iħaddem jkun qed jikkontempla redundancies kollettivi, huwa għandu jibda konsultazzjonijiet mar-rappreżentanti tal-ħaddiema fi żmien tajjeb bl-iskop li jintlaħaq ftehim. Dawn il-konsultazzjonijiet għandhom, mill-inqas, ikopru mezzi u miżuri li jevitaw redundancies kollettivi jew tnaqqis ta' numri ta' impjegati affettwati, u biex jiftaffew il-konsegwenzi billi jkun hemm rikors għal miżuri soċjali magħhom immirati, inter alia, li jgħinu għall-impjieg jew it-taħriġ mll-ġdid tal-ħaddiema mingħajr xogħol. L-Istati Membri jistgħu jipprovdu li r-rappreżentanti tal-ħaddiema jistgħu jużaw is-servizzi ta' esperti skond il-leġislazzjoni u/jew il-prattika nazzjonali. Sabiex jgħinu r-rappreżentanti tal-ħaddiema biex jagħmlu proposti kostruttivi, min iħaddem għandu fi żmien tajjeb matul il-konsultazzjonijiet: in-numri tal-kategoriji ta' ħaddiema li se jisfaw bla xogħol; in-numri u l-kategoriji tal-ħaddiema normalment impjegati; il-perijodu meta r-redundancies proġettati għandhom jiġu effettwati; il-metodu għall-kalkolu ta' xi pagamenti tar-redundancy ta' xort' oħra minn dawk ikkawżati mill-leġislazzjoni u/jew il-prattika nazzjonali. Min iħaddem għandu jgħaddi lill-awtorità pubblika kompetenti kopja ta', mill-inqas, l-elementi tal-kommunikazzjoni bil-miktub li hemm previsti fl-ewwel subparagrafu, il-punt (b), is-subpunti (i) sa (v). L-obbligi stabbiliti fil-paragrafi 1, 2, u 3, għandhom japplikaw irrespettivament minn jekk id-deċiżjoni dwar il-redundancies kollettivi qed tittieħed minn min iħhaddem jew minn impriża li tikkontrolla lil min iħaddem. Waqt li jkun qed jiġi kkunsidrat il-ksur allegat tal-ħtiġiet ta' l-informazzjoni, tal-konsultazzjoni u tan-notifika stabbiliti f'din id-Direttiva, m'għandux jittieħed kont ta' xi difiża fuq il-parti ta' min iħaddem fuq il-bażi li l-informazzjoni neċessarja ma ġietx provduta lil min iħaddem mill-impriża li ħadet id-deċiżjoni li wasslet għall-redundancies kollettivi. TAQSIMA III Il-proċedura għal redundancies kollettivi Artikolu 3 Kull min iħaddem għandu jinnotifika lil awtorità pubblika kompetenti bil-miktub dwar kull pjan ta' redundancies kollettivi. Madankollu, l-Istati Membri jistgħu jipprovdu li f'każ ta' redundancies kollettivi ippjanat ikkawżat mit-terminu ta' l-attivitajiet ta' l-istabbiliment bħala riżultat ta' deċiżjoni ġudizzjarja, min iħaddem għandu jkun obbligat jinnotifika lil awtorità pubblika kompetenti bil-miktub biss jekk hi titlob hekk. Din in-notifika għandu jkollha l-informazzjoni rilevanti kollha li tikkonċerna r-redundancies kollettivi u l-konsultazzjonijiet ippjanati mar-rappreżentanti tal-ħaddiema previsti fl-Artikolu 2, u partikolarment ir-raġunijiet għall-redundancy, in-numru ta' ħaddiema li ser jisfaw mingħajr xogħol, in-numru ta' ħaddiema normalment impjegati u l-perijodu li fih il-redundancy għandu jiġi effettwat. Min iħaddem għandu jgħaddi lir-rapreżentanti tal-ħaddiema kopja tan-notifika prevista fil-paragrafu 1. Ir-rappreżentanti tal-ħaddiema jistgħu jibgħatu xi kummenti li jista' jkollhom lill-awtorità pubblika kompetenti. Artikolu 4 Il-redundancies kollettivi proġettati nnotifikati lil awtorità pubblika kompetenti m'għandhomx iseħħu qabel 30 ġurnata wara n-notifika msemmija fl-Artikolu 3(1) bla ħsara għal xi disposizzjonijiet li jirregolaw id-drittijiet individwali fir-rigward ta' l-avviż tat-tkeċċija mix-xogħol. L-Istati Membri jistgħu jagħtu l-poter lill-awtorità pubblika kompetenti sabiex tnaqqas il-perijodu msemmi fis-subparagrafu preċedenti. Il-perijodu msemmi fil-paragrafu 1 għandu jintuża mill-awtorità pubblika kompetenti sabiex jinstabu soluzzjonijiet għall-problemi kkawżati mir-redundancies kollettivi proġgettati. Meta l-perijodu inizjali previst fil-paragraph 1 huwa iqsar minn 60 ġurnata, l-Istati Membri jistgħu jagħtu l-poter lill-awtorià pubblika kompetenti biex testendi l-perijodu inizjali ta' 60 ġurnata wara n-notika meta l-problemi kkawżati mill-pjanijiet proġettati ta' redundancies kollettivi x'aktarx ma tinstabx soluzzjoni għalihom fil-perijodu inizjali. L-Istati Membri jistgħu jagħtu lill-awtorità pubblika kompetenti poteri iktar wiesa' ta' estenzjoni. Min iħaddem għandu jkun infurmat bl-estenzjoni u l-bażi tagħha qabel ma jiskadi l-perijodu tal-bidu msemmi fil-paragrafu 1. L-Istati Membri m'għandhomx bżonn japplikaw dan l-Artikolu għar-redundancies kollettivi ikkawżati mit-tmiem ta' l-attivitajiet ta' l-istabbiliment meta dawn huwa r-riżultat ta' deċiżjoni ġudizzjarja. TAQSIMA IV Dispożizzjonijiet finali Artikolu 5 Din id-Direttiva ma għandiex taffetwa d-dritt ta' l-Istati Membri li japplikaw jew jintroduċu liġijiet, regolamenti jew disposizzjonijiet amministrattivi li huma iktar favorevoli għal ħaddiema jew li jippromovu jew li jippermettu l-applikazzjoni ta' ftehim kollettivi iktar favorevoli għall-ħaddiema. Artikolu 6 L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-proċeduri ġudizzjarji u amministrattivi għall-infurzar tal-obbligi taħt din id-Direttiva huma disponibbli għar-rappreżentanti tal-ħaddiema u/jew għall-ħaddiema. Artikolu 7 L-Istati Membri għandhom jgħaddu lill-Kummissjoni t-test ta' kull disposizzjoni fondamentali tal-liġi nazzjonali diġà fis-seħħ jew li għad trid tidħol fis-seħħ fis-settur ggvernat minn din id-Direttiva. Artikolu 8 Id-Direttivi elenkati fl-Anness I, Parti A, huma hawnhekk imħassrin mingħajr preġudizzju għall-obbligi ta' l-Istati Membri li jikkonċernaw il-limiti taż-żmien għat-trasposizzjoni tad-Direttiva stabbilita fl-Anness I, il-Parti B. Ir-referenzi għad-Direttivi mħassra għandhom jinftiehmu bħala riferenzi għal din id-Direttiva u għandhom jinqraw skond it-tabella ta' korrelazzjoni fl-Anness II. Artikolu 9 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-20 jum wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 10 Din id-Direttiva hija ndirizzata lill-Istati Membri. ID-Direttiva tal-Kunsill 98/59/KE ta' l-20 ta' Lulju 1998 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri dwar redundancies kollettivi Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (1); Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kunsill Ekonomiku u Soċjali (2), Magħmula fi Brussel, fil-20 ta' Lulju 1998. Billi l-Karta tal-Komunità dwar id-drittijiet soċjali fundamentali tal-ħaddiema, li ġiet adottata fil-laqgħa tal-Kunsill Ewropew fi Strasbourgu fid-9 ta' Diċembru 1989 mill-Kapijiet ta' l-Istat jew tal-Gvern tal-ħdax-il Stat Membru, tgħid, inter alia, fil-punt 7, l-ewwel paragrafu, l-ewwel sentenza, u fit-tieni paragrafu; fil-punt 17, l-ewwel paragrafu; u fil-punt 18, it-tielet inċiż: Il-kompletazzjoni tas-suq intern għandha twassal għal titjib fil-kondizzjonijiet ta' l-għixien u tax-xogħol fil-Komunità Ewropea (...). MOLTERER L-ANNESS I PARTI A Id-Direttivi mħassrin (imsemmija fl-Artikolu 8) Id-Direttiva tal-Kunsill 75/129/KEE u l-emenda li ġejja: Id-Direttiva tal-Kunsill 92/56/KEE. PARTI B Il-limiti taż-żmien għat-trasposizzjoni għall-liġi nazzjonali (imsemmija fl-Artikolu 8) Għall-Kunsill Il-President Billi għar-raġunijet ta' ċarezza u razzjonalità d-Direttiva tal-Kunsill 75/129/KEE tas-17 ta' Frar 1975 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu ma' redundancies kollettivi għandhom jiġu konsolidati; Billi huwa important li jkun hemm iżjed protezzjoni għall-ħaddiema fil-każ ta' redundancies kollettivi waqt li jittieħed kont tal-bżonn ta' żvilupp bilanċcjat ekonomiku u soċjali fil-Komunità; Billi, minkejja ż-żieda ta' konverġenza, jibqgħu differenzi bejn id-disposizzjonijiet fl-Istati Membri dwar l-arranġgamenti prattiċi u l-proċeduri għal din ir-redundancy u l-miżuri intenzjonati biex iserrħu mill-konsegwenzi tar-redundancy tal-ħaddiema; Billi dawn id-differeni jistgħu jkollom effett dirett fuq il-funzjonament tas-suq intern; Billi r-riżoluzzjoni tal-Kunsill tal-21 ta' Jannar 1974 dwar programm ta' azzjoni soċjali (4) għamlet disposizzjoni għal-direttiva dwar l-approssimazzjoni tal-leġislazzjoni ta' l-Istati Membri dwar il-redundancies kollettivi; Billi din l-approssimazzjoni għandha għalhekk tiġi promossa filwaqt li t-titjib qed jinżamm fit-tifsira ta' l-Artikolu 117 tat-Trattat; Billi, sabiex jiġi kkalkulat in-numru ta-redundancies li tipprovdi għalihom id-definizzjoni ta' redundancies kollettivi fis-sens ta' din id-Direttiva, forom oħra ta' terminazzjoni ta' kuntratti ta' l-impjieg fuq l-inizjattiva ta' min iħaddem għandhom ikunu ekwivalenti għal redudancies, sakemm ikun hemm mill-inqas ħames redundancies. Billi għandu jkun stipulat li din id-Direttiva tapplika fil-prinċipju wkoll għall-redundancies kollettivi li jirriżulta meta l-attivitajiet ta' l-istabbiliment jitwaqqfu bħhala riżultat ta' deċiżjoni ġudizzjarja. Billi l-Istati Membri għandhom jingħataw l-għażla li jistipulaw li r-rappreżentanti tal-ħaddiema jistgħu jsejjħu esperti fuq bażi tal-kumplessità teknika tal-kwistjonijiet li x'aktarx ikunu s-soġġett ta' l-informazzjoni u l-konsultazzjoni; Billi huwa neċessarju li l-obbligi ta' min iħaddem fejn għandhom x'jaqsmu l-informazzjoni, l-konsultazzjoni u n-notifika japplikaw indipendentament minn jekk id-deċciżjoni dwar redundancies kollettivi jiġi minn min iħaddem jew minn impriża li tikkontrolla lil dak li jħaddem; Billi l-Istati Membri għndhom jiżguraw li r-rapreżentanti tal-ħaddiema u/jew il-ħaddiema jkollom għad-disposizzjoni tagħhom proċeduri amministrattivi jew ġudizzjarji sabiex jassiguraw li l-obbligi stabbiliti f'din id-Direttiva jitwettqu; Billi din id-Direttiva ma għandhiex teffettwa l-obbligi ta' l-Istati Membri rigward il-limiti ta' żmien għat-trasposizzjoni tad-Direttivi ndikati fl-Anness I, Parti B, 'redundancies kollettivi' ifisser tkeċċijiet mix-xogħol minn min iħaddem għal raġuni waħda jew aktar mhux relatati mal-ħaddiema individwali kkonċernati meta, skond l-għażla ta' l-Istati Membri, in-numru tar-redundancies huwa: jew, fuq perijodu ta' 30 ġurnata: 'rappreżentanti tal-ħaddiema' jfisser ir-rappreżentanti tal-ħaddiema previsti mill-liġijiet jew mill-prattiċi ta' l-Istati Membri. redundancies kollettivi effettwat taħt kuntratti tax-xogħol konklużi għal perjodi limitati taż-żmien jew għal xogħolijiet speċifiċi ħlief meta dan il-redundancies iseħħ qabel id-data ta' skadenza jew il-kompletazzjoni ta' dawn il-kuntratti; ħaddiema impjegati minn korpi amministrattivi jew minn stabbilimenti regolati minn liġi pubblika (jew, fl-Istati Membri fejn dan il-kunċett mhux magħruf, minn korpi ekwivalenti); (ċ) L-ekwipaġġi ta' bastimenti fuq il-baħar. jfornihom bl-informazzjoni rilevanti kollha u f'kull każ jagħtihom notifka bil-miktub ta': ir-raġunijiet għar-redundancies proġettati; il-kriterji proposti għas-selezzjoni tal-ħaddiema li se jisfaw bla xogħol sakemm u safejn il-leġislazzjoni u/jew il-prattika nazzjonali jagħtu l-poter għal dan lil min iħaddem; Il-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 76/768/KEE tas-27 ta' Lulju 1976 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu mal-prodotti kosmetiċi ([1]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 98/16/KE ([2]), u b'mod partikulari l-Artikolu 8(2) tagħha, Wara li kkonsultat il-Kumitat Xjentifiku dwar il-Kosmetoloġija, Billi, fin-nuqqas ta' informazzjoni xjentifika ġdida, b'mod partikolari f'dak li għandu x'jaqsam mat-tossiċità fit-tul, il-Kumitat Xjentifiku dwar il-Kosmetoloġija jirrakkomanda li l-użu tal-moskene u l-misk tibetene għandu jiġi pprojbit fi prodotti kosmetiċi minħabba li jista' joħloq riskju għas-saħħa tal-konsumaturi; Billi valutazzjoni tossikoloġika ulterjuri fuq l-istrontium chloride, ibbażata fuq data ġdida mogħtija mill-industrija, turi li l-użu ta' din is-sustanza jista' jiġi estiż, mingħajr kwalunkwe riskju għas-saħħa, għal shampoo u prodotti ta' kura tal-wiċċ sakemm ma tinqabiżx konċentrazzjoni massima; Billi, fuq il-bażi tad-data xjentifika l-aktar reċenti, jista' jiġi permess l-użu tal-benzalkonium chloride, il-bromide u s-saccharinate bħala preservattivi fi prodotti kosmetiċi soġġetti għall-ħtiġiet tad-Direttiva; Billi, fuq il-bażi ta' l-aktar riċerka u data xjentifika reċenti, 3-iodo-2-propynyl butylcarbamate (iodopropynyl butylcarbamate) jista' jintuża proviżorjament bħala preservattiv fi prodotti kosmetiċi soġġett għal ċerti kundizzjonijiet dwar il-konċentrazzjonijiet u l-użu; Billi, fuq il-bażi tad-data xjentifika l-aktar reċenti, il-phenol 2-(2H-benzotriazol-2-yl)-4-methyl-6-(2-methyl-3-(1,3,3,3-tetramethyl-1-(trimethylsilyl)oxy)-disiloxanyl)propyl) jista' jintuża bħala filtru ta' l-UV fi prodotti kosmetiċi soġġett għall-ħtiġiet tad-Direttiva; Billi, fuq il-bażi tad-data xjentifika l-aktar reċenti, il-benzoic acid,4,4-((6-(((1,1-dimethylethyl)amino)carbonyl)phenyl)amino) 1,3,5-triazine-2,4-diyl)diamino)bis-,bis(2-ethylhexyl)ester jista' jntuża bħala filtru ta' l-UV fi prodotti kosmetiċi; Billi, fuq il-bażi tar-riċerka u tad-data xjentifika l-aktar reċenti, ethoxylated ethyl-4-aminobenzoate, isopentyl-4-methoxycinnamate, 2,4,6-trianilino-(p-carbo-2'-ethylhexyl-1'oxy)-1,3,5-triazine u 2-Ethylhexyl salicylate jistgħu jintużaw bħala filtri ta' l-UV fi prodotti kosmetiċi soġġetti għal-ħtiġiet tad-Direttiva; Billi, fuq il-bażi tar-riċerka xjentifika u d-data l-aktar reċenti, 3-(4'-methylbenzylidene)-d-1camphor u 3-benzylidene camphor jistgħu jintużaw bħala filtri ta' l-UV fi prodotti kosmetiċi; Billi l-miżuri stabbiliti f'din id-Direttiva huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat dwar l-Adattament għal Progress Tekniku tad-Direttivi dwar it-Tneħħija ta' l-Ostakoli Tekniċi għall-Kummerċ fis-Settur tal- Prodotti Kosmetiċi, ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Direttiva 76/768/KEE qiegħda tiġi hawnhekk emendata kif jidher fl-Anness: Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa biex jiżguraw li, mill-1 ta' Lulju 1999, għas-sustanzi elenkati fl-Anness, la l-fabbrikanti u lanqas l-importaturi stabbiliti fil-Komunità m'għandhom jqiegħdu fis-suq prodotti li ma jkunux jikkonformaw mal-ħtiġiet ta' din id-Direttiva. L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa sabiex jiżguraw li l-prodotti msemmija fil-paragrafu 1 li jkun fihom sustanzi elenkati fl-Anness ma jinbiegħux jew b'xi mod ieħor jiġu pprovduti lill-konsumaturi finali wara t-30 ta' Ġunju 2000. Artikolu 3 L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva mhux aktar tard mit-30 ta' Ġunju 1999. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-disposizzjonijiet, dawn għandu jkun fihom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkompanjati b' din ir-referenza fil-waqt tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-proċedura għal din ir- referenza għandha tiġi adottata mill-Istati Membri. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni d-disposizzjonijiet tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam kopert b'din id-Direttiva. Artikolu 4 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fit-tielet ġurnata ta' wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 5 Din id-Direttiva qed tiġi indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fit-3 ta' Settembru 1998. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-Annessi għad-Direttiva 76/768/KEE qed jiġu emendati kif ġej: Fl-Anness II: In-numri tar-referenza li ġejjin qed jiġu miżjuda: 1,1,3,3,5,-Pentamethyl-4,6-dinitroindane (moskene) 5-tert-Butyl-1,2,3-trimethyl-4,6-dinitrobenzene (misk tibetene)'. Fl-Anness III: In-numru tar-referenza 57 qed jiġi emendat kif ġej: Dawn għandhom jinfurmaw b'dan lill-Kummissjoni minnufih. DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 98/62/KE tat-3 ta' Settembru 1998 li tadatta għall-progress tekniku l-Annessi II, III, VI u VII tad-Direttiva tal-Kunsill 76/768/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu mal-prodotti kosmetiċi (Test b'relevanza għaż-ŻEE) ID-DIRETTIVA KUMMISSJONI 98/63/KE tat-3 ta' Settembru 1998 li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 93/16/KEE biex tiffa`ilita il-moviment ]ieles tat-tobba u r-rikonoxximent re`iproki tad-diplomi, `ertifikati, u xhieda o]ra formali tal-kwalifiki tag]hom. (Test b'relevanza ta'ZEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidraw it- Trattat li jistabilixxi l-Komunitajiet Ewropej, u b'mod patrikulari Artikolu 49, Artikolu 57(1) u (2) l-ewwel u-tielet sentenzi, u Artikolu 66 tieg]u, Wara li kkunsidraw Direttiva tal-Kunsill 93/16/KEE tal-5 ta' April 1993 biex tiffa`ilita l-moviment ]ieles tat-tobba u r-rikonoxximent re`iproku tad-diplomi, `-`ertifikati, u x-xhieda tal-kwalifiki formali (1), kif l-a]]ar emendat bid-Direttiva tal-Kunsill 98/21/KE (2), u b'mod partikualari Artikolu 44 tieg]u, billi r-Renju Unit g]amlet talba rra[unta g]ad-deskrizzjoni ta' kirur[ija nuerolo[ika, medi`ina [enerali (interna), ortopedjatrija, patolo[ija anatomika u psikjatrija biex ti[i emendata ghal l-Istati Membri fil-lista ta'medi`ina spe`jaliata komuni g]al l-Istati Membri kollha; Billi l-Lussemburgu g]amel talba g]ad-deskrizzjoni ta' bijolo[ija klinika, kirur[ikja gastro-enterologika, medi`ina nuklejari, kirur[ija maxillo-fa``ali, u dentali, orali u kirur[ija maxillo-fa``ali biex ti[i inklua g]all-Istati Membri fil-lista ta' medi`ina spe`jaliata singulari g]al-tnejn jew aktar mill-Istati Membri; billi l-Gre`ja g]amlet talba rra[unta g]ad-deskrizzjoni ta' radioterapija biex ti[i emendata g]all-Istati Membri fil-lista ta'medi`ina spe`jaliata singulari g]al-tnejn jew aktar mill-Istati Membri; Billi ir-Renju Unit g]amlet talba rra[unta g]ad- deskrizzjoni ta' mikrobiolo[ija-batteriolo[ija, kirur[ija tora`ika, cardjolo[ija, venereolo[ija, radiolo[ija djanjostika, radioterapija, [eriatrija, mard tal-kliewi, mard li jittie]ed, u medi`ina tal- Komunita, biex ti[i emendata g]al dawk L-Istati Membri fil-lista ta'medi`ina spe`jaliata singulari g]al tnejn jew aktar mill-Istati Membri; Billi l- Gre`ja g]amlet talba rra[unta g]ad-deskrizzjoni ta' kirur[ija vaskolari u medi`ina tal-Komunita biex ti[i inklua g]al dawk l-Istati Membri Billi l-Bel[ju, l-Irlanda u r-Renju Unit g]amlu talba rra[unta g]all-medi`ina f'ka ta'in`identi u emer[enza biex ti[i inklua g]al dawk l-Istati Membri fill-lista ta'medi`ina spe`jalizzata singulari g]al-tnejn jew aktar mill-Istati Membri; Billi d-Danimarka, Spanja, l-Italja, l-Irlanda, il-Finlandja, l-Isvezja u r-Renju Unit g]amlu talba g]al neuropsikolo[ija klinika biex ti[i inklua g]al dawk l-Istati Membri fil-lista ta'medi`ina spe`jalizzata singulari g]al tnejn jew aktar mil L-Istati Membri; Billi l-miuri ma]ru[a minn din id-Direttiva huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat tal-Offi`jali Anzjani dwar is-Sa]]a Pubblika stabbbilit mid-DE~I JONI TAL-KUNSILL Nru 75/365/KEE (3), ADDOTAT DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Artikolu 5(3) tad-Direttiva 93/16/KEE qed ji[i emendat kif [ej: Artikolu 2 Artikolu 7(2) tad-Direttiva 93/16/KEE qed ji[i emendat kif [ej: ta]t 'kirur[ija vaskolari', dan li [ej se ji[i mijud: '- medi`ina g]al-in`identui w emergenzi clinical neurophysiology". Artikolu 3 Artikolu 27(2) tad-Direttiva 93/16/KEE qed ji[i emendat kif [ej: '- medi`ina g]al-in`identi w emergenzi neuropsikolo[ija klinika Artikolu 4 L-Istati Membri g]andhom ida]]lu fis-se]] il-li[ijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi me]tie[a biex jissodisfaw din id-Direttiva sat-30 ta' unju 1999. Huma obbligati li jinfurmaw lill-Kummissjoni b'dan. Id- disposizzjonijiet addotatti skond dan il-paragrafu g]andu jkollhom referenza g]al din id-Direttiva jew inkella g]andhom ikunu akkumpanjati b'tali referenza fi mien tal-pubblikazzjoni uffi`jali tag]hom. Il-Pro`edura g]al tali referenza g]andha tkun addottata mill-Istati Membri. L-Istati Membri g]andhom jikkomunikaw lejn il-Kommunita id-disposizzjonijiet tal-li[i nazzjonali tag]hom li huma jaddottaw fil-parti li g]andha x'taqsam ma' din id-Direttiva. Artikolu 5 Din id-Direttiva g]andha tidhol fis-se]] g]oxrien [urnata wara l-pubblikazzjoni tag]ha fil-urnal Uffi`jali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 6 Din id-Direttiva hija indirizzata lil l-Istati Membri. Mag]mulha fi Brussel, 3 Settembru 1998. G]all-Kummissjoni Mario MONTI Membru tal-Kummissjoni ta]t 'kirur[ija neurolo[ika', id-deskrizzjoni 'kirur[ija neurolo[ika' kif tidher biswit ta' 'ir-Renju Unit' qed ti[i mibdulha mad-deskrizzjoni 'neurokirur[ija'; ta]t 'medi`ina (interna) [enerali', id-deskrizzjoni 'medi`ina [enerali' kif tidher biswit ta' 'ir-Renju Unit' qed ti[i mibdulha bid-deskrizzjoni 'medi`ina (interna) [enerali'; (c)ta]t 'ortopedjatrija', id-deskrizzjoni 'kirur[ija ortopedjatrika' kif tidher biswit ta' 'ir-Renju Unit' qed ti[i mibdulha bid-deskrizzjoni 'trawma u kirur[ija ortopedjatrika'; ta]t 'patolo[ija anatomika', id-deskrizzjoni ' anatomija marradija u ]istopatolo[ija' kif tidher biswit ta' 'ir-Renju Unit' qed ti[i mibdulha bid-deskrizzjoni 'histopatolo[ija'; ta]t 'psikjatrija', id-deskrizzjoni 'psikjatrija' kif tidher biswit ta' 'ir-Renju Unit' qed ti[i mibdulha bid- deskrizzjoni 'psikjatrija [enerali'. "Lussemburgu: biologie clinique"; (b) ta]t 'mikrobiolo[ija-batterjolo[ika', id-deskrizzjoni 'mikrobiolo[ija medika' kif tidher biswit ta' 'ir-Renju Unit' qed ti[i mibdulha mad-deskrizzjoni 'mikrobijolo[ija medika u virolo[ija'; ta]t 'kirur[ija ', id-deskrizzjoni 'kirur[ija tora`ika' kif tidher biswit ta' 'ir-Renju Unit' qed ti[i mibdulha bid- deskrizzjoni 'kirur[ija kardjo-tora`ika'; "Greċja: Αγγειοχειρουργικής"; (e) ta]t 'kardjolo[ija', id- deskrizzjoni ' mard kardjo-vaskolari' kif tidher biswit ta' 'ir-Renju Unit' qed ti[i mibdulha bid-deskrizzjoni 'kardjolo[ija'; ta]t 'venerolo[ija', id- deskrizzjoni 'venerolo[ija' kif tidher biswit ta' 'ir-Renju Unit' qed ti[i mibdulha bid-deskrizzjoni 'medi`ina genito-urinali'; ta]t 'radjoli[ija djanjostika', id-deskrizzjoni 'radjoli[ija djanjostika' kif tidher biswit ta' 'ir-Renju Unit' qed ti[i mibdulha bid-deskrizzjoni 'radjolo[ija klinika'; ta]t 'radjoterapija', id- deskrizzjoni "ΑκτινοJεραπευτική" kif tidher biswit ta' 'il-Gre`ja' qed ti[i mibdulha bid-deskrizzjoni "ΑκτινοJεραπευτική - Ογκολογία" kif tidher biswit ta' 'ir-Renju Unit' qed ti[i mibdulha bid-deskrizzjoni 'onkologija klinika'; ta]t '[erjatrija', id-deskrizzjoni '[eriatrija' kif tidher biswit ta' 'ir-Renju Unit' qed ti[i mibdulha bid- deskrizzjoni ' medi`ina [eriatrika'; ta]t 'mard tal-kliewi',id-deskrizzjoni 'mard tal-kliewi' kif tidher biswit ta' 'ir-Renju Unit' qed ti[i mibdulha bid-deskrizzjoni 'medi`ina g]all-kliewi '; ta]t 'mard li jittie]ed', id-deskrizzjoni 'mard li jittie]ed' kif tidher biswit ta' 'ir-Renju Unit' qed ti[i mibdulha bid-deskrizzjoni 'mard infettiv'; dawn iew[ o[[etti li [ejjin g]andhom ji[u mijuda: ta]t 'l-ewwel grupp (]ames snin)', dan li [ej g]andu ji[i mijud: ta]t 'it-tieni grupp ( erbg]a snin)', dan li [ej g]andu ji[i mijud: ta]t 'bijolo[ija klinika', dan li [ej se ji[i mijud: ta]t ' kirur[ija gastro-enterjolo[ika', dan li [ej se ji[i mijud: "Lussemburgu: chirurgie gastro-enterologique"; ta]t 'medi`ina nuklejari', dan li [ej g]andu ji[i mijud: "Lussemburgu: medecine nucleaire"; ta]t ' kirur[ija maxillo-fa``ali (ta]ri[ mediku baku)', dan li [ej se ji[i mijud: "Lussemburgu: chirurgie maxillo-faciale"; ta]t 'dentali, orali u kirur[ija maxillo-fa``ali (ta]rig baku mediku u dentali)', dan li [ej se ji[i mijud: ''Lussemburgu: chirurgie dentaire, orale maxillo-faciale"; ta]t ' medi`ina tal-Komunita', 'Il-Gre`ja: Κοινωνική Ιατρική", qed ti[i mijuda u d-deskrizzjoni ' medi`ina tal-Komunita' kif tidher biswit ta' 'ir-Renju Unit' qed ti[i mibdulha bid- deskrizzjoni 'medi`ina g]as-sa]]a pubblika'; IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 71/373/KEE ta' l-20 ta' Lulju 1970 dwar l-introduzzjoni ta' metodi tal-Komunità ta' kampjunar u analiżi għall-kontroll uffiċjali ta' l-għalf [1], kif emendat l-aħħar bl-Att ta' Adeżjoni ta' l-Awstrija, il-Fillandja u l-Isvezja, u b'mod partikolari l-Artikolu 2 tiegħu, Billi d-Direttiva 70/373/KEE tistipula li għandhom isiru kontrolli uffiċċjali ta' l-għalf għall-għan li tkun iċċekkjata l-konformità mal-ħtiġijiet li jitqajjmu fil-liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi li jirregolaw il-kwalità u komposizzjoni tagħhom bl-użu ta' metodi tal-Komunità ta' kampjunar u analiżi; Billi d-Direttiva tal-Kunsill 79/373/KEE tat-2 ta' April 1979 dwar il-bejgħ ta' għalf mħallat [2], emendata l-aħħar bid-Direttiva tal-Kummissjoni 97/47/KE [3], u d-Direttiva tal-Kunsill 93/74/KEE tat-13 ta' Settembru 1993 dwar l-għalf maħsub għall-għanijiet partikolari ta' nutriment [4], emendata bid-Direttiva 96/25/KE [5], tistipula li l-amino-aċidi u żjut mhux raffinati u xaħmijiet għandhom jitqiegħdu fuq it-tikketta ta' l-għalf; Billi d-Direttiva tal-Kunsill 70/524/KEE tat-23 ta' Novembru 1970 li tikkonċerna l-addittivi fl-għalf [6], emendat l-aħħar bid-Direttiva tal-Kummissjoni 98/19/KE [7], tistipula li l-kontenut ta' olaquindox għandu jkun indikat fuq it-tikketta fejn din is-sustanza tiżdied mal-komposizzjonijiet ta' għalf; Billi t-tieni Direttiva tal-Kummissjoni 71/393/KEE tat-18 ta' Novembru 1971 tistabbilixxi metodi tal-Komunità ta' analiżi għall-kontroll uffiċjali ta' l-għalf [8], kif emendat l-aħħar bid-Direttiva tal-Kummissjoni 84/4/KEE [9], tfassal metodi għall-analiżi għal, inter alia, id-determinazzjoni ta' żjut mhux irraffinati u xaħmijiet; billi huwa xieraq li l-metodu deskritt jinbidel; Billi l-metodi tal-Komunità ta' analiżi għandhom jiġu stabbiliti sabiex jiġu ċċekkjati dawn is-sustanzi; Billi l-miżuri li hemm maħsuba f'din id-Direttiva huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti fuq l-Għalf, ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 L-Istati Membri għandhom jaraw li l-analiżi magħmula bi varjeta' għall-kontrolli uffiċjali għall-kontenut ta' l-aċidu amminiku, ta' żejt mhux raffinat u xaħam, ta' olaquindox fl-għalf isiru bl-użu ta' metodi mfassla fl-Anness li jinsab hawn. Artikolu 2 Fl-Anness tad-Direttiva tal-Kummissjoni 71/393/KEE, punt '4. Determinazzjoni ta' żjut mhux raffinati u xaħmijiet' jinbidel ma' parti B ta' l-anness ta' din id-Direttiva. Artikolu 3 L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva sal-31 ta' Dieċmbru 1998. Għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni minnufih dwar dan. Għandhom japplikaw dawn id-dispożizzjonijiet mill-1 ta' Jannar 1999. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, għandhom ikollhom fihom referenza għal din id-Direttiva jew ikunu akkumpanjati minn din ir-referenza fil-ħin tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-proċedura għat-tali referenza għandha tiġi adottata mill-Istati Membri. L-Istati Membri għandhom jibagħtu lill-Kummissjoni t-test tad-dispożizzjonijiet ewlenin tal-liġi domestika li jadottaw fil-qasam regolat minn din id-Direttiva. Artikolu 4 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-20 jum wara li tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 5 Din id-Direttiva hija ndirizzata lill-Istati Membri. Magħmul fi Brussel, 3 ta' Settembru, 1998. Għall-Kummissjoni Franz Fischler Membru tal-Kummissjoni PARTI A DETERMIMAZZJONI TA' AĊIDI AMMINICI Dan il-metodu huwa għad-determinazzjoni ta' aċidi ħielsa (sintetiċi u naturali) u totali (marbutin peptide u ħielsa) fl-għalf, bl-użu ta' analizzatur ta' l-aċidu amminiku. Il-metodu ma jiddistingwix bejn l-imluħa ta' l-aċidi amminici u ma jistax jagħmel distinzjoni bejn il-forom D u L ta' l-aċidi amminici. M'huwiex validu għad-determinazzjoni ta' analogi ta' tryptophan jew hydroxy ta' aċidi amminici. Prinċipju Aċidi amminiċi ħielsa L-aċidi amminici ħielsa jinħarġu bil-hydrochloric acid mħallat. Macromolecules nitroġeniċi koestratti jiġu ppreċipitati bis-sulfosalicylic acid u jitneħħew billi jiġu ffiltrati. Is-soluzzjoni ffiltrata tiġi aġġustata għal pH 2,20. L-aċidi amminici jiġu sseparati bi kromatografija tat-tip ion exchange u jiġu ddeterminati permezz ta' reazzjoni man-ninhydrin b'detezzjoni fotometrika f'570 nm. Aċidi amminiċi totali Il-proċedura magħżula tiddependi fuq l-aċidi amminiċi li jkunu qegħdin jiġu investigati. Is-Cyst(e)ine u l-methionine għandhom jiġu ossidizzati għal cysteic acid u methionine sulphone rispettivament qabel ma ssir l-idrolisi. It-tyrosine għandu jiġi ddeterminat f'hydrolysates ta' kampjuni mhux ossidizzati. L-aċidi amminiċi l-oħra kollha li huma mniżżlin fil-paragrafu 1 jistgħu jiġi ddeterminati sew fil-kampjun ossidizzat u sew f'dak li m'huwiex ossidizzat. Il-kampjun ossidizzat jew mhux ossidizzat jiġi idrolizzat bil-hydrochloric acid (ċ = 6 mol/l) għal 23 siegħa. Il-hydrolysate jiġi aġġustat għal pH 2,20. L-aċidi amminiċi jiġu sseparati bi kromatografija tat-tip ion exchange u jiġu ddeterminati permezz ta' reazzjoni man-ninhydrin b'detezzjoni fotometrika f'570 nm (440 nm għall-proline). Reaġenti Is-Cystine u s-cysteine t-tnejn li huma huma ddeterminati bħala cicteic acid fil-hydrolysates ta' kampjun ossidizzat, iżda huma kkalkulati bħala cyctine (C6H12N2O4S2, MW 240,30 billi jintuża MW 120,15 (= 0,5 x 240,30). Methionine ħieles miżjud huwa ddeterminat wara l-estrazzjoni bħala methionine, għall-kalkulazzjoni jintuża l-istess MW. Il-volum totali dilwit ta' estratti (F) għad-determinazzjoni ta' aċidi amminiċi ħielsa (5.2) ikkalkulat kif ġej: V = volum ta' estratt finali Evalwazzjoni tal-metodu Il-metodu ġie ittestjat meta pparagunat f'livell internazzjoni fl-1990 billi intużaw erba' tipi differenti ta' għalf (għalf tal-majjali mħallat, komposizzjoni tal-brojlers, konċentrazzjoni ta' proteini,taħlit minn qabel). Ir-riżultati, wara eliminazzjoni ta' dawk li jvarjaw ħafna, ta' devjazzjoni medja u standard jingħataw fil-werrej ta' hawn taħt: Ripetittività Ir-ripetittività espressa bħala 'fi ħdan l-istandard ta' devjazzjoni tal-laboratorju' tal-paragonar imsemmi hawn fuq jingħata fil-werrej ta' hawn taħt: Riproduċibilità Ir-riżultati għal bejn id-devjazzjoni standard tal-laboratorju mal-paragonar imsemmi hawn fuq huma mogħtija fil-werrej ta' hawn taħt: Użu ta' materjali għar-referenza L-applikazzjoni korretta tal-metodu għandha tiġi vverifikata billi jsir kejl ripetut ta' materjali għar-referenza ċċertifikati meta huma disponibbli. Kalibrazzjoni b'kalibrazzjoni ċċertifikata ta' aċidu amminiku hija rrakommandata. Osservazzjonijiet Minħabba differenzi bejn l-analizzaturi ta' l-aċidi amminiċi l-konċentrazzjonijiet finali tas-soluzzjonijiet ta' l-istandar ta' aċidi amminiċi (ara 3.27.4 u 3.27.5) u tal-hydrolysate (ara 5.3.4) għandhom jittieħdu bħala gwida. Il-varji rispons lineari ta' l-apparat għandu jiġi ċċekkjat għall-aċidi amminiċi kollha. Is-soluzzjoni standard tiġi dilwita bis-citrate buffer sabiex tagħti l-qċaċet f'nofs il-varjetà. Fejn jintuża tagħmir ta' kromatografija likwida ta' esekuzzjoni għolja sabiex jiġu analizzati l-hydrolysates, il-kondizzjonijiet esperimentali għandhom jiġu ottimizzati f'konformità mar-rakkommandazzjonijiet tal-manifattur. 9.3. Meta tintuża' l-applikazzjoni tal-metodu lill-għalf li jkun fih aktar minn 1 % klorat (konċentrat, għalf minerali, għalf supplimentari) jista' jkun hemm nuqqas ta' stima korretta tal-methionine u għandu jsir trattament speċjali. PARTI B DETERMINAZZJONI TA' ŻJUT MHUX RAFFINATI U XAĦMIJIET Dan il-metodu huwa għad-determinazzjoni ta' żjut mhux raffinati u xaħmijiet fl-għalf. Ma jkoprix l-analiżi ta' żerriegħa taż-żejt u frott oleaġinuż definit fir-Regolament tal-Kunsill 136/66/KEE tat-22 ta' Settembru 1966. L-użu taż-żewġ proċeduri deskritti hawn taħt jiddependi fuq in-natura u l-komposizzjoni ta' l-għalf u r-raġuni għaliex tkun saret l-analiżi. Proċedura A - Żjut mhux raffinati u xaħmijiet li jistgħu jiġi estratti direttament Dan il-metodu huwa applikabbli għall-materjali ta' għalf li joriġinaw mill-pjanti, ħlief dawk inklużi fil-varjeta' tal-proċedura B. Proċedura B - Żjut mhux raffinati u xaħmijiet kollha Dan il-metodu japplika lill-materjali li joriġinaw mill-annimali u lill-komposizzjonijiet ta' għalf kollha. Għandu jintuża għall-materjali kollha li minnhom ma jistgħux jiġu estratti ż-żjut u x-xaħmijiet mingħajr idroliżi minn qabel (eż glutini, ħmira, proteini tal-patata u prodotti soġġetti għall-proċessi bħalma huma l-estrużjoni, taqxir biċċa biċċa, u tisħin). Interpretazzjoni ta' riżultati Fil-każijiet kollha fejn jinkiseb riżultat ogħla billi tintuża l-Proċedura B milli bil-Proċedura A, ir-riżultat miksub mill-Proċedura A għandu jkun aċċettat bħala l-valur veru. Proċedura A Il-kampjun jiġi estratt b'żejt mhux raffinat ħafif. Is-solvent jiġi ddistillat u r-residwu mnixxef u miżun. Proċedura B Il-kampjun jiġi ttrattat bit-tisħin bil-hydrochloric acid. It-taħlita titkessaħ u ffiltrata. Ir-residwu jinħasel u jitnixxef u jiġi sottomess għad-determinazzjoni skond il-Proċedura A. Il-valur ta' bromu għandu jkun anqas minn 1 u r-residwu ta' evaporazzjoni inqas minn 2 mg/100ml. Sulfat tas-sodju, anidru. Hydrochloric acid, ċ = 3 mol HCl/l Apparat Apparat għall-estrazzjoni. Jekk mgħammar b'sifun (apparat Soxhlet), ir-rata tar-rifluss għandu jkun tali li jipproduċi xi 10 ċikli fis-siegħa; jekk huwa tat-tip mingħajr sifun, ir-rata ta' rifluss għandha tkun xi 10 ml fil-minuta. Vajlori għall-estrazzjoni, ħielsa minn materja li ddub f'żejt mhux raffinat ħafif u li għandhom porosità konsistenti mal-ħtiġijiet tal-punt 4.1. Forn għat-tnixxif, jew forn tal-vakwu ssettjat f'temperatura ta' 75 °Ċ ± 3°Ċ jew forn ta' l-arja ssettjat f'temperatura ta' 100 °Ċ ± 3°Ċ. Proċedura Proċedura A (ara l-punt 8.1) Iżen 5 g mill-kampjun sa l-eqreb 1 mg, ittrasferixxih għal ġo vajlora ta' l-estrazzjoni (4.2) u għattih b'biċċa tajjar mingħajr xaħam. Poġġi l-vajlora f'estrattur (4.1) u estratta għal sitt sigħat b'żejt mhux raffinat ħafif (3.1). Iġbor l-estratt taż-żejt ħafif mhux raffinat fi flask xott, miżun li jkun fih frak tal-ħaffiefa [1]. Iddistilla s-solvent. Nixxef ir-residwu billi żżomm il-flask fil-forn tat-tnixxif għal siegħa u nofs (4.3). Ħallih jiksah f'dissikatur u iżen. Erġa nixxef għal 30 minuta sabiex tiżgura li l-piż taż-żjut u x-xaħmijiet jibqa' kostanti (telf ta' piż bejn żewġ użin suċċessivi għandu jkun inqas minn 1mg). Iżen 2,5 g mill-kampjun sa l-eqreb 1 mg (ara l-punt 8.2), poġġi f'tazza ta' 400 ml jew flask koniku ta' 300 ml u żid 100 ml hydrochloric acid (3.3) u frak tal-ħaffiefa. Għatti t-tazza bi ħġieġa jew waħħal kondenser tar-rifluss mal-flask koniku. Saħħan it-taħlita sakemm tagħli bil-mod fuq nar baxx jew fuq pjanċa taħraq u ħalliha hemm għal siegħa. Tħallix il-prodott jeħel mal-ġnub tar-reċipjent. Kessaħ u żid kwantità mill-għajnuna tal-filtrazzjoni (3.4) biżżejjed biex jipprevjeni kull telf ta' żejt u xaħam waqt il-filtrazzjoni. Iffiltra minn karta tal-filtru doppja, niedja, mingħajr xaħam. Aħsel ir-residwu f'ilma kiesaħ sakemm jinkiseb filtrat naturali. Iċċekkja li l-filtrat ma jkun fih l-ebda żjut jew xaħmijiet. Il-preżenza tagħhom tindika li l-kampjun għandu jinħareġ b'żejt ħafif mhux raffinat, bl-użu tal-Proċedura A, qabel il-hydrolysis. Poġġi l-karta tal-filtru doppja li jkun fiha r-residwu fuq ħġieġa u nixxef għal siegħa u nofs fil-forn ta' l-arja (4.3) 100 °Ċ ± 3 °Ċ. Poġġi l-karta doppja tal-filtru li jkun fiha r-residwu xott f'vajlora ta' l-estrazzjoni (4.2) u għatti b'biċċa tajjar mingħajr xaħam. Poġġi l-vajlora fl-estrattur (4.1) u kompli kif indikat fit-tieni u t-tielet paragrafi tal-punt 5.1. Qari ta' riżultat Esprimi l-piż tar-residwu bħala persentaġġ tal-kampjun. Id-differenza bejn ir-riżultati taż-żewġ determinazzjonijiet paralleli li jsiru fuq l-istess kampjun mill-istess analista ma għandhiex tkun aktar minn: 0,2 % f'valur assolut, għal kontenuti ta' żjut mhux raffinati u xaħmijiet anqas minn 5 %. 4,0 % relattiv għall-ogħla riżultat għall-kontenuti ta' 5 sa 10 %, 0,4 % f'valur assolut, għal kontenuti l-fuq minn 10 %. Għal prodotti b'kontenut għoli ta' żjut u xaħmijiet, li huma diffiċli biex jintaħnu jew m'humiex xierqa biex minnhom jinħareġ kampjun għat-test imnaqqas b'mod omoġenu, kompli kif ġej. Iżen 20 g mill-kampjun sa l-eqreb 1 mg u ħallat ma' 10 g jew aktar mis-sulfat tas-sodju anidru (3.2). Oħroġ b'żejt ħafif mhux raffinat (3.1) kif indikat fil-punt 5.1. Imla l-estratt miksub sa 500 ml b'żejt ħafif mhux raffinat (3.1) u ħawwad. Ħu 50 ml mis-soluzzjoni u poġġi fi flask żgħir, xott, miżun li jkun fih frak tal-ħaffiefa (2). Iddistilla s-solvent, ixxuttah u kompli kif indikat fl-aħħar paragrafu tal-punt 5.1. Elimina s-solvent mir-residwu ta' l-estrazzjoni li jifdalfil-vajlora, farrak ir-residwu għal finezza ta' 1 mm, erġa' qiegħdu fil-vajlora ta' l-estrazzjoni (iżżidx sulfat tas-sodju) u kompli kif indikat għat-tieni u t-tielet paragrafi tal-punt 5.1. Ikkalkula l-kontenut taż-żjut u x-xaħmijiet bħala persentaġġ tal-kampjun billi tuża l-formula li ġejja: fejn: a = l-massa fi grammi tar-residwu wara l-ewwel estrazzjoni (parti aliquot ta' l-estratt), b = massa fi grammi tar-residwu wara t-tieni estrazzjoni. Għall-prodotti baxxi fiż-żjut u x-xaħmijiet il-kampjun għat-test jista' jiżdied għal 5 g. Ikel ta' l-annimali tad-dar li jkun fih kontenut għoli ta' ilma jista' jkun hemm il-bżonn li jitħalltu mas-sulfat tas-sodju anidru qabel il-hydrolysis u l-estrazzjoni bħal ma hemm fil-proċedura B. Fil-paragrafu 5.2 jista' jkun effettiv aktar li jintuża ilma jaħraq minflok ilma kiesaħ sabiex jinħasel ir-residwu wara l-filtrazzjoni. Il-ħin għat-tnixxif ta' siegħa u nofs jista' jkollu bżonn jittawwal għal xi għalf. Għan u varjetà Tnixxif eċċessiv għandu jiġi evitat għax dan jista' jwassal għal riżultati baxxi. Jista' jintuża microwave oven ukoll. L-estrazzjoni minn qabel permezz tal-Proċedura A qabel l-idroliżi u r-riestrazzjoni hija rrakommandata permezz tal-Proċedura B jekk il-konteut ta' żejt mhux raffinat/xaħam huwa akbar minn 15 %. Dan jiddependi xi ftit fuq in-natura ta' l-għalf u n-natura taż-żejt-xaħam fl-għalf. PARTI Ċ Dan il-metodu huwa għad-determinazzjoni ta' olaquindox fl-għalf. Il-limitu baxx ta' determinazzjoni huwa 5 mg/kg. Il-kampjun jiġi estratt b'taħlita ta' ilma u methanol. Il-kontenut ta' olaquindox jiġi ddeterminat b'eżekuzjoni għolja ta' kromatografija likwida fil-fażi kontrarja (HPLC) bl-użu ta' detettur tal-UV. Methanol. Methanol, grad ta' HPLC Ilma, grad ta' HPLC Fażi mobili għall-HPLC Taħlita ta' ilma (3.3)-methanol (3.2), 900 + 100 (V + V). Soluzzjoni standard ta' olaquindox maħżuna, 250 μg/ml Iżen sa' l-eqreb 0,1 mg 50 mg olaquindox (3.5) fi flask iggradwat ta' 200 ml u żid ċirka 190 ml ilma. Iksi l-flask b'fojl ta' l-aluminju u aħżnu fi friġġ. Is-soluzzjoni għandha titħejja friska kull xahar. Soluzzjoni standard intermedjarja ta' olaquindox, 25 μg/ml Ittrasferixxi 10,0 ml mis-soluzzjoni standard maħżuna (3.5.1) fi flask iggradwat ta' 100 ml, imla sal-marka bil-fażi mobbli (3.4) u ħawwad. Iksi l-flask b'fojl ta' l-aluminju u aħżnu fi friġġ. Is-soluzzjoni għandha titħejja friska kuljum. Soluzzjonijiet għall-kalibrazzjoni Iksi l-flask b'fojl ta' l-aluminju. Banju ultrasoniku Shaker mekkaniku Tagħmir ta' HPLC b'ditekter ultra-vjola ta' wavelength varjabbli jew didekter diode array Kolonna kromatografika likwida, 250mm x 4 mm, imballaġġ ta' Ċ18, 10 μm, jew ekwivalenti. Membrane filters, 0,45 μm Agħmel il-proċeduri taħt dawl baxx jew uża affarijiet tal-ħġieġ sofor. Ġenerali Għandu jiġi analizzat għalf mingħajr kampjun sabiex ikun iċċekkjat li la l-olquindox u lanqas sustanzi li jtellfu m'huma presenti. Għandu jsir test ta' rikupru billi jiġi analizzat l-għalf mingħajr kampjun li ssaħħaħ permezz ta' żieda ta' kwantità ta' olaquindox, simili għal dik presenti fil-kampjun. Estrazzjoni Ittrasferixxi 10,0 ml mill-filtrat fi flask iggradwat ta' 20 ml, imla sal-marka bl-ilma u ħawwad. Determinazzjoni ta' l-HPLC Parametri: Il-kondizzjonijiet li ġejjin qegħdin offruti bħala gwida, jistgħu jintużaw kondizzjonijiet oħra sakemm jagħtu l-istess riżultati. Iċċekkja l-istabbilità tas-sistema kromatografika, billi tinjetta ħafna drabi s-soluzzjoni ta' kalibrazzjoni (3.5.3) li jkun fihom 2,5 μg/ml, sakemm jinkisbu għoli ta' qċaċet u ħinijiet ta' retenzjoni kostanti. Graff tal-kalibrazzjoni Injetta kull soluzzjoni tal-kalibrazzjoni (3.5.3) ħafna drabi u stabbilixxi l-għoli medju tal-quċċata (erji) għal kull kalibrazzjoni. Pinġi l-graff ta' kalibrazzjoni billi tuża' l-għoli medji tal-qċaċet (erji) tas-soluzzjonijiet ta' kalibrazzjoni bħala ordinati u l-konċentrazzjonijiet korrespondenti f'μg/ml bħala l-axxiżi. Kapmpjun ta' soluzzjoni Injetta il-kampjun ta' l-estratt (5.2) ħafna drabi billi tuża' l-istess volum meħud għas-soluzzjonijiet ta' kalibrazzjoni u stabbilixxi l-għoli medju tal-quċċata (erja) tal-qċaċet ta' olaquindox. Kalkulazzjoni tar-riżultati Mill-għolji medju (erja) tal-qċaċet ta' olaquindox tal-kampjun ta' soluzzjoni stabbilixxi l-konċentrazzjoni tal-kampjun ta' soluzzjoni f'μg/ml b'referenza għall-graff ta' kalibrazzjoni (5.3.2). li fiha: c = konċentrazzjoni ta' olaquindox tal-kampjun ta' estratt (5.2) f'μg/ml. m = massa tal-kampjun tat-test fi g (5.2). Validazzjoni tar-riżultati Identità L-identità ta' l-analità tista' tiġi kkonfermata permezz ta' ko-kromatografija, jew billi jintuża' didekter diode-array li bih l-ispettra tal-kampjun estratt (5.2) u s-soluzzjoni ta' kalibrazzjoni (3.5.2) li fih 5,0 μg/ml huma mqabbla. Co-kromatografija Kampjun estratt (5.2) jissaħħaħ biż-żieda ta' ammont xieraq mis-soluzzjoni ta' kalibrazzjoni (3.5.3). L-ammont ta' olaquindox miżjud għandu jkun simili għall-ammont ta' olaquindox li jinsab fil-kampjun estratt. L-għoli tal-quċċata ta' l-olaquindox biss għandu jkun imsaħħaħ wara li jkunu kkunsidrati sew l-ammont miżjud u sew id-dilwit ta' l-estratt. Il-wisgħa tal-quċċata, f'nofs l-għoli tagħha, għandha tkun fi ħdan ± 10 % tal-wisgħa oriġinali tal-quċċata ta' olaquindox tal-kampjun estratt mhux imsaħħaħ. L-Iskoperta Diode array Ir-riżultati jiġu evalwati skond il-kriterji li ġejjin: Għall-iskoperta diode-array dan huwa tipikament fi ħdan ± 2 nm. Din il-kriterja tintlaħaq meta l-istess massimi huma preżenti u d-devjazzjoni bejn iż-żewġ spektra fl-ebda punt osservat ma taqbeż il-15 % ta' l-assorbazzjoni ta' l-analità standard. Din il-kriterja tintlaħaq meta l-istess massimi huma preżenti u meta fil-punti osservati kollha d-devjazzjoni bejn l-ispektra ma taqbiżx il-15 % ta' l-assorbazzjoni ta' l-ispektrum tal-quċċata ta' l-apiċi. Jekk ma tintlaħaqx waħda minn dawn il-kriterji l-preżenza ta' l-analità ma tkunx ġiet ikkonfermata. Id-differenza bejn ir-riżultati ta' żewġ determinazjzonijeit paralelli li jkunu saru fuq l-istess kampjun ma għandux jaqbeż il-15 % relattiv ma' l-ogħla riżultat għall-kontenuti ta' olaquindox bejn 10 u 20 mg/kg. Rikupru Għal kampjun vojt imsaħħaħ ir-rikupru għandu jkun ta' l-anqas 90 %. Riżultati ta' studju kollaborattiv Osservazzjoni Għalkemm il-metodu ma ġiex ivvalidat għal għalf li fih aktar minn 100 mg/kg olaquindox, jista' jkun possibbli li jinkisbu riżultati sodisfaċenti billi jittieħed piż iżgħar tal-kampjun u/jew billi l-estratt jiġi dilwit (5.2) sabiex tintlaħaq konċentrazzjoni fi ħdan il-varjetà tal-graff ta' kalibrazzjoni (5.3.2). Ittrasferixxi f'serje ta' flasks iggradwati ta' 50 ml 1,0, 2,0, 5,0, 10,0, 15,0 u 20,o ml mis-soluzzjoni standard intermedjarja (3.5.2). Imla sal-marka bil-fażi mobbli (3.4) u ħawwad. Is-soluzzjonijiet jaqblu ma' 0,5, 1,0, 2,5, 5,0, 7,5 u 10,0 μg ta' aquindox kull ml rispettivament. Dawn is-soluzzjonijiet għandhom jitħejjew friski kuljum. Sabiex issaħħaħ f'livell ta' 50 mg/kg, ittrasferixxi 10,0 ml mis-soluzzjoni standard maħżuna (3.5.1) għal ġo flask koniku u evapora s-soluzzjoni għal ċirka 0,5 ml. Żid 50 g mill-għalf mingħajr kampjun, ħawwad sew u ħallih għal 10 minuti u erġa' ħawwad għal ħafna drabi qabel tkompli bil-pass ta' l-estrazzjoni (5.2). Żid 410 ml ilma u ħalli fil-banju ultrasoniku għal 15-il minuta oħra. Neħħi l-flask mill-banju ultrasoniku, ħawdu għal 30 minuta fix-shaker (4.2) u ffiltra minn filtru mitwi. Alikwot jiġi ffiltrat minn membrane filter (4.4). Ġie rranġat studju kollaborattiv tal-KE li fih erba' kampjuni ta' għalf tal-qżieqeż li jinkludu għalf vojt ġew analizzati minn 13-il laboratorju. Ir-riżultati jingħataw hawn taħt: Iżen sa' l-eqreb 0,01 g, bejn wieħed u ieħor 50 g mill-kampjun. Ittrasferixxi għal ġo flask koniku ta' 1000 ml, żid 100 ml methanol (3.1) u poġġi l-flask għal 5 minuti f'banju ultrasoniku (4.1). (Test b'relevanza għaż- ŻEE) (Ara 9. Osservazzjoni) Kompli għad-determinazzjoni HPLC (5.3). DETERMINAZZJONI TA' OLAQUINDOX Billi ż-żejt jew xaħam għandu jgħaddi minn testijiet sussegwenti għall-kwalità, ibdel il-frak tal-ħaffiefa b'żibeġ tal-ħġieġ. Id-Direttiva tal-Kummissjoni 98/64/KE tat-3 ta' Settembru 1998 li jistabbilixxi metodi ta' analiżi tal-Komunità għad-determinazzjoni ta' amino-aċidi, żjut mhux raffinati u xaħmijiet, u olaquindox fl-għalf u li temenda d-Direttiva 71/393/KEE (2-[N-2'-(hydroxyethyl)carbamoyl]-3-methylquinoxaline-N1,N4-dioxyde) Notament: L-olaquindox huwa sensittiv għad-dawl. Il-methionine huwa ddeterminat bħala methionine sulphone f'hydrolysates ta' kampjun ossidizzat iżda kkalkulat bħala methionine billi jintuża MW tal-methionine: Japplika għall-aċidi amminici li ġejjin: cycs(e)ine, methionine, lysine, threonine, alanine, arginine, aċidu aspartiku, aċidu glutamiku, glycine, histidne, isoleucine, leucine, phenylalanine, proline, serine, tyrosine u valine. Għajnuna għal-filtrazzjoni, eż. Kieselguhr, Hyflo-supercel. Il-mewġa manjetika ta' assorbazzjoni massima tal-kampjun u ta' l-ispettra standard, irrekordjat fl-apiċi tal-quċċata fuq il-kromatogramma, għandha tkun fi ħdan marġini stabbilita mis-saħħa tas-sistema ta' detezzjoni li ssolvi. Bejn 220 u 400 nm, il-kampjun u spettra standard irrekordjati fil-quċċata ta' l-apiċi tal-kromatogramma, ma għandhomx ikunu differenti għal dawk il-partijiet ta' l-ispektrum li jvarjaw bejn l-10-100 % ta' assorbazzjoni relattiva. (ċ) Bejn 220 u 400 nm, l-ispektra tat-telgħa, apiċi u niżla tal-quċċata prodotti mill-istess kampjun estratt ma għandhomx ikunu differenti minn xulxin għal dawk il-partijiet ta' l-ispektrum fi ħdan il-varjazzjoni 10-100 % ta' l-assorbazzjoni relattiva. L-ossidizzazzjoni ssir f'0 °Ċ b'taħlita ta' performic acid/phenol.. Ir-reaġġent li jkun fadal jitkisser b'dissulfat tas-sodju. Żejt mhux raffinat ħafif, varjetà ta' togħlija: Sustanza standard: olaquinox pura 2-[N-2'-(hydroxyethyl)carbamoyl]-3-methylquinoxaline-N1,N4-diossidu, E 851. Għall-għan ta' dan il-metodu l-għalf mingħaajr kampjun għandu jkun simili fit-tip għal dak tal-kampjun u l-olaquindox m'għandux jinqabad. Imbagħad qiegħed il-flask f'banju ultrasoniku (4.1) għal 20 min. Wara t-trattament ultrasoniku ġib is-soluzzjoni f'tempeatura ambjentali, imla sal-marka bl-ilma u ħawwad. Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 89/107/KEE tal-21 ta' Diċembru 1988 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri dwar addittivi ta' l-ikel awtorizzati sabiex jintużaw f'oġġetti ta' l-ikel maħsubin għall-konsum mill-bniedem , kif emendata bid-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 94/34/KE , u b'mod partikolari l-Artikolu 3 (3) (a) tagħha, Wara li kkonsultat lill-Kumitat Xjentifiku dwar l-Ikel, Billi d-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 94/38/KE tat-30 ta' Ġunju 1994 dwar sustanzi li jagħtu ħlewwa li jintużaw f'oġġetti ta' l-ikel , kif emendata bid-Direttiva 96/83/KE , telenka dawk is-sustanzi li jistgħu jiġu wżati bħala ħlewwiet f'oġġetti ta' l-ikel; Billi d-Direttiva tal-Kummissjoni 95/31/KE tal-5 ta' Lulju 1995 li tistabbilixxi kriterji speċifiċi ta' purità fir-rigward ta' sustanzi li jagħtu ħlewwa sabiex jintużaw f'oġġetti ta' l-ikel tistabbilixxi l-kriterji ta' purità għas-sustanzi li jagħtu ħlewwa imsemmija fid-Direttiva 94/35/KE; Billi huwa meħtieġ, fid-dawl tal-progress tekniku, li l-kriterji ta' purità stabbiliti fid-Direttiva 95/31/KE jiġu emendati għal isomalt (E 953); billi huwa għalhekk meħtieġ li dik id-Direttiva tiġi addattata; Billi huwa meħtieġ li jingħata kas ta' l-ispeċifikazzjonijiet u tekniki analitiċi għal sustanzi li jagħtu ħlewwa kif stabbilit fil-Codex Alimentarium mill-Kumitat Konġgunt ta' Esperti ta' l-FAO/WHO dwar Addittivi ta' l-Ikel (JECFA); Billi l-addittivi ta' l-ikel, imħejjija b'metodi ta' produzzjoni jew materjali tal-bidu li jkunu differenti b'mod sinnifikanti minn dawk inklużi fl-evalwazzjoni mill-Kumitat Permanenti ta' l-Ikel, jew differenti minn dawk imsemmija f'din id-Direttiva, għandhom ikunu sottomessi għal evalwazzjoni mill-Kumitat Xjentifiku dwar l-Ikel bil-għan ta' evalwazzjoni sħiħa u b'enfasi fuq il-kriterji tal-purità; Billi l-miżuri li għalihom hemm provdut f'din id-Direttiva huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar Oġġetti ta' l-Ikel, ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: L-Artikolu 1 Fl-Anness tad-Direttiva 95/31/KE, it-test li għandu x'jaqsam ma' E 953 - isomalt huwa mibdul bit-test fl-Anness ta' din id-Direttiva. L-Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex dawn ikunu konformi ma' din id-Direttiva qabel l-1 ta' Lulju 1999. Għandhom jinfurmaw minnufih lill-Kummissjoni dwar dan. Meta Stati Membri jadottaw dawn il-miżuri, dawn għandhom ikollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'referenza bħal din fil-waqt tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-proċedura għal referenza bħal din għandha tiġi adottata mill-Istati Membri. L-Artikolu 3 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-20 jum wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. L-Artikolu 4 Din id-Direttiva hija ndirizzata lill-Istati Membri. ID-DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 98/66/KE ta' l-4 ta' Settembru 1998 li temenda d-Direttiva 95/31/KE li tistabbilixxi kriterji speċifiċi ta' purità dwar sustanzi li jagħtu ħlewwa għall-użu f'oġġetti ta' l-ikel (Test b'relevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Magħmul fi Brussel, l-4 ta' Settembru 1998. Għall-Kummissjoni Martin BANGEMANN Membru tal-Kummissjoni L-ANNESS IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 79/373/KEE tat-2 ta' April 1979 dwar it-tqegħid fis-suq ta' l-għalf kompost [1], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 97/47/KE [2], u partikolarment l-Artikoli 4(2) u 10(a) tagħha, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 96/25/KE tad-29 ta' April 1996 dwar iċ-ċirkolazzjoni ta' materjali ta' l-għalf, li temenda d-Direttivi 70/524/KEE, 74/63/KEE, 82/471/KEE u 93/74/KEE u tħassar id-Direttiva 77/101/KEE [3], u b'mod partikolari l-Artikolu 11(b) tagħha, billi dawk it-termini qed jinbidlu fil-leġislazzjoni ta' l-għalf tal-Komunità, jiġifieri fid-Direttivi tal-Kunsill 70/524/KEE [4], kif emendati l-aħħar bid-Direttiva tal-Kummissjoni 98/19/KE [5], 74/63/KEE [6], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 98/60/KE [7], 82/471/KEE [8], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 96/25/KE, u 93/74/KEE [9], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 96/25/KE, permezz tat-terminu ta' l-għalf billi d-definizzjoni tat-terminu "materjali ta' l-għalf" qed jinbidel ukoll fejn neċessarju bid-definizzjoni fid-Direttiva 96/25/KE; billi dan ukoll għandu impatt fuq id-definizzjoni ta' l-għalf kompost; billi d-Direttivi tal-Kummissjoni 80/511/KEE [10], 82/475/KEE [11], kif l-aħħar emendati bid-Direttiva 91/334/KEE [12] u 91/357/KEE [13], kif l-aħħar emendati bid-Direttiva 97/47/KE, għandhom jiġu emendati għall-istess raġuni; billi d-Direttiva 92/87/KEE b'hekk ma tibqax tintuża iktar u għalhekk tiġi rrevokata; billi aġġustamenti bħal dawn ikollhom isiru bil-ħeffa billi tintuża l-proċedura stabbilita f'din id-Direttiva biex tistabbilixxi koperazzjoni mill-qrib bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni fi ħdan il-Kumitat Permanenti dwar l-Għalf; billi d-Direttiva 96/25/KE għandha tiġi miżjuda b'miżuri xierqa; billi sabiex jiġi ggarantit li l-materji ta' l-għalf jitpoġġew fiċ-ċirkolazzjoni biss jekk ikunu tajbin, ġenwini u ta' kwalità kummerċjabbli u biex jiġi ggarantit l-operat bla ntoppi ta' suq wieħed, regoli ġenerali għandhom jiġu adottati rigward il-purità kimika ta' materji ta' l-għalf skond liema impuritajiet li jirriżultaw mill-proċessi tal-produzzjoni tagħhom għandhom jitneħħew safejn il-proċessi tajba tal-produzzjoni jkunu jippermettu; ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Fl-Artikolu 1(2)(b) ta' Direttiva 80/511/KEE it-terminu "ingredjenti" qed jinbidel b' "materjali ta' l-għalf". Artikolu 2 Fit-titolu u l-Artikolu 1 tad-Direttiva 82/475/KEE u l-Anness tagħha, it-terminu "ingredjenti" qed jinbidel u jsir' "materjali ta' l-għalf" kull fejn ikun. Artikolu 3 Fit-titolu u l-Artikolu 1 tad-Direttiva 91/357/KEE u l-Anness tagħha, it-terminu "ingredjenti" qed jinbidel u jsir "materjali ta' l-għalf" kull fejn jinsab. Artikolu 4 L-Anness tad-Direttiva 96/25/KE qed jinbidel bl-Anness ta' hawn. Artikolu 5 Id-Direttiva 92/87/KEE qiegħda b'hekk titħassar. Artikolu 6 Id-dispożizzjonijiet stabbiliti f'din id-Direttiva għandhom jgħoddu mingħajr preġudizzju għar-regoli tal-leġislazzjoni veterinarja li jirrigwardaw in-nutriment ta' l-annimali. Artikolu 7 L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u l-miżuri amministrattivi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva mhux aktar tard mill-31 ta'Diċembru 1998. Dawn għandhom jgħarrfu bihom lill-Kummissjoni fil-pront. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-dispożizzjonijiet, dawn għandu jkun fihom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkompanjati minn din ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi dwar kif issir din ir-referenza għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri. L-Istati Membri għandhom jibagħtu lill-Kummissjoni t-testi tad-dispożizzjonijiet ewlenin tal-liġi domestika li jadottaw fil-qasam irregolat minn din id-Direttiva. Artikolu 8 Artikolu 9 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-1 ta' Lulju 1998. Artikolu 10 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fis-7 ta' Settembru 1998. Għall-Kummissjoni Franz Fischler Membru tal-Kummissjoni. IL-PARTI A Ġenerali Il-materjali ta' l-għalf qed jiġu elenkati u msemmija fil-Parti B skond dawn il-kriterji li ġejjin: l-oriġini tal-prodott/tal-prodott sekondarju, e.ż. annimal, veġetali, minerali, il-parti tal-prodott/tal-prodott sekondarju użata, e.ż. sħiħ, żerriegħa, tuberi, għadam, l-ipproċessar li għalih il-prodott/il-prodott sekondarju jkun ġie soġġettat, e.ż. tqaxxir, estrazzjoni, tisħin u/jew il-prodott/il-prodott sekondarju li jirriżulta, e.ż. qxur, nuħħala, polpa, xaħam, Il-lista li tidher fil-Parti B hija maqsuma fi 12-il Kapitolu. Il-ħabb taċ-ċereali, il-prodotti u l-prodotti sekondarji tagħhom. Iż-żrieragħ taż-żejt, il-frott taż-żejt, il-prodotti u l-prodotti sekondarji tagħhom. Iż-żrieragħ tal-legumi, il-prodotti u l-prodotti sekondarji tagħhom. It-tuberi, l-għeruq, il-prodotti u l-prodotti sekondarji tagħhom. Żrieragħ u frott ieħor, il-prodotti u l-prodotti sekondarji tagħhom. L-għalf u l-ġwież. Pjanti oħra, il-prodotti u l-prodotti sekondarji tagħhom. Il-prodotti tal-ħalib. Il-prodotti ta' l-annimali ta' l-art. Il-ħut, l-annimali l-oħra tal-baħar, il-prodotti u l-prodotti sekondarji tagħhom. Il-minerali. Mixxellanji. ID-DISPOŻIZZJONIJIET LI JIRRIGWARDAW IL-PURITÀ BOTANIKA U KIMIKA Minkejja l-Artikolu 3, il-materjali ta' l-għalf għandhom, sa fejn jippermettu l-prattiċi tajba tal-produzzjoni, ikunu ħielsa minn impuritajiet kimiċi li jirriżultaw mill-proċess tal-produzzjoni tagħhom u minn awżiljari tekniċi kif imsemmi fil-Parti B ta' l-Anness għal materjal speċifiku ta' l-għalf. Il-purità botanika tal-prodotti u l-prodotti sekondarji elenkati fil-Parti B u l-Parti Ċ m'għandhiex tkun anqas minn 95 %, ħlief meta livell differenti ma jkunx ġiet stabbilit fil-Parti B jew fil-Parti Ċ. Dawn li ġejjin jitqiesu bħala impuritajiet botaniċi: Il-livelli tal-purità botanika indikati jirreferu għall-użin tal-prodott u l-prodott sekondarju bħala tali. ID-DISPOŻIZZJONIJIET LI JIRRIGWARDAW IL-GLOSSARJU Il-livelli indikati jew li jridu jiġu ddikjarati jirrelataw mal-piż tal-materjal ta' l-għalf, sakemm ma jkunx stabbilit mod ieħor. 2. Bla ħsara għall-Artikolu 3 u l-Artikolu 6(3)(b) tad-Direttiva u basta l-ebda livell ieħor ma jiġi stabbiliti fil-Parti B jew il-Parti Ċ ta' dan l-Anness, il-kontenut ta' l-umdità tal-materjal ta' l-għalf għandu jiġi ddikjarat jekk jeċċedi l-14 % tal-piż tal-materjal ta' l-għalf. Fil-każ ta' materjali ta' l-għalf b'kontenut ta' umidità li ma jkunx jeċċedi l-limiti indikati hawn fuq, dak il-kontenut għandu jiġi ddikjarat malli jintalab mix-xerrej. Bla ħsara għall-Artikolu 3 tad-Direttiva u basta li l-ebda livell ieħor ma jiġi stabbilit fil-Parti B jew fil-Parti Ċ ta' dan l-Anness, il-livell ta' l-irmied li ma jinħallx fl-aċidu idrokloriku tal-materjali ta' l-għalf għandu jiġi ddikjarat jekk jeċċedi l-2,2 % tal-materja niexfa. ID-DISPOŻIZZJONIJIET LI JIRRIGWARDAW L-AĠENTI TA' ŻNATURAR U TAT-TAGĦQID Meta l-prodotti msemmija fil-kolonni 2 tal-Parti B jew kolonna 1 tal-Part Ċ ta' dan l-Anness jintużaw biex jiżnaturaw jew jgħaqqdu materjali ta' l-għalf l-informazzjoni li ġejja għandha tingħata: Meta, waqt spezzjoni uffiċjali skond l-Artikolu 12 tad-Direttiva, il-komposizzjoni ta' materjal ta' l-għalf tinstab li tkun titbiegħed mill-komposizzjoni ddikjarata b'tali mod li din tnaqqas mill-valur tagħha, dawn it-tolleranzi minimi li ġejjin jiġu permessi 0,5 unitajiet għal kontenuti dikjarati ta' anqas minn 5 %; 1,8 unitajiet għal kontenuti dikjarati ta' 15 % jew aktar, 0,6 unitajiet għal kontenuti dikjarati ta' anqas minn 5 %; 2,1 unitajiet għal kontenuti dikjarati ta' 14 % jew aktar, 0,9 unitajiet għal kontenuti dikjarati ta' anqas minn 6 %; 1,5 unitajiet għal kontenuti dikjarati (valuri) ta' 15 % (15) jew aktar, kif approprjat, 0,2 ta' unità għal kontenuti dikjarati (valuri) ta' inqas minn 2 % (2) kif approprjat; 0,3 ta'unità għal kontenuti dikjarati ta' anqas minn 3 %; Dan ma jgħoddx għal: il-ħalib u l-prodotti tal-ħalib, il-ġelatina, l-amino aċidi miksuba minn ġlud ta' barra u ġlud permezz ta' proċess li jinvolvi li l-materjal jiġi espost għal pH ta' 1 sa 2 u wara għal pH ta' >11, u wara permezz ta' proċess tisħin f'temperatura ta' 140 °C għal 30 minuti fi 3 bar, il-fosfat ta' dikalċju derivat minn għadam li minnu tneħħa x-xaħam, u il-plasma mnixxfa u l-prodotti l-oħra tad-demm. Meta Stat Membru jipprojbixxi l-użu tal-proteina derivata minn tessut mammiferu kif imsemmi fl-ewwel sentenza tal-paragrafu 1, fl-għalf għal ċerti annimali oħra għajr ir-ruminanti, kif permess mill-Artikolu 1(2) tad-Direttiva 90/667/KEE, id-dikjarazzjoni meħtieġa fil-paragrafu 1 trid issemmi barra minn hekk l-ispeċi ta' l-annimali l-oħra jew il-kategoriji ta' l-annimali li għalihom ġiet estiża l-projbizzjoni dwar l-użu tal-prodotti in kwistjoni. IL-PARTI B Il-glossarju ta' hawn taħt jirreferi għall-proċessi prinċipali użati waqt il-preparazzjoni tal-materjali ta' l-għalf imsemmija fil-Parti B u l-Parti Ċ ta' dan l-Anness. Meta l-ismijiet ta' dawn il-materjali ta' l-għalf jinkludu l-isem komuni jew ta' kwalifikant minn dan il-glossarju, il-proċess li għandu jiġi użat irid ikun skond id-definizzjoni mogħtija. (Test b' relevanza għaż-ŻEE) Billi l-introduzzjoni tad-Direttiva 96/25/KE tinvolvi t-tneħħija tat-termini "għalf komuni" u "materja prima"; Billi huwa neċessarju li jiġi żgurat li l-Annessi mad-Direttiva 96/25/KE jiġu kontinwament aġġustati biex jitqiesu l-iżviluppi fit-tagħrif xjentifiku jew tekniku; Billi d-dispożizzjonijiet li jirrigwardaw l-ismijiet u d-deskrizzjoni tal-materji ta' l-għalf kif stabbiliti f'din id-Direttiva għandhom jgħoddu mingħajr preġudizzju għar-regoli stabbiliti mil-leġislazzjoni veterinarja, b'mod partikolari d-Direttiva tal-Kunsill 90/667/KEE tas-27 ta' Novembru 1990 li tistabbilixxi r-regoli veterinarji għad-disponiment u l-ipproċessar ta' l-iskart ta' l-annimali, għat-tqegħid fis-suq u għall-prevenzjoni ta' patoġeni f'għalf li joriġina mill-annimali jew mill-ħut u temenda d-Direttiva 90/425/KEE [15], kif l-aħħar emendata mill-Att ta' l-Adeżjoni ta' l-Awstrija, il-Finlandja u l-Isvezja; Billi, sabiex jiġu protetti r-ruminanti mir-riskju tas-saħħa li jirriżulta mill-fatt li l-metodi ta' trattazzjoni tal-proteina ma jistgħux jiggarantixxu dejjem l-inattivazzjoni totali ta' l-aġenti ta' l-enċifalopatija sponġiformi bovina, il-Kummissjoni adottat id-Deċiżjoni 94/381/KE tas-27 ta' Ġunju 1994 li tirrigwarda ċerti miżuri ta' protezzjoni rigward l-enċifalopatija sponġiformi bovina u rigward l-għalf bi proteina li tkun ġejja minn mammiferi [16], kif emendata l-aħħar bid-Deċiżjoni 95/60/KE [17] li tipprojbixxi l-għalf lir-ruminanti bil-proteina li tkun ġejja mit-tessut mammiferu, bl-eċċezzjoni ta' ċerti prodotti li ma jippreżentaw l-ebda riskju għas-saħħa; Billi, minħabba konsiderazzjonijiet prattiċi u bl-iskop tal-konsistenza legali, id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/582/KE tat-28 ta' Lulju 1997 li temenda d-Deċiżjoni 91/516/KEE li twaqqaf lista ta' ingredjenti li l-użu tagħhom ikun ipprojbit fl-għalf kompost [18], tipprojbixxi l-użu tal-proteina ġejja minn tessut mammiferu fl-għalf kompost tar-ruminanti; Billi d-Direttiva tal-Kunsill 77/101/KEE tat-23 ta' Novembru 1976 dwar it-tqegħid fis-suq ta' l-għalf komuni [19], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 97/47/KE, u d-Direttiva 79/373/KEE jistabbilixxu liema tikkettjar l-għalf komuni u dak kompost rispettivament li jkunu jikkonsistu minn jew li jkun fihom il-proteina li tkun ġejja minn tessut mammiferu jrid ikollhom sabiex jipprevjenu lil dawk li jużawhom milli jagħtuhom bħala ikel lir-ruminanti minħabba injoranza tad-dispożizzjonijiet dwar l-għalf u l-leġislazzjoni veterinarja; Billi l-Istati Membri li japplikaw projbizzjonjiet aktar restrinġenti għandhom jaddattaw id-dispożizzjonijiet dwar l-ittikkettjar bi qbil mal-projbizzjonijiet li jgħoddu f' dawk l-Istati Membri; Billi perjodu transitorju għandu jkun previst biex l-industrija tkun tista' tadatta għad-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva; Billi l-miżuri previsti f'din id-Direttiva huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar l-Għalf, Billi d-Direttiva tal-Kummissjoni 92/87/KEE tas-26 ta' Ottubru 1992 li twaqqaf lista mhux esklussiva ta' l-ingredjenti prinċipali normalment użati u mibjugħin fis-suq għall-preprarazzjoni ta' l-għalf kompost maħsub għal annimali oħra għajr annimali domestiċi [14] tfassal għal skopijiet ta' tikkettjar lista ta' ingredjenti ta' għalf kompost; ID-DISPOŻIZZJONIJIET LI JIRRIGWARDAW ID-DESKRIZZJONIJIET ID-DISPOŻIZZJONIJIET LI JIRRIGWARDAW IT-TOLLERANZI MINIMI INDIKATI JEW LI JRIDU JIĠU DDIKJARATI KIF SPEĊIFIKAT FIL-PARTIJIET B U Ċ ID-DISPOŻIZZJONIJIET RIGWARD IT-TIKKETTJAR TA' MATERJALI TA' L-GĦALF LI FIHOM IL-PROTEINA DERIVATA MINN TESSUT MAMMIFERU Id-Direttiva tal-Kummissjoni 98/67/KE tas-7 ta' Settembru 1998 li temenda d-Direttivi 80/511/KEE, 82/475/KEE, 91/357/KEE u d-Direttiva tal-Kunsill 96/25/KE u li tħassar id-Direttiva 92/87/KEE It-tikkettjar ta' materjali ta' l-għalf li fihom il-proteina derivata minn tessut mammiferu jrid ikollu fih id-dikjarazzjoni li ġejja: "Dan il-materjali ta' l-għalf fih il-proteina derivata minn tessut mammiferu u huwa pprojbit li jingħata bħala ikel lil ruminanti". l-impuritajiet naturali imma li ma jagħmlux ħsara (e.ż. it-tiben u l-iskart tat-tiben, iż-żrieragħ ta' speċi kkultivati oħra jew il-ħaxix ħażin); ir-residwi li ma jagħmlux ħsara ta' żrieragħ oħra taż-żejt jew ta' frott taż-żejt derivati minn proċess ta' produzzjoni li jkun diġà sar qabel, u li l-livell tiegħu ma jkunx jeċċedi l-0,5 %. l-aġenti tat-tagħqid: in-natura tal-prodotti użati. għall-proteina kruda: għal zokkor totali, zokkor li jnaqqas, sukrosju, lattosju u glukosju (destrosju): (ċ) għal lamtu u inulina: għal żjut krudi u xaħmijiet: għal fibra kruda: għal umidità u irmied krud: għal fosfru totali, sodju, karbonat tal-kalċju, kalċju, manjeżju, indiċi ta' l-aċidu u materjal insolubbli fil-petrolju ħafif: għal irmied li ma jinħallx fl-ispirtu tal-melħ u l-kloruri espressi bħala NaCl: għal carotene, ivitamina A u xanthophyll: għal methionine, lysine u bażi nitroġeni volatili: il-maturità tal-prodott/tal-prodott sekondarju u/jew il-kwalità tal-prodott/tal-prodott sekondarju e.ż. "nieqes mill-glucosinolata", "mgħobbi bix-xaħam", "nieqes miz-zokkor". ID-DISPOŻIZZJONIJIET LI JIRRIGWARDAW IL-LIVELLI INDIKATI JEW LI JRIDU JIĠU DDIKJARATI KIF SPEĊIFIKAT FIL-PARTIJIET B U Ċ NOTI TA' SPJEGA l-aġenti li jiżnaturaw: in-natura u l-kwalità tal-prodotti użati, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 95/53/KE tal-25 ta' Ottubru 1995 li tistabbilixxi l-prinċipji li jirregolaw l-organizzazzjoni ta' l-ispezzjonijiet uffiċjali fil-qasam tan-nutrizzjoni tal-bhejjem (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 9(2) tagħha, Filwaqt li meta jiġu ntrodotti prodotti fit-territorju doganali tal-Komunità u ma jiġux rilaxxati biex ikkunu jistgħu jiċċirkolaw liberament fit-territorju ta' l-Istat Membru li jwettaq il-kontrolli, l-awtorità kompetenti għandha tipprovdi lill-persuna konċernata b'dokument li jindika t-tip ta' kontroll imwettaq u r-riżultati tiegħu; Filwaqt li għandhom jiġu adottati regoli għall-kumpilazzjoni u t-tqassim tad-dokument; Filwaqt li fid-definizzjoni tat-tfassil tad-dokument għandu jingħata każ tal-possibiltà fil-futur ta' trasmissjoni elettronika eventwali ta' l-informazzjoni miżmuma fih; Filwaqt li dan il-metodu uniformi jippermetti li d-dokument jiġi miktub fl-lingwa uffiċjali waħda biss tal-Komunità; Filwaqt li għandha tiġi stabbilita koperazzjoni mill-qrib bejn l-awtorità doganali u l-awtorità kompetenti fil-qasam ta' nutrizzjoni tal-bhejjem sabiex ikun żgurat li l-proċeduri ta' spezzjoni ma jiġux maqbuża; Filwaqt li l-miżuri li għalihom hemm provdut f'din id-Direttiva huma skond ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar l-Għalf għall-bhejjem, ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Id-dokument li hemm riferenza għalih fl-Artikolu 9(1) tad-Direttiva 95/53/KE għandu jiġi miktub skond ma' l-abbozz preskritt fl-Anness A. Id-dokument għandu jieħu folja waħda biss. Għall-kumpilazzjoni tad-dokument ibbażata fuq l-abbozz preskritt fl-Anness A, ikunu applikabbli r-regoli preskritti fl-Anness B. Id-dokument ibbażat fuq l-abbozz preskritt fl-Anness A għandu jinkiteb f'waħda mil-lingwi tal-Komunità li tkun aċċettabbli għall-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru minn fejn il-prodotti li jkunu ġejjin minn pajjiżi terzi jiġu ntrodotti fit-territorju doganali tal-Komunità. Jekk ikun hemm bżonn, l-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru ta' destinazzjoni tista' teħtieġ mill-persuna konċernata li hemm riferenza għaliha fl-Artikolu 2(1) it-traduzzjoni tad-dokument ibbażata fuq l-abbozz preskritt fl-Anness A mimli skond l-Anness B f'waħda mil-lingwi uffiċjali ta' dak l-Istat Membru. It-traduzzjoni għandha tieħu post id-dettalji li jikkorrespondu fid-dokument in kwestjoni. Kull bidla jew tħassir fuq id-dokument ibbażat fuq l-abbozz preskritt fl-Anness A mill-persuna mhux awtorizzata tagħmlu mhux validu. Artikolu 2 Jekk il-grupp ikun maqsum f'partijiet differenti, għandu jitqassam dokument ibbażat fuq l-abbozz preskritt fl-Anness A għal kull parti tiegħu. Id-dokument ibbażat fuq l-abbozz preskritt fl-Anness A mimli skond l-Anness B għandu jakkompanja l-grupp li jirreferi għalih sa meta jingħata għal ċirkolazzjoni ħielsa fil-Komunità u għandu jiġi ppreżentat lill-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru fejn il-prodotti jkunu mogħtija għal ċirkolazzjoni ħielsa flimkien ma' kopja tar-riżultati ta' l-analiżi tal-laboratorju, fejn ikunu disponibbli. L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-awtoritàjiet doganali ma jawtorizzawx il-ħelsien tal-prodotti għal ċirkolazzjoni ħielsa fit-territorju doganali tal-Komunità sakemm ma tkunx ġiet provduta informazzjoni li, kemm fuq il-bażi tad-dokument ibbażat fuq l-abbozz preskritt fl-Anness A mimli skond l-Anness B u ta' aktar kontrolli li jistgħu jsiru mill-awtoritajiet kompetenti, il-kontrolli fuq il-prodotti in kwistjoni jkunu ġew imwettqa skond l-Artikoli 5 u 7 tad-Direttiva 95/53/KE għas-sodisfazzjon ta' l-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru fejn il-prodotti jiġu mogħtija għal ċirkolazzjoni ħielsa. L-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru minn fejn il-prodotti ikunu ġew mogħtija għal ċirkolazzjoni ħielsa fit-territorju doganali tal-Komunità għandha żżomm id-dokument ibbażat fuq l-abbozz preskritt fl-Anness A kif ukoll kopja tar-riżultati ta' l-analiżi tal-laboratorju, fejn ikunu disponibbli, għal mill-inqas 18-il xahar. Artikolu 3 L-Istati Membri għandhom jadottaw u jippubblikaw mhux aktar tard mill-31 ta' Marzu 1999, jinformaw immedjatament lill-Kummissjoni bihom, il-liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva. Għandhom japplikaw dawn id-dispożizzjonijiet mill-1 ta' April 1999. Id-dispożizzjonijiet għandu jkunu fihom riferenza għal din id-Direttiva jew ikunu akkompanjati b'riferenza bħal din mal-pubblikazzjoni uffiċjali. Dettalji tar-riferenza għandhom jiġu preskritti mill-Istat Membru. L-Istati Membri għandhom jibagħtu it-test tad-dispożizzjonijiet primarji tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fl-oqsma koperti b'din id-Direttiva lill-Kummissjoni. Artikolu 4 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-20 ġurnata mill-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 5 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fl-10 ta' Settembru 1998. FL-isem il-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-ANNESS A DOKUMENT LI JINDIKA L-KONTROLLI FUQ PRODOTTI WŻATI FL-NUTRIZZJONI TA' BHEJJEM INTRODOTTI FIL-KE MINGĦAND PAJJIŻI TERZI Kontrolli mwettqa Tisħiħ L-ANNESS B Fornitur/esportatur Ikteb l-isem u l-indirizz sħiħ tal-persuna jew kumpannija konċernata. Numru ta' serje Ikteb in-numru progressiv mogħti lid-dokument mill-awtorità kompetenti. Destinatarju Ikteb l-isem u l-indirizz sħiħ tal-persuna jew kumpannija għal min huma ndirizzati l-oġġetti. Dokument doganali Ikteb in-numru tad-dokument doganali. Dokument li jkun ma l-oġġetti Ikteb riferenza għad-dokument li jakkompanja l-grupp. Min għamel id-dikjarazzjoni/rappreżentant Jekk dak li jagħmel id-dikjarazzjoni u l-esportatur/fornitur ikunu l-istess persuna, daħħal fornitur' jew esportatur'. Oriġini Daħħal l-isem u l-indirizz ta' l-istabbiliment jew il-post ta' oriġini. Daħħal l-approvazzjoni jew in-numru ta' reġistrazzjoni ta' l-istabbiliment, fejn ikun applikabbli. Deskrizzjoni ta' l-oġġetti Immarka b'salib fil-kaxxa addattata: '[] 8.1' - għal addittivi/taħlitiet lesti minn qabel '[] 8.2' - għal għalf '[] 8.3' - għal għalf għall-bhejjem kompost '[] 8.4' - għal prodotti li hemm riferenza għalihom f'direttiva 82/471/KEE '[] 8.5' - għal għalf għall-bhejjem għal għanijiet nutrizzjonali partikolari '[] 8.6' - għal prodotti oħra u speċifika: Kodiċi NM Daħħal il-Kodiċi NM. L-ebda pakkett Daħħal il-kwantità ta' pakketti jew, fil-każ ta' oġġetti mhux ippakkjati, il-kelma f'daqqa', kif addattat. Piż gross (kg) Daħħal il-piż gross imfisser f'kilogrammi. Piż nett (kg) Daħħal il-piż nett imfisser f'kilogrammi. Kontrolli li hemm riferenza għalihom fl-Artikolu 5 tad-Direttiva 95/53/KE Kontrolli li hemm riferenza għalihom fl-Artikolu 7 tad-Direttiva 95/53/KE [...] Iva', jekk ikunu saru testijiet fil-laboratorju u r-riżulatati jkunu disponibbli. F'dan il-każ egħmeż kopja awtentika tar-riżultati tat-testijiet tal-laboratorju u speċifika t-tip ta' analiżi mitluba b'riferenza għad-Direttiva relevanti li tippreskrivi metodi ta' analiżi tal-Komunità għall-kontroll uffiċjali ta' għalf għall-bhejjem jew li tispeċifika t-tip ta' analiżi. [...] Iva', jekk ikunu ttieħdu kampjuni għal testijiet fil-laboratorju u r-riżulatati jkunu għadhom mhux disponibbli. F'dan il-każ speċifika t-tip ta' analiżi mitluba b'riferenza għad-Direttiva relevanti li tippreskrivi metodi ta' analiżi tal-Komunità għall-kontroll uffiċjali ta' għalf għall-bhejjem jew li tispeċifika t-tip ta' analiżi. Identifikazzjoni sħiħa ta' l-awtorità kompetenti tal-post ta' dħul u timbru uffiċjali Ikteb l-isem ta' l-uffiċċju ta' l-awtorità kompetenti tal-post ta' dħul u t-timbru uffiċċjali, li għandu jiġi applikat f'kulur differenti minn dak użat fid-dokument. L-uffiċċjal awtorizzat Daħħal id-data, il-firma ta' l-uffiċjal awtorizzat ta' l-awtorità kompetenti u l-isem sħiħ b'ittri kapitali. Merfugħ għall-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru ta' destinazzjoni Din il-parti tad-dokument hija disponibbli għall-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru ta' destinazzjoni għal rimarki eventwali. Mhux obbligatorja. (Test b'relevanza għall-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, ID-DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 98/68/KE ta' l-10 ta' Settembru 1998 li tippreskrivi d-dokument standard li hemm riferenza għalih fl-Artikolu 9(1) tad-Direttiva tal-Kunsill 95/53/KE u ċerti regoli għall-kontrolli meta jiġi ntrodott għalf għall-bhejjem fil-Komunità minn pajjiżi terzi REGOLI FID-DETTALL GĦALL-KUMPILAZZJONI TAD-DOKUMENT LI HEMM RIFERENZA GĦALIH FL-ANNESS A Immarka b'salib fl-'1. ġ...ħ Iva' jekk jkunu ġew meħuda kampjuni għal testijiet fil-laboratorju kif hemm riferenza fl-Artikolu 6 tad-Direttiva 96/25/KE. Id-dokument ibbażat fuq l-abbozz preskritt fl-Anness A għandu jitqassam mill-awtorità kompetenti tal-post ta' dħul lill-persuna konċernata fil-każijiet li hemm riferenza għalihom fl-Artikolu 9(1) tad-Direttiva 95/53/KE u preċiżament: (a) meta l-prodotti jkunu ġejjin minn pajjiż terz u jkunu maħsuba sabiex jingħataw għal ċirkolazzjoni ħielsa fi Stat Membru minbarra f'dak li jkun wettaq il-kontrolli li hemm riferenza għalihom fl-Artikolu 5 u, fejn ikun addattat, fl-Artikolu 7 tad-Direttiva 95/53/KE; Immarka b'salib meta prodotti mhux tal-Komunità jkunu ħerġin minn żona ħielsa, maħżen ħieles jew maħżen tal-Komunità u jkunu maħsuba sabiex jingħataw għal ċirkolazzjoni ħielsa fi Stat Membru minbarra dak fejn tkun tinsab iż-żona ħielsa, jew fejn ikunu jinsabu fil-maħżen ħieles jew il-maħżen tal-Komunità. Immarka b'salib. Immarka b'salib fil-kaxxa addattata. Informazzjoni li għandha x'taqsam mal-grupp ippreżentat Rimarki addizzjonali (*) DIRETTIVA 98/69/KE TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL tat-13 ta' Ottubru 1998 dwar il-miżuri li għandhom jittieħdu kontra tniġġis ta' l-arja b'emissjonijiet minn vetturi bil-mutur u li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 70/220/KEE IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 100 tiegħu; Wara li kkunsidraw il-proposti mill-Kummissjoni ([1]), Wara li kkunsidraw l-Opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ([2]), Filwaqt li jaġixxu bi qbil mal-proċedura preskritta fl-Artikolu 189 b tat-Trattat ([3]), fid-dawl tat-test konġunt approvat nhar id-29 ta' Ġunju 1998 mill-Kumitat ta' Konċiljazzjoni, filwaqt li dan il-programm iffissa l-miri għal dak li għandu x'jaqsam ma' tnaqqis ta' emissjonijiet għal tniġġis varju fuq il-fehma li emissjonijiet minn kemm sorsi li jiċċaqalqu u kemm sorsi weqfin għandhom jiġu mnaqqsa; billi dawn il-valuri tal-limitu ġew l-ewwel imnaqqsa mid-Direttiva tal-Kunsill 74/290/KEE ([7]) u miżjuda, bi qbil mad-Direttiva tal-Kummissjoni 77/102/KEE ([8]), b'valuri tal-limitu għal emissjonijiet permissibbli ta' nitrogen oxides; billi l-valuri tal-limitu għal dawn it-tliet tipi ta' tniġġis ġew suċċessivament imnaqqsa bid-Direttiva tal-Kummissjoni 78/665/KEE ([9]) u d-Direttivi tal-Kunsill 83/351/KEE ([10]) u 88/76/KEE ([11]); billi d-Direttiva 94/12/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ([15]) introduċiet valuri tal-limitu aktar stretti għall-tniġġis kollu u metodu ġdid għall-kontroll tal-konformità ta' produzzjoni; billi karozzi tal-passiġġiera ddisinjati biex jgħabbu aktar minn sitt okkupanti u li jkollhom piż massimu ta' aktar minn 2 500 kg, vetturi kummerċjali ħfief, vetturi off-road, koperti bid-Direttiva 70/220/KEE, li bbenefikaw qabel minn standards inqas stretti, kienu s'issa soġġetti, bi qbil ma' Direttiva tal-Kunsill 93/59/KEE ([16]) u Direttiva 96/69/KEE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ([17]), għal standards stretti daqs l-istandards rispettivi għal karozzi tal-passiġġiera, waqt li jingħata każ tal-kondizzjonijiet speċifiċi ta' dawn il-vetturi; billi fis-setturi ta' trasport tal-passiġġiera pubbliku u kollettiv u distribuzzjoni ta' ġarr fil-belt, għandu jkun hemm sehem akbar ta' vetturi ta' anqas ħsara għall-ambjent; billi valuri tal-limitu għal emissjonijiet ta' tniġġis f'sura ta' partiċelli separati minn magni diesel ġew introdotti bid-Direttiva tal-Kunsill 88/436/KEE ([12]); billi ġew introdotti standards Ewropej aktar stretti għall-emissjonijiet ta' tniġġis li fihom il-gass minn vetturi bil-muturi taħt l-1 400 ċm3 bid-Direttiva tal-Kunsill 89/458/KEE ([13]); billi l-proposta għandha, minbarra li tagħmel l-istandards ta' emissjoni tal-karozzi aktar stretti, tinkludi miżuri komplimentari bħal titjib fil-kwalità tal-karburant u tisħiħ tal-programm ta' spezzjonijiet u manutenzjoni tal-vettura; billi, minħabba l-urġenza ta' azzjoni tal-Komunità dwar il-limitazzjoni ta' emissjonijiet tniġġis minn vetturi bil-mutur, il-proposti preżenti huma bbażati wkoll fuq l-aħjar teknoloġiji kontra t-tniġġis disponibbli fil-preżent jew antiċipati li għandhom iħaffu s-sostituzzjoni ta' vetturi bil-mutur li jniġġsu; billi l-introduzzjoni ta' vetturi b'karburanti alternattivi tista' tipproduċi titjib sinifikanti fil-kwalità ta' l-arja tal-belt; billi dan il-pjan ta' azzjoni jinforza azzjoni tal-Komunità li tippromwovi R... D li twassal għal karozzi nodfa u billi la l-ħidmiet R... D li jkunu saru fl-istruttura tal-Pjan ta' Azzjoni Karozza ta' Għada' u lanqas kompetittività ta' l-UE f'R... D tal-karozzi ma għandhom jiġu pperikolati; billi l-industriji tal-vetturi bil-mutur u żejt Ewropej wettqu l-Programm Ewropew dwar Emissjonijiet, karburanti u Teknoloġiji tal-Magna (EPEFE) biex jistabbilixxu l-kontribuzzjoni li tista' tingħata kemm minn vetturi futuri u l-karburanti li jmexxuhom; billi l-programmi Auto-Oil u EPEFE jaħdmu biex jiżguraw li l-proposti għal Direttivi dwar emissjonijiet li jniġġsu jfittxu l-aħjar soluzzjonijiet kemm għaċ-ċittadin u kemm għall-ekonomija; billi l-proposta għandha tkun ibbażata fuq l-istabbiliment ta' kriterji ta' kwalità ta' l-arja u għanijiet assoċjati ta' tnaqqis ta' emissjonijiet u valutazzjoni tar-rendiment ta' kull pakkett ta' miżuri, billi jingħata każ tal-kontribuzzjoni potenzjali ta' miżuri oħra bħal ġestjoni tat-traffiku, titjib tat-trasport pubbliku fil-belt, teknoloġija ġdida ta' propulsjoni jew l-użu ta' karburanti alternattivi; billi l-Kummissjoni implimentat il-Proġett APHEA li jistma l-ispejjeż barranin ta' tniġġis ta' l-arja minn vetturi bil-mutur għal 0,4 % ta' GNP ta' l-UE, u stimi oħra jikkonkludu li spejjeż barranin jammontaw għal 3 % ta' GNP ta' l-UE, billi l-Kummissjoni implimentat il-Pjan ta' Azzjoni Karozza ta' Għada' li jħabrek biex jikkontribwixxi għall-promozzjoni tal-Karozza ta' Għada' li tkun nadifa, bla periklu, effiċjenti mil-lat ta' l-enerġija u intelliġenti'; billi l-ħtieġa għal azzjoni tal-Komunità għall-Passi 2000 u 2005 li ġejjin saret urġenti; billi jidher li hemm bżonn ta' aktar titjib tat-teknoloġija ta' emissjoni tal-karozzi biex tinkiseb kwalità ta' l-arja fis-sena 2010 kif deskritt fil-komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar il-Programm Auto-Oil; billi minbarra dawn il-miżuri, għandu madankollu jkun hemm bżonn ta' miżuri lokali konvenjenti addizzjonali biex jintlaħqu l-kriterji ta' kwalità ta' l-arja fl-inħawi l-aktar imniġġsa; billi l-għan li jitnaqqas il-livell ta' emissjonijiet tniġġis minn vetturi bil-mutur ma jistax ikun milħuq b'mod suffiċjenti minn Stati Membri individwali u għalhekk jistgħu jiġi milħuqa aħjar permezz ta' l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu ma' miżuri li għandhom jittieħdu kontra tniġġis ta' l-arja minn vetturi bil-mutur; billi dan it-tnaqqis ġie applikat għal idrokarburi u nitrogen oxides fuq is-suppożizzjoni li nitrogen oxides jirrapreżentaw rispettivament 45 % u 80 % tal-piż tal-valur magħqud imkejjel għal karozzi tal-passiġġieri petrol/diesel li jikkonformaw mad-Direttiva 94/12/KE u d-Direttiva 96/69/KE rispettivament; billi valuri tal-limitu separati huma issa normalment iffissati għal vetturi misjuqa bil-petrol biex ikunu osservati l-emissjonijiet taż-żewġ elementi ta' tniġġis; billi valur tal-limitu magħqud jinżamm għal vetturi diesel li għalihom standards ta' Fażi 2000 huma l-aktar li jitolbu attenzjoni, bil-ħsieb lejn li tkun iffaċilitata l-inġinerija ta' magni futuri; billi dan it-tnaqqis għandu jagħti każ ta' l-effett fuq emissjonijiet veri ta' modifikazzjoni adottata wkoll għaċ-ċiklu ta' test biex ikunu rrapreżentati aħjar l-emissjonijiet wara startjar b'magna kiesħa (tneħħija ta' 40 s'); billi huwa issa xieraq li jiġu allinejati d-definizzjonijiet ta' piż ta' referenza ta' vetturi ta' Kategorija N1 Klassijiet II u III ma' dawk ta' Direttiva 96/44/KE; billi, iżda, OBD huma f'fażi ta' żvilupp inqas għal vetturi diesel u jistgħx jiġu ffittjati fuq tippi ġodda ta' dawn il-vetturi mill-2003 il quddiem; billi installar ta' sistema ta' kejl fuq il-vettura (OBM) jew sistemi oħra li tikxef kull ħsara billi tkejjel tniġġis individwali emessi għandha tkun tista' ssir sakemm tinżamm l-integrità ta' sistema OBD; billi biex Stati Membri jiżguraw li s-sidien ta' vetturi jissodisfaw l-obbligu tagħhom lejn tiswija ta' ħsarat ladarba dawn ikunu ġew murija, id-distanza vjaġġata minn mindu tkun ġiet murija l-ħsara għandha tiġi rrekordjata; billi sistemi ta' dijanjożi fuq il-vettura għandhom joffru aċċess bla limitazzjoni u standardizzat; billi manifatturi ta' vetturi bil-mutur għandhom jipprovdu l-informazzjoni meħtieġa għad-dijanjożi, service jew tiswija tal-vettura; billi manifatturi ta' spare parts jew parts li jitwaħħlu wara jkunu obbligati li jagħmlu l-parts li huma jimmanifatturaw kompatibbli mas-sistema ta' dijanjożi fuq il-vettura kkonċernat biex ikun hemm tħaddim bla ħsara li jiżgura lill-konsumatur kontra nuqqas ta' funzjonament b'mod sodisfaċenti. billi għandhom jiġu investigati miżuri li jippromwovu s-sostituzzjoni malajr ta' vetturi eżistenti b'vetturi li għandhom impatt ambjentali aktar baxx; billi din id-Direttiva ma taffettwax id-dritt ta' Stati Membri li jinkludu emissjonijiet ta' tniġġis u sustanzi oħra fil-bażi għall-kalkolazzjoni tat-taxxi tat-traffiku fuq vetturi bil-mutur; billi huwa għalhekk neċessarju li jkun stabbilit trattament fuq żewġ fażijiet b'valuri tal-limitu mandatarji biex jiġi applikat mis-snin 2000 u 2005 li jista' jkun użat għall-għan li jingħataw inċentivi ta' taxxi biex jinkoraġġixxu l-introduzzjoni bikrija ta' vetturi li jkun fihom l-aktar apparat avvanzat kontra t-tniġġis; billi l-Kummissjoni qegħda twettaq proġetti ta' riċerka biex titratta kwistjonijiet li jkun għad baqa', dak li joħroġ minnhom ikun inkorporat fi proposta għal leġislazzjoni futura wara s-sena 2005; billi sadanittant bosta l-Annessi oħra ikunu ġew miżjuda mad-Direttiva u jkun essenzjali li l-Annessi kollha għal Direttiva 70/220/KEE ikunu jistgħu jiġu addattati għal progress tekniku bi qbil mal-proċedura msemmija; billi dan il-modus vivendi japplika inter alia għal miżuri meħuda bi qbil ma' l-Artikolu 13 ta' Direttiva 70/156/KEE; ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Fl-Artikolu 5, L-Annessi I sa VII' għandhom jinbidlu bl-L-Annessi I sa XI'; L-Annessi huma b'din emendati bi qbil ma' l-Anness għal din id-Direttiva. Id-Direttiva 70/220/KEE hi b'din emendata kif ġej: Artikolu 2 jirrifjuta li jagħti approvazzjoni tat-tip KE bi qbil ma' l-Artikolu 4(1) ta' Direttiva 70/156/KEE, jew jirrifjuta li jagħti approvazzjoni tat-tip nazzjonali, jew jipprojbixxi r-reġistrazzjoni, bejgħ jew dħul fis-servizz ta' vetturi, bi qbil ma' l-Artikolu 7 ta' Direttiva 70/156/KEE, jekk il-vetturi jikkonformaw mal-ħtiġiet tad-Direttiva 70/220/KEE, kif emendata b'din id-Direttiva. approvazzjoni tat-tip KE bi qbil ma' l-Artikolu 4(1) ta' Direttiva 70/156/KEE, jew approvazzjoni tat-tip nazzjonali, minbarra fejn jiġu invokati d-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 8(2) ta' Direttiva 70/156/KEE, għal tip ġdid ta' vettura għal raġunijiet li għandhom x'jaqsmu ma' tniġġis ta' l-arja b'emissjonijiet jekk jonqos milli jikkonforma mad-Direttiva 70/220/KEE, kif emendata b'din id-Direttiva. Għat-test ta' Tip I għandhom jintużaw il-valuri tal-limitu preskritti f'ringiela A tal-lista fit-taqsima 5.3.1.4 ta' l-Anness I tad-Direttiva 70/220/KEE. iqisu ċertifikati ta' konformità li jakkumpanjaw vetturi ġodda bi qbil mad-Direttiva 70/156/KEE bħala mhux aktar validi għall-għan ta' l-Artikolu 7(1) ta' dik id-Direttiva, u jirrifjutaw ir-reġistrazzjoni, bejgħ jew dħul fis-servizz ta' vetturi ġodda li ma jkunux akkumpanjati b'ċertifikat ta' konformità validu bi qbil mad-Direttiva 70/156/KEE, minbarra fejn jiġu invokati d-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 8(2) ta' Direttiva 70/156/KEE, għal raġunijiet li jkollhom x'jaqsmu ma' tniġġis ta' l-arja b'emissjonijiet, jekk il-vetturi jonqsu milli jikkonformaw mad-Direttiva 70/220/KEE, kif emendata b'din id-Direttiva. Għat-test ta' Tip I għandhom jintużaw il-valuri tal-limitu preskritti f'ringiela B tal-lista f'Taqsima 5.3.1.4 ta' l-Anness I tad-Direttiva 70/220/KEE. B'effett mill-1 ta' Jannar 2001 għal vetturi f'kategorija M - minbarra vetturi li l-piż massimu tagħhom jaqbeż l-2 500 kg -, għal vetturi f'Kategorija N1 Klassi I u, b'effett mill-1 ta' Jannar 2002 għal vetturi f'Kategorija N1 Klassijiet II u III kif definit fil-lista f'Taqsima 5.3.1.4 ta' l-Anness I tad-Direttiva 70/220/KEE, u għal vetturi f'kategorija M li l-piż massimu tagħhom jaqbeż l-2 500 kg, l-Istati Membri għandhom: B'effett mill-1 ta' Jannar 2006 għal vetturi f'kategorija M - minbarra vetturi li l-piż massimu tagħhom jaqbeż l-2 500 kg -, għal vetturi f'Kategorija N1 Klassi I u, b'effett mill-1 ta' Jannar 2007 għal vetturi f'Kategorija N1 Klassijiet II u III, kif iddefinit fil-lista f'Taqsima 5.3.1.4 ta' l-Anness I sa Direttiva 70/220/KEE, u għal vetturi f'kategorija M li l-piż massimu tagħhom jaqbeż l-2 500 kg, Stati Membri għandhom: jirrifjutaw ir-reġistrazzjoni, bejgħ jew dħul fis-servizz ta' vetturi ġodda li ma jkunux akkumpanjati b'ċertifikat ta' konformità validu bi qbil mad-Direttiva 70/156/KEE, minbarra fejn jiġu invokati d-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 8(2) ta' Direttiva, Sa l-1 ta' Jannar 2003, vetturi f'Kategorija M1, iffittjati b'magni compression ignition li l-piż massimu tagħhom jaqbeż l-2 000 kg u li jkunu iddisinjati biex iġorru aktar minn sitt okkupanti li jinkludu x-xufier, jew vetturi off-road kif definiti fl-Anness II tad-Direttiva 70/156/KEE. għandhom jitqiesu, għall-għanijiet ta' paragrafi 2 u 3, bħala vetturi f'Kategorija N1. L-Istati Membri għandhom: jikkunsidraw bħala mhux aktar validi ċ-ċertifikati ta' konformità għal vetturi approvati bi qbil man-nota fil-qiegħ 1, kif emendata bin-noti fil-qiegħ 2 u 3, għal-lista f'Taqsima 5.3.1.4 ta' l-Anness I tad-Direttiva 70/220/KEE kif imdaħħla bid-Direttiva 96/69/KE, u Artikolu 3 Mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 1999, il-Kummissjoni għandha tissottometti proposta lill-Parlament Ewopew u lill-Kunsill li tikkonferma jew tikkomplimenta din id-Direttiva. Il-miżuri fil-proposta għandhom jidħlu fis-seħħ mill-1 ta' Jannar 2005. Il-proposta għandu jkun fiha: Valuri tal-limitu ta' Kategorija N1, Klassijiet II u III għal startjar b'magna kiesħa f'arja ambjentali ta' temperatura baxxa (266 K) (- 7° Ċ), disposizzjonijiet tal-Komunità għal ittestjar imtejjeb ta' jekk il-kondizzjoni ta' vettura tkunx tajba għas-sewqan, l-ogħla valuri tal-limitu għal OBD għal 2005/6 għal vetturi ta' M1 u N1, eżami ta' ittestjar ta' tip V, li tinkludi l-possibbiltà li jiġi abolit. Wara l-31 ta' Diċembru 1999 il-Kummissjoni għandha ddaħħal aktar proposti għal leġislazzjoni biex jidħlu fis-seħħ wara l-2005 li jikkunsidraw: modifikazzjoni għall-ħtiġiet ta' durabilità, li tinkludi li jiġi estiż it-test ta' durabilità, standards tal-kwalità tal-karburant li jinkludu b'mod partikolari fid-dawl tat-teknoloġija tal-vetturi, il-kontribuzzjoni ta' miżuri possibbli, li tinkludi dawk li għandhom x'jaqsmu ma' karburanti u vetturi, biex jintlaħqu għanijiet tal-Komunità li jieħdu fit-tul dwar kwalità ta' l-arja, billi jingħata każ ta' żviluppi teknoloġiċi u r-riżultati ta' riċerki ġodda li jkollhom x'jaqsmu ma' tniġġis ta' l-arja li jinkludi effetti ta' materja f'sura ta' partiċelli fuq saħħet il-bniedem, is-sitwazzjoni partikolari ta' flotot miżmuma u l-potenzjal għal tnaqqis fl-emissjoni li jkollha x'taqsam ma' l-użu ta' tali flotot ta' karburanti bi speċifikazzjonijiet ambjentali stretti ħafna, it-tnaqqis potenzjali fl-emissjoni li għandu jinkiseb mill-iffissar ta' l-ispeċifikazzjonijiet ambjentali ta' karburanti li għandhom jintużaw fi tratturi agrikoli kif koperti bid-Direttiva 74/150/KEE u b'magni ta' kombustjoni interna li għandhom jiġu installati fuq makkinarju li jiċċaqlaq mhux tat-triq kif kopert bid-Direttiva 97/69/KE, ħtiġiet għat-tħaddim ta' sistema ta' kejl fuq il-vettura (OBM). Il-proposti kollha għandhom jagħtu każ tal-konsiderazzjonijiet li ġejjin: valutazzjoni ta' l-impatt tad-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva f'termini tal-kontribuzzjoni tagħhom għall-kwalità ta' l-arja, eżami ta' jekk il-kondizzjoni teknika tkunx tista' tiġi attwata u li l-benefiċċju meta mqabbel ma' l-ispiża kif ukoll il-valutazzjoni tal-benefiċċji u disponibilità ta' teknoloġija mtejba, kompatibilità ma' l-ilħuq ta' għanijiet oħra tal-Komunità, bħal dawk li għandhom x'jaqsmu ma' l-ilħuq ta' għanijiet ta' kwalità ta' l-arja u għanijiet oħra li għandhom x'jaqsmu bħal aċidifikazzjoni u ewtrofikazzjoni u t-tnaqqis ta' emissjonijiet ta' gass tas-serra, emissjonijiet ta' tniġġis li jagħmlu l-ħsara fil-Komunità minn trasport u sorsi mhux tat-trasport u stima tal-kontribuzzjoni li miżuri ta' tnaqqis fl-emissjoni eżistenti u pendenti u potenzjali mis-sorsi kollha jistgħu jagħtu għat-titjib tal-kwalità ta' l-arja, emissjonijiet minn magni petrol direct-injection li jinkludu emissjonijiet materja f'sura ta' partiċelli, żviluppi fil-purifikazzjoni ta' l-exhaust b'tagħbija sħiħa, żvilupp ta' karburanti alternattivi u teknoloġiji ġodda ta' propulsjoni, progress lejn id-disponibilità ta' l-industrija ta' sistemi prinċipali ta' wara t-trattament bħal katalizzaturi u traps DeNOx u l-eżami tekniku ta' jekk id-data ta' implimentazzjoni għal magni diesel tkunx tista' tiġi attwata, titjib fil-proċeduri tat-test għal partiċelli żgħar, teknoloġiji ta' raffinar u s-sitwazzjoni ta' forniment u kwalitajiet ta' żejt mhux raffinat disponibbli għall-Komunità, il-kontribuzzjoni li miżuri selettivi u ddifferenzjati jistgħu jagħmlu biex inaqqsu emissjonijiet ta' vetturi mingħajr impatt negattiv fuq il-funzjonalità tas-suq intern, billi jiġu kkunsidrati l-effetti ta' telf ta' dħul ta' finanzi fuq pajjiżi ġirien. Artikolu 4 Sa l-1 ta' Jannar 2000, il-Kummissjoni għandha tissottometti rapport għand il-Parlament Ewropew u l-Kunsill dwar it-twaqqif ta' format elettroniku standard għal informazzjoni ta' tiswija billi jingħata każ ta' standards internazzjonali relevanti. Sat-30 ta' Ġunju 2002 il-Kummissjoni għandha tissottometti rapport lill-Parlament Ewropew u l-Kunsill dwar l-iżvilupp ta' dijanjożi fuq il-vettura (OBD) billi tagħti l-opinjoni tagħha dwar il-ħtieġa għal estenzjoni tal-proċedura OBD u fuq il-ħtiġiet għat-tħaddim ta' sistema ta' kejl fuq il-vettura (OBM). Fuq il-bażi tar-rapport, il-Kummissjoni għandha tissottometti proposta għal miżuri biex jidħlu fis-seħħ mhux aktar tard mill-1 ta' Jannar 2005 biex jinkludu l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi u annessi li jikkorrespondu biex ikun provdut għall-approvazzjoni tat-tip ta' sistemi OBM li jiżguraw ta' l-inqas livelli ekwivalenti ta' osservazzjoni tas-sistema OBD u li għandhom ikunu kompatibbli ma' dawk is-sistemi. Il-Kummissjoni għandha tissottometti rapport fil-Parlament Ewropew u l-Kunsill dwar l-estenzjoni ta' l-OBD biex tkopri sistemi ta' kontroll ta' sistemi ta' vetturi elettroniċi li jkollhom x'jaqsmu ma' sigurtà attiva u passiva, fost oħrajn b'tali mod li tkun kompatibbli ma' sistemi ta' kontroll ta' emissjoni. Sa l-1 ta' Jannar 2001 il-Kummissjoni għandha tieħu miżuri xierqa biex tiżgura li jkunu jistgħu jinġiebu fis-suq komponenti ta' sostituzzjoni jew li jitwaħħlu wara. Dawn il-miżuri għandhom jinkludu proċeduri ta' approvazzjoni xierqa għal partijiet ta' sostituzzjoni li għandhom ikunu definiti kemm jista' jkun malajr għal dawk il-komponenti ta' kontroll ta' emissjoni li huma kritiċi għat-tħaddim korrett ta' sistemi OBD. Barra minn hekk, sat-30 ta' Ġunju 2000, il-Kummissjoni għandha ddaħħal proposti addattati biex tiżgura li spare parts u partijiet li jitwaħħlu wara jkunu kompatibbli fost oħrajn ma' l-ispeċifikazzjonijiet tas-sistema ta' dijanjożi fuq il-vettura, biex tiswija, tibdil u ħidma bla ħsara jkunu possibbli. Il-proċedura ta' approvazzjoni tat-tip preskritta fl-Anness għal din id-Direttiva għandha sservi bħala bażi għal dan. Artikolu 5 Inċentivi tali għandhom jikkonformaw mad-disposizzjonijiet tat-Trattat u għandhom jissodisfaw il-kondizzjonijiet segwenti: għandhom jintemmu b'effett mill-applikazzjoni tal-valuri tal-limitu ta' emissjoni preskritti fl-Artikolu 2(3) għal vetturi bil-mutur ġodda, jew b'effett mid-dati preskritti fl-Artikolu 2(4), għal kull tip ta' vettura b'mutur, ma għandhomx jaqbżu l-ispiża addizzjonali tas-soluzzjonijiet tekniċi introdotti biex tkun żgurata konformità mal-valuri preskritti fl-Artikolu 2(3) jew l-Artikolu 2(5) u ta' l-installazzjoni tagħhom fuq il-vettura. Il-Kummissjoni għandha tiġi infurmata fi żmien suffiċjenti bi pjanijiet biex l-inċentivi li hemm referenza għalihom fl-ewwel subparagrafu jiġu istitwiti jew mibdula, biex tkun tista' ddaħħal l-osservazzjonijiet tagħha. għandhom japplikaw għall-vetturi ġodda kollha ta' produzzjoni ta' serje offruti għall-bejgħ fis-suq ta' Stat Membru li jikkonforma bil-quddiem mal-valuri mandatarji ta' limitu preskritti f'ringiela A tal-lista fit-taqsima 5.3.1.4 ta' l-Anness I tad-Direttiva 70/220/KEE, kif emendata b'din id-Direttiva, u minn hemm il quddiem sa mill-1 ta' Jannar 2001, għal vetturi f'Kategorija N1, Klassijiet II u III, li jikkonformaw mal-valuri tal-limiti preskritti f'ringiela B ta' l-istess lista, Artikolu 6 Regoli għal approvazzjoni tat-tip għal vetturi b'sistemi ta' propulsjoni alternattiva u vetturi li jużaw karburanti alternattivi għandhom jiġu definiti aktar kif ikun xieraq. Artikolu 7 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-istess ħin ta', u bi qbil ma' l-istess skeda għal, l-introduzzjoni ta' miżuri speċifikati fid-Direttiva 98/70/KE ([22]). Artikolu 8 L-Istati Membri għandhom jadottaw u jippublikaw il-liġijiet, regolamenti u disposizzjonijiet amminstrattivi neċessarji biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva b'effett sa minn disa' xhur wara li din id-Direttiva tidħol fis-seħħ. Għandhom jinfurmaw mill-ewwel lill-Kummissjoni bihom. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, għandu jkun fihom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom jiġu akkumpanjati b'din ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi ta' kif issir tali referenza għandhom ikunu preskritti mill-Istati Membri. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni it-test tad-disposizzjonijiet prinċipali ta' liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam kopert b'din id-Direttiva. Artikolu 9 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-ġurnata tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 10 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fil-Lussemburgu, fit-13 ta' Ottubru 1998. Għall-Parlament Ewropew Il-President Għall-Kunsill ANNESS EMENDI GĦALL-ANNESSI GĦAL DIRETTIVA 70/220/KEE Il-lista ta' l-Annessi mdaħħla bejn l-Artikoli u l-Anness I għandha taqra kif ġej: LISTA TA' ANNESSI ANNESS I: FIRXA TA' APPLIKAZZJONI, DEFINIZZJONIJIET, APPLIKAZZJONI GĦAL APPROVAZZJONI TAT-TIP KE, GĦOTJA TA' APPROVAZZJONI TAT-TIP KE, ĦTIĠIET U TESTIJIET, ESTENZJONI TA' L-APPROVAZZJONI TAT-TIP KE, KONFORMITÀ TA' PRODUZZJONI U VETTURI MĦADDMA, SISTEMI TA' DIJANJOŻI FUQ IL-VETTURA (OBD) Appendiċi 1: Verifika ta' konformità tal-produzzjoni (l-1 metodu statistiku) Appendiċi 2: Verifika ta' konformità tal-produzzjoni (it-2 metodu statistiku) Appendiċi 3: Kontroll ta' konformità waqt it-tħaddim Appendiċi 4: Proċedura ta' statistika għal ittestjar ta' konformità waqt it- tħaddim ANNESS II: DOKUMENT TA' INFORMAZZJONI Appendiċi: Informazzjoni dwar il-kondizzjonijiet li fihom isir it-test ANNESS III: TEST TA' TIP I (ivverifikar ta' emissjonijiet medji tat-tubu ta' l-exhaust wara startjar ta' magna kiesħa) Appendiċi 1: Ċiklu ta' tħaddim użat għat-test ta' tip I Appendiċi 2: Dinamometru tax-chassis Appendiċi 3: Metodu ta' kejl fuq is-simulazzjoni tat-triq fuq dinamometru tax-chassis Appendiċi 4: Verifika ta' inerzji mhux mekkaniċi Appendiċi 5: Deskrizzjoni ta' sistemi ta' teħid ta' kampjuni ta' emissjonijiet minn tubu ta' l-exhaust Appendiċi 6: Metodu ta' kalibrar ta' l-apparat Appendiċi 7: Verifika tas-sistema totali Appendiċi 8: Kalkolazzjoni ta' l-emissjoni ta' tniġġis ANNESS IV: TEST TA' TIP II (test ta' emissjoni ta' carbon monoxide f'veloċità idling) ANNESS V: TEST TA' TIP III (ivverifikar ta' emissjonijiet ta' gassijiet tal-crankcase) ANNESS VI: TEST TA' TIP IV (kalkolazzjoni ta' emissjonijiet evaporattivi minn vetturi b'magni positive-ignition) Appendiċi 1: Frekwenza ta' kalibrazzjoni u metodi Appendiċi 2: Profil tat-temperatura ambjentali tal-ġurnata għal test ta' emissjoni tal-ġurnata ANNESS VII: TEST TA' TIP VI: Ivverifikar ta' l-emissjonijiet tat-tubu ta' l-exhaust ta' carbon monoxide u idrokarburi f'temperatura ambjentali medja baxxa wara startjar ta' magna kiesħa ANNESS VIII: TEST TA' TIP V (test ta' tixjiħ biex ikun ivverifikat kemm iservi apparat kontra t-tniġġis) ANNESS X: ABBOZZ TA' ĊERTIFIKAT TA' APPROVAZZJONI TAT-TIP KE Appendiċi: Addendum għal dokument ta' informazzjoni tal-KE Appendiċi 2: Karatteristiċi essenzjali tal-familja tal-vettura' ANNESS I It-titolu jaqra kif ġej: GĦAN, DEFINIZZJONIJIET, APPLIKAZZJONI GĦAL APPROVAZZJONI TAT-TIP KE, GĦOTJA TA' APPROVAZZJONI TAT-TIP KE, ĦTIĠIET U TESTIJIET, ESTENZJONI TA' L-APPROVAZZJONI TAT-TIP KE, KONFORMITÀ TA' PRODUZZJONI U VETTURI MĦADDMA, SISTEMI TA' DIJANJOŻI FUQ IL-VETTURA (OBD)'. L-ewwel sentenza taqra kif ġej: Taqsimiet ġodda 2.13, 2.14, 2.15 u 2.16 huma miżjuda biex jaqraw kif ġej: Din id-Direttiva tapplika għal emissjonijiet tal-pajp ta' l-exhaust, kemm iservu l-apparat kontra t-tniġġis u sistemi ta' dijanjożi fuq il-vettura (OBD) ta' vetturi ta' kategorija M1 u N1 ([23]), mgħammra b'magni compression-ignition, OBD' sistema ta' dijanjożi fuq il-vettura għal kontroll ta' emissjoni li għandha l-kapaċità li tidentifika dik il-parti li x'aktarx ma tkunx qegħda taħdem tajjeb permezz ta' kodiċijiet ta' difetti fil-memorja tal-kompjuter. Taqsima 1: Test waqt it-tħaddim' tfisser test u valutazzjoni ta' konformità li jsir bi qbil mat-taqsima 7.1.7 ta' dan l-Anness. Miżmuma u intużati b'mod xieraq' tfisser, għall-għan ta' vettura tat-test, li vettura tali tissodisfa l-kriterji għal aċċettazzjoni ta' vettura magħżula preskritti fit-taqsima 2 ta' l-Appendiċi 3 għal dan l-Anness. Taqsimiet 3 sa 3.2.1 jaqraw kif ġej: APPLIKAZZJONI GĦAL APPROVAZZJONI TAT-TIP KE L-applikazzjoni għal approvazzjoni tat-tip KE bi qbil ma' l-Artikolu 3(4) tad- Direttiva 70/156/KEE ta' tip ta' vettura f'dak li għandu x'jaqsam ma' emissjonijiet tal-pajp ta' l-exhaust tiegħu, emissjonijiet evaporattivi, ma' kemm iservi l-apparat kontra t-tniġġis kif ukoll għas-sistema ta' dijanjożi fuq il-vettura (OBD) tiegħu għandha tiddaħħal mill-manifattur tal-vettura. Jekk l-applikazzjoni jkollha x'taqsam ma' sistema ta' dijanjożi fuq il-vettura (OBD) għandha tkun segwita l-proċedura deskritta fl-Anness XI, taqsima 3. Jekk l-applikazzjoni jkollha x'taqsam ma' sistema ta' dijanjożi fuq il-vettura (OBD), din għandha tkun akkumpanjata flimkien ma' informazzjoni addizzjonali meħtieġa fit-taqsima 3.2.12.2.8 ta' l-Anness II flimkien ma': Għat-testijiet deskritti fit-taqsima 3 ta' l-Anness XI, rappreżentattiv ta' vettura tat-tip ta' vettura jew familja ta' vettura ffittjat b'sistema OBD li għandu jiġi approvat għandu jiddaħħal għand is-servizz tekniku resposabbli għat-test ta' approvazzjoni tat-tip. Jekk is-servizz tekniku jistabbilixxi li l-vettura mdaħħal ma jirrapreżentax totalment it-tip ta' vettura jew familja ta' vettura deskritt fl-Anness XI, Appendiċi 2, għandu jiddaħħal alternattiv u jekk ikun hemm bżonn vettura addizzjonali għat-test bi qbil ma' taqsima 3 ta' l-Anness XI. Abbozz tad-dokument ta' informazzjoni li għandu x'jaqsam ma' emissjonijiet tal-pajp ta' l-exhaust, emissjonijiet evaporattivi, durabilità u s-sistema ta' dijanjożi fuq il-vettura (OBD) huwa mogħti fl-Anness II. Fejn ikun xieraq, għandhom jiddaħħlu kopji ta' approvazzjonijiet ta' tipi oħra flimkien ma' data relevanti biex ikunu jistgħu jsiru estenzjonijiet ta' approvazzjonijiet u ffissar ta' fatturi ta' deterjorazzjoni.' Taqsimiet 4 sa 4.2 jaqraw kif ġej: Jekk il-ħtiġiet relevanti jiġu ssodisfatti, tingħata approvazzjoni tat-tip KE bi qbil ma' l-Artikolu 4(3) ta' Direttiva 70/156/KEE. Abbozz taċ-ċertifikat ta' informazzjoni ta' approvazzjoni tat-tip KE li għandu x'jaqsam ma' emissjonijiet tal-pajp ta' l-exhaust, emissjonijiet evaporattivi, durabilità u s-sistema ta' dijanjożi fuq il-vettura (OBD) huwa mogħti fl-Anness X.' GĦOTJA TA' APPROVAZZJONI TAT-TIP KE Taqsima 5: In-nota hija mibdula bit-test li ġej: il-Kodiċi ta' Kalifornija ta' Regolamenti, Titolu 13, Taqsimiet 1960.1 (f) (2) jew (g) (1) u (g) (2), 1960.1 (p) applikabbli għal vetturi tal-mudell tas-sena 1996 u ta' aktar tard, 1968.1, 1976 u 1975, applikabbli għal vetturi li jifilħu għal ftit strapazz tal-mudell tas-sena 1995 u ta' aktar tard, ippubblikati minn Barclay's Publishing. L-awtorità ta' approvazzjoni tat-tip għandha tinforma lill-Kummissjoni biċ-ċirkustanzi ta' kull approvazzjoni mogħtija taħt din id-disposizzjoni.' Taqsima 5.1.1: It-tieni paragrafu huwa mibdul b'li ġej: Il-miżuri tekniċi meħuda mill-manifattur għandhom ikunu tali li jiżguraw li l-emissjonijiet tal-pajp ta' l-exhaust u evaporattivi jkunu limitati b'mod effettiv, bi qbil ma' din id-Direttiva, matul il-ħajja normali tal-vettura u taħt kondizzjonijiet normali ta' użu. Din għandha tinkludi t-twaħħil ta' dawk il-pajpijiet u l-pożizzjonijiet ta' twaħħil u konnessjonijiet tagħhom, użati ġewwa s-sistemi ta' kontroll ta' emissjoni, li għandhom ikunu mibnija biex jikkonformaw ma' l-għan tad-disinn oriġinali. Għal emissjonijiet tal-pajp ta' l-exhaust, dawn id-disposizzjonijiet jiġu meqjusa li jkunu ġew sodisfatti jekk jitħarsu d-disposizzjonijiet tat-taqsimiet 5.3.1.4 (approvazzjoni tat-tip) u taqsima 7 (konformità ta' produzzjoni u vetturi mħaddma) rispettivament. Għal emissjonijiet evaporattivi, dawn id-disposizzjonijiet jiġu meqjusa li jkunu ġew sodisfatti jekk jitħarsu d-disposizzjonijiet tat-taqsimiet 5.3.4 (approvazzjoni tat-tip) u taqsima 7 (konformità ta' produzzjoni).' It-tielet u r-raba' paragrafi ta' qabel huma mħassra u mibdula b'paragrafu ġdid li jaqra kif ġej: L-użu ta' mezz ta' defeat huwa projbit.'. Tiżdied taqsima ġdida 5.1.3 biex taqra kif ġej: Għandha ssir disposizzjoni biex ma jkunx hemm emissjonijiet evaporattivi żejda u tixrid ta' karburant ikkważat minn kappa nieqsa ta' minn fejn jimtela' t-tank tal-karburant. ftuħ u egħluq awtomatiku, kappa ta' minn fejn jimtela t-tank tal-karburant li ma titneħħiex, fatturi ta' disinn li jevitaw emissjonijiet evaporattivi żejda fil-każ ta' kappa nieqsa ta' minn fejn jimtela t-tank tal-karburant, kull disposizzjoni oħra li għandha l-istess effett. F'dan il-każ iċ-ċavetta għandha tkun tista' titneħħa mill-kappa ta' minn fejn jimtela t-tank tal-karburant fil-kondizzjoni msakkra.' Figura I.5.2 hija mibdula bil-figura ġdida li ġejja: Tiżdied taqsima ġdida 5.1.4, kif ġej: Disposizzjonijiet għal sigurtà ta' sistema elettronika Kull vettura b'kompjuter li jikkontrolla l-emissjoni għandu jinkludi fatturi li jiskoraġġixxu modifikazzjoni, minbarra kif awtorizzat mill-manifattur. Kull chip tal-memorja ta' kalibrar li jistgħu jitneħħew għandhom jitpoġġew, magħluqa u ssiġġillati f'reċipjent jew protetti b'algoritmi elettroniċi u ma għandhomx ikunu jistgħu jiġu mibdula mingħajr l-użu ta' għodda u proċeduri speċjalizzati. Parametri li jħaddmu magna kodifikata bil-kompjuter ma għandhomx ikunu jistgħu jiġu mibdula mingħajr l-użu ta' għodda u proċeduri speċjalizzati (eż. komponenti tal-kompjuter ssaldjati jew magħluqa ġewwa reċipjent jew egħluq tal-kompjuter issiġġillati (jew issaldjati) Fil-każ ta' pompi mekkaniċi ta' fuel-injection iffittjati fuq magni compression-ignition, manifatturi għandhom jieħdu passi adegwati biex jipproteġu s-setting massimu ta' tqassim ta' karburant minn tbagħbis waqt li l-vettura qiegħed jaħdem. Il-kriterji li l-awtorità ta' approvazzjoni tivvaluta waqt li tikkunsidra eżenzjoni għandhom jinkludu, iżda ma jkunux limitati għad-disponibilità kurrenti ta' chips ta' rendiment, il-kapaċità ta' rendiment għoli tal-vettura u l-volum ta' bejgħ stmat tal-vettura. Manifatturi li jużaw sistemi ta' kodiċi tal-kompjuter li jistgħu jiġu pprogrammati (eż. Electrical Erasable Programmable Read-Only Memory, EEPROM) ma għandhomx iħallu pprogrammar mill-ġdid mhux awtorizzat. Il-Manifatturi għandhom jinkludu strateġiji ta' protezzjoni minn tbagħbis imtejba li jinkludu encryption ta' data b'metodi li jiżguraw l-algoritmu ta' encryption u fatturi ta' protezzjoni minn kitba li jeħtieġu aċċess elettroniku għal kompjuter barra mis-sit miżmum mill-manifattur. It-taqsimiet 5.2.1 u 5.2.3 huma mibdula b'li ġej: Vetturi b'magni positive-ignition għandhom ikunu soġġetti għat-testijiet li ġejjin: L-I Tip (ivverifikar ta' emissjonijiet medji tat-tubu ta' l-exhaust wara startjar ta' magna kiesħa), It-II Tip (test ta' emissjoni ta' carbon monoxide f'veloċità idling) It-III Tip (emissjonijiet ta' gassijiet tal-crankcase), Ir-IV Tip (emissjonijiet evaporattivi), Il-V tip (durabilità ta' apparat ta' kontroll kontra t-tniġġis), Is-VI tip (ivverifikar ta' l-emissjonijiet tat-tubu ta' l-exhaust ta' carbon monoxide u idrokarburi f'temperatura ambjentali medja baxxa wara startjar ta' magna kiesħa, test ta' OBD.' u, fejn ikun applikabbli, test ta' OBD.' Taqsima 5.3.1.4: Wara l-ewwel paragrafu tiddaħħal lista ġdida biex taqra kif ġej: Dan it-test għandu jsir fuq il-vetturi kollha M1 u N1 ta' Klassi I (2) mgħammra b'magna positive-ignition, minbarra vetturi ddisinjati biex iġorru aktar minn sitt okkupanti u vetturi li l-piż massimu tagħhom jaqbeż l-2 500 kg. Il-vettura titqiegħed fuq dinamometru tax-chassis mgħammar b'mezz ta' simulazzjoni ta' tagħbija ta' inerzja. It-test ta' temperatura ambjentali baxxa li jdum total ta' 780 sekondi għandu jsir mingħajr interruzzjoni u jibda malli tistartja l-magna bi krank. It-test ta' temperatura ambjentali baxxa għandu jsir f'temperatura ambjentali ta' test ta' 266 °K (-7 °Ċ). Il-kondizzjonament u proċeduri ta' test oħra jitwettqu kif deskritt fl-Anness VII. Matul it-test il-gassijiet ta' l-exhaust jiġu dilwiti u jiġi miġbur kampjun proporzjonat. Bla ħsara għall-ħtiġiet f'5.3.5.2.2 u 5.3.5.3 it-test għandu jsir tliet darbiet. Il-piż li jirriżulta ta' carbon monoxide u idrokarburi għandu jkun inqas mil-limiti murija fil-lista taħt: Fejn il-limiti preskritti jinqabżu għal aktar minn element ta' tniġġis wieħed ikun immaterjali jekk dan iseħħx fl-istess test jew f'testijiet differenti. F'dan il-każ, il-ħtieġa wara li jsir it-test tkun dik biss li l-medja aritmetika ta' l-10 riżultati kollha tkun inqas mill-valur tal-limitu. Isir test wieħed biss jekk ir-riżultat miksub għal kull element ta' tniġġis ta' l-ewwel test ikun inqas minn jew daqs 0,70 L. Jekk il-ħtieġa ta' 5.3.5.3.1 ma tiġix sodisfatta, isiru żewġ testijiet biss għal kull element ta' tniġġis ir-riżultat ta' l-ewwel test ikun inqas jew daqs 0,85 L u t-total ta' l-ewwel żewġ riżultati jkun inqas minn jew daqs 1,70 L u r-riżultat tat-tieni test ikun inqas minn jew daqs L. Is-sezzjoni ta' qabel 5.3.5 tiġi nnumerata mill-ġdid bħala 5.3.6. u emendata kif ġej: Il-fatturi ta' deterjorazzjoni jintużaw biex jistabbilixxu konformità mal-ħtiġiet ta' 5.3.1.4.' Fatturi ta' deterjorazzjoni jiġu stabbiliti billi tintuża jew il-proċedura f'5.3.6.1 jew billi jintużaw il-valuri fil-lista f'5.3.6.2. Daħħal taqsima ġdida 5.3.7: Din il-ħtieġa tapplika għall-vetturi kollha b'magna positive ignition li għaliha tkun intalbet l-approvazzjoni tat-tip KE bi qbil ma' din id-Direttiva. Meta ttestjat bi qbil ma' l-Anness IV (test ta' tip II) f'veloċità normali ta' idling: għandu jiġi rrekordjat il-kontenut ta' carbon monoxide skond il-volum tal-gassijiet ta' exhaust emessi, għandha tiġi rrekordjata il-veloċità tal-magna matul it-test, inklużi kull tolleranza. Meta tkun ittestjat f'veloċità 'high idle' (i. E. > 2 000 min -1): għandu jiġi rrekordjat il-valur Lambda (1). Il-valur Lambda għandu jiġi kkalkolat bl-użu ta' l-ekwazzjoni Brettschneider ssimplifikata kif ġej: Għandha tiġi mkejla u rrekordjata t-temperatura taż-żejt tal-magna fil-ħin tat-test. Għandha tiġi mimlija l-lista fit-taqsima 1.9 ta' l-Appendiċi għal l-Anness X. Informazzjoni dwar l-emissjonijiet meħtieġa għal ittestjar ta' jekk il-kondizzjoni ta' vettura tkunx tajba għas-sewqan Il-manifattur għandu jikkonferma l-preċiżjoni tal-valur Lambda rrekordjat fil-ħin ta' approvazzjoni tat-tip fit-taqsima 5.3.7.3 bħala li jkun rappreżentattiv ta' vetturi ta' produzzjoni tipika fi żmien 24 siegħa mid-data ta' l-għotja ta' approvazzjoni tat-tip minn servizz tekniku. Għandha ssir stima fuq il-bażi ta' stħarriġ u studji ta' vetturi ta' produzzjoni. Taqsima 6.1 hija emendata kif ġej: Taqsimiet 6.1.2.1, 6.1.2.2 u 6.1.2.3 huma emendati kif ġej: Tiżdied taqsima ġdida 6.4 kif ġej: Estenzjoni li għandha x'taqsam ma' emissjoni mit-tubu ta' l-exhaust (testijiet ta' tip I, tip II u tip VI).' Dijanjożi fuq il-vettura Is-sistema ta' kontroll ta' emissjoni tal-magna għandha tkun identika għal dik tal-vettura diġà approvat u tkun tikkonforma mad-deskrizzjoni tal-familja tal-magna OBD mogħtija fl-Anness XI, Appendiċi 2, mingħajr ma jingħata każ tal-karatteristiċi segwenti tal-vettura: aċċessorji tal-magna, tajers, inerzja ekwivalenti, sistema ta' tkessiħ, rapport tal-gear totali, tip ta' trasmissjoni, tip ta' bodi.' Dak l-Artikolu jafda lill-manifattur bir-responsabilità li jieħu miżuri biex jiżgura l-konformità ta' produzzjoni għat-tip approvat. Konformità ta' produzzjoni tkun ikkontrollata fuq il-bażi tad-deskrizzjoni fiċ-ċertifikat ta' approvazzjoni tat-tip preskritt fl-Anness X għal din id-Direttiva. Bħala regola ġenerali, konformità ta' produzzjoni f'dak li għandu x'jaqsam ma' limitazzjoni ta' emissjonijiet tal-pajp ta' l-exhaust u evaporattivi mill-vettura tkun ikkontrollata fuq il-bażi tad-deskrizzjoni fiċ-ċertifikat ta' approvazzjoni tat-tip preskritt fl-Anness X u, fejn ikun hemm bżonn, tat-testijiet kollha tat-tipi I, II, III u IV jew uħud minnhom deskritti fit-taqsima 5.2. Konformità ta' vetturi waqt it-tħaddim B'referenza għal approvazzjonijiet tat-tip mogħtija għal emissjonijiet, dawn il-miżuri għandhom ikunu addattati wkoll biex tkun ikkonfermata l-funzjonalità ta' l-apparat ta' kontroll ta' l-emissjoni matul il-ħajja utili normali tal-vetturi taħt kondizzjonijiet normali ta' użu (konformità ta' vetturi waqt it-tħaddim miżmuma u wżati kif addattat). Għall-għan ta' din id-Direttiva dawn il-miżuri għandhom jiġu kkontrollati għal perjodu ta' mhux aktar minn 5 snin ta' età jew 80 000 km, liema minnhom isseħħ l-ewwel, u mill-1 ta' Jannar 2005, għal perjodu ta' mhux aktar minn 5 snin ta' età jew 100 000 km, liema minnhom isseħħ l-ewwel. Reviżjoni ta' konformità ta' waqt it-tħaddim mill-awtorità ta' approvazzjoni tat-tip issir fuq il-bażi ta' kull informazzjoni relevanti li jkollu l-manifattur, taħt proċeduri simili għal dawk ddefiniti fl-Artikolu 10(1) u (2), u fl-Anness 10 (1) u (2) tad-Direttiva 70/156/KEE. Reviżjoni ta' konformità waqt it-tħaddim issir mill-awtorità ta' approvazzjoni tat-tip fuq il-bażi ta' informazzjoni pprovduta mill-manifattur. Din l-informazzjoni għandha tinkludi: Għandhom jittieħdu miżuri biex jiżguraw il-konformità ta' produzzjoni bi qbil mad-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 10 ta' Direttiva 70/156/KEE, kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 96/27/KEE (approvazzjoni sħiħa tat-tip ta' vettura). Taqsima 7.1 hija emendata kif ġej: data relevanti tat-test ta' sorveljanza bi qbil ma' ħtiġiet applikabbli u proċeduri tat-test, flimkien ma' informazzjoni sħiħa għal kull vettura ttestjat bħal status tal-vettura, kif ikun intuża fil-passat, kondizzjonijiet ta' tħaddim u fatturi oħra relevanti; informazzjoni relevanti dwar is-service u miżuri ta' tiswija, L-informazzjoni miġbura mill-manifattur għandha tkun komprensiva biżżejjed biex tiżgura li rendiment waqt it-tħaddim ikun jista' jiġi stmat għal kondizzjonijiet normali ta' użu kif iddefinit f'7.1, u b'tali mod li jkun rappreżentattiv tal-penetrazzjoni tas-suq ġeografiku tal-manifattur.' (1) Taqsimiet 7.1.1 u 7.1.2 ikunu eżaminati mill-ġdid u mitmuma bla telf ta' żmien bi qbil mal-proċedura preskritta fl-Artikolu 13 ta' Direttiva 70/156/KEE billi jingħata każ tal-problemi partikolari assoċjati mal-vetturi f'Kategorija N1 u bil-vetturi f'Kategorija M li hemm referenza għalihom f'nota tal-qiegħ 2 għal-lista fit-taqsima 5.3.1.4. Proposti għandhom jiddaħħlu fi żmien tajjeb għall-adozzjoni tagħhom qabel id-dati preskritti fl-Artikolu 2(3). Titolu ġdid u taqsima 7.1.6 huma miżjuda biex jaqraw kif ġej: Dijanjożi fuq il-vettura (OBD) Jekk għandha ssir verifika tar-rendiment tas-sistema OBD, għandha tkun imwettqa bi qbil mas-segwenti: testijiet oħra relevanti u osservazzjonijiet irrekordjati mill-manifattur, li jinkludu b'mod speċjali rekords ta' indikazzjonijiet mis-sistema OBD. Meta l-awtorità ta' approvazzjoni tistabbilixxi li l-kwalità ta' produzzjoni tkun tidher mhux sodisfaċjenti jittieħed vettura mis-serje b'mod każwali u jkun soġġett għat-testijiet deskritti fl-Anness XI, Appendiċi 1. Il-produzzjoni titqies li tkun tikkonforma jekk dan il-vettura jissodisfa l-ħtiġiet tat-testijiet deskritti fl-Anness XI, Appendiċi 1. Jekk il-vettura meħuda mis-serje ma jissodisfax il-ħtiġiet tat-taqsima 7.1.6.1 għandu jittieħed kampjun każwali ieħor ta' erba' vetturi mis-serje u jkun soġġett għat-testijiet deskritti fl-Anness XI, Appendiċi 1. Il-produzzjoni titqies li tkun tikkonforma jekk mill-inqas 3 vetturi jissodisfaw il-ħtiġiet tat-testijiet deskritti fl-Anness XI, Appendiċi 1.' Tiżdied taqsima ġdida 7.1.7. kif ġej: tiddeċiedi li l-informazzjoni ma tkunx biżżejjed jew il-konformità ta' vetturi mħaddma ma tkunx sodisfaċjenti, u tipproċedi biex vetturi jiġu ttestjati bi qbil ma' Appendiċi 3 għal dan l-Anness. Fejn testijiet ta' tip I jitqiesu neċessarji biex jikkontrollaw il-konformità ta' apparat ta' kontroll ta' emissjonijiet mal-ħtiġiet għar-rendiment tagħhom waqt it-tħaddim, testijiet tali għandhom jitwettqu bl-użu ta' proċedura ta' test li tissodisfa l-kriterji statistiċi f'Appendiċi 4 għal dan l-Anness. L-awtorità ta' approvazzjoni tat-tip, f'kooperazzjoni mal-manifattur, għandha tagħżel kampjun ta' vetturi b'ammont ta' mili suffiċjenti li l-użu tagħhom taħt kondizzjonijiet normali jista' jkun żgurat b'mod raġonevoli. Il-manifattur għandu jkun ikkonsultat dwar l-għażla tal-vetturi fil-kampjun u jitħalla jattendi l-kontrolli ta' konformità tal-vetturi. Fejn ir-riżultati tal-kontrolli jikkonfermaw dawn il-kawżi, dawk ir-riżultati tat-test jiġu esklużi mill-kontroll ta' konformità. Fejn l-awtorità ta' approvazzjoni tat-tip ma tkunx issodisfatta bir-riżultati tat-testijiet bi qbil mal-kriterji definiti fl-Appendiċi 4, il-miżuri ta' rimedju li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 11(2) u fl-Anness X tad-Direttiva 70/156/KEE jiġu estiżi għal vetturi mħaddma li jappartjenu għall-istess tip ta' vettura li x'aktarx jiġu affetwati bl-istess difetti bi qbil ma' taqsima 6 ta' Appendiċi 3. Il-pjan ta' miżuri ta' rimedju ppreżentat mill-manifattur għandu jkun approvat mill-awtorità ta' approvazzjoni tat-tip. Il-manifattur ikun responsabbli għat-twettieq tal-pjan ta' rimedju kif approvat. L-awtorità ta' approvazzjoni tat-tip għandha tavża lill-Istati Membri kollha bid-deċiżjoni tagħha fi żmien 30 ġurnata. Jekk Stat Membru ikun stabbilixxa li tip ta' vettura ma jikkonformax mal-ħtiġiet applikabbli ta' l-Appendiċi 3 għal dan l-Anness, għandu javża bla telf ta' żmien lill-Istat Membru li jkun ta l-approvazzjoni tat-tip oriġinali bi qbil mal-ħtiġiet ta' l-Artikolu 11(3) tad- Direttiva 70/156/KEE. Imbagħad, bla ħsara għad-disposizzjoni ta' l-Artikolu 11(6) tad-Direttiva 70/156/KEE, l-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru li jkun ta l-approvazzjoni tat-tip oriġinali għandha tinforma lill-manifattur li tip ta' vettura jkun naqas li jissodisfa l-ħtiġiet ta' dawn id-disposizzjonijiet u li jkunu mistennija ċerti miżuri mill-manifattur. Il-manifattur huwa awtorizzat, taħt is-sorveljanza ta' l-awtorità ta' approvazzjoni ta' tip, biex iwettaq kontrolli, anki ta' natura distruttiva, fuq dawk il-vetturi b'livelli ta' emissjonijiet li jaqbżu l-valuri tal-limitu biex ikunu stabbiliti l-kawżi ta' deterjorazzjoni possibbli li ma jistgħux jiġu attribwiti għall-manifattur innifsu (eż. użu ta' petrol biċ-ċomb qabel id-data tat-test). Il-manifattur għandu jissottometti pjan ta' miżuri għand l-awtorità, fi żmien xahrejn minn wara dan l-avviż, biex jegħleb dawn id-difetti, is-sustanza tiegħu għandha tikkorrespondi għall-ħtiġiet tat-taqsimiet 6.1 sa 6.8 ta' l-Appendiċi 3. L-awtorità kompetenti li tkun tat l-approvazzjoni tat-tip oriġinali għandha, fi żmien xahrejn, tikkonsulta l-manifattur biex tiżgura ftehim fuq pjan ta' miżuri u fuq it-twettiq tal-pjan. Jekk l-awtorità kompetenti li tkun tat l-approvazzjoni tat-tip oriġinali tistabbilixxi li ma jkun jista' jintlaħaq l-ebda ftehim, għandha tinbeda l-proċedura bi qbil ma' l-Artikolu 11(3) u (4) tad-Direttiva 70/156/KEE.' Taqsima 8 hija mħassra. Tiżdied taqsima ġdida 8 biex taqra kif ġej: Vetturi ta' Kategorija M1 u N1 mgħammra b'magni positive-ignition għandhom jiġu ffittjati b'sistema ta' dijanjożi fuq il-vettura (OBD) għal kontroll ta' emissjoni bi qbil ma' l-Anness XI. Vetturi ta' kategorija M1 mgħammra b'magni positive-ignition, minbarra vetturi ddisinjati biex iġorru aktar minn sitt okkupanti li jinkludu x-xufier, vetturi li l-piż massimu tagħhom jaqbeż l-2 500 kg, mill-1 ta' Jannar 2003 għal tipi ġodda u mill-1 ta' Jannar 2004 għat-tipi kollha, għandhom jiġu ffittjati b'sistema ta' dijanjożi fuq il-vettura (OBD) għal kontroll ta' emissjoni bi qbil ma' l-Anness XI. Fejn tipi ġodda ta' vetturi b'magna compression-ingnition li jidħlu fis-servizz qabel din id-data jiġu ffittjati b'sistema OBD, id-disposizzjonijiet tat-taqsimiet 6.5.3 sa 6.5.3.5 ta' l-Anness XI, l-Appendiċi 1 jkunu applikabbli. Tipi ġodda ta' kategorija M1 eżentati mis-sezzjoni 8.2, u tipi ġodda ta' vetturi f'Kategorija N1 klassi I mgħammra b'magni compression-ignition, għandhom, mill-1 ta' Jannar 2005, jiġu ffittjati b'sistema ta' dijanjożi fuq il-vettura (OBD) għal kontroll ta' emissjoni bi qbil ma' l-Anness XI. Tipi ġodda ta' vetturi f'Kategorija N1 Klassijiet II u III mgħammra b'magni compression-ignition, għandhom, mill-1 ta' Jannar 2006, jiġu ffittjati b'sistema ta' dijanjożi fuq il-vettura (OBD) għal kontroll ta' emissjoni bi qbil ma' l-Anness XI. Fejn vetturi b'magna compression-ingnition li jidħlu fis-servizz qabel id-dati mogħtija f'din is-sezzjoni jiġu ffittjati b'sistema OBD, id-disposizzjonijiet tat-taqsimiet 6.5.3 sa 6.5.3.5 ta' l-Anness XI, Appendiċi 1, jkunu applikabbli. Vetturi ta' kategorija oħra F'dan il-każ, jkunu applikabbli t-taqsimiet 6.5.3 sa 6.5.3.5 ta' l-Anness XI, l-Appendiċi1. Appendiċi 3 u 4 ġodda huma miżjuda kif ġej: Appendiċi 3 KONTROLL TA' KONFORMITÀ WAQT IT-TĦADDIM Dan l-Appendiċi jippreskrivi l-kriterji li hemm referenza għalihom fis-sezzjoni 7.1.7 ta' dan l-Anness dwar l-għażla ta' vetturi għall-ittestjar u l-proċeduri għall-kontroll ta' konformità ta' waqt it-tħaddim. KRITERJI TA' GĦAŻLA Il-kriterji għall-aċċettazzjoni ta' vettura magħżula huma definiti fit-taqsimiet 2.1 sa 2.8 ta' dan l-Appendiċi. Informazzjoni tkun miġbura minn eżami tal-vettura u intervista mas-sid/xufier. Il-vettura għandha tjappartjeni għal tip ta' vettura li tkun tat-tip approvat taħt din id-Direttiva u koperta b'ċertifikat ta' konformità bi qbil mad-Direttiva 70/156/KEE. Għandha tkun irreġistrata u wżata fil-Komunità Ewropea. Il-vettura għandha tkun ilha mħaddma għal mill-inqas 15 000 km jew sitt xhur, liema minnhom ikun l-aktar tard, u għal mhux iktar minn 80 000 km jew 5 snin, liema minnhom ikun l-eqreb. Għandu jkun hemm rekord ta' manutenzjoni biex turi li l-vettura kienet miżmuma b'mod xieraq, eż. ikunu sarulha manutenzjonijiet bi qbil mar-rakkomandazzjonijiet tal-manifattur. Il-vettura ma għandha turi l-ebda indikazzjonijiet ta' abbuż (eż. li jkun ġiet mtellqa, mgħobbija żżejjed, ingħatat karburant ħażin, jew użu ħażin ieħor), jew fatturi oħra (eż. tbagħbis) li jistgħu jaffettwaw ir-rendiment ta' emissjoni. Ma għandha tkun saret l-ebda tiswija maġġuri fuq il-magna jew tiswija maġġuri fuq il-vettura mhux awtorizzata. Il-kontenut ta' ċomb u kontenut ta' kubrit ta' kampjun ta' karburant mit-tank tal-vettura għandu jissodisfa standards applikabbli u ma għandu jkun hemm l-ebda evidenza ta' teħid ta' karburant ħażin. Ma għandu jkun hemm l-ebda indikazzjoni ta' kull problema li tista' tpoġġi f'diffikultà s-sigurta ta' l-impjegati tal-laboratorju. Il-komponenti kollha tas-sistema kontra t-tniġġis fuq il-vettura għandhom ikunu f'konformità ma' l-approvazzjoni tat-tip applikabbli. DIJANJOŻI U MANUTENZJONI Għandha ssir dijanjożi u kull manutenzjoni normali meħtieġa fuq vetturi aċċettati biex jiġu ttestjati, qabel il-kejl ta' emissjonijiet ta' l-exhaust, bi qbil mal-proċedura preskritta fis-sezzjoni 3.1 sa 3.7. kontrolli fuq ignition, kejl tal-karburant bil-miter u komponenti ta' apparat kontra t-tniġġis għal aġġustamenti ħżiena u/jew tbagħbis. Id-diskrepanzi kollha għandhom jiġu rrekordjati. Is-sistema OBD għandha tiġi kkontrollata għal tħaddim xieraq. Kull indikazzjoni ta' funzjonament ħażin fil-memorja ta' l-OBD għandha tiġu rrekordjata u għandhom isiru t-tiswijiet meħtieġa. Is-sistema ta' l-ignition għandha tiġi ikkontrollata u jiġu mibdula komponenti difettużi, per eżempju spark plugs, kabils, etċ. Il-kompressjoni għandha tiġi kkontrollata. Jekk ir-riżultat ma jkunx sodisfaċjenti l-vettura tiġi rrifjutata. Il-parametri tal-magna għandhom jiġu kkontrollati ma' l-ispeċifikazzjonijiet tal-manifattur u jekk ikun hemm bżonn għandhom jiġu aġġustati. Jekk il-vettura tkun waslet viċin it-800 km minn service ta' manutenzjoni skedat, dak is-service għandu jsir skond l-istruzzjonijiet tal-manifattur. Ma' l-aċċettazzjoni tal-vettura, il-karburant għandu jiġi mibdul b'karburant ta' referenza ta' test ta' emissjoni addattat, sakemm il-manifattur jaċċetta l-użu ta' karburant tas-suq. ITTESTJAR WAQT IT-TĦADDIM Meta jitqies li jkun hemm bżonn li jsir kontroll fuq vetturi, jsiru testijiet ta' emissjoni bi qbil ma' l-Anness III ta' din id-Direttiva fuq vetturi kkondizzjonati minn qabel magħżula bi qbil mal-ħtiġiet tat-taqsimiet 2 u 3 ta' dan l-Appendiċi. Jekk komponent jew sistema taħdem b'mod mhux kopert mid-dettalji fiċ-ċertifikat ta' approvazzjoni tat-tip u/jew pakkett ta' informazzjoni għal tali tipi ta' vetturi u tali devjazzjoni ma tkunx ġiet awtorizzata taħt l-Artikolu 5(3) jew (4) tad-Direttiva 70/156/KEE, bl-ebda indikazzjoni ta' ħsara mill-OBD, il-komponent jew sistema ma għandhiex tinbidel qabel ma jsir l-ittestjar ta' emissjoni, sakemm ma jiġix stabbilit li kien hemm tbagħbis jew abbuż fuq il-komponent jew sistema b'tali mod li l-OBD ma jimmarkax il-ħsara li tirriżulta. VALUTAZZJONI TA' RIŻULTATI Ir-riżultati tat-test jiddaħħlu skond il-proċedura ta' valutazzjoni bi qbil ma' l-Appendiċi 4 għal dan l-Anness. Riżultati tat-test ma għandhomx jiġu mmultiplikati b'fatturi ta' deterjorazzjoni. PJAN TA' MIŻURI TA' RIMEDJU Meta l-awtorità ta' approvazzjoni tat-tip tkun ċerta li tip ta' vettura ma jkunx f'konformità mal-ħtiġiet ta' dawn id-disposizzjonijiet, għandha titlob lill-manifattur biex idaħħal pjan ta' miżuri ta' rimedju biex jirrimedja n-nuqqas ta' konformità. Il-pjan ta' miżuri ta' rimedju għandu jiġi preżentat lill-awtorità ta' approvazzjoni tat-tip mhux aktar tard minn 60 ġurnata xogħol mid-data tan-notifikazzjoni li hemm referenza għaliha fis-sezzjoni 6.1. L-awtorità ta' approvazzjoni tat-tip għandha fi żmien 30 ġurnata tiddikjara l-approvazzjoni jew nuqqas ta' approvazzjoni tagħha għall-pjan ta' miżuri ta' rimedju. Iżda, tingħata estenzjoni fejn il-manifattur jista' juri, għas-sodisfazzjon ta' l-awtorità ta' approvazzjoni tat-tip kompetenti, li jkun meħtieġ aktar ħin biex ikun investigat in-nuqqas ta' konformità biex jiddaħħal pjan ta' miżuri ta' rimedju. Il-miżuri ta' rimedju għandhom japplikaw għall-vetturi kollha li x'aktarx jiġu affettwati bl-istess difett. Għandha tiġi stmata l-ħtieġa li jkunu emendati d-dokumenti ta' approvazzjoni tat-tip. Il-manifattur għandu jipprovdi kopja tal-komunikazzjonijiet kollha li jkollhom x'jaqsmu mal-pjan ta' miżuri ta' rimedju u għandu jżomm ukoll rekord tal-kampanja ta' tisjiħ, u għandu jipprovdi rapporti ta' l-istat lill-awtorità ta' approvazzjoni tat-tip. Il-pjan ta' miżuri ta' rimedju għandu jinkludi l-ħtiġiet speċifikati f'6.5.1 sa 6.5.11. Il-manifattur għandu jagħti isem jew numru ta' identifikazzjoni uniku għall-pjan ta' miżuri ta' rimedju. Deskrizzjoni ta' kull tip ta' vettura inkluż fil-pjan ta' miżuri ta' rimedju. Deskrizzjoni tal-modifikazzjonijiet, alterazzjonijiet, tiswija, korrezzjoni, aġġustamenti, jew bidliet oħra speċifiċi li għandhom isiru biex il-vetturi jinġiebu f'konformità li tinkludi sunt fil-qosor tad-data u studji tekniċi li jsostnu d-deċiżjoni tal-manifattur dwar il-miżuri partikolari li jkollhom jittieħdu biex jikkoreġu n-nuqqas ta' konformità. Deskrizzjoni tal-metodu li bih il-manifattur jinforma lis-sidien tal-vetturi. Deskrizzjoni tal-manutenzjoni jew użu xieraq, jekk ikun hemm bżonn, li l-manifattur jistipula bħala kondizzjoni ta' eliġibilità għal tiswija taħt pjan ta' miżuri ta' rimedju, u spjegazzjoni tar-raġunijiet tal-manifattur talli tkun imposta tali kondizzjoni. Deskrizzjoni tal-proċedura li għandha tiġi segwita mis-sidien tal-vetturi biex tkun miksuba korrezzjoni tan-nuqqas ta' konformità. It-tiswija għandha ssir b'mod espedjenti, fi żmien raġonevoli wara li jkun ingħata l-vettura. Kopja ta' l-informazzjoni trasmessa lis-sid tal-vettura. Deskrizzjoni qasira tas-sistema li l-manifattur juża biex jiżgura provvista adegwata ta' komponenti jew sistemi għat-twettiq ta' l-azzjoni ta' rimedju. Għandu jkun indikat meta jkun hemm provvista adegwata ta' komponenti jew sistemi biex tinbeda l-kampanja. Kopja ta' l-istruzzjonijiet kollha li għandhom jintbagħtu lil dawk il-persuni li għandhom jagħmlu t-tiswija. Deskrizzjoni ta' l-impatt tal-miżuri ta' rimedju proposti dwar l-emissjonijiet, konsum ta' karburant, sewqan, u sigurtà ta' kull tip ta' vettura, kopert bil-pjan ta' miżuri ta' rimedju b'informazzjoni, studji tekniċi, etċ. li jsostnu dawn il-konklużjonijiet. Fejn il-pjan ta' miżuri ta' rimedju jinkludi sejħa, għandha tiddaħħal deskrizzjoni tal-metodu biex tkun irrekordjata t-tiswija għand l-awtorità ta' l-approvazzjoni tat-tip. Jekk tkun użata tikketta, għandu jiddaħħal eżempju tagħha. Il-manifattur ikun responsabbli milli jżomm rekord ta' kull vettura msejjħa u msewwija u tal-ħanut li jkun għamel it-tiswija. L-awtorità ta' approvazzjoni tat-tip għandu jkollha aċċess għar-rekord fuq talba għal perjodu ta' 5 snin mill-implimentazzjoni tal-pjan ta' miżuri ta' rimedju. It-tiswija u/jew modifikazzjoni jew żieda ta' apparat ġdid għandu jiġi mniżżel f'ċertifikat ipprovdut mill-manifattur lis-sid tal-vettura. Appendiċi 4 (1) PROĊEDURA TA' STATISTIKA GĦALL-ITTESTJAR TAL-KONFORMITÀ WAQT IT-TĦADDIM Dan l-Appendiċi jiddeskrivi l-proċedura li għandha tintuża biex ikunu vverifikati l-ħtiġiet ta' konformità għat-test ta' tip I. Għandhom jiġu segwiti żewġ proċeduri differenti: Waħda li jkollha x'taqsam ma' vetturi identifikati fil-kampjun, minħabba difett li jkollu x'jaqsam ma' emissjonijiet, li jikkawża varjazzjonijiet kbar fir-riżultati (taqsima 3). L-oħra jkollha x'taqsam mal-kampjun totali (taqsima 4). PROĊEDURA LI GĦANDHA TIĠI SEGWITA B'EMITTERS LI JARMU AKTAR MIL-MEDJA FIL-KAMPJUN. Vettura jingħad li tkun emitter li jarmi aktar mill-medja, meta għal kull komponent regolat il-valur tal-limitu kif muri fis-sezzjoni 5.3.1.4 ta' l-Anness I jinqabeż b'mod sinifikanti. F'daqs minimu ta' kampjun ta' 3, u daqs massimu ta' kampjun kif stabbilit bil-proċedura ta' paragrafu 4, il-kampjun ikun mifli għall-okkorrenza ta' emitters li jarmu aktar mill-medja. Meta jinstab emitter li jarmi aktar mill-medja, għandha tiġi stabbilita l-kawża ta' l-emissjoni żejda. Meta tinstab aktar minn vettura waħda b'emitter li jarmi aktar mill-medja, minħabba l-istess kawża, il-kampjun jitqies li jkun falla. Meta jkun instab emitter wieħed biss li jarmi aktar mill-medja, jew meta jinstab aktar minn emitter wieħed li jarmi aktar mill-medja, iżda minħabba kawżi differenti, il-kampjun jiżdied b'vettura wieħed, sakemm id-daqs massimu tal-kampjun ma jkunx intlaħaq diġa. Meta fil-kampjun miżjud jinstab li aktar minn vettura waħda tkun emitter li tarmi aktar mill-medja, minħabba l-istess kawża, il-kampjun jitqies bħala li jkun falla. Meta fid-daqs massimu ta' kampjun ma jinstabx aktar minn emitter li jarmi aktar mill-medja wieħed, fejn l-emissjoni żejda tkun minħabba l-istess kawża, il-kampjun jitqies li jkun għadda f'dak li għandu x'jaqsam mal-ħtiġiet tat-taqsima 3 ta' dan l-Appendiċi. Kull meta kampjun ikun miżjud minħabba l-ħtiġiet ta' 3.5, tkun applikata l-proċedura ta' statistika ta' paragrafu 4 għall-kampjun miżjud. PROĊEDURA LI GĦANDHA TIĠI SEGWITA MINGĦAJR VALUTAZZJONI SEPARATA TA' EMITTERS LI JARMU AKTAR MILL-MEDJA. B'daqs ta' kampjuni minimu ta' tlieta l-proċedura ta' teħid ta' kampjuni tkun issettjata biex il-probabilità ta' grupp li jgħaddi test b'40 % tal-produzzjoni difettuża tkun 0,95 (riskju tal-produttur = 5 %) billi l-probabilità li grupp jiġi aċċettat b'75 % tal-produzzjoni difettuża tkun 0,15 (riskju tal-produttur = 15 %). Xi = il-valur tal-kejl għall-i vettura tal-kampjun, N = in-numru tal-kampjun kurrenti. L-istatistika tat-test li tikkwantifika n-numru ta' vetturi li ma jikkonformawx, i. e. xi > L, maħduma għall-kampjun. Imbagħad: jekk l-istatistika tat-test ma taqbiżx in-numru tad-deċiżjoni ta' li jkun għadda għad-daqs tal-kampjun mogħti fit-tabella li ġejja, tintlaħaq deċiżjoni ta' li jkun għadda għall-element ta' tniġġis, L = il-valur tal-limitu għall-element ta' tniġġis, Fejn jekk l-istatistika tat-test tkun daqs jew taqbeż in-numru tad-deċiżjoni ta' li jkun falla għad-daqs tal-kampjun mogħti fit-tabellali ġejja, tintlaħaq deċiżjoni li jkun falla għall-element ta' tniġġis, inkella, tiġi ttestjata vettura oħra u tiġi applikata l-proċedura għall-kampjun b'unità waħda żejda. Fit-tabella li ġejja n-numri ta' deċiżjoni għadda u falla huma maħduma bi qbil ma' l-International Standard ISO 8422:1991. Kampjun jitqies li jkun għadda mit-test meta jkun għadda miż-żewġ ħtiġiet tat-taqsimiet 3 u 4 ta' dan l-Appendiċi. ANNESS II Taqsima 3.2.1.6 tiġi emendata biex taqra: Veloċità għolja tal-magna idle (li tinkludi t-tolleranza) It-taqsimiet u n-noti fil-qiegħ segwenti huma miżjuda fis-sezzjoni 3: Sistema ta' dijanjożi fuq il-vettura (OBD) Deskrizzjoni bil-miktub u/jew tpinġija tal-MI: Lista u għan tal-komponenti kollha osservati b'sistema OBD: Deskrizzjoni bil-miktub (prinċipji ġenerali ta' tħaddim) għal: Magni positive-ignition (1): Osservazzjoni tal-katalizzatur (1): Individwazzjoni ta' misfire (1): Osservazzjoni tas-sensor ta' l-ossiġenu (1): Komponenti oħra osservati bis-sistema OBD (1): Magni compression-ignition (1): Osservazzjoni tal-bieba tal-partikulati (1): Osservazzjoni tas-sistema elettronika ta' teħid ta' karburant (1): Kriterji għall-attivazzjoni ta' l-MI (numru fiss ta' ċikli ta' sewqan jew metodu statistiku): Lista tal-kodiċijiet ta' output ta' OBD u formati wżati (bi spjegazzjoni għal kull waħda): ANNESS III Paragrafi 2 u 3 huma mħassra. Paragrafu 2 (paragrafu 4 ta' qabel) jaqra kif ġej: Taqsima 6.1.3: Taqsima 2.3.1: Jiġi minfuħ kurrent ta' arja ta' veloċità varjabbli fuq il-vettura.' L-ewwel ċiklu jibda malli tibda l-proċedura ta' l-istartjar tal-magna.' Taqsima 7.1: Taqsima 6.2.2: Teħid ta' kampjuni jibda' (BS) qabel jew malli tibda l-proċedura ta' l-istartjar tal-magna u jispiċċa malli jkun konkluż il-perjodu finali ta' idling fiċ-ċiklu barra mill-ibliet (it-tieni parti, tmiem ta' teħid ta' kampjuni (ES)) jew, fil-każ ta' test tip VI tal-perjodu finali ta' idling ta' l-aħħar ċiklu elementari (l-ewwel parti).' Figura III.1.1 tinbidel bil-figura ġdida li ġejja: Taqsimiet 4 sa 4.3 li jinkludu Lista III.1.4 u Figura III.1.4 huma mħassra. Appendiċi 1 Taqsima 1.1: Appendiċi 3 Taqsima 5.1.1.2.7: Taqsimiet 1 sa 6 jaqraw kif ġej: Dan l-Anness jiddeskrivi l-proċedura għat-test ta' Tip IV bi qbil ma' taqsima 5.3.4 ta' l-Anness I. Din il-proċedura tiddeskrivi metodu biex ikun stabbilit it-telf ta' idrokarburi b'evaporazzjoni mis-sistemi ta' karburant ta' vetturi b'magni positive-ignition DESKRIZZJONI TAT-TEST It-test ta' emissjoni evaporattiva (Figura VI.1) huwa mfassal biex ikunu stabbiliti emissjonijiet evaporattivi ta' idrokarburi bħala konsegwenza tal-flutwazzjonijiet ta' temperaturi ta' matul il-ġurnata, hot soaks waqt li jkun ipparkjat, u sewqan fil-belt. It-test jikkonsisti minn dawn il-fażijiet: preparazzjoni tat-test li tinkludi ċiklu ta' sewqan fil-belt (L-Ewwel Parti) u barra l-belt (it-Tieni Parti), kalkolazzjoni ta' telf ta' hot soak, kalkolazzjoni ta' telf matul il-ġurnata. Il-piż ta' emissjonijiet ta' idrokarburi minn hot soak u l-fażijiet ta' telf ta' matul il-ġurnata huma magħduda flimkien biex jipprovdu riżultat totali għat-test. VETTURA U KARBURANT Vettura Il-vettura għandha tkun f'kondizzjoni mekkanika tajba u tkun saritilha r-runningin u jkun instaq għal ta' l-inqas 3 000 km qabel it-test. Is-sistema ta' kontroll ta' emissjoni evaporattiva għandha tkun mqabbda u għandha tkun ħadmet tajjeb matul dan il-perjodu u l-carbon canister(s) għandu jkun ġie soġġett (għandhom ikunu ġew soġġetti) għal użu normali, mingħajr ma jkun għadda (jkunu għaddew) minn tindif mhux normali jew tgħabbir mhux normali. Karburant Għandu jintuża l-karburant ta' referenza addattat, kif definit fl-Anness IX għal din id-Direttiva. APPARAT TAT-TEST GĦAL TEST EVAPORATTIV Id-dinamometru tax-chassis għandu jissodisfa l-ħtiġiet ta' l-Anness III. Egħluq tal-kejl ta' emissjoni evaporattiva L-egħluq tal-kejl ta' emissjoni evaporattiva għandha tkun chamber ta' kejl rettangolari li ma jgħaddux gassijiet minnu li jkun kapaċi jesa' l-vettura li tkun qed tagħmel it-test. Il-vettura għandha tkun aċċessibbli min-naħat kollha u ma għandux jgħaddi gass mill-egħluq meta jkun issiġġillat bi qbil ma' Appendiċi 1. Il-wiċċ ta' ġewwa ta' l-egħluq għandu jkun impermeabbli u li ma jagħmilx reazzjoni għall-idrokarburi. Is-sistema ta' kondizzjonament tat-temperatura għandha tkun kapaċi tikkontrolla t-temperatura ta' l-arja minn ġewwa ta' l-egħluq biex issegwi t-temperatura preskritta kontra l-profil tal-ħin matul it-test, u tolleranza medja ta' 1 K għal sakemm idum it-test. Is-sistema ta' kontroll għandha tkun aġġustata biex tipprovdi skema stabbli ta' temperatura li jkollu minimu ta' varjazzjonijiet, intraċċar, u instabbilità madwar il-profil ta' temperatura ambjentali għal tul ta' żmien mixtieq. Temperaturi ta' l-uċuħ ta' ġewwa ma għandhomx ikunu inqas minn 278 °K (5 °Ċ) u lanqas aktar minn 320 °K (55 °Ċ) f' kull ħin matul it-test ta' emissjoni ta' matul il-ġurnata. Id-disinn tal-ħitan għandu jkun tali li jippromwovi tneħħija tajba tas-sħana. Temperaturi ta' l-uċuħ ta' ġewwa ma għandhomx ikunu taħt 293 °K (20 °Ċ), u lanqas ogħla minn 325 °K (52 °Ċ) għal sakemm idum it-test ta' hot soak. Egħluq ta' volum varjabbli L-egħluq ta' volum varjabbli jespandi u jingħafas b'rispons għall-bidla fit-temperatura tal-piż ta' arja fl-egħluq. Żewġ mezzi li jistgħu jakkomodaw il-bidliet tal-volum intern u pannell(i) li jista' jiġi mċaqalaq (li jistgħu jiġu mċaqilqa), jew forma ta' minfaħ, li fih borża jew boroż impermeabbli ġewwa l-egħluq tespandi jew jespandu u tingħafas jew jingħafsu b'rispons għal bidliet fil-pressjoni interna bi skambju ta' arja barra l-egħluq. Kull forma għall-akkomodazzjoni tal-volum għandha żżomm l-integrità ta' l-egħluq kif speċifikat fl-Appendiċi 1 matul il-medda ta' temperaturi speċifikata. Kull metodu ta' akkomodazzjoni ta' volum għandu jillimita d-differenza bejn il-pressjoni interna ta' l-egħluq u l-pressjoni barometrika sa valur massimu ta' 5 hPa. L-egħluq għandu jkun kapaċi jingħalaq għal volum fiss. Egħluq ta' volum fiss L-egħluq ta' volum fiss għandu jkun mibni b'pannelli riġidi li jżommu l-volum ta' l-egħluq fiss, u li jissodisfaw il-ħtiġiet ta' taħt. L-egħluq għandu jkun mgħammar bi żbokk ta' ħruġ taċ-ċirkolazzjoni li jiġbed arja b'rata kostanti baxxa mill-egħluq matul it-test kollu. Arja ta' dħul għandha tiġi ffiltrata b'faħam attivat biex tipprovdi livell ta' idrokarburi relattivament kostanti. Kull metodu ta' akkomodazzjoni ta' volum għandu jżomm id-differenza bejn il-pressjoni interna ta' l-egħluq u l-pressjoni barometrika bejn 0 u -5 hPa. Sistemi analitiċi Analizzatur ta' l-idrokarburi L-atmosfera ġewwa ċ-chamber tkun osservata bl-użu ta' rilevaturrilevatur ta' idrokarburi tat-tip rilevatur ta' flame ionization (FID). Gass kampjun għandu jinġibed mill-pożizzjoni tan-nofs ta' ġenb wieħed jew saqaf taċ-chamber u kull ċirkolazzjoni minn passaġġ ieħor għandha tiġi rritornata lejn l-egħluq, preferibilment lejn pożizzjoni immedjatament fid-direzzjoni taċ-ċirkolazzjoni tal-fann li jħallat. Ir-repetibilità ta' l-analizzatur imfissra bħala standard deviation waħda għandha tkun aħjar minn 1 % ta' devjazzjoni ta' skala sħiħa f'żero u fi 80 % 20 % ta' skala sħiħa fuq il-meded kollha wżati. Il-meded ta' tħaddim ta' l-analizzatur għandhom jintgħażlu biex jagħtu l-aħjar riżoluzzjoni matul il-proċeduri ta' kejl, kalibrar u kontrolli ta' nixxijat. Sistema ta' rrekordjar ta' data ta' analizzatur ta' idrokarburi L-analizzatur ta' idrokarburi għandu jiġi ffittjat b'apparat li jirrekordja output ta' sinjal elettriku jew permezz ta' strip chartrecorder jew permezz ta' sistema oħra ta' data processing fi frekwenza ta' mill-inqas darba kull minuta. Is-sistema ta' rrekordjar għandu jkollha karatteristiċi ta' tħaddim li jkunu għallinqas ekwivalenti għas-sinjal li jkun qiegħed jiġi rrekordjat u għandha tipprovdi rekord permanenti ta' riżultati. Ma għandhiex tiġi applikata sħana fuq il-fwar fit-tank l fuq mill-karburant. L-apparat li jsaħħan it-tank għandu jagħmilha possibbli li l-karburant fit-tank jissaħħan b'mod uniformi b'14 °K minn 289 °K (16 °Ċ) fi żmien 60 minuta, bil-pożizzjoni tas-sensor tat-temperatura bħal f'5.1.1. L-analizzatur ta' idrokarburi għandu jkollu ħin ta' rispons sa 90 % tal-qari finali ta' inqas minn 1,5 sekondi. L-istabilità tiegħu għandha tkun aħjar minn 2 % ta' skala sħiħa f'żero u fi 80 % 20 % ta' skala finali matul perjodu ta' 15-il minuta għall-meded ta' tħaddim kollha. Is-sistema li ssaħħan għandha tkun tista' tikkontrolla t-temperatura tal-karburant sa 1,5 °K tat-temperatura meħtieġa matul il-proċess ta' tisħin tat-tank. Irrekordjar tat-temperatura It-temperatura fiċ-chamber tiġi rrekordjata f'żewġ pożizzjonijiet b'sensors tat-temperatura li jkunu mqabbdin biex juru valur medju. Il-pożizzjonijiet ta' teħid ta' kejl jiġu estiżi għal bejn wieħed u ieħor 0,1 m għal ġewwa l-egħluq mil-linja taċ-ċentru vertikali ta' kull ġenb f'għoli ta' 0,9 0,2 m. It-temperaturi tat-tank(ijiet) tal-karburant jiġu rrekordjati permezz tas-sensor ippożizzjonat fit-tank tal-karburant bħal f'5.1.1 fil-każ ta' użu ta' l-għażla ta' tagħbir ta' canister tal-gażolina (5.1.5). Matul it-teħid ta' kejl ta' emissjoni evaporattiva, temperaturi għandhom jiġu rrekordjati jew imdaħħla f'sistema ta' data processing bi frekwenza ta' mill-inqas darba kull minuta. Il-preċiżjoni tas-sistema ta' rrekordjar tat-temperatura għandha tkun f' 1,0 °K u t-temperatura għandha tkun tista' tiġi stabbilita għal 04, °K. Irrekordjar ta' pressjoni Id-differenza?p bejn pressjoni barometrika ġewwa l-erja tat-test u l-pressjoni ta' ġewwa l-egħluq għandha, matul it-teħid ta' kejl ta' emissjoni evaporattiva, tiġi rrekordjata jew imdaħħla f'sistema ta' data processing bi frekwenza ta' mill-inqas darba kull minuta. Is-sistema ta' rrekordjar jew ta' ipproċessar ta' informazzjoni għandha tkun tista' tistabbilixxi l-ħin sa 15-il sekonda. Il-preċiżjoni tas-sistema ta' rrekordjar ta' pressjoni għandha tkun f' 2 hPa u l-pressjoni għandha tkun tista' tiġi stabbilita għal 0,2 hPa. Fannijiet Bl-użu ta' fann jew blower wieħed jew aktar bil-bieba (bibien) SHED miftuħa għandu jkun possibbli li titnaqqas il-konċentrazzjoni ta' idrokarburi fiċ-chamber għal-livell ta' idrokarburi ambjentali. Iċ-chamber għandu jkollu fann jew blower wieħed jew aktar ta' kapaċità li x'aktarx tkun bejn 0,1 sa 0,5 m3s-1 li bih ikun jista' jħallta l-atmosfera fl-egħluq. Għandha tkun tista' tintlaħaq temperatura uniformi u konċentrazzjoni ta' idrokarburi fiċ-chamber matul it-teħid ta' kejl. Il-vettura fl-egħluq ma għandux ikun soġġett għal ċirkolazzjoni diretta ta' arja mill-fannijiet jew blowers. Gassijiet Il-gassijiet puri segwenti għandhom ikunu disponibbli għal kalibrar u tħaddim: Riżultati tat-test totali L-emissjoni tal-piż ta' idrokarburi totali għall-vettura tittieħed li tkun: Mtotal = emissjonijiet tal-piż totali tal-vettura (grammi), MDI = emissjoni ta' piż ta' idrokarburi għal test ta' matul il-ġurnata (grammi), MDI = emissjoni ta' piż ta' idrokarburi għat-hot soak (grammi).' Taqsimiet 1 u 2 jaqraw kif ġej: FREKWENZA TA' KALIBRAR U METODI L-apparat kollu għandu jiġi kkalibrat qabel l-użu inizjali tiegħu u mbagħad jiġi kkalibrat spiss kemm ikun hemm bżonn u f'kull każ qabel l-ittestjar ta' approvazzjoni tat-tip. Il-metodi ta' kalibrar li għandhom jintużaw huma deskritti f'dan l-Appendiċi. Normalment is-serje ta' temperaturi li jkunu msemmija l-ewwel ikollhom jintużaw. KALIBRAR TA' L-EGĦLUQ Kalkolazzjoni inizjali tal-volum ta' ġewwa ta' l-egħluq Qabel l-użu inizjali tiegħu, il-volum ta' ġewwa taċ-chamber għandu jiġi stabbilit kif ġej. Id-dimensjonijiet ta' ġewwa taċ-chamber jiġu mkejla b'mod attent, jingħata każ għal kull irregolarità bħal bracing struts. Il-volum ta' ġewwa taċ-chamber jiġi stabbilit minn dan il-kejl. Għal egħluq ta' volum varjabbli, l-egħluq għandu jkun maqful għal volum fiss meta l-egħluq jinżamm f'temperatura ambjentali ta' 303 °K (30 °Ċ) ġ(302 °K (29 °Ċ)ħ. Dan il-volum nominali għandu jkun jista' jiġi rrepetut sa 0,5 % tal-valur irraportat. Il-volum nett ta' ġewwa jiġi stabbilit billi jitnaqqas 1,42 m3 mill-volum ta' ġewwa taċ-chamber. Iċ-chamber għandu jiġi kkontrollat bħal f'2.3. Jekk il-piż ta' propane ma jaqbilx mal-piż injettat sa 2 % allura tkun tinħtieġ azzjoni korrettiva. Kalkolazzjoni ta' emissjonijiet moħbija taċ-chamber Din il-ħidma tistabbilixxi li ċ-chamber ma jkunx fih kull materjal li minnu joħorġu ammonti sinifikanti ta' idrokarburi. Egħluq ta' volum fiss għandu jitħaddem bi żbokki ta' ċirkolazzjoni ta' dħul u ta' ħruġ magħluqa. Temperaturi ambjentali għandhom jinżammu 308 °K 2 °K (35° 2 °Ċ) [309 °K 2 °K (36° 2 °Ċ)], għal matul il-perjodu ta' erba'-sigħat imsemmi taħt kollu. L-analizzatur (jekk ikun meħtieġ) għandu jiġi kkalibrat, imbagħad jitqiegħed fuq iż-żero u jkun spannjat. L-egħluq għandu jiġi mnaddaf sakemm jinkiseb qari stabbli ta' idrokarburi, u l-fann ta' taħlit jinxtegħel jekk ma jkunx mixgħul diġa'. Imbagħad iċ-chamber jiġi ssiġġillat u jiġu mkejla l-konċentrazzjonjiet ta' idrokarburi fl-isfond, temperatura u pressjoni barometrika. Dawn ikunu l-qari inizjali CHC,i, Pi u Ti wżati fil-kalkolazzjoni ta' wara ta' l-egħluq. L-egħluq jitħalla mingħajr disturb bil-fann li jħallat mixgħul għal perjodu ta' erba' sigħat. Fl-aħħar ta' dan il-ħin jintuża l-istess analizzatur biex ikejjel il-konċentrazzjoni ta' idrokarburi fiċ-chamber. Il-bidla fil-piż ta' idrokarburi fl-egħluq għandha tiġi kkalkolata fuq il-ħin tat-test bi qbil ma' 2.4 u ma għandux jaqbeż 0,05 g. Test ta' kalibrar u ta' żamma ta' idrokarburi taċ-chamber It-temperatura u l-pressjoni barometrika jiġu mkejla wkoll. Dawn jkunu l-qari finali CHC,f, Pf u Tf. It-test ta' kalibrar u ta' żamma ta' idrokarburi fiċ-chamber jipprovdi kontroll fuq il-volum ikkalkolat f'2.1 u jkejjel ukoll kull rata ta' nixxija. L-egħluq għandu jitnaddaf sakemm tintlaħaq konċentrazzjoni ta' idrokarburi stabbli. Il-fann li jħallat jiġi mixgħul, jekk ma jkunx diġa mixgħul. L-analizzatur ta' idrokarburi jitqiegħed fuq iż-żero, jekk ikun hemm bżonn jiġi kkalibrat, u spannjat. Fuq egħluq ta' volum varjabbli l-egħluq għandu jinqafel fil-pożizzjoni ta' volum nominali. Fuq egħluq ta' volum fiss il-flussi ta' ċirkolazzjoni ta' dħul u ta' ħruġ għandhom jiġu magħluqa. Imbagħad is-sistema ta' kontroll tat-temperatura ambjentali tinxtegħel (jekk ma tkunx diġà mixgħula) u tiġi aġġustata għal temperatura inizjali ta' 308 °K (35 °Ċ) [309 °K (36 °Ċ)]. Meta l-egħluq jistabbilizza għal 308 °K 2 °K (35° 2 °Ċ) [309 °K 2 °K (36° 2 °Ċ)], l-egħluq jiġi ssiġġillat u jiġu mkejla il-konċentrazzjoni ta' wara, temperatura u pressjoni barometrika. Dawn ikunu l-qari inizjali CHC,i, Pi u Ti wżati fil-kalibrar ta' l-egħluq. Tiġi injettata kwantità ta' bejn wieħed u ieħor 4 grammi ta' propane fl-egħluq. Il-kontenut taċ-chamber għandu jitħalla jitħallat għal ħames minuti u mbagħad jiġu mkejla l-konċentrazzjoni, temperatura u pressjoni barometrika ta' idrokarburi. Dawn ikunu l-qari finali CHC,f, Pf and Tf għall-kalibrar ta' l-egħluq kif ukoll il-qari inizjali CHC,i, Pi and Ti għall-kontroll taż-żamma. Fuq il-bażi tal-qari meħud minn 2.3.4 u 2.3.6 u l-formula f'2.4, jiġi kkalkolat il-piż ta' propane fl-egħluq. Dan għandu jkun fi 2 % tal-piż ta' propane imkejjel f'2.3.5.. Għal egħluq ta' volum varjabbli l-egħluq għandu jkun maħlul mill-konfigurazzjoni ta' volum nominali. Għal egħluq ta' volum fiss il-flussi ta' ċirkolazzjoni ta' dħul u ta' ħruġ għandhom jiġu miftuħa. Malli jitlesta l-perjodu ta' ċirkolazzjoni ta' 24 siegħa, il-konċentrazzjoni, temperatura u pressjoni barometrika ta' idrokarburi finali jiġu mkejla u rrekordjati. Dawn ikunu l-qari finali CHC,f, Pf u Tf għall-kontroll ta' żamma ta' idrokarburi. Kalkolazzjonijiet Il-piż ta' propane għandu jitkejjel b'eżattezza u preċiżjoni ta' 02, % tal-valur imkejjel. Il-kalkolazzjoni ta' bidla fil-piż ta' idrokarburi fl-egħluq tintuża biex tiġi stabbilita r-rata ta' nixxija u l-isfond ta' idrokarburi taċ-chamber. Jintuża il-qari inizjali u dak finali ta' konċentrazzjoni, temperatura u pressjoni barometrika ta' idrokarburi fil-formula segwenti biex tiġi kkalkolata l-bidla fil-piż. CHC = konċentrazzjoni ta' idrokarburi fl-egħluq (ppm carbon (NB: ppm carbon = ppm propane x 3)) V = volum ta' l-egħluq f'metri kubi kif imkejjel fis-sezzjoni 2.1.1. f huwa l-qari finali' Jiġi miżjud l-Appendiċi 2 ġdid li ġej: Appendiċi 2 Appendiċi 2 Profil tat-temperatura ambjentali għall-kalibrar ta' l-egħluq u tat-test ta' emissjoni ta' matul il-ġurnata Profil ta' temperatura ambjentali ta' matul il-ġurnata għall-kalibrar ta' l-egħluq bi qbil ma' Appendiċi 1, taqsimiet 1.2 u 2.3.9 ANNESS VII Jiġi introdott l-Anness VII ġdid kif ġej: ANNESS VII TEST TA' TIP VI (Ivverifikar ta' l-emissjonijiet tat-tubu ta' l-exhaust ta' carbon monoxide u idrokarburi f'temperatura ambjentali medja baxxa wara startjar ta' magna kiesħa) Dan l-Anness japplika biss għal vetturi b'magni positive-ignition. Jiddeskrivi l-apparat meħtieġ u l-proċedura għat-test ta' Tip VI definita fis-sezzjoni 5.3.5 ta' l-Anness I biex jiġu vverifikati l-emissjonijiet ta' carbon monoxide u idrokarburi f'temperaturi ambjentali baxxi. Suġġetti indirizzati f'dan l-Anness jinkludu: Ħtiġiet ta' l-apparat; Kondizzjonijiet li fihom isir it-test; Proċeduri tat-test u ħtiġiet ta' data. Taqsira Dan il-kapitolu għandu x'jaqsam ma' l-apparat meħtieġ għal testijiet ta' emissjoni ta' exhaust ta' temperatura ambjentali baxxa fuq magni positive-ignition. Apparat meħtieġ u speċifikazzjonijiet huma ekwivalenti għall-ħtiġiet għat-test ta' Tip I kif speċifikat fl-Anness III, b'appendiċijiet, jekk ma jkunux preskritti ħtiġiet speċifiċi għat-test ta' Tip VI. Taqsimiet 2.2 sa 2.6 jiddeskrivu devjazzjonijiet applikabbli għal ittestjar ta' temperatura ambjentali baxxa ta' Tip VI. Il-ħtiġiet tat-taqsima 4.1 ta' l-Anness III japplikaw. Id-dinamometru għandu jiġi aġġustat biex jissimula t-tħaddim ta' vettura fit-triq f'266 °K (-7 °Ċ). Għal kalibrar tad-dinamometru d-disposizzjonijiet ta' Appendiċi 2 ta' l-Anness III japplikaw. Sistema ta' teħid ta' kampjuni Id-disposizzjonijiet tat-taqsima 4.2 ta' l-Anness III u Appendiċi 5 ta' l-Anness III japplikaw. Apparat analitiku Taqsima 2.3.2 f'Appendiċi 5 tiġi mmodifikata biex taqra: "Il-konfigurazzjoni tal-pajping, kapaċità ta' ċirkolazzjoni tal-CVS, u t-temperatura w umdità speċifika ta' l-arja dilwita (li tista' tkun differenti mis-sors ta' l-arja ta' kombustjoni tal-vettura) għandhom jiġu kkontrollati biex virtwalment jeliminaw kondensazzjoni ta' l-ilma fis-sistema (ċirkolazzjoni ta' 0,142 sa 0,165 m2/s tkun suffiċjenti għal ħafna mill-vetturi)." Id-disposizzjonijiet tat-taqsima 4.3 ta' l-Anness III japplikaw, iżda għal ittestjar ta' carbon monoxide, carbon dioxide u idrokarburi biss. Għal kalibrar ta' l-apparat analitiku japplikaw id-disposizzjonijiet ta' Appendiċi 6 ta' l-Anness III. Id-disposizzjonijiet tat-taqsima 4.5 ta' l-Anness III japplikaw, fejn ikunu relevanti. Apparat addizzjonali Għal apparat użat għall-kejl ta' volum, temperatura, pressjoni u umdità d-disposizzjonijiet fit-taqsimiet 4.4 u 4.6 ta' l-Anness III japplikaw. SEKWENZA TAT-TEST U KARBURANT Ħtiġiet ġenerali Is-sekwenza tat-test f'Figura VIII.1 turi l-passi li wieħed jiltaqa' magħhom waqt li l-vettura tat-test tgħaddi mill-proċeduri għat-test ta' Tip VI Livelli ta' temperaturi ambjentali li vettura ttestjat tiltaqa' magħhom għandhom ikunu ta' medja: 266 °K (-7 °Ċ) 3 °K u ma għandhomx: ikunu inqas minn 260 °K (-13 °Ċ), mhux aktar minn 272 °K (-1 °Ċ). It-temperatura ambjentali rraportata għandha tkun medja aritmetika tat-temperaturi taċ-ċellula ttestjata mkejla f'intervalli kostanti mhux aktar minn minuta bejn waħda w oħra. Proċedura tat-test Iċ-ċiklu ta' sewqan fil-belt ta' l-ewwel fażi skond Figura III.1.1 fl-Anness III Appendiċi 1, huwa magħmul minn erba' ċikli elementarji fil-belt li flimkien jagħmlu parti sħiħa minn ċiklu. Startjar tal-magna, bidu tat-teħid ta' kampjuni u t-tħaddim ta' l-ewwel ċiklu għandhom ikunu bi qbil ma' Lista III.1.2 u Figura III.1.2. Preparazzjoni għat-test Għall-vettura tat-test japplikaw id-disposizzjonijiet tat-taqsima 3.1 ta' l-Anness III. Biex ikun issettjat il-piż ta' inerzja ekwivalenti fuq id-dinamometru d-disposizzjonijiet tat-taqsima 5.1 ta' l-Anness III japplikaw. Karburant tat-test Il-karburant tat-test għandu jkollu l-ispeċifikazzjoni li ssegwi mid-disposizzjonijiet fis-sezzjoni 3 ta' l-Anness IX. KONDIZZJONAMENT TA' QABEL TAL-VETTURA Biex ikunu żgurati testijiet ta' emissjoni li jistgħu jerġgħu jiġu riprodotti, il-vetturi tat-test għandhom jiġu kkondizzjonati b'mod uniformi. Il-kondizzjonar jikkonsisti f'ġirja preparatorja fuq dinamometru tax-chassis segwita b'perjodu ta' tixrib għasra qabel it-test ta' emissjoni skond 4.3. Qabel il-kondizzjonar It-tank(ijiet) tal-karburant għandu jiġi mimli (għandhom jiġu mimlija) bil-karburant tat-test speċifikat. Jekk il-karburant eżistenti fit-tank(ijiet) tal-karburant ma jissodisfax l-ispeċifikazzjonijiet fi 3.4.1, il-karburant eżistenti għandu jiġi mbattal qabel il-mili tal-karburant. Il-karburant tat-test għandu jkun f'temperatura ta' inqas minn jew ugwali għal 289 °K (+ 16 °Ċ). Għall-ħidmiet ta' fuq is-sistema ta' kontroll ta' emissjoni evaporattiva la għandha tiġi mnaddfa b'mod mhux normali u lanqas ma għandha tiġi mgħobbija b'mod mhux normali. Il-vettura jitressaq lejn il-kamra tat-test u jitqiegħed fuq dinamometru tax-chassis. Il-kondizzjonament bil-quddiem jikkonsisti fiċ-ċiklu ta' sewqan skond l-Anness III - Appendiċi 1 Figura III.1.1, partijiet wieħed u tnejn. Matul il-kondizzjonament bil-quddiem it-temperatura tal-kamra tat-test għandha tibqa' relattivament kostanti u ma għandhiex tkun ogħla minn 303 °K (30 °Ċ). Il-pressjoni tat-tajer tar-rota ta' sewqan għandha tiġi ssettjata bi qbil mad-disposizzjonijiet tat-taqsima 5.3.2 ta' l-Anness III. Fi żmien għaxar minuti mit-tlestija tal-kondizzjonament bil-quddiem, il-magna għandha tintefa. Il-firxa ta' tali kondizzjonament bil-quddiem addizzjonali għandu jiġi rrekordjat fir-rapport tat-test. Metodi ta' soak Għandu jiġi użat wieħed miż-żewġ metodi li ġejjin, li għandu jintgħażel mill-manifattur, biex jistabbilizza l-vettura qabel it-test ta' emissjoni. Metodu standard. Il-vettura tinħażen għal mhux inqas minn 12-il siegħa u lanqas għal aktar minn 36 siegħa qabel it-test ta' emissjoni tal-pajp ta' l-exhaust ta' temperatura ambjentali baxxa. Metodu furzat (1). Il-vettura għandha tinħażen għal mhux aktar minn 36 siegħa qabel it-test ta' emissjoni tal-pajp ta' l-exhaust ta' temperatura ambjentali baxxa. Id-disposizzjonijiet li għandhom x'jaqsmu ma' "metodi ta' tkessiħ furzat" għandhom jiġu eżaminati mill-ġdid bla telf ta' żmien bi qbil mal-proċedura preskritta fl-Artikolu 13 tad-Direttiva 70/156/KEE. Il-vettura ma għandhiex tinħażen f'temperaturi ambjentali li jaqbżu 303 °K (30 °C) matul dan il-perjodu. Jekk it-tkessiħ jiġi miżjud permezz ta' fannijiet, il-fannijiet għandhom jitqiegħdu f'pożizzjoni vertikali biex jinkiseb it-tkessiħ massimu tad-drive train u tal-magna u mhux primarjament tas-sump. Ma għandhomx jitpoġġew fannijiet taħt il-vettura. Jekk jiġu osservati żewġ postijiet jew aktar fiż-żejt, kollha għandhom jissodisfaw il-ħtiġiet tat-temperatura. Il-vettura għandha tinħażen għal mill-inqas siegħa wara li tkun tkessħet għal 266 °K (-7 °Ċ) 2 °K, qabel it-test ta' emissjoni tal-pajp ta' l-exhaust ta' temperatura ambjentali baxxa. It-temperatura ambjentali (bozza niexfa) matul dan il-perjodu għandha tkun f'medja ta' 266 °K (-7 °Ċ) 3 °K, u ma għandhiex tkun: inqas minn 260 °K (-13 °Ċ) u mhux aktar minn 272 °K (-1 °Ċ), Jekk il-vettura tkun stabbilizzata f'266 °K (-7 °Ċ), f'parti separata u titressaq minn ġewwa parti sħuna għall-kamra tat-test, il-vettura għandha tiġi stabbilizzata mill-ġdid fil-kamra tat-test għal mill-inqas sitt darbiet il-perjodu li l-vettura jkun espost għal temperaturi aktar sħan. tinżel taħt 263 °K (-10 °Ċ) jew taqbeż 269 °K (-4 °Ċ), għal aktar minn tliet minuti konsekuttivi. PROĊEDURA TAD-DINAMOMETRU Startjar tal-magna, teħid ta' kampjuni immedjat, tħaddim fuq l-ewwel parti taċ-ċiklu u twaqqif tal-magna jagħmlu test ta' temperatura ambjentali baxxa sħiħ, b'ħin tat-test totali ta' 780 sekondi. L-emissjonijiet tal-pajp ta' l-exhaust jiġu mħallta ma' l-arja ta' l-ambjent u jiġi miġbur kampjun kontinwament fi proporzjon għall-analiżi. Il-gassijiet ta' l-exhaust miġbura fil-borża jiġu analizzati għal idrokarburi, carbon monoxide u carbon dioxide. tinżel taħt 263 °K (-10 °Ċ) jew taqbeż 269 °K (-4 °Ċ), għal aktar minn tliet minuti konsekuttivi. Jiġi analizzat kampjun parallel ta' l-arja dilwita b'mod simili għal carbon monoxide, idrokarburi u carbon dioxide. Tħaddim ta' dinamometru Fann ta' tkessiħ Fann ta' tkessiħ jitqiegħed f'pożizzjoni biex arja li tkessaħ tkun indirizzata b'mod xieraq lejn ir-radjatur (tkessiħ ta' l-ilma) jew lejn minn fejn tidħol l-arja (tkessiħ ta' l-arja) u lejn il-vettura. Għal vetturi bil-magna fuq quddiem, il-fann għandu jiġi ppożizzjonat quddiem il-vettura, f'distanza ta' 300 mm minnu. Fil-każ ta' vetturi bil-magna fuq wara jew jekk l-arranġament imsemmi fuq ma jkunx prattiku, il-fann ta' tkessiħ għandu jiġi ppożizzjonat biex tkun ipprovduta biżżejjed arja biex tkessaħ il-vettura. Il-veloċità tal-fann għandha tkun tali li, fil-medda ta' tħaddim ta' 10 km/h għal mill-inqas 50 km/h, il-veloċità lineari ta' l-arja fl-iżbokk tal-blower tkun f' 5 km/h tal-veloċità tar-romblu li tikkorrespondi. L-għażla finali tal-blower għandu jkollha l-karatteristiċi li ġejjin: Bħala alternattiva il-veloċità tal-blower għandha tkun ta' l-inqas 6 m/s (21,6 km/h). Tali sewqan għandu jsir qabel "BIDU" skond Figura VII.1. L-umdità fl-arja għandha tinżamm baxxa biżżejjed biex ma jkunx hemm kondensazzjoni fuq ir-roll(ijiet) tad-dinamometru. Id-dinamometru għandu jiġi msaħħan sew kif irrakomandat mill-manifattur tad-dinamometru, u bl-użu ta' proċeduri jew metodi ta' kontroll li jiżguraw stabbilita tal-horsepower tal-frizzjoni li jifdal. Il-ħin bejn tisħin tad-dinamometru u l-bidu tat-test ta' emissjoni ma għandux ikun aktar minn 10 minuti jekk il-bearings tad-dinamometru ma jiġux imsaħħna indipendentament. Jekk il-bearings tad-dinamometru jiġu msaħħna indipendentament, it-test ta' emissjoni għandu jibda mhux aktar tard minn 20 minuta wara t-tisħin tad-dinamometru. Jekk il-horsepower tad-dinamometru għandu jiġi aġġustat manwalment, għandu jiġi ssettjat fi żmien siegħa qabel il-fażi tat-test ta' emissjoni tal-pajp ta' exhaust. Matul it-tħaddim tal-vettura l-apparat li jsaħħan u li jiddefrostja għandu jiġi mitfi. Id-distanza totali ta' sewqan jew dawriet tar-romblu mkejla jiġu rrekordjati. Vettura four-wheel drive għandha jiġi ttestjata f'mod ta' tħaddim two-wheel drive. Il-kalkolazzjoni tal-forza tat-triq totali tas-setting tad-dinamometru ssir billi l-vettura jiġi mħaddem fil-mod ta' sewqan infassal primarjament tiegħu. Twettiq tat-test Id-disposizzjonijiet tat-taqsimiet 6.2 sa 6.6, minbarra 6.2.2, ta' l-Anness III japplikaw fir-rigward ta' startjar tal-magna, twettiq tat-test u teħid tal-kampjuni ta' emissjoni. It-teħid ta' kampjuni jibda' qabel u fil-bidu tal-proċedura ta' startjar tal-magna u jintemm malli jiġi konkluż il-perjodu ta' idling finali ta' l-aħħar ċiklu elementari ta' l-ewwel parti (ċiklu ta' sewqan fil-belt), wara 780 sekonda. L-ewwel ċiklu ta' sewqan jibda' b'perjodu ta' 11-il sekonda idling minn mindu tistartja l-magna. Għall-analiżi ta' l-emissjonijiet f'kampjuni japplikaw id-disposizzjonijiet tat-taqsima 7.2 ta' l-Anness III. Fit-twettiq ta' l-analiżi ta' kampjun ta' exhaust is-servizz tekniku għandu joqgħod attent biex ma jħallix kondensazzjoni tal-fwar ta' l-ilma fil-boroż ta' teħid ta' kampjuni ta' gass ta' exhaust. Għall-kalkolazzjonijiet ta' l-emissjonijiet f'daqqa japplikaw id-disposizzjonijiet tat-taqsima 8 ta' l-Anness III. ĦTIĠIET OĦRA Strateġija ta' kontroll ta' emissjoni irrazzjonali L-Annessi VII, VIII u IX jsiru l-Annessi VIII, IX u X. ANNESS VIII L-ewwel subparagrafu tat-taqsima 6 jaqra kif ġej: ANNESS IX L-Anness IX jiġi mibdul bit-test segwenti: ANNESS IX Taqsima 1.8 ta' l-Appendiċi hija mibdula b'li ġej: Tiġi miżjuda taqsima ġdida 1.9 ta' l-Appendiċi kif ġej: ANNESS XI Jiġi miżjud l-Anness XI ġdid biex jaqra kif ġej: ANNESS XI Dan l-Anness japplika għall-aspetti li jaħdmu ta' sistema ta' dijanjożi fuq il-vettura (OBD) għall-kontroll ta' emissjoni ta' vetturi bil-mutur. DEFINIZZJONIJIET Għall-għanijiet ta' dan l-Anness: OBD' tfisser sistema ta' dijanjożi fuq il-vettura għal kontroll ta' emissjoni li għandu jkollha l-kapaċità li tidentifika dik il-parti li x'aktarx ma tkunx qegħda taħdem tajjeb permezz ta' kodiċijiet ta' difetti fil-memorja tal-kompjuter. Tip ta' vettura' tfisser kategorija ta' vetturi mmexxija b'magna li ma tkunx differenti f'tali karatteristiċi tal-magna essenzjali u ta' sistema ta' OBD kif definit f'Appendiċi 2. Familja ta' vettura' tfisser ragruppament ta' vetturi mill-manifattur, li minħabba d-disinn tagħhom, jkunu mistennija li jkollhom karatteristiċi ta' emissjoni ta' exhaust u sistema ta' OBD simili. Kull magna ta' din il-familja għandha tkun ikkonformat mal-ħtiġiet ta' din id-Direttiva. Sistema ta' kontroll ta' emissjoni' tfisser il-kontrollur ta' l-amministrazzjoni tal-magna elettronika u kull komponent li għandu x'jaqsam ma' emissjoni fis-sistema ta' exhaust jew evaporattiva li tissupplixxi input jew tirċievi output minn dan il-kontrollur. Indikatur ta' ħsara (MI)' tfisser indikatur viżibbli jew li jinstama' li jinforma b'mod ċar lix-xufier bil-vettura fil-każ ta' ħsara ta' kull komponent li għandu x'jaqsam ma' emissjoni mqabbad mas-sistema OBD, jew is-sistema OBD innifisha. Ħsara' tfisser il-ħsara ta' komponent li għandu x'jaqsam ma' emissjoni jew sistema li tirriżulta f'riżultat ta' emissjonijiet li jaqbeż il-limitu fis-sezzjoni 3.3.2. Arja sekondarja' tirreferi għal arja mdaħħla fis-sistema ta' l-exhaust permezz ta' pompa jew valv aspiratur jew permezz ta' mezz ieħor li tkun maħsuba biex tgħin fl-ossidazzjoni ta' HC u CO li jkun jinsabu fiċ-ċirkolazzjoni ta' gass ta' exhaust. Misfire tal-magna' tfisser nuqqas ta' kombustjoni fiċ-ċilindru ta' magna positive-ignition minħabba nuqqas ta' spark, kejl ta' karburant bil-miter batut, kompressjoni baxxa jew kull kawża oħra. F'termini ta' monitoraġġ ta' OBD ikun dak il-persentaġġ ta' misfires min-numru totali ta' kemm-il darba jkun sar firing (kif iddikjarat mill-manifattur) li jista' jirriżulta f'emissjonijiet li jaqbżu l-limiti mogħtija fis-sezzjoni 3.3.2 jew dak il-persentaġġ li jista' jwassal għal tisħin żejjed ta' katalizzatur jew katalizzaturi ta' l-exhaust li jikkawża ħsara irriversibbli. Test ta' Tip I' tfisser iċ-ċiklu ta' sewqan (Partijiet Wieħed u Tnejn) wżati għal approvazzjonijiet ta' emissjoni, kif hemm fid-dettall fl-Anness III, Appendiċi 1. Ċiklu ta' sewqan' jikkonsisti fl-istartjar tal-magna, mod ta' sewqan fejn jekk ikun hemm ħsara din tkun tista' tiġi individwata, u tifi tal-magna. Ċiklu ta' tħejjija' tfisser tħaddim biżżejjed tal-vettura b'tali mod li t-temperatura tal-likwidu ta' tkessiħ ikun għola b'għallinqas 22 °K minn meta tkun ġiet startjata l-magna u tilħaq temperatura minima ta' 343 °K (70 °Ċ). Trimm tal-karburant' tirreferi għal aġġustamenti ta' feedback għall-iskeda tal-karburant bażi. Dawn l-aġġustamenti għall-żmien twil jikkompensaw għal differenzi fil-vetturi u bdil gradwali li jseħħu matul iż-żmien. Valur ta' tgħabbir ikkalkolat' jirreferi għal indikazzjoni taċ-ċirkolazzjoni ta' arja kurrenti diviża biċ-ċirkolazzjoni massima ta' arja, fejn iċ-ċirkolazzjoni massima ta' arja tkun korretta għall-altitudni, jekk tkun disponibbli. Mod ta' senjalazzjoni ta' ħsara permanenti' jirreferi għal każ fejn il-kontrollur ta' l-amministrar tal-magna jibdel b'mod permanenti għal setting li ma jkunx jeħtieġ input minn komponent jew sistema bi ħsara fejn tali komponent jew sistema bi ħsara jirriżultaw f'żieda f'emissjonijiet mill-vettura għal livell ogħla mil-limiti mogħtija fis-sezzjoni 3.3.2. Unità ta' forniment ta' enerġija' tfisser forniment ta' output mmexxi bil-magna għall-għanijiet ta' tisħiħ ta' apparat awżiljarju, immuntat fuq il-vettura. aċċess li jippermetti valutazzjoni ta' l-informazzjoni prodotta mingħajr il-ħtieġa għal kull informazzjoni ta' dekodifikazzjoni unika, sakemm dik l-informazzjoni nnifisha ma tkunx standardizzata. ĦTIĠIET U TESTIJIET Il-vetturi kollha għandhom ikunu mgħammra b'sistema OBD iddisinnjata, mibnija u installata f'vettura b'tali mod li tkun tista' tidentifika tipi ta' deterjorazzjoni jew ħsara matul il-ħajja kollha tal-vettura. Il-kodiċijiet kollha ta' ħsara li għandhom x'jaqsmu ma' emissjoni għandhom ikunu konsistenti ma' ISO DIS 15031-6 (SAE J 2012, datat Lulju 1996). Standardizzata' tfisser li l-informazzjoni ta' fluss ta' data kollha, li tinkludi il-kodiċijiet ta' ħsara wżati kollha, għandhom ikunu prodotti biss bi qbil ma' standards ta' l-industrija li, b'virtu tal-fatt li l-format tagħhom u l-għażliet permessi tagħhom jkunu ddefiniti b'mod ċar, jipprovdu għal livell massimu ta' armonizazzjoni fl-industrija tal-vetturi bil-mutur, u li l-użu tagħhom ikun permess b'mod espliċtu f'din id-Direttiva. Mhux aktar tard minn tliet xhur wara li l-manifattur ikun ipprovda lil kull negozjant jew ħanut ta' tiswija awtorizzat ġewwa l-Komunità b'informazzjoni ta' tiswija, il-manifattur għandu jagħmel dik l-informazzjoni (li tinkludi l-emendi u s-supplimenti sussegwenti kollha) disponibbli fuq ħlas raġonevoli u mhux diskriminatorju u għandu javża lill-awtorità ta' approvazzjoni bix-xieraq. Fil-każ ta' nuqqas ta' konformità ma' dawn id-disposizzjonijiet l-awtorità ta' approvazzjoni għandha tieħu miżuri xierqa biex tiżgura li informazzjoni ta' tiswija tkun disponibbli, bi qbil mal-proċeduri preskritti għal approvazzjoni tat-tip u stħarriġ ta' waqt it-tħaddim. Is-sistema OBD għandha tkun iddisinnjata, mibnija u installata fuq vettura biex tkun tista' tikkonforma mal-ħtiġiet ta' dan l-Anness matul kondizzjonijiet normali ta' użu. Disazzjonar temporanju tas-sistema OBD Għal vetturi ddisinnjati biex jakkomodaw l-installazzjoni ta' unitajiet ta' forniment ta' enerġija, disazzjonar ta' sistemi ta' monitoraġġ affettwati jkun permess sakemm disazzjonar iseħħ biss meta l-unità ta' forniment ta' enerġija tkun attiva. Misfire tal-magna - vetturi mgħammra b'magni positive-ignition Ma għandux iseħħ disazzjonar meta l-livell tat-tank tal-karburant ikun ogħla minn 20 % tal-kapaċità nominali tat-tank tal-karburant. Deskrizzjoni tat-testijiet Is-sistema ta' OBD għandha tindika l-ħsara ta' komponent jew sistema li jkollha x'taqsam ma' emissjoni meta dik il-ħsara tirriżulta f'żieda f'emissjonijiet ogħla mil-limiti mogħtija taħt: Ħtiġiet ta' monitoraġġ għal vetturi mgħammra b'magni positive-ignition F'li tissodisfa l-ħtiġiet ta' 3.3.2 is-sistema OBD għandha, ta' l-inqas, tosserva: It-testijiet jitwettqu fuq il-vettura użata għat-test ta' durabilità ta' Tip V, mogħti fl-Anness VIII, u bl-użu tal-proċedura ta' test f'Appendiċi I għal dan l-Anness. (ċ) linja li tgħaqqad il-pożizzjonijiet ta' tħaddim tal-magna segwenti: il-linja tat-torque posittiva fi 3 000 min-1 u pożizzjoni fuq il-linja ta' veloċità massima ddefinita f'(a) il-fuq mal-vakum tal-manifold tal-magna fi 13,33 kPa anqas minn dik tal-linja tat-torque posittiva. deterjorazzjoni tas-sensor ta' l-ossiġenu Ħtiġiet ta' monitoraġġ għal vetturi mgħammra b'magni compression-ignition F'li tissodisfa l-ħtiġiet ta' 3.3.2 is-sistema OBD għandha tosserva: Fejn ikun iffittjat, tnaqqis fl-effiċjenza tal-catalytic converter; Fejn tkun iffittjata, il-funzjonalità u intergrità tal-bieba tal-partikulati; Il-kwantità ta' karburant elettronika ta' sistema fuel-injection u azzjonatur(i) ta' teħid ta' ħin jiġu monitorizzati għal kontinwità taċ-ċirkuwitu u għal ħsara funzjonali totali; Eżempji ta' tali sistemi jew komponenti huma dawk għal monitoraġġ u kontroll ta' ċirkolazzjoni ta' piż ta' arja, ċirkolazzjoni volumetrika ta' arja (u temperatura), żieda fil-pressjoni u pressjoni ta' dħul tal-manifold (u sensors relevanti biex jippermettu li jkunu jistgħu jitwettqu tali funzjonijiet). Kull komponent ieħor ta' powertrain li jkollu x'jaqsam ma' emissjoni li jkun imqabbad ma' kompjuter għandu jkun osservat għal kontinwità fiċ-cirkwitu. Għandha tinbeda sekwenza ta' kontrolli ta' dijanjożi ma kull darba li tiġi startjata l-magna u titlesta ta' l-inqas darba sakemm il-kondizzjonijiet korretti tat-test jiġu sodisfatti. Il-kondizzjonijiet tat-test għandhom jiġu magħżula b'tali mod li jseħħu taħt sewqan normali kif rappreżentat bit-test ta' Tip I. Attivazzjoni ta' indikatur ta' ħsara (IĦ) Is-sistema OBD għandha tinkorpora indikatur ta' ħsara li jkun jista' jiġi mifhum mal-ewwel mill-operatur tal-vettura. Meta attivat, għandu juri simbolu f'konformità ma' ISO 2575 (1). L-MI ma għandux jintuża għal kull għan ieħor ħlief għal dak li jindika rutini ta' startjar ta' emerġenza jew ta' mixi qajl qajl lura, lix-xufier. L-ĦI għandu jkun jidher fil-kondizzjonijiet ta' dawl raġonevoli kollha. Vettura ma għandhiex tkun mgħammra b'aktar minn MI ta' użu ġeneriku wieħed għal problemi li jkollhom x'jaqsmu ma' emissjoni. Apparat għall-kontroll awtomatiku ta' għan speċifiku separat (eż. sistema ta' brejk, issikkar ta' ċintorini ta' sigurtà, pressjoni taż-żejt, etċ.) huwa permess. L-użu tal-kulur aħmar għal ĦI huwa projbit. Għal strateġiji li jeħtieġu aktar minn żewġ ċikli ta' kondizzjonament minn qabel għal attivazzjoni ta' l-MI, il-manifattur għandu jipprovdi informazzjoni u/jew valutazzjoni ta' inġinerija li turi b'mod adegwat li s-sistema ta' monitoraġġ tkun effettiva ndaqs u fil-ħin fl-individwazzjoni ta' deterjorazzjoni ta' komponent. Strateġiji li jeħtieġu bħala medja aktar minn 10 ċikli ta' sewqan għal attivazzjoni ta' MI ma jiġux aċċettati. L-MI għandu jiġi attivat ukoll kull meta l-magna tidħol f'mod ta' senjalazzjoni ta' emissjoni permanenti ta' tħaddim jekk il-limiti ta' emissjoni mogħtija fi 3.3.2 jinqabżu. L-MI għandu jaħdem b'mod ta' twissija distinta, eż. dawl iteptep, taħt kull perjodu li matulu jseħħ misfire tal-magna f'livell li jista' jikkawża ħsara fil-katalizzatur, kif speċifikat mill-manifattur. L-MI għandu jiġi attivat ukoll meta l-ignition tal-magna tkun fil-pożizzjoni ċavetta mdaħħla' qabel ma tiġi startjata l-magna jew startjar tal-magna bi krank u deattivat wara l-istartjar tal-magna jekk ma tkun ġiet individwata l-ebda ħsara qabel. Żamma ta' kodiċijiet tal-ħsara Is-sistema OBD għandha tirrekordja kodiċi(ijiet) li jindikaw l-istat tas-sistema ta' kontroll ta' emissjoni. Għandhom jintużaw kodiċijiet ta' status separati biex jidentifikaw sistemi ta' kontroll ta' emissjoni li jkunu qegħdin jaħdmu tajjeb u dawk is-sistemi ta' kontroll ta' emissjoni li jkunu jeħtieġu aktar tħaddim tal-vettura biex ikunu jistgħu jiġu valutati totalment. Kodiċijiet tal-ħsara li jikkawżaw attivazzjoni ta' MI minħabba deterjorazzjoni jew ħsara jew modi ta' tħaddim ta' senjalazzjoni ta' emissjoni permanenti għandhom jiġu maħżuna u dak il-kodiċi tal-ħsara għandu jidentifika t-tip ta' ħsara. Id-distanza vjaġġata mill-vettura minn meta jkun ġie attivat l-MI għandha tkun disponibbli f'kull ħin permezz tas-serial port fuq l-istandardlink connector (2) Din il-ħtieġa hija applikabbli biss għal vetturi b'input ta' veloċità elettroniku għall-ġestjoni tal-magna sakemm l-istandards ISO ikunu ġew sodisfatti fi żmien kompatibbli ma' l-applikazzjoni tat-teknoloġija. Japplika għall-vetturi kollha li jidħlu fis-servizz mill-1 ta' Jannar 2005.' Fil-każ ta' vetturi mgħammra b'magni positive-ignition, ma hemmx għalfejn li ċilindri li jagħmlu misfire jiġu identifikati wieħed wieħed jekk jinħażen kodiċi tal-ħsara ta' misfire ta' ċilindru waħdieni distint jew ċilindri mulipli. Tifi ta' l-MI Tneħħija tal-kodiċi tal-ħsara ASPETTI TA' TĦADDIM TA' SISTEMI TA' DIJANJOŻI FUQ IL-VETTURA (OBD) Dan l-Appendiċi jiddeskrivi l-proċedura tat-test skond il-ħtiġiet tat-taqsima 5 ta' dan l-Anness. Il-proċedura tiddeskrivi metodu għall-kontroll tat-tħaddim tas-sistema ta' dijanjożi fuq il-vettura (OBD) installata fuq il-vettura b'simulazzjoni ta' ħsara ta' sistemi relevanti fil-ġestjoni tal-magna jew sistema ta' kontroll ta' emissjoni. Tippreskrivi wkoll proċeduri biex tkun stabbilita d-durabilità ta' sistemi OBD. Il-manifattur għandu jagħmel il-komponenti difettużi u/jew apparat ta' l-elettriku disponibbli li kieku jintużaw biex jissimulaw ħsarat. Meta mkejla fuq iċ-ċiklu ta' test ta' Tip I, tali komponenti jew apparat difettużi ma għandhomx jikkawżaw emissjonijiet tal-vettura li jaqbżu l-limiti tat-taqsima 3.3.2 b'aktar minn 20 %. Meta l-vettura tiġi ttestjta bil-komponent jew apparat difettuż iffittjat, is-sistema OBD tiġi approvata jekk l-MI jiġi attivat. L-ittestjar tas-sistemi OBD jikkonsistu fil-fażijiet li ġejjin: simulazzjoni ta' ħsara ta' komponent tal-ġestjoni tal-magna jew tas-sistema ta' kontroll ta' emissjoni, kondizzjonament minn qabel tal-vettura bi ħsara ssimulata fuq kondizzjonament minn qabel speċifikat fis-sezzjoni 6.2, sewqan tal-vettura bi ħsara ssimulata matul iċ-ċiklu ta' test ta' Tip I u kejl ta' l-emissjonijiet tal-vettura, Dinamometru tax-chassis APPARAT TAT-TEST stabbiliment ta' jekk is-sistema OBD tagħmilx reazzjoni għall-ħsara ssimulata u tindikax ħsara b'mod addattat lix-xufier tal-vettura. Il-vettura tat-test għandha tissodisfa l-ħtiġiet tat-taqsima 3.1 ta' l-Anness III. Għandu jiġi użat il-karburant ta' referenza addattat kif deskritt fl-Anness IX għal ittestjar. TEMPERATURA U PRESSJONI TAT-TEST Il-temperatura u pressjoni tat-test għandhom jissodisfaw il-ħtiġiet tat-test ta' Tip I kif deskritt fl-Anness III. PROĊEDURA TA' TEST OBD Iċ-ċiklu ta' tħaddim fuq id-dinamometru tax-chassis għandu jissodisfa l-ħtiġiet ta' l-Anness III. Kondizzjonament ta' qabel tal-vettura Skond it-tip ta' magna u wara l-introduzzjoni ta' waħda mill-modi ta' ħsara mogħtija f'6.3, il-vettura għandha tkun kkondizzjonat minn qabel billi jinstaq ta' l-inqas żewġ testijiet ta' Tip I konsekuttivi (Partijiet Wieħed u Tnejn). Għal vetturi b'magna compression-ignition huwa permess kondizzjonament minn qabel addizzjonali ta' żewġ ċikli tat-Tieni Parti. Modi ħsara li għandhom jiġu ttestjati Vetturi b'magni positive-ignition: Bdil tal-katalizzatur b'katalizzatur difettuż jew f'kondizzjoni deterjorata jew simulazzjoni elettronika ta' ħsara tali. Kondizzjonijiet ta' misfire tal-magna skond il-kondizzjonijiet għal monitoraġġ ta' misfire mogħtija fis-sezzjoni 3.3.3.2 ta' dan l-Anness. Bdil tas-sensor ta' l-ossiġenu b'sensor ta' l-ossiġenu difettuż jew f'kondizzjoni deterjorata jew simulazzjoni elettronika ta' ħsara tali. Skonnettjar ta' l-elettriku ta' kull komponent ieħor li jkollu x'jaqsam ma' emissjoni mqabbad ma' kompjuter ta' powertrain management. Għal dan il-mod ta' ħsara speċifika, ma għandux isir it-test ta' Tip I. Vetturi b'magni compression-ignition: Fejn ikun iffittjat, bdil tal-katalizzatur b'katalizzatur difettuż jew f'kondizzjoni deterjorata jew simulazzjoni elettronika ta' tali ħsara. Fejn ikun iffittjat, tneħħija totali tal-bieba tal-partikulati jew, fejn sensors ikunu parti integrali tal-bieba, assemblaġġ ta' bieba difettuża. Skonnettjar ta' l-elettriku ta' kull kwantità ta' karburant elettroniku ta' sistema ta' teħid ta' karburant u azzjonatur ta' teħid ta' ħin. F'li jiġu sodisfatti l-ħtiġiet ta' 6.3.2.3 u 6.3.2.4, u bil-qbil ta' l-awtorità ta' approvazzjoni, il-manifattur għandu jieħu passi xierqa biex juri li s-sistema OBD sejra tindika ħsara meta jkun hemm skonnettjar. Test tas-sistema OBD Vetturi ffittjati b'magni positive-ignition: Skonnettjar ta' l-elettriku ta' l-apparat ta' kontroll ta' tindif evaporattiv elettroniku (jekk ikun mgħammar). L-MI għandu jiġi attivat qabel it-tmiem ta' dan it-test taħt kull kondizzjoni mogħtija f'6.4.1.2 sa 6.4.1.5. Bdil ta' katalizzatur b'katalizzatur f'kondizzjoni deterjorata jew difettuż jew simulazzjoni elettronika ta' katalizzatur f'kondizzjoni deterjorata jew difettuż li jwassal għal emissjonijiet li jaqbżu l-limitu ta' HC mogħti fis-sezzjoni 3.3.2 ta' dan l-Anness. Kondizzjoni ta' misfire indotta skond il-kondizzjonijiet għal monitoraġġ ta' misfire mogħtija fis-sezzjoni 3.3.3.2 ta' dan l-Anness li tirriżulta f'emissjonijiet li jaqbżu kull limitu mogħti fi 3.3.2. Bdil ta' sensor ta' l-ossiġenu b'sensor ta' l-ossiġenu f'kondizzjoni deterjorata jew difettuż jew simulazzjoni elettronika ta' sensor ta' l-ossiġenu f'kondizzjoni deterjorata jew difettuż li jwassal għal emissjonijiet li jaqbżu kull limitu mogħti fis-sezzjoni 3.3.2 ta' dan l-Anness. Wara kondizzjonament minn qabel tal-vettura skond 6.2, il-vettura tat-test jiġi misjuq għal test ta' Tip I (L-Ewwel u t-Tieni Parti). Skonnettjar ta' l-elettriku ta' kull komponent ieħor ta' powertrain li għandu x'jaqsam ma' emissjoni mqabbad ma' kompjuter li jwassal għal emissjonijiet li jaqbżu kull limitu mogħtifis-sezzjoni 3.3.2 ta' dan l-Anness. Vetturi ffittjati b'magni compression-ignition: Fejn ikun iffittjat, bdil ta' katalizzatur b'katalizzatur f'kondizzjoni deterjorata jew difettuż jew simulazzjoni elettronika ta' katalizzatur f'kondizzjoni deterjorata jew difettuż li jwassal għal emissjonijiet li jaqbżu l-limiti mogħtija fis-sezzjoni 3.3.2 ta' dan l-Anness. Fejn tkun iffittjata, tneħħija totali tal-bieba tal-partikulat jew bdil tal-bieba tal-partikulat b'bieba tal-partikulat difettuża li tissodisfa l-kondizzjonijiet ta' 6.3.2.2 li twassal għal emissjonijiet li jaqbżu l-limiti mogħtija fis-sezzjoni 3.3.2 ta' dan l-Anness. B'referenza għal 6.3.2.5, skonnettjar ta' kull kwantità ta' karburant elettroniku ta' sistema ta' teħid ta' karburant u azzjonatur ta' teħid ta' ħin li jwassal għal emissjonijiet li jaqbżu kull limiti mogħtija fis-sezzjoni 3.3.2 ta' dan l-Anness. B'referenza għal 6.3.2.5, skonnettjar ta' kull komponent ieħor ta' powertrain li għandu x'jaqsam ma' emissjoni mqabbad ma' kompjuter li jwassal għal emissjonijiet li jaqbżu kull limiti mogħtija fis-sezzjoni 3.3.2 ta' dan l-Anness. Iżda, n-numru totali ta' ħsarat issimulati ma għandux jaqbeż erbgħa għall-għanijiet ta' approvazzjoni tat-tip. L-MI għandu jiġi attivat qabel it-tmiem ta' dan it-test taħt kull kondizzjoni mogħtija f'6.4.2.2 sa 6.4.2.5. Sinjali ta' dijanjożi Malli tiġi stabbilita l-ewwel ħsara ta' kull komponent jew sistema, il-kondizzjonijiet freeze-framed' tal-magna preżenti dak il-ħin għandhom jiġu rrekordjati fil-memorja tal-kompjuter. Jekk ikun hemm sistema ta' karburant sussegwenti jew ħsara fil-misfire, kull kondizzjonijiet 'freeze-framed' għandhom jinbidlu bis-sistema tal-karburant jew kondizzjonijiet ta' misfire (liema minnhom iseħħ l-ewwel). Kondizzjonijiet tal-magna storjati għandhom jinkludu, iżda ma jkunux limitati għal valur ta' tgħabbir ikkalkolat, veloċità tal-magna, valur(i) ta' trimm tal-karburant (jekk ikun hemm), pressjoni tal-karburant (jekk ikun hemm), veloċità tal-vettura (jekk ikun hemm), temperatura tal-likwidu ta' tkessiħ, pressjoni tal-manifold ta' dħul (jekk ikun hemm), tħaddim closed- jew open-loop (jekk ikun hemm), u l-kodiċi tal-ħsara li tkun ikkawżat l-informazzjoni biex tiġi storjata. Il-manifattur għandu jagħżel l-aktar sett ta' kondizzjonijiet addattat biex jiffaċilita tiswijiet effettivi għal żamma fil-memorja ta' freeze-frame. Ikun meħtieġ frame wieħed ta' informazzjoni biss. Jekk ikunu disponibbli, is-sinjali li ġejjin flimkien ma' l-informazzjoni tal-freeze-frame meħtieġa għandhom ikunu magħmula disponibbli meta jiġu mitluba permezz tas-serial port fuq il-konnekter tad-data link standarizzat, jekk l-informazzjoni tkun disponibbli għall-kompjuter fuq il-vettura jew tkun tista' tiġi stabbilita bl-użu ta' informazzjoni disponibbli għall-kompjuter fuq il-vettura: kodiċijiet ta' dijanjożi ta' nkwiet, temperatura tal-likwidu tat-tkessiħ tal-magna, stat tas-sistema ta' kontroll tal-karburant (closed-loop, open-loop, oħrajn), trimm tal-karburant, timing advance ta' l-ignition, temperatura ta' l-arja ta' dħul, pressjoni ta' l-arja tal-manifold, rata ta' ċirkolazzjoni ta' l-arja, veloċità tal-magna, valur ta' l-output tat-throttle position sensor, stat ta' l-arja sekondarja (l fuq, l-isfel jew atmosfera), valur ta' tgħabbir ikkalkolat, veloċità tal-vettura u pressjoni tal-karburant. Is-sinjali għandhom jingħataw f'unitajiet standard ibbażati fuq l-ispeċifikazzjonijiet mogħtija f'6.5.3. Sinjali attwali għandhom jiġu identifikati b'mod ċar separatament mill-valur ta' senjalazzjoni ta' ħsara jew ta' sinjali ta' sewqan lura bil-qajl il-qajl. Barra minn hekk, il-kapaċità biex ikun jista' jsir kontroll ta' dijanjożi bi-direzzjonali bbażat fuq l-ispeċifikazzjonijiet mogħtija f'6.5.3 għandha tkun magħmula disponibbli malli tkun mitluba permezz tas-serial port fuq il-konnekter tad-data link standarizzat skond l-ispeċifikazzjonijiet mogħtija f'6.5.3. Għas-sistemi ta' kontroll ta' emissjoni kollha li għalihom isiru testijiet ta' valutazzjoni fuq il-vettura speċifiċi (katalizzatur, sensor ta' l-ossiġenu, etċ.) minbarra individwazzjoni ta' misfire, monitoraġġ tas-sistema tal-karburant u monitoraġġ tal-komponent komprensiva, ir-riżultati tat-test imwettaq l-aktar reċenti u l-limiti li magħhom is-sistema tkun imqabbla għandhom ikunu magħmula disponibbli permezz ta' serial data port fuq il-konnekter tad-data link standarizzat skond l-ispeċifikazzjonijiet mogħtija f'6.5.3. Għall-komponenti u s-sistemi monitorizzati aċċettati fuq, għandha tkunu magħmula disponibbli indikazzjoni għadda/ma għaddiex għal aktar riżultati ta' testijiet reċenti permezz ta' data link connector. Il-ħtiġiet OBD li għalihom il-vettura jkun iċċertifikat (i.e. dan l-Anness jew il-ħtiġiet alternattivi speċifikati fis-sezzjoni 5 ta' l-Anness I) u s-sistemi ta' kontroll ta' emissjoni maġġuri monitorizzati mis-sistema OBD konsistenti ma' 6.5.3.3 għandhom ikunu disponibbli permezz ta' serial data port fuq il-konnekter tad-data link standarizzat skond l-ispeċifikazzjonijiet mogħtija f'6.5.3. Is-sistema ta' dijanjożi ta' kontroll ta' emissjoni ma hiex meħtieġa biex tevalwa komponenti matul ħsara jekk tali valutazzjoni twassal għal riskju għas-sigurtà jew ħsara f'komponent. Is-sistema ta' dijanjożi ta' kontroll ta' emissjoni għandha tipprovdi għal aċċess standardizzat u bla limiti u għandha tikkonforma ma' l-istandards ISO u/jew SAE li ġejjin. Uħud mill-istandards ISO ġew imnissla mis-Soċjeta ta' l-Istandards ta' l-Inġinieri tal-Karozzi u Prattiċi Rakkomandati. Fejn dan ikun il-każ, ir-referenza SAE x-xierqa tidher f'parenteżi. Waħda mill-istandards li ġejjin bir-restrizzjonijiet kif deskritti għandha tiġi użata bħala r-rabta ta' komunikazzjoni bejn fuq il-vettura u barra l-vettura: ISO 9141-2 Vetturi tat-Triq - Sistemi Ta' Dijanjożi - Ħtiġijiet CARB għall-Iskambju ta' Informazzjoni Diġitali'; ISO 9141-2 Vetturi tat-Triq - Komunikazzjoni ta' Data Sżonali ta' Veloċità Baxxa - Taqsima 4: Klassi B Interface ta' Komunikazzjoni ta' Informazzjoni (SAE J1850)'. Messaġġi li jkollhom x'jaqsmu ma' emissjoni għandhom jużaw il-kontroll żejjed ċikliku u t-three-byte header u ma għandhomx jużaw inter-byte separation jew checksums. ISO DIS 14230 - Taqsima 4 Vetturi tat-Triq - Sistemi Ta' dijanjożi - Protokoll Keyword 2000'. Apparat tat-test u għodda ta' dijanjożi meħtieġa biex jikkomunikaw ma' sistemi OBD għandhom jissodisfaw jew jaqbżu l-ispeċifikazzjoni ta' tħaddim mogħtija f'ISO DIS 15031-4. Għandha tiġi pprovduta informazzjoni ta' dijanjożi bażika, (kif speċifikat f'6.5.1) u informazzjoni ta' kontroll bi-direzzjonali bl-użu tal-format u unitajiet deskritti f'ISO DIS 15031-5 u għandha tkun disponibbli bl-użu ta' għodda ta' dijanjożi li tissodisfa l-ħtiġiet ta' ISO DIS 15031-4. In-nota fis-sezzjoni 6.3 ta' ISO DIS 15031-6 (SAE J2012 - datata Lulju 1996) li tippreċedi immedjatament il-lista ta' kodiċijiet ta' ħsara fl-istess taqsima ma tapplikax. Il-connection interface bejn il-vettura u t-tester dijanjostiku għandhom jissodisfaw il-ħtiġiet kollha ta' ISO DIS 15031-3. Il-pożizzjoni ta' installazzjoni għandha tkun soġġetta għal ftehim ta' l-awtorità ta' approvazzjoni biex tkun aċċessibbli mal-ewwel minn impjegati tas-servizz iżda protetta minn tbagħbis minn impjegati mhux ikkwalifikati. Il-manifattur għandu jagħmel disponibbli wkoll, fejn ikun hemm bżonn fuq ħlas, għal dawk li jsewwu li ma humiex intrapriżi fis-sistema ta' distribuzzjoni, l-informazzjoni teknika meħtieġa għat-tiswija jew manutenzjoni ta' vetturi bil-mutur sakemm dik l-informazzjoni ma tkunx koperta bi dritt ta' propjeta intellettwali jew tkun tikkostitwixxi tagħrif essenzjali, sigriet li jista' jiġi identifikat f'forma addattata; f'tali każ, l-informazzjoni teknika meħtieġa ma għandhiex tinżamm b'mod mhux xieraq. KARATTERISTIĊI ESSENZJALI TAL-FAMILJA TAL-VETTURA PARAMETRI LI JIDDEFINIXXU L-FAMILJA OBD Għandu jingħata każ ta' dawn l-effetti biex ikun żgurat li vetturi b'karatteristiċi ta' emissjoni ta' exhaust simili biss ikunu nklużi ġewwa familja OBD. Għal dan il-għan, dawk it-tipi ta' vetturi li l-parametri tagħhom deskritti taħt ikunu identiċi jitqiesu li jkunu jappartjenu għall-istess kombinazzjoni sistema kontroll/OBD ta' emissjoni tal-magna. Magna: proċess ta' kombustjoni (i. e. positive-ignition, compression-ignition, two-stroke, four-stroke), metodu ta' teħid ta' karburant tal-magna (i. e. karburatur jew fuel injection). Sistema ta' kontroll ta' emissjoni: tip ta' catalytic converter (i. e. ossidazzjoni, three-way, katalizzatur imsaħħan, ieħor), tip ta' bieba tal-partikulati, injezzjoni ta' arja sekondarja (i.e. bi jew mingħajr), riċirkolazzjoni tal-gass ta' l-exhaust (i.e. bi jew mingħajr) partijiet ta' OBD u tħaddim: il-metodi ta' monitoraġġ ta' tħaddim ta' OBD, individwazzjoni tal-ħsara u indikazzjoni tal-ħsara għax-xufier tal-vettura. Dikjarazzjonijiet tal-Kummissjoni Dwar l-Emenda tal-Parlament Ewropew Nru 25 Fil-każ li negozjati ma' ACEA ma jwasslux għal konklużjoni b'suċċess, il-Kummissjoni twiegħed li tikkunsidra l-introduzzjoni tal-leġislazzjoni li torbot. Il-Kummissjoni tikkonsidra r-rwol ta' addittivi kimiċi tal-karburant fit-tnaqqis ta' emissjonijiet tal-vettura u tikkunsidra li tipproponi miżuri biex tiżgura jew tippromwovi użu ta' tali addittivi. Dwar punt 16 ta' l-Anness Dwar l-Emenda tal-Parlament Ewropew Nru 26 Fil-kuntest tat-test ta' jekk il-kondizzjoni ta' vettura tkunx tajba għas-sewqan għal emissjonijiet tal-vettura bid-Direttiva 9/96/KE il-Kummissjoni tikkunsidra titjib possibbli u ddaħħal proposta addattata qabel l aħħar ta' l-1998 biex ittejjeb l-effettività ta' l-ittestjar ta' jekk il-kondizzjoni ta' vettura tkunx tajba għas-sewqan li tinkludi, fost oħrajn, assigurazzjoni tal-kwalità għar-riżultati tat-test. Dwar punt 20 ta' l-Anness l-Anness I, punt 7.1, it-tielet paragrafu (Direttiva 70/22/KEE) Waqt li tagħmel il-proposta tagħha skond Artkolu 3 tad-Direttiva 98/69/KE, il-Kummissjoni tipproponi tħejjija koerenti għad-durabilità li tinkludi l-estenzjoni ta' distanza ta' durabilità, it-tneħħija possibbli tat-test ta' tip V u d-disposizzjonijiet rispettivi għal ittestjar waqt it-tħaddim f'konformità. Waqt li tagħmel il-proposta tagħha, il-Kummissjoni tagħti każ tal-ħtiġiet applikabbli f'pajjiżi terzi. Dikjarazzjoni mill-Parlament Ewropew u l-Kunsill Dwar l-Artikolu 5a (ġdid) Il-Parlament Ewropew u l-Kunsill jieħdu nota tad-diskussjonijiet attwali bejn il-Kummissjoni u l-Assoċjazzjoni ta' Manifatturi ta' Karozzi Ewropej (ACEA) dwar ħidma voluntarja mill-industrija biex tnaqqas l-emissjonijiet medji ta' CO2 mill-vetturi ta' passiġġiera. Il-Parlament Ewropew u l-Kunsill ifissru x-xewqa li d-diskussjonijiet jipproduċu riżultat bikri u aċċettabbli. ANNESS XI: DIJANJOŻI FUQ IL-VETTURA (OBD) GĦAL VETTURI BIL-MUTUR Appendiċi 1: Aspetti fundamentali ta' sistemi OBD SISTEMA TA' DIJANJOŻI FUQ IL-VETTURA (OBD) GĦAL VETTURI BIL-MUTUR Vetturi b'magni compression-ignition għandhom ikunu soġġetti għat-testijiet li ġejjin: Il-kondizzjonament bil-quddiem addizzjonali jkun magħmul minn żewġ skedi jew aktar ta' sewqan taċ-ċiklu ta' l-ewwel parti kif deskritt fl-Anness III - Appendiċi 1. Il-gassijiet ta' l-exhaust tal-vettura jiġu dilwiti, mqassma f'kampjuni u analizzati, billi tkun segwita l-proċedura deskritta fl-Anness VII, u jitkejjel il-volum totali ta' l-exhaust dilwit. Il-gassijiet ta' exhaust dilwiti jiġu analizzati għal carbon monoxide u idrokarburi. Il-karburant fit-tank(ijiet) tal-vettura għandu jiġi msaħħan permezz ta' sors ta' sħana li jista' jiġi kkontrallat; taqa' taħt 263 °K (-10 °Ċ), jew taqbeż 269 °K (-4 °Ċ) filwaqt li l-ħames programm ta' azzjoni, li fit-tħejjija ġenerali tiegħu ġie approvat mill-Kunsill fir-Riżoluzzjoni ta' l-1 ta' Frar 1993 ([5]), ipprovda biex isiru ħidmiet addizzjonali għal tnaqqis konsiderevoli fil-livell preżenti ta' emissjonijiet ta' tniġġis minn vetturi bil-mutur; billi dawn l-istandards ġew estiżi għall-karozzi tal-passiġġiera kollha indipendentement mill-kapaċità tal-magna tagħhom fuq il-bażi ta' proċedura ta' test Ewropew standard li jinkludi ċiklu ta' sewqan barra mill-ibliet; billi ġew introdotti ħtiġiet li għandhom x'jaqsmu ma' emissjonijiet evaporattivi u tul ta' żmien ta' komponenti ta' vetturi li għandhom x'jaqsmu ma' emissjonijiet kif ukoll standards ta' emissjonijiet ta' tniġġis f'sura ta' partiċelli separati għal vetturi bil-mutur mgħammra b'magni diesel bid-Direttiva tal-Kunsill 91/441/KEE ([14]); emissjonijiet ta' tubu ta' l-exhaust f'temperatura ambjentali normali u baxxa, emissjonijiet evaporattivi, emissjonijiet tal-gassijiet tal-crankcase, kemm iservu l-apparat ta' kontra t-tneġġis u s-sistemi ta' dijanjożi fuq il-vettura (OBD) ta' vetturi bil-mutur mgħammra b'magni positive-ignition, Il-manifattur għandu jawtorizza modifikazzjonijiet jekk dawn il-modifikazzjonijiet ikunu meħtieġa għad-dijanjożi, biex isir service, spezzjoni, twaħħil wara jew tiswija tal-vettura. Kull kodiċi tal-kompjuter li jistgħu jiġu pprogrammati mill-ġdid jew parametri ta' tħaddim għandhom ikunu reżistenti għal tbagħbis u l-kompjuter u kull struzzjoni ta' manutenzjoni li jkollha x'taqsam għandhom jikkonformaw mad-disposizzjonijiet f'ISO DIS 15031-7. Taqsima 5.1: Tiżdied taqsima ġdida 5.3.5 kif ġej: tiddeċiedi li l-konformità mħaddma tkun sodisfaċjenti u li ma tieħux kull azzjoni oħra, jew Fuq il-bażi tar-reviżjoni li hemm referenza għaliha f'7.1.1, l-awtorità ta' approvazzjoni tat-tip għandha jew: Fil-verżjoni Ingliża, il-formola taqra kif ġej: L-apparat għandu jkun jista' jkejjel il-piż ta' idrokarburi fil-ħruġ taċ-ċirkolazzjoni tad-dħul u ta' l-iżbokk b'risoluzzjoni ta' 0,01 gramm. Ir-rekord għandu juri indikazzjoni posittiva tal-bidu w tmiem tat-test ta' hot soak jew test ta' emissjoni matul il-ġurnata (li jinkludi bidu u tmiem ta' perjodi ta' teħid ta' kampjuni flimkien mal-ħin li jkun għadda bejn il-bidu u tmiem ta' kull test). Tisħin tat-tank tal-karburant (applikabbli biss għall-għażla ta' tagħbir ta' canister tal-gażolina) MHC = piż ta' idrokarburi fi grammi Imbagħad jinbeda l-proċess ta' ċirkolazzjoni tat-temperatura ambjentali minn 308 °K (35 °Ċ) sa 293 °K (20 °Ċ) u lura għal 308 °K (35 °Ċ) [308,6 °K (35,6 °Ċ) sa 295,2 °K (22,2 °Ċ) u lura sa 308,6 °K (35,6 °Ċ)] għal matul perjodu ta' 24 siegħa skond il-profil Èprofil alternattiv É speċifikat f'Appendiċi 2 fi żmien 15-il minuta minn mindu jkun ġie ssiġġillat l-egħluq. (Tolleranzi kif speċifikati fis-sezzjoni 5.7.1 ta' l-Anness VI). Bl-użu tal-formula f'2.4, jiġi mbagħad ikkalkolat il-piż ta' idrokarburi mill-qari meħud f'2.3.10 u 2.3.6. P = pressjoni barometrika f'kPa, It-temperatura ambjentali (bozza niexfa) matul dan il-perjodu għandha tinżamm f'temperatura medja ta': Trimm tal-karburant għal żmien qasir tirreferi għal aġġustamenti dinamiċi jew instantanji. Din id-definizzjoni tipprovdi numru bla dimensjoni li ma jkunx speċifiku għall-magna u jipprovdi t-teknixin tas-servizz b'indikazzjoni tal-proporzjon ta' kapaċità tal-magna li jkun qiegħed jiġi użat (bi throttle miftuħ kollu bħala 100 %); Mezz bla restrizzjonijiet' aċċess mhux dipendenti fuq kodiċi ta' aċċess li jista' jkun miksub biss mill-manifattur, jew apparat simili, jew Iżda, in-numru totali ta' ħsarat issimulati ma għandux jaqbeż 4 għall-għanijiet ta' approvazzjoni tat-tip. Il-kodiċijiet ta' ħsara għandhom ikunu aċċessibbli għal kollox permezz ta' apparat ta' dijanjożi standardizzat li jikkonforma mad-disposizzjonijiet ta' 6.5.3.2. approvazzjoni tat-tip nazzjonali minbarra fejn jiġu invokati d-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 8(2) ta' Direttiva 70/156/KEE, ANNESS VI Is-sistema li ssaħħan għandha tapplika s-sħana b'mod uniformi fuq il-ġnub tat-tank taħt il-livell tal-karburant biex ma tikkawżax tisħin żejjed lokali tal-karburant. T = temperatura ambjentali fl-egħluq f'K, Temperatura ta' żejt tal-bulk rappreżentattiva tkun it-temperatura taż-żejt imkejla viċin in-nofs taż-żejt, mhux fil-wiċċ jew fil-qiegħ tas-sump taż-żejt. Trimm tal-karburant għal żmien twil tirreferi għal aġġustamenti aktar gradwali għall-iskeda ta' kalibrar tal-karburant milli l-aġġustamenti ta' trimm għal żmien qasir. Jilqgħu titjib għall-wegħda ta' l-abbozz tal-ACEA minn Marzu 1998, iżda jenfażizzaw il-ħtieġa li jkunu solvuti ambigwitajiet u kwistjonijiet pendenti fl-eqreb opportunità possibbli u bil-ħsieb li jkun imnaqqas il-konsum medju ta' karburant tal-karozza tal-passiġġiera għal 120 g ta' CO2/km. per eżempju rima li ssaħħan ta' kapaċità ta' 2000 W tkun addattata. għal tip ġdid ta' vettura għal raġunijiet li għandhom x'jaqsmu ma' tniġġis ta' l-arja b'emissjonijiet jekk jonqos milli jikkonforma mad-Direttiva 70/220/KEE, kif emendata b'din id-Direttiva. L-I tip (ivverifikar ta' emissjonijiet medji tat-tubu ta' l-exhaust wara startjar ta' magna kiesħa) Il-V tip (durabilità ta' apparat ta' kontroll kontra t-tniġġis) MHC,out = piż ta' idrokarburi li joħorġu mill-egħluq, fil-każ ta' egħluq ta' volum fiss għal ittestjar ta' emissjonijiet ta' matul il-ġurnata (grammi) MHC,i = piż ta' idrokarburi li joħorġu mill-egħluq, fil-każ ta' egħluq ta' volum fiss għal ittestjar ta' emissjonijiet ta' matul il-ġurnata (grammi) DIJANJOŻI FUQ IL-VETTURA (OBD) GĦAL VETTURI BIL-MUTUR INTRODUZZJONI VETTURA U KARBURANT TAT-TEST It-temperatura ambjentali teħtieġ biss li tiġi kkontrollata b'mod strett wara li l-vettura tkun tkessħet għal: kif stabbilit b'temperatura ta' żejt tal-bulk rappreżentattiva. Vetturi li ma jilħqux l-aċċelerazzjoni...' (tibqa' mhux mibdula). Meta tiġi rreġistrata ħsara, il-manifattur għandu jidentifika l-ħsara billi juża l-aktar kodiċi tal-ħsara addattata konsistenti ma' dawk mogħtija fis-sezzjoni 6.3 ta' ISO DIS 15031-6 (SAE J2012 - datata Lulju 1996), li jkollha x'taqsam ma' '... Kodiċijiet ta' inkwiet ta' dijanjożi ta' sistema ta' powertrain'. Għal kull waħda mir-rapport ta' trasmissjoni fit-testijiet ta' tip I u tip VI,... (jibqgħu mhux mibdula). Riżultati tat-test: i huwa l-qari tal-bidu. Speċifika l-valuri: Valur imkejjel Lista u funzjoni tal-komponenti kollha osservati b'sistema OBD: Individwazzjoni ta' misfire (4): Monitoraġġ tal-katalizzatur (4): Monitoraġġ tas-sensor ta' l-ossiġenu (4): Komponenti oħra mmonitorizzati bis-sistema OBD (4): Monitoraġġ tal-katalizzatur (5): Monitoraġġ tal-bieba tal-partikulati (5): Monitoraġġ azzjonatur tas-sistema ta' teħid ta' karburant elettroniku(5): Komponenti oħra monitorizzati bis-sistema OBD (5): Fil-każ ta' magni positive-ignition. l-apparat ma jaħdimx aktar mill-ħtiġiet ta' startjar tal-magna, jew kondizzjonijiet huma inklużi sostanzjalment fil-proċeduri ta' test ta' Tip I jew Tip VI.' It-test huwa magħmul minn erba' ċikli ta' sewqan fil-belt elementari ta' l-ewwel parti tat-test ta' Tip I. It-test ta' l-Ewwel Parti huwa deskritt fl-Anness III, Appendiċi 1 u muri f'figuri III.1.1 u III.1.2 ta' l-Appendiċi. "Fil-bidu tat-test (0 km), u kull 10 000 km (400 km) jew aktar frekwenti, f'intervalli regolari sakemm ikun kopra 80 000 km, jitkejlu emissjonijiet tal-pajp ta' l-exhaust bi qbil mat-test ta' tip I kif definit fis-sezzjoni 5.3.1 ta' l-Anness I. Il-valuri tal-limiti li għandu jkun hemm konforma magħhom jkunu dawk preskritti fis-sezzjoni 5.3.1.4 ta' l-Anness I." Testijiet isiru malli jintemm l-ittestjar ta' durabilità ta' Tip V. Meta ma jsir l-ebda ttestjar ta' durabilità ta' Tip V, jew fuq talba tal-manifattur, jista' jintuża vettura rappreżentattiva u ta' żmien addattat għal dawn it-testijiet ta' turija ta' OBD. SPEĊIFIKAZZJONIJIET TA' KARBURANTI TA' REFERENZA ANNESS IX: SPEĊIFIKAZZJONIJIET TA' KARBURANT TA' REFERENZA It-temperatura ambjentali (bozza niexfa) matul dan il-perjodu għandha tkun f'medja ta' 266 °K (-7 °Ċ) 3 °K u ma għandhiex tkun inqas minn 260 °K (-13 °Ċ) u lanqas aktar minn 272 (-1 °Ċ). koperti bl-Artikolu 1 ta' Direttiva 70/220/KEE fil-verżjoni ta' Direttiva 83/351/KEE, bl-eċċezzjoni ta' dawk il-vetturi ta' kategoriji N1 li għalihom tkun ingħatat approvazzjoni tat-tip bi qbil mad-Direttiva 88/77/KEE ([24]). Test ta' tip VI (ivverifikar ta' l-emissjonijiet tat-tubu ta' l-exhaust ta' carbon monoxide u idrokarburi f'temperatura ambjentali medja baxxa wara startjar ta' magna kiesħa). CLV = Ċirkolazzjoni ta' arja kurrenti × Pressjoni atmosferika (fil-livell tal-baħar) Ċirkolazzjoni massima ta' arja (fil-livell tal-baħar) Pressjoni barometrika INTRODUZZJONI fejn: jirrifjutaw ir-reġistrazzjoni, bejgħ jew dħul fis-servizz ta' vetturi ġodda: (a) b'effett mill-1 ta' Jannar 2001, għal vetturi f'Kategorija M1 u f'Kategorija N1, Klassi I, minbarra vetturi ddisinjati biex iġorru aktar minn sitt okkupanti li jinkludu x-xufier u vetturi li l-piż massimu tagħhom jaqbeż l-2 500 kg, u il-potenzjal ta' miżuri lokali u l-kondizzjoni li jistgħu jiġu attwati biex inaqqsu emissjonijiet ta' vetturi f'dan il-kuntest għandha tiġi valutata l-kontribuzzjoni ta' miżuri ta' trasport u ta' politika oħra bħal ġestjoni tat-traffiku, trasport pubbliku fil-belt, spezzjonijiet u manutenzjoni mtejba u skemi ta' rimi ta' vetturi, Jekk, għal kull rapport tal-gear, E = 8 %, tingħata l-estenzjoni mingħajr ma jiġu rrepetuti t-testijiet ta' tip I u tip IV. Jekk, għal mill-inqas rapport tal-gear wieħed, E = 8 %, u jekk, għal kull rapport tal-gear, E = 13 %, it-testijiet ta' tip I u tip VI għandhom jiġu repetuti,... (jibqgħu mhux mibdula).' Fil-każ ta' vetturi ffittjati b'sistema OBD, jingħata każ tal-kodiċi tal-ħsara u informazzjoni ta' kemm ikunu sarulu mili miżmuma fil-kompjuter Vettura ma għandhiex tintagħżel biex tkun ittestjata jekk l-informazzjoni fil-kompjuter turi li l-vettura tkun taħdem wara li jkun ġie maħżun kodiċi tal-ħsara u ma tkunx saret tiswija relattivament fil-pront. Għal kull wieħed mill-element ta' tniġġis mogħti fis-sezzjoni 5.3.1.4 ta' l-Anness I, tkun użata l-proċedura li ġejja Veloċità idling normali tal-magna (li tinkludi t-tolleranza) Egħluq ta' volum varjabbli għandu jkun kapaċi jakkomoda bidla ta' 7 % mill-volum nominali' tiegħu, billi jingħata każ tal-varjazzjoni fit-temperatura u pressjoni barometrika matul l-ittestjar. It-temperatura taċ-ċellula ttestjata osservata matul l-ittestjar għandha tkun imkejla fl-iżbokk tal-fan ta' tkessiħ It-teħid ta' kampjuni ta' l-emissjoni titwettaq bi proċedura ta' test li tikkonsisti fiċ-ċiklu ta' l-ewwel parti żona: ta' l-inqas 0,2 m2, għoli tat-tarf il-baxx mill-art: bejn wieħed u ieħor 20 ċm. Għandha tiġi użata l-veloċità tal-vettura kif imkejla mir-roll(ijiet) tad-dinamometru Fattur ta' deterjorazzjoni DF: ikkalkolat, iffissat (1) Aċċess' tfisser id-disponibilità ta' l-informazzjoni ta' OBD li jkollha x'taqsam ma' emissjonijiet kollha li tinkludi il-kodiċijiet kollha ta' ħsara meħtieġa għall-ispezzjoni, dijanjożi, manutenzjoni jew tiswija ta' partijiet li jkollhom x'jaqsmu ma' emissjonijiet tal-vettura, via s-serial interface għall-konnessjoni ta' dijanjożi standard il-preżenza ta' misfire tal-magna fil-medda ta' tħaddim tal-magna limitata bil-linji li ġejjin: (a) veloċità massima ta' 4 500min-1 jew 1 000 min-1 aktar mill-ogħla veloċità li sseħħ matul ċiklu ta' test ta' Tip I, liema minnhom ikun l-iżgħar; Billi għandhom ikunu adottati miżuri fl-istruttura tas-suq intern; Billi l-ewwel programm ta' azzjoni tal-Komunità Ewropea dwar il-protezzjoni ta' l-ambjent ([4]), approvat mill-Kunsill nhar it-22 ta' Novembru 1973, talab li jingħata każ ta' l-aħħar avvanzi xjentifiċi fil-ġlieda kontra tniġġis atmosferiku kkawżat minn gassijiet li joħorġu minn vetturi bil-mutur u biex Direttivi adotatti qabel jiġu emendati bix-xieraq; Billi d-Direttiva tal-Kunsill 70/220/KEE ([6]) tippreskrivi l-valuri tal-limitu għal carbon monoxide u emissjonijiet ta' idrokarburi mhux maħruqa mill-magni ta' tali vetturi; Billi għandha ssir ħidma addizzjonali biex ikunu kkummerċjalizzati aktar vetturi ta' anqas ħsara għall-ambjent; Billi l-Artikolu 4 ta' Direttiva 94/12/KE jeħtieġ li l-Kummissjoni tipproponi standards li jkunu infurzati wara s-sena 2000, skond tħejjija ġdida b'ħafna aspetti, ibbażata fuq stima komprensiva ta' spejjeż u effiċjenza tal-miżuri kollha li għandhom l-għan li jnaqqsu t-tniġġis tat-trasport tat-triq; Billi għandha tkun maħluqa struttura adegwata kemm jista' jkun malajr biex tgħaġġel l-introduzzjoni fis-suq ta' vetturi b'teknoloġiji ta' propulsjoni innovattivi u vetturi li jużaw karburanti alternattivi b'impatt ambjentali baxx; Billi, biex tgħin issolvi l-problema ta' tniġġis atmosferiku, hemm bżonn li tidħol bi strateġija globali, li tinkludi l-aspetti teknoloġiċi, ta' ġestjoni u ta' taxxi, għall-iżvilupp ta' mobilità sostenibbli, billi jingħata każ ta' karatterisitiċi speċifiċi ta' l-inħawi urbani Ewropej varji; Billi l-Kummissjoni implimentat programm Ewropew dwar il-kwalità ta' l-arja, emissjonijiet tat-traffiku tat-triq, teknoloġiji tal-karburanti u magni (il-Programm Auto-Oil) bl-għan li jiġu sodisfatti l-ħtiġiet ta' l-Artikolu 4 ta' Direttiva 94/12/KE; Billi huwa importanti li jingħata piż għal fatturi bħal tibdil minħabba żviluppi teknoloġiċi, id-distribuzzjoni vera ta' spejjeż bejn l-industriji li jkunu qegħdin jieħdu sehem biex ikun hemm tnaqqis annwali ta' emissjonijiet, spejjeż evitati minn bnadi oħra b'investiment f'naħa partikolari u tnaqqis fil-piż fuq l-ekonomija; Billi t-titjib fil-ħtiġiet għal karozzi ġodda tal-passiġġieri u vetturi kummerċjali ġodda fid-Direttiva 70/220/KEE jikkostitwixxi parti minn strateġija konsistenti ta' Komunità globali li għandha tinkludi wkoll reviżjoni ta' standards għal vetturi kummerċjali ħfief u vetturi li jifilħu għall-istrapazz mis-sena 2000, titjib fil-karburanti tal-magni u stima aktar preċiża tar-rendiment ta' emissjoni tal-vettura waqt it-tħaddim; Billi Direttiva 70/220/KEE hija waħda mid-Direttivi separati taħt il-proċedura ta' approvazzjoni tat-tip preskritti bid-Direttiva tal-Kunsill 70/156/KEE tas-6 ta' Frar 1970 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu ma' l-approvazzjoni tat-tip ta' vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom ([18]); Billi tnaqqis tal-limiti tat-test ta' Tip I applikabbli mis-sena 2000 (li jikkorrispondi għal waqgħa ta' 40 % f'nitrogen oxides, 40 % f'idrokarburi totali, 30 % f'carbon monoxide għal karozzi tal-passiġġieri petrol, 20 % f'nitrogen oxides, 20 % fil-valur magħqud għal idrokarburi flimkien ma' nitrogen oxides, 40 % f'carbon monoxide, 35 % f'partikulati għal karozzi tal-passiġġieri diesel ta' indirect injection u 40 % f'nitrogenoxides, 40 % fil-valur flimkien ta' idrokarburi u nitrogen oxides, 40 % f'carbon monoxide u 50 % f'partikulati għal karozzi tal-passiġġieri diesel ta' direct injection u tnaqqis ta' 20 % f'nitrogen oxides, 65 % f'idrokarburi, 40 % f'carbon monoxide u 35 % f'partikulati għal vetturi kummerċjali ħfief diesel) ġie identifikat bħala miżura prinċipali biex tinkiseb kwalità ta' l-arja suffiċjenti għal żmien medju; Billi d-Direttiva tal-Kummissjoni 96/44/KE ([19]) ġabet il-kondizzjonijiet tat-test ta' Direttiva 70/220/KEE f'konformità ma' dawk ta' Direttiva tal-Kunsill 80/1268/KEE tas-16 ta' Diċembru 1980 li għandha x'taqsam ma' emissjonijiet ta' carbon dioxide u l-konsum ta' karburant ta' vetturi bil-mutur ([20]), b'mod partikolari fejn tidħol ir-rabta bejn il-piż ta' referenza tal-vettura u l-inerzja ekwivalenti li għandha tkun użata; Billi għandhom jiġu introdotti disposizzjonijiet ġodda għal dijanjosi fuq il-vettura (OBD) biex ikun jista' jinstab immedjatament ħsara fl-apparat ta' vettura kontra t-tniġġis u b'hekk jitħalla titjib sinifikanti fil-kwalità taż-żamma ta' rendiment ta' emissjonijiet tal-bidu fuq vetturi waqt it-tħaddim matul kontroll perjodiku jew kerbside; Billi test ta' Tip IV li jagħmilha possibbli li jiġu stabbiliti emissjonijiet evaporattivi minn vetturi b'magni positive-ignition jistgħu jittejbu aktar biex jirrapreżentaw emissjonijiet evaporattivi veri kif ukoll l-istat tat-tekniċi ta' kejl; Billi biex l-imġieba tas-sistemi ta' kontroll ta' emissjoni ta' exhaust ta' vetturi b'magni positive-ignition tkun addattata għall-ħtiġiet attwali ta' prattika, għandu jkun introdott test ġdid biex ikejjel emissjonijiet f'temperaturi baxxi; Billi l-karatteristiċi tal-karburanti ta' referenza użati għall-ittestjar ta' emissjoni għandhom jirriflettu l-evoluzzjoni ta' l-ispeċifikazzjonijiet tas-suq tal-karburant li għandhom ikunu disponibbli wara leġislazzjoni dwar il-kwalità ta' karburanti petrol u diesel; Billi metodu ġdid biex tiġi kkontrollata l-konformità ta' produzzjoni fuq vetturi mħaddma ġie identifikat bħala miżura ta' akkumpanjament konvenjenti, u ġie inkluż fid-Direttiva ta' l-emissjonijiet bil-għan li jiġi implimentat fis-sena 2001; Billi ċ-ċirkolazzjoni ta' vetturi li ma għandhomx jintużaw, li ħafna drabi jikkawżaw aktar tniġġis minn vetturi li qegħdin jiġu mpoġġija fis-suq issa, hija sors importanti ta' tniġġis ta' trasport tat-triq; Billi Stati Membri għandhom jitħallew, permezz ta' inċentivi ta' taxxa, li jħaffu t-tqegħid fis-suq ta' vetturi li jissodisfaw il-ħtiġiet adottati fuq livell tal-Komunità, tali inċentivi jkollhom jikkonformaw mad-disposizzjonijiet tat-Trattat u jissodisfaw ċerti kondizzjonijiet maħsuba biex jevitaw tfixkil tas-suq intern; Billi minħabba l-iżvilupp armonjuż tas-suq intern u l-protezzjoni ta' l-interessi tal-konsumatur, hemm bżonn ta' trattament fit-tul li jorbot; Billi l-Kummissjoni sejra tosserva mill-qrib żviluppi teknoloġiċi f'kontroll ta' emissjoni u, fejn ikun addattat, tipproponi l-adattament ta' din id-Direttiva; Billi l-Artikolu 5 ta' Direttiva 70/220/KEE jippreskrivi li l-emendi li huma meħtieġa biex jiġu addattati l-ħtiġiet ta' l-Annessi għal progress tekniku jiġu adottati bi qbil mal-proċedura preskritta fl-Artikolu 13 ta' Direttiva 70/156/KEE; Billi ġie konkluż modus vivendi bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar il-miżuri li jimplimentaw għal atti adottati bi qbil mal-proċedura preskritta fl-Artikolu 189b tat-Trattat nhar l-20 ta' Diċembru 1994 ([21]); Billi d-Direttiva 70/220/KEE għandha tkun emendata bix-xieraq, b'effett mill-1 ta' Jannar 2002, għal vetturi f'Kategorija N1, Klassijiet II u III, vetturi ddisinjati biex iġorru aktar minn sitt okkupanti li jinkludu x-xufier u vetturi li l-piż massimu tagħhom jaqbeż l-2 500 kg. Sat-30 ta' Ġunju 2000 il-Kummissjoni għandha tieħu miżuri addattati biex tiżgura li l-iżvilupp ta' komponenti ta' sostituzzjoni jew li jistgħu jitwaħħlu wara li huma kritiċi għat-tħaddim korrett tas-sistema OBD ma jkunx illimitat bin-nuqqas ta' disponibilità ta' informazzjoni rilevanti, sakemm dik l-informazzjoni ma tkunx koperta bi drittijiet ta' propjeta intellettwali jew tikkostitwixxi tagħrif speċifiku tal-manifatturi jew ta' dawk li jipprovdu OEM (Manifatturi Oriġinali ta' Apparat): f'dan il-każ l-informazzjoni teknika meħtieġa ma għandhiex tinżamm b'mod mhux xieraq. dikjarazzjoni mill-manifattur ta': fil-każ ta' vetturi mgħammra b'magni positive-ignition, il-persentaġġ ta' misfire minn numru totali ta' każijiet ta' firing li kieku jirriżultaw f'emissjonijiet li jaqbżu l-limiti mogħtija fit-taqsima 3.3.2 ta' l-Anness XI jekk dak il-persentaġġ ta' misfire kien preżenti mill-bidu ta' test ta' Tip I kif deskritt fit-taqsima 5.3.1 ta' l-Anness III; fil-każ ta' vetturi mgħammra b'magni positive-ignition, il-persentaġġ ta' misfires minn numru totali ta' każijiet ta' firing li jistgħu jwasslu għal tisħin żejjed tal-katalizzatur ta' l-exhaust, jew tal-katalizzaturi, qabel ma tiġi kkawżata ħsara rriversibbli; informazzjoni ddettaljata miktuba li tiddeskrivi l-karatteristiċi ta' tħaddim funzjonali tas-sistema OBD, li tinkludi lista tal-partijiet relevanti kollha tas-sistema ta' kontroll ta' emissjoni tal-vettura, i. e. sensors, azzjonaturi u komponenti, li jkunu osservati bis-sistema OBD; deskrizzjoni ta' l-indikatur tal-ħsara (MI) użat mis-sistema OBD biex jagħmel sinjal ta' preżenza ta' ħsara lix-xufier tal-vettura; il-manifattur għandu jiddeskrivi disposizzjonijiet meħuda biex ma jkunx hemm tbagħbis ma' u modifikazzjoni tal-kompjuter ta' kontroll ta' emissjoni; fejn ikun xieraq, kopji ta' approvazzjonijiet tat-tipi oħra flimkien ma' data relevanti biex ikunu jistgħu jsiru estenzjonijiet ta' approvazzjonijiet; jekk ikun applikabbli, id-dettalji tal-familja tal-vettura kif hemm referenza għalihom fl-Anness XI, Appendiċi 2. Għandhom isiru l-kontrolli li ġejjin: kontroll fuq il-filtru ta' l-arja, drive belts kollha, il-livelli tal-fluwidi kollha, il-pajpijiet tal-vakum kollha u l-wajering elettriku kollu li jkollu x'jaqsam mas-sistema kontra t-tniġġis għal integrità; Aċċess għas-sistema OBD meħtieġ għall-ispezzjoni, dijanjożi, manutenzjoni jew tiswija tal-vettura għandu jkun bla restrizzjonijiet u standardizzat. il-ħtieġa għall-apparat tkun iġġustifikata f'termini li l-magna tkun protetta minn ħsarat jew aċċident u għal tħaddim bla periklu tal-vettura, jew Ħassar fejn ma jkunx applikabbli. Għal vetturi b'magni compression-ignition Għal vetturi mgħammra b'magni positive-ignition Fil-każ ta' magni compression-ignition.. tnaqqis fl-effiċjenza tal-catalytic converter f'dak li għandu x'jaqsam ma' l-emissjonijiet ta' HC biss; il-linja tat-torque pożittiva (i.e. tgħabbir tal-magna bit-trasmissjoni fil-pożizzjoni newtrali); kull komponent ieħor ta' powertrain li jkollu x'jaqsam ma' emissjoni li jkun mqabbad ma' kompjuter għandu jkun osservat għal kontinwità fiċ-ċirkwitu; il-kontroll ta' tindif ta' emissjoni evaporattiva elettronika għandu, f'minimu, jkun ikkontrollat għal kontinwità taċ-ċirkwit. ID-DIRETTIVA 98/70/KE TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL tat-13 ta' Ottubru 1998 dwar il-kwalità tal-karburanti tal-petrol u tad-diżil u li temenda id-Direttiva tal-Kunsill 93/12/KEE IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunitajiet Ewropej, u partikolarment l-Artikolu 100a tiegħu, Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni , Waqt li jaġixxu skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 189b tat-Trattat fid-dawl tat-test konġunt approvat fid-29 ta' Ġunju 1998 mill-Kumitat tal-Konċiljazzjoni, Wara li kkunsidraw il-fehma tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali , billi skond id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 3b tat-Trattat, jidher għalhekk meħtieġ li jkunu approssimati l-liġijiet f'dan il-qasam; billi t-tnaqqis ta' emissjonijiet tat-tniġġis tal-vetturi f-inħawi urbani jista' jintlaħaq minnufih billi tinbidel il-komposizzjoni tal-karburant; billi din il-proposta ghandha l-iskop li, fost oħrajn, tippermetti li Stati Membri jagħmlu użu aktar attiv ta' inċentivi fiskali permezz ta' tassazzjoni tas-sisa differenzjata, biex tiffaċilita l-introduzzjoni ta' karburanti aktar avvanzati; billi huwa pass kbir 'il quddiem li sa l-2000 kważi l-vetturi tat-triq li jaħdmu bil-petrol ser ikunu jistgħu jaħdmu b'petrol bla ċomb u billi għalhekk huwa xieraq li jkun ristrett bil-qawwa il-marketing tal-petrol biċ-ċomb; billi huwa xieraq għal dan id-diżil jew petrol ta' kwalità ogħla li jieħu post diżil jew petrol ta' kwalità anqas fuq is-suq sa l-2005; billi, iżda, disposizzjoni xierqa għandha ssir biex dan it-tibdil ikun ittardjat meta l-applikazzjoni tad-data tal-2005 f'xi Stat Membru jikkawża diffikultajiet kbar għall-industriji tiegħu biex jagħmlu l-bidliet meħtieġa fil-faċilitajiet ta' manifattura tiegħu; billi dawn is-sistemi ta' sorveljanza għandhom ikunu bbażati fuq proċeduri komuni għat-teħid ta' kampjuni u ttestjar u billi l-informazzjoni fuq il-kwalità tal-karburant miġbura mill-Istati Membri għandha tkun ikkomunikat lill-Kummissjoni skond format komuni; billi l-proposta tal-Kummissjoni tista', kif xieraq, tistipula speċifikazzjonijiet ambjentali għall-tipi oħra ta' karburant bħhal gass likwidu miż-żejt, gass naturali u biokarburanti; billi jeżistu flottot ta' vetturi vinkolati (karozzi tal-linja, taxis, vetturi kummerċjali, eċċ.) li huma responsabbli għhal proporzjon kbir tat-tniġġis fil-bliet u li għandhom jibbenefikaw minn speċifikazzjonijiet diversi; billi għal dan l-iskop, għandhom isiru disposizzjonijiet biex ikunu adattati l-Annessi għal din id-Direttiva għall-progress tekniku; billi l-applikazzjoni ta' din il-miżura transitorja għandha, għar-raġunijiet speċifiċi tal-ħarsien ta' l-ambjent, tittawwal sa l-1 ta' Jannar 2000; ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA: Din id-Direttiva tistabbilixxi speċifikazzjonijiet tekniċi għal raġunijiet ta' saħħa u ambjent għal karburanti li jintużaw għall-vetturi mgħammra b'magni b'positive ignition u magni li jaqbdu bil-kompressjoni. Għall-iskop ta' din id-Direttiva: 'petrol' ifisser kull żejt minerali volatili maħsub għall-operazzjoni f'magni b'positive ignition ta' kombustjoni interna għall-propulsjoni ta' vetturi u li jaqa' taħt il-kodiċijiet NK 2710 00 27, 2710 00 29, 2710 00 32, 2710 00 34 u 2710 00 36; 'karburanti tad-diżil' tfisser żjut tal-gass li jaqgħu taħt il-kodiċijiet NK 2710 00 66 u wżati għal vetturi ta' propulsjoni awtomatika kif imsemmija fid-Direttiva 70/220/KEE u fid-Direttiva 88/77/KEE. Għal żjut tal-gass użati għall-magni f'makkinarju mobbli mhux għat-triq u tratturi agrikoli l-Istati Membri jistgħu jeħtieġu l-istess kontenut ta' kubrit kif definit għall-karburanti tad-diżil f'din id-Direttiva jew il-kontenut tal-kubrit kif definit għall-karburanti tad-diżil fid-Direttiva 93/12/KEE. Mhux aktar tard mill-1 ta' Jannar 2000, l-Istati Membri għandhom jipprojbixxu l-bejgħ ta' petrol biċ-ċomb ġewwa t-territorju tagħhom. B' deroga għall-paragrafu 1, Stat Membru jista' jitħalla, fuq talba li għandha ssir lill-Kummissjoni mhux aktar tard mill-31 ta' Awissu 1999, jissokta jippermetti l-marketing ta' petrol biċ-ċomb, sa mhux aktar tard mill-1 ta' Jannar 2005, jekk jista' juri li l-introduzzjoni ta' projbizzjoni għad tirriżulta f'problemi severi soċjo-ekonomiċi jew ma twassalx għall-benefiċċji globali għall-ambjent jew saħħa minħabba, fost oħrajn, is-sitwazzjoni klimatika f'dak l-Istat Membru. Il-kontenut ta' ċomb fil-petrol biċ-ċomb m'għandux jaqbeż 0,15g/l u l-kontenut tal-benżene għandu jħares l-ispeċifikazzjonijiet fl-Anness I. Il-valuri l-ohra ta' l-ispeċifikazzjonijiet jistgħu jibqgħu l-istess paragunati mas-sitwazzjoni preżenti. Minkejja d-disposizzjonijiet tal-paragrafu 2, Stat Membru jista' jkun awtorizzat, fuq talba li għandha ssir lill-Kummissjoni mhux aktar tard mill-31 ta' Awissu 1999, jissokta jippermetti l-marketing ġewwa t-territorju tiegħu, sa l-iżjed tard l-1 ta' Jannar 2003, ta' petrol bla ċomb b'kontenut tal-kubrit li ma jħarisx l-ispeċifikazzjoni għall-kontenut tal-kubrit fl-Anness I imma li ma jaqbiżx il-kontenut kurrenti, jekk jista' jipprova li diffikultajiet severi għad jirriżultaw għall-industriji tiegħu biex jagħmlu l-bidliet meħtieġa fil-faċilitajiet ta' manifattura tagħhom matul il-perjodu ta' żmien bejn id-data ta' l-adozzjoni ta' din id-Direttiva u l-1 ta' Jannar 2000. Minkejja d-disposizzjonijiet tal-paragrafu 2, Stat Membru jista' jkun awtorizzat, fuq talba li għandha ssir lill-Kummissjoni mhux aktar tard mill-31 ta' Awissu 2003, li jissokta jippermetti l-marketing ġewwa t-territorju tiegħu, sa l-iżjed tard l-1 ta' Jannar 2007, ta' petrol bla ċomb b'kontenut tal-kubrit li ma jħarisx l-Anness III imma li jħares l-Anness I, jekk jista' jipprova li diffikultajiet severi għad jirriżultaw għall-industriji tiegħu biex jagħmlu l-bidliet meħtieġa fil-faċilitajiet ta' manifattura tagħhom matul il-perjodu ta' żmien bejn id-data ta' l-adozzjoni ta' din id-Direttiva u l-1 ta' Jannar 2005. Il-Kummissjoni tista' tawtorizza d-derogi msemmija fil-paragrafi 3, 4 u 5 skond it-Trattat. Minkejja l-paragrafu 1, l-Istati Membri jistgħu jissoktaw Iħallu l-marketing ta' kwantitajiet żgħar ta' petrol biċ-ċomb bl-ispeċifikazzjonijiet imsemmija fit-tieni sotto-paragrafu tal-paragrafu 3 għal massimu ta' 0,5% tal-bejgħ kollu biex jintuża minn vetturi qodma ta' natura karatteristika u biex jiġi distribwit permezz ta' gruppi speċjali ta' interess. Minkejja d-disposizzjonijiet tal-paragrafu 1, Stat Membru jista' jkun awtoriżżat, fuq talba li għandha ssir lill-Kummissjoni mhux aktar tard mill-31 ta' Awissu 1999, li jissokta jippermetti l-marketing ġewwa t-territorju tiegħu, sa l-iżjed tard l-1 ta' Jannar 2003, ta' karburant tad-diżil b'kontenut ta' kubrit li ma jħarisx l-ispeċifikazzjoni għall-kontenut tal-kubrit fl-Anness II imma li ma jaqbiżx il-kontenut kurrenti, jekk jista' jipprova li diffikultajiet severi għad jirriżultaw għall-industriji tiegħu biex jagħmlu l-bidliet meħtieġa fil-faċilitajiet ta' manifattura tagħhom matul il-perjodu ta' żmien bejn id-data ta' l-adozzjoni ta' din id-Direttiva u l-1 ta' Jannar 2000. Minkejja d-disposizzjonijiet tal-paragrafu 1, Stat Membru jista' jkun awtorizzat, fuq talba li għandha ssir lill-Kummissjoni mhux aktar tard mill-31 ta' Awissu 2003, jissokta jippermetti l-marketing ġgewwa t-territorju tiegħu, sa l-iżjed tard l-1 ta' Jannar 2007, ta' karburant tad-diżil b'kontenut tal-kubrit li ma jħarisx l-Anness IV imma li jħares l-Anness II, jekk jista' jipprova li diffikultajiet severi għad jirriżultaw għall-industriji tiegħu biex jagħmlu l-bidliet meħtieġa fil-faċilitajiet ta' manifattura tagħhom matul il-perjodu ta' żmien bejn id-data ta' l-adozzjoni ta' din id-Direttiva u l-1 ta' Jannar 2005. Il-Kummissjoni tista' tawtorizza d-derogi msemmija fil-paragrafi 2 u 3 skond it-Trattat. Il-Kummissjoni għandha tinnotifika l-Istati Membri u tinforma lill-Kunsill u lill-Parlament Ewropew bid-deciżjoni tagħha. L-ebda Stat Membru ma jista' jipprojbixxi, jirrestrinġi jew jipprevjeni t-tqiegħid fis-suq ta' karburanti li jaqblu mal-ħtiġiet ta' din id-Direttiva. B' deroga mill-Artikoli 3, 4 u 5, Stati Membri jistgħu jeħtieġu li f'oqsma speċifiċi karburanti jistgħu jkunu kummerċjalizzati biss jekk iħarsu l-ispeċifikazzjonijiet ambjentali aktar iebsa minn dawk provduti f'din id-Direttiva għall-flotta ta' vetturi kollha jew parti minnha bl-iskop li titħares is-saħħa tal-popolazzjoni f'agglomerazzjoni speċifika jew l-ambjent ta' żona ekoloġikament sensittiva fi Stat Membru, jekk it-tniġġis atmosferiku jikkostiwixxi jew raġonevolment jista' jkun mistenni li jikkostitwixxi problema serja u rikorrenti għall-saħħet il-bniedem jew għall-ambjent. Stat Membru li jixtieq li juża deroga provduta fil-paragrafu 1 għandu jissottometti t-talba tiegħu bil-quddiem, inkluża il-ġustifikazzjoni għaliha, lill-Kummissjoni. Din il-ġustifikazzjoni għandha tinkludi xiehda li d-deroga tirrispetta l-prinċipju tal-proporzjonalità u li ma tħarbatx il-moviment liberu tal-persuni u tal-merkanzija. L-Istati Membri involuti għandhom jipprovdu lill-Kummissjoni bid-data fuq il-kwalità ta' l-arja ambjentali għaż-żona in kwistjoni kif ukoll l-effetti mbassra fuq il-kwalità ta' l-arja tal-miżuri proposti. Il-Kummissjoni għandha tipprovdi dan it-tagħrif lill-Istati Membri l-oħra mingħajr dewmien. L-Istati Membri jistgħu jagħtu l-kummenti tagħhom fuq it-talba u l-ġustifikazzjoni tagħha fi żmien xahrejn mid-data minn meta jingħata t-tagħrif mill-Kummissjoni. Il-Kummissjoni għandha tiddeċiedi t-talba ta' l-Istati Membri fi żmien tliet xhur wara d-data li fiha l-Istati Membri jkunu taw il-kummenti tagħhom. Il-Kummissjoni għandha tikkonsidra l-kummenti ta' l-Istati Membri u għandha tinnotifikhom bid-deċiżjoni tagħha u tinforma lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill fl-istess żmien. Kull Stat Membru jista' jirriferi d-deċiżjoni tal-Kummissjoni lill-Kunsill fi żmien xahar min-notifika tagħha jew, f'każ fejn ma jkunx hemm deċiżjoni, jirriferi l-kwistjoni lill-Kunsill fi żmien xahar mill-iskadenza tal-perjodu msemmi fil-paragrafu 6. Il-Kunsill, waqt li jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata, jista' jieħu deċiżjoni differenti fiż-żmien xahrejn minn meta l-kwistjoni tkun riferita lilu. Il-Kummissjoni għandha tinnotifika lill-Istati Membri u tgħarraf lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill bid-deċiżjoni tagħha. Jekk, bħala riżultat ta' avvenimenti eċċezzjonali, bidla f'daqqa fil-provvista ta' żjut mhux raffinati jew prodotti petroliferi jagħmluha diffiċli għar-raffineriji fi Stat Membru li jirrispettaw il-ħtiġiet fl-ispeċifikazzjonijiet tal-karburant ta' l-Artikoli 3 u 4, dak l-Istat Membru għandu jgħarraf lill-Kummissjoni b'dan. Il-Kummissjoni, wara li tinforma lill-Istati Membri l-oħra, tista' tawtorizza valuri tal-limitu ogħla f'dak l-Istat Membru għall-komponent wieħed jew aktar tal-karburant għall-perjodu li ma jaqbiżx sitt xhur. Kull Stat Membru jista' jirriferi d-deċiżjoni tal-Kummissjoni lill-Kunsill fi żmien xahar min-notifika tagħha. Il-Kunsill, waqt li jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata, jista' jieħu deċiżjoni differenti fi żmien xahrejn minn meta l-kwistjoni tkun riferita lilu. L-Istati Membri għandhom jikkontrollaw il-konformità mal-ħtiġiet ta' l-Artikoli 3 u 4 fuq il-bażi tal-metodi analitiċi stabbiliti fl-Anness I u II. Il-Kummissjoni għandha tippromwovi l-iżvilupp ta' sistema uniformi għall-kontroll tal-kwalità tal-karburant. Il-Kummissjoni tista' għall-iskop ta' żvilupp ta' sistema bħal din titlob l-għajnuna tal-Kumitat Ewropew għall-Istandardizzazzjoni. Il-Kummissjoni għandha tistabilixxi format komuni għas-sottomissjoni ta' sommarju ta' data nazzjonali fuq il-kwalità tal-karburant mhux aktar tard mit-30 ta' Ġunju 2000. Kull sena sat-30 ta' Ġunju l-Istati Membri għandhom jissottomettu s-sommarju tagħhom għas-sena kalendarja preċedenti għall-ewwel darba sat-30 ta' Ġunju 2002. Il-Kummissjoni għandha, perjodikament u għall-ewwel darba mhux aktar tard minn 12-il xahar mid-data ta' l-adozzjoni ta' din id-Direttiva imma f'kull każ mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 1999, u fid-dawl ta' l-istima magħmula skond il-ħtiġiet ta' l-Artikolu 3 tad-Direttiva 98/69/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-13 ta' Ottubru 1998 dwar il-miżuri li għandhom jittieħdu kontra t-tniġġiż ta' l-arja minn emissjonijiet minn vetturi bil-mutur u li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 70/220/KEE , tissottometti lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill proposta għar-reviżjoni ta' din id-Direttiva bħala parti integrali ta' l-istrateġija maħsuba biex tipproduċi effetti li jissodisfaw il-ħtiġiet ta' l-istandards tal-kwalità ta' l-arja tal-Komunità u l-iskopijiet relatati. Il-proposta għandu jkollha speċifikazzjonijiet ambjentali li jikkumplimentaw l-ispeċifikazzjonijiet obbligatorji stipulati fl-Anness III għall-petrol u fl-Anness IV għall-karburanti tad-diżil fuq il-bażi, fost oħrajn, ta' tagħrif akkumulat dwar il-ħtiġiet fuq tnaqqis ta' l-emissjonijiet relatat mal-kwalità ta' l-arja, il-funzjonament effettiv ta' teknoloġiji ġodda li jnaqqsu t-tniġġis u l-iżviluppi li jaffettwaw is-swieq internazzjonali tal-karburanti. Minbarra dan mad-disposizzjonijiet tal-paragrafi 1 u 2, il-Kummissjoni tista' fost oħrajn, tressaq proposti li jikkunsidraw is-sitwazzjoni partikolari ta' flotot vinkolati u l-bżonn li jkunu proposti livelli ta' speċifikazzjonijiet għall-karburanti speċjali li huma jużaw, proposti li jiffissaw il-livelli ta' speċifikazzjonijiet applikabbli għall-gas likwidu miż-żejt, gass naturali u biokarburanti. Kull emenda li hi neċessarja biex tadatta l-metodi ta' kejl kif imsemmi fit-taqsima tal-lemin ('testijiet') ta' l-Annessi I, II, III u IV għal din id-Direttiva, biex tikkonsidra l-progress tekniku, għandha tiġi adottata mill-Kummissjoni assistita mill-Kumitat stabbilit skond l-Artikolu 12 tad-Direttiva 96/62/KE u skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 11 ta' din id-Direttiva. Adattament bhal dan m'għandux jirriżulta f'modifika diretta jew indiretta tal-valuri tal-limitu stipulati f'din id-Direttiva jew f'xi bidla fid-dati li minnhom japplikaw. Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jissottometti lill-kumitat imsemmi fl-Artikolu 10 abbozz tal-miżuri li jridu jittieħdu. Il-kumitat għandu jagħti l-fehma tiegħhu fuq l-abbozz f'limitu taż-żmien li l-President jista' jistabbilixxi skond l-urġenza tal-kwistjoni. L-opinjoni għandha tingħata bil-maġġoranza stabbilita fl-Artikolu 148 (2) tat-Trattat fil-każ tad-deċiżjonijiet li l-Kunsill ikun meħtieġ li jadotta fuq proposta mill-Kummissjoni. Il-voti tar-rappreżentanti ta' l-Istati Membri fil-kumitat għandhom jiġu peżati bil-mod stabbilit f'dak l-Artikolu. Il-President m' għandux jivvota. Il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri maħsuba jekk ikunu skond l-opinjoni tal-kumitat. Jekk il-miżuri previsti m'humiex skond l-opinjoni tal-kumitat, jew jekk ma tingħata l-ebda opinjoni, il-Kummissjoni għandha tissottometti, mingħajr dewmien, lill-Kunsill proposta li jkollha x'taqsam mal-miżuri li jridu jittieħdu. Il-Kunsill għandu jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata. Jekk, fi żmien tliet xhur mid-data tar-referenza lill-Kunsill, il-Kunsill ma jkunx aġixxa, il-miżuri proposti għandhom jiġu adottati mill-Kummissjoni. Id-Direttivi 85/210/KEE, 85/536/KEE u 87/441/KEE huma mħassra mill-1 ta' Jannar 2000. Id-Direttiva 93/12/KEE hija emendata billi jitħassru l-Artikolu 1(1)(b) u l-Artikolu 2(1) mill-1 ta' Jannar 2000. L-Istati Membri għandhom jadottaw u jippubblikaw il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva mhux aktar tard mill-1 ta' Lulju 1999. Għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni b'dan mill-ewwel. L-Istati Membri għandhom japplikaw dawn il-miżuri mill-1 ta' Jannar 2000. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, għandhom ikollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'din ir-riferenza fl-okkazjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi dwar kif issir din ir-riferenza għandhom ikunu stabbiliti mill-Istati Membri. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-disposizzjonijiet ewlenin tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam kopert b'din id-Direttiva. L-Artikolu 7 tad-Direttiva 85/210/KEE, sa fejn jikkoncerna l-kontenut ta' benżene msemmi fl-Artikolu 4 ta' dik id-Direttiva, m'għandux, sa' l-1 ta' Jannar 2000, japplika għall-Awstrija. Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għall-Parlament Ewropew Magħmula fil-Lussemburgu, it-13 ta' Ottubru 1998. Il-President Għall-Kunsill Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tal-15 ta' Settembru 1998 (ĠU Ċ 313, 12.10.1998). Deċiżjoni tal-Kunsill tas-17 ta' Settembru 1998. Ara paġna 1 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali. ANNESS I SPEĊIFIKAZZJONIJIET AMBJENTALI GĦALL-KARBURANTI TAS-SUQ BIEX JINTUŻAW GĦALL-VETTURI MGĦAMMRA B'MAGNI B' POSITIVE IGNITION SPEĊIFIKAZZJONIJIET AMBJENTALI GĦALL-KARBURANTI TAS-SUQ BIEX JINTUŻAW GĦALL-VETTURI MGĦAMMRA B'MAGNI LI JAQBDU BIL-KOMPRESSJONI SPEĊIFIKAZZJONIJIET AMBJENTALI GĦALL-KARBURANTI TAS-SUQ BIEX JINTUŻAW MINN VETTURI MGĦAMMRA B'MAGNI LI JAQBDU B'POSITIVE IGNITION ANNESS IV Stqarrijiet tal-Kummissjoni Dwar l-Artikolu 3(5) u l-Artikolu 4(3) Meta tkun qed teżamina talbiet għad-derogi taħt l-Artikolu 3(5) u l-Artikolu 4(3), il-Kummissjoni ser tivverifika jekk id-deroga hix kompatibbli mal-liġi tal-Kommunità, inklużza l-liġi dwar tal-kompetizzjoni, waqt li jittieħed kont tad-disponibbilità fil-Kommunità ta' kwantitajiet suffiċjenti ta' karburanti ta' kwalità soddisfaċenti. Dwar l-Emenda Nru 18 tal-Parlament Ewropew Il-Kummissjoni tirrikonoxxi l-importanza ta' miżuri ta' inċentivi fiskali biex iħeġġu l-użu ta' karburanti mtejba. Hija ser tikkonsidra sewwa dan meta timplimenta d-Direttiva tal-Kunsill 92/81/KEE u ser tiżgura, fil-limiti tas-setgħat tagħha, li d-disposizzjonijiet relattivi ta' dik id-Direttiva jkunu implimentati malajr. Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. GIL-ROBLES ANNESS II ANNESS III Artikolu 2 Tifsiriet Artikolu 3 Petrol Artikolu 5 Ċirkolazzjoni libera Artikolu 7 Bidla fil-provvista ta' żjut mhux raffinati Artikolu 8 Eżami ta' konformità u rappurtar Artikolu 9 Process ta' reviżjoni Artikolu 10 Proċedura għall-adattament għall-progress tekniku Artikolu 12 Tħassir u emenda tad-Direttivi dwar il-kwalità tal-karburant tal-karburanti tal-petrol u tad-diżil. Artikolu 14 L-Awstrija Artikolu 15 Dħul fis-seħħ tad-Direttiva Artikolu 16 Indirizzati Artikolu 1 Il-kamp ta' applikazzjoni Karburant tad-diżil Marketing ta' karburanti bi speċifikazzjonijiet ambjentali aktar stretti Proċedura tal-Kumitat Trasposizzjoni f'leġislazzjoni nazzjonali Artikolu 4 Artikolu 6 Artikolu 11 Artikolu 13 Billi, sabiex titħares saħħet il-bniedem u/jew l-ambjent f'agglomerazzjonijiet speċifiċi jew f'żoni ekoloġikament sensittivi speċifiċi bi problemi speċjali ta' kwalità ta' l-arja, l-Istati Membri għandhom jitħallew, bla ħsara għall-proċedura stabbilita f'din id-Direttiva, jeħtieġu li karburanti jistgħu jkunu kummerċjalizzati biss jekk jaqblu ma' speċifikazzjonijiet ambjentali aktar stretti minn dawk stipulati fid-Direttiva 98/34/KE tat-22 ta' Ġunju 1998 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tipprovdi proċedura għall-għoti ta' tagħrif fil-qasam ta' standards tekniċi u regolamenti u regoli dwar servizzi tas-soċcjetà ta' l-informatika ; Billi d-differenzi bejn il-liġijiet jew il-miżuri amministrattivi adottati mill-Istati Membri fuq speċifikazzjonijiet ta' karburanti konvenzjonali u alternattivi użati minn vetturi mgħammra b'magni b'positive ignition u li jaqbdu bil-kompressjoni joħolqu xkiel għall-kummerċ fil-Komunità u jistgħu b'hekk jaffettwaw direttament l-istabbiliment u l-funzjonament tas-suq intern u l-kompettitività internazzjonali ta' l-industriji Ewropej tal-vetturi u tar-raffinar; Billi l-Artikolu 100a(3) tat-Trattat jaħseb biex proposti tal-Kummissjoni mmirati għall-istabbiliment u l-funzjonament tas-suq intern u li jikkonċcernaw, fost oħrajn, is-saħħa u l-protezzjoni ta' l-ambjent ser jieħdu bħala bażi livell għoli ta' protezzjoni; Billi sustanzi tat-tniġġis primarji bħall-ossidi tan-nitrogenu, idrokarburi mhux maħruqa, għabra, monossidu tal-karbonju, benzeni u emissjonijiet tossiċi oħra ta' l-exhaust li jikkontribwixxu għall-formażżjoni ta' sustanzi ta' tniġġis sekondarji bħall-ożonu joħorġu f'ammonti mdaqqsa mill-exhaust u dħaħen evaporattivi tal-vetturi bil-mutur u li għalhekk huma ta' riskju konsiderevoli direttament u indirettament għall-saħħet il-bniedem u l-ambjent; Billi minkejja s-severità dejjem tiżdied tal-valuri tal-limitu ta' emissjoni tal-vetturi stipulati mid-Direttiva tal-Kunsill 70/220/KEE , u mid-Direttiva tal-Kunsill 88/77/KEE , miżuri oħra biex inaqqsu t-tniġġis atmosferiku kkawżat mill-vetturi u sorsi oħra huma meħtieġa biex tintlaħaq kwalità ta' arja soddisfaċenti; Billi l-Artikolu 4 tad-Direttiva 94/12/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill introduċa approċċ ġdid rigward il-politika ta' tnaqqis ta' emissjonijiet għal u lil hinn mis-sena 2000 u ħtieġ li l-Kummissjoni teżamina, fost l-oħrajn, il-kontribuzzjoni li t-titjib fil-kwalità tal-petrol u d-diżil u karburanti oħrajn jista' jagħmel biex inaqqas it-tniggiż ta' l-arja; Billi, b'żieda ma' l-istadju tal-bidu ta' speċifikazzjonijiet tal-karburanti li jibda fis-sena 2000, trid issir disposizzjoni għat-tieni stadju, li jidħol fis-seħħ fl-2005, biex jippermetti lill-industrija biex tagħmel l-investimenti meħtieġa biex tadatta l-pjanijiet tal-produzzjoni tagħha; Billi karburanti tal-petrol u tad-diżil li jħarsu l-ispeċifikazzjonijiet stipulati fl-Annessi I, II, III u IV huma diġà disponibbli fis-suq fil-Komunità Ewropej; Billi l-programm Ewopew "Auto/Oil", li d-dettalji tiegħu jinsabu ppreżentati fil-komunikazzjoni tal-Kummissjoni fdwar strateġija fil-gejjieni għall-kontroll ta' l-emissjonijiet atmosferiċi mit-trasport bit-triq, jikkontribwixxi għall-bażi xjentifika, teknika u ekonomika biex tkun rakkomandatat l-introduzzjoni fuq livell Komunitarju ta' speċifikazzjonijiet ambjentali ġodda ta' karburant għall-karburanti tal-petrol u tad-diżil; Billi l-introduzzjoni ta' speċifikazzjonijiet ambjentali tal-karburant għall-karburanti tal-petrol u tad-diżil hija element importanti tal-pakkett ta' cost-effectiveness ta' miżuri ġewwa l-Ewropa kollha u dawk nazzjonali/reġjonali/lokali li għandhom jitwettqu, waqt li jittieħed kont ta' l-ispejjeż u l-benefiċċji ta' kull azzjoni; Billi l-implimentazzjoni ta' kombinazzjoni ta' miżuri ġewwa l-Ewropa kollha u nazzjonali/reġjonali/lokali biex inaqqsu l-emissjonijiet mill-vetturi huma parti mill-istrateġgija globali tal-Kummissjoni li tnaqqas l-emissjonijiet fl-arja minn sorsi mobbli u stazzjonarji b'mod li hu bilanċjat u li jissodisfa l-kriterju ta' cost-benefit. Billi huwa meħtieġ li jinkiseb fi żmien qasir tnaqqis, partikolarment f-inħawi urbani, ta' emissjonijiet li jniġġsu minn vetturi, inkluż sustanzi ta' tniġġis primarji bħal idrokarburi mhux maħruqa u monossidu tal-karbonju, sustanzi ta' tniġġis sekondarji bħal ożonu, emissjonijiet tossiċi bħal benżene u emissjonijiet ta' l-għabra; Billi l-inkorporazzjoni ta' ossiġenu u r-riduzzjoni mdaqqsa ta' aromatiċi, oleofini, ta' benżina u kubrit jistgħu jippermettu li tinkiseb kwalità aħjar ta' karburant mill-lat ta' kwalità ta' l-arja; Billi d-disposizzjonijiet tad-Direttiva tal-Kunsill 92/81/KEE tad-19 ta' Ottubru 1992 fuq l-armonizzazzjoni ta' l-istrutturi tat-taxxa tas-sisa fuq iż-żjut minerali , u b'mod partikolari l-Artikolu 8(4) tiegħu, jiskoraġġixxu u jistgħu jipprevjenu Stati Membri milli joperaw differenzazzjoni fit-taxxa tas-sisa maħsuba biex taċċellera l-kwalità tal-karburant 'il fuq mill-speċifikazzjonijiet tal-karburant ġewwa l-Komunità; Billi l-użu minn Stati Membri ta' tassazzjoni tas-sisa differenzjata jista' jħajjar l-introduzzjoni ta' karburanti aktar avvanzati skond il-prijoritajiet i, kapacità u ħtiġiet nazzjonal; Billi l-Kummissjoni ippreżentat proposta għal Direttiva fuq Prodotti ta' l-Enerġija; Billi speċifikazzjonijiet ta' karburant bl-iskop li jnaqqsu kemm l-emissjonijiet ta' exhaust u dawk evaporattivi huma ġeneralment neqsin; Billi t-tniġġis atmosferiku biċ-ċomb li jiġi mill-kombustjoni ta' petrol biċ-ċomb jikkostitwixxi riskju għall-saħħet il-bniedem u għall-ambjent; Billi l-bżonn għat-tnaqqis ta' emissjonijiet minn vetturi u d-disponibbilità tat-teknoloġija meħtieġa tar-raffinar jiġġustifikaw it-twaqqif ta' speċifikazzjonijiet ambjentali tal-karburant għall- marketing ta' karburanti tal-petrol bla ċomb u diżil; Billi jidher xieraq li jkun provdut għad-disponibbilità ta' żewg tipi ta' karburanti ta' diżil u petrol, li wieħed minnhom ikun diżil ta' kwalità ogħla u li wieħed ikun petrol ta' kwalità ogħla; Billi, sabiex tkun żgurata konformità ma' l-istandards tal-kwalità tal-karburant meħtieġ taħt din id-Direttiva, l-Istati Membri għandhom jintroduċu sistemi ta' sorveljanza; Billi, fuq il-bażi ta' stima komprensiva, il-Kummissjoni għandha tissottometti proposta li tikkumplimenta l-ispeċifikazzjonijiet obbligatorji għall-karburanti tal-petrol u tad-diżil imsemmija fl-Annessi III u IV biex jkunu applikati mill-1 ta' Jannar 2005; Billi żviluppi oħra fir-rigward ta' metodi ta' referenza għall-kejl ta' l-ispeċifikazzjonijiet stipulati f'din id-Direttiva jistgħu ikunu desiderabbli fid-dawl tal-progress xjentifiku u tekniku; Billi d-Direttiva tal-Kunsill 85/210/KEE ta' l-20 ta' Marzu 1985 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri dwar il-kontenut taċ-ċomb fil-petrol , id-Direttiva tal-Kunsill 85/536/KEE tal-5 ta' Diċembru 1985 dwar l-iffrankar taż-żejt mhux raffinat bl-użu ta' komponenti sostituti tal-karburant fil-petrol, u l-Artikolu 1(1)(b) u l-Artikolu 2(1) tad-Direttiva tal-Kunsill 93/12/KEE tat-23 ta' Marzu 1993 dwar il-kontenut tal-kubrit ta' ċerti karburanti likwidi , għandhom ikunu għalhekk imħassra; Billi l-miżuri transitorji għall-Awstrija msemmija fl-Artikolu 69 ta' l-Att ta' l-Adeżjoni ta' l-1994 jinkludu l-Artikolu 7 tad-Direttiva 85/210/KEE; Billi modus vivendi bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar il-miżuri ta' implimentazzjoni għall-atti adottati skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 189b tat-Trattat intlaħaq fl-20 ta' Diċembru 1994, L-Istati Membri għandhom jiżguraw li, mhux aktar tard mill-1 ta' Jannar 2000, petrol bla ċomb jista' jkun ikkumerċjalizzat ġgewwa t-territorju tagħhom biss jekk ikunu mħarsa l-ispeċifikazzjonijiet ambjentali stabbiliti fl-Anness I. Mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet tas-sotto-paragrafu (a), l-Istati Membri għandhom, mill-1 ta' Jannar 2000, jippermettu l-marketing ġewwa t-territorju tagħhom ta' petrol bla ċomb li jħares l-ispeċifikazzjonijiet ta' l-Anness III. (ċ) L-Istati Membri għandhom jiżguraw ukoll li, mhux aktar tard mill-1 ta' Jannar 2005, petrol bla ċomb jista' jkun ikkumerċjalizzat ġewwa t-territorju tagħhom biss jekk Iħares l-ispeċifikazzjonijiet ambjentali stabbiliti fl-Anness III. L-Istati Membri għandhom jiżguraw li, mhux aktar tard mill-1 ta' Jannar 2000, karburant tad-diżil jista' jinbiegħ ġewwa t-territorju tagħhom biss jekk Iħares l-ispeċifikazzjonijiet ambjentali stabbiliti fl-Anness II. Mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet tas-sotto-paragrafu (a) l-Istati Membri għandhom, mill-1 ta' Jannar 2000, iħallu l-marketing ġewwa t-territorju tagħhom ta' karburant tad-diżil li jħares l-ispeċifikazzjonijiet ta' l-Anness IV. (ċ) L-Istati Membri għandhom jiżguraw ukoll li, mhux aktar tard mill-1 ta' Jannar 2005, karburant tad-diżil jista' jinbiegħ ġewwa t-territorju tagħhom biss jekk iħares l-ispeċifikazzjonijiet ambjentali provduti fl-Anness IV. Opinjoni tal-Parlament Ewropew ta' l-10 ta' April 1997 (ĠU Ċ 132, 28.4.1997, p. 170), Posizzjoni tal-Kunsill tas-7 ta' Ottubru 1997 (ĠU Ċ 351, 19.11.1997, p. 1) u d-Deciżjoni tal-Parlament Ewropew tat-18 ta' Frar 1998 (ĠU Ċ 80, 16.3.1998, p. 92). EINEM Id-DIRETTIVA 98/71/KE TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL tat-13 ta' Ottubru 1998 dwar il-protezzjoni legali ta' disinji IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea u partikolarment l-Artikolu 100a tiegħu, Wara li kkunsidraw il-proposta tal-Kummissjoni ([1]), Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ([2]), Filwaqt li jaġixxu skond il-proċedura stabbilita bl-Artikolu 189b tat-Trattat ([3] ), fid-dawl tat-test konġunt approvat mill-Kumitat ta' Konċiljazzjoni fid-29 ta' Lulju, 1998, billi għal dak il-fini it-Trattat jipprovdi għat-twaqqif ta' suq intern li hu karatterizzat bit-tneħħija tat-tfixkil għall-moviment ħieles ta' prodotti u wkoll bit-twaqqif ta' sistema li tassigura li ma titgħawwiġx il-kompetizzjoni fis-suq intern; billi l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri dwar il-protezzjoni legali ta' disinji ġġib aktar il quddiem dawk l-għanijiet; billi dawk id-differenzi jistgħu jgħawġu l-kompetizzjoni ġewwa s-suq intern; billi dispożizzjonijiet dwar pieni, rimedji u infurzar għandhom jitħallew taħt il-liġi nazzjonali; billi din l-approssimazzjoni limitata mhix biżżejjed biex l-għanijiet tagħha ikunu jistgħu jintlaħqu mill-Istati Membri meta dawn jaġixxu weħidhom; billi għal dak il-fini jeħtieġ li tingħata definizzjoni waħda tal-kunċett ta' disinn u tal-ħtiġijiet dwar in-novità u l-karattru individwali li magħhom drittijiet fuq disinji reġistrati għandhom ikunu konformi; billi l-karattersitiċi ta' disinn li mhumiex protetti għal dawn ir-raġunijiet m'għandhomx jitqiesu biex ikun eżaminat jekk karatteristiċi oħrajn tad-disinn jissodisfawx il-ħtiġijiet ta' protezzjoni; billi għandu jinftiehem li ma jfissirx li disinn għandu jkollu kwalità estetika; billi, bl-istess mod, l-interoperabilità ta' prodotti ta' għamla differenti m'għandhiex tkun imxekkla billi tiġi estiża l-protezzjoni għad-disinn ta' aċċessorji mekkaniċi; billi l-karatteristiċi ta' xi disinn li huma esklużi minn protezzjoni għal dawn ir-raġunijiet m'għandhomx jitqiesu biex ikun eżaminat jekk karatteristiċi oħrajn tad-disinn jissodisfawx il-ħtiġijiet ta' protezzjoni; billi din id-Direttiva ma tikkostitwix armonizzazzjoni ta' kunċetti nazzjonali ta' interess pubbliku jew prinċipji aċċettati ta' moralità; billi l-approssimazzjoni fl-intier tagħha tal-liġijiet tal-Istati Membri dwar l-użu ta' disinji protetti għall-fini li tkun permessa t-tiswija ta' prodott kumpless biex jerġa' jkollu d-dehra oriġinali tiegħu, fejn il-prodott li fih ikun inkorporat id-disinn jew li għalih ikun applikat id-disinn jikkostitwixxi komponent ta' prodott kumpless li fuq id-dehra tiegħu jiddependi d-disinn protett, ma tistax issir f'dan l-istadju; billi n-nuqqas ta' approssimazzjoni fl-intier tagħha tal-liġijiet tal-Istati Membri dwar l-użu ta' disinni protetti għal dik it-tiswija ta' prodott kumpless m'għandux jikkostitwixxi ostakolu għall-approssimazzjoni ta' dawk id-dispożizzjonijiet l-oħra nazzjonali ta' liġijiet dwar disinn li l-aktar li għandhom effett dirett fuq it-tmexxija tas-suq intern; illi għal din ir-raġuni l-Istati Membri għandhom fil-frattemp iżommu fis-seħħ kull dispożizzjoni li tkun konformi ma' dan it-Trattat dwar l-użu tad-disinn ta' parti komponenti użata għall-fini ta' tiswija ta' prodott kumpless biex jerġa' jkollu d-dehra oriġinali tiegħu, jew, jekk iġibu fis-seħħ dispożizzjonijiet ġodda dwar dak l-użu, l-għan ta' dawn id-dispożizzjonijiet għandu jkun biss li jilliberalizza s-suq għal dawk il-partijiet; billi dawk l-Istati Membri li, fid-data tad-dħul fis-seħħ ta' din id-Direttiva, ma jipprovdux għall-protezzjoni għal disinji ta' partijiet komponenti, ma jkunux meħtieġa li jdaħħlu r-reġistrazzjoni ta' disinji għal dawk il-partijiet; billi tlett snin wara d-data ta' implimentazzjoni l-Kummissjoni għandha tissottometti analiżi tal-konsegwenzi tad-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva fuq l-industrija tal-Komunità, fuq il-konsumaturi, fuq il-kompetizzjoni u fuq it-tmexxija tas-suq intern; billi, dwar paritjiet komponenti ta' prodotti kumplessi, l-analiżi għandha, b'mod partikolari, tikkonsidra l-armonizzazzjoni a bażi ta' għażliet possibbli, magħduda sistema ta' ħlas u perjodu limitat ta' esklussività; billi, sa mhux aktar tard minn sena wara s-sottomissjoni ta' l-analiżi tagħha, il-Kummissjoni għandha, wara konsultazzjoni mal-partijiet l-aktar milquta, tipproponi lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill bidliet għal din id-Direttiva li jkunu meħtieġa biex ikun komplut is-suq intern għal partijiet komponenti ta' prodotti kumplessi, u bidliet oħra li hija tqis li jkunu meħtieġa; ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Definizzjonijiet Għall-fini ta' din id-Direttiva: Artikolu 2 Qasam ta' l-applikazzjoni Din id-Direttiva għandha tapplika għal: Għall-fini ta' din id-Direttiva, reġistrazzjoni ta' disinn għandha tkopri wkoll il-pubblikazzjoni wara l-preżentata tad-disinn fl-uffiċċju tal-proprjetà industrijali ta' Stat Membru li fih dik il-pubblikazzjoni jkollha l-effett li ddaħħal dritt fuq disinn fis-seħħ. Artikolu 3 Ħtiġijiet għall-protezzjoni L-Istati Membri għandhom jipproteġu disinji permezz ta' reġistrazzjoni, u għandhom jagħtu drittijiet esklussivi lit-titolari tagħhom skond id-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva. Disinn għandu jkun protett minn dritt ta' disinn jekk dan ikun ġdid u jkolli karattru individwali. Disinn applikat lil jew inkorporat fi prodott li jikkostitwixxi parti komponenti ta' prodott kumpless għandu jitqies biss li hu ġdid u li għandu karattru individwali: Użu normali' skond it-tifsira tal-paragrafu (3)(a) tfisser użu min minn jagħmel użu finali, mhux magħdudin il-manutenzjoni, servis jew tiswija. Artikolu 4 Novità Disinn għandu jitqies li hu ġdid jekk ma jkunx hemm disinn identiku pubbliku qabel id-data tal-preżentata ta' applikazzjoni għal reġistrazzjoni jew, jekk tkun intalbet priorità, id-data tal-prijorità. Disinji għandhom jitqiesu li huma identiċi jekk il-karatteristiċi tagħhom ikunu differenti biss f'dettalji irrilevanti. Artikolu 5 Karattru individwali Disinn jitqies li jkollu karattru individwali jekk l-impressjoni ġenerali ta' min juża l-prodott b'mod infurmat tkun differenti minn dik li jħalli fuq min juża disinn ieħor pubbliku qabel id-data tal-preżentata ta' l-applikazzjoni għal reġistrazzjoni jew, jekk tkun intalbet priorità, id-data tal-prijorità. Fl-eżami tal-karattru individwali, għandu jitqies kemm kien liberu d-disinjatur meta żviluppa d-disinn. Artikolu 6 Svelar Għall-fini ta' l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 4 u 5, disinn jitqies li jkun tqiegħed għall-pubbliku jekk huwa jkun ġie ppubblikat wara r-reġistrazzjoni jew mod ieħor, jew esibit, użat fil-kummerċ jew svelat mod ieħor, minbarra meta dawn is-sitwazzjonijiet ma setgħux ikunu raġjonevolment magħrufa fil-kors normali tan-negozju fl-oqsma speċjalizzati fis-settur in kwistjoni, li joperaw fil-Komunità, qabel id-data tal-preżentata ta' l-applikazzjoni għal reġistrazzjoni jew, jekk tkun intalbet prijorità, id-data tal-prijorità. Id-disinn, iżda, m'għandux jitqies li jkun tqiegħed għall-pubbliku għar-raġuni biss li dan ikun ġie svelat lil terza persuna taħt kundizzjonijiet espliċiti jew impliċiti ta' konfidenzjalità. L-isvelar m'għandux jitqies għall-fini ta' l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 4 u 5 jekk disinn li għalih tintalab protezzjoni taħt dritt reġistrat ta' disinn ta' Stat Membru jkun tqiegħed għall-pubbliku: Il-Paragrafu 2 japplika wkoll jekk id-disinn ikun tqiegħed għall-pubbliku bħala konsegwenza ta' xi abbuż kontra d-disinjatur jew is-suċċessur tiegħu fit-titolu. Artikolu 7 Disinji meħtieġa minħabba l-funzjoni teknika tagħhom u disinji ta' interkonnessjonijiet Ma jkunux hemm dritt ta' disinn għall-karatteristiċi tad-dehra ta' prodott li jkunu meħtieġa biss minħabba l-funzjoni teknika tiegħu. Ma jkunx hemm dritt ta' disinn għall-karatteristiċi tad-dehra ta' prodott li jkollhom bilfors ikunu riprodotti fil-forma u fil-qisien eżatti tagħhom biex il-prodott, li fih id-disinn ikun inkorporat jew li għalih ikun applikat, ikun jista' jitqabbad mekkanikament ma' jew jitqiegħed fi, madwar jew kontra prodott ieħor b'mod li ż-żewġ prodotti jkunu jistgħu jaqdu l-funzjoni tagħhom. Minkejja l-paragrafu 2, għandu jkun hemm dritt ta' disinn, taħt il-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikoli 4 u 5, f'disinn li l-iskop tiegħu hu li prodotti li jisgħu jibdlu lil xulxin f'sistema modulari jitħallew jitqiegħdu f'assemblea jew f'konnessjoni multipla. Artikolu 8 Disinji kontra l-interess pubbliku jew il-morali M'għandux ikun hemm dritt ta' disinn f'disinn li jkun kontra l-interess pubbliku jew il-prinċipji aċċettati tal-moralità. Artikolu 9 Għan tal-protezzjoni L-għan tal-protezzjoni mogħtija minn dritt ta' disinn għandu jinkludi kull disinn li ma jħallix impressjoni ġenerali differenti fuq min jużah b'mod infurmat. Meta jitqies l-għan tal-protezzjoni għandu jittieħed kont ta' kemm kien liberu d-disinjatur meta żviluppa d-disinn. Artikolu 10 Perjodu ta' protezzjoni Mar-reġistrazzjoni, disinn li jissodisfa l-ħtiġijiet tal-Artikolu 3(2) għandu jkun protett minn dritt ta' disinn għal perjodu wieħed jew aktar ta' ħames snin mid-data tal-preżentata ta' l-applikazzjoni. It-titolari tad-dritt jista' jkollu l-perjodu ta' protezzjoni mġedded għal perjodu wieħed jew aktar ta' ħames snin kull wieħed, għal perjodu totali ta' ħamsa u għoxrin sena mid-data tal-preżentata. Artikolu 11 Invalidità jew rifjut ta' reġistrazzjoni Ir-reġistrazzjoni ta' disinn għandha tkun rifjutata, jew, jekk id-disinn ikun ġie reġistrat, id-dritt tad-disinn għandu jkun dikjarat invalidu: Kull Stat Membru jista' jipprovdi li reġistrazzjoni ta' disinn għandha tkun rifjutata, jew, jekk id-disinn ikun ġie reġistrat, li d-dritt ta' disinn għandu jkun dikjarat invalidu: Ir-raġuni mogħtija fil-paragrafu 1(ċ) tista' tkun invokata biss mill-persuna li tkun intitolata għad-dritt ta' disinn skond il-liġi tal-Istat Membru konċernat. Ir-raġunijiet msemmija fil-paragrafu 1(d) u fil-paragrafu 2(a) u (b) jistgħu jkunu nvokati biss mill-applikant għat-titulari jew mit-titolari tad-dritt f'konflitt. Ir-raġuni msemmija fil-paragrafu 2(ċ) tista' tkun invokata biss mill-persuna jew entità interessata fl-użu. Il-paragrafi 4 u 5 huma mingħajr preġudizzju għal Stati Membri li jkunu liberi li jipprovdu li r-raġunijiet imsemmija fil-paragrafi 1(d) u 2(ċ) ikunu jistgħu jiġu nvokati wkoll mill-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru in kwistjoni fuq inizjattiva tagħha. Meta reġistrazzjoni ta' disinn tkun rifjutata jew dritt ta' disinn ikun ġie dikjarat invalidu skond il-paragrafu 1(b) jew il-paragrafu 2, id-disinn jista' jkun reġistrat jew id-dritt ta' disinn jista' jinżamm f'forma emendata, jekk f'dik il-forma huwa jissodisfa l-ħtiġijiet ta' protezzjoni u jżomm l-identità tad-disinn. Reġistrazzjoni jew manutenzjoni f'forma emendata tista' tinkludi reġistrazzjoni, flimkien ma' rinunzja parzjali mit-titolari tad-dritt ta' disinn, jew dħul fir-reġistru tad-disinji ta' deċiżjoni ta' qorti li tiddikjara l-invalidità parzjali tad-dritt tad-disinn. Kull Stat Membru jista' jipprovdi li, b'deroga mill-paragrafi 1 sa 7, ir-raġunijiet għal rifjut ta' reġistrazzjoni jew għal invalidità li jkunu fis-seħħ f'dak l-Istat qabel id-data li fiha d-dispożizzjonijiet ta' konformità meħtieġa għal din id-Direttiva jidħlu fis-seħħ, għandhom iservu għal applikazzjonijiet għal disinji li jkunu saru qabel dik id-data u għal reġistrazzjonijiet li jirriżultaw. Dritt ta' disinn jista' jkun dikjarat invalidu wkoll wara skadenza jew rinunzja. Artikolu 12 Drittijiet mogħtija mid-dritt ta' disinn Ir-reġistrazzjoni ta' disinn għandha tagħti lit-titolari tiegħu id-dritt esklussiv li jużah u li ma jħallix terza persuna li tużah mingħajr il-kunsens tiegħu. L-użu hawn fuq imsemmi għandu jkopri, partikolarment, il-manifattura, offerta, tqegħid fis-suq, importazzjoni, esportazzjoni jew l-użu ta' prodott li fih id-disinn ikun inkorporat jew li għalih ikun applikat, jew il-ħażna ta' dak il-prodott għal dawk ir-raġunijiet. Meta, skond il-liġi ta' Stat Membru, l-atti msemmija fil-paragrafu 1 ma setgħux jinżammu milli jseħħu qabel id-data li fiha d-dispożizzjonijiet ta' konformità meħtieġa għal din id-Direttiva jkunu daħlu fis-seħħ, id-drittijiet mogħtija mid-dritt ta' disinn jistgħu ma jkunux invokati biex ma jitħallewx jissoktaw dawk l-atti minn kull persuna li tkun bdiet dawk l-atti qabel dik id-data. Artikolu 13 Limitazzjoni tad-drittijiet mogħtija mid-dritt ta' disinn Id-drittijiet mogħtija minn dritt ta' disinn mar-reġistrazzjoni m'għandhomx ikunu eżerċitati għal: B'żjieda ma' dan, id-drittijiet mogħtija minn dritt ta' disinn mar-reġistrazzjoni m'għandhomx ikunu eżerċitati: Artikolu 14 Dispożizzjonijiet transitorji Sakemm ikunu adottati emendi għal din id-Direttiva fuq proposta mill-Kummissjoni skond id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 18, Stati Membri għandhom iżommu fis-seħħ id-dispożizzjonijiet legali eżistenti tagħhom dwar l-użu tad-dsinn ta' parti komponenti użata għall-fini tat-tiswija ta' prodott kumpless biex jinġieb fid-dehra oriġinali tiegħu, u għandhom jintroduċu bidliet għal dawk id-dispożizzjonijiet biss jekk l-iskop ikun li jiġi liberalizzat is-suq għal dawk il-partijiet. Artikolu 15 Esawriment ta' drittijiet Id-drittijiet mogħtija minn dritt ta' disinn mar-reġistrazzjoni m'għandhomx japplikaw għal atti dwar prodott li fih ikollu inkorporat disinn fost dawk protetti mid-dritt ta' disinn jew li għalih ikun applikat, meta l-prodott ikun tqiegħed fis-suq fil-Komunità mit-titolari tad-dritt ta' disinn jew bil-kunsens tiegħu. Artikolu 16 Relazzjoni ma' forom oħra ta' protezzjoni Id-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva huma mingħajr preġudizzju għal kull dispożizzjonijiet tal-liġi tal-Komunità ta' l-Istat Membru konċernat dwar id-drittijiet ta' disinn mhux reġistrati, trade marks jew sinjali distintivi oħra, brevetti u mudelli ta' utilità, karattri tipografiċi, responsabbiltà ċivili u kompetizzjoni nġusta. Artikolu 17 Relazzjoni mad-dritt ta' l-awtur Disinn protett minn dritt ta' disinn reġistrat fi jew għal Stat Membru skond din id-Direttiva għandu jkun eliġibbli wkoll għal protezzjoni taħt il-liġi tad-dritt ta' l-awtur ta' dak l-Istat sa mid-data li fiha d-disinn ikun inħoloq jew stabbilit f'kull forma. Kull Stat Membru għandu jistabbilixxi sa fejn u l-kondizzjonijiet li bihom tingħata dik il-protezzjoni, magħdud il-grad ta' oriġinalità meħtieġ. Artikolu 18 Reviżjoni Tlett snin wara d-data ta' l-implimentazzjoni msemmija fl-Artikolu 19, il-Kummissjoni għandha tibgħat analiżi tal-konsegwenzi tad-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva fuq l-industrija tal-Komunità, partikolarment fis-setturi industrijali li jkunu l-aktar milquta, l-aktar dawk li jagħmlu prodotti kumplessi u partijiet komponenti, għall-konsumaturi, għall-kompetizzjoni u għat-tmexxija tas-suq intern. Sa mhux aktar tard minn sena l-Kummissjoni għandha tipproponi lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill bidliet għal din id-Direttiva li jkunu meħtieġa biex ikun komplut is-suq intern għal partijiet komponenti ta' prodotti kumplessi, u bidliet oħra li hija tqis li jkunu meħtieġa fid-dawl tal-konsultazzjonijiet tagħha mal-partijiet l-aktar milquta. Artikolu 19 Implimentazzjoni L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti jew d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex ikunu konformi ma' din id-Direttiva mhux aktar tard mit-28 ta' Ottubru 2001. Meta Stati Membri jadottawhom, dawn id-dispożizzjonijiet għandhom jagħmlu referenza għal din id-Direttiva jew ikollhom magħhom din ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi kif issir din ir-referenza għandhom ikunu stabbiliti mill-Istati Membri. Stati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni d-dispożizzjonijiet tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam regolat b'din id-Direttiva. Artikolu 20 Dħul fis-seħħ Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 21 Destinatarji Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fil-Lussemburgu, it-13 ta' Ottubru, 1998. Għall-Parlament Ewropew Għall-Kunsill Il-President Il-President disinn' tfisser id-dehra tal-prodott kollu jew parti minnu li tirriżulta mill-karatteristiċi, b'mod partikolari, ta' linji, kontorni, kuluri, għamla, nisġa u/jew materjali tal-prodott innifsu u/jew it-tiżjin tiegħu; prodott' tfisser kull oġġett industrijali jew artiġjanat, magħduda, fost l-oħrajn, partijiet maħsuba biex jifformaw prodott kumpless, ippakkjar, preżentazzjoni, simboli grafiċi u karattri tipografiċi, iżda mhux magħduda programmi għal kompjuter; (ċ) prodott kumpless' tfisser prodott li jkun magħmul minn diversi komponenti li jkunu jistgħu jinbidlu jekk il-prodott ikun jista' jiżżarma u jintrama mill-ġdid. drittijiet ta' disinn reġistrati ma' l-uffiċċji ċentrali ta' proprjetà industrijali ta' l-Istati Membri; drittijiet ta' disinn reġistrati fl-Uffiċċju tad-Disinn tal-Benelux; (ċ) drittijiet ta' disinn reġistrati taħt arranġamenti internazzjonali li jkollhom effett fi Stat Membru; applikazzjonijiet għal drittijiet ta' disinn imsemmija f'(a), (b) u (ċ). jekk il-parti komponenti, ladarba tkun ġiet inkorporata fil-prodott kumpless, tibqa' tidher matul l-użu normali ta' dan ta' l-aħħar, u sakemm dawk il-karatteristiċi li jkunu jidhru tal-parti komponenti jissodisfaw fihom infushom il-ħtiġijiet dwar novità u karattru individwali. jekk id-disinn ikun f'konflitt ma' disinn qablu li jkun tqiegħed għall-pubbliku wara d-data tal-preżentata ta' l-applikazzjoni jew, jekk tkun intalbet prijorità, id-data tal-prijorità, u li jkun protett minn data qabel l-imsemmija data minn disinn reġistrat tal-Kumunità jew minn applikazzjoni għal disinn reġistrat tal-Komunità jew minn dritt ta' disinn ta' l-Istat Membru in kwistjoni, jew minn applikazzjoni għal dak id-dritt. (ċ) jekk id-disinn jikkostitwixxi użu mhux xieraq ta' xi wieħed mill-oġġetti elenkati fl-Artikolu 6b tal-Konvenzjoni ta' Pariġi dwar il-Protezzjoni ta' Proprjetà Industrijali, jew ta' simboli, emblemi u stemmi minbarra dawk li jinsabu fl-Artikolu 6b ta' l-imsemmija Konvenzjoni li jkunu ta' interess pubbliku partikulari fl-Istat Membru konċernat. atti magħmula privatament u għal finijiet mhux kummerċjali; atti magħmula għal finijiet sperimentali; (ċ) atti ta' riproduzzjoni biex ikunu kkwotati jew għat-tagħlim, iżda li dawk l-atti jkunu skond il-prattika ta' kummerċ ġust u ma jkunux ta' preġudizzju bla bżonn għall-użu normali tad-disinn, u li l-oriġini tagħhom ikun indikat. għal tagħmir fuq vapuri u ajruplani reġistrati f'pajjiż ieħor meta dawn jidħlu għal xi żmien fit-territorju tal-Istat Membru konċernat; għall-importazzjoni fl-Istat Membru konċernat ta' partijiet li jinbidlu ma' oħrajn u aċċessorji għall-fini ta' tiswija ta' dak il-mezz ta' trasport; (ċ) biex isiru tiswijiet fuq dak il-mezz ta' trasport. Billi l-għanijiet tal-Komunità, kif stabbiliti bit-Trattat, jinkludu l-istabbiliment tas-sisien ta' għaqda aktar mill-qrib fost l-popli ta' l-Ewropa, it-trawwim ta' relazzjonijiet aktar mill-qrib bejn l-Istati tal-Komunità, u l-assigurazzjoni ta' progress ekonomiku u soċjali tal-pajiżi tal-Komunità b'azzjoni komuni biex jitneħħew il-barrieri li jifirdu l-Ewropa; Billi d-differenzi fil-protezzjoni legali ta' disinji offruta fil-leġislazzjoni tal-Istati Membri għandhom effett dirett fuq it-twaqqif u t-tmexxija tas-suq intern dwar prodotti li jkollhom disinji; Billi hu għalhekk meħtieġ biex is-suq intern jitmexxa sewwa li jkunu approssimati l-liġijiet ta' protezzjoni ta' disinji fl-Istati Membri; Billi, meta jsir hekk, huwa mportanti li jitqiesu s-soluzzjonijiet u l-vantaġġi li s-sistema ta' disinji tal-Komunità tipprovdi lill-impriżi li jkunu jixtiequ li jkollhom drittijiet ta' disinn; Billi jeħtieġ li ssir approssimazzjoni sħieħa tal-liġijiet dwar disinji ta' l-Istati Membri, u jkun biżżejjed jekk l-approssimazzjoni tkun limitata għal dawk id-dispożizzjonijiet tal-liġi nazzjonali li l-aktar li għandhom effett dirett fuq it-tmexxija tas-suq intern; Billi Stati Membri għandhom għalhekk jibqgħu ħielsa li jistabbilixxu d-dispożizzjonijiet proċedurali dwar reġistrazzjoni, tiġdid u invalidazzjoni ta' drittijiet ta' disinn u dispożizzjonijiet dwar l-effetti ta' dik l-invalidità; Billi din id-Direttiva ma teskludix l-applikazzjoni għal disinji ta' liġijiet nazzjonali jew tal-Komunità li jipprovdu protezzjoni minbarra dik mogħtija permezz ta' reġistrazzjoni jew pubblikazzjoni bħala disinn, bħalma huma l-liġijiet dwar drittijiet ta' disinji mhux reġistrati, trade marks, brevetti u mudelli ta' utilità, kompetizzjoni nġusta jew responsabbiltà ċivili; Billi, fin-nuqqas ta' armonizzazzjoni ta' liġi tad-dritt ta' l-awtur, huwa importanti li jkun stabbilit il-prinċipju tal-kumulu ta' protezzjoni taħt il-liġi ta' protezzjoni tad-disinn speċifikament reġistrat u taħt il-liġi tad-dritt ta' l-awtur, filwat li Stati Membri jitħallew ħielsa li jistabbilixxu sa fejn għandha tingħata l-protezzjoni tad-dritt ta' l-awtur u l-kondizzjonijiet li jirregolaw dik il-protezzjoni; Billi biex jintlaħqu l-għanijiet tas-suq intern jeħtieġ li l-kondizzjonijiet għall-ksib ta' dritt ta' disinn reġistrat ikunu identiċi fl-Istati Membri kollha; Billi huwa essenzjali, biex ikun faċilitat il-moviment ħieles ta' prodotti, li jkun assigurat fil-prinċipju li drittijiet reġistrati ta' disinn jagħtu lit-titolari tad-dritt protezzjoni ekwivalenti fl-Istati Membri kollha; Billi l-protezzjoni tingħata permezz ta' reġistrazzjoni lit-titolari tad-dritt għal dawk il-karatteristiċi tad-disinn ta' prodott, kollu jew parti minnu, li jitniżżlu b'mod viżibbli f'applikazzjoni u jkunu disponibbli għall-pubbliku permezz ta' pubblikazzjoni jew konsultazzjoni tad-dokumentazzjoni rilevanti; Billi l-protezzjoni m'għandhiex tkun estiża għal dawk il-partijiet komponenti li ma jkunux jidhru matul l-użu normali ta' prodott, jew għal dawk il-karatteristiċi ta' dik il-parti li ma jkunux jidhru meta l-parti tkun immuntata, jew li weħidhom ma jissodisfawx il-ħtiġijiet ta' novità jew ta' karattru individwali; Billi biex isir magħruf jekk disinn għandux karattru individwali jiddependi fuq jekk l-impressjoni ġenerali ta' min juża l-prodott b'mod infurmat u jeżaminah tkunx tassew differenti minn dik li jħallulu d-disinji kollha eżistenti, meħud kont tan-natura tal-prodott li għalih id-disinn japplika jew li fih ikun inkorporat, u partikolarment is-settur industrijali tiegħu u kemm kien liberu d-disinjatur meta żviluppa d-disinn; Billi l-innovazzjoni teknoloġika m'għandhiex tkun imxekkla bl-għoti ta' protezzjoni tad-disinn lil karatteristiċi li jkunu hemm biss minħabba funzjoni teknika; Billi l-aċċessorji mekkaniċi ta' prodotti modulari jistgħu madankollu jikkostitwixxu element importanti tal-karatteristiċi innovattivi ta' prodotti modulari u huma ta' ġid kbir għall-marketing u għalhekk għandhom ikunu eliġibbli għall-protezzjoni; Billi m'għandux ikun hemm dritt ta' disinn għal disinn li jmur kontra l-interess pubbliku jew il-prinċipji aċċettati ta' moralità; Billi hu fundamentali biex is-suq intern jitmexxa sewwa li jkun unifikat il-perjodu ta' protezzjoni mogħti mid-drittijiet reġistrati ta' disinn; Billi d-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva huma bla ħsara għall-applikazzjoni tar-regoli ta' kompetizzjoni skond l-Artikoli 85 u 86 tat-Trattat; Billi l-adozzjoni ta' malajr ta' din id-Direttiva saret ħaġa urġenti għal għadd ta' setturi industrijali; Billi d-dispożizzjoni transitorja fl-Artikolu 14 dwar id-disinn ta' parti komponenti użata għall-fini tat-tiswija ta' xi prodott kumpless biex jerġa' jkollu d-dehra oriġinali tiegħu m'għandha bl-ebda mod tfisser li tkun ta' ostakolu għall-moviment liberu ta' prodott li jikkostitwixxi dik il-parti komponenti; Billi għandu jkun hemm lista kompleta tar-raġunijiet sostantivi biex reġistrazzjoni tkn rifjutata f'dawk l-Istati Membri li jipprovdu għal eżami fil-mertu ta' l-applikazzjonijiet qabel ir-reġistrazzjoni, u tar-raġunijiet sostantivi biex drittijiet ta' disinn reġistrati jkunu dikjarati nulli fl-Istati Membri kollha, mid-disinjatur, is-suċċessur tiegħu fit-titolu, jew terza persuna bħala riżultat ta' informazzjoni mogħtija jew azzjoni meħuda mid-disinjatur, jew is-suċċessur tiegħu fit-titolu; matul il-perjodu ta' tnax-il xahar qabel id-data tal-preżentata ta' l-applikazzjoni jew, jekk tkun intalbet prijorità, id-data tal-prijorità. jekk id-disinn ma jkunx disinn skond it-tifsira ta' l-Artikolu 1(a); jekk huwa ma jissodisfax il-ħtiġijiet ta' l-Artikoli 3 sa 8; (ċ) jekk min japplika għal jew it-titolari tad-dritt tad-disinn ma jkunx intitolat għalih skond il-liġi ta' l-Istat Membru in kwistjoni; jekk sinjal distintiv ikun użat wara f'disinn ieħor, u l-liġi tal-Komunità jew il-liġi tal-Istat Membru in kwistjoni li tirregola dak is-sinjal tagħti lit-titolari tad-dritt tas-sinjal id-dritt li ma jħallix li jsir dak l-użu; jekk id-disinn jikkostitwixxi użu mhux awtorizzat ta' xogħol protett taħt il-liġi tad-dritt ta' l-awtur ta' l-Istat Membru konċernat; Opinjoni tal-Parlament Ewropew tat-12 ta' Ottubru, 1995 (ĠU C 287, tat-30.10.1995, p. 157), pożizzjoni komuni tal-Kunsill tas-17 ta' Ġunju, 1997 (ĠU C 237, ta' l-4.8.1997, p. 1), Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tat-22 ta' Ottubru, 1997 (ĠU C 339, ta' l-10.11.1997, p. 52). Id-Direttiva 98/72/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta' Ottubru 1998 li temenda d-Direttiva 95/2/KE dwar addittivi ta' l-ikel għajr sustanzi li jagħtu kulur jew ħlewwa IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunita Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 100a tiegħu, Wara li kkunsidraw il-proposta mressqa mill-Kummissjoni [1], Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [2], Filwaqt li jaġixxu bi qbil mal-proċedura li hemm referenza għaliha fl-Artikolu 189b tat-Trattat [3], Wara li kkunsidraw id-Direttiva tal-Kunsill 89/107/KEE tal-21 ta' Diċembru 1988 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li jirrigwardaw l-addittivi ma' l-ikel awtorizzati għall-użu fl-oġġetti ta' l-ikel maħsuba għall-konsum mill-bniedem [4] u b'mod partikolari l-Artikolu 3(2) ta' din id-Direttiva, ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA: L-Artikolu 1 Id-Direttiva 95/2/KE hija hawnhekk emendata kif ġej: L-Artikolu 1(1) għandu jinbidel b'li ġej: Din ma tapplikax għal enzimi għajr dawk imsemmija fl-Annessi."; L-Artikolu 2(1) għandu jinbidel b'li ġej: L-Artikolu 2(2) għandu jinbidel b'li ġej: Il-ħames inċiż ta' l-Artikolu 2(3)(a) għandu jinbidel bi: "– ħalib pasturizzat u sterilizzat (li jinkludi l-UHT) (li jinkludi l-ordinarju, xkumat u semi-xkumat) u krema pasturizzata ordinarja."; Il-ħdax-il inċiż ta' l-Artikolu 2(3)(a) għandu jinbidel bi: "– għaġin niexef, għajr għaġin mingħajr glutina u/jew għaġin maħsub għal dieti hypoproteic, skond id-Direttiva 89/398/KEE."; It-tabelli fl-Annessi għandhom jiġu emendati skond id-dispożizzjonijiet li hemm fl-Anness ta' din id-Direttiva. L-Artikolu 2 L-Istati Membri, għandhom, fejn ikun hemm bżonn, jemendaw il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet tagħhom sabiex: jawtorizzaw il-kummerċ ta' prodotti li jikkonformaw ma' din id-Direttiva sa mhux aktar tard mill-4 ta' Mejju 2000, jipprojbixxu l-kummerċ ta' prodotti li ma jikkonformawx ma' din id-Direttiva mill-4 ta' Novembru 2000. Madankollu, l-prodotti mpoġġija fis-suq jew ittikkettjati qabel din id-data li ma jikkonformawx mad-Direttiva jistgħu jiġu mpoġġija fis-suq sakemm jispiċċaw l-istokks. Huma għandhom jinfurmaw b'dan lill-Kummissjoni minnufih. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, għandu jkollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom jiġu akkumpanjati b'referenza bħal din fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi dwar kif għandha ssir referenza bħal din għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-dispożizzjonijiet prinċipali tal-liġi domestika li huma jadottaw fil-qasam kopert minn din id-Direttiva. L-Artikolu 3 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-ġurnata tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. L-Artikolu 4 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fil-Lussemburgu, fil-15 ta' Ottubru 1998. Għall-Parlament Ewropew Fl-Anness I, għandhom jiżdiedu dawn l-addittivi: Fl-Anness II: Fl-Anness III, Parti A: Fl-Anness III, Parti B: għandha tkun kif ġej: Fl-Anness III, Parti Ċ: Id-deskrizzjoni "Patata mrammla deidrata" li hemm fit-tabella ta' l-Anness III Partijiet B u D fil-kolonna ta' l-oġġetti ta' l-ikel għandha tinbidel bi "Patata deidrata". Fl-Anness IV: Fl-Anness V, għandha tiżdied it-tabella li ġejja: Fl-Anness VI: "Il-ħalib tat-trab u l-ikel tal-ftim għat-trabi u tfal żgħar jista jkun fihom E 414 (gomma ta' l-acacia, gomma arabika) u E 551 (diossidu tas-silikon) li jirriżultaw mill-addizzjoni tal-preparazzjonijiet tan-nutrijenti li fihom aktar minn 150 g/kg ta' E 414 u 10 g/kg ta' E 551, kif ukoll E 421 (mannitol) meta dan ikun użat bħal ġarrier tal-vitamina B12 (mhux inqas minn parti waħda tal-vitamina B12 għal 1000 parti mannitol). Il-ġarr tal-E 414 fil-prodott lest biex jiġi kkunsmat m'għandux ikun aktar minn 10 mg/kg. Il-ħalib tat-trab u l-ikel tal-ftim għat-trabi u tfal żgħar jista' jkun fih E 301 (sodju L-ascorbate), użat f'livell QS fil-kisi ta' preparazzjonijiet tan-nutrijenti li fihom aċidi grassi polyunsaturated. Din id-Direttiva hija Direttiva speċifika li tifforma parti mid-Direttiva komprensiva, fit-tifsira ta' l-Artikolu 3 tad-Direttiva 89/107/KEE, u tapplika għal addittivi għajr għall-kuluri u għas-sustanzi li jagħtu kulur. Is-sustanzi elenkati fl-Annessi I, III, IV u V biss jistgħu jintużaw f'oġġetti ta' l-ikel għall-għanijiet imsemmija fl-Artikolu 1(3) u l-Artikolu 1(4)."; L-addittivi ta' l-ikel elenkati fl-Anness I huma permessi f'oġġetti ta' l-ikel, għall-għanijiet imsemmija fl-Artikolu 1(3) u l-Artikolu 1(4), bl-eċċezzjoni ta' dawk l-oġġetti ta' l-ikel fl-Anness II, skond il-prinċipju "quantum satis";."; Jekk aktar minn waħda mis-sustanzi E 322, E 471, E 472ċ u E 473 hija miżjuda ma' oġġett ta' l-ikel, il-livell massimu stabbilit għal dak l-oġġett ta' l-ikel għal kull waħda minn dawn is-sustanzi għandu jitnaqqas ma' dik il-parti rilevanti li tkun preżenti mas-sustanzi l-oħra flimkien f'dak l-oġġett ta' l-ikel."; "Frott u ħaxix mhux ipproċessat konġelat u ffriżat; frott u ħaxix mhux ipproċessat ippakkjat minn qabel miżmum fil-friġġ lest biex jiġi kkunsmat u patata mhux ipproċessata u mqaxxra ppakkjata minn qabel."; Il-President Għall-Kunsill Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-28 ta' Settembru 1998. Il-ġarr tal-E 301 fil-prodott lest biex jiġi konsumat m'għandux ikun aktar minn 75 mg/l."; billi l-entrata dwar it-thiabendazole issa għandha tiġi rrevokata, Billi, kien hemm żviluppi tekniċi fil-qasam ta' l-addittivi ta' l-ikel mill-adozzjoni tad-Direttiva 95/2/KE [5]; Billi, d-Direttiva 95/2/KE għandha tiġi addattata sabiex tikkonsidra dawn l-iżviluppi; Billi, l-Kumitat Xjentifiku dwar l-Ikel, stabbilit bid-Deċiżjoni 74/234/KEE [6], ġie kkonsultat qabel l-adozzjoni tad-dispożizzjonijiet li jistgħu jkollhom effett fuq is-saħħa pubblika; Billi, ġew stabbiliti dispożizzjonijiet speċifiċi fuq it-thiabendazole fid-Direttiva tal-Kunsill 95/38/KE tas-17 ta' Lulju 1995 li temenda l-Annessi I u II għad-Direttiva 90/642/KEE dwar l-iffissar tal-livelli massimi ta' residwi ta' pestiċidi fi u fuq ċerti prodotti li joriġinaw mill-pjanti, li jinkludu l-frott u l-ħaxix, u li jipprovdu għat-twaqqif ta' lista ta' livelli massimi [7]; għandhom jinbidlu b'li ġej: Jekk aktar minn waħda mis-sustanzi E 322, E 471, E 472ċ u E 473 hija miżjuda ma' oġġett ta' l-ikel, il-livell massimu stabbilit għal dak l-oġġett ta' l-ikel għal kull waħda minn dawn is-sustanzi għandu jitnaqqas ma' dik il-parti rilevanti li tkun preżenti mas-sustanzi l-oħra flimkien f'dak l-oġġett ta' l-ikel."; il-lista ta' addittivi u l-livell massimu għal "ġamm, ġeli u marmellati kif definiti fid-Direttiva 79/693/KEE u pejstijiet tal-frott simili oħra li jinkludu prodotti ta' ftit kaloriji" għandha tiżdied b'li ġej: it-tabella li tikkonċerna "Krema sterilizzata, pasturizzata u tal-UHT, krema ta' ftit kaloriji u krema pasturizzata ta' ftit xaħam" għandha tinbidel b'li ġej: (ċ) id-deskrizzjoni "Frott u ħaxix mhux ipproċessat konġelat u ffriżat" għandha tiġi emendata kif ġej: it-tabella li ġejja għandha tiddaħħal wara t-tabella li tikkonċerna "Żjut u xaħmijiet li ma saretx emulsjoni minnhom li ġejjin mill-annimali jew mill-ħaxix" "Żjut u xaħmijiet li ma saritx emulsjoni minnhom li ġejjin mill-annimali jew mill-ħxejjex il-lista ta' addittivi u l-livell massimu għal "Mozzarella u ġobon tax-xorrox" għandha tiżdied b'li ġej: il-lista ta' addittivi u l-livell massimu għal "Frott u ħaxix tal-landa u tal-flixkun" għandha tiżdied b'li ġej: il-lista ta' addittivi u l-livell massimu għal "Gehakt" għandha tiżdied b'li ġej: it-tabella li ġejja għandha tiżdied fl-aħħar ta' l-Anness: il-livelli massimi ta' "Żebbuġ u preparazzjonijiet magħmula miż-żebbuġ" "Zlazi li minnhom saret emulsjoni b'kontenut ta' grassi ta' 60 % jew aktar" "Zlazi li minnhom saret emulsjoni b'kontenut ta' grassi inqas minn 60 %" għandhom jinbidlu b'li ġej: fl-aħħar ta' din l-parti, it-tabella li ġejja għandha tiżdied: il-preżentazzjoni ta' l-oġġetti ta' l-ikel u l-livelli massimi li ġejjin: il-livell massimu għad-daħla "Zokkor kif definit fid-Direttiva 73/437/KEE għajr il-ġulepp tal-glukosju, kemm jekk huwa deidrat kif ukoll jekk le" għandu jinbidel b'li ġej: (ċ) l-oġġetti ta' l-ikel u l-livelli massimi li ġejjin: fl-aħħar ta' din il-Parti, għandhom jiżdiedu l-oġġetti ta' l-ikel u l-livelli massimi li ġejjin l-oġġett ta' l-ikel u l-livell massimu li ġej għandu jiżdied ma' E 234: l-oġġetti ta' l-ikel u l-livelli massimi li ġejjin għandhom jiżdiedu ma' E 251 u E 252: (ċ) l-oġġetti ta' l-ikel u l-livelli massimi li ġejjin għandhom jiżdiedu ma' E 280, E 281, E 282 u E 283: it-tabella li ġejja għandha titħassar: it-tabella li tikkonċerna l-E 338 sa E 452 għandha tinbidel b'li ġej: (ċ) għandhom jiżdiedu l-addittivi li ġejjin: id-deskrizzjoni "Minarine" li tikkonċerna l-E 385 għandha tiġi emendata kif ġej: l-oġġett ta' l-ikel u l-livell massimu li ġej għandu jiżdied ma' E 405: id-deskrizzjoni fit-taqsima 12, it-tielet kolonna, li tikkonċerna E 442, għandha tiġi emendata kif ġej: l-oġġett ta' l-ikel u l-livell massimu li ġej għandu jiżdied ma' E 445: l-oġġetti ta' l-ikel u l-livelli massimi li ġejjin għandhom jiżdiedu ma' E 473 u E 474: id-deskrizzjoni "Pejsts u taħwir b'kontenut baxx u b'kontenut baxx ħafna ta' grassi" li tikkonċerna l-E 476 għandha tiġi emendata kif ġej: għandhom jiżdiedu l-oġġetti ta' l-ikel u l-livelli massimi li ġejjin li jikkonċernaw l-E 551 sa l-E 559: id-deskrizzjoni "Ġobon iebes imqatta' u ġobon ipproċessat imqatta" li tikkonċerna l-E 551 sa l-E 559 għandha tiġi emendata kif ġej: l-oġġett ta' l-ikel u l-livell massimu li ġej għandu jiżdied ma' l-E 900: "E 900 l-oġġetti ta' l-ikel u l-livelli massimi li ġejjin għandhom jiżdiedu ma' E 901, E 902, E 903 u E 904: l-oġġetti ta' l-ikel u l-livelli massimi li ġejjin għandhom jiżdiedu ma' E 912 u E 914: l-oġġetti ta' l-ikel u l-livelli massimi li ġejjin għandhom jiżdiedu ma' E 957: id-deskrizzjoni "Margarine" "Minarine" li tikkonċerna E 959 għandha tiġi emendata kif ġej: l-oġġett ta' l-ikel u l-livell massimu li ġej għandu jiżdied ma' E 999: għandha tiżdied it-tabella li ġejja: l-ewwel subparagrafu tan-nota ta' introduzzjoni għandu jinbidel b'dan li ġej: fil-Parti 1, in-nota 2 għandha tinbidel b'li ġej: (ċ) fl-I Parti, għandha tiżdied it-tabella li ġejja: fit-2 Parti, in-nota 2 għandha tinbidel b'li ġej: fit-2 Parti, għandha tiżdied it-tabella li ġejja: fil-Parti 3, għandha tiżdied it-tabella li ġejja: fil-Parti 4, għandha tiżdied it-tabella li ġejja: Opinjoni tal-Parlament Ewropew tat-23 ta' Ottubru 1997 (ĠU C 339, ta' l-10.11.1997, p. 75), pożizzjoni komuni tal-Kunsill tat-23 ta' Marzu 1998 (ĠU C 161, tas-27.5.1998, p. 29) u d-Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tal-15 ta' Lulju 1997 (ĠU L 292, tal-21.9.1998). id-deskrizzjoni "Trab tat-te ta' malajr" li tikkonċerna l-Aċidu fumariku E 297 u l-livell massimu ta' 1 g/l għandhom jinbidlu fi "Prodotti għall-preparazzjoni ta' malajr ta' te bit-togħma w infużjonijiet tal-ħxejjex bil-livell massimu: "Prodotti tal-kawkaw u taċ-ċikkulata kif definiti fid-Direttiva 73/241/KEE li jinkludu l-mili" "Ħlewwiet fuq il-bażi ta' dawn il-prodotti"; IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 67/548/KEE tas-27 ta' Ġunju 1967 rigward l-approssimazzjoni tal-liġijiet, tar-regolamenti u tad-dispożizzjonijiet amministrattivi dwar il-klassifikazzjoni, l-imballaġġ u l-ittikkettjar ta'sustanzi perikolużi ir- [1], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 97/69/KE [2], u partikolarment l-Artikolu 28 tagħha, Billi l-Anness I tad-Direttiva 67/548/KEE għandu lista ta' sustanzi perikolużi, flimkien mad-dettalji tal-proċeduri tal-klassifikazzjoni u l-ittikkettjar fir-rigward ta' kull sustanza; billi l-għarfien xjentifiku u tekniku preżenti wera li l-lista ta' sustanzi perikolużi f'dak l-Anness għandha tkun adattata u supplimentata; Billi l-Anness V tad-Direttiva 67/548/KEE jippreskrivi l-metodi għad-determinazzjoni tal-propjetajiet fiżiko-kemikali, tossiċità u ekotossiċità tas-sustanzi u preparazzjonijiet; billi jeħtieġ li jkun adattat għall-progress tekniku dak l-Anness; Billi l-miżuri previsti f'din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat fuq l-Adattament għall-Progress Tekniku tad-Direttivi għat-Tneħħija ta' Ostakoli Tekniċi għall-Kummerċ f'Sustanzi u Preparazzjonijiet Perikolużi, ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Id-Direttiva 67/548/KEE hija b'dan emendat kif ġej: L-Anness I huwa emendat kif ġej: L-Anness V huwa emendat kif ġej: Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva sa mhux aktar tard mill-31 ta' Ottubru 1999. Għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni b'dan minnufih. Meta l-Istati Membri jadottaw dawk id-dispożizzjonijiet, dawn għandhom ikollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'din ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. L-Istati Membri għandhom jiddeterminaw kif għandha ssir din ir-riferenza. Artikolu 3 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-20 jum wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 4 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, it-18 ta' Settembru 1998, Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummssjoni METODU Dan il-metodu Kromotografiku tal-permeazzjoni tal-ġel huwa replika tal-OECD TG 118 (1996). Il-prinċipji fundamentali u aktar informazzjoni teknika jinsabu fir-referenza 1. Introduzzjoni Ladarba l-proprjetajiet tal-polimeri huma daqshekk varji, huwa impossibbli li jiġi deskritt metodu wieħed li jagħti l-kondizzjonijiet preċiżi għas-separazzjoni u valutazzjoni li japplikaw għal kull sitwazzjoni u għal kull ħaġa li tiġri waqt is-separazzjoni tal-polimerima. Partikolarment u ta' spiss, sistemi ta' polimeri komplessi ma humiex soġġetti għall-kromatografija tal-permeazzjoni tal-ġel (GPC). Meta il-GPC ma huwiex prattikabbli, il-piż molekulari jista' jiġi deċiż b'metodi oħrajn (ara l-Anness). Il-metodu deskritt huwa bażat fuq l-istandard DIN 55671 (1). F'dan l-istandard DIN tinsab informazzjoni dettaljata fuq kif għandhom jitmexxew dawn l-esperimenti u kif għandha tiġi valutata d-data. F'każ illi hemm bżonn li l-kondizzjonijiet ta' l-esperiment jinbiddlu, dawn il-bidliet iridu jiġu ġustifikati. Jistgħu jintużaw standards oħrajn jekk ikun hemm ir-referenzi kollha. Il-metodu deskritt juża kampjuni tal-polistirene ta' polydispersity magħruf għall-kalibrazzjoni, u jista' jagħti l-każ li irid jiġi modifikat biex jaqbel ma' ċerti polimeri, eż. polimeri li jinħallu fl-ilma u polimeri long-chain branched. Definizzjonijiet u unitajiet fejn, Hi huwa l-livell tas-sinjal tad-ditekter mil-linji bażi għall-volum ta' retenzjoni Vi Mi huwa t-toqol molekulari tal-frazzjoni tal-polimeri fil-volum ta' retenzjoni Vi, u n huwa n-numru tal-punti tad-data. Il-wisa' tad-distribuzzjoni tat-toqol molekulari, li hija miżura tat-tixrid tas-sistema, huwa mogħti bil-proporzjon Mw/Mn. Sustanzi ta' referenza Ladarba GPC huwa metodu relattiv, hemm bżonn ta' kalibrazzjoni. Ġeneralment jintużaw standards tal-polistirene li huma mxerrdin b'mod dejjaq u mibnija linearment u li għandhom toqol medja molekulari Mn u Mw u distribuzzjoni ta' toqol molekolari magħrufa. Il-kurva tal-kalibrazzjoni tista' tintuża biss fid-determinazzjoni tal-piż molekulari tal-kampjun mhux magħruf jekk il-kondizzjonijiet għas-separazzjoni tal-kampjun u l-istandards intgħażlu b'mod preċiżament l-istess. Relazzjoni determinata bejn it-toqol molekulari u l-volum ta' elużjoni huwa validu biss taħt il-kondizzjonijiet speċifiċi ta' l-esperiment partikolari. Il-kondizzjonijiet fuq kollox jinkludu it-temperatura, s-solvent (jew taħlita tas-solventi), il-kondizzjonijiet tal-kromatografija u l-kolonna tas-separazzjoni jew is-sistemi tal-kolonni. Il-piż molekulari tal-kampjuni determinati b'dan il-mod huma valuri relattivi u huma deskritti bħala "piżijiet molekulari ekwivalenti għall-polistirene". Dan ifisser illi skond id-differenzi strutturali u kimiċi bejn il-kampjun u l-istandards, il-piżijiet molekulari jistgħu jiddevjaw mill-valuri assoluti sa grad iktar jew inqas. Jekk jintużaw standars oħrajn, eż. il-glikol tal-polijetilin, l-ossidu tal-polijetilin, il-metakrilat tal-polimetil, aċidu polyacrylic, għandha titniżżel ir-raġuni. Prinċipju tal-metodu ta' l-ittestjar Kemm id-distribuzzjoni tal-piż molekulari tal-kampjun kif ukoll l-piżijiet molekulari medji (Mn, Mw) jistgħu jiġu determinati billi tintuża l-GPC. Il-GPC huwa metodu speċjali ta' kromatografija likwida fejn il-kampjun jiġi separat skond il-valuri idrodinamiċi tal-kostitwenti individwali (2). Is-separazzjoni issir kif il-kampjun jgħaddi minn ġo kolonna mimlija b'materjal poruż, tipikament ġel organiku. Molekoli żgħar jistgħu jippenetraw il-pori mentri l-molekoli kbar ma jistgħux. It-triq tal-molekoli kbar hija, għalhekk, iqsar minn dawk li ippenetraw l-ewwel. Il-molekoli ta'daqs medju jippenetraw uħud mill-pori u jgħaddu iktar tard. L-iżghar molekoli, b'raġġ idrodinamiku medju iżar mill-pori tal-ġel jistgħu jippenetraw il-pori kollha. Dawn għandhom elużjoni fl-aħħar. Idealment, is-separazzjoni hija iddeterminata biss skond id-daqs ta' l-ispeċi tal-molekoli, imma fil-prattika huwa diffiċli li wieħed jevita xi interferenza mill-assorbiment L-ippakkjar mhux ugwali tal-kolonni u volumi mejtin jistgħu jaggravaw is-sitwazzjoni (2). Id-direzzjoni hija effetwata, per eżempju, bl-indiċi refrattiv jew bl-assorbiment tal-UV u jagħti kurva tad-distribuzzjoni sempliċi. Kriterji tal-kwalità Ir-ripetibilità mixtieqa ta' l-analiżi għandha tiġi żgurata permezz ta' korrezzjoni skond standard intern jekk chromatogram huwa evalwat b'mod li huwa dipendenti fuq il-ħin u ma jaqbilx mal-kriterju msemmi hawn fuq (1). Il-polydispersities jiddependu fuq il-piżijiet molekulari ta' l-istandards. Fil-każ ta' standards tal-polistirene, valuri tipiċi huma: Preparazzjoni tas-soluzzjonijiet standard tal-polistirene L-istandards tal-polistirene huma maħlula permezz tat-taħlit attent fil-fluwidu li jintuża' għall-elużjoni li ntagħżel. Ir-rakkomandazzjonijiet tal-fabbrikant għandhom jittieħdu in-kunsiderazzjoni fil-preparazzjoni tas-soluzzjonijiet. Il-konċentrazzjonijiet ta' l-istandards li ntagħżlu huma dipendenti fuq varji fatturi, e.g. il-volum ta' injezzjoni, il-viskożità tas-soluzzjoni u s-sensittività ta' l-indikatur analitiku. Il-volumi tipiċi ta' injezzjoni għal separazzjonijiet analitiċi bl-użu ta' GPC b'kolonna ta' 30 ċm × 7,8 mm huma normalment bejn 40 u 100 ìl. Volumi ogħla huma possibbli, imma m'għandhomx ikunu aktar minn 250 ìl. Il-proporzjon ottimali bejn il-volum ta' injezzjoni u l-konċentrazzjoni għandu jiġi determinat qabel il-kalibrazzjoni attwali tal-kolonna. Preparazzjoni tas-soluzzjoni tal-kampjun Bħala prinċipju, l-istess ħtiġijiet japplikaw għall-preparazzjoni tas-soluzzjonijiet tal-kampjun. Il-kampjun hu maħlul f'solvent xieraq, e.g. tetraidrofuran (THF), bix-xengil attent. Meta meħtieġ, is-soluzzjoni tal-kampjun hu purifikat permezz ta' filtru tal-membran b'daqs tal-pori ta' bejn 0,2 u 2 ìm. Il-preżenza ta' partikoli mhux maħlula għandha tiġi reġistrata fir-rapport finali peress li dawn jistgħu jkunu minħabba speċi ta' piż molekulari għoli. Għandu jintuza metodu xieraq biex jiġi determinat il-perċentaġġ skond il-piż tal-partikoli li nħallu. Is-soluzzjonijiet għandhom jintużaw f'ħin ta' 24 sigħat. Apparat ġibjuni tas-solventi: degasser (fejn xieraq), pompa apparat biex jniddi l-impuls (fejn xieraq) sistema ta' injezzjoni, kolonni tal-kromatografija, detector flowmeter (fejn xieraq), proċessur li jirrekordja d-data, kontenitur għall-iskart Għandu jiġi żgurat li s-sistema GPC huwa inert fir-rigward ta' solventi utilizzati (eż, bl-użu ta' kapillari ta' l-azzar għas-solvent THF). Injezzjoni u sistema ta' kunsinja tas-solventi Volum definit tal-kampjun tas-soluzzjonui jitgħabba fuq il-kolonna bl-użu ta' auto-sampler jew l-idejn f'żona definita preċiżament. L-irtirar jew għafis tal-plunger tas-siringa b'mod mgħaġġel, jekk bl-idejn, jista' jikkawża bidliet fid-distribuzzjoni tal-piż molekulari osservata. Is-sistema tal-kunsinja tas-solvent għandha, safejn huwa possibbli, tkun ħielsa mill-impulsi u idealment għandha tinkludi apparat li jniddi l-impuls. Il-flowrate għandu ordni ta' 1 ml/min. Kolonna Skond il-kampjun, il-polimeri huwa karatterizzat bl-użu ta' kolonna sempliċi jew numru ta' kolonni konnessi wara xulxin. Numru ta' materjali porużi tal-kolonni b'proprjetajiet definiti (eż, daqs tal-pori, limiti ta; l-esklużjoni) huma disponibbli kummerċjalment. L-għażla tal-ġel ta' separazzjoni jew tat-tul tal-kolonna jiddependi fuq il-proprjetajiet tal-kampjun (volumi idrodinamiċi, distribuzzjoni tal-piż molekulari) u l-kondizzjonijiet speċifiċi għas-separazzjoni bħas-solventi, temperatura u flowrate (1) (2) (3). Pjanċi teoretiċi Il-kolonna jew il-kombinazzjoni tal-kolonni użati għas-separazzjoni għandhom jiġu karatterizzati skond in-numru ta' pjanċi teoretiċi. Dan jinvolvi, fil-każ ta' THF bħala solvent eluent, it-tagħbija ta' soluzzjoni ta' etil benżina jew solute mhux polari xieraq fuq kolonna ta' tul magħruf. In-numru ta' pjanċi teoretiċi huwa mogħti skond l-ekwazzjoni li ġejja: N huwa n-numru tal-pjanċi teoretiċi Ve huwa l-volum ta' elużjoni fil-quċċata tal-massimu W huwa l-quċċata tal-wisa' tal-linja bażi W1/2 hija l-quċċata tal-wisgha fin-nofs ta' l-għoli. Effiċjenza tas-separazzjoni Barra min-numru ta' pjanċi teoretiċi, li hu kwantità li jiddetermina l-medda, parti hi magħmula wkoll mill-effiċjenza tas-separazzjoni, li hi determinata mill-għoli tal-kurva ta' kalibrazzjoni. L-effiċjenza tas-separazzjoni ta' kolonna hi miksuba mir-relazzjoni li ġejja: Ve,Mz hu l-volum ta' l-elużjoni għal polistirene bil-piż molekulari Mx Ve,(10M) huwa l-volum ta' elużjoni għall-polistirene b'piż molekulari ta' għaxar darbiet iktar. Ir-rizoluzzjoni tas-sistema hi s-soltu mfissra kif ġej: Il-valur-R għas-sistema tal-kolonna għandu jkun aktar minn 1,7 (4). Solventi Is-solventi kollha għandhom ikunu ta' purità għolja (għal THF purità ta' 99,5 % hi użata). Ir-reservoir tas-solvent (jekk meħtieġ f'atmosfera ta' gass inert) għandu jkun kbir biżżejjed għall-kalibrazzjoni tal-kolonna u bosta analiżijiet tal-kampjun. Kontroll tat-temperatura It-temperatura tal-komponenti interni kritiċi (ċirku ta' l-injezzjoni, kolonni, ditekter u tubi) għandha tkun kostanti u konstistenti mal-għażla tas-solvent. Indikatur Il-funzjoni tad-detector huwa li jirreġistra kwantitattivament il-konċentrazzjoni tal-kampjun li ġie eluted mill-kolonna. Sabiex jiġi evitat it-twessigħ ta' l-ogħla punti l-volum tar-reċipjent taċ-ċellula ta l-indikatur għandu jinżamm żgħir kemm hu possibbli. M'għandux ikun akbar minn 10 ìl ħlief għal indikaturi li jxerrdu d-dawl u indikaturi tal-viskożità. Riffrattometrija differenzali hi s-soltu użata għat-tkixxif. DATA U RAPPURTAĠĠ Data Referenza għandha tiġi magħmula għall-Istandard DIN (1) għall-kriterji dettaljati ta' l-istima kif ukoll għall-ħtiġijiet fir-rigward tal-kollezzjoni u l-ipproċċessar ta' data. Mn, Mw, Mw/Mn u Mp għandhom jiġu provduti għal kull kejla. Hu meħtieġ li jiġi indikat b'mod espliċitu li l-valuri mmiżurati huma valuri relattivi ekwivalenti għall-piż molekulari ta' l-istandard użat. Wara determinazzjoni tal-volumi taż-żamma jew il-ħinijiet taż-żamma (possibbilment ikkoreġuti bl-użu ta' standard intern), valuri Mp tar-reġistru (Mp hu l-ogħla punt massimu ta' l-istandard tal-kalibrazzjoni) huma mniżżlin ħdejn waħda minn dawn il-kwantitajiet. Mill-inqas żewġ punti ta' kalibrazzjoni huma meħtieġa għal kull sett ta' għaxra ta' piż molekulari, u mill-inqas ħames punti ta' kejl huma meħtieġa għall-kurva totali, li għandha tkopri l-piż molekulari stmat għall-kampjun. Il-punt ta' tmiem baxx tal-piż molekulari tal-kurva ta' kalibrazzjoni hu mfisser minn n-hexyl benżina jew soluzzjoni mhux polari xierqa oħra. Il-medja tan-numri u l-medja tal-piż molekulari huma ġeneralment determinati permezz ta' proċessar tad-data elektroniku bażati fuq il-formuli tas-sezzjoni 1.2. Fil-każ li digitisation bl-idejn hi użata, ASTM D 3536-91 jista' jiġi konsultat (3). Il-kurva tad-distribuzzjoni għandha tiġi provduta f'forma ta' tabella jew figura (frekwenza differenzali jew persentaġġi tas-somom ma log M). Sustanza ta' l-ittestjar informazzjoni li qegħda għad-disposizzjoni dwar is-sustanza tat-test (identità, addittivi, impuritajiet), deskrizzjoni tat-trattament tal-kampjun, osservazzjonijiet, problemi. Instrumentazzjoni reservoir ta' l-elużjoni, gass inert, tneħħija tal-gass żejjed ta' l-elużjoni, komposizzjoni ta' l-elużjoni, impuritajiet, pompa, apparat li jtaffi l-impuls, sistema ta' injezzjoni, kolonni tas-separazzjoni (fabbrikant, l-informazzjoni kollha dwar il-karatteristiċi tal-kolonni bħad-daqs tal-pori, tip ta' materjal ta' separazzjoni eċċ., numru, tul u ordni tal-kolonni użati), numru ta' pjanċi teoretiċi tal-kolonna (jew kombinazzjoni), effiċjenza tas-separazzjoni (resolution tas-sistema), informazzjoni dwar is-simetrija ta' l-ogħla punti, temperatura tal-kolonna, tip ta' kontroll tat-temperatura, indikatur (prinċipju tal-kejl, tip, volum tar-reċipjent), flowmeter jekk użat (fabbrikant, prinċipju tal-kejl), sistema għar-reġistrazzjoni u l-ipproċessar ta' data (hardware u software). Kalibrazzjoni tas-sistema deskrizzjoni dettaljata tal-metodu użat għall-kostruzzjoni tal-kurva ta' kalibrazzjoni, informazzjoni dwar kriterji tal-kwalità għal dan il-metodu (e.g. koeffiċjent tal-korrelazzjoni, error sum of squares, eċċ.), informazzjoni dwar l-estrapolazzjonijiet, preżunzjonijiet, approssimazzjonijiet kollha magħmulin matul il-proċedura esperimentali u l-istima u l-ipproċessar ta' data, il-kejl kollu użat għall-kostruzzjoni tal-kurva ta' kalibrazzjoni għandu jiġi dokumentat f'tabella li tinkludi l-informazzjoni li ġejja għal kull punt ta' kalibrazzjoni: l-isem tal-kampjun, il-fabbrikant tal-kampjun, il-valuri karatteristiċi ta' l-istandards Mp, Mn, Mw u Mw/Mn, kif ipprovduti mil-fabbrikant jew miġjuba minn kejl sussegwenti, flimkien ma' dettalji dwar il-metodu ta' determinazzjoni, il-volum ta' l-injezzjoni u l-konċentrazzjoni ta' l-injezzjoni, il-valur Mp użat għall-kalibrazzjoni, il-valur ta' l-elużjoni jew ħin taż-żamma kkoreġut imkejjel fl-ogħla punt massimu, il-Mp ikkalkulat fl-ogħla punt massimu, Evalwazzjoni: informazzjoni dwar jekk l-istima ġiet affettwata jew le fuq il-bażi tal-volum ta' l-elużjoni jew il-ħin taż-żamma, informazzjoni dwar il-limiti ta' l-istima jekk punt għoli mhuwiex analizzat kompletament, deskrizzjoni ta' metodi li jneħħu x-xkiel, jekk użati, proċeduri ta' preparazzjoni u trattament minn qabel tal-kampjun, il-presenza ta' partikoli mhux maħlulin, jekk hemm, il-volum ta' l-injezzjoni (ìl) u l-konċentrazzjoni ta' l-injezzjoni (mg/ml), osservazzjonijiet li jindikaw effetti li jwasslu għal devjazzjonijiet mil-profil GPC ideali, deskrizzjoni dettaljata tal-modifikazzjonijiet kollha fil-proċeduri ta' l-ittestjar, dettalji ta' l-error ranges, kwalunkwe informazzjoni oħra u osservazzjonijiet rilevanti għall-interpretazzjoni tar-riżultati, ANNESS III B A.19 KONTENUT TA' POLIMERI TA' PIŻ MOLEKULARI BAXX Dan il-metodu ta' kromatografija tal-permeazzjoni tal-ġel hu repetizzjoni ta' l-OECD TG 119 (1996). Il-prinċipji fundamentali u iktar informazzjoni teknika jinsabu bħala riferenzi. Il-metodu deskritt huwa ibbażat fuq l-istandard DIN 55671 (1). Il-medja tan-numri tal-piż molekulari Mn u t-toqol medja molekulari Mw huma determinati skond l-ekwazzjonijiet li ġejjin: Piż molekulari baxx huwa deskritt arbitrarjament bħala piż molekulari ta' inqas minn 1000 dalton. Madankollu, biex jingħataw valuri attwali tal-piż molekulari lill-kurva, huwa neċessarju li l-kolonna tiġi kalibrata billi jitniżżlu l-isfel polimeri ta' piż molekulari magħruf u, idealment, ta' struttura, b'mod wiesa, simili, eż, standards tal-polistirene varji. B'mod tipiku, għandha tirreżulta kurva Gaussian, xi drabi mgħawġa minħabba denb fuq in-naħa baxxa tal-piż molekulari, fejn l-fus vertikali jindika l-kwantità, skond il-piż, ta' l-ispeċi varji tal-piż molekulari, u l-fus orizzontali u l-piż molekulari irreġistrat. Id-direzzjoni hija effetwata, eż, bl-indiċi refrattiv jew bl-assorbiment tal-UV u jagħti kurva tad-distribuzzjoni sempliċi. Il-kontenut tal-piż molekulari baxx huwa derivat minn din il-kurva. Il-kalkulazzjoni tista' tkun eżatta biss jekk l-ispeċi tal-piż molekulari baxx iwieġbu bl-istess mod fuq bażi per mass għall-polimeru bħala wieħed. Il-volum massimu ta' injezzjoni għandu jiġi adattat għat-tul tal-kolonna, sabiex tiġi evitata t-tagħbija żejda. Taħt l-ebda ċirkustanzi m'għandu jiġi maħlul bl-użu ta' banju ultrasoniku. Ve1, Ve2 huma l-volumi ta' l-elużjoni taż-żewġ standards tal-polistirene fl-ogħla punt massimu Metodu xieraq għandu jintuża' biex jiġi determinat il-perċentaġġ bil-piż tal-partikoli mhux maħlula. Korrezzjoni għal kontenut ta' impuritajiet u addittivi Ve,(10 Mz) hu l-volum ta' l-elużjoni għal polistirene b'piż molekulari 10 darbiet akbar. W1, W2 huma l-ogħla wisgħat fil-linja bażi M1, M2 huma l-piż molekulari fl-ogħla punt massimu (għandhom ivarjaw b'fattur ta' 10). Il-gass żejjed għandu jitneħħa mis-solvent qabel ma jiġi trasportat lill-kolonna permezz tal-pompa. L-iskop ta' l-indikatur hu li jirreġistra b'mod kwantitattiv il-kampjun ta' konċentrazzjoni eluż mil-kolonna. Fir-rappreżentanza grafika, sett wieħed ta' għaxra ta' piż molekulari għandu normalment ikun madwar 4 ċm fil-wisgħa u l-ogħla punt massimu għandu jkun madwar 8 ċm fit-tul. Fil-każ ta' kurvi ta' distribuzzjoni integrali d-differenza fil-koordinat bejn 0 u 100 % għandha tkun madwar 10 ċm. Fil-każijiet kollha hu essenzali li tiġi determinata wkoll data minn blanks, ittrattati taħt l-istess kondizzjonijiet tal-kampjun. Jekk kwalunkwe polimeru li ma jinħalx jinżamm fil-kolonna, il-piż molekulari tiegħu x'aktarx li jkun ogħla minn dak tal-frazzjoni li jinħall, u jekk mhux ikkunsidrat kien jirriżulta fi stima eċċessiva tal-kontenut ta' piż molekulari baxx. Gwida għal korrezzjoni tal-kontenut ta' piż molekulari baxx għal polimeru li ma jinħallx hi prevista fl-Anness. Il-kurva ta' distribuzzjoni għandha tiġi provduta fil-forma ta' tabella jew bħala figura (frekwenza differenzali jew total ta' perċentaġġi kontra reġistru M). il-percentage error tal-Mp ikkalkulat u l-valur tal-kalibrazzjoni. kolonni tas-separazzjoni (fabbrikant, l-informazzjoni kollha dwar il-karatteristiċi tal-kolonni, bħal daqs tal-pori, tip ta' materjal għas-separazzjoni, eċċ., numru, tul u ordni tal-kolonni wżati), il-valuri karatteristiċi ta' l-istandards Mp, Mn, Mw, Mw/Mn, kif ipprovduti mil-fabbrikant jew miġjuba minn kejl sussegwenti, flimkien ma' dettalji dwar il-metodu ta' determinazzjoni, Informazzjoni dwar il-kontenut polimeru ta' piż molekulari baxx deskrizzjoni tal-metodi użati fl-analiżi u l-mod b'liema ġew imwettqin l-esperimenti, informazzjoni dwar il-perċentaġġ ta' kontenut ta' speċi ta' piż molekulari baxx (w/w) relatat mal-kampjun totali, informazzjoni dwar impuritajiet, addittivi u speċi oħra mhux polimeri f'perċentaġġ skond il-piż relatat mal-kampjun totali. Stima fejn Il-metodu deskritt hu repitizzjoni tal-verżjoni reveduta ta' OECD TG 120 (1997). Aktar informazzjoni teknika hi mogħtija bħala referenza (1). Għal ċerti polimeri, bħal polimeri ta' l-emulsjoni, xogħol ta' preparazzjoni inizjali jista' jkun meħtieġ qabel ma jista' jintuża' l-metodu stabbilit minn hawn 'il quddiem. F'każijiet bħal dawn, dettalji sħaħ u ġustifikazzjoni sħiħa għandhom jiġu mogħtija għall-metodu użat. Il-metodu m'huwiex applikabbli għal polimeri likwidi u għal polimeri li jirreaġixxu ma' l-ilma taħt il-kondizzjonijiet ta' l-ittestjar. Meta l-metodu m'huwiex prattiku jew m'huwiex possibbli, l-imġiba tas-soluzzjoni/estrazzjoni tista' tiġi investigata permezz ta' metodi oħrajn. Xejn. L-imġiba tas-soluzzjoni/estrazzjoni ta' polimeri f'sustanza ta' l-ilma hi determinata bl-użu tal-flask method (ara A.6 kemm jinħall fl-ilma, flask method) bil-modifikazzjonijiet deskritti hawn taħt. Apparat L-apparat li ġej hu meħtieġ għall-metodu: mezz tat-tifrik, e.g. mola għall-produzzjoni ta' partikoli ta' daqs magħruf, apparat għax-xengil bil-possibbiltà ta' kontroll tal-temperatura, sistema ta' l-iffiltrar tal-membran, apparat analitiku xieraq, passaturi standardizzati. Preparazzjoni tal-kampjun Kampjun rappreżentattiv għandu l-ewwel jiġi mnaqqas sa daqs ta' partikolu bejn 0,125 u 0,25 mm bl-użu ta' passaturi xierqa. It-tkessiħ jista' jiġi meħtieġ għall-istabbiltà tal-kampjun jew għall-proċess tad-dħin. Materjali ta' natura li tixbah il-lastku jistgħu jiġu mfarrka fit-temperatura tan-nitroġenu likwidu (1). Jekk il-frazzjon tad-daqs tal-parikolu meħtieġ ma jistax jinkiseb, azzjoni għandha tittieħed biex jitnaqqas id-daqs tal-partikoli kemm hu possibbli, u r-riżultat irrappurtat. Fir-rapport, hu meħtieġ li jiġi indikat il-mod b'liema l-kampjun imfarrak kien maħżun qabel it-test. Proċedura Tlett kampjuni ta' 10g tas-sustanza tat-test huma miżuna f'kull wieħed ta' tlett kontenituri li għandhom stopper tal-ħġieġ u 1000 ml ta' ilma huma miżjuda għal kull kontenitur. Jekk it-trattament ta' ammont ta' polimeru ta' 10 g jidher li m'huwiex prattikabbli, l-ogħla ammont li jmiss li jista' jiġi trattat għandu jintuża' u l-volum ta' ilma aġġustat skond dan. Stoppers huma mqegħdin fuq il-kontenituri b'mod strett u mbgħad huma mqanqlin f'temperatura ta' 20 °C. Mezz tax-xengil jew it-taħwid kapaċi li jaħdem b'temperatura kostanti m'għandux jintuża'. Wara perjodu ta' 24 siegħa, il-kontenut ta' kull kontenitur hu ċentrifugat u filtrat u l-konċentrazzjoni ta' polimeru fil-fażi ċara ta' l-ilma hu determinat permezz ta' metodu analitiku xieraq. Jekk metodi analitiċi xierqa għall-fażi ta' l-ilma mhux qegħdin għad-disposizzjoni, l-abbiltà li jinħall/li jiġi estratt totali tista' tiġi stimata mil-piż niexef tar-residwu tal-filtru jew preċipitat ċentrifugat. Is-soltu hu meħtieġ li jiġi differenzat b'mod kwantitattiv bejn l-impuritajiet u addittivi min-naħa l-waħda u l-ispeċi ta' piż molekulari baxx min-naħa l-oħra. Fil-każ ta' determinazzjoni gravimetrika, hu importanti wkoll li titwettaq prova vojta bl-użu ta' ebda sustanza tat-test sabiex jittieħed għarfien għal residwi ġejjin mil-proċedura esperimentali. L-imġiba tas-soluzzjoni/estrazzjoni ta' polimeri fl-ilma bit-temperatura ta' 37 °C bi pH 2 u pH 9 tista' tiġi determinata fl-istess mod kif deskritt għat-tmexxija ta' l-esperiment bit-temperatura ta' 20 °C. Il-valuri pH jistgħu jinkisbu biż-żjieda ta' jew molol xierqa jew aċidi jew bażi xierqa bħal aċidu idrokloriku, aċidu aċetiku, sodju ta' grad analitiku jew idrossidu tal-potassju jew NH3. Skond il-metodu ta' analiżi użat, wieħed jew żewġ testijiet għandhom jitwettqu. Meta metodi speċifiċi biżżejjed qegħdin għad-disposizzjoni għal analiżi diretta tal-fażi ta' l-ilma għall-komponent tal-polimeru, test wieħed kif deskritt hawn fuq għandu jkun biżżejjed. Madankollu, meta dawn il-metodi mhux qegħdin għad-disposizzjoni u determinazzjoni ta' l-imġiba tas-soluzzjoni/estrazzjoni tal-polimeru hi limitata għal analiżi indiretta billi jiġi determinat biss il-kontenut totali ta' karbonju organiku (TOC) ta' l-estratt ta' l-ilma, test addizzjonali għandu jiġi mwettaq. Dan it-test addizzjonali għandu wkoll jiġi magħmul għal tlett darbiet, bl-użu ta' kampjuni ta' polimeri li huma 10 darbiet iżgħar u l-istess ammonti ta' ilma bħal dawk użati fl-ewwel test. Analiżi Test imwettaq b'daqs wieħed tal-kampjun Metodi jistgħu jkunu għad-disposizzjoni għal analiżi diretta ta' komponenti polimeri fil-fażi ta' l-ilma. Inkella, analiżi indiretta ta' komponenti polimeri maħlula/estratti, permezz tad-determiazzjoni tal-kontenut totali ta' partijiet li jinħallu u l-korrezzjoni għal komponenti mhux speċifiċi polimeri, tista' wkoll tiġi kunsidrata. Analiżi tal-fażi ta' l-ilma għall-ispeċi polimerika totali hi possibbli: jew permezz ta' metodu sensittiv biżżejjed, e.g. TOC bl-użu ta' perossulfat jew diġestjoni dikromata biex jagħti CO2 segwit b'estimazzjoni permezz ta' IR jew analiżi kimika, spettrometrija atomika ta' l-assorbiment (AAS) jew l-emmissjoni tal-plasma tagħha magħquda b'mod induttiv (ICP) ekwivalenti għal siliku jew polimeri li jkun jinsab fihom il-metall, assorbiment ta' l-UV jew spettrofluorimettrija għal polimeri aryl, LC-MS għal kampjuni ta' piż molekulari baxx, jew permezz ta' evaporazzjoni b'vakwu san-nixfa ta' l-estratt ta' l-ilma u analiżi spettroskopika (IR, UV, eċċ.) jew AAS/ICP tar-residwu. Jekk analiżi tal-fażi ta' l-ilma fiha nnifisha m'hiex prattikabbli, l-estratt ta' l-ilma għandu jiġi estratt b'solvent organiku li ma jistax jitħallat ma' l-ilma, e.g. idrokarbonju klorinat. Is-solvent huwa mbagħad evaporat u r-residwu hu analizzat kif imsemmi hawn fuq għall-kontenut polimeru notifikat. Kwalunkwe komponenti f'dan ir-residwu li huma identifikati bħala impuritajiet jew addittivi għandhom jiġu mnaqqsin għall-iskop tad-determinazzjoni tal-grad ta' soluzzjoni/estrazzjpni tal-polimeru nnifsu. Meta kwantitajiet relattivament kbar ta' dawn il-materjali huma prezenti, jista' jkun meħtieġ li r-residwu jiġi soġġett għal, per eżempju, analiżi HPLC jew GC biex jiġu differenzati l-impuritajiet mill-ispeċi monomeri jew ġejjin minn monomeri presenti sabiex il-kontenut veru ta' dawn ta' l-aħħar jista' jiġi determinat. F'xi każijiet, evaporazzjoni sempliċi tas-solvent organiku san-nixfa u t-tniżżin tar-residwu niexef jista' jkun suffiċjenti. Test imwettaq b'żewġ daqsijiet differenti tal-kampjun L-estratti ta' l-ilma kollha huma analizzati għal TOC. Determinazzjoni gravimetrika hi mwettqa fuq il-parti mhux maħlula/mhux estratta tal-kampjun. Jekk, wara ċ-ċentrifugazzjoni jew l-iffiltrar tal-kontenut ta' kull kontenitur, residwi polimeri jibqgħu mwahħlin mal-ħajt tal-kontenitur, il-kontenitur għandu jitlaħlaħ bil-filtrat sa meta l-kontenitur hu mnaddaf mir-residwi viżibbli kollha. Wara dan, il-filtrat hu ċentrifugat jew iffiltrat għal darb'oħra. Ir-residwi li jibqgħu fuq il-filtru jew fit-tubu taċ-ċentrifug huma mnixfin bit-temperatura ta' 40 °C taħt vakwu u miżuna. It-tnixxif u mkompli sakemm piż kostanti jintlaħaq. DATA Ir-rapport tat-test Ir-rapport ta' l-ittestjar għandu jinkludi l-informazzjoni li ġejja: Ir-riżultati individwali għal kull wieħed mit-tlett bottijiet u l-valuri medji għandhom jiġu mogħtija u espressi f'unitajiet ta' massa għal volum tas-soluzzjoni (tipikament mg/l) jew massa għal massa ta' kampjun tal-polimeru (tipikament mg/g). Barra dan, it-telf ta' piż tal-kampjun (ikkalkulat bħala l-piż tas-sustanza maħlula mqassma mil-piż tal-kampjun inizjali) għandu wkoll jiġi mogħti. Id-devjazzjonijiet standard relattivi (RSD) għandhom jiġu kalkulati. Figuri individwali għandhom jiġu mogħtija għas-sustanza totali (polimeru + addittivi essenzali, eċċ.) u għall-polimeru biss (jiġifieri wara t-tnaqqis tal-kontribuzzjoni minn dawn l-addittivi). Il-valuri TOC individwali ta' l-estratt ta' l-ilma taż-żewġ esperimenti repetuti għal tlett darbiet u l-valur medju għal kull esperiment għandu jinghata' espress bħala unitajiet ta' massa fil-volum tas-soluzzjoni (tipikament mgC/1), kif ukoll f'unitajiet ta' massa fil-piż tal-kampjun inizjali (tipikament mgC/g). Jekk m'hemm l-ebda differenza bejn ir-riżultati fil-proporzjonijiet għolja u baxxi tal-kampjun/ilma, dan jista' jindika li l-komponenti li jistgħu jiġu estratti kollha kienu filfatt estratti. F'dan il-każ, analiżi diretta m'għandhiex normalment tkun meħtieġa. Il-piżijiet individwali tar-residwi għandhom jiġu mogħtija u espressi f'perċentaġġ tal-piżijiet inizjali tal-kampjuni. Medji għandhom jiġu kalkulati għal kull esperiment. Id-differenzi bejn 100 u l-perċentaġġi li nstabu jirrappreżentaw il-perċentaġġi ta' materjal li jinħall u li jista' jiġi estratt fil-kampjun oriġinali. RAPPORTAĠĠ informazzjoni li qegħda għad-disposizzjoni dwar is-sustanza tat-test (identità, addittivi, impuritajiet, kontenut ta' speċi ta' piż molekulari baxx). Kondizzjonijiet esperimentali deskrizzjoni tal-proċeduri wżati u kondizzjonijiet esperimentali, deskrizzjoni tal-metodi analitiċi u ta' għarfien. Ir-riżultati riżultati ta' l-abbiltà biex jinħall/jiġi estratt fi mg/l; valuri medji u individwali għat-testijiet ta' l-estrazzjoni fis-soluzzjonijiet varji, mqassmin f'kontenut polimeru u impuritajiet, addittivi, eċċ., riżultati ta' l-abbiltà biex jinħall/jiġi estratt fi mg/g ta' polimeru, valuri TOC ta' estratti ta' l-ilma, piż tas-sustanza li tinħall u perċentaġġi kkalkulati, jekk imkejlin, il-pH ta' kull kampjun, informazzjoni dwar il-valuri vojta, fejn meħtieġ, referenzi għall-instabbiltà kimika tas-sustanza tat-test, matul kemm il-proċess ta' l-ittestjar kif ukoll il-proċess analitiku, l-informazzjoni kollha li hi importanti għall-interpretazzjoni tar-riżultati. Dan il-metodu jiddiskrivi proċedura sabiex jiġi karatterizzat il-potenzal tal-bijokonċentrazzjoni ta' sustanzi fil-ħut taħt kondizzjonijiet li jgħaddi minnhom. Għalkemm ittestjar tar-reġimi li jgħaddi minnu għandhom bil-wisq jiġu preferuti, reġimi semi-statiċi huma permessi, ladarba l-kriterja tal-validità huma sodisfatti. Il-metodu jagħti dettalji suffiċjenti sabiex l-ittestjar jiġi maħdum filwaqt li jippermetti libertà adegwata sabiex jiġi xieraq id-disinn sperimentali għall-kondizzjonijiet f'laboratorji partikolari u sabiex jiġu varjati l-karatteristiċi tat-test tas-sustanzi. Huwa aktar validament applikat għall-kimiċi organiċi stabbli b'valuri log tal-Pow bejn il-1,5 u s-6,0 (1), iżda għadu jista' jiġi applikat għall-sustanzi superlipholic (li jkollhom il-log tal-Pow baxx < 6,0). L-istima li saret qabel tal-fattur tal-biokonċentrazzjoni (BCF), xi kultant tiddenota bħala KB, ladarba t-tali sustanzi superlipophilic għandhom ikunu presumibbilment ogħla mill-fattur tal-stat stabbli (BCFSS) il-valur mistenni li jiġi miksub mill-esperimenti tal-laboratorju. Stimi li saru qabel tal-fattur tal-biokonċentrazzjoni għall-kimiċi organiċi b'valuri log tal-Pow sa bejn wieħed u ieħor 9,0 jistgħu jiġu miksuba billi tkun użata l-ekwazzjoni tal-Bintein et al (2). Il-parametri li jikkaratterizzaw il-potenzal tal-biokonċentrazzjoni jinkludu r-rata kostanti tad-dħul (k1), it-tisfija tar-rata kostanti (k2) u l-BCFSS. Sustanzi ta' l-ittestjar ittikettati tar-radjazzjoni jistgħu jiffaċilitaw l-analiżi ta' l-ilma u tal-kampjuni tal-ħut u jistgħu jintużaw sabiex jiġi ddeterminat/sabiex jiddetermina jekk l-identifikazzjoni u l-kwantifikazzjoni degradanti għandhomx jiġu magħmula jew le. Jekk residwi totali radjuattivi jkunu mkejjla (per eżempju permezz ta' kombustjoni jew tessut solubbli), il-BCF huwa bbażat fuq kompost tal-ġenitur, kull metabolite miżmuma u wkoll karbonju assimilat. Il-BCFs bbażati fuq residwi totali radioattivi ma jistgħux, għalhekk, jkunu direttament imqabbla ma' BCF derivati minn analiżi kimika speċifika tal-kompost tal-ġenitur biss. Proċeduri ta' tindifa sewwa jistgħu jiġu mpjegati fl-istudji ittikettati tar-radjazzjoni sabiex jiġi determinat il-BCF ibbażat fuq il-kompost tal-ġenitur, u l-metabolite maġġuri tistà tiġi karatterizzata jekk ikun maħsub li jkun neċessarju. Huwa wkoll possibbli li tgħaqqad l-istudju tal-metaboliżmu tal-ħut ma' l-istudju tal-biokonċentrazzjoni bl'analiżi u l-identifikazzjoni tar-residwi fit-tessuti. Biokonċentrazzjoni/bioakkumulazzjoni hija ż-żieda fil-konċentrazzjoni tas-sustanza ta' l-ittestjar ġo jew fuq organiżmu (tissuti speċifiċi tiegħu) relattiv mal-konċentrazzjoni tas-sustanza ta' l-ittestjar fil-mezz li jiċċirkundah. Il-fattur tal-biokonċentrazzjoni (BCF jew KB) f'kull ħin matul il-fażi tad-dħul ta' dan l-ittestjar ta' l-akkumulazzjoni hija l-konċentrazzjoni tas-sustanza ta' l-ittestjar ġo/fuq il-ħut jew it-tessuti speċifiċi tagħha (Cf bħala ìg/g (ppm)) diviżi mill-konċentrazzjoni tal-kimika fil-mezz li jdawwru(Cw bħala ìg/ml (ppm)). Il-fattur ta' l-istat stabbli tal-biokonċentrazzjoni (BCFSS jew KB) ma jinbidilx b'mod sinifikattiv fuq perjodu mġedded ta' żmien, il-konċentrazzjoni tas-sustanza ta' l-ittestjar tal-mezz li jdawwru matul dan il-perjodu ta' ħin. Kondizzjoni jew stat stabbli hija milħuqa fl-għemil tas-sustanza ta' l-ittestjar bil-ħut (Cf) kontra l-ħin meta l-kurva ssir parallela ma' l-assi tal-ħin u tlett analiżi taċ-Cf magħmula fuq kampjuni meħuda waqt l-intervalli ta' mill-inqas jumejn huma ma' l-20 % ta' xulxin, u ma hemmx differenzi sinifikattivi bejn it-tlett perjodi tat-tehid tal-kampjuni. Meta l-kampjuni miġbura flimkien ikunu analizzati huma meħtieġ mill-inqas erbgħa analiżi suċċessivi. Għas-sustanzi ta' l-ittestjar li huma meħuda bil-mod jkun aktar xieraq li l-intervalli jkunu ta' sebat ijiem. Fatturi tal-biokonċentrazzjoni kalkulati direttament mir-rata kostanti kinetika (k1/k2) huma msejħa fattur tal-konċentrazzjoni kinetika, il-BCFk. Il-qsim tal-koeffiċjent ta' l-octanol-water (Pow) huwa l-proporzjon tas-solublità tal-kimika f'n-octanol u l-ilma fil-bilanċ (metodu A.8) imfisser ukoll bħala Kow. Il-logaritmu tal-Pow huwa wżat bħala indikazzjoni tal-potenzal tal-kimika għall-biokonċentrazzjoni ta' l-organiżmi akwatiċi. Il-fażi tal-ħruġ jew tad-dħul huwa ż-żmien li matulu il-ħut jiġu esposti għall-ittestjar kimiku. Ir-rata kostanti tad-dhul (k1) hija l-valur numeriku li jiddefinixxi r-rata taz-zieda fil-koncentrazzjoni tas-sustanza ta' l-ittestjar ġo/fuq l-ittestjar tal-ħut (jew tissuti speċifiċi tagħhom) meta l-ħut jkun espost għal dik il-kimika (k1 huwa msejjaħ fl-ewwel ġurnata). Il-fażi ta' wara l-ħruġ jew tat-tisfija ta' l-impuritajiet (telf) huwa l-ħin, wara t-trasferiment ta' l-ittestjar tal-ħut mill-mezz li jiġbor fih is-sustanza ta' l-ittestjar għal mezz liberu ta' dik is-sustanza, li matulu t-tisfija (jew it-telf nett) tas-sustanza mill-ħut ta' l-ittestjar (jew it-tessut speċifiku tiegħu) jiġi studjat. Ir-rata tat-tisfija (telf) kostanti (k2) huwa l-valur numeriku li jiddefinixxi r-rata tat-tnaqqis fil-konċentrazzjoni tas-sustanza ta' l-ittestjar tal-ħut ta' l-ittestjar (jew it-tessuti speċifiċi tiegħu) wara t-trasferiment tal-ħut ta' l-ittestjar mill-mezz liberli jiġbor fih is-sustanza ta' l-ittestjar (k2 huwa msejjaħ fl-ewwel ġurnata). Matul il-fażi tad-dħul, gruppi separati ta' ħut ta' speċi waħda huma murija mill-inqas għal żewġ konċentrazzjonijiet tas-sustanza ta' l-ittestjar. Imbagħad jiġu trasferiti għall-mezz liberu tas-sustanza ta' l-ittestjar għall-fażi tat-tisfija. Il-fażi tat-tisfija hija dejjem neċessarja sakemm id-dħul tas-sustanza matul il-fażi tad-dħul kienet insinifikanti (eż. il-BCF huwa inqas minn 10). Il-konċentrazzjoni tas-sustanza ta' l-ittestjar ġo/fuq il-ħut (jew it-tessut speċifiku tieghu) jiġi segwit miż-żewġ fażijiet ta' l-ittestjar. Biż-żieda taż-żewġ konċentrazzjonijiet ta' l-ittestjar, grupp ta' kontroll tal-ħut huwa miżmum taħt kondizzjonijiet identiċi ħlief għall-assenza tas-sustanza ta' l-ittestjar, sabiex jiġu konnessi effetti avversi possibbli osservati fl-ittestjar tal-biokonċentrazzjoni għall-grupp ta' kontroll li jaqbel u sabiex jiġu miksuba konċentrazzjonijiet ta' l-isfond tas-sustanza ta' l-ittestjar. Il-fażi tad-dħul hija mħaddma għall-28-il ġurnata sakemm huwa muri li l-bilanċ intlaħaq qabel. Predizzjoni tat-tul tal-fażi tad-dħul u l-ħin għall-istat stabbli tista' tiġi magħmula mill-ekwazzjoni fl-Anness 3. Il-perjodu tat-tisfija jiġi mibdi mbagħad billi l-ħut jiġi trasferit lill-istess mezz iżda mingħajr is-sustanza ta' l-ittestjar ġo reċipjent nadif ieħor. Fejn hu possibbli l-fattur tal-biokonċentrazzjoni huwa kalkulat preferibbilment kemm bħala l-proporzjon (BCFSS) tal-konċentrament tal-ħut (Cf) u fl-ilma (Cw) għal dik li tidher stat stabbli u bħala fattur kinetiku tal-biokonċentrazzjoni (BCFk) bħala l-proporzjon tar-rati kostanti tad-dħul (k1) u t-tisfija (k2) li jassumu l-kinetiċi ta' l-ewwel ordni. Jekk stat stabbli ma sseħħx fi 28-il ġurnata, il-fażi ta' l-uptake għandha tiġi estiża sakemm il-stat stabbli tintlaħaq, jew 60 jum, tiġi liema tiġi l-ewwel; il-fażi tat-tisfija tkun imbagħad mibdija. Il-kostant tar-rata tad-dħul, it-tisfija (telf) il-kostant tar-rata (jew il-kostanti, fejn mudelli aktar komplessi huma nvoluti), il-fattur tal-biokonċentrazzjoni, u fejn huwa possibbli, l-limiti tal-kunfidenza ta' kull wieħed minn dawn il-parametri huma kalkulati mill-mudell li jiddeskrivi bl-aħjar mod il-konċentrazzjonijiet mkejla tas-sustanza ta' l-ittestjar tal-ħut u l-ilma. Il-BCF hija msejħa bħala funzjoni ta' l-użien imxarrab totali tal-ħut. Madankollu, għall-għanijiet speċjali, tessuti jew organi speċifiċi (eż. muskolu, fwied), jistghu jintużaw jekk il-ħut huwa kbir biżżejjed jew jekk il-ħut jista' jinqasam fi frazzjonijiet li jittieklu (maqtugħ fi strixxi) u li ma jittieklux (vixxri). Ladarba, għal ħafna sustanzi organiċi, hemm relazzjoni ċara bejn il-potenzal għall-biokonċentrazzjoni u l-lipophilicity, hemm ukoll relazzjoni korrispondenti bejn il-kontenut tal-lipidu tal-ħut ta' l-ittestjar u l-biokonċentrazzjoni osservata tat-tali ħut. Għalhekk, sabiex dan is-sors ta' varjabilità jiġi mnaqqas fir-riżultati ta' l-ittestjar għal dawk is-sustanzi b'lipophilicity għolja (jiġifieri b'log tal-Pow < 3), il-biokonċentrazzjoni għandha tiġi espressa skond il-kontenut tal-lipidu miżjud mal-piż tal-ġisem kollu. Il-kontenut tal-lipidu għandu jiġi determinat fuq l-istess materjal bioloġiku ladarba huwa wżat sabiex jiddetermina l-konċentrazzjoni tas-sustanza ta' l-ittestjar, meta possibbli. Informazzjoni dwar is-sustanza ta' l-ittestjar Qabel ma jsir l-ittestjar għall-biokonċentrazzjoini, din l-informazzjoni li ġejja għas-sustanza ta' l-ittestjar għandha tkun magħrufa: Informazzjoni oħra meħtieġa hija t-tossiċità għall-ispeċi tal-ħut li għandha tintuża fl-ittestjar, preferibbilment l-asintot LC50 (jiġifieri indipendenti mill-hin). Metodu analitiku xieraq, ta' reqqa magħrufa, preċiżjoni u sensittività, għall-kwantifikazzjoni tas-sustanza ta' l-ittestjar fis-soluzzjonijiet ta' l-ittestjar u f'materjal bioloġiku għandu jkun disponibbli, flimkien mad-dettalji tal-preparazzjoni tal-kampjun u tal-ħażna. Il-limitu ta' l-iskoperta analitika tas-sustanza ta' l-ittestjar kemm ta' l-ilma kif ukoll tat-tessuti tal-ħut għandhom ukoll jiġu magħrufa. Meta sustanza ta' l-ittestjar bit-tikketta 14C hija wżata, il-persentaġġ tar-radjuattività assoċjat ma' l-impuritajiet għandu jiġi magħruf. Validità ta' l-ittestjar Il-kondizzjonijiet li jsegwu għandhom japplikaw sabiex l-ittestjar ikun validu: il-varjazzjoni tat-temperatura hija inqas minn ± 2 °C, il-konċentrazzjoni ta' l-ossiġenu maħlul ma jaqax taħt is-60 % tas-saturazzjoni, il-konċentrazzjoni tas-sustanza ta' l-ittestjar fil-kmamar hija miżmuma sa l-± 20 % tal-medja tal-valuri mkejjla matul il-fażi tad-dħul, il-moralità jew effetti avversi oħra/marda kemm fil-kontroll u fil-kura tal-ħut hija inqas minn 10 % fl-aħħar ta' l-ittestjar; fejn l-ittestjar huwa mġedded fuq ħafna ġimgħat jew xhur, mewt jew effetti avversi fiż-żewġ settijiet tal-ħut għandha tkun inqas minn 5 % kull xahar u ma taqbiżx it-30 % b'kollox. Komposizzjonijiet ta' referenza L-użu ta' komposizzjonijiet ta' referenza ta' potenzal tal-biokonċentrazzjoni magħruf ikun bżonnjuż sabiex il-proċedura sperimentali tiġi ċekkjata, meta huwa meħtieġ. Madankollu, sustanzi speċifiċi għadhom ma jistgħux jiġu rakkomandati. Għandha tingħata kura sabiex ikun jista' jiġi evitat l-użu tal-materjali, għall-partijiet kollha tat-tagħmir, li jistgħu jħollu, jaqbdu ma' jew ikollhom effett avvers fuq il-ħut. Tankijiet standard rettangulari jew ċilindriċi, magħmula minn materjal kimiku inerti u ta' kapaċità adatta b'konformità mar-rata tal-karga jistgħu jiġu wżati. L-użu ta' tubi tal-plastik artab għandu jiġi mnaqqas. Teflon (R), stainless steel u/jew tubi tal-ħġieġ huma preferibbilment użati. L-esperjenza write li s-sustanzi b'koeffiċjenti ta' l-assorbiment għolja, bħall-pyrethroids sintetiċi, ħġieġ silanised jista' jkun meħtieġ. F'dawn is-sitwazzjonijiet it-tagħmir għandu jiġi mormi wara l-użu. Ilma L-ilma naturali huwa ġeneralment użat fl-ittestjar u għandu jiġi miksub minn sors mhux ikkontaminat u ta' kwalità uniformi. L-ilma li jitħallat għandu jkun ta' kwalità li għandha tippermetti s-sopravivenza ta' l-ispeċi ta' ħut magħżula għad-dewmien ta' l-akklimazzjoniu perjodi ta' l-ittestjar mingħajr kull apparenza jew imġieba anormali. Idealment, għandu jiġi muri li l-ispeċi għall-ittestjar jistgħu jgħixu, jikbru u jirriproduċu fl-ilma li jitħallat (eż. fil-kultura tal-laboratorju jew l-ittestjar tat-tossità taċ-ċiklu tal-ħajja). L-ilma għandu jkun karatterizzat mill-inqas minn pH, twebbis, solidi totali, karbonju organiku totali u, preferibbilment ammonju wkoll, nitrit u alkalinità u, għall-ispeċi marini, s-salinita. Il-parametri li huma importanti għall-aħjar benesseri tal-ħut huma magħrufa kollha, iżda l-Anness 1 jagħti konċentrazzjonijiet massimi rakkomandati ta' numru ta' parametri għal ilmijiet friski u marini ta' l-ittestjar. L-ilma għandu jkun ta' kwalità kostanti matul il-perjodu ta' l-ittestjar. Il-valur tal-pH għandu jkun ta' bejn il-limiti ta' 6,0 sa 8,5, iżda matul l-ittestjar speċifiku għandu jkun bejn il-limiti ta' unitajiet ± 0,5 tal-pH. Sabiex ikun assigurat illi t-taħlit ta' l-ilma ma jinfluwenzax b'mod inkorrett ir-riżultat ta' l-ittestjar (per eżempju, bit-tifsira tas-sustanza ta' l-ittestjar) jew avversament jaffettwa l-eżekuzzjoni ta' l-istokk tal-ħut, kampjuni għandhom jiġu mogħtija kull ftit żmien għall-analiżi. Jekk il-kwalità ta' l-ilma ġiet murija bħala kostanti mill-inqas fi żmien sena, id-determinazzjonijiet jistgħu jkunu inqas frekwenti u l-intervalli miżjuda (eż. kull sitt xhur). Il-kontenut naturali tal-partikola wkoll il-karbonju organiku totali (TOC) ta' l-ilma tat-taħlit għandu jkun baxx kemm jista' jkun sabiex jiġi evitat l-assorbiment tas-sustanza ta' l-ittestjar għall-oġġett organiku li jista' jnaqqas il-biodisponibilità tiegħu (4). Il-valur massimu aċċettabbli huwa ta' 5 mg/l għall-oġġett partikolari (oġġett niexef/xott, li ma jagħddix il-filtru ta' 0,45 ìm) u 2 mg/l għall-karbonju totali organiku (ara Anness 1). Jekk hemm bżonn, l-ilma għandu jiġi filtrat qabel l-użu. Il-kontribuzzjoni għall-kontenut organiku tal-karbonju fl-ilma mill-ħut ta' l-ittestjar (eskreta) u mir-residwi ta' l-ikel għandha tkun baxxa kemm jista' jkun. Matul l-ittestjar, il-konċentrazzjoni tal-karbonju organiku fir-reċipjent ta' l-ittestjar ma għandux jaqbeż il-konċentrazzjoni tal-karbonju organiku li joriġina mis-sustanza ta' l-ittestjar u, jekk ikun użat, l-aġent li jitħallat b'iktar minn 10 mg/l (± 20 %). Soluzzjonijiet ta' l-ittestjar Soluzzjoni ta' l-istokk tas-sustanza ta' l-ittestjar hija preparata f'konċentrazzjoni adattata. Is-soluzzjoni ta' l-istokk għandha preferibbilment tiġi preparata billi sempliċiment tkun imħallta u mċaqalqa s-sustanza ta' l-ittestjar fl-ilma li jitħallat. Solventi li jistgħu jintużaw huma ethanol, methanol, eteru ethylene glikol monomethyl, eteru etheylene glikol dimethyl, dimethylformamide u glikol triethylene. Sustanzi li jixterdu li jistgħu jintużaw huma Cremophor RH40, Tween 80, methylcellulose 0,01 % u HCO-40. Kura għandha tingħata meta jintużaw aġenti lesti bijodigradabbli ladarba dawn jistgħu jikkawżaw problemi bit-tkabbir batteriku fl-ittestjar li jagħaddi minnu. Is-sustanza ta' l-ittestjar jista' tiġi tikettata bir-radjazzjoni u għandha tkun ta' l-akbar purità (eż. preferibbilment < 98 %). Għat-testijiet li jgħaddi minnhom, sistema li kontinwament tiddispensa u tħallat soluzzjoni ta' l-istokk tas-sustanza ta' l-ittestjar (eż. pompa tal-miter, taħlit proporzjonali, sistema li tissatura) hija meħtieġa sabiex tikkunsinna l-konċentrazzjonijiet ta' l-ittestjar tal-kmamar ta' l-ittestjar. Mill-inqas ħames sostituzzjonijiet tal-volum minn kull kamra ta' l-ittestjar kull ġurnata huma permessi. Il-mod li jgħaddi minnu għandu jkun preferut, iżda fejn dan m'huwiex possibbli (eż. fejn l-organiżmi ta' l-ittestjar huma avversament affettwati) teknika semi-statika tista' tintuża ladarba l-kriterji tal-validità jkunu sodisfatti. Ir-rati li jimxu/jgħaddu tas-soluzzjonijiet ta' l-istokk u l-ilma tat-taħlit għandhom it-tnejn ikunu kontrollati 48-il siegħa qabel u mbagħad mill-inqas kuljum matul l-ittestjar. F'dan il-kontroll tad-determinazzjoni tar-rata li tgħaddi ta' kull kamra ta' l-ittestjar hija nkluża u assigurata li ma tvarjax b'aktar minn 20 % jew ġo inkella bejn il-kmamar. Selezzjoni ta' speċi Kriterji importanti fis-selezzjoni ta' l-ispeċi huma li huma dejjem lesti disponibbli, jistgħu jitkisbu f'daqsijiet konvenjenti u jistgħu jkunu b'mod sodisfaċenti mantenuti fil-laboratorju. Kriterji oħra sabiex jiġu selezjonati l-ispeċi tal-ħut jinkludu importanza rekreazzjonali, kummerċjali, ekoloġika wkoll sensittivita komparattiva, l-użu li rnexxa qabel, eċċ. Speċi rakkomandati għall-ittestjar huma stabbiliti fl-Anness 2. Speċi oħrajn jistgħu jintużaw iżda il-proċedura ta' l-ittestjar jista' jkollha tiġi xierqa sabiex jingħataw kondizzjonijiet xierqa ta' l-ittestjar. Ir-razzjonal għas-selezzjoni ta' l-ispeċi u l-metodu sperimentali għandu jkun irrapportat f'dan il-każ. Is-sehem tal-ħut Akklimatizza il-popolazzjoni ta' l-istokk tal-ħut mill-inqas għal ħmistax fl-ilma fit-temperatura ta' l-ittestjar u għalef fuq dieta suffiċjenti u ta' l-istess tip li jintuża waqt l-ittestjar. Wara perjodu ta' 48-il siegħa jissetiljaw, l-imwiet huma rreġistrati u l-kriterji li ġejjin huma applikati: Tassigura li l-ħut użat fl-ittestjar huma liberi minn mard u a anormalitajiet osservabbli. Skarta kull ħut infettat/marid. Il-ħut ma għandux jirċievi trattament għall-mard fil-ħmistax ta' qabel l-ittestjar, jew matul l-ittestjar. Eżekuzzjoni ta' l-ittestjar Ittestjar preliminari Jista' jkun utli li jitmexxa speriment preliminari sabiex jittejbu l-kondizzjonijiet ta' l-ittestjar ta' l-ittestjar definittiv, eż. selezzjoni tal-konċentrazzjoni(ijiet) tas-sustanza ta' l-ittestjar, dewmien tad-dħul u fażijiet tat-tisfija. Kondizzjonijiet ta' l-esposizzjoni Dewmien tal-fażi tad-dħul Tbassir tad-dewmien tad-dħul jista' jinkiseb minn esperjenza prattika (eż. minn studju li sar qabel jew minn kimika dwar l-akkumulazzjoni) jew minn ċerti relazzjonijiet empiriċi li jużaw it-tagħrif jew tas-solubilità ta' l-ilma jew il-koeffiċjent tal-qsim ta' l-octanol/l-ilma tas-sustanza ta' l-ittestjar (ara Anness 3). Il-fażi ta' l-uptake għandha sseħħ għall-28-il ġurnata sakemm jista' jintwera li l-bilanċ ġie milħuq qabel. Jekk l-istat stabbli ma ntlaħaqx sa 28-il ġurnata, il-fażi ta' l-uptake għandha tiġi estiża, tistabbilixxi aktar miżuri, sakemm l-istat stabbli jiġi milħuq jew 60-il ġurnata, ikun liema jkun l-iqsar. Dewmien tal-fażi tat-tisfija Jekk il-ħin meħtieġ biex jintlaħaq 95 % tat-telf mhux prattikament twil, li jaqbeż per eżempju darbtejn id-dewmien normali tal-fażi tad-dħul (jiġifieri aktar minn 56-il ġurnata) perjodu iqsar jista' jkun użat (jiġifieri sakemm il-konċentrazzjoni tas-sustanza ta' l-ittestjar hija inqas minn 10 % tal-konċentrazzjoni tal-stat stabbli). Madankollu, għall-sustanzi li għandhom mudelli aktar kumplessi tad-dħul u t-tisfija milli huma rappreżentati minn mudell tal-ħut ta' kumpartiment wieħed, ipprovdi kinetiċi ta' l-ewwel ordni, ippermetti fażijiet tat-tisfija itwal għad-determinazzjoni tal-kostanti tar-rata tat-telf. Il-perjodu jista', madankollu, jkun immexxi mill-perjodu li fuqu l-konċentrazzjoni tas-sustanza ta' l-ittestjar fil-fdal tal-ħut fuq il-limitu ta' l-iskoperta analitika. Numri ta' ħut ta' l-ittestjar Għażel in-numri ta' ħut għal kull konċentrazzjoni ta' l-ittestjar b'mod li l-minimu ta' erbgħa ħutiet għal kull kampjun huma/huwa disponibbli f'kull kampjun. Jekk poter statistiku ikbar huwa meħtieġ, aktar ħut għal kull kampjun għandu jkun neċessarju. Jekk ħut adult jintuża, irraporta jekk humiex irġiel jew nisa, jew it-tnejn li jintużaw fl-esperiment. Jekk iż-żewġ sessi huma użati, differenzi fil-kontenut tal-lipidu bejn is-sessi għandu jkun dokumentat li ma għandux sinifikat qabel il-bidu ta' l-esposizzjoni; iġbor flimkien l-ħut irġiel u nisa kollha jista' jkun neċessarju. F'xi wieħed mill-ittestjar, il-ħut ta' l-istess piż huwa magħżul, b'mod li l-iżgħar mhumiex iżgħar minn tnejn minn tlieta tal-piż ta' l-ikbar ħut. Kollha għandhom ikunu ta' l-istess sena-klassi u jiġu mill-istess sors. Ladarba l-piż u l-età/ż-żmien ta' ħut jidhru xi kultant li għandhom xi effett sinifikanti fuq il-valuri tal-BCF (1) dawn id-dettalji huma rraportati b'reqqa. Huwa rakkomandat li sub-kampjun ta' l-istokk tal-ħut huma ppeżati qabel l-ittestjar sabiex jiġi stimat il-piż medju. Tagħbija Proporzjoni għolja ta' l-ilma mal-ħut jintużaw sabiex tonqos ir-riduzzjoni fis-Cw ikkawżat miż-żieda ta' ħut fil-bidu ta' l-ittestjar u sabiex jiġi evitat it-tnaqqis fil-konċentrazzjoni ta' l-ossiġenu mħallat. Huwa mportanti li r-rata tat-tagħbija tkun xierqa għall-ispeċi ta' l-ittestjar użat. F'kull każ, rata tat-tagħbija ta' 0,1 sa 1,0 g ta' ħut (wet weight) għal kull litru fil-ġurnata hija normalment rakkomandata. Rati għolja tat-tagħbija jistgħu jkunu użati jekk ikun muri li l-konċentrazzjonijiet meħtieġa tas-sustanza ta' l-ittestjar jistgħu jkunu mantnuti/miżmuma f'limiti ta' ± 20 %, u li l-konċentrazzjoni ta' l-ossiġenu mħallat ma jaqax taħt saturazzjoni ta'60 %. Fl-għażla tar-reġimi xierqa tat-tagħbija, reġistrazzjoni/account ta' l-abitat normali ta' l-ispeċi tal-ħut huwa meħud. Per eżempju, ħut li jgħix fil-qiegħ jista' jirrikjedi qiegħ ta' l-akwarjum ikbar għall-istess volum ta' ilma minn speċi ta' ħut pelaġiku. Għalf Matul l-akklimazzjoni u l-perjodi ta' l-ittestjar, il-ħut jkunu magħllfa b'dieta xierqa ta' lipidi magħrufa u kontenut totali tal-proteini total protein content, f'ammont suffiċjenti li jżommhom f'kondizzjoni sanitarja u li jmantni l-piż tal-ġisem. Il-ħut huma magħlufa kuljum mill-/permezz tal-perjodi ta' l-akklimazzjoni u l-perjodi ta' l-ittestjar f'livell ta' bejn wieħed u ieħor ta' piż tal-ġisem ta' 1 sa 2 % kull ġurnata; din iżżomm il-konċentrazzjoni tal-lipidu f'ħafna speċi ta' ħut f'livell relattivament kostanti matul l-ittestjar. L-ammont ta' għalf għandu jerġa' jiġi kkalkulat, per eżempju, darba f'ġimgħa, sabiex jiġu mantnuti piż tal-ġisem konsistenti u kontenut tal-lipidu. Għal din il-kalkulazzjoni, il-piż tal-ħut f'kull kamra ta' l-ittestjar jista' jkun estimat mill-piż tal-ħut miġbura l-iktar reċenti f'dik il-kamra. Tiżinx il-ħut li jibqa' fil-kamra. Ikel mhux mittiekel u l-ħmieġ huma mogħddija minn sifun siphoned kuljum mill-kamri ta' l-ittestjar eżatt wara l-għalf (30-il minuta sa siegħa). Il-kmamar huma miżmuma ndaf kemm jista' jkun matul l-ittestjar sabiex il-konċentrazzjoni tas-sitwazzjoni organika tinzamm baxxa kemm jista' jkun, ladarba l-preżenza tal-karbonju organiku jista' jillimita l-biodisponibilità tas-sustanza ta' l-ittestjar (1). Ladarba ħafna għalf ġej mill-ikel tal-ħut, l-għalf għandu jiġi analizzat għas-sustanza ta' l-ittestjar. Huwa ukoll mixtieq li l-għalf jiġi analizzat għall-pestiċidi u l-metalli tqal. Dawl u temperatura Il-fotoperjodu huwa ġeneralment 12 sa 16-il siegħa u t-temperatura (± 2 °C) għandha tkun xierqa għall-ispeċi ta' l-ittestjar (ara l-Anness 2). It-tip u l-karatteristiċi ta' l-illuminazzjoni għandhom ikunu magħrufa. Kawtiela għandha tkun mogħtija lill-possibbli fototransformazzjoni tas-sustanza ta' l-ittestjar taħt kondizzjonijiet ta' l-irradjazzjoni ta' l-istudju. Illuminazzjoni xierqa għandha tintuża tevita esposizzjoni tal-ħut għal fotoprodotti mhux naturali. F'xi każijiet jista' jkun xieraq li jintuża filtru sabiex tiġi eżaminata/screen out l-irradjazzjoni tal-UV anqas minn 290 nm. Konċentrazzjonijiet ta' l-ittestjar Il-ħut huwa espost taħt kondizzjonijiet li jagħddi minnhom għal mill-inqas żewġ konċentrazzjonijiet tas-sustanza ta' l-ittestjar fl-ilma. Normalment, l-għola (jew l-għola) konċentrazzjoni tas-sustanza ta' l-ittestjar hija magħżula li tkun ta' madwar 1 % ta' l-asintot intens tiegħu LC50, u sabiex ikunu mill-inqas ten-fold għola mill-limitu ta' l-iskoperta tagħhom fl-ilma bil-metodu analitiku użat. L-għola konċentrazzjoni ta' l-ittestjar tista' tkun determinata billi tiddividi l-akut 96h LC50 bi proporzjon xieraq akut/kroniku (proporzjonijiet xierqa għal xi wħud mill-kimiċi jistgħu ikunu bejn wieħed u ieħor tlieta sa 100). Jekk ikun possibbli, għażel il-konċentrazzjoni(jiet) l-oħra b'mod li jiddistingwi ruħu minn dak ta' fuq bil-fattur ta' għaxra 10. Jekk dan mhuwiex possibbli minħabba fil-1 % tal-kriterja ta' l-LC50 u l-limitu analitiku, fattur aktar baxx minn 10 jista' jkun użat jew l-użu ta' sustanza ta' l-ittestjar ittikettata 14C għandu jkun ikkunsidrat. L-ebda konċentrazzjoni użata ma għandha tkun għola mis-solubilità tas-sustanza ta' l-ittestjar. Fejn aġent solubbli huwa użat il-konċentrazzjoni tiegħu ma għandiex tkun ikbar minn 0,1 ml/l u għandha tkun l-istess fir-reċipjenti kollha ta' l-ittestjar. Il-kontribuzzjoni tiegħu, flimkien mas-sustanza ta' l-ittestjar, il-kontenut kollu tal-karbonju organiku fl-ilma ta' l-ittestjar għandu jkun magħruf. Madankollu, kull sforz għandu jiġi magħmul sabiex jiġi evitat l-użu tat-tali materjali. Kontrolli Kontroll ta' l-ilma tat-taħlit jew jekk relevanti, kontroll li jiġbor ġo fih l-aġent li titħallat should be run miżjud mas-serje ta' l-ittestjar, ladarba kien stabbilit li l-aġent ma għandu l-ebda effett fuq il-ħut. Jekk le, iż-żewġ kontrolli għandhom jitwaqqfu/jiġu stabbiliti. Frekwenza tal-miżuri tal-kwalità ta' l-ilma Matul l-ittestjar, l-ossiġenu maħlul, TOC, pH u t-temperatura għandhom jitwieżnu fil-kontenuti kollha. Twebbis totali u salinità, jekk relevanti, għandhom ikunu miżurati fil-kontrollijiet u reċipjent fl-għola (l-għola) konċentrazzjoni. Bħala minimu, l-ossiġenu mħallat u s-salinità, jekk relevanti, għandhom ikunu miżurati tlett darbiet fil-bidu, għan-nofs u għall-aħħar tal-perjodu ta' l-uptake– u darba f'ġimgħa fil-perjodu tat-tisfija. TOC għandu jkun miżurat fil-bidu ta' l-ittestjar (24 siegħa u 48 siegħa qabel l-inizjazzjoni ta' l-ittestjar tal-fażi ta' l-uptake) qabel iż-żieda tal-ħut u mill-inqas darba f'ġimgħa, kemm matul il-fażi ta' l-uptake kif ukoll dik tat-tisfija. It-temperatura għandha tkun miżurara kuljum, il-pH fil-bidu u fl-aħħar ta' kull perjodu u t-twebbis darba f'kull ittestjar. It-temperatura għandha preferibbilment tiġi kkontrollata kontinwament mill-inqas f'reċipjent wieħed. Il-kontroll u l-analiżi tal-ħut u l-ilma Skeda tal-kontroll tal-ħut u l-ilma L-ilma mill-kmamar ta' l-ittestjar għad-determinazzjoni tal-konċentrazzjoni tas-sustanza ta' l-ittestjar tittieħed għall-kampjun qabel iż-żieda tal-ħut kemm matul il-fażijiet tad-dħul kif ukoll dik tat-tisfija. Bħala minimu, l-ilma fl-istess ħin tal-ħut u qabel l-għalf. Matul il-fażi tad-dħul, il-konċentrazzjonijiet tas-sustanza ta' l-ittestjar huma ddeterminati sabiex tiġi kkontrollata l-konformità bil-kriterja tal-validità. Il-ħut huwa kkontrollat fuq mill-inqas ħames okkażjonijiet matul il-fażi ta' l-uptake u mill-inqas erbgħa okkażjonijiet matul il-fażi tat-tisfija. Ladarba fuq xi okkażjonijiet għandu tkun diffiċli li tiġi kkalkulata stima preċiża raġonevoli tal-valur tal-BCF ibbażat fuq dan in-numru ta' kampjuni, speċjalment meta minbarra t-tisfija tal-kinetiċi ta' l-ewwel ordni huma ndikati, jista' jkun rakkomandat li jittieħdu kampjuni bi frekwenza għola fiż-żewġ perjodi (ara Anness 4). Il-kampjuni ż-żejda huma miżmuma u analizzati biss jekk ir-riżultati ta' l-ewwel fażi ta' l-analiżi turi li mhijiex adegwata għall-kalkulazzjoni tal-BCF bil-preċiżjoni mixtieqa. Eżempju ta' skeda aċċettabbli tal-kontrolli huwa mogħti fl-Anness 4. Skedi oħrajn jistgħu jiġu kkalkulati mill-ewwel jużaw valuri oħra assunti tal-Pow sabiex jiġi kkalkulat il-ħin ta' l-esposizzjoni għall-95 % tad-dħul. It-teħid tal-kampjuni jitkompla matul il-fażi ta' l-uptake sakemm kondizzjoni li ma tinbidilx tiġi stabbilita jew 28-il jum, ikun liema jkun l-iqsar. Jekk l-istat stabbli ma jkunx intlaħaq f'28-il jum kontroll ikompli sakemm stat stabbli jkun intlaħaq jew għal 60 jum, ikun liema jkun l-iqsar. Qabel ma tinbeda l-fażi tat-tisfija l-ħut jiġi trasferit f'tankijiet nodfa. Kontroll u preparazzjoni tal-kampjun Kampjuni ta' l-ilma għall-analiżi huma miksuba, per eżempju, jmexxi minn ġo sifun minn punt ċentrali fil-kamra ta' l-ittestjar billi tagħddi minn sifun minn tubi inerti minn punt ċentrali. Ladarba la l-filtrazzjoni lanqas billi jinfired il-likwidu mis-solidu ma jidher dejjem jissepara l-frazzjoni mhux biodisponibbli (speċjalment għall-kimiċi super-lipophilic, jiġifieri, dawk il-kimiċi b'log tal-Pow baxxa < 5) (1) (5), il-kampjuni jistgħu ma jkunux suġġetti għal dawk it-tratttamenti. Minflok, il-miżuri għandhom jittieħdu sabiex it-tankijiet jinżammu nodfa kemm jista' jkun u l-kontenut tal-karbonju organiku totali għandu jiġi kkontrollat kemm matul il-fażijiet ta' l-uptake kif ukoll dik tat-tisfija. Numru xieraq ta' ħut (normalment minimu ta' erbgħa) jiġu mneħħija mill-kmamar ta' l-ittestjar f'kull ħin tal-kampjuni. Il-ħut kkontrollati huma mlaħalħa malajr mill-ilma, blot "dry", maqtula istantanjament billi jintuża l-metodu l-iktar xieraq u uman, u mbagħad ppeżati. Huwa preferibbli li jiġu analizzati il-ħut u l-ilma immedjatament wara kontroll sabiex tkun evitata degradazzjoni jew aktar telf u sabiex jiġi kkalkulata l-uptake approssimativ u r-rati tat-tisfija filwaqt li l-ittestjar jitkompla. Analiżi mmedjata tevita ukoll dewmien biex tiddetermina meta plateau jkun intlaħaq. Fin-nuqqas ta' analiżi immedjata, il-kampjuni huma maħżuna b'metodu xieraq. Qabel il-bidu ta' l-istudju, l-informazzjoni fuq il-metodu propju tal-ħażna tas-sustanza ta' l-ittestjar partikolari – per eżempju, il-kesħa qawwija, li tinżamm f'4 °C, id-dewmien tal-ħażna, il-qliegħ, eċċ. huma miksuba. Kwalità ta' metodu analitiku Ladarba l-proċedura kollha tkun immexxija essenzalment bl-eżattezza, preċiżjoni u sensittività tal-metodu analitiku użat għas-sustanza ta' l-ittestjar, ikkontrolla permezz ta' esperiment li l-preċiżjoni u r-riproduċibilità ta' l-analiżi kemikali, kif ukoll l-irkupru tas-sustanza ta' l-ittestjar kemm mill-ilma kif ukoll mill-ħut huma sodisfaċenti għall-metodu partikolari. Ukoll, ikkontrolla li s-sustanza ta' l-ittestjar mhijiex investigata fl-ilma tat-taħlit użat. Jekk neċessarju, il-valuri ta' Cw u Cf miksuba mill-ittestjar huma kkoreġuti għall-irkupri u l-valuri ta' l-isfond tal-kontrolli. Il-kampjuni tal-ħut u l-ilma huma mmexxija b'mod li tiġi mnaqqsa l-kontaminazzjoni u t-telf (eż. li jirriżultaw mill-assorbiment mill-proġett/l-għodda tat-teħid tal-kampjuni). Analiżi tal-kampjuni tal-ħut Jekk il-materjali radiolabelled huma użati fl-ittestjar, huwa possibbli li tanalizza għal radio label totali (jiġifieri ġenitur u metaboliti) jew, il-kampjuni jistgħu jitnaddfu sabiex il-kompost tal-ġenitur jista' jiġi analizzat separatament. Ukoll, l-akbar metaboliti jistgħu jkunu karatterizzati f'stat stabbli jew fl-aħħar tal-fażi ta' l-uptake, tkun meta tkun l-iktar kmieni. Il-konċentrazzjoni tas-sustanza ta' l-ittestjar għandha s-soltu tkun determinata għal kull ħuta ndividwali mwieżna. Jekk dan mhux possibbli, il-ġbir tal-kampjuni f'kull okkażjoni tat-teħid tal-kampjuni tista' tiġi magħmula iżda l-pooling ma jirrestrinġix il-proċeduri statistiċi li jistgħu jiġu appplikati mad/lid-data. Jekk proċedura statistika speċifika u l-poter huma konsiderazzjonijiet importanti, imbagħad numru adegwat ta' ħut sabiex jalloġġa il-proċedura tal-pooling mixtieqa u l-poter għandhom jiġu nklużi fl-ittestjar (6) (7). Il-BCF għandu jiġi msemmi kemm bħala funzjoni ta-piż mxarrab totali u, għal sustanzi lipholic għolja, bħala funzjoni tal-kontenut tal-lipidu. Il-kontenut tal-lipidu tal-ħut huwa ddeterminat fuq kull okkażjoni tal-kontroll jekk possibbli. Il-metodi varji ma jagħtux valuri identiċi (10), għalhekk huwa mportanti li jingħataw id-dettalji tal-metodu użat. Meta possibbli, l-analiżi għall-lipidu għandu jkun magħmul fuq l-istess estrazzjoni bħal dik prodotta għas-sustanza ta' l-ittestjar, ladarba l-lipidi spiss għandhom ikunu mneħħija mill-estrazzjoni qabel ma jkun analizzat kromotografikament. Il-kontenut tal-lipidu tal-ħut (bħal mg/kg użien imxarrab) fl-aħħar ta' l-esperiment ma għandux ivarja minn dak tal-bidu minn iktar minn ± 25 %. Is-solidi perċentwali tat-tessut għandhom ukoll ikunu rrappurtatati sabiex jippermettu l-konversjoni tal-konċentrazzjoni tqal-lipidu minn bażi mxarrba għal waħda xotta. Trattament tar-riżultati Il-kurva tad-dħul tas-sustanza ta' l-ittestjar hija miksuba billi tgħaqqad il-ponot tal-konċentrazzjoni tagħha ġo/fuq il-ħut (jew tessuti speċifiċi) fil-fażi tad-dħul kontra l-ħin fuq skali aritmetiċi. Jekk il-kurva laħqet kondizzjoni, jiċifieri, ssir bejn wieħed u ieħor asintotika ma' l-assi tal-ħin, il-kondizzjoni statika tal-BCFSS hija kkalkulata minn: C bħala kondizzjoni stabbli C bħala kondizzjoni stabbli medja Meta l-ebda stat stabbli ma jkun intlaħaq, jista' jkun possibbli tikkalkula BCFSS ta' preċiżjoni suffiċjenti għal assessjar riskjuż minn "steady-state" bi 80 % (1,6/k2) jew 95 % (3,0/k2) ta' bilanċ. Ukoll il-fattur tal-konċentrazzjoni (BCFk) huwa ddeterminat, bħala l-proporzjon tal-k1/k2, l-ewwel żewġ kostanti kinetiċi ta' l-ewwel ordni. Il-kostant tar-rata tat-tisfija (k2) hija s-soltu determinata mill-kurva tat-tisfija (jiġifieri il-proġett tat-tnaqqis tal-konċentrazzjoni tas-sustanza ta' l-ittestjar fil-ħut mal-ħin). Il-kostant tar-rata tad-dħul (k1) huwa mbagħad kkalkulat mogħti k2 u l-valur ta' Cf li ġej mill-kurva tad-dħul (ara wkoll Anness 5). Il-metodu preferut sabiex tikseb il-BCFk u l-kostanti tar-rati, il-k1 u l-k2, huwa li jintużaw metodi ta' l-istima tal-parametru mhux lineari fuq komputer (11). Inkella, metodi grafiċi jistgħu jintużaw sabiex jikkalkulaw k1 u k2. Jekk il-kurva tat-tisfija hija ovvjament mhux l-ewwelo ordni, imbagħad mudelli iktar kumplessi għandhom jintużaw (ara referenzi fl-Anness 3) u parir minn espert tal-biostatistika mfittex. Interpretazzjoni tar-riżultati Ir-riżultati għandhom jiġu nterpretati b'kawtela fejn konċentrazzjonijiet miżurati/mkejjla tas-soluzzjonijiet ta' l-ittestjar iseħħu f'livelli qrib il-limitu ta' l-iskoperta tal-metodu analitiku. Dħul definit b'mod ċar u kurvi tat-telf huma indikazzjoni ta' data tal-biokonċentrazzjoni ta' kwalità tajba. Il-varjazzjoni fil-kostanti tad-dħul/t-tisfija bejn iż-żewġ konċentrazzjonijiet ta' l-ittestjar għandha tkun inqas minn 20 %. Differenzi sinifikattivi osservati fir-rati tad-dħul/it-tisfija bejn iż-żewġ konċentrazzjonijiet applikati ta' l-ittestjar għandhom ikunu rreġistrati u spjegazzjonijiet possibbli mogħtija. Generalment il-limitu tal-kunfidenza tal-BCFs minn approċi ta' studji ddisinjati sew ± 20 %. natura fiżika u, fejn relevanti, propertajiet fisiokemikali, data ta' l-identifikazzjoni kemikali (li jinkludu il-kontenut tal-karbonju organiku, jekk huwa xieraq), jekk ittikettata tar-radjazzjoni, il-posizzjoni preċiża ta' l-atomu(i) u l-persentaġġ tar-radjuattività assoċjata ma' l-impuritajiet. Speċi ta' l-ittestjar ismijiet xjentifiċi, sforz, sors, xi trattament li sar qabel, akklimazzjoni, żmien, limitu ta' daqs, eċċ. Il-kondizzjonijiet ta' l-ittestjar ittestja l-proċedura wżata (e.ż. li jgħaddi minnha jew semi-statika), it-tip u l-karatteristiċi ta' l-illuminazzjoni wżata u l-fotoperijodu(i), id-disinn bi prova (e.ż. in-numru u l-kobor tal-kmamar ta' l-ittestjar, ir-rata tal-bdil tal-volum ta' l-ilma, in-numru tar-repliki, in-numru tal-ħut għal kull replika, in-numru tal-konċentrazzjonijiet ta' l-ittestjar, it-tul tal-ħin biex jiddaħħal il-materjal li jintuża u l-fażijiet tat-tisfija, il-frekwenza tat-teħid tal-kampjuni għall-kampjuni tal-ħut u ta' l-ilma), il-metodu tal-preparazzjoni tas-soluzzjonijiet ta' l-iskorti u l-frekwenza tar-rinnovament (l-aġent li jagħmel xi ħaġa solubbli, il-konċentrazzjoni tiegħu u l-kontribuzzjoni tiegħu għall-kontenut organiku tal-karbonju ta' l-ilma ta' l-ittestjar għandu jingħata, meta' jiġi wżat), il-konċentrazzjonijiet nominali ta' l-ittestjar, il-mezzi tal-valuri mkejjla u d-devjazzjonijiet standard tagħhom fil-bastimenti ta' l-ittestjar u l-metodu li bih dawn ġew miksuba, il-kwalità ta' l-ilma fil-bastimenti ta' l-ittestjar, il-pH, l-ebusija, it-TOC, it-temperatura u l-konċentrazzjoni ta' l-ossiġnu maħlul, informazzjoni ddetaljata fuq l-għalf (per eżempju, it-tip ta' l-ikel, l-egħjun, il-komposizzjoni – għall-anqas tal-kontenut tal-lipidi u tal-proteini jekk possibli, l-ammont mogħti u l-frekwenza), informazzjoni fuq it-trattament tal-kampjuni tal-ħut u ta' l-ilma, inklużi d-dettalji tal-preparazzjoni, il-ħażna, il-qligħ u l-proċeduri analitiċi (u l-preċiżjoni) għas-sostanza ta' l-ittestjar u l-kontenut lipidu (jekk mkejjla). ir-riżulatati minn kwalunkwe studji preliminari magħmula, il-mortalità tal-ħut ikkontrollat u l-ħut f'kull kamra ta' l-esposizzjoni u kull aġir li mhux normali li jkun osservat, il-kontenut lipidu tal-ħut (jekk id-determinazzjoni fuq l-okkazzjoni ta' l-ittestjar), il-kurva (inkluża l-informazzjoni mkejjla kollha) li turi d-dħul u it-tisfija tal-kimika ta' l-ittestjar fil-ħut, il-ħin għall-istat stabbli, Cf u Cw (b'devjazzjoni u l-marġni standard, jekk xieraq) għall-ħinijiet kollha tat-teħid tal-kampjuni (Cf espressi fi ìg/g piż mxarrab (ppm) tal-ġisem kollu jew tat-tessuti speċifikati tagħhom, e.ż. lipidu, u is-Cw fi ìg/ml (ppm). Valuri tas-Cw għas-serje tal-kontroll (l-isfond għandu wkoll jiġi rrappurtat), il-fattur tal-bijo-konċentrazzjoni ta' l-istat stabbli (BCFSS) u/jew il-fattur tal-konċentrazzjoni kinetika (BCFk) u jekk applikabbli, 95 % limiti tal-fiduċja għall-kwantitajiet li ma jvarjawx tar-rati (telf) għad-dħul jew għat-tisfija (kollha espressi in relazzjoni mal-ġisem sħiħ u l-kontenut lipidu totali, jekk mkejjel, tat-tessut ta' l-annimal jew tat-tessut speċifikat tiegħu), il-limiti tal-fiduċja u d-devjazzjoni standard (kif disponibbli) u l-metodi ta' l-analiżi tal-komputazzjoni/ta' l-informazzjoni għal kull konċentrazzjoni ta' sostanza ta' l-ittestjar użata, fejn sostanzi bit-tikketta tar-radjazzjoni huma wżati, u jekk tkun meħtieġa, l-akkumulazzjoni ta' xi sostanzi ffurmati fil-metaboliżmu skoperti tista' tiġi ppreżentata, kwalunkwe ħaġa li mhix tas-soltu dwar it-test, kwalunkwe devjazzjoni minn dawn il-proċeduri, u kwalunkwe informazzjoni relevanti oħra. Imminimizza r-riżultati bħala 'mhux skoperti fil-limitu ta' l-iskoperta bl-iżvilupp tal-metodu ta' qabel it-test u d-disinn sperimentali', peress li dawn ir-riżultati ma jistgħux jiġu wżati għal-kalkulazzjonijiet tal-kwantitajiet li ma jvarjawx tar-rati. MEDJA TAN-NUMRI TAL-PIŻ MOLEKULARI U DISTRIBUZZJONI TA' PIŻ MOLEKULARI TA' POLIMERI Gelpermeationschromatographie (GPC) mit Tetrahydrofuran (THF) als Elutionsmittel, Teil 1. Standard Test Method for Molecular Weight Averages and Molecular Weight Distribution by Liquid Exclusion Chromatography (Gel Permeation Chromatography-GPC). American Society for Testing and Materials, Philadelphia, Pennsylvania. Standard Test Method for Molecular Weight Averages and Molecular Weight Distribution of Polystyrene by High Performance Size-Exclusion Chromatography. Standard Test method for Molecular Weight Averages and Molecular Weight Distribution by Liquid Exclusion Chromatography (Gel Permeation Chromatography-GPC). Standard Test method for Molecular Weight Averages and Molecular Weight Distribution of Polystyrene by High Performance Size-Exclusion Chromatography. L-IMĠIBA TAS-SOLUZZJONI/ESTRAZZJONI TA' POLIMERI FL-ILMA Dan il-metodu ta' bijokonċentrazzjoni hu repetizzjoni ta' l-OECD TG 305 (1996). Bioaccumulation behaviour of persistent chemicals with aquatic organisms. Contam. Toxicol. Non-linear dependence of fish bioconcentration on n-octanol/water partition coefficient. SAR and QSAR in Environmental Research, 1, pp. 29-390. Direct phototransformation of chemicals in water. Environmental Health and Safety Guidance Document Series on Testing and Assessment of Chemicals. influence of particulate organic matter to the bioavailability of chemicals. Water Quality Institute, Denmark. July 1994. Pesticide analytical manual, 1, 5600 Fisher's Lane, Rockville, MD 20852, July 1975. Section 5, A(1). 2.3, Part II. Government Publishing Office, the Hague, Netherlands. & Oceanogr. Evaluation of selected lipid methods for normalising pollutant bioaccumulation. Envir. Chem. Final report March 1987. Għal kull kampjun, żewġ esperimenti indipendenti għandhom jitwettqu. Il-porzjon tal-kurva li jikkorrispondi għal piż molekulari taħt 1000 hu determinat u korreġut kif meħtieġ għal impuritajiet u addittivi. Il-kurvi ta' l-elużjoni huma ġeneralment stmati permezz ta' l-ipproċessar elettroniku tad-data. L-użu ta' solventi jew jew li jixterdu (aġenti li jitħalltu) ma huwiex rakkomandat; madankollu dan jista' jseħħ f'xi okkażjonijiet sabiex tkun prodotta soluzzjoni ta' l-istokk ikkonċentrata xierqa. Metodi għandhom jintużaw għad-determinazzjonital-kontenut tal-lipidu (referenzi 8 u 2 ta' Anness 3). It-teknika ta' l-estrazzjoni tal-Chloroform/methanol tista' tkun rakkomandata bħala metodu standard (9). Research Triangle Park, N.C. Limn. REFERENZI Għandhom jiġu analizzati individwalment. Rev. Environ. Id-Direttiva tal-Kummissjoni 98/73/KE tat-18 ta' Settembru 1998 li tadatta għall-progress tekniku għall-24 darba d-Direttiva 67/548/KEE rigward l-approssimazzjoni tal-liġijiet, tar-regolamenti u tad-dispożizzjonijiet amministrattivi dwar il-klassifikazzjoni, l-imballaġġ u l-ittikkettjar ta'sustanzi perikolużi (Test b'rilevanza għaz-ZEE) C.13 BIJOKONĊENTRAZZJONI: FLOW-THROUGH FISH TEST l-iskrizzjonijiet fl-Anness I ta' din id-Direttiva jissostitwixxu l-iskrizzjonijiet korrispondenti fl-Anness I tad-Direttiva 67/548/KEE; l-iskrizzjonijiet fl-Anness II ta' din id-Direttiva huma mdaħħla fl-Anness I tad-Direttiva 67/548/KEE. it-testi fl-Annessi III A, III B u III Ċ ta' din id-Direttiva huma miżjuda mal-Parti A ta' l-Anness V tad-Direttiva 67/548/KEE; it-test fl-Anness III D ta' din id-Direttiva huwa miżjud mal-Parti Ċ ta' l-Anness V tad-Direttiva 67/548/KEE. stima fuq bażi ta' ħin: il-metodi użati biex tkun assigurata l-abbiltà tar-reproduzzjoni meħtieġa (metodu ta' korrezzjoni, standard intern, eċċ.), DIN 55672 (1995). ASTM D 3536-91, (1991). ASTM D 5296-92, (1992). il-metodi kollha biex tkun assigurata l-abbiltà tar-reproduzzjoni meħtieġa (metodu ta' korrezzjoni, standard intern, eċċ.), L-ittestjar jikkonsisti f'żewġ fażijiet: il-fażijiet tal-kxif (uptake) u ta' wara l-kxif (it-tisfija). solubilità fl-ilma; koeffiċjenti tal-qsim ta' l-octanol-water Pow (indikat ukoll bħala Kow, determinat minn metodu ta' l-HPLC A.8); idrolisi; fototrasformazzjoni ġo l-ilma determinata taħt illuminazzjoni solari jew illuminazzjoni solari simulata u taħt il-kondizzjonijiet ta' l-illuminazzjoni ta' l-ittestjar għall-biokonċentrazzjoni (3); tensjoni tal-wiċċ (jiġifieri għall-sustanzi fejn il-logaritmu tal-Pow ma jistax jiġi determinat); pressjoni tal-fwar; biodegradibilità lesta (fejn xieraq). Deskrizzjoni tal-metodu ta' l-ittestjar imwiet ta' aktar minn 10 % tal-popolazzjoni f'sebat-ijiem: jintrema n-numru sħiħ tal-ħut, imwiet ta' bejn il-5 u l-10 % tal-popolazzjoni f'sebat-ijiem: aklimatizza għal sebat-ijiem oħra, imwiet ta' inqas minn 5 % tal-popolazzjoni f'sebat-ijiem: taċċetta l-grupp/numru ta' ħut – jekk ikun hemm aktar minn 5 % imwiet matul it-tieni sebat-ijiem tarmi il-grupp kollu l-egħjun ta' l-ilma dilwit, id-deskrizzjoni ta' xi trattament li jsir qabel, ir-riżultati ta' xi dimostrazzjoni ta' l-abbilità tal-ħut ta' l-ittestjar li jgħixu fl-ilma, u l-karatteristiċi ta' l-ilma: il-pH, l-ebusija, it-temperatura, il-konċentrazzjoni ta' l-ossiġnu maħlul, il-livelli tal-kloru residwu (jekk mkejjla), il-karbonju organiku totali, is-solidi mdendla, is-salinità tal-mezz ta' l-ittestjar (jekk xieraq) u xi kejl ieħor magħmul, Ir-ripetibilità (Devjazzjoni ta' Livell Stabbilit: RSD) tal-volum ta' l-elużjoni għandha tkun aħjar minn 0,3 %. Il-konċentrazzjonijiet ta' l-istandards magħżula jiddependu fuq diversi fatturi: eż, volum ta; l-injezjoni, l-viskożità tas-soluzzjoni u s-sensitività tad-ditekter analitiku. Madankollu, jekk meħtieġ mil-proprjetajiet speċifiċi tal-kampjun jew is-solvent ta' l-elużjoni, tipi oħra ta' indikaturi jistgħu jiġu użati, e.g. UV/VIS, IR, indikaturi tal-viskożità, eċċ. Yau, W. W., Kirkland, J. J., and Bly, D. eds, (1979). Modern Size Exclusion Liquid Chromatography, J. Wiley and Sons. eds. DIN 53733 (1976) Zerkleinerung von Kunststofferzeugnissen für Prüfzwecke. ANNESS III D Jekk kinetiċi ta' l-ewwel ordni mhumiex ovvjament obduti, mudelli aktar kumplessi għandhom jiġu mpjegati. (Anness 5). Id-determinazzjoni ta' metalli tqal (eż.. Cu, Pb, Zn, Hg, Cd, Ni), anjoni u cations (eż. Ca, Mg, Na, K, Cl, SO4), pestiċidi (eż. pestiċidi organophosphorous u organochlorine totali), karbonju organiku totali u solidi sospiżi għandhom jintagħmlu, per eżempju, kull tlett xhur fejn ilma mħallat huwa magħruf li l-kwalità hija relativament kostanti. Perjodu ta' nofs id-dewmien tal-fażi ta' l-uptake hija s-soltu suffiċjentement għal-riduzzjoni xierqa fil-piż tal-ġisem (eż. 95 %) tas-sustanza biex isseħħ (ara Anness 3 għall-ispjegazzjoni ta' l-istima). Jekk il-BCF skond residwi radiolabelled totali hija ≥ 1000 %, tista' tiġi rakkomandata, u ċertament għall-ċerti kategoriji ta' kimiċi bħal ma huma il-pestiċidi rakkomandati ħafna, sabiex jidentifikaw u jikkwantifikaw degradati li jirrappreżentaw ≥ 10 % tar-residwi totali fit-tessuti tal-ħut f'stat stabbli. Jekk degradati li jirrappreżentaw ≥ 10 % tar-residwi radiolabelled totali fit-tessut tal-ħut huma identifikati u kwantifikati, imbagħad huwa rakkomandat ukoll li jiddentifikaw u jikkwantifikaw id-degradati fl-ilma ta' l-ittestjar. Connell D.W. Bioconcentration in fish: comparison of bioconcentration factors derived from OECD and ASTM testing methods; US EPA 822-R-94-002 (1994) Great Lake Water Quality Initiative Technical Support Document for the Procedure to Determine Bioaccumulation Factors. US FDA (Food and Drug Administration) Revision. US EPA (1974). Analysis of Human or animal Adipose Tissue, in Analysis of Pesticide Residues in Human and Environmental Samples, Thompson J. Compaan H. in "The determination of the possible effects of chemicals and wastes on the aquatic environment: degradation, toxicity, bioaccumulationċ", Ch. Gardner et al, (1995). CEC, Bioconcentration of chemical substances in fish: the flow-through method- Ring Test Programme, 1984 to 1985. IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 90/547/KEE tad-29 ta' Ottubru 1990 dwar it-transitu ta' l-elettriku minn grids ta' trasmissjoni [1], kif emendata l-aħħar bid-Deċisjoni tal-Kummissjoni 95/162/KEE [2], u b'mod partikolari l-Artikolu 2(2) ta' din, Billi l-grids ta' trasmissjoni ta' vultaġġ għoli u l-entitajiet responsabbli għalihom fl-Istati Membri li jaqgħu taħt id-Direttiva 90/547/KEE huma elenkati fl-Anness ta' dik id- Direttiva; Billi din il-lista għandha tiġi aġġornata mill-Kummissjoni wara konsultazzjoni ma' l-Istat Membru kkonċernat, kull meta dan ikun meħtieġ, fil-kuntest ta' l-għanijiet tad-Direttiva 90/547/KEE u b mod partikolari wara li jiġi meqjus l-Artikolu 2(1)(a) ta' din; billi l-inkorporazzjoni ta' entitajiet u/jew il-ħolqien ta' kumpaniji ta' grids indipendenti fid- -Danimarka, fil-Ġermanja, fil-Portugall u fil-Fillandja kif ukoll it-talba għall-inklużjoni tat-tieni gradilja ta' trasmissjoni ta' vultaġġ għoli fil-Lussemburgu toħloq ħtieġa għall-aġġornament tal-lista; Wara konsultazzjoni ma' l-Istati Membri kkonċernati, ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 L-Anness għad-Direttiva 90/547/KEE huwa mibdul bl-Anness ta' din id- Direttiva. Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva qabel it-28 ta' Frar 1999. Huma għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni dwar dan minnufih. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, għandu jkollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom jiġu akkumpanjati b'referenza bħal din fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi dwar kif issir din ir-riferenza għandhom jiġu preskritti mill-Istati Membri. Artikolu 3 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-ġurnata tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 4 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussell, fl-1 ta' Ottubru 1998. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Id-Direttiva tal- Kummissjoni 98/75/KE ta' l-1 ta' Ottubru 1998 li taġġorna l-lista ta' entitajiet li jaqgħu taħt id-Direttiva 90/547/KEE dwar it-transitu ta' l-elettriku minn grids ta' trasmissjoni (Test b'relevanza għaż-ŻEE) ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL 98/76/KE Ta' l-1 ta' Ottubru 1998 Li temenda d-Direttiva 96/26/KE dwar l-ammissjoni għall-okkupazzjoni ta' operatur ta' trasport stradali ta' merkanzija u operatur ta' trasport stradali ta' passiġġieri u għarfien reċiproku ta' diplomi, ċertifikati u evidenza oħra ta' kwalifiki formali maħsuba biex jiffaċilitaw għal dawn l-operaturi d-dritt għal-libertà li jistabbilixxu ruħhom f'operazzjonijiet ta' trasport nazzjonali u internazzjonali IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 75(1) tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni , Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali , Filwaqt li jaġixxi skond il-proċedura preskritta fl-Artikolu 189ċ tat-Trattat , billi huwa wkoll meħtieġ, għal dan il-għan, li jkunu armonizzati ċerti aspetti ta' l-organizzazzjoni ta' l-eżami; billi, minħabba dawn id-differenzi, miżuri nazzjonali aktarx għalhekk ivarjaw ħafna fil-kwadru ddefinit mill-Anness I mad-Direttiva mssemmija, b'mod partikolari rigward il-kwalifiki ta' operaturi ta' trasport, il-kwalità ta' servizz u sigurtà stradali; billi eżami addizzjonali bħal dan għandu jkopri arji li fihom aspetti nazzjonali tal-professjoni jiddifferixxu minn dawk ta' l-Istati Membri fejn kienu għaddew mill-eżami, b'mod partikolari aspetti speċifici nazzjonali kummerċjali, soċcjali, fiskali u tekniċi jew aspetti li għandhom konnessjoni marbuta ma' l-organizzazzjoni tas-suq u mal-liġi tal-kumpaniji; ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: L-Artikolu 1 Id-Direttiva 96/26/KE hija hawnhekk emendata kif ġej: l-ewwel inċiż għandu jkun issostitwit b'li ġej: '- "l-okkupazzjoni ta' operatur ta' trasport stradali ta' merkanzija" għandha tfisser l-attività ta' kull impriża li tittrasporta oġġetti b'kiri jew benfiċċju permezz ta' jew vettura bil-mutur jew għaqda varjata ta' vetturi; ' l-inċiż li ġej għandu jiżdied: '- "residenza normali" għandha tfisser il-post fejn persuna soltu tgħammar, jiġifieri għall-inqas 185 jum f'kull sena kalendarja, minħabba rbit persunali jew tax-xogħol, jew, fil-każ ta' persuna mingħajr irbit tax-xogħol, minħabba rbit persunali li juri konnessjonijiet mil-qrib bejn dik il-persuna u l-post fejn qiegħed jgħammar. Madankollu, ir-residenza normali ta' persuna li l-irbit tax-xogħol tagħha huwa f'post differenti mill-irbit persunali tiegħu u li b'konsegwenza jgħammar daqqa f'post u daqqa f'ieħor differenti li jinsabu f'żewġ jew iktar Stati Membri għandha titqies fejn għandu l-post ta' l-irbit persunali tiegħu, sakemm din il-persuna jirtorna hemm regolarment. Din l-aħħar kondizzjoni m'għandhiex tkun rikjesta fejn persuna qiegħda tgħammar fi Stat Membru biex teżegwixxi biċċa xogħol ta' żmien iddefinit. Attendenza f'università jew skola m'għandhiex timplika trasferiment ta' residenza normali.' il-paragrafu 1 għandu jkun issostitwit b'li ġej: Din id-Direttiva m'għandhiex tapplika għal impriżi impenjati fl-okkupazzjoni ta' operatur ta' trasport stradali ta' merkanzija permezz ta' vetturi bil-mutur għaqdiet varjati ta' vetturi li l-piż massimu awtorizzat tagħhom ma jeċċedix it-3,5 tunnellati metriċi. Stati Membri jistgħu, madankolllu, ibaxxu dan il-limiti għall-kategoriji kollha ta' operazzjonijiet ta' trasport jew xi wħud minnhom.' it-test preżenti tal-paragrafu 2 għandu jsir il-paragrafu 2(a) u s-subparagrafu li ġej għandu jiddaħħal: '(b) Fil-każ ta' impriżi impenjati f'okkupazzjoni ta' operatur ta' trasport stradali ta' merkanzija li jużaw vetturi li l-piżijiet massimi awtorizzati tagħhom huma bejn it-3,5 u s-6 tunnellati metriki l-Istati Membri jistgħu, wara li jgħarrfu lill-Kummissjoni, jeżentaw mill-applikazzjoni tat-totalità jew parti ta' din id-Direttiva impriżi impenjati b'mod esklussiv fi trasport lokali u li għandhom impatt żgħir fuq is-suq ta' trasport minħabba d-distanzi qosra involuti.' il-paragrafu 2(ċ) għandu jkun issostitwit b'li ġej: '(ċ) instabu ħatja ta' offżi serji kontra r-regoli fis-seħħ dwar: il-kondizzjonijiet ta' paga u impjieg fil-professjoni, jew trasport stradali ta' merkanzija jew passiġġieri, kif jixraq, b'mod partikolari r-regoli dwar il-perjodi ta' sewqan u serħ tas-sewwieqa, il-piżijiet u qisien tal-vetturi kummerċjali, sigurtà stradali u sigurtà ta' vetturi, il-ħarsien ta' l-ambjent u r-regoli l-oħra dwar responsabbiltà professjonali.' il-paragrafu 3(ċ) għandu jkun issostitwit b'li ġej: '(ċ) L-impriża għandu jkollha disponibbli kapital u riżervi ta' għall-inqas EUR (EWR) 9 000 meta vettura waħda hija wżata u għall-inqas EUR (ER) 5 000 għal kull vetturi addizzjonali. Għal finijiet ta' din id-Direttiva, il-valur ta' l-euro f'dawk il-muniti nazzjonali li mhumiex parteċipanti fit-tielet stadju ta' l-unjoni moneterja għandu jkun iffissat kull ħames snin. Ir-rati li għandhom ikunu applikati ikunu dawk miksuba fl-ewwel jum tax-xogħol ta' Ottubru u ppubblikati fill-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Huma għandhom jidħlu fis-seħħ mill-1 Jannar tas-sena kalendarja li tmiss.' il-paragrafu 3(d) għadnu jkun issostitwit b'li ġej: '(d) Għall-finijiet tas-subparagrafi (a), (b) u (ċ) l-awtorità kompetenti tista' taċċetta jew tirrekjedi, bħala prova, il-konferma jew assigurazzjoni mogħtija minn bank jew istituzzjoni oħra kkwalifikata kif għandu jkun. Din il-konferma jew assigurazzjoni tista' tingħata b'garanzija bankarja, jekk jista' jkun f'forma ta' rahan jew sigurtà, jew b'xi mezz ieħor simili.' il-paragrafu 4 għandu jkun issostitwit b'li ġej: Għandu jkun stabbilit permezz ta' eżami bil-miktub obbligatorju li jista' jkun issupplimentat b'eżami orali organizzat fil-forma espressa fl-Anness I mill-awtorità jew korp innominat għal dak il-għan mill-Istat Membru. Dan iċ-ċertifikat għandu jinkiteb skond il-forma ta' ċertifikat espressa fl-Anness Ia. F'dak il-każ, iċ-ċertifikat ta' kompetenza professjonali, li mudell tiegħu jinsab fl-Anness Ia tiegħu , għandu jiddikjara li l-possessur huwa kkwalifikat li jamministra b'mod effiċjenti u kontinwu impriżi impenjati biss f'operazzjonijiet ta' trasport ġewwa l-Istat Membru li ħareġ iċ-ċertifikat. L-eżami addizzjonali għandu jkopri l-għarfien speċifiku relatat ma' l-aspetti nazzjoniali tax-xogħol ta' operatur ta' trasport stradali ta' merkanzija fl-ewwel Stat Membru. Dan il-punt għandu japplika għal perjodu ta' tliet snin milll-1 ta' Ottubru 1999. Dak il-perjodu jista' jkun estiż għal perjodu massimu ieħor ta' ħames snin mill-Kunsill billi jaġixxi wara proposta mill-Kummissjoni skond ir-regoli tat-Trattat. Huwa għandu japplika biss għal persuna naturali li, meta jkunu kisbu ċ-ċertifikat ta' kompetenza professjonali taħt il-kondizzjonijiet li jirreferi għalihom l-ewwel subparagrafu, ma jkunux għadhom kisbu ċ-ċertifikat imsemmi ġo Stat Membru.' fil-paragrafu 1 għandu jiżdied l-inċiż li ġej: '- 1 ta' Jannar 1995 għall-Awstrija, il-Finlandja u l-Isvezja.' fil-paragrafu 2, l-ewwel subparagrafu , l-inċiż li ġej għandu jiżdied wara l-inċiż li jibda '- wara t-2 ta' Ottubru 1989': '- wara l-31 ta' Diċembru 1994 u qabel l-1 ta' Jannar 1997 għall-Awstrija, il-Finlandja u l-Isvezja.' fil-paragrafu 2 l-inċiż li ġej għandu jiżdied fit-tarf ta' l-ewwel subparagrafu wara l-inċiż li jibda '- l-1 ta' Lulju 1992': '- l-1 ta' Jannar 1997 għall-Awstrija, il-Finlandja u l-Isvezja.' għandu jiżdied il-paragrafu li ġej: Dawn l-impriżi għandhom, madankollu, jissodisfaw il-kondizzjonijiet imposti fl-Artikolu 3(3) rigward kull żieda mal-flotot tagħhom wara l-1 ta' Ottubru 1999. 'Stati Membri għandhom jiżguraw li l-awtoritajiet kompetenti jikkontrollaw regolarment u għall-inqas kull ħames snin impriżi għadhom jissodisfaw ir-rekwiżiti ta' reputazzjoni tajba, posizzjoni finanzjarja u kompetenza professjonali. Jekk ir-rekwiżit ta' posizzjoni finanzjarja mhux issodisfatt fiż-żmien tal-kontroll l-awtoritajiet jistgħu, fejn ċirkostanzi ekonomiċi oħra ta' l-impriża jagħtu bażi biex wieħed jassumi li r-rekwiżiti tal-posizzjoni finanzjarja jerġgħu jkunu ssodisfatti fil-futur previst fuq il-bażi ta' pjan finanzjarju, jagħtu notifika oħra ta' mhux iktar minn sena.' il-bidu tal-paragrafu 1 għandi jkun issostitwit bi '1. fejn offiżi kontra (ksur tar-) r-regoli...', il-paragrafu 2 eżistenti għandu jitħassar u l-paragrafu 3 eżistenti għandu jsir il-paragrafu 2 ġdid; fil-paragraph 2 il-kliem 'jew ta' ebda falliment preċedenti' għandu jitħassar, fil-paragrafu 4 l-aħħar sentenza għandha titħassar; 'l-Artikolu 10a Stati Membri għandhom jipprovdu sistemi ta' pieni għal ksur tad-disposizzjonijiet nazzjonali adottati skond din id-Direttiva u għandhom jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa biex jisguraw li dawk il-pieni jkunu appikati. Il-pieni hekk ipprovduti għandhom ikunu effettivi, proporzjonati u disswassivi. l-Artikolu 10b Wara l-1 ta' Ottubru 1999 Stati Membri għandhom jirrikonoxxu bħala prova suffiċjenti ta' kompetenza professjonali iċ-ċertifikati li jikkonformaw mal-forma ta' ċertifikat espressa fl-Anness Ia u maħruġin mill-awtorità jew korp innominat għal dak il-għan minn kull Stat Membru.' l-Artikolu 2 Stati Membri għandhom iġibu fis-seħħ il-liġijiet, regolamenti u disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex jikkonformaw ruħhom ma' din id-Direttiva mhux iktar tard mill-1 ta' Ottubru 1999. Huma għandhom jgħarrfu mill-ewwel b'dan lill-Kummissjoni. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, dawn għandu jkun fihom riferenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkompanjati b'riferenza tali fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi ta' kif ssir riferenza tali għandhom ikunu preskritti mill-Istati Membri. L-Istati Membri għandhom jibagħtu lill-Kummissjoni t-test tad-disposizzjonijiet prinċipali tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam irregolat b'din id-Direttiva. l-Artikolu 3 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. l-Artikolu 4 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fil-Lussemburgu, 1 ta' Ottubru 1998. Għall-Kunsill Il-President ANNESS I 'ANNESS I L-għarfien li għandu jitqies għall-għarfien uffiċjali ta' kompetenza professjonali mill-Istati Membri għandu jkopri għall-inqas is-suġġetti koperti iktar 'l isfel għat-trasport stradali ta' merkanzija u trasport stradali ta' passiġġieri rispettivament. F'relazzjoni ma' dawn is-suġġetti, operaturi applikanti għal trasport stradali ta' merkanzija u trasport stradali ta' passiġġieri għandu jkollhom il-livelli ta' għarfien u disposizzjoni prattika meħtieġa għall-amministrazzjoni ta' impriża ta' trasport. Il-livell minimu ta' għarfien, kif muri iktar 'l isfel, ma jistax ikun taħt il-livell 3 ta' l-istruttura ta' livelli ta' taħriġ preskritti fl-Anness mad-Deċiżjoni 85/368/KEE , Trasport stradali ta' merkanzija u passiġġieri L-applikant għandu, b'mod partikolari: Trasport stradali ta' merkanzija Trasport stradali ta' passiġġieri L-applikant għandu, b'mod partikolari, ikun familjari mar-regoli li jirregolaw: Il-VAT fuq servizzi ta' trasport; ORGANIZZAZZJONI TA' L-EŻAMI Stati Membri għandhom jorganizzaw eżami bil-miktub obbligatorju li huma jistgħu jissupplementaw b'eżami orali mhux obbligatorju biex jistabbilixxu jekk operaturi ta' trasport stradali applikanti kisbux il-livell ta' għarfien fis-suġġetti elenkati fil-parti I, b'mod partikolari, il-kapaċità tagħhom li jużaw strumenti u tekniki li għandhom x'jaqsmu magħhom u li jissodisfaw id-dmirijiet korrispondenti eżekuttivi u ta' kordinazzjoni. mistoqsijiet bil-miktub li jikkonsistu jew minn mistoqjijiet multipli (kull waħda b'erba' tweġibiet possibbli), mistoqsijiet li jirrekjedu tweġibiet diretti jew taħlita taż-żewġ sistemi, eżerċizzi bil-miktub/studji ta' każijiet. It-tul ta' żmien minimu ta' kull test hu ta' sagħtejn. Meta Stati Membri jorganizzaw ukoll eżami orali, huma għadhom jipprovdu, fir-rigward ta' kull wieħed mit-tliet testijiet, għal piż ta' marki ta' minimu ta' 25 % u massimu ta' 40 % tan-numru totali tal-marki li se jingħataw. Fejn Stati Membri jorganizzaw biss eżami bil-miktub huma għandhom jipprovdu, fir-rigward ta kull test, għal piż ta' marki ta' minimu ta' 40 % u massimu ta' 60 % tan-numru totali tal-marki li se jingħataw. Fr-rigward tat-testijiet kollha, l-applikanti għandhom jiksbu medja ta' mill-inqas 60 % tan- numru totali tal-marki li se jingħataw, filwaqt li jottjienu f'kull test speċifiku mhux inqas minn 50 % tan-numru totali ta' marki possibbli. F'test wieħed biss, Stat Membru jista' jirriduċi dik il-marka minn 50 % għal 40 %'. ANNESS II 'ANNESS Ia KOMUNITÀ EWROPEA (It-test fil-lingwa(i) uffiċjali jew waħda mil-lingwi uffiċjali ta' l-Istat Membru li joħroġ iċ-ċertifikat) Simbolu distintiv ta' l-Istat Membru kkonċernat Nomina ta' l-awtoritajiet kompetenti jew korp ĊERTIFIKAT TA' KOMPETENZA PROFESSJONALI FIT-TRASPORT STRADALI TA' MERKANZIJA (TA' PASSIĠĠERI) NAZZJONALI13 U INTERNAZZJONALI Nru. .. Aħna 12. , hawnhekk niċċertifikaw: imwieled fi , fi , mit-testijiet ta' l-eżami (sena:..; sessjoni:.) organizzat għall-għotja taċ-ċertifikat ta' kompetenza professjonali fit-trasport stradali ta' merkanzija (ta' passiġġieri)13 nazzjonali u internazzjonali 13 skond impenjata biss fi trasport nazzjonali 13, impenjata biss fi trasport internazzjonali 13. Dan iċ-ċertifikat jikkostitwixxi prova suffiċjenti ta' kompetenza professjonali li jirreferi għaliha l-Artikolu 10(1) tad-Direttiva tal-Kunsill 96/26/KE tad-29 ta' April 1996 dwar l-ammissjoni għax-xogħol ta' operatur tat-trasport stradali ta' merkanzija u operatur tat-trasport stradali ta' passiġġieri u rikonoxximent reċiproku ta' diplomi, ċertifikati u prova oħra ta' kwalifiki formali intenzjonati li jiffaċilitaw għal dawn l-operaturi d-dritt għal libertà li jistabbilixxu ruħhom f'operazzjonijiet ta' trasport nazzjonali u internazzjonali. Maħruġ fi , fi il-post u d-data tat-twelid il-kondizzjoni dwar kompetenza professjonali għandha tkun tikkonsisti fil-pussess ta' għarfien li jikkorrispondi mal-livell ta' taħriġ li jipprovdi għaih l-Anness I fis-suġġetti elenkati fih. L-impriża kollha li huma awtorizzati li jimpenjaw ruħhom fix-xogħol ta' operatur ta' trasport stradali qabel l-1 ta' Ottubru 1999 għandhom, rigward il-flotot ta' vetturi li huma joperaw f'dik id-data, jikkonformaw ruħhom ma' l-Artikolu 3(3) mhux iktar tard mill-1 ta' Ottubru 2001. Billi d-differenzi bejn ir-regolamenti nazzjonali dwar l-ammissjoni għall-okkupazzjoni ta' operatur ta' trasport stradali u l-għarfien reċiproku ta' diplomi, ċertifikati u evidenza oħra ta' kwalifiki formali jistgħu jwasslu għal tagħwiġ fil-kompetizzjoni; Billi huwa għalhekk meħtieġ li jissokta l-proċess ta' l-armonizzazzjoni f'din l-arja, fil-kwadru operazzjonali tas-suq intern, billi jissaħħu iktar ir-regoli komuni li tidpprovdi għalihom id-Direttiva 96/26/KE ; Billi huwa meħtieġ, minħabba żviluppi fis-suq tat-trasport tal-merkanzija u r-rekwiżiti operazzjonali tas-suq intern, li jkun estiż l-ambitu tad-Direttiva 96/26/KE għal ċerti kategoriji ta' operaturi ta' trasport tal-merkazija għal kiri jew benefiċċju bl-użu ta' vetturi ta' tunnellaġġ baxx, bħal servizzi ta' kurrieri, suġġgetti għal derogi speċifiċi għal impriżi ta' trasport tal-merkanzija impenjati f'operazzjonijiet ta' trasport lokali ta' distanza qasira u jużaw vetturi ta' piż massimu awtorizzat ta' bejn 3,5 u 6 tunnellati metriċi; Billi rigward reputazzjoni tajba, għandu jsir provediment għal rekwiżiti iktar stretti, inklużi rekwiżiti dwar il-ħarsien ta' l-ambjent u reponsabbiltà professjonali; Billi rigward posizzjoni finanzjarja, huwa meħtieġ, biex ikunu evitati nuqqasijiet ta' bilanċ fis-suq, li jkun iffissat kapital xieraq disponibbli u riservi f'livell minimu ogħla u li kull ħames snin ikun iffissat il-valur ta' l-euro f'dawk il-muniti nazzjonali li mhumiex parteċipanti fit-tielet stadju ta' l-għaqda monetarja; Billi, rigward il-kompetenza professjonali, huwa meħtieġ li operaturi ta' trasport stradali applikanti jagħtu prova ta' livell minimu armonizzat ta' taħriġ fl-istess suġġetti u li jkollhom ċertifikati, miktuba skond mudell paragunabbli, li jiċċertifikaw kompetenza professjonali, fil-qasam kummerċjali b'mod partikolari, f'livell minimu armonizzat u fuq il-bażi ta' metodi ta' ttestjar uniformi fl-Istati Membri kollha; Billi d-dritt ta' Stati Membri li jorganizzaw korsijiet obbligatorji ta' preparazzjoni għal eżamijiet ta' kompetenza professjonali għal applikanti li se jagħmluhom għhall-ewwel darba li huma normalment residenti fit-territorji tagħhom għandu jibqa' mhux effettwat; Billi, għalhekk, il-livelli ta' konoxxenza li għandhom jitqiesu għall-ħruġ ta' ċertifikat ta' kompetenza professjonali, mingħajr preġudizzju għad-Direttiva 92/26/KE, jiddifferixxu minn Stat Membru għal ieħor; Billi għandu jkun aċċettat li, għal perjodu limitat u wara konsultazzjoni mal-Kummissjoni, Stati Membri jistgħu jirrekjedu persuni li qatt qabel ma kienu kisbu ċertifikat ta' kompetenza professjonali fi Stat Membru, imma li kienu għaddew minn eżami ta' kompetenza professjonali f'xi Stat Membru meta kienu normalment residenti fi Stat Membru ieħor fejn għandhom l-intenzjoni li jeżerċitaw l-okkupazzjoni ta' operatur ta' trasport stradali għall-ewwel darba, li jagħmlu eżami addizzjonali; Billi huwa meħtieġ li jkunu introdotti miżuri transitorji għall-implimentazzjoni tad-Direttiva 96/26/KE fl-Awstrija, fil-Finlandja u fl-Isvezja; Billi huwa meħtieġ li perjodikament isir kontroll jekk l-operaturi ta' trasport awtorizzati humiex jissodisfaw ir-rekiwiżiti ta' reputazzjoni tajba, posizzjoni finanzjarja u kompetenza professjonali; Billi huwa meħtieġ għal Stati Membri li jimponu pieni effettivi, proporzjonati u dissważivi fl-interessi ta' l-operazzjoni tas-suq intern, fl-Artikolu 1(2), fl-Artikolu 2: fl-Artikolu 3: Stat Membru jista' jeżenta minn eżami applikanti li jagħtu prova ta' mill-inqas ħames snin ta' esperjenza prattika f'impriża ta' trasport fil-livell ta' amministrazzjoni, sakemm applikanti bħal dawn jagħmlu test, li l-arranġamenti għalih ikunu ddeterminati mill-Istat Membru skond l-Anness I. (ċ) Stati Membri jistgħu jeżentaw li l-detenturi ta' ċerti diplomi avanzati jew diplomi tekniċi, li jagħtu prova ta' għarfien sod tas-suġġeti elenkati fl-Anness I li għandhom ikunu definiti minnhom, milli jagħmlu eżami fis-suġġetti koperti mid-diplomi. Ċertifikat maħruġ mill-awtorità jew korp li jirreferi għalih l-(a) għandu jintwera bħala prova ta' kompetenza professjonali. Rigward l-applikanti intenzjonati li jamministraw b'mod effiċjenti u kontinwu impriżi impenjati biss f'operazzjonijiet ta' trasport nazzjonali, Stati Membri jistgħu jistipulaw li l-għarfien li għandu jitqies biex tkun stabbilita kompetenza professjonali ikopri biss suġġetti relatati mat-trasport nazzjonali. Wara li jkun ikkonsulta lill-Kummissjoni Stat Membru jista' jirrikjedi li kull persuna naturali li għandha ċertifikat ta' kompetenza professjonali maħruġ minn awtorità kompetenti fi Stat Membru ieħor wara l-1 ta' Ottubru 1999 meta dik il-persuna kienet normalment residenti fl-ewwel Stat Membru li tagħmel eżami addizzjonali organizzat mill-awtorità jew korp innominat għal dak il-għan mill-ewwel Stat Membru. fl-Artikolu 5: Impriżi impenjati fl-okkupazzjoni (fix-xogħol) ta' operatur ta' trasport stradali ta' merkanzija qabel l-1 ta' Ottubru 1999 permezz ta' vetturi li għalihom il-piżijiet massimi huma ta' bejn it-3,5 u 6 tunnellati metriċi għandhom jikkonformaw ruħhom mal-kondizzjonijiet imposti fl-Artikolu 3(3) mhux iktar tard mill-1 ta' Ottubru 2001.' fl-Artikolu 6(1) għandhom jiżdiedu s-subparagrafi li ġejjin fl-Artikolu 7: fl-Artikolu 8: fl-Artikolu 10(3) id-data ta' l-1 ta' Jannar 1990 għandha tkun issostitwita bid-data preskritta fl-Artikolu 2(1), l-ewwel subparagrafu, ta' din id-Direttiva; l-Artikolu li ġejjin għabdhom ikunu inseriti wara l-Artikolu 10: L-Anness I għandu jkun issostitwit bl-Anness I ma' din id-Direttiva u l-Anness Ia kif espress fl-Anness II ma' din id-Direttiva għandu jiżdied. ikun familjari mat-tipi prinċipali ta' kuntratti wżati fit-trasport stradali u mad-drittijiet u obbligazzjonijiet li joħorġu minnhom; ikun kapaċi jinnegozja kuntratt ta' trasport legalment validu, notevolment fir-rigward ta' kondizzjonijiet tal-ġarr; ikun kapaċi jqis talba mill-prinċipal tiegħu dwar kumpens għal telf jew ħsara lill-oġġetti matul il-ġarr jew għal kunsinna tard tagħhom, u jifhem kif talba bhal din teffettwa r-responsabbiltà kuntrattwali tiegħu; ikun familjari mar-regoli u l-obbligi joħorġu mill-Konvenzjoni CMR dwar il-kuntratt għall-ġarr stradali internazzjonali ta' oġġetti; Ikun kapaċi jqis talba mill-prinċipal tiegħu dwar kumpens għal korriment ta' passiġġieri jew ħsara lill-bagalji tagħhom ikkawżati minn aċċident matul il-ġarr, jew dwar kumpens għal dewmien, u jifhem kif talba bħal din effettwa r-reponsabbiltà kuntrattwali tiegħu. Ikun familjari mal-kondizzjonijiet u l-formalitajiet preskritti biex iħaddem l-kummerċ, l-obbligazzjonijiet ġenerali li jaqgħu fuq operaturi tat-trasport u l-konsegwenzi ta' falliment; ikollu għarfien xieraq tal-forom varji ta' kumpanija kummerċjali u tar-regoli li jirregolaw il-kostituzzjoni u l-operat tagħhom. Ċ. ikun familjari mar-rwol u l-funzjoni ta' l-istituzzjonijiet soċjali varji li għandhom interess fit-trasport stradali (trade unions, kunsilli tax-xogħol, shop stewards, spetturi tax-xogħol, eċċ.); ikun familjari ma' l-obbligi ta' sigurtà soċjali ta' min iħaddem; ikun familjari mar-regoli li jirregolaw kuntratti ta' xogħol għall-kategoriji varji ta' ħaddiema impjegati minn impriżi ta' trasport stradali (forma ta' kuntratti, obbligi tal-partijiet, kondizzjonijiet tax-xogħol u ħinijiet tax-xogħol, frank imħallas, remunerazzjoni, ksur ta' kuntratti, etc.); ikun familjari mad-disposizzjonijiet tar-Regolament (KEE) Nru 3820/85 u r-Regolamenti (KEE) Nru 3821/85 , u l-arranġamenti prattiċi għall-implimentazzjoni ta' dawn ir-Regolamenti. it-taxxa fuq vetturi bil-mutur; it-taxxi fuq ċerti vetturi għat-trasport stradali ta' merkanzija u tolls u ħlasijiet għall-użu ta' infrastruttura; it-taxxa fuq id-dħul. ikun familjari mal-liġijiet u l-prattiċi dwar l-użu ta' ċekkijiet, kambjali, ċedoli, karti ta' kreditu u mezzi jew metodi oħra ta' pagament; ikun familjari mal-forom varji ta' kreditu (kreditu bankarju, kreditu dokumentarju, depożiti ta' garanzija, ipoteki, kuntratti ta' kera, kiri, factoring, eċċ.) u mal-ħlasijiet u obbligi li joħorġu minnhom; ikun jaf x'inhi karta bilanċjali, kif inhi mqassma u kif għandu jinterpretaha; ikun kapaċi jaqra u jinterpreta kont ta' qligħ u telf; ikun kapaċi jagħmel stima tal-profitt u l-posizzjoni finanzjarja, b'mod partikolari fuq il-bażi ta' rapporti finanzjarji: inkun kapaċi jipprepara estimi; ikun familjari ma' l-elementi ta' spejjeż ta' l-impriża tiegħu (spejjeż fiss, spejjeż varjabbli, kapital tax-xogħol, deprezzament eċċ.), u jkun kapaċi jikkalkola l-ispejjeż kull vettura, ta' kull kilometru, ta' kull vjaġġ jew ta' kull tunnellata metrika; ikun kapaċi jikteb karta ta' organizzazzjoni dwar il-personnel (l-istaff, l-impjegati) ta' l-impriża fit-totalità tiegħu u jorganizza pjanijiet ta' xogħol, eċċ.; ikun familjari mal-prinċipji ta' marketing, pubbliċità u relazzjonijiet pubbliċi, inklużi l-promozzjoni tal-bejgħ tas-servizzi tat-trasport u l-preparazzjoni ta' files tal-klijenti, eċċ.; ikun familjari mat-tipi differenti ta' assigurazzjoni ta' trasport stradali (responsabbiltà, korriment minn aċċident/assigurazzjoni fuq il-ħajja, assigurazzjoni mhux fuq il-ħajja u fuq valiġġi) u mal-garanziji u obbligi li joħorġu minnhom; ikun familjari ma' l-applikazzjonijiet ta' trasmissjoni ta' data elttronika fit-trasport stradali; ikun kapaċi japplika r-regoli li jirregolaw il-ħruġ ta' fatturi għal servizzi ta' trasport stradali ta' merkanzija u jkun jaf it-tifsira u l-implikazzjonijiet ta' Incoterms; ikun familjari mal-kategoriji differenti ta' awżiljari tat-transport, ir-rwol tagħhom, il-funzjoni tagħhom u, fejn xieraq, l-istatus tagħhom; ikun kapaċi japplika r-regoli li jirregolaw tariffi u prezzijiet fit-trasport tal-passiġġieri pubbliku u privat; ikun kapaċi japplika r-regoli li jirregolaw il-ħruġ ta' fatturi għas-servizzi ta' trasport stradali ta' passiġġieri. ikun familari mar-regolamenti tax-xogħol li jirregolaw it-trasport stradali għal kiri jew benefiċċju, mal-kiri ta' vetturi industrijali u l-għoti ta' sotto-kuntratti, u b'mod partikolari mar-regoli li jirregolaw l-organizzazzjoni uffiċjali tax-xogħol, l-ammissjoni għax-xogħol, l-awtorizzazzjonijiet ta' operazzjonijiet ta' trasport stradali intra- jew extra- Komunitarju, spezzjonijiet u sanzjonijiet; ikun famijari mar-regoli għall-istabbiliment ta' impriża ta' trasport stradali; ikun familjari mad-dokumenti varji rekwiżiti għall-operazzjoni ta' servizzi ta' trasport stradali u jkun kapaċi jintroduċi proċeduri ta' kontroll li jiżguraw li d-dokumenti approvati dwar kull operazzjoni tat-trasport, u b'mod partikolari dawk dwar il-vettura, is-sewwieq, l-oġġetti u valiġġi jinżammu kemm ġol-vettura u kemm fil-bini ta' l-impriża; ikun familjari mar-regoli dwar l-organizzazzjoni tas-suq fis-servizzi ta' trasport stradali ta' merkanzija, dwar l-immaneġġar u l-loġistiċi tat-trasport tal-merkanzija; ikun familjari mal-formalitajiet tal-fruntiera, ir-rwol u l-ambitu tad-dokumenti T u carnets TIR, u l-obbligi u r-responsabbiltajiet li joħorġu mill-użu tagħhom; ikun familjari mar-regoli dwar l-organizzazzjoni tas-suq fit-trasport ta' passiġġieri; ikun familjari mar-regoli għall-introduzzjoni ta' servizzi ta' trasport stradali ta' passiġġieri u jkun kapaċi li jikteb pjanijiet ta' trasport. ikun familjari mar-regoli dwar il-piżijiet u qisien tal-vetturi fl-Istati Membri u l-proċeduri li għandhom ikunu segwiti fil-każ ta' tagħbijiet anormali li jkunu eċċezzjoni għal dawn ir-regoli; ikun kapaċi jagħżel vetturi u l-komponenti tagħhom (chassis, magna, sistema ta' trasmissjoni, sistema ta' brejkijiet, eċċ.) skond il-ħtiġiet ta' l-impriża; ikun familjari mal-formalitajiet dwar it-tip ta' approvazzjoni, reġistrazzjoni u spezzjoni teknika ta' dawn il-vetturi; jifhem x'miżuri għandhom jittieħdu għat-tnaqqis tal-ħoss u għal ġlieda kontra t-tniġġis ta' l-arja minn dħaħen ta' l-exhaust ta' vetturi bil-mutur; ikun kapaċi jikteb pjanijiet ta' manutenzjoni perjodika għall-vetturi u t-tgħammir tagħhom; ikun familjari mat-tipi differenti ta' immaniġġar ta' tagħbija u ta' għodda ta' tagħbija (tailboards, kontenituri, paletti, eċċ.) u jkun kapaċi jintroduċci proċeduri u joħroġ istruzzjonijiet għat-tagħbija u l-ħatt ta' oġġetti (tqassim tat-tagħbija, stacking, stivar, blocking u chocking, eċċ.); ikun familjari ma' tekniki varji ta' "piggy-back (fuq id-dahar/spallejn)" u trasport ikkombinat ta' roll-on roll-off ; ikun kapaċi jimplimenta proċeduri biex wieħed jikkonforma ruħu mar-regoli tal-ġarr ta' oġġetti u skart perikulużi, notevolment dawk li joħorġu mid-Direttiva 94/55/KE , id-Direttiva 96/35/KE , u r-Regolament (KEE) Nru 259/93 ; ikun kapaċi jimplimenta proċeduri biex wieħed jikkonforma ruħu mar-regoli tal-ġarr ta' affarijiet ta' l-ikel li jitħassru, notevolment dawk li jiħorġu mill-Ftehim dwar il-ġarr ta' affarijiet ta' l-ikel li jiħassru u dwar it-tagħmir speċjali li għandu jintuża għall-ġar bħal dan (ATP); bikun kapaċi jimplimenta proċeduri biex wieħed jikkonforma mar-regoli tat-trasport ta' annimali ħajjin. ikun jaf xi kwalifiki huma rekwiżiti għas-sewwieqa (liċenzja tas-sewqan' certifikati mediċi, ċertifikati ta' kondizzjoni tajba, eċċ.); ikun kapaċi li jieħu l-passi meħtieġa biex ikun żgurat li s-sewwieqa jikkonformaw ruħhom mar-regoli tat-traffiku, projbizzjonijiet u restrizzjonijiet fis-seħħ fi Stati Membri differenti (limiti ta' velocità, prijoritajiet, restrizzjonijiet ta' stennija u parking, użu tad-dwal, sinjali stradali, eċċ.); ikun kapaċi jikteb struzzjonijiet lis-sewwieqa għall-kontroll tal-konformità tagħhom mar-rekwiżiti ta' sigurtà dwar il-kondizzjoni tal-vetturi, it-tagħmir tagħhom u t-tagħbija, u dwar mezzi preventivi li għandhom jittieħdu; ikun kapaċi jippreskrivi proċeduri li għandhom ikunu segwiti fil-każ ta' aċċident u biex ikunu implimentati proċeduri xierqa biex jimpedixxu ir-rikorrenza ta' aċċidenti jew offiżi serji tat-traffiku; ikollu għarfien elementari tal-pjanta tax-xibka stradali fl-Istati Membri. L-eżami obbligatorju bil-miktub għandu jkun fih żewġ testijiet, li huma: fejn eżami orali jkun organizzat, Stati Membri jistgħu jistipulaw li parteċipazzjoni hija suġġetta għall-kompletar b'suċċess ta' l-eżami bil-miktub. EINEM LISTA TA' SUĠĠETTI LI JIRREFERI GĦALIHOM L-ARTIKOLU 3(4) Liġi ċivili Liġi kummerċjali Liġi soċjali Liġi fiskali Kummerċ u amministrazzjoni finanzjarja ta' l-impriża Aċċess għas-suq Standards tekniċi u aspetti ta' operazzjoni Sigurtà stradali li l-persuna li hemm referenza għaliha f'(a) hija kkwalifikata li taħdem f'kapaċità professsjonali f'impriża responsabbli għat-trasport stradali ta' merkanzija (trasport stradali ta' passiġġieri) 13: Simbolu distintiv ta' l-Istat: (B) il-Belġju, (DK) id-Danimarka, (D) il-Ġermanja, (GR) il-Greċja, (E) Spanja, (F) Franza, (IRL) l-Irlanda, (I) l-Italja, (L) il-Lussemburgu, (NL) l-Olanda, (A) l-Awstrija, (P) il-Portugal, (FIN) il-Finlandja, (S) l-Isvezja, (UK) ir-Renju Unit. Awtorità jew korp innominat minn qabel għal dan il-għan minn kull wieħed mill-Istati Membri tal-Komunità Ewropea biex toħroġ dan iċ-ċertifikat Ħassar kif approprjat Kunjonimijiet u ismijiet; L-Identifikazzjoni ta' l-eżami Referenza għad-disposizzjonijiettal-liġi nazzjonali adottati f'dan il-qasam skond id-Direttiva msemmija hawn fuq. Firma u timbru ta' l-awtorità kompetenti jew tal-korp li joħroġ iċ-ċertifikat.' Id-Direttiva tal-Kummissjoni 98/77/KE tat-2 ta' Ottubru 1998 li tadatta għall-progress tekniku d-Direttiva tal-Kunsill 70/220/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu ma' miżuri li għandhom jittieħdu kontra t-tniġġis ta' l-arja b'emissjonijiet minn vetturi (Test b'rilevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 70/220/KEE ta' l-20 ta' Marzu fuq l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu ma' miżuri li għandhom jittieħdu kontra t-tniġġis ta' l-arja b'emissjonijiet minn vetturi [1], kif emendata l-aħħar bid-Direttiva 96/69/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill [2], billi dawn ir-rekwiżiti tekniċi huma konformi mar-rekwiżiti tekniċi adottati mill-Kummissjoni Ekonomika tan-Nazzjonijiet Uniti għall-Ewropa fir-Regolament Nu 103 li jirrigwarda l-approvazzjoni ta' konverżjonijiet katalitiċi għat-tibdil għal vetturi bil-mutur [5]; billi l-użu ta' l-LPG jew NG għat-tmexxija tal-vetturi jippermetti li tikseb livelli baxxi ħafna ta' emissjonijiet ta' ħsara u għandu għalhekk jibbenefika mis-sistema KE ta' approvazzjoni tat-tip; billi dawn ir-rekwiżiti tekniċi huma konformi mar-rekwiżiti tekniċi adottati mill-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa tan-Nazzjonijiet Uniti fir-Regolament tagħha Nru 83 li jirrigwarda l-approvazzjoni ta' vetturi fir-rigward ta' emissjoni ta' inkwinanti [6]; ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 L-Artikolu 1 tad-Direttiva 70/220/KEE huwa mibdul b'dan li ġej: "L-Artikolu 1 Għall-għanijiet ta' din id-Direttiva: "vettura" tfisser kull vettura kif definita fl-Anness II Taqsima A tad-Direttiva 70/156/KEE, "attrezzatura LPG jew NG tal-karozzi" tfisser kull armar ta' komponenti LPG jew NG iddisinjati biex jiġu armati fuq tip wieħed jew aktar ta' vettura bil-mutur, li jista4 jiġi approvat bħala unità teknika separata kif definita fl-Artikolu 4(1)(d) tad-Direttiva 70/156/KEE, "konverter katalitiku ta'" sostituzzjoni tfisser konverter katalitiku jew armar ta' konverters katalitiċi maħsuba biex jieħdu post xi attrezzatura oriġinali ta' konverter katalitiku fuq vettura approvata skond id-Direttiva 70/220/KEE, li tista tiġi approvata bħala unità teknika separata kif definita fl-Artikolu 4(1)(d) tad-Direttiva 70/156/KEE." Artikolu 2 L-Annessi tad-Direttiva 70/220/KEE huma emendati b'mod konformi ma' l-Anness ta' din id-Direttiva. Artikolu 3 Fir-rigward ta' konvertituri katalitiċi ġodda ta' sostituzzjoni maħsuba biex jiġu armati fuq vetturi b'approvazzjoni KE li mhumiex attrezzati b'sistemi djanjostiċi abbord (OBD), l-Istati Membri: iżommu l-bejgħ tagħhom jew l-istallazzjoni fuq xi vettura, jekk iħarsu l-kondizzjonijiet meħtieġa tad-Direttiva 70/220/KEE kif emendata b'din id-Direttiva; Fir-rigward ta' vetturi ġodda li jimxu fuq LPG jew NG jew li jistgħu jimxu jew bil-petrol jew bl- LPG, jew NG għal raġunijet marbuta ma' tniġġis ta' l-arja mill-emissjoni, l-Istati Membri: Artikolu 4 L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva qabel il-31 ta' Diċembru 1998. Għandhom jgħarrfu minnufih lill-Kummissjoni b'dan. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-dispożizzjonijiet, għandu jkollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu flimkien ma' referenza bħal din fiż-żmien tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-proċedura għal din ir-riferenza għandha tiġi adottata mill-Istati Membri. L-Istati Membri għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni bit-test tal-proċedura prinċipali tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam regolat minn din id-Direttiva. Artikolu 5 Din id-Direttiva għandha tibda sseħħ fl-20 jum ta' wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 6 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fit-2 ta' Ottubru 1998. Għall-Kummissjoni Martin Bangemann Membru tal-Kummissjoni L-ANNESS EMENDI GĦALL-ANNESSI TAD-DIRETTIVA 70/220/KEE Lista ta' l-Annessi Il-lista ta' l-Annessi hija emendata kif ġej: L-Anness il-proċedura ta' approvazzjoni tat-tip KE għal konvertituri katalitiċi ta' sostituzzjoni bħala unitajiet tekniċi separati maħsuba biex jitwaħħlu fuq vetturi ta' kategorija M1 u N1, il-proċedura ta' approvazzjoni tat-tip KE ta' attrezzatura LPG jew NG għall-vetturi bħala unitajiet tekniċi separati maħsuba biex jitwaħħlu fuq vetturi ta' kategorija M1 u N1, fir-rigward ta' l-emissjonijiet tagħha." Il-punt 2.4 għandu jinqara kif ġej: C1H1.85 għall-petrol, C1H1.85 għad-diesel, C1H2525 għal-LPG, CH4 għall-NG." "konvertitur katalitiku ta' sostituzzjoni" tfisser konvertitur katalitiku jew xi armar ta' konvertituri katalitiċi li għalihom tista tinkiseb approvazzjoni skond l-Anness XIII ta' din id-Direttiva, barra minn dawk definiti fil-punt 2.17. "attrezzatura LPG jew NG tal-karozzi" tfisser kull armar ta' komponenti ta' karozzi NG jew LPG iddisinjati biex jiġu mwaħħla fuq tip wieħed jew aktar ta' vettura bil-mutur, li jista' jiġi approvat bħala unità teknika separata. "familja ta' vetturi" tfisser grupp ta' tipi ta' vettura identifikati minn xi vettura ewlenija għall-għan ta' l-Anness XII. "htieġa ta' karburant tal-magna" tfisser it-tip ta' karburant normalment użat mill-magna: petrol, LPG (gass likwifikat tal-pitrolju), NG (gass naturali), kemm petrol kif ukoll LPG, kemm petrol kif ukoll NG, diesel karburanti." Punt 5.1.2 huwa modifikat biex jinqara kif ġej: Vetturi b'magna positive ignition li jimxu bl-LPG jew NG biss għandhom ikunu suġġetti għall-provi li ġejjin: tip I (li jagħmel simulazzjoni ta' l-emissjoni medju ta' pajp ta' l-exhaust wara startjatura kiesħa) tip II (skariku ta' carbon monoxide bil-magna idling) tip III (emissjonijiet tal-crankcase), tip V (durabilità ta' mezzi ta' kontroll ta' tniġġis)." minkejja l-ħtiġiet tal-punt 5.3.1.2.1.1, vetturi li jistgħu jimxu kemm bil-petrol kif ukoll b'xi karburant fil-forma ta' gass, iżda billi s-sistema tal-petrol titwaħħal għal għanijiet ta' emerġenza jew għall-istartjar biss u li minnu t-tank tal-petrol ma' jistax jesa' aktar minn 15-il litru ta' petrol jitqiesu għat-test tat-tip I bħala vetturi li jistgħu jimxu biss fuq karburanti fil-forma ta' gass." Meta it-testijiet isiru b'karburant fil-forma ta' gass, il-massa miksuba ta' emissjonijiet fil-forma ta' gass għandha tkun anqas mill-limiti għal vetturi li għandhom magna petrol fit-tabella hawn fuq." minkejja l-ħtiġiet tal-punt 5.3.2.1.1 hawn fuq, vetturi li jistgħu jimxu kemm bil-petrol kif ukoll b'xi karburant fil-forma ta' gass, iżda billi s-sistema tal-petrol titwaħħal għal għanijiet ta' emerġenza jew għall-istartjar biss u li minnu t-tank tal-petrol ma' jistax jesa' aktar minn 15-il litru ta' petrol jitqiesu għat-test tat-tip II bħala vetturi li jistgħu jimxu biss fuq karburanti fil-forma ta' gass." minkejja l-ħtiġiet tal-punt 5.3.3.1.1, vetturi li jistgħu jimxu kemm bil-petrol kif b'xi karburant fil-forma ta' gass, iżda billi s-sistema tal-petrol titwaħħal għal għanijiet ta' emerġenza jew għall-istartjar biss u li minnu t-tank tal-petrol ma jistax jesa' aktar minn 15-il litru ta' petrol jitqiesu għat-test tat-tip III bħala vetturi li jistgħu jimxu biss fuq karburanti fil-forma ta' gass." Punt 5.3.4.1 huwa emendat biex jinqara kif ġej: Il-vetturi li jistgħu jimxu jew bil-petrol jew bl-LPG jew NG għandhom jiġu ttestjati bit-test tip IV fuq petrol biss." Il-vetturi li jistgħu jimxu jew bil-petrol jew bl-LPG jew NG għandhom jiġu ttestjati bit-test tip V fuq petrol biss." Approvazzjoni ta' konvertitur katalitiku ta' sostituzzjoni. Il-Punt 3.2.2 għandu jinqara kif ġej: Il-punti 3.2.15 u 3.2.16 jiżdiedu kif ġej: Il-punt I għandu jinqara kif ġej: Daħla Dan l-Anness jiddeskrivi l-proċedura għat-test tip I definit f'5.3.1 ta' l-Anness I. Meta l-karburanti ta' referenza li jrid jintuża huwa LPG jew NG, id-dispożizzjonijiet ta' l-Anness XII għandhom japplikaw b'mod addizzjonali." Għal vetturi b'magna positive ignition li jimxu bl-LPG jew NG jew attrezzati b'mod li jistgħu jimxu jew bil-petrol jew bl-LPG jew NG, bejn it-testijiet fuq l-ewwel karburanti fil-forma ta' gass ta' referenza u t-tieni karburanti fil-forma ta' gass ta' referenza, il-vettura għandha tiġi prekondizzjonata qabel it-test fuq it-tieni karburant ta' referenza. Dan il-prekondizzjonament isir fuq it-tieni karburant ta' referenza billi wieħed isuq ċiklu ta' prekondizzjonament li jikkonsisti f'wieħed parti waħda (parti urbana) u darbtejn parti tnejn (parti extra urbana) taċ-ċiklu tat-test deskritt fl-Appendiċi I ta' dan l-Anness. Fuq talba tal-fabbrikant u bil-qbil tas-servizz tekniku dan iċ-ċiklu ta' prekondizzjonament jista' jitwal. L-issettjar tad-dinamometru għandu jkun dak muri fil-punti 5.1 u 5.2 ta' dan l-Anness." Fil-każ ta' l-użu ta' l-LPG jew NG bħala karburant il-magna tista' tiġi startjata fuq il-petrol u maqluba għal-LPG jew NG wara perjodu predeterminat ta' ħin li ma jistax jinbidel mis-sewwieq." Punt 8.2 huwa emendat biex jinqara kif ġej: Fl-Anness III, Appendiċi 3, punt 5.1.1.2.8, id-definizzjoni tal-fattur KR u t-tabella huma emendati biex jinqraw kif ġej: Fl-Anness III, Appendiċi 5, punt 3.1.3.5.2 huwa emendat biex jinqara kif ġej: Fl-Anness III, Appendiċi 6, punt 23 huwa emendat biex jinqara kif ġej: għall-gass naturali (5c) Fl-Anness III, Appendiċi 8, punt 1.5.2.3, il-valur ta' QHC huwa emendat biex jinqara kif ġej: L-Anness IV (test tip II) Vetturi li jimxu jew bil-petrol jew bl-LPG jew NG għandhom jiġu ttestjati bil-karburanti ta' referenza użati għat-test tat-tip I." L-Anness VII (test tip V) Il-punt 3 għandu jinqara kif ġej: KARBURANTI: It-test ta' durabilità huwa fuq karburanti xieraq disponibbli kummerċjalment." L-Anness IX a: Jiżdied l-Anness ġdid IXa kif ġej: L-ANNESS IX a: KARATTERISTIĊI TA' KARBURANTI FIL-FORMA TA' GASS TA' REFERENZA Data teknika tal-karburanti NG ta' referenza Fil-każ ta' vetturi li jimxu fuq LPG jew NG: Irrepeti t-tabella għall-gassijiet kollha ta' referenza ta' LPG jew NG, filwaqt li turi jekk ir-riżultati humiex mkejla jew ikkalkolati. Fil-każ ta' vetturi disinjati biex jimxu jew fuq petrol jew fuq LPG jew NG irrepeti għall-petrol u l-gassijiet kollha ta' referenza ta' LPG jew NG. Numru ta' approvazzjoni tal-vettura ewlenija, jekk il-vettura hija membru ta' xi familja: Rapporti "r" ta' riżultati ta' skariku għall-familja fil-każ ta' karburanti fil-forma ta' gass, għal kull inkwinanti." L-Anness XII: Jiżdied l-Anness ġdid XII biex jinqara kif ġej: L-ANNESS XII APPROVAZZJONI KE TAT-TIP GĦAL VETTURA LI TIMXI BL-LPG JEW GASS NATURALI FIR-RIGWARD TA' L-EMISSJONIJIET TAGĦHA DAĦLA Dan l-Anness jiddeskrivi r-rekwiżiti speċjali li japplikaw fil-każ ta' xi approvazzjoni ta' xi vettura li timxi fuq LPG jew gass naturali, jew li timxi jew fuq petrol minghajr ċomb jew LPG jew gass naturali, sa fejn għandu x'jaqsam mat-testing fuq LPG jew gass naturali. Fil-każ ta' LPG u gass naturali hemm fis-suq varjazzjoni kbira fil-kompożizzjoni tal-karburanti, li titlob li s-sistema ta' karburant tadatta r-rati ta' riforniment għal dawn il-kompożizzjonijiet. Biex tinkiseb prova ta' din il-ħila, il-vettura trid tiġi ttestjata fit-tip ta' test I fuq żewġ karburanti estremi ta' referenza u turi l-awto-adattabilità tas-sistema ta' riforniment. Kull meta l-awto-adattabilità tas-sistema ta' riforniment tkun ġiet ippruvata fuq xi vettura, vettura bħal din tista' tiġi kkunsidrata bħala l-ewlenija ta' familja. Vetturi li jħarsu dawn ir-rekwiżiti ta' membri ta' din il-familja, jekk ikunu armati bl-istess sistema ta' riforniment, jeħtieġu li jiġu ttestjati fuq karburanti wieħed biss. DEFINIZZJONIJIET Għall-għan ta' dan l-Anness: Vettura ewlenija tfisser vettura li tingħażel biex isservi bħala l-vettura li fuqha ser tiġi ppruvata l-awto-adattabilità ta' xi sistema ta' riforniment, u li għaliha jirreferu l-membri ta' familja. Huwa possibbli jkollok aktar minn vettura ewlenija waħda f'familja. Membru ta' familja hija vettura li jkollha dawn il-karatteristiċi meħtieġa flimkien ma' l-ewlenija(ewleninin): Approvazzjoni ta' emissjonijiet ta' exhaust ta' membru tal-familja: Għal membru tal-familja test tat-tip I għandu jsir b'karburant wieħed ta' referenza. Dan il-karburant ta' riferenza jista' jkun kull karburant ta' riferenza. Il-vettura titqies li tkun konformi jekk ir-rekwiżiti li ġejjin jitħarsu: Il-vettura tħares id-definizzjoni ta' membru ta' familja kif definit taħt punt 2.2. Ir-riżultati tat-test għal kull inkwinanti għandhom jiġu multiplikati bil-fattur tiegħu "p" (Ara punt 3.1.3), jekk p huwa akbar minn 1,0. Ir-riżultati ta' dawn il-multiplikazzjonijiet għandhom jittieħdu bħala r-riżultat aħħari ta' emissjoni. Fuq it-talba tal-fabbrikant it-test tat-tip I jista' jitwettaq fuq il-karburant ta' riferenza 2 jew fuq iż-żewġ karburanti ta' referenza, sabiex ma tkun tinħtieġ ebda korrezzjoni. Il-vettura għandha tħares il-limiti ta' emissjoni validi għall-kategorija rilevanti kemm għall-emissjonijiet mkejla kif ukoll għal dak ikkalkolat. KONDIZZJONIJIET ĠENERALI Testijiet għall-konformità ta' produzzjoni jistgħu jitwettqu b'karburant kummerċjali li tiegħu l-proporzjon C3/C4 jkun bejn dawk tal-karburanti ta' riferenza fil-każ ta' LPG, jew li tiegħu l-Indiċi Wobbe jaqa' bejn dawk tal-karburanti ta' riferenza estremi fil-każ ta' l-NG. F'dak il-każ analiżi tal-karburant jeħtieġ li tkun preżenti. Jiżdied l-Anness ġdid XIII biex jinqara kif ġej:" SKOP Dan l-Anness japplika għall-approvazzjoni tat-tip KE, bħala unitajiet tekniċi separati fi ħdan it-tifsira ta' l-Artikolu 4(1)(d) tad-Direttiva 70/156/KEE, ta' konvertituri katalitiċi li jintramaw fuq wieħed jew aktar tipi partikolari ta' vetturi bil-mutur tal-kategoriji M1 u N1 [1] bħala partijiet ta' sostituzzjoni [2]. "Konvertitur katalitiku attrezzatura oriġinali", ara punt 2.17 ta' l-Anness I. "Tip ta' konvertitur katalitiku" tfisser konverters katalitiċi li mhumiex differenti f'aspetti meħtieġa bħal: "Tip ta' vettura", ara punt 2.1 ta' l-Anness I. "Approvazzjoni ta' konvertitur katalitiku ta' sostituzzjoni" tfisser l-approvazzjoni ta' konvertitur maħsub biex jiġi mwaħħal bħala parti ta' sostituzzjoni fuq tip wieħed speċifiku jew aktar ta' vettura fir-rigward tal-limitazzjoni ta' emissjonijiet ta' inkwinanti, livell ta' ħoss u effett fuq ir-rendiment tal-vettura. APPLIKAZZJONI GĦALL-APPROVAZZJONI KE TAT-TIP Applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip KE skond l-artikolu 3(4) tad-Direttiva 70/156/KEE ta' tip ta' konvertitur katalitiku ta' sostituzzjoni għandha tingħata lill-fabbrikant. Mudell għad-dokument ta' tagħrif jingħata fl-Appendiċi I ta' dan l-Anness. Dan li ġej għandu jingħata lis-servizz tekniku responsabbli għat-test ta' approvazzjoni tat-tip: Vettura(i) ta' tip approvat skond id-Direttiva 70/220/KEE attrezzata b'konvertitur katalitiku ġdid u oriġinali. Din (dawn) il-vettura(i) għandha/hom tiġi/jiġu magħżula mill-applikant bi qbil mas-servizz tekniku. Ghandha(hom) tħares/jħarsu r-rekwiżiti ta' Sezzjoni 3 ta' l-Anness III ta' din id-Direttiva. Il-vettura(i) tat-test għandha/hom tiġi/jiġu ttjunjati u reġolati skond kif jitlob il-fabbrikant qabel ma jsir it-test ta' l-emissjoni. Kampjun tat-tip tal-konvertitur katalitiku ta' sostituzzjoni. Dan il-kampjun għandu jiġi mmarkat ċar u li ma jitħassarx bl-isem jew marka tad-ditta ta' l-applikant u d-deskrizzjoni kummerċjali tagħha. GĦOTI TA' L-APPROVAZZJONI KE TAT-TIP Jekk ir-rekwiżiti rilevanti jiġu mħarsa, l-approvazzjoni tat-tip KE skond l-artikolu 4) tad-Direttiva 70/156/KEE għandu jingħata. Mudell ta' l-attestat ta' approvazzjoni tat-tip KE jingħata fl-Appendiċi 2 ta' dan l-Anness. Numru ta' approvazzjoni konformi ma' l-Anness VII tad-Direttiva 70/156/EEC għandu jingħata lil kull tip ta' konvertitur katalitiku approvat ta' sostituzzjoni. MARKA TA' APPROVAZZJONI TAT-TIP KE Kull konvertitur katalitiku ta' sostituzzjoni li jikkonforma mat-tip approvat taħt din id-Direttiva bħala unità teknika separata għandha jkollha marka ta' approvazzjoni tat-tip KE. Din il-marka għandha tikkonsisti f'rettangolu madwar l-ittra żgħira "e" segwita minn numru li jiddistingwiha jew ittri ta' l-Istat Membru li ta l-approvazzjoni KE: Għandha wkoll tinkludi ħdejn ir-rettangolu "in-numru bażi ta' approvazzjoni" li jinsab fil-punt 4 tan-numru ta' l-approvazzjoni tat-tip fl-Anness VII tad-Direttiva 70/156/KEE, preċedut miż-żewġ figuri li jindikaw in-numru ta' sekwenza mogħti lill-aktar emenda teknika reċenti maġġuri tad-Direttiva 70/220/KEE fid-data li ngħatat l-approvazzjoni tat-tip KE tal-komponent. F'din id-Direttiva, in-numru ta' sekwenza hu 00. Il-marka ta' approvazzjoni msemmija fil-punt 5.2 għandha tinqara b'mod ċara u ma titħassarx. 5.4. L-Appendiċi 3 ta' dan l-Anness jagħti eżempji ta' tqassim tal-marka ta' approvazzjoni u data ta' approvazzjoni msemmija hawn fuq. KONDIZZJONIJIET MEĦTIEĠA Kondizzjonijiet meħtieġa ġenerali Il-konvertitur katalitiku ta' sostituzzjoni għandu jkun disinnjat, mibni u li jkun jista' jintrama sabiex jippermetti li l-vettura tikkonforma mad-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva li magħha kienet fil-bidu konformi u li l-emissjonijiet li jniġġsu jiġu limitati b'mod effettiv matul il-ħajja normali tal-vettura taħt kondizzjonijiet normali ta' użu. L-installazzjoni tal-konvertitur katalitiku ta' sostituzzjoni għandha tkun fl-istess pożizzjoni ta' l-attrezzatura oriġinali ta' konvertitur katalitiku, u l-pożizzjoni tal-linja ta' exhaust tas-sonda ta' ossiġenu, jekk ikun applikabbli, m'għandhiex tinbidel. Jekk l-attrezzatura oriġinali ta' konvertitur katalitiku jkun fiha proġettazzjoni termali, l-konvertitur katalitiku ta' sostituzzjoni għandu jkollu proġettazzjoni ekwivalenti. Il-konvertitur katalitiku ta' sostituzzjoni għandu jkun durabbli, jiġifieri, ddisinjat, mibni u li jkun jista' jiġi armat sabiex tinkiseb reżistenza raġjonevoli għall-fenomenu ta' korruzżjoni u ossidazzjoni li għalihom huwa espost, meqjusa l-kondizzjonijiet ta' użu tal-vettura. Rekwiżiti fir-rigward ta' l-emissjoni Il-vettura(i) indikata(i) fil-punt 3.3.1 ta' dan l-Anness, armata(i) b'konvertitur ta' sostituzzjoni tat-tip li għalih ġiet approvata t-talba, għandha/hom tkun/jkunu bla ħsara għal test tat-Tip I taħt il-kondizzjonijiet deskritti fl-Anness li jikkorrispondi f'din id-Direttiva sabiex jitqabbel ir-rendiment mal-konvertitur katalitiku oriġinali skond il-proċedura deskritta hawn taħt. Determinazzjoni tal-bażi ta' tqabbil Il-vettura(i) jitwaħħlilha/hom konvertitur katalitiku ġdid oriġinali (ara punt 3.3.1) li għandu jitħaddem b'run in ta' 12-il-ċiclu extra urban (test tip I parti 2). Wara dan il-prekondizjonament, il-vettura(i) għanda/hom tinżamm/jinżammu f'kamra li fiha t-temperatura tibqa' relativament kostanti bejn 293 u 303 K (20 u 30 °.... C). Test tal-gass ta' l-exhaust bil-konvertitur katalitiku ta' sostituzzjoni L-attrezzatura oriġinali tal-konvertitur katalitiku tal-vettura(i) għandha tinbidel bil-konvertitur katalitiku ta' sostituzzjoni (ara punt 3.3.2) li għandu jitħaddem b'run in ta' 12-il ċiclu extra urban (test tip I parti 2). Valutazzjoni ta' l-emissjoni ta' inkwinanti ta' vetturi armati b'konvertituri katalitiċi ta' sostituzzjoni. Il-vettura(i) tat-test bl-attrezzatura oriġinali ta' konvertitur katalitiku għandha tħares il-valuri ta' limiti skond l-approvazzjoni tat-tip tal-vettura(i) fosthom, fejn hu applikabbli, l-fatturi ta' deterjorament applikati matul l-approvazzjoni tat-tip tal-vettura(i). Ir-rekwiżiti li jirrigwardaw emissjonijiet tal-vettura(i) attrezzata(i) bil-konvertitur katalitiku ta' sostituzzjoni għandhom jitqiesu bħala mħarsa jekk ir-riżultati jħarsu għal kull inkwinanti regolat (CO, HC + NOx u partiċellari) il-kondizzjonijiet li ġejjin: M hija valur medju ta' l-emissjoni ta' inkwinanti wieħed (CO jew partiċellari) jew is-somma taż-żewġ elementi tal-inkwinanti (HC + Nox) miksuba mit-tliet testijiet tat-tip I bil-konvertitur katalitiku ta' sostituzzjoni. S hija valur medju ta' l-emissjoni ta' inkwinanti wieħed (CO jew partiċellari) jew is-somma taż-żewġ elementi tal-inkwinanti (HC + NOx) miksuba mit-tliet testijiet tat-tip I bil-konvertitur katalitiku oriġinali. G hija valur ta' limiti ta' l-emissjoni ta' inkwinanti wieħed (CO jew partiċellari) jew tas-somma taż-żewġ elementi tal-inkwinanti (HC + Nox) skond l-approvazzjoni tat-tip tal-vettura(i) diviż/a, fejn hu applikkabbli, bil-fatturi ta' deterjorament stabbiliti f'konformità ma' punt 6.4. Meta l-approvazzjoni ssir talba għaliha għal tipi differenti ta' vettura mill-istess fabbrikant ta' karozzi, u iżda dawn it-tipi differenti ta' vettura jintramalhom l-istess tip ta' attrezzatura oriġinali ta' konvertitur katalitiku, it-test tat-tip I jista' jiġi limitat għal ta' l-inqas żewġ vetturi magħżula wara ftehim mas-servizz tekniku responsabbli għall-approvazzjoni. Rekwiżiti li jirrigwardaw ħsejjes u pressjoni b'lura ta' l-exhaust. Il-konvertitur katalitiku ta' sostituzzjoni għandu jħares ir-rekwiżiti tekniċi ta' l-Anness II tad-Direttiva 70/157/KEE. Rekwiżiti fir-rigward tad-durabilità Il-konvertitur katalitiku ta' sostituzzjoni għandu jħares ir-rekwiżiti ta' punt 5.3.5 ta' l-Anness I ta' din id-Direttiva, i.e. it-test tip V jew fatturi ta' deterjorament mit-tabella li ġejja għar-riżultati tat-testijiet tat-tip I. MODIFIKAZZJONI TAT-TIP U EMENDI GĦALL-APPROVAZZJONIJIET Fil-każ ta' modifikazzjoni tat-tip approvati skond din id-Direttiva, id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 5 tad-Direttiva 70/156/EEC għandhom japplikaw. KONFORMITÀ TA' PRODUZZJONI Miżuri biex tiżgura l-konformità ta' produzzjoni għandhom jittieħdu skond id-dispożizzjonijiet preskritti fl-Artikolu 10 tad-Direttiva 70/156/KEE. Dispożizzjonijiet speċjali Il-kontrolli msemmija fil-punt 2.2 ta' l-Anness X tad-Direttiva 70/156/KEE għandhom jinkludu l-konformità mal-karatteristiċi kif definiti taħt punt 2.3 ta' dan l-Anness. Għall-applikazzjoni ta' punt 2.4.4 ta' l-Anness X tad-Direttiva 70/156/KEE, it-testijiet deskritti fil-punt 6.2 ta' dan l-Anness (rekwiżiti li jirrigwardaw l-emissjoni) jistgħu jitwettqu. F'dan il-każ, min diġà għandu l-approvazzjoni jista' jitlob, bħala alternattiva, li juża bħala bażi ta' tqabbil mhux l-attrezzatura oriġinali tal-konvertitur katalitiku, iżda l-konvertitur katalitiku ta' sostituzzjoni li ntuża matul it-testijiet ta' l-approvazzjoni tat-tip (jew kampjun ieħor li ġie ppruvat li jikkonforma mat-tip approvat). Valuri ta' emissjonijiet mkejla bil-kampjun taħt verifika m'għandhomx bħala medja jaqbżu b'aktar minn 15 % il-valuri medji mkejla bil-kampjun użat bħala referenza. Appendiċi 1: Appendiċi 2: Appendiċi 3: Mudell għall-marki KE ta' approvazzjoni tat-tip (Ara punt 5.2 ta' dan l-Anness) Il-marka ta' approvazzjoni ta' hawn fuq imwaħħla ma' xi komponent ta' xi konvertitur katalitiku ta' sostituzzjoni turi li t-tip imsemmi ġie approvat fi Franza (e 2), bis-saħħa tad-Direttiva. L-ewwel żewġ figuri tan-numru ta' approvazzjoni (00) jirreferu għan-numru ta' sekwenza mogħti lill-aktar emendamenti reċenti magħmula lid-Direttiva 70/220/KEE. L-erbgħa figuri li ġejjin (1234) huma dawk allokati mill-awtorità ta' approvazzjoni lill-konvertitur katalitiku ta' sostituzzjoni bħala n-numru bażi ta' approvazzjoni. jirrifjutaw li jagħtu approvazzjoni tat-tip KE skond l-artikolu 4(1) tad-Direttiva 70/156/KEE, - jew Il-punti 2.17 sa 2.11 huma miżjuda biex jinqraw kif ġej: "2.17. Fetħiet tat-tankijiet tal-petrol:" Jiżdied il-punt ġdid 5.2.2 kif ġej: Il-punti 5.3.1.2.1.1 u 5.3.1.2.1.2 jiżdiedu kif ġej: Jiżdied il-punt ġdid 5.3.1.4.2 kif ġej: Il-punti ġodda 5.3.2.1.1 u 5.3.2.1.2 jiżdiedu kif ġej: Jiżdied il-punt ġdid 5.3.5.1.1. kif ġej: Punt ġdid 5.3.8 jiżdied: Jiżdied il-punt ġdid 3.2.1 kif ġej: Vetturi li jimxu jew bil-petrol jew bl-LPG jew NG għandhom jiġu ttestjati skond l-Anness XII bir-referenza xierqa ta' karburant(i) kif definit fl-Anness IX a." Jiżdied il-punt 5.3,1.1 kif ġej: Jiżdied l-punt 6.2.3 kif ġej: Jiżdied il-punt ġdid 2.2.1 kif ġej: Punt ġdid 1.8.1 jiżdied ma' l-appendiċi ta' l-Anness IX: Għandha qawwa output attestata ta' bejn 0,7 u 1,15-il darba daqs dik tal-magna tal-vettura ewlenija. Jekk is-sistema ta' riforniment ta' karburant għandha kejl individwali għal kull ċilindru: Dan il-kondizzjonament għandu jsir għallinqas għal sitt sigħat u jissokta sakemm iż-żejt tal-magna u t-temperatura tar-raffreddant jkunu qrib ± 2 K mit-temperatura tal-kamra. Wara għandhom isiru tliet testijiet tat-tip I. jirrifjutaw li jagħtu approvazzjoni nazzjonali tat-tip, jew Għandha qawwa "output" attestata kull ċilindru ta' bejn 0,7 u 1,15 il-darba daqs dik tal-magna tal-vettura ewlenija. "attrezzatura oriġinali ta' konvertitur katalitiku" tfisser konvertitur katalitiku jew xi armar ta' konvertituri katalitiċi koperti mill-approvazzjoni tat-tip kunsenjata għall-vettura u li t-tipi tagħhom huma murija fid-dokument fl-Anness II ta' din id-Direttiva. Billi huwa xieraq li jkunu ċċarati l-metodi li jirrigwardaw il-kejl ta' reżistenza għall-irrumblar tal-vettura; induzzjoni, injezzjoni tal-fwar (punt wieħed, ħafna punti), injezzjoni likwida (punt wieħed, ħafna punti). It-tagħrif li ġej, fejn hu applikabbli, jrid jintbagħat fi tliet kopji u jrid jinkludi lista tal-kontenut. Jekk is-sistemi, komponenti jew unitajiet tekniċi separati jkollhom kontrolli elettroniċi, għandu jintbagħat tagħrif li jirrigwarda r-rendiment tagħhom. Billi id-Direttiva 70/220/KEE hija waħda mid-direttivi taħt il-proċedura ta' approvazzjoni tat-tip preskritta mid-Direttiva tal-Kunsill 70/156/KEE tas-6 ta' Frar 1970 fuq l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li jirrigwardaw l-approvazzjoni tat-tip ta' vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom [3], kif emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 98/14/KE [4]; Billi l-Artikolu 13(2) tad-Direttiva 70/156/KEE jippreskrivi li l-proċedura tal-Artikolu 13 għandha tapplika wkoll għall-introduzzjoni tad-dispożizzjonijiet ta' l-approvazzjoni tat-tip ta' unitajiet tekniċi separati fid-direttivi separati; Billi biex tipprovdi bażi armonizzata li tiggarantixxi li konverżjonijiet katalitiċi għat-tibdil, maħsuba għat-twaħħil fuq vetturi ta' Kategorija M1 u N1 mhux attrezzati b'sistemi djanjostiċi fuq ġewwa, huma ta' kwalità suffiċjenti, huwa xieraq li wieħed idaħħal fid-Direttiva 70/220/KEE rekwiżiti ġodda tekniċi għall-approvazzjoni KE tat-tip ta' konverżjonijiet katalitiċi għat-tibdil bħala unità teknika separata; Billi fid-dawl tal-progress tekniku huwa xieraq li jkunu introdotti fid-Direttiva 70/220/KEE rekwiżiti tekniċi ġodda għall-approvazzjoni KE tat-tip ta' vetturi li jistgħu jimxu fuq gass likwifikat ta' pitrolju (LPG) jew gass naturali (NG); Billi l-miżuri li għalihom hemm dispożizzjonijiet f4din id-Direttiva huma konformi ma4 l-opinjoni tal-Kumitat għall-Adattament għall-Progress Tekniku stabbilit mid-Direttiva 70/156/KEE, jipprojbixxu r-reġistrazzjoni, bejgħ jew dħul fis-servizz jekk iħarsu l-kondizzjonijiet meħtieġa tad-Direttiva 70/220/KEE kif emendata b'din id-Direttiva; ... li għandhom magna compression-ignition, u l-vetturi jimxu bl-LPG jew NG. "... u għal kull veloċità l-koeffiċjenti a u b jintwerew fit-tabella li ġejja: ... inqas minn 3 % bil-volum għall-petrol u diesel, anqas minn 2,2 % bil volum għal-LPG u inqas minn 1,5 % bil-volum għal NG." Il-vettura(i) tat-test m'għandhiex/homx ikollha/hom difetti fis-sistema ta' kontroll ta' emissjoni; kull parti oriġinali marbuta ma' l-emissjoni eċċessivament mikula jew taħdem ħażin għandha tissewwa jew tinbidel. Dokument ta' tagħrif Nru... li jirrigwarda l-approvazzjoni KE tat-tip ta' konvertituri katalitiċi ta' sostituzzjoni (Direttiva 70/220/KEE kif emendata b'Direttiva...) Kull disinn irid jintbagħat bi skala xierqa u b'biżżejjed dettal fuq qies ta' A4 jew fuq folder ta' format ta' A4. Ir-ritratti, jekk jkun hemm, għandhom ikunu biżżejjed dettaljati. "Inkwinanti fil-forma ta' gass" tfisser l-emissjoni ta' gass ta' l-exhaust ta' carbon monoxide, ossidi tan-nitroġenu, mfissra f'diossidu tan-nitroġenu (NO2) ekwivalenti, u idrokarburi filwaqt li wieħed jassumi rapport ta': Dan il-kondizzjonament għandu jsir għallinqas għal sitt sigħat u jissokta sakemm iż-żejt tal-magna u t-temperatura tar-raffreddant ikunu qrib ± 2 K mit-temperatura tal-kamra. Wara għandhom isiru tliet testijiet tat-tip I. "L ANNESS IX a: Karatteristiċi ta' karburanti ta' referenza fil forma ta' gass" "L ANNESS XII: Approvazzjoni KE tat tip għal vettura li timxi blLPG jew gass naturali fir rigward ta' l emissjonijiet tagħha" "L-ANNESS XIII: Approvazzjoni tat-tip KE ta' konvertitur katalitiku ta' sostituzzjoni bħala unità tekniku separat Appendiċi 1: Dokument ta' tagħrif Appendiċi 2: Ċertifikat ta' approvazzjoni tat Appendiċi 3: Marka ta' approvazzjoni tattip KE." L-Anness IX 29. Fir-riward tal-kundizzjoni meħtieġa (ċ): fil-każ fejn prova turi li żewġ vetturi li jimxu bil-gass jistgħu jkunu membri ta' l-istess familja ħlief minħabba l-output attestat ta' qawwa, rispettivament P1 u P2 —metanu u arja ppurifikata "3.2.2. karburanti: L-Anness III (test tip I) b'effett mill-1 Jannar 1999, ma jistgħux: b'effett mill-1 ta' Ottubru 1999 bla ħsara għad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 7(2) tad-Direttiva70/156/KEE għandhom iżommu l-bejgħ jew l-istallazzjoni fuq vettura ta' konvertitur(i) katalitiku(ċi) ta' sostituzzjoni, jekk ma jkunx tat-tip li fir-rigward tiegħu approvazzjoni tat-tip ġiet mogħtija b'konformità mad-Direttiva 70/220/KEE, kif emendata b'din id-Direttiva. b'effett mill-1 ta' Jannar 1999, ma jistgħux: b'effett mill-1 ta' Ottubru 1999, għandhom jirrifjutaw ir-reġistrazzjoni, bejgħ jew dħul fis-servizz ta' vetturi ġodda li ma jħarsux id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 70/220/KEE kif emendata b'din id-Direttiva. Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa Regolament Nru 103 (E/EKE/324-E/EKE/TRANS/505/Rev2/Add. 102). Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa Regolament Nru 83 (E/EKE/324-E/EKE/TRANS/505/Rev1/Add. 82 kif emendat). "... KR = Fattur korrezzjoni tat-temperatura tar-reżistenza ta' l-irolljar, meħud bħala ugwali għal: 8.64... 10-3/ °C jew il-fattur ta' korrezzjoni tal-fabbrikant approvata mill-awtorità" "QHC = 0.619 fil-każ ta' petrol jew diesel QHC = 0.649 fil-każ ta' LPG QHC = 0.714 fil-każ ta' NG" Hija prodotta mill-istess fabbrikant ta' vettura. Hija bla ħsara għall-istess limiti ta' skariku. (ċ) Jekk is-sistema ta' riforniment ta' karburant għandha kejl ċentrali għall-magna kollha: Jekk armata b'sistema ta' katalist, jkollha l-istess tip ta' katalist i.e. tlett ibnadi, ossidazzjoni, de NOx. Għandha sistema ta' riforniment ta' karburant (inkluż ir-regolatur tal-pressjoni) mill-istess manifattur tas-sistema u ta' l-istess tip: Din is-sistema ta' riforniment ta' karburant hija kkontrollata minn ECU ta' l-istess tip u karatteristika teknika, li fiha l-istess prinċipji ta' software u strateġija ta' kontroll. numru ta' sottostrati miksija, strutturali u materjali; tip ta' attività katalitika (li tossida, ta' tliet ibnadi, eċċ); volum, proporzjon ta' arja ta' quddiem u tul tas-sottostrat; kontenut ta' materjal katalitiku; proporzjon ta' materjal katalitiku; densità taċ-cellula; daqsijiet u forma; proġettazzjoni termali. Kif definit fl-Anness II Taqsima A tad-Direttiva 70/156/KEE. Dan l-Anness ma japplikaxx għall-konvertituri katalitiċi ta' tibdil maħsuba biex jitwaħħlu fuq vetturi tal-Kategoriji M1 u N1 attrezzati b'sistema djanjostika fuq ġewwa (OBD) żejt tad-diesel/petrol/LPG/NG [1] Il-paragrafi li ġejjin jiddaħħlu fl-aħħar tat-Taqsima 1: "Din id-Direttiva tapplika wkoll għal: "5.3.1.2.1.1. Vetturi li jimxu bl-LPG jew NG għandhom jiġu ttestjati bit-test ta' tip I għal xi varjazzjonijiet fil-komposizzjoni ta' l-LPG jew NG, kif preskritt fl-Anness XII. Vetturi li jistgħu jimxu jew bil-petrol jew bl-LPG jew NG għandhom jiġu ttestjati bit-test I fuq iż-żewġ karburanti, li minnhom it-tmexxija fuq LPG jew NG għandha ssir għal xi varjazzjoni fil-kompożizzjoni ta' l-LPG jew NG, kif preskritt fl-Anness XII. Il-vetturi li jistgħu jimxu jew bil-petrol jew bl-LPG jew NG għandhom jiġu ttestjati bit-test tip II fuq iż-żewġ karburanti. Il-punti ġodda 5.3.3.1.1 u 5.3.3.1.2 jiżdiedu kif ġej: "5.3.3.1.1. Il-vetturi li jistgħu jimxu jew bil-petrol jew bl-LPG jew NG għandhom jiġu ttestjati bit-test tip III fuq petrol biss. It-test għandu jitwettaq biss għal konvertitur katalitiku ta' sostituzzjoni maħsub biex jitwaħħal fuq vetturi b'approvazzjoni KE tat-tip li m'humiex attrezzati bl-OBD, skond l-Anness XIII." L-Anness II (dokument ta' tagħrif) L-Indiċi Wobbe huwa l-proporzjon tal-valur kalorifiku ta' gass għal kull unità ta' volum u l-għerq kwadrat tad-densità relattiva taħt l-istess kondizzjonijiet ta' referenza: Indiċi Wobbe = H ρ ρ bi Hgas = valur kalorifiku tal-karburant f'MJ/m3 f'0 °C ppair = densità ta' l-arja f'0 °C pgas = densità tal-karburant f'0 °C L-Indiċi Wobbe jingħad bħala gross jew nett skond jekk il-valur kalorifiku huwa l-valur kalorifiku gross jew nett. Jekk p huwa iżgħar minn 1,0, il-valur tiegħu jittieħed bħala L-Anness XIII 31. L-ANNESS XIII APPROVAZZJONI TAT-TIP KE TA' KONVERTITUR KATALITIKU TA' SOSTITUZZJONI BĦALA UNITÀ TEKNIKA SEPARATA "Konvertitur katalitiku ta' sostituzzjoni", ara punt 2.18 ta' l-Anness I. 2.3. L-istess Stat Membru m'għandux jagħti l-istess numru li xi tip ieħor ta' konvertitur katalitiku ta' sostituzzjoni. L-istess numru ta' approvazzjoni tat-tip jista' jkopri l-użu ta' dak it-tip ta' konvertitur katalitiku ta' sostituzzjoni fuq numru differenti ta' tipi ta' vettura. M ≤ 0,85 S + 0,4 G (1) M ≤ G (2) fejn: Mudell (Format massimu: A4 (210 mm × 297 mm) ATTESTAT TA' APPROVAZZJONI TAT-TIP ID-DIRETTIVA 98/78/EC TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL tas-27 ta' Ottubru 1998 dwar is-superviżjoni supplimentari ta' intrapriżi ta' l-assigurazzjoni u ta' grupp ta' assugurazzjoni. IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEJA, Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, u b' mod partikolari l-Artikolu 57(2) tiegħu, Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni (1), Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali (2), Waqt li jaġixxu bi qbil ma' l-proċedura stabbilita fl-Artikolu 198b tat-Trattat (3), billi tali awtoriżżazzjoni tippermetti lill-intrapriża biex tkompli bin-negozju tagħha ma tul il-Komunità kollha; permezz ta' jew id- dritt għall-istabbiliment inkella l-liberta' li tipprovdi servizzi; billi l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri tal-lokalita huma responsabbli għal monitoraġġ tas-saħħa finanzjarja ta' l-intrapriżi ta' l-assigurazzjoni; kif ukoll il-likwidità tagħhom; billi superviżjoni supplementari bħal din għandha tieħu akkont ta' ċert mpriżi li preżentement ma humiex suġġetti għas-superviżjoni skond id-Direttivi tal-Komuinita; billi din id-Direttiva bl-ebda mod ma timplika li Stati Membri huma meħtieġa li jwettqu superviżjoni ta' dawk l-intrapriżi li huma kkunsidrati individwalment; billi huwa meħtieġ li jkunu eliminati ċerti diverġenzi bejn il-liġijiet ta' l-Istati Membri f'dak li jirrigwardja regoli prudenti li għalihom intrapriżi ta' l-assigurazzjoni li huma parti minn grupp ta' assigurazzjoni jkunu suġġetti; billi l-għan ta' din id-Direttiva hu b'mod partikolari li jipproteġi l-interessi ta' persuni assigurati; billi Stat Membru tal-lokal jista jesiġi regoli aktar stretti għall-intrapriżi ta' l-assigurazzjoni awtoriżżati mill-awtoritajiet kompetenti tiegħu; billi s-superviżjoni ta' intrapriżi individwali ta' l-assigurazzjoni minn awtoritajiet kompetenti tibqa' l-prinċipju essenzjali ta' superviżjoni ta' l-assigurazzjoni; billi metodi differenti huma applikati mill-awtoritajiet kompetenti fil-Komunità biex jittieħed akkont ta' l-effetti fuq is-sitwazzjoni finanzjarja ta' intrapriża ta' l-assigurazzjoni li huma attribwiti għall-fatt li hi tkun tappartjeni għal grupp ta' assigurazzjoni; billi din id-Direttiva tistabilixxi tlett metodi biex tkun effettwata dik il-kalkolazzjoni; billi l-prinċipju hu aċcċettat li dawn il-metodi huma prudenti; billi l-awtoritajiet kompetenti għandhom ikunu pprovduti bill-meżżi ta' l-eżerċitar ta' superviżjoni supplimentarja u ta' t-teħid ta' miżuri xierqa fil-livell ta' l-intrapriża ta' l-assigurazzjoni meta l-likwidità tagħha hija jew tista' tkun ipperikolata; billi kooperazzjoni bejn l-awtoritajiet responsabbli għas-superviżjoni ta' l-intrapriżi ta' l-assigurazzjoni kif ukoll bejn dawk l-awtoritajiet u l-awtoritajiet responsabbli għas-superviżjoni ta' setturi finanzjarji oħra għandhom ikunu stabbiliti; billi l-awtoritajiet kompetenti għandhom ikunu f'pożizzjoni li jeżerċitaw superviżjoni ġenerali fuq ċerti tipi ta' operazzjonijiet intra-grupp u jieħdu miżuri xierqa fil-livell ta' l-intrapriża ta' l-assigurazzjoni meta l-likwidità tagħha hi jew tista' tkun ipperikolata, ADOTTAW DIN ID- DIRETTIVA: Artikolu 1 Definizzjonijiet Għall-iskopijiet ta' din id-Direttiva: Is-sussidjarji kollha ta' intrapriżi sussidjarji għandhom ukoll ikunu meqjusa sussidjarji ta' l-intrapriza paterna li hi fir-ras ta' dawk l-intrapriżi; B'żieda mad-disposizzjonijiet tad-Direttivi 73/239/KEE u 79/267/KEE li jesiġu r-regoli għas-superviżjoni ta' l-intrapriżi ta' l-assigurazzjoni, Stati Membri sejrin jipprovdu superviżjoni ta' kwalunkwe intrapriża ta' l-assigurazzjoni li hija intrapriża li qiegħda tipparteċipa f'ta' l-anqas intrapriża ta' l-assigurazzjoni waħda, intrapriża tar-ri-assigurazzjoni, jew l-intrapriża ta' assigurazzjoni ta' pajjiż mhux Stat Membru sejrin ikunu ssupplimentati bil-manjiera preskritta fl-Artikoli 5,6,8 u 9. Kull intrapriża ta' l-assigurazzjoni li l-intrapriża paterna tagħha li hija kumpanija ta' l-assigurazzjoni, intrapriża ta' ri-assigurazzjoni jew intrapriża ta' assigurazzjoni ta' pajjiż mhux Stat Membru għanhom ikunu suġġetti għal superviżjoni supplimentari fil-manjiera preskritta fl-Artikoli 5(2), 6,8 u 10. Kull intrapriża ta' l-assigurazzjoni li l-intrapriża paterna tagħha hi kumpanija ta' assigurazzjoni ta' attivita mista, għandha tkunu suġġetta għal superviżjoni supplimentari fil-manjiera preskritta fl-Artikoli 5(2), 6 u 8. L- eżerċizzju ta' superviżjoni supplimentari bi qbil ma l-Artikolu 2 m'għandu bl-ebda mod jimplika li l-awtoritajiet kompetenti huma meħtieġa li jilgħabu rwol superviżorju fejn għandhom x'jaqsmu intrapriżi ta' l-assigurazzjoni ta' pajjiżi mhux Stati Membri, kumpaniji ta' l-assigurazzjoni jew kumpaniji ta' l-assigurazzjoni ta' attivita mista jew l-intrapriża tar-ri-assigurazzjoni meħuda individwalment. intrapriżi li jipparteċipaw fl-intrapriża ta' l-assigurazzjoni, Stati Membri jistgħu jiddeċiedu li jieħdu akkont fis-superviżjoni supplimentari rreferuta fl-Artikolu 2 intrapriżi li għandhom l-uffiċċju rreġistat tagħhom f'pajjiż li mhux Stat Membru meta jkun hemm impedimenti legali għat-transferimet ta' l-informazzjoni meħtieġa, mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet ta' l-Anness I, punt 2.5 u ta' l-Anness II, punt 4. Aktar minn hekk, l-awtoritajiet kompetenti responsabbli għall-eżerċitar ta' superviżjoni supplimentari jistgħu fil-każijiet elenkati hawn taħt jiddeċiedu fuq bażi ta' każ b'każ li ma jikkunsidrawx intrapriża fis-superviżjoni supplimentari rreferuta fl-Artikolu 2: jekk l-intrapriża li għandha tkun inkluża hi ta' interess negliġibbli f'dak li jirrragwardja l-objettivi ta' superviżjoni supplimentari ta' l-intrapriżi ta' l-assigurazzjoni, jekk il-inklużjoni tas-sitwazzjoni finanzjarja ta' l-intrapriża ma jkunx xierqa jew iqarraq fir-rigward ta' l-objettivi tas-superviżjoni supplimentari ta' l-intrapriżi ta' l-assigurazzjoni. Artikolu 4 Awtoritajiet Kompetenti għall-eżerċitar ta' superviżjoni supplimentari. Superviżjoni supplimentari għandha tkun eżerċitata mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati membri li fihom l-intrapriża ta' l-assigurazzjoni tkun irċeviet awtorizzazzjoni uffiċjali permezz ta' l-Artikolu 6 tad-Direttiva 73/239/KEE jew l-Artikolu 6 tad-Direttiva 79/267/KEE. Meta intrapriżi ta' l-assigurazzjoni awtoriżżati fi tnejn jew aktar Stati Membri għandhom bħala l-intrapriża paterna l-istess kumpanija ta' l-assigurazzjoni, intrapriża tar-ri-assigurazzjoni, intrapriża ta' l-assigurazzjoni ta' pajjiż mhux Stat Membru jew kumpanija ta' l-assigurazzjoni ta' attivita mista, l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri kkonċernati jistgħu jilħqu ftehim fuq min minnhom ghandu jkun responsabbli biex jeżerċita superviżjoni supplimentari. Meta Stat Membru għandu aktar minn awtorita kompetenti waħda għas-superviżjoni prudenti ta' intrapriżi ta' l-assigurazzjoni u intrapriżi tar-ri-assigurazzjoni, tali Stati Membri għhandhom jieħdu l-miżuri xierqa biex jorganiżżaw koordinazzjoni bejn dawk l-awtoritajiet. Stati Membri għandhom jippreskrivu li l-awtoritajiet kompetenti għandhom jenħtieġu li kull intrapriża ta' l-assigurazzjoni suġġetta għal superviżjoni supplimentari għandha jkollha mekkaniżżmi ta' kontol intern adegwat f'postu għall-produzjoni ta' xi data w informazzjoni relevanti għall-iskopijiet ta' superviżjoni supplementari bħal dik. Stati Membri għandom jieħdu l-passi xierqa biex jassssiguraw li ma hemm l-ebda impedimenti legali fil-ġuriżdizzjoni tagħhom li ma jħallix l-intrapriżi li huma suġġetti għas-superviżjoni supplementari u l intrapriżi relatati tagħhom u l-intrapriżi li jipparteċipaw minnn skambju fosthom xi nformazzjoni rilevanti għall-iskopijiet ta' superviżjoni supplimentar bħal diki. Stati Membri għandhom jipprovdu li l-awtoritajiet kompetenti tagħhom responsabbli għall-eżerċitar ta' superviżjoni supplimentari għandhom ikolhhom aċċess għal xi nformazzjoni li tista' tkun rilevanti għall-iskop ta' superviżjoni ta' l-intrapriża ta' l-assigurazzjoni suġġetta għal superviżjoni supplimentari bħal dik, L-awtoritajiet kompetenti jistgħu jindirizzaw huma stess direttament lill-intrapriżi rilevanti li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 3 (2) biex jakwistaw l-informazzjoni meħtieġa biss jekk informazzjoni bħal dik tkun ġiet mitluba mill-intrapriża ta' l-assigurazzjoni u li ma tkunx ġiet fornuta biha. Stati Membri għandhom jipprovdu li l-awtoritajiet kompetenti tagħhom jistgħu iwettqu fit-territorju tagħhom, huma nfushom jew permezz ta' l-intermedjar ta' persuni li huma jaħtru għal dak l-iskop, verifikazzjoni fuq il-post ta' l-informazzjoni li hemm referenza dwarha f'paragrafu 1 fi: l-intrapriża ta' l-assigurazzjoni suġġetta għal superviżjoni supplimentari, l-intrapriżi sussidjarji ta' dik l-intrapriża ta' l-assigurazzjoni, intrapriżi paterna ta' dik l-intrapriża ta' l-assigurazzjoni, l-intrapriżi sussidjarji ta' dik l-intrapriża paterna ta' dik l-intrapriża ta' l-assigurazzjoni, Meta, fl-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu, l-Awtoritajiet kompetenti ta' Stat Membru wieħed jixtiequ f'każijiet speċifiċi li jivverifikaw informazzjoni importanti dwar intrapriża li tinstab fi Stat Membru ieħor li hi intrapriża ta' l-assigurazzjoni relatata, intrapriża sussidjarja, intrapriża paterna jew sussidjarja ta' intrapriża paterna ta' l-intrapriża ta' l-assigurazzjoni suġġetta għal superviżjoni supplimentari, għandhom jitolbu lill-awtoritajiet kompetenti ta' dak l-Istat Membru li jkollhom dik il-verifika mwettqa. L- awtoritajiet li jirċievu talba bħal dik għandhom jaġixxu dwarha fil-limiti tal-ġurisdizzjoni tagħhom billi jwettqu l-verifika huma nnifishom, billi jippermettu l-awtoritejiet li jgħamlu t-talba li jwettquha huma jew billi jippermettu awditur jew espert li jwettaqa hu. Meta intrapriżi ta' l-assigurazzjoni stabbiliti fi Stati Membri differenti huma direttament jew indirettament relatati jew għandhom intrapriża komuni li qiegħda tipparteċipa, l-awtoritajiet kompetenti ta' kull Stat Membru għandhom jikkomunikaw lejn xulxin wara talba, l-informazzjoni releventi kollha li tista' tippermetti jew tiffaċilita l-eżerċitar tas-supervciżjoni bis-saħħħa ta' din id-Direttiva u għandhom jikkomunnikaw fuq l-inizzjattiva tagħhom stess kwalunkwe informazzjoni li tidher għalihom li hija essenzjali għall-awtoritajiet kompetenti l-oħra. Meta intrapriża ta' l-assigurazzjoni u jew istituzzjoni ta' kreditu kif iddefiniti fid-Direttiva 77/780/KEE (1) jew soċjeta kif iddefinita fid-Direttiva 93/22/KEE (11), jew it-tnejn, huma direttament jew indirettament relatati jew għandhom intrapriża komuni li qiegħda tipparteċipa, l-awtoritajiet kompetenti u l-awtoritajiet b'responsabbiltà pubblika għas-superviżjoni ta' dawk l-intrapriżi l-oħra għandhom jikkooperawmill-qrib. Mingħajr preġudizzju għar-responsabbiltajjiet rispettivi tagħhom, dawk l-awtoritajiet għandhom jipprovdu l-xulxin bi kwalunkwe informazzjoni li aktarx li tissimplifika x- xogħol tagħhom, b'mod partikolari fil-qafas ta' din id-Direttiva. Informazzjoni akwistata bis-saħħa ta' din id-Direttiva u, b' mod partikolari, kwalunkwe skambju ta' informazzjoni bejn l-awtoritajiet kompetenti li għaliha hemm provvediment f'din id-Direttiva għandhom ikunu suġġetti għall-obbligazzjoni ta' segretezza professjonali kif definita fl-Artikolu 16 tad-Direttiva 92/49/KEE u l-Artikolu 15 tad-Direttiva 92/96/KEE. L-Istati membri għandhom jipprovdu li l-awtoritajiet kompetenti jeżerċitaw is-superviżjoni ġenerali fuq tranżazzjonijiet bejn: l-intrapriża li qed tipparteċipa fl-intrapriża ta' l-assigurazzjoni; intrapriża rrelatata ta' l-intrapriża li qed tipparteċipa fl-intrapriża ta' l-assigurazzjoni; intrapriża relatata ta' l-intrapriża li qed tipparteċipa fl-intrapriża ta' l-assigurazzjoni. Dawn it-tranżazzjonijiet jikkonċernaw b'mod partikolari: self, garanziji u tranżazzjonijiet il-barra mill-balance-sheet, elementi eliġibbli għall-marġini ta' likwidita, investimenti, operazzjonijiet tar-ri-assigurazzjoni, ftehim dwar spejjeż ta' l-ishma. Għal dan il-għan, Stati Membri għandhom jenħtieġu mill-anqas rappurtar annwali mill-intrapriżi ta' l-assigurazzjoni lejn l-awtoritajiet kompetenti ta' tranżazzjonijiet sinifikanti kif ipprovdut f'paragrafu 1. Jekk, fuq il-bażi ta' din l-informazzjoni, ikun jidher li l-likwidità ta' intrapriża ta' l-assigurazzjoni hija, jew tista' tkun, mhedda, l-awtorita kompetenti għandha tieħhu l-miżuri xierqa fil-livell ta' l-intrapriża ta' l-assigurazzjoni. Fil-każ li hemm referenza dwaru fl-Artikoli 2 (1), Stati Membri għandhom ikunu jenħtieġu li l-kalkolazzjoni ta' likwidità aġġustata tkun imwettqa bi qbil ma l-Anness I. Kwalunkwe intrapriża rrelatata, intrapriża parteċipanti jew intrapriża rrelatata ta' intrapriża parteċipanti għandhom ikunu inklużi fil-kalkolazzjoni li hemm referenza dwarha f'paragrafu 1. Jekk il-kalkolazzjoni li hemm referenza dwarha f 'paragrafu 1 turi li l-likwidta aġġustata tkun negattiva, l-awtoritajiet kompetenti għandhom jieħdu l-miżuri xierqa fil-livell ta' l-intrapriża ta' l-assigrazzjoni f'dak il-każ. Fil-każ li hemm referenza dwaru fl-Artikolu 2(2), l-Istati Membri għandhom jenħtieġu li l-metodu ta' superviżjoni supplimentari li tkun applikata bi qbil ma l-Anness II. Fil-każ li hemm referenza dwaru fl-Artikolu 2(2), l-kalkolazzjoni għandha tinkludi l-intrapriżi rrelatati kollha tal-intrapriża ta' l-assigurazzjoni, ta' l-intrapriża tar-ri-assigurazzjoni jew l-intrapriża ta' l-assigurazzjoni ta' pajjiż mhux Stat Membru, bil-manjiera li għaliha hemm provvediment fl-Anness II. Jekk, fuq il-bażi ta' din il-kalkolazzjoni, l-awtoritajiet kompetenti jikkonkludu li l-likwidità ta' intrapriża ta' l-assigurazzjoni sussidjarja tal-kumpanija ta' l-assigurazzjoni, l-intrapriża tar-ri-assigurazzjoni jew intrapriża ta' l-assigurazzjoni ta' pajjiż mhux Stat Membru hi, jew tista' tkun, ipperikolata, huma għandu jieħdu l-passi xierqa fil-livell ta' dik l-intrapriża ta' l-assigurazzjoni. L-Istati Membri għandhom jadottaw mhux aktar tard mill-5 ta' Ġunju 2000 il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex ikunu konformi ma din id-Direttiva. Huma għandhom immedjetament jinfurmaw lill-Kummisjoni dwar dan. L-Istati Membri għandhom jipprovdu li d-disposizzjonijiet f' paragrafu 1 għandu l-ewwel japplikaw għas-superviżjoni ta' kontijiet ta' snin finanzjarji li jibdew fl-1 ta' Jannar 2001 jew matul dik is- sena tal-kalendarju. Meta l-Istati Membri jadottaw tali miżuri rreferuti f' paragrafu 1, dawn irid ikun fihom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati minn referenza bħal din fl-okkażjoni tal-publikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi biex issir referenza bħal din għandha tkun stabbilita mill-Istati Membri. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni id-disposizzjonijiet ewlenija tal-liġi nazzjonali li huma jaddottaw fil-qasam kopert minn din id-Direttiva. Mhux aktar tard mill-1 ta' Jannar 2006 il-Kummissjoni għandha tissottometti lejn il-Kumitat ta' l-assigurazzjoni rapport dwar l-applikazzjoni ta' din id-Direttiva u, jekk meħtieġ,dwar il-ħhtieġa ta' aktar armonizzazzjoni. Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-ġurnata tal-pubblikazzjoni tagħa fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Din id-Direttiva hija ndirizzata lejn l-Istati Membri. Magħmulha fil-Lussemburgu, 27 ta' Ottubru 1998. Għall-Parlament Ewropew Il-President Għall-Kunill Id-Direttiva kif l-aħħar emendata mill-Att ta' l-Addezjoni ta' l-1994. Id-Direttiva kif l-aħħar emendat mid-Direttiva 96/13/KE (ĠU L 66, 16.3.1996, p.15). Id-Direttiva kif l-aħħar emendat mid-Direttiva 97/9/KE (ĠU L 84, 26.3.1997, p. 22). L-ANNESS I KALKOLAZZJONI TAL-LIKWIDITÀ AĠĠUSTATA TA' L-INTRAPRIŻI TA' L-ASSIGURAZZJONI L-GĦAŻLA TA' METODU TAL-KALKOLAZZJONI U L-PRINĊIPJI ĠENERALI L-Istat Membru jista', b'dana kollu, jipprovdi għall-awtoritajiet kompetenti biex jawtoriżżaw jew jimponu l-applikazzjoni ta' metodu kif stabbilit f'punt 3 apparti minn dawk magħżula mill-Istat Membru. Il-kalkolazzjoni tal-likwidità aġġustata ta' l-intrapriża ta' l-assigurazzjoi għandha tikkunsidra s-sehem propozjonali miżmum mill-intrapriża parteċipanti fl-intrapriżi rrelatati tagħha. "Sehem proporzjonali" jfisser jew, meta l-metodu 1 jew il-metodu 2 deskritti f'punt 3 huma wżati, il-proporzjon tal-kapital sottoskritt li hu miżmum, direttament jew indirettament, mill-intrapriża parteċipanti jew, meta l-metodu 3 deskritt f'punt 3 huwa wżat, il-perċentwali wżati għall-istabbiliment tal-kontijiet ikkonsolidati. B'dana kollu, independentament mill-metodu wżat, meta l-impriza rrelatata hi sussidjarja ta' l-intrapriża u żbilanċ negattiv ta' likwidita, in-nuqqas totali ta' likwidità tas-sussidjarja għhandu jkun ikkunsidrat. B'dana kollu, meta fl-opinjoni ta' l-awtoritajiet kompetenti, r-responsabbiltà ta' l-intrapriża paterna li għandha sehem mil-kapital hija llimitata strettament u b'mod mhux ambigwu għal dak is-sehem tal-kapital, l-awtoritajiet kompetenti bħal dawn jistgħu jagħtu permess għan-nuqqas ta' likwidità ta' l-intrapriża sussidjarja li jkun meqjus f' fuq bażi proporzjonali. Trattament ġenerali ta' l-elementi tal-marġini ta' likwidita Independentament mill-metodu wżat għall-kalkolazzjoni tal-likwidità aġġustata ta' l-intrapriża ta' l-assigurazzjoni, l-użu doppju ta' elementi eliġibbli għall-marġini ta' likwidità fost id- diversi intrapriżi ta' l-assigurazzjoni għandhom li jkunu meqjusa f'dik il-kalkolazzjoni għandhom ikunu eliminati. Għal dan l-iskop, meta ssir il-kalkolazzjoni tal-likwidità aġġustata ta' l-intrapriża ta' l-assigurazzjoni u meta l-metodi deskritti f'punt 3 ma jipprovdux għaliha, l-ammonti segwenti għandhom ikunu eliminati: il-valur ta' kwalunkwe assi ta' dik l-intrapriża ta' l-assigurazzjoni li jirrapreżentaw il-finanzjament ta' elementi eliġibbli għall-marġini ta' likwidità ta' waħda mill-intrapriżi rrelatati magħha ta' l-intrapriżi ta' l-assigurazzjoni, il-valur ta' kwalunkwe assi rrelatati ta' dik l-intrapriża ta' l-assigurazzjoni li jirrapreżentaw il-finanzjament ta' elementi eliġibbli għall-marġini ta' likwidità ta' dik l-intrapriża ta' l-assigurazzjoni, il-valur ta' kwalunkwe assi rrelatat ta' intrapriża ta' l-assigurazzjoni ta' dik l-intrapriża ta' l-assigurazzjoni li jirrapreżentaw il-finanzjament ta' elementi eliġibbli għhall-marġini ta' likwidità għall-kwalunkwe intrapriża ta' l-assigurazzjoni oħra ta' dik l-intrapriża ta' l-assigirazzjoni. Trattament ta' ċertu elementi Mingħajr preġudizzju għad- disposizzjonijiet ta' sezzjoni C.1: riżervi ta' profitti u profitti futuri li joriġinaw minn intrapriża rrrrelatata ta' l-assigurazzjoni fuq il-ħajja ta' l-intrapriża ta' l-assigurazzjoni li dwarha l-likwidità aġġustata hi kkalkulata, u kwalunkwe kapital sottoskritt imma mhux imħallas ta' l-intrapriża rrelata ta' l-assigurazzjoni ta' l-intrapriża ta' l-assigurazzjoni li dwarha l-likwidità aġġustata hija kkalkolata, tista' biss tkun inkluża fil-kalkolazzjoni sa fejn huma eliġibbli biex ikopru l-ħtiġijiet għall-marġini ta' likwidità ta' dik l-intrapriża rrelatata. B'dana kollu, kwalunkwe kapital sottoskritt imma mhux imħallas li jirrapreżenta obligazzjoni potenzjali fuq il-parti ta' l-intrapriża parteċipanti għandu jkun eskluż kompletament mill-kalkolazzjoni. Kwalunkwe kapital sottoskritt imma mhux imħallas ta' l-intrapriża ta' l-assigurazzjoni parteċipanti li jirrapreżenta obbligazzjoni potenzjali minn naħa ta' l-intrapriża ta' l-assigurazzjoni rrelatata għandu ukoll tkun eskluża mill-kalkolazzjoni. Kwalunkwe kapital sottoskritt imma mhux imħallas ta' l-intrapriża ta' l-assigurazzjoni rrelatata li jirrapreżenta obbligazzjoni potenzjali minn naħa ta' l-intrapriża ta' l-assigurazzjoni rrelatata oħra għandu jkun eskluż mill-kalkolazzjoni. Trasferibbilta Jekk l-awtoritajiet kompetenti jikkunsidraw l-ċerti elementi eliġibbli għall-marġini ta' likwidità ta' l-intrapriża ta' l-assigurazzjoni rrelatata apparti minn dawk li hemm referenza dwarhom f'sezzjoni C.2 ma jistgħux effettivament ikunu magħmula disponibbli biex ikopru l-ħtiġijiet tal-marġini ta' likwidità ta' l-intrapriża ta' l-assigurazzjoni parteċipanti li dwarha l-likwidità aġġustata tkun ikkalkulata, dawk l-elementi jistgħu ikunu inklużi fil-kalkolazzjoni biss sakemm huma eliġibbli biex ikopru l-ħhtiġijiet tal-marġini ta' likwidità ta' l-intrapriża rrelatata. Is-somma ta' l-elementi li hemm referenza dwarhom f'sezzjonijiet C.2 u C. 3 ma jistgħux jeċċedu l-ħtiġijiet tal-marġini ta' likwidità ta' l-intrapriża ta' l-assigurazzjoni rrelatata. Meta issir il-kkalkolazzjoni tal-likwidità aġġustata, l-ebda akkont m'għandu jittieħed ta' kwalunkwe element eliġibbli għall-marġini ta' likwidità li joroġina minn finanzjament reċiproku bejn l-intrapriża ta' l-assigurazzjoni u: intrapriża rrelatata, intrapriża parteċipanti, intrapriża rrelatata oħra ta' kwalunkwe intrapriżi parteċipanti tagħha. Aktar minn hekk, l-ebda kont m'għandu jittieħed ta' kwalunkwe element eliġibbli għall-marġini ta' likwidità ta' l-intrapriża ta' l-assigurazzjoni rrelatata ta' l-intrapriża li dwarha l-likwidità aġġustata hija kkolkolata meta l-element f'dak il-każ joriġina minn finanzjament reċiproku ma kwalunkwe intrapriża rrelatata ta' dik l-intrapriża ta' l-assigurazzjoni. B' mod partikolari, finanzjament reċiproku jeżisti meta l-intrapriża ta' l-assigurazzjoni, jew kwalunkwe waħda mill-intrapriżi rrelatati tagħha, jkollhom isħma fi, jew jagħmlu self lil, intrapriża oħra li, direttament jew indirettament ikollha element eliġibbli għall-marġini ta' likwidità ta' l-ewwel intrapriża. Il-valur ta' dawn l-assi u r-responsabbiltajjiet għandu ikun meqjus bi qbil mad-disposizzjonijiet relevanti tad-Direttivi 73/239/KEE, 79/267/KEE u 91/674/KEE (1). APPLIKAZZJONI TAL-METODI TA' KALOKLAZZJONI Intrapriżi ta' l-assigurazzjoni rrelatati Il-kalkolazzjoni tal-likwidità aġġustata għandha tkun imwettqa skond il-prinċipji ġenerali u l-metodi stabbiliti f'dan l-Anness. Fil-każijiet tal-metodi kollha, meta l-intrapriża ta' l-assigurazzjoni għandha aktar minn intrapriża ta' l-assigurazzjoni rrelatata waħda, l-kalkolazzjoni ta' likwidità aġgġustata għandha tkun mwettqa bl-integrazzjoni ta' kull waħda minn dawn l-intrapriżi ta' l-assigurazzjoni rrelatati. Fil-każijiet ta' parteċipazzjonijiet suċċessivi (per eżempju meta l-intrapriża ta' l-assigurazzjoni tkun intrapriża parteċipanti f'intrapriża ta' l-assigurazzjoni oħra li hi wkoll intrapriża parteċipanti f'intrapriża ta' l-assigurazzjoni), l-kalkolazzjoni ta' likwidità aġġustata għandha tkun imwettqa fil-levell ta' kull intrapriża ta' l-assigurazzjoni parteċipanti li għandha mil-anqas intrapriża ta' l-assigurazzjoni rrelatata waħda. L-Istati Membri jistgħu jwarbu l-kalkolazzjoni ta' likwidità aġġustata ta' l-intrapriża ta' l-assigurazzjoni: jekk l-intrapriża hija intrapriża rrelatata ta' intrapriża ta' l-assigurazzjoni oħra awtoriżżata fl-istess Stat Membru, u dik l-intrapriża rrelatata għandha tkun meqjusa fil-kalkolazzjoni tal-likwidità aġġustata ta' l-intrapriża ta' l-assigurazzjoni parteċipanti, jew jekk l-intrapriża ta'l-assigurazzjoni hi intrapiża rrelatata jew ta' kumpanija ta' l-assigurazzjoni padruna jew ta' intrapriża tar-ri-assigurazzjoni li għandha l-uffiċċju rreġistrat tagħha fl-istess Stat Membru bħall-intrapriża ta' l-assigurazzjoni, u kemm il-kumpanija ta' l-assigurazzjoni jew l-intrapriża tar-ri-assigurazzjoni u l-intrapriża ta' l-assigurazzjoni rrelatata jkunu meqjusa fil-kalkolazzjoni mwettqa. L-Istati Membri jistgħu ukoll iwarrbu l-kalkolazzjoni ta' likwidità aġġustata ta' intrapriża ta' l-assigurazzjoni jekk hi intrapriża ta' l-assigurazzjoni rrelatata ta' intrapriża ta' l-assigurazzjoni oħra, intrapriża tar-ri-assigurazzjoni, jew kumpanija ta' l-assigurazzjoni li għandha l-uffiċċju tagħha fi Stat Membru ieħor, u jekk l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri kkonċernati kienu qablu li jippermettu l-eżerċizzju ta' superviżjoni supplimentari lejn l-awtorita kompetenti ta' l-Istat Membru ta' l-aħħar. F'kull wieħed minn dawn il-każi, it-twarrib jista' biss jingħata jekk l-awtoritajiet kompetenti jkunu ssodisfastti li l-elementi eliġibbli għall-marġini ta' likwidità ta' l-intrapriżi ta' l-assigurazzjoni inklużi fil-kalkolazzjoni huma adekwatament distribwiti bejn dawk l-intrapriżi. Stati Membri jistgħu jipprovdu li meta l-intrapriża ta' l-assigurazzjoni rrelatata għandha l-uffiċċju rreġistrat tagħha fi Stat Membru apparti minn dak ta' l-intrapriża ta' l-assigurazzjoni li dwarha l-kalkolazzjoni ta' likwidità aġġustata tkun imwettqa, l-kalkolazzjoni għandha tqis, f'dak li jirrigwardja l-intrapriża rrelatata tas-sitwazzjoni ta' likwidità kif eżaminata mill-awtoritajiet kompetenti ta' dak l-Istat Membru l-ieħor. Intrapriżi tar-ri-assigurazzjoni rrelatati Meta ssir il-kalkolazzjoni tal-likwidità aġġustata ta' intrapriża ta' l-assigurazzjoni li hija intrapriża parteċipanti f'intrapriża tar-ri-assigurazzjoni, din l-intrapriża tar-ri-assigurazzjoni rrelatata għandu tkun ittrattata, biss għal skopijiet ta' kalkolazzjoni, b' analoġija ma intrapriża ta' l-assigurazzjoni rrelatata bl-applikazzjoni tal-prinċipji ġenerali u l-metodi deskritti f' dan l-Anness. Għal dan il-għan, ħtiġijiet maħsuba ta' likwidità għandhom ikun stabbilit għall kull intrapriża tar-ri-assigurazzjoni rrelatata fuq il-bażi ta' l-istess regoli kif stabbiliti fl-Artikolu 16(2) sa (5) tad-Direttiva 73/239/KEE ta' l-Artikolu 19 tad-Direttiva 79/267/KEE. B'dana kollu, fil-każ ta' diffikulta sinifikanti fl-applikazzjoni ta' dawn ir-regoli, l-awtoritajiet kompetenti jistgħu jippermettu l-ħtiġijiet maħsuba ta' likwidità tal-ħajja li jkun ikkalkolati fuq il-bażi ta' l-ewwel riżultat kif stabbilit fl-Artikolu 16(3) tad-Direttiva 73/239/KEE. L- istess elementi kif inhuma misjuba fl-Artikolu 16(1) tad-Direttiva 73/239/KEE u fl-Artikolu 18 tad-Direttiva 79/267/KEE għandhom ikunu magħrufa bħala eliġibbli għall-marġini maħsuba ta' likwidita. Il-valur ta' l-assi u r- responsabbiltajjiet għandu jkun ezaminat skond l-istess regoli kif stabbiliti f'dawk id-Direttivi u fid-Direttiva 91/674/KEE. Kumpaniji padruni intermedjarji ta' l-assigurazzjoni Meta issir il-kalkolazzjoni tal-likwidità aġġustata ta' intrapriża ta' l-assigurazzjoni li jkollha parteċipazzjoni f'intrapriża ta' l-assigurazzjoni, jew intrapriża ta' l-assigurazzjoni f'pajjiż mhux Stat Membru permezz ta' kumpanija ta' l-assigurazzjoni, s-itwazzjoni tal-kumpanija ta' l-assigurazzjoni intermedjarjagħandha tkun meqjusa. Għall-iskopijiet biss ta' din il-kalkolazzjoni, biex tkun magħmula bi qbil mal-prinċipji ġenerali u l-metodi deskritti f'dan l-Anness, din il-kumpanija ta' l-assigurazzjoni għandha tkun ittrattata bħalli kieku kienet intrapriża ta' l-assigurazzjoni suġġetta għal ħtiġijiet ta' likwidità zero u meta suġġetta għall-istess kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 16(1) tad-Direttiva 73/239/KEE jew fl-Artikolu 18 tad-Direttiva 79/267/KEE f'dak li jirrrigwardja elementi eliġibbli għall-marġini ta' likwidita. Intrapriżi ta' l-assigurazzjoni rrelatati jew tar-ri-assigurazzjoni li għandhom l-uffiċċju rreġistrat tagħhom f'pajjiżi mhux Stati Membri Meta ssir il-kalkolazzjoni tal-likwidità aġġustata ta' l-intrapriża ta' l-assigurazzjoni li hi intrapriża parteċipanti f'intrapriża ta' l-assigurazzjoni ta' pajjuż mhux Stat Membru, din ta' l-aħħar għandha tkun ittrattata solament għall-iskopijiet tal-kalokolazzjoni, b' analoġija ma intrapriża ta' l-assigurazzjoni rrelatata, bl-applikazzjoni tal-prinċipji ġenerali u l-metodi deskritti f'dan l-Anness. B'dana kollu, meta l-pajjiż mhux Stat Membru li fieħ dik l-intrapriża għandha l-uffiċċju rreġistrat tagħha tagħmilha suġġetta għall-awtoriżżazzjoni u timponi fuqha ħtieġa ta' likwidità mill anqas komparabbli ma dik imfasla fid-Direttivi 73/239/KEE jew 79/267/KEE, billi jittieħed akkont ta' l-elementi ta' kopertura ta' dik il--ħtieġa, l-Istati Membri jistgħu jipprovdu li l-kalkolazzjoni għandha tieħu akkont, f'dak li jirrrigwardja dik l-intrapriża, l-ħtiġijiet tal-likwidità u l-elementi eliġgibbli biex jissodisfaw dawk il--ħtiġijiet kif stabbiliti mill-pajjiż mhux Stat Membru f'dak il-każ. Independentament mis-sezzjoni 2.2, meta ssir il-kalkolazzjoni tal-likwidità aġġustata ta' l-intrapriża ta' l-assigurazzjoni li hi intrapriża parteċipanti f'intrapriża tar-ri-assigurazzjoni bl-uffiċċju rreġistrat tagħha f'pajjiż mhux Stat Membru, u suġġetta għall-istess kundizzjonijiet bħal dawk kif stabbiliti f'punt A t'hawn fuq, Stati Membri jistgħu jipprovdu li l-kalkolazzjoni għandha tieħu akkont, f'dak li għandu x'jaqsam ma l-intrapriża ta' l-aħħar, tal-ħtiġijiet tal-fondi tagħha u l-elementi eliġibbli biex jissodisfaw dawk il-ħtiġijiet kif stabbiliti mill-pajjiż mhux membru f'dak il-każ. Ikun biss meta l-intrapriżi ta' l-assigurazzjoni ta' dak il-pajjiż mhux Stat Membru li huma suġġetti għal disposizzjonijiet bħal dawk, il-ħtiġijiet mistħajla tal-fondi tagħha fuq l-intrapriżi tar-ri--assigurazzjoni rrelatati u l-elementi eliġibbli biex jissodisfaw il-ħtiġijiet mistħajla jistgħu jkunu kkalkolati bħalli kieku l-intrapriża f'dak il-każ kienet intrapriża ta' l-assigurazzjoni rrelatata ta' dak il-pajjiż mhux Stat Membru. In-nuqqas ta' disponibbilta ta' l-informazzjoni meħtieġ Meta l-informazzjoni meħtieġa għal kalkolazzjoni tal-likwidità aġġustata ta' l-intrapriża ta' l-assigurazzjoni, rigward intrapriża rrelatata bl-uffiċċju rreġistrat tagħha fi Stat Membru jew pajjiż mhux Stat Membru, ma tkuns disponibbli lejn l-awtoritajiet kompetenti, għal kwalunkwe raġuni, il-valur tal-ktieb ta' dik l-intrapriża parteċipanti f'din l-intrapriża ta' l-assigurazzjoni għandha tiġi mwassla mill-elementi eliġibbli għall-marġini ta' likwidità aġġustata. F'dak il-każ, il-gwadanni mhux realiżżati konnessi ma parteċipazzjoni bħal dik, m'għandhomx ikunu mħollija bħala element eliġibbli għall-marġini ta' likwidità aġgġustata. METODI TA' KALOKOLAZZJONI Metodu 1: Metodu ta' deduzzjoni u aggregazzjoni Is-sitwazzjoni ta' likwidità aġġustata ta' l-intrapriża ta' l-assigurazzjoni parteċipanti hi ddifferenza bejn: Meta l-parteċipazzjoni fl-intrapriża ta' l-assigurazzjoni rrelatata tikkonsisti, bis-sħiħ jew f' parti, fil-pussess indirett, allura l-d-dettal (ii)(a) għandu jinkorpora l-valur tal-pussess indirett bħal dak, meta jittieħed akkont ta' l-interessi rilevanti suċċessivi; u d-dettalji (i)(b) u (i)(c) għandhom jinkludu l-isħma proporpzjonali korrespondenti ta' l-elementi eliġibbli għall-marġini ta' likwidità ta' l-intrapriża ta' l-assigurazzjooni rrelatata u tal-ħtiġijiet ta' likwidità ta' l-intrapriża ta' l-assigurazzjoni rrelatata, rispettivament. Metodu 2: Metodu ta' ħtieġa ta' deduzzjoni Il-likwidità aġġustata ta' l-intrapriża ta' l-assigurazzjoni parteċipanti hija d-differenza bejn: Meta jkun jkunu evalwati l-elementi eliġibbli għall-marġini ta' likwidita, parteċipazzjonijiet fl-ambitu ta' dak li tfisser din id-Direttiva huma vvalutati permezz tal-metodu ta' l-ekwita, bi qbil ma l-għażla strabbilita fl-Artikolu 59(2)(b) tad-Direttiva 78/660/KEE. Metodu 3: Metodu ta' kontijiet fuq bażi kkonsolidata Il-kaloklazzjoni tal-likwidità aġġustata ta' l-intrapriżi ta' l-assigurazzjoni parteċipanti għandha tkunu mwettqa fuq il-bażi tal-kontijiet ikkonsolidati. l-elementi eliġibbli għall-marġini ta' likwidità kkalkulati fuq il-bażi ta' informazzjoni kkonsolidata, u Id-disposizzjonijiet tad-Direttivi 73/239/KEE, 79/267/KEE u 91/674/KEE għandhom japplikaw għall-kalokolazzjoni ta' l-elementi eliġibbli għall-marġini ta' likwidità u tal-ħtiġgijiet ta' likwidità bbażat fuq informazzjoni kkonsolidata. Direttiva tal-Kunsill 91/674/KEE tad-19 ta' Mejju 1991 dwar il-kontijiet annwali u l-kontijiet ikkonsolidati ta' l-intrapriżi ta' l-assigurazzjoni (ĠU L. 374, 11.6.1993, p. 7). L-ANNESS II SUPERVIŻONI SUPPLIMENTARJA GĦALL-INTRAPRIŻI TA' L-ASSIGURAZZJONI LI HUMA SUSSIDJARJI TA' KUMPANIJA TA' L-ASSIGRUAZZZJONI, IMPRIŻA TAR-RI-ASSIGURAZZJONI JEW INTRAPRIŻA TA' L-ASSIGURAZZJONI TA' PAJJIŻ MHUX STAT MEMBRU Fil-każ ta' tnejn jew aktar intrapriżi li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 2(2) li huma sussidjarji ta' kumpanija ta' l-assigurazzjon, intrapriża tar-ri-assigurazzjoni jew intrapriża ta' l-assigurazzjoni ta' pajjiż mhux Stat Membru u li huma stabbiliti f'Pajjiżi Membri, l-awtoritajiet kompetenti għandhom jassiguraw li l-metodu deskritt f'dan l-Anness ikun applikat b'manjiera konsistenti. L-awtoritajiet kompetenti għandhom jeżerċitaw is-superviżjoni supplimentari bl-istess frekwenza kif inhu stabbilit mid-Direttivi 73/239/KEE u 79/267/KEE għall-kalkolazzjoni tal-marġini ta' likwidità ta' l-intrapriżi ta' l-assigurazzjoni. Stati Membri jistgħu iwarbu l-kalkolazzjoni li hemm ġrovvediment dwarha f'dan l-Anness f'dak li għandu x'jaqsam ma l-intrapriża ta' l-assigurazzjoni: jekk dik l-intrapriża ta' l-assigurazzjoni hija intrapriża rrelatata ta' intrapriża ta' l-assigurazzjoni oħra u jekk tkun meħudha fl-akkont tal-kalkolazzjoni li hemm provvediment dwarha f'dan l-Anness li tkun mwettqa għal dik l-intrapriża l-oħra. jekk dik l-intrapriża ta' l-assigurazzjoni u waħda jew aktar intrapriżi ta' l-assigurazzjoni awtoriżżati fl-istess Stat Membru għandhom bħala l-intrapriża paterna tagħhom l-istess kumpanija ta' l-assigurazzjoni, l-intrapriża tar-ri-assigurazzjoni jew l-intrapriża ta' l-assigurazzjoni ta' pajjiż mhux Stat membru, u l-intrapriża ta' l-assigurazzjoni tkun meqjusha fil-kalkolazzjoni li għaliha hemm provvedimenti f'dan l-Anness tkun imwettqa għal waħda minn dawn l-intrapriżi l-oħra, jekk dik l-intrapriża ta' l-assigurazzjoni u waħda jew aktar intrapriżi ta' l-assigurazzjoni awtoriżżati fi Stati Membri oħra għandhom bħala l-intrapriża paterna tagħhom l-istess kumpanija ta' l-assigurazzjoni, l-intrapriża tar-ri-assigurazzjoni jew l-intrapriża ta' l-assigurazzjoni ta' pajjiż mhux Stat Membru, u ftehim li jgħati l-eżerċitar tas-superviżjoni supplimentari koperta b'dan l-Anness għall-awtorita superviżorja ta' Stat Membru ieħor tkun ġiet konlkuża bi qbil ma l-Artikolu 4(2). Fil-każ ta' parteċipazzjonjiet suċċessivi (per eżempju: kumpanija ta' l--assigurazzjoni jew l-intrapriża tar-ri-assigurazzjoni li hi innifisha l-propjeta ta' kumpanija ta' l-assigurazzjoni oħra, intrapriża tar-ri-assigurazzjoni jew l-intrapriża ta' l-assigurazzjoni ta' pajjiż mhux Stat Membru), Stati Membri jistgħhu japplikaw il-kalkoli pprovduti f'dan l-Anness biss sal-livell ta' l-intrapriża paterna ultima ta' l-intrapriża ta' l-assigurazzjoni li hi kumpanija ta' l-assigurazzjoni, intrapriża tar-ri-assigurazzjoni jew intrapriża ta' l-assigurazzjoni ta' pajjiż mhux Stat Membru. L-awtoritajiet kompetenti għandhom jassiguraw li kalkoli analogi ma dawk deskritti f'Anness I jkunu mwettwa fil-livell tal-kumpanija ta' l-assigurazzjoni, l-intrapriża tar-ri-assigurazzjoni jew l-intrapriża ta' l-assigurazzjoni ta' pajjiż mhux Stat Membru. L-analoġija għandha tikkonsisti fl-applikazzjoni tal-prinċipji ġenerali u metodi deskritti fl-Anness I fil-livell ta' kumpanija ta' l-assigurazzjoni, l-intrapriża tar-ri-assigurazzjoni jew l-intrapriża ta' l-assigurazzjoni ta' pajjiż mhux Stat Membru. Għall-iskop uniku ta' din il-kalkolazzjoni, l-intrapriża paterna għandha tkun ittrattata bħallikieku kienet l-intrapriża ta' l-assugtrazzjoni suġġetta għal: ħtieġa ta' likwidità żero meta tkun kumpanija propjetarja ta' l-assigurazzjoni, il-ħtieġa ta' likwidità mistħajla bħal ma hemm provvedent dwarha fis-sezzjoni 2.2 ta' l-Anness I meta hija intrapriża tar-ri-assigurazzjoni, jew kif hemm provvedimenti f' sezzjoni 2.4(B) ta' l-Anness I meta hija l-intrapriża tar-ri-assigurazzjoni bl-uffiċċju rreġistrat tagħha f'pajjiż mhux Stat Membru, il-ħtieġa ta' likwidità ddeterminata skond il-prinċipji tas-sezzjoni 2.4(A) ta' l-Anness I, meta hija l-intrapriża ta' pajjiż mhux Stat Membru, u hija suġġetta għall-istess kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 16(1) tad-Direttiva 73/239/KEE jew fl-Artikolu 18 tad-Direttiva 79/267/KEE f'dak li jirrrigwardja l-elementi eliġibbli għall-marġgini ta' likwidita. Meta l-informazzjoni meħtieġa għall-kalkolazzjoni li dwarha hemm provvediment f'dan l-Anness dwar l-intrapriża rrelatata bl-uffiċċju rreġistrat tagħha fi Stat Membru jew f'pajjiż mhux Stat Membru, ma jkunux disponibbli lejn l-awtoritajiet kompetenti, għal kwalunkwe raġuni, il-valur tal-ktieb ta' dik l-intrapriża fl-intrapriża ta' l-assigurazzjoni parteċipanti għandhom ikunu dedotti mill-elementi eliġibbli għall-marġini ta' likwidità aġġustati. F'dak il-każ, il-gwadanni mhux realiżżati konnessi ma parteċipazzjoni bħal din m'għandhomx ikunu mħollija bħala element eliġibbli għall-kalkolazzjoni. Revised Frans H Said 4/12/02 Każijiet ta' applikazzjoni ta' superviżjoni supplimentari ta' intrapriżi ta' l-assigurazzjoni Skop ta' superviżjoni supplimentari intrapriżi relatati ta' l-intrapriża ta' l-assigurazzjoni parteċipanti,rreferuti fl-Artikoli 5,6,8,9 u 10. Disponibbilta u kwantita ta' informazzjoni Kooperazzjoni bejn l-awtoritajiet kompetenti Tranżazzjonijiet fi ħdan gruppi Ħtiġijiet aġġustati ta' likwidità Intrapriżi ta' ri-assigurazzjoni, kumpaniji padruni ta' l-assigurazzjoni u intrapriżi ta' l-assigurazzjoni ta' pajjiżi mhux Stati Membri Implimentazzjoni Dħul fis-seħħ billi, għal dak il-għan, il-kriterja applikata biex tiddetermina s-superviżjoni supplimentari m'għandhomx jitħallew biss għad-diskrezzjoni ta' l-Istati Membri, billi l-adozzjoni tar-regoli bażiċi komuni għandhom ikunu fl-aħjar interessi tal-Komunita billi b'hekk ma jħalux it-tgħawwiġ ta' kompetizzjoni; Artikolu 2 Artikolu 3 Is-superviżjoni supplimentari għandha tieħu akkont ta': intrapriżi relatati ta' l-intrapriża ta' l-assigurazzjoni, Artikolu 5 Artikolu 6 Aċċess għall-informazzjoni Artikolu 7 Artikolu 8 Artikolu 9 Artikolu 10 Artikolu 11 Artikolu 12 Artikolu 13 L-Indirizzati (1q) Billi l-ewwel Direttiva tal-Kunsill 73/239/KEE ta' l-24 ta' Lulju 1973 dwar il-koordinazzjoni tal-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi li jirrrrigwardjaw il-bidu u s-segwiment tan- negozju ta' assigurazzjoni diretta apparti milli ta' assigurazzjoni fuq il-ħajja(4) u l-ewwel Direttiva tal-Kunsill 79/267/KEE tal-5 ta' Marzu 1979 dwar il-koordinazzjoni tal-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi li jirrigwardjaw il-bidu u s-segwiment tan-negozju ta' assigurazzjoni diretta fuq il-ġajja (5) jenħtieġu li mpriżi ta' assigurazzjoni jkollhom marġini ta' likwidita; Billi, permezz tad-Direttiva tal-Kunsill 92.49/KEE tat-18 ta' Ġunju 1992 dwar il-koordinazzjoni tal-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi li jirrrigwardjaw l-assigurazzjoni diretta apparti milli assigurazzjoni fuq il-ħajja u li temend id-Direttivi 73/239/KEE u 88/357/KEE (6) u d-Direttiva tal-Kunsill 92/96/KEE ta' l-10 ta' Novembru 1992 dwar il-koordinazzjoni tal-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi li jirrrrigwardjaw l-assigurazzjoni diretta fuq il-ħajja u li temenda id-Direttivi 79/267/KEE u 90/619/KEE (7) il-bidu u s-segwiment tan-negozju ta' assigurazzjoni huma suġġetti għall-għoti ta' awtorizzazzjoni uffiċjali waħdanija maħruġa mill-awtoritajiet ta' l-Istat Membru li fieħ intrapriża ta' assigurazzjoni għandha l-uffiċċju rreġistrat tagħha (Stat Membru tal-lokalita); Billi miżuri li jirrigwardjaw is-superviżjoni supplementari ta' intrapriżi ta' l-assigurazzjoni fi grupp ta' l-assigurazzjoni għandu jippermetti lill-awtoritajiet li jkunu jagħmlu s-superviżjoni fuq l-intrapriża ta' l-assigurazzjoni biex jifformaw ġudizju fuq bażi soda dwar is-sitwazzjoni finanzjarja tagħha; Billi intrapriżi ta' l-assigurazzjoni f' suq komuni ta' l-assigurazzjoni jidħlu f'kompetizzjoni diretta ma xulxin u r-regoli oħra li jikkonċernaw il-ħtiġijiet tal-kapital jridu għalhekk ikunu ekwivalenti; Billi r-resqien adottat jikkonsisti f'illi tinġieb armoniżżazzjoni bħal din hekk kif inhu essenzjali, meħtieġ u suffiċjenti biex jinkiseb l--għarfien reċiproku ta' sistemi ta' kontroll prudenti f'dan il-qasam; Billi ċerti disposizzjonijiet ta' din id Direttiva jiddefinixxu normi minimi; Billi din id-Direttiva tipprovdi għas-superviżjoni supplimentarja ta' kwalunkwe kumpanija ta' assigurazzjoni li hija mpriża parteċipanti f'mill anqas intrapriża ta' assigurazzjoni waħda, intrapriża ta' ri-assigurazzjoni jew intrapriża ta' assigurazzjoni li mhix ta' Stat Membru u, taħt regoli differenti, għas-superviżjoni supplimentari ta' kwalunkwe kumpanija ta' l-assigurazzjoni li l-intrapriża paterna tagħha hija kumpanija padruna ta' assigurazzjoni, intrapriża ta' ri-assigurazzjoni; intrapriża ta' l-assigurazzjoni mhux minn Stat Membru jew kumpanija padruna ta' attivita mista; Billi huwa meħtieġ li jsir kalkolu ta' sitwazzjoni ta' likwidità aġġustata għall-intrapriżi ta' l-assigurazzjoni li jifformaw parti minn grupp ta' assigurazzjoni; Billi l-likwidità ta' intrapriża ta' assigurazzjoni sussidjarja rrelatata ta' kumpanija ta' l-assigurazzjoni padruna, ta' intrapriża ta' ri-assigurazzjoni, jew intrapriża ta' l-assigurazzjoni mhux ta' Stat Membru, jistgħu ikunu affettwati mir-riżorsi finanzjari tal-grupp li tiegħu hija parti u mid-distribuzzjoni ta' riżorsi finanzjari f'dak il-grupp; Billi l-awtoritajiet kompetenti għandhom ikollhom aċċess għall-informazzjoni rilevanti kollha għall-eżerċizzju ta' superviżjoni supplimentari; Billi tranżazzjonijiet intra-gruppi jistgħu jeffettwaw il-pożizzjoni finanzjarja ta' intrapriża ta' l-assigurazzjoni; intrapriża ta' assigurazzjoni tfisser intrapriża li tkun irċeviet awtorizzazzjoni uffiċjali bi qbil ma' l-Artikolu 6 tad-Direttiva 73/239/KEE jew Artikolu 6 tad-Direttiva 79/267/KEE; intrapriża ta' assigurazzjoni ta' pajjiż mhux Stat Membru tfisser intrapriża li għandha jkollha bżonn awtorizzazzjoni bi qbil ma' l-Artikolu 6 tad-Direttiva 73/239/KEE kieku kellha l-uffiċcċju rreġistrat tagħha fil-Komunità; intrapriża ta' ri-assigurazzjoni tfisser intrapriża, apparti minn intrapriża ta' assigurazzjoni jew intrapriża ta' assigurazzjoni minn pajjiż mhux Stat Membru, li n-negozju ewlieni tagħha jikkonsisti fl-aċċettar ta' riskji ċeduti minn intrapriża ta' assigurazzjoni, intrapriża ta' assigurazzjoni minn pajjiż mhux Stat Membru jew intrapriżi oħhra ta' ri-assigurazzjoni; intrapriża paterna tfisser intrapriża paterna fl-ambitu tat-tifsira ta' l-Artikolu 1 tad-Direttiva 83/349/KEE (8) u kwalunkwe intrapriża li, fl-opinjoni ta' l-awtoritajiet kompetenti, effettivament teżerċcita influwenza dominanti fuq intrapriża oħra; intrapriża sussidjarja tfisser intrapriża sussidjarja fil-qofol ta' dak li jfisser l-Artikolu 1 tad-Direttiva 83/349/KEE u kwalunkwe intrapriża li fuqha, li fl-opinjoni ta' l-awtoritajiet kompetenti, intrapriża paterna li effettivament teżerċita nfluwenza dominanti. parteċipazzjoni tfisser parteċipazzjoni fil-qofol ta' dak li jfisser l-Artikolu 17, l-ewwel sentenza, tad-Direttiva 78/660/KEE (9) jew il-paterna, diretta jew indiretta, ta' 20% jew aktar mid- drittijiet tal-vot jew kapital ta' intrapriża; intrapriża li tipparteċipa tfisser intrapriża li hi jew intrapriża paterna jew intrapriża oħra li jkollha parteċipazzjoni; (ġ) intrapriża rrelatata tfisser jew sussidjarja jew intrapriża oħra li fiha parteċipazzjoni hi miżmuma; kumpanija ta' l-assigurazzjoni padruna tfisser intrapriża paterna li l-kummerċ ewlieni tagħha hu li takkwista u żżomm parteċipazzjonijiet f'intrapriżi sussidjarji, meta dawk l-intrapriżi sussidjarji huma esklussivament jew prinċipalment intrapriżi ta' l-assigurazzjoni, intrapriżi ta' ri-assigurazzjoni jew intrapriżi ta' assigurazzjoni minn pajjiż mhux Stat Membru, ta' l-anqas waħda minn dawn l-intrapriżi sussidjarji tkun intrapriża ta' assigurazzjoni; kumpanija ta' l-assigurazzjoni b' attivita' mista' tfisser intrapriża paterna, apparti minn intrapriża ta' l-assigurazzjoni, intrapriża ta' l-assigurazzjoni minn pajjiż mhux Stat Membru, intrapriża ta' ri-assigurazzjoni jew kumpanija padruna ta' assigurazzjoni, li tinkludi ta' l-anqas intrapriża ta' assigurazzjoni waħda fost l-intrapriżi sussidjarji tagħha; awtoritajiet kompetenti tfisser l-awtoritajiet nazzjonali li għandhom il-poter bil-liġi jew bir-regolament li jgħamel superviżżjoni fuq l-intrapriżi ta' l-assigurazzjoni. intrapriża ta' l-assigurazzjoni u: intrapriża relatata ta' l-intrapriża ta' l-l-assigurazzjoni; intrapriża ta' l-assigurazzjoni u persuna naturali li għandu parteċipazzjoni fi: l-intrapriża ta' l-assigurazzjoni jew waħda mill-intrapriżi rrelatati tagħha; is-somma ta': is-sehem proporzjonali ta' l-intrapriża ta' l-assigurazzjoni parteipanti fl-elementi eliġibbli għall-marġini ta' likwidità ta' l-intrapriża ta' l-assigurazzjoni rrelatata u l-valur tal-ktieb fl-intrapriża ta' l-assigurazzjoni parteċipanti ta' l-assigurazzjoni rrelatata, u is-somma ta' l-elementi eliġibbli għall-marġini ta' likwidità ta' l-intrapriża ta' l-assigurazzjoni parteċipanti u is-sehem proporzjonali tal-ħtieġa ta' likwidità ta' l-intrapriża ta' l-assigurazzjoni rrelatata. jew is-somma tal-ħtieġa ta' likwidità ta' l-intrapriża ta' l-assigurazzjoni parteċipanti u ta' l-isħma proporzjonali tal-ħtiġijiet ta' likwidità ta' l-intrapriżi ta' l-assigurazzjoni rrelatati, bbażati fuq il-perċentwali wżati għall-istabbiliment tal-kontijiet ikkonsolidati. jew il-ħtiġijiet ta' likwidità kkalkulat fuq il-bażi ta' informazzjoni kkonsolidata. HOSTASCH L-Opinjoni tal-Parlament Ewropew tat-23 ta' Ottubru 1997 (ĠU C 339, 10.11.1997, p. 136), il-Pożizzjoni Komuni tal-Kunsill tat-30 ta' Marzu 1998 (ĠU C 204, 30.6.1998, p. 1) Id-Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tas-16 ta' Settembru 1998 (ĠU C 313. 12/10.1998) u d-Direttiva tal-Kunsill tat-13 ta' Ottubru 1998 Is-Seba Direttiva tal-Kunsill 83/349/KEE tat-13 ta' Ġunju 1983 bbażata fuq l-Artikolu 54(3) (ġ) tat-Trattat dwar il-Kontijiet ikkonsolidati (ĠU L 193, 18.7.1983, p.1). Ir-Raba Direttiva tal-Kunsill 78/660/KEE tal-25 ta' Lulju 1978 ibbażata fuq l-Artikolu 54(3)(ġ) tat-Trattat dwar il-Kontijiet Annwali ta' ċerti tipi ta' Kumpaniji (ĠU L 222, 14.8.1978, p. 11). Id-Direttiva tal-Kunsill 77/780/KEE tat-12 ta' Diċembru 1977 dwar il-koordinazzjoni tal-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi li għandhom x'jaqsmu mal-bidu u s-segwiment tan-negozju ta' l-istituzzjonijiet ta' kreditu. (ĠU L 322, 17.12.1977. p. 30). Id-Direttiva tal-Kunsill 93/22/KEE ta' l-10 ta' Mejju 1993 dwar is-servizzi ta' investiment fil-qasam tas-siguritajiet (ĠU L. 141, 11.6.1993, p. 27). L-Istati Membri għandhom jipprovdu li l-kalkolazzjoni tal-likwidità aġġustata ta' l-intrapriżi ta' l-assigurazzjoni li hemm referenza dwahom fl-Artikolu 2(1) għandha tiġu mwettqa skond wieħed mil-metodi deskritti f'punt 3. Proporzjonalita Eliminazzjoni ta' użu doppju ta' l-elementi tal-marġini ta' likwidita. Eliminazzjoni tal-ħolqien ta' kapital fi ħdan gruppi L-awtoritajiet kompetenti għandhom jassiguraw li l-likwidità aġġustata tkun ikkalkulata bl-istess frekwenza kif stabillita bid-Direttivi 73/239/KEE u 79/267/KEE għall-kalkolazzjoni tal-marġini ta' likwidità ta' l-intrapriżi ta' l-assigurazzjoni. Intrapriżi ta' l-assigurazzjoni rrelatati mhux ta' pajjiż Stat Membru Intrapriżi tar-ri-assigurazzjoni irrelatati mhux ta' pajjiż Stat Membru l-elementi eliġibbli għall-marġini ta' likwidità ta' l-intrapriża ta' l-assigurazzjoni parteċipanti,u l-ħtieġa ta' likwidità ta' l-intrapriża ta' l-assigurazzjoni parteċipanti, u GIL-ROBLES ID-DIRETTIVA 98/79/KE TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL tas-27 ta' Ottubru 1999 dwar il-mezzi mediċi dijanjostiċi in vitro IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 100a tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni , Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali , Filwaqt li jaġixxu skond il-proċedura preskritta fl-Artikolu 189b tat-Trattat , billi s-suq intern huwa żona mingħajr fruntieri interni li fih huwa żgurat il-moviment liberu tal-merkanzija, tal-persuni, tas-servizzi u tal-kapital; billi l-eżistenza ta' dawn id-differenzi toħloq xkiel għall-kummerċ, u billi ġiet konfermata l-ħtieġa li jiġu stabbiliti regoli armonizzati minn stħarriġ komparattiv tal-leġislazzjonijiet nazzjonali mwettaq f'isem il-Kummissjoni; billi dan il-għan ma jistgħax jinkiseb b'mod soddisfaċenti b'mezzi oħra mill-Istati Membri individwali; billi din id-Direttiva tippreskrivi biss dawk il-ħtiġiet li huma meħtieġga u suffiċjenti biex jiġi żgurat, taħt l-aħjar kondizzjonijiet ta' sigurezza, il-moviment liberu tal-mezzi mediċi dijanjostiċi in vitro li għalihom tapplika; billi, għalhekk, id-disposizzjonijiet armonizzati ma jaffettwawx l-abbiltà ta' l-Istati Membri li jimplimentaw dawn il-miżuri b'dan illi jkunu li jikkonformaw mal-liġijiet tal-Komunità; billi, għalhekk, iż-żamma jew it-titjib tal-livell tal-protezzjoni tas-saħħa miksub fl-Istati Membri huwa wieħed mill-għanijiet immedjati ewliena ta' din id-Direttiva; billi, għaliex huma essenzjali, dawn il-ħtiġiet għandhom jieħdu l-post tad-disposizzjonijiet nazzjonali li jikkorrispondu; billi l-ħtiġiet essenzjali, inklużi l-ħtiġiet essenzjali li jimminimizzaw u jnaqqsu r-riskji, għandhom jiġu applikati b'diskrezzjoni, filwaqt li titqies it-teknoloġija u l-prattika fil-ħin tad-disinn u l-konsiderazzjonijiet tekniċi u ekonomiċi kompatibbli ma' livell għoli ta' protezzjoni tas-saħħa u tas-sigurezza; billi din id-Direttiva tfittex li testendi l-armonizzazzjoni ta' l-Mezzi Mediċi dijanjostiċi in vitro u billi fl-interess ta' regoli tal-Komunità uniformi, din id-Direttiva hija fil-parti l-kbira msejsa fuq id-disposizzjonijiet taż-żewġ Direttivi msemmija; billi din id-Direttiva ma taffettwax l-applikazzjoni tad-Direttiva tal-Kunsill 96/29/Euratom tat-13 ta' Mejju 1996 li tippreskrivi l-livelli stabbiliti bażiċi ta' sigurezza għall-protezzjoni tas-saħħa tal-ħaddiema u tal-pubbliku ġenerali mill-perikoli li jinħolqu mir-radjazzjoni ijonizzanti ; billi dawn l-istandards armonizzati jiġu mfassla minn korpi tal-liġi privati u għandhom iżommu l-istat ta' testi mhux mandatorji; billi, għal dan l-iskop, il-Kumitat Ewropew ta' l-Istandardizzazzjoni (CEN) u l-Kumitat Ewropew ta' l-Istandardizzazzjoni Elettronika (Cenelec) huma rikonoxxuti bħala l-korpi kompetenti biex jadottaw l-istandards armonizzati skond il-linji ta'gwida ġenerali dwar il-koperazzjoni bejn il-Kummissjoni u dawn iż-żewġ korpi ffirmati fit-13 ta' Novembru 1984; billi huwa xieraq li dawn l-ipeċifikazzjonijiet partikolari għandhom jiġu mibdula bi speċifikazzjonijiet tekniċi komuni; billi dawn l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi komuni jistgħu jintużaw fl-evalwazzjoni tal-ħidma u ta' l-evalwazzjoni mill-ġdid; billi l-manifattur għandu jistabbilixxi u jindika l-perjodu taż-żmien li matulu l-mezz jaħdem kif maħsub; billi t-tikketti għandhom jindikaw id-data sakemm l-mezz jew wieħed mill-komponenti tiegħu jistgħu jintużaw b'sigurezza sħiħa; billi d-dettalji miżjuda ma' dawn il-moduli huma ġustifikati min-natura tal-verifika meħtieġa għall-Mezzi Mediċi dijanjostiċi in vitro u mill-ħtieġa ta' konsistenza mad-Direttivi 90/385/KEE u 93/42/KEE; billi, minħabba li l-maġġoranza kbira ta' dawn il-mezzi ma jikkostitwixxux riskju dirett lill-pazjenti u jintużaw minn professjonisti mħarrġa u kompetenti u r-riżultati miksuba spiss jistgħu jiġu konfermati b'mezzi oħra, il-proċeduri dwar l-istima tal-konformità jistgħu jitwettqu, bħala regola ġenerali, fuq ir-responsabbilità unika tal-manifattur; billi, filwaqt li jingħata kont tar-regolamenti nazzjonali eżistenti u n-notifiki rċevuti wara l-proċedura preskritta fid-Direttiva 98/34/KE, l-intervent tal-kopi notifikati jintħieġ biss għal mezzi definiti, li twettieq korrett tagħhom huwa essenzjali għall-prattika medika u li n-nuqqas ta' suċċess tagħhom jista' jikkawża riskju serju għas-saħħha; billi dawn il-miżuri ta' aġġornament għandhom jittieħhdu fil-linja tal-proċedura III(a) kif preskritta fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 87/373/KEE tat-13 ta' Lulju 1987 li tippreskrivi l-proċeduri għall-eżerċizzju tas-setgħat ta' implimentazzjoni konferiti fuq il-Kummissjoni ; billi, għalkemm l-Istati Membri ma għandhomx l-obbligu li jinnominaw dawk il-korpi notifikati, għandhom jiżguraw illi l-korpi nominati bħala korpi notifikati jikkonformaw mal-kriterji ta' stima preskritti f'din id-Direttiva; billi l-kooperazzjoni u l-bdil ta' informazzjoni bejn l-Istati Membri huma meħhtieġa bil-ħsieb ta' l-applikazzjoni uniformi ta' din id-Direttiva, b'mod partikolari għall-għan tas-sorveljanza tas-suq; billi għal dak l-iskop huwa meħtieġ li tiġi stabbilità u amministrata data-base li jkun fih t-tagħrif dwar il-manifatturi u r-rappreżentanti awtorizati tagħhom, dwar il-mezzi maħruġa fis-suq, dwar iċ-ċertifikati maħruġa, sospiżi jew irtirati u dwar il-proċedura ta' viġilanza; billi sistema ta' rappurtaġġ dwar inċidenti kuntrarji tikkostitwixxi għodda siewja għas-sorveljanza tas-suq, inkluż ir-riżultat ta-ħidma ta' mezzi ġodda; billi t-tagħrif miksub mill-proċedura ta' viġilanza kif ukoll mill-iskemi ta' stima esterna tal-kwalità huwa siewi għat-teħid tad-deċciżjonijiet dwar il-klassifika tal-mezzi; billi dan huwa minnu b'mod partikolari dwar mezzi ta' densità qawwija għal sonda tad-DNA (magħrufa bħhala micro-chips)) użati fl-eżamijiet ġenetiċi; billi, f'dawn il-każi, il-Kummissjoni tikkonsulta mal-partijiet interessati u ma' l-Istati Membri u, jekk il-miżuri nazzjonali jkunu ġustifikati, tadotta l-miżuri meħtieġa tal-Komunità, skond il-proċedura III(a) preskritta fid-Deċiżjoni 87/373/KEE; billi ma tirriferix għal mezzi mediċi oħra manifatturati bl-użu ta' sustanzi ta' oriġini mill-bniedem; billi, għalhekk, ix-xogħol għandu jissokta f'din il-konnessjoni sabiex tiġi prodotta leġislazzjoni Komunità malajr kemm jista' jkun; ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA: Din id-Direttiva għandha tapplika għall-Mezzi Mediċi dijanjostiċi in vitro u l-aċċessorji tagħhom. Għall-għanijiet ta' din id-Direttiva, l-aċċessjorji għandhom jiġu trattati bħala mezzi mediċi dijanjostiċi in vitro għal rashom. Kemm il-mezzi u kemm l-aċċessorji mediċi dijanjostiċi in vitro għandhom minn issa 'l quddiem jissejħu mezzi. Għall-għanijiet ta' din id-Direttiva, għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin: dijanjosi, prevenzjoni, sorveljanza, kura jew soljev tal-mard dijanjosi, sorveljanza kura soljev jew kumpens għal korriment jew disabbilità, investigazzjoni, bdil jew modifikazzjoni ta' l-anatomija jew tal-proċess fiżjoloġiku, kontroll tal-konċepiment, u li ma jiksibx l-azzjoni ewliena maħsuba għalih fi jew fuq il-ġisem tal-bniedem b'mezzi farmakoloġiċi, immunoloġiċi jew metaboliċi, imma li jista' jiġi megħjun fil-funzjoni tiegħu b'dawn il-mezzi; li jirrigwarda stat fiżjoloġiku jew patoloġiku, jew li jirrigwada anormalità konġenitali, jew biex jistabbilixxi s-sigurezza u l-kompatibbilità ma' riċevituri potenzjali, jew biex jissorveljaw miżuri terapewtiċi. 'Reċipjenti għall-kampjuni' huma dawk il-mezzi, sewwa tat-tip bil-vakwu u sewwa jekk le, maħsuba speċifikament mill-manifattur tagħhom biex jikkontjienu primarjament il-kampjun u biex jippriservaw il-kampjuni derivati mill-ġisem tal-bniedem bil-għan ta' eżami għal dijanjosi in vitro. Il-prodotti għall-użu ġenerali fil-laboratorju m'humiex mezzi mediċi dijanjostiċi in vitro għajr jekk dawn il-prodotti, minħabba l-karatteristiċi tagħhom, ikunu maħsuba speċifikament mill-manifatturi tagħhom biex jintużaw fl-eżami għad-dijanjosi in vitro. Għall-għanijiet ta' din id-definizzjoni, mezzi invasivi ta' kampjonar jew dawk li jiġu applikati direttament fuq il-ġisem tal-bniedem bil-għan li jiksbu kampjun skond it-tifsira tad-Direttiva 93/42/KEE ma għandhomx jiġu kunsidrati bħala aċċessorji għal mezzi mediċi dijanjostiċi in vitro. L-obbligi ta' din id-Direttiva li għandhom jitħarsu mill-manifatturi japplikaw ukoll għall-persuna naturali jew legali li timmonta, tippakkja, tipproċessa, tirranġa għal kollox mill-ġdid u/jew tittikkettja prodott wieħed jew iktar lesti minn qabel u/jew tassenjahom għall-għan maħsub tagħhom bħala mezzi bil-ħsieb li jinħarġu fis-suq f'isimha. Dan is-subparagrafu ma japplikax għall-persuna li, filwaqt li ma tkunx manifattur skond it-tifsira ta' l-ewwel subparagrafu, timmonta jew tadatta mezzi diġa fis-suq skond il-għan maħsub tagħhom għal pazjent individwali; Għall-għanijiet ta' din id-Direttiva, il-kalibrazzjoni u l-materjali tal-kontroll jirreferu għal kull sustanza, materjal jew oġġett maħsuba mill-manifattur tagħhom jew biex jistabbilixxu relazzjonijiet ta' kejl/qies jew biex jivverifikaw il-karatteristiċi tal-ħidma ta' mezz b'konnessjoni ma' l-użu maħsub ta' dak l-istrument. Għall-għanijiet ta' din id-Direttiva, it-tneħħija, il-ġbir u l-użu ta' ċelluli, ċelluli u sustanzi ta' oriġini mill-bniedem għandhom jiġu regolati, b'relazzjoni ma' l-etika, mill-prinċipji preskritti fil-Konvenzjoni tal-Kunsill ta' l-Ewropa għall-protezzjoni tad-drittijiet tal-bniedem u d-dinjità tal-persuna li jeżistu fir-rigward ta' l-applikazzjoni tal-bijoloġija u tal-mediċina u bir-reġolamenti ta' kull Stat Membru dwar din il-materja. Din id-Direttiva ma għandhiex tapplika għall-mezzi manifatturati u wżati fl-istess istituzzjoni tas-saħħa u fuq il-post tal-manifattur tagħhom jew użati fil-viċinanza immedjata tal-fond mingħajr ma jkunu ġew trasferiti lil entità legali oħra. Dan ma jaffettwax id-dritt ta' l-Istati Membri li jissuġġettaw dawn l-attivitajiet għal ħtiġiet xierqa ta' protezzjoni. Din id-Direttiva ma għandhiex taffettwa l-liġijiet nazzjonali li jipprovdu għall-provvista tal-mezzi fuq riċetta medika. Din id-Direttiva hija direttiva speċifika skond it-tifsira ta' l-Artikolu 2(2) tad-Direttiva 89/336/KEE, li għandha tieqaf milli tapplika għall-mezzi li jkunu kkonformaw ma' din id-Direttiva. L-Istati Membri għandhom jieħdu l-passi kollha meħtieġa biex jiżgraw illi il-mezzi jkunu jistgħu jitqegħdu fis-suq u/jew jiddaħħlu fis-servizz biss jekk jikkonformaw mal-ħtiġiet preskritti f'din id-Direttiva meta jkunu debitament fornuti u stallati kif jixraq, mantnuti u wżati b'mod konformi mal-għan maħsub għalihom. Dan jinvolvi l-obbligu li l-Istati Membri jissorveljaw is-sigurezza u l-kwalità ta' dawn il-mezzi. Dan l-Artikolu japplika wkoll għall-mezzi magħmula disponibbli għall-evalwazzjoni tal-ħidma. Il-mezzi għandhom jilħqu l-ħtiġiet essenzjali preskritti fl-Anness I li japplikaw għalihom, filwaqt li jqisu l-għan maħsub għall-mezzi konċernati. L-Istati Membri ma għandhom joħolqu l-ebda xkiel għat-tqegħid fis-suq jew it-tqegħid fis-servizz ġewwa t-territorju tagħhom tal-mezzi li jġorru l-marka 'CE' kif provduta fl-Artikolu 16 jekk dawn il-mezzi jkunu għaddew mill-istima tal-konformità b'mod konformi ma' l-Artikolu 9. L-Istati Membri ma għandhom joħolqu l-ebda xkiel biex il-mezzi maħsuba għall-evalwazzjoni tal-ħidma ikunu disposnibbli għal dak il-għan fil-laboratorji jew istituzzjonijiet oħra elenkati fid-dikjarazzjoni li hemm referenza għaliha fl-Anness VIII jekk dawn iħarsu l-kondizzjonijiet preskritti fl-Artikolu 9(4) u l-Anness VIII. Fil-fieri kummerċjali, esibizzjonijiet, wirjiet, laqgħat xjentifiċi jew tekniċi, eċċ., l-Istati Membri ma għandhom joħolqu l-ebda xkiel għall-wiri ta' mezzi li ma jikkonformawx ma' din id-Direttiva, basta iżda illi dawn il-mezzi ma jintużawx fuq kampjuni meħuda minn għand il-parteċipanti u li sinjal li jidher jindika biċ-ċar li dawn il-mezzi ma jistgħux jinbiegħu fis-suq jew jitqegħdu fis-servizz sakemm jinġiebu li jikkonformaw. L-Istati Membri jistgħu jeħtieġu illi t-tagħrif li għandu jiġi fornut skond it-taqsima 8 tal-parti B ta' l-Anness I ikun fil-lingwa/lingwi uffiċjali meta l-mezz jasal għand l-aħħar utent. Sakemm jiġi żgurat l-użu fiż-żgur u korrett ta' l-istrument, l-Istati Membri jistgħu jawtorizzaw li t-tagħrif li hemm referenza għalih fl-ewwel subparagrafu jkun f'wieħed jew iktar mill-ilsna uffiċjali l-oħra tal-Komunità. Fl-applikazzjoni ta' din id-disposizzjoni, l-Istati Membri għandhom iqisu l-prinċipju tal-proporzjonalità u, b'mod partikolari: Fejn il-mezzi jkunu bla ħsara għal direttivi oħra li jirrigardaw aspetti oħra li wkoll jipprovvdu għat-twaħħil tal-marka 'CE', din ta' l-aħħar għandha tindika illi il-mezzi jħarsu wkoll id-disposizzjonijiet tad-direttivi l-oħra. Iżda, fejn waħda jew iktar minn dawn id-direttivi jippermettu lill-manifattur, matul perjodu transitorju taż-żmien, li jagħżel liema arranġamenti għandu japplika, il-marka 'CE' għandha tindika illi il-mezzi iħares biss id-disposizzjonijiet ta' dawk id-direttivi applikati mill-manifattur. F'dan il-każ, il-partikolaritajiet ta' dawn id-direttivi, kif pubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, għandhom jingħataw fid-dokumenti, l-avviżi jew l-istruzzjonijiet meħtieġa mid-direttivi u li jakkumpanjaw dawn il-mezzi. Jekk Stat Membru jew il-Kummissjoni jikkunsidraw illi l-istandards armonizzati ma jilħqux għal kollox il-ħtiġiet essenzjali li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 3, il-miżuri li għandhom jittieħdu mill-Istati Membri fir-rigward ta' dawk l-istandards u l-pubblikazzjoni li hemm referenza għaliha fil-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu għandhom jiġu adottati bil-proċedura definita fl-Artikolu 6(2). L-ispeċifikazzjonijiet tekniċi komuni għandhom jiġu adottati b'mod konformi mal-proċedura msemmija fl-Artikolu 7(2) u pubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Il-manifatturi għandhom bħala regola ġenerali jkunu meħtieġa li jikkonformaw ma' l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi komuni; jekk għal raġunijiet debitament ġustifikati l-manifatturi ma jikkonformawx ma' dawn l-ispeċifikazzjonijiet għandhom jadottaw soluzzjonijiet ta' livell mill-inqas ekwivalenti għalihom. Fejn, f'din id-Direttiva, issir referenza għall-istandards armonizzati, dan ifisser ukoll li tirreferi għall-ispeċifikazzjonijiet tekniċi komuni. Il-Kummissjoni għandha tiġi megħjuna mill-kumitat imwaqqaf bl-Artikolu 5 tad-Direttiva 98/34/KE. Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jibgħat lill-Kumitat abbozz tal-miżuri li għandhom jittieħdu. Il-kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu dwar l-abbozz fil-limitu ta' ż-żmien li l-President tiegħu jista' jippreskrivi skond l-urġenza tal-materja, fejn meħtieġ billi jittieħed vot. L-opinjoni għandha tiġi reġistrata fil-minuti; b'żieda ma' dan, kull wieħed mill-Istati Membri għandu jkollu d-dritt li jitlob li l-pożizzjoni tiegħu tiġi reġistrata fil-minuti. Il-Kummissjoni għandha tagħmel l-almu tagħha kollu li tagħti kont ta' l-opinjoni mogħtija mill-kumitat. Għandha tgħarraf lill-kumitat bil-mod li bih tkun tat kont ta' l-opinjoni tiegħu. Il-Kummissjoni għandha tiġi megħjuna mill-kumitat imwaqqaf bl-Artikolu 6(2) tad-Direttiva 90/385/KE. Il-kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu dwar l-abbozz fil-terminu li l-president jista' jistipula skond l-urġenza tal-materja. L-opinjoni għandha tingħata skond il-maġġoranza stipulata fl-Artikolu 148 (2) tat-Trattat fil-każ ta' deċciżjonijiet li l-Kunsill huwa meħtieġ li jadotta fuq proposta mill-Kummissjoni. Il-voti tar-rappreżentanti ta' l-Istati Membri fil-kumitat għandu jkollhom l-istess valur tal-voti skond il-mod stipulata f'dak l-Artikolu. Il-president ma jistax jivvota. Il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri previsti jekk ikunu skond l-opinjoni tal-kumitat. Jekk il-miżuri previsti ma jkunux skond l-opinjoni tal-kumitat, jew jekk ma tingħata l-ebda opinjoni, il-Kummissjoni għandha tibgħat lill-Kunsill, mingħajr dewmien, proposta dwar il-miżuri li għhandhom jittieħdu. Il-Kunsill għandu jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata. Jekk, mat-tmiem ta' tliet xhur mid-data tar-riferiment lill-Kunsill, il-Kunsill ma jkunx aġixxa, il-miżuri proposti għandhom jiġu adottati mill-Kummissjoni. Il-kumitat li hemm referenza għalih fil-paragrafu 1 jista' jeżamina kull kwistjoni li għandha x'taqsam ma' l-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva, Fejn Stat Membru jaċċerta li il-mezzi li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 4(1), meta jiġu stallati korrettement, mantnuti u wżati skond il-għan maħsub għalihom, jistgħhu jikkompromettu s-saħħa u/jew is-sigurezza tal-pazjenti, l-utenti jew, fejn japplika persuni oħra jew is-sigurezza tal-proprjetà, għandu jieħu l-miżuri kollha xierqa fl-intervall biex dawn il-mezzi jiġu rtirati mis-suq jew projbiti jew ristretti milli jitqiegħdu fis-suq jew li jiddaħħlu fis-servizz. L-Istat Membru għandu minnufih jgħarraf lill-Kummissjoni b'kull miżura bħal dik, fejn jindika r-raġunijiet għad-deċiżjoni tiegħu u, b'mod partikolari, jekk in-nuqqas ta' konformità ma' din id-Direttiva tkunx minħhabba: Il-Kummissjoni għandha tidħol f'konsultazzjoni mal-partijiet konċernati malajr kemm jista' jkun. Fejn, wara din il-konsultazzjoni, il-Kummissjoni ssib illi: il-miżuri jkunu ġustifikati, għandha mill-ewwel tgħarraf b'dan lill-Istat Membru li jkun ħa l-inizjattiva u lill-Istati Membri l-oħra; fejn id-deċiżjoni referita fil-paragrafu 1 tkun attribwita għal nuqqasijiet fl-istandards, il-Kummissjoni għandha, wara li tikkonsulta mal-partijiet interessati, tressaq il-materja quddiem il-kumitat li hemm referenza għhalih fl-Artikolu 6(1) fi żmien xahrejn jekk l-Istat Membru li jkun ħa d-deċiżjoni jkun bi ħsiebu jżommha u għandu jibda l-proċeduri li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 6; jekk il-miżura li hemm referenza għaliha fil-pararafu 1 tiġi attribwita għal problemi li għandhom x'jaqsmu mal-kontenut jew ma' l-applikazzoni ta' l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi komuni, il-Kummissjoni għandha, wara li tikkonsulta lill-partijiet interessati, tressaq il-materja quddiem il-Kumitat li hemm referenza għalih fl-Artikolu 7(1) fi żmien xahrejn, il-miżuri ma jkunux ġustifikati, għandha mill-ewwel tgħarraf b'dan lill-Istat Membru li jkun ħa l-inizjattiva u lill-manifattur jew lir-rapprżentant awtorizzat tiegħu. Fejn mezz li ma jikkonformax iġorr il-marka 'CE', l-Istat Membru kompetenti għandu jieħu l-azzjoni xierqa kontra kull min ikun waħħal il-marka u għandu jgħarraf lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra b'dan. Il-Kummissjoni għandha tiżgura illi l-Istati Membri jinżammu mgħarrfa bil-progress u bir-riżultat ta' din il-proċedura. Għalil-mezzi kollha għajr dawk koperti bl-Anness II u l-mezzi għall-evalwazzjoni tal-ħidma, il-manifattur għandu, biex iwaħħal il-marka 'CE', segwi l-proċedura li hemm referenza għaliha fl-Anness III u jfassal id-dikjarazzjoni KE dwar il-konformità meħtieġa qabel ma jqiegħed il-mezzi fis-suq. Għalil-mezzi kollha ta' eżami mill-persuna nnifisha għajr għal dawk koperti bl-Anness II u l-mezzi għall-evalwazzjoni tal-ħidma, il-manifattur għandu, qabel ma jfassal id-dikjarazzjoni msemmija hawn fuq, jikkonforma mal-ħtiġiet supplimentari dikjarati fil-punt 6 ta' l-Anness III. Minflok li japplika din il-proċedura, il-manifattur jista' jsegwi l-proċedura li hemm referenza għaliha fil-paragrafi 2 jew 3. Għalil-mezzi kollha li hemm referenza għalihom fil-Lista A fl-Anness II għajr dawk maħsuba għall-evalwazzjoni tal-ħidma, il-manifattur għandu, biex iwaħħal il-marka 'CE' jew: Għalil-mezzi kollha li hemm referenza għalihom fil-Lista B fl-Anness II għajr dawk maħsuba għall-evalwazzjoni tal-ħidma, il-manifattur għandu, bil-għan li jwaħħal il-marka 'CE', isegwi jew: il-proċedura li għandha x'taqsam mad-dikjarazzjoni KE għall-konformità preskritta fl-Anness VI (assigurazzjoni tal-kwalità tal-produzzjoni). Fil-każ tal-mezzi għall-evalwazzjoni tal-ħidma, il-manifattur għandu jsegwi l-proċedura li hemm referenza għaliha fl-Anness VIII u jfassal id-dikjarazzjoni preskritta f'dan l-Anness qabel ma dawn il-mezzi jintgħamlu disponibbli. Din id-disposizzjoni ma taffettwax ir-regolamenti nazzjonali li għandhom x'jaqsmu ma' l-aspetti etiċi dwar ir-riżultat ta-ħidma ta' l-istudji ta' l-evalwazzjoni tal-ħidma li jużaw ċelluli jew sustanzi ta' orġini mill-bniedem. Matul il-proċedura ta' l-istima tal-konformità għal strument, il-manifattur u, jekk ikun involut, il-korp notifikat għandhom jagħtu kont tar-riżultati ta' kull operat ta' stima jew verifika li, fejn xieraq, tkun twetqet skond din id-Direttiva fi stadju intermedjarju tal-manifattura. Il-manifattur jista' jordna lir-rappreżentant awtorizzat tiegħu li jiftaħ il-proċeduri provvduti fl-Annessi III, V, VI u VIII. Il-manifattur għandu iżomm id-dikjarazzjoni tal-konformità, id-dokumentazzjoni teknika li hemm referenza għaliha fl-Annessi III sa VI, kif ukoll id-deċiżjonijiet, ir-rapporti u ċ-ċertifikati, stabbiliti mill-korpi notifikati, u jagħmilha disponibbli lill-awtoritajiet nazzjonali għall-għan ta' spezzjoni għal perjodu taż-żmien li jintemm ħames snin wara li jkun ġie manifatturat l-aħħar prodott. Fejn il-manifattur ma jkunx stabbilit fil-Komunità, l-obbligu li jagħmel id-dokumentazzjoni msemmija hawn fuq disponibbli fuq talba japplika għar-rappreżentant awtorizzat tiegħu. Fejn il-proċedura ta' l-istima tal-konformità tinvolvi l-intervent ta' korp notifikat, il-manifattur jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu, jistgħu japplikaw lil korp ta' l-għażla tagħhom fil-qafas tax-xogħol li għalihom il-korp ikun ġie notifikat. Il-korp notifikat jista' jeħtieġ, fejn debitament ġustifikat, kull informazzjoni jew tagħrif, li jkunu meħtieġa biex tiġi stabbilità u miżmuma l-attestazzjoni ta' konformità bi ħsieb għall-proċedura magħżula. Id-deċiżjonijiet meħuda mill-korpi notifikati skond l-Annessi III, IV u V għandhom ikunu validi għal ħames snin u jistgħu jiġu mtawla fuq applikazzjoni, magħmula fi żmien miftiehem fil-kuntratt firmat miż-żewġ partijiet, għal perjodi oħra taż-żmien ta' sa ħames snin. Id-dokumenti u l-korrispondenza li għandhom x'jaqsmu mal-proċedura li hemm referenza għaliha fil-paragrafi 1 sa 4 għandhom ikunu f'lingwa uffiċjali ta' l-Istat Membru li fih jitwettqu l-proċeduri u/jew f'lingwa ieħor tal-Komunità aċċettabbli għall-korp notifikat. Bħala deroga mill-paragrafi 1 sa 4, l-awtoritajiet kompetenti jistgħu jawtorizzaw, fuq talba debitament ġustifikata, it-tqegħid fis-suq u t-tqegħid fis-servizz, ġewwa t-territorju ta' l-Istat Membru konċernat, tal-mezzi individwali li tagħhom il-proċeduri li hemm referenza għalihom fil-paragrafi 1 sa 4 ma jkunux twettqu u li l-użu tagħhom ikun fl-interess tal-protezzjoni tas-saħħa. Id-disposizzjonijiet ta' dan l-Artikolu għandhom hekk japplikaw għal kull persuna naturali jew legali li jimmanifatturaw il-mezzi koperti b'din id-Direttiva u, mingħajr ma jqegħduhom fis-suq, iqiegħduhom fis-servizz u jużawhom fil-kuntest ta' l-attività professjonali tagħhom. Kull manifattur li jqiegħed il-mezzi fis-suq f'ismu għandu jinnotifika lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru li fih ikun irreġistra l-post tiegħu tan-negozju: l-indirizz tal-post reġistrat tan-negozju, l-informazzjoni li għanda x'jaqsam mar-reagenti, prodotti reaġenti u l-kalibrazzjoni u l-materjali tal-kontroll f'termini ta' karatteristiċi teknoloġiċi komuni u/jew analiti u ta' kull bidla sinjifikanti fihom inkluż il-waqfien tat-tqegħid fis-suq; għall-mezzi l-oħra, l-indikazzjonijiet xierqa, fil-każ tal-mezzi koperti bl-Anness II u tal-mezzi ta' l-eżami mill-persuna nnifisha, it-tagħrif kollu li jippermetti l-identifikazzjoni ta' dawk il-mezzi, il-parametri ta' l-anilitiċi u, fejn xieraq, dawk dijanjostiċi kif li hemm referenza għalihom fit-taqsima 3 tal-parti A ta' l-Anness, ir-riżultat ta' l-evalwazzjoni tal-ħidma skond l-Anness VIII, iċ-ċertifikati u kull bidla sinjifikanti fihom, inkluż il-waqfien tat-tqegħid fis-suq. Għalil-mezzi koperti bl-Anness II u għall-mezzi ta' eżami mill-persuna nnifisha, l-Istati Membri jistgħu jitolbu li jiġu mgħarrfa bit-tagħrif li jippermettu l-identifikazzjoni, flimkien mat-tikketta u l-istruzzjonijiet dwar l-użu meta dawn il-mezzi jitqegħdu fis-suq u/jew jitqegħdu fis-servizz ġewwa t-territorju tagħhom. Dawn il-miżuri ma jistgħux jikkostitwixxu kondizzjoni minn qabel għat-tqegħid fis-suq u/jew tqegħid fis-servizz tal-mezzi li jikkonformaw ma' din id-Direttiva. Fejn manifattur li jqiegħed il-mezzi fis-suq f'ismu ma jkollux post reġistrat tan-negozju fi Stat Membru, għandu jaħtar rappreżentant awtorizzat. Ir-rappreżentant awtorizzat għandu jinnotifika lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru li fih ikollu l-post reġistrat tiegħu tan-negozju dwar il-partikolaritajiet kollha li hemm referenza għalihom fil-paragrafu 1. Għall-għanijiet ta' dan l-Artikolu, mezz huwa 'ġdid' jekk: Transitorjament, sakemm jitwaqqaf databand Ewropew aċċessibbli għall-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri u li jkun fih it-tagħrif li jkollu x'jaqsmu ma' il-mezzi kollha disponibbli fit-territorju tal-Komunità, il-manifattur għandu jagħti din in-notifika lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri konċernati billi jqegħdu fis-suq. L-Istati Membri għandhom jieħdu l-passi kollha meħtieġa biex jiżguraw illi kull informazzjoni miġjuba a konjizzjoni tagħhom, skond id-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva, fir-rigward ta' l-inċidenti mmsemmija hawn taħt li jinvolvu mezzi li jġorru l-marka 'CE' tiġi reġistrata u evalwata ċentralment: Fejn Stat Membru jeħtieġ lill-prattikanti mediċi, lill-istituzzjonijiet mediċi jew lill-organizzaturi ta' l-iskemi ta' l-istima tal-kwalità esterna li jgħarrfu lill-awtoritajiet kompetenti dwar kull inċident li hemm referenza għalih fil-paragrafu 1, dan għandu jieħu l-passi kollha meħtieġa biex jiżgura illi l-manifattur ta' l-mezz konċcernat, jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu, jiġu wkoll mgħarrfa bl-inċident. Wara li jwettqu stima, fejn possibbli flimkien mal-manifattur, l-Istati Membri għandhom, mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 8, minnufih jgħarrfu lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra bl-inċidenti li hemm referenza għalihom fil-paragrafu 1 li għalihom ikunu ttieħdu l-miżuri xierqa, inkluż possibbilment l-irtirar, jkunu ttieħdu jew ikunu kontemplati. Fejn, fil-kuntest tan-notifika li hemm referenza għaliha fl-Artikolu 10, mezz notifikat, li jġorr il-marka 'CE', huwa prodott 'ġdid', il-manifattur għandu jindika dan il-fatt fuq in-notifika tiegħu. L-awtorità kompetenti hekk notifikata tista' f'kull żmien fi żmien is-sentejn ta' wara u għal raġunijiet ġustifikati, teħtieġ lill-manifattur li jissottometti rapport li jkollu x'jaqsam ma' l-esperjenza miksuba mill-mezz wara li jkun tqiegħed fis-suq. Fuq talba, l-Istati Membri għandhom jgħarrfu lill-Istati Membri l-oħra bid-dettalji li hemm referenza għalihom fil-paragrafi 1 sa 4. Il-proċeduri li jimplimentaw dan l-Artikolu għandhom jiġu adottati, skond il-proċedura li hemm referenza għaliha fl-Artikolu 7(2). It-tagħrif regolatorju skond din id-Direttiva għandu jiġu maħżun f'databank Ewropew aċċessibbli mill-awtoritajiet kompetenti biex jgħinhom iwettqu x-xogħhol tagħhom li għandu x'jaqsam ma' din id-Direttiva fuq bażi ta' nformazzjoni tajjeb. Id-databank għandu jkun fih dan li ġej: Fejn Stat Membru jikkonsidra, f'dak li għandu x'jaqsam ma' prodott partikolari jew grupp ta' prodotti, illi, sabiex tiġi żgurata l-protezzjoni tas-saħħa u tas-sigurezza u/jew biex jiġi żgurat illi l-ħtiġiet tas-saħħa pubblika jkunu osservati skond l-Artikolu 36 tat-Trattat, id-disponibbilità ta' dawn il-prodotti għandha tiġi projbita, ristretta jew suġġetta għal ħtiġiet partikolari, jista' jieħu kull miżura transitorja meħtieġa u ġustifikata. Għandu mbagħad jgħarraf lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra kollha, filwaqt li jagħti r-raġunijiet dwar id-deċiżjoni tiegħu. Il-Kummissjoni għandha tikkonsulta mal-partijiet interessati u ma' l-Istati Membri u, fejn il-miżuri nazzjonali jkunu ġustifikati, tadotta l-miżuri tal-Komunità meħtieġa skond il-proċedura li hemm referenza għaliha fl-Artikou 7(2). Fejn Stat Membru jikkonsidra illi: għandu jibgħat talba debitament sostanzjata lill-Kummissjoni jitlobha tieħu l-miżuri meħtieġa. Il-miżuri għandhom jiġu adottati skond il-proċedura preskritta fl-Artikolu 7(2). Fejn tkun għandha tittieħed miżura skond il-paragrafu 1, għandha tingħata konsiderazzjoni xierqa għal: jekk l-azzjoni meħuda fuq il-bażi ta' riżultat żbaljat miksub bl-użu ta' mezz partikolari tistax twassal għal riskju għall-pazjent, parti terza jew fost il-pubbliku, b'mod partikolari bħhala konsegwenza tar-riżultati pożittivi jew negattivi imma foloz, u jekk l-involviment ta' korp notifikat iwassalx li jistabbilixxi l-konformità ta' l-istrument. Il-Kummissjoni għandha tgħarraf lill-Istati Membri bil-miżuri meħuda u, fejn xieraq, tippubblika dawn il-miżuri fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitàjiet Ewropej. L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra bil-korpi li huma jkunu ħatru biex iwettqu x-xogħol li għandu x'jaqsam mal-proċeduri li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 9 u x-xgħolijiet speċifiċi li għalihom il-korpi jkunu ġew maħtura. Il-Kummissjoni għandha tassenja numri ta' identifikazzjoni lil dawn il-korpi, hawnhekk iżjed 'l quddiem li hemm referenza għalihom bħala 'korpi notifikati'. L-Istati Membri m'għandhomx ikunu obbligati li jaħtru korp notifikat. L-Istati Membri għandhom japplikaw il-kriterji preskritti fl-Anness IX għall-ħatra tal-korpi. Il-korpi li jikkonformaw mal-kriterji preskritti fl-istandards nazzjonali li jittrasponu l-istandards armonizzati relevanti għandhom jiġu presunti li jikkonformaw mal-kriterji rilevanti. L-Istati Membri għandhom japplikaw sorveljanza kontinwa fuq il-korpi notifikati biex jiżguraw il-konformità kontinwa mal-kriterji preskritti fl-Anness IX. Il-korp notifikat u l-manifattur, jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu stabbilit fil-Komunità, għandu jippreskrivu, bi qbil komuni, il-limiti taż-żmien għat-tlestija ta' l-operazzjonijiet ta' l-istima u tal-verifika li hemm referenza għalihom fl-Annessi III sa VII. Il-korp notifikat għandu jgħarraf lill-korpi notifikati l-oħra u lill-awtoritajiet kompetenti dwar iċ-ċertifikati kollha sospiżi jew irtirati u, fuq talba, dwar iċ-ċcertifikati maħruġa jew rifjutati. Għandu wkoll jagħmel disponibbli, fuq talba, kull tagħrif addizzjonali rilevanti. Fejn korp notifikat isib illi l-ħtiġiet pertinenti għal din id-Direttiva ma jkunux tħarsu jew ma jkunux aktar jitħarsu mill-manifattur jew fejn ċertifikat ma kellux jinħareġ, għandu, waqt li jagħti kont tal-prinċipju tal-proporzjonalità, jissospendi jew jirtira ċ-ċertifikat maħruġ jew iqiegħed kull restrizzjoni fuqu sakemm ma tiġix żgurata l-konformità ma' dawk il-ħtiġiet bl-implimentazzjoni tal-miżuri korrettivi xierqa mill-manifattur. Il-korp notifikat għandu, fuq talba, iforni l-informazzjoni kollha rilevanti u d-dokumenti, inklużi d-dokumenti dwar l-estimi, meħtieġa biex jgħinu lill-Istat Membru biex jivverifika l-konformità mal-ħtiġiet ta' l-Anness IX. Il-mezzi, għajr mezzi għall-evalwazzjoni tal-ħidma, meqjusa li jilħqu l-ħtiġiet essenzjali li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 3 għandhom jġorru l-marka 'CE' tal-konformità meta jitqiegħdu fis-suq. Il-marka 'CE' tal-konformità, kif murija fl-Anness X, għandha tidher f'għamla li tidher, tinqara u ma titħassarx fuq l-istrument, fejn prattikabbli u xieraq, u fuq l-istruzzjonijiet dwar l-użu. Il-marka 'CE' tal-konformità għandha tidher ukoll fuq l-imballaġġ tal-bejgħ. Il-marka 'CE' għandha tiġi akkumpanjata bin-numru ta' identifikazzjoni tal-korp notifikat responsabbli li jimplimenta l-proċeduri preskritti fl-Annessi III, IV, VI u VII. Huwa projbit it-twaħħil ta' marki jew skrizzjonijiet li x'aktarx iqarqu lill-partijiet terzi rigward it-tifsira jew il-grafika tal-marka 'CE'. Tista' titwaħħal kull marka oħra fuq l-istrument, fuq l-imballaġġ jew fuq il-fuljett ta' l-istruzzjonijiet li jakkumpanja l-mezz b'dan illi l-viżibilità u l-leġibilità tal-marka 'CE' ma titnaqqasx b'dan. Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 8: Id-disposizzjonijiet stipulati fil-paragrafu 1 għandhom japplikaw ukoll fejn il-marka 'CE' tiġi mwaħħla b'mod konformi mal-proċeduri ta' din id-Direttiva, imma mhux kif xieraq, fuq prodotti li ma humiex koperti b'din id-Direttiva. Kull deċiżjoni meħuda skond din in-Direttiva: għandha tiddikjara r-raġunijiet eżatti li fuqha tkun imsejsa. Din id-deċiżjoni għandha tiġi notifikata mingħajr dewmien lill-parti konċernata, li għandha fl-istess ħin tiġi mgħarrfa bir-rimedji disponibbli għaliha skond il-liġi fis-seħħ fl-Istat Membru in kwistjoni u bil-limiti taż-żmien li għalihom dawn ir-rimedji jkunu suġġetti. Fil-każ ta' deċiżjoni kif li hemm referenza għaliha fil-paragrafu 1, il-manifattur jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu għandu jkollu l-opportunita li jressaq l-opinjoni tiegħu bil-quddiem, għajr jekk din il-konsultazzjoni ma tkunx possibbli minħabba l-urġenza tal-miżura li għandha tittieħed bħala ġustifika b'mod partikolari dwar ħtiġiet tas-saħħa pubblika. Mingħajr preġudizzju għal-liġijiet nazzjonali u l-prattika tas-segretezza medika, l-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-partijiet kollha involuti fl-applikazzjoni ta' din id-Direttiva huma marbuta li josservaw il-kunfidenzjalità fir- rigward att-tagħrif miksub fit-twettiq tax-xogħol tagħhom. Dan ma jaffettwax l-obbligi ta' l-Istati Membri u tal-korpi notifikati fir-rigward tat-tagħrif bejn xulxin u t-tixrid ta' twissijiet, lanqas l-obbligi tal-persuni konċernati li jipprovdu t-tagħrif taħt il-liġi kriminali. L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri xierqa biex jiżguraw illi l-awtoritajiet kompetenti mqabbda biex jimplimentaw din id-Direttiva jikkooperaw wieħed ma' l-ieħor u jibagħtu lil xulxin l-informazzjoni meħtieġa biex jiġi żgurat li tiġi applikata l-konformità ma' din id-Direttiva. Fit-tieni inċiż ta' l-Artikolu 1(3) tad-Direttiva 98/37/KEE, il-frażi 'makkinarju għall-użu mediku, użat f'kuntatt dirett mal-pazjenti' għandha tinbidel b'dan li ġej: '- mezzi mediċi,'. Id-Direttiva 93/42/KEE hija b'dan emendata kif ġej: il-punt (ċ) għandu jinbidel b'dan li ġej: (ċ) 'mezz mediku dijanjostiċi in vitro' ifisser kull mezz mediku li huwa reaġent, prodott ta' reaġent, kalibratur, materjal tal-kontroll, kit, strument, apparat, tagħmir jew sistema, sew jekk użat waħdu sew jekk kombinat, maħsub mill-manifattur biex jintuża in vitro għall-eżami ta' kampjuni, inklużi d-donazzjonijiet tad-demm u taċ-ċelluli, derivati mill-ġisem tal-bniedem, unikament jew priċipalment bil-għan li jipprovdu informazzjoni: Ir-reċipjenti għall-kampjuni huma kunsidrati bħala mezzi mediċi dijanjostiċi in vitro. 'Reċipjenti tal-kampjuni' huma dawk il-mezzi, sewwa tat-tip bil-vakwu u sewwa jekk le, maħsuba speċifikament mill-manifatturi tagħhom biex jikkontjienu primarjament il-kampjun u biex jippriservaw il-kampjuni derivati mill-ġisem tal-bniedem bil-għan ta' eżami għal dijanjosi in vitro. Il-prodotti għall-użu ġenerali fil-laboratorju m'humiex mezzi mediċi dijanjostiċi in vitro għajr jekk dawn il-prodotti, minħabba l-karatteristiċi tagħhom, ikunu maħsuba speċifikament mill-manifatturi tagħhom biex jintużaw fl-eżami għad-dijanjosi in vitro. il-punt (i) għandu jinbidel b'dan li ġej: 'imqiegħed fis-servizz' ifisser l-istadju li fih mezz ikun intgħamel disponibbli lill-aħħar utent bħala lest biex jintuża fis-suq tal-Komunità għall-ewwel darba skond il-għan tiegħu;' għandu jiżdied il-punt li ġej: 'rappreżentant awtorizzat' ifisser kull persuna naturali jew legali stabbiliti fil-Komunità li, nominati espliċitament mill-manifattur, taġixxi jew tista' tiġi ndirizzata mill-awtoritajiet u mill-korpi fil-Komunità minflok il-manifattur fir-rigward ta' l-obbligi ta' dan ta' l-aħħar skond din id-Direttiva;' It-tqegħid fis-suq u t-tqegħid fis-servizz 'Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom jieħdu l-passi kollha meħtieġa biex jiżguraw illi il-mezzi jkunu jistgħu jitqegħdu fis-suq u/jew jtqiegħdu fis-servizz biss jekk jikkonformaw mal-ħtiġiet preskritti f'din id-Direttiva meta jkunu debitament fornuti u stallati kif imiss, mantnuti u wżati b'mod konformi mal-għan maħsub għalihom.' 'Għall-Mezzi Mediċi kollha tal-klassijiet IIb u III, l-Istati Membri jistgħu jitolbu li jiġu mgħarrfa bit-tagħrif kollu li jippermettilhom li jidentifikaw dawn il-prodotti flimkien mat-tikketta u l-istruzzjonijiet dwar l-użu meta dawn il-mezzi jitqegħdu fis-servizz fit-territorju tagħhom.' 'Artikolu 14a Databank Ewropew It-tagħrif li għandu jintbagħat f'forma tandardizzata. Il-proċeduri għall-implimentazzjoni ta' dan l-Artikolu għandhom jiġu adottati skond il-proċedura preskritta fl-Artikolu 7(2). It-tagħrif regolatorju skond din id-Direttiva għandu jiġi maħżun f'databank Ewropew aċċessibbli mill-awtoritajiet kompetenti biex jgħinhom iwettqu ix-xogħhol tagħhom li għandu x'jaqsam ma' din id-Direttiva fuq bażi ta' tagħrif tajjeb. Artikolu 14b Miżuri partikolari li jimmonitorjaw is-saħħa Fejn Stat Membru jikkonsidra, f'dak li għandu x'jaqsam ma' prodott jew grupp ta' prodotti partikolari, li, sabiex tiġi żgurata l-protezzjoni tas-saħħa u tas-sigurezza u/jew biex jiżgura illi l-ħhtiġiet tas-saħħa pubblika jkunu osservati skond l-Artikolu 36 tat-Trattat, id-disponibbilità ta' dawn il-prodotti għandha tiġi projbita, ristretta jew soġġetta għal ħtiġiet partikolari, jista' jieħu kull miżura transitorja meħtieġa u ġustifikata. Għandu mbagħad jgħarraf lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra kollha, filwaqt li jagħti r-raġunijiet dwar id-deċiżjoni tiegħu. Il-Kummissjoni għandha, kull meta jkun possibbli, tikkonsulta mal-partijiet interessati u ma' l-Istati Membri u, fejn il-miżuri nazzjonali jkunu ġustifikati, tadotta l-miżuri tal-Komunità meħtieġa skond il--proċedura li hemm referenza għaliha fl-Artikou 7(2).' Fil-każ tas-sospensjoni jew l-irtirar taċ-ċertifikat jew kull restrizzjoni mqiegħda fuqu jew fil-każijiet fejn jista' jiġi meħtieġ l-intervent ta' l-awtorità kompetenti, il-korp notifikat għandu jgħarraf lill-awtorità komptenti tiegħu b'dawn. L-Istat Membru għandu jgħarraf lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni. Il-korp notifikat għandu, fuq talba, jforni t-tagħrif rilevanti u d-dokumenti kollha, inklużi d-dokumenti dwar l-estimi, meħtieġa biex jgħinu lill-Istat Membri biex jivverifika l-konformitàa tal-ħtiġiet ta' l-Anness IX.' 'Dawn id-disposizzjonijiet għandhom japplikaw ukoll fejn il-marka 'CE' tkun ġiet imwaħħla b'mod konformi mal-proċeduri ta' din id-Direttiva, imma mhux kif xieraq, fuq prodotti li ma humiex koperti b'din id-Direttiva.' L-Istati Membri għandhom jaċċettaw: il-mezzi li jikkonformaw mar-regoli fis-seħħ fit-territorju tagħhom fil-31 ta' Diċembru 1994 li jkunu tqegħdu fis-suq matul perjodu ta' ħames snin wara l-adozzjoni ta' din id-Direttiva, u il-mezzi msemmija hawn fuq li jitqegħdu fis-servizz l-iktar tard sat-30 ta' Ġunju 2001.' 'Dan jippresupponi illi d-disponibbilità ta' impjegati xjentifiċi biżżejjed fl-organizzazzjoni li jkollhom l-esperjenza u l-għerf biżżejjed biex jistmaw l-funzjonalità medika u l-ħidma tal-mezzi li dwarhom ikun ġie notifikat, filwaqt li jagħtu każ tal-ħtiġjiet ta' din id-Direttiva b'mod partikolari dawk preskritti fl-Anness I.' Artikolu 22 L-Istati Membri għandhom jadottaw u jippubblikaw il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva mhux iktar tard mis-7 ta' Diċcembru 1999. Għandhom jgħarrfu bihom minnufih lill-Kummissjoni. L-Istati Membri għandhom japplikaw dawn id-disposizzjonijiet b'effett mis-7 ta' Ġunju 2000. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, għandu jkun fihom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'dik ir-riferenza fl-okkazzjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi dwar kif issir dik ir-riferenza għandhom jiġu preskritti mill-Istati Membri. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-testi tad-dispożizzjonijiet prinċipali tal-liġijiet nazzjonali li jadottaw fil-qasam regolat minn din id-Direttiva. Il-Kumitat li hemm referenza għalih fl-Artikolu 7 jista' jwettaq ix-xogħol tiegħu mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' din id-Direttiva. L-Istati Membri jistgħu jieħdu l-miżuri li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 15 mid-dħul fis-seħħ ta' din id-Direttiva. L-Istati Membri għandhom jieħdu l-azzjoni meħtieġa biex jiżguraw illi l-korpi notifikati li jkunu responsabbli skond l-Artikolu 9 mill-evalwazzjoni tal-konformità jagħtu kont ta' kull tagħrif relevanti li jirrigwarda l-karatteristiċi u l-ħidma ta' dawk il-mezzi, inkluż b'mod partikolari r-riżultati ta' kull eżami u verifika relevanti diġa mwettqa skond il-liġijiet, ir-regolamenti jew id-disposzzjonijiet amministrattivi li kienu jeżistu minn qabel fir-rigward ta' dawk il-mezzi. Matul il-perjodu taż-żmien ta' ħames snin wara d-dħul fis-seħħ ta' din id-Direttva, l-Istati Membri għandhom jaċċettaw it-tqegħid fis-suq tal-mezzi li jikkonformaw mar-regoli fis-seħħ fit-territorju tagħhom fid-data li fiha din id-Direttiva tidħol fis-seħħ. Għal perjodu addizzjonali ta' sentejn, il-mezzi msemmija jistgħu jitqegħdu fis-servizz. Artikolu 23 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 24 Din id-Direttiva hija ndirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fil-Lussemburgu, is-27 ta' Ottubru 1998. Għall-Parlament Ewropew Il-President Għall-Kunsill ANNESS I IL-ĦTIĠIET ESSENZJALI Il-mezzi għandhom jkunu ddisinjati u manifatturati b'dak il-mod li, meta jintużaw fil-kondizzjonijiet u għall-għanijiet maħsuba għalihom, ma jikkompromettux, direttament jew indirettament, il-kondizzjonijiet kliniċi jew is-sigurezza tal-pazjenti, is-sigurezza jew is-saħħa ta' l-utenti jew, fejn japplika, persuni oħra jew is-sigurezza tal-proprjetà. Kull riskju li jista' jiġi assoċjat ma' l-użu tagħhom għandu ikun aċċettabbli għall-pazjent meta bilanċjat mal-benefiċċji u kompatibbli ma' livell għoli ta' protezzjoni tas-saħħa u tas-sigurezza. Is-soluzzjonijiet adottati mill-manifattur għad-disinn u l-kostruzzjoni tal-mezzi għandhom jikkonformaw mal-prinċipji tas-sigurezza, filwaqt li jagħtu kont ta' l-istat ġeneralment magħruf u maqbul tas-sengħa. Fil-għażla ta' l-iktar soluzzjonijiet xierqa, il-manifattur għandu japplika l-prinċipji li ġejjin, fl-ordni li ġejja: jelimina jew inaqqas ir-riskji safejn ikun possibbli (disinn u kostruzzjoni siguri minnhom infushom), fejn xieraq, jieħu l-miżuri adegwati ta' protezzjoni fejn għandhom x'jaqsmu r-riskji li ma jistgħux jiġu eliminati, jgħarraf lill-utenti bir-riskji li jifdal dwar kull nuqqas fil-miżuri ta' protezzjoni adottati. Il-mezzi għandhom jiġu ddisinjati u manifatturati b'dak il-mod li jkunu xierqa għall-għanijiet li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 1(2)(b), kif speċifikati mill-manifattur, filwaqt li jingħata kont ta' l-istat ġeneralment magħruf u maqbul tas-sengħa. Għandhom jiksbu, b'mod partikolari, ir-riżultat ta-ħidma, fejn xieraq, f'termini ta' sensitttività analitika, sensittività dijanostika, speċifiċità analitika, speċifiċità dijanjostika, eżattezza, repetittività, riproduċibilità, inkluż il-kontroll ta' intereferenzi rilevanti magħrufa, u l-limiti tal-kxief tagħhom, kif dikjarati mill-manifattur. It-traċċjabbilità tal-valuri assenjati lill-kalibraturi u/jew lill-materjali tal-kontroll għandhom jiġu assikurati permezz tal-proċeduri disponibbli dwar il-qies/kejl ta' riferenza u/jew il-materjali disponibbli ta' riferenza ta' ordni ogħla. Il-karatteristiċi u r-riżultati tal-ħidma li hemm referenza għalihom fit-taqsimiet 1 u 3 ma għandhomx jaffettwaw ħażin sa tali grad li jikkompromettu s-saħħa jew is-sigurezza tal-pazjent jew ta' l-utent u, fejn tapplika, il-ħajja ta' persuni oħra matul it-tul tal-ħajja ta' l-mezz kif indikat mill-manifattur, meta l-mezz jiġi suġġett għat-tensjonijiet li jistgħu jidhru matul il-kondizjonijiet normali ta' l-użu. Meta ma jiġi dikjarat l-ebda tul ta' ħajja, l-istess japplika għat-tul ta' ħajja raġjonevolment mistenni minn mezz ta' din il-kwalità, filwaqt li jingħata każ ta' l-għan maħsub u l-użu antiċipat ta' l-istrument. Il-mezzi għandhom jiġu ddisinjati, manifatturati u ppakkjati b'dak il-mod li l-karatteristiċi u r-riżultati tal-ħidma matul l-użu maħsub għalihom ma għandhomx jiġgu affettwati ħażin matul il-ħażna u l-kondizzjonijiet tal-ġarr (temperatura, umdità, eċċ.) fil-waqt li jingħata l-istruzzjonijiet u t-informazzjoni provvduti mill-manifattur. IL-ĦTIĠIET TAD-DISIN U L-MANIFATTURA Proprjetajiet kimiċi u fiżiċi Il-mezzi għandhom jiġu ddisinjati u manifatturati b'dak il-mod li jiksbu l-karatteristiċi u u r-riżultati ta-ħidma li hemm referenza għalihom fit-taqsima A tal-'Ħtiġiet ġenerali'. Għandha tingħata attenzjoni partikolari għall-possibbilità li jiġri ħsara fir-riżultat ta-ħidma analitiku minħabba inkompattibilità bejn il-materjali wżati u l-kampjuni (bħalma huma ċelluli bijoloġiċi, ċelluli, fluwidi u mikro-organiżmi) maħsuba biex jiġu wżati ma' l-istrument, waqt li jikont ta' l-għan maħsub għalih. Il-mezzi għandhom jiġu ddisinjati, manifatturati u ppakjati b'dak il-mod li sa fejn hu possibbli jitnaqqas ir-riskju ta' tnixxija mill-prodott, kontaminanti u fdalijiet għall-persuni involuti fil-ġarr, il-ħażna u l-użu tal-mezzi, filwaqt li jingħata kont ta' l-għan maħsub għall-prodotti. L-infezzjoni u l-kontaminazzjoni mikro-batterjoloġika Il-mezzi u l-proċessi tal-manifattura tagħhom għandhom jkunu ddisinjati b'dak il-mod li jiġi eleiminat jew inaqqas kemm jista' jkun possibbli r-riskju ta' infezzjoni lill-utent u lil persuni oħra. Id-disinn għandu jippermetti t-tqandil bla-xkiel u, fejn meħtieġ, inaqqas sa fejn hu possibbli l-kontaminazzjoni ta' u t-tnixxija mill-mezz matul l-użu u, fil-każ tar-reiċpjenti tal-kampjuni, ir-riskju tal-komtaminazzjoni tal-kampjun. Il-proċessi tal-manifattura għandhom jkunu xieraq għal dawn il-għanijiet. Fejn mezz jinkorpora sustanzi bijoloġiċi, ir-riskji ta' infezzjoni għandhom jiġu mnaqqsa sa fejn hu possibbli bil-għażla xierqa tas-sustanzi u billi jintużaw il-proċeduri xierqa u validati ta' inattivazzjoni, konservazzjoni, eżami u kontroll. Il-mezzi bit-tikketta jew ta' "STERILI' jew bħala li jkollhom stat speċjali mikro-bijoloġiku għandhom jiġu ddisinjati, manifatturati u ppakjati b'dak il-mod, skond il-proċceduri xierqa biex jiżguraw li jibqgħu fl-istat mikrobijoloġiku xieraq indikat fuq it-tikketta meta jitqegħdu fis-suq, skond il-kondizjonijiet tal-ħażna u tal-ġarr speċifikati mill-manifattur sakemm l-imballaġġprotettiv ma jiġrilux ħsara jew jiġi miftuħ. Il-mezzi bit-tikketta jew ta' "STERILI' jew bħala li jkollhom stat speċjali mikrobijoloġiku għandhom jkunu ġew proċessati skond metodu xieraq u validat. Is-sistemi ta' l-imballaġġgħal mezzi oħra għajr dawk li hemm referenza għalihom fit-taqsima 2.3 għandhom jżommu lill-prodott mingħajr ma jiddeterjora fil-livell ta' ndafa indikat mill-manifattur u, jekk il-mezzi jkunu għandhom jiġu sterilizzati qabel ma jintużaw, li jnaqqsu kemm jista' jkun ir-riskju ta' kontaminazzjoni mikro-batterjoloġika. Għandhom jittieħdu passi sabiex titnaqqas safejn ikun possibbli l-kontaminazzjoni mikro-batterjoloġika matul il-għażla u t-tqandil tal-materjali mhux maħduma, il-manifattura, l-ħażna u t-tqassim tagħhom fejn ir-riżultat ta-ħidma tal-mezz jista' jiġi affettwat ħażin b'din il-kontaminazzjoni. Il-mezzi maħsuba biex jiġu sterilizzati għandhom jiġu manifatturati f'kondizzjonijiet kontrollati kif jixraq (p.e. dawk ambjentali). Is-sistemi ta' lippakkjar ta' l-mezz mhux sterili għandhom jżommu lill-prodott mingħajr ma jiddeterjora fil-livell ta' l-indafa stipulat u, jekk il-mezzi għandhom jiġu sterilizzati qabel l-użu, inaqqsu kemm jista' jkun ir-riskju ta' kontaminazzjoni mikro-batterjoloġika; is-sistema ta' l-imballaġġ għandha tkun xierqa billi jingħata kont tal-metodu ta' l-isterilizzazzjoni indikat mill-manifattur. Il-manifattura u l-proprjetajiet ta' l-ambjent Jekk l-mezz ikun maħsub biex jintuża f'kombinazzjoni ma' mezzi oħra jew tagħmir ieħor, il-kombinazzjoni kollha, inkluża s-sistema tat-tagħqid flimkien, għandha tkun bla perikolu u ma għandhax tfixkel l-effettività tal-ħidma tal-mezzi. Kull restrizzjoni dwar l-użu għandha tiġi indikata fuq it-tikketta u/jew fl-istruizzjonijiet dwar l-użu. Il-mezzi għandhom jiġu ddisinjati u manifatturati b'dak il-mod li jnaqqsu sa fejn ikun possibbli r-riskji marbuta ma' l-użu tagħhom f'konnessjoni mal-materjali, is-sustanzi u l-gassijiet li jistgħu jiġu f'kuntatt magħhom waqt il-kondizzjonijiet normali ta' l-użu. Il-mezzi għandhom jiġu ddisinjati u manifatturati b'dak il-mod li jneħħu jew iwarrbu sa fejn ikun possibbli: ir-riskju ta' korriment marbut mal-karatteristiċi fiżiċi tagħhom (b'mod partikolari l-aspetti dwar il-volum x tal-pressa, id-dimensjoni u, fejn xieraq il-karatteristiċi ergonomiċci). riskji marbuta ma' influwenzi esterni previsti raġjonevolment, bħal firxiet manjetiċi, effetti elettriċi esterni, skarigu elettrostatiku, pressjoni ta' l-arja, umdità, temperatura jew varjazzjonijiet fil-pressjoni ta' l-arja jew aċċelerazzjoni jew penetrazzjoni aċċidentali ta' sustanzi fl-istrument. Il-mezzi għandhom jiġu ddisinjati u manifatturati b'dak il-mod li jipprovdu livell adegwat ta' immunità intrinsika ta' disturbazzjoni elettromanjetika sabiex tgħinhom joperaw kif maħsub għalihom. Il-mezzi għandhom jiġu ddisinjati u manifatturati b'dak il-mod li jnaqqsu safejn hu possibbli r-riskji ta' nirien jew ta' spluzjonijiet matul l-użu normali tagħhom u f'kondizzjoni ta' ħsara waħdiena. Għandha tingħata attenzjoni partikolari lilil-mezzi li l-użu maħsub tagħhom inkluż l-esponiment tagħhom għal jew li jintużaw f'assoċjazzjoni ma' sustanzi li jieħdu n-nar jew sustanzi li jistgħu jqabbdu n-nirien. Il-mezzi għandhom jiġu ddisinjati u manifatturati b'dak il-mod li jiffaċilitaw il-maniġġjar tar-rimi mingħajr perikolu ta' l-iskart. L-iskala tal-kejl, monitorjar jew wiri (inklużi tibdil fil-kulur u indikaturi oħra viżwali) għandha tiġi ddisinjata u manifatturata bi qbil mal-prinċipji ta' l-ergonomija, billi jitqies il-għhan maħsub għall-istrument. Il-mezzi li huma apparati jew mezzi bil-funzjoni ta' kejl Il-mezzi li huma mezzi jew apparati li jkollhom funzjoni analitika primarja ta' kejl għandhom jiġu ddisinjati u manifatturati b'dak il-mod li jipprovdu limiti xierqa ta' stabbilità u eżattezza, billi jingħata kont ta' l-għan maħsub għall-mezz u l-proċeduri u l-materjali tal-kejl ta' riferenza xierqa u disponibbli. Il-limiti ta' l-eżattezza għandhom jiġu speċifikati mill-manifattur. Meta l-valuri jiġu espressi numerikament, dawn għandhom jingħataw f'unitajiet legali li jikkonformaw mad-disposizzjonijiet tad-Direttiva tal-Kunsill 80/181/KEE tal-20 ta' Diċembru 1979 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu ma' l-unitajiet tal-kejl . Protezzjoni kontra r-radjazzjoni Il-mezzi għandhom jiġu ddisinjati, manifatturati u ppakjati b'dak il-mod li l-esposizzjoni ta' l-utenti u ta' persuni oħra għar-radjazzjoni li toħroġ tiġi minimizzata. Meta il-mezzi jkunu maħsuba biex joħorġu radjazzjoni potenzjalment ta' riskju, li tidher u/jew li ma tidhirx, għandhom sa fejn hu possibbli jkunu: ddisinjati u manifatturati b'dak il-mod li jiżguraw illi l-karatteristiċi u l-kwantità ta' radjazzjoni li toħroġ minnhom ikunu jistgħu jiġu kontrollati u/jew aġgġustati, imgħammra b'turija viżwali u/jew twissijiet li jinstemgħu ma' dak il-ħruġ. L-istruzzjonijiet ta' l-operat għall-mezzi li minnhom toħroġ radjazzjoni għandhom jagħtu tagħrif dettaljat dwar in-natura tar-radjazzjoni li toħroġ minnhom, il-mezzi tal-protezzjoni ta' l-utent, u l-modi li bihom jiġi evitat l-użu ħażin u l-eliminazzjoni tar-riskji inerenti ma' l-istallazzjoni. Il-ħtiġiet ta' l-Mezzi Mediċi konnessi ma' jew imgħammra b'sors ta' enerġija Il-mezzi li jinkorporaw sistemi elettroniċi programmabbli, inkluż is-software, għandhom jiġu ddisinjati biex jiżguraw it-tennija, il-fiduċja u t-twettieq ta' dawn is-sistemi skond l-użu maħhsub għalihom. Il-mezzi għandhom jiġu ddisinjati u manifatturati b'dak il-mod li jimminimizzaw ir-riskji li jinħolqu mewġiet ta' perturbazzjoni elettromanjetiċi li jistgħu jtellfu l-effett ta' l-operat ta' mezzi oħra jew ta' tagħmir ieħor fl-ambjent tas-soltu. Il-mezzi għandhom jiġu ddisinjati u manifatturati b'dak il-mod hekk li jevitaw, sa fejn hu possibbli, ir-riskji ta' xokkijiet elettriċi aċċidentali matul l-użu normali tagħhom u f'kondizzjoni ta' ħsara waħdiena, b'dan illi il-mezzi jkunu stallati u mantnuti korrettement. Il-protezzjoni kontra r-riskji mekkaniċi u termali Il-mezzi għandhom jiġu ddisinjati u manifatturati b'dak il-mod li jipproteġu l-utenti kontra r-riskji mekkaniċi. Il-mezzi għandhom jkunu stabbli biżżejjed taħt il-kondizzjonijiet previsti ta' l-operat tagħhom. Għandhom jkunu xierqa biex jifilħu tensjonijiet inerenti fl-ambjent tax-xogħol previst, u li jżommu din ir-reżistenza matul il-ħajja mistennija milil-mezzi, bla ħsara għal kull spezzjoni u tal-ħtiġiet manutenzjoni kif indikati mill-manifattur. Fejn ikun hemm riskji minħabba l-presenza ta' partijiet li jiċċaqalqu, riskju minħabba l-ksur jew il-qlugħ 'l barra jew it-tnixxija ta' sustanzi, għandhom allura jiġu nkorporati l-mezzi xierqa ta' protezzjoni. Kull ilqugħ jew mezz ieħor inkluż ma' l-mezz biex jipprovdu protezzjoni, b'mod partikolari kontra partijiet li jiċċaqalqu, għandu jkun marbut sewwa u ma għandux ifixkel l-aċċess għall-operat normali ta' l-istrument, jew li jirrestrinġi l-manutenzjoni ta' rutina ta' l-mezz bħal ma jkun maħsub għalih mill-manifattur. Il-mezzi għandhom jiġu ddisinjati u manifatturati b'dak il-mod li jnaqqsu sa l-inqas livell possibbli r-riskji li jinqalgħu mill-vibrazzjoni ġenerata milil-mezzi, waqt li jingħata kont tal-progress tekniku u tal-mezzi disponibbli biex jiġu limitati l-vibrazzjonijiet, b'mod partikolari fis-sors, għajr jekk il-vibrazzjonijiet jagħmlu parti mir-riżultat ta-ħidma speċcifikat. Il-mezzi għandhom jiġu ddisinjati u manifatturati b'dak il-mod li jnaqqsu safejn ikun possibbli r-riskji li joħorġu mill-ħsejjes maħluqa, waqt li jingħata kont tal-progress tekniku u tal-mezzi disponibbli biex jitnaqqsu l-ħsejjes, b'mod partikolari fil-għajn, għajr jekk il-ħsejjes maħluqa jagħmlu parti mir-riżultat ta-ħidma speċifikat. It-truf u l-konnetturi ta' l-elettriku, tal-gass jew tal-provisti ta' enerġija idrawlika jew pnewmatika li l-utent ikollu juża għandhom jiġu ddisinjati u manifatturati b'dak il-mod li jimminimizzaw ir-riskji kollha possibbli. Il-partijiet aċċessibbli tal-mezzi (għajr il-partijiet f'postijiet maħsuba biex ifornus-sħana jew li jilħqu ċerti temperaturi) u d-dintorni tagħhom ma għandhomx jilħqu temperaturi potenzjalment perikolużi fl-użu normali tagħhom. Il-ħtiġiet ta' mezzi ta' eżamijiet mill-utenti nfushom Il-mezzi ta' eżamijiet mill-utenti nfushom għandhom jkunu ddisinjati u manifatturati b'dak il-mod li jaqdu x-xogħol tagħhom kif jixraq skond il-għan maħsub għalihom billi jingħhata kont tl-mezzi kollha disponibbli għall-utent u l-influwenza li tirriżulta minn varjazzjoni li tista' tiġi antiċipata raġjonevolment fil-metodi tat-teknika u l-ambjent ta' l-utenti. It-tagħrif u l-istruzzjonijiet provvduti mill-manifattur għandhom jkunu jinftiehmu u jiġu applikati bla xkiel mill-utent. Il-mezzi ta' eżami mill-utent innifsu għandhom jkunu ddisinjati u manifatturati hekk li: jiżguraw illi l-mezz ikun jista' jintuża bla xkiel minn utent mhux professjonali fl-istadji kollha tal-proċedura, u inaqqsu sa fejn hu prattikabbli r-riskju ta' żball mill-utent fl-użu ta' l-mezz u fl-interpretazzjoni tar-riżultati. Il-mezzi għall-eżami mill-utent innifsu, fejn raġjonevolment possibbli, inkluż il-kontroll mill-utent, jiġifieri bi proċedura li fiha l-utent jista' jivverifika illi, fil-ħin ta' l-użu, il-prodott għandu jaħdem kif maħsub għalih. It-tagħrif fornut mill-manifattur Kull mezz għandu ikun akkumpanjat bit-tagħrif meħtieġ biex jintuża b'sigurezza u mingħajr perikolu, waqt li jingħata kont tat-taħriġ u l-għerf ta' l-utenti potenzjali u biex jidentifika l-manifattur. Dan it-tagħrif jikkomprendi t-tagħrif u l-istruzzjonijiet dwar l-użu. Sa fejn hu prattikabbli u xieraq, it-tagħrif meħtieġ biex l-mezz jintuża b'sigurezza u kif imiss għandu ikun dikjarat fuq l-mezz innifsu u/jew, fejn xieraq, fuq l-imballaġġ tal-bejgħ. Jekk ma jkunx prattikabbli li tintgħamel tikketta sħiħa fuq kull unità, l-informazzjoni għandha tkun iddikjarata fuq l-imballaġġ u/jew l-istruzzjonijiet dwar l-użu fornuti ma' mezz wieħed jew iktar. Fejn xieraq, l-informazzjoni li għandha tiġi provduta għandha tieħu l-għamla ta' simboli. Kull simbolu u kulur ta' identifikazzjoni wżati għandhom jikkonformaw ma' l-istandards armonizzati. F'dawk iż-żoni fejn ma jeżistux standards, is-simboli u l-kuluri wżati għandhom jiġu deskritti fid-dokumentazzjoni fornuta ma' l-istrument. Fil-każ fejn mezzi li jkun fihom jew preparazzjoni li tista' titqies bħala perikoluża, waqt li jingħata kont tan-natura u l-kwantità tal-konstitwenti tagħha u l-għamla li fiha tkun ippreżentata, għandhom japplikaw il-ħtiġiet tas-simboli u t-tikketti rilevanti dwar il-perikolu miġjuba fid-Direttiva 67/548/KEE u d-Direttiva 88/379/KEE . Fejn ma jkunx hemm spazju biżżejjed biex it-tagħrif kollu jitqiegħed fuq l-mezz innifsu jew fuq it-tikketta tiegħu, is-simboli rilevanti dwar il-perikolu għandhom jinġiebu fuq it-tikketta u l-informazzjoni l-oħra meħtieġa minn dawn id-Direttivi għandha tingħata fl-istruzzjonijiet dwar l-użu. Id-disposizzjonijiet tad-Direttiva msemmija hawn fuq dwar il-paġna tat-tagħrif ta' sigurezza għandhom japplikaw, sakemm l-informazzjoni kollha relevanti kif jixraq ma tkunx digàa ntgħamlet disponibbli fl-istruzzjonijiet dwar l-użu. It-tikketta għandha iġġorr il-partikolaritajiet li ġejjin li jistgħu jieħdu l-għamla ta' simboli kif jixraq: Għalil-mezzi importati fil-Komunità bil-ħsieb li jiġu mqassma fil-Komunità, it-tikketta, l-imballaġġ ta' barra, jew l-istruzzjonijiet dwar l-użu għandu jkollhom b'żieda l-isem u l-indirizz tar-rappreżentant awtorizzat tal-manifattur; Jekk il-għan maħsub għall-mezz ma jkunx ovvju għall-utent, il-manifattur għandu jiddikjara biċ-ċar il-għan maħsub għalih fl-istruzzjonijiet dwar l-użu u, jekk xieraq, fuq it-tikketta. Kull fejn ikun raġjonevoli u prattikabbli, il-mezzi u l-komponenti separati għandhom jiġu identifikati, fejn xieraq f'termini ta' lottijiet, biex jippermettu kull azzjoni xierqa li tikxef kull riskju potenzjali kawżat milil-mezzi u l-komponenti li jinqalgħu minn ma' l-istrument. Fejn xieraq, l-istruzzjonijiet dwar l-użu għandu jkun fihom il-partikolaritajiet li ġejjin: il-prinċipju tal-metodu, il-karatteristiċi speċifiċi analitiċi tal-ħidma (p.e. is-sensittività, l-ispeċifiċità, l-eżattezza, it-tennija, ir-riproduċibilità, il-limiti tal-firxa tal-kxif u tal-kejl, inkluża l-informazzjoni meħtieġa biex jiġu kkontrollati l-interferenzi magħrufa rilevanti), il-limitazzjonijiet tal-metodu u l-informazzjoni dwar l-użu mil-utent tal-proċeduri u tal-materjali ta' riferenza disposnibbli dwar il-kejl. id-dettalji ta' kull proċedura oħra jew tat-tqandil meħtieġ qabel ma jista' jintuża l-mezz (per eżempju, il-kostituzzjoni mill-ġdid, l-inkubazzjoni, it-tagħmid, il-verifiki fuq il-mezzi, eċċ.), l-indikazzjoni jekk jinħtieġx taħriġ partikolari; il-kontroll intern tal-kwalità inklużi l-proċeduri speċifiċi ta' validazzjoni, it-traċċjabbilità tal-kalibrazzjoni ta' l-istrument; informazzjoni dwar ir-rimi bla perikolu ta' l-iskart; fejn l-mezz jinkludi sustanzi ta' oriġini mill-bniedem jew mill-annimali, għandha tinġibed l-attenzjoni għan-natura potenzjali infettiva tagħhom; ir-riżultati huma meħtieġa li jiġu espressi u preżentati b'mod li jiġi miftiehem mill-ewwel minn persuna mhux professjonali; huwa meħtieġ li l-informazzjoni tiġi provduta bil-parir lill-utent dwar l-azzjoni li għandha tittieħed (fil-każ ta' riżultat posittiv, negattiv jew li ma jistax jiġi stabbilit) u dwar il-possibbiltà ta' riżultati pożittivi jew negattivi imma foloz, jistgħu jitħallew barra partikolaritajiet speċifiċi b'dan illi l-informazzjoni l-oħra provduta mill-manifattur ikun biżżejjed biex tgħin lill-utent li juża l-mezz u li jifhem ir-riżultat/i prodotti mill-istrument, it-tagħrif provvdut għandu jinkludi dikjarazzjoni li tidderieġi biċ-ċar lill-utent biex ma jieħu l-ebda deċiżjoni ta' rilevanza medika mingħajr ma' l-ewwel jikkonsulta lit-tabib tiegħu jew tagħha, it-tagħrif għandu jispeċifika wkoll illi meta l-mezz ta' eżami mill-utent innifsu jiġi wżat sabiex jimmonitorja marda eżistenzi, il-pazjent għandu biss jadatta l-kura jekk ikun irċieva t-taħriġ xieraq biex jagħmel dan; ANNESS III ID-DIKJARAZZJONI 'KE' TAL-KONFORMITÀ Id-dikjarazzjoni 'KE' tal-konformità hija proċedura li biha l-manifattur jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu li jwettaq l-obbligi imposti fuqubit-taqsimiet 2 sa 5 u b'żieda ma' dan, fil-każ ta' mezz ta' eżami mill-utent innifsu, l-obbligi imposti bit-taqsima 6, jiżgura u jiddikjara illi l-prodotti konċewrnati jħarsu d-disposizzjoijiet li japplikaw għalihom ta' din id-Direttiva. Il-manifattur għandu iwaħħal il-marka 'CE' skond l-Artikolu 16. Il-manifattur għandu jħejji d-dokumentazzjoni tekniċi deskritta fit-tasqsima 3 u jiżgura illi l-proċess tal-manifattura jsegwi l-prinċipji ta' assigurazzjoni ta' kwalità dikjarati fit-taqsima 4. deskrizzjoni ġenerali tal-prodott, inklużi l-varjanti ppjanati, id-dokumentazzjoni tas-sistema tal-kwalità, tagħrif dwar id-disinn, inkluż kif jiġu stabbiliti l-karatteristiċi tal-materjali bażiċi, il-karatteristiċi u l-limitazzjonijiet tal-ħidma ta' l-istrument, il-metodi tal-manifattura u, fil-każ ta' mezzi, tpinġijiet tad-disinn, stampi tal-komponenti, sub-immuntar, ċirkwiti, eċċ., fil-każ tal-mezzi li jkun fihom ċelluli ta' oriġini mill-bniedem jew sustanzi derivati minn dawn iċ-ċelluli, l-informazzjoni dwar l-oriġini ta' dan il-materjal u dwar il-kondizzjonijiet ta' kif inġabar, id-deskrizzjonjiet u l-ispjegazzjonijiet meħtieġa biex jintifhmu l-karatteristiċi, it-tpinġijiet u l-istampi ta' hawn fuq u kif jaħdem il-prodott, ir-riżultati ta' l-analiżi tar-riskji u, fejn xieraq, lista ta' l-istandards li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 5, applikata fl-intier tagħha jew f'parti minnha, u d-deskrizzjoijiet tas-soluzzjonijiet adottati biex jitħarsu l-ħtiġiet essenzjali ta' din id-Direttiva jekk l-istandards li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 5 ma jkunux ġew applikati fl-intier tagħhom, fil-każ ta' prodotti sterili jew prodotti bi stat speċjali mikrobijoloġiku jew stat ta' ndafa, id-deskrizzjoni tal-proċeduri wżati, ir-riżultati tal-kalkoli tad-disinn u ta' l-ispezzjonijiet imwettqa, eċċ., jekk il-mezz għandu jiġi kombinat ma' mezz ieħor jew mezzi oħra biex jadem kif maħsub għalih, għandha tiġi provvduta prova illi jikkonforma mal-ħtiġiet essenzjali meta kien kombinat ma' kull mezz minn dan/dawn li jkollhom il-karatteristiċi speċifikati mill-manifattur, ir-rapporti tat-testijiet, tagħrif adegwat dwar l-evalwazzjoni tal-ħidma li juri li l-ħidma pretesta mill-manifattur u appoġġjat b'sistema ta' riferenzi tal-kejl (meta tkun disponibbli), b'informazzjoni dwar il-metodi ta' riferenza, il-materjali ta' riferenza, il-valuri magħrufa ta' riferenza, l-eżattezza u l-kejl ta' l-unitajiet użati; dak it-tagħrif għandu joriġina minn studji f'ambjent kliniku jew ieħor xieraq jew jirriżulta minn riferenzi bijografiċi rilevanti, it-tikketti u l-istruzzjonijiet dwar l-użu, ir-riżultati ta' studji dwar l-istabbilità. Il-manifattur għandu jieħu l-miżuri meħtieġa biex jiżgura illi l-proċess tal-manifattura jsegwi l-prinċipji ta' assigurazzjoni tal-kwalità kif xierqa għall-prodotti manifatturati. Is-sistema għandha tindirizza: l-istruttura u r-responsabbiltajiet organizzatorji, il-proċessi tal-manifattura u l-kontroll sistematiku tal-kwalità tal-produzzjoni, il-mezzi biex jommonitorjaw ir-riżultat ta-ħidma tas-sistema tal-kwalità. Il-manifattur għandu jdaħħal u jaġġorna proċedura sistematika biex jirrevedi l-esperjenza miksuba mill-mezz fil-fażi ta' wara l-produzzjoni u li jimplimenta mezzi xierqa biex japplika kull azzjoni korrettiva meħtieġa, filwaqt li jagħti kont tan-natura u r-riskji fir-rigward tal-prodott. Għandu jinnotifika lill-awtoritajiet kompetenti bl-inċidenti li ġejjin minnufih kif jitgħarraf bihom: kull raġuni teknika jew medika li jkollha x'taqsam mal-karatteristiċi jew mal-ħidma ta' mezz għar-raġunijiet li hemm referenza għalihom fis-subparagrafu (i), li twassal għal sejħha lura sistematika ta' l-istess tip mill-manifattur. Għall-mezzi ta' eżami mill-utent stess il-manifattur għandu jiddeposita applikazzjoni għall-eżami tad-disinn għand korp notifikat. L-applikazzjoni għandha tippermetti li jinftiehem id-disinn ta' l-mezz u għandha tgħin tippermetti li tiġi stmata l-konformità mal-ħtiġiet tad-direttiva li għandhom jiġgu stmati. Din għandha tinkludi: ir-rapporti tat-testijiet inkluż, fejn xierqa, r-riżultati ta' l-istudji mwettqa minn persuni mhux professjonali, tagħrif li juri l-addattabilità ta' l-immaniġġar ta' l-mezz fir-rigward ta' l-għan maħsub tiegħu għall-eżami mill-utent innifsu, l-informazzjoni li għandha tiġi provduta ma' l-mezz fuq it-tikketta tiegħu u l-istruzzjonijiet dwar l-użu. Il-korp notifikat għandu jeżamina l-applikazzjoni u, jekk id-disinn jikkonforma mad-disposizzjonijiet relevanti ta' din id-Direttiva, għandu joħroġ lill applikant ċertifikat ta' l-eżami KE għad-disinn. Il-korp notifikat jista' jeħtieġ li l-applikazzjoni tiġi kompletata b'iktar testijiet jew prova li tippermetti l-istima tal-konformità mal-ħtiġiet tad-Direttiva li jirrelataw mad-disinn. Iċ-ċertifikat għandu jkun fih il-konklużjonijiet ta' l-eżami, il-kondizzjonijiet tal-validità, it-tagħrif meħtieġ għall-identifikazzjoni tad-disinn approvat u, fejn xieraq, deskrizzjoni ta' l-għan maħsub għall-prodott. L-applikant għandu jgħarraf lill-korp notifikat li jkun ħareġ iċ-ċertifikat ta' l-eżami KE għad-disinn b'kull bidla sinjifikanti magħmula fid-disinn approvat. Il-bidliet għad-disinn approvat għandhom jirċievu iktar approvazzjoni mill-korp notifikat li jkun ħareġ iċ-ċertifikat ta' l-eżami KE għhad-disinn kull fejn il-bidliet ikunu jistgħu jaffettwaw il-konformità mal-ħtiġiet essenzjali tad-Direttiva jew il-kondizzjonijiet preskritti biex jintuża l-prodott. Din l-approvazzjoni addizzjonali għandha tieħu l-għamla ta' suppliment maċ-ċertifikat ta' l-eżami KE għad-disinn. ANNESS IV ID-DIKJARAZZJONI 'KE' TA' KONFORMITÀ (SISTEMA TA' ASSIGURAZZJONI SĦIĦA TAL-KWALITÀ) Il-manifattur għandu jiżgura li japplika s-sistema tal-kwalità approvata għad-disinn, il-manifattura u l-ispezzjoni ta' l-aħħar tal-mezzi konċernati, kif speċifikat fit-taqsima 3, hu li huma suġġetti għall-verifika kif preskritt fit-taqsima 3.3 u għas-sorveljanza kif speċifikat fit-taqsima 5. B'żieda, il-manifattur għandu isegwi, għall-mezzi koperti bil-Lista A fl-Annes II, il-proċeduri preskritti fit-taqsimiet 4 u 6. Id-dikjarazzjoni ta' konformità hija proċedura li biha l-manifattur li jwettaq l-obbligi imposti mit-taqsima1 jiżgura illi l-mezzi konċernati jħarsu d-disposizzjonijiet li japplikaw għalihom ta' din id-Direttiva. Il-manifattur għandu jwaħħal il-marka 'CE' b'mod konformi ma' l-Artikolu 16 u għandu jfassal dikjarazzjoni tal-konformità li tkopri l-mezzi konċernati. Sistema tal-kwalità L-applikazzjoni għandha tinkludi: l-isem u l-indirizz tal-manifattur u kull fond addizzjonali tal-manifattura kopert bis-sistema tal-kwalità, informazzjoni adegwata dwar l-mezz jew dwar il-kategorija ta' l-mezz koperti bil-proċedura, dikjarazzjoni bil-miktub li l-ebda applikazzjoni bħal dik ma ntbagħtet lil xi korp notifikat ieħor għall-istess sistema tal-kwalità li għandha x'taqsam ma' l-istrument, impenn mill-manifattur li jwettaq l-obbligi imposti mis-sistema approvata tal-kwalità, impenn mill-manifattur li jżomm is-sistema approvata tal-kwalità fi stat adegwat u effikaċi, impenn mill-manifattur li jdaħħal u jaġġorna proċedura sistematika biex jirrevedi l-esperjenza miksuba mill-mezz fil-fażi ta' wara l-produzzjoni u li jimplimenta mezzi xierqa biex japplika kull azzjoni u notifika korrettivi meħtieġa, li hemm referenza għalihom fit-taqsima 5 fl-Anness III. L-applikazzjoni għas-sistema tal-kwalità għandha tiżgura illi l-mezzi jikkonformaw mad-disposizzjonijiet li japplikaw għalihom ta' din id-Direttiva f'kull stadju, mid-disinn sa' l-ispezzjon ta' l-aħhħar. L-elementi, il-ħtiġiet u d-disposizzjonijiet kollha adottati mill-manifattur għas-sistema tiegħu tal-kwalità għandha tkun dokumentata f'manjiera sistematika u bl-ordni fl-għamla ta' politiki u proċeduri bil-miktub, bħalma huma programmi dwar il-kwalità, pjani dwar il-kwalità, manwali dwar il-kwalità u dokumenti dwar il-kwalità, Għandha b'mod partikolari tinkludi deskrizzjoni adegwata dwar: l-istrutturi ta' l-organizzazzjoni, ir-responsabbilitajiet ta' l-impjegati amministrattivi u l-awtorità organizzattiva tagħhom fejn għandhom x'jaqsmu l-kwalità tad-disinn u tal-manifattura tal-mezzi, il-metodi ta' l-immonitorjar ta' l-operat effiċjenti tas-sistema tal-kwalità u b'mod partikolari il-ħila tagħhom li jiksbu l-kwalità mixtieqa fid-disinn u tal-prodott, inklużi l-mezzi tal-kontroll li jonqsu milli jikkonformaw; deskrizzjoni ġenerali tal-prodott, inkluż kull varjant ippjanat, fil-każ ta' mezzi għall-eżami mill-utent innifsu, l-informazzjoni li hemm referenza għaliha fit-taqsima 6.1 fl-Anness III, il-metodi ta' teknika wżati sabiex jikkontrollaw u jivverifikaw id-disinn u l-proċessi u l-miżuri sistematiċi li għandhom jiġu wżati meta il-mezzi jkunu qegħdin jiġu ddisinjati; il-proċeduri fejn għandu x'jaqsam ix-xiri, għandu ikun possibbi li l-kalibrazzjoni tiġi traċċjata b'lura. Il-manifattur għandu jwettaq il-kontrolli u t-testijiet meħtieġa skond l-arti aħħarija tas-sengħa. Il-kontrolli u t-testijiet għandhom ikopru l-proċess tal-manifattura inkluża l-karatterizzazzjoni tal-materjal mhux maħdum u l-mezzi individwali jew kull lott ta' mezzi manifatturati. Waqt l-ittestjar tal-mezzi koperti bil-Lista A fl-Anness II, il-manifattur għandu jagħti kont ta' l-iktar informazzjoni riċenti disponibbli, b'mod partikolari fir-rigward tal-komplessità bijoloġika u d-disponibbilità tal-kampjuni li għandhom jiġu ttestjati bil-mezz in vitro konċernat. It-tijm li jagħmel l-istima għandu ikollu l-esperjenza ta' l-istimi tat-tekonoloġija konċernata. Il-manifattur għandu jgħarraf lill-korp notifikat li jkun approva s-sistema tal-kwalità dwar kull pjan għal bidliet sostanzjali fis-sistema tal-kwalità jew il-firxa tal-prodott kopert. Eżami tad-disinn tal-prodott Għall-mezzi koperti bl-Anness II, Lista A, b'żieda ma' l-obbligi imposti bit-taqsima 3, il-manifattur għandu jiddeposita applikazzjoni għand il-korp notifikat għal eżami tad-dossier tad-disinn li għandu x'jaqsam mal-mezz li jippjana li jimmanifattura u li jidħol fil-kategorija li hemm referenza għaliha fit-taqsima 3.1. Il-korp notofikat għandu jeżamina l-applikazzjoni u, jekk il-mezz jikkonforma mad-disposizzjonijiet rilevanti ta' din id-Direttiva, għandu joħroġ lill applikant ċertifikat ta' l-eżami KE għad-disinn. Il-korp notifikat jista' jeħtieġ li l-applikazzjoni tiġi kompletata b'iktar testijiet jew provi li jippermettu l-istima tal-konformità mal-ħtiġjiet ta' din id-Direttiva. Iċ-ċertifikat għandu jkun fih il-konklużjonijiet ta' l-eżami, il-kondizzjonijiet tal-validità, it-tagħrif meħtieġa għall-identifikazzjoni tad-disinn approvat u, fejn xieraq, deskrizzjoni ta' l-għan maħsub tal-prodott. id-dokumentazzjoni tas-sistema tal-kwalità, Il-bidliet għad-disinn approvat għandhom jirċievu iktar approvazzjoni mill-korp notifikat li jkun ħareġ iċ-ċertifikat ta' l-eżami KE għad-disinn kull fejn il-bidliet jistgħu jaffettwaw il-konformità mal-ħtiġiet essenzjali tad-Direttiva jew mal-kondizzjonijiet preskritti biex jintuża l-prodott. L-applikant għandu jgħarraf lill-korp notifikat li jkun ħareġ iċ-ċertifikat ta' l-eżami KE għad-disinn b'kull bidla bħal dik magħmula fid-disinn approvat. L-approvazzjoni addizzjonali għandha tieħhu l-għamla ta' suppliment maċ-ċertifikat ta' l-eżami KE għad-disinn. B'konnessjoni ma' dan, il-manifattur għandu jgħarraf lill-korp notifikat jekk kull bidla bħal din x'aktarx li taffettwa t-twettieq ta' l-mezz mediku dijanjostiċi in vitro konċernat. Sorveljanza Il-għan tas-sorveljanza huwa li jiżgura illi l-manifattur debitament iwettaq l-obbligi imposti mis-sistema approvata tal-kwalità. Il-manifattur għandu jawtorizza lill-korp notifikat biex iwettaq l-ispezzjonijiet meħtieġa kollha u jfornih bit-tagħrif rilevanti kollu, b'mod partikolari: it-tagħrif stipulat fil-parti tas-sistema tal-kwalità li għandha x'taqsam mad-disinn, bħalma huma r-riżultti ta l-analiżi, l-kalkolu, t-testijiet, eċċ., it-tagħrif stipulat fil-parti tas-sistema tal-kwalità li għandha x'taqsam mal-manifattura, bħalma huma r-rapporti ta' l-ispezzjonijiet, it-tagħrif dwar il-kalibrazzjoni, ir-rapporti dwar il-kwalifiki ta' l-impjegati konċernati, eċċ. Il-korp notifikat għandu jwettaq perjodikament spezzjonijiet u stimi xierqa biex jaċċerta li l-manifattur japplika s-sistema approvata tal-kwalità u għandu jforni lill-manifattur b'rapport dwar l-istima. Fil-każ tal-mezzi koperti bl-Anness II, Lista A, il-manifattur għandu jibgħat lill-korp notifikat mingħajr dewmien wara l-konklużjoni tal-kontrolli u t-testijiet ir-rapporti rilevanti dwar it-testijiet imwettqa fuq il-mezzi manifatturati jew fuq kull lott ta' mezzi. B'żieda, il-manifattur għandu jagħmel kampjuni tal-mezzi manifatturati jew ta' lotijiet ta' mezzi disponibbli lill-korp notifkat b'mod konformi mal-kondizjonijiet u l-modalitajiet miftiehma minn qabel. Il-manifattur jista' jqiegħed il-mezzi fis-suq, għajr jekk il-korp notifikat jgħarraf lill-manifattur fil-limitu ta' żmien miftiehem, imma mhux iktar minn 30 jum wara li jkun irċieva l-kampjuni, b'xi deċiżjoni oħra, inkluża b'mod partikolari kull deċiżjoni dwar il-validita taċ-ċertifikati konsenjati. ANNESS V EŻAMI TAT-TIP KE L-eżami tat-tip KE huwa parti mill-proċedura li biha korp notifikat jaċċerta u jiċċertifika illi kampjun rappreżentattiv tal-produzzjoni prevista jħares id-disposizzjonijiet rilevanti ta' din id-Direttiva. L-applikazzjoni għal eżami tat-tip KE għandha tintbagħat mill-manifattur jew mir-rappreżentant awtorizzat tiegħu lill-korp nominat. L-applikazzjoni għandha tinkludi: l-isem u l-indirizz tal-manifattur u l-isem u l-indirizz tar-rappreżentant awtorizzat tiegħu jekk l-applikazzjoni tintbagħat mir-rappreżentant, id-dokumentazzjoni deskritta fit-taqsima 3 biex tistma l-konformità tal-kampjun rappreżentattiv tal-produzzjoni in kwistjoni, hawnhekk iżjed 'l quddiem imsejjaħ it-'tip', mal-ħtiġiet ta' din id-Direttiva. dikjarazzjoni bil-miktub illi ma tkunx intbagħtet l-ebda aplikazzjoni oħra għand korp ieħor notifikat għall-istess tip. deskrizzjoni ġenerali tal-prodott, inkluż kull varjant ippjanat, id-dokumentazzjoni kollha li hemm referenza għaliha fl-inċiżi 3 sa 13 tat-taqsima 3 fl-Anness III, Il-manifattur għandu jgħarraf lill-korp notifikat mingħajr dewmien jekk ikunx kiseb it-tagħrif dwar il-bidliet lill-patoġenu u lill-markaturi ta' l-infezzjoni li għandha tiġi ttestjati, b'mod partikolari bħala konsegwenza tal-komplessità u l-varjabbilità bijoloġiċi. fil-każ ta' mezzi ta' eżami mill-utent innifsu, l-informazzjoni li hemm referenza għaliha fit-taqsima 6.1 fl-Anness III. Il-korp notifikat għandu: għandu wkoll jirreġistra l-oġġetti ddisinjati f'konformità mad-disposizzjoniet applikabbli ta' l-istandards li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 5, kif ukoll l-oġġetti mhux ddisinjati fuq il-bażi tad-disposizzjonijiet rilevanti ta' l-istandards msemmija hawn fuq; jekk il-mezz għandu jiġi kombinat ma' apparat/i / mezz/i oħra biex jaħdem kif maħsub għalih, għandha tiġi provvduta prova illi jikkonforma mal-ħtiġiet essenzjali meta jiġi kombinat ma' kull mezz ieħor li jkollu l-karatteristiċi speċifikati mill-manifattur; Jekk it-tip jikkonforma mad-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva, il-korp notifikat għandu joħroġ lill-applikant ċertifikat ta' l-eżami tt-tip KE. Iċ-ċertifikat għandu jkun fih l-isem u l-indirizz tal-manifattur, il-konklużjonijiet ta' l-eżami, il-kondizzjonijiet tal-validità u t-tagħrif meħtieġ għall-identifikazzjoni tat-tip approvat. Il-partijiet rilevanti tad-dokumentazzjoni għandhom jitwaħħlu bħala anness maċ-ċertifikat u kopja għandha tinżamm mill-korp notifikat. B'konnessjoni ma' dan, il-manifattur għandu jgħarraf lill-korp notifikat jekk kull bidla bħal dik x'aktarx li taffettwa t-twettieq ta' l-mezz in vitro konċernat. Il-bidliet għall-mezz approvat għandhom jirċievu iktar approvazzjoni mill-korp notifikat li jkun ħareġ iċ-ċertifikat ta' l-eżami tat-tip KE kull fejn il-bidliet jistgħu jaffettwaw il-konformità mal-ħtiġiet essenzjali tad-Direttiva jew mal-kondizzjonijiet preskritti biex jintuża l-istrument. L-applikant għandu jgħarraf lill-korp notifikat li jkun ħareġ iċ-ċertifikat ta' l-eżami tat-tip KE b'kull bidla bħal dik magħmula lill-mezz approvat. Din l-approvazzjoni ġdida għandha tieħu l-għamla ta' suppliment maċ-ċertifikat ta' l-ewwel ta' l-eżami tat-tip KE. Disposizzjonijiet amministrattivi Korpi notifikati oħra jistgħu jiksbu kopja taċ-ċertifikati ta' l-eżami tat-tip KE u/jew is-supplimenti tagħhom. L-annessi maċ-ċertifikati għandhom ikunu disponibbli lill-korpi notifikati l-oħra fuq applikazzjoni raġjonata, wara li l-manifattur ikun ġie mgħarraf. ANNESS VI VERIFIKA KE Il-verifika KE hija proċedura li biha l-manifattur jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu jiżgura u jiddikjara illi l-prodotti li jkunu ġew suġġetti għall-proċedura dikjarata fit-taqsima 4 jikkonformaw mat-tip dekritt fiċ-ċertifikat ta' l-eżami tat-tip KE u li jilħqu l-ħtiġiet li japplikaw għalihom ta' din id-Direttiva. Il-manifattur għandu jieħu l-miżuri kollha meħtieġa sabiex jiżgura illi l-proċess tal-manifattura jipproduċi prodotti li jikkonformaw mat-tip deskritt fiċ-ċertifikat ta' l-eżami tat-tip KE u mal-ħtiġiet li japplikaw għalihom tad-Direttiva. Qabel il-bidu tal-manifattura, il-manifattur għandu jħejji dokumenti li jiddefinixxu l-proċess tal-manifattura, b'mod partikolari fir-rigward ta' l-isterilizzazzjoni u l-addattabilità tal-matejali tal-bidu, fejn meħtieġ, u li jiddefinixxu l-proċeduri meħtieġa tat-testijiet skond l-istat tas-sengħa. Id-disposizzjonijiet kollha ta' rutina, stabbiliti minn qabel, għandhom jiġu implimentati sabiex jiżguraw produzzjoni omoġenja u l-konformità tal-prodotti mat-tip deskritt ta' ċertifikat ta' eżami tat-tip KE u mal-ħtiġiet li japplikaw għalihom ta' din id-Direttiva. Sal-limitu li għal ċerti aspetti l-ittestjar finali skond it-taqsima 6.3 ma jkunux xierqa, għandhom jiħu stabbiliti testijiet adegwati ta' proċessar, monitorjar u metodi ta' kontroll mill-manifattur bl-approvazzjoni tal-korp notifikat. Id-disposizzjonijiet ta' l-Anness IV, taqsima 5, għandhom japplikaw kif jixraq fejn għandhom x'jaqsmu l-proċeduri approvati msemmija hawn fuq. Il-manifattur għandu jimpenja ruħu li jdaħħal u jaġġorna proċedura sistematika biex jirrevedi l-esperjenza miksuba mill-mezzi fil-fażi ta' wara l-produzzjoni u li jimplimenta mezzi xierqa biex japplika kull azzjoni u notifika korrettivi meħtieġa, li hemm referenza għalihom fl-Anness III, taqsima 5. Il-korp notifikat għandu iwettaq l-eżamijiet u t-testijiet xierqa filwaqt li jagħti kont tat-taqsima 2.2 sabiex jivverifika l-konformità tal-prodott mal-ħtiġiet tad-Direttiva jew billi jeżamina u jittestja kull prodott kif speċifikat fit-taqsima 5 jew billi jeżamina u jittestja l-prodotti fuq bażi statistiku kif speċifikat fit-taqsima 6, skond kif jiddeċiedi l-manifattur. Meta jkun qiegħed iwettaq il-verifika statistika skond it-taqsima 6, il-korp notifikat għandu jiddeċiedi meta għandu japplika l-proċeduri statistiċi ta' spezzjoni lott b'lott jew l-ispezzjoni ta' lot għalih waħdu. Din id-deċiżjoni għandha tittieħed f'konsultazzjoni mal-manifattur. Sal-limitu li t-twettieq ta' l-eżamijiet u u t-testijiet fuq bażi statistiku ma jkunx addattat, l-eżamijiet u t-testijiet jistgħu jitwettqu fuq il-bażi ta' għażla kif tiġi tiġgi b'dan illi din il-proċedura mgħaqqda mal-miżuri meħuda skond it-taqsima 2.2. tiżgura livell ekwivalwenti ta' konformità. Verifika permezz ta' eżami u ttestjar ta' kull prodott Kull prodott jiġi eżaminat individwalment u bit-testijiet adattati definiti għall-istandard/s rilevanti referit/i fl-Artikolu 5 jew għandhom jitwettqu testijiet ekwivalenti sabiex tiġi verifikata l-konformità mat-tip KE deskritt fiċ-ċertifikat ta' l-eżami tat-tip u mal-ħtiġiet tad-Direttiva li japplikaw għalihom. Il-korp notifikat għandu jwaħħal, jew jordna li jitwaħħal, in-numru tiegħu ta' identifikazzjoni fuq kull prodott approvat u għandu jfassal ċertifikat bil-miktub tal-konformità li jkollu x'jaqsam mat-testijiet imwettqa. Verifika statistika Il-manifattur għandu jippreżenta l-prodotti manifatturati fl-għamla ta' lottijiet omoġenji. Kampjun wieħed jew iktar meħuda kif jiġi jiġi, kif meħtieġ, jittieħdu minn kull lott. Il-prodotti kollha li jagħmlu l-kampjun jiġu eżaminati u t-testijiet xierqa definiti fl-istandard/s rilevanti referit/i fl-Artikolu 5 jew għandhom jitwettqu testijiet ekwivalenti sabiex tiġi verifikata, fejn xieraq, il-konformità tal-prodotti mat-tip deskritt fiċ-ċertifikat ta' l-eżami tat-tip KE u mal-ħtiġiet li japplikaw għalihom tad-Direttiva sabiex jiġi stabbilit jekk il-lott għandux jiġi aċċettat jew rifjutat. Il-kontroll statistiku tal-prodotti jkun imsejjes fuq l-attributi u/jew il-varjabbli, li jinvolvu skemi ta' kampjunar b'karattestitiċi operattivi li jiżguraw livell għoli ta' sigurezza u ta' ħhidma skond it-tenika l-iżjed avvanzata. L-iskema tal-kampjunar għandha tiġi stabbilita mill-istandards armonizzati li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 5, billi jingħata kont tan-natura speċifika tal-kategoriji tal-prodott in kwistjoni. Jekk il-lott jiġi aċċettat, il-korp notifikat iwaħħal, jew ikun waħħal, in-numru tiegħu ta' identifikazzjoni fuq kull prodott approvat u jfassal ċertifikat bil-miktub tal-konformità li jkollu x'jaqsam mat-testijiet imwettqa. Il-prodotti kollha fil-lott jistgħu jitqegħdu fis-suq għajr dawk l-uħud fil-kampjun li jonqsu milli jikkonformaw. Jekk il-lott jiġi rifjutat il-korp notifikat kompetenti għandu jieħu l-miżuri xierqa biex ma jħallix li l-lott jitqiegħed fis-suq. Fil-każ ta' rifjut spiss ta' lottijiet, il-korp notifikat jista' jissospendi l-verifika statistika. Il-manifattur jista, fuq ir-responsabbilità tal-korp notifikat, iwaħħal in-numru ta' l-identifikazzjoni tal-korp notifikat matul il-proċess tal-manifattura. ANNESS VII Il-manifattur għandu jiddeposita applikazzjoni biex tiġi stmata s-sistema tiegħu tal-kwalità għand korp notifikat. ID-DIKJARAZZJONI 'KE' TA' KONFORMITÀ (ASSIGURAZZJONI TA' PRODUZZJONI TA' KWALITÀ) Il-manifattur għandu jiżgura l-applikazzjoni tas-sistema tal-kwalità approvata għall-manifattura tal-mezzi konċernati u jwettaq l-ispezzjoni ta' l-aħħar, kif speċifikat fit-taqsima 3, hu huwa soġġett għas-sorveljanza li hemm referenza għaliha fit-taqsima 4. Id-dikjarazzjoni ta' konformità hija parti mill-proċedura li biha l-manifattur li jwettaq l-obbligi imposti mit-taqsima 1 jiżgura u jiddikara illi l-prodotti konċernati jikkonformaw mat-tip deskritt fiċ-ċertifikat ta' l-eżami tat-tip KE u jħarsu d-disposizzjonijiet li japplikaw għalihom ta' din id-Direttiva. Il-manifattur għandu jwaħħal il-marka 'CE' b'mod konformi ma' l-Artikolu 16 u jfassal dikjarazzjoni tal-konformità li tkopri il-mezzi konċernati. id-dokumenti u l-impenji kollha li hemm referenza għalihom fl-Anness IV, taqsima 3.1 u id-dokumentazzjoni teknika dwar it-tipi approvati u kopja taċ-ċertifikati ta' l-eżami tat-tip KE. L-applikazzjoni tas-sistema tal-kwalità għandha tiżgura illi il-mezzi jikkonformaw mat-tip deskritt fiċ-ċertifikat ta' l-eżami tat-tip KE. L-elementi, il-ħtiġiet u d-disposizzjonijiet kollha adottati mill-manifattur għas-sistema tiegħu tal-kwalità għandha tkun dokumentata b'mod sistematiku u bl-ordni fl-għamla ta' dikjarazzjonijiet u proċeduri bil-miktub tal-politika. Din id-dokumentazzjoni tas-sistema tal-kwalità għandha tippermetti l-interpretazzjoni uniformi tal-politika u tal-proċeduri tal-kwalità bħalma huma programmi dwar il-kwalità, pjanti, manwali u dokumenti. Għandha b'mod partikolari tinkludi deskrizzjoni adegwata dwar: l-istrutturi ta' l-organizzazzjoni, ir-responsabbilitajiet ta' l-impjegati amminstrattivi u l-awtorità organizzattiva tagħhom fejn għandha x'taqsam il-kwalità tal-manifattura tal-mezzi, il-metodi ta' l-immonitorjar ta' l-operat effiċjenti tas-sistema tal-kwalità u b'mod partikolari il-kapaċità tagħha li tikseb il-kwalità mixtieqa fil-prodott, inkluż il-kontroll tal-mezzi li jonqsu milli jikkonformaw; il-proċessi u l-proċeduri li għandhom jiġu wżati, b'mod partikolari fir-rigward ta' l-isterilizzazzjoni, il-proċeduri ta' l-identifikazzjoni tal-prodott imfassla u miżmuma aġġornati minn disinji, speċifikazzjonijiet jew dokumenti rilevanti oħra f'kull stadju tal-manifattura; Il-proċedura ta' l-istima għandha tinkludi spezzjoni fuq il-fond tal-manifattur u, f'każijiet debitament sostanzjati, fuq il-fond tal-fornituri tal-manifattur u/jew tas-subkuntratturi tiegħu biex jiġu spezzjonati l-proċessi tal-manifattura. It-tijm li jagħmel l-istima għandu jkollu l-esperjenza minn qabel ta' l-istimi tat-tekonoloġija konċernata. Din id-deċiżjoni għandu jkun fiha l-konklużjonijiet ta' l-ispezzjoni u stima raġjonata. Il-manifattur għandu jgħarraf lill-korp notifikat li jkun approva s-sistema tal-kwalità dwar kull pjan għal bidliet sostanzjali fis-sistema tal-kwalità. Il-korp notifikat għandu jistma l-bidliet proposti u jivverifika jekk wara dawn il-bidliet is-sistema tal-kwalità tibqax tilħaq il-ħtiġiet li hemm referenza għalihom fit-taqsima 3.2. IGħandu jinnotifika lill-manifattur bid-deċiżjoni tiegħu. Verifika tal-prodotti manifatturati koperti fl-Anness II, Lista A Għandhom japplikaw id-disposizzjonijiet ta' l-Anness IV, taqsima 5. ANNESS VIII ID-DIKJARAZZJONI U L-PROĊEDURI LI JIRRIGWARDAW MEZZI GĦALL-EVALWAZZJONI TAL-ĦIDMA Dwar il-mezzi għall-evalwazzjoni tal-ħidma il-manifattur jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu għandu jifassal d-dikjarazzjoni li jkun fiha l-informazzjoni stipulata fit-taqsima 2 u jiżgura illi jitħarsu d-disposizzjonijiet relattivi f'din id-Direttiva. Id-dikjarazzjoni għandu jkun fiha t-tagħrif li ġej: tagħrif li jidentifika l-mezz in kwistjoni, pjan ta' evalwazzjoni li jiddikjara b'mod partikolari l-għan, ir-raġunijiet xjentifiċi, tekniċi jew mediċi, l-iskop ta' l-evalwazzjoni u n-numru ta' mezzi konċernati, il-lista tal-laboratorji jew ta' l-istituzzjonijiet l-oħra li jieħdu sehem fl-istudju dwar l-evalwazzjoni, id-data tal-bidu u t-tul taż-żmien skedat għall-evalwazzjonijiet u, fil-każ ta' mezz għall-użu mill-utent innifsu, il-lokazzjoni u n-numru ta' persuni mhux professjonali involuti, dikjarazzjni illi l-mezz in kwistjoni jikkonforma mal-ħtiġiet tad-Direttiva, barra mill-aspettti koperti bl-evalwazzjoni u barra minn dawk speċifikament elenkati fid-dikjarazzjoni, u li tkun ittieħdet kull prekawzjoni biex tipproteġi s-saħħa u s-sigurezza tal-pazjent, ta' l-utenti u tal-persuni l-oħra. Il-manifattur għandu ukoll jimpenja ruħu li jżomm disponibbli għall-awtoriajiet kompetenti nazzjonali d-dokumentzzjoni li tippermetti l-ftehim tad-disinn, tal-manifattura u tal-ħidma tal-prodott, inkluż il-ħidma mistennija, biex jippermettu stima tal-konformità mal-ħtiġiet ta' din id-Direttiva. Din id-dokumentazzjoni għandha tinżamm għal perjodu ta' żmien ta' mill-inqas ħhames snin wara t-tmiem ta' l-evalwazzjoni dwar il-ħidma. Il-manifattur għandu jieħu l-miżuri kollha meħtieġa għall-proċess tal-manifattura biex jiżgura illi l-prodotti manifatturati jikkonformaw mad-dokumentazzjoni msemmija fl-ewwel paragrafu. Id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 10(1), (3) u (5) għandhom japplikaw għall-mezzi maħsuba għall-evalwazzjoni tal-ħidma. ANNESS IX KRITERJI GĦALL-ĦATRA TAL-KORPI NOTIFIKATI Il-korp nominat, id-direttur tiegħu u l-impjegati ta' l-istima u tal-verifika ma għandhomx ikunu d-disinjatur, il-manifattur, il-fornitur, min jinstalla l-mezzi u l-utent tagħhom li huma jispezzjonaw, u l-anqas ir-rappreżentant awtorizzat ta' xi wieħed minn dawn il-persuni. Ma jistgħux ikunu direttament involuti fid-disinn, il-bini, il-bejgħ fis-suq jew il-manutenzjoni tal-mezzi, u lanqas ma jirrappreżentaw lill-partijiet imħaddħla f'dawn l-attivitajiet. Dan bl-ebda mod ma jipprekludi l-possibbilità ta' bdil ta' tagħrif tekniku bejn il-manifattur u l-korp. Il-korp notifikat u l-impjegati tiegħu għandhom jwettqu l-operati ta' stima u ta' verifika bl-ogħla grad ta' integrità professjonali u ta' kompetenza teknika fil-qasam ta' mezzi mediċi u għandhom jkunu ħielsa mill-pressjonijiet kollha u mit-tħajjir kollu, b'mod partikolari daw finanzjarju, li jistgħu jinfluwenzaw il-ġudizzju tagħhom jew tar-riżultati ta' l-ispezzjoni, speċjalment minn persuni jew gruppi ta' persuni b'interess fir-riżultati tal-verifiki. Jekk il-korp notifikat jissubkuntratta xgħolijiet speċifiċi li jkollhom konnmessjoni mat-twaqqif u l-verifika tal-fatti, għandu l-ewwel jiżgura illi s-subkuntrattur iħares id-disposizzjoni tad-Direttiva. Il-korp notifikat għandu jżomm għad-disposizzjoni ta' l-awtoritajiet nazzjonali d-dokumenti rilevanti li jistmaw il-kwalifiki tas-subkuntrattur u x-xogħol imwettaq mis-subkuntratturi skond din id-Direttiva. Dan jinkludi d-disponibbilità ta' impjegati xjentifiċi biżżejjed ġewwa l-organizzazzjoni li jkollhom l-esperjenza u l-għerf adegwati meħtieġa biex jistmaw l-funzjonalità bijoloġika u medika u t-twettieq tal-mezzi li dwarhom ikun ġie notifikat, li jkollhom x'jaqsmu mal-ħtiġiet ta' din id-Direttiva u, b'mod partikolari, il-ħtiġiet fl-Anness I. Il-korp notifikat għandu wkoll ikollu aċċess għat-tagħmir meħtieġ għall-verifiki mitluba minnu. L-impjegati ta' l-ispezzjoni għandu jkollhom: taħriġ vokazzjonali sod li jkopri l-operati kollha ta' stima u ta' verifika li għalihom il-korp ikun ġie nominat, għerf sodisfaċenti dwar ir-regoli ta' l-ispezzjonijiet li jwettqu u esperjeza adegwata ta' dawn l-ispezzjonijiet, il-ħila li jfasslu ċ-ċertifikati, d-dokumenti u r-rapporti meħtieġa biex jagħtu xhieda li l-ispezzjonijiet ikunu ġew imwettqa. Għandha tkun garantita l-imparzjalità ta' l-impjegati ta' l-ispezzjoni. Ir-rimunerazzjoni tagħhom ma għandhiex tiddependi min-numru ta' spezzjonijiet imwettqa, u lanqas mir-riżultati ta' l-ispezzjonijiet. Il-korp għandu jkollu assikurazzjoni ta' responsabbilità ċivili, għajr jekk ir-responsabbilità tinġarr mill-Istat skond il-leġislazzjoni domestika jew jekk l-Istat Membru nnifsu jwettaq l-ispezzjonijiet. L-impjegati tal-korp ta' l-ispezzjoni huwa marbut li josserva s-segretezza professjonali fir-rigward tatt-tagħrif kollu miksub waqt id-dmirijiet tagħhom (għajr vis-à-vis l-awtoritajiet amministrattivi kompetenti ta' l-Istat li fih jitwettqu l-attivitajiet tagħhom) skond din id-Direttiva jew kull disposizzjoni tal-liġi nazzjonali li tagħtiha effett. ANNESS X IL-MARKA 'CE' TAL-KONFORMITÀ Il-marka tal-CE ta' konformità għandha tikkonsisti fl-inizjali 'CE' li tieħu l-għamla li ġejja: Jekk il-marka tiġi mċekkna jew imkabbra, il-proporzjonijiet mogħtija fid-disinn gradat ta' hawn fuq għandhom jiġu rispettati, il-komponenti varji tal-marka 'CE' għandhom sostanzjalment ikollhom l-istess dimensjoni vertikali, li ma tistax tkun inqas minn 5mm. Id-dimensjoni minima tista' tiġi skartata għal mezzi fuq skala żgħira. Artikolu 1 Firxa, definizzjonijiet L-Istati Membri għandhom jippresumu l-konformità mal-ħtiġiet essenzjali li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 3 fir-rigward tal-mezzi li jkunu f'konformità ma' l-istandards relevanti nazzjonali li jittrasponu l-istandards armonizzati li n-numri ta' referenza tagħhom ikunu ġew pubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej; l-Istati Membri għandhom jippublikaw in-numri ta' referenza ta' dawk l-istandards nazzjonali. L-Istati Membri għandhom jippresumu l-konformità mal-ħtiġiet essenzjali li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 3 fir-rigward tal-mezzi disinjati u manifatturati b'konformità ma' l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi komuni mfassla għall-mezzi fil-Lista A ta' l-Anness II u, fejn meħtieġ, il-mezzi fil-Lista B ta' l-Anness II. Dawn l-ispeċifikazzjonijiet għandhom jistabbilixxu l-kriterji xierqa ta' l-evalwazzjoni tal-ħidma u l-evalwazzjoni mill-ġdid, il-kriterji tar-rilaxx tal-lott, il-metodi ta' referenza u l-materjali ta' referenza. L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa biex jiżguraw li n-notifiki li hemm referenza għalihom fil-paragrafi 1 u 3 jiġu reġistrati fil-pront fid-databank deskritt fl-Artikolu 12. Il-proċeduri biex jiġi implimentat dan l-Artikolu u b'mod partikolari dawk li jirreferu għan-notifika u għall-kunċett ta' bidla sinjifikanti għandhom jiġu adottati skond il-proċedura li hemm referenza għaliha fl-Artikolu 7. Artikolu 14 Emendi għall-Anness II, u l-klawsola ta' deroga Stat Membru li jkun innotifika korp għandu jirtira jew jirrestrinġi din in-notifika jekk isib li l-korp ma jikkonformax iktar mal-kriterji li hemm referenza għalihom fl-Anness IX. L-istruzzjonijiet dwar l-użu għandhom jakkumpanjaw jew jiġu inklużi fl-imballaġġ ta' mezz wieħed jew iktar. F'każijiet debitament ġustifikati u eċċezzjonali ma jinħtieġu ebda struzzjonijiet bħal dawk għall-mezz jekk dan ikun jista' jintuża kif xieraq u mingħajr perikolu. Il-korp notifikat għandu jkun kapaċi jwettaq ix-xogħol kollu assenjat lil dawk il-korpi b'wieħed mill-Annessi III sa VII u li għalihom ikun ġie notifikat, sewwa jekk dak ix-xogħol jitwettaq mill-korp innifsu u sewwa jekk fuq ir-responsabbilità tiegħu. billi, barra minn hekk, għandhom jissoktaw japplikaw ir-regolamenti nazzjonali li għandhom x'jaqsmu ma' l-etika; Artikolu 2 Tqegħid fis-suq u t-tqegħid fis-servizz Artikolu 3 Ħtiġiet essenzjali Artikolu 4 Ċaqliq ħieles Artikolu 5 Referenza għall-istandards Artikolu 6 Kumitat dwar l-Istandards u r-Regolamenti Tekniċi Artikolu 7 Kumitat tal-Mezzi Mediċi Artikolu 8 Klawsola ta' salvagward Artikolu 9 Proċeduri ta' l-istima tal-konformità Artikolu 10 Reġistrazzjoni tal-manifatturi u tal-mezzi In-notifika li hemm referenza għaliha fil-paragrafu 1 għandha wkoll tinkludi kull mezz ġdid. B'żieda, fejn, fil-kuntest ta' din in-notifika, mezz notifikat, li jġorr il-marka 'CE', huwa 'prodott ġdid', il-manifattur għandu jindika dan il-fatt fuq in-notifika tiegħu. Artikolu 11 Proċedura tal-viġilanza Artikolu 12 Databank Ewropew Artikolu 13 Miżuri partikolari li jimmonitorjaw is-saħħa Artikolu 15 Korpi notifikati Il-Kummissjoni għandha tippubblika lista tal-korpi notifikati, flimkien man-numri ta' identifikazzjoni li tkun allokatilhom u x-xogħol li għalih ikunu ġew notifikati, fil-Ġurnal Uffiċcjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandha tiżgura li din il-lista tinżamm aġġornata. Għandu jgħarraf minnufih lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni dwar kull irtirar ta' notifika jew restrizzjoni mqiegħda fuqu. Artikolu 16 Marka 'CE' Artikolu 17 Marki 'CE' mwaħħla ħażin Artikolu 18 Deċiżjonijiet dwar rifjut jew restrizzjoni Artikolu 19 Kunfidenzjalità Artikolu 20 Koperazzjoni bejn l-Istati Membri Artikolu 21 Emendi għad-direttivi Implimentazzjoni, disposizzjonijiet transitorji HOSTASCH ANNESS II IL-LISTA TAL-MEZZI RIFERITI FL-ARTIKOLU 9(2) U (3) Id-dokumetazzjoni teknika għandha tippermetti l-istima tal-konformità tal-prodott mal-ħtiġiet tad-Direttiva. Għandha tinkludi b'mod partikolari: Il-korp notifikat għandu jivverifika s-sistema tal-kwalità sabiex jistabbilixxi jekk tilħaqx il-ħtiġiet li hemm referenza għalihom fit-taqsima 3.2. Għandu jippresumi illi s-sistemi tal-kwalità li jimplimentaw l-istandards armonizzati rilevanti jikkonformaw mal-ħtiġiet. Id-deċiżjoni għandha tiġi nofikata lill-manifattur. Għandu jkun fiha l-konklużjonijiet ta' l-ispezzjoni u stima raġjonata. L-appliazzjoni għandha tiddeskrivi d-disinn, il-manifattura u t-twettieq ta' l-mezz in kwistjoni. Għandu jinkludi d-dokumenti meħtieġa biex jiġi stmat jekk il-mezz jikkonformax mal-ħtiġgiet ta' din id-Direttiva, li hemm referenza għalihom fit-taqsima 3.2(ċ). B'żieda, il-korp notifikat jista' jagħmel żjarat mhux imħabbra lill-manifattur. L-applikant għandu jagħmel 'tip' disponibbli lill-korp notifikat. Il-korp notifikat jista' jitlob kampjuni oħra kif meħtieġ, Id-dokumentazzjoni għandha tippermetti li jkun jiftiehem id-disinn, il-manifattura u u t-twettieq ta' l-istrument. Id-dokumentazzjoni għandu ikollha l-punti li ġejjin b'mod partikolari: Għandu jippresumi illi s-sistemi tal-kwalità li jimplimentaw l-istandards armonizzati rilevanti jikkonformaw ma' dawn il-ħtiġiet. Id-deċiżjoni għandha tiġi notifikata lill-manifattur. Għandu, b'mod partikolari, ikollu l-impjegati meħtieġa u jippossjiedi l-faċilitajiet meħtieġa biex iwettaq kif jixraq ix-xogħol tekniku u amministrattiv involut fl-istima u fil-verifika. Direttiva kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 96/65/KE (ĠU L 265, tat-18.10.1996, pġ. 15). Lista A - Reaġenti u prodotti reaġenti, inklużi l-kalibraturi u l-materjali tal-kontroll li għandhom x'jaqsmu magħhom, biex jistabbilixxu l-gruppi tad-demm li ġejjin: is-sistema ABO, rhesus (C, c, D, E, e), anti-Kell, reaġenti u prodotti reaġenti, inklużi l-kalibraturi u l-materjali tal-kontroll li għandhom x'jaqsmu magħhom, għall-kxif, il-konferma u l-kwatifikazzjoni fil-kampjuni umani tal-markaturi ta' infezzjoni HIV (HIV 1 u 2), HTLV I u II, u l-epatite B, C, D. Lista B Reaġenti u prodotti reaġenti, inklużi l-kalibraturi u l-materjali tal-kontroll li għandhom x'jaqsmu magħhom, biex jistabbilixxu l-gruppi tad-demm li ġejjin: anti-Duffy u anti-Kidd, - reaġenti u prodotti reaġenti, inklużi l-kalibraturi u l-materjali tal-kontroll li għandhom x'jaqsmu magħhom, biex jistabbilixxu l-antikorpi irregolari u anti-eritroċiti, reaġenti u prodotti reaġenti, inklużi l-kalibraturi u l-materjali tal-kontroll li għandhom x'jaqsmu magħhom, biex jistabbilixxu l-markatur tumorali: il-PSA, - reaġenti u prodotti reaġenti, inklużi l-kalibraturi, il-materjali tal-kontroll u s-software li għandhom x'jaqsmu magħhom, ddisinjati speċifiament biex jevalwaw ir-riskju tat-trisomja 21, Fil-ħin ta' dawn iż-żjarat, il-korp notifikat jista', fejn meħtieġ, iwettaq jew jitlob li jsiru testijiet sabiex jivverifika li s-sistema tal-kwalità tkun qiegħda taħdem kif imiss. iIid jipprovdi lill-manifattur b'rapport dwar l-ispezzjoni u, jekk ikun twettaq test, b'rapport tat-test. reaġenti u prodotti reaġenti, inklużi l-kalibraturi u l-materjali tal-kontroll li għandhom x'jaqsmu magħhom, biex jikxfu u jikkwantifikaw fil-kampjuni umani l-infezzjonijiet konġenitali li ġejjin: ir-rubella, it-toksoplasmosi, reaġenti u prodotti reaġenti, inklużi l-kalibraturi u l-materjali tal-kontroll li għandhom x'jaqsmu magħhom, biex jiddijanjosaw il-mard li jintiret li ġej: il-fenilketonurja, reaġenti u prodotti reaġenti, inklużi l-kalibraturi u l-materjali tal-kontroll li għandhom x'jaqsmu magħhom, biex jistabbilixxu l-infezzjonijiet umani li ġejjin: iċ-ċitomagalovirus, il-klamidja, reaġenti u prodotti reaġenti, inklużi l-kalibraturi u l-materjali tal-kontroll li għandhom x'jaqsmu magħhom, biex jistabbilixxu l-gruppi taċ-ċelluli HLA li ġej: id-DR, A, B, l-mezz li ġej ta' eżami mill-utent innifsu, inklużi l-kalibraturi u l-materjali tal-kontroll: mezz biex ikejjel iz-zokkor fid-demm. Billi għandhom jiġu adotti miżuri għall-operat bla xkiel tas-suq intern; illi l-kontenut u l-firxa tal-liġijiet, ir-regolament u d-diposizzjonijiet amministrattivi ta' l-Istati Membri fir-rigward tas-sigurezza, il-protezzjoni tas-saħħa u t-twettieq, il-karatteristiċi u l-proċeduri għall-awtorizzazzjoni tas-servizzi mediċi dijanjostiċi in vitro huma differenti; Billi l-armonizzazzjoni tal-leġiżlazzjoni nazzjonali hija l-mezz waħdieni biex jitwarrab dan ix-xkiel għall-kummerċ ħieles u li ma jħallix il-ħolqien ta' xkiel ġdid; Billi d-disposizzjonijiet armonizzati għandhom jingħarfu mill-miżuri adottati mill-Istati Membri biex jamministraw l-iskemi ta' l-iffinanzjar dwar is-saħħa pubblika u l-assigurazzjoni fuq il-mard li għandhom x'jaqsmu direttament u indirettament ma' dawn il-mezzi; Billi l-mezzi mediċi dijanjostiċi in vitro jipprovdu lill-pazjenti, lill-utenti u lill-partijiet terzi b'livell għoli ta' protezzjoni tas-saħħa u jiksbu l-livelli ta' twettieq oriġinarjament attribwiti lilhom mill-manifattur; Billi, skond il-prinċipji dikjarati fir-riżoluzzjoni tal-Kunsill tas-7 ta' Mejju 1985 dwar idejat ġodda lejn l-armonizzazzjoni teknika u l-standards tekniċi, ir-regoli fir-rigward tad-disinn, il-manifattura u l-imballaġġ tal-prodotti relevanti għandhom jinżammu biss għad-disposizzjonijiet meħtieġa biex jintlaħqu l-ħtiġiet essenzjali; Billi l-parti l-kbira ta' l-Mezzi Mediċi hija koperta bid-Direttiva tal-Kunsill 90/385/KEE ta' l-20 ta' Ġunju 1990 l-approssimazzjoni tal-liġijiet li għandhom x'jaqsmu ma' l-Mezzi Mediċi attivi u impjantabbli u bid-Direttiva tal-Kunsill 93/42/KEE ta' l-14 ta' Ġunju 1993 li tirrigwarda l-Mezzi Mediċi bit-tħollija barra ta' l-Mezzi Mediċi dijanjostiċi in vitro; Billi il-mezzi, it-tagħmir, l-apparat, il-materjali u l-oġġetti oħra, inkluż is-software, li huma maħsuba biex jintużaw għall-iskopijiet ta' riċerka, mingħhajr ebda għan immedjat mediku, ma jitqisux bħala mezzi ta' evalwazzjoni tal-ħidma; Billi, għalkemm il-materjali ta' referenza ċertifikati internazzjonalment u l-materjali wżati fi skemi ta' stima esterna tal-kwalità ma humiex koperti b'din id-Direttiva, il-kalibraturi u l-materjali tal-kontroll meħtieġa mill-utent biex jistabbilixxi jew jivverifika t-twettieq tal-mezzi huma mezzi mediċi dijanjostiċi in vitro; Billi, filwaqt li jitqies il-prinċipju tas-sussidarjetà, ir-reaġenti li jiġu prodotti fil-laboratorji ta' l-istituzjonijiet tas-saħħa biex jintużaw f'dan l-ambjent u li ma humiex suġgġetti għal transazzjonijiet kummerċjali ma humiex koperti b'din id-Direttiva; Billi, iżda, il-mezzi li huma manifatturati u maħsuba biex jintużaw f'kuntest professjonali u kummerċjali għall-għanijiet ta' l-analiżi mediku mingħajr ma jinbiegħu fis-suq huma bla ħsara għal din id-Direttiva; Billi t-tagħmir mekkaniku tal-laboratorju ddisinjat speċjalment għall-eżamijiet dijanjostiċi in vitro jidħol fl-iskop ta' din id-Direttiva u billi, għalhekk, sabiex jiġu armonizzati d-direttivi rilevanti, id-Direttiva 98/37/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta' Ġunju 1998 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu mal-makkinarju , għandha tiġi emendata kif jixraq biex tinġieb f'linja ma' din id-Direttiva; Billi din id-Direttiva għandha tinkludi ħtiġiet fir-rigward tad-disinn u l-manifattura tal-mezzi li minnhom toħroġ radjazzjoni ijonizzanti; Billi, minħabba l-aspetti ta' kompatibbilità elettro-manjetika jiffurmaw parti ntegrali mill-ħtiġiet essenzjali ta' din id-Direttiva, id-Direttiva tal-Kunsill 89/336/KEE tat-2 ta' Mejju 1989 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom j'jaqsmu mal-kompatibbilità elettro-majentika ma tapplikax; Billi sabiex jitħaffef ix-xogħol li tiġi pruvata l-konformità mal-ħtiġiet essenzjali u biex tiġi megħjuna li tiġi verifikata l-konformità, huwa mixtieq li jkun hemm stanfdards armonizzati fir-rigward tal-prevenzjoni tar-riskji assoċjati mad-disinn, il-manifattura u l-pakkjar ta' l-Mezzi Mediċi; Billi, għall-għan ta' din id-Direttiva, standard armonizzat huwa speċifikazzjoni teknika (dokument Ewropew għall-armonizzazzjoni ta' l-istandards) adottati, b'mandat mill-Kummissjoni, mis-CEN jew mis-Cenelec jew minn dawn iż-żewġ korpi skond id-Direttiva 98/34/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta Ġunju 1998 li tippreskrivi l-proċedura għall-provvista tat-tagħrif fil-qasam ta' l-istandards u tar-regolamenti tekniċi , u skond il-linji ta'gwida ġenerali msemmija hawn fuq; Billi, bħala eċċezzjoni għall-prinċipji ġenerali, it-tfassil ta' speċifikazzjonijiet komuni tekniċi jagħti kont tal-prattika kurrenti f'xi Stati Membri li biha għal mezzi magħżula wżati fil-parti l-kbira għall-evalwazzjoni tas-sigurezza fil-provvista tad-demm u d-donazzjoni ta' organi, dawn l-ispeċifikazzjonijiet huma adottati mill-awtoritajiet pubbliċi; Billi l-esperti xjentifiċi minn partijiet interessati varji jistgħu jiġu mdaħħla fl-abbozzar ta' l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi komuni u fl-eżami ta' kwistjonijiet oħra speċifiċi jew ġenerali; Billi l-manifattura, kif koperta b'din id-Direttiva, tinkludi wkoll l-ipakkjar ta' l-mezz mediku, sal-limitu li dak l-imballaġġ ikollu x'jaqsam ma' l-aspetti ta' sigurezza u ta' l-aspetti tal-ħidma ta' dan l-istrument; Billi ċerti mezzi għandhom ħajja limitata minħabba telf tas-saħħa fir-riżultat ta-ħidma tagħhom matul perjodu ta' żmien, li huwa relatat, per eżempju, mad-deterjorazzjoni tal-proprjetajiet fiżiċi jew kimiċi tagħhom, inklużi l-isterilizzazzjoni jew l-integrita ta'l-imballaġġ; Billi, fid-Deċiżjoni 93/465/KEE tat-22 ta' Lulju 1993 li tirrigwarda l-moduli għall-fażijiet varji tal-proċeduri u tar-regoli ta' l-istima tal-konformità dwar it-twaħħil u l-użu tal-marka 'CE' ta' konformità, li huma maħsuba li jintużaw fid-direttivi tekniċi ta' l-armonizzazzjoni , il-Kunsill ippreskriva l-proċeduri armonizzati għall-istima tal-konformità; Billi huwa meħtieġ, essenzjalment għall-għan tal-proċeduri ta' stima tal-konformità, li jiġu raggruppati l-Mezzi Mediċi dijanjostiċi in vitro f'żewġ klassijiet ewlenin ta' prodotti; Billi, fost l-Mezzi Mediċi dijanjostiċi in vitro li għalihom ikun meħtieġ intervent minn korp notifikat, il-gruppi tal-prodotti wżati fit-trasfusjoni tad-demm u l-prevenzjoni ta' l-AIDS u ta' ċerti tipi ta' epatite jeħtieġu stima tal-konformità li tiggarantixxi, fir-rigward tad-disinn u l-manifattura tagħhom, livell mill-aqwa ta' sigurezza u ta' fiduċja; Billi l-lista ta' l-Mezzi Mediċi dijanjostiċi in vitro li għandha tiġi suġġetta għall-istima tal-konformità minn partijiet terza teħtieġ aġġornament, filwaqt li jingħata kont tal-progress teknoloġiku u ta' l-iżviluppi fil-qasam tal-protezzjoni tas-saħħa; Billi l-ftehim dwar modus vivendi bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni li jirrigwarda l-miżuri li jimplimentaw l-atti adottati b'mod konformi mal-proċedura preskritta fl-Artikolu 189b tat-Trattat intlaħaq fil-20 ta' Diċembru 1994 ; Billi l-Mezzi Mediċi għandhom, bħala regola ġenerali, iġorru l-marka 'CE' li tindika l-konformità tagħhom mad-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva biex ikunu jistgħu jiċċaqalqu bla xkiel fil-Komunità u jiddaħħlu gfis-servizz skond l-użu maħsub għalihom; Billi l-manifatturi jkunu jistgħu, meta jkun meħtieġ l-intervant ta' korp notifikat, li jagħżlu minn lista ta' korpi pubblikata mill-Kummissjoni; Billi d-direttur u l-impjegati tal-korpi notifikati ma għandu jkollhom, huma nfushom jew permezz ta' intermedjarju, l-ebda interess fl-istabbilimenti bla ħsara għall-istima u l-verifika li x'aktarx jistgħu jikkompromettu l-indipendenza tagħhom; Billi l-awtoritajiet kompetenti li jieħdu ħsieb is-sorveljanza tas-suq għandhom ikunu kapaċi, b'mod partikolari f'emerġenzi, li jikkuntattjaw lill-manifattur jew lir-rappreżentant awtorizzat tiegħu stabbilit fil-Komunità, sabiex jieħdu kull miżura protettiva li tkun meħtieġa; Billi huwa essenzjali li l-manifatturi jinnotifikaw lill-awtoritajiet kompetenti dwar it-tqegħid fis-suq ta' 'prodotti ġodda' fir-rigward kemm tat-teknoloġija wżata kif ukoll fir-rigward tas-sustanzi li għandhom jiġu analizzati u parametri oħra; Billi, meta Stat Membru jikkonsidra li, fir-rigward ta' prodott partikolari jew grupp ta' prodotti, ikun meħtieġ, sabiex jiġu protetti s-saħħa pubblika u s-sigurezza u/jew biex tiġi żgurata l-konformità ma' l-imperattivi tas-saħħa pubblika, b'mod konformi ma' l-Artikolu 36 tat-Trattat, li jipprojbixxi jew jirrestrinġi d-disponibbilità tagħhom jew li jissoġġettahom għal kondizzjonijiet speċjali, jista' jieħu kull miżura transitorja li tkun meħtieġa u ġustifikata; Billi din id-Direttiva tkopri mezzi mediċi djanjosstiċi in vitro manifatturati miċ-ċelluli, miċ-ċelluli jew minn sustanzi ta' oriġini mill-bniedem; Billi, minħabba l-ħtieġa li tiġi protetta l-integrità tal-persuna umana matul it-teħid ta' kampjuni, tal-ġbir u ta' l-użu ta' sustanzi derivati mill-ġisem tal-bniedem, huwa xieraq li jiġu applikati l-prinċipji preskritti mill-Konvenzjoni tal-Kunsill ta' l-Ewropa dwar il-protezzjoni tad-drittijiet umani u d-dinjità tal-bniedem fir-rigward ta' l-applikazzjoni tal-bijoloġija u tal-mediċina; Billi, fl-interess tal-konstistenza ġenerali bejn id-direttivi dwar l-Mezzi Mediċi, xi wħud mid-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva għandhom jiġu nkorporati fid-Direttiva 93/42/KEE, li teħhtieġ li tiġi emendata kif xieraq; Billi huwa meħtieġ li titfassal malajr kemm jista' jkun possibbli l-leġislazzjoni li tinstab nieqsa fejn jidħlu l-prodotti mediċi manifatturati li jużaw sustanzi ta' oriġini mill-bniedem, (ċ) 'aċċessorju' jfisser oġġett li, filwaqt li ma jkunx mezz mediku ta' dijanosi in vitro, ikun maħsub speċifikament mill-manifattur tiegħu biex jintuża flimkien ma' mezz biex jgħin lil dan l-mezz li jintuża b'mod konformi mal-għan maħsub għalih. 'mezz għal eżami mill-persuna nnifisha' ifisser kull mezz maħsub mill-manifattur li kapaċi jintuża minn persuna mhux professjonista fl-ambjent tad-dar; 'mezz għall-evalwazzjoni tal-ħidma' ifisser mezz maħsub mill-manifattur li jkun bla ħsara għall-istudji fil-laboratorju dwar evalwazzjoni waħda jew iktar tal-ħidma għal analiżi mediċi jew f'ambjenti oħra xierqa 'l barra mill-fond tiegħu stess; 'manifattur' ifisser il-persuna naturali jew legali responsabbli mid-disinn, il-manifattura, l-imballaġġu t-tikkettjar ta' mezz qabel ma jinħareġ fis-suq f'ismu stess, mingħajr ma jingħata każ jekk dawn l-operazzjonijiet jitwettqux min din il-persuna nfisha jew minn parti terza f'ismu. 'rappreżentant awtorizzat' ifisser kull persuna naturali jew legali stabbilit fil-Komunità li, nominat espliċitament mill-manifattur, jaġixxi jew jista' jiġi indirizat mill-awtoritajiet u mill-korpi fil-Komunità minflok il-manifattur fir-rigward ta' l-obbligi ta' dan ta' l-aħħar skond din id-Direttiva; 'għan maħsub' ifissser l-użu li għalih l-mezz ikun maħsub b'mod konformi mat-tagħrif fornut mill-manifattur fuq it-tikketta, fl-istruzzjonijiet dwar l-użu u/jew f'materjali ta' pubbliċcità promozzjonali; 'tqegħid fis-suq' ifisser l-ewwel għemil li jagħmel disponibli bi ħlas jew mingħajr ħlas mezz għajr mezz maħsub għall-evalwazzjoni tal-ħidma bil-ħsieb li jiġi mqassam u/jew użat fis-suq tal-Komunità, mingħajr ma jingħata każ dwar jekk hux ġdid jew irranġat għal kollox mill-ġdid; 'imdaħħal fis-servizz' ifisser l-istadju li fih mezz isir disponibbli lill-aħħar utent bħala lest biex jintuża fis-suq tal-Komunità għall-ewwel darba skond il-għan maħsub tiegħu. jekk it-tagħrif jistax jiġi fornut b'simboli armonizzati jew b'kodiċi magħrufa jew b'miżuri oħra; it-tip ta' utent antiċipat għall-istrument. in-nuqqas tat-tħaris tal-ħtiġiet essenzjali li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 3; l-applikazzjoni żbaljata ta' l-istandards li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 5, sal-limitu li jiġi allegat li l-istandards jkunu ġew applikati; (ċ) in-nuqqasijiet fl-istandards infushom. isegwi l-proċedura li għandha x'taqsam mad-dikjarazzjoni KE dwar il-konformità dikjarata fl-Anness IV assigurazzjoni sħiħa tal-kwalità), jew isegwi l-proċedura li għandha x'taqsam ma' l-eżami tat-tip KE preskritta fl-Anness V akkoppjata mal-proċedura li għandha x'taqsam mad-dikjarazzjoni KE tal-konformità preskritta fl-Anness VII (assigurazzjoni tal-kwalità tal-produzzjoni). il-proċedura li għandha x'taqsam mad-dikjarazzjoni KE għall-konformità preskritta fl-Anness IV assigurazzjoni sħiħa tal-kwalità) jew il-proċedura li għandha x'taqsam ma' l-eżami tat-tip KE preskritta fl-Anness V akkoppjata ma': il-proċedura li għandha x'taqsam mal-verifika KE preskritta fl-Anness VI, jew ma kien hemm l-ebda mezz bħal dak disponibbli kontinwament fis-suq tal-Komunità matul it-tliet snin ta' qabel għall-analit rilevanti jew parametru ieħor; il-proċedura tinvolvi teknoloġija analitika mhux kontinwament użata b'konnessjoni ma' analit partikolari jew parametru ieħor fis-suq tal-Komunità matul it-tliet snin ta' qabel. kull malfunzjoni, ħsara jew deterjorazzjoni fil-karatteristiċi u/jew fir-riżultat ta-ħidma ta' strument, kif ukoll kull nuqqas ta' adegwatezza fit-tikkettjar jew fl-istruzzjonijiet dwar l-użu li jistgħhu jew setgħu, direttament jew indirettament, iwasslu għall-mewt ta' pazjent, jew ta' l-utent jew ta' persuni oħra jew għal deterjorazzjoni serja fl-istat tas-saħħa tagħhom. kull raġuni teknika jew medika li jkollha x'taqsam mal-karatteristiċi jew ir-riżultat ta-ħidma ta' mezz għar-raġunijiet li hemm referenza għalihom fis-subparagrafu (a), li twassal għal sejħa lura sistematika ta' l-istess tip mill-manifattur. tagħrif dwar ir-reġistrazzjoni tal-manifatturi u tal-mezzi skond l-Artikolu 10; tagħrif dwar iċ-ċertifikati maħruġa, modifikati, supplimentati, sospiżi, irtirati jew rifjutati skond il-preoċedura preskritta fl-Annessi III sa VII; (ċ) it-tagħrif miksub skond il-proċedura ta' viġilanza kif definita fl-Artikolu 11. għandha tiġi stabbilità l-konformità ta' mezz jew ta' kategorija ta' mezzi, bħala deroga mid-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 9, bl-applikazzjoni ta' proċedura waħda jew aktar meħhuda minn fost dawk li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 9, kull tagħrif rilevanti disponibbli mill-proċeduri ta' viġilanza u mill-iskemi ta' stima esterna tal-kwalità li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 11; il-kriterji li ġejjin: jekk għandhiex titqiegħed fiduċja totali fuq ir-riżultat miksub minn mezz partikolari, b'dan ir-riżultat ikollu mpatt dirett fuq l-azzjoni medika ta' wara, u fejn Stat Membru jistabbilixxi li l-marka 'CE' tkun ġiet imwaħħla ħażin, il-manifattur jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu għandu jkun obbligat li jtemm dik il-kontravenzjoni taħt il-kondizzjonijiet imposti mill-Istat Membru; fejn jippersisti n-nuqqas ta' konformità, l-Istat Membru għandu jieħu l-miżuri kollha xierqa biex jirrestrinġi jew jipprojbixxi t-tqegħid fis-suq tal-prodott in kwistjoni jew li jiżgura illi jiġi rtirat mis-suq skond il-proċedura preskritta fl-Artikolu 8. biex jiġu rtirati mezzi mis-suq, fl-Artikolu 1(2): l-Artikolu 1 għandu jinbidel b'dan li ġej: (ċ) il-paragrafu li ġej għandu jiżdied ma' l-Artikolu 14(1): għandhom jiddaħħlu l-Artikoli li ġejjin: tagħrif dwar ir-reġistrazzjoni tal-manifatturi u tal-mezzi skond l-Artikolu 14; it-tagħrif li għandu x'jaqsam maċ-ċertifikati maħruġa, modifikati, supplimentati, sospiżi, irtirati jew rifjutati b'mod konformi mal-proċedura preskritta fl-Annessi II sa VII; (ċ) it-tagħrif miksub skond il-proċedura ta' viġilanza kif definita fl-Artikolu 10; il-paragrafi li ġejjin għandhom jiżdiedu ma' l-Artikolu 16: il-paragrafu li ġej għandu jiżdied ma' l-Artikolu 18: fl-Artikolu 22 (4), l-ewwel subparagrafu għandu jinbidel b'dan li ġej: it-taqsima 6.2 ta' l-Anness II, it-taqsima 7.1 ta' l-Anness III, it-taqsima 5.2 ta' l-Anness VI u t-taqsima 5.2 ta' l-Anness VI għandhom jitħassru; fit-taqsima 3 ta' l-Anness XI, għandha tiddaħħal is-sentenza li ġejja wara t-tieni sentenza: l-isem jew l-isem kummerċjali u l-indirizzi tal-manifattur. id-dettalji strettament meħtieġa mill-utent biex jidentifika unikament l-mezz u dak li jkun hemm fil-pakkeġġ; (ċ) fejn xieraq, il-kelma 'STERILI jew dikjarazzjoni li tindika kull stat speċjali mikro-bijoloġiku jew l-istat ta' ndafa; il-kodiċi tal-lott, preċedut bil-kelma 'LOT', jew in-numru tas-serje; jekk meħtieġa, indikazzjoni tad-data sa liema l-mezz jew parti minnu għandhom jiġu wżati, mingħajr perikolu, mingħajr degradazzjoni fir-riżultat ta-ħidma, espressi skond is-sena, ix-xahar u, fejn rilevanti, il-jum, f'din l-ordni; fil-każ ta' mezzi għall-evalwazzjoi tal-ħidma, il-kelmiet 'għall-evalwazzjoni tal-ħidma biss'; fejn xieraq, dikjarazzjoni li tindika l-użu in vitro ta' l-istrument; kull kondizzjoni partikolari dwar il-ħażna u/jew it-tqandil; fejn japplika, kull istruzzjoni partikolari dwar kif jitħaddem; twissijiet xierqa u/jew il-prekawzjonijiet li għandhom jittieħdu; jekk il-mezz huwa maħsub biex jintuża mill-utent innifsu, dan il-fatt għandu jiġi ddikjarat biċ-ċar. id-dettalji li hemm referenza għalihom fit-taqsima 8.4 għajr il-punti (d) u (e); il-kompożizzjoni tal-prodott reaġent skond in-natura u l-ammont jew il-konċentrazzjoni ta' l-ingredjent/i attiv/i tar-reaġent/i jew il-kit kif ukoll dikjarazzjoni, fejn xieraq, li l-mezz fih ingredjenti oħra li jistgħu jinfluenzaw il-kejl; (ċ) il-kondizzjonijiet tal-ħażna u l-ħajja tal-ħażna wara l-ewwel ftuħ tal-kontenitur primarju, flimkien mal-kondizzjonijiet tal-ħażna u l-istabbilità tar-reaġenti li jkunu jaħdmu; ir-riżultat ta-ħidma li hemm referenza għalih fit-taqsima 3 tal-parti A; indikazzjoni ta' kull tagħmir speċjali meħtieġ inkluża l-informazzjoni meħtieġa għall-identifikazzjoni ta' dak it-tagħmir speċjali dwar l-użu xieraq tiegħu; it-tip ta' kampjun li għandu jiġi wżat, kull kondizzjoni speċjali dwar il-ġbir, it-trattament minn qabel u, jekk meħtieġa, il-kondizzjonijiet tal-ħażna u l-istruzzjonijiet dwar it-tħejjija tal-pazjent; dekrizzjoni dettaljata tal-proċedura li għandha tiġi segwita fl-użu ta' l-istrument; il-proċedura tal-kejl li għandha tiġi segwita bil-mezz inkluż, skond kif xieraq: il-metodu matematiku li bih isir il-kalkolu tar-riżultat analitiku; il-miżuri li għandhom jittieħdu fil-każ ta' bdil fir-riżultat ta-ħidma analitiku ta' l-istrument; informazzjoni kif xieraq lill-utenti dwar: l-intervalli ta' riferenza għall-kwantitjiet li għandhom jiġu stabbiliti, inkluża deskrizzjoni tal-popolazzjoni xierqa ta' riferenza; jekk il-mezz għandu jiġi wżat f'kombinazzjoni ma' jew installat bi jew imwaħħal ma' mezzi mediċi jew tagħmir sabiex jaħdem kif meħtieġ skond il-għan maħsub għalih, dettalji biżżejjed dwar il-karatteristiċi tiegħu biex jiġu identifikati il-mezzi jew it-tagħmir korretti li jintuzaw biex tinkiseb kombinazzjoni mingħajr perikolu u xierqa; l-informazzjoni kollha meħtieġa biex jiġi verifikat jekk il-mezz ikunx installat kif jixraq u li jista' jaħdem korrettement u mingħajr perikolu, flimkien mad-dettalji dwar in-natura u l-frekwenza tal-manutenzjoni u tal-kalibrazzjoni sabiex jiġi żgurat li l-mezz jopera kif jixraq u mingħajr perikolu; dettalji dwar kull trattament jew tqandil ieħor meħtieġa qabel ma jista' jintuża l-mezz (per eżempju, sterilizzazzjoni, immuntar finali, eċċ.); l-istruzzjonijiet meħtieġa fil-każ ta' ħsara lill-imballaġġ protettiv u dettalji dwar metodi xierqa ta' sterilizzazzjoni jew dekontaminazzjoni; jekk il-mezz jista' jerġa' jintuża, tagħrif dwar il-proċessi xierqa li jippermettu l-użu mill-ġdid, inklużi t-tindif, id-diżinfettar, l-imballaġġ u l-isterilizzazzjoni jew id-dekontaminazzjoni mill-ġdid skond in-numru ta' użi mill-ġdid; il-prekawzjonijiet li għandhom jittieħdu fir-rigward ta'l-esponiment, f'kondizzjonijiet ambjentali reġjonevolment previsti, għal firxiet manjetiċi, influwenzi esterni elettriċi, skarigu elettrostatiku, pressjoni jew varjazzjoni fil-pressjoni, l-aċċelerazzjoni, is-sorsi ta' tqabbid termali, eċċ.; il-prekawzjonijiet li għandhom jittieħdu kontra kull riskju speċjali u mhux tas-soltu li jkollhom x'jaqsam ma' l-użu jew id-disponiment ta' l-mezz inklużi miżuri protettivi speċjali; l-ispeċifikazzjonijiet dwar il-mezzi ta' eżamijiet mill-utenti nfushom: id-data tal-ħruġ jew ta' l-aħħar reviżjoni ta' l-istruzzjonijiet dwar l-użu. kull malfunzjoni, ħsara jew deterjorazzjoni fil-karatteristiċi u/jew fir-riżultat ta-ħidma ta' strument, kif ukoll kull nuqqas ta' adegwatezza fit-tikkettjar jew fl-istruzzjonijiet dwar l-użu li jistgħhu jew setgħu, direttament jew indirettament, iwasslu għall-mewt ta' pazjent, jew ta' l-utent jew ta' persuni oħra jew għal deterjorazzjoni serja fl-istat tas-saħħa tagħhom; il-għanijiet immedjati ta' kwalità tal-manifattur; l-organizzazzjoni tan-negozju u b'mod partikolari: (ċ) il-proċeduri għall-immonitorjar u għall-verifika tad-disin tal-mezzi u b'mod partikolari: it-testijiet u l-provi xierqa li għandhom jitwettqu qabel, matul u wara l-manifattura, il-frekwenza li bihom isiru, u t-tagħmir użat għat-test; jeżamina u jistma d-dokumentazzjoni u jivverifika illi t-tip ikun ġie manifatturat b'konformità ma' dik id-dokumentazzjoni; iwettaq jew ikun wettaq l-eżamijiet xierqa u t-testijiet meħtieġa biex jivverifika jekk is-soluzzjonijiet adottati mill-manifattur jilħqux il-ħtiġiet essenzjali ta' din id-Direttiva jekk ma jkunux ġew applikati l-istandards li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 5; iwettaq jew jitlob eżamijiet xierqa u t-testijiet meħtieġa biex jivverifika jekk, fejn il-manifattur ikun għażel li japplika l-istandards rilevanti, dawn ikunux attwalment ġew applikati; jaqbel ma' l-applikant dwar il-post fejn l-eżamijiet u l-kontrolli meħtieġa għandhom jitwettqu. (ċ) l-ispezzjoni u l-metodi ta' teknika dwar l-asigurazzjoni tal-kwalità fl-istadju tal-manifattura u b'mod partikolari: l-eżamijiet u l-provi xierqa li għandhom jitwettqu qabel, matul u wara l-manifattura, il-frekwenza li fiha għandhom jsiru, u t-tagħmir użat għall-eżami; 'mezz mediku' jfisser kull strument, tagħmir, apparat, materjal jew ħaġa oħra, sewwa jekk użat għalih waħdu u sewwa jekk kombinat, inkluż is-software meħtieġ għhall-applikazzjoni xierqa tiegħu, maħsub mill-manifattur li jiġi wżat għal persuni umani bil-għan ta': 'mezz mediku dijanjostiċi in vitro' ifisser kull mezz mediku li huwa reaġent, prodott ta' reaġent, kalibratur, materjal tal-kontroll, kit, strument, apparat, tagħmir jew sistema, sewwa jekk użati waħedhom u sewwa jekk kombinati, maħsuba mill-manifattur biex jintużaw in vitro għall-eżami ta' kampjuni, inklużi d-donazzjonijiet tad-demm u taċ-ċelluli, derivati mill-ġisem tal-bniedem, unikament jew priċipalment bil-għan li jipprovdu tagħrif: il-lista tal-mezzi fl-Anness II għandha tiġi emendata jew estiża, jew biex jiġi rifjutat jew ristrett it-tqegħid fis-suq jew kull għemil li jagħmel mezz disponibbli jew li jitqiegħed fis-servizz, jew GIL-ROBLES Direttiva kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/69/KE (ĠU L 343, tat-13.12.1997, pġ. 19). Direttiva tal-Kunsill 67/548/KEE tas-27 ta' Ġunju 1967 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi li għandhom x'jaqsmu mal-klassifika, l-ippakkjar u t-tikkettjar ta' sustanzi perikolużi (ĠU L 196, tas-16.8.1967, pġ. 1). Direttiva tal-Kunsill 88/379/KEE tas-7 ta' Ġunju 1988 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi li għandhom x'jaqsmu mal-klassifika, l-ippakkjar u t-tikkettjar ta' sustanzi perikolużi (ĠU L 187, tas-16.7.1988, pġ. 14). ĦTIĠIET ĠENERALI Id-Direttiva tal-Kunsill 98/80/KE tat-12 ta' Ottubru 1998 li tissuplimenta s-sistema komuni tat-taxxa fuq il-valur miżjud u li temenda d-Direttiva 77/388/KEE - Skema speċjali għall-investiment ta' deheb Il-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea, Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea u partikolarment l-Artikolu 99 tiegħu, Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni [1], Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2], Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [3], billi l-applikazzjoni ta' dik id-deroga transizzjonali minn xi Stati Membri hi kawża ta' ċertu tfixkil fil-kompetizzjoni; Billi d-deheb ma jservix biss bħala input għal produzzjoni iżda hu akkwistat ukoll għal skop ta' investiment waqt li l-applikazzjoni tar-regoli tat-taxxa normali jikkostitwixxu ostakolu prinċipali għal użu tiegħu għal skopijiet ta' investiment finanzjarju u għalhekk jiġġustifika għal applikazzjoni ta' skema ta' taxxa speċifika għall-investiment ta' deheb; billi skema bħal din għandha tkabbar ukoll il-kompetittività internazzjonli tas-suq tad-deheb tal-Komunità; Billi provvisti ta' deheb għal skopijiet ta' nvestimenti huma simili fin-natura tagħhom għal investimenti finanzjarji oħra li normalment huma eżenti mit-taxxa taħt ir-regoli kurrenti tas-sitt Direttiva, u għalhekk eżenzjoni mit-taxxa jidher li hu l-aktar trattament xieraq għal provvisti ta' investiment ta' deheb; Billi d-definizzjoni ta' investiment ta' deheb għandha tkopri biss forom u piżijiet ta' deheb ta' purità għolja ħafna kif kummerċjat fis-swieq bullion u l-muniti tad-deheb li l-valur tagħhom primarjament jirrifletti l-prezz tad-deheb tagħhom; billi, fil-każ ta' muniti tad-deheb, għal raġunijiet ta' trasparenza, għandha tkun stabbilita lista annwali ta' muniti li jikkwalifikaw biex tipprovdi sigurtà għall-operaturi li jinnegozjaw f'dawn il-muniti; billi s-sigurtà legali tan-negozju tirrikjedi li l-muniti inklużi f'din il-lista jkunu jikkonformaw mal-kriterji għall-eżenzjoni ta' din id-Direttiva għas-sena kollha li għaliha l-lista tkun valida; billi lista bħal din għandha tkun mingħajr preġudizzju għall-eżenzjoni, fuq bażi ta' każ b'każ, ta' muniti, inklużi muniti ġodda li m'humiex inklużi fil-lista iżda li jikkonformaw mal-kriterji mniżżla f'din id-Direttiva; Billi ladarba eżenzjoni tat-taxxa, fil-prinċipju, ma tippermettix għal tnaqqis ta' taxxa tat-tip input waqt li taxxa fuq il-valur tad-deheb tista' titħallas fuq operazzjonijiet preċedenti, it-tnaqqis ta' din it-taxxa input għandu jkun permess biex ikunu garantiti l-vantaġġi ta' l-iskema speċjali u biex ikunu evitata distorsjoni tal-kompetizzjoni f'dak li hu investiment tad-deheb impurtat; Billi l-possibilità ta' l-użu tad-deheb kemm għal skopijiet industrijali kif ukoll għall-investiment hemm bżonn tal-possibilità li l-operaturi jagħżlu għal tasazzjoni normali fejn l-attività tagħhom tikkonsisti jew fil-produzzjoni ta' investiment ta' deheb jew fit-trasformazzjoni ta' xi deheb f'investiment ta' deheb, jew fil-bejgħ bl-ingrossa ta' dan id-deheb meta huma jissuplixxu deheb fin-negozju normali tagħhom għal skopijiet industrijali; Billi l-użu doppju tad-deheb jista' joffri opportunitajiet ġodda għal frodi fit-taxxa u evażjoni tat-taxxa li tkun tirrikjedi miżuri effettivi ta' kontroll mill-Istati Membri; billi standard komuni ta' obbligazzjonijiet minimi fil-kontijiet u dokumentazzjoni minn naħa ta' l-operaturi hu għalhekk mixtieq għalkemm, fejn din l-informazzjoni diġa teżisti permezz ta' leġislazzjoni oħra tal-Komunità, Stat Membru jista' jikkonsidra li jikkonforma ma' dawn il-ħtiġijiet; Billi l-esperjenza wriet li, f'dawk li huma ħafna provvisti ta' deheb ta' ċerta purità għolja l-applikazzjoni ta' mekkaniżmu ta' ħlasijiet riversibbli jista' jgħin biex jipprevjeni frodi fit-taxxa waqt li fl-istess ħin itaffi l-ħlasijiet finanzjarji għall-operazzjoni; billi hu ġustifikat li l-Istati Membri jitħallew jużaw dan il-mekkaniżmu; billi għall-impurtar tad-deheb l-Artikolu 23 tas-Sitt Direttiva jħalli, bl-istess mod, li taxxa ma titħallasx waqt l-importazzjoni nnifisha sakemm ikun hekk imsemmi fid-dikjarazzjoni skond l-Artikolu 22(4) ta' dik id-Direttiva; Billi transazzjonijiet li saru fuq suq tat-tip bullion u li huma regolati minn Stat Membru jirrikjedu aktar simplifikazzjonijiet fit-trattament tat-taxxa tagħhom minħabba n-numru enormi u l-veloċità ta' operazzjonijiet bħal dawn; billi l-Istati Membri huma permessi li ma japplikawx l-iskema speċjali, li jwaqqfu l-ġbir tat-taxxa u li jgħaddu mingħajr il-ħtiġijiet dwar ir-reġistrazzjoni; Billi ladarba l-iskema ġdida dwar it-taxxa għandha tieħu post dispożizzjonijiet eżistenti skond l-Artikolu 12(3)(e) u punt 26 ta' l-Anness F tas-Sitt Direttiva, dawn id-dispożizzjonijiet għandhom jiħassru, ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 L-Artikolu 26b li ġej għandu jiżdied mad-Direttiva 77/388/KEE: "Artikolu 26b Skema Speċjali għall-investiment ta' deheb L-Istati Membri jistgħu jeskludu ingott żgħar jew wafers ta' piż ta' gramma jew inqas mill-iskema; muniti tad-deheb li: huma ta' purità ekwivalenti għal jew aktar minn 900 minn kull elf, huma maħruġa wara l-1800, huma normalment mibjugħa bi prezz li ma jeċċedix il-valur tas-suq miftuħ tad-deheb li jinsab fil-muniti b'mhux aktar minn 80 %. Muniti bħal dawn m'humiex, għal dan l-iskop ta' din id-Direttiva, kkunsidrati għall-bejgħ għal skopijiet u nteressi numismatiċi. Kull Stat Membru għandu jinforma l-Kummissjoni qabel l-1 ta' Lulju kull sena, li jibda mill-1999, tal-muniti li jikkonformaw ma' dawn il-kriterji li huma negożjati f'dak l-Istat Membru. Il-Kummissjoni għandha tippublika lista komprensiva ta' dawn il-muniti fis-serje "C" tal-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej qabel l-1 ta' Diċembru ta' kull sena. Muniti nklużi fil-lista pubblikata għandhom jitqiesu li jaderixxu ma' dawn il-kriterji għas-sena kollha li għaliha l-lista tkun pubblikata. Persuni taxxabbli għandhom ikollhom id-dritt għal tnaqqis ta' Persuni taxxabbli li jipproduċu investiment ta' deheb jew jittrasformaw xi deheb f'investiment ta' deheb, għandhom ikunu intitolati li jnaqqsu taxxa dovuta jew imħallsa minnhom fir-rigward ta' provvisti, jew l-akkwist intra-komunitarja jew importazzjoni ta' oġġetti jew servizzi li għandhom x'jaqsmu mal-produzzjoni jew it-trasformazzjoni ta' dak id-deheb bħal li kieku il-provvista sussegwenti tagħhom tad-deheb eżenti taħt dan l-Artikolu kient taxxabbli. Stat Membru jista', skond konsultazzjoni provduta fl-Artikolu 29, ma japplikax l-eżenzjoni għal investiment ta' deheb kif provdut minn din l-iskema speċjali fir-rigward ta' transazzjonijiet speċifiċi, apparti minn provvisti jew esportar intra-komunitarju, li jikkonċernaw investiment ta' deheb li sar f'dak l-Istat Membru: F'dawn iċ-ċirkostanzi, dawn it-transazzjonijiet għandhom ikunu taxxabbli u dan li ġej għandu japplika. Artikolu 2 L-Artikolu 12(3)(e) u punt 26 ta' l-Anness F tad-Direttiva 77/388/KEE għandhom jitħassru. Artikolu 3 L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi neċessarji biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva fl-1 ta' Jannar 2000. Huma għandhom mill-ewwel jinformaw il-Kummissjoni b'dan. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, huma għandu jkollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati minn din ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċċjali tagħhom. Il-metodi kif issir tali referenza għandhom ikunu stabbiliti mill-Istati Membri. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni it-test tad-dispożizzjonijiet tal-liġi domestika li huma jaddotaw fil-kamp kopert minn din id-Direttiva. Artikolu 4 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-ġurnata tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 5 Din id-Direttiva hija indirizzata lejn l-Istati Membri. Magħmula fil-Lussemburgu, fit-12 ta' Ottubru 1998. Għall-Kunsill Il-President huma jew kienu muniti legali fil-pajjiż ta' l-oriġini, u jekk il-provvista sussegwenti tagħhom ta' dan id-deheb hi eżenti taħt dan l-Artikolu. Fejn wieħed li mhux membru tas-suq bullion m'għandux, apparti għal dawn it-transazzjonijiet, ikun suġġett għal reġistrazzjoni tal-VAT fl-Istat Membru relevanti, il-membru għandu jaderixxi ma' l-obbligazzjonijiet fiskali għan-nom ta' dak li mhux membru, skond id-dispożizzjonijiet ta' dak l-Istat Membru." Għal transazzjoni taħt 1(a), għal skop ta' simplifikazzjoni, l-Istat Membru għandu jawtorizza s-sospensjoni tat-taxxa li għandha tinġabar kif ukoll li l-ħtiġijiet dwar iż-żamma ta' registri dwar it-taxxa fuq il-valur miżjud ma' jkunux meħtieġa. Billi, taħt is-sitt Direttiva tal-Kunsill 77/388/KEE tas-17 ta' Mejju 1977 fuq l-armonizzazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri relatati mat-taxxi tal-valur fuq il-bejgħ - is-sistema komuni tat-taxxa fuq il-valur miżjud: transazzjonijiet ta' stima fuq bażi uniformi [4] dwar id-deheb huma fil-prinċipju taxxabbli għalkemm, fuq il-bażi ta' derogi transizzjonali li hemm provduti fl-Artikolu 28(3) flimkien ma' punt 26 ta' l-Anness F ta' din id-Direttiva, l-Istati Membri jistgħu jkomplu billi jeżoneraw transazzjonijiet dwar deheb barra d-deheb għal użu industrijali; deheb, f'forma ta' ingotta jew wafer ta' piżijiet aċċettati mis-swieq tat-tip bullion, ta' purità ekwivalenti għal jew aktar minn 995 minn kull elf, kemm jekk rappreżentati minn sigurtajiet jew le. taxxa dovuta jew imħallsa fir-rigward ta' investiment ta' deheb ipprovdut lilhom minn persuna li eżerċitat id-dritt ta' l-għażla taħt C jew provdut lilhom skond il-proċedura mniżżla f'G: taxxa dovuta jew imħallsa ghal rigward ta' provvista lilhom, jew l-akkwist intra-komunitarja jew importazzjoni minnhom, ta' deheb barra minn investiment ta' deheb li hu sussegwentement trasformat minnhom jew għan-nom tagħhom f'investiment ta' deheb; billi t-transazzjoni hi bejn membru tas-suq bullion regolat mill-Istat Membru kkonċernat u persuna taxxabbli oħra li mhix membru ta' dak is-suq. Għal transazzjonijiet taħt 1(b), il-proċedura dwar ħlasijiet maqluba taħt F għandha tapplika. (ċ) taxxa dovuta jew imħallsa għal rigward ta' servizzi provduti lilhom li tikkonsisti f'bidla ta' forma, piż jew purità ta' deheb inkluż l-investiment ta' deheb, bejn persuni taxxabbli li huma membri tas-suq bullion regolat mill-Istat Membru kkonċernat, u Għal l-iskopijiet ta' din id-Direttiva, u mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet oħra tal-Komunità: "investiment ta' deheb" għandha tfisser: Definizzjoni Arranġamenti speċjali applikabbli għal transazzjonijiet ta' investiment ta' deheb Għażla għat-taxxa Dritt għal Tnaqqis Proċedura dwar ħlasijiet maqluba Proċedura dwar transazzjonijiet dwar is-suq regolat tal-gold bullion ID-Direttiva tal-kunsill 98/81/KE tas-26 ta' Ottubru 1998 li temenda d-Direttiva 90/219/KEE dwar l-użu fil-magħluq ta' mikro-organiżmi modifikati ġenetikament IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 130s(1) tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni [1], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjail [2], Waqt li jaġixxi skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 189ċ tat-Trattat [3], billi din il-klassifikazzjoni għandha tkun konformi mal-prassi internazzjonali u għandha tkun ibbażata fuq valutazzjoni tar-riskju; billi f'każ ta' inċertezza l-użu fil-magħluq xieraq u miżuri protettivi oħra għall-klassifikazzjoni aktar għolja għandhom jiġu applikati sakemm miżuri anqas strinġenti jkunu jistgħu jiġu ġġustifikati permezz ta' data xierqa; tista' tapplika leġislazzjoni Komunitarja oħra bħad-Direttiva tal-Kunsill 90/220/KEE tat-23 ta' April 1990 dwar it-tixrid volontarju ta' organiżmi modifikati ġenetikament [4]; billi l-proċeduri amministrattivi u r-rekwiżiti ta' notifikazzjoni għandhom ikunu marbuta mar-riskju ta' l-użu fil-magħluq; billi l-partijiet tekniċi ta' dik id-Direttiva jeħtieġu li jiġu adattati għall-progress tekniku; billi dawn il-GMMs għandhom jissodisfaw ċerti kriterji sabiex tiġi stabbilita s-sigurtà tagħhom; ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Id-Direttiva 90/219/KEE qiegħda tiġi emendata skond kif ġej: L-Artikoli 2 sa 16 għandhom jinbidlu b'dan li ġej: "Artikolu 2 il-metodi ta' teknika msemmija fl-Anness I A, Parti 2, m'humiex meqjusa illi jirriżultaw f'modifikazzjoni ġenetika; Artikolu 3 Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 5(1) din id-Direttiva ma tapplikax: meta l-modifikazzjoni ġenetika tinkiseb permezz ta' l-użu ta' metodi ta' teknika/metodi elenkati fl-Anness II, Parti A, jew għal użu fil-magħluq li jinvolvi biss tipi ta' GMMs li jissodisfaw l-kriterji elenkati fl-Anness II, Parti B li jistabbilixxu s-sigurtà tagħhom għas-saħħa tal-bniedem u għall-ambjent. Dawn it-tipi ta' GMM għandhom jiġu elenkati fl-Anness II, Parti Ċ. Artikolu 4 L-Artikoli 5(3) u 5(6) u l-Artikoli 6 sa 12 ma japplikawx għat-trasport ta' GMMs fit-triq, bil-ferrovija, fuq passaġġi ta' l-ilma interni, bil-baħar jew bl-ajru. Artikolu 5 L-Istati Membri għandhom jiżguraw li jittieħdu l-miżuri xierqa kollha sabiex jiġu evitati effetti negattivi fuq s-saħħa tal-bniedem u l-ambjent illi jistgħu jirriżultaw mill-użu fil-magħluq ta' GMMs. Għal dan il-għan, l-utent għandu jwettaq valutazzjoni tar-riskji għas-saħħa tal-bniedem u għall-ambjent li jistgħu jirriżultaw mill-użu fil-magħluq, u għandu juża bħala minimu l-elementi ta' l-valutazzjoni u l-proċedura stabbilita fl-Anness III, taqsimiet A u B. Il-valutazzjoni li għaliha ssir referenza fil-paragrafu 2 għandha twassal għall-klassifikazzjoni finali ta' l-użu fil-magħluq f'erba' klassijiet li japplikaw il-proċedura stabbilita fl-Anness III, li għandha twassal għall-iffissar tal-livelli ta' użu fil-magħluq skond l-Artikolu 6: attivitajiet b'ebda riskju jew b'riskju negliġibbli, jiġifieri attivitajiet li għalihom il-livell ta' għeluq 1 huwa xieraq biex jipproteġi s-saħħa tal-bniedem kif ukoll ta' l-ambjent. Klassi 2 : attivitajiet ta' riskju baxx, jiġifieri attivitajiet li għalihom il-livell ta' użu fil-magħluq 2 huwa xieraq biex jipproteġi s-saħħa tal-bniedem kif ukoll ta' l-ambjent. Klassi 3 : attivitajiet ta' riskju moderat, jiġifieri attivitajiet li għalihom il-livell ta' użu fil-magħluq 3 huwa xieraq biex jipproteġi s-saħħa tal-bniedem kif ukoll ta' l-ambjent. Klassi 4 : attivitajiet ta' riskju għoli, jiġifieri attivitajiet li għalihom il-livell ta' użu fil-magħluq 4 huwa xieraq biex jipproteġi s-saħħa tal-bniedem kif ukoll ta' l-ambjent. 4. Meta jkun hemm dubju dwar liema klassi hija xierqa għall-użu fil-magħluq propost, għandhom jiġu applikati l-aktar miżuri strinġenti ħlief jekk ikun hemm provi biżżejjed, bi qbil ma' l-awtorità kompetenti, li jiġġustifikaw l-applikazzjon ta' miżuri anqas strinġenti. Il-valutazzjoni msemmija fil-paragrafu (2) għandha tqis b'mod speċjali l-kwistjoni ta' rimi ta' skart u ħmieġ. Fejn ikun xieraq, għandhom jiġu implimentati miżuri ta' sigurtà sabiex jiġu protetti s-saħħa tal-bniedem u ta' l-ambjent. L-utent għandu jżomm rekord tal-valutazzjoni msemmija fil-paragrafu (2) u dan għandu jitpoġġa għad-disposizzjoni ta' l-awtorità kompetenti f'forma xierqa bħala parti min-notifika skond l-Artikoli 7, 9 u 10 jew meta mitlub. Artikolu 6 L-utent għandu japplika, ħlief sa fejn il-paragrafu 2 ta' l-Anness IV jippermetti li jiġu applikati miżuri oħrajn, il-prinċipji ġenerali u l-miżuri xierqa ta' għeluq u miżuri protettivi oħra stabbiliti fl-Anness IV li jikkorrispondu mal-klassi ta' l-użu fil-magħluq, sabiex l-esposizzjoni tal-post tax-xogħol u ta' l-ambjent għal kull GMM tinżamm f'livell raġonevolment u prattikament l-aktar baxx, u sabiex jiġi żgurat livell għoli ta' sigurtà. Il-valutazzjoni msemmija fl-Artikolu 5(2) u l-miżuri ta' għeluq u miżuri protettivi oħrajn applikati għandhom jiġu riveduti perjodikament, u minnufih jekk: Artikolu 7 Meta l-fond ikun sejjer jintuża għall-ewwel darba għal użu fil-magħluq, l-utent huwa meħtieġ jagħti lill-awtoritajiet kompetenti, qabel ma jagħti bidu għal dan l-użu, notifika li jkun fiha ta' mill-inqas l-informazzjoni elenkata fl-Anness V, Parti A. Artikolu 8 Wara n-notifika msemmija fl-Artikolu 7, l-użu fil-magħluq sussegwenti taħt il-klassi 1 jista' jissokta mingħajr notifikazzjoni ulterjuri. L-utenti ta' GMMs f'użu fil-magħluq taħt il-klassi 1 huma meħtieġa jżommu rekord ta' kull valutazzjoni msemmija fl-Artikolu 5(6), li għandu jitpoġġa għad-disposizzjoni ta' l-awtorità kompetenti meta ssir talba. Artikolu 9 Għall-ewwel użu u għal użu sussegwenti fil-magħluq taħt il-klassi 2 li jkunu sejrin jitwettqu f'fond notifikat skond l-Artikolu 7, għandha tingħata notifika li jkun fiha l-informazzjoni elenkata fl-Anness V, Parti B. Jekk il-fond ikun ġie mniżżel f'notifika preċedenti biex isir użu fil-magħluq taħt il-klassi 2 jew klassi ogħla u jekk r-rekwiżiti tal-kunsens relatati jkunu ġew sodisfatti, l-użu fil-magħluq tal-klassi 2 jista' jissokta immedjatament wara n-notifika l-ġdida. L-applikant jista', madanakollu, jitlob huwa stess deċiżjoni dwar awtorizzazzjoni formali mill-awtorità kompetenti. Din id-deċiżjoni għandha tittieħed fi żmien massimu ta' 45 jum min-notifika. Jekk il-fond ma kienx tniżżel f'notifika preċedenti biex isir użu fil-magħluq taħt il-klassi 2 jew ogħla, l-użu fil-magħluq taħt il-klassi 2 jista', fin-nuqqas ta' indikazzjoni kuntrarja mill-awtorità kompetenti, jissokta 45 jum wara l-preżentazzjoni tan-notifika msemmija fil-paragrafu 1, jew aktar kmieni bi ftehim ma' l-awtorità kompetenti. Artikolu 10 Sabiex l-użu fil-magħluq għall-ewwel darba u sussegwentement taħt il-klassi 3 jew il-klassi 4 ikunu jistgħu jitwettqu fil-fond notifikat taħt l-Artikolu 7, għandha tingħata notifika li jkun fiha l-informazzjoni elenkata fl-Anness V, Parti Ċ. L-użu fil-magħluq tal-klassi 3 jew ogħla ma jistax jissokta mingħajr il-kunsens minn qabel ta' l-awtorità kompetenti li għandha tikkomunika d-deċiżjoni tagħha bil-miktub: Artikolu 11 L-Istati Membri għandhom jinnominaw l-awtorità jew l-awtoritajiet kompetenti biex jimplimentaw il-miżuri li huma jadottaw fl-applikazzjoni ta' din id-Direttiva u biex jirċievu u jagħtu għarfien tan-notifiki msemmija fl-Artikoli 7, 9 u 10. L-awtoritajiet kompetenti għandhom jeżaminaw il-konformità tan-notifiki mar-rekwiżiti ta' din id-Direttiva, r-reqqa u l-kompletezza ta' l-informazzjoni mogħtija, il-reqqa ta' l-valutazzjoni msemmija fl-Artikolu 5(2) u l-klassi ta' użu fil-magħluq u, fejn xieraq, kemm huma adattati l-miżuri ta' għeluq u miżuri protettivi oħrajn, il-ġestjoni ta' l-iskart, u miżuri ta' reazzjoni għal emerġenza. Jekk ikun meħtieġ, l-awtorità kompetenti tista': F'dan il-każ, l-awtorità kompetenti tista' teħtieġ li l-użu fil-magħluq, jekk ikun propost, ma jibdiex, jew, jekk ikun għaddej, li jiġi sospiż jew mitmum, sakemm l-awtorità kompetenti tkun tat l-approvazzjoni tagħha fuq il-bażi ta' l-informazzjoni ulterjuri miksuba jew il-kondizzjonijiet modifikati ta' l-użu fil-magħluq. Sabiex jiġu kkalkulati l-perjodi msemmija fl-Artikoli 9 u 10, kull perjodu ta' żmien li matulu l-awtorità kompetenti: tkun qed tistenna xi informazzjoni ulterjuri illi hija tkun talbet mingħand in-notifikant skond il-paragrafu 3 (a) jew Jekk sussegwentement xi informazzjoni ssir disponibbli għall-awtorità kompetenti illi jista' jkollha konsegwenzi sinifikanti għar-riskji preżentati mill-użu fil-magħluq, l-awtorità kompetenti tista' titlob lill-utent biex jimmodifika l-kondizzjonijiet ta', jissospendi jew iwaqqaf l-użu fil-magħluq. Artikolu 13 Meta Stat Membru jidhirlu li dan huwa xieraq, jista' jistabbilixxi li xi gruppi jew il-pubbliku għandhom jiġu konsultati dwar kull aspett ta' l-użu fil-magħluq propost, mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 19. Artikolu 14 L-awtoritajiet kompetenti għandhom jiżguraw li, fejn ikun meħtieġ, qabel ma tibda operazzjoni: L-informazzjoni għandha tiġi aġġornata f'intervalli xierqa. Din għandha tkun ukoll disponibbli għall-pubbliku. L-Istati Membri involuti għandhom fl-istess ħin ipoġġu għad-disposizzjoni ta' l-Istati Membri l-oħra involuti, bħala bażi tal-konsultazzjoni meħtieġa fil-qafas tar-relazzjonijiet bilaterali tagħhom, l-istess informazzjoni li hija mogħtija liċ-ċittadini tagħhom. Artikolu 15 L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa sabiex jagħmlu ċert illi, f'każ ta' inċident, l-utent ikun meħtieġ li jinforma immedjatament lill-awtorità kompetenti speċifikata fl-Artikolu 11 u jipprovdi l-informazzjoni li ġejja: iċ-ċirkustanzi ta' l-inċident, l-identità u l-kwantitajiet ta' mikro-organiżmi modifikati ġenetikament meħlusa, kull informazzjoni meħtieġa biex jiġu valutati l-effetti ta' l-inċident fuq is-saħħa tal-popolazzjoni ġenerali u l-ambjent, il-miżuri ta' emergenza illi ttieħdu. Meta tingħata xi informazzjoni taħt il-paragrafu 1, l-Istati Membri huma meħtieġa li: jiżguraw illi kull miżura ta' emergenza, miżuri għall-futur medju u għall-futur imbiegħed li jkunu meħtieġa jittieħdu, u għandhom javżaw minnufih lil kull Stat Membru illi jista' jkun affettwat bl-inċident; jiġbru, fejn ikun possibbli, l-informazzjoni neċessarja għall-analiżi sħiħa ta' l-inċident u, fejn ikun xieraq, jagħmlu rakkomandazzjonijiet biex jevitaw inċidenti simili fil-futur u jillimittaw l-effetti tagħhom. Artikolu 16 L-Istati Membri huma meħtieġa li: Il-Kummissjoni, wara li tikkonsulta lill-Istati Membri, għandha tistabbilixxi proċedura għall-iskambju ta' informazzjoni bis-saħħa tal-paragrafu 1. Hija għandha tistabbilixxi wkoll u żżomm għad-disposizzjoni ta' l-Istati Membri reġistru ta' aċċidenti li jaqgħu fl-iskop ta' din id-Direttiva, inkluża analiżi tal-kawżi ta' l-inċidenti, l-esperjenza miksuba u l-miżuri meħuda biex jiġu evitati inċidenti simili fil-futur." L-Artikoli 18, 19 u 20 għandhom jinbidlu b'dan li ġej: "Artikolu 18 L-Istati Membri għandhom jibagħtu lill-Kummissjoni, fl-aħħar ta' kull sena, rapport fil-qosor dwar l-użu fil-magħluq taħt il-klassi 3 u l-klassi 4 notifikati matul dik is-sena bis-saħħa ta' l-Artikolu 10 inklużi d-deskrizzjoni, l-iskop u r-riskji ta' l-użu fil-magħluq Kull tliet snin, l-Istati Membri għandhom jibagħtu lill-Kummissjoni rapport fil-qosor dwar l-esperjenza ma' din id-Direttiva, l-ewwel darba għandha tkun l-5 ta' Ġunju 2003. Kull tliet snin, il-Kummissjoni għandha tippubblika rapport fil-qosor ibbażat fuq ir-rapporti msemmija fil-paragrafu 2, l-ewwel darba fil-5 ta' Ġunju 2004. Il-Kummissjoni tista' tippubblika informazzjoni statistika ġenerali dwar l-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva u affarijiet relatati, sakemm din ma tikkonsistix f'informazzjoni li x'aktarx tikkawża ħsara lill-posizzjoni kompettitiva ta' l-utent. Artikolu 19 Għandha tingħata ġustifikazzjoni li tista' tiġi vverifikata f'każijiet bħal dawn. L-awtorità kompetenti għandha tiddeċiedi, wara konsultazzjoni man-notifikant, liema informazzjoni għandha tinżamm kunfidenzjali u għandha tinforma lin-notifikant bid-deċiżjoni tagħha. L-informazzjoni li ġejja, meta mogħtija skond l-Artikoli 8, 9 jew 10, f'ebda każ ma tista' tinżamm kunfidenzjali: deskrizzjoni tal-GMMs, l-isem u l-indirizz tan-notifikant, l-iskop ta' l-użu fil-magħluq, il-post ta' l-użu; il-klassi ta' użu fil-magħluq u l-miżuri ta' għeluq. il-valutazzjoni ta' l-effetti prevedibbli, b'mod partikolari kull effett dannuż fuq saħħet il-bniedem u l-ambjent. Il-Kummissjoni u l-awtoritajiet kompetenti m'għandhomx jiżvelaw informazzjoni li skond il-paragrafu 2 tkun ġiet deċiża li hija kunfidenzjali u li tkun ġiet notifikata jew mogħtija b'xi mod ieħor bis-saħħa ta' din id-Direttiva lil terzi, u għandhom jipproteġu d-drittijiet tal-proprjetà intelletwali relatati mad-data riċevuta. Jekk, għall xi raġuni, in-notifikant jirtira n-notifikazzjoni, l-awtorità kompetenti għandha tirrispetta l-kunfidenzjalità ta' l-informazzjoni mogħtija. Artikolu 20 L-emendi meħtieġa sabiex jiġu adattati l-Anness II, Parti A, u l-Annessi III sa V għall-progress tekniku u sabiex jiġi adattat l-Anness II, Parti Ċ, għandhom jiġu deċiżi skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 21." L-Artikolu li ġej għandu jiddaħħal: "Artikolu 20a Qabel il-5 ta' Diċembru 2000 l-Anness II, Parti B, li jelenka l-kriterji għall-inklużjoni ta' tipi ta' GMMs fl-Anness II, Parti Ċ, għandu jiġi adottat mill-Kunsill li jaġixxi b'maġġoranza kkwalifikata fuq proposta mill-Kummissjoni. L-emendi għall-Anness II, Parti B, għandhom jiġu adottati mill-Kunsill li jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata fuq proposta mill-Kummissjoni." L-Annessi huma mibdula bl-Annessi murija fl-Anness ta' dan. Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva sa m'hux aktar tard minn 18-il xahar wara d-data tad-dħul fis-seħħ tagħha. Huma għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni minnufih dwar dan. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-disposizzjonijiet ewlenin tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam kopert b 'din id-Direttiva. Din id-Direttiva tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula l-Lussemburgu, fis-26 ta' Ottubru 1998. Għall-Kunsill Il-President PARTI A Il-metodi ta' teknika ta' modifikazzjoni ġenetika msemmija fl-Artikolu 2(b)(i) huma, fost oħrajn: Metodi ta' teknika rikombinanti ta' l-aċtu nuklejku li jinvolvu l-formazzjoni ta' kumplessi ġodda ta' materjal ġenetiku permezz ta' l-inserzjoni ta' molekuli ta' aċtu nuklejku magħmula bi kwalunkwe mezz barra organiżmu, f'kull tip ta' virus, plasmidu betterjali jew sistema oħra ta' vettur u l-inkorporazzjoni tagħhom f'organismu ospiti li fih ma jseħħux b'mod naturali imma li huma kapaċi jkattru b'mod kontinwu. Metodi ta' teknika li jinvolvu l-introduzzjoni diretta f'mikro-organiżmu ta' materjal li jista' jintiret ippreparat barra l-mikro-organiżmu li jinkludu l-mikro-injezzjoni, il-makro-injezzjoni u l-mikro-inkapsulament; Il-fużjoni ta' ċelloli jew tekniċi ta' ibridiżmu fejn ċelloli ħajjin b'kombinazzjonijiet ġodda ta' materjal ġenetiku illi jintiret huma fformati permezz ta' għaqda ta' żewġ ċelloli jew aktar permezz ta' metodi illi ma jseħħux b'mod naturali. PARTI B Metodi ta' teknika msemmija fl-Artikolu 2(b) (ii) illi m'humiex meqjusa illi jirriżultaw f'modifikazzjoni ġenetika, fuq kondizzjoni illi ma jinvolvux l-użu ta' molekuli rekombinanti ta' aċtu nuklejku jew GMMs magħmula b'metodi ta' teknika/mezzi minbarra l-metodi ta' teknika/mezzi esklużi mill-Anness II, PARTI A: ANNESS II Metodi ta' teknika ta' modifikazzjoni ġenetika li jipproduċu mikro-organiżmi li għandhom jiġu esklużi mid-Direttiva, fuq kondizzjoni li ma jinvolvux l-użu ta' molekuli ta' l-aċtu nuklejku rekombinanti jew GMMs minbarra dawk magħmula permezz ta' wieħed jew iżjed mill-metodi ta' teknika/metodi elenkati hawn isfel: Mutaġenesi Fużjoni ta' ċelloli (inkluża l-fużjoni ta' protoplast) ta' speċi prokarjotiċi li jiskambjaw materjal ġenetiku permezz ta' proċessi fiżjoloġiċi magħrufa. Fużjoni ta' ċelloli (inkluża l-fużjoni ta' protoplast) ta' ċelloli ta' kull speċi ewkarjotika, inkluża l-produzzjoni ta' ibridomi u fużjonijiet ta' ċelloli tal-pjanti. L-awto-kklonjazzjoni li tikkonsisti fit-tneħħija tas-sekwenzi ta' aċidu nuklejku minn ċellola ta' organiżmu li tista' tkun jew ma tkunx segwita mill-inserzjoni mill-ġdid ta' dak l-aċidu nuklejku kollu jew parti minnu (jew ekwivalent sintetiku) b'passi preċedenti enżimatiċi jew mekkaniċi jew mingħajrhom, f'ċelloli ta' l-istess speċi jew f'ċelloli ta' speċi relatati mill-qrib b'mod filoġenetiku li jistgħu jiskambjaw materjal ġenetiku permezz ta' proċessi fiżjoloġiċi naturali meta ma jkunx probabbli li l-mikro-organiżmu riżultanti jista' jikkawża mard fil-bnedmin, fl-annimali jew fil-pjanti. L-awto-klonazzjoni tista' jinkludi l-użu ta' vetturi rekombinanti bi storja estiża ta' użu sigur fil-mikro-organiżmi partikolari. PARTI Ċ Dawn in-noti ta' gwida għandhom ikunu lesti sa m'hux aktar tard mill-5 ta' Ġunju 2000. Dawn li ġejjin għandhom jitqiesu bħala effetti li potenzjalment jagħmlu l-ħsara: mard fil-bnedmin inklużi effetti allerġeniċi jew tossiċi mard fl-annimali jew fil-pjanti, effetti ta' ħsara minħabba li jkun impossibbli li tingħata kura għall-marda jew li tingħata profilassi effettiva, effetti ta' ħsara minħabba l-istabbiliment jew t-tixrid fl-ambjent, effetti ta' ħsara minħabba t-trasferiment naturali ta' materjal ġenetiku inserit lejn organiżmi oħrajn. L-valutazzjoni msemmija fl-Artikolu 5(2) għandha tkun ibbażata fuq dawn li ġejin: il-materjal ġenetiku inserit (li joriġina mill-organiżmu donatur); il-vettur; il-mikro-organiżmu donatur (sakemm il-mikro-organiżmu donatur jintuża matul l-operazzjoni); L-ewwel stadju fil-proċess ta' valutazzjoni għandu jkun biexi jiġu identifikati l-proprjetajiet ta' ħsara tar-reċipjent u, fejn ikun xieraq, il-mikro-organiżmu donatur, kull karatteristiċi ta' ħsara assoċjati mal-vettur jew mal-materjal inserit, inkluża kull bidla fil-proprjetajiet eżistenti tar-reċipjent. B'mod ġenerali, il-GMM li juru l-karatteristiċi li ġejjin biss għandhom jitqiesu bħala xierqa sabiex jiġu inklużi fil-klassi 1 kif definit fl-Artikolu 5: in-natura tal-vettur u l-inserzjoni jkunu tali li ma jagħtux lill-GMM fenotip li aktarx jista' jikkawża mard fil-bnedmin, fl-annimali jew fil-pjanti [2], jew li aktarx jista' jikkawża effetti ta' ħsara fl-ambjent; il-GMM m'huwiex aktarx ser jikkawża mard fil-bnedmin, fl-annimali jew fil-pjanti [3] u m'hux aktarx sejjer ikollu effetti ta' ħsara fuq l-ambjent. Sabiex tinkiseb l-informazzjoni meħtieġa sabiex jiġi implimentat dan il-proċess l-utent jista' l-ewwelnett jikkunsdra l-leġislazzjoni Komunitarja relevanti (b'mod partikolari d-Direttiva tal-Kunsill 90/679/LEE [4]. Dawn l-iskemi jirrigwardaw mikro-organiżmi naturali u għaldaqstant normalment huma bbażati fuq il-kapaċità tal-mikro-organiżmi li jikkawżaw mard fil-bnedmin, fl-annimali jew fil-pjanti u fuq il-gravità u t-trasmissibilità tal-mard li aktarx jista' jiġi kkwawżat. Id-Direttiva 90/679/KEE tikklassifika l-mikro-organiżmi, bħala aġenti nikrobijoloġiċi, f'erba' klassijiet ta' riskju fuq il-bażi ta' l-effetti potenzjali fuq bniedem adult b'saħħtu. L-iskemi ta' klassifikazzjoni hawn fuq imsemmija jagħtu biss indikazzjoni proviżorja tal-klassi ta' riskju ta' l-attività u s-sett korrisponenti ta' miżuri ta' għeluq u ta' kontroll. Il-proċess ta' identifikazzjoni tal-periklu mwettaq skond il-paragrafi 3 sa 5, għandu jwassal għall-identifikazzjoni tal-livell ta' riskju assoċjat mal-GMM. L-għażla tal-miżuri ta' għeluq u miżuri protettivi oħrajn għandha mbagħad issir fuq il-bażi tal-livell ta' riskju assoċjat mal-GMM, waqt li għandhom jiġu kkunsidrati wkoll: L-analiżi mwettqa kif deskritt hawn fuq fl-aħħar iwasslu għall-kategorizzazzjoni ta' l-attività taħt waħda mill-klassijiet deskritti fl-Artikolu 5(3). Il-klassifikazzjoni finali ta' l-użu fil-magħluq għandha tiġi kkonfermata billi tiġi riveduta l-valutazzjoni kompleta msemmija fl-Artikolu 5(2). ANNESS IV MIŻURI TA' GĦELUQ U MIŻURI PROTETTIVI OĦRAJN Prinċipji Ġenerali Dawn it-tabelli jippreżentaw ir-rekwiżiti minimi u l-miżuri meħtieġa għal kull livell ta' għeluq. L-użu fil-magħluq jinkiseb ukoll permezz ta' l-użu ta' prassi tax-xogħol tajba, taħriġ, apparat ta' għeluq u disinn speċjali ta' l-installazzjoni. Għall-attivitajiet kollha li jinvolvu l-GMMs għandhom japplikaw il-prinċipji tal-prassi mikrobijoloġoika tajba u l-prinċipji li ġejjin ta' sigurtà u iġene tajba fuq il-post tax-xogħol: illi jittieħdu miżuri ta' kontroll ta' inġinerija fis-sors u li dawn jiġu supplimentati bi ħwejjeġ personali u apparat prottettivi xierqa fejn ikun meħtieġ; illi jiġu eżaminati u miżmuma b'mod adegwat l-miżuri ta' kontroll u l-apparat; illi jsiru eżamijiet, meta dan ikun meħtieġ, għall-preżenza ta' organiżmi vijabbli tal-proċess barra l-kontenitur fiżiku primarju; illi jiġu stabbiliti kumitati jew sottokumitati ta' sigurtà bijoloġika, skond il-ħtieġa; illi jiġu fformulati u implimentati kodiċi ta' prassi lokali għas-sigurtà tal-ħaddiema; fejn xieraq li jintwerew sinjali tal-perikolu bijoloġiku; li l-ħaddiema jiġu pprovduti b'faċilitajiet ta' ħasil u ta' dekontaminazzjoni; li jiġi projbit l-ikel, ix-xorb, it-tipjip, u l-applikazzjoni ta' prodotti kosmetiċi jew il-ħażna ta' ikel għall-konsum tal-bniedem fiż-żona tax-xogħol; li jiġi projbit l-ippippettjar bil-ħalq; li jiġu stabbiliti proċeduri ta' ħidma standard bil-miktub fejn dan ikun xieraq sabiex tiġi żgurata s-sigurtà; li jkun hemm disponibbli diżinfettanti effettivi u proċeduri speċifikati ta' diżinfettazzjoni f'każ li jixterdu xi GMMs; It-titoli tat-tabelli huma indikattivi: It-tabella I A tipperżenta r-rekwiżiti minimi għall-attivitajiet tal-laboratorju. It-Tabella I B tippreżenta żjidiet ma' u modifiki fit-Tabella I A għal attivitajiet tas-serrer/kmamar tat-tkabbir li jinvolvu l-GMMs. It-Tabella I Ċ tippreżenta żjidiet u modifiki għat-Tabella I A għal attivitajiet bl-annimali li jinvolvu l-GMM. It-Tabella II tippreżenta r-rekwiżiti minimi għal attivitajiet minbarra attivitajiet tal-laboratorju. F'xi każijiet partikolari, jista' jkun neċessarju li tiġi applikata taħlita ta' miżuri, mit-Tabella I A u t-Tabella II, ta' l-istess livell. F'xi każijiet l-utenti jistgħu, bi ftehim ma' l-awtorità kompetenti, ma japplikawx speċifikazzjoni taħt livell ta' użu fil-magħluq partikolari jew iħalltu speċifikazzjonijiet minn żewġ livelli differenti. F'dawn it-tabelli "fakoltattiv" tfisser li l-utent jista' japplika dawn il-miżuri skond il-merti ta' kull każ partikolari, bla ħsara għall-valutazzjoni msemmija fl-Artikolu 5(2). L-Istati Membri jistgħu, waqt li jimplimentaw dan l-Anness, jinkorporaw b'żjieda l-prinċipji ġenerali fil-paragrafi 1 u 2 fit-tabelli li ġejjin fl-interessi taċ-ċarezza tar-rekwiżiti. Informazzjoni meħtieġa għan-notifika msemmija fl-Artikolu 7: l-isem ta' l-utent(i) inkluż(i) dawk responsabbli għas-sorveljanza u għas-sigurtà, informazzjoni dwar it-taħriġ u l-kwalifiki tal-persuni responsabbli għas-sorveljanza u għas-sigurtà, dettalji tal-kumitati jew sottokumitati bijoloġiċi, indirizz u deskrizzjoni ġenerali tal-fond, deskrizzjoni tan-natura tax-xogħol li trid tiġi mwettqa, il-klassi ta' l-użu fil-magħluq, għall-użu fil-magħluq tal-klassi 1 biss, sommarju ta' l-valutazzjoni msemmija fl-Artikolu 5(2) u informazzjoni dwar il-ġestjoni ta' l-iskart. Informazzjoni meħtieġa għan-notfika msemmija fl-Artikolu 9: l-isem tal-persuni responsabbli għas-sorveljanza u għas-sigurtà u informazzjoni dwar it-taħriġ u l-kwalifiċi, il-mikro-organiżmu(i) reċipjent(i), donatur(i) u/jew parentali użat(i) u, fejn applikabbli, is-sistema(i) ta' ospiti vettur użata(i), is-sors(i) u l-funzjoni(jiet) tal-materjal ġenetiku involut fil-modifikazzjoni, l-iskop ta' l-użu fil-magħluq inklużi r-riżultati mistennija, il-valuri approssimattivi tal-kulturi li ser jintużaw, deskrizzjoni tal-miżuri ta' għeluq u miżuri protettivi oħrajn li għandhom jiġu applikati, inkluża informazzjoni dwar il-ġestjoni ta' l-iskart inkluż l-iskart li ser jiġi ġġenerat, it-trattament tiegħu, il-forma u d-destinazzjoni finali, sommarju ta' l-valutazzjoni msemmija fl-Artikolu 5(2), l-informazzjoni meħtieġa sabiex l-awtorità kompetenti tkun tista' tivvaluta kull pjan ta' reazzjoni għal emerġenza jekk dawn ikunu meħtieġa taħt l-Artikolu 14. Informazzjoni meħtieġa għan-notifika msemmija fl-Artikolu 10: l-isem tal-persuni responsabbli għas-sorveljanza u għas-sigurtà u informazzjoni dwar it-taħriġ u l-kwalifiċi, l-identità u l-karatteristiċi tal-GMM, is-sistema(i) ta' ospiti vettur użata(i) (fejn applikabbli), is-sors(i) u l-funzjoni(jiet) maħsuba tal-materjal(i) ġenetiku(iċi) involut(i) fil-modifikazzjoni(jiet), il-valuri approssimattivi tal-kulturi li ser jintużaw, deskrizzjoni tal-partijiet ta' l-installazzjoni; perikli speċifiċi li huma dovuti għall-post fejn tinsab l-installazzjoni, il-miżuri ta' prevenzjoni applikati bħal tagħmir ta' sigurtà, sistemi ta' allarm u metodi ta' użu fil-magħluq, proċeduri u pjanijiet sabiex tiġi vverifikata l-effettività kontinwa tal-miżuri ta' għeluq, deskrizzjoni ta' l-informazzjoni mogħtija lill-ħaddiema, l-informazzjoni meħtieġa sabiex l-awtorità kompetenti tkun tista' tivvaluta kull pjan ta' reazzjoni għal emerġenza jekk dawn ikunu meħtieġa taħt l-Artikolu 14. Din id-Direttiva m'għandhiex tapplika għall-ħażna, għat-trasport, għall-qerda, għar-rimi jew l-użu ta' GMM li jkunu tpoġġew fuq is-suq skond id-Direttiva tal-Kunsill 90/220/KEE tat-23 ta' April 1990 dwar il-firxa volontarja fl-ambjent ta' organiżmi modifikati ġenetikament [7] jew bis-saħħa ta' xi leġislazzjoni oħra Komunitarja, li tistabbilixxi stima speċifika tar-riskju ambjentali simili għal dik stabbilita fl-imsemmija Direttiva, kemm-il darba l-użu fil-magħluq ikun skond il-kondizzjonijiet, jekk ikun hemm, tal-kunsens għat-tqegħid fuq is-suq. Artikolu 12 Jekk l-utent isir jaf b'xi informazzjoni relevanti ġdida jew jimmodifika l-użu fil-magħluq b'tali mod illi jista' jkollu konsegwenzi sinifikanti għar-riski preżentati minnu, l-awtorità kompetenti għandha tiġi mgħarrfa mill-aktar fis possibbli u n-notifika skond l-Artikoli 7, 9 u 10 għandha tiġi modifikata. Meta l-iżvelar tagħha jaffettwa wieħed jew iżjed mill-oġġetti msemmija fl-Artikolu 3(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 90/313/KEE tas-7 ta' Ġunju 1990 dwar il-libertà ta' l-aċċess għall-informazzjoni dwar l-ambjent [8], in-notifikant jista' jindika l-informazzjoni fin-notifiki preżentati taħt din id-Direttiva li għandhom jitqiesu bħala kunfidenzjali. Dan l-Anness jiddeskrivi f'termini ġenerali l-elementi li għandhom jitqiesu u l-proċedura lit trid tiġi segwita sabiex titwettaq l-valutazzjoni msemmija fl-Artikolu 5(2). Għandha tiġi suplimentata, b'mod partikolari fir-rigward tat-taqsima B, permezz ta' noti ta' gwida li għandhom jiġu żviluppati mill-Kummissjoni skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 21. Dawn il-klassijiet ta' riskju jistgħu jintużaw bħala gwida għall-kategorizzazzjoni ta' l-attivitajiet ta' użu fil-magħluq fl-erba' klassijiet ta' riskju msemija fl-Artikolu 5(3). L-utent jista' jikkunsidra wkoll l-iskemi ta' klassifikazzjoni li jirreferu għall-patoġenI tal-pjanti u ta' l-annimali (li normalment jiġu stabbiliti fuq bażi nazzjonali). il-karatteristiċi ta' l-attività (eż. l-iskala, in-natura); kull operazzjoni m'hux standard (eż. it-tilqim ta' annimali bil-GMM; it-tagħmir li aktarx jiġġenera l-erosols). li jkun hemm post sigur fejn jistgħu jinħażnu t-tagħmir u l-materjali kontaminati tal-laboratorju, meta dan ikun xieraq. tkun qiegħda twettaq inkjesta jew konsultazzjoni pubblika skond l-Artikolu 13 m'għandhomx jitqiesu. Billi, skond it-tifsira tat-Trattat, l-azzjoni mill-Komunità fir-rigward ta' l-ambjent għandha tkun ibbażata fuq il-prinċipju li għandha tittieħed azzjoni preventiva u l-għan tagħha għandu jkun li tipperżerva, tipproteġi u ttejjeb l-ambjent u li tipproteġi s-saħħa tal-bniedem; Billi l-użu fil-magħluq ta' mikro-organiżmi modifikati ġenetikament (GMM) għandu jkun kklassifikat għar-rigward tar-riskji li dawn jippreżentaw għas-saħħa tal-bniedem u ta' l-ambjent; Billi sabiex jiġi żgurat livell għoli ta' protezzjoni l-użu fil-magħluq u l-miżuri protettivi l-oħra applikati għall-użu fil-magħluq għandhom jikkorrispondu mal-klassifikazzjoni ta' l-użu fil-magħluq; Billi għandhom jiġu adottati u wżati miżuri xierqa għall-kontroll tar-rimi ta' materjal mill-użu fil-magħluq tal-GMM; Billi l-GMM li jintremew mingħajr disposizzjonijiet xierqa dwar miżuri speċifiċi ta' użu fil-magħluq jiġi limitat il-kuntatt tagħhom mal-popolazzjoni ġenerali u ma' l-ambjent ma jaqgħux taħt ll-iskop ta' applikazzjoni tad-Direttiva preżenti; Billi l-eżenzjonijiet bis-saħħa ta' din id-Direttiva ma jimplikawx eżenzjonijiet oħra taħt xi leġislazzjoni oħra Komunitarja li jistgħu japplikaw, bħad-Direttiva 90/220/KEE; Billi għall-attivitajiet l-oħrajn kollha li jnvolvu l-GMM il-prinċipji ta' prassi mikrobijoloġika tajba u sigurtà u iġjene tajba fuq ix-xogħol għandhom japplikaw skond il-leġislazzjoni Komunitarja relevanti; Billi l-użu fil-magħluq u miżuri protettivi oħra applikati għall-użu fil-magħluq għandhom jiġu riveduti perjodikament; Billi l-persuni involuti fl-użu fil-magħluq għandhom jiġu kkonsultati skond ir-rekwiżiti tal-leġislazzjoni Komunitarja relevanti, b'mod partikolari d-Direttiva tal-Kunsill 90/679/KEE tas-26 ta' Novembru 1990 dwar il-protezzjoni tal-ħaddiema minn riskji relatati ma' l-esposizzjoni għal aġenti bioloġiċi fuq ix-xogħol (is-seba' Direttiva individwali skond it-tifsira ta' l-Artikolu 16(1) tad-Direttiva 89/391/KEE) [5]; Billi ġew identifikati xi nuqqasijiet fid-Direttiva 90/219/KEE [6]; Billi d-Direttiva 90/219/KEE ma tippermettix adattament suffiċjenti għall-progress tekniku; Billi l-implimentazzjoni tad-Direttiva 90/219/KEE tista' tibbenefika miż-żjieda ta' lista ta' GMMs li huma siguri għas-saħħa tal-bniedem u għall-ambjent; Billi, sabiex tiġi kkunsidrata l-ħeffa li biha qiegħda tavvanza l-bijoteknoloġija, in-natura tal-kriterji li jridu jiġu żviluppati u l-iskop limitat ta' din il-lista, ikun xieraq jekk il-Kunsill jiddefinixxi u jirrevedi dawn il-kriterji; Billi issa hemm esperjenza u għarfien konsiderevoli dwar ir-riskji assoċjati ma' l-użu fil-magħluq ta' GMMs; Billi d-Direttiva 90/219/KEE għandha għalhekk tiġi emendata kif imiss, "użu fil-magħluq" tfisser kull operazzjoni li fiha l-mikro-organiżmi jiġu modifikati ġenetikament jew illi fihom l-mikro-organiżmi modifikati ġenetikament huma kkulturati, maħżuna, użati, trasportati, meqruda jew mormija u li għalihom miżuri ta' użu fil-magħluq speċifiċi huma użati biex jillimitaw il-kuntatt tagħhom ma', u sabiex jipprovdu għal livell għoli ta' sigurta għal, l-popolazzjoni ġenerali u l-ambjent; "aċċident" ifisser kull inċident illi jinvolvi r-rilaxx sinifikanti u mhux maħsuba ta' GMMs matul l-użu tagħhom fil-magħluq illi tista' tippreżenta perikolu immedjat jew wara ċertu żmien għas-saħħa tal-bniedem jew għall-ambjent; "utent" tfisser kull persuna naturali jew legali responsabbli għall-użu fil-magħluq ta' GMMs; "notifika" tfisser il-preżentazzjoni ta' dokumenti illi jkun fihom l-informazzjoni meħtieġa lill-awtoritajiet kompetenti ta' Stat Membru. il-miżuri ta' l-użu fil-magħluq applikati m'għadhomx adegwati jew il-klassi assenjata għall-użu fil-magħluq m'għadhiex korretta, jew m'hemm ebda raġuni għalfejn wieħed għandu jissuspetta li l-valutazzjoni m'għadhiex ġġudikata b'mod xieraq fid-dawl ta' għarfien xjentifiku jew teknoloġiku ġdid. sa m'hux aktar tard minn 45 jum wara s-sottomissjoni tan-notifika l-ġdida, fil-każ ta' fond li kien imsemmi f'notifika preċedenti biex jitwettaq użu fil-magħluq tal-klassi 3 jew klassi ogħla u meta kull rekwiżiti ta' kunsens relatati jkunu ġew sodisfatti għall-istess klassi jew klassi ogħla minn dik ta' l-użu fil-magħluq li jkun hemm ħsieb li jsir; sa M'hux aktar tard minn 90 jum wara s-sottomissjoni tan-notifika, f'każijiet oħrajn. issaqsi lill-utent biex jipprovdi aktar informazzjoni jew biex jimmodifika l-kondizzjonijiet ta' l-użu fil-magħluq propost jew biex jemenda l-klassi assenjata għall-użu fil-magħluq. tillimita ż-żmien li għalih l-użu fil-magħluq għandu jkun permess jew tagħmlu suġġett għall-ċerti kondizzjonijiet speċifiċi. jitfassal pjan ta' emergenza għall-użu fil-magħluq meta l-falliment ta' miżuri ta' użu fil-magħluq jistgħu jwasslu għall-perikolu serju, kemm immedjat jew postpost, lill-bnedmin barra l-fond u/jew lill-ambjent ħlief meta pdan il-pajn ta' emerġenza tfassal taħt leġislazzjoni oħra tal-komunità barra l-installazzjoni f'każ ta' inċident u li s-servizzi ta' emerġenza jkunu jafu bil-perikoli u jkunu infurmati b'dan bil-miktub; l-informazzjoni dwar pjanijiet ta' sigurtà, inkluż il-miżuri ta' sigurtà rilevanti li għandhom ikunu applikati għandha tingħata b'mod xieraq, u mingħajr ma jkollhom bżonn jitolbuha, lill-korpi u awtoritajiet li x'aktarx ikunu affettwati mill-inċident. jikkonsultaw ma' Stati Membri oħra li x'aktarx ikunu affetwati fil-każ ta' inċident meta jkunu qedgħin jagħmlu u jimplimentaw pjan ta' emerġenza; jinformaw lill-Kummissjoni mill-aktar fis possibbli b'kull inċident fl-ambitu ta' l-iskop ta' din id-Direttiva, waqt li jagħtu dettalji taċ-ċirkustanzi ta' l-inċident, l-identità u l-kwantitajiet ta' GMMs meħlusa, il-miżuri ta' reazzjoni għall-emerġenza użati u l-effettività tagħhom, u analiżi ta' l-inċident inklużi r-rakommandazzjonijiet biex jillimitaw l-effetti tiegħu u jevitaw inċidenti simili fil-futur. Opinjoni tal-Parlament Ewropew tat-12 ta' Marzu 1997 (ĠU C 115, ta' l-14.4.1997, p. 59), pożizzjoni komuni tal-Kunsill tas-16 ta' Diċembru 1997 (ĠU C 62, tas-26.2.1998, p. 1) u Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tas-16 ta' Ġunju 1998 (ĠU C 210, tas-6.7.1998). fertilizzazzjoni in vitro; induzzjoni b'polyploidy. ELEMENTI TAL-VALUTAZZJONI identifikazzjoni ta' kull effett li potenzjalment jista' jkun ta' ħsara, b'mod partikolari dawk assoċjati ma': il-mikro-organiżmu reċipjent; il-GMM riżultanti; il-karatteristiċi ta' l-attività; (ċ) il-gravità ta' l-effetti li potenzjalment huma ta' ħsara; il-probabbiltà li jseħħ il-potenzjal ta' effetti ta' ħsara. PROĊEDURA Dan japplika biss għal annimali u pjanti fl-ambjent li aktarx ikun sejjer jiġi espost. Jistgħu jiġu kkunsidrati wkoll l-iskemi ta' klassifikazzjoni internazzjonali u nazzjonali (eż. WHO, NIH, eċċ.) u r-reviżjonijiet tagħhom dovuti għal għarfien xjentifiku ġdid u l-progress tekniku. il-karatteristiċi ta' l-ambjent li aktarx ikun sejjer jiġi espost (eż. jekk fl-ambjent li aktarx ikun sejjer jiġi espost għall-GMM hemmx forom ta' ħajja magħrufa li jistgħu jiġu affettwati b'mod negattiv bil-mikro-organiżmi użati fl-attività ta' użu fil-magħluq); illi l-esposizzjoni tal-post tax-xogħol u l-ambjent għal kull GMM tinżamm fuq l-aktar livell baxx li huwa prattikabbli; illi jingħata taħriġ lill-ħaddiema; li jinżammu rekords adegwati; id-data tal-preżentazzjoni tan-notifika msemmija fl-Artikolu 7, il-mikro-organiżmu(i) reċipjent(i), donatur(i) u/jew parentali li ser jintużaw (ċ) - deskrizzjoni tal-miżuri ta' għeluq u miżuri protettivi oħrajn li għandhom jiġu applikati, inkluża informazzjoni dwar il-ġestjoni ta' l-iskart inkluż l-iskart li ser jiġi ġġenerat, it-trattament tiegħu, il-forma u d-destinazzjoni finali, informazzjoni dwar pjanijiet ta' prevenzjoni ta' l-inċidenti u ta' reazzjoni għal emerġenza, jekk hemm: kopja ta' l-valutazzjoni msemmija fl-Artikolu 5(2).' Kriterji li jistabbilixxu s-sigurtà tal-GMMs għas-saħħa tal-bniedem u għall-ambjent: ... (għandha timtela skond il-proċedura fl-Artikolu 20a) Tipi ta' GMMs li jissodisfaw il-kriterji elenkati fil-Parti B: ... (għandha timtela skond il-proċedura fl-Artikolu 20a) il-modifikazzjoni ġenetika sseħħ ta' l-inqas permezz ta' l-użu tal-metodi ta' teknika elenkati fl-Anness I A, Parti 1; "mikro-organiżmu" għandu jfisser kull entità mikrobijoloġika, ċellulari jew mhiex ċellulari, li hija kappaċi tirreplika ruħha jew tittrasferixxi materjal ġenetiku, inklużi virus, virojdi, ċelloli ta' l-annimali u tal-pjanti f'kultura; "mikro-organiżmu modifikat ġenetikament" proċessi naturali bħal: konjugazzjoni, transduction, trasformazzjoni; ANNESS III PRINĊIPJI LI GĦANDHOM JIĠU SEGWITI GĦALL-VALUTAZZJONI MSEMMIJA FL-ARTIKOLU 5(2) il-mikro-organiżmu reċipjent jew parentali m'huwiex aktarx sejjer jikkawża mard fil-bnedmin, fl-annimali jew fil-pjanti [1]; IL-KUMMISSJONI TAL- KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 86/362 KEE ta' l-24 ta' Lulju 1986 dwar l-iffissar ta' livelli massimi għar-residwi ta' pestiċidji fi jew fuq iċ-ċereali [1], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 97/71/KE [2] u partikolarment l-Artikolu 10 tagħha, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 86/363 KEE ta' l-24 ta' Lulju 1986 dwar l-iffissar ta' livelli massimi għar-residwi ta' pestiċidji fi jew fuq l-ikel b'oriġini mill-animali [3], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 97/71/KE, u partikolarment l-Artikolu 10 tagħha, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 90/642 KEE tas-27 ta' Novembru 1990 dwar l-iffissar ta' livelli massimi għar-residwi ta' pestiċidji fi jew fuq prodotti b'oriġini mill-pjanti, inkluż il-frott u l-ħxejjex [4], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 97/71/KE, u partikolarment l-Artikolu 7 tagħha, Wara li kkunsidrat d-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE tal-15 ta' Lulju 1991 li tirrigwarda t-tqegħid fis-suq ta' prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti [5], kif l-aħħar emendata permezz tad-Direttiva tal-Kummissjoni 98/47/KE [6], Billi, d-Direttivi tal-Kunsill 93/57/KEE [7] u 93/58/KEE [8] emendaw l-Annessi II tad-Direttivi 86/36/KEE u 86/363KEE u 90/642/KEE biex ikunu stabbiliti l-livelli massimi tar-residwi għall-ewwel lista ta' pestiċidji għaċ-ċereali u l-prodotti ta' oriġini ta' l-annimali u għall-prodotti ta' oriġini mill-pjanti, inkluż il-frott u l-ħxejjex, rispettivament; billi; b'dana kollu, ċerti pożizzjonijiet tħallew miftuħa meta l-informazzjoni disponibbli ma kinitx suffiċjenti biex ikunu stabbiliti l-livelli massimi, u l-partijiet interessati ingħataw l-opportunità li jiġġeneraw l-informazzjoninieqsa f'tabella taż-żmien speċifika; billi, jekk il-livelli massimi ma jkunux adottati sat-13 ta' Ottubru 1998, l-aktar limitu baxx xieraq, tad-determinazzjoni analitika għandu japplika; Billi; bi qbil mad-disposizzjonijiet tad-Direttiva 91/414/KEE, awtorizazzjonijiet ta' prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti, għall-użu fuq prodotti tar-raba speċifiċi, huma responsabbli għalihom l-Istati Membri; billi awtorizzazzjonijiet bħal dawn huwa meħtieġ li jkunu bbażati fuq l-evalwazzjoni ta' l-effetti fuq is-saħħa umana u dik ta' l-annimali u l-influwenza fuq l-ambjent; billi l-elementi li jridu jkunu kkunsidrati f'dawn l-evalwazzjonijiet jinkludu l-espożizzjoni ta' l-operatur u l-persuni fit-triqu l-impatt fuq l-ambjent ta' l-art, tal-baħar u ta' l-ajru, kif ukoll l-impatt fuq il-bnedmin u l-annimali permezz tal-konsum ta' residwi fuq prodotti tar-raba, hekk ittrattati; Billi, għaċ-ċereali u l-prodotti ta' oriġini tal-pjanti, inkluż il-frott u l-ħxejjex, il-livelli massimi ta' residwi jirriflettu l-użu ta' kwantitajiet minimi ta' pestiċidji biex tintlaħaq il-protezzjoni effettiva tal-pjanti, applikati b'tali mod li l-ammont tar-residwi jkun l-iżgħar prattikabbli, u huwa tossikoloġikament aċċettabbli, partikolarment in vista tal-protezzjoni ta' l-ambjent, u fit-termini ta' inġestjoni kkalkolat ta' l-ikel; billi, għall-ikel b'oriġini ta' l-annimali, il-livelli massimi ta' residwi jirriflettu l-konsum ta' ċereali u prodotti ta' oriġini mill-pjanti, ittrattati bil-pestiċidji, u li jirriżultaw f'residwi ta' l-annimali u l-prodotti ta' l-annimali, kif ukoll jittieħed akkont tal-konsegwenzi diretti ta' l-użu tal-mediċini veterinarji meta xieraq; Billi l-livelli massimi ta' residwi huma stabbiliti fuq l-anqas livell tad-determinazzjoni analitika, meta l-użu awtorizzat ta' protezzjoni ta' pjanti ma jirriżultawx f'livelli li tista' tinduna bihom ta' residwu ta' pestiċidji fi jew fuq il-prodott ta' l-ikel, jew meta ma hemmx użu awtorizzat, jew meta l-użu li jkunu awtorizzat mill-Istati Membri ma jkunux sostenuti mill-informazzjoni meħtieġa, jew meta l-użu f'pajjiżi terzi li jirriżultaw f'residwi fi jew fuq prodotti ta' l-ikel li jistgħu jidħlu fiċ-ċirkolazzjoni fis-suq tal-Komunità ma kienux sostenuti minn din l-informazzjoni meħtieġa; Billi l-espożizzjoni għat-tul ta' ħajja ta' konsumaturi ta' prodotti ta' l-ikel ittrattati b'pestiċidji koperti minn din id-Direttiva jkunu ġew ikkalkolati u evalwati bi qbil mal-proċeduri u l-prattiċi użati fi ħdan il-Komunità Ewropea, billi jkunu kkunsidrati il-linji ta' gwida ppubblikati mill-Organizazzjoni Dinjija tas-Saħħa [9]; Billi l-avviċinament xjentifiku u l-proċeduri biex ikunu kkalkolati d-dożi akuti ta' referenzi, (DAR), u biex tkun ikkalkolata l-espożizzjoni akuta ta' l-ikel fi żmien qasir, għadhom ma ġewx miftiehma fuq il-livell tal-Komunità Ewropea; billi l-Kumitat Xjentifiku dwar il-Pjanti, filwaqt li jkun ikkunsidrat l-avviċinament xjentifiku u l-proċeduri żviluppati fil-konsultazzjoni ta' l-OIB/ODI ta' l-1997 [10] huwa xieraq, sakemm ma jkunx għadu ġie konkluż ftehim fuq il-livell tal-Komunità, jikkalkula l-livelli massimi ta' residwi tossikoloġikament aċċetabbli, għall-frott pome (tar-razza tat-tuffieħ), tal-ħawħ, tal-berquq u tal-bżar aħdar [11], għar-rigward ta' methamidophos; billi fuq il-bażi ta' l-informazzjoni fuq il-GAP u provi fl-għelieqi MRL għall-methamidophos, jistgħu jkunu stabbiliti fuq il-livelli indikati li jkunu tossikoloġikament aċċettabbli għall-ħawħ u l-berquq; billi fin-nuqqas ta' din l-informazzjoni għall-frott pome, biex ikunu akkomodati r-residwi ta' methamidophos li jkun ġej mill-użu ta' acephate, l-MRL ta' methamidophos għandu jkun ukoll stabbilit għal-livell tossikoloġikament aċċettabbli; billi l-Istati Membri, għandhom jirrevedu, partikolarment għall-prodotti agrikoli msemmija hawn fuq, prattiċi agrikoli tajbin eżistenti, biex ikun assigurat li l-MRL stabbilit għall-acephate u l-methamidophos ikunu sodisfatti; Billi l-livelli massimi ta' residwi għall-pestiċidji għandhom jinżammu taħt reviżjoni; billi l-livelli jistgħu jinbidlu biex tittieħed konsiderazzjoni ta' l-informazzjoni l-ġdida u d-dettaljiu, partikolarment, għandhom ikunu kkunsidrati mill-ġdid b'urġenza in vista tat-tnaqqis, jekk tikkonċerna l-espożizzjoni ta' l-ikel tal-konsumaturi, ibbażata fuq l-informazzjoni l-ġdida jew riveduta, jinġiebu għall-attenzjoni tal-Kummissjoni, partikolarment bl-implimentazzjoni ta' l-Artikolu 9 tad-Direttiva 86/362/KEE, l-Artikolu 9 tad-Direttiva 86/363/KEE jew l-Artikolu 8 tad-Direttiva 90/642/KEE; billi; partikolarment, l-MRL, stabbiliti għall-acephate, metamidophos u vinclozolin f'din id-Direttiva għandhom ikunu riveduti b'mod urġenti, flimkien ma' l-MRL, għal dawn il-pestiċidji stabbiliti permezz tad-Direttivi 93/57/KEE u 93/58/KEE, ibbażati fuq ix-xogħol ta' l-evalwazzjoni fuq dawn is-sustanzi attivi permezz tad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 8 (2) tad-Direttiva 91/414/KEE; Billi l-livelli massimi ta' residwi u l-livelli rrakkomandati mill-Codex Alimentarius huma stabbiliti u evalutati wara li jkunu segwiti proċeduri simili; billi b'dana kollu l-informazzjoni fl-evalutazzjonijiet relevanti tal-Laqgħa Konġunta ta' l-OIB/ODI (FAO/WHO), dwar ir-Residwi tal-Pestiċidji (JMPR), li jikkonċernaw il-pestiċidji koperti minn din id-Direttiva kienu ġew ippreżentati b'mod li l-użu awtorizzat kienu mqassra żżejjed prattiċi agrikoli tajbin u provi ta' residwu taħt superviżjoni u li ma jindikax bażi ċara għal-livell massimu rrakomandat; billi l-awtorizzazzjonijiet ta' prodotti għall-protezzjoni ta' pjanti f'pajjiżi terzi jistgħu jinħtieġu l-użu ta' kwantitajiet akbar ta' pestiċidji jew intervalli aqsar qabel il-ħsad, minn dawk awtorizzati fil-Komunità u konsegwentement jistgħu jinħtieġu livelli ogħla ta' residwi; billi l-imsieħba tal-Komunità fil-kummerċ, ikunu ġew ikkonsultati dwar dawk il-livelli stabbiliti f'din id-Direttiva permezz ta' l-Organizazzjoni Dinjija tal-Kummerċ, u l-kummenti tagħhom dwar dawn il-livelli, jkunu ġew ikkunsidrati u diskussi mill-Kumitat Permanenti dwar is-Saħħa tal-Pjanti; billi l-possibbiltà li jkunu stabbiliti l-livelli massimi tar-residwi dwar it-tolleranza ta' l-importazzjoni għall-pestiċidji speċifiċi/kombinazzjonijiet ta' prodotti tar-raba jkunu eżaminati mill-Komunità Ewropea fuq il-bażi tal-preżentazzjoni ta' l-informazzjoniaċċetabbli; Billi l-livelli massimi ta' residwi stabbiliti f'din id-Direttiva għandhom ikunu riveduti fil-qafas tar-ri-evalutazzjoni tas-sustanzi attivi, li hemm provvediment dwarhom fil-programm ta' xogħol stabbilit permezz ta' l-Artikolu 8 (2) tad-Direttiva 91/414/KEE; Billi l-opinjoni tal-Kumitat Xjentifiku dwar il-Pjanti, partikolarment dawk li jikkonċernaw il-protezzjoni tal-konsumatur ta' prodotti ta' l-ikel trattati bil-pestiċidji, kien meħud b'konsiderazzjoni; Billi din id-Direttiva hija bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar is-Saħħa tal-Pjanti, ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: L- Artikolu 1 Fl-Anness II tad-Direttiva 86/362/KEE il-listi tal-livelli massimi tar-residwi għall-chlorothalonil, chlorpyriphos, chlorpyriphos-methyl, cypermethrin, deltamethrin, fenvalerate, glyphosate, imazalil, iprodione, permethrin, il-'grupp tal-benomyl' (maneb, mancozeb, metiram, propineb, zineb) u procymidon huma mibdula bil-listi stabbiliti fl-Anness A ta' din id-Direttiva. L- Artikolu 2 Fl-Anness II tad-Direttiva 86/363/KEE il-listi tal-livelli massimi tar-residwi għall-chlorothalonil, chlorpyriphos, chlorpyriphos-methyl, cypermethrin, deltamethrin, fenvalerate, glyphosate, imazalil, iprodione, permethrin, il-'grupp tal-benomyl' (benomyl, carbendazim, thiophanate-methyl),il-'grupp maneb' (maneb, mancozeb, metiram, propineb, zineb) u procymidon huma mibdula bil-listi stabbiliti fl-Anness B ta' din id-Direttiva. Fl-Anness II tad-Direttiva 90/642/KEE il-listi tal-livelli massimi tar-residwi għall-chlorothalonil, chlorpyriphos, chlorpyriphos-methyl, cypermethrin, deltamethrin, fenvalerate, glyphosate, imazalil, iprodione, permethrin, il-'grupp tal-benomyl' (benomyl, carbendazim, thiophanate-methyl),il-'grupp maneb' (maneb, mancozeb, metiram, propineb, zineb) u procymidon huma mibdula bil-listi stabbiliti fl-Anness C ta' din id-Direttiva. L- Artikolu 3 L- Artikolu 4 Il-livelli massimi tar-residwi stabbiliti fl-Anness D ta' din id-Direttiva huma stabbiliti fuq bażi temporanja għall-acephate, methamidophos u vinclozolin, minn qabel għall-adozzjoni tal-prodotti agrikoli kollha tal-livelli massimi ta' residwi riveduti għal dawn it-tliet pestiċidji fuq il-bażi tax-xogħlijiet ta' l-evalutazzjoni dwar is-sostanzi attivi permezz tad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 8 (2) tad-Direttiva 91/414/KEE, u qabel it-30 ta' April 2001 l-aktar tard għall-achepate u l-methamidophos u qabel il-31 ta' Diċembru 1999 l-aktar tard għall-vinclozolin. L- Artikolu 5 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-1 ta' Novembru1998. L-Istati Membri għandhom jadottaw u jippubblikaw il-miżuri leġislattivi, regolatorji jew amministrattivi, biex ikunu konformi ma' din id-Direttiva sat-30 ta' April 1999. Għandhom jinfurmaw minnufih lill-Kummissjoni bihom. Huma għandhom japplikaw dawn il-miżuri mill-1 ta' Awissu 1999. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, dawn għandhom ikollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'din ir-referenza fiż-żmien tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-proċedura għal din ir-referenza għandha tkun adottata mill-Istati Membri. L- Artikolu 6 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Magħmula fi Brussel, 27 ta' Ottubru 1998. WHO/FSF/FOS.97.5. Id-Direttiva tal-Kummissjoni 98/82/KE tas-27 ta' Ottubru 1998 li temenda l-Annessi tad-Direttivi tal-Kunsill 86/362/KEE, 86/363/KEE u 90/642/KEE dwar l-iffissar ta' livelli massimi ta' residwi ta' pestiċidji fi jew fuq iċ-ċereali, ikel ta' oriġini mill-annimali u ċerti prodotti ta' oriġini mill-pjanti, inkluż il-frott u l-ħxejjex rispettivament (Test b'relevanza ŻEE) Il-Linji ta' gwida biex tkun prevista l-inġestjoni ta' l-ikel għar-residwi ta' pestiċidji (riveduti), ippreparati mill-GEMS/Programm ta' l-Ikel, b'kollaborazzjoni mal-Kumitat Codex dwar ir-Residwi ta' Pestiċidji, ippubblikati mill-Organizazzjoni Dinjija tas-Saħħa 1997. Il-konsultazzjoni dwar l-inġestjoni ta' l-ikel u l-estimi tad-dħul ta' kimiċi, Ġinevra, l-Iżvizzera, 10 sa l-14 ta' Frar 1997: Unità ta' Sigurtà ta' l-Ikel, Programm ta' Sigurtà ta' l-Ikel u Għajnuna ta' l-Ikel, Organizazzjoni Dinjija tas-Saħħa 1997; L-Opinjoni tal-Kumitat Xjentifiku dwar il-Pjanti rigward mistoqsijiet li jikkonċernaw l-emendi għall-Annessi tad-Direttivi tal-Kunsill 86/362/KEE, 86/363/KEE u 90/642/KEE: SCP/RESI/024 Finali: 4 ta' Awissu 1998. ID-Direttiva tal-kunsill 98/83/KE tat-3 ta' Novembru 1998 dwar il-kwalità ta' l-ilma maħsub għall-konsum mill-bniedem. IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea u, b'mod partikolari, l-Artikolu 130s(1) tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [2], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat tar-Reġjuni [3], Skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu189c [4], billi l-esperjenza miksuba mill-implementazzjoni tad-Direttiva turi li hemm bżonn li jinħoloq qafas legali iktar flessibli u trasparenti li bih l-Istati Membri ikunu jistgħu jaġixxu f'każijiet fejn ma jintlaħqux il-livelli; billi, iktar minn hekk, id-Direttiva trid tiġi eżaminata mill-ġdid fl-isfond tat-Trattat fuq l-Unjoni Ewropea u partikolarment il-prinċipju tas-sussidjarjetà; billi l-istess għan jista' jintlaħaq billi jittieħdu miżuri xierqa tat-trattament ta' l-ilma qabel il-provvista; billi, iktar minn hekk, dawn il-miżuri jridu jkunu kordinati ma' l-implementazzjoni tad-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE tal-15 ta' Lulju 1991 dwar id-dħul fis-suq ta' prodotti ta' protezzjoni għall-pjanti [6] u d-Direttiva 98/8/KE tal-Parlament Ewropej u tal-Kunsill tas-16 ta' Frar 1998 li tikkonċerna d-dħul fis-suq ta' prodotti bioċidali [7]; billi l-parametri ntgħażlu biex ikun żgurat li l-ilma maħsub għal konsum mill-bniedem jista' jinxtorob mingħajr periklu għas-saħħa, u allura jfissru livell għoli ta' protezzjoni tas-saħħa; billi, minħabba f'hekk, u fid-dawl tal-fatt li fil-ġejjieni dawn il-parametri sa jerġgħu jiġu studjati, il-parametri għall-ilma maħsub għall-konsum mill-bniedem għandhom ikunu imsejsa fuq il-prinċipji tas-saħħa pubblika u metodu ta' evalwazzjoni tar-riskju; u billi, iktar minn hekk, hu magħruf li kemm is-sistema ta' distribuzzjoni domestika u kif ukoll il-manutenzjoni tagħha jistgħu ma jaqgħux taħt ir-responsabbiltà ta' l-Istati Membri; billi dawn il-programmi iridu jkunu xierqa għaċ-cirkustanzi lokali u jridu jilħqu l-ħtiġiet minimi mniżżlin f'din id-Direttiva; billi l-provvista ta' dan l-ilma għandha tiġi mwaqqfa jew l-użu tiegħu ristrett; billi għandha tittieħed azzjoni korrettiva biex titranġa l-kwalità ta' l-ilma fejn dan hu metieġ biex tkun protetta s-saħħa tal-bniedem; billi, iktar minn hekk, hemm bżonn li jinħoloq qafas xieraq għal dawn id-derogi, dejjem jekk dawn ma joħolqux periklu potenzali għas-saħħa tal-bniedem u jekk il-provvista ta' l-ilma maħsub għal konsum mill-bniedem f'dak il-post partikolari ma tkunx tista' tiġi mantenuta b'mezzi oħra raġonevoli; billi, iktar minn hekk, biex titħaffef l-applikazzjoni tal-miżuri meħtieġa għal dak il-għan, trid issir dispożizzjoni għal proċedura li biha l-Kummissjoni tkun tista' taddotta dawn l-addattazzjonijiet bil-għajnuna ta' kumitat magħmul minn rappreżentanti ta' l-Istati Membri; billi, iktar minn hekk, iridu jiġu konsidrati il-ħtiġijiet tekniċi u statistiċi tal-Kummissjoni, kif ukoll il-jeddijiet ta' l-individwu li jikseb tagħrif xieraq dwar il-kwalità ta' l-ilma maħsub għall-konsum mill-bniedem; ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Għan Din id-Direttiva hi dwar il-kwalità ta' l-ilma maħsub għall-konsum mill-bniedem. L-għan tad-Direttiva għandu jkun dak li s-saħħa tal-bniedem tiġi mħarsa mill-effetti ħżiena ta' kwalunkwe tniġġiż ta' l-ilma maħsub għall-konsum mill-bniedem billi jkun żgurat li dan ikun nadif u tajjeb. Artikolu 2 Definizzjonijiet Għall-għanijiet ta' din id-Direttiva: "ilma maħsub għall-konsum mill-bniedem" tfisser: "sistema ta' distribuzzjoni domestika" tfisser is-sistema ta' pajpijiet, fittings u appliances oħra li huma stallati bejn il-viti li huma normalment użati għall-konsum mill-bniedem u r-retikolat ta' distribuzzjoni imma biss jekk dawn ma jaqgħux taħt ir-responsabbiltà ta' min jipprovdi l-ilma, skond il-liġi nazzjonali relevanti. Artikolu 3 Eżenzjonijiet Din id-Direttiva m'għandhiex tapplika għal: L-Istati Membri jistgħu jeżentaw mid-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva: L-Istati Membri li jirrikorru għall-eżenzjonijiet imsemmija fil-Paragrafu 2(b) għandhom jiżguraw li l-popolazzjoni konċernata tiġi mgħarrfa dwar dan u dwar kwalunkwe azzjoni li tista' tittieħed biex tipproteġi s-saħħa tal-bniedem minn effetti ħżiena kawżati minn kwalunkwe tniġġiż ta' ilma maħsub għall-konsum mill-bniedem. Barra minn hekk, meta jkun evidenti li hemm ħsara potenzali għas-saħħa tal-bniedem ġejja mill-kwalità ta' dan l-ilma, il-popolazzjoni konċernata għandha tiġi mgħarrfa minnufiħ. Artikolu 4 Obbligi Ġenerali Mingħajr preġudizzju lejn l-obbligi tagħhom skond dispożizzjonijiet tal-Komunità, l-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa biex jiżguraw li l-ilma maħsub għall-konsum mill-bniedem huwa nadif u tajjeb għas-saħħa. Għall-għanijijiet tar-rekwiżiti minimi ta' din id-Direttiva, l-ilma maħsub għall-konsum mill-bniedem għandu jkun tajjeb għas-saħħa u nadif jekk: u jekk, skond id-dispożizzjonijiet relevanti ta' l-Artikoli 5 sa 8 u 10 u skond it-Trattat, l-Istati Membri jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa biex jiżguraw li l-ilma maħsub għall-konsum mill-bniedem jaqbel mal-ħtiġiet ta' din id-Direttiva. L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-miżuri meħuda biex tiġi implimentata din id-Direttiva fl-ebda ċirkostanzi ma jippermettu, direttament jew indirettament, la xi tnaqqis tal-kwalità preżenti ta' l-ilma maħsub għall-konsum mill-bniedem fejn għandha x'taqsam il-protezzjoni tas-saħħa tal-bniedem u lanqas xi żieda fit-tniġġiż ta' ilmijiet użati għall-produzzjoni ta' l-ilma tax-xorb. Artikolu 5 Standards tal-Kwalità L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu valuri applikabbli għall-ilma maħsub għall-konsum mill-bniedem għall-parametri mniżżla fl-Anness I. Stat Membru għandu jistabbilixxi valuri għal parametri oħra mhux inklużi fl-Anness I jekk dan ikun meħtieġ għall-ħarsien tas-saħħa tal-bnedmin fit-territorju nazzjonali tagħhu jew parti minnu. Il-valuri għandhom, ta' l-inqas, iħarsu l-ħtiġiet ta' l-Artikolu 4(1)(a). Artikolu 6 Punt ta' konformità Il-valuri parametriċi stabbiliti skond l-Artikolu 5 għandhom jiġu mħarsa: Fil-każ ta' l-ilma kopert mill-paragrafu 1(a), l-Istati Membri għandhom jitqiesu li jissodisfaw l-obligi tagħhom skond dan l-Artikolu u skond l-Artikoli 4 u 8(2) fejn jista' jkun stabbilit li nuqqas ta' konformità mal-valuri parametriċi magħmulin skond l-Artikolu 5 ikun ġej mis-sistema ta' distribuzzjoni domestika jew mill-manutenzjoni tagħha ħlief fi stabbilimenti fejn l-ilma huwa servut lill-pubbliku, bħal skejjel, sptarijiet u restoranti. Fejn paragrafu 2 japplika u hemm riskju li l-ilma kopert mill-paragrafu 1(a) ma jkunx konformi mal-valuri parametriċi stabbiliti skond l-Artikolu 5, l-Istati Membri xorta waħda għandhom jiżguraw li: jittieħdu miżuri oħra, fosthom metodi xierqa ta' trattament, biex titbiddillu n-natura jew il-karatteristiċi ta' l-ilma qabel ma dan ikun provvist sa biex jitnaqqas jew jiġi eliminat ir-riskju li l-ilma ma jaqbilx ma jkunx konformi mal-valuri parametriċi wara l-provvista. Artikolu 7 Kontrolli L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa biex jiżguraw li jsiru kontrolli regolari tal-kwalità ta' l-ilma maħsub għall-konsum mill-bniedem, biex jaraw li l-ilma disponibbli għall-konsumaturi jilħaq il-ħtiġiet ta' din id-Direttiva u partikolarment il-valuri parametriċi dikjarati skond l-Artikolu 5. Iridu jittieħdu kampjuni rappreżentattivi tal-kwalità ta' l-ilma konsmat matul is-sena. Barra minn hekk, l-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa biex jiżguraw li, fejn id-diżinfettazzjoni hi parti mill-preparazzjoni jew distribuzzjoni ta' l-ilma maħsub għal-konsum mill-bniedem, l-effiċjenza tad-diżinfettazzjoni hi verifikata, u li kwalunkwe tniġġiż minn sustanzi prodotti mill-istess diżinfettazzjoni jinżamm baxx kemm jista' jkun mingħajr ma jikkomprometti d-disinfettazzjoni. Biex jintlaħqu l-obligazzjonijet imposti fil-paragrafu 1, programmi addattati ta' kontroll għandhom jiġu stabbiliti mill-awtoritajiet kompetenti għall-ilma kollu maħsub għall-konsum mill-bniedem. Dawn il-programmi ta' kontroll għandhom jilħqu l-ħtiġiet minimi stabbiliti fl-Anness II. Il-punti li minnhom jittieħdu l-kampjuni għandhom jiġu determinati mill-awtoritajiet kompetenti u għandhom jilħqu l-ħtiġiet imniżżla fl-Anness II. Jistgħu jinħolqu linji ta' gwida Komunitarji għall-kontrolli preskritti f'dan l-Artikolu skond il-proċedura mniżżla fl-Artikolu 12. L-Istati Membri għandhom ikunu konformi ma' l-ispeċifikazzjonijiet għall-analiżi tal-parametri imniżżla fl-Anness III. L-Istati Membri li jużaw metodi alternattivi għandhom jagħtu lill-Kummissjoni it-tagħrif relevanti kollu dwar dawn il-metodi u l-ekwivalenza tagħhom. L-Istati Membri għandhom jiżguraw li jsiru kontrolli żejda, każ b'każ, fuq sustanzi u mikro-organiżmi li għalihom ma kien stabbilit l-ebda valur parametriku skond l-Artikolu 5, jekk hemm raġuni biex wieħed jaħseb li dawn jistgħu ikunu preżenti f'ammonti jew numri li jikkostitwixxu periklu potenzali għas-saħħa umana. Artikolu 8 Azzjoni Korrettiva u restrizzjonijiet fl-użu L-Istati Membri għandhom jiżguraw li kull kaz li fih ma jintlaħqux il-valuri parametriċi stabbiliti skond l-Artikolu 5 ikun investigat mill-ewwel ħalli tiġi identifikata l-kawża. Jekk, minkejja l-miżuri meħuda biex jintlaħqu l-obligazzjonijiet imposti fl-Artikolu 4(1), l-ilma maħsub għall-konsum mill-bniedem ma' jilħaqx il-valuri parametriċi stabbiliti skond l-Artikolu 5, u soġġetti għall-Artikolu 6(2), l-Istati Membri konċernati għandhom jiżguraw li tittieħed azzjoni korrettiva mill-iktar fis possibli biex terġa' tintlaħaq il-kwalità u jagħtu prijorità lill-azzjoni ta' l-infurzar tagħhom, wara li jkunu ikkunsidraw inter alia b'kemm ikun inqabeż il-valur parametriku relevanti u l-ħsara li dan jista' jagħmel lis-saħħa tal-bniedem. Sew jekk ikunu intlaħqu l-valuri parametri u sew jekk le, l-Istati Membri għandhom jiżguraw li jkun projbit jew ristrett l-użu ta' kwalunkwe provvista ta' ilma maħsub għall-konsum mill-bniedem li jista' jkun ta' periklu għas-saħħa tal-bniedem jew li tittieħed azzjoni oħra bħal din skond kif meħtieġ għall-ħarsien tas-saħħa tal-bniedem. F'dawn il-każijiet il-konsumaturi għandhom jiġu mgħarrfa mill-ewwel bihom u mogħtija l-pariri meħtieġa. L-awtoritajiet kompetenti jew korpi oħra relevanti għandhom jiddeċiedu x'azzjoni trid tittieħed skond il-paragrafu 3, waqt li jżommu quddiem għajnejhom ir-riskji għas-saħħa umana li jinħolqu mit-twaqqif jew restrizzjoni fl-użu ta' ilma maħsub għall-konsum mill-bniedem. L-Istati Membri jistgħu jistabbilixxu linji ta' gwida biex jassisstu lill-awtoritajiet kompetenti biex jissodisfaw l-obbligi tagħhom skond il-paragrafu 4. F'każ ta' nuqqas ta' konformità mal-valuri parametriċi jew ma' l-ispeċifikazzjonijiet iddikjarati fil-Parti Ċ ta' l-Anness I, l-Istati Membri għandhom jikunsidraw jekk dan in-nuqqas ta' konformità huwiex ta' riskju għas-saħħa tal-bniedem. Għandhom jieħdu azzjoni korrettiva biex titjieb il-kwalità ta' l-ilma meta dan ikun meħtieġ biex tiġi protetta s-saħħa tal-bniedem. L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-konsumaturi ikunu mgħarrfa kull meta tittieħed azzjoni korrettiva, ħlief meta l-awtoritajiet kompetenti jaħsbu li n-nuqqas ta' konformità mal-valur parametriku ikun wieħed trivjali. Artikolu 9 Derogi L-Istati Membri jistgħu jagħtu derogi mill-valuri parametriċi stabbiliti fil-Parti B ta' l-Anness I, jew skond l-Artikolu 5(3), sa valur massimu li jiddeterminaw huma stess, sakemm l-ebda deroga ma tikkostitwixxi periklu potenzali għas-saħħa tal-bniedem u sakemm il-provvista ta' l-ilma maħsub għall-konsum mill-bniedem fil-post konċernat ma tkunx tista' tinżamm b'mezzi oħra raġonevoli. Id-derogi għandhom jiġu limitati għall-iqsar żmien possibbli u ma għandhomx jaqbżu t-tlett snin. Kif iż-żmien tad-deroga joqrob lejn tmiemu, għandha issir reviżjoni li tara jekk sarx progress suffiċjenti. Meta Stat Membru jkun irid jagħti t-tieni deroga, dan għandu jgħarraf lill-Kummissjoni bir-reviżjoni li tkun saret kif ukoll bir-raġunijiet li wassluh jagħti t-tieni deroga. It-tieni deroga ma għandhiex taqbeż it-tlett snin. F'ċirkostanzi eċċezzjonali, Stat Membru jista' jitlob għat-tielet deroga mill-Kummissjoni għal perjodu li ma jaqbiżx it-tlett snin." Il-Kummissjoni għandha tieħu deċiżjoni fuq talba bħal din fi żmien tlett xhur." Kwalunkwe deroga mogħtija skond il-pargrafi 1 jew 2 għandha tispeċifika dan li ġej: F'dak il-każ, l-awtoriajiet kompetenti jew korpi oħra relevanti għandhom jistabbilixxu biss il-valur massimu permissibli għall-parametru konċernat u l-ħin allokat għar-rimedju tal-problema. Wieħed ma għandux iktar jirrikorri għall-paragrafu 4 jekk ikun ġie innutat nuqqas ta' konformità ma' valur parametriku wieħed għal provvista partikolari ta' ilma li tkun seħħet f'iktar minn 30 jum fit-12 il-xahar ta' qabel. Kwalunkwe Stat Membru li jirrikorri għad-derogi provduti f'dan l-Artikolu għandu jiżgura li l-popolazzjoni affetwata minn din id-deroga tiġi mgħarrfa fil-ħin u b'mod xieraq dwar id-deroga u l-kondizzjonijet tagħha. Barra minn hekk l-Istat Membru għandu, fejn meħtieġ, jiżgura li jinagħta tagħrif xieraq lil gruppi partrikolari fil-popolazzjoni li jgħalihom id-deroga tista' tippreżenta riskju speċjali. Dawn l-obligi m'għandhomx japplikaw fiċ-ċirkostanzi deskritti fil-paragrafu 4 sa kemm l-awtoritajiet kompetenti ma jiddeċidux mod ieħor. Ħlief għal derogi mogħtija skond il-paragrafu 4a, Stat Membru għandu jgħarraf lill-Kummissjoni fi żmien xahrejn bi kwalunkwe derogi li għandhom x'jaqsmu ma' provvista individwali ta' l-ilma b'medja ta' iktar minn 1000 m3 kull jum jew li sservi iktar minn 5000 persuna, inkluż it-tagħrif imsemmi fil-paragrafu 3. Dan l-Artikolu m'għandux japplika għall-ilma maħsub għall-konsum mill-bniedem offrut għall-bejgħ fi fliexken jew reċipjenti. Artikolu 10 Kontroll fuq il-Kwalità tat-trattament, tagħmir u materjali L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa biex jiżguraw li ebda sustanzi jew materjali għal stallazzjonijiet ġodda użati fit-tħejjija jew distribuzzjoni ta' l-ilma maħsub għall-konsum mill-bniedem jew impuritajiet li għandhom x'jaqsmu ma' dawn is-sustanzi jew materjali għal stallazzjonijiet ġodda ma jibqgħu fl-ilma maħsub għall-konsum mill-bniedem f'konċentrazzjoni ogħla minn dik meħtieġa għall-użu xieraq tagħhom u li dawn ma jnaqqsux, direttament jew indirettament, il-ħarsien tas-saħħa tal-bniedem kif prevista f'din id-Direttiva; id-dokument ta' interpretazzjoni u d-dettalji tekniċi skond l-Artikolu 3 u l-Artikolu 4(1) tad-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE tal-21 ta' Diċembru 1988 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi ta' l-Istati Membri relatati mal-prodotti tal-kostruzzjoni [10] għandhom iħarsu l-ħtiġiet ta' din id-Direttiva. Artikolu 11 Reviżjoni ta' l-Annessi Ta' l-anqas kull ħames snin, il-Kummissjoni għandha tirrevedi l-Anness I fid-dawl tal-progress xjentifiku u tekniku u tipproponi emendi, fejn meħtieġa, skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 189c tat-Trattat. Il-Kummissjoni għandha taddatta l-Annessi II u III għall-progress xjentifiku u tekniku ta' l-inqas kull ħames snin. Dawn il-bidliet kif meħtieġa għandhom jiġu addottati skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 12. Artikolu 12 Proċedura tal-Kumitat Il-Kummissjoni għandha tkun assistita minn kumitat magħmul minn rappreżentanti ta' l-Istati Membri u presedut minn rappreżentant tal-Kummissjoni. Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu/ha j/tressaq quddiem il-Kumitat abbozz tal-miżuri li għandhom jittieħdu. Il-Kumitat għandu jagħti l-oppinjoni tiegħu dwar l-abbozz sa data partikolari deċiża mis-sedja skond l-urġenza tas-suġġett. L-opinjoni għandha tiġi deċiża skond il-maġġoranza stipulata fl-Artikolu 148(2) tat-Trattat f'każ ta'deċiżjonijiet li l-Kunsill ikun irid jaddotta fuq proposta mill-Kummissjoni. Il-voti tar-rappreżentanti ta' l-Istati Membri fil-Kumitat għandhom ikunu skond kif spjegat f'dak l-Artikolu. Is-sedja m'għandhiex jivvota. Il-Kummissjoni għandha tadotta miżuri li għandhom japplikaw immedjatament. Madankollu, jekk dawn il-miżuri ma jkunux jaqblu ma' l-opinjoni tal-kumitat, il-Kummissjoni għandha tgħaddihom lill-Kunsill minnufih. F'dak il-każ: Artikolu 13 Tagħrif u rappurtaġġ L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa biex jiżguraw li l-konsumaturi ikollhom aċċess għal tagħrif adekwat u aġġornat fuq il-kwalità ta' l-ilma maħsub għall-konsum mill-bniedem. Mingħajr preġudizzju għad-Direttiva tal-Kunsill 90/3/13/KEE tas-7 ta' Ġunju 1990 dwar il-libertà ta' l-aċċess għat-tagħrif fuq l-ambjent [11], kull Stat Membru għadu jippubblika rapport kull tlett snin fuq il-kwalità ta' l-ilma maħsub għall-konsum mill-bniedem bil-ħsieb li jiġu mgħarrfa l-konsumaturi. L-ewwel rapport għandu jkopri s-snin 2002, 2003 u 2004. Kull rapport għandu jinkludi, ta' l-anqas, il-provvisti ta' l-ilma individwali kollha li jipprovdu medja ta' aktar minn 1000 m3 kull jum jew iservu iktar minn 5000 persuna u għandu jkopri 3 snin u għandu jiġi publikat fi żmien sena minn tmiem il-perjodu rapportat. L-Istati Membri għandhom jibagħtu r-rapprti tagħhom lill-Kummissjoni fi żmien xahrejn mill-pubblikazzjoni tagħhom. Il-format u t-tagħrif minimu li għandu jkun inkluż fir-rapport, kif stabbiliti fil-paragrafu 2, għandhom jiġu determinati wara konsiderazzjoni speċjali lill-miżuri imsemmija fl-Artikolu 3(2), fl-Artikolu 5(2) u (3), fl-Artikolu 7(2), fl-Artikolu 8, fl-Artikolu 9(6) u (7) u 15(1), u jekk ikun meħtieġ għandhom jiġu emandati skond il-proċedura mniżżla fl-Artikolu 12. Il-Kummissjoni għandha teżamina r-rapporti ta' l-Istati Membri u, kull tlett snin, tippubblika rapport fil-qosor fuq il-kwalità ta' l-ilma maħsub għall-konsum mill-bniedem fil-Komunità. Dan ir-rapport għandu jiġi publikat fi żmien disa' xhur minn meta l-Kummissjoni tirċievi r-rapporti ta' l-Istati Membri. Artikolu 14 Żmien għall-konformità L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa biex jiżguraw li l-kwalità ta' l-ilma maħsub għall-konsum mill-bniedem tkun konformi ma' din id-Direttiva fi żmien ħames snin mid-dħul fis-seħħ tiegħu, mingħajr preġudizzju għan-noti 2, 4 u 10 tal-Parti B ta' l-Anness I. Artikolu 15 Ċirkostanzi eċċezzjonali Stat Membru jista', f'ċirkostanzi eċċezzjonali u għal postijiet definiti ġeografikament, jissottomettu talba speċjali lill-Kummissjoni għal-perjodu itwal minn dak stipulat fl-Artikolu 14. Il-Perjodu miżjud m'għandux jaqbeż it-tlett snin, u lejn l-aħħar tagħhom għandha ssir reviżjoni u din tiġi mgħoddija lill-Kummissjoni. Skond din ir-reviżjoni, il-Kummissjoni tista' tippremetti perjodu ieħor miżjud ta' mhux iktar minn tlett snin. Din id-dispożizzjoni m'għandiex tapplika għall-ilma maħsub għall-konum mill-bniedem offrut għall-bejgħ fi fliexken jew reċepjenti. Talba bħal din, li r-raġunijiet għaliha għandhom ikunu mogħtija, għandha tiddikjara d-diffikultajiet esperjenzati u tinkludu mill-inqas it-tagħrif kollu speċifikat fl-Artikolu 9(3). Il-Kummissjoni għandha teżamina talba bħal din skond il-proċedura stipolata fl-Artikolu 12. Kwalunkwe Stat Membru li jirrikorri għal dan l-Artikolu għandu jiżgura li l-popolazzjoni affettwata minn talba bħal din tiġi mgħarrfa mill-ewwel u b'mod xieraq bir-riżultat ta' dak it-talba. Barra minn hekk, l-Istat Membru għandu, fejn meħtieġ, jiżgura li jinagħta tagħrif xieraq lil gruppi partikolari tal-popolazzjoni li għalihom din it-talba tista' tippreżenta riskju partikolari. Artikolu 16 Tħassir Id-Direttiva 80/778/KEE qegħdha hawnhekk titħassar b'effett minn ħames snin wara d-dħul fis-seħħ ta' din id-Direttiva. Soġġett għall-paragrafu 2, dan it-tħassir ma għandux jaffettwa l-obligazzjonijiet ta' l-Istati Membri rigward iż-żmien għat-trasposizzjoni fil-liġi nazzjonali u għall-applikazzjoni kif murija fl-Anness IV. Hekk kif Stat Membru ikun beda jħaddem il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijet amministrattivi meħtieġa biex ikun konformi ma' din id-Direttiva u ħa l-miżuri msemmija fl-Artikolu 4, din id-Direttiva, u mhux id-Direttiva 80/778/KEE, għandha tapplika għall-kwalità ta' l-ilma maħsub għall-konsum mill-bniedem f'dak l-Istat Membru. Artikolu 17 Trasposizzjoni fil-liġi nazzjonali L-Istati Membri għandhom jibdew iħaddmu l-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex ikunu konformi ma' din id-Direttiva sa sentejn wara li din tidħol fis-seħħ. Huma għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni b'dan mill-ewwel. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, dawn għandu jkollhom riferenzi għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkpumpnjati b'referenzi bħal dawn meta jiġu pubblikazzjoni uffiċjalment. Il-metodi dwar kif isiru dawn ir-riferenzi għandhom ikunu stabbiliti mill-Istati Membri. L-Istati Membri għandhom jgħaddu lill-Kummissjoni it-testi tad-dispożizzjonijiet fil-liġijiet nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam kopert minn din id-Direttiva. Artikolu 18 Dħul fis-seħħ Din id-Direttivi għandha tidħol fis-seħħ fil-għoxrin jum mill-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 19 Lil Min hi Indirizzata Din id-Direttiva hi indirizzata lill-Istati Membri. Magħmul fi Brussel, fit-3 ta' Novembru 1998. Għall-Kunsill Il-President PARAMETRI U VALURI PARAMETRIĊI PARTI A PARTI Ċ TABELLA A Parametri li għandhom jiġu analiżżati Il-parametri li ġejjin għandhom jkunu soġġetti għaċ-check monitoring. L-Istati Membri jistgħu iżidu mal-lista parametri oħra li jħossu li huma xierqa. Kulur Clostridium perfringens (inklużi l-ispori) (Nota 2) Riħa Pseudomonas aeruginosa (Nota 4) Togħma Colony count (Nota 4) Battirja coliform Turbidità Kontrolli tal-Verifika L-għan tal-kontroll tal-verifika huwa li jipprovdi t-tagħrif meħtieġ biex ikun determinat jekk humhiex qed jintlaħqu l-valuri parametriċi kollha. Il-parametri kollha stabbiliti skond l-Artikolu 5(2) u (3) għandhom ikunu soġġetti għal kontrolli tal-verifika sakemm ma jistax ikun stabbilit mill-awtoritajiet kompetenti, għal perjodu determintat minhhom li, fi provvista partikolari, parametru x'akarx m'huwhiex preżenti f'forniment f'konċentrazzjonijiet li jistgħu iwasslu għal possibilità ta' ksur ta' valur parametriku rilevanti. Dan il-paragrafu m' għandux japplika għall-parametri tar-radjoattività, li, soġġetti għan-Noti 8, 9 u 10 fil-Parti Ċ ta' l-Anness I, ikunu moniturati skond ir-rekwiżiti ta' kontroll adottati taħt l-Artikolu 12. TABELLA B1 Frekwenża minima ta' teħid ta' kampjuni w analiżi għal ilma maħsub għall-konsum mill-bnedmin fornut min-network ta' distribuzzjoni jew minn tank jew użata f'impriża ta' produzzjoni ta' l-ikel. L-Istati Membri għandhom jieħdu kampjuni f'punti ta' konformità kif definit fl-Artikolu 6(1) biex jiżguraw li ilma maħsub għall-konsum mill-bnedmin jilħaq ir-rekwiżiti tad-Direttiva. Madankollu, fil-każ ta' network ta' distribuzzjoni, Stat Membru jista' jieħu kampjuni fiż-żona ta' forniment jew fix-xogħol ta' trattament għal parametri partikolari jekk ikun jista' jintwera li ma jkun sa jkun hemm ebda tibdil għall-agħar fil-valur imkejjel tal-valur tal-parametri kkonċernati. Stat Membru jista' juża n-numru ta' abitanti f'żona ta' forniment minflok il-volum ta' ilma biex jiddetermina l-frekwenza minima, waqt li jassumi li l-konsum ta' ilma hu ta' 200 1itru kull jum għall-kull persuna. L-inqas frekwenza applikata m'għandiex tkun anqas minn 50 % tan-numru ta' kampjuni speċifikata fit-tabella minbarra fil-każ partikolari tan-nota 6. TABELLA B2 Frekwenza minima ta' tehid u analiżi ta' kampjuni għal ilma fi fliexken jew f'reċepjenti għall-bejgħ ANNESS III SPEĊIFIKAZZJONIJIET GĦALL-ANALIŻI TA' PARAMETRI Kull Stat Membri għandu jiżgura li kwalunkwe laboratorju li fih jiġu analizzati l-kampjuni għandu sistema ta' kontroll tal-kwalità analitka li hija soġġetta li tiġi iċċekkjata minn ħin għall-ieħor minn persuna indipendenti mil-laboratorju u li huwa approvat f'dik il-funzjoni mill-awtorità kompetenti. PARAMETRI B'METODI TA' ANALIŻI SPEĊIFIKATI Dawn il-prinċipji għal metodi ta' parametri mikorbijoloġiċi huma mogħtija jew għar-referenza kull meta jinagħta metodu CEN/ISO, jew bħala gwida, skond jekk fil-ġejjieni jiġux adottati, skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 12, aktar metodi internazzjonali CEN/ISO għal dawn il-parametri. L-Istati Membri jistgħu jużaw metodi oħra, sakemm jiġu mħarsa d-dispożizzjonijiet ta' Artikou 9(5). Batterji Coliform u Escherichia coli (E. coli) (ISO 9308-1) Enterokokki (ISO 7899-2) Numerazzjoni ta' mikroorganiżmi li jistgħu jitkabbru -- Colony count 22 °C (prEN ISO 6222) Numerazzjoni ta' mikroorganiżmi li jistgħu jitkabbru -- Colony count 37 °C (prEN ISO 6222) Clostridium perfringens (inklużi l-ispori) Filtrazzjoni tal-membrana segwita minn inkubazzjoni anerobika tal-membrana fuq agar m-CP (Nota 1) f'44 ± 1 °C għal 21 siegħa ± 3 sigħat. Count opaque yellow colonies li jsiru roża jew ħomor wara li jiġu esposti għall-fwar ta' ammonium hydroxide għal bejn 20 u 30 sekonda. PARAMETRI LI GĦALIHOM IL-KARATTERISTIĊI TA' L-EŻEKUZZJONI HUMA SPEĊIFIKATI Għall-parametri li ġejjin, il-karatteristiċi ta' l-eżekuzzjoni speċifikati huma li l-metodi ta' analiżi użati għadhom, ta' l-inqas, ikunu kapaċi jkejlu konċentrazzjonijiet daqs tal-valur parametriku bil-verifikazzjoni, preċiżjoni u limitu ta' detezzjoni speċifikata. Hi x'inhi s-sensittività tal-metodu ta' analiżi użat, ir-riżultat għandu jkun espress billi jintuża għall-inqas l-istess numru ta' deċimali bħal tal-valur parametriku kunsidrat fil-Partijiet B u Ċ ta' l-Anness I. Għall-konċentrazzjoni ta' l-ions ta' l-idroġenu, il-karatteristiċi ta' l-eżekuzzjonmi speċifikati huma li l-metodu ta' analiżi użat għandu jkun kapaċi jkejjel għall-konċentrazzjonijiet daqs tal-valur parametriku b'verifikazzjoni ta' 0,2 pH units u preċiżjoni ta' 0,2 pH units. Preċiżjoni aċċettabli hija d-doppju tad-devjazzjoni standard relattiva. devjazzjoni standard relattiva fi ħdan il-grupp ta' kampjun naturali li jkollu konċentrazzjoni baxxa tal-parametru multiplikata għal tliet darbiet,jewta' devjazzjoni standard relattiva fi ħdan il-grupp ta' kampjun vojt multiplikata għal ħames darbiet. Jista' jkun li l-limitu ta' detezzjoni ma' jistgħux jintlaħqu għall-pestiċidi kollha fil-preżent, imma l-Istati Membri għandhom jitħabtu biex jilħqu dan l-istandard. PARAMETRI LI GĦALIHOM MA HU SPEĊIFIKAT EBDA METODU TA' ANALIŻI Karbonju organiku totali Turbidità (Nota 1) ANNESS IV Pseudomonas aeruginosa (prEN ISO 12780) Nota 3: Limitu ta' detezzjoni hija jew: Aluminju (Nota 1) Ammonium Kulur Konduttività Jekk l-awtoritajiet kompetenti iħossu li n-nuqqas ta' konformità mal-valur parametriku jkun wieħed trivjali, u jekk azzjoni meħuda skond l-Artikolu 8(2) tkun biżżejjed biex tirrimedja l-problema fi żmien tletin jum, ir-rekwiżiti tal-paragrafu 3 jistgħu ma jiġux applikati. Kwalunkwe referenza għad-Direttiva mħassra għandha tinftihem bħala referenza għal din id-Direttiva u għandha tinqara skond it-tabella ta' korrelazzjoni li hemm fl-Anness V. Nota 1: Nota 2: Nota 4: Meħtieġa biss fil-każ ta' ilma offrut għall-bejgħ fi fliexken jew reċipjenti. Żona ta' forniment hija żona ġeografika li hi fornuta minn ilma maħsub għall-konsum mill-bnedmin minn sors wieħed jew aktar u li fiha l-kwalità ta' l-ilma tista' titqies li hi bejn wieħed u ieħor l-istess. Il-volumi huma kalkulati bħala medji għal sena. Fil-kaz ta' forniment għal żmien qasir, il-frekwenza tal-kontrolli ta' ilma imqassam minn tankijiet għandu jkun deċiż mill-Istat Membru konċernat. Għall-parametri differenti fl-Anness I, Stat Membru jista' jnaqqas in-numbru ta' kampjuni speċifikat fit-tabella jekk: Nota 5: Sa fejn hu possibbli, in-numru ta' kampjuni ma għandux ivarja skond il-ħin u l-post. Nota 6: Il-frekwenza għanda tkun deċiża mill-Istat Membru konċernat. Il-komposizzjoni ta' agar m-CP hija: Verifikazzjoni hija żball sistematiku u hija d-differenza bejn il-valur medju ta' għadd kbir ta' miżuri ripetuti u l-valur veru. Preċiżjoni hija l-iżball random u hija espressa bhala d-devjazzjoni standard (fi ħdan u bejn grupp) tal-firxa ta' riżultati madwar il-medja. Il-metodu għandu jistabilixxi ċ-ċanuru totali fil-forom kollha. Ossidazzjoni għanda ssir għal 10 minuti f'100 °C taħt kondizzjonijiet aċidużi bl-użu tal-permanganat. Il-karatteristiċi ta' l-eżekuzzjoni japplikaw għal kull pestiċida individwali u jvarjaw skond il-pestiċidi konċernata. Nota 7: Il-karatteristiċi ta' l-eżekuzzjoni japplikaw għas-sustanzi individwali imsemmija f'25 % tal-valur parametriku fl-Anness I. Nota 8: Il-karatteristiċi ta' l-eżekuzzjoni japplikaw għas-sustanzi individwali msemmija, f'50 % tal-valur parametriku fl-Anness I. Fil-każ tal-kontrolli tat-turbidità fl-ilma tal-wiċċ trattat, il-karatteristiċi ta' l-eżekuzzjoni speċifikati huma li l-metodu ta' analiżi użat għandu ta' l-inqas ikun kapaċi jkejjel konċentrazzjonijiet daqs il-valur parametriku b'verifikazzjoni ta' 25 %, preċizjoni ta 25 % u limitu ta' detezzjoni ta' 25 %. Fil-każijiet l-oħra kollha, il-parametri jinsabu fil-lista għall-kontroll tal-verifika. Nota 1: [1] Nota 2: Dawn it-termini huma mfissra f'ikar dettall f'ISO 5725. Meħtieġa biss meta użat bħala flocculant. [1] Meħtieġa biss jekk l-ilma joriġina jew huwa nfluwenżat mill-ilma tal-wiċċ. [1] Meħtieġa biss meta l-kloraminazzjoni hija użata bħala diżinfettant. [1] Billi hu meħtieġ li id-Direttiva tal-Kunsill 80/778/KEE tal-15 ta' Lulju 1980 dwar il-kwalità ta' l-ilma maħsub għall-konsum mill-bniedem [5] tiġi adattata skond l-avvanzi xjentifiċi u teknoloġiċi; Billi skond l-Artikolu 3b tat-Trattat, l-ebda azzjoni Komunitarja m'għandha tagħmel iktar milli hu meħtieġ biex jintlaħqu l-għanijiet tat-trattat, hu meħtieġ li d-Direttiva 80/778/KEE tiġi riveduta ħalli tiffoka fuq il-ħarsien tal-parametri essenzali tal-kwalità u tas-saħħa, b'mod li l-Istati Membri jitħallew liberi li jżidu parametri oħra li jaħsbu li huma xierqa; Billi, skond il-prinċipju tas-sussidjarjetà, azzjoni Komunitarja għandha tappoġġja u tibni fuq azzjoni mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri; Billi, skond il-prinċipju tas-sussidjarjetà, id-differenzi naturali u soċjo-ekonomiċi bejn ir-reġjuni ta' l-Unjoni jirrekjedu li ħafna mid-deċiżjonijiet fuq kontrolli, analiżi u miżuri f'każ li ma jintlaħqux il-livelli jittieħdu f'livell lokali, reġjonali u nazzjonali sa kemm dawk id-differenzi ma jonqsux minn dak li hemm stabbilit fil-qafas tal-liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi imniżżlin f'din id-Direttiva; Billi hemm bżonn ta' livelli Komunitarji għal parametri marbuta mas-saħħa essenzali u priventattiva fl-ilma maħsub għall-konsum mill-bniedem biex ikunu definiti l-għanijiet ta' kwalità ambjentali minima li għandhom jintlaħqu flimkien ma' miżuri oħra tal-Komunità sabiex ikun salvagwardat u promoss l-użu sostenibbli ta' l-ilma maħsub għall-konsum mill-bniedem; Billi, fl-isfond ta' l-importanza tal-kwalità ta' l-ilma maħsub għall-konsum mill-bniedem għas-saħħa tal-bniedem, hu meħtieġ li jiġi stabbilit fuq livell tal-Komunità, il-livelli essenzali tal-kwalità ta' dan it-tip ta' ilma; Billi hu meħtieġ li jiġi inkluż l-ilma użat fl-industrija ta' l-ikel sa kemm ma jiġix stabbilit li l-użu ta' dan l-ilma ma jaffetwax it-tjubija għas-saħħa tal-prodott finali; Billi, biex l-impriżi tad-distribuzzjoni ta' l-ilma jkunu jistgħu jilħqu l-livelli ta' kwalità ta' l-ilma tax-xorb, għandhom jittieħdu miżuri xierqa ta' protezzjoni ta' l-ilma biex jiġi żgurat li l-ilma tal-wiċċ u ta' l-art jinżamm nadif; Billi il-koerenza tal-politika Ewropea dwar l-ilma tassumi li għandha tiġi adottata f'waqtha Direttiva xierqa dwar l-ilma; Billi hu meħtieġ li l-ilmijiet naturali minerali u ilmijiet li huma prodotti mediċinali jiġu esklużi mill-għanijiet ta' din id-Direttiva, peress li digà ġew stabbiliti regoli speċjali għal dawk it-tipi ta' ilma; Billi, jekk ikun hemm tnaqqis fil-kwalità, hemmm bżonn ta' miżuri kemm għal parametri marbuta direttament mas-saħħa kif ukoll għal parametri oħra; Billi hu meħtieġ li jkunu stabbiliti parametri individwali għal sustanzi li huma importanti fil-Komunità kollha f'livell strett biżżejjed biex ikun żgurat li jintlaħaq l-għan ta' din id-Direttiva; Billi parametri huma bbażati fuq it-tagħrif xjentifiku disponibbli u billi l-prinċipju ta' prekawzjoni ġie kunsidrat ukoll; Billi irid jintlaħaq bilanċ biex jiġu evitati kemm riskji mikrobijoloġiċi u kif ukoll dawk kimiċi; Billi bħal issa ma hemmx biżżejjed evidenza fuq xiex wieħed jista' jibbaża parametri fuq livell Komunitarju għal kimiċi li jaffettwaw is-sistema ta' l-ormoni, anke jekk qed jiżdied it-tħassib dwar l-impatt li kimiċi perikolużi għas-saħħa jista' jkollhom fuq il-bnedmin u fuq in-natura u l-ambjent. Billi b'mod partikolari, l-istandards fl-Anness I fil-biċċa l-kbira tagħhom huma imsejsa fuq il-"Linji ta' Gwida għall-Kwalità ta' l-Ilma tax-Xorb" ta' l-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa u fuq l-opinjoni tal-Kumitat għall-Pariri Xjentifiċi li l-Kummissjoni ħatret biex jeżamina l-effetti tossiċi ta' ċertu kimiċi; Billi l-Istati Membri iridu jistabbilixxu parametri oħra mhux inklużi fl-Anness I fejn dan hu meħtieġ għall-ħarsien tas-saħħa tal-bniedem fit-territorji tagħhom; Billi l-Istati Membri jistgħu jistabbilixxu parametri addizzjonali mhux inklużi fl-Anness I jekk dan hu meħtieġ bix ikun żgurat li l-produzzjoni, id-distribuzzjoni u l-ispezzjoni ta' l-ima maħsub għall-konsum mill-bniedem jilħqu l-kwalità meħtieġa; Billi, meta l-Istati Membri jħossu li l-ħtieġa li jaddottaw standards iktar iebsa minn dawk imsemmija fl-Anness I, Partijiet A u B, jew standards għal parametri oħra mhux inklużi fl-Annes I imma meħtieġa għall-ħarsien tas-saħħa tal-bniedem, huma iridu jgħarrfu lill-Kummissjoni b'dawn l-istandards; Billi l-Istati Membri huma marbuta li, meta jdaħħlu miżuri ta' protezzjoni iktar stretti, jagħmlu dan skond il-prinċipji u r-regoli tat-Trattat, kif interpretati mill-Qorti tal-Ġustizzja; Billi fil-punt li fih l-ilma maħsub għall-konsum mill-bniedem ikun jista' jiġi użat dan għandu jkollu l-parametri kollha milħuqa; Billi l-kwalità ta' l-ilma maħsub għall-konsum mill-bniedem tista' tkun nfluwenzata mis-sistema ta' distribuzzjoni domestika; Billi kull Stat Membru irid joħloq programmi li bihom jara li l-ilma maħsub għall-konsum mill-bniedem jilħaq il-ħtiġiet ta' din id-Direttiva; Billi l-metodi użati biex tiġi analizzata l-kwalità ta' l-ilma maħsuba għall-konsum mill-bniedem trid tkun b'tali mod li tassigura li r-riżultati miksuba huma komparabbli u ta' min joqgħod fuqhom; Billi, f'każ li l-livelli imposti minn din id-Direttiva ma jintlaħqux l-Istat Membru konċernat irid jinvestiga l-kawża u jassigura li, kemm jista' jkun malajr, tittieħed l-azzjoni korrettiva meħtieġa biex titranġa l-kwalità ta' l-ilma; Billi huwa mportanti li l-ilma mniġġeż ma' jitħalliex ikun ta' ħsara potenzali għas-saħħa tal-bniedem; Billi, f'każ li ma jintlaħaqx parametru li għandu funzjoni indikattiva, l-Istat Membriu konċernat għandu jikkonsidra jekk dan in-nuqqas hux ta' riskju għas-saħħa umana; Billi, jekk tkun meħtieġa azzjoni korrettiva bħal din biex titranġa l-kwalità ta' l-ilma maħsub għall-konsum mill-bniedem, skond l-Artikolu 130r(2) tat-Trattat, għandha tinagħta prijorità lill-azzjoni li ssewwi l-kawża tal-problema; Billi l-Istati Membri għandhom ikunu awtorizzati, taħt ċerti kondizzjonijiet, biex jagħtu derogi minn din id-Direttiva; Billi, minħabba li waqt t-tħejjija u d- distribuzzjoni ta' l-ilma maħsub għall-konsum mill-bniedem jistgħu jintużaw ċerti sustanzi jew materjali, hemm bżonn ta' regoli dwar dan l-użu sabiex jiġu evitati effetti li jistgħu ikunu perikolużi għas-saħħa tal-bniedem; Billi jista' jkun hemm bżonn li l-ħtiġiet tekniċi imniżżla fl-Annessi II u III jiġu adattati malajr minħabba avvanzi xjentifiċi u tekniċi; Billi konsumaturi għandhom ikunu mgħarrfa b'mod tajjeb u xieraq dwar il-kwalità ta' l-ilma maħsub għall-konsum mill-bniedem, dwar kwalunkwe derogi mogħtija mill-Istati Membri u dwar kwalunkwe azzjoni korrettiva meħuda mill-awtoritajiet kompetenti; Billi, f'ċirkostanzi eċċezzjonali u għal postijiet definiti ġeografikament, jista' jkun hemm bżonn li xi Stati Membri jinagħtaw żmien itwal biex jilħqu ċerti dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva; Billi din id-Direttiva m'għandiex taffettwa l-obbligi ta' l-istati Membri għal-limitu ta' ħin għat-trasposizzjoni fil-liġi nazzjonali, jew għall-applikazzjoni, kif murija fl-Anness IV, l-ilma kollu, fl-istat oriġinali tiegħu jew wara trattament, maħsub għax-xorb, tisjir, tħejjija ta' l-ikel u għanijiet oħra domestiċi, irrispettivament minn minn fejn ġej u minn jekk huwhiex provist minn network ta' distribuzzjoni, tank, jew ġo fliexken jew reċipjenti; l-ilma kollu użat fi kwalunkwe impriża li tipproduċi l-ikel għall-manifattura, proċessar, preservazzjoni jew marketing ta' prodotti jew sustanzi maħsuba għall-konsum mill-bniedem sa kemm l-awtoritajiet nazzjonali kompetenti m'humhiex konvinti li l-kwalità ta' l-ilma ma tkunx sa taffettwa t-tjubija għas-saħħa ta' l-ikel lest; ilmijiet minerali naturali magħrufin bħala tali mill-awtoritajiet nazzjonali kompetenti, skond id-Direttiva tal-Kunsill 80/777/KEE tal-15 ta' Lulju 1980 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri relatati ma' l-esplojtazzjoni u l-marketing ta' l-imijiet minerali naturali [8]; ilmijiet li huma prodotti mediċinali skond kif imfisser fid-Direttiva tal-Kunsill 65/65/KEE tas-26 ta' Jannar 1965 dwar l-approssimazzjoni tad-dispożizzjonijiet stabbiliti b'liġi, regolamenti jew azzjoni amministrattiva relatata mal-prodotti mediċinali [9]. ilma maħsub esklussivamnet għal dawk l-għanijiet li għalihom l-awtoritajiet kompetenti huma sodisfatti li l-kwalità ta' l-ilma m'għandux influwenza, la diretta u lanqas indiretta, fuq is-saħħa tal-konsumaturi konċernati; ilma maħsub għall-konsum mill-bniedem li jkun ġej minn provvista individwali li tipprovdi medja ta' inqas minn 10 metri kubi kuljum jew li sservi inqas minn 50 persuna, sakemm l-ilma ma jkunx provvist bħala parti minn attività kummerċjali jew pubblika. jilħaq il-ħtiġiet minimi imniżżla fl-Anness I, Partijiet A u B; fil-każ ta' ilma provvist minn retikolat ta' distribuzzjoni, fil-punt fi stabbilimenti li fih joħroġ mill-viti li huma normalment użati għall-konsum mill-bniedem; fil-każ ta' l-ilma provvist minn tank, fil-punt fejn joħroġ mit-tank; (ċ) fil-każ ta' ilma imqiegħed fi fliexken jew reċepjenti maħsuba għall-bejgħ, fil-punt li fih l-ilma huwa mqiegħed fi fliexken jew reċepjenti; fil-każ ta' l-ilma użat f'impriża ta' produzzjoni ta' l-ikel, fil-punt li fih l-ilma huwa użat fl-impriża. jittieħdu miżuri xierqa biex inaqqsu jew jeliminaw ir-riskju ta' nuqqas ta' konformità mal-valuri parametriċi, fosthom billi jiggwidaw lis-sidien ta' propjetà fuq kwalunkwe azzjoni korrettiva possibbli li dawn ikunu jistgħu jieħdu, u/jew il-konsumaturi konċernati ikunu mgħarrfa u iggwidati dwar kwalunkwe azzjoni korrettiva li għandhom jieħdu. Jistgħu jintużaw metodi differenti minn dawk speċifikati fil-Parti 1 ta' l-Anness III, sakemm ikun jista' jintwera r-riżultati miksuba ikunu ta' min joqgħod fuqhom għall-inqas daqs dawk miksuba bil-metodi msemmija. (ċ) Għal dawk il-parametri imniżżla fil-Partijiet 2 u 3 ta' l-Anness III, kull metodu ta' analiżi jista' jintuża sakemm jintlaħqu l-ħtiġiet dikjarati fihom. ir-raġunijiet għad-deroga; il-parametru konċernat, riżultati relevanti ta' kontrolli li jkunu saru, u l-valur massimu permessibbli taħt id-deroga; (ċ) iż-żona ġeografika, il-kwantità ta' l-ilma provduta kull jum, il-popolazzjoni konċernata u jekk tkunx sa tiġi affetwata xi mpriża tal-produzzjoni ta' l-ikel; skema xierqa ta' kontroll, b'żieda fil-frekwenza ta' kontroll fejn meħtieġ; Il-pjan fil-qosor ta' l-azzjoni korrettiva meħtieġa, li tinkludi time-table għax-xogħol u stima ta' l-ispejjeż u disposizzjonijet għar-reviżjoni; it-tul taż-żmien tad-deroga. il-Kummissjoni għandha tipposponi l-applikazzjoni tal-miżuri li tkun addottat għal perjodu ta' 3 xhur mid-data ta' komunikazzjoni; il-Kunsill, li għandu jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata, jista' jieħu deċiżjoni differenti fil-limitu ta' żmien imsemmi fil-punt (a). il-valuri tar-riżultati miksuba minn kampjuni meħuda matul perjodu mhux iqsar minn sentejn wara xulxin ikunu kostanti u aħjar b'mod sinifikanti mil-limiti stabbiliti fl-Anness I, u ikun probabbli li l-ebda fattur ma jkun sa jnaqqas il-kwalità ta' l-ilma. ma jkunx fih mikro-organiżmi u parassiti u sustanzi li, f'numri jew konċentrazzjonijiet, jistgħu ikunu ta' periklu għas-saħħa tal-bniedem, u Il-valuri stabbiliti skond il-paragrafu 1 m'għandhomx ikunu anqas stretti minn dawk dikjarati fl-Anness I. Rigward il-parametri ddikjarati fil-Parti Ċ ta' l-Anness I, il-valuri għandhom bżonn ikunu fissati biss għal skopijiet ta' kontrolli u għall-ħarsien ta' l-obligazzjonijiet imposti fl-Artikolu 8. Opinjoni tal-Parlament Ewropew tat-12 ta' Diċembru 1996 (ĠU C 20., ta' l-20.1.1997, p. 133), Pożizzjoni Komuni tal-Kunsill tad-19 ta' Diċembru 1997 (ĠU C 91, tas-26.3.1998,p.1) u Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tat-13 ta' Mejju 1998 (ĠU C 167, ta' l-1.6.1998, p. 92). Flimkien ma' l-ewwel rapport fuq din id-Direttiva kif imsemmi fil-paragrafu 2, l-Istati Membri għandhom jipproduċu wkoll rapport, li jrid jingħata lill-Kummissjoni, fuq il-miżuri li jkunu ħadu jew ippjanaw li jieħdu biex jissodisfaw l-obligazzjonijiet imposti mill-Artikolu 6(3) u n-nota 10 tal-Parti B ta' l-Anness I. Il-Kummissjoni għandha tissottometti, kif xieraq, proposta fuq il-format ta' dan ir-rapport skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 12. Prammer ANNESS II KONTROLLI Check Monitoring L-għan taċ-check monitoring huwa li jipprovdi regolarment tagħrif dwar il-kwalità organoleptika u mikrobijoloġika ta' l-ilma provdut għall-konsum mill-bnedmin kif ukoll tagħrif dwar l-effettività tat-trattament ta' l-ilma tax-xorb (l-aktar tad-diżinfettazzjoni) fejn huwa użat, sabiex ikun stabbilit jekk l-ilma maħsub għall-konsum mill-bnedmin jaqbilx mal-valuri parametriċi rilevanti mniżżla f'din id-Direttiva. Escherichia coli (E. coli) Konċentrazzjoni ta' l-ions ta' l-idroġenju Ħadid (Nota 1) Nitrite (Note 3) Riħa Id-Direttiva 98/84/KE tal-parlament ewropew u tal-kunsill ta' l-20 ta' Novembru 1998 dwar il-protezzjoni legali ta' servizzi bbażati fuq, jew li jikkonsistu minn, aċċess kondizzjonali IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikoli 57(2), 66 u 100a tiegħu, Wara li kkunsidrat il-proposta mill-Kummissjoni [1], Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [2], Aġixxew bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 198b tat-Trattat [3], billi dan id-dritt, kif applikat għas-servizzi tas-soċjetà tax-xandir u l-informazzjoni, huwa wkoll manifestazzjoni speċifika fil-liġi tal-Komunità ta' prinċipju aktar ġenerali, prinċipalment il-libertà ta' l-espressjoni kif inhi misjuba fl-Artikolu 10 tal-Konvenzjoni Ewropeja għall-Protezzjoni tad-Drittijiet Umani u Libertajiet Fondamentali; billi dak l-Artikolu espliċitament jagħraf id-dritt taċ-ċittadini li jirċievu u jaqsmu bejniethom informazzjoni bla ebda konsiderazzjoni tal-fruntieri u billi kwalunkwe restrizzjoni ta' dak id-dritt għandha tkun ibbażata fuq konsiderazzjoni ċara ta' l-interessi leġittimi oħra li huma mistħoqqa ta' protezzjoni legali. billi r-riżultati ta' dik il-konsultazzjoni kkonfermaw il-ħtieġa għal strument legali tal-Komunità li jassigura l-protezzjoni legali ta' dawk is-servizzi legali li l-ħlas tagħhom jiddependi fuq l-aċċess kundizzjonali; billi l-Artikolu 128(4) tat-Trattat jirrikjedi li l-Komunità tieħu kunsiderazzjoni ta' l-aspetti kulturali fl-azzjoni tagħha taħt dispożizzjonijiet oħra; billi premezz ta' l-Artikolu 130(3) tat-Trattat, il-Komunità trid, permezz ta' strateġiji u attivitajiet li hi ssegwi, tikkontribwixxi għall-ħolqien tal-kondizzjonijiet neċessarji għall-kompetittività ta' l-industrija; billi dawk l-ostakoli għandhom għalhekk jitneħħew billi jkun ipprovdut livell ekwivalenti ta' protezzjoni bejn l-Istati Membri; billi dan jimplika approssimazzjoni tar-regoli nazzjonali relatati mal-attivitajiet kummerċjali li jikkonċernaw apparat illeċitu; billi l-Artikolu 129a(1) tat-Trattat jipprovdi li l-Komunità għandha tikkontribwixxi għall-ksib ta' livell għoli ta' protezzjoni tal-konsumatur permezz tal-miżuri li tadotta permezz ta' l-Artikolu 100a tiegħu; billi l-Istati Membri mhumiex obbligati li jipprovdu sanzjonijiet kriminali għall-attivitajiet ta' ksur ta' l-attivitajiet koperti minn din id-Direttiva; billi d-dispożizzjonijiet ta' l-Istati Membri għal azzjonijiet ta' kumpens għandhom ikunu bi qbil mas-sistemi nazzjonali u ġudizzjari tagħhom; ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Kamp L-għan ta' din id-Direttiva hu li jqarreb id-dispożizzjonijiet fl-Istati Membri dwar miżuri kontra apparat illeċitu li jagħti aċċess mhux awtorizzat għal servizzi protetti. Artikolu 2 Definizzjonijiet Għall-iskopijiet ta' din id-Direttiva: xandir bit-televiżjoni, kif iddefinit fl-Artikolu 1(a) tad-Direttiva 89/552/KEE, xandir bir-radju, jfisser kwalunkwe trasmissjoni permezz ta' fili jew fl-ajru, inkluż bis-satellita, ta' programmi tar-radju intiżi għar-riċeviment mill-pubbliku, servizzi tas-soċjetà ta' l-informazzjoni fl-ambitu tat-tifsira ta' l-Artikolu 1(2) tad-Direttiva 98/34/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta' Ġunju 1998 li tistabbilixxi proċedura għall-dispożizzjoni ta' l-informazzjoni fil-kamp ta' standards tekniċi u regolamenti u ta' regoli dwar is-serviżżi tas-soċjetà ta' l-informazzjoni [7], jew il-dispożizzjoni ta' aċċess kondizzjonali għas-servizzi hawn fuq imsemmija kkunsidrati bħala servizz fih innifsu; Artikolu 3 Prinċipji tas-suq intern Kull Stat Membru għandu jieħu l-miżuri neċessarji biex jipprojbixxi fuq it-territorju tiegħu l-attivitajiet elenkati fl-Artikolu 4, u biex jipprovdi għas-sanzjonijiet u rimedji stabbiliti fl-Artikolu 5. Mingħajr preġudizzju għal paragrafu 1, l-Istati Membri ma jistgħux: Artikolu 5 Sanzjonijiet u rimedji Is-sanzjonijiet għandhom ikunu effettivi, disswassivi u proporzjonati għall-impatt potenzjali ta' l-attività li tikser il-liġi. L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri neċessarji kollha biex jassiguraw ruħhom li dawk li jipprovdu s-servizzi protetti li l-interessi tagħhom huma effettwati minn attività li tkun tikser il-liġi kif speċifikat fl-Artikolu 4, mwettqa fuq it-territorju tagħhom, għandhom aċċess għal rimedji proporzjonati, kif ukoll li tkun miġjuba azzjoni għad-danni u l-kisba ta' mandat ta' sekwestru jew miżura oħra preventiva, u meta proporzjonat, l-applikazzjoni għad-disponiment barra kanali kummerċjali ta' apparat illeċitu. Artikolu 6 Implimentazzjoni L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi neċessarji biex ikunu konformi ma' din id-direttiva sat-28 ta' Mejju 2000. Huma għandhom jinnotifikaw il-Kummissjoni minnufih. Meta l-Istati Membri jadottaw tali miżuri, dawn għandhom ikun fihom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati minn tali referenza fil-waqt tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi għall-għemil ta' tali referenza għandhom ikunu mfassla mill-Istati Membri. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-disposizzjonijiet prinċipali tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-kamp ikkoordinat minn din id-Direttiva. Artikolu 7 Rapporti Artikolu 8 Dħul fis-seħħ Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 9 Indirizzati Din id-Direttiva hija ndirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fl-20 ta' Novembru 1998. Għall-Parlament Ewropew Il-President għal raġunijiet li jaqgħu fil-kamp ikkoordinat minn din id-Direttiva. Billi l-għanijiet tal-Komunità kif stabbiliti fit-Trattat jinkludu l-ħolqien ta' unjoni dejjem aktar mil-qrib tal-ġnus ta' l-Ewropa u l-assigurazzjoni ta' progress ekonomiku u soċjali permezz ta' l-eliminazzjoni tal-barrieri li jifirduhom; Billi l-disposizzjoni trans-fruntieri tas-soċjetà tas-servizzi tax-xandir u l-informazzjoni tista' tikkontribwixxi, mill-punto di vista individwali għall-effettività sħiħa tal-libertà ta' l-espressjoni bħala dritt fundamentali, u mill-punto di vista kollettiv, għall-ksib ta' l-għanijiet stabbiliti fit-Trattat; Billi t-Trattat jipprovdi għall-moviment liberu tas-servizzi kollha li huma soltu pprovduti bi ħlas; Billi l-Kummissjoni esegwiet konsultazzjoni ta' skop wiesa bbażata fuq il-Karta l-Ħadra "Protezzjoni Legali ta' Servizzi Encrypted fis-Suq Intern"; Billi l-Parlament Ewropew, fir-Riżoluzzjoni tiegħu tat-13 ta' Mejju 1997 dwar il-Karta l-Ħadra [4] sejjaħ fuq il-Kummissjoni biex tippreżenta proposta għal Direttiva li tkopri s-servizzi li huma encoded kollha f'dak li jirrigwardja l-coding wżata biex ikun asigurat il-pagamet ta' ħlas, u bi ftehim li din għandha tinkludi s-servizzi tas-soċjetà ta' l-informazzjoni pprovduti b'distanza permezz ta' mezzi elettroniċi u fuq it-talba ta' l-individwu riċevitur ta' servizz kif ukoll ta' servizzi tax-xandir; Billi l-opportunitajiet offruti mit-teknoloġiji diġitali jipprovdu l-potenzjal biex titkabbar l-għażla tal-konsumatur u l-kontrubuzzjoni għal-pluraliżmu kulturali, permezz tal-iżvilupp ta' servizzi aktar vasti fl-ambitu tat-tifsira ta' l-Artikoli 59 u 60 tat-Trattat; Billi l-importanza ta' din is-sitwazzjoni kienet magħrufa mill-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar "Inizzjattiva Ewropea fil-Kummerċ Elettroniku"; Billi bi qbil mal-Artikolu 7a tat-Trattat, is-suq intern għandu jikkomprendi żona mingħajr fruntieri interni li fih il-moviment liberu ta' servizzi u merkanzija hu assigurat; Billi din id-Direttiva hi mingħajr preġudizzju għall-possibilità futura tal-Komunità jew ta' dispożizzjonijiet naturali ntiżi li jassiguraw li n-numru tas-servizzi tax-xandir, magħruf li jkun ta' l-interess pubbliku, ma jkunux ibbażati fuq aċċess kondizzjonali; Billi din id-Direttiva hi mingħajr preġudizzju għall-aspetti kulturali ta' kwalunkwe azzjoni oħra tal-Komunità li għandha x'taqsam ma servizzi ġodda; Billi n-nuqqas ta' qbil bejn regoli nazzjonali dwar il-protezzjoni legali ta' servizzi bbażati fuq, jew li jikkonsistu minn, aċċess kondizzjonali, pjuttost li toħloq ostakoli għall-moviment liberu tas-servizzi u l-merkanzija; Billi l-applikazzjoni tat-Trattat mhix biżżejjed li dawn l-ostakoli fis-suq intern jitneħħew; Billi jidher neċessarju li jkun assigurat li l-Istati Membri jipprovdu protezzjoni legali xierqa kontra l-ippjazzar fuq is-suq, għal gwadanni finanzjarji diretti jew indiretti, ta' apparat illeċitu li jippermetti jew jiffaċilita mingħajr awtorità l-ksur tal-liġi ta' xi miżuri teknoloġiċi ddisinjati li jipproteġu l-ħlas għal servizz legalment ipprovdut; Billi dawk l-attivitajiet kummerċjali li jikkonċernaw apparat illeċitu jinkludu l-komunikazzjonijiet kummerċjali li jkopru kull forma ta' pubbliċità, pubbliċità diretta, sponsorship, promozzjoni ta' bejgħ u relazzjonijiet pubbliċi li jippromwovu dawn il-prodotti u s-servizzi; Billi, għalhekk, il-qafas legali għall-ħolqien ta' żona singola awdjoviżiva stabbilita bid-Direttiva tal-Kunsill 89/552/KEE tat-3 ta' Ottubru 1989 dwar il-koordinazzjoni ta' ċerti disposizzjonijiet stabbiliti b'liġi, b'regolament jew b'azzjoni amministrattiva fl-Istati Membri dwar is-segwir ta' l-attivitajiet tax-xandir tat-televiżjoni [5] għandha tkunu miżjuda b'referenza għall-tekniki ta' aċċess kondizzjonali kif stabiliti f' din id-Direttiva, sabiex, mhux l-anqas, jassiguraw trattament egwali għall-fornituri ta' xandir trans-fruntieri, independentament mill-post ta' l-istabbiliment tagħhom; Billi, bi qbil mar-Reżoluzzjoni tal-Kunsill tad-29 ta' Ġunju 1995 dwar l-applikazzjoni uniformi effettiva tal-liġi tal-Komunità u fuq il-penalitajiet applikabbli għall-ksur tal-liġi tal-Komunità fis-suq intern [6], l-Istati Membri huma meħtieġa li jieħdu azzjoni sabiex jassiguraw li l-liġi tal-Komunità tkun applikata kif suppost bl-istess effettività u importanza tal-liġi nazzjonali; Billi, bi qbil mal-Artikolu 5 tat-Trattat, l-Istati Membri huma meħtieġa li jieħdu l-miżuri xierqa kollha biex jiggarantixxu l-applikazzjoni u l-effettività tal-liġi tal-Komunità, b'mod partikolari billi jassiguraw li s-sanzjonijiet magħżula huma effettivi, dissważivi u proporzjonati u r-rimedji jkunu xierqa; Billi l-approssimazzjoni tal-liġijiet, tar-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi tal-Istati Membri għandhom ikunu llimitati għal dak li hemm bżonn sabiex ikunu miksuba l-għanijiet tas-suq intern, bi qbil mal-prinċipju tal-proporzjonalità kif stabbilit fit-tielet paragrafu ta' l-Artikolu 3b tat-Trattat; Billi d-distribuzzjoni ta' apparat illeċiti tinkludi trasferiment bi kwalunkwe mezzi u t-tqegħid ta' tali apparat fis-suq għaċ-ċirkolazzjoni fi jew barra l-Komunità; Billi din id-Direttiva hi mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni ta' kwalunkwe dispożizzjoni nazzjonali li tista' tipprojbixxi l-pussess privat ta' apparat illeċitu, għall-applikazzjoni tar-regoli tal-kompetizzjoni tal-Komunità u għall-applikazzjoni tar-regoli tal-Komunità dwar id-drittijiet tal-propjetà intellettwali; Billi liġi nazzjonali li tikkonċerna sanzjonijiet u rimedji għall-ksur ta' l-attivitajjiet kummerċjali tista tipprovdi li l-attivitajiet għandhom jiġu mwettqa fit-tagħrif jew b'raġunijiet serji għat-tagħrif li l-apparati f'dak il-każ kienu illeċiti; Billi s-sanzjonijiet u r-rimedji li hemm dispożizzjoni dwarhom permzz ta' din id-Direttiva huma mingħajr preġudizzju għal kwalunkwe sanzjoni jew rimedju ieħor li dwarhom dispożizzjoni tista' tkun magħmula permezz tal-liġi nazzjonali, per eżempju miżuri ġenerali preventivi jew is-sekwestru ta' apparti illeċiti; Billi din id-Direttiva hi mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni ta' regoli nazzjonali li ma jaqgħux fil-kamp ikkoordinat hawnhekk; bħal dawk adottati għall-protezzjoni tal-minuri kif ukoll dawk bi qbil mad-Direttiva 89/552/KEE, jew id-dispożizzjonijiet nazzjonali kkonċernati bil-politika pubblika jew is-sigurtà pubblika, servizz protett għandu jfisser kwalunkwe mis-servizzi li ġejjin, meta pprovduti bi ħlas u fuq il-bażi ta' aċċess kondizzjonali: aċċess kondizzjonali għandha tfisser kwalunkwe miżura teknika u/jew arranġament li permezz tiegħu aċċess għas-servizz protett f'forma konkreta hu magħmul kondizzjonali fuq l-awtorizzazzjoni individwali magħmula minn qabel; (ċ) apparat ta' l-aċċess kondizzjonali għandu jfisser apparat jew programmi (tal-kompjuter) iddisinjat jew adattat li jagħti aċċess għal servizz protett f'forma konkreta; servizz assoċjat għandu jfisser l-istallazzjoni, l-manteniment jew ir-rimpjazzament ta' apparati għall-aċċess kondizzjonali, kif ukoll id-disposizzjoni ta'servizzi ta' komunikazzjoni kummerċjali f'dak li għandhom x jaqsmu huma jew is-servizzi protetti; apparat illeċitu għandu ifisser apparat jew programmi (tal-kompjuter) iddisinjat jew adattat li jagħti aċċess għal servizz protett f'forma konkreta mingħajr l-awtorizzazzjoni ta' min jipprovdi s-servizz; kamp ikkordinat minn din id-Direttiva għandu jfisser kwalunkwe disposizzjoni li għandha x'taqsam mal-ksur ta' l-attivitajiet speċifikati fl-Artikolu 4. jirrestrinġu l-disposizzjoni tas-servizzi protetti, jew is-servizzi assoċjati li joriġinaw fi Stati Membru ieħor; il-manifattura, l-importazzjoni, id-distribuzzjoni, l-bejgħ, il-kera jew il-pussess għal skopijiet kummerċjali ta' apparat illeċitu; l-istallazzjoni, il-manteniment jew ir-rimpjazzament għal skopijiet kummerċjali ta' apparat illeċitu; (ċ) l-użu ta' komunikazzjonijiet kummerċjali biex ikunu promossi apparat illeċitu. billi l-vijabbilità ta' dawk is-servizzi ta' spiss sejra tiddependi mill-użu ta' l-aċċess kondizzjonali sabiex ikun akwistat ħlas għal min jipprovdi s-servizz, billi għalhekk, il-protezzjoni legali ta' dawk li jipprovdu s-servizz kontra mezzi illeċiti li jippermetti l-aċċess għal dawn is-servizzi bla ħlas ma tidhirx neċessarja biex tassigura l-vijabbilità ekonomika ta' dawn is-servizzi; Billi dawn l-attivitajiet kummerċjali huma ta' detriment għall-konsumaturi li huma mqarrqa dwar l-oriġini ta' l-apparat illeċitu, billi livell għoli ta' protezzjoni tal-konsumatur hi bżonnjuża sabiex ikun hemm ġlieda kontra dan it-tip ta' qerq tal-konsumatur; jew (b) jirrestrinġu l-moviment liberu ta' apparat ta' l-aċċess kondizzjonali; Artikolu 4 Attivitajiet kontra l-liġi L-Istati Membri għandhom jipprojbixxu fuq ir-territorju tagħhom l-attivitajiet segwenti kollha: Mhux aktar tard minn tlett snin wara d-dħul fis-seħħ ta' din id-Direttiva, u kull sentejn wara dan, il-Kummissjoni għandha tippreżenta rapport lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill u lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali dwar l-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva akkumpanjata fejn xieraq, minn proposti, b'mod partikolari fejn għandhom x'jaqsmu d-definizzjonijiet permezz ta' l-Artikolu 2, għall-addattament ta' dan fid-dawl ta' l-iżviluppi tekniċi u ekonomiċi u tal-konsultazzjonijiet mwettqa mill-Kummissjoni. IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 942/98/KE ta' l-20 ta' Diċembru 1996 dwar it-tagħmir marittimu, u b'mod partikolari l-ewwel u t-tieni inċiżi tagħha; ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 L-Anness A huwa sostitwit bit-test ta' l-Anness li jinsab ma' din id-Direttiva. Id-Direttiva 96/98/KE hija emendata kif ġej: L-Artikolu 2 huwa emendat kif ġej: Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ il-liġijiet, regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva, l-aktar tard, sat-30 ta' April 1999. Għandhom javżaw minnufih b'dan lill-Kummissjoni. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-disposizzjonijiet, għandu jkun fihom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'dik ir-referenza fl-okkazzjoni tal-publikazzjoni uffiċjali tagħhom. L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu kif għandha ssir dik ir-referenza. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni id-disposizzjonijiet prinċipali tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-kamp kopert b'din id-Direttiva. Artikolu 3 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fit-tielet jum ta' wara l-publikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 4 Din id-Direttiva hija ndirizzata lill-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, il-11 ta' Novembru 1998. Għall-Kummissjoni Neil KINNOCK Membru tal-Kummissjoni ANNESS 'ANNESS A Fejn jidher il-modolu H fil-kolonna sitta, il-modulu H flimkien maċ-ċertifikat ta' l-eżami tad-disinn għandu jinftiehem '(ċ) "tagħmir tar-radjukomunikazzjonijiet" għandu jfisser it-tagħmir meħtieġ skond il-Kapitolu IV tal-Konvenzjoni SOLAS tal-1974 fil-verżjoni fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 1999, u t-tagħmir tar-radjutelefonija ta' dgħajjes ta' salvataġġ meħtieġ bir-Regolament III/6.2.1 ta' l-istess Konvenzjoni; ' ID-DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 98/85/KE tal-11 ta' Novembru 1998 li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 96/98/KE dwar it-tagħmir marittimu (Test b'rilevanza għaż-ŻEE) Anness A.1: It-tagħmir li għalih jesiżtu diġà standards dettaljati ta' ttestjar fi strumenti internazzjonali BARRA MILL-ISTANDARDS TA' TTESTJAR SPE¬IFIKAMENT IMSEMMIJA, NUMRU TA' DISPOSIZZJONIJIET, LI GĦANDHOM JIĠU VVERIFIKATI MATUL L-EŻAMINAZZJONI TAT-TIP (APPROVAZZJONI TAT-TIP) KIF HEMM RIFERENZA GĦALIHOM FIL-MODULI GĦALL-ISTIMA TA' KONFORMITÀ FL-ANNESS B, GĦANDHOM JINSTABU FIL-ĦTIĠIET APPLIKABBLI TAL-KONVENZJONIJIET INTERNAZZJONALI U TAR-RIŻOLUZZJONIJIET U ĊIRKOLARI RELEVANTI TA' L-IMO Billi, għall-għanijiet tad-Direttiva tal-Kunsill 96/98/KE, il-konvenzjonijiet internazzjonali, inkluża l-Konvenzjoni SOLAS tal-1974, u l-istandards ta' ttestjar huma dawk, flimkien ma' l-emendi tagħhom, fis-seħħ fid-data ta' l-adozzjoni ta' dik id-Direttiva; Billi l-emendi għall-Konvenzjoni SOLAS u għall-konvenzjonijiet internazzjonali oħra daħlu fis-seħħ mill-addozzjoni ta' dik id-Direttiva jew għandhom jidħlu fis-seħħ fi żmien qasir; Billi ġew stabbiliti regoli ġodda fir-rigward ta' tagħmir li għandu jitqiegħed abbord bastimenti permezz ta' dawk l-istrumenti; Billi d-Direttiva 96/98/KE għandha tiġi emendata bix-xieraq; Billi l-miżuri li għalihom hemm provdut f'din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat stabbilit bl-Artikolu 12 tad-Direttiva tal-Kunsill 93/75/KEE , kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 98/74/KE , Il-punt (ċ) huwa sostitwit b'dan li ġej: Fil-punti (d) u (n), il-kliem 'id-data ta' l-adozzjoni ta' din id-Direttiva huwa sostitwita bl-'1 ta' Jannar 1999'. Id-Direttiva tal-Kummissjoni 98/86/KE tal-11 ta' Novembru 1998 li temenda d-Direttiva tal-Kummissjoni 96/77/KE li tistabbilixxi l-kriterja tal-purità speċifika dwar l-addittivi ta' l-ikel għajr il-kuluri u s-sustanzi li jagħtu ħlewwa (Test b'relevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkonsultat lill-Kumitat Xjentifiku għall-Ikel; Billi huwa meħtieġ li jkunu stabbiliti kriterjia ta' purità għall-addittivi kollha minbarra l-kuluri u s-sustanzi li jagħtu ħlewwa imsemmija fid-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 95/2/KE ta' l-20 ta' Frar 1995 dwar addittivi ta' l-ikel għajr kuluri u sustanzi l jagħtu ħlewwa [3],kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 98/72/KE [4]; Billi huwa meħtieġ li jkunu kunsidrati l-ispeċifikazzjonijiet u t-tekniki analitiċi għall-addittivi kif stabbiliti fil-Codex Alimentarius kif abbozzat mill-Kumitat Konġunt ta' l-Esperti tal-FAO/WHO dwar Addittivi ta' l-Ikel (JECFA); Billi l-addittivi ta' l-ikel, jekk imħejjija minn metodi ta' produzzjoni jew materjali tal-bidu sinifikantament differenti minn dawk inklużi fil-valutazzjoni tal-Kumitat Xjentifiku għall-Ikel, jew jekk differenti minn dawk imsemmija f'din id-Direttiva, għandhom ikunu sottomessi għal valutazzjoni mill-Kumitat Xjentifiku għall-Ikel għall-iskopijiet ta' valutazzjoni sħiħa b'enfasi fuq il-kriterji tal-purità; Billi il-miżuri previsti f'din id-Direttiva huma bi qbil ma l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar l-Oġġetti ta' l-Ikel, ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Id-Direttiva 96/77/KE għandha tkun emendata kif ġej: L-Artikolu 2 għandu jkun mibdul b'dan li ġej: "L-Artikolu 2 Il-kriterji tal-purità imsemmija fl-Artikolu 1 jissostitwixxu il-kriterji tal-purità stabbiliti fid-Direttivi 65/66/KEE, 78/663/KEE u 78/664/KEE." Fl-Anness, it-test ta' l-Anness ta' din id-Direttiva għandu jkun miżjud. Artikolu 2 Huma għandhom minnufih jinfurmaw b'dan lill-Kummissjoni. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-dispożizzjonijiet, dawn għandhom ikollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'tali referenza fil-waqt tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-proċedura għal tali referenza għandha tkun adottata mil-Istati Membri. Artikolu 3 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-20 jum ta' wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 4 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fil-11 ta' Novembru 1998. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 89/107/KEE tal-21 ta' Diċembru 1988 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l–Istati Membri li jirrigwardaw l-additivi ma' l-ikel awtorizzati għall-użu fl-oġġetti ta' maħsuba għall-konsum mill-bniedem [1], kif emendata bid-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 94/34/KE [2] u partikolarment l-Artikolu 3(3)(a) tagħha; L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi sabiex ikunu konformi ma' din id-Direttiva qabel l-1 ta' Lulju 1999. Billi d-Direttiva tal-Kummissjoni 96/77/KE tat-2 ta' Diċembru 1996 li tistabbilixxi l-kriterji tal-purità dwar addittivi ta' l-ikel għajr il-kuluri u s-sustanzi li jagħtu ħlewwa [7] stabbiliet l-ewwel lista tal-kriterji tal-purità għal numru ta' l-addittivi ta' l-ikel; billi din il-lista għandha issa tkun ikkumplimentata bil-kriterji tal-purità stabbiliti mill-ġdid għal addittivi oħrajn; Martin Bangemann IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 79/373/KEE tat-2 ta' April 1979 dwar il-marketing ta' l-għalf tal-bhejjem kompost ([1]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 97/47/KE ([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 10(e) tagħha, Billi, fil-punt VII.E.4 ta' l-Anness XV għall-Att ta' Adeżjoni, ir-Renju ta' l-Isvezja jista' jżomm il-leġislazzjoni nazzjonali tiegħu li tagħmilha obbligatorja li jkun iddikjarat il-kontenut ta' fosfru fuq it-tikkettjar ta' komponenti ta' l-għalf tal-bhejjem maħsuba għall-ħut sal-31 ta' Diċembru 1997; Billi, permezz ta' l-Anness XV ta' l-Att imsemmi hawn fuq, l-Isvezja hija meħtieġa li takkumpanja talbiet għall-addattazzjoni tal-leġislazzjoni tal-Komunità għall-mineral ikkonċernat minn stqarrija ddettaljata tar-raġunijiet xjentifiċi; Billi l-Isvezja bagħtet stqarrija tar-raġunijiet fil-5 ta' Ġunju 1997; Billi d-Direttiva 79/373/KEE tipprovdi għall-aġġornament regolari ta' l-Anness ta' din id-Direttiva fid-dawl ta' l-għarfien xjentifiku u tekniku; Billi l-arrikiment bil-fosfru qiegħed jiddisturba l-bilanċ ekoloġiku ta' l-għadajjar u l-ibħra; billi l-effetti ta' ewtrofikazzjoni osservati frekwentement f'għadajjar fin-naħa interna ta' l-art huma ġeneralment it-tkabbir ta' l-alka kaħlanija-ħadra, id-defiċjenza ta' l-ossiġnu, rata għolja ta' mortalità fil-ħut u biodiversità hija mnaqqsa; Billi huwa meħtieġ għalhekk li jkunu llimitati l-emissjonijiet tal-fosfru għal minimu assolut; billi l-indikazzjoni obbligatorja tal-kontenut ta' fosfru fuq it-tikkettjar tal-komponenti ta' l-għalf għall-ħut jagħmlu kontribut sinifikanti dwar dak l-oġġettiv billi jiffaċilitaw il-prattika tajba tat-tmiegħ; Billi l-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'din id-Direttiva huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar l-Għalf, ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 L-Anness tad-Direttiva 79/373/KEE huwa b'hekk emendat bi qbil ma' l-Anness ta' dan. Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom jadottaw u jippubblikaw sa mhux aktar tard mit-30 ta' Ġunju 1999 il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex ikunu konformi mad-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva. Għandhom jinfurmaw minnufih lill-Kummissjoni dwar dan. Għandhom japplikaw dawn id-disposizzjonijiet mill-1 ta' Lulju 1999. Meta l-Istati Membri jadottw id-disposizzjonijiet, dawn għandhom ikollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkpumpanjati b'din ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi ta' kif issir din ir-referenza għandhom ikunu stabbiliti mill-Istati Membri. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lejn il-Kummissjoni t-testi tad-disposizzjonijiet ewlenin tal-liġi domestika li jadottaw fil-qasam irregolat minn din id-Direttiva. Artikolu 3 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-20 jum wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 4 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmul fil-Brussel, it-13 ta' Novembru 1998. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni ANNESS Fil-Parti B ta' l-Anness, is-sezzjoni Għalf komplut' huwa mibdul b'dan li ġej: ID-DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 98/87/KE tat-13 ta' Novembru 1998 li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 79/373/KEE dwar il-marketing ta' l-għalf tal-bhejjem kompost (Test b'relevanza taż-ŻEE) DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 98/89/KE ta' l-20 ta' Novembru 1998 li taddatta għall-progress tekniku d-Direttiva tal-Kunsill 74/152/KEE rigward il-veloċità massima skond id-disinn u l-pjattaformi tat-tagħbija tat-tratturi bir-roti għall-agrikoltura jew għall-forestrija (Test b'rilevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 74/150/KEE ta' l-4 ta' Marzu 1974 dwar l-istima tal-liġijiet ta' l-Istati Membri dwar l-approvazzjoni tat-tip tat-tratturi bir-roti ta' l-agrikoltura jew l-forestrija ([1]), kif emendata l-aħħar permezz tad-Direttiva 97/54/KE tal-Parlament Ewropej u tal-Kunsill ([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 13 tagħha, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 74/152/KEE ta' l-4 ta' Marzu dwar l-istima tal-liġijiet ta' l-Istati Membri dwar il-veloċità massima skond id-disinn u l-pjattaformi tat-tagħbija tat-tratturi bir-roti għall-agrikoltura u għall-foresterija ([3]), kif emendata l-aħħar permezz tad-Direttiva 97/54/KE, u b'mod partikolari l-Artikolu 5 tagħha, Billi, minħabba ż-żieda fil-veloċità massima skond id-disinn għal 40 km/s u l-iżviluppi fit-teknoloġija l-iktar avvanzata, hu xieraq li tkun addattata l-ħtieġa rigward it-tolleranza fil-kejl tal-veloċità msemmija fil-punt 1.5 ta' l-Anness tad-Direttiva 74/152/KEE; Billi l-miżuri li hemm provduti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat dwar l-adozzjoni għall-progress tekniku mdaħħal permezz tad-Direttiva 74/150/KEE, ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Artikolu 2 Mill-1 ta' Jannar 2000 l-ebda Stat Membru ma jista': jirrifjuta, rigward xi tip ta' trattur, li jagħti l-approvazzjoni tat-tip tal-KE, li joħroġ id-dokument imsemmi fl-Artikolu 10(1), l-aħħar inċiż, tad-Direttiva 74/150/KEE, jew li jagħti l-approvazzjoni tat-tip nazzjonali, jew jipprojbixxi d-dħul fis-servizz tat-tratturi, jekk dawk it-tratturi iħarsu l-ħtieġijiet tad-Direttiva 74/152/KEE, kif emendata permezz ta' din id-Direttiva. Mill-1 ta' Ottubru 2004, l-Istati Membri: ma jistgħux joħorġu aktar id-dokument imsemmi fl-Artikolu 10(1), l-aħħar inċiż, tad-Direttiva 74/150/KEE ta' tip ta' trattur jekk dan ma jħarisx il-ħtiġijiet tad-Direttiva 74/152/KEE, kif emendata b'din id-Direttiva, jistgħu jirrifjutaw li jagħtu l-approvazzjoni tat-tip nazzjonali rigward xi tip ta' trattur jekk dan ma jħarisx il-ħtiġijiet tad-Direttiva 74/152/KEE kif emendata b'din id-Direttiva. Artikolu 3 L-Istati Membri għandhom jimplimentaw il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex jaderixxu ma' din id-Direttiva sa, l-aktar tard, il-31 ta' Diċembru 1999. Huma għandhom minnufih javżaw lill-Kummissjoni dwar dan. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-disposizzjonijiet, ta' dawn ta' l-aħħar għandhom ikollhom riferenza għal din id-Direttiva jew ikunu akkumpanjati bl-imsemmija riferenza meta ppublikati fil-Ġurnal Uffiċjali tagħhom. Il-kondizzjonijiet li jgħoddu għal dik ir-riferenza għandhom ikunu ntrodotti mill-Istati Membri. L-Istati Membri għandhom jibagħtu lill-Kummissjoni t-test tad-disposizzjonijiet essenzjali tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam kopert b'din id-Direttiva. Artikolu 4 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-20 jum wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 5 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fl-20 ta' Novembru 1998. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Il-punt 1.5 ta' l-Anness tad-Direttiva 74/152/KEE għandu jiġi emendat kif ġej: li l-veloċità mkejla taqbeż il-veloċità massima skond id-disinn bi 3 km/siegħa. Id-Direttiva tal-Kummissjoni 98/90/KE tat-30 ta' Novembru 1998 li tadatta għall-progress tekniku d-Direttiva tal-Kunsill 70/387/KEE dwar il-bibien tal-vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom (Test b'rilevenza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 70/156/KEE tas-6 ta' Frar 1970 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu ma' l-approvazzjoni tat-tip ta' vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom [1], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 98/14/KE [2], u b'mod partikolari l-Artikolu 13(2) tagħha, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 70/387/KEE tas-27 ta' Lulju 1970 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li jikkonċernaw il-bibien ta' vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom [3], kif l-aħħar emendata bl-Att ta' l-Adeżjoni tad-Danimarka, l-Irlanda u r-Renju Unit, u b'mod partikolari l-Artikolu 3 tagħha, Billi d-Direttiva 70/387/KEE hija waħda mid-Direttivi separati tal-proċedura ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KE li kienet ġiet stabbilita bid-Direttiva 70/156/KEE; billi, bħala konsegwenza, id-disposizzjonijiet stabbiliti fid-Direttiva 70/156/KEE li jikkonċernaw is-sistemi il-komponenti u l-unitajiet tekniċi separati ta' vetturi japplikaw għal din id-Direttiva; Billi huwa possibbli li tkun adattata iktar id-Direttiva 70/387/KEE għall-progress tekniku bit-titjib tas-sigurtà tal-persuni li jidħlu u joħorġu mill-kompartiment tas-sewwieq ta' ċertu toqol li jġorru l-merkanzija; Billi, partikolarment, skond l-Artikoli 3(4) u 4 (3) tad-Direttiva 70/156/KEE, huwa meħtieġ li kull direttiva separata jkollha mehmuża magħha dokument ta' l-informazzjoni li jinkorpora l-punti relevanti imsemmija fl-Anness I ta' dik id-Direttiva kif ukoll iċ-ċertifikat ta' l-approvazzjoni tat-tip ibbażat fuq l-Anness VI ta' magħha biex l-approvazzjoni tat-tip tkun tista' tiġi kompjuterizzata; Billi minħabba l-applikazzjoni prattika tad-Direttiva 70/387/KEE, huwa meħtieġ li jkun assigurat li jkun hemm disposizzjonijiet uniformi fl-Istati Membri kollha; Billi l-miżuri previsti f'din id-Direttiva huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat dwar l-Adattament għal Progress Tekniku stabbilit bid-Direttiva 70/156/KEE, ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Id-Direttiva 70/387/KEE hija emendata kif ġej: Fl-Artikolu 1, il-kelmiet "tratturi agrikoli" huma sostitwiti bi "tratturi agrikoli u tal-foresti" u l-kelmiet "makkinarju u vetturi għal xogħlijiet pubbliċi" huma sostitwiti bi "il-makkinarju mobbli kollu". l-Annessi huma emendati b'konformità mal-Anness ta' din id-Direttiva. Artikolu 2 B'effett mill-1 ta' Jannar 1999, l-Istati Membri ma jistgħux minħabba raġunijiet marbuta mal-bibien ta' vetturi: jirrifjutaw, fir-rigward ta' tip ta' vettura, li jagħtu l-approvazzjoni tat-tip tal-KE jew l-approvazzjoni tat-tip nazzjonali, jipprojbixxu l-bejgħ, ir-reġistrazzjoni, jew id-dħul fis-servizz ta' vetturi, jekk il-vetturi jkunu konformi mal-ħtiġiet tad-Direttiva 70/387/KEE, hekk kif emendata b'din id-Direttiva. B'effett mill-1 ta' Ottubru 2000 l-Istati Membri: m'għandhomx jagħtu aktar l-approvazzjoni tat-tip tal-KE, jistgħu jirrifjutaw li jagħtu l-approvazzjoni tat-tip nazzjonali, għal tip ġdid ta' vettura minħabba raġunijiet marbuta mal-bibien ta' vetturi jekk il-ħtiġiet tad-Direttiva 70/387/KEE, kif emendata b'din id-Direttiva, ma jkunux sodisfatti. Artikolu 3 Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-disposizzjonijiet, dawn għandhom ikollhom referenza għal din id-Direttiva jew inkella jkunu akkumpanjati b'din ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu kif għandha tkun magħmula din ir-referenza. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni it-test tad-disposizzjoniet ewlenin tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam kopert b'din id-Direttiva. Artikolu 4 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 5 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fit-30 ta' Novembru 1998. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Il-Lista ta' l-Annessi li ġejja għandha tiddaħħal qabel l-Anness tad-Direttiva 70/387/KEE: L-Anness I huwa sostitwit b'dan li ġej: ANNESS I KAMP TA' APPLIKAZZJONI, DEFINIZZJONIJIET, ĦTIEĠIET ĠENERALI, APPLIKAZZJONI GĦALL-APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KE, L-GĦOTI TA' L-APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KE, MODIFIKI TAT-TIP U EMENDI GĦALL-APPROVAZZJONIJIET, KONFORMITÀ TAL-PRODUZZJONI KAMP TA' APPLIKAZZJONI DEFINIZZJONIJIET Għall-iskopijiet ta' din id-Direttiva: "l-approvazzjoni ta' vettura" tfisser l-approvazzjoni ta' tip ta' vettura f'dawk li għandhom x'jaqsmu l-bibien tagħha u l-karatteristiċi applikabbli għal bibien bħal dawn; "tip ta' vettura" tfisser vetturi li ma jkunux jinbidlu wisq f'dak li għandhom x'jaqsmu l-karatteristiċi ewlenin li ġejjin: il-karatteristiċi tad-disinn u s-saħħa tal-lukketti u ċ-ċappetti tal-vetturi msemmija fl-Anness II, il-ħtiġiet tal-kostruzzjoni u t-twaħħil ta; l-istaffa u t-turġien tal-vetturi mhux koperti bl-Anness III, il-pożizzjoni u l-karatteristiċi ġeometriċi tat-turġien ta' l-aċċess u tal-maqbad ta' l-idejn tal-vetturi msemmija fl-Anness III, sakemm dawn il-karatteristiċi ikollhom relazzjoni mal-ħtiġiet ta' din id-Direttiva. ĦTIĠIET ĠENERALI Disinn Il-karatteristiċi tad-disinn tal-vettura għandhom jippermettu d-dħul fiha u l-ħruġ minnha b'sigurtà perfetta. Vetturi tal-kategorija N2 b'massa massima li teċċedi is-7,5 tunnellati metriċi u tal-N3 huma meqjusa bħala li jissodisfaw il-ħtiġiet imsemmija hawn fuq jekk dawn ikunu konformi mal-preskrizzjonijiet ta' l-Anness III. Bibien, dħul u ħruġ Bibien, dħul u ħruġ għandhom ikunu tali li dawn ikunu jistgħu jintużaw bl-aktar mod faċli u mingħajr l-ebda periklu. Bibien u lukketti Bibien u lukketti tal-bibien għandhom ikunu ddisinjati b'tali mod li kull ħoss li jista' jdejjaq lil dak li jkun waqt li tingħalaq il-bieba jiġi evitat. Lukketti tal-bibien għandhom ikunu ddisinjati b'tali mod li dawn ma jħallux lill-bibien milli jinfetħu aċċidentalment. Lukketti u ċappetti (il-ħtiġiet tal-kostruzzjoni u tat-twaħħil) Iċ-ċappetti tal-bibien (bl-eċċezzjoni ta' bibien li jintwew), meta jitwaħħlu fuq il-ġnub tal-vetturi, għandhom jitwaħħlu fit-tarf ta' quddiem tal-bibien fid-direzzjoni ta' sewqan 'il quddiem. Fil-każ ta' bibien doppji, dawn il-ħtiġiet għandhom japplikaw għal ġewnaħ tal-bieba li tinfetaħ l-ewwel; għandu jkun possibbli li l-ġewnaħ l-ieħor tal-bieba jkun imsakkar bil-boltijiet. Lukketti u ċappetti tal-bibien tal-ġnub ta' vetturi tal-kategorija M1 għandhom jissodisfaw il-ħtiġiet stabbiliti fl-Anness II ta' din id-Direttiva. L-istaffa u t-turġien (il-ħtiġiet tal-kostruzzjoni u tat-twaħħil) Il-buttun tar-rota, ir-rimmijiet u l-partijiet l-oħra tar-rota m'għandhomx ikunu kkunsidrati bħala staffa jew turġien għall-iskopijiet ta' din id-Direttiva, barra minn raġunijiet li jirrigwardaw il-bini u l-użu li ma jħallix it-twaħħil ta' staffa jew turġien x'imkien ieħor fuq il-vettura. Fil-vetturi tal-kategoriji M1, N1 u N2 b'massa massima li ma teċċedix is-7,5 tunnellati metriċi, jekk id-daħla tal-paviment għall-kompartiment tal-passiġġier ta' vetturi bħal dawn tkun aktar minn 600 mm 'il fuq mill-art, il-vettura għandu jkollha staffa jew tarġa waħda jew aktar. B'dana kollu, għal vetturi off-road, kif definiti fl-Anness IIA tad-Direttiva 70/156/KEE, distanza bħal din mill-art tista' tiżdied sa 700 mm. L-istaffa jew it-turġien għandhom ikunu magħmula b'tali mod li jipprekludu r-riskju ta' żlieq. APPLIKAZZJONI GĦALL-APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KE L-applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip tal-KE għall-tip ta' vettura fir-rigward tal-bibien għandha tkun ippreżentata mill-manifattur tal-vettura. Mudell għad-dokument ta' l-informazzjoni huwa mogħti fl-Appendiċi 1. Vettura rapreżentattiva tat-tip li għandha tkun approvata għandha tkun ippreżentata is-servizz tekniku responsabbli mit-testijiet ta' l-approvazzjoni tat-tip. GĦOTI TA' L-APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KE Jekk il-ħtiġiet relevanti jkunu sodisfatti, l-approvazzjoni tat-tip tal-KE skond l-Artikolu 4(3) tad-Direttiva 70/156/KEE għandha tingħata. Mudell taċ-ċertifikat ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KE jidher fl-Appendiċi 2. Numru ta' l-approvazzjoni skond l-Anness VII tad-Direttiva 70/156/KEE għandu jkun assenjat għal kull tip ta' vettura approvata. L-istess Stat Membru m'għandux jagħti l-istess numru għal tip ieħor ta' vettura. MODIFIKI TAT-TIP U EMENDI GĦALL-APPROVAZZJONIJIET Fil-każ li jkun hemm xi modifiki fit-tip approvata permezz ta' din id-Direttiva, id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 5 tad-Direttiva 70/156/KEE għandhom ikunu japplikaw. KONFORMITÀ TAL-PRODUZZJONI Il-miżuri li jassiguraw il-konformità tal-produzzjoni għandhom jiġu adottati skond id-disposizzjonijiet stabbiliti ta' l-Artikolu 10 tad-Direttiva 70/156/KEE. Appendiċi 1 L-Anness II huwa emendat kif ġej: L-Anness III li ġej huwa miżjud: ANNESS III ĦTIĠIET LI JIKKONĊERNAW L-AĊĊESS LEJN U L-ĦRUĠ MILL-BIBIEN TAL-KOMPARTIMENT TAS-SEWWIEQ TAL-VETTURI TAL-KATEGORIJA N2 B'MASSA MASSIMA LI MA TEĊĊEDIX IS-7,5 TUNNELLATI METRIĊI U TAL-KATEGORIJA N3 It-turġien ta' l-aċċess għall-kompartiment tas-sewwieq (ara l-figura) Id-distanza (A) mill-art sal-wiċċ ta' fuq ta' l-iktar tarġa baxxa, imkejla meta l-vettura tkun miexja fuq pjan ċatt u orizzontali, m'għandhiex tkun aktar minn 600 mm. B'dana kollu, għal vetturi off-road, kif definiti fl-Anness IIA tad-Direttiva 70/156/KEE, dik id-distanza (A) tista' tiżdied sa 700 mm. Id-distanza (B) bejn l-uċuħ ta' fuq tat-turġien m'għandhiex tkun aktar minn 400 mm. Id-distanza vertikali bejn żewġ turġien sussegwenti m'għandhiex tvarja b'aktar minn 50 mm. B'dana kollu, għall-vetturi off-road (ara 1.1.1), il-figura ta' l-aħħar tista' tiżdied sa 100 mm. Barra minnhekk, l-ispeċifikazzjonijiet ġeometriċi minimi li ġejjin għandhom ikunu sodisfatti: B'dana kollu, għall-vetturi off-road (ara 1.1.1), il-valur (F) jista' jitnaqqas għal 200 mm. L-iktar tarġa baxxa tista' tkun iddisinjata bħala skaluna, jekk dan ikun meħtieġ għal raġunijiet li jirrigwardjaw il-kostruzzjoni jew l-użu, u fil-każ ta' vetturi off-road (ara 1.1.1). F'każ bħal dan il-fond ta' l-iskaluna (R) għandha tkun minn ta' lanqas 20 mm. Skaluni b'sezzjoni transversjali tonda mhumiex awtorizzati. Waqt l-inżul mill-kompartiment tas-sewwieq il-pożizzjoni ta' l-aktar tarġa ta' fuq għandha tinsab mingħajr tbagħtija. Il-wiċċ ta' fuq tat-turġien m'għandhomx ikunu jiżolqu. Barra minnhekk, it-turġien esposti għat-temp u l-ħmieġ matul is-sewqan għandu jkollhom nixxija adegwata (wiċċ li jgħaddi l-ilma minnu). L-aċċess għall-imaqabad tal-kompartiment tas-sewwieq (ara l-figura) Wieħed jew akter poġġamani u pumi ta' l-idejn adatti jew tagħmir ieħor ekwivalenti ta' qbid għandu jkun ipprovdut fl-aċċess għall-kompartiment tas-sewwieq. Il-poġġaman(i) jew il-pum(i) jew it-tagħmir ta' qbid ekwivalenti għandu jkun b'tali mod li dawn ikunu jistgħu jinqabdu faċilment u ma jostakolawx l-aċċess. Diskontinwita massima ta' 100 mm fiż-żona ta' fejn tinqabad il-maku jew il-pum jew it-tagħmir tal-qbid ekwivalenti jista' jkun permissibbli (per eżempju, immuntar intermedjarju). Fil-każ ta' aċċess b'aktar minn zewġ turġien, il-poġġamani, il-pumi jew it-tagħmir tal-qbid ekwivalenti għandu jkun jinsab b'tali mod li persuna tkun tista' ssib sostenn fi tliet punti fl-istess waqt (b'żewġ idejn u sieq waħda jew b'żewġ saqajn u b'id waħda). Bl-eċċezzjoni ta' skala ta' turġien, id-disinn u l-posizzjonar tal-poġġaman, tal-pumi u tat-tagħmir tal-qbid ekwivalenti għandu jkun tali li min jagħmel użu minnu jkun jista' jinżel iħares lejn il-kabina. Ir-rota ta' l-isteering tista' tkun ikkunsidrata bħala maqbad ta' l-idejn. L-għoli (N) tat-tarf t'isfel ta' minn ta' lanqas poġġaman jew ta' pum jew tagħmir ta' qbid ekwivalenti wieħed, imkejjel mill-art meta l-vettura hija miexja fuq wiċċ ċatt u orizzontali, m'għandux ikun aktar minn 1850 mm. B'dana kollu, għall-vetturi off-road (ara 1.1.1), din id-distanza (N) tista' tiżdied sa 1950 mm. Jekk il-paviment tal-kompartiment tas-sewwieq ikollu għoli mill-art akbar minn "N", dan l-għoli għandu jitqies bħala "N". Barra minnhekk, id-distanza minima "P" tat-tarf ta' fuq tal-poġġaman(i) jew tal-maqbad ta' l-idejn jew tagħmir ta' qbid ieħor ekwivalenti mill-aktar tarġa ta' fuq (il-paviment tal-kompartiment tas-sewwieq) għandha tkun: poġġaman(i) jew pum(i) jew tagħmir ta' qbid ekwivalenti (U) 650 mm, poġġaman(i) jew pum(i) jew tagħmir ta' qbid ekwivalenti (V) 550 mm, L--ispeċifikazzjonijiet ġeometriċi li ġejjin għandhom ikunu aderiti: Fil-każ li l-paviment tal-kompartiment tas-sewwieq ikun imżerżaq, il-qisien meħtieġa għandhom isiru minn pjan orizzontali li jgħaddi minn punt li hu mogħti mill-intersezzjoni tax-xifer ta' quddiem tal-paviment bi pjan vertikali li jgħaddi miċ-ċentru tat-tarġa immedjatament taħt u li huwa perpendikulari għall-pjan lonġitudinali medjan tal-vettura. L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex ikunu konformi ma' din id-Direttiva sa mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 1998. Huma għandhom jinfurmaw minnufih lill-Kummissjoni b'dan. Din id-Direttiva tapplika għal bibien ta' vetturi bil-mutur tal-kategoriji M1 u N [1]. fl-Intestatura, il-kelmiet "VETTURI PRIVATI" jinbidlu bil-kelmiet "VETTURI TAL-KATEGORIJA M1"; fil-punt 1.1, il-kelma "d-Direttiva" hija sostitwita bil-kelma "l-Anness". Martin Bangemann ID-DIRETTIVA 98/91/KE TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL ta' l-14 ta' Diċembru 1998 dwar vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom maħsuba għat-trasport ta' merkanzija perikoluża bit-triq u li temenda d-Direttiva 70/156/KEE dwar it-tip ta' approvazzjoni tal-vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom. IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabilixxi l-Komunitajiet Ewropej, u b' mod partikolari l-Artikolu 100a dwar dan, Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni1; Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali2, Huma u jaġixxu b'mod konformi mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 189b tat-Trattat3, Wara li kkunsidraw id-Direttiva tal-Kunsill 94/55/KE tal-21 ta' Novembru 1994 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri dwar it-trasport ta' merkanzija perikoluża bit-triq (4), li titrasposta f' liġi tal-Komunità l-Ftehim Ewropew li jirrigwarda t-Trasport Internazzjonali bit-Triq ta' Merkanzija Perikoluża (ADR), billi għalhekk id-disposizzjonijiet tad-Direttiva 70/156/KEE dwar vetturi japplikaw għal din id-Direttiva; ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Din id-Direttiva għandha tapplika għall-vetturi tal-kategoriji 'N' u 'O', kif imfissra fl-Artikolu 2 ta' l-Anness II mad-Direttiva 70/156/KEE, maħsuba għat-trasport ta' merkanzija perikoluża bit-triq ġewwa jew bejn l-Istati Membri. L-iskop, id-definizzjoni, il-klassifikazzjoni u l-ħtiġiet dwar dawn il-vetturi u d-disposizzjonijiet amministrattivi għall-approvazzjoni KE skond it-tip dwar dawn huma stabbiliti fl-Annessi I u II rispettivament ma' din id-Direttiva. Artikolu 2 Għall-għanijiet ta' din id-Direttiva: 'merkanzija perikoluża' għandhom ifissru s-sustanzi u l-artikoli mfissra fl-Artikolu 2 tad-Direttiva 94/55/KE, 'trasport' għandu jfisser il-ħidma tat-trasport bit-triq imfisser f' l-Artikolu 2 tad-Direttiva 94/55/KE. Artikolu 3 Artikolu 4 L-Istati Membri ma jistgħux: -jirrifjutaw, dwar it-tip ta' kull vettura, li jikkonċedu l-approvazzjoni tal-KE skond it-tip jew li jikkonċedu approvazzjoni nazzjonali skond it-tip, jew L-Istati Membri ma jistgħux jipprojbixxu r-reġistrazzjoni, il-bejgħ jew id-dħul għax-xogħol ta' kull vettura maħduma minn vettura bil-bażi biss kif imfissra fl-Artikolu 2 tad-Direttiva 70/156/KEE għal raġunijiet li għandhom x'jaqsmu mal-vettura bil-bażi biss u mat-trasport ta' merkanzija perikoluża: jekk għal vettura bil-bażi biss il-ħtiġiet ta' l-Annessi ma' din id-Direttiva jiġu mwettqa u jekk il-tkomplija tal- vettura bil-bażi biss ma tkunx invalidat din il-konformità, jew jekk għal vettura kompletata l-ħtiġiet ta' l-Annessi ma' din id-Direttiva jiġu mwettqa. Artikolu 5 L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva mhux iktar tard mis-16 ta' Jannar 2000, u għandhom mill-ewwel jgħarfu lill-Kummissjoni b'dan. Meta l-Stat Membru jadotta dawn il-miżuri, għandu jkun fihom kull referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'din ir-riferenza fl-okkazjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi dwar kif issir din ir-riferenza għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-testi tad-dispożizzjonijiet ewliena tal-liġi nazzjonali li jadottaw fil-qasam regolat minn din id-Direttiva. Artikolu 6 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 7 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, l-14 ta' Diċembru 1998. Għall-Parlament Ewropew Billi s-suq intern jikkonsisti f'firxa mingħajr fruntieri interni li fiha jrid jiġi żgurat il-moviment liberu tal-merkanzija, tal-persuni, tas-servizzi u tal-kapital; Billi l-armonizzazzjoni totali dwar il-ħtiġiet tekniċi għall-vetturi maħsuba li jġorru merkanzija perikoluża bit-triq hija meħtieġa sabiex jinkiseb dan il-għan immedjat fl-intier tiegħu; Billi l-barrieri tekniċi għall-kummerċ dwar id-disposizzjonijiet għall-approvazzjoni tal-KE skond it-tip għall-vetturi maħsuba għat-trasport ta' merkanzija perikoluża bit-triq għandhom jiġu eliminati sabiex iħallu l-organizazzjoni tas-suq involut fil-kwistjoni li jopera mingħajr xkiel; Billi huwa għalhekk meħtieġ fil-kuntest tas-suq intern li jiġi armonizzat l-standards għall-mezzi tat-trasport ta' merkanzija perikoluża bit-triq; Billi huwa meħtieġ li jiġu armonizzati l-proċeduri ta' approvazzjoni fl-Istati Membri; Billi din id-Direttiva sejra tkun waħda mid-Direttivi separati li jridu jitwettqu sabiex isiru konformi mal-proċedura ta' l-approvazzjoni tal-KE skond it-tip li kienet ġiet stabbilita b' id-Direttiva 70/156/KEE (5) u sabiex jiġi żgurat il-konformità ta' vetturi mal-ħtiġiet tal-proċedura ta' approvazzjoni tat-tip KE stabbilita b'dik id-Direttiva; Billi, b' mod partikolari, l-Artikolu 3(4) u l-Artikolu 4(3) tad-Direttiva 70/156/KEE jeħtieġu li kull Direttiva separata jkollha dokument ta' tagħrif imwaħħal magħħa li jinkorpora l-elenkati rilevanti ta' l-Anness I għal dik id-Direttiva u wkoll kull ċertifikat ta' approvazzjoni skond it-tip bażat fuq l-Anness VI ma dan sabiex din l-approvazzjoni skond it-tip tiġi komputerizzata, Il-President GIL-ROBLES Għall-Kunsill Id-Direttiva 70/156/KEE għandha tiġi emendata biż-żieda ta': jipprojbixxu r-reġistrazzjoni, il-bejgħ jew id-dħul għax-xogħol ta' vetturi bil-bażi bażi biss jew vetturi kompletati kif imfissra fl-Artikolu 2 tad-Direttiva 70/156/KEE għal raġgunijiet li għandhom x'jaqsmu mat-trasport ta' merkanzija perikoluża jekk il-ħtiġiet ta' l-Annessi ma' din id-Direttiva jiġu mwettqa. MOLTERER DISPOSIZZJONIJIET SPEĊJALI GĦALL-VETTURI MAĦSUBA GĦAT-TRASPORT TA' MERKANZIJA PERIKOLUŻA Tagħmir elettriku b' mod konformi mad-Direttiva 94/55/KE Protezzjoni kontra s-sħana żejda tal-kondutturi: It-tip ta' l-apparat li jwaqqaf iċ-ċirkwit ('circuit breaker'): It-tip u l-operat tas-swiċċ prinċipali ('master') tal-batterija: Id-deskrizzjoni u l-lokazzjoni ta' l-ostakolu ta' salvagward għat-takografu: Id-deskrizzjoni ta' installazzjonijiet permanenement mogħtija l-enerġija, Indika l-livell stabbili EN applikat: Il-kostruzzjoni u l-ħarsien ta' l-installazzjoni elettrika lokata fuq in-naħa ta' wara tal-kabina tas-sewwieq: Il-prevenzjoni tar-riskji min-nirien It-tip ta' materjal li ma jeħux in-nar fil-pront fil-kabina tas-sewwieq: It-tip ta' lqugħ mis-sħana fuq in-naħa ta' wara tal-kabina tas-sewwieq (jekk applikabbli): Il-pożizzjoni u l-protezzjoni mis-sħana tal-magna: Il-pożizzjoni u l-protezzjoni tas-sistema tal-ħruġ tad-duħħan ('exhaust'):. It-tip u d-disinn tal-protezzjoni mis-sħana tas-sistemi tal-brejkijiet li jifilħu: It-tip, id-disinn u l-pożizzjoni tal-heaters tal-kombustjoni ('combustion heaters'): Ħtiġiet speċjali għall-kostruzzjoni tal-body, jekk hemm, b' mod konformi mad-Direttiva 94/55/KE Deskrizzjoni tal-miżuri biex jikkonformaw mal-ħtiġiet tal-vetturi tat-Tip EX/II u tat-Tip EX/III: Fil-każ ta' vetturi tat-Tip EX/III, ir-reżistenza għas-sħana minn barra: l-elenkat li ġej ma' l-Anness I: l-elenkat li ġej fil-Parti A ta' l-Anness IV: ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL 98/92/KE ta' l-14 ta' Diċembru 1998 li temenda d-Direttiva 70/524/KEE dwar l-adittivi fl-għalf u d-Direttiva 95/69/KE li tistipula l-kondizzjonijiet u l-arranġamenti sabiex jiġu approvati u rreġistrati ċerti stabbilimenti u intermedjarji li jaħdmu fil-qasam ta' l-għalf ta' l-annimali IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 43 tagħha, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni ([1]), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew ([2]), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ([3]), Billi l-Artikolu 14 tad-Direttiva tal-Kunsill 95/69/KE ([4]) jiddikjara illi l-Kunsill irid jadotta l-ammont tal-piżijiet li għandhom jiġu mitluba għall-approvazzjoni ta' l-istabbilimenti u ta' l-intermedjarji tagħhom; Billi l-Artikolu 6 tad-Direttiva tal-Kunsill 70/524/KEE tat-23 ta' Novembru 1970 dwar l-adittivi fl-għalf ([5]) jiddikjara illi jista' jiġi impost piż mill-Istat Membru li jkun qiegħed jaġixxi bħala rapporteur rigward l-eżami tad-dossiers li jkollhom x'jaqsmu ma' l-awtorizzazzjoni Komunitarja dwar l-adittivi għall-għalf; billi l-Kunsill għandu jistipula l-ammont ta' dan il-piż; Billi eżami tal-mod dwar kif jingħataw il-fondi għas-servizzi interessati fl-Istati Membri individwali wera illi l-iffissar ta' l-ammont tal-piżijiet fil-livell Komunitarju jkun intervent sproporzjonat li jkollu effetti kbar fuq is-sistemi eżistenti biex jiġu mposti l-piżijiet imħaddma mill-Istati Membri; billi, barra minn hekk, l-ispejjeż li ntefqu mill-Istati Membri biex jipprovdu dawn is-servizzi jvarjaw ħafna, b'mod partikolari minħabba d-differenzi kbar fil-prezz tax-xogħol; Billi, sabiex jiġi evitat it-tagħwiġ tal-kompetizzjoni, għandha madankollu ssir disposizzjoni illi l-Kunsill għandu jiddeċiedi dwar ir-regoli armonizzati għall-kalkolu tal-livell tal-piżijiet; Billi d-disposizzjonijiet rilevanti fid-Direttivi 70/524/KEE u 95/69/KE għandhom jiġu emendati kif jixraq, ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: L-Artikolu 1 Id-Direttiva 70/524/KEE għandha tiġi emendata kif ġej: L-Artikolu 6 (2) għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: Qabel l-1 ta' April 1999, il-Kunsill, filwaqt li jaġixxi b'maġġoranza kkwalifikata fuq proposta mill-Kummissjoni, għandu jadotta r-regoli għall-kalkolu tal-livell tal-piż li ssir referenza għalih fil-paragrafu 1.' L-Artikolu 2 Id-Direttiva 95/69/KE għandha tiġi emendata kif ġej: L-Artikolu 14 għandu jiġi mibdul b'li ġej: 'L-Artikolu 14 Il-Kunsill, filwaqt li jaġixxi b'maġġoranza kkwalifikata fuq proposta mill-Kummissjoni, għandu, qabel l-1 ta' April 1999, jadotta r-regoli għall-kalkolu tal-livell tal-piż li għandu jiġi impost għall-approvazzjoni ta' l-istabbilimenti u ta' l-intermedjarji tagħhom.' L-Artikolu 3 L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva sal-31 ta' Marzu 1999. Għandhom jgħarrfu minnufih lill-Kummissjoni b'dan. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, għandu jkun fihom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'din ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi dwar kif issir din ir-referenza għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-disposizzjonijiet ewliena tal-liġi domestika li jadottaw fil-qasam irregolat b'din id-Direttiva. L-Artikolu 4 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. L-Artikolu 5 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, l-14 ta' Diċembru 1998. Għall-Kunsill Il-President Id-Direttiva tal-Kunsill 98/93/EC ta' l-14 ta' Diċembru 1998 li temenda d-Direttiva 68/414/KEE li timponi obbligu fuq l-Istati Membri tal-KEE li jżommu ħażniet minimi ta' prodotti taż-żejt mhux maħdum u/jew prodotti petroliferi IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 103a(1) miġjub fih, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [3], billi kwalunkwe diffikultà, anki temporanja, li jkollha l-effett li tnaqqas il-provvisti ta' dawk il-prodotti, jew li tgħolli b'mod sinjifikanti l-prezzijiet tagħhom fis-swieq internazzjonali, tista' tikkawża disturbi gravi fl-attività ekonomika tal-Komunità; billi l-Komunità trid tkun f'pożizzjoni li tpatti għal jew għall-anqas tnaqqas kwalunkwe effetti ta' ħsara f'każ bħal dan; billi jinħtieġ li tiġi aġġornata d-Direttiva 68/414/KEE sabiex tiġi adattata għar-realtà tas-suq intern tal-Komunità u l-evoluzzjoni tas-swieq taż-żejt; billi l-Istati Membri ħadu fuqhom obbligazzjonijiet simili fil-Ftehim dwar "Programm Internazzjonali ta' l-Enerġija"; billi din id-Direttiva ma teċċedix dak li huwa meħtieġ sabiex jintlaħaq dan l-għan; billi l-Istati Membri għandu jkollhom il-poteri u l-kapaċità li jikkontrollaw l-użu tal-ħażniet sabiex ikunu jistgħu isiru disponibbli mill-ewwel fl-oqsma li l-aktar jiġu bżonn provvisti ta' żejt; billi għalhekk, informazzjoni dwar l-ispiża meħtieġa biex jinżammu ħażniet ta' żejt jistgħu jintgħamlu disponibbli mill-Istati Membri għall-partijiet interessati; billi l-bilanċ, jekk ikun hemm, għandu jkun miżmum mir-raffinaturi u operaturi oħrajn fis-suq; billi sħubija bejn il-Gvern u l-industriji hija essenzjali sabiex jitħaddmu mekkaniżmi ta' żamma ta' ħażniet effiċjenti u ta' min joqgħod fuqhom; billi l-evoluzzjoni tas-suq taż-żejt tista' tiġġustifika deroga adattata mill-obbligazzjoni li jinżammu ħażniet ta' żejt għall-Istati Membri bi produzzjoni lokali taż-żejt; billi, skond il-prinċipju tas-sussidjarjetà, l-Istati Membri jistgħu jeżentaw impriżi mill-obbligazzjoni li jżommu ħażniet fir-rigward ta' ammont li ma jaqbiżx il-kwantità ta' prodotti li dawk l-impriżi jimmanifatturaw minn żejt mhux maħdum prodott lokalment; billi, minħabba f'bidliet fix-xejra tal-konsum taż-żejt, il-bunkers ta' l-avjazzjoni internazzjonali saru komponent importanti ta' dan il-konsum; billi huwa meħtieġ li deċiżjonijiet għaż-żamma ta' ħażniet barra t-territorju nazzjonali jittieħdu mill-Gvern ta' l-Istat Membru konċernat skond il-ħtiġiet tiegħu u l-konsiderazzjonijiet dwar sigurtà ta' provvista; billi fil-każ ta' ħażniet miżmuma għad-dispożizzjoni ta' impriża jew korp/entità oħra, regoli aktar dettaljati huma meħtieġa sabiex tkun garantita d-disponibilità u l-aċċessibilità tagħhom f'każ ta' diffikultajiet fil-provvisti taż-żejt; billi huwa f'idejn l-Istati Membri konċernati li jieħdu d-deċiżjoni li jikkonkludu tali patti ta' ftehim; billi reġim ta' sanzjonijiet huwa meħtieġ sabiex jiġi impost tali kontroll; billi dik id-Direttiva ġiet reża skaduta minn din id-Direttiva; billi d-Direttiva 72/425/EEC għandha għalhekk tiġi mħassra; ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Id-Direttiva 68/414/KEE hija b'dan emendata kif ġej: L-Artikolu 1 għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej: "L-Artikolu 1 L-Istati Membri għandhom jadottaw dawk il-liġijiet, regolamenti jew dispożizzjonijiet amministrattivi li jkunu xierqa sabiex iżommu ġewwa l-Komunità Ewropea f'kull żmien, bla ħsara għad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 7, il-ħażniet tagħhom ta' prodotti ta' żejt, mhux raffinat f'livell li jikkorrispondi, għal kull waħda mill-kategoriji ta' prodotti petroliferi imniżżla fl-Artikolu 2, għal ta' l-anqas 90 ġurnata konsum intern medju ta' kuljum fis-sena kalendarja li tiġi qabel imsemmija fl-Artikolu 4. Dik il-parti tal-konsum intern li tiġi soddisfatta permezz ta' derivattivi ta' prodotti petroliferi prodotti lokalment mill-Istat Membru konċernat tista' tiġi mnaqqsa sa massimu ta' 25 % ta' dak il-konsum. L-Artikolu 2 għandu jiġi mħassar; "Provvisti mill-bunkers għal bastimenti li jbaħħru m'għandhomx jiġu inklużi fil-kalkolu tal-konsum intern."; "L-Artikolu 3 Ħażniet miżmuma skond l-Artikolu 1għandhom ikunu kompletament għad-dispożizzjoni ta' l-Istati Membri jekk jinqalghu diffikultajiet rigward il-kisba ta' provvisti ta' żejt. L-Istati Membri għandhom jassikuraw ruħhom li huma jkollhom is-setgħat legali biex jikkontrollaw l-użu ta' ħażniet f'ċirkostanzi bħal dawk. F'kull żmien ieħor, l-Istati Membri għandhom jaċċertaw ruħhom mid-disponibilità u aċċessibilità ta' dawn il-ħażniet; huma għandhom jistabbilixxu arranġamenti li jippermettu l-identifikazzjoni, konteġġjar u kontroll tal-ħażniet. L-Istati Membri għandhom jaċċertaw ruħhom li japplikaw kondizzjonijiet ġusti u non-diskriminatorji fl-arranġamenti tagħhom ta' żamma ta' ħażniet. Il-piż ta' l-ispiża li tirrikjedi ż-żamma ta' ħażniet skond l-Artikolu 1 għandu jkun identifikat permezz ta' arranġamenti trasparenti. F'dan il-kuntest, l-Istati Membri jistgħu jadottaw miżuri sabiex jiksbu l-informazzjoni meħtieġa rigward il-piż ta' l-ispiża taż-żamma ta' ħażniet skond l-Artikolu 1 u sabiex jagħmel dik l-informazzjoni disponibbli għall-partijiet interessati. Sabiex iħarsu l-ħtiġiet tal-paragrafi 1 u 2, l-Istati Membri jistgħu jiddeċiedu li jirrikorru għal korp jew entità li jżomm ħażna li tkun responsabbli għaż-żamma tal-ħażniet kollha jew parti minnhom. Żewġ Stati Membri jew aktar jistgħu jiddeċiedu li jirrikorru għal korp jew entità konġunta ta' żamma tal-ħażniet. L-Artikolu 4 għandu jkun sostitwit b'dan li ġej: "L-Artikolu 4 L-Istati Membri għandhom jagħtu lill-Kummissjoni sommarju statistiku li juri l-ħażniet eżistenti fl-aħħar ta' kull xahar, redatt skond l-Artikoli 5 u 6 u li jispeċifika n-numru ta' ġranet ta' konsum medju fis-sena kalendarja preċedenti li dawk il-ħażniet jirrappresentaw. Dan is-sommarju għandu jingħata sa mhux aktar tard mill-25 ġurnata tat-tieni xahar wara x-xahar li għandu jiġi rappurtat. A L-obbligazzjoni taż-żamma ta' ħażniet ta' Stat Membru għandha tkun ibbażata fuq il-konsum intern tas-sena kalendarja li tiġi qabel. Fil-bidu ta' kull sena kalendarja, l-Istati Membri għandhom jirrikalkulaw l-obbligazzjoni taż-żamma ta' ħażniet tagħhom sa mhux aktar tard mill-31 ta' Marzu ta' kull sena u jassikuraw illi huma jkunu jikkonformaw ma' l-obbligazzjonijiet ġodda tagħhom mill-aktar fis possibbli u, fi kwalunkwe każ, mhux atar tard mill-31 ta' Lulju ta' kull sena. L-Artikolu 5 għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej: "L-Artikolu 5 Ħażniet meħtieġa li jinżammu mill-Artikolu 1 jistgħu ikunu miżmuma f'forma ta' żejt mhux maħdum u prodotti intermedji, kif ukoll f'forma ta' prodotti lesti. Fis-sommarju statistiku tal-ħażniet hekk kif provdut għalih fl-Artikolu 4, prodotti lesti għandhom ikunu kalkolati skond it-tunnellaġġ attwali tagħhom; żejt mhux maħdum u prodotti intermedji għandhom ikunu kalkolati: fil-proporzjonijiet tal-kwantitajiet għal kull kategorija ta' prodotti miksuba matul is-sena kalendarja preċedenti mir-raffineriji ta' l-Istat konċernat, jew fuq il-bażi tal-programmi ta' produzzjoni tar-raffineriji ta' l-Istat konċernat għas-sena kurrenti, jew fuq il-bażi tal-proporzjon bejn il-kwantità totali manifatturata matul is-sena kalendarja preċedenti fl-Istat konċernat ta' prodotti koperti mill-obbligazzjoni sabiex iżommu ħażniet u l-ammont totali ta' żejt mhux maħdum użat matul dik is-sena; dak imsemmi hawn fuq għandu japplika għal mhux aktar minn 40 % ta' l-obbligazzjoni totali għall-ewwel u t-tieni kategoriji (żjut ta' petrol u diżil) u sa mhux aktar minn 50 % għat-tielet kategorija (żjut karburanti). L-Artikolu 6 għandu jiġi emendat kif ġej: Meta jkun qed jiġi ikkalkulat il-livell ta' ħażniet minimi li għalih jipprovdi l-Artikolu 1, dawk il-kwantitajiet biss li jkunu miżmuma skond l-Artikolu 3(1) għandhom jiġu inklużi fis-sommarju statistiku."; Għall-finijiet ta' l-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva, jistgħu jiġu stabbiliti ħażniet, taħt patti ta' ftehim bejn il-Gvernijiet, ġewwa t-territorju ta' Stat Membru, akkont ta' impriżi, jew korpi/entitajiet, stabbiliti fi Stat Membru ieħor. Huwa l-Gvern ta' l-Istat Membru konċernat li għandu jiddeċiedi jekk iżommx jew le parti mill-ħażniet tiegħu barra t-territorju nazzjonali. F'każijiet bħal dawn, l-Istat Membru li fuq it-territorju tiegħu huma miżmuma l-ħażniet fi hdan il-qafas ta' dak il-ftehim m'għandux jopponi għat-trasferiment ta' dawn il-ħażniet lill-Istati Membri l-oħrajn li għan-nom tagħhom il-ħażniet huma miżmuma taħt dak il-ftehim; huwa għandu jivverifika fuq dawk ħażniet skond il-proċeduri speċifikati f'dak il-ftehim iżda m'għandux jinkludihom fis-sommarju tiegħu ta' l-istatistika. L-Istat Membru li f'ismu l-ħażniet ikunu qed jinżammu jista' jinkludihom fis-sommarju statistiku tiegħu. F'dawk il-każijiet, flimkien mas-sommarju statistiku li jipprovdi għalih l-Artikolu 4, kull Stat Membru għandu jibgħat rapport lill-Kummissjoni dwar il-ħażniet miżmuma ġewwa t-territorju tiegħu għall-benfiċċju ta' Stat Membru ieħor, kif ukoll il-ħażniet, miżmuma fi Stati Membri oħrajn għall-benefiċċju tiegħu stess. Fiż-żewġ każijiet, is-siti tal-ħażna u/jew kumpanniji li jżommu l-ħażniet, kwantitajiet u kategorija tal-prodotti — jew żejt mhux maħdum — maħżuna għandhom ikunu ndikati fir-rapport. Abbozzi tal-patti ta' ftehim imsemmija fl-ewwel subparagrafu għandhom jintbagħtu lill-Kummissjoni, li tista twassal il-kummenti tagħha lill-Gvernijiet konċernati. L-arranġamenti, ġaladarba konklużi, għandhom jiġu notifikati lill-Kummissjoni, li għandha tinforma bihom lill-Istati Membri l-oħrajn. Il-patti ta' ftehim għandhom jissoddisfaw il-kondizzjonijiet li ġejjin: għandhom jikkonċernaw żejt mhux maħdum u l-prodotti kollha ta' żejt mhux raffinat koperti minn din id-Direttiva, għandhom jippreskrivu l-kondizzjonijiet u arranġamenti għaż-żamma ta' ħażniet bil-għan li jitħares il-kontroll u d-disponibilità ta' dawn il-ħażniet, għandhom jispeċifikaw il-proċedura għall-ivverifikar u l-identifikazzjoni tal-ħażniet li hemm provdut għalihom, inter alia, il-metodi għat-twettieq u kooperazzjoni fi spezzjonijiet, huma għandhom bħala regola ġenerali jkunu konklużi għal perjodu mhux limitat, huma għandhom jiddikjaraw li, fejn issir dispożizzjoni għal terminazzjoni unilaterali, dan ta' l-aħħar m'għandux jiġi utilizzat f'każ ta' kriżi ta' provvista u li, fi kwalunkwe każ, il-Kummissjoni għandha tirċievi informazzjoni minn qabel ta' kull terminazzjoni. Meta ħażniet stabbiliti taħt dawk il-patti ta' ftehim ma jkunux proprjetà ta' impriża, jew korp/entità, li għandha obbligazzjoni li żżomm ħażniet, iżda huma miżmuma għad-dispożizzjoni ta' din l-impriża, jew korp/entità, minn impriża oħra, il-kondizzjonijiet li ġejjin għandhom jitħarsu: l-impriża benefiċjarja, jew korp/entità, għandu jkollha d-dritt kuntrattwali li takkwista dawn il-ħażniet matul il-perjodu tal-kuntratt; il-metodoloġija sabiex jiġu stabbiliti l-prezzijiet ta' dak l-akkwist għandha tiġi miftiehma bejn il-partijiet konċernati, il-perjodu minimu ta' dak il-kuntratt għandu jkun ta' 90 ġurnata, is-sit tal-ħażna u/jew kumpanniji li jżommu l-ħażniet għad-dispożizzjoni ta' l-impriża benefiċjarja, jew korp/entità, kif ukoll il-kwantità u l-kategorija ta' prodott, jew żejt mhux maħdum, maħżun f'dak is-sit għandu jkun speċifikat, id-disponibilità attwali tal-ħażniet għall-impriża benefiċjarja, jew korp/entità, għandha tkun garantita, f'kull żmien matul il-perjodu tal-kuntratt, mill-impriża jew korp/entità li għandha l-ħażniet għad-dispożizzjoni ta' l-impriża benefiċjarja, jew korp/entità, l-impriża jew korp/entità li tkun qed iżżomm il-ħażniet għad-dispożizzjoni ta'l-impriża benefiċjarja, jew korp/entità, trid tkun waħda li hija 'l hinn mill-ġurisdizzjoni ta' l-Istat Membru li fuq it-territorju tiegħu ikunu jinstabu l-ħażniet f'dak li jirrigwarda s-setgħat legali ta' dak l-Istat Membru li jikkontrolla u jivverifika l-eżistenza tal-ħażniet konċernati."; provvisti intiżi għall-bunkers ta' bastimenti li jbaħħru; provvisti fi transitu dirett minbarra l-ħażniet imsemmija fil-paragrafu 2; provvisti f'pajplajns, f'tankers tat-triq, u vaguni-tankijiet ferrovjarji, fit-tankijiet tal-ħażna ta' ħwienet li jbiegħu bl-imnut, u dawk miżmuma minn konsumaturi zgħar. Kwantitajiet miżmuma għand il-forzi armati u dawk li jkunu qed jinżammu għalihom mill-kumpaniji taż-żejt għandhom ukoll jiġu esklużi mis-sommarju statistiku."; "L-Artikolu 6a L-Istati Membri għandhom jadottaw id-dispożizzjonijiet kollha meħtieġa u jieħdu l-passi kollha meħtieġa sabiex jaċċertaw ruħhom mill-kontroll u sorveljanza tal-ħażniet. Huma għandhom jattwaw mekkaniżmi sabiex jivverifikaw il-ħażniet skond id-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva." "L-Artikolu 6b L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu l-penalitajiet applikabbli għall-ksur tad-dispożizzjonijiet nazzjonali adottatti skond din id-Direttiva u għandhom jieħdu kull miżura meħtieġa sabiex jassiguraw l-implimentazzjoni ta' dawn id-dispożizzjonijiet. Il-penali għandhom ikunu effettivi, proporzjonali u deterrenti." Artikolu 2 Id-Direttiva 72/425/KEE għandha tiġi mħassra b'effett mill-31 ta' Diċembru 1999. Artikolu 3 L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex jikkonformaw din id-Direttiva qabel l-1 ta' Jannar 2000. Huma għandhom jinformaw minnufih b'dan lill-Kummissjoni. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, għandu jkun fihom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'dik ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi ta' kif għandha ssir dik ir-referenza għandhom ikunu stipulati mill-Istati Membri. Artikolu 4 Minħabba l-karatteristiċi speċifiċi tagħha, ir-Repubblika tal-Greċja għandha tingħata perjodu addizzjonali li ma jiġġeddidx ta' tliet snin sabiex matulu tapplika l-obbligazzjonijiet ta' din id-Direttiva fir-rigward ta' l-inklużjoni ta' provvisti tal-bunkers għall-avjazzjoni internazzjonali fil-kalkolu tal-konsum intern. Artikolu 5 Il-Kummissjoni għandha tippresenta regolarment lill-Kunsill rapport dwar is-sitwazzjoni fir-rigward ta' ħażniet fil-Komunità, inkluż fejn xieraq dwar il-ħtieġa ta' armonizzazzjoni sabiex jiġi aċċertat kontroll effettiv u sorveljanza ta' ħażniet. Artikolu 6 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 7 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussell, fl-14 ta' Diċembru 1998. Għall-Kunsill Il-President Id-distribuzzjoni ġewwa l-Istat Membru tar-riżultat ta' dak it-tnaqqis għandha tiġi deċiża mill-Istat Membru konċernat."; F'dak il-każ huma għandhom ikunu konġuntement responsabbli għall-obbligazzjonijiet li joħorġu minn din id-Direttiva."; Fis-sommarju statistiku, ħażniet ta' karburant ta' l-ajruplani jet tat-tip tal-pitrolju għandhom ikunu rapportati separatament taħt il-kategorija II."; Komponenti għat-taħlit, meta intiżi biex jiġu proċessati fil-prodotti finali elenkati fl-Artikolu 3, jistgħu jiġu sostitwiti bil-prodotti li għalihom huma intiżi."; Billi l-Kunsill adotta d-Direttiva 68/414/KEE ta' l-20 ta' Diċembru 1968 li timponi obbligu fuq l-Istati Membri tal-KEE li jżommu ħażniet minimi ta' żejt mhux maħdum u/jew prodotti petroliferi [4]; Billi ż-żejt mhux maħdum importat u l-prodotti petroliferi u l-petrol ikomplu jilgħabu parti importanti fil-provvisti ta' l-enerġija tal-Komunità; Billi fid-Direttiva 73/238/KEE [5] il-Kunsill iddeċieda dwar miżuri xierqa — inkluż it-teħid minn ħażniet taż-żejt — li għandhom jittieħdu f'każ ta' diffikultajiet fil-provvista ta' żejt mhux maħdum u prodotti petroliferi lejn il-Komunità; Billi huwa importanti li s-sigurtà tal-provvista taż-żejt tkun imsaħħa; Billi huwa meħtieġ li l-arranġamenti organizzattivi għall-provvisti taż-żejt ma jippreġudikawx it-tmexxija bla ntoppi tas-suq intern; Billi d-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva ma jaffettwawx l-applikazzjoni sħiħa tat-Trattat, b'mod partikolari d-dispożizzjonijiet li jikkonċernaw is-suq intern u l-kompetizzjoni; Billi, skond il-prinċipju tas-sussidjarjetà u skond il-prinċipju ta' proporzjonalità kif stipulati fl-Artikolu 3b tat-Trattat, l-għan li jinżamm livell ogħli ta' sigurtà tal-provvista taż-żejt fil-Komunita permezz ta' mekkaniżmi ta' min iserraħ fuqhom u trasparenti bbażati fuq is-solidarjetà bejn l-Istati Membri u, fl-istess ħin, li jikkonformaw mar-regoli tas-suq intern u tal-kompetizzjoni, jistgħu jitwettqu aħjar fuq il-livell ta' Komunità; Billi jinħtieġ li l-ħażniet ikunu għad-dispożizzjoni ta' l-Istati Membri f'każ li jinqalgħu diffikultajiet fil-provvista ta' żejt; Billi arranġamenti organizzattivi għaż-żamma ta' ħażniet għandhom jassikuraw id-disponibilità tal-ħażniet u l-aċċessibilità għall-konsumatur; Billi huwa xieraq li arranġamenti organizzattivi għall-manteniment tal-ħażniet ikunu trasparenti, u jassikuraw qsim imparzjali u non-diskriminatorju tal-piż ta' l-obbligazzjoni li jinżammu l-ħażniet; Billi, sabiex jorganizzaw iż-żamma tal-ħażniet, l-Istati Membri jistgħu jirrikorru għal sistema bbażata fuq korp jew entità li tkun iżżomm il-ħażniet, li jkun iżomm il-ħażniet kollha jew parti minnhom, mill-ħażniet li jikkomprendu l-obbligazzjoni tagħhom ta' żamma ta' ħażniet; Billi produzzjoni lokali tinkkontribwixxi fiha nfisha għas-sigurtà tal-provvista; Billi huwa xieraq li jiġu addottati atitudnijiet li huma diġà segwiti mill-Komunità u l-Istati Membri fl-obbligazzjonijiet u l-patti ta' ftehim internazzjonali tagħhom; Billi hemm il-ħtieġa li jiġi adattat u simplifikat il-mekkaniżmu ta' rapportaġġ statistiku tal-Komunità li jirrigwarda ħażniet taż-żejt; Billi l-ħażniet taż-żejt jistgħu, fil-prinċipju, jinżammu fi kwalunque post fil-Komunità u għalhekk huwa xieraq li tiġi faċilitata ż-żamma ta' ħażniet barra t-territorju nazzjonali; Billi huwa mixtieq, sabiex tiġi aċċertata t-tmexxija bla intoppi tas-suq intern, li jiġi mħeġġeġ l-użu ta' patti ta' ftehim bejn l-Istati Membri dwar żamma minima ta' ħażniet sabiex jissaħħaħ l-użu ta' faċilitajiet ta' ħażna fi Stati Membri oħrajn; Billi huwa xieraq li tissaħħaħ is-sorveljanza amministrattiva tal-ħażniet u li jiġu stabbiliti mekkaniżmi effiċjenti għall-kontroll u verifikar ta' ħażniet; Billi d-Direttiva 72/425/KEE tellgħet minn 65 għal 90 ġurnata il-perjodu ta' referenza li jidher fl-ewwel paragrafu ta' l-Artikolu 1 tad-Direttiva 68/414/KEE u stabbilixxiet il-kondizzjonijiet sabiex tiġi implimentata dik iż-żjieda; Billi huwa xieraq li jiġi informat il-Kunsill fuq bażi regolari dwar is-sitwazzjoni fir-rigward ta' ħażniet ta' sigurtà fil Komunità, l-Artikolu 3 eżistenti għandu jsir l-Artikolu 2 u għandu jkun supplimentat bil-paragrafu li ġej: L-Artikolu 1 għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej: Il-paragrafu 2 għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej: (ċ) Il-paragrafu 3, it-tieni subparagrafu, għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej: "Konsegwentement dan li ġej għandu, b'mod partikolari, jiġi eskluż mis-sommarju statistiku: żejt mhux maħdum lokali li għadu ma ġiex imtella'; l-Artikolu li ġej għandu jiddaħħal: Opinjoni mogħtija f-10–11 ta' Settembru 1998 (għadha mhux ippublikata fil-Ġurnal Uffiċċjali). Id-Direttiva tal-Kunsill 98/94/KE ta' l-14 ta' Diċembru, 1998 li temenda d-Direttiva 94/4/KE u li testendi d-deroga temporanja applikabbli għall-Ġermanja u l-Awstrija IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkonsidra it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropew, u partikolarment l-Artikolu 99 tiegħu, Wara li kkonsidra il-proposta tal-Kummissjoni [1], Wara li kkonsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2], Wara li kkonsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [3], Billi l-Artikolu 3(2) tad-Direttiva 94/4/KE [4] ippprovda għall-applikazzjoni sal-31 ta' Diċembru, 1997 ta' deroga temporanja lir-Repubblika Federali tal-Ġermanja u lir-Repubblika ta' l-Awstrija rigward l-applikazzjoni ta' konċessjoni ta' mhux anqas minn ECU 75 għall-oġġetti mportati minn vjaġġaturi li jidħlu fit-territorju tal-Ġermanja jew ta' l-Awstrija minn fruntiera fuq l-art li tgħaqqad liż-żewġ Stati Membri ma' pajjiżi oħra minbarra l-Istati Membri u membri ta' l-EFTA jew, fejn applikabbli, permezz tan-navigazzjoni mal-kosta minn dawk il-pajjiżi; Billi qegħda tittieħed konsiderazzjoni tad-diffikultajiet ekonomiċi li x'aktarx jistgħu jkunu kaġonati mill-ammont ta' l-għotjiet applikabbli għall-vjaġġaturi li jimportaw oġġetti fil-Komunità fis-sitwazzjonijiet deskritti hawn fuq; Billi, permezz ta' l-ittri ta' l-24 ta' Ġunju u t-23 ta' Lulju, 1997, ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja u r-Repubblika Federali ta' l-Awstrija talbu estenzjoni tad-deroga li hemm stabbilita fl-Artikolu 3(2) tad-Direttiva 94/4/KE; billi t-talba tagħhom hi bbażata fuq il-fatt li d-diffikultajiet ekonomiċi li kienu wasslu biex jiġu adottati d-Direttivi 94/4/KE u 94/75/KE kienu ppersistew u, f'xi każi, hżienu Billi għandha tiġi kkonsidrata s-sitwazzjoni deskritta miż-żewġ Stati Membri; Billi l-estenzjoni tad-deroga għandha, madankollu, tkun akkompanjata mill-iffissar ta' terminu perentorju biex tinġib il-konċessjoni applikata mill-Ġermanja u l-Awstrija fl-istess linja livell ma' dik fis-seħħ f'dik id-data fl-Istati Membri l-oħra, li jgħollu l-limitu applikabbli għaż-żewġ Stati Membri mill-1 ta' Jannar, 1999 biex jitnaqqas it-tgħawwiġ fil-kompetizzjoni u l-obligazzjoni minn dawk l-Istati Membri li huma għandhom ftit ftit u flimkien jgħollu aktar il-limitu biex iġibuħ indaqs mal-limitu tal-Komunità sa' l-1 ta' Jannar, 2003, ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 B'effett mill-1 ta' Jannar, 1998, l-ewwel sub-paragrafu ta' l l-Artikolu 3(2) tad-Direttiva 94/4/KE għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: Permezz tad-deroga mill-paragrafu 1, ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja u r-Repubblika ta' l-Awstrija għandhom jiġu awtorizzati li jġibu fis-seħħ il-miżuri neċessarji biex ikunu konformi ma' din id-Direttiva mhux aktar tard mill-1 ta' Jannar, 2003 għall-oġġetti importati minn vjaġġaturi li jidħlu fit-territorju tal-Ġermanja jew ta' l-Awstrija mill-fruntiera fuq l-art li tgħaqqad il-Ġermanja jew l-Awstrija mal-pajjiżi barra mill-Istati Membri u membri ta' l-EFTA jew, fejn applikabbli, permezz tan-navigazzjoni mal-kosta mill-pajjiżi msemmija.'" B'effett mill-1 ta' Jannar, 1999, it-tieni sub-paragrafu ta' l-Artikolu 3(2) tad-Direttiva 94/4/KE għandu jinbidel b'dan li ġej: "Madankollu, dawk l-Istati Membri għandhom japplikaw konċessjoni ta' mhux inqas minn ECU 100 mill-1 ta' Jannar, 1999 għall-importazzjoni mill-vjaġġaturi msemmija fis-sub-paragrafu preċedenti. Huma għandhom flimkien iżidu dak l-ammont ftit ftit, bil-ħsieb li japplikaw il-limitu fis-seħħ fil-Komunità għall-importazzjonijiet imsemmija mhux aktar tard mill-1 ta' Jannar, 2003.'" Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi neċessarji biex jkunu konformi ma' din id-Direttiva sa' l-1 ta' Jannar, 1999. Huma għandhom malajr jinformaw lil-Kummissjoni b'dan Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, dawn għandu jkun fihom referenza għal din id-Direttiva jew ikunu akkompanjati minn tali referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni tagħhom. Il-metodi kif issir tali referenza għandu jkun stabbilit mill-Istati Membri. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni it-test tad-disposizzjonijiet tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam kopert minn din id-Direttiva. Artikolu 3 Magħmula fi Brussell, l-14 ta' Diċembru, 1998. Għall-Kunsill Il-President L-opinjoni mogħtija fit-3 ta' Diċembru, 1998 (għadha mhux pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali). L-opinjoni mogħtija fil-15 ta' Ottubru, 1998 (għadha mhux pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali). Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-ġurnata tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropew. Artikolu 4 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL 98/95/KE ta' l-14 ta' Diċembru 1998 li temenda, fir-rigward tal-konsolidazzjoni tas-suq intern, il-varjetajiet ta' pjanti ġenetikament immodifikati u r-riżorsi ġenetiċi tal-pjanti, id-Direttivi 66/400/KEE, 66/401/EEC, 66/402/KEE, 66/403/KEE, 69/208/KEE, 70/457/KEE u 70/458/KEE dwar il-kummerċ taż-żerriegħa tal-pitravi, iż-żerriegħa tal-pjanti ta' l-għalf, iż-żerriegħa taċ-ċereali, il-patata taż-żrigħ, iż-żerriegħa tal-pjanti taż-żejt u l-fibri u ż-żerriegħa tal-ħxejjex ta' l-ikel u l-katalogu komuni tal-varjetajiet ta' l-ispeċji tal-pjanti agrikoli IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 43 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni , Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew , Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali , id-Direttiva tal-Kunsill 66/400/KEE ta' l-14 ta' Ġunju 1966 dwar il-kummerċc taż-żerriegħa tal-pitravi , id-Direttiva tal-Kunsill 66/401/KEE ta' l-14 ta' Ġunju 1966 dwar il-kummerċc taż-żerriegħa tal-pjanti ta' l-għalf , id-Direttiva tal-Kunsill 66/402/KEE ta' l-14 ta' Ġunju 1966 dwar il-kummerċc taż-żerriegħa taċ-ċereali , id-Direttiva tal-Kunsill 66/403/KEE ta' l-14 ta' Ġunju 1966 dwar il-kummerċc tal-patata taż-żrigħ , id-Direttiva tal-Kunsill 69/208/KEE tat-30 ta' Ġunju 1969 dwar il-kummerċ taż-żerriegħa tal-pjanti taż-żejt u l-fibri , id-Direttiva tal-Kunsill 70/457/KEE tad-29 ta' Settembru 1970 dwar il-katalogu komuni tal-varjetajiet ta' l-ispeċji tal-pjanti agrikoli , id-Direttiva tal-Kunsill 70/458/KEE tad-29 ta' Settembru 1970 dwar il-kummerċ taż-żerriegħa tal-ħxejjex ta' l-ikel ; billi, għal dan l-iskop, għandha titneħħa kull possibbilità għall-Istati Membri li jidderogaw unilatiralment mid-disposizzjonijiet tad-Direttivi msemmija; billi l-użu ta' dawn id-derogi huwa mingħajr preġudizzju għall-Artiklu 7a tat-Trattat; billi għandha tiddaħħal disposizzjoni rigward il-firda tal-patata taż-żrigħh mill-patata l-oħra għal raġunijiet tas-saħħa tal-pjanti; billi, rigward l-istess Direttiva għandhom jiġu adatti d-disposizzjonijiet dwar it-tiġdid ta' l-aċċettazzjoni uffiċjali ta' ċerti varjetajiet sabiex jiġi evitat li titqalleb il-prattika korrenti tal-marki fuq il-pakkeġġi; billi, għalhekk, meta jkun qiegħed jiġgi stabbilit jekk għandhomx jiġu aċċettati organiżmi mmodifikati ġenetikament fit-tifsira tad-Direttiva tal-Kunsill 90/220/KEE tat-23 ta' April 1990 dwar ir-rilaxx deliberat fl-ambjent ta' l-organiżmi mmodifikati ġenetikament skond id-Direttivi 70/457/KEE u 70/458/KEE, l-Istati Membri għandhom joqogħdu attenti għal kull riskju li jkollu x'jaqsam mar-rilaxx deliberat tagħhom fl-ambjent; billi, barra min hekk, għandu jiddaħħal bażi legali sabiex jistabbilixxi l-kondizzjonijiet li fuqhom dawn il-varjetajiet immodifikati ġenetikament jistgħu jinbigħu fis-suq; billi, għalhekk, l-Istati Membri jridu wkoll jikkunsidraw kull riskju għas-saħħa mill-ikel meta jkunu qegħdin jistabbilixxu jekk jaċċettawx varjetajiet skond id-Direttivi 70/457/KEE u 70/458/KEE; billi, barra minn hekk, għandha tiġi stabbilita bażi legali sabiex tqis dawn l-iżviluppi; billi għandu jiddaħħal bażi legali b'dan l-iskop sabiex jippermetti, ġewwa l-qafas tal-leġislazzjoni dwar il-kummerċ fiż-żerriegħa, il-konservazzjoni, bl-użu in situ, tal-varjetajiet imhedda bit-tgħawwir (erożjoni) ġenetiku; ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA; Artikolu 1 Id-Direttiva 66/400/KEE hija hawnhekk emendata kif ġej: l-Artikolu 1 għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: 'Artikolu 1 Din id-Direttiva għandha tapplika bil-ħsieb tal-kummerċ, u għall-bejgħ fis-suq, taż-żerriegħa tal-pitravi ġewwa l-Komunità.'; 'Artikolu 1a Għall-għanijiet ta' din id-Direttiva, "bejgħ fis-suq (kummerċ)" għandu jfisser il-bejgħ, iż-żamma bil-ħsieb tal-bejgħ, l-offerta għall-bejgħ u kull disponibbiltà, provvista jew trasferiment immirati lejn l-isfruttament kummerċjali taż-żerriegħa lejn partijiet terzi, sewwa jekk bi ħlas u sewwa jekk le. Ma għandux jitqies bħala bejgħ fis-suq il-kummerċ fiż-żerriegħa mhux immirat lejn l-isfruttament tal-varjetà, bħal ma huma l-ħidmiet li ġejjin: il-provvista taż-żerriegħa lill-korpi uffiċjali tal-ittestjar u tal-ispezzjoni, il-provvista taż-żerriegħa lill-dawk li jipprovdu s-servizzi għall-ipproċessar jew għall-ippakkjar, basta iżda li dak li jipprovdi s-servizzi ma jiksibx titoli fuq iż-żerriegħa hekk fornita. Il-provvista taż-żerriegħa permezz ta' ċerti kondizzjonijiet lill-dak li jipprovdi s-servizzi għall-produzzjoni ta' ċerti materja prima agrikola, intiża għall-użu industrijali, jew għall-propagazzjoni taż-żerriegħa għal dan il-għan, ma għandhomx jitqiesu bħala bejgħ fis-suq, basta iżda li dak li jipprovdi s-servizzi ma jiksibx titoli jew fuq iż-żerriegħa hekk fornita jew fuq il-prodott tal-ħsad. Il-fornitur taż-żerriegħa għandu jipprovdi lill-Awtorità taċ-Ċertifikazzjoni kopja tal-partijiet rilevanti tal-kuntratt magħmul ma dak li jipprovdi s-servizzi u din għandha tinkludi l-livelli stabbiliti u l-kondizzjonijiet korrenti milħuqa miż-żerriegħa pprovvduta. Il-kondizzjonijiet għall-applikazzjoni ta' din id-disposizzjoni għandhom jiġu stabbilita b'mod konformi mal-proċedura preskritta fl-Artikolu 21.'; l-Artikolu 3(1) għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: 'L-Istati Membri għandhom jipprovdu li ż-żerriegħa tal-pitravi ma tinħariġx fis-suq għajr jekk tkun iċċertifikata uffiċjalment bħala "żerriegħa bażika" jew "żerriegħa ċċertifikata".'; l-Artikolu 3(3) għandu jiġi mħassar; 'Artikolu 3a Minkejja l-Artikolu 3(1), l-Istati Membri għandhom jipprovdu li iż-żerriegħa mrobbija ta' ġenerazzjonijiet qabel iż-żerriegħa bażika, u 'L-Istati Membri li jagħmlu użu mid-deroga pprovvduta jew fis-subparagrafu (a) jew fis-subparagrafu (b) għandhom jgħinu wieħed lill-ieħor amministrattivament rigward il-kontroll.'; 'Artikolu 4a Minkejja l-Artikolu 3(1), l-Istati Membri jistgħu jawtorizzaw lill-produtturi fit-territorju tagħhom biex joħorġu fis-suq: Fil-każ tal-materjal immodifikat ġenetikament, din l-awtorizzazzjoni għandha tkun konċessa biss jekk ikunu ttieħdu l-miżuri kollha xierqa sabiex jiġu evitati l-effetti ħżiena fuq is-saħħa tal-bniedem u fuq l-ambjent. Għall-estimi tar-riskju fuq l-ambjent li għandhom jitwettqu f'dan ir-rigward, għandhom japplikaw id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 7(4) tad-Direttiva 70/457/KEE kif xieraq. Il-għanijiet li għalihom l-awtorizzazzjonijiet riferiti fil-paragrafu 1 (b) jistgħu jingħataw, id-disposizzjonijiet li għandhom x'jaqsmu mal-marki tal-pakketti, u l-kwantitajiet u l-kondizzjonijiet li fuqhom l-Istati Membri jistgħu jikkonċedu din l-awtorizzazzjoni għandhom jiġu stabbiliti b'mod konformi mal-proċedura preskritta fl-Artikolu 21. L-awtorizzazzjonijiet konċessi qabel id-data ta' l-adozzjoni ta' din id-Direttiva mill-Istati Membri lill-produtturi fit-territorju tagħhom stess għall-għanijiet iddikjarati fil-paragrafu 1 għandhom jibqgħu fis-seħħ sakemm jiġu stabbiliti d-disposizzjonijiet li hemm referenza dwarhom fil-paragrafu 2. Wara dan, dawn l-awtorizzazzjonijiet kollha għandhom jirrispettaw id-disposizzjonijiet stabbiliti b'mod konformi mal-paragrafu 2.''; l-Artikolu 10(4) għandu jitassar; l-Artikolu 11(2) għandu jitħassar; l-Artikolu 12(1) għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: B'mod konformi mal-proċedura preskritta fl-Artikolu 21, jista' jiġi provvdut li, fil-każijiet l-oħra għajr dawk diġga provvduti f'din id-Direttiva, il-pakketti taż-żerriegħa bażika jew taż-żerriegħa ċċertifikata ta' kull kwalità għandhom iġorru t-tikketta tal-fornitur (li tista' tkun tikketta għaliha mit-tikketta uffiċjali jew li tieħu l-għamla tat-tagħrif tal-fornituri stampat fuq il-pakkett innifsu). Il-partikolaritajiet ipprovvduti fuq kull tikketta minn dawn għandhom ukoll jiġu stabbiliti b'mod konformi mal-proċedura preskritta fl-Artikolu 21.'; 'Artikolu 12a Fil-każ taż-żerriegħa ta' varjetà li tkun ġiet immodifikata ġenetikament, kull tikketta jew dokument, uffiċjali jew xorta oħra, li jitwaħħlu mal-lott taż-żerriegħa jew jakkumpanjawh, skond id-disposizzjonijiet ta' din id-Direttia, għandhom jindikaw biċ-ċar li l-varjieta tkun ġiet immodifikata ġenetikament.'; l-Artikolu 14(1) għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: L-Istati Membri għandhom jassiguraw li ż-żerriegħa li tinħareġ fis-suq skond id-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva, sewwa jekk manadatorja u sewwa jekk diskrezzjonarja, ma għandha tkun soġġetta għall-ebda restrizzjonijiet tal-bejgħ fis-suq rigward il-karatteristiċi tagħhha, il-ħtiġiet ta' l-eżaminazzjoni, il-marki u s-siġillar għajr dawk preskritti f'din id-Direttiva jew f'kull Direttiva oħra.'; l-Artikolu 14(2)(b) għandu jitħassar; l-Artikolu 14(2)(c) għandu jitħassar; l-Artikolu 14(3) għandu jiġi mħassar; 'Artikolu 14a Il-kondizzjonijiet li fuqhom iż-żerriegħa mrobbija ta' ġenerazzjonjiet qabel iż-żerriegħa bażika tista' tinħareġ fis-suq skond l-ewwel inċiż ta' l-Artikolu 3a għandhom ikunu kif ġej: l-awtorità taċ-ċertifikazzjoni u l-Istat Membru jew l-abbrevjazzjonijiet li jiddistingwihom, in-numru tar-riferenza tal-lott, ix-xahar u s-sena tas-siġillar, jew ix-xahar u s-sena ta' l-aħħar kampjunar uffiċjali għall-għanijiet taċ-ċertifikazzjoni, l-ispeċje, indikata għall-anqas b'karattri Rumani, skond l-isem botaniku tagħha, li jista' jingħata f'għamla mqassra u mingħajr l-ismijiet ta' l-awturi jew skond l-isem komuni tagħha, jew it-tnejn; indikazzjoni jekk hix żerriegħa tal-pitravi għaz-zokkor jew il-varjetà, indikata għall-anqas b'karattri Rumani, id-deskrizzjoni "żerriegħa ta' qabel dik bażika", in-numru ta' ġenerazzjonijiet li jiġu qabel iż-żerriegħa tal-kategorija "żerriegħa It-tikketta għandha tkun bajda b'linja dijagonali vjola.'; l-Artikolu 15(2) għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: Iż-żerriegħa tal-pitravi li tkun ġiet miġbura għall-muna fil-Komunità u li hija ntiża għaċ-ċertifikazzjoni b'mod konformi mal-paragrafu 1 għandha: tiġi ppakkjata u tikkettjata b'tikketta uffiċjali li tissodisfa l-kondizzjonijiet preskritti fl-Anness IV(A) u (B), b'mod konformi mal-Artikolu 10(1), u tkun akkumpanjata minn dokument uffiċjali li jissodisfa l-kondizzjonijiet preskritti fl-Anness IV(C). Id-disposizzjonijiet fl-ewwel subparagrafu dwar l-ippakkjar u t-tikkettjar jistgħu jiġu rinunzjati dwarhom jekk l-awtoritajiet responsabbli mill-ispezzjoni fuq il-post, dawk li jfasslu d-dokument għaċ-ċertifikazzjoni taż-żerriegħa li ma tkunx ġiet iċċertifikata definittivament u dawk responsabbli mid-dokumentazzjoni jkunu l-istess, jew jekk jiftiehmu dwar l-eżenzjoni.'; l-Artikolu 17 għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: 'Artikolu 17 Sabiex titneħħa kull diffikulta temporanja fil-provvista ġenerali taż-żerriegħa bażika jew dik iċċertifikata li sseħħ fil-Komunità u li ma tistax tingħeleb xorta oħra, jista' jiġi deċiż b'mod konformi mal-proċedura preskritta fl-Artikolu 21 li l-Istati Membri għandhom jippermettu, għal perjodu speċifikat taż-żmien, il-kummerċ fil-Komunità kollha fil-kwantitajiet meħtieġa sabiex jissolvew id-diffikultajiet, il-provvista taż-żerriegħa tal-kategorija soġġetta għal-ħtiġiet anqas restrittivi, jew taż-żerriegħa tal-varjetà mhux inkluża fil-"Katalogu Komuni tal-Varjetajiet ta' l-Ispeċji tal-Pjanti" jew fil-katalogi nazzjonali ta' l-Istati Membri dwar il-varjetajiet. Għall-kategorija taż-żerriegħa ta' kull varjetà msemmija, it-tikketta uffiċjali għandha tkun dik li tiġi provvduta għal-kategorija korrispondenti; għaż-żerriegħa tal-varjetajiet mhux inklużi fil-katalogi msemmija hawn fuq il-kulur tat-tikketta uffiċjali għandu jkun kannella. It-tikketta għandha dejjem tiddikjara li ż-żerriegħa f'dak il-każ hija ta' kategorija li tissodisfa ħtiġiet anqas strinġenti. Ir-regoli sabiex jiġi applikat il-paragrafu 1 jistgħu jiġu adotti b'mod konformi mal-proċedura preskritta fl-Artikolu 21.'; l-Artikolu 19(1) għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: L-Istati Membri għandhom jassiguraw li l-ispezzjonijiet uffiċjali jitwettqu f'dak li għandu x'jaqsam mal-kummerċ taż-żerriegħa tal-pitravi, għall-anqas b'testijiet meħuda mingħajr ordni partikolari, sabiex jiġu vverifikati l-ħtiġiet u l-kondizzjonijiet ta' din id-Direttiva.'; l-Artikolu 19(2) għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: Mingħajr preġudizzju għaċ-ċaqliq ħieles taż-żerriegħa ġewwa l-Komunità, l-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa sabiex jassiguraw li jiġu forniti bil-partikolaritajiet li ġejjin matul il-bejgħ fis-suq ta' kwantitajiet li jeċċedu ż-żewġ kilogrammi taż-żerriegħa importata minn pajjiżi terzi: Il-manjiera li biha dawn il-partikolaritajiet iridu jiġu ppreżentati tista' tiġi stabbilita b'mod konformi mal-proċedura preskritta fl-Artikolu 21.'; 'Artikolu 22a Jistgħu jiġu stabbiliti kondizzjonijiet speċjali b'mod konformi mal-proċedura preskritta fl-Artikolu 21 sabiex iqisu l-iżviluppi fl-oqsma ta': Il-kondizzjonijiet speċifiċi li hemm referenza dwarhom fil-paragrafu 1 għandhom jinkludu partikolarment il-punti li ġejjin: fil-każ ta' (b), ir-restrizzjonijiet kwantitattivi xierqa.'; Artikolu 2 Id-Direttiva 66/401/KEE hija hawnhekk emendata kif ġej: Din id-Direttiva għandha tapplika għall-produzzjoni bil-ħsieb tal-kummerċ, u għall-bejgħ fis-suq, taż-żerriegħa tal-pjanti tal-għalf ġgewwa l-Komunità.'; l-Artikolu 2(1)(Ċ) għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: Iż-żerriegħa ċċertifikata: iż-żerriegħa tal-ispeċji elenkata taħht A għajr il-Lupinus spp., il-Pisum sativum, il-Vicia spp. u l- Medicago sativa: Iż-żerriegħa ċċertifikata, l-ewwel ġenerazzjoni (Lupinus spp., Pisum sativum, Vicia spp. u Medicago sativa): (ċ) li, bla ħsara għall-Artikol Iż-żerriegħa ċċertifikata, tat-tieni ġenerazzjoni (Lupinus spp., Pisum sativum, Vicia spp. u Medicago sativa): (ċ) li, bla ħsara għall-Artikolu 4(b), tissodisfa l-kondizzjonijiet preskritti fl-Annessi I u II, għhaż-żerriegħa ċċertifikata; l-Artikolu 2(1)(c) għandu jiġi mħassar; l-Artikolu 3(5) għandu jiġi mħassar; 'L-Istati Membri li jagħmlu użu mid-deroga li hemm provvediment dwarha fis-subparagrafu (a) jew fis-subparagrafu (b) għandhom jgħinu wieħed lill-ieħor amministrattivament rigward l-ispezzjoni.'; Għall-estimi tar-riskju għall-ambjent li jrid jitwettaq f'dan ir-rigward, ghandhom japplikaw kif jixirqu għad-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 7(4) tad-Direttiva 70/457/KEE. 'Artikolu 5a L-Istati Membri jistgħu jirrestrinġu ċ-ċertifikazzjoni taż-żerriegħa tal-Lupinus spp., tal-Pisum sativum, tal-Vicia spp. u tal-Medicago sativa għal żerriegħa ċċertifikata ta' l-ewwel ġenerazzjoni.'; l-Artikolu 9(4) għandu jitħassar; l-Artikolu 10(2) għandu jitħassar; l-Artikolu 10b għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: 'Artikolu 10b L-Istati Membri jistgħu jipprovdu li, fuq talba, pakketti żgħar KE B taż-żerriegħa għandhom jiġu siġillati u mmarkati uffiċjalment jew taħt is-sorveljanza uffiċjali b'mod konformi mal-Artikolu 9(1) u mal-Artikolu 10.'; l-Artikolu 11 għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: 'Artikolu 11 B'mod konformi mal-proċedura preskritta fl-Artikolu 21 jista' jiġi provvdut li l-Istati Membri jkunu jistgħu jeħtieġu li, fil-każi għajr dawk ipprovvduti f'din id-Direttiva, il-pakketti taż-żerriegħa bażika, taż-żerriegħa ċċcertifikata jew taż-żerriegħa kummerċjali għandhom iġorru t-tikketta tal-fornitur (li tista' tkun jew tikketta għaliha mit-tikketta uffiċjali jew li tieħu l-għamla tat-tagħrif tal-fornitur stampat fuq il-pakkett innifsu) jew il-lottijiet taż-żerriegħa li jkunu konformi mal-kondizzjonijiet speċjali li jirrigwardaw il-preżenza ta' l-Avena fatua, preskritti b'mod konformi mal-proċedura pprovduta fl-Artikolu 21, għandhom ikunu akkumpanjati b'ċertifikat uffiċjali li jattesta l-konformità ma' dawn il-kondizzjonijiet. 'Artikolu 11a l-Artikolu 13(1) għandu jitħassar u l-paragrafu 2 għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: L-Istati Membri għandhom jispeċifikaw li t-taħlitiet ta' ġenera (oriġinijiet), speċji jew varjetajiet varji jistgħu jinħarġgu fis-suq: jekk ma tkunx intiża sabiex jintużaw bħala pjanti tal-għalf, f'liema każ it-taħlitiet jista' jkun fihom iż-żerriegħa tal-pjanti tal-għalf u ż-żerriegħa tal-pjanti li ma jkunux pjanti tal-għalf fit-tifsira ta' din id-Direttiva; jekk tkun intiża sabiex tintuża bħala pjanta tal-għalf, f'liema każ it-taħlita jisa' jkollha l-ispeċji tal-pjanti elenkati fid-Dirtettivi 66/401/KEE, 66/402/KEE, 69/208/KEE jew 70/458/KEE, minbarra l-varjetajiet imsemmija fl-Artikolu 4(2)(a) tad-Direttiva 70/457/KEE; jekk tkun intiża sabiex tintuża għall-preservazzjoni ta' l-ambjent naturali fil-kuntest tal-konservazzjoni tar-riżorsi ġenetiċi li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 22a(b), fil-każ tat-taħlitiet li jista' jkun fihom iż-żerriegħa tal-pjanti tal-għalf u ż-żerriegħa tal-pjanti li ma humiex pjanti tal-għalf fit-tifsira tad-Direttiva. Fil-każi li hemm provvediment dwarhom fl-ewwel u t-tieni inċiżi, il-komponenti varji tat-taħlitiet, sa fejn u sa kemm jappartjienu għall-ispeċji tal-pjanti elenkati fid-Direttivi 66/401/KEE, 66/402/KEE, 69/208/KEE u 70/458/KEE, iridu jkunu konformi, qabel it-taħlit, mar-regolamenti tal-bejgħ fis-suq li japplikaw għalihom. Il-kondizzjonijiet l-oħra, inklużi t-tikkettjar ta' l-approvazzjoni teknika tad-ditti li jipproduċu t-taħlitiet taż-żerriegħa, l-ispezzjoni tal-produzzjoni tat-taħhlitiet, u l-kampjunar tal-lottijijiet primarji ta' l-ingredjenti u tat-taħlitiet lesti, għandhom jiġu stabbiliti b'mod konformi mal-proċedura preskritta fl-Artikolu 21. Fil-każ tat-tielet inċiż, il-kondizzjonijiet li fuqhom dawn it-taħlitiet jistgħu jinbigħu fis-suq għandhom jiġu stabbiliti b'mod konformi mal-proċedura preskeritta fl-Artikolu 21.'; l-Artikolu 14(2) għandu jiġi mħassar; trid tk l-ispeċje, indikata għall-anqas bl-isem botaniku tagħha, li jista' jingħata fil-għamla mqassra tiegħu u mingħajr l-ismijet ta' l-awturi, b'karattri Rumani, in-numru tal-ġenerazzjonijiet li jkunu ġew qabel iż-żerriegħa tal-kategorija "żerriegħa ċċertifikata", jew "żerriegħa ċċertifikata ta' l-ewwel ġenerazzjoni". Iż-żerriegħa tal-pjanti tal-għalf li tkun ġiet miġbura għall-muna fil-Komunità u li tkun intiża għaċ-ċertifikazzjoni b'mod konformi mal-paragrafu 1 għandha: tkun akkumpanjata b'dokument uffiċjali li jissodisfa l-kondizzjonijiet preskritti fl-Anness V(Ċ). jindikaw biċ-ċar li l-varjietà kienet ġiet immodifikata ġenetikament.'; Sabiex titneħħa kull diffikulta temporanja fil-provvista taż-żerriegħa bażika, dik iċċertifikata jew dik kumerċjali li sseħħ fil-Komunitàa u li ma tistax tingħeleb xorta oħra, jista' jiġi deċiż b'mod konformi mal-proċedura preskritta fl-Artikolu 21 li l-Istati Membri għandhom jippermettu, għal perjodu speċifikat taż-żmien, il-kummerċ fil-Komunità kollha fil-kwantitajiet meħtieġa sabiex jiġu solvuti d-diffikultajiet fil-provvista taż-żerriegħa tal-kategorija bla ħsara għal ħtiġiet aktar strinġenti jew taż-żerriegħa tal-varjetà li ma tkunx imdaħħla fil-Katalogu Komuni tal-Varjetajiet tal-Ispeċji tal-Pjanti Agrikoli jew fil-katalogi nazzjonali tal-varjetajiet tal-Istati Membri. għall-varjetajiet taż-żerriegħa mhux imdaħħla fil-katalogi msemmija hawn fuq, it-tikketta uffiċjali għandha tkun dik li hemm provvediment dwarha għaż-żerriegħa kummerċjali. L-Istati Membri għandhom jassiguraw li l-ispezzjonijiet uffiċjali jitwettqu f'dak li għandu x'jaqsam mal-kummerċ taż-żerriegħa tal-pjanti tal-għalf, għall-anqas b'kontrolli mingħajr ordni partikolari, sabiex tiġi vverifikata l-konformità mal-ħtiġiet u mal-kondizzjonijiet ta' din id-Direttiva.'; Artikolu 3 Id-Direttiva 66/402/KEE hija hawnhekk emendata kif ġej: Din id-Direttiva għandha tapplika għall-produzzjoni bil-ħsieb tal-kummerċ, u għall-bejgħ fis-suq, taż-żerriegħa taċ-ċereali ġgewwa l-Komunità.'; il-provvista taż-żerriegħa lill-korpi uffiċjali tat-testjar u tal-ispezzjoni; l-Artikolu 2(1d) għandu jiġi mħassar; L-Istati Membri għandhom jipprovdu li ż-żerriegħa taċ-ċereali tista' ma tinħariġx fis-suq għajr jekk tiġi ċċertifikata uffiċjalment bħala "żerriegħa bażika", "żerriegħa ċċertifikata", "żerriegħa ċċertifikata, l-ewwel ġenerazzjoni" jew "żerriegħa ċcċertifikata, it-tieni ġenerazzjoni".'; l-Artikolu 3(4) għandu jiġi mħassar; Minkejja l-Artikolu 3(1), l-Istati Membri għandhom jipprovdu li: iż-żerriegħa kif imkabbra, mibjugħa fis-suq għall-ipproċssar, basta iżda li tiġi assigurata l-identità ta' din iż-żerriegħa, jistgħu jinħarġu fis-suq.'; l-Artikolu 4(2) għandu jiġi mħassar; l-Artikolu 4(3) għandu jiġi mħassar; L-Istati Membri li jagħmlu użu mid-deroga li hemm provvediment dwarha, jew fis-subparagrafu (a), jew fis-subparagrafu (b) għandhom jgħinu wieħed lill-ieħor amministrattivament rigward l-ispezzjoni.'; Il-għanijiet li għalihom l-awtoritajiet li hemm referenza dwarhom fil-paragrafu 1 (b) jistgħu jingħataw, id-disposizzjonijiet li għandhom x'jaqsmu mal-marki tal-pakketti, u l-kwantitajiet u l-kondizzjonijiet li fuqhom l-Istati Membri jistgħu jikkonċedu din l-awtorizazzjoni għandhom jiġu stabbiliti b'mod konformi mal-proċedura preskritta fl-Artikolu 21. L-Istati Membri jistgħu jirrestrinġu ċ-ċertifikazzjoni taż-żerriegħa tal-ħafur, tax-xgħir, tar-ross u tal-qamħh għal dik ta' żerriegħa ċċertifikata ta' l-ewwel ġenerazzjoni.'; Il-kondizzjonijiet li għandhom x'jaqsmu ma' dawn l-eċċezjonijiet jistgħu jiġu stabbiliti b'mod konformi mal-proċedura preskritta fl-Artikolu 21' għandu jiżdied wara l-kelmiet "pakketti żgħar"; l-Artikolu 10(2) għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: L-Istati Membri jistgħu jipprovdu eċċezzjonijiet għall-paragrafu 1 fil-każ ta' pakketti żgħar issiġillati fit-territorju tagħhom infushom. Il-kondizzjonijiet li għandhom x'jaqsmu ma' dawn l-eċċezzjonijiert jistgħu jiġu stabbiliti b'mod konformi mal-proċcedura preskritta fl-Artikolu 21.'; Din id-Direttiva ma għandhiex taffettwa d-dritt tal-Istati Membri li għandhom jeħtieġu li l-lottijiet taż-żerriegħa li jkunu konformi mal-kondizzjonijiet speċjali li jirrigwardaw il-preżenza ta' l-Avena fatua preskritti b'mod konformi mal-proċedura li hemm provvediment dwarha fl-Artikolu 21 għandom jiġu akkumpanjati b'ċertifikat uffiċjali li jattesta l-konformità ma' dawn il-kondizzjonijiet.'; Il-kondizzjonijiet speċifiċi li fuqhom dawn it-taħlitiet jistgħu jinbigħu fis-suq għandhom jiġu stabbiliti b'mod konformi mal-proċedura preskritta fl-Artikolu 21.'; Il-kondizzjonijiet li fuqhom iż-żerriegħa mrobbija ta' ġenerazzjonijiet ta' qabel iż-żerriegħa bażika tista' tinħareġ fis-suq skond l-ewwel inċiż ta' l-Artikolu 3a, għandhom ikunu kif ġej: (iż-żerriegħa) trid tk in-numru ta' ġenerazzjonijiet li jkunu ġew qabel iż-żerriegħa tal-kategoriji "żerriegħa ċċertifikata" jew "żerriegħa ċċertifikata ta' l-ewwel ġenerazzjoni". Iż-żerriegħa taċ-ċereali li tkun ġiet miġbura fil-muna fil-Komunità, u li tkun intiża għaċ-ċertifikazzjoni b'mod konformi mal-paragrafu 1, għandha: tiġi ppakkjata u ttikkettjata b'tikketta uffiċjali li tissodisfa l-kondizzjonjiet preskritti fl Anness V(A) u (B), b'mod konformi mal-Artikolu 9(1), u Sabiex titneħħa kull diffikultà temporanja fil-provvista ġenerali taż-żerriegħa bażika jew taż-żerriegħa ċċertifikata li sseħħ fil-Komunità u li ma tistax tingħeleb xorta oħra, jista' jiġi deċiż b'mod konformi mal-proċedura preskritta fl-Artikolu 21 li l-Istati Membri għandhom jippermettu, għal perjodu speċifikat taż-żmien, il-kummerċ fil-Komunità kollha fi kwantitajiet meħtieġa sabiex jissolvew id-diffikultajiet fil-provvista, iż-żerriegħa tal-kategorija, bla ħsara għal restrizzjonijiet anqas restrinġenti, jew taż-żerriegħa mhux inkluża fil-Katalogu Komuni tal-Varjetajiet ta' l-Ispeċji tal-Pjani Agrikoli jew fil-katalogi nazzjonali tal-varjetajiet ta' l-Istati Membri. L-Istati Membri għandhom jassiguraw li l-ispezzjonijiet uffiċjali jitwettqu f'dak li għandu x'jaqsam mal-kummerċ, għall-anqas b'kontrolli mingħajr ordni partikolari, sabiex tiġi verifikata l-konformità mal-ħtiġiet ta' din id-Direttiva.' fil-każ tal-(b), ir-restrizzjonijiet kwantitattivi xierqa.' Artikolu 4 Id-Direttiva 66/403/KEE hija hawnhekk emendata kif ġej: Din id-Direttiva għandha tapplika għall-produzzjoni bil-ħsieb tal-kummerċ, u għall-bejgħ fis-suq, tal-patata taż-żrigħ ġewwa l-Komunità.'; Għall-għanijiet ta' din id-Direttiva, "bejgħ fis-suq (kummerċ)" għandu jfisser il-bejgħ, iż-żamma bil-ħsieb tal-bejgħ, l-offerta għall-bejgħ u kull disponibbilità, provvista jew transitu mmirati lejn l-isfruttament tal-patata taż-żrigħ lejn partijiet terzi, sewwa jekk bi ħlas u sewwa jekk le. Ma għandux jitqies bħala bejgħ fis-suq il-kummerċ fil-patata taż-żrigħ mhux immirat għall-isfruttament kummerċjali tal-varjetà, bħhalma huma l-ħidmiet li ġejjin: il-provvista tal-patata taż-żrigħ lill-korpi uffiċjali ta' l-ittestjar u l-ispezzjoni, il-provvista tal-patata taż-żrigħ lill-dawk li jipprovdu s-servizzi għall-ipproċessar jew l-ippakkjar, basta iżda li l-dak li jipprovdi s-servizzi ma jiksibx titoli fuq il-patata taż-żrigħ hekk fornita. Il-kondizzjonijiet għall-applikazzjoni ta' din id-disposizzjoni għandhom jiġu stabbiliti b'mod konformi mal-proċedura preskritta fl-Artikolu 19.'; l-Artikolu 3(2)(B) għandu jiġi mħassar; Minkejja l-Artikolu 3(1), l-Istati Membri għandhom jipprovdu li l-patata taż-żrigħ imrobbija għal ġenerazzjonijiet qabel il-patata taż-żrigħ bażika tista' tinħareġ fis-suq.'; Minkejja l-Artikolu 3(1), l-Istati Membri jistgħu jawtorizzaw lill-produtturi fit-territorju tagħhom infushom sabiex joħorġu fis-suq: Il-għanijiet li għalihom l-awtoritajiet li hemm referenza dwarhom fil-paragrafu 1 (b) jistgħu jiġu partikolari, id-disposizzjonijiet li għandhom x'jaqsmu mal-marki tal-pakketti, u l-kwantitajiet u l-kondizzjonijiet li fuqhom l-Istati Membri jistgħu jikkonċedu dawn l-awtorizzazzjonijiet għandhom jiġu stabbiliti b'mod konformi mal-proċedura preskritta fl-Artikolu 19. L-Istati Membri jistgħu jeħtieġu li l-patata taż-żrigħ prodotta fit-territorju tagħhom infushom tista' tiġi mifruda matul il-produzzjoni minn patata oħra għar-raġunijiet tas-saħħa. Il-ħtiġiet li hemm provvediment dwarhom fil-paragrafu 1 jistgħu jinkludu miżuri sabiex: jifirdu l-produzzjoni taż-żerriegħa minn patata oħra; jifirdu l-għażla skond id-daqs, il-ħażna, il-ġarr u t-tqandil taż-żerriegħa minn patata oħra.'; l-Artikolu 7(1) għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: Il-varjazzjoni massima fid-daqs bejn it-tuberi f'lott għandha tkun hekk li d-differenza bejn id-daqsijiet tat-toqob kwadri taż-żewġ malji wżati ma għandhomx jeċċedu l-25mm. Dawn il-livelli stabbiliti għat-teħid tad-daqs jistgħu jiġu mmodifikati b'mod konformi mal-proċedura preskritta fl-Artikolu 19.'; l-Artikolu 7(4) għandu jiġi mħassar; Il-kondizzjonijiet li għandhom x'jaqsmu ma' dawn l-eċċezzjonijiet jistgħu jiġu stabbiliti b'mod konformi mal-proċedura preskritta fl-Artikolu 19.'; B'mod konformi mal-proċedura preskritta fl-Artikolu 19, jista' jiġi provvdut li, f'każi oħra għajr dawk ipprovvduti f'din id-Direttiva, il-pakketti jew il-kontenituri tal-patata taż-żrigħ bażika jew tal-patata taż-żrigħ iċċertifikata għandhom iġorru t-tikketta ta' fornitur (li tista' tkun jew tikketta għaliha mit-tikketta uffiċjali jew li tieħu l-għamla tat-tagħrif tal-fornituri stampat fuq il-pakkett jew fuq il-kontenituri nfushom). Il-partikolaritajiet li jridu jiġu provvduti fuq kull tikketta minn dawn għandom ukoll jiġu stabbiliti b'mod konformi mal-proċedura preskritta fl-Artikolu 19.'; Fil-każ tal-patata taż-żrigħ ta' varjetà li tkun ġiet immodifikata ġenetikament, kull tikketta jew dokument, uffiċjali jew xorta oħhra, li jitwaħħlu mal-lott taż-żerriegħa jew jakkumpanjawh, skond id-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva, għandhom jindikaw biċ-ċar li l-varjetà kienet immodifikata ġenetikament.; l-Artikolu 13(1) għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: L-Istati Membri għandhom jassiguraw li l-patata taż-żrigħ li tinħareġ fis-suq skond id-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva, sewwa mandatorja u sewwa diskrezzjonarja, ma għandha tkun soġġetta għall-ebda restrizzjonijiet għall-bejgħ fis-suq rigward il-karatteristiċi tagħha, il-ħtiġiet ta' l-eżaminazzjoni, il-marki jew is-siġillar għajr dawk preskritti f'din id-Direttiva jew f'kull Direttiva oħra.'; l-Artikolu 13(4) għandu jiġi mħassar; 'Artikolu 13a Il-kondizzjonijiet li fuqhom tista' tinħareġ fis-suq il-patata taż-żrigħ ta' ġenerazzjonijiet ta' qabel il-patata taż-żrigħ bażika skond l-Artikolu 3a, għandhom ikunu kif ġej: in-numru ta' l-identifikazzjoni tal-produttur jew in-numru tar-riferenza tal-lott, ix-xahar u s-sena tas-siġillar, l-ispeċje, indikata għall-anqas b'karattri Rumani, skond l-isem botaniku tagħha, li jista' jingħata f'għamla mqassra u mingħajr l-ismijiet ta' l-awturi, jew skond l-isem komuni tagħhha, jew it-tnejn, id-deskrizzjoni "patata taż-żrigħ ta' qabel dik bażika". B'mod konformi mal-proċedura preskritta fl-Artikolu 19, il-Kummissjoni tista' tipprojbixxi, totalment jew parzjalment, il-kummerċc ta' patata taż-żrigħ miġbura għall-muna f'firxa partikolari tal-Komunità jekk id-dixxendenti ta' kampjuni mfassla uffiċjalment tal-patata taż-żrigħh bażika jew tal-patata taż-żrigħ iċċertifikata f'din il-firxa partikolari u mkabbra f'għalqa Komunitarja jew aktar ta' l-eżaminazzjoni jkunu naqsu apprezzabbilment milli jilħqu l-kondizzjonijiet minimi preskritti fl-Anness I(1c), (2c), (3) u (4). Jista' jiġi kontrollat/eżaminat l-osservazzjoni tal-kondizzjonijiet minimi l-oħra preskritti fl-Anness I permezz ta' testijiet komparattivi.'; l-Artikolu 14(2) għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: Kull miżura meħuda skond il-paragrafi 1 għandha tiġi rtirata mill-Kummissjoni hekk kif ikun ġie stabbilit b'ċertezza xierqa li l-patata taż-żrigħ bażika u l-patata taż-żrigħ iċċertifikata miġbura fil-muna fil-firxa partikolari u interessata tal-Komunità trid fil-ġejjieni tissodisfa l-kondizzjonijiet minimi li hemm referenza dwarhom fil-paragrafu 1.'; l-Artikolu 16 għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: 'Artikolu 16 Sabiex titneħħa kull diffikulta temporanja fil-provvista ġenerali tal-patata taż-żrigħ bażika jew tal-patata taż-żrigħ iċċertifikata li sseħħ fil-Komunità u li ma tistax tingħeleb xorta oħra, jista' jiġi deċiż b'mod konformi mal-proċedura preskritta fl-Artikolu 19 li l-Istati Membri għandhom jippermettu, għal perjodu speċifiku taż-żmien, il-bejgħ fis-suq fil-Komunitàa kollha fil-kwantitajiet meħtieġa sabiex jissolvew id-diffikultajiet tal-provvista, patata taż-żrigħ ta' kategoriji bla ħsara għal restrizzjonijiet anqas strinġenti, jew patata taż-żrigħh ta' varjetajiet mhux inklużi fil-Katalogu Komuni tal-Varjetajiet tal-Ispeċji ta' Pjanti Agrikoli jew fil-katalogi nazzjonali tal-varjetajiet tal-Istati Membri. Għal kategorija ta' patata taż-żrigħ ta' kull varjetà msemmija, it-tikketta uffiċjali għandha tkun dik ipprovvduta għall-kategorija korrispondenti; għall-patata taż-żrigħ tal-varjetajiet mhux inklużi fil-katalogi msemmija hawn fuq il-kulur tat-tikketta uffiċjali għandha tkun kannella. It-tikketta għandha dejjem tiddikjara li l-patata taż-żrigħ f'dak il-każ hija ta' kategorija li tissodisfa ħtiġgiet anqas strinġenti. Ir-regoli sabiex jiġi applikat il-paragrafu 1 jistgħu jiġu adotti b'mod konformi mal-proċedura preskritta fl-Artikolu 19.'; l-Artikolu 18(1) għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: L-Istati Membri għandhom jassiguraw li l-ispezzjonijiet uffiċjali jitwettqu f'dak li għandu x'jaqsam mal-bejgħ fis-suq tal-patata taż-żrigħ, għall-anqas b'kontroll/eżamini mingħajr ordni partikolari, sabiex tiġi vverifikata l-konformità mal-ħtiġiet u l-kondizzjonijiet ta' din id-Direttiva.'; l-Artikolu 18(2) għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: Mingħajr preġudizzju għaċ-ċaqliq ħieles tal-patata taż-żrigħ ġewwa l-Komunità, l-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri kollha xierqa sabiex jassiguraw li jkunu forniti bil-partikolaritajiet li ġejjin matul il-kummerċ ta' kwantitajiet li jeċċedu ż-żewġ kilogrammi tal-patata taż-żrigħ importati minn pajjiżi terzi: Il-manjiera li fiha dawn il-partikolaritajiet għandhom jiġu ppreżentati tista' tiġi stabbilita b'mod konformi mal-proċedura preskritta fl-Artikolu 19.'; 'Artikolu 20a Jistgħu jiġu stabbiliti kondizzjonijiet speċifiċi b'mod konformi mal-proċedura preskritta fl-Artikolu 19 sabiex jitqiesu l-iżviluppi fl-oqsma ta': Artikolu 5 Id-Direttiva 69/208/KEE hija hawnhekk emendata kif ġej: Din id-Direttiva għandha tapplika għall-produzzjoni bil-ħsieb tal-kummerċ, u għall-bejgħ fis-suq ġewwa l-Komunità, taż-żerriegħa tal-pjanti taż-żejt u l-fidri intiża għall-produzzjoni agrikola iżda mhux għall-għanijiet ornamentali.'; Għall-għanijiet ta' din id-Direttiva, "bejgħ fis-suq (kummerċ)" għandu jfisser il-bejgħ, iż-żamma bil-ħsieb ta' bejgħ, l-offerta għall-bejgħ u kull disponibbilità, provvista jew trasferiment immirati lejn l-isfruttament kummerċjali lejn partijiet terzi, sewwa jekk bi ħlas u sewwa jekk le. Il-kondizzjonijiet għall-applikazjoni ta' din id-disposizzjoni għandhom jiġu stabbiliti b'mod konformi mal-proċedura preskritta fl-Artikolu 20.'; l-Artikolu 2(1c) għandu jiġi mħassar; Minkejja l-Artikolu 3(1) u (2), l-Istati Membri għandhom jipprovdu li: Minkejja l-Artikolu 3(1) and (2), l-Istati Membri jistgħu jawtorizzaw lill-produtturi fit-territorju tagħhom stess sabiex ipoġġu fis-suq: Il-għanijiet li għalihom jistgħu jingħataw l-awtorizzazzjonijiet li hemm referenza dwarhom fil-paragrafu 1 (b), id-disposizzjonijiet li għandhom x'jaqsmu mal-marki tal-pakketti u l-kwantitajiet u l-kondizzjonijiet li fuqhom l-Istati Membri jistgħu jikkonċedu dawn l-awtorizzazzjonijiet, għandhom jiġu stabbiliti b'mod konformi mal-proċedura preskritta fl-Artikolu 20. Il-kondizzjonijiet li għandhom x'jaqsmu ma' dawn l-eċċezzjonijiet jistgħu jiġu stabbiliti b'mod konformi mal-proċedura preskitta fl-Artikolu 20.'; L-Istati Membri jistgħu jipprovdu eċċezzjonijiet għall-paragrafu 1 fil-każ ta' pakketti żgħar issiġillati fit-territorju tagħhom infushom. B'mod konformi mal-proċedura preskritta fl-Artikolu 20, jista' jiġi provvdut li l-Istati Membri jistgħu jeħtieġu li, f'każi oħra għajr dawk li hemm provvediment dwarhom f'din id-Direttiva, il-pakketti taż-żerriegħa bażika, taż-żerriegħa ċċertifikata tal-kategoriji kollha jew taż-żerriegħha kummerċjali jistgħu jġorru t-tikketta ta' fornitur (li tista' tkun jew tikketta għaliha mit-tikketta uffiċjali jew tieħu l-għamla tat-tagħrif tal-fornituri stampat fuq il-pakkett innifsu). Il-partikolaritajiet li jridu jiġu provvduti fuq kull tikketta minn dawn għandha wkoll tiġi stabbilita b'mod konformi mal-proċedura preskritta fl-Artikolu 20.'; l-Artikolu 13(2) għandu jiġi mħassar; l-Artikolu 13(3) għandu jiġi mħassar; in-numru ta' ġenerazzjonijiet li ġew qabel iż-żerriegħa tal-kategoriji "iż-żerriegħa ċċertifikata", jew "iż-żerriegħa ċċcertifikata ta' l-ewwel ġenerazzjoni". Iż-żerriegħa tal-pjanti taż-żejt u l-fibri li tkun ġiet miġbura għall-muna fil-Komunità u li tkun intiża għaċ-ċertifikazzjoni b'mod konformi mal-paragrafu 1 għandha: tkun ippakkjata u ttikkettjata b'tikketta uffiċjali li tissodisfa l-kondizzjonijiet preskritti fl-Anness V(A) u (B), b'mod konformi mal-Artikolu 9(1); Sabiex titneħħa kull diffikulta temporanja fil-provvista ġenerali taż-żerriegħa bażika jew taż-żerriegħa ċċertifikata li sseħħ fil-Komunità u li ma tistax tingħeleb xorta oħra, jista' jiġi deċiż b'mod konformi mal-proċedura preskritta fl-Artikolu 20 li l-Istati Membri għandhom jippermettu, għal perjodu speċifikat taż-żmien, il-bejgħ fis-suq fil-Komunità kollha fil-kwantitajiet meħtieġa sabiex jissolvew id-diffikultajiet tal-provvista, iż-żerriegħa ta' kategorija bla ħsara għal ħtiġiet anqas strinġenti li ma tkunx inkluża fil-Katalogu Komuni tal-Varjetajiet ta' l-Ispeċji tal-Pjanti Agrikoli jew fil-katalogi nazzjonali tal-varjetajiet ta' l-Istati Membri. għhaż-żerriegħa mhux inkluża fil-katalogi msemmija hawn fuq it-tikketta uffiċjali għandha tkun dik ipprovvduta għaż-żerriegħa kummerċjali. Ir-regoli sabiex jiġi applikat il-paragrafu 1 jistgħu jiġu adottati b'mod konformi mal-proċedura preskritta fl-Artikolu 20.'; L-Istati Membri għandhom jassiguraw li l-ispezzjonijiet uffiċjali jitwettqu f'dak li għandu x'jaqsam mal-kummerċ taż-żerriegħa tal-pjanti taż-żejt u l-fibri, għall-anqas b'kontrolli/eżamijiet mhux bl-ordni partikolari, sabiex tiġi vverifikata l-konformà mal-ħtiġiet ta' din id-Direttiva. Il-manjiera li fiha jridu jiġu preżentati dawn il-partikolaritajiet tista' tiġi stabbilita b'mod konformi mal-proċedura preskritta fl-Artikolu 20.'; 'Artikolu 21a Jistgħu jiġu stabbiliti kondizzjonijiet speċifiċi b'mod konformi mal-proċedura preskritta fl-Artikolu 20 sabiex iqisu l-iżviluppi fl-oqsma ta': Artikolu 6 Id-Direttiva 70/457/KEE hija hawnhekk emendata kif ġej: B'dankollu, meta l-materjal imnissel minn varjetà ta' pjanti jkun intiż li jintuża bħala ikel jew bħala ingredjent ta' l-ikel li jidħol fl-iskop tar-Regolament (KE) Nru 258/97 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-27 ta' Jannar 1997 rigward l-ikel ta' barra mis-soltu u l-ingredienti ta' barra mis-soltu (**), dan l-ikel u dawn l-ingredjenti ta' l-ikel ma jridux: jippreżentaw perikolu lill-konsumatur, iqarrqu bil-konsumatur, jiddifferixxu minn ikel jew ingredjenti ta' l-ikel li jkunu intiżi sabiex jieħdu l-post, hekk li l-konsum normali tagħhom ikun ta' svantaġġ għall-alimentazzjoni tal-konsumatur. Fl-interess tal-konservazzjoni tar-riżorsi ġenetiċi tal-pjanti kif speċifikat fl-Artikolu 20(2), l-Istati Membri jistgħu ma jaċċettawx il-kriterji ddikjarati fl-ewwel sentenza tal-paragrafu 1 safejn u sakemm jiġu stabbiliti kondizzjonijiet speċjali b'mod konformi mal-proċedura preskritta fl-Artikolu 23 filwaqt li jiġu kkunsidrati l-ħtiġiet ta' l-Artikolu 20(a)(3)(i), u (3)(ii). ________________ (*) ĠU L 117, 8.5.1990, p. 15. Id-Direttiva kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 97/35/KE (ĠU L 169, 27.6.1997, p. 72). (**) ĠU L 43, 14.2.1997, p. 1.'; '(ċ) l-arranġamenti meħtieġa għall-provi tat-tkabbir li jridu jitwettqu bil-ħsieb li jkun kkalkolati t-tkabbir jew l-użu; dawn l-arranġamenti jistgħu jistabbilixxu: il-proċeduri u l-kondizzjonijiet li permezz tagħhom l-Istati Membri kollha jew uħud minnhom jistgħu jaqblu li jinkludu waqt il-provi tat-takabbir, permezz ta' l-għajnuna amministrattiva, il-varjetajiet li għalihom tkun daħlet talba għall-aċċettazzjoni fi Stat Membru ieħor; it-termini tal-koperazzjoni bejn l-awtoritajiet ta' l-Istati Membri parteċipanti; l-impatt tar-riżultati fuq il-provi tat-tkabbir; il-livelli stabbiliti li għandhom x'jaqsmu mat-tagħrif dwar il-provi tat-tkabbir sabiex ikun ikkalkolat il-valur tal-kultivazzjoni jew l-użu,'; Sakemm dan ir-Regolament jidħol fis-seħħh il-varjetajiet mmodifikati ġenetikament għandhom jiġu aċċettati biss sabiex jiddaħħlu f'katalogu nazzjonali wara li jkun ġew aċċettati għall-bejgħ fis-suq b'mod konformi mad-Direttiva 90/220/KEE. l-ikel u l-ingredjent ta' l-ikel ikunu diġa` ġew awtorizzati permezz tar-Regolament (KE) Nru 258/97, jew d-deċiżjonijiet ta' l-awtorizzazzjoni li hemm referenza dwarhom fir-Regolament (KE) Nru 258/97 jittieħdu b'mod konformi mal-proċedura li hemm provvediment dwarha fl-Artikolu 23 ta' din id-Direttiva. L-Istati Membri għandhom jassiguraw li l-varjetajiet immodifikati ġenetikament li jkunu ġew aċċettati jiġu indikati biċ-ċar bħala hekk fil-katalogu tal-varjetajiet. Barra minn hekk għandhom jassiguraw ukoll li kull persuna li tbigħ fis-suq din il-varjetà għandha tindika biċ-ċar fil-katalogu tagħha tal-bejgħ li l-varjetà hija mmodifikata ġenetikament.'; B'mod konformi mal-proċedura preskritta fl-Artikolu 23 jistgħu jiġu stabbiliti regoli sabiex jiġu applikati l-paragrafi 1 u 2.'; l-Artikolu 12(2) għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: L-aċċettazzjoni ta' varjetà tista' tiġi mġedda f'intervalli partikolari taż-żmien jekk tkun għadha mkabbra fuq skala hekk li tiġġustifika dan, jew jekk għandha tibqa' tinżamm fl-interess tal-konservazzjoni tar-riżorsi ġenetiċi tal-pjanti, u basta iżda li jibqgħu jiġu sodisfatti l-ħtiġiet dwar id-distinzjoni, l-uniformità u l-istabbilità tagħhom, jew tal-kriterji stabbiliti skond l-Artikolu 20a(2) u (3). Għajr fil-każ tar-riżorsi ġenetiċi tal-pjanti fit-tifsira ta' l-Artikolu 20(a), l-applikazzjonijiet għat-tiġdid għandhom jiġu ppreżentati mhux iktar tard minn sentejn qabel it-tmiem ta' l-aċċettazzjoni.'; l-Artikolu 15(1) għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: L-Istati Membri għandhom jassiguraw li, b'effett mill-pubblikazzjoni li hemm referenza dwarha fl-Artikolu 18, iż-żerriegħa tal-varjetajiet aċċettati b'mod konformi ma' din id-Direttiva jew b'mod konformi mal-prinċipji li jikkorrespondu ma' dawk ta' din id-Direttiva, ma tkunx soġġetta għall-ebda restrizzjonijiet għall-bejgħ fis-suq li għandhom x'jaqsmu mal-varjetà.'; Fuq applikazzjoni li għandha tiġi trattata kif piprovvdut fl-Artikolu 23 jew fl-Artikolu 23a fil-każ tal-varjetajiet immodifikati ġenetikament, Stat Membru jista' jkun awtorizzat li jipprojbixxi l-użu tal-varjetà fl-intier kollu tat-territorju tiegħu jew f'parti minnu jew li jippreskrivi l-kondizzjonijiet għall-kultivazzjoni tal-varjetà b'mod konformi, fil-każijiet li hemm provvediment dwarhom fis-subparagrafu (ċ), mal-kondizzjonijiet għall-użu tal-prodotti li jirriżultaw minn din il-kultivazzjoni: L-applikazzjoni għandha tiġi ddepożitata qabel l-aħħar tat-tielet sena kalendarja wara dik ta' l-aċċettazzjoni; l-Artikolu 15(3) għandu jiġi mħassar; l-Artikolu 15(4) għandu jiġi mħassar; l-Artikolu 15(5) għandu jiġi mħassar; l-Artikolu 15(6) għandu jiġi mħassar; l-Artikolu 15(7) għandu jiġi mħassar; 'L-avviż ippubblikat għandu jindika biċ-ċar dawk il-varjetajiet li jkunu ġew immodifikati ġenetikament.'; l-Artikolu 19 għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: 'Artikolu 19 Jekk jiġi stabbilit li l-kultivazzjoni ta' varjetà inkluża fil-katalogu komuni tal-varjetajiet tista' tkun fi Stat Membru ta' ħsara mil-lat tas-saħħa tal-pjanti għall-kultivazzjoni ta' varjetajiet jew ta' speċji, jew li tippreżenta riskju għall-ambjent jew għas-saħħa tal-bniedem, dan l-Istat Membru jista' jiġi awtorizzat fuq applikazzjoni b'mod konformi mal-proċedura preskritta fl-Artikolu 23 jew fl-Artikolu 23a fil-każ ta' varjetà mmodifikata ġenetikament, li jipprojbixxi l-bejgħ fis-suq taż-żerriegħa jew tal-materjal tal-propagazzjoni ta' din il-varjieta fit-territorju intier tiegħu jew f'parti minnu. Fejn ikun hemm perikolu imminenti dwar it-tixrid ta' organiżmi ta' ħsara jew perikolu imminenti għas-saħħa tal-bniedem jew għall-ambjent, din il-projbizzjoni tista' tiġi imposta mill-Istat Membru interessat dlonk kif l-applikazzjoni tkun ġiet iddepożitata sa dak iż-żmien li fih tittieħed deċiżjoni finali. Din id-deċiżjoni għandha tittieħed f'perjodu taż-żmien ta' tliet xhur b'mod konformi mal-proċedura preskritta fl-Artikolu 23 jew fl-Artikolu 23a fil-każ ta' varjetà mmodifikata ġenetikament.'; Jistgħu jiġu stabbiliti kondizzjonijiet speċjali b'mod konformi mal-proċedura preskritta fl-Artikolu 23 sabiex jitqiesu l-iżviluppi fejn għandhom x'jaqsmu l-kondizzjonijiet li fuqhom tista' tinbiegħ fis-suq iż-żerriegħa ttrattata kimikament. Mingħajr preġudizzju għar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1467/94 tal-20 ta' Ġunju 1994 dwar il-konservazzjoni, il-karatterizzazzjoni, il-ġbir u l-utilizzazzjoni tar-riżorsi ġenetiċi fil-biedja (*), għandhom jiġu stabbiliti kondizzjonijiet speċifiċi b'mod konformi mal-proċedura preskritta fl-Artikolu 23 sabiex jitqiesu l-iżviluppi fejn għandhom x'jaqsmu l-konservazzjoni in situ u l-użu sostenibbli tar-riżorsi ġenetiċi tal-pjanti permezz tat-tkabbir u tal-bejgħ fis-suq taż-żerriegħa tal-landraces (tipi ambjentali) u tal-varjetajiet li jadattaw ruħhom min-natura tagħhom għall-kondizzjonijiet lokali u reġjonali u li jkunu mhedda mit-tgħawwir (erożjoni) ġenetiku. . Il-kondizzjonijiet speċifiċi li hemm referenza dwarhom fil-paragrafu 2 ta' hawn fuq għandhom jinkludu partikolarment il-punti li ġejjin: Il-proċedura għall-aċċettazzjoni uffiċjali għandha tqis il-karatteristiċi u l-ħtiġiet speċifiċi tal-kwalità. B'mod partikolari, għandhom jitqiesu r-riżultati tat-testijiet mhux uffiċjali u l-għerf miksub mill-esperjenza prattika matul il-kultivazzjoni, ir-riproduzzjoni u l-użu u d-deskrizzjonijiet dettaljati tal-varjetajiet u tad-denominazzjonijiet/ismijiet tagħhom rilevanti, kif notifikati lill-Istat Membru interessat u, jekk biżżejjed, għandhom jirriżultaw fl-eżenzjoni mill-ħtieġa ta' l-eżaminazzjoni uffiċjali. Ma' l-aċċettazzjoni ta' din il-landrace (tipi partikolari) jew varjetà, għandhom jiġu indikati bħala 'varjetà ta' konservazzjoni' fil-katalogu komuni; ir-restrizzjonijiet kwantitattivi xierqa. 'Artikolu 23a Fejn tiġi segwita l-proċedura preskritta f'dan l-Artikolu, il-materji għandhom jiġu rriferiti mill-President, jew minn rajh jew fuq it-talba ta' rappreżentant ta' Stat Membru, lejn il-Kumitat Permanenti dwar iż-Żerriegħa u l-Materjal ta' Propagazzjoni għall-Biedja, l-Ortikultura u l-Forestrija (minn issa 'l quddiem imsejjaħ il-"Kumitat"). Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jippreżemnta lill-Kumitat abbozz tal-miżuri li jridu jittieħdu. Il-Kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu dwar l-abbozz f'limitu taż-żmien li l-President jista jippreskrivi skond l-urġenza tal-materja. L-opinjoni għandha tkun mogħtija bil-maġġoranza preskritta fl-Artikolu 148(2) tat-Trattat fil-każ tad-deċiżjonijiet li l-Kunsill ikun meħtieġ li jadotta fuq proposta mill-Kummissjoni. Il-voti tar-rappreżentanti ta' l-Istati Membri fi ħdan il-Kumitat għandhom jitwieżnu bil-manjiera ddikjarata f'dan l-Artikolu. Il-President ma għandux jivvota. Il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri previsti jekk ikunu b'mod konformi mal-opinjoni tal-Kumitat. Jekk il-miżuri previsti ma jkunux b'mod konformi mal-opinjoni tal-Kumitat jew jekk ma tingħata l-ebda opinjoni, il-Kummissjoni għandha tippreżenta mingħajr dewmien lill-Kunsill proposta li għandha x'taqsam mal-miżuri li jridu jittieħdu. Il-Kunsill għandu jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata. Jekk mat-tmiem ta' perjodu taż-żmien ta' tliet xhur mir-riferiment lejn il-Kunsill, il-Kunsill ma jkunx aġixxa, il-miżuri proposti għandhom jiġu adottati mill-Kummissjoni.'; 'Artikolu 24a Jistgħu jiġu stabbiliti kondizzjonijiet speċifiċi b'mod konformi mal-proċedura preskritta fl-Artikolu 23 sabiex jitqiesu l-iżviluppi fil-qasam tal-konservazzjoni tar-riżorsi ġenetiċi.' Artikolu 7 Id-Direttiva 70/458/KEE hija hawnhekk emendata kif ġej: Din id-Direttiva għandha tapplika għall-produzzjoni bil-ħsieb tal-kummerċ, u għall-bejgħ fis-suq, taż-żerriegħa tal-ħxejjex ġewwa l-Komunita.'; Il-kondizzjonijiet sabiex tiġi applikata din id-disposizzjoni għandhom jiġu stabbiliti b'mod konformi mal-proċedura preskritta fl-Artikolu 40.'; l-Artikolu 2(1c) għandu jiġi mħassar; l-Artikolu 4 għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: 'Artikolu 4 L-Istati Membri għandhom jassiguraw li varjetà tiġi aċċettata biss jekk tkun distinta, stabbili u uniformi biżżejjed. Fil-każ taċ-ċikwejra industrijali, il-varjetà trid tkun ta' valur sodisfaċenti għall-kultivazzjoni u l-użu. Fil-każ ta' varjetà mmodifikata ġenetikament fit-tifsira ta' l-Artikolu 2(1) u (2) tad-Direttiva tal-Kunsill 90/220/KEE tat-23 ta' April 1990 dwar ir-rilaxx deliberat fl-ambjent ta' organiżmi mmodifikati ġenetikament (*), il-varjetà għandha tiġi aċċettata biss jekk ikunu ttieħdu l-miżuri kollha xierqa sabiex jiġu evitati l-effetti ħżiena fuq is-saħħha tal-bniedem u fuq l-ambjent. Fl-interess tal-konservazzjoni tar-riżorsi ġenetiċi tal-pjanti kif speċifikat fl-Artikolu 39(a)(2)(a) u (2)(b), l-Istati Membri jistgħu iwarrbu l-kriterji ta' l-aċċettazzzjoni ddikjarati fil-paragrafu 1 safejn u sakemm jiġu stabbiliti l-kondizzjonijiet speċifiċi b'mod konformi mal-proċedura preskritta fl-Artikolu 40 filwaqt li jitqiesu l-ħtiġiet ta' l-Artikolu 39(a)(3)(i) u 3(ii). _________________ (*) ĠU L 117, 8.5.1990, p. 15. Id-Direttva kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 97/35/KE (ĠU L 169, 27.6.1997, p. 72). (**) ĠU L 43, 14.2.1997, p. 1.'; Sakemm dan ir-Regolament jiddaħħal fis-seħħ, il-varjetajiet immodifikati ġenetikament għandhom jiġu aċċettati biss sabiex jiddaħħlu f'katalogu nazzjonali wara li jkunu ġew aċċettati għhall-bejgħ fis-suq b'mod konformi mad-Direttiva 90/220/KEE. l-ikel jew l-ingredjent ta' l-ikel ikunu diġa ġew awtorizzati skond ir-Regolament (KE) Nru 258/97, jew id-deċiżjonijiet dwar l-awtorizzazzjoni li hemm referenza dwarhom fir-Regolament (KE) Nru 258/97 jittieħdu b'mod konformi mal-proċedura preskritta fl-Artikolu 40 ta' din id-Direttiva. l-Artikolu 13(2) għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: L-aċċettazzjoni ta' varjetà tista' tiġi mġedda f'intervalli partikolari taż-żmien jekk tkun għadha tiġi kkultivata fuq skala hekk li tiġġustifika dan, jew għaliex trid tiġi miżmuma fl-interess tal-koservazzjoni tar-riżorsi ġenetiċi tal-pjanti, u basta iżda li jibqgħu jiġu sodisfatti l-ħtiġiet dwar id-distinzjoni, l-unformità u l-istabbilità, jew il-kriterji stabbiliti skond l-Artikolu 39(a)(3) u (4). Għajr fil-każ tar-riżorsi ġenetiċi tal-pjanti fit-tifsira ta' l-Artikolu 39(a), l-applikazzjonijiet għat-tiġdid għandhom jiġu ppreżentati mhux iktar tard minn sentejn qabel it-tmiem ta' l-aċċettazzjoni.'; Fil-każ tal-varjetajiet li l-aċċettazzjoni tagħhom tkun ġiet imġedda skond l- Artikolu 13(3), l-Istati Membri jistgħu jippermettu li l-ismijiet użati qabel dan it-tiġdid li jibqgħu jintużaw sat-30 ta' Ġunju 1994.'; B'mod konformi mal-proċedura preskritta fl-Artikolu 40 jistgħu jiġu stabbiliti regoli sabiex jiġu applikati l-paragrafi 1, 2 u 3.'; l-Artikolu 16(2) għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: l-Artikolu 16(3) għandu jiġi mħassar; l-Artikolu 16(4) għandu jiġi mħassar; l-Artikolu 18 għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: 'Artikolu 18 Jekk jiġi stabbili li l-kultivazzjoni ta' varjetà inkluża fil-katalogu komuni tal-varjetajiet tista' tkun ta' ħsara fi Stat Membru mil-lat tas-saħħa tal-pjanti għhall-kultivazzjoni ta' varjetajiet jew speċji oħra, jew li tippreżenta riskju għall-ambjent jew għas-saħħa tal-bniedem, dan l-Istat Membru għandu, fuq applikazzjoni, jiġi awtorizzat b'mod konformi mal-proċedura preskritta fl-Artikolu 40 jew fl-Artikolu 40(a) fil-każ ta' varjetà mmodifikata ġgenetikament li jipprojbixxi l-bejgħ fis-suq taż-żerriegħa jew tal-materjal tal-propagazzjoni fit-territorju intier tiegħu jew f'parti minnu. Din id-deċiżjoni għandha tittieħhed f'perjodu taż-żmien ta' tliet xhur b'mod konformi mal-proċedura preskritta fl-Artikolu 40 jew fl-Artikolu 40(a) fil-każ ta' varjetà mmodifikata ġenetikament.'; Artikolu 20(4) għandu jiġi mħassar; Minkejja l-Artikolu 20(1) u (1a), L-Istati Membri għandhom jipprovdu li: Minkejja l-Artikolu 20(1) u (1a), l-Istati Membri jistgħu: (a) Il-kondizzjonijiet li fuqhom l-Istati Membri jistgħu jikkonċedu l-awtorizzazzjonijiet riferiti fil-paragrafu (b) ta' hawn fuq għandhom jiġu stabbiliti b'mod konformi mal-proċedura preskritta fl-Artikolu 40, partikolarment rigward il-kisba tal-fatti magħrufa, it-tip ta' fatti magħrufa, il-ħażna u l-isem tal-varjetà u t-tikkettjar tal-pakketti. L-awtorizzazzjonijiet konċessi qabel id-data ta' l-adozzjoni tad-Direttiva preżenti mill-Istati Membri lill-produtturi fit-territorju tagħhom infushom għall-għanijiet iddikjarati fil-paragrafu 1 għandhom jibqgħu fis-seħħ sakemm jiġu stabbiliti d-disposizzjonijiet li hemm referenza dwarhom fil-paragrafu 2. l-Artikolu 24(3) għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: Minkejja l-Paragrafu 1, l-Istati Membri jistgħu jawtorizzaw lill-produtturi tagħhom stess sabiex joħorġu fis-suq pakketti żgħar ta' taħlitiet ta' żerriegħa tal-livell stabbilit ma' varjetajiet differenti ta' l-istess speċje. L-ispeċje, fejn tapplika din id-disposizzjoni, ir-regoli dwar id-daqs massimu tal-pakketti ż-żgħar u l-ħtiġiet għat-tikkettjar għandhom jiġu stabbiliti b'mod konformi mal-proċedura preskritta fl-Artikolu 40.'; '... magħluqa fit-territorju tagħhom infushom. Il-kondizzjonijiet li għandhom x'jaqsmu ma' dawn l-eċċezzjonijiet jistgħu jiġu stabbiliti b'mod konformi mal-proċedura preskritta fl-Artikolu 40.'; l-Artikolu 26(1a) għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: l-Artikolu 28(1) għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: B'mod konformi mal-proċedura preskritta fl-Artikolu 40, jista' jiġi provvdut li f'każi oħra għajr dawk diġa provvduti f'din id-Direttiva, il-pakketti taż-żerriegħa bażika, taż-żerriegħa ċċertifikata ta' kull kwalita u taż-żerriegħa tal-livell stabbilit għandhom iġorru tikketta tal-fornitur (li tista' tkun tikketta għaliha mit-tikketta uffiċjali jew li tieħu l-għamla tat-tagħrif tal-fornitur stampat fuq il-pakkett innifsu.) Il-partikolariajiet li jridu jiġu provvduti fuq kull tikketta minn dawn għandhom ukoll jiġu stabbiliti b'mod konformi mal-proċedura preskritta fl-Artikolu 40.'; 'Artikolu 28a l-Artikolu 30(1) għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: L-Istati Membri għandhom jassiguraw li ż-żerriegħa li tinħareġ fis-suq skond id-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva, sewwa jekk mandatorji u sewwa jekk diskrezzjonarji, ma tkun soġġett għall-ebda restrizzjonijiet rigward il-karatteristiċi tagħha, il-ħtiġiet ta' l-eżaminazzjoni, il-marki u s-siġillar għajr dawk preskritti f'din id-Direttiva jew f'kull Direttiva oħra Komunitarja.'; l-Artikolu 30(3) għandu jiġi mħassar; 'Artikolu 30a Il-kondizzjonijiet li fuqhom iż-żerriegħa mrobbija ta' ġenerazzjonijiet ta' qabel iż-żerriegħa bażika tista' tinħareġ fis-suq skond l-ewwel inċiż ta' l-Artikolu 20, għandhom ikunu kif ġej: id-deskrizzjoni "żerriegħa ta' qabel dik bażika", in-numru ta' ġenerazzjonijiet ta' qabel iż-żerriegħa tal-kategorija 'żerriegħa ċċertifikata'. l-Artikolu 31(2) għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: Iż-żerriegħa tal-ħxejjex li tkun ġiet miġbura għall-muna fil-Komunità u li tkun intiża għaċ-ċertifikazzjoni b'mod konformi mal-paragrafu 1 għandha: tiġi ppakkjata u ttikkettjata b'tikketta uffiċjali li tissodisfa l-kondizzjonijiet preskritti fl-Anness V(A) u (B), b'mod konformi mal-Artikolu 25(1), u Id-disposizzjonijiet fl-ewwel inċiż dwar l-ippakkettjar u t-tikkettjar jistgħu jiġu rinunzjati għalihom jekk l-awtoritajiet responsabbli mill-ispezzjonijiet fuq il-post, dawk li jfasslu d-dokumenti għaċ-ċertifikazzjoni taż-żerriegħa li ma tkunx ġiet ċċertifikata definittivament u dawk responsabbli miċ-ċertifikazzjoni jkunu l-istess, jew jekk jiftiehmu dwar l-eżenzjoni.'; l-Artikolu 33 għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: 'Artikolu 33 Sabiex tiġi mwarrba kull diffikultà temporanja fil-provvista ġenerali taż-żerriegħa bażika, dik iċċertifikata jew dik tal-livell stabbilit li sseħħ fil-Komunità u li ma tistax tingħeleb xorta oħra, jista' jiġi deċiż b'mod konformi mal-proċedura preskritta fl-Artikolu 40 li l-Istati Membri għandhom jippermettu, għal perjodu speċifikat taż-żmien, il-bejgħ fis-suq fil-Komunità kollha fil-kwantitajiet meħtieġa sabiex jiġu solvuti d-diffikultajiet tal-provvista, żerriegħa ta' kategorija li tkun bla ħsara għal restrizzjonijiet anqas strinġenti, jew iż-żerriegħa ta' varjetà mhux inkluża fil-Katalogu Komuni tal-Varjetajiet ta' l-Ispeċji tal-Ħaxix jew fil-katalogi nazzjonali tal-varjetajiet ta' l-Istati Membri. Għal kategrija taż-żerriegħa ta' kull varjetà partikolari, it-tikketta uffiċjali jew it-tikketta tal-fornitui għandhom ikunu dawk provvduti għall-kategorija korrispondenti; għaż-żerriegħa ta' varjetajiet mhux inklużi fil-katalogi msemmija hawn fuq il-kulur tat-tikketta għandu jkun kannella. Jistgħu jiġu adottati regoli sabiex jiġi applikat il-paragrafu 1 b'mod konformi mal-proċedura preskritta fl-Artikolu 40.'; l-Artikolu 35(1) għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: L-Istati Membri għandhom jassiguraw li l-ispezzjonijiet uffiċjali jitwettqu fejn għandu x'jaqsam il-bejgħ fis-suq taż-żerriegħa tal-ħxejjex, għall-anqas b'kontrolli mingħajr ordni partikolari, sabiex tiġi verifikata l-konformità mal-ħtiġiet u mal-kondizzjonijiet ta' din id-Direttiva.'; l-Artikolu 35(2) għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: Il-manjiera li fiha dawn il-partikolaritajiet iridu jiġu preżentati tista' tiġi stabbilita b'mod konformi mal-proċedura preskritta fl-Artikolu 40.'; 'Artikolu 39a Jistgħu jiġu stabbiliti kondizzjonijiet speċifiċi b'mod konformi mal-proċedura preskritta fl-Artikolu 40 sabiex jitqiesu l-iżviluppi fejn għandhom x'jaqsmu l-kondizzjonijiet li fuqhom tista' tinbiegħ fis-suq iż-żerriegħa ttrattata kimikament. Għandhom jiġu stabbiliti kondizzjonijiet speċifiċi b'mod konformi mal-proċedura preskritta fl-Artikolu 40 sabiex jitqiesu l-iżviluppi fejn għandhom x'jaqsmu l-konservazzjoni in situ u l-użu sostenibbli tar-riżorsi ġenetiċi tal-pjanti permezz tat-tkabbir u l-bejgħ fis-suq taż-żerriegħa ta': Il-kondizzjonijiet speċifiċi li hemm referenza dwarhom fil-paragrafu 2 għandhom jinkludu partikolarment il-punti li ġejjin: fil-każ ta' (a) u (b) ir-restrizzjonijiert kwantitattivi xierqa.'; 'Artikolu 40a Fejn trid tiġi segwita l-proċedura preskritta f'dan l-Artikolu, il-materji għandhom jiġu riferiti mill-President, jew minn rajh jew fuq it-talba ta' rappreżentant ta' Stat Membru, lill-Kumitat Permanenti dwar iż-Żerriegħa u l-Materjal tal-Propagazzjoni fil-Biedja, l-Ortikultura u l-Forestija (minn issa 'l quddiem imsejjaħ il-"Kumitat"). 'Artikolu 41a Jistgħu jiġu stabbiliti kondizzjonijiet speċifiċi b'mod konformi mal-proċedura preskritta fl-Artikolu 40 sabiex jitqiesu l-iżviluppi fl-oqsma ta': l-Artikolu 42 għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: 'Artikolu 42 Ma' l-applikazzjoni ta' Stat Membru, li trid tiġi ttrattata kif hemm provvediment dwar dan fl-Artikolu 40, dan l-Istat Membru jista' jiġi meħlus fl-intier tiegħu jew f'parti minnu mill-obbliġu li japplika din id-Direttiva, għal ċerti speċji li ma jkunux normalment riprodotti jew mibjugħa fis-suq fit-territorju tiegħu, għajr fejn dan ikun kontra l-Artikoli 16(1) u 30(1).' Artikolu 8 L-Istati Membri jistgħu, matul perjodu transitorju taż-żmien ta' mhux iktar minn erba' snin wara d-dħul fis-seħħ tal-liġijiet, tar-regolamenti jew tad-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa għalihom sabiex ikunu konformi ma' din id-Direttiva u bħala deroga mill-Artikolu 2(1)(C)(a) u (b) tad-Direttiva 66/401/KEE, jippermettu l-bejgħ fis-suq ta' żerriegħa ta' ġenerazzjoni preċedentement permissibli. L-Istati Membri jistgħu wkoll, matul perjodu transiorju taż-żmien ta' mhux iktar minn era' snin mid-dħul fis-seħħ tal-liġijiet, tar-regolamenti jew tad-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa għalihom sabiex ikunu konformi ma' din id-Direttiva u bħala deroga mill-Artikolu 3(22) ta' din id-Direttiva, li tħassar l-Artikolu 14(2)(a) tad-Direttiva 66/402/KEE, jissoktaw li jirrestrinġu l-bejgħ fis-suq taż-żerriegħa tal-ħafur, tax-xgħir, tar-ross, tat-triticale, tal-qamħ jew tal-qamħ bis-sbil (tat-tqiq tal-Ġermanja) għal dik ta' l-ewwel ġenerazzjoni. L-Istati Membri li bħal issa jħaddmu restrizzjonijiet fuq il-kummerċ taż-żerriegħa tal-pjanti tal-għalf f'taħlitiet b'mod konformi mal-Artikolu 13 tad-Direttiva 66/401/KEE jistgħu wkoll, matul perjodu transitorju taż-żmien ta' mhux iktar minn erba' snin wara d-dħul fis-seħħ tal-liġijiet, tar-regolamenti u tad-disposizzjonijiet amministrtattivi meħtieġa għalihom sabiex ikunu konformi ma' din id-Direttiva u bħhala deroga mill-Artikolu 2(19) ta' din id-Direttiva, jissoktaw li jipprojbixxu l-bejgħ fis-suq ta' taħlitiet taż-żerriegħa tal-pjanti tal-għalf. Artikolu 9 L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti jew id-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex ikunu konformi ma' din id-Direttiva mhux iktar tard minn tnax-il xahar wara d-data tal-pubblikazzjoni ta' din id-Direttiva. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, għandu jkollhom riferenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'din ir-riferenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi sabiex tintgħamel din ir-riferenza għandhom jiġu preskritti mill-Istati Membri. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw minnufih lejn il-Kummissjoni id-disposizzjonijiet fil-liġijiet nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam kopert b'din id-Direttiva. Il-Kummssjoni għandha tgħarraf b'dan lill-Istati Membri l-oħra. Artikolu 10 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, 14 ta' Diċembru 1998. (ċ) li, bla ħara għall-Artikol '1. L-Istati Membri għandhom jipprovdu li l-patata taż-żrigħ ma tinħariġx fis-suq għajr jekk ikollha daqs minimu li ma jgħaddix mit-toqba kwadra ta' malja ta' 25 x25 mm. Fil-każ ta' tuberi li jkunu kbar iżżejjed sabiex jgħaddu mit-toqba kwadra ta' malja ta' 35x 35 mm, il-limiti ta' l-ogħla u ta' l-anqas daqsijiet għandhom jiġu espressi f'moltipli ta' 5. Il-kondizzjonijiet li għhandhom x'jaqsmu ma' dawn l-eċċezzjonijiet jistgħu jiġu stabbiliti b'mod konformi ma-proċedura preskritta fl-Artikolu 19' għandu jiżdied wara l-kelmiet 'pakketti żgħar'; Stat Membru jista', fuq applikazzjoni li għandha tkun ittrattata kif hemm provvediment dwar dan fl-Artikolu 40 jew fl-Artikolu 40(a), fil-każ ta' varjetajiet immodifikati ġenetikament, jiġi awtorizzat li jipprojbixxi l-użu tal-varjetajiet fl-intier tat-territorju tiegħu jew f'parti minnu jew li jippreskrivi kondizzjonijiet xierqa għall-kultivazzjoni tal-varjetà, b'mod konformi, fil-każijiet li hemm provvediment dwarhom fil-paragrafu (b), mal-kondizzjonijiet għall-użu tal-prodotti li jirriżultaw minn din il-kultivazzjoni: Għall-Kunsill Il-President MOLTERER u (ċ) il-pakketti jridu jġorru tikketta uffiċjali li tagħti għall-anqas il-partikolaritajiet li ġejjin: Fil-każ ta' varjetà mmodifikata ġenetikament kif hemm referenza dwarha fl-Artikolu 4(4), għandhom jitwettqu estimi tar-riskju fuq l-ambjent ekwivalenti għal dawk preskritta fid-Direttiva 90/220/KEE. fil-każ tal-varjetà mmodifikata ġenetikament li hemm referenza dwarha fl-Artikolu 4(4), għandhom jitwettaqu estimi tar-riskju fuq l-ambjent ekwivalenti għal dik presktitta fid-Direttiva 90/220/KEE. L-Istati Membri għandhom jassiguraw li l-varjetà intiża sabiex tiġi wżata bil-għan preskritt f'dan il-paragrafu għandha tiġi aċċettata biss jekk: L-Istati Membri għandhom jassiguraw li tiġi aċċettata varjetà intiża sabiex tintuża għall-għan preskritt f'dan il-paragrafu biss jekk: Billi, għar-raġunijiet partikolari hawn taħt, għandhom jiġu emendati d-Direttivi li ġejjin dwar il-kummerċc taż-żerriegħa u tal-materjal għall-propagazzjoni: Billi, fil-kuntest tal-konsolidazzjoni tas-suq intern, huwa meħtieġ li jiġu emendati jew imħassra ċerti disposizzjonijiet tad-Direttivi msemmija sabiex jitneħħa kull ostakolu attwali jew potenzjali għall-kummerċ li jista' jfixkel iċ-ċaqliq ħieles taż-żerriegħa ġewwa l-Komunità; Billi, għall-istess raġunijiet, l-iskop tad-Direttivi msemmija għandu jiġi mkabbar sabiex ikopri wkoll il-produzzjoni taż-żerriegħa, bil-għan ta' kummerċ; Billi għandu jkun possibbli permezz tal-kondizzjonijiet speċifiċi li tinħareġ fis-suq żerriegħa mrobbija ta' ġenerazzjonijiet ta' qabel iż-żerriegħa bażika jew taż-żerriegħa kif imkabbra; Billi l-Istati Membri li jagħmlu użu mid-derogi li jkunu għadhom permissibbli skond id-Direttivi msemmija għandhom jgħinu wieħed lill-ieħor amministrattivament rigward l-ispezzjonijiet; Billi l-kondizzjonijiet li fuqhom l-Istati Membri jistgħu jawtorizzaw li, sabiex jinħarġu fis-suq kwanitajiet żgħar ta' żerriegħa għat-testijiet, għal għanijiet xjentifiċi jew għal xogħol tal-għażla, (dawn) għhandhom jiġu stabbiliti mill-Kumitat Permanenti dwar iż-Żerriegħa u l-Materjal tal-Propagazzjoni għall-Biedja, l-Ortikultura u l-Forestrija; Billi, f'ċerti każi, il-Kumitat Permanenti dwar iż-Żerriegħa u l-Materjal tal-Propagazzjoni għall-Biedja, l-Ortikultura u l-Forestrija għandu jistabbilixxi jekk il-pakkeġġi taż-żerriegħa bażika jew dik iċċertifikata għandhomx iġorru tikketta tal-fornitur; Billi, fil-każ ta' ċerti speċji taż-żerriegħa koperta bid-Direttiva 66/401/KEE, għandu jkun hemm il-permess li tiġi ċċertifikata ż-żerriegħa ta' l-ewwel u tat-tieni ġenerazzjonijiet; Billi, fil-każ ta' ċertu żerriegħa koperta bid-Direttiva 66/402/EEC, l-Istati Membri għandhom jitħallew li jirrestrinġu ċ-ċertifikazzjoni taż-żerriegħa għal dik ta' l-ewwel ġenerazzjoni; Billi għandu jitbiddel id-daqs minimu tal-patata taż-żrigħ li tista' tinħareġ fis-suq skond id-Direttiva 66/403/KEE u għandu jiġi stabbilit bażi legali sabiex jagħti l-poter li jitbiddel fil-ġejjieni d-daqs minimu tat-toqba tal-malja wżat biex ikejjel id-daqs tal-patata taż-żrigħ; Billi ż-żerriegħa koperta bid-Direttiva 70/457/KEE għandha tkun liberament tajba għall-kummerċ ġewwa l-Komunità xahrejn wara l-pubblikazzjoni fil-katalogu komuni; Billi għandhom jiġu stabbiliti l-kondizzjonijiet li fuqhom jistgħu jinħarġu fis-suq it-taħlitiet ta' ċerti speċji koperti bid-Direttiva 70/458/KEE b'mod konformi mal-proċedura tal-Kumitat Permanenti dwar iż-Żerriegħa u l-Materjal tal-Propagazzjoni għall-Biedja, l-Ortikultura u l-Forestrija; Billi, fid-dawl ta' l-esperjenza, huwa siewi li ċerti disposizzjonijiet tad-Direttivi msemmija hawn fuq jiġu ċċarati u aġġornati; Billi, fid-dawl ta' l-iżviluppi xjentifiċi u tekniċi, huwa issa possibbli li jiġu mrobbija varjetajiet permezz tal-modifika ġenetika; Billi l-kummerċ ta' ikel mhux tas-soltu u ta' l-ingredjenti ta' l-ikel mhux tas-soltu huwa rregolat fil-livell tal-Komunità bir-Regolament (KE) Nru 258/97 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-27 ta' Jannar 1997 ; Billi, fid-dawl ta' l-iżviluppi xjentifiċi u tekniċi, għandu jiddaħħal bażi legali sabiex jistabbilixxi l-kondizzjonijiet li fuqhom tista' tinbiegħ fis-suq iż-żerriegħa ttrattata kimikment; Billi huwa essenzjali li jiġi assigurat li jkunu kkonservati r-riżorsi ġenetiċi tal-pjanti; Billi għandu jiddaħħal bażi legali sabiex jistabbilixxi l-kondizzjonijiet li fuqhom tista' tinbiegħ fis-suq iż-żerriegħa xierqa għat-tkabbir organiku; Billi, sabiex ikun iffaċilitat id-dħul tal-miżuri previsti f'din id-Direttia, għandhom jiddaħħlu ċerti miżuri transitorji, l-Artikolu li ġej għandu jiżdied wara l-Artikolu 1: kwantitajiet żgħar taż-żerriegħa għal-għanijiet xjetifiċi jew xogħol tal-għażla; kwantitajiet xierqa taż-żerriegħa għall-għanijiet ta' testijiet u provi oħra, basta iżda li jappartjienu għall-varjetajiet li dwarhom tkun ġiet ippreżentata applikazzjoni għad-dħul fil-katalogu fl-Istati Membri f'dan il-każ. fl-Artikolu 11a(1)(a) u (b), il-kliem "it-tikketta għandha tkun kaħlanija fil-kulur" għandu jiġi mibdul bil-kliem "it-tikketta għandha tkun bajda fil-kulur għaż-żerriegħa bażika u kaħla fil-kulur għaż-żerriegħa ċċertifikata'; fl-Artikolu 11b, għandha titħassar il-kelma "ċċertifikata'; fl-Artikolu 11c, għandha titħassar il-kelma 'ċċertifikata'; l-Artikolu li ġej għandu jiżdied wara l-Artikolu 12: trid tkun ġiet isspezzjonata uffiċjalment mill-awtorità kompetenti taċ-ċertifikazzjoni b'mod konformi mad-disposizzjonijiet li japplikaw għaċ-ċertifikazzjoni taż-żerriegħa bażika; trid tiġi pakkjata b'mod konformi ma' din id-Direttiva, u (ċ) il-pakketti jridu jġorru tikketta uffiċjali li tagħti għall-anqas il-partikolaritajiet li ġejjin: l-ispecje; il-varjetà; (ċ) il-kategorija il-pajjiż tal-produzzjoni u l-awtorità uffiċjali ta' l-ispezzjoni; il-pajjiż tal-kunsinja; l-importatur; (ġ) il-kwantità ta' żerriegħa. il-kondizzjonijiet li fuqhom tista' tinbiegħ fis-suq iż-żerriegħa ttrattata kimikament; il-kondizzjonijiet li fuqhom tista' tinbiegħ fis-suq iż-żerriegħa f'dak li għandhom x'jaqsmu l-konservazzjoni in situ u l-użu sostenibbli tar-riżorsi ġenetiċi tal-pjanti, inklużi t-taħlitiet taż-żerriegħa li tinkludi wkoll l-ispeċji elenkati fl-Artikolu 1 tad-Direttiva tal-Kunsill 70/457/KEE, u li jkunu assoċjati ma' abitati naturali u semi-naturali u li jkunu mhedda bit-tgħawwir (erożjoni) ġenetiku; (ċ) il-kondizzjonijiet li fuqhom tista' tinbiegħ fis-suq iż-żerriegħa tajba għall-produzzjoni. fil-każ ta' (b), iż-żerriegħa ta' dawn l-ispeċji għandhom ikunu ta' provenjenza magħrufa approvata mill-Awtorità xierqa f'kull wieħed mill-Istati Membri għall-bejgħ fis-suq taż-żerriegħa f'żoni definiti; fl-Anness III(B)(8), il-kelmiet 'żerriegħa ċċertifikata' għandhom jinbidlu bil-kelma 'kategorija'. l-Artikolu li ġej għandu jiddaħħal wara l-Artikolu 1: li tkun ġiet prodotta direttament miż-żerriegħa bażika jew, jekk min ikabbarha jitlob dan, miż-żerriegħa ta' ġenerazzjoni ta' qabel iż-żerriegħa bażika li tkun instabet b'eżaminazzjoni uffiċjali li tissodisfa l-kondizzjonijiet preskritti fl-Anness I u II għaż-żerriegħa bażika; li tkun intiża għall-għanijiet oħra għajr il-produzzjoni taż-żerriegħa; li tkun ġiet misjuba b'eżaminazzjoni uffiċjali li tissodisfa l-kondizzjonijiet imsemmija hawn fuq.'; l-punti li ġejjin għandhom jiddaħħlu wara l-Artikolu 2(1)(Ċ): li tkun ġiet prodotta direttament minn żerriegħa bażika jew, jekk min ikabbarha hekk jitlob, minn żerriegħa ta' ġenerazzjoni ta' qabel iż-żerriegħa bażika li tista' tissodisfa u tkun ġiet uffiċjalment misjuba b'eżaminazzjoni uffiċjali li tissodisfa l-kondizzjonijiet preskritti fl-Annessi I u II għaż-żerriegħa bażika; li tkun intiża jew għall-produzzjon taż-żerriegħa tal-kategorija "żerriegħa ċċertifikata, it-tieni ġenerazzjoni" jew għall-għanijiet oħra għajr il-produzzjoni taż-żerriegħa tal-pjanti tal-għalf; li tkun ġiet misjuba b'eżaminazzjoni uffiċjali li tissodisfa l-kondizzjonijiet imsemmija hawn fuq. li tkun ġiet prodotta direttament minn żerriegħa bażika, minn żeriegħa ċċertifikata ta' l-ewwel ġenerazzjoni jew, jekk minn ikabbarha hekk jitlob, minn żerriegħha ta' ġenerazzjoni ta' qabel iż-żerriegħa bażika li tista' tissodisfa u li tkun instabet b'eżaminazzjoni uffiċjali li tissodisfa l-kondizzjonijiet preskritti fl-Annessi I u II għaż-żerriegħa bażika; li tkun intiża għall-għanijiet oħra għajr il-produzzjoni taż-żerriegħa tal-pjanti tal-għalf; fl-Artikolu 2(1)(G), għandhom jiddaħħlu l-kelmiet 'żerriegħa bażika,' qabel il-kelmiet 'iż-żerriegħa ċċertifikata'; fl-Artikolu 3(2) għandhom jitħassru l-kliem 'u għajr jekk tissodisfa l-kondizzjonijiet preskritti fl-Anness II'; l-aħħar subparagrafu ta' l-Artikolu 13(3) għandu jitħassar; l-Artikolu li ġej għandu jiddaħħal wara l-Artikolu 22: fl-ewwel inċiż ta' l-Anness II(I)(1), il-kliem ", Brassica napus var. napobrassica u Brassica oleracea convar. acephala" għhandu jiżdied wara l-kelmiet 'l-Anness I'; fit-tieni inċiż ta' l-Anness II(I)(1), il-kliem "Brassica napus var. napobrassica Brassica oleracea convar. acephala" għandu jiġi mħassar; fl-Anness IV(B)(a)(8), il-kelmiet "iż-żerriegħa ċċertifikata " għandhom jiġu mibdula bil-kelma "kategorija". fl-Artikolu 3(2), il-kelmiet "u l-kummerċ " għandhom jiġu mħassra; il-paragrafu li ġej għandu jiżdied mal-Artikolu 4: kwantitajiet żgħar ta' żerriegħa għal għanijiet xjentifiċi jew għax-xogħol tal-għażla; fl-Artikolu 9(3) il-kliem 'issiġillat fit-territoju tagħhom. il-paragrafu li ġej għandu jiżdied mal-Artikolu 11: fl-Artikolu 13(1), il-kelma ' tista' ' għandha tiġi mibdula bil-kelma 'għandha'; fl-Artikolu 13(2), il-kelma ' tista' 'għandha tiġi mibdula bil-kelma 'għandha'; fil-każ ta' (b), il-patata taż-żrigħ ta' dawn l-ispeċji għandha tkun ta' provenjenza magħrufa approvata mill-awtorità xierqa f'kull wieħed mill-Istati Membri għall-kummerċ tal-patata taż-żrigħ f'żoni definiti; l-Artikolu li ġej għandu jiddaħħal wara l-Artikolu 3: kwantitajiet żgħar ta' patata taż-żrigħ għal għanijiet xjentifiċi u għal xogħol tal-għażla; kwantitajiet xierqa ta' patata taż-żrigħ għall-għanijiet tat-testijiet u l-provi l-oħra, basta iżda li jappartjenu għall-varjetajiet li għalihom tkun ġiet ippreżentata applikazzjoni fl-Istati Membri f'dak il-każ għad-dħul tagħha fil-katalogu. l-Artikolu li ġej għandu jiddaħħal wara l-Artikolu 5: fl-Artikolu 9(3), il-kliem 'issiġillat fit-territorju tagħhom stess. l-Artikolu li ġej għandu jiddaħħal wara l-Artikolu 13: trid tkun ġiet prodotta b'mod konformi mal-prattiċi aċċettati għaż-żamma tal-varjetà u għas-saħhħa; (b) trid tkun intiża prinċipalment għall-produzzjoni tal-patata taż-żrigħ bażika; (ċ) trid tissodisfa l-kondizzjonijiet minimi li jridu jiġu stabbiliti bil-proċedura preskrita fl-Artikolu 19 għall-patata taż-żrigħ ta' dik qabel il-bażika; trid tkun ġiet misjuba b'eżaminazzjoni uffiċjali li tissodisfa l-kondizzjonijiet minimi li hemm referenza dwarhom fi (ċ); trid tiġi ppakkjata f'pakketti jew f'kontenituri b'mod konformi ma' din id-Direttiva, u il-pakketti jew il-kontenituri jridu jġorru tikketta uffiċjali li tagħti għall-anqas il-partikolaritajiet li ġejjin: il-pajjiż tal-produzzjoni u l-awtorità ta' l-ispezzjon; (ġ) il-kwantità ta' patata taż-żrigħ. l-Artikolu li ġej għandu jiddaħħal wara l-Artikolu 20: fl-Artikolu 3(1), il-kliem 'u għajr jekk tissodisfa l-kondizzjonijiet preskritti fl-Anness II' għandu jiġi mħassar; fl-Artikolu 3(2), il-kliem 'u għajr jekk iż-żerriegħa tissodisfa wkoll il-kondizzjonijiet preskritti fl-Anness II' għandu jiġi mħassar; għandu jiżdied is-sub-paragrafu li ġej fit-tmiem ta' l-Artikolu 4: l-Artikolu li ġej għandu jiddaħħal wara l-Artikolu 4: kwantitajiet żgħar taż-żerriegħa għal għanijiet xjentifiċi jew għal xogħol tal-għażla, il-kliem li ġej għandu jiżdied fit-tmiem ta' l-Artikolu 9(3): 'issiġillati fit-territorju tagħhom infushom. l-Artikolu li ġej għandu jiddaħħal wara l-Artikolu 11: l-Artikolu li ġej għandu jiddaħħal wara l-Artikolu 14: l-paragrafi li ġejjin għandhom jiżdiedu wara l-Artikolu 4(3): is-subparagrafu li ġej għandu jiżdied ma' l-Artikolu 7(2): Il-proċeduri li jassiguraw li l-estimi tar-riskju fuq l-ambjent u l-elementi oħra rilevanti għandhom ikunu ekwivalenti għal-dawk preskritti fid-Direttiva 90/220/KEE għandhom jiddaħħlu fuq proposta mill-Kummissjoni, f'Regolament tal-Kunsill imsejjes fuq il-bażi legali xieraq fit-Trattat. (ċ) l-Artikoli 11 sa 18 tad-Direttiva 90/220/KEE ma għandhomx jibqgħu japplikaw aktar għall-varjetajiet immodifikati ġenetikament ġaladarba jkun daħal fis-seħħ ir-Regolament li hemm referenza dwaru fis-subparagrafu (b) msemmi hawn fuq. Id-dettalji tekniċi u xjentifiċi dwar l-implimentazzjoni ta' l-estimi tar-riskju fuq l-ambjent għandhom jiġu adottati b'mod konformi mal-proċedura preskritta fl-Artikolu 23.'; il-paragrafu li ġej għandu jiżdied wara l-Artikolu 7(4): Fil-każ preskritt fit-tieni inċiż tal-paragrafu (a), għandhom jitqiesu l-kriterji ddikjarati fl-Artikolu 4(5) u l-prinċipji ta' l-estimi preskritti fir-Regolament (KE) Nru 258/97. (ċ) Id-dettalji tekniċi u xjentifiċi dwar l-implimentazzjoni tal-miżuri preskritti fil-paragrafu (b) għandhom jiġu adottati b'mod konformi mal-proċedura preskritta fl-Artikolu 23 ta' din id-Direttiva.' il-paragrafu li ġej għandu jiżdied wara l-Artikolu 9(4): il-paragrafu li ġej għandu jiżdied wara l-Artikolu 12(a)(3): fejn jiġi stabbilit li l-kultivazzjoni tal-varjetà tista' tkun ta' ħsara mill-lat tas-saħħa tal-pjanti rigward il-kultivazzjoni tal-varjetajiet jew tal-ispeċji l-oħrajn, jew fejn il-provi uffiċjali tat-tkabbir imwettqa fl-Istat Membru applikanti, meta l-Artikolu 5(4) jiġi applikat korrispondentement, jipproduċu riżultati li jikkorrispondu ma' dawk miksuba minn varjetà paragunabbli aċċettata fit-territorju ta' dan l-Istat Membru jew, fejn ikun magħruf sewwa li mhix tajba għall-kultivazzjoni f'xi parti mit-territorju tiegħu minħabba t-tip tagħha jew il-klassi tal-maturità. (ċ) fejn ikun hemm raġunijiet validi oħra għajr dawk diġa msemmija jew li jistgħu jkunu ġew imsemmija matul il-proċedura li hemm referenza dwarha fl-Artikolu 10(2) sabiex tiġi kkunsidrata li l-varjetà tippreżenta riskju għas-saħħa tal-bniedem jew għall-ambjent.'; is-subparagrafu li ġej għandu jiżdied wara t-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 18: l-Artikolu li ġej għandu jiżdied wara l-Artikolu 20: il-landraces (tipi ambjentali) u l-varjetajiet għandhom jiġu aċċettati b'mod konformi mad-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva. l-Artikolu li ġej għandu jiżdied wara l-Artikolu 23: l-Artikolu li ġej għandu jiżdied wara l-Artikolu 24: dan li ġej għandu jiżdied mal-aħħar sentenza ta' l-ewwel subparagrafu ta' l- Artikolu 7(1): 'meta għandhom x'jaqsmu r-riżultati ta' l-eżaminazzjoni uffiċjali.'; Il-proċeduri sabiex jassiguraw li l-estimi tar-riskju fuq l-ambjent u l-elementi l-oħrajn rilevanti għandhom ikunu ekwivalenti għal dawk preskritti fid-Direttiva 90/220/KEE, għandhom jiddaħħlu fuq proposta mill-Kummissjoni, f'Regolament tal-Kunsill imsejjes fuq il-bażi legali xierqa fit-Trattat. Id-dettalji tekniċi u xjentifiċi dwar l-implimentazzjoni ta' l-estimi tar-riskju fuq l-ambjent għandhom jiġu adottati b'mod konformi mal-proċedura preskritta fl-Artikolu 40.'; (ċ) Id-dettalji tekniċi u xjentifiċi rigward l-implimentazzjoni tal-miżuri preskritti fil-paragrafu (a) għandhom jiġu adottati b'mod konformi mal-proċedura preskritta fl-Artikolu 40 ta' din id-Direttiva.'; il-paragrafu li ġej għandu jiżdied wara l-Artikolu 10(4): il-paragrafu li ġej għandu jiżdied wara l-Artikolu 15(2): il-paragrafu li ġej għandu jiżdied wara l-Artikolu 13(a)(3): fit-tieni u t-tielet subparagrafi ta' l-Artikolu 16(1), il-kliem 'wara t-tmiem ta' perjodu taż-żmien ta' xahrejn li jsegwu' għandhom jiġu mibdula bil-kliem 'b'effett minn'; fl-Artikolu 17, il-kliem 'wara t-tmiem ta' perjodu taż-żmien ta' xahrejn' għandu jiġi mħassar; fejn jiġi stabbiliti li l-kultivazzjoni tal-varjetà tista' tkun ta' ħsara mil-lat tas-saħħa tal-pjanti għall-kultivazzjoni ta' varjetajiet jew speċji oħra, jew fejn ikollha raġunijiet validi oħra għajr dawk diġa msemmija jew li jistgħu jiġu msemmija matul il-proċedura riferita fl-Artikolu 11(2) sabiex jiġi kunsidrat li l-varjetà tippreżenta riskju għas-saħħa tal-bniedem jew ta' l-ambjent.' il-paragrafu li ġej għandu jiżdied wara t-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 17: fl-Artikolu 20(1), għandu jiġi mħassar il-kliem 'u għajr jekk tissodisfa l-kondizzjonijiet preskritti fl-l-Anness II'; fl-Artikolu 20(1)(a), għandu jiġi mħassar il-kliem 'u għajr jekk tissodisfa l-kondizzjonijiet preskritti fl-Anness II'; is-subparagrafu li ġej għandu jiżdied fit-tmiem ta' l-Artikolu 21: l-Artikolu li ġej għandu jiddaħħal wara l-Artikolu 21: jawtorizzaw lill-produtturi fit-territorju tagħhom sabiex joħorġu fis-suq kwantitajiet żgħar ta' żerriegħa għal għanijiet xjentifiċi jew ta' għażla; jawtorizzaw lil dawk li jkabru jew lir-rappreżentanti tagħhom stabbiliti fit-territorju tagħhom li jbigħu fis-suq, għal perjodu limitat taż-żmien, żerriegħa li tappartjieni għal varjetà li għaliha tkun ġiet ippreżentata applikazzjoni għalbiex tiddaħħal f'katalogu nazzjonali f'mill-anqas Stat Membru wieħed u li għaliha jkun ġie ppreżentat tagħrif speċifiku tekniku. il-kliem li ġej għandu jiżdied fit-tmiem ta' l-Artikolu 25(4): l-Artikolu li ġej għandu jiddaħħal wara l-Artikolu 28: l-Artikolu li ġej għandu jiddaħħal wara l-Artikolu 30: l-Artikolu li ġej għandu jiżdied wara l-Artikolu 39: ir-razez ta' l-art (tipi partikolari) u l-varjetajiet li jkunu ġew imkabbra tradizzjonalment f'lokalitajiet u reġjuni partikolari u mhedda bit-tgħawwir (erożjoni) ġenetiku mingħajr preġudizzju għar-Regolament (KE) Nru 1467/94; il-varjetajiet mingħajr valur intrinsiku għall-produzzjoni kummerċjali tal-wiċċ (tar-raba') imma żviluppati biex jitkabbru skond kondizzjonijiet partikolari. fil-każ ta' (a) ir-razez ta' l-art (tipi partikolari) u l-varjetajiet għandhom jiġu aċċettati b'mod konformi mad-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva. l-Artikolu li ġej għandu jiżdied wara l-Artikolu 40: l-Artikolu li ġej għandu jiddaħħal wara l-Artikolu 41: il-paragrafu li ġej għandu jiżdied wara l-Artikolu 13(2): il-paragrafu li ġej għandu jiżdied wara l-Artikolu 7(3): l-paragrafi li ġejjin għandhom jiżdiedu wara l-Artikolu 7(4): ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL 98/96/KE ta' l-14 ta' Diċembru 1998 li temenda, inter alia, f'dak li jirrigwarda l-ispezzjonijiet mhux uffiċjali fuq il-post skond id-Direttivi 66/400/KEE, 66/401/KEE, 66/402/KEE, 66/403/KEE, 69/208/KEE, 70/457/KEE u 70/458/KEE dwar il-kummerċ taż-żerriegħa tal-pitravi, taż-żerriegħa tal-pjanti ta' l-għalf, taż-żerriegħa taċ-ċereali, tal-patata taż-żrigħ, taż-żerriegħa tal-pjanti taż-żejt u l-fibra u taż-żerriegħa tal-ħxejjex u dwar il-katalogu komuni tal-varjetajiet ta' l-ispeċi tal-pjanti agrikoli IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 43 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni ([1]), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew ([2]), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ([3]), Billi, għar-raġunijiet miġjuba hawn taħt, għandhom jiġu emendati d-Direttivi li ġejjin dwar il-kummerċ taż-żerriegħa u tal-materjali tal-propagazzjoni: id-Direttiva tal-Kunsill 66/400/KEE ta' l-14 ta' Ġunju 1966 dwar il-kummerċ taż-żerriegħa tal-pitravi([4]), id-Direttiva tal-Kunsill 66/401/KEE ta' l-14 ta' Ġunju 1966 dwar il-kummerċ taż-żerriegħa tal-pjanti ta' l-għalf ([5]), id-Direttiva tal-Kunsill 66/402/KEE ta' l-14 ta' Ġunju 1966 dwar il-kummerċ taż-żerriegħa taċ-ċereali ([6]), id-Direttiva tal-Kunsill 66/403/KEE ta' l-14 ta' Ġunju 1966 dwar il-kummerċ tal-patata taż-żrigħ ([7]), id-Direttiva tal-Kunsill 69/208/KEE tat-30 ta' Ġunju 1969 dwar il-kummerċ taż-żerriegħa tal-pjanti taż-żejt u tal-fibra ([8]), id-Direttiva tal-Kunsill 70/457/KEE tad-29 ta' Settembru 1970 dwar il-katalogu komuni tal-varjetajiet ta' l-ispeċi tal-pjanti agrikoli ([9]), u id-Direttiva tal-Kunsill 70/458/KEE tad-29 ta' Settembru 1970 dwar il-kummerċ taż-żerriegħa tal-ħxejjex ([10]); Billi d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 89/540/KEE tat-22 ta' Settembru 1989 dwar l-organizzazzjoni ta' esperiment temporanju dwar il-kummerċ taż-żerriegħa u tal-materjali tal-propagazzjoni ([11]), organizzat esperiment temporanju skond kondizzjonijiet speċifiċi, bl-għan li jsiru estimi jekk l-ispezzjonijiet mhux uffiċjali fuq il-post ma jassigurawx is-simplifikazzjoni tal-proċeduri għaċ-ċertifikazzjoni uffiċjali taż-żerriegħa meħtieġa skond id-Direttivi 66/400/KEE, 66/401/KEE, 66/402/KEE u 69/208/KEE mingħajr tnaqqis sinifikanti fil-kwalità taż-żerriegħa; Billi r-riżultati ta' l-esperiment urew li, għal ċerti skopijiet, seta' jkun hemm simplifikazzjoni tal-proċeduri għaċ-ċertifikazzjoni uffiċjali taż-żerriegħa taż-'żerriegħa ċċertifikata' tal-kategoriji kollha, jekk l-ispezzjonijiet kellhom jitħallew li jitwettqu minn spetturi oħra għajr dawk inkarigati mill-eżaminazzjoni uffiċjali mill-awtorità taċ-ċertifikazzjoni taż-żerriegħa; Billi saru żviluppi amministrattivi fl-Istati Membri; Billi d-Direttivi 66/400/KEE, 66/401/KEE, 66/402/KEE u 69/208/KEE għandhom jiġu emendati kif jixraq; Billi d-Direttivi 66/401/KEE, 66/402/KEE, 69/208/KEE u 70/458/KEE jipprovdu li jsiru emendi fil-listi ta' l-ispeċi li hemm referenza dwarhom hemmhekk fid-dawl ta' l-iżvilupp ta' l-għerf xjentifiku jew tekniku li jirrigwarda l-ismijiet u l-ibridi li jirriżultaw mit-taħlit tar-razez ta' l-ispeċi koperti b'dawn id-Direttivi, b'mod konformi mal-proċedura tal-Kumitat Permanenti; Billi huwa mixtieq li tkun iffaċilitata ż-żieda ta' l-ispeċi ġodda mal-lista ta' l-ispeċi fid-Direttivi msemmija; Billi dawn id-Direttivi għandhom jiġu emendati kif jixraq; Billi d-Direttivi 66/400/KEE, 66/401/KEE, 66/402/KEE, 69/208/KEE u 70/458/KEE jipprovdu għall-organizzazjoni ta' esperimenti temporanji bl-għan li jitfittxu alternattivi mtejba għal ċerti elementi ta' l-iskemi taċ-ċertifikazzjoni adottati kif miġjuba taħt dik il-parti; Billi, fid-dawl ta' l-esperjenza, huwa mixtieq li jiġi mifrux l-iskop ta' l-organizzazzjoni ta' dawn l-esperimenti bl-għan li jitfittxu alternattivi mtejba għal ċerti disposizzjonijiet iddikjarati fid-Direttivi msemmija; Billi huwa mixtieq li jkun ipprovdut bażi legali fid-Direttiva 66/403/KEE għall-organizzazzjoni ta' l-esperimenti temporanji bl-għan li jitfittxu alternattivi mtejba għal ċerti disposizzjonjiet iddikjarati f'din id-Direttiva; Billi huwa mixtieq li jkunu pprovduti regoli fid-Direttivi 70/457/KEE u 70/458/KEE f'dak li għandu x'jaqsam kemm ikunu xierqa d-denominazzjonjiet, ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Id-Direttiva 66/400/KEE hija hawnhekk emendata kif ġej: L-Artikolu 2(1)(C)(d) għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: '(d) (i) li kienet instabet minn eżaminazzjoni uffiċjali li tissodisfa l-kondizzjonijiet imsemmija hawn fuq, jew fil-każ tal-kondizzjonjiet preskritti fl-Anness I(A), tkun ġiet misjuba li tissodisfa dawn il-kondizzjonijiet jew b'eżaminazzjoni uffiċjali jew b'eżaminazzjoni mwettqa taħt sorveljanza uffiċjali.'; proporzjon ta' l-uċuħ (tar-raba') taż-żerriegħa għandhom jiġu kontrollati minn spetturi uffiċjali. Jistgħu jiġu adottati aktar miżuri li japplikaw għat-twettiq ta' l-eżaminazzjoni taħt is-sorveljanza uffiċjali b'mod konformi mal-proċedura preskritta fl-Artikolu 20. 'Għall-iskop li jitfixxu alternativi mtejba għal ċerti disposizzjonijiet iddikjarati f'din id-Direttiva, jista' jiġi deċiż li jiġu organizzati esperimenti temporanji permezz tal-kondizzjonijiet speċifikati fil-livell tal-Komunità b'mod konformi mal-proċedura preskritta fl-Artikolu 20.'; Fil-każ taż-żerriegħa ċċertifikata tal-kategoriji kollha għandu jkun hemm mill-anqas spezzjoni waħda, jew uffiċjali jew taħt is-sorveljanza uffiċjali, u fil-każ taż-żerriegħa bażika (għandu jkun hemm) mill-inqas żewġ spezzjonijiet, waħda għall-'stecklings' u waħda għal-pjanti li jipproduċu ż-żerriegħa.' Artikolu 2 Meta titwettaq l-eżaminazzjoni taħt is-sorveljanza uffiċjali li hemm referenza dwarha fil-paragrafu 1(C)(d)(ii) ta' hawn fuq, għandhom jitħarsu l-ħtiġiet li ġejjin: Id-Direttiva 66/401/KEE hija hawnhekk emendata kif ġej: '(d) (i) li tkun instabet b'eżaminazzjoni uffiċjali li tissodisfa l-kondizzjonijiet imsemmija hawn fuq, jew L-Artikolu 2(1a) għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: proporzjon tal-kampjuni mil-lottijiet taż-żerriegħa miġbura għall-muna minn uċuħ (tar-raba') taż-żerriegħa għandhom jiġu miġbura għal kontroll uffiċjali b'lura u, fejn xieraq, għal eżaminazzjoni taż-żerriegħa f'laboratorju uffiċjali rigward l-identità u s-safa tal-varjetà magħmula minn razza waħda; Sakemm jiġu adottati dawn il-miżuri, għandhom jitħarsu l-kondizzjonijiet iddikjarati fl-Artikolu 2 tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 89/540/KEE.'; proporzjon ta' l-uċuħ taż-żrieragħ għandha tiġi kontrollata mill-ispetturi uffiċjali. 'Bl-iskop li jitfittxu alternattivi mtejba għal ċerti disposizzjonijiet iddikjarati f'din id-Direttiva, jista' jiġi deċiż li jiġu organizzati esperimenti temporanji permezz tal-kondizzjonijiet speċifikati fil-livell tal-Komunità b'mod konformi mad-disposizzjonijiet preskritti fl-Artikolu 21.'; Artikolu 3 Id-Direttiva 66/402/KEE hija hawnhekk emendata kif ġej: l-Artikolu 2(1)(E)(d) għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: il-wiċċ (tar-raba') li jrid jiġi spezzjonat għandu jiġi mkabbar minn żerriegħa li tkun għaddiet minn kontroll uffiċjali b'lura, li r-riżultati tiegħu kienu sodisfaċenti; Dan il-proporzjon għandu jkun ta' 10% għall-uċuħ (tar-raba') li jdakkru lilhom infushom u ta 20% għall-uċuħ (tar-raba') li jdakkru wieħed lill-ieħor jew, għall-ispeċi li għalihom l-Istati Membri jipprovdu eżaminazzjoni taż-żerriegħa f'laboratorju uffiċjali li jużaw proċeduri morfoloġiċi, fiżjoloġiċi jew, fejn xieraq, bijo-kimiċi sabiex jidentifikaw il-varjetà u jistabbilixxu s-safa, ta' 5% u 15% rispettivament. L-emendi li għandhom isiru għal-lista ta' l-ispeċji li hemm referenza dwarhom fil-paragrafu 1 (A) għandhom jiġu adottati b'mod konformi mal-proċedura preskritta fl-Artikolu 21.'; l-Artikolu 2(1)(F)(d) għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: l-Artikolu 2(1)(G)(d) għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: Meta titwettaq l-eżaminazzjoni taħt is-sorveljanza uffiċjali li hemm referenza dwarha fil-paragrafi 1(E)(d)(ii), 1(F)(d)(ii) u 1(G)(d)(ii) ta' hawn fuq, għandhom jitħarsu l-ħtiġiet li ġejjin: Fil-każ taż-żerriegħa bażika, is-sodisfazzjon tal-livelli stabbiliti jew tal-kondizzjonijiet l-oħra msemmija hawn fuq għandu jiġi eżaminat bi spezzjonijiet uffiċjali fuq il-post u, fil-każ taż-żerriegħa ċċertifikata, għandu jiġi eżaminat jew bl-ispezzjonijiet uffiċjali fuq il-post jew bl-ispezzjonijiet imwettqa taħt is-sorveljanza uffiċjali.'; Artikolu 4 Id-Direttiva 66/403/KEE hija hawnhekk emendata kif ġej: Għandu jiżdied l-Artikolu li ġej wara l-Artikolu 13: 'Artikolu 13b Għall-iskop li jitfittxu alternattivi imtejba għal ċerti disposizzjonijiet iddikjarati f'din id-direttiva, għajr dawk li għandhom x'jaqsmu mas-saħħa tal-pjanti, jista' jiġi deċiż li jiġu organizzati esperimenti temporanji permezz tal-kondizzjonijiet speċifikati fil-livell tal-Komunità b'mod konformi mad-disposizzjonijiet preskritti fl-Artikolu 19. Fil-qafas ta' dawn l-esperimenti, l-Istati Membri jistgħu jinħelsu minn ċerti obbligazzjonijiet preskritti f'din id-Direttiva. Il-firxa ta' dan ir-rilaxx għandha tiġi definita b'referenza għad-disposizzjonijiet li tapplika għalihom. It-tul taż-żmien ta' l-esperiment ma għandux jeċċedi s-seba' snin.' Artikolu 5 Id-Direttiva 69/208/KEE hija hawnhekk emendata kif ġej: Il-penali li dawn (l-Istati) jipprovdu jridu jkunu effettivi, proporzjonati u diswassivi. l-Artikolu 2(1)(D)(d) għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: l-Artikolu 2(1)(Ea)(d) għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: L-emendi li jridu jsiru għall-lista ta' l-ispeċi li hemm referenza dwarha fil-paragrafu 1 (A) għandhom jiġu adottati b'mod konformi mal-proċedura preskritta fl-Artikolu 20.'; Fl-Artikolu 2 għandhom jiżdiedu l-paragrafi li ġejjin: Meta titwettaq l-eżaminazzjoni taħt is-sorveljanza uffiċjali li hemm referenza dwarha fil-paragrafi 1(C)(d)(ii), 1(D)(d)(ii), 1(E)(d)(ii), 1(Ea)(d)(ii) u 1(F)(d)(ii), għandom jitħarsu l-ħtiġiet li ġejjin: Il-penali jistgħu jinkludu l-irtirar ta' l-għarfien li hemm referenza dwaru fil-paragrafu (3)(i)(c) mill-ispetturi lliċenzjati uffiċjalment li jinstabu ħatja bi ksur deliberat jew negliġenti tar-regoli li jirregolaw l-eżaminazzjonijiet uffiċjali. Kull ċertifikazzjoni taż-żerriegħa eżaminata għandha tiġi annullata fil-każ ta' din il-kontravvenzjoni għajr jekk din iż-żerriegħa tkun għadha tilħaq il-ħtiġiet rilevanti kollha. Fil-każ taż-żerriegħa bażika, is-sodisfazzjon tal-livelli stabbiliti u l-kondizzjonijiet l-oħra msemmija hawn fuq għandhom jiġu eżaminati fi spezzjonijiet uffiċjali fuq il-post u, fil-każ taż-żerriegħa ċċertifikata għandhom jiġu eżaminati jew fi spezzjonijiet uffiċjali fuq il-post jew fi spezzjonijiet imwettqa taħt is-sorveljanza uffiċjali.'. Artikolu 6 Id-Direttiva 70/457/KEE hija hawnhekk emendata kif ġej: Fl-Artikolu 9 għandu jiżdied il-paragrafu li ġej: Regoli dettaljati ta' l-implimentazzjoni dwar kemm ikunu xierqa d-denominazzjonijiet tal-varjetajiet jistgħu jiġu adottati b'mod konformi mal-proċedura li hemm provvediment dwarha fl-Artikolu 23. Artikolu 7 Id-Direttiva 70/458/KEE hija hawnhekk emendata kif ġej: L-emendi li jridu jsiru għal-listi ta' l-ispeċi li hemm referenza dwarhom fil-paragrafu 1 (A) għandhom jiġu adottati b'mod konformi mal-proċedura preskritta fl-Artikolu 40.'; 'Għall-iskop li jitfixxu alternattivi mtejba għal ċerti disposizzjonijiet iddikjarati f'din id-Direttiva, jista' jiġi deċiż li jiġu organizzati esperimenti temporanji permezz tal-kondizzjonjiet speċifikati fil-livell tal-Komunità b'mod konformi mad-disposizzjonijiet preskritti fl-Artikolu 40.'; Regoli dettaljati ta' l-implimentazzjoni dwar kemm ikunu xierqa d-denominzzjonijiet tal-varjetajiet jistgħu jiġu adottati b'mod konformi mal-proċedura li hemm provvediment dwarha fl-Artikolu 40. Artikolu 8 L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti jew id-disposizzjonijiet amministrattivi sabiex ikunu konformi ma' din id-Direttiva qabel l-1 ta' Frar 2000. Għandhom jgħarrfu mill-ewwel lill-Kummissjoni b'dan. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, għandhom ikollhom referenza għal din id-Direttiva, jew għandhom ikunu akkumpanjati b'din ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-proċedura għal din ir-referenza għandha tiġi adottata mill-Istati Membri. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lejn il-Kummissjoni t-test tad-disposizzjonijiet prinċipali tal-liġijiet domestiċi li jadottaw fil-qasam kopert b'din id-Direttiva. Artikolu 9 Mhux iktar tard minn ħames snin wara d-data tad-dħul fis-seħħ ta' din id-Direttiva, il-Kummissjoni għandha tissottometti evalwazzjoni dettaljata tas-simplifikazzjonijiet dwar il-proċeduri taċ-ċertifikazzjoni mdaħħla permezz tagħhom. Din l-evalwazzjoni għandha tiffoka b'mod partikolari fuq l-effetti possibbli fuq il-kwalità taż-żerriegħa. Artikolu 10 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 11 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, l-14 ta' Diċembru 1998. Għall-Kunsill Il-President fil-każ tal-kondizzjonijiet preskritti fl-Anness I, tkun instabet li tissodisfa dawn il-kondizzjonijiet jew b'eżaminazzjoni uffiċjali jew b'eżaminazzjoni mwettqa taħt is-sorveljanza uffiċjali'; fil-każ tal-kondizzjonijiet preskritti fl-Anness I, tkun instabet li tissodisfa dawn il-kondizzjonijiet jew b'eżaminazzjoni uffiċjali jew b'eżaminazzjoni mwettqa taħt is-sorveljanza uffiċjali.'; Safejn u sakemm jirrigwarda d-denominazzjoni ta' varjetà, għandu japplika l-Artikolu 63 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2100/94 tas-27 ta' Lulju 1994 rigward id-drittijiet Komunitarji dwar il-varjetà tal-pjanti (*). l-ispetturi, għandhom: ikollhom il-kwalifiki tekniċi meħtieġa; ma jagħmlu l-ebda qligħ privat mit-twettiq ta' l-ispezzjonijiet; (ċ) ikunu lliċenzjati uffiċjalment mill-awtorità taċ-ċertifikazzjoni taż-żerriegħa ta' l-Istat Membru kkonċernat u din il-liċenzja għandha tinkludi jew it-teħid tal-ġurament għall-ispetturi jew il-firma mill-ispetturi ta' dikjarazzjoni bil-miktub dwar l-impenn (tagħhom) għar-regoli li jirregolaw l-eżaminazzjonijiet uffiċjali; iwettqu l-ispezzjonijiet taħt is-sorveljanza uffiċjali b'mod konformi mar-regoli li japplikaw għall-ispezzjonijiet uffiċjali; l-Istati Membri għandhom jistabbilixxu l-penali li japplikaw għall-ksur tar-regoli li jirregolaw l-eżaminazzjoni taħt is-sorveljanza uffiċjali. il-punt 3 fl-Anness I(A) għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: l-ispetturi għandhom: l-ewwel paragrafu ta' l-Artikolu 13a għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: l-ewwel sentenza tal-punt 6 ta' l-Anness 1 għandha tiġi mibdula b'dan li ġej: fl-Artikolu 2 għandhom jiżdiedu l-paragrafi li ġejjin: l-ewwel paragrafu fl-Artikolu 13a għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: l-ewwel sentenza tal-punt 5 ta' l-Anness I għandha tiġi mibdula b'dan li ġej: l-ewwel paragrafu fl-Artikolu 12a għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: l-ewwl sentenza tal-punt 5 fl-Anness I għandha tiġi mibdula b'dan li ġej: l-ewwel paragrafu ta' l-Artikolu 29a għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: fl-Artikolu 10 għandu jiżdied il-paragrafu li ġej: Id-Direttiva 98/97/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta' Diċembru 1998 li temenda d-Direttiva 76/116/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu tal-fertilizzanti, fir-rigward tal-marketing fl-Awstrija, fil-Finlandja u fl-Isvezja ta' fertilizzanti li jikkontjenu il-kadmju IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 100a tiegħu, Wara li kkunsidrat il-proposta mill-Kummissjoni [1], Billi l-Artikolu 69 u l-punt 4 ta' l-Anness VIII, l-Artikolu 84 u l-punt 2 ta' l-Anness X u l-Artikolu 112 u l-punt 4 ta' l-Anness XII ta' l-Att ta' l-Adeżjoni ta' l-1994, li jikkonċernaw rispettivament l-Awstrija, l-Finlandja u l-Isvezja, jipprovdu li l-Artikolu 7 tad-Direttiva 76/116/KEE [4], sa fejn jikkonċerna l-kontenut ta' kadmju ta' fertilizzanti, m'għandux japplika għal dawk l-Istati Membri qabel l-1 Jannar 1999 u li l-imsemmija disposizzjonijiet ta' l-Att ta' l-Adeżjoni ser jiġu riveduti skond il-proċeduri Komunitarji qabel il-31 ta' Diċembru 1998; Billi l-imsemmija reviżjoni ma' tistax titlesta qabel il-31 Diċembru 1998 minħabba l-assenza f'ħafna Stati Membri ta' data ta' espożizzjoni meħtieġa għall-valutazzjoni tar-riskji għas-saħħa u għall-ambjent ta' kadmju fil-fertilizzanti; billi r-reviżjoni jeħtieġ li titkompla billi jsir xogħol ulterjuri wara din id-data; Billi x-xogħol ulterjuri għandu jivvaluta r-riskji fl-Istati Membri minn kadmju fil-fertilizzanti b'mod partikolari għas-saħħa ta' gruppi vulnerabbli tal-popolazzjoni u għall-ambjent; Wara li kkunsidrat l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [2], Waqt li jaġixxu skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 189b tat-Trattat [3], billi dan jista' jintlaħaq biss wara diversi snin; Billi tnediet valutazzjoni tar-riskju tal-kadmju fil-qafas tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 793/93 tat-23 ta' Marzu 1993 dwar il-valutazzjoni u l-kontroll tar-riskji ta' sustanzi eżistenti [5]; billi r-riżultati ser ikunu disponibbli biss wara diversi snin; Billi, barra mill-obbligu ta' reviżjoni stabbilit fl-Att ta' l-Adeżjoni ta' l-1994, reviżjoni tal-leġislazzjoni Komunitarja fis-seħħ tista' dejjem tiġi deċiża skond il-proċeduri Komunitarji; billi l-leġislazzjoni Komunitarja tista' tipprovdi għal derogi għal perjodi limitati għal ċerti Stati Membri minħabba l-speċifiċità tas-sitwazzjonijiet tagħhom, ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Fl-Artikolu 7 tad-Direttiva 76/116/KEE, iż-żewġ paragrafi li ġejjin għandhom jiżdiedu: "Madankollu, l-Awstrija, l-Finlandja u l-Isvezja jistgħu jipprojbixxu l-marketing fit-territorju tagħhom ta' fertilizzanti li jikkontjenu l-kadmju f'konċentrazzjonijiet li jeċċedu dawk li ġew iffissati nazzjonalment fid-data ta' l-adeżjoni. Id-deroga għandha tapplika għall-perjodu mill-1 ta' Jannar 1999 sal-31 ta' Diċembru 2001. Il-Kummissjoni għandha, b'konsultazzjoni ma' l-Istati Membri u l-partijiet interessati, tirrevedi sal-31 ta' Diċembru 2001 il-ħtieġa biex jiġu stabbiliti disposizzjonijiet fil-livell Komunitarju li jikkonċernaw il-kontenut ta' kadmju ta' fertilizzanti." Artikolu 2 Ir-Repubblika ta' l-Awstrija, r-Repubblika tal-Finlandja u r-Renju ta' l-Isvezja għandhom jadottaw u jippubblikaw id-disposizzjonijiet neċessarji sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva sa mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 1998. Meta l-Istati Membri msemmija fl-ewwel paragrafu jadottaw dawn il-miżuri, għandu jkollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandu jkollhom magħhom din ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi sabiex issir din ir-referenza għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri. Artikolu 3 Din id-Direttiva hija ndirizzata lir-Repubblika ta' l-Awstrija, r-Repubblika tal-Finlandja u r-Renju ta' l-Isvezja. Magħmula fi Brussel, fit-22 ta' Diċembru 1998. Għall-Parlament Ewropew Il-President Għall-Kunsill Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tal-14 ta' Diċembru 1998. L-Opinjoni tal-Parlament Ewropew tas-16 ta' Lulju 1998 (ĠU C 292, tal-21.9.1998, p. 117), il-Pożizzjoni Komuni tal-Kunsill tat-13 ta' Ottubru 1998 (ĠU C 388, 14.12.1998, p. 1) u d-Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tat-3 ta' Diċembru 1998 (għadha mhux ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali). IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Billi l-Anness I tad-Direttiva 67/548/KEE fih lista ta' sustanzi perikolużi, flimkien mal-partikolaritajiet tal-proċeduri tal-klassifikazzjoni u tal-ittikkettjar fir-rigward ta' kull sustanza; billi t-tagħrif xjentifiku u tekniku preżenti kien wera li l-lista tas-sustanzi perikolużi f'dak l-Anness għandha tkun adattata; Billi huwa konsegwentament meħtieġ li jkun emendat il-prefazju ta' l-Anness I sabiex jinkludi xi bdil fin-nomeniklatura, fil-format tad-daħliet, fin-noti ta' l-identifikazzjoni, l-klassifikazzjoni u t-tikkettjar ta' sustanzi u n-noti li jirrigwardjaw l-ittikkettjar tal-preparazzjonijiet; billi l-lista ta' sustanzi perikolużi fl-Anness I fiha sustanzi li dwarhom derogi speċifiċi temporanji tal-klassifikazzjoni u l-ittekkettjar kienu ġew mogħtija lill-Awstrija u lill-Isvezja bl-Att ta' l-Adeżjoni ta' l-Awstrija, il-Finlandja u l-Isvezja; Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 67/548/KEE tas-27 ta' Ġunju 1967 rigward l-approssimazzjoni tal-liġijiet, tar-regolamenti u tad-disposizzjonijiet amministrattivi dwar il-klassifikazzjoni, l-imballaġġ u l-ittikkettjar ta' sustanzi perikolużi [1], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 98/73/KEE [2], u partikolarment l-Artikolu 28 tagħha, Billi l-Att ta' l-Adeżjoni jipprovdi għal reviżjoni tal-ħtiġiet dwar il-klassifikazzjoni u l-ittikkettjar ta' dawk is-sustanzi; billi dik ir-reviżjoni twassal għall-addattazzjoni tal-klassifikazzjoni għal numru ta' sustanzi bħal dawn; Billi l-Anness IV tad-Direttiva 67/548/KEE fih lista tal-frażijiet li jindikaw il-pariri dwar is-sigurtà li tikkonċerna s-sustanzi u preparazzjonijiet perikolużi; billi huwa meħtieġ li jkunu riveduti ċerti frazijiet ta' pariri dwar is-sigurtà li jirrigwardjaw il-perikoli għas-saħħa u għal-ambjent; billi huwa wkoll meħtieġ li jkunu introdotti ċerti frażijiet magħquda li jirrigwardjaw l-użu tas-sustanzi u tal-preparazzjonijiet perikolużi; Billi l-Anness VI tad-Direttiva 67/548/KEE fih gwida għall-klassifika u l-ittikkettjar tas-sustanzi u preparazzjonijiet perikolużi; ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Id-Direttiva 67/548/KEE hija emendata kif ġej: 1. L-Anness 1 huwa emendat kif ġej: L-Anness 2 ta' din id-Direttiva huwa miżjud fl-Anness III. l-Anness IV huwa emendat kif ġej: L-Anness VI huwa emendat kif stabbilit fl-Anness 4 ta' din id-Direttiva. Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex ikunu konformi ma' din id-Direttiva mhux iktar tard mill-1 ta' Lulju 2000. Għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni dwar dan minnufih. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-disposizzjonijiet, dawn għandhom ikollhom referenza għal din id-Direttiva jew ikunu akkumpanjati b'referenza bħal din fl-okkażżjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. L-Istati Membri għandhom jiddeterminaw kif għandha ssir din ir-referenza. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni d-disposizzjonijiet prinċipali tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam kopert b'din id-Direttiva u tabella ta' korrellazzjoni bejn din id-Direttiva u d-disposizzjonijiet nazzjonali hekk adottati. Artikolu 3 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fit-tielet jum li jsegwi l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 4 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, il-15 ta' Diċembru 1998. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kumissjoni PREFAZJU GĦALL-ANNESS 1 Daħla L-Anness I huwa indiċi ta sustanzi perikolużi li, fuq livell ta' Komunità, hemm qbil li jrid ikollhom tikketti u klassifikazzjoni armonizzati skond il-proċedura preskritta fl-Artikolu 4(3) ta' din id-Direttiva. Innumerazzjoni tar-reġistrazzjonijiet Ir-reġistrazzjonijiet fl-Anness I huma mniżżla skond in-numru atomiku ta' l-element l-iktar karatteristiku tal-propjetatjiet tas-sustanza. In-numru fl-Indiċi għal kull sustanza hu sekwenza ta' numri tat-tip ABC-RST-VW-Y, fejn: ABC hu n-numru atomiku ta' l-iktar element karatteristiku (jista' jkollu qablu żero jew iktar biex jaqbel mas-sekwenza), jew jista' tkun il-klassi tas-soltu għas-sustanzi organiċi, RST hu n-numru li jmiss tas-sustanza fis-serje ABC, Fil-Lista A hemm lista ta' l-elementi kimiċi, irranġati skond in-numru atomiku. Sustanzi organiċi, minħabba l-varjeta tagħhom, tqassmu fil-klassijiet tas-soltu, kif muri fil-Lista B. VW turi l-għamla ta' kif issir is-sustanza jew kif tinbiegħ, Y hu n-numru ta' kontroll kif jinħadem skond l-ISBN (International Standard Book Number) Per eżempju, in-numru tas-sodium chlorate huwa 017-005-00-9. Għal sustanzi perikolużi fl-inventarju Ewropew ta' sustanzi kimiċi kummerċjali li diġa jeżistu (Einecs, ĠU K 146 A, 15.6.1990) in-numru ta' l-Einecs għandu jingħata ukoll. Dan in-numru fih sebgħa figuri tat ta XXX-XXX-X u jibda minn 200-001-8. Għal sustanzi perikolużi nnotifikati skond id-disposizzjonijet ta' din id-Direttiva għandu jingħata n-numru tas-sustanza fil-lista Ewropea tas-sustanzi nnotifikati (Elincs). Għal sustanzi perikolużi fil-lista tan-"No-longer polymers" (dokument ta' l-Uffiċju għall-Pubblikazzjonijiet Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, 1997, ISBN 92-827-8995-0), in-numru tan-"No-longer polymer" għandu jingħata. In-numru tal-Chemical Abstracts Service (CAS) jingħata ukoll biex jgħin l-identifikazzjoni tar-reġistrazzjoni. Irid jingħad li n-numru ta' l-Einecs jinkludi kemm il-forma anidra kif ukoll il-forma idrata tas-sustanza, iżda sikwit ikun hemm numri tas-CAS differenti għal forom anidri u għal forom idrati. In-numru mogħti tas-CAS huwa biss tal-forma anidra, u għalhekk in-numru tas-CAS mhux dejjem jiddeskrivi r-reġistrazzjoni tajjeb daqs in-numru ta' l-Einecs. Mhux soltu li jingħataw numri ta' l-Einecs, Elincs, "No-longer-polymer" jew CAS għal reġistrazzjonijiet li fihom iktar minn erba' sustanzi individwali. Nomenklatura Fejn jista' jkun, sustanzi perikolużi jissejħu bl-ismijiet tagħhom skond l-Einecs, Elincs jew in-"No-longer-polymer". Sustanzi oħrajn li ma jkunux imniżżlin fl-Einecs, Elincs jew in-"No-longer-polymers" jissejħu b'isem kimiku li jkun magħruf internazzjonalment, (p.e. ISO, IUPAC). Dan huwa numru tas-sistema ta' seba' figuri tat-tip XXX-XXX-X, li jibda minn 400-010-9. Dan huwa numru tas-sistema ta' seba' figuri tat-tip XXX-XXX-X li jibda minn 500-001-0. Isem komuni ieħor jingħata f'xi każi. Xi sustanzi huma deskritti bħala taħlita ta' A u B. Dawn ir-reġistrazzjonijiet jirreferu għal taħlita waħda u speċifika. F'xi każi fejn hu meħtieġ li tkun ikkaratterizzata s-sustanza li qed tinbiegħ iridu jkunu speċifikati l-proporzjonijiet tas-sustanzi ewlenin fit-taħlita. Xi sustanzi huma deskritti b'perċentwal speċifiku ta' purezza. Sustanzi li jkun fihom kontenut għoli ta' materjal attiv (p.e. perossidu organiku) ma jkunux imniżżlin fl-Anness I u jista' jkollhom xi propjetajiet perikolużi oħrajn (p.e. splussivi). Meta jkun hemm limiti speċifiċi għall-konċentrazzjoni, dawn ikunu jgħoddu għas-sustanza jew sustanzi li jkun hemm fir-reġistrazzjoni. B'mod partikolari fil-każ ta' reġistrazzjonijiet li jkunu taħlitiet ta' sustanzi jew sustanzi li jkunu deskritti b'perċentwal speċifiku ta' purezza, il-limiti jgħoddu għas-sustanza kif inhu deskritt fl-Anness I u mhux għas-sustanza pura. L-Artikolu 23(2)(a) jitlob li għal sustanzi li jidhru fl-Anness I, l-isem tas-sustanza li jintuża fuq it-tikketta jrid ikun wieħed mit-tismijiet mogħtija fl-Anness. Għal xi sustanzi, iktar tagħrif ingħata f'parenteżi kwadri biex jgħin l-identifikazzjoni tas-sustanza. Dan it-tagħrif m'hemmx għalfejn ikun fuq it-tikketta. F'każi hekk ir-referenza fil-parenteżi hi biċċa mill-isem, u għandha tkun fit-tikketta. Xi reġistrazzjonijiet jirreferu għal gruppi ta' sustanzi. Għal sustanzi individwali li jaqgħu taħt dawn ir-reġistrazzjonijiet irid jintuża l-isem fl-Einecs jew xi isem ieħor li jkun magħruf internazzjonalment. Format tar-reġistrazzjonijiet It-tagħrif li ġej jingħata għal kull sustanza fl-Anness I: Il-klassifikazzjoni ma taffettwax biss it-tikketti iżda tolqot ukoll miżuri regulatorji u leġislattivi dwar sustanzi perikolużi; Il-klassifikazzjoni normalment tintwera fl-għamla ta' taqsira li tkun tfisser il-kategorija il-kategorija ta' periklu flimkien mal-frażi jew frażijiet tar-riskju xierqa. Madankollu, f'xi każi, (jiġifieri sustanzi kklasifikati bħala fjammabbli, li jisensitizzaw u xi sustanzi meqjusa bħala ta' periklu għall-ambjent) il-frażi tar-riskju biss tintuża; Cat. Din tgħodd ukoll bħala taqsira għas-simbolu (jekk ikun mogħti) u l-indikazzjoni tal-periklu; In-numri huma mifrudin bi: sing (-) biex juri dikjarazzjonijiet separati dwar riskji speċjali (R), jew it-tifsira tal-prekawzjonijiet irrakkomandati tas-sigurta qiegħda fl-Anness IV. Il-frażijiet tas-sigurta li jkun hemm jgħoddu biss għas-sustanzi; Għal xi sustanzi perikolużi u preparazzjonijiet li jinbiegħu lill-pubbliku ġenerali, xi frażijiet "S" iridu jkunu hemm bil-fors. S 1, S 2 u S 45 huma obbligatorji għal sustanzi u preparazzjonijiet, tossiċi ħafna, tossiċi u korrosivi li jinbiegħu lill-pubbliku ġenerali. S 2 u S 46 huma obbligatorji għas-sustanzi u preparazzjonijiet l-oħrajn kollha, minbarra dawk li kienu kklassifikati biss bħala perikolużi għall-ambjent, li jinbiegħu lill-pubbliku ġenerali Il-frażijiet ta' sigurta S1 u S2 jintwerew fil-parenteżi fl-Anness I u jistgħu jitħallew barra mit-tikketta biss meta s-sustanza jew il-preparazzjoni tinbiegħ għal użu industrijali; Meta ma jkunx hemm limiti għall-konċentrazzjoni, il-limiti tal-konċentrazzjoni li jridu jintużaw meta jkunu qed jitkejlu l-perikli għas-saħħa qegħdin l-Anness I tad-Direttiva 88/379/KEE. Noti ta' Spjegazzjoni Ġenerali Gruppi ta' Sustanzi Għadd ta' gruppi ta' reġistrazzjonijiet qegħdin fl-Anness I. F'dawn il-każi, il-klassifikazzjoni u l-ħtiġijiet għat-tikketti jkunu jgħoddu għas-sustanzi kollha li jaqgħu taħt dik id-deskrizzjoni jekk ikunu se jinbiegħu, sakemm huma mniżżlin fl-Einecs jew fl-Elincs. Meta sustanza li taqa' taħt reġistrazzjoni ta' grupp tidher bħala impurita f'sustanza oħra, il-ħtiġiet tal-klassifikazzjoni u għat-tikketti għall-dik ir-reġistrazzjoni ta' grupp iridu jitqiesu fit-tikketta tas-sustanza. F'xi każi jkun hemm ħtiġiet ta' klassifikazzjoni u għat-tikketti ta' sustanzi speċifiċi li jiġu taħt ir-reġistrazzjoni ta' grupp. F'każi hekk, ikun hemm reġistrazzjoni speċifika fl-Anness I għas-sustanza u l-reġistrazzjoni ta' grupp ikollha annotazzjoni "ħlief dawk speċifikati x'imkien ieħor f'dan l-Anness'." F'xi każi, sustanzi individwali jistgħu jiġu taħt iktar minn reġistrazzjoni ta' grupp waħda. Fil-każi fejn ikun hemm klassifikazzjoni differenti għall-istess periklu, għandha tintuża l-klassifikazzjoni l-iktar severa għat-tikketta ta' dik is-sustanza partikolari (ara taqsima fin-Nota A iktar 'l isfel). Reġistrazzjonijiet fl-Anness I għal salts (kull denominazzjoni) jgħoddu għall-forom anidri u idrati sakmemm ma jkunx speċifikat mod ieħor. Sustanzi b'numru fl-Elincs Fl-Anness I, sustanzili għandhom numru fl-Elincs huma nnotifikati skond il-proviżjonijiet ta' din id-Direttiva. Manifattur jew importatur li ma jkunx innotifika dawn is-sustanzi minn qabel irid jirreferi għad-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva jekk irid ibiegħ dawn is-sustanzi. Nota A: Isem is-sustanza irid jidher fuq it-tikketta kif qiegħed fit-tismijiet li ngħataw fl-Anness I (ara l-Artikolu 23(2)(a)). F'dan il-każ il-manifattur jew kull min ibigħ sustanza hekk għandu jgħid l-isem it-tajjeb fuq it-tikketta, wara li jkun qies sew il-kapitlu "Nomenklatura" tal-Foreword: Id-Direttiva titlob ukoll li s-simboli, indikazzjonijiet ta' periklu, il-frażijiet R u S li jridu jintużaw għal kull sustanza għandhom ikunu dawk murija fl-Anness I (l-Artikolu 23(2)(ċ), (d) u (e)). Għal sustanzi li jiġu fi grupp partikolari ta' sustanzi inkluż fl-Anness I, is-simboli, indikazzjonijiet ta' periklu, il-frażijiet R u S li jridu jintużaw għal kull sustanza għandhom ikunu dawk fir-reġistrazzjoni x-xierqa fl-Anness I. Fl-Anness I, kultant jintużaw deskrizzjonijiet ġenerali bħal "... prodotti kimiċi" jew "salts". Eżempju: F'dan il-każ il-manifattur jew min ibiegħ sustanza hekk irid jgħid il-perċentwal tal-konċentrazzjoni tat-taħlita fuq it-tikketta. Nota B: Xi sustanzi (aċidi, bażijiet eċċ) jinbiegħu bħala taħlitiet fl-ilma b'konċentrazzjonijiet varji u għalhekk irid ikollhom tikketti differenti minħabba li l-periklu jinbidel skond il-konċentrazzjoni Nota Ċ: Xi sustanzi organiċi jistgħu jinbiegħu jew f'forma isomerika speċifika jew bħala taħlita ta' diversi forom isomeriċi. Nota D: Xi sustanzi li jistgħu jippolimerizzaw jew jiddekomponu minn jeddhom ġeneralment jinbiegħu f'għamla stabilizzata. Jitniżżlu fl-Anness I ta' din id-Direttiva fl-għamla stabilizzata. Madankollu, sustanzi hekk jistgħukultant jinbiegħu f'għamla mhux stabilizzata. F'dan il-każ, il-manifattur jew min ibiegħ is-sustanza fuq it tikketta jrid jgħid l-isem tas-sustanza u warajh ipoġġi l-kliem mhux stabilizzat (non-stabilised) Nota E: Sustanzi b'effetti speċifiċi fuq is-saħħa tal-bniedem (ara l-Kapitlu 4 ta' l-Anness VI) li huma kklassifikati bħala karċinoġeniċi, mutaġeniċi u/jew tossiċi għar-riproduzzjoni fil-kategoriji 1 jew 2 jingħataw Nota E jekk ikunu ikklassifikati ukoll bħala tossiċi ħafna (T+), tossiċi (T) jew ta' ħsara. Għal dawn is-sustanzi, il-frażijiet tar-riskju R 20, R 21, R 22, R 23, R 24, R 25, R 26, R 27, R 28, R 39, R 40, R 48 u R 65 u l-kombinazzjonijiet kollha ta' dawn il-frażijiet tar-riskju jrid ikollhom qabilhom il-kelma "ukoll" ("Also"). Eżempji: Nota F: Din is-susstanza jista' jkun fiha stabilizzant. Jekk l-istabilizzant jibdel il-propjetajiet perikolużi tas-sustanza, kif muri fuq it-tikketta fl-Anness I, trid titpoġġa tikketta skond ir-regolament għat-tikketti ta' preparazzjonijiet perikolużi. Note G: Din is-sustanza tista' tinbiegħ f'għamla splussiva li jekk dan ikun il-każ trid tkun evalwata b'testijiet xierqa u trid titpoġġa tikketta li turi kemm hi splussiva s-sustanza. Nota H: Il-klassifikazzjoni u t-tikketta għal din is-sustanza qiegħda għall-propjeta(jiet) perikolużi murija mil-frażi(jiet) tar-riskju flimkien mal-kategoriji murija tal-periklu. Il-ħtiġiet ta' l-Artikolu 6 ta' din id-Direttiva dwar l-aspetti l-oħrajn kollha ta' klassifikazzjoni u dwar tikketti jgħoddu għall-manifatturi, distributuri u importaturi kollha ta' din is-sustanza. It-tikketta aħħarija trid timxi fuq il-ħtiġiet tat-taqsima ta' l-Anness VI ta' din id-Direttiva. Din in-nota tgħodd għal xi sustanzi li jkunu ġejjin mill-faħam jew miż-żejt u għal xi reġistrazzjonijiet minngruppi ta' sustanzi fl-Anness I. Nota J: Din in-nota tgħodd biss għal xi sustanzi kumplessi, fl-Anness I, li jkunu ġejjin mill-faħam jew miż-żejt. Nota K: Jekk jista' jintwera li s-sustanza fiha inqas minn 0,1 % bil-piż ta' 1,3-butadiene (Einecs 203-450-8), is-sustanza m'hemmx għalfejn tkun ikklassifikata bħala karċinoġenika. Jekk is-sustanza ma tkunx ikklassifikata bħala karċinoġenika iridu jkunu jgħoddu għallinqas il-frażijiet S (2-)9-16. Din in-nota tgħodd biss għal xi sustanzi kumplessi, fl-Anness I, li jkunu ġejjin miż-żejt. Nota L: Jekk jista' jintwera li s-sustanza fiha inqas minn 3 % estratt ta' DMSO imkejjel bl-IP346, is-sustanza m'hemmx għalfejn tkun ikklassifikata bħala karċinoġenika. Nota M: Jekk jista' jintwera li s-sustanza fiha inqas minn 0,005 % bil-piż ta' benzo(a)-pyrene (Einecs 200-028-5), is-sustanza m'hemmx għalfejn tkun ikklassifikata bħala karċinoġenika. Din in-nota tgħodd biss għal xi sustanzi kumplessi, fl-Anness I, li jkunu ġejjin mill-faħam. Jekk jista' jintwera li s-sustanza fiha inqas minn 0,1 % bil-piż ta' benzene (Einecs 200-753-7), is-sustanza m'hemmx għalfejn tkun ikklassifikata bħala karċinoġenika. Nota N: Jekk l-istorja kollha tar-raffinament tkun magħrufa u jkun magħruf li s-sustanza li tkun ġejja minnha mhix karċinoġenika, is-sustanza m'hemmx għalfejn tkun ikklassifikata bħala karċinoġenika. Nota P: Meta s-sustanza tkun ikklassifikata bħala karċinoġenika, tkun tgħodd ukoll Nota E. Meta s-sustanza ma tkunx ikklassifikata bħala karċinoġenika ikunu jgħoddu għallinqas il-frażijiet S (2-)23-24-62. Nota Q: Jekk jista' jintwera li s-sustanza tissodisfa waħda minn dawn il-kondizzjonijiet li ġejjin, il-klassifikazzjoni bħala karċinoġenika m'hemmx għalfejn tkun tgħodd: test fuq medda ta' żmien qasira tal-biopersistenza min-nifs juri li l-fibri itwal minn 20 ìm jonqsu bin-nofs f'inqas minn 10 ijiem, jew test fuq medda ta' żmien qasira tal-biopersistenza minn tpoġġija intratrakeali juri li l-fibri itwal minn 20 ìm jonqsu bin-nofs f'inqas minn 40 jum, jew test intra-peritoneali xieraq ma jkunx sab evidenza ta' karċinoġenita eċċessiva, jew nuqqas ta patoġeniċita jew bidliet neoplastiċi f'test fuq medda ta' żmien twila biżżejjed Nota R: Jekk id-diametru jkun inqas minn 6 ìm b'żewġ devjazzjonijiet standard inqas mill-medja ġeometrika, meħuda b'konsiderazzjoni għat-tul, tad-diametru, il-klassifikazzjoni bħala karċinoġenika m'hemmx għalfejn tgħodd. Nota S: Din is-sustanza jista' ma jkollhiex bżonn ta' tikketta skond l-Artikolu 23 (ara taqsima 8 ta' l-Anness VI). Spjegazzjoni tan-noti li għandhom x'jaqsmu mat-tikketti tal-preparazzjonijiet. It-tifsira tan-noti li jidhru fuq il-lemin tal-limiti tal-konċentrazzjoni hi kif ġej: Il-konċentrazzjoni ddikjarata jew, fin-nuqqas ta' konċentrazzjonijiet hekk, il-konċentrazzjonijiet ġenerali tad-Direttiva 88/379/KEE huma l-perċentwali bil-piż ta' l-element metalliku maħdum b'referenza għall-piż totali tal-preparazzjoni. Il-konċentrazzjoni ddikjarata ta' isocyanate hi l-perċentwal bil-piż tal-monomeru ħieles maħdum b'referenza għall-piż totali tal-preparazzjoni. Nota 1: Nota 2: Il-konċentrazzjoni ddikjarata hija l-perċentwal bil-piż tal-joni tal-chromate maħlulin fl-ima maħdumin b'referenza għall-piż totali tal-preparazzjoni. Preparazzjonijiet li fihom dawn is-sustanzi jridu jkunu kklassifikati bħala ta' ħsara b'R 65 jekk jaqblu mal-kriterji fit-taqsima 3.2.3 fl-Anness VI. Il-limiti tal-konċentrazzjoni għall-preparazzjonijiet ta' gassijiet jinkitbu bħala perċentwali ta' volum ġo volum. Nota 3: Nota 4: Nota 5: Preparazzjonijiet li jkun fihom das-sustanzi irid jingħatalhom R 67 jekk jaqblu mal-kriterji fit-taqsima 3.2.8 fl-Anness VI. Nota 6: Billi l-Anness III tad-Direttiva 67/548/KEE jinkludi lista ta' frażijiet li jindikaw in-natura tar-riskji speċjali attribwiti għal sustanzi u preparazzjonijiet perikolużi; billi huwa meħtieġ li jkunu introdotti frażijiet ġodda li jindikaw il-periklu għas-saħħa ta' ċerti sustanzi u preparazzjonijiet; billi huwa meħtieġ li tkun emendata din il-gwida; Billi l-miżuri li tipprovdi għalihom din id-Direttiva huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat għall-Addattament għall-Progress Tekniku tad-Direttivi dwar it-Tneħħija ta' Barrieri Tekniċi għall-Kummerċ f'Sustanzi u Preparazzjonijiet Perikolużi, Impuritajiet, addittivi u komponenti żgħar ma jissemmewx sakemm ma jagħtux kontribut kbir għall-klassifikazzjoni tas-sustanza. Xi reġistrazzonijiet ikollhom referenza għal impuritajiet. ħażż imxengel (/) biex juri dikjarazzjoni magħquda, f'sentenza waħda, tar-riskji speċjali kif imfisser fl-Anness III; Hawn ukoll in-numri jinfirdu jew b'sing jew b'ħażż imxengel; għall-preparazzjonijiet, il-frażijiet jingħażlu skond ir-regoli tas-soltu. Sakemm ma jkunx hemm mod ieħor, il-limiti tal-konċentrazzjoni huma perċentwal skond il-piż tas-sustanza li jinħadem fuq il-piż tal-preparazzjoni kollha. Spjegazzjoni tan-noti li għandhom x'jaqsmu ma' identifikazzjoni, klassifikazzjoni u titkketti ta' sustanzi. Għal sustanzi li qegħdin f'iktar minn grupp ta' sustanzi wieħed minn dawk li hemm fl-Anness I, is-simboli, indikazzjonijiet ta' periklu, il-frażijiet R u S li jridu jintużaw għal kull sustanza għandhom ikunu dawk fir-reġistrazzjoni x-xierqa fl-Anness I. Fil-każi fejn ikun hemm żewġ klassifikazzjoni għall-istess periklu, għandha tintuża l-klassifikazzjoni l-iktar severa. Sakemm ma jkunx hemm miktub mod ieħor, il-perċentwal tal-konċetrazzjoni jinħadem bil-piż. Jista' jintuża tagħrif ieħor (p.e. gravita speċifika, gradi ta' Baumé) jew frażijiet ta' deskrizzjoni (p.e. fuming jew glacial). F'dan il-każ il-manifattur jew kull min ibiegħ sustanza hekk fuq it-tikketta jrid jgħid jekk is-sustanza hix isomeru speċifiku (a) jew taħlita ta' isomeri (b). il-klassifikazzjoni għal kull kategorija ta' periklu tintwera f'kaxxa għaliha. it-taqsira għal kull kategorija murija hawn taħt: frażijiet tar-riskju oħrajn li ntużaw biex jiddeskrivu propjetajiet oħrajn (ara taqsimiet 2.2.6 u 3.2.8 tal-gwida għat-taikketti) jintwerew f'kaxxi għalihom fuq l-istess linja għalkemm formalment mhumiex biċċa mill-klassifikazzjoni. il-frażijiet tar-riskju, denoted bħala sensiela ta' numri li bl-ittra R qabilhom li jindikaw in-natura tar-riskji speċjali, skond l-Anness III (ara l-Artikolu 23(2)(d)). il-frażijiet tas-sigurta jintwerew bħala sensiela ta' numri bl-ittra S qabilhom li juru l-prekawzjonijiet irrakkomandati ta' sigurta, skond l-anness IV (ara l-Artikolu 23(2)(e)). Il-kategorija ta' karċinoġenu, mutaġeniku jew tossiku għar-riproduzzjoni (jiġifieri 1,2 jew 3) tintwera skond il-każ. Id-Direttiva Tal-Kummissjoni 98/98/KE tal-15 ta' Diċembru 1998 li tadattta għall-progress tekniku għall-25 darba d-Direttiva tal-Kunsill 67/548/KEE rigward l-approssimazzjoni tal-liġijiet, tar-regolamenti u tad-disposizzjonijiet amministrattivi dwar il-klassifikazzjoni, l-imballaġġ u l-ittikkettjar ta' sustanzi perikolużi (Test b'relevanza għaż-ŻEE) 45 % aċidu nitriku. methacrylic acid (non-stabilised). it-test fl-Anness 1A ta' din id-Direttiva jieħu post it-test korrispondenti fil-Prefazju; id-daħliet fl-Anness IB ta' din id-Direttiva jibdlu d-daħliet korrispondenti; (ċ) id-daħliet fl-Anness 1Ċ ta' din id-Direttiva huma miżjuda; id-daħliet fl-Anness 1D ta' din id-Direttiva huma mħassra; il-frażijiet fl-Anness 3A ta' din id-Direttiva jibdlu l-frażijiet korrispondenti; il-frażijiet fl-Anness 3B ta' din id-Direttiva huma miżjuda; (ċ) il-frażijiet magħquda fl-Anness 3 Ċ ta' din id-Direttiva huma miżjuda; (ċ) il-limiti tal-konċentrazzjoni u klassifikazzjonijiet li għandhom x'jaqsmu li huma meħtieġa biex jistgħu ikunu kklassifikati preparazzjonijiet perikolużi li jkun fihom is-sustanza skond id-Direttiva 88/379/EEC. (a)2,4-dimethylphenol (b)xylenol (taħlita ta' isomeri). Eżempju ta' dan huwa n-nru 607-190-00-X fl-Indiċi: methyl acryloamidomethoxyacetate (li fih mill-inqas 0.1 % acrylamide). Eżempju ta' dan huwa n-nru 006-007-00-5 fl-indiċi: "hydrogen cyanide (salts tiegħu) ħlief cyanides kumplessi bħalma huma l-ferrocyanides, ferricyanides u oxycyanide merkuriku". il-klassifikazzjoni: fil-proċess tal-klassikazzjoni sustanza titpoġġa f'kategorija jew iktar ta' periklu (kif iddefiniti fl-Artikolu 2(2) tad-Direttiva 92/32/KEE) u tingħatalha il-frażi jew frażijiet tar-riskju biex tingħaraf. splussiv: ossidanti: jaqbad in-nar wisq: jaqbad in-nar ħafna: jaqbad in-nar: tossiku ħafna: tossiku: ta' ħsara: korrosiv: jirrita: jisensitizza: R 42 u/jew R 43 karċinoġeniku: Carc. mutaġeniku: Muta. tossiku għar-Riproduzzjoni: Repr. perikoluż għall-ambjent: N u/jew R 52, R 53, R 59; it-tikketta, inkluż: l-ittra mogħtija lis-sustanza skond l-Anness II (ara l-Artikolu 23(2)(c)). Oxalate taċ-ċomb (Einecs 212-413-5), per eżempju jista' jaqa' fir-reġistrazzjoni tal-prodotti kimiċi taċ-ċomb (nru ta' l-indiċI 082-001-00-6) kif ukoll fir-reġistrazzjoni tas-salts ta' l-oxalic acid.F'dawn il-każi it-tikketta tas-sustanza trid tirrifletti t-tikketta għal kull wieħed miż-żewġ gruppi ta' reġistrazzjonijiet. għal BeCl2 (Nru Einecs 232-116-4): beryllium chloride Fl-Anness I reġistrazzjonijiet bin-Nota B ikollhom desinazzjoni ġenerali ta' dan it-tip: "... % aċidu nitriku." Fl-Anness I, kultant tintuża deskrizzjoni ġenerali tat-tip li ġej: "xylenol." Id-Direttiva tal-Kunsill 98/99/KE ta' l-14 ta' Diċembru 1998 li temenda d-Direttiva 97/12/EC li kienet emendat u aġġornat id-Direttiva 64/432/KEE dwar problemi ta' saħħa li jaffettwaw il-kummerċ intra-Komunitarju ta' annimali bovini u majjali. IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Fil-waqt li kkonsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 43 tiegħu, Fil-waqt li kkonsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1], Fil-waqt li kkonsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2], billi l-aġġornar ta' dawn il-kriterji kellu jkun deċiż qabel l-1 ta' Jannar 1998, skond proposta mibgħuta lill-Kunsill qabel Lulju 1997; Fil-waqt li kkonsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [3], billi, din id-disposizzjoni għandha tkun antiċipata sabiex jiġi faċilitat il-kummerċ bejn l-Istati Membri; billi minħabba din l-emenda ċerti referenzi fid-Direttiva 97/12/KE inbidlu; billi sabiex ikun hemm aktar ċarezza kif ukoll koerenza mat-testi legali huwa meħtieġ li jiġu korretti r-referenzi fl-Artikoli korrispondenti; ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Id-Direttiva 97/12/KE hija b'dan emedata kif ġej: L-Artikolu 1 għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej: "Artikolu 1 L-Artikoli ta' u l-Annessi B, Ċ, D (Kapitlu II) u E tad-Direttiva 64/432/KEE għandhom jiġu sostitwiti bit-test li hemm anness ma' din id-Direttiva, l'L-Annessi A, D (Kapitlu I) u F għandhom jiġu sostitwiti bit-test li hemm anness mad-Direttiva 98/46/KE. Fl-ewwel sentenza ta' l-Artikolu 2(1) it-termini "mhux aktar tard mill-1 ta' Lulju 1998" għandhom jinbidlu b' "mhux aktar tard mill-1 ta' Lulju 1999". fil-paragrafu (d), it-termini "l-Anness A.I il-paragrafi 1, 2 u 3" għandhom jiġu sostitwiti bit-termini "L-Anness A.I, paragrafi 1 u 2"; fil-paragrafu (e), it-termini "l-Anness A.I, paragrafi 4, 5 u 6" għandhom jiġu sostitwiti bit-termini "l-Anness A.I, paragrafi 4 u 5"; fil-paragrafu (f), it-termini "l-Anness A.II, il-paragrafi 1, 2 u 3" għandhom jiġu sostitwiti bit-termini "l-Anness A.II, il-paragrafi 1 u 2"; fil-paragrafu (h), it-termini "l-Anness A.II, il-paragrafi 10, 11 u 12" għandhom jiġu sostitwiti bit-termini "l-Anness A.II, il-paragrafi 7, 8 u 9"; fil-paragrafu (i), it-termini "l-Anness A.II, il-paragrafi 4, 5 u 6" għandhom jiġu sostitwiti bit-termini "l-Anness A.II, il-paragrafi 4 u 5"; fil-paragrafu (k), it-termini "l-Anness D, il-Kaptilu I, is-Sezzjonijiet E, F u G" għandhom jiġu sostitwiti bit-termini "l-Anness D, il-Kapitlu I, is-Sezzjonijiet E u F". fil-paragrafu 1, it-termini "ċertifikat li jikkonforma mal-mudell stipulat fl-Anness F" għandhom jiġu sostitwiti bit-termini "ċertifikat li jikkonforma jew mal-mudell 1 jew mal-mudell 2 stipulati f'L-Anness F" skond kif xieraq. fil-paragrafi 2(a) u 2(b), it-termini "ċertifikat li hemm fl-Anness F' u fil-paragrafu 5, it-termini ċertifikat fl-Anness F" għandhom jiġu sostitwiti bit-termini "ċertifikat jew skond mudell 1 jew skond mudell 2 fl-Anness F, skond kif xieraq". Artikolu 2 Fir-rigward ta' l-eżami u ċ-ċertifikazzjoni ta' annimali bovini u majjali ħajjin maħsuba għall-kummerċ intra-Komunitarju ir-regoli li ġejjin għandhom japplikaw: mill-1 ta' Jannar 1999, il-punt v(b) l-ewwel inċiż (kif ukoll in-nota korrispondenti numru 5 fil-qiegħ tal-paġna) dwar iċ-ċertifikat tas-saħħa ta' majjali għat-tgħammir u l-produzzjoni preskritt fil-mudell III, għandu jitħassar fil-mument tal-ħruġ tiegħu mill-awtorità tal-ħruġ. Artikolu 3 L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ il-liġijiet, regolamenti u disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' l-Artikolu 1 ta' din id-Direttiva sa mhux aktar tard mill-1 ta' Lulju 1999 u ma' l-Artikolu 2 ta' din id-Direttiva sa mhux aktar tard mill-1 ta' Jannar 1999. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, għandu jkollhom referenza għal din id-Direttiva jew ikunu akkumpanjati b'dik ir-referenza fl-okkażżjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi ta' kif issir din ir-referenza għandha tkun preskritta mill-Istati Membri. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-testi tad-disposizzjonijiet prinċipali tal-liġi domestika li huma jadottaw fil-qasam regolat minn din id-Direttiva. Artikolu 4 Id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, Artikolu 5 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmul fi Brussel, fl-14 ta' Diċembru 1998. Għall-Kunsill Il-President Billi l-adozzjoni tad-Direttiva 97/12/KE [4] pprovdiet bażi legali aħjar għall-implimentazzjoni tal-miżuri li jipprevjenu t-tixrid ta' mard ta' l-annimali permezz tal-kummerċ ta'annimali bovini u majjali ħajjin; Billi d-Direttiva 97/12/KE kien fiha ħtiġiet speċjali biex jiġu aġġornati aktar il-kriterji li jiddefinixxu l-istat tas-saħħa tal-gruppi ta' annimali f'livelli ta' merħliet, reġjun u Stat Membru fejn jirrigwarda tat-tuberkulosi bovina, l-bruċellosi bovina u lewkosi enżżotika bovina; Billi l-analiżi mwettaq mill-Kunsill tal-proċeduri dijanjostiċi ta' l-aktar importanza għall-implimentazzjoni ta' sorveljanza effettiva u programmi ta' kontroll tat-tuberkulosi bovina, l-bruċellosi bovina u lewkosi enżotika bovina, kien jinkludi eżami fil-fond ta' metodi ta' l-ittestjar fil-laboratorju u rriżulta f'deliberazzjonijiet li ħadu fit-tul; Billi l-bidliet meħtieġa biex ikun hemm programmi aġġornati ta' kontroll u programmi ta' sorveljanza ma jistgħux jiġu implimentati f'dan il-qasam b'avviż ta' malajr; Billi skond id-Direttiva 97/12/KE majjali maħsuba għall-kummerċ ġewwa l-Komunità, m'humiex aktar suġġetti għall-ittestjar tal-bruċellosi qabel it-tluq; Billi sabiex jiġu evitati ostakli fil-kummerċ intra-Komunitarju u sabiex tiġi żgurata l-applikazzjoni b'mod uniformi tad-disposizzjonijiet, għandhom jiġu preskritti regoli armonizzati dwar l-użu u l-ħruġ ta' ċertifikati tas-saħħa għall-perijodu sad-data li fiha l-Istati Membri jridu jikkonformaw ruħhom mad-disposizzjonijiet emendati tad-Direttiva tal-Kunsill 64/432/KEE tas-26 ta' Ġunju 1964 dwar problemi ta' saħħa li jaffettwaw il-kummerċ intra-Komunitarju ta' l-annimali bovini u l-majjali [5]; Billi fl-24 ta' Ġunju 1998 il-Kunsill adotta d-Direttiva 98/46/KE biex jiġu emendati l-Annessi A, D (Kapitolu I) u F tad-Direttiva 64/432/KEE; Billi dan il-fatt ingħata kont tiegħu billi ġiet mehmusa tabella ta' korrispondenza fl-Anness II li jinsab mad-Direttiva 98/46/KE; Billi huwa għalhekk meħtieġ li tiġi emendata d-Direttiva 97/12/KE b'mod partikolari fejn jirrigwarda l-perjodu li fih l-Istati Membri jridu jittransponu u jintroduċu regoli ġodda għall-kontroll u s-sorveljanza tal-mard, fil-paragrafu 4, it-termini "Il-Parti D taċ-ċertifikat, li l-mudell tiegħu jidher fl-Anness F" għandu jiġi sostitwit bit-termini "is-Sezzjoni Ċ taċ-ċertifikat jew skond il-mudell 1 jew skond il-mudell 2 fl-Anness F, skond kf xieraq". - fil-paragrafu 5, it-termini bejn parentesi "(inkluż is-Sezzjoni DI)" għandħħom jiġu sostitwiti bit-termini "(inkluż is-Sezzjoni Ċ)". Emendi fl-Artikolu 5: mill-1 ta' Jannar 1999 l-obbligu li jsiru t-testijiet għall-bruċellosi qabel it-tluq fuq il-majjali maħsuba għall-kummerċ intra-Komunitarju skond l-Artikolu 3(4) it-tieni sentenza tad-Direttiva 64/432/KEE ma jibqax japplika aktar. sat-30 ta' Ġunju 1999, iċ-ċertifikati jridu jikkonformaw ma' l-Anness F li jinsab mad-Direttiva 64/432/KEE (kif fis-seħħ fit-30 ta' Ġunju 1998) bl-eċċezzjoni li ġejja: mill-1 ta' Lulju 1999 iċ-ċertifikati jridu jikkonformaw mal-mudelli preskritti fl-Anness F li jinsab mad-Direttiva 64/432/KEE kif emedata bid-Direttiva 98/46/KE. Opinjoni mogħtija fid-9 ta' Settembru 1998 (għadha ma ġietx ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali). L-Anness għandu jiġi sostitwit kif ġej: (a) Emendi fl-Artikolu 2(2): IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/157/KEE tat-18 ta'Marzu 1991 fuq batteriji u akkumulaturi li jkun fihom ċerti sustanzi , u b'mod partikolari l-Artikolu 10 tagħha, Billi fil-qafas ta' l-Att tas-Sħubija ta' l-Awstrija, il-Finlandja u l-Isvezja, b'mod partikolari fl-Artikoli 69 u 112, huwa previst li matul perjodu ta' erba' snin mid-data tas-sħubija d-disposizzjonijiet dwar il-batteriji li jkun fihom il-merkurju msemmija fl-Artikolu 3 tad-Direttiva 91/157/KEE għandhom ikunu riveduti skond il-proċeduri tal-KE; Billi, biex jinkiseb livell għoli ta' protezzjoni ambjentali, il-bejgħ ta' ċerti batteriji għandu jkun ipprojbit, minħabba l-ammont ta' merkurju li jkun fihom; billi dik il-projbizzjoni, biex tikseb l-effetti kollha tagħha għall-ambjent, għandha tkopri apparati li fihom batteriji u akkumulaturi simili jkunu inkorporati; billi projbizzjoni simili tista' jkollha impatt pożittiv fit-tħaffif tal-ġbir lura tal-batteriji; Billi l-iżvilupp tekniku ta' batteriji alternattivi ħielsa minn metall peżanti għandu jittieħed f'konsiderazzjoni; Billi d-Direttiva 91/157/KEE għandha tkun adattata skond dan; Billi l-miżuri li hemm provduti f'din id-Direttiva huma skond l-opinjoni espressa mill-Kumitat imwaqqaf skond l-Artikolu 18 tad-Direttiva tal-Kunsill 75/442/KEE tal-15 ta' Lulju 1975 fuq l-iskart , kif emendata l-aħħar bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 96/350/KE , ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Id-Direttiva 91/157/KEE hija emendata kif ġej: L-Artikolu 3(1) huwa mibdul b'dan li ġej: L-Istati Membri għandhom jipprojbixxu, mill-1 ta' Jannar 2000 l-aktar tard, il-bejgħ ta' batteriji u akkumulaturi, li jkun fihom aktar minn 0,0005 % ta' merkurju bil-piż, inklużi dawk il-każi fejn dawn il-batteriji u akkumulaturi jkunu inkorporati ġewwa apparati. Ċelluli buttuni u batteriji magħmulin minn ċelluli buttuni b'kontenut ta' merkurju ta' mhux aktar minn 2 % bil-piż għandom ikunu eżenti minn din il-projbizzjoni.'; L-Anness 1 huwa mibdul bit-test fl-Anness ta' din id-Direttiva. Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom jadottaw u jippublikaw, qabel l-1 ta' Jannar 2000, id-disposizzjonijiet meħtieġa biex iħarsu din id-Direttiva. Huma għandhom jinformaw lill-Kummissjoni dwar dan minnufih: Meta l-Istati Membri jadottaw dawk id-disposizzjonijiet, għandu jkun fihom referenza għal din id-Direttiva jew ikollhom magħhom dik ir-referenza fl-okkazzjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. L-Istati Membri għandhom jiddeċiedu kif din ir-referenza għandha ssir. Artikolu 3 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjalital-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 4 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula f'Brussel, 22 ta' Diċembru 1998. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-ANNESS 'ANNESS I Il-batteriji u akkumulaturi li ġejjin huma koperti minn din id-Direttiva: Batteriji u akkululaturi mqiegħda għall-bejgħ mill-1 ta' Jannar 1999 li fihom aktar minn 0,0005 % ta' merkurju bil-piż. Batteriji u akkumulaturi mqiegħda għall-bejgħ mit-18 ta' Settembru 1992 u li fihom: aktar minn 25 mg ta' merkurju għal kull ċellula, minbarra batteriji ta' l-alkaline manganese, aktar minn 0,025 % ta' cadmium bil-piż, aktar minn 0,4 % ta' ċomb bil-piż. Batteriji ta' l-Alkaline manganese li jkun fihom aktar minn 0,025 % ta' merkurju bil-piż imqiegħda fis-suq mit-18 ta' Settembru 1992.' Id-DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 98/101/KE tat-22 ta' Diċembru 1998 li tadatta għal progress tekniku d-Direttiva tal-Kunsill 91/157/KEE fuq batteriji u akkumulaturi li jkun fihom ċerti sustanzi perikolużi (Test b'relevanza ŻEE) Ritt BJERREGAARD Ir-Regolament finanzjarju tas-16 ta' Ġunju 1998 applikabbli għall-koperazzjoni għall-finanzjament ta' l-iżvilupp skond ir-raba' Konvenzjoni ACP-KE IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkonsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, hawnhekk iżjed 'il quddiem imsejjaħ "it-Trattat KE", Wara li kkonsidra r-raba' Konvenzjoni ACP-KE, iffirmata f'Lomé fil-15 ta' Diċembru 1989, kif emendata bil-Ftehim iffirmat fil-Mawrizju fl-4 ta' Novembru 1995, hawnhekk iżjed 'il quddiem imsejħa "il-Konvenzjoni", Wara li kkonsidra l-Ftehim Intern dwar il-finanzjament u l-amministrazzjoni ta' l-għajnuna tal-Komunità skond ir-Raba' Konvenzjoni ACP-KEE [1], iffirmat fi Brussel fl-20 ta' Diċembru 1995, hawnhekk iżjed 'il quddiem imsejjaħ "il-Ftehim Intern", u b'mod partikolari l-Artikolu 32 tiegħu, Wara li kkonsidra d-Deċiżjoni tal-Kunsill 91/482/KEE tal-25 ta' Lulju 1991 dwar l-assoċjazzjoni tal-pajjiżi u tat-territorji barranin mal-Komunità Ekonomika Ewropea [2], hawnhekk iżjed 'il quddiem imsejħa "id-Deċiżjoni", Wara li kkonsidra r-regolamenti ġenerali u l-kondizzjonijiet ġenerali għal xogħlijiet, provvisti u kuntratti ta' servizzi ffinanzjati mill-Fond Ewropew għall-Iżvilupp [3] li kienu approvati mill-Kunsill tal-Ministri ACP-KEE fid-29 ta' Marzu 1990, hawnhekk iżjed 'il quddiem imsejħa "ir-Regolamenti u l-Kondizzjonijiet Ġenerali tal-Kuntratt", Wara li kkonsidra l-proposta tal-Kummissjoni, Wara li kkonsidra l-opinjoni tal-Bank Ewropew ta' l-Investiment, hawnhekk iżjed 'il quddiem imsejjaħ "il-Bank", Wara li kkonsidra l-opinjoni tal-Qorti ta' l-Awdituri [4]; Billi, skond l-Artikolu 1(1) tal-Ftehim Intern, l-Istati Membri stabbilixxew it-tmien Fond Ewropew ta' l-Iżvilupp, hawnhekk iżjed 'il quddiem imsejjaħ "l-EDF"; Billi, skond l-Artikolu 32 tal-Ftehim Intern, id-disposizzjonijiet għall-implimentazzjoni ta' dan il-Ftehim Intern għandhom ikunu bla ħsara għal Regolament Finanzjarju adottat, mad-dħul fis-seħħ tal-Konvenzjoni, mill-Kunsill, li jaġixxi għall-maġġoranza kwalifikata stabbilita fl-Artikolu 21(4) ta' l-istess Ftehim, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT FINANZJARJU: TITOLU I STIMI FINANZJARJI, REGOLI GĦALL-ĦLAS TAL-KONTRIBUZZJONIJIET GĦALL-EDF MILL-ISTATI MEMBRI U PRINĊIPJI ĠENERALI Artikolu 1 L-ammont ta' l-EDF stabbilit fl-Artikolu 1 tal-Ftehim Intern għandu jkun allokat kif indikat fl-Anness I. L-allokazzjoni ta' l-approprjazzjonijiet u tar-regoli ta' trasferiment għandhom jiġu stabbiliti mill-Konvenzjoni u mill-Ftehim Intern. Artikolu 2 Il-kontribuzzjonijiet annwali għall-EDF għandhom isiru f'erba' rati pagabbli fl-: 20 ta' Jannar, 1 ta' April, 1 ta' Lulju, 1 ta' Novembru. Ħlief għal deċiżjoni kontrarja mill-Kunsill, il-kontribuzzjonijiet supplimentari għas-sena finanzjarja deċiżi mill-Kunsill skond l-Artikolu 6(3) tal-Ftehim Intern għandhom jitħallsu u jiġu effetwati fl-iqsar perjodu possibli li għandu jkun stabbilit fid-deċiżjoni relattiva ma' dawn il-kontribuzzjonijiet u li ma jaqbiżx it-tliet xhur. Il-Kummissjoni għandha tgħarraf lill-Istati Membri kemm jista' jkun malajr, mhux aktar tard mill-bidu ta' kull sena finanzjarja, u skond id-deċiżjoni tal-Kunsill imsemmija fl-Artikolu 6(1) tal-Ftehim Intern, bl-ammont tar-rati ta' kontribuzzjonijiet li għandhom jitħallsu f'kull waħda mid-dati stabbiliti. Il-Kummissjoni għandha tistabbilixxi l-ammonti li għandhom jitħallsu minn kull Stat Membru sabiex ikunu f'proporzjon mal-kontribuzzjonijiet għall-EDF ta' kull Stat Membru kif iffissati bl-Artikolu 1(2) tal-Ftehim Intern. Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Istati Membri, kemm jista' jkun malajr qabel id-data stabbilita għall-ħlas ta' kull rata ta' kontribuzzjoni, dwar kwalunkwe tibdil fl-ammont tat-talba għall-kontribuzzjonijiet, skond il-bażi tas-sitwazzjoni ta' flus kontanti ta' l-EDF u skond il-bażi ta' l-istimi tiegħu ta' nfiq għall-bqija tas-sena. F'każ fejn rata ta' kontribuzzjonijiet pagabbli skond dan l-Artikolu ma titħallasx fi żmien 15-il ġurnata mid-data stabbilita, l-Istat Membru kkonċernat għandu jkun mitlub iħallas l-imgħax fuq l-ammont mhux imħallas b'rata ta' żewġ punti perċentwali għola mir-rata ta' imgħax għal finanzjament għal terminu qasir fis-seħħ fid-data li fiha kellha titħallas ir-rata fuq is-suq monetarju ta' l-Istat Membru għall-Ecu. Din ir-rata għandha tiżdied b'0.25 % għal kull xahar ta' dewmien. Ir-rata miżjuda għandha tkun applikabbli għall-perjodu kollu ta' dewmien. L-ammonti riċevuti mill-Kummissjoni fir-rigward ta' dan il-ħlas ta' imgħax għandhom jiġu kkreditati f'kont previst fl-Artikolu 9(2) tal-Ftehim Intern. Il-kontribuzzjonijiet finanzjarji ta' l-Istati Membri għandhom jiġu espressi f'Ecu. Kull Stat Membru għandu jħallas l-ammont tal-kontribuzzjoni tiegħu f'Ecu. L-Istati Membri jistgħu, madankollu, jagħmlu ħlas attwali tal-kontribuzzjonijiet tagħhom fil-muniti nazzjonali tagħhom. Il-kotnribuzzjonijiet finanzjarji għandhom jiġu kkreditati minn kull Stat Membru għal kont speċjali msemmi "Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej – Fond Ewropew ta'l-Iżvilupp" li jinfetaħ fil-bank tal-ħruġ ta' dak l-Istat Membru jew ta' dik l-istituzzjoni finanzjarja nnominata minnu. L-ammont ta' dawn il-kontribuzzjonijiet għandhom jibqgħu f'dawn il-kontijiet speċjali sakemm meħtieġa biex jintlaħqu l-bżonnijiet ta' spejjeż previsti fl-Artikolu 319 tal-Konvenzjoni. Ma' l-iskadenza tal-Konvenzjoni, dik il-parti tal-kontribuzzjonijiet li l-Istat Membru jkun obbligat li jagħmel għandha tintalab mill-Kummissjoni, kif meħtieġ, fuq il-kondizzjonijiet stabbiliti f'dan ir-Regolament Finanzjarju. Artikolu 4 L-Ecu hu mfisser bħala s-somma ta' ammonti speċifiċi tal-muniti ta' l-Istati Membri kif stabbilita fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3320/94 tat-22 ta' Diċembru 1994 dwar il-konsolidazzjoni tal-leġislazzjoni Komunitarja eżistenti dwar id-definizzjoni ta' l-Ecu wara d-dħul fis-seħħ tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea [5]. Kwalunkwe tibdil fil-komposizzjoni ta' l-Ecu deċiża mill-Kunsill skond it-Trattat KE għandu japplika awtomatikament għal din id-disposizzjoni. Il-valur ta' l-Ecu f'kwalunkwe munita għandu jkun ugwali għas-somma ta' l-ekwivalenti ta' l-ammonti tal-muniti li jifformaw l-Ecu. Għandu jkun iddeterminat mill-Kummissjoni skond ir-rati tal-kambju reġistrati kull ġurnata fuq is-swieq tal-kambju. Ir-rati ta' kuljum ta' konverżjoni fid-diversi muniti nazzjonali għandhom ikunu disponibbli kuljum u għandhom jiġu ppubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Il-konverżjonijiet bejn l-Ecu u l-muniti nazzjonali għandhom, fil-prinċipju, jiġu effetwati skond ir-rata tal-kambju applikabbli f'dik il-ġurnata, derogi minn dan il-prinċipju jistgħu jiġu permessi f'każijiet eċċezzjonali debitament ġustifikati, skond ir-regoli ta' implimentazzjoni tar-Regolament Finanzjarju tal-21 ta' Diċembru 1077 applikabbli għall-budget ġenerali tal-Komunitajiet Ewropew [6]. Artikolu 5 Sabiex isiru l-pagamenti previsti fl-Artikolu 319(1) u (4) tal-Konvenzjoni, il-Kummissjoni għandha tiftaħ kontijiet ma' istituzzjonijiet finanzjarji fl-Istati ACP u fl-OCT, għall-pagamenti fil-muniti nazzjonali għall-Istati ACP jew fil-muniti lokali għall-OCT, u fl-Istati Membri, għall-pagamenti f'Ecus jew f'muniti oħra. Bla ħsara għall-Artikolu 319(3) tal-Konvenzjoni, depożiti f'dawn il-kontijiet għandhom iġorru l-imgħax. Bla ħsara għall-Artikolu 192 tal-Konvenzjoni, dan l-imgħax għandu jiġi kkreditat fil-kont previst fl-Artikolu 9(2) tal-Ftehim Intern. Artikolu 6 Il-Kummissjoni għandha tittrasferixxi mill-kontijiet speċjali li nfetħu skond l-Artikolu 3(3) ammonti meħtieġa biex jiġu forniti l-kontijiet miftuħa għan-nom tagħħha skond l-Artikolu 5. Dawn it-trasferimenti għandhom isiru skond il-bażi tal-ħtiġijiet ta' flus kontanti tal-proġetti u tal-programmi. Il-Kummissjoni għandha tipprova tagħmel kwalunkwe ġbid mill-kontijiet speċjali msemmija fl-Artikolu 3(3) b'tali mod li żżomm distribuzzjoni ta' l-assi tagħha f'dawn il-kontijiet skond il-proporzjonijiet li bihom jikkontribwixxu għall-EDF l-Istati Membri. Artikolu 7 Il-firem ta' l-uffiċjali u l-aġenti tal-Kummissjoni li għandhom il-poter li jwettqu t-transazzjonijiet fil-kontijiet tal-EDF għandhom jiġu ddepożitati mal-banek ikkonċernati meta jinfetħu l-kontijiet jew, f'każ ta' uffiċjali jew aġenti li huma awtorizzati sussegwentament, meta jiġu maħtura. Din il-proċedura tapplika wkoll għad-depożitu tal-firem ta' uffiċjali li jawtorizzaw nazzjonali u reġjonali u d-deputati tagħhom għat-transazzjonijiet fuq kontijiet pagabbli delegati miftuħa fl-Istati ACP jew fl-OCT u, fejn xieraq, fil-kontijiet miftuħa fl-Istati Membri. Artikolu 8 Għal dan il-għan l-użu tar-riżorsi ta' l-EDF għandhom jiġu ppreċieduti minn valutazzjoni ex ante ta' l-azzjoni li se tittieħed bil-għan biex jiġi żgurat li r-riżultati mistennija jiġġustifikaw il-mezzi użati. L-azzjonijiet kollha għandhom jiġu eżaminati perjodikament, b'mod partikolari fil-perspettiva tad-determinazzjoni tat-talba għall-kontribuzzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 6(1) tal-Ftehim Intern. Artikolu 9 Id-deċiżjonijiet finanzjarji meħuda skond l-Artikoli 25 sa 27 tal-Ftehim Intern, fir-rigward ta' għajnuna amministrata mill-Kummissjoni, u l-ftehim ta' finanzjament, iġorru limitu ta' żmien sabiex tinbeda l-implimentazzjoni tal-proġett. Wara din id-data, id-deċiżjoni ta' finanzjament u l-ftehim ma jibqgħux jgħoddu. Id-deċiżjonijiet finanzjarji msemmija fil-paragrafu 1 u l-ftehim ta' finanzjament ukoll għandhom limitu ta' żmien għall-implimentazzjoni ta' l-azzjoni. Il-kontinwazzjoni ta' l-azzjoni wara din id-data għandha tkun iġġustifikata mill-benefiċjarju u aċċettata mill-Kummissjoni qabel jiskadi l-limitu ta' żmien ta' implimentazzjoni. It-tmiem ta' proġett u l-liberalizzazzjoni tal-fondi marbuta skond l-Artikolu 20 għandhom jitwettqu meta r-rabta ġuridika li tidħol fiha l-Kummissjoni b'konnessjoni mal-proġett fir-rigward tal-benefiċjarju tiġi konkluża u l-pagamenti u l-ġbir relatat ġew reġistrati fil-kontijiet. Taqsima I Artikolu 10 Bla ħsara għall-Artikolu 15(3)(ċ) u għall-Artikolu 39, id-disposizzjonijiet ta' dan it-Titolu m'humiex applikabbli għall-kapitali ta' riskju u għar-rati ta' imgħax sussidjati amministrati mill-Bank. Artikolu 11 L-approprjazzjonijiet għandhom jiġu amministrati minn uffiċjali li jawtorizzaw, li waħedhom għandhom ikollhom il-poter li jidħlu f'impenni fir-rigward ta' spiża, jistabbilixxu l-ammonti dovuti li għandhom jiġu miġbura u joħorġu ordnijiet ta' rkupru u ordnijiet ta' pagamenti. Azzjonijiet ta' ġbir u ta' pagamenti għandhom jitwettqu mill-uffiċjal tal-kontijiet. Id-doveri ta' l-uffiċjal li jawtorizza, tal-kontrollatur finanzjajru u ta' l-uffiċjali tal-kontijiet għandhom ikunu inkompatibbli b'mod reċiproku. Artikolu 12 Meta azzjonijiet ta' dħul u nfiq jiġu amministrati permezz ta' sistemi komputerizzati integrati, id-disposizzjonijiet tat-Taqsimiet II u III ta' dan it-Titolu għandhom japplikaw filwaqt li jqiesu l-possibilitajiet u l-ħtiġiet li joħorġu minn amministrazzjoni komputerizzata. B'dan l-iskop: id-dokumenti ta' sostenn jistgħu jibqgħu ma' l-uffiċjal prinċipali li jawtorizza jew ma' l-uffiċjal tal-kontijiet jew mad-deputati tagħhom għall-iskopijiet ta' kontroll, il-firem u l-approvazzjonijiet jistgħu jiġu miżjuda b'sistema approprjata komputerizzata. Il-kontrollatur finanzjarju għandu jiġu kkonsultat dwar l-istabbiliment ta' sistema ta' kontijiet ta' l-EDF u għandu jkollu aċċess għall-informazzjoni tas-sistema. Artikolu 13 L-uffiċjal prinċipali li jawtorizza ta' l-EDF, li d-doveri tiegħu huma stabbiliti fl-Artikolu 311 tal-Konvenzjoni, għandu jinħatar mill-Kummissjoni. L-uffiċjal prinċipali li jawtorizza ta' l-EDF jista' jiddelega l-poteri tiegħu ta' implimentazzjoni ta' l-EDF lill-persuni awtorizzati, li jinħatru minnu, bla ħsara għall-approvazzjoni mill-Kummissjoni. Ir-regoli li jirregolaw ir-responsabbiltajiet adottati skond dan it-Titolu għandhom japplikaw għal dawn il-persuni fil-limiti tal-poteri delegati lilhom. Kull deċiżjoni li jkunu delegati poteri għandha tiddikjara l-limitu u, fejn xieraq, id-dewma tad-delegazzjoni. Dawk li jingħatawlhom il-poteri jistgħu jaġixxu biss fil-limiti tal-poteri mogħtija lilhom b'mod definit. Id-deċiżjonijiet ta' delegazzjoni għandhom jiġu mgħarrfa lit-titolari tad-delegazzjoni, lill-uffiċjal tal-kontijiet, lill-kontrollatur finanzjarju, lill-uffiċjal prinċipali li jawtorizza u lill-Qorti ta' l-Awdituri. Artikolu 14 Il-kontrollatur finanzjarju ta' l-EDF għandu jkun il-kontrollatur finanzjarju tal-Kummissjoni. Hu għandu jkun responsabbli mill-kontroll tar-rabta u mill-awtorizzazzjoni ta' l-ispiża u mill-kontroll tar-reġistrazzjoni u tal-ġbir tad-dħul u tal-krediti. Il-kontrollatur finanzjarju jista' jiġi mgħejjun fid-doveri tiegħu minn assistant kontrollatur finanzjarju wieħed jew aktar. Il-kontroll għandu jitwettaq mill-kontrollatur finanzjarju permezz ta' spezzjoni tal-fajls u, jekk neċessarju, fuq il-post. F'dan il-kuntest, hu għandu jkollu aċċess għall-fajls u għad-dokumenti ta' sostenn oriġinali li jirrelataw ma' l-impenni, ma' l-infiq u mad-dħul u, fejn xieraq, għall-fajls li jirrelataw ma' l-approprjazzjonijiet u mal-fondi delegati. Kwalunkwe dokument jew informazzjoni kostitwiti jew miżmuma f'mezzi manjetiċi li huma maħsuba neċessarji mill-kontrollatur finanzjarju għat-twettiq ta' xogħlu għandhom jintbagħtu lilu fuq it-talba tiegħu. Ir-regoli speċjali applikabbli għall-kontrollatur finanzjarju huma dawk stabbiliti fir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-budget ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 15 L-uffiċjal tal-kontijiet għandu jinħatar mill-Kummissjoni. Jista' jiġi mgħejjun fid-doveri tiegħu minn assistent uffiċjal tal-kontijiet wieħed jew aktar maħtur, fuq il-parir motivat ta' l-uffiċjal tal-kontijiet, bl-istess kondizzjonijiet ta' l-uffiċjal tal-kontijiet. L-uffiċjal tal-kontijiet għandu jkun responsabbli mill-ġbir tad-dħul u mill-ħlas ta' l-ispejjeż, mill-ġbir tal-krediti u mill-amministrazzjoni tal-fluss tal-flus. Bla ħsara għall-Artikolu 36, l-uffiċjal tal-kontijiet waħdu għandu jkollu l-poter li jamministra l-fondi u l-assi. Hu għandu jkun responsabbli mill-kustodja tagħhom. L-uffiċjal tal-kontijiet għandu jkun responsabbli miż-żamma tal-kontijiet: L-uffiċjal tal-kontijiet għandu jkun responsabbli mill-preparazzjoni tar-rendikonti finanzjarju msemmija fl-Artikolu 66(2) ta' dan ir-Regolament Finanzjarju. Artikolu 16 Il-Qorti ta' l-Awdituri għandha tkun mgħarrfa bil-ħatra ta' l-uffiċjal prinċipali li jawtorizza, ta' l-uffiċjal tal-kontijiet, ta' l-assistent uffiċjal tal-kontijiet u ta' l-amministratur tal-fondi ta' l-avanz imsemmija fl-Artikolu 36 u bil-pjan tal-kontabilità msemmi fl-Artikolu 40. Il-Kummissjoni għandha tgħaddi lill-Qorti kwalunkwe regoli ta' proċedura stabbiliti minnha fir-rigward ta' kwistjonijiet finanzjarji. Taqsima II DĦUL U DJUN Artikolu 17 Id-dħul ta' l-EDF jikkonsisti f'pagamenti magħmula mill-Istati Membri skond il-Ftehim Intern, id-dħul iġġenerat minn depożiti u kwalunkwe somma oħra li l-aċċettazzjoni tagħha hi stabbilita mill-Kunsill. L-uffiċjal tal-kontijiet għandu jkun responsabbli mill-kontroll u mid-dħul fil-kontijiet tal-pagamenti mill-Istati Membri u minn dħul ieħor. Għal kull dħul ieħor, l-uffiċjal tal-kontijiet għandu jistabbilixxi titlu ta' dħul li tintbagħat lill-kontrollatur finanzjarju għal approvazzjoni minn qabel. L-iskop ta' l-approvazzjoni tal-kontrollatur finanzjarju hu biex jistabbilixxi li: Il-kontabilità tad-dħul issir definittiva wara l-approvazzjoni tal-kontrollatur finanzjarju. Artikolu 18 Il-miżuri jew is-sitwazzjonijiet kollha li jistgħu iqajjmu jew jimmodifikaw dejn dovut lill-EDF u li jinġiebu għall-attenzjoni tal-Kummissjoni mill-uffiċjal nazzjonali li jawtorizza għandhom jiġu ppreċieduti minn stima ta' dejn mill-uffiċjal prinċipali li jawtorizza. Dawn l-istimi għandhom jintbagħtu lill-kontrollatur finanzjarju għall-approvazzjoni tiegħu u lill-uffiċjal tal-kontijiet għal reġistrazzjoni provviżorja fil-kontijiet. Għandhom isemmu, b'mod partikolari, it-tip ta' dejn, l-ammont stimat ta' dan u r-reġistrazzjoni tal-kontabilità tad-dejn kif ukoll l-isem u d-deskrizzjoni tad-debitur. Il-kontrollatur finanzjarju jista' jżomm l-approvazzjoni tiegħu jekk jikkonsidra li l-kondizzjonijiet stabbiliti fil-paragrafu 1(a) u (b) t'hawn fuq ma ġewx sodisfatti. Il-Kummissjoni tista', b'deċiżjoni li tiddikjara r-raġunijiet kollha tagħha, u fuq l-unika responsabbiltà tagħha, tannulla dan ir-rifjut. Din id-deċiżjoni għandha tkun finali u vinkolanti; għandha tiġi kkomunikata għal informazzjoni lill-kontrollatur finanzjarju. Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Qorti ta' l-Awdituri dwar id-deċiżjonijiet kollha bħal dawn fi żmien xahar. Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 12, l-uffiċjal prinċipali li jawtorizza għandu jħejji, fir-rigward ta' kull dejn stabbilit, likwidu u pagabbli dovut lill-EDF fil-kuntest ta' l-implimentazzjoni ta' l-approprjazzjonijiet ta' l-EDF, ordni ta' rkupru li għandha tintbagħat b'dokumenti ta' sostenn lill-kontrollatur finanzjarju għall-approvazzjoni tiegħu minn qabel. L-ordnijiet ta' rkupru bħal dawn għandhom, wara li jirċievu l-approvazzjoni tal-kontrollatur finanzjarju, jiġu reġistrati fil-kontijiet mill-uffiċjal tal-kontijiet. L-iskop ta' l-approvazzjoni għandha tkun biex taċċerta li: Jekk l-approvazzjoni tiġi miżmuma għandu jgħodd it-tielet sottoparagrafu tal-paragrafu 1. Jekk l-uffiċjal prinċipali li jawtorizza jirrinunzja d-dritt li jiġbor dejn kif imsemmi fil-paragrafu 1, hu għandu jibgħat minn qabel proposta għat-taħsira lill-kontrollatur finanzjarju għall-approvazzjoni tiegħu u lill-uffiċjal tal-kontijiet għall-informazzjoni tiegħu. L-iskop ta' l-approvazzjoni mill-kontrollatur finanzjarju għandu jkun biex jiġi aċċertat li r-rinunzja hi regolari u tikkonforma mal-prinċipji ta' amministrazzjoni finanzjarja ġusta. Meta l-kontrollatur finanzjarju jsib li għadha ma ġietx imħejja ordni ta' rkupru jew li s-somma dovuta għadha ma nġabritx, hu għandu jinforma lill-Kummissjoni b'dan. Artikolu 19 L-uffiċjal tal-kontijiet għandu jieħu r-responsabbiltà għall-ordnijiet ta' rkupru li ġew imħejja kif dovut. L-uffiċjal tal-kontijiet għandu jagħmel dak kollu li hu fil-poter tiegħu sabiex jassigura li d-dejn imsemmi fl-Artikolu 18 jinġabar fid-dati stabbiliti indikati fl-ordnijiet ta' rkupru u għandu jiżgura li d-drittijiet rilevanti tal-Komunità huma protetti. L-uffiċjal tal-kontijiet għandu jinforma lill-uffiċjal prinċipali li jawtorizza u lill-kontrollatur finanzjarju b'kwalunkwe dejn li ma jinġabarx fil-limitu ta' żmien stabbilit. Jekk neċessarju, hu għandu jibda l-proċedura ta' rkupru. Taqsima III IMPENN, RATIFIKAR, AWTORIZZAZZJONI U ĦLAS TA' L-ISPEJJEŻ Impenn ta' l-ispejjeż Artikolu 20 Il-miżuri kollha li jistgħu joħolqu spejjeż pagabbli mill-EDF għandhom ikunu ppreċieduti minn proposta għal impenn ta' l-ispejjeż mill-uffiċjal prinċipali li jawtorizza u jista' joħloq obbligazzjonijiet ġuridiċi fir-rigward ta' terzi persuni biss wara approvazzjoni mill-kontrollatur finanzjarju tal-proposta għal impenn u wara deċiżjoni ta' finanzjament ta-Kummissjoni. Deċiżjonijiet finanzjarji meħuda mill-Kummissjoni skond l-Artikoli 25 sa 27 tal-Ftehim Intern u skond id-disposizzjonijiet li jawtorizzawha li tikkonċedi għajnuna finanzjarja mill-EDF għandhom joħolqu impenni ta' spejjeż. Artikolu 21 Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 12, proposti għal impenni, akkumpanjati mid-dokumenti ta' sostenn, għandhom jingħataw lill-kontrollatur finanzjarju. Għandhom juru b'mod partikolari l-iskop ta' l-ispiża, l-istima ta' l-ammont involut, r-reġistrazzjoni ta' l-ispiża kif ukoll l-isem u d-deskrizzjoni tar-reċipjent tal-finanzjament. Il-proposti ta' l-impenni għandhom ikunu bla ħsara għall-endorsjar mill-uffiċjal tal-kontijiet wara approvazzjoni mill-kontrollatur finanzjarju u wara d-deċiżjoni finanzjarja tal-Kummissjoni. Artikolu 22 L-iskop ta' l-approvazzjoni tal-proposti għall-impenni mill-kontrollatur finanzjarju għandu jkun biex jiġi aċċertat li: L-approvazzjoni ma tistax tkun soġġetta għal kondizzjoni. Artikolu 23 Il-kontrollatur finanzjarju jista' jżomm l-approvazzjoni tiegħu jekk hu jikkonsidra li ma ntlaħqux il-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 22. Jekk iżomm l-approvazzjoni tiegħu, hu għandu jipprovdi rendikont bil-miktub li juri r-raġunijiet għal dan. L-uffiċjal prinċipali li jawtorizza għandu jiġi mgħarraf bir-rifjut. Fejn tiġi miżmuma l-approvazzjoni u l-uffiċjal prinċipali li jawtorizza jinsisti fuq il-proposta tiegħu, il-Kummissjoni tiġi msejjħa biex tiddeċiedi Ħlief meta d-disponibbiltà ta' l-approprjazzjonijiet hi dubjuża, il-Kummissjoni tista', permezz ta' deċiżjoni li tiddikjara r-raġunijiet kollha għal dak l-iskop u meħudha fuq l-unika responsabbiltà tagħha, tista' ma tagħtix każ ta' dan ir-rifjut. Fondi delegati Artikolu 24 Il-kuntratti konklużi mill-benefiċjarju għall-implimentazzjoni ta' proġett jew ta' programm li kienu soġġetti għal deċiżjoni finanzjarja msemmija fl-Artikolu 20(2) u approvati mill-Kap tad-Delegazzjoni, għandhom jiġu rreġistrati fil-kontijiet mill-uffiċjal prinċipali li jawtorizza. Din ir-reġistrazzjoni tissejjaħ fondi delegati. L-istess jingħad għal kuntratti u stimi konklużi direttament jew f'isem il-benefiċjarju mill-Kummissjoni għall-implimentazzjoni ta' proġetti jew programmi bħal dawn. Il-fondi delegati reġistrati għandhom ikunu kkumpensati ma' impenni ta' spiża tad-deċiżjonijiet finanzjarji msemmija fl-Artikolu 20(2). Ratifikar ta' l-ispejjeż Artikolu 25 Ir-ratifikar ta' l-ispejjeż għandu jkun l-att li bih l-uffiċjal prinċipali li jawtorizza: Artikolu 26 Ir-ratifikar ta' kwalunkwe spiża għandu jkun bla ħsara għall-preżentazzjoni ta' dokumenti ta' sostenn li juru l-pretensjoni tal-kreditur u, fejn approprjat, is-servizz mogħti jew l-eżistenza ta' dokument li jiġġustifika pagament. In-natura tad-dokumenti ta' sostenn li jiġu mehmuża ma' l-ordnijiet ta' pagament u l-indikazzjonijiet li dawn għandhom jinkludu għandhom ikunu tali li jkunu possibli li jsiru l-kontrolli previsti fl-Artikoli 25 u 29. Għal ċerti kategoriji ta' spiża jistgħu jiġu awtorizzati avanzi. L-uffiċjal prinċipali li jawtorizza li għandhom l-poter li jivvalidita spiża għandu personalment jikkontrolla d-dokumenti ta' sostenn jew għandu, fuq ir-responsabbiltà proprja tiegħu, jaċċerta li dan sar. Awtorizzazzjoni ta' l-ispejjeż Artikolu 27 L-awtorizzazzjoni hi l-att fejn l-uffiċjal prinċipali li jawtorizza, bil-ħruġ ta' ordni ta' pagament, jawtorizza lill-uffiċjal tal-kontijiet biex iħallas oġġett tan-nefqa li hu kkonferma. Artikolu 28 L-ordni ta' pagament għandha tindika: L-ordni ta' pagament għandha tkun b'data u ffirmata mill-uffiċjal prinċipali li jawtorizza. Artikolu 29 L-ordni ta' pagament għandha tkun akkumpanjata mid-dokumenti oriġinali ta' sostenn, li għandhom iġorru jew ikunu akkumpanjati minn rendikont li jikkonferma li l-ammonti li għandhom jitħallsu huma korretti u li l-provvisti ġew riċevuti jew li s-servizz sar. L-ordni ta' pagament għandha turi n-numru u d-dati ta' l-approvazzjonijiet rilevanti ta' impenn. Il-kopji tad-dokumenti ta' sostenn, ċertifikati bħala kopji vera mill-uffiċjal prinċipali li jawtorizza jew mill-kap tad-delegazzjoni tal-Kummissjoni jistgħu, f'każijiet debitament iġġustifikati, jissostitwixxu l-oriġinali. Artikolu 30 Bla ħsara għall-Artikolu 35, l-ordnijiet ta' pagament għandhom jintbagħtu lill-kontrollatur finanzjarju għal approvazzjoni minn qabel. L-iskop ta' din l-approvazzjoni minn qabel għandha taċċerta li: Jekk tiġi miżmuma l-approvazzjoni għandu jgħodd l-Artikolu 23. Wara approvazzjoni mill-kontrollatur finanzjarju, l-oriġinali ta' l-ordni ta' pagament, flimkien mad-dokumenti kollha ta' sostenn, għandha tintbagħat lill-uffiċjal tal-kontijiet. Ħlas ta' l-ispejjeż Artikolu 31 Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 313 jew għall-Artikolu 319(8) tal-Konvenzjoni relatati rispettivament mar-responsabbiltajiet ta' l-uffiċjal nazzjonali li jawtorizza u mar-responsabbiltajiet finanzjarji ta' l-aġenti responsabbli mill-amministrazzjoni u mill-eżekuzzjoni tal-koperazzjoni għall-finanzjament għall-iżvilupp, il-ħlas hu l-att konklusiv li jillibera lill-EDF mill-obbligi tiegħu lejn il-kredituri tiegħu. Bla ħsara għall-Artikolu 36, il-ħlas għandu jsir mill-uffiċjal tal-kontijiet fil-limiti tal-fondi disponibbli. Artikolu 32 F'każ ta' żball materjali, tal-kontestazzjoni tar-ratifikar tal-ħlas sħiħ jew ta' nuqqas ta' osservazzjoni tal-formalitajiet preskritti minn dan ir-Regolament Finanzjarju, l-uffiċjal tal-kontijiet għandu jwaqqaf il-ħlas. Artikolu 33 Jekk jitwaqqaf il-ħlas, l-uffiċjal tal-kontijiet għandu jagħti r-raġunijiet għad-deċiżjoni tiegħu f'rendikont miktub li għandu jibgħat minnufih lill-uffiċjal prinċipali li jawtorizza u, għall-informazzjoni, lill-kontrollatur finanzjarju. F'każ ta' sospensjoni ta' pagamenti, ħlief meta hemm kontestazzjoni tar-ratifikar tal-ħlas lura, l-uffiċjal prinċipali li jawtorizza jista' jirreferi l-kwistjoni lill-Kummissjoni. Il-Kummissjoni tista' teħtieġ, bil-miktub u fuq ir-responsabbiltà proprja tagħha, li għandu jsir il-pagament. Artikolu 34 Il-pagamenti għandhom isiru permezz tal-kontijiet bankarji deskritti fl-Artikolu 5. Il-proċeduri għal ftuh, għal amministrazzjoni u għal użu ta' dawn il-kontijiet għandhom jiġu determinati mill-Kummissjoni. Dawn il-kondizzjonijiet għandhom b'mod partikolari jeħtieġu żewġ firem fuq iċ-ċekkijiet u fuq l-ordnijiet ta' trasferiment, firma waħda tkun dik ta' l-uffiċjal tal-kontijiet, ta' l-assistent uffiċjal tal-kontijiet jew ta' l-amministratur tal-fondi ta' avanzi; dawn il-kondizzjonijiet għandhom, barra dan, jistabbilixxu liema spejjeż għandhom jitħallsu permezz ta' ċekk jew permezz ta' trasferiment. Pagamenti li jsiru lokalment Artikolu 35 F'każijiet fejn l-uffiċjal prinċipali li jawtorizza ddelega r-responsabbiltajiet tiegħu lill-kap tad-delegazzjoni skond l-Artikolu 13, il-pagamenti korrespondenti jistgħu jiġu effetwati minn assistent uffiċjal tal-kontijiet, fuq il-post, maħtur skond il-kondizzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 15. L-assistent uffiċjal tal-kontijiet għandu jeffettwa pagamenti f'munita lokali fil-kont delegat mill-Istat ACP jew mill-OCT u, fejn approprjat, pagament f'munita barranija f'kont wieħed jew aktar delegati fil-Komunità. Il-kontabilità fil-kontijiet ta' l-EDF tal-pagamenti effettwati skond il-paragrafu 1 jistgħu jkunu fdati lill-assistant uffiċjal tal-kontijiet. Għall-pagamenti magħmula mill-assistent uffiċjal tal-kontijiet, il-kontrollatur finanzjarju għandu jwettaq kontrolli wara li jiġu effetwati jew possibilment wara l-kontabilità tagħhom. Kontijiet ta' avanz Artikolu 36 Għall-pagament ta' ċerti kategoriji ta' spiża jistgħu jiġu stabbiliti fondi ta' avanz fuq deċiżjoni ta' l-uffiċjal prinċipali li jawtorizza wara parir favorevoli ta' l-uffiċjal tal-kontijiet u tal-kontrollatur finanzjarju. L-uffiċjal tal-kontijiet biss jista' jżid il-kontijiet ta' avanz. Ir-regoli tat-tħaddim tal-fondi ta' avanzi għandhom ikopri b'mod partikolari: L-uffiċjal prinċipali li jawtorizza u l-uffiċjal tal-kontijiet għandhom jieħdu l-passi neċessarji għall-ibbilanċjar, fir-rigward ta' l-ammonti eżatti u fil-perjodu approprjat, ta' l-avanzi awtorizzati skond dan l-Artikolu. Taqsima IV KONTIJIET Artikolu 37 Il-kontijiet għandhom jinżammu f'Ecus permezz tal-metodu tal-partita doppja u skond il-bażi tas-sena kalendarja. Għandhom juru t-totalità: Għandhom jiġu akkumpanjati minn dokumenti ta' sostenn. Fejn neċessarju, meta l-fondi delegati, id-dħul, il-pagamenti u d-djun huma espressi f'valuta nazzjonali, is-sistema tal-kontijiet għandha tkun tali li tippermettir-reġistrazzjoni tagħhom f'valuta nazzjonali kif ukoll f'Ecus. Artikolu 38 L-impenni mfissra fl-Artikolu 20(2) għandhom jiġu reġistrati f'Ecus għall-valur tad-deċiżjonijiet finanzjarji meħuda mill-Kummissjoni. Il-fondi delegati mfissra fl-Artikolu 24 għandhom jiġu reġistrati f'Ecus għall-kontrovalur tal-kuntratti u ta' l-istimi konklużi mill-Istat ACP jew mill-OCT benefiċjarju jew mill-Kummissjoni fil-qafas tal-prestazzjoni tal-proġett. Dan il-valur għandu jinkludi fejn approprjat: Ir-rati ta' konverżjoni li għandhom jintużaw għall-kontabilità definittiva tal-pagamenti magħmula għall-proġetti jew għall-programmi msemmija fil-Parti 3, Titolu III, tal-Konvenzjoni għandhom ikunu r-rati applikabbli fid-data attwali ta' dawn il-pagamenti. Dik id-data għandha tikkorrespondi mad-data li fiha ġew imnaqqsa l-kontijiet tal-Kummissjoni msemmija fl-Artikolu 5 ta' dan ir-Regolament Finanzjarju. Id-dokumenti kollha tal-kontijiet li jirreferu għat-twettiq ta' l-impenn għandhom jinżammu għal perjodu ta' ħames snin mid-data tad-deċiżjoni tal-ħlas sħiħ fir-rigward ta' l-implimentazzjoni tal-EDF, imsemmi fl-Artikolu 33(3) tal-Ftehim Intern, li jikkonċerna s-sena finanzjarja li matulha ngħalaq l-impenn minħabba skopijiet ta' kontabilità. Artikolu 39 Il-Kummissjoni għandha żżomm il-kontijiet tal-kapital ta' riskju u tas-sussidji ta' l-imgħax amministratti mill-Bank f'isem il-Komunità. Qabel ma tiġi adottata d-deċiżjoni finanzjarja mill-bord tad-diretturi tal-Bank skond l-Artikolu 29(3) u (4) tal-Ftehim Intern għandha tintbagħat proposta lill-kontrollatur finanzjarju u lill-uffiċjal tal-kontijiet mill-uffiċjal prinċipali li jawtorizza biex id-deċiżjoni tiddaħħal fil-kontijiet. Il-proposta għandha tindika, fost ħwejjeġ oħra, l-iskop, l-ammont stimat u r-reġistrazzjoni ta' l-ispiża kif ukoll il-benefiċjarju tal-finanzjament. Ir-ratifikar mill-uffiċjal tal-kontijiet għandha sseħħ wara li l-Bord tad-Diretturi tal-Bank adottaw id-deċiżjoni ta' finanzjament. Din għandha tkun definittiva fil-kontijiet fuq riċevuta ta' l-istima ta' l-ammont tas-sussidju ta' imgħax mill-Bank meta jiġi ffirmat il-kuntratt. Dan l-ammont għandu jiġi aġġustat fit-tmiem tal-kuntratt. It-talbiet għall-ħlas tal-fondi kif imsemmija fl-Artikoli 59(2) u 61(3) għandhom jintbagħtu lill-kontrollatur finanzjarju għal approvazzjoni mill-uffiċjal prinċipali li jawtorizza. Dawn li ġejjin għandhom jiġu ndikati fit-talbiet għall-ħlas: Il-ħlas għandu jsir u jiġi mdaħħal fil-kontijiet mill-uffiċjal tal-kontijiet. It-tmiem ta' deċiżjoni finanzjarja u l-ħlas lura tal-bilanċ disponibbli għall-approprjazzjoni rilevanti għandu jiġi effetwat fuq talba ta' l-EIB. Artikolu 40 Ir-reġistrazzjoni fil-kontijiet għandha ssir skond il-bażi ta' pjan ta' kontabilità li fih in-nomenklatura f'punti tal-budget li tagħmel distinzjoni ċara bejn rendikonti finanzjarji u kontijiet ta' dħul u nfiq. Il-kondizzjonijiet dettaljati għall-istabbiliment u t-tħaddim tal-pjan ta' kontabilità għandhom jiġu mfissra mill-Kummissjoni fuq proposta mill-uffiċjal tal-kontijiet. Artikolu 41 Il-kontijiet għandhom jingħalqu fl-aħħar tas-sena finanzjarja sabiex jippermettu t-tħejjija tar-rendikonti finanzjarji u tal-kontijiet tad-dħul u nfiq tal-EDF. Dawn għandhom jiġu ppreżentati għall-parir tal-kontrollatur finanzjarju. Taqsima V RESPONSABBILTAJIET TA' L-UFFIĊJAL LI JAWTORIZZA, TAL-KONTROLLATURI FINANZJARJI, TA' L-UFFIĊJALI TAL-KONTIJIET U TA' L-AMMINISTRATURI TAL-FONDI TA' AVANZI Artikolu 42 Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 313(1)(f) jew għall-Artikolu 319(8) tal-Konvenzjoni, l-uffiċjali li jawtorizzaw li, meta jistabbilixxu d-drittijiet li għandhom jinġabru mill-EDF, jidħlu f'impenni ta' spejjeż, jiffirmaw ordnijiet ta' pagamenti, jew joħorġu ordnijiet ta' rkupru, jagħmlu dan mingħajr ma jikkonformaw ma' dan ir-Regolament Finanzjarju, għandhom jilqgħu r-responsabbiltà proprja tagħhom għal azzjoni dixxiplinarja, u fejn approprjat, għal ħlas ta' kumpens. L-istess għandu wkoll japplika jekk jittraskuraw milli joħorġu ordnijiet ta' rkupru jew ta' pagament jew joħorġuhom tard mingħajr ġustifikazzjoni, li dan iwassal biex il-Kummissjoni tkun obbligata għal responsabbiltà ċivili minn terzi persuni. Artikolu 43 Il-kontrollaturi finanzjarji huma responsabbli għal azzjoni dixxiplinarja u, meta approprjat, għal ħlas ta' kumpens għal kwalunkwe azzjoni meħudha matul iż-żmien tagħhom ta' kariga, b'mod partikolari fejn huma japprovaw infiq aktar mill-approprjazzjonijiet. Artikolu 44 L-uffiċjal tal-kontijiet u l-assistent uffiċjal tal-kontijiet għandhom ikunu responsabbli għal azzjoni dixxiplinarja u, fejn approprjat, għal ħlas ta' kumpens fir-rigward ta' pagamenti li huma jagħmlu mingħajr ma josservaw l-Artikolu 32. Huma għandhom ikunu responsabbli għal azzjoni dixxiplinarja u għal ħlas ta' kumpens fir-rigward ta' telf jew deterjorament tal-fondi, assi u dokumenti fil-kustodja tagħhom fejn telf jew deterjorament bħal dan ikun ikkawżat minn żball intenzjonali jew sar minħabba negliġenza serja min-naħa tagħhom. Taħt l-istess kondizzjonijiet, huma għandhom ikunu responsabbli għal eżekuzzjoni korretta ta' ordnijiet riċevuti minnhom fir-rigward ta' l-użu u ta' l-amministrazzjoni tal-kontijiet miżmuma ma' istituzzjonijiet finanzjarji rikonoxxuti u, b'mod partikolari: L-amministraturi ta' fondi ta' avanz għandhom ikunu responsabbli għal azzjoni dixxiplinarja u, fejn approprjat, għal pagament ta' kumpens: Huma għandhom ikunu responsabbli għal azzjoni dixxiplinarja u għal ħlas ta' kumpens fir-rigward ta' kwalunkwe telf jew deterjorament tal-fondi, assi u dokumenti fil-kustodja tagħhom fejn telf jew deterjorament bħal dan ikun ikkawżat minn żball intenzjonali jew sar minħabba negliġenza serja min-naħa tagħhom. L-uffiċjal tal-kontijiet, l-assistent uffiċjal tal-kontijiet u l-amministraturi tal-fondi ta' avanz għandhom jassiguraw lilhom infushom kontra kwalunkwe riskju li jistgħu jeħlu skond dan l-Artikolu, u li ma jistax ikun kopert mill-fond ta' garanzija previst mill-paragrafu 4. Il-Kummissjoni għandha tkopri l-ispejjeż ta' l-assigurazzjoni rilevanti. Konċessjonijiet speċjali għandhom jiġu awtorizzati lill-uffiċjali tal-kontijiet, lill-assistenti uffiċjali tal-kontijiet u lill-amministraturi tal-fondi ta' avanzi. L-ammont ta' dawn il-konċessjonijiet għandu jiġi determinat mill-Kummissjoni. Is-sommom li jikkorrespondu għal dawn il-konċessjonijiet għandhom jiġu kkreditati kull xahar f'kont miftuħ mill-Kummissjoni f'isem kull wieħed minn dawn l-uffiċjali sabiex jigi stabbilit fond ta' garanzija biex ikopri kwalunkwe nuqqas ta' flus kontanti jew tal-kont bankarju għal liema l-persuna kkonċernata tista' tkun responsabbli. Il-bilanċ attiv f'dawn il-kontijiet ta' garanzija għandu jitħallas lill-persuni kkonċernati wara li jtemmu l-ħatra tagħhom bħala uffiċjal tal-kontijiet jew bħala amministratur tal-fondi ta' avanz. Fil-każ ta' l-uffiċjal tal-kontijiet, dan għandu jseħħ b'kondizzjoni li jkun irċieva l-ħlas sħiħ finali msemmi fl-Artikolu 46. Artikolu 45 Ir-responsabbiltà ta' l-uffiċjal prinċipali li jawtorizza u tad-deputati tiegħu, tal-kontrollaturi finanzjarji, ta' l-uffiċjali tal-kontijiet u ta' l-amministraturi tal-fondi ta' avanz lejn il-pagamenti ta' kumpens u lejn l-azzjoni dixxiplinarja tista' tkun determinata skond l-Artikoli 22 u 86 sa 89 tar-Regolamenti tal-Persunal ta' l-uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 46 Il-Kummissjoni tiddisponi minn perjodu ta' sentejn mid-data tal-preżentazzjoni tar-rendikonti finanzjarji lill-Kunsill biex tieħu deċiżjoni fuq il-ħlas sħiħ finali li għandu jingħata lill-uffiċjali tal-kontijiet għall-operazzjonijiet relattivi. TITOLU III MIŻURI TA' IMPLIMENTAZZJONI OPERAZZJONIJIET TA' L-EDF AMMINISTRATI MILL-KUMMISSJONI Ġenerali Artikolu 47 Meta l-għajnuna mogħtija hi rretroċeduta lis-sellief finali skond l-Artikoli 219(5), 233(3) u 266 tal-Konvenzjoni, il-ftehim finanzjarju għandu jispeċifika l-kondizzjonijiet ta' dan is-self, fost ħwejjeġ oħra, ir-rati ta' l-imgħax, id-dewma tas-self, il-perjodu ta' grazzja u l-arranġamenti għall-utilizzazzjoni tal-fondi provvduti permezz ta' rimborż tal-kapital u ta' l-imgħax. Dawn il-kondizzjonijiet huma mfissra waqt li jittieħdu f'konsiderazzjoni d-disposizzjonijiet rilevanti kollha tal-Konvenzjoni, u b'mod partikolari, l-Artikoli 233(4)(b), 240(1)(a) u l-Artikolu 291. Artikolu 48 Il-pretensjonijiet għad-dewmien ta' pagamenti għal liema l-Kummissjoni hi responsabbli bis-saħħa ta' l-Artikolu 319 tal-Konvenzjoni għandhom jinġarru minnha stess mill-kont previst fl-Artikolu 9(2) tal-Ftehim Intern. Sejħiet għal offerti u kuntratti Artikolu 49 Il-Kummissjoni għandha tieħu l-miżuri kollha approprjati sabiex tiżgura t-tixrid effettiv ta' l-informazzjoni lill-operaturi ekonomiċi kkonċernati, notevolment permezz ta' pubblikazzjonijiet perjodiċi tal-previżjonijiet ta' kuntratti li għandhom jiġu ffinanzjati mir-riżorsi ta' l-EDF. Il-Kummissjoni għandha tiżgura li dawn li ġejjin jiġu ppubblikati bl-aktar mezzi xierqa: darba fis-sena, il-previżjonijiet tal-kuntratti għal servizzi u għal proġetti ta' koperazzjoni teknika li jingħataw wara sejħa għal offerti matul it-tnax-il xahar wara l-pubblikazzjoni, darba kull tliet xhur, kwalunkwe tibdil fil-previżjonijiet imsemmija fl-ewwel inċiż; Proċedura simili għandha tiġi segwita biex jiġu kkomunikati d-deċiżjonijiet ta' intervent fir-rigward tat-twettiq ta' l-istudji u fil-provvista ta' għajnuna teknika. Artikolu 50 Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Kunsill kull sena b'kwalunkwe kuntratt konkluż matul dik is-sena. Fejn xieraq, il-Kummissjoni għandha tgħarraf lill-Kunsill b'kwalunkwe miżuri li kellha tieħu jew li se tieħu biex ittejjeb it-termini tal-kompetizzjoni għall-parteċipazzjoni fis-sejħiet għal offerti maħruġa mill-EDF. Fir-rapport tagħha, il-Kummissjoni għandha tipprovdi lill-Kunsill bl-informazzjoni biex ikun possibli li jivvaluta jekk il-miżuri meħuda mill-Kummissjoni offrewx lill-impriżi kollha tad-diversi Stati Membri, ta' l-Istati ACP u tal-pajjiżi u territorji assoċjati opportunitajiet ugwali għal parteċipazzjoni f'kuntratti ta' xogħol, ta' provvista u ta' servizzi finanzjati mill-EDF. Artikolu 51 L-informazzjoni li tirrelata mal-konklużjoni tal-kuntratti bi ftehim dirett, ta' kuntratti ta' xogħol, provvista u servizzi wara sejħa ristretta għal offerti jew kuntratti ta' xogħol dirett għandha tinstab fir-rapport annwali lill-Kunsill imsemmi fl-Artikolu 50. Artikolu 52 Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 20(1)(ċ) tal-Ftehim Intern, id-disposizzjonijiet tar-Regolamenti Ġenerali u l-Kondizzjonijiet tal-Kuntratt għandhom japplikaw għas-sejħiet kollha ta' l-offerti u għall-kuntratti kollha ffinanzjati mill-EDF. Il-kondizzjonijiet ta' pagamenti u l-munita jew muniti ta' pagamenti għandhom jiġu speċifikati fil-kliem tal-kuntratti rilevanti. Il-prezz offrut fis-sejħiet għall-offerti għall-kuntratti ffinanzjati mill-EDF għandhom jikkonsidraw id-disposizzjonijiet fiskali applikabbli previsti fl-Artikoli 308, 309 u 310 tal-Konvenzjoni. Meta ħlas isir fil-munita nazzjonali ta' Stat ACP, dan għandu jsir permezz ta' bank stabbilit f'dak l-Istat jew fil-pajjiż fejn jinsab l-uffiċċju reġistrat tal-kuntrattur. Fejn il-ħlas isir f'Ecus jew f'munita barranija, dan għandu jsir permezz ta' bank jew aġenzija approvati stabbiliti fi Stat Membru, fi Stat ACP jew fil-pajjiż fejn jinsab l-uffiċċju reġistrat tal-kuntrattur. Sostenn għall-aġġustament strutturali Artikolu 53 Is-sostenn għall-programmi ta' aġġustament strutturali previsti fil-Konvenzjoni għandu jiġi implimentat skond l-Artikoli 243 sa 248 tal-Konvenzjoni. Il-kuntratti li għalihom, fil-qafas tal-programmi ta' importazzjoni, hi deċiża attribuzzjoni ta' munita barranija jistgħu jiġu espressi f'muniti differenti minn dawk ta' l-Istati ACP jew mill-Ecu, kif ukoll f'muniti li jinkludu dawk ta' pajjiżi li mhumiex Partijiet Kontraenti tal-Konvenzjoni. Għal kull avanz ta' fondi previsti f'programmi għall-aġġustament strutturali, il-Kummissjoni għandha tivverifika r-regolarità u l-konformità fir-rigward tal-ġustifikazzjoni ta' l-użu tal-fondi u r-regoli applikabbli skond l-Artikoli 246, 248 u 249(1)(b) tal-Konvenzjoni u l-Artikolu 20 tal-Ftehim Intern. Amministrazzjoni tas-sistema ta' stabbilizzazzjoni tad-dħul mill-esportazzjoni (Stabex) Artikolu 54 Ir-riżorsi annwali disponibbli għas-sistema Stabex previsti fl-Artikolu 191 tal-Konvenzjoni għandhom jiġu amministrati mill-Kummissjoni skond il-proċeduri li ġejjin: Madankollu, l-ewwel nofs kwota annwali ta' kull sena għandha titnaqqas bi kwalunkwe ammont użat fl-avanz tas-sena ta' qabel skond l-Artikolu 194(1) tal-Konvenzjoni. It-tieni nofs kwota annwali ta' kull sena għandha tiżdied b'kwalunkwe ammont użat b'avanz fis-sena ta' wara skond l-Artikolu 194(1) tal-Konvenzjoni. Kwalunkwe somom dovuti lis-sistema Stabex fis-sena li fiha daħlet fis-seħħ il-Konvenzjoni għandhom jiġu trasferiti f'kont Stabex fid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament Finanzjarju, b'effett mid-dati stabbiliti hawn fuq. Kull Stat Membru jista', madankollu, jikkonverti l-kontribuzzjonijiet obbligati minnu f'krediti miftuħa li jipproduċu imgħax għall-benefiċju tas-sistema skond l-arranġamenti stabbiliti fl-Anness II; mill-1 ta' April ta' kull sena fuq l-ammont ta' l-ewwel nofs ta' kull kwota annwali bin-nieqes ta' kwalunkwe avanz jew trasferimenti mħallsa mir-riżorsi tas-sistema Stabex, bl-istess mod, mill-1 ta' Lulju ta' kull sena fir-rigward tat-tieni nofs ta' kull kwota annwali; L-imgħax akkumulat kollu għandu jiġi kkreditat lil dak il-kont. Il-ġbid kollu mill-kont għandu jeħtieġ żewġ firem, waħda li tkun tal-persuna maħtura mill-Istat ACP ikkonċernat, l-oħra tkun tal-kap tad-delegazzjoni tal-Kummissjoni. Il-fondi fil-kont, inkluż l-imgħax, għandhom jiġu miġbura skond l-Artikolu 186(2) tal-Konvenzjoni. Artikolu 55 Meta jsir użu avanz tal-kwota tas-sena ta' wara kif previst fl-Artikolu 194 tal-Konvenzjoni, l-avanzi msemmija fl-Artikolu 206 tal-Konvenzjoni għandhom jitnaqqsu b'mod proporzjonat. Artikolu 56 Ir-rapport ta' kull kwart tas-sena lill-Istati Membri fuq is-sitwazzjoni reali tat-treżorerija ta' l-EDF, previst fl-Artikolu 2(1), għandu jinkludi informazzjoni speċifika dwar is-sitwazzjoni finanzjarja tas-sistema Stabex. Artikolu 57 Kull meta l-kalkolu ta' l-ammont tat-trasferiment jew ta' l-avanz jeħtieġ il-konverżjoni ta' statistiċi espressi fil-munita nazzjonali ta' l-Istat ACP ikkonċernat, jew ta' kwalunkwe munita, f'Ecus, ir-rata tal-kambju applikabbli għandha tkun ir-rata annwali medja fis-seħħ fis-sena kalendarja li għaliha jirreferu l-istatistiċi kkonċernati. GĦAJNUNA AMMINISTRATA MILL-BANK Artikolu 58 Il-Bank għandu jikkomunika lill-Kummissjoni fil-bidu ta' kull kwart ta' sena l-istimi ta' l-ammonti kollha li huma mistennija li jiġu miġbura mill-EDF f'dak il-kwart ta' sena fir-rigward tal-kapital ta' riskju u tas-sussidji tar-rata ta' l-imgħax li hu jamministra skond l-Artikolu 10 tal-Ftehim Intern. Kapital ta' riskju Artikolu 59 Kull deċiżjoni li jiġi awtorizzat kapital ta' riskju għandha tistabbilixxi limitu għall-impenn u r-responsabbiltajiet finanzjarji tal-Komunità u, f'każ ta' pussess ta' ishma, il-limitu tad-drittijiet fil-kumpannija li magħha jirrelataw operazzjonijiet bħal dawn. Id-deċiżjoni għandha tikkonsidra wkoll id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 234(2) tal-Konvenzjoni li jirrelataw mar-responsabbiltà fir-rigward ta' riskji tal-kambju. L-atti kostitwenti ta' l-operazzjonijiet ta' kapital ta' riskju għandhom jiġu konklużi mill-Bank li jaġixxi bħala l-aġent awtorizzat tal-Komunità. Fid-data ta' kull ħruġ ta' flus, il-Bank għandu jitlob lill-Kummissjoni biex tħallas f'Ecus l-ammont tal-kapital ta' riskju li joħroġ. Il-Kummissjoni għandha tħallas dan l-ammont fi żmien 21 ġuranta mir-riċevuta tat-talba għall-pagament, id-data tal-valur tkun dik tal-ħruġ tal-flus mill-Bank. Meta l-ħruġ tal-flus iseħħ f'muniti għajr l-Ecu, ir-rati tal-kambju użati biex jiddeterminaw l-ammonti li għandhom joħorġu għandhom ikunu dawk miksuba mill-Bank mingħand il-korrespondent bankarju responsabbli mill-operazzjoni ta' kambju. Ir-rati tal-kambju ta' l-Ecu li għandhom jintużaw mis-sellief biex jiġu kkalkolati l-ammonti dovuti fir-rigward ta' prodotti, id-dħul u l-ħruġ ta' flus mit-transazzjonijiet tal-kapital ta' riskju għandhom ikunu dawk fis-seħħ xahar qabel id-data tal-pagament. L-ammonti dovuti fir-rigward ta' riċevuti, dħul u ħlas lura relatati ma' transazzjonijiet tal-kapital ta' riskju għandhom jinġabru mill-Bank f'isem il-Komunità, skond l-Artikolu 60. Artikolu 60 Is-somom miġbura mill-Bank fil-forma ta' riċevuti, dħul jew ħlas lura mit-transazzjonijiet tal-kapital ta' riskju għandhom jiġu kkreditati f'kont speċjali li jinfetaħ f'isem il-Komunità għall-Istati Membri proporzjonalment għall-kontribuzzjonijiet tagħhom lill-EDF. Il-kont għandu jkun denominat f'Ecus u amministrat mill-Bank skond l-Artikolu 9(1) tal-Ftehim Intern. Il-Bank għandu jaqbel ma' l-Istati Membri dwar l-informazzjoni li għandha tiġi fornita fir-rigward tal-kont. Il-proċeduri tekniċi għall-amministrazzjoni tal-kont, inklużi dawk relatati ma' l-iffissar tar-rati ta' l-imgħax fuqhom, għandhom jiġu deċiżi mill-Kunsill u mill-Bank fi ftehim mal-Kummissjoni. Self sussidjat Artikolu 61 L-ammont aggregat tas-sussidji tar-rata ta' l-imgħax fuq kull self mill-Bank għandu jkun ikkalkolat f'Ecus skond l-Artikolu 235 tal-Konvenzjoni skond il-bażi ta' rata ta' l-imgħax kompost li għandha tiġi ffissata skond il-proċeduri stabbiliti fil-paragrafu 3(ċ) ta' dan l-Artikolu. Mal-firma ta' kull kuntratt ta' self, il-Bank għandu jikkomunika lill-Kummissjoni l-ammont totali stimat tas-sussidju tar-rata ta' l-imgħax espress f'Ecus s. Mal-ħruġ tal-flus ta' kull kwota tas-self, il-Bank għandu jitlob lill-Kummissjoni biex tħallas l-imgħax issussidjat relatat mal-kwota ibbażat fuq il-kalkoli li ġejjin: Il-kalkolu tal-valur preżenti għandu jsir b'referenza għar-rata ta' skont komposta ugwali għar-rata(/i) ta' imgħax annwali li l-Bank fil-fatt jirċievi fil-munita jew fil-muniti użati għall-ħruġ rilevanti ta' self jekk is-self ma jibbenefikax minn sussidju ta' imgħax. Il-kalkolu attwali tal-valur preżenti għandu juża din ir-rata ta' skont komposta mnaqqsa b'erba' deċimi ta' punt perċentwali. Il-Kummissjoni għandha tħallas f'Ecus l-ammont ta' sussidju, imnaqqas skond il-proċeduri deskritti fil-paragrafu 3, fi żmien 21 ġurnata mir-riċevuta tat-talba għall-pagament, id-data tal-valur tkun dik tal-ħruġ tal-kwota ta' self rilevanti. Meta self b'imgħax issussidjat jitħallas kollu b'avanz, il-Bank għandu jħallas lill-Kummissjoni l-bilanċ totali tas-sussidju mnaqqas, aġġustat għall-perjodu bejn ir-riċevuta u l-pagament mill-Bank, fl-ewwel data ta' ħlas lura prevista mill-kuntratt suċċessiva għall-ħlas bil-quddiem. Meta titħallas biss parti minn dan it-tip ta' self, il-pagament mill-Bank lill-Kummissjoni għandu jirrelata ma' dik il-parti tas-self li ġiet imħallsa lura. Is-somom imħallsa lura lill-Kummissjoni għandhom jingħadu ma' l-approprjazzjonijiet disponibbli għall-finanzjament ta' sussidji tar-rata ta' imgħax previst fl-Artikolu 4 tal-Ftehim Intern. Il-pagamenti kollha previsti f'dan l-Artikolu għandhom isiru f'Ecus. TITOLU IV AĠENTI EŻEKUTTIVI L-uffiċjal prinċipali li jawtorizza Artikolu 62 L-uffiċjal prinċipali li jawtorizza ta' l-EDF, imsemmi fl-Artikolu 311 tal-Konvenzjoni, għandu jieħu l-miżuri kollha neċessarji għall-implimentazzjoni ta' l-Artikoli 294 sa 307 tal-Konvenzjoni. Artikolu 63 L-uffiċjal prinċipali li jawtorizza għandu jieħu l-miżuri kollha neċessarji biex jiżgura li l-uffiċjali nazzjonali jew reġjonali li jawtorizzaw iwettqu l-kompiti li għalihom huma responsabbli bis-saħħa tal-Konvenzjoni, u b'mod partikolari l-Artikoli 312 sa 315 tagħha. Fejn l-uffiċjal prinċipali li jawtorizza ta' l-EDF jinduna bi problemi fit-twettiq tal-proċeduri relatati ma' l-amministrazzjoni tar-riżorsi ta' l-EDF, hu għandu, flimkien ma' l-uffiċjal nazzjonali jew reġjonali li jawtorizza, jagħmel il-kuntatti kollha neċessarji biex jirrimedja s-sitwazzjoni u jieħu kwalunkwe passi xierqa, inkluż fejn l-uffiċjal nazzjonali jew reġjonali li jawtorizza ma jwettaqx jew ma jistax iwettaq id-doveri li huma r-responsabbiltà tiegħu skond il-Konvenzjoni, sostituzzjoni temporanja ta' dak l-uffiċjal mill-uffiċjal prinċipali li jawtorizza. Artikolu 64 L-operazzjonijiet li jirrelataw mat-twettiq tal-proġetti għandhom jitwettqu minn uffiċjal nazzjonali jew reġjonali li jawtorizza f'koperazzjoni mill-qrib mal-kap tad-delegazzjoni skond l-Artikoli 313 u 317 tal-Konvenzjoni. Fit-twettiq tad-dmirijiet stabbiliti fl-Artikolu 316, il-kap tad-delegazzjoni għandu jikkonforma ma' dan ir-Regolament Finanzjarju. L-aġent ta' pagament Artikolu 65 Ir-relazzjonijiet bejn il-Kummissjoni u l-aġent ta' pagament previsti fl-Artikolu 319 tal-Konvenzjoni għandhom ikunu suġġetti għall-kuntratti li għandhom jeħtieġu l-approvazzjoni minn qabel tal-kontrollatur finanzjarju. Meta jiġu ffirmati, dawn il-kuntratti għandhom jintbagħtu lill-Qorti ta' l-Awdituri. TITOLU V PREŻENTAZZJONI U VERIFIKA TAL-KONTIJIET Artikolu 66 Il-Kummissjoni għandha tħejji, mhux aktar tard mill-1 ta' Mejju ta' kull sena, ir-rendikonti finanzjarji u l-kontijiet tad-dħul u nfiq ta' l-EDF li jiddeskrivu s-sitwazzjoni finanzjarja tal-Fond fil-31 ta' Diċembru tas-sena preċedenti. Ir-rendikonti finanzjarji għandhom jitħejjew mill-uffiċjal tal-kontijiet u jinkludu: previżjoni ta' dħul għas-sena kalendarja, emendi għall-previżjonijiet ta' dħul, jeddijiet stabbiliti matul is-sena kalendarja, ammonti li għadhom iridu jinġabru fl-aħħar tas-sena kalendarja, dħul addizzjonali; krediti li għadhom iridu jinġabru fil-bidu tas-sena kalendarja, ammonti miġbura matul is-sena kalendarja, tħassir ta' jeddiejiet stabbilit, krediti li għadhom iridu jinġabru fl-aħħar tas-sena kalendarja; Artikolu 67 Il-kont ta' dħul u nfiq imsemmi fl-Artikolu 68 għandu jitħejja mill-uffiċjal prinċipali li jawtorizza flimkien ma' l-uffiċjal tal-kontijiet u għandu jinkludi: Il-kontijiet ta' dħul u nfiq huma ntrodotti minn analiżi ta' l-amministrazzjoni finanzjarja matul is-sena preċedenti. Artikolu 68 Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 33(5) tal-Ftehim Intern, il-Kummissjoni għandha tgħaddi r-rendikonti finanzjarji u l-kontijiet ta' dħul u nfiq lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill u lill-Qorti ta' l-Awdituri mhux aktar tard mill-1 ta' Mejju tas-sena finanzjarja sussegwenti. Artikolu 69 Il-Qorti ta' l-Awdituri u l-Membri tagħha jistgħu jfittxu l-għajnuna tal-persunal tal-Qorti fil-qadi tad-dmirijiethom. Il-kompiti delegati lil dan il-persunal għandhom jiġu mgħarrfa mill-Qorti ta' l-Awdituri nnifisha, jew minn wieħed mill-Membri tagħha, lill-awtoritajiet li magħhom huwa meħtieġa jaħdem il-persunal. Artikolu 70 Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 33(5) tal-Ftehim Intern, il-verifika mwettqa mill-Qorti ta' l-Awdituri għandha tkun ibbażata fuq dokumenti u, jekk neċessarju, tkun imwettqa fuq il-post. L-iskop tagħha għandu jkun li taċċerta li ġie riċevut id-dħul kollu u li l-infiq sar b'mod leġittimu u regolari fir-rigward tad-disposizzjonijiet applikabbli u li l-amministrazzjoni finanzjarja hi ġusta. Fit-twettiq tal-kompiti tagħha, il-Qorti ta' l-Awdituri tista', skond il-kondizzjonijiet stabbiliti fil-paragrafu 6, tikkonsulta d-dokumenti kollha u l-informazzjoni li tirrelata ma' l-amministrazzjoni finanzjarja tad-dipartimenti suġġetti għall-ispezzjoni tagħha; hi għandha l-poter li tisma' kwalunkwe uffiċjal responsabbli għall-operazzjonijiet ta' dħul u ta' nfiq u li tuża kwalunkwe proċedura ta' verifika approprjata għal dawk id-dipartimenti. Il-Qorti ta' l-Awdituri għandha tiżgura li t-titoli kollha u l-flus kontanti depożitati jew fl-idejn ġew ikkontrollati ma' vawċers iffirmati mid-depożitarji jew ma' memoranda uffiċjali ta' flus kontanti jew titli miżmuma. Il-Qorti nnifisha tista' twettaq dawn il-kontrolli. Fuq talba tal-Qorti ta' l-Awdituri, il-Kummissjoni għandha tawtorizza istituzzjonijiet finanzjarji li jżommu d-depożiti ta' l-EDF sabiex il-Qorti tkun tista' tiżgura li l-informazzjoni esterna taqbel mal-kontijiet. Il-Kummissjoni għandha tipprovdi lill-Qorti ta' l-Awdituri bil-faċilitajiet kollha u tagħtiha l-informazzjoni kollha li l-Qorti tista' tqies bħala neċessarji għat-twettiq tal-kompiti, u b'mod partikolari għandha tipprovdi l-informazzjoni kollha disponibbli għall-Kummissjoni b'riżultat tal-kontrolli li hi wettqet, skond ir-regolamenti fis-seħħ, fid-dipartimenti responsabbli għall-amministrazzjoni tal-finanzi ta' l-EDF u li jwettqu spejjeż f'isem il-Komunità. B'mod partikolari, hi għandha tqiegħed għad-disposizzjoni tal-Qorti d-dokumenti kollha li jirrelataw mal-konklużjoni u ma' l-implimentazzjoni tal-kuntratti u l-kontijiet kollha ta' flus kontanti u materjali, ir-reġistrazzjonijiet kollha ta' kontabilità jew id-dokumenti ta' sostenn kif ukoll id-dokumenti amministrattivi relatati għal dawn, id-dokumenti kollha li jirrelataw mad-dħul u ma' l-infiq, l-inventorji kollha, u l-listi kollha ta' postijiet fid-dipartimenti li l-Qorti ta' l-Awdituri tista' tikkonsidra neċessarji u d-dokumenti u l-informazzjoni kollha maħluqa jew miżmuma fuq mezzi informatiċi. Għal dan il-għan, l-uffiċjali soġġetti għal verifika mill-Qorti ta' l-Awdituri għandhom b'mod partikolari: L-informazzjoni msemmija f'(b) tat-tieni sottoparagrafu tista' tiġi mitluba biss mill-Qorti ta' l-Awdituri. Il-Qorti ta' l-Awdituri għandu jkollha l-poter li tivverifika d-dokumenti fir-rigward tad-dħul u ta' l-infiq ta' l-EDF li huma miżmuma mid-dipartimenti tal-Kummissjoni u, b'mod partikolari, mid-dipartimenti responsabbli għad-deċiżjonijiet fuq it-tali dħul u t-tali nfiq. Il-kompitu biex jiġi stabbilit li d-dħul ġie riċevut u li l-infiq sar b'mod leġittimu u regolari u li l-amministrazzjoni finanzjarja hi tajba għandu jinkludi wkoll l-utilizzazzjoni, minn korpi barra l-Kummissjoni, ta' fondi Komunitarji li huma rċevew. Kwalunkwe awtorizzazzjoni ta' fondi ta' l-EDF lil benefiċjarji barra l-Kummissjoni għandha tkun bla ħsara għall-ftehim bil-miktub mir-reċipjenti għal verifika mwettqa mill-Qorti ta' l-Awdituri dwar l-utilizzazzjoni ta' l-ammonti mħallsa. Artikolu 71 Il-Qorti ta' l-Awdituri għandha tħejji rapport annwali fl-aħħar ta' kull sena finanzjarja. Il-Qorti ta' l-Awdituri tista' wkoll, fi kwlaunkwe ħin, tippreżenta osservazzjonijiet, notevolment fil-forma ta' rapport speċjali, fuq kwistjonijiet speċifiċi u tesprimi opinjonijiet fuq talba ta' waħda mill-istituzzjonijiet tal-Komunitajiet. Ir-rapporti speċjali għandhom jiġu ppreżentati lill-istituzzjoni jew lill-korp ikkonċernat. L-istituzzjoni kkonċernata tiddisponi minn xahrejn u nofs li fihom għandha tinforma lill-Qorti ta' l-Awdituri bi kwalunkwe kummenti li hi tixtieq tagħmel fuq l-osservazzjonijiet in kwistjoni. Jekk il-Qorti ta' l-Awdituri tiddeċiedi li tippubblika dawn l-osservazzjonijiet fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, dawn l-osservazzjonijiet għandhom jiġu akkumpanjati minn xi kummenti sottomessi mill-istituzzjoni(jiet) kkonċernata(/i). Ir-rapporti speċjali għandhom jiġu ppreżentati lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill, kull wieħed minnhom għandu jiddeċiedi, flimkien mal-Kummissjoni jekk xieraq, liema azzjoni għandha tittieħed. Artikolu 72 Ir-rapport annwali tal-Qorti ta' l-Awdituri previst fl-Artikolu 188ċ tat-Trattat KE għandu jiġi regolat mid-disposizzjonijiet li ġejjin: Dawn l-osservazzjonijiet għandhom jibqgħu konfidenzali. Il-Kummissjoni għandha tgħaddi r-risposti tagħha lill-Qorti ta' l-Awdituri mhux aktar tard mill-31 ta' Ottubru tas-sena rilevanti; Il-Qorti ta' l-Awdituri għandha tibgħat ir-rapport annwali tagħha, flimkien mar-risposti tal-Kummissjoni, mhux aktar tard mit-30 ta' Novembru, lill-Kummissjoni u lill-awtoritajiet responsabbli mill-ħlas sħiħ skond l-Artikolu 33(3) tal-Ftehim Intern, u għandha tiżgura l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 73 Fl-istess ħin tar-rapport annwali msemmi fl-Artikolu 71, il-Qorti ta' l-Awdituri għandha tipprovdi lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill b'rendikont ta' assigurazzjoni dwar il-kredibilità tal-kontijiet u dwar il-leġittimità u r-regolarità ta' l-operazzjonijiet relativi. Artikolu 74 Qabel it-30 ta' April tas-sena sussegwenti, il-Parlament Ewropew, fuq rakkomandazzjoni mill-Kunsill, li għandu jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata, għandu jagħti ħlas sħiħ lill-Kummissjoni fir-rigward tat-twettiq ta' l-amministrazzjoni finanzjarja ta' l-EDF għas-sena finanzjarja preċedenti, skond l-Artikolu 33(3) tal-Ftehim Intern. Jekk din id-data ma tistax tiġi mħarsa, il-Parlament Ewropew jew il-Kunsill għandhom jinformaw lill-Kummissjoni dwar ir-raġunijiet minħabba liema din id-deċiżjoni kellha tiġi diferita. Jekk il-Parlament Ewropew jippostponi d-deċiżjoni tal-ħlas sħiħ, il-Kummissjoni għandha tagħmel kull sforz biex tieħu miżuri, kemm jista' jkun malajr, biex tiffaċilità t-tneħħija ta' l-ostakli għal din id-deċiżjoni. Id-deċiżjoni tal-ħlas sħiħ għandha tinkludi stima tar-responsabbiltà tal-Kummissjoni fit-twettiq ta' l-amministrazzjoni finanzjarja matul il-perjodu preċedenti. Il-kontrollatur finanzjarju għandu jikkonsidra l-osservazzjonijiet li jidhru fid-deċiżjoni tal-ħlas sħiħ. Il-Kummissjoni għandha tieħu l-passi approprjati kollha biex taġixxi fuq il-kummenti li jidhru fid-deċiżjoni tal-ħlas sħiħ. Fuq talba tal-Parlament Ewropew jew tal-Kunsill, il-Kummissjoni għandha tirrapporta l-miżuri meħuda fid-dawl ta' dawn il-kummenti, u, b'mod partikolari, l-istruzzjonijiet mogħtija lil dawk fid-dipartimenti tagħha li huma responsabbli mill-ġestjoni ta' l-EDF. Dan ir-rapport għandu jintbagħat ukoll lill-Qorti ta' l-Awdituri. Ir-rendikonti finanzjarji u l-kontijiet ta' dħul u nfiq għal kull sena finanzjarja u d-deċiżjoni tal-ħlas sħiħ għandhom jiġu ppubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. IT-TITOLU VI DISPOSIZZJONIJIET ĠENERALI U FINALI Artikolu 75 Sakemm mhux speċifikat mod ieħor, referenzi f'dan ir-Regolament Finanzjarju għad-disposizzjonijiet tal-Konvenzjoni għandhom jitqiesu bħala li jirreferu għad-disposizzjonijiet korrespondenti tad-Deċiżjoni 91/482/KEE. Artikolu 76 Dan ir-Regolament għandu jkun applikabbli għall-għajnuna speċifikata fil-Protokoll Finanzjarju għall-Konvenzjoni. Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-ġurnata suċċessiva għall-adozzjoni tiegħu u għandu jkun applikabbli għall-istess perjodu tal-Ftehim Intern. Magħmul il-Lussemburgu, fis-16 ta' Ġunju 1998. Għall-Kunsill Il-President Skond l-Artikolu 1 tal-Ftehim Intern, it-tmien EDF għandu jikkonsisti f'13132 miljun Ecu, li minnhom: 165 miljun ECU, għall-OCT, huma allokati kif ġej: ANNESS II Skond l-Artikolu 54(a), il-kontribut ta' kull Stat Membru għall-finanzjament tal-kwoti annwali, imsemmija fl-Artikolu 191 tal-Konvenzjoni, jista' jiġi ttrasformat mill-Istat Membru f'kreditu miftuħ li jtella' l-imgħax għall-benefiċċju tas-sistema Stabex; kontribuzzjonijiet bħal dawn se jiġu reġistrati fil-kontijiet tat-Teżor ta' l-Istat Membru li jħaddem din is-sistema skond l-iskala ta' allokazzjoni tat-tmien EDF stabbilita fil-Ftehim Intern. L-imgħax kompost, dovuti mill-Istat Membru kkonċernat fuq il-kreditu, se jkun ikkalkolat mill-uffiċjal tal-kontijiet ta' l-EDF skond il-bażi tar-rata annwali medja fis-seħħ fil-Bank għal ftehim internazzjonali miżjud b'0.25 punti perċentwali. Il-mobilizzazzjoni tal-kreditu sseħħ gradwalment jekk u meta tkun meħtieġa. Fil-prattika, l-Istati Membri huma responsabbli għall-ħlas ta' l-ammonti li ġejjin għat-titlu ta' l-iStabex skond il-bażi ta' din il-proposta: ta' l-approprjazzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 1; ta' l-impenni msemmija fl-Artikolu 20; (ċ) tad-deċiżjonijiet tal-kapital ta' riskju u tas-sussidji tar-rata ta' l-imgħax imsemmija fl-Artikolu 39; tal-pagamenti, tad-dħul u tad-djun. id-dħul hu rreġistrat eżatt; it-titlu hu regolari u jikkonforma mad-disposizzjonijiet rilevanti; it-titlu jikkonforma mal-prinċipji ta' amministrazzjoni finanzjarja ġusta; l-ammont u l-munita tad-dħul huma korretti. l-istima ta' dejn hi regolari u tikkonforma mad-disposizzjonijiet rilevanti li jirrelataw ma' l-amministrazzjoni ta' l-EDF, kif ukoll l-atti kollha li jsiru fl-implimentazzjoni ta' dawn id-disposizzjonijiet u għall-prinċipji ta' amministrazzjoni finanzjarja tajba msemmija fl-Artikolu 8. id-debitur hu deskrit korrettament; id-data ta' l-iskadenza hi indikata; it-titlu jikkonforma mal-prinċipju ta' amministrazzjoni finanzjarja ġusta msemmi fl-Artikolu 8; l-ammont u l-munita tas-somma li trid tinġabar huma korretti. il-proposta tikkonforma ma' l-Artikolu 20(1); l-ispiża ġiet irreġistrata b'mod eżatt; (ċ) l-approprjazzjonijiet huma disponibbli; il-proposta ta' finanzjament hi korretta u tikkonforma mad-disposizzjonijiet applikabbli għall-EDF; il-prinċipji ta' amministrazzjoni finanzjarja ġusta msemmija fl-Artikolu 8 ġew applikati. jivverifika l-eżistenza tal-pretensjoni tal-kreditur; jistabbilixxi jew jivverifika l-eżistenza u l-ammont tas-somma dovuta; (ċ) jivverifika l-kondizzjonijiet li bihom jitħallsu l-pagamenti. ir-reġistrazzjoni tal-pagament; l-ammont li għandu jitħallas, f'figuri u fi kliem, b'indikazzjoni tal-munita; (ċ) l-isem u l-indirizz tal-benefiċjarju; il-kontijiet tal-bank; il-metodu ta' ħlas; l-iskop ta' l-ispiża. l-ordni ta' pagament ġiet maħruġa kif dovut; l-ordni ta' pagament taqbel mal-pretensjoni tal-kreditur; (ċ) l-ispiża hi rreġistrata b'mod eżatt; l-approprjazzjonijiet huma disponibbli; id-dokumenti ta' sostenn huma regolari; il-kreditur hu msemmi u deskritt tajjeb. il-ħatra ta' amministraturi tal-fondi ta' avanzi; in-natura u l-ammont massimu ta' kull spiża li se titħallas; (ċ) l-ammonti massimi li jistgħu jiġu mogħtija bil-quddiem; il-proċeduri għall-produzzjoni tad-dokumenti ta' sostenn u ż-żmien li fih għandhom jiġu preżentati; ir-responsabbiltà ta' l-amministratturi tal-fondi ta' avanz. ta' l-approprjazzjonijiet, ta' l-impenni, (ċ) tal-fondi delegati, tad-dħul, tal-pagamenti, tad-djun stabbiliti u ta' l-attivitajiet ta' ġbir għas-sena kollha u mingħajr kwalunkwe tibdil bejniethom. riserva għall-pagament ta' spejjeż fuq preżentazzjoni ta' dokumenti ta' sostenn (li jista' jkun rimborżat); riserva għar-reviżjoni tal-prezzijiet u tal-kontinġenzi kif imfissra f'kuntratti finanzjati mill-EDF; (ċ) riserva finanzjarja għat-tibdil fir-rata tal-kambju. in-nefqa hi rreġistrata b'mod eżatt; l-approprjazzjonijiet huma disponibbli. Deċiżjonijiet finanzjarji li jirrelataw mal-kapital ta' riskju adottati mill-Bank għandhom jiddaħħlu fil-kontijiet bil-valur nominali tagħhom. F'każ ta' sussidji ta' l-imgħax għandha ssir reġistrazzjoni provviżorja fil-kontijiet ibbażata fuq il-valur stimat mill-Kummissjoni meta ġiet adottata d-deċiżjoni. (ċ) l-isem u l-indirizz tal-benefiċjarju; il-kont bankarju u l-metodu ta' pagament; l-iskop ta' l-ispiża; il-valuta tal-pagament. fejn il-ġbir jew il-pagamenti li jsiru minnhom ma jaqblux ma' l-ammonti fuq l-ordnijiet korrispondenti ta' rkupru jew ta' pagamenti; fejn huma jeffetwaw pagamenti lil persuna differenti min dik li għandha d-dritt. fejn ma jistgħux jiġġustifikaw ma' dokumenti regolari l-pagamenti li saru minnhom; waqt li tindika l-iskop, il-kontenut u l-valur ta' kull kuntratt previst: ir-riżultati tas-sejħiet għal offerti mill-aktar fis possibli. nofs il-kwota annwali għandha tiġi kkreditata lis-sistema fl-1 ta' April u fl-1 ta' Lulju rispettivament u trasferiti f'kont bankarju speċjali Stabex. l-imgħax għandhom jiġu pprovduti fuq l-ammonti tal-kwoti annwali kkreditati fir-riżorsi tas-sistema Stabex kif ġej: (ċ) kwalunkwe parti ta' kwota annwali li għadha ma tħallsitx permezz ta' avanz jew trasferiment għandha tkompli ġġorr l-imgħax li għandhom jakkumulaw fir-riżorsi tas-sistema sa l-utilizzazzjoni tagħhom fis-sena ta' wara; it-trasferimenti msemmija fl-Artikolu 211 tal-Konvenzjoni għandhom isiru f'Ecus f'kont bankarju li jgħaddi l-imgħax fuqu, li jinfetaħ fi Stat Membru tal-Komunità u li jintgħażel bi ftehim reċiproku bejn l-Istat ACP u l-Kummissjoni. l-ekwivalenti f'Ecus ta' l-ammonti tal-muniti li bihom sar is-self, bir-rata ta' konverżjoni għal dawk il-muniti u għall-Ecu kif ippubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropew fis-seħħ fid-data li fiha ġie determinat l-ammont ta' muniti li għandhom joħorġu fi flus, liema data għandha tkun ikkomunikata lill-Kummissjoni; l-applikazzjoni tar-rata ta' perċentwali tas-sussidju ta' l-imgħax għall-bilanċ kapitali annwali li qed jonqos dovut f'kull data ffissata għall-ħlas lura; (ċ) il-valur preżenti tas-sussidji ta' l-imgħax relatat mal-ħruġ tas-self. karta ta' bilanċ ta' l-attiv u l-passiv ta' l-EDF hekk kif huma fl-aħħar tas-sena finanzjarja preċedenti; rendikont tas-sorsi u ta' l-użi tal-fondi li jkopri s-sena finanzjarja preċedenti; (ċ) rendikont ta' dħul u pagamenti fis-sena finanzjarja preċedenti; tabella tad-dħul li turi: tabella ta' krediti li turi: noti li jindikaw liema prinċipji ta' kontabilità ġew applikati fil-preparazzjoni u fil-preżentazzjoni tal-kontijiet u li jkun fihom, fejn approprjat, spjegazzjonijiet addizzjonali tad-diversi intestaturi fit-tabbelli msemmija fil-punti (a), (b), (ċ), (d) u (e). tabella li turi t-tibdil matul is-sena ta' qabel fl-approprjazzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 1; tabella li turi l-approprjazzjonijiet totali ta' impenni, fondi delegati u pagamenti effetwati matul is-sena finanzjarja u totali aggregati mill-ftuħ ta' l-EDF; (ċ) tabella li turi skond l-approprjazzjoni, pajjiż, territorju, reġjun jew sotto-reġjun, l-impenni totali, il-fondi delegati u l-pagamenti effetwati matul is-sena finanzjarja u t-totali aggregati mill-ftuħ ta' l-EDF. jiżvelaw dak li għandhom fi flus kontanti fl-idejn, kwalunkwe flus kontanti oħra, titoli u materjali ta' kwalunkwe tip u d-dokumenti ta' sostenn fir-rigward ta' l-amministrazzjoni tagħhom ta' liema huma d-depożitarji u kwalunkwe kotba, reġistri u dokumenti oħra relatati ma' dan; jippreżentaw il-korrespondenza u kwalunkwe dokument ieħor meħtieġ għall-implimentazzjoni sħiħa tal-verifika msemmija fil-paragrafu 1. il-Qorti ta' l-Awdituri għandha tikkomunika lill-Kummissjoni, mhux aktar tard mill-15 ta' Lulju, kwalunkwe osservazzjoni li hi tikkonsidra li għandha tidher fir-rapport annwali. ir-rapport annwali għandu jkollu stima tas-solidità ta' l-amministrazzjoni finanzjarja. Artikolu 3 1. Ir-riżorsi ta' l-EDF għandhom jintużaw skond il-prinċipji ta' amministrazzjoni finanzjarja ġusta, u b'mod partikolari ta' ekonomija u ta' profitt. Għandhom jiġu identifikati għanijiet kwalitattivi u kwantitattivi u l-progress tat-twettiq tagħhom għandu jkun ikkontrollat permezz ta' indikaturi xierqa. TITOLU II AMMINISTRAZZJONI FINANZJARJA TA' L-APPROPRJAZZJONIJIET TA' L-EDF MILL-KUMMISSJONI Taqsima I DISPOSIZZJONIJIET ĠENERALI Il-proposta kkonċernata għandha tiġi reġistrata mill-uffiċjal tal-kontijiet. Jekk l-approvazzjoni tiġi miżmuma għandu jgħodd it-tielet sottoparagrafu tal-paragrafu 1. miljun ECU, għall-Istati ACP, huma allokati kif ġej: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 11/98 tal-11 ta' Diċembru 1997 li jemenda r-Regolament Nru 684/92 dwar regoli komuni għat-trasport internazzjonali ta' passiġġieri bix-xarabank u l-kowċ IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 75 tiegħu (1), Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni (1), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali (2), Filwaqt li jaġixxi skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 189ċ tat-Trattat (3), billi dawn jistgħu jiġu kklassifikati bħala servizzi regolari, servizzi speċjali regolari u servizzi okkażjonali; billi, għaldaqskekk, il-kunċett ta' servizz mekkuk jista' jiġi abolit. ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT Artikolu 1 Ir-Regolament (KEE) Nru 684/92 qiegħed hawnhekk jiġi emendat kif ġej: il-paragrafu (d) tal-punt 1.2 għandu jitħassar, fil-punt 1.3 il-kliem 'l-użu ta' vetturi addizzjonali u intervalli iqsar' għandhom jitħassru. il-punt 2 għandu jitħassar; il-punt 3.1 għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: Is-servizzi okkażjonali huma servizzi li ma jaqblux mad-definizzjoni ta' servizzi regolari, inklużi s-servizzi regolari speċjali u li jkunu kkaratterizzati fuq kollox mill-fatt li dawn iġorru gruppi ta' passiġġieri miġbura fuq l-inizjattiva tal-klijent jew tat-trasportatur innifsu. L-organizzazzjoni ta' servizzi paralleli jew temporanji komparabbli ma' servizzi regolari eżistenti u li jaqdu lil l-istess pubbliku bħal dawn ta' l-aħħar għandhom ikunu suġġetti għal awtorizzazzjoni skond il-proċedura stabbilita fit-Sezzjoni II.', il-punt 3.2 għandu jitħassar; fil-punt 3,4, it-tieni paragrafu, il-frażi 'wara li jiġu kkonsultati l-Istati Membri' għandha tiġi sostitiwita bi 'skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 16a'. il-punt 4 għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: L-operazzjonijiet ta' trasport mhux bi qligħ L-operazzjonijiet tat-trasport bi mhux bi qligħ huma dawk li jsiru għal skopijiet mhux kummerċjali u mhux bi qligħ minn persuna naturali jew legali, basta li: l-attività tat-trasport tkun biss attività anċillari għal dik il-persuna naturali jew legali. il-vetturi wżati jkunu l-propjeta ta' dik il-persuna naturali jew legali jew ikunu ġew akkwistati b'xiri fit-tul minnhom jew ikunu suġġetti għal kuntratt ta' kiri fit-tul u jkunu misjuqa minn membru tal-persunal tal-persuna naturali jew legali jew mill-persuna naturali nfisha. ' - ikun awtorizzat fl-Istat fejn ikun stabbilit biex jidħol għall-ġarr permezz ta' servizzi regolari inklużi servizzi regolari speċjali jew servizzi okkażjonali bil-kowċ u x-xarabank,'. Artikolu 3a Il-liċenzja Komunitarja Biex iwettaq l-operazzjonijiet ta' trasport internazzjonali tal-passiġġieri bil-kowċ u x-xarabank, kwalunkw ġarrier li jkun konformi mal-kriterji stabbiliti fl-Artikolu 3 (1) għandu jkollu liċenzja Komunitarja maħruġa mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru fejn dan ikun stabbilit li tkun konformi mal-mudell li jidher fl-Anness. L-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru fejn ikun stabbilit għandu joħroġ lid-detentur l-oriġinali tal-liċenzja Komunitarja, li għandha tinżamm mill-ġarrier, u l-għadd ta' kopji awtentikati li jikkorrispondu man-numru tal-vetturi wżati għall-ġarr internazzjonali tal-passiġġieri għad-disposizzjoni tad-detentur tal-liċenzja Komunitarja, jew f'pussess assolut, jew f'forma oħra, b'mod speċjali bis-saħħa ta' kuntratt ta' xiri bin-nifs, kuntratt ta' kiri jew kuntratt ta' leasing. Il-liċenzja Komunitarja għandha tiġi stabbilita f'isem il-ġarrier u ma tistax tiġi trasferita. Kopja awtentika tal-liċenzja Komunitarja għandha tinżamm fuq il-vettura u għandha tiġi ppreżentata malli tintalab minn uffiċjal ta' l-ispettorat awtorizzat. Il-liċenzja Komunitarja għandha tinħareġ għal perijodu ta' ħames snin li jistgħu jiġġeddu. Il-liċenzja Komunitarja għandha tidħol minflok id-dokument maħruġ mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru ta' l-istabbiliment u tkun tiċċertifika li l-ġarrier għandu aċċess għas-suq tal-ġarr internazzjonali ta' passiġġieri fuq it-toroq. Meta tiġi mressqa applikazzjoni għal liċenzja, u ta' lanqas kull ħames snin minn hemm 'il quddiem, l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru ta' l-istabbiliment għandhom jivverifikaw jekk il-ġarrier ikunx konformi u jibqax ikun konformi mal-kondizzjonijiet kif stabbiliti fl-Artikolu 3 (1). Meta l-kondizzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 3(1) ma jiġux osservati, l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru ta' l-istabbiliment għandhom jirrifutjaw li joħorġu jew iġeddu l-liċenzja Komunitarja permezz ta' deċiżjoni b'raġunijiet. L-Istati Membri għandhom jiggarantixxu d-dritt ta' l-applikant, jew tad-detentur, tal-liċenzja Komunitarja għall-appell kontra d-deċiżjoni mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru ta' l-istabbiliment li jirrifjuta jew jirtira l-liċenzja. L-Istat Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni mhux aktar tard mill-31 ta' Jannar ta' kull sena dwar in-numru ta' ġarrieri li jkollhom liċenzja Komunitarja sal-31 ta' Diċembru tas-sena ta' qabel u dwar in-numru tal-kopji awtentitikati li jkunu jikkorrispondu man-numru ta' vetturi fiċ-ċirkolazzjoni f'dik id-data. L-Istati Membri jistgħu jiddeċiedu li l-liċenzja Komunitarja għandha tkun valida wkoll għal operazzjonijiet ta' trasport nazzjonali.'. 'Artikolu 4 L-aċċess għas-suq Is-servizzi okkażjonali kif definiti fl-Artikolu 2 (3.1) ma għandhomx bżonn l-awtorizzazzjoni. Is-servizzi regolari speċjali definiti mill-Artikolu 2 (1.2) m'għandhomx bżonn l-awtorizzazzjoni jekk dawn ikunu koperti b'kuntratt konkluż bejn l-organizzatur u l-ġarrier. Il-vjaġġi battala minn vetturi b'konessjoni ma' l-operazzjonijiet tat-trasport imsemmija fil-paragrafi 1 u 2, bl-istess mod m'għandhomx bżonn ta' l-awtorizzazzjoni. Is-servizzi regolari kif definiti fl-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 2 (1.1) u s-servizzi regolari speċjali mhux koperti minn kuntratt bejn l-organizzatur u l-ġarrier ikollhom bżonn awtorizzazzjoni skond l-Artikoli 5 sa 10. L-arranġamenti għal operazzjonijiet ta' trasport bi spejjeż propji huma stabbiliti fl-Artikolu 13'. fit-tieni subparagrafu tal-paragrafu 1, l-ewwel sentenza għandha tinbidel b'dan li ġej: "Fil-każ ta' impriżi assoċjati bl-iskop li jiġi operat servizz regolari, l-awtorizzazzjoni għandha tinħareġ f'isem l-impriżi kollha.'. fil-paragrafu 2, l-ewwel sentenza ghandha tiġi mibdula b'dan li ġej: 'Il-perijodu tal-validità ta' awtorizzazzjoni ma'għandux jiskorri l-ħames snin.', il-paragrafu 3 (d) għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: '(d) il-waqfiet u l-iskeda tal-ħinijiet.', fil-paragrafu 4, il-frażi 'wara li jiġu kkonsultati l-Istati Membri' għandha tiġi sostitwita bi 'skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 16a'. il-paragrafu 5 għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: L-awtorizzazzjonijiet għandhom jintitolaw lid-detentur(i) biex joperaw servizzi regolari fit-territorji ta' l-Istati Membri kollha li minnhom jgħaddu r-rotot tas-servizz.', dan il-paragrafu li ġej għandu jiġi mdaħħal: L-operatur ta' servizz regolari jista' juża vetturi addizzjonali biex ilaħħaq ma' sitwazzjonijiet temporanji u eċċezzjonali. F'dan il-każ, il-ġarrier għandu jassigura li d-dokumenti li ġejjin ikunu fil-vettura: kopja ta' l-awtorizzazzjoni tas-servizz regolari, kopja tal-kuntratt bejn l-operatur tas-servizz regolari u l-impriża li tkun tipprovdi l-vetturi addizzjonali jew dokumnet ekwivalenti, kopja awtentikata tal-liċenzja Komunitarja maħruġa lill-operatur tas-servizz regolari.'. il-paragrafu 1 għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: L-applikazzjonijiet għall-awtorizzazzjoni tas-servizzi regolari għandhom jiġu mressqa lejn l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru li fit-territorju tiegħu ikun jinsab il-post tat-tluq, minn issa 'l quddiem imsejħa "l-awtorità awtorizzanti'. Il-post tat-tluq għandu jfisser 'wieħed mit-terminali tas-servizz'.', fil-paragrafu 2, il-frażi 'wara li jiġu kkonsultati l-Istati Membri' għandha tiġi ssostitwita bi ' skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 16a'. il-paragrafu 1 għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: Il-persuni li japplikaw għall-awtorizzazzjoni għandhom jipprovdu kull informazzjoni oħra li jikkunsidraw li tista' tkun relevanti jew li tkun ġiet mitluba mill-awtorità awtorizzanti, b'mod partikolari skeda tas-sewqan biex tagħmilha possibli li tiġi monitorjata l-konformità mal-leġislazzjoni Komunitarja dwar is-sewqan u l-perijodi tal-mistrieħ u kopja tal-liċenzja Komunitarja għall-ġarr internazzjonali tal-passiġġieri fuq it-toroq għal kiri jew kumpens kif provdut fl-Artikolu 3a.'. 'Artikolu 7 Il-proċedura ta' l-awtorizzazzjoni L-awtorizzazzjonijiet għandhom jinħarġu bi ftehim ma' l-awtoritajiet ta' l-Istati Membri kolllha li fit-territorju tagħhom jitrikkbu jew jitniżżlu l-passiġġieri. L-awtorità awtorizzanti għandha tibgħat lil dawn l-awtoritajiet - kif ukoll lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri li t-territorji tagħhom jiġu traversati mingħajr ma l-passiġġieri jitrikkbu jew jitniżżlu - kopja ta' l-applikazzjoni, flimkien ma kopji ta' xi dokumenti relevanti oħra, u l-valutazzjoni tagħha. L-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri li l-qbil tagħhom ikun ġie mitlub, għandhom jgħarrfu lill-awtorita awtorizzanti dwar id-deċiżjoni tagħhom rigward l-applikazzjoni fi żmien xahrejn. Dan iż-żmien stipulat għandu jiġi kkalkulat mid-data tal-wasla tat-talba għal opinjoni kif tkun tidher fl-ittra li tirrikonoxxi li waslet. Jekk matul dan il-perijodu l-awtorità awtorizzanti ma tkunx irċeviet ebda tweġiba, l-awtoritajiet ikkonsultati għandhom jitqiesu li jkun taw il-kunsens tagħhom u l-awtorità awtorizzanti għandha toħroġ l-awtorizzazzjoni. L-awtoritajiet ta' l-Istat Membru li t-territorji tiegħu jiġu ttraversati mingħajr ma' l-passiġġieri jitrikkbu jew jitniżżlu, jista' javża lill-awtorità awtorizzanti dwar il-kummenti tiegħhu fiż-żmien stipulat kif stabbilit fl-ewwel subparagrafu. Suġġett għall-paragrafi 7 u 8, l-awtorità awtortizzanti għandha tieħu deċiżjoni dwar l-applikazzjoni fi żmien erba' xhur mid-data tas-sottomissjoni ta' l-applikazzjoni mill-ġarrier. L-awtorizzazzjoni għandha tinħareġ ħlief meta: Kwalunkwe deċiżjoni li toħroġ minn din id-disposizzjoni, flimkien mar-raġunijiet li fuqhom tkun ibbażata, għhandhom jiġu mgħarrfa lill-ġarrieri konċernati. Mill-1 ta' Jannar 2000, fil-każ li s-servizz internazzjonali eżistenti tax-xarabank ikun qiegħed serjament jaffettwa l-vijabilità ta' servizz ferrovjarju komparabbli fuq is-sezzjonijiet diretti konċernati, l-Istat Membru jista', bi qbil mal-Kummissjoni, jissospendi jew jirtira l-awtorizzazzjoni biex jitħaddem is-serviz internazzjonali tax-xarabnk wara li jingħata sitt xhur żmien lill-ġarrier. Il-fatt li ġarrier joffri prezzijiet orħos minn dawk offruti minn ġarrieri oħra fuq it-toroq jew il-fatt li r-rotta f'dak il-każ tkun diġa mħaddma minn ġarrieri oħhra tat-toroq ma tistax minnha nnifisha tikkostitwixxi ġustifikazzjoni biex tiġi miċħuda l-applikazzjoni. L-awtorità awtorizzanti u l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri kollha nvoluti fil-proċedura biex jintlaħaq il-qbil provdut fil-paragrafu 1 jistgħu jiċħdu l-appikazzjonijiet biss fuq il-bażi tar-raġunijiet kompatibbli ma' dan ir-Regolament. Jekk il-proċedura biex jintlaħaq il-ftehim imsemmija fil-paragrafu 1 ma tagħmilhiex possibli li l-awtorità awtorizzanti tiddeċiedi dwar applikazzjoni, il-kwistjoni tista' tiġi riferuta lejn il-Kummissjoni fiż-żmien stipulat ta' ħames xhur ikkalkulat mid-data tas-sottomissjoni ta' l-applikazzjoni mill-ġarrier. Wara li tikkonsulta l-Istati Membri konċernati, il-Kummissjoni għandha fi żmien għaxar ġimgħat tieħu deċiżjoni li tidħol fis-seħħ fi żmien tletin jum min-notifika ta' l-Istat Membru konċernat. Id-deċiżjoni tal-Kummissjoni għandha tibqa fis-seħħ sa dak iż-żmien meta jintlaħaq qbil bejn l-Istati Membri konċernati. Wara li tkun intemmet il-proċedura stabbilita f'dan l-Artikolu, l-awtorità awtorizzanti għandha tinforma lill-awtoritaitajiet imsemmija fil-paragrafu 1 dwar id-deċiżjoni tagħha, filwaqt li tibgħatilhom kopja ta' xi awtorizzazzjoni; l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri li jiġu traversati jistgħu jindikaw li huma ma jixtiequx li jiġu b'hekk informati. 'Artikolu 11 Il-formola tal-vjaġġ Waqt li jseħħu, is-servizzi msemmija fl-Artikolu 4 (1) għandhom ikunu koperti minn formola tal-vjaġġ Trasportatur li jkun jopera s-servizzi okkażjonali għandu jimla formola tal-vjaġġ qabel kull vjaġġ. Il-formola tal-vjaġġ għandu jkun hemm fiha ta' l-anqas din l-informazzjoni: Il-kotba tal-formoli tal-vjaġġi għandhom jiġu pprovduti mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri meta l-impriża tat-trasport tkun stabbilita jew minn korpi maħtura minn dawk l-awtoritajiet. Il-Kummissjoni għandha, b'konformità mal-proċedura pprovduta fl-Artikolu 16a, tistabilixxi l-mudell tal-formola tal-vjaġġ u l-mod kif din għandha tintuża.'. il-paragrafu 2 għandu jitħassar; fil-paragrafu 3, il-frażi 'wara li jiġu konsultati l-Istati Membri' għandha tiġi sostitwita bi ' skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 16a'. 'L-Artikolu 16 Il-pieni u l-għajnuna reċiproka L-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru fejn il-ġarrier ikun stabbilit għandhom jirtiraw il-liċenzja Komunitarja kif ipprovdut fl-Artikolu 3a meta d-detentur: m'għadux jikkonforma mal-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 3(1), ikun ta informazzjoni skorretta rigward id-data li kienet meħtieġa għall-ħruġ tal-liċenzja Komunitarja. L-awtorità awtorizzanti għandha tirtira l-awtorizzazzjoni jekk id-detentur m'għadux jikkonforma mal-kondizzjonijiet li fuqhom tkun inħarġet l-awtorizzazzjoni skond dan ir-Regolament, b'mod partikolari meta l-Istat Membru li fih ikun stabbilit il-ġarrier ikun qiegħed hekk jesiġi. L-awtorità għandha immedjatament tinforma lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru konċernat. Fil-każ ta' nuqqas serju jew ksur żgħir ripetut tar-regolamenti tas-sigurtà fis-sewqan, b'mod partikolari għar-rigward tar-regoli applikabbli għall-vetturi, il-ħin tas-sewqan u l-perijodi tal-mistrieħ tas-sewwieqa u l-provvista mingħajr awtorizzazzjoni ta' servizz parallel u temporanju, kif imsemmi fl-Artikolu 2(1.3), l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru ta' l-istabbiliment tal-ġarrier li jkun ikkommetta dan in-nuqqas jista' fost affarijiet oħra jirtira l-liċenzja Komunitarja jew jirtira temporanjament u/jew parzjalment kopji awtentikati tal-liċcenzja Komunitarja. Dawn il-penali għandhom jiġu determinati skond is-serjetà tal-ksur li tiegħu jkun ħati d-detentur tal-liċenzja Komunitarja u skond l-għadd ta' kopji awtentikati li jkollu fir-rigward tan-negozju internazzjonali tiegħu. L-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri għandhom jipprojbixxu lill-ġarrier milli jopera fit-territorju tagħhom servizz internazzjonali tal-passiġġieri skond dan ir-Regolament jekk huwa ripetutament jikkommetti nuqqasijiet serji tar-regolamenti li jiggwidaw is-sigurtà fuq it-toroq, b'mod partikolari għar-rigward tar-regoli applikabbli għall-vetturi u s-sewqan u l-ħin tal-mistrieħ tas-sewwieqa. L-awtorità għandha immedjatament tinforma lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru konċernat. L-Istati Membri għandhom meta mitluba jipprovdu lil xulxin b'xi informazzjoni relevanti fil-pussess tagħhom rigward: il-ksur ta' dan ir-Regolament u dak ta' xi regoli Komunitarji oħra applikabbli għall-ġarr internazzjonali tal-passiġġieri bil-kowċ u x-xarabank li jsir fit-territorju tagħhom minn ġarrier ta' Stat Membru ieħor, u l-penali mposti. il-penali mposti fuq il-ġarrieri tagħhom għar-rigward tan-nuqqasijiet kommessi fit-territotorju ta' Stat Membru ieħor.'. L-Artikolu 16a Meta l-proċedura msemmija f'dan l-Artikolu tiġi segwita, il-Kummissjoni għandha tkun mgħejjuna mill-kumitat konsultattiv stabbilit mir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 12/98 tal-11 ta' Diċembru 1997, li jistabilixxi l-kondizzjonijiet li permezz tagħhom il-ġarrieri mhux residenti jistgħu joperaw servizzi nazzjonali tat-trasport tal-passiġġieri fuq it-toroq ġewwa l-Istat Membru (*) u jkun presedut minn rappreżentant tal-Kummissjoni. Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jissottometti lill-kumitat abbozz tal-miżuri li għandhom jittieħdu. Il-kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu dwar l-abbozz fiż-żmien stipulat li l-president jista' jistabilixxi skond l-urġenza tal-materja, jekk ikun meħtieġ billi jittieħed vot. L-opinjoni għandha titniżżel fil-minuti; b'żieda ma' dan kull Stat Membru għandu jkollu d-dritt biex il-posizzjoni tiegħu titniżżel fil-minuti, -Il-Kummissjoni għandha tqis bl-akbar reqqa l-opinijonijiet li jkun esprima l-kumitat. Din għandha tinforma lill-Kumitat dwar il-manjiera ta' kif qiegħda tqis l-opinjoinijiet tiegħu. (2) ĠU Nru L 4, 1. 8. 1998, p. 10. L-Istati Membri għandhom jadottaw miżuri b'mod partikolari rigward il-mezzi li bih isiru l-verifiki u s-sitema tal-penali applikabbli għall-ksur tad-disposizzjonijiet ta' dan ir-Regolament, u jieħdu l-miżuri meħtieġa kollha biex jassiguraw li dawk il-penali jiġu applikati. Il-penali hekk ipprovduti għandhom ikunu effettivi, proporzjonati u diswassivi. L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw il-miżuri relevanti lill-Kummissjoni fi żmien 12-il xahar mid-data li fiha r-Regolament jidħol fis-seħħ u jinnotifikaw il-bidliet sussegwenti malajr kemm jista' jkun. Dawn għandhom jassiguraw li l-miżuri kollha ta' din ix-xorta jiġu applikati bla diskrimazzjoni fejn jidħlu n-nazzjonalità jew il-post ta' l-istabbiliment tal-ġarrier.'. L-Artikolu 2 Qabel il-11 ta' Diċembru, l-Istati Membri għandhom, wara li jikkonsultaw il-Kummissjoni, jadottaw il-miżuri meħtieġa għall-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament u jinnotifikaw dawn il-miżuri lill-Kummissjoni. L-Artikolu 3 Mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 1999, il-Kummissjoni għandha tirraporta lejn il-Parlament Ewropew u lil-Kunsill ir-riżultati dwar kif qed jiġi applikat dan ir-Regolament. L-Artikolu 4 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum li jiġi wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan għandu japplika mill-11 ta' Diċembru 1998, minbarra l-Artikolu 1 (3), li għandu japplika mill-11 ta' Ġunju 1999. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, il-11 ta' Diċembru 1997. Għall-Kunsill Il-President DELVAUX-STEHRES L-ANNESS (Resistenti ħafna, kaħlanija - dimensjoni DIN A4) (L-ewwel paġna tal-liċenzja) (It-test bil-lingwa(i) uffiċjali jew b'waħda mill-lingwi uffiċjali ta' l-Istati Membri li qed joħorġu l-liċenzja) Is-simbolu distintiv ta' l-Istat Membru (1) li qed joħroġ il-liċenzja It-titolu uffiċjali ta' l-awtorità kompetenti jew il-korp numru tal-LIĊENZJA... Id-detentur ta' din il-liċenzja (2) huwa awtorizzat biex jagħmel ġarr internazzjonali tal-passiġġieri bil-kowċ jew bix-xarabank fuq it-toroq b'kiri jew b'kumpens fit-territorju tal-Komunità skond il-kondizzjonijiet stabbiliti mir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 684/92 tas-16 ta' Marzu 1992, kif emendat mir-Regolament (KE) Nru 11/98 u b'konformità mad-disposizzjonijiet ġenerali ta' din il-liċenzja. L-isem sħiħ jew l-isem tad-ditta tal-ġarrier. Il-firma u t-timbru ta' l-awtorità jew il-korp kompetenti li qed joħroġ il-liċenzja. Disposizzjonijiet ġenerali Din il-liċenzja qed tinħareġ b'konformità mar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 684/92 tas-16 ta' Marzu 1992 skond ir-regoli komuni għall-ġarr internazzjonali ta' passiġgġieri bix-xarabank u l-kowċ, kif emendat mir-Regolament (KE) Nru 11/98. Din il-liċenzja qed tinħareġ mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru ta' l-istabbiliment tal-ġarrier għall-kiri jew kumpens li: ' - ikun awtorizzat fl-Istat fejn ikun stabbilit biex jidħol għall-ġarr permezz ta' servizzi regolari inklużi servizzi regolari speċjali jew servizzi okkażjonali bil-kowċ u x-xarabank,'. jissodisfa l-kondizzjonijiet stabbiliti b'konformità mar-regoli Komunitarji dwar id-dħul għall-okkupazzjoni ta' operatur tal-ġarr tal-passiġġieri fuq it-toroq f'operazjonijiet ta' trasport nazzjonali w internazzjonali, jikkonforma mal-ħtiġiet legali dwar il-ħarsien fuq it-toroq safejn għandhom x'jaqsmu n-normi għas-sewwieqa u l-vetturi. Il-liċenzja tippermetti l-ġarr internazzjonali tal-passiġġiieri bil-kowċ u x-xarabank għall-kiri jew kumpens fuq ir-rotot kollha għal vjaġġi li jsiru fit-territorju tal-Komunità. meta l-post tat-tluq u l-post tad-destinazzjoni jkunu qegħdin f'żewġ Stati Membri diversi, bit-transitu jew mingħajru, minn Stat Membru wieħed jew iżjed jew minn pajjiżi terzi. minn Stat Membru lejn pajjiż terz u viċi versa, bit-transitu jew mingħajru, minn Stat Membru wieħed jew aktar jew minn pajjiżi terzi, bejn pajjiżi terzi bi traversata minn territorju ta' Stat Membru wieħed jew iżjed in transitu, u vjaġġi battala b'konnessjoni ma' operazzjonijiet ta' trasport skond il-kondizzjonijiet stabbiliti mir-Regolament (KEE) Nru 684/92. Fil-każ ta' operazzjoni tat-trasport minn Stat Membru għal pajjiż terz u viċi versa, ir-Regolament (KEE) Nru 684/92, huwa applikabbli, għall-vjaġġ li jsir fit-territorju ta' l-Istat Membru mnejn isir l-irkib u l-inżul, la darba l-ftehim meħtieġ bejn il-Komunità u l-pajjiż terz f'dak il-każ jkun ġie mwettaq. Din il-liċenzja hija personali u mhux trasferibbli. Il-liċenzja tista' tiġi rtirata mill-awtorità kompetenti ta' l-Istat Menmbru li ħariġha partikolarment meta l-ġarrier: ma jkunx għadu jikkonforma mal-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 3(1), ikun ta informazzjoni skorretta rigward id-dettalji li kienu meħtieġa għall-ħruġ jew it-tiġdid tal-liċenzja. Dawn il-penali għandhom jiġu deċiżi skond is-serjetà tal-ksur li tiegħu jkun ħati d-detentur tal-liċenzja Komunitarja u skond l-għadd ta' kopji awtentikati li jkollu rigward in-negozju internazzjonali tiegħu. Il-kopja oriġinali tal-liċenzja għandha tinżamm mill-ġarrier. Il-kopja awtentikata tal-liċenzja għandha tinżamm fuq il-vettura li biha tkun titwettaq operazzjoni ta' ġarr internazzjonali. Din il-liċenzja għandha tiġi murija malli tintalab minn uffiċjali ta' l-ispettorat. Id-detentur għandu, fit-territorju ta' kull Stat Membru, jikkonforma mal-liġijiet, ir-regolamenti u l-miżuri amministrattivi fis-seħħ f'dak l-Istat, partikolarment fir-rigward tat-trasport u t-traffiku. 'Servizzi regolari' tfisser servizzi li jipprovdu għall-ġarr tal-passiġġieri f'intervalli speċifikati f'rotot speċifiċi, filwaqt li l-passiġġieri jitrikkbu u jitniżżlu f'waqfiet predeterminati. Is-servizzi regolari għandhom ikunu miftuħa għal kulħadd, bil-kondizzjoni, fejn ikun xieraq, għal reservazzjoni obbligatorja. "In-natura regolari tas-servizz ma tiġix effettwata minn xi aġġustament fil-kondizzjonijiet operattivi tas-servizz.'. Is-servizzi regolari jeħtieġu l-awtorizzazzjoni. 'Servizzi regolari speċjali' tfisser servizzi regolari li jipprovdu għall-ġarr ta' kategoriji speċifiċi ta' passiġġieri, bl-esklużjoni ta' passiġġieri oħra, f'intervalli speċifiċi, matul rotot speċifiċi, filwaqt li l-passiġġieri jitrikkbu u jitniżżlu f'waqfiet predeterminati. Is-servizzi regolari speċjali jinkludu: Il-fatt li servizz speċjali jista' jkun varjat skond il-ħtiġiet ta' dawk li jużawh ma jaffettwax il-klassifika tiegħu bħala sservizz regolari. Is-servizzi regolari speċjali m'għandhomx bżonn l-awtorizzazzjoni jekk dawn ikunu koperti b'kuntratt konkluż bejn l-organizzatur u l-ġarrier. L-organizzazzjoni ta' servizzi paralleli jew temporanji, li jaqdu lill-istess pubbliku bħal servizzi regolari eżistenti, jeħtieġu l-awtorizzazzjoni. 'Servizzi okkażjonali' tfisser servizzi li ma jaqgħux taħt id-definizzjoni ta' servizzi regolari, inklużi s-servizzi regolari speċjali, u li l-karatteristika prinċipali tagħhom tkun li dawn jġorru gruppi kostitwiti bl-inizjattiva ta' klijent jew ta' ġarrier innifsu. L-organizzazjoni ta' servizzi paralleli jew temporanji komparabbli ma' servizzi regolari eżistenti u li jaqdu lill-istess pubbliku bħal ta' l-aħħar għandhom ikunu suġġetti għall-awtorizzazzjoni skond il-proċedura stabbilita fit-Sezzjoni II tar-Regolament (KEE) Nru 684/92. Dawn is-servizzi m'għandhomx jieqfu milli jibqgħu jitqiesu bħala servizzi okkażjonali sempliċement minħabba li jiġu pprovduti f'ċerti intervalli. Is-servizzi okkażjonali ma jeħtieġux awtorizzazzjoni.' IL-KOMUNITÀ EWROPEA għall-ġarr internazzjonali tal-passiġġieri bil-kowċ jew bix-xarabank għall-kiri jew għall-kumpens Kummenti: Din il-liċenzja hija valida minn...sa... Maħruġa fil, fuq (3) (1) (B) il-Belġju, (DK) id-Danimarka, (D) il-Ġermanja, (GR) il-Greċja, (E) Spanja, (F) Franza, (IRL) l-Irlanda, (I) l-Italja, (L) il-Lussemburgu, (NL) l-Olanda, (A) l-Awstrija, (P) il-Portugall, (FIN) il-Finlandja, (S) l-Isvezja, (UK) ir-Renju Unit. ikun kiser b'mod serju jew kiser b'mod żgħir irripetut ir-regolamenti tas-sigurta fis-sewqan, b'mod partikolari rigward ir-regoli applikabbli għall-vetturi, il-ħin tas-sewqan u l-perijodi tal-mistrieħ tas-sewwieqa u l-provvista mingħajr awtorizzazzjoni ta' servizz parallel u temporanju, kif imsemmi fl-Artikolu 2(1.3), l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru ta' l-istabbiliment tal-ġarrier li jkun ikkommetta dan il-ksur jista' fost affarijiet oħra jirtira l-liċenzja Komunitarja jew jirtira temporanjament u/jew parzjalment kopji awtentikati tal-liċenzja Komunitarja. dan is-subparagrafu li ġej għandu jiġi miżjud mal-punt 1.1: "In-natura regolari tas-servizz ma tiġix effettwata minn xi aġġustament fil-kondizzjonijiet operattivi tas-servizz.'. dan li ġej għandu jitħassar mill-parti introduttorja tal-paragrafu 1: 'jew ta' servizz mekkuk , il-paragrafu 1 għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: '-il-prezz tat-trasport.'. Billi, b'konformità ma' l-Artikolu 75 (1) (a) tat-Trattat, l-istabbiliment ta' politika komuni fit-trasport tinvolvi, inter alia, li jiġu stabbiliti regoli komuni applikabbli għall-ġarr internazzjonali tal-passiġġieri fuq it-toroq; Billi regoli bħal dawn jinsabu fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 684/92 tas-16 ta' Marzu 1992 dwar ir-regoli komuni għall-ġarr internazzjonali ta' passiġġieri bix-xarabank u l-kowċ Billi l-Artikolu 20 tar-Regolament (KEE) Nru 684/92 jistabilixxi li qabel l-1 ta' Lulju 1995 il-Kummissjoni għandha tirrapporta lejn il-Kunsill dwar l-applikar tar-Regolament u li l-Kunsill għandu jaddotta qabel l-1 ta' Jannar 1997, fuq proposta tal-Kummissjoni, ir-regoli dwar is-simplifikazzjoni tal-proċeduri inklużi - fid-dawl tal-konklużjonijiet tar-rapport - l-abolizzjoni ta' l-awtorizzazzjonijiet; Billi d-definizzjoni tad-diversi servizzi internazzjonali bil-kowċ u x-xarabank għandhom jiġu ssimplifikati u mtejba; Billi sistema ta' aċċess għas-suq eżentata mill-awtorizzazzjoni għandha tiġi ntrodotta għas-servizzi kollha okkażjonali, is-servizzi regolari u speċjali u l-operazzjonijiet kollha ta' trasport mhux bi qligħ; Billi s-sistema ta' l-awtorizzazzjoni għas-servizzi regolari għandha tinżamm, għalkemm ċerta flessibiltà għandha tiġi introdotta fir-rigward tal-kondizzjonijiet operattivi ta' servizzi ta' din ix-xorta; Billi biex tiġi ppreservata l-kompetizzjoni intermodali, il-ferroviji għandhom wara ċertu perijodu ma jkollhomx iżjed prijorita fil-kuntest tat-twaqqif tas-servizz bil-kowċ u bix-xarabank. Billi, biex tiġi ffaċilitata l-ispezzjoni ta' l-operazzjonijiet tat-trasport, il-ġarr internazzjonali tal-pasiġġieri fuq it-toroq li jkun għall-kiri jew għall-kumpens għhandu jkun suġġett għal liċenzja Komunitarja stabbilita b'konformità ma' mudell armonizzat u maħruġa permezz ta' proċedura amministrattiva mgħaġġla u effiċjenti. Billi ċerti limitazzjoniiet ta' żmien involut fil-proċedura tal-ħruġ ta' l-awtorizzazzjonijiet għandhom isiru aktar flessibbli. Billi l-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa sabiex jimplimentaw dan ir-Regolament, partikolarment f'dak li jirrigward il-penali effettivi, proporzjonati u diswassivi; Billi għandhom isiru disposizzjonijiet sabiex il-Kummissjoni tkun mgħejjuna minn kumitat konsultattiv meta jkunu qed jiġu adottati l-miżuri li jimplimentaw ir-Regolament għar-rigward tad-dokumenti tat-trasport; Billi d-data ta' l-għeluq għandha tiġi stabbilita kif inhu xieraq biex tiġi introdotta l-liċenzja Komunitarja; Billi l-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament għandha tiġi monitorjata fuq il-bażi tar-rapport li għandu jiġi ppreżentat mill-Kumisssjoni. Fl-Artikolu 2: L-Artikolu li ġej għandu jiġi miżjud: L-Artikolu 4(4) għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: It-titolu tat-Sezzjoni II għandu wkoll jiġi mibdul mit-titolu "IS-SERVIZZI REGOLARI SUĠĠETTI GĦALL-AWTORIZZAZZJONI'. Fl-Artikolu 5: L-Artikolu 6 għandu jiġi emendat kif ġej: L-Artikolu 7 għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: l-applikant ikun inkapaċi li jipprovdi s-servizz li jkun is-suġġett ta' l-applikazzjoni b'tagħmir li jkollu direttament għad-disposizzjoni tiegħu; fl-imgħoddi l-applikant ma jkunx qagħad għall-leġislazzjoni nazzjonali w internazzjonali dwar it-trasport fuq it-toroq u b'mod partikolari għall-kondizzjonijiet u l-ħtiġiet li għandhom x'jaqsmu ma'l-awtorizzazzjonijiet għas-servizzi internazzjonali tal-passiġġieri fuq it-toroq, jew ikun ikkomettta ksur serju tal-liġi fir-rigward tal-ħarsien fis-sewqan, b'mod partikolari fir-rigward tar-regoli applikabbli għal vetturi kif ukoll għal sewqan u perijodi ta' mistrieħ tas-sewwieqa. fil-każ ta' applikazzjoni għat-tiġdid ta' l-awtorizzazzjoni, il-kondizzjonijiet ta' l-awtorizzazzjoni ma jkunux ġew osservati; tkun ingħatat prova li s-servizz f'dak il-każ ikun sa jikkomprometti direttament l-eżistenza tas-servizzi regolari diġa awtorizzati, minbarra fil-każi li fihom is-servizzi regolari f'dak il-każ ikunu twettqu minn ġarrier wieħed jew grupp ta' ġarrieri biss; ikun jidher li l-operazzjoni tas-servizzi koperti mill-applikazzjoni tkun immirata biss lejn dawk li huma l-aktar ta' qligħ fost is-servizzi eżistenti fuq ir-rotot ikkonċernati. l-Istat Membru jiddeċiedi fuq il-bażi ta' analiżi dettaljat li l-imsemmi servizz sa jaffettwa ħażin serjament il-vijabilità tas-servizzi ferrovjarji komparabbli fuq is-sezzjonijiet diretti kkonċernati. Fl-Artikolu 8(3), it-tieni subparagrafu l-kliem 'ta' l-intervalli' għandu jidħol wara l-kelma 'aġġustament'. L-Artikolu 9 (4) għandu jitħassar. It-titolu tat-Sezzjoni II għandu wkoll jiġi mibdul mit-titolu "IS-SERVIZZI OKKAŻJONALI U S-SERVIZZI L-OĦRA EŻENTI MILL-AWTORIZZAZZJONI'. L-Artikolu 11 għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: it-tip ta' servizz; l-itinerarju prinċipali (ċ) it-trasportatur(i) involut(i). Fl-Artikolu 12, l-ewwel paragrafu, il-frażi 'ta' servizz mekkuk internazzjonali bl-akkomodazzjoni, jew' għandha titħassar. Fl-Artikolu 13: Fl-Artikolu 14: L-Artikolu 16 għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: L-Artikolu li ġej għandu jiġi mdaħħal: It-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 19 għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: L-Anness għandu jiġi mibdul b'dak li hemm fl-Anness ta' dan ir-Regolament. il-ġarr ta' ħaddiema bejn id-dar u x-xogħol; il-ġarr lejn u minn istituzzjonijiet edukattivi għal tfal ta' l-iskola u studenti; il-ġarr ta' suldati u l-familji tagħhom bejn id-dar tagħhom u ż-żona tal-kwartieri tagħhom. L-ewwel subinċiż ta' l-Artikolu 3 (1) għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: L-opinjoni tal-Parlament Ewropew tat-28 ta' Novembru 1996 (ĠU Nru K 380, 16. 12. 1996, p. 40), Il-Pożizzjoni komuni tal-Kunsill ta' l-14 ta' April 1997 (ĠU Nru K 164, 9. 30. 1997, p. 1) u d-Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tat-16 ta' Lulju 1997 (ĠU Nru K 286, 22. 4. 1997, p. 85). IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 12/98 tal-11 ta' Diċembru 1997 li jistabilixxi l-kondizzjonijiet li taħthom trasportaturi mhux residenti jistgħu joperaw servizzi nazzjonali tat-trasport tal-passiġġieri bit-triq fi Stat Membru. IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 75 tiegħu, billi dan ir-Regolament ma jiġix applikat qabel tmintax-il xahar wara d-dħul fis-seħħ tiegħu; billi għandu għalhekk jiġi kkunsidrat li l-effetti tar-Regolament annullat jippersistu sakemm dan ir-Regolament jiġi implimentat kollu kemm hu. ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT Dawn is-servizzi nazzjonali ta' trasport minn issa 'l quddiem sa jessejħu 'operazzjonijiet tat-trasport bil-kabotaġġ'.. Għall-finijiet ta' dan ir-Regolament: Is-servizzi regolari għandhom ikunu miftuħa għal kulħadd - bla ħsara, fejn ikun xieraq, għal prenotazzjoni obbligatorja. Il-fatt li l-kondizzjonijiet operattivi tas-servizz jistgħu jiġu aġġustati ma tbiddlix il-klassifika tiegħu bħala kull servizz regolari Is-servizzi regolari speċjali jinkludu: Il-fatt li kull servizz speċjali jista' jkun varjat skond il-ħtiġiet ta' dawk li jużawh ma jeffettwax il-klassifika tiegħu bħala kull servizz regolari. Dawn is-servizzi ma jispiċċawx minn servizzi okkażjonali biss minħabba li dawn jiġu provduti f'ċerti intervalli. L-operazzjonijiet ta' trasport bil-kabotaġġ għandhom jiġu awtorizzati għal dawn is-servizzi: It-trasport bil-kabotaġġ ma jistax isir indipendentement minn servizz internazzjonali bħal dan. Is-servizzi urbani u suburbani għandhom jiġu esklużi għall-finijiet ta' dan il-punt. 'Is-servizzi urbani u suburbani' tfisser servizzi ta' trasport li jlaħħqu mal-ħtiġiet ta' kull ċentru urban jew konurbazzjoni, u l-ħtiġiet tat-trasport bejnha u ż-żoni li jdawruha. It-twettiq ta' operazzjonijiet ta' kabotaġġ fit-trasport li għaliħ saret referenza fl-Artikolu 3 għandhom ikunu suġġetti, kemm-il darba ma jkunx provdut mod ieħor fil-leġislazzjoni tal-Komunità, għal-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet aministrattivi fis-seħħ fl-Istat Membru li jospita kif relatati ma' dawn iż-żoni li ġgejjin: dawn il-piżijiet u d-dimensjonijiet jistgħu, meta jkun il-każ, jiskorru dawk applikabbli fl-Istat Membru fejn ikun stabbilit it-trasportatur, iżda taħt l-ebda ċirkostanza dawn ma jisgħu jiskorru l-istandards tekniċi stabbiliti fiċ-ċertifikat tal-konformità; Minbarra kif provdut mod ieħor fil-leġislazzjoni Komunitarja, l-operazzjonijiet tal-kabotaġġ fit-trasport li jifformaw parti mis-servizzi tat-trasport kif provdut fl-Artikolu 3 (3) għhandhom ikunu suġġetti għal-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi eżistenti li jkunu fis-seħħ fl-Istat Membru ospiti rigward l-awtorizzazzjonijiet, il-proċeduri ta' l-offerti, ir-rotot li għandhom jiġu operati, ir-regolarità, il-kontinwità u l-frekwenza tas-servizzi kif ukoll l-itinerarji. L-istandards tekniċi dwar il-kostruzzjoni u t-tagħmir li jridu jintlaħqu fil-vetturi li jintużaw biex iwettqu ħidmiet ta' kabotaġġ fit-trasport għandhom ikunu dawk stabbiliti għal vetturi li jiddaħħlu fiċ-ċirkolazzjoni fit-trasport internazzjonali. Id-disposizzjonijiet nazzjonali għalihom saret referenza fil-paragrafi 1 u 2 għandhom jiġu applikati mill-Istati Membri fuq it-trasportaturi mhux residenti taħt l-istess kondizzjonijiet bħal dawk imposti fuq dawk ta' l-istess nazzjonalità tagħhom, biex jevitaw b'mod kemm b'mod effettiv kull diskriminazzjoni miftuħa jew moħbija minħabba nazzjonalità jew post fejn ikunu stabbiliti. Jekk jiġi stabbilit li, fid-dawl ta' l-esperjenza, il-lista taż-żoni koperti mid-disposizzjonijiet ta' l-Istat Membru ospiti kif saret referenza fil-paragrafu 1, jeħtieġ li jiġi emendat, il-Kunsill għandu jagħmel dan b' maġġoranza kwalifikata, fuq proposta tal-Kummissjoni. Il-liċenzja tal-Komunità jew kopja awtentikata tagħha għandha tinżamm fil-vettura u tiġi ppreżentata meta tintalab minn uffiċjal awtorizzat ta' l-ispettorat. L-operazzjonijiet ta' kabotaġġ tat-trasport fil-forma ta' servizzi okkażjonali għandha ssir billi waqt li tkun koperta b' kull dokument tal-kontroll - il-formola tal-vjaġgġ - li għandha tinżamm fil-vettura u tiġi ppreżentata meta tintalab minn uffiċjal awtorizzat ta' l-ispettorat. Il-formola tal-vjaġġ, li x-xempju tagħha sa jiġi adottat mil-Kummissjoni b'mod konformi mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 8, għandu jkollha fiha din l-informazzjoni li ġejja: Il-formoli tal-vjaġġ għandhom jiġu provduti f'kotba ċertifikati minn awtorità jew aġenzija kompetenti fl-Istat Membru fejn ikun hemm l-istabbiliment. Ix-xempju tal-ktieb tal-vjaġġ għandu jiġi adottat mil-Kumissjoni b'mod konformi mal-proċedura stabbilita fl Artikolu 8 mniżżel fl-Artikolu 8. Fil-każ ta' servizzi regolari speċjali, il-kuntratt konkluż bejn it-trasportatur u l-organizzatur tat-trasport, jew kull kopja awtentikata tal-kuntratt, għandha sservi bħala dokument ta' kontroll. Madankollu, l-formola tal-vjaġġ għandha timtela bħala dikjarazzjoni ta' kull xahar. Il-formoli tal-vjaġġ użati għandhom jiġu ritornati lill-awtorità jew lill-aġenzija kompetenti fl-Istat Membru fejn ikun stabbilit b' mod konformi ma' proċeduri li għandhom jiġu stabbiliti minn dik l-awtorità jew l-aġenzija. Fi tmiem kull trimestru u fi żmien tliet xhur, li jista' jitnaqqas mill-Kumissjoni għal xahar fil-każ li għaliħ saret referenza fl-Artikolu 9, l-awtorità jew l-aġenzija kompetenti f'kull Stat Membru għandha tikkomunika lill-Kumissjoni l-fatti magħrufa (data) li tirrigwarda l-operazzjonijiet tat-trasport bil-kabotaġġ, fil-forma ta' servizzi regolari u servizzi okkażjonali, li jkunu saru matul it-trimestru in kwistjoni mit-trasportaturi residenti. Il-komunikazzjoni għandha ssir permezz ta' tabella li tikkonforma mal-mudell adottat mil-Kumissjoni b' mod konformi mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 8. Darba kull sena l-awtoritajiet kompetenti fl-Istati Membri ospiti għandhom jibagħtu lill-Kumissjoni l-istatistiċi dwar l-għadd ta' awtorizzazzjonijiet li jkunu ħarġu għal operazzjonijiet tat-trasport bil-kabotaġġ fil-forma ta' servizzi regolari li għalihom saret referenza fl-Artikolu 3(3). Il-Kumissjoni għandha tibgħat lill-Istati Membri, malajr kemm jista' jkun, sommarju tad-dikjarazzjonijiet magħmula fuq il-bażi tad-data mressqa skond il-paragrafu 1. Kull meta ssir referenza għall-proċedura stabbilita f'dan l-Artikolu l-Kummissjoni għandha tkun mgħejuna mill-kumitat ta' konsulenza li għaliħ saret referenza fl-Artikolu 1. Ir-rappreżentant tal-Kumissjoni għandu jissottometti lill-kumitat kull abbozz tal-miżuri li sa jittieħdu. Il-kumitat għandu jagħti l-fehma tiegħu dwar l-abbozz fiż-żmien stipulat li l-president jista' jistabilixxi skond l-urġenza tal-materja, jekk ikun meħtieġ permezz ta' kull vot.. L-opinjoni għandha titniżżel fil-minuti; b'żieda ma' dan kull Stat Membru għandu jkollu d-dritt li l-posizzjoni tiegħu titniżżel fil-minuti, Fil-każ ta' disturbi serji fis-suq tat-trasport intern f' kull żona ġeografika partikolari li jkun ikkawżat jew aggravat mill-kabotaġġ, kull Stat Membru jista' jirreferi l-kwistjoni lill-Kummissjoni bil-għan li jiġu adottati miżuri ta' ħarsien u għandha tipprovdi lill-Kumissjoni l-informazzjoni meħtieġa u javża dwar il-miżuri li bi ħsiebu jieħu rigward it-trasportaturi residenti. Għall-finijiet ta' dan il-paragrafu: Il-Kumissjoni għandha teżamina s-sitwazzjoni u, wara li tikkonsulta l-kumitat tal-pariri li għaliha saret referenza fl-Artikolu 10, tiddeċiedi fi żmien xahar mir-riċevuta tat-talba relevanti ta' l-Istat Membru jekk il-miżuri ta' ħarsien ikunux meħtieġa jew le u għandha tadottahom jekk dawn ikunu meħtieġa. Il-miżuri introdotti b' mod konformi ma' dan l-Artikolu għandhom jibqgħu fis-seħħ għal kull perjodu li ma jiskorrix is-sitt xhur, u jiġġeddu darba biss għall-istess perjodu. Il-Kumissjoni għandha mingħajr dewmien tinnotifika lill-Istati Membri u lill-Kunsill dwar kull deċiżjoni li tkunu ttieħdet kif previst f'dan il-paragrafu. Jekk il-Kumissjoni tiddeċiedi li tieħu miżuri ta' ħarsien rigward Stat Membru wieħed jew aktar, l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri nvoluti huma mistennija li jieħdu l-miżuri t a' entità ekwivalenti fir-rigward ta' trasportaturi residenti u għandhom jinformaw lill-Kummissjoni dwar dawn. Dawn il-miżuri għandhom jiġu implimentati mhux aktar tard mill-istess data tal-miżuri tal-ħarsien deċiżi mill-Kummissjoni. Kull Stat Membru jista' jirreferi kull deċiżjoni tal-Kumisssjoni kif saret referenza għalihom fil-paragrafu 3 lill-Kunsill fi żmien 30 jum min-notifika tagħha. Il-Kunsill, waqt li jaġixxi b' kull maġġoranża kwalifikata fi żmien tletin jum minn mindu tiġi lilu riferuta minn kull Stat Membru jew, jekk ikun hemm riferimenti minn aktar minn Stat Membru wieħed, ta' l-ewwel riferiment, jista' jieħu kull deċiżjoni diversa. Il-limiti tal-validità stabbiliti fit-tieni subparagrafu tal-paragrafu 3 għandhom japplikaw għad-deċiżjoni tal-Kunsill. L-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri konċernati għandhom ikunu marbuta li jieħdu miżuri ta' entità ekwivalenti għar-rigward ta' trasportaturi residenti u għandhom jinformaw lill-Kummissjoni dwar dan. Jekk il-Kummissjoni ma tiħux deċiżjoni fil-perjodu stabbilit fit-tieni subparagrafu, id-deċiżjoni tal-Kummissjoni għandha tkun finali. Meta l-Kumissjoni tikkonsidra li l-miżuri li għalihom saret referenza fil-paragrafu 3 jeħtieġ li jiġu mtawla, hija għandha tissottometti kull proposta lill-Kunsill, li għandu jieħhu kull deċiżjoni permezz ta' maġġoranza kwalifikata. Il-Kummissjoni għandha tkun mgħejjuna minn Kumitat kompost mir-rappreżentanti ta' l-Istati Membri u presedut mir-rappreżentanti tal-Kummissjoni. Il-Kumitat, waqt li jkun jaġġixxi skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 8, għandu jgħin lil Kummissjoni biex jitfassal kull xempju għall-formoli tal-vjaġġ, il-ktieb tal-formoli tal-vjaġġ u t-tabella li għaliha saret referenza fl-Artikoli 6 u 7. B'żieda ma' dan, il-ħidma tal-Kumitat għandha tkun li jagħti pariri lil-Kumissjoni fuq. Il-Kumitat għandu jfassal ir-regoli tiegħu ta' proċedura. L-Istati Membri għandhom jgħinu lil xulxin fl-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament. Mingħajr preġudizzju għal prosekuzzjoni kriminali, l-Istat Membru ospiti jista' jimponi pieni fuq it-trasporaturi mhux residenti li jkunu kkommettew ksur ta' dan ir-Regolament jew tal-Komunità jew regolementi nazzjonali jew tal-Komunità tat-trasport fit-territorju tiegħu waqt ħidmiet tat-trasport bil-kabotaġġ. Il-pieni għandhom jiġu imposti fuq bażi mhux diskrimantorja u b'konformità mal-paragrafu 3. Il-pieni li għalihom saret referenza fil-paragrafu 2 jistgħu, fost oħrajn, jikkonsistu fi twissija jew, fil-każ ta' ksur serju ripetut, projbizzjoni temporanja fuq ħidmiet ta'trasport bil-kabotaġġ fit-territorju ta' l-Istat Membru ospiti fejn il-ksur ikun seħħ. Meta tiġi ppreżentata liċenzja tal-Komunità ifalsifikata, awtorizazzjoni falisifikata jew il-kopja awtentikata falsifikata tagħha, id-dokument falsifikat għandu jiġi rtirat immedjatament u, meta jkun il-każ, mibgħut mill-aktar fis possibli lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru fejn ikun stabbilit it-trasportatur L-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru ospiti għandhom jinformaw lil-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru fejn dan ikun stabbilit dwar il-ksur innutat u kull pieni imposti fuq it-trasportatur u jisgħtu, fil-każ ta' ksur serju u ripetut, fl-istess ħin jibagħtu talba biex tiġi imposta kull piena Fil-każ ta' ksur serju jew ripetut, l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru ta' l-istabbiliment għandu jiddeċiedi jekk għandhiex tiġi imposta kull piena xierqa fuq it-trasportatur konċernat; dawn l-awtoritajiet għandhom iqisu kull piena diġa imposta fl-Istat Membru ospiti u jassiguraw li l-pieni diġa imposti fuq it-trasportatur ikkonċernat ikunu, fl-intier tagħhom, proporzjonati man-nuqqas jew nuqqasijiet li jkunu ġabu dawn il-pieni. Il-piena imposta mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru ta' l-istabbiliment, wara li jikkonsulta l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru ospiti, tista tiġi estiża għar-revoka ta' l-awtorizzazzjoni biex dan ikompli jaġixxi bħala operatur tat-trasport tal-passiġġiieri fit-toroq L-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru fejn stabbilit jista' ukoll, skond il-liġi nazzjonali tiegħu jixli lit-trasportatur konċernat quddiem kull qorti jew tribunal nazzjonali kompetenti. Dawn għandhom jinformaw lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru ospitanti dwar id-deċiżjonijiet li jkunu ttieħdu kif previst b'dan il-paragrafu. L-Istati Membri għandhom jassiguraw li t-trasportaturi jkunu jistgħu jappellaw kontra kull piena amministrattiva imposta fuqhom. Il-Kumissjoni għandha tagħmel rapport lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill qabel it-30 ta' Ġunju 1998 dwar ir-riżultati ta' l-applikazzjoni tar-Regolament (KEE) Nru 245/92 u l-ħidma ta' servizzi regolari fl-Istati Membri. Il-Kumissjoni għandha tagħmel rapport lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill sa mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 1999 dwar l-applikazzjoni tar-Regolament u, b'mod partikolari, dwar l-impatt ta' operazzjoni tat-trasport bil-kabotaġġ fis-swieq nazzjonali tat-trasport. L-Istati Membri għandhom jadottaw fi żmien qasir il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa għall-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament u għhandhom jikkomunikawhom lill-Kumissjoni. Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-ewwel jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan għandu jibda japplika mill-1 ta' Jannar 1999. Magħmul fi Brussel, il-11 ta' Diċembru 1997. Għall- Kunsill Il-Kumissjoni għandha tqis bl-akbar reqqa l-fehmiet li jkun esprima l-kumitat. Din għandha tinforma lill-Kumitat dwar iil-mod ta' kif qiegħda tqis l-opinjoinijiet tiegħu. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha. Il-President f'dan il-qasam l-Artikolu 21 (1) (a) tad-Direttiva tal-Kunsill 77/338/KEE tas-17 ta' Mejju 1977 dwar l-armonizzazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu ma' taxxi fuq id-dħul - is-sistema komuni tat-taxxa u fuq il-valur miżjud: l-uniformità bażika ta' l-istima għandha tapplika għas-servizzi li għalihom saret referenza fl-Artikolu 1 ta' dan ir-Regolament. Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kumissjoni , Wara li kkunsidra l-fehma tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali , Waqt li kien jaġixxi skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 189ċ tat-Trattat , Artikolu 1 Kull trasportatur li jopera servizzi tal-ġarr tal-passiġġieri fit-toroq b'kiri jew kumpens, u li jkollu l-liċenzja tal-Komunità kif stipulat fl-Artikolu 3a tar-Regolamnenti tal-Kunsill (KEE) Nru 684/92 tas-16 ta' Marzu 1992 dwar ir-regoli komuni għat-trasport internazzjonali tal-passiġieri bil-kowċ u x-xarabank , għandu jitħalla, taħt il-kondizzjonijiet stabbiliti f'dan ir-Regolament u bla diskriminazzjoni minħabba n-nazzjonalita jew il-post fejn ikun stabbilit it-trasportatur, jopera temporanjament servizzi nazzjonali tal-passiġieri fit-toroq b'kiri jew b'kumpens fi Stat Membru ieħor, minn issa 'l quddiem riferut bħala 'l-Istat Membru li jospita ', mingħajr ma jiġi obbligat li jkollu uffiċċju reġistrat jew stabbiliment ieħor f'dak l-Istat. Artikolu 2 Artikolu 3 Artikolu 4 Artikolu 5 Artikolu 6 Artikolu 7 Artikolu 9 'disturbi serji tas-suq intern tat-trasport f'kull żona ġejografika partikolari' tfisser l-okkorrenza fis-suq ta' problemi speċifiċi għaliha, b'tali mod li jkun hemm eċċess serju u potenzjalment fit-tul ta' provvista aktar minn domanda, biex b'hekk ikun jidher li hemm theddida għall-istabbiltà finanzjarja u s-sopravivenza ta' għadd sinifikanti ta' impriżi tat-trasport tal-passiġġieri bl-art, 'żona ġeografika' tfisser kull żona li jkun fiha parti jew it-territorju kollu ta' kull Stat Membru jew li tkun tinkludi parti jew l-intier tat-territorju ta' Stati Membri oħra. Artikolu 10 kull talba minn kull Stat Membru taħt l-Artikolu 9 (1), il-miżuri ntiżi biex jirisolvu kull disturb serju fis-swieq kif saret referenza għaliħ f' l-Artikolu 9, b'mod partikolari l-applikazzjoni ta' miżuri bħal dawn. Artikolu 11 Artikolu 12 Artikolu 13 Artikolu 14 Artikolu 15 DELVAUX-STEHRES Artikolu 8 Billi r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2454/92 tat-23 ta' Lulju 1992, li jistabilixxi l-kondizzjonijiet li taħthom trasportaturi mhux residenti jistgħu joperaw servizzi nazzjonali għat-trasport tal-passiġġieri bit-triq fi Stat Membru ġie ddikjarat null mill-Qorti tal-Ġustizzja fis-sentenza tagħha ta' l-1 ta' Ġunju 1994 ; Billi, b'konformità ma' l-Artikolu 75 (1) (a) tat-Trattat, it-twaqqif ta' kull politka komuni fit-trasport tinvolvi, fost affarijiet oħra, li jiġu stabbiliti kondizzjonijiet li taħthom trasportaturi mhux residenti jistgħu joperaw servizzi nazzjonali ta' trasport fi Stat Membru; Billi dik id-disposizzjoni tinvolvi t-tneħħija ta' kull restrizzjonijiet kontra t-trasportaturi li jipprovdu s-servizzi in kwistjoni minħabba fin-nazzjonalità tagħhom jew minħabba l-fatt li jkunu stabbiliti f' kull Stat Membru li ma jkunx dak fejn sa jiġi mogħti s-servizz; Billi t-trasportaturi li jipprovdu servizzi ta' din ix-xorta għandhom ikunu suġġetti għal sistemi komparabbli, sabiex tiġi limitata l-inugwaljanza fil-kondizzjonijiet tal-kompetizzjoni minħabba n-nazzjonalità tagħhom u l-pajjiż fejn ikunu stabbiliti, u b'hekk tiġi promossa l-approssimazjoni gradwali tal-liġijiet nazzjonali; Billi d-definizzjonijiet tad-diversi servizzi bil-kowċ u x-xarabank għandhom ikunu l-istess bħal dawk adottati fil-kuntest tat-trasport internazzjonali; Billi t-trasportaturi mhux residenti għandhom jitħallew joperaw ċerti forom ta' servizz bil-kowċ u x-xarabank, filwaqt li jitqiesu l-karatteristiċi speċifiċi ta' kull forma ta' servizz. Billi d-disposizzjonijiet applikabbli għall-operazzjonijiet tal-kabotaġġ fit-trasport għandhom jiġu stabbiliti; Billi d-disposizzjonijiet tad-Direttiva 96/7/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta' Diċembru 1996 riġward id-dħul ta' ħaddiema fil-qafas tal-provvista ta' servizzi japplikaw fil-każi fejn, għall-provvista ta' servizzi regolari speċjali, it-trasportaturi, il-ħaddiema postali, li għandhom kull relazzjoni ta' impjegati ma' dawk it-trasportaturi, mill-Istati Membri fejn dawn normalment jaħdmu. Billi, fejn jidħlu s-servizzi regolari, huma biss is-servizzi regolari provduti bħala parti minn kull servizzi regolari internazzjonali, minbarra s-servizzi urbani u suburbani, li għandhom ikunu kondizzjonati għhall-kabotaġġ, bla ħsara għal ċertu kondizzjonijeit, u b'mod partikolari għal-leġislazzjoni fis-seħħ fl-Istat Membru li jospita; Billi d-disposizzjonijiet għandhom jiġu adottati biex tkun tista' tittieħed azzjoni fil-każ ta' disturbi serji fis-swieq tat-trasport li jiġu milquta; Billi għandu jitwaqqaf kumitat ta' konsulenza bid-dover li jgħin lill-Kumissjoni tfassal dokumenti li għandhom x'jaqsmu ma'operazzjonijiet ta' kabotaġġ tat-trasport fil-forma ta' servizzi ta' kultant u l-għoti ta' pariri lill-Kumissjoni dwar miżuri ta' ħarsien; Billi huwa mixtieq li l-Istati Membri jagħtu lil xulxin kull assistenza reċiproka bil-għan li dan ir-Regolament jiġi applikat bl-aħjar mod, b' mod partikolari fir-rigward tal-pieni applikabbli fil-każ ta' nuqqasijiet; Billi jiddependi mill-Istati Membri jekk jaddotawx il-miżuri meħtieġa għall-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament; Billi l-applikazzjonit ta' dan ir-Regolament għandha tiġi sorveljata fuq il-bażi ta' kull rapport li għandu jiġi ppreżentat mill-Kumisssjoni. Billi s-sentenza fuq imsemmija tal-Qorti tal-Ġustizzja, li ddikjarat ir-Regolament (KEE) Nru 245492 null, tafferma l-effetti ta' dan ir-Regolament sakemm il-Kunsill jadotta leġislazzjoni ġdida dwar il-materja; 'Servizzi regolari speċjali' tfisser is-servizzi li jipprovdu għall-ġarr ta' passiġġieri, f'intervalli speċifiċi matul rotot speċifiċi, filwaqt li l-passiġġieri jitrikkbu u jitniżżlu f'waqfiet predeterminati. 'Servizzi regolari speċjali' tfisser is-servizzi regolari li jipprovdu għall-ġarr ta' kategoriji speċifiċi ta' passiġġieri, bl-esklużjoni ta' passiġġieri oħra, f'intervalli speċifiċi matul rotot speċifiċi, filwaqt li l-passiġġieri jitrikkbu u jitniżżlu f'waqfiet predeterminati. it-trasport ta' ħaddiema bejn id-dar u x-xogħol; it-trasport lejn u minn istituzzjonijiet edukattivi għal tfal ta' l-iskola u studenti; (ċ) it-trasport ta' suldati u l-familji tagħhom bejn id-dar tagħhom u ż-żona tal-kwartieri tagħhom. (3)'Servizzi okkażjonali' tfisser servizzi li ma jaqgħux taħt id-definizzjoni ta' servizzi regolari, inklużi s-servizzi regolari speċjali, u li l-karatteristika prinċipali tagħhhom hija li jġorru gruppi kostitwiti bl-inizjativa ta' kull klijent jew tat-trasportatur innifsu. 'Vetturi' tfisser inġenji tas-sewqan bil-mutur li, minħabba t-tip ta' kostruzzjoni u t-tagħmir tagħhom, ikunu tajbin biex iġorru aktar minn disa' persuni - inkluż is-sewwieq - u jkunu intiżi għal dak l-iskop. Is-servizzi regolari speċjali kemm-il darba jkunu koperti b'kuntratt konkluż bejn l-organizzatur u t-trasportatur. is-servizzi okkażjonali; is-servizzi regolari, kemm-il darba dawn jitwettqu minn kull trasportatur mhux residenti fl-Istat Membru ospiti fil-kors ta' kull servizz internazzjonali regolari b'konformità mar-Regolament (KEE) Nru 684/92. ir-rati u l-kondizzjonijiet li jiggwidaw il-kuntratt tat-trasport; il-piżijiet u d-dimensjonijiet tal-vetturi li jivvjaġġaw fit-toroq; (ċ) il-ħtiġiet relatati mal-ġarr ta' ċerti kategoriji ta' passiġġieri, jiġifieri t-tfal ta' l-iskola, tfal u l-persuni b'nuqqas ta' mobilita'; il-ħin tas-sewqan u tal-mistrieħ; il-VAT (it-taxxa fuq il-valur miżjud) fuq is-servizzi tat-trasport; il-punti tat-tluq u l-wasla tas-servizz. id-data tat-tluq u d-data li fiha jintemm is-servizz. Il-fehma tal-Parlament Ewropew tat-28 ta' Novembru 1996 (ĠU Nru C 380, 16. 12. 1996, p. 35), Pożizzjoni komuni tal-Kunsill ta' l-14 ta' April 1997 (ĠU C 164, 9. 30. 1997, p. 17) u d-Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tat-16 ta' Lulju 1997 (ĠU C 286, 22. 4. 199, p. 84). Is-sentenza ta' l-1 ta' Ġunju 1994, Każ C- 388/92. Il-Parlament Ewropew kontra Il-Kunsill (ECR 1994, p. 1-2081). REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 20/98 tas-7 ta' Jannar 1998 li jipprovdi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2200/96 f'dak illi jirrigwarda għajnuna lil organizzazzjonijiet ta' produtturi li ngħataw rikonoxximent preliminari IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2200/96 tat-28 ta' Ottubru 1996 dwar l-organizzazzjoni komuni fis-suq tal-frott u ħaxix , kif emendat l-aħħar permezz tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2520/97 , u b'mod partikolari l-Artikolu 48 tiegħu, Billi l-Artikolu 14 tar-Regolament (KE) Nru 2200/96 jgħid illi organizzazzjonijiet ġodda ta' produtturi li ma ġewx rikonoxxuti taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1035/72 , kif emendat l-aħħar permezz tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1363/95 , jistgħu jingħataw perjodu transitorju ta' mhux aktar minn ħames snin biex jissodisfaw il-kondizzjonijiet għal rikonoxximent provduti fl-Artikolu 11 tar-Regolament (KE) Nru 2200/96; billi r-Regolament (KE) Nru 478/97 li jipprovdi l-kondizzjonijiet għall-għotja ta' rikonoxximent lil organizzazzjonijiet ta' produtturi; Billi, sabiex tiġi mħeġġa l-formazzjoni ta' organizzazzjonijiet ta' produtturi, l-Artikolu 14 tar-Regolament (KE) Nru 2200/96 jgħid ukoll illi l-Istati Membri jistgħhu jagħtu żewġ tipi ta' għajnuna lil organizzazzjonijiet ta' produtturi li ingħataw rikonoxximent preliminari fil-ħames snin wara tali rikonoxximent preliminari, waħda biex tkopri l-ispejjeż tal-formazzjoni tagħhom u operazzjoni amministrattiva u waħda biex tkopri parti mill-investimenti meħtieġa biex jiksbu rikonoxximent u stipulati fil-pjanijiet ta' rikonoxximent; Billi, biex tiġi faċilitata l-applikazzjoni korretta tas-sistema ta' għajnuna li tkopri l-ispejjeż ta' formazzjoni u operazzjoni amministrattiva, dik l-għajnuna għandha tingħata b'rata fissa; billi dik l-għajnuna b'rata fissa għandha tkun soġġetta għal massimu sabiex tikkonforma mal-limititazzjonijiet ta' l-estmi; billi sabiex jitqiesu l-bżonnijiet finanzjarji differenti ta'organizzazzjonijiet ta' produtturi ta' daqsijiet differenti, dak il-livell massimu għandu jiġi aġġustat in linja mal-produzzjoni għal fuq is-suq ta' l-organizzazzjonijiet ta' produtturi; billi, minħabba li r-regoli li jinsabu fir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2118/78 mhumiex applikabbli aktar, dak ir-Regolament għandu jitħassar; Billi l-kriterji għall-għażla mniżżla mill-Kummissjoni skond l-Artikolu 8 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 951/97 ta' l-20 ta' Mejju 1997 dwar it-titjib tal-kondizzjonijiet ta' proċessar u marketing għal prodotti agrikoli għandhom jiġu applikati għhal investimenti eliġibbli taħt dan ir-Regolament sabiex jiżguraw konsistenza bejn il-miżuri varji iffinanzjati mill-Komunità, sakemm jiġu implimentati l-linji ta' gwida ġodda għall-politika agrikola għal frott u ħaxix jiġu implimentati permezz tar-Regolament (KE) Nru 2200/96; Billi l-għajnuna li hemm disposizzjoni għaliha f'dan ir-Regolament għandha titwaqqaf ladarba l-organizzazzjoni ta' produtturi tiġi rikonoxxuta mill-Istat Membru; billi, madankollu, biex jitqies il-finanzjament multiannwali ta' investimenti, dawk li jikkwalifikaw għal għajnuna għal investiment taħt dan ir-Regolament jistgħu jiġu trasferiti lil programmi operattiv kif imsemmijin fl-Artikolu 15 tar-Regolament (KE) Nru 2200/96; Billi, fil-każ ta' għaqdiet, l-għajnuna tista' tkompli tingħata lill-organizzazzjoni ta' produtturi li jseħħu permezz tal-għaqda; Billi, sabiex jiġi żgurat li l-għajnuna li hemm disposizzjoni għaliha f'dan ir-Regolament tiġi applikata sew, l-Istat Membru għandu jikkontrolla li l-għotja ta' l-għajnuna hija debitatament ġustifikata, billi titqies kull għajnuna mogħtija preċedenti għat-tnehdija ta' organizzazzjonijiet ta' produtturi u kull moviment ta' produtturi bejn organizzazzjonijiet ta' produtturi; billi l-Istati Membri għandhom jiżguraw ukoll li ma jingħatax finanzjament Komunitarju jew nazzjonali doppju għal miżuri li jikkwalifikaw għal finanzjament taħt dan ir-Regolament; Billi għandhom jiġu stipulati proċeduri għal kontrolli u penalitajiet; Billi l-Artikolu 14 (7) tar-Regolament (KE) Nru 2200/96 jipprovdi għal skema speċjali għall-Portugall; billi għandhom jitniżżlu disposizzjonijiet biex jiżguraw konformità ma' dik l-iskema speċjali; Billi l-Kumitat ta' Tmexxija għal Frott u Ħaxix frisk ma tax opinjoni fiż-żmien stipulat mill-president tiegħu, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Dan ir-Regolament jipprovdi regoli dwar l-għotja ta' għajnuna kif stipulat fl-Artikolu 14 (2) tar-Regolament (KE) Nru 2200/96 lil organizzazzjonijiet ta' produtturi li ngħataw rikonoxximent preliminari. Għall-għanijiet ta' dan ir-Regolament: li giet ikkonsenjata lill-organizzazzjoni ta' produtturi u fil-fatt mibjugħa permezz ta'l-organizzazzjoni friska jew proċessata, mibjugħa skond it-termini tat-tieni u t-tielet inċiżi ta' l-Artikolu 11 (1) (ċ) (3) tar-Regolament (KE) Nru 2200/96 ma' l-awtorizzazzjoni ta' l-organizzazzjoni, mibjugħa direttament mill-membri ta' l-organizzazzjoni skond l-ewwel u r-raba' inċiżi ta' l-Artikolu 11 (1)(ċ) (3) tar-Regolament (KE) Nru 2200/96. Produzzjoni mqiegħda fis-suq m'għandhiex tinkludi l-produzzjoni ta' membri ta' organizzazzjonijiet ta' produtturi marketed permezz ta' l-organizzazzjoni partikolari skond it-tieni u t-tielet inċiżi ta' l-Artikolu 11 (1) (ċ) (3) tar-Regolament (KE) Nru 2200/96; Artikolu 2 L-għajnuna li hemm disposizzjoni għaliha fl-Artikolu 14 (2) (a) tar-Regolament (KE) Nru 2200/96 għandha tingħata għall-ispejjeż ta' twaqqif u ħidma ta' l-organizzazzjoni ta' produtturi, b'rata fissa. L-għajnuna msemmija fil-paragrafu 1 għandha tiġi determinata għal kull organizzazzjoni ta' produtturi fuq il-bażi tal-produzzjoni marketed annwali tagħha, u għhandha: tammonta, għall-ewwel, it-tieni, t-tielet, ir-raba' u l-ħames sena, għal 5 %, 5 %, 4 %, 3 % u 2 % rispettivament tal-valur ta' produzzjoni marketed sa massimu ta' ECU 1 000 000, u ECU 100 000 għall-ewwel sena, ECU 100 000 għat-tieni sena, ECU 80 000 għat-tielet sena, ECU 60 000 għar-raba' sena, ECU 50 000 għal ħames sena; Artikolu 3 Għajnuna li hemm disposizzjoni għaliha fl-Artikolu 14 (2) (b) tar-Regolament (KE) Nru 2200/96 għandha tingħata, direttament jew permezz ta' istituzzjonijiet ta' kreditu, fl-għamla ta' self speċjali li jkopri parti mill-ispiża ta' investimenti konnessi ma' l-implimentazzjoni tal-miżuri fil-pjanijiet ta' rikonoxximent kif deskirtti fl-Artikolu 4 (1) tar-Regolament (KE) Nru 478/97. Investimenti li jistgħu jfixxklu l-kompetizzjoni fejn l-attivitajiet ekonomiċi l-oħra ta' l-organizzazzjoni huma involuti u investimenti li ma jissodisfawx il-kriterji ta' l-għażla adottati mill-Kummissjoni fuq il-bażi ta' l-Artikolu 8 (3) tar-Regolament (KE) Nru 951/97 għandhom jiġu esklużi. Investimenti għall-benefiċċju dirett jew indirett ta' dawn l-attivitajiet għandhom jiġu iffinanzjati pro rata għall-użu tagħhom għas-setturi jew prodotti li għalihom ingħata rikonoxximent preliminari. Artikolu 4 L-għajnuna li hemm disposizzjoni għaliha fl-Artikoli 2 u 3 għandha tieqaf meta jingħata r-rikonoxximent. Fejn il-programm operattiv jiġi ippreżentat skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 411/97 , l-Istat Membru għandu jiżgura li m'hemmx finanzjament doppju tal-miżuri finanzjati taħt il-pjan ta' rikonoxximent. Investimenti li jikkwalifikaw għall-għajnuna għall-ispejjeż imsemmijin fl-Artikolu 3 jistgħu jiġu trasferiti għal programmi operattivi sakemm huma konformi mar-Regolament (KE) Nru 411/97. Artikolu 5 Applikazzjonijiet għal rimbors ta' l-għajnuna biex jitħallsu l-ispejjeż imsemmijin fl-Artikoli 2 u 3 u li għandhom x'jaqsmu ma' nefqa mħallsa mill-Istat Membru lill-organizzazzjonijiet kollha involuti matul is-sena kalendarja għandhom jiġu ippreżentati lill-Kummissjoni f'daqqa sa mhux aktar tard mit-30 ta' Ġunju tas-sena ta' wara. L-applikazzjonijiet kollha għal għajnuna għandhom ikunu akkumpanjati b'dikjarazzjoni bil-miktub mill-organizzazzjoni li tgħid li din ta' l-aħħar: tikkonforma, u ser tikkonforma, mad-disposizzjonijiet tar-Regolamenti (KE) Nru 2200/96 u (KE) Nru 478/97 u dan ir-Regolament, ma tibbenefikax u ma bbenefikatx direttament jew indirettament minn finanzjament Komunitarju jew nazzjonali doppju għal miżuri li għalihom finanzjament Komunitarju huwa mogħti skond dan ir-Regolament. Artikolu 6 Għajnuna kif stipulata fl-Artikolu 2 u 3 ta' dan ir-Regolament tista' tingħata, jew tista' tkompli tingħata lil organizzazzjonijiet ta' produtturi li ingħataw rikonoxximent preliminari taħt ir-Regolament (KE) Nru 478/97 u li jirriżultaw mill-għaqda bejn organizzazzjoni ta' produtturi mogħtija rikonoxximent preliminari taħt dak ir-Regolament u wieħhed jew aktar minn dawn li ġejjin: Għall-għan ta' kalkolazzjoni ta' l-għajnuna pagabbli taħt il-paragrafu 1, l-organizzazzjoni ta' produtturi li tirriżulta minn għaqda għandha tieħu post l-organizzazzjonijiet li ingħaqdu. Artikolu 7 L-Istati Membri għandhom jivvalutaw l-eliġibbilità ta' organizzazzjonijiet ta' produtturi għall-għajnuna taħt dan ir-Regolament sabiex jiġi stabbilit jekk l-għhajnuna hijiex debitament ġustifikata, billi jitqiesu l-kondizzjonijiet u d-data li fiha ingħatat xi għajnuna pubblika oħra lill-organizzazzjonijiet ta' produtturi li minnhom joriġinaw il-membri ta' l-organizzazzjoni ta' produtturi partikolari, u għal kull moviment ta' membri bejn organizzazzjonijiet ta' produtturi. Artikolu 8 Nefqa eliġibbli li ssir minn Stati Membri fuq għajnuna kif stipulat fl-Artikoli 2 u 3 għandhom jikkwalifikaw għal għajnuna mit-Taqsima ta' Gwida tal-FAEGG. Artikolu 9 Il-kontribuzzjoni tal-Komunità mit-Taqsima ta' Gwida tal-FAEGG lejn għajnuna kif stipulat fl-Artikolu 2 għadha tammonta għal: 75 % tan-nefqa pubblika eliġibbli għal reġjunijet li jaqgħu taħt il-Miri i 1 u 6, u 50 % tan-nefqa pubblika eliġibbli għal reġjunijiet oħra. Artikolu 10 Il-kontribuzzjoni Komunitarja mit-Taqsima ta' Gwida tal-FAEGG, imfissra f'termini ta' ekwivalent ta' għotja ta' kapital m'għandhiex tiskorri, bħala persentaġġ l-ispejjeż ta' investiment eliġibbli msemmijin fl-Artikolu 3: 50 % fir-reġjunjiet fi ħdan il-Miri 1 u 6, 30 % f'reġjunijet oħra. L-Istati Membri involuti għandhom jobbligaw ruħhom li jikkontribwixxu ta' l-inqas 5% ta' l-ispejjeż eliġibbli msemmijin fl-Artikolu 3. Dawk li jirċievu l-għajnuna għall-ispejjeż ta' investimenti msemmijin fl-Artikolu 3 għandhom iħallsu ta' l-inqas: 25 % ta' l-ispejjeż eliġibbli fir-reġjunijiet Miri 1 u 6, u 45 % ta' l-ispejjeż eliġibbli fir-reġjunjiet oħra. Artikolu 11 In-nefqa msemmija fl-artikolu 8 għandha tifforma parti mid-disposizzjonijiet li jinsabu fl-Artikolu 31 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 950/97 . Artikolu 33 ta' dak ir-Regolament għandu japplika għall-pagament ta' għajnuna Komunitarja. Il-Kummissjoni għandha tadotta regoli li jirregolaw applikazzjonijiet għal pagament u rimbors wara konsultazzjoni mal-Kumitat msemmi fl-Artikolu 29 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 4256/88 . Kontrolli fuq għajnuna għall-ispejjeż imsemmijin fl-Artikoli 2 u 3 għandhom jiġu esegwiti skond l-Artikolu 23 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 4253/88 . Artikolu 12 Jekk kontroll li jsir taħt it-Titolu VI tar-Regolament (KE) Nru 2200/96 jew l-Artikolu 23 tar-Regolament (KEE) Nru 4253/88 juri li: il-valuri ta' produzzjoni marketed huwa inqas mill-ammont użat għall-kalkolazzjoni ta' l-għajnuna finanzjarja Komunitarja, jew l-għajnuna koperta minn dan ir-Regolament ma intużatx skond ir-regolamenti applikabbli jew mal-pjan ta' rikonoxximent approvat, minn irċieva għandu jkun obbligat li jirrimborsa d-doppju ta' l-ammont indebitament imħallas, bl-interessi għall-perjodu bejn il-pagament u r-rimbors. Ir-rata ta' interessi għandha tkun dik applikata mill-Istitut Monetarju Ewropew għal transazzjonijiet f'ecus, kif pubblikata fis-serje 'C' tal-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, fis-seħħ fid-data tal-pagament indebitu, b'żieda ta' tliet punti perċentwali. Jekk id-differenza bejn l-għajnuna li tkun tħallset fil-fatt u dak dovut huwa aktar minn 20% ta' dan ta' l-aħħar, dak li rċieva għandu jkun meħtieġ jirrimborsa l-għajnuna kollha li rċieva, bl-interessi kif indikati fil-paragrafu 1. Is-sehem ta' ammonti irkuprati minn Stat Membru li jappartjeni għat-Taqsima ta' Gwida tal-FEGGA u l-interessi rilevanti għandhom jiġu mnaqqsa mill-applikazzjoni segwenti għall-bilanċ tar-rimbors mibgħut lit-Taqsima ta' Gwida tal-FEGGA jew ikkreditati lil kont tal-Kummissjoni. Fil-każ ta' dikjarazzjoni falza li ssir deliberatament jew riżultat ta' negliġenza serja fuq kwistjoni li taqa' fi ħdan l-iskop ta' dan ir-Regolament, l-organizzazzjoni involuta għadha tiġgi eskluża minn għajnuna finanzjarja Komunitajra għall-bqija tad-durata tal-pjan ta' rikonoxximent li qed isseħħ. Il-paragrafi 1 sa 4 għandhom japplikaw mingħajr ħsara għal penalitajiet oħra li jiġu stipulati fl-Artikolu 48 tar-Regolament (KE) Nru 2200/96. Artikolu 13 Fejn l-awtoritajiet Portugiżi juru li, f'sena partikolari, l-għajnuna mogħtija lil organizzazzjoni ta' produtturi fil-Portugall taħt dan ir-Regolament huwa inqas minn dik stipulata fl-Artikolu 14 (7) tar-Regolament (KE) Nru2200/96, l-għajnuna li hemm disposizzjoni għalija fl-Artikolu 2 (2) għandha tiżdied sabiex tissodisfa l-Artikolu 14 imsemmi hawn fuq. Artikolu 14 Ir-Regolament (KEE) Nru 2118/78 huwa mħassar. Madankollu, għandu jkompli japplika għal organizzazzjoni ta' produtturi li kienu applikaw għall-għajnuna taħt l-Artikolu 14 tar-Regolament (KEE) Nru 1035/72 qabel id-dħul fis-seħħ tar-Regolament (KE) Nru 2200/96, u għall-kalkolazzjoni li għandha ssir skond l-Artikolu 13 ta' dak ir-Regolament. Artikolu 15 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul f'Brussels, is-7 ta' Jannar 1998. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Franz FISCHLER 'organizzazzjoni ta' produtturi mogħtija rikonoxximent preliminari' tfisser organizzazzjoni ta' produtturi ġdida mhux rikonoxxuta taħt ir-Regolament (KEE) Nru 1035/72 qabel id-dħul fis-seħhħ tar-Regolament (KE) Nru 2200/96, lil min Stat Membru ikun ta rikonoxximent preliminari skond ir-Regolament (KE) Nru 478/97; 'produttur' ifisser produttur kif imsemmi fl-Artikoli 1 (2) tar-Regolament (KE) Nru 412/97 ; (ċ) 'pjan ta' rikonoxximent' ifisser pjan ta' rikonoxximent f'fażijiet skond ir-Regolament (KE) Nru 478/97 ppreżentat minn organizzazzjoni ta' produtturi, li meta jiġi milqugħ jfisser il-bidu tal-perjodu ta' mhux aktar minn ħames snin imsemmi fl-Artikolu 14 (1) tar-Regolament (KE) Nru 2200/96; (d)'produzzjoni mqiegħda fis-suq (marketed)' tfisser il-produzzjoni ta' membri ta' organizzazzjoni ta' produtturi fil- kategorija li għaliha ma jingħatax rikonoxximent: 'valur ta' produzzjoni mqiegħda fis-suq' ifisser il-valur ta' produzzjoni marketed fl-istadju 'ex- organizzazzjoni ta' produtturi', jew, fejn xieraq, bħala 'prodott mgeżwer jew preparat mhux proċessat'. tammonta, għall-ewwel, it-tieni, t-tielet, ir-raba u l-ħames snin, għal 2,5 %, 2,5 %, 2,0 %, 1,5 % u 1,5 % rispettivament tal-valur ta' produzzjoni marketed li jiskorri ECU 1 000 000; (ċ) għandha tkun soġġetta għal kull organizzazzjoni ta' produtturi ta': li jitħallsu f'pagamenti ta' perjodu ta' mhux aktar minn seba' snin li jibda mill-1 ta' Jannar wara d-data li fiha ingħata rikonoxximent preliminari. organizzazzjoni waħda jew aktar li ngħatat rikonoxximent preliminari taħt ir-Regolament (KE) Nru 478/97; organizzazzjoni ta' produtturi waħda jew aktar rikonoxxuti taħt ir-Regolament (KEE) Nru 1035/72; (ċ) organizzazzjoni ta' produtturi waħda jew aktar rikonoxxuti taħt l-Artikolu 11 tar-Regolament (KE) Nru 2200/96. Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 tat-12 ta' Ottubru 1992 li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Komunità [1], kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (KE) Nru 82/97 [2], u b'mod partikolari l-Artikolu 249 miġjub fih, Billi hu meħtieġ li jiġi stabbilit mod għall-identifikazzjoni ta' oġġetti kunsinnati lil jew minn parti tat-territorju doganali tal-Komunità fejn id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva tal-Kunsill 77/388/KEE [6], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 96/95/KE [7], ma japplikawx; billi dawn l-oġġetti għandhom jiġu identifikati permezz tad-dokument T2LF jew, fejn huma mwettqa taħt il-proċedura nterna ta' transitu Komunitarja, permezz ta' daħla speċifika fil-formola tad-dikjarazzjoni T2; billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 409/86 [8], kif emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3716/91 [9], għandu għalhekk jiġi mħassar; Billi l-kodiċi stabbilit bir-Regolament (KEE) Nru 2454/93 ma jkoprux oġġetti ritornati skond it-tifsira ta' l-Artikolu 185 tal-Kodiċi jew oġġetti minn pajjiżi terzi rilaxxati għal ċirkolazzjoni ħielsa f'pajjiż li miegħu il-Komunità kkonkludiet ftehim ta' unjoni doganali qabel ma jerġgħu jiġu mibgħuta lura lill-Komunità; billi, għalhekk, dawk il-kategoriji għandhom jiġu nklużi fil-lista tal-kodiċi; il-pajjiżi EFTA kollha u xi pajjiż li aċċeda għall-Konvenzjoni ta' l-20 ta' Mejju 1987 dwar proċedura komuni ta' transitu [10]."; envases N N-emballager N-Umschließungen Σνσκενασια Ν N packaging emballages N imballaggi N N-verpakkingsmiddelen embalagens N N-pakkaus N förpackning." Nota ta' taħt għandha tiżdied mal-kliem li jirrelata mal-kodiċi 3 fil-lista ta' l-ewwel ċifri tal-kodiċi għall-kaxxa 36 biex taqra kif ġej : IL-KOMUNITÀ TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunita Ewropea, Billi d-dispożizzjonijiet dwar it-transitu u l-prova ta' l-istatus tal-Komunità ta' oġġetti li jinġarru bil-baħar jeħtieġ li jiġu emendati biex ikunu simplifikati l-kompiti kemm ta' l-operaturi ekonomiċi u kemm ta' l-amministrazzjonijiet doganali; Billi d-dispożizzjonijiet dwar it-transitu u l-prova ta' l-istatus tal-Komunità ta' oġġetti li jinġarru bil-baħar m'humiex adegwati minħabba l-fatturi partikolari tat-trasport bil-baħar li ma għandhom ebda kontroparti f'tipi oħra ta' trasport; billi huwa konsegwentement impossibbli taħt id-dispożizzjonijiet kurrenti li jiġi garantit il-ġbir tad-debitu doganali u tariffi oħra fuq oġġetti; Billi l-proċedura tat-transitu fil-Komunità, li hija obbligatorja għat-trasport bil-baħar ta' oġġetti mhux tal-Komunità, hija kważi mpossibbli li tiġi applikata fil-prattika minħabba dawk il-fatturi; Billi hi meħtieġa garanzija biex tassigura l-ġbir tad-debitu doganali u tariffi Billi l-oġġetti Komunitarji kunsinnati minn punt għall-ieħor fit-territorju doganali tal-Komunità, li jinġarru kollha kemm huma bil-baħar jew bl-ajru mit-territorju ta' pajjiż wieħed jew iktar li aċċedew għall-Konvenzjoni, m'għandhomx ikunu meħtieġa li jiċċaqalqu taħt ir-regoli interni ta' transitu tal-Komunità unikament minħabba li jinġarru mit-territorju ta' dawk il-pajjiżi; Billi l-esperjenza wriet li hu ta' min jirrestrinġi l-projbizzjoni fuq l-użu tal-garanzija komprensiva fi ħdan ir-reġim ta' transitu Komunitarju għall-perjodu limitat; Billi, bl-iskop tas-simplifikazzjoni tal-proċeduri amministrattivi, jidher li huwa ta' min jarmonizza d-diversi formoli wżati fil-proċedura Komunitarja u l-proċedura ta' transitu komuni, u li jiġu kombinati f'lista waħda l-listi ta' ċerti oġġetti sensittivi li jinsabu fl-Annessi 52 u 56 li jinsabu mar-Regolament (KEE) Nru 2454/93; Billi l-estensjoni tal-proċedura Komunitarja ta' transitu għal Andorra u San Marino teħtieġ xi bidliet għall-formoli; Billi l-perjodu ta' transizzjoni għan-negozju bejn il-Komunità kif kostitwit fil-31 ta' Diċembru 1985, minn naħa waħda, u l-Spanja u l-Portugall mill-oħra, u n-negozju bejn dawk iż-żewġ Stati Membri, intemm fil-31 ta' Diċembru 1995, bir-riżultat li d-dokumenti u l-proċeduri m'għadhomx iktar meħtieġa biex jiġu identifikati oġġetti hekk kummerċjati; Billi l-Artikolu 188 tar-Regolament (KEE) Nru 2913/92, hawnhekk iżjed 'l quddiem imsejjaħ "il-Kodiċi", jagħti tnaqqis tat-tariffa fuq l-importazzjoni ta' prodotti mis-sajd maqbuda minn bastimenti Komunitarji fl-ibħra territorjali ta' pajjiż terz; billi ċertifikat fil-forma ta' mudell standard li jinkorpora d-dikjarazzjonijiet neċessarji kollha meħtieġa fis-sostenn għad-dikjarazzjoni tar-rilaxx għal ċirkolazzjoni ħielsa kien ikun l-aħjar mod kif jiġu ttrattati dawn il-prodotti; Billi obbligazzjoni sempliċi min-naħa ta' l-Istati Membri biex iżomm għad-dispożizzjoni tal-Kummissjoni il-listi tal-każijiet imsemmija fl-Artikoli 870 u 889(2) tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93 hija biżżejjed mhux biss biex tippermetti verifiki mwettqa fil-qafas ta' kontrolli tar-riżorsi tagħhom stess li jiġu mwettqa kif suppost imma wkoll biex jiġu protetti l-interessi finanzjarji tal-Komunità; billi hu għalhekk konvenjenti, bil-għan tas-simplifikazzjoni ta' l-obbligazzjonijiet ta' l-Istati Membri, li l-obbligazzjoni biex dawn il-listi jintbagħtu lill-Kummissjoni tiġi mitmuma; Billi d-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tal-Kodiċi Doganali, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ir-Regolament (KEE) Nru 2454/93 huwa hawnhekk emendat kif ġej: "(f) "pajjiżi EFTA"; tfisser: L-Artikolu 311 huwa emendat kif ġej: "L-oġġetti koperti bil-punt (a) ta' l-ewwel paragrafu li li jinġarru kollha kemm huma bil-baħar jew bl-ajru m'għandhomx ikunu meħtieġa jiċċaqalqu taħt ir-regoli Komunitarja interni ta' transitu."; "L-istatus doganali ta' l-oġġetti"; L-Artikolu 313 jiġi mibdul b'dan li ġej: "L-Artikolu 313 Bla ħsara għall-Artikolu 180 tal-Kodiċi u għall-eċċezzjonijiet elenkati fil-paragrafu 2 ta' dan l-Artikolu, l-oġġetti kollha fit-territorju doganali tal-Komunità għandhom jiġu meqjusa li huma oġġetti Komunitarji, sakemm ma jiġix stabbilit li m'għandhomx status Komunitarju. Dawn li ġejjin m'għandhomx jitqiesu li huma oġġetti Komunitarji sakemm ma jiġix stabbilit skond l-Artikoli 314 sa 323 li għandhom status Komunitarju: B'deroga minn din id-dispożizzjoni u skond l-Artikolu 38(5) tal-Kodiċi, l-oġġetti miġjuba fit-territorju doganali tal-Komunità għandhom jiġu meqjusa li huma oġġetti Komunitarji sakemm ma jiġix stabbilit li m' għandhomx status Komunitarju: fejn, jekk imġarra bl-ajru, l-oġġetti ġew mgħobbija jew trasbordati fl-ajruport tal-Komunità, għal kunsinna lill-ajruport ieħor fit-territorju doganali tal-Komunità, u meħuda taħt il-koperta ta' dokument wieħed tat-trapsort imħejji fi Stat Membru, jew fejn, jekk imġarra bil-baħar, l-oġġetti nġarru bil-baħar bejn portijiet fit-territorju doganali tal-Komunità b'servizz regolari tal-bastimenti skond l-Artikoli 313a u 313b."; "L-Artikolu 313a Servizz regolari tal-bastimenti jfisser servizz regolari li jġorr oġġetti f'bastimenti li jivvjaġġaw biss bejn portijiet li jinsabu fit-territorju doganali tal-Komunità u ma jistgħux jiġu minn, imorru jew jidħlu f'xi punti barra dan it-territorju jew f'żona ħielsa ta' port f'dan it-territorju. L-awtoritajiet doganali jistgħu jeħtieġu prova li d-dispożizzjonijiet dwar servizzi awtorizzati tal-bastimenti ġew osservati. Meta l-awtoritajiet doganali jistabbilixxu li d-dispożizzjonijiet dwar servizzi awtorizzati tal-bastimenti ma ġewx osservati, għandhom immedjatament jinfurmaw l-awtoritajiet doganali kollha konċernati. Artikolu 313b Meta kumpanija tal-bastimenti tagħmel applikazzjoni, l-awtoritajiet doganali ta' Stat Membru li fit-territorju tiegħu hija stabbilita l-kumpanija jew rappreżentata jistgħu, permezz ta' ftehim ma' l-awtoritajiet doganali ta' l-Istati Membri l-oħra konċernati, jawtorizzaw it-twaqqif ta' servizz bil-baħar regolari. L-applikazzjoni għandu jkollha d-dettalji li ġejjin: L-Awtorizazzjoni għandha tingħata biss lill-kumpaniji tal-bastimenti li: fuq ir-rotot li għalihom hi mitluba l-awtorizzazzjoni, ebda żjarat ma jsiru fl-ebda port f' pajjiż terz jew f'xi żona ħielsa f'port fit-territorju doganali tal-Komunità, u li ebda trasbordi ma jsiru f'ibħra internazzjonali, u li iċ-ċertifikat ta' l-awtorizazzjoni jkun abbord il-bastiment u ppreżentat fuq talba lill-awtoritajiet kompetenti doganali. Meta jirċievu applikazzjoni għall-awtorizzazzjoni, l-awtoritajiet doganali ta' l-Istat Membru li lilu l-applikazzjoni tkun saret (l-awtoritajiet li jawtorizzaw) għandhom jinnotifikaw lill-awtoritajiet doganali ta' l-Istati Membri l-oħra li fit-territorji tagħhom il-portijiet maħsuba għas-sejħa tas-servizz regolari tal-vapuri jinsabu (l-awtoritajiet korrispondenti). L-awtoritajiet korrispondenti għandhom jikkonfermaw li jkunu rċevew l-applikazzjoni. Fi żmien 60 ġurnata mid-data fi fiha jirċievu n-notifikazzjoni, l-awtoritajiet korrispondenti għandhom jikkonfermaw l-aċċettazzjoni jew ir-rifjut tagħhom. Fejn Stat Membru jirrifjuta applikazzjoni, għandu jiddikjara r-raġunijiet. Meta ma tingħata ebda tweġiba l-awtorità li tawtorizza għandha toħroġ awtorizazzjoni li għandha tkun aċċettata mill-Istati Membri konċernati. L-awtoritajiet li jawtorizzaw għandhom joħorġu ċertifikat ta' awtorizazzjoni, f'kopja waħda jew iktar kif meħtieġ u li jikkonformaw mal-mudell imniżżel fl-Anness 42 A, u għandhom jinformaw lill-awtoritajiet korrispondenti ta' l-Istati Membri l-oħrajn konċernati. Kull ċertifikat ta' l-awtorizazzjoni għandu jkollu numru tas-serje li permezz tiegħu jista' jkun identifikat. Il-kopji kollha ta' kull ċertifikat għandu jkollhom l-istess numru. Malli servizz regolari tal-bastimenti jkun ġie awtoriżżat, il-kumpanija tal-bastimenti konċernata għandha tkun meħtieġa li tużah. Il-kumpanija tal-bastimenti għandha tikkomunika kull irtirar jew bidla fil-karatteristiċi tas-servizz awtorizzat lill-awtoritajiet li jawtorizzaw. Fejn awtorizazzjoni tiġi rtirata, jew servizz regolari tal-bastimenti jieqaf jopera, l-awtoritajiet li jawtorizzaw għandhom javżaw lill-awtoritajiet korrispondenti ta' l-Istati Membri konċernati. L-awtoritajiet li jawtorizzaw għandhom ukoll javżaw lill-awtoritajiet korrispondenti b' kull tibdil fis-servizz regolari tal-bastimenti, bl-użu tal-proċedura prevista fil-paragrafu 4. Meta bastiment tat-tip imsemmi fl-Artikolu 313a(1) jiġi sfurzat f' ċirkostanzi li m'għandux kontroll fuqhom li jittrasborda fuq il-baħar jew temporanjament jidħol f'port ta' pajjiż terz jew żona ħielsa ta' port fit-territorju doganali tal-Komunità, il-kumpanija tal-bastimenti għandha minnufih tinforma lill-awtoritajiet doganali tal-portijiet sussegwenti li jidħol fihom matul ir-rotta skedata tal-bastiment."; L-Artikolu 314 jiġi mibdul b'dan li ġej: "L-Artikolu 314 Fejn l-oġġetti mhumiex meqjusa li huma oġġetti Komunitarji skond it-tifsira ta' l-Artikolu 313, l-istatus Komunitarju tagħhom ma jistax ikun stabbilit taħt il-paragrafu 2 sakemm: Skond il-ħtiġijiet tal-kooperazzjoni amministrattiva bejn l-Istati Membri, l-awtoritajiet doganali fl-uffiċċju doganali tad-destinazzjoni għandhom iwettqu tfitxxijiet post-clearance biex jiddeterminaw l-eżattezza ta' l-informazzjoni mdaħħla fil-kopja tad-dokument oriġinali tat-trasport. Prova li l-oġġetti għandhom status Komunitarju tista' tiġi stabbilita unikament: Id-dokumenti jew ir-regoli msemmija fil-paragrafu 2 m'għandhomx jiġu wżati fir-rigward ta' oġġetti li għalihom il-formalitajiet ta' l-esportazzjoni ġew kompletati jew li ġew imqiegħda taħt il-proċedura 'l ġewwa ta' l-proċessar (is-sistema ta' rifużjoni). Meta d-dokumenti jew ir-regoli msemmija fil-paragrafu 2 huma wżati għal oġġetti Komunitarji bl-ippakkeġġjar li m'għandux status Komunitarju, id-dokument li jiċċertifika l-istatus Komunitarju għandu jkun ittimbrat b'waħda mill-frażijiet li ġejjin: L-Artikolu 315 huwa emendat kif ġej: Fejn prova ta' l-istatus Komunitarju ta' oġġetti tingħata permezz tal-produzzjoni tad-dokument T2L id-dokument imsemmi għandu jitħejja skond il-paragrafi 2 sa 7 ta' dan l-Artikolu."; Prova ta' l-istatus Komunitarju ta' oġġetti kunsinnati lil jew minn parti tat-territorju doganali tal-Komunità fejn id-Direttiva 77/388/KEE ma tapplikax għandha tkun fornita permezz tal-produzzjoni tad-document T2LF. Il-Paragrafi 2 sa 7 u l-Artikoli 316 sa 324 għandhom japplikaw mutatis mutandis."; L-Artikolu 317 huwa emendat kif ġej: Prova ta' l-istatus Komunitarju ta' oġġetti għandha tiġi fornita, skond il-kondizzjonijiet imniżżla hawn taħt, permezz tal-produzzjoni tad-dokument tal-fattura jew tat-trasport li jirrelata ma' l-oġġetti."; (b) il-paragrafu 4 jiġi mibdul b'dan li ġej: Jekk il-valur totali ta' l-oġġetti Komunitarji koperti mill-fattura jew mid-dokument tat-trasport, kompletat u ffirmat skond il-paragrafu 2 ta' dan l-Artikolu jew l-Artikolu 224, ma jaqbiżx l-10000 ECU, id-dikjarant m'għandhux ikun meħtieġ li jissottometti dak id-dokument jew dik il-fattura għall-konferma mill-awtoritajiet doganali ta' l-Istat Membru tat-tluq. F'dak il-każ, il-fattura jew id-dokument tat-trasport għandhom jinkludu, b'żieda ma' l-informazzjoni imniżżla fil-paragrafu 2, il-partikolaritajiet ta' l-uffiċċju tat-tluq."; "L-Artikolu 317a Prova ta' l-istatus Komunitarju ta' l-oġġetti għandha tiġi fornita, skond il-kondizzjonijiet imniżżla hawn taħt, permezz tal-produzzjoni tal-manifest li jirrelata ma' l-oġġetti tal-kumpanija tal-bastimenti. Il-manifest għandu jinkludi mill-inqas l-informazzjoni li ġejja: Il-manifest għandu aktar jinkludi, għal kull kunsinna: kontra kull oġġett fil-manifest dikjarat li għandu status Komunitarju, jew - "F"; għal oġġetti kunsinnati lil jew minn parti tat-territorju doganali tal-Komunità meta d-Direttiva 77/388/KEE ma tapplikax, jew għat-tipi l-oħrajn kollha ta' kunsinna. Fuq it-talba tal-kumpanija tal-bastimenti, il-manifest, debitament kompletat u ffirmat mill-kumpanija, għandu jkun awtentikat permezz ta' l-awtoritajiet doganali ta' l-Istat Membru tat-tluq. Din l-awtentikazzjoni għandha tinkludi l-isem u t-timbru ta' l-uffiċċju tat-tluq, il-firma ta' l-uffiċjal kompetenti u d-data ta' l-awtentikazzjoni."; "L-Artikolu 323a Fejn skond l-Artikolu 91(2)(f) tal-Kodiċi, l-oġġetti mhux Komunitarji jinġarru minn punt għall-ieħor fit-territorju doganali tal-Komunità bil-posta (inkluża l-posta tal-pakketti), l-awtoritajiet doganali ta' l-Istat Membru tad-dispaċċ għandhom ikunu meħtieġa iwaħħlu fuq l-ippakkettjar u d-dokumenti li jakkumpanjaw tikketta tat-tip murija fl-Anness 42, jew ikollhom tiketta ta' dan it-tip hekk imwaħħla. Fejn l-oġġetti Komunitarja jintbagħtu bil-posta (inkluża l-posta tal-pakketti) lejn jew minn parti tat-territorju doganali tal-Komunità fejn id-Direttiva 77/388/KEE ma tapplikax, l-awtoritajiet doganali ta' l-Istat Membru tad-dispaċċ għandhom ikunu meħtieġa jwaħħlu ma' l-ippakkettjar u d-dokumenti li jakkumpanjaw tikketta tat-tip murija fl-Anness 42 B, jew li jkollhom tikketta ta' dan it-tip hekk imwaħħla."; L-Artikoli 362(2) u (3) huma sostitwiti b'dan li ġej: Il-perjodu massimu li għalih l-użu tal-garanzija komprensiva għandu jiġi pprojibit fir-rigward ta' xi oġġetti għandu jkun ta' 12-il xahar, sakemm il-Kummissjoni ma tiddeċidix li testendi l-perjodu skond il-proċedura tal-Komunità,"; L-Artikolu 376(1)(b) huwa mibdul b'dan li ġej: "(b) li huma elenkati fl-Anness 52 bħala li jinvolvu riskji miżjuda, fejn il-kwantità taqbeż dik murija fil-kolonna 3."; Fejn dikjarazzjoni T2 hija meħtieġa għal oġġetti tat-tip imsemmi fl-Artikolu 311(ċ), l-ittra "F"; għandha tiġi mdaħħla wara s-simbolu "T2"; fit-tielet subdiviżjoni tal-kaxxa 1 tal-formola, li l-mudell tagħha huwa muri fl-Annessi 31 sa 34."; L-Artikolu 389 jiġi mibdul b'dan li ġej: "L-Artikolu 389 Bla ħsara għall-applikazzjoni ta' l-Artikolu 317(4), l-awtoritajiet doganali ta' kull Stat Membru jistgħu jawtorizzaw persuna, hawnhekk iżjed 'l quddiem imsejħa "l-kunsinnatur awtorizzat";, li jissodisfa l-ħtiġiet preskritti fl-Artikolu 390 u jipproponi li jistabbilixxi l-istatus Komunitarju ta' l-oġġetti permezz tad-dokument T2L skond l-Artikolu 315(1) jew permezz ta' wieħed mid-dokumenti stipulati fl-Artikoli 317 u 317a, hawnhekk iżjed 'l quddiem imsejħa "dokumenti kumerċjali";, li juża dawn id-dokumenti mingħajr ma jkollu jippreżentahom għall-awtentikazzjoni lill-awtoritajiet doganali ta' l-Istat Membru tat-tluq."; L-Artikolu 419(2) jiġi mibdul b'dan li ġej: L-uffiċċju tat-tluq għandu jdaħħal b'mod ċar fil-kaxxa riservata għad-dwana fuq il-paġni 1, 2 u 3 tan-nota tal-kunsinna CIM: jew "T2F"; għandhom jiġu awtentikati permezz ta' l-applikazzjoni tat-timbru ta' l-uffiċċju tat-tluq."; L-Artikolu 434(2), (3) u (4) huwa sostitwit b'dan li ġej: L-uffiċċju tat-tluq għandu jdaħħal b'mod ċar fil-kaxxa riservata għad-dwana fuq il-paġni 1, 2, 3A u 3B tan-nota tat-trasferiment TR: jew "T2F"; għandom jiġu awtentikati permezz ta' l-applikazzjoni tat-timbru ta' l-uffiċċju tat-tluq. L-uffiċċju tat-tluq għandu jdaħħal fil-kaxxa riservata għad-dwana fuq il-paġni 1, 2, 3A u 3B tan-nota tat-trasferiment TR referenzi separati għall-kontenitur(i) skond liema tip ta' oġġetti jkun fihom u s-simbolu "T1";, "T2"; jew "T2F";, kif xieraq, kull fejn nota ta' trasferiment TR tkopri: Fil-każijiet koperti bill-paragrafu 3, fejn listi ta' kontenituri kbar huma wżati, listi separati għandhom isiru għal kull kategorija ta' kontenitur u n-numru tas-serje jew in-numri tal-lista jew il-listi konċernati għandhom jiġu mdaħħla fil-kaxxa riservata għad-dwana fuq il-paġni 1, 2, 3A u 3B tan-nota ta' trasferiment TR. Is-simboli "T1";, "T2"; jew "T2F";, kif xieraq għall-kategorija ta' kontenitur użata, għandhom jiġu mdaħħla ma ġenb in-numru(i) tas-serje tal-lista(i),"; L-Artikolu 444 huwa emendat kif ġej: Fejn l-oġġetti li għandhom jiċċaqalqu taħt il-proċedura ta' transitu Komunitarju estern u l-oġġetti li għandhom jiċċaqalqu taħt il-proċedura ta' transitu Komunitarju intern, kif previst fl-Artikolu 311(ċ) tal-Kodiċi, jinġarru simultanjament f'operazzjoni tat-trasport waħda, l-oġġetti għandhom ikunu elenkati fuq manifesti separati."; Il-manifest jew il-manifesti msemmija fil-paragrafi 1 u 2 għandu jkollhom endorsjar datat u ffirmat mill-linja ta' l-ajru li tidentifikahom bħala dikjarazzjoni ta' transitu Komunitarju u li jispeċifika l-istatus doganali ta' l-oġġetti li jirrelata għalihom. Hekk kompletati u ffirmati, il-manifest jew il-manifesti għandhom jiġu trattati bħala dikjarazzjoni T1 jew dikjarazzjoni T2, skond il-każ. Fejn kunsinna elenkata f'manifest tikkonsisti f'oġġetti diġa koperti minn proċedura ta' transitu jew li jinġarru taħt l-ipproċessar 'l ġewwa, il-magazzinaġġ doganali jew il-proċedura ta' ammissjoni temporanja, il-linja ta' l-ajru għandha ddaħħal l-ittri "TD"; kontra l-oġġett relevanti fil-manifest. Għandha wkoll iddaħħal l-ittri "TD"; fil-waybill ta' l-ajru li jikkorrispondi, u tiddikkjara l-proċedura wżata, in-numru ta' referenza tad-dokument ta' transitu jew ta' trasferiment, id-data tal-ħruġ tiegħu u l-isem ta' l-uffiċċju tal-ħruġ."; Għandha wkoll iddaħħal l-ittri "TD"; fil-waybill ta' l-ajru li jikkorrispondi waqt li tiddikjara l-proċedura wżata, in-numru ta' referenza tad-dokument ta' transitu jew trasferiment u l-isem ta' l-uffiċċju tal-ħruġ."; L-Artikoli 446 u 447 huma sostitwiti b'dan li ġej: "L-Artikolu 446 L-użu tal-proċedura ta' transitu Komunitarju għandu jkun obbligatorju għal oġġetti li jinġarru bil-baħar biss fejn huma jinġarru minn servizz regolari tal-bastimenti skond l-Artikolu 313a. Artikolu 447 Fil-każ ta' oġġetti mqiegħda taħt il-proċedura ta' transitu kif previst fl-Artikolu 446, għandha tiġi fornita garanzija biex tassigura l-ħlas tad-debitu doganali u tariffi oħra li x'aktarx ikunu dovuti fir-rigward ta' l-oġġetti. M'għandux ikun meħtieġ li tiġi fornita garanzija għall-proċeduri msemmija fl-Artikolu 448."; L-Artikolu 448 huwa emendat kif ġej: Malli tiġi riċevuta talba, l-awtoritajiet doganali ta' l-Istat Membru fejn il-kumpanija tal-bastimenti hija stabbilita jew rappresentata għandhom javżaw lill-awtoritajiet doganali ta' l-Istati Membri l-oħrajn li fit-territorju tagħhom il-portijiet maħsuba għat-tluq u d-destinazzjoni jinsabu,"; L-awtorizazzjoni msemmija fil-paragrafu 1 għandha tistipula li, fejn l-operazzjoni tat-trasport tinvolvi kemm oġġetti li għandhom jinġarru taħt il-proċedura ta' transitu Komunitarju estern u oġġetti li għandhom jinġarru taħt il-proċedura ta' transitu Komunitarju intern kif previst fl-Artikolu 311(c), l-oġġetti għandhom jiġu elenkati fuq manifesti separati. Il-manifest jew il-manifesti msemmija fil-paragrafi 1 u 3 għandhom iġorru l-konferma datata u ffirmata mill-kumpanija tal-bastimenti li jidentifikhom bħala dikjarazzjoni ta' transitu Komunitarju u li jispeċifika l-istatus doganali ta' l-oġġetti li jirrelata għalihom. Hekk kompletati u ffirmati, il-manifest jew il-manifesti għandhom jiġu meqjusa li huma dikjarazzjoni T1 jew dikjarazzjoni T2, kif xieraq. Fejn kunsinna elenkata f'manifest tikkonsisti f'oġġetti diġà koperti minn proċedura ta' transitu jew li qed jinġarru taħt il-proċedura ta' l-ipproċessar 'l ġewwa, ta' maħżen doganali, jew ammissjoni temporanja, il-kumpanija tal-bastimenti għandha ddaħħal l-ittri "TD"; kontra l-oġġett rilevanti fil-manifest. Għandha wkoll iddaħħal l-ittri "TD"; fil-polza tat-tagħbija li tikkorrispondi jew xi dokument kummerċjali ieħor, kif xieraq, flimkien mal-proċedura wżata, in-numru ta' referenza tat-transitu jew id-dokument tat-trasferiment, id-data tiegħu tal-ħruġ u l-isem ta' l-uffiċċju li li jkun ħarġu."; "(a) Fil-każ ta' kumpaniji internazzjonali tal-bastimenti li huma jew stabbiliti jew rappreżentati fit-territorju doganali tal-Komunità u jikkonformaw mal-kondizzjonijiet tal-punt (b), il-proċedura ta' transitu Komunitarju deskritta fil-paragrafi 1 sa 10 tista' tiġi iktar simplifikata fuq talba. Ma l-irċevuta ta' talba, l-awtoritajiet doganali ta' l-Istat Membru li lilhom tkun saret it-talba għandhom javżaw lill-awtoritajiet doganali ta' l-Istati Membri l-oħrajn, li fit-territorji tagħhom il-portijiet masħuba għat-tluq u d-destinazzjoni jinsabu."; Għandha wkoll iddaħħal l-ittri "TD"; fil-polza tat-tagħbija li tikkorrispondi jew xi dokument kummerċjali ieħor, flimkien mal-proċedura wżata, in-numru ta' referenza tat-transitu jew id-dokument tat-trasferiment, id-data tal-ħruġ tiegħu u l-isem ta' l-uffiċċju tal-ħruġ,"; L-Artikolu 449 hu mħassar; "Operazzjonijiet privileġġjati TITOLU I OĠĠETTI RITORNATI LURA"; "TITOLU II PRODOTTI TAS-SAJD FUQ IL-BAĦAR U PRODOTTI OĦRAJN MEĦUDA MILL-BAĦAR TERRITORJALI TA' PAJJIŻ TERZ MINN BASTIMENTI KOMUNITARJI TAS-SAJD Artikolu 856a Eżenzjoni mid-dazji ta' importazzjoni għall-prodotti msemmija fl-Artikolu 188 tal-Kodiċi għandha tkun suġġetta għal preżentazzjoni ta' ċertifikat li jsostni d-dikjarazzjoni għar-rilaxx għal ċirkolazzjoni ħielsa fejn għandhom x'jaqsmu dawk il-prodotti. Għall-prodotti li għandhom jiġu rilaxxati għal ċirkolazzjoni ħielsa fil-Komunità, fis-sitwazzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 329(a) sa (d), il-kaptan tal-bastiment Komunitarju li jagħmel il-qabda għandu jimla l-kaxxi 3, 4 u 5 u, fejn meħtieġ, il-kaxxa 9, taċ-ċertifikat. Jekk il-qabda tkun ġiet ipproċessata abbord, il-kaptan tal-bastiment għandu wkoll jimla l-kaxxi 6, 7 u 8. L-Artikoli 330, 331 u 332 għandhom japplikaw għall-mili tal-kaxxi li jikkorrispondu fuq iċ-ċertifikat. Meta ssir id-dikjarazzjoni għar-rilaxx għal ċirkolazzjoni ħielsa ta' dawn il-prodotti, id-dikjarant għandu jimla l-kaxxi 1 u 2 taċ-ċertfiikat. Iċ-ċertifikat għandu jikkonforma mal-mudell imniżżel fl-Anness 110a u għandu jitħejja skond il-paragrafu 2. Fejn il-prodotti huma dikjarati għar-rilaxx għal ċirkolazzjoni ħielsa fil-port fejn kienu nħattu mill-bastiment Komunitarju tas-sajd li għamel il-qabda, id-deroga msemmija fl-Artikolu 326(2) għandha tapplika mutatis mutandis.. Għall-finijiet tal-paragrafi 1 sa 4, it-tifsira ta' "bastiment Komunitarju tas-sajd" u "bastiment fabbrika Komunitarju" għandha tkun kif definita fl-Artikolu 325(1) waqt li "prodotti" għandha tittieħed li tfisser dawk il-prodotti u l-oġġetti msemmija fl-Artikoli 326 sa 332, fejn hi magħmula referenza għal dawk id-dispożizzjonijiet. Sabiex ikun assigurat li jkun hemm konformità mal-paragrafi 1 sa 5, l-amministrazzjonijiet ta' l-Istat Membru għandhom jakkordaw lil xulxin assistenza komuni fil-verifika li ċ-ċertifikati huma awtentiċi u l-partikolaritajiet fihom eżatti." L-Artikolu 870 jiġi mibdul b'dan li ġej: "L-Artikolu 870 Kull Stat Membru għandu jżomm għad-dispożizzjoni tal-Kummissjoni lista tal-każijiet fejn id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 869(a), (b) jew (c) ġew applikati."; L-Artikolu 889(2) jiġi mibdul b'dan li ġej: Kull Stat Membru għandu jżomm għad-dispożizzjoni tal-Kummissjoni lista tal-każijiet fejn id-dispożizzjonijiet tat-tieni subparagrafu tal-paragrafu 1 ġew applikati."; L-Anness 37 huwa emendat skond l-Anness I hawn mehmuż; L-Anness 38 huwa emendat skond l-Anness II hawn mehmuż; L-Anness 42 A, kif muri fl-Anness III li jinsab ma' dan ir-Regolament, huwa mdaħħal; L-Anness 42 B, kif muri fl-Anness IV li jinsab ma' dan ir-Regolament, huwa mdaħħal; Fl-Annessi 46, 47 u 54 is-simboli "T2ES" u "T2PT" huma sostitwiti bis-simbolu "T2F"; L-Annessi 48, 49, 50 u 51 huma sostitwiti bl-Annessi V, VI, VII u VIII hawn mehmuża rispettivament; L-Anness 52 (lista ta' oġġetti li, meta trasportati, jagħtu lok għal żieda fil-garanzija fir-rata bażika) huwa sostitwit bl-Anness IX hawn mehmuż; L-Anness 56 (lista ta' oġġetti li jippreżentaw riskji miżjuda li għalihom it-tneħħija tal-garanzija ma tapplikax) huwa mħassar; L-Anness 110a, kif muri fl-Anness X li jinsab ma' dan ir-Regolament, huwa mdaħħal. Artikolu 2 Ir-Regolament (KEE) Nru 409/86 huwa hawnhekk imħassar. Artikolu 3 Il-formoli msemmija fil-punti 29 u 30 ta' l-Artikolu 1 li kienu fl-użu qabel id-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament, jistgħu jibqgħu jintużaw, suġġetti għall-bidliet xierqa mdaħħla, sakem il-ħażniet jispiċċaw jew sal-31 ta' Diċembru 1999 l-iktar tard. Artikolu 4 Il-Punt 11 ta' l-Artikolu 1 għandu wkoll japplika għad-Deċiżjonijiet meħuda skond l-Artikolu 362(1) tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93 li jibqgħu applikabbli fid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament. Artikolu 5 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Il-Punti 12, 26 (fir-rigward tal-punti 2 u 3 ta' l-Anness II), 31 u 32 ta' l-Artikolu 1 għandhom japplikaw mill-1 ta' Frar 1998. Il-Punti 2 sa 10, 13 sa 20, 25, 26 (fir-rigward tal-punt 1 ta' l-Anness II), u 27, 28 u 29 ta' l-Artikolu 1 għandhom japplikaw mill-1 ta' Lulju 1998. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussell, fit-12 ta' Jannar 1998. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Fit-Titolu II A 1 ta' l-Anness 37, it-tielet paragrafu għandu jġi sostitwit b'dan li ġej: L-Anness 38 għandu jiġi emendat kif ġej: It-tielet subdivisjoni tal-kaxxa 1, għandha tiġi sostitwita b'dan li ġej: "Din is-subdivisjoni għandha timtela biss fejn il-formola għandha tintuża għall-iskopijiet tal-proċedura ta' transitu Komunitarju jew bħala dokument li jipprova l-istatus Komunitarju ta' oġġetti. Il-marki li ġejjin għandhom jintużaw kif muri hawn taħt: għal oġġetti li jiċċaqalqu taħt il-proċedura ta' transitu Komunitarju estern; għal oġġetti li jiċċaqalqu taħt il-proċedura ta' transitu Komunitarju intern skond l-Artikolu 165 tal-Kodiċi, barra minn oġġetti ta' l-Artikolu 311(ċ); huma oġġetti li jiċċaqalqu taħt il-proċedura ta' transitu Komunitarju estern, huma oġġetti, ħlief dawk koperti bl-Artikolu 311(ċ), li jiċċaqalqu taħt il-proċedura ta' transitu Komunitarju intern skond l-Artikolu 165 tal-Kodiċi, huma oġġetti tat-tip koperti mill-Artikolu 311(ċ) li jiċċaqalqu taħt il-proċedura ta' transitu Komunitarju intern; T2L : Id-Dokument li jipprova l-istatus Komunitarju ta' oġġetti; T2LF : Id-Dokument li jipprova l-istatus Komunitarju ta' oġġetti kunsinnati lil jew minn parti mit-territorju doganali tal-Komunità fejn id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 77/388/KEE ma japplikawx." Preferenzi oħrajn tat-tariffa (EUR 1, ATR [2] jew dokument ekwivalenti)" Dan li ġej għandu wkoll jiżdied mal-lista tal-kodiċi għall-kaxxa 36: "0 Ebda wieħed minn dan li ġej". "99 In-nuqqas ta' impożizzjoni ta' dazji doganali taħt il-leġislazzjoni Komunitarja jew id-dispożizzjonijiet tal-patti ta' ftehim ta' l-unjoni doganali konklużi mill-Komunità." L-ANNESS III IL-KOMUNITÀ EWROPEA L-ANNESS IV L-ANNESS 42 B IT-TIKETTA S-SAFRA L-ANNESS V L-ANNESS 48 LISTA TA' L-OĠĠETTI LI, META TRASPORTATI, JAGĦTU LOK GĦAL ŻIEDA FIL-GARANZIJA TAR-RATA BAŻIKA LISTA TA' L-OĠĠETTI LI JIPPREŻENTAW RISKJI MIŻJUDA LI GĦALIHOM IT-TNEĦĦIJA TAL-GARANZIJA MA TAPPLIKAX "il-linja ta' l-ajru għandha ddaħħal fil-manifest is-simbolu "T1"; ma' ġenb kull oġġett li jiċċaqlaq taħt il-proċedura ta' transitu Komunitarju estern, l-ittri "TF"; ma' ġenb kull oġġett li jiċċaqlaq taħt il-proċedura ta' transitu Komunitarju intern kif previst fl-Artikolu 311(ċ) u l-ittra "Ċ"; ma' ġenb kull oġġett lli jinġarr la taħt il-proċedura ta' transitu Komunitarju estern u lanqas taħt il-proċedura ta' transitu Komunitarju intern kif previst fl-Artikolu 311(ċ); fejn kunsinna elenkata f'manifest tikkonsisti f'oġġetti diġà koperti minn proċedura ta' transitu jew li qed jinġarru taħt is-sistema ta' pproċessar 'l ġewwa, il-magazzinaġġ doganali jew proċedura temporanja ta' importazzjoni, il-linja ta' l-ajru għandha ddaħħal l-ittri "TD"; ma' ġenb l-oġġett rilevanti fil-manifest. "il-kumpanija tal-bastimenti għandha ddaħħal fil-manifest is-simbolu "T1"; kontra kull oġġett li jiċċaqlaq taħt il-proċedura ta' transitu Komunitarju estern, l-ittri "TF"; kontra kull oġġett li jiċċaqlaq taħt il-proċedura ta' transitu Komunitarju intern kif previst fl-Artikolu 311(ċ) u l-ittra "Ċ"; kontra kull oġġett li la jiċċaqlaq taħt il-proċedura ta' transitu Komunitarju estern u lanqas taħt il-proċedura ta' transitu Komunitarju intern kif previst fl-Artikolu 311(ċ); fejn kunsinna elenkata fil-manifest tikkonsisti f'oġġetti diġà koperi minn proċedura ta' transitu jew li qed jinġarru taħt il-proċedura ta' pproċessar 'l ġewwa, maħżen doganali jew importazzjoni temporanja, il-kumpanija tal-bastimenti għandha ddaħħal l-ittri "TD"; kontra l-oġġett rilevanti fil-manifest. L-ANNESS 42 A KAMPJUN I Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 75/98 tat-12 ta' Jannar 1998 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 2454/93 li jippreskrivi dispożizzjonijiet għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Komunità (Test b' rilevanza għaż-ŻEE) Billi huwa xieraq li tiddaħħal fir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 [3], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1427/97 [4], definizzjoni tal-kliem "pajjiżi EFTA", kif użati fil-kuntest tar-regoli Komunitarja ta' transitu; billi kont għandu għalhekk jingħata tal-fatt li pajjiżi barra minn dawk ta' l-Istati oriġinali tal-Komunità u EFTA aċċedew għall-Konvenzjoni ta' l-20 ta' Mejju 1987 dwar proċedura komuni ta' transitu [5], hawnhekk iżjed "l quddiem imsejjħa" l-Konvenzjoni; Kulur: ittri suwed fuq sfond isfar. "Fit-tielet subdiviżjoni, daħħal "T1", "T2" jew "T2F" fejn il-proċedura ta' transitu Komunitarju tintuża, jew "T2L" jew "T2LF" fejn il-proċedura ta' transitu Komunitarju ma tintużax iżda l-istatus Komunitarju ta' l-oġġetti għandu jiġi ppruvat." L-ANNESS II fl-Artikolu 309, il-punt li ġej (f) huwa miżjud: il-punt (b) hu mħassar; jiżdied il-paragrafu li ġej: it-titolu tat-Taqsima II, it-Titolu II, il-Kapitolu 3 huwa mibdul b'dan li ġej: oġġetti f'ħażna temporanja jew f'żona ħielsa jew f'maħżen ħieles; (ċ) oġġetti mqiegħda taħt proċedura ta' sospensjoni. l-Artikoli li ġejjin 313a u 313b huma mdaħħla: l-ismijiet tal-bastimenti awtorizzati biex jipprovdu servizzi regolari; (ċ) kull informazzjoni oħra meħtieġa mill-awtoritajiet doganali, b'mod partikolari l-iskeda tas-servizzi tal-bastimenti. ma jkunux ikkommettew xi offiżi serji jew ripetuti kontra l-leġislazzjoni doganali jew tat-taxxi; jistgħu jissodisfaw lill-awtoritajiet doganali li joperaw servizz regolari tal-bastimenti kif definit fl-Artikolu 313a(1); inġiebu minn Stat Membru ieħor u għaddew mit-territorju ta' pajjiż terz, u inġarru taħt il-kopertura ta' dokument waħdieni tat-trasport maħruġ fi Stat Membru; kienu trasbordati f'pajjiż terz fuq mezz ta' trasport li ma kienx dak li fuqu kienu inzjalment mgħobbija u dokument ġdid tat-trasport inħareġ, sakemm id-dokument il-ġdid ikollu miegħu kopja tad-dokument oriġinali li jkopri l-ġarr mill-Istat Membru tat-tluq sa l-Istat Membru tad-destinazzjoni. skond ir-regoli preskritti fl-Artikoli 319 sa 323; (ċ) permezz tad-dokument li jakkumpanjahom imsemmi fir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2719/92 [11]; permezz tad-dokument hekk kif previst fl-Artikolu 325; permezz tad-dokument hekk kif previst fl-Artikolu 816 li jiċċertifika l-istatus Komunitarju ta' l-oġġetti; permezz tal-kopja ta' kontroll T5 deskritta fl-Artikolu 843. il-paragrafu li ġej 1a huwa mdaħħal: l-Artikolu 317a li ġej huwa mdaħħal: l-isem tal-bastiment; (ċ) il-post u d-data tat-tagħbija; il-post tal-ħatt. in-numru, id-deskrizzjoni, il-marki u n-numri ta' referenza tal-pakketti; (ċ) id-deskrizzjoni ta' l-oġġetti; il-massa gross f'kilogrammi; in-numri ta' l-identifikazzjoni tal-kontenitur, fejn japplika; l-indikaturi li ġejjin dwar l-istatus doganali: l-Artikolu 323a li ġej huwa mdaħħal: fl-Artikolu 381 il-paragrafu li ġej 1a huwa mdaħħal: is-simbolu "T2";, fejn l-oġġetti, ħlief għal dawk imsemmija fl-Artikolu 311(ċ), qegħdin jiċċaqalqu taħt il-proċedura ta' transitu Komunitarju intern skond l-Artikolu 165 tal-Kodiċi; (ċ) is-simbolu "T2F";, fejn l-oġġetti qegħdin jiċċaqalqu taħt il-proċedura ta' transitu Komunitarju intern skond l-Artikolu 311(ċ). Is-simboli "T2"; kontenituri li jġorru oġġetti, ħlief dawk imsemmija fl-Artikolu 311(ċ), li jiċċaqalqu taħt il-proċedura ta' transitu Komunitarju intern skond l-Artikolu 165 tal-Kodiċi; (ċ) kontenituri li jġorru oġġetti li jiċċaqalqu taħt il-proċedura ta' transitu Komunitarju intern skond l-Artikolu 311(ċ). fil-paragrafu 3, l-ewwel subparagrafu huwa sostitwit b'dan li ġej: il-paragrafi 4 u 5 huma sostitwiti b'dan li ġej: (ċ) fil-paragrafu 11(a), l-ewwel u t-tieni subparagrafi huma sostitwiti b'dan li ġej: It-Titolu tat-Taqsima III huwa sostitwit b'dan li ġej: It-test li ġej hu miżjud wara l-Artikolu 856: iż-żewġ ċifri li jmiss: oġġetti miġjuba fit-territorju doganali tal-Komunità skond l-Artikolu 37 tal-Kodiċi; il-portijiet konċernati; huma stabbiliti jew rappresentati fit-territorju doganali tal-Komunità u li r-rekords tagħhom ikunu disponibbli għall-awtoritajiet doganali kompetenti; jintrabtu li: (a)ma jkunux inġiebu minn Stat Membru ieħor mingħajr ma qasmu t-territorju ta' pajjiż terz waqt li kienu ġejjin; permezz ta' wieħed mid-dokumenti hekk kif previst fl-Artikoli 315 sa 318; il-paragrafu 1 jiġi mibdul b'dan li ġej: l-isem u l-indirizz sħiħ tal-kumpanija tal-bastimenti; ir-referenza għal polza ta' kargu jew dokument kummerċjali ieħor; is-simbolu "T1";, fejn l-oġġetti qegħdin jiċċaqalqu taħt il-proċedura ta' transitu Komunitarju estern; is-simbolu "T1"; fejn l-oġġetti qegħdin jiċċaqalquu taħt il-proċedura ta' transitu Komunitarju estern; kontenituri li jġorru oġġetti li jiċċaqalqu taħt il-proċedura ta' transitu Komunitarju estern; il-paragrafu 2 jiġi mibdul b'dan li ġej: (ċ) fil-paragrafu 11(ċ), it-tielet inċiż huwa sostitut b'dan li ġej: fil-paragrafu 2, l-ewwel subparagrafu huwa sostitwit b'dan li ġej: fil-paragrafu 11(ċ) it-tieni inċiż huwa sostitwit b'dan li ġej: T2F : għal oġġetti li jiċċaqalqu taħt il-proċedura ta' transitu Komunitarju intern skond l-Artikolu 311(ċ); l-ewwel ċifra tal-kodiċi: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 77/98 tad-9 ta' Jannar 1998 dwar ċerti proċeduri għall-applikazzjoni tal-Ftehim ta' Koperazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Maċedonja tal-ex-Jugoslavja Il-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 113 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni, Billi l-Kunsill ikkonkluda Ftehim ta' Koperazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Maċedonja tal-ex-Jugoslavja [1], hawn iżjed 'il quddiem issir referenza għalih bħala "il-Ftehim"; Billi huwa meħtieġ li jkunu preskritti l-proċeduri għall-applikazzjoni ta' ċerti dispożizzjonijiet tal-Ftehim; Billi l-Ftehim jistipula li ċerti prodotti li joriġinaw fir-Repubblika tal-Maċedonja tal-ex-Jugoslavja jistgħu jkunu importati fil-Komunità, fil-limiti tal-kwoti ta' tariffa jew limiti ta' tariffa jew fil-qafas ta' kwantitajiet ta' referenza, b'rata ta' dazju doganali mnaqqsa jew ta' żero; billi l-Ftehim diġa jispeċifika l-prodotti eliġibbli għal dawk il-miżuri ta' tariffa, il-volum tagħhom u ż-żieda annwali tal-volumi, id-dazji tagħhom, il-perjodi u kull kriterji ta' eliġibilita; billi l-emendi tan-Nomenklatura Magħquda u l-kodiċijiet Taric u adattamenti kkawżati mill-konklużjoni ta' ftehim, protokolli jew skambji ta' ittri bejn il-Komunità u r-Repubblika tal-Maċedonja tal-ex-Jugoslavja ma jinvolvux bidliet ta' sustanza; billi, fl-interess tas-simpliċita, għandhom għalhekk isiru provedimenti għall-Kummissjoni, assistita mill-Kumitat tal-Kodiċi Doganali, biex tadotta r-regolamenti ta' l-implimentazzjoni li jiftħu u jipprovdu għall-amministrazzjoni tal-kwoti ta' tariffa u limiti ta' tariffa, biex tistabbilixxi sistema ta' sorveljanza statistika Komunitarja għal importazzjonijiet fil-qafas ta' kwantitajiet ta' referenza kif ukoll biex tagħmel l-emendi meħtieġa u l-adattamenti tekniċi għall-Annessi tar-Regolamenti ta' implimentazzjoni; Billi l-Ftehim jipprovdi għall-Komunità li jkollha l-possibbilta tissostitwixxi kwantita ta' referenza b'limitu ta' tariffa ugwali meta l-kwalità ta' referenza tinqabeż; billi f'dawn iċ-ċirkostanzi, għandu jsir provediment għall-Kummissjoni biex tadotta l-miżuri meħtieġa; Billi, hekk kif il-limitu ta' tariffa jintlaħaq, il-Komunità tista' tintroduċi mill-ġdid, sa l-aħħar tas-sena kalendarja, id-dazji doganali applikabbli għal pajjiżi terzi rigward il-prodotti kkonċernati; billi, bil-ħsieb li jipproteġu l-interessi tal-produtturi Komunitarji, dawk il-miżuri jistgħu jinħtieġu jkunu adottati fuq skala ta' żmien qasira ħafna; billi l-Ftehim jipprovdi għall-Komunità li jkollha l-possibbilta tissospendi limitu ta' tariffa jekk, matul sentejn konsekuttivi, l-importazzjonijiet ta' prodott elenkat fl-Anness C miegħu kienu inqas minn 80 % tal-volum tal-limitu; billi l-Ftehim jipprovdi wkoll għall-Komunità li jkollha l-possibbilta testendi għal perjodu ta' sena l-limitu jew limiti stabbiliti għas-sena preċedenti jekk ikun ikkunsidrat xieraq li tkun posposta ż-żieda annwali b'5 % tal-volum tal-limitu; billi għandu jsir provvediment għall-Kummissjoni biex tadotta dawk il-miżuri b'mod rapidu, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Dispożizzjonijiet għall-applikazzjoni ta' l-Artikolu 15(2) tal-Ftehim, dwar frat, nagħaġ u mogħoż u ċanga, laħam tan-nagħaġ, laħam tal-mogħoż u ċirasa qarsa, għandhom ikunu adottati skond il-proċedura li jipprovdi għaliha l-Artikolu 27 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 805/68 tas-27 ta' Ġunju 1968 dwar l-organizzazzjoni tas-suq taċ-ċanga u vitella [2] jew fid-dispożizzjonijiet korrispondenti ta' regolamenti oħra li jistabbilixxu organizzazzjoni komuni ta' swieq agrikoli. Artikolu 2 Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 1, dispożizzjonijiet għall-applikazzjoni ta' kwoti ta' tariffa, limiti ta' tariffa u kwantitajiet ta' referenza li jipprovdu għalihom l-Annessi C u D mal-Ftehim u fl-Anness I mal-Protokoll mal-Ftehim dwar arranġamenti kummerċjali addizzjonali għal ċerti prodotti ta' ħadid u azzar, inkluża s-sostituzzjoni ta' kwantitajiet ta' referenza b'limiti ta' tariffa kif jipprovdi għaliha l-Artikolu 15(5) tal-Ftehim, kif ukoll emendi u adattamenti tekniċi li saru meħtieġa b'emendi għan-Nomenklatura Magħquda u kodiċijiet Taric jew ikkawżati mill-konklużjoni ta' ftehim, protokolli jew skambji ta' ittri bejn il-Komunità u r-Repubblika tal-Maċedonja tal-Jugoslavja ta' qabel, għandhom ikunu adottati mill-Kummissjoni, assistita mill-Kumitat tal-Kodiċi Doganali, skond il-proċedura miġjuba fil-paragrafu 2 ta' dan l-Artikolu. L-opinjoni għandha tingħata bil-maġġoranza preskritta fl-Artikolu 148(2) tat-Trattat fil-każ ta' deċiżjonijiet li l-Kunsill ikun rekwiżit jadotta fuq proposta mill-Kummissjoni. Il-voti tar-rappreżentanti tal-Istati Membri fil-kumitat għandhom ikunu peżati fil-manjiera miġjuba f'dak l-Artikolu. Il-President ma ghandux jivvota. Il-Kummissjoni għandha tadotta miżuri li għandhom japplikaw immedjatament. Madankollu, jekk dawn il-miżuri ma jkunux skond l-opinjoni tal-kumitat, għandhom ikunu kkomunikati mill-Kummissjoni lill-Kunsill minnufih. F'dak il-każ: Il-Kumitat jista' jeżamina kull kwistjoni dwar l-applikazzjoni tal-kwoti ta' tariffa, limiti ta' tariffa u kwantitajiet ta' referenza, li titqajjem mill-president jew b'inizjattiva ta' dan ta' l-aħħar jew wara talba ta' Stat Membru. Artikolu 3 Hekk kif il-limitu ta' tariffa jintlaħaq, il-Kummissjoni tista' tadotta regolament li jistabbilixxi mill-ġdid, sa' l-aħħar tas-sena kalendarja, id-dazji doganali applikabbli għal pajjiżi terzi rigward l-importazzjonijiet tal-prodotti kkonċernati. Jekk, matul sentejn konsekuttivi, l-importazzjonijiet ta' prodott elenkat fl-Anness C mal-Ftehim kienu inqas minn 80 % ta' l-ammont preskritt, il-Kummissjoni tista' tadotta regolament li jissospendi l-limitu tat-tariffa in kwestjoni. Il-Kummissjoni tista' tadotta regolament li jestendi għal perjodu ta' sena il-limitu jew limiti ta' tariffa stabbiliti għas-sena preċedenti jekk ikun ikkusidrat xieraq li tkun posposta ż-żieda b'5 % tal-volum tal-limitu tat-tariffa. Artikolu 4 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Huwa għandu japplika mid-data tad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim. Dik id-data għandha tkun ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel,fid-9 ta' Jannar 1998. F'isem il-Kunsill Il-President il-Kummissjoni tista' tiddifferixxi l-applikazzjoni tal-miżuri li tkun iddeċidiet dwarhom għal perjodu ta' mhux iktar minn xahar mid-data ta' komunikazzjoni tali; il-Kunsill, filwaqt li jaġixxi b'maġġoranza kkwalifikata, jista' jieħu deċiżjoni differenti fil-limitu ta' żmien li jirreferi għalih il-punt (a). Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jissottometti lill-kumitat abbozz tal-miżuri li għandhom jittieħdu. Il-Kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu fuq l-abbozz f'limitu ta' żmien li l-president jista' jippreskrivi skond l-urġenza tal-materja. u, jew imbagħad lejn il-punent għal kosta ta' l-Isvezja; Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 88/98 tat-18 ta' Diċembru 1997 li jippreskrivi ċerti miżuri tekniċi għall-konservazzjoni ta' riżorsi tas-sajd fl-ilmijiet tal-Baħar Baltiku, il-Belts u s-Sound IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 43 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [1], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [2], billi għal raġunijet ta' ċarezza u razzjonalità ir-Regolament imsemmi għandu jkun ikkonsolidat. billi għal dak il-għan il-Kunsill jista' jippreskrivi miżuri tekniċi f'dak li għandu x'jaqsam ma' rkaptu tas-sajd u mal-metodu ta' kif jintuża. ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 Definizzjoni taż-żona ġeografika Dan ir-Regolament għandu x'jaqsam ma' li jittieħdu u jitniżżlu l-art riżorsi tas-sajd li jkunu jinsabu fl-ilmijiet tal-Baħar Baltiku, il-Belts u s-Sound magħluqa min-naħa tal-Punent b'linja mħażża minn Hasenøre Head sa Gniben Point, minn Korshage sa Spodsbjerg u minn Gilbjerg Head sal-Kullen. M'għandux japplika għall-ilmijiet fil-linji bażi. Għandu japplika għas-: sajjieda tal-Komunità fiż-żonaġeografika deskritta fil-paragrafu 1, sajjieda kollha fl-ilmijiet ta' din in-naħa li jkunu taħt is-sovranità jew ġurisdizzjoni ta' l-Istati Membri. L-arja ġeografika hi maqsuma fi 11 il-suddiviżjoni nnumerati 22 sa 32 li huma deskritti fl-Anness 1. L-Artikolu 2 Projbizzjoni fuq sajd għal ċerti speċi f'ċerti inħawi ġeografiċi matul ċerti perjodi Għandu jkun ipprojbit li jinżammu abbord l-ispeċi segwenti ta' ħut li ġew maqbuda mill-ilmijiet u matul il-perjodi mniżżla taħt: Bħala deroga mid-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 1, qabdiet ta' barbun u barbun tat-tbajja' waqt sajd għal bakkaljaw, maqbuda matul il-perjodi ta' projbizzjoni li hemm referenza għalihom f'dak il-paragrafu, jistgħu jinżammu abbord f'limitu ta' 10 % tal-piż tal-qabda sħiħa ta' merluzz abbord il-bastiment. L-Artikolu 3 Daqs minimu ta' ħut Ħuta għandha titqies ta' daqs żgħir jekk tkun iżgħar mid-daqs minimu speċifikat f'Anness III għall-ispeċi u l-ilmijiet inkwistjoni Id-daqs ta' ħuta għandu jitkejjel mill-ponta tal-geddum, bil-ħalq magħluq, sat-tarf tal-pinna tad-denb. Ħut iżgħar mid-daqs minimu, anki fejn tali ħut jkun parti minn qabdiet li ma jkunx sar sajd intenzjonat għalihom, m'għandhomx jinżammu abbord jew meħuda fuq bastiment ieħor, trasportati, proċessati, mibjugħa jew maħżuna jew mpoġġija għall-bejgħ. Għandhom jerġu jintefgħu fil-baħar, jekk ikun possibbli waqt li jkunu għadhom ħajjin, minnufih wara li jinqabdu. Bħala deroga mill-paragrafu 3, merluzz żgħir jista' jinżamm abbord f'limitu ta' 5 % skond il-piż tal-qabda tal-merluzz abbord. Il-qabda ta' merluzz waqt sajd għal aringi u sardin m'għandhiex taqbeż 10 % tal-piż totali tal-qabda. Minn din il-qabda ta' merluzz li ma jkunx sar sajd intenzjonat għalih, mhux aktar minn 5 % tal-merluzz żgħir għandu jinżamm abbord. L-Artikolu 4 Kif jiġi stabbilit il-persentaġġ ta' qabdiet ta' speċi li ma jkunx sar sajd intenzjonat għalihom Il-persentaġġ ta' qabdiet ta' speċi li ma jkunx sar sajd intenzjonat għalihom li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 2(2) għandu jkun imkejjel bħala proporzjon skond il-piż tal-kwantità totali ta' merluzz abbord wara li jkun magħżul, jew tal-merluzz kollu fl-istiva jew imħott l-art. Il-persentaġġ tal-qabdiet ta' speċi li ma jkunx sar sajd intenzjonat għalihom li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 3(4) għandu jkun imkejjel bħala proporzjon skond il-piż tal-kwantità totali ta' ħut abbord wara li jkun magħżul, jew tal-ħut kollu fl-istiva jew imħott l-art. Regoli ddettaljati biex jiġi stabbilit il-persentaġġ ta' qabdiet ta' speċi li ma jkunx sar sajd intenzjonat għalihom jistgħu jiġu adottati skond il-proċedura li hemm referenza għaliha fl-Artikolu 13. L-Artikolu 5 Daqs minimu tal-malja tax-xibka Għandu jkun projbit l-użu jew ġbid ta' xbieki tat-tkarkir, tat-tartarun Daniż jew ta' xbiek simili li jkollhom malji ta' daqs iżgħar minn dak preskritt f'Anness IV għall-ilmijiet, speċi jew grupp ta' speċi ta' ħut konċernat. Għandu jkun ipprojbit l-użu ta' xbieki tal-wiċċ ankrati jew ta' pariti li jkollhom malji ta' daqs iżgħar minn dak preskritt f'Anness IV, f'sajd għas-salamun. Għandu jkun ipprojbit l-użu ta' xbieki li jkollhom malji ta' daqs iżgħar minn dak preskritt fl-Anness IV għall-ilmijiet, speċi jew gruppi ta' speċi ta' ħut konċernat. L-Artikolu 6 Kejl tad-daqs tal-malji tax-xbieki Matul l-ispezzjoni ta' xbieki, il-malji tax-xbieki għandhom ikunu mkejla bl-użu ta' gauge ċatt li jkun oħxon 2 mm u magħmul minn materjal b'saħħtu li jżomm il-forma tiegħu. Għandu jkollu bosta ġnub bi truf paralleli magħquda bi ġnub intermedjarji li jkunu ġejjin għax-xejn b'taper ta' 1 ċm fi 8 ċm jew li jkollhom ġnub li jkunu ġejjin għax-xejn biss, bl-istess taper kif indikat fuq. Il-gauge għandu jkollu miktub fuq il-wiċċ tiegħu l-wisa' f'millimetri kemm fuq il-parti bil-ġnub paralleli, jekk tkun hemm, u kemm fuq il-parti li tkun ġejja għax xejn. Fil-każ ta' dan ta' l-aħħar, il-wisa' għandu jkun miktub f'kull intervall ta' 1 mm, u l-indikazzjoni tal-wisa' għandha tidher f'intervalli regolari. Sabiex jitkejjel id-daqs tal-malji, il-gauge għandu jiddaħħal bl-iktar tarf dejqa fil-malja tax-xibka, li jiftaħ f'direzzjoni perpendikulari għall-pjan tax-xibka sabiex jitkejjel il-fus it-twil tal-malja meta jkun stirat b'mod dijagonali għat-tul. Il-gauge għandu jiddaħħal fil-malja tax-xibka, jinfetaħ b'mod manwali sakemm jitwaqqaf fit-truf li ġejjin għax-xejn bir-resistenza tal-lenza. Id-daqs ta' kull malja individwali għandu jkun il-wisa' tal-gauge fil-punt fejn il-gauge ikun imwaqqaf. Id-daqs tal-malja ta' xibka għandu jkun id-daqs medju ta' mill-inqas 20 malja konsekuttiva fid-direzzjoni tal-fus it-twil tax-xibka, magħżul b'mod każwali. Malji b'inqas minn 10 toqbiet u f'50 ċm minn qfieli, ħbula jew ċimi ma għandhomx ikunu mkejla. Din id-distanza għandha tkun imkejla b'mod perpendikulari għall-qfieli, ħbula jew ċimi bix-xibka stirata fid-direzzjoni ta' dak il-kejl. Il-malji ta' xibka għandhom jitkejlu biss meta x-xibka tkun imxarrba. Malja waħda ta' xibka m'għandhiex tkun ikkunsidrata bħala żgħira jekk il-parti tal-gauge li tikkorrispondi mad-daqs minimu mniżżel fl-Anness IV għall-ispeċi, ilmijiet u tip ta' xibka konċernata, tgħaddi faċilment minnha. L-Artikolu 7 Żidiet ma' xbieki Bħala deroga mill-Artikolu 5(1) għandu jkun permess li jkun mwaħħal mal-parti ta' barra tal-parti ta' isfel tat-tarf ta' kull xibka ta' tkarkir, tartarun Daniż jew xbieki simili, kull kanvas, xbieki jew materjal ieħor li jkollu l-għan li ma jħallix jew li jnaqqas id-deterjorazzjoni tax-xibka. Tali materjal għandu jkun mwaħħal mal-ġnub ta' quddiem u tal-ġnub tat-tarf biss. Bħala deroga mill-Artikolu 5(1), għandu jkun permess li jkun hemm twaħħil mal-parti ta' barra tat-tarf u l-parti li ttawwal bħala borża għas-saħħa. Il-borża għas-saħħa hi parti ċilindrika minn xibka li ddawwar kollha kemm hi t-tarf u ż-żieda. Tista' tkun magħmula jew mill-istess materjal tat-tarf jew taż-żieda jew minn materjal itqal minn tat-tarf jew taż-żieda. Id-daqs tal-malji tal-borża għas-saħħa għandu jkun ta' l-inqas darbtejn id-daqs tal-malji tat-tarf minbarra li d-daqs minimu tal-malji tagħha ma għandux ikun inqas minn 80 mm. Borża għas-saħħa tista' tkun imwaħħla ma' diversi postijiet: Permezz ta' deroga mill-Artikolu 5(1), għandu jkun permess l-użu fi xbieki ta' tkarkir, tartaruni Daniżi u xbieki simili, ta' xibka li ma jkunx jista' jsir ħruġ minnha jew ta' bieba li tinfetaħ u tingħalaq li jkollha malji iżgħar minn dawk tat-tarf. Il-bieba li tinfetaħ u tingħalaq tista' titwaħħal jew fuq ġewwa tat-tarf jew quddiem it-tarf. Id-distanza mill-punt ta' twaħħil fuq quddiem tal-bieba sat-tarf ta' wara tat-tarf tax-xbiek għandu jkun ta' l-inqas tliet darbiet it-tul tal-bieba. L-Artikolu 8 Użu ta' rkaptu Rkaptu li ma jistax jintuża f'ċerti inħawi ġeografiċi jew matul ċertu perjodu għandu jitpoġġa xi mkien abbord b'tali mod li ma jkunx jista' jintuża fiż-żona projbita jew matul il-perjodu ta' projbizzjoni. Rkaptu ta' riserva għandu jitpoġġa xi mkien ieħor abbord u b'tali mod li ma jkunx jista' jintuża. Rkaptu tas-sajd għandu jkun ikkunsidrat li ma jkunx lest sabiex jintuża jekk: fil-każ ta' xbieki ta' tkarkir, tartaruni Danizi jew xbieki simili, fil-każ ta' rkaptu għas-sajd għas-salamun, fil-każ ta' tartaruni, il-wajer prinċipali jew tal-qiegħ ikun maħlul minn mat-tartarun. Għandu jkun ipprojbit matul is-sena, li jsir sajd bi kwalunkwe xbieki ta' tkarkir, tartarun Daniż jew xbieki simili fin-naħa ġeografika magħluqa b'linja li tgħaqqad il-koordinati li ġejjin: Bħala deroga mill-paragrafu 1, matul sajd għal merluzz, rkaptu li hu awtorizzat biss għal sajd għal merluzz jew rkaptu b'daqs ta' malji tax-xbieki ikbar mid-daqsijiet preskritti f'Anness IV jistgħu jitħallew abbord. Jekk ikun hemm rkaptu abbord li ma jkunx awtorizzat għal sajd għal merluzz, il-ħatt l-art ta' merluzz għandu jkun projbit. L-Artikolu 9 Restrizzjonijiet fuq sajd għal salamun u trota tal-baħar Għandu jkun ipprojbit, f'sajd għal salamun (Salmo salar) jew trota tal-baħar (Salmo trutta): li jintużaw pariti tal-wiċċ jew xbieki ankrati mill-15 ta' Ġunju sat-30 ta' Settembru fl-ilmijiet ta' suddiviżjonijiet 22 sa 28, 29 nofsinhar ta' 59° 30' T u 32, li jintużaw pariti tal-wiċċ jew xbieki ankrati mill-1 ta' Ġunju sal-15 ta' Settembru fl-ilmijiet ta' suddiviżjonijiet 29, 30 sa 31 tramuntana ta' 59° 30' T, li jintużaw konzijiet tas-sufra jew konzijiet ankrati mill-1 ta' April sal-15 ta' Novembru fl-ilmijiet ta' suddiviżjonijiet 22 sa 31, li jintużaw konzijiet tas-sufra jew konzijiet ankrati mill-1 Lulju sal-15 ta' Settembru fl-ilmijiet ta' suddiviżjoni 32. Iż-żona ta' projbizzjoni matul l-istaġun magħluq hi 'l bogħod aktar minn erba' mili nawtiċi mkejla mill-linji bażi, minbarra f'suddiviżjoni 32 u ż-żona fil-lvant ta' lonġitudni 22° 30' L (fanal ta' Bengtskär) ġewwa ż-żona ta' sajd tal-Finlandja fejn sajd b'konzijiet tas-sufra u konzijiet ankrati hu projbit mill-1 Lulju to 15 Settembru. fejn isir sajd bl-użu ta' xbieki tal-wiċċ ankrati u pariti, li jintużaw aktar minn 600 xibka f'daqqa għal kull bastiment, li t-tul ta' kull xibka ma jaqbiżx 35 metru mkejla fil-ħarira ta' l-irkaptu. Barra min-numru ta' xbieki permessi għas-sajd, mhux aktar minn 100 xibka ta' riserva jistgħu jinżammu abbord, fejn isir sajd bl-użu ta' konzijiet tas-sufra jew konzijiet marbuta, li jintużaw aktar minn 2000 sunnara f'daqqa għal kull bastiment. Snanar fuq konzijiet tas-sufra u konzijiet marbuta għandhom ikollhom distanza minima bejn il-punt u s-shaft ta' mill-inqas 19 mm. Barra min-numru ta' snanar permessi għas-sajd, mhux aktar minn 200 sunnara ta' riserva jistgħu jinżammu abbord. Dispożizzjonijiet ġenerali L-Artikolu 10 Għandu jkun ipprojbit sajd dirett għal merluzz u ħut ċatt tal-qiegħ (Pleuronectidae) bl-intenzjoni li jinħattu l-art għal għanijijet mhux għal konsum mill-bnedmin. Splussivi, sustanzi velenużi jew li jħeddlu ma jistgħux jintużaw għall-għan li jinqabad il-ħut. Għandu jkun ipprojbit l-użu ta' rkaptu ta' ankoraġġ jew rkaptu ta' konzijiet tas-sufra mingħajr ma jkun immarkat b'bagi jew marki ta' identifikazzjoni oħra. Għandu jkun ipprojbit li jkunu mitluqgħa speċi eżotiċi fil-Baħar Baltiku, il-Belts u s-Sound jew li jsir sajd għal speċi eżotiċi u sturjuni, sakemm ma jkunx awtorizzat bir-regoli adottati skond il-proċedura li hemm referenza għaliha fl-Artikolu 13 u ma' l-obbligi li joħorġu mill-Konvenzjoni ta' Gdansk. Speċi eżotiċi huma definiti bħala dawk li ma jinstabux b'mod naturali fil-Baħar Baltiku, il-Belts u s-Sound. L-Artikolu 11 Dan ir-Regolament m'għandux japplika għal ħidmiet ta' sajd mwettqa biss għall-għan ta' investigazzjonijiet xjentifiċi li huma mwettqa bil-permess u taħt l-awtorità ta' l-Istat Membru jew l-Istati Membri konċernati u li l-Kummissjoni u l-Istat Membru jew l-Istati Membri li fl-ibħra tagħhom tkun qed issir ir-riċerka ġew infurmati bihom minn qabel. Ħut, krustaċji u molluski maqbuda għall-għanijiet speċifikati fl-ewwel paragrafu jistgħu ikunu mibjugħa, maħżuna, murija jew offruti għall-bejgħ sakemm: jissodisfaw il-livelli preskritti f'Annessi II u III u l-livelli ta' suq adottati bis-saħħa ta' l-Artikolu 2 ta' Regolament (KEE) Nru 3759/92 [6], jew huma mibjugħa direttament għal għanijiet mhux ta' konsum mill-bniedem. Bastiment li jkun qed jagħmel kwalunkwe ħidma li hemm referenza għaliha fl-ewwel paragrafu għandu jżomm abbord awtorizzazzjoni maħruġa mill-Istat Membru li l-bastiment ikun qed itajjar il-bandiera tiegħu. L-Artikolu 12 Dan ir-Regolament m'għandux japplika għal ħidmiet ta' sajd mwettqa matul il-kors ta' l-egħmil ta' stokk mill-ġdid artifiċjali jew transpjantazzjoni ta' ħut, krostaċji jew molluski. Ħut, krustaċji u molluski maqbuda għall-għanijiet preskritti fl-ewwel paragrafu ma jistgħux ikunu mibjugħa għal konsum mill-bnedmin bi ksur tad-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament. L-Artikolu 13 L-Istati Membri jistgħu jieħdu miżuri għall-konservazzjoni u tmexxija ta' popolazzjonijiet fejn tali miżuri jkollhom x' jaqsmu ma': iżda dawk il-miżuri jkunu applikabbli biss għal sajjieda ta' l-Istat Membru konċernat, ikunu kompatibbli mal-liġi tal-Komunità u konsistenti mal-politika ta' sajd komuni jew ma' l-obbligi taħt il-Konvenzjoni ta' Gdansk. Il-Kummissjoni għandha tkun infurmata b'kull abbozz għall-introduzzjoni jew emendi ta' miżuri tekniċi nazzjonali kmieni biżżejjed sabiex tkun tista' tagħmel il-kummenti tagħha. Jekk fi żmien xahar minn tali notifika l-Kummissjoni titlob dan, l-Istat Membru konċernat għandu jissospendi id-dħul fis-seħħ tal-miżuri pjanati għal tliet xhur mid-data tan-notifika sabiex il-Kummissjoni tkun tista' tirregola f'dan il-limitu ta' żmien fuq il-kompatibbilità tal-miżuri mad-dispożizzjonijiet ta' paragrafu 1. Fejn il-Kummissjoni issib li, f'deċiżjoni li għandha tinforma lill-Istati Membri l-oħra biha, miżura ppjanata ma tikkonformax mad-dispożizzjonjiet tal-paragrafu 1, l-Istat Membru konċernat ma jistax jimplimenta l-miżura mingħajr ma jagħmel il-bidliet neċessarji. L-Istat Membru konċernat għandu jikkomunika l-miżuri adottati mingħajr telf ta' żmien lill-Istati Membri u lill-Kummissjoni, fejn ikun xieraq, wara li jkunu saru l-bidliet neċessarji. L-Istati Membri għandhom jipprovdu lill-Kummissjoni, fuq talba tagħha, l-informazzjoni kollha meħtieġa għal stima ta' jekk il-miżuri tekniċi nazzjonali jikkonformawx mad-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 1. Fuq l-inizjattiva tal-Kummissjoni jew fuq talba ta' kwalunkwe Stat Membru, il-mistoqsija ta' jekk miżura teknika nazzjonali implimentata minn Stat Membru tikkonformax mad-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 1 tista' tkun referuta lill-Kumitat Amministrattiv għal eżami bi qbil ma' l-Artikolu 17 tar-Regolament (KEE) Nru 3760/92, u tista' tittieħed deċiżjoni skond il-proċedura preskritta fl-Artikolu 18 ta' dak ir-Regolament. Fejn tittieħed deċiżjoni bħal din, it-tielet u r-raba' subparagrafi tal-paragrafu 2 għandhom japplikaw mutatis mutandis. Fejn il-Kummissjoni issib li miżura notifikata ma tikkonformax mad-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 1, għandha tadotta deċiżjoni, mhux aktar tard minn sena żmien mid-data ta' notifika tal-miżura, bl-effett li l-Istat Membru jkollu jtemm jew jemenda l-miżura f'limitu ta' żmien li l-Kummissjoni għandha tindika. Id-dispożizzjonijiet tar-raba' subparagrafu tal-paragrafu 2 għandhom japplikaw mutatis mutandis. Miżuri li għandhom x'jaqsmu ma' l-akwakultura u mas-sajd mix-xatt għandhom ikunu nnotifikati mill-Istat Membru lill-Kummissjoni għal għanijiet ta' informazzjoni biss. "Akwakultura" għandha tfisser it-tkabbir ta' ħut, krustaċji jew molluski f'ilma mielaħ jew f'ilma salmastru. L-Artikolu 14 Għandhom jiġu adottati regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu skond il-proċedura maħsuba fl-Artikolu 18 tar-Regolament (KEE) Nru 3760/92. L-Artikolu 15 Ir-Regolament (KEE) Nru 1866/86 hu bil-preżenti mħassar. Referenzi għar-Regolament imsemmi għandhom jiftehmu bħala referenzi għal dan ir-Regolament u għandhom jinqraw skond l-iskeda ta' korrelazzjoni preskritta f'Parti A ta' l-Anness VI. L-Artikolu 16 Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fl-20 ġurnata mill-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Ir-Regolament kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 3318/94 (ĠU L 350, tal-31.12.1994, p. 15). L-ANNESS I SUDDIVIŻJONIJIET TA' NAĦA ĠEOGRAFIKA LI HEMM REFERENZA GĦALIHA FL-ARTIKOLU 1 Suddiviżjoni 22 minn hemm, lejn in-nofsinhar għall-gżira ta' Falster; imbagħad lejn in-nofsinhar għal kosta tal-Ġermanja; imbagħad f'direzzjoni ta' lbiċ matul il-kosta tal-Ġermanja u l-kosta tal-lvant ta' Jutland sal-punt ta' tluq. Suddiviżjoni 23 L-ilmijiet magħluqa b'linja mħażża minn Gilbjerg Head (56° 08' T, 12° 18' L) fit-tramuntana tal-kosta ta' Zealand għal Kullen (56° 18' T, 12° 28' L) fuq il-kosta ta' l-Isvezja; imbagħad f'direzzjoni tan-nofsinhar matul il-kosta ta' l-Isvezja għal fanal ta' Falsterbo (55° 23' T, 12° 50' L); imbagħad għad-daħla fin-nofsinhar għas-Sound sal-fanal Stevns (55° 19' T, 12° 28' L) fuq il-kosta ta' Zealand; imbagħad f'direzzjoni għat-tramuntana matul il-kosta tal-lvant ta' Zealand sal-punt ta' tluq. Suddiviżjoni 24 L-ilmijiet magħluqa b'linja mħażża mill-fanal ta' Stevns (55° 19' T, 12° 28' L) fil-kosta tal-lvant ta' Zealand għad-daħla fin-nofsinhar tas-Sound sal-fanal ta' Falsterbo (55° 23' T, 12° 50' L) fil-kosta ta' l-Isvezja; imbagħad matul il-kosta tan-nofsinhar ta' l-Isvezja għall-fanal ta' Sandhammaren (55° 24' T, 14° 12' L); minn hemm għall-fanal Hammerodde (55° 18' T, 14° 47' L) fil-kosta tat-tramuntana ta' Bornholm; imbagħad matul il-kosta tal-Punent u l-kosta ta' nofsinhar ta' Bornholm għal punt li jinsab lonġitudni 15° 00' L; minn hemm lejn in-nofsinhar għall-kosta ta' l-Polonja; imbagħad fid-direzzjoni tal-Punent matul il-kosta tal-Polonja u l-kosta tal-Ġermanja sa punt li jinsab lonġitudni 12° 00' L; imbagħad lejn it-tramuntana għal punt li jinsab latitudni 54° 34' T u lonġitudni 12° 00' L; imbagħad lejn il-Punent għal Gedser Odde (54° 34' T, 11° 58' L); minn hemm, matul il-kosta tal-lvant u l-kosta tat-tramuntana tal-gżira ta' Falster għal punt li jinsab lonġitudni 12° 00' L; minn hemm, lejn it-tramuntana għall-kosta tan-nofsinhar ta' Zealand; imbagħad f'direzzjoni lejn il-Punent u lejn it-Tramuntana matul il-kosta tal-Punent ta' Zealand sal-punt ta' tluq. Suddiviżjoni 25 L-ilmijiet magħluqa minn linja mħażża minn punt fil-kosta tal-lvant ta' l-Isvezja f'latitudni 56° 30' T u li tibqa sejra lejn il-lvant sal-kosta tal-punent tal-gżira ta' Öland; imbagħad, wara li tgħaddi fin-nofsinhar tal-gżira ta' Öland għal punt fuq il-kosta tal-lvant li jinsab f'latitudni 56° 30' T, lejn il-lvant ta' lonġitudni 18° 00' L; imbagħad lejn in-nofsinhar tal-kosta tal-Polonja; imbagħad fid-direzzjoni tal-punent matul il-kosta tal-Polonja għal punt li jinsab f'lonġitudni 15° 00' L; imbagħad lejn it-Tramuntana tal-gżira ta' Bornholm; imbagħad matul il-kosta ta' nofsinhar u l-kosta tal-punent ta' Bornholm għall-fanal ta' Hammerodde (55° 18' T, 14° 47' L); imbagħad għall-fanal ta' Sandhammaren (55° 24' T, 14° 12' L) fil-kosta ta' nofsinhar ta' l-Isvezja; imbagħad f'direzzjoni matul il-kosta tal-lvant ta' l-Isvezja sal-punt ta' tluq. Suddiviżjoni 26 L-ilmijiet magħluqa b'linja mħażża minn punt li jinsab f'latitudni 56° 30' T u lonġitudni 18° 00' L u li jibqa' sejjer lejn il-lvant għal kosta tal-punent ta' l-ex-USSR; Suddiviżjoni 27 L-ilmijiet magħluqa b'linja mħażża minn punt fil-lvant tal-kosta ta' l-art ta' l-Isvezja li tinsab f'latitudni 59° 41' T u lonġitudni 19° 00' L u li tibqa' sejra lejn in-nofsinhar għat-tramuntana tal-kosta tal-gżira ta' Gotland; imbagħad fid-direzzjoni ta' nofsinhar matul il-kosta tal-punent ta' Gotland sa punt li jinsab f'latitudni 57° 00' T; imbagħad lejn il-punent ta' lonġitudni 18° 00' L; imbagħad lejn in-nofsinhar għal latitudni 56° 30' T; imbagħad lejn il-punent għal kosta tal-lvant tal-gżira ta' Öland; imbagħad, wara li tgħaddi fin-nofsinhar tal-gżira ta' Öland, għal punt fil-kosta tal-punent tagħha li jinsab f'latitudni 56° 30' T; imbagħad lejn il-punent għall-kosta ta' l-Isvezja; Suddiviżjoni 28 L-ilmijiet magħluqa b'linja mħażża minn punt li jinsab f'latitudni 58° 30' T u lonġitudni 19° 00' L u li jibqa' sejjer lejn il-lvant għall-kosta tal-punent tal-gżira ta' Saaremaa; imbagħad, wara li tgħaddi fit-tramuntana tal-gżira ta' Saaremaa, għal punt fil-kosta tal-lvant tagħha li jinsab f'latitudni 58° 30' T; imbagħad lejn il-lvant għall-kosta ta' l-ex-USSR; imbagħad fid-direzzjoni ta' nofsinhar matul il-kosta tal-punent ta' l-ex-USSR għal punt li jinsab f'latitudni 56° 30' T; imbagħad lejn it-tramuntana għal latitudni 57° 00' T; imbagħad lejn il-lvant għal kosta tal-punent tal-gżira ta' Gotland; imbagħad fid-direzzjoni tat-tramuntana għal punt fil-kosta tat-tramuntana ta' Gotland li jinsab f'lonġitudni 19° 00' L; imbagħad lejn it-tramuntana sal-punt ta' tluq. Suddiviżjoni 29 L-ilmijiet magħluqa b'linja mħażża minn punt fil-kosta tal-lvant ta' l-art ta' l-Isvezja li jinsab f'latitudni 60° 30' T u tibqa' sejra lejn il-lvant għat-terraferma tal-Finlandja; imbagħad fid-direzzjoni ta' nofsinhar matul il-kosti tal-punent u ta' nofsinhar tal-Finlandja sa punt fin-nofsinhar tal-kosta tat-terraferma li tinsab f'lonġitudni 23° 00' L; imbagħad lejn in-nofsinhar għal latitudni 59° 00' T; imbagħad lejn il-lvant għal kosta ta' l-ex-USSR; imbagħad f'direzzjoni lejn in-nofsinhar matul il-kosta tal-punent ta' l-ex-USSR għal punt li jinsab f'latitudni 58° 30' T; imbagħad lejn il-punent għal kosta tal-lvant tal-gżira ta' Saaremaa; imbagħad, wara li tgħaddi fit-tramuntana tal-gżira ta' Saaremaa, għal punt fuq il-kosta tal-punent tagħha f'latitudni 58° 30' T; imbagħad lejn il-punent għal lonġitudni 19° 00' L; imbagħad lejn it-tramuntana għal punt fuq il-kosta tal-lvant ta' l-art ta' l-Isvezja li jinsab f'59° 41' T; Suddiviżjoni 30 L-ilmijiet magħluqa b'linja mħażża minn punt fil-kosta tal-lvant ta' l-Isvezja li jinsab f'latitudni 63° 30' T u li tibqa' sejra lejn il-lvant tal-kosta ta' l-art tal-Finlandja; imbagħad f'direzzjoni lejn in-nofsinhar matul il-kosta tal-Finlandja għal punt li jinsab f'latitudni 60° 30' T; Suddiviżjoni 31 L-ilmijiet magħluqa b'linja mħażża minn punt fil-kosta tal-lvant ta' l-Isvezja li jinsab f'latitudni 63° 30' T u li tibqa' sejra, wara li tgħaddi fit-tramuntana tal-Golf ta' Bothnia, għal punt fuq il-kosta tal-punent ta' l-art tal-Finlandja li jinsab f'latitudni 63° 30' T; imbagħad lejn il-punent sal-punt ta' tluq. Suddiviżjoni 32 L-ilmijiet magħluqa b'linja mħażża minn punt fil-kosta ta' nofsinhar tal-Finlandja li jinsab f'lonġitudni 23° 00' L u li tibqa' sejra, wara li tgħaddi mill-lvant tal-Golf tal-Finlandja, għal punt fuq il-kosta tal-punent ta' l-ex-USSR li jinsab f'latitudni 59° 00' T; imbagħad lejn il-punent għal lonġitudni 23° 00' L; L-ANNESS II LIMITI TA' ĊERTI INĦAWI ĠEOGRAFIĊI LI HEMM REFERENZA GĦALIHOM FL-ARTIKOLU 2 Limiti ta' l-inħawi ġeografiċi, fis-Sound, fil-Great Belt u fil-Little Belt, f'dak li għandu x'jaqsam ma' sajd għal barbun nisa u barbun tat-tbajja' nisa: fanal ta' Falsterbo — fanal ta' Stevns Jungshoved — Bøgenæssand fanal ta' Hestehoved — Maddes Klint knisja ta' Skelby — Flinthorne Odde knisja ta' Kappel — Gulstav Ristingehale — Ærøhale Skjoldnæs — Pøls Huk DAQSIJIET MINIMI LI HEMM REFERENZA GĦALIHOM FL-ARTIKOLU 3(1) L-ANNESS IV DAQS MINIMU TAL-MALJI TAX-XBIEKI LI HEMM PROVDUT FL-ARTIKOLU 5 L-ANNESS V APPARAT SPEĊJALI TA' L-GĦAŻLA Sabiex tkun żgurata l-għażla ta' xbieki ta' tkarkir, tartaruni Daniżi u xbieki simili bi ftuħ speċjali tax-xbiek kif hemm referenza għalihom fl-Anness IV, iż-żewġ mudelli ta' twieqi ta' ħruġ hawn taħt huma awtorizzati: Tieqa ta' ħruġ (mudell 1) Żewġ twieqi ta' ħruġ miksija bil-plastik, xbieki miftuħa kollha fil-forma ta' djamant għandhom jitwaħħlu ma' t-tarf ta' xbieki ta' tkarkir u tartaruni Daniżi fis-sajd għal merluzz. Il-ftuħ tal-malji tax-xbiek għandu jkun mhux inqas minn 105 mm. It-twieqi ta' ħruġ għandhom ikunu mwaħħla b'biċċa xbiek separat (bejn ix-xbieki ordinarji fil-forma ta' djamant u x-xbieki tat-tieqa ta' ħruġ). Id-daqs tal-malji tax-xbiek tax-xibka separata għandu jkun identiku għat-tul tal-lasta tat-tieqa ta' ħruġ immultiplikat mar-radiċi kwadrata ta' tnejn. It-tieqa ta' ħruġ għandha titwaħħal fuq iż-żewġ naħat tat-tarf, u d-distanza bejn it-tarf ta' wara tat-tarf tax-xbiek u t-tieqa għandu jkun ta' 40 sa 50 ċm. It-tul tat-tieqa għandu jkun 80 % tat-tul totali tat-tarf tax-xbiek u l-għoli tat-tieqa għandu jkun 50 ċm. It-tieqa għandha tkun armata b'tali mod li tagħti ftuħ bejn il-kumenti ta' fuq u ta' isfel tat-tieqa ta' 15 ċm sa 20 ċm. Tieqa ta' ħruġ (mudell 2) Identifikazzjoni It-twieqi għandhom ikunu taqsimiet rettangolari ta' xbiek fit-tarf. Għandu jkun hemm żewġ twieqi fit-tarf. Daqs Kull tieqa għandu jkollha wisa' minimu ta' 45 ċm matul it-tul kollu tagħha. Kull tieqa għandu jkollha tul minimu ta' 3,5 m imkejjel matul il-ġnub tagħha (Figura 1 ta' disinn 2). Xbiek Il-malji fix-xbiek fit-twieqi għandhom ikunu ta' daqs minimu ta' 105 mm. Għandhom ikunu malji kwadri, i.e. l-erba' naħat tax-xibka tat-tieqa għandhom jinqasmu bil-vireg kollha (Il-figura 2 ta' disinn 2). Ix-xbiek għandu jkun armat b'tali mod li l-vireg jgħaddu paralleli u perpendikulari għat-tul tat-tarf (Il-figura 2). Il-wisa' tat-tieqa għandu jkun tmien malji kwadri miftuħa. Lok It-tarf għandu jkun maqsum f'panewijiet għolja u panewijiet baxxi bi ċmusa li jgħaddu mal-ġnub tan-naħa tax-xellug u tan-naħa tal-lemin (Il-figura 1 ta' disinn 2). Iż-żewġ twieqi għandhom ikunu posizzjonati fil-panew t'isfel, eżattament ħdejn u taħt iċ-ċmusa (Il-figura 1 ta' disinn 2). It-tieqa għandha tieqaf minimu ta' 2 m u massimu ta 2,5 m mit-tarf. In-naħa ta' quddiem tat-tieqa għandha tkun magħquda mal-wisa' ta' tmien malji tax-xbiek normali tat-tarf (Il-figura 3 ta' disinn 2). Ġenb wieħed għandu jeħel maċ-ċmusa jew jingħaqad eżattament ħdejn iċ-ċmusa u l-ġnub l-oħra għandhom ikunu magħquda mal-panew ta' taħt tat-tarf normali wara linja dritta ta' malji bl-għoqiedi kollha maqtugħa. Daqs tat-malji tax-xbiek fit-tarf kollu Il-partijiet kollha tat-tarf għandhom jikkonformaw ma' daqs minimu ta' malji ta' xbiek ta' 105 mm. Speċifikazzjoni suġġerita IL-PARTI A SKEDA TA' KORRELAZZJONI IL_PARTI B REGOLAMENTI LI JEMENDAW REGOLAMENT (KEE) NRU 1866/86 jaqbżu mill-ħtiġijiet minimi dettati f'dawk ir-Regolamenti, L-ilmijiet magħluqa b'linja mħażża minn Hasenøre Head (56° 09' T, 10° 44' L) fil-kosta tal-lvant ta' Jutland sa Gniben Point (56° 01' T, 11° 18' L) fil-kosta tal-Punent ta' Zealand; imbagħad matul il-kosta tal-Punent u l-kosta ta' nofsinhar ta' Zealand sa punt li jinsab f'lonġitudni 12° 00' L; imbagħad matul il-kosta tal-lvant tal-gżira ta' Falster sa Gedser Odde (54° 34' T, 11° 58' L); imbagħad lejn il-lvant għal lonġitudni 12° 00' E; imbagħad fid-direzzjoni ta' nofsinhar matul il-kosta ta' l-ex-USSR u l-kosta tal-Polonja sa punt fuq il-kosta tal-Polonja li jinsab f'lonġitudni 18° 00' L; L-ANNESS VI It-tul għandu jkun bejn 57 u 62 malji kwadri (Il-figura 2 ta' disinn 2). Magħmul fi Brussel, fit-18 ta' Diċembru 1997. Għall-Kunsill Il-President Disinn 1 Tieqa ta' ħruġ — Mudell 1 Disinn 2 Tieqa ta' ħruġ — Mudell 2 Figura 2: Xbiek fit-twieqi ta' xbiek ta' malji kwadri Figura 3: Tqegħid tat-tieqa fit-tarf Billi r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1866/86 tat-12 ta' Ġunju 1986 li jippreskrivi ċerti miżuri tekniċi għall-konservazzjoni ta' riżorsi tas-sajd fl-ibħra tal-Baħar Baltiku, l-Belts u s-Sound [3] ġie emendat spiss u sostanzjalment; Billi, bis-saħħa ta' l-Artikoli 2 u 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3760/92 ta' l-20 ta' Diċembru 1992 li jistabbilixxu sistema tal-Komunità għal sajd u akwakultura [4] il-Kunsill hu responsabbli li jadotta, fid-dawl ta' opinjoni xjentifika disponibbli, il-miżuri ta' konservazzjoni neċessarji sabiex jiżgura sfruttament razzjonali u responsabbli ta' riżorsi tal-baħar ħajjin fuq bażi sostenibbli, Billi huwa neċessarju li jkunu stabbiliti l-prinċipji u ċerti proċeduri sabiex ikunu preskritti l-miżuri tekniċi msemmija fuq livell tal-Komunità sabiex kull Stat Membru jkun jista' jamministra l-attivitajiet tas-sajd fl-ilmijiet marittimi li jaqgħu taħt il-ġurisdizzjoni jew sovranità tiegħu. Billi d-dħul tal-Komunità fil-Konvenzjoni dwar Sajd u Konservazzjoni tar-Riżorsi Ħajjin fil-Baħar Baltiku u l-Belts, kif emendata bil-Protokoll għall-Konferenza tar-rappreżentanti ta' l-Istati Membri għall-Konvenzjoni u minn issa 'l quddiem imsemmija bħala "il-Konvenzjoni ta' Gdansk", ġie approvat b'Deċiżjoni tal-Kunsill 83/414/KEE [5]. Billi l-Konvenzjoni ta' Gdansk daħlet fis-seħħ f'dak li għandu x'jaqsam mal-Komunità nhar it-18 ta' Marzu 1984 u l-Komunità aċċettat id-drittijiet u l-obbligi kollha tad-Danimarka u tar-Repubblika Federali tal-Ġermanja kif preskritt fil-Konvenzjoni ta' Gdansk. Billi l-Kummissjoni Internazzjonali tas-Sajd fil-Baħar Baltiku, imwaqqfa bil-Konvenzjoni ta' Gdansk adottat, minn mindu ġiet stabbilita, korp ta' miżuri għall-konservazzjoni u l-amministrazzjoni ta' riżorsi tas-sajd fil-Baħar Baltiku u, bl-ittri tagħha ta' l-20 ta' Settembru 1985, it-8 ta' Diċembru 1986, il-21 ta' Diċembru 1987, id-29 ta' Ottubru 1988, l-20 ta' Settembru 1993, l-20 ta' Settembru 1994 u l-11 ta' Settembru 1995, innotifikat lill-firmatarji b'ċerti rakkomandazzjonijiet sabiex ikunu modifikati dawk il-miżuri tekniċi. Billi l-Konvenzjoni ta' Gdansk tipprovdi li l-Komunità għandha tagħti effett lir-rakkomandazzjonijiet imsemmija fl-ilmijiet tal-Baħar Baltiku, il-Belts u s-Sound, bla ħsara għall-proċedura ta' oġġezzjoni preskritta fl-Artikolu XI tal-Konvenzjoni. Billi l-aktar mod effettiv sabiex jitnaqqsu kemm jista' jkun il-qabdiet ta' ħut żgħir hu li jkun ipprojbit is-sajd f'dawk l-inħawi fejn ikunu jinsabu bi kwantità kbira, mat-tarf ta' quddiem tagħha; mat-tarf ta' wara tagħha; (ċ) maqfula maċ-ċirkomferenza tat-tarf u taż-żieda madwar ringiela ta' malji; maqfula b'mod lonġitudinali matul ringiela waħda ta' malji. tikmix jew għoqiedi mat-twavel tax-xbiek ta' tkarkir jew piżijiet ikunu rranġati u maħlula, ix-xbieki ikunu maħżuna taħt għatu marbut, ix-xolfa u snanar ikunu miżmuma f'kaxex magħluqa, popolazzjonijiet strettament lokali ta' valur biss għal sajjieda ta' l-Istat Membru relevanti; kondizzjonijiet jew proċeduri mfassla sabiex jillimitaw il-qabdiet permezz ta' miżuri tekniċi: li jissuplimentaw dawk definiti f'Regolamenti tas-sajd tal-Komunità; it-twavel tax-xbieki ta' tkarkir ikunu marbuta sew mal-parti ta' ġewwa jew ta' barra tal-murata jew tal-bank, u Ir-Regolament (KEE) Nru 3759/92 tas-17 ta' Diċembru 1992 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq dwar prodotti tas-sajd u ta' l-akwakultura (ĠU L 388, tal-31.12.1992, p. 1). Christian X bridge, Sønderbor L-ANNESS III IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea, Billi, bi qbil ma Regolament (KEE) Nru. 2377/90, limiti ta' residwu massimu jridu jkunu stabbiliti progressivament għal kull sustanza farmakoloġikament attiva li hi wżata fil-Komunità fi prodotti mediċinali veterinarji intiżi għall-amministrazzjoni lill-annimali li jipproduċu l-ikel; Billi limiti ta' residwu massimu suppost ikunu stabbiliti biss wara eżami fil-Komunità għall-Prodotti Mediċinali Veterinarji ta' l-informazzjoni rilevanti kollha li tikkonċerna s-sigurtà ta' residwi tas-sustanza kkunċernata għall-konsumatur jew affarijiet ta' l-ikel ta' oriġini mill-annimali u l-impass ta' residwi fuq l-ipproċessar industrijali ta' l-affarijiet ta' l-ikel. Billi, fl-istabbiliment tal-limiti ta' residwu massimu għal residwi ta' prodotti mediċinali veterinarji fl-affarijiet ta' l-ikel ta' oriġini mill-annimali, huwa neċessarju li tkun speċifikata l-ispeċi ta' l-annimali f'liema residwi jistgħu ikunu preżenti, l-livelli jistgħu ikunu preżenti f'kull wieħed mit-tessuti tal-laħam rilevanti ottenuti mill-annimal ittrattat (tessut speċifiku) u n- natura tar-residwu li hi rilevanti għall-kontroll ta' residwi (limitu tar-residwu); Billi, għall-kontroll ta' residwi, kif ipprovdut f'leġislazzjoni xierqa tal-Komunità, limiti ta' residwu massimi suppost is-soltu jkunu stabbiliti għat-tessuti speċifiċi ta' fwied jew kliewi; billi, iżda, l-fwied u l-kliewi huma ta' spiss imneħħija mill-karkassi li jiċċaqalqu fil-kummerċ internazzjonali, u limiti ta' residwu massimu suppost għalhekk dejjem ikunu stabbiliti għall-tessuti ta' muskolu u xaħam; Billi, fil-każ ta' prodotti mediċinali veterinarji intiżi għall-użu f'għasafar li jbidu, annimali li jagħmlu l-ħalib jew żunżan li jagħmlu l-għasel, limiti ta' residwu massimu jridu jkunu stabbiliti għall-bajd, ħalib jew għasel; Billi danofloksaċina, ċefażolina u trimetorprima suppost ikunu mdaħħlin f'L-Anness I lill-Regolament (KEE) Nru. 2377/90; Billi linoleju. Aċidu foliku, betain u ċefażolina suppost ikunu imdaħħla f'L-Anness I lill-Regolament (KEE) Nru. 2377/90; Billi, sabiex tippermetti għall-kompletazzjoni ta' l-istudji xjentifiċi, id- durazzjoni tal-validità tal-limiti ta' residwu proviżjonali iddefinita qabel f'L-Anness III għal Regolament (KEE) Nru. 2377/90 suppost tkun estiża għal penethamate; Billi l-miżuri li għalihom hemm dispożizzjoni f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjonijiet tal-Kumitat Permanenti fuq prodotti Mediċinali Veterinarji, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-Annessi I, II u III għal Regolament (KEE) Nru. 2377/90 huma minn hawn emendati kif imfassal fl-Anness hawnhekk. Artikolu 2 Dan ir-Regolament ser jidħol fis-seħħ fis-sittin ġurnata wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament ser ikun ta' rabta fl-eternità tiegħu u jkun applikabbli b' mod dirett fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fis-16 ta' Jannar 1998. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Aġenti anti-infettivi Kemoterapewtika Derivati diamino pyrmidine REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KEE) Nru. 121/98 tas-16 ta' Jannar 1998 li jemenda l-Annessi I, II u III ma' Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru. 2377/90 li jistabbilixxi proċedura tal-Komunità għall-istabbiliment ta' limiti massimi ta' residwu ta' prodotti mediċinali veterinarji f'affarijiet ta' l-ikel u ta' oriġini mill-annimali (Test b' rilevanza KEE) Wara li kunsidrat Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru. 2377/90 tas-26 ta' Ġunju 1850 li jistabbilixxi proċedura tal-Komunità għall-istabiliment tal-limiti ta' residwi massimi ta' prodotti mediċinali veterinarji f'affarijiet ta' l-ikel ([1]), kif l-aħħar emendat minn Regolament tal-Kummissjoni (EC) Nru. 2010/97 ([2] ) u b' mod partikolari l-Artikoli 6, 7 u 8 ta' dan, Billi perjodu ta' 60 ġurnata suppost ikun permess qabel id-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament sabiex jippermetti lill-Istati Membri biex jagħmlu kwalunkwe bidla li tista' tkun neċessarja għall-awtorizzazzjonijiet biex tippjazza l-prodotti mediċinali veterinarji kkonċernati fuq is-suq li ġew mogħtija bi qbil ma Direttiva tal-Kunsill 81/851/KEE ([3] ), kif l-aħħar emendata minn Direttiva 93/40/KEE ([4] ) biex jittieħed kont tad- dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament; L-Anness I hu modifikat kif isegwi: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2081/92 ta' l-14 ta' Lulju 1992 dwar il-protezzjoni ta' l-indikazzjoniijiet ġgjografiċi u d-denominazzjoni ta' l-oriġini tal-prodotti u l-oġġetti ta' l-ikel agrikoli, kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1068/97 , u b'mod partikolari l-Artikolu 17(2) tiegħu, Billi, għal ċerti ismijiet innotifikati mill-Istati Membri skond l-Artikolu 17 tar-Regolament (KEE) Nru No 2081/92, intalab tagħrif addizzjonali sabiex jiġi żgurat illi ħarsu l-Artikoli 2 u 4 ta' dan ir-Regolament; billi dan it-tagħrif addizzjonali juri illi dawn d-denominazzjonijiet iħarsu l-Artikoli msemmijin; billi għalhekk għandhom jiġu rreġistrati u miżjuda fl-Anness mar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1107/96 , kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2325/97 ; Billi, wara d-dħul ta' tlitt Istati Membri ġodda, l-perjodu taż-żmien ta' sitt xhur ipprovvdut fl-Artikolu 17 tar-Regolament (KEE) Nru 2081/92 għandu jibda mid-data ta' l-adeżjoni tagħhom; billi wħud mid-denominazzjonijiet innotifikati minn dawn l-Istati Membri jħarsu l-Artikoli 2 u 4 ta' dan ir-Regolament u għalhekk għandhom jiġu rreġistrati; Billi l-miżuri pprovvduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Regolatarju dwar l-Indikazzjonijiet Ġjografiċi u D-denominazzjoni ta' l-Oriġini, ADDOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 Id-denominazzjonijiet fl-Anness ma' dan ir-Regolament huma hawnhekk miżjuda fl-Anness mar-Regolament (KE) Nru 1107/96. L-Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fil-20 ta' Jannar 1998. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-ANNESS lL-PRODOTT MAĦSUB GĦALL-KONSUM MILL-BNIEDEM ELENKAT FL-ANNESS II TAT-TRATTAT Il-Laħam frisk (u l-interjuri) IL-ĠERMANJA L-ITALJA Il-Prodotti bbażati fuq il-laħam L-Iġbna IR-RENJU UNIT Iż-Żjut u x-xaħmijiet Iż-Żejt taż-żebbuġa IL-GREĊJA- Il-Frott, il-ħaxix ta' l-ikel u ċ-ċereali IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSIJONI (KEE) Nru 134/98 Ta' l-20 ta' Jannar 1998 li jissupplimenta l-Anness mar-Regolament (KKE) Nru 1107/96 dwar ir-reġistrazzjoni ta' l-indikazzjonijiet ġjografiċi u d-denominazzjoni ta' l-oriġini skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 17 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2081/92 (Test b'rilevanza għaż-ŻEE) Franz FISCHLER Is-Soppressata di Calabria (IOP) Il-Capocollo di Calabria (IOP) Is-Salsiccia di Calabria (IOP) Il-Pancetta di Calabria (IOP) Il-ġobon Teviotdale (IĠP) Il-Pera mantovana (IĠP) Il-Pera dell'Emilia Romagna (IĠP) Il-Pesca e nettarina di Romagna (IĠP) Il-protezzjoni ta' l-isem (Lasithi Crete) mhix imfittxa. Il-protezzjoni ta' l-isem (Chania-Crete) mhix imfittxa. IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 148/98 tat-22 ta' Jannar 1998 li jistabbilixxi regoli dettaljati sabiex jiġi applikat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2005/97 li jistabbilixxi ċerti regoli sabiex jiġu applikati l-arranġamenti speċjali għall-importazzjoni taż-żejt taż-żebbuġa li joriġina fl-Algerija IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2005/97 tad-9 ta' Ottubru 1997 li jistabbilixxi ċerti regoli sabiex jiġu applikati l-arranġamenti speċjali sabiex jiġi importat iż-żejt taż-żebbuġa li joriġina fl-Algerija ([1]), u b'mod partikolari l-Artikolu 4 tiegħu, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3290/94 tat-22 ta' Diċembru 1994 dwar l-aġġustamenti u l-arranġamenti transitorji meħtieġa fis-settur tal-biedja sabiex jiġu implimentati l-ftehimijiet konklużi matul in-negozjati multilaterali tal-kummerċ tar-Round ta' l-Urugwaj ([2]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1161/97 ([3]), u b'mod partikolari l-Artikolu 3 tiegħu, Billi t-tnaqqis fir-rata tad-dazju tad-dwana pprovduta fl-Artikolu 2(2) tar-Regolament (KE) Nru 2005/97 japplika għall-importazzjonijiet kollha taż-żejt taż-żebbuġa li għalihom l-importatur jipprovdi provi ma' l-importazzjoni illi l-imposta speċjali fuq l-esportazzjoni tiġi riflessa fil-prezz ta' l-importazzjoni; billi, għall-għanijiet sabiex japplikaw l-arranġamenti msemmija hawn fuq, għandha ssir dispożizzjoni illi l-importatur jipprovdi prova illi l-imposta fil-kwistjoni ġiet irrimborżata lill-esportatur; Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2146/95 ([4]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1163/97 ([5]), li għandu x'jaqsam, fost ħwejjeġ oħra, ma' l-aġġustament transitorju ta' l-arranġamenti specjali għall-importazzjoni taż-żejt taż-żebbuġa li joriġina fl-Algerija jistabbilixxi d-dispożizzjonijiet li japplikaw għal dawn l-arranġamenti; billi dawn id-dispożizzjonijiet għandhom jiġu mħassra fid-dawl tar-regoli ddettaljati ta' implimentazzjoni stabbiliti hawhhekk; Billi l-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma skond il-Kumitat tal-Ġestjoni taż-Żjut u x-Xaħmijiet, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 L-arranġamenti pprovduti fl-Artikolu 2(2) u (3) tar-Regolament (KE) Nru 2005/97 japplikaw għall-importazzjonijiet kollha li dwarhom l-importatur jipprovdi provi, ma' l-aċċettazjoni tad-dikjarazzjoni tar-rilaxx fiċ-ċirkulazzjoni ħielsa, illi l-imposta specjali fuq l-esportazzjoni hija riflessa fil-prezz ta' l-importazzjoni u li rrimborża din l-imposta lill-esportatur sa l-ammont imnaqqas ma' l-importazzjoni fil-Komunità kif ipprovvdut fl-Artikolu 2(2) ta' dan ir-Regolament. Il-prova għall-iskopijiet tal-paragrafu 1 tista' tikkonsisti f'kull dokument amministrattiv, kummerċjali jew bankarju aċċettat mill-awtoritajiet tad-dwana. Għall-iskopijiet ta' dan ir-Regolament, "esportatur" ifisser il-persuna murija fiċ-ċertifikat EUR.1 għall-Algerija. L-Artikolu 2 Ir-Regolament (KE) Nru 2146/95 huwa hawnhekk imħassar. L-Artikolu 3 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Ufficjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-22 Jannar 1998. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni REGOLAMENT TAL-KUMMISSIJONI (KEE) Nru 152/98 tat-22 ta' Jannar 1998 li jistabbilixxi regoli ddettaljati sabiex jiġi applikat ir-Regolament tal-Kunsill (EC) Nru 2006/97 li jistabbilixxi ċerti regoli sabiex jiġu applikati l-arranġamenti specjali għall-importazzjoni taż-żejt taż-żebbuġa li joriġina fil-Marokk IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2006/97 tad-9 ta' Ottubru 1997 li jistabilixxi regoli dettaljati sabiex jiġu applikati l-arranġamenti specjali għall-importazzjonijiet taż-żejt taż-żebbuġa li joriġina fil-Marokk[1] u b'mod partikolari l-Artikolu 4 tiegħu, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3290/94 tat-22 ta' Diċembru 1994 dwar l-aġġustamenti u arranġamenti transitorji meħtieġa fis-settur tal-biedja sabiex jiġu implimentati l-ftehimijiet konklużi matul in-negozjati kummerċjali multilaterali tar-Round ta'l-Urugwaj[2], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1161/97[3], u b'mod partikolari l-Artikolu 3 tiegħu, Billi t-tnaqqis fir-rata tad-dazju tad-dwana pprovdut fl-Artikolu 2(2) tar-Regolament (KE) Nru 2006/97 japplika għall-importazzjonijiet kollha taż-żejt taż-żebbuġa li dwarhom l-importatur jipprovdi provi ma' l-importazzjoni illi l-imposta speċjali fuq l-esportazzjoni tiġi riflessa fil-prezz ta' l-importazzjoni; billi, sabiex jiġu applikati l-arranġamenti msemmija hawn fuq, hemm il-ħtieġa illi l-importatur jipprovdi prova illi l-imposta fil-kwistjoni ġiet irrimborżata lill-esportatur; Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2146/95[4], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1163/97[5], li għandu x'jaqsam, fost ħwejjeġ oħra, ma' l-aġġustament transitorju ta' l-arranġamenti speċjali għall-importazzjonjieti taż-żejt taż-żebbuġa li joriġina fil-Marokk jistabbilixxi d-disposizzjonijiet li japplikaw għall-dawn l-arranġamenti; billi dawn id-disposizzjonijiet għandhom jiġu mħassra fid-dawl tar-regoli ta' implimentazzjoni stabbiliti hawnhekk; Billi l-miħui pprovvduti f'dan ir-Regolament huma skond il-Kumitat tal-Ġestjoni taż-Żjut u x-Xaħmijiet, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-arranġamenti pprovvduti fl-Artikolu 2(2) u (3) tar-Regolament (KE) Nru 2006/97 għandhom japplikaw għall-importazzjonijiet kollha li dwarhom l-importatur jipprovdi prova, ma' l-aċċettazjoni tad-dikjarazzjoni tar-rilaxx fiċ-ċirkolazzjoni ħielsa, illi l-imposta speċjali fuq l-esportazzjoni hija riflessa fil-prezz ta' l-importazzjoni u li huwa rrimborża din l-imposta lill-esportatur sa l-ammont imnaqqas fuq l-importazzjoni fil-Komunità kif ipprovvdut fl-Artikolu 2(2) ta' dan ir-Regolament. Il-prova għall-iskopijiet tal-paragrafu 1 tista' tikkonsisti f'dokument amministrattiv, kummerċjali jew bankarju aċċettati mill-awtoritajiet tad- dwana. Għall-iskopijiet ta' dan ir-Regolament, esportatur' ifisser il-persuna murija fiċ-ċertifikat EUR.1 għall-Marokk. Artikolu 2 Ir-Regolament (KEC) Nru 2146/95 huwa hawnhekk imħassar. Artikolu 3 Dan ir-regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Ufficjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-22 ta' Jannar 1998. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni IR-REGOLAMENT TAL-KUMISSJONI (KE) Nru 179/98 tat-23 ta' Jannar 1998 li jemenda r-Regolament tal-Kunsill Nru 3051/95 dwar l-immaniġġjar tas-sigurtà fuq il-vapuri tal-passiġġieri roll-on/roll-off (il-vapuri ro-ro) Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3051/95 tat-8 ta' Diċembru 1995 dwar l-immaniġġjar tas-sigurtà tal-vapuri tal-passiġġieri roll-on/roll-off (vapuri ro-ro) (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 9 tiegħu, Billi r-Regolament (KE) Nru 3051/95 jipprovdi li l-kumpaniji u l-Istati Membri għandhom jikkonformaw mad-disposizzjonijiet tal-Kodiċi Internazzjonali dwar l-Immaniġġjar tas-Sigurtà addottat mill-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali (OMI) permezz tar-Riżoluzzjoni ta' l-Assemblea A/741 (18) ta' l-4 ta' Novembru 1993, fir-rigward tal-vapuri ro-ro li joperaw minn u lejn il-portijiet ta' l-Istati Membri tal-Komunità. Billi bil-għan li tiġi żgurata implimentazzjoni uniformi tal-Kodiċi ta' l-Immaniġġjar Internazzjonali tas-Sigurtà (IIS), ġew addottati linji ta' gwida dwar l-implimentazzjoni tal-Kodiċi Internazzjonali dwar l-Immaniġġjar tas-Sigurtà (IIS) fit-23 ta' Novembru 1995 mill-OMI bir-Riżoluzzjoni A.788 (19); Billi huwa meħtieġ li wieħed iqis l-iżviluppi f'livell internazzjonali bl-introduzzjoni ta' regoli dettaljati rigward il-ħruġ ta' dokumenti u ċertifikati internazzjonali u l-forma tad-dokumenti u ċ-ċertifikati ta' l-SMI, kif ukoll ċerti normi dwar l-arranġamenti dwar iċ-ċertifikazzjoni ta' l-ISM. Billi huwa xieraq li wieħed jiżgura li l-validità ta' ċerti dokumenti u ċertifikati diġà maħruġa ma tiġix effettwata; Billi r-Reġolament (KEE) Nru 3051/95 għandu għalhekk jiġi emendat, Billi l-miżuri provduti f'dan ir-Reġolament huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat kif provdut fl-Artikolu 12 tad-Direttiva tal-Kunsill 93/75/KEE (2), kif l-aħħar emendata mid-Direttiva tal-Kummissjoni 97/43/KE (3), ADDOTTAT DAN IR-REĠOLAMENT Artikolu 1 Ir-Reġolament (KEE) Nru 3051/95 qiegħed hawnhekk jiġi emendat kif ġej: L-Artikolu 2 (2) qiegħed jiġi mibdul b'dan li ġej: Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-20 jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan għandu jgħodd mill-1 ta' Ġunju 1998. Id-dokumenti tal-konformità u ċ-ċertifikati ta' l-immaniġġjar tas-sigurtà maħruġa minn amministrazzjonijiet u minn organizzazzjonijiet rikonoxxuti qabel l-1 ta' Lulju 1998 għandhom jibqgħu validi sad-data ta' meta dawn jiskadu. Magħmul fi Brussel, 23 ta' Jannar 1998. Għall-Kumissjoni Neil KINNOCK Membru tal-Kumissjoni L-Anness tar-Regolament (KEE) Nru 3051/95 qiegħed b'dan il-mezz jiġi emedat kif ġej: "Il-Parti A 'Parti B(1) DISPOSIZZJONIJIET GĦALL-AMMINISTRAZZJONIJIET RIGWARD L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-KODIĊI INTERNAZZJONALI GĦALL-IMMANIĠĠJAR TAS-SIGURTÀ (SMI) IL-ĦRUĠ U L-VALIDITÀ TA' DOKUMENTI TA' KONFORMITÀ U ĊERTIFIKATI TA' L-IMMANIĠĠJAR TAS-SIGURTÀ Definizzjonijiet barra minn hekk, in-nuqqas ta' l-implimentazzjoni effettiva u sistematika ta' ħtieġa tal-Kodiċi ta' l-SMI jiġi wkoll ikkunsidrat bhala nuqqas ta' osservanza kbira. Dokument interim ta' konformità 1.2.1.Dokument interim ta' konformità jista' jinħareġ biss minn amministrazzjoni lil kumpanija meta: Id-disposizzjonijiet stabbiliti fil-Parti B għandhom jiġu kkunsidrati bħala parti integrali tal-partijiet korrispondenti tal-Kodiċi ta' l-SMI spjegati fil-Parti A. Qabel toħroġ dokument interim ta' konformità, l-amministrazzjoni għandha tivverifika li l-kumpanija għandha SMS li jlaħħaq ma' l-għanijiet tal-paragrafu 1.2.3. tal-Kodiċi SMI, u li għandha pjan sabiex timplimenta l-SMS li jlaħħaq mal-ħtiġiet tal-Kodiċi ta' l-SMI waqt il-perjodu tal-validità tad-dokument interim tal-konformità. Id-dokument interim tal-konformità għandu jkollu validità ta' mhux aktar minn 12-il xahar. Iċ-ċertifikat interim ta' l-immaniġġjar tas-sigurtà 1.3.1.Dokument interim ta' l-immaniġġjar tas-sigurtà jista jinħareġ biss minn amministrazzjoni lil kumpanija tar-ro-ro meta: 1.3.2.Qabel toħroġ ċertifikat interim tas-sigurtà l-amministrazzjoni għandha tivverifika li: Iċ-ċertifikat interim għall-immaniġġjar tas-sigurtà għandu jkun validu għal mhux aktar minn sitt xhur. Fil-każ li l-kumpanija jkun inħarġilha dokument interim tal-konformità iżda jkun għad ma nħarġilhiex dokument ta' konformità li jkun validu għall-vapur ro-ro, il-validità tiegħu tista' tiġi estiża għal perjodu ieħor li ma jaqbiżx is-sitt xhur mid-data ta' l-iskadenza oriġinali taċ-ċertifikat. L-aċċettazzjoni u l-għarfien ta' dokument interim tal-konformità u ċ-ċertifikat interim ta' l-immaniġġjar tas-sigurtà Dokument interim tal-konformità u ċertifikat interim ta' l-immaniġġjar tas-sigurtà li jkunu jikkonformaw mad-disposizzjonijiet ta' dan ir-Regolament u maħruġa mill-amministrazzjoni ta' Stat Membru ieħor jew minn organizzazzjoni rikonoxxuta li tkun taġixxi għan-nom tagħha għandhom jiġu aċċetati minn kull Stat Membru. Dokument interim tal-konformità u ċertifikat interim ta' l-immaniġġjar tas-sigurtà maħruġa minn jew għan-nom ta' l-amministrazzjoni ta' pajjiżi terzi għandhom jiġu rikonoxxuti mill-Istat Membrujekk dan ikun sodisfatt li dawn juru konformità mad-disposizzjonijiet ta' dan ir-Regolament. L-irtirar ta' dokument tal-konformità u ċerifikat ta' l-immaniġġjar tas-sigurtà 1.5.1.L-amministrazzjoni li toħrogħom għandha tirtira d-dokument tal-konformità jekk ikun hemm evidenza ta' nuqqas kbir ta' konformità mal-Kodiċi SMI. Iċ-ċertifikati ta' l-immaniġġjar tas-sigurtà assoċjati mad-dokument tal-konformità għandhom ikuni invalidati wkoll u rtirati. L-amministrazzjoni li toħorġu għandha tirtira ċ-ċertifikat ta' l-immaniġġjar tas-sigurtà jekk ikun hemm evidenza ta' nuqqas kbir ta' konformità mal-Kodiċi SMI. IL-PROĊESS TAĊ-ĊERTIFIKAZZJONI Il-proċess taċ-ċertifikazzjoni għall-ħruġ ta' dokument tal-konformità lil kumpanija u ċ-ċertikat ta' l-immaniġġjar tas-sigurtà lil vapur ro-ro għandhom isiru waqt li tittieħed konsiderazzjoni tad-disposizzjonijiet spjegati hawn isfel. Il-proċess taċ-ċertifikazzjoni normalment għandu jinvolvi l-passi li ġejjin: Dawn il-verifiki jsiru fuq it-talba tal-kumpanija lill-amministrazzjoni jew lill-organizzazzjoni reġistrata meta din tkun taġixxi għan-nom ta' l-amministrazzjoni. L-istħarriġ għandu jinkludi verfika ta' l-immaniġġjar tas-sigurtà. Awditur prim, jew jekk ikun il-każ, tim ta' awdituri, għandhom jiġu nominati biex iwettqu l-verifika. L-awditur prim nominat għandu jikkopera mal-kumpanija u jahdem pjan ta' verifika. Għandu jsir rapport tal-verifika taħt it-tmexxija ta' l-awditur prim, li jkun responsabbli għall-eżattezza u l-kompletezza tiegħu. Ir-rapport tal-verifika għandu jinkludi l-pjan tal-verifika, min huma l-membri tat-tim tal-verifika, id-dati u liema hija l-kumpanija, id-dokumenti dwar xi osservazzjonijiet u nuqqas ta' konformità u l-osservazzjonijiet dwar l-effettività ta' l-immaniġġjar tas-sistema tas-sigurtà biex tilħaq l-għanijiet speċifikati. L-ISTANDARD TA' L-IMMANIĠĠJAR L-awdituri jew it-tim ta' l-awdituri li jkun jispezzjona l-verifika tal-konformità mal-kodiċi ta' l-SMI għandu jkollu kompetenza biex : Biex issir verifika tal-konformità mad-disposizzjonijiet tal-Kodiċi ta' l-SMI irid jiġi żgurat li tkun teżisti indipendenza bejn il-personal li jkun qed jagħti s-servizzi ta' konsulenza u dawk involuti fil-proċedura taċ-ċertifikazzjoni. L-ISTANDARDS TAL-KOMPETENZA Il-kompetenza bażika biex wieħed jagħmel verifika Il-personal li jipparteċipa fil-verifika dwar l-osservanza mar-rekwiżiti tal-Kodiċi ta' l-SMI għandu jissodisfa l-kriterji minimi għal spetturi stabbiliti fl-Anness VII paragrafu 2 tad-Diretttiva tal-Kunsill 95.21/KE(1), Huma jridu jkunu qagħdu għal taħriġ biex tiġi żgurata l-kompetenza u l-ħila adegwata li jkollhom biex jagħmlu verifika tal-konformità mar-rekwiżiti tal-Kodiċi SMI, b'mod parikolari fir-rigward ta': Biex wieħed jivvaluta kompletament jekk il-kumpanija jew il-vapur ro-ro ikunux jikkonformaw mar-rekwiżiti tal-Kodiċi ta' l-SMI, b'żjieda mal-kompetenza bażika fuq imsemmija, il-personal li jkun sejjer jagħhmel il-verifiki inizjali jew il-verifiki tat-tiġdid ta' dokument ta' konformità u ċertifikat ta' l-immaniġġjar tas-sigurtà , għandu jkollu l-kompetenza biex: Din il-kompetenza tista' tiġi mwettqa minn timijiet li flimkien ikollhom il-kompetenza totali meħtieġa. IL-FOROM TAD-DOKUMENTI TAL-KONFORMITÀ U Ċ-ĊERTIFIKATI TA' L-IMMANIĠĠJAR TAS-SIGURTÀ Id-dokument tal-konformità, iċ-ċertifikat ta' l-imaniġġjar tas-sigurtà, id-dokument interim tal-konformità u ċ-ċertifikat interim ta' l-immaniġġjar tas-sigurtà għandhom isiru fil-forma mfassla hawn taħt. Fil-każ li dawn il-forom jintużaw għall-kumpaniji u l-vapuri ro-ro li joperaw fi Stat Membru wieħed biss, ir-referenzi għall-Konvenzjoni SOLAS jistgħu jitħassru. DOKUMENT TAL-KONFORMITÀ IL-KONTROFFIRMAR TAL-VERIFIKA ANNWALI IĊ-ĊERTIFIKAT TA' L-IMMANIĠĠJAR TAS-SIGURTÀ IL-KONTROFIRMAR TAL-VERIFIKA PERJODIKA U L-VERIFIKA ADDIZZJONALI (Jekk tkun meħtieġa) ID-DOKUMENT INTERIM TAL-KONFORMITÀ ĊERTIFIKAT INTERIM TA' L-IMMANIĠĠJAR TAS-SIGURTÀ IL-KODIĊI INTERNAZZJONALI TA' L-IMMANIĠĠJAR DWAR IS-SIGURTÀ FL-OPERAT TAL-VAPURI U GĦALL-PREVENZJONI TA' L-INKWINAMENT (IL-KODIĊI INTERNAZZJONALI GĦALL-IMMANIĠĠJAR TAS-SIGURTÀ (SMI) IL-KUMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha. L-ANNESS '(d) "Organizzazzjoni rikonoxxuta' tfisser korp organizzat skond id-disposizzjonijiet tad-Direttiva 94/57/KE, kif emendata mid-Direttiva tal-Kumissjoni 97/58/KE (*). u l-esperjenza prattika dwar l-operat tal-vapuri. L-Anness huwa emendat kif stabbilit fl-Anness ta' dan ir-Regolament. it-titolu qiegħed jiġi mibdul b'dan li ġej: din il-Parti B għandha tiġi miżjuda: "Sistema ta' l-Immniġġar tas-sigurtà (SMS)' tfisser sistema strutturata u dokumentata li tagħmel lill-impjegati ta' kumpanija kapaċi jimplimentaw b'mod effettiv il-proċedura tas-sigurtà tal-kumpanija u l-protezzjoni ambjentali. "il-verifika ta' l-immaniġġjar tas-sigurtà tfisser eżami sistematiku u indipendenti biex wieħed jiddeċiedi jekk l-attivitajiet ta' l-SMS u r-riżultati relatati jikkonformawx ma' l-arranġamenti ppjanati u jekk dawn l-arranġamenti jiġux implimentati b'mod effettiv u idoneju biex jintlaħqu l-għanijiet. "Osservazjonijiet' tfisser dikjarazzjoni ta' fatt magħmul waqt verfiika ta' l-immaniġġjar tas-sigurtà u sostanzjata minn evidenza oġġettiva. "Evidenza oġġettiva' tfisser informazzjoni kwantitattiva u kwalitattiva, dokumenti jew dikajarazzjonijiet ta' fatti rigward is-sigurtà jew rigward l-eżistenza u l-implimentazzjoni ta' l-element ta' l-SMS, li jkun ibbażat fuq l-osservazzjoni, il-kejl jew it-test u li jkun jista' jiġi verfifkat. "In-nuqqas ta' konformità" tfisser sitwazzjoni osservata fejn evidenza oġġettiva tindika n-nuqqas ta' osservanza ta' ħtieġa speċifika 'Nuqqas ta' osservanza kbira' tfisser devjazzjoni identifikabbli li tikkaġuna theddida serja għas-sigurtà tal-personal jew tal-vapur jew riskju serju għall-ambjent u li tkun teħtieġ azzjoni korrettiva immedjata; "Dokument interim ta' konformità" tfisser dokument maħruġ lil kumpaniji b'konformità mal-paragrafu 1.2. "Ċertifikat interim ta' l-immaniġġjar tas-sigurtà" tfisser ċertifikat maħruġ lill-vapuri ro-ro b'konformità mal-paragrafu 1.3. il-kumpanija tkun għadha kemm twaqqfet; il-kumpanija tassumi għall-ewwel darba r-responsabbilità li topera vapur ro-ro mhux kopert minn dokument ta' konformità li l-kumpanija tkun tippossjedi. il-vapur ro-ro jidħol għall-ewwel darba fis-servizz, wara t-tlestija tal-kostruzzjoni jew l-alterazzjoni li tkun tirriżulta f'bidla fit-tip tiegħu l-operazzjoni tal-vapur ro-ro tiġi trasferita u tidħol responsabbli għaliha l-kumpanija li qabel ma kinitx involuta fl-operazzjoni tal-vapur ro-ro partikolari; il-vapur ro-ro jiġi trasferit minn bandiera ta' Stat ieħor; il-kumpanija li topera l-vapur ro-ro jkollha dokument validu ta' konformità jew dokument interim ta' konformità għal dak il-vapur ro-ro; l-SMS provdut mill-kumpanija għall-vapur ro-ro għandu jkun jinkludi elementi saljenti tal-kodiċi ta' l-SMI u jkun ġie stmat waqt il-verifika għall ħruġ tad-dokument tal-konformità jew muri għall-ħruġ tad-dokument interim tal-konformità; il-kaptan u l-uffiċjal anzjan relevanti jkunu familjari mal-SMS u l-arranġamaenti ppjanati għall-implimentazzjoni tiegħu. l-istruzzjonijiet li ġew identifikati bħala essenzjali biex jiġu provduti qabel it-tluq ikunu ngħataw; pjani għal verifika tal-kumpanija tal-vapur ro-ro fi żmien tliet xhur; l-informazzjoni relevanti dwar l-SMS tingħata fil-lingwa jew lingwi komuni użati mill-personal tal-vapur ro-ro il-verifika inizjali; il-verifika perjodika jew intermedja; il-verifika tat-tiġdid. jiżgura l-osservanza tar-regoli u r-regolamenti inkluża ċ-ċertifikazzjoni tal-baħħara, rigward il-vapuri ro-ro imħaddma mill-kumpanija; iwettaq attivitajiet ta' approvazzjoni, perizja u ċertifikazzjoni marbuta maċ-ċertifikati marittimi. it-termini tar-referenza li għandhom jitqiesu taħt is-sistema ta' l-immaniġġjar tas-sigurtà kif mitlub mill-Kodiċi SMI, kemm wieħed ikun jaf u jifhem il-Kodiċi ta' l-SMI; ir-regoli u r-regolamenti mandatarji; it-termini tar-referenza li jeħtieġ il-Kodiċi ta' l-SMI li l-kumppanniji għandhom iqisu; it-tekniċi valutattivi ta' l-eżaminar, l-interrogazzjoni, l-ivvalutar u r-rapportaġġ; l-aspetti tekniċi u operattivi ta' l-immaniġġjar tas-sigurtà; l-għarfien bażiku tan-navigazzjoni u ta' l-operazzjonijiet ta' abbord; il-parteċipazzjoni għallinqas f'verifika waħda ta' sistema ta' l-immaniġġjar li għandha x'taqsam ma' l-attivitajiet marittimi. jiddeċiedi jekk l-elementi tal-SMS jikkonformawx jew le mar-rekwiżiti tal-kodiċi ta' l-SMI; jiddeċiedi l-effettivita tal-SMS tal-kumpanija, jew dik tal-vapur ro-ro, biex tiġi żgurata l-konformità mar-regoli u r-regolamenti skond kif jixhdu d-dokumenti tal-perizja statutorja u tal-klassifika; jivvaluta l-effettività ta' l-SMS biex tiġi żgurata l-konformità mar-regoli u r-regolamenti li ma jkunux koperti minn perizji staturorji u ta' klassifika u biex issir possibbli l-verifika tal-konformità mar-regoli u r-regolamenti; jivvaluta jekk il-prattiċi żguri rakkommandati mill-OMI, l-amministrazzjonijiet, is-soċjetajiet tal-klassifika u l-organizzazzjonijiet ta' l-industrija marittima ikunux ġew ikkunsidrati. IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 192/98 ta' l-20 ta' Jannar 1998 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 3072/95 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fir-ross u r-Regolament (KEE) Nru 2358/71 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fiż-żerriegħa IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunitajiet Ewropej, u partikolarment l-Artikolu 43 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni ([1]), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew ([2]), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Socjali ([3]), Billi s-sistema ta' ħlas ta' kumpens introdotta bl-Artikolu 6 tar-Regolament (KE) Nru 3072/95 ([4]) għandha tkun estiża biex tkopri prodotti ta'ross fil-qoxra (ross li għadu fil-fosdqa jew ross mhux maħdum) biex jinżera'; billi l-waqgħa fil-prezzijiet marbuta mat-tnaqqis fil-prezz ta' l-intervent provdut fl-Artikolu 3 ta' dak ir-Regolament għandu impatt fuq il-prezzijiet ta' ross biex jinżera'; billi, minħabba n-nuqqas ta' kumpens adegwat, hemm ir-riskju li r-riżultat ikun l-użu mnaqqas ta' żerriegħa ċertifikata u deterjorazzjoni fil-kwalità tar-ross; Billi r-ross li jinżera' għandu jkun inkluż fost dawk il-prodotti koperti bir-Regolament (KE) Nru 3072/95 unikament biex ikun jista' jikkwalifika għall-ħlas ta' kumpens; billi wieħed għandu jiftakar li l-prodott jikkwalifika għall-għajnuna tal-produzzjoni għal żerriegħa taħt ir-Regolament (KEE) Nru 2358/71 ([5]); Billi l-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 3072/95 jiffissa l-prezz ta' intervent għal ross li għadu fil-fosdqa fl-istess livell għall-1999/2000 u snin sussegwenti tas-suq; billi għandhom isiru dispożizzjonijiet għall-ħlasijiet ta' kumpens iffissatti fl-Artikolu 6(1) ta' dak ir-Regolament biex jibqa' l-istess għall-1999/2000 u s-snin tas-suq li jiġu wara; Billi, skond l-Artikolu 6(4) tar-Regolament (KE) Nru 3072/95, is-sistema ta' ħlasijiet kumpens għandha tiġi applikata fuq il-bażi ta' żonż stabbilita minn Stat Membru produttur; billi għalhekk għandha ssir dispożizzjoni li t-tnaqqis ikun japplika fil-każ ta' produzzjoni żejda f'dik iż-żona li għandha tiġi stabbilita mill-Istat Membru konċernat; Billi l-Artikolu 6(5) tar-Regolament (KE) Nru 3072/95 jipprovdi għall-informazzjoni li għandha tintbagħat mill-Istati Membri fuq il-bażi ta' dikjarazzjonijiet minn produtturi u proċessaturi; billi dik id-dispożizzjoni għandha tiġi emendata biex tħassir kull referenza għaż-żona ta' bażi nazzjonali; Billi jidher ekonomikament ġustifikat li l-ħlasjiet lura ta' esportazzjoni li għandhom jingħataw bil-kondizzjoni li tingħata prova li l-prodott ikun ġie totalment miksub mill-Komunità skond it-tifsira tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 tat-12 ta' Ottubru 1992 li jwaqqaf il-Kodiċi tad-Dwana tal-Komunità ([6]); billi dik l-obbligazzjoni ma tapplikax fil-każ ta' ri-esportazzjoni; Billi, wara l-estensjoni tas-sistema ta' ħlasijiet ta' kumpens għal ross biex jinżera' u biex jiġi assigurat bilanċ fis-suq taż-żerriegħa, partikolarment biex jitħarsu l-possibiltajiet ta' disponiment skond iż-żona bażi stabbilita fl-Artikolu 6 tar-Regolament (KE) Nru 3072/95, jidher ġustifikat li jiġi introdott mekkaniżmu biex jistabbilizza l-produzzjoni ta' żerriegħa tar-ross; billi għandha ssir dispożizzjoni biex is-sistema għall-ħlasijiet ta' kumpens tiġi estiża u biex il-mekkaniżmu ta' stabilizzazzjoni stabbilit ikun japplika mill-bidu tas-sena tas-suq 1998/99, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 Ir-Regolament (KE) Nru 3072/95 huwa b'dan emendat kif ġej: Dan ir-Regolament għandu japplika għar-ross fil-qoxra (ross li għadu fil-fosdqa jew ross mhux maħdum) għaż-żergħa kopert bil-kodiċi NM 1006 10 10 unikament għall-iskop tas-sistema tal-ħlasijiet ta' kumpens provduti fl-Artikolu 6."; "meta s-subparagrafu precedenti jiġi applikat, l-Istat Membru koncernat għandu, qabel tiġi iffisata d-data skond il-proċedura mniżżla fl-Artikolu 22 ta' dan ir-Regolament, jistabbilixxi l-iskala tat-tnaqqis li għandha tiġi applikata għall-ħlas ta' kumpens. Minn qabel u malajr kemm jista' jkun għandu javża b'dan lill-Kummissjoni."; fil-bidu tat-tielet subparagrafu, il-kliem " Għal kull żona bażi' għandhom jitħassru; "- il-prodotti jkunu nkisbu kollha kemm huma Komunità skond it-tifsira ta' l-Artikolu 23 tar-Regolament (KEE) Nru 2913/92, ħlief fejn japplika l-paragrafu 13"; Ma għandu jingħata ebda ħlas lura ta' esportazzjoni fuq ross importat minn u ri-esportati lejn pajjiżi terzi, kemm-il darba l-esportatur ma jipprovax li: il-prodott li għandu jiġi esportat u l-prodott li ġie importat qabel huma l-istess wieħed, id-dazji ta' importazzjoni kollha kienu nġabru malli l-prodott ġie rilaxxat fiċ-ċirkolazzjoni ħielsa." L-Artikolu 2 Il-paragrafu li ġej huwa b'dan miżjud ma' l-Artikolu 3 tar-Regolament (KEE) Nru 2358/71: Il-kwantità massima ta' żerriegħa tar-ross li fuqha għandha titħallas l-għajnuna fil-Komunità għandha tiġi ffissata skond il-procedura riferita fil-paragrafu 5. Dik il-kwantità għandha titqassam bejn il-produtturi ta' l-Istati Membri kollha." L-Artikolu 3 Dan ir-regolament jidħol fis-seħħ fit-tielet jum li jiġi wara l-pubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Iżda, l-Artikolu 1(1) għandu japplika mill-1 ta' Settembru 1998 u l-Artikolu 2 għandu japplika mill-1 ta' Lulju 1998. Dan ir-regoalment għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fl-20 ta' Jannar 1998. Għall-Kunsill Il-President L-organizzazzjoni komuni tas-suq fir-ross għandha tikkomprendi sistema ta' prezz u negozjar li tkun tkopri dawn il-prodotti: fl-Artikolu 1: (a) il-paragrafu 1 għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: fl-Artikolu 6: (a) fil-paragrafu 3, l-intestatura tar-raba' kolonna tat-tabella għandha tiġi sostitwita bi "1999/2000 u s-snin tas-suq li jiġu wara"; fl-Artikolu 13: (a) fl-ewwel subparagrafu tal-paragrafu 12, l-ewwel indent għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: għandu jiżdied il-paragrafu li ġej: fil-paragrafu 5: it-tieni subparagrafu għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: l-ewwel subparagrafu tal-paragrafu 13 għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: Il-Jamón de Huelva (IOP) IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSIJONI (KEE) Nru 195/98 tas-26 ta' Jannar 1998 li jissupplimenta r-Regolament (KE) Nru 2400/96 dwar id-dħul ta' ċerti ismijiet fir--"Reġistru ta' denominazzjoni protetta ta' oriġini u indikazzjonijiet ġeografiċi protetti" pprovvdut bir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2081/92 dwar il-protezzjoni ta' l-indikazzjonijiet ġeografiċi d-denominazzjoni ta' l-oriġini għall-prodotti u l-oġġetti ta' l-ikel agrikoli (Test b'rilevanza ghaż-ŻEE) Franza FISCHLER IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2081/92 ta' l-14 ta' Lulju 1992 dwar il-protezzjoni ta' l-indikazzjonijiet ġeografiċi u l-ismijiet ta' l-oriġini għall-prodotti u l-oġġetti ta' l-ikel agrikoli, kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1068/97 , u b'mod partikolari l-Artikolu 6(3) u (4) tiegħu, Billi, skond l-Artikolu 5 tar-Regolament (KEE) Nru 2081/92, l-Istati Membri bagħtu applikazzjonijiet lill-Kummissjoni għar-reġistrazzjoni ta' ċerti ismijiet bħala indikazzjonijiet ġeografiċi jew denominazzjoni ta' l-oriġini; Billi nstab illi, skond l-Artikolu 6(1) ta' dan ir-Regolament, applikazzjoni tissodisfa l-ħtiġiet kollha tiegħu, b'mod partikolari illi ngħata t-tagħrif kollu meħtieġ skond l-Artikolu 4; Billi wara l-pubblikazzjoni ta' l-isem fl-Anness ma' dan ir-Regolament fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej saret dikjarazzjoni ta' oġġgezzjoni lill-Kummissjoni skond l-Artikolu 7 ta' dan ir-Regolament iżda ġiet meqjusa bħala infondata u għalhekk inammissibbli; Billi għalhekk l-isem għandu jiddaħħal fir-"Reġistru ta' denominazzjoni protetta ta' oriġini u indikazzjonijiet ġeografiċi protetti" u minn issa 'l quddiem jiġi mħares fil-Komunità kollha bħala isem ta' l-oriġini; Billi l-Anness ma' dan ir-Regolament jissupplimenta l-Anness mar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2400/96 , kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2396/97 , ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 L-isem fl-Anness ma' hawn huwa hawnhekk miżjud fl-Anness mar-Regolament (KE) Nru 2400/96 u, skond l-Artikolu 6(3) tar-Regolament (KEE) Nru 2081/92, imdaħħal fir--"Reġistru ta' denominazzjoni protetta ta' oriġini u indikazzjonijiet ġeografiċi protetti" bħala denominazzjoni protetta ta' oriġini (DPO). L-Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fis-26 ta' Jannar 1998. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-ANNESS IL-PRODOTTI ELENKATI FL-ANNESS II MAT-TRATTAT TAL-KE, MAĦSUBA GĦALL-KONSUM MILL-BNIEDEM Il-Prodotti bbażati fuq il-laħam: SPANJA: REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 201/98 tas-26 ta' Jannar 1998 li jikkonċerna l-klassifikazzjoni ta' oġġetti fin-Nomenklatura Magħquda IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 (1) dwar it-tariffa u n-nomenklatura ta' l-statistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni ([1]), kif l-aħħar emendat mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2509/97 ([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 9 tiegħu, Billi sabiex tiġi żgurata l-applikazzjoni uniformi tan-Nomenklatura Magħquda annessa mar-Regolament imsemmi, huwa meħtieġ li jiġu adottati miżuri li jirrigwardaw il-klassifikazzjoni ta' l-oġġetti rriferiti fl-Anness ma' dan ir-Regolament; Billi r-Regolament (KEE) Nru 2658/87 stabbilixxa r-regoli ġenerali għall-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda u dawk ir-regoli wkoll japplikaw għal xi nomenklatura oħra li hija kompletament jew parzjalment ibbażata fuqha jew li żżid xi subdiviżjoni addizzjonali magħha u li hija stabbilita minn disposizzjonijiet speċifiċi tal-Komunità, bl-intenzjoni ta' l-applikazzjoni tat-tariffa u miżuri oħra li jirrigwardaw il-kummerċ ta' l-oġġetti; Billi, skond ir-regoli ġenerali msemmija, l-oġġetti deskritti fil-kolonna 1 tat-tabella mehmuża mar-Regolament preżenti jridu jiġu kklassifikati skond il-kodiċijiet approprjati tan-NM indikati fil-kolonna 2, bis-saħħa tar-raġunijiet iddikjarati fil-kolonna 3; Billi hija aċċettata li l-informazzjoni tat-tariffa li torbot maħruġa mill-awtoritajiet doganali ta' l-Istati Membri dwar il-klassifikazzjoni ta' l-oġġetti fin-Nomenklatura Magħquda u li mhumiex konformi mad-drittijiet stabbiliti minn dan ir-Regolament, jistgħu jkomplu jintalbu, taħt id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 12(6) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 tat-12 ta'Ottubru 1992 li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Komunità ([3]), għal perjodu ta' tliet xhur mid-detentur; Billi l-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma b'mod konformi ma' l-opinjoni tat-Taqsima tan-Nomenklatura tat-Tariffa u Statistika tal-Kumitat tal-Kodiċi Doganali, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-oġġetti deskritti fil-kolonna 1 tat-tabella mehmuża huma issa kklassifikati ġewwa n-Nomenklatura Magħquda taħt il-kodiċijiet approprjati tan-NM indikati fil-kolonna 2 tat-tabella msemmija. Artikolu 2 L-informazzjoni tat-tariffa li torbot maħruġa mill-awtoritajiet doganali ta' l-Istati Membri li mhijiex konformi mad-drittijiet stabbiliti minn dan ir-Regolament tista' tkompli tintalab taħt id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 12(6) tar-Regolament (KEE) Nru 2913/92 għal perjodu ta' tliet xhur. Artikolu 3 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-21 jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fis-26 ta' Jannar 1998. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 202/98 tas-26 Jannar 1998 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 4056/87 li jistabbilixxi l-metodi ta' analiżi u disposizzjonijiet oħra tekniċi meħtieġa sabiex tiġi applikata l-proċedura ta' l-esportazzjoni għall-oġġetti mhux koperti b'Anness II mat-Trattat IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Billi l-istudji u r-riċerki mwettqa mil-laboratorji responsabbli minn dawn it-testijiet jindikaw illi l-iktar proċedura approprjata hija dik indikata fl-Artikolu 1; Billi l-miżuri provvduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tat-Taqsima Nomenklatura tat-Tarifffi u l-Istatistika tal-Kumitat tal-Kodiċi Doganali, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-Artikolu 2(3) tar-Regolament (KEE) Nru 4056/87 huwa hawnhekk mibdul bit-test li ġej: Il-Kontenut tal-grass fil-ħalib Għall-iskopijiet sabiex jiġi stabbilit il-kontenut tal-grass fil-ħalib, għandu jiġi wżat metodu bbażat fuq l-estrazzjoni bil-petroleum fin, ippreċedut bl-idrolosi bl-aċidu idrokloriku u segwit bil-kromotagrofija tal-gass ta' l-esteri tal-metil ta' l-aċidi tal-grass. Jekk tiġi mikxufa l-preżenza tal-grassijiet tal-ħalib, il-proporzjon perċentwali ta' dan għandu jiġi kkalkolat billi tiġi mmultiplikata l-koncentrazzjoni tal-perċentwal tal-metil butirat b'25, billi jiġi mmoltiplikat il-prodott bil-perċentwal totali tal-kontenut tal-grass skond l-użin ta' l-oġġetti u billi jiġi diviż b'100.' Artikolu 2 Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fil-21 jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Ufficjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fis-26 ta' Jannar 1998. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 tat-23 ta' Lulju 1987 dwar in-nomenklatura tat-tariffi u statistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni[1] kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2509/97[2], u b'mod partikolari l-Artikolu 9 tiegħu, Billi sabiex jiġi żgurat illi l-oġġetti bla ħsara għar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3448/93[3] jirċievu trattatament uniformi ma' l-esportazzjoni fil-Komunità kollha, għandhom jiġu emendati d-disposizzjonijiet tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 4056/87[4] li jirrigwarda kif jiġu stabbiliti l-grassijiet fil-ħalib; IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 203/98 tas-26 Jannar 1998 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 4154/87 li jistabbilixxi l-metodi ta' l-analiżi u dispożizzjonijiet oħra meħtieġa sabiex tiġi applikata l-proċedura ta' l-importazzjoni għall-oġġetti miksuba permezz tal-ipproċessar tal-prodotti agrikoli IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Billi l-istudji u t-testijiet imwettqa mil-laboratorji responsabbli minn dawn it-testijiet jindikaw illi l-aktar proċedura approprjata hija dik stabbilita fl-Artikolu 1; Billi l-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tat-Taqsima tan-Nomenklatura tat-Tariffi u Statistika tal-Kumitat tal-Kodiċi Doganali, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 L-Artikolu 2(3) tar-Regolament (KEE) Nru 4154/87 huwa hawnhekk mibdul bit-test li ġej: il-perċentwal tal-piż tal-grassijiet totali fl-oġġetti għandu jiġi stabbilit kif imsemmi fil-paragrafu (a), għall-iskopijiet sabiex jiġi stabbilit il-kontenut tal-grass tal-ħalib, għandu jintuża metodu bbażat fuq l-estrazzjoni bil-petroleum fin, ippreċedut bl-idrolożi bl-aċidu idrokloriku u segwit bil-kromotografija tal-gass ta' l-esteri tal-metil ta' l-aċidi xaħmin. Jekk tiġi mikxufa l-preżenża tal-grassijiet tal-ħalib, il-proporzjon tal-perċentwal ta' dan għandu jiġi kkalkolat billi jiġi mmultiplikat il-perċentwal tal-konċentrazzjoni tal-metil butirat b'25, billi jiġi mmultiplikat il-prodott bil-perċentwal totali tal-kontenut tal-grass bil-piż ta' l-oġġetti u jiġi diviż b'100." L-Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-21 jum wara li jiġi ppubblikat fil-Ġurnal Ufficjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regoalment għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fis-26 ta' Jannar 1998. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 tat-23 ta' Lulju 1987 dwar in-nomenklatura tat-tariffi u statistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni ([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2509/97 ([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 9 tiegħu, Billi sabiex jiġi żgurat illi l-oġġetti bla ħsara għar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3448/93 ([3]) jirċievu trattatament uniformi ma' l-esportazzjoni fil-Komunità kollha, għandhom jiġu emendati d-dispożizzjonijiet tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 4154/87 ([4]) li jirrigwarda kif jiġu stabbiliti l-grassijiet tal-ħalib; Il-Kontenut tal-grass fil-ħalib (a) Għajr meta pprovdut xorta oħra fil-paragrafu (b), il-kontenut tal-grass fil-ħalib skond il-piż għandu jiġi stabbilit bl-estrazzjoni tal-petroleum fin wara l-idroliżi bl-aċidu idrokloriku. Meta xaħmijiet oħra għajr il-grassijiet tal-ħalib jiġu ddikjarati wkoll fil-kompożizzjoni ta' l-oġġetti, għandha tiġi applikata l-proċedura li ġejja: L-Anness I huwa mibdul bl-Anness I ta' dan ir-Regolament. Artikolu 6 huwa mibdul bi: Artikolu 6 huwa mħassar. Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 805/68 tas-27 ta' Ġunju 1968 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq taċ-ċanga u l-vitella [1], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2634/97 [2], u partikolarment l-Artikolu 9 u 25 tiegħu, Artikolu 8(4) tar-Regolament (KEE) Nru 3719/88 m'għandux japplika." Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1926/96 tas-7 ta' Ottubru 1996 li jistabbilixxi ċerti konċessjonijiet fil-forma ta' kwoti ta' tariffi tal-Komunità għall-ċerti prodotti agrikoli u li jipprovdi għall-aġġustament, bħala miżura awtonoma u transitorja, ta' ċerti konċessjonijiet agrikoli li hemm disposizzjoni dwarhom fil-ftehim dwar il-kummerċ ħieles u l-materji irrelatati mal-kummerċ mal-Estonja, il-Latvja u l-Lituwanja, biex jittieħed akkont tal-Ftehim dwar l-Agrikoltura konkluż waqt in-negozjati multilaterali tal-kummerċ tal-Laqgħa ta' l-Urugwaj [8], u partikolarment l-Artikolu 5 tiegħu, Dawn l-artikoli li ġejjin huma miżjuda wara l-Artikolu 6: Artikoli 9 u 10 huma mħassra. Artikolu 6b Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 260/98 tat-30 ta' Jannar 1998 li jemenda kemm ir-Regolament (KE) Nru 1445/95 dwar ir-regoli ta' l-applikazzjonii għall-liċenzi ta' l-importazzjoni u l-esportazzjoni fis-settur taċ-ċanga u l-vitella u r-Regolamenti (KE) Nru 589/96, (KE) Nru 935/97, (KE) Nru 936/97, (KE) Nru 995/97, (KE) Nru 996/97, (KE) Nru 1006/97, (KE) Nru 1042/97, (KE) Nru 1376/97, (KE) Nru 1939/97 u (KE) Nru 1940/97 IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 715/90 tal-5 ta' Marzu 1990 dwar l-arranġamenti applikabli għall-prodotti agrikoli u ċerti oġġetti li jirriżultaw mill-ipproċessar ta' prodotti agrikoli li joriġinaw fl-Istati ACP jew fil-pajjiżi u t-territorji mbiegħda (OCT) [3], kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kummissijoni (KEE) Nru 619/96 [4], u partikolarment l-Artikolu 27 tiegħu, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1095/96 tat-18 ta' Ġunju 1996 dwar l-implimentazzjoni tal-konċessjonijiet stabbiliti fl-Iskeda CXL mfassal mal-konklużjoni tan-negozjati tal-GATT (l-Artikolu XXIV (6)) [5], u partikolarment l-Artikolu 1(1) tiegħu, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3066/95 tat-22 ta' Diċembru 1995 li jistabbilixxi ċerti konċessjonijiet fil-forma ta' kwoti ta' tariffi Komunitarji għall-ċerti prodotti agrikoli u jipprovdu għall-aġġustament, bħala miżura awtonoma u transitorja, ta' ċerti konċessjonijiet agrikoli li hemm disposizzjoni dwarhom fl-Ftehim Ewropej biex jittieħed akkont tal-Ftehim dwar l-Agrikoltura konklużi matul il-Laqgħa ta' l-Urugwaj tan-negozjati multilaterali tal-Kummerċ [6], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1595/97 [7], u partikolarment l-Artikolu 8 tiegħu, Billi l-garanziji kontra l-liċenzi ta' l-importazzjoni għall-annimali ħajjin u l-laħam mhumiex konistenti fir-regolamenti varji; billi għandhom jiġu aġġornati u armonizzati; Billi l-Artikolu 6 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1445/95 tas-26 ta' Ġunju 1995 dwar ir-regoli ta' l-applikazzjoni għall-liċenzi ta' l-importazzjoni u l-esportazzjoni fis-settur taċ-ċanga u l-vitella u jabolixxi r-Regolament (KEE) Nru 2377/80 [9], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2616/97 [10], jistabbilixxi t-terminu ta' żmien li bih u l-metodi li bihom l-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni dwar il-kwantitajiet ta' prodotti li dwarhom ikunu nħarġu l-liċenzi ta' l-importazzjoni; Billi hemm serje ta' numri fit-Tariffa Integrata tal-Komunitajiet Ewropej (TARIC) li jiffaċilitaw l-identifikazzjoni tal-arranġamenti preferenzjali, il-prodotti involuti u f'ċerti każi l-oriġini tagħhom; billi l-Istati Membri għandhom ikunu meħtieġa li jpoġġu dawn in-numri fuq il-liċenzi ta' l-importazzjoni jew l-estratt(i) tagħhom u jużawhom fin-notifiki lill-Kummissjoni; Billi mhux ir-Regolamenti kollha li jistabilixxu r-regoli dettaljati ta' l-implimentazzjoni għall-kwoti ta' l-importazzjoni jinkludu serje ta' numri TARIC għall-kwoti; billi n-numri għandhom ikunu inklużi fir-Regolamenti in kwistjoni; Billi ċerti Regolamenti li jistabbilixxu r-regoli ta' l-applikazzjoni għall-importazzjoni tal-prodotti mill-ifrat jirrikjedu li l-Istati Membri jinnotifkaw lill-Kummissjoni bil-kwantitajiet fil-fatt impurtati; billi, biex tikkjarifika u tnaqqas il-piżijiet amministrattivi żejda, dawn id-disposizzjonijiet għandhom ikunu ssimplifikati u introdotti fir-Regolament (KE) Nru 1445/95; Billi l-awtorità kompetenti nazzjonali li toħroġ il-liċenza ta' l-importazzjoni mhux dejjem tkun taf il-pajjiż ta' l-oriġini tal-kwantitajiet impurtati permezz tal-kwoti tat-tariffi miftuħa għall diversi pajjiżi jew tal-kwantitajiet importati soġġetti għad-dazji CCT; billi l-identifikazzjoni tal-pajjiż ta' l-oriġini fil-każ ta' kwoti ta' tariffi jew fil-każ ta' l-importazzjoni mhux preferenzjali għandhom ikunu ħtiġiet primarji skond l-interpretazzjoni tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2220/85 tat-22 ta' Lulju 1985 li jistabbilixxi regoli komuni dettaljati għall-applikazzjoni tas-sistema ta' garanziji għall-prodotti agrikoli [11], kif l-aħħart emendat bir-Regolament (KE) Nru 3403/93 [12], u l-annotazzjoni tal-pajjiż ta' l-oriġini għall-kwoti f'dan il-każ u għall-importazzjoni mhux preferenzjali fil-kolonna 31 tal-liċenza ta' l-importazzjoni jew l-estratt tagħha għandhom għalhekk ikunu meħtieġa; Billi kull liċenza ta' l-importazzjoni għandha f'kull każ tkun akkumpanjata b'garanzija, jekk hija aktar minn 5 ECU; billi għandu jkun hemm deroga mit-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 14(3) tar-Regolament tal-Kummisjoni (KEE) Nru 3719/88 tas-16 ta' Novembru 1988 li jistabbilixxi ċerti regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tas-sistema ta' liċenzi ta' l-importazzjoni u l-esportazzjoni u ċ-ċertifikati għall-prodotti agrikoli [13], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1404/97 [14]; Billi, biex tħaffef ir-ritorn tal-liċenza ta' l-importazzjoni jew l-estratt tagħha, għandha ssir deroga mid-disposizzjonijiet tar-Regolament (KEE) Nru 3719/88 għall-dak li jirrigwardja s-sekwestru parzjali ta' garanzija u ż-żmien massimu biex tipprovdi provi ta' l-importazzjoni; Billi l-inklużjoni tad-disposizzjonijiet t'hawn fuq f'regolament wieħed ifisser li d-disposizzjonijiet korrespondenti fir-regolamenti l-oħra li diġa huma fis-seħħ għandhom ikunu mħassra; billi dawn ir-regolamenti segwenti tal-Kummissjoni għandhom ikunu emendati kif xieraq: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 589/96 ta' 2 April 1996 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill fis-settur taċ-ċanga u l-vitella tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 715/90 dwar l-arranġamenti applikabli għall-prodotti agrikoli u ċerti oġġetti li jirriżultaw mill-ipproċessar ta' prodotti agrikoli fl-Istati Afrikani, tal-Karibew u tal-Paċifiku jew fil-pajjiżi u t-territorji mbiegħda [15], Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 935/97 tas-27 ta' Mejju 1997 li jiftaħ u jipprovdi għall-amministrazzjoni ta' kwoti ta' tariffi għall-importazzjoni tal-barrin, tal-baqar u ta' l-għoġġiela, apparti minn dawk li mhumiex intiżi għall-qattla, ta' ċerti razzez ta' l-Alpini u tal-muntanja, għall-perjodu mill-1 ta' Lulju 1997 sat-30 ta' Ġunju 1998 [16], Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 936/97 tas-27 ta' Mejju 1997 li jiftaħ u jipprovdi għall-amministrazzjoni ta' kwoti ta' tariffi għall-ċanga ta' kwalità għolja, friska, mkesħa jew iffriżata, u għall-laħam iffriżat tal-buflu [17], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 31/98 [18], Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 995/97 tat-3 ta' Ġunju 1997 li jistabbilixxi, għall-perjodu ta' l-1 ta' Lulju 1997 sat-30 ta' Ġunju 1998, regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' kwoti ta' tariffi għaċ-ċanga li hemm disposizzjoni dwarhom fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1926/96 għall-Estonja, il-Latvja u l-Litwanja [19], Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 996/97 tat-3 ta' Ġunju 1997 dwar il-ftuħ u l-amministrazzjoni ta' kwota ta' tariffa għall-falda l-irqiqa ffriżata ta' l-annimali tal-ifart li jaqgħu fil-kodiċi NM 02062991 [20], kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 2048/97 [21], Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1006/97 tal-4 ta' Ġunju 1997 li jiftaħ u jipprovdi għall-amministrazzjoni ta' kwota ta' tariffa għaċ-ċanga ffrizżata intiża biex tkun ipproċessata (1 ta' Lulju 1997 sat-30 ta' Ġunju 1998) [22], Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1042/97 tal-10 ta' Ġunju 1997 li jiftaħ u jipprovdi għall-kwota ta' tariffa għall-laħam friżat ta' annimali tal-ifrat li jaqgħu taħt il-kodiċi NM 0202 u l-prodotti li jaqgħu fil-kodiċi NM 02062991 (1 ta' Lulju 1997 sat-30 ta' Ġunju 1998) [23], Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1376/97 tas-17 ta' Lulju 1997 li jiftaħ u jipprovdi għall-amministrazzjoni ta' kwota ta' tariffa għall-annimali tal-ifrat maskili żagħżagħ għas-simna (1 ta' Lulju 1997 sat-30 ta' Ġunju 1998) [24], Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1939/97 tat-3 ta' Ottubru 1997 li jistabbilixxi għall-perjodu l-1 ta' Lulju 1997 sat-30 ta' Ġunju 1998, regoli għall-applikazzjoni ta' kwoti ta' tariffi għaċ-ċanga u l-vitella li hemm disposizzjoni dwarhom fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3066/95 għar-Repubblika tal-Polonja, ir-Repubblika ta' l-Ungerija, ir-Repubblika Ċeka, l-Islovakkja, il-Bulgarija u r-Rumanija u li jemenda r-Regolamenti (KE) Nru 2512/96 u 1441/97 [25] Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1940/97 tat-3 ta' Ottubru 1997 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-kwoti ta' tariffi għall-baqar u l-għoġġiela tar-razza speċifika tal-muntanji li joriġinaw minn pajjiżi terzi apparti minn dawk għal-qattla, fil-perjodu ta' 1 ta' Lulju 1997 sat-30 ta' Ġunju 1998, u lijemenda ir-Regolament (KE) Nru 2514/96 [26]; Billi l-miżuri li hemm disposizzjoni dwarhom f'dan ir-Regolament huma bi qbil mal-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għaċ-Ċanga u l-Vitella, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ir-Regolament (KE) Nru 1445/95 huwa emendat kif ġej: Artikolu 4 huwa mibdul bi: "Artikolu 4 Il-garanziji għal-liċenzi ta' l-importazzjoni għandhom ikunu: 5 ECU kull ras għall-annimali ħajjin, 12 ECU għall-kull 100 kg piż nett għall-prodotti l-oħra." Artikolu 5 huwa mibdul bi: "Artikolu 5 Mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet aktar speċifiċi, l-applikazzjonijiet għal-liċenzi għandhom ikunu magħmula għall-prodotti ta': subintestatura singola tan-Nomenklatura Magħquda, wieħed mill-gruppi tas-subintestaturi tan-Nomenklatura Magħquda elenkati fl-Anness I. L-informazzjoni murija fuq l-applikazzjoni għandha tkun ukoll fuq il-liċenza. Il-korp li joħroġ il-liċenzi ta' l-importazzjoni għandu jindika in-numru serjali tal-kwota fit-Tariffa Integrata tal-Komunitajiet Ewropej (TARIC) fil-kaxxa 20 tal-liċenza jew is-siltiet minnha." "Artikolu 6 Qabel l-għaxar jum ta' kull xahar, l-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni, bit-telex jew il-fax, il-kwantitajiet tal-prodotti li għalihom ikunu ġew maħruġa l-liċenzi fix-xahar preċedenti. In-notifiki kollha, inlużi dawk b'rendikont "Xejn", għandhom ikunu magħmula kif indikat fl-Anness II(A), bl-użu tal-kodiċi indikati u, fil-każ ta' l-arranġamenti preferenzjali, in-numru serjali għall-kwoti fit-Tariffa Integrata tal-Komunitajiet Ewropej (TARIC)." "Artikolu 6a Qabel l-10 ta'Novembru ta' kull sena, l-awtoritajiet kompetenti nazzjonali għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni permezz, b'telex jew b'fax, il-kwantitajiet tal-prodotti li kienu attwalment importati matul il-perjodu ta' mill-1 ta' Lulju tas-sena preċedenti sat-30 ta' Ġunju tas-sena f'dak il-każ. In-notifiki kollha, inklużi b'rendikont "Xejn", għandhom isiru kif indikat fl-Anness II(B), u għandhom ikun fihom il-kwantitajiet importati: fil-każ ta' l-arranġamenti preferenzjali, għall-kull numru serjali f'kull regolament, maqsuma bix-xahar ta' l-impoprtazzjoni u l-pajjiż ta' l-oriġini u, fil-każ ta' ċerti kwoti għall-annimali ħajjjin, bil-kodiċi tal-prodott, fil-każ ta' l-arranġamenti mhux preferenzjali, għall-kull kodiċi tal-prodott, maqsuma bix-xahar ta' l-importazzjoni u pajjiż tal-konsennja. Fil-kaz ta' l-importazzjonijiet mhux preferenzjali jew kwoti ta' tariffi li huma miftuħa għall diversi pajjiżi terzi, fil-kolonna 31 tal-liċenza ta' l-importazzjoni jew l-estratt minnha ma l-informazzjoni diġa stipulata bir-Regolament (KEE) Nru 3719/88, il-pajjiż ta' l-oriġini fil-każ ta' l-importazzjoni preferenzjali u fil-każ ta' l-importazzjoni mhux prefernzjali għandhom ikunu murija meta l-kwantita attwalment impurtata hija attribwita għall-liċenza jew l-estratt. Il-ħtieġa stabbilita f'dan l-Artikolu hija l-ħtieġa primarja fil-qofol ta' dak li jfisser l-Artikolu 20 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2220/85. Artikolu 6ċ It-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 14(3) tar-Regolament (KEE) Nru 3719/88 m'għandux japplika. Artikolu 6d Minkejja l-Artikolu 33(3) (b) (ii) tar-Regolament (KEE) Nru 3719/88, iż-żmien massimu għall-disposizzjoni tal-prova ta' l-importazzjoni b'sekwestru parzjali tal-garanzija għandu jkun ta' erba' xhur wara l-iskadenza tal-liċenza u s-sekwestru parzjali għandu jkun stabbilit fi 50 %." L-Anness II huwa mibdul b' l-Annessi II(A) u II(B) ta' dan ir-Regolament. Artikolu 2 Ir-Regolament (KE) Nru 589/96 huwa emendat kif ġej: Is-subparagrafu li ġej huwa miżjud mal-Artikolu 1(1): Anness II huwa mħassar. Artikolu 3 Ir-Regolament (KE) Nru 935/97 huwa emendat kif ġej: Artikolu 5(7) hu mibdul b'dan li ġej: Artikoli 5(8), 8 u 9 huma mħassra. Anness III huwa mħassar. Artikolu 4 Fir-Regolament (KE) Nru 936/97 l-Artikoli 10(3), 10(4), 11 u 12 huma mħassra. Artikolu 5 Fir-Regolament (KE) Nru 995/97 l-Artikoli 4(3), 4(4), 5 u 6 huma mħassra. Artikolu 6 Fir-Regolament (KE) No 996/97 l-Artikoli 9(3), 9(4), 10 u 11 huma mħassra. Artikolu 7 Ir-Regolament (KE) Nru 1006/97 huwa emendat kif ġej: Artikoli 5(5), 5(6), 10 u 11 huma mħassra. Artikolu 8 Fir-Regolament (KE) Nru 1042/97 it-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 8(4) u l-Artikoli 8(5), 9 u 10 huma mħassra. Artikolu 9 Ir-Regolament (KE) Nru 1376/97 huwa emendat kif ġej: Artikolu 5(5)(b) huwa mibdul bi: "(b) fil-kaxxa 16 waħda mill-kodiċi NM xierqa." Artikoli 6(3), 6(4), 8 u 9 huma mħassra. Artikolu 10 Fir-Regolament (KE) Nru 1939/97 l-Artikoli 6 u 7 huma mħassra. Artikolu 11 Ir-Regolament (KE) Nru 1940/97 huwa emendat kif ġej: It-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 6(6) huwa mibdul b'dan li ġej: "B'dankollu, l-Artikolu 8(4) tar-Regolament (KEE) Nru 3719/88 m'għandux japplika." Artikolu 12 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu jkun japplika għall-liċenzi ta' importazzjoni li tkun saret applikazzjoni għalihom mill-1 ta' Frar 1998. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussell, it-30 Jannar 1998. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni LISTA LI HEMM REFERENZA DWARHA FL-ARTIKOLU 5 u għan-Namibja: "Il-kwantitajiet annwali mill-pajjiżi differenti indikati hawn fuq għandhom ikollhom dawn in-numri serjali: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 272/98 tat-2 ta' Frar 1998 li jikkonċerna l-klassifika ta' ċertu oġġetti fin-Nomenklatura Magħquda IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 tat-23 ta' Lulju 1987 dwar it-tariffa u n-nomenklatura statistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni ([1]), kif l-aħħar emendat mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2509/97 ([2]), u partikolarment l-Artikolu 9 tiegħu, Billi sabiex tiġi żgurata l-applikazzjoni uniformi tan-Nomenklatura Magħquda annessa mar-Regolament imsemmi, huwa meħtieġ li jiġu adottati miżuri li jirrigwardaw il-klassifika ta' l-oġġetti riferiti fl-Anness ma' dan ir-Regolament; Billi r-Regolament (KEE) Nru 2658/87 stabbilixxa r-regoli ġenerali għall-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda u dawn ir-regoli wkoll japplikaw għal xi nomenklatura oħra li hija kompletament jew parzjalment ibbażata fuqha jew li żżid xi suddiviżjoni addizzjonali magħha u li hija stabbilita minn dispożizzjonijiet speċifiċi tal-Komunità, bl-intenzjoni ta' l-applikazzjoni tat-tariffa u miżuri oħra li jirrigwardaw il-kummerċ ta' l-oġġetti; Billi, skond ir-regoli ġenerali msemmija, l-oġġetti deskritti fil-kolonna 1 tat-tabella mehmuża ma' dan ir-Regolament iridu jiġu klassifikati skond il-kodiċijiet NM approprjati indikati fil-kolonna 2, bis-saħħa tar-raġunijiet iddikjarati fil-kolonna 3; Billi huwa xieraq li, soġġetti għall-miżuri fis-seħħ fil-Komunità dwar sistemi ta' kontroll doppju u għas-sorveljanza ta' qabel u retrospettiva tal-Komunità ta' prodotti ta' tessuti ma' l-importazzjoni fil-Komunità, informazzjoni tat-tariffa li jorbot fl-affari tal-klassifika ta' l-oġġetti fin-Nomenklatura Magħquda maħruġa mill-awtoritajiet tad-dwana ta' l-Istati Membri li mhumiex konformi ma' dan ir-Regolament jistgħu jkomplu jiġu mitluba skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 12(6) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 tat-12 ta' Ottubru 1992, li tistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Komunità ([3]), għal perjodu ta' 60 ġurnata mid-detentur; Billi l-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tat-taqsima tat-tariffi u tan-nomenklatura ta' l-istatistika tal-Kumitat tal-Kodiċi Doganali, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 L-oġġetti deskritti fil-kolonna 1 tat-tabella mehmuża huma issa klassifikati ġewwa n-Nomenklatura Magħquda fil-kodiċijiet NM approprjati indikati fil-kolonna 2 tat-tabella msemmija. L-Artikolu 2 Soġġetti għall-miżuri fis-seħħ fil-Komunità dwar sistemi ta' kontroll doppju u għas-sorveljanza ta' qabel u retrospettiva tal-Komunità ta' prodotti ta' tessuti ma' l-importazzjoni fil-Komunità, informazzjoni tat-tariffa li jorbot fl-affari tal-klassifika ta' l-oġġetti fin-Nomenklatura Magħquda maħruġa mill-awtoritajiet tad-dwana ta' l-Istati Membri li mhumiex konformi ma' dan ir-Regolament jistgħu jkomplu jiġu mitluba skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 12(6) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 għal perjodu ta' 60 ġurnata. L-Artikolu 3 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-21 jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-2 ta' Frar 1998. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Wara li kkunsidrat l-Att ta' l-Adeżjoni ta' l-Awstrija, il-Finlandja u l-Isvezja, u b'mod partikolari l- L-Artikolu 149 (1) tiegħu, Billi r-Regolament tal-Kunsill itawwal il-perjodu taż-żmien li matulu jistgħu jiġu adottati miżuri transitorji sabiex jiffaċ ilitaw il-qlib mill-arranġamenti li japplikaw fl-Awstrija, il-Finlandja u l-Isvezja fil-waqt ta' l-adeżjoni għal dawk li jirriżultaw mill-applikazzjoni ta' l-organizzazzjonijiet komuni tas-suq; Franz FISCHLER IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 280/98 tat-3 ta' Frar 1998 li jidderoga minn ċerti dispożizzjonijiet tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2597/97 li jistabbilixxi regoli addizzjonali dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-ħalib u l-prodotti mill-ħalib rigward il-ħalib tax-xorb prodott fil-Finlandja u fl-Isvezja billi, rigward il-ħtiġiet tal-kontenut tal-grass fil-ħalib prodott fil-Finlandja u fl-Isvezja, dan il-perjodu taż-żmien ġie mtawwal għal sal-31 ta' Diċembru 1999; Billi, skond l-Att ta' l-Adeżjoni, il-Finlandja u l-Isvezja għandhom deroga mill-ħtiġiet tal-kontenut tal-grass fil-ħalib tax-xorb stabbilita bir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1411/71 (2), imħassar u mibdul mill-1 ta' Jannar 1998 bir-Regolament (KE) Nru 2597/97 (3); billi din ir-regola tiskafi fil-31 ta' Diċembru 1997; billi, minħabba s-sitwazzjoni speċjali ta' l-Istati Membri interessati u safejn u sakemm huma meħtieġa l-aġġustamenti, din id-deroga għandha tiġi mtawla temporanjament sabiex tippermetti lil dawn l-Istati Membri jaġġustaw ruħhom għall-arranġamenti fis-seħħ fil-bqija tal-Komunità; Billi l-miżuri pprovvduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tal-Ġestjoni tal-Ħalib u l-Prodotti mill-Ħalib, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Minkejja l-Artikolu 3(1) tar-Regolament (KE) Nru 2597/97, il-ħtiġiet tal-kontenut tal-grass ma għandhomx japplikaw għall-ħalib tax-xorb prodott fil-Finlandja u fl-Isvezja bejn l-1 ta' Jannar 1998 u l-31 ta' Diċembru 1999. Il-ħalib tax-xorb prodott f'dawn iż-żewġ Stati Membri u kopert b'din id-deroga jista' jiġi mqiegħed fis-suq biss fil-pajjiż tal-produzzjoni jew esportat lejn pajjiż terz. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu jibda japplika mill-1 ta' Jannar 1998. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-3 ta' Frar 1998. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 282/98 tat-3 ta' Frar 1998 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 2568/91 dwar il-karatterstiċi taż-żejt taż-zebbuġa u l-fdalijiet taż-żejt taż-żebbuġa u dwar il-metodu rilevanti ta' l-analiżi IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill Nru 136/66/KEE tat-22 ta' Settembru 1966 dwar it-twaqqif ta' l-organizazzjoni komuni tas-suq taż-żjut u x-xaħmijiet ([1]), kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 1581/96 ([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 35 tiegħu, Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2568/91 ([3]), kif emendat l-aħħar permezz tar-Regolament (KE) Nru 2472/97 ([4]), jiddefinixxi l-karatteristiċi taż-żejt taż-żebbuġa u l-fdalijiet taż-żejt taż-żebbuġa u l-metodi rilevanti ta' l-analiżi; Billi verifika sussegwenti uriet il-ħtieġa biex jitranġa t-test tar-Regolament (KE) Nru 2472/97; billi, bħala rizultat, it-test tar-Regolament (KEE) Nru 2568/91 irid jigi adattat; Billi r-Regolament (KE) Nru 2472/97 jidħol fis-seħħ fis-60 jum wara l-publikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, jiġifieri fl-10 ta' Frar 1998; billi dan ir-Regolament irid ukoll jidħol fis-seħħ f'dik id-data; Billi l-miżuri li hemm provduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għaż-Żjut u x-Xaħmijiet, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Il-Figuri 1, 2, 3 u 4 annessi ma' dan ir-Regolament huma b'dan miżjuda ma' l-Anness XVIII tar-Regolament (KEE) Nru 2568/91. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-10 ta' Frar 1998. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fil-Brussel, it- 3 ta' Frar 1998. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni ANNESS Nota: La = aċtu lauric; My = aċtu myristic; P = aċtu palmitic; St = aċtu stearic; O = aċtu oleic; L = aċtu linoleic; Ln = aċtu linolenic. Figura 2: Żejt ta' Soyabean Figura 3: Żejt tas-soyabean/żejt taż-żebbuġa 30/70 Figura 4: Żejt taż-żebbuġa Figura 1: Graph ta' log kontra f (numru ta' bonds doppji) REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 299/98 tal-5 ta' Frar 1998 li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 2351/97 li jissospendi d-dazju preferenzjali tad-dwana u jerġa' jistabbilixxi d-dazju tat-Tariffa Komuni Doganali fuq l-importi tal-ward tal-fjuri żgħar li joriġinaw fil-Marokk IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 4088/87 tal-21 ta' Diċembru 1987 li jistabbilixxi l-kondizzjonijiet għall-applikazzjoni tad-dazji preferenzjali tad-dwana fuq l-importazzjoni ta' ċerti fjuri li joriġinaw f'Ċipru, fl-Iżrael, fil-Ġordan, fil-Marokk u fix-Xatt tal-Punent u l-Istrippa ta' Gaża ([1]), kif l-aħħar emendat mir-Regolament (KE) Nru 1300/97 ([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 5(2)(b) tiegħu, Billi eżami fid-dettal tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2350/97 tas-27 ta' Novembru 1997 li jistabbilixxi l-prezzijiet tal-produttur u ta' l-importazzjoni tal-Komunità għall-qronfol u l-ward bl-iskop ta' l-applikazzjoni ta' l-arranġamenti li jirregolaw l-importazzjoni ta' ċerti prodotti tal-fjorikultura li joriġinaw f'Ċipru, fl-Iżrael, fil-Ġordan, fil-Marokk u x-Xatt tal-Punent u fl-Istrippa ta' Gaża ([3]) wera li l-Anness mhux korrett fil-każ tal-ward tal-fjuri żgħar; billi fil-verżjoni korretta ta' l-Anness ma hemm l-ebda figura dwar il-ward tal-fjuri żgħar importat mill-Marokk; billi, għalhekk, id-dazji preferenzjali tad-dwana introdotti mir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1981/94 tal-25 ta' Lulju 1994 li jintroduċi u jipprovdi għall-amministrazzjoni tal-kwoti tat-tariffi tal-Komunità għall-prodotti varji li joriġinaw fl-Alġerija, f'Ċipru, fl-Eġittu, fl-Iżrael, fil-Ġordan, f'Malta, fil-Marokk, fix-Xatt tal-Punent u fl-Istripp ta' Gaża, fit-Tuneżja u fit-Turkija, kif ukoll ir-regoli ddettaljati li jestendu u jaġġustaw dawn il-kwoti ([4]), kif l-aħħar emendat mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1667/97 ([5]), għandhom jinżammu; billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2351/97 ([6]) għandu għalhekk jitħassar, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Id-dazju preferenzjali tad-dwana fuq l-importazzjoni tal-ward tal-fjuri żgħar li joriġinaw fil-Marokk hawhekk jerġa' jibda jgħodd b'effett mit-30 ta' Novembru 1997. Artikolu 2 Ir-Regolament (KE) Nru 2351/97 huwa hawnhekk imħassar. Artikolu 3 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-ġurnata tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu jibda jgħodd mit-30 ta' Novembru 1997. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fil-5 ta' Frar 1998. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 327/98 ta' fl-10 ta' Frar 1998 li jiftaħ u li jipprovdi għall-amministrazzjoni ta' ċerti kwoti ta' tariffi għall-importazzjoni ta' ross u ross miksur IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1095/96 tat-18 ta' Ġunju 1996 dwar l-implimentazzjoni tal-konċessjonijiet stabbiliti fl-Iskeda CXL ifformolata wara l-konkużjoni tan-negozjati tal-GATT XXIV(6) ([1]), u b'mod partikolari l-Artikolu 1 tiegħu, Wara li kkunsidrat id-Deċiżjoni tal-Kunsill 96/317/KE tat-13 ta' Mejju 1996 dwar il-konklużjoni tar-riżultati tal-konsultazzjonijiet mat-Tajlandja bi qbil ma' l-Artikolu XXIII ([2]) tal-GATT, u b'mod partikolari l-Artikolu 3 tagħha, Billi, taħt n-negozjati konklużi bi qbil ma' l-Artikolu XXIV(6) tal-GATT wara l-adeżjoni ta' l-Awstrija, il-Finlandja u l-Isvezja fil-Komunità Ewropea, ġie miftiehem li mill-1 ta' Jannar 1996 jinfetħu l-kwoti annwali ta' importazzjoni għat-63 000 tunnellata ta' ross nofsu mitħun u ross mitħun għal kollox kopert bil-kodiċi NM 1006 30 ta' bla dazju għal 20 000 tunnellata ta' ross bil-qoxra kopert bil-kodiċi NM 1006 20 b' dazju fiss ta' ECU 88 għal kull tunnellata; billi dawn il-kwoti ġew inklużi fil-lista tal-Komunità Ewropea li għaliha hemm provdut fl-Artikolu II(1)(a) tal-GATT 1994; billi matul in-negozjati ġie miftiehem ma' l-Istati Uniti ta' l-Amerika li għandhom isiru aktar konsultazzjonijiet dwar kif għandhom jiġu mplimentati l-kwoti miftehma; billi dawn il-konsultazzjonijiet għadhom ma ntemmux; billi l-importazzjonijiet tar-ross mill-Istati Uniti taħt il-kwoti ta' tariffi għandhom iseħħu biss meta jintemmu l-konsultazzjonijiet; Billi, taħt il-konsultazzjonijiet mat-Tajlandja bi qbil ma' l-Artikolu XXIII tal-GATT, ġie miftiehem li tinfetaħ kwota annwali għal 80 000 tunnellata ta' ross miksur kopert bil-kodiċi NM 1006 40 00 b'dazju ta' importazzjoni imnaqqas b'ECU 28 għal kull tunnellata; Billi l-impenni msemmija qabel jipprovdu li l-amministrazzjoni ta' dawk il-kwoti tagħti kas tal-fornituri tradizzjonali; Billi, sabiex importazzjonijiet taħt dawk il-kwoti ma jitħallewx jikkawżaw disturb għall-marketing normali ta' ross imkabbar fil-Komunità, importazzjonijiet bħal dawn għandhom jiġu mifruxin fuq is-sena sabiex ikunu jistgħu jiġu assorbiti aktar faċilment mis-suq tal-Komunità; Billi, sabiex ikun hemm amministrazzjoni tajba tal-kwoti msemmija qabel u b'mod partikolari sabiex jiġi żgurat li l-kwantitajiet stabbiliti ma jiġux maqbuża, għandhom jiġu stabbiliti regoli dettaljati speċjali biex ikopru is-sottomissjoni ta' l-applikazzjonijiet u l-ħruġ tal-liċenzi; billi regoli dettaljati bħal dawn għandhom jew jissupplimentaw jew jidderogaw mir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3719/88 tas-16 ta' Novembru 1998 li jistabbilixxi regoli dettaljati u komuni għall-applikazzjoni tas-sistema ta' importazzjoni u esportazzjoni u ċertifikati li jiffissaw minn qabel għall-prodotti agrikoli ([3]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1404/97 ([4]); Billi għandu jiġi stipulat li r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1162/95 tat-23 ta' Mejju 1995 li jistabbilixxi regoli dettaljati speċjali għall-applikazzjoni ta' sistema ta' liċenzi ta' importazzjoni u esportazzjoni għal ċereali u ross ([5]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 932/97 ([6]), japplika taħt dan ir-Regolament; Billi l-Kummissjoni adottat miżuri dwar il-ftuħ u l-amministrazzjoni ta' dawn il-kwoti ta' tariffi tal-5 ta' Lulju 1996; billi dawn il-miżuri ma kienux skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għaċ-Ċereali; billi l-Kummissjoni iddeferit l-applikazzjoni tagħhom u kkomunikathom lill-Kunsill; billi, skond l-Artikolu 23(3) tar-Regolament (KEE) Nru 1766/92 ([7]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 923/96 ([8]), il-Kunsill ħa deċiżjoni differenti fi żmien xahar; billi dik id-deċiżjoni għandha x'taqsam mal-kontroll mill-Kummissjoni taċ-ċirkolazzjoni tal-kummerċ tradizzjonali għall-Komunità, b'mod partikolari f'termini ta' importazzjoni f'pakketti żgħar, u għar-riskju possibbli tas-sussidju; billi, għalhekk, id-disposizzjonijiet introdotti mill-Kunsill f'dan ir-rigward fir-Regolament (KE) Nru 1522/96 ta' l-24 ta' Lulju 1996 li jiftaħ u li jipprovdi għall-amministrazzjoni ta' ċerti kwoti ta' tariffi għall-importazzjoni ta' ross u ross miksur ([9]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 112/97 ([10]), għandhom jiġu nklużi; Billi, taħt il-konsultazzjonijiet mat-Tajlandja bi qbil ma' l-Artikolu XXIII tal-GATT, ġie miftiehem li jiġu addattati ċerti disposizzjonijiet tar-Regolament (KE) Nru 1522/96, b'mod partikolari dawk li għandhom x'jaqsmu mal-perjodu ta' validità tal-liċenzi ta' importazzjoni u d-distribuzzjoni ta' kwantitajiet ta' kwoti għal ross mitħun għal kollox u ross miksur; billi, sabiex jiġu mħarsa r-riżultati ta' dawn il-konsultazzjonijiet, it-tranche ta' Jannar 1998 għal ross nofsu mitħun u ross mitħun għal kollox li joriġina fit-Tajlandja u għal ross miksur tal-pajjiżi kollha ta' oriġini għandu jiġi kkompletat bi tranche addizzjonali li għandu jinfetaħ sa minn meta jidħol fis-seħħ dan ir-Regolament; Billi, għal raġunijiet ta' ċarezza u simplifikazzjoni, ir-Regolament (KE) Nru 1522/96 għandu jiġi rrevokat u mibdul b'dan ir-Regolament; Billi il-Kumitat ta' Ġestjoni għaċ-Ċereali ma tax opinjoni fil-limitu ta' żmien stabbilit mill-president tiegħu, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 38 721 tunnellata mill-Istati Uniti ta' l-Amerika, 21 455 tunnellata mit-Tajlandja, 1 019-il tunnellata mill-Awstralja, 1 805 tunnellati minn pajjiżi oħra; 10 429 tunnellata mill-Awstralja, 7 642 tunnellata mill-Istati Uniti ta' l-Amerika, 1 812-il tunnellata mit-Tajlandja, 117-il tunnellata minn pajjiżi oħra; 41 600 tunnellata mit-Tajlandja, 12 913-il tunnellata mill-Awstralja, 8 503 tunnellati mill-Gujana, 7 281 tunnellata mill-Istati Uniti ta' l-Amerika, 9 703 tunnellati minn pajjiżi oħra. Minkejja t-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 2(3), il-kwantitajiet ta' ross li ġejjin mill-Istati Uniti, kif imsemmija fil-punti (a) u (b) tal-paragrafu 1, ma għandhomx jiġu mportati taħt il kwoti ta' tariffa sakemm il-konsultazzjonijiet ma' l-Istati Uniti ikunu waslu fit-tmiem. Artikolu 2 Iżda, sabiex ikun jista' jsir il-ħruġ tal-liċenzi għal Jannar 1998 għall-kwantitajiet stabbiliti fil-paragrafu 1(a) fir-rigward tal-prodotti li joriġinaw fit-Tajlandja, u fil-paragrafu 1(ċ) fir-rigward tal-pajjiżi kollha ta' oriġini, għandu jinfetaħ tranche sa massimu ta': ross miksur kopert bil-kodiċi NM 1006 40 00 Pajjiżi oħra 2 426 Applikazzjonijiet għal liċenzi għandhom jiddaħħlu fl-ewwel għaxart'ijiem xogħol mid-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament. Kwantitajiet mhux koperti b'liċenzi ta' importazzjoni maħruġa fir-rigward ta' tranche għandhom jinġarru għat-tranche ta' wara tal-kwota relevanti. Għal kwantitajiet mhux koperti b'liċenzi ta' importazzjoni maħruġa taħt it-tranche ta' Settembru, l-applikazzjonijiet għal liċenzi ta' importazzjoni jistgħu jiddaħħlu fir-rigward tal-pajjiżi ta' oriġini kollha koperti bil-kwota relevanti taħt tranche addizzjonali f'Ottubru skond l-Artikolu 4(1), għajr fir-rigward tal-kwantitajiet msemmija fil-paragrafu 1(ċ) fuq. Artikolu 3 Fejn jiġu sottomessi applikazzjonijiet għal liċenzi ta' importazzjoni fir-rigward ta' ross u ross miksur li joriġina fit-Tajlandja u ross li joriġina fl-Awstralja taħt l-arranġamenti stabbiliti fl-Artikolu 1, dawn għandhom ikunu akkompanjati biċ-ċertifikat ta' esportazzjoni oriġinali, kuf muri fl-Annessi I u II, li għandu jinħareġ mill-korp kompetenti indikat fihom. Artikolu 4 L-applikazzjonijiet għal liċenzi għandhom jiddaħħlu għand l-awtorità kompetenti fl-Istat Membru konċernat fl-ewwel għaxart'ijiem xogħol tax-xahar li jikkorrispondi għal kull tranche. Minkejja l-Artikolu 10 tar-Regolament (KE) Nru 1162/95, id-depożitu għal-liċenzi ta' importazzjoni għandu jkun: ECU 46 għal kull tunnellata għall-kwoti li għalihom hemm provdut fl-Artikolu 1(1)(a), ECU 22 għal kull tunnellata għall-kwoti li għalihom hemm provdut fl-Artikolu 1(1)(b), ECU 5 għal kull tunnellata għall-kwoti li għalihom hemm provdut fl-Artikolu 1(1)(ċ). Il-pajjiż ta' oriġini għandu jiddaħħal fis-sezzjoni 8 ta' l-applikazzjonijiet għal liċenzi u għal liċenzi ta' importazzjoni u l-kelma iva' għandha tiġi mmarkata b'salib. Applikazzjonijiet għal liċenzi ta' importazzjoni għandhom ikunu ammissibbli biss fejn il-kondizzjonijiet li ġejjin huma sodisfatti: l-applikazzjonijiet għandhom jiġu sottomessi minn persuni naturali jew legali li, f'għallinqas sena mit-tlett snin ta' qabel id-data ta' sottomissjoni ta' l-applikazzjoni, kienu nvoluti fin-negozju tar-ross jew issottomettew applikazzjonijiet ta' liċenzi ta' importazzjoni li jkopru r-ross u li ġew imdaħħla f'reġistru pubbliku ta' Stat Membru, l-applikanti għandhom jissottomettu l-applikazzjonijiet tagħhom fl-Istat Membru fejn huma mdaħħlin f'reġistru pubbliku. Fejn applikazzjonijiet jiġu sottomessi mill-istess persuna f'żewġ Stati Membri jew aktar, ebda waħda minn dawn l-applikazzjonijiet ma għandha tiġi aċċettata, fejn ma huwa meħtieġ ebda ċertifikat ta' esportazzjoni, l-applikati għandhom jissottomettu biss applikazzjoni waħda fi ħdan il-kwantità massima li għaliha hemm provdut fir-rigward ta' kull tranche u pajjiż ta' oriġini. Artikolu 5 Fi żmien jumejn xogħol mid-data ta' għeluq għas-sottomissjoni ta' applikazzjonijiet għal liċenzi, l-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni permezz ta' fax jew telex u skond l-Anness III għal dan ir-Regolament bil-kwantitajiet, suddiviżi skond kodiċi NM bi tminn figuri u l-pajjiż ta' oriġini, kopert mill-applikazzjonijiet ta' liċenzi ta' importazzjoni, b'dettalji tan-numru tal-liċenza li għaliha saret l-applikazzjoni u l-isem u l-indirizz ta' l-applikant. Għandha ssir notifikazzjoni bħal din ukoll fejn ma tkun ġiet sottomessa ebda applikazzjoni fi Stat Membru. L-informazzjoni ta' fuq għandha tiġi nnotifikata separatament minn dik li għandha x'taqsam ma' l-applikazzjonijiet ta' liċenzi ta' importazzjoni oħrajn li jkopru r-ross u bi qbil ma' l-istess proċedura. Fi żmien 10t'ijiem mid-data ta' għeluq tan-notifikazzjoni mill-Istati Membri, il-Kummissjoni għandha: tiddeċiedi sa liema punt tista' tiġi aċċettata l-applikazzjoni. Fejn il-kwantitajiet li għalihom tkun saret applikazzjoni jaqbżu dawk disponibbli fir-rigward tat-tranche u l-pajjiż ta' oriġini msemmi, hija għandha tistabbilixxi perċentwali ta' tnaqqis sabiex ikun applikat għal kull applikazzjoni, tistabbilixxi l-kwantitajiet disponibbli taħt it-tranche li ġej u, fejn xieraq, taħt it-tranche addizzjonali f'Ottubru. Jekk it-tnaqqis imsemmi fl-ewwel inċiż ta' paragrafu 2 jirriżulta fi kwantità wahda jew aktar ta' inqas minn 20 tunnellata għal kull applikazzjoni, l-Istati Membri għandhom jallokaw it-total ta' dawn il-kwantitajiet billi jiġbru l-lottijiet f'lottijiet ta' 20 tunnellata u, fejn applikabbli, il-lott li jibqa'. Artikolu 6 Fi żmien tlett ijiem mid-data tal-pubblikazzjoni tad-deċiżjoni tal-Kummissjoni, għandhom jinħarġu l-liċenzi ta' importazzjoni għall-kwantitajiet li jirriżultaw mill-applikazzjoni ta' l-Artikolu 5(2). Fejn il-kwantitajiet koperti mil-liċenzi ta' importazzjoni maħruġa huma inqas minn dawk li tkun saret applikazzjoni għalihom, is-sigurtà stabbilita fl-Artikolu 4(2) għandha tiġi mnaqqsa b'mod proporzjonali. Minkejja l-Artikolu 9 tar-Regolament (KEE) Nru 3719/88, id-drittijiet ipprovduti mil-liċenzi ta' importazzjoni ma għandhomx ikunu trasferibbli. Artikolu 7 Ir-raba' inċiż ta' l-Artikolu 5(1) tar-Regolament (KEE) Nru 3719/88 ma għandux japplika. Il-benefiċji fit-termini tad-dazji doganali li għalihom hemm provdut fl-Artikolu 1(1) ma għandhomx japplikaw għall-kwantitajiet importati taħt it-tolleranza speċifikata taħt l-Artikolu 8(4) tar-Regolament (KEE) Nru 3719/88. Artikolu 33(5) tar-Regolament (KEE) Nru 3719/88 għandu japplika. Minkejja l-Artikolu 6 tar-Regolament (KE) Nru 1162/95 u taħt l-Artikolu 21(2) tar-Regolament (KEE) Nru 3719/88: il-liċenzi ta' importazzjoni għal ross imnaddaf, ross nofsu mitħun u ross mitħun għal kollox għandhom ikunu validi mid-data attwali ta' ħruġ sa l-aħħar tat-tielet xahar minn hemm il quddiem, liċenzi ta' importazzjoni għal ross miksur għandhom ikunu validi mid-data attwali tal-ħruġ sal-31 ta' Diċembru tas-sena tal-ħruġ tal-liċenza. Iżda, il-perjodu ta' validità għal liċenzi ta' importazzjoni ma jistax jestendi aktar mill-31 ta' Diċembru tas-sena tal-ħruġ. Artikolu 8 Il-korpi kompetenti għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni permezz ta' fax jew telex u skond l-Anness III għal dan ir-Regolament: fi żmien jumejn xogħol mid-data tal-ħruġ tagħhom, tal-kwantitajiet, suddiviżi skond il-kodici NM ta' tminn figuri u l-pajjiż ta' oriġini, koperti mil-liċenzi ta' importazzjoni maħruġa, b'dettalji tad-data ta' meta nħarġu, in-numru tal-liċenza u l-isem u l-indirizz tal-pussessur, fi żmien xahrejn mill-għeluq tal-perjodu ta' validità ta' kull liċenza, tal-kwantitajiet, suddiviżi skond kodiċi NM ta' tminn figuri, ippakkjar u l-pajjiż ta' oriġini, fil-fatt rilaxxati għal ċirkolazzjoni libera, b'dettalji tad-data ta' rilaxx għal ċirkolazzjoni libera, in-numru tal-liċenza wżat u l-isem u l-indirizz tal-pussessur. Notifikazzjonijiet bħal dawn għandhom isiru wkoll meta ma tkun inħarġet ebda liċenza u meta ma jkunu seħħew ebda importazzjonijiet. Artikolu 9 Il-Kummissjoni għandha tikkontrolla l-kwantitajiet ta' oġġetti mportati taħt dan ir-Regolament, b'mod partikolari bil-għan li tistabbilixxi: kemm huma mibdula ċ-ċirkolazzjonijiet tal-kummerċ tradizzjonali, f'termini ta' volum u preżentazzjoni, għall-Komunità mkabbra, u jekk hemmx sussidju bejn esportazzjonijiet li jibbenefikaw dirattament minn dan ir-Regolament u esportazzjonijiet soġġetti għal ħlas ta' importazzjoni normali. Jekk xi wieħed mill-kriterji stabbilit fl-inċiż ta' paragrafu 1 jiġi sodisfatt, u b'mod partikolari jekk l-importazzjonijiet tar-ross f'pakketti ta' ħames kilogrammi jew inqas jaqbżu l-figura ta' 33 428 tunnellata, u fi kwalunkwe każ fuq bażi annwali, il-Kummissjoni għandha tippreżenta rapport lill-Kunsill akkompanjat, jekk ikun hemm bżonn, bi proposti xierqa sabiex jevitaw disturbi għas-settur tar-ross tal-Komunità. Kwantitajiet importati f'pakketti tat-tip li hemm referenza għalih fil-paragrafu 2 u rilaxxati għal ċirkolazzjoni libera għandhom ikunu indikati fil-liċenza ta' importazzjoni relevanti skond l-Artikolu 22 tar-Regolament (KE) Nru 3719/88. Artikolu 10 Ir-Regolament (KE) Nru 1522/96 huwa sostitwit. Dan ir-Regolament ma għandux japplika għal liċenzi maħruġa bi qbil mar-Regolament (KE) Nru 1522/96. Artikolu 11 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fl-10 ta' Frar 1998. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni MINISTERU TAL-KUMMERĊ GVERN TAT-TAJLANDJA Formola speċjali jew għal ross nofsu mitħun jew ross mitħun (Kodiċi Nru 1006 30), ross imqaxxar (Kodiċi Nru 1006 20), jew ross miksur (Kodiċi Nru 1006 40 00) Rigward sezzjonijiet 7, 8 u 9 ta' l-Anness I, id-daħliet mhumiex obbligatorji. Ċertifikati ta' esportazzjoni maħruġin fir-rigward tat-tranches speċifikati fl-Artikolu 2 għandhom jibqgħu validi biss għas-sena relevanti. Kwota ta' tariffi annwali huma b'dan il-mezz miftuħa għal importazzjonijiet għal ġewwa l-Komunità ta': (a) 63 000 tunnellata ta' ross nofsu mitħun u ross mitħun għal kollox kopert bil-kodiċi NM 1006 30 bla dazju (numru serjali tal-kwota 09.4076), suddiviż skond il-pajjiż ta' oriġini kif ġej: Għandhom jinħarġu liċenzi ta' importazzjoni għal kwantitajiet ta' kwoti li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 1 taħt it-tranches li ġejjin, imfissra f'tunnellati: a) fil-każ tal-kwota imsemmija fl-Artikolu 1(1)(a): Is-sezzjoni 24 tal-liċenzi għandu jkollha waħda mid-daħliet li ġejjin: (a) fil-każ tal-kwota msemmija fl-Artikolu 1(1)(a): 20 000 tunnellata ta' ross imnaddaf kopert bil-kodiċi NM 1006 20 b'dazju ta' ECU 88 għal kull tunnellata (numru serjali tal-kwota 09.4077), suddiviż skond il-pajjiż ta' oriġini kif ġej: (ċ) 80 000 tunnellata ta' ross miksur kopert bil-kodiċi NM 1006 40 00 bi tnaqqis ta' ECU 28 għal kull tunnellata fuq id-dazju stabbilit fin-Nomenklatura Magħquda (numru serjali tal-kwota 09.4078), suddiviż skond il-pajjiż ta' oriġini kif ġej: fil-każ tal-kwota msemmija fl-Artikolu 1(1)(b): (ċ) fil-każ tal-kwota msemmija fl-Artikolu 1(1)(ċ): ross nofsu mitħun u ross mitħun għal kollox kopert bil-kodiċi NM 1006 30 Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 339/98 ta' l-11 ta' Frar 1998 li jemenda l-Anness I, II, III, V, VI, VII, VIII u IX tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3030/93 dwar ir-regoli komuni għall-importazzjoni ta' ċerti prodotti tat-tessuti minn pajjiżi barra l-Komunità Wara li kkonsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3030/93 tat-12 ta' Ottubru 1993 dwar ir-regoli komuni għall-importazzjoni ta' ċerti prodotti tat-tessuti minn pajjiżi barra l-Komunità [1], kif l-aħħar emendat mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1445/97 [2], u partikolarment l-Artikolu 19 flimkien ma' l-Artikolu 17 tiegħu, billi kienu ntrodotti modifiki fin-Nomenklatura Maqgħuda applikabbli mill-1 ta' Jannar 1998; billi l-Kunsill iddeċieda bid-Deċiżjoni ta' l-24 ta' Lulju 1997 [3] li japplika fuq bażi proviżorja l-Ftehim dwar il-kummerċ tal-prodotti tat-tessuti nnegozjat ma' l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja; billi l-Ftehim dwar il-kummerċ fil-prodotti tat-tessuti mhux kopert mill-Ftehim bilaterali tal-MFA dwar il-kummerċ tal-prodotti tat-tessuti mar-Repubblika Popolari taċ-Ċina li kien applikat b'effett mill-1 ta' Jannar 1995 għal żmien sentejn kien awtomatikament estiż għal perjodu suċċessiv ta' sena u jkun applikabbli fl-1998. billi l-Protokolli Addizzjonali għall-Ftehim Ewropej dwar il-kummerċ tal-prodotti tat-tessuti bejn il-Komunità u l-Bulgarija, ir-Repubblika Ċeka, l-Ungerija, il-Polonja, ir-Rumanija u s-Slovakkja jagħlaq fil-31 ta' Diċembru 1997; billi l-ftehim ma' l-Albanija, Malta, il-Marokk, is-Slovenja u t-Tuneżija jagħlqu fil-31 ta' Diċembru 1997; billi l-Kunsill addotta r-Regolament (KE) Nru 2315/96 tal-25 ta' Novembru 1996 [4] li fih jinsabu l-listi tal-prodotti tat-tessuti u d-drapp li għandhom ikunu integrati fil-GATT 1994 taħt l-istadju 2 tal-Ftehim dwar it-tessuti u d-drappijiet mill-1 ta' Jannar 1998; billi l-elementi kollha ta' hawn fuq jeħtieġu li jkunu emendati l-Annessi I, II, III, V, VI, VII, VIII u IX tar-Regolament (KEE) Nru 3030/93 biex jitqiesu l-bidliet introdotti applikabbli dwar l-importazzjoni fil-Komunità ta' ċerti prodotti tat-tessuti ġejjin minn ċerti pajjiżi barra l-Komunità fit-tifsira ta' l-Artikolu 19 tar-Regolament (KEE) Nru 3030/93; billi l-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tat-Tessuti, REGOLAMENT (KEE) Nru 3030/93 huwa hawn emendat kif ġej: Viċi-President Meta l-materjal kostituttiv tal-prodotti tal-kategoriji 1 sa 14 ma jkunx speċifikament imsemmi, dawn il-prodotti jittieħdu li jsiru esklussivament mis-suf jew minn xagħar fin, tal-qoton jew ta' fibri magħmula mill-bniedem [2]. Ħwejjeġ li ma jintgħarfux li huma ħwejjeġ tas-subien jew ta' l-irġiel jew li huma ħwejjeġ tan-nisa u tal-bniet jiġu klassifikati ma' ta' l-aħħar. Fejn tintuża l-espressjoni "Ħwejjeġ tat-trabi", dan ifisser li jkopri ħwejjeġ sa u jinkludu l-qies kummerċjali 86. Fejn hemm is-simbolu "ex" quddiem il-kodiċi NM, il-prodotti koperti f'kull kategorija huma stabbiliti bl-iskop tal-kodiċi NM u minn dik tad-deskrizzjoni korrispondenti. II Pajjiżi esportaturi msemmija fl-Artikolu 1 L-Arġentina L-Armenja L-Ażerbajġan Il-Bangladesh Il-Belarus Iċ-Ċina L-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja Il-Ġeorġja L-Indja L-Indonesja Il-Każakistan Il-Kirgistan Il-Makaw Il-Malasja Il-Moldova Il-Mongolja Il-Pakistan Il-Peru Il-Filippini Singapor Is-Sri Lanka It-Tajwan It-Taġikistan It-Tajlandja It-Turkmenistan L-Ukrajna Użbekistan L-Emirati Għarab Magħquda I Klassifikazzjoni Il-klassifikazzjoni tal-prodotti tat-tessuti msemmija fl-Artikolu 1 (1) hija bbażata fuq in-Nomenklatura Magħquda (NM). Fuq inizjattiva tal-Kummissjoni jew ta' Stat Membru, is-sezzjoni tat-tariffi u ta' l-istatistika nomenklatura tal-Kumitat tal-Kodiċi Doganali, li kien stabbilit bir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 [1] teżamina urġentement f'konformità mad-disposizzjonijiet tar-Regolament hawn fuq imsemmi, il-mistoqsijiet kollha li jikkonċernaw il-klassifikazzjoni tal-prodotti msemmija fl-Artikolu 1 (1) tar-Regolament fl-ambitu tan-nomenklatura maqgħuda (NM) biex tikklassifikahom fil-kategoriji proprja. Il-Kummissjoni tinforma lill-pajjiżi fornituri bi kwalunkwe tibdil fin-nomenklatura maqgħuda (NM) hekk kif dan ikun addottat mill-awtoritajiet kompetenti tal-Komunità. Il-Kummissjoni tinforma lill-awtoritajiet kompetenti tal-pajjiżi fornituri bi kwalunkwe deċiżjonijiet addottati skond il-proċeduri fis-seħħ fil-Komunità marbutin mal-klassifikazzjoni tal-prodotti koperti minn dan ir-Regolament, l-iktar tard fi żmien xahar mill-addozzjoni tagħhom. Komunikazzjoni bħal din tkun tinkludi: Fejn deċiżjoni ta' klassifikazzjoni addottata skond il-proċeduri fis-seħħ tal-Komunità tirriżulta f'bidla tal-prattika tal-klassifikazzjoni jew f'bidla fil-kategorija ta' xi prodott kopert b'dan ir-Regolament, l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri jipprovdu avviż ta' 30 jum, mid-data tan-notifika tal Kummissjoni, qabel ma' tidħol fis-seħħ id-deċiżjoni. Prodotti mibgħuta qabel id-data ta' l-applikazzjoni tad-deċiżjoni jibqgħu soġġetti għall-prattika tal-klassifikazzjoni ta' qabel, dment li l-oġġetti in kwestjoni jiddaħħlu għall-importazzjoni fi żmien 60 jum minn dik id-data. Fejn deċiżjoni ta' klassifikazzjoni addottata skond il-proċeduri fis-seħħ tal-Komunità msemmija fl-Artikolu 5 ta' dan l-Anness tinvolvi kategorija ta' prodotti soġġetti għal-limitu kwantitattiv, il-Kummissjoni, bla dewmien, tibda konsultazzjoni skond l-Artikolu 16 tar-Regolament, sabiex tilħaq ftehim dwar l-aġġustamenti meħtieġa fil-limiti kwantitattivi korrispondenti pprovduti fl-Anness V. Mingħajr preġudizzju għal kwalunkwe disposizzjoni oħra dwar dan is-suġġett, fejn il-klassifikazzjoni indikata fid-dokumentazzjoni neċessarja għall-importazzjoni tal-prodotti koperti b'dan ir-Regolament tvarja mill-klassifikazzjoni determinata mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri li fihom se jkunu mportati, l-oġġetti in kwestjoni jkunu proviżorjament soġġetti għal arranġamenti ta' importazzjoni li, skond id-disposizzjonijiet ta' dan ir-Regolament, huma applikabbli għalihom fuq bażi tal-klassifikazzjoni determinata mill-awtoritajiet hawn fuq imsemmija. L-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri jinfurmaw lill-Kummissjoni bil-każijiet imsemmija fil-paragrafu 1, waqt li jindikaw partikolarment: L-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri ma joħorġux awtorizzazzjoni ta' importazzjoni ġdida għal prodotti tat-tessuti soġġetti għal-limitu kwantitattiv tal-Komunità indikat fl-Anness V wara r-riklassifikazzjoni sakemm ikunu kisbu konferma mill-Kummissjoni li l-ammonti li għandhom ikunu mportati jkunu disponibbli skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 12. Il-Kummissjoni tgħarraf lill-pajjiżi fornituri konċernati bil-każijiet imsemmija f'dan l-Artikolu. Fil-każijiet imsemmija fl-Artikolu 7, kif ukoll f'dawk il-każijiet ta' natura simili mqanqla mill-awtoritajiet kompetenti tal-pajjiżi fornituri, il-Kummissjoni, jekk ikun hemm bżonn, u skond il-proċeduri pprovduti fl-Artikolu 16 tar-Regolament, tidħol f'konsultazzjonijiet mal-pajjiż jew pajjiżi fornituri konċernati, sabiex tilħaq ftehim dwar il-klassifikazzjoni definittiva applikabbli għall-prodotti involuti fin-nuqqas ta' qbil. Meta każ ta' nuqqas ta' qbil imsemmi fl-Artikolu 7 ma jistax ikun solvut skond l-Artikolu 9, il-Kummissjoni taddotta, skond id-disposizzjoni ta' l-Artikolu 10 tar-Regolament (KEE) Nru 2658/87, miżura li tistabbilixxi l-klassifikazzjoni ta' l-oġġetti fin-nomenklatura maqgħuda. Sistema ta' iċċekkjar doppju (għall-amministrazzjoni tal-limiti kwantitattivi) L-awtoritajiet kompetenti tal-pajjiżi fornituri joħorġu liċenza ta' esportazzjoni fejn jidħlu l-konsinji kollha tal-prodotti tat-tessuti soġġetti għal-limiti kwantitattivi stabbiliti fl-Anness V sal-livell tal-limiti msemmija. L-oriġinal tal-liċenza ta' esportazzjoni jkun ippresentat mill-importatur għall-iskopijiet ta' l-awtorizzazzjoni ta' importazzjoni msemmija fl-Artikolu 14. Fil-każ ta' Hong Kong, il-liċenza ta' esportazzjoni tkun konformi mal-kampjun mehmuż f'dan l-Anness, li jkun iġib il-kelmiet "Hong Kong". Kull liċenza ta' esportazzjoni tkun tkopri biss waħda mill-kategoriji tal-prodotti msemmija fl-Anness V. L-esportazzjonijiet ikunu stipulati kontra l-limiti kwantitattivi stabbiliti għas-sena li fiha l-prodotti koperti bil-liċenza ta' esportazzjoni jkunu mibgħuta fl-ambitu tat-tifsira ta' l-Artikolu 2 (3) tar-Regolament. Fejn il-Kummissjoni, skond l-Artikolu 12 tar-Regolament tkun ikkonfermat li l-ammont mitlub huwa disponibbli fil-limitu kwantitattiv in kwestjoni, l-awtoritajiet ta' Stat Membru joħorġu awtorizzazzjoni ta' importazzjoni fi żmien massimu ta' ħamest ijiem tax-xogħol mill-presentazzjoni mill-importatur ta' l-oriġinal tal-liċenza ta' esportazzjoni korrispondenti. Din il-presentazzjoni trid issir mhux iktar tard mill-31 ta' Marzu tas-sena ta' wara dik li fiha l-oġġetti koperti mil-liċenza jkunu ntbagħatu. F'ċirkostanzi eċċezzjonali l-jum ta' l-għeluq għall-presentazzjoni tal-liċenza ta' esportazzjoni jista' jitmexxa sat-30 ta' Ġunju fuq talba motivata sewwa minn Stat Membru skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 17 ta' dan ir-Regolament [2]. L-awtorizzazzjonijiet ta' importazzjoni jkunu validi għal sitt xhur mid-data tal-ħruġ. Estensjonijiet bħal dawn ikunu notifikati lill-Kummissjoni. L-awtorizzazzjonijiet ta' importazzjoni tal-prodotti, magħmula fuq il-formola konformi mal-kampjun stipulat fl-Appendiċi 1 ta' l-Anness preżenti, jkunu validi fit-territorji doganali kollha tal-Komunità Ewropea. Id-dikjarazzjoni jew talba magħmula mill-importatur lill-awtoritajiet kompetenti biex jikseb awtorizzazzjoni ta' importazzjoni jkun fiha: Madankollu, id-dokumenti kollha u x-xhieda kollha jridu jkunu disponibbli għall-awtoritajiet kompetenti [6]. L-importaturi ma jkunux obbligati li jimpurtaw il-kwantità totali koperta mill-awtorizzazzjoni ta' importazzjoni f'kunsinja waħda. Il-validità ta' l-awtorizzazzjonijiet ta' importazzjoni maħruġa mill-awtoritajiet ta' l-Istati Membri jkunu soġġetti għall-validità ta' u għall-kwantitajiet indikati fil-liċenza ta' esportazzjoni maħruġa mill-awtoritajiet kompetenti tal-pajjiżi fornituri fuq bażi ta' liema awtorizzazzjonijiet ta' importazzjoni jkunu nħarġu. Jekk il-Kummissjoni ssib li l-kwantitajiet totali koperti minn liċenzi ta' esportazzjoni maħruġa minn pajjiż fornitur għal kategorija partikolari fi kwalunkwe sena ta' ftehim jeċċedi l-limitu kwantitattiv stabbilit għal dik il-kategorija, l-awtoritajiet kompetenti li jilliċenzaw fl-Istati Membri jkunu nfurmati immedjatament biex jissospendu l-ħruġ ta' iktar awtorizzazzjonijiet ta' importazzjoni jew dokumenti ta' importazzjoni. F'każ bħal dan, il-proċedura ta' konsultazzjoni speċjali stipulata fl-Artikolu 16 tar-Regolament tinbeda minnufih mill-Kummissjoni. L-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri jirrifjutaw li joħorġu awtorizzazzjonijiet għal prodotti ġejjin minn pajjiż fornitur li mhumiex koperti minn liċenzi ta' esportazzjoni maħruġa skond id-disposizzjonijiet ta' dan l-Anness. (għal prodotti soġġetti għal sorveljanza) L-awtoritajiet kompetenti tal-pajjiżi fornituri mniżżla fit-Tabella A joħorġu liċenza ta' esportazzjoni jew dokument ta' informazzjoni ta' esportazzjoni fejn jidħlu l-prodotti tat-tessuti kollha soġġetti għall-proċeduri ta' sorveljanza taħt is-sistema ta' iċċekkjar doppju. Fil-każ ta' l-Eġittu, il-liċenzi ta' importazzjoni jinħarġu u jkunu stampati mill-Fond ta' Konsolidazzjoni tat-Tessili tal-Qoton. Madankollu, fil-każ ta' l-Eġittu, il-liċenza ta' esportazzjoni tkun konformi mal-kampjuni rispettivi mehmuża ma' dan l-Anness. Kull liċenza ta' esportazzjoni tkun tkopri biss waħda mill-kategoriji tal-prodotti mniżżla fit-Tabella A. L-esportazzjonijiet ikunu rreġistrati taħt is-sena li fiha l-prodotti koperti mil-liċenza ta' esportazzjoni jkunu ntbagħatu. L-awtoritajiet ta' l-Istati Membri joħorġu awtorizzazzjoni ta' importazzjoni fi żmien massimu ta' ħamest ijiem tax-xogħol mill-presentazzjoni mill-importatur ta' l-oriġinal tal-liċenza ta' esportazzjoni korrispondenti. Dan il-limitu ta' żmien ma jkunx japplika għall-Eġittu. L-awtorizzazzjonijiet ta' importazzjoni, magħmula fuq il-formola konformi mal-kampjun mehmuż ma' l-Appendiċi 1 ta' dan l-Anness, ikunu validi fit-territorji doganali kollha tal-Komunità [4]. L-awtorizzazzjonijiet ta' importazzjoni jkunu validi għal sitt xhur mid-data tal-ħruġ, bil-possibbilità ta' estensjoni oħra ta' tliet xhur. Il-validità tal-awtorizzazzjonijiet ta' importazzjoni maħruġa mill-awtoritajiet ta' l-Istati Membri jkunu suġġetti għall-validità tal-liċenzi ta' esportazzjoni maħruġa mill-awtoritajiet kompetenti lill-pajjiżi fornituri fuq liema bażi l-awtorizzazzjonijiet ta' importazzjoni jkunu nħarġu. L-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri jirrifjutaw li joħorġu awtorizzazzjonijiet ta' importazzjoni għal prodotti mniżżla fit-Tabella A ġejjin minn pajjiż fornitur li mhux kopert mil-liċenzi ta' esportazzjoni maħruġa skond id-disposizzjonijiet f'dan l-Anness. Sistema ta' iċċekkjar unika Il-prodotti tat-tessuti ġejjin minn pajjiżi fornituri mniżżla fit-Tabella B jkunu soġġetti għal sistema ta' sorveljanza unika ta' qabel. It-tluq għaċ-ċirkolazzjoni ħielsa tal-prodotti msemmija fil-paragrafu 1 jkunu soġġetti għal presentazzjoni ta' dokument ta' sorveljanza. L-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri joħorġu dokumenti ta' sorveljanza fi żmien massimu ta' ħamest ijiem tax-xogħol minn meta tkun sottomessa t-talba mill-importatur. Id-dokumenti ta' sorveljanza, mogħtija fuq il-formola konformi mal-kampjun mehmuż fl-Appendiċi 1 ta' l-Anness preżenti, jkunu validi fit-territorju doganali kollu tal-Komunità Ewropea. Id-dikjarazzjoni jew talba magħmula mill-importatur lill-awtoritajiet kompetenti sabiex jikseb id-dokument ta' sorveljanza jrid ikun fiha: u tkun akkumpanjata minn kopja ċertifikata tal-irċevuta tat-tagħbija, ittra ta' kreditu, il-kuntratt jew kwalunkwe dokument kummerċjali li jindika l-intenzjoni soda li jwettaq l-importazzjoni. Sorveljanza a posteriori Il-prodotti tat-tessuti ġejjin minn pajjiż fornitur imniżżel fit-Tabelli Ċ u D jkunu suġġetti għal sistema ta' sorveljanza statistika a posteriori. Wara t-tluq għaċ-ċirkolazzjoni ħielsa tal-prodotti, l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri jridu jinnotifikaw lill-Kummissjoni kull xahar, fi żmien xahar minn l-aħħar ta' kull xahar, bil-kwantitajiet totali mportati matul dak ix-xahar, waqt li jindikaw il-kodiċi tan-nomenklatura maqgħuda u jużaw il-units u, fejn hemm bżonn il-units supplimentari, użati f'dak il-kodiċi. L-importazzjoni titqassam skond il-proċeduri statistiċi li jkunu fis-seħħ. Disposizzjonijiet komuni Dawn isiru bl-Ingliż, bil-Franċiż jew bl-Ispanjol. Jekk id-dokumenti msemmija hawn fuq isiru bl-idejn, il-kitbiet iridu jkunu bil-linka u b'ittri kbar. Kull parti tkun stampata b'disinn guilloche fl-isfond biex hekk tagħmel kull falsifikazzjoni b'mezzi mekkaniċi jew kimiċi tidher bl-għajnejn [8]. Ikun aċċettat l-oriġinal biss mill-awtoritajiet kompetenti fil-Komunità bħala li huwa validu għall-għanijiet ta' importazzjoni skond id-disposizzjonijiet ta' dan ir-Regolament. Kull liċenza ta' esportazzjoni u dokument ekwivalenti u ċ-ċertifikat oriġinali jkollhom numru serjali standardizzat, kemm jekk ikunu jew ma jkunux stampati, li bihom ikunu jistgħu jiġu identifikati [9]. Dan in-numru jkun magħmul mill-elementi li ġejjin [10]: Fil-każ tal-prodotti ġejjin mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina mniżżla fl-Appendiċi Ċ ta' l-Anness V dan in-numru jrid ikun "1" għall-1995, "2" għall-1996, "3" għall-1997 u l-bqija, F'każijiet bħal dawn ikollhom it-timbru "délivré a posteriori" jew "maħruġ b'lura" jew "expedido con posterioridad". Il-liċenza kopja jew ċertifikat maħruġ b'dan il-mod irid ikollu t-timbru "duplicata" jew "duplicate" jew "duplicado". Il-kopja jrid ikollha d-data tal-liċenza jew ċertifikat oriġinali. Il-lista u l-indirizzi ta l-awtoritajiet kompetenti msemmija fl-Artikoli 14 (4), 21 (1) u (3), 25 (3), 26 u 31 (1) jkunu ppubblikati mill-Kummissjoni fil-Ġurnal Uffiċċjali tas-serje "C" tal-Komunitajiet Ewropej [11]. Liċenza ta' importazzjoni tal-Komunità - formola komuni Il-formoli li għandhom jintużaw mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri għall-ħruġ ta' l-awtorizzazzjonijiet ta' importazzjoni u tad-dokumenti ta' sorveljanza msemmija fl-Artikoli 14 (1), 21 (1) u 25 (3) jkunu konformi mal-liċenza ta' importazzjoni mehmuża fl-Appendiċi 1 ta' dan l-Anness [12]. Il-formoli tal-liċenza ta' importazzjoni u siltiet minnha jsiru f'żewġ kopji, kopja minnhom, tkun immarkata "Kopja tad-detentur" u tkun iġġib in-numru 1 li tinħareġ lill-okkupant, u l-oħra, tkun immarkata "Kopja għall-awtorità li toħroġha" u tkun iġġib in-numru 2, li tinżamm mill-awtorità li toħroġ il-liċenza. Il-formoli jkunu stampati fuq karta bajda ħielsa mill-polpa mekkanika, lesta għall-kitba u tiżen bejn 55 u 65 gramm kull metru kwadru. Iż-żewġ naħat tal-kopja Nru 1, li hija l-liċenza nnifisha, jrid ikollha wkoll disinn gilloche stampat aħmar bħala sfond biex ikun jista' jikxef kull falsifikazzjoni magħmula b'mezzi mekkaniċi u kimiċi. L-Istati Membri jkunu responsabbli li jkollhom formoli stampati. Fil-każ ta' l-aħħar, referenza għall-ħatra mill-Istat Membru trid tidher fuq kull formola. Kull formola jkollha indikazzjoni ta' l-isem ta' l-istampatur u l-indirizz jew xi marka li tgħin jingħaraf l-istampatur. Fiż-żmien tal-ħruġ tagħhom il-liċenzi ta' importazzjoni jew estratti jingħataw numru tal-ħruġ determinat mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru. In-numru tal-liċenza ta' importazzjoni jkun notifikat lill-Kummissjoni elettronikament fuq n-network integrat taħt l-Artikolu 12. Il-liċenzi u l-estratti jkunu kompluti fil-lingwa uffiċċjali, jew f'waħda mil-lingwi uffiċċjali, ta' l-Istat Membru tal-ħruġ. Fil-kaxxa 10 l-awtoritajiet kompetenti jindikaw il-kategorija proprja tat-tessut. Il-marki ta' l-aġenti tal-ħruġ u ta' l-awtoritajiet debitanti jkunu applikati permezz ta' timbru. L-awtoritajiet tal-ħruġ jużaw kwalunkwe metodu li ma jkunx jistgħu jiċċajtaw miegħu biex jirrekordjaw il-kwantità allokata b'mod li wieħed jagħmilha mpossibbli li jiddaħħlu figuri jew riferenzi (per eżempju. *ECU* 1000*). Il-liċenzi ta' importazzjoni u l-estratti maħruġa, u ż-żidiet u t-timbri magħmula, mill-awtoritajiet ta' Stat Membru jkollhom l-istess effett legali f'kull wieħed mill-Istati Membri l-oħra bħala dokumenti maħruġa, u żidiet u timbri magħmula, mill-awtoritajiet ta' Stati Membri bħal dawn. Disposizzjonijiet transizzjonali Minkejja d-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 31, għal perjodu transizzjonali li jispiċċa mhux iktar tard mill-31 ta' Diċembru 1995 u b'kondizzjoni li l-applikant, fiż-żmien ta' din l-applikazzjoni ma jkunx talab il-ħruġ ta' liċenza ta' importazzjoni tal-Komunità li taqbel mal-kampjun mehmuż fl-Appendiċi 1, l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri jkunu awtorizzati li jużaw il-formoli tagħhom stess biex joħorġu awtorizzazzjonijiet ta' importazzjoni jew dokumenti ta' sorveljanza u kwalunkwe estratt tagħhom, minflok il-formoli msemmija fl-Artikolu 31. Formoli bħal dawn jagħtu d-dettalji msemmija fil-kaxxi 1 sa 13 tal-kampjun tal-liċenza ta' importazzjoni tal-Komunità murija fl-Appendiċi 1. Il-validità tagħhom tkun biss estiża għat-territorju ta' l-Istat Membru tal-ħruġ. TABELLA B Pajjiżi u kategoriji soġġetti għas-sistema ta' sorveljanza ta' iċċekkjar doppju (Id-deskrizzjoni kompluta tal-kategoriji tidher fl-Anness I) TABELLA Ċ Pajjiżi u kategoriji soġġetti għas-sistema ta' sorveljanza statistika a posteriori għall-importazzjoni diretti (Id-deskrizzjoni kompluta tal-kategoriji tidher fl-Anness I) Kampjun ta' Ċertifikat ta' l-Oriġini msemmi fl-Artikolu 28 ta' l-Anness III L-esenzjoni pprovduta fl-Artikolu 3 fejn jidħlu l-prodotti ta' l-industrija domestika jkunu japplikaw biss dawn it-tipi ta' prodotti: Fil-każ ta' l-Indja u l-Pakistan, l-esenzjoni tkun tapplika għall-prodotti ta' l-industrija domestika magħmula bl-idejn minn prodotti deskritti fis-subparagrafu (a); għoti tal-kulur jew żebgħa (il-kulur jiġi applikat jew bil-metodu tradizzjonali tal-għoti tal-kulur, jew billi jinżebagħ bl-idejn); L-esenzjoni tingħata biss fuq il-prodotti koperti minn ċertifikat li jkunu konformi mal-kampjun mehmuż f'dan l-Anness u maħruġ mill-awtoritajiet kompetenti fil-pajjiż fornitur. Fil-każ tal-Bangladesh, l-Indonesja, il-Malasja, is-Sri Lanka u t-Tajlandja, dan li ġej irid jitniżżel fil-kaxxa 11 taċ-ċertifikat: Tissus artisanaux traditionnels "batik" et articles textiles fabriqués à partir de tels tissus "batik"." Fil-każ ta' l-Indja, it-titolu taċ-ċertifikat huwa kif ġej: u l-paragrafu (b) fil-kaxxa 11 jkun jaqra kif ġej: Fil-każ tal-Vjetnam, iċ-ċertifikati li jikkonċernaw il-prodotti li jinsabu fl-inċiż (ċ) hawn fuq irid ikollhom it-timbru "Folklore" immarkat b'mod ċar. F'każ ta' differenza ta' opinjoni bejn il-Komunità u dan il-pajjiż rigward in-natura ta' dawn il-prodotti, jinżammu konsultazzjonijiet fi żmien xahar biex ikunu riżolti d-differenzi. Iċ-ċertifikat ikun jispeċifika l-bażi li fuqha tingħata l-esenzjoni. Id- disposizzjonijiet ta' Parti VI ta' l-Anness III għandhom japplikaw mutatis mutandis għall-prodotti koperti fil-paragrafu 1 ta' dan l-Anness. Importazzjoni mill-ġdid fil-Komunità ta' prodotti tat-tessuti mniżżla fil-kolonna 2 tat-tabella mehmuża ma' dan l-Anness effetwati skond ir-Regolament dwar l-ipproċessar ekonomiku 'il barra fis-seħħ fil-Komunità, ma jkunux soġġetti għal-limiti kwantitattivi mogħtija fil-kolonna 4 tat-tabella u ġew impurtati mill-ġdid wara proċessar f'pajjiż terz korrispondenti mniżżel fil-kolonna 1 għal kull wieħed mil-limiti kwantitattivi speċifikati. Artikolu 3 Trasferimenti bejn il-kategoriji u użu avvanzat jew carry-over ta' porzjonijiet ta' limiti kwantitattivi speċifiċi minn sena għal oħra jistgħu jsiru skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 17 tar-Regolament. użu avvanzat ta' limitu kwantitattiv sa 7,5 % tal-limitu kwantitattiv stabbilit għas-sena attwali ta' l-użu. Fejn ikun hemm bżonn ta' importazzjoni addizzjonali l-limitu kwantitattiv speċifiku jista jkun aġġustat skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 17 tar-Regolament. Il-Kummissjoni tinforma lill-pajjiż terz jew pajjiżi terzi kkonċernati barra minnha dwar kull miżura li tkun ittieħdet skond il-paragrafi preċedenti. Artikolu 4 Għall-għan ta' l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 1, l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri, qabel ma joħorġu awtorizzazzjonijiet ta' qabel skond ir-Regolamenti rilevanti tal-Komunità dwar ipproċessar ekonomiku 'il barra, jinnotifikaw lill-Kummissjoni bl-ammonti ta' talbiet għal awtorizzazzjonijiet li jkunu rċievew. Il-Kummissjoni tinforma l-konferma tagħha li l-ammont(i) disponibbli għall-importazzjoni mill-ġdid fil-limiti rispettivi tal-Komunità skond ir-Regolamenti rilevanti tal-Komunità dwar l-ipproċessar ekonomiku 'il barra. It- talbiet inklużi fin-notifiki lill-Kummissjoni jkunu validi jekk jistabbilixxu b'mod ċar f'kull każ: il-pajjiż terz li fih l-oġġetti se jkunu pproċessati; il-kategorija tal-prodotti tat-tessuti kkonċernata; Jekk l-importazzjoni ta' kwalunkwe prodott kopert f'dan l-Anness jilħqu proporzjonijiet li jistgħu jqanqlu problemi fil-Komunità, konsultazzjonijiet mal-pajjiż ikkonċernat jinbdew minnufih, bit-tama li tkun riżolta s-sitwazzjoni bl-addozzjoni ta' limiti kwantitattivi jew miżuri ta' sorveljanza, skond l-Artikoli 10 u 13 ta' dan ir-Regolament. Il-Brażil L-Estonja Jekk ikun hemm iktar minn paġna waħda ta' estensjoni, timbru ieħor jingħata b'mod li jkun jgħaddi minn kull paġna għall-oħra ta' wrajha. Il-Korea ta' Isfel ANNESS III imsemmi fl- Artikoli 1, 12 u 13 L-awtoritajiet debitanti jagħmlu t-timbru tagħhom b'mod li nofsu jkun fuq il-liċenza jew l-estratt tagħha u n-nofs l-ieħor jiġi fuq il-paġna ta' l-estensjoni. l-Anness I jinbidel bl-Anness I ta' dan ir-Regolament, l-Anness II jinbidel bl-Anness II ta' dan ir-Regolament, l-Anness III jinbidel bl-Anness III ta' dan ir-Regolament, l-Anness V jinbidel bl-Anness IV ta' dan ir-Regolament, l-Anness VI jinbidel bl-Anness V ta' dan ir-Regolament, l-Anness VII jinbidel bl-Anness VI ta' dan ir-Regolament, l-Anness VIII jinbidel bl-Anness VII ta' dan ir-Regolament, l-Anness IX jinbidel bl-Anness VIII ta' dan ir-Regolament. il-kwantitajiet ta' prodotti nvoluti, il-kategorija murija fuq id-dokumentazzjoni ta' l-importazzjoni u dik miżmuma mill-awtoritajiet kompetenti, fejn tkun inħarġet liċenza ta' esportazzjoni, in-numru tal-liċenza u l-kategorija murija. id-deskrizzjoni kummerċjali tagħhom, deskrizzjoni tal-prodotti u l-kodiċi tan-nomenklatura maqgħuda (NM); żewġ ittri li jidentifikaw il-pajjiż esportatur kif ġej: żewġ ittri li jidentifikaw l-Istat Membru maħsub bħala destinazzjoni kif ġej: AT = l-Awstrija BL = il-Benelux DE = Ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja DK = id-Danimarka EL = il-Greċja ES = Spanja FI = il-Finlandja FR = Franza GB = ir-Renju Unit IE = l-Irlanda IT = l-Italja PT = il-Portugall SE = l-Isvezja numru b'ċifra waħda li jidentifika s-sena tal-kwota jew s-sena li taħtha kienu rreġistrait l-esportazzjonijiet, fil-każ tal-prodotti mniżżla fit-Tabella A ta' dan l-Anness, li jikkorrispondi ma' l-aħħar figura fis-sena in kwestjoni, per eżempju "5" għall-1995. numru b'żewġ ċifri li jidentifika l-uffiċċju tal-ħruġ fil-pajjiż esportatur, numru b'ħames ċifri li jkun konsekuttivament minn 00001 sa 99999 allokat lill-Istat Membru speċifiku ta' destinazzjoni. Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċċjali tal-Komunitajiet Ewropej. IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkonsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, ADDOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Dan ir-Regolament ikun jorbot fl-intier tiegħu u jkun japplika direttament għall-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fil-11 ta' Frar 1998. Għall-Kummissjoni PARTI VI PARTI V Artikolu 1 Artikolu 2 ANNESS I PRODOTTI MSEMMIJA FL-ARTIKOLU 1 [1] ANNESS II ANNESS ANNESS III PARTI Artikolu 3 Artikolu 4 Artikolu 5 Artikolu 1 Artikolu 7 Artikolu 8 Artikolu 9 PARTI II Artikolu 11 Artikolu 12 Artikolu 13 Artikolu 14 Artikolu 15 Artikolu 16 Artikolu 17 PARTI III Artikolu 18 Artikolu 19 Artikolu 20 Artikolu 21 Artikolu 22 Artikolu 23 Artikolu 24 PARTI IV Artikolu 25 Artikolu 26 Artikolu 27 Artikolu 28 Artikolu 29 Artikolu 30 Artikolu 30a PARTI VII Artikolu 31 Id-daqs tagħhom ikun 210 X 297 mm; l-ispazju tat-tipi bejn il-linji jkun 4,24 mm; (wieħed minn sitta ta' pulzier); il-firxa tal-formola trid tkun segwita preċiżament. PARTI VIII Artikolu 32 Pajjiż Terz Grupp Kategorija Unit Kategorija Unit Unit TABELLA D trasferiment bejn il-kategoriji sa 20 % tal-limitu kwantitattiv stabbilit għall-kategorija li għaliha jsir it-trasferiment, carry-over ta' limitu kwantitattiv minn sena għal oħra sa 10,5 % tal-limitu kwantitattiv stabbilit għas-sena attwali ta' l-użu, (ċ) l-ammont biex ikun impurtat mill-ġdid; Fil-każ ta' l-Armenja, l-Ażerbajġan, il-Belarus, l-Estonja, il-Ġeorġja, il-Każakistan, il-Kirgistan, il-Moldova, it-Taġikistan, it-Turkmenistan, l-Ukrajna u l-Użbekistan il-prodotti koperti minn kull kategorija huma stabbiliti mill-kodiċi NM. deskrizzjoni tal-prodotti konċernati; il-kategorija rilevanti, u l-kodiċi tan-nomenklatura maqgħuda (Kodiċi NM); (ċ) ir-raġunijiet li wasslu għad-deċiżjoni. Artikolu 10 l-ismijiet ta' l-importatur u l-indirizz sħiħ (inklużi, jekk għandu, in-numri tat-telefon u l-fax, u n-numru ta' l-identità rreġistrat ma' l-awtoritajiet nazzjonali kompetenti), u n-numru tar-reġistrazzjoni tal-VAT, jekk ikun iħallas il-VAT; l-isem u l-indirizz sħiħ tad-dikjarant; (ċ) l-isem u l-indirizz sħiħ ta' l-esportatur; il-pajjiż ta' l-oriġni tal-prodotti u l-pajjiż tal-konsenja; deskrizzjoni tal-prodotti li tkun tinkludi: il-kategorija proprja u l-kwantità fil-unit xieraq kif indikat fl-Anness V għall-prodott in kwestjoni; il-valur tal-prodotti, kif indikat fil-kaxxa 12 tal-liċenza ta' esportazzjoni; fejn hemm bżonn, id-dati tal-ħlas u d-distribuzzjoni u kopja tal-irċevuta tat-tagħbija u tal-kuntratt tax-xiri; id-data u n-numru tal-liċenza ta' esportazzjoni; id-data u l-firma ta' l-importatur. il-kategorija proprja u l-kwantità fil-unit proprju kif indikat fit-Tabella A għall-prodotti in kwestjoni; il-kategorija proprja u l-kwantità fil-unit proprju kif indikat fit-Tabella B għall-prodotti in kwestjoni; il-valur tal-prodotti; kwalunkwe kodiċi ntern użata għal skopijiet amministrattivi, bħal ngħidu aħna l-kodiċi Taric; id-data u l-firma ta' l-importatur Artikolu 2 Importazzjoni mill-ġdid mhux koperta minn dan l-Anness tista' tkun soġġetta għal limitu kwantitattiv speċifiku skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 17 tar-Regolament, sakemm il-prodotti kkonċernati jkunu soġġetti għal-limiti kwantitattivi stipulati fl-Artikolu 2 ta' dan ir-Regolament. Leon Brittan Il-liċenzi ta' esportazzjoni jew id-dokumenti ekwivalenti u ċ-ċertifikati ta' l-oriġini jridu jkunu tad-daqs 210 X 297 mm. Il-karta trid tkun bajda, mdaqqsa, bla ebda polpa mekkanika [7] u tiżen mhux inqas minn 25 g/m2. Pajjiżi u kategoriji soġġetti għal sorveljanza statistika a posteriori għall-OPT (Id-deskrizzjoni kompluta tal-kategoriji tidher fl-Anness I) ANNESS VI Imsemmi fl-Artikolu 3 L-industrija domestika u l-prodotti folkloristiċi drappijiet minsuġa fuq inwiel mħaddma biss bl-id jew bis-sieq, li jkunu drappijiet ta' tip tradizzjonali magħmula fl-industrija domestika ta' kull pajjiż fornitur; ħwejjeġ jew oġġetti tat-tessuti oħra ta' tip tradizzjonali maħduma fl-industrija domestika ta' kull pajjiż fornitur, miksuba manwalment minn drappijiet imsemmija hawn fuq u meħjuta esklussivament bl-idejn mingħajr l-għajnuna ta' ebda magna. (ċ) prodotti tradizzjonali folkloristiċi ta' kull pajjiż fornitur, magħmula bl-idejn, imniżżla fl-Anness tal-ftehim jew arranġamenti bilaterali kkonċernati; fil-każ tal-Bangladesh, l-Indonesja, il-Malasja, is-Sri Lanka u t-Tajlandja, drappijiet batik tas-snajja ta' l-id tradizzjonali u oġġetti tat-tessuti magħmula minn drappijiet batik bħal dawn kemm jekk meħjuta bl-idejn kif ukoll jekk b'magni tal-ħjata mħaddma bl-id jew bis-sieq. Id-drappijiet tal-batik għandhom ikunu definiti kif ġej: Drappijiet batik tas-snajja bl-id isiru skond proċess tradizzjonali li permezz tiegħu l-kuluri u l-gradi tagħhom jkunu applikati fuq drappijiet bojod naturali. Dan il-proċess isir fi tliet stadji bl-idejn: applikazzjoni tax-xema' fuq id-drapp bl-idejn; tneħħija tax-xema' billi d-drapp ikun mgħolli. Dawn it-tliet trattamenti jitwettqu għal kull kulur u grad ta' kulur li jkun applikat fuq id-drapp. "(d) Drappijiet tal-batik tradizzjonali magħmula bl-idejn u oġġetti tat-tessuti magħmula minn drappijiet batik bħal dawn" "(d) "Ċertifikat fejn jidħlu drappijiet magħmula bl-idejn, prodotti ta' l-industrija domestika u prodotti tradizzjonali folkloristiċi, maħruġ f'konformità mal-kondizzjonijiet ta' hawn taħt u taħt il-kondizzjonijiet li jirregolaw il-kummerċ fil-prodotti tat-tessuti ma' l-Komunità Ewropea" "Certificat relatif aux tissus tissés sur métier à main et aux produits faits avec ces tissus de fabrication artisanale et aux produits relevant du folklore traditionnel délivré en conformité avec et sous les conditions régissant les échanges de produits textiles avec la Communauté Européenne" "(b) Prodotti ta' l-Industrija domestika magħmula bl-idejn minn drappijiet deskritti hawn taħt (a) "(b) Produits de fabrication artisanale faits à la main avec les tissus décrits sous (a)." ANNESS VI ANNESS VII imsemmija fl-Artikolu 5 Traffiku li jipproċessa 'il barra Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 374/98 tat-12 ta' Frar 1998 li jemenda l-Artikoli 6 u 9 tar-Regolament (KE) Nru 1172/95 dwar l-istatistika dwar il-kummerċ f'oġġetti mill-Komunitá u l-Istati Membri tagħha ma' pajjiżi mhux membri IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkonsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitá Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 113 tiegħu, Wara li kkonsidraw il-proposta mingħand il-Kummissjoni, Billi wara l-emenda tat-territorju statistiku tal-Komunitá fl-1 ta' Jannar 1997 permezz ta' Regolament (KE) Nru 476/97 [1] li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1172/95 [2], ir-referenzi għat-tifsiriet ta' qabel dwar territorju statistiku għandhom jitħassru; billi l-Artikolu 6(1) tar-Regolament (KE) Nru 1172/95 għandu għalhekk jiġi emendat; billi hu għalhekk meħtieġ li jiġi emendat l-Artikolu 9 tar-Regolament (KE) Nru 1172/95 billi titneħħa l-possibbiltá li ngħatat lill-Istati Membri li jużaw nomenklatura ta' pajjiżi oħra fl-istadju tal-ġbir, ADOTTAW DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Regolament (KE) Nru 1172/95 qiegħed jiġi emendat kif ġej: "(ċ) l-oġġetti msemmija fl-Artikolu 4(1), tieni subparagrafu."; Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. L-Artikolu 1(2) għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 1999. Dan ir-Regolament għandu jkun jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-12 ta' Frar 1998. Għall-Kunsill Il-President Billi mill-1 ta' Jannar 1999 in-nomenklatura tal-pajjiż użata preżentement għall-istatistiċi dwar kummerċ f'oġġetti ser tinbidel b'nomenklatura alfabetika bbażata fuq l-ISO alpha-2 code; billi, f'dan il-kuntest ġdid u sabiex ikun hemm armonija, l-Istati Membri kollha għandhom jużaw l-istess nomenklatura meta jiġbru l-istatistika u jitrasmettuha lill-Eurostat; fl-Artikolu 6(1): fis-subparagrafu (a), it-tieni inċiż għandu jitħassar; fis-subparagrafu (b), it-tielet inċiż għandu jitħassar; (ċ) subparagrafu (ċ) għandu jinbidel b'dan li ġej: fl-Artikolu 9: (ċ) paragrafu 2 għandu jinbidel b'dan li ġej: Il-kodiċi speċifikat fin-nomenklatura tal-pajjiżi msemmija fil-paragrafu 1 għandu jingħata għal kull pajjiż."; (b) paragrafu 3 għandu jitħassar. IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSIJONI (KE) Nru 395/98 tad-19 ta' Frar 1998 li jemenda Regolament (KEE) Nru 2807/83 li jistabbilixxi regoli dettaljati sabiex jiġi rreġistrat it-tagħrif dwar il-qabdiet tal-ħut ta' l-Istati Membri Il-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkonsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkonsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2847/93 tat-12 ta' Ottubru 1993 li jistabbilixxi sistema ta' kontroll li tapplika għall-politika komuni tas-sajd komuni (1), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2635/97 (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 19e(5) tiegħu, Billi r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 779/97 (3) jintroduċi arranġamenti għall-maniġġjar ta' l-isforz tas-sajd fil-Baħar Baltiku b'effett mill-1 ta' Jannar 1998; Billi r-Regolament (KE) Nru 2635/97 emendat bir-Regolament (KEE) Nru 2847/93 sabiex jassigura l-konformità ma' l-arranġamenti għall-maniġġjar ta' l-isforz tas-sajd fil-Baħar Baltiku; Billi l-emendi għandhom x'jaqsmu, fost ħwejjeġ oħra, mad-dispożizzjonijiet sabiex jiġi rreġistrat it-tagħrif dwar l-isforz tas-sajd fil-ġurnal ta' abbord; Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2807/83 (4), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2945/95 (5), jistabbilixxi r-regoli sabiex jiġi rreġistrat it-tagħrif dwar il-qabdiet tal-ħut ta' l-Istati Membri; Billi skond l-Artikolu 19e(5) tar-Regolament (KEE) Nru 2847/93 għandhom jiġu stabiliti regoli ddettaljati sabiex jiġi rreġistrat it-tagħrif dwar l-isforz tas-sajd fil-ġurnal ta' abbord sabiex jiġu implimentati l-arranġamenti għall-maniġġjar ta' l-isforz tas-sajd riferit fir-Regolament (KE) Nru 779/97; Billi r-Regolament (KEE) Nru 2807/83 għandu jiġi emendat kif xieraq; Billi l-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kummitat Maniġerjali tas-Sajd u l-Akwakultura, ADDOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 Ir-Regolament (KEE) Nru 2807/83 huwa hawnhekk emendat kif ġej: fil-kolonna "Grupp ta' speċje fil-mira", jiġi miżjud dan li ġej: fil-kolonna "Żoni ta' l-isforz", jiġi miżjud dan li ġej: l-erji IBSFC (is-subdiviżjonijiet 22 sa 32) Unità Maniġerjali 3 (*) Li tikkomprendi s-subdiviżjonijiet 29, 30 u 31 fit-tramuntana tal-latitudni 59°30' T." L-Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara li jiġi ppublikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu jibda japplika mill-1 ta' Lulju 1998. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fid-19 ta' Frar 1998. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni fl-Artikolu 1a(1) dan li ġej jiġi miżjud wara "ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 685/95": "u fl-Artikolu 1 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 779/97 (*), fl-Anness VIa: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 213 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [3], Ir-Regolament (KE, Euratom) Nru 58/97 hu b'hekk emendat kif ġej: L-inċiż li ġej għandu jiġi miżjud ma' l-Artikolu 5: "— modulu dettaljat għall-istatistika strutturali fl-assigurazzjoni definita fl-Anness 5". L-Anness 5, kif stabbilit fl-Anness għal dan ir-Regolament, għandu jkun miżjud. MODULU DETTALJAT GĦALL-ISTATISTIKA STRUTTURALI FL-ASSIGURAZZJONI Għanijiet Kamp ta' applikazzjoni Kopertura Statistika bħal din għandha tkun ikkumpilata għall-attivitajiet kollha taħt il-kamp ta' applikazzjoni ta' NACE Rev. 1 diviżjoni 66 minbarra għall-klassi 66.02. Il-kumpilazzjoni ta' statistika għandha tkopri l-impriżi li ġejjin: Għall-iskopijiet ta' l-istatistika armonizzata tal-Komunità, l-Istati Membri għandhom ikunu ħielsa li jeskludu l-impriżi msemmija fl-Artikolu 3 tad-Direttiva 73/239/KEE u fl-Artikolu 2(2) u (3) u fl-Artikoli 3 u 4 tad-Direttiva 79/267/KEE. Karatteristiċi Il-karatteristiċi u l-istatistika ppreżentati fil-lista A msemmija fil-paragrafu 3 u fil-lista B imsemmijin fil-paragrafu 4 għandhom ikunu kkumpilati bi qbil mat-Taqsima 5. Meta l-karatteristiċi huma akkwistati direttament mill-kontijiet annwali, is-snin tal-kontijiet li jispiċċaw fi żmien is-sena ta' referenza għandhom ikunu assimilati għas-sena ta' referenza msemmija. rigward l-impriżi ta' l-assigurazzjoni tal-ħajja u mhux tal-ħajja u negozju ta' l-impriżi fl-assigurazzjoni mhux tal-ħajja u komposti: il-premiums totali kif miktubin f'negozju dirett f'subkategoriji tal-CPA (livell b'5-figuri u subkategoriji 66.03.21, 66.03.22), 32 11 6 Premiums gross ta' assigurazzjoni mill-ġdid aċċettat, premiums miktuba imqassma skond il-pajjiż tar-residenza ta' l-impriża parenti (1, 2, 4, 6) 32 18 2 Is-sehem gross ta' premiums ta' l-assiguraturi mil-ġdid kif miktub, imqassam skond il-pajjiż tar-residenza ta' l-impriża parenti (1, 2, 4, 5, 6) 32 16 0 Punti oħrajn fil-kont tekniku, ammont gross (1, 2, 4, 5, 6) 32 18 0 Il-bilanċ ta' l-assigurazzjoni mill-ġdid (1, 2, 4, 5, 6) il-karatteristiċi miżjuda elenkati hawn taħt: L-ewwel sena ta' referenza L-ewwel sena ta' referenza li għaliha għandha tkun ikkumpilata l-istatistika annwali hi s-sena kalendarja 1996 għall-karatteristiċi u l-istatistika tal-lista A u s-sena kalendarja 2000 għall-karatteristiċi u l-istatistika tal-lista B. Produzzjoni tar-riżultati Ir-riżultati għandhom jinqasmu fil-livelli (klassijiiet) ta' 4 figuri ta' NACE Rev. 1. Trasmissjoni tar-riżultati Kumitat ta' l-Assigurazzjoni Perjodu transitorju Taqsima 9 Ir-Regolament tal-Kunsill (KE, EURATOM) Nru 410/98 tas-16 ta' Frar 1998 li jemenda r-Regolament (KE, EURATOM) Nru 58/97 dwar statistiċi strutturali kummerċjali Billi r-Regolament (KE, Euratom) Nru 58/97 [4] stabbilixxa qafas komuni għall-ġbir, il-kumpilazzjoni, it-trasmissjoni u l-valutazzjoni ta' statistika tal-Komunità dwar l-istruttura, l-attività, il-kompetittività u r-rendiment tan-negozji fil-Komunità; Billi l-iżviluppi fl-integrazzjoni monetarja, soċjali u ekonomika tal-Komunità jeħtieġu li jkun estiż il-qafas msemmi qabel għas-settur ta' l-assigurazzjoni; Billi l-kumpilazzjoni tal-kontijiet nazzjonali u reġjonali skond ir-Regolament (KE) Nru 2223/96 [5] teħtieġ statistika ta' l-assigurazzjoni komparabbli, kompleta u affidabbli; Billi huwa għalhekk meħtieġ li jkun emendat ir-Regolament (KE Euratom) Nru 58/97 fuq il-bażi tad-Direttivi tal-Kunsill 92/49/KEE [6] u 92/96/KEE [7], li jikkompleta s-suq intern għall-assigurazzjoni diretta fuq il-ħajja u dik mhux tal-ħajja u tad-Direttiva tal-Kunsill 91/674/KEE [8] dwar il-kontijiet annwali u kontijiet konsolidati ta' impriżi ta' l-assigurazzjoni; Billi l-Kumitat tal-Programm ta' l-Istatistika stabbilit bid-Deċiżjoni 89/382/KEE, Euratom [9] u l-Kumitat ta' l-Assigurazzjoni stabilit bid-Direttiva 91/675/KEE [10] ġew ikkonsultati, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-20 jum ta' wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Il-President Taqsima 1 L-għan ta' dan l-Anness hu li jistabbilixxi qafas komuni għall-ġbir, il-kumpilazzjoni, it-trasmissjoni u l-valutazzjoni ta' statistika tal-Komunità dwar l-istruttura, l-attività, il-kompetittività u r-rendiment ta' servizzi ta' l-assigurazzjoni. Dan il-modulu jinkludi lista ddettaljata ta' karatteristiċi li fuqhom għandha tkun ikkumpilata l-istatistika sabiex jittejjeb it-tagħrif ta' l-iżvilupp nazzjonali, tal-Komunità u internazzjonali tas-settur ta' l-assigurazzjoni. Taqsima 2 L-istatistika li għandha tkun ikkumpilata għandha tkun relatata ma' l-oqsma msemmija fil-punti (i), (ii) u (iii) ta' l-Artikolu 2 ta' dan ir-Regolament, u partikolarment għal: Taqsima 3 B'żieda ma' dan, friegħi ta' impriżi ta' l-assigurazzjoni msemmijin taħt it-Titolu III tad-Direttivi 73/239/KEE [2] u 79/267/KEE [3] u li l-attività tagħhom taqa' taħt waħda mill-klassijiet ta' NACE Rev. 1 imsemmijin fil-paragrafu 1 għandhom jiġu assimilati għall-impriżi korrispondenti kif definiti fil-paragrafu 2. Taqsima 4 Fil-listi A u B, il-karatteristiċi relatati ma' l-impriżi ta' l-assigurazzjoni tal-ħajja huma identifikati bin-numru 1, dawk relatati ma' l-impriżi ta' l-assigurazzjoni mhux tal-ħajja huma identifikati bin-numru 2, dawk relatati ma' l-impriżi ta' l-assigurazzjoni komposta huma identifikati bin-numru 3, dawk relatati ma' l-impriżi speċjalizzati ta' assigurazzjoni mill-ġdid huma identifikati bin-numru 4, dawk relatati ma' negozji ta' assigurazzjoni tal-ħajja ta' impriżi ta' assigurazzjoni komposta bin-numru 5 u dawk relatati ma' negozji ta' assigurazzjoni mhux tal-ħajja (inklużi l-aċċettazzjonijiet f'assigurazzjoni mill-ġdid) ta' l-impriżi ta' l-assigurazzjoni komposta huma identifikati bin-numru 6. Lista A tinkludi l-informazzjoni li ġejja: Taqsima 5 Taqsima 6 Taqsima 7 Ir-riżultati għandhom ikunu trasmessi fi żmien 12-il xahar mill-aħħar tas-sena ta' referenza għall-impriżi msemmijin fit-Taqsima 3, apparti milli għall-impriżi ta' assigurazzjoni mill-ġdid speċjalizzata, li għalihom ir-riżultati għandhom ikunu trasmessi fi żmien 18-il xahar mill-aħħar tal-perjodu ta' referenza. Taqsima 8 Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Kumitat ta' l-Assigurazzjoni stabbilit permezz tad-Direttiva 91/675/KEE [4] rigward l-implimentazzjoni ta' dan il-modulu u rigward il-miżuri kollha tali għall-aġġustament għall-iżviluppi ekonomiċi u tekniċi dwar il-ġbir u l-ipproċessar statistiku tad-dettalji u l-ipproċessar u t-trasmissjoni tar-riżultati, li hi tadotta bi qbil ma' l-Artikolu 13 ta' dan ir-Regolament. Magħmul fi Brussel, fis-16 ta' Frar 1998. Għall-Kunsill il-karatteristiċi msemmijin fl-Artikolu 64 tad-Direttiva 91/674/KEE rigward l-impriżi ta' l-assigurazzjoni tal-ħajja, mhux tal-ħajja u l-assigurazzjoni mill-ġdid speċjalizzata: is-senseriji għal negozju ta' l-asigurazzjoni diretta (apparti milli l-impriżi ta' assigurazzjoni mill-ġdid speċjalizzata) u negozju ta' l-assigurazzjoni totali; Għall-iskopijiet ta' dan il-modulu, il-perjodu transitorju m'għandux jeċċedi tlett snin mill-bidu ta' l-ewwel snin ta' referenza għall-kumpilazzjoni ta' l-istatistika indikati fis-Sezzjoni 5. L-Opinjoni mogħtija nhar it-28 ta' Jannar 1998 (għadha mhux ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali). l-analiżi ddettaljata ta' l-istruttura, l-attività, il-kompetittività u r-rendiment ta' l-impriżi ta' l-assigurazzjoni; l-iżvilupp u d-distribuzzjoni tan-negozju totali u negozju għal kull prodott, il-modi tal-konsumatur, l-attivitajiet internazzjonali, l-impjieg, l-investiment, il-kapital u r-riservi u d-dispożizzjonijiet tekniċi. impriżi ta' l-assigurazzjoni mhux tal-ħajja: dawk kollha msemmijin fl-Artikolu 2(1)(a) tad-Direttiva 91/674/KEE [1], impriżi ta' l-assigurazzjoni tal-ħajja: dawk kollha msemmijin fl-Artikolu 2(1)(b) tad-Direttiva 91/674/KEE, impriżi speċjalizzati ta' assigurazzjoni mill-ġdid: dawk kollha msemmijin fl-Artikolu 2(1)(ċ) tad-Direttiva 91/674/KEE, assiguraturi Lloyd's: dawk kollha msemmijin fl-Artikolu 4 tad-Direttiva 91/674/KEE, impriżi ta' assigurazzjoni komposta: dawk kollha li jwettqu n-negozju ta' l-assigurazzjoni tal-ħajja u mhux tal-ħajja. il-punti Ċ I (li juru l-artijiet u l-bini okkupati mill-impriża ta' l-assigurazzjoni għall-attivitajiet separati tagħha), Ċ II, Ċ II 1 + Ċ II 3 bħala s-somma kollha, Ċ II 2 + Ċ II 4 bħala s-somma kollha, Ċ III, Ċ III 1, Ċ III 2, Ċ III 3, Ċ III 4, Ċ III 5, Ċ III 6 + Ċ III 7 bħala s-somma kollha, Ċ IV, D; il-punti 1 a, 1 b, 1 ċ, 1 d, 2, 4 a aa, 4 a bb, 4 b aa, 4 b bb, 7 (ammont totali), 7 d, 9, 10 (separatament għall-ammont nett u totali); il-punti 1 a, 1 b, 1 ċ (l-ammont totali u l-ishma ta' l-assigurazzjoni mill-ġdid separatament), 2, 3, 5 a aa, 5 a bb, 5 b aa, 5 b bb, 6 a aa, 6 a bb, 8 (l-ammont totali), 8 d, 9, 10, 12, 13 (l-ammont totali u nett separatament); karatteristiċi stabbiliti fl-Artikolu 34, il-Parti III, tad-Direttiva 91/674/KEE dwar l-impriżi speċjalizzati ta' l-assigurazzjoni tal-ħajja u mhux tal-ħajja u impriżi komposti: il-punti 3, 4 (għall-impriżi tal-ħajja u komposti biss), 5, 6 (għall-impriżi ta' assigurazzjoni speċjalizzata mhux tal-ħajja u komposti), 7, 8, 9 + 14 + 15 bħala total, 10 (qabel it-taxxa), 13, 16; il-karatteristiċi msemmijin fl-Artikolu 63 tad-Direttiva 91/674/KEE: rigward l-impriżi ta' l-assigurazzjoni mhux tal-ħajja u ta' l-impriżi ta' l-assigurazzjoni komposta: talbiet totali minfuqa, negozju dirett, spejjeż totali tax-xogħol, negozju dirett u bilanċ ta' l-assigurazzjoni mill-ġdid, negozju dirett, il-varjabbli kollha skond is-subkategorija tal-CPA (livell b'5 figuri u subkategoriji 06.03.21, 66.03.22), rigward l-impriżi ta' l-assigurazzjoni tal-ħajja u n-negozju ta' imprizi ta' l-assigurazzjoni tal-ħajja u assigurazzjoni komposta: il-kumpens dirett totali miktub bil-kont maqsuma kif muri fin-numru II, il-punt 1; 32 18 8 Is-sehem ta' l-assiguraturi mill-ġdid ta' l-ammont gross ta' punti oħrajn fil-kont tekniku (1, 2, 4, 5, 6) Informazzjoni tal-kontijiet/il-parti mhux-teknika tal-kont tal-qligħ u telf 32 19 0 Sub-total II (bilanċ nett tal-kont tekniku) (3) Informazzjoni addizzjonali li jirrigwardjaw il-kont tal-qligh u telf 32 61 4 Spejjeż esterni fuq oġġetti u attivitajiet (1, 2, 3, 4) 13 31 0 Spejjez tal-persunal (1, 2, 3, 4) 32 61 5 Spejjeż esterni u interni dwar l-amministrazzjoni ta' talbiet (1, 2, 4, 5, 6) 32 61 6 Spejjeż ta' l-akkwist (1, 2, 4, 5, 6) 32 61 7 Spejjeż amministrattivi (1, 2, 4, 5, 6) 32 61 8 Imposti tekniċi oħrajn, gross (1, 2, 4, 5, 6) 32 61 9 Imposti fuq l-amministrazzjoni ta' l-investiment (1, 2, 4, 5, 6) 32 71 1 Dħul minn interessi parteċipanti (1, 2, 4, 5, 6) 32 71 3 Dħul mill-artijiet u l-bini (1, 2, 4, 5, 6) 32 71 4 Dħul minn investimenti oħrajn (1, 2, 4, 5, 6) 32 71 5 Il-valur ta' l-aġġustament mill-ġdid fuq l-investimenti (1, 2, 4, 5, 6) 32 71 6 Akkwist ta' qligħ mir-realizzazzjoni ta' l-investimenti (1, 2, 4, 5, 6) 32 72 1 Imposti fuq l-amministrazzjoni ta' l-investimenti, inkluż l-imgħax (1, 2, 4, 5, 6) 32 72 2 Aġġustament tal-valur fuq l-investimenti (1, 2, 4, 5, 6) 32 72 3 Telf mir-realizzazzjoni ta' l-investimenti (1, 2, 4, 5, 6) Informazzjoni bil-prodott bis-subkategoriji tal-CPA 33 12 1 Is-sehem ta' l-assiguraturi mill-ġdid ta' premiums diretti miktuba (livell ta' 5-figuri, subkategoriji 66.03.2, 66.03.22) (1, 2, 5, 6) Informazzjoni rigward l-internazzjonalizzazzjoni (tqassim ġeografiku tan-negozju miktub permess tad-dritt ta' l-istabbiliment) 34 31 1 Premiums gross diretti miktuba minn CPA, il-kategorija (livell ta' 5-figuri) u bl-Istat Membru (1, 2, 5, 6) Informazzjoni rigward l-internazzjonalizzazzjoni (tqassim ġeografiku tan-negozju miktub permess tad-dritt tal-libertà li jkunu pprovduti servizzi) 34 32 1 Premiums gross diretti miktuba minn CPA, il-kategorija (livell ta' 5-figuri) u bl-Istat Membru (1, 2, 5, 6) Informazzjoni dwar l-impieg 16 11 0 Numru ta' persuni impjegati (1, 2, 3, 4) Informazzjoni rigward il-karta tal-bilanċi (attiv u passiv) 36 30 0 Total tal-karta tal-bilanċi (1, 2, 3, 4) 37 33 1 Dispożizzjonijiet gross għal-talbiet pendenti, relatati ma negozju dirett (2, 6) 37 30 1 Total nett tad-dispożizzjonijiet tekniċi (1, 2, 3, 4) 4. Il-lista B tinkludi l-informazzjoni li ġejja: il-karatteristiċi elenkati fl-Artikolu 34, il-Parti I, tad-Direttiva 91/674/KEE li tikkonċerna l-impriżi ta' l-assigurazzjoni mhux tal-ħajja, u l-impriżi speċjalizzati ta' l-assigurazzjoni mill-ġdid u ta' l-impriżi ta' l-assigurazzjoni komposta: Il-punti 3, 5, 6, 8; il-karatteristiċi elenkati fl-Artikolu 34, il-Parti II, tad-Direttiva 91/674/KEE li jikkonċernaw l-impriżi ta' l-assigurazzjoni tal-ħajja u tan-negozju ta' l-impriżi tal-ħajja u ta' l-asigurazzjoni komposta: il-karatteristiċi elenkati fl-Artikolu 6 tad-Direttiva 91/674/KEE li jikkonċernaw l-impriżi ta' l-assigurazzjoni tal-ħajja, mhux tal-ħajja, komposti u assigurazzjoni mill-ġdid: in-naħa ta' l-attiv tal-karta tal-bilanċi: in-naħa tal-passiv tal-karta tal-bilanċi: il-punti A, A I, A II + A III + A IV bħala s-somma kollha, B, Ċ 1 a (separatament għan-negozji ta' l-assigurazzjoni tal-ħajja u mhux tal-ħajja u impriżi komposti), Ċ 2 a (separatament għan-negozji ta' l-assigurazzjoni tal-ħajja u mhux tal-ħajja u impriżi komposti), Ċ 3 a (separatament għan-negozji ta' l-assigurazzjoni tal-ħajja u mhux tal-ħajja u impriżi komposti), C 4 a, Ċ 5, Ċ 6 a, D a, G III (mingħajr separazzjoni tas-self konvertibbli), G IV; IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 411/98 tas-16 ta' Frar 1998 fuq standards ta' ħarsien ta' l-annimali addizzjonali applikabbli għall-vetturi tat-toroq użati għat-tagħbija ta' annimali ħajjin fuq vjaġġi ta' aktar minn tmien siegħat IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra d-Direttiva tal-Kunsill 91/628/KEE tad-19 ta' Novembru 1991 fuq il-ħarsien ta' l-annimali waqt il-vjaġġ([1]), u b'mod partikolari l-Artikolu 13(1) tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Billi taħt l-Artikolu 5(A)(1)(ċ) tad-Direttiva 91/628/KEE huwa meħtieġ li jiġu stabbiliti l-ħtiġiet applikabbli għall-mezzi ta' trasport li se jassiguraw konformità mal-ħtiġiet tal-Komunità dwar il-benessere ta' annimali u b'mod partikolari dawk stabbiliti b'mod konformi ma' l-Artikolu 13(1); Billi huwa meħtieġ, meta solipedi domestiċi u annimali domestiċi ta' l-ispeċi tal-ifrat, nagħaġ, mogħoż u qżieqeż ikunu trasportati fuq vjaġġi ta' aktar minn tmien siegħat, li jiġu stabbiliti standards applikabbli għat-tip ta' trasport kopert b'dan ir-Regolament magħdud ma' dawk stabbiliti f'Kapitolu VII(3) ta' l-Anness għad-Direttiva 91/628/EEC għall-mezzi ta' trasport użati; Billi l-annimali ta' l-ispeċi kkonċernati jiġu l-aktar ittrasportati bit-triq; billi huwa għalhekk xieraq f'kull stadju inizjali li jiġu stabbiliti l-istandards magħduda ma' liema vetturi tat-triq iridu jikkonformaw jekk se jkunu użati biex iġorru l-annimali ta' l-ispeċi kkonċernata fuq vjaġġi ta' aktar minn tmien siegħat; Billi, għaldaqstant, dawn l-istandards addizzjonali li bihom vetturi tat-triq iridu jikkonformaw magħhom huma stabbiliti mingħajr preġudizzju għal mizuri li x'aktarx jiġu adottati sussegwentement li jikkonċernaw standards addizzjonali applikabbli għall-ġarr ta' annimali ħajjin b'mezzi oħra ta' trasport, b' mod partikolari trasport bil-ferrovija u bil-baħar; billi sakemm jiġu adottati dawn il-mizuri futuri, id-disposizzjonijiet tal-Kapitolu VII(3) ta' l-Anness għad-Direttiva 91/628/KEE jkomplu japplikaw għat-trasport ta' annimali ħajjin permezz ta' mezzi oħra ta' trasport; Billi sabiex jiżguraw il-benessere ta' l-annimali kkonċernati, l-standards addizzjonali jridu jistabbilixxu ċertu obligazzjonijiet speċifiċi fir-rigward notevolment għall-aċċess għall-vettura, separazzjoni ta' l-annimali permezz ta' taqsima mobbli, arranġamenti dettaljati dwar tagħlif u tisqija u ventilazzjoni adegwata bbażata jew fuq kull sistema ta' ventilazzjoni forzata jew fuq kull sistema li għandha tiżgura konformità ma' skala ta' temperatura stabbilita; Billi l-għazla ta' wieħed jew l-oħra mis-sistemi ta' hawn fuq m'għandhiex tippreġudika l-prinċipju tal-moviment ħieles ta' l-annimali, ADDOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Meta l-ħin tal-vjaġġ ta' tmien siegħat stabbilit f'Kapitolu VII(2) ta' l-Anness għad-Direttiva 91/628/KEE ikun eċċedut, vetturi tat-triq użati għat-trasport ta' solipedi domestiċi u annimali ta' speċi ta' l-ifrat, nagħaġ, mogħoż u qżieqez ġewwa l-Komunità jridu jħarsu l-ħtiġiet addizzjonali stabbiliti fl-Anness għal dan ir-Regolament. Artikolu 2 Sa mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 2003, il-Kummissjoni għandha tissottometti lill-Kunsill kull rapport imfassal fuq il-bazi ta' l-fehma tal-Kumitat Veterinarju Xjentifiku fuq l-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament u b'mod partikolari fuq l-applikazzjoni tas-sistemi differenti ta' ventilazzjoni, flimkien ma' proposti xierqa li jikkonsidraw il-konklużjonijiet ta' dak ir-rapport. Il-Kunsill għandu jaġixxi b'maġġoranza kkwalifikata fuq dawn il-proposti sa mhux aktar minn sitt xhur wara s-sottomissjoni. Artikolu 3 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-publikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu japplika mill-1 ta' Lulju 1999. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun applikabbli direttament f'kull Stat Membru. Magħmul fi Brussel, is-16 ta' Frar 1998. Għall-Kunsill STANDARDS ADDIZZJONALI GĦALL-VETTURI TAT-TRIQ UŻATI GĦAT-TRASPORT TA' L-ANNIMALI ĦAJJIN GĦAL VJAĠĠI TA' AKTAR MINN TMIEN SIEGĦAT IL-FRIEX l-ispeċi u n-numru ta' annimali li jiġu ttrasportati, it-tul tal-vjaġġ, it-temp; GĦALF Meta l-vettura tibda tiċċaqlaq u meta t-tagħmir ma jkunx qed juntuza, irid jiġi merfugħ f'kull parti mill-vettura separata mill-annimali. L-AĊĊESS Vetturi użati għat-trasport iridu jkunu mgħammra sabiex f'kull ħin jista' jkun hemm aċċess dirett għal kull annimal li qed jiġi ttrasportat sabiex jista' jiġi spezzjonat u jingħata kull kura xierqa, li tinkludi għalf u ilma b'mod partikolari. VENTILAZZJONI Il-vettura trid tkun mgħammra b'kull sistema adegwata ta' ventilazzjoni biex tiżgura li l-benessere ta' l-annimali li jkunu ttrasportati tkun garantita b'mod permanenti, billi jkunu kkunsidrati b'mod partikolari l-kriterji li ġejjin: il-vjaġġ ippjanat u t-tul taż-żmien tiegħu, id-disinn tal-vettura użata (miftuħa jew magħluqa), il-bżonnijiet speċifiċi fiżjoloġiċi ta' l-ispeċi varji ttrasportati, id-densità ta' tagħbija li hemm provduta f'Kapitolu VI ta' l-Anness għad-Direttiva 91/628/KEE u l-ispazju disponibbli fuq l-annimali. Is-sistema trid tiġi ddisinjata b'tali mod li: tista' tiġi użata f'kull ħin meta l-annimali jkunu fil-vettura sew meta tkun wieqfa jew tiċċaqlaq, għandha tiżgura ċ-ċirkulazzjoni effiċjenti ta' arja mhux imniġġza. Għal dan l-għan, l-operaturi jridu jipprovdu: jew kull sistema ta' ventilazzjoni furzata, li d-dettalji tagħha se jkunu determinati wara konsultazzjoni mal-Kumitat Veterinarju Xjentifiku b'mod konformi mal-proċedura stabbilita f'Artikolu 17 tad-Direttiva 91/628/KEE, jew kull sistema ta' ventilazzjoni li tiżgura li kull firxa ta' temperaturi minn 5 °C sa 30 °C li tista' tinżamm ġewwa l-vettura għal kull annimal, b'tolleranza ta' + 5 °C skond it-temperatura ta' barra. Is-sistema trid tkun mgħammra b'kull tagħmir ta' sorveljanza xierqa. Il-possibbiltà ta' għazla bejn iż-żewg sistemi m'għandux jippreġudika l-prinċipju tal-moviment liberu ta' l-annimali. TAQSIMIET It-taqsimiet għandhom jiġu kostruwiti b'tali mod sabiex jistgħu jiġu mqiegħda f'posizzjonijiet differenti sabiex id-daqs tal-kompartiment jistgħu jiġu adattati għal-ħtiġiet speċifiċi, skond it-tip, id-daqs u n-numru ta' annimali. IL-PROVVISTA TA' L-ILMA Il-vettura trid tkun mgħammra għal konnessjoni ma' provvista ta' l-ilma waqt il-waqfin. Il-vettura trid tkun mgħammra b'tagħmir immobbli jew mobbli xieraq għall-ispeċi differenti, p.eż. ħwat, bieqji, jew bżieżel, sabiex jiġu mfisqa bl-ilma l-annimali abbord il-vettura. Dak it-tagħmir irid jiġi iddisinjat b'tali mod li l-annimali ma jweġgħux lilhom infushom. Dawn it-tankijiet ta' l-ilma għandhom ikunu ddisinjati b'tali mod li jistgħu jiġu mbattla u mnaddfa wara kull vjaġġ u jridu jiġu mgħammra b'kull sistema li tippermetti li l-livell ta' l-ilma tagħhom jiġi ċċekkjat sabiex ikunu jistgħu jiġu mimlija mill-gdid f'kull ħin konvenjenti waqt il-vjaġġ. Il-President Mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet ta' Kapitolu I(A)(5), it-tieni sentenza, ta' l-Anness għad-Direttiva 91/628/KEE, l-annimali għandhom ikunu provduti b'materjal xieraq ta' friex li: (a) jiggarantixxi l-kumdità tagħhom: il-kwantità tista' tvarja fuq Meta, minħabba l-ispeċi u l-kategoriji ta' l-annimali li huma ttrasportati u l-ħinijiet tal-vjaġġ stabbiliti f' Kapitolu VII(4) ta' l-Anness għad-Direttiva 91/628/KEE, il-bhejjem għandhom jiġu mgħalfa waqt il-vjaġġ, id-disposizzjonijiet li ġejjin japplikaw: (a) il-vettura użata għall-vjaġġ trid iġġor kull kwantità xierqa ta' ikel għal ħtiġiet ta' għalf tal-bhejjem in kwistjoni waqt il-vjaġġ ikkonċernat; tiżgura assorbiment adegwat u tixrid ta' urina u ħmieg ta' l-annimali. waqt il-vjaġġ, l-ikel irid ikun imħares mit-temp u minn kontaminanti bħalma huma, b'mod partikolari, trab, karburanti, gassijiet tal-exhaust u urina u ħmieg ta' l-annimali; (ċ) billi tagħmir speċifiku (ħwat, recipjenti jew kull mezz xieraq ieħor ta' distribuzzjoni ta' l-ikel) irid ikun użat biex jagħlef l-annimali, dak it-tagħmir irid jiġi trasportat fil-vettura, irid ikun adegwat għall-iskop u jiġi mnaddaf qabel u wara li jintuza u disinfettatat wara kull vjaġġ; meta tagħmir ta' l-għalf bħalma hu dak deskritt hawn fuq ikun użat, irid ikun hekk iddisinjat li ma jweġġax l-annimali u jista', jekk meħtieġ, jiġi mehmuż ma' kull parti speċifika tal-vettura biex tilqa' milli tinqaleb. REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 417/98 ta' l-20 ta' Frar 1998 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 429/90 dwar l-għoti permezz ta' stedina għal offerta ta' għajnuna għall-butir konċentrat maħsub għall-konsum dirett fil-Komunità IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunitajiet Ewropej, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 804/68 tas-27 ta' Ġunju 1968 dwar l-organizzazzjoni komuni fis-suq tal-ħalib u prodotti tal-ħalib ([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1587/96 ([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 7a(3) tiegħu, Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 429/90 ([3]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1802/95 ([4]), ipprovda, sas-sospensjoni tiegħu bir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 19/98 ([5]), għall-għoti bi stedina għal offerta ta' għajnuna għall-butir ikkonċentrat prodott minn butir jew krema mis-suq u maħsub għall-konsum dirett fil-Komunità; billi, sabiex ikun eleġibbli għall-għajnuna, il-fabbrikazzjoni tal-butir ikkonċntrat, iż-żieda ta' tracers u l-ippakkjar għandhom isiru fi żmien 90 jum mid-data ta' l-għeluq għas-sottomissjoni ta' l-offerti; Billi l-iffissar ta' l-għajnuna massima għall-180 sejħa għall-offerta, li d-data ta' l-għeluq tagħha għas-sottomissjoni ta' l-offerti kienet id-9 ta' Diċembru 1997, ġie ttardjat; billi l-Istati Membri ġew notifikati biss dwar din id-Deċiżjoni fid-9 ta' Jannar 1998; billi d-data ta' l-għeluq għall-fabbrikazzjoni tal-butir ikkonċentrat ikkonċernat għandha għalhekk tiġi estiża sal-31 ta' Marzu 1998; Billi l-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Amministrattiv għall-Ħalib u l-prodotti tal-Ħalib, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Is-subparagrafu li ġej għandu jiżdied ma' l-Artikolu 9(1) tar-Regolament (KEE) Nru 429/90: Madankollu, għall-kwantitajiet ta' butir ikkonċentrat mogħtija taħt il-180 sejħa għall-offerta, li għaliha d-data ta' l-għeluq għas-sottomissjoni ta' l-offerti kien id-9 ta' Diċembru 1997, il-limitu perentorju imsemmi fl-ewwel inċiż għandu jkun il-31 ta' Marzu 1998.' Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara li jiġi ppubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fl-20 ta' Frar 1998. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni REGOLAMENT TAL-KUMMISSIJONI (KE) Nru 420/98 ta' l-20 ta' Frar 1998 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 1756/93 li jiffissa l-fatti operattivi għar-rata ta' konverżjoni agrikola applikabbli għall-ħalib u l-prodotti tal-ħalib. IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunitajiet Ewropej, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3813/92 tat-28 ta' Diċembru 1992 dwar l-unitàta' kont u r-rati ta' konverżjoni li għandhom jiġu applikati għall-iskopijiet tal-politika komuni dwar l-agrikoltura[1], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 150/95[2], u b'mod partikolari l-Artikolu 6(2) tiegħu, Billi Parti B ta' l-Anness għar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1756/93[3], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 569/96[4], jiffissa l-fatti operattivi applikabbli skond ir-Regolament (KEE) Nru 570/88 tas-16 ta' Frar 1988 dwar il-bejgħ ta' butir bi prezzijiet imraħħsa u l-għoti ta' għajnuna għall-butir u butir konċentrat għall-użu fil-fabbrikazzjoni ta' prodotti ta' l-għaġina, ġelat u prodotti oħra ta' l-ikel[5], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 531/96[6]; billi dak ir-Regolament ġie mħassar u mibdul bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2571/97[7] li jintroduċi, inter alia, il-possibiltà li tintuża krema li magħha ma ġew miżjuda ebda traċċanti taħt l-arranġamenti għall-għajnuna; billi r-Regolament (KEE) Nru 1756/93 għandu jiġi emendat sabiex jittieħed qis ta' dawn l-emendi; Billi Parti D ta' l-Anness għar-Regolament (KEE) Nru 1756/93 li jiffissa l-fatti operattivi għall-ispejjeż tal-ħażna li għandhom jitħallsu mill-bejjiegħ fejn butir jew trab tal-ħalib xkumat offrut għall-intervent pubbliku ma jissodisfax il-ħtiġijiet stabbiliti fl-Artikolu 2 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 454/95 tat-28 ta' Frar 1995 li jistabilixxi regoli dettaljati għall-intervent fis-suq tal-butir u krema[8], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 419/98[9], u l-Artikolu 1 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 322/96 tat-22 ta' Frar 1996 li jistabilixxi regoli dettaljati ta' applikazzjoni għall-ħażna pubblika ta' trab tal-ħalib xkumat[10], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 419/98; billi l-spejjeż tal-ħażna imsemmija huma ffissati b'referenza għal l-Artikolu 7(2) tar-Regolament tal-Kummisjoni (KEE) Nru 3597/90 tat-12 ta' Diċembru 1990 dwar ir-regoli tal-kontijiet għall-miżuri ta' l-intervent li jinvolvu x-xiri, ħażna u bejgħ ta' prodotti agrikoli minn aġenziji ta' l-intervent[11], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1392/97[12]; billi sabiex tiġi żgurata l-konsistenza, il-fatti operattivi msemmijin hawn fuq għandhom jiġu mibdula b'referenza għall-fatt operattiv provdut fl-Artikolu 7(2) tar-Regolament (KEE) Nru 3597/90; Billi l-miżuri provduti f'dan ir-Regolament huma f'konformità mal-fehma tal-Kumitat Maniġerjali għall-Ħalib u Prodotti tal-Ħalib, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-Anness għar-Regolament (KEE) Nru 1756/93 jiġi emendat kif ġej: Artikolu 2 Dan ir-Regolamet jibda jseħħ fis-seba' jum mill-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Iżda, l-Artikolu 1(1) u (2) għandhom japplikaw għal sejħiet għall-offerti li jkollhom data ta' egħluq għas-sottommissjoni ta' l-offerti wara l-1 ta' Jannar 1998. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fl-20 ta' Frar 1998. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni F'Parti B.II, punt 6 jinbidel b'dan li ġej: F'Parti B.III, punt 4 jinbidel b'dan li ġej: f'punt 2.A, Parti D, il-kliem Rata ta' konverżjoni agrikola applikabbli fil-ġurnata ta' l-akkwist fit-tifsira ta' l-Artikolu 5(1)' jiġi mibdul bil-kliem Rata ta' konverżjoni agrikola msemmija fl-Artikolu 7(2)(a) u (b) tar-Regolament (KEE) Nru 3597/90'; F'punt 3.A, Parti D, il-kliem Rata ta' konverżjoni agrikola applikabbli fil-ġurnata ta' l-akkwist ta' l-oġġetti konċernati' jinbidlu bil-kliem Rata ta' konverżjoni agrikola msemmija fl-Artikolu 7(2)(a) u (b) tar-Regolament (KEE) Nru 3597/90'. IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea, Billi, bi qbil ma Regolament (KEE) Nru. 2377/90, limiti ta' residwu massimu jridu jkunu stabbiliti progressivament għal kull sustanza farmakoloġikament attiva li hi wżata fil-Komunità fi prodotti mediċinali veterinarji intiżi għall-amministrazzjoni lill-annimali li jipproduċu l-ikel; Billi limiti massimi ta' residwi suppost ikunu stabbiliti biss wara eżami fil-Komunità għall-Prodotti Mediċinali Veterinarji ta' l-informazzjoni rilevanti kollha li tikkonċerna s-sigurtà ta' residwi tas-sustanza kkunċernata għall-konsumatur jew affarijiet ta' l-ikel ta' oriġini mill-annimali u l-impass ta' residwi fuq l-ipproċessar industrijali ta' l-affarijiet ta' l-ikel. Billi, fl-istabbiliment tal-limiti massimi ta' residwi għal residwi ta' prodotti mediċinali veterinarji fl-affarijiet ta' l-ikel ta' oriġini mill-annimali, huwa neċessarju li tkun speċifikata l-ispeċi ta' l-annimali f'liema residwi jistgħu ikunu preżenti, l-livelli jistgħu ikunu preżenti f'kull wieħed mit-tessuti tal-laħam rilevanti ottenuti mill-annimal ittrattat (tessut speċifiku) u n-natura tar-residwu li hi rilevanti għall-kontroll ta' residwi (limitu massimu tar-residwu); "Billi, għall-kontroll ta' residwi, kif ipprovdut f'leġiżlazzjoni xierqa tal-Komunità, il-limiti masssimi ta' residwi suppost is-soltu jkunu stabbiliti għat-tessuti speċifiċi ta' fwied jew kliewi; billi, iżda, l-fwied u l-kliewi huma ta' spiss imneħħija mill-karkassi li jiċċaqalqu fil-kummerċ internazzjonali, u limiti massimi ta' residwi suppost għalhekk dejjem ikunu stabbiliti għat-tessuti tal-muskolu u x-xaħam; Billi, fil-każ ta' prodotti mediċinali veterinarji intiżi għall-użu f'għasafar li jbidu, annimali li jagħmlu l ħalib jew ż-żunżan li jagħmlu l-għasel, il-limiti massimi ta' residwi jridu jkunu stabbiliti għall-bajd, ħalib jew għasel; Billi, sabiex tippermetti għall-kompletazzjoni ta' l-istudji xjentifiċi, it-teflubenzuron għandu ikun imdaħħal f'L-Annessi III ma' Regolament (KEE) nru. 2377/90; Billi l-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjonijiet tal-Kumitat Permanenti fuq prodotti Mediċinali Veterinarji, ADDOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-Annessi I, II u III ma' Regolament (KEE) Nru. 2377/90 huma minn hawn emendati kif imfassal fl-Anness hawnhekk. Artikolu 2 Dan ir-Regolament ser jidħol fis-seħħ fis-sittin ġurnata wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u jkun applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-23 ta' Frar 1998. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Aġenti antiparassitiċi Aġenti li jaġixxu kontra l-endoparassiti Benzimidazoles u pro benzimidazoles Komposti Organiċi Aġenti li jaġixxu kontra l-ektoparassiti derivattivi ta' l-Aċil urea Wara li kkunsidraw Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru. 2377/90 tas-26 ta' Ġunju 121 li jistabbilixxi proċedura tal-Komunità għall-istabbiliment tal-limiti massimi ta' residwi ta' prodotti mediċinali veterinarji f'affarijiet ta' l-ikel (1), kif l-aħħar emendat minn Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru. 2010/98 (2) u b' mod partikolari l-Artikoli 6, 7 u 8 ta' dan, Billi għandu jitħalla perjodu ta' 60 ġurnata qabel id- dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament sabiex jippermetti lill-Istati Membri biex jagħmlu kwalunkwe bidla li tista' tkun neċessarja għall-awtorizzazzjonijiet biex tqiegħed l-prodotti mediċinali veterinarji kkonċernati fuq is-suq li ġew mogħtija bi qbil ma Direttiva tal-Kunsill 81/851/KEE (3), kif l-aħħar emendata mid-Direttiva 93/40/KEE (4) biex jittieħed kont tad- dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament. REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KEE) Nru. 426/98 tat-23 ta' Frar 1998 li jemenda l-Annessi I, II u III ta' Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru. 2377/90 li jistabbilixxi proċedura tal-Komunità għall-istabbiliment ta' limiti massimi ta' residwi ta' prodotti mediċinali veterinarji fl-ikel li joriġinaw mill-annimali (Test b' rilevanza ŻEE) Billi it-triklabendażole għandu ikun imdaħħal f'L-Anness I għar-Regolament (KEE) Nru. 2377/90; Billi isoflurane għandu ikun imdaħħal f'L-Anness I għar-Regolament (KEE) Nru. 2377/90; L-Anness I hu emendat kif isegwi: L-Anness II hu modifikat kif isegwi: L-Anness III hu modifikat kif isegwi: Wara li kkunsidrat l-Ftehim dwar Iż-Żona Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 4064/89 tal-21 ta' Diċembru 1989 fuq l-kontroll ta' konċentrazzjonijiet bejn l-impriżi [1], kif emendat l-aħħar permezz tar-Regolament (KE) Nru 1310/97 [2], u partikolarment l-Artikolu 23 ta' dan ir-Regolament, Wara li kkunsidraw ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 17 tas-6 ta' Frar 1962, l-ewwel regolament li jimplimenta l-Artikoli 85 u 86 tat-Trattat [3], kif emendat l-aħħar bl-Att ta' Adeżjoni ta' l-Awstrija, il-Finlandja w l-Isvezja, u partikolarment l-Artikolu 24 tiegħu, Wara li kkunsidraw ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1017/68 tad-19 ta' Lulju 1968 li japplika regoli tal-kompetizzjoni għat-trasport bil-linji tal-ferrovija, toroq u kanali interni [4], kif emendat l-aħħar bl-Att ta' Adeżjoni ta' l-Awstrija, il-Finlandja u l-Isvezja, u partikolarment l-Artikolu 29 tiegħu, Wara li kkunsidraw r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 4056/86 tat-22 Diċembru 1986 li jipprovdi regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' l-Artikolu 85 u 86 tat-Trattat lit-trasport marittimu [5], kif emendat bl-Att ta' Adeżjoni ta' l-Awstrija, il-Finlandja u l-Isvezja, u b'mod partikolari l-Artikolu 26 tiegħu, Wara li kkunsidraw ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3975/87 tal-14 ta' Diċembru 1987 li jipprovdi l-proċedura għall-applikazzjoni tar-regoli tal-kompetizzjoni għall-impriżi fis-settur tat-trasport bl-ajru [6], kif emendat l-aħħar b'Regolament (KEE) Nru 2410/92 [7], u partikolarment l-Artikolu 19 tiegħu, Wara li ikkonsultaw l-Kumitat tal-Pariri dwar Konċentrazzjonijiet, billi esperjenza fl-applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 3384/94 nħass l-bżonn illi jitjiebu ċertu aspetti proċedurali tiegħu; billi għall-fini taċ-ċarezza għandu għalhekk jitbiddel b'regolament ġdid; billi, min naħa waħda, notifika għandha konsegwenzi legali importanti li huma favorevoli għall-partijiet tal-pjan ta' konċentrazzjoni, fil-waqt li, nuqqas li tħares l-obbligu li tinnotifika tpoġġi l-partijiet f'posizzjoni fejn jistgħu jeħlu multa u jistgħu ukoll isofru żvantaġġi skond l-liġi ċivili; billi huwa għalhekk neċessarju fl-interess ta' ċertezza legali illi jiġu definiti b'mod preċiż l-materja tas-suġġett u l-kontenut ta' l-informazzjoni li għandha tiġi provduta fin-notifika; billi fin-nuqqas ta' disposizzjonijiet speċifiċi d-determinazzjoni ta' regoli applikabbli għall-perjodi, dati u limiti taż-żmien għandhom ikunu ibbażati fuq il-prinċipji tar-Regolament tal-Kunsill (KEE, Euratom) Nru 1182/71 [10]; billi għal dawn l-għanjijiet l-Kummissjoni għandha tiddistingwi bejn l-partijiet li jinnotifikaw l-konċentrazzjoni, partijiet oħra involuti fil-pjan ta' konċentrazzjoni, terżi persuni u partijiet rigward liema l-Kummissjoni biħsieba tieħu deċiżjoni u timponi multa jew pagamenti ta' penali perjodiċi; billi, ukoll, għandha, wara in-notifika, tkompli iżżomm kuntatt mill-qrib ma' dawk l-partijiet sakemm huwa neċessarju sabiex tiddiskuti magħhom xi problemi prattiċi jew legali li hija tiskopri fuq l-ewwel eżami tal-każ u jekk possibli li tneħħi dawn il-problemi bi ftehim tal-partijiet kollha; billi l-partijiet l-oħra involuti għandhom ukoll ikunu infurmati bl-oġġezzjonijiet tal-Kummissjoni u mogħtija l-opportunità li jesprimu l-fehmiet tagħhom; billi f'każijiet urġenti, madankollu, l-Kummissjoni għandha tkun kapaċi tipproċedi immedjatament għal smiegħ orali formali tal-partijiet li jagħmlu n-notifika, partijiet oħra nvoluti jew terżi persuni; billi għandu għalhekk ikun konsultat fuq każ wara li l-inkjesta f'dak il-każ tkun kompluta; billi din il-konsultazzjoni madanakolu ma' tiipprevenix lill-Kummissjoni milli terġa tiftaħ inkjesta jekk ikun hemm bżonn, KAPITOLU I NOTIFIKI Notifiki għandhom ikunu sottomessi mill-persuni jew l-impriżi msemmija fl-Artikolu 4(2) tar-Regolament (KEE) Nru 4064/89. Fejn notifiki huma iffirmati minn rappreżentanti ta' nies jew ta' impriżi, dawn ir-rappreżentanti għandhom jipproduċu prova bil-miktub li huma awtorizzati sabiex jaġixxu. Notifikazzjonijiet konġunti għandhom ikunu sottomessi minn rapreżentant konġunt illi huwa awtoriżżat sabiex jitrażmetti u jirċievi dokumenti f'isem l-partijiet kollha li jagħmlu n-notifika. Artikolu 2 Sottomissjoni ta' notifiki Notifiki għandhom ikunu sottomessi fil-mod preskritt fil-formola CO kif muri fl-Anness. Applikazzjonijiet konġunti għandhom jiġu sottomessi f'formola waħda. Oriġinal waħda u 23-il kopja tal-formola CO u d-dokumenti li jappoġġawha għandhom jiġu sottomessi lill-Kummissjoni fl-indirizz indikat fil-formola CO. Id-dokumenti ta' appoġġ għandhom ikunu jew oriġinali jew kopji ta' l-oriġinali; f'dan l-aħħar każ il-parti li jkun qed jagħmel in-notifika għandu jikkonferma illi huma vera u kompluti. Notifiki għandhom ikunu f'waħda mil-lingwi uffiċjali tal-Komunità. Din il-lingwa għandha tkun ukoll il-lingwa tal-proċeduri għall-partijiet li jinnotifikaw. Dokumenti ta' appoġġ għandhom jiġu sottomessi fil-lingwa oriġinali tagħhom. Fejn il-lingwa oriġinali mhiex waħda mil-lingwi uffiċjali tal-Komunità, traduzzjoni fil-lingwa tal-proċeduri għandha tkun annessa. Fejn notifiki huma magħmlua skond l-artikolu 57 tal-Ftehim taż-ŻEE, dawn jistgħu ukoll ikunu f'waħda mil-lingwi uffiċjali ta' l-Istati ta' l-EFTA jew l-lingwa li taħdem biha l-Awtorità ta' Sorveljanza ta' l-EFTA. Jekk il-lingwa magħżula għan-notifiki mhiex lingwa uffiċjali tal-Komunità, l-partijiet li jagħmlu n-notifika għandhom simultanjament jissupplimentaw d-dokumentazzjoni kollha bi traduzzjoni f'lingwa uffiċjali tal-Komunità. Il-lingwa magħżula għat-traduzzjoni għandha tiddetermina l-lingwa użata mill-Kummissjoni bħala l-lingwa tal-proċeduri għall-partijiet li jinnotifikaw. Il-Kummissjoni tista teżenta mill-obbligu li tiġi provduta xi informazzjoni partikolari, inkluż dokumenti, meħtieġa mill-formola CO fejn il-Kummissjoni tikkonsidra li din l-informazzjoni mhiex neċessarja għall-eżaminazzjoni tal-każ. Il-Kummissjoni għandha, mingħajr dewmien, tibgħat riċevuta ta' l-applikazzjoni bil-miktub lill-partijiet li jagħmlu in-notifika, u ta' kull risposta għal ittra mibgħuta mill-Kummissjoni skond l-Artikolu 4(2) u (4). Artikolu 4 Data effettiva tan-notifika Soġġett għall-paragrafi 2, 3 u 4, notifiki għandhom isiru effettivi fid-data li fihom jiġu rċevuti mill-Kummissjoni. Fejn l-informazzjoni, inkluż dokumenti, li jkunu jinsabu fin-notifika mhiex kompluta f'rispett materjali, il-Kummissjoni għandha tinforma l-partijiet li jagħmlu n-notifika jew r-rapreżentanti tagħhom bil-miktub mingħajr dewmien u għandha tiffissa perjodu taż-żmien xieraq sabiex l-informazzjoni tiġi kompletata. F'dawn il-każi, n-notifika għandha tidħol fis-seħħ mid-data li fiha l-informazzjoni kompluta tkun waslet għand il-Kummissjoni. Tibil materjali fil-fatti li jkunu jinsabu fin-notifika li l-partijiet li jinnotifikaw jafu jew imisshom kienu jafu għandhom ikunu komunikati lill-Kummissjoni mingħajr dewmien. F'dawn il-każijiet meta dan it-tibdil materjali jista' jkollu effett sinjifikanti fuq l-istima tal-konċentrazzjoni, n-notifika tista' tkun ikkunsidrata mill-Kummissjoni bħala li issir effettiva fid-data li fiha l-informazzjoni fuq it-tibdil materjali huwa riċevut mill-Kummissjoni; l-Kummissjoni għandha tinforma lill-partijiet li jagħmlu n-notifika jew r-rappreżentanti tagħhom b'dan bil-miktub u mingħajr dewmien. Informazzjoni mhux korretta jew informazzjoni qarrieqa għandha titqies bħala informazzjoni mhux kompluta. Meta l-Kummissjoni tippublika l-fatt tan-notifika skond l-artikolu 4(3) tar-Regolament (KEE) Nru 4064/89, hija għandha tispeċifika d-data meta n-notifika ġiet riċevuta. Fejn, wara l-applikazzjoni tal-paragrafi 2, 3 u 4, d-data effettiva tan-notifika hija aktar tard mid-data speċifikata f'din il-pubblikazzjoni, l-Kummissjoni għandha toħroġ pubblikazzjoni oħra li fiha issemmi d-data li hija l-aktar tard. Artikolu 5 Konverżjoni ta' notifiki Fejn l-Kummissjoni issib illi l-operazzjoni innotifikata ma' tikostitwixxix konċentrazzjoni skond it-tifsira ta' l-Artikolu 3 tar-Regolament (KEE) Nru 4064/89, għandha tinforma l-partijiet li għamlu n-notifika jew ir-rappreżentanti tagħhom bil-miktub. F'dan il-każ, l-Kummissjoni għandha, jekk tiġi mitluba mill-partijiet li għamlu n-notifika, kif xieraq u soġġett għall-paragrafu 2 ta' dan l-Artikolu, titratta n-notifika bħala applikazzjoni skond it-tifsira ta' l-Artikolu 2 jew notifika skond it-tifsira ta' l-Artikolu 4 tar-Regolament Nru 17, bħala applikazzjoni skond it-tifsira ta' l-Artikolu 12 jew notifika skond it-tifsira ta' l-Artikolu 14 tar-Regolament (KEE) Nru 1017/68, bħala applikazzjoni skond it-tifsira ta' l-Artikolu 12 tar-Regolament (KEE) Nru 4056/86 jew bħala applikazzjoni skond t-tifsira ta' l-Artikolu 3(2) jew ta' l-Artikolu 5 tar-Regolament (KEE) Nru 3975/87. F'każijiet msemmijha fil-paragrafu 1, it-tieni sentenza, l-Kummissjoni tista' titlob illi l-informazzjoni mogħtijha fin-notifika tkun supplimentata f'perjodu ta' żmien xieraq iffissat minnha sakemm dan ikun neċessarju sabiex issir stima ta' l-operazzjoni fuq l-bażi tar-Regolamenti msemmija f'dik is-sentenza. L-applikazzjoni jew notifika għandha tittieħed li taderixxi mal-ħtiġijiet ta' dawn ir-Regolamenti mid-data tan-notifika oriġinali fejn informazzjoni addizjonali hija riċevuta mill-Kummissjoni matul l-perjodu taż-żmien iffissat. Artikolu 6 Bidu tal-perjodi L-perjodu msemmi fl-Artikolu 9(2) tar-Regolament (KEE) Nru 4064/89 għandu jibda fil-bidu tal-ġurnata tax-xogħol wara d-data ta' l-irċevuta tan-notifika mill-Istat Membru. L-perjodu msemmi fl-Artikolu 9(4)(b) tar-Regolament (KEE) Nru 4064/89 għandu jibda fil-bidu tal-ġurnata tax-xogħol wara d-data effettiva tan-notifika, skond it-tifsira ta' l-Artikolu 4 ta' dan ir-Regolament. L-perjodu msemmi fl-Artikolu 9(6) tar-Regolament (KEE) Nru 4064/89 għandu jibda fil-bidu tal-ġurnata tax-xogħol wara d-data tar-referenza mill-Kummissjoni. L-perjodi msemmi fl-Artikolu 10(1) tar-Regolament (KEE) Nru 4064/89 għandu jibda fil-bidu tal-ġurnata tax-xogħol wara d-data effettiva tan-notifika, skond it-tifsira ta' l-Artikolu 4 ta' dan ir-Regolament. L-perjodu msemmi fl-Artikolu 10(3) tar-Regolament (KEE) Nru 4064/89 għandu jibda fil-bidu tal-ġurnata tax-xogħol wara l-ġurnata li fiha bdew l-proċeduri. L-perjodu msemmi fl-Artikolu 22(4), tieni subparagrafu, tieni sentenza, tar-Regolament (KEE) Nru 4064/89 għandu jibda fil-bidu tal-ġurnata tax-xogħol wara d-data ta' l-ewwel fatti msemmija. Artikolu 7 Tmiem tal-perjodi L-perjodu msemmi fl-Artikolu 9(2) tar-Regolament (KEE) Nru 4064/89 għandu jintemm mat-tmiem tal-ġurnata li fit-tielet ġimgħa wara dik li fiha l-perjodu beda hija l-istess ġurnata tal-ġimgħa bħal ġurnata li minnha l-perjodu beda jgħaddi. L-perjodu msemmi fl-Artikolu 9(4)(b) tar-Regolament (KEE) Nru 4064/89 għandu jintemm mat-tmiem tal-ġurnata li fit-tielet xahar wara dak li fih l-perjodu taqa' fl-istess ġurnata tal-ġimgħa bħal ġurnata li minnha l-perjodu beda jgħaddi. Meta din il-ġurnata ma sseħħx f'dak ix-xahar, l-perjodu għandu jispiċċa mat-tmiem ta' l-aħħar ġurnata ta' dak ix-xahar. L-perjodu msemmi fl-Artikolu 9(6) tar-Regolament (KEE) Nru 4064/89 għandu jintemm mat-tmiem tal-ġurnata li fir-raba' xahar wara dak li fih l-perjodu taqa' fl-istess data bħal ġurnata li minnha l-perjodu beda jgħaddi. L-perjodu msemmi fl-Artikolu 10(1), l-ewwel subparagrafu, tar-Regolament (KEE) Nru 4064/89 għandu jintemm mat-tmiem tal-ġurnata li fix-xahar wara dak li fih l-perjodu beda taqa' fl-istess data bħal ġurnata li minnha l-perjodu beda jgħaddi. L-perjodu msemmi fl-Artikolu 10(1), tieni subparagrafu, tar-Regolament (KEE) Nru 4064/89 għandu jintemm mat-tmiem tal-ġurnata li hija s-sitt ġimgħa wara dik li fiha l-perjodu beda hija l-istess ġurnata tal-ġimgħa bħal ġurnata li minnha l-perjodu beda jgħaddi. L-perjodu msemmi fl-Artikolu 10(3) tar-Regolament (KEE) Nru 4064/89 għandu jintemm mat-tmiem tal-ġurnata li fir-raba' xahar wara dak li fih l-perjodu taqa' fl-istess data bħal ġurnata li minnha l-perjodu beda jgħaddi. L-perjodu msemmi fl-Artikolu 22(4), tieni subparagrafu, tieni sentenza, tar-Regolament (KEE) Nru 4064/89 għandu jintemm mat-tmiem tal-ġurnata li fix-xahar wara dak li fih l-perjodu beda taqa' fl-istess data bħal ġurnata li minnha l-perjodu beda jgħaddi. Fejn l-aħħar ġurnata tal-perjodu mhix ġurnata tax-xogħol, l-perjodu għandu jintemm mat-tmiem tal-ġurnata tax-xogħol li jmiss. Artikolu 8 Rkupru ta' vaganzi La darba t-tmiem tal-perjodu ġie stabbilit b'mod konformi mal-Artikolu 7, jekk festi pubbliċi jew festi oħra tal-Kummissjoni msemmijha fl-Artikolu 23 jaqgħu matul l-perjodi msemmija fl-Artikoli 9, 10 u 22 tar-Regolament (KEE) Nru 4064/89, numru korrispondenti ta' ġranet tax-xogħol għandhom jiġu miżjuda ma' dawk l-perjodi. Artikolu 9 Sospensjoni tal-perjodu taż-żmien L-perjodi msemmijha fl-Artikolu 10(1) u (3) tar-Regolament (KEE) Nru 4064/89 għandu jkun sospiż meta l-Kummissjoni, skond l-artikolu 11(5) u l-Artikolu 13(3) ta' dak ir-Regolament, għandha tieħu deċiżjoni għaliex: L-perjodi msemmija fl-Artikolu 10(1) u (3) tar-Regolament (KEE) Nru 4064/88 għandhom ikunu sospiżi: Is-sospensjoni tal-limitu taż-żmien għandha tibda fil-ġurnata wara dik li fiha l-avveniment li ħoloq is-sospensjoni seħħ. Għandha tintemm bit-tmiem tal-ġurnata li fiha ir-raġuni għas-sospensjoni titneħħa. Fejn din il-ġurnata mhiex ġurnata tax-xogħol, s-sospensjoni tal-perjodu taż-żmien għandha tintemm mat-tmiem tal-ġurnata tax-xogħol li jmiss. Artikolu 10 Konformità mal-perjodi taż-żmien Il-perjodi taż-żmien msemmija fl-Artikolu 9(4) u (5), u l-Artikolu 10(1) u (3) tar-Regolament (KEE) Nru 4064/89 għandhom jintlaħqu meta l-Kummissjoni tkun ħadet d-deċiżjoni relevanti qabel l-aħħar tal-perjodu. L-perjodu taż-żmien msemmi fl-Artikolu 9(2) tar-Regolament (KEE) Nru 4064/89 għandu jintlaħaq meta Stat Membru jinforma l-Kummissjoni qabel t-tmiem tal-perjodu bil-miktub. L-perjodu taż-żmien msemmi fl-Artikolu 9(6) tar-Regolament (KEE) Nru 4064/89 għandu jintlaħaq meta l-Awtorità Kompetenti ta' l-Istat Membru konċernat jippublika xi rapport jew jħabbar il-konklużjonijiet ta' l-eżami tal-konċentrazzjoni qabel tmiem l-perjodu. L-perjodu taż-żmien msemmi fl-Artikolu 22(4), tieni subparagrafu, tieni sentenza, tar-Regolament (KEE) Nru 4064/89 għandu jintlaħaq meta t-talba magħmula mill-Istat Membru jew l-Istati Membri hija rċevuta mill-Kummissjoni qabel tmiem l-perjodu. Artikolu 11 Partijiet li għandhom jinstemgħu Għall-finijiet tad-drittijiet tas-smiegħ skond l-artikolu 18 tar-Regolament (KEE) Nru 4064/89, l-partijiet li ġejjien huma magħrufa: Artikolu 12 Deċiżjonijiet dwar is-sospensjoni ta' konċentrazzjonijiet Fejn l-Kummissjoni biħsiebha tieħu deċiżjoni skond l-Artikolu 7(4) tar-Regolament (KEE) Nru 4064/89 li taffettwa b'mod negattiv wieħed jew aktar mill-partijiet, għandha, skond l-Artikolu 18(1) ta' dak ir-Regolament, tinforma l-partijiet li jagħmlu n-notifika u partijiet oħra nvoluti bil-miktub bl-oġġezzjonijiet tagħha u tiffissa perjodu taż-żmien li fih huma jistgħu jagħtu l-opinjonijiet tagħhom. Fejn l-Kummissjoni, skond l-Artikolu 18(2) tar-Regolament (KEE) Nru 4064/89, ħadet deċiżjoni msemmija fil-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu b'mod proviżorju mingħajr ma' tgħat l-partijiet li għamlu n-notifika u partijiet oħra nvoluti l-opportunità li jagħtu l-fehmiet tagħhom, hija għandha mingħajr dewmien tingħatilhom it-test tad-deċiżjoni proviżorja u tiffissa perjodu taż-żmien li fih jistgħu jagħtu l-fehmiet tagħhom. La darba l-partijiet li jagħmlu n-notifika u partijiet oħra nvoluti jkunu taw il-fehmiet tagħhom, l-Kummissjoni għandha tieħu deċiżjoni finali li tannulla, temenda jew tikkonferma d-deċiżjoni proviżorja. Fejn ma tawx il-fehmiet tagħhom fil-perjodu taż-żmien iffissat, id-deċiżjoni proviżorja tal-Kummissjoni għandha issir finali mat-tmiem ta' dak il-perjodu. Il-partijiet li jinnotifikaw u partijiet oħra involuti għandhom jgħarrfu l-fehmiet tagħhom bil-miktub jew b'mod orali fil-perjodu taż-żmien iffissat. Jistgħu jikkonfermaw d-dikjarazzjonijiet orali tagħhom bil-miktub. Artikolu 13 Deċiżjonijiet dwar is-sustanza tal-każ Fejn l-Kummissjoni biħsiba tieħu deċiżjoni skond l-Artikolu 8(2), tieni suparagrafu, jew l-Artikolu 8(3), (4) jew (5) tar-Regolament (KEE) Nru 4064/89, għandha, qabel ma' tikonsulta l-Kumitat tal-Pariri dwar konċentrazzjonijiet, tisma' l-partijiet skond l-Artikolu 18(1) u (3) ta' dak ir-Regolament. L-Kummissjoni għandha tindirizza l-oġġezzjonijiet tagħha bil-miktub lill-partijiet li jinnotifikaw. Il-Kummissjoni għandha, meta tkun qed tagħti notifikata' oġġezzjonijiet, tiffissa perjodu ta' żmien li fih l-partijiet li jagħmlu n-notifika jistgħu jinfurmawha bil-miktub dwar il-fehmiet tagħhom. Il-Kummissjoni għandha tinforma partijiet oħra nvoluti bil-miktub dwar dawn l-oġġezzjonijiet. Il-Kummissjoni għandha ukoll tiffissa perjodu ta' żmien li fih dawk l-partijiet oħra nvoluti jistgħu jinfurmawha bil-miktub dwar il-fehmiet tagħhom. Wara li tkun indirizzat l-oġġezzjonijiet lill-partijiet li jagħmlu n-notifika, l-Kummissjoni għandha, jekk tiġi mitluba, tagħtihom aċċess għall-fajl sabiex ikunu jistgħu jeserċitaw id-drittijiet tagħhom għad-difiża. Il-Kummissjoni għandha, jekk tiġi mitluba, tagħti ukoll lill-partijiet l-oħra nvoluti li ġew nfurmati bl-oġġezzjonijiet aċċess għall-fajl sakemm dan huwa neċessarju sabiex dawn jippreparaw l-osservazzjonijiet tagħhom. Il-partijiet li lilhom ġew indirizzati l-oġġezzjonijiet tal-Kummissjoni jew li ġew nfurmati b'dawk l-oġġezzjonijiet għandhom, fil-perjodu taż-żmien iffissat, jagħtu bil-miktub il-fehmiet tagħhom dwar l-oġġezzjonijiet. Fil-kummenti tagħhom bil-miktub, jistgħu jagħtu is-suġġetti kollha relevanti għall-każ u jistgħu jehmżu kull dokumentazzjoni relevanti bħala prova tal-fatti mogħtija. Jistgħu ukoll jipproponu illi l-Kummissjoni tisma' persuni li jistgħu jikkorraboraw dawk l-fatti. Għandhom jissottomettu oriġinal wieħed u 29 il-kopja tar-risposta tagħhom lill-Kummissjoni fl-indirizz indikat fil-formola CO. Fejn l-Kummissjoni biħsiba tieħu deċiżżjoni skond l-Artikolu 14 jew 15 tar-Regolament (KEE) Nru 4064/89, għandha, qabel ma' tikonsulta l-Kumitat tal-Pariri dwar Konċentrazzjonijiet, tisma' skond l-artikolu 18(1) u (3) ta' dak ir-Regolament l-partijiet li dwarhom l-Kummissjoni biħsibha tiegħu dik id-deċiżjoni. L-proċedura provduta fil-paragrafu 2, l-ewwel u t-tieni subparagarfi, paragarfu 3, u paragarfu 4 japplika, mutatis mutandis. Artikolu 14 Proċeduri orali Il-Kummissjoni għandha tagħti lill-partijiet li jagħmlu n-notifika li jkunu hekk talbu fil-kummenti bil-miktub tagħhom l-opportunità li jressqu l-argumenti tagħhom b'mod orali fi smiegħ formali jekk dawn l-partijiet juri interess suffiċjenti. Tista' ukoll f'każijiet oħra tagħti lil dawn il-persuni l-opporutunità li jesprimu l-fehmiet tagħhom b'mod orali. Il-Kummissjoni għandha tagħti lill-partijiet oħra nvoluti li jkunu hekk talbu fil-kummenti bil-miktub tagħhom l-opportunità li jesprimu l-fehmiet tagħhom b'mod orali fi smiegħ formali jekk huma juru interess suffiċjenti. IL-Kummissjoni għandha tagħti l-partijiet li fuqhom biħsiebha timponi penali jew ħlas ta' multa perjodika li jkunu hekk talbu fil-kummenti tagħhom bil-miktub l-opportunità li jġibu l-argumenti tagħhom b'mod orali fi smiegħ formali. Il-Kummissjoni għandha tinvita l-persuni li ser jinstemgħu sabiex jattendu f'dik id-data li hija tista' tappunta. Il-Kummissjoni għandha tinvita l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri, sabiex jieħdu sehem fis-smiegħ orali. Artikolu 15 Kondotta ta' smiegħ orali formali Is-smiegħ għandu jkun immexxi mill-Uffiċjal tas-Smiegħ. Persuni invitati li jattendu, għandhom jew jidru huma jew ikunu rappreżentati minn rappreżentanti legali jew min rappreżentanti awtoriżżati mill-kostituzzjoni tagħhom kif xieraq. Impriżi u assoċjazzjonijiet ta' impriżi jistgħu ikunu rappreżentati minn aġent awtoriżżat kif xieraq maħtur minn impjegati permanenti. Persuni li jkunu nstemgħu mill-Kummissjoni jistgħu jkunu assistiti mill-avukati tagħhom jew nies oħra kwalifikati aċċettati mill-Uffiċjal tas-Smiegħ. Is-Smiegħ ma għandux ikun pubbliku. Kull persuna għandha tinstema' separatament jew fil-presenza ta' persuni oħra li jkunu mistiedna biex jattendu. F'dan l-aħħar każ, għandu jittieħed konsiderazzjoni għall-interess leġittimu ta' l-impriżi fil-protezzjoni tas-sigrieti tan-negozju tagħhom u informazzjoni kunfidenzali oħra. Id-disposizzjonijiet magħmula minn kull persuna mismugħa għandu jiġi rekordjat. Artikolu 16 Smiegħ ta' partijiet terżi Jekk terżi persuni japplikaw bil-miktub sabiex jinstemgħu skond l-Artikolu 18(4), tieni sentenza, tar-Regolament (KEE) Nru 4064/89, l-Kummissjoni għandha tinfurmhom bil-miktub bin-natura u s-suġġett tal-proċedura u għandha tiffissa perjodu taż-żmien li fih huma jistgħu jesprimu l-fehmiet tagħhom. It-terżi persuni msemmija fil-paragrafu 1 għandhom jagħtu l-fehmiet tagħhom bil-miktub fil-perjodu taż-żmien iffissat. Il-Kummissjoni tista', fejn xieraq, tagħti lill-partijiet li hekk ikunu talbu fil-kummenti bil-miktub tagħhom l-opportunità li jipparteċipaw fi smiegħ orali. L-Kummissjoni tista' bl-istess mod tagħti lil xi partijiet terżi oħra interessati l-opporutnità li jesprimu l-fehmiet tagħhom. Artikolu 17 Informazzjoni kunfidenzali Informazzjoni, inkluż dokumenti, ma għandhomx jiġu ikkomunikati jew jiġu magħmula aċċessibbli sakemm dawn ikun fihom sigrieti tal-kummerċ ta' xi persuna jew impriża, inkluż il-partijiet li jagħmlu n-notifika, partijiet oħra nvoluti jew ta' partijiet terzi, jew informazzjoni oħra kunfidenzali li l-iżvelar tagħha mhux meqjus neċessarju mill-Kummissjoni għall-fini tal-proċedura, jew fejn dokumenti interni ta' l-awtoritajiet huma ikkonċernati. Kull parti li tgħarraf il-fehmiet tagħha taħt id-disposizzjonijiet ta' dan il-Kapitolu għandha b'mod ċar tidentifika kull materja; li hija tikkunsidra kunfidenzali, waqt li tagħti raġunijiet, u tipprovdi verżjoni separata mhux kunfidenzali matul l-perjodu taż-żmien iffissat mill-Kummissjoni. Artikolu 18 Perjodi taż-żmien għall-wegħdiet Wegħdiet proposti lill-Kummissjoni mill-impriżi ikkonċernati skond l-artikolu 6(2) tar-Regolament (KEE) Nru 4064/89 li huma maħsuba mill-partijiet sabiex jiffurmaw l-bażi għal deċiżjoni skond l-Artikolu 6(1)(b) ta' dak ir-Regolament għandhom jiġu sottomessi lill-Kummissjoni mhux aktar tard minn tlett ġimgħat mid-data ta' riċevuta tan-notifika. Wegħdiet proposti lill-Kummissjoni mill-impriżi ikkonċernati skond l-Artikolu 8(2) tar-Regolament (KEE) Nru 4064/89 li huma maħsuba mill-partijiet sabiex jiffurmaw l-bażi għal deċiżżjoni skond dak l-Artikolu għandhom jiġu sottomessi lill-Kummissjoni mhux aktar tard minn tlett xhur mid-data li fiha bdew l-proċeduri. Il-Kummissjoni tista' f'każijiet eċċezzjonali testendi dan il-perjodu. L-Artikoli 6 sa 9 għandhom japplikaw mutatis mutandis għall-paragrafi 1 u 2 ta' dan l-Artikolu. Artikolu 19 Proċedura għall-wegħdiet Oriġnal wieħed u 29 il-kopja tal-wegħdiet proposti lill-Kummissjoni mill-impriżi ikkonċernati skond l-Artikolu 6(2) jew l-Artikolu 8(2) tar-Regolament (KEE) Nru 4064/89 għandhom ikunu sottomessi lill-Kummissjoni fl-indirizz indikat fil-formola CO. Kull parti li tipproponi wegħdiet lill-Kummissjoni skond l-Artikolu 6(2) jew l-Artikolu 8(2) tar-Regolament (KEE) Nru 4064/89 għandha b'mod ċar tidentifika kull materja li hija tikkunsidra kunfidenzali, waqt li tagħti raġunijiet, u tipprovdi verżjoni separata mhux kunfidenzali matul l-perjodu taż-żmien iffissat mill-Kummissjoni. Artikolu 20 Trasmissjoni tad-dokumenti Trasmissjoni tad-dokumenti u inviti mill-Kummissjoni lid-destinarji jistgħu ikunu effetwati b'xi waħda mill-metodi li ġejjien: Sakemm ma' jkunx provdut xorta oħra f'dan ir-Regolament, paragrafu 1 japplika ukoll għat-trasmissjoni ta' dokumenti mill-partijiet li jagħmlu n-notifika, minn partijiet oħra nvoluti jew minn partijiet terżi lill-Kummissjoni. Fejn dokument jintbgħat b'telex, b'fax jew b'posta elettronika, għandu jkun meqjus li ġie rċevut mill-persuna destinatorja fil-ġurnata li fiha ntbgħat. Artikolu 21 Determinazzjoni tal-perjodi taż-żmien Waqt li tiffissa l-perjodi taż-żmien li hemm provdut għalihom fl-Artikolu 4(2), 5(2), l-Artikolu 12(1) u (2), l-Artikolu 13(2) u l-Artikolu 16(1), il-Kummissjoni għandha tikkunsidra il-ħin neċessarju għall-preparazzjoni tas-sottomissjonijiet u ta' l-urġenza tal-każ. Għandha ukoll tieħu konsiderazzjoni tal-ġranet tax-xogħol kif ukoll festi pubbliċi fil-pajjiż li iriċevit il-komunikazzjoni tal-Kummissjoni. Dawn l-perjodi taż-żmien għandhom ikunu iffissati skond data tal-kalendarju speċifika. Artikolu 22 Riċevuta ta' dokumenti mill-Kummissjoni Skond id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 4(1) ta' dan ir-Regolament, notifiki għandhom ikunu mwassla lill-Kummissjoni fl-indirizz indikat fil-formola CO jew ikunu ntbagħtu b'ittra irreġistrata lill-indirizz indikat fil-formola CO qabel ma' jiskadi l-perjodu msemmi fl-Artikolu 4(1) tar-Regolament (KEE) Nru 4064/89. Informazzjoni addizzjonali mitluba biex itemm in-notifiki skond l-Artikolu 4(2) u (4) jew sabiex tissuplimenta notifiki skond l-Artikolu 5(2) għandha tilħaq lill-Kummissjoni fl-indirizz msemmi qabel jew ġiet mibgħuta b'ittra reġistrata qabel ma' jiskadi l-perjodu taż-żmien iffissat f'kull każ. Kummenti bil-miktub fuq komunikazzjonijiet tal-Kummissjoni skond l-Artikolu 12(1) u (2), l-Artikolu 13(2) u l-Artikolu 16(1) għandhom jilħqu l-Kummissjoni fl-indirizz msemmi qabel ma' jiskadi l-perjodu taż-żmien iffissat f'kull każ. Perjodi taż-żmien msemmija fis-subparagrafi tnejn u tlieta tal-paragrafu 1 għandhom ikunu determinati skond l-Artikolu 21. Jekk l-aħħar ġurnata ta' perjodu taż-żmien tiġi f'ġurnata li mhiex ġurnata tax-xogħol jew li hija festa pubblika fil-pajjiż li minnu tintbgħat, l-perjodu taż-żmien għandu jiskadi fil-ġurnata tax-xogħol li jmiss. Artikolu 23 Definizzjoni ta' ġranet tax-xogħol L-espressjoni "ġranet tax-xogħol" f'dan ir-Regolament tfisser l-ġranet kollha ħlief is-Sibt, l-Ħadd, festi pubbliċi, u festi oħra kif determinat mill-Kummissjoni u ippublikat fil-Ġurnal Uffiċċjali tal-Komunitajiet Ewropej qabel l-bidu ta' kull sena. Artikolu 24 Tħassir Regolament (KEE) Nru 3384/94 huwa mħassar. L-Artikolu 25 dħul fis-seħħ Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-2 ta' Marzu 1998. Miktuba fi Brussel fl-1 ta' Marzu 1998. Karel Van Miert FORMOLA CO RIGWARD N-NOTIFIKA TA' KONĊENTRAZZJONI SKOND IR-Regolament (KEE) Nru No 4064/89 Din il-formola tispeċifika l-informazzjoni illi għandha tiġi provduta minn impriża jew impriżi meta jkunu qed jinnotifikaw lill-Kummissjoni b'konċentrazzjoni b'dimensjoni tal-Komunità. "Konċentrazzjoni" kif definita fl-Artikolu 3 tar-Regolament (KEE) Nru 4064/89 (minn issa 'l quddiem msejjaħ r-"Regolament ta' L-Għaqda") u "dimensjoni tal-Komunità" fl-Artikolu 1 ta' l-istess. Qed tinġibidlek l-attenzjoni lejn r-Regolament ta' Għaqda u r-Regolament (KE) Nru 447/98 (minn issa 'l quddiem msejjaħ "r-Regolament ta' Implementazzjoni") u għad-disposizzjonijiet korrispondenti tal-ftehim dwar l-Komunità Ekonomika Ewropea [1]. Esperjenza writ illi laqgħat qabel n-notifika huma ta' valur indispensabbli kemm għall-partijiet li jagħmlu n-notifika kif ukoll għall-Kummissjoni sabiex jiġi determinat l-ammont preċiż ta' informazzjoni meħtieġ f'notifika u, fil-maġġoranza tal-każi, tirriżulta fi tnaqqis sinjifikanti ta' l-informazzjoni meħtieġa. Għalhekk, partijiet li jagħmlu n-notifika huma nkoraġġiti sabiex jikkonsultaw l-Kummissjoni rigward l-possibilita li jiġi mċedi l-obbligu li tipprovdi ċertu informazzjoni (Ara Sezzjoni B(g) dwar l-possibilità ta' ċediment). L-informazzjoni kollha meħtieġa b'din il-formola għandha tkun korretta u kompluta. L-informazzjoni meħtieġa għandha tkun fornita fis-sezzjoni xierqa ta' din il-formola. L-Annessi għal din il-formola għandhom ikunu użati biss sabiex jissuplimentaw l-informazzjoni fornita fil-formola stess. Partikolarment għandek tinnota illi: Din il-ħtieġa hija sabiex tiżgura illi l-Kummisjoni tistgħa tagħmel stima tal-konċentrazzjoni notifikata skond il-perjodi taż-żmien stretti li hemm provduti fir-Regolament ta' Għaqda. In-notifika issir effettiva biss fid-data li fiha informazzjoni kompluta u korretta tiġi rċevuta mill-Kummissjoni (l-Artikolu 10(1) tar-Regolament ta' Għaqda, l-Artikolu 4(2) u (4) tar-Regolament ta' Implimentazzjoni). Ukoll, skond l-Artikolu 6(3)(a) u l-Artikolu 8(5)(a) tar-Regolament ta' Għaqda l-Kummissjoni tista' ukoll tirrevoka d-deċiżjoni tagħha dwar il-kompatibilita tal-konċentrazzjoni notifikata fejn din hija ibbażata fuq informazzjoni mhux korretta li għaliha waħda mill-impriżi hija responsabbli. L-Kummissjoni għandha tikkunsidra talba bħal din, basta li inti tagħti raġunijiet għalfejn dik l-informazzjoni mhiex disponibbli, u tipprovdi l-aħħjar estimi tiegħek għad-data nieqsa flimkiem mas-sorsi ta' l-estimi. Fejn possibli, indikazzjonijiet minn fejn xi informazzjoni jew dokumenti mitluba li mhumiex disponnibli lilek jistgħu jinġiebu mill-Kummissjoni għandhom jingħataw ukoll. Il-Kummissjoni tikkunsidra talba bħal din, basta into tagħti raġunijiet għalfejn dik l-informazzjoni mhiex relevanti u neċessarja fl-inkjesta tagħha fl-operazzjoni notifikata. Inti tista' tispjega dan matul kuntatti ta' qabel in-notifika mal-Kummissjoni u/jew fin-notifika tiegħek u titlob lill-Kummissjoni tiddispensa mill-obbligu li tipprovdi dik l-informazzjoni, skond l-Artikolu 3(2) tar-Regolament ta' Implementazzjoni. Dawn l-każijiet iseħħu fejn kontroll konġunt jintlaħaq minn żewġ impriżi jew aktar, u fejn: l-valur totali ta' assi [4] trasferiti lill-proġett konġunt huwa inqas minn ECU 100 miljun fit-territorju ŻEE [5]. Ipprovdi l-isem, l-indirizz, n-munru tat-telefon, n-numru tal-fax u l-persuna li tista' tiġi ikkuntatjata kif xieraq ta' kull klijent, fornitur u kompetitur hekk msemmi. F'dawn l-każijiet, n-notifika tista' tkun ikkunsidrata f'rispett materjali skond l-Artikolu 4(2) tar-Regolament ta' Implimentazzjoni. Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-partijiet li jagħmlu n-notifika jew lir-rappreżentanti tagħhom d'dan bil-miktub u mingħajr dewmien u għandha tiffissa data sa liema għandha issir s-sottomissjoni ta' notifika kompluta jew, fejn xieraq parzjali. In-notifika issir effettiva biss fid-data li fiha l-informazzjoni kollha meħtieġa hija rċevuta. F'każ ta' għaqda skond it-tifsira ta' l-Artikolu 3(1)(a) tar-Regolament ta' Għaqda jew l-akkwist ta' kontroll konġunt f'impriża skond it-tifsira ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament ta' Għaqda, n-notifika għandha tkun kompluta flimkien mill-partijiet għall-għaqda jew minn dawk li jkunu qed jiksbu kontroll konġunt skond il-każ. Fil-każ ta' akkwist ta' interess ta' kontroll f'impriża minn oħra, dak li akkwista għandu jimla n-notifika. F'każ ta' offerta pubblika sabiex tinkiseb impriża, dak li jagħmel l-offerta għandu jimla n-notifika. Kull parti li timla n-notifika hija responsabbli għall-korrettezza ta' l-informazzjoni li hija tipprovdi. N-Notifika għandha tkun kompluta f'waħda mil-lingwi uffiċjali tal-Komunità Ewropea. Din il-lingwa għandha minn hemm 'il quddiem tkun il-lingwa tal-proċeduri għall-partijiet kollha li jinnotifikaw. Fejn notifiki jsiru skond l-Artikolu 12 tal-Protokoll 24 tal-Ftehim taż-ŻEE f'lingwa uffiċjali ta' Stat ta' l-EFTA li mhiex lingwa uffiċjali tal-Komunità, n-notifika għandha simultanjamnet tkun supplimentata bi traduzzjoni f'waħda mil-lingwi uffiċċjali tal-Komunità. L-informazzjoni mitluba minn din il-formola għandha tkun provduta billi jintużaw dawk s-sezzjonijiet u l-paragrafi numerati tal-formola, tiffirma dikjarzzjoni kif provdut f'sezzjoni 12, u tehmeż dokumenti ta' sostenn. Dokumenti ta' sostenn għandhom jiġu sottomessi fil-lingwa oriġinali tagħhom; fejn din mhiex lingwa uffiċjali tal-Komunità, għandhom ikunu tradotti fil-lingwa tal-proċeduri (L-Artikolu 2(4) tar-Regolament ta' Implimentazzjoni). Dokumenti ta' sostenn jistgħu ikunu oriġinali jew kopji ta' l-oriġinali. F'dan l-aħħar każ, l-parti li jagħmel n-notifika għandu jikkonferma illi huma vera u kompluti. Oriġinal wieħed u 23-il kopja tal-formola CO u d-dokumenti kollha ta' sostenn għandhom ikunu provduti. In-notifika għandha tkun mwassla għand l-Kummissjoni fi ġranet tax-xogħol kif definit fl-Artikolu 23 tar-Regolament ta' Implimentazzjoni. Sabiex tippermetti li din tiġi reġistrata fl-istess ġurnata, għandha titwassal qabel 17.00 nhar ta' Tnejn sal-Ħamis u qabel 16.00 nħar ta' Ġimgħa, fl-indirizz li ġej: Commission of the European Communities Directorate-General for Competition (DG IV) Merger Task Force B-1049 Brussels. L-Artikolu 214 tat-Trattat u l-Artikolu 17(2) tar-Regolament ta' Għaqda kif ukoll disposizzjonijiet korrispondenti tal-Ftehim taż-ŻEE [6] jeħtieġu li l-Kummissjoni, l-Istati Membri, l-Awtorita ta' Sorveljanza ta' l-EFTA u l-Istati ta' l-EFTA, l-uffiċċjali tagħhom u impjegati oħra ma' jiżvelawx informazzjoni li huma jkunu kisbu permezz ta' applikazzjoni tar-Regolament tat-tip kopert bl-obbligu tas-sigriet professjonali. L-istess prinċipju għandu ukoll japplika sabiex jipproteġi kunfidenzalita bejn l-partijiet li jinnotifikaw. Jekk temmen li l-interessi tiegħek ser jiġu mhedda jekk xi informazzjoni li inti mitlub tforni kellha tiġi pubblikata jew b'xi mod ieħor mxerrda lill-partijiet oħra, issottometti din l-informazzjoni separatament ma' kull paġna immarkata b'mod ċar "Sigrieti tal-Kummerċ". Għandek ukoll tagħti r-raġunijiet għalfejn din l-informazzjoni ma għandhiex tinxtered jew tiġi pubblikata. F'każ ta' għaqdiet jew akkwisti konġunti, jew f'każijiet oħra fejn n-notifika hija kompluta minn aktar minn wieħed mill-partijiet, sigrieti tal-kummerċ jistgħu jiġu sottomessi taħt titolu separat, u issir referenza għalihom fin-notifika bħala l-Anness. Dawn l-annessi kollha għandhom ikunu inklużi fis-sottomissjoni għal notifika sabiex tiġi kunsidrata kompluta. Ħlief fejn speċifikat xorta oħra, t-termini "parti (partijiet) li jinnotifika" u "parti(partijiet) għall-konċentrazzjoni" inkluż l-impriżi kollha li jappartjenu għall-istess grupp bħal dawk il-"partijiet". Din id-definizzjoni ta' suq affetwat hija użata bħala l-bażi sabiex tintalab informazzjoni għal numru ta' mistoqsijiet oħra li jinsabu fil-formola. L-informazzjoni kollha mitluba f'din il-formola għandha, sakemm ma' jingħadx mod ieħor, tirrigwarda s-sena ta' qabel dik tan-notifika. Id-data finanzjarja mitluba f'sezzjonijiet 2.3 sa 2.5 għandha tkun provduta f'ecus fir-rati ta' konverzjoni medja li jipprevalu għas-snin jew perjodi oħra in kwistjoni. Ir-referenzi kollha li jnsabu f'din il-formola huma għall-Artikoli u paragrafi relevanti tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 4064/89, kemm-il darba ma' jingħadx xorta oħra. Informazzjoni ta' l-isfond Informazzjoni dwar parti (jew partijiet) li jinnotifikaw Għati dettalji ta': Informazzjoni dwar partijiet oħr [7] għall-konċentrazzjoni Għal kull parti għall-konċentrazzjoni (ħlief l-parti jew partijiet li tagħmel n-notifika) għati dettalji ta': Indirizz għas-servizz Għati indirizz (fi Brussel jekk disponibbli) li fih l-komunikazzjoni kollha tistgħa tintbgħat u dokumenti mwassla. Ħatra ta' rappreżentanti Fejn notifika hija iffirmata minn rappreżentanti ta' impriżi, dawn ir-rappreżentanti għandhom jipproduċu prova bil-miktub li huma awtorizzati sabiex jaġixxu. Jekk notifika konġunta qed tiġi sottomessa, ġie maħtur rappreżentant konġunt? Jekk iva, jekk jogħġbok agħti d-dettalji mitluba f'Sezzjonijiet 1.4.1 sa 1.4.4. Jekk le, jekk jogħġbok agħti informazzjoni ta' xi rappreżentanti li ġew awtoriżżati jaġixxu għall kull parti għall-konċentrazzjoni, indika lil min jirrapreżentaw: Dettalji tal-konċentrazzjoni Ipprovdi lista tas-setturi ekonomiċi involuti fil-konċentrazzjoni Għal kull impriża ikkonċernata bil-konċentrazzjoni [8] agħti d-data li ġejja [9]għall-aħħar sena finanzjarja: dħul min-negozju mill-Komunità; dħul min-negozju mill-EFTA; Għall-fini ta' l-Artikolu 1(3) tar-Regolament ta' Għaqda, jekk l-operazzjoni ma' tilħaqx l-limiti msemmija fl-Artikolu 1(2), ipprovdi d-data li ġejja għall-aħħar sena finanzjarja: Ipprovdi l-informazzjoni li ġejja rigward l-aħħar sena finanzjarja: Pussess u kontroll [11] Għal kull parti għall-konċentrazzjoni ipprovdi lista ta' impriżi li jappartjenu għall-istess grupp. Għal kull entrata msemmija hawn fuq, n-natura u kontroll għandhom ikunu speċifikati. L-informazzjoni meħtieġa minn din is-sezzjoni tista' tkun illustrata bl-użu ta' mappa ta' l-organizazzjoni jew disinji li juru l-istruttura ta' pusses u kontroll ta' l-impriżi. Ħoloq personali u finanzjarji u akkwisti ta' qabel Rigward l-partijiet oħra għall-konċentrazzjoni u kull impriża jew persuna identifikata fir-risposta għas-Sezzjoni 3, ipprovdi: f'kull każ identifika is-sid u għid il-persentaġġ miżmum; u (fejn jixraq) għal kull impriża lista tal-membri tal-bordijiet ta' sorveljanza tagħhom li huma ukoll membri tal-bordijiet ta' immaniġjar ta' xi impriża oħra li hija attiva fis-swieq effetwati; f'kull każ identifika l-isem ta' l-impriża l-oħra u l-posizzjoni miżmuma; Informazzjoni provduta hawn tista' tiġi illustrata permezz ta' mappa ta' organizazzjoni jew disinji sabiex tinftiehem aħjar. Dokumentazzjoni ta' appoġġ Partijiet li jinnotifikaw għandhom jipprovdu dan li ġej: jekk mhuwiex disponibbli fiż-żmien tan-notifika, għandu jingħata kemm jistgħa jkun malajr u mhux aktar tard minn meta jintbgħat lis-sidien ta' l-ishma; kopji ta' analiżi, rapporti, studji u surveys sottomessi lil jew ippreparati għal xi membru(i) tal-bord tad-diretturi, l-bord li jissorvelja, jew l-laqgħa tas-sidien ta' l-ishma, sabiex issir stima jew analiżi tal-konċentrazzjoni rigward il-kondizzjonijiet tal-kompetittivita, kompetituri (attwali u potenzali), u kondizzjonijiet tas-suq. Definizzjonijiet tas-suq Is-swieq tal-prodott u ġeografiċi relevanti jiddeterminaw l-iskop li fih il-poter tas-suq ta' l-entita l-ġdida mill-konċentrazzjoni għandu jiġi stmat [13]. Il-parti jew partijiet li jinnotifikaw għandhom jipprovdu id-data mitluba rigward id-definizzjonijiet li ġejjien: Suq ta' prodott relevanti jkun fih dawk il-prodotti kollha u/jew servizzi li jitqiesu bħala li jistgħu jinbiddlu ma' xulxin u jiġu sostitwiti mill-konsumatur, minħabba l-karatteristiċi tal-prodotti, l-prezz tagħhom u l-użu li għalih ikunu maħsuba. Suq tal-prodott relevanti jista' f'ċertu każi jkun kompost minn numru ta' prodotti individwali u/jew servizzi li primarjament jippreżentaw prodotti u/jew servizzi li primarjament jippreżentaw karatteristiċi fisiċi u teknoloġiċi u jistgħu jinbidlu ma' xulxin Fatturi relevanti għall-istima tas-suq tal-prodott relevanti jinkludu l-analiżi ta' għalfejn il-prodotti jew servizzi f'dawn is-swieq huma inklużi u għalfejn oħrajn huma esklużi billi tintuża d-definizzjoni ta' hawn fuq, u wara li jkun hemm konsiderazzjoni, per eżempju, sostitutabilita, kondizzjonijiet ta' kompetizzjoni, prezzijiet, elastiċita ta' prezzijiet imsallba tad-domanda jew fatturi oħra relevanti għad-definizzjoni tas-swieq tal-prodott. Swieq ġeografiċi relevanti Is-suq ġeografiku relevanti fih iz-zona li fiha l-impriżi konċernati huma nvoluti fil-provvista biżżejjed qrib xulxin u li jistgħu jintgħarfu minn żoni ġirien għaliex, partikolarment, kondizzjonijiet ta' kompetizzjoni huma differenti b'mod aaprezzabbli f'dawn iż-żoni. Fatturi relevanti għall-istima ta' suq ġeografiku relevanti jinkludu in-natura u l-karatteristiċi tal-prodotti jew tas-servizzi konċernati, l-eżistenza ta' barrieri tad-dħul, preferenzi tal-konsumatur, differenzi apprezzati fis-sehem ta' l-impriża fis-suq bejn żoni ġeografiċi ġirien jew differenzi sostanzjali fil-prezz. Għall-fini ta' l-informazzjoni mitluba f'din il-formola, swieq affetwati jikkonsistu fi swieq tal-prodott relevanti fejn, fit-territorju taż-ŻEE, fil-Komunità, fit-territorju ta' l-Istati EFTA, fi kwalunkwe Stat Membru jew fi kwalunkwe Stat EFTA: Fuq il-bażi tad-definizzjonijiet ta' hawn fuq u l-limiti ta' l-ishma fis-suq, agħti l-informazzjoni li ġejja: Identifika kull suq affettwat skond it-tifsira tas-Sezzjoni III,fl-: Swieq relatati mas-swieq affetwati skond it-tifsira tas-Sezzjoni III Iddeskrivi s-swieq tal-prodott u ġeografiċi relevanti ikkonċernati mill-operazzjoni notifikata, li huma relatati mill-qrib mas-suq (swieq) affettwat (fi swieq 'l fuq, 'l isfel jew ġirien orizzontali), fejn kwalunkwe mill-partijiet għall-konċentrazzjoni huwa attiv u li mhumiex huma stess swieq affettwati skond it-tifsira tas-Sezzjoni III. Fil-każ li m'hemm l-ebda swieq affettwati skond it-tifsira tas-Sezzjoni 6.1, iddeskrivi l-iskop tal-prodott u ġeografiku tas-swieq li fihom l-operazzjoni notifikata għandu jkollha impatt. Informazzjoni fuq swieq affettwati Għal kull suq ta' prodott relevanti affettwat, għall-kull waħda mill-aħħar tlett snin finanzjarji [14]: ipprovdi dan li ġej: Ipprovdi dokumenti fejn dawn huma disponibbli biex tikkonferma l-kalkolu ta' dawn l-ishma tas-suq u ipprovdi l-isem, indirizz, numru tat-telefon, numru tal-fax u l-persuna xierqa li tiġi kuntatjata, ta' dawn l-kompetituri; Kondizzjonijiet ġenerali fi swieq affettwati Struttura tal-provvista fis-swieq affettwati Sa fejn distribuzzjoni hija magħmula minn terżi persuni u/jew impriżi ta' l-istess grupp bħal partijiet identifikati f'sezzjoni 3? Sa fejn dawn is-servizzi huma magħmula minn terżi persuni u/jew impriżi ta' l-istess grupp bħal partijiet identifikati f'sezzjoni 3? Jekk tikkunsidra kwalunkwe konsiderazzjoni oħra minn naħa tal-provvista bħala relevanti, dawn għandhom ikunu speċifikati. Struttura tat-talba fis-swieq affettwati Spjega l-istruttura tat-talba f'termini ta': Dħul fis-suq Matul l-aħħar ħames snin, kien hemm xi dħul sinjifikanti f'xi swieq affettwati? Jekk ir-risposta hija "iva", fejn hu possibbli ipprovdi l-isem, l-indirizz, numru tat-telefon, numru tal-fax u isem l-persuna xieraq li tiġi kuntatjata tagħhom, u stima ta' l-ishma tas-suq tagħhom kurrenti. Fl-opinjoni tal-partijiet li qed jinnotifikaw hemm impriżi (inkluż dawk li bħalissa joperaw biss fi swieq barra l-Komunità jew barra ż-ŻEE) illi x'aktarx ser jidħlu fis-suq? Jekk ir-risposta hija "iva", jekk jogħġbok spjega għalfejn u identifika dawn li jistgħu jidħlu permezz ta' isem, indirizz, numru tat-telefon, numru tal-fax u isem l-persuna xieraq li tiġi kuntatjata tagħhom, u stima taż-żmien meta huwa maħsub li dan id-dħul jista' jseħħ. Iddeskrivi l-fatturi varji li jinfluwenzaw d-dħul fi swieq affettwati illi jeżistu fil-każ preżenti, eżamina d-dħul kemm mil-lat ġeografiku kif ukoll ta' prodott. Riċerka u żvilupp Meta wieħed jikkonsidra l-importanza ta' riċerka u żvilupp fil-kapaċita ta' kumpannija li topera fis-suq (swieq) relevanti sabiex tikkompeti fit-tul. Spjega in-natura tar-riċerka u żvilupp fis-swieq affettwati li huma magħmula mill-partijiet għall-konċentrazzjoni. Inti u tagħmel hekk, ikkunsidra dan li ġej, fejn xieraq: Ftehim koperattiv Sa fejn jeżistu ftehim koperattiv (orizzontali jew vertikali) fis-swieq effettwati? Għati dettalji tal-ftheim koperattiv l-aktar importanti li fihom jaħdmu l-partijiet għall-konċentrazzjoni fis-swieq effettwati, bħal riċerka u żvilupp, liċenzar, produzzjoni konġunta, speċjalizazzjoni, distribuzzjoni, provvista fit-tul u ftehim għal tibdil ta' informazzjoni. Assoċjazzjonijiet tan-negozju Rigward l-assoċjazzjonijiet tan-negozju fis-swieq affettwati: Ipprovdi l-isem, l-indirizz, n-numru tat-telefon, n-numru tal-fax u l-persuna li tista' tiġi ikkuntatjata kif xieraq, ta' kull assoċjazzjoni tan-negozju msemmijha hawn fuq. Informazzjoni tas-suq ġenerali Data tas-suq fuq aspetti ta' konglomerat Fejn xi parti għall-konċentrazzjoni iżżomm individwalment sehem fis-suq ta' 25 % jew aktar għal kull suq tal-prodott li fih m'hemmx relazzjoni orizzontali jew vertikali kif deskritt hawn fuq, ipprovdi l-informazzjoni li ġejja: Deskrizzjoni fil-qosor tass-swieq Iddeskrivi l-kuntest dinji tal-konċentrazzjoni proposta, indika l-posizzjoni ta' kull wieħed mill-partijiet għall-konċentrazzjoni barra it-territorju taż-ŻEE skond id-daqs u s-saħħa kompetittiva. Iddeskrivi kif l-konċentrazzjoni proposara x'aktarx ser taffettwa l-interessi tal-konsumaturi intermedjarji u dawk ta' l-aħħar u l-iżvilupp ta' progress tekniku u ekonomiku. Effetti koperattivi ta' proġett konġunt Għall-fini ta' l-Artikolu 2(4) tar-Regolament ta' Għaqda jekk jogħġbok wieġeb d-domandi li ġejja: Jekk it-tweġiba hija fl-affermattiv, jekk jogħġbok indika għal kull wieħed mis-swieq msemmijha hawn: Jekk it-tweġiba hija negattiva, jekk joġbgħok iġġustifika t-tweġiba tiegħek. Taħt l-Artikolu 85(3), id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 85(1) jistgħu jkunu dikjarati inapplikabbli jekk l-operazzjoni: tħalli lil konsumaturi sehem xieraq tal-benefiċċju li jirriżulta; ma jagħtux lil dawn l-impriżi l-possibbiltà li jeliminaw l-kompetizzjoni rigward parti sostanzjali tal-prodotti in kwistjoni. Għal gwida, jekk jogħġbok irreferi għall-formola A/B, u b'mod partikolari Sezzjonijiet 16 u 17 ta' l-istess, annessi mar-Regolament tal-Kummissijoni (KEE) Nru 3385/94 [19]. Suġġetti ġenerali Trażżin anċillari Jekk l-partijiet għall-konċentrazzjoni, u/jew partijiet oħra nvoluti (inkluż l-bejjiegħ u dawk li għandhom ishma u qedgħin fil-minoranza), jidħlu fi trażżin anċillari direttament relatat u neċessarju għall-implimentazzjoni tal-konċentrazzjoni, dawn r-restrizzjonijiet jistgħu jiġu eżaminati f'mod konġunt mal-konċentrazzjoni nfisha (Ara l-Artikolu 6(1)(b) u l-Artikolu 8(2) tar-Regolament ta' Għaqda, punt 25 tar-Regolamnet ta' Għaqda, punt 17 għar-Regolament (KE) Nru 1310/97 u l-avviż tal-Kummissjoni dwar trażżin anċillari għall-konċentrazzjonijiet) [20]. Konverżjoni tan-notifika F'każ li l-Kummissjoni issib illi l-operazzjoni ma' tikkostitwixix konċentrazzjoni skond it-tifsira ta' l-Artikolu 3 tar-Regolament ta' Għaqda, inti titlob illi din tiġi trattata bħala applikazzjoni għall-approvazzjoni negattiva minn, jew notifika sabiex tikseb eżenzjoni mill-Artikolu 85 tat-Trattat tal-KE? Dikjarzazzjoni L-Artikolu 1(2) tar-regolament ta' implimentazzjoni jipprovdi illi fejn notifiki huma iffirmati minn rappreżentanti ta' impriżi, dawn ir-rappreżentanti għandhom jipproduċu prova bil-miktub li huma awtorizzati sabiex jaġixxu. Din il-prova bil-miktub għandha tkun mehmuża man-notifika. In-notifika għandha tikkonkludi bid-dikjarazzjoni li ġejja li għandha tkun iffirmata minn jew f'isem l-partijiet li qed jagħmlu n-notifika kollha. Aħna hawn taħt iffirmati niddikjaraw illi, fl-aħjar tagħrif u twemmien tagħhom, l-informazzjoni provduta f'din in-notifika hija vera, korretta, u kompluta, illi kopji kompluti tad-dokumenti meħtieġa mill-formola CO, ġew forniti, u l-sitimi kollha huma identifikati kif inhuma u huma l-aħjar stimi tal-fatti u li l-opinjonijiet espressi kollha huma sinċieri. Huma jafu dwar d-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 14(1)(b) tar-Regolament tal-Għaqda. Post u data: Firem: Isem/ismijiet: F'isem: Partikolarment, kull refernza għall-Istati EFTA għandha tittieħed bħala dawk l-Istati EFTA li huma partijiet li qed jikkontrattaw għall-Ftehim taż-ŻEE. Dħul minn-negozju tal-parti jew partijiet akkwistati għandu jinkludi d-dħul min-negozju relatat mal-partijiet soġġetti għat-transazzjoni skond it-tifsira ta' l-Artikolu 5(2). Dispożizzjonijiet speċjali jinsabu fl-Artikolu 5(3), (4) u 5(5) għal kreidtu, assigurazzjoni, istituzzjonijiet finanzjarji oħra u impriżi konġunti Flimkien ma' dawk il-ħames fornituri indipendenti l-partijiet li jinnotifikaw, jekk iħossu li huwa neċessarju għal stima tajba tal-każ, jidentifikaw il-fornituri ta' ġewwa l-grupp. L-istess għandu japplika f'8.5 rigward konsumaturi. Kalkolu ta' Turnover minn-negozju ta' impriżi ta' assigurazzjoni (L-Artikolu 5(3)(a)) Dħul min-negozju dinji aggregat huwa mibdul bil-valur ta' primjums gross miktuba madwar id-dinja, is-somma ta' liema hija ECU 5300 miljun. Dħul minn negozju matul il-Komunità huwa mibdul, għal kull impriża ta' assigurazzjoni, bil-valur ta' primjums gross miktuba ma' residenti tal-Komunità. Għal kull impriża ta' assigurazzjoni, dan l-ammont huwa aktar minn ECU 250 miljun. l-konċentrazzjoni proposta ma' taqgħax taħt l-iskop tar-Regolament. NOTA TA' GWIDA II Kalkolu ta' dħul min-negozju għall-impriżi konġunti F'każ fejn tnejn (jew aktar) impriżi joħolqu impriża konġunta illi tikkostitwixxi konċentrazzjoni, dħul minn negozju huwa ikkalkolat għall-impriżi ikkonċernati. Għall-kalkolu ta' dħul minn negozju fil-każ ta' l-eżistenza ta' impriża konġunta C bejn żewġ impriżi A u B ikkonċernati f'konċentrazzjoni, aħna nagħtu l-eżempju li ġej: Konsiderazzjoni ta' l-impriża konġunta Impriża B tikseb ECU 925 miljun matul Stat Membru Y (50 % tad-dħul minn negozju ta' C f'dan l-Istat Membru jittieħed f'akkont), u d-dħul minn negozju matul l-Komunità ta' ECU 1530 miljun (inkluż 50 % tad-dħul minn negozju matul il-Komunità ta' C). l-konċentrazzjoni proposat taqa' taħt l-iskop tar-Regolament. NOTA TA' GWIDA III Applikazzjoni tar-regola ta' żewġ terżi (L-Artikolu 1) Għall-applikazzjoni tar-regola ta' żewġ terżi għal impriżi, nagħtu l-eżempji li ġejjin (konċentrazzjoni proposta bejn impriżi A u B): Eżempju 2(b) Applikazzjoni tar-regola ta' żewġ terżi Eżempju 1 Dħul minn negozju fil-Komunità huwa, għall-impriża A, ECU 8000 miljun u għall-impriża B ECU 400 miljun. Dħul minn negozju f'wieħed (u l-istess) Stat Membru X huwa, għall-impriża A (ECU 6000 miljun), 75 % tad-dħul minn negozju tagħha fil-Komunità u huwa, għal impriża B (ECU 200 miljun), 50 % tad-dħul minn negozju tagħha fil-Komunità. Eżempju 2(a) Dħul minn negozju ta' l-impriża A fil-Komunità huwa ECU 2400 miljun u ta' l-impriża B, ECU 400 miljun. Konklużżjoni: billi b'mod partikolari, l-bidu u t-tmiem tal-perjodu u ċ-ċirkostanzi li jissospendu l-mogħdija tal-perjodu għandhom ikunu stabbiliti, fil-waqt li tingħata attenzjoni lill-bżonnijiet li jirriżultaw minn limiti taż-żmien legali eċċezjonalment qosra msemmija hawn fuq; Id-definizzjonijiet hekk mogħtija mill-partijiet li jagħmlu n-notifika huma rreferuti f'din il-formola bħala s-suq (swieq) affetwati. Dan it-terminu jista' jirreferixxi għal suq relevanti magħmul jew minn prodotti jew minn servizzi. Il-lista għandha tinkludi: Indika l-bażi u s-sorsi għall-kalkolujiet u ipprovdi dokumenti li huma disponibbli biex tikkonferma dawn l-kalkolujiet; Identifika l-ħames 'l akbar fornituri [16] indipendenti għall-partijiet u l-ishma individwali tagħhom ta' xiri minn kull wieħed minn dawn l-fornituri (ta' materjali nejja jew oġġetti użati sabiex jiġu manufatturati l-prodotti relevanti). Ipprovdi l-isem, l-indirizz, n-numru tat-telefon, n-numru tal-fax u l-persuna li tista' tiġi ikkuntatjata kif xieraq, ta' dawn l-fornituri. Fejn xieraq, ipprovdi stima tal-kapaċità totali fil-Komunità kollha u fil-EFTA kollha għal dawn l-aħħar tlett snin. Matul dan il-perjodu liema proporzjon ta' din il-kapaċità hija spjegata minn kull wieħed mill-partijiet għall-konċentrazzjoni, u liema kienu r-rati rispettivi tagħhom ta' użu tal-kapaċita. Identifika l-ħames l-akbar klijenti indipendenti f'kull suq affettwat u s-sehem individwali tagħhom tal-bejgħ totali għal kull prodott mgħadud minn kull wieħed minn dawk l-klijenti. Ipprovdi l-isem, l-indirizz, n-numru tat-telefon, n-numru tal-fax u l-persuna li tista' tiġi ikkuntatjata kif xieraq, ta' kull wieħed minn dawn l-klijenti. Dħul minn-negozju tal-parti jew partijiet li qed jakkwistaw għall-konċentrazzjoni għandu jinkludi d-dħul min-negozju totali ta' l-impriżi kollha skond it-tifsira ta' l-Artikolu 5(4). Minħabba Sezzjoni 1, Sezzjoni 2, ħlief domandi 2.1 (a, b u d), 2.3.4, u 2.3.5, Sezzjoni 3, biss domandi 3.1 u 3.2 (a), Sezzjoni 5, biss domandi 5.1 u 5.3, Sezzjoni 6, Sezzjoni 10, Sezzjoni 11 (tista' tintgħażel għall-konvenjenza tal-partijiet), u Sezzjoni 12, l-ħames l-ikbar klijenti indipendenti, l-ħames l-ikbar fornituri ndipendenti, u l-ħames l-ikbar kompetituri fis-swieq li fihom l-proġett konġunt ser ikun attiv. l-operazzjoni notifikata ma tilħaqx l-limiti tal-forma l-qasira, jew dan jidher neċessarju għall-investigazzjoni kif xieraq rigward l-problemi ta' kompetizzjoni possibbli. Iddeskrivi n-natura tal-konċentrazzjoni li qed tiġi notifikata. Int u tagħmel dan għid: Dawn huma relazzjonijiet orizzontali; Dawn huma relazzjonijiet vertikali. per eżempju, jekk jimmanufatturawx lokalment, jew ibiegħu permezz ta' faċilitajiet ta' distribuzzjoni lokali; Spjega il-mezzi ta' distribuzzjoni u l-possibiltajiet ta' servizzi li jeżistu fis-swieq affettwati. Inti u tagħmel hekk, ikkunsidra dan li ġej fejn xieraq: d-dħul min-negozju ta' kull kumpanija prinċipali fis-sena finanzjarja ta' qabel, is-sinjifikat ekonomiku ta' l-attivitajiet tal-proġett konġunt f'relazzjoni ma' dan id-dħul min-negozju, is-sehem fis-suq ta' kull kumpanija prinċipali. fil-każ li jiġi stabbilit proġett konġunt li għalih l-kumpanniji prinċipali jikkontribwixxu l-attivitajiet tagħhom, d-dħul min-negozju li għandu jiġi kkunsidrat huwa dak ta' l-ativitajiet kontribwiti, fil-każ ta' dħul ta' parti li għandha l-kontroll ġdida f'proġett konġunt eżistenti, għandhom jiġu kkunsidrati d-dħul min-negozju tal-proġett konġunt u d-dħul minn negozju ta' l-attivitajiet ikkontribwiti mill-kumpannija prinċipali l-ġdida (jekk hemm). Dħul minn negozju f'wieħed (u l-istess) Stat Membru X huwa, għall-impriża A, (ECU 2100 miljun) (i.e. 87,5 % tad-dħul minn negozju tagħha matul l-Komunità); u għal impriża B, ECU 300 miljun (i.e. 75 % tad-dħul minn negozju tagħha fil-Komunità). Ara b'mod partikolari l-Artikolu 57 tal-Ftehim ŻEE (punt 1 ta' l-Anness XIV għall-Ftehim taż-ŻEE u Protokoll 4 għall-Ftehim bejn l-Istati EFTA dwar t-twaqqif ta' Awtorità ta' Sorveljanza u Qorti tal-Ġustizzja), kif ukoll bħal Protokoll 21 u 24 għall-Ftehim ŻEE u l-Artikolu 1, u l-Minuti approvati tal-Protokoll li jemenda l-Ftehim taż-ŻEE. iżda ma' timponix fuq l-impriżi konċernati restrizzjonijiet li mhumiex indispensabbli sabiex jintlaħqu dawn l-għanjiet; Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Adottaw dan ir-Regolament: KAPITOLU II PERJODI TAŻ-ŻMIEN KAPITOLU III SMIIEGĦ TAL-PARTIJIET U TA' PARTIJIET TERZI. KAPITOLU V DISPOSIZZJONIJIET VARJI Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni INTRODUZZJONI SEZZJONI 1 SEZZJONI 2 SEZZJONI 3 SEZZJONI 4 SEZZJONI 5 SEZZJONI 6 SEZZJONI 7 SEZZJONI 8 SEZZJONI 9 Konklużżjoni Artikolu 1 Persuni intitolati li jagħmlu notifiki Artikolu 3 Informazzjoni u dokumenti li għandhom jiġu provduti KAPITOLU IV WEGĦDIET LI JAGĦMLU L-KONĊENTRAZZJONI KOMPATIBBLI SEZZJONI 10 SEZZJONI 11 SEZZJONI 12 Dħul min-negozju matul wieħed (u l-istess) Stat Membru X huwa mibdul, għall-impriżi ta' assigurazzjoni, bil-valur ta' primjums gross miktuba ma' residenti ta' wieħed (u l-istess) Stat Membru X. Għalhekk, l-konċentrazzjoni proposta għandha taqa' taħt l-iskop tar-Regolament (Test b'relevanza għaż-ŻEE) Ir-Regolament tal-Kummissijoni (KEE) Nru 447/98 ta' l-1 Marzu 1998 dwar n-notifiki, perjodi ta' żmien u smiegħ tal-partijiet li hemm provduti fir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 4064/89 dwar il-kontroll ta' konċentrazzjonijiet bejn l-impriżi Swieq effetwati: Sezzjoni 6 ta' din il-formola titlob illi l-partijiet li jagħmlu n-notifika jiddefinixxu s-swieq tal-prodott relevanti, u ukoll jidentifikaw liema minn dawk s-swieq relevanti x'aktarx ser jiġu affetwati mill-operazzjoni notifikata. Sena: kull referenzi għall-kelma "sena" f'din il-formola għandhom jinqraw illi jfissru sena tal-kalendarju, sakemm ma' jingħadx xorta oħra. Swieq effetwati Kalkolu tad-dħul minn-negozju It-terminu "assi" jinkludi: F'dan il-każ kull waħda mill-impriżi ikkonċernati tikseb aktar minn żewġ terzi tad-dħul minn negozju tagħha fil-Komunità f'wieħed (u l-istess) Stat Membru X; F'dan il-każ, r-regola ta' żewġ terzi ma' tapplikax minħabba l-fatt illi l-impriżi A u B jiksbu aktar minn żewġ terzi tad-dħul minn negozju tagħhom fil-Komunità fi Stati Membri differenti X u Y. Parti jew partijiet li jinnotifikaw: f'każijiet fejn n-notifika hija sottomessa biss minn waħda mill-impriżi li hija parti għall-operazzjoni, "partijiet li jagħmlu n-notifika" hija użata sabiex tirreferi biss għal impriża li tkun attwalment qed tissottometti n-notifika. Parti(partijiet) għall-konċentrazzjoni: dawn it-termini jirreferu kemm għall-partijiet li jkunu qed jiksbu u dawn li jkunu qed jinkisbu, jew għall-partijiet li qed jingħaqdu, inkluż l-impriżi kollha li fihom qed jinkiseb interess ta' kontroll jew li huwa soġġett ta' offerta pubblika. ECU 2000 miljun u 50 % tad-dħul minn negozju dinji ta' C ma' terżi impriżi (i.e. ECU 35 miljun), is-somma ta' liema hija ECU 2035 miljun. F'dan il-każ, għalkhemm l-impriża A tikseb aktar minn żewġ terzi tad-dħul minn negozju tagħha fil-Komunità fl-Istat Membru X, l-konċentrazzjoni proposta għandha taqa' taħt l-iskop tar-Regolament minħabba l-fatt illi impriża B tikseb anqas minn żewġ terżi tad-dħul minn negozju tagħha fil-Komunità fl-Istat Membru X. Billi Regolament (KEE) Nru 4064/89 u partikolarment l-Artikolu 23 tiegħu ġie emendat b'Regolament (KE) Nru 1310/97; Billi Regolament tal-Kummissijoni (KE) Nru 3384/94 [8], li jimplimenta r-Regolament (KEE) Nru 4064/89, għandu jiġi modifikat sabiex jieħu konsiderazzjoni ta' dawk l-emendi; Billi l-Kummissjoni adottat Deċiżjoni 94/810/KEFA, KE tat-12 ta' Diċembru 1994 dwar it-termini ta' referenza ta' uffiċjali tas-smiegħ fi proċeduri tal-kompetizzjoni qabel il-Kummissjoni [9]; Billi Regolament (KEE) Nru 4064/89 huwa ibbażat fuq il-prinċipju ta' notifikazzjoni obbligatorju ta' konċentrazzjonijiet qabel ma' jidħlu fis-seħħ; Billi huwa obbligu tal-partijiet li jinnotifikaw sabiex jiżvelaw b'mod komplut u onest lill-Kummissjoni l-fatti u ċirkostanzi li huma relevanti sabiex tittieħed deċizzjoni fuq il-konċentrazzjoni notifikata; Billi sabiex l-eżami tan-notifika ikun simplifikat u mgħaġġel, huwa mixtieq illi jiġi preskritt li formola għandha tibda' tintuża; Billi minħabba li n-notifika tibda l-limiti taż-żmien legali skond r-Regolament (KEE) Nru 4064/89, il-kondizzjonijiet li jirregolaw dawn l-limiti taż-żmien u ż-żmien meta jsiru effettivi għandu ukoll jiġi determinat; Billi għandhom isiru regoli fl-interessi ta' ċertezza legali sabiex jiġu kalkulati t-termini taż-żmien li hemm provduti fir-Regolament (KEE) Nru 4064/89; Billi d-disposizzjonijiet rigward l-proċedura tal-Kummissjoni għandhom ikunu mpoġġijha f'qafas b'tali mod illi jissalvagwardja b'mod komplet d-dritt li wieħed jinstemgħa u d-drittijiet ta' difiża; Billi il-Kummissjoni, għandha tagħti lill-partijiet li jagħmlu n-notifika u lill-partijiet oħra involuti, jekk dawn hekk jitolbu, opportunità qabel in-notifika sabiex jiddiskutu l-konċentrazzjoni maħsuba, b'mod informali u f'kunfidenza stretta; Billi skond il-prinċipju tad-drittijiet ta' difiża, l-partijiet li jagħmlu n-notifika għandhom jingħataw l-opportunità li jissottomettu l-kummenti tagħhom dwar l-oġġezzjonijiet kollha li l-Kummissjoni tipproponi li tieħu konsiderazzjoni fid-deċiżjonijiet tagħha; Billi terżi persuni oħra li għandhom biżżejjed interess għandhom ukoll jingħataw opportunità li jesprimu l-fehmiet tagħhom meta jagħmlu applikazzjoni bil-miktub; Billi l-persuni varji intitolati li jissottometti kummenti għandhom jagħmlu hekk bil-miktub, kemm fl-interess tagħhom u fl-interess ta' l-amministrazzjoni ġusta, mingħajr preġudizzju għal dritt tagħhom li jitolbu smiegħ orali formali fejn xieraq sabiex jissupplimenta l-proċedura bil-miktub; Billi huwa neċessarju illi jiġu definiti d-drittijiet ta' persuni li ser jinstemgħu, sa fejn għandhom jingħataw aċċess għall-fajl tal-Kummissjoni u fuq liema kondizzjonijiet jistgħu ikunu rappreżentati jew assistiti; Billi l-Kummissjoni għandha tirrispetta l-interess leġittimu ta' l-impriżi fil-protezzjoni tas-sigrieti tan-negozju tagħhom u informazzjoni kunfidenzali oħra; Billi, sabiex l-Kummissjoni tkun tista' twettaq stima kif xieraq tal-wedgħiet li għandhom l-għan li jagħmlu l-konċentrazzjoni kompatibbli mas-suq komuni, u sabiex jiżguraw konsultazzjoni xierqa ma' partijiet oħra involuti, terżi persuni u l-awtoritajiet ta' l-Istati Membri kif hemm provdut fir-Regolament (KEE) Nru 4064/89, partikolarment l-Artikolu 18(1) u (4) ta' l-istess, l-proċedura u l-limiti taż-żmien ta' dawn il-wedgħiet kif provdut fl-Artikolu 6(2) u l-Artikolu 8(2) tar-Regolament (KEE) Nru 4064/89 għandhom ikunu provduti; Billi huwa ukoll neċessarju illi jiġu definiti r-regoli għall-iffissar u l-kalkolu tal-limiti taż-żmien għar-risposta iffissata mill-Kummissjoni; Billi l-Kumitat tal-Pariri dwar Konċentrazzjonijiet għandu jagħti l-opinjoni tiegħu fuq il-bażi ta' deċizjoni f'abbozz preliminari; informazzjoni li l-Kummissjoni talbet skond l-Artikolu 11(1) tar-Regolament (KEE) Nru 4064/89 minn wieħed mill-partijiet li jagħmlu n-notifika jew parti oħra involuta, kif definit fl-Artikolu 11 ta' dan ir-Regolament, mhiex provduta jew mhiex provduta b'mod komplet matul il-perjodu taż-żmien iffissat mill-Kummissjoni; informazzjoni li l-Kummissjoni talbet skond l-Artikolu 11(1) tar-Regolament (KEE) Nru 4064/89 minn terza parti, kif definit fl-Artikolu 11 ta' dan ir-Regolament, mhiex provduta jew mhiex provduta b'mod komplet matul il-perjodu taż-żmien iffissat mill-Kummissjoni minħabba ċirkostanzi li għalihom wieħed mill-partijiet li għamel in-notifika jew parti oħra nvoluta, kif definit fl-Artikolu 11 ta' dan ir-Regolament, hija responsabbli; (ċ) wieħed mill-partijiet li għamel in-notifika jew parti oħra nvoluta, kif definit fl-Artikolu 11 ta' dan ir-Regolament, irrifjutat illi tissottometti ruħha għal investigazzjoni li kienet meqjusa xierqa mill-Kummissjoni fuq bażi ta' l-Artikolu 13(1) tar-Regolament (KEE) Nru 4064/89 jew li jikkopera fil-ħidma ta' din l-investigazzjoni b'mod konformi ma' dik id-disposizzjoni; l-partijiet li għamlu n-notifika naqsu milli jinfurmaw l-Kummissjoni b'tibdil materjali fil-fatti li jinsabu fin-notifika. fil-każijiet msemmija fil-paragrafu 1(a) u (b), għall-perjodu bejn t-tmiem tal-perjodu taż-żmien iffissat fit-talba għall-informazzjoni u l-irċevuta ta' l-informazzjoni kompluta u korretta mitluba mid-deċiżjoni; fil-każijiet msemmija fil-paragrafu 1(c), għall-perjodu bejn l-attentat bla suċċess li titwettaq l-investigazzjoni u t-tmiem ta' l-investigazzjoni ordnata bid-deċiżjoni; (ċ) fil-każijiet msemmija fil-paragrafu 1(d), għall-perjodu bejn meta seħħ it-tibdil fil-fatti msemmija hemm u l-irċevuta ta' l-informazzjoni kompluta u korretta mitluba b'deċiżjoni jew t-tmiem ta' l-investigazzjoni ordnata b'deċiżjoni. partijiet li jinnotifikaw, jiġifieri, persuni jew impriżi li jissottomettu notifika skond l-artikolu 4(2) tar-Regolament (KEE) Nru 4064/89; partijiet oħra nvoluti, jiġifieri, partijiet għall-pjan ta' konċentrazzjoni ħlief l-partijiet li jinnotifikaw, bħall-bejjiegħ u l-impriża li hija l-mira tal-konċentrazzjoni; (ċ) partijiet terzi, jiġifieri, persuni naturali jew legali li juru interess suffiċjenti, inkluż klijenti, dawk li jipprovdu provvisti u kompetituri, u speċjalment membri i ta' l-amministrazzjoni jew ta' l-immaniġjar ta' l-impriża ikkonċernata jew rappreżentanti tal-ħaddiema rikonoxxuti ta' dawk l-impriżi; partijiet rigward min il-kummissjoni biħsiebha tieħu deċiżjoni skond l-Artikolu 14 jew 15 tar-Regolament (KEE) Nru 4064/89. kunsinja bl-idejn kontra riċevuta; ittra irreġistrata b'dikjarazzjoni ta' riċevuta; (ċ) fax b'talba għal dikjarazzjoni ta' riċevuta; telex; posta elettronika b'talba għal dikjarazzjoni ta' riċevuta; Skond l-Artikolu 10(1) tar-Regolament ta' Għaqda u l-Artikolu 4(2) u (4) tar-Regolament ta' Implimentazzjoni, l-perjodi taż-żmien tar-Regolament ta' Għaqda mhemuża man-notifika ma' jibdewx jgħaddu sakemm l-informazzjoni kollha li għandha tiġi fornita man-notifika ma' tkun rċevuta mill-Kummissjoni. L-partijiet li jagħmlu n-notifika għandhom jeżaminaw bir-reqqa, waqt li jkunu qed jippreparaw n-notifika, li l-ismijiet tal-kuntatt u n-numri, u b'mod partikolari n-numri tal-fax, li jkunu provduti lill-Kummissjoni ikunu preċiżi u reċenti. (ċ) Informazzjoni mhux korretta u qarrieqa fin-notifika titqies bħala informazzjoni mhux kompluta (l-Artikolu 4(4) tar-Regolament ta' Implimentazzjoni). Jekk notifika mhux kompluta, l-Kummissjoni għandha tinforma lill-partijiet li jagħmlu n-notifika jew lir-rappreżentanti tagħhom b'dan bil-miktub u mingħajr dewmien. l-Artikolu 14(1)(b) tar-Regolament ta' Għaqda jipprovdi illi informazzjoni mhux korretta jew qarrieqa, fejn fornita intenzjonalment jew b'mod negligenti, tista' tagħmel l-parti jew partijiet li jagħmlu n-notifika soġġett għal multi ta' mhux aktar minn ECU 50000. Tista' titlob illi l-Kummissjoni taċċetta illi n-notifika hija kompluta minkejja n-nuqqas li tipprovdi informazzjoni meħtieġa minn din il-formola, jekk din l-informazzjoni mhiex kollha jew f'partijiet minnha disponibbli lilek b'mod raġonevoli (per eżempju, minħabba li l-informazzjoni mhiex aċċessibbli fuq kumpannija partikolari waqt offerta ikkontestata). Tista' titlob illi l-Kummissjoni taċċetta illi n-notifika hija kompluta minkejja n-nuqqas li tipprovdi informazzjoni meħtieġa minn din il-formola, jekk inti tikkunsidra illi xi informazzjoni partikolari meħtieġa minn din il-formola, fil-verżjoni twila jew dik qasira, tista' ma' tkunx neċessarja għall-indaġini tal-każ mill-Kummissjoni. Fil-każijiet fejn proġett konġunt ma għandux, jew de minimis, attivitajiet attwali jew maħsuba minn qabel fit-territorju taż-ŻEE, l-Kummissjoni biħsiebha tħalli n-notifika ta' l-operazzjoni permezz tal-formola l-qasira. Jekk inti tikkunsidra illi l-operazzjoni li ser tiġi notifikata tilħaq dawn il-kwalifiki, tista' tispjega dan fin-notifika tiegħek u titlob lill-Kummissjoni tiddisponi mill-obbligu li tipprovdi n-notifikazzjoni fil-forma kompluta, skond l-Artikolu 3(2) tar-Regolament ta' Implimentazzjoni, u sabiex tħallik tinnotifika permezz tal-formola l-qasira. (ċ) Notifika fil-forma l-qasira tħalli l-partijiet li jagħmlu n-notifika jillimitaw l-informazzjoni provduta fin-notifika fis-sezzjonijiet u mistoqsijiet li ġejjien: Ukoll, rigward s-swieq effetwati tal-proġett konġunt kif definit fis-sezzjoni 6, indika għat-territorju taż-ŻEE, għall-Komunità fl-intier, għal kull Stat Membru u Stat ta' l-EFTA, u fejn differenti, fl-opinjoni tal-partijiet li jagħmlu n-notifika, għas-suq ġeografiku relevanti, l-bejgħ f'valur u volum, kif ukoll l-ishma fis-suq, għas-sena ta' qabel dik ta' l-operazzjoni. L-Kummissjoni tista' titlob notifika kompluta, jew fejn xieraq notifika parzjali taħt l-formola CO fejn: natura tal-kummerċ ta' l-impriża; isem, indirizz, numru tat-telefon, numru tal-fax u/jew telex ta', u posizzjoni miżmuma minn, l-persuna li tistgħa tiġi kuntatjata xierqa. isem u indirizz ta' l-impriża; natura tal-kummerċ ta' l-impriża; isem, indirizz, numru tat-telefon, numru tal-fax u/jew telex ta', u posizzjoni miżmuma mill-persuna li tistgħa tiġi kuntatjata xierqa. isem tar-rappreżentant; indirizz tar-rappreżentant; isem tal-persuna li għandha tiġi kuntatjata (u indirizz, jekk differenti minn 1.4.2); numru tat-telefon, numru tal-fax u/jew telex. jekk l-konċentrazzjoni proposta hija għaqda legali kompluta, xiri ta' kontroll waħda jew konġunt, proġett konġunt fil-funzjonijiet kollha skond it-tifsira ta' l-Artikolu 3(2) tar-Regolament tal-Għaqda jew kuntratt jew mezz ieħor sabiex jgħaddi kontroll dirett jew indirett skond l-ftehim ta' l-Artikolu 3(3) tar-Regolament ta' Għaqda; jekk l-partijiet kollha jew partijiet minnhom huma soġġetti għall-konċentrazzjoni; (ċ) spjegazzjoni fil-qosor ta' l-istruttura ekonomika u finanzjarja tal-konċentrazzjoni; jekk xi offerta pubblika għall-ishma ta' xi parti minn parti oħra għandhiex l-appoġġ tal-bordijiet ta' l-immaniġjar li josservaw ta' dik ta' qabel jew entitajiet oħra li legalment jirrappreżentaw dik l-parti; id-data proposta jew mistennija ta' xi ġrajjiet maġġuri li jwasslu sabiex titlesta l-konċentrazzjoni; l-istruttura proposta ta' sidien u kontroll wara li titlesta l-konċentrazzjoni; kull support finanzjarju jew ta' tip ieħor li jkun riċevut minn kwalunkwe sors (inkluż awtoritajiet pubbliċi) minn xi wieħed mill-partijiet u n-natura u l-ammont ta' dan is-supprot. dħul min-negozju dinji; dħul minn negozju minn kull Stat Membru; dħul minn negozju minn kull Stat ta' l-EFTA; l-Istat Membru, jekk hemm, li fih aktar minn żewġ terżi tad-dħul minn negozju mill-Komunità huwa miksub [10]; l-Istat ta' l-EFTA, jekk hemm, li fih aktar minn żewġ terżi tad-dħul minn negozju mill-EFTA huwa miksub. l-Istati Membri, jekk hemm, li fihom id-dħul minn negozju totali ikkombinat ta' l-impriżi kollha ikkonċernati huwa aktar minn ECU 100 miljun; l-Istati Membri, jekk hemm, li fihom id-dħul minn negozju totali ikkombinat ta' kull wieħed minn mill-inqas tnejn mill-impriżi ikkonċernati huwa aktar minn ECU 25 miljun; id-dħul min-negozju ikkombinat ta' l-impriżi ikkonċernati fit-territorju ta' l-Istati EFTA huwa ugwali għal 25 % jew aktar mid-dħul minn negozju totali tagħhom fit-territorju taż-ŻEE? għall-inqas tnejn mill-impriżi ikkonċernati għandhom dħul minn-negozju li jeċċedi ECU 250 miljun fit-territorju ta' l-Istati EFTA? l-impriżi kollha u persuni li jikkontrollaw dawn l-partijiet, direttament jew indirettament; l-impriżi kollha attivi fuq xi suq affetwat [12] illi huma ikkontrollati, direttament jew indirettament: minn dawn l-partijiet; lista ta' l-impriżi l-oħra kollha li huma attivi fuq swieq affetwati (swieq affetwati huma definiti f'sezzjoni 6 li fiha l-impriżi, jew persuni, tal-grupp għandhom individwalment jew b'mod kollettiv 10 % jew aktar tad-drittijiet tal-vot, ishma tal-kapital maħruġa jew ishma oħra; lista għal kull impriża tal-membri tal-bordijiet ta' l-immaniġjar li huma ukoll membri tal-bordijiet ta' l-immaniġjar jew tal-bordijiet ta' sorveljanza ta' xi impriża oħra li hija attiva fis-swieq affetwati; dettalji ta' l-akkwaist magħmul matul l-aħħar tlett snin minn gruppi identifikati hawn fuq (Sezzjoni 3) ta' impriżi attivi fi swieq effetwati kif definit f'sezzjoni 6. kopji tal-verzjonijiet finali jew l-aktar reċenti tad-dokumenti kollha li jwasslu għall-konċentrazzjoni, sew jekk permezz ta' ftehim bejn l-partijiet għall-konċentrazzjoni, akkwist ta' interess li jikkontrolla jew b'offerta pubblika; f'offerta pubblika, kopja tad-dokument ta' offerta; kopji tar-rapporti annwali aktar reċenti u kontijiet tal-partijiet kollha għall-konċentrazzjoni; tnejn jew aktar mill-partijiet għall-konċentrazzjoni huma imqabbda f'attivitajiet tan-negozju fl-istess suq tal-prodott u fejn konċentrazzjoni ser twassal għal sehem totali tas-suq ta' 15 % jew aktar. wieħed jew aktar mill-partijiet għall-konċentrazzjoni huma imqabbda f'attivitajiet tan-negozju f'suq tal-prodott, li huwa 'l fuq jew 'l isfel minn suq tal-prodott li fih xi parti oħra għall-konċentrazzjoni hija mqabbda biex jaħdem, u kwalunkwe sehem fis-suq tagħhom individwali jew mgħadud huwa 25 % jew aktar, sew jekk hemm jew le relazzjoni ta' fornitur/klijent eżistenti bejn l-partijiet għall-konċentrazzjoni. livell taż-ŻEE, Komunità jew EFTA; f'livell ta' l-Istati Membri individwali jew l-Istati EFTA. għat-territorju taż-ŻEE, għall-Komunità fl-intier, (ċ) għat-territorju ta' l-Istati EFTA fl-intier, individwalment għal kull Stat Membru u Stat ta' l-EFTA fejn l-partijiet għall-konċentrazzjoni jagħmlu n-negozju, stima tad-daqs totali tas-suq skond il-valur tal-bejgħ (f'ecus) u volum (unita) [15]. il-bejgh f'valur u volum, kif ukoll stima ta' l-ishma tas-suq, ta' kull parti għall-konċentrazzjoni; stima tas-sehem tas-suq f'valur (u fejn xieraq volum) tal-kompetituri kollha (inkluż importaturi) li għandhom mill-inqas 10 % tas-suq ġeografiku li qed jiġi kunsidrat. stima tal-valur totali u volum u sors ta' l-importazzjonijiet minn barra t-territorju taż-ŻEE u identifika: il-proporzjon ta' dawn l-importazzjonijiet li huma meħuda mill-gruppi li tagħhom l-partijiet għall-konċentrazzjoni jagħmlu parti, stima tal-limitu li għalih kwalunkwe kwota, tariffi jew ostakoli mhux tat-tariffi għan-negozju, jaffettwaw dan l-importazzjonijiet, u (ċ) stima tal-limitu li għalih trasportazzjoni u spejjez oħra jaffettwaw dawn l-importazzjonijiet, il-limitu li għalih negozju bejn Stati ġewwa t-territorju ŻEE huwa affettwat b': trasportazzjoni u spejjez oħra, u ostakoli mhux ta' tariffi oħra għan-negozju; il-mod li bih l-partijiet għall-konċentrazzjoni jipproduċu u jbiegħu l-prodotti u/jew servizzi; paragun ta' livelli tal-prezz f'kull Stat Membru u Stat ta' l-EFTA minn kull parti għall-konċentrazzjoni u paragun simili ta' livelli ta' prezzijiet bejn l-Komunità, L-Istati FTA u żoni oħra fejn dawn l-prodotti huma manufatturati (e.g. Ewropa tal-lvant, L-Istati Uniti ta' l-Amerika, il-Ġappun, u żoni oħra relevanti); in-natura u l-limitu ta' integrazzjoni vertikali ta' kull wieħed mill-partijiet għall-konċentrazzjoni ikkomparat mal-akbar kompetituri tagħhom. is-sistemi ta' distribuzzjoni li jipprevalu fis-suq u l-importanza tagħhom. il-possibiltajiet ta' servizz ta' networks (per eżempju, manteniment u tiswija) li jipprevalu u l-importanza tagħhom f'dawn is-swieq. l-fażijiet tas-swieq f'termini ta', per eżempju, meta wieħed jieħu jkun għadu kemm beda' fis-suq, espansjoni, maturità u tnaqqis fis-suq, u previżjoni tar-rata tat-tkabbir ghad-domanda fis-suq; l-importanza tal-preferenzi tal-konsumatur, f'termini ta' lejalta lejn isem il-prodott, differenza tal-prodott u d-disposizzjoni tal-firxa kollha tal-prodotti; (ċ) il-grad ta' konċentrazzjoni jew tixrid tal-konsumaturi; is-segmentazzjoni tal-klijenti fi gruppi differeneti b'deskrizzjoni tal-"klijent tipiku" ta' kull grupp; l-importanza ta' kuntratti ta' distribuzzjoni esklussivi u tipi oħra ta' kuntratti fit-tul; sa fejn awtoritajiet pubbliċi, aġenziji tal-gvern, impriżi ta' l-Istat u entitajiet simili huma parteċipanti importanti bħala sors tat-talba. l-ispejjez totali tad-dħul (R & D, twaqqif ta' sitemi ta' distribuzzjoni, promozzjoni, reklamar, servizzi, eċċ.) fuq skala ekwivalenti għal kompetitur vijabli sinjifikanti, waqt li tindika is-sehem tas-suq ta' dan il-kompetitur; kull ostakolu legali jew regolatorja għad-dħul, bħal awtorizazzjoni mill-gvern jew l-imposizzjoni ta' standards f'kull forma; (ċ) kull restrizzjoni maħluqa mill-eżistenza ta' privattivi, il kapaċità ta' kif topera u drittijiet ta' propjeta intelletwali oħra f'dawn is-swieq u kull restrizzjoni maħluqa bil-lliċenzar ta' dawn id-drittijiet; l-estent sa fejn kull wieħed mill-partijiet għall-konċentrazzjoni huma persuni liċenzati jew dawk li jilliċenzaw privattivi, il kapaċità ta' kif topera jew drittijiet oħra fis-swieq relevanti; l-importanza ta' skali ta' l-ekonomiji għall-produzzjoni ta' prodotti fis-swieq affettwati; aċċess għas-sorsi ta' provvista, bħal disponibbilita ta' materjali mhux maħduma. tendenzi u intensitajiet ta' riċerka u żvilupp [17] f'dawn is-swieq u għall-partijiet għall-konċentrazzjoni; il-kors ta' l-iżvilupp teknoloġiku għal dawn is-swieq fuq perjodu ta' żmien xieraq (inkluż żviluppi f'prodotti u/jew servizzi, proċessi ta' produzzjoni, sistemi ta' distribuzzjoni, eċċ.); (ċ) l-akbar innovazzjonijiet li saru f'dawn is-swieq u l-impriżi responsabbli għal dawn l-innovazzjonijiet; Iċ-ċiklu ta' innovazzjoni f'dawn is-swieq u fejn qedgħin l-partijiet f'dan iċ-ċiklu ta' innovazzjoni. identifika dawk li fihom l-partijiet għall-konċentrazzjoni huma membri; identifika l-assoċjazzjonijiet tan-negozju l-aktar importanti li għalihom jappartjenu l-klijenti u l-fornituri tal-konċentrazzjoni. deskrizzjoni ta' kull suq tal-prodott u spjega għalfejn l-prodotti u/jew servizzi f'dawn is-swieq huma inklużi (u għalfejn oħrajn huma esklużi) permezz tal-karatteristiċi tagħhom, prezzijiet u l-użu maħsub tagħhom; stima tal-valur tas-suq u l-ishma tas-suq ta' kull wieħed mill-gruppi li għalihom jappartjenu l-partijiet għal kull prodott tas-suq indikat f'9.1 għall-aħħar sena finanzjarja: għat-territorju taż-ŻEE fl-intier; għall-Komunità fl-intier; (ċ) għat-territorju ta' l-Istati EFTA fl-intier; individwalment għal kull Stat Membru u Stat ta' l-EFTA fejn l-gruppi li għalihom jappartjenu l-partijiet għall-konċentrazzjoni jagħmlu n-negozju; u, fejn differenti, għas-suq ġeografiku relevanti. Tnejn jew aktar mill-kumpaniji prinċipali jżommu sa punt sinjifikanti attivitajiet fl-istess suq bħal-proġett konġunt jew f'suq li huwa f'livell aktar 'l isfel jew 'l fuq minn dak tal-proġett konġunt jew f'suq ġar li huwa relatat mill-qrib ma' dan is-suq [18]? jekk t-tweġiba għal (a) hija fl-affermattiv u fil-fehma tiegħek l-ħolqien tal-proġett konġunt ma' jwassalx għal kordinazzjoni bejn impriża indipendenti illi tirrestrinġi kompetizzjoni skond l-ftehim ta' l-Artikolu 85(1) tat-Trattat KE, agħti r-raġunijiet tiegħek. (ċ) Mingħajr preġudizzju għat-tweġibiet għal (a) u (b) u sabiex tiżgura illi stima kompluta tal-każ tista sseħħ mill-Kummissjoni, jekk jogħġbok spjega kif il-kriterji ta' l-Artikolu 85(3) japplikaw. tikkontribwixxi għat-titjib ta' produzzjoni jew distribuzzjoni ta' oġġetti, jew tippromwovi progress tekniku u ekonomiku. Identifika kull restrizzjoni anċillari fil-ftehim provdut man-notifika li għaliha qed titlob stima flimkien mal-konċentrazzjoni; spjega għalfejn dawn huma direttament relatati u neċessarji għall-implimentazzjoni tal-konċentrazzjoni. Minn hawn "l quddiem msemmi" l-Ftehim ŻEE'; Id-dħul min-negozju tal-proġett konġunt għandu jkun determinat skond l-kontijiet awditjati l-aktar reċenti tal-kumpanji prinċipali, jew l-proġett konġunt innifsu, jiddependi fuq is-disponibbilita ta' kontijiet separati għar-riżorsi kombinati tal-proġett konġunt. L-espressjoni "u/jew" tirreferi għall-varjeta ta' sitwazzjonijiet koperti bil-forma l-qasira; L-valur totali ta' l-assi tal-proġett konġunt għandu jkun detemrinat skond l-aħħar karta tal-bilanċ preparata b'mod regolari u approvata ta' kull kumpannija prinċipali. l-assi kollha tanġibbli u dawk li mhumiex li ser jiġu trasferiti lill-proġett konġunt (eżempji ta' assi tanġibbli jinkludu impjant ta' produzzjoni, ħwienet fejn isir bejgħ bl-ingrossa jew bejgħ bl-imnut, u inventarju ta' oġġetti), u (2) kull ammont ta' kreditu jew xi obbligazzjonijiet tal-proġett konġunt li kull kumpannija prinċipali tal-proġett konġunt ftehmet sabiex iġġeddu jew tigarantixxih. fejn l-assi trasferiti jiġġeneraw dħul minn negozju, imbagħad la l-valur ta' l-assi u l-anqas dak tad-dħul minn-negozju ma' jista' jeċċedi ECU 100 miljun. Ara, b'mod partikolari, l-Artikolu 122 tal-Ftehim ŻEE, l-Artikolu 9 tal-Protokoll 24 tal-Ftehim ŻEE u l-Artikolu 17(2) tal-Kapitolu XIII tal-Protokoll 4 għall-Ftheim bejn l-Istati EFTA dwar t-twaqqif ta' Awtorità ta' Sorveljanza u Qorti tal-Ġustizzja (Ftehim ESA) Dan jinkludi il-kumpannija ta' mira fil-każ ta' offerta ikkontestata, f'liema każ id-dettalji għandhom ikunu kompletati kemm jista' jkun possibbli. Ara l-avviz tal-Kummissjoni dwar l-kunċett ta' l-impriżi ikkonċernati. Ara, b'mod ġenerali, l-avviz tal-Kummissjoni dwar l-kalkolu tad-dħul min-negozju. Ara Nota ta' Gwida III għall-kalkolu ta' dħul minn-nedozju fi Stat Membru rigward id-dħul minn-negozju matul il-Komunità. Ara l-Artikolu 3(3), (4) u (5) u l-Artikolu 5(4). Ara Sezzjoni 6 għad-definizzjoni ta' swieq affettwati. Ara avviz tal-Kummissjoni dwar d-definizzjoni tas-suq relevanti għall-fini tal-liġi tal-kompetizzjoni tal-Komunità. Mingħajr preġudizzju għal l-Artikolu 3(2) tar-Regolament ta' Implementazzjoni, l-informazzjoni mitluba taħt 7.1 u 7.2 hawn taħt għandha tkun provduta rigward t-territorji kollha taħt (a), (b), (c), (d) u (e). Il-valur u l-volum tas-suq għandu jirrifletti l-ħruġ, titnaqqas l-esportazzjoni u iżżid l-importazzjoni għaż-żoni ġeografiċi taħt kunsiderazzjoni. Jiġifieri forniutri li mhumiex sussidjarji, aġenti jew impriżi li jiffurmaw parti mill-grupp tal-parti in kwistjoni. Intensità ta' riċerka u żvilupp hija definita bħala infieq ta' żvilupp ta' riċerka bħala proporzjon tad-dħul minn-negozju. Għad-definizzjonijiet tas-suq ara sezzjoni 6. fejn għall-inqas wieħed mis-swieq affetwat huwa identifikat: u, fejn fl-opinjoni tal-partijiet li jinnotifikaw, is-suq ġeografiku relevanti huwa differenti, per eżempju:fil-każ tax-xiri konġunt ta' kumpannija fil-mira, d-dħul minn-negozju li għandu jiġi kkunsidrat li huwa d-dħul min-negozju ta' din il-kupanija fil-mira (l-proġett konġunt), Notifiki għandu jkun fihom l-informazzjoni, inkluż d-dokumenti, mitluba mill-formola CO. L-informazzjoni għandha tkun korretta u kompluta. L-għan ta' din il-formola L-bżonn ta' notifika korretta u kompluta Notifika fil-forma l-qasira fid-dħul min-negozju [2] ta' proġett konġunt u/jew d-dħul minn-negozju ta' attivitajiet li jikkontribwixxu [3], huwa anqas minn ECU 100 miljun fit-territorju ŻEE; u Min għandu jinnotifika Kif tinnotifika 150 avenue de Cortenberg/Kortenberglaan Kunfidenzalità Definizzjonijiet u istruzzjonijiet għall-fini ta' din il-formola minn xi impriża oħra identifikata f' Swieq tal-prodott relevanti Swieq mhux affettwati Għall-kalkolu ta' Turnover minn-negozju għal impriżi ta' l-assigurazzjoni, nagħtu l-eżempju li ġej (konċentrazzjoni proposta bejn assigurazzjoni A u B): Kont konsolidat ta' qliegħ u telf Għal assigurazzjoni A, hija tikseb 80 % ta' primjums gross tagħha miktuba ma' residneti tal-Komunità matul l-Istat Membru X, fil-waqt li assigurazzjoni B, hija tikseb 90 % tal-primjums gross tagħha miktuba ma' residenti tal-Komunità f'dak l-Istat Membru X. III. li d-dħul min-negozju dinji aggregat ta' assigurazzjonijiet A u B, kif mibdul bil-valur ta' primjums gross miktuba madwar id-dinja, huwa aktar minn ECU 5000 miljun; għal kull impriża ta' assigurazzjoni, l-valur tal-primjums gross miktub ma' residenti tal-Komunità huwa aktar minn ECU 250 miljun; (ċ) kull waħda mill-impriżi ta' l-assigurazzjoni tikseb aktar minn żewġ terzi tal-primjums gross tagħha miktuba ma' residenti tal-Komunità f'wieħed (u l-istess) Stat Membru X, Krejazzjoni ta' impriża konġunta (L-Artikolu 3(2)) Eżistenza ta' impriża konġunta (L-Artikolu 5(5)) Kont ta' qliegħ u telf L-impriża C hija ikkontrollata b'mod konġunt (skond it-tifsira ta' l-Artikolu 3(3) u (4)) mill-impriżi A u B ikkonċernati bil-konċentrazzjoni, irrispettivament minn kull impriża oħra li tipparteċipa f'dik l-impriża C. L-impriża C mhiex konsolidata A u B fil-kontijiet ta' qliegħ u telf tagħhom. (ċ) Id-dħul minn negozju ta' C li jirriżulta minn operazzjonijiet ma' A u B m'għandhomx jittieħdu inkonsiderazzjoni. Id-dħul minn negozju ta' C li jirriżulta minn operazzjonijiet ma' kull impriża oħra għandu jkun mqassam madwar l-impriżi A u B, irrispettivament mill-ishma li għandhom individwalment f'C. D-dħul minn negozju dinji aggregat ta' A għandu jkun ikkalkolat kif ġej: ECU 10000 miljun u 50 % tad-dħul minn negozju dinji ta' C ma' terżi impriżi ECU 35 miljun), is-somma ta' liema hija ECU 10035 miljun. Id-dħul minn negozju dinji aggregat ta' B għandu jkun ikkalkolat kif ġej: id-dħul minn negozju dinji aggregat ta' l-impriżi kollha ikkonċernati huwa ECU 12070 miljun. (ċ) Impriża A tikseb ECU 4025 miljun matul Stat Membru Y (50 % tad-dħul minn negozju ta' C f'dan l-Istat Membru jittieħed f'akkont), u d-dħul minn negozju matul l-Komunità ta' ECU 8030 miljun (inkluż 50 % tad-dħul minn negozju matul il-Komunità). id-dħul minn negozju dinji aggregat ta' l-impriżi A u B huwa aktar minn ECU 5000 miljun; kull waħda mill-impriżi ikkonċernati bil-konċentrazzjoni tikseb aktar minn ECU 250 miljun fil-Komunità; (ċ) kull waħda mill-impriżi ikkonċernati (impriża A 50,1 % u impriża B 60,5 %) tikseb anqas minn żewġ terzi tad-dħul min-negozju totali tagħha ta' matul il-Komunità ġewwa wieħed (u l-istess) Stat Membru Y; Kontijiet konsolidati ta' qliegħ u telf Eżempju Eżempju 2(b) L-istess figuri bħal fl-eżempju 2(a) iżda impriża B tikseb ECU 300 miljun fl-Istat Membru Y. II. Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 448/98 tas-16 ta' Frar 1998 li jkompli u jemenda r-Regolament (KE) Nru 2223/96 f' dak li għandu x'jaqsam ma' l-allokazzjoni tas-servizzi finanzjarji intermedjarji mkejla b'mod indirett (FISIM) fi ħdan is-sistema Ewropea tal-kontijiet nazzjonali u reġjonali (ESA) IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari Artikolu 213 tiegħu, Wara li kkunsidra l-abbozz tar-Regolament sottomess mill-Kummissjoni [1], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2], Wara li kkunsidra l-opinjoni ta' l-Istitut Monetarju Ewropew [3], Billi r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2223/96 tal-25 ta' Ġunju 1996 dwar is-sistema Reġjonali ta' Kontijiet Nazzjonali u Reġjonali fil-Komunità [4] fih il-qafas ta' referenza ta' standards komuni, d-definizzjonijiet, il-klassifikazzjonijiet u r-regoli tal-kontijiet għat-tfassil tal-kontijiet ta' l-Istati Membri għall-ħtiġiet statistiċi tal-Komunità Ewropea, sabiex jiġu miksuba riżultati kumparabbli bejn l-Istati Membri; Billi Artikolu 2(3) tar-Regolament (KE) Nru 2223/96 jgħid li deċiżjoni dwar l-allokazzjoni tas-servizzi finanzjarji ta' intermedjazzjoni mkejjla b'mod indirett (FISIM) mhix ser tittieħed aktar tard mill-31 ta' Diċembru 1997; Billi s-soluzzjoni tal-problema ta' l-allokazzjoni tas-(FISIM) għandha twassal għal titjib serju fil-metodoloġija ta' l-ESA u għal paragun intra-Unjoni Ewropew aktar preċiż tal-livelli tal-prodott gross domestiku (GDP); Billi l-għan ta' dan ir-Regolament huwa li jintroduċi l-prinċipju ta' l-allokazzjoni tal-FISIM u r-regoli dettaljati ta' l-implimentazzjoni tagħhom; Billi l-effettività ta' l-allokazzjoni tal-FISIM u r-regoli dettaljati ta' l-implimentazzjoni tagħhom għandhom jiġu evalwati permezz ta' kalkolazzjonijiet li għandhom jiġu mwettqa mill-Istati Membri skond il-metodi ta' prova deskritti fl-Anness III ma' dan ir-Regolament matul perjodu ta' prova li hu twil biżżejjed sabiex jiġi ttestjat jekk din l-allokazzjoni tgħatix riżultati iktar ta' min joqgħod fuqhom għall-kejl korrett ta' l-attività ekonomika kkonċernata mill-allokazzjoni żero ta' issa; Billi hu xieraq li l-Kummissjoni fuq il-bażi tal-kalkolazzjonijiet imwettqa matul il-perjodu ta' prova, tippreżenta rapporti ta' evalwazzjoni fuq il-kwalità tad-"data", b'mod partikolari, fuq id-disponnibbilità tagħhom u analiżi kwalitattiva u kwantitattiva ta' l-istabbilita fiż-żmien u s-sensittivita tar-reżultati fejn għandhom x'jaqsmu l-metodi ta' prova differenti; Billi hu xieraq fil-każ ta' evalwazzjoni pożittiva ta' kemm huma ta' min joqgħod fuqhom ir-riżultati miksuba li l-Kummissjoni tiddeċiedi fuq il-metodu l-aktar xieraq għall-allokazzjoni tal-FISIM; Billi fil-każ li l-metodi ta' prova ma jagħtux riżultati iktar ta' min joqgħod fuqhom għall-kejl korrett ta' l-attività ekonomika kkonċernata mill-allokazzjoni żero ta'issa huwa madanakollu xieraq li l-Kummissjoni tissottometti lill-Kunsill proposta xierqa għall-modifikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 2223/96; Billi hu xieraq li d-deċiżjoni għall-allokazzjoni tal-FISIM għall-istabiliżazzjoni tal-GNP wżat għall-iskopijiet tal-budget Komunitarju u r-riżorsi tiegħu stess tiġi addottata mill-Kunsill, unanimamanent, fuq proposta mill-Kummissjoni; Billi hu xieraq li ma jiġux allokati l-FISIM għall-iskopijiet ta' polizi Komunitarji oħra sakemm il-Kummissjoni tiddeċiedi fuq il-metodu li għandu jiġi wżat għall-allokazzjoni tal-FISIM fil-każ li r-riżultati miksuba huma ġġudikati bħala iktar ta' min joqgħod fuqhom; filwaqt li għal din ir-raġuni huwa neċessarju li jiġi preskritt li l-awtoritajiet kompetenti nazzjonali għandhom aċċess għall-informazzjoni kollha disponibbli f'livell nazzjonali; Billi l-Kumitat fuq il-Programmi Statistiċi tal-Komunitajiet Ewropei, stabbilit mid-Deċiżjoni 89/382/KEE, Euratom [5], u l-Kumitat fuq l-Istatistiċi Monetarji, Finanzjarji u l-Bilanċ tal-Ħlas, stabbilit mid-Deċiżjoni 91/115/KEE [6], kienu konsultati rispettivament skond Artikolu 3 ta' kull wieħed mid-Deċiżjonijiet imsemmija qabel, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 Għan Il-għan ta' dan ir-Regolament huwa li jintroduċi l-prinċipju, bl-użu ta' metodoloġija ta' min joqgħod fuqha, għall-allokazzjoni tas-servizzi finanzjarji ta' intermedjazzjoni mkejjla b'mod indirett (FISIM), deskritti fl-Anness I ta' l-Anness A tar-Regolament (KE) Nru 2223/96. Għal dan l-iskop, l-Annessi I u II ta' l-Anness A tar-Regolament (KE) Nru 2223/96, għandhom jiġu emendati skond l-Annessi I u II ta' dan ir-Regolament. L-Artikolu 2 Il-Metodi L-Istati Membri għandhom iwettqu l-kalkolazzjonijiet skond il-metodi deskritti fl-Anness III ta' dan ir-Regolament matul il-perjodu ta' prova deskritt fl-Artikolu 4. Fuq il-bażi ta' evalwazzjoni tar-riżultati ta' dawn il-kalkolazzjonijiet għandha tittieħed deċiżjoni fuq il-metodu li għandu jiġi wżat għall-allokazzjoni tal-FISIM skond l-Artikolu 5. L-Artikolu 3 Il-Mezzi L-Istati Membri għandhom jassiguraw li l-informazzjoni neċessarja jew stimi xierqa għat-twettiq ta' dawn il-kalkolazzjonijiet għandha għalhekk titqiegħed għad-dispożizzjoni ta' l-awtorità nazzjonali fit-tmexxija ta' dawn il-kalkolazzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 2(1). L-awtorità nazzjonali għandha tkun responsabbli għall-kollezzjoni ta' informazzjoni supplimentari li tara neċessarja għall-kalkolazzjonijiet. L-Artikolu 4 Is-Sottomissjoni tar-riżultati tal-kalkolazzjonijiet matul il-perjodu ta' prova L-Istati Membri għandhom jissottomettu lill-Kummissjoni r-riżultati tal-kalkolazzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 2(1), skond l-iskeda li ġejja: Ir-riżultati għas-snin 1995, 1996, 1997 u 1998 għandhom jiġu sottomessi sa mhux iktar tard mill-1 ta' Novemrbu 1999. Ir-riżultati għas-sena 1999 kif ukoll ir-riżultati riveduti għas-snin 1995, 1996, 1997 u 1998 għandhom jiġu sottomessi sa mhux iktar tard mill-1 ta' Novembru 2000. Ir-riżultati għas-sena 2000 kuf ukoll ir-riżultati riveduti għas-snin 1995, 1996, 1997, 1998 u 1999 għandhom jiġu sottomessi sa mhux iktar tard mill-1 ta' Novembru 2001. L-ewwel stimi għas-sena 2001 kif ukoll ir-riżultati riveduti għas-snin 1995, 1996, 1997, 1998, 1999 u 2000 għandhom jiġu sottomessi sa mhux iktar tard mit-30 ta' April 2002. L-Artikolu 5 L-Evalwazzjoni tar-riżultati Fuq il-bażi tar-riżultati msemmija fl-Artikolu 4, il-Kummissjoni, wara konsultazzjoni mal-Kumitat tal-Programm ta' l-Istatistika, għandu jissottometti qabel il-31 ta' Diċembru 2000 rapport ta' nofs is-sena, u qabel l-1 ta' Lulju 2002 rapport ta' l-aħħar lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill li jkollu analiżi kwalitattiva u kwantitattiva ta' l-implikazzjonijiet tal-metodi ta' prova għall-allokazzjoni u l-kalkolazzjoni tal-FISIM kif deskritt fl-Anness III. Il-miżuri neċessarji għall-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament, inklużi l-miżuri għall-kjarifikazzjoni u t-titjib tal-metodi ta' prova deskritti fl-Anness III, għandhom jiġu adottati mill-Kummissjoni skond il-proċedura ta' l-Artikolu 7. Qabel il-31 ta' Diċembru 2002, il-Kummissjoni għandha, wara li tikkonsulta l-Kumitat għall-Istatistiċi Monetarji, Finanzjarji u tal-Bilanċi tal-Ħlas u skond il-proċedura ta' L-Artikolu 7, taddotta l-metodu li għandu jiġi wżat għall-allokazzjoni tal-FISIM fil-każ li s-sejbiet tar-rapport ta' l-evalwazzjoni ta' l-aħħar fuq kemm huma ta' min joqgħod fuqhom ir-riżultati miksuba matul il-perjodu ta' prova huma pożittivi. 4. Fil-każ li l-Kummissjoni fir-rapport ta' l-evalwazzjoni ta' l-aħħar imsemmi fil-paragrafu 1 issib li ebda wieħed mill-metodi ta' prova għall-allokazzjoni tal-FISIM ma huwa iktar ta' min joqgħod fuqu għall-miżura korretta ta' l-attivita ekonomika mill-allokazzjoni preżenti żero, il-Kummissjoni għandha tissotometti, jekk neċessarju, proposta xierqa lill-Kunsill għall-modifikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 2223/96. L-Artikolu 6 It-Trażmissjoni lill-Kummissjoni Mill-1 ta' Jannar 2003 l-Istati Membri għandhom jittrażmettu lill-Kummissjoni r-riżultati tal-kalkolazzjonijiet magħmula skond dan ir-Regolament bħala parti mill-iskedi msemmija fl-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 2223/96. L-Artikolu 7 Il-Proċedura Il-Kummissjoni għandha tkun mgħejuna mill-Kumitat tal-Programm ta' l-Istatistika, minn hawn "l hemm magħruf bħala "l-Kumitat"." Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jissottometti lill-Kumitat abbozz tal-miżuri li għandhom jiġu meħuda. Il-Kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu fuq l-abbozz fi żmien limitu taż-żmien li l-President jista' jqiegħed skond l-urġenza tal-kwistjoni. L-opinjoni għandha tiġi mogħtija mill-maġġoranza mqiegħda fl-Artikolu 148(2) tat-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea fil-każ ta' deċiżjonijiet li l-Kunsill hu meħtieġ li jadotta fuq proposta mill-Kummissjoni. Il-voti tar-rappreżentanti ta' l-Istati Membri fi ħdan il-Kumitat għandhom jiġu miżuna bil-mod imwaqqaf f'dak l-Artikolu. Il-President m'għandux jivvota. Il-Kunsill għandu jaġixxi fuq maġġoranza kwalifikata. Jekk, meta jiskadi perjodu ta' tlett xhur il-Kunsill ma jkunx aġixxa, il-miżuri proposti għandhom jiġu adottati mill-Kummissjoni. L-Artikolu 8 Derogi B' deroga minn dan ir-Regolament: Id-deċiżjoni għall-allokazzjoni tal-FISIM għall-istabiliżazzjoni tal-GNP wżat għall-iskopijiet tal-budget Komunitarju u r-riżorsi tiegħu stess għandha tiġi addottata mill-Kunsill, f'azzjoni unanima, fuq proposta mill-Kummissjoni; Il-FISIM m'għandhomx jiġu allokati għall-iskopijiet ta' poloz Komunitarji oħra sakemm il-Kummissjoni tkun adottat il-metodu li għandu jiġi wżat għall-allokazzjoni tal-FISIM skond l-Artikolu 5(3). L-Artikolu 9 Dispożizzjonijiet finali Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-ġurnata tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropei. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Il-President EMENDI GĦALL-ANNESS A U L-ANNESS I TIEGĦU TAR-REGOLAMENT (KE) 2223/96 L-ANNESS II EMENDA LILL-ANNESS II TA' L-ANNESS A MAR-REGOLAMENT (KE) Nru 2223/96 L-ANNESS III KALKOLAZZJONI TAL-FISIM KALKOLAZZJONI TA' L-"OUTPUT" TAL-FISIM PERMEZZ TAS-SETTUR S122 U S123 Għal kull wieħed mis-subsetturi S122 u S123 [1], huwa neċessarju li tintuża l-iskeda tal-ħażniet medji ta' self, depożiti (maqsuma minn setturi fl-użu) u siguratajiet ta' xort'oħra mill-ishma maħruġa minn F1 għall-perjodu (medja ta' erba' kwarti) u l-interessi miġmugħa, wara allokazzjoni mill-ġdid ta' sussidji ta' rati ta' interessi għar-reċipjenti attwali tagħhom kif definit mill-ESA ta' l-1995. Fil-"balance sheets" ta' intermedjarji finanzjarji inklużi f'S122 u S123 self u depożiti ma' entitajiet reżidenti għandhom jiġu maqsuma biex ikun hemm distinzjoni bejn self u depożiti: li huma "interbank" (jiġifieri fi ħdan l-entitajiet istituzzjonali inklużi fis-setturi S122 u S123); li huma meħuda mas-setturi istituzzjonali fl-użu (S11 - A124 - S125 - S13 - S14 - S15) (ħlief mal-banek ċentrali). Flimkien ma' dan, self u depożiti mal-bqija tad-dinja (S2) għandhom ukoll jiġu maqsuma f'self u depożiti ma intermedjarji finanzjarji mhux reżidenti u self u depożiti fi ħdan oħrajn mhux reżidenti. Fil-perjodu ta' prova ta' ħames snin l-Istati Membri huma meħtieġa li jikkumparaw ir-riżultati dwar l-allokazzjoni tal-FISIM bl-użu tar-rata ta' referenza interna kkalkolata skond l-erba' metodi li ġejjin: Metodu 1 Biex jiġi miksub l-"output" tal-FISIM ta' l-FI reżidenti skond is-settur istituzzjonali, ir-rata ta' referenza interna hija kkalkolata bħala l-proporzjon ta' interessi rċevuti fuq self bejn S122 u s123 u ħażniet ta' self bejn S122 u S123. interessi rċevuti fuq self bejn S122 u S123 ħażniet ta' self bejn S122 u S123 Metodu 2 Biex tiġi miksuba l-"output" tal-FISIM ta' l-FI residenti skond is-settur istituzzjonali, ir-rata ta' referenza interna hija kkalkolata bħala l-medja miżuna tar-rati fuq kemm djun "interbank" u kemm sigurtajiet ta' xort' oħra minn ismha maħruġa mill-FI. Il-Piżijiet huma l-livell ta' ħażniet fl-intestaturi self bejn FI reżidenti inklużi f'S122 u s123 u sigurtajiet ta' xort' oħra minn ishma maħruġa mill-intermedjarji reżidenti finanzjarji inklużi f'S122 u S123. interessi rċevuti fuq djun bejn S122 u S123 + interessi fuq sigurtajiet ta' xort'oħra minn ishma maħruġa minn S122 u S123. ħażniet ta' self bejn S122 u S123 + sigurtajiet ta' xort'oħra minn ishma maħruġa minn S122 u S123 Jekk il-karatteristiċi istituzzjonali tas-sistemi bankarja nazzjonali ma jippermettux il-kalkolazzjoni ta' din ir-rata (eż. għaliex il-banek ma joħorġux sigurtajiet ta' xort' oħra min ishma), allura rata alternattiva ta' referenza għandha tiġi wżata. Din ir-rata tista' tiġi kkalkolata bl-użu tal-ħażniet u l-"flows" fuq l-interessi ta' l-effetti (bl-eżklużjoni tad-djun)/lijabilitajiet (bl-eżklużjoni tad-depożiti) li żmien medju tagħhom għall-maturità huwa l-iktar qrib għal dak tal-lijabilitajiet fil-"balance sheets" FI inklużi f'S122 u S123. Metodu 3 Biex jiġi miksub l-"output" tal-FISIM ta' l-FI reżidenti skond is-settur istituzzjonali, żewġ rati ta' referenza jistgħu jiġu applikati, waħda għal tranżazzjonijiet fil-qrib (ikkalkolati bħal fil-Metodu 1) u waħda għal tranżazzjonijiet aktar il-quddiem, (bl-użu tar-rati ppublikati għal sigurtajiet ta' xort' oħra minn ishma li l-maturità tagħhom tipproduċi mill-ġdid dik tal-lijabilitajiet fil-"balance sheet" b'maturità twila). Metodu 4 Biex jiġi miksub l-"output" tal-FISIM ta' l-FI reżidenti skond is-settur istituzzjonali, ir-rata ta' referenza interna hija kkalkolata skond it-tlett alternattivi hawn taħt: Biex jiġu determinati l-importazzjonijiet u l-esportazzjonijiet tal-FISIM, ir-rata ta' referenza wżata hija r-rata medja interbankarja miżuna mill-livelli tal-ħażniet fl-intestaturi self bejn S122 u S123 minn banda, u FI mhux reżidenti mill-banda l-oħra' u "depożiti bejn S122 u S123 minn banda, u FI mhux reżidenti mill-banda l-oħra', li huma nklużi fil-"balance sheet' ta' l-intermedjarji finanzjarji. Din ir-rata kkalkolata hija r-rata ta' referenza "esterna" li hija wżata biex jiġu kkalkuklati l-esportazzjonijiet u l-importazzjonijiet tal-FISIM. Fil -perjodu ta' prova l-kalkolazzjoni għandha tiġi magħmula b'distinzjoni bejn ir-rati ta' referenza interni u esterni kemm fuq il-bażi ta' l-FI reżidenti nvoluti fit-tranżazzjonijiet u kemm fuq il-bażi tal-valuti li fihom dawn it-tranżazzjonijiet huma denominati. L-Istati Membri huma meħtieġa li jipprovdu Eurostat bl-informazzjoni statistika kollha wżata fil-metodoloġija applikata. Għal kull settur istituzzjonali huwa neċessarju li jkun hemm l-iskeda li ġejja għas-self u d-depożiti mogħtija mill-FI reżidenti: Il-FISIM totali skond is-settur istituzzjonali huma miksuba bħala s-somma tal-FISIM fuq is-self mogħti lis-settur istituzzjonali u l-FISIM fuq depożiti tas-settur istituzzjonali. Il-FISIM fuq self mogħti lis-settur istituzzjonali - l-interessi rċevuti fuq is-self - (ħażniet tas-self x ir-rata ta' referenza "interna") Il-FISIM fuq id-depożiti tas-settur istituzzjonali = (il-ħażniet tad-depożiti x ir-rata ta' referenza "interna") — l-interessi li għandhom jitħallsu fuq id-depożiti Parti mill-"output" huwa esportat; fuq il-bażi tal-"balance sheet" ta' l-intermedjarji finanzjarji (S122 u S123) nosservaw: Il-FISIM esportati huma kkalkolati bl-użu tar-rata ta' referenza interbankarja "esterna" kif ġej: Il-FISIM fuq self mogħtija lil dawk mhux reżidenti (inklużi l-FI) = l-interessi rċevuti - (il-ħażna tas-self x ir-rata ta' referenza "esterna") Il-FISIM fuq id-depożiti ta' dawk mhux reżidenti (inklużi l-FI) = (il-ħażniet tad-depożiti x ir-rata ta' referenza "esterna") - l-interessi li għandhom jiġu mħallsa Is-servizzi li għandhom jiġu attribwiti għad-djar għandhom jitqassmu f': konsum intermedjarju tal-familji fil-kapaċità tagħhom bħala sidien tad-djar, konsum intermedjarju tal-familji fil-kapaċità tagħhom bħala sidien ta' intrapriżi mhux inkorporati, konsum aħħari tal-familji. Jinvolvi tqassim tas-self lill-familji (ħażniet u 5nteressi) f': self għad-djar, self lill-familji bħala sidien ta' intrapriżi mhux inkorporati, self ieħor lill-familji. Is-Self lill-familji bħala sidien ta' intrapriżi mhux inkorporati u s-self għad-djar huma ġeneralment murija separatament fit-tqassim varju tas-self fl-istatistiċi finanzjarji u monetarji. Self ieħor lill-familji jista' jiġi miksub b' tnaqqis. Il-FISIM għal self lill-familji għandhom jiġu mqassma fuq tlett affarijiet (self għad-djar, self lill-familji bħala sidien ta' intrapriżi mhux inkorporati u self ieħor lill-familji) fuq il-bażi ta' informazzjoni fuq il-ħażniet u interessi għal kull wieħed mit-tlett gruppi. Is-Self għad-djar mhuwiex identiku għal self fuq ipoteka, għaliex self fuq ipoteka jista' jkollu skopijiet oħra. Id-depożiti tal-familji għandhom jiġu mqassma f': depożiti lill-familji bħala sidien ta' intrapriżi mhux inkorporati, depożiti ta' individwi. Fl-assenza ta' l-istatistiċi tad-depożiti tal-familji bħala sidien ta' intrapriżi mhux inkorporati fil-perjodu ta' prova ta' ħames snin l-Istati Membri huma meħtieġa li jikkumparaw ir-riżultati ta' l-allokazzjoni tal-FISIM bl-użu taż-żewġ metodi li ġejjin: Il-ħażniet jistgħu jiġu kkalkolati fuq il-bażi tal-proporzjon tad-depożiti għall-valur miżjud osservat għall-korporazzjonijiet ta' l-iżgħar daqs u estrapolat għall-intrapriżi mhux inkorporati. Il-ħażniet jistgħu jiġu kkalkolati fuq il-bażi tal-proporzjon tad-depożiti għall-profitt osservat fejn jidħlu l-korporazzjonijiet ta' l-iżgħar daqs u estrapolat fejn jidħlu l-intrapriżi mhux inkorporati. Il-FISIM fuq id-depożiti tal-familji għandhom jiġu mqassma bejn il-FISIM fuq id-depożiti tal-familji bħala sidien ta' intrapriżi mhux inkorporati u dawk fuq id-depożiti tal-familji bħala konsumaturi fuq il-bażi tal-ħażniet medji ta' dawn iż-żewġ kategoriji, li għalihom, minħabba nuqqas ta' aktar informazzjoni, l-istess rata ta' interessi tista' tiġi wżata. Bħala alternattiva, speċjalment fil-każ ta' l-assenza ta' iktar informazzjoni dettaljata fuq self u depożiti tal-familji, il-FISIM lill-familji jistgħu jiġu allokati lill-konsum intermedjarju u lill-konsum aħħari b'assigurazzjoni li s-self kollu huwa attribwit għall-familji bħala produtturi jew sidien ta' djar u li d-depożiti kollha huma attribwiti għall-familji bħala konsumaturi. IL-KALKOLAZZJONI TA' INTERMEDJAZZJONI FINANZJARJA IMPURTATA FI mhux reżidenti jagħtu self lil reżidenti u jirċievu depożiti mir-reżidenti. Skond is-settur istituzzjonali huwa neċessarju li jkun hemm l-iskeda li ġejja: L-intermedjazzjoni finanzjarja impurtata minn kull settur istituzzjonali hija għalhekk ikkalkolata kif ġej: Il-FISIM impurtati għas-self = l-interessi li għandhom jiġu rċevuti mill-FI mhux reżidenti - (il-ħażna tad-depożiti x ir-rata ta' referenza "esterna") Il-FISIM impurtati għad-depożiti = (il-ħażna tad-depożiti x ir-rata ta' referenza "esterna") - l-interessi li għandhom jiġu mħallsa mill-FI mhux reżidenti IL-FISIM BI PREZZIJIET KOSTANTI Id-differenza bejn ir-rata ta' referenza u r-rata effettiva ta' interessi tirrapreżenta l-marġini miksub mill-intermedjarju finanzjarju u għalhekk tista' tiġi kkunsidrata bħala l-prezz imħallas għas-servizz mogħti. Il-FISIM bi prezzijiet kostanti huma miksuba bħala riżultat tad-divizjoni tal-valur tal-FISIM fuq is-self bejn id-depożiti miżmuma minn S122 u S123 b'dan il-prezz. Il-ħażniet fuq is-self u d-depożiti huma ivvalutati għal darb'oħra biex jiġu bbażati prezzijiet perjodiċi bl-użu ta' indiċi ġenerali tal-prezzijiet (eż. "the implicit price deflator" għad-domanda domestika finali). Il-marġini bażiku perjodiku fuq is-self = ir-rata effettiva t'interessi fuq is-self - ir-rata ta' referenza Il-marġini bażiku perjodiku fuq id-depożiti = ir-rata ta' referenza - ir-rata effettiva t'interessi fuq id-depożiti Billi, skond il-prinċipju ta' sussidjarjetà, l-objettivi segwiti f'dan ir-Regolament jistgħu jiġu milħuqa aħjar f'livell Komunitarju milli fil-livell ta' l-Istati Membri minħabba li l-Kummissjoni biss tista' tikkoordina l-armonizzazzjoni neċessarja tal-metodi statistiċi għall-kalkolazzjoni u l-allokazzjoni tal-FISIM fil-livell Komunitarju; filwaqt li, madanakollu, l-kalkolazzjoni u l-allokazzjoni xierqa kif ukoll l-infrastruttura meħtieġa għall-moniturar tal-metodi ta' l-applikazzjoni, għandhom jiġu organiżżati mill-Istati Membri; Magħmul fi Brussel, fis-16 ta' Frar 1998. Għall-Kunsill Il-Kummissjoni għandha taddotta l-miżuri maħsuba jekk huma skond l-opinjoni tal-Kumitat. Jekk il-miżuri maħsuba m'humiex skond l-opinjoni tal-Kumitat, jew jekk ebda opinjoni ma hi mogħtija, il-Kummissjoni għandha, mingħajr dewmien tissottometti lill-Kunsill proposta li għandha x'taqsam mal-miżuri li għandhom jittieħdu. L-Opinjoni mogħtija fis-16 ta' Ottubru 1997 (għadha mhux ippublikata fil-Ġurnal Uffiċjali). Informazzjoni statistika meħtieġa L-għażla ta' rata ta' referenza bħala medja tar-rati ta' self u depożiti li huma meħuda mas-setturi istituzzjonali reżidenti (S124 - S125 - S11 - S13 - S14 - S15) (ħlief mal-banek ċentrali); bħala medja bejn il-medja tar-rati ta' self u depożiti li huma meħuda mas-setturi istituzzjonali reżidenti fl-użu (S124 - S125 - S11 - S13 - S14 - S15) (ħlief mal-banek ċentrali) u r-rata ta' interessi "impliciti" ikkalkolata bħal fil-Metodu 1; (ċ) bħala medja bejn il-medja tar-rati ta' self u depożiti li huma meħuda mas-setturi istituzzjonali reżidenti fl-użu (S124 - S125 - S11 - S13 - S14 - S15) (ħlief mal-banek ċentrali) u r-rata ta' interessi "impliciti" ikkalkolata bħal fil-Metodu 2; (ċ) Tqassim dettaljat tal-FISIM skond is-settur istituzzjonali It-Tqassim fil-konsum intermedjarju u aħħari tal-FISIM allokati lill-familji L-intermedjarji finanzjarji li għandhom jiġu kkunsidrati huma s-setturi S122 (istituzzjonijiet finanzjarji monetarji oħra) u S123 (intermedjarji finanzjarji oħra, ħlief korporazzjonijiet ta' assigurazzjoni u fondi tal-pensjoni), ħlief fondi ta'investimenti It-test li ġej huwa mħassar mit-tielet sentenza ta' l-ewwel paragrafu tal-punt 11:"": dħul fuq il-proprjeta bl-interessi dovuti mnaqqsa, bl-eżklużjoni ta' kwalunkwe dħul fuq il-proprjeta rċevuti mill-investimenti tal-fondi tagħhom stess."" Brown IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 496/98 tas-27 ta' Frar 1998 dwar il-klassifika ta' oġġetti fin-Nomenklatura Magħquda IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 ([1]) dwar in-nomenklatura għat-tariffa u l-istatistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni, kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2509/97 ([2]), u partikolarment l-Artikolu 9 tiegħu, Billi sabiex tiġi żgurata l-applikazzjoni uniformi tan-Nomenklatura Magħquda annessa mar-Regolament imsemmi, huwa meħtieġ li jiġu adottati miżuri dwar il-klassifika ta' l-oġġetti msemmijin fl-Anness ta' dan ir-Regolament; Billi r-Regolament (KEE) Nru 2658/87 stabbilixxa r-regoli ġenerali għall-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda u dawk ir-regoli wkoll japplikaw għal xi nomenklatura oħra li hija kompletament jew parzjalment ibbażata fuqha jew li żżid xi subdiviżjoni addizzjonali magħha u li hija stabbilita minn dispożizzjonijiet speċifiċi tal-Komunità, bil-ħsieb ta' l-applikazzjoni tat-tariffa u miżuri oħra li jirrigwardaw il-kummerċ tal-merkanzija; Billi, skond ir-regoli ġenerali msemmija, l-oġġetti deskritti fil-kolonna 1 tat-tabella mehmuża mar-Regolament preżenti jridu jiġu kklassifikati taħt il-kodiċijiet approprjati tan-NM indikati fil-kolonna 2, bis-saħħa tar-raġunijiet iddikjarati fil-kolonna 3; Billi huwa aċċettat li l-informazzjoni tat-tariffa li torbot maħruġa mill-awtoritajiet doganali ta' l-Istati Membri dwar il-klassifika ta' l-oġġetti fin-Nomenklatura Magħquda u li mhijiiex konformi mad-drittijiet stabbiliti minn dan ir-Regolament, tista' tkompli tiġi invokata mid-detentur, skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 12(6) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 tat-12 ta' Ottubru 1992 li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Komunità ([3]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 82/97 ([4]), għal perjodu ta' tliet xhur; Billi l-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tat-Taqsima dwar in-Nomenklatura tat-Tariffa u ta' l-Istatistika tal-Kumitat tal-Kodiċi Doganali, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 L-oġġetti deskritti fil-kolonna 1 tat-tabella mehmuża huma issa kklassifikati fin-Nomenklatura Magħquda fil-kodiċijiet approprjati tan-NM indikati fil-kolonna 2 tat-tabella msemmija. L-Artikolu 2 L-informazzjoni tat-tariffa li torbot maħruġa mill-awtoritajiet doganali ta' l-Istati Membri li mhix konformi mad-drittijiet stabbiliti minn dan ir-Regolament tista' tkompli tiġi invokata skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 12(6) tar-Regolament (KEE) Nru 2913/92 għal perjodu ta' tliet xhur. L-Artikolu 3 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-21 jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fis-27 ta' Frar 1998. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-ANNESS Mario MONTI IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 497/98 tas-27 ta' Frar 1998 dwar il-klassifika ta' ċerta merkanzija fin-Nomenklatura Magħquda IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 ([1]) dwar in-nomenklatura tat-tariffi u l-istatistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni, kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2509/97 ([2]), u partikolarment l-Artikolu 9 tiegħu, Billi sabiex tiġi żgurata l-applikazzjoni uniformi tan-Nomenklatura Magħquda mehmuża mar-Regolament imsemmi, huwa meħtieġ li jiġu adottati miżuri li jirrigwardaw il-klassifika ta' l-oġġetti msemmijin fl-Anness ta' dan ir-Regolament; Billi r-Regolament (KEE) Nru 2658/87 stabbilixxa r-regoli ġenerali għall-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda u dawk ir-regoli japplikaw ukoll għal xi nomenklatura oħra li hija kompletament jew parzjalment ibbażata fuqha jew li żżid xi subdiviżjoni addizzjonali ohra magħha u li hija stabbilita minn dispożizzjonijiet speċifiċi tal-Komunità, bil-ħsieb ta' l-applikazzjoni tat-tariffa u miżuri oħra li jirrigwardaw il-kummerċ ta' merkanzija; Billi, skond ir-regoli ġenerali msemmija, l-oġġetti deskritti fil-kolonna 1 tat-tabella mehmuża mar-Regolament preżenti jridu jiġu kklassifikati taħt il-kodiċijiet approprjati tan-NM indikati fil-kolonna 2, bis-saħħa tar-raġunijiet preskritti fil-kolonna 3; Billi huwa aċċettat li l-informazzjoni tat-tariffa li torbot maħruġa mill-awtoritajiet doganali ta' l-Istati Membri dwar il-klassifika ta' merkanzija fin-Nomenklatura Magħquda u li mhumiex konformi mad-drittijiet stabbiliti b'dan ir-Regolament, jistgħu jkomplu jiġu invokati mid-detentur, skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 12(6) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 tat-12 ta' Ottubru 1992 li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Komunità ([3] ), għal perjodu ta' tlett xhur; Billi t-Taqsima tan-Nomenklatura tat-Tariffa u l-Istatistika tal-Kumitat għall-Kodiċi Doganali ma tatx opinjoni fil-limitu taż-żmien stipulat mill-president tagħha, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-oġġetti deskritti fil-kolonna 1 tat-tabella mehmuża huma issa kklassifikati fin-Nomenklatura Magħquda fil-kodiċijiet approprjati tan-NM indikati fil-kolonna 2 tat-tabella msemmija. Artikolu 2 L-informazzjoni tat-tariffa li torbot maħruġa mill-awtoritajiet doganali ta' l-Istati Membri li mhix konformi mad-drittijiet stabbiliti minn dan ir-Regolament tista' tkompli tiġi invokata skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 12(6) tar-Regolament (KEE) Nru 2913/92 għal perjodu ta' tlett xhur. Artikolu 3 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-21 jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fis-27 ta' Frar 1998. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament l-Istati Membri kollha. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Franz FISCHLER Ir-Regolament (KE) Nu 1274/91 huwa hawnhekk emendat kif ġej: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 505/98 tat-3 ta' Marzu 1998 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 1274/91 li jintroduċi regoli ddettaljati sabiex jiġi implimentat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1907/90 dwar ċerti standards tal-marketing tal-bajd Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1274/91 , kif aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1511/96 , jistabbilixxi d-disposizzjonijiet meħtieġa sabiex jiġu implimentati l-istandards tal-marketing fis-settur tal-bajd; Billi l-frekwenza tal-ġbir tal-bajd tista' titnaqqas minn dawk il-produtturi li huma f'pożizzjoni li jipprovdu l-garanziji li jżommu t-temperatura li fiha jinżamm il-bajd fuq ir-razzett taħt l-14°Ċ; billi din id-deroga għandha tkun ristretta għal dawk l-Istati Membri li, minħabba l-produzzjoni baxxa u d-densitajiet baxxi tal-popolazzjoni, l-ispejjeż tal-ġbir u tad-distribuzzjoni huma ġeneralment għolja u li s-soltu jirreġistraw temperaturi baxxi; billi dawn il-kondizzjonijiet jintlaħqu mill-Isvezja u mill-Finlajda biss; billi din il-miżura għandha tiġi applikata mill-1 ta' Jannar 1998 sabiex tiġi pprovvduta transizzjoni bla xkiel għalbiex jiġu applikati standards komuni tal-bajd fl-Isvejza u li kellha tiġi posposta għal din id-data skond l-Artikolu 149 (1) ta' l-Att ta' Adeżjoni bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2059/96 ; Billi sabiex jiġi żgurat monitoraġġ aħjar dwar il-bejgħ tal-bajd tat-tiġieġ mhux miżmuma fil-gaġeġ huwa meħtieġ illi jiġu pprovvduti reġistri iktar iddettaljati rigward il-produzzjoni u d-dħul ta' dan il-bajd fl-istadju tal-kolletturi u tal-bejjiegħa bl-ingrossa; Billi huwa approprjat illi l-Istati Membri jiġu awtorizzati li jiddelegaw is-sorveljanza tat-tikkettjar korrett tal-bajd skond it-tip tal-biedja wżata lill-korpi li huma independenti mill-produtturi; Billi l-miżuri stabbiliti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta'Ġestjoni tal-Laħam tat-Tjur u tal-Bajd, Artikolu 1 'Madankollu, fil-Finlandja u fl-Isvezja, il-kunsinna jew il-ġbir mill-produtturi saċ-ċentri tal-pakkjar jew sa l-industrija jistgħu jitwettqu darba fil-ġimgħa f'dawk il-każijiet biss fejn it-temperatura li fiha jinżamm il-bajd fl-irziezet tinżamm b'mod artifiċjali taħt l-14°Ċ.'; L-Artikolu 18 jiġi emendat kif ġej: fil-paragrafu 2 is-sentenza li ġejja tiżdied mat-tieni subparagrafu: 'Dawn ir-reġistri għandhom jinżammu għal mill-inqas sitt xhur wara li titneħħa l-ġemgħa tat-tjur.', jiddaħħal il-paragrafu 6a li ġej: Il-kolletturi u l-bejjiegħa bl-ingrossa huma meħtieġa illi jżommu reġistri dwar it-transazzjonijiet tax-xiri u tal-bejgħ u r-reġistri dwar il-ħażna tal-bajd riferiti fil-paragrafu 1 (a), (b), (ċ) u (d). Il-kolletturi għandhom ikunu kpaċi li juru għal dan il-bajd: Il-bejjiegħa bl-ingrossa (inklużi n-negozjanti li ma jqandlux il-bajd fiżikament) għandhom ikunu kapaċi li juru għal dan il-bajd: B'żieda ma' dan, dawk il-bejjiegħa bl-ingrossa li jqandlu l-bajd fiżikament għandhom iżommu reġistru ta' kull ġimgħa rigward il-ħażna fiżika. Minflok li jżommu r-reġistri speċifiċi dwar it-transazzjonijiet tax-xiri u tal-bejgħ, il-kolletturi u l-bejjiegħa bl-ingossa jistgħu jżommu dokumenti bil-fatturi jew bin-noti tal-kunsinni mmarkati kif indikat fil-paragrafu 1.', il-paragrafu 7a jiġi mibdul b'dan li ġej: Id-disposizzjonijiet tal-paragrafi 2 sa' 6a ma japplikawx meta tintuża l-espressjoni msemmija fl-paragrafu 1(e).'; 'Artikolu 18b Is-sorveljanza ta' l-indikazzjonijiet tat-tip tal-biedja wżat kif riferit fl-Artikolu 18(1), inklużi l-indikazzjonijiet dwar il-karatteristiċi partikolari tat-tip rispettiv tal-biedja, tista' tiġi ddelegata lill-korpi nnominati mill-Istati Membri li jipprovdu l-indipendenza meħtieġa vis-à-vis l-produtturi involuti u li għandhom jikkonformaw mal-kriterji stabbiliti fin-Norma Ewropea Nru En/45011 fis-seħħ. Dawn il-korpi għandhom jingħataw liċenzja u jkunu ssorveljati mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru involut.' Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ l-1 ta' Mejja 1998. Madankollu l-Artikolu 1(1) għandu jibda japplika mill-1 ta' Jannar 1998. Magħmul fi Brussel, it-3 ta' Marzu 1998. Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1907/90 tas-26 ta' Ġunju 1990 dwar ċerti standards tal-marketing tal-bajd , kif l-aħħhar emendat bir-Regolament (KE) Nru 818/96 , u b'mod partikolari l-Artikoli 10(3) u 20(1) tiegħu, fl-Artikolu 1(1), jiżdied is-subparagrafu li ġej: id-dati u l-kwantitajiet tal-ġbir; l-ismijiet u l-indirizzi tal-produtturi; (ċ) id-dati u l-kwantitajiet tal-kunsinni lill-istazzjonijiet rilevanti tal-ippakkjar. id-dati u l-kwantitajiet tax-xiri u tal-bejgħ l-ismijiet u l-indirizzi tal-fornituri/xerrejja jiddaħħal Artikolu 18b li ġej: REGOLAMENT TAL-KUMMISSIJONI (KE) Nru 539/98 tad-9 ta' Marzu 1998 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 3077/78 dwar l-ekwivalenza maċ-ċertifikati ta' attestazzjonijiet tal-Komunità li jakkompanjaw il-ħops importat minn pajjiżi li m' humiex membri IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunitajiet Ewropej, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1696/71 tas-26 ta' Lulju 1971 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-ħops (1), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1554/97 (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 5(2) tiegħu, Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3077/78 (3), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2132/95 (4), jagħraf l-ekwivalenza maċ-ċertifikati ta' attestazzjonijiet tal-Komunità li jakkompanjaw il-ħops importat minn ċerti pajjiżi li m' humiex membri u jadotta l-lista ta' aġenziji f'dawk il-pajjiżi awtorizzati biex joħorġu attestazzjonijiet ta' ekwivalenza u ta' prodotti koperti; billi, bħala riżultat ta' l-informazzjoni mogħtija mill-Polonja, l-Anness għar-Regolament (KEE) Nru 3077/78 għandu għalhekk jiġi emendat; Billi l-miżuri provduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta'Ġestjoni tal-Ħops, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-Anness għar-Regolament (KEE) Nru 3077/78 huwa mibdul bl-Anness t'hawn taħt. Artikolu 2 Dan ir-Regolament jibda jseħħ fis-seba' jum mill-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fid-9 ta' Marzu 1998. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-ANNESS ORGANIZZAZZJONIJIET AWTORIZZATI BIEX JIPPUBBLIKAW ATTESTAZZJONIJIET FIR-RIGWARD TA' IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 327/98 ta' l-10 ta' Frar 1998 li jiftaħ u jipprovdi għall-amministrazzjoni ta' ċerti kwoti ta' tariffa għall-importazzjoni tar-ross u ross imkisser ([1]), u b'mod partikolari l-Artikolu 5(2) tiegħu, Billi l-Artikolu 2(2) tar-Regolament (KE) Nru 327/98 li jipprovdu għall-ftuħ ta' lott addizzjonali għall-ħruġ tal-liċenzji ta' l-importazzjoni għal Jannar 1998; billi l-applikazzjonijiet għal-liċenzji ta' dan il-lott addizzjonali għandhom jintefgħu matul l-ewwel 10 ġranet tax-xogħol ta' wara d-dħul fis-seħħ tar-Regolament (KE) Nru 327/98; Billi, skond l-Artikolu 5(2) tar-Regolament (KE) Nru 327/98, fi żmien 10 ġranet mid-data ta' l-għeluq għan-notifika mill-Istati Membri ta' l-applikazzjonijiet tal-liċenzji, il-Kummissjoni trid tiddeċidi sa liema punt l-applikazzjonijiet jistgħu jkunu aċċettati u tistabbilixxi l-kwantitajiet disponibbli taħt il-lott li ġej; Billi eżami tal-kwantitajiet li għalihom intefgħu l-applikazzjoni juri li l-liċenzji għandhom jinħarġu għall-kwantitajiet li applikaw għalihom immoltiplikati, fejn ikun il-każ, b'persentaġġi tat-tnaqqis skond id-disposizzjoniet ta' l-Anness mehmuż, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Il-liċenzji ta' l-importazzjoni għar-ross u r-ross miksur kontra l-applikazzjonijiet mitfugħa taħt l-Artikolu 2(2) tar-Regolament (KE) Nru 327/98 u nnotifikati lill-Kummissjoni għandhom jinħarġu għall-kwantitajiet li applikaw għalihom immoltiplikati, fejn ikun il-każ b'persentaġġi tat-tnaqqis ippreżentat fl-Anness mehmuż. Il-kwantitajiet disponibbli taħt il-lott li ġej għandhom ikunu kif ippreżentati fl-Anness mehmuż. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-ġurnata tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-12 ta' Marzu 1998. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Il-persentaġġi tat-tnaqqis li għandhom ikunu applikati għall-kwantitajiet li applikaw għalihom u l-kwantitajiet disponibbli tal-lott li ġej: REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 575/98 tat-12 ta' Marzu 1998 dwar il-ħruġ tal-liċenzji ta' l-importazzjoni għar-ross u r-ross imkisser taħt l-applikazzjonijiet mibgħuta taħt l-Artikolu 2(2) tar-Regolament (KE) Nru 327/98(lott addizzjonali għal Jannar 1998) il-kwantità riferuta fl-Artikolu 2(2)(ii): ross miksur li jaqa' taħt il-kodiċi tan-NM 1006 40 00 il-kwantità rriferuta fl-Artikolu 2(2)(i): ross parzjalment mitħun jew mitħun kollu li jaqa' taħt il-kodiċi tal-KN 1006 30 IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 577/98 tad-9 ta' Marzu 1998 dwar l-organizzazzjoni ta' stħarriġ ta' kampjuni tal-forza tax-xogħol fil-Komunità IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEJA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikulari l-Artikolu 213 tiegħu, Wara li kkunsidra l-abbozz tar-Regolament ippreżentat mill-Kummissjoni, Filwaqt li, sabiex twettaq ix-xogħolijiet assenjati lilha, il-Kummissjoni teħtieġ informazzjoni kumparabbli fuq l-statistika dwar il-livell u l-mudell ta' u x-xejriet fl-impjieġi u l-qgħad fl-Istati Membri; Filwaqt li l-aħjar metodu biex tinkiseb din l-informazzjoni f'livell Komunitarju huwa permezz ta' stħarriġ armonizzat tal-forza tax-xogħol; Filwaqt li r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3711/91 tas-16 ta' Diċembru 1991 dwar l-organizzazzjoni ta' stħarriġ ta' kampjuni tal-forza tax-xogħol fil-Komunità (1) stipula li, mill-1992, kellu jsir stħarriġ fir-rebbiegħa ta' kull sena; Filwaqt li, għalkemm stħarriġ kontinwu huwa aħjar minn stħarriġ annwali fir-rebbiegħa biex jiġu żgurati id-disponibilità u l-armonizzazzjoni tad-data u biex jitkejjel il-volum tax-xogħol, huwa diffiċli li jiġi mplimentat stħarriġ kontinwu fl-istess żmien fl-Istati Membri kollha; Filwaqt li l-użu ta' sorsi amministrattivi eżistenti għandu jiġi nkuraġġit sakemm jistgħu jgħinu fil-ġbir ta' l-informazzjoni permezz ta' intervisti jew iservu bħala bażi għall-kampjuni; Filwaqt li d-data fl-istħarriġ, kif iffissat minn dan ir-Regolament, tista' tiġi estiża biex tinkludi sett ieħor ta' attribwiti li jiffurmaw parti mill-programm ta' taqsimiet ad hoċ li jkopri bosta snin, u li jkun imfassal taħt proċedura xierqa bħala parti mill-arranġamenti għall-implimentazzjoni; Filwaqt li l-prinċipji ta' rilevanza u l-effettività fl-infiq, kif inhuma definiti fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 322/97 tas-17 ta' Frar 1997 dwar l-istatistika Komunitarja (2), li huwa l-qafas leġiżlattiv għall-produzzjoni ta' l-istatistika Komunitarja, għandu wkoll japplika għal dan ir-Reġolament; Filwaqt li l-kunfidenzjalità dwar l-istatistika hija regolata kif stipulat fir-Regolament (KE) Nru 322/97 u fir-Regolament tal-Kunsill (Euratom, KEE) Nru 1588/90 tal-11 ta' Ġunju 1990 dwar it-trasmissjoni tad-data soġġetta għall-kunfidenzjalità dwar l-statistika lill-Uffiċċju ta' l-Istatistika tal-Komunitajiet Ewropej (3); Filwaqt li l-Kumitat tal-Programm tal-Istatistika imwaqqaf mid-Deċiżjoni 89/382/KEE, Euratom (4) ġie kkonsultat mill-Kummissjoni skond l-Artikolu 3 tad-Deċiżjoni msemmija qabel, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Il-Frekwenza ta' l-istħarriġ Stħarriġ ta' kampjuni tal-forza tax-xogħol, minn issa 'l quddiem magħruf bħala 'l-istħarriġ', għandu jsir mill-Istati Membri kull sena. L-istħarriġ huwa stħarriġ kontinwu li jipprovdi riżultati ta' kull tliet xhur u ta' kull sena; madanakollu, dawk l-Istati Membri li mhumiex f'posizzjoni li jimplimentaw stħarriġ kontinwu jistgħu jwettqu stħarriġ darba fis-sena biss, li għandu jsir fir-rebbiegħa. L-informazzjoni miġbura matul l-istħarriġ ġeneralment għandha x'taqsam mas-sitwazzjoni matul il-ġimgħa (meħuda mit-Tnejn sal-Ħadd) ta' qabel l-intervista, magħhrufa bħala l-ġimgħa ta' referenza. Fil-każ ta' stħarriġ kontinwu: il-ġimgħat ta' referenza huma mifruxa b'mod uniformi matul is-sena kollha; l-intervista normalment isseħħ matul il-ġimgħa li tiġi eżatt wara l-ġimgħa ta' referenza. Ma jistgħux jgħaddu aktar minn ħames ġimgħat bejn il-ġimgħa ta' referenza u d-data ta' l-intervista , ħlief fit-tielet kwart tas-sena. it-tliet xhur u s-snin ta' referenza għandhom ikunu rispettivament gruppi ta' 13 jew 52 ġimgħa konsekuttivi. Lista tal-ġimgħat li jistabilixxu t-tliet xhur jew is-sena għandha tiġi mfassla skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 8. Artikolu 2 L-unitajiet u l-iskop ta' l-istħarriġ, metodi ta' osservazzjoni L-istħarriġ għandu jiġi mwettaq f'kull Stat Membru f'kampjun ta' familji jew ta' persuni li jirresjiedu fit-territorju ekonomiku ta' dak l-Istat fiż-żmien ta' l-istħarriġ. Il-kamp prinċipali ta' l-istħarriġ jikkonsisti f'persuni li jirrisjedu f'familji privati fit-territorju ekonomiku ta' kull Stat Membru. Jekk inhu possibbli, din il-popolazzjoni ewlenija ta' persuni li jgħixu f'familji privati, hija ssupplimentata b'persuni li joqgħodu f'familji kollettivi. Kull fejn hu possibbli, familji kollettivi huma koperti permezz ta' kampjuni mfassla apposta biex jippermettu l-osservazzjoni diretta tal-persuni konċernati. Jekk dan mhuwiex possibbli, allura l-persuni f'dawn il-ġruppi li jibqa' jkollhom assoċjazzjoni ma' familja privata huma nklużi f'dak li għandu x'jaqsam ma' dik il-familja. L-attribwiti wżati biex jiddeterminaw l-istat ta' mpjieg u n-nuqqas ta' mpjieg għandhom jinkisbu permezz ta' intervista tal-persuna kkonċernata, jew, jekk dan mhux possibbli, lil xi membru ieħhor tal-familja. Informazzjoni oħra tista' tinkiseb minn sorsi alternattivi, inklużi r-rekords amministrattivi, sakemm id-data miksuba tkun ta' kwalità ekwivalenti. Indipendentement minn jekk l-unita' tal-kampjun tkunx individwu jew familja, l-informazzjoni hi s-soltu miġbura għall-membri kollha tal-familja. Madanakollu, jekk l-unita' tal-kampjun huwa individwu, l-informazzjoni li għandha x'taqsam mal-membri l-oħra tal-familja tista' teskludi l-karatteristiċi mniżżla fl-Artikolu 4(1)(g), (h), (i) u (j), u tista' tinġabar minn sotto-kampjun definit b'tali mod li: l-ġimgħat ta' referenza jkunu mqassmin b'mod uniformi matul is-sena kollha, in-numru ta' osservazzjonijiet (l-individwi meħuda bħala kampjuni flimkien mal-membri tal-familji tagħhom) jissoddisfa, għall-istimi annwali tal-livelli, il-kriterji li ta' min joqgħod fuqhom definiti fl-Artikolu 3. Artikolu 3 Ir-rappreżentanza tal-kampjun Għal grupp ta' persuni qiegħda li jirrappreżenta 5% tal-popolazzjoni ta' eta' li tista' taħdem il-marġni ta' żball standard relattiv għall-istima tal-medji annwali (jew għall-istimi tar-rebbiegħa fil-każ ta' stħarriġ annwali fir-rebbiegħa) f'livell NUTS II m'għandux jaqbeż it-8% ta' dik il-parti tal-popolazzjoni ikkonċernata. Reġjuni b'inqas minn 300 000 abitant għandhom ikunu eżenti minn din il-ħtieġa. Fil-każ ta' stħarriġ kontinwu, għal partijiet tal-popolazzjoni li jikkonstitwixxu 5% tal-popolazzjoni ta' eta' li tista' taħdem il-marġni ta' żball standard relattiv fuqlivell nazzjonali għall-istima ta' ċaqlieq bejn żewġ kwarti suċċessivi tas-sena, m'għandux jaqbeż it-2% tal-parti tal-popolazzjoni ikkonċernata. Għal Stati Membri b'popolazzjoni ta' bejn miljun u għoxrin miljun abitant, din il-ħtieġa hi rilassata sabiex il-marġni ta' żball standard relattiv għall-istima taċ-ċaqliq ta' kull kwart ta' sena m' għandux jaqbeż it-3% tal-parti tal-poplazzjoni ikkonċernata. L-Istati Membri li l-popolazzjoni tagħhom hija taħt il-miljun abitant huma eżenti minn dawn il-ħtiġijiet ta' preċiżjoni li jikkonċernaw iċ-ċaqlieq. Fejn l-istħarriġ huwa mwettaq biss fir-rebbiegħa, mill-inqas kwart mill-unitajiet li dwarhom isirl-istħarriġ għandu jittieħed mill-istħarriġ preċedenti u mill-inqas kwart għandu jkun parti mill-istħarriġ ta' wara. Dawn iż-żewġ ġruppi għandhom jiġu identifikati b'kodiċi. Fejn in-nuqqas ta' tweġiba għal xi mistoqsijiet tirriżulta f' data nieqsa, xi metodu ta' imputazzjoni ta' l-statistika għandu jiġi applikat fejn xieraq. Il-fatturi għall-piżijiet huma kkalkulati billi jittieħed kont b'mod partikulari tal-probabbilta' ta' data magħżula u esterna li għandha x'taqsam mad-distribuzzjoni tal-popolazzjoni li qed tiġgi mistħarrġa, skond is-sess, l-età (etajiet fi gruppi ta' ħames snin) u ir-reġjun (livell NUTS II), fejn data esterna bħal din hija stmata li hija tajba biżżejjed biex wieħed joqgħod fuqha mill-Istati Membri konċernati. L-Istati Membri għandhom jipprovdu lill-Kummissjoni (Eurostat) b'kull xorta ta' informazzjoni meħtieġa dwarl-orġanizzazzjoni u l-metodoloġija ta' l-istħarriġ, u b'mod partikulari, għandhom jindikaw il-kriterji adottati għall-għamla u d-daqs tal-kampjun. Artikolu 4 Il-karatteristiċi ta' l-istħarriġ Għandha tiġi pprovduta data fuq: in-numru tas-sekwenza fil-familja, is-sess, is-sena tat-twelid, is-sena tat-twelid skond it-tmiem tal-perijodu ta' referenza, l-istat maritali, ir-relazzjoni mal-persuna li qed tiġi mistharrġa, in-numru tas-sekwenza tal-konjuġi, in-numru tas- sekwenza tal-missier, in-numru tas- sekwenza ta' l-omm, in-nazzjonalità, in-numru ta' snin ta' residenza fl-Istat Membru, il-pajjiż tat-twelid (mhux bilfors), il-mod ta' parteċipazzjoni fl-istħarriġ (parteċipazzjoni diretta jew bi prokura permezz ta' membru ieħor tal-familja); l-istat ta' l-mpjieg matul il-ġimgħa ta' referenza, ir-raġuni għalfejn persuna ma ħadmitx għalkemm kienet impjegata, it-tfittxija ta' mpjieġ għal persuna mingħajr impjieg, it-tip ta' mpjieġ imfittex (għal rasha jew impjegata), il-metodi wżati biex jinstab l-impjieġ, id-disponibbilità biex tibda taħdem; l-istat professjonali, l-attività ekonomika ta' l-unitàlokali, it-tip ta' xogħol, in-numru ta' persuni li jaħdmu fl-unità lokali, il-pajjiż tal-post tax-xogħol, ir-reġjun tal-post tax-xogħol, is-sena u x-xahar meta l-persuna bdiet taħdem fl-impjieg kurrenti taghħa, il-permanenza ta' l-impjieg ( u r-raġunijiet), it-tul taż-żmien ta' l-impjieġ temporanju jew il-kuntratt tax-xogħol għal żmien limitat, id-distinzjoni bejn xogħol full-time/part-time (u r-raġunijiet), ix-xogħol li jsir mid-dar; in-numru ta' sigħat fil-ġimgħa maħduma s-soltu, in-numru ta' sigħat maħduma fil-fatt, ir-raġuni ewlenija għaliex in -numru ta' -sigħat maħduma fil-fatt huwa differenti min-numru ta' sigħat li dik il-persuna soltu taħdem; l-eżistenza ta' iktar minn impjieġ wieħed, l-attività ekonomika ta' l-unità lokali, in-numru ta' sigħat maħduma fil-fatt, ix-xewqa li s-soltu jinħadmu aktar siegħat minn dawk maħduma attwalment (mhux bilfors fil-każ ta' stħarriġ annwali), it-tiftix għal xogħol ieħor u r-raġunijiet għalfejn, it-tip ta' mpjieġ imfittex (bħala mpjegat jew xort'oħra), il-metodi wżati biex jinstab mpjieġ ieħor, ir-raġunijiet għalfejn il-persuna mhux qed tfittex impjieg ieħor (mhux bilfors fil-każ ta' stħarriġ annwali), id-disponibbilità biex tibda taħdem; in-numru ta' sigħat ta' xogħol mixtieqa (mhux bilfors fil-każ ta' stħarriġ annwali); it-tip ta' mpjieġ imfittex (full-time jew part-time), it-tul ta' żmien ta' tfittxija għall-impjieġ, is-sitwazzjoni tal-persuna eżatt qabel ma' tibda tfittex l-impjieg, ir-reġistrazzjoni f'uffiċju pubbliku għall-impjiegi u jekk qed tirċievi benefiċċji, ix-kemm persuna li mhux qed tfittex impjieg lesta taħdem, ir-raġunijiet għalfejn il-persuna ma fittxietx impjieg; il-parteċipazzjoni fl-edukazzjoni jew f'taħriġ matul l-erba' ġimgħat ta' qabel: l-għan, il-livell, it-tip, it-tul totali, in-numru totali ta' siegħat, l-ogħla livell ta' edukazzjoni jew taħriġ mitmuma b'suċċess, is-sena meta dan l-ogħla livell kien mitmum b'suċċess, il-kwalifikazzjoni vokazzjonali mhux ta' livell terzjarju miksuba; l-eżistenza ta' esperjenza ta' mpjieg preċedenti , is-sena u x-xahar li fihom il-persuna ħadmet l-aħħar, ir-raġuni ewlenija għat-tluq mill-aħħar impjieg jew negozju, l-istat professjonali fl-aħħar impjieg, l-attività ekonomika ta' l-unitàlokali li fiha ħadmet l-aħħar il-persuna, ix-xogħol magħmul fl-aħħar impjieg; l-istat ewlieni ta' mpjieg, l-attività ekonomika ta' l-unitàlokali li fiha l-persuna kienet qed taħdem, il-pajjiż ta' residenza, ir-reġjun ta' residenza, is-sena ta' l-istħarriġ, il-ġimgħa ta' referenza, il-ġimgħa ta' l-intervista, l-Istat Membru, ir-reġjun tal-familja, il-livell ta' urbanizzazzjoni, in-numru tas-serje tal-familja, it-tip ta' familja, it-tip ta' istituzzjoni, il-fatturi għall-piżijiet , is-sotto-kampjun b'referenza għall-istħarriġ ta' qabel (stħarriġ annwali), is-sotto-kampjun b'referenza għall-istħarriġ li ġej (l-istħarriġ annwali), in-numru ta' sekwenza tal-fażijiet ta' l-istħarriġ. Sett ieħor ta' attribwiti , minn issa 'l quddiem magħrufa bħala 'taqsimiet ad hoċ', jista' jiġi miżjud biex jissupplimenta l-informazzjoni deskritta hawn fuq fil-paraġgrafu 1. Programm ta' taqsimiet ad hoċ li jkopru bosta snin għandu jiġi mfassal kull sena skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 8: dan il-programm għandu jispeċifika għal kull taqsima ad hoċ, is-suġġett, il-perijodu ta' referenza, id-daqs tal-kampjun (indaqs jew inqas mid-daqs tal-kampjun iffissat skond l-Artikolu 3) u d-data ta' l-aħħar li r-riżultati għandhom jintbagħtu (li tista' jkun differenti mid-data ta' l-aħħar skond l-Artikolu 6), l-Istati Membri u r-reġjuni koperti kif ukoll il-lista dettaljata ta' informazzjoni li għandha tinġabar f'taqsima ad hoċ għandhhom jiġu mfassla mill-inqas tnax-il xahar qabel il-bidu tal-perijodu ta' referenza għal dik it-taqsima, il-volum tat-taqsima ad hoċ m'għandux jaqbeż il-volum tat-taqsima ċ deskritta taħt il-paraġrafu 1. Id-definizzjonijiet, l-edits li għandhom jiġu wżati, il-kodifikazzjoni ta' l-attribwiti, l-aġġustament tal-lista ta' l-attribwiti ta' l-istħarriġ li jsiru meħtieġa minħabba l-evoluzzjoni tat-teknika u l-kunċetti, u lista tal-prinċipji għall-formulazzjoni tal-mistoqsijiet li għandhom x'jaqsmu ma' l-istat ta' mpjieg, għandhom ikunu mfassla skond il-proċcedura stipulata fl-Artikolu 8. Artikolu 5 Kif isir l-istħarriġ L-Istati Membri jistgħu jagħmluha obbligatorja li l-istħarriġ jiġi mwieġeb. Artikolu 6 Kif għandhom jintbagħtu r-riżultati, Fi żmien tnax-il ġimgħa mit-tmiem tal-perijodu ta' referenza fil-każ ta' stħarriġ kontinwu (u fi żmien disa' xhur mit-tmiem tal-perijodu ta' referenza fil-każ ta' stħarriġ li jsir fir-rebbiegħa), l-Istati Membri għandhom jgħaddu lil Eurostat ir-riżultat tal-istħarriġ, mingħajr identifikaturi diretti. Artikolu 7 Ir-Rapporti Rapport dwar l-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament għandu jiġi sottomess mill-Kummissjoni lill-Parlament u lill-Kunsill kull tliet snin, mis-sena 2000. Dan ir-rapport għandu jistma b'mod partikulari l-kwalità tal-metodi ta'statistika maħsuba mill-Istati Membri biex itejbu r-rizultati jew biex iħaffu l-proċeduri tal-istħarriġ. Artikolu 8 Il-Proċedura Il-Kummissjoni għandha tkun mgħejjuna mill-Kumitat tal-Programm ta' l-Istatistika, minn issa 'l quddiem magħruf bħala 'l-Kumitat'. Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jissottometti lill-Kumitat abbozz tal-miżuri li għandhom jittieħdu. Il-Kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu fuq l-abbozz fi żmien definit mill-president skond l-urġenza tal-kwistjoni. L-opinjoni għandha tingħata skond il-maġġoranza stipulata fl-Artikolu 148 (2) tat-Trattat fil-każ ta' deċiżjonijiet li l-Kunsill hu meħtieġ li jadotta fuq proposta mill-Kummissjoni. Il-voti tar-rappreżentanti ta' l-Istati Membri fi ħdan il-Kumitat għandhom jitkejlu bil-mod stipulat f'dak l-Artikolu . Il-president m'għandux jivvota. Il-Kummissjoni għandha taddotta l-miżuri maħsuba jekk jaqblu ma' l-opinjoni tal-Kumitat. Jekk il-miżuri maħsuba mhumiex skond l-opinjoni tal-Kumitat, jew jekk ebda opinjoni ma tingħata, il-Kummissjoni għandha, mingħajr dewmien, tissottometti lill-Kunsill proposta li għandha x'taqsam mal-miżuri li għandhom jittieħdu. Il-Kunsill għandu jaġixxi b' maġġoranza kwalifikata. Jekk, meta jiskadi perijodu ta' tlett xhur mid-data ta' meta il-miżuri jkuni referuti lill-Kunsill, il-Kunsill ma jkunx aġixxa, il-miżuri proposti għandhom jiġu adottati mill-Kummissjoni. Artikolu 9 L-Arranġamenti għar-revoka Ir-Regolament (KEE) Nru 3711/91 hu hawnhekk revokat. Artikolu 10 Dħul fis seħħ Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intiertiegħu u applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, 9 ta' Marzu 1998. Għall-Kunsill Il-President l-isfond demografiku: l-istat ta' l-impjieg: il-karatteristiċi ta' l-impjieg ta' l-impjieg ewlieni: is-sigħat maħduma: it-tieni mpjieġ: is-sotto-impjieg viżibbli: it-tiftix ta' mpjieġ: esperjenza ta' xogħol preċedenti tal-persuna mhux f'impjieġ: is-sitwazzjoni sena qabel l-istħarriġ (mhux bilfors għall-1, it-3, u-r-4 kwarti tas-sena) l-istat ewlieni ta' mpjieg (mhux bilfors): id-dħul (mhux bilfors); il-ħwejjeġ tekniċi li għandhom x'jaqsmu ma' l-intervista l-edukazzjoni u t-taħriġ BROWN Ir-Regolament tal-Kunsill Nru 602/98 tad-9 ta' Marzu 1998 li jestendi l-kopertura tar-Regolamenti (KE) Nru 3281/94 u Nru 1256/96 dwar l-iskemi tal-Komunità fuq preferenzi ta' tariffi ġeneralizzati għall-benefiċċju tal-pajjiżi l-inqas żviluppati IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, B'rispett lejn it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment lejn l-Artikolu 113 li joħroġ minnu, b'rispett lejn il-proposta mill-Kummissjoni, billi l-Artikolu 3 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3281/94 tad-19 ta' Diċembru 1994 li japplika skema kwadriennali ta' preferenzi ta' tariffi ġeneralizzati (1995 sal-1998) fejn jidħlu ċerti prodotti ndustrijali ġejjin minn pajjiżi li qegħdin jiżviluppaw [1] jipprovdi għal trattament iktar favorevoli ta' tariffi għall-pajjiżi l-inqas żviluppati; billi l-Artikolu 3 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1256/96 ta' l-20 ta' Ġunju 1996 li japplika skemi multiannwali ta' preferenzi ta' tariffi ġeneralizzati minn l-1 ta' Lulju 1996 sat-30 ta' Ġunju 1999 dwar ċerti prodotti agrikoli ġejjin minn pajjiżi li qegħdin jiżviluppaw [2] hekk ukoll jipprovdi għal trattament ta' tariffi iktar favorevoli għall-pajjiżi l-inqas żviluppati; billi fil-konferenza ministerjali ta' Singapore f'Diċembru 1996 il-pajjiżi membri ta' l-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ (WTO) wegħdu li jwettqu pjan biex itejjbu l-aċċess għas-swieq tagħhom tal-prodotti ġejjin mill-pajjiżi l-inqas żviluppati; billi fit-2 ta' Ġunju 1997 il-Kunsill, fuq il-bażi tal-komunikazzjoni tal-Kummissjoni tas-16 ta' April 1997, adotta konklużjonijiet li jsejħu għall-implimentazzjoni tal-konklużjonijiet ta' Singapore partikolarment billi jagħtu lill-pajjiżi l-inqas żviluppati li ma kinux parti mir-Raba' Konvenzjoni ACP-EC preferenzi ekwivalenti għal dawk li jgawdu l-firmatarji ta' dik il-Konvenzjoni; billi trattament ekwivalenti għal prodotti ndustrijali jfisser li jinkludi l-iskema tas-Sistema Ġeneralizzata ta' Preferenzi (GSP) l-prodotti kollha s'issa esklużi minnha imma eżenti mid-dazji taħt ir-Raba' Konvenzjoni ACP-EC; billi l-prodotti agrikoli suġġetti taħt ir-Raba' Konvenzjoni ACP-EC għal riduzzjoni ta' tariffa imma mhux għal kwota ta' tariffa għandhom jkunu nklużi fl-iskema għall-benefiċċju tal-pajjiżi l-inqas żviluppati billi tapplika waħda mir-rati preferenzali ta' dazju msemmija fl-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru 1256/96, skond ir-riduzzjoni maqbula mir-Raba' Konvenzjoni ACP-EC, ADOTTAW DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Aċċess għall-arranġamenti li msemmija fl-Artikolu 3(1) tar-Regolament (KE) Nru 3281/94 huwa hawnhekk estiż għall-prodotti mniżżla fl-Anness I ta' dan ir-Regolament. Artikolu 2 L-arranġamenti stipulati fl-Artikolu 3(1) tar-Regolament (KE) Nru 1256/96 jkun issuplimentat bl-applikazzjoni għall-prodotti mniżżla fl-Anness II ta' dan ir-Regolament waħda mir-rati preferenzali ta' dazju speċifikati fl-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru 1256/96, skond is-sensittività tal-prodott. Artikolu 3 Il-lista tal-pajjiżi l-inqas żviluppati fl-Anness IV tar-Regolamenti (KE) Nri 3281/94 u 1256/96 hi hawnhekk emendata kif ġej: fl-Anness IV tar-Regolament (KE) Nru 3281/94, "330 Angola" tkun imdaħħla wara "328 Burundi" u "391 Botswana" u "817 Tonga" jitħassru, fl-Anness IV tar-Regolament (KE) 1256/96, "391 Botswana" u "817 Tonga" jitħassru. Artikolu 4 Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fit-tielet jum mill-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan japplika mill-1 ta' Jannar 1998. Dan ir-Regolament ikun jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament għall-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussell, fid-9 ta' Marzu 1998. Għall-Kunsill Il-President L-ANNESS II LISTA TAL-PRODOTTI MSEMMIJA FL-ARTIKOLU 2 [1] Fejn huma indikati ex Kodiċi NMs, l-iskema prefernzjali għandha tkun determinata bl-applikazzjoni tal-Kodiċi NM u d-deskrizzjoni korrispondenti meħuda flimkien. Minkejja r-regoli għall-interpretazzjoni tan-nomenklatura maqgħuda, il-kliem għad-deskrizzjoni tal-prodotti għandha titqies bħala li mgħandhiex aktar minn valur indikattiv, l-iskema preferenzali determinata fil-kuntest ta' dan l-Anness, bil-kopertura tal-KodiċI NMs. Brown IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Billi, bi qbil mar-Regolament (KEE) Nru. 2377/90, limiti ta' residwu massimu jridu jkunu stabbiliti progressivament għal kull sustanza farmakoloġikament attiva li hi wżata fil-Komunità fi prodotti mediċinali veterinarji intiżi għall-amministrazzjoni lill-annimali li jipproduċu l-ikel; Billi limiti ta' residwu massimu suppost ikunu stabbiliti biss wara eżami fil-Komunità għall-Prodotti Mediċinali Veterinarji ta' l-informazzjoni rilevanti kollha li tikkonċerna s-sigurtà ta' residwi tas-sustanza kkunċernata għall-konsumatur jew affarijiet ta' l-ikel ta' oriġini mill-annimali u l-impass ta' residwi fuq l-ipproċessar industrijali ta' l-affarijiet ta' l-ikel. Billi, fl-istabbiliment tal-limiti ta' residwu massimu għal residwi ta' prodotti mediċinali veterinarji fl-affarijiet ta' l-ikel ta' oriġini mill-annimali, huwa neċessarju li tkun speċifikata l-ispeċi ta' l-annimali f'liema residwi jistgħu ikunu preżenti, il-livelli li jistgħu ikunu preżenti f'kull wieħed mit-tessuti tal-laħam rilevanti ottenuti mill-annimal ittrattat (tessut speċifiku) u n-natura tar-residwu li hi rilevanti għall-kontroll ta' residwi (limitu tar-residwu); Billi, għall-kontroll ta' residwi, kif previst f'leġiżlazzjoni xierqa tal-Komunità, limiti ta' residwu massimi suppost is-soltu jkunu stabbiliti għat-tessuti speċifiċi ta' fwied jew kliewi; billi, iżda, l-fwied u l-kliewi huma ta' spiss imneħħija mill-karkassi li jiċċaqalqu fil-kummerċ internazzjonali, u limiti ta' residwu massimu suppost għalhekk dejjem ikunu stabbiliti għat-tessuti ta' muskolu u xaħam; Billi, fil-każ ta' prodotti mediċinali veterinarji intiżi għall-użu f'għasafar li jbidu, annimali li jagħmlu l-ħalib jew żunżan li jagħmlu l-għasel, limiti ta' residwu massimu jridu jkunu stabbiliti għall-bajd, ħalib jew għasel; Billi potassju nitrit, potassju dl-asparate, potassju glucoronate u potassju gliċerofosfat suppost ikunu mdaħħla f'L-Anness II għal Regolament (KEE) Nru. 2377/90; Billi, sabiex tippermetti għal kompletazzjoni ta' l-istudji xjentifiċi, florfenikol u moksidektina suppost ikunu mdaħħla f'L-Annessi III ma' Regolament (KEE) nru. 2377/90; Billi, sabiex tippermetti għall-kompletazzjoni ta' l-istudji xjentifiċi, id-durazzjoni tal-validità tal-limiti ta' residwu proviżjonali iddefiniti qabel f'L-Anness III ta' Regolament (KEE) Nru. 2377/90 suppost ikunu estiżi għal albendazole sulphoxide u karprofen; Billi jidher li limiti ta' residwu massimu ma jistgħux jiġu stabbiliti għal metronidazole għax residwi, sa kwalunkwe limitu, f'affarijiet ta' l-ikel ta' oriġini jista' mill-annimali jikkostitwixxu perikolu lis-saħħa tal-konsumatur; billi suppost għalhekk ikun imdaħħal f'L-Anness IV għal Regolament (KEE) Nru. 237790; Billi l-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjonijiet tal-Kumitat Permanenti fuq prodotti Mediċinali Veterinarji, ADDOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-Annessi II, III u IV ta' Regolament (KEE) Nru. 2377/90 huma minn hawn emendati kif imfassal fl-Anness hawnhekk. Artikolu 2 Dan ir-Regolament ser jidħol fis-seħħ fis-sittin ġurnata wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-18 ta' Marzu 1998. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Kimiki inorganiċi Aġenti anti-infettivi Antibijotiċi Florenfikol u komposti rrelatati Aġenti antiparassitiċi Aġenti li jaġixxu kontra l-endoparassiti Benzimidazoles u pro- benzimidazoles Aġenti li jaġixxu kontra l-endo u ekto-parassiti Avermektini Aġenti anti-inflammatorji Aġenti anti-inflammatorji nonsteroidal Derivattiv ta' l-aċtu arypropionic L-Anness IV hu modifikat kif isegwi: Lista ta' sustanzi farmakoloġikament attivi għal liema l-ebda limiti ta' residwu massimu ma jistgħu jiġu ffissati Metronidazole.' REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KEE) Nru. 613/98 tat-18 ta' Marzu 1998 li jemenda l-Annessi II III u IV ta' Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru. 2377/90 li jistabbilixxi proċedura tal-Komunità għall-istabiliment ta' limiti massimi ta' residwu ta' prodotti mediċinali veterinarji fl-ikel li joriġinaw mill-annimali (Test ta' rilevanza ŻEE) Wara li kkunsidraw ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru. 2377/90 tas-26 ta' Ġunju 1990 li jistabbilixxi proċedura tal-Komunità għall-istabbiliment tal-limiti ta'residwi massimi ta' prodotti mediċinali veterinarji f'affarijiet tal-ikel (1), kif l-aħħar emendat minn Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru. 426/98 (2) u b' mod partikolari l-Artikoli 6 u 8 ta' dan. Billi perjodu ta' 60 ġurnata suppost ikun permess qabel id-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament sabiex jippermetti lill-Istati Membri biex jagħmlu kwalunkwe bidla li tista' tkun neċessarja għall-awtorizzazzjonijiet biex tippjazza l-prodotti mediċinali veterinarji kkonċernati fuq is-suq li ġew mogħtija bi qbil ma Direttiva tal-Kunsill 81/851/KEE (3), kif l-aħħar emendata minn Direttiva 93/40/KEE (4) biex jittieħed kont tad- dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament. L-Anness II hu modifikat kif isegwi: L-Anness III hu modifikat kif isegwi: REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 618/98 tat-18 ta' Marzu 1998 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1898/97 li jistabbilixxi regoli għall-applikazzjoni fis-settur tal-laħam tal-majjal għall-arranġamenti koperti mir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3066/95 u li jħassar ir-Regolamenti (KEE) Nru 2698/93 u (KE) Nru 1590/94 IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITA EWROPEA, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3066/95 tat-22 ta' Diċembru 1995 li jwaqqaf ċerti konċessjonijiet fil-forma ta' kwoti ta' tariffi Komunitarji għal ċerti prodotti agrikoli u li jipprovdi għall-aġġustament, bħala miżura awtonoma u transizzjonali, ta' ċerti konċessjonijiet agrikoli previsti fil-Ftehim Ewropew sabiex jiġi kkunsidrat il-Ftehim fuq l-Agrikultura milħuq fis-Serje ta' Negozjati Multilaterali ta' l-Urugway dwar il-Kummerċ ([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1595/97 ([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 8 tiegħu, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2759/75 tad-29 ta' Ottobru 1975 fuq l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-majjal ([3]), kif l-aħħar emendat mir-Regolament (KE) Nru 3290/94([4]), u b'mod partikolari l-Artikoli 22 tiegħu, Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1898/97 ([5]) jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni fis-settur tal-laħam tal-majjal ta' l-arranġamenti previsti fir-Regolament (KE) Nru 3066/95; Billi l-Artikolu 4(3) ta' Regolament (KE) Nru 1898/97 jantiċipa li l-Istati Membri javżaw lill-Kummissjoni fi żmien ħamest ijiem dwar l-applikazzjonijiet imressqa għal liċenzi ta' l-importazzjoni; billi fis-sistemi l-oħrajn kollha ta' importazzjoni applikati fis-settur tal-majjal din l-informazzjoni għandha tingħata fi żmien tlett ijiem; billi huwa approprjat li wieħed jarmonizza ż-żewġ perjodi ta' żmien biex tiġi ffaċilitata l-ġestjoni tajba tad-diversi sistemi ta' l-importazzjoni; Billi l-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tal-Ġestjoni tal-Majjal, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Fl-Artikolu 4(3) tar- Regolament (KE) Nru 1898/97, il-ħames' qed jitbiddel f' it-tielet'. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' April 1998. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-18 ta' Marzu 1998. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Wara li kkonsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 235 tiegħu, Wara li kkonsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1], Wara li kkonsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2], Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 622/98 tas-16 ta' Marzu 1998 dwar assistenza lilpajjiżi applikanti fil-qafas ta' l-istrateġija ta' qabel l-adeżjoni, u partikolarment dwar it-twaqqif ta' Sħubiji ta' Adeżjoni billi d-diffikultajiet prinċipali li dawn l-Istati qegħdin jiffaċċjaw biex jilħqu dawn il-kondizzjonijiet huma identifikati fl-implimentazzjoni tal-proċedura stipulata fl-Artiklu O tat-Trattat ta' l-Unjoni Ewropea; billi, b'hekk, ir-Regolament preżenti ma jkollux implikazzjonijiet finanzjarji; Billi, it-Trattat ma jsemmix, fl-adozzjoni ta' dan ir-Regolament, poteri differenti minn dawk ta' l-Artikolu 235, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Bħala parti mill-istrateġija mtejba ta' qabel l-adeżjoni, għandhom jitwaqqfu Sħubiji ta' l-Adeżjoni għall-pajjiżi applikanti ta' l-Ewropa ċentrali u tal-lvant. Kull Sħubija ta' l-Adeżjoni għandha tipprovdi qafas wieħed li jkopri: il-prijoritajiet, kif definiti fl-analiżi tas-sitwazzjoni ta' kull Stat, li fuqhom il-preparamenti għall-adeżjoni jridu jikkonċentraw minħabba l-kriterji politiċi u ekonomiċi u l-obbligi fuq il-Pajjiżi Membri ta' l-Unjoni Ewropea kif definiti mill-Kunsill Ewropew, ir-riżorsi finanzjarji biex jassistu lill kull Pajjiż applikant biex jimplementa l-prijoritajiet identifikati fil-perjodu ta' qabel l-adeżjoni. Fuq proposta tal-Kummissjoni, il-Kunsill irid jiddeċiedi, permezz ta'maġġoranza kkwalifikata fuq il-prinċipji, prijoritajiet, għanijiet intermedjarji u kondizzjonijiet li jinsabu fis-Sħubija ta' l-Adeżjoni individwali, malli jingħataw lil kull Stat applikant, ukoll fuq aġġustamenti sinifikanti li japplikaw għalihom. Dan ir-Regolament ma għandu jkollu l-ebda implikazzjonijiet finanzjarji. Taħt l-istrateġija ta' qabel-l-adeżjoni, l-assistenza tal-Komunità għandha tkun l-assistenza msemmija fil-programmi adottati skond id-disposizzjonijiet tat-Trattat. A bażi tad-deċiżjonijiet meħuda mill-Kunsill skond l-Artikolu 2, il-programmazzjoni tar-riżorsi finanzjarji ta' l-assistenza mogħtija fil-qafas tas-Sħubija ta' l-Adeżjoni għandhom ikunu stabbiliti skond il-proċeduri stipulati fir-Regolamenti li għandhom x'jaqsmu mal-programmi u strumenti finanzjarji korrispondenti. Fejn ikun hemm nieqes element essenzali biex titkompla l-assistenza ta' pre-adeżjoni,, partikolarment meta l-wegħdiet tal-Ftehim Ewropew mhumiex rispettati u/jew progress lejn it-twettiq tal-kriterji ta' Kopenhagen mhumiex suffiċjenti, il-Kunsill, fuq proposta tal-Kummissjoni Ewropea u permezz ta' maġġoranza kkwalifikata, jista' jieħu l-passi xierqa fir-rigward ta' kull għajnuna ta' qabel l-adeżjoni mogħtija lill xi Stat applikant. Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fis-16 ta' Marzu 1998. IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Billi l-kondizzjonijiet li għandhom jintlaħqu mill-Istati assoċjati ta' l-Ewropa ċentrali u tal-lvant li jixtiequ jingħaqdu ma' l-Unjoni Ewropea kienu stipulati fil-laqgħa tal-Kunsill Ewropew f'Kopenhagen f'Ġunju 1993; Billi l-Kapijiet ta' l-Istati u tal-Gvernijiet li ltaqgħu fil-Kunsill Ewropew f'Amsterdam bejn is-16 u s-17 ta' Ġunju 1997 reġgħu stqarru l-intenzjoni tagħhom li jsaħħu l-istrateġija ta' qabel l-adeżjoni ta' l-Unjoni sabiex jiffaċilitaw il-preparamenti ta' l-applikanti għal-adeżjoni, u billi l-Kummissjoni ppreżentat pakkett ta' proposti f'dan ir-rigward li jissejħu "Agenda 2000';" Billi l-Kunsill Ewropew ġfil-Lussemburgu iddikjara li l-istrument ġdid ta' Sħubiji ta' l-Adeżjoni, li ġie stabbilit mal-pajjiżi applikanti ta' l-Ewropa ċentrali u tal-lvant, jikkostitwixxi il-karatteristika prinċipali ta' l-istrateġija ta' qabel l-adeżjoni sabiex ikunu mmobilizzati l-forom kollha ta' assistenza lill-pajjiżi applikanti fi struttura unika; Billi ikun xieraq li l-assistenza tal-Komunità Ewropea fil-qafas ta' dawn is-Sħubiji ta' l-Adeżjoni tiffoka fuq id-diffikultajiet diġà msemmija u li tkun iggwidata biprinċipji, prijoritajiet, għanijiet intermedjarji u kondizzjonijiet definiti; Billi dawn is-Sħubiji, u partikolarment l-għanijiet intermedjarji tagħhom, għandhom jassistu lil kull pajjiż fil-preparazzjoni għas-sħubija f'qafas ta' konverġenza ekonomika u soċjali u fl-iżvilupp tal-programm nazzjonali tagħhom għall-introduzzjoni ta' l-acquis u fil-firxa taż-żmien relevanti għall-implementazzjoni tiegħu; Billi huwa essenzali li r-riżorsi finanzjarji disponibbli jiġu mmaniġjati bil-għaqal u bi qbil mal-prioritajiet li joħorġu mill-opinjonijiet tal-Kummissjoni fuq it-talbiet ta' adeżjoni u mill-eżaminar ta' dawn l-opinjonijiet tal-Kunsill: Billi l-assistenza Komunitarja taħt l-istrateġija ta' qabel l-adeżjoni għandha tingħata bl-applikazzjoni ta' programmi ta' assistenza lill-Istati kkonċernati skond id-disposizzjonijiet tat-Trattati; Billi l-assistenza Komunitarja tingħata bil-kondizjoni li jkunu rrispettati l-obbligi li jinsabu fil-Ftehim Ewropew u li jkun hemm progress fit-twettiq tal-kriterji ta' Copenhagen; Billi l-programmazzjoni tar-riżorsi finanzjarji li jikkostitwixxu l-assistenza tal-Komunità trid tkun deċiża skond il-proċeduri stipulati fir-Regolamenti dwar il-programmi jew strumenti finanzjarji li relevanti; Billi huwa xieraq li l-Kunsill jadotta l-prinċipji, prijoritajiet, għanijiet intermedjarji u kondizzjonijiet applikabbli għal kull Sħubija ta' l-Adeżjoni sal-15 ta' Marzu 1998, sabiex jgħin lill-Kummissjoni biex sa l-aħħar ta' l-1998 tistabbilixxi l-ewwel wieħed mis-sensiela ta' rapporti regolari tagħha dwar il-progress muri minn kull pajjiż applikant; Billi r-rwol tal-korpi mwaqqfa taħt il-Ftehim Ewropew huwa ċentrali biex jassigura l-implementazzjoni tajba u t-tkomplija tas-Sħubija ta' l-Adeżjon; Billi l-implementazzjoni tas-Sħubija ta' l-Adeżjoni x'aktarx tgħin lill-Komunità tilħaq l-għanijiet tagħha; Artikolu 1 Artikolu 2 Artikolu 3 Artikolu 4 Artikolu 5 F'isem il-Kunsill Il-President Opinjoni mogħtija fil-11 ta' Marzu 1998 (għadha mhix ippublikata fil-Ġurnal Uffiċjali. REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 623/98 tad-19 ta' Marzu 1998 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 577/97 li jistipula ċerti regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2991/94 li li jistipula l-istandards għal xaħmiet li jiddelku u tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1898/87 dwar il-protezzjoni tda-denominazzjoni wżata fil-marketing tal-ħalib u prodotti tal-ħalib Il-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1898/87 tat-2 Lulju 1987 dwar il-protezzjoni tad-denominazzjonijiet użati fil-marketing tal-ħalib u prodotti tal-ħalib ([1]), kif emendat l-aħħar bl-Att ta' Adeżjoni ta' l-Awstrija, il-Finlandja u l-Isvezja, u b'mod partikolari l-Artikolu 4(2) tiegħu, Billi l-Artikolu 3 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 577/97 ta' l-1 ta' April 1997 li jistipula ċerti regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2991/94 li jistipula l-istandards għax-xaħmijiet li jiddelku u tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1898/87 dwar tad-denominazzjonijiet użati fil-marketing tal-ħalib u prodotti tal-ħalib ([2]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2181/97 ([3]), li jistabbilixxi regoli għall-użu tad-denominazzjoni butir' għall-prodotti kompositi kif definiti fl-Artikolu 2(3) tar-Regolament (KEE) Nru 1898/87; billi jipprovdi li l-kontenut minimu ta' xaħam tal-ħalib tal-prodotti kompositi bid-denominazzjoni butir' huwa ta' 75 %; Billi l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 577/97 jispeċifika l-proċedura li trid tiġi segwita sabiex tinkiseb awtorizzazzjoni biex tintuża d-denominazzjoni butir' għall-prodott kompositu li minnu parti essenzjali hija butir iżda, li għalih il-kontenut minimu ta' xaħam tal-ħalib ta' 75 % ma jistax jiġi rispettat minħabba raġunijiet tekniċi u/jew organoleptiċi; Billi l-esperjenza wriet li jkun diffiċli li din il-proċedura tiġi applikata fuq il-bażi ta' każ b'każ b'mod li tassikura trattament b'mod ġust u konsistenti; billi regoli sempliċi li jistgħu jiġi mifhuma faċilment għandhom jiġu applikati għad-denominazzjoni ta' prodotti kompositi li jkun fihom il-butir; billi dawn ir-regoli għandhom jagħtu kont ta' l-iżvilupp tas-suq għal prodotti kompositi; Billi regola ġenerali li tippermetti l-użu tad-denominazzjoni butir' għall-prodotti kompositi li parti essenzjali tagħhom hija l-butir, li l-kontenut tagħhom ta' minimu ta' xaħam tal-ħalib huwa anqas minn 75 % iżda ta' l-anqas 62 % huwa aċċettabbli, sakemm id-denominazzjoni tinkludi termini li jassikuraw li l-konsumatur ma jiġix żgwidat; Billi l-prodotti li jikkonsistu f'butir, zokkor u xarba alkoħolika jifformaw grupp definit sew ta' prodotti kompositi b'karatteristiċi partikolari; billi dispożizzjoni speċjali għandha ssir għall-użu tad-denominazzjoni butir' għal dawn il-prodotti; Billi, sabiex jiġi assikurat li l-għanijiet tar-Regolamenti (KEE) Nru 1898/87 jintlaħqu kompletatment, wara li jingħata kont tal-firxa wiesa' tal-kontenut ta' xaħam tal-ħalib fi prodotti kompositi li jkunu jistgħu jibbenefikaw mill-użu tad-denominazzjoni butir', huwa meħtieġ li ssir kondizzjoni għall-użu ta' din id-denominazzjoni li l-kontenut tax-xaħam tal-ħalib ikun indikat fuq it-tikketta tal-prodott; Billi l-Kumitat ta' Ġestjoni tal-Ħalib u Prodotti tal-Ħalib ma tax opinjoni fil-limitu ta' żmien iffissat mill-president tiegħu, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ir-Regolament (KE) Nru 577/97 huwa emendat kif ġej L-Artikolu 3 huwa sostitwit bit-test li ġej: Artikolu 3 Id-denominazzjoni "butir" tista' tintuża għall-prodotti kompositi li parti essenzjali tagħhom skond it-tifsira ta' l-Artikolu 2(3) tar-Regolament (KEE) Nru 1898/87 hija butir jekk il-prodott finali jkun fih ta' l-inqas 75 % xaħam tal-ħalib u jkun ġie manifatturat unikament minn butir skond it-tifsira tat-Taqsima A (1) ta' l-Anness li jinsab mar-Regolament (KE) Nru 2991/94 u l-ingredjent(i) ieħor/oħrajn miżjuda msemmija fid-deskrizzjoni. Id-denominazzjoni "butir" tista' tintuża għall-prodotti kompositi li jkun fihom anqas min 75 % iżda ta l-inqas 62 % xaħam tal-ħalib jekk il-ħtiġiet l-oħra speċifikati fil-paragrafu 1 jitħarsu u jekk id-denominazzjoni tal-prodott tinkludi t-terminu "preparazzjoni tal-butir. B'deroga mill-paragrafi 1 u 2, id-denominazzjoni "butir" tista' tintuża f'assoċċjazzjoni ma kelma jew kliem li jiddenominaw il-prodotti elenkati fl-Anness III li jkun fihom ta' l-inqas 34 % xaħam tal-ħalib. L-użu tad-denominazzjoni butir' taħt il-paragrafi 1, 2 u 3 għandha tkun suġġetta għall-ħtieġa li jiġi indikat fuq it-tikketta u l-presentazzjoni tal-prodotti l-kontenut tax-xaħam tal-ħalib u, jekk l-ingredjenti l-oħra jkun fihom ix-xaħam, il-kontenut totali ta' xaħam. It-terminu "preparazzjoni ta' butir" fil-paragrafu 2 u l-indikazzjonijiet fil-paragrafu 4 għandhom jidhru f'post prominenti li jkun jidher faċilment u li jinqara b'mod ċar.' l-Artikolu 4 huwa mħassar. L-Anness li jinsab ma' dan ir-Regolament isir l-Anness III. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum li jiġi wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Kominitajiet Ewropej. Għandu japplika mill-1 ta' Settembru 1998. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fid-19 ta' Marzu 1998. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni ANNESS III Prodotti msemmija fl-Artikolu 3(3) REGOLAMENT TAL-KUMMISSIJONI (KE) Nru 624/98 tad-19 ta' Marzu 1998 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1423/95 li jistabilixxi regoli dettaljati ta' applikazzjoni għall-importazzjoni ta' prodotti fis-settur taz-zokkor minbarra l-għasel iswed IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunitajiet Ewropej, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1785/81 tat-30 ta' Ġunju 1981 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-swieq fis-settur taz-zokkor[1], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1599/96[2], u b'mod partikolari l-Artikolu 15(4) tiegħu, Billi, skond l-Artikolu 1(2) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1423/95[3], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1143/97[4], prezz rappreżentattiv fis-suq dinji, fuq il-bażi ta' liema jiġu ffissati dazji addizzjonali, jiġu ffissati għal kull sena tas-suq skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 41 tar-Regolament (KEE) Nru 1785/81 u jistgħu jiġu emendati jekk it-tlugħ u nżul fl-elementi tal-kalkolu jipproduċi żieda jew tnaqqis ta' ECU 0,5 għal kull 100 kilogramm jew aktar; Billi, bħala riżultat tal-varjazzjonijiet kontinwi fil-prezzijiet rappreżentattivi fis-suq dinji, is-sistema kurrenti fis-seħħ tinvolvi adattament frekwenti ta' dazji addizzjonali; billi dan it-tlugħ u nżul frekwenti fil-prezzijiet rappreżentattivi u dazji addizzjonali, li spiss iseħħ għal ammonti żgħar ħafna, jikkomplika s-sistema; billi, għas-sempliċità, għaċ-ċertezza legali tan-negozjanti u għar-razzjonalizzazzjoni tal-proċedura għall-Kummissjoni, il-limitu massimugħat-tibdil tal-prezzijiet rappreżentattivi fis-suq dinji li minnu għandhom jiġu adattati d-dazji adizzjonali għandhom jiżdiedu għall-ECU 1, 20 għal kull kilogramma; Billi l-miżuri provduti f'dan ir-Regolament huma skond il-fehma tal-Kumitat għall-Immaniġġjar taz-Zokkor, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Fit-tieni sottoparagrafu ta' l-Artikolu 1(2) tar-Regolament (KE) Nru 1423/95, ECU 0,5 għal kull 100 kilogramm' jinbidel b' ECU 1,20 għal kull 100 kilogramm'. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jibda jseħħ fis-seba' jum mill-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fid-19 ta' Marzu 1998. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2081/92 ta' l-14 ta' Lulju 1992 dwar il-protezzjoni ta' l-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjoni ta' l-oriġni għall-prodotti u l-oġġetti ta'l-ikel agrikoli , kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1068/2000, u b'mod partikolari l-Artikolu 17(2) tiegħu, Billi, għal ċerti ismijiet innotifikati mill-Istati Membri skond l-Artikolu 17 ta' Regolament (KEE) Nru 2081/92, intalab tagħrif addizzjonali sabiex jiġi żgurat illi ħarsu l-Artikoli 2 u 4 ta' dan ir-Regolament; billi dan it-tagħrif addizzjonali juri illi d-denominazzjonijiet iħarsu l-Artikoli msemmija; billi jridu għalhekk jiġu rreġistrati u miżjuda fl-Anness mar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1107/96 , kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 134/98 ; Billi, wara l-adeżjoni ta' tlitt Istati Membri oħra, il-perjodu taż-żmien ta' sitt xhur ippovvdut fl-Artikolu 17 tar-Regolament (KEE) Nru 2081/92 irid jibda fid-data ta' l-adeżjoni tagħhom; billi wħud mid-denominazzjonijiet innotifikati minn dawn l-Istati Membri iħarsu l-Artikoli 2 u 4 ta' dan ir-Regolament u għalhekk għandhom jiġu rreġistrati; Billi l-miżuri pprovvduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Regolatorju dwar l-Indikazzjonijiet Ġeografiċi u D-denominazzjoni ta' l-Oriġgini, ADDOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Id-denominazzjonijiet fl-Anness ma' dan ir-Regolament huma hawnhekk miżjuda fl-Anness mar-Regolament (KE) Nru 1107/96. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunità Ewropea. Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fil-20 ta'Marzu 1998. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-ANNESS IL-PRODOTTI MAĦSUBA GĦALL-KONSUM MILL-BNIEDEM ELENKATI FL-ANNESS II MAT-TRATTAT Il-Laħam frisk (u l-ġewwieni) IL-ĠERMANJA Il-Prodotti bbażati fuq il-laħam L-ITALJA Iż-Żjut u x-xaħmijiet Iż-Żejt taż-żebbuġa IL-PRODOTTI TA' L-IKEL ELENKATI Fl-ANNESS I MAR-REGOLAMENT (KEE) Nru 2081/92 Il-Birra IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSIJONI (KE) Nru 644/98 tal-20 ta' Marzu 1998 li jissupplimenta l-Anness mar-Regolament (KE) Nru 1107/96 dwar ir-reġistrazzjoni ta' l-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjoni ta' l-oriġni skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 17 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2081/92 (Test b'rilevanza għaż-ŻEE) Franz FISCHLER Ix-Schwäbisch-Hällisches Qualitätsschweinefleisch (IĠP) Il-Greußener Salami (IĠP) It-Toscano (IĠP) It-Terra d'Otranto (IOP) Il-Gögginger Bier (IĠP) Ir-Reuther Bier (IĠP) Il-Wernesgrüner Bier (IĠP) REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 648/98 tat-23 ta' Marzu 1998 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 327/98 li jiftaħ u li jipprovdi għall-amministrazzjoni ta' ċerti kwoti ta' tariffi għall-importazzjoni ta' ross u ross miksur. IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1095/96 tat-18 ta' Ġunju 1996 dwar l-implimentazzjoni tal-konċessjonijiet stabbiliti fl-Iskeda CXL ifformolata wara l-konklużjoni tan-negozjati GATT XXIV.6 ([1]), u b'mod partikolari l-Artikolu 1 tiegħu, Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 327/98 ([2]) jistabbilixxi regoli ddettaljati għall-applikazzjoni ta' kwoti ta' tariffi għall-importazzjoni ta' ross li joriġina b'mod partikolari fl-Istati Uniti; billi ġew konklużi l-konsultazzjonijiet mal-Gvern ta' l-Istati Uniti dwar il-mod kif dawn iż-żewġ kwoti għandhom jiġu amministrati; billi importazzjonijiet ta' ross li joriġina fl-Istati Uniti għandhom jinvolvu l-kwantità għal April 1998 billi jużaw il-liċenzji ta' importazzjoni maħruġa fuq il-bażi tal-liċenzji ta' esportazzjoni maħruġa mill-korpi kompetenti fl-Istati Uniti; Billi, sabiex jimpedixxu importazzjonijiet taħt il-kwoti għal ross li joriġina fl-Istati Uniti fir-rigward ta' l-1997 milli joħolqu disturb fis-suq tar-ross tal-Komunità, dawn l-importazzjonijiet għandhom jitferrxu fuq perjodu ta' tlett snin; billi t-tqassim tal-kwantitajiet tal-kwota ta' ross li joriġina fl-Istati Uniti fl-1998, 1999 u 2000 għandhu b'hekk jiġi aġġustat; Billi l-Kumitat ta' Ġestjoni għaċ-Ċerejali ma tax opinjoni fil-limitu ta' żmien stabbilit mill-President, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ir-Regolament (KE) Nru 327/98 huwa b'dan emendat kif ġej: Artikolu 1(2) huwa mħassar; Paragrafu 2a li ġej huwa miżjud ma' l-Artikolu 2: Għas-snin 1998, 1999 u 2000, il-kwantitajiet ta' ross mitħun u ross imnaddaf li joriġina fl-Istati Uniti u stabbilit fil-paragrafi 1(a) u (b) għandu jitqassmu kif ġej: għall-1998: ross nofsu mitħun u mitħun għal kollox kopert bil-kodiċi NM 1006 30: ross imnaddaf kopert bil-kodiċi NM 1006 20: għall-1999: għas-sena 2000: Artikolu 3 huwa mibdul b'dan li ġej: Artikolu 3 Billi jiġu sottomessi applikazzjonijet għal liċenzji ta' importazzjoni fir-rigward tar-ross u ross miksur li joriġina fit-Tajlandja u ross li joriġina fl-Awstralja jew fl-Istati Uniti skond il-kwantitajiet imsemmija fl-Artikolu 2, dawn għandhom jiġu akkumpanjati mil-liċenzja ta' esportazzjoni oriġinali magħmulha b'mod konformi ma' l-Annessi I, II u IV u maħruġa mill-korp kompetenti fil-pajjiżi msemmija hemmhekk. Id-daħliet fis-sezzjonijiet 7, 8 u 9 ta' l-Anness I ma għandhomx ikunu obbligatorji. Il-liċenzji ta' l-esportazzjoni maħruġa fir-rigward tal-kwantitajiet stabbiliti fl-Artikolu 2 għandhom ikunu validi għas-sena konċernata biss.'; Dan l-Anness għandu jiġi miżjud bħala l-Anness IV għar-Regolament (KE) Nru 327/98. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ mill-għada tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u għandu jkun applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-23 ta' Marzu 1998. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunita' Ewropea, Wara li kkunsidrat r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2309/93 tat-22 ta' Lulju 1993 li jistipula proċeduri Komunitarji għall-awtorizzazzjoni u għas-sorvelljanza ta' prodotti mediċinali għall-użu mill-bniedem u dak veterinarju u li jistabbilixxi Aġenzija Ewropea għall-Evalwazzjoni ta' Prodotti Mediċinali , u b'mod partikolari l-Artikolu 3 (5) tiegħu, Billi għall-iskopijet tal-ħarsien tas-saħħa tal-bhejjem u minħabba n-natura speċifika tas-suq fi prodotti mediċinali veterinarji, kumpaniji farmaċewtiċi għandhom jiġu mħeġġa sabiex jitqiegħdu prodotti ġodda u/jew innnovattivi fil-qasam veterinarju fis-suq kemm jista' jkun malajr; Billi kumpaniji farmaċewtiċi huma marbuta b'rekwiżiti essenzjali għall-iżvilupp ta' prodotti mediċinali li għandhom x'jaqsmu, inter alia, ma' studji kliniċi u tossikoloġiċi; billi dawn ir -rekwiżiti essenzjali ivarjaw skond jekk il-prodott mediċinali huwiex intenzjonat għal bhejjem domestiċi, bhejjem li jipproduċu ikel għall-konsum mill-bniedem jew għaż- żewġ kategoriji ta' bhejjem; Billi huwa neċessarju wkoll li titjieb it-trasparenza u l-faċilità ta' l-aċċess għas-suq fi prodotti mediċinali veterenarji billi tiġi offruta l-possibilità lill-kumpaniji farmaċewtiċi, għal prodott mediċinali ġdid u/ jew innovattiv partikolari, ta' tip wieħed ta' awtorizzazzjoni nazzjonali jew Komunitarja, tkun xi tkun l-ispeċi mmirata minn dak il-prodott; Billi għaldaqstant għandu jkun possibbli għall-Aġenzija Ewropea għall-Evalwazzjoni ta' Prodotti Mediċinali li tagħmel evalwazzjoni, fuq talba minn xi kumpanija, ta' kull prodott veterinarju mediċinali li jkun fih xi sustanza attiva ġdida li, fid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament, ma kienet awtorizzata minn ebda Stat Membru għal użu fuq il-bhejjem; Billi l-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar Prodotti Veterinarji Mediċinali, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u huwa direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, it-23 ta' Marzu 1998. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 649/98 tat-23 ta' Marzu 1998 li jemenda l-Anness tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2309/93 (Test b'relevanza għaż-ŻEE) Billi prodotti mediċinali veterinarji ġodda u innovattivi għandhom ikunu soġġetti għal superviżjoni effettiva u koerenti permezz ta' farmakoviġilanza ; billi jkun għalhekk aħjar jekk is-sorveljanza ta' prodott mediċinali partikolari tiġi fdata f'idejn awtorità nazzjonali jew Komunitarja waħda, irrispettivament mill-indikazzjonijiet tagħha jew mill-ispeċi li għalihom hija mmirata; Fl-Anness għar-Regolament (KEE) Nru 2309/93, Parti B, l-aħħar inċiż għandu jiġi mibdul bit-test li ġej: 'Prodotti mediċinali veterinarji li jkun fihom sustanza attiva ġdida li, fid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament, ma kienet awtorizzata minn ebda Stat Membru għhal użu fuq il-bhejjem'. Martin BANGEMANN Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 696/98 tas-27 ta' Marzu 1998 li jimplimenta r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 515/97 dwar l-assistenza reċiproka bejn l-awtoritajiet amministrattivi ta' l-Istati Membri u l-kooperazzjoni bejn dawn ta' l-aħħar u l-Kummissjoni sabiex tiġi żgurata l-applikazzjoni korretta tal-liġi fuq kwistjonijiet doganali u agrikoli IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 515/97 tat-13 ta' Marzu 1997 dwar l-assistenza lejn xulxin bejn l-awtoritajiet amministrattivi ta' l-Istati Membri u l-ko-operazzjoni bejn dawn ta' l-aħħar u l-Kummissjoni biex jiżguraw l-applikazzjoni korretta tal-liġi dwar kwistjonijiet doganali u agrikoli, minn issa 'l quddiem riferut bħala "r-Regolament Bażiku", u partikolarment l-Artikolu 43(3) tiegħu [1], Billi r-Regolament Bażiku jipprovdi għall-istabbiliment ta' database ċentrali biex jilqa' l-bżonnijiet ta' l-awtoritajiet amministrattivi responsabbli mill-applikazzjoni tal-leġislazzjoni dwar kwistjonijiet doganali u agrikoli u dawk tal-Kummissjoni; billi l-għan ta' din id-database huwa li tassisti fil-prevenzjoni, l-investigazzjoni u l-prosekuzzjoni ta' l-operazzjonijiet ta' ksur tal-leġislazzjoni doganali u agrikola billi tiżdied, permezz ta' ċirkolazzjoni aktar mgħaġġla, kemm ikunu effettivi l-ko-operazzjoni u l-proċeduri ta' kontroll ta' l-awtoritajiet kompetenti; Billi hemm bżonn ikunu stabbiliti l-operazzjonijiet li jikkonċernaw l-applikazzjoni tal-leġislazzjoni agrikola li għaliha l-informazzjoni għandha tiddaħħal fid-database ċentrali tas-sistema ta' l-informazzjoni Doganali (CIS), kif meħtieġ fir-Regolament Bażiku; Billi hemm bżonn, skond l-Artikolu 25 tar-Regolament Bażiku, ukoll li jkunu stabbiliti l-elementi li għandhom ikunu nklużi fid-database tas-CIS taħt kull waħda mill-kategoriji riferuti fil-punti (a) sa (f) fl-Artikolu 24 tar-Regolament fuq imsemmi; Billi l-elementi fuq imsemmija jinkludu informazzjoni personali li hija soġġetta għal miżuri speċifiċi ta' protezzjoni; billi, partikolarment, din l-informazzjoni tista' tiddaħħal fid-database biss meta l-kundizzjonijiet ippreżentati fl-Artikolu 27(2) tar-Regolament Bażiku jitħarsu; Billi l-miżuri mniżżla f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat provduti fl-Artikolu 43 tar-Regolament Bażiku, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-operazzjonijiet in-konnessjoni ma' l-applikazzjoni tar-regolamenti agrikoli li, skond l-Artikolu 23 tar-Regolament Bażiku, jeħtieġu l-introduzzjoni ta' l-informazzjoni fis-sistema ta' l-informazzjoni Doganali (CIS) għandhom ikunu dawk dwar: Artikolu 2 L-elementi li jistgħu jkunu nklużi fid-database tas-CIS fil-kategoriji (a) sa (f) ta' l-Artikolu 24 tar-Regolament Bażiku huma elenkati fl-Anness mehmuż. Artikolu 3 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet ġurnata ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu jibda jgħodd mit-13 ta' Marzu 1998. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussell, fis-27 ta' Marzu 1998. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Natura jew deskrizzjoni: dikjarati: suspettati: stabbiliti: Kodiċi tat-TARIC: Kwantità: Piż: Valur: Tip ta' mballaġġ/tikkettjar: Oriġini: Itinerarju: dikjarati: suspettati: stabbiliti: Waqfiet/trasbord intermedjarji: Data: Destinazzjoni: Uffiċċju doganali: tad-dħul/importazzjoni tat-transitu tal-ħruġ/esportazzjoni Reġim doganali jew stat doganali: Dokumenti preżentati għall-approvazzjoni mid-dwana/polza ta' kargu: tip u numru: data tal-ħruġ: post tal-ħruġ: maħruġ minn: Azzjoni suġġerita: Kodiċi ta' twissija (riskju ta' merkanzija perikoluża): Kuntest: Punt ta' kuntatt għal aktar informazzjoni: Irrapporta r-riżultat lil: Mod ta' trasport: Meżżi tat-trasport: tip: identità (numru tar-reġistrazzjoni): Kontenitur: numru: Punt tat-tluq: Waqfa(waqfiet) intermedjarji: Punt tal-wasla: Isem jew trade mark: Attivita: rwol fil-każ Kumpaniji relatati: isem: indirizz: Kunjom: L-ewwel ismijiet: Isem xebba: Magħrufa bħala: Data u post tat-twelid: Nazzjonalità: Sess: Partikolaritajiet u karatteristiċi fisiċi permanenti: Meżżi tat-trasport użati: (Nru tar-reġistrazzjoni): Raġuni għalfejn qed tiddaħħal l-informazzjoni: Azzjonijiet suġġeriti: Kodiċi ta' twissija (li tindika kull episodju fejn kienet armata, vjolenti jew maħruba): Tendenzi li jikkonċernaw il-leġislazzjoni: Tendenzi li jikkonċernaw il-merkanzija: Tendenzi li jikkonċernaw il-pajjiżi involuti: Tendenzi li jikkonċernaw ir-rwol tal-kumpaniji nvoluti: Tendenzi li jikkonċernaw it-tipi ta' irregolaritajiet u modus operandi: Kompetenza amministrattiva jew kompetenza oħra (speċifika): Ħila (jew kompetenza) rigward attivitajiet/merkanzija speċifiċi: Ħila (jew kompetenza) kummerċjali: Ħila (jew kompetenza) xjentifika/teknika: Ħila (jew kompetenza) analitika: stabbiliti: Indirizz(i): Numru tar-reġistrazzjoni: Numru tal-VAT: Ġejjin minn (pajjiż minn fejn ikkunsinnati): dan il-punt ma jistax jimtela jekk hawnhekk mhux possibbli li tkun identifikata persuna naturali. importazzjoni li ġejja minn pajjiżi terzi ta' prodotti soġġetti għal leġislazzjoni agrikola, u partikolarment dazji doganali; esportazzjoni lejn pajjiżi terzi ta' prodotti soġġetti għal leġislazzjoni agrikola; (ċ) movimenti ta' prodotti, soġġetti għal leġislazzjoni agrikola, koperti minn proċedura komuni jew ta' transitu barrani u operazzjonijiet li jinvolvu l-ħażna temporanja fil-Komunità tat-tali prodotti meta kummerċjati bejn il-Komunità u pajjiżi terzi; movimenti ġewwa l-Komunità ta' prodotti li huma soġġetti għal restrizzjonijiet jew projbizzjonijiet ibbażati fuq leġislazzjoni agrikola jew li jibbenefikaw minn assistenza tal-Komunità. MERKANZIJA MEŻŻI TA' TRASPORT (ċ) KUMPANNIJI PERSUNI TENDENZI TA' FRODI: DISPONIBILTA TA' ĦILA (JEW KOMPETENZA) Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 708/98 tat-30 ta' Marzu 1998 dwar it-teħid ta' ross li għadu fil-fosqda mill-aġenziji ta' intervent u l-iffissar ta' l-ammonti korrettivi u ż-żiediet u t-tnaqqis fil-prezz li għandhom jiġu applikati IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3072/95 tat-22 ta' Diċembru 1995 dwar l-organizzazzjoni tas-suq fir-ross [1], kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 192/98 [2], u b'mod partikolari l-Artikolu 8(b) tiegħu, Billi r-Regolament (KE) Nru 3072/95 jistipula li l-prezz ta' intervent għandu jiġi ffissat għal ross li għadu fil-fosqda ta' kwalità standard speċifika u li, jekk il-kwalità tar-ross offruta għall-intervent tkun differenti minn dik il-kwalità standard, il-prezz ta' intervent jiġi aġġustat billi jiġu applikati żidiet jew tnaqqis fil-prezz; Billi r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3073/95 [3] jistabbilixxi l-kwalità standardtar-ross li għadu fil-fosdqa li għalih ġie ffissat il-prezz ta' intervent, waqt li jillimita l-ħtiġiet taħt l-arranġamenti ta' qabel; Billi sabiex tiġi żgurata l-amministrazzjoni sodisfaċenti ta' intervent, kwantità minima għandha tiġi ffissata għal kull offerta; billi, iżda, għandhom isiru disposizzjonijiet sabiex jiġi ffissat limitu aktar għoli sabiex ikun jista' jingħata kont tad-drawwiet tan-negozju u kondizzjonijiet li għandhom x'jaqsmu man-negozju bl-ingrossa ta' xi Stati Membri; Billi ross li għadu fil-fosdqa li l-kwalità tiegħu ma tippermettix l-użu addattat jew il-ħażna m'għandux jiġi aċċettat għall-intervent; billi meta tiġi ffissata l-kwantità minima, għandha tingħata konsiderazzjoni partikolari għall-kondizzjonijiet tat-temp ta' ż-żoni fil-Komunità fejn jitkabbar ir-ross; Billi, għall-applikazzjoni taż-żidiet jew tnaqqis fil-prezz, għandu jingħata kont tal-karatteristiċi bażiċi tar-ross li għadu fil-fosdqa, li b'hekk tkun tista' ssir stima oġġettiva tal-kwalità tiegħu; billi l-kontenut ta' umdità, il-produzzjoni wara li jiġi pproċessat u d-difetti fil-qamħ jistgħu jiġu stmati b'metodi sempliċi u effettivi, li b'hekk titħares din il-ħtieġa; Billi, sabiex l-iskema ta' intervent issir kemm jista' jkun sempliċi u effiċjenti, l-offerti għandhom jintbagħtu liċ-ċentru ta' intervent l-aktar viċin tal-post fejn l-oġġetti huma maħżuna u għandhom jiġi stipulati d-disposizzjonijiet dwar l-ispejjeż tat-trasport tagħhom sal-maħżen fejn l-aġenzija ta' l-intervent tieħu pussess; Billi l-verifiki biex jiġi żgurat li l-ħtiġiet dwar il-piż u l-kwalità ta' l-oġġetti offruti huma b'mod konformi għandhom jiġu stipulati b'mod preċiż; billi għandha ssir distinzjoni bejn, min-naħa 'l waħda, l-aċċettazzjoni ta' l-oġġetti offruti wara li jkunu ġew ivverifikati l-kwantità u l-korformità mal-ħtiġiet minimi ta' kwalità, u min-naħa 'l oħra, l-iffissar tal-prezz li għandu jitħallas lill-applikant wara li jkunu saru t-testijiet meħtieġa sabiex jiġu identifikati l-karatteristiċi preċiżi ta' kull lott fuq il-bażi ta' kampjuni rappreżentattivi; Billi għandhom jiġu stipulati d-disposizzjonijiet speċifiċi applikabbli f'każijiet fejn l-oġġetti jiġu meħuda mill-aġenziji ta' intervent fl-imħażen ta' l-applikant; billi f'każi bħal dawn għandha ssir referenza lill-kontijiet tal-ħażniet ta' l-applikant, bla ħsara għal verifiki addizzjonali sabiex jiġi aċċertat li l-ħtiġiet tat-teħid mill-aġenziji ta' l-intervent jiġu mħarsa; Billi dan ir-Regolament għandu jissostitwixxi lir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1528/96 [4]; billi dak ir-Regolament għandu għalhekk jitħassar; Billi l-Kumitat ta Ġestjoni taċ-Ċerejali ma tax opinjoni fiż-żmien stipulat mill-President, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT Artikolu 1 Matul il-perjodu tax-xiri 'l ġewwa ffissat skond l-Artikolu 4(1) tar-Regolament (KE) Nru 3072/95, kull detentur ta' lott ta' mill-inqas 20 tunnellata metrika ta' ross li għadu fil-fosdqa li maħsud fil-Komunità għandu jiġi intitolat li joffri dak ir-ross lill-aġenzija ta' intervent. Lott għandu jkun magħmul minn ross ta' l-istess varjetà. L-Istati Membri jistgħu jiffissaw kwantità minima aktar għolja. Fejn lott jiġi mwassal f'diversi konsenji (bi trakk, b'barkun, bil-ferrovija, eċċ.) kull konsenja għandha tkun tikkonforma mal-karatteristiċi minimi meħtieġa, minkejja l-aħħar subparagrafu ta' l-Artikolu 8(1). Artikolu 2 Sabiex jiġi aċċettat għall-intervent, ir-ross li għadu fil-fosdqa għandu jkun ta' kwalità tajba u li jista' jiġi nnegozjat b'mod ġust. Ir-ross li għadu fil-fosdqa jitqies li jkun ta' kwalità tajba u li jista' jiġi nnegozjat b'mod ġust meta jkun meħlus mill-irwejjaħ u l-insetti ħajjin, u fejn: il-kontenut ta' l-umdità ma jaqbiżx il-perċentwali stipulat fl-Anness I, il-produzzjoni wara l-ipproċessar ma tkunx anqas minn 14-il punt taħt il-produzzjoni bażiku stipulata fl-Anness II, il-perċentwali ta' qamħ li m'humiex ta' kwalità difettuża kif definit fl-Anness li jinsab mar-Regolament (KE) Nru 3073/95, il-perċentwali ta' impuritajiet differenti, il-perċentwali ta' qamħ tar-ross ta' tipi oħra u l-perċentwali ta' varjetajiet oħra ta' ross ma jaqbiżx il-valuri massimi li ġejjin: il-livell ta' radjuattività ma jaqbizx il-livelli massimi permessi mill-leġislazzjoni tal-Komunità. Ir-ross għandu jiġi mmonitorjat għal tniġġiż radjuattiv biss jekk is-sitwazzjoni teħtieġ dan u għall-perjodu meħtieġ. Fejn meħtieġ, it-tul u l-iskop tal-miżuri ta' kontroll għandhom jiġu stabbiliti bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 22 tar-Regolament (KE) Nru 3072/95. Artikolu 3 Ross li għadu fil-fosdqa li fih aktar minn 0,1 % ta' impuritajiet imħallta jista' jinxtara biss bi tnaqqis fil-prezz ta' 0,02 % għal kull devjazzjoni addizzjonali ta' 0,01 %. Impuritajiet differenti għandu jfisser materjal estranju apparti minn ross li jikkonsisti minn materjal li ma jittikilx, ħaxix jew materjal minerali mhux velenuż, u ġwież ieħor li jittiekel jew partijiet minnhom, insetti mejtin u biċċiet tagħhom. Ross li għadu fil-fosdqa li jkun fih aktar minn 3 % ta' varjetajiet oħra jista' jinxtara mill-intervet biss bi tnaqqis fil-prezz ta' 0,1 % għal kull devjazzjoni addizzjonali ta' 0,1 %. Fejn il-kontenut ta' umdità tar-ross li għadu fil-fosdqa offrut għall-intervent jaqbeż dak stabbilit għall-kwalità standard ta' ross li għadu fil-fosdqa, it-tnaqqis fil-prezz li għandu jiġi applikat għandu jkun dak kif muri fl-Anness I. Fejn il-produzzjoni wara li jiġi pproċessat ir-ross offrut għall-intervent tkun differenti mill-produzzjoni bażiku wara l-ipproċessar tal-varjetà kkonċernata kif stipulat fit-Taqsima B ta' l-Anness II, iż-żidiet u t-tnaqqis fil-prezz li għandu jiġi applikat għandhom ikunu dawk kif murija fit-Taqsima A ta' l-Anness II. Fejn id-difetti fil-qamħa tar-ross li għadu fil-fosdqa offrut għall-intervent jaqbżu t-tolleranzi permessi għall-kwalità standard tar-ross li għadu fil-fosdqa, it-tnaqqis fil-prezz li għandu jiġi applikat għandu jkun dak kif muri fl-Anness III. Iż-żidiet u tnaqqis fil-prezzijiet ta' hawn fuq għandhom jiġu kkalkolati billi jiġu applikati l-perċentwali murija fl-Annessi tal-prezz ta' intervent li jkun validu fil-bidu tas-sena tal-marketing. Għandhom jiġu applikati kumulattivament. Artikolu 4 L-offerti kollha għall-bejgħ lill-intevent għandhom isiru bill-miktub lill-aġenzija ta' l-intervent skond il-forma mtella' minnha. Sabiex tkun eleġibbli, l-offerta għandu jkun fiha dan li ġej: l-isem ta' l-applikant, il-post tal-ħażna tar-ross offrut, il-kwantità, il-varjetà, il-karatteristiċi ewlenin u sena tal-ħsad tar-ross, iċ-ċentru ta' intervent li għalih issir l-offerta. L-applikazzjoni għandu wkoll ikun fiha dikjarazzjoni li l-prodott oriġina fil-Komunità. Għall-għanijiet ta' informazzjoni, l-applikant għandu jindika jekk sarux xi trattamenti ta' pestiċidi, u jispeċifika d-dożi użati. L-aġenzija ta' intervent tista tqis bħala aċċettabbli offerta mibgħuta bil-miktub b'mezz ta' telekommunikazzjoni, b'dan illi jkun fiha l-partikolaritajiet kollha msemmija. F'dawk il-każi, l-aġenzija tista' tinsisti, iżda, li l-offerta tiġi segwita b'applikazzjoni bil-miktub li tiġi mwassla bil-posta jew bl-idejn direttament. Din l-applikazzjoni bil-miktub għandha tinftiehem li ntbagħtet fil-jum li kienet ġiet riċevuta l-applikazzjoni bil-mezz telefoniku. L-aċċettazzjoni ta' offerta mill-aġenzija ta' intervent għandha tkun nnotifikata lill-applikant fi żmien għaxart ijiem tax-xogħol minn meta tkun intbagħtet. Fejn offerta tkun ineliġibbli, l-aġenzija ta' intervent għandha tavża lin-negozzjant relevanti dwar dan il-fatt fi żmien għaxart ijiem tax-xgħol minn meta tkun intbagħtet l-offerta. Artikolu 5 L-offerti kollha għandhom isiru lill-aġenzija ta' intervent fiċ-ċentru ta' intervent li hu l-aktar qrib tal-post fejn ikun ir-ross li għadu fil-fosdqa meta ssir l-offerta. L-aktar post ta' intervent qrib ifisser iċ-ċentru li lejh jista' jiġi ttrasportat ir-ross li għadu fil-fosdqa bl-aktar nefqa baxxa. Dik in-nefqa għandha tiġi stabbilita mill-aġenzija ta' intervent. In-nefqa tat-trasport ta' l-oġġetti mid-depost fejn huma maħżuna fiż-żmien li tintbagħat l-offerta sa l-aktar ċentru ta' intervent qrib kif identifikat skond il-paragrafu 1 għandhom jitħallsu mill-applikant. Jekk l-aġenzija ta' intervent ma tieħux ir-ross li għadu fil-fosdqa fl-aktar ċentru ta' intervent fil-qrib identifikat skond il-paragrafu 1in-nefqa addizzjonali tat-trasport għandha titħallsu mill-aġenzija ta' intervent. Artikolu 6 L-aġenzija ta' intervent għandha tiffissa d-data u ċ-ċentru ta' intervent għat-twassil u għandha tavża lill-applikant dwar dan minnufih. Dawn il-kondizzjonijiet jistgħu jiġu appellati mhux aktar tard minn jumejn tax- xogħol minn meta tiġi riċevuta din in-notifika. It-teħid attwali għandu jsir mhux aktar tard mit-tieni xahar wara li tiġi riċevuta l-offerta u f'kull każ, mhux aktar tard mill-31 ta' Awissu tas-sena tal-marketing kurrenti. Fil-każ li ssir aktar minn konsenja waħda, l-aħħar parti tal-lott għandha tiġi kkonsenjata skond dan is-subparagrafu. L-aġenzija ta' intervent għandha tieħu l-oġġetti fil-preżenza ta' l-applikant jew l-aġent debitament awtorizzat minnu. Ir-ross offrut għandu jittieħed mill-aġenzija ta' intervent fejn il-kwantità minima u l-karatteristiċi stipulati fl-Artikoli 1 u 2 ikunu ġew stabbiliti mill-aġenzija ta' l-intervent jew l-aġent awtorizzat għall-oġġetti mwassla fil-maħżen ta' intervent skond l-Artikolu 8(1). Fejn japplika l-Artikolu 7, id-data ta' teħid għandha tikkoinċidi mad-data li fiha kienu ġew ivverifikati l-karatteristiċi minimi msemmija fid-dokument tat-teħid imsemmi fl-Artikolu 9. Il-kwantità kkonsenjata għandha tiġi stabbilita skond il-piż fil-preżenza ta' l-applikant u rappreżentant ta' l-aġenzija ta' intervent, li m'għandu jkollu l-ebda relazzjoni ma' l-applikant. Il-persuna responsabbli mill-maħżen tista' tirrappreżenta lill-aġenzija ta' intervent. F'dan il-każ, l-aġenzija ta' intervent għandha twettaq verifika hi stess fi żmien 30 jum minn meta titlesta l-konsenja. Mill-inqas il-piż għandu jiġi vverifikat, billi jintuża kejl volumetriku. Jekk il-kejl volumetriku jindika li: L-ispejjeż ta' l-użin għandhom jitħallsu mill-persuna responsabbli mill-maħżen jekk il-piż stabbilit ikun anqas mill-piż imniżżel fil-kontijiet. Fil-każ oppost, l-aġenzija ta' intervent għandha tħallas l-ispejjeż ta' l-użin. Artikolu 7 L-aġenzija ta' intervent tista' tieħu r-ross li għadu fil-fosdqa fil-post fejn huwa jkun maħżun meta ssir l-offerta pjuttost milli miċ-ċentru ta' intervent innominat mill-applikant. F'dawn il-każi, il-kwantità tista' tiġi stabbilita fuq il-bażi tal-kontijiet tal-ħażna – imtella' skond speċifikazzjonijiet professjonali u skond il-ħtiġiet ta' l-aġenzija - iżda: il-kontijiet jindikaw li piż stabbilit bl-użin, il-karatteristiċi tal-kwalità fil-waqt ta' l-użin, b'mod partikolari l-kontenut ta' umdità, xi trasferimenti minn barmil għall-ieħor, u xi trattamenti li jkunu saru. L-użin għandu jkun sar fl-10 xhur ta' qabel, il-persuna responsabbli mill-maħżen tiddikjara li l-lott offrut jaqbel f'kull dettal ma' l-informazzjoni li tinsab fil-kontijiet. F'dan il-każ: il-piż li għandu jiġi rrekordjat għandu jkun il-piż imniżżel fil-kontijiet, aġġustat kif xieraq sabiex jagħti kont ta' kull differenza bejn il-kontenut ta' umdità stabbilit meta jkun sar l-użin u l-kontenut stabbilit fuq il-bażi tal-kampjun rappreżentattiv, l-aġenzija ta' intervent għandha twettaq verifika volumetrika fi żmien 30 jum mid-data tat-teħid. Kull differenza li tinsab bejn il-kwantità miżuna u l-kwantità stmata bil-metodu volumetriku ma tistax taqbeż is-6 %. il-piż huwa sa 6 % inqas mill-kwantità mniżżla fil-kontijiet tal-persuna responsabbli mill-maħżen, il-persuna responsabbli mill-maħżen għandha tħallas l-ispejjeż relatati mal-kwantitajiet nieqsa hekk stabbiliti f'użin sussegwenti mqabbla mal-piż imniżżel fil-kontijiet (meta jsir it-teħid), il-piż huwa aktar minn 6 % inqas mill-kwantità mniżżla fil-kontijiet tal-persuna responsabbli mill-maħżen, il-persuna responsabbli mill-maħżen għandha twettaq użin minnufih. Il-persuna responsabbli mill-maħżen għandha tħallas l-ispejjeż ta' l-użin jekk il-piż li jiġi stabbilit huwa anqas mill-piż imniżżel. L-EAGGF għandha tħallas l-ispejjeż fil-każ oppost. Artikolu 8 Il-ħtiġiet ta' kwalità li għandhom jitħarsu għall-prodott li għandu jittieħed fl-intervent għandhom jiġu vverifikati kif ġej: L-aġenzija ta' intervent għandha tieħu kampjuni fil-preżenza ta' l-applikant jew l-aġent debitament awtorizzat minnu. Tliet kampjuni għandhom jittieħdu f'kull kampjonarju, maħsuba rispettivament għal: l-applikant, il-maħżen fejn għandu jseħħ it-teħid, L-aġenzija ta' intervent. Dan il-kampjun għandu jgħaddi mit-test ta' l-aġenzija stess. Il-kondizzjonijiet mitluba għandhom jiġu vverifikati fuq il-bażi ta' kampjun rappreżentattiv għal kull parti tal-konsenja. Il-kampjun rappreżentattiv għandu jkun magħmul mill-kampjuni maħsuba għall-maħżen. Dan il-kampjun rappreżentattiv għandu jikkonsisti mir-riżultat medju tal-kampjuni maħsuba għall-maħżen. In-numru ta' kampjuni li għandhom jittieħdu jiġi miksub billi l-kwantità tal-lott offrut jiġi diviż b'20; iżda kampjun rappreżentattiv m'għandux jikkonsisti minn aktar minn 20 kampjun. Il-verifika għandha tistabbilixxi li l-prodotti jikkonformaw mal-ħtiġiet minimi ta' kwalità. Jekk dan ma jkunx il-każ, il-lott m'għandux jittieħed. F'każ ta' konsenja, qabel mal-lott jidħol fil-maħżen ta' intervent, l-eżami ta' kull parti ta' konsenja jista' jiġi ristrett għal verifika tal-kontenut ta' l-umdità u l-livell ta' impuritajiet u verifika li ma hemm l-ebda insetti ħajjin preżenti. Jekk, iżda, aktar tard jidher meta l-verifika tiġi ffinalizzata, li parti tal-konsenja ma tkunx tissodisfa l-ħtiġiet minimi tal-kwalità, it-teħid tal-lott għandu jiġi rrifjutat. Il-lott kollu għandu jiġi rtirat għas-spejjeż ta' l-applikant. Jekk l-aġenzija ta' intervent fi Stat Membru tkun tista' tivverifika l-ħtiġiet minimi kollha ta' kwalità għal kull parti tal-konsenja qabel ma tidħol fil-maħżen, għandha tirrifjuta li tieħu kull parti ta' konsenja li ma tilħaqx dawn il-ħtiġiet. Fejn l-oġġetti jiġu aċċettati, la darba jkun twettaq l-eżami skond il-paragrafu 1, il-karatteristiċi speċifiċi ta' l-oġġetti għandhom jiġu identifikati sabiex jiġi stabbilit il-prezz li għandu jitħallas lill-applikant. Dan il-prezz għandu jiġi stabbilit għal-lott offrut fuq il-bażi tal-medja influwenzata tar-riżultati tat-test għall-kampjuni rappreżentattivi kif definiti fil-paragrafu 1. Ir-riżultati tat-testijiet għandhom jiġu mgħarrfa lill-applikant fir-rekord tat-teħit li hemm ipprovdut għalih fl-Artikolu 9. Jekk l-applikant jikkontesta r-riżultat tat-test li jkun sar sabiex jiġi ddeterminat il-prezz skond il-paragrafu 2, laboratorju approvat mill-awtoritajiet kompetenti għandu jagħmel analiżi ddettaljata oħra tal-karatteristiċi ta' l-oġġetti billi jintużaw kampjuni rappreżentattivi magħmula ugwalment minn kampjuni miżmuma mill-applikant u mill-maħżen. Il-medja influwenzata tar-riżultat tat-test għal dawn il-kampjuni rappreżentattivi għandha tipprovdi r-riżultat. Ir-riżultat ta' dawn l-analiżi għandu jkun finali u għandu jiddeċiedi l-prezz li għandu jitħallas lill-applikant. L-ispiża sabiex isiru dawn l-analiżi l-ġodda għandhom jitħallsu mill-parti li titlef. Artikolu 9 Rekord tat-teħid għandu jittella' mill-aġenzija ta' intervent għal kull lott. L-applikant jew ir-rappreżentant tiegħu jistgħu jkunu preżenti meta jkun qiegħed isir ir-rekord. Għandu jindika: Id-data li fiha ġew ivverifikati l-kwantità u l-karatteristiċi minimi, Il-varjetà u l-piż imwassal, In-numri ta' kampjuni meħuda sabiex jagħmlu l-kampjun rappreżentattiv. Il-karatteristiżi fiżiċi u kwalitattivi nnotati. Artikolu 10 Il-prezz li għandu jitħallas lill-bejjiegħ għandu jkun dak iffissat skond l-Artikolu 4(2) tar-Regolament (KE) Nru 3072/95 għall-oġġetti mwasslin mhux maħtuta fid-depost ta' ħażna u validu fid-data ffissata bħala l-ewwel data ta' konsenja, waqt li jittieħed kont tad-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 5 dwar l-ispejjeż tat-trasport u ż-żidiet u t-tnaqqis tal-prezzijiet li għalihom jipprovdu l-Annessi I sa III. Fejn ir-ross jittieħed fil-maħżen ta' l-applikant skond l-Artikolu 7, il-prezz li għandu jitħallas għandu jiġi stabbilit fuq il-bażi tal-prezz ta' intervent validu fid-data li ġiet aċċettata l-offerta, aġġustat skond iż-żidiet u tnaqqis ta' prezzijiet applikabbli, u mnaqqas bl-ispejjeż l-aktar vantaġġjużi ta' trasport bejn il-post fejn jittieħed ir-ross li għadu fil-fosdqa u l-aktar ċentru ta' intervent fil-qrib kif imsemmi fl-Artikolu 5(1), u bl-ispejjeż ta' tneħħija mill-ħażna. Dawk l-ispejjeż għandhom jiġu stabbiliti mill-aġenzija ta' intervent. Il-ħlas għandu jsir bejn it-32 u s-37 jum wara l-jum tat-teħid imsemmi fl-Artikolu 6(3) ta' dan ir-Regolament. Fejn japplika l-Artikolu 8(3), il-ħlas għandu jsir kemm jista' jkun malajr wara li jiġu nnotifikati r-riżultati ta' l-aħħar test lill-applikant. Fejn l-applikanti għandhom jibagħtu fattura qabel ma jkunu jistgħu jitħallsu u fejn din il-fattura ma tintbagħatx fiż-żmien stipulat fil-paragrafu preċedenti, il-ħlas għandu jsir fi żmien ħamest ijiem tax-xogħol mis-sottomissjoni attwali tal-fattura. Artikolu 11 Operaturi li jaħżnu l-prodotti mixtrija 'l ġewwa għan-nom ta' l-aġenzija ta' intervent għandhom jisorveljaw regolarment il-presenza u l-istat ta' preservazzjoni tagħhom u għandhom javżaw lill-aġenzija minnufih dwar kull problema f'dan ir-rigward. L-aġenzija ta' intervent għandha tivverifika l-kwalità tal-prodott maħżun mill-inqas darba fis-sena. Kampjunar għal dan il-għan jista' jsir waqt li jkun qed isir l-inventarju ta' kull meħtieġ bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2148/96 [5]. Artikolu 12 L-aġenziji ta' intervent għandhom, fejn meħtieġ, jadottaw proċeduri addizzjonali u kondizzjonijiet għat-teħid, kompatibbli mad-disposizzjonijiet ta' dan ir-Regolament, biex jingħata kont ta' kull kondizzjoni speċjali li tipprevali fl-Istat Membru li għalih jappartjenu. Artikolu 13 Ir-Regolament (KEE) Nru 1528/96 huwa b'dan imħassar. Artikolu 14 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum li jiġi wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jkun jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-30 ta' Marzu 1998. Għall-Kummissjoni Franz Fischler Membru tal-Kummissjoni ANNESS II ANNESS III TNAQQIS FIL-PREZZ GĦAL QAMĦA DIFETTUŻA sena tal-marketing 1996/97: Mill-1997/98: billi sabiex ikun permess li jiġu meħuda lottijiet uniformi; għandu jiġi speċifikat li lott għandu jkun magħmul minn ross ta' l-istess varjetà ta' ross; il-piż huwa sa 6 % inqas mill-kwantità mniżżla fil-kontijiet tal-persuna responsabbli mill-maħżen, il-persuna responsabbli mill-maħżen għandħa tħallas l-ispejjeż kollha li jirrelataw mal-kwantitajiet nieqsa kif imniżżla f'kull użin sussegwenti kkomparat ma' l-użin imniżżel fil-kontijiet (fit-teħid); il-piż ikun aktar minn 6 % inqas mill-kwantitajiet imniżżla fil-kontijiet tal-persuna responsabbli mill-maħżen, l-oġġetti għandhom jiġu miżuna minnufih. F'każ ta' konsenja, għandhom jittieħdu kampjuni għal kull parti tal-konsenja (bi trakk, barkun, vagun ta' ferrovija, eċċ.) bil-proporzjon ta' kampjun wieħed għal kull 10 tunnellati metriċi ta' ross. Fejn japplika l-Artikolu 7, l-ivverifikar li jsir waqt it-teħid fil-maħżen ta' l-applikant, għandu jkun fuq il-bażi ta' kampjun rappreżentattiv tal-lott offrut. Żidiet u tnaqqis ta' prezzijiet li jerrelataw mal-produzzjoni wara li jiġi l-ipproċessar Produzzjoni bażika wara l-ipproċessar Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 709/98 tat-30 ta' Marzu, 1998 li jemenda lir-Regolament (KEE) Nru 1686/72 dwar ċerti regoli dettaljati għal għajnuna għal żerriegħa rigward proċeduri ta' iċċekkjar u li jistabbilixxi regoli għal applikazzjoni ta' mekkaniżmu ta' stabbilità għal produzzjoni ta' żerriegħa tar-ross. IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunitajiet Ewropej, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2358/71 tas-26 ta' Ottubru, 1971 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fiż-żerriegħa [1], kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 192/98 [2], u b'mod partikolari l-Artikoli 3(5) u 11 ta' dan, Billi r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1674/72 [3], kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KEE) Nru 3795/85 [4], jistabbilixxi regoli ġenerali għal għoti u finanzjament ta' għajnuna għal żerriegħa; Billi l-Artikolu 3(4a) tar-Regolament (KEE) Nru 2358/71 jistabbilixxi mekkaniżmu ta' stabbilità għal produzzjoni taż-żerriegħa tar-ross; billi dan tinvolvi l-iffissar ta' kwantità massima li fuqha tista' tingħata l-għajnuna tal-Komunità għaż-żerriegħa li hija konsistenti mal-bejgħ prospettiv ta' żerriegħa ladarba hemm l-eżistenza taż-żona ta' bażi mwaqqfa fl-Artiklu 6 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3072/95 tat-22 ta' Diċembru, 1995 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fir-ross [5], kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 192/98; Billi biex tkun deċiża l-produzzjoni agronomika għal produzzjoni ta' żerriegħa tar-ross fid-diversi Stati Membri, ikun xieraq li jintuża l-istess perjodu bħala dak ikkunsidrat rappreżentattiv għall-finijiet tar-Regolament (KE) Nru 3072/95; billi, għal dik ir-raġuni, tkun intużat il-medja ta' tliet snin li tinkiseb meta għall-perjodu 1990/91 sa l-1994/95 ikunu eliminati s-sena bl-ogħla produzzjoni u s-sena bl-anqas produzzjoni; Billi ż-żerriegħa maħsuda f'sena ta' bejgħ normalment tintuża biex jinżera' ross li jibqa' fil-ħliefa u żoni ta' produzzjoni ta' żerriegħa tar-ross fis-sena li jkun imiss ta' bejgħ; billi l-perjodu konsidrat bħala rappreżentattiv tal-kwantità ta' żerriegħa wżata fil-Komunità biex jinżera' ettaru kienet ta' 0,2 tunnellati metriċi, jiġifieri biex tinżera' żona ta' bażi ta' 433123 ettari stabbilita fl-Artikolu 6 tar-Regolament (KE) Nru 3072/95, kienu meħtieġa 86624,600 tunnellati metriċi ta' żerriegħa; Billi l-kwantità massima li fuqha tista' tingħata għajnuna għar-ross fil-Komunità għandha tinqasam skond l-Istat Membru produttur fuq il-bażi ta' produzzjoni fl-Istati Membri fl-istess perjodu rappreżentattiv,; billi, biex ikun hemm ċans għal varjazzjoni annwali fil-produzzjoni, għandha ssir disposizzjoni għal aġġustament tal-kwantità massima li għaliha tista' tingħata għajnuna fl-Istati Membri individwali sakemm ma tinqabiżx il-kwantità globali tal-Komunità. Billi tħaddim tal-mekkaniżmu ta' stabbilità se jkun jeħtieġ li jiġi ffissat limitu ta' żmien biex isiru applikazzjonijiet għall-għajnuna għal żerriegħa tar-ross u għal notifika mill-Istati Membri lill-Kummissjoni dwar il-kwantitajiet koperti minn dawn ħalli jkun jista' jiġi kkalkulat kull tnaqqis f'perċentwali applikabbli fl-Istat Membru. Billi ħlas tal-għajnuna għal żerriegħa tar-ross għandha ssegwi kull tnaqqis f'perċentwali applikabbli stabbilit mill-Kummissjoni; Billi għandha tkun iċċekkjata b'mod xieraq konformità mad-disposizzjonijiet li jirregolaw għajnuniet mill-Komunità; billi għal din il-fini jinħtieġu kriterji dettaljati u regoli tekniċi li jkopru ċċekkjar amministrattiv u fil-post; billi b'rigward għal dan ta' l-aħħar, l-esperjenza tindika li jkun desiderabbli li, b'żieda ma' l-iffissar ta' volumi minimi ta' iċċekkjar li għandu jsir, jintalab l-użu ta' analiżi tar-riskji u li jkunu speċifikati l-kriterji li għandhom jintużaw fiha. Billi l-esperjenza tindika wkoll il-bżonn li jkunu adottati disposizzjonijiet klassifikati xierqa, li jippermettu wkoll għal każi ta' forza maġġuri, biex ikunu evitati u kkastigati l-irregolarità u l-frodi; billi għandhom ikunu ffissati penali klassifikati skond il-gravità ta' l-irregolarità li jestendu għal esklużjoni totali għas-sena fil- kwistjoni u għas-sena li jkun imiss; Billi huma meħtieġa arranġamenti biex jiggarantixxu li jsiru biss ħlasijiet leġittimi ta' għajnuna u biex titnaqqas l-għajnuna meta applikazzjonijiet isiru tard; billi dawn għandhom ikunu mmudellati fuq is-sistema integrata ta' amministrazzjoni u kontroll speċifikata fir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3508/92 tas-27 ta' Novembru, 1992 li jistabbilixxi sistema integrata ta' amministrazzjoni u kontroll għal ċerti skemi ta' għajnuna tal-Komunità [6], kif emendat l-aħħar fir-Regolament (KE) Nru 820/97 [7], u fir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3887/92 tat-23 ta' Diċembru, 1992 li jistabbilixxu regoli ġenerali dwar l-applikazzjoni ta' sistema integrata ta' amministrazzjoni u kontroll għal ċerti skemi ta' għajnuna tal-Komunità [8], kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 2015/95 [9]; Billi l-Kumitat ta' Ġestjoni għal Żrieragħ ma tax opinjoni fiż-żmien stipulat mill-President tiegħu, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ir-Regoalament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1686/72 [10] huwa hawnhekk emendat kif ġej: "Artikolu 1a Għall-finijiet ta' dan ir-Regolament "negozju" jfisser dak li hu disponibbli jew maħżun, espost għal bejgħ, offrut għal bejgħ, bejgħ jew twassil lil persuna oħra." "Artikolu 2a Għajnuna tingħata biss bil-kondizzjoni li ż-żerriegħa tkun ġiet fil-fatt mibjugħa mir-reċevitur biex tinżera' sad-data li fiha ssir it-talba. Huwa għandu jipprova dan għas-sodisfazzjon ta' l-Istat Membru. Stati Membri jagħmlu iċċekkjar għall-għarrieda biex jivverifikaw l-ewwel destinazzjoni ta' żerriegħa li għaliha tkun ingħatat l-għajnuna u dwar il-konformità mal-kondizzjonijiet ta' għajnuna u javżaw lill-Kummissjoni bl-azzjoni meħuda wara li jkun sar iċċekkjar bħal dan." L-Artikolu 3 jitbiddel b'li ġej: "Artikolu 3 Ħlief għal żerriegħa tar-ross, l-għajnuna tingħata lil min ikabbar iż-żerriegħa meta tiġi saret applikazzjoni wara l-ħsad u qabel data ffissata mill-Istat Membru għal kull speċi jew grupp ta' varjetà. Ħlief għal żerriegħa tar-ross, l-Istat Membru jħallas l-għajnuna lil min ikabbar iż-żerriegħa fi żmien xahrejn minn meta tkun saret l-applikazzjoni u l-aktar tard sal-31 ta' Lulju tas-sena ta' wara dik tal-ħsad." "Artikolu 3a Għal żerriegħa tar-ross tkun iffissata kwantità massima ta' 86624,600 tunnellata fis-sena li fuqha tista' tingħata għajnuna fil-Komunità. Din tkun allokata lil Stati Membri produtturi kif ġej: Il-kwantità għal kull Stat Membru tista' tkun aġġustata fi ħdan il-kwantità massima ffissata għall-Komunità, skond il-kondizzjonijiet iffissati fil-paragrafu 3. Bla ħsara għall-Artikolu 2a, tingħata għajnuna fuq żerriegħa tar-ross lil produtturi, fi ħdan il-limitu ffisat għall-Komunità, fuq applikazzjoni li għandha tintbagħat wara l-ħsad iżda qabel l-20 ta' Ġunju tas-sena ta' wara. sal-15 ta' Lulju tas-sena wara l-ħsad, Stati Membri produtturi jgħarrfu lill-Kummissjoni bil-kwantitajiet li għalihom saru l-applikazzjonijiet għal għajnuna. Jekk is-somma totali tal-kwantitajiet li għaliha hija applikata għajnuna fi Stati Membri produtturi taqbeż il-kwantità massima ffissata għall-Komunità, l-għajnuna titnaqqas f'kull Stat Membru bi proporzjon tal-kwantità li taqbeż il-limitu tal-kwantità nazzjonali tiegħu. Il-Kummissjoni tiffissa f'perċentwali t-tnaqqis applikabbli. L-Istat Membru jħallas l-għajnuna lill-produttur bejn il-31 ta' Lulju u l-31 ta' Settembru fis-sena ta' wara dik tal-ħsad. Artikolu 3b L-iċċekkjar li għalih jirreferi l-Artikolu 2a(2) jkun magħmul minn: Dawn il-kontro-eżamijiet ikopru oqsma soġġetti għal iċċekkjar uffiċjali li jkunu nstabu li jħarsu r-regolamenti ffissati mid-direttivi indikati fl-ewwel inċiż ta' l-Artikolu 1(1) tar-Regolament (KEE) Nru 1674/72; L-iċċekkjar ikopri kampjun ta' applikazzjonijiet sinifikanti ta' applikazzjonijiet u mill-inqas 5 % ta' l-applikazzjonijiet għal kull speċi. L-applikazzjonijiet li għandhom jiġu ċċekkjati ikunu deċiżi mill-awtorità kompetenti fuq il-bażi ta' analiżi tar-riskju kif ukoll element ta' rappreżentenza ta' l-applikazzjonijiet magħmula. Analiżi tar-riskju għandu jagħti każ ta': l-ammont ta' għajnuna, il-kwantità ta' żerriegħa ċertifikata b'rabta maż-żona' iċċekkjata, tibdil mis-sena ta' qabel, parametri oħra li jkunu definiti mill-Istat Membru. Fejn xieraq, Stati Membri jagħmlu ċċekkjar fil-bini ta' min ikattar, stabbilimenti oħra taż-żerriegħa u min se jużahom fl-aħħar. L-Artikoli li ġejjin tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3887/92 [11] japplikaw: l-Artikolu 6(1) (verifika ta' konformità mal-kondizzjonijiet li fuqhom tingħata għajnuna), l-Artikolu 12 (rapport taż-żjara għall-ispezzjonar), l-Artikolu 13 (iċċekkjar fuq il-post), l-Artikolu 14 (ħlas li m'huwiex dovut). Artikolu 3ċ Ħlief f'każi ta' forza maġġuri applikazzjoni tard tirriżulta fi tnaqqis ta' 1 % kuljum tal-għajnuna li għaliha min ikabbar iż-żerriegħa kieku jkun intitolat. Applikazzjonijiet ikunu invalidi jekk isiru, fil-każ ta' żerriegħa tar-ross, wara t-30 ta' Ġunju tas-sena ta' wara dik tal-ħsad u, fil-każ ta' speċi jew gruppi oħra ta' varjetajiet, wara l-10 jum wara li jagħlaq il-limitu ta' żmien iffissat mill-Istat Membru. Jekk jinstab li żerriegħa koperta b'applikazzjoni ma kienitx fil-fatt mibjugħa mill-applikant ħalli tinżara', l-għajnuna lil min ikabbar l-ispeċi konċernata titnaqqas b'50 % jekk il-kwantità li ma tkunx inbiegħet għaż-żriegħ tammonta għal aktar minn 2 % iżda mhux aktar minn 5 % tal-kwantità koperta bl-applikazzjoni. Jekk il-kwantità mhux mibjugħa taqbeż il-5 % ebda għajnuna għall-produzzjoni taż-żerriegħa ma tingħata lill-produttur għas-sena ta' bejgħ fil-kwistjoni. Jekk applikazzjoni għall-għajnuna ssir għal żerriegħa mhux uffiċjalment iċċertifikata jew mhux maħsuda fl-Istat Membru fil-kwistjoni matul is-sena kalendarja li fiha tibda s-sena ta' bejgħ li għaliha tkun ġiet iffissata l-għajnuna, ebda għajnuna għall-produzzjoni taż-żerriegħa ma tingħata lill-produttur għal dik is-sena jew għas-sena li tkun ġejja ta' bejgħ." Artikolu 2 Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara li jkun ippubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Huwa japplika mis-sena ta' bejgħ 1998/99. Talbiet għal għajnuna marbuta ma' kuntratti jew dikjarazzjonijiet dwar produzzjoni ta' żerriegħa reġistrati qabel il-kampanja ta' l-1998/99 m'humiex soġġetti għall-iċċekkjar imniżżel fil-paragrafu 1(a) ta' l-Artikolu 3b tar-Regolament (KEE) Nru 1686/72. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, 30 ta' Marzu, 1998. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni l-Artikolu 11 (penali nazzjonali addizzjonali; forza maġġuri), jiżdied l-Artikolu 1a li ġej: jiżdied l-Artikolu 2a li ġej: jiżdiedu l-Artikoli 3a, 3b u 3ċ li ġejjin: iċċekkjar amministrattiv, speċjalment kontro-eżamijiet biex ikun evitat li għajnuna titħallas darbtejn għall-istess sena kalendarja. iċċekkjar fuq dokumenti biex tkun ivverifikata għallinqas l-ewwel destinazzjoni ta' żerriegħa li għaliha tkun ingħatat għajnuna; (ċ) iċċekkjar ieħor li l-Istat Membru jaħseb li jkun meħtieġ biex jiggarantixxi li għajnuna ma titħallasx għal żerriegħa li mhijiex iċċertifikata jew żerriegħa ġejja minn pajjiżi terzi. REGOLAMENT TAL-KUMMISSIJONI (KE) Nru 726/98 tal-31 ta' Marzu, 1998 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2543/95 li jistabbilixxi regoli dettaljati speċjali għall-applikazzjoni tas-sistema ta' liċenzji ta' l-esportazzjoni għaż-żejt taż-żebbuġa IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill Nru 136/66/KEE tat-22 ta' Settembru, 1966 dwar it-twaqqif ta' organizzazzjoni komuni tas-suq fi żjut u xaħmijiet ([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1581/96 ([2]), u b'mod partikolari l-Artikoli 2 u 3 ta' dan, Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2543/95 ([3]), kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 2126/96 ([4]), jistabbilixxi regoli dettaljati speċjali dwar l-applikazzjoni tas-sistema dwar il-liċenzji ta' esportazzjoni għal żejt taż-żebbuġa; billi, bil-ħsieb li jkun imtejjeb il-mod ta' kif taħdem is-sistema, għandhom ikunu stabbiliti regoli dettaljati speċifiċi dwar l-applikazzjoni għal liċenzji mingħajr iffissar bil-quddiem ta' rifużjoni b'mod partikolari rigward ir-rata ta' garanzija u l-iskeda ta' żmiengħas-sottomissjoni ta' applikazzjonijiet għal liċenzji u l-ħruġ tagħhom; billi l-esperjenza wriet li l-ammont ta' garanzija u l-perjodi għas-sottomissjoni ta' applikazzjonijiet għal liċenzji u l-ħruġ tagħhom għandha tiġi aġġustata; billi biex ma tkunx imfixkla l-operazzjoni tas-soltu ta' esportazzjonijiet mingħajr rifużjoni, il-miżuri meħuda fejn hemm riskju li l-kwantitajiet għal bejgħ normali jinqabżu għandhom ikunu ristretti għal liċenzji ta' esportazzjoni li jintitolaw il-ħlas ta' rifużjoni; billi, biex ikun ikkontrollat aħjar il-mod ta' kif isiru l-esportazzjonijiet, għandha tkun speċifikata l-informazzjoni mogħtija mill-Istati Membri; Billi r-raba' inċiżta' l-Artikolu 5(1) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3719/88 tas-16 ta' Novembru, 1988 li jistabbilixxi regoli dettaljati komuni dwar l-applikazzjoni tas-sistema ta' liċenzji ta' importazzjoni u esportazzjoni u ffissar bil-quddiem ta' ċertifikati għal prodotti agrikoli ([5]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1404/97 ([6]), jiddikjara li ma tinħtieġ l-ebda liċenzja għal esportazzjonijiet fejn il-garanzija tkun ta' EUR 5 jew inqas; billi l-livell baxx ta' dik il-garanzija għal esportazzjoni mingħajr rifużjoni jfisser li jistgħu jsiru għadd kbir ta' esportazzjonijiet mingħajr liċenzji, li jdgħajjfu l-kontroll tal-kwantitajiet konċernati; billi, biex ikun evitat dak ir-riskju, għandhom japplikaw kundizzjonijiet speċjali f'dawn il-każi; Billi l-miżuri li għalihom hemm dispożizzjoni għalih f'dan ir-Regolament huma fi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għal Żjut u Xaħmijiet, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ir-Regolament (KE) Nru 2543/95 huwa emendat kif ġej: Fl-Artikolu 2(2), '11-il ċifra' jinbidel bi 12-il ċifra'. Fl-Artikolu 2: Minkejja r-raba' inċiżta' l-Artikolu 5(1) tar-Regolament (KEE) Nru 3719/88, il-liċenzja ma tkunx meħtieġa meta tkun esportata kwantità ta' 50 kilogramm jew aktar.' Fl-Artikolu 3: Applikazzjonijiet għal liċenzji ta' esportazzjoni b'iffissar ta' rifużjoni minn qabel għandhom ikunu sottomessi ma' l-awtoritajiet kompetenti mit-Tlieta sal-Ħamis ta' kull ġimgħa. Applikazzjonijiet sottomessi l-Ġimgħa u t-Tnejn għandhom jinftiehmu li kienu sottomessi t-Tlieta ta' wara.'; Dawn il-miżuri jirrelataw għal liċenzji ta' esportazzjoni b'iffissar minn qabel ta' rifużjoni u jvarjaw skond il-kodiċi tal-prodott fin-nomenklatura ta' prodotti agrikoli għal rifużjoni ta' esportazzjoni.'; Fejn il-perċentwali waħdieni ta' aċċettazzjoni inqas minn 80 % jikkonċerna biss liċenzji li jagħtu intitolament għal rifużjoni, l-operatur jista' jitlob li liċenzja li ma tagħtix titolu għal rifużjoni tinħareġ għall-kwantità li jifdal fi ħdan l-istess limitu ta' żmien.'; Applikazzjonijiet għal liċenzji ta' esportazzjoni mingħajr iffissar minn qabel tar-rifużjoni għandhom ikunu sottomessi ma' l-awtoritajiet kompetenti mit-Tnejn sal-Ġimgħa ta' kull ġimgħa. Il-liċenzji għandhom jinħarġu minnufih.' L-Artikolu 5 jkun emendat kif ġej: In-notifika ta' l-applikazzjonijiet li għalihom jirreferi l-paragrafu 1 (a) u, fejn japplika l-Artikolu 3(5), l-informazzjoni li għaliha jirreferi l-paragrafu 1 (b) għandha tispeċifika'; Din l-informazzjoni għandha tingħata separatament fejn il-liċenzji għandhom jinħargu għal operazzjonijiet ta' għajnuna bl-ikel.'; ..., jiddikjara s-sena ta' bejgħ li matulha tkun inħarġet il-liċenzja.' Il-partijiet B u D ta' l-Anness jitbidlu b'dawk fl-Anness ma' dan ir-Regolament. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum minn meta jkun ippubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Huwa għandu japplika mit-18 ta' April, 1998. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, il-31 ta' Marzu, 1998. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-ANNESS Parti B - Notifika ta' kull ġimgħa Il-garanzija għal liċenzji ta' esportazzjoni għandha tkun: (a) ECU 10 għal kull 100 kilogramm netti fil-każ ta' liċenzji fejn ir-rifużjoni tkun iffissata minn qabel; Liċenzji ta' esportazzjoni b'iffissar ta' rifużjoni minn qabel għandhom jinħarġu fl-ewwel ġurnata ta' xogħol mit-Tlieta tal-ġimgħa li tiġi wara l-perjodu li għalih jirreferi l-paragrafu 1, sakemm li ebda miżura partikolari li għaliha jirreferi l-paragrafu 3 ma tkun ittieħdet mill-Kummissjoni minn dak iż-żmien lil hawn.'; applikazzjonijiet għal liċenzji ta' esportazzjoni b'iffissar ta' rifużjoni minn qabel sottomessi mit-Tlieta sal-Ħamis fi qbil ma' l-Artikolu 3(1); ECU 1 għal kull 100 kilogramm netti f'każi oħra.'; l-ewwel subparagrafu tal-paragrafu 2 jinbidel bi: l-aħħar sentenza tal-paragrafu 3 titbiddel bi: fl-aħħar inċiżta' l-Artikolu 3(5), It-Tnejn' jinbidel bi It-Tlieta' u tiżdied is-sentenza li ġejja: jiżdied il-paragrafu li ġej: fil-parti introduttorja tal-paragrafu 1, Il-Ħamis' tinbidel b' Il-Ġimgħa'; il-paragrafu 1 (a) jitbidel bi: fil-paragrafu 1 (b), iTnejn ta' qabel' jitbidel b'bejn il-Ġimgħa ta' qabel u l-Ħamis ta' dik il-ġimgħa, jitniżżlu separatament il-liċenzji b'iffissar minn qabel ta' rifużjoni u dawk mingħajr iffissar minn qabel tar-rifużjoni'; fil-paragrafu 2, il-parti tas-sentenza li tiġi qabel l-inċiżijitbidel bi: fejn xieraq,' tiżdied qabel ir-rata' fit-tielet inċiżtal-paragrafu 2; is-subparagrafu li ġej jiżdied mal-paragrafu 2: li ġej jiżdied fl-aħħar tal-paragrafu 3: Liċenzji b'iffissar minn qabel ta' rifużjoni: Liċenzji mingħajr iffissar minn qabel ta' rifużjoni: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3066/95 tat-22 ta' Diċembru 1995 li jistabbilixxi ċerti konċessjonijiet fil-għamla ta' kwoti Komunitarji tat-tariffa, bħala miżura awtonoma u transitorja, għal ċerti konċessjonijiet agrikoli pprovvduti fil-Ftehimijiet Ewropej sabiex jitqies il-Ftehin dwar il-Biedja konkluż matul in-Negozjati Multilaterali dwar il-Kummerċ tar-Round ta' l-Urugwaj ([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1595/97 ([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 8 tiegħu, Billi r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 703/98 ([3]), li jissospendi ċerti konċessonijiet iddikjarati fir-Regolament (KE) Nru 3066/95 jissospendi ċerti konċessjonijiet li jirrigwardaw ċerti prodotti mill-laħam tal-majjal u ċerti prodotti mil-laħam tat-tjur; billi għandhom isiru disposizzjonijiet kif jixraq għal derogi mir-regoli ddettaljati ta' l-applikazjoni stabbiliti fir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1898/97 ([4]), kif emendat bir-Regolamenti (KE) Nru 618/98 ([5]), u (KE) Nru 1899/97 ([6]); Billi l-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-kumitati rilevanti tal-ġestjoni, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Id-depożitu ta' l-applikazzjonijiet għal-liċenzji b'dazju tad-dwana mnaqqas skond ir-Regolament (KE) Nru 1898/97 u għall-gruppi 19, 20, 21, 22, 23 u 24 skond ir-Regolament (KE) Nru 1899/97 għall-prodotti mir-Repubblika Ċeka għandhom jiġu sospiżi mill-1 ta' April 1998. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' April 1998. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fil-31 ta' Marzu 1998. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 727/98 tal-31 ta' Marzu 1998 li jissospendi ċerti konċessonijiet ipprovduti fir-Regolamenti (KE) Nru 1898/97 u (KE) Nru 1899/97 li jistabbilixxi r-regoli sabiex jiġu applikati fis-settur tal-laħam tal-majjal u fis-setturi tal-laħam tat-tjur u tal-bajd rispettivament għall-arranġamenti koperti bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3066/95 Il-KUMMISSJONI TAL- KOMUNITAJIET EWROPEJ, REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 738/98 ta' l-1 ta' April, 1998 li jidderoga temporanjament mir-Regolament (KE) Nru 1445/95 dwar ir-regolamenti ta' applikazzjoni għal liċenzji ta' importazzjoni u esportazzjoni fis-settur taċ-ċanga u l-vitella. IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 805/68 tas-27 ta' Ġunju, 1968 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fiċ-ċanga u l-vitella ([1]), kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 2634/97 ([2]), u b'mod partikolari l-Artikoli 9 u 13 ta' dan, Billi, minħabba l-festi pubbliċi fl-1998 u l-fatt li l-Ġurnal Uffiċjali ma jkunx ippubblikat regolarment f'dawn il-ġranet, il-perjodu ta' riflessjoni ta' ħamest ijiem huwa qasir wisq biex ikun żgurat maniġġjar sod tas-suq u għandu jkun estiż temporanjament għal sebat ijiem; Billi l-miżuri li hemm dispożizzjoni għalihom f'dan ir-Regolament huma fi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għaċ-Ċanga u l-Vitella, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Minkejja l-Artikolu 10(1) tar-Regolament (KE) Nru 1445/95, liċenzji għal applikazzjonijiet mitfugħa: mis-6 sat-8 ta' April, 1998, mis-27 sad-29 ta' April, 1998, mit-18 sal-20 ta' Mejju, 1998, mill-21 sat-30 ta' Diċembru, 1998, għandhom jinħarġu fis-seba' jum ta' xogħol wara dak li fih tkun intefgħet l-applikazzjoni sakemm fil-frattemp ma tkun ittieħdet l-ebda azzjoni speċifika kif indikat fl-Artikolu 10(2) ta' dak ir-Regolament mill-Kummissjoni. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum wara li jkun ippubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, l-1 ta' April, 1998. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Billi l-Artikolu 10(1) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1445/95 tas-26 ta' Ġunju, 1995 dwar l-applikazzjoni għal liċenzji ta' importazzjoni u esportazzjoni fis-settur taċ-ċanga u l-vitella u li jħassar ir-Regolament (KEE) Nru 2377/80 ([3]), kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 260/98 ([4]), jipprovdi li l-liċenzji ta' esportazzjoni għandhom jinħarġu fil-ħames jum wara dak li fih tkun saret l-applikazzjoni, sakemm fil-frattemp ma tkun ittieħdet l-ebda azzjoni speċifika mill-Kummissjoni. REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 739/98 ta' l-1 ta'April, 1998 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2331/97 dwar kondizzjonijiet speċjali għall-ghoti ta' rifużjonijiet ta' l-esportazzjoni fuq ċerti prodotti tal-laħam tal-majjal Il-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2759/75 tad-29 ta' Ottubru 1975 dwar l-organizzazzjoni komuni fis-suq tal-laħam tal-majjal[1], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 3290/94[2], u b'mod partikolari l-Artikoli 13(12) u 22 tieghu, Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2331/97[3] jippreskrivi l-kriterji tal-kwalità li għandhom jitħarsu meta jingħataw rifużjonijiet ta' l-esportazzjoni fuq ċerti prodotti pproċessati tal-laħam tal-majjal; Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3846/87 tas-17 ta' Diċembru 1987 li jistabbilixxi n-nomenklatura ta' prodotti agrikoli għar-rifużjonijiet ta' esportazzjoni[4], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 409/98[5], li jistabbilixxi lista ta' prodotti li fuqhom jistgħu jingħataw rifużjonijiet ta' l-esportazzjoni fis-settur tal-laħam tal-majjal; Billi l-kodiċi tal-prodotti f'L-Anness I li jinsab mar-Regolament (KE) Nru 2331/97 irid ikun jaqbel ma' l-emendi reċenti fir-Regolament (KEE) Nru 3846/87 applikabbli mill-4 ta' Marzu 1998; Billi l-miżuri li għalihom jipprovdi dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għall-Laħam tal-Majjal, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 F'L-Anness I li jinsab ma' Regolament (KE) Nru 2331/97, il-kodiċi tal-prodotti 1601 00 91 9100' u 1601 00 99 9100' huma b'dan sostitwiti minn 1601 00 91 9000' u 1601 00 99 9190' rispettivament. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fl-1 ta' April 1998. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Franz FISCHLER IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 758/98 tat-3 ta'April 1998 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2300/97 dwar ir-regoli dettaljati biex jimplimenta r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1221/97 li jistabbilixxi regoli ġenerali għall-applikazzjoni ta' miżuri għat-titjib tal-produzzjoni u l-marketing ta' l-għasel IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea; Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1221/97 tal-25 ta' Ġunju 1997 li jistabbilixxi regoli ġenerali għall-applikazzjoni ta' miżuri biex titjieb il-produzzjoni u l-kummerċ ta' l-għasel ([1]), u partikolarment l-Artikolu 5 tiegħu, Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2300/97 ([2]), jistabbilixxi disposizzjonijiet għall-implimentazzjoni ta' miżuri biex titjieb il-produzzjoni u l-kummerċ ta' l-għasel; Billi r-Regolament (KE) Nru 1221/97 jistabbilixxi l-limiti tad-data tal-15 ta' Ottubru ta' kull sena sa meta l-ispiża li tikkonċerna l-miżuri inklużi fil-programmi nazzjonali għandha sseħħ; billi, mit-tieni sena u sabiex jitħallew l-aġenziji tal-pagamenti akkreditati minn kull Stat Membru li fir-rigward ta' dan il-limitu taż-żmien, disposizzjoni għandha ssir biex tkun imqarrba d-data tan-notifikazzjoni tal-programmi u biex tistabbilixxi l-limitu tad-data għat-twettiq tal-miżuri tal-programm; Billi, bid-Deċiżjoni 94/805/EC([3]), il-Kunsill adotta programm speċifiku ta' riċerka fil-qasam ta' l-agrikoltura u s-sajd (inkluż fl-agro-industrija, it-teknoloġiji ta' l-ikel, l-afforestar, l-akwakultura u l-iżvilupp rurali); billi bi qbil mad-disposizzjonijiet ta' l-Anness III tal-programm, dwar regoli speċifiċi għall-implimentazzjoni tiegħu, azzjoni magħquda Nru FAIR5-PL97-3686, intitolat Koordinazzjoni fl-Ewropa tar-riċerka fuq kontroll integrat tad-dud Varroa fil-kolonji tan-naħal ta' l-għasel', kienet ġiet implimentata; billi r-riżultati tar-riċerka applikata fil-qasam tal-kontroll tal-varroasis (id-dud tal-Varroa) iffinanzjat permezz tar-Regolament (KE) Nru 1221/97 għandhom għalhekk jintbagħtu lill-Kummissjoni ħalli jkunu inkorporati f'din l-azzjoni magħquda. Billi konsistenza bejn miżuri ta' programmi nazzjonali u miżuri oħra li jidħlu fl-istrateġiji varji tal-Komunità, partikolarment ir-Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nru 950/97 ta' l-20 ta' Mejju 1997 dwar it-titjieb fl-effiċjenza ta' l-istrutturi agrikoli ([4]), (KE) Nru 951/97 ta' l-20 ta' Mejju 1997 biex jitjiebu l-kondizzjonijiet ta' l-ipproċessar u l-bejgħ ta' prodotti agrikoli ([5]) u (KE) Nru 952/97 ta' l-20 ta' Mejju 1997 dwar gruppi ta' produtturi u l-assoċjazzjonijiet tagħhom ([6]), għandhom ikunu assigurati waqt l-implimentazzjoni ta' programmi nazzjonali; billi, partikolarment, xi kumpens żejjed b'riżultat ta' l-għaqda ta' l-għajnuna u xi inkonsistenzi oħra fid-definizzjoni tal-miżuri għandu jkun evitat; Billi l-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'dan ir-Regolament huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat Amministrattiv tal-Laħam tat-Tjur u tal-Bajd, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ir-Regolament (KE) Nru 2300/97 huwa hawnhekk emendat kif ġej: L-Artikolu 2 huwa mibdul b'dan li ġej: Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni bil-programmi tagħhom qabel il-15 ta'April ta' kull sena. Għall-ewwel sena din id-data għandha tkun il-15 ta' Diċembru 1997. Għat-tieni sena din id-data għandha tkun il-15 ta' Mejju 1998. Mit-tieni sena, il-miżuri tal-programm għandhom ikunu mwettqa kompletament qabel il-31 ta'Awissu tas-sena li ssegwi n-notifika tal-programm. Il-pagamenti jridu jsiru qabel il-15 ta' Ottubru ta' l-istess sena. Ir-riżultati ta' l-istudji tar-riċerka applikata fil-prevenzjoni tal-varroasis trid tintbagħat lill-Kummissjoni xahrejn wara d-data stabbilita fl-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 1221/97 ħalli jkunu inklużi fl-iskambju ta' l-informazzjoni dwar l-azzjoni kkonċentrata Nru FAIRS-PL97-33686 billi jkun applikat il-punt 3 ta' l-Anness III tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 94/805/KE tat-23 ta' Novembru 1994 li tadotta programm speċifiku ta' riċerka, żvilupp teknoloġiku u demostrazzjoni fis-settur ta' l-agrikoltura u s-sajd, inklużi l-agro-industrija, it-teknoloġiji ta' l-ikel, l-aforesterija, l-akwakultura u l-iżvilupp rurali (1994 sa 1998) (*). Fl-Artikolu 4, il-paragrafu segwenti huwa miżjud: L-istess miżura ma tistax tkun is-suġġett ta' pagamenti simultanji permezz tar-Regolament (KE) Nru 1221/97 u permezz ta' skema oħra ta' għajnuna tal-Komunità fir-rigward tar-Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nru 950/97 (*), (KE) Nru 951/97 (**) u (KE) 952/97 (***). Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet ġurnata wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, 3 ta' April 1998. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 759/98 tat-3 ta' April 1998 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1445/95 dwar ir-regoli ta' l-applikazzjoni għal-liċenzi ta' l-importazzjoni u l-esportazzjoni fis-settur taċ-ċanga u l-vitella. IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 805/68 tas-27 ta' Ġunju 1968 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq taċ-ċanga u l-vitella ([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2634/97 ([2]), u b'mod partikolari l-Artikoli 9 u 13 tiegħu, Billi l-Artikolu 7 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1445/95 tas-26 ta' Ġunju 1995 dwar ir-regoli ta' l-applikazzjoni għall-liċenzi ta' l-importazzjoni u l-esportazzjoni fis-settur taċ-ċanga u l-vitella u li jħassar ir-Regolament (KEE) Nru 2377/80 ([3]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 260/98 ([4]), jipprovdi li għandhom jinħarġu liċenzi ta' l-esportazzjoni għall-prodotti kollha esportati mit-2 ta' Jannar 1998; Billi l-Artikolu 5(1) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3719/88 tas-16 ta' Novembru 1988 li jistabbilixxi regoli dettaljati komuni dwar l-applikazzjoni tas-sistema ta' liċenzi ta' l-importazzjoni u l-esportazzjoni u ċ-ċertifikati ta' l-iffissar bil-quddiem ta' prodotti agrikoli ([5]), kir l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1404/97 ([6]), jipprovdi li l-ebda liċenza ta' l-esportazzjoni m'hi meħtieġa għal prodotti meta l-ebda rifużjoni ma tkun mitluba u fi kwantitajiet tali li l-garanzija għal kull liċenza kellha tkun ta' EUR 5 jew anqas; Billi, fil-każ taċ-ċanga u l-vitella, dak il-limitu ta' EUR 5 jikkorrespondi għal annimal wieħed jew 200 kilogramm ta' laħam; billi dak il-limitu ġie ppruvat li huwa baxx wisq, b'mod partikolari għal ċerta ċirkolazzjoni tradizzjonali ta' kummerċ transfruntieri; Billi deroga mir-Regolament (KEE) Nru 3719/88 għandha għalhekk tkun ipprovduta sabiex dak l-ammont jiżdied għal EUR 60; Billi l-miżuri li hemm disposizzjoni dwarhom f'dan ir-Regolament huwa bi qbil mal-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għaċ-Ċanga u l-Vitella, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Il-paragrafu li ġej huwa miżjud mal-Artikolu 7 tar-Regolament (KE) Nru 1445/95: B'dana kollu, minkejja r-raba' inċiż ta' l-Artikolu 5(1) tar-Regolament (KEE) Nru 3719/88, l-ebda liċenza ta' l-esportazzjoni m'għandha tkun meħtieġa għall-prodotti koperti mit-tieni nċiż ta' l-Artikolu 8(2) fi kwantitajiet li l-garanzija għal kull liċenza kellha tkun EUR 60 jew anqas. Jekk il-liċenza tinħareġ għal kull annimal u jekk l-ammont ta' EUR 60 ma jikkorrispondix għal numru sħiħ ta' annimali, il-garanzija għandha tkun meqjusa li tikkorrispondi man-numru għola segwenti sħiħ ta' l-annimali.' Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-3 ta' April 1998. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 774/98 tat-8 ta' April, 1998 li jemenda lir-Regolament (KEE) Nru 2342/92 dwar importazzjoni ta' baqar u barrin ta' razza pura għall-għan ta' tnissil minn pajjiżi terzi u l-għoti ta' rifużjoni ta' l-esportazzjoni ta' dawn u li jħassar ir-Regolament (KEE) Nru 1544/79 IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 805/68 tas-27 ta' Ġunju, 1968 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq f'ċanga u vitella ([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2634/97 ([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 13 (12) ta' dan, Billi huwa xieraq li jkun emendat ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2342/92 ([3]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 286/93 ([4]); Billi sussegwenti għall-Ftehim dwar l-Agrikoltura fil-kuntest tal-Fażi ta' Taħdidiet fl-Urugwaj, importi ta' l-importazzjoni tbiddlu b'dazji ta' l-importazzjoni u huwa għalhekk neċessarju li r-Regolament ikun emendat kif jixraq; Billi l-bhejjem kollha ta' razza pura li jintużaw għall-għan ta' tnissil li jidħlu fil-Komunità huma ċċekkjati għal raġunijiet veterinarji u żotekniċi, skond id-Direttiva tal-Kusill 91/496/KEE ([5]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 96/43/KE ([6]), u fejn dawn il-bhejjem jidħlu f'ċirkolazzjoni libera f'uffiċċju tad-dwana milli fl-ewwel post ta' dħul, jinħtieġ li jakkumpanjaw lill-bhima kopja awtentikata taċ-ċertifikat tas-saħħa, bili l-oriġinali tinżamm fl-ewwel post ta' dħul, u ċertifikat f'konformità mad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 92/527/KEE ([7]); Billi biexma ma tagħmilhiex profittabbli li jkunu msemmna bhejjem ta' razza pura għall-iskop ta' tnissil, impurtati mingħajr dazju, huwa xieraq li jiżdied il-perjodu li fih, bhima importata ma tistax tinqatel; biex ikun żgurat li bhejjem impurtati ma jinqatlux qabel il-perjodu stipulat, għandha tkun ipprovduta prova billi tkun iċċekkjata d-database kompjuterizzata li hemm disposizzjoni għaliha fir-Regolament (KE) Nru 820/97 ([8]), ladarba din id-database tkun qed taħdem; Billi veterinarji uffiċjali għandhom ikunu kapaċi li jagħmlu ċ-ċertifikat bl-effett li bhima importata ma tinqatilx f'dan il-perjodu, billi huma kif ukoll dawk il-korpi li diġà għandhom il-poter li jagħmlu dan, huma kompetenti għal din il-biċċa xogħol; Billi għandu jingħata kas tat-tibdil li sar fil-membri ta' l-Assoċjazzjoni Ewropea tal-Kummerċ Ħieles; Billi huwa xieraq li jkunu inkorporati fir-Regolament preżenti riferenzi għad-Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni 86/404/KEE ([9]) u 96/510/KE ([10]) rigward iċ-ċertifikat ta' razza pura; Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEEC) Nru 2505/92 ([11]), li jemenda l-Annessi I u II tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 tat-23 ta' Lulju, 1987 dwar it-tariffa u n-nomenklatura ta' l-istatistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni ([12]) għamel ċerti emendi lin-nomenklatura għas-suq fiċ-ċanga u l-vitella u b'riżultat ta' dan huwa meħtieġ li jkunu aġġustati ċerti kodiċi NM; Billi l-miżuri li hemm disposizzjoni għalihom f'dan ir-Regolament huma fi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għal Ċanga u Vitella, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ir-Regolament (KEE) Nru 2342/92 ikun emendat kif ġej: '(a) iċ-ċertifikat ta' razza pura, li għandu jsir b'konformità mad-Deċizjoni tal- Kummissjoni 96/510/KE (*), u ċ-ċertifikat tat-tnissil; Il-prova li għaliha jirreferi l-punt (a) għandha tikkonsisti f'ċertifikat maħruġ mill-assoċjazzjoni, organizzazzjoni jew korp uffiċjali ta' l-Istat Membru li jżomm il-ktieb tal-merħla jew veterinarju uffiċjali. Il-prova li għaliha jirreferi l-punt (b) għandha tikkonsisti f'ċertifikat maħruġ minn korp uffiċjali maħtur mill-Istat Membru. Dawn il-provi għandhom ikunu ċċekkjati fid-database kompjuterizzata li hemm disposizzjoni għaliha fl-Artikolu 5 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 820/97 (*) la darba tkun qed taħdemdin id-database. Id-disposizzjonijiet li jirrelataw għal: limitu ta' età stabbilit fl-Artikolu 1, L-Artikolu 3(a) jitbiddel b'li ġej: '(a) iċ-ċertifikat ta' razza pura, li għandu jsir f'konformità mad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 86/404/KEE (*), maħruġ mill-assoċjazzjoni, organizzazzjoni jew korp uffiċjali ta' l-Istat Membru li jżomm il-ktieb tal-merħla b'mod partikolari r-riżultati ta' testijiet ta' andament u r-riżultati (b'dettalji ta' oriġini) ta' l-istima tal-valur ġenetiku tal-bhima konċernata u l-ġenituri u n-nanniet tagħha. Dawn ir-riżultati jistgħu ukoll jakkumpanjaw liċ-ċertifikat; Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara li jkun ippubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u għandu jkun applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, 8 ta' April, 1998. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni l-obbligi speċifikati fil-paragrafi 2, 3, u 4, m'għandhomx japplikaw għal importazzjoni ta' bhejjem għat-tnissil ta' razza pura li joriġinaw fi u ġejjin mill-Islanda, in-Norveġja u l-Isvizzera.'; L-Artikolu 2 ikun emendat kif ġej: (a) il-paragrafi 1 (a) u (b) jitbiddlu b'li ġej: fl-Artikolu 1, imposti ta' l-importazzjoni' titbiddel b' dazji ta' l-importazzjoni'; iċ-ċertifikat tas-saħħa tat-tip meħtieġ għal baqar u barrin ta' nisel minn razza pura jew kopja awtentikata ta' dan iċ-ċertifikat u ċ-ċertifikat maħruġ mill-veterinarju tal-post ta' spezzjoni fil-fruntiera magħmula b'konformità mad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 92/527/KEE (**). fil-paragrafu 2 '12-il xahar' titbiddel b' 24 xahar'; (ċ) fil-paragrafu 3, il-15-il xahar' titbiddel b' is-27 xahar' u l-aħħar subparagrafu jitbiddel b'li ġej: fil-paragrafu 4, 12-il xahar' titbiddel b'24 xahar' u r-riferenza għar-Regolament (KEE) Nru 1697/79' titbiddel bir-Regolament (KEE) Nru 2913/92'; il-paragrafu 5 jitbiddel b'li ġej: fl-Artikolu 4(2), il-kodiċi NM 0102 10 00' jitbiddel mibdul bil-kodiċi NM 0102 10' u taxxa ta' l-importazzjoni' titbiddel b' dazju ta' l-importazzjoni'. REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 779/98 tas-7 ta'April 1998 fuq l-importazzjoni fil-Komunità ta' prodotti agrikoli li ġejjin mit-Turkija, li jħassar ir-Regolament (KEE) Nru 4115/86 u jemenda r-Regolament (KE) Nru 3010/95 IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod speċjali l-Artikolu 113 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mressqa mill-Kummissjoni; Billi d-Deċiżjoni Nru 1/98 ta' l-Assoċjazzjoni tal-Kunsill KE-Turkija tal-25 ta' Frar 1998 fuq ir-reġim tan-negozju għall-prodotti agrikoli jistab bilixxi s-sistema ta' preferenzi li jgħoddu fir-rigward ta' importazzjonijiet fil-Komunità ta' prodotti agrikoli li ġejjin mit-Turkija; billi jrid ikun hemm provvedimenti ħalli l-Kummissjoni tkun tista' tadotta regoli dettaljati speċjali għat-tħaddim ta' dak ir-reġim ġdid ta' importazzjoni, mingħajr preġudizzju għall-Artikoli 6 u 7 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1981/94 tal-25 ta' Lulju 1994 li jiftaħ u jagħti lok għall-amministrazzjoni ta' kwoti ta' tariffi tal-Komunità għal ċerti prodotti li ġejjin mill-Alġerija, Ċipru, l-Eġittu, Iżrael, il-Ġordan, Malta, l-Marokk, ix-Xatt tal-Punent u l-Istrixxa ta' Gaża, t-Tuneżija u t-Turkija, u jistipula regoli dettaljati biex ikunu estiżi u adottatti dawn il-kwoti tat-tariffi ([1] Billi, fil-każ ta' prodotti li għalihom ir-regolamenti tal-Komunità jeħtieġu li ċertu prezz ta' importazzjoni jkun miżmum, it-tħaddin tas-sistema ta' tariffi preferenzjali hija soġġetta għall-osservanza ta' dak il-prezz; Billi r-Regolament (KEE) Nru 4115/86 ([2] ) jistabbilixxi l-arranġamenti li jgħoddu għall-importazzjoni fil-Komunità ta' prodotti agrikoli ġejjin mit-Turkija skond id-Deċiżjoni Nru 1/80 ta' l-Assoċjazzjoni tal-Kunsill KE-Turkija; billi l-provvedimenti fuq l-agrikoltura ta' dik id-Deċiżjoni kienu mħassra mid-Deċiżjoni Nru 1/98 ta' l-Assoċjazzjoni tal-Kunsill KE-Turkija; billi, minħabba f'hekk, ir-Regolament (KEE) Nru 4115/86 għandu jitħassar; Billi t-tħollija tat-tariffi għat-tliet prodotti li ġejjin mit-Turkija msemmija fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3010/95 tat-18 ta' Diċembru 1995 issospenda totalment jew parzjalment id-dazji tad-dwana li jgħoddu għal ċerti prodotti li huma skond il-Kapitoli 1 sa 24 u Kapitolu 27 tan-Nomenklatura Magħquda li oriġinat f'Malta u fit-Turkija ([3]), għandha titneħħa wkoll; Billi d-Deċiżjoni ta' l-Assoċjazzjoni tal-Kunsill tgħodd mill-1 ta' Jannar 1998; billi, minħabba l-urġenza tal-każ, dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ mill-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, ADDOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Fil-każ tal-prodotti msemmija fl-Anness II tat-Trattat tal-KE li oriġina fit-Turkija u ta lok għall-importazzjoni fil-Komunità skond il-kundizzjonijiet imsemmija fid-Deċiżjoni Nru1/98 ta' l-Assoċjazzjoni tal-Kunsill KE-Turkija, iridu jkunu addottati regoli dettaljati għat-tħaddin tar-reġim ta' l-importazzjoni skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 38 tar-Regolament Nru 136/66/KEE tal-Kunsill tat-22 ta' Settembru 1966 fuq li tiġi stabbilita organizzazzjoni komuni tas-suq taż-żjut u xaħmijiet ([4] ) jew, fejn jgħodd, fl-Artikolu korrispondenti tar-regolamenti l-oħra ta' l-organizzazzjoni komuni tas-swieq agrikoli, mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 6 u 7 tar-Regolament (KE) Nru 1981/94. Artikolu 2 Fil-każ ta' prodotti li għalihom ir-regolamenti tal-Komunità jeħtieġu li ċertu prezz ta' importazzjoni jkun miżmum, it-tħaddin tas-sistema ta' tariffi preferenzjali hija soġġetta għall-ħarsien ta' dak il-prezz; Fil-każ ta' prodotti tas-sajd li għalihom ġie stabbilit prezz ta' riferenza, it-tħaddin tat-tariffa preferenzjali għandha tkun soġġetta għall-ħarsien ta' dak il-prezz. Artikolu 3 Ir-Regolament (KEE) Nru 4115/86 huwa hawnhekk imħassar. Artikolu 4 Ir-Regolament (KE) Nru 3010/95 huwa hawnhekk emendat skond li ġej: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3010/95 tat-18 ta' Diċembru 1995 issospenda totalment jew parzjalment it-taxxa tad-dwana fuq ċerti prodotti li huma skond il-Kapitoli 1 sa 24 tan-Nomenklatura Magħquda li oriġinat f'Malta'. L-L-Artikoli 1 u 2 għandhom jinbidlu b'dan li ġej: L-Artikolu 1 L-importazzjoni fil-Komunità ta' prodotti ġejjin minn Malta msemmija fl-Anness għal dan ir- Regolament għandha tkun soġġetta għad-dazju tad-dwana indikat għal kull prodott. Biex jitħaddan dan ir-Regolament, ir-regoli ta' l-oriġni għandhom ikunu dawk li jkunu qegħdin jintużaw f'xi żmien stabbilit għall-iskop tal-Ftehim li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u Malta.' L-L-Anness I li fih il-lista tal-prodotti li huma skond l-Kapitoli 1 sa 24 li ġejjin minn Malta għandu jkun imsemmi L-Anness'. L-L-Anness II li fih il-lista ta' prodotti li huma skond il-Kapitoli 1 sa 24 li ġejjin mit-Turkija għandu jkun imħassar. Artikolu 5 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ dakinhar tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fil-Lussemburgu, is-7 t'April 1998. F'isem il-Kunsill Il-President it-Titolu għandu jkun mibdul b'dan li ġej: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 780/98 tas-7 ta' April 1998 li jemenda Regolament (KE) Nru 1488/96 dwar il-proċedura biex ikunu adottati l-miżuri xierqa meta jkun hemm nuqqas ta' element essenzjali għall-kontinwazzjoni ta' miżuri ta' appoġġ għal Sieħeb Mediterranju IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkonsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 235 tiegħu, Wara li kkonsidraw il-proposta mill-Kummissjoni [1], Wara li kkonsidraw l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2], Billi l-Artikolu 3 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1488/96 tat-23 ta' Lulju 1996 dwar miżuri finanzjarji u tekniċi biex jakkumpanjaw (MEDA) ir-riforma ta' strutturi ekonomiċi u soċjali fil-qafas ta' l-isħubija Ewro-Mediterranja [3] jipprovdi li l-imsemmi Regolament hu bbażat fuq ir-rispett għal prinċipji demokratiċi u r-regola tal-liġi kif ukoll għad-drittijiet tal-bniedem u libertajiet fundamentali, li jikkostitwixxu elementi essenzjali tiegħu, li l-vjolazzjoni ta' dan l-element tiġġustifika l-adozzjoni ta' miżuri xierqa; Billi l-Artikolu 16 tar-Regolament (KE) Nru 1488/96 jipprovdi li l-proċedura definittiva biex ikunu adottati l-miżuri xierqa meta element essenzjali għall-kontinwazzjoni ta' miżuri ta' appoġġ għal sieħeb Mediterranju jkun nieqes għandu jiġi stabbilit sat-30 ta' Ġunju 1997; Billi hu għaldaqstant meħtieġ li jkun emendat ir-Regolament (KE) Nru 1488/96 biex tkun stabbilita dik il-proċedura; Billi t-Trattat ma pprovdiex, sabiex ikun adottat dan ir-Regolament, poteri minbarra dawk ta' l-Artikolu 235, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-Artikolu 16 tar-Regolament (KE) Nru 1488/96 għandu jinbidel b'dan li ġej: "Artikolu 16 Meta element essenzjali għall-kontinwazzjoni ta' miżuri ta' appoġġ għal sieħeb Mediterranju jkun nieqes, il-Kunsill jista', meta jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata fuq proposta tal-Kummissjoni, jiddeċiedi dwar miżuri xierqa." Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum ta' wara il-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fil-Lussemburgu, fis-7 ta'April 1998. Għall-Kunsill Il-President Ir-Regolament (KE) Nru 1626/94 huwa hawnhekk emendat kif ġej: "L-Artikolu 3a Għandu jiġi pprojbit is-sajd għat-tonn bit-tartarun għamla ta' xkora mill-1 sal-31 ta' Awissu. Għandu jiġi pprojbit l-użu ta' l-ajruplani jew l-elikotteri sabiex jappoġġjaw l-operazzjonijiet tas-sajd għat-tonn matul il-perjodu taż-żmien mill-1 sat-30 ta' Ġunju." it-test li ġej għandu jieħu l-post tad-daħla li tikkorrispondi: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 782/98 tas-7 ta' April 1998 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1626/94 li jistabbilixxi ċerti miżuri tekniċi għall-konservazzjoni tar-riżorsi tas-sajd fil-Baħar Mediterran IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 43 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni (1), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (2), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali (3), Billi, skond l-Artikolu 2 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3760/92 ta' l-20 ta' Diċembru 1992 li jistabbilixxi sistema Komunitarja għas-sajd u l-akwakultura (4), il-għanijiet ġenerali tal-politika komuni tas-sajd huma li jipproteġu u jikkonservaw ir-riżorsi akwatiċi ħajjin tal-baħar; Billi l-Kummissjoni Internazzjonali għall-Konservazzjoni tat-Tonn ta' l-Atlantiku (ICCAT) fl-għaxar sessjoni straordinarja li saret f'San Sebastian, Spanja, mit-22 sad-29 ta' Novembru 1996, adottat żewġ rakkomandazzjonijiet li jirrigwardaw l-attività tas-sajd għat-tonn fil-Baħar Mediterran; billi l-ICCAT rrakkommandat ċerti regoli speċifiċi dwar id-daqsijiet minimi dwar it-tniżżil l-art tat-tonn; billi dawn ir-rakkomandazzjonijiet kollha huma mfassla fuq il-pariri xjentifiċi; Billi fil-qafas ta' l-obbligi internazzjonali tal-Komunità u, b'mod partikolari, meta titqies l-adeżjoni fil-futur tal-Komunità fil-ICCAT, huwa xieraq illi dawn ir-rakkommandazzjonijiet jiġu implimentati, sabiex tiġi evitata pressjoni eċċessiva fuq is-sajd għat-tonn; Billi b'konsegwenza ta' dan ir-Regolament (KE) Nru 1162/95 (5) għandu jiġi emendat; ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 L-Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fil-Lussemburgu, fis-7 ta' April 1998. Għall-Kunsill Il-President għandu jiddaħħal l-Artikolu li ġej: fl-Anness IV: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 823/98 ta' l-20 ta' April 1998 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 461/93 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-iskala tal-Komunità għall-klassifikazzjoni ta' karkassi ta' annimali ovini IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3013/89 tal-25 ta' Settembru 1989 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq f'laħam tan-nagħaġ u l-mogħoż ([1]), kif emendat l-aħħar mir-Regolament (KE) Nru 1589/96 ([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 4(5) tiegħu, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2137/92 tat-23 ta' Lulju 1992 rigward l-iskala tal-Komunità għall-klassifikazzjoni ta' karkassi ta' annimali ovini u tkun determinata l-kwalità komuni tal-Komunità għal karkassi friski jew imkessħa ta' nagħaġ u testendi r-Regolament (KEE) Nru 338/91 ([3]), kif l-aħħar emendat mir-Regolament (KE) Nru 2536/97 ([4]), u b'mod partikolari l-Artikolu 2 tiegħu, Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 461/93 tas-26 ta' Frar 1993 li jistabbilixxi r-regoli għall-iskala tal-Komunità għall-klassifikazzjoni ta' karkassi ta' annimali ovini ([5]) jara li għall-finijiet tal-kategoriji A u B fl-Anness III għar-Regolament (KEE) Nru 2137/92 l-Istati Membri jistgħu jikkwotaw il-prezzijiet għal kull 100 kg għall-preżentazzjoni tradizzjonali ta' karkassi; billi l-esperjenza turi li din trid tkun estiża għal kategorija Ċ ta' l-Anness imsemmi minħabba li l-pratika kummerċjali fil-każ tal-preżentazzjoni ta' karkassi tista' tkun l-istess għall-kategoriji kollha li għalihom jirreferi dan l-Anness; billi huwa neċessarju li l-applikazzjoni ta' din id-dispożizzjoni tkun retroattiva biex il-kwotazzjoni tal-prezzijiet għal karkassi ta' kategorija Ċ ikunu fuq bażi normali għas-sena sħiħa ta' bejgħ 1998; Billi r-Regolament (KEE) Nru 461/93 jistabbilixxi dispożizzjonijiet rigward spezzjonijiet fil-post minn grupp ta' spetturi tal-Komunità li għalih hemm dispożizzjoni fir-Regolament (KEE) Nru 2137/92; billi l-esperjenza wriet il-bżonn li jkunu emendati dawn id-dispożizzjonijiet biex ikun hemm iżjed flessibiltà fil-komposizzjoni tal-grupp ta' spetturi u fl-organizzazzjoni ta' spezzjonijiet fil-post; Billi l-miżuri li għalihom hemm dispożizzjoni f'dan ir-Regolament huma fi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għal Laħam tan-Nagħaġ, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 Ir-Regolament (KEE) Nru 461/93 ikun emendat kif ġej: Fil-każ fejn il-preżentazzjoni ta' karkassi wara li jintiżnu u jkunu klassifikati fuq il-ganċ huwa differenti mill-preżentazzjoni tar-referenza, l-Istati Membri għandhom jaġġustaw l-użin tal-karkassa bl-applikazzjoni ta' fatturi korrettivi kif għalih hemm dispożizzjoni fl-Artikolu 2 tar-Regolament (KEE) Nru 2137/92. L-Istati Membri għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni bil-fatturi korrettivi użati. Iżda, għall-finijiet tal-kategoriji li għalihom jirreferi l-Anness III għar-Regolament, l-Istati Membri jistgħu jikkwotaw il-prezzijiet kull 100 kg għall-preżentazzjoni tradizzjonali ta' dawn il-karkassi. F'dan il-każ, l-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni bid-differenzi bejn din il-preżentazzjoni u l-preżentazzjoni tar-referenza."; Spezzjonijiet fil-post għandhom isiru minn delegazzjoni tal-grupp ta' mhux aktar minn seba' membri. Għal dan il-għan huwa għandu jkun magħmul fi qbil mar-regoli li ġejjin: mill-inqas żewġ esperti tal-Kummissjoni, wieħed minnhom għandu jkun il-president tad-delegazzjoni, espert ta' l-Istat Membru konċernat, l-aktar erba' esperti minn Stati Membri oħra."; il-paragrafu 1 l-ewwel sottoparagrafu jitbiddel b'li ġej: Spezzjonijiet fil-post għandhom isiru ta' spiss iżda l-frekwenza tagħhom tista' tvarja speċjalment skond il-volum relattiv tal-produzzjoni tal-laħam tan-nagħaġ fl-Istati Membri li tkun saritilhom żjara jew għal problemi marbuta ma' l-applikazzjoni tat-tabella. Fejn meħtieġ huma jistgħu jkunu segwiti bi żjarat supplementari. Fi żjajjar bħal dawn id-daqs tad-delegazzjoni jista' jitnaqqas.", il-paragrafu 5 jitbiddel b'li ġej: Il-president tad-delegazzjoni għandu jfassal rapport li jkun fih dettalji taż-żjara u tal-konklużjonijiet li għalihom jirreferi l-paragrafu 4. Ir-rapport għandu jintbagħat mingħajr dewmien lill-Istat Membru li jkunu żaru, u wara lill-Istati Membri l-oħra." L-Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ dakinhar tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. L-Artikolu 1(1) għandu jidħol fis-seħħ b'effett mill-bidu tas-sena ta' bejgħ 1998. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fl-20 ta' April, 1998. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni fl-Artikolu 1, il-paragrafu 3 jitbiddel b'li ġej: fl-Artikolu 8, il-paragrafu 1 jitbiddel b'li ġej: fl-Artikolu 9, IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 843/98 tat-22 ta'April 1998 li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2200/97 fir-rigward tat-tqassim taż-żoni bejn l-Istati Membri ta' żoni taħt siġar tat-tuffieħ, siġar tal-lanġas, siġar tal-ħawħ u siġar tan-nuċiprisk li għalihom jistgħu jingħataw premiums għat-tindif mill-egħruq Il-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2200/97 tat-30 ta' Ottubru 1997 dwar it-titjib fil-produzzjoni tal-Komunità tat-tuffieħ, lanġas, ħawħ u nuċiprisk ([1]), u b'mod partikolari l-Artikolu 1(2) tiegħu, Billi l-Artikolu 1(2) tar-Regolament (KE) Nru 2200/97 jaqsam bejn l-Istati Membri iż-żona li fir-rigward tagħha jistgħu jingħataw premiums għat-tindif mill-egħruq li għalihom jipprovdi l-Artikolu 1(1) ta' dak ir-Regolament; billi l-Artikolu 1(2) ta' dak ir-Regolament jistabbilixxi l-limitu u l-proċedura li tapplika għall-emendi għal dak it-tqassim; Billi, skond l-informazzjoni li l-Kummissjoni rċeviet sa l-1 ta'April 1998, l-applikazzjonijiet għall-premiums tat-tindif mill-għeruq f'ċerti Istati Membri jkopru żoni iżgħar minn dawk imsemmija fl-Artikolu 1(2) tar-Regolament imsemmi hawn fuq; billi t-total taż-żoni li għadhom disponibbli jammonta għal 630 ettaru fil-każ tas-siġar tat-tuffieħ u tal-lanġas u 1 264 ettaru fil-każ tas-siġar tal-ħawħ u tan-nuċiprisk; billi dawk iż-żoni għandhom ikunu allokati lill-Istati Membri fejn iż-żoni koperti bl-applikazzjonijiet jeċċedu dawk imsemmija fl-Artikolu 1(2) tar-Regolament imsemmi hawn fuq, u, bħala prijorità, lil dawk l-Istati Membri fejn l-irtirar jippreżenta l-ogħla perċentwali ta' produzzjoni; billi, iżda, t-trasferimenti m'għandhomx jinvolvu żoni ta' anqas minn, bejn wiehed u ieħor, 50 ettaru; Billi l-miżuri li għalihom jipprovdi dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għall-Frott u l-Ħxejjex, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 It-tabella fl-Artikolu 1(2) tar-Regolament (KE) Nru 2200/97 hija b'dan sostitwita b'dan li ġej. L-Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum li jiġi wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Kominitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-22 ta'April 1998. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 846/98 tat-22 ta' April 1998 li jadatta r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2008/97 u jħassar ir-Regolament (KE) Nru 151/98 IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunitajiet Ewropej, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2008/97 tad-9 ta' Ottubru 1997 li jistabbilixxi ċerti regolamenti dwar l-applikazzjoni ta' l-arranġamenti speċjali għall-importazzjoni taż-żejt taż-żebbuġa u ċerti prodotti agrikoli oħra li joriġinaw mit-Turkija ([1]), u b'mod partikolari l-Artikolu 8 tiegħu, Billi d-Deċiżjoni Nru 1/98 tal-25 ta' Frar 1998 ta' l-Assoċjazzjoni tal-Kunsill KE-Turkija ([2]) dwar l-arranġamenti kummerċjali dwar prodotti agrikoli jistabbilixxi, inter alia, l-arranġamenti preferenzjali għall-importazzjoni taż-żejt taż-żebbuġa li joriġina fit-Turkija applikabbli mill-1 ta' Jannar 1998; Billi r-Regolament (KE) Nru 2008/97 jipprovdi li fejn ikunu emendati l-kondizzjonijiet ta' l-arranġamenti speċjali previsti fil-Ftehim ta' l-Assoċjazzjoni, b'mod partikolari fir-rigward ta' l-ammonti, jew fejn jiġi milħuq ftehim ġdid, l-aġġustamenti li jirrużultaw għal dak ir-Regolament jistgħu jiġu adottati mill-Kummissjoni skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 28 tar-Regolament tal-Kunsill Nru 136/66/KE ([3]), kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 1581/96 ([4]); Billi l-arranġamenti speċjali għall-importazzjonijiet taż-żejt taż-żebbuġa mit-Turkija previst fid-Deċiżjoni Nru 1/98 tal-Kunsill ta' l-Assoċjazzjoni KE-Turkija jaġġustaw b'mod partikolari t-tnaqqis fid-dazju applikabbli mill-1 ta' Jannar 1998; billi r-Regolament (KE) Nru 2008/97 għandu għalhekk jiġi addattat biex jinkorpora dak it-tnaqqis minflok l-ammonti previsti skond id-Deċiżjoni Nru 1/77 tal-Kunsill ta' l-Assoċjazzjoni KE-Turkija ([5]); Billi l-kondizzjonijiet ta' l-arranġamenti speċjali għall-importazzjoni taż-żejt taż-żebbuġa mit-Turkija previsti fid-Deċiżjoni Nru 1/98 tal-Kunsill ta' l-Assoċjazzjoni KE-Turkija ma jagħmlu l-ebda dispożizzjoni għal tnaqqis fid-dazju tad-dwana biex dan jiġi suġġett għall-applikazzjoni fit-Turkija ta' kull imposta speċjali ta' l-esportazzjoni; billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 151/98 ([6] ) għandu għalhekk jiġi revokat; Billi l-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skond il-fehma tal-Kumitat tal-Ġestjoni taż-Żjut u x-Xaħmijiet, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 Ir-Regolament (KE) Nru 2008/97 qiegħed jiġi b'hekk emendat kif ġej: Fl-Artikolu 2(1), il-frażi "ECU 0,7245 għal kull 100 kilogramm" jiġi mibdul b'"10 %". L-Artikolu 2(2) u (3) jiġi mħassar. Fl-Artikolu 3(1) u (2) rispettivament, il-frażijiet "ECU 3,723 għal kull 100 kilogra"' u "ECU 7,003 għal kull 100 kilogramm" jiġu mibdula b'"5 %". L-Artikolu 2 Ir-Regolament (KE) Nru 151/98 qiegħed b'hekk jiġi revokat. L-Artikolu 3 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan għandu jidħol fis-seħħ mill-1 ta' Jannar 1998. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, 22 ta' April, 1993. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEJA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 43 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni (1), Wara li kkunsidra l-opinjoni mill-Parlament Ewropew (2), Wara li kkunsidra l-opinjoni mill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali (3), billi għalhekk ikun xieraq li r-Regolament (KE) Nru 894/97 ikun mibdul b'test ġdid bl-eċċezzjoni ta' l-Artikoli 11, 18, 19 u 20 tiegħu; billi l-lista ta' organiżmi tal-baħar li jaqgħu taħt l-għan ta' dan ir-Regolament fiha ismijiet ta' speċi protetti bil-ħtiġiet ta' dik id-Direttiva; billi dawn id-differenzi jiġġgustifikaw l-applikazzjoni ta' miżuri differenti f'dawk l-inħawi; billi iżda, meta jsir b'mod xieraq, l-użu ta' tartaruni magħluqin hu metodu effettiv ta' sajd għall-ispeċi mixtieqa biss li għaliha jkun qed isir is-sajd; billi, għandu għalhekk ikun projbit li mammiferi tal-baħhar ikunu mdawwra b'tartaruni magħluqin; ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Dan ir-Regolament, li jistabbilixxi miżuri tekniċi ta' konservazzjoni, għandu japplika għall-qbid u ħatt l-art ta' riżorsi tas-sajd li jkunu jinsabu fl-ibħra taħt is-sovranità jew il-ġurisdizzjoni ta' l-Istati Membri u li jkunu jinsabu f'wieħed mir-reġjuni speċifikati fl-Artikolu 2, minbarra kif provdut b'mod ieħor fl-Artikoli 26 u 33. Artikolu 2 Għall-għanijiet ta' dan ir-Regolament, id-definizzjonijiet segwenti ta' ibħra għandhom japplikaw: L-ibħra kollha li qegħdin fit-tramuntana u fil-punent ta' linja għaddejja minn punt f'latitudni 48° T, lonġitudni 18° P, minn hemm għat-tramuntana għal latitudni 60° T, minn hemm lejn il-lvant għal latitudni 5° P, minn hemm għat-tramuntana għal latitudni 60° 30' T, minn hemm lejn il-lvant għal lonġitudni 4° P, minn hemm għhat-tramuntana għal latitudni 64° T, minn hemm lejn il-lvant għal kosta tan-Norveġja. L-ibħra kollha li jkunu jinsabu fit-tramuntana ta' latitudni 48° T, iżda minbarra l-ibħra ta' Reġjun 1 u d-diviżjonijiet ta' ICES IIIb, IIIċ and IIId. L-ibħra kollha li jikkorrispondu għas-sottoarei ICES VIII u IX. L-ibħra kollha li jikkorrispondu għas-sotto-żona ICES X. L-ibħra kollha f'dik il-parti tal-lvant ta' l-Atlantiku Ċentrali li tinkludi diviżjonijiet 34.1.1, 34.1.2 u 34.1.3 u s-sotto-żona 34.2.0 taż-żona ta' sajd 34 tar-reġjun CECAF. L-ibħra kollha barra mix-xtut tad-dipartiment Franċiż ta' Guyana li jaqgħu taħt is-sovranità jew il-ġurisdizzjoni ta' Franza. L-ibħra kollha barra mix-xtut tad-dipartimenti Franċiżi ta' Martinique u Guadeloupe li jaqgħu taħt is-sovranità jew il-ġurisdizzjoni ta' Franza. L-ibħra kollha barra mix-xtut tad-dipartiment Franċiż ta' Réunion li jaqgħu taħt is-sovranità jew il-ġurisdizzjoni ta' Franza. Iż-żoni ġeografiċi msemmija f'dan ir-Regolament bl-ittri 'ICES' u 'CECAF' għandhom ikunu dawk definiti mill-Kunsill Internazzjonali għall-Esplorazzjoni tal-Baħar u l-Kumitat tas-Sajd għall-Lvant ta' l-Atlantiku Ċentrali, rispettivament. Huma deskritti, soġġetti għal kull emenda sussegwenti, fil-komunikazzjonijiet tal-Kummissjoni Nru 85/Ċ 335/02 (10) u Nru 85/Ċ 347/05 (11). Ir-reġjuni riferiti fil-paragrafu 1 jistgħu jkunu maqsuma f'żoni ġeografiċi, b'mod partikolari fuq il-bażi tad-definizzjonijiet riferiti fil-paragrafu 2, skond il-proċedura riferita fl-Artikolu 48. Minkejja l-paragrafu 2, għall-għanijiet ta' dan ir-Regolament: Artikolu 3 Għall-għanijiet ta' dan ir-Regolament: Id-daqs tat-toqob għandu jkun stabbilit bi proċeduri speċifikati fir-Regolament (KEE) Nru 2108/84 (12). Din id-definizzjoni ta' daqs tat-toqob ma għandhiex tkun applikata għal daqs ta' toqob ta' xbieki b'toqob kwadri; Id-daqs tat-toqob għandu jkun stabbilit bi proċeduri fir-Regolament (KEE) Nru 2108/84; Artikolu 4 Għal kull wieħed mir-reġjuni jew inħawi ġeografiċi msemmija fl-Annessi I sa V, u jiddependu fejn ikun applikabbli fuq il-perjodu ta' żmien, l-ispeċi mmirata għal kull tip ta' daqs tat-toqob huma kif definiti fl-Anness relevanti. F'kull reġjun jew żona ġeografika msemmija fl-Annessi I sa V, l-użu jew il-ġarr abbord, matul il-vjaġġ tas-sajd, ta' xbieki ta' ġbid b'toqob ta' daqsijiet differenti minn dawk riferiti fl-Anness relevanti għandu jkun projbit. Qabdiet miżmuma abbord u meħuda f'kull wieħed mir-reġjuni jew żoni ġeografiċi msemmija fl-Annessi I sa V, X u XI ma jistgħux jinħattu l-art sakemm il-persentaġġ tal-għamla tagħhom ma jaqbilx mal-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Anness relevanti. Il-persentaġġ ta' speċi li għalihom ikun sar is-sajd u ta' speċi oħra għandu jkun miksub billi jkun maħdum it-total tal-kwantitajiet miżmuma abbord, jew trasferiti għal fuq bastiment ieħor, ta' speċi li għalihom ikun sar is-sajd u speċi oħra kif imfassla fl-Annessi I sa V. Artikolu 5 Il-persentaġġi riferiti fl-Annessi I sa V, X u XI għandhom ikunu maħduma bħala proporzjon skond il-piż ħaj ta' l-organiżmi kollha tal-baħar abbord wara li jkun ġew magħżula jew wara li jkun nħattu l-art. Madanakollu, waqt li jkunu qed jinħaddmu l-persentaġġi riferiti fil-paragrafu 1 għal bastiment tas-sajd li minnu kwantitajiet ta' organiżmi tal-baħar ġew trasferiti għal fuq bastiment ieħor, dawn il-kwantitajiet għandu jittieħed kont tagħhom. Sidien ta' bastimenti tas-sajd li ma jimlewx logbook bi qbil mad-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 6 tar-Regolament (KEE) Nru 2847/93 ma għandhomx jittrasferixxu organiżmi tal-baħar għal fuq xi bastiment ieħor, jew jirċievu trasferimenti ta' organiżmi tal-baħar minn xi bastiment ieħor. Il-persentaġġi riferiti fil-paragrafu 1 jistgħu jkunu maħduma fuq il-bażi ta' kampjun rappreżentattiv wieħhed jew aktar. Minkejja l-paragrafu 1, fil-każ ta' qabdiet ta' fjammetti miżmuma abbord u maqbuda bi xbieki li jkollhom toqob ta' daqs iżgħar minn 16-il millimetru, il-persentaġġg għandu jkun maħdum qabel jintagħżlu. Għall-għan ta' dan l-Artikolu, il-piż ekwivalenti ta' awwista sħiħa tan-Norveġja għandu jkun miksub billi jkun multiplikat il-piż tad-dnub ta' l-awwisti tan-Norveġja bi tlieta. Artikolu 6 Din id-disposizzjoni għandha tapplika għhal kull xibka ta' tkarkir, seine Daniża jew xbieki simili ta' ġbid ta' taħt l-ilma li d-daqs tat-toqob tagħhom ivarja bejn 90 u 119-il millimetru. F'kull tarf waħdieni stricto sensu, in-numru ta' toqob madwar kull ċirkonferenza tat-tarf ma għandux jiżdied mit-tarf ta' quddiem għat-tarf ta' wara. Din id-disposizzjoni għandha tapplika għax-xbieki kollha ta' ġbid li d-daqs tat-toqob tagħhom ikun daqs jew ikbar minn 55 millimetru. In-numru ta' toqob, minbarra dawk fiċ-ċmusa, f'kull punt fuq kull ċirkonferenza ta' kull estenzjoni jew żieda m'għandux ikun inqas mill-ogħla numru ta' toqob fiċ-ċirkonferenza tat-tarf ta' quddiem stricto sensu, minbarra t-toqob taċ-ċmusa. Artikolu 7 F'kull xibka li fiha ikun imdaħħal panew f'parti tax-xibka li ma tiġix għal xejn, għandu jkun hemm ta' l-iktar ħames toqob fil-forma ta' djamant miftuħin bejn kull ġenb tal-panew u ċ-ċimi tax-xibka ta' ma' ġenbu. F'kull xibka li fiha jkun imdaħħal panew b'toqob kwadri, sħiħ jew parti minnu, f'parti tax-xibka li tiġi għal xejn, għandu jkun hemm ta' l-iktar ħames toqob fil-forma ta' djamant miftuħin bejn ir-ringiela ta' toqob ta' wara tal-panew b'toqob kwadri u ċ-ċimi tax-xibka ta' mal-ġenb. Minkejja l-paragrafi 1(a) u 2(a), kull xibka ta' tkarkir, seine Daniża jew xbieki simili ta' ġbid ta' taħt l-ilma li d-daqs tat-toqob tagħhom ikun bejn 70 u 79 millimetru għandhom ikunu armati b'panew b'toqob kwadri imqiegħed quddiem it-tarf u li jkollu d-daqs tat-toqob daqs, jew aktar minn, 80 millimetru. Minkejja l-paragrafu 1(a), iż-żamma abbord ta' xi kwantità ta' krustaċi tar-razza Pandalus maqbuda b'kull xibka ta' ġbid ta' taħt l-ilma li d-daqs tat-toqob tagħha jkun bejn 32 u 54 millimetru għandu jkun projbit, sakemm ix-xibka ma tkunx armata b'panew bit-toqob kwadri jew tieqa li d-daqs tat-toqob tagħha jkunu daqs, jew aktar minn 70 millimetru. Il-kondizzjonijiet tal-paragrafi 4 u 5 għandhom japplikaw biss ġewwa r-Reġjuni 1 u 2. Il-kejl tad-daqs tat-toqob ta' kull xibka bit-toqob kwadri imdaħħla f'xi parti tax-xibka m'għandux ikun kunsidrat meta ssir stima tad-daqs tat-toqob ta' xibka miġbuda. Artikolu 8 Il-ġarr abbord jew l-użu ta' xbieki miġbuda magħmula kollha kemm huma jew f'xi parti fit-tarf minn materjal tax-xbieki ta' spaga waħda li l-ħxuna ta' l-ispaga tkun iktar minn tmien millimetri għandu jkun projbit. Il-ġarr abbord jew l-użu ta' xbieki miġbuda magħmula kollha jew f'xi parti fit-tarf minn materjal tax-xbieki ta' iktar minn spaga waħda għandu jkun projbit, sakemm l-ispag ikun bejn wieħed u ieħor ta' l-istess ħxuna u sakemm it-total tal-ħxuna ta' l-ispag fuq kull naħa tat-toqob ma jkunx iktar minn 12-il millimetru. Il-paragrafi 1 u 2 m'għandhomx japplikaw għal bastimenti tat-tkarkir f'baħar miftuħ. Artikolu 9 Il-ġarr abbord jew l-użu ta' kull xibka miġbuda li t-tarf tagħha hu magħmul kollu kemm hu jew parti minnu minn xi tip ta' materjal tax-xbieki magħmul minn toqob li mhumiex toqob fil-forma ta' kwadri jew djamant għandu jkun projbit. Il-paragrafu 1 m'għandux japplika għal kull xibka miġbuda li t-tarf tagħha jkollu daqs ta' toqob ta' 31 millimetru jew inqas. Artikolu 10 Gangmi huma eżentati mid-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 4, kemm-il darba l-kwantitajiet ta' organiżmi tal-baħar miżmuma abbord u maqbuda b'dawn ix-xbieki, minbarra molluski ta' żewġ qoxriet, ma jaqbżux 5% tat-piż totali ta' l-organiżmi tal-baħar abbord. Artikolu 11 Għal kull wieħed mir-reġjuni jew żoni ġeografiċi msemmija fl-Annessi VI u VII, u jiddependi fejn ikun applikabbli fuq il-perjodu ta' żmien, l-użu jew iż-żamma abbord ta' kull xibka li fiha l-ħut jeħel mill-garġi, xibka ta' tħabbil jew tramell tal-qiegħ għandu jkun projbit, sakemm: Il-persentaġġ minimu ta' speċi fil-mira jista' jinkiseb billi jingħaddu l-kwantitajiet ta' l-ispeċi fil-mira kollha maqbuda. Artikolu 12 Il-persentaġġ riferit fl-Anness 11(1) għandu jkun maħdum bħala l-proporzjon skond il-piż ħaj ta' l-organiżmi kollha tal-baħar abbord wara li jkun ġew magħżula jew wara li jkunu nħattu l-art. Il-persentaġġ riferit fil-paragrafu 1 jista' jkun maħdum fuq il-bażi ta' kampjun rappreżentattiv wieħed jew iktar. Artikolu 13 L-Artikoli 11 u 12 m'għandhomx japplikaw għal qabdiet ta' ħut li jixbaħ is-salamun, qalfat u lampredi . Artikolu 14 L-għażla għandha ssir immedjatament malli l-qabdiet ikunu tneħħew mix-xibka jew xbieki. Artikolu 15 Kwantitajiet ta' organiżmi tal-baħar maqbuda fuq il-persentaġġi permessi speċifikati fl-Annessi I sa VII, X u XI għandhom jerġgħu jintefgħu il-baħar qabel ir-ritorn fil-port. Fil-ħinijiet kollha qabel ir-ritorn fil-port, il-persentaġġ ta' speċi fil-mira kif definit fl-Annessi I sa VII, X u XI miżmuma abbord għandu jkun ta' l-inqas nofs il-persentaġġi minimi ta' l-ispeċi fil-mira riferiti fl-Annessi msemmija. Wara li jkunu għaddew l-ewwel 24 siegħa ta' vjaġġ tas-sajd, il-persentaġġ minimu ta' speċi fil-mira kif stabbilit fl-Annessi I sa VII, X u XI għandu jkun milħuq fil-ħin tal-mili ta' kuljum tal-logbook skond il-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 6 tar-Regolament (KEE) Nru 2847/93. Artikolu 16 M'għandu jintuża l-ebda apparat li permezz tiegħu t-toqob f'kull parti tax-xibka tas-sajd jinstaddu jew inkella jitnaqqsu b'mod effettiv. Din id-disposizzjoni m'għandhiex teskludi l-użu ta' ċerti apparat li tagħhom titfassal lista u deskrizzjonijiet tekniċi skond il-proċedura riferita fl-Artikolu 48. Artikolu 17 Organiżmu tal-baħar jitiqes żgħir jekk id-dimensjonijiet tiegħu jkunu iżgħar mid-dimensjonijiet minimi speċifikati fl-Anness XII għhall-ispeċi relevanti u ż-żona ġeografika relevanti. Artikolu 18 Il-kejl tad-daqs ta' organiżmu tal-baħar għandu jsir skond id-disposizzjonijiet stabbiliti fl-Anness XIII. Fejn iktar minn metodu wieħed ta' kejl ta' daqs ta' organiżmu tal-baħar ikun provdut għalih, l-organiżmu jkun kunsidrat li jkun ta' daqs minimu jekk l-applikazzjoni ta' xi wieħed minn dawn il-metodi jirriżulta f'daqs ugwali għal, jew ikbar minn, id-daqs minimu korrispondenti. Awwisti, ċkali, u molluski b'żewġ qoxriet u gastropodi li jappartjenu għal xi speċi li għalihom hu stabbilit daqs minimu fl-Anness XII jistgħu jinżammu biss abbord sħaħ u jistgħu biss jinħattu l-art sħaħ. Artikolu 19 Organiżmi tal-baħar żgħar m'għandhomx jinżammu abbord jew ikunu trasferiti fuq bastiment ieħor, ikunu mħotta l-art, trasportati, maħżuna, mibjugħa, murija jew offruti għall-bejgħ, iżda għandhom ikunu mitfugħa lura l-baħar immedjatament Il-paragrafu 1 m'għandux japplika għal: Il-persentaġġ ta' sardin, inċova, aringi, sawrell jew kavall għandu jkun maħdum bħala proporzjon skond il-piż ħaj ta' l-organiżmi kollha tal-baħar abbord wara li jkunu ġew magħżula jew wara li jkunu nħattu l-art. Il-persentaġġ jista' jkun maħdum fuq il-bażi ta' kampjun rappreżentattiv wieħed jew aktar. Il-limitu ta' 10% m'għandux ikun maqbuż matul it-trasferiment minn bastiment għal ieħor, il-ħatt, it-trasport, il-ħażna, il-wiri jew il-bejgħ; Madanakollu, sardin, inċova, sawrell jew kavall żgħar maqbuda sabiex jintużaw bħala lixka ħajja jistgħu jinżammu abbord, kemm-il darba jinżammu ħajjin. Artikolu 20 Restrizzjonijiet fuq is-sajd għall-aringi Iż-żamma ta' aringi abbord li jinqabdu ġewwa ż-żoni ġeografiċi u matul il-perjodi msemmija hawn taħt għandu jkun projbit: latitudni 55° 30' T, lonġitudni 7° 00' L, latitudni 57° 00' T, lonġitudni 7° 00' L, latitudni 58° 55' T, lonġitudni 5° 00' P, latitudni 58° 55' T, lonġitudni 7° 10' P, latitudni 58° 20' T, lonġitudni 8° 20' P, latitudni 57° 40' T, lonġitudni 8° 20' P, latitudni 54° 20' T, lonġitudni 3° 40' P, latitudni 53° 50' T, lonġitudni 3° 50' P, latitudni 53° 50' T, lonġitudni 4° 50' P, il-kosta tal-lvant ta' l-Irlanda ta' Fuq f'latitudni 54° 15' T, latitudni 54° 15' T, lonġitudni 5° 15' P, latitudni 53° 50' T, lonġitudni 5° 50' P, latitudni 52° 00' T, lonġitudni 6° 00' P, latitudni 52° 30' T, lonġitudni 6° 00' P, latitudni 51° 15' T, lonġitudni 9° 00' P, latitudni 51° 15' T, lonġitudni 11° 00' P, latitudni 52° 30' T, lonġitudni 11° 00' P, latitudni 51° 15' T, lonġitudni 7° 30' P, Madanakollu, bastimenti jistgħu iżommu abbord kwantitajiet ta' aringi minn kull żona deskritta sakemm dawn ma jaqbżux 5% tal-piż ħaj totali ta' l-organiżmi tal-baħar abbord li jkunu ġew maqbuda f'kull żona separata matul wieħed mill-perjodi speċifiċi. Minkejja l-paragrafu 1, punti (f)(ii) u (ħ), bastimenti b'tul li ma jaqbiżx 12,2 metri bażati f'portijiet li jinsabu fil-kosta tal-lvant ta' l-Irlanda u ta' l-Irlanda ta' fuq bejn latitudni 53° 00' T u 55° 00' T jistgħu jżommu abbord kwantitajiet ta' aringi miż-żoni mniżżla fil-paragrafu 1, punti (f)(ii) u (ħ). L-uniku metodu ta' sajd awtorizzat għandu jkun bi xbieki tal-wiċċ bi xbieki b'toqob ta' daqs ta' 54 millimetru jew akbar. Artikolu 21 Restrizzjonijiet fuq sajd għal sardin għall-protezzjoni ta' l-aringi Iż-żamma abbord ta' sardin li jinqabdu ġewwa ż-żoni ġeografiċi u matul il-perjodi msemmija hawn taħt għandha tkun projbita: Għall-għan ta' dan ir-Regolament, din iż-żona ta' ICES għandha tkun iż-żona limitata b'linja fil-lvant mill-kosta tal-lvant tar-Renju Unit matul latitudni 55° 00' T sa punt f'lonġitudni 1° 00' W, minn hemm lejn it-tramuntana għal punt f'latitudni 55° 30' T u minn hemm lejn il-punent għall-kosta tar-Renju Unit; Madanakollu, bastimenti jistgħu iżommu kwantitajiet ta' sardin abbord miż-żoni deskritti, kemm-il darba dawn ma jaqbżux 5% tal-piż ħaj totali ta' l-organiżmi tal-baħar abbord li jkunu nqabdu f'kull żona separata matul il-perjodi speċifikati. Artikolu 22 Restrizzjonijiet fuq sajd għall-kavall latitudni 49° 30' T, lonġitudni 2° 00' P, latitudni 49° 30' T, lonġitudni 7° 00' P, latitudni 52° 00' T, lonġitudni 7° 00' P, ħlief meta l-piż tal-kavalli ma jaqbiżx 15% tal-piż ħaj tal-kwantitajiet totali ta' kavalli u organiżmi oħra tal-baħar abbord li kienu ġgew maqbuda f'din iż-żona. Il-paragrafu 1 m'għandux japplika: għal bastimenti li jistadu bi xbieki tat-tkarkir, tartaruni Daniżi jew xbieki oħra simili ta' ġbid ta' taħt l-ilma, sakemm ikollhom abbord minimu ta' 75% f'piż ħaj ta' organiżmi tal-baħar bl-eċċezzjoni ta' l-inċova, aringi, sawrell, kavall, cephalopods tal-baħar miftuħ u sardin, maħdum bħala persentaġġ ta' piż ħaj totali ta' l-organiżmi tal-baħar kollha abbord; Il-kavalli kollha li jkunu abbord għandhom ikunu meqjusa li jkunu ġew maqbuda fiż-żona li għaliha hemm provdut bil-paragrafu 1, minbarra dawk li jkunu ġew dikjarati li jkunu abbord qabel ma l-bastiment ikun daħal f'dik iż-żona, taħt il-proċedura deskritta fis-sottoparagrafi li ġejjin. Il-kaptan ta' bastiment li għandu l-ħsieb li jidħol f'dik iż-żona sabiex jistad, u li għandu kavalli abbord, għandu javża lill-awtorità ta' kontroll ta' l-Istat Membru li fih tinsab iż-żona li jkollu l-ħsieb li jistad fiha, bil-ħhin u l-post fejn se jasal f'dik iż-żona, mhux aktar minn 36 siegħa u mhux inqas minn 24 siegħa qabel ma l-bastiment jidħol f'dik iż-żona. Malli jidħol fiż-żona, huwa għandu jinnotifika lill-awtorità ta' kontroll kompetenti bil-kwantitajiet ta' kavalli li għandu abbord u li huma mdaħħla fil-logbook. Il-kaptan jista' jkun mitlub li jippreżenta l-logbook tiegħu u l-qabdiet abbord għal verifika f'post u ħin li jkunu stabbiliti mill-awtorità ta' kontroll kompetenti. Il-ħin għandu jkun mhux aktar tard minn sitt siegħat wara li l-awtorità ta' kontroll tirċievi l-messaġġ li jinnotifika l-kwantitajiet ta' kavalli abbord u l-post għandu jkun kemm jista' jkun viċin il-punt ta' dħul fiż-żona. Il-kaptan tal-bastiment tas-sajd li jkollu l-ħsieb li jidħol f'dik iż-żona bil-ħsieb li jkollu kavalli mqiegħda fuq il-bastiment tiegħu minn fuq bastiment ieħor għandu javża lill-awtorità ta' kontroll ta' l-Istat Membru li fiż-żona tiegħu se jseħħ it-trasferiment minn bastiment għall-ieħor, bil-ħin u l-post maħsuba li jsir dan mhux aktar tard minn 36 siegħa u mhux inqas minn 24 siegħa qabel jibda t-trasferiment minn bastiment għall-ieħor. Immedjatament malli jitlesta t-trasferiment minn bastiment għal ieħor, il-kaptan għandu jinforma lill-awtorità kompetenti bil-kwantitajiet ta' kavalli li jkunu ġew trasferiti għal dak il-bastiment. L-awtoritajiet ta' kontroll kompetenti huma: Mimer, telex: Paris 25 08 23, Dipartiment ta' Marine, telex: Dublin 91798 MRNE, Ministry of Agriculture, Fisheries and Food, telex: Londra 21274. Artikolu 23 Restrizzjonijiet fuq sajd għall-inċova Iż-żamma abbord ta' nċova maqbuda bl-użu ta' xbieki tat-tkarkir pelaġiċi f'Diviżjoni VIIIċ ta' ICES jew is-sajd għal inċova b'xbieki tat-tkarkir pelaġiċi f'din id-Diviżjoni għandhom ikunu projbiti. Ġewwa d-Diviżjoni riferita fil-paragrafu 1, il-ġarr abbord simultanju ta' b'xbieki tat-tkarkir pelaġiċi u ta' tartaruni magħluqin għandu jkun projbit. Artikolu 24 Restrizzjonijiet fuq sajd għal tonn Iż-żamma abbord ta' xi kwantità ta' tonn tonn qabbieżi, ta' għajnejn kbar jew tal-pinna safra li huma maqbuda bl-użu ta' tartaruni magħluqin f'ibħhra taħt is-sovranità jew il-ġurisdizzjoni tal-Portugall fis-sotto-żona X ta' ICES fit-tramuntana ta' 36° 30' T jew f'inħawi ta' CECAF fit-tramuntana ta' 31° T u fil-lvant ta' 17° 30' P, jew is-sajd għall-ispeċi msemmija fiż-żoni msemmija bl-apparat imsemmi għandu jkun projbit. Iż-żamma abbord ta' tonn li jkun maqbud bi xbieki tal-wiċċ f'ibħra taħt is-sovranità jew il-ġurisdizzjoni ta' Spanja jew tal-Portugall fis-sottoaeri VIII, IX u X, jew f'inħawi ta' CECAF madwar il-Gżejjer Kanarji u Madejra, jew is-sajd għall-ispeċi msemmija fiż-żoni msemmija bl-apparat imsemmi għandu jkun projbit Artikolu 25 Restrizzjonijiet fuq sajd għal gambli biex ikun protett il-ħut ċatt Iż-żamma abbord ta' xi kwantità ta' gambli komuni u gambli Aesop maqbuda bi xbieki ta' ġbid ta' taħt l-ilma ta' kull daqs ta' toqob li jvarja bejn 16 u 31 millimetru għandu jkun projbit, sakemm il-bastiment ma' jkollux installat abbord apparat li jissepara ħut ċatt minn gambli komuni u gambli Aesop wara l-qabda. Xibka ta' tkarkir li tissepara jew xibka li jkollha grid sabiex tagħżel, għandhom ikunu wżati sabiex jinqabdu gambli komuni u gambli Aesop. Regoli dettaljati għall-implimentazzjoni ta' dan il-paragrafu għandhom ikunu mfassla skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 48. Madanakollu, kwantitajiet ta' gambli komuni u gambli Aesop jistgħu jinżammu abbord bastimenti tas-sajd li ma jikkonformawx mad-disposizzjonijiet stabbiliti fil-paragrafi 1 u 2, sakemm dawn il-kwantitajiet ma jaqbżux 5% tal-piż nett ħaj ta' organiżmi tal-baħar abbord. Artikolu 26 Restrizzjonijiet fuq sajd għal salamun u trota tal-baħar Salamun u trota tal-baħar ma jistgħux jinżammu abbord jew ikunu trasferiti fuq bastiment ieħor, ikunu mħotta l-art, trasportati, maħżuna, mibjugħa, murija jew imqiegħda għall-bejgħ, iżda għandhom ikunu mitfugħa lura l-baħar immedjatament malli jinqabdu: Il-paragrafu 1 m'għandux japplika għal salamun u trota tal-baħar ġewwa l-Skagerrak u Kattegat. Artikolu 27 Restrizzjonijiet fuq sajd għal pout tan-Norveġja sabiex ikun protett ħut tond ieħor Iż-żamma abbord ta' pout tan-Norveġja maqbuda b'kull apparat ta' ġbid fiż-żona limitata b'linja li tgħaqqad il-punti segwenti għandu jkun projbit: Madanakollu, bastimenti jistgħu iżommu abbord kwantitajiet ta' pout tan-Norveġja miż-żona u maqbuda bl-apparat deskritt fil-paragrafu 1, kemm-il darba dawn ma jaqbżux 5% tal-piż totali ta' l-organiżmi tal-baħar abbord li jkunu ġew maqbuda fiż-żona msemmija bl-apparat imsemmi. Artikolu 28 Restrizzjonijiet fuq sajd għal merluzz Sajd b'kull xibka ta' tkarkir, seine Daniża jew xibka ta' ġbid simili, fiż-żoni ġeografiċi u matul il-perjodi msemmija hawn taħt, għandu jkun projbit: latitudni 43° 50' T, lonġitudni 8° 19' P, latitudni 43° 25' T, lonġitudni 9° 12' P, latitudni 42° 35' T, lonġitudni 9° 25' P, latitudni 43° 00' T, lonġitudni 9° 30' P, latitudni 37° 50' T, lonġitudni 9° 08' P, latitudni 37° 00' T, lonġitudni 9° 07' P, Ġewwa ż-żoni u matul il-perjodi riferiti fil-paragrafu 1, iż-żamma abbord ta' kull xibka ta' tkarkir, seine Daniża jew xbieki simili ta' ġbid għandu jkun projbit, sakemm tali apparat ikun marbut u merfugħ bi qbil mad-disposizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 20(1) tar-Regolament (KEE) Nru 2847/93. Artikolu 29 Restrizzjonijiet fuq sajd għall-barbun tat-tbajja Bastimenti itwal minn tmien metri b'kollox, għandhom ikunu projbiti milli jużaw kull xibka ta' tkarkir, tartarun Daniż jew apparat simili ta' ġbid ġewwa ż-żoni ġeografiċi li ġejjin: latitudni 57° 00' T, lonġitudni 7° 15' L, latitudni 55° 00' T, lonġitudni 7° 15' L, latitudni 55° 00' T, lonġitudni 7° 00' L, latitudni 54° 30' T, lonġitudni 7° 00' L, latitudni 54° 30' T, lonġitudni 7° 30' L, latitudni 54° 00' T, lonġitudni 7° 30' L, latitudni 54° 00' T, lonġitudni 6° 00' L, latitudni 53° 50' T, lonġitudni 6° 00' L, latitudni 53° 50' T, lonġitudni 5° 00' L, latitudni 53° 30' T, lonġitudni 5° 00' L, latitudni 53° 30' T, lonġitudni 4° 15' L, latitudni 53° 00' T, lonġitudni 4° 15' L, L-użu ta' kull xibka bi travu li t-tul tiegħu, jew ta' kull xbieki bi travu li t-total tat-tul tat-travu, imkejjel bħala s-somma tat-tul ta' kull travu, ikun itwal minn disa' metri, jew jista' jkun imtawwal għal tul itwal minn disa' metri, għandu jkun projbit, ħlief meta jintuża ma' apparat li jkollu toqob ta' daqs ta' bejn 16 u 31 millimetru. It-tul tat-travu għandu jkun imkejjel bejn l-estremitajiet tiegħu li jinkludu t-twaħħil kollu miegħu. Minkejja l-paragrafu 2(a), bastimenti li għandhom permess speċjali ta' sajd u li l-attività ewlenija tagħhom tkun is-sajd għall-gamblu komuni, għandhom jitħallew jużaw xbieki bi travi li t-total tat-tul tat-travu, mkejjel bħala s-somma tat-tul ta' kull travu, jkun itwal minn disa' metri meta mħaddma b'apparat li jkollu toqob ta' daqs ta' bejn 80 u 99 millimetru, kemm-il darba ma jkunx inħareġ permess speċjali ieħor ta' sajd għal dak il-għan għal dawk il-bastimenti. Dan il-permess speċjali ieħor ta' sajd għandu jkun imġedded kull sena. Kull bastiment jew bastimenti li għalih ikun inħareġ tali permess speċjali ta' sajd jista' jkun mibdul b'bastimenti ieħor, kemm-il darba: Bastimenti tas-sajd li ma jibqgħux jikkonformaw mal-kriterji speċifikati f'dan il-paragrafu għandu jittiħdilhom il-permess speċjali żejjed ta' sajd għal kollox. it-toqob tax-xbieki jkunu ta' l-inqas 100 millimetru, u il-kwantitajiet ta' barbun tat-tbajja u/jew lingwata miżmuma abbord u maqbuda fiż-żoni msemmija ma jaqbżux 5% tal-piż totali ta' l-organiżmi tal-baħar abbord u maqbuda fl-imsemmija żoni; jew it-toqob tax-xbieki jkunu ta' daqs ta' l-inqas 80 millimetru, u Ġewwa żoni fejn ma jistgħux jintużaw xbieki ta' tkarkir bi travi, xbieki ta' tkarkir għal lontri jew xbieki ta' tkarkir tal-qiegħ, il-ġarr abbord ta' tali xbieki għandu jkun projbit, sakemm ma jkunux marbuta u merfugħa bi qbil mad-disposizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 20(1) tar-Regolament (KEE) Nru 2847/93. Regoli dettaljati għall-implimentazzjoni ta' dan l-Artikolu għandhom ikunu mfassla skond il-proċedura dettata fl-Artikolu 48. Restrizzjonijiet fuq l-użu ta' apparat ta' ġbid ta' taħt l-ilma Il-bastimenti għandhom ikunu projbiti milli jkollhom abbord jew li jużaw xi xibka ta' tkarkir bi travu li t-tul tat-travu tagħha, jew xi xbieki ta' tkarkir bit-travi li t-total tat-tul tat-travi mkejjel bħala s-somma tat-tul ta' kull travu, jkun aktar minn 24 metru jew jista' jkun imtawwal għal tul ta' aktar minn 24 metru. Il-bastimenti għandhom ikunu projbiti mill-jużaw xbieki ta' tkarkir bi travi li d-daqs tat-toqob ikun bejn 32 u 99 millimetru, ġewwa waħda miż-żoni ġeografiċi li ġejjin: Ġewwa ż-żoni imsemmija taħt (a) u (b), iż-żamma abbord ta' kull xibka ta' tkarkir bi travi li d-daqs tat-toqob tagħha jkun bejn 32 u 99 millimetru għandu jkun projbit, sakemm tali xibka tkun marbuta u merfugħa bi qbil mad-disposizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 20(1) tar-Regolament (KEE) Nru 2847/93. Artikolu 31 Metodi ta' sajd mhux konvenzjonali Il-qabda ta' organiżmi tal-baħar bl-użu ta' metodi li jinkorporaw l-użu ta' esplossivi, sustanzi velenużi jew stupefaċenti jew kurrent elettriku għandu jkun projbit. Il-bejgħ, wiri jew tpoġġija għall-bejgħ ta' organiżmi tal-baħar maqbuda bl-użu ta' metodi li jinkorporaw l-użu ta' kull tip ta' twaddieb ta' sparar għandu jkun projbit. Artikolu 32 Restrizzjonijiet fuq l-użu ta' tagħmir ta' għażla awtomatiku Iż-żamma jew l-użu abbord ta' bastiment tas-sajd ta' tagħmir li jkun jista' jagħżel awtomatikament, aringi jew sawrell jew kavalli, skond id-daqs jew skond is-sess għandu jkun projbit. Madanakollu, il-ġarr u l-użu ta' tali tagħmir għhandu jkun permess kemm-il darba: it-tagħmir ikun installat u miżmum fuq il-bastiment b'tali mod sabiex jassigura friżar immedjat u li ma jħallix it-tfiegħ lura fil-baħar ta' organiżmi tal-baħar. Kull bastiment awtorizzat fil-Baltiku, Belts jew Sound jista' jġorr tagħmir ta' għażla awtomatiku fil-Kattegat sakemm ikun maħruġ permess speċjali tas-sajd għal dak l-effett. Il-permess speċjali tas-sajd għandu jiddefinixxi l-ispeċi, l-inħawi, il-perjodi ta' żmien u kull kondizzjoni oħra applikabbli għall-użu u l-ġarr abbord tat-tagħmir ta' għażla. Artikolu 33 Restrizzjonijiet fuq l-użu ta' tartaruni magħluqin Il-ħidma ta' kull tidwir b'tartaruni magħluqin ta' kull ġliba jew grupp ta' mammiferi tal-baħar għandu jkun projbit. Il-paragrafu 1 għandu japplika, minkejja l-Artikolu 1, għall-bastimenti kollha li jtajjru l-bandiera ta', jew huma reġistrati fi Stat Membru, fl-ibħra kollha. Artikolu 34 Restrizzjonijiet fuq attivitajiet tas-sajd fiż-żona tat-12-il mil madwar ir-Renju Unit u l-Irlanda Bastimenti għandhom ikunu projbiti milli jużaw xi xbieki bit-travu ġgewwa ż-żoni fi 12-il mil mill-kosti tar-Renju Unit u l-Irlanda, imkejjla mill-linji bażi minn fejn ikunu mkejjla l-ibħra teritorjali. Madanakollu, bastimenti f'xi waħda mill-kategoriji li ġejjin huma awtorizzati li jistadu fl-inħawi riferiti fil-paragrafu 1 bl-użu ta' xbieki bit-travu: Minkejja l-paragrafu 2, l-użu ta' xi xibka bit-travu li t-tul tat-travu tagħha, jew ta' xi xibka bit-travu li t-tul tat-travu totali, imkejjel bħala s-somma tat-tul ta' kull travu, jkun akbar minn disa' metri jew li jista' jkun imtawwal għal tul itwal minn disa' metri, għandu jkun projbit, minbarra meta ssir ħidma b'apparat li jkollu daqs ta' toqob ta' bejn 16 u 31-il millimetru. Bastimenti tas-sajd li ma jikkonformawx mal-kriterji speċifikati fil-paragrafi 2 u 3 m'għandhomx jitħallew jieħdu sehem fl-attivitajiet tas-sajd riferiti f'dawk il-paragrafi. Bastimenti li ma jistgħux jużaw xibka bi travi għandhom ikunu projbiti milli jġorru tali xbieki abbord ġewwa ż-żoni riferiti f'dan l-Artikolu, sakemm ma jkunux marbuta u merfugħa skond id-disposizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 20(1) tar-Regolament (KEE) Nru 2847/93.. Artikolu 35 Minkejja l-Artikolu 19(1), organiżmi tal-baħar żgħar maqbuda fl-Skagerrak jew Kattegat jistgħu jinżammu abbord, jew ikunu trasferiti għal fuq bastiment ieħor, imħotta l-art, maħżuna, mibjugħa, murija jew imqiegħhda għall-bejgħ f'limitu ta' 10% skond il-piż ħaj tal-qabdiet kollha miżmuma abbord. Artikolu 36 Salamun u trota tal-baħar m'għandhomx jinżammu abbord jew ikunu trasferiti fuq bastiment ieħor, ikunu mħotta l-art, trasportati, maħżuna, mibjugħa, murija jew imqiegħda għall-bejgħ, iżda għandhom ikunu mitfugħa lura l-baħar immedjatament, meta maqbuda f'kull parti ta' Skagerrak u Kattegat li tkun tinsab barra mill-limitu ta' erba' mili mkejjla mill-linja bażi ta' l-Istati Membri. Artikolu 37 L-użu ta' xbieki ta' tkarkir b'toqob ta' daqs iżgħar minn 32 millimetri mill-1 ta' Lulju sal-15 ta' Settembru fl-ibħra li jinsabu ġewwa tlett mili mill-linji bażi fl-Skagerrak and Kattegat għandu jkun projbit. Madanakollu, meta jsir sajd bi xbieki ta' tkarkir f'ibħra u matul il-perjodu riferit fil-paragrafu 1: Artikolu 38 Iż-żamma abbord ta' xi kwantità ta' aringi, kavalli jew sardin maqbuda bl-użu ta' xbieki ta' tkarkir jew tartaruni magħluqin bejn nofs il-lejl tas-Sibt u nofs il-lejl tal-Ħadd fl-Skagerrak, u bejn nofs il-lejl tas-Ġimgħa u nofs il-lejl tal-Ħadd fil-Kattegat għandu jkun projbit. Artikolu 39 L-użu ta' xi xibka bit-travu fil-Kattegat għandu jkun projbit. Artikolu 40 Matul il-perjodi u ġewwa ż-żoni riferiti fl-Artikoli 37, 38 u 39 ta' dan ir-Regolament, fejn xbieki ta' tkarkir jew xbieki bit-travi ma jistgħux jintużaw, il-ġgarr abbord ta' tali xibka għandu jkun projbit, sakemm ma tkunx marbuta u merfugħa skond id-disposizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 20(1) ta' Regolament (KEE) Nru 2847/93. Artikolu 41 Minkejja l-Artikolu 31, jista' jkun użat kurrent elettriku jew harpoon sabiex jinqabad tonn u pixxitunnu (Cetorhinus maximus) fl-Iskagerrak u Kattegat. It-twettieq abbord bastiment tas-sajd ta' xi proċessar fiżiku jew kimikali ta' ħut sabiex tkun prodotta farina tal-ħut, żejt tal-ħut, u prodotti simili, jew li jkunu trasferiti qabdiet ta' ħut għal tali għanijiet għandu jkun projbit. Din il-projbizzjoni m'għandhiex tapplika għall-proċessar jew it-trasferiment għal fuq bastiment ieħor ta' skart. Paragrafu 1 m'għandux japplika għall-produzzjoni abbord ta' bastimenti tas-sajd ta' surimi u polpa tal-ħut. Dan ir-Regolament m'għandux japplika għal ħidmiet ta' sajd mwettqa biss għall-għan ta' investigazzjonijiet xjentifiċi li huma mwettqa bil-permess u taħt l-awtorità ta' l-Istat Membru jew ta' l-Istati Membri konċernati u li l-Kummissjoni u l-Istat Membru jew l-Istati Membri li fl-ibħra tagħhom tkun qed issir ir-riċerka ġew infurmati bihom minn qabel. Organiżmi tal-baħar maqbuda għall-għanijiet imfissra fil-paragrafu 1 jistgħu ikunu mibjugħa, maħżuna, murija jew offruti għall-bejgħ kemm-il darba: Dan ir-Regolament m'għandux japplika għal ħidmiet ta' sajd mwettqa biss għall-għan ta' popolar mill-ġdid u transplantazzjoni artifiċjali ta' organiżmi tal-baħar li jkunu mwettqa bil-permess u taħt l-awtorità ta' l-Istat Membru jew ta' l-Istati Membri konċernati. Fejn il-popolar mill-ġdid u t-transplantazzjoni artifiċjali jkunu mwettqa fl-ibħra ta' Stat Membru jew Stati Membri oħra, il-Kummissjoni u l-Istati Membri kollha konċernati għandhom ikunu nfurmati minn qabel. Organiżmi tal-baħar maqbuda għall-għanijiet speċifikati fil-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu, u wara mitfugħa lura l-baħar ħajjin, jistgħu ikunu mibjugħa, maħhżuna, murija jew offruti għall-bejgħ, sakemm il-livelli tas-suq adottati skond l-Artikolu 2 tar-Regolament (KEE) Nru 3759/92 ikunu mħarsa. Artikolu 45 Fejn il-konservazzjoni ta' ħażniet ta' organiżmi tal-baħar titlob azzjoni immedjata, il-Kummissjoni tista', b'żieda ma' jew permezz ta' deroga minn dan ir-Regolament, tadotta kull miżura neċessarja bi qbil mal-proċedura riferita fl-Artikolu 48. Fejn il-konservazzjoni ta' ċerti speċi jew inħawi ta' sajd ikunu mhedda serjament, u fejn kull dewmien ikun ser jirriżulta fi ħsara li tkun diffiċli li tissewwa, Stat Membru jista' jieħu miżuri xierqa ta' konservazzjoni mhux diskriminatorji f'dak li għandu x'jaqsam mal-ibħra taħt il-ġurisdizzjoni tiegħu. Il-miżuri riferiti fil-paragrafu 2, flimkien ma' memorandum ta' spjegazzjoni, għandhom ikunu komunikati lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra malli jkunu adottati. Fi żmien 10 ijiem xogħol minn mindu tirċievi tali notifika, il-Kummissjoni għandha tikkonferma tali miżuri, jew titlob il-kanċellazzjoni jew l-emendar tagħhom. Id-deċiżjoni tal-Kummissjoni għandha tkun notifikata immedjatament lill-Istati Membri. L-Istati Membri jistgħu jirreferu d-deċiżjoni tal-Kummissjoni lill-Kunsill fi żmien 10 ijiem xogħol minn mindu jirċievu din in-notifika. Il-Kunsill, li jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata, jista' jadotta deċiżjoni differenti fi żmien xahar. Artikolu 46 L-Istati Membri jistgħu jieħdu miżuri għall-konservazzjoni u amministrar ta' ħażniet: li jwasslu aktar mill-ħtiġiet minimi stabbiliti mil-leġislazzjoni msemmija; kemm-il darba tali miżuri japplikaw biss għas-sajjieda ta' l-Istat Membru konċernat, ikunu kompatibbli mal-liġi tal-Komunità u konformi mal-politika ta' sajd komuni. Il-Kummissjoni għandha tkun mgħarrfa, fil-ħin sabiex tkun tista' tippreżenta l-osservazzjonijiet tagħha, b'kull pjanijiet li jkunu imdaħħla jew emendati miżuri tekniċi nazzjonali . Jekk fi żmien xahar minn tali notifika il-Kummissjoni titlob dan, l-Istat Membru konċernat għandu jissospendi id-dħul fis-seħħ tal-miżuri pjanati sakemm jgħaddu tlett xhur mid-data ta' l-imsemmija notifika, sabiex il-Kummissjoni tkun tista' tiddeċiedi f'dan il-perjodu jekk il-miżuri in kwistjoni jkunux konformi mad-disposizzjonijiet tal-paragrafu 1. Fejn il-Kummissjoni issib, b'deċiżjoni li għandha tinforma biha lill-Istati Membri kollha, li miżura pjanata ma tikkonformax mad-disposizzjonjiet tal-paragrafu 1, l-Istat Membru konċernat ma jistax jimplimenta l-miżura mingħajr ma jagħmel il-bidliet neċessarji. L-Istat Membru konċernat għandu jinforma immedjatament lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni bil-miżuri adottati, wara li jkunu saru l-emendi neċcessarji. L-Istati Membri għandhom jipprovdu lill-Kummissjoni, fuq talba, bid-dettalji kollha meħtieġa sabiex jitqies jekk il-miżuri tekniċi nazzjonali tagħhom humiex konformi mad-disposizzjonijiet tal-paragrafu 1. Fuq inizzjattiva tal-Kummissjoni, jew fuq talba minn xi Stat Membru, il-kwistjoni jekk miżura teknika nazzjonali applikata minn Stat Membru tkunx konformi mal-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu tista' tkun is-suġġett ta' deċiżjoni meħuda bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 48. Jekk tittieħed tali deċiżjoni, it-tielet u r-raba' sottoparagrafi tal-paragrafu 2 għandhom japplikaw. Miżuri li għandhom x'jaqsmu ma' sajd mix-xatt għandhom ikunu komunikati mill-Istat Membru konċernat lill-Kummissjoni għall-għanijiet ta' informazzjoni biss. Artikolu 47 Mhux aktar tard minn sena mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament, il-Kunsill għandu jiddeċiedi fuq il-bażi ta' proposta mill-Kummissjoni, fuq it-twaqqif ta' regoli għall-użu ta' kumbinazzjonijiet ta' daqs ta' toqob li għandhom ikunu applikati fid-data ta' applikazzjoni ta' dan ir-Regolament. Mhux aktar tard minn tliet snin wara d-data ta' l-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament, il-Kunsill għandu jiddeċiedi, fuq il bażi ta' proposta mill-Kummissjoni, fuq reviżjonijiet u emendi għall-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Annessi I sa XI, li għandhom ikun applikati fi żmien sena wara dik id-deċiżjoni. Matul is-snin 1998, 1999 u 2000 l-Istati Membri waqt li japplikaw għal fondi mill-Kummissjoni għal proġetti sperimentali għandhom jagħtu prijorità għal proġetti sperimentali li għandhom x'jaqsmu mal-utilità ta' pannewijiet b'toqob kwadri jew apparat ieħor sabiex tiżdied l-għażla għal apparat ta' ġbid. Il-Kummissjoni, waqt li tistma proġetti sperimentali għal fondi, għandha tagħti prijorità lil dawn il-proġetti. Il-Kummissjoni għandha tirraporta, u fl-istess ħin tissottometti proposti xierqa, dwar xi jkun instab mill-proġetti sperimentali lill-Kunsill mhux iktar tard minn erba' snin mid-data ta' l-adozzjoni ta' dan ir-Regolament. Il-Kunsill għandu jiddeċiedi dwar dawn il-proposti mhux iktar tard minn sena mid-data tas-sottomissjoni tal-proposti. Artikolu 48 Għandhom ikunu implimentati regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 18 tar-Regolament (KEE) Nru 3760/92. Dawn ir-regoli jistgħu jinkludu, fost l-oħrajn: Artikolu 49 L-Artikoli li ġejjin ta', u l-Annessi għar-Regolament (KE) Nru 894/97 għandhom ikunu mħassra mill-1 ta' Jannar 2000: - Referenzi għar-Regolament imsemmi għandhom ikunu miftehma bħala referenzi għal dan ir-Regolament u għandhom jinqraw skond it-tabella ta' korrelazzjoni mniżżla fl-Anness XV. L-ismijiet xjentifiċi ta' organiżmi tal-baħar imsemmija speċifikament f'dan ir-Regolament huma mniżżla fl-Anness XIV. Artikolu 50 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu japplika mill-1 ta' Jannar 2000, bl-eċċezzjoni ta' l-Artikolu 32(3) u l-Artikolu 47, li għandhom japplikaw mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, 30 ta' Marzu 1998. Għall-Kunsill Il-President Lord SIMON of HIGĦBURY ANNESS I DEFINIZZJONIJIET XBIEKI U KUNDIZZJONIJIET GĦALL-UŻU TAGĦHOM DAQS MINIMU TA' ORGANIŻMI TAL-BAĦAR DISPOSIZZJONIJIET SPEĊJALI LI GĦANDHOM X'JAQSMU MA' ĊERTI ORGANIŻMI TAL-BAĦAR RESTRIZZJONIJIET FUQ ĊERTI TIPI TA' SAJD U ATTIVITAJIET ASSOĊJATI Artikolu 30 DISPOSIZZJONIJIET SPEĊIFIĊI GĦALL-SKAGERRAK U KATTEGAT DISPOSIZZJONIJIET TEKNIĊI ĦIDMIET TA' IPPROĊESSAR Popolar mill-ġdid u transplantazzjoni artifiċjali DISPOSIZZJONIJIET FINALI ANNESS V ANNESS VI ANNESS VII ANNESS VIII Kumbinazzjonijiet permessi ta' daqs ta' toqob għal Reġjuni 1 u 2, minbarra Skagerrak u Kattegat Millimetri ANNESS IX ANNESS X Kondizzjonijiet għall-użu ta' kumbinazzjonijiet ta' daqs ta' toqob f'Reġjuni 1 u 2, minbarra Skagerrak u Kattegat Għar-rekord. ANNESS XI ANNESS XII ANNESS XIII KEJL TAD-DAQS TA' ORGANIŻMU TAL-BAĦAR Id-denb għhandu jkun imkejjel ċatt, mhux stirat u fuq il-ġenb dorsali. TITOLU I TITOLU II KAPITOLU I DISPOSIZZJONIJIET GĦALL-APPARAT MIĠBUDA Kull panew b'toqob kwadri: KAPITOLU II DISPOSIZZJONIJIET GĦAL APPARAT MARBUTA KAPITOLU III DISPOSIZZJONIJIET ĠENERALI DWAR XBIEKI U KONDIZZJONIJIET GĦALL-UŻU TAGĦHOM TITOLU III TITOLU IV il-kosta ta' lbiċ ta' l-Isle of Man f'lonġitudni 4° 50' P, u TITOLU V TITOLU VI TITOLU VII Artikolu 42 Artikolu 44 TITOLU VIII Id-daqs ta' kull ħuta għandu jitkejjel, kif muri fil-Figura 1, mill-ponta tal-geddum sat-tarf tal-pinna tad-denb. Id-daqs ta' awwista tan-Norveġja għandu jitkejjel kif muri fil-Figura 2: Id-daqs ta' l-awwista jew ċkala minn Reġjuni 1 sa 5 minbarra Skagerrak/Kattegat għandu jitkejjel kif muri fil-Figura 3, bħala t-tul tal-qoxra, parallel mal-linja tan-nofs, mid-dahar taż-żewġ buqijiet tal-għajnejn sat-tarf tal-qoxra. Id-daqs ta' awwista minn Skagerrak jew Kattegat għandu jitkejjel kif muri fil-Figura 3: bħala t-tul totali, mill-ponta tal-geddum sat-tarf ta' wara ta' l-aħħar segment fl-addome, li ma jinkludix is-setae, Id-daqs ta' granċ brimba b'ħafna xewk jew ta' granċ li jittiekel għandu jkun imkejjel kif muri fil-Figuri 4A u 4B rispettivament, bħala l-wisa' minimu tal-qoxra mkejjla b'mod perpendikulari għal-linja tan-nofs ta' wara tal-qoxra. Id-daqs ta' kull mollusk b'żewġ qoxriet għandu jkun imkejjel kif muri fil-Figura 5, matul l-itwal parti tal-qoxra. Id-daqs ta' bronja għandu jkun imkejjel kif muri fil-Figura 6, bħala t-tul tal-qoxra. Figura 1 Figura 2 Figura 3 Figura 4A Figura 4B Figura 5 Figura 6 ANNESS XIV ISMIJIET VERNAKULARI U XJENTIFIĊI Riċerka xjentifika Artikolu 43 ANNESS XV APPARAT TA' ĠBID: Reġjuni 1 u 2, minbarra Skagerrak u Kattegat Skagerrak u Kattegat Reġjuni 4, 5 u 6 APPARATI MARBUTA Reġjuni 1 u 2 ANNESS II ANNESS III ANNESS IV il-Kattegat hu limitat fit-tramuntana b'linja mill-Fanal ta' Skagen sal-fanal f'Tistlarna, u minn hemm għall-eqreb punt fuq il-kosta ta' l-Isvezja, u fin-nofsinhar b'linja minn Hasenøre Head sa Gniben Point, minn Korshage sa Spodsbjerg, u minn Gilbjerg Head sal-Kullen, l-Skagerrak hu limitat fil-punent minn linja mill-fanal ta' Hanstholm sal-fanal ta' Lindesnes, u fin-nofsinhar b'linja mill-fanal ta' Skagen sal-fanal ta' Tistlarna, u minn hemm għall-eqreb punt fuq il-kosta ta' l-Isvezja, il-Baħar tat-Tramuntana għandu jinkludi s-sottoaeri IV ta' ICES, il-parti li tmiss ma' Diviżjoni IIa ta' ICES li tinsab fin-nofsinhar ta' latitudni 64° T, u dik il-parti ta' Diviżjoni IIIa ta' ICES li mhijiex koperta bid-definizzjoni ta' l-Skagerrak mogħtija fit-tieni indent. tkun tista' tiġi preżentata awtorizzazzjoni għal sajd barra l-ibħra tal-Komunità fuq dak il-vjaġġ, u sakemm qiegħed fl-ibħra tal-Komunità, ix-xbieki kollha ta' toqob ta' daqs differenti li ma jikkonformawx mal-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Annessi VIII u IX ikunu marbuta u merfugħa skond id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 20(1) tar-Regolament (KEE) Nru 2847/93. fil-każ ta' trammelli, id-daqs tat-toqob tagħhom f'dik il-parti tax-xibka fejn ikun hemm l-iżgħar toqob ikun jaqbel ma' waħda mill-kategoriji stabbiliti fl-Anness relevanti. il-kosta tal-punent tad-Danimarka f'latitudni 55° 30' T, il-kosta tal-punent tad-Danimarka f'latitudni 57° 00' T; il-Butt of Lewis, Cape Wrath, grigal matul il-kosta tal-punent ta' Lewis sal-punt ta' tluq (Butt of Lewis); il-kosta tal-lvant ta' l-Irlanda f'latitudni 53° 50' T; il-kosta tax-xlokk ta' l-Irlanda f'latitudni 52° 00' T, il-kosta tax-xlokk ta' l-Irlanda f'latitudni 52° 30'; il-kosta tan-nofsinhar ta' l-Irlanda f'lonġitudni 9° 00' P, il-kosta tal-punent ta' l-Irlanda f'latitudni 52° 30' T; il-kosta tan-nofsinhar ta' l-Irlanda f'latitudni 52° 00' T. il-kosta tal-punent tad-Danimarka f'latitudni 57° 00' T. punt fuq il-kosta tan-nofsinhar tar-Renju Unit f'lonġitudni 2° 00' P, punt fuq il-kosta tal-punent tar-Renju Unit f'latitudni 52° 00' T, għal Franza: għall-Irlanda: għar-Renju Unit: fl-ibħra li jinsabu barra l-limitu ta' sitt mili mkejjel mill-linji bażi ta' Stati Membri f'reġjuni 1, 2, 3 u 4, permezz ta' deroga mill-Artikolu 2(1), barra l-ibħra taħt is-sovranità jew il-ġurisdizzjoni ta' l-Istati Membri fir-reġjuni 1, 2, 3, u 4, minbarra fl-ibħra taħt il-ġurisdizzjoni ta' Greenland u tal-Gżejjer Faroe, meta jsir sajd b'kull xibka ta' ġbid. punt f'56° T fil-kosta tal-lvant tar-Renju Unit sa 2° L, tramuntana għal 58° T, punent għal 0° 30' P, tramuntana għal 59° 15' T, lvant għal 1° L, tramuntana għal 60° T, punent għal lonġitudni 0° 00'; minn hemm tramuntana għal 60° 30' T, punent għal kosta ta' Shetland Isles, imbagħad punent minn 60° T fuq il-kosta tal-punent ta' Shetlands għal 3° P, nofsinhar għal 58° 30' T, u finalment punent għall-kosta tar-Renju Unit. il-punt fil-kosta tat-tramuntana ta' Spanja msejjaħ Cabo Prior (latitudni 43° 34' T, lonġitudni 8° 19' P), il-punt fil-kosta tal-punent ta' Spanja msejjaħh Cabo Villano (latitudni 43° 10' T, lonġitudni 9° 12' P); il-punt fil-kosta tal-punent ta' Spanja msejjaħ Cabo Corrubedo (latitudni 42° 35' T, lonġitudni 9° 05' P), il-punt fuq il-kosta tal-punent ta' Spanja f'latitudni 43° 00' T; punt fuq il-kosta tal-punent tal-Portugall f'latitudni 37° 50' T, punt fuq il-kosta tal-punent tal-Portugall f'latitudni 37° 00' T. punt fuq il-kosta tal-punent tad-Danimarka f'latitudni 57° 00' T, punt fuq il-kosta ta' l-Olanda f'latitudni 53° 00' T; għandhom ikunu nklużi f'lista li għandha tkun provduta lill-Kummissjoni minn kull Stat Membru sabiex is-saħħa tal-magna totali tal-bastimenti f'kull lista ma taqbiżx is-saħħa tal-magni totali murija għal kull Stat Membru fl-1 ta' Jannar 1998, is-saħħa tal-magna tagħhom ma taqbiżx 221 kilowatts (KW) f'xi żmien, fil-każ ta' magni b'rata mnaqqsa li ma kienux jaqbżu 300 KW qabel it-tnaqqis tar-rata. l-ebda tibdil ma jwassal għal żjieda fis-saħħa tal-magni totali ta' kull Stat Membru murija fl-ewwel indent ta' (ċ), is-saħħa tal-magna ta' kull bastiment sostitut ma taqbiżx 221 KW f'xi ħin, il-magna ta' kull bastiment sostitut ma tkunx tnaqsitilha r-rata, u it-tul totali ta' kull bastiment sostitut ma jaqbiżx 24 metru. is-sostituzzjoni ta' magna ma twassalx li s-saħħa tal-magna tal-bastiment taqbeż 221 KW f'xi ħin, il-magna sostituta ma tkunx tnaqsitilha r-rata, u is-saħħa tal-magna sostituta ma tkunx b'tali mod li t-tibdil iwassal għal żjieda fis-saħħa tal-magni totali kif murija fl-ewwel indent ta' (ċ) għal dak l-Istat Membru. il-bastiment sostitut ma jaqbiżx 70 GRT u ma jaqbiżx tul totali ta' 20 metru, jew is-saħħa tal-bastiment sostitut ma taqbiżx 180 KW u sakemm il-bastiment sostitut ma jaqbiżx tul totali ta' 20 metru. bastimenti li s-saħħa tal-magna tagħhom ma taqbiżx 221 KW f'kull ħin u, fil-każ ta' magni bir-rata mnaqqsa ma kienux jaqbżu 300 kW qabel ma tnaqsitilhom ir-rata, għandhom ikunu awtorizzati li jistadu fl-inħawi riferiti f'dak il-paragrafu bl-użu ta' xbieki ta' lontri ta' taħt l-ilma, bastimenti f'par li s-saħħa tal-magni tagħhom flimkien ma taqbiżx 221 KW f'kull ħhin u, fil-każ ta' magni bir-rata mnaqqsa ma kienux jaqbżu 300 kW qabel ma tnaqsitilhom ir-rata, għandhom ikunu awtorizzati li jistadu fl-inħawi msemmija bl-użu ta' xbieki ta' lontri ta' taħt l-ilma,. il-kwantitajiet ta' barbun tat-tbajja u/jew lingwata miżmuma abbord u maqbuda fiż-żoni msemmija ma jaqbżux 2% tal-piż ħaj totali ta' l-organiżmi tal-baħar abbord u maqbuda fiż-żoni msemmija; jew l-użu ta' tali toqob ta' xbieki hu ristrett għal żona ġewwa 12-il mil mill-kosta ta' Franza fit-tramuntana ta' latitudni 51° 00' N, u il-kwantitajiet ta' barbun tat-tbajja u/jew lingwata miżmuma abbord u maqbuda fiż-żoni msemmija, ma jaqbżux 5% tal-piż ħaj totali ta' l-organiżmi tal-baħar abbord u maqbuda fl-imsemmija żoni; punt fuq il-kosta tal-lvant tar-Renju Unit f'latitudni 55° T, imbagħad lvant għal latitudni 55° T, lonġitudni 5° L, imbagħad tramuntana għal latitudni 56° T, u finalment lvant għal punt fuq il-kosta tal-punent tad-Danimarka f'latitudni 56° T; għal gamblu tat-tramuntana (Pandalus borealis), jistgħu jintużaw xbieki b'toqob b' daqs ta' 30 millimetru, għal budakkra (Zoarces viviparus), mzazen (Gobiidae) jew ċippulazz (Cottus ssp.) sabiex jintużaw bħala lixka, jistgħu jintużaw xbieki b'toqob ta' kull daqs. jissodisfaw il-livelli stabbiliti fl-Anness XII għal dan ir-Regolament u l-livelli tas-suq adottati skond l-Artikolu 2 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3759/92 tas-17 ta' Diċembru 1992 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq ta' prodotti tas-sajd u ta' l-akwakultura (14), jew ikunu mibjugħa direttament mhux bil-għan ta' konsum uman. regoli tekniċi sabiex ikun stabbilit il-ħxuna ta' l-ispag, regoli tekniċi sabiex ikun stabbilit id-daqs tat-toqob, regoli sabiex jittieħdu kampjuni, listi u deskrizzjonijiet tekniċi ta' apparati li jistgħu jkunu mwaħħla max-xbieki, regoli tekniċi sabiex titkejjel is-saħħa tal-magna, regoli tekniċi li għandhom x'jaqsmu ma' xbieki b'toqob kwadri, regoli tekniċi li għandhom x'jaqsmu ma' materjali tax-xbieki, emendi għar-regoli għall-użu ta' kumbinazzjonijiet ta' daqsijiet ta' toqob. Artikoli 1 sa 10, Artikoli 12 sa 17, Annessi I sa VII. bħala t-tul tal-qoxra, parallel mal-linja tan-nofs, minn wara ż-żewġ buqi sat-tarf tal-qoxra, u/jew, bħala t-tul totali, mill-ponta tal-geddum sat-tarf ta' wara tat-telson, li ma jinkludix is-setae, u/jew, Il-bastimenti għandhom ikunu projbiti mill-jużaw kull xibka ta' tkarkir għall-qbid ta' lontri, xibka ta' tkarkir f'par ta' taħt l-ilma jew tartarun Daniż li d-daqs tat-toqob tagħhom ikun bejn 80 u 99 millimetru ġewwa ż-żona ġeografika stabbilita fil-paragrafu 2(a) Ġewwa din iż-żona, iż-żamma abbord ta' kull xibka ta' tkarkir ta' taħt l-ilma għall-qbid ta' lontri, xibka f'par ta' taħt l-ilma jew tartarun Daniż li d-daqs tat-toqob tagħhom ikun bejn 32 u 99 millimetru għhandu jkun projbit, sakemm tali xibka tkun marbuta u merfugħa skond id-disposizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 20(1) tar-Regolament (KEE) Nru 2847/93. APPARAT TA' ĠBID: il-kosta tal-punent ta' North Uist f'latitudni 57° 40' T, imbagħad matul il-kosta tat-tramuntana tal-gżira sa latitudini 57° 40' 36" T, lonġitudni 7° 20' 39" P, latitudni 57° 50' 3" T, lonġitudni 7° 8' 6" P, Kondizzjonijiet għall-użu ta' kumbinazzjonijiet ta' daqsijiet ta' toqob f'Reġjun 3, minbarra Diviżjoni IXa ta' ICES fil-lvant ta' lonġitudni 7° 23' 48" P Reġjun 3, minbarra Diviżjoni IXa ta' ICES fil-lvant ta' lonġitudni 7° 23' 48" P APPARAT TA' ĠBID: Diviżjoni IXa ta' ICES fil-lvant ta' lonġitudni 7° 23' 48" P Kumbinazzjonijiet permessi ta' daqs ta' toqob għal Reġjun 3, minbarra Diviżjoni IXa ta' ICES fil-lvant ta' lonġitudni 7° 23' 48" P IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 850/98 tat-30 ta' Marzu 1998 dwar il-konservazzjoni ta' riżorsi tas-sajd permezz ta' miżuri tekniċi għall-protezzjoni ta' żgħar ta' organiżmi tal-baħar fil-każ ta' dnub ta' awwisti tan-Norveġja maqtugħa: mit-tarf ta' quddiem tal-biċċa tad-denb ta' quddiem li tinsab fil-biċċa ta' wara tat-telson, li ma tinkludix is-setae. Billi r-Regolament (KE) Nru 894/97 (4) jikkostitwixxi l-verżjoni konsolidata tar-Regolament (KE) Nru 3094/86 li jistabbilixxi ċerti miżuri tekniċi għall-konservazzjoni ta' riżorsi tas-sajd, liema Regolament ġie emendat ta' spiss u b'mod sostanzjali; Billi l-esperjenza fl-applikazzjoni tar-Regolament (KEE) Nru 3094/86 kixfet ċerti nuqqasijiet li jirriżultaw fi problemi ta' applikazzjoni u ta' infurzar u li għandhom ikunu koreġuti, b'mod partikolari billi jitnaqqsu n-numru ta' speċifikazzjonjiet li għandhom x'jaqsmu ma daqs tat-toqob tat-xbieki, billi jitneħħha l-kunċett ta' speċi protetti u billi jkunu ristretti n-numru ta' daqsijiet differenti ta' toqob ta' xbieki li jistgħu jinżammu abbord; Billi huwa neċessarju li jkunu definiti ċerti prinċipji u proċeduri sabiex ikun stabbiliti miżuri ta' konservazzjoni tekniċi fuq livell ta' Komunità, sabiex kull Stat Membru jkun jista' jamministra l-attivitajiet tas-sajd fl-ibħra li jaqgħu taħt il-ġurisdizzjoni jew sovranità tiegħu; Billi għandu jinstab bilanċ bejn adattar ta' miżuri ta' konservazzjoni tekniċi għad-diversità tas-sajd u l-bżonn ta' regoli omoġenji li jistgħu jiġu applikati faċilment; Billi l-Artikolu 130r(2) tat-Trattat jistabbilixxi l-prinċipju li l-miżuri kollha tal-Komunità għhandhom jintegraw ħtiġiet ta' protezzjoni ambjentali b'mod partikolari fid-dawl tal-prinċipju ta' prekawzjoni; Billi l-prattika li organiżmi marittimi jintefgħu lura l-baħar għandha tkun imnaqqsa kemm jista' jkun possibbli; Billi għandha tkun provduta protezzjoni għall-inħawi ta' tkabbir, Billi li jkunu kunsidrati l-kondizzjonijiet bijoloġiċi speċifiċi fiż-żoni varji konċernati; Billi f'Direttiva 92/43/KEE (5), il-Kunsill stabbilixxa miżuri għall-konservazzjoni ta' abitat naturali u ta' ħajja selvaġġa u ta' fauna; Billi l-Parlament Ewropew fil-25 ta' Ottubru 1996 adotta r-riżoluzzjoni tiegħu dwar il-komunikazzjoni mill-Kummissjoni dwar l-implimentazzjoni ta' miżuri tekniċi fil-politika tas-sajd komuni; Billi sabiex tkun żgurata l-protezzjoni ta' riżorsi bijoloġiċi tal-baħar u l-isfruttar bilanċjat ta' riżorsi tas-sajd fl-interess kemm tas-sajjieda u tal-konsumaturi, għandhom ikunu stabbiliti miżuri ta' konservazzjoni teknika, li jispeċifikaw fost l-oħrajn id-daqsijiet tat-toqob tax-xbieki u l-kumbinazzjonijiet tagħhom xierqa għall-qbid ta' ċerti speċi u karatteristiċi oħra ta' apparat tas-sajd, u l-iżgħar daqs ta' organiżmi tal-baħar, kif ukoll il-limitazzjonijiet ta' sajd f'ċerti nħawi u perjodi ta' żmien u b'ċcerti apparat u tagħmir; Billi fid-dawl ta' parir xjentifiku, għandhom ikunu stabbiliti disposizzjonijiet għal żidiet fid-daqs tat-toqob ta' apparat meta jsir sajd għal ċerti speċi ta' organiżmi tal-baħar, u għandhom ikunu stabbiliti disposizzjonijiet għall-użu ta' bilfors ta' xbieki b'toqob kwadri, minħabba li dawn jista' jkollhom rwol sinifikanti fit-tnaqqis ta' qbid ta' żgħar ta' organiżmi tal-baħar; Billi, sabiex tkun evitata l-possibiltà li jintużaw toqob dejjem iżgħar f'apparat fiss, li qed tirriżulta f'żidiet fir-rati ta' mortalità ta' żgħar ta' l-ispeċi li jsir is-sajd għaliha mis-sajjieda konċernati, għandhom ikunu stabbiliti d-daqsijiet tat-toqob ta' apparat fiss; Billi jkun hemm differenza fil-komposizzjoni ta' l-ispeċi ta' qabdiet u l-prattiċi tas-sajd assoċjati f'inħawi ġeografiċi differenti; Billi l-qbid ta' ċerti speċi sabiex ikunu mibdula f'farina tal-ħut jew f'żejt tal-ħut jista' jsir b'toqob ta' daqsijiet żgħar, sakemm tali ħidmiet ta' qbid ma' jkollhomx influwenza negattiva fuq speċi oħra; Billi għandhom ikunu applikati daqsijiet minimi f'dak li għandu x'jaqsam ma' speċi li jikkostitwixxu proporzjon maġġuri ta' ħatt minn bastimenti tal-Komunità u għal dawk l-ispeċi li jibqgħu ħhajjin li jintefgħu lura l-baħar; Billi li l-iżgħar daqs ta' speċci għandu jkun skond l-għażla tad-daqs tat-toqob applikabbli għal dik l-ispeċi; Billi li l-mod li bih id-daqs ta' l-organiżmi tal-baħar għandu jkun imkejjel għandu jkun definit; Billi, sabiex ikunu protetti aringi żgħhar, għandhom ikunu adottati disposizzjonijiet speċifiċi dwar il-qbid u ż-żamma abbord ta' sardin; Billi, sabiex tkun kunsidrata l-prattika tas-sajd tradizzjonali f'ċerti nħawi, għandhom ikunu adottati disposizzjonijiet speċifiċi dwar il-qbid u ż-żamma abbord ta' nċova u tonn; Billi, sabiex ikun żgurat il-kontroll ta' attivitajiet tas-sajd f'ċerti nħawi b'bastimenti li jikkonformaw ma' kondizzjonijiet speċifiċi, aċċess għal tali nħawi għandu jkun suġġett għal permessi speċjali tas-sajd kif riferiti fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1627/94 tas-27 ta' Ġunju 1994 li jistabbilixxi disposizzjonijiet ġenerali li għandhom x'jaqsmu ma' drittijiet tas-sajd speċjali (6); Billi l-użu ta' tartaruni magħluqin fuq gruppi ta' ħut li jinstabu flimkien ma' mammiferi marini jista' jirriżulta fil-qbid u l-qtil ta' tali mammiferi; Billi, sabiex ma jkunx hemm tfixkil għal riċerki xjentifiċi, ħażniet mill-ġdid jew transplantazzjoni artifiċjali, dan ir-Regolament ma għandux japplika għal ħidmiet li jistgħu jkunu mitluba bit-tħaddim ta' tali attivitajiet; Billi ċerti miżuri, neċessarji fil-kuntest ta' konservazzjoni, huma miżmuma fir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2847/93 tat-22 ta' Settembru 1986 li jiddefinixxi karatteristiċi għall-bastimenti tas-sajd (7) u fir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2847/93 tat-12 ta' Ottubru 1993 li jistabbilixxi sistema ta' kontroll applikabbli għall-politika tas-sajd komuni (8), u għalhekk ma hemmx għalfejn ikunu mtennija; Billi, fejn il-konservazzjoni tkun mhedda b'mod serju, il-Kummissjoni u l-Istati Membri għandhom ikunu awtorizzati sabiex jieħdu miżuri proviżorji xierqa; Billi jistgħu jinżammu jew ikunu adottati miżuri nazzjonali oħra ta' karattru strettament lokali, soġġetti għal eżaminar mill-Kummissjoni tal-kompatibilità tagħhom mal-liġi tal-Komunità u l-konformità mal-politika tas-sajd komuni; Billi, fejn ir-regoli dettaljati dwar l-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament jistgħu jkunu neċessarji, tali regoli għandhom ikunu adottati bi qbil mal-proċedura dettata fl-Artikolu 18 tar-Regolament (KEE) Nru 3760/92 (9), Reġjun 1 Reġjun 2 Reġjun 3 D Reġjun 4 Reġjun 5 Reġjun 6 (ġ) Reġjun 7 (ħ) Reġjun 8 organiżmi tal-baħar għandha tfisser il-ħut kollu, li jinkludu speċi anadromi u katadromi matul il-ħajja marina tagħhom, krustaċji u molluski u partijiet minnhom; daqs tat-toqob ta' xibka ta' ġbid għandha tfisser id-daqs tat-toqob ta' kull tarf tax-xibka jew taż-żieda misjuba abbord bastiment tas-sajd u mwaħħla ma' jew tajba sabiex titwaħħal ma' kull xibka miġbuda. (ċ) xibka bi spag doppju għandha tfisser xibka magħmula minn żewġ spagiet jew aktar, fejn l-ispag jista' jkun separat bejn l-għoqiedi mingħajr ma ssir ħsara għall-istruttura ta' l-ispag; xibka bit-toqob kwadri għandha tfisser struttura ta' xibka immontata sabiex miż-żewġ settijiet ta' linji paralleli ffurmati bl-ispag tax-xibka, sett wieħed hu parallel għal, u l-ieħor perpendikulari għall-fus it-twil tax-xibka; daqs tat-toqob ta' panew jew tieqa ta' xibka bit-toqob kwadru għandu jfisser l-akbar daqs ta' toqob stabbilit ta' tali panew jew tieqa mdaħħal ġewwa xibka miġbud. xibka bla għoqiedi għandha tfisser xibka li tkun magħmula minn kwadru b'erba' naħat ta' bejn wieħed u ieħor l-istess daqs li fih, l-irkejjen tal-kwadru huma ffurmati b'insiġ ġewwa xulxin ta' żewġ naħat li jmissu ma' xulxin tal-kwadru; (ġ) xbieki tal-qiegħ li fihom il-ħut jeħel mal-garġi jew xbieki li jitħabblu għandhom ifissru kull apparat marbut, magħmul minn biċċa waħda ta' xibka, marbuta jew li tista' tkun marbuta, permezz ta' kull mezz ma' qiegħ il-baħar; xbieki tat-trammell għandha tfisser kull apparat magħmul minn biċċtejn jew aktar ta' xibka mwaħħla flimkien b'mod parallel fuq ċima waħda, marbuta jew li tista' tkun marbuta, permezz ta' kull mezz ma' qiegħ il-baħar. Għal kull wieħed mir-reġjuni jew żoni ġeografiċi msemmija fl-Annessi VIII u IX, u jiddependi fejn ikun applikabbli fuq il-perjodu ta' żmien, l-użu jew il-ġarr abbord, matul kull vjaġġ ta' sajd, ta' kull xibka ta' tkarkir, tartarun Daniża jew xbieki ta' ġbid simili għandu jkun projbit, sakemm id-daqsijiet tat-toqob ta' l-apparat miżmuma abbord ikunu konformi mal-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Anness relevanti. Madanakollu, bastimenti tal-Komunità jistgħu jġorru abbord fl-ibħra ta' sajd tal-Komunità u matul kull vjaġġ ta' sajd, xbieki b'toqob ta' daqs inqas minn 120 millimetru li ma jikkonformawx mal-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Annessi VIII u IX kemm-il darba: Il-ġarr abbord jew l-użu ta' xi xibka tat-tkarkir, seine Daniża jew xbieki simili ta' ġbid ta' taħt l-ilma, li jkollhom aktar minn 100 toqba f'kull ċirkonferenza tat-tarf, minbarra minn fejn jitwaħħlu u fiċ-ċmusa għandu jkun projbit. L-ewwel sottoparagrafu ma għandhux japplika għal xbieki ta' tkarkir bi travi. Panew ta' toqob kwadri ta' daqs tat-toqob ta' mill-inqas 80 millimetri jista' jkun miżjud f'kull xibka miġbuda. Inkella, kull xibka ta' tkarkir, seine Daniża jew xbieki simili ta' ġbid ta' taħt l-ilma li d-daqs tat-toqob tagħhom ikun daqs, jew aktar minn, 100 millimetru jistgħu jkunu armati b'panewijiet awtorizzati skond ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1866/86 tat-12 ta' Ġunju 1986 li jistabbilixxi ċerti miżuri tekniċi għall-konservazzjoni ta' riżorsi tas-sajd fl-ibħra tal-Baħar Baltiku, il-Belts u s-Sound (13). għandu jitqiegħed fin-nofs ta' fuq jew fil-folja ta' fuq ta' xibka quddiem kull estensjoni jew f'kull punt bejn il-quddiem ta' kull estensjoni u l-parti ta' wara tat-tarf; m'għandu jkollu l-ebda xkiel la minn twaħħil minn ġewwa jew minn barra; (ċ) għandu jkun ta' l-inqas tlett metri fit-tul ħlief meta jkun inkorporat fi xbieki miġbuda minn bastimenti ta' inqas minn 112-il kilowatt, meta jrid ikun ta' l-inqas żewġ metri fit-tul; għandu jkun magħmul minn xbieki bla għoqiedi jew minn xbieki magħmula minn għhoqiedi li ma jiżżerżqux, u għandu jkun imdaħħal b'mod li t-toqob jibqgħu miftuħa l-ħin kollu waqt is-sajd; għandu jkun magħmul b'mod li n-numru ta' toqob fir-ringiela ta' quddiem tal-panew tkun daqs jew aktar min-numru ta' toqob fir-ringiela ta' wara tal-panew. il-qabda maqbuda b'dak ix-xibka u miżmuma abbord tkun tinkludi persentaġġ ta' speċi fil-mira ta' mhux inqas minn 70%; fil-każ ta' xbieki li fihom il-ħut jeħel mill-garġi u xbieki ta' tħabbil, id-daqs tat-toqob tagħhom ikun jaqbel ma' waħda mill-kategoriji stabbiliti fl-Anness relevanti, Granċijiet li jittieklu jistgħu jinżammu biss abbord sħaħ u jistgħu biss jinħattu l-art sħhaħ. Madanakollu, massimu ta' 5% skond il-piż tal-qabda totali ta' granċijiet li jittieklu jew partijiet minnhom miżmuma abbord jew imħotta l-art, jista' jkun jikkonsisti f'saqajn maqlugħa. sardin, inċova, aringi, sawrell u kavall, f'limitu ta' 10% tal-piż ħaj tat-total ta' qabdiet miżmuma abbord ta' kull waħda minn dawn l-ispeċi. organiżmi tal-baħar minbarra dawk definiti fl-Annessi I sa V bħala speċi fil-mira għall-kategoriji ta' daqs ta' toqob iżgħar minn 16-il millimetru jew minn 16 sa 31 millimetri, u maqbuda b'apparat ta' ġbid ta' daqs ta' toqob inqas minn 32 millimetri, kemm-il darba l-organiżmi msemmija ma jkunux magħżula u ma jkunux mibjugħa, murija jew offruti għall-bejgħ għall-konsum uman. mill-1 ta' Jannar sat-30 ta' April, ġewwa ż-żona ġeografika li tinsab fil-grigal ta' linja mħażża bejn Mull of Kintyre u Corsewall Point; (ċ) mill-15 ta' Awissu sal-15 ta' Settembru, fiż-żona li testendi minn sitt mili sa 12-il mil barra mill-kosta tal-lvant tar-Renju Unit kif imkejjla mil-linji bażi bejn latitudnijiet 55° 30' T u 55° 45' T; mill-15 ta' Awissu sat-30 ta' Settembru, ġewwa ż-żona ġeografika limitata b'linja li tgħaqqad il-punti li ġejjin: mill-15 ta' Awissu sal-15 ta' Settembru, ġewwa ż-żona li testendi minn sitt mili sa 12-il mil barra mill-kosta tal-lvant tar-Renju Unit kif imkejjla mil-linji bażi bejn latitudnijiet 54° 10' T u 54° 45' T; mill-21 ta' Settembru sal-31 ta' Diċembru, ġewwa l-partijiet tad-Diviżjoni VIIa ta' ICES limitati bil-koordinati li ġejjin: il-kosta tal-lvant ta' l-Isle of Man f'latitudni 54° 20' T, (ġ) matul is-sena ġewwa d-Diviżjoni VIIa ta' ICES, fiż-żona ġeografika bejn il-kosti tal-punent ta' l-Iskozja, l-Ingilterra u Wales, u linja mħażża 12-il mil mill-linji bażi tal-kosti limitati fin-nofsinhar b'latitudni 53° 20' T u fil-majjistral b'linja mħażża bejn il-Mull of Galloway (l-Iskozja) u l-Point of Ayre (Isle of Man); (ħ) matul is-sena ġewwa Logan Bay, definita bħala l-ibħra fil-lvant ta' linja mħażża mill-Mull of Logan li tinsab f'latitudni 54° 44' T u lonġitudni 4° 59' P, sa Laggantalluch Head, li tinsab f'latitudni 54° 41' T u lonġitudni 4° 58' P; fl-1997, u kull tlett snin ta' wara, mit-tieni Ġimgħa f'Jannar, għal perjodu ta' 16-il jum konsekuttivi ġewwa ż-żona limitata bil-koordinati li ġejjin: fl-1997, u kull tlett snin ta' wara, mill-ewwel Ġimgħa ta' Novembru għal perjodu ta' 16-il jum konsekuttivi ġewwa ż-żona limitata bil-koordinati li ġejjin: fl-1998, u kull tlett snin ta' wara, mill-ewwel Ġimgħa ta' Novembru għal perjodu ta' 16-il jum konsekuttivi ġewwa ż-żona limitata bil-koordinati li ġejjin: mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Marzu, u mill-1 ta' Ottubru sal-31 ta' Diċembru, ġewwa ż-żona ta' l-istatistika 39E8 ta' ICES. mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Marzu, u mill-1 ta' Ottubru sal-31 ta' Diċembru, ġewwa l-ibħra ta' ġewwa tal-Moray Firth fil-punent ta' lonġitudni 3° 30' P, u fl-ibħra ta' ġewwa ta' Firth of Forth fil-punent ta' lonġitudni 3° 00' P, (ċ) mill-1 ta' Lulju sal-31 ta' Ottubru, ġewwa ż-żona ġeografika limitata mill-koordinati segwenti: iż-żamma abbord ta' kavall li jinqabdu ġewwa ż-żona ġeografika limitata mill-koordinati li ġejjin għandu jkun projbit: għal bastimenti li jistadu esklussivament bi xbieki li fihom il-ħut jeħel mill-garġi u/jew sajd fuq l-id; (ċ) għal bastimenti li m'humiex mgħammra għas-sajd u li għal fuqhom qegħdin jiġu trasferiti kavalli minn bastiment ieħor. mill-1 ta' Settembru sal-31 ta' Diċembru, ġewwa ż-żona ġeografika limitata b'linja li tgħaqqad il-koordinati li ġejjin: mill-1 ta' Ottubru sal-31 ta' Diċembru, ġewwa ż-żona ġeografika limitata b'linja li tgħaqqad il-koordinati li ġejjin: (ċ) mill-1 ta' Diċembru sal-aħħar ġurnata ta' Frar tas-sena ta' wara, ġewwa ż-żona ġeografika limitata b'linja li tgħaqqad il-koordinati li ġejjin: iż-żona ġewwa 12-il mil mill-kosta ta' Franza, tramuntana ta' latitudni 51° 00' T, il-Belġju, u l-Olanda sa latitudni 53° 00' T, mkejjla mil-linji bażi; iż-żona limitata b'linja li tgħaqqad il-koordinati li ġejjin: (ċ) iż-żona ġewwa 12-il mil mill-kosta tal-punent tad-Danimarka minn latitudni 57° 00' T fit-tramuntana sal-fanal ta' Hirtshals, imkejjla mil-linji bażi. Madanakollu, bastimenti li għalihom inħareġ permess tas-sajd speċjali bi qbil mal-Artikolu 7(3) tar-Regolament (KE) Nru 1627/94 għandhom ikunu awtorizzati li jistadu fiż-żoni riferiti fil-paragrafu 1 li jużaw xbieki ta' tkarkir bit-travu. Minkejja l-Artikolu 1(2) tar-Regolament (KE) Nru 1627/94, permessi ta' sajd speċjali għall-għanijiet murija f'(a) jistgħu jkunu maħruġa għal bastimenti li jkunu itwal minn tul totali ta' tmien metri. (ċ) Bastimenti li għalihom ikun inħareġ permess ta' sajd speċjali kif riferit f'(a) u (b) għandhom jikkonformaw mal-kriterji li ġejjin: Kull bastiment individwali fil-lista jista' jkun mibdul b'bastiment jew b'bastimenti oħra, kemm-il darba: Magna ta' kull bastiment individwali fil-lista għal kull Stat Membru tista' tkun mibdula, sakemm: Bastimenti tas-sajd li ma jikkonformawx mal-kriterji speċifikati f'dan il-paragrafu għandu jittiħdilhom il-permess speċjali tas-sajd. Permezz ta' deroga mill-paragrafu 1: Madanakollu, bastimenti li s-saħħa tal-magna tagħhom taqbeż 221 KW għandhom jitħallew jużaw xbieki għal lontri ta' taħt l-ilma, jew bastimenti f'par li s-saħħa tal-magni tagħhom flimkien ma taqbiżx 221 kW għandhom jitħallew jużaw xbieki f'par ta' taħt l-ilma, kemm-il darba: il-qabda ta' fjammetti u/jew sardin miżmuma abbord u maqbuda fiż-żoni msemmija jikkostitwixxu mill-inqas 90% tal-piż ħaj totali ta' l-organiżmi tal-baħar abbord u maqbuda fiż-żoni msemmija, u il-Baħar ta' Fuq fit-tramuntana ta' linja bejn il-punti li ġejjin: Diviżjoni Vb ta' ICES, sotto-żona ta' ICES tramuntana ta' latitudni 56° T u sottoarea XII ta' ICES tramuntana ta' latitudni 56° T. il-bastiment ma jġorrx jew ma jużax abbord f'ħin simultanju apparat ta' ġbid ta' daqs ta' toqob inqas minn 70 millimetru jew purse seine waħda jew aktar jew apparat tas-sajd simili; jew il-qabda kollha li tkun tista' tinżamm abbord bil-liġi tkun maħżuna fi stat friżat, il-ħut magħżul ikun iffriżat immedjatament wara li jintagħżel u l-ebda ħut magħżul ma jkun mitfugħ lura l-baħar minbarra kif meħtieġ bl-Artikolu 19; u bastiment li beda jaħdem qabel l-1 ta' Jannar 1987, u li s-saħħa tal-magna tiegħu ma taqbiżx 221kW, u fil-każ ta' magni b'rata mnaqqsa, li ma kienux jaqbżu 300 kW qabel ma tnaqsitilhom ir-rata; bastiment li beda jaħdem wara il-31 ta' Diċembru 1986 li l-magna tiegħu m'għandhiex rata mnaqqsa, li s-saħħa tal-magna tiegħu ma taqbiżx 221kW, u li t-tul totali ma jaqbiżx 24 metru; (ċ) bastiment li kellu l-magna tiegħu mibdula wara il-31 ta' Diċembru 1986 b'magna li m'għandhiex rata mnaqqsa u li s-saħħa tagħha ma taqbiżx 221 kW. fil-każ ta' ħażniet lokali li huma ta' interess biss għas-sajjieda ta' l-Istat Membru konċernat; fil-forma ta' kondizzjonijiet jew arranġamenti dettaljati mfassla sabiex jillimitaw il-qabdiet permezz ta' miżuri tekniċi: li jissuplimentaw dawk definiti fil-leġislazzjoni tal-Komunità dwar is-sajd; Tul tal-qoxra Tul totali Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 856/98 tat-23 ta'April 1998 li jemenda l-Annessi I, II, III, V, VII, VIII and IX tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3030/93 dwar ir-regoli komuni għall-importazzjonijiet tal-prodotti tat-tessuti minn pajjiżi barra l-Komunità IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkonsidrat it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunitajiet Ewropej, Wara li kkonsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3030/93 tat-12 t'Ottubru 1993 dwar ir-regoli komuni għall-importazzjonijiet ta' ċerti prodotti tat-tessuti minn pajjiżi barra l-Komunità [1], kif emendat l-aħħar bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 339/98 [2], u partikolarment l-Artikolu 19 magħqud mal-Artikolu 17 dwar dan, Billi, seħħew xi żbalji fin-Nomekaltura tad-Dwana għall-kategorija 76 fl-aħħar aġġornament ta' l-Anness I (lista tal-prodotti tat-tessuti), li kellha bżonn korrezzjoni; Billi l-Kunsill iddeċieda permezz tad-Deċiżjoni tat-18 ta' Diċembru 1997 [3] li jadotta bħala bażi proviżorja protokolli addizzjonali dwar in-Negozju Ħieles u l-Ftehim Ewropew mar-Repubblika tal-Latvija u r-Repubblika tal-Litwanja dwar il-kummerċ tat-tessuti; Billi l-Kunsill iddeċieda bid-Deċiżjoni tat-18 ta' Diċembru 1997 [4] li japplika fuq bażi provviżorja l-ftehim f'forma ta' bdil ta' ittri li jemendaw il-ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika Soċjalista tal-Vjetnam dwar il-kummerċ tat-tessuti u tal-prodotti ta' l-ilbies inizjalat fil-15 ta' Diċembru 1992, kif l-aħħar emendat bil-ftehim f'forma ta' bdil ta' ittri inizjalati fl-1 t'Awwissu 1995; Billi l-Kunsill iddeċieda bid-DeċIżjoni tat-18 ta' Diċembru 1997 [5] li japplika fuq bażi provviżorja l-Memorandum ta' Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika Għarbija ta' l-Eġittu dwar il-kummerċ tal-prodotti tat-tessuti: Billi, wara l-aċċess tal-Mongolja fil-WTO u t-tmiem ta' l-applikazzjoni tar-restrizzjonijiet fuq waħda mill-kategoriji ta' prodotti li joriġinaw f'dak il-pajjiż, huwa meħtieġ li jkunu stabbiliti disposizzjonijiet li jirriflettu l-manteniment ta' l-arranġamenti għal iċċekkjar doppju fuq dik il-kategorija ta' prodotti; Billi, wara t-talba ta' l-industrija Ewropea, huwa sewwa li jkunu stabbiliti limiti kwantitattivi għall-1998 dwar l-importazzjoni mill-ġdid fil-Komunità ta' ċerti prodotti tat-tessuti (kategoriji 159 u 161) ġejjin mir-Repubblika Popolari taċ-ċina wara operazzjonijiet ta' pproċessar estern f'dak il-pajjiż; billi l-importazzjonijiet diretti tal-prodotti tat-tessuti li jaqgħu fil-kategoriji 159 u 161 huma suġġetti għal-limiti kwantitattivi stipulati fl-Artikolu 2 tar-Regolament (KEE) Nru 3030/93; Billi l-elementi kollha t'hawn fuq jagħmlu neċessarju li jkunu emendati l-porzjonijiet rilevanti ta' l-Annessi I, II, III, V, VII, VIII, u IX tar-Regulament (KEE) Nru 3030/93 biex jitqiesu l-bidliet introdotti li huma applikabbli għall-importazzjoni fil-Komunità ta' ċerti prodotti tat-tessuti ġejjin minn ċerti pajjiżi barra l-Komunità li jaqgħu taħt it-tifsira ta' l-Artikolu 19 tar-Regolament (KEE) Nru 3030/93; Billi l-miżuri li għalihom hemm pprovdut f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tat-Tessuti, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Regolament (KEE) Nru 3030/93 huwa emendat kif ġej: l-Anness I huwa emendat kif indikat fl-Anness I ta' dan ir-Regolament. l-Anness II huwa mibdul mill-Anness II ta' dan ir-Regolament. Fl-Anness III, l-Artikolu 28 huwa mibdul b'dan it-test li ġej: "L-Artikolu 28 Il-liċenza t'esportazzjoni li għaliha hemm riferenza fl-Artikoli 11 u 19 u ċ-ċertifikat ta' l-oriġni jistgħu jinkludu kopji addizzjonali indikati bħala tali kif suppost. Dawn għandhom isiru bl-Ingliż, bil-Franċiż u l-Ispanjol. Jekk id-dokumenti li saret riferenza għalihom hawn fuq isiru bl-idejn, dawn iridu jsiru bil-linka u b'ittri kbar. Fil-liċenza t'esportazzjoni jew fid-dokumenti ekwivalenti u ċ-ċertifikati ta' l-oriġni jridu jkunu ta' daqs 210 X 297 mm. Il-karta trid tkun bajda tal-kitba, mdaqqsa, bla ebda polpa mekkanika [6] u tiżen mhux inqas minn 25 g/m2. Kull parti jrid ikollha disinn guilloche stampat bħala sottofond li jagħmel kwalunkwe falsifikazzjoni b'mezzi mekkaniċi u kimiċi apparenti għall-għajn [7]. L-oriġinal biss ikun aċċettat mill-awtoritajiet kompetenti fil-Komunità bħala li hu validu għall-iskopijiet t'importazzjoni skond id-disposizzjonijiet ta' dan ir-Regolament. Kull liċenza ta' esportazzjoni jew dokument ekwivalenti u ċ-ċertifikat ta' oriġni għandu jkollhom numru tas-serje standardizzat, stampat jew le, li bih ikun jista' jkun identifikat [8]. Dan in-numru jrid ikun kompost minn dawn l-elementi [9]: żewġ ittri li jidentifikaw il-pajjiż esportatur kif ġej: –L-Argentina = AR –L-Armenia = AM –L-Azerbaijan = AZ –Il-Bangladesh = BD –Il-Belarus = BY –Il-Brazil = BR –Iċ-Ċina = CN –L-Eġittu = EG –L-Estonja = EE –L-ex-repubblika Jugoslava tal-Maċedonja = 96 –Il-Georgia = GE –Hong Kong = HK –L-Indja = IN –L-Indonesja = ID –Il-Kazakhstan = KZ –Il-Kyrgyzstan = KG –Il-Latvja = LV –Il-Lituwanja = LT –Il-Makaw = MO –Il-Malasja = MY –Il-Moldova = MD –Il-Mongolja = MN –Il-Pakistan = PK –Il-Peru = PE –Il-Filippini = PH –Singapore = SG –Il-Korea t'Isfel = KR –Is-Sri Lanka = LK –It-Taiwan = TW –It-Taġikistan = TJ –It-Tajlandja = TH –It-Turkmenistan = TM –L-Ukrajna = UA –L-Emirati Għarab Magħquda = AE –L-Uruguay = UY –L-Uzbekistan = UZ –Il-Vjetnam = VN Żewġ ittri li jidentifikaw l-Istat Membru maħsub għad-destinazzjoni kif ġej: –AT = L-Awstrija –BL = Il-Benelux –DE = Ir-repubblika Federali tal--Ġermanja –DK = Id-Danimarka –EL = Il-Greċja –ES = Spanja –FI = Il-Finlandja –FR = Franza –GB = Ir-Renju Unit –IE = L-Irlanda –IT = L-Italja –PT = Il-Portugall –SE = L-Isvezja Fil-każ ta' prodotti ġejjin mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina mniżżlin fl-Appendiċi Ċ ta' l-Anness V dan in-numru għandu jkun "1" għas-sena 1995, "2" għas-sena 1996, "3" għas-sena 1997 u l-kumplament, numru bi tnejn li jidentifika l-uffiċju tal-ħruġ fil-pajjiż esportatur, numru b'ħamsa li jkun wara xulxin bejn 00001 u 99999 allokat lil Stat Membru speċifiku tad-destinazzjoni." It-Tabella A ta' l-Anness III hija mibdula bl-Anness III ta' dan ir-Regolament. Il-kampjun taċ-ċertifikat oriġni ta' Hong Kong mehmuż ma' l-Anness III huwa mibdul mal-kampjun fl-Anness IV ta' dan ir-Regolament. Il-kampjun tal-liċenza ta' esportazzjoni ta' Hong Kong mehmuża fl-Anness III huwa mibdul mal-kampjun fl-Anness V ta' dan ir-Regolament. Fl-Anness V, it-tabella fl-Anness VI ma' dan ir-Regolament hija miżjuda fl-aħħar. Fl-Anness VII, it-tabella għaċ-Ċina hija mibdula mit-tabella fl-Anness VII ma' dan ir-Regolament u t-tabella għall-Vjetnam fl-Anness VII hija miżjuda fl-aħħar. L-Anness VIII huwa mibdul bl-Anness VIII ma' dan ir-Regolament. L-Anness IX huwa mibdul bl-Anness IX ma' dan ir-Regolament. Artikolu 2 Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament ikun jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, 23 t'April 1998. Għall-Kummissjoni Viċi-President Fl-Anness I għar-Regolament (KEE) Nru 3030/93 is-sezzjoni li tirrigwarda l-Kategorija 76 hija mibdula bit-test li ġej: ANNESS II ANNESS II Pajjiżi esportaturi msemmija fl-Artikolu 1 L-Argentina L-Armenja L-Azerbaijan Il-Bangladesh Il-Belarus Il-Brażil Iċ-Ċina L-Eġittu L-Estonja L-Ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja Il-Georgia Hong Kong L-Indja L-Indonesja Il-Kazakhstan Il-Kyrgyzstan Il-Latvja Il-Lituwanja Il-Makaw Il-Malasja Il-Moldova Il-Mongolja Il-Pakistan Il-Peru Il-Filippini Singapore Il-Korea t'Isfel Is-Sri Lanka It-Taiwan It-Tajikistan It-Tajlandja It-Turkmenistan L-Ukrajna L-Emirati Għarab Magħquda L-Uzbekistan Il-Vjetnam ANNESS III "TABELLA A Pajjiżi u kategoriji suġġetti għas-sistema ta' sorveljanza ta'iċċekkjar doppju 118 tunnellata Moldova I A 1 tunnellata 2 tunnellata 3 tunnellata I B 4 1000 biċċa 1000 biċċa 35 tunnellata 500 525 551 41 tunnellata 620 648 677 GRUPP III B 10 1000 par 4596 4826 5067 97 tunnellata 100 104 107 GRUPP IV tunnellata 80 82 85 GRUPP V 161 tunnellata 206 212 219" ANNESS VII "Pajjiż terż Kategorija Taqsima Limiti kwantitattivi tal-Komunità ĊINA GRUPP I B 4 1000 biċċa 287 5 1000 biċċa 636 6 1000 biċċa 2235 7 1000 biċċa 611 8 1000 biċċa 1402 GRUPP II B 13 1000 biċċa 827 14 1000 biċċa 583 15 1000 biċċa 496 16 1000 biċċa 954 17 1000 biċċa 765 18 tunnellata 128 1000 biċċa Ukrajna II A 22 tunnellata Numru mill-wieħed sad-disgħa li jindika s-sena tal-kwota jew tas-sena li fiha kienu rrekordjati l-esportazzjonijiet, f'każ ta' prodott li jidher fit-Tabella A ta' dan l-Anness, li jikkorrispondi ma' l-aħħar figura fis-sena ikkonċernata, eżempju, "5" għall-1995. Leon Brittan 1000 biċċa 1000 biċċa II A 9 tunnellata tunnellata tunnellata II B 15 1000 biċċa tunnellata tunnellata tunnellata Mongolja I B 5 1000 biċċa 1000 biċċa Tajikistan I A 1 tunnellata tunnellata tunnellata I B 4 1000 biċċa 1000 biċċa 1000 biċċa 1000 biċċa 1000 biċċa Turkmenistan I A 1 tunnellata tunnellata tunnellata I B 4 1000 biċċa 1000 biċċa 1000 biċċa GRUPP III A 1000 biċċa II B 73 1000 biċċa tunnellata III A 33 tunnellata III B 74 1000 biċċa I B 4 1000 biċċa 1000 biċċa 1000 biċċa 1000 biċċa 1000 biċċa tunnellata tunnellata tunnellata tunnellata II A 22 tunnellata tunnellata tunnellata 1000 biċċa 1000 biċċa tunnellata tunnellata II B 16 1000 biċċa 1000 biċċa 1000 biċċa 1000 biċċa 1000 biċċa III A 33 tunnellata tunnellata III B 90 tunnellata tunnellata tunnellata tunnellata tunnellata tunnellata tunnellata tunnellata" ANNESS IV. Kampjun taċ-ċertifikat ta' Oriġini li hemm referenza għalih fl-Artikolu 28 ta' Anness III ta' Hong Kong +++++ TIFF +++++ ANNESS V Kampjun tal-liċenza ta'esportazzjoni li hemm referenza għalih fl-Artikolu 12(2) ta' Anness III ta' Hong Kong ANNESS VI Vietnam GRUPP I B 14 1000 biċċa 400 414 428 5 1000 biċċa 2555 2632 2711 6 1000 biċċa 4175 4300 4429 7 1000 biċċa 2200 2266 2334 8 1000 biċċa 9600 9888 10185 GRUPP II A 9 tunnellata 847 868 890 31 1000 biċċa 2700 2781 2864 39 tunnellata 205 211 217 73 1000 biċċa 535 562 590 76 tunnellata 940 987 1036 13 1000 biċċa 7750 7983 8222 18 tunnellata 810 834 859 21 1000 biċċa 14300 15015 15766 28 1000 biċċa 3250 3348 3448 29 1000 biċċa 250 258 265 78 tunnellata 660 680 700 83 tunnellata 200 206 212 REGOLAMENT TAL-KUNSILL(KE) Nru 905/98 tas-27 ta'April 1998 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 384/96 dwar il-protezzjoni kontra importazzjonijiet li huma l-oġġett ta' dumping minn pajjiżi li mhumiex membri tal-Komunità Ewropea IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidrat t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 113 tiegħu, Wara li kkunsidrat l-proposta mill-Kummissjoni, billi b'riżultat ta' dan iż-żewġ pajjiżi tbiegħdu miċ-ċirkostanzi ekonomiċi li spiraw l-użu tal-metodu tal-pajjiż analogu; billi, b'mod partikolari, huwa xieraq li jiġi speċifikat illi l-valur normali jista' jiġi stabilit skond ir-regoli li japplikaw għall-pajjiżi b'ekonomija tas-suq fil-każijiet fejn jista' jiġi muri illi l-kondizzjonijiet tas-suq jipprevalu għal produttur jew iktar bla ħsara għal investigazzjoni li jkollha x'taqsam mal-fabbrikazzjoni u l-bejgħ tal-prodott interessat; ADDOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Għandu jiġi magħżul pajjiż terz xieraq b'ekonomija tas-suq b'manjiera li ma tkunx irraġjonevoli, filwaqt jitqies kull tagħrif ta' min joqgħod fuqu li jkun disponibbli fiż-żmien tal-għażla. Il-partijiet fl-investigazzjoni għandhom jiġu mgħarrfa ftit wara l-bidu tagħha (l-investigazzjoni) bil-pajjiż terz b'ekonomija tas-suq previst u għandhom jingħataw għaxart ijiem żmien sabiex jikkommentaw. Meta dan ma jkunx il-każ, għandhom japplikaw ir-regoli stabiliti fis-subparagrafu (a). id-deċiżjonijiet tad-ditti rigward il-prezzijiet, l-infiq u inputs oħra, li jinkludu per eżempju l-materja prima, l-ispejjeż fuq it-teknoloġija u tax-xogħol, il-produzzjoni, il-bejgħ u l-investimenti, isiru bi tweġiba għas-sinjali tas-suq filwaqt li jirriflettu l-provvista u d-domanda, u mingħajr interferenza sinifikanti mill-Istat f'dan ir-rigward, u n-nefqiet fuq inputs maġġuri jirriflettu sostanzjalment il-valuri tas-suq, id-ditti jkollhom sett ċar ta' reġistrazzjonijiet bażiċi tal-kontabilità li jiġu verifikati indipendentement skond l-istandards internazzjonali tal-kontabilità u jiġu applikati għall-għanijiet kollha, l-ispejjeż tal-produzzjoni u s-sitwazzjoni finanzjarja tad-ditti mhumiex soġġetti għal distorsjoni sinjifikanti miġrur mis-sistema ekonomika ta' qabel li ma kenitx tas-suq, b'mod partikolari fejn għandhom x'jaqsmu l-iżvalutar tal-beni, qtugħ ieħor mill-kontijiet, in-negozju bl-iskambju ta' l-oġġetti u l-ħlas permezz ta' kumpens għad-djun, id-ditti interessati huma bla ħsara għall-falliment u għal-liġijiet tal-proprjetà li jiggarantixxu ċ-ċertezza u l-istabilità legali għall-operazzjoni tad-ditti, u il-konversjonijiet tar-rati tal-kambju jitwettqu bir-rata tas-suq. Għandu jiġi stabilit jekk il-produttur jilħaqx il-kriterja msemmija hawn fuq fi żmien tliet xhur mill-bidu ta' l-investigazzjoni, wara konsultazzjoni speċifika tal-Kumitat Konsultattivi u wara li l-industrija tal-Komunità tkun ingħatat l-opportunità li tikkommenta. Din id-deċiżjoni għandha tibqa' fis-seħħ matul l-investigazzjoni kollha. Inklużi Albanija, Armenja, Azerbajġan, Belarus, Georgia, Kazakhstan, Korea ta' Fuq, Kyrgyzstan, Moldavia, Mongolja, Taġikistan, Turkmenistan, Ukrajna, Uzbekistan, Vjetnam.' Artikolu 2 Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Lulju 1998. Magħmul fil-Lussemburgu, fis-27 ta' April 1998. Għall-Kunsill Il-President Artikolu 2(7) tar-Regolament (KE) Nru 384/96 għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: Billi bir-Regolament (KE) Nru 384/96 ([1]) (minn issa l quddiem imsejjaħ ir-Regolament Bażiku Kontra Dumping') il-Kunsill addotta regoli komuni għall-protezzjoni kontra l-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta' dumping minn pajjiżi li mhumiex membri tal-Komunità Ewropea; Billi bir-Regolament (KE) Nru 519/94 ([2]) il-Kunsill addotta regoli komuni għall-importazzjonijiet minn ċerti pajjiżi terzi li huma mniżżla fil-lista fl-Anness I; Billi l-Artikolu 2(7) tar-Regolament (KE) Nru 384/96 jistabilixxi illi, fil-każ ta' importazzjonijiet minn pajjiżi li ma għandhomx ekonomija ħielsa tas-suq u, b'mod partikolari dawk il-pajjiżi li għalihom japplika r-Regolament (KE) Nru 519/94, il-valur normali għandu jiġi stabilit fuq il-bażi tal-prezz jew il-valur maħdum f'pajjiż terz b'ekonomija analoga tas-suq; Billi l-proċess tar-riforma fir-Russja u fir-Repubblika Popolari taċ-ina bidel l-ekonomiji tagħhom mill-qiegħ u wassal għall-ħolqien ta' ditti li għalihom jipprevalu l-kondizzjonijiet ta' l-ekonomija tas-suq; Billi huwa xieraq illi tiġi riveduta l-prattika Komunitarja kontra dumping sabiex ikunu jistgħu jitqiesu l-kondizzjonijiet ekonomiċi mibdula fir-Russja u fir-Repubblika Popolari taċ-ċina; Billi huwa xieraq li jiġi speċifikat illi jrid jitwettaq eżami dwar jekk jipprevalux il-kondizzjonijiet tas-suq jew le fuq il-bażi tal-pretensjonijiet issostanzjati kif xieraq minn produttur jew iktar bla ħsara għal investigazzjoni minn dawk li jixtiequ jibbenefikaw mill-possibilità li jkollhom il-valur normali stabilit fuq il-bażi tar-regoli li japplikaw għall-pajjiżi b'ekonomija tas-suq; Billi, sabiex tiġi introdotta l-prattika riveduta bla ma taffettwa r-regoli komuni għall-importazzjonijiet rigward ir-Russja u r-Repubblika Popolari taċ-ċina, ikun xieraq illi titneħħa mill-Artikolu 2(7) tar-Regolament Basiku Kontra dumping ir-referenza għal-lista tal-pajjiżi mehmuża mar-Regolament (KE) Nru 519/94 u li tiżdied minflokha, f'nota fil-qiegħ tal-paġna, il-lista riveduta tal-pajjiżi interessati, Għandhom jitqiesu wkoll il-limiti taż-żmien; fejn xieraq, għandu jiġi wżat pajjiż terz b'ekonomija tas-suq li huwa bla ħsara għall-istess investigazzjoni. Fil-każ ta' l-importazzjonijiet minn pajjiżi li ma għandhomx l-ekonomija tas-suq (*), il-valur normali għandu jiġi stabilit fuq il-bażi tal-prezz jew tal-valur maħdum f'pajjiż terz b'ekonomija tas-suq, jew il-prezz minn dan il-pajjiż terz għall-pajjiżi l-oħra, inkluża l-Komunità, jew fejn dawn ma jkunux possibbli, fuq kull bażi oħra raġjonevoli, inkluż il-prezz attwalment imħallas jew li jrid jitħallas fil-Komunità għal prodott simili, aġġustat kif xieraq jekk meħtieġ għalbiex jinkludi marġni ta' profitt raġjonevoli. Għandukun japplika għall-investigazzjonijiet kollha kontra dumping wara d-data tad-dħul tiegħu fis-seħħ.Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Fl-investigazzjonijiet kontra dumping li jirrigwardaw l-importazzjonijiet mill-Federazzjoni Russa u mir-Repubblika Popolari taċ-ċina, il-valur normali irid jiġi stabilit skond il-paragrafi 1 u 6, jekk ikun muri, fuq il-bażi tal-pretensjonijiet issostanzjati kif xieraq minn produttur jew iktar bla ħsara għall-investigazzjoni u skond il-kriterji u l-proċeduri stabiliti fis-subparagrafu (ċ) illi jipprevalu l-kondizzjonijiet ta' l-ekonomija tas-suq għal dan il-produttur jew dawn il-produtturi rigward il-fabbrikazzjoni u l-bejgħ tal-prodott simili interessat. (ċ) Pretensjoni skond is-subparagrafu (b) trid issir bil-kitba u jkun fiha biżżejjed evidenza illi l-produttur jopera skond il-kondizzjonijiet ta' l-ekonomija tas-suq, jiġifieri jekk: REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 938/98 ta' l-4 ta' Mejju, 1998 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2931/95 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 804/68 u regolamenti oħra b'riżultat ta' l-emenda tan-Nomenklatura Magħquda għal ċerti prodotti tal-ħalib IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 234/79 tal-5 ta' Frar, 1979 dwar il-proċedura li taġġusta n-nomenklatura tat-Tariffa Doganali Komuni wżata għal prodotti agrikoli ([1]), kif emendata bir-Regolament (KEE) Nru 3209/89 ([2]), u partikolarment l-Artikolu 2(1) ta' dan, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 804/68 tas-27 ta' Ġunju, 1968 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq f'ħalib u prodotti tal-ħalib ([3]), kif l-aħħar emendat birRegolament (KE) Nru 1587/96 ([4]), u partikolarment l-Artikoli 13(3) u 17 (14) ta' dan, Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2448/95 tal-10 ta' Ottubru, 1995 li jemenda l-Anness I għar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 dwar it-tariffa u nomenklatura ta' statistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni ([5]) jemenda l-kodiċi ta' ċerti prodotti tal-ħalib mill-1 ta' Jannar, 1996; Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2931/95 ([6]) kif emendata birRegolament (KE) Nru 1812/97 ([7]), jemenda r-regolamenti dwar ħalib u prodotti tal-ħalib milquta bl-emenda tas-sub-titoli tal-kodiċi NM, fosthom ir-Regolament (KEE) Nru 804/68; Billi l-Artikolu 17(1) tar-Regolament (KEE) Nru 804/68, li jinqara flimkien ma' l-Anness tiegħu qabel ma kien emendat bir-Regolament (KE) Nru 2931/95, kif interpretat mill-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej fil-Każ Ċ-334/95, jawtorizza l-għoti ta' rifużjonijiet ta' esportazzjoni fuq prodotti tal-ħalib li jkunu jinsabu kemm fil-preparazzjonijiet b\bażi ta' kafé u kemm fi preparazzjonijiet preparati b'bażi ta' estratti, essenzi u konċentrati ta' kafé; billi din l-interpretazzjoni tal-Qorti ma kinitx ingħatat kas meta kien emendat l-Anness għar-Regolament (KEE) Nru 804/68 bir-Regolament (KE) Nru 2931/95; billi, biex ir-Regolament (KE) Nru 2931/95 jinġieb konformi ma' din l-interpretazzjoni, il-kodiċi relevanti u l-kodiċi għall-preparazzjonijiet b'bażi ta' estratti, essenzi ta' té jew maté, li għalihom kellha tintuża l-istess sistema, iridux jiddaħħlu fl-Anness għar-Regolament (KEE) Nru 804/68; billi, biex ikun evitat kull waqfien mill-applikazzjoni ta' l-interpretazzjoni tal-Qorti, l-emenda trid tapplika mill-1 ta' Jannar, 1996; Billi l-miżuri li għalihom hemm disposizzjoni f'dan ir-Regolament huma fi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għal ħalib u Prodotti tal-ħalib, ADOTTAT DIN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Is-seba' inċiż ta' l-Artikolu 1(4) tar-Regolament (KE) Nru 2931/95 huwa hawnhekk mibdul b'li ġej: l-informazzjoni dwar il-kodiċi NM li kienu 2101 10 u 2101 20 jitbiddlu b'li ġej: Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Huwa għandu jibda japplika mill-1 ta' Jannar, 1996. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, 4 ta' Mejju, 1998. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru. 953/98 tas-6 ta' Mejju 1998 li jipprovdi regoli dettaljati għall-importazzjoni taż-żejt taż-żebbuġa li joriġina mit-Tuneżija IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru. 906/98 tas-27 ta'April 1998 li jistabilixxi regoli ġenerali għall-importazzjoni taż-żejt taż-żebbuġa li joriġina mit-Tuneżija ([1]), u b'mod partikolari l-Artikolu 1 tiegħu, Billi, skond l-Artikolu 1 tar-Regolament (KE) Nru. 906/98, l-arranġamenti biex tinbeda u titmexxa l-kwota għall-importazzjoni taż-żejt taż-żebbuġa li joriġina mit-Tuneżija għandhom ikunu stabbiliti; billi s-sitwazzjoni preżenti u dik prevista rigward il-provvista taż-żejt taż-żebbuġa lis-suq tal-Komunità tagħti lok li l-kwantità ippjanata tiġi wżata; Billi, biex il-kwantità msemmija tkun immexxija b'mod tajjeb, irid jinħoloq mekkaniżmu li jinkoraġixxi lill-operaturi biex jirritornaw mill-ewwel il-liċenzji tagħhom li ma jkunux se jużaw lill-aġenzija li tkun ħarġithom; billi huwa wkoll neċessarju li jinħoloq mekkaniżmu li jħeġġeġ lill-operaturi sabiex jirritornaw il-liċenzji lill-aġenzija li tkun ħarġithom wara li jkunu skadew sabiex il-kwantitajiet mhux użati jkunu jistgħu jerġgħu jintużaw u sabiex il-Kummissjoni tkun konxja tagħhom; Billi ż-żejt impurtat mit-Tuneżija ma jistax jaqbeż kwantità stabbilita; billi, għalhekk, it-tolleranza msemmija fl-Artikolu 8 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru. 3719/88 tas-16 ta' Novembru 1988 li jistabbilixxi regoli komuni dettaljati għat-tħaddin tas-sistema tal-liċenzji tal-importazzjoni u l-esportazzjoni u tgħaddi ċertifikati li jiffissaw il-prodotti agrikoli ([2]), kif emendat l-aħħar minn Regolament (KE) Nru. 1404/97 ([3]), m'għandux jiġi applikat; Billi l-Ftehim Ewro-Mediterranju li jwaqqaf assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa waħda, u r-Repubblika tat-Tuneżija, minn naħa l-oħra([4]), ma jipprovdiex għal arranġamenti speċjali għall-importazzjoni taż-żejt taż-żebbuġa li jaqa' taħt kodiċi NM1509 u 1510 miksub kollu mit-Tuneżija u impurtat fil-Komunità direttament minn dak il-pajjiż barra l-kwota ta' 46 000 tunnellata b'rata ta' dazju mnaqqsa; Billi Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru. 666/96 ([5]), kif l-aħħar emendat minn Regolament (KE) Nru. 2387/96 ([6]), u (KE) Nru. 150/98 ([7]) irid jitħassar; Billi l-miżuri li jkopri dan ir-Regolament jaqblu ma' l-opinjoni tal-Kumitat tat-Tmexxija taż-Żejt u x-Xaħmijiet, ADDOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Żejt taż-żebbuġa mhux trattat li jaqa' taħt kodiċi NM 1509 10 10 u 1509 10 90, miksub kollu mit-Tuneżija u trasportat direttament minn dak il-pajjiż lejn il-Komunità, li jikkwalifika għal dazju doganali msemmi fl-Artikolu 1 tar-Regolament (KE) Nru. 906/98 jista' jkun impurtat mill-1 ta' Marzu tas-sena ta' bejgħ 1997/98. Liċenzji ta' l-importazzjoni jridu jinħarġu sa 46 000 tunnellata għas-sena ta' bejgħ 1997/98. Għas-sena ta' bejgħ 1997/98 u mingħajr preġudizzju għal-limitu ta' 46 000 tunnellata, jistgħu jinħarġu liċenzji skond il-kondizzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru. 906/98 sa 10 000 tunnellata kull xahar. Iżda, dan l-ammont għandu jonqos għal 5 000 tunnellata għal Marzu u 8 000 tunnellata għal April. Jekk il-kwantità awtorizzata għal xahar mhix użata kollha matul ix-xahar imsemmi, l-bqija se jkun miżjud ma' l-ammont għax-xahar li jmiss, iżda ma jistax jiżdied wara dak iż-żmien. Għall-fini li tiġi ikkalkulata l-kwantità awtorizzata kull xahar, meta ġimgħa tibda f'xahar u tispiċċa fix-xahar segwenti, għandha titqies bħala parti mix-xahar li fiha jkun hemm il-Ħamis. Artikolu 2 Bil-ħsieb li jitħaddan id-dazju doganali msemmi fl-Artikolu 1 tar-Regolament (KE) Nru. 906/98, l-importaturi għandhom jitfgħu applikazzjoni għal-liċenzja ta' l-importazzjoni lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri. Tali applikazzjoni jrid ikollha magħha kopja tal-kuntratt tax-xiri finalizzat ma' l-esportatur Tuneżin. L-applikazzjonijiet tal-liċenzja ta' l-importazzjoni trid tkun sottomessa nhar ta' Tnejn u nhar ta' Tlieta ta' kull ġimgħa. L-Istati Membri jridu jgħarrfu lill-Kummissjoni kull nhar ta' Erbgħa bl-informazzjoni ta' l-applikazzjonijiet tal-liċenzji li jkunu rċevew. Kull ġimgħa, l-Kummissjoni trid tiġbor it-total tal-kwantitajiet li għalihom ikunu ġew sottomessi liċenzji ta' l-importazzjoni. Hi trid tawtorizza lill-Istati Membri sabiex joħorġu liċenzji sakemm tkun użata l-kwota kollha tax-xahar; billi hemm ir-riskju li l-kwota ta' kull xahar tkun użata kollha, il-Kummissjoni trid tawtorizza lill-Istati Membri biex joħorġu liċenzji ta' l-importazzjoni f'proporzjon mal-kwantità disponibbli. La darba tintlaħaq il-kwantità massima msemmija fir-Regolament (KE) Nru. 906/98, il-Kummissjoni trid tgħarraf lill-Istati Membri. Artikolu 3 Liċenzji ta' l-importazzjoni kif imsemmija fl-Artikolu 1(2) jkunu validi għal 60 jum mid-data tal-ħruġ kif imfissra fl-Artikolu 21(2) tar-Regolament (KEE) Nru. 3719/88, li jistgħu jsiru sal- 31 ta' Ottubru 1998. Liċenzji għandhom jinħarġu mhux aktar tard mill-ewwel jum tax-xogħol wara li tkun ingħatat l-awtorizzazzjoni mill-Kummissjoni għal dak il-għan. Is-sigurtà għal-liċenzji ta' l-importazzjoni għandha tkun 15-il ECU għal kull 100 kilogramm nett. Jekk il-liċenzja ta' l-importazzjoni ma tintużax fiż-żmien stipulat imsemmi, is-sigurtà tkun penalizzata. Iżda, kull parti minn jum titqies bħala ġurnata sħiħa: jekk il-liċenzja tingħata lura lill-aġenzija li ħarġitha fil-perjodu korrispondenti ma' l-ewwel żewġ terzi tal-validità tagħha, il-penali meħuda titnaqqas b'40 %, jekk il-liċenzja tkun ritornata lill-aġenzija li ħarġitha fil-perjodu li jikkorrispondi ma' l-aħħar terz tal-validità tagħha, jew fi żmien 15-il ġurnata minn meta tiskadi, il-penali meħuda titnaqqas b'25 %. Minkejja r-restrizzjonijiet fuq il-kwantità fl-Artikolu 1, il-kwantitajiet fuq liċenzji ritornati bi qbil ma' paragrafu 2 jistgħu jerġgħu jkunu allokati. L-awtoritajiet nazzjonali kompetenti jridu jgħarrfu lill-Kummissjoni kull nhar ta' Erbgħa bil-kwantitajiet li għalihom ġew ritornati l-liċenzji fis-sebat ijiem preċedenti. Artikolu 4 Sezzjoni 24 tal-liċenzji ta' l-importazzjoni kif imsemmija fl-Artikolu 1(2) għandu jkollha waħda minn dawn il-kitbiet: Minkejja l-Artikolu 8(4) tar-Regolament (KEE) Nru. 3719/88, il-kwantità rilaxxjata għaċ-ċirkolazzjoni ħielsa ma tistax taqbeż dik imsemmija f'Sezzjonijiet 17 u 18 tal-liċenzja ta' l-importazzjoni. In-numru 0' għandu jitniżżel f'Sezzjoni 19 tal-liċenzja għal dak il-għan. Artikolu 5 Ir-Regolamenti (KE) Nru. 666/96 u (KE) Nru. 150/98 huma hawnhekk revokati. Artikolu 6 Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ mill-għada tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Jibda jgħodd mill-1 ta' Marzu 1998. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul Brussel, fis-6 ta' Mejju 1998. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Dazju tad-dwana stabbilit mir-Regolament (KE) Nru. 906/98 billi r-riskju li s-suq ikun imfixkel ikun imnaqqas jekk l-importazzjoni ma tkunx ikkonċentrata f'perjodu qasir tas-sena ta' bejgħ 1997/98, billi jridu jsiru provvedimenti għal-liċenzji ta' l-importazzjoni biex jinħarġu waqt dik is-sena ta' bejgħ skond skeda ta' kull xahar; IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2082/92 (1) tal-14 ta' Lulju 1992 dwar iċ-ċertifikati ta' karattru speċifiku għhall-prodotti agrikoli u l-oġġetti ta' l-ikel (1), u b'mod partikolari Artikolu 9 (1) tiegħu; Billi, bi qbil mal-Artikolu 7 tar-Regolament (KEE) Nru 2082/92, l-Istati Membri kienu bagħtu lejn il-Kummissjoni applikazzjonijiet għar-reġistrazzjoni ta' ċerti ismijiet bħala ċertifikati ta' karattru speċjali; Billi l-ismijiet irreġistrati jistgħu jintużaw mal-kitba 'speċjalità tradizzjonali ggarantita' li hija rriservata għalihom; Billi oġġezzjoni kienet intbagħtet lejn il-Kummissjoni bi qbil mal-Artikolu 7 ta' dak ir-Regolament wara l-pubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej (2) ta' l-ismijiet fl-Anness t'hawnhekk, iżda li kienet susegwentament irtirata; Billi dawk l-ismijiet jistgħu għalhekk jinkitbu b'dak il-mod fir-'Reġistru taċ-ċertifikati ta' karattru speċifiku' u għalhekk ikunu protetti ma tul il-Komunità kollha bħala speċjalitajiet tradizzjonali ggarantiti; Billi l-Anness għar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2301/97 (3) jrid ikun issuplementat bl-Anness t'hawnhekk, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-ismijiet fl-Anness t'hawnhekk huma miżjuda mal-Anness tar-Regolament (KE) Nru 2301/97 u mdaħħla fir-'Reġistru taċ-ċertifikati ta' karattru speċifiku' bi qbil mal-Artikolu 9(1) tar-Regolament (KEE) Nru 2082/92. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, 6 ta' Mejju 1998. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni ANNESS IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 954/98 tas-6 ta' Mejju 1998 li jissupplimenta l-Anness tar-Regolament (KE) Nru 2301/97 dwar il-kitba ta' ċerti ismijiet fir-'Reġistru taċ-ċertifikati ta' karattru speċcifiku' li hemm provvediment dwaru fir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2082/92 dwar iċ-ċertifikati ta' karattru speċifiku għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti ta' l-ikel (Test b'relevanza ŻEE) Franz FISCHLER 'Kriek', 'Kriek-Lambic', 'Framboise-Lambic', 'Fruit-Lambic'/'Kriek', 'Kriekenlambiek', 'Frambozenlambiek', 'Vruchtenlambiek' (L-Artikolu 13(1) tar-Regolament (KEE) Nru 2082/92) (1), 'Lambic', 'Gueuze-Lambic',/'Geuze'/'Lambiek', 'Geuze-Lambiek', 'Geuze' (L-Artikolu 13(1) tar-Regolament (KEE) Nru 2082/92) (1). Il-punti ewlenin ta' l-ispeċifikazzjonijiet jistgħu jinsabu f'ĠU C 21, 21. 1. 1997, pp. 5-16. Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 955/98 tad-29 ta' April 1998li jirrigwarda l-klassifika ta' ċerti oġġetti fin-Nomenklatura Magħquda Il-KUMMISSJONI TAL- KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 [1] dwar it-tariffi u n-nomenklatura statistikali u dwar it-Tariffa Doganali Komuni, kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2509/97 [2], u b'mod partikolari l-Artikolu 9, Billi sabiex tiġi żgurata l-applikazjoni uniformi tan-Nomenklatura Magħquda annessa mar-Regolament imsemmi, huwa meħtieġ li jiġu adottati miżuri li jirrigwardaw il-klassifika ta' l-oġġetti riferiti fl-Anness ma' dan ir-Regolament; Billi r-Regolament (KEE) Nru 2658/87 stabbilixxa r-regoli ġenerali sabiex tiġi interpretata n-Nomenklatura Magħquda u dawn ir-regoli japplikaw ukoll għal kull nomenklatura li hija msejsa fuqha fl-intier tagħha jew f'parti minnha jew li żżid kull suddiviżjoni addizzjonali magħha u li hija stabbilita b'dispożizzjonijiet speċifiċi Komunitarji, bil-ħsieb li jiġu applikati t-tariffi u l-miżuri l-oħra li għandhom x'jaqsmu mal-kummerċ fl-oġġetti; Billi skond ir-regoli ġenerali msemmija, l-oġġetti deskritti fil-kolonna 1 tat-tabella annessa mar-Regolament preżenti jridu jiġu klassifikati ġewwa l-kodiċijiet approprjati tan-NM indikati fil-kolonna 2, bis-saħħa tar-raġunijiet iddikjarati fil-kolonna 3; Billi huwa aċċettat illi t-tagħrif li jorbot tat-tariffi maħruġ mill-awtoritajiet tad-dwana ta' l-Istati Membri rigward il-klassifika ta' l-oġġetti fin-Nomenklatura Magħquda u li ma jikkonformawx mad-drittijiet stabbiliti b'dan ir-Regolament, jista' jissokta jiġi invokat, taħt id-dispożizzjonijiet fl-Artikolu 12(6) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 li jistabblixxi l-Kodiċi Doganali Komuni [3], għal perjodu taż-żmien ta' tliet xhur mill-pussessur; Billi l-miżuri provduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tat-Taqsima tat-Tariffi u n-Nomenklatura Statistikali tal-Kumitat tal-Kodiċi tad-Dwana, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-oġġetti deskritti fil-kolonna 1 tat-tabella annessa huma issa klassifikati ġewwa n-Nomenklatura Magħquda ġewwa l-kodiċijiet approprjati tan-NM indikati fil-kolonna 2 tat-tabella msemmija. Artikolu 2 It-tagħrif li jorbot tat-tariffa maħruġ mill-awtoritajiet tad-dwana ta' l-Istati Membri li ma jikkonformawx mad-drittijiet stabbiliti b'dan ir-Regolament jista' jissokta jiġi invokat taħt id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 12(6) tar-Regolament (KEE) Nru 2913/92 għal perjodu taż-żmien ta' tliet xhur. Artikolu 3 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-21 jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussell, fid-29 ta' April 1998. Għall-Kummissjoni Membru tal- Kummissjoni IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2200/96 tat-28 ta' Ottubru 1996 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-frott u l-ħxejjex ([1]), kif emendat mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2520/97 ([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 2(2) tiegħu, Billi l-pastard u l-qaqoċċ huma msemmija fl-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 2200/96 bħala prodotti li għalihom l-istandards iridu jkunu addottati; billi l-Anness II/1 tar-Regolament tal-Kunsill Nru 23 ta' l-4 ta' April 1962 dwar it-twaqqif progressiv ta' l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-frott u l-ħxejjex ([3]), kif emendat l-aħħar mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 888/97 ([4]), jistabilixxi standards komuni ta' kwalità għall-pastard; billi l-Anness I/6 tar-Regolament tal-Kummissjoni Nru 58 ([5]), kif emendat l-aħħar mir-Regolament (KE) Nru 888/97, jistabbilixxi standards komuni ta' kwalità għal ċerti prodotti msemmija f'L-Anness I B għar-Regolament Nru 23 jistabbilixxi l-istandards għall-qaqoċċ; billi dawk l-istandards m'għadhomx jirriflettu l-bżonnijiet tas-suq; Billi r-regoli konċernati għandhom għalhekk jerġgħu jkunu miktuba u r-Regolament Nru 23 u l-Anness I/6 għar-Regolament Nru 58 imħassar, billi jkun meqjus, għall-iskop tat-trasparenza fis-suq dinji, tal-istandards rakkomandati għall-prodotti milquta mill-Kummissjoni Ekonomika tan-Nazzjonijiet Uniti għall-Ewropa; Billi t-tħaddin ta' l-istandards għandu jelimina prodotti ta' kwalità baxxa mis-suq, jimmira l-produzzjoni lejn il-bżonnijiet tal-konsumatur u jħaffef in-negozju fuq bażi tal-kompetizzjoni ġusta, b'hekk jgħinu biex itejbu l-profitt; Billi l-istandards jgħoddu għall-istadji ta' bejgħ kollha; billi l-ħażna tat-trasport fuq distanza twila għal ċertu perjodu u l-ġarr li jgħaddu minnu l-prodotti jista' jwassal għal deterjorazzjoni minħabba l-iżvilupp bioloġiku tal-prodotti u l-fatt li jispiċċaw malajr; billi jrid jitqies dik id-deterjorazzjoni meta l-istandards ikunu mħaddna fl-istadji tal-bejgħ wara li jitilqu mill-pajjiż; billi, minħabba li l-prodotti fil-kategorija Extra' għandhom ikunu magħżula u ppakkjati b'attenzjoni speċjali, għandu jingħata lok biss għal xi telf tal-freskezza u tad-dehra; Billi l-miżuri msemmija f'dan ir-Regolament jaqblu mal-opinjoni tal-Kumitat tat-Tmexxija għall-Frott u Ħxejjex Friski, ADDOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-istandards ta' bejgħ għall-pastard li jaqgħu taħt il-kodiċi NM 0704 10, u l-qaqoċċ li jaqa' taħt kodiċi NM 0709 10 00, se jkunu kif imsemmija f'L-Annessi I u II hawnhekk. L-istandards se jgħoddu fil-livelli kollha ta' bejgħ skond il-kundizzjonijiet imsemmija fir-Regolament (KE) Nru 2200/96. Wara l-istadji tat-tluq, iżda, l-prodotti jistgħu juru, meta mqabbla ma' l-istandards: tnaqqis żgħir fil-freskezza u fid-dehra, deterjorazzjoni żgħira fil-każ ta' prodotti fil-kategoriji l-oħra barra Extra', minħabba l-iżvilupp tagħhom u l-fatt li jispiċċaw malajr. Artikolu 2 Regolament Nru 23 huwa hawnhekk irrevokat u l-Anness I/6 għal Regolament Nru 58 imħassar. Artikolu 3 Dan ir-Regolament se jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Lulju 1998. Dan ir-Regolament jkun jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fis-7 ta' Mejju 1998. Għall-Kummissjoni Membru tal-KummissjoniANNESS I STANDARDS GĦALL-PASTARD Dan l-istandard jgħodd għall-pastard tal-varjetajiet (cultivars) imkabbra mill-Brassica oleracea L. convar. botrytis (L.) Alef. var. botrytis li jridu jaslu friski għand il-konsumatur, pastard għall-ipproċessar industrijali huwa eskluż. DISPOSIZZJONIJIET RIGWARD IL-KWALITÀ L-għan ta' l-istandard huwa sabiex jispjega x'inhuma l-bżonnijiet ta' kwalità tal-pastard wara li jkun ppreparat u ppakkjat. Fil-kategoriji kollha, skond l-provvedimenti speċjali għal kull kategorija u t-tolleranzi mogħtija, l-irjus għandhom ikunu: prodotti affetwati mit-taħsir jew mid-deterjorazzjoni li minħabba f'hekk ma jkunux tajba għall-ikel huma esklużi, nodfa, prattikament ħielsa minn kull ħmieġ żejjed, friski fid-dehra, ħielsa mill-umdità esterna żejda, ħielsa minn xi riħa u/jew togħma stramba. L-iżvilupp u l-kundizzjoni tal-pastard irid ikun tali li jgħinhom: jifilħu għat-trasport u t-tqandil, u jaslu f'kundizzjoni tajba fil-post destinat. Il-pastard hu kklassifikat fi tliet kategoriji spjegati hawn taħt: Pastard f'din il-kategorija jrid ikun ta' kwalità superjuri. Iridu jkunu karatteristiċi ta' l-għamla, żvilupp u kulur tal-varjetà. Il-qlub iridu jkunu: iffurmati sew, sodi, magħquda, ta' nisġa mill-qrib, bojod kollha jew xi ftit lewn il-krema (1), ħielsa mid-difetti ħlief għal xi difetti superfiċjali, dejjem jekk dawn ma jaffettwax id-dehra ġenerali tal-prodott, il-kwalità, il-kwalità li żżomm u l-preżentazzjoni fl-ippakkjar. Barra minn hekk, jekk il-pastard jinbiegħ bil-weraq' jew imqaċċat' il-weraq irid ikollu dehra friska. Kategorija I Pastard f'din il-kategorija jrid ikun ta' kwalità tajba. Irid ikun karatteristiku tal-varjetà. sodi, magħqudin, ħielsa minn difetti, bħal tebgħat, weraq ħierġa mill-qalb, traċċi ta' ġlata, brix. Il-qlub jista' jkollhom xi difetti żgħar minn dawn li ġejjin, dejjem jekk ma jaffettwawx id-dehra ġenerali tal-prodott, il-kwalità, il-ħarsien tal-kwalità u l-preżentazzjoni fl-ippakkjar: difett żgħir fil-forma jew fl-iżvilupp, difett żgħir fil-kulur, u li jkun fiha xi ftit xagħar ħiereġ minnha. Barra minn hekk, jekk il-pastard jinbiegħ bil-weraq' jew imqaċċat' il-weraq irid ikollu dehra friska. Kategorija II Din il-kategorija tinkludi dak il-pastard li ma jistax jidħol fil-kategoriji ogħla, iżda li jissodisfa l-ħtiġiet minimi msemmija hawn fuq. Il-qlub jistgħu jkunu: xi ftit sfurmati, xi ftit imfelfla, sofor fil-lewn . Jista' jkollhom: traċċi żgħar ta' tixwit bix-xemx, mhux aktar minn ħames werqiet ħodor sfukati, xi ftit għanqbut (iżda mhux imxarrba jew imdellka meta jintmessu). Jista' jkollhom ukoll tnejn mid-difetti li ġejjin dejjem jekk il-qlub iżommu l-karatteristiċi essenzjali tagħhom fejn tidħol kwalità, il-ħarsien tal-kwalità u l-preżentazzjoni: traċċi żgħar ta' ħsara mill-insetti jew mard, ħsara żgħira superfiċjali minħabba l-ġlata, brix ħafif. DISPOSIZZJONIJIET RIGWARD ID-DAQS Id-daqs hu determinat mid-dijametru massimu tas-sezzjoni ekwatorjali. Id-dijametru minimu huwa stabbilit għal 11-il ċm; id-differenza fid-daqs bejn l-iżgħar u l-ikbar qalb f'kull pakkett ma tistax tkun aktar minn 4 ċm. DISPOSIZZJONIJIET LI JOLQTU T-TOLLERANZI Tolleranzi fir-rigward tal-kwalità u d-daqs se jitħallew fl-ippakkjar ta' prodotti li ma jissodisfawx il-ħtiġiet tal-kategorija indikata. Ħamsa fil-mija bin-numru ta' pastard li ma jissodisfax il-ħtiġiet tal-kategorija iżda li jissodisfa dak ta' Kategorija I jew, f'każijiet rari, li jaqa' taħt it-tolleranzi ta' dik il-kategorija. Għaxra fil-mija bin-numru ta' pastard li ma jissodisfax il-ħtiġiet tal-kategorija iżda li jissodisfa dak ta' Kategorija II jew, f'każijiet rari, li jaqa' taħt it-tolleranzi ta' dik il-kategorija. Għaxra fil-mija bin-numru ta' pastard li ma jissodisfax la l-ħtiġiet tal-kategorija u lanqas il-ħtiġiet minimi, ħlief għal prodotti affettwati mit-taħsir jew deterjorazzjoni li ma jibqgħux tajba għall-konsum. Għal kategoriji kollha: 10 % bin-numru ta' pastard li ma jissodisfax il-ħtiġiet tad-daqs u d-daqs indikat iżda li jaqbel mad-daqs eżattament taħt u/jew il-fuq minn dak imniżżel fuq il-pakkett, id-dijametru minimu għall-qlub fl-iżgħar daqs huwa 10 ċm. Il-kontenut ta' kull pakkett irid ikun l-istess u jkun fih biss pastard ta' l-istess oriġini, tip kummerċjali, kwalità u daqs. Barra minn hekk, kull pakkett ta' pastard tal-Kategorija Extra' jrid ikun ukoll l-istess fil-lewn. Il-parti viżibbli tal-kontenut tal-pakkett trid tirrappreżenta l-kontenut kollu. Il-pastard irid ikun ippakkjat b'tali mod li l-prodott ikun protett sew. Il-materjal użat fl-ippakkjar irid ikun ġdid, nadif u ta' kwalità biex ma jikkawżax ħsara esterna jew interna lill-prodott. L-użu ta' materjal, speċjalment karti jew timbri, li jkollhom l-ispeċifikazzjonijiet tad-ditta jitħalla biss jekk l-istampar u t-tikketta jsiru b'linka jew kolla li m'humiex tossiċi. L-ippakkjar ma jridx ikun fih materjal ieħor estern. Il-pastard jista' jkun preżentat: Iz-zokk irid ikun maqtugħ ftit l-isfel mill-weraq li jipproteġu; L-aktar, jista' jkun hemm ħames werqiet ħodor ċari u friski, li ma jkunux maqtugħa, qrib il-qalba; Dan il-weraq irid ikun b'saħħtu u aħdar u mqaċċat sa mhux aktar minn 3 ċm minn fuq tal-qalba. Iz-zokk irid ikun maqtugħ ftit l-isfel mill-weraq li jipproteġu; DISPOSIZZJONIJIET LI JOLQTU L-IMMARKAR Kull pakkett irid ikollu fuqu dawn id-dettalji li ġejjin, b'ittri miġbura fuq l-istess naħa, li jinqraw u li ma jitħassrux, u li jidhru minn barra: Min jippakkja u/jew min jibgħat: L-isem u l-indirizz jew il-code mark' maħruġa uffiċjalment jew aċċettata. Iżda, f'każ fejn tintuża' l-code mark', ir-referenza min ippakkja u/jew bagħat (jew abbrevazzjonijiet ekwivalenti)' iridu jkunu indikati b'rabta mill-qrib mal-code mark'. Pastard', jekk il-kontenut ma jidhirx minn barra Isem tat-tip kummerċjali għal pastard vjola Ċ. Il-pajjiż minn fejn oriġina u, jekk irid, l-istat fejn tkabbar, jew l-isem tal-post nazzjonali, reġjonali jew lokali. Kategorija Id-daqs imfisser f'dijametri minimi u massimi jew units ta' numri ANNESS II STANDARDS GĦALL-QAQOĊĊ Dan l-istandard jgħodd għall-qlub tal-qaqoċċ tal-varjetajiet (cultivars) imkabbra mis-Cynara scolymus L. li jridu jaslu friski għand il-konsumatur, qaqoċċ għall-ipproċessar industrijali huwa eskluż. L-għan ta' l-istandard huwa biex jispjega x'inhuma l-bżonnijiet ta' kwalità tal-qaqoċċ wara li jkun ippreparat u ppakkjat. sħiħ, tajjeb; Fil-kategoriji kollha, skond il-provvedimenti speċjali għal kull kategorija u t-tolleranzi mogħtija, il-qaqoċċ għandu jkun: prattikament ħieles mill-insetti, nadif, prattikament ħieles minn kull ħmieġ żejjed, frisk fid-dehra, u li ma juri ebda sinjali li hu midbiel, prattikament ħieles mill-ħsarat ikkawżati mill-insetti, ħieles mill-umdità esterna żejda, ħieles minn xi riħa u/jew togħma stramba. Iz-zkuk iridu jinqatgħu nodfa u m'għandhomx ikunu itwal minn 10 ċm. (Din id-disposizzjoni ta' l-aħħar ma tgħoddx għall-qaqoċċ li jkun ippakkjat f'qatta', li jkun magħmul minn numru ta' qlub marbuta flimkien miz-zokk, jew għall-qaqoċċ tat-tip Spinoso'). L-iżvilupp u l-kundizzjoni tal-pastard irid ikun tali li jgħinhom: Il-qaqoċċ hu kklassifikat fi tliet kategoriji spjegati hawn taħt: Qaqoċċ f'din il-kategorija jrid ikun ta' kwalità superjuri. Iridu jkunu karatteristiċi tal-varjetà u/jew tip kummerċjali. Il-weraq tan-nofs iridu jkunu marsusin sew, skond il-varjetà. Huma jridu jkunu ħielsa mid-difetti ħlief għal xi difetti superfiċjali tal-qoxra tal-weraq, dejjem jekk dawn ma jaffettwawx id-dehra ġenerali tal-prodott, il-kwalità, il-kwalità li żżomm u l-preżentazzjoni fl-ippakkjar. Il-kanali fil-qiegħ m'għandhomx ikollhom sinjali li juru bidu ta' tmermir. Qaqoċċ f'din il-kategorija jrid ikun ta' kwalità tajba. Xi difetti żgħar minn dawn li ġejjin jistgħu jitħallew,iżda, dejjem jekk ma jaffettwawx id-dehra ġenerali tal-prodott, il-kwalità, il-ħarsien tal-kwalità u l-preżentazzjoni fl-ippakkjar: difett żgħir fil-forma, ħsara żgħira minħabba l-ġlata (xquq), brix ħafif ħafna. Din il-kategorija tinkludi dak il-qaqoċċ li ma jistax jidħol fil-kategoriji ogħla, iżda li jissodisfa l-ħtiġijiet minimi msemmija hawn fuq. Jistgħu jkunu miftuħin ftit. Id-difetti li ġejjin jistgħu jitħallew dejjem jekk il-qaqoċċ iżżomm il-karatteristiċi essenzjali tiegħu fejn tidħol kwalità, il-ħarsien tal-kwalità u l-preżentazzjoni: difetti fil-forma, ħsara żgħira minħabba l-ġlata (qaqoċċ imgiddem'), brix ħafif, tebgħat żgħar fuq il-weraq ta' barra, tmermir mibdi tal-kanali fil-qiegħ. Id-daqs hu determinat mid-dijametru massimu tas-sezzjoni ekwatorjali tal-qlub. L-inqas dijametru huwa ta' 6 ċm. dijametru ta' 13-il ċm u aktar, dijametru minn 11-il ċm l fuq iżda li ma jinkludix 13-il ċm, dijametru minn 7,5 ċm l fuq iżda li ma jinkludix 9 ċm, dijametru minn 6 ċm l fuq iżda li ma jinkludix 7,5 ċm, dijametru minn 9 ċm il fuq iżda li ma jinkludix 11-il ċm, Barra minn hekk, dijametru minn 3,5 ċm l fuq iżda li ma jinkludix 6 ċm huwa mogħti għall-qaqoċċ tat-tip Poivrade' u tat-tip Bouquet'. Ħamsa fil-mija bin-numru ta' qaqoċċ li ma jissodisfax il-ħtiġiet tal-kategorija iżda li jissodisfa dak ta' Kategorija I jew, f'każijiet rari, li jaqa' taħt it-tolleranzi ta' dik il-kategorija. Għaxra fil-mija bin-numru ta' qaqoċċ li ma jissodisfax il-ħtiġiet tal-kategorija iżda li jissodisfa dak ta' Kategorija II jew, f'każijiet rari, li jaqa' taħt it-tolleranzi ta' dik il-kategorija. Għaxra fil-mija bin-numru ta' qaqoċċ li ma jissodisfax la l-ħtiġijiet tal-kategorija u lanqas il-ħtiġiet minimi, ħlief għal prodotti affettwati mit-tħassir jew deterjorazzjoni li ma jibqgħux tajba għall-konsum. Għal kategoriji kollha: 10 % bin-numru ta' qaqoċċ li ma jissodisfax il-ħtiġijiet tad-daqs u d-daqs indikat iżda li jaqbel mad-daqs eżattament taħt u/jew l fuq minn dak imniżżel fuq il-pakkett, b'dijametru minimu ta' 5 ċm għall-qaqoċċ ikklassifikat fl-iżgħar daqs (6 sa 7,5 ċm). L-ebda tolleranza ta' daqs mhi mogħtija għall-qaqoċċ tat-tip Poivrade' jew tat-tip Bouquet'. Il-kontenut ta' kull pakkett irid ikun l-istess u jkun fih biss qaqoċċ ta' l-istess oriġni, varjetà jew tip kummerċjali, kwalità u daqs (jekk ikun imkejjel). Il-qaqoċċ irid ikun ippakkjat b'tali mod li l-prodott ikun protett sew. L-użu ta' materjal, speċjalment karti jew timbri, li jkollhom l-ispeċifikazzjonijiet tad-ditta jitħalla biss jekk l-istampar u t-tikketta jsiru b'linka jew kolla li mhumiex tossiċi. Min jippakkja u/jew min jibgħat: L-isem u l-indirizz tal-code mark' maħruġa uffiċjalment jew aċċettata. Qaqoċċ', jekk il-kontenut ma jidhirx minn barra Isem tal-varjetà għall-Kategorija Extra' Poivrade' jew Bouquet', fejn jixraq Spinoso', fejn jixraq Numru ta' qlub Id-daqs (jekk imkejjel) imfisser f'dijametri minimi u massimi tal-qlub REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 963/98 tas-7 ta' Mejju 1998 li jistabbilixxi l-istandards għall-bejgħ tal-pastard u l-qaqoċċ Il-kejl imniżżel hawn taħt huwa obbligatorju għall-Kategoriji Extra' u għal Kategorija I u mhux bilfors għal Kategorija II: DISPOSIZZJONIJIET RIGWARD ID-DAQS Iżda, il-bejgħ tal-pastard li għandu żgur kulur vjola jew aħdar jitħalla dejjem jekk huwa karatteristiku tal-kategorija magħżula. bojod jew lewn l-ivorju jew lewn il-krema (1), Kategorija Extra' Kategorija Extra' bil- pastard mimli weraq sabiħ aħdar, biżżejjed fin-numru u twil biżżejjed biex jgħatti u jipproteġi l-qalb kompletament. mingħajr weraq: pastard bil-weraq kollu u l-parti taz-zokk li ma tittikilx trid titneħħa. imqaċċta: pastard b'numru biżżejjed ta' weraq imħolli biex jipproteġi l-qalba. TIFSIR TAL-PRODOTTI Ħtiġiet minimi Klassifikazzjoni Tolleranzi ta' kwalità Tolleranzi tad-daqs DISPOSIZZJONIJIET RIGWARD IL-PREŻENTAZZJONI Uniformità Ippakkjar Preżentazzjoni Identifikazzjoni Tip ta' prodott Min fejn oriġina l-prodott Speċifikazzjonijiet kummerċjali Il-marka ta' kontroll uffiċjali (mhux bilfors) Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 974/98 tat-3 Mejju 1998 dwar l-introduzzjoni ta' l-euro IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EUROPEA Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Europea, u b'mod partikolari it-tielet sentenza ta' l-Artikolu 109l(4), tiegħu, Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Europew [3], billi dispożizzjonijiet dwar il-kontinwità ta' kuntratti, dwar it-tibdil minn riferenzi fi strumenti legali ta' l-ecu għall-riferenzi għall-euro u ttundjar diġa' ġew preskritti fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1103/97 tas-17 Ġunju 1997 dwar ċerti dispożizzjonijiet li għandhom x'jaqsmu mad-dħul ta' l-euro [4]; billi d-dħul ta' l-euro jinteressa operati minn jum għall-ieħor tal-popolazzjoni kollha ta' l-Istati Membri parteċipanti; billi miżuri oħra għajr dawk f'dan ir-Regolament u dawk fir-Regolament (KE) Nru 1103/97 għandhom jiġu eżaminati sabiex jiżguraw bidla bilanċjata, partikolarment għall-konsumaturi; billi l-Gvernijiet tal-ħmistax-il Stat Membru laħqu l-ftehim komuni illi din id-deċiżjoni hija l-interpetazzjoni miftiehma u definittiva tad-dispożizzjonijiet rilevanti tat-Trattat; billi l-isem mogħti lill-munita Europea għandu jkun l-"euro"; billi l-euro bħala l-munita ta' l-Istati Membri parteċipanti għandu jinqasam f'mitt subunità bl-isem ta' "ċentezmu"; billi d-definizzjoni ta' "ċenteżmu" ma tipprevjenix l-użu ta' varjanti ta' dan it-terminu komunement użat fl-Istati Membri; billi barra minn dan il-Kunsill Europew ikkunsidra illi l-isem tal-munita unika għandu jkun l-istess fil-lingwi uffiċjali kollha ta' l-Unjoni Europea, fil-waqt li jingħata kont ta' l-eżistenza ta' alfabetti differenti; billi matul dan il-perjodu ta' żmien l-unitajiet ta' muniti nazzjonali għandhom jiġu definiti bħala subdiviżjonijiet ta' l-euro; billi b'dan tiġi stabbilita ekwivalemza legali bejn l-unità ta' l-euro u l-unitajiet tal-muniti nazzjonali; billi l-euro għandu wkoll ikun l-unità tal-kontijiet tal-Bank Ċentrali Europew (BĊE) u tal-banek ċentrali ta' l-Istati Membri parteċipanti; billi, f'linja tal-konklużjonijiet ta' Madrid, operati fil-politika monetarja għandhom isiru fl-unità ta' l-euro mis-Sistema Europea tal-Banek Ċentrali (SEBĊ); billi dan ma jipprevjenix lill-banek ċentrali nazzjonali milli jżommu kontijiet fl-unità tal-muniti nazzjonali tagħhom matul il-perjodu transitorju, partikolarment għall-impjegati tagħhom u għall-amministrazzjonjiet pubbliċi; billi matul dan il-perjodu, xejn f'dan ir-Regolament ma għandu jaffettwa l-validità ta' kull referenza għall-munita nazzjonali f'kull strument legali; billi għandu jiġi żgurat illi ħlasijiet ġewwa Stat Membru parteċipanti bl-akkreditazzjoni ta' kont jistgħu jsiru jew fl-unità ta' l-euro jew tal-munita nazzjonali rispettivament; billi d-dispożizzjonijiet dwar ħlasijiet bl-akkreditazzjoni ta' kont għandhom japplikaw ukoll għal ħlasijiet bejn il-fruntieri, li jkunu denominati fl-unità ta' l-euro jew fl-unità tal-munita nazzjonali tal-kont tal-kreditur; billi huwa meħtieġ illi jiġi żgurat il-funzjonament bla xkiel tas-sistema tal-ħlasijiet billi jiġu preskritti dispożizzjonijiet li jittrattaw ma' l-akkreditazzjoni ta' kontijiet bi strumenti ta' ħlasijiet akkreditati minn dawn is-sistemi; billi d-dispożizzjonijiet dwar ħlasijiet li jakkreditaw kont ma għandhomx jimplikaw illi l-intermedjarji finanzjarji huma obbligati li jagħmlu disponibbli jew faċilitajiet oħra ta' ħlasijiet jew prodotti denominati f'xi unità partikolari ta' l-euro; billi d-dispożizzjonijiet dwar ħlasijiet bl-akkreditazzjoni ta' kont ma jipprojbixxux intermedjarji finanzjarji milli jikkoordinaw l-introduzzjoni ta' faċilitajiet ta' ħlasijiet denominati fl-unità ta' l-euro li jserrħu fuq infrastruttura teknika komuni matul il-perjodu transitorju; billi huwa mixtieq li min joħroġ dejn jitħalla jiddenomina mill-ġdid fl-unità ta' l-Euro d-dejn għadu mhux imħallas; billi d-dispożizzjonijiet dwar ir-ridenominazzjoni għandhom ikunu tali li jistgħu jiġu applikati wkoll fil-ġurisdizzjoni ta' pajjiżi terzi; billi dawk li jdejnu għandhom ikunu jistgħu biex jiddenominaw mill-ġdid dejn għadu mhux imħallas jekk dan id-dejn ikun denominat fl-unità tal-munita nazzjonali ta' Stat Membru li jkun iddenomina mill-ġdid kollu kemm hu jew parti minnu tad-dejn għadu mhux imħallas tal-gvern ġenerali tiegħu; billi dawn id-dispożizzjonijiet ma jindirizzawx id-dħul ta' miżuri addizzjonali sabiex jemendaw it-termini ta' djun għadhom mhux imħallsa biex jibdlu, fost ħwejjeġ oħra, l-ammont nominali tad-dejn li jkun għadu mhux imħallas, b'dawn ikunu materji suġġetti għall-liġijiet nazzjonali rilevanti; billi huwa mixtieq li Stat Membru jitħalla jieħu miżuri xierqa għall-bdil ta' l-unità tal-kont tal-proċeduri ta' operazzjoni ta' swieq organizzati; billi skond ix-xenarju ta' riferenza deċiż mill-Kunsill Europew fil-laqgħa tiegħu miżmuma f'Madrid, il-leġiżlazzjoni tal-Komunità li tippreskrivi l-limitu taż-żmien għall-ġeneralizzazzjoni ta' l-użu ta' l-unità ta' l-euro tista' tħalli xi libertà lill-Istati Membri individwali; billi limitazzjonijiet fuq ħlasijiet bil-karti u l-muniti, stabbiliti mill-Istati Membri għal raġunijiet pubbliċi, ma humiex inkompatibbli ma' l-istatus ta' munita legali f'karti ta' flus u muniti ta' l-euro, sakemm ikunu disponibbli mezzi oħra legali għall-ħlas ta' djun monetarji; billi d-denominazzjoni materjali ta' strumenti legali eżistenti hija għalhekk mhux meħtieġa għalbiex jinkiseb dan ir-riżultat; billi r-regoli ta' tneħħija ta' l-ittundjar definiti fir-Regolament (KE) Nru 1103/97 għandhom ukoll japplikaw għall-konverżjonijiet li għandhom jintgħamlu fit-tmiem tal-perjodu transitorju jew wara l-perjodu transitorju; billi r-Renju Unit avża lill-Kunsill fit-30 ta' Ottubru 1997 li mhux beħsiebu jimxi għat-tielet stadju; billi l-paragrafu 5 jistipula li, fost ħwejjeġ oħra, l-Artikolu 109l(4) tat-Trattat ma għandux japplika għar-Renju Unit; billi, għalhekk, skond il-paragrafu 2 tal-Protokoll imsemmi, l-Artikoli u d-dispożizzjonijiet kollha tat-Trattat u ta' l-Istatut ta' l-SEBĊ li għandhom x'jaqsmu ma' derogi għandhom japplikaw għad-Danimarka; DEFINIZZJONIJIET Artikolu 1 Għall-għanijiet ta' dan ir-Regolament: "Stati Membri parteċipanti" għandha tfisser il-Belġju, il-Ġermanja, Spanja, Franza, l-Irlanda, l-Italja, il-Lussemburgu, l-Olanda, l-Awstrija, il-Portugall u l-Finlandja, "strumenti legali" għandha tfisser id-dispożizzjonijiet leġislattivi u statutorji, atti ta' amministrazzjoni, deċiżjonijiet ġuridiċi, kuntratti, atti legali unilaterali, strumenti ta' ħlas għajr karti ta' flus u muniti, u strumenti oħra b'effett legali, "skala ta' konverżjoni" għandha tfisser ir-rata fissa u irrevokabli ta' konverżjoni adotta mill-Kunsill għall-munita ta' kull Stat Membru parteċipanti skond l-ewwel sentenza ta' l-Artikolu 109l(4) tat-Trattat, "unita ta' l-euro" għandha tfisser l-unità tal-munita msemmija fit-tieni sentenza ta' l-Artikolu 2, "unitajiet tal-munita nazzjonali" għandha tfisser l-unitajiet tal-muniti ta' l-Istati Membri parteċipanti, kif dawn l-unitajiet ikunu definiti fil-jum qabel ma jibda t-tielet stadju ta' l-unjoni ekonomika u monetarja, "perjodu transitorju" għandha tfisser il-perjodu ta' żmien li jibda fl-1 Jannar 1999 u jagħlaq fil-31 Diċembru 2001, "tiddenomina mill-ġdid" għandha tfisser il-bdil ta' l-unità li fih l-ammont ta' dejn għadu mhux imħallas u li jkun fl-unità ta' munita nazzjonali jiġi mniżżel fl-unità ta' l-euro, kif definit fl-Artikolu 2, imma li ma jkollux bl-att ta' ridenominazzjoni l-effett li jibdel xi terminu ieħor ta' dejn, billi din hija materja suġġetta għall-liġi nazzjonali rilevanti. TAQSIMA II IS-SOSTITUZZJONI TA' L-EURO MINFLOK IL-MUNITI TA' L-ISTATI MEMBRI PARTEĊIPANTI Artikolu 2 Mill-1 ta' Jannar 1999 il-munita ta' l-Istati Membri parteċipanti għandha tkun l-euro. L-unità tal-munita għandha tkun euro wieħed. Euro wieħed għandu jinqasam f'mitt ċenteżmu. Artikolu 3 L-Euro għandu jissostitwixxi l-munita ta' l-Istati Membri parteċipanti kollha skond ir-rata tal-konverżjoni. Artikolu 4 L-euro għandu jkun l-unità tal-kontijiet tal-Bank Ċentrali Europew (BĊE) u tal-banek ċentrali nazzjonali ta' l-Istati Membri parteċipanti. TAQSIMA III DISPOŻIZZJONIJIET TRANSITORJI Artikolu 5 L-Artikoli 6, 7, 8 u 9 għandhom japplikaw matul il-perjodu transitorju. Artikolu 6 L-euro għandu wkoll jinqasam fl-unitajiet tal-munita nazzjonali skond ir-rati ta' konverżjoni. Kull subdiviżjoni tiegħu għandha tinżamm. Bla ħsara għad-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament il-liġi monetarja ta' l-Istati Membri parteċipanti għandha tibqa' tapplika. Fejn fi strument legali issir riferenza għall-unità tal-munita nazzjonali, din ir-riferenza għandha tkun valida daqs li kieku r-riferenza tkun saret għall-unità ta' l-euro skond ir-rati ta' konverżjoni. Artikolu 7 Is-sostituzzjoni ta' l-euro għall-munita ta' kull Stat Membru parteċipanti ma għandux ikollha fiha nfisha l-effett li tbiddel id-denominazzjoni ta' strumenti legali ezistenti fid-data tas-sostituzzjoni. Artikolu 8 Minkejja d-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 1, kull ammont denominat jew fl-unità ta' l-euro jew fl-unità tal-munita nazzjonali ta' Stat Membru parteċipanti partikolari u pagabbli ġewwa dak l-Istat Membru bl-akkreditazzjoni tal-kont tal-kreditur, jista' jitħallas mid-debitur jew fl-unità ta' l-euro jew fl-unità tal-munita nazzjonali. L-ammont għandu jkun akkreditat lill-kont tal-kreditur fid-denominazzjoni tal-kontijiet tiegħu, b'kull konverżjoni tiġi effettwata skond ir-rati ta' konverżjoni. jiddenomina mill-ġdid fl-unità ta' l-euro dejn għadu mhux imħallas maħruġ mill-gvern ġenerali ta' dan l-Istat Membru, kif definit fis-sistema Europea ta' kontijiet integrati, denominati fl-unità tal-munita korrenti tiegħu u maħruġa skond il-liġijiet tiegħu stess. din id-dispożizzjoni għandha tapplika għal dejn maħruġ mill-gvern ġenerali ta' Stat Membru kif ukoll għall-bonds u forom oħra ta' dejn assigurat negozjabbli fis-swieq tal-kapital, u għal strumenti tas-swieq tal-flus, maħruġa minn debituri oħra, jgħinu fil-bdil ta' l-unità ta' kontijiet fil-proċeduri ta' operati tagħhom mill-unità tal-munita nazzjonali għall-unità ta' l-euro minn: Dispożizzjonijiet legali nazzjonali ta' l-Istati Membri parteċipanti li jippermettu jew jimponu netting, set offs jew metodi ta' teknika b'effetti simili għandhom japplikaw għal obbligi monetarji, irrispettivament mid-denominazzjoni tal-munità tagħhom, jekk din id-denominazzjoni tkun fl-unità ta' l-euro jew fl-unità tal-munita nazzjonali, b'kull konverżjoni ssir skond ir-rati ta' konverżjoni. Artikolu 9 Karti ta' flus u muniti denominati fl-unità tal-munita nazzjonali għandhom iżommu l-istatus tagħhom bħala muniti legali ġewwa l-limiti territorjali tagħhom kif ikunu fil-jum ta' qabel ma jidħol fis-seħħ dan ir-Regolament. TAQSIMA IV KARTI TA' FLUS U MUNITI FL-EURO Artikolu 10 Mill-1 ta' Jannar 2002, il-BĊE u l-banek ċentrali ta' l-Istati Membri parteċipanti għandhom joħorġu fiċ-ċirkolazzjoni karti ta' flus denominati fl-euro. Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 15, dawn il-karti ta' flus denominati fl-euro għandhom ikunu l-uniċi karti ta' flus bl-istatus ta' muniti legali f'dawn l-Istati Membri kollha. Artikolu 11 Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 15, dawn il-muniti għandhom ikunu l-uniċi muniti li għandu jkollhom l-istatus ta' munita legali f'dawn l-Istati Membri kollha. Bl-eċċezzjoni ta' l-awtorità tal-ħruġ u ta' dawk il-persuni nominati speċifikatament bil-leġislazzjoni nazzjonali ta' l-Istat Membru tal-ħruġ, l-ebda parti ma għandha tkun obbligata li taċċetta iktar minn 50 munita tal-metall f'pagament wieħed. Artikolu 12 L-Istati Membri parteċipanti kollha għandhom jiżguraw sanzjonijiet kontra l-frodi u l-iffalsifikar ta' karti tal-flus u muniti fl-euro. TAQSIMA V DISPOSIZZJONIJIET FINALI Artikolu 13 L-Artikoli 14, 15 u 16 għandhom japplikaw sa mit-tmiem tal-perjodu transitorju. Artikolu 14 Fejn fi strumenti legali li jkunu jeżistu fit-tmiem tal-perjodu transitorju issir riferenza għall-unitajiet tal-munita nazzjonali, dawn ir-riferenzi għandhom jitqiesu bħala riferenzi għall-unità ta' l-euro skond ir-rati ta' konverżjoni rispettivi. Għandhom japplikaw ir-regoli ta' l-ittundjar preskritti fir-Regolament (KE) Nru 1103/97. Artikolu 15 Karti ta' flus u muniti denominati fl-unità ta' munita nazzjonali kif imsemmija fl-Artikolu 6(1) għandhom jibqgħu muniti legali ġewwa l-limiti territorjali tagħhom sa sitt xhur wara t-tmiem tal-perjodu transitorju; Artikolu 16 Skond il-liġijiet jew prattiċi ta' l-Istati Membri parteċipanti, dawk li rispettivament joħorġu karti ta' flus u muniti għandhom jissoktaw jaċċettaw, minflok l-euro u skond ir-rati ta' konverżjoni, il-karti ta' flus u l-muniti maħruġa minnhom qabel. Artikolu 17 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 1999. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha, skond it-Trattat, bla ħsara għall-Protokolli 11 u 12 u l-Artikolu 109k(1). Magħmul fi Brussel, fit-3 ta' Mejju 1998. Għall-Kunsill Il-President ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: TAQSIMA I Billi dan ir-Regolament jiddefinixxi d-dispożizzjonijiet tal-liġi monetarja ta' l-Istati Membri li adottaw l-euro; Billi, fil-laqgħa tal-Kunsill Europew f'Madrid fil-15 u s-16 ta' Diċembru 1995, ittieħdet id-deċiżjoni li t-terminu "ecu" użat fit-Trattat sabiex jirreferi għall-unità tal-munita Europea huwa terminu ġeneriku; Billi l-Kunsill meta jaġixxi skond it-tielet sentenza ta' l-Artikolu 109l(4) tat-Trattat għandu jieħu l-miżuri meħtieġa għad-dħul rapidu ta' l-euro għajr l-adozzjoni tar-rati tal-kambju; Billi kull meta skond l-Artikolu 109k(2) tat-Trattat Stat Membru isir Stat Membru parteċipanti, il-Kunsill għandu skond l-Artikolu 109l(5) tat-Trattat jieħu l-miżuri l-oħra meħtieġa għad-dħul rapidu ta' l-euro bħala l-munita unika ta' dan l-Istat Membru; Billi skond l-ewwel sentenza ta' l-Artikolu 109l(4) tat-Trattat il-Kunsill għandu fid-data tal-bidu tat-tielet stadju jadotta r-rati tal-kambju li magħhom il-muniti ta' l-Istati Membri parteċipanti għandhom ikunu fissati irrevokabbilment u u f'liema rata ffissata irrevokabbilment l-euro għandu jinbidel minflok dawn il-muniti; Billi minħabba n-nuqqas ta' riskju fir-rati tal-kambju kemm sew bejn l-unità ta' l-euro u l-unitajiet ta' munita nazzjonali sew fost dawn l-unitajiet ta' muniti nazzjonali, id-dispożizzjonjiet legislattivi għandhom jiġu interpretati kif jixraq; Bill t-terminu "kuntratt" użat għad-definizzjoni ta' strumenti legali għandu jitqies li jinkludi kull tip ta' kuntratti, irispettivament mill-mod li fih ikunu konklużi; Billi sabiex titħejja qalba bla tfixkil għall-euro jinħtieġ perjodu ta' żmien transitorju bejn is-sostituzzjoni ta' l-euro minflok il-muniti ta' l-Istati Membri parteċipanti u d-dħul ta' flus tal-karta u muniti fl-euro; billi skond l-Artikolu 109g tat-Trattat u tar-Regolament (KE) Nru 1103/97, l-euro għandu jieħu post l-ECU mill-1 Jannar 1999 bħala l-unità tal-kontijiet ta' l-istituzzjonjiet tal-Komunitajiet Europej; Billi matul il-perjodu transitorju kuntratti, liġijiet nazzjonali u strumenti oħra legali jistgħu jitfasslu validatament fl-unità ta' l-euro jew fl-unità tal-munita nazzjonali; Billi, jekk ma jkunx miftiehem xorta oħra, aġenti ekonomiċi għandhom jirrispettaw id-denominazzjoni ta' strument legali fit-twettiq ta' l-azzjonijiet kollha mwettqa skond dak l-istrument; Billi l-unità ta' l-euro u unitajiet ta' muniti nazzjonali huma unitajiet ta' l-istess munita; Billi skond il-konklużjonijiet milħuqa mill-Kunsill Europew fil-laqgħa tiegħu miżmuma f'Madrid, dejn pubbliku negozjabbli ġdid għandu jinħareġ fl-unità ta' l-Euro mill-Istati Membri parteċipanti mill-1 ta' Jannar 1999; billi kull obbligu ta' l-użu ta' l-unità ta' l-euro jista' biss jiġi impost fuq il-bażi ta' leġiżlazzjoni tal-Komunità; Billi l-karti tal-flus u l-muniti jeħtieġu protezzjoni adegwata kontra l-falsifikazzjoni; Billi karti tal-flus u muniti denominati fl-unitajiet ta' muniti nazzjonali jitilfu l-istatus legali tagħhom ta' munita legali l-iktar tard sa sitt xhur wara t-tmiem tal-perjodu transitorju; Billi mit-tmiem tal-perjodu transitorju riferenzi fi strumenti legali li jkunu jeżistu fit-tmiem tal-perjodu transitorju jkollhom jiġu kunsidrati bħala riferenzi għall-unità ta' l-euro skond ir-rati rispettivi ta' kambju; Billi l-paragrafu 2 tal-Protokoll 11 dwar ċerti dispożizzjonijiet li għandhom x'jaqsmu mar-Renju Unit tal-Gran Britannja u l-Irlanda ta' Fuq jistipula illi, fost ħwejjeġ oħra, il-paragrafu 5 ta' dan il-Protokoll għandu jkollu effett jekk ir-Renju Unit jgħarraf lill-Kunsill li mhux beħsiebu jimxi lejn it-tielet stadju; Billi d-Danimarka, waqt li tirriferi għal-paragrafu 1 tal-Protokoll 12 dwar ċerti dispożizzjonijiet li għandhom x'jaqsmu mad-Danimarka għarrfet, fil-kuntest tad-deċiżjoni ta' Edinburgh tat-12 ta' Diċembru 1992, li mhix sejra tipparteċipa fit-tielet stadju; Billi, skond l-Artikolu 109l(4) tat-Trattat, il-munita unika għandha tidħol biss fl-Istati Membri li ma jkollhomx deroga; Billi dan ir-Regolament, għalhekk, għandu jiġi applikat skond l-Artikolu 189 tat-Trattat, bla ħsara għall-Protokolli 11 u 12 u l-Artikolu 109k(1), swieq għall-kambju regolari, tneħħija u ħlas ta' kull strument imniżżel fil-lista tat-taqsima B ta' l-Anness li jinsab mad-Direttiva tal-Kunsill 93/22/KEE ta' l-10 Mejju 1993 dwar servizzi ta' investiment fil-qasam tas-sigurtajiet [5] u komoditajiet; sistemi għall-kambju regolari, ikklirjar u l-ħlas ta' pagamenti. Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1], Wara li kkunsidra l-opinjoni ta' l-Istitut Monetarju Europew [2], Atti li għandhom isiru skond strumenti legali li jistipulaw l-użu ta' unità ta' munita nazzjonali jew denominati fiha għandhom isiru f'dik l-unità ta' munita nazzjonali. Atti li jridu jsiru skond strumenti legali li jistipulaw l-użu ta' l-unità ta' l-euro jew denominati fih għandhom isiru f'din l-unità. TAQSIMA VI DĦUL FIS-SEĦĦ Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 975/98 tat-3 ta' Mejju 1998 dwar denominazzjonijiet u speċifikazzjonijiet tekniċi tal-muniti ta' l-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EUROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Europea, u partikolarment l-Artikolu 105a(2) tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1], Wara li kkunsidra l-opinjoni ta' l-Istitut Monetarju Europew [2], Waqt li jaġixxi skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 189ċ tat-Trattat [3], billi d-data eżatta għall-ħruġ ta' muniti fl-euro sejra tkun deċiża meta l-Kunsill jadotta r-regolament tiegħu dwar id-dħul ta' l-euro minnufih wara li l-Istati Membri jkunu ddeċidew li jadottaw l-euro bħala l-munita unika kmieni kemm jista' jkun possibbli fl-1998; billi d-denominazzjonijiet f'karti ta' flus u muniti jkollhom il-ħtieġa li jippermettu sabiex ħlasijiet fi flus kontanti ta' ammonti espressi fl-euro u fiċ-ċenteżmi tiegħu jkunu jistgħu isiru faċilment; billi taw ir-rapport f'Novembru 1996 segwit minn rapport rivedut fi Frar 1997 fejn jindikaw id-denominazzjonijiet u l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi (dijametru, ħxuna, toqol, kulur, kompożizzjoni u xifer) tal-muniti l-ġodda ta' l-euro; billi l-fiduċja pubblika fis-sistema l-ġdida tkun tiddependi fuq il-karatteristiċi materjali tal-muniti ta' l-euro, li għandhom ikunu kemm jista' jkun faċili għal min jużhom; billi, sabiex jiġi żgurat qlib bla tfixkil għall-euro u sabiex titħaffef mill-utenti l-aċċettazzjoni tas-sistema l-ġdida ta' muniti, tinħtieġ garanzija ta' distinzjoni bejn il-muniti permezz ta' karatteristiċi viżwali u tal-mess; billi l-użu ta' metodi ta' teknika li bihom il-muniti jkunu magħmula fi tliet saffi u t-tagħqid ta' żewġ kuluri differenti fil-munita hija meqjusa bħala l-karatteristika l-iktar effiċjenti ta' sigurtà li teżisti llum; billi l-muniti mhumiex koperti b'din id-Direttiva; billi, madankollu, xi Stati Membri diġà jużaw il-lig li ma fihx nijkil li jissejjaħ Deheb Nordiku fis-sistema tal-muniti kurrenti tagħhom għal raġunijiet ta' saħħa pubblika; billi jidher mixtieq it-tnaqqis tal-kontenut ta' nijkil fil-muniti meta tidħol is-sistema l-ġdida ta' flus; ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-ewwel serje ta' muniti euro għandha tinkludi tmien denominazzjonijiet fil-firxa ta' bejn ċenteżmu u 2 euro bl-ispeċifikazzjonijiet tekniċi li ġejjin: Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 1999. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha, skond it-Trattat, bla ħsara għall-Artikolu 109k(1) u l-Protokolli 11 u 12. Magħmul fi Brussel, fit-3 ta' Mejju 1998. Għall-Kunsill Il-President Billi, fil-laqgħa tal-Kunsill Europew f'Madrid fil-15 u s-16 ta' Diċembru 1995, kien adottat ix-xenarju għall-qlib f'munita unika li jipprovdi d-dħul ta' muniti ta' l-euro sa mhux iktar tard mill-1 ta' Jannar 2002; Billi, skond l-Artikolu 105a(2) tat-Trattat, l-Istati Membri jistgħu joħorġu muniti bla ħsara għall-approvazzjoni tal-Bank Ċentrali Europew (BĊE) dwar il-volum tal-ħruġ u l-Kunsill jista', huwa u jaġixxi skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 189c u wara li jikkonsulta lill-BĊE, jadotta miżuri biex jarmonizza d-denominazzjonijiet u l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi tal-muniti kollha maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni fil-kwantità meħtieġa biex tippermetti ċ-ċirkolazzjoni bla xkiel tagħhom ġewwa l-Komunità; Billi l-Istitut Monetarju Europew wera li l-karti ta' flus fl-euro jinfirxu minn EUR 5 sa EUR 500; Billi d-diretturi taz-zekek tal-Komunità rċevew mandat mill-Kunsill sabiex jistudjaw u jelaboraw rapport għal sistema ta' munita unika Ewropea; Billi s-sistema ġdida ta' munita unika Europea għandha ddaħħal fiduċja pubblika u tinvolvi innovazzjonijiet teknoloġiċi li għandhom jistabbiluha bħala sistema żgura, ta' fiduċja u effiċjenti; Billi l-aċċettazzjoni tas-sistema l-ġdida mill-pubbliku hija waħda mill-għanijiet ewlenin tas-sistema tal-muniti tal-Komunità; Billi saru konsultazzjonijiet ma' għaqdiet tal-konsumaturi, ma' l-Unjoni Europea ta' l-Għomja u ma' rappreżentanti ta' l-industrija tal-magni awtomatiċi tal-bejgħ biex jingħata kont tal-ħtiġiet speċifiċi ta' kategoriji importanti ta' l-utenti tal-muniti; Billi l-muniti l-ġodda ta' l-euro għandhom ikunu jingħarfu waħda mill-oħra iktar faċilment u eħfef biex jindraw jekk ikun hemm rabta bejn id-dijametru u l-valur tagħhom; Billi jinħtieġu ċerti karatteristiċi speċjali ta' sigurtà sabiex jitnaqqas l-iskop ta' frodi għall-euro 1 u euro 2 ġaladarba l-valur tagħhom huwa għoli; Billi l-għotja ta' wiċċ Ewopew lil naħa waħda tal-muniti u wiċċ nazzjonali lin-naħa l-oħra hija espressjoni xierqa ta' l-idea ta' l-għaqda monetarja Europea bejn l-Istati Membri u tista' żżid b' mod sinifikanti l-grad ta' aċċettazzjoni tal-muniti miċ-ċittadini Ewropej; Billi fit-30 ta' Ġunju 1994 il-Parlament Europew u l-Kunsill adottaw id-Direttiva 94/27/KE [4], li tillimita l-użu tan-nijkil f'ċerti prodotti bil-għarfien li n-nijkil jista' jikkawża allerġiji taħt ċerti kondizzjonijiet; Billi huwa għalhekk xieraq li tiġi segwita fil-prinċipju l-proposta tad-diretturi taz-zekek imsemmija iktar "il fuq u li tiġi adattata biss sal-limitu meħtieġ sabiex jingħata kont b'mod partikolari tal-ħtiġiet speċifiċi ta' kategoriji importanti ta' utenti tal-muniti u l-ħtieġa li jitnaqqas l-użu tan-nijkil fil-muniti;" Billi mill-ispeċifikazzjonijiet tekniċi preskritti għall-muniti ta' l-euro, il-valur tal-ħxuna biss huwa ta' natura indikattiva, ġaladarba l-ħxuna attwali ta' munita jiddependi minn dijametru u toqol preskritt, Opinjoni mogħtija fil-25 ta' Ġunju 1997 (ĠU C 205, tal-5.7.1997, p. 18). Opinjoni tal-Parlament Europew tas-6 ta' Novembru 1997 (ĠU C 358, ta' l-24.11.1997, p. 24), pożizzjoni komuni tal-Kunsill tal-20 ta' Novembru 1997 (ĠU C 23, tat-23.1.1998, p. 1) u Deċiżjoni tal-Parlament Europew tas-17 ta' Diċembru 1997 (ĠU C 14, tad-19.1.1998). REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 981/98 tas-7 ta' Mejju 1998 li jirrigwarda l-klassifika ta' ċerti oġġetti fin-Nomenklatura Magħquda IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunita Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 tat-23 ta' Lulju 1987 dwar it-tariffi u n-nomenklatura statistikali u t-Tariffi Doganali Komuni ([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2509/97 ([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 9 tiegħu, Billi sabiex tiġi żgurata l-applikazzjoni uniformi tan-Nomenklatura Magħquda annessa mar-Regolament imsemmi, huwa meħtieġ li jiġu adottati miżuri li jirrigwardaw il-klassifika ta' l-oġġetti riferiti fl-Anness ma' dan ir-Regolament; Billi r-Regolament (KEE) Nru 2658/87 stabbilixxa r-regoli ġenerali sabiex tiġi interpretata n-Nomenklatura Magħquda u dawn ir-regoli japplikaw ukoll għal kull nomenklatura oħra li hija msejsa fuqha fl-intier tagħha jew f'parti minnha jew li żżid kull sud-diviżjoni magħha u li hija stabbilita b'disposizzjonijiet Komunitarji speċifiċi, bil-ħsieb li jiġu applikati t-tariffi u miżuri oħra li għandhom x'jaqsmu mal-kummerċ fl-oġġetti; Billi, skond ir-regoli ġenerali msemmija, l-oġġetti deskritti fil-kolonna 1 tat-tabella annessa mar-Regolament preżenti jridu jiġu klassifikati taħt il-kodiċijiet xierqa tan-NM indikati fil-kolonna 2, bis-saħħa tar-raġunijiet iddikjarati fil-kolonna 3; Billi huwa aċċettat illi t-tagħrif li jorbot tat-tariffi maħruġ mill-awtoritajiet tad-dwana ta' l-Istati Membri rigward il-klassifika ta' l-oġġetti fin-Nomenklatura Magħquda u li ma jikkonformawx mad-drittijiet stabbiliti b'dan ir-Regolament, jista' jissokta jiġi invokat, taħt id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 12(6) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 tat-12 ta' Ottubru 1992 li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali Komuni ([3]), għal perjodu taż-żmien ta' tliet xhur mill-pussessur; Billi l-miżuri adottati f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tat-Taqsima tat-Tariffi u n-Nomenklatura Statistikali tal-Kumitat tal-Kodiċi tad-Dwana, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-oġġetti deskritti fil-kolonna 1 tat-tabella annessa huma issa klassifikati ġewwa n-Nomenklatura Magħquda taħt il-kodiċijiet approprjati tan-NM indikati fil-kolonna 2 tat-tabella msemmija Artikolu 2 It-tagħrif li jorbot tat-tariffa maħruġ mill-awtoritajiet tad-dwana ta' l-Istati Membri li ma jikkonformax mad-drittijiet stabbiliti b'dan ir-Regolament jista` jissokta jiġi invokat taħt id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 12(6) tar-Regolament (KEE) Nru 2913/92 għal perjodu ta' tliet xhur Artikolu 3 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-21 jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel fis-7 ta` Mejju ta` l-1998. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-aħħar disposizzjonijiet Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fil-ġurnata wara dik li fiha jkun ippublikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, u partikolarment l-Artikolu 94 tiegħu, riċerka u żvilupp; Trasparenza u sorveljanza Rapport ta' evalwazzjoni Perjodu ta' validità u emendar tar-regolamenti Artikolu 9 Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Eżenzjonijiet tal-grupp Magħmul fi Brussel fis-7 ta' Mejju 1998. Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 994/98 tas-7 ta' Mejju 1998 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 92 u 93 tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea għal ċertu kategoriji ta' għajnuna Statali orizzontali IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1], Wara li kkonsulta l-Parlament Ewropew [2], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [3], billi, fid-dawl ta' l-esperjenza konsiderevoli tal-Kummissjoni fl-applikazzjoni tal-Artikoli 92 u 93 tat-Trattat u t-testi ġenerali maħruġa mill-Kummissjoni abbażi ta' dawk id-disposizzjonijiet, huwa xieraq, sabiex tkun assigurata s-sorveljanza effiċjenti u tkun simplifikata l-amministrazzjoni, mingħajr ma tiddgħajjef is-sorveljanza tal-Kummissjoni, li l-Kummissjoni titħalla tiddikjara permezz ta' regolamenti, f'suġġetti fejn il-Kummissjoni għandha biżżejjed esperjenza sabiex tiddefinixxi kriterji ta' kompatibilità ġenerali, li ċertu kategoriji ta' għajnuna huma kompatibbli mas-suq komuni skond disposizzjoni waħda jew aktar ta' l-Artikolu 92(2) u (3) tat-Trattat u huma eżenti mill-proċedura provduta fl-Artikolu 93(3) ta' l-istess; billi jistgħu jkunu direttament applikabbli mill-Qrati nazzjonali, mingħajr preġudizzju għall-Artikoli 5 u 177 tat-Trattat; billi l-Kummissjoni għandha għalhekk regolarment tirrevedi l-kategoriji ta' għajnuna li għandhom ikunu eżentati min-notifika; billi l-Kummissjoni għandha tkun tista tħassar jew temenda regolamenti li tkun addottat skond dan ir-Regolament meta ċ-ċirkostanzi jkunu tbiddlu rigward xi element importanti li jkun ikkostitwixxa l-qafas għall-addozzjoni jew fejn l-iżvilupp progressiv jew il-funzjoni tas-suq komuni titlob hekk; billi, sabiex tipprovdi għal koperazzjoni bejn il-Kummissjoni u l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri, huwa xieraq li jkun stabbilit kumitat konsultattiv dwar għajnuna Statali li għandu jkun ikkonsultat qabel il-Kummissjoni taddotta regolamenti skond dan ir-Regolament, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: protezzjoni tal-ambjent; impieg u taħriġ; Ir-regolamenti msemmija fil-paragrafu 1 għandhom jispeċifikaw għal kull kategorija ta' għajnuna: De minimis Fuq talba tal-Kummissjoni, l-Istati Membri għandhom, f'kull ħin, jikkomunikawlha kull informazzjoni addizzjonali rigward għajnuna eżentata taħt l-paragrafu 1. Meta tkun qed taddotta regolamenti skond l-Artikolu 1, il-Kummissjoni għandha timponi regoli dettaljati fuq l-Istati Membri sabiex tassigura trasparenza u sorveljanza tal-għajnuna eżentata minn notifikazzjoni f'konformità ma' dawk ir-regolamenti. Dawn ir-regoli għandhom jikkonsistu, b'mod partikolari, fir-rekwiżiti provduti fil-paragrafi 2, 3 u 4. Mal-implimentazzjoni ta' sistemi ta' għajnuna jew għajnuna individwali mogħtija 'l barra minn kull sistema, li kienet eżentata skond dawn ir-regolamenti, l-Istati Membri għandhom jgħaddu lill-Kummissjoni, ġabra fil-qosor tal-informazzjoni rigward dawn is-sistemi ta' għajnuna jew għajnuna individwali mhux koperta b'sistemi ta' għajnuna eżentati, bl-għan li jkunu ppublikati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. L-Istati Membri għandhom jirreġistraw u jiġbru l-informazzjoni kollha dwar l-applikazzjoni ta' eżenzjonijiet ta' grupp. Jekk il-Kummissjoni għandha informazzjoni li twassalha sabiex tiddubita li regolament ta' eżenzjoni qed ikun applikat tajjeb, l-Istati Membri għandhom jgħaddulha kull informazzjoni li tikkunsidra neċessarja sabiex teżamina jekk għajnuna tħarisx dak ir-regolament. Mill-inqas darba fis-sena, l-Istati Membri għandhom jgħaddu lill-Kummissjoni rapport dwar l-applikazzjoni ta' eżenzjonijiet ta' grupp, skond il-bżonnijiet speċifiċi tal-Kummissjoni, preferibbilment f'forma kompjuterizzata. Il-Kummissjoni għandha tagħmel dawn ir-rapporti aċċessibbli għall-Istati Membri kollha. Il-Kumitat Konsultattiv imsemmi fl-Artikolu 7 għandu jeżamina u jevalwa dawn ir-rapporti darba fis-sena. Regolamenti addottati skond l-Artikoli 1 u 2 għandhom japplikaw għal perjodu speċifiku. Għajnuna eżentata b'regolament addottat skond l-Artikoli 1 u 2 għandha tkun eżenti għall-perjodu ta' validità ta' dak ir-regolament u għall-perjodu ta' aġġustament li hemm provdut għalih fil-paragrafi 2 u 3. F'dak il-każ ir-regolament il-ġdid għandu jipprovdi perjodu ta' aġġustament ta' sitt xhur għall-aġġustament ta' għajnuna koperta bir-regolament ta' qabel. Regolamenti addottati skond l-Artikoli 1 u 2 għandhom jipprovdu għal perjodu kif imsemmi fil-paragrafu 2, jekk l-applikazzjoni tagħhom ma' tkunx estiża meta jiskadu. Kull ħames snin il-Kummissjoni għandha tagħti rapport lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill dwar l-applikazzjoni ta' dan ir-regolament. Għandha tissottometti abbozz tar-rapport għall-kunsiderazzjoni tal-Kumitat Konsultattiv imsemmi fl-Artikolu 7. Smigħ ta' partijiet interessati Kumitat Konsultattiv Kumitat konsultattiv, minn issa 'l quddiem msejjaħ il-Kumitat Konsultattiv dwar Għajnuna Statali, għandu jitwaqqaf. Għandu jkun magħmul minn rappreżentanti tal-Istati Membri u presedut mir-rappreżentant tal-Kummissjoni. Konsultazzjoni tal-Kumitat Konsultattiv Il-Kummissjoni għandha tikkonsulta l-Kumitat Konsultattiv dwar Għajnuna Statali: Konsultazzjoni tal-Kumitat għandha sseħħ f'laqgħa msejjħa mill-Kummissjoni. L-abbozzi u dokumenti li għandhom ikunu eżaminati għandhom ikunu mehmuża man-notifika. Il-laqgħa għandha sseħħ mhux aktar kmieni minn xahrejn wara li tkun intbagħtet in-notifika. Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jissottometti lill-Kumitat abbozz tal-miżuri li għandhom jittieħdu. L-opinjoni għandha tkun irreġistrata fil-minuti; ukoll, kull Stat Membru għandu jkollu d-dritt li jsaqsi li l-posizzjoni tiegħu tkun irreġistrata fil-minuti. Il-Kummissjoni għandha jikkunsidra b'mod l-aktar serju tal-opinjoni mogħtija mill-Kumitat. Għandha tinforma l-Kumitat dwar kif l-opinjoni tiegħu kienet ikkunsidrata. F'isem il-Kunsill Artikolu 1 Artikolu 2 Artikolu 3 Artikolu 4 Artikolu 5 Artikolu 6 Artikolu 7 Artikolu 8 Il-President Billi, taħt it-Trattat, l-istima tal-kompatibilità tal-għajnuna mas-suq komuni essenzalment tintemm għand il-Kummissjoni; Billi l-ħidma xierqa tas-suq intern titlob applikazzjoni stretta u effiċjenti tar-regoli tal-kompetizzjoni rigward għajnuna Statali; Billi l-Kummissjoni applikat l-Artikoli 92 u 93 tat-Trattat f'numru ta' deċiżjonijiet u ddikjarat ukoll il-politika tagħha f'numru ta' komunikazzjonijiet; Billi regolamenti għal eżenzjoni ta' gruppi jżidu t-trasparenza u ċ-ċertezza legali; Billi huwa xieraq li l-Kummissjoni, meta taddotta regolamenti li jeżentaw kategoriji ta' għajnuna mill-obbligu ta' notifika provdut fl-Artikolu 93(3) tat-Trattat, tispeċifika l-għan tal-għajnuna, il-kategoriji ta' benefiċjarji u l-limiti fuq l-għajnuna eżentata, l-kondizzjonijiet li jirregolaw il-ġabra tal-għajnuna u l-kondizzjonijiet ta' sorveljanza, sabiex tkun assigurata l-kompatibilità mas-suq komuni ta' għajnuna koperta b'dan ir-Regolament; Billi huwa xieraq li l-Kummissjoni tkun tista', meta taddotta regolamenti li jeżentaw ċertu kategoriji ta' għajnuna mill-obbligu ta' notifika fl-Artikolu 93(3) tat-Trattat, timponi aktar kondizzjonijiet dettaljati sabiex tassigura l-kompatibilità mas-suq komuni ta' għajnuna koperta b'dan ir-Regolament; Billi l-Kummissjoni wara li tikkunsidra l-iżvilupp u l-ħidma tas-suq komuni, għandha tkun tista' tistabbilixxi permezz ta' regolament li ċertu għajnuna ma taderixxix mal-kriterji kollha ta' l-Artikolu 92(1) tat-Trattat u hija għalhekk eżenti mill-proċedura ta' notifika provduta fl-Artikolu 93(3), basta li l-għajnuna mogħtija lill-istess intrapriża fuq perjodu ta' żmien mogħti ma' teċċedix ċertu ammont fiss; Billi skond il-proċedura ta' l-Artikolu 93(1) tat-Trattat il-Kummissjoni hija marbuta, f'koperazzjoni ma' l-Istati Membri li żżomm taħt reviżjoni kostanti s-sistemi kollha ta' għajnuna eżistenti; Billi l-kontroll tal-għotja tal-għajnuna jinvolvi fatturi fattwali, legali u ekonomiċi ta' natura kumplessa ħafna u varjetà kbira f'ambjent li dejjem ikun qed jevolvi; Billi l-Kummissjoni, f'relazzjoni mill-qrib u kostanti ma' l-Istati Membri, għandha tkun tista tiddefinixxi preċiżament l-iskop ta' dawn ir-regolamenti u l-kondizzjonijiet annessi magħhom; għajnuna favur: intrapriżi żgħar u ta' daqs medju; għajnuna li tħares il-mappa approvata mill-Kummissjoni għal kull Stat Membru għall-għotja ta' għajnuna reġjonali. l-għan tal-għajnuna; il-kategoriji tal-benefiċjarji; (ċ) limiti espressi jew f'termini ta' intensitajiet tal-għajnuna f'relazzjoni ma' sett ta' spejjeż eliġibbli jew ta' ammonti ta' għajnuna massima; il-kondizzjonijiet li jiggvernaw il-ġabra tal-għajnuna; il-kondizzjonijiet ta' sorveljanza kif speċifikati fl-Artikolu 3. iwaqqfu limiti jew kondizzjonijiet oħra għan-notifika tal-għotja ta' għajnuna individwali; jeskludu ċertu setturi mill-iskop tagħhom; (ċ) jimponu aktar kondizzjonijiet għall-kompatibbilità tal-għajnuna eżentata taħt dawn ir-regolamenti. qabel ma' tippubblika xi abbozz ta' regolament; qabel ma' taddotta xi regolament. IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxu il-Komunità Ewropea, Billi, bi qbil ma' Regolament (KEE) Nru. 2377/90, limiti massimi ta' residwi jridu jkunu stabbiliti progressivament għal kull sustanza farmakoloġikament attiva li hi wżata fil-Komunità fi prodotti mediċinali veterinarji intiżi għall-amministrazzjoni lill-annimali li jipproduċu l-ikel; Billi limiti massimi ta' residwi suppost ikunu stabbiliti biss wara eżami fil-Komunità għall-Prodotti Mediċinali Veterinarji ta' l-informazzjoni rilevanti kollha li tikkonċerna s-sigurtà ta' residwi tas-sustanza kkunċernata għall-konsumatur jew affarijiet ta' l-ikel ta' oriġini mill-annimali u l-impass ta' residwi fuq l-ipproċessar industrijali ta' l-affarijiet ta' l-ikel. Billi, fl-istabbiliment tal-limiti massimi ta' residwi għal residwi ta' prodotti mediċinali veterinarji fl-affarijiet ta' l-ikel ta' oriġini mill-annimali, huwa neċessarju li tkun speċifikata l-ispeċi ta' l-annimali f'liema residwi jistgħu ikunu preżenti, l-livelli jistgħu ikunu preżenti f'kull wieħed mit-tessuti tal-laħam rilevanti ottenuti mill-annimal ittrattat (tessut speċifiku) u n- natura tar-residwu li hi rilevanti għall-kontroll ta' residwi (limitu tar-residwu); Billi, għall-kontroll ta' residwi, kif ipprovdut f'leġiżlazzjoni xierqa tal-Komunità, limiti ta' residwu massimi suppost is-soltu jkunu stabbiliti għat-tessuti speċifiċi ta' fwied jew kliewi; billi, iżda, l-fwied u l-kliewi huma ta' spiss imneħħija mill-karkassi li jiċċaqalqu fil-kummerċ internazzjonali, u limiti massimi ta' residwi suppost għalhekk dejjem ikunu stabbiliti għat-tessuti ta' muskolu u xaħam; Billi, fil-każ ta' prodotti mediċinali veterinarji intiżi għall-użu f'għasafar li jbidu, annimali li jagħmlu l-ħalib jew żunżan li jagħmlu l-għasel, limiti ta' residwu massimu jridu jkunu stabbiliti għall-bajd, ħalib jew għasel; Billi thiabendazole, flubendazole, thiamphenicol,doxycyclina u oxibendazole suppost ikunu imdaħħla f'L-Anness I għar-Regolament (KEE) Nru. 2377/90; Billi sodju selenite, sodju selenate u potassju sleenate suppost ikunu mdaħħla f'L-Anness I għar-Regolament (KEE) Nru. 2377/90; Billi l-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti fuq prodotti Mediċinali Veterinarji, ADDOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-Annessi I u II għal Regolament (KEE) Nru. 2377/90 huma minn hawn emendati kif imfassal fl-Anness hawnhekk. Artikolu 2 Dan ir-Regolament ser jidħol fis-seħħ fis-sittin ġurnata wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament se jorbot fl-intier tiegħu u jkun applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-13 ta' Mejju 1998. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-ANNESS L-Anness I għal Regolament (KEE) Nru 2377/90 hu emendat kif isegwi: Aġenti anti-infettivi Antibijotiċi Tetraċiklini Thiamphenicol u komposti rrelatati Benzimidazoles u pro- benzimidazoles L-Anness II għar-Regolament (KEE) Nru 2377/90 hu emendat kif isegwi: Kimiki inorganiċi REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KEE) Nru. 1000/98 tat-13 ta' Mejju 1998 li jemenda l-Annessi I, u II ma' Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru. 2377/90 li jistabbilixxi proċedura tal-Komunità biex jiġu stabbiliti l-limiti massimi ta' residwi ta' prodotti mediċinali veterinarji fl-ikel u li joriġinaw mill-annimali (Test b' rilevanza ŻEE) Wara li kkunsidraw Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru. 2377/90 tas-26 ta' Ġunju 1990 li jistabbilixxi proċedura tal-Komunità għall-istabbiliment tal-limiti massimi ta' residwi ta' prodotti mediċinali veterinarji f'affarijiet ta' l-ikel (1), kif l-aħħar emendat minn Regolament tal-Kummissjoni (EC) Nru. 613/98 (2) u b' mod partikolari l-Artikoli 6, 7 u 8 ta' dan, Billi għandu jitħalla perjodu ta' 60 ġurnata qabel id-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament sabiex jippermetti lill-Istati Membri biex jagħmlu kwalunkwe bidla li tista' tkun neċessarja għall-awtorizzazzjonijiet biex tqiegħed l-prodotti mediċinali veterinarji kkonċernati fuq is-suq li ġew mogħtija bi qbil mad-Direttiva tal-Kunsill 81/851/KEE (3), kif l-aħħar emendata minn Direttiva 93/40/KEE (4) biex jittieħed kont tad-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament; Franz FISCHLER 'ANNESS III Ir-Russja Il-Kuwajt Il-Baħrain Qatar Oman L-Emirati Għarab Uniti Ir-Repubblika tal-Jemen Hong Kong SAR Il-Korea t'Isfel Il-Ġappun Il-Malażja It-Tajlandja It-Tajwan Il-Filippini L-Eġittu REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 1008/98 ta' l-14 ta' Mejju 1998 li jemenda Regolament (KE) Nru 1371/95 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tas-sistema tal-liċenzji ta' esportazzjoni fis-settur tal-bajd IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2771/75 tad-29 ta' Ottubru 1975 fuq l-organizzazzjoni komuni fis-suq tal-bajd , kif emendat l-aħħar mir-Regolament (KE) Nru 1516/96 , u b'mod partikolari l-Artikoli 3(2) u 8(13) mehmuża, Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1371/95 , kif l-aħħar emendat mir-Regolament (KE) Nru 1157/96 , li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tas-sistema tal-liċenzji ta' esportazzjoni fis-settur tal-bajd; Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3665/87 , kif l-aħħar emendat mir-Regolament (KE) Nru 604/98 , jistabbilxxi regoli komuni dettaljati għall-implimentazzjoni tas-sistema tar-rifużjonijiet fuq prodotti agrikoli; billi l-Artikolu 3 tiegħu jiddefinixxi l-jum ta' l-esportazzjoni; billi t-test ta' Regolament (KE) Nru 1371/95 irid ikun emendat biex jiġi jaqbel ma' din id-definizzjoni; Billi l-Artikoli 4 u 9 ta' u l-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 1371/95 fihom xi żbalji li jridu jittranġaw; Billi ż-żmien stipulat biex l-Istati Membri jgħarrfu lill-Kummissjoni dwar l-applikazzjonijiet għal liċenzji ta' l-esportazzjoni 'ex-post' irid ikun l-istess bħhal dak ta' liċenzji oħra ta' l-esportazzjoni; Billi huwa meħtieġ li l-Anness III tar-Regolament (KE) Nru 1371/95 ikun aġġustat biex jagħti lok għall-emendi tar-rifużjonijiet differenzjati; Billi l-miżuri li jkopri dan ir-Regolament jaqblu ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta'Ġestjoni tal-Laħam tat-Tjur u l-Bajd, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Regolament (KE) Nru 1371/95 huwa hawnhekk emendat skond li ġej: ir-referenza għal Sezzjoni 22 hi mibdula b'referenza għal Sezzjoni 20, il-frażi 'id-data li fiha seħħew' hi mibdula bid-' data ta' l-esportazzjoni skond it-tifsira ta' l-Artikolu 3 tar-Regolament (KEE) Nru 3665/87'; 'L-Istati Membri jridu jgħarrfu lill-Kummissjoni, kull nhar ta' imgħa mis-1 p.m. 'l quddiem, permezz tal-fax, kemm saru applikazzjonijiet jew ma sarux għal liċenzji ta' l-esportazzjoni "ex-post", matul dik il-ġimgħa'; Din il-liċenzja għandha tkun intitolata għall-ħlas ta' rifużjoni li jgħodd fil-jum ta' l-esportazzjoni skond it-tifsira ta' l-Artikolu 3 tar-Regolament (KEE) Nru 3665/87'; L-Anness III huwa mibdul bl-Anness ħma' dan ir-Regolament; Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Ġunju 1998. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intjier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha. Magħmul f'Brussel, fl-14 ta' Mejju 1998. F'isem il-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni ANNESS fl-Artikolu 4(3)(a), ir-referenzi għal Sezzjonijiet 17 u 18 huma mibdula b'referenzi għal Sezzjonijiet 15 u 16; fl-Artikolu 9: fl-ewwel subparagrafu tal- paragrafu 2: fl-ewwel subparagrafu tal- paragrafu 3, l-ewwel sentenza hija mibdula b'dan li ġej: (ċ) fil-paragrafu 4, it-tieni subparagrafu huwa mibdul b'dan li ġej: fl-Anness II, Parti A, 'ECU/100 kg' hi mibdula b' 'ECU/100 kg jew 100 biċċa'; IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 1009/98 ta' l-14 ta' Mejju 1998 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1372/95 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tas-sistema tal-liċenzi ta' l-esportazzoni fis-settur tal-laħam tat-tjur IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2777/75 tad-29 ta' Ottubru 1975 fuq l-organizzazzoni komuni tas-suq tal-laħam tat-tjur, kif l-aħħar emendat mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2916/95 , u b'mod speċjali l-Artikolu 3 (2) tiegħu, Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1372/95 , kif l-aħħar emendat mir- Regolament (KE) Nru 2370/96 , jistabbilixxi regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tas-sistema tal-liċenzi ta' l-esportazzoni fis-settur tal-laħam tat-tjur; Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3665/87 , kif l-aħħar emendat mir-Regolament (KE) Nru 604/98 , jistabbilixxi regoli komuni dettaljati għall-implimentazzjoni tas-sistema tar-rifużjonijiet fuq prodotti agrikoli; billi l-Artikolu 3 tiegħu jiddefinixxi l-jum ta' l-esportazzjoni; billi t-test tar-Regolament (KE) Nru 1372/95 għandu jiġi emendat biex ikun jaqbel ma' dik id-definizzjoni; Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2448/95 ta' l-10 ta' Ottubru 1995 jemenda l-Anness I tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 dwar in-nomenklatura tat-tariffi u l-istatistika u dwar it-Tariffa Komuni Doganali jistabbilixxi suddiviżjonijiet ġodda tal-kodiċi NM 0105 b'effett mill-1 ta' Jannar 1996; billi l-Artikoli 1 u 9 tar-Regolament (KE) Nru 1372/95 għandhom għalhekk jiġu aġġustati; Billi l-Artikoli 4 u 9 ta' u l-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 1372/95 fihom żbalji li għandhom jiġu rranġati; Billi l-limitu taż-żmien biex l-iStati Membri jgħarrfu lill-Kummissjoni dwar l-applikazzonijiet għal liċenzi ta' l-esportazzoni 'ex-posta' għandu jkun l-istess bħal dak ta' liċenzi oħra għall-esportazzoni; Billi l-miżuri previsti f'dan ir-Regolament jaqblu ma'l-opinjoni tal-Kumitat ta' l-Amministrazzjoni tal-Laħam tat-Tjur u l-Bajd, ADDOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 Ir-Regolament (KE) Nru 1372/95 qiegħed b'hekk jiġi emendat skond kif ġej: ir-referenza għas-Sezzoni 22 qed tinbidel bir-referenza għas-Sezzjoni 20, il-frażi 'id-data li fiha seħħew' qed tinbidel b'id- data ta' l-esportazzoni skond it-tifsira ta' l-Artikolu 3 tar-Regolament (KEE) Nru 3665/87'; 'L-iStati Membri għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni, kull nhar ta' Ġimgħa mis-1 p.m. 'l quddiem, permezz tal-fax, kemm saru jew ma sarux applikazzonijiet għal-liċenzi ta' l-esportazzoni "ex-posta", matul dik il-ġimgħa'; Din il-liċenza tintitola għall-ħlas ta' rifużjoni li tgħodd fil-jum ta' l-esportazzoni fis-sens ta' l-Artikolu 3 tar-Regolament (KEE) Nru 3665/87'; L-Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Ġunju 1998. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-iStati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fl-14 ta' Mejju 1998. F'isem il-Kummissjoni Franz FISCHLER Membru tal-Kummissjoni fl-Artikoli 1 u 9 (1), 'il-kodiċijiet NM 0 105 11 u 0 10519' qed jinbidlu bil-'kodiċijiet NM 0105 11, 0105 12 u 0105 19'; fl-Artikolu 4(3)(a), ir-referenzi għas-Sezzonijiet 17 u 18 qed jinbidlu bir-referenzi għas-Sezzonijiet 15 u 16; fl-Artikolu 9: fl-ewwel subparagrafu tal-paragrafu 2: fl-ewwel subparagrafu tal-paragrafu 3, l-ewwel sentenza qed tinbidel b'dan li ġej: (ċ) fil-paragrafu 4, it-tieni subparagrafu qed jinbidel b'dan li ġej: fl-Anness II, il-Parti A, 'ECU/100 kg' qed tinbidel b''ECU/100 kg jew 100 biċċa'; REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1011/98 ta' l-14 ta' Mejju 1998 li jemenda Regolament (KEE) Nru 1722/93 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolamenti tal-Kunsill (KEE) Nru 1766/92 u (KEE) Nru 1418/76 dwar rifużjonijiet tal-produzzjoni fis-setturi taċ-ċereali u r-ross rispettivament IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1766/92 tat-30 ta' Ġunju 1992 fuq l-organizzazzjoni komuni tas-suq fiċ-ċereali ([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 923/96 ([2]) u partikolarment l-Artikolu 7(3) tiegħu, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3072/95 tat-22 ta' Diċembru 1995 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fir-ross ([3]), kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 192/98 ([4]), u partikolarment l-Artikolu 7 tiegħu Billi r-Regolament (KEE) Nru 1722/93 tal-Kummissjoni tat-30 ta' Ġunju 1993 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolamenti tal-Kunsill (KEE) Nru 1766/92 u (KEE) Nru 1418/76 dwar ir-rifużjonijiet tal-produzzjoni fis-setturi taċ-ċereali u r-ross rispettivament ([5]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1516/95 ([6]), jipprevedi, għall-metodu tal-kalkolazzjoni tar-rifużjoni tal-produzzjoni, distinzjoni bejn lamti li fihom il-qamħirrum, il-qamħ, il-patata u r-ross fuq naħa waħda u lamti li fihom ix-xgħir u l-ħafur fuq in-naħa l-oħra; billi l-esperjenza wriet li l-iffissar ta' ammont speċifiku għall-prodott li fih ix-xgħir u l-ħafur m'għadux neċessarju u li l-ammont uniku tar-rifużjoni jista' għalhekk japplika għal kull lamtu mingħajr ir-riskju ta' kumpens mhux xieraq. Billi miżuri individwali għandhom ikunu antiċipati fiż-żmien tal-bidla tas-sena tas-suq, fir-rigward tat-terminu ta' validità taċ-ċertifikati tar-rifużjoni u l-adattar ta' l-ammont tar-rifużjoni unika; Billi, għall-liberazzjoni tal-garanzija individwali b'mod partikolari għall-lamti esterifikati u eterifikati, huwa importanti li tiġi speċifikata il-ħtiega ewlenija li għandha tiġi mħarsa; billi mad-disposizzjonijiet speċjali applikabbli għal dawn il-prodotti xorta għandhom jiġu miżjuda ċerti miżuri immirati lejn l-effettività tal-kontrolli u s-sanzjonijiet fil-każ ta' nuqqas ta' osservanza tat-trasformazzjoni jew l-użu tal-kundizzjonijiet; Billi r-regolament jistabbilixxi attwalment li l-Istati Membri għandhom jgħarrfu kull xahar lill-Kummissjoni bl-informazzjoni ta' l-istatistika li tkopri fl-istess ħin il-kwantitajiet tal-lamtu li benefikaw mir-rifużjoni tal-produzzjoni u l-prodotti li għalihom intuża' l-lamtu; billi deher li dan r-ritmu ta' informazzjoni huwa wisq frekwenti u li hu neċessarju li jiġi sostitwit b'notifikazzjoni ta' kull tliet xhur; Billi l-Kumitat ta' l-Immaniġġjar għaċ-Ċereali ma tax opinjoni fil-limitu taż-żmien stipulat mill-President tiegħu, ADDOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Regolament (KE) Nru 1722/93 huwa emendat kif ġej: L-Artikolu 3 huwa mibdul b'dan li ġej: Artikolu 3 F'każijiet fejn tingħata rifużjoni, din tkun stabbilita darba f'xahar. Iżda, jekk il-prezzijiet tal-qamħirrum u/jew qamħ fil-Komunità jew fis-suq dinji jinbidlu b'mod sinifikanti, ir-rifużjoni kkalkolata skond il-paragrafu 2 tista' tkun modifikata matul dan ix-xahar biex jittieħed qies ta' dawn il-bidliet. Ir-rifużjoni għal kull tunnellata metrika ta' lamtu ta' qamħirrum, qamħ, xgħir, ħafur, patata, ross jew ross imkisser huwa kkalkolat b'mod partikolari fuq il-bażi tad-differenza bejn: Ir-rifużjoni li għandha titħallas tkun dik kalkolata skond il-paragrafu 2 u moltiplikata bil-koeffiċjenti indikat fl-Anness II li jikkorrispondi għall-Kodiċi NM tal-lamtu attwalment użat għall-fabbrikazzjoni tal-prodotti approvati. Id-deċiżjonijiet imsemmija f'dan l-artikolu għandhom jiġu adottati mill-Kummissjoni bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 23 tar-Regolament (KEE) Nru 1766/92.' Fl-Artikolu 6, paragrafi 3 u 4 huma mibdula b'dan li ġej: Iċ-ċertifikat tar-rifużjoni għandu jinkludi l-informazzjoni msemmija fl-Artikolu 5(2) kif ukoll ir-rata tar-rifużjoni li għandha titħallas u l-ġurnata finali tal-validità taċ-ċertifikat li għandha tkun l-aħħar ġurnata tal-ħames xahar wara x-xahar tal-ħarġa. Iżda, matul Lulju, Awissu u sa l-24 ta' Settembru inkluż, il-validita' taċ-ċertifikati mitluba matul il-perjiodi inkwistjoni hija limitata għal 30 jum mill-ġurnata tal-ħarġa tagħhom, mingħajr ma jkun possibbli li jiġi maqbuż il-limitu tat-30 ta' Settembru. Ir-rata tar-rifużjoni applikabbli u indikata fuq iċ-ċertifikat tikkorrispondi ma' dik valida fil-jum ta' meta ġiet irċevuta t-talba. Iżda, fejn xi kwantitajiet ta' lamtu indikati fuq iċ-ċertifikat huma proċessati waqt is-sena tat-tqegħid fis-suq taċ-ċereali ta' wara dik li fiha tkun ġiet irċevuta l-applikazzjoni, ir-rifużjoni li għandha titħallas għal dak il-lamtu li hu pproċessat fis-sena l-ġdida tat-tqegħid fis-suq għandu jkun adattat skond id-differenza bejn il-prezz ta' l-intervent applikabbli matul ix-xahar tal-konsenja taċ-ċertifikat ta' restituzzjoni, u dak applikabbli fix-xahar ta' l-ipproċessar, moltiplikat b' koeffiċjenti ta' 1,60. Ir-rata tal-kambju li għandha tintuża' biex jiġi espress l-ammont tar-rifużjoni f'munita nazzjonali għandha tkun dik valida fil-ġurnata li fiha kien ġie pproċessat il-lamtu. Fl-Artikolu 9, mal-paragrafu 2 jiġi miżjud is-subparagrafu li ġej: Il-ħtiega ewlenija, skond l-Artikolu 20 tar-Regolament (KEE) Nru 2220/85, tikkostitwixxi l-użu jew l-esportazzjoni tal-prodott skond id-disposizzjonijiet rispettivi tas-subparagrafi (a) u (b) ta' paragrafu 1 ta' l-Artikolu 10 ta' dan ir-Regolament. L-użu jew l-esportazzjoni għandu jiġi effettwat fi żmien 12-il xahar wara d-data ta' l-egħluq tal-validità taċ-ċertifikat. Tista' tiġi kunsidrata estensjoni ta' mhux aktar minn sitt xhur mnn din id-data ta' l-egħluq fuq bażi ta' talba debitament ġustifikata ppreżentata lill-awtorità kompetenti.' Ma' l-Artikolu 10(4) jiġi miżjud is-subparagrafu li ġej: Iżda, ix-xerrejja li, kull tliet xhur, jużaw kwantità tal-prodotti li jaqgħu taħt il-Kodiċi NM li hi inqas minn 1 000 kg, jistgħu jkunu eżentati minn dan l-obbligu.' L-Artikolu 12 huwa mibdul b'dan li ġej: Fi żmien tliet xhur mit-tmiem ta' kull perijodu ta' tliet xhur tas-sena kalendarja, l-Istati Membri għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni bit-tip, kwantitajiet u oriġni tal-lamtu (qamħirrum, qamħ, patata, xgħir, ħafur jew ross) li għalih tħallsu rifużjonijiet u t-tip u l-kwantitajiet ta' prodotti li għalihom ntuża' l-lamtu.' Nota f'qiegħ il-paġna 4, imsemmija f'L-Anness II, hija mibdula b'dan li ġej: Prodott direttament mill-qamħirrum, qamħ, xgħir, ħafur, ross jew patata, mingħajr l-ebda użu ta' prodotti derivattivi miksuba fiż-żmien tal-manifattura ta' prodotti agrikoli oħra jew merkanzija.' Artikolu 2 Dan ir-Regolament jibda jseħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fl-14 ta' Mejju 1998. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni (ii)il-medja tal-prezzijiet rappreżentattivi cif tal-importazzjoni ta' Rotterdam użati biex jiġu determinati d-dazji fuq l-importazzjoni tal-qamħirrum, konstatati matul il-ħamest ijiem preċedenti għall-ġurnata tal-bidu ta' l-applikazzjoni, multiplikati b'koeffiċjenti ta' 1,60. il-prezz tas-suq tal-qamħirrum fil-Komunità, validu matul il-ħamest ijiem preċedenti għall-ġurnata ta' l-iffissar, meta wieħed iqis il-livelli tal-prezz konstatat għall-qamħ; Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) no 1053/98 ta' l-20 ta' Mejju 1998 li jemendal-Anness II, III u IX tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) No 3030/93 fuq liġijiet komuni għall-importazzjonijiet ta' ċertu prodotti tessili għall-pajjiżi terzi IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3030/93 tat-12 ta' Ottubru 1993 dwar regoli komuni għall-importazzjoni ta' ċerti prodotti ta' tessuti minn pajjiżi terzi [1], kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 856/98 [2], u b'mod partikolari l-Artikolu 19 flimkien ma' l-Artikolu 17 tiegħu, Billi l-Kunsill iddeċieda bid-Deċiżjoni tal-11 ta' Mejju 1998 biex japplika fuq bażi provviżorja il-Ftehim dwar kummerċ fil-prodotti tat-tessuti negozjat mal-Federazzjoni Russa; Billi huwa għalhekk meħtieġ li jiġu emendati l-Annessi II, III u IX li jinsabu mar-Regolament (KEE) Nru) 3030/93 biex ikunu jagħtu kont għall-bidliet applikabbli għall-importazzjoni fil-Komunità ta' ċerti prodotti ta' tessuti li joriġinaw minn ċerti pajjiżi terzi skond it-tifsira ta' l-Artikolu 19 tar-Regolament (KEE) Nru 3030/93; Billi l-miżuri li għalihom jipprovdi dan ir-Regolament jaqblu ma' l-opinjoni tal-Kumitat tat-Tessuti, ADDOTTAW DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ir-Regolament (KEE) Nru) 3030/93 qiegħed jiġi emendat kif ġej: l-Anness II qiegħed jiġi mibdul bl-Anness I li jinsab ma' dan ir-Regolament. Fl-Anness III, l-Artikolu 28(6) qiegħed jiġi mibdul b'dan it-test li ġej. Dan in-numru għandu jkun magħmul mill-elementi li ġejjin [3]: żewġ itrri li jkunu jidentifikaw il-pajjiż esportatur kif ġej: żewġ ittri li jkunu jidentifikaw l-Istat membru maħsub tad-destinazzjoni kif ġej: numru wieħed waħdu li jkun jidentifika s-sena tal-kwota jew is-sena li fiha l-esportazzjonijiet ikunu rekordjati, fil-każ ta' prodotti elenkati fit-Tabella A ta' dan l-Anness, li jkun jikkorrispondi ma' l-aħħar figura tas-sena ikkonċernata, per eżempju, "5" for 1995. Fil-każ ta' prodotti li jkunu joriġinaw mir-Repubblika taċ-Ċina elenkati fl-Appendiċi ta' l-Anness V dan in-numru għandu jkun "1" għas-sena 1995, "2" għas-sena 1996, "3" għas-sena 1997 u hekk il-quddiem, numru bi tnejn li jkun jidentifika l-uffiċju tal-ħruġ fil-pajjiż esportatur, numru b'ħamsa li jkun jimxi konsekuttivament minn 00001 sa 99999 allokat lill-Istat Membru speċifiku ta' destinazzjoni." It-Tabella A fl-Anness III qiegħda tiġi mibdula bit-tabella fl-Anness II li jinsab ma' dan ir-Regolament. L-Anness IX qiegħed jiġi mibdul bl-Anness III li jinsab ma' dan ir-Regolament. Artikolu 2 Dan ir-regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-publikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fl-20 ta' Mejju 1998. Għall-Kummissjoni Viċi-President ANNESS II Pajjiżi esportaturi li għalihom jirreferi l-Artikolu 1 L-Arġentina L-Armenia L-Azerbajġan Il-Bangladesh Il-Belarus Il-Brazil Iċ-Ċina L-Eġittu L-Estonja L-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja Il-Georgia Hong Kong L-India L-Indonesia Il-Kazakhstan Kyrgyzstan Il-Latvja Il-Lituwanja Il-Macao Il-Malasja Il-Moldovja Il-Mongolja Il-Pakistan Il-Peru Il-Filippini Il-Federazzjoni Russa Singapore Il-Koreja t'Isfel Sri Lanka It-Taiwan Tajikistan It-Tajlandja It-Turkmenistan L-Ukrajna L-Emirati Għarab Maqgħuda L-Uzbekistan Il-Vietnam ANNESS II "TABELLA A Pajjiżi u kategoriji suġġetti għas-sistema ta' sorveljanza ta' verifikazzjoni doppja (Id-deskrizzjoni sħiħa tal-kategoriji qiegħda tintwera fl-Anness I) ANNESS III ANNESS IX li għalih jirreferi l-Artikolu 10 Miżuri ta' salvagwardja, limiti ta' ħruġ mill-basket Leon Brittan IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 1061/98 tal-25 ta' Mejju 1998 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2571/97 dwar il-bejgħ ta' butir bi prezzijiet imnaqqsa u l-konċessoni tal-għajnuna għall-krema, il-butir u l-butir ikkonċentrat għhall-użu fil-fabbrikazzjoni tal-prodotti tal-pastiċċiera, il-ġelat u oġġetti oħra ta' l-ikel. Franz FISCHLER IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 804/68 tas-27 ta' Ġunju 1968 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-ħalib u l-prodotti mill-ħalib , kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1587/96 , u b'mod partikolari l-Artikoli 6(6), 12(3) u 28 tiegħu, Billi l-Artikolu 11 tar-Regolament tal-Kummissjoni (EEC) Nru 2571/97 jistabbilixxi l-limitu taż-żmien għall-proċessar u l-inkorporazzjoni fil-prodotti finali l-prodotti riferiti fl-Artikolu 1 ta' dan ir-Regolament; billi t-tul tal-limitu taż-żmien huwa bħalissa fattur li jinkoraġġixxi x-xogħlijiet spekulattivi; billi dan il-limitu taż-żmien għandu għalhekk jiġi mnaqqas; Billi, sabiex jiġi żgurat illi l-offerti jkuna bona fide, mogħtija s-sitwazzjoni korrenti fis-suq, il-garanzija għall-offerti riferita fl-Artikolu 17(1) tar-Regolament (KE) Nru 2571/97 għandha tiżdied għal 350 EUR għal kull tunnellata metrika; Billi l-miżuri rprovvduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta'Ġestjoni tal-Ħalib u l-Prodotti mill-Ħalib, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ir-Regolament (KE) Nru 2571/97 huwa hawnhekk emendat kif ġej: Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fil-Brussel, il-25 ta' Mejju, 1998. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni fl-Artikolu 11, il-frażi 'sitt xhur' tiġi mibdula bil-frażi 'tliet xhur', fl-Artikolu 17(1), il-frażi '180 EUR' tiġi mibdula bil-frażi '350 EUR'. Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1069/98 tas-26 ta' Mejju 1998 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 542/95 ta' l-10 ta' Marzu 1995 dwar l-eżaminazzjoni ta' varjazzjonijiet għat-termini ta' awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-suq li tidħol fl-iskop tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2309/93 IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Billi, huwa xieraq illi tiġi pprovvduta proċedura li għandha tiġi segwita fil-każ li l-Kummissjoni timponi restrizzjonijiet ta' sigurtà urġenti; Billi, barra minn hekk, huwa meħtieġ illi jiġu introdotti xi bidliet fl-Annessi ma' dan ir-Regolament; Billi l-miżuri pprovvduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti tal-Prodotti Mediċinali għall-Użu mill-Bniedem u tal-Kumitat Permanenti tal-Prodotti Mediċinali Veterinarji, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ir-Regolament (KE) Nru 542/95 huwa hawnhekk emendat kif ġej: Meta l-Kummissjoni timponi restrizzjonijiet ta' sigurtà proviżorji urġenti fuq il-pussessur ta' l-awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-suq, il-pussessur ta' l-awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-suq għandu jkun obbligat li jissottometti applikazzjoni għal varjazzjoni li tqis ir-restrizzjonijiet ta' sigurtà imposti mill-Kummissjoni. Din l-applikazzjoni għandha tiġi sottomessa mingħajr dewmien lill-Aġenzija sabiex jiġu applikati l-proċeduri stipulati fl-Artikoli 6 u 7 ta' dan ir-Regolament. Dan il-paragrafu huwa mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 18 tar-Regolament (KEE) Nru 2309/93."; Meta l-Kumitat kompetenti jagħti opinjoni, l-Aġenzija għandha tgħarraf minnufih lill-pussessur ta' l-awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-suq u lill-Kummissjoni u għandu jibgħat lill-Kummissjoni l-emendi li għandhom isiru lit-termini ta' l-awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-suq flimkien mad-dokumenti stipulati fl-Artikolu 9(3) u 31(3) tar-Regolament (KEE) Nru 2309/93. L-Artikolu 9(1) u (2) jew l-Artikolu 31(1) u (2) tar-Regolament (KEE) Nru 2309/93 għandhom japplikaw għall-opinjoni adottata mill-Kumitat kompetenti."; B' deroga, għandha tapplika l-proċedura stabbilita fl-Artikoli 6, 7 u 8 tar-Regolament preżenti: għal kull varjazzjoni minuri meta jkun meħtieġ li titwettaq spezzjoni speċifika tas-sit tal-fabbrikazzjoni." Il-bidla wara l-modifika/i ta' l-awtorizzazzjoni/jiet tal-fabbrikazzjoni Il-bidla fl-isem tal-fabbrikant tal-prodott mediċinali Il-bidla tas-sit/i tal-fabbrikazzjoni għall-proċess tal-fabbrikazzjoni kollu jew part minnu tal-prodott mediċinali L-irtirar ta' l-awtorizzazzjoni tal-fabbrikazzjoni għal xi sit tal- fabbrikazzjoni."; Il-bidla fis-sistema ta' l-għoti tal-kulur tal-prodott (iż-żieda, it-tnaqqis jew il-bdil tas-sustanza/i koloranti) Kull aġġustament minuri għall-formolazzjoni sabiex jinżamm il-piż totali għandu jsir minn eċċipjent li fil-preżent jagħmel parti kbira mill-formolazzjoni."; Il-bidla fis-sistema tat-taħwir tal-prodott (iż-żieda, it-tnaqqis jew il-bdil tal-ħwawar) Kull aġġustament minuri fil-formolazzjoni sabiex jinżamm il-piż totali għandu jsir minn eċċipjent li fil-preżent jagħmel parti kbira mill-formolazzjoni."; Iż-żieda jew is-sostituzzjoni ta' l-istrument tal-kejl għall-għamliet orali likwidi tad-dożaġġ u l-għamliet oħra ta' dożaġġ Il-bidla fl-isem ta' fabbrikant tas-sustanza attiva Il-bidla fil-fornitur ta' kompost intermedju wżat fil-fabbrikazzjoni tas-sustanza attiva Il-bidla fl-ispeċifikazzjoni tal-materjal li jagħti l-bidu jew ta' l-intermedju wżati fil- fabbrikazzjoni tas-sustanza attiva Il-bidla fil-kontrolli ta' matul il-proċess applikati matul il-fabbrikazzjoni tal-prodott L-estensjoni tal-ħajja ta' fuq l-ixkaffa jew il-perjodu ta' l-ittestjar mill-ġdid tas-sustanza attiva l-istudji għandhom juru illi għadhom sodisfatti l-ispeċifikazzjonijiet approvati dwar it-tmiem tal-ħajja ta' fuq l-ixkaffa."; Il-bidla fil-proċedura tat-test tal-materjal li jagħti bidu jew ta' l-intermedju wżat fil-fabbrikazzjoni tas-sustanza attiva L-ispeċifikazzjoni mhux affettwata b'mod avvers."; "Fil-każijiet fejn il-pussessur ta' l-awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-suq jirreferi għall-edizzjoni korrenti tal-farmakopea, l-ebda applikazzjoni għall-varjazzjoni ma hija meħtieġa sakemm il-bidla tiġi imdaħħla fi żmien sitt xhur mill-adozzjoni tal-monografija riveduta."; Il-bidla fid-daqs tal-pakkett għal prodott mediċinali" "Il-bidla ma tirrigwardax komponent fundamentali tal-materjal tal-imballaġġ li jaffettwa l-kunsinna jew l-użu tal-prodott."; Il-bidla fl-impronti, l-ibbuzzar jew il-marki l-oħra (għajr it-talja) fuq il-pilloli jew l-istampar fuq il-kapsoli, inkluża ż-żieda jew il-bdil ta' linka wżata għall-immarkar tal-prodott" Il-bidla fil-proċess tal-fabbrikazzjoni ta' komponent mhux proteinaċju minħabba l-introduzzjoni sussegwenti ta' stadju bijotekniku Rimarki ġenerali: Din il-varjazzjoni speċifika hija pprovvduta sabiex tissupplimenta il-varjazzjonijiet li diġà jeżistu li jistgħu jiġu applikati f'dan il-kuntest partikolari, notevolment il-varjazzjonijiet bin-Nri 4, 11, 12, 18, 19 u 26. Il-prodotti mediċinali li jkun fihom komponent proteinaċju miksub permezz ta' proċess bijotekniku jaqgħu fil-kamp ta' applikazzjoni tal-Parti A tar-Regolament (KEE) Nru 2309/93. Il-bidla fil-proċess tal-fabbrikazzjoni għall-komponenti li jikkonformaw mal-monografija tal-Farmakopea Ewropea u vverfikati permezz ta' ċertifikat ta' idoneità mill-Farmakopea Ewropea Il-bidla fil-proċess tal-fabbrikazzjoni għall-komponenti li jitolbu proċedura ġdida għat-testijiet għall-impuritajiet Jekk il-metodu tal-fabbrikazzjoni jista' jħalli impuritajiet mhux ikkontrollati fil-monografija tal-farmakopea, dawn l-impuritajiet għandhom jiġu ddikjarati u għandha tiġi deskritta proċedura xierqa tat-testijiet. Dan it-test supplimentari għandu jiġi speċifikat f'ċertifikat ta' idoneità mill-Farmakopea Ewropea." "Ċerti bidliet għal xi awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-suq għandhom jiġu meqjusa bħala li jibdlu b'mod fundamentali t-termini ta' din l-awtorizzazzjoni u għalhekk ma jistgħux jiġu meqjusa bħala varjazzjoni fit-tifsira tal-paragrafu 4 ta' l-Artikolu 15 tar-Regolament (KEE) Nru 2309/93 u ma jistgħux jiġu konċessi wara proċedura ta' varjazzjoni. Għal dawn il-bidliet, elenkati hawn taħt, kull applikazzjoni ġdida għandha tiġi meqjusa fi ħdan ta' proċedura ta' evalwazzjoni xjentifika kompleta (bħal meta tingħata awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-suq). Skond kif ikun il-każ, awtorizzazzjoni għal xi modifika ta' l-awtorizzazzjoni eżistenti għat-tqegħid fis-suq għandha tingħata mill-Komunità. Dan l-Anness huwa mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 4 tad-Direttiva 65/65/KEE u l-Artikolu 5 tad-Direttiva 81/851/KEE."; Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel,fis-26 ta' Mejju 1998. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2309/93 tat-22 ta' Lulju 1993 li jistabbilixxi l-proċeduri Komunitarji għall-awtorizzazzjoni u s-sorveljanza tal-prodotti mediċinali għall-użu mill-bniedem u mill-annimali u li jistabilixxi Aġenzija Ewropea għall-Evalwazzjoni tal-Prodotti Mediċinali [1], kif emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 649/98 [2], u b'mod partikolari l-Artikoli 15(4) u 37(4) tiegħu, Billi wara l-esperjenza prattika fl-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 542/95 tal-10 ta' Marzu 1995 dwar l-eżaminazzjoni tal-varjazzjonijiet għat-termini ta' awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-suq li tidħol fl-iskop tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2309/93 [3], għandhom jiġu adottati addattamenti xierqa għat-termini ta' dan ir-Regolament; għall-varjazzjonijiet minuri bin-Nri 11, 12, 13, 15 u 16 kif riferiti hawn taħt u għall-varjazzjonijiet minuri bin-Nri 24 u 25 jekk il-proċedura tat-testijiet użata ma tkunx metodu fiżiko-kimiku għall-prodotti mediċinali li jaqgħu fil-kamp ta' applikazzjoni tad-Direttiva tal-Kunsill 89/342/KEE [4], jew 89/381/KEE [5], jew 90/667/KEE [6], jew għall-prodotti mediċinali li kienu ġew ikkunsidrati li ġejjin mill-Parti A ta' l-Anness mar-Regolament (KEE) Nru 2309/93, Il-kondizzjoni ġenerali: Għandha tiġi mħarsa l-leġislazzjoni Komunitarja li tapplika għal gruppi speċifiċi ta' prodotti [8]. "(ii) it-taqsir tal-perjodu taż-żmien ta' l-irtirar ta' prodott mediċinali veterinarju jekk il-bidla ma tkunx marbuta ma' l-istabbiliment jew modifikazzjoni ta' limitu massimu ta' residwu skond ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2377/90 [9]." L-ikel u l-ingredjenti ta' l-ikel konformi mar-Regolament (KE) Nru 258/97 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 43, ta' l-14.2.1997, p. 1). Il-kuluri għall-użu fl-oġġetti ta' l-ikel li jaqgħu fil-kamp ta' applikazzjoni tad-jaqgħu fil-kamp ta' applikazzjoni tad-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 94/36/KEE (ĠU L 237, tal-10.9.1994, p. 13), l-addittivi ta' l-ikel tad-Direttiva 88/388/KEE, is-solventi ta' l-estrazzjoni fit-tifsira tad-Direttiva tal-Kunsill 88/344/KEE (ĠU C 157, ta' l-24.6.1988, p. 28), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 92/115/KEE (ĠU L 409, tal-31.12.1992, p. 31) u l-ikel jew l-ingredjenti ta' l-ikel idderivati minn pass bijotekniku li kien ġie introdott fil-fabbrikazzjoni/produzzjoni ma għandhomx jeħtieġu li jiġu nnotifikati bħala varjazzjoni għat-termini ta' l-awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-suq.'; Tiġi miżjuda kondizzjoni supplimentari: "Il-materjal ta' l-imballaġġ jibqa' l-istess."; il-paragrafu 3 li ġej jiġi miżjud ma' l-Artikolu 1: il-paragrafi 1 u 2 ta' l-Artikolu 8 jiġu mibdula b'li ġej: fl-Anness I, il-punt A jiġi mibdul b'li ġej: fl-Anness I, il-varjazzjoni Nru 1 tiġi mibdula b'li ġej: l-awtorizzazzjoni mmodifikata tal-fabbrikazzjoni għandha tiġi sottomessa lill-awtorità kompetenti. Il-kondizzjoni li għandha titwettaq: is-sit tal-fabbrikazzjoni għandu jibqa' l-istess. l-ebda bidla kemm fil-proċess tal-fabbrikazzjoni jew fl-ispeċifikazzjonijiet, inklużi l-metodi tat-testijiet. fl-Anness I, il-varjazzjoni Nru 5 tiġi mibdula b'dan li ġej: l-istess karatteristiċi funzjonali, l-ebda bidla fil-profil tad-dissoluzzjoni għall-għamliet solidi tad-dożaġġ. fl-Anness I, il-varjazzjoni Nru 6 tiġi mibdula b'dan li ġej: it-togħma proposta għandha tkun skond id-Direttiva tal-Kunsill 88/388/KEE [7]. fl-Anness I, wara l-varjazzjoni Nru 10, tiġi miżjuda l-varjazzjoni li ġejja: id-daqs u, fejn japplika, l-eżattezza ta' l-istrument tal-kejl propost għandhom ikunu kompatibbli mal-posoloġija approvata."; fl-Anness I, wara l-varjazzjoni Nru 11, jiġu miżjuda l-varjazzjonijiet li ġejjin: il-fabbrikant tas-sustanza attiva għandu jibqa' l-istess. l-ispeċifikazzjonijiet, ir-rotta sintetika u l-proċeduri tal-kontroll tal-kwalità huma l-istess bħal dawk diġà approvati."; fl-Anness I, wara l-varjazzjoni Nru 12, jiġi miżjud it-test li ġej: "Il-kondizzjoni alternattiva: "... jew jiġi pprovvdut ċertifikat ta' idoneità mill-Farmakopea Ewropea."; l-ispeċifikazzjoni għandha tiġi magħmula iktar strettajew iż-żieda ta' testijiet u limiti ġodda."; fl-Anness I, wara l-varjazzjoni Nru 15, tiġi miżjuda l-varjazzjoni li ġejja: fl-Anness I, wara l-varjazzjoni Nru 20, tiġi miżjuda l-varjazzjoni li ġejja: ġew magħmula studji dwar l-istabbiltà lill-protokoll li kien approvat fiż-żmien tal-ħruġ ta' l-awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-suq; fl-Anness I, wara l-varjazzjoni Nru 24, tiġi miżjuda l-varjazzjoni li ġejja: ir-riżultati tal-konvalidazzjoni tal-metodu juru illi l-proċeduri ġodda tat-test huma mill-inqas ekwivalenti għall-proċeduri ta' qabel. fl-Anness I, in-nota fil-qiegħ tal-paġna għall-varjazzjoni Nru 26 tiġi emendata kif ġej: fl-Anness I, l-intestatura tal-varjazzjoni Nru 30 tiġi mibdula b'dan li ġej: fl-Anness I, tiġi miżjuda kondizzjoni ġdida mal-varjazzjoni Nru 31: fl-Anness I, l-intestatura tal-varjazzjoni Nru 32 tiġi mibdula b'li ġej: fl-Anness I, wara l-varjazzjoni Nru 33, tiġi miżjuda l-varjazzjoni li ġejja: Il-kondizzjonijiet li għandhom jitwettqu: l-ispeċifikazzjonijiet u l-proprjetajiet fiżiko-kimiċi u l-karatteristiċi kollha tal-komponent jibqgħu l-istess. l-ispeċifikazzjonijiet u proprjetajiet fiżiko-kimiċi u l-karatteristiċi kollha tal-komponent jibqgħu l-istess. fl-Anness II, wara l-intestatura, l-ewwel paragrafu u s-subparagrafu li jiġi wara jiġu mibdula kif ġej: fl-Anness II, il-paragrafu (ii) tal-varjazzjoni Nru 4 jiġi mibdul b'dan li ġej: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea, Billi, bi qbil ma Regolament (EEC) Nru. 2377/90, limiti ta' residwu massimu jridu jkunu stabbiliti progressivament għal kull sustanza farmakoloġikament attiva li hi wżata fil-Komunità fi prodotti mediċinali veterinarji intiżi għall-amministrazzjoni lill-annimali li jipproduċu l-ikel; Billi il-limiti ta' residwu massimu suppost ikunu stabbiliti biss wara eżami fil-Komunità għall-Prodotti Mediċinali Veterinarji ta' l-informazzjoni rilevanti kollha li tikkonċerna s-sigurtà ta' residwi tas-sustanza kkunċernata għall-konsumatur jew affarijiet ta' l-ikel ta' oriġini mill-annimali u l-impass ta' residwi fuq l-ipproċessar industrijali ta' l-affarijiet ta' l-ikel. Billi, fl-istabbiliment tal-limiti ta' residwu massimu għal residwi ta' prodotti mediċinali veterinarji fl-affarijiet ta' l-ikel ta' oriġini mill-annimali, huwa neċessarju li tkun speċifikata l-ispeċi ta' l-annimali f'liema residwi jistgħu ikunu preżenti, l-livelli jistgħu ikunu preżenti f'kull wieħed mit-tessuti tal-laħam rilevanti ottenuti mill-annimal ittrattat (tessut speċifiku) u n-natura tar-residwu li hi rilevanti għall-kontroll ta' residwi (limitu tar-residwu); Billi, għall-kontroll ta' residwi, kif previst f'leġiżlazzjoni xierqa tal-Komunità, il-limiti ta' residwu massimi suppost is-soltu jkunu stabbiliti għat-tessuti speċifiċi ta' fwied jew kliewi; billi, iżda, l-fwied u l-kliewi huma ta' spiss imneħħija mill-karkassi li jiċċaqalqu fil-kummerċ internazzjonali, u l-limiti ta' residwi massimi suppost għalhekk ikunu dejjem stabbiliti għat-tessuti ta' muskolu u xaħam; Billi, fil-każ ta' prodotti mediċinali veterinarji intiżi għall-użu f'għasafar li jbidu, annimali li jagħmlu l-ħalib jew żunżan li jagħmlu l-għasel, il-limiti ta' residwi massimi jridu jkunu stabbiliti għall-bajd, ħalib jew għasel; Billi praziquantel, prokaina, tartru butorfanol u 2-aminoethanol suppost ikunu imdaħħla f'L-Anness II għar-Regolament (EEC) Nru. 2377/90; Billi l-miżuri previsti f'dan ir-Regolamenthuma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti fuq prodotti Mediċinali Veterinarji, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-Anness II għar-Regolament (EEC) Nru. 2377/90 huwa hawnhekk emendat kif imfassal fl-Anness għal dan. Artikolu 2 Dan ir-Regolament ser jidħol fis-seħħ fis-sittin ġurnata wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament se jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fis-27 ta' Mejju 1998. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-ANNESS L-Anness II għal Regolament (EEC) Nru 2377/90 hu emendat kif isegwi: Komposti Organiċi REGOLAMENT TAL-KUNSILL (EEC) Nru. 1076/98 tas-27 ta' Mejju 1998 li jemenda l-Anness II ta' Regolament tal-Kunsill (EEC) Nru. 2377/90 li jistabbilixxi proċedura tal-Komunità għall-istabbiliment ta' limiti massimi ta' residwu ta' prodotti mediċinali veterinarji f'affarijiet ta' l-ikel u ta' oriġini mill-annimali (Test b'rilevanza ŻEE) Wara li kunsidrat Regolament tal-Kunsill (EEC) Nru. 2377/90 tas-26 ta' Ġunju 1990 li jistabbilixxi proċedura tal-Komunità għall-istabbiliment tal-limiti ta' residwi massimi ta' prodotti mediċinali veterinarji f'affarijiet ta' l-ikel ([1] ), kif l-aħħar emendat minn Regolament tal-Kummissjoni (EC) Nru. 1000/98 ([2] ) u b' mod partikolari l-Artikoli 6, 7 u 8 ta' dan, Billi perjodu ta' 60 ġurnata suppost ikun permess qabel id-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament sabiex jippermetti lill-Istati Membri biex jagħmlu kwalunkwe bidla li tista' tkun neċessarja għall awtorizzazzjonijiet biex tqiegħed l-prodotti mediċinali veterinarji konċernati fuq is suq li ġew mogħtija bi qbil mad-Direttiva tal-Kunsill 81/851/EEC ([3]), kif l-aħħar emendata minn Direttiva 93/40/EEC ([4] ) biex jittieħed kont tad-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament; IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 1097/98 tal-25 ta' Mejju 1998 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 3448/93 li jistabbilixxi l-arranġamenti ta' kummerċ applikabbli għal ċerti prodotti li jirriżultaw mill-ipproċessar ta' prodotti agrikoli IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikli 43 u 113 tiegħu, Billi sussegwenti għad-dħul fis-seħħ tal-ftehim li jirriżultaw min-negozjati multilaterali tal-Laqgħa ta' l-Urugwaj, il-Komunità nnegozzjat diversi ftehim (minn hawn 'il quddiem irreferut bħala l-"ftehim GATT"); billi ħafna minn dawn il-ftehim jikkonċernaw l-agrikoltura, b'mod partikolari l-Ftehim dwar l-Agrikoltura (minn hawn 'il quddiem irreferut bħala il-Ftehim'); billi fil-Ftehim il-Komunità m'għadhiex aktar tapplika levies varjabbli fuq l-importazzjoni ta' prodotti agrikoli jew komponenti varjabbli; billi bħala riżultat numru ta' disposizzjonijiet tar-Regolament (KE) Nru 3448/93 għandhom jiġu adottati għal din is-sitwazzjoni l-ġdida biex it-tifsira tagħhom issir ċara; billi d-disposizzjonijiet l-oħra issa m'għadhomx aktar applikabbli; Billi f'ċertu ftehim preferenzjali tnaqqis huwa mogħti għall-komponenti agrikoli fil-qafas ta' l-istrateġija kummerċjali tal-Komunità; billi dan it-tnaqqis huwa stabbilit b'referenza għall-komponenti agrikoli applikabbli dwar il-kummerċ mhux preferenzjali; billi dawn l-ammonti mnaqqsa għandhom b'hekk jiġu mibdula f'munita nazzjonali bl-istess rata applikata għall-kambju ta' l-ammonti mhux imnaqqsa; Billi f'ċertu ftehim preferenzjali, konċessjonijiet huma mogħtija fi ħdan limiti ta' kwota li jirrelataw kemm għal protezzjoni agrikola u sew għal protezzjoni li m'hijiex agrikola, jew protezzjoni li m'hijiex agrikola tkun suġġetta għal tnaqqis b'konsegwenza ta' dan il-ftehim; billi huwa essenzjali li l-immaniġġjar tal-parti ta' protezzjoni mhux agrikola għandha tkun suġġetta għall-istess regolamenti li japplikaw għall-parti agrikola; billi l-arranġamenti meħtieġa sabiex tkun assigurata l-konformità ma' dawn l-impenji jistgħu jiġu adottati skond il-proċedura li hemm referenza dwarha fl-Artikolu 16 tar-Regolament (KE) Nru 3448/93; Billi huwa meħtieġ b'hekk li jkun emendat ir-Regolament (KE) Nru 3448/93, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Regolament (KE) Nru 3448/93 huwa b'hekk emendat kif ġej: Dan ir-Regolament jiddetermina l-arranġamenti ta' kummerċ applikabbli għal ċerti oġġetti definiti fl-Anness B. Għall-iskopijiet ta' dan ir-Regolament: "prodotti agrikoli" għandha tfisser prodotti koperti mill-Anness II tat-Trattat, "oġġetti" għandha tfisser prodotti mhux koperti mill-Anness II tat-Trattat u elenkati fl-Anness B.'; Għall-iskopijiet ta' din l-applikazzjoni dwar ċerti ftehim preferenzjali: "komponent agrikolu" għandha tfisser il-parti tal-prezz li jikkorrespondi mad-dazji tat-Tariffa Doganali tal-Komunità applikabbli għall-prodotti agrikoli elenkati fl-Anness A jew, fejn xieraq, id-dazji applikabbli għall-prodotti agrikoli li joriġinaw fil-pajjiżi kkonċernati għall-kwantitajiet ta' dawk il-prodotti agrikoli li jiġu kkunsidrati li ntużaw, kif hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 13, "komponent mhux agrikolu" għandha tfisser il-parti tal-prezz li jikkorespondi mad-dazji tat-Tariffa Doganali Komuni, imnaqqsa mill-komponent agrikolu kif definit fl-ewwel inċiż, "prodotti bażiċi" għandhom ifissru ċerti prodotti agrikoli koperti mill-Anness A għal dan ir-Regolament jew assimiljati ma' dawk il-prodotti jew li jirriżultaw mill-ipproċessar tagħhom, li għalihom id-dazji ppublikati fit-Tariffa Doganali Komuni jservu biex jiddeterminaw il-komponent agrikolu ta' l-impost applikabbli għall-oġġetti.'; Importazzjoni Sezzjoni I Kummerċ ma' pajjiżi li ma humiex membri Artikolu 2 Apparti minn meta hemm provvediment mod ieħor f'dan ir-Regolament, id-dazji tat-Tariffa Doganali Komuni għandhom ikunu applikati fuq l-oġġetti elenkati fl-Anness B. Għall-oġġetti elenkati fit-Tabella 1 ta' l-Anness B, l-imposti għandhom jikkonsistu minn dazju ad valorem, imsejjaħ "il-komponent fiss", u ammont speċifiku stabbilit f'ecus, imsejjaħ "il-komponent agrikolu". Għall-oġġetti elenkati fit-Tabella 2 ta' l-Anness B, il-komponent agrikolu ta' l-imposti għandu jkun parti mill-imposti applikabbli fuq l-importazzjoni ta' l-oġġetti bħal dawn. Suġġett għall-Artikoli 10 u 10a, it-tassazzjoni ta' xi dazju doganali jew ta' impost li għandu effett ekwivalenti apparti mill-imposti li hemm provvediment dwarhom fil-paragrafu 1 għandu jkun ipprojbit. Ir-regoli ġenerali għall-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda u r-regoli speċjali għall-applikazzjoni tan-Nomenklatura għandhom japplikaw għall-iskopijiet tal-klassifikazzjoni tal-prodotti koperti b'dan ir-Regolament; in-nomenklatura tat-tariffi li jirrużaltaw mill-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament għandha tkun inkluża fit-Tariffa Doganali Komuni. Ir-regoli ddettaljati għall-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament għandhom ikunu adottati bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 16. Artikolu 3 Artikolu 4 B Meta t-Tariffa Doganali Komuni tistabbilixxi impost massimu, l-impost li hemm provvediment dwaru fl-Artikolu 2 ma jistax jeċċedi dan il-massimu. Meta l-impost massimu jikkonsisti f'dazju ad valorem flimkien ma' dazju addizzjonali fuq diversi tipi ta' zokkor, espressi bħala sucrose (AD S/Z) jew fuq id-dqiq (AD F/M), dan id-dazju addizzjonali għandu jkun dak stabbilit fit-Tariffa Doganali Komuni. Artikolu 5 Sezzjoni II Kummerċ preferenzjali Artikolu 6 Il-komponent agrikolu applikabbli fil-qafas tal-kummerċ preferenzjali għandu jkun l-ammont speċifiku ffissat fit-Tariffa Doganali Komuni. Il-komponenti agrikoli, b'kull tnaqqis, applikabbli għall-importazzjoni permezz ta' ftehim preferenzjali għandhom jinbidlu b'munita nazzjonali billi tiġi applikata l-istess rata ta' kambju kif applikabbli fil-kummerċ li ma huwiex preferenzjali. Id-dazji ad valorem li jikkorespondu mal-komponent agrikolu ta' l-impost għall-oġġetti fit-Tabella 2 ta' l-Anness B jistgħu jinbidlu b'komponent agrikolu ieħor meta jkun hemm provvediment dwar dan il-ftehim preferenzjali. Ir-regolamenti dettaljati sabiex jiġi applikat dan l-Artikolu għandhom jiġu adottati bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 16. Jekk meħtieġ, dawn ir-regoli dettaljati għandhom ikopru b'mod partikolari: il-kompletar u ċ-ċirkulazzjoni tad-dokumenti meħtieġa għall-għoti ta' dawn il-ftehim, il-miżuri meħtieġa sabiex jiġi evitat żvijjar tal-kummerċ, il-lista ta' prodotti bażiċi. Meta l-metodi użati ta' l-analizzar tal-prodotti agrikoli jkunu meħtieġa, il-metodi speċifikati għall-prodotti agrikoli in kwistjoni fil-każ ta' rifondi fuq l-esportazzjoni lejn pajjiżi terzi għandhom jintużaw. Il-Kummissjoni għandha tippubblika l-imposti li jirriżultaw mill-applikazzjoni tal-ftehim li hemm referenza għalih fil-paragrafi 2 u 3. Artikolu 7 Meta ftehim preferenzjali jipprovdi għal tnaqqis jew tneħħija b'mod gradwali tal-parti mhux agrikola ta' l-impost, dan għandu jkun il-komponent fiss fil-każ ta' l-oġġetti elenkati fit-Tabella 1 ta' Anness B. Meta ftehim preferenzjali jipprovdi għal tnaqqis fil-komponent agrikolu, sew jekk hu fi ħdan il-limiti ta' kwota tat-tariffa u sew jekk le, ir-regoli dettaljati għad-determinazzjoni u l-immaniġġjar ta' dawn il-komponenti agrikoli mnaqqsa għandhom jiġu adottati bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 16, sakemm il-ftehim jispeċifika: il-prodotti eleġibbli għal dan it-tnaqqis, il-kwantitajiet ta' l-oġġetti u l-valur ta' kull kwota li għalihom japplika dan it-tnaqqis jew il-metodu ta' kif jiġu kkalkolati dawn il-kwantitajiet jew valuri, il-fatturi li jistabbilixxu t-tnaqqis fil-komponent agrikolu. Ir-regoli dettaljati meħtieġa sabiex jingħata bidu u jkun immaniġġjat it-tnaqqis ta' l-impost fil-komponenti li ma humiex agrikoli għandhom ikunu adottati bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 16. Il-Kummissjoni għandha tippubblika l-imposti li jirriżultaw mill-applikazzjoni tal-ftehim preferenzjali li hemm referenza għalih fil-paragrafi 1 u 2.'; Sabiex ikun hemm il-prevenzjoni jew jiġu ribattuti l-effetti ħżiena fuq is-suq tal-Komunità li jistgħu jirriżultaw minn importazzjonijiet ta' ċerti oġġetti li jirriżultaw mill-iproċessar ta' prodotti agrikoli, elenkati fl-Anness C, l-importazzjoni bir-rata ta' dazju li hemm provvediment dwarha fit-Tariffa Doganali Komuni ta' wieħed jew aktar minn dawn l-oġġetti, għandha tkun suġġetta għall-ħlas ta' dazju addizzjonali fuq l-importazzjoni jekk il-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 5 tal-Ftehim ikunu twettqu sakemm l-importazzjoni pjuttost li ma toħloqx disturbi fis-suq tal-Komunità jew meta l-effetti ma jkunux sproporzjonati għall-oġġettiv maħsub. Il-prezzijiet li jagħtu bidu, li anqas minnhom jista' jkun impost id-dazju addizzjonali ta' l-importazzjoni għandhom ikunu dawk mibgħuta lill-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ mill-Komunità. Il-kwantitajiet li joħolqu l-bidu li għandhom jinqabżu sabiex ikun impost id-dazju addizzjonali ta' l-importazzjoni jridu jkunu ddeterminati, inter alia, fuq il-bażi ta' l-importazzjoni fil-Komunità fit-tliet snin li jippreċedu dik is-sena li fiha l-effetti żvantaġġjużi li hemm referenza għalihom fil-paragrafu 1 jinħolqu jew pjuttost li jinħolqu. Il-prezzijiet ta' l-importazzjoni li għandhom ikunu kkunsidrati meta jkun impost id-dazju addizzjonali ta' l-importazzjoni għandhom ikunu ddeterminati fuq il-bażi tal-prezzijiet ta' l-importazzjoni tal-kunsinna kkonċernata. Ir-regoli implimentattivi dettaljati għandhom ikunu adottati bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 16. Il-Kummissjoni għandha tadotta dan ir-Regolament jew ir-Regolamenti adottati bis-saħħa ta' dawn ma' kull emenda għan-Nomenklatura Magħquda.'; Dan l-Artikolu għandu japplika għall-kummerċ preferenzjali kollu li għalih id-determinazzjoni tal-komponent agrikolu ta' l-impost, possibilment imnaqqas bi qbil mal-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 7, ma huwiex ibbażat fuq il-kontenut attwali li hemm referenza għalih fl-Artikolu 6 (1)(a) u/jew li dwaru l-ammonti bażiċi ma jkunux ibbażati fuq id-differenzi fil-prezz li hemm referenza għalih fl-Artikolu 6 (1)(b). Kwalunkwe emenda li għandha ssir għal dan ir-Regolament għandha tkun adottata bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 16. L-Artikolu 18 għandu jkun mibdul b'dan li ġej: Il-miżuri meħtieġa biex jaddattaw dan ir-Regolament ma' l-emendi magħmula fir-Regolamenti dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fi prodotti agrikoli sabiex ikunu miżmuma l-ftehim eżistenti għandhom ikunu adottati bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 16.'; Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jkun jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabli fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, 25 ta' Mejju, 1998. Għall-Kunsill Il-President ANNESS Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni ([1]), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew ([2]), Billi r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3448/93 ([3]) jistabbilixxi l-arranġamenti ta' kummerċ applikabbli għal ċerti oġġetti li jirriżultaw mill-ipproċessar ta' prodotti agrikoli; Billi, b'segwiment ta' l-emendi magħmula għad-diversi Regolamenti dwar l-organizzazzjoni komuni tas-swieq fis-settur agrikolu bir-Regolament (KE) Nru 3290/94 ([4]), rifondi għal ċerti prodotti agrikoli esportati fl-għamla ta' oġġetti li ma humiex koperti bl-Anness II tat-Trattat jistgħu jiġu mogħtija biss jekk huma skond l-impenji li tkun daħlet fihom il-Komunità permezz ta' l-Artikolu 228 tat-Trattat; Fl-Artikolu 1: (a) il-paragrafi 1 u 2 għandhom jiġu mibdula b'li ġej: (Imħassar) Meta l-impost massimu li hemm referenza għalih fis-subparagrafu preċedenti jista' jkun applikat biss permezz ta' kondizzjonijiet speċifiċi, dawn il-kondizzjonijiet għandhom ikunu ddeterminati bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 11(1) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 tat-23 ta'Lulju 1987 dwar it-tariffa u n-nomenklatura statistikali u t-Tariffa Doganali Komuni (*. Il-karatteristiċi tal-prodotti bażiċi u l-kwantitajiet tal-prodotti bażiċi li għandhom ikunu kkunsidrati jridu jkunu dawk stabbiliti bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1460/96 (. L-iskala jew l-iskali li anqas minnhom il-komponenti agrikoli stabbiliti bi qbil ma' l-Artikoli 6 u 7, għandhom ikunu stabbiliti bħala żero, jistgħu ikunu stabbiliti bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 16. In-nuqqas ta' l-applikazzjoni ta' dawn il-komponenti agrikoli tista' tkun suġġett għal kondizzjonijiet speċjali, bi qbil ma' l-istess proċedura, sabiex ikun evitat li jinħolqu tnixxijiet ta' kummerċ artifiċjali'; Kapitolu I B'dana kollu, meta l-pajjiż jew il-pajjiżi kkonċernati jissodisfaw il-ħtiġiet tal-leġislazzjoni tal-Komunità dwar il-prodotti pproċessati, jadottaw l-istess prodotti bażiċi bħall-Komunità, ikopru l-istess oġġetti u jużaw l-istess koeffiċjenti bħall-Komunità; (a) dan il-komponent agrikolu jista' jkun iddeterminat fuq il-bażi tal-kwantitajiet tal-prodotti bażiċi attwalment użati jekk il-Komunità tkun ikkonkludiet ftiehim ta' kooperazzjoni doganali li jkopri l-istabbiliment ta' dawn il-kwantitajiet; Artikolu 10a Dawn ir-regoli għandhom ikopru b'mod partikolari: (a) l-oġġetti li dwarhom ikunu applikati dazji addizzjonali ta' l-importazzjoni permezz ta' l-Artikolu 5 tal-Ftehim; Il-Paragrafu 3 għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: Artikolu 13 Artikolu 18 ANNESS C il-paragrafu li ġej għandu jiddaħħal: Fit-Titolu I, il-Kapitolu I għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: id-dazju applikabbli fuq l-importazzjoni tal-prodott bażiku jista' jkun mibdul b'ammont stabbilit fuq il-bażi tad-differenza bejn il-prezzijiet agrikoli fil-Komunità u dawk fil-pajjiż jew fir-reġjun ikkonċernat, jew b'ammont li jagħmel tajjeb għal prezz stabbilit għar-reġjun ikkonċernat; (ċ) meta l-applikazzjoni tal-punt (b) tirriżulta f'ammonti ta'; impatt żgħir fuq l-oġġetti koperti, dan il-ftehim jista' jkun mibdul b'sistema ta' ammont jew ammonti ta' rati fissi. l-Artikolu li ġej għandu jiżdied wara l-Artikolu 10: il-kriterji l-oħra meħtieġa għall-applikazzjoni tal-paragrafu 1 bi qbil ma' l-Artikolu 5 tal-Ftehim.'; It-test ta' l-Artikolu 13 għandu jkun mibdul b'dan li ġej: fl-Artikolu 14, il-paragrafu 1, għandu jkun mibdul b'dan li ġej: fl-Anness B, it-titoli fit-Tabella 1' u fit-Tabella 2' għandhom jiġu mħassra; l-Anness għal dan ir-Regolament huwa b'hekk miżjud bħala l-Anness C għar-Regolament (KE) Nru 3448/93. REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 1098/98 tal-25 ta' Mejju 1998 li jintroduċi miżuri temporanji għall-ħops IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1696/71 tas-26 ta' Lulju 1971 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-ħops ([1]) u b'mod partikolari l-Artikolu 16a tiegħu, Wara li kkunsidrat l-proposta mill-Kummissjoni, Billi l-Artikolu 16a tar-Regolament (KEE) Nru 1696/71 jipprovdi li jekk ikun hemm xi fdal, il-Kunsill nominat b'maġġoranza kwalifikata fuq proposta mill-Kunsill, jista' jieħu passi xierqa dwar il-potenzjal tal-produzzjoni; billi s-suq fil-ħops fil-preżent għandu l-fdal, għal raġunijiet kemm ta' terminu qasir u kemm dawk strutturali; Billi l-għan tal-gruppi ta' produtturi huwa li jaġġustaw il-produzzjoni għall-ħtiġijiet tas-suq; billi jistgħu jużaw sa 20 % ta' l-għajnuna fuq miżuri xierqa għal dan il-għan; billi l-iskop għal azzjoni f'dan il-qasam għandha tiġi estiża billi tippermettilhom li jirrikorru għal mistrieħ temporanju u/jew qlugħ permanenti ta' l-uċuħ tar-raba' li fihom huma miżrugħa l-ħops; billi dawn il-miżuri ser ikunu addizzjonali għall-miżuri speċjali elenkati fl-Artikolu 7(1)(b) tar-Regolament imsemmi hawn fuq; Billi l-kundizzjonijiet tal-produzzjoni u marketing tal-ħops u b'hekk anke l-vijabbilità ekonomika tas-settur huma differenti minn Stat Membru għal ieħor; billi, għal din ir-raġuni, id-deċiżjoni li jiġu applikati jew le l-miżuri speċjali għandha tittieħed fil-livell ta' l-Istat Membru konċernat; Billi mistrieħ temporanju u/jew qlugħ permanenti ta' l-uċuħ tista' tkun permessa biss jekk jintlaħqu ċerti ħtiġijiet, b'mod partikolari li ma tiġix akkumulata l-għajnuna għal żoni li huma mserrħa temporanjament u obbligazzjoni li jitnaqqsu ż-żoni sas-sena 2002; billi din tinvolvi l-ispejjeż; billi dawn l-ispejjeż, u telf ta' dħul, għandhom jintlaqgħu f'parti b'pagament ta' ammont ugwali lill-għajnuna għal kull ettaru għal perjodu limitat ta' żmien; billi għandha ssir dispożizzjoni għall-għoti temporanju ta' ammont ugwali lill-għajuna mogħtija lil dawn ż-żoni li ma nħasdux tista b'hekk tiġi permessa; billi biex ikun hemm kontroll effettiv, id-daqs minimu taż-żoni li jistgħu jibbenefikaw minn dawn il-miżuri għandha tkun speċifikata; Billi għar-raġuni ta' kontroll effettiv ta' l-applikazzjoni ta' dawn il-miżuri, ir-risponsabbilitajiet tal-gruppi ta' produtturi u ta' l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri għandhom jiġu stabiliti, u l-poter ta' l-adottar tar-regolamenti dettaljati ta' l-applikazzjoni għandu jingħata lill-Kummissjoni, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 B'żieda għall-għanjiet deskritti fl-Artikolu 7(1)(b) tar-Regolament (KEE) Nru 1696/71 gruppi tal-produtturi jistgħu wkoll jirrikorru għal mistrieħ temporanju u/jew qlugħ permanenti ta' l-uċuħ tar-raba' bħala mezz ta' aġġustament tal-produzzjoni tagħhom għall-ħtiġijiet tas-suq u li jtejjbuhom. Artikolu 2 Fi Stati Membri li jiddeċiedu li japplikaw il-mistrieħ temporanju u/jew il-qlugħ permanenti, produtturi li għandhom rikors għal dawn il-miżuri jistgħu, mill-ħsad ta' l-1998 sal-ħsad tas-sena 2002, jirċievu ammont ugwali għall-għajnuna fuq iż-żona daqs li kieku kienet miżrugħa, sakemm jassiguraw li ma jestendux il-kultivazzjoni tal-ħops f'żoni oħra ta' l-intrapriża tagħhom. Ma jistgħux jirċievu għajnuna oħra tal-Komunità għal żoni mistrieħa temporanjament. Iż-żona ta' ħops kultivata għall-ħasda tas-sena 2003 mill-gruppi produtturi li japplikaw il-mistrieħ temporanju u/jew qlugħ permanenti għandha tkun iżgħar minn dik kultivata għall-ħsad ta' l-1997. Gruppi ta'produtturi għandhom jistabilixxu d-daqs tal-ġonta li għaliha tista tiġi mitluba applikazzjoni għall-għajnuna. Dan id-daqs minimu ta' ġonta ma jistax ikun anqas minn 0,3 ettari. Gruppi ta' produtturi jistgħu jindikaw ħtiġijiet speċifiċi addizzjonali li għandhom jintlaqgħu mill-membri tagħhom f'każi ta' mistrieħ temporanju u/jew qlugħ ta' uċuħ. Żoni mistrieħa jew maqlugħin għandhom jiġu mgħarrfa lill-awtoritajiet kompetenti sal-31 ta' Mejju tas-sena tal-ħsad. Għall-ħsad ta' l-1998, din id-data għandha tiġi ndikata sa mhux aktar tard mit-30 ta' Ġunju 1998. L-awtoritajiet kompetenti għandhom jaraw li l-ħtiġijiet li ġejjin intlaqgħu: għal mistrieħ temporanju, manteniment ta' l-arbli tal-ħops, għal qlugħ permanenti, it-tneħħija ta' l-arbli tal-ħops, jitħalla jikber il-ħaxix b'mod permanenti sabiex titjieb il-fertilità tal-ħamrija. Artikolu 3 Il-Kummissjoni għandha tadotta r-regolamenti dettaljati sabiex jiġi implimentat dan ir-Regolament b'mod konformi ma' l-Artikolu 20 tar-Regolament (KEE) Nru 1696/71. Artikolu 4 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara li jiġi ppubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu japplika mill-ħsad ta' l-1998 sal-ħsad tas-sena 2003. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fil-Brussel, il-25 ta' Mejju, 1998. Għall-Kunsill Il-President CUNNINGHAM IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 1101/98 tal-25 ta' Mejju 1998 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 1906/90 dwar ċerti standards tal-marketing tal-laħam tat-tjur IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2777/75 (2) tad-29 ta' Ottubru 1975 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-laħham tat-tjur , u b'mod partikolari l-Artikolu 2(2) tiegħu; Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni; Billi r-Regolament (KEE) Nru 1906/90 jistabbilixxi ċerti standards tal-marketing tal-laħam tat-tjur; Billi l-laħam tat-tjur qiegħed jiġi maħruġ għall-bejgħ fis-suq dejjem iżjed fil-għamla ta' qatgħat; billi l-kontroll għall-kontenut ta' l-ilma għhandu għalhekk jiġi estiż għal ċerti qatgħat tal-laħam tat-tjur, ADDOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-Artikolu 7(1) tar-Regolament (KEE) Nru 1906/90 huwa hawnhekk mibdul b'dan li ġej: Il-perċentwali ta' l-assorbiment ta' l-ilma li ma jistgħux jiġu eliminati teknikament u li ma jistgħux jiġu esklużi waqt it-tħejjija tal-karkassi friski, iffriżati u ffriżati bil-ħeffa u tal-qatgħat minnhom kif ukoll il-metodi uniformi sabiex jivverifikaw il-konformità magħhom għandhom jiġu stabbiliti skond il-proċedura stabbilità fl-Artikolu 17 tar-Regolament (KEE) Nru 2777/75'. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-iStati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fil-25 ta' Mejju 1998. Għall-Kunsill Il-President IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSIJONI (KEE) Nru 1127/98 tad-29 ta' Mejju 1998 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 613/97 li jipprovdi regolamenti għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3072/95 fir-rigward tal-kondizzjonijiet għall-għoti ta' ħhlas ta' kumpens taħt l-iskema ta' għajnuna lill-produtturi tar-ross IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3072/95 tat-22 ta' Diċembru 1995 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fir-ross , kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 192/98 , u b'mod partikolari l-Artikoli 8(d), 21 u 25(5) tiegħu, Billi, skond l-Artikolu 1 tar-Regolament (KE) Nru 3072/95, is-sistema ta' ħlas ta' kumpens tapplika wkoll għal ross maħsub sabiex jinżera li jikkwalifika għall-għajnuna għall-produzzjoni taż-żerriegħa skond ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2358/71 , kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 192/98; billi l-Artikolu 2 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 613/97 , kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1305/97 , għandu hekk jiġi emendat; Billi r-Regolament (KE) Nru 613/97 jistipula li, sabiex jikkwalifika għal ħlas ta' kumpens, iż-żriegħ irid ikun tlesta qabel ċerti dati; billi dawk id-dati ġew iffissati għas-sena ta-suq 1997/98; billi dawk id-dati għandhom jinżammu għal snin tas-suq li jiġu wara mingħajr ma jiġi llimitat it-tul ta' applikazzjoni, minħabba li jagħtu kont tal-fatturi tat-temp u li jikkorrespondu mal-kalendarju ta' żriegħ ipprattikat fid-diversi reġjuni ta' produzzjoni fil-Komunitàa; Billi d-disposizzjonijiet dwar l-amministrazzjoni ntegrata u s-sistema ta' kontroll għal ċerti skemi ta' għajnuna tal-Komunità kif imniżżel fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3508/92 , kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 820/97 , u r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3887/92 , kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2015/95 , ma fihomx regoli speċifiċi dwar l-aħħar data għas-sottomissjoni ta' l-applikazzjonijiet ta' għajnuna għas-settur tar-ross; billi sakemm jiġu emendati, id-data msemmija hawn fuq għandha tiġi stabbilità fuq bażi transatorja sabiex tiġi amministrata s-sistema ta' ħlas ta' kumpens; Billi, skond l-Artikolu 6(5) tar-Regolament (KE) Nru 3072/95, kif emendat, l-iStati Membri produtturi jistabbilixxu t-tnaqqis li għandu jiġi applikat lill-ħlas ta' kumpens fejn iż-żona jew żoni ta' bażi mniżżla għat-territorju tagħhom jkunu nqabżu; billi l-Artikolu 6 tar-Regolament (KE) Nru 613/97 għandu għalhekk jiġi emendat bħala riżultat u, sabiex tiġi żgurata l-applikazzjoni uniformi tas-sistema, għandhom jiġu speċifikali l-metodi li jintużaw sabiex jiġu kalkulati l-applikazzjonijiet għall-għajnuna tal-wiċċ tar-raba u sabiex jiġu stabbiliti r-rati taż-żoni li jaqbżu l-limitu; billi għandha ssir disposizzjoni fl-aħħarnett għan-notifikazzjonijiet amministrattivi meħhtieġa sabiex jiġi żgurat il-kontroll sodisfaċenti tas-sistema kif applikata; Billi l-miżuri li għalihom jipprovdi dan ir-Regolament għandhom jidħlu fis-seħħ minnufih sabiex jippermettu l-amministrazzjoni tas-sistema tal-ħlas ta kumpens fis-sena tas-suq 1998/99; Billi l-Kumitat Amministrattiv taċ-Ċereali ma tax opinjoni fiż-żmien stipulat mill-President, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ir-Regolament (KE) Nru 613/97 qiegħed b'dan jiġi emedat kif ġej: 'Minħabba li kull porzjon koltivat ta' art m'għandux ikun is-suġġett ta' aktar minn applikazzjoni waħda għall-ħlas ta' kumpens skond ir-Regolament (KE) Nru 3072/95, u m'għandux ikun is-suġġett ta' ebda applikazzjoni oħra għall-għajnuna, bl-eċċezzjoni, iżda, ta' l-għajnuna għall-produzzjoni taż-żerriegħa skond ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2358/71 . L-Artikolu 4 huwa mibdul b'dan li ġej: 'Artikolu 4 Sabiex tikkwalifika għall-ħlas, iż-żona trid tinżera' l-aktar tard sal-31 ta' Mejju ta' qabel il-ħsad in kwistjoni, ħlief għall-Spanja u l-Portugall fejn id-data finali għandha tkun it-30 ta' Ġunju. Fil-Gujana Franċiża, iż-żoni għandhom jinżergħu għal kull wieħed miż-żewġ ċikli ta' żergħa, mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru u t-30 ta' Ġunju ta' qabel il-ħsad in kwistjoni. Franza għandha tagħmel investigazzjoni fil-fond taż-żoni miżrugħa fiċ-ċiklu ta' Diċembru. Id-dati msemmija fil-paragrafu 1 għandhom jiftiehmu li huma l-aħħar dati sabiex jiġu preżentati l-applikazzjonijiet għas-sena tas-suq 1998/99, għall-applikazzjoni ta' l-Artikolu 6(2) u (4) tar-Regolament (KEE) Nru 3508/92 u l-Artikolu 4(2)(a) tar-Regolament (KE) Nru 3887/92.'; L-Artikolu 6 huwa mibdul b'dan li ġej: 'Artikolu 6 Biex jiġi stabbilit jekk iż-żona ta' bażi msemmija fl-Artikolu 6(5) tar-Regolament (KE) Nru 3072/95 tkunx inqabżet, l-awtoritô kompetenti fl-iStat Membru għandha tikkonsidra ż-żona ta' bażi msemmija fl-Artikolu 6(4) tar-Regolament imsemmi qabel u t-total taż-żoni li għalihom ikunu ntbagħtu l-applikazzjonijiet għaż-żona ta' bażi in kwistjoni. Biex jiġi stabbilit jekk l-erja totali li dwarhom ikunu ntbagħtu l-applikazzjonijiet għall-għajnuna, m'għandhomx jiġu kkunsidrati l-applikazzjonijiet jew partijiet minn applikazzjonijiet li dwarhom investigazzjoni amministrattiva tkun uriet li m'humiex ġustifikati. Fejn xieraq, iż-żona attwalment stabbilità fil-kors ta' verifiki fuq il-post skond l-Artikolu 6 tar-Regolament (KEE) Nru 3887/92 għandh jingħata kont tagħha. Jekk tiġi osservata qabża ta' limitu, l-iStati Membri għandhom jistabilixxu l-perċentwal ta' din il-qabża l-aktar tard sat-30 ta' Settembru, kkalkulat sa żewġ punti deċimali. Iżda, għandu jgħarraf lil-Kummissjoni minn qabel dwar din il-qabża fil-limitu. Fejn din il-qabża tista tiġi prevvista minn qabel, l-iStat Membru għandu jinforma lill-produtturi minnufih. Ir-rata tal-qabża tal-limitu għandha tintuża sabiex jiġi kkalkulat it-tnaqqis fil-ħlas tal-kumpens, skond l-ewwel inċiż ta' l-Artikolu 6(5) tar-Regolament (KE) Nru 3072/95. Ir-rata ta' qabża fil-limitu msemmija fil-paragrafu 3 tista', iżda, tiġi kkoreġuta mill-iStati Membri wara t-30 ta' Diċembru iżda mhux aktar tard mill-15 ta' Jannar tas-sena ta' wara. F'dawk il-każi, għandhom javżaw minnufih lill-Kummissjoni, u jiġġustifikaw il-korrezzjoni. L-iStati Membri konċernati għandhom jimplimentaw ir-rati emendati ta' tnaqqis, kif xieraq, billi jħallsu lill-produtturi in kwistjoni jew li jirkupraw minn għandhom id-differenza bejn l-ewwel ħlas ta' kumpensatorju u l-ħlas li jirriżulta mill-applikazzjoni tar-rata tat-tnaqqis emendat. Irkupru għandu jiġi effetwat skond l-Artikolu 14 tar-Regolament (KEE) Nru 3887/92. Jekk ħlas addizzjonali ta' kumpens jiġi dovut b'riżultat ta' notifikazzjoni kkoreġuta minn Stat Membru, dan għandu jitħallas qabel l-1 ta' April li jkun imiss. l-iStati Membri għandhom jibgħatu lill-Kummissjoni: qabel l-1 ta' Ottubru wara l-bidu ta' kull sena tas-suq, it-tagħrif elenkat fit-tabella li tinsab fl-Anness hawn mehmuż, qabel il-15 ta' Marzu li jkun imiss jew, fejn tkun saret korrezzjoni, l-15 ta' Mejju, iż-żoni li għalihom ikun sar il-ħlas ta' kumpens.' Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum wara li jiġi ppubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-iStati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fid-29 ta' Mejju, 1998. Għall-Kummissjoni Franz FISCHLER Membru tal-Kummissjoni ANNESS LISTA TAT-TAGĦRIF Stat Membru: Sena: Żona ta' Produzzjoni Varjetà Numru ta' Appilkazzjonijiet Ettari Total l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 2 huwa mibdul b'dan li ġej: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 113 tiegħu, Billi r-Regolament (KE) Nru 519/94 [1] introduċa, fir-rigward tar-Repubblika Popolari taċ-Ċina, il-kwoti mniżżla fl-Anness II ma' dak ir-Regolament u l-miżuri ta' sorveljanza mniżżla fl-Anness III tiegħu; Billi l-objettiv tal-Kunsill fit-twaqqif tal-kwoti kien biex joħloq bilanċ bejn livell xieraq ta' protezzjoni għall-industriji Komunitarji konċernati u ż-żamma ta' livell aċċettabbli ta' kummerċ maċ-Ċina, wara li jitqiesu l-interessi varji involuti; Billi l-analiżi ta' l-indiċi ewlenija ekonomiċi, b'mod partikolari l-volum u s-sehem tas-suq ta' l-importazzjonijiet ¬iniżi, iwassal għall-konklużjoni li l-kwota fuq il-ġugarelli li jaqgħu fi ħdan il-kodiċijiet SA/NM 950341, 950349 u 950390 għandha tiġi abolita u abolizzjoni ta' din ix-xorta ma kienet tkun la inkonsistenti ma' l-objettiv ta' hawn fuq u lanqas ma tħarbat probabbilment is-suq Komunitarju; Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1138/98 tat-28 ta' Mejju 1998 li jemenda l-Annessi II u III tar-Regolament (KE) Nru 519/94 dwar ir-regoli komuni għall-importazzjonijiet minn ċerti pajjiżi terzi Billi, fid-dawl ta' l-esperjenza miksuba fl-implimentazzjoni tal-kwoti, is-sitwazzjoni tal-produtturi Komunitarji kkonċernati tindika li aġġustament 'il fuq ta' 5 % tal-kwoti kienet tkun xierqa u ma kienet la tkun inkonsistenti ma' l-objettiv ta' hawn fuq u lanqas ma tħarbat probabbilment is-suq Komunitarju; billi, iżda, fil-każ taż-żraben ix-xorta partikolarment sensittiva ta' l-industrija turi li għalissa ebda żieda m'hi xierqa; Billi l-prodotti li għalihom il-kwota hi abolita b'dan ir-Regolament għandhom, iżda, ikunu soġġetti għal sorveljanza Komunitarja minn qabel, biex jiġi assigurat il-monitoraġġ xieraq tal-volum u tal-prezzijiet ta' l-importazzjonijiet tal-prodotti kkonċernati; Billi l-kwoti kwantitattivi u l-miżuri ta' sorveljanza introdotti bis-saħħa tar-Regolament (KE) Nru 519/94 għandhom għalhekk ikunu emendati, L-Annessi II u III mar-Regolament (KEE) Nru 519/94 għandhom jinbidlu bl-Annessi li jidhru fl-Annessi I u II ma' dan ir-Regolament rispettivament. Għandu japplika mill-1 ta' Jannar 1998. IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-ġurnata tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-28 ta' Mejju 1998. Għall-Kunsill Il-President IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1141/98 tat-2 ta' Ġunju, 1998 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1464/95 dwar regoli speċjali dettaljati tas-sistema ta' liċenzi ta' importazzjoni u esportazzjoni fis-settur taz-zokkor IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1785/81 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-swieq fis-settur taz-zokkor , kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 1599/96 , u b'mod partikolari Artikolu 13(2)(b) ta' dan, Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 495/97 jemenda l-għażla tal-kliem użat f'Artikolu 2a tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3665/87 , kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 604/98 , bl-introduzzjoni ta' deroga għad-disposizzjonijiet ġenerali li biha tkun estiża l-validità ta' liċenza ta' l-esportazzjoni li tkun tikkonsisti f'iffissar bil-quddiem tar-rimborż għal prodott li jinsab f'kodiċi ta' prodott ta' 12-il ċifra barra minn dik imsemmija f'taqsima 16 tal-liċenza jekk iż-żewġ prodotti jagħmlu parti mill-istess grupp ta' prodotti; billi biex tkun applikata l-għażla ġdida ta' kliem f'Artikolu 2a tar-Regolament (KEE) Nru 3665/87 għal prodotti relevanti għall-organizzazzjoni komuni tas-suq fiz-zokkor, hu meħtieġ li tkun stabbilita l-kompożizzjoni ta' dawn il-gruppi ta' prodotti; Billi biex tkun ikkontrollata ċ-ċirkulazzjoni ta' kummerċ ma' pajjiżi terzi, għandha ssir disposizzjoni għal depożitu ta' garanzija għar-rigward ta' ġulepp ta' inulin li jinsab fil-kodiċi NM 1702 90 80; Billi Artikoli 2 u 8 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1464/95 , kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 2136/95 , għandhom ikunu emendati kif xieraq; Billi l-miżuri li hemm provdut għalihom f'dan ir-Regolament huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat tat-Tmexxija għaz-Zokkor, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ir-Regolament (KE) Nru 1464/95 huwa hawnhekk emendat kif ġej: F'Artikolu 2: Għall-fiħnijiet ta' l-applikazzjoni ta' Artikolu 2a(2) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3665/87, il-prodotti msemmija f'Artikolu 1(1) tar-Regolament (KEE) Nru 1785/81 jitqiegħdu fil-gruppi ta' prodotti li ġejjin: dawk imsemmija f'punt (a) jikkostitwixxu grupp ta' prodotti, dawk imsemmija f'punt (d) jikkostitwixxu grupp ta' prodotti, dawk imsemmija f'punti (f) u (g) jikkostitwixxu grupp ta' prodotti.' Il-klawsola li ġejja tiżdiedġż ma' l-aħħar indent ta' Artikolu 8(1)(ċ): 'u ECU 0,60 rigward il-ġulepp ta' inulina li jinsab fil-kodiċi NM 1702 90 80.' Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ dakinhar li jkun ippubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Madankollu, Artikolu 1(1) japplika għal każijiet li jkunu għadhom miftuħin dakinhar li jkun ippubblikat. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, it-2 ta' Ġunju, 1998. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Franz FISCHLER it-test kurrenti jsir paragrafu 1; jiżdied il-paragrafu li ġej: il-Lituwanja il-Bulgarija ir-Repubblika Ċeka L-Ungerija il-Latvja REGOLAMENT TAL-KUMMISSIJONI (KEE) Nru 1143/98 tat-2 ta'Ġunju 1998 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-kwota tat-tariffa tal-baqar u eriegħ ta' razez speċifiċi tal-muntanji li ġejjin minn diversi pajjiżi terzi, minbarra dawk għall-qatla, u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1012/98 IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3066/95 tat-22 ta' Diċembru 1995 li jistabblixxi ċerti konċessjonijiet f'forma ta' kwoti ta' tariffi tal-Komunità għal ċerti prodotti agrikoli u jaħseb għall-aġġustament, bħala miżura tranżizzjonali u awtonoma, ta' ċerti konċessjonijiet agrikoli msemmija fil-Ftehim Ewropej sabiex tingħata konsiderazzjoni lill-Ftehim dwar l-agrikoltura milħuq waqt il-Laqgħa ta' l-Urugwaj tan-negozjati dwar kummerċ multilaterali (1), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1595/97 (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 8 tiegħu, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1926/96 tas-7 ta' Ottubru 1996 li jistabbilixxi ċerti konċessjonijiet f'forma ta' kwoti ta' tariffi tal-Komunità għal ċerti prodotti agrikoli u jaħseb għall-aġġustament, bħala miżura tranżizzjonali u awtonoma, ta' ċerti konċessjonijiet agrikoli msemmija fil-ftehim dwar kummerċ ħieles u materji relatati mal-kummerċ ma' l-Estonja, il-Latvja u l-Litwanja, sabiex tingħata konsiderazzjoni lill-Ftehim dwar l-agrikoltura milħuq waqt il-Laqgħa ta' l-Urugwaj tan-negozjati dwar kummerċ multilaterali (3), u b'mod speċjali;-Artikolu 5 tiegħu, Billi r-Regolament (KE) Nru 3066/95 jaħseb għall-ftuħ ta' kwota tat-tariffa għal ammont annwali ta' 7 000 baqra u eriegħ ta' razez speċifiċi tal-muntanji li ġejjin mill-Ungerija, il-Polonja, ir-Repubblika Ċeka, l-Islovakkja, il-Bulgarija, ir-Rumanija, il-Litwanja, il-Latvja u l-Estonja b'dazju tad-dwana ta' 6 % ad valorem; billi dik il-kwota għandha trid tinfetaħ fuq bażi multiannwali għal fuq perjodi ta' 12-il xahar li jibdew mill-1 ta' Lulju (minn hawn 'il quddiem imsejjħa is-sena ta' l-importazzjoni') u r-regoli dettaljati ta' l-applikazzjoni stabbiliti; Billi l-esperjenza wriet li jekk l-importazzjonijiet jitnaqqsu dan jista' jwassal għall-applikazzjonijiet tal-liċenzi ta' l-importazzjoni spekulattivi; billi, biex ikun żgurat li l-miżuri ppjanati jaħdmu sew, l-ikbar parti ta' l-ammonti disponibbli għandhom jingħataw lill-importaturi tradizzjonali' ta' baqar u ta' eriegħ ta' razez speċifiċi tal-muntanja; billi f'ċerti każijiet żbalji amministrattivi magħmula mill-organizzazzjoni nazzjonali kompetenti jistgħu jkunu ta' theddida għall-aċċess mill-importaturi għal din il-parti tal-kwota; billi jrid ikun hemm provvedimenti biex titranġa kull ħsara kkawżata; Billi, sabiex ikun evitat li r-relazzjonijiet tan-negozju f'dan il-grupp ta' prodotti jiġu infurzati f'forma eċċessivament riġida, għandha tkun magħmula disponibbli biċċa oħra lil kummerċjanti li jistgħu juru li huma impenjati f'negozju ġenwin ta' ċertu livell ma' pajjiżi terzi; billi, in konnessjoni ma' dan u biex tiġi żgurata tmexxija effiċjenti, jeħtieġ li l-kummerċjant konċernat ikun importa mill-inqas 15-il ras fit-12-il xahar ta' qabel is-sena ta' importazzjoni in kwistjoni; billi, bħala prinċipju, merħla ta' 15-il annimal tikkostitwixxi tagħbija normali u l-esperjenza uriet li l-bejgħ u x-xiri ta' merħla waħda hi ħtieġa minima sabiex operazzjoni tiġi kunsidrata bħala ġenwina u vijabbli; Billi, biex tiġi verifikata konformità ma' dawn il-kriterji, l-applikazzjonijiet għandhom jiġu sottomessi fl-Istat Membru fejn l-importatur jkun reġistrat għal raġunijiet ta' VAT; Billi, sabiex ma jkunx hemm spekulazzjoni, il-kummerċjanti li m'humiex aktar involuti fin-negozju ta' ċanga u vitella fl-1 ta' Lulju tas-sena ta' importazzjoni in kwistjoni għandhom ikunu mċaħħda mill-aċċess għall-kwota; Billi għandhom isiru provvedimenti sabiex is-sistema titħaddem permezz tal-liċenzi ta' l-importazzjoni; billi għal dak il-għan għandhom jiġu stabbiliti regoli dettaljati biex jiġu sottomessi applikazzjonijiet u għall-informazzjoni li għandha tidher fl-applikazzjonijiet u l-liċenzi, jekk hemm bżonn permezz ta' deroga minn ċerti dispożizzjonijiet tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3719/88 tas-16 ta'Novembru 1988 li jistabbilixxi regoli dettaljati komuni għat-tħaddin tas-sistema tal-liċenzj ta' l-importazzjoni u l-esportazzjoni u ċertifikati ta' ffissar bil-quddiem għal prodotti agrikoli (4), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1044/98 (5), u r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1445/95 tas-26 ta' Ġunju 1995 dwar regoli ta' l-applikazzjoni għal liċenzi ta' l-importazzjoni u l-esportazzjoni fis-settur taċ-ċanga u l-vitella u li jirrevoka r-Regolament (KEE) Nru 2377/80 (6), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 759/98 (7); billi, barra minn hekk, iridu jsiru provvedimenti biex il-liċenzi jinħarġu wara perjodu ta' konsiderazzjoni u soġġetti fejn meħtieġ għal perċentwali ta' riduzzjoni uniformi; Billi, sabiex id-destinazzjoni tkun verifikata, jridu jsiru provvedimenti sabiex annimali importati jkunu identifikati skond ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 820/97 tal-21 ta' April 1997 li jistabbilixxi sistema għall-identifikazzjoni u r-reġistrazzjoni ta' annimali bovini u rigward it-tikkettjar taċ-ċanga u prodotti taċ-ċanga (8); Billi l-Artikolu 82 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 tat-12 ta' Ottubru 1992 li jistabbilixxi il-Kodiċi Doganali tal-Komunità (9), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 82/97 (10), jaħseb għal sorveljanza mid-dwana ta' oġġetti mħollija għaċ-ċirkolazzjoni ħielsa b'rata mnaqqsa minħabba l-użu aħħari tagħhom; billi l-annimali impurtati għandhom ikunu sorveljati biex jiġi żgurat li ma jinqatlux waqt ċertu perjodu; billi, biex jiġi żgurat li l-qatla ma ssirx, ikun jenħtieġ li tingħata garanzija biex tkopri d-differenza bejn id-dazji taħt it-Tariffa Doganali Komuni (TDK) u d-dazji mnaqqsa meta l-annimali msemmija ddaħħlu għal ċirkolazzjoni ħielsa; Billi l-Artikolu 7(2) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1012/98 ta' l-14 ta' Mejju 1998 li jiftaħ u li jipprovdi għat-tmexxija ta' kwoti ta' tariffi għall-importazzjoni ta' barrin, baqar u eriegħ minbarra dawk maħsuba għall-qatla, ta' ċerti razez ta' l-Alpi u tal-muntanji (11), jippreskrivi li, biex jikkonforma maċ-ċaħda tal-qtil ta' annimali impurtati f'ċertu perjodu, għandha tingħata garanzija ekwivalenti għall-ammont speċifikat tad-dazji tad-dwana tat-TDK; Billi dan l-ammont ma jkoprix id-dejn kollu tad-dwana fil-każ tan-nuqqas ta' konformità ma' l-obbligi marbuta ma' din il-kwota; billi l-ammont tal-garanzija jrid għalhekk jittranġa biex jirrifletti d-differenza bejn id-dazji tat-TDK u d-dazji mnaqqsa; Billi f'ċerti każijiet żbalji amministrattivi magħmula mill-organizzazzjoni nazzjonali kompetenti jheddu li jnaqqsu l-aċċess mill-importaturi tradizzjonali għal dik il-parti tal-kwota koperta mir-Regolament fuq imsemmi; billi jrid għalhekk ikun hemm provedimenti biex jirranġaw xi ħsara kkawżata; Billi l-miżuri msemmija f'dan ir-Regolament jaqblu mal-fehma tal-Kumitat tat-Tmexxija għall-Laħam taċ-Canga u l-Vitella, ADDOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Il-kwota tat-tariffa li ġejja hi hawnhekk miftuħa fuq bażi multiannwali għall-perjodi mill-1 ta' Lulju sat-30 ta' Ġunju tas-sena ta' wara (minn hawn 'il quddiem imsejjħa is-sena ta' l-importazzjoni'), għall-annimali li joriġinaw minn pajjiżi terzi msemmija fl-Anness I. Għall-iskopijiet ta' dan ir-Regolament, l-annimali msemmija fil-paragrafu 1 jitqiesu li mhumiex maħsuba mhux għall-qatla meta ma jinqatlux fi żmien erba' xhur mid-data ta' meta tkun aċċettata d-dikjarazzjoni tal-ħelsien għal ċirkolazzjoni ħielsa. Madankollu tista' tingħata deroga f'każijiet pruvati ta' forza maġġuri. Artikolu 2 Mingħajr preġudizzju għall-ewwel subparagrafu, l-Istati Membri jistgħu jaċċettaw bħala referenza tal-kwantità d-drittijiet ta' l-importazzjoni għas-sena ta' importazzjoni li ma ġewx allokati minħabba żball amministrattiv magħmul mill-organizzazzjoni nazzjonali kompetenti. L-importaturi jrid ikollhom isimhom imdaħħal f'reġistru nazzjonali tal-VAT. L-ewwel parti tal-kwota tiġi allokata fost l-importaturi skond l-applikazzjonijiet tagħhom għal drittijiet ta' importazzjoni bi proporzjon ma' l-importazzjonijiet tagħhom ta' annimali kif imsemmija fil-paragrafu 1(a) matul il-perjodu msemmi f'dak is-subparagrafu. It-tieni parti tal-kwota tiġi allokata fost l-importaturi kif imsemmija fil-paragrafu 1(b) skond l-applikazzjonijiet tagħhom għal drittijiet ta' importazzjoni bi proporzjon mal-kwantitajiet li applikaw għalihom. L-applikazzjonijiet għad-dritt ta' importazzjoni jridu jkunu marbuta ma': għall-inqas 15-il ras, u mhux aktar minn 50 ras. Applikazzjonijiet għal liċenzi li jirrigwardaw iżjed minn 50 ras jiġu awtomatikament ridotti għal dak in-numru. Il-prova ta' l-importazzjoni tingħata esklussivament permezz ta' dokument ta' rilaxx tad-dwana għal ċirkolazzjoni ħielsa li jkun debitament ittimbrat mill-awtoritajiet tad-dwana. L-Istati Membri jistgħu jaċċettaw kopji tad-dokumenti fuq imsemmija, debitament iċċertifikati mill-awtorità tal-ħruġ, jekk l-applikanti jippruvaw għas-sodisfazzjon ta' l-awtorità kompetenti li ma jistgħux jakkwistaw id-dokument oriġinali. Artikolu 3 L-importaturi li fl-1 ta' Lulju tas-sena ta' l-importazzjoni in kwistjoni waqqfu l-attivitajiet tagħhom fis-settur taċ-ċanga u l-vitella ma jistgħux jikkwalifikaw għal allokazzjoni skond l-Artikolu 2(1)(a). Kumpannija ffurmata bl-għaqda ta' kumpanniji li kull waħda għandha drittijiet skond l-Artikolu 2(2) għandha tgawdi l-istess drittijiet tal-kumpanniji li minnhom kienet ġiet iffurmata. Artikolu 4 Applikazzjoni għal drittijiet ta' importazzjoni tista' tiġi sottomessa biss fl-Istat Membru li fih l-applikant imniżżel fir-reġistru nazzjonali tal-VAT. Applikant jista' jissottometti applikazzjoni waħda biss u dik l-applikazzjoni trid tkun marbuta ma' parti waħda biss tal-kwota. F'każ li applikant jissottometti iżjed minn applikazzjoni waħda, l-applikazzjonijiet kollha magħmula minn dik il-persuna jitqiesu bħala invalidi. Għall-iskopijiet ta' l-Artikolu 2(1)(a), l-importaturi jridu jippreżentaw l-applikazzjonijiet għad-drittijiet ta' importazzjoni lill-awtoritajiet kompetenti flimkien mal-prova msemmija fl-Artikolu 2(4) sa mhux aktar tard mill-10 ta' Lulju ta' kull sena ta' importazzjoni. Wara li d-dokumenti preżentati jkunu vverifikati, l-Istati Membri jridu jgħaddu lill-Kummissjoni, sa mhux aktar tard mis-seba' jum tax-xogħol wara t-tmiem tal-perjodu għas-sottomissjoni ta' l-applikazzjonijiet, il-lista ta' l-importaturi li jissodisfaw il-kondizzjonijiet ta' aċċettazzjoni, u li turi b'mod partikolari l-ismijiet u l-indirizzi tagħhom u n-numru ta' annimali eliġibbli impurtati fil-perjodu msemmi fl-Artikolu 2(2). Għall-iskopijiet ta' l-Artikolu 2(1)(b), applikazzjonijiet għal drittijiet ta' importazzjoni għandhom jiġu sottomessi mill-importaturi sa mhux aktar tard mill-10 ta' Lulju ta' kull sena ta' importazzjoni, flimkien mal-prova msemmija fl-Artikolu 2(4). Wara li d-dokumenti preżentati jkunu vverifikati, l-Istati Membri jridu jgħaddu lill-Kummissjoni, sa mhux aktar tard mis-seba' jum tax-xogħol wara li jintemm il-perjodu għas-sottomissjoni ta' l-applikazzjonijiet, il-lista ta' l-applikanti u l-kwantitajiet mitluba. In-notifikazzjonijiet kollha, inklużi n-notifikazzjonijiet ta' applikazzjonijiet nil', iridu jsiru bit-telex jew bil-fax, imħejjija fuq bażi tal-kampjuni fl-Annessi III u IV fil-każijiet fejn fil-fatt l-applikazzjonijiet ġew sottomessi. Artikolu 5 Il-Kummissjoni tiddeċiedi safejn jistgħu jibqgħu jiġu aċċettati l-applikazzjonijiet. Fil-każ ta' l-applikazzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 4(4), jekk l-ammonti li dwarhom isiru l-applikazzjonijiet ikunu iżjed mill-ammonti disponibbli, il-Kummissjoni tnaqqas l-ammonti li għalihom ikunu saru l-applikazzjonijiet b'perċentwali fissa. Jekk it-tnaqqis imsemmi fis-subparagrafu ta' qabel jwassal għal ammont ta' inqas minn 15-il ras għal kull applikazzjoni, l-allokazzjoni trid issir billi jittellgħu bix-xorti, bi gruppi ta' 15-il ras, mill-Istati Membri konċernati. Jekk l-ammont li jifdal ikun inqas minn 15-il ras, dak l-ammont jifforma grupp wieħed. Artikolu 6 Importazzjonijiet ta' l-ammonti allokati jkunu suġġetti għall-preżentazzjoni tal-liċenza ta' l-importazzjoni. Applikazzjonijiet għal-liċenzi jistgħu jiġu sottomessi biss lill-awtoritajiet kompetenti fl-Istat Membru fejn l-applikant ikollu ismu mniżżel fir-reġistru nazzjonali tal-VAT. Meta ssir in-notifika ta' l-allokazzjoni mill-Kummissjoni, il-liċenzi ta' l-importazzjoni jinħarġu ma' l-ewwel opportunità fuq talba u f'isem l-importaturi li jkunu akkwistaw id-drittijiet ta' l-importazzjoni. Il-liċenzi ta' l-importazzjoni jkunu validi għal 90 jum mid-data tal-ħruġ tagħhom. Iżda, jiskadu mhux aktar tard mit-30 ta' Ġunju mid-data tal-ħruġ tagħhom. Liċenzi maħruġa jkunu validi fil-Komunità kollha. Mingħajr preġudizzju għal dan ir-Regolament, għandhom jgħoddu r-Regolamenti (KEE) Nru 3719/88 u (KE) Nru 1445/95. Iżda, l-Artikolu 8(4) tar-Regolament (KEE) Nru 3719/88 ma japplikax. Artikolu 7 Spezzjonijiet biex jiżguraw li l-annimali impurtati ma jiġux maqtula fl-erba' xhur wara l-ħelsien tagħhom għal ċirkolazzjoni ħielsa għandhom isiru skond l-Artikolu 82 tar-Regolament (KEE) Nru 2913/92. L-annimali kollha impurtati taħt dan ir-Regolament għandhom ikunu identifikati skond ir-Regolament (KE) Nru 820/97. Dik l-identifikazzjoni trid turi d-data li fiha l-annimal tħalla jiċċirkola b'mod ħieles u l-identità ta' l-importatur. Biex tkun żgurata konformità ma' l-obbligu li ma jinqatlux l-annimali msemmija fil-paragrafu 1 u biex ikun żgurat il-ġbir tad-dazji mhux imħallsa f'każ fejn dak l-obbligu ma jiġix osservat, għandha tiġi depożitata garanzija ma' l-awtoritajiet tad-dwana kompetenti. L-ammont ta' dik il-garanzija jkun id-differenza bejn id-dazji tad-dwana stipulati fit-Tariffa Doganali Komuni u d-dazji msemmija fl-Artikolu 1(1) li jgħoddu fil-jum meta l-annimali jitħallew jiċċirkolaw b'mod ħieles. Artikolu 8 il-liċenzi jkun fihom l-obbligu ta' importazzjoni minn wieħed jew aktar mill-pajjiżi indikati; Artikolu 9 L-annimali impurtati jikkwalifikaw għad-dazji msemmija fl-Artikolu 1 fuq preżentazzjoni taċ-ċertifikat ta' ċaqliq EUR.1 maħruġ mill-pajjiż ta' l-esportazzjoni skond il-Protokol 4 anness mal-Ftehim Ewropew u l-Protokol 3 anness mal-Ftehim tal-Kummerċ Ħieles jew dikjarazzjoni mill-esportatur skond il-Protokolli imsemmija. Artikolu 10 Ir-Regolament (KE) Nru 1012/98 huwa emendat kif ġej: Is-subparagrafu li ġej hu miżjud mal-punt (a) ta' l-Artikolu 2(1): Mingħajr preġudizzju għall-ewwel subparagrafu, l-Istati Membri jistgħu jaċċettaw bħala referenza tal-kwantitajiet drittijiet ta' importazzjoni għas-sena ta' importazzjoni ta' qabel li ma ġewx allokati minħabba żball amministrattiv magħmul minn organizzazzjoni nazzjonali kompetenti. L-Artikolu 7(2) huwa sostitwit b'dan li ġej: L-ammont ta' dik il-garanzija għandu jkun id-differenza bejn id-dazji tad-dwana msemmija fit-Tariffa Doganali Komuni u d-dazji msemmija fl-Artikolu 1(1) li jgħoddu fil-jum meta l-annimali jitħallew jiċċirkolaw b'mod ħieles. Artikolu 11 Dan ir-Regolament għandu jiba jseħħ fit-tielet ġurnata wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu jibda jgħodd mill-1 ta' Lulju 1998. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-2 ta' Ġunju 1998. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Lista ta' pajjiżi terzi il-Polonja l-Islovakkja ir-Rumanija l-Estonja Il-kwota msemmija fl-Artikolu 1(1) tinqasam f'żewġ partijiet ta' 80 %, jiġifieri 5 600 ras, u 20 %, jiġifieri 1 400 ras, rispettivament. (a) L-ewwel parti, ekwivalenti għal 80 %, tkun allokata fost l-importaturi fil-Komunità li jistgħi jġibu provi li impurtaw annimali taħt il-kwota għan-Numru tas-serje 09.4563 matul is-36 xahar qabel is-sena ta' l-importazzjoni msemmija. Dawk il-garanziji jinħelsu immedjatament meta tingħata prova lill-awtoritajiet tad-dwana konċernati li l-annimali: (a) ma nqatlux fi żmien erba' xhur mid-data meta tħallew jiċċirkolaw b'mod ħieles; L-applikazzjonijiet għal-liċenzi u l-liċenzi għandu jkollhom in-notamenti li ġejjin: (a) fil-kaxxa 8, l-isem ta' wieħed jew aktar mill-pajjiżi elenkati fl-Anness I; Razez ta' l-alpi u tal-muntanji (Regolament (EC) Nru 1143/98), Sena ta' l-importazzjoni... It-tieni parti, ekwivalenti għal 20 %, tiġi allokata fost dawk l-importaturi li jistgħu jġibu provi li impurtaw minn pajjiżi terzi matul it-12-il xahar qabel is-sena ta' importazzjoni msemmija għall-inqas 15-il annimal bovin li jaqgħu taħt il-kodiċi NM 0102. nqatlu f'dak iż-żmien għal raġunijiet ta' forza maġġuri jew minħabba raġunijiet ta' saħħa jew għax mietu kawża ta' marda jew inċident. fil-kaxxa 16, il-kodiċijiet NM imsemmija fl-Anness II; (ċ) fil-kaxxa 20, waħda minn dawn li ġejjin: Billi l-miżuri li hemm provdut għalihom f'dan ir-Regolament huma konformi mal-fehma tal-Kumitat ta' Ġestjoni għaz-Zokkor, REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1148/98 tat-2 ta' Ġunju, 1998 li jdaħħal fir-regolamenti tas-settur taz-zokkor l-emendi introdotti bir-Regolament (KE) Nru 2086/97 dwar it-tariffa u n-nomenklatura ta' l-istatistika u dwar it-Tariffa Komuni tad-Dwana IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 234/79 tal-5 ta' Frar, 1979 dwar il-proċedura li tintuża biex tkun aġġustata n-nomenklatura tat-Tariffa Komuni tad-Dwana użata għal prodotti agrikoli , kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 3290/94 , u b'mod partikolari Artikolu 2(1) ta' dan, Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2086/97 ta' l-4 ta' Novembru, 1997 li jemenda Anness I mar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 dwar it-tariffa u n-nomenklatura ta' l-istatistika u dwar it-Tariffa Komuni tad-Dwana jipprovdi għal emendi fin-nomenklatura magħquda speċjalment għal ċerti prodotti ħ relevanti għall-organizzazzjoni komuni tas-suq fiz-zokkor; Billi ċerti kodiċi fir-Regolamenti tal-Kunsill (KEE) Nru 1785/81 , kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 1599/96 , u (KEE) Nru 1010/86 , kif emendat l-aħħar bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1126/96 , u fir-Regolamenti tal-Kummissjoni (KE) Nru 1464/95 , kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 2136/95 , (KE) Nru 1729/97 , (KEE) Nru 2670/81 , kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 158/96 , (KEE) Nru 825/75 , kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KEE) Nru 1714/88 , u (KEE) Nru 1729/78 , kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 1730/97 m'għadhomx jikkorrespondu ma' dawk fin-Nomenklatura magħquda; billi b'riżultat ta' dan dawn ir-Regolamenti għandhom ikunu aġġustati; Billi d-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament għandha ċtaħbat mad-data tad-dħul fis-seħħ tar-Regolament (KE) Nru 2086/97; ADDOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Regolament (KEE) Nru 1785/81 huwa hawnhekk emendat kif ġej: f'Artikolu 1: kodiċi '1702 60 90ċ jinbidelġ b' '1702 60 95, u kodiċi '1702 90 90ċ jinbidelġ b' '1702 90 99; Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1010/86 huwaġ hawnhekk emendat b'li ġej: kodiċi 'li kien 1702 60 90ċ jinbidelġ- b' 'li kien 1702 60 95, u kodiċi 'li kien 1702 90 90ċ jinbidelġ b' 'li kien 1702 90 99. Artikolu 2 Regolament (KE) Nru 1464/95 huwaġ hawnhekk emendat kif ġej: f'Artikolu 8(c), it-tielet daħla , kodiċi '1702 60 90ċ jinbidelġ b' '1702 60 95, f'Artikolu 8(c), il-ħames daħla , kodiċi 'li kien 1702 60 90ċ jinbidelġ b' '1702 60 80. Regolament (KE) Nru 1729/97 ġhuwa hawnhekk emendat kif ġej: kodiċi '1702 90 90ċ jinbidelġ b' '1702 90 99. Regolament (KEE) Nru 2670/81 ġ huwa hawnhekk emendat kif ġej: F'Artikolu 1(d) kodiċi '1702 60 90ċ jinbidelġ b' '1702 60 95. Regolament (KEE) Nru 825/75 ġhuwa hawnhekk emendat kif ġej: Regolament (KEE) Nru 1729/78 ġhuwa hawnhekk emendat kif ġej: Artikolu 3 Dan ir-Regolamentħ jidħol fis-seħħ dakinhar li jiġi ppubblikat fil-Ġurnal Uffiċċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu japplika b'effett mill-1 ta' Jannar, 1998. Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu ħu jkun ħġ direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, 2 ta' Ġunju, 1998. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Franz FISCHLER f'punt (d): f'punt (h) il-kodiċi 'li kien 1702 60 90ċ jinbidel b' '1702 60 80. f'Artikolu 2, kodiċi '1702 60 90ċ jinbidelġ b' '1702 60 95; f'Artikolu 8(a), it-tielet daħla, kodiċi 'li kien 1702 60 90ċ jinbidelġ b' '1702 60 80, f'Artikolu 3(a), kodiċi '1702 60 90ċ jinbidelġ b' '1702 60 95; f'Anness I: f'Anness II kodiċi 'li kien 1702 90 90ċ jinbidelġ b' '1702 90 99; f'Anness III: f'Artikolu 2(2), it-tieni subparagrafu, (a)(i): f'Artikolu 3(3), it-tieni subparagrafu, (a)(i): REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1160/98 tat-2 ta' Ġunju 1998 li jirrigwara l-klassifika ta' ċerti oġġetti fin-Nomenklatura Magħquda Il-KUMMISSJONI TAL- KOMUNITAJIET EWROPEJ Wara li kunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 tat-23 ta' Lulju 1987 dwar it-tariffa u n-nomenklatura statistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni ([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1048/98 ([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 9 tiegħu, Billi sabiex tiġi żgurata l-applikazzjoni uniformi tan-Nomenklatura Magħquda annessa mar-Regolament imsemmi, huwa meħtieġ li jiġu adottati miżuri li jirrigwardaw il-klassifika ta' l-oġġetti riferiti fl-Anness ma' dan ir-Regolament; Billi r-Regolament (KEE) Nru 2658/87 stabbilixxa r-regoli ġenerali sabiex tiġi interpretata n-Nomenklatura Magħquda u dawn ir-regoli japplikaw ukoll għal kull nomenklatura oħra li hija msejsa fuqha fl-intier tagħha jew f'parti minnha jew li żżid kull subdiviżjoni addizzjonali magħha u li hija stabbilita b'disposizzjonijiet speċifiċi Komunitarji, bil-ħsieb li jiġu applikati t-tariffa u miżuri oħra li għandhom x'jaqsmu mal-kummerċ fl-oġġetti; Billi, skond ir-regoli ġenerali msemmija, l-oġġetti deskritti fil-kolonna 1 tat-tabella annessa mar-Regolament preżenti jridu jiġu klassifikati ġewwa l-kodiċi xierqa tan-NM indikati fil-kolonna 2, bis-saħħa tar-raġunijiet iddikjarati fil-kolonna 3; Billi t-Taqsima tat-Tariffi u tan-Nomenklatura Statistikali tal-Kumitat tal-Kodiċi tad-Dwana ma tatx opinjoni fil-limitu taż-żmien stabbilit mill-President tiegħu ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-oġġetti deskritti fil-kolonna 1 tat-tabella annessa huma issa klassifikati ġewwa n-Nomenklatura Magħquda taħt il-kodiċi xierqa tan-NM indikati fil-kolonna 2 tat-tabella msemmija. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-2 ta' Ġunju 1998. Għall-Kummissjoni Membru tal- Kummissjoni Mario MONTI Il-varjabbli għandhom jiġu trasmessi fi żmien tliet xhur wara l-aħħar tal-perijodu ta' referenza: Il-varjabbli għandhom jiġu trasmessi għal tal-valur tal-bejgħ (Nru 120) u d-'deflator' tal-bejgħ/il-volum tal-bejgħ (Nri 330/123) fi żmien xahrejn fil-livelli ta' dettal speċifikati fil-paragrafi 3 u 4 tat-Taqsima F. IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 1165/98 tad-19 ta' Mejju 1998 li jikkonċerna l-istatistika għal żmien qasir IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabilixxi l-Komunita` Ewropea, u b'mod partikulari l-Artikolu 213 tiegħu, filwaqt li politika ġdida ekonomika, ta' kompetizzjoni, soċjali, ambjentali u ta' intrapriża u linji-gwida jeħtiegu inizjattivi u deċiżjonijiet ibbażati fuq statistika valida; billi l-informazzjoni rregolata taħt il-leġislazzjoni Komunitarja eżistenti jew disponibbli fid-diversi Stati Membri hija parti mhux adegwata jew mhux paragunabbli biżżejjed biex isservi ta' bażi ta' min joqgħod fuqha għax-xogħol tal-Komunitajiet; filwaqt li hu biss minn ġbir koordinat li statistika armoniżżata tista' tiġi mfassla b'affidabilita`, ta' malajr, bil-flessibblita` u bil-livell ta' dettal meħtieġ biex jintlaħħqu l-bżonnijiet tal-Kummissjoni u ta' l-intrapriżi; billi l-għoti lill-Kummissjoni (Eurostat) ta' 'data' aġġustata kull staġun u ta' serje ta' tendenzi ċikliċi ser iżid il-koerenza bejn id-'data' mqassma fuq livelli nazzjonali u internazzjonali; billi biex l-UTA tkun tista' tiġi osservata, is-sistema t'informazzjoni ta' l-intrapriża għandha tkun kapaċi tindika jew tikalkula għal kull UTA mill-inqas il-valur tal-produzzjoni, il-konsum intermedju, l-ispejjeż ta' 'manpower', is-'surplus' fl-operat u fl-impjieg u l-formazzjoni tal-kapital gross fiss; billi l-UTA li jaqgħu taħt intestatura partikulari fil-klassifikazzjoni statistika ta' attivitajiet ekonomiċi fil-Komunita` Ewropea (NACE Rev. 1) jistgħu jipproduċu prodotti barra l-grupp omoġenju, minħabba attivitajiet sekondarji konnessi magħhom li ma jistgħux jiġu identifikati separatament mid-dokumenti ta' kontijiet disponibbli; billi l-intrapriża u l-UTA huma identiċi meta jkun impossibbli għal intrapriża li tindika jew tikkalkula informazzjoni dwar il-varjabbli kollha mniżżla f'din id-daħla għal sotto-diviżjoni operazzjonali waħda jew aktar; billi l-użu ta' 'data' amministrattiva fis-seħħ għal raġuniiet ta' statistika hija waħda mill-miżuri biex jitnaqqas il-piż fuq l-intrapriża; billi jekk ġabra diretta ta' 'data' minn negozji hija indispensabbli għall-ġbir ta' l-istatistika, il-metodi u t-teknika għandhom jassiguraw li d-'data' hi ta' min joqgħod fuqha u aġġornata, mingħajr ma tqiegħed lill-partijiet konċernati, b'mod partikulari in-negozji żgħar u ta' daqs medju, taħt piż sproporzjonat għar-riżultati li jistgħu jistennew b'mod raġonevoli dawk li jużaw l-istatistika msemmija; ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Għanijiet ġenerali L-għan ta' dan ir-Regolament hu li jistabilixxi qafas komuni għall-produzzjoni ta' statistika Komunitarji għal żmien qasir dwar iċ-ċiklu tan-negozju. L-istatistika tinkludi informazzjoni (varjabbli) meħtieġa biex tipprovdi bażi uniformi għall-analiżi ta' l-evoluzzjoni għal żmien qasir ta' l-offerta u d-domanda, il-fatturi tal-produzzjoni u l-prezzijiet. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu japplika għal-attivitajiet kollha tas-swieq fit-Taqsimiet Ċ sa K u M sa O tal-klassifikazzjoni statistika ta' l-attivitajiet ekonomiċi fil-Komunita` Ewropea (NACE Rev.1) kif stabbiliti mir-Regolament (KEE) Nru 3037/90. Unitajiet ta' statistika tat-tipi mniżżla fit-Taqsima I ta' l-Anness mar-Regolament (KEE) Nru 696/93 u kklassifikati taħt wieħed mill-attivitajiet imsemmija fil-paragrafu 1 għandhom jiġu nklużi fil-kamp ta' applikazzjoni ta' dan ir-Regolament. L-użu ta' unitajiet partikulari għall-ġbir ta' l-istatistika huwa speċifikat fl-Annessi ma' dan ir-Regolament. Artikolu 3 Annessi Il-ħtiġiet speċifiċi għall-varjabbli huma miġjuba fl-Annessi. L-informazzjoni li ġejja hi stipulata f'kull Anness fejn rilevanti: Artikolu 4 Ġbir ta' 'data' L-Istati Membri għandhom jiksbu d-'data' meħtieġa għall-ġbir tal-varjabbli imniżżla fl-Annessi. L-Istati Membri jistgħu jiksbu d-'data' meħtieġa bl-użu ta' tlaqqigħ minn għejjun differenti speċifikati hawn taħt, bl-applikazzjoni tal-prinċipju tas-simplifikazzjoni amministrattiva: L-Istati Membri u l-Kummissjoni fi ħdan l-oqsma rispettivi ta' kompetenza tagħhom għandhom iħeġġu l-kondizzjonijiet għaż-żieda fl-użu tal-ġabra ta' 'data' elettronika u l-ipproċessar awtomatiku ta' 'data'. Artikolu 5 Perijodiċita` Il-varjabbli kollha għandhom ikunu prodotti iktar spiss milli fis-sena. Il-frekwenza għal kull varjabbli hija speċifikata fl-Annessi. Artikolu 6 Il-varjabbli għandhom jiġu prodotti skond il-klassifikazzjonijiet prevalenti fil-livell ta' dettal speċifikat fl-Annessi. Artikolu 7 Ipproċessar L-Istati Membri għandhom jipproċessaw id-'data' kompluta miksuba skond l-Artikolu 4(2) f' varjabbli paragunabbli skond ir-regoli stipulati fl-Annessi. L-Istati Membri għandhom jieħdu ukoll kont tal-gwida mogħtija mill-manwal ta' parir metodoloġiku imsemmi fl-Artikolu 12. Artikolu 8 Trasmissjoni L-Istati Membri għandhom jittrasmettu l-varjabbli stipulati fl-Artikolu 7, inkluża d-'data' kunfidenzjali, lil Eurostat permezz ta' meżżi elettroniċi jew meżżi oħrajn xierqa f'perijodu ta' żmien mill-aħħar tal-perijodu referenzjarju li hu dispost fl-Annessi. Fi kwalunkwe każ, il-varjabbli għandhom jiġu trasmessi lill-Kummissjoni (Eurostat) sa mhux iktar tard mill-jum li fih huma maħruġa mill-awtorita` nazzjonali. Artikolu 9 Trattament ta' 'data' kunfidenzjali It-trattament ta' 'data' kunfidenzjali u t-trasmissjoni ta' 'data' bħal din kif stipulat mill-Artikolu 8 għandhom jiġu mwettqa skond id-disposizzjonijiet Komunitarji eżistenti li jirregolaw il-kunfidenzjalita` statistika. Artikolu 10 Kwalita` L-Istati Membri għandhom jassiguraw li l-varjabbli trasmessi jiriflettu l-popolazzjoni ta' l-unitajiet. Għal dan l-iskop, id-'data' miksuba skond l-Artikolu 4(2) għandha tkopri in-numru ta' unitajiet li huwa neċessarju biex jiġi assigurat livell suffiċjenti ta' rappreżentanza. Il-kwalita` tal-varjabbli għandha tiġi mkejla minn kull Stat Membru skond kriterji komuni. Il-kwalita` tal-varjabbli għandha tiġi eżaminata regolarment billi jiġu mqabbla ma' informazzjoni statistika oħra. Barra minn hekk għandhom jiġu verifikati għal konsistenza interna. L-evalwazzjoni tal-kwalita` għandha tiġi magħmula billi jitqabblu l-benefiċji tad-disponibbilta` tad-'data' ma' l-ispejjeż biex tinġabar u l-piż fuq in-negozji, speċjalment fuq l-intrapriżi żgħar. Għall-iskop ta' din il-valutazzjoni, l-Istati Membri għandhom jittrasmettu lill-Kummissjoni, fuq talba tagħha l-informazzjoni neċessarja. Artikolu 11 Tibdil tal-peżar u s-sena bażi L-Istati Membri għandhom jadattaw fejn meħtieġ s-sistema ta' peżar ta' indiċijiet komposti mill-inqas kull ħames snin. Il-peżar wżat fl-adattament tas-sistemi ta' peżar għandhom jiġu trasmessi lill-Kummissjoni fi żmien tliet snin wara l-aħħar tas-sena bażi ġdida. Kull ħames snin, l-Istati Membri għandhom jibbażaw mill-ġdid l-indiċijiet billi jużaw bħala snin bażi s-snin li jispiċċaw b' 0 jew b' 5. L-indiċijiet kollha għandhom jiġu bbażati mill-ġdid fuq is-sena bażi ġdida fi żmien tlett snin wara l-aħħar ta' din is-sena bażi ġdida. Artikolu 12 Manwal metodoloġiku Il-Kummissjoni, wara konsultazzjoni mal-Kumitat tal-Programm Statistiku, għandha tippubblika manwal ta' parir metodoloġiku li jispjega r-regoli mwaqqfa fl-Annessi u li jkollu wkoll gwida fuq l-istatistika għal żmien qasir. Il-manwal għandu jiġi rrivedut f'intervalli regolari. Artikolu 13 Perijodu ta' transizzjoni u d-derogi Perijodi ta' transizzjoni jistgħu jiġu konċessi, mingħajr ma jestendu għal iktar minn ħames snin mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament. Matul il-perijodi ta' transizzjoni derogi mid-disposizzjonijiet ta' dan ir-Regolament jistgħu jiġu aċċettati mill-Kummissjoni sakemm is-sistemi ta' statistika nazzjonali jkunu jeħtieġu adattamenti mdaqqsa. Artikolu 14 Rapporti L-Istati Membri għandhom jittrasmettu lill-Kummissjoni, fuq talba tagħha, kwlaunkwe informazzjoni rilevanti fir-rigward ta' l-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament fl-Istati Membri. Il-Kummisjoni għandha, fi żmien tliet snin mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament u għal darb'oħra kull tlett snin wara, tissottometti rapport lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill dwar l-istatistika miġbura skond dan ir-Regolament u b'mod partikulari dwar ir-rilevanza u l-kwalita` tagħha u l-piż fuq in-negozju. Artikolu 15 Koordinazzjoni fl-Istati Membri F'kull Stat Membru awtorita` nazzjonali waħda għandha tikkoordina: Artikolu 16 Il-Kummissjoni għandha, skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 18, tistitwixxi serje ta' studji pilota volontarji li għandhom jitwettqu mill-Istati Membri. Dawn l-istudji pilota huma speċifikati fl-Annessi. L-istudji pilota għandhom jitwettqu sabiex titqies ir-rilevanza u l-fattibilita' li tinkiseb d-'data' , wara li jiġu kunsidrati l-benefiċji tad-disponibilita' tad-'data' mqabbla ma' l-ispiża biex tinġabar u l-piż fuq in-negozju. Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Kunsill bir-riżultati ta' l-istudji pilota. Artikolu 17 Implimentazzjoni Il-Kummissjoni għandha tiddetermina, skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 18, il-miżuri għall-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament, inklużi l-miżuri biex jiġu akkomodati l-iżviluppi ekonomiċi u tekniċi rigward il-ġabra u l-ipproċessar statistiku ta' 'data' u t-trasmissjoni tal-varjabbli. Waqt li jsir dan, għandu jittieħed kont tal-prinċipju li l-benefiċji tal-miżura jridu jkunu akbar mill-ispiża tagħha, u tal-prinċipju li m'għandhomx ikunu involuti riżorsi addizzjonali għall-Istati Membri jew għall-intrapriżi kif imqabbla mad-disposizzjonijiet oriġinali ta' dan ir-Regolament. B'mod partikulari l-miżuri għall-implimentazjoni ta' dan ir-Regolament għandhom jinkludu: Artikolu 18 Proċedura tal-Kumitat Il-Kummissjoni għandha tkun assistita mill-Kumitat tal-Programm Statistiku, minn hawn 'l quddiem magħruf bħala 'l-kumitat'. Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jissottometti lill-kumitat abbozz tal-miżuri li għandhom jittieħdu. Il-kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu fuq l-abbozz f'limitu ta' ż-żmien li l-president jista' jiffissa skond l-urġenza tal-każ. L-opinjoni għandha tingħata mill-maġġoranza stipulata fl-Artikolu 148 (2) tat-Trattat fil-każ ta' deċiżjonijiet li l-Kunsill hu meħtieġ li jadotta fuq proposta mill-Kummissjoni. Il-voti tar-rappreżentanti ta' l-Istati Membri fi ħdan il-kumitat għandhom jiġu peżati bil-metodu msemmi f'dak l-Artikolu. Il-president m'għandux jivvota. Il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri maħsuba jekk ikunu skond l-opinjoni tal-kumitat. Jekk il-miżuri maħsuba m'humiex skond l-opinjoni tal-kumitat, jew jekk ma tinghata l-ebda opinjoni, il-Kummissjoni għandha, mingħajr dewmien tissottometti lill-Kunsill proposta li għandha x'taqsam mal-miżuri li għandhom jittieħdu. Il-Kunsill għandu jaġixxi b' maġġoranza kwalifikata. Jekk, meta jiskadi perijodu ta' tliet xhur mid-data ta' meta tkun riferita lill-Kunsill, il-Kunsill ma jkunx aġixxa, il-miżuri proposti għandhom jiġu adottati mill-Kummissjoni. Artikolu 19 Dispożizzjonijiet ta' tħassir Id-Direttivi 72/211/KEE u 78/166/KEE huma hawnhekk imħassra. Artikolu 20 Dħul fis-seħħ Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-20 jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha. Il-Preżident BROWN ANNESS A INDUSTRIJA Dan l-Anness japplika għall-attivitajiet kollha mniżżla fit-Taqsimiet Ċ sa E tan-NACE Rev.1. Sakemm ma jingħadx mod ieħor fil-paragrafu 2 jew deċiż mod ieħor skond il-proċedura fil-paragrafu 3, l-unita` t'osservazzjoni għall-varjabbli kollha f'dan l-Anness hija unita` ta' tip t'attivita. Għal intrapriżi bi ftit persuni impjegati f'attivitajiet sekondarji l-unita` lokali jew l-intrapriża jistgħu jiġu wżati bħala l-unita` t'osservazzjoni. L-użu t'unitajiet t'osservazzjoni oħra jista' jiġi deċiż skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 18. L-istatistika f'dan l-Anness tikkomprendi il-varjabbli li ġejjin: Jekk biss il-prezzijiet tal-produzzjoni tas-suq mhux domestiku (Nru 312) mhumiex disponibbli, allura dan il-varjabbli jista' jiġi approssimat permezz ta' l-indiċi tal-valur ta' l-unita` (Nru 313). Mill-bidu ta' l-ewwel perijodu ta' referenza l-informazzjoni fuq ordnijiet ġodda (Nri 130, 131, 132) tista' tiġi approssimata minn indikatur alternattiv ewlieni, li jista' jiġi kkalkulat mid-'data' ta' l-istħarrġi dwar l-opinjoni fuq in-negozju. Din l-approssimazzjoni hi permessa għhal perijodu ta' ħames snin mid-data tad-dħul fis-seħħ tar-Regolament. Dan il-perijodu għandu jiġi estiż sa ħames snin iżjed sakemm ma jiġix deċiż mod ieħor skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 18. Mill-bidu ta' l-ewwel perijodu ta' referenza l-informazzjoni dwar persuni impjegati (Nru 210) tista' tiġi approssimata minn numru t'impjegati (Nru 211). Dan il-perijodu għandu jiġi estiż sa ħames snin oħra sakemm ma jkunx hemm deċiżjoni differenti skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 18. It-kelma 'domestiku' tfisser l-ispazju territorjali ta' l-Istat Membru in kwestjoni. L-informazzjoni dwar il-produzzjoni (Nru 110) mhix meħtieġa għat-Taqsima 41 u l-Grupp 40.3 tan-NACE Rev.1. L-informazzjoni dwar il-valur tal-bejgħ (Nri 120, 121, 122) mhix meħtieġa għan-NACE Rev.1, Sezzjoni E. Il-lista ta' taqsimiet NACE tista' tiġi modifikata fi żmien tliet snin mid-dħul fis-seħħ tar-Regolament skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 18. Il-lista tal-gruppi tista' tiġi modifikata fi żmien tliet snin mid-dħul fis-seħħ tar-Regolament skond il-proċedura maħsuba fl-Artikolu 18. Il-varjabbli kollha ħlief il-produzzjoni (Nru 110) għandhom jiġu trasmessi f'forma mhux aġġustata. Il-varjabbli tal-produzzjoni (Nru 110) għandha tiġi trasmessa f'forma aġġustata ta' ġurnata ta' xogħol. Barra minn hekk l-Istati Membri jistgħu jittrasmettu l-varjabbli aġġustati kull staġun u jistgħu ukoll jittrasmettu l-varjabbli fil-forma ta' ċikli ta' tendenzi. Huwa biss jekk id-'data' mhix trasmessa f'dawn il-forom, li l-Kummissjoni (Eurostat) tista' tipproduċi serje aġġustata kull staġun u ċikli ta' tendenzi għal dawn il-varjabbli . Il-varjabbli Nri 110, 310, 311, 312 u 313 għandhom jiġu trasmessi bħala indiċi. Il-varjabbli l-oħra kollha għandhom jiġu trasmessi jew bħala indiċi jew bħala figuri assoluti. Il-perijodi ta' referenza li ġejjin għandom japplikaw: Il-varjabbli kollha għandhom jiġu trasmessi fil-livell ta' żewġ ċifri tan-NACE Rev.1. Barra minn hekk, għat-Taqsima D tan-NACE Rev.1, l-indiċi tal-produzzjoni (Nru 110) u l-indiċi tal-prezzijiet tal-produzzjoni (Nri 310, 311, 312 jew 313) għandhom jiġu trasmessi fil-livelli ta' 3 ċifri u 4 ċifri tan-NACE Rev.1. L-indiċijiet trasmessi fil-livelli ta' 3 ċifri u 4 ċifri għandhom jirrapreżentaw mill-inqas 90% tal-valur totali miżjud għal kull Stat Membru tat-Taqsima D tan-NACE Rev.1 f'sena bażi partikolari. Dawn il-varjabbli m'għandhomx għalfejn jiġu trasmessi f'dawn il-livelli dettaljati minn dawk l-Istati Membri li l-valur totali miżjud tagħhom tat-Taqsima D tan-NACE Rev. 1 f'sena bażi partikolari jirrapreżenta inqas minn 5% tat-total tal-Komunita` Ewropea. Il-varjabbli trasmessi fil-livelli ta' 3 ċifri u 4 ċifri tan-NACE Rev. 1 huma wżati biex jipproduċu indikaturi aggregati f'dawn il-livelli għall-Komunita` kollha kemm hi u għall-grupp ta' Stati Membri li jipparteċipaw fil-valuta waħdanija. Dawn l-indikaturi jistgħu ukoll jiġu mqassma fil-livelli ta' 3 ċifri u 4 ċifri għal Stati Membri individwali u gruppi oħra ta' Stati Membri, fejn l-Istati Membri konċernati jkunu indikaw li d-'data' hija ta' kwalita` suffiċjenti. Barra minn hekk, il-varjabbli jkollha għandhom jiġu trasmessi għall-gruppi industrijali ewlenija, li t-tifsira tagħhom (referenza għall-attivitajiet tan-NACE Rev. 1) għandha tiġi deċiża skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 18. Il-varjabbli għandhom jiġu trasmessi biż-zmien ta' l-egħluq li ġej wara l-aħħar tal-perijodu ta' referenza: Iż-zmien ta' l-egħluq jista' jkun sa 15-il jim kalendarju itwal għal dawk l-Istati Membri li l-valur miżjud tagħhom fit-Taqsimiet Ċ, D u E tan-NACE Rev. 1 f'sena bażi partikolari jirrapreżenta inqas minn 3% tat-total tal-Komunita` Ewropea. Il-prijoritajiet għall-istudji pilota huma kif ġej: L-ewwel perijodu ta' referenza li għalih il-varjabbli kollha għandhom jiġu trasmessi huwa Jannar 1998 għal 'data' ta' kull xahar u l-ewwel tliet xhur għal 'data' ta' kull tliet xhur. Għall-varjabbli ta' produzzjoni (Nru 110), il-varjabbli tal-persuni impjegati u s-sigħat maħduma (Nri 210, 220) u l-varjabbli tal-prezzijiet tal-produzzjoni domestika (Nru 311) perijodu ta' transizzjoni ta' mhux aktar minn tliet snin mid-data ta' dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament jista' jiġi konċess skond il-proċedura stipulata fl-Artiku 18. Dan il-perijodu transitorju jista' jiġi estiż sa sentejn oħra skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 18. Għall-varjabbli l-oħra kollha perijodu ta' transizzjoni ta' mhux aktar minn ħames snin mid-data ta' dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament jista' jiġi konċess skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 18. ANNESS B KOSTRUZZJONI Dan l-Anness japplika għall-attivitajiet kollha mniżżla fit-Taqsima F tan-NACE Rev.1. Sakemm ma jintqalx mod ieħor fil-paragrafi 2 jew 3 jew deċiż mod ieħor skond il-proċedura fil-paragrafu 4, l-unita` t'osservazzjoni għall-varjabbli kollha f'dan l-Anness hija unita` ta' tip t'attivita. Fejn xieraq, l-istatistika tista' tinsilet minn informazzjoni prodotta skond il-klassifikazzjoni tal-kostruzzjonijiet (KK). Mill-bidu ta' l-ewwel perijodu ta' referenza, l-informazzjoni fuq ordnijiet ġodda (Nru 130) tista' tiġi approssimata minn indikatur alternattiv ewlieni, li jista' jiġi kkalkulat mid-'data' ta' l-istħharriġ dwar l-opinjoni tan-negozju. Dan il-perijodu għandu jiġi estiż sa ħames snin aktar sakemm ma jiġix deċiż mod ieħor skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 18. Din il-proċedura għandha tiġi estiża sa ħames snin aktar sakemm ma jiġix deċiż mod ieħor skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 18. L-informazzjoni dwar varjabbli fuq ordnijiet ġodda (Nri 130, 135, 136) tista' tiġi approssimata minn informazzjoni dwar permessi tal-bini. Approssimazzjonijiet oħra għal dawn il-varjabbli u oħrajn jistgħu jiġu mfissra skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 18. Huwa biss jekk il-varjabbli ta' l-ispejjeż ta' kostruzzjoni (Nri 320, 321, 322) mhumiex disponibbli, li jistgħu jiġu approssimati mill-varjabbli tal-prezz tal-produzzjoni (Nru 310). Huwa biss jekk id-'data' mhux trasmessa f'dawn il-forom, li l-Kummissjoni (Eurostat) tista' tipproduċi serje aġġustata kull staġun u ċikli ta' tendenzi għal dawn il-varjabbli. Il-varjabbli Nri 110, 115, 116, 320, 321 u 322 għandhom jiġu trasmessi bħala indiċi. Il-varjabbli Nri 411 u 412 għandhom jiġu trasmessi f'figuri assoluti. Varjabbli oħra għandhom jiġu trasmessi bħala indiċi jew bħala figuri assoluti. Perijodu ta' referenza ta' mill-inqas tliet xhur għandu japplika għall-varjabbli kollha f'dan l-Anness. Il-varjabbli Nri 10, 130, 210, 220 u 230 għandhom jġu trasmessi mill-inqas fil-livell ta' żewġ ċifri tan-NACE Rev. 1. Il-varjabbli ta' l-ordnijiet ġodda (Nri 130, 135 u 136) huma meħtieġa biss għall-gruppi 45.1 u 45.2 tan-NACE Rev. 1. Il-varjabbli ta' l-ispejjeż tal-Kostruzzjoni (Nri 320, 321 u 322) huma biss ta' bilfors għall-bini residenzjali ġdid bl-eżklużjoni ta' residenzi għal komunitajiet. Il-varjabbli tal-permessi tal-bini (Nru 411) ikopri biss bini residenzjali ġdid (bl-esklużjoni ta' residenzi għal komunitajiet) u għandu jiġi maqsum bejn: Il-varjabbli tal-permessi tal-bini (Nru 412) ikopri biss bini u għandu jiġi maqsum bejn: Iż-zmien ta' l-egħluq jista' jkun sa 15-il ġurnata itwal għal dawk l-Istati Membri li l-valur totali miżjud tagħhom fit-Taqsima F tan-NACE Rev. 1 f'sena bażi partikolari jirrapreżenta inqas minn 3% tat-total tal-Komunita` Ewropea. L-ewwel perijodu ta' referenza li għalih il-varjabbli kollha għandhom jiġu trasmessi huwa Jannar 1998 għal 'data' ta' kull xahar u l-ewwel tliet xhur ta' l-1998 għal 'data' ta' tliet xhur. Għall-varjabbli ta' produzzjoni (Nru 110), u l-varjabbli tal-persuni impjegati u s-sigħat maħduma (Nri 210 u 220) perijodu ta' transizzjoni ta' mhux aktar minn tliet snin mid-data ta' dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament jista' jiġi konċess skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 18. ANNESS Ċ NEGOZJU BL-IMNUT U TAT-TISWIJA Dan l-Anness japplika għall-attivitajiet mniżżla fit-Taqsima 52 tan-NACE Rev.1. L-unita` t'osservazzjoni għall-varjabbli kollha f'dan l-Anness hija l-intrapriża. L-informazzjoni fuq il-volum tal-bejgħ (Nru 123) tista' tiġi prodotta minflok id-'deflator' tal-bejgħ (Nru 330). Il-varjabbli kollha għandhom jiġu trasmessi f'forma mhux aġġustata. Il-varjabbli tal-valur tal-bejgħ (Nru 120) u l-varjabbli tal-volum tal-bejgħ (Nru 123) għandhom ukoll jiġu trasmessi f'forma aġġustata ta' ġurnata ta' xogħol. Huwa biss jekk id-'data' mhix trasmessa f'dawn il-forom, li Eurostat jista' jipproduċi serje aġġustati kull staġun u ċikli ta' tendenzi għal dawn il-varjabbli. Il-varjabbli kollha għandhom jiġu trasmessi bħala indiċi jew bħala figuri assoluti. Il-varjabbli ta' tal-valur tal-bejgħ ' (Nru 120) u l-varjabbli tad-'deflator' tal-bejgħ/il-volum tal-bejgħ (Nri 330/123) għandhom jiġu trasmessi skond il-livelli ta' dettal definiti fil-paragrafi 2, 3 u 4. Il-varjabbli ta' persuni impjegati (Nru 210) għandu jiġi trasmess skond il-livelli ta' dettal mfissrin fil-paragrafi 3 u 4. Il-livell dettaljat għar-ragruppament tal-klassijiet u gruppi NACE Rev. 1 : Klassi 52.11; Klassi 52.12; Grupp 52.2; Grupp 52.3; is-somma tal-Klassijiet 52.41, 52.42 u 52.43; is-somma tal-Klassijiet 52.44, 52.45 u 52.46; is-somma tal-Klassijiet 52.47u 52.48; Klassi 52.61; Il-livelli aggregati għar-ragruppament tal-klassijiet u gruppi NACE Rev. 1: is-somma tal-Klassi 52.11. u l-Grupp 52.2; is-somma tal-Klassi 52.12. u l-Gruppi 52.3 sa 52.6; is-somma tal-Gruppi 52.1 sa 52.6. It-Taqsima 52 L-Istati Membri li l-valur miżjud tagħhom għall-Grupp 52.7 jirrapreżenta inqas minn 5% tal-valur miżjud tagħhom għat-Taqsima 52 f'sena bażi partikolari jistgħu japprossimaw t-Taqsima 52 permezz tas-somma tal-Gruppi 52.1 sa 52.6. Il-varjabbli għandhom jiġu trasmessi fi żmien tlett xhur wara l-aħħar tal-perijodu ta' referenza. Iż-żmien ta' l-egħluq jista' jkun sa xahar itwal għal dawk l-Istati Membri li l-valur totali miżjud tagħhom fid-Taqsima 52 f'sena bażi partikolari jirrapreżenta inqas minn 3% tat-total tal-Komunita` Ewropea. Għall-varjabbli tal-persuni impjegati (Nru 210) perijodu transitorju ta' mhux aktar minn tliet snin jista' jiġi konċess skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 18. Għall-varjabbli tal-valur tal-bejgħ (Nru 120) fil-livelli ta' dettal speċifikati fil-paragrafu 3 tat-Taqsima F perijodu transitorju ta' mhux aktar minn sentejn jista' jiġi konċess skond il-proċeduri maħsuba fl-Artikolu 18. Għall-varjabbli tal-valur tal-bejgħ (Nru 120), fil-livell ta' dettal speċifikat fil-paragrafi 2 u 4 tat-Taqsima F u d-'deflator' tal-bejgħ/il-volum tal-bejgħ (Nru 330/123) perijodu transitorju ta' mhux aktar minn ħames snin jista' jiġi konċess mid-data ta' dħul fis-seħħ tar-Regolament skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 18. ANNESS D SERVIZZJI OĦRA Dan l-Anness japplika għall-attivitajiet kollha mniżżla fit-Taqsimiet 50 u 51 u t-Taqsimiet H, I, J, K, M, N u O tan-NACE Rev. 1. Dan il-perijodu għandu jiġi estiż sa ħames snin oħra sakemm ma jiġix deċciż mod ieħor skond il-proċedura maħsuba fl-Artikolu 18. Il-varjabbli kollha għandhom jiġu trasmessi f'forma mhux aġġustata. Il-varjabbli tal-valur tal-bejgħ (Nru 120) għandu wkoll jiġi trasmess f'forma aġġustata ta' ġurnata ta' xogħol. Barra minn hekk l-Istati Membri jistgħu jittrasmettu l-varjabbli aġġustati kull staġun u jistgħu ukoll jittrasmettu l-varjabbli fil-forma ta' ċikli ta' tendenzi. Huwa biss jekk id-'data' mhix trasmessa f'dawn il-forom, li l-Kummissjoni (Eurostat) tista' tipproduċi serje aġġustata kull staġun u ċikli ta' tendenzi għal dawn il-varjabbli. Perijodu ta' referenza ta' mill-inqas tliet xhur għandu japplika għall-varjabbli kollha f'dan l-Anness. Il-varjabbli tal-valur tal-bejgħ (Nru 120) għandu jiġi trasmess skond il-gruppi li ġejjin tan-NACE Rev. 1: is-somma ta' 50.1, 50.3, 50.4; 51, 64 kull wieħed ta' tliet ċifri; 50, 60, 61, 62, 63, 72 kull wieħed ta' żewġ ċifri; is-somma ta' 74.11, 74.12, 74.13, 74.14; is-somma ta' 74.2, 74.3; Il-varjabbli ta' persuni impjegati (Nru 210) għandu jiġi trasmess fil-livell ta' żewġ ċifri tan-NACE Rev. 1 għad-Taqsimiet 50, 51, 55, 60, 61, 62, 63, 64, 72 u 74. Għat-Taqsimiet 50, 51, 64 u 74 tan-NACE Rev. 1, il-varjabbli tal-valur tal-bejgħ jista' jiġi trasmess fil-livell ta' żewġ ċifri biss minn dawk l-Istati Membri li l-valur miżjud tagħhom f'dawk it-Taqsimiet tan-NACE Rev. 1 f'sena bażi partikolari jirrapreżenta inqas minn 5% tat-total tal-Komunita` Ewropea. Għast-Taqsima tan-NACE Rev. 1, il-varjabbli tal-persuni impjegati (Nru 120) jista' jiġi trasmess fil-livell tat-Taqsima biss minn dawk l-Istati Membri li l-valur totali miżjud fit-Taqsima I f'sena bażi partikolari jirrapreżenta inqas minn 5% tat-total tal-Komunita` Ewropea. filwaqt li dan il-programm jinkludi il-ġbir ta' statistika armoniżżata f'livelli nazzjonali u reġjonali, b'mod partikulari għas-snajja ta' distribuzzjoni; Wara li kkunsidra l-abbozz tar-Regolament sottomess mill-Kummissjoni , Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew , Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali , Wara li kkunsidra l-opinjoni ta' l-Istitut Monetarju Ewropew , billi statistika għal żmien qasir għandha tkun konsistenti mar-riżultati mibgħuta skond ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 58/97 ta' l-20 ta' Diċembru 1996 fuq l-istatistika strutturali tan-negozju ; billi l-kamp ta' applikazzjoni ta' l-istatistika li għandha tiġi miġbura jista' jiġi definit b'referenza għar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 696/93 tal-15 ta' Marzu 1993 dwar l-unitajiet ta' statistika għall-osservazzjoni u l-analiżi tas-sistema ta' produzzjoni fil-Komunita` u r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3037/90 tad-9 t' Ottubru 1990 dwar il-klassifikazzjoni statistika ta' l-attivitajiet ekonomiċi fil-Komunita` Ewropea (NACE Rev. 1) ; Magħmul fi Brussell, id-19 ta' Mejju 1998. Għall-Kunsill bini residenzjali ta' żewġt idjar u iktar; bini residenzjali ta' żewġt idjar u iktar; residenzi għall-komunitajiet; bini ta' uffiċini; propjeta` ta' l-artijiet NACE Rev. 1 Taqsima 70; l-attivita tal-kiri NACE Rev. 1 Taqsima 71; riċerka u żvilupp NACE Rev. 1 Taqsima 73; NACE Rev. 1 Taqsimiet J, M, N u O; Billi d-Direttiva tal-Kunsill 72/211/KEE tat-30 ta' Mejju 1972 li tikkonċerna l-istatistika koordinata dwar iċ-ċiklu tan-negozju fl-industrija u l-industriji ta'l-artiġjanat żgħir u d-Direttiva tal-Kunsill 78/166/KEE tat-13 ta' Frar 1978 li tikkonċerna l-istatistika koordinata dwar iċ-ċiklu tan-negozju fil-bini u fl-inġinerija ċivili li l-għan tagħhom kien li jipprovdu korp ta' statistika koerenti, ma rnexxielhomx jikkunsidraw it-tibdiliet ekonomiċi u tekniċi; Billi l-Unjoni Ewropea sadanittant għamlet iktar progress lejn l-integrazzjoni; Billi l-Bank Ċentrali Ewropew futur jiħtieġ statistika għal żmien qasir ta' malajr sabiex jqis l-iżvilupp ekonomiku fl-Istati Membri fil-kuntest ta' politika monetarja Ewropea waħda; Billi hi meħtieġa standardizzazzjoni biex tilħaq il-bżonnijiet tal-Komunita` għall-informazzjoni li għandha x'taqsam mal-konverġenza ekonomika; Billi hu neċessarju li jkun hemm statistika ta' min joqgħod fuqha u ta' malajr disponibbli sabiex isir rapport fuq l-iżvilupp ekonomiku f'kull Stat Membru ta' l-Unjoni fi ħdan il-qafas tal-politika ekonomika ta' l-Unjoni; Billi n-negozji u l-assoċjazzjonijiet professjonali tagħhom jeħtieġu informazzjoni bħal din sabiex jifhmu s-swieq tagħhom u biex ikunu jafu l-attivita` u l-prestazzjoni tagħhom fir-rigward tas-settur tagħhom, f'livell nazzjonali u internazzjonali; Billi l-ġbir tal-kontijiet nazzjonali skond ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2223/96 tal-25 ta' Ġunju 1996 dwar is-sistema Ewropea ta' kontijiet nazzjonali u reġjonali fil-Komunita` jeħtieġ l-iżvilupp ta' għejjun ta' statistika paragunabbli, kompleti u ta' min joqgħod fuqhom; Billi skond id-Deċiżjoni 92/326/KEE il-Kunsill adotta programm ta' sentejn (1992 sa l-1993) għall-iżvilupp ta' l-istatistika Ewropea dwar is-servizzi; Billi, bi qbil mal-prinċipju tas-sussidjarjeta`, il-ħolqien ta' normi ta' l-ka istatistika komuni li jippermettu l-produzzjoni ta' statistika armoniżżata hija azzjoni li tista' biss tiġi mħaddma b'mod effiċjenti fil-livell Komunitarju u billi ser ikunu applikati f'kull Stat Membru taħt l-awtorita` ta' l-entitajiet u l-istituzzjonijiet inkarigati mill-ġbir ta' l-istatistika uffiċjali; Billi l-aħjar metodu biex jiġi aċċertat iċ-ċiklu tan-negozju jikkonsisti fil-ġbir ta' statistika li taqbel mal-prinċipji metdoloġiċi komuni u mat-tifsiriet komuni tal-karatteristiċi; Billi l-aġġustament staġonali u l-kalkolu ta'serje ta' tendenzi ċikliċi għal 'data' nazzjonali jistgħu jiġu mwettqin l-aħjar mill-awtoritajiet nazzjonali ta' l-istatistika; Billi unitajiet ta' tip t'attivita (UTA) jikkorrispondu ma' sotto-diviżjoni operazzjonali waħda jew aktar ta' l-intrapriża; Billi d-'data' statistika kompilata fi ħdan is-sistema Komunitarja għandha tkun ta' kwalita` soddisfaċenti u din il-kwalita` kif ukoll il-piż li tinvolvi, għandhom ikunu paragunabbli minn Stat Membru għall-ieħor, u billi hu għalhekk neċessarju li jiġu stabbiliti konġuntament il-kriterji li jagħmluha possibbli li jintlaħħqu dawn il-ħtiġiet; Billi r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 322/97 tas-17 ta' Frar 1997 dwar l-istatistika Komunitarja jikkonstitwixxi il-qafas ta' referenza għad-disposizzjonijiet ta' dan ir-Regolament, b'mod partikulari dawk li jkopru l-aċcċess għall-għejjun ta' 'data' amministrattiva u l-kunfidenzjalita` statistika; Billi hemm bżonn li jiġu simplifikati l-proċeduri amministrattivi għall-intrapriżi, b'mod partikulari l-intrapriżi ż-żgħar, inkluża l-promozzjoni ta' teknoloġiji ġodda għall-ġbir u l-kumpilazzjoni ta' d-'data'; Billi hemm bżonn li jkun hemm qafas legali komuni għall-attivitajiet tan-negozji kollha u l-oqsma kollha ta' statistika tan-negozju li jkopru wkoll l-attivitajiet u l-oqsma li għalihom għad mhix żviluppata l-statistika; Billi, sabiex ir-regoli għal ġbir u l-proċessar statistiku ta' l-informazzjoni u għall-ipproċessar u t-trasmissjoni tal-varjabbli ikunu jistgħu jiġu iktar iċċarati, hemm bżonn li l-Kummissjoni tingħata, megħjuna mill-Kumitat għall-Programm Statistiku imwaqqaf mid-Deċiżjoni tal-Kunsill 89/382/KEE, Euratom , il-poter li tieħu miżuri għall-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament; Billi l-Kumitat għall-Programm Statistiku ġie kkonsultat skond l-Artikolu 3 tad-Deċiżjoni 89/382/KEE, Euratom, l-attivitajiet speċifiċi li għalihom għandha tiġi miġbura l-istatistika; it-tipi ta' unita` ta' statistika li għandhom jiġu wżati għall-ġbir ta' l-istatistika; (ċ) il-listi tal-varjabbli; il-forma tal-varjabbli; il-perijodu ta' referenza tal-varjabbli; il-livell ta' dettal tal-varjabbli; iż-żmien ta' l-egħluq biex tiġi trasmess d-'data'; il-lista ta' studji volontarji pilota; l-ewwel perijodu ta' referenza; it-tul tal-perijodu ta' transizzjoni li jista' jiġi konċess. stħarriġ obligatorju: l-unitajiet legali kif mfissra fir-Regolament (KEE) Nru 696/93, li għalihom jappartjenu l-unitajiet ta' statistika użati mill-Istati Membri jew li huma komposti minnhom, għandhom ikunu obbligati li jagħtu informazzjoni f'waqtha, preċiża u kompleta ; għejjun oħrajn xierqa, inkluża d-'data' amministrattiva ; (ċ) proċeduri xierqa ta' stima statistika. t-trasmissjoni tal-varjabbli (Artikolu 8), il-kwalita` tal-kejl (Artikolu 10), it-trasmissjoni ta' l-informazzjoni rilevanti (Artikolu 14(1)), l-użu ta' unitajiet partikulari (Artikolu 2); l-aġġornament tal-lista tal-varjabbli (Artikolu 3); (ċ) it-tifsiriet u l-forom xierqa tal-varjabbli trasmessi (Artikolu 3); il-frekwenza tal-ġbir ta' l-istatistika (Artikolu 5); il-livelli ta' sotto-diviżjonijiet u aggregazzjoni li għandhom jiġu applikati lill-varjabbli (Artikolu 6); iż-żmien ta' l-egħluq biex issir it-trasmissjoni (Artikolu 8); il-kriterji għall-kejl tal-kwalita` (Artikolu 10); il-perijodi ta' transizzjoni u d-derogi mogħtija matul il-perijodu ta' transizzjoni (Artikolu 13); t-twaqqif ta' l-istudji pilota (Artikolu 16); Il-Kamp ta' applikazzjoni L-Unita` t'osservazzjoni (ċ) Lista tal-varjabbli L-informazzjoni dwar l-ordnijiet (Nru 130, 131, 132) hi meħtieġa biss għad-taqsimiet tan-NACE Rev.1. li ġejjin: 17, 18, 21, 24, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35. Il-Forma Il-Perijodu ta' referenza Il-Livell ta' dettal Iż-żmien ta' l-egħluq għat-trasmissjoni tad-'data' Studji pilota il-ġbir ta' prezzijiet tal-produzzjoni tas-suq mhux domestiku; it-taqsim tal-varjabbli tas-suq mhux domestiku f' 'Unjoni Monetarja', 'intra-KE' u 'extra-KE'; il-ġbir ta' informazzjoni għal żmien qasir li għandha x'taqsam mat-twelid u l-mewt ta' intrapriżi; il-produzzjoni ta' kull xahar ta' informazzjoni dwar l-impjiegi; il-ġbir ta' 'data' dwar l-inventarji; l-għoti ta' informazzjoni għal iktar attivitajiet milli mniżżla fil-paragrafi 6 sa 9 tat-Taqsima Ċ; il-ġbir ta' informazzjoni t'investiment għal żmien qasir; il-ġbir ta' 'data' dwar inçnumru ta' ordnijiet. L-ewwel perijodu ta' referenza; Il-perijodu transitorju bini residenzjali ta' dar waħda; bini ieħor. l-għoti ta' informazzjoni dwar prezzijiet ta' produzzjoni; il-produzzjoni mqassma (Nru 110) f'xogħol ġdid u tiswija u manutenzjoni; l-għoti ta' 'data' fix-xahar; it-taqsim tal-varjabbli Nri 210, 220 u 230 f'bini u inġinerija ċivili; l-għoti ta' informazzjoni dwar l-ispejjeż (Nri 320, 321 u 322) għal tipi ta' kostruzzjoni ta' xort' oħra minn bini residenzjali kif ukoll għal xogħol ta' tiswija u manutenzjoni ; it-taqsim tal-produzzjoni ta' kostruzzjoni tal-bini (Nru 115) f' bini residenzjali u mhux residenzjali; l-għoti ta' informazzjoni ta' investiment għal żmien qasir; l-għoti ta' informazzjoni għal żmien qasir li għandha x'taqsam mat-twelid u l-mewt ta' intrapriżi; L-ewwel perijodu ta' referenza; l-għoti ta' tqassim t'attivita iktar dettaljat; Il-qies tal-possibilitajiet ta' trasmissjoni iktar kmieni tad-'data'; sa 74.8 kull wieħed ta' tlett ċifri; il-ġbir ta' informazjoni dwar il-pagi u s-salarji; il-ġbir ta' nformazzjoni dwar id-'deflators'; Il-qies tal-possibilta' u r-rilevanza tal-ġbir tad-'data' dwar: l-aġenti ta' l-ivvjaġġar NACE Rev. 1 Grupp 63.3; attivitajiet ta' ġestjoni ta' holding companies NACE Rev. 1 Klassi 74.15; il-produzzjoni ta' taqsim iktar dettaljat; il-qies tal-possibilita' ta' trasmissjoni iktar kmieni tad-'data'; il-ġbir ta' informazzjoni dwar in-numru ta' impjegati; l-użu ta' l-unita` tat-tip ta' attivita bħala unita` ta' osservazzjoni; il-ġbir ta' informazzjoni għal żmien qasir dwar it-twelid u l-mewt ta' intrapriżi; Opinjoni mogħtija fil-11 ta' Settembru 1997 (għadha mhux ippublikata fil-Ġurnal Uffiċjali). L-informazzjoni fuq il-prezzijiet ta' l-produzzjoni jew ta' l-indiċi tal-valur ta' l-unita` (Nri 310, 311, 312 jew 313) mhix meħtieġa għhall-gruppi li ġejjin tan-NACE Rev.1: 12.0, 22.1, 23.3, 29.6, 35.1, 35.3. Opinjoni mogħtija fl-20 ta' Frar 1998 (ĠU C 80, 16.3.1998) IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 1172/98 tal-25 ta' Mejju 1998 dwar prospetti ta'l-istatistika rigward it-trasport ta' merkanzija bit-triq IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikulari l-L-Artikolu 213 tiegħu, Wara li kkunsidra l-abbozz tar-Regolament sottomess mill-Kummissjoni (1), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (2), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali (3), billi r-riżultati li hemm ipprovdut għalihom ifornu informazzjoni differenti għat-trasport nazzjonali u internazzjonali u billi din ma tipprovdi ebda nformazzjoni fuq il-grad ta' utilizzazzjoni għall-vetturi li jwettqu dan it-trasport; ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Is-suġġett u l-kamp ta' applikazzjoni Kull Stat Membru għandu jikkompila statistiċi Komunitarji dwar il-ġarr ta' merkanzija bit-triq permezz ta' vetturi tat-triq għat-trasport tal-merkanzija li jkunu rreġistrati f'dak l-Istat Membru, u dwar il-vjaġġi li jsiru minn vetturi bħal dawn. Dan ir-Regolament m'għandux japplika għall-ġarr tal-merkanzija bit-triq permezz ta': Kull Stat Membru jista' jeskludi mill-ambitu ta' dan ir-Regolament il-vetturi tat-triq għat-trasport tal-merkanzija li l-kapaċita tat-tagħbija tagħhom jew il-piż permissibbli tagħhom meta bit-tagħbija jkun anqas minn ċertu limitu. Dan il-limitu ma jistax jaqbeż kapaċita tat-tagħbija ta' 3,5 tunnellata metrika jew piż piż permissibbli meta bit-tagħbija ta' 6 tunellati metriċi fil-każ ta' vetturi b'mutur wieħed. Artikolu 2 Id-definizzjonijiet Għall-finijiet ta' dan ir-Regolament id-definizzjonijiet li ġejjin għandhom jgħoddu: Din il-kategorija tinkludi wkoll vettura artikolata b'karru ieħor imqabbad magħha, Fil-każ ta' ġarr permezz ta' kombinazzjoni ta' vetturi tat-triq għat-trasport, jiġifieritren (trakk ma' karru) jew vettura artikolata (żiemel ma' nofs karru), fejn il-vettura tat-triq għhall-merkanzija (trakk jew żiemel) u l-karru jew in-nofs karru jkunu rreġistrati f' pajjiżi differenti, il-vettura sħiħa għandha titqies bħala li tkun irreġistrata fil-pajjiż fejn il-vettura tat-triq għall-merkanzija tkun irreġistrata, Meta l-vettura għat-trasport tal-merkanzija bit-triq ikun tren magħmul minn trakk b'karru, il-kapaċità tat-tagħbija tat-tren tkun it-total tal-kapaċità tat-tagħbija tat-trakk u tal-karru, Artikolu 3 Il-ġbir tad-data L-Istati Membri għandhom jikkompilaw data statistika li jkollha x'taqsmu mas-setturi li ġejjin: It-tagħrif varjabbli fl-istatistiċi ta' kull żona, id-definizzjoni tagħhom u l-livelli fil-klassifika wżata għall-analiżi qed jingħataw fl-Annessi. Meta jkun qed jiġi deċiż il-metodu li għandu jiġi wżat għall-kompilazzjoni tad-data statistika, l-Istati Membri għandhom jieqfu milli jwettqu kwalunkwe formalità fuq il-fruntieri ta' bejn l-Istati Membri. Il-karatteristiċi tal-ġbir tad-data u l-kontenut ta' l-Annessi għandhom jiġu addottati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 10. Artikolu 4 Il-preċiżjoni tar-riżultati Il-metodi għall-ġbir u l-ipproċessar tad-data għandhom jiġu żviluppati biex jassiguraw li r-riżultati ta'l-istatistika trasmessi mill-Istati Membri jilħqu l-livelli minimi tal-preċiżjoni, waqt li jitiqesu l-karatteristiċi strutturali tat-trasport bit-triq fl-Istati Membri. Dawn il-livelli għandhom jiġu stabbiliti skond il-proċedura speċifikata fl-Artikolu 10. Artikolu 5 It-trasmissjoni tar-riżultati lill-Eurostat L-Istati Membri għandhom jittrasmettu lill-Eurostat kull erba' xhur id-data individwali vverifikata kif suppost li tkun tikkorrispondu mat-tibdiliet imsemmija fl-Artikolu 3 u elenkati fl-Anness A, mingħajr l-indikazzjoni ta' l-isem, l-indirizz jew in-numru tar-reġistrazzjoni. Trasmissjon bħal din għandha, fejn ikun xieraq, tinkludi d-data li għandha x'taqsam ma' termini trimensili anteċedenti li għalihom id-data trasmessa kienet proviżorja. L-arranġamenti għat-trasmissjoni tad-data msemmija fil-paragrafu 1, inklużi, jekk ikun hemm, l-iskedi statistiċi bbażati fuq dawk id-data, għandhom jiġu stabbiliti skond il-proċedura speċifikata fl-Artikolu 10. It-trasmissjoni għandha sseħħ fi żmien ħames xhur mill-aħħar ta' kull perjodu ta' tliet xhur ta' osservazzjoni. L-ewwel trasmissjoni għandha tkopri l-ewwel tliet xhur ta' l-1999. Matul perijodu transizzjonali mill-1 ta' Jannar 1999 sa data stabbilita skond il-paragrafu 5, Stat Membru jista' juża kodifikazzjoni simplifikata għall-varjabbli elenkati fl-Anness A, il-parti A2, is-sezzjonijiet 3, 4, 8 u 9, u fil-parti A3, is-sezzjonijiet 5 u 6. Din il-kodifikazzjoni simplifikata għandha tkun tikkonsisti fi: Id-data ta' l-iskadenza tal-perjiodu transizzjonali provdut fil-paragrafu 4 għandha tiġi ffissata, skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 10, malli l-kondizzjonijiet tekniċi jkunu jeżistu biex jagħmluha possibbli li jkun hemm sistema effettiva ta' kodifikazzjoni reġjonali biex tintuża kemm għat-trasport nazzjonali kif ukoll internazzjonali skond l-Anness G, is-sezzjonijiet 1 u 2. Artikolu 6 Id-disseminazzjoni tar-riżultati Id-disposizzjonijiet dwar id-disseminazzjoni tar-riżultati ta'l-istatisitika rigward il-ġarr tal-merkanzija bit-triq, inklużi l-istruttura u l-kontenut tar-riżultati li għandhom jiġu disseminati, għandhom jiġu stabbiliti skond il-proċedura speċifikata fl-Artikolu 10. Artikolu 7 Ir-rapporti L-Istati Membri għandhom jgħaddu lill-Eurostat, fid-data jew qabel id-data li fiha l-informazzjoni ta' l-ewwel tliet xhur tiġi mgħoddija, rapport dwar il-metodi wżati għall-kompilazzjoni tad-data. L-Istati Membri għandhom ukoll jgħaddu lill-Eurostat id-dettalji ta' kwalunkwe tibdil sostanzjali fil-metodi wżati għall-ġbir tad-data. L-Istati Membri għandhom jipprovdu lill-Eurostat bl-informazzjoni ta' kull sena dwar id-daqsijiet tal-kampjuni, ir-rati ta' dawk li ma weġbux u, fil-forma ta' żball normali jew intervalli tal-kunfidenza, kemm ikunu ta' min jorbot fuqhom ir-riżultati ewlenija. Wara li d-data tkun inġabret matul tliet snin, il-Kummissjoni għandha tibgħat rapport lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill dwar l-esperjenza miksuba fix-xogħol imwettaq skond dan ir-Regolament. Artikolu 8 Il-kontribuzzjoni finanzjarja Matul l-ewwel tliet snin ta' l-implimentazzjoni tar-riżultati ta' l-istatistika kif provdut minn dan ir-Regolament, l-Istati Membri għandhom jirċievu kontribuzzjoni fil-forma ta' assistenza finanzjarja mill-Komunità favur l-ispiża minfuqa fit-twettiq tax-xogħol involut. L-ammont ta' l-approprjazzjonijiet allokati għal din il-miżura kull sena għandu jiġi ffissat bħala parti mill-proċedura annwali tal-budget. L-awtorità tal-budget għandha tiddeċiedi l-approprjazzjonijiet disponibbli għal kull sena. Fir-rapport provdut fl-Artikolu 7(3), il-Kummissjoni għandha tenumera l-użu tal-fondi Komunitarji allokati għal din il-miżura. Fuq il-bażi tar-rapport provdut mill-Artikolu 7(3), il-Kummissjoni għandha tivvaluta jekk kontribuzzjonijiet finanzjarji oħra jkunux neċessarji għal perjodu addizzjonali ta' tliet snin. Artikolu 9 Il-proċeduri għall-implimentazzjoni l-adattazjoni tal-karatteristiċi tal-ġbir tad-data u tal-kontenut ta' l-Annessi, il-ħtiġiet dwar il-preċiżjoni, l-arranġamenti għat-trasmissjoni tad-data lill-Eurostat, inklużi, jekk ikun hemm, l-iskedi ta'l-istatistika bbażati fuq dik id-data, id-disseminazzjoni tar-riżultati, l-appuntar tad-data ta'l-iskadenza tal-perjodu transizzjonali provdut fl-Artikolu 5(5) għat-trasmissjoni tal-varjabbli elenkati fl-Artikolu 5(4). Artikolu 10 Il-proċedura Il-Kummissjoni għandha tiġi mgħejjuna mill-Kumitat tal-Programm ta' l-Istatistika, minn issa 'l quddiem imsejjaħ 'il-Kumitat'. Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jissottometti lill-Kumitat abbozz tal-miżuri li għandhom jittieħdu. Il-Kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu fuq l-abbozz fi żmien limitat li l-president għandu jistabilixxi skond l-urġenza tal-kwestjoni. L-opinjoni għandha tingħata mill-maġġoranza stabbilita fl-Artikolu 148 (2) tat-Trattat fil-każ ta' deċiżjonijiet li l-Kunsill ikun meħtieġ li jadotta fuq proposta mill-Kummissjoni. Il-voti tar-rappreżentanti ta' l-Istati Membri fil-Kumitat għandhom jiġu peżati skond il-mod provdut f'dak l-Artikolu. Il-president ma għandux jivvota. Il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri, li għandhom jgħoddu immedjatament. Madanakollu, jekk dawn il-miżuri ma jkunux konformi ma'l-opinjoni tal-Kumitat, dawn għandhom immedjatament jiġu kkomunikati mill-Kummissjoni lill-Kunsill. F'dak il-każ: il-Kummissjoni għandha tipposponi l-applikazzjoni tal-miżuri li tkun iddeċidiet fuqhom għal perijodu ta' tliet xhur mid-data tal- komunikazzjoni. il-Kunsill, waqt li jaġixxi b'maġġoranza kkwalifikata, jista' jieħu deċiżjoni differenti fi żmien il-limitu ta' żmien imsemmi fl-ewwel inċiż. Artikolu 11 Id-Direttiva 78/546/KEE L-Istati Membri għandhom jipprovdu r-riżultati għas-snin 1997 u 1998 skond id-Direttiva 78/546/KEE. Id-Direttiva 78/546/KEE qiegħda b'dan titħassar b'effett mill-1 ta' Jannar 1999. Artikolu 12 Id-dħul fis-seħħ Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-20 jum li jiġi wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropei. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, il-25 ta' Mejju 1998. Għall-Kunsill Il-President L-ANNESSI L-Anness A Il-LISTA TAL-VARJABBLI L-Anness B Il-KLASSIFIKA TAL-KONFIGURAZZJONJIET TAL-FUS L-Anness C IL-KLASSIFIKA TAT-TIPI TA' VJAĠĠI L-Anness D IL-KLASSIFIKA TAL-MERKANZIJA L-Anness E IL-KLASSIFIKA TAL-KATEGORIJI TAL-MERKANZIJA PERIKOLUŻA L-Anness F IL-KLASSIFIKA TAT-TIPI TAL-MERKANZIJA L-Anness G IL-KODIFIKA TAL-POSTIJIET TAT-TAGĦBIJA U L-ĦATT L-ANNESS A L-informazzjoni li għandha tingħata għal kull vettura għandha tinqasam hekk: id-data li għandha x'taqsam mal-vettura; id-data li għandha x'taqsam mal-vjaġġ; IL-VARJABBLI RELATATI MAL-VETTURA Skond id-definizzjoni mogħtija fl-Artikolu 2 tar-Regolament, vettura għat-trasport tal-merkanzija bit-triq għandha tkun kwalunkwe vettura singola għat-trasport (trakk) tat-triq jew kombinazzjoni ta' vetturi tat-triq, jiġifieri tren tat-triq (trakk bil-karru) jew vettura artikulata (żiemel ma' semi-karru) iddisinjati għall-ġarr tal-merkanzija. Id-data li għandha x'taqsam mal-vettura li għandha tingħata hija din li ġejja: il-possibilità ta' l-użu tal-vetturi għat-trasport ikkombinat (volontarju); il-konfigurazzjoni tal-fus skond l-Anness B (volontarja); kemm għandha żmien (fi snin) il-vettura għat-trasport bit-triq (it-trakk jew iż-żiemel) (mill-ewwel reġistrazzjoni tagħha); il-piż massimu permisibbli, f' 100 kg; il-kapaċità għat-tagħbija, f' 100 kg; l-operatur tal-vettura NACE Rev. 1 il-kategorija ta' l-attività (livell sa erba' ċifri) (volontarju) (1); it-tip ta' trasport (b'kiri jew bi premju/ għal rasu); it-tip ta' kilometri misjuqa matul il-perjodu tas-sondaġġ; 8.1.imgħobbi; vojt (inklużi l-vjaġġi taż-żwiemel mingħajr in-nofs karri)(volontarju); il-vettura prżata, li għandha tintuża biex jinkisbu r-riżultati kompleti mid-data individwali jekk id-data tkun inġabret fuq il-bażi ta' kampjuni kif jiġu. Il-konfigurazzjonijiet suċċessivi Meta l-vettura għat-trasport bit-triq magħżula tkun trakk waħdu, jiġifieri mingħajr karru, matul il-perjodu tas-sondaġġ, din tkun tikkonstitwixxi fiha nfisha l-vettura tat-triq għat-trasportazzjoni tal-merkanzija. Madanakollu, meta l-vettura tat-trasport bit-triq li tintagħżel għas-sondaġġ tkun żiemel tat-triq - li f'dak il-każ ikollu nofs karru mehmuż miegħu - jew meta jkun trakk li miegħu jkun meħmuż karru, id-data meħtieġa taħt ir-Regolament tkun dwar il-vettura għat-trasport tal-merkanzija tat-triq meħuda bħala ħaġa intiera. F'dan il-każ, jista' jkun hemm bidla fil-konfigurazzjoni matul il-perijodu tas-sondaġġ (bi trakk li jżid karru miegħu jew ibiddel il-karru matul il-perjodu, jew żiemel tat-triq ibiddel in-nofs karru tiegħu). F'każ bħal dan, dawn il-konfigurazzjonijiet suċċessivi għandhom jiġu rreġistrati, u d-data dwar l-vettura għandha tiġi fornuta għal kull vjaġġ. Madanakollu, jekk ma jkunx possibbli li dawn il-konfigurazzjonijiet suċċessivi jiġu rreġistrati, hemm qbil li, fil-każ tal-varjabbli relatati mal-vetturi, dawk li jikkorrispondu mal-konfigurazzjoni fil-bidu ta'l-ewwel vjaġġ li jkun sar bit-tagħbija matul il-perjodu tas-sondaġġ jew mal-konfirgurazzjoni l-aktar użata matul dak il-perjodu jiġu rreġistrati. It-tibdil fit-tip tat-trasport Bl-istess mod, waqt li jiddependi mill-vjaġġ, it-trasport jista' jsir għal rasu, għall-kiri jew għall-kumpens, u t-tip ta' trasport għandu jiġi rreġistrat għal kull vjaġġ. Madanakollu, jekk ma jkunx possibli li jiġu rreġistrati dawn il-bidliet, hemm qbil li t-tip ta' trasport irreġistrat ikun dak li jikkorrispondi mal-mod prinċipali ta'l-utilizzazzjoni. A2. IL-VARJANTI LI GĦANDHOM X'JAQSMU MAL-VJAĠĠ Matul il-perijodu tas-sondaġġ, il-vettura għat-trasport tal-merkanzija bit-triq tagħmel vjaġġi, jew bla tagħbija (ma jkun hemm ebda merkanzija jew kontenituri vojta fit-trakk, il-karru jew in-nofs karru, li jkunu għalhekk 'kompletament vojti') jew bit-tagħbija (ikun hemm jew merkanzija inkella kontenituri vojti fit-trakk, il-karru jew in-nofs karru, filwaqt li l-kontenituri vojti jkunu ta' tip partikolari ta' merkanzija). Id-distanza tal-vettura tat-triq għat-trasport tal-merkanzija meta mgħobbija hija d-distanza bejn l-ewwel post tat-tagħbija u l-aħħar post tat-ħatt (fejn l-vettura għat-trasport tal-merkanzija fit-tkompletament żvojtata). Vjaġġ bit-tagħbija jista' għalhekk ikopri ħafna operazzjonijiet bażiċi ta' trasport. Id-data li għandha tingħata għal kull vjaġġ hija kif ġej: it-tip tal-vjaġġ skond in-nomenklatura fl-Anness C; il-piż tal-merkanzija li nġarret matul il-vjaġġ jew matul kull stadju tal-vjaġġ, il-piż gross f' 100 kg; il-post tat-tagħbija (tal-vettura għat-trasport tal-merkanzija bit-triq, għal vjaġġ bit-tagħbija); Għal vjaġġ bla tagħbija, dan huwa l-post tal-ħatt tal-vjaġġ bit-tagħbija preċedenti (l-idea ta' 'il-post fejn jibda l-vjaġġ bla tagħbija'). il-post tal-ħatt (tal-vettura għat-trasport tal-merkanzija bit-triq, għal vjaġġ bit-tagħbija); Għall-vjaġġ bla tagħbija, huwa l-post tat-tagħbija tal-vjaġġ bit-tagħbija li jkun imiss (l-idea ta' 'il-post fejn jispiċċa l-vjaġġ bla tagħbija'). id-distanza vvjaġġata: id-distanza attwali bl-esklużjoni tad-distanza misjuqa mill-vettura għat-trasport tal-merkanzija bit-triq waqt il-ġarr b'meżż ieħor ta' trasport; it-tunnellati metriċi/kilometri vvjaġġati matul il-vjaġġ; il-pajjiżi ttraversati matul il-vjaġġ (mhux iktar minn ħamsa, ikkodifikati skond il-Ġeonomenklatura (2); il-post tat-tagħbija, jekk ikun hemm, tal-vettura għat-trasport tal-merkanzija bit-triq fuq meżż ieħor ta' trasport skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Anness G (volontarju); il-post tal-ħatt, jekk ikun hemm, tal-vettura għat-trasport tal-merkanzija bit-triq minn meżżi oħra ta' trasport skond id-disposizzjonijiet ta' l-Anness G (volontarju); is-sitwazzjoni 'mgħobbi totalment' (il-proċedura 2) jew 'mhux mgħobbi totalment' (il-proċedura 2)tal-vettura għat-trasport tal-merkanzija bit-triq matul il-vjaġġ in kwestjoni, f'termini tal-volum massimu ta' spazju wżat matul il-vjaġġ (il-proċedura 0 = skond il-konvenzjoni għal vjaġġi bla tagħhbija) (volontarju). A3 IL-VARJABBLI LI GĦANDHOM X'JAQSMU MAL-MERKANZIJA (fl-operazzjoni bażika tat-trasport) Matul vjaġġ bit-tagħbija, jistgħu jitwettqu bosta operazzjonijiet bażiċi tat-trasport, filwaqt li operazzjoni bażika tat-trasport tkun tfisser trasport ta' tip wieħed ta' merkanzija (definita b'referenza għal livell partikulari tan-nomenklatura) bejn il-post fejn titgħabba u l-post fejn tinħatt. Id-data li għandha tingħata rigward operazzjoni bażika tat-trasport matul vjaġġ bit-tagħbija hija din: it-tip tal-merkanzija, skond il-gruppi li jirreferu għal klassifika xierqa (ara l-Anness D); il-piż tal-merkanzija: il-piż gross, f' 100 kg; jekk ikun meħtieġ, il-klassifika tal-merkanzija bħala perikoluża skond il-kategorji ewlenija tad-Direttiva 94/55/KE (3) mogħtija fl-Anness E; it-tip tat-tagħbija kif mogħtija fl-Anness F (volontarju); il-post tat-tagħbija tal-merkanzija, ikkodifkat skond id-disposizzjonijiet ta' l-Anness G; il-post tal-ħatt tal-merkanzija, kkodifkat skond id-disposizzjonijiet ta' l-Anness G; id-distanza vvjaġġata, id-distanza attwali bl-esklużjoni tad-distanza misjuqa mill-vettura għat-trasport tal-merkanzija bit-triq waqt li tkun qed tinġarr minn meżżi oħra tat-trasport; L-OPERAZZJONIJIET TAT-TRASPORT IMWETTQA MATUL VJAĠĠ TAT-TIP ' DAWRA TA' ĠBIR JEW DISTRIBUZZJONI' (vjaġġ tat-tip 3) Għal dan it-tip ta' vjaġġ, b'ħafna postijiet ta' tagħbija u/jew ħatt, tkun ħaġa prattikament impossibli li wieħed jitlob lill-operaturi tat-trasport biex jiddeskrivu l-operazzjonijiet bażiċi tat-trasport. Fil-każ ta' dawn il-vjaġġi, meta dawn jiġu identifikati bħala tali, operazzjoni tat-trasport bażika,singola u nominali tinħoloq ġeneralment fuq il-bażi ta' l-informazzjoni dwar il-vjaġġ. Kull Stat Membru għandu jinforma lill-Kummissjoni dwar id-definizzjoni tiegħu għal dan it-tip ta' vjaġġ u jispjega l-assunzjonijiet simplifikanti li hu jiġi obbligat li japplika fil-ġgbir tad-data dwar l-operazzjonijiet ta' trasport korrispondenti. L-appendiċi metodoloġika Il-vjaġġi bit-tagħbija u l-operazzjonijiet bażiċi tat-trasport Waqt li jiddependi mill-Istat Membru kkonċernat, l-informazzjoni dwar it-trasport tinġabar fuq il-bażi ta': jew deskrizzjoni ta' kull operazzjoni bażika ta' ġarr ta'merkanzija (b'dettalji addizzjonali dwar vjaġġi bla tagħbija), jew deskrizzjoni tal-vjaġġi magħmula mill-vettura fit-twettiq ta' dawn l-operazzjonijiet bażiċi għat-trasport tal-merkanzija. Fil-maġġoranza tal-każijiet, meta jsir vjaġġ bit-tagħbija dan ikun jirrappreżenta operazzjoni bażika waħda ta'trasport ma': tip wieħed ta' merkanzija mgħobbija (b'referenza għall-klassifika tal-merkanzija użata, f'dan il-każ l-24 grupp derivati mill-klassifika ta'l-NST) (4), post wieħed għat-tagħbija tal-merkanzija, post wieħed għall-ħatt tal-merkanzija, F'dan il-każ iż-żewġ metodi wżati jkunu kompletament ekwivalenti, u l-informazzjoni miġbura miż-żewġ metodi tiddeskrivihom it-tnejn: il-ġarr tal-merkanzija (l-operazzjonijiet bażiċi kollha għat-trasport tal-merkanzija), il-vjaġġi li jsiru mill-vetturi fit-twettiq ta' dawn l-operazzjonijiet, bid-dettalji tal-kapaċitajiet tal-vetturi u l-utiliżżazzjoni ta' dawn il-kapaċitajiet (il-vjaġġ bit-tagħbija bil-ko-effiċjent ta'l-utiliżżazzjoni; il-vjaġġ bla tagħbija). Taħt dan ir-Regolament, il-ġarr tal-merkanzija u l-vjaġġi li jsiru mill-vetturi għandhom jiġu deskritti t-tnejn, imma ma huwiex mixtieq li l-operaturi tat-trasport jitgħabbew b'żieda eċċessiva fil-piż ta' l-istatistiċi billi dawn jintalbu jiddeskrivu fid-dettall il-ġarr tal-merkanzija u l-vjaġġi tal-vetturi. Għalhekk, l-NSOs fl-Istati Membri, waqt il-kodifika tal-kwestjonarji, għandhom jikkostitwixxu mil-ġdid id-data li ma tkunx espliċitament meħtieġa mill-operaturi tat-trasport mid-data li dawn jiġbru fuq il-bażi jew ta' l-'operazzjoni bażika tal-ġarr, jew ta' 'il-vjaġġ tal-vettura'. Il-problema tqum meta ħafna operazzjonijiet bażiċi tal-ġarr isiru matul vjaġġ wieħed bit-tagħbija, li jista' jkun minħabba: li jkun hemm ħafna postijiet tat-tagħbija u/jew tal-ħatt tal-merkanzija (imma jkunu limitati fil-għadd, inkella dawn ikunu dawriet ta' ġbir jew distribuzzjoni, li jkunu jeħtieġu trattament speċjali). F'dan il-każ dawn id-diversi postijiet ta' tagħbija u/jew ta' ħatt jiġu rreġistrati, biex jiġu kkalkulati direttament it-tunnellati metriċi/il-kilometri li jkunu saru matul il-vjaġġ, u l-uffiċju ta' l-istatistika jkun jista' jikkostitwixxi mill-ġdid l-operazzjonijiet bażiċi tal-ġarr, u/jew il-fatt li jkun hemm ħafna tipi ta' merkanzija ttrasportati matul il-vjaġġ bit-tagħbija, fatt li ġeneralment ma jitniżżilx fl-istatistiċi, ġaladarba tip wieħed biss ta' merkanzija (singola jew prinċipali) jintalab. F'dan il-każ it-telf ta'l-informazzjoni jiġi aċċettat u l-Istati Membri li jwettqu din it-tip ta' simplifikazzjoni għandhom jagħmlu referenza espliċita għaliha lill-Kummissjoni. Il-klassifika ta'l-istatisika ta'l-attivitajiet ekonomiċi fil-Komunitajiet Ewropej. In-nomenklatura tal-pajjiżi għall-istatistiċi tan-negozju Komunitarju estern. Id-Direttiva tal-Kunsill 94/55/KE tal-21 ta' Novembru 1994 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri fejn għandu x'jaqsam il-ġarr tal-merkanzija perikoluża bit-triq (ĠU L 319, 12. 12. 1994, p. 7). NST: In-nomenklatura uniformi tal-merkanzija għall-istatistiċi tal-ġarr. L-ANNESS B Meta tintuża kombinazzjoni ta' vetturi, il-konfigurazzjoni tal-fus tgħodd l-għadd totali ta' fusien, jiġifieri l-fusien tat-trakk jew iż-żiemel tat-triq, flimkien ma' dawk tal-karru jew in-nofs karru. Il-kategoriji tal-fusien huma dawn li ġejjin: L-ANNESS C Il-vjaġġ bit-tagħbija li jinvolvi operazzjoni bażika waħda ta' ġarr. Il-vjaġġ bit-tagħbija li jinvolvi ħafna operazzjonijiet ta' ġarr, imma li ma jkunx ikkunsidrat bħala dawra ta' ġbir jew distribuzzjoni. Il-vjaġġ bit-tagħbija tat-tip ta' dawra ta' ġbir jew distribuzzjoni. Il-vjaġġi bla tagħbija. L-ANNESS D Il-klassifika tal-merkanzija għandha tkun skond l-NST sa dak iż-żmien meta s-sostituzzjoni tagħha tiġi stabbilita mill-Kummissjoni, b'konsultazzjoni ma' l-Istati Membri. L-ANNESS E L-ANNESS F L-ANNESS G Il-Livell 3 tan-Nomenklatura dwar l-Entitajiet Territorjali għall-Istatistiċi (NETS), għall-Istati Membri tal-Komunità Ewropea. Il-listi tar-reġjuni amministrattivi mogħtija mill-pajjiż terz ikkonċernat, lil Stati li ma jkunux membri tal-Komunità Ewropea imma li jkunu partijiet kontraenti fil-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (AEE), jiġifieri l-Islanda, il-Liechtenstein u n-Norveġja. In-nomenklatura tal-pajjiżi li tintuża għall-istatistiċi tal-kummerċ Komunitarju estern, għal pajjiżi terzi oħra. billi dan iddikjara li huwa jaqbel ma' dan ir-Regolament, Il-proċeduri għall-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament, inklużi l-miżuri għall-adattazzjoni tiegħu b'riżq il-progress ekonomiku u tekniku għandhom jiġu stabbiliti, sakemm dan ma jkunx jinvolvi żieda sproporzjonata fl-ispiża għall-Istati Membri u/jew piż fuq dawk li jirrispondu, b'konformità mal-proċedura speċifikata fl-Artikolu 10. Proċeduri bħal dawn għandhom jikkonċernaw b'mod partikulari: Id-data li għandha x'taqsam mal-merkanzija (fl-operazzjoni bażika tat-trasport). Id-Direttiva kif emendata mid-Direttiva tal-Kummissjoni 96/86/KE (ĠU 335, 24. 12. 1996, p. 43). Għall-aħħar emendi lill-Annessi, ara l-ĠU L 251, 15. 9. 1997, p.1. CUNNINGHAM 'ġarr tal-merkanzija bit-triq': it-trasport kollu tal-merkanzija permezz tal-vetturi tat-triq għat-trasport tal-merkanzija, 'il-vettura tat-trasport bit-triq': vettura tat-trasport bit-triq li tkun mgħammra b'mutur li jkun il-meżż waħdieni għall-propulsjoni tagħha, li hi normalment użata għall-ġarr tal-persuni jew tal-merkanzija bit-triq, jew għall-ġbid,bit-triq, ta' vetturi wżati għall-ġarr ta' persuni jew merkanzija, ' vettura tat-triq għat-trasport tal-merkanzija': vettura tat-triq iddisinjat esklussivament jew primarjament għall-ġarr tal-merkanzija (vann, karru, nofs-karru), 'vettura vettura għat-trasport tal-merkanzija bit-triq': kwalunkwe vettura singola tat-triq għat-trasport (trakk), jew kombinazzjoni ta' vetturi tat-triq, jiġifieri tren (trakk ma' karru) jew vettura artikolata (żiemel ma' nofs-karru) iddisinjati għall-ġarr tal-merkanzija, ' trakk': vettura tat-triq riġida ddisinjata esklussivament jew primarjament għall-ġarr tal-merkanzija, 'żiemel': vettura tat-triq għat-trasport iddisinjata esklussivament jew primarjament biex tiġbed vetturi oħra tat-triq li ma jkunux misjuqa minn mutur (b'mod ewlieni nofs karru), 'karru': vettura tat-triq għat-trasport tal-merkanzija ddisinjata biex tinġibed minn vettura tat-trasport bit-triq, nofs-karru: vettura tat-triq għat-trasport tal-merkanzija mingħajr fus fuq quddiem iddisinjata b'dan il-mod biex parti mill-vettura u parti sostanzjali tal-piż mgħobbi tagħha tistrieħ fuq iż-żiemel, 'vettura artikolata': żiemel flimkien ma' nofs-karru, ' tren tat-triq: vettura tat-triq għat-trasport tal-merkanzija imqabbda ma' karru. 'irreġistrat': l-istat ta' meta vettura titniżżel f'reġistru ta' vetturi tat-triq għat-trasport, miżmum minn entità uffiċjali fi Stat Membru, sew jekk ir-reġistrazzjoni tkun akkumpanjata mill-ħruġ tal-pjanċa tar-reġistrazzjoni sew jekk le. 'il-kapaċità għat-tagħbija': il-piż massimu tal-merkanzija ddikjarata permessibbli mill-awtorità kompetenti tal-pajjiż tar-reġistrazzjoni tal-vettura. 'il-piż massimu permissibbli': il-piż totali tal-vettura (jew il-kombinazzjoni tal-vetturi) meta din tkun wieqfa u lesta għat-triq flimkien mal-piż tat-tagħbija iddikjarat permissibbli mill-awtorità kompetenti tal-pajjiż tar-reġistrazzjoni tal-vettura, 'Eurostat': id-dipartiment tal-Kummissjoni responsabbli għat-twettiq tax-xogħlijiet li jaqgħu fuq dik l-istituzzjoni fis-settur tal-produzzjoni ta' l-istatistiċi Komunitarji. għat-trasport nazzjonali: kodifikazzjoni skond l-Anness G, għat-trasport internazzjonali: għall-kodifikazzjoni għal kull pajjiż. id-definizzjoni: il-post tat-tagħbija huwa l-ewwel post li minnu l-merkanzija titgħabba fuq il-vettura għat-trasport tal-merkanzija bit-triq, li qabel kienet kompletament vojta (jew fejn iż-żiemel tat-triq jiġi mehmuż ma' nofs karru mgħobbi). il-kodifika: il-post tat-tagħbija jiġi kkodifkat skond id-disposizzjonijiet ta'l-Anness G; id-definizzjoni: il-post tal-ħatt huwa l-aħħar post li fih il-merkanzija tiġi maħtuta minn fuq l-vettura għat-trasport tal-merkanzija bit-triq, li wara tkun kompletament vojta (jew fejn iż-żiemel tat-triq ikun sġanċjat minn man-nofs karru). il-kodifika: il-post tal-ħatt jiġi kkodifkat skond id-disposizzjonijiet ta' l-Anness G; Billi, sabiex twettaq ix-xogħolijiet mogħtija lilha fil-kuntest tal-politika komuni tat-trasport, il-Kummissjoni għandu jkollha għad-disposizzjoni tagħha data statistika komparabbli, ta' min jorbot fuqha, sinkroniżżata, regolari u komprensiva fuq l-iskala u l-iżvilupp tal-ġarr tal-merkanzija bit-triq permezz ta' vetturi rreġistrati fil-Komunità, u fi grad ta' utilizzazzjoni ta'l-vetturi li jwettqu dan it-trasport; Billi d-Direttiva tal-Kunsill 78/546/KEE tat-12 ta' Ġunju 1978 dwar ir-riżultati ta'l-istatistika rigward il-ġarr tal-merkanzija bit-triq, bħala parti mill-istatistiċi reġjonali (4) ma tipprovdix għal riżultati dwar it-tipi ta' trasport li ma kinux awtoriżżati fiż-żmien meta kienet adottata d-Direttiva; Billi huwa neċessarju li jiġu kkompilati statistiċi reġjonali komprensivi kemm rigward il-ġarr tal-merkanzija kif ukoll rigward il-vjaġġi tal-vetturi; Billi hu għalhekk xieraq li tiġi emendata s-sistema stabbilita mid-Direttiva 78/546/KEE biex tiġi assigurata d-deskrizzjoni ta'l-oriġini u d-destinazzjoni reġjonali tat-trasport intra-Komunitarju fuq l-istess bażijiet tat-trasport nazzjonali, u biex tiġi pprovduta rabta bejn il-ġarr tal-merkanzija u l-vjaġġi tal-vetturi billi jitkejjel il-grad ta' l-utilizzazzjoni tal-vetturi li jwettqu dan it-trasport; Billi, skond il-prinċipju tas-sussidjarjetà, il-ħolqien tal-livelli statistiċi komuni li jippermettu l-produzzjoni ta'l-informazzjoni armonizzata jista' jsir b'mod effiċjenti biss fil-livell Komunitarju, filwaqt li d-data tinġabar f'kull Stat Membru taħt l-awtorità ta' l-entitajiet u l-istituzzjonijiet inkarigati mill-kompilazzjoni ta'l-istatistiċi uffiċjali; Billi r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 322/97 tas-17 ta' Frar 1997 dwar l-istatistiċi Komunitarji (5) jipprovdi qafas ta' referenza għad-disposizzjonijiet stabbiliti minn dan ir-Regolament, b'mod partikulari dawk relatati ma'l-aċċess għas-sorsi tad-data amministrattivi, ma' kemm il-prezz tar-riżorsi disponibbli jkun ekonomiku u mal-kunfidenzjalità statistika; Billi li l-komunikazzjoni tad-data individwali, ladarba ssir anonima, tkun neċessarja sabiex tiġi stmata l-preċiżjoni globali tar-riżultati; Billi huwa importanti li jiġi assigurat li l-informazzjoni statistika tixxerred kif suppost; Billi, matul il-perijodu tal-bidu, il-Komunità tkun teħtieġ li tipprovdi lill-Istati Membri kontribuzzjoni finanzjarja għat-twettiq tax-xogħol neċessarju; Billi huwa xieraq li ssir proċedura simplifikata għall-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament u l-adattazzjoni tiegħu għall-progress ekonomiku u tekniku; Billi l-Kumitat tal-Programm Statistiku stabbilit mid-Deċiżjoni 89/382/KEE, Euratom (6) ġie kkonsultat skond l-L-Artikolu 3 tagħha; l-vetturi tat-triq għat-trasport tal-merkanzja li l-piż awtoriżżat jew id-dimensjonijiet tagħhom jaqbżu l-limiti normalment permessi fl-Istati Membri kkonċernati; il-vetturi agrikoli, il-vetturi militari u l-vetturi li jkunu ta'l-amministrazzjonijiet ċentrali jew pubbliċi lokali, bl-eċċezzjoni tal-vetturi tat-triq għat-trasport tal-merkanzija li jkunu ta'impriżi pubbliċi, u b'mod partikulari ta' impriżi ferrovjarji. id-data li għandha x'taqsam mal-vetturi; id-data li għandha x'taqsam mal-vjaġġ; id-data li għandha x'taqsam mal-merkanzija; Il-Paragrafu 4 li jmiss hu miżjud ma' l-Artikolu 1 tar-Regolament (KE) Nru 2629/97: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 820/97 tal-21 t'April 1997 li jistabbilixxi sistema għall-identifikazzjoni u r-reġistrazzjoni ta' l-annimali bovini u rigward it-tikketti taċ-ċanga u l-prodotti taċ-ċanga([1]), u b'mod speċjali l-Artikolu 10(a), (b) u (ċ) tiegħu, Billi Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2629/97([2]) jistabilixxi regoli dettaljati rigward tikketti fil-widnejn, reġistri tal-propjetà u passaporti bħala parti mis-sistema ta' l-identifikazzjoni u r-reġistrazzjoni ta' annimali bovini; Billi fejn jidħol il-kodiċi għall-identifikazzjoni ta' l-annimali tal-ifrat, jixraq li jiġu meqjusa d-diffikultajiet imsemmija mill-awtoritajiet Taljani u dawk l-awtoritajiet jitħallew jużaw massimu ta' tliet karattri supplimentari; billi huwa importanti li jkun stipulat li dawk il-karattri supplimentari ma jiffurmawx parti minn kodiċi numeriku; Billi r-Regolament (KE) Nru 2629/97 irid ikun għalhekk emendat, Billi l-miżuri msemmija f'dan ir-Regolament jaqblu mal-fehma tal-Kumitat għall-Fond Ewropew ta' Garanzija u Gwida Agrikolu, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Barra l-informazzjoni msemmija fil-paragrafu 1, l-awtorità ċentrali kompetenti Taljana tista' tuża' massimu ta' tliet karattri supplimentari. Dawk il-karattri mhux se jiffurmaw parti mill-kodiċi numeriku msemmi fil-punt (b) tal-paragrafu 2.' Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ mill-20 jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fil-5 ta' Ġunju 1998. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Artikolu 2 REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 1177/98 tal-5 ta' Ġunju 1998 li jemenda Regolament (KE) Nru 2629/97 rigward l-użu ta' kodiċi ta' identifikazzjoni ta' l-annimali mill-Italja (Test b'rilevanza għaż-ŻEE) Franz FISCHLER REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru. 1185/98 tat-8 ta' Ġunju 1998 li jemenda r-Regolament (KE) Nru. 2271/95 dwar il-bejgħ ta' ċerti prodotti fis-settur taċ-ċanga u tal-vitella minn aġenziji ta' ntervent lil ċerti istituzzjonijiet u strutturi ta' welfare IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru. 805/68 tas-27 ta' Ġunju 1968 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq taċ-ċanga u l-vitella([1]), kif emendat l-aħħar mir-Regolament (KE) Nru. 2634/97 ([2]), partikolarment l-Artikolu 7(3) ta' dan ir-Regolament, Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru. 2281/95 ([3]) jipprovdi għall-bejgħ bi prezzijiet fissi ta' isħma ta' ntervent miżmuma minn diversi Stati Membri; billi l-prodotti u l-prezzijiet stabbiliti f' dak ir-Regolament għandhom jiġu emendati biex jibdew jieħdu in kunsiderazzjoni il-provvista ta' ħażniet ta' ntervent; Billi l-miżuri msemmija f' dan ir-Regolament huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat Maniġerjali taċ-Ċanga u l-Vitella, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT Artikolu 1 F' Regolament (KE) Nru. 2271/95 l-Anness I u l-Anness II huma mibdula b' l-Anness I u l-Anness II ta' dan ir-Regolament. Artikolu 2 Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal- Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-8 ta' Ġunju 1998. IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunitajiet Ewropej, Billi, skond ir-Regolament (KEE) Nru 2377/90, limiti massimi ta'residwi iridu jiġu stabbiliti progressivament għas-sostanzi kollha li huma attivi farmakoloġikament li jintużaw fil-Komunità' fi prodotti mediċinali veterenarji maħsuba biex jingħataw lill-annimali li jipproduċu l-ikel; Billi limiti massimi ta' residwi għandhom jiġu stabbiliti biss wara li ssir eżaminazzjoni fi ħdan il-Kumitat għal-Prodotti Mediċinali Veterenarji ta' l-informazzjoni relevanti kollha dwar is-sigurta' ta' fdalijiet tas-sostanza konċernata għall-konsumatur ta' prodotti ta' l-ikel ta' oriġini mill-annimali u l-impatt ta' residwi fuq l-ipproċessar industrijali ta' prodotti ta' l-ikel; Billi, waqt li jkunu qegħdin jiġu stabbiliti l-limiti ta' fdal ta' prodotti veterenarji mediċinali fi prodotti ta' l-ikel li joriġinaw mill-annimali, huwa meħtieġ li jiġu speċifikati l-ispeċi ta' annimali li fihom jistgħu jkunu presenti xi fdalijiet, il-livelli li jistgħu jkunu presenti f'kull waħda mit-tessuti tal-laħam relevanti miksuba mill-annimal trattat (tessut speċifiku) u n-natura tal-fdal li huwa relevanti għas-sorvelljanza tar-residwi (limitu tar-residwu) Billi għall-kontroll tar-residwi, kif huwa stipulat fil-leġislazzjoni Komunitarja relevanti, limiti massimi ta' residwi għandhom normalment jiġu stabbiliti għat-tessuti indikati tal-fwied jew tal-kliewi; billi, madanakollu, il-fwied u l-kliewi huma spiss imneħħija mill-karkassi li jkunu qegħdin jiċċaqalqu fil-kummerċ internazzjonali, u l-limiti massimi ta' residwi, għandhom għalhekk dejjem jiġu stabbiliti fir-rigward tat-tessuti tal-muskolu jew tax-xaħam; Billi, fil-każ ta' prodotti veterinarji mediċinali intenzjonati biex jintużaw fuq għasafar li jbidu, annimali li jagħtu l-ħalib jew naħal ta' l-għasel, iridu jiġu stabbiliti limiti massimi ta' residwi għall-bajd, ħalib u għasel; Billi r-rifaksimin u l-albendazole, għandhom jiddaħħlu fl-Anness II tar-Regolament (KEE) Nru 2377/90; Billi l-ketamina, id-denaverina idroklorida, il-kortikotropin u l-benzalkonjum kloridu għandhom jiddaħħlu fl l-Anness II tar-Regolament (KEE) Nru 2377/90; Billi l-miżuri prevvisti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar Prodotti Veterinarji Mediċinali, ADDOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-Annessi I u II tar-Regolament (KEE) Nru 2377/90 qegħdin jiġu emendati kif jidher fl-Anness ta' dan. Artikolu 2 Dan ir-Regolament ser jidħol fis-seħħ fis-60 jum wara li jiġi pubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fid-9 ta' Ġunju 1998. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-Anness I tar-Regolament (KEE) Nru 2377/90 huwa emendat kif ġej: Aġenti anti-infettużi Antibiotiċi Ansamisin imdawwar bin- naftalina Aġenti anti-parassitiċi Aġenti li jaħdmu kontra l-endoparasiti Benżimidażoli u pro-benżimidażoli L-Anness II tar-Regolament (KEE) Nru 2377/90 huwa emendat kif ġej: Komposti organiċi REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1191/98 tad- 9 ta' Ġunju 1998 li jemenda l-ANNESSI I u II tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2377/90 li jistabilixxi proċedura Komunitarja għall-istabbiliment ta' limiti massimi ta' residwi ta' prodotti mediċinali veterinarji fi prodotti ta' l-ikel li joriġinaw mill-annimali (Test b' relevanza għaż-ŻEE) Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2377/90 tas-26 ta' Ġunju 1990 li jistipula proċedura Komunitarja għall-istabbiliment ta' limiti massimi ta' residwi ta' prodotti mediċinali veterinarji fi prodotti ta' l-ikel li joriġinaw mill-annimali ([1]), kif emendat l-aħħar mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1076/98 ([2]), u b' mod partikolari l-Artikoli 6, 7 u 8 ta' dan, Billi għandu jitħalla perjodu ta' 60 ġurnata qabel id-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament sabiex l-Istati Membri jkunu jistgħu jagħmlu xi aġġustamenti li jistgħu jkunu meħtieġa għall-awtorizzazzjonijiet biex jitpoġġew il-prodotti veterinarji mediċinali konċernati fuq is-suq li ngħataw b'mod konformi mad-Direttiva tal-Kunsill 81/851/KEE ([3]), kif emendat l-aħħar mid- Direttiva 93/40/KEE ([4]), sabiex jiġu kkunsidrati d-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament; IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA Wara li kkonsidra t-Trattat li jistabbilixxi Kunsill Wieħed u Kummissjoni Waħda tal-Komunitajiet Ewropej; Wara li kkonsidra il-Protokoll dwar il-Privileġġi u l-Immunitajiet tal-Komunitajiet Ewropej, u partikolarment l-Artikoli 13 u 23 tiegħu; billi l-applikazzjoni ta' din it-taxxa għall-Istitut Monetarju Ewropew issir irrelevanti meta l-likwidazzjoni tal-Istitut tkun kompluta, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-Artikolu 12a ta' Regolament (KEE, Euratom, KEFA) Nru 260/68 għandu jkun imħassar b'effett mill-jum ta' wara d-data li fiha l-likwidazzjoni ta' l-Istitut Monetraju Ewropew tkun kompluta. Artikolu 2 Dan li ġej għandu jiddaħħal fir-Regolament (KEE, Euratom, KEFA) Nru 260/68: "L-Artikolu 12ċ Dan ir-Regolament għandu jkun japplika għall-membri tal-Kunsill Governattiv u għall-Kunsill Ġenerali tal-Bank Ċentrali Ewropew, għal membri tal-persunal tiegħu u għal dawk li jirċievu l-pensjonijiet imħallsa mill-Bank li huma nklużi fil-kategoriji determinati mill-Kunsill skond l-ewwel sub-paragrafu ta' l-Artikolu 16 tal-Protokoll dwar il-Privileġġi u l-Immunitajiet tal-Komunitajiet Ewropej, fir-rigward ta' salarji, pagi u emolumenti, u għall-penzjonijiet għal disabilità, irtirar u lil superstiti imħallsa mill-Bank.'" Artikolu 3 Dan ir-Regolament għandu jkun applikabbli mill-1 ta' Ġunju 1998. Artikolu 4 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara l-pubblikazjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jkun jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fil-Lussemburgu, fil-5 ta' Ġunju 1998. Għall-Kunsill Il-President Ir-Regolament (KEFA, KEE, Euratom) Nru 1197/98 tal-5 ta' Ġunju 1998 li jemenda Regolament (KEE, Euratom, KEFA) Nru 260/68 li jistabbilixxi l-kondizzjonijiet u l-proċedura għall-applikazzjoni tat-taxxa għall-benefiċċju tal-Komunitajiet Ewropej Billi l-Istitut Monetarju Ewropew ippreżenta opinjoni [3]; Billi l-Bank Ċentrali Ewropew huwa diġa stabbilit; Billi huwa xieraq li tkun estiża l-applikazzjoni tat-taxxa għall-benefiċċju tal-Komunitajiet Ewropej, bit-termini u bi qbil mal-proċedura stabbilita fir-Regolament (KEE, Euratom, KEFA) Nru 260/68 [4], dwar is-salarji, il-pagi u l-emolumenti tal-Membri tal-Kunsill Governattiv u tal-Kunsill Ġenerali tal-Bank Ċentrali Ewropew u tal-persunal ta' dak il-bank; L-opinjoni mogħtija fit-28 ta' Mejju 1998 (li għadha ma ġietx ippublikata fil-ĠU Uffiċjali). L-opinjoni mogħtija fis-6 t'April 1998 (li għadha ma ġietx ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali). Wara li kkonsidra il-proposta mill-Kummissjoni [1], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2], Ir-Regolament tal-Kunsill (KE, KEFA, Euratom) Nru 1198/98 tal-5 ta' Ġunju 1998 li jemenda r-Regolament (Euratom, KEFA, KEE) Nru. 549/69 li jistabilixxi l-kategoriji ta' uffiċjali u aġenti oħra tal-Komunitajiet Ewropej li għalihom japplikaw id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 12, tat-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 13 u ta' l-Artikolu 14 tal-Protokoll dwar il-Privileġġi u l-Immunitajiet tal-Komunitajiet IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi Kunsill Wieħed u Kummissjoni Waħda tal-Komunitajiet Ewropej, Wara li kkunsidra l-Protokoll dwar il-Privileġġi u l-Immunitajiet tal-Komunitajiet Ewropej, u b'mod partikolari l-Artikolu 16 u l-Artikolu 23 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2]; Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Qorti tal-Ġustizzja [3], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Qorti ta' l-Awdituri [4]; ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-Artikolu 4a tar-Regolament (Euratom, KEFA, KEE) Nru. 549/69 għandu jitħassar b'effett mill-jum ta' wara d-data li fiha titwettaq il-likwidazzjoni ta' l-Istitut Monetarju Ewropej. Artikolu 2 Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 23 tal-Protokoll dwar il-privileġġi u l-immunitajiet tal-Komunitajiet Ewropej fir-rigward tal-membri tal-Kunsill Governattiv u tal-Kunsill Ġenerali tal-Bank Ċentrali Ewropew, il-privileġġi u l-immunitajiet previsti fl-Artikolu 12, fit-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 13 u fl-Artikolu 14 tal-Protokoll għandhom jgħoddu bl-istess kondizzjonijiet u bl-istess limiti bħal dawk stabbiliti fl-Artikoli 1, 2 u 3 ta' dan ir-Regolament għal: persunal tal-Bank Ċentrali Ewropew, persuni li jirċievu l-pensjonijiet tad-diżabiltà, ta' l-irtirar u tas-superstiti imħallsa mill-Bank Ċentrali Ewropew." Artikolu 3 Dan ir-Regolament għandu jibda' jgħodd mill-1 ta' Ġunju 1998. Artikolu 4 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul il-Lussemburgu, fil-5 ta' Ġunju 1998. Għall-Kunsill Il-President Billi l-Istitut Monetarju Ewropej ta opinjoni [5]; Billi l-Bank Ċentrali Ewropew hu diġà stabbilit; Billi hu xieraq li l-applikazzjoni tar-Regolament (Euratom, KEFA, KEE) Nru. 549/69 [6] testendi għall-Bank Ċentrali Ewropew, sabiex jiġi żgurat li l-membri tal-persunal tal-Bank Ċentrali Ewropew, minħabba l-funzjonijiet u r-responsabbiltajiet tagħhom u tas-sitwazzjoni partikolari tagħhom, jibbenefikaw mill-istess privileġġi, immunitajiet u faċilitajiet, Opinjoni mogħtija fit-28 ta' Mejju 1998 (għadha mhux ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali). Opinjoni mogħtija fis-6 ta' Mejju 1998 (għadha mhux ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali). Opinjoni mogħtija fl-14 ta' Mejju 1998 (għadha mhux ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali). Opinjoni mogħtija fis-6 t'April 1998 (għadha mhux ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali). Dan li ġej għandu jiddaħħal fir-Regolament (Euratom, KEFA, KEE) Nru. 549/69: "Artikolu 4c REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1207/98 tal-10 ta' Ġunju 1998 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 2191/81 dwar l-għoti tal-għajnuna għax-xiri ta' butir minn istituzzjonijiet jew organizzazzjonijiet li ma jagħmlux qliegħ IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 804/68 tas-27 ta' Ġunju 1968 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-ħalib u prodotti tal-ħalib ([1]), kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 1587/96 ([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 12(3) tiegħu, Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2191/81 ([3]), kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 2196/95 ([4]), jipprovdi għall-għoti ta' għajnuna għax-xiri ta' butir minn istituzzjonijiet u organizzazzjonijiet li ma jagħmlux qliegħ; billi b'kunsidrazzjoni tas-sitwazzjoni kurrenti tas-suq tal-butir u l-livelli ta' bejgħ skond dan ir-Regolament, l-ammont ta' għajnuna għandu jiġi mnaqqas; Billi l-Kumitat ta' Ġestjoni tal-Ħalib u Prodotti tal-Ħalib għadu ma tax opinjoni fiż-żmien stipulat mill-President, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Fl-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 2(1) tar-Regolament (KEE) Nru 2191/81, EUR 139' jiġi mibdul b' EUR 105'. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara li jiġi ppubblikat fil-Ġurnal Uffiċċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, l-10 ta' Ġunju, 1998. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1209/98 ta' l-10 ta' Ġunju 1998 dwar il-bejgħ, bi prezzijiet iffissati minn qabel, ta' ċanga miżmuma mir-Renju Unit lill- Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 805/68 tas-27 ta' Ġunju 1968 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fiċ-ċanga u l-vitella([1]), kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 2634/97([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 7(3) tiegħu, Billi fir-Renju Unit iċ-ċanga ta' interventi hija soġġetta għal restrizzjonijiet tal-moviment kif stipulat fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 98/256/KE ([3]); billi stabbilimenti xierqa għandhom jinstagħabu fi ħdan dak l-Istat Membru; billi l-forzi armati u l-personal assoċjat miegħu jikkostitwixxu stabbiliment minn dawn; Billi bejgħ lill-forzi armati għandu jkun soġġett għar-regoli li hemm fir-Regolamenti tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2173/79 ([4]), kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 2417/95 ([5]), b'mod partikolari it-Titoli I u III tiegħu, u (KEE) Nru 3002/92 ([6]), kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 770/96 ([7]), b'mod partikolari t-Titolu II tiegħu, soġġett għal ċerti eċċezzjonijiet minħabba l-użu partikolari li għalih ser jintużaw il-prodotti in kwistjoni; Billi, sabiex jiġi assikurat l-immaniġġjar ekonomiku tal-ħażniet, l-aġenzija ta' intervent għandha tagħti prijorità lill-bejgħ tal-laħam li ilu maħżun l-aktar; Billi għandhom jiġu stipulati disposizzjonijiet sabiex jirregolaw il-każ fejn il-prodotti jinxtraw minn aġent awtorizzat li jaħdem għan-nom tal-benefiċjarji; Billi l-miżuri li hemm provdut għalihom f'dan ir-Regolament huma b'mod konformi ma' l-opinjoni tal-Kunitat ta' Ġestjoni taċ-Ċanga u l-Vitella, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-aġenzija ta' intervent tar-Renju Unit għandha tiġi awtorizzata sabiex tbiegħ il-ħażniet ta' ċanga mingħajr għadam li għandha lill-forzi armati tar-Renju Unit għall-użu mill-forzi armati tar-Renju Unit u l-personal tagħhom mingħajr preġudizzju għad-Deċiżjoni 98/256/KE. L-Informazzjoni dettaljata li tikkonċerna l-prodotti u l-prezz li bih jinbiegħu hija mogħtija fl-Anness I. Għall-għanijiet ta' dan ir-Regolament personal assoċjati' ifisser dawk il-persuni impjegati mall-forzi armati tar-Renju Unit kariga pajżana, u dawk il-persuni li jżuru stabbilimenti militari. Il-bejgħ għandu jsir b'mod konformi mad-disposizzjonijiet tar-Regolament (KE) Nru 2173/79, b'mod partikolari t-Titoli I u III tiegħu, u ta' dan ir-Regolament. Għal kull prodott imsemmi fl-Anness I ta' dan, l-aġenzija ta' intervent għandha tbiegħ l-ewwel il-laħam li ilu maħżun l-iżjed. Minkejja t-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 2(2) tar-Regolament (KEE) Nru 2173/79, l-applikazzjonijiet għax-xiri m'għandhomx jindikaw f'liema maħżen jew imħażen huwa miżmum il-laħam. Artikolu 2. Ix-xerrej imsemmi fl-Artikolu 1 jista jagħti struzzjonijiet lil aġent bil-kitba sabiex jaċċetta, f'ismu, il-prodotti li xtara. F'dan il-każ, l-aġent għandu jippresenta l-applikazzjoni tax-xiri tax-xerrej li jirrepreżenta flimkien ma' l-istruzzjoni bil-miktub imsemmija hawn fuq. Ix-xerrejja u l-aġenti msemmijin fil-paragrafu preċedenti għandhom imantnu u jżommu aġġornata sistema ta' kontijiet li tippermetti l-ikkunsinnar tal-prodotti lil stabbiliment militari tkun tista tiġi aċċertata bl-iskop partikolarment li jiġi assikurat li l-kwantitajiet ta' prodotti mixtrijin u kkunsinnati jaqblu. Artikolu 3 Il-kaxxi tal-kartun taċ-ċanga rilaxxata skond dan ir-Regolament għandhom ikunu immarkati b'mod ċar b'ittri li ma jitħassrux b'dan li ġej: 'Ċanga ta' intervent mibjugħa lill-forzi armati'. L-awtorità kompetenti tista, fuq it-talba tax-xerrej, tawtorizza l-ewwel stadju ta' proċessar u ppakkjar mill-ġdid taċ-ċanga fi stabbiliment li m'huwiex tal-militar, sakemm ix-xogħolijiet rilevanti jsiru taħt sorvelljanza xierqa. F'każi bħal dawn, il-kaxxi li reġgħu ġew ippakkjati għandhom jiġu mmarkati kif imsemmi fil-paragrafu 1. Artikolu 4 Il-garanzija li hemm provdut għaliha fl-Artikolu 15(1) tar-Regolament (KEE) Nru 2173/79 għandha tkun EUR 12 għal kull 100 kilogramm. B'żieda għall-ħtiġijiet stipulati fl-Artikolu 15(3) tar-Regolament (KEE) Nru 2173/79, l-ikkunsinnar taċ-ċanga lil stabbiliment militari għandu wkoll jikkostitwixxi ħtieġa prinċipali. Artikolu 5 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara li jiġi ppubblikat fil-Ġurnal Uffiċċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, l-10 ta' Ġunju, 1998. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjon forzi armatiIL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Billi l-introduzzjoni ta' intervent fiċ-ċanga rriżultat f'żieda fil-ħażniet, billi, sabiex jiġi prevenut li l-ħażna tiġi mtawwla eċċesivament, parti minn dawk il-ħażniet għandhom jinbiegħu; Ir-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 1223/98 ta' l-4 ta' Ġunju 1998 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 1408/71 dwar l-applikazzjoni ta' skemi ta' sigurtà soċcjali għal persuni mpjegati, persuni li jaħdmu għal rashom u għall-membri tal-familji tagħhom li jiċċaqilqu fi ħdan il-Komunità u r-Regolament (KEE) Nru 574/72 li jniżżel il-proċedura għall-implimentazzjoni tar-Regolament (KEE) Nru 1408/71 Il-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment l-Artikoli 51 u 235 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposti tal-Kummissjoni mogħtija wara li saret konsultazzjoni mal-Kummissjoni Amministrattiva dwar is-Sigurtà Soċjali għal Ħaddiema Emigranti, Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew, billi dawn l-emendi huma marbuta mat-tibdil li l-Istati Membri għamlu fil-liġijiet tagħhom dwar is-sigurtà soċjali; Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali , ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ir-Regolament (KEE) Nru 1408/71 għandu jkun emendat kif ġej: L-Artikolu 29(1)(a) għandu jinbidel b'dan li ġej: '(a) benefiċċji in natura għandhom ikunu pprovduti mill-istituzzjoni tal-post tar-residenza tal-membri tal-familja skond id-disposizzjonijiet tal-liġijiet li dik l-istituzzjoni tamministra, bl-ispejjeż maħruġa mill-istituzzjoni stabbilità skond id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 27 jew l-Artikolu 28(2); Fl-Artikolu 31(a), il-kliem 'l-istituzzjoni fil-post tar-residenza tal-pensjonant' għandhom jinbidlu bil-kliem 'l-istituzzjoni fil-post tar-residenza tal-pensjonant jew il-membri tal-familja tiegħu; '. jekk il-post tar-residenza jinsab fi Stat Membru kompetenti, benefiċċji in natura għandhom ikunu pprovduti, u l-ispejjeż maħruġa mill-istituzzjoni kompetenti; '. L-AWSTRIJA Xejn. L-Anness IIa għandu jkun emendat kif ġej: '(ċ) Il-benefiċċju temporanju għal persuni bla xogħol li kienu ttieħdu għal "xogħol flessibbli" għal 12-il xahar (ledighedsydelse) (Liġi Nru 455 ta' l-10 ta' Ġunju 1997)'; '(d) allokazzjoni għal persuni li jsofru minn 'haemolytic anaemia' konġenitali (Liġi 2362/1995; ordni ministerjali komuni G4a/F.167/2073/82 u ordni ministerjali komuni P47/F.222/225 oik. 4711/94); '(a) Assistenza għall-qgħad (Att Konsolidat dwar l-Għajnuna Soċjali, 1993, Parti III, Kapitolu 2). '(h) allokazzjoni soċjali (Liġi Nru 335 tat-8 ta' Awissu 1995)'; 'il-benefiċċji għall-inkapaċità għal żgħażagħ b'diżabilità (Liġi ta' l-24 t' April 1997)'; '(d) l-appoġġ għas-suq tax-xogħol (Att dwar l-Appoġġ tas-Suq tax-Xogħol 1542/93)'. L-Anness III għandu jiġi emendat kif ġej: '98. l-AWSTRIJA-l-ISVEZJA Il-Konvenzjoni dwar is-sigurtà soċjali tal-21 ta' Marzu 1996'; L-Artikolu 5 tal-Konvenzjoni dwar is-sigurta soċjali tal-21 ta' Marzu 1996'. L-Anness IV għandu jiġi emendat kif ġej: 'G. l-IRLANDA Parti II, Kapitolu 15, ta' l-Att Konsolidat dwar l-Għajnuna Soċjali 1993'; '(b) Il-Liġi ta' l-24 ta' April 1997 dwar assigurazzjoni kontra l-inkapaċità għax-xogħol minn persuni li jaħdmu għal rashom (WAZ), skond kif emendat'; L-applikazzjonijiet kollha għal pensjonijiet dwar irtirar, pensjonijiet (kontributorji) dwar il-pensjonijiet il-pensjonijiet (kontributorji) għar-romol nisa u l-pensjonijiet (kontributorji) għar-romol irġiel'; '(f) Il-pensjoni ta' l-Olanda għas-sopravissuti taħt il-Liġi tal-21 ta' Diċembru 1995 dwar l-assigurazzjoni ġgenerali għal dipendenti sopravissuti'. L-Anness VI għandu jiġi emendat kif ġej: '(b) l-ammont tal-pensjoni miksuba għandu jiżdied bl-ammont ta' żidiet u rivalorizzazzjonijiet ikkalkolati għal kul sena sussegwenti, għal pensjonijiet ta' l-istess natura'; Minkejja l-Artikoli 73 u 74 tar-Regolament, l-allokazzjonijiet għad-djar, l-allokazzjonijiet għall-kura tat-tfal fid-djar, l-allokazzjonijiet tal-familja għax-xogħol ta' persuna reġistrata li tieħu ħsieb minorenni u l-allokazzjoni għat-trobbija ta' minorenni mill-ġenituri għandhom jingħataw biss lill-persuni kkonċernati u membri tal-familji tagħhom li jgħixu fit-territorju Franċiż'; Sabiex jiġi kkalkolat l-qligħ għall-allokazzjonijiet ta' benefiċċju għall-mard jew benefiċċju għall-qgħad taħt il-liġijiet Irlandiżi, ammont daqs il-paga medja ta' ġimgħa f'dik is-sena, ta' impjegati rġiel u nisa, skond kif ikun applikabbli, għandu, minkejja l-Artikoli 23(1) u 68(1) tar-Regolament, ikun mogħti lill-persuna impjegata skond kull ġimgħa ta' xogħol kompletata bħala persuna impjegata taħt il-liġijiet ta' Stat Membru ieħor matul il-perijodu preskritt'; '(f) bħala deroga mid-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 45(1) tal-liġi dwar l-assigurazzjoni ġenerali għall-età anzjana (AOW) u l-Artikolu 63(1) tal-liġi ġenerali dwar l-assigurazzjoni ta' dipendenti sopravissuti (ANW), il-konjuġi ta' persuna impegata jew ta' persuni li taħdem għal rasha koperta minn skema ta' assigurazzjoni obbligatorja, li jgħix fi Stat Membru li mhuwiex l-Olanda, għandu jkun awtorizzat jieħu assigurazzjoni volontarja taħt dawk il-liġijiet, iżda biss għall-perjodi wara t-2 ta' Awissu 1989 matul liema l-persuna impjegata jew il-persuna li taħdem għal rasha huwa jew kien assigurat b'mod obligatorju taħt il-liġijiet imsemmija hawn fuq. Din l-awtorizzazzjoni tintemm fid-data tat-tmiem ta' l-assigurazzjoni obligatorja ta' persuna impjegata jew persuna li taħdem għal rasha'; fit-tieni, ir-raba u l-ħames paragrafi il-kliem 'liġi ġenerali dwar l-assigurazzjoni għar-romol u l-orfni' għandhom jinbidlu bi 'liġi ġenerali għal dipendenti sopravissuti'; L-applikazzjoni tal-liġi ġenerali ta' l-Olanda dwar l-assigurazzjoni ta' dipendenti sopravissuti'; '(a) kwalunkwe persuna impjegata jew persuna li taħdem għal rasha li mhijiex aktar soġġetta għal-liġijiet Olandiżi dwar l-assigurazzjoni ġenerali għal dipendenti sopravissuti għandha titqies bħala assigurata taħt dawk il-liġijiet meta r-riskju jimmaterjalizza, sabiex jiġu implimentati d-disposizzjonijiet tal-Kapitolu III ta' Titolu III tar-Regolament, jekk dik il-persuna hija assigurata taħt il-liġijiet ta' Stat Membru ieħor għall-istess riskju, jew fin-nuqqas ta' dan, fil-każ fejn skada ż-żmien li fih benefiċċju għal sopravissut/a kellu jitħallas skond il-liġijiet ta' Stat Membru ieħhor. Din l-aħħar kundizzjoni għandha titqies li ġiet imwettqa,, madankollu, fil-każ imsemmi fl-Artikolu 48(1)'; '(b) fejn, skond is-subparagrafu (a), armla għandha dritt għal pensjoni tar-romol taħt il-liġi Olandiża dwar l-assigurazzjoni ġenerali għal dipendenti sopravissuti, dik il-pensjoni għandha tiġi kkalkolata skond l-Artikolu 46(2) tar-Regolament'; '(d) għall-għanijiet ta' l-Artikolu 46(2) tar-Regolament, huma biss il-perijodi ta' assigurazzjoni kompletati wara l-età ta' 15-il sena taħt il-liġijiet Olandiżi li għandhom jittieħdu in konsiderazzjoni bħala perjodi ta' assigurazzjoni'; Is-subparagrafu (a) għandu jinbidel skond kif ġej: l-ewwel paragrafu tas-subparagrafu (b) għandu jinbidel skond kif ġej: is-subparagrafu (d) għandu jġi sostitwit skond kif ġej: Applikazzjoni tal-liġijiet ta' l-Olanda rigward inkapaċità għax-xogħol'; wara t-tielet daħla għandha tiżdied ir-raba daħla, skond kif ġej: '- il-perijodi ta' assigurazzjoni kompletati skond il-Liġi ta' l-24 ta' April 1997 dwar l-assigurazzjoni kontra l-inkapaċità għax-xogħol minn persuni li jaħdmu għal rashom (WAZ)'; Id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 22(1)(a) tar-Regolament għandhom japplikaw wkoll għal persuni b'kopertura ta' assigurazzjoni tal-mard taħt il-liġi Awstrijaka dwar il-protezzjoni ta' vittmi speċjali (Versorgungsgesetze)'; fis-subparagrafu (b)(ii): fis-subparagrafu (c): Persuna impjegata jew li taħdem għal rasha li mhijiex aktar assigurata taħt l-iskema Nazzjonali tal-Pensjonijiet hija meqjusa, meta jiġu applikati d-disposizzjonijiet tat-Titolu III, Kapitolu 3 ta' dan ir-Regolament, bħala waħda li żżomm l-istat ta' persuna assigurata jekk, meta r-riskju jimmaterjalizza, hu jew hi kien/et assigurat/a taħt il-liġijiet ta' Stat Membru ieħor, jekk dan ma kienx il-każ, hu jew hi jkun/tkun intitolat/a, rigward l-istess riskju, għal pensjoni taħt il-liġijiet ta' Stat Membru ieħor. Madankollu, din il-ħtieġa ta' l-aħħar hija meqjusa bħala sodisfatta fil-każ imsemmi fl-Artikolu 48(1)'. Artikolu 2 it-tieni sentenza għandha tinbidel b'dan li ġej: Ir-Regolament (KEE) Nru 574/72 għandu jkun emendat skond kif ġej: L-Artikolu 29 għandu jiġi emendat skond kif ġej: L-Artikolu 30 għandu jiġi emendat skond kif ġej: 'Din id-dikjarazzjoni ċċertifikata, li għandha tinħareġ mill-istituzzjoni jew mill-istituzzjonijiet responsabbli mill-ħlas tal-pensjoni, jew, fejn applikabbli, l-istituzzjoni awtorizzata tiddeċiedi dwar id-dritt għall-benefiċċji in natura, għandu jibqa validu sakemm l-istituzzjoni tal-post tar-residenza tal-membri tal-familja ma tkunx ġiet infurmata bil-kanċellament tiegħu', is-sentenza li ġejja għandha tiddaħħal wara t-tieni sentenza: 'Jekk il-membri tal-familja ma jippreżentawx dikjarazzjoni ċċertifikata, l-istituzzjoni tal-post tar-residenza għandha, sabiex tiksbu, tikkuntattja l-istituzzjoni jew l-istituzzjonijiet responsabbli mill-ħlas tal-pensjoni jew, fejn ikun applikabbli, l-istituzzjoni awtorizzata li tagħmel dan'; L-istituzzjoni li ħarġet id-dikjarazzjoni ċċertifikata msemmija fil-paragrafu 1 għandha tinforma lill-istituzzjoni tal-post tar-residenza tal-membri tal-familja bis-sospensjoni jew irtirar tal-pensjoni. L-istituzzjoni tal-post tar-residenza tal-membri tal-familja tista, f'kull ħin, titlob lill-istituzzjoni li ħarġet id-dikjarazzjoni ċċertifikata sabiex tforniha b'kull informazzjoni rigward id-dritt għall-benefiċċji in natura'; L-istituzzjoni tal-post tar-residenza għandha tinforma lill-istituzzjoni li ħarġet id-dikjarazzjoni msemmija fil-paragrafu 1 b'kull reġistrazzjoni li hija għamlet, skond id-disposizzjonijiet ta' dak il-paragrafu'. Fl-Artikolu 31 is-sentenza li ġejja għandha tiżdied fl-aħħar tal-paragrafu 3: 'Jekk dan ta' l-aħħar jirrisjedi fit-territorju ta' Stat Membru li mhuwiex dak tal-pensjonant, id-dikjarazzjoni ċċertifikata pprovduta fil-paragrafu 1 għandha jinħareġ mill-istituzzjoni tal-post tar-residenza tagħhom, li, għall-għanijiet tal-paragrafu 2, għandha tkun meqjusa li hija l-istituzzjoni kompetenti'. Fl-Artikolu 93(1) u (2), il-kliem 'l-Artikolu 29(1)' għandu jitħassar. L-Anness 1 għandu jkun emendat kif ġej: '1. il-Ministru għal Affarijiet Soċjali, tal-Komunità u l-Familja, Dublin'; (il-Ministeru tad-Difiża Nazzjonali, Ateni) (il-Ministru għall-Edukazzjoni u Affarijiet Reliġjużi, Ateni)'; L-Artikolu 95 għandu jiġi emendat skond kif ġej: L-Anness 2 għandu jkun emendat kif ġej: 'IPSEMA (Istituto di previdenza del settore maritimo - L-Istitut għall-Għajnuna Soċjali fil-qasam marittimu)'; f'sezzjoni 'B. id-DANIMARKA', il-paragrafi 2(a) u 3(a), il-kliem 'Direktoratet for Social Sikring og Bistand (l-Uffiċċju Nazzjonali għas-Sigurtà Soċjali u l-Għajnuna), København' fil-kolonna tal-lemin għandu jinbidel permezz ta': 'Den Sociale Sikringsstyrelse (l-Amminstrazzjoni tas-Sigurtà Soċjali), København'. 'Landelijk Instituut Sociale Verzekeringen (L-Istituzzjoni Nazzjonali għas-Sigurtà Soċjali) permezz ta' l-aġenzija li magħha il-persuna li tħaddem lill-persuna assigurata hija rreġistrata'; 'Landelijk Instituut Sociale Verzekeringen (L-Istituzzjoni Nazzjonali għas-Sigurtà Soċjali) permezz ta' l-aġenzija li magħha l-persuna assigurata kienet tkun assigurata li kieku kellha persuni impjegati magħha'; 'IPSEMA (Istituto di previdenza del settore maritimo - Istitut għall-Għajnuna Soċjali fil-qasam marittimu)'; fil-paragrafu 5(a), fil-kolonna tal-lemin, bejn il-kliem 'Kansaneläkelaitos/Folkpensionsanstalten (L-Istituzzjoni għall-Assigurazzjoni Soċjali), Helsinki' u l-kelma 'jew', għandu jiżdied dan li ġej: 'u Ahvenanmaan maakunnan työvoimatoimikunta/Arbetskraftskommissionen i landskapet Åland (Il-Kummissjoni għax-Xogħol fil-Provinċja ta' Åland)'; 'Den Sociale Sikringsstyrelse (Dipartiment tas-Sigurtà Soċjali), København'. il-paragrafu preżenti 1(b)(ii), għandu jsir 1(b)(iii); L-Anness 3 għandu jkun emendat kif ġej: fil-paragrafi 1(b), 2(b) u 4, fil-kolonna tal-lemin, il-kliem 'Nieuwe Algemene Bedrijfsvereniging (l-Assoċjazzjoni Ġenerali Ġdida għall-Professjonisti u l-Kummerċ) Amsterdam' għandhom jinbidlu bi': 'Landelijk Instituut Sociale Verzekeringen (Istituzzjoni Nazzjonali għas-Sigurtà Soċjali) permezz ta' GAK l-Olanda BV, Amsterdam'; 'Gebietskrankenkasse (Fond Reġonali għall-Assigurazzjoni tas-Saħħa) kompetenti għall-post tar-residenza jew post fejn qiegħda l-persuna kkonċernata jew, fil-każ ta' trattament fi sptar jew klinika li hu responsabbli għalihom Landesfonds (Fond tal-Land), il-Landesfonds kompetenti għall-post ta' residenza jew post fejn qiegħda l-persuna kkonċernata jew l-Allgemeine Unfallversicherungsanstalt (Istituzzjoni dwar Assigurazzjoni dwar Inċidenti Ġenerali), Wien, li jistgħu ukoll jagħtu benefiċċji'; 'Den Sociale Sikringsstyrelse (Direttorat ta' Sigurta Soċjali), København'. L-Anness 4 għandu jkun emendat kif ġej: il-BELĠJU-l-OLANDA' is-subparagrafu (a) għandu jitħassar, u s-subparagrafi (b), (ċ), u (d) għandhom isiru s-subparagrafi (a), (b) u (ċ) rispettivament; l-ITALJA-l-OLANDA' is-subparagrafu li ġej (ċ) għandu jiżdied: '(ċ) il-Ftehim ta' l-24 ta' Diċembru 1996/27 ta' Frar 1997 dwar l-Artikolu 36(3) u l-Artikolu 63(3) tar-Regolament'; L-Anness 5 għandu jkun emendat kif ġej: '87. il-LUSSEMBURGU-l-ISVEZJA L-Arranġament tas-27 ta' Novembru 1996 dwar ir-rimborż ta' l-ispejjeż fil-qasam tas-sigurtà soċjali'; l-OLANDA-ir-RENJU UNIT' is-subparagrafi (b) u (ċ) għandhom jitħassru, u s-subparagrafu (d) għhandu jsir is-subparagrafu (b); '103. l-ISVEZJA-ir-RENJU UNIT L-arranġament tal-15 ta' April 1997 li jikkonċerna l-Artikolu 36(3) u l-Artikolu 63(3) tar-Regolament (ir-rimborż jew iċ-ċessjoni ta' rimborż tal-prezz tal-benefiċċji in natura) u l-Artikolu 105(2) tar-Regolament implimentattiv (ċessjoni ta' rifużjonijiet tal-prezzijiet ta' kontrolli amministrattivi u eżamijiet mediċi)'. Il-nefqa annwali medja tal-benefiċċji in natura għandha tiġi kkalkolata billi jittieħdu in konsiderazzjoni l-benefiċċji pprovduti mill-Gebietskrankenkassen (il-Fond Reġonali għal Assigurazzjoni dwar is-Saħħa) u l-Landesfonds (entitajiet responsabbli mit-trattament fi sptar f'livell ta' Land)'. L-Anness 10 għandu jkun emendat kif ġej: Għall-għanijiet ta' l-Artikoli 14(1)(b) u (2)(a), 14a(1)(b) u 14b(1) u (2) tar-Regolament:'; id-Dipartiment għall-Affarijiet Soċjali, tal-Komunità u l-Familja, Dublin'; 'Landelijk Instituut Sociale Verzekeringen (l-Istituzzjoni Nazzjonali għas-Sigurtà Soċjali) permezz ta' GAK Nederland BV, Amsterdam'; 'Centre commun de la sécurité sociale (Iċ-Ċentru Konġunt għas-Sigurtà Soċjali), il-Lussemburgu'; Artikolu 3 Dan ir-Regolament ser jidħol fis-seħħ fl-ewwel ġurnata tax-xahar ta' wara li jiġi ppubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitàjiet Ewropej. L-Artikolu 1(7)(d), (8)(e)(1), u (8)(e)(2)(i) sa (iv) għandu japplika b'effett mill-1 ta' Lulju 1996. L-Artikolu 2(7)(e), (8)(d), (9)(ċ) and (12)(g), għandu japplika b'effett mill-1 ta' Marzu 1997. L-Artikolu 1(5)(e), (7)(b) u (8)(e)(3)(ii) sa (iv), għandu japplika b'effett mill-1 ta' Jannar 1998. L-Artikolu 1(1) u (2), u l-Artikolu 2(1) sa (5) għandhom japplikaw b'effet mill-1 ta' Jannar 1998, iżda fir-rigward tar-Repubblika Franċiża mill-1 ta' Jannar 2002. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha Il-President BLUNKETT ordni ministerjali komuni G4a/F.224/oik. 1434/84); Magħmul fil-Lussemburgu, l-4 ta' Ġunju 1998. Għall-Kunsill Pensjoni (mhux kontributorja) għar-romol nisa, pensjoni (mhux kontributorja) għar-romol irġiel u pensjoni (mhux kontributorja) għall-orfni. (Att Konsolidat dwar l-Għajnuna Soċjali 1993, Parti III, Kapitolu 6 kif emendat permezz tal-Parti V ta' l-Att dwar l-Għajnuna Soċjali 1997); it-test tal-paragrafu 3. 'Benefiċċji Familjarji', għandu jinbidel skond kif ġej: ordni ministerjali komuni D 8b 423/73, ordni ministerjali komuni G4/F/11.2/oik. 1929/82 u ordni ministerjali komuni G4/F.422/oik. 1142/85); fis-subparagrafu (a), dan li ġej għandu jiddaħħal wara 'Liġi tal-11 ta' Diċembru 1975 rigward inkapaċità għax-xogħol (AAW)': 'u l-Liġi ta' l-24 ta' April 1997 dwar assigurazzjoni kontra inkapaċità għax-xogħol minn persuni li jaħhdmu għal rashom'; Billi huwa xieraq li jsiru ċerti emendi lir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1408/71 ta' l-14 ta' Ġunju 1971 dwar l-applikazzjoni ta' skemi ta' sigurtà soċjali għal persuni impjegati, persuni li jaħdmu għal rashom u l-membri tal-familja tagħhom li jiċċaqilqu fi ħdan il-Komunità , u lir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 574/72 tal-21 ta' Marzu 1972 li jniżżel il-proċeduri għhall-implimentazzjoni tar-Regolament (KEE) Nru 1408/71 dwar l-applikazzjoni ta' skemi ta' sigurtà soċjali għal persuni impjegati, għal persuni li jaħhdmu għal rashom u l-membri tal-familja tagħhom li jiċċaqilqu fi ħdan il-Komunità ; Billi huwa meħtieġ li jiġu emendati l-Artikoli 29 u 31 tar-Regolament (KEE) Nru 1408/71 u l-Artikoli 29, 30, 31, 93 u 95 tar-Regolament (KEE) Nru 574/72 wara li ġie emendat l-Artikolu 95 tar-Regolament (KEE) Nru 574/72 permezz tar-Regolament (KE) Nru 3095/95 , li jissostitwixxi r-rimborż f'somma waħda f'daqqa għal kull familja permezz ta' rimborż b'somma waħda f'daqqa għal kull persuna; Billi huwa meħtieġ li tkun iċċarata l-applikazzjoni tal-liġijiet Finlandiżi dwar il-pensjoni nazzjonali; billi paragrafu 4 ġdid għandu jiżdied mas-sezzjoni 'M. il-FINLANDJA' ta' l-Anness VI tar-Regolament (KEE) Nru 1408/71; Billi huwa meħtieġ li jkunu addattati it-temi '9. il-BELĠJU-l-OLANDA', '77. l-ITALJA-l-OLANDA', '87. il-LUSSEMBURGU-l-ISVEZJA', '93. l-OLANDA-ir-RENJU UNIT' u '103. l-ISVEZJA-ir-RENJU UNIT' ta' l-Anness 5 tar-Regolament (KEE) Nru 574/72; Billi, sabiex jintlaħqu l-għanijiet tal-moviment ħieles ta' ħaddiema fil-qasam tas-sigurtà soċjali, huwa meħtieġ u xieraq li jkunu emendati r-regoli li jirrigwardaw il-kordinazzjoni ta' l-iskemi nazzjonali tas-sigurtà soċjali permezz ta' strument legali tal-Komunità li jkun jorbot u applikabbli direttament f'kull Stat Membru; Billi dan huwa konsistenti mad-disposizzjonijiet tat-tielet paragrafu ta' l-Artikolu 3b tat-Trattat, Fl-Anness I, Parti I, sezzjoni 'G. l-IRLANDA': fil-paragrafu 1, il-kliem 'Sezzjoni 5 u 37 ta' l-Att Konsolidat dwar l-Għajnuna Soċjali 1981' għandu jinbidel bi 'L-Artikoli 9, 21 u 49 ta' lAtt Konsolidat dwar l-Għajnuna Soċjali 1993'; fil-paragrafu 2, il-kliem 'Sezzjoni 17a ta' l-Att Konsolidat dwar l-Għajnuna Soċjali 1981' għandu jinbidel bi 'L-Artikoli 17 u 21 ta' l-Att Konsolidat dwar l-Għajnuna Soċjali 1993'; Fl-Anness II, Parti II, sezzjoni 'K. l-AWSTRIJA' għandha tinbidel skond kif ġej: allokazzjoni għal persuni neqsin mis-smigħ u (Liġi eċċezzjonali 421/37; allokazzjoni għal 'spasmophiliacs' (Digriet-Liġi 162/73; allokazzjoni għal persuni nieqsa mid-dawl (Liġi 958/79)'; Pensjonijiet għax-xjuħija u għal persuni neqsin mid-dawl (mhux kontributorji) (Att Konsolidat dwar l-Għajnuna Soċjali, 1993, Parti III, Kapitoli 4 u 5). Ħlas għal familji b'ġenitur wieħed (Att Konsolidat dwar l-Għajnuna Soċjali, 1993, Parti III, Kapitolu 9). Allokazzjoni għal persuni li jieħdu ħsieb ħaddieħor (Att Konsolidat dwar l-Għajnuna Soċjali, Parti III, Kapitolu 10); supplement għad-dħul tal-familja (Att Konsolidat dwar l-Għajnuna Soċjali 1993, Parti V); allokazzjoni għal diżabilità (Att dwar l-Għajnuna Soċjali 1996, Parti IV).'; fil-parti D, il-paragrafu 1(f) għandu jinbidel skond kif ġej: fil-paragrafu 2(f): l-ewwel paragrafu għandu jinbidel skond kif ġej: fil-paragrafu 3: għandu jiżdied it-titolu li ġej: fil-paragrafu 4:] il-kliem 'Liġi tal-11 ta' Diċembru 1975 (AAW)' għandu jinbidel permezz ta': 'Liġi ta' l-24 t' April 1997 dwar assigurazzjoni kontra l-inkapaċità għax-xogħol minn persuni li jaħdmu għal rashom', is-sentenza: 'Jekk l-ammont ta' benefiċji kkalkolati skond id-disposizzjonijiet ta' (i) huwa inqas minn dak li jirriżulta mill-applikazzjoni tad-disposizzjonijiet ta' (ii), il-benefiċċju msemmi l-aħħar għandu jitħallas' għandha titħassar; fl-ewwel paragrafu, il-kliem 'liġi msemmija hawn fuq tal-11 ta' Diċembru 1975 (AWW)' għandha tiġi sostitwita permezz ta': 'Liġi ta' l-24 ta' April 1997 dwar l-assigurazzjoni kontra inkapaċità għax-xogħol minn persuni li jaħdmu għal rashom', fil-paragrafu 1, il-kliem 'jirrisjedi fl-istess Stat Membru' għandhom jiżdiedu wara 'pensjonant u l-membri tal-familja tiegħu'; fil-paragrafi 2 u 5, il-kliem 'jirrisjedi fl-istess Stat Membru' għandhom jiżdiedu wara 'membri tal-familja tiegħu'. fit-titolu, il-kliem 'barra mill-Istat Membru kompetenti' għandu jiddaħħal wara 'li huma residenti'; il-paragrafu 1 għandu jiġi emendat skond kif ġej: (ċ) il-paragrafu 3 għandu jinbidel b'dan li ġej: il-paragrafu li ġej għandu jiżdied wara il-paragrafu 4: fil-paragrafu 1, il-kliem 'u l-Artikolu 29(1)' għandu jiżdied wara 'l-Artikolu 28(1) u 28(a)'; fil-paragrafu 3(b), il-kliem 'pensjonanti u l-membri tal-familja tagħhom imsemmija fl-Artikolu 28(2)' għandhom jinbdlu bi 'pensjonanti, u/jew membri tal-familja tagħhom, imsemmija fl-Artikolu 28(2) jew l-Artikolu 29(1)'. fil-partiti 1 sa 6, is-subparagrafi (i), (ii) u (iii) għandhom ikunu rinumerati (a), (b) u (ċ) rispettivament; is-subparagrafi li ġejjin għandhom jiddaħħlu fil-partita 1: Il-paragrafu 1(b) għandu jkun emendat skond kif ġej: subparagrafu ġdid għandu jiddaħħal, skond kif ġej: fil-paragrafu 4, fil-kolonna tal-lemin, il-kliem 'Kansaneläkelaitos/Folkpensionsanstalten (L-Istituzzjoni għall-Assigurazzjoni Soċjali), Helsinki, jew' għandu jitħassar; paragrafu ġdid għandu jiżdied, skond kif ġej: fil-paragrafu 3.B, subparagrafu (d) għandu jitħassar; il-paragrafu 1 għandu jinbidel skond kif ġej: il-paragrafu 5 għandu jinbidel skond kif ġej: il-paragrafu 1(b)(i) għandu jinbidel skond kif ġej: il-paragrafu 3 għandu jinbidel skond kif ġej: fil-paragrafi 1(a), 2(a), 4(a) u (b)(i) u 5, fil-kolonna tal-lemin, il-kelma 'Helsinki' wara l-isem ta' l-istituzzjoni għandha titħassar. it-test tal-paragrafu 2 għandu jinbidel skond kif ġej: fil-paragrafu 1, il-kliem 'konċessjonijiet tal-mewt' fil-kolonna tax-xellug għandhom jinbidlu bil-kliem 'pensjonijiet dwar xogħol'; il-paragrafu 2 għandu jitħassar. f'sezzjoni '9. f'sezzjoni '77. f'sezzjoni '93. Fl-Anness 9, sezzjoni 'K. l-AWSTRIJA' għandha tinbidel b'dan li ġej: fil-paragrafi 1, 2, 3 u 7(b), fil-kolonna tal-lemin, il-kliem 'Direktoratet for Social Sikring og Bistand (Uffiċċju Nazzjonali għas-Sigurtà Soċjali u l-Għajnuna), København' għandhom jinbidlu bi': 'Den Sociale Sikringsstyrelse (Direttorat tas-Sigurtà Soċjali), København'. il-paragrafu 2, fil-kolonna tax-xellug, għandu jinbidel b'dan li ġej: il-paragrafi 1 sa 3 għandhom jinbidlu bi: il-paragrafu 6 għandu jinbidel bi: il-paragrafu 5 ser jinbidel b'dan li ġej: il-paragrafu 6 għandu jitħassar. Fl-Anness 11, sezzjoni 'F. GREĊJA', id-daħliet 1, 2, 3 u 4 għandhom jitħassru. allokazzjoni għal persuni li jsofru minn diżabilità mentali serja (Digriet-Liġi 162/73) (Ordni Ministerjali Komuni G4b/F.12/oik.. 1930/82, ordni ministerjali komuni G4b/F.423/oik. 1167/84 u ordni ministerjali komuni G4b/F.423/oik.82/oik. 529/85); fil-Parti A, il-punt '98. l-AWSTRIJA-l-ISVEZJA' għandu jinbidel skond kif ġej: fil-Parti B, il-partita '98. l-AWSTRIJA-l-ISVEZJA' għandu jinbidel skond kif ġej: fil-paragrafu 1.A, subparagrafi (b)(ii) u (ċ)(ii), il-kliem 'Cassa marittima (il-fond marittimu li miegħu hija rreġistrata l-persuna kkonċernata)' fil-kolonna tal-lemin għandhom jinbidlu bi': fil-paragrafu 2.A, subparagrafi (b)(ii) u (ċ)(ii), il-kliem 'Cassa marittima (il-fond marittimu li bih persuna kkonċernata hija rreġistrata)' fil-kolonna tal-lemin għandhom jinbidlu bi: fil-paragrafu 4, il-kliem 'Cassa marittima il-fond marittimu li miegħu hija rreġistrata l-persuna kkonċernata)' fil-kolonna tal-lemin għandhom jinbidlu bi: fil-paragrafi 1(b), 2(a)(i) u 4, il-kliem 'Bedrijfsvereniging (L-Assoċjazzjoni għall-Professjonisti u l-Kummerċ) li magħha hija assigurata il-persuna li tħaddem lill-persuna assigurata għandu jinbidlu bi: fil-paragrafu 2(a)(ii), il-kliem 'Bedrijfsvereniging (L-Assoċjazzjoni għal Professjonisti u Kummerċ) li magħha il-persuna assigurata kienet tkun assigurata li kieku kellha persuni impjegati fix-xogħol magħha' għandhom jinbidlu bi: fil-paragrafi 2(b) u 6(b), il-kliem 'Nieuwe Algemene Bedrijfsvereniging (L-Assoċjazzjoni Ġenerali Ġdida għal Prsofessjonisti u l-Kummerċ), Amsterdam' għandhom jinbidlu bi: fil-paragrafu 1.A, subparagrafu (b)(ii), fil-kolonna tal-lemin, il-kliem'Cassa marittima competetente per territorio (il-fond marittimu responsabbli għall-area)' għandhom jinbidlu bi': fil-paragrafu 2(a), fil-kolonna tal-lemin, il-kliem 'Bedrijfsvereniging (l-Assoċjazzjoni għal Professjonisti u Kummerċ)' għandhom jinbidlu bi': fil-paragrafu 3(a), it-test tal-kolonna tal-lemin għandu jinbidel bi': is-sezzjoni '87. il-LUSSEMBURGU-l-ISVEZJA' għandha tinbidel permezz ta': is-sezzjoni '103. l-ISVEZJA-ir-RENJU UNIT' għandha tinbidel bi: fil-paragrafu 3, il-kliem 'Nieuwe Algemene Bedrijfsverenigning (l-Assoċjazzjoni Ġenerali Ġdida għall-Professjonisti u Kummerċ), Amsterdam' fil-kolonna tal-lemin għandhom jinbidlu bi: fil-paragrafu 4(b), il-kliem 'Algemeen Werkloosheidsfonds (il-Fond Ġenerali għax-Xogħol), Zoetermeer', fil-kolonna tal-lemin, għandhom jinbidlu bi: Billi huwa meħtieġ li jkunu emendati l-paragrafi 1 u 2 ta' sezzjoni 'G. L-IRLANDA' tal-Parti I ta' l-Anness I tar-Regolament (KEE) Nru 1408/71 sabiex jitqies it-tibdil li seħħ fil-liġijiet Irlandiżi rigward is-sigurtà soċjali u s-servizzi soċjali; Billi t-tibdil fil-liġijiet ta' l-Awstrija jagħti lok għall-ħtieġa li jitħassru r-riferenzi għall-allokazzjonijiet għal twelid ta' tfal fis-sezzjoni 'K. L-AWSTRIJA' fil-Parti II ta' l-Anness II tar-Regolament (KEE) Nru 1408/71; Billi jkun xieraq li jkunu addattati s-sezzjonijiet 'G. l-IRLANDA', 'H. l-ITALJA', 'J. l-OLANDA' u 'M. il-FINLANDJA' ta' l-Anness IIa tar-Regolament (KEE) Nru 1408/71 sabiex jitqiesu t-tibdiliet fil-liġijiet Irlandiżi, Taljani, Olandiżi u Finlandiżi; Billi t-tibdil fil-liġijiet Irlandiżi u Olandiżi jgħati lok għall-ħtieġa li jkunu emendati r-riferenzi għal liġijiet fl-Anness IV tar-Regolament (KEE) Nru 1408/71, sezzjoni 'G. l-IRLANDA' tal-Parti A, sezzjoni 'J. l-OLANDA', subparagrafu (b), tal-Parti A, u l-paragrafu 1(f) ta' Parti D; Billi huwa meħtieġ li jitħassar il-paragrafu 1 ta' sezzjoni 'B. id-DANIMARKA' ta' l-Anness VI tar-Regolament (KEE) Nru 1408/71 sabiex jitqies l-emendar tal-liġijiet Daniżi dwar l-assigurassjoni dwar il-qgħad; Billi huwa meħtieġ, skond il-każistika tal-Qorti tal-Ġustizzja (partikolarment id-deċiżjoni fil-Każ C-251/94 Lafuente Nieto), li jkun addattat il-paragrafu 4(b) tas-sezzjoni 'D. SPANJA' ta' l-Anness VI tar-Regolament (KEE) Nru 1408/71, skond disposizzjonijiet interni, fejn l-ammont tal-pensjoni bażika hija kkalkolata a bażi tal-kontribuzzjonijiet tal-passat; Billi huwa meħtieġ li jkun komplet il-paragrafu 7 ta' sezzjoni 'E. FRANZA' ta' l-Anness VI tar-Regolament (KEE) Nru 1408/71 permezz ta' referenza għal allokazzjonijiet tal-familja għax-xogħol ta' persuna reġistrata li tieħu ħsieb tfal minuri; Billi huwa meħtieġ li jkun emendat il-paragraph 5 ta' sezzjoni 'G. l-IRLANDA' ta' l-Anness VI tar-Regolament (KEE) Nru 1408/71 biex jitqies il-metodu ta' kif jiġi kkalkolat il-ħlas għall-allokazzjonijiet ta' benefiċċji dwar mard u qgħad; Billi t-tibdil fil-liġijiet Olandiżi rigward sopravissuti u l-inkapaċità għax-xogħol ta' ħaddiema li jaħdmu għal rashom jagħhti lok għall-ħtieġa li tkun addattata s-sezzjoni 'J. l-OLANDA' ta' l-Anness VI tar-Regolament (KEE) Nru 1408/71; Billi rijorganizzazzjonijiet amministrattivi fid-Danimarka, l-Greċja, l-Irlanda, l-Italja, il-Lussemburgu, l-Olanda, l-Awstrija u l-Finlandja jagħtu lok għall-ħtieġa li jkunu addattati s-sezzjonijiet 'B. id-DANIMARKA' ta' l-Annessi 2, 3, 4 u 10, 'F. Il-GREĊJA' ta' l-Annessi 1, 2 u 10, 'G. l-IRLANDA' ta' l-Annessi 2, 3 4, 'H. l-ITALJA ' ta' l-Annessi 2, 3 u 10, 'I. il-LUSSEMBURGU' ta' l-Anness 10, 'J. l-OLANDA' ta' l-Annessi 2, 3, 4 u 10, 'K. l-AWSTRIJA' ta' l-Annessi 1, 2, 3, 4 u 10, 'M. il-FINLANDJA' ta' l-Annessi 2, 3, 4 u 10 tar-Regolament (KEE) Nru 574/72; Billi huwa meħtieġ li tkun emendata s-sezzjoni 'K. l-AWSTRIJA' ta' l-Anness 9 tar-Regolament (KEE) Nru 574/72 sabiex jitqies l-emendar tal-liġijiet ta' l-Awstrija dwar benefiċċji tal-mard u l-maternità; f'sezzjoni 'B. id-DANIMARKA', għandu jiżdied punt ġdid skond kif ġej: f'sezzjoni 'F. il-GREĊJA', punti (d), (e), (g), (h) u (i) għandhom jinbidlu b'dan li ġej: f'sezzjoni 'G. l-IRLANDA', subparagrafi (a) sa (g) għandhom jinbidlu b'dan li ġej: is-subparagrafu li ġej għandu jiżdied ma' sezzjoni 'H. l-ITALJA': fis-sezzjoni 'J. l-OLANDA', il-kelma 'Xejn' għandha tiġi sostitwita skond kif ġej: f'sezzjoni 'M. il-FINLANDJA', is-subparagrafu (d) għandu jinbidel skond kif ġej: fil-parti A, it-test tas-sezzjoni 'G. l-IRLANDA' għandu jinbidel skond kif ġej: fil-parti A, sezzjoni 'J. l-OLANDA' is-subparagrafu (b) għandu jinbidel skond kif ġej: fil-parti Ċ, it-test ta' 'G. l-IRLANDA' għandu jinbidel skond kif ġej: fis-sezzjoni 'B. id-DANIMARKA', il-paragrafu 1 għandu jitħassar; fis-sezzjoni 'D. SPANJA', il-paragrafu 4(b) għandu jinbidel skond kif ġej: (ċ) il-paragrafu 7 ta' sezzjoni 'E. FRANZA' għandu jinbidel skond kif ġej: il-paragrafu 5 ta' sezzjoni 'G. l-IRLANDA' għandu jinbidel skond kif ġej: f'sezzjoni 'K. l-AWSTRIJA', għandu jiżdied paragrafu ġdid skond kif ġej: il-paragrafu ġdid li ġej għandu jiżdied ma sezzjoni 'M. il-FINLANDJA': il-paragrafi li ġejjin ser jiżdiedu f'sezzjoni 'F. GREĊJA': f'sezzjoni 'G. l-IRLANDA,' il-paragrafu 1 għandu jinbidel b'dan li ġej: sezzjoni 'K. l-AWSTRIJA' għandha tinbidel skond kif ġej: f'sezzjoni 'F. GREĊJA': f'sezzjoni 'G. l-IRLANDA', fil-paragrafu 2, it-test kurrenti għandu jinbidel b'dan li ġej: f'sezzjoni 'K. l-AWSTRIJA' il-paragrafu 4 għandu jinbidel skond kif ġej: f'sezzjoni 'B. id-DANIMARKA', parti 'I. ISTITUZZJONIJIET TAL-POST TA' RESIDENZA', subparagrafi (b) u (ċ), il-kliem 'Direktoratet for Social Sikring og Bistand, (Uffiċċju Nazzjonali għal Sigurtà Soċjali u Għajnuna), København' fil-kolonna tal-lemin għandhom jinbidlu bi': f'sezzjoni 'G. l-IRLANDA', fil-paragrafu 2, it-test kurrenti għandu jinbidel b'dan li ġej: f'sezzjoni 'H. l-ITALJA': f'sezzjoni 'B. id-DANIMARKA', il-paragrafi 1(b), 2,3 u 5, il-kliem 'Direktoratet for Social Sikring og Bistand (Uffiċju Nazzjonali għhas-Sigurtà Soċjali u l-Għajnuna), København' fil-kolonna tal-lemin għandu jinbidel permezz ta': f'sezzjoni 'G. l-IRLANDA', fil-paragrafu 2, it-test eżistenti għandu jinbidel b'dan li ġej: f'sezzjoni 'J. l-OLANDA' paragrafu 1(b), fil-kolonna tal-lemin, il-kliem 'Algemene Bedrijfsvereniging, (L-Assoċjazzjoni Ġenerali Ġdida għall-Professjonisti u Kummerċ), Amsterdam' għandu jinbidel kif ġej: f'sezzjoni 'B. id-DANIMARKA': f'sezzjoni 'E. Franza', il-paragrafu 5 għandu jinbidel b'dan li ġej: (ċ) f'sezzjoni 'F. Greċja' il-paragrafu 7(ċ) għandu jinbidel skond kif ġej: f'sezzjoni 'G. l-IRLANDA' fil-paragrafi 1, 2, 3(b) u 4(a), il-kliem 'id-Dipartiment għal Għajnuna Soċjali, Dublin' fil-kolonna tal-lemin għandhom jinbidlu bi': f'sezzjoni 'H. l-ITALJA' paragrafu 3, it-test fiż-żewġ kolonni tar-raba' daħla intitolata 'għall-qbiela' għandu jitħassar; fil-paragrafu 3 ta' sezzjoni 'I. Il-LUSSEMBURGU', fil-kolonna tal-lemin, il-kliem 'Inspection générale de la sécurité sociale (Spettorat Ġenerali għas-Sigurtà Soċjali), il-Lussemburgu' għandhom jinbidlu bi: f'sezzjoni 'J. l-OLANDA': f'sezzjoni 'K. l-AWSTRIJA': f'sezzjoni 'M. il-FINLANDJA': Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1232/98 tas-17 ta' Ġunju 1998 li jemenda ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3696/93 dwar il-klassifika statistika tal-prodotti skond l-attività (KPA) fil-Komunità Ekonomika Ewropea IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea. Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3696/93 tad-29 ta' Ottubru 1993 dwar il-klassifika statistika tal-prodotti skond l-attività fil-Komunità Ekonomika Ewropea [1], u b'mod partikolari l-Artikolu 5(b) tiegħu, Billi r-Regolament (KEE) Nru 3696/93 li jistabbilixxi klassifika statistika tal-prodotti skond l-attività, minn issa 'l quddiem imsejħa l-KPA, sabiex tissodisfa l-ħtiġiet statistiċi fil-Komunità; Billi l-emendi magħmula lis-Sistema Armonizzata u lin-Nomenklatura Magħquda skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2448/95 tal-10 ta' Ottubru 1995 li jemenda l-Anness I mar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 dwar it-tariffa u n-nomenklatura statistika u dwar it-Tariffa Komuni Doganali [2] jeħtieġu emenda minuri għall-KPA u allinjament u kjarifika tat-test; Billi wara l-emenda tal-KPA, ser ikun meħtieġ perjodu taż-żmien transitorju; Billi l-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tal-Programm ta' l-Istatistika stabbilit bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 89/382/KEE, Euratom [3], ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-Anness mar-Regolament (KEE) Nru 3696/93 huwa hawnhekk mibdul bl-Anness ma' dan ir-Regolament. Artikolu 2 Ir-referenzi għall-HS/CN għandhom jiġu aġġornati fuq il-bażi tal-versjoni ta' l-1996 tal-HS/CN. Artikolu 3 Il-klassifika nazzjonali tal-prodotti bbażati fuq il-KPA għandhom jiġu addattati sa mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 1998. Il-Kummissjoni tista' ttawwal din it-temma taż-żmien għal perjodu taż-żmien ta' mhux iktar minn sentejn jekk is-sistemi nazzjonali ta' l-istatistika jeħtieġu li jiġu addattati. Artikolu 4 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament għall-Istati Membri. Magħmul fi Brussel, fis-17 ta' Ġunju 1998. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Yves-Thibault de silguy Ir-Regolament (KE) Nru 894/97 qiegħed b'hekk jiġi emendat kif ġej: "L-Artikolu 11 L-ebda bastiment ma jista' jżomm abbord, jew juża għas-sajd, parit jew pariti li t-tul individwali jew totali tagħhom ikun ta' aktar minn 2,5 kilometri. L-Artikolu 11a Mill-1 ta' Jannar 2002, l-ebda bastiment ma jista' jżomm abbord, jew juża għas-sajd, parit jew pariti maħsuba għall-qbid ta'l-ispeċi elenkati fl-Anness VIII. Mill-1 ta' Jannar 2002, huwa projbit li jinħattu speċi elenkati fl-Anness VIII li jkunu nqabdu bil-parit. Sal-31 ta' Diċembru 2001, bastiment jista' jżomm abbord, jew juża għas-sajd, il-parit jew il-pariti msemmija fil-paragrafu 1 wara li jirċievi l-awtorizzazzjoni mill-awtoritajiet kompetenti ta'l-Istat Membru fejn ikun irreġistrat. Fl-1998, l-ogħla għadd ta' bastimenti li jistgħu jiġu awtorizzati minn Stat Membru biex iżommu abbord, jew jużaw għas-sajd, il-parit jew il-pariti m'għandux jaqbeż is-60 % tal-bastimenti tas-sajd li kienu jużaw il-parit jew il-pariti matul il-perjodu mill-1995 sa l-1997. L-Artikolu 11b Il-bastimenti kollha tas-sajd li jużaw il-parit jew il-pariti maħsuba għall-qbid ta' l-speċi elenkati fl-Anness VIII għandhom jaħdmu skond il-kondizzjonijiet li ġejjin: matul l-attività tas-sajd, il-bastiment għandu jżomm ix-xibka taħt għajnejh il-ħin kollu, il-bagi tal-wiċċ, bir-rifletturi tar-radar, għandhom ikunu marbuta maż-żewġt itruf tax-xibka, sabiex il-pożizzjoni tagħhom tkun tista' tiġi nnutata f'kull ħin. Il-bagi għandhom ikunu mmarkati b'mod permanenti bl-ittra(i) u n-numru ta' reġistrazzjoni tal-bastiment li lilu jkunu jappartienu. Il-padrun tal-bastiment tas-sajd li juża il-parit jew il-pariti msemmija fil-paragrafu 1 għandu jżomm skritt tal-vjaġġ li fih għandu jniżżel jum b'jum l-informazzjoni li ġejja: it-tul totali tax-xbieki li jkun hemm abbord, it-tul totali tax-xbieki użati f'kull sajda, il-kwantità ta' kull speċi maqbuda matul kull sajda, inklużi l-qabdiet li ma jkunx intenzjonati u l-qbid skartat ġol-baħar, b'mod partikolari iċ-ċetaċji, ir-rettili u l-għasafar tal-baħar, il-kwantità minn kull speċi miżmuma abbord, id-data u l-pożizzjoni ta' dawn qabdiet. Il-padruni kollha msemmija fil-paragrafu 2 għandhom jgħaddu lill-awtoritajiet kompetenti ta'l-Istat Membru fejn isir il-ħatt, dikjarazzjoni li tagħti ta' lanqas il-kwantitajiet ta' kull speċi li tinħatt u d-dati u ż-żoni tal-qabdiet. Il-padruni tal-bastimenti li jużaw il-parit jew il-pariti msemmija fil-paragrafu 1 u li jixtiequ jużaw post tal-ħatt fi Stat Membru għandhom jinnotifikaw lill-awtoritajiet kompetenti ta'l-Istat Membru kkonċernat, talanqas sagħtejn qabel il-wasla fil-port, rigward il-post tal-ħatt u l-ħin tal-wasla ppjanati. Kull bastiment tas-sajd li juża l-parit jew il-pariti msemmija fil-paragrafu 1 għandu jżomm abbord l-awtorizzazzjoni tas-sajd maħruġa minn qabel mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru fejn ikun irreġistrat. Fil-każ ta' nuqqas ta' konformità ma'l-obbligi stabbiliti fl-Artikoli 11 u 11a u dan l-Artikolu, l-awtoritajiet kompetenti għandhom jieħdu l-miżuri xierqa dwar il-bastimenti kkonċernati, skond l-Artikolu 31 tar-Regolament (KEE) Nru 2847/93. L-Artikolu 11ċ It-test hawn anness għandu jiżdied bħala l-Anness VIII. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni rigward kull speċi li jkun qed isir sajd għaliha sat-30 ta' April ta' kull sena, il-lista tal-bastimenti awtorizzati biex iwettqu attivitajiet tas-sajd bl-użu ta' parit kif imsemmi fil-paragrafu 3; fil-każ ta'l-1998, l-informazzjoni għandha tintbagħat mhux aktar tard mill-31 ta' Lulju 1998. Cetorhinus maximus; Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1239/98 tat-8 ta' Ġunju 1998 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 894/97 li jistabbilixxi ċerti miżuri tekniċi għall-konservazzjoni tar-riżorsi tas-sajd IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 43 tiegħu, billi għal dak il-għan il-Kunsill jista' jadotta miżuri tekniċi f'dak li għandu x'jaqsam mat-tagħmir tas-sajd u mal-metodu ta' kif dan jintuża. billi t-tkabbir bla kontroll ta' dawn l-attivitajiet jista' jqajjem riskju gravi ta' żieda eċċessiva fil-ħidma tas-sajd f'dak li għandu x'jaqsam ma' l-ispeċi li għalihom ikun qed isir is-sajd. billi t-transizzjoni għandha ssir b'ħafna aktar ħeffa biex jiġu evitati riskji ekoloġiċi. billi l-kontinwazzjoni tas-sajd bil-parit b'dawn il-bastimenti għandha tiġi awtorizzata sal-31 ta' Diċembru 2001. billi d-dispożizzjonijiet speċifiċi għal dik l-attività għandhom jiġu spjegati. billi għalhekk, għandha tinġabar l-informazzjoni meħtieġa. ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 L-Artikolu 11 għandu jinbidel b'dan li ġej: Bl-eċċezzjoni ta' l-ibħra koperti mir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 88/98 tat-18 ta' Diċembru 1997 li jistabbilixxi ċerti miżuri tekniċi għall-konservazzjoni tar-riżorsi tas-sajd fl-ibħra tal-Baħar Baltiku, il-Belts u s-Sound [9] u minkejja l-Artikolu 1(1), l-Artikoli 11, 11a and 11b għandhom jgħoddu fl-ibħra kollha li jaqgħu taħt is-sovranità tal-ġurisdizzjoni ta' l-Istati Membri u, 'il barra minn dawk l-ibħra għandhom jgħoddu għall-bastimenti tas-sajd kollha tal-Komunità." L-Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan għandu japplika mill-1 ta' Lulju 1998. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fil-Lussemburgu, fit-8 ta' Ġunju 1998. Għall-Kunsill Il-President ANNESS VIII Makaira spp. Cololabis spp. Alopiidae; Carcharhinidae; Lamnidae Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [3], billi d-dispożizzjonijiet ġenerali tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2847/93 tat-12 ta' Ottubru 1993 li jistabbilixxu sistema ta' kontroll applikabbli għall-politika komuni ta' sajd [8] li għandha x'taqsam ma' l-iskritti tal-vjaġġ u mal-manifest tal-qbid maħtut, m'għandhomx japplikaw għall-Meditterran sa l-1 ta' Jannar 1999. Sphymidae; Isuridae; Billi l-Artikoli 2 u 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3760/92 ta'l-20 ta' Diċembru 1992 li jistabbilixxi sistema Komunitarja għas-sajd u l-akkwakultura [4] jgħid li l-Kunsill għandu jistabbilixxi, fid-dawl ta'l-opinjoni xjentifika disponibbli, miżuri ta' konservazzjoni sabiex jiżguraw l-isfruttament razzjonali u responsabbli, fuq bażi sostenibbli, tar-riżorsi ħajjin tal-baħar, filwaqt li jitqies, inter alia, l-impatt tas-sajd fuq l-ekosistema tal-baħar; Billi huwa neċessarju li jiġu stabbiliti l-prinċipji u ċerti regoli fuq livell Komunitarju sabiex l-Istati Membri jkunu jistgħu jiżguraw l-amministrazzjoni ta' attivitajiet tas-sajd b'bastimenti li jtajru l-bandiera tagħhom jew taħt il-ġurisdizzjoni tagħhom. Billi r-Regolament (KE) Nru 894/97 [5] jirregola s-sajd bil-parit. Billi fl-attivitajiet tas-sajd fejn jintuża il-parit, fil-passat seħħet żieda qawwija f'termini ta' ħidmiet tas-sajd; Billi l-Artikolu 130r(2) tat-Trattat jistabbilixxi l-prinċipju li l-miżuri Komunitarji kollha għandhom iqisu l-ħtiġijiet tal-protezzjoni ambjentali fi spirtu ta' prekawzjoni. Billi, bi qbil ma' l-obbligi internazzjonali tal-Komunità biex dawn jikkontribwixxu favur il-konservazzjoni u l-immaniġġar tar-riżorsi bijoloġiċi ta'l-oċejani, huwa neċessarju li kull żieda fis-sajd bil-parit minn bastimenti tal-Komunità jiġi rregolat b'mod strett. Billi hemm bżonn ta' restrizzjonijiet fuq it-tul tal-parit. Billi s-sajd bil-parit għat-tonn, il-pixxispad u ċerti speċi oħra iżid jikkawża aktar qbid mhux intenzjonat ta' speċi u jpoġġi f'riskju l-popolazzjonijiet ta' speċi oħra barra dawk li jkun qed isir sajd għalihom. Billi, minħabba r-riskju ta' tkabbir bla kontroll fl-attivitajiet tas-sajd u n-nuqqas ta' għażla suffiċjenti fil-każ tal-parit, l-użu tiegħu għandu jiġi pprojbit fis-sajd tat-tonn, il-pixxispad u ċerti speċi oħra; Billi l-bastimenti tal-Komunità li stadu bil-parit għal dawk l-ispeċi huma soġġetti għal trażżin ekonomiku li jeħtieġ perijodu ta' tneħħija gradwali; Billi l-miżuri tekniċi għall-konservazzjoni tas-sajd fil-Baħar Baltiku huma stabbiliti fir-Regolament (KE) Nru 88/98 [6]. Billi s-sajd bl-użu tal-parit għandu jsir biss taħt kondizzjonijiet fejn dan l-użu jista' jkun, u fil-fatt qed jiġi, ikkontrollat. Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2807/83 tat-22 ta' Settembru 1983 li jistabbilixxi r-regoli dettaljati għar-reġistrazzjoni ta'l-informazzjoni dwar il-qbid tal-ħut mill-Istati Membri [7] ma jkoprix is-sajd bil-parit kollu kkonċernat; Billi għalhekk, il-kontroll ta' sajd bil-parit joħloq diffikultajiet speċjali; Billi l-konsegwenzi ta' sajd bil-parit għandhom ikunu soġġetti għal valutazzjoni kostanti; Billi l-informazzjoni ta'l-iskritt tal-vjaġġ għandha tiġi vverifikata mal-volum tal-qbid maħtut, li fuqu għandhom ikunu possibbli l-kontrolli effettivi. Billi l-Istati Membri għandhom jipprovdu lill-Kummissjoni ċerta informazzjoni neċessarja għas-sorveljanza tal-verifiki li dawn jagħmlu fuq livell Komunitarju. Billi kull nuqqas ta' konformità mad-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament għandu jkun soġġett għal sanzjonijiet mill-Istati Membri skond ir-Regolament (KE) Nru 2847/93, Albacore : Thunnus alalunga Tonn tal-pinna blu : Thunnus thynnus Tonn ta' għajnejn kbar : Thunnus obesus Skipjack : Katsuwonus pelamis Bonito ta' l-Atlantiku : Sarda sarda Tonn tal-pinna safra : Thunnus albacares Tonn tal-pinna sewda : Thunnus atlanticus Tonn żgħir : Euthynnus spp Tonn tal-pinna blu tan-nofsinhar : Thunnus maccoyii. Tonn frigate : Auxis spp. Awrat ta' l-oċean : Brama rayi Merlini : Tetrapturus spp.; Sailfishes : Istiophorus spp. Pixxispad : Xiphias gladius Imsell : Scomberesox spp.; Lampuki : Coryphoena spp. Klieb il-baħar : Hexanchus griseus; Molluski : l-ispeċi kollha. Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1264/98 tas-17 ta' Ġunju 1998 li għandu x'jaqsam mal-klassifikazzjoni ta' xi oġġetti fin-nomenklatura magħquda IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 tat-23 ta' Lulju 1987 [1] dwar it-tariffi u n-nomenklatura statistika u dwar it-Tariffa Komuni Doganali, kif l-aħħar emendat mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1048/98 [2], u partikolarment l-Artikolu 9 tiegħu, Billi sabiex tiġi assigurata l-applikazzjoni uniformi tan-nomenklatura magħquda annessa mar-Regolament imsemmi, huwa neċessarju li jiġu addottati miżuri li għandhom x'jaqsmu mal-klassifikazzjoni tal-oġġetti msemmija fl-Anness ma' dan ir-Regolament; Billi r-Regolament (KEE) Nru 2658/87 stabilixxa r-regoli ġenerali għall-interpretazzjoni tan-nomenklatura magħquda u dawk ir-regoli japplikaw ukoll għal kwalunkwe nomenklatura oħra li hija totalment jew parzjalment bbażata fuqha jew li żżid magħha kwalunkwe suddiviżjoni addizzjonali u li hi stabbilita minn dispożizzjonijiet speċifiċi tal-Komunità, bil-għan ta' l-applikazzjoni ta' miżuri ta' tariffa u ta' miżuri oħra li għandhom x'jaqsmu man-negozju tal-oġġetti; Billi, skond ir-regoli ġenerali msemmija, l-oġġetti deskritta fil-kolonna 1 ta' l-iskeda annessa mar-Regolament preżenti għandha tiġi kklassifikata skond il-kodiċi KN xierqa indikati fil-kolonna 2, minħabba r-raġunijiet li hemm fil-kolonna 3; Billi hu aċċettat li informazzjoni li torbot dwar tariffa maħruġa mill-awtoritajiet tad-dwana ta' l-Istati Membri fir-rigward tal-klassifikazzjoni tal-oġġetti fin-nomenklatura magħquda u li m'humiex konformi mad-drittijiet stabbiliti minn dan ir-Regolament, jistgħu jibqgħu jiġu invokati, skond il-provvedimenti ta' l-Artikolu 12(6) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 tat-12 ta' Ottubru 1992 li jistabilixxi l-Kodici Komunitarja Doganali [3], għal perijodu ta' tlett xhur mill-persuna fil-pussess; Filwaqt li s-sezzjoni tat-tariffi u n-nomenklatura statistika tal-Kumitat għall-Kodiċi Doganali ma tatx opinjoni fiż-żmien stabbilit mill-president tagħha tirrigwarda l-prodotti Nru 2, 4, 6 u 7 fl-iskeda annessa; Billi l-miżuri li jipprovdi dwarhom dan ir-Regolament jaqblu ma' l-opinjoni tas-sezzjoni tan-nomenklatura statistika u tat-tariffa tal-Kumitat tal-Kodiċi Doganali fejn għandhom x'jaqsmu l-prodotti 1, 3 u 5, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Il-oġġetti deskritta fil-kolonna 1 ta' l-iskeda annessa hija issa kklassifikata fi ħdan in-nomenklatura magħquda skond il-kodiċi KN xierqa indikati fil-kolonna 2 ta' l-iskeda msemmija. Artikolu 2 L-informazzjoni li torbot dwar it-tariffi maħruġa mill-awtoritajiet tad-dwana ta' l-Istati Membri li ma tikkonformawx mad-drittijiet stabbiliti minn dan ir-Regolament tista' tibqa' tiġi invokata skond id-disposizzjoniet ta' l-Artikolu 12(6) tar-Regolament (KEE) Nru 2913/92 għal perijodu ta' tlett xhur. Artikolu 3 Dan ir-Regolament jigi fis-seħħ wara 21 ġurnata mill-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussell, fis-17 ta' Ġunju 1998. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2081/92 ta' l-14 ta' Ottubru 1992 dwar il-protezzjoni ta' l-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjoni ta' l-oriġini tall-prodotti u l-oġġetti ta' l-ikel agrikoli, kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1068/97 , u b'mod partikolari l-Artikolu 6(3) u (4) tiegħu, Billi, skond l-Artikolu 5 tar-Regolament (KEE) Nru 2081/92, Franza u l-Portugall bagħtu lill-Kummissjoni applikazzjonijiet għhar-reġistrazzjoni ta' ċerti ismijiet bħala indikazzjonijiet ġeografiċi jew denominazzjoni ta' l-oriġini; Billi, skond l-Artikolu 6(1) ta' dan ir-Regolament, instab illi dawn l-applikazzjonijiet jilħqu l-ħtiġiet kollha stabbiliti fih, u b'mod partikolari li fihom it-tagħrif kollu meħtieġ skond l-Artikolu 4 tiegħu; Billi l-ebda dikjarazzjoni ta' oġġezzjoni ma saret lill-Kummissjoni skond l-Artikolu 7 ta' dan ir-Regolament wara l-pubblikazzjoni tagħhom fil-Ġurnal tal-Komunitajiet Ewropej dwar l-ismijiet imsemmija fl-Anness ta' hawnhekk; Billi dawn l-ismijiet għandhom għalhekk jiddaħħlu fir-Reġistru ta' d-denominazzjoni ta' l-oriġini protetti u ta' l-indikazzjonijiet ġeografiċi protetti u minn issa 'l quddiem jiġu protetti fil-Komunità kollha bħala denominazzjoni ta' l-oriġini protetti jew indikazzjonijiet ġeografiċi protetti; Billi l-Anness ma' hawn jissupplimenta l-Anness mar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2400/96 , kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 195/98 , ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-ismijiet fl-Anness ma' hawn huma hawnhekk miżjuda fl-Anness mar-Regolament (KE) Nru 2400/96 u mdaħħla fir-"Reġistru ta' denominazzjoni protetta ta' oriġini u indikazzjonijiet ġeografiċi protetti" pprovvdut bl-Artikolu 6(3) tar-Regolament (KEE) Nru 2081/92 bħala indikazzjonijiet ġeografiċi protetti (IĠP) jew denominazzjoni protetta ta' oriġini (DPO). Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-18 ta' Ġunju 1998. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-ANNESS IL-PRODOTTI ELENKATI FL-ANNESS II MAT-TRATTAT U MAĦSUBA GħALL-KONSUM MILL-BNIEDEM Il-Prodotti mill-laħam: IL-PORTUGALL: L-Ġobnijiet: L-oġġetti ta' l-ikel elenkati fl-Anness I mar-Regolament (KEE) Nru 2081/92 Il-Ħut frisk, il-molluski u l-krustaċji u... prodotti: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1265/98 tat-18 ta' Ġunju 1998 li jissupplimenta l-Anness mar-Regolament (KE) Nru 2400/96 dwar id-dħul ta' ċerti ismijiet fir-"Reġistru ta' denominazzjoni protetta ta' oriġini u indikazzjonijiet ġeografiċi protetti" pprovvdut bir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2081/92 dwar il-protezzjoni ta' l-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjoni ta' l-oriġini tall-prodotti u l-oġġetti ta' l-ikel agrikoli (Test b'rilevanza għaż-ŻEE) Franz FISCHLER Is-Salpicão de Vinhais (IĠP) Iċ-Chouriça de Carne de Vinhais or Linguiça de Vinhais (IĠP) Il-Queijo do Pico (IOP) FRANZA: Il-Coquille St. Jacques des Côtes d'Armor (IĠP) REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1266/98 tat-18 ta' Ġunju 1998 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 996/97 dwar il-ftuħ u l-amministrazzjoni ta' kwota tat-tariffa ta' l-importazzjoni tal-falda tal-bergħud irqiq iffriżat ta' l-ifrat li jidħol fil-kodiċi tan-NM 0206 29 91 Il-KUMMISSJONI TAL- KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir- Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1095/96 tat-18 ta' Ġunju 1996 dwar l-implimntazzjoni tal-konċessjonijiet iddikjarati fl-Iskeda CXL imfassla hekk kif ġew konklużi n-negozjati tal-GATT XXIV.6 ([1]), u b'mod partikolari l-Artikolu 1(1) tiegħu, Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 996/97 ([2]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 260/98 ([3]), jistabbilixxi regoli ddettaljati sabiex tiġi applikata kwota ta' l-importazzjoni ta' 1 500 tunnellata metrika ta' falda tal-bergħud irqiq iffriżat fuq bażi multi annwu; billi l-manjiera li fiha jridu jimtlew iċ-ċertifikati ta' l-awtentiċità għandha tiġi speċifikata u d-dħul li jrid isir fil-liċenzji ta' l-importazzjoni li għandu x'jaqsam magħhom irid jiġi ssupplimentat; Billi ċerti kriterji dwar l-eliġibbiltà għall-operaturi prospettivi għandhom jiġi ċċarati u armonizzati f'linja mal-kriterji ta' l-iskemi l-oħra ta' l-importazzjoni; Billi l-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni tal-Laħam taċ-ċanga u l-Vitella, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ir-Regolament (KE) Nru 996/97 huwa hawnhekk emendat kif ġej: L-Artikolu 2 jiġi mibdul b'dan li ġej: Artikolu 2 L-importazzjoni tal-kwantitjiet tal-laħam riferiti fl-Artikolu 1(3) għandha tkun bl ħsara għall-preżentazzjoni ta' liċenzja ta' l-importazzjoni. Il-liċenzji ta' l-importazzjoni għandhom jiskadu fit-30 ta' Ġunju wara d-data tal-ħruġ. Il-paragrafu 4 li ġej huwa miżjud ma' l-Artikolu 3: Id-dokument oriġinali u kopji tiegħu jistgħu jkunu ttajpjati jew miktuba bl-id. Fil-każ ta' l-aħħar, iridu jkunu kkompletati bil-linka sewda u b'ittri kbar'. Fl-Artikolu 5(3) jitħassru l-kliem imsemmija fl-Artikolu 11(1)ċ. L-Artikolu 7(a) huwa mibdul b'dan li ġej: l-applikanti għal-liċenzji ta' l-importazzjoni iridu jkunu persuni naturali jew legali li, meta jissottomettu l-applikazzjoni tagħhom, iridu jippruvaw għas-sodisfazzjoni ta' l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri interessati illi huma kkummerċjaw fil-laħam taċ-ċanga u tal-vitella ma pajjiżi mhux membri mill-inqas darba fit-12-il xahar ta' qabel; iridu jkunu mdaħħla f'reġistru nazzjonali tal-VAT.' L-Artikolu 7(ċ) u (d) jitħassar. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-18 ta' Ġunju 1998. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-applikazzjonijiet għal-liċenzji u l-liċenzji nfushom għandu jkun fihom id-dħul li ġej: (a) fit-Taqsima 8, il-pajjiż ta' l-oriġini; fit-Taqsima 20, mill-inqas wieħed minn dawn li ġejjin: REGOLAMENT TAL-KUMMISSIJONI (KEE) Nru 1279/98 tad-19 ta' Ġunju 1998 li jippreskrivi regoli dettaljati għall-applikazjoni ta' kwoti ta' tariffa għaċ-ċanga u l-vitella li għalihom hemm dispożizzjonijiet fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3066/95 għar-Repubblika tal-Polonja, r-Repubblika ta' l-Ungerija, r-Repubblika Ċeka, r-Repubblika ta' l-Islovakkja, r-Repubblika tal-Bulgarija u r-Rumanija IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3066/95 tat-22 ta' Diċembru 1995 li jistabbilixxi ċerti konċessjonijiet fil-forma ta' kwoti ta' tariifi Komunitarji għal ċerti prodotti agrikoli u li jipprovdi għal aġġustament, bħala miżura awtonoma u transizzjonali, ta' ċerti konċessjonijiet agrikoli li għalihom hemm provdut fil-Ftehim ta' l-Ewropa, sabiex tingħata konsiderazzjoni lill-Ftehim dwar l-Agrikoltura milħuq waqt il-Laqgħa ta' l-Urugwaj tan-negozjati dwar kummerċ multilaterali (1), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1595/97(2) u b'mod partikolari l-Artikolu 8 tiegħu, Billi r-Regolament (KE) Nru 3066/95 fih dispożizzjonijiet għall-ftuħ ta' kwoti ta' tariffa mnaqqsa għaċ-ċanga u l-vitella; Billi, biex jiġi żgurat li l-kwantitajiet preskritti jiġu impurtati b'mod regolat, għandhom jitferrxu fuq ħafna perijodi differenti; Billi għandhom isiru dispożizzjonijiet biex l-arranġamenti jiġu amministrati permezz ta' liċenzi ta' importazzjoni; billi, għal dan il-għan, għandhom jiġu stabbiliti regoli b'mod partikolari dwar il-mod li għandhom jiġu sottomessi l-applikazzjonijiet u dwar l-informazjoni li għandha tingħata fl-applikazzjonijiet u fil-liċenzi, fejn xieraq minkejja ċerti dispożizzjonijiet tar-Regolament tal-Kummsiisjoni (KEE) Nru 3719/88 tas-16 ta' Novembru 1988 li jippreskrivi regoli dettaljati komuni għall-applikazzjoni tas-sistema ta' liċenzi ta' importazzjoni u esportazzjoni u ċertifikati ta' ffissar bil-quddiem għal prodotti agrikoli (3), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1044/98 (4), u r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1445/95 tas-26 ta' Ġunju 1995 dwarq regoli ta' applikazzjoni għall-liċenzi ta' importazzjoni u esportazzjonion fis-settur taċ-ċanga u l-vitella u li jirrevoka r-Regolament (KEE) Nru 2377/80 (5), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 759/98 (6); billi għandhom ukoll isiru dispożizzjonijiet biex il-liċenzi jinħarġu wara perijodu ta' riflessjoni u, fejn xieraq, wara li tiġi applikata perċentwali ta' tnaqqis uniformi; Billi r-riskju ta' spekulazzjoni li jinstab fl-arranġamenti fis-settur taċ-ċanga u l-vitella jeħtieġ li jiġu stabbiliti kondizzjonijiet ċari li jirregolaw l-aċċess għall-kwoti; Billi l-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'dan ir-Regolament huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat tat-Tmexxija għall-Laħam taċ-Ċanga u l-Vitella, ADDOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Għandhom jiġu ppreżentati liċenzi ta' importazzjoni għall-importazzjoni fil-Komunità ta' dawk il-prodotti elenkati fl-Anness I ta' dan ir-Regolament taħt il-kwoti li hemm provvediment dwarhom fir-Regolament (KE) No 3066/95. Il-kwantitajiet ta' prodotti importati kull sena taħt dawk l-arranġamenti u r-rata ta' tnaqqis fid-dazju doganali stabbilit mit-Tariffa Doganali Komuni għandhom ikunu kif elenkati fl-Anness I ta' dan ir-Regolament. Artikolu 2 Il-kwantitajiet msemmija fl-Artikolu 1 għal kull perijodu preskritt fl-Anness I għandhom jitqassmu kif ġej: 25 % mill-1 ta' Lulju sat-30 ta' Settembru, 25 % mill-1 ta' Ottubru sal-31 ta' Diċembru, 25 % mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Marzu, 25 % mill-1 ta' April sat-30 ta' Ġunju. Billi, matul il-perijodu li jinfetħu l-kwoti, l-kwantitajiet koperti b'applikazzjonijiet għal liċenzi ta' importazzjoni sottomessi fir-rigward ta' l-ewwel, it-tieni u t-tielet partijiet speċifikati fl-ewwel paragrafu huma inqas minn dawk disponibbli, l-kwantitajiet li jiqbgħu għandhom jiżdiedu ma' dawk disponibbli għall-parti ta' wara. Artikolu 3 l-applikanti jridu jkunu mmniżżla fir-reġistru nazzjonali tal-VAT; 'Grupp ta' prodotti' tffisser prodotti li joriġinaw f'wieħed biss mill-pajjiżi elenkati fl-Anness I; grupp ta' prodotti għandu jinkludi fih prodotti li jikkorrispondu mal-kodiċijiet NM 0201 u 0202 jew 1602 50 31 u 1602 50 39; il-liċenzi jkun fihom l-obbligu li l-importazzjoni ssir minn dak il-pajjiż; Artikolu 4 Applikazzjonijiet għall-liċenzi jistgħu jiġu sottomessi matul l-ewwel 10 ijiem biss ta' kull perijodu kif immsemmi fl-Artikolu 2. Applikazzjoni waħda biss tista' tiġi sottomessa minn kull applikant għal kull grupp ta' prodotti. Jekk applikant jissottometti aktar minn applikazzjoni waħda għal kull grupp ta' prodotti, l-applikazzjonijiet kollha ta' dak l-applikant għall-prodotti mill-istess grupp ma jiġux aċċettati. Sal-ħames jum tax-xogħol wara l-jagħlaq il-perijodu li fih jintlaqgħu l-applikazzjonijiet, l-Istati Membri għandhom jinnotikaw lill-Kummissjoni l-applikazzjonijiet sottomessi għall-kwantitajiet disponibbli. Din in-notifikazzjoni għandha tinkludi fiha lista ta' applikanti bil-kwantita li għaliha saret l-applikazzjoni għal kull kodiċi NM u għal kull pajjiż ta' oriġini tal-prodotti. In-notifikazzjonijiet, inklużi n-notifikazzjonijiet ta' applikazzjonijiet nil', iridu jsiru bit-telex jew bil-fax, imħejjija fuq bażi tal-mudell fl-Anness II ta' dan ir-Regolament. Il-Kummissjoni għandha tiddeċidi kemm mill-perċentwali ta' kwantitajiet li għalihom hemm applikazzjonijiet għal liċenzja jistgħu jingħataw. Jekk il-kwantitajiet li għalihom hemm applikazzjonijiet għal liċenza jaqbżu dawk disponibbli, l-Kummissjoni għandha tippreskrivi perċentwali ta' riduzzjoni uniformi fil-kwantitajiet li għalihom tkun saret l-applikazzjoni. Dejjem jekk il-Kummissjoni taċċetta l-applikazzjonijiet, il-liċenzi għandhom jinħarġu kemm jista' jkun malajr. Artikolu 5 Mingħajr preġudizzju għal dan ir-Regolament, għandhom jgħoddu r-Regolamenti (KEE) Nru 3719/88 u (KE) No 1445/95. Liċenzi ta' importazzjoni li jinħarġu skond dan ir-Regolament għandhom jibqgħu validi sa 90 jum mill-jum attwali li fih jinħarġu skond it-tifsira ta' l-Artikolu 21(2) tar-Regolament (KEE) Nru 3719/88. Iżda, l-ebda liċenza ma' tibqa valida wara it-30 ta' Ġunju wara d-data li tinħareġ. Il-liċenzi jkunu validi fil-Komunità kollha. Artikolu 6 Il-prodotti għandhom jitħallew jiċċirkolaw b'mod ħieles fuq preżentazzjoni taċ-ċertifikat ta' ċaqliq EUR.1 maħruġ mill-pajjiż ta' l-esportazzjoni skond il-Protokoll 4 anness mal-Ftehim Ewropew milħuq ma' dak il-pajjiż jew dikjarazzjoni mill-esportatur mfassla skond dak il-Protokoll. Artikolu 7 Dan ir-Regolament għandu jibda jseħħ fl-1 ta' Lulju 1998. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fid-19 ta' Ġunju 1998. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-ANNESS I billi għandhom jiġu adottati regoli dettaljati biex jiġu applikati fuq bażi multiannwali; billi, għal dan il-għan, d-dispożizzjonijiet preskritti kull sena għal dawk il-kwoti fil-passat għandhom jintużaw bħala bażi; Minkejja l-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 1445/95, il-kaxxa 16 ta' l-applikazzjonijiet għall-liċenzi u tal-liċenzi għandha turi wieħed minn dawn il-gruppi ta' kodiċijiet NM: Regolament (KE) Nru 1279/98 Biex wieħed jikkwalifika skond il-kwoti ta' importazzjoni: (a) l-applikanti għandhom ikunu persuni fiżiċi jew legali li jridu jippruvaw għas-sodisfazzjon ta' l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru interessat, meta jissttomettu l-applikazzjoni tagħhom, li kienu għal mill-inqas darba fit-12-il xahar ta' qabel involuti fil-kummerċ taċ-ċanga u jew vitella ma' pajjiżi terzi; applikazzjonijiet għal-liċenza jistgħu jiġu sottomessi biss fl-Istat Membru li fih hu reġistrat l-applikant; (ċ) applikazzjonijiet għal-liċenzi għal kull grupp ta' prodotti elenkati fl-Anness I huma marbuta ma' minimu ta' 15 il-tunnellata ta' piż tal-prodott mingħajr ma jaqbeż il-kwantità disponibbli kif imfissra fl-Artikolu 2. il-kaxxa 8 ta' l-applikazzjonijiet għall-liċenzi u tal-liċenzi għandha turi l-pajjiż ta' l-oriġini; il-kaxxa 20 ta' l-applikazzjonijiet għall-liċenza u tal-liċenzi għandha turi ta' l-inqas wieħed minn dawn li ġejjin: REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1285/98 tat-22 ta' Ġunju 1998 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2123/89 li jistabbilixxi lista tas-swieq rappreżentattivi għall-laħam tal-majjal fil-Komunità IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2759/75 tad-29 t'Ottubru 1975 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-laħam tal-majjal ([1]), kif emendat l-aħħar mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 3290/94 ([2]), u b'mod speċjali l-Artikolu 4(6) tiegħu, Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2123/89 ([3]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 532/96 ([4]), jistabilixxi lista tas-swieq rappreżentattivi għal-laħam tal-majjal fil-Komunità; Billi fl-Irlanda, fil-Lussemburgu u fi Spanja saret bidla fis-swieq rappreżentattivi; billi lista tas-swieq rappreżentattivi għal-laħam tal-majjal fil-Komunità msemmija fl-Anness tar-Regolament (KEE) Nru 2123/89 trid minħabba f'hekk tkun emendata; Billi l-miżuri li hemm f'dan ir-Regolament jaqblu mal-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni tal-Laħam tal-Majjal, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-Anness għar-Regolament (KEE) Nru 2123/89 huwa emendat kif ġej: Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-22 ta' Ġunju 1998. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Il-grupp ta' ċentri ta' kwotazzjoni li ġejjin: Ebro (Zaragoza), Mercolleida (Lleida), Campillos (Málaga), Segovia, Segura (Murcia), Silleda (Pontevedra) u l-grupp ta' swieq li ġejjin: Alhama (Murcia), Barcelona, Binefar (Huesca), Burgos, Calamocha (Teruel), Mollerussa (Lleida), Pamplona, Porriño (Pontevedra), Segovia, Sierra de Yeguas (Málaga), Valdepeñas (Ciudad Real).'; Il-grupp ta' swieq li ġejjin: Rooskey, Waterford, Tralee u Mitchelstown.'; Is-suq li ġej: Esch. il-punt 4 huwa mibdul b'dan li ġej: il-punt 7 huwa mibdul b'dan li ġej: il-punt 9 huwa mibdul b'dan li ġej: REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru1298/98 tat- 23 ta' Ġunju 1998 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 577/97 li jippreskrivi ċerti regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2991/94 l-istandards għal xaħmijiet li jiddelku u tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1898/87 dwar il-protezzjoni ta' denominazzjonijiet użati fil-marketing tal-ħalib u prodotti tal-ħalib (Test b'rilevanza għaż-ŻEE) Il-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2991/94 tal-5 ta' Diċembru 1994 li jistipula l-istandards għax-xaħam li jiddellek ([1]), u b'mod partikolari l-Artikolu 8 tiegħu, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1898/87 tat-2 ta' Lulju 1987 dwar il-protezzjoni ta' denominazzjonijiet użati fil-marketing tal-ħalib u l-prodotti tal-ħalib ([2]), kif l-aħħar emendat bl-Att ta' l-Adeżjoni ta' l-Awstrija, l-Finlandja u l-Isvezja, u b'mod partikolari l-Artikolu 4(2) tiegħu, Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 577/97 ([3]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 623/98 ([4]), jipprovdi għal perjodu li jippermetti li tittieħed esperjena tal-metodu għall-ivverifikar tad-dikjarazzjoni tal-kontenut ta' xaħam kif deskritta fl-Anness II, qabel ma' jiġi applikat; Billi, sabiex ikun permess li jsir eżami aktar dettaljat tal-vijabilità tal-metodu fid-dawl tad-diffikultajiet notifikati mill-operaturi ekonomiċi fl-imlimentazzjoni tiegħu, id-data li minnha l-metodu għandu japplika għandha tiġi posposta; Billi l-miżuri previsti b'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitati ta' Ġestjoni konċernati, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ir-Regolament (KE) Nru 577/97 huwa emendat kif ġej Fl-Artikolu 2(3) id-data l-1 ta' Lulju 1998 hija sostitwita bi l-1 ta' Jannar 1999'. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-23 ta' Ġunju 1998. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1340/98 ta' l-24 ta' Ġunju 1998 illi jemenda Regolament (KE) Nru 3290/94 dwar l-aġġustamenti u l-arranġamenti transizzjonali meħtieġa fis-settur agrikolu sabiex jiġi implimentat il-ftehim illi ngħaqad waqt l-"Uruguay Round" tan-negozjati multilaterali tal-kummerċ. IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara illi ikkunsidra it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li ikkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3290/94 tat-22 ta' Diċembru 1994 dwar l-aġġustamenti u l-arranġamenti transizzjonali meħtieġa fis-settur agrikolu sabiex jiġi implimentat il-ftehim kollu li ngħaqad waqt in-negozjati [1] multilaterali tal-kummerċ ta' l-"Uruquay Round", u b'mod partikolari l-Artikolu 3(2) ta' dan, Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni, Billi l-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 3290/94 jawtorizza lill-Kummissjoni biex tadotta l-miżuri meħtieġa biex tħaffef il-bidla mill-arranġamenti eżistenti qabel l-implimentazzjoni tar-riżultati tan-negozjati ta' l-"Uruguay Round" għal dawk illi irriżultaw mill-aġġustamenti fil-leġiżlazzjoni agrikola ipprovduti fir-Regolament fuq imsemmi; billi miżuri tranżizzjonali bħal dawn jistgħu jkunu adottati biss sat-30 ta' Ġunju 1998 u ma jistgħux japplikaw wara dik id-data; billi huwa magħruf illi ċerti affarijiet illi f'dan iż-żmien huma regolati b'miżuri tranżizzjonali ma jistgħux jiġu finalizzati b'mod definittiv qabel id-data fuq indikata; billi dawn l-affarijiet jikkonċernaw partikolarment ċerti arranġamenti li saru ma' pajjiżi terzi; billi għalhekk huwa meħtieġ illi jiġi mtawwal b'sena iż-żmien matul liema l-Kummissjoni tista' tadotta miżuri tranżizzjonali, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Fl-Artikolu 3(2) tar-Regolament (KE) Nru 3290/94 minflok id-data "30 ta' Ġunju 1998" titqiegħed id-data "30 ta' Ġunju 1999". Artikolu 2 Dan ir-Regolament jibda jseħħ fil-jum illi jkun imxandar fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu japplika mill-1 ta' Lulju 1998. Dan ir-Regolament ikun jorbot fl-intier u applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fil-Lussemburgu, fl-24 ta' Ġunju 1998. Għall-Kunsill. Il-President IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2092/91 ta' l-24 ta' Ġunju 1991 dwar il-produzzjoni organika ta' prodotti agrikoli u l-indikazzjonijiet li jirreferu għalihom fil-prodotti agrikoli u fl-oġġetti ta' l-ikel ([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1488/97 ([2]), u partikolarment l-Artikolu 11 tiegħu, Billi l-Artikolu 11(1) tar-Regolament (KEE) Nru 2092/91 jistipula illi l-prodotti li jiġu mportati minn pajjiż terz jistgħu biss jiġu marketed meta joriġinaw minn pajjiż terz li jidher fil-lista stipulata bi qbil mal-kondizzjonijiet preskritti fil-paragrafu 2 ta' dan l-Artikolu; billi din il-lista ġiet preskritta fl-Anness mar-Regolament (KEE) Nru 94/92 ([3]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 314/97 ([4]); Billi r-Regolament (KE) Nru 314/97 inkluda lill-Ungerija u lill-Isvizzera fil-lista riferita fl-Artikolu 11(1) tar-Regolament (KE) Nru 2092/91 għall-perijodu taż-żmien li jagħlaq fit-30 ta' Ġunju 1998, sabiex matul dan il-perijodu taż-żmien jiġu eżaminati ċerti aspetti li jirrigwardaw l-implimentazzjoni f'dawn il-pajjiżi ta' regoli ekwivalenti għal dawk preskritti fir-Regolament (KE) Nru 2092/91; Billi l-implimentazzjoni effettiva fl-Ungerija tar-regoli ekwivalenti għal dawk preskritti fir-Regolament (KEE) Nru 2092/91 ġiet konfermata matul eżami fuq il-post imwettaq mill-Kummissjoni; Billi l-Isvizzera awtorizzat korp ġdid ta' spezzjonar illi jrid iwettaq l-ispezzjonijiet meħtieġa skond l-ordni Svizzera dwar il-biedja organika; Billi sabiex jinħadem dan ir-Reġim, iridu jiġu identifikati għal kull pajjiż terz il-korpi mqabbda sabiex joħorġu ċ-ċertifikat ta' l-ispezzjonar riferit fl-Artikolu 11(1)(b) tar-Regolament (KEE) Nru 2092/91; Billi l-Awstralja għarrfet bi bdil fir-reġim tagħha ta' spezzjonar; billi l-ispezzjonijiet ta' l-operaturi fl-Awstralja huma issa magħmula minn korpi privati ta' spetturi sorveljati minn awtorità pubblika; Billi l-Iżrael ikkonferma illi l-ispezzjonar u ċ-ċertifikazzjoni ta' prodotti organiċi jridu jitwettqu mill-Ministeru tal-Biedja; Billi l-eżami tat-tagħrif sottomess mill-pajjiżi terzi ta' hawn fuq wassal għall-konklużjoni illi l-ħtiġijiet huma ekwivalenti għal dawk li jirriżultaw mil-leġislazzjoni tal-Komunità; Billi l-miżuri provvduti f'dan ir-Regolament huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat riferit fl-Artikolu 14 tar-Regolament (KEE) Nru 2092/91, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-Anness mar-Regolament (KEE) Nru 94/92 huwa hawnhekk emendat kif muri fl-Anness ma' dan ir-Regolament. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Lulju 1998. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fid-29 ta' Ġunju 1998. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-ANNESS Il-paragrafi 3 u 4 tat-test li jirreferi għall-Awstralja huma mibdula b'dan li ġej: Korpi ta' spezzjonar: Il-paragrafu 5 tat-test li jirreferi għall-Ungerija jiġi mibdul b'dan li ġej: Il-paragrafi 3 u 4 tat-test li jirreferi għall-Iżrael jiġu mibdula b'dan li ġej: Il-paragrafi 1, 3, 4 u 5 tat-test li jirreferi għall-Isvizzera jiġu mibdula b'dan li ġej: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 1367/98 tad-29 ta' Ġunju 1998 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 94/92 ta' l-14 ta' Jannar 1992 li jippreskrivi regoli dettaljati sabiex jiġu implimentati l-arranġamenti għall-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi provvduti fir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2092/91 (Test b'rilevanza għaż-ŻEE) l-"Australian Quarantine Inspection Service" (AQIS) il-"Bio-dynamic Research Institute" (BDRI) il-"Biological Farmers of Awstralja" (BFA) l-"Organic Vignerons Association of Awstralja Inc." (OVAA) l-"Organic Herb Growers of Awstralja Inc." (OHGA) in-"National Association of Sustainable Agriculture, Awstralja (NASAA) Il-"Vereinigung Schweizerischer Biologischer Landbauorganisationen" (VSBLO), l-"Institut für Marktökologie" (IMO), il-"Forschungsinstitut für Biologischen Landbau" (FIBL) u l-"Association Suisse pour Systèmes de Qualité et Management" (SQS). Tul-taż-żmien ta' l-inklużjoni: tat-30.6.2000.' L-awtorità ta' l-ispezzjon: Il-Ministeru tal-Biedja. Kategorija tal-prodott: (a) il-prodotti mhux proċessati mill-uċuh tar-raba fit-tifsira ta' l-Artikolu 1(1)(a) tar-Regolament (KEE) Nru 2092/91, minbarra l-prodotti mkabbra matul il-perijodu tal-konverżjoni, kif riferit fl-Artikolu 5(5) ta' dan ir-Regolament; l-oġġetti ta' l-ikel essenzjalment komposti minn ingredjent wieħed jew iktar li joriġina/w mill-pjanti fit-tifsira ta' l-Artikolu 1(1)(b) tar-Regolament (KEE) Nru 2092/91, minbarra l-prodotti, kif riferit fl-Artikolu 5(5) ta' dan ir-Regolament, li jkun fihom ingredjent ta' oriġini agrikolu prodott matul il-perijodu tal-konverżjoni.' Korpi li joħorġu ċ-ċertifikati: kif fi 3.' L-awtorità li toħroġ iċ-ċertifikati: kif fi 3.' Il-korpi li joħorġu ċ-ċertifikati: kif fi 3. It-tul taż-żmien ta' l-inklużjoni: tal-31.12.2002.' REGOLAMENT TAL-KUMMISSIJONI (KEE) Nru 1396/98 tat-30 ta' Ġunju 1998 li jippreskrivi proċeduri sabiex jiġi applikat fis-settur tal-laħam tat-tjur ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 779/98 dwar l-importazzjoni fil-Komunità ta' prodotti agrikoli li joriġinaw fit-Turkija, li jħassar ir-Regolament (KEE) Nru 4115/86 u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 3010/95 IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 779/98 tas-7 ta' April 1998 dwar l-importazzjoni fil-Komunità ta' prodotti agrikoli li joriġinaw fit-Turkija, li jħassar ir-Regolament (KEE) Nru 4115/86 u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 3010/95 ([1]), u partikolarment l-Artikolu 1 tiegħu, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2777/75 tad-29 ta' Ottubru 1975 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-laħam tat-tjur ([2]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2916/95 ([3]), u partikolarment l-Artikolu 15 tiegħu, Billi d-Deċiżjoni Nru No 1/98 tal-Kunsill ta' Assoċjazzjoni KE-Turkija tal-25 ta' Frar 1998 dwar ir-reġim kummerċjali għall-prodotti agrikoli ([4]) li jistabbilixxi s-sistema ta' preferenzi li japplikaw għall-importazzjonijiet fil-Komunità ta' prodotti agrikoli li joriġinaw fit-Turkija; Billi r-Regolament (KE) Nru 779/98 jiftaħ b'effett mill-1 ta' Jannar 1998 kwoti annwali ġodda tat-tariffa għal ċerti prodotti tal-laħam tat-tjur; billi l-kwoti jridu japplikaw għal perijodu indefinit taż-żmien; Billi għandhom isiru dispożizzjonijiet sabiex jiġu amministrati dawn l-arranġamenti permezz ta' liċenzi ta' importazzjoni; billi, għal dan l-iskop, minkejja l-Artikolu 8 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3719/88 tas-16 ta' Novembru 1988 li jippreskrivi regoli komuni dettaljati sabiex tiġi applikata s-sistema ta' liċenzi ta' importazzjoni u ta' esportazzjoni u taċ-ċertifikati tal-fissar bil-quddiem għall-prodotti agrikoli ([5]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1044/98 ([6]), għandhom jiġu preskritti regoli dettaljati dwar is-sottomissjoni ta' l-applikazzjonijiet u l-partikolaritajiet li għandhom jidhru fl-applikazzjonijiet u fil-liċenzi; billi b'żieda ma' dan, għandha ssir dispożizzjoni sabiex il-liċenzi jinħarġu wara perijodu taż-żmien ta' konsiderazzjoni, sabiex, fejn meħtieġ, tiġi applikata rata singola ta' aċettazzjoni; Billi, sabiex jiġu żgurati importazzjonijiet regolari, l-kwantitajiet preskritti fl-Anness I ma' dan ir-Regolament għandhom jiġu maqsuma matul is-sena; Billi, sabiex tiġi żgurata l-amministrazzjoni xierqa tas-sistema, l-garanzija għal-liċenzi ta' importazzjoni għandha tiġi fissata għal 20 Ecu għal kull 100 kilogramma; billi, minħabba l-okkorenza possibbli ta' spekulazzjoni li qiegħda ġewwa s-sistema fis-settur tal-laħam tat-tjur, għandhom jiġu preskritti kundizzjionjiet preċiżi li jirregolaw l-aċċess tan-neguzjanti għas-sistema msemmija; Billi għandha tinġibed l-attenzjoni tan-neguzjanti għall-fatt illi l-liċenzi jistgħu jintużaw biss għall-prodotti li jikkonformaw mal-ħtiġijiet kollha veterinarji fis-seħħ fil-Komunità; Billi l-miżuri provvduti f'dan ir-Regolament huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni tal-Laħam tat-Tjur u l-Bajd, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-importazzjonijiet kollha ġewwa l-Komunità ta' prodotti fil-gruppi riferiti fl-Anness I ma' dan ir-Regolament skond l-arranġamenti provvduti fir-Regolament (KE) Nru 779/98 għandhom ikunu soġġetti għall-preżentazzjoni ta' liċenza ta' importazzjoni. Il-kwantitajiet tal-prodotti li għalihom japplikaw l-arranġamenti u r-rati tad-dazju tad-dwana għandhom ikunu dawk elenkati fil-lista fl-Anness I. Artikolu 2 Il-kwoti riferiti fl-Artikolu 1 għandhom jiġu maqsuma kif ġej: 25 % fil-perijodu taż-żmien mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Marzu, 25 % fil-perijodu taż-żmien mill-1 ta' April sat-30 ta' Ġunju, 25 % fil-perijodu taż-żmien mill-1 ta' Lulju sat- 30 ta' Settembru, 25 % fil-perijodu taż-żmien mill-1 ta' Ottubru sal-31 ta' Diċembru. Artikolu 3 Iżda, stabbilimenti tal-bejgħ bl-imnut jew ristoranti li jbiegħu l-prodotti tagħhom lill-konsumaturi ta' l-aħħar huma esklużi minn din is-sistema; tista' tinvolvi numru ta' prodotti koperti b'kodiċijiet differenti tan-NM. F'dawn il-każi, il-kodiċijiet kollha tan-NM għandhom jiġu indikati fi-taqsima 16 u d-deskrizzjoni tagħhom fit-taqsima 15. Applikazzjoni għal-liċenza trid tkopri mill-inqas tunnellata metrika waħda, sa massimu ta' 10 % tal-kwantità disponibbli għall-grupp interessat u għall-perijodu taż-żmien speċifikat fl-Artikolu 2; il-liċenzi għandhom iġorru l-obbligu ta' l-importazzjoni mill-pajjiż indikat; id-dazju CCT kif provvdut fi: Artikolu 4 L-applikazzjonijiet għal-liċenzi jistgħu jiġu sottomessi biss matul l-ewwel għaxart ijiem ta' kull perijodu taż-żmien speċifikat fl-Artikolu 2. Madankollu, għall-kwantitajiet disponibbli għall-ewwel tliet perijodi taż-żmien tas-sena 1998 riferiti fl-Artikolu 2, l-applikazzjonijiet għall-liċenzi jistgħu jiġu sottomessi biss fl-ewwel għaxart ijiem ta' Lulju 1998. L-applikazzjonijiet għall-liċenzi għandhom jiġu aċċettati biss meta l-applikant jiddikjara bil-miktub illi ma ssottomettiex u jimpenja ruħu illi ma jissottomettix applikazzjoniet oħra, fil-perijodu korrenti taż-żmien, rigward prodotti fl-istess grupp fl-Istat Membru fejn tiġi depożitata l-applikazzjoni jew fl-Istati Membri l-oħra. Meta l-istess applikant jissottometti iktar minn applikazzjoni waħda li għandha x'taqsam mal-prodotti ta' l-istess grupp, ma għandhomx jiġu aċċettati l-applikazzjonijiet kollha minn din il-persuna. Għandha tiġi depożitata garanzija ta' 20 Ecu għal kull 100 kilogramma għall-applikazzjonijiet għal liċenza ta' importazzjoni għall-prodotti kollha riferiti fl-Artikolu 1. L-Istati Membri għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni fil-ħames jum tax-xogħol wara l-għeluq tas-sottomssjoni ta' l-applikazzjonijiet bl-applikazzjonijiet sottomessi għal kull wieħed mill-prodotti fil-grupp. Din in-notifika għandha tinkludi lista ta' l-applikanti u dikjarazzjoni tal-kwantitajiet applikati għalihom fil-grupp. In-notifiki kollha, inklużi ritorni nil', għandhom isiru bit-telex jew bil-fax fil-jum tax-xogħol stipulat, bl-użu tal-mudell fl-Anness II ma' dan ir-Regolament fil-każi fejn ma jkunux ġew sottomessi ebda applikazzjonijiet u fil-mudelli fl-Annessi II u III fil-każi meta jkunu ġew sottomessi applikazjonijiet. Il-Kummissjoni għandha tiddeċiedi fis kemm jista' jkun safejn u sakemm jistgħu jiġu konċessi l-kwantitajiet rigward l-applikazzjonijiet riferiti fl-Artikolu 3. Jekk il-kwantitajiet li rigward tagħhom ikunu ġew applikati liċenzi jaqbżu l-kwantitajiet disponibbli, l-Kummissjoni għandha tiffissa rata singola ta' aċċettazzjoni bħala perċentwali tal-kwantitajiet applikati għalihom. Jekk il-kwantità ġenerali li għaliha jkunu ġew sottomessi applikazzjonijiet hija inqas mill-kwantità disponibbli, l-Kummissjoni għandha tikkalkola l-kwantità li jifdal, u din għandha tiġi miżjuda mal-kwantità disponibbli rigwad il-perijodu taż-żmien li jkun imiss. Il-liċenzi għandhom jinħarġu malajr kemm jista' jkun wara li l-Kummissjoni tkun ħadet id-deċiżjoni tagħha. Il-liċenzi jistgħu jintużaw biss għal prodotti li jikkonformaw mal-ħtiġijiet kollha veterinarji fis-seħħ fil-Komunità. Artikolu 5 Għall-għanijiet ta' l-Artikolu 21(2) tar-Regolament (KEE) Nru 3719/88, il-liċenzi ta' importazzjoni għandhom ikunu validi għal 150 jum mid-data attwali tal-ħruġ. Il-liċenzi ta' importazzjoni maħruġa b'mod konformi ma' dan ir-Regolament ma għandhomx ikunu trasferibbli. Artikolu 6 Mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament, ir- Regolament (KEE) Nru 3719/88 għandu japplika. Iżda, minkejja l-Artikolu 8(4) tar-Regolament (KEE) Nru 3719/88, il-kwantità importata skond dan ir-Regolament ma tistax taqbeż lil dik murija fit-taqsimiet 17 u 18 tal-liċenza ta' importazzjoni. Iċ-ċifra 0' għandha tiddaħħal kif jixraq fit-taqsima 19 tal-liċenza. Artikolu 7 Il-prodotti importati għandhom jitqiegħdu fiċ-ċirkolazzjoni libera mal-preżentazzjoni ta' ċertifikat EUR 1 ta' ċaliq maħruġ mill-pajjiż esportatur bi qbil mal-Protokoll 3 mhemuża mad-Deċiżjoni Nru 1/98 tal-Kunsill ta' Assoċjazzjoni KE-Turkija. Artikolu 8 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Lulju 1998. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, it-30 ta' Ġunju 1998. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-ANNESS II L-APPLIKAZZJONI TAR-REGOLAMENT (KE) Nru 1396/98 Data: Perijodu taż-żmien: Stat Membru: Mittent: Persuna responsabbli tal-kuntatt: Nru tat-telefon: Nru tal-Fax Numru tal-grupp Kwantità applikata għaliha (tunnellati metriċi) L-ANNESS III it-Turkija Min jirċievi: ir-Regulation (EC) No 1396/98 Il-liċenzi ta' importazzjoni provvduti fl-Artikolu 1 għandhom ikunu soġġetti għar-regoli li ġejjin: (a) l-applikanti għal-liċenzi ta' importazzjoni jridu jkunu persuni naturali jew legali li, fil-waqt tas-sottomissjoni ta' l-applikazjonijiet, jistgħu jippruvaw għas-sodisfazzjon ta' l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri illi kienu importaw jew esportaw mhux inqas minn 50 tunnellata metrika ta' prodotti li huma skond ir-Regolament (KEE) Nru 2777/75 f'kull waħda mis-sentejn kalendarjii ta' qabel is-sena li fiha tiġi depożitata l-applikazzjoni għal-liċenza. KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ - DG VI D 3 Settur tal-Laħam tat-Tjur Applikazzjoni għal liċenzja ta' importazzjoni b'rata mnaqssa ta' dazju applikazzjoni għal-liċenza jista' jkun fiha wieħed biss min-numri tal-grupp definit fl-Anness I miġjub hawn; (ċ) it-taqsima 8 ta' l-applikazzjonijiet għal-liċenzi u tal-liċenzi għandhom jindikaw il-pajjiż ta' l-oriġini; it-taqsima 20 ta' l-applikazzjonijiet għal-liċenzi u l-liċenzi għandhom juru wieħed minn dawn li ġejjin: it-taqsima 24 tal-liċenzi għandha turi wieħed minn dawn li ġejjin: REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru1400/98 tat-30 ta' Lulju 1998 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 2235/92 li jippreskrivi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tal-għajnuna għal konsum ta' prodotti tal-ħalib frisk fil-Gżejjer Kanarji. IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1601/92 tal-15 ta' Ġunju 1992 li jirrigwarda miżuri speċifiċi għall-Gżejjer Kanarji rigward ċerti prodotti agrikoli ([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2348/96 ([2]), u b'mod partikolari l-Artiklu 11 tiegħu, Billi l-Artikolu 1 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2235/92 ([3]), kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 1802/95 ([4]), fih disposizzjonijiet għall-għotja ta' għajnuna għall-konsum tal-bniedem ta' prodotti mill-ħalib frisk tal-baqar magħmula fil-Gżejjer Kanarji fil-limiti tal-ħtiġijiet ta' konsum f'dawk il-gżejjer; billi, minħabba t-tibdil fid-drawwiet ta' konsum lokali ikbar għall-prodotti tal-ħalib xkumat, u bħala riżultat ta' talba mill-awtoritajiet Spanjoli, l-lista ta' prodotti friski stipulata fl-Anness tar-Regolament (KEE) Nru 2235/92 għandu tiġi emendata; Billi l-miżuri li għalihom hemm disposizzjonijiet f'dan ir-Regolament huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għall-Prodotti tal-Ħalib, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-Anness tar-Regolament (KEE) Nru 2235/92 huwa hawn mibdul bl-Anness ta' dan ir-Regolament: Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jibda jseħħ mil-jum tal-pubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu jibda' jseħħ mil-1 ta' Lulju 1998. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul f' Brussel, it-30 ta' Ġunju 1998. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni ANNESS ANNESS Lista ta' prodotti eliġibbli għall-għajnuna mill-Komunità msemmija fl-Artikolu 11(1) tar-Regolament (KE) Nru 1601/92 ħalib għax-xorb; krema; yoghurt; ġobon frisk b'kontenut ta' grass, miżun xott, ta' mhux inqas minn 40 %. REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1406/98 ta' l-1 ta' Lulju 1998 li jħassar il-miżuri ddikjarati fl-Artikolu 1 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 703/98 li jissospendi ċerti konċessonijiet iddikjarati fir-Regolament (KE) Nru 3066/95 li jistabbilixxi ċerti konċessjonijiet fil-għamla ta' kwoti Komunitarji tat-tariffa għal ċerti prodotti agrikoli u li jipprovdi għall-aġġustament, bħala miżura awtonoma u transitorja, għal ċerti konċessonijiet agrikoli provvduti fil-Ftehim Ewropej sabiex iqisu l-Ftehim dwar il-biedja konkluż matul in-negozjati multilaterali kummerċjali tar-Round ta' l-Urugwaj IL-KUMMISSJONI EWROPEA, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 703/98 tas-17 ta' Marzu 1998 li jissospendi ċerti konċessonijiet iddikjarati fil-għamla ta' kwoti Komunitarji tat-tariffa għal ċerti prodotti agrikoli u li jipprovdi għall-aġġustament, bħala miżura awtonoma u transitorja, għal ċerti konċessonijiet agrikoli pprovvduti fil-Ftehimijiet Ewropej sabiex iqisu l-Ftehim dwar il-biedja matul in-negozjat multilaterali kummerċjali tar-Round ta' l-Urugwaj ([1]), u b'mod partikolari l-Artikolu 2 tiegħu, Billi r-Regolment tal-Kunsill (KE) Nru 3066/95 ([2]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1595/97 ([3]) jistabblixxi ċerti konċessjonijiet fil-għamla ta' kwoti Komunitarji tat-tariffa għal ċerti prodotti agrikoli u jipprovdi ċerti aġġustamenti pprovvduti fil-Ftehimijiet Ewropej sabiex iqisu l-Ftehim dwar il-biedja konkluż matul in-negozjati multilaterali kmmerċjali tar-Round ta' l-Urugwaj; Billi r-Regolament (KE) Nru 703/98, sabiex jipproteġi l-interessi kummerċjali Komunitarji wara li r-Repubblika Ċeka żiedet b'mod unilaterali d-dazji fuq l-importazzjoniji ta' ċerti prodotti agrikoli li joriġinaw fil-Komunità, issospendiet b'mod awtonomu f'manjiera ekwivalenti ċerti konċessjonijiet iddikjarati fir-Regolament (KE) Nru 3066/95; Billi r-Repubblika Ċeka issa ħassret id-dazji ta' l-importazzjoni għal ċerti prodotti agrikoli, u b'hekk stabbiliet mill-ġdid ir-reċiproċità tat-trattament; Billi l-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitati tal-Ġestjoni interessati, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Il-miżuri ddikjarati fl-Artikolu 1 tar-Regolament (KE) Nru 703/98 huma hawnhekk imħassra. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum li jiġi wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fl-1 ta' Lulju 1998. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni IR-REGOLAMENT Tal-KUNSILL (KE) Nru 1434/98 tad-29 ta' Ġunju 1998 li jispeċifika l-kondizzjonijiet li taħthom jistgħu jinħattu l-aringi għal skopijiet industrijali li mhux għall-konsum dirett tal-bniedem IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jitsabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 43 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni (1), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (2), Billi Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2115/77 tas-27 ta' Settembru 1977 li jipprojbixxi s-sajd dirett u l-ħatt ta' l-aringi għal skopijiet industrijali mhux għall-konsum dirett tal-bniedem (3) hu bbażat fuq sitwazzjoni ta' sfruttament eċċessiv li m'għadhiex teżisti f'ħafna inħawi ġeografiċi; Billi l-popolazzjonijiet ta' l-aringi fil-baħar Baltiku, il-Belts u s-Sound bħalissa mhumiex fil-perikolu; billi t-titjib fl-utilizzazzjoni ekonomika ta' dawn il-popolazzjonijiet tippermetti li jsir sajd għalihom għal skopijiet mhux għall-konsum dirett tal-bniedem; billi m'hemmx bżonn li ssir restrizzjoni fuq l-iskop industrijali li għalih isir il-ħatt ta' dawn il-popolazzjonijiet; Billi s-sajd industrijali għall-aringi fil-Baħar Baltiku jista' jagħti bidu għal qabdiet imdaqqsa mhux intenzjonati ta' bakkaljaw; billi għalhekk dan is-sajd m'għandux ikun permess fl-inħawi fejn il-bakkaljaw ikun abbundanti; Billi l-istat tal-popolazzjoni ta' l-aringi fil-Baħar tat-Tramuntana, Skagerrak u Kattegat iqanqal tħassib serju; Billi fil-każ tal-popolazzjonijiet l-oħra ta' l-aringi fl-Atlantiku tal-Grigal, il-prattika preżenti tas-sajd jiġifieri s-sajd għall-konsum tal-bniedem, jikkawża rati għolja biżżejjed ta' sfruttament; billi, għalhekk, mhumiex mixtieqa bidliet fil-prattika tas-sajd għal dawn il-popolazzjonijiet; Billi l-livell tal-qabdiet mhux intenzjonati għandu jiġi limitat fil-każ tas-sajd industrijali mmirat għal speċi oħra; billi l-qabdiet mhux intenzjonati taħt dawn il-limitazzjonijiet jistgħu jintużaw għal skopijiet industrijali; Billi Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2847/93 tat-12 ta' Ottubru 1993 li jistabbilixxi sistema ta' kontroll applikabbli għall-politika komuni tas-sajd (4) tipprovdi għall-kontroll bl-użu tas-satellita ta' bastimenti li jkunu jistadu għal skopijiet industrijali mill-1 ta' Lulju 1998 'l quddiem; Billi r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 88/98 tat-18 ta' Diċembru 1997 li jistabbilixxi ċerti miżuri tekniċi għall-konservazzjoni tar-riżorsi tas-sajd fl-ibħra tal-Baħar Baltiku, l-Belts u s-Sound (5) jistipula l-kondizzjonijiet għas-sajd ta' l-aringi f'dawn l-ibħra; Billi Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 894/97 tad-29 ta' April 1997 li jistabbilixxi ċerti miżuri tekniċi għall-konservazzjoni tar-riżorsi tas-sajd (6) jistipula l-kondizzjonijiet għaż-żamma abbord u għall-ħatt ta' l-aringi maqbuda fir-Reġjuni 1 u 2 b'tagħmir tas-sajd użat fil-preżent f'sajd għal skopijiet industrijali li ma jkunx għall-konsum tal-bniedem, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 Għall-finijiet ta' dan ir-Regolament, għandhom jgħoddu d-definizzjonijiet ta' l-ibħra li ġejjin: Ir-Reġjun 1: L-ibħra kollha li qegħdin fit-tramuntana u l-punent ta' linja għaddejja mill-punt fil-latitudni 48° T, lonġitudni 18° P, u minn hemm għat-tramuntana għal-latitudni 60° T, u minn hemm lejn il-lvant għal-lonġitudni 5° P, u minn hemm għat-tramuntana għal-latitudni 60°30' T, u minn hemm lejn il-lvant għal-lonġitudni 4° P, u minn hemm għat-tramuntana għal-latitudni 64° T, u minn hemm lejn il-lvant għall-kosta tan-Norveġja. Ir-Reġjun 2: L-ibħra kollha li jinsabu fit-tramuntana tal-latitudni 48° T, iżda minbarra l-ibħra tar-Reġjun 1 u d-Diviżjonijiet ta' l-ICES IIIb, IIIċ and IIId. Ir-Reġjun 3: L-ibħra kollha li jikkorrispondu mas-Sub-żoni ta' l-ICES VIII u IX. Id-Diviżjonijiet ta' l-ICES IIIb, IIIċ u IIId diviżi fi 11-il sub-diviżjoni nnumerati minn 22 sa 32 li huma spjegati fl-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 88/98. L-Artikolu 2 L-aringi li jinqabdu waqt is-sajd: fir-Reġjuni 1 u 2 bi xbieki li t-toqob tagħhom ikunu ta' lanqas iżgħar minn 32 mm jew, fir-Reġjuni 3 bi xbieki li t-toqob tagħhom ikunu ta' lanqas iżgħar minn 40 mm jew, ma jistgħux jinżammu abbord sakemm dawn il-qabdiet: ma jkunux inqabdu fid-Diviżjoni IIIa ta' l-ICES, ikunu jikkonsistu f'taħlita ta' sardin u aringi biss, ma jkunux magħżula u l-aringi ma jkunux jaqbżu l-10 % bl-użin tal-piż totali ikkombinat ta' l-aringi u s-sardin maqbuda b'dan it-tagħmir u miżmuma abbord jew; ma jkunux inqabdu fid-Diviżjoni IIIa ta' l-ICES, ikunu jikkonsistu f'taħlita ta' aringi u speċi oħra, kemm jekk ikun fiha sardin kif ukoll jekk le, ma jkunux magħżula u l-aringi ma jkunux jaqbżu l-5 % bl-użin tal-piż totali kkombinat ta' l-aringi u l-ispeċi l-oħra maqbuda b'dan it-tagħmir u miżmuma abbord jew; ma jkunux inqabdu barra s-Sub-żona IV ta' l-ICES, jew id-Diviżjoni IIIa ta'l-ICES, ikunu jikkonsistu f'taħlita ta' aringi u speċi oħra, ma jkunux magħżula u l-aringi ma jkunux jaqbżu l-10 % bl-użin tal-piż totali kkombinat ta' l-aringi u l-ispeċi l-oħra maqbuda b'dan it-tagħmir u miżmuma abbord. L-aringi li ma jkunux inqabdu b'bastimenti tas-sajd tal-Komunità meta dawn ikunu qed jistadu fid-Diviżjonijiet IIIb, jew IIIċ ta' l-ICES Diviżjoni IIId ta' ICES lejn il-Punent ta' 16° L bi xbieki li l-iżgħar toqob tagħhom ikunu anqas minn 32 mm, ma jistgħux jinżammu abbord sakemm dawk il-qabdiet ma jkunux jikkonsistu f'taħlita ta' aringi u speċi oħra, ma jkunux magħżula, u l-aringi ma jaqbżux l-20 % bl-użin tal-piż totali kkombinat ta' l-aringi u l-ispeċi l-oħra maqbuda b'dan it-tagħmir u miżmuma abbord. L-aringi li jinqabdu b'bastimenti tas-sajd tal-Komunità waqt li jkunu jistadu: fil-lvant ta' 16° L fis-Sud-diviżjonijiet minn-25 sa 27 tad-Diviżjoni IIId ta'l-ICES bi xbieki li l-iżgħar toqob tagħhom ikunu anqas minn 32 mm jew, fis-Sud-diviżjoni 28 tad-Diviżjoni IIId ta' l-ICES jew f'dik il-parti ta' Sud-diviżjoni 29 ta' Diviżjoni IIId ta' l-ICES li qiegħda fin-nofsinhar tal-latitudni 59°30' T bi xbieki li l-iżgħar toqob tagħhom ikunu anqas minn 28 mm jew, fis-Sud-diviżjonijiet minn 30 sa 32 tad-Diviżjoni IIId ta'l-ICES jew f'dik il-parti tas-Sud-diviżjoni 29 tad-Diviżjoni IIId ta'l-ICES li qiegħda fit-tramuntana tal-latitudni 59°30' N bi xbieki li l-iżgħar toqob tagħhom ikunu anqas minn 16 mm jew, ma jistgħux jinżammu abbord sakemm dawn il-qabdiet ma jkunux jikkonsistu f'taħlita ta' aringi u speċi oħra, ma jkunux magħżula u l-aringi ma jaqbżux 45 % bl-użin tal-piż totali kkombinat ta' l-aringi u l-ispeċi l-oħra maqbuda b'dan it-tagħmir u miżmuma abbord. L-Artikolu 3 Il-qabdiet ta' l-aringi li jinqabdu: fir-Reġjuni 1 u 2 bi xbieki mkarkra li l-iżgħar toqob tagħhom jistgħu jkunu ta'32 mm jew aktar jew, fir-Reġjun 3 bi xbieki mkarkra li l-iżgħar toqob tagħhom jistgħu jkunu ta' 40 mm jew aktar jew, fid-Diviżjonijiet IIIb jew IIIċ ta' l-ICES bi xbieki miġbuda li l-iżgħar toqob tagħhom ikunu daqs jew aktar minn 32 mm jew, fis-Sud-diviżjoni 24 jew f'dik il-parti tas-Sud-diviżjoni 25 fil-punent ta' 16°00' L tad-Diviżjoni IIId ta' l-ICES bi xbieki mkarkra li l-iżgħar toqob tagħhom ikunu ta' lanqas ta' 32 mm jew fir-Reġjuni 1 jew 2 jew 3 fid-Diviżjonijiet IIIb jew IIIċ ta' l-ICES jew fid-Diviżjoni IIId ta' l-ICES fil-punent ta' 16°00' L b'kull tagħmir tas-sajd minbarra bi xbieki mkarkra, m'għandhomx jinħattu ħlief għall-konsum dirett tal-bniedem sakemm ma jkunux inħarġu fis-suq għall-konsum dirett tal-bniedem u ma jkunx instab xerrej għalihom. Iżda, l-aringi li jinqabdu bi kwalunkwe tagħmir tas-sajd fid-Diviżjoni IIId ta' l-ICES fil-lvant ta' 16°00' L jew, l-aringi li jinqabdu bi kwlunkwe tagħmir tas-sajd taħt il-kondizzjonijiet spjegati fl-Artikolu 2, jistgħu jinħattu għal skopijiet oħra minbarra dak tal-konsum dirett tal-bniedem. L-Artikolu 4 Mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 2002 il-Kunsill għandu jiddeċiedi, fuq il-bażi ta' Rapport jew Proposta mill-Kummissjoni, dwar xi aġġustamenti meħtieġa għal dan ir-Regolament. L-Artikolu 5 Ir-Regolament (KEE) Nru 2115/77 qiegħed b'hekk jitħassar. L-Artikolu 6 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum li jiġI wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan għandu jgħodd mill-1 ta' Jannar 1999. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fil-Lussemburgu, fid-29 ta' Ġunju 1998. Għall-Kunsill Il-President ma jkunux inqabdu fis-Sub-żona IV ta' l-ICES, u ikunu jikkonsistu f'taħlita ta' aringi u speċi oħra, ma jkunux magħżula u l-aringi ma jkunux jaqbżu l-20 % bl-użin tal-piż totali kkombinat ta'l-aringi u l-ispeċi l-oħra maqbuda b'dan it-tagħmir u miżmuma abbord jew; (Test b'rilevanza għaż-ŻEE) IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 1436/98 tat-3 ta' Lulju 1998 li jawtorizza ċerti addittivi fl-għalf tal-bhejjem IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill (KEE) Nru 93/113 ta' l-14 ta' Diċembru1993 dwar l-użu u l-marketing ta' l-enżimi, il-mikrorganiżmi u l-preparazzjoni tagħhom fl-għalf ta' l-annimali[1], kif emendata bid-Direttiva tal-Kunsill 97/40/KE[2], u b'mod partikolari l-Artikolu 5 tagħha, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Is-sustanzi li jappartjenu għall-grupp enżimi' u elenkati fl-Anness I ta' dan ir-Regolament jistgħu jkunu awtorizzati bħala addittivi fin-nutriment ta' l-annimali permezz tal-kondizzjonijiet stabbiliti f'dak l-Anness. Artikolu 2 Is-sustanzi li jappartjenu għall-grupp mikrorganiżmi' elenkati fl-Anness II ta' dan ir-Regolament jistgħu jkunu awtorizzati bħala addittivi fin-nutriment ta' l-animali permezz tal-kondizzjonijiet stabbiliti f'dak l-Anness. Artikolu 3 Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-3 ta' Lulju 1998. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Billi d-Direttiva tal-Kunsill 70/524/KEE tat-23 ta' Novembru 1970 li tikkonċerna l-addittivi fl-għalf[3], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 98/19/KE[4], tistabbilixxi li l-addittivi l-ġodda jew l-użu l-ġdid ta' l-addittivi jistgħu jkunu awtorizzati b'aġġornament mal-progress fit-tagħrif xjentifiku u tekniku; Billi d-Direttiva 93/113/KE, b'deroga mid-Direttiva 70/524/KEE, tawtorizza lill-Istati Membri li jippermettu b'mod proviżorju l-użu u l-marketing ta' l-enżimi, tal-mikrorganiżmi u tal-preparazzjoni tagħhom fin-nutriment ta' l-annimali; Billi minn eżaminazzjoni tad-dossiers, ippreżentati mill-Istati Membri bi qbil ma' l-Artikolu 3 tad-Direttiva 93/113/KE, tindika li ċertu numru ta' sustanzi fil-gruppi ta' l-enżimi u tal-mikrorganiżmi jistgħu jkunu awtorizzati b'mod proviżorju; Billi l-Kumitat Xjentifiku għan-nutriment ta' l-annimali wassal opinjoni favorevoli fir-rigward tan-nuqqas ta' ħsara ta' dawn is-sustanzi; Billi l-miżuri li hemm provediment dwarhom f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar l-Għalf, REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru. 1443/98 tas-6 ta' Lulju 1998 li jistabbilixxi l-bilanċ tal-forniment għall-Gżejjer Kanarji fis-settur tal-prodotti tar-ross IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat tat-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru. 1601/92 tal-15 ta' Ġunju 1992 li jikkonċerna miżuri speċifiċi għall-Gżejjer Kanarji għal dak li għandu x'jaqsam ma' ċerti prodotti agrikoli ([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru. 2348/96([2]), u b'mod partikolari bl-Artikolu 3(4) tiegħu, Billi r-regoli komuni ta' l-implimentazzjoni ta' l-arranġamenti speċifiċi għall-forniment ta' ċerti prodotti agrikoli lill-gżejjer Kanarji huma stabbiliti bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru. 2790/94 ([3]), kif ġie l-aħħar emendat mir-Regolament (KE) Nru. 825/98 ([4]); Billi biex tapplika l-Artikolu 2 tar-Regolament (KEE) Nru. 1601/92 hemm bżonn li ssir ħarsa minn qabel lejn il-bilanċ tal-forniment għall-Gżejjer Kanarji għall-prodotti tas-settur tar-ross; li dan il-bilanċ għandu jkun stabbilit skond il-bżonnijiet ta' dan ir-reġjun; Billi l-miżuri provduti f'dan ir-Regolament jaqblu ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni taċ-Ċereali; ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Bl-applikazzjoni ta' l-Artikolu 2 tar-Regolament (KEE) Nru. 1601/92, il-kwantitajiet tal-bilanċ previsti fis-settur tar-ross li se jibbenefikaw mill-eżenzjoni tad-dazju tad-dwana jew minn għajnuna mill-Komunità għall-prodotti li ġejjin mill-bqija tal-Komunità se jkunu kif indikat fl-Anness. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ l-għada tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu jibda japplika mill-1 ta' Lulju 1998. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fis-6 ta' Lulju 1998. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni ANNESS Ir-Regolament tal-Kummissjoni 1449/98 tas-7 ta' Lulju 1998 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2847/93 fir-rigward tar-rapporti dwar il-ħidmiet IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITÀ EWROPEA, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2847/93 tat-12 ta' Ottubru 1993 li jistabbilixxi sistema ta' kontroll applikabbli għall-politika komuni dwar is-sajd [1], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 2635/97 [2], u b'mod partikolari l-Artikolu 19b(4) tiegħu, Billi, skond l-Artikolu 19b(4) tar-Regolament (KEE) Nru 2847/93, il-Kummissjoni għandha tiddeċiedi, skond il-proċedura stabbilità fl-Artikolu 36, dwar id-dispożizzjonijiet li jikkonċernaw il-kontenut tar-rapport magħruf bħala r-"rapport tal-ħidma" li għandhom jiġu kkomunikati mis-sidien tal-bastimenti tas-sajd tal-Komunità jew mir-rappreżentanti tagħhom; Filwaqt li l-kontenut tar-rapport tal-ħidma jiddependi fuq jekk bastiment tas-sajd tal-Komunità jidħolx fi, u/jew joħroġx minn, spazju tas-sajd definit fl-Artikolu 19a(1) tar-Regolament (KEE) Nru 2847/93, inkluż il-wasla fi u t-tluq minn port li jkun jinsab fi ħdan spazju tas-sajd bħal dan; Billi huwa neċessarju li jiġi żgurat li għandha tiġi kkomunikata xi informazzjoni meta rapport tal-ħidma jiġi trasmess permezz ta' VMS; Billi huwa neċessarju li jiġi stabbilit il-format li għandu jiġi wżat għall-komunikazzjoni tar-rapport tal-ħidma permezz ta' VMS; Billi l-miżuri li għalihom hemm provdut f'dan ir-Regolament huma bi ftehim ma' l-opinjoni tal-Kumitat Amministrattiv tas-Sajd u ta' l-Akwakultura, ADDOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 Dan ir-Regolament jistabbilixxi r-regoli dettaljati għall-preżentazzjoni tar-"rapport tal-ħidma" li għandu jiġi kkomunikat mis-sidien tal-bastimenti tas-sajd tal-Komunità, jew mir-rappreżentanti tagħhom, li għandhom il-ħsieb li jistadu jew li marru jistadu fi spazju, skond l-Artikoli 19b u 19ċ tar-Regolament (KEE) Nru 2847/93. L-Artikolu 2 Għall-għanijiet ta' dan ir-Regolament, f'rapport ta' ħidma: il-post ġejografiku ta' fejn ikun jinsab bastiment għandu jiġi mfisser fi gradi u f'minuti ta' latitudni u lonġitudni, żona għandha tkun żona kif definita fl-Anness I tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 685/95 [3] u għandha tiġi mfissra bl-użu tal-kodiċi għal żoni ta' ħidma definiti fl-Anness VIa tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2807/83 [4] li jistabbilixxi regoli dettaljati għaż-żamma ta' informazzjoni dwar il-qbid tal-ħut ta' l-Istati Membri, il-ħin għandu jiġi mfisser bħala ħin universali (ĦUK), fejn hija msemmija l-qabda miżmuma abbord skond l-ispeċi, l-ispeċi demersali soġġetti għall-QTP u l-kwoti li għandhom jiġu rreġistarti fil-logbook skond l-Artikolu 6 tar-Regolament (KEE) Nru 2847/93 għandhom jiġu kkomunikati b'mod individwali f'kilogrammi ta' piż ħaj; l-ispeċi l-oħra kollha miżmuma abbord għandhom jiġu kkomunikati b'mod globali f'kilogrammi ta' piż ħaj; il-kwantitajiet irrapportati għandhom ikunu l-kwantitajiet totali ta' kull speċi miżmuma abbord fil-ħin tal-komunikazzjoni tar-rapport tal-ħidma, l-ispeċi li għandhom jiġu kkomunikati huma identifikati mill-kodiċi FAO li huwa msemmi fil-logbook. L-Artikolu 3 Ir-rapport tal-ħidma li għandu jintbagħat immedjatament qabel dħul f'żona jew ħruġ minn port, għandu jkun fih l-informazzjoni li ġejja: l-intestatura "RAPPORT TAL-ĦIDMA — DĦUL", l-isem, l-identifikazzjoni esterna u s-sejħa internazzjonali ta' sinjal fuq ir-radju tal-bastiment, l-isem tas-sid tal-bastiment, il-pożizzjoni ġeografika tal-bastiment li għalih tirreferi l-komunikazzjoni, iż-żona li jidħol fiha l-bastiment, id-data u l-ħin tad-dħul mistennija f'dik iż-żona, il-qabda miżmuma abbord skond l-ispeċi, fil-każ ta' dħul f'żona biss, fejn applikabbli, l-isem tal-port ta' ħruġ tal-bastiment. Ir-rapport tal-ħidma li għandu jintbagħat immedjatament qabel ħruġ minn żona jew dħul f'port, għandu jkollu l-informazzjoni li ġejja: l-intestatura "RAPPORT TAL-ĦIDMA — ĦRUĠ", iż-żona li joħroġ minnha l-bastiment, id-data u l-ħin tal-ħruġ mistennija minn dik iż-żona, il-qabda miżmuma abbord skond l-ispeċi, fil-każ ta' ħruġ miż-żona biss, fejn applikabbli, l-isem tal-port ta' dħul tal-bastiment. Fil-każ ta' dħul f'port, l-informazzjoni meħtieġa fil-paragrafu 2 tista' tiġi miżjuda man-notifikazzjoni msemmija fl-Artikolu 7 tar-Regolament (KEE) Nru 2847/93. Minkejja l-paragrafi 1 u 2, ir-rapport tal-ħidma li għandu jintbagħat immedjatament qabel ħruġ minn żona u r-rapport tal-ħidma li għandu jintbagħat immedjatament qabel dħul f'żona ma' ġenbha, għandhom jiġu kkombinati f'rapport ta' ħidma wieħed, li għandu jżomm l-informazzjoni li ġejja: l-żona ta' ħdejha li għandu jidħol fiha l-bastiment, il-qabda miżmuma abbord skond l-ispeċi. L-Artikolu 4 Fejn bastiment li jkun qiegħed jagħmel sajd trans-żonali jaqsam il-linja li tifred ż-żoni iktar minn darba matul perjodu ta' 24 siegħa, sakemm jibqa' fi ħdan żona delimitata ta' ħames mili fuq kull naħa tal-linja bejn iż-żoni, ir-rapport tal-ħidma li għandu jintbagħat immedjatament qabel l-ewwel daħla f'żona u r-rapport tal-ħidma li għandu jintbagħat immedjatament qabel l-aħħar ħruġ minn żona, fi żmien dak il-perjodu ta' 24 siegħa, għandhom ikollhom l-informazzjoni li ġejja: l-intestatura "RAPPORT TAL-ĦIDMA — TRANS-ŻONALI", iż-żona(żoni) li jmiss(u) magħha li fiha(fihom) jidħol il-bastiment, Fejn sajdiet trans-żonali jiġu mwettqa fuq tul ta' iktar minn 24 siegħa, il-qabda miżmuma abbord għandha biss tiġi kkomunikata immedjatament qabel l-ewwel dħul fiż-żona u immedjatament qabel l-aħħar ħruġ miż-żona. L-Artikolu 5 Fejn bastiment tas-sajd tal-Komunità jqatta' inqas minn 72 siegħa fuq il-baħar, iżda matul dak il-ħin jiġu mwettqa attivitajiet tas-sajd fl-ibħra taħt il-kmand jew il-ġurisdizzjoni ta' Stat Membru jew ta' Stati Membri għajr mill-Istat Membru tal-bandiera, ir-rapport tal-ħidma li għandu jintbagħat qabel it-tluq għandu jkollu l-informazzjoni li ġejja: l-intestatura "RAPPORT UNIKU TA' ĦIDMA", fejn applikabbli, iż-żoni ta' li jmissu magħha li fihom jidħol il-bastiment, il-qabda miżmuma abbord skond l-ispeċi, fil-ħin tat-tluq. Jekk iseħħu tibdiliet fl-informazzjoni mogħtija, dawn għandhom jiġu nnotfikati immedjatament lill-awtoritajiet kompetenti mis-sid tal-bastiment jew mir-rappreżentant tiegħu. L-Artikolu 6 Is-sidien tal-bastimenti tas-sajd tal-Komunità jew ir-rappreżentanti tagħhom li jittrasmettu r-rapport tal-ħidma permezz ta' VMS, skond l-Artikolu 5 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1489/97 [5], għandhom jikkomunikaw immedjatament qabel dħul fi, u/jew ħruġ minn żona: in-numru tar-reġistru tal-flotta interna tal-bastiment, il-ħin u d-data li fihom jintbagħat ir-rapport tal-ħidma, Il-format għall-komunikazzjoni permezz ta' VMS lill-Istat Membru tal-kosta huwa speċifikat fl-Anness. L-Artikolu 7 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-ġurnata wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu japplika b'mod effettiv mill-1 ta' Lulju 1998. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fis-7 ta' Lulju 1998. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Format għal skambju tad-data elettronika għat-trasmissjoni permezz ta' VMS It-trasmissjoni tad-data hija strutturata bil-mod li ġej: slash doppju ("//") u kodiċi tal-qasam jindikaw il-bidu ta' element tad-data, slash ("/") jifred il-kodiċi tas-settur u d-data. Elementi tad-data mhux obbligatorji għandhom jiġu mdaħħla bejn il-"Bidu tar-rekord" u t-"Tmiem tar-rekord". Sett tal-Karattri: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1472/98 tad-9 ta' Lulju 1998 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2300/97 dwar regoli ddettaljati sabiex jimplimenta r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1221/97 li jistabbilixxi regoli ġenerali għall-implimentazzjoni tal-miżuri għat-titjib tal-produzzjoni u tal-marketing ta' l-għasel IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1221/97 tal-25 ta' Ġunju 1997 li jistabbilixxi r-regoli ġenerali dwar l-applikazzjoni tal-miżuri ħalli jitjiebu l-produzzjoni u l-kummerċ ta' l-għasel ([1]), u partikolarment l-Artikolu 5 tiegħu, Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2300/97 ([2]), kif emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 758/98 ([3]), jistabbilixxi disposizzjonijiet ġenerali dwar l-implimentazzjoni ta' miżuri għat-titjib tal-produzzjoni u tal-kummerċ ta' l-għasel Billi din l-emenda ressqet ukoll 'il quddiem id-data tan-notifika tal-programmi; billi, bħala riżultat, id-data tar-rata tal-kambju agrikolu li għandha tkun applikata għal dawn il-programmi għandha wkoll tiġi emendata; Billi l-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'dan ir-Regolament huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat Amministrattiv tal-Laħam tat-Tjur u tal-Bajd, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-Artikolu 5 tar-Regolament (KEE) Nru 2300/97 huwa mibdul b'dan li ġej: Ir-rata tal-kambju agrikolu li għandha tkun applikata għall-ammont li hemm referenza għalih fl-Artikolu 2 għandha tkun ir-rata fis-seħħ fl-1 ta' Mejju tas-sena li fiha l-programm ikun innotifikat. Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fid-9 ta' Awissu 1998. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Artikolu 5 Artikolu 2 Franz FISCHLER fl-Anness VII, il-punt 1, il-linji li ġejjin huma mħassra: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1488/98 tat-13 ta' Lulju 1998 li jemenda ir-Regolament (KEE) Nru 2807/83 li jippreskrivi regoli dettaljati għaż-żamma ta' informazzjoni dwar il-qabdiet ta' ħut ta' Stati Membri Il-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2847/93 tat-12 ta' Ottubru 1993 li jistabbilixxi sistema ta' kontroll applikabbli għall-politika ta' sajd komuni (1), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2635/97 (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 6(8) tiegħu, Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2807/83 (3), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 395/98 (4), jistabbilixxi regoli dettaljati għaż-żamma ta' informazzjoni dwar qabdiet ta' ħut ta' Stati Membri li għalihom kienu ġew iffisati TAC u kwota; Billi r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 45/98 tad-19 ta' Diċembru 1997 li jiffissa, għal ċerti popolazzjonijiet ta' ħut, il-qabdiet totali permessi għall-1998 u ċerti kondizzjonijiet li taħthom għandhom ikunu mistada (5), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 783/98 (6), (KE) Nru 50/98 tad-19 ta' Diċembru 1997 li jalloka, għall-1998, kwoti ta' qabdiet tal-Komunità fl-ilmijiet ta' Greenland (7) u (KE) Nru 65/98 tad-19 ta' Diċembru 1997 li jiffissa, għal ċerti popolazzjonijiet ta' ħut li jpassi ħafna, il-qabdiet totali permessi għall-1998, id-distribuzzjoni tagħhom fi kwoti għal Stati Membri u ċerti kondizzjonijiet li taħthom għandu jsir sajd għalihom (8), kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 1283/98 (9), jistabbilixxi għall-1998 TAC ġodda u jalloka dawn it-TAC bejn L-Istati Membri sabiex jillimita l-qabdiet ta' numru ta' popolazzjonijiet ta' ħut jew grupp ta' popolazzjonijiet ta' ħut żejda; Billi huwa neċessarju li jkun emendat ir-Regolament (KEE) Nru 2807/83; Billi l-miżuri li għalihom hemm ipprovdut f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tal-Ġestjoni għas-Sajd u Akwakultura, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 Ir-Regolament (KE) Nru 2807/83 huwa emendat kif ġej: fl-Anness VII, il-punt 1, huwa miżjud dan li ġej: L-Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' ġurnata wara li jiġi ppubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-13 ta' Lulju 1998. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Ir-Regolament tal-kummissjoni (KEE) Nru 1490/98 tat-13 ta' Lulju 1998 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 659/97 li jistabbilixxi regoli dettaljati sabiex jiġi applikat ir-Regolament tal-Kunsill (KE)Nru 2200/96 rigward l-arranġamenti ta' l-intervent fis-settur tal-frott u l-ħxejjex IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2200/96 tat-28 ta' Ottubru 1996 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-frott u l-ħxejjex [1], kif emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2520/97 [2], u partikolarment l-Artikolu 30(6) u l-Artikoli 48 u 57 tiegħu, Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 659/97 [3], kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 1946/97 [4], jistabbilixxi regoli dettaljati sabiex jiġi applikat ir-Regolament (KE) Nru 2200/96 rigward l-arranġamenti ta' l-intervent fis-settur tal-frott u l-ħxejjex; Billi għandhom jiġu stabbiliti l-ħtiġiet minimi sabiex jiġu rtirati prodotti li għalihom il-Komunità ma għandha l-ebda livell stabbilit għall-bejgħ fis-suq; Billi t-tadam prodott fil-perjodu taż-żmien bejn is-16 ta' Lulju u l-15 ta' Ottubru jrid jilħaq il-livelli stabbiliti għall-bejgħ fis-suq u għalhekk irid ikun konformi mal-ħtiġiet ta' l-ippakkjar, meqjusa l-kondizzjonijiet partikolari tal-ġabra u l-produzzjoni ta' dan il-prodott; Billi t-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 15(3) tar-Regolament (KE) Nru 2200/96 jipprovdi li l-Istati Membri jistgħu jistabbilixxu livell massimu għas-suppliment tal-kumpens Komunitarju ta' l-irtirar; billi, b'dankollu, dan l-Artikolu jipprovdi li l-ammont tas-suppliment miżjud mal-kumpens Komunitarju għall-irtirar ma jistax jeċċedi l-livell massimi tal-prezzijiet għall-irtirar li japplikaw għas-sena tas-suq 1995/96; billi għandhom jiġu stabbiliti kriterji li jistabbilixxi li dan is-suppliment jiġi stabbilit sabiex jinżamm l-irtirar tal-prodotti mis-suq bħala strument sabiex jiġi stabbilizzat is-suq fil-prodotti friski u mhux bħala mogħdija li tissostitwixxi s-suq; Billi, fil-każ tat-tadam intiż għall-ipproċessar, il-kumpens Komunitarju għall-irtirar flimkien ma' kull supplement stabbilit mill-Istati Membri ma jistgħux jeċċedu l-prezz minimu ta' l-ipproċessar stabbilit għas-sena tas-suq involuta sabiex jipprevjieni milli l-irtirar ta' dawn il-prodotti jiġi wżat bħala alternattiva għall-ipproċessar; Billi l-Artikolu 24 tar-Regolament (KE) Nru 2200/96 jipprovdi li l-kabbara li mhumiex membri ta' xi organizzazzjoni tal-produtturi jistgħu jibbenefikaw mis-sistema ta' l-intervent permezz ta' dawn l-organizzazzjonijiet; billi għandha ssir disposizzjoni li tippermetti sabiex jiġu stabbiliti miżuri fuq livell nazzjonali meta meħtieġ sabiex ikun assigurat li dawn id-disposizzjonijiet jiġu applikati effettivament; Billi, għall-għanijiet tad-distribuzzjoni b'xejn tal-prodotti rtirati mis-suq, l-istituzzjonijiet soċjali, edukattivi u/jew tas-saħħa għandhom jiġu trattati bl-istess manjiera bħall-istituzzjonijiet stabbiliti għal-dan l-iskop fir-Regolament (KE) Nru 2200/96; Billi fil-każ ta' l-operati ta' distribuzzjoni b'xejn f'pajjiżi terzi l-Istati Membri jridu jippreżentaw pjani għal dawn l-operati lill-Kummissjoni; billi l-pjani jridu ikun fihom partikolarment il-qbil tal-pajjiżi terzi interessati; billi, fil-każ tat-trasport bil-baħar, għandu jiġi applikat koeffiċjent ta' 0,6 % għall-ispejjeż tat-trasport li jista' jinġarr mill-Kummissjoni; Billi l-Artikolu 15a tar-Regolament (KE) Nru 659/97 għandu jiġi estiż sas-sena tas-suq 2000/01; Billi l-miżuri li hemm disposizzjonijiet dwarhom f'dan ir-Regolament huma bi qbil mal-opinjoni tal-Kumitat ta'Ġestjoni tal-Frott u l-Ħxejjex, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ir-Regolament (KE) Nru 659/97 huwa hawnhekk emendat kif ġej: L-Artikolu 2(2) huwa mibdul b'dan li ġej: Meta l-istandards jiġu adotti permezz ta' l-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru 2200/96,il-prodotti rtirati mis-suq jridu jkunu konformi ma' dawn is-standards, għajr għad-disposizzjonijiet dwar il-preżentazzjoni u l-bejgħ fis-suq ta' dawn il-prodotti. Il-prodotti jistgħu jiġu rtirati mingħajr ma jitqies it-tqassim bil-qisien skond il-klassi tal-kwalità, basta iżda li jintlaħaq il-limitu l-iktar baxx għall-klassi II. B'dankollu, it-tadam irtirat mis-16 ta' Lulju sal-15 ta' Ottubru irid ikun konformi mal-istandard tal-bejgħ fis-suq stabbilit fir-Regolament (KEE) Nru 778/83." Il-paragrafu 3 li ġej huwa miżjud mal-Artikolu 2: Meta ma jkunux ġew adottati l-ebda standards għall-bejgħ fis-suq permezz ta' l-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru 2200/96, iridu jintlaħqu l-ħtiġiet minimi stabiliti fl-Anness VII. L-Istati Membri jistgħu jistabbilixxi disposizzjonijiet li jissupplimentaw dawn il-ħtiġiet minimi." L-Artikolu 6 huwa mibdul bi: "Artikolu 6 Minkejja l-Artikolu 2 ta' dan ir-Regolament, ir-Regolament (KE) Nru 411/97 għandu japplika għall-ħlas tal-kumpens ta' l-irtirar għall-prodottti mhux elenkati fil-lista fl-Anness II mar-Regolament (KE) Nru 2200/96 u għall-konċessjoni ta' kumpens għall-irtirar li hemm disposizzjoni dwaru fl-Artikolu 15(3)(a) u (b) tar-Regolament (KE) Nru 2200/96. Il-prezzijiet massimi li japplikaw għas-sena tas-suq 1995/96 u s-supplimenti li l-Istati Membri li japplikaw it-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 15(3) tar-Regolament (KE) Nru 2200/96 ma jistgħux jeċċedu dawk stabiliti fl-Anness VIII. L-Istati Membri li jistabbilixxu livell massimu għas-supplimenti għall-kumpens Komunitarju ta' l-irtirar skond it-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 15(3) tar-Regolament (KE) Nru 2200/96 għandhom iqisu dan li ġej: l-irtirar huwa strument fuq terminu fil-qosor sabiex jistabbilizza l-provvista fis-swieq tal-prodotti friski, fl-ebda każ ma għandu l-irtirar jservi ta' mogħdija biex jidħol minflok is-suq, l-irtirar ma għandux ifixkel it-tmexxija tas-suq tal-frott u l-ħxejjex intiżi għall-ipproċessar. Xahar qabel il-bidu tas-sena tas-suq, l-Istati Membri għandhom jinnotifikaw il-livelli massimi stabbiliti tas-supplimenti għal kull prodott fl-Anness II. Fil-każ speċjali tat-tadam intiż għall-ipproċessar, is-suppliment li jrid jintlaħaq irid ikun f'livell tali li s-somma tal-kumpens Komunitarju għall-irtirar u s-suppliment hekk stabbilit ma għandhomxx jeċċedu l-prezz minimu għall-ipproċessar stabilit għas-sena tas-suq involuta skond ir-Regolament (KE) Nru 2201/96." It-tielet u r-raba' subparagrafi ta' l-Artikolu 8(1) huma mibdula b'dan li ġej: "L-organizzazzjonijiet tal-prodtturi għandhom jiċċertifikaw li l-prodotti rtirati jkunu konformi mas-standards fis-seħħ meta dawn l-istandards ikunu ġew adottati b'mod konformi mal-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru 2200/96 jew, meta ma jeżistux dawn is-standards, il-ħtiġiet minimi stabbiliti fl-Anness VII. L-organizzazzjonijiet tal-produtturi għandhom jinnotifikaw lill-awtoritajiet kompetenti nazzjonali bil-miżuri meħuda bi qbil mal-qafas nazzjonali li hemm referenza dwaru fl-Artikolu 10 bil-ħsieb li jipproteġu l-ambjent waqt l-operazzjonijiet ta' l-irtirar." L-Artikolu 8(2)(b) huwa mibdul b'dan li ġej: "mhux aktar tard minn xahrejn wara l-bidu ta' kull sena tas-suq, estmi taż-żoni kkultivati skond kull prodott elenkat fil-lista fl-Anness II u, fejn japplika, skond il-varjetà." Il-paragrafu 3 li ġej huwa miżjud mal-Artikolu 8: Jekk meħtieġ, l-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa sabiex jassiguraw li l-bdiewa li huma membri ta' l-organizzazzjonijiet tal-produtturi jiġu mħollija attwalment jibbenefikaw mill-iskema ta' l-intervent li hemm disposizzjoni dwarha fl-Artikolu 23 tar-Regolament (KE) Nru 2200/96." Fl-Artikolu 12, il-frażi 'u (b)' tiddaħħal wara l-frażi 'it-tieni inċiż ta' l-Artikolu 30(1)(a)' u tiżdied is-sentenza li ġejja: "Djar tal-mistrieħ (tax-xjuħ), skejjel tan-nuna, stabbilimenti psikjatriċi u istituzzjonijiet oħra soċjali, edukattivi u/jew tas-saħħa għandhom jiġu trattati fl-istess manjiera bħal dawk l-istituzzjonijiet." L-Artikolu 14(3) huwa mibdul b'dan li ġej: L-Istati Membri għandhom jippreżentaw pjani lill-Kummissjoni għal kull operat ta' distribuzzjoni b'xejn, flimkien ma': l-ismijiet ta' l-organizzazzjonijiet tal-produtturi li jirtiraw il-prodotti f'dan il-każ, il-kwantità intiża għalbiex titqassam, l-ismijiet ta' l-organizzazzjonijiet tal-karità approvati mill-Istat Membru u responsabbli mill-operat, is-sustanza tal-ftehim kif hemm disposizzjoni dwar dan fl-Artikolu 16(4), l-ismijiet ta' l-organizzazzjonijiet tal-karità responsabbli mid-distribuzzjoni lill-pajjiżi terzi, il-ftehim mal-pajjiżi terzi kkonċernati, dettalji dwar il-mezzi tat-trasport li għandhom ikunu wżati. L-Istati Membri għandhom jibagħtu lill-Kummissjoni kopji tan-notifiki lis-Sub-Kumitat Konsultattiv tal-FAO dwar ir-Rimi taż-Żejjed wara li l-operati jkun ġew awtorizzati mill-Kummissjoni. Il-Kummissjoni għandha tiddeċiedi fuq il-bażi ta' każ b'każ jekk tawtorizzax dawn l-operati fid-dawl partikolari tal-garanziji tal-konklużjoni b'suċċess u tas-sitwazzjoni fis-suq. Fl-aħħar ta' kull operat, l-Istati Membri għandhom jibagħtu lill-Kummissjoni t-tagħrif speċifikat fl-Anness VI. Fuq talba, għandhom jirrappurtaw lill-Kummissjoni dwar l-implimentazzjoni ta' l-operat fil-pajjiżi terzi." Is-sentenza li ġejja hija miżjuda mat-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 15(1): "Fil-każ ta' trasport bil-baħar, il-Kummissjoni għandha tistabbilixxi l-ispejjeż tal-ġarr li jistgħu jitħallsu fuq il-bażi tan-nefqa attwali fuq it-trasport u tad-distanza. Il-kumpens hekk stabbilit ma jistax jeċċedi n-nefqa tat-trasport bl-art fuq l-aqsar distanza bejn il-post tat-tagħbija u l-post teoretiku tal-ħruġ. Għandu jiġi applikat fattur korrettiv ta' 0,6 għall-ammonti li hemm referenza dwarhom fil-punt 1 ta' l-Anness V." It-tielet inċiż tat-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 15(2) huwa mibdul bi: "— teħid mill-korpi benefiċjari,. Fl-Artikolu 15a il-frażi 'Għas-sena tas-suq 1997/98:' hija mibdula bil-frażi "Sa u inkluża s-sena tas-suq 2000/01" Ir-raba' inċiż ta' l-Artikolu 16(6) huwa mibdul bi: L-Annessi ġodda VII u VIII li ġejjin huma miżjuda:" "ANNESS VII ĦTIĠIET MINIMI GĦALL-PRODOTTI RTIRATI Il-prodotti rtirati jridu jkunu: intatti, indaf, prattikament ħielsa minn kull materja barranija li tidher bil-għajn, prattikament ħielsa minn insetti/annimali qerrieda jew attakki minn insetti/annimali qerrieda, ħielsa min-nida fuq barra mhux normali, ħielsa minn kull riħa u/jew togħma barranija. Il-prodotti jridu jkunu żviluppati suffiċjentement u maturi suffiċjentment billi jingħata każ tat-tip tagħhom. Il-prodotti għandhom ikollhom il-karatteristiċi tal-varjeta u/jew tat-tip kummerċjali. ANNESS VIII Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-13 ta' Lulju 1998. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni b'saħħithom: jiġu esklużi prodotti affettwati mit-tinwir jew mid-deterjorazzjoni hekk li ma jibqgħux tajbin għall-konsum, REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1498/98 ta' l-14 ta' Lulju 1998 li jemenda r-Regolament (LE) Nru 3223/94 dwar regoli dettaljati għall-applikazzjomni ta' l-arranġamenti ta' l-importazzjoni għall-frott u l-ħxejjex IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2200/96 tat-28 ta' Ottubru 1996 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-frott u l-ħxejjex ([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2520/97 ([2]) u b'mod partikolari l-Artikolu 32(2), tiegħu, Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 3223/94 ([3]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2375/96 ([4]), jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' l-arranġamenti ta' l-importazzjoni għall-frott u l-ħxejjex; Billi l-istabbiliment ta' prezz tad-dħul jeħtieġ li r-regoli għall-kalkolazzjoni tal-valur doganali kif definit fl-Artikolu 29(1) tar-Regolament (KEE) Nru 2913/92 tat-12 ta' Ottubru 1992 li jistabilixxi l-Kodiċi Doganali Komunitarja ([5]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 82/97 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ([6]), jkunu applikati b'tali manjiera li jassiguraw il-konsistenza taż-żewġ metodi tal-kalkolazzjoni; billi dan għandu wkoll jiġi speċifikat fit-test tar-Regolament (LE) Nru 3223/94, partikolarment sabiex jiffaċilita t-tħejjija tad-dikjarazzjonijiet doganali; Billi l-miżuri li hemm disposizzjoni dwarhom f'dan ir-Regolament huma bi qbil mal-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni tal-Frott u l-Ħxejjex, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Il-paragrafu 1b li ġej huwa miżjud ma' l-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 3223/94: Meta l-prezz tad-dħul jiġi kalkolat fuq il-bażi tal-prezz frank abbord (fob') għall-prodotti fil-pajjiż ta' l-oriġini, il-valur doganali għandu jiġi kkalkolat fuq il-bażi tal-bejgħ rilevanti b'dak il-prezz. Meta l-prezz tad-dħul huwa kalkolat bi qbil ma' waħda mill-proċeduri li hemm disposizzjoni dwarhom fil-paragrafi 1(b) jew (c) jew fil-paragrafu 1a(b), il-valur doganali għandu jiġi kkalkolat fuq l-istess bażi tal-prezz tad-dħul.' Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jkun jorbot fl-intier tiegħu u jkun japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fl-14 ta' Lulju 1998. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1506/98 tat-13 ta' Lulju 1998 li jistabbilixxi konċessjoni fil-għamla ta' kwota Komunitarja tat-tariffa għat-Turkija fis-sena 1988 rigward il-ġellewż u li jissospendi konċessjonijiet oħra IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 113 tiegħu, Wara li kkunsidra l-Att ta' l-Adeżjoni ta' l-1994, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, billi dawn il-miżuri għandhom jieħdu l-għamla ta' kwoti Komunitarji awtonomi tat-tariffa li jkopru l-konċessjonijiet preferenzjali tat-tariffa applikati fl-Awstrija, il-Finlandja u l-Isvezja billi dawn il-miżuri, li huma restrizzjonijiet kwantitattivi, huma inkompatibbli mal-Ftehim u jipprevjienu milli l-Komunità tibbenefika mill-konċessjonijiet mogħtija lilha taħt id-Deċiżjoni Nru 1/98; billi minkejja t-taħdidiet minn Novembru 1997 sa Frar 1998 kienu intiżi li jiksbu soluzzjoni nnegozjata tal-problema mat-Turkija, għadhom jeżistu r-resrizzjonijiet kwantitattivi; billi, sabiex jiġu protetti l-interessi kummerċjali Komunitarji, is-sitwazzjoni għandha tiġi kkontrobilanċjata permezz ta' miżuri ekwivalenti; billi l-konċesonijiet iddikjarati fl-Annessi ma' dan ir-Regolament għandhom għalhekk jiġu sospiżi,, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-Artikolu 2 Huma hawnhekk sospiżi l-kwota awtonoma tat-tariffa stabbilita fl-Anness I u ż-żewġ kwoti tat-tariffa fl-Anness II. Artikolu 3 Skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 29 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2200/96 tat-28 ta' Ottubru 1996 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-frott u l-ħaxix ta' l-ikel ([3]) jew, skond kif ikun il-każ, fl-Artikoli korrispondenti tar-Regolamenti l-oħra dwar l-organzzazzjoni komuni tas-swieq fil-prodotti agrikoli, jew l-Artikoli 6 u 7 tar-Regolament (KE) Nru 1981/94, il-Kummissjoni għandha tirrevoka l-miżuri riferiti fl-Artikolu 2 ġaladarba jkunu tneħħew ix-xkilijiet għall-esportazzjonijiet preferenzjali mill-Komunità lejn it-Turkija. L-Artikolu 4 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-13 ta' Lulju 1998. Għall-Kunsill Il-President Billi skond il-Ftehim li jistabbilixxi Assoċazjoni bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u t-Turkija ([1]), minn issa l quddiem riferit bħala il-Ftehim', ġiet mogħtija konċessjonijiet lil dan il-pajjiż rigward ċerti podotti agrikoli; Billi, wara l-adeżjoni tar-Repubblika ta' l-Awstrija, ir-Repubblika tal-Finlandja u r-Renju ta' l-Isvezja, il-konċessjoni dwar il-ġellewż għandha tiġi aġġustata sabiex tqis l-arranġamenti kummerċjali għal dan il-prodott li eżistew bejn l-Awstrija, il-Finlandja u l-Isvezja, minn banda waħda, u t-Turkija, mill-banda l-oħra; Billi, skond l-Artikoli 76, 102 u 128 ta' l-Att ta' l-Adeżjoni ta' l-1994, il-Komunità hija meħtieġa li tadotta l-miżuri meħtieġa sabiex tirrimedja din is-sitwazzjoni; Billi d-Deċiżjoni Nru 1/98 tal-Kunsill dwar it-Trattat ta' l-Assoċazzjoni KE-Turkija li jirrigwarda l-arranġamenti kummerċjali għall-prodotti agrikoli jipprovdi titjib u konsolidazzjoni tal-preferenzi kummerċjali li għandhom x'jaqsmu ma' l-importazzjoni ġewwa l-Komunità tal-prodotti agrikoli li joriġinaw fit-Turkija u jistabbilixxi serje ta' konċessjonijiet preferenzjali għall-esportazzjonijiet Komunitarji tal-laħam u l-annimali ħajjin lejn it-Turkija; Billi mis-sena 1996 it-Turkija ilha tapplika projbizzoni dwar l-importazzjoni tal-bhejjem ħajjin ta' l-ispeċje ta' l-ifrat (il-kodiċi tan-NM 0102) u restrizzjonijiet fuq l-importazzjoni tal-laħam taċ-ċanga (il-kodiċijiet tan-NM 0201-0202); Billi, b'riżultat ta' dawn il-miżuri, huma imblokkati l-esportazzjonijiet lejn it-Turkija tal-prodotti fil-kwistjoni li joriġinaw fil-Komunità; Il-kwota awtonoma tat-tariffa li tidher fl-Anness I hija hawnhekk miftuħa għas-sena 1988. Għandhom japplikaw l-Artikoli minn 4 sa 8 tar-Regolament (KE) Nru 1981/94 ([2]), li bihom il-Kunsill fetaħ il-kwoti Komunitarji tat-tariffa għal ċerti prodotti li joriġinaw, interalia, fit-Turkija. IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 1520/98 tat-13 ta' Lulju 1998 li jemenda Regolament (KE) Nru 88/98 li jistabbilixxi ċerti metodi ta' kejl tekniku għall-konservazzjoni tar-riżorsi tal-ħut fl-ilmijiet tal-Baħar Baltiku, il-Belts u s-Sound IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea u, b'mod partikolari, l-Artikolu 43 tat-Trattat, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni (1), Wara li kkunsidra l-opinjoni mill-Parlament Ewropew (2), Billi, taħt l-Artikoli 2 u 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3760/92 ta' l-20 ta' Diċembru 1992 li jistabbilixxi tal-Komunità għas-sajd u l-akwakultura (3), il-Kunsill hu responsabbli għall-adozzjoni, fid-dawl tal-parir xjentifiku disponibbli, ta' miżuri ta' konservazzjoni meħtieġa biex jassiguraw l-isfruttar razzjonali u responsabbli tar-riżorsi ħajjin tal-baħar fuq bażi sostenibbli; billi għal dak il-għan, il-Kunsill jista' jipprovdi għal miżuri tekniċi li jikkonċernaw l-apparat tas-sajd u b'liema mod jintuża; Billi ir-Regolament (KE) Nru 88/98 (4) jistabbilixxi għal ċertu miżuri tekniċi għall-konservazzjoni tar-riżorsi tal-ħut fl-ilmijiet tal-Baħar Baltiku, il-Belts u s-Sound; Billi l-Kummissjoni Internazzjonali tas-Sajd fil-Baħar Baltiku, minn hawn 'il quddiem msejjħa "il-Kummissjoni tas-Sajd tal-Baħar Baltiku", stabbilita bil-Konvenzjoni fuq is-sajd u l-konservazzjoni tar-riżorsi ħajjin fil-Baħar Baltiku u l-Belts, minn hawn 'il quddiem msejjħa "il-Konvenzjoni ta' Gdansk", tipprovdi għar-regoli li jirregolaw l-operazzjonijiet tas-sajd fil-Baħar Baltiku; Billi b'ittra tas-17 ta' Settembru 1997 il-Kummissjoni tas-Sajd tal-Baħar Baltiku nnotifikat lill-Istati Kontraenti b'ċertu rakkomandazzjonijiet, adottat fit-23 sessjoni tal-Kummissjoni, biex timmodifika, fost affarijiet oħra, xi miżuri tekniċi; Billi l-Konvenzjoni ta' Gdansk tipprovdi li l-Komunità trid tagħti effett lill-imsemmija rakkomandazzjonijiet fl-ilmijiet tal-Baħar Baltiku, il-Belts u s-Sound, bla ħsara għall-proċedura ta' l-oġġezzjoni mfassla fl-Artikolu XI tal-Konvenzjoni; billi ma hemmx raġunijiet għall-oġġezzjonijiet bħal dawn; Billi, il-Kunsill jista' jfassal miżuri tekniċi li jikkonċernaw l-apparat tas-sajd u l-modi ta' kif jista' jintuża, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 Ir-Regolament (KE) Nru 88/98 hu hawnhekk emendat kif ġej: Fl-Artikolu 2(1) id-dispożizzjonijiet li jikkonċernaw il-barbun (Platichtys flesus) u l-barbun tat-tbajja (Pleuronectes platessa) għandhom jiġu mibdula b'dan li ġej: L-Artikolu 9(1) ghandu jigi mibdul b'dan li ġej: Għandu jkun projbit, fis-sajd għas-salamun (Salmo salar) jew trota tal-baħar (Salmo trutta): li jintużaw pariti tal-wiċċ jew ankrati mill-1 ta' Ġunju sal-15 ta' Settembru fl-ilmijiet tas-Sud-diviżjonijiet 22 sa 31, li jintużaw pariti tal-wiċċ jew ankrati mill-15 ta' Ġunju sat-30 ta' Settembru fl-ilmijiet tas-Suddiviżjoni 32, li jintużaw konzijiet tas-sufra jew konzijiet ankrati mill-1 ta' April sal-15 ta' Novembru fl-ilmijiet tas-suddiviżjonijiet 22 sa 31, li jintużaw konzijiet tas-sufra jew konzijiet ankrati mill-1 ta' Lulju sal-15 ta' Settembru fl-ilmijiet tas-Suddiviżjoni 32. Iż-żona projbita matul l-istaġun magħluq hi iżjed minn erba' mili nawtiċi mkejla mil-linji ta' bażi. Fiż-żona lvant mil-lonġitudini 22°30' L (il-fanal ta' Bengtskär) fl-ibħra territorjali Finlandiżi u ż-żona tas-sajd b'konzijiet tas-sufra jew konzijiet ankrati hi pprojbita mill-1 ta' Lulju sal-15 ta' Settembru." L-Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fid-data tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. ħandu japplika b'effett mill-1 ta' Jannar 1998. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-13 ta' Lulju 1998. Għall-Kunsill Il-President Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1526/98 tas-16 ta' Lulju 1998 li jemenda ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 752/93 li jistabbilixxi d-dispożizzjonijiet għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3911/92 dwar l-esportazzjoni ta' oġġetti kulturali IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunita Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3911/92 ta' 9 ta' Diċembru 1992 dwar l-esportazzjoni ta' oġġetti kulturali [1], kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 2469/96 [2], u partikolarment l-Artikolu 7 tiegħu, Wara konsultazzjoni mal-Kumitat Kunsultattiv dwar l-Oġġetti Kulturali, Billi huwa tal-parir, sabiex jiġi eleminat xogħol amministrattiv mhux neċessarju, li jiġi introdottot il-kunċett ta' liċenzi miftuħin għall-esportazzjoni ta' oġġetti kulturali temporanja minn persuni responsabbli jew organizzazzjonijiet għall-użu u/jew għall-esebizzjoni f'pajjiżi tat-tielet dinja; Billi l-Istati Membri li jixtiequ jieħdu vantaġġ minn dawn il-faċilitajiet għandhom ikun jistgħu għamlu jekk inrelazzjoni ma' l-oġġetti, persuni u organizzazzjonijiet kulturali tagħhom, billi l-kundizzjonijiet li jridu jkunu mwettqa jridu jkunu differenti minn Stat Membru għall-ieħor; billi l-Istati Membri għandhom ikunu jistgħu jagħżlu għall-użu ta' liċenzi miftuħin jew mhux miftuħin u jniżżlu l-kundizzjonijiet li li jridu jiġu milħuqa għall-ħruġ tagħhom; Billi huwa neċessarju li tippreskrivi dispożizzjonijiet dwar id-dehra ta' dawn il-liċenzi sabiex huma jkunu jistgħu jiġu rikonoxxuti malajr u użati kullimkien fil-Komunità; Billi d-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 10 relatat mat-transit Komuni ma għadhomx aktar neċessarji, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 752/93 [3] għandu jiġi emendat kif ġej: L-Artikolu 1 għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: "L-Artikolu 1 Għandu jkun hemm tliet tipi ta' liċenzi għall-esportazzjoni ta' l-oġġetti kulturali li għandhom ikunu maħruġa u użati bi qbil mar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3911/92, minn hawn 'il quddiem msejjaħ ir-"Regolament Bażiku", u b'dan timplimenta ir-Regolament: il-liċenza tal-livell stabbilit, il-liċenza speċifikament miftuħa, il-liċenza ġenerali miftuħa. L-użu tal-liċenżji ta' l-esport m'għandhom bl-ebda mod jaffettwaw l-obbligazzjonjiet konnessi mall-formalitajiet ta' l-esport jew mad-dokumenti relatati." L-Artikolu 2 għandu jsir l-Artikolu 1(3). L-Artikolu 2 ġdid għandu jiġi introdott: "L-Artikolu 2 Liċenza ta' livell stabbilit għandha normalment tiġi użata għall-kull oġġett għall-esportazzjoni li hu suġġett għar-Regolmanent Bażiku. Liċenza speċifika miftuħa għandha tkopri l-esportazzjoni ta' oġġett kulturali speċifiku temporanju repetut minn persuna jew organizzazzjoni partikolari kif imniżżel fl-Artikolu 10. Liċenza ġenerali miftuħa għandha tkopri kull esportazzjoni temporanja ta' xi oġġetti minn dawk li jifformaw parti minn kollezzjoni permanenti ta' mużew jew istituzzjoni oħra, kif imniżżla fl-Artikolu 13. Huwa għandu jinforma lill-Kummissjoni immedjatament jekk il-liċenza maħruġa mhix irkuprata u tista' tiġi użata irregolarment. Il-Kummissjoni għandha immedjatament tinforma lill-Istati Membri l-oħra. Taqsima II ġdida għandha tiġi introdotta li jkun fiha l-Artikoli 3 sa 9 eżistenti: "IT-TAQSIMA II Il-liċenza ta' livell stabbilit" Fil-bidu ta' l-Artikolu 3(1) dan li ġej għandu jiġi mdaħħal: "Liċenzi ta' livell stabbilit għandhom ikunu maħruġa fuq il-forma, li mudell tagħha jinsab fl-Anness I." Taqsima III ġdida għandha tiġi miżjuda, l-Artikolu 10 eżistenti għandu jiġi mħassar u l-Artikolu 11 eżistenti għandu jsir l-Artikolu 17: "IT-TAQSIMA III Liċenzi miftuħin IL-KAPITOLU 1 Liċenzi miftuħin speċifiċi L-Artikolu 10 L-oġġett kulturali jrid ikun miżmum minn, jew ikun fil-pussess leġittimu ta', persuna jew organizzazzjoni partikolari li tuża u jew teżebixxi l-oġġett. L-Artikolu 11 Il-liċenza għandha tkun ippreżentata li tissapportja dikjarazzjoni ta' l-esportazzjoni miktuba jew tkun addispożizzjoni f'każijiet oħra għall-produzzjoni ta' oġġetti kulturali għall-eżaminazzjoni fuq talba. F'dan il-każ, l-ispejjeż tat-traduzzjoni gġandu jkoprihom il-pussessur tal-liċenza. L-Artikolu 12 L-uffiċċju doganali awtorizzat biex jaċċetta id-dikjarazzjoni ta' l-esportazzjoni għandu jassigura li l-oġġetti ppreżentati huma dawk deskritti fuq il-liċenza ta' l-esportazzjoni u li referenza tkun magħmula għal dik il-liċenza fil-kaxxa 44 tad-dikjarazzjoni ta' l-esportazzjoni jekk dikjarazzjoni miktuba hija meħtieġa. Jekk dikjarazzjoni miktuba hija meħtieġa imbagħad il-liċenza ġħandha jkollha mehmuża il-koppja 3 ta' d-dokument administrattiv wieħed u jakkompanja l-oġġett sa l-uffiċċju doganali sall-punt tal-ħruġ mit-territorju doganali tal-Komunitá. Fejn il-koppja 3 tad-dokument amministrattiv wieħed huwa disponibbli għal dak li jesporta jew ir-rappreżentat tiegħu, il-liċenza għandha wkoll tkun disponibbli għalih għall-użu f'okkażjoni li tiġi wara. IL-KAPITOLU 2 Liċenzi ġenerali miftuħin L-Artikolu 13 Hija tista' tkun użata biex tkopri serje ta' tagħqid differenti ta' oġġetti kemm b'mod konekuttiv jew konkorrenti. L-Artikolu 14 Il-liċenza għandha tkun preżentata biex tissapportja dikjarazzjoni ta' l-esportazzjoni. L-Artikolu 15 L-uffiċċju doganali awtorizzat li jaċċetta d-dikjarazzjoni ta' l-esportazzjoni għandu jassigura li l-liċenza hija ppreżentata flimkiem ma' lista ta' l-oġġetti esportati u li huma deskritti wkoll fid-dikjarazzjoni ta' l-esportazzjoni. Il-lista għandha tkun fuq karta miktuba fuq (headed paper) ta' l-istituzzjoni u kull paġna għandha tiġi ffirmata minn wieħed mill-persuni ta' l-istituzzjoni u msemmi fuq il-liċenza. Kull paġan għandha tkun ukoll ittimbrata b'timbru ta' l-istituzzjoni kif impoġġiha fuq il-liċenza. Referenza għal-liċenza għandha tkun magħmula fil-kaxxa 44 tad-dikjarazzjoni ta' l-esportazzjoni. Il-liċenza għandha tkun mehmuża mal-kopja 3 tad-dokument amministrattiv wieħed u trid takkumpanja l-kunsinja sa l-uffiċċju doganali sal-punt tal-ħruġ mit-territorju doganali tal-Komunità. Fejn il-koppja 3 tad-dokument administrattiv wieħed hija disponibbli għall-persuna li tesporta jew ir-rappreżentat tiegħu l-liċenza għandha wkoll tkun disponibbli għalih għall-użu f'okkażjoni li tiġi wara. IL-KAPITOLU 3 Formuli tal-liċenzi L-Artikolu 16 Liċenzji speċifiċi miftuħin għandhom ikunu maħruġin fuq il-formula, mudell tagħha jinsab fl-Anness II. Liċenzji ġenerali miftuħin għandhom ikunu maħruġa fuq il-formula, mudell tagħha jinsab fl-Anness III. Il-formula tal-liċenza għandha tkun ipprintjata f'wieħed jew aktar mill-lingwi uffiċċjali tal-Komunità. Il-liċenza għandha tkejjel 210 × 297 mm. Tolleranza ta' tnaqqis ta' 5 mm jew biż-żieda ta' 8 mm fit-tul jista' jkun permess. Il-karta użata għandha tkun bajda u ħielsa minn polpa mekkanika, imħejjija għall-għanijiet tal-kitba u li tiżen mhux inqas minn 55 g/m2. Hija għandha tkun stampata b'disinn blu ċar guilloche fil-fond sabiex tikxef kull falsifikazzjoni minn mezzi mekkanċi jew kimiċi. It-tieni fuljett tal-liċenza, li m'għandux ikollu disinn tal-guilloche fil-fond, huwa għall-użu jew rekords ta' esportatur biss. Il-formola ta' l-applikazzjoni għandha tkun preskritta mill-Istat Membru kkonċernat. Fl-aħħar kaz, kull wieħed irid ikollu referenza ta' approvazzjoni bħal din. Kull formola għandha jkollha l-isem u l-indirizz ta' l-istampatur jew il-marka li biha l-istampatur jista' jiġi identifikat. Hija għandha wkoll ikollha numru tas-serje, jew ipprintjat jew stampat, li bih tista' tkun identifikata. L-Istati Membri għandhom ikun responsabbli li tieħu kull miżura neċessarja sabiex tiġi evitata l-falsifikazzjoni tal-liċenzi. Il-mezz ta' identifikazzjoni adottat mill-Istati Membri għal dan l-għan għandhom ikunu notifikati lill-Kummissjoni, għall-komunikazzjoni lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri l-oħra. Il-liċenzi għandhom ikunu magħmula minn mezzi mekkaniċi jew elettroniċi. Huma m'għandhom ikun fihom tħassir, kliem miktubin fuq xulxin jew alterazzjonijiet oħra." Taqsima IV ġdida għandha tiġi miżjuda, li fiha l-Artikolu 17: "IT-TAQSIMA IV Dispożizzjonijiet ġenerali" L-Anness eżistenti għandu jsirl-Anness I. L-Anness I ta dan ir-Regolament għandu jiddaħħal bħala l-Anness II. L-Anness II ta' dan ir-Regolament għandu jiddaħħal bħala l-Anness II. L-Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' ġurnata wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Hija għandha tapplika mill-1 ta' Settembru 1998 Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fis-16 ta' Lulju 1998. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-ANNESS II Mudell tal-formola tal-liċenzi speċifiċi miftuħin u kopji tagħhom Liċenza tista' tiġi maħruġa biss jekk l-awtoritajiet huma konvinti li l-istitużżjoni toffri il-garanziji kollha kkunsidrati neċessarji biex l-oġġett ikun irritornat f'kundizzjoni tajba lejn il-Komunit Il-liċenza tista' tiġi użata biex tkopri kull tagħqid ta' oġġetti fil-kollezzjoni permanenti f'kull waħda mill-okkażżjonijiet ta' esportazzjoni temporanja. Mario Monti REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 1541/98 tat-13 ta' Lulju 1998 dwar il-prova ta' l-oriġini ta' ċerti prodotti tessili li jidħlu fit-Taqsima XI tan-Nomenklatura Magħquda u rilaxxjati għaċ-ċirkolazzjoni ħielsa fil-Komunità, u dwar il-kundizzjonijiet ta' l-aċċettazzjoni ta' din il-prova IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 113 tiegħu, Wara li kunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Billi r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 616/78 tal-20 ta' Marzu 1978 dwar il-prova ta' l-oriġini ta' ċerti prodotti tessili li jidħlu fil-Kapitolu 51 jew il-Kapitoli minn 53 sa 62 tat-Tariffa Doganali Komuni u impurtati fil-Komunità, u dwar il-kundizzjonijiet ta' l-aċċetazzjoni ta' din il-prova ([1]), stabbilixxa l-kundizzjonijiet sabiex jiġu prevenuti kull tagħwiġ fil-kummerċ jew kull abbuż li jkunu ta' ħsara għall-applikazzjoni ta' dawn ir-regoli fuq it-tessuti permezz ta' sistema ta' l-oriġini msejsa fuq il-ħtieġa tal-preżentazzjoni ta' ċertifikat ta' l-oriġini għal uħud mill-prodotti tessili u dikjarazzjoni ta' l-oriġini fuq il-fattura għal oħrajn; Billi minn mindu ġie adottat ir-Regolament (KEE) Nru 616/78, saru bidliet f'ċerti żoni tad-dwana u l-oqsma tat-tessuti; billi, b'mod partikolari, il-prodotti tessili interessati huma dawk elenkati fit-Taqsima XI tan-Nomenklatura Magħquda kklassifikati fil-kategoriji kif iddefiniti fl-Anness I mar-Regolament (EE) Nru 3030/93 tat-12 ta' Ottubru 1993 dwar ir-regoli komuni għall-importazzjonijiet ta' ċerti prodotti tessili minn pajjiżi terzi ([2]); Billi d-disposizzjonijiet li għandhom x'jaqsmu ma' l-assistenza reċiproka u l-kooperazzjoni amministrattiva stabbiliti fl-Artikoli 4, 4a u 4b tar-Regolament (KEE) Nru 616/78 huma diġà koperti bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 515/97 tat-13 ta' Marzu 1997 dwar l-assistenza reċiproka bejn l-awtoritajiet amministrattivi ta' l-Istati Membri u l-kooperazzjoni bejn dawn ta' l-aħħar u l-Kummissjoni sabiex tiġi żgurta l-applikazzjoni tal-liġijiet dwar materji tad-dwana u agrikoli ([3]); Billi fl-interessi taċ-ċarezza, ir-Regolament (KEE) Nru 616/78 għandu jiġi abbozzat mill-ġdid; Billi fl-interessi ta' l-effiċjenza, l-ġestjoni tal-miżuri provduti f'dan ir-Regolament għandhom jiġu fdati f'idejn il-Kumitat tal-Kodiċi tad-Dwana, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ir-rilaxx għaċ-ċirkolazzjoni ħielsa fil-Komunità tal-prodotti tessili li jidħlu fit-Taqsima XI tan-Nomenklatura Magħquda, elenkati fl-Anness I mar-Regolament (KEE) Nru 3030/93, għandu jkun bla ħsara għall-prova ta' l-oriġini tagħhom f'waħda mill-għamliet u skond il-proċeduri dikjrati f'dan ir-Regolament. Il-prova ta' l-oriġini riferita fil-paragrafu 1 ma għandhiex ikunu meħtieġa għall-oġġetti akkumpanjati b'ċertifikat ta' l-oriġini li jikkorrispondi mal-kampjuni u li jissodisfaw il-kundizzjonijiet stabbiliti għall-għanijiet sabiex jiġu implimentati l-ftehim bilaterali, il-protokolli u arranġamenti oħra dwar it-tessuti. L-importazzjonijiet ta' natura mhux kummerċjali huma eżentati mid-disposizzjonijiet ta' dan ir-Regolament. Artikolu 2 Il-prodotti elenkati fil-gruppi IA, IB, IIA u IIB ta' l-Anness mar-Regolament (KEE) Nru 3030/93 iridu jkunu akkumpanjati b'ċertifikat ta' l-oriġini li jikkonforma mal-kundizzjonijiet iddikjarati fl-Artikolu 47 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 tat-2 ta' Lulju 1993 li jistabbilixxi disposizzjonijiet sabiex jiġi implimentat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali Komunitarju ([4]). Iċ-ċertifikati ta' l-oriġini jistgħu jiġu aċċettati biss jekk il-prodotti interessati jwettqu l-kriterji sabiex jiġi stabbilit l-oriġini stabbiliti bid-disposizzjonijiet Komunitarji rilevanti fis-seħħ. Artikolu 3 Minkejja l-ewwel sub-paragrafu, iċ-ċertifikati ta' l-oriġini jistgħu jinħarġu għal dawn il-prodotti skond l-Artikolu 47 tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93. Minkejja l-produzzjoni ta' dikjarazzjoni ta' l-oriġini riferita fil-paragrafu 1, l-awtoritajiet kompetenti fil-Komunità jistgħu, jekk ikun hemm raġuni ta' dubju serju, jistaqsu għal kull prova addizzjonali bil-għan li jiżguraw illi d-dikjarazzjoni ta' l-oriġini tħares il-kriterji sabiex tiġi stabbilita l-oriġini dikjarata fid-disposizzjonijiet Komunitarji rilevanti. L-Istati Membri għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni b'kull abbuż jew irregolarità sinifikanti li jindunaw bihom fl-użu tad-dikjarazzjonijiet ta' l-oriġini. Fuq it-talba ta' Stat Membru jew fuq l-inizjattiva tal-Kummissjoni, il-preżentazzjoni ta' ċertifikat ta' l-oriġini tista', skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 149 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 tat-12 ta' Ottubru 1992 li tistabbilixxi l-Kodiċi Doganali Komunitarja ([5]), tiġi ordnata rigward il-prodotti u l-pajjiżi interessati minn dan l-abbuż jew irregolarità. Artikolu 4 Skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 249 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92, id-derogi mill-obbligi tal-preżentazzjoni tal-provi ta' l-oriġini riferiti fl-Artikoli 2 u 3 jistgħu jiġu konċessi lill-prodotti tessili u tal-lbies li jkunu bla ħsara għall-miżuri kummerċjali speċifiċi Komunitarji. Id-disposizzjonijiet li jistabbilixxu d-derogi mill-obbligu tal-preżentazzjoni ta' ċertifikat ta' l-oriġini skond l-Artikolu 2 għandhom jiddikjaraw, b'mod partikolari, jekk dikjarazzjoni ta' l-oriġini skond l-Artikolu 3 tridx tiġi preżentata jew le għall-prodotti fil-kwistjoni. Artikolu 5 Iċ-Ċertifikati EUR 1 tal-moviment, il-formoli EUR 2, iċ-ċertifikati Formola A ta' l-oriġini u d-dikjarazzjonijiet tal-fatturi maħruġa bil-għan li tinkiseb preferenza fit-tariffa għandhom jiġu aċċettati minflok il-prova ta' l-oriġini riferita fl-Artikoli 2 u 3. Artikolu 6 Kull kunsinna ta' oġġetti trid tkun akkumpanjata b'ċertifikat ta' l-oriġini jew dikjarazzjoni fil-fattura. L-Istati Membri jistgħu jaċċettaw ċertifikat ta' l-oriġini li jkollu x'jaqsam ma aktar minn kunsinna waħda, sakemm il-prodotti jkunu jistgħu jiġu identifikati biċ-ċar fuq iċ-ċertifikat imsemmi u l-kwantitajiet totali interessati ma jkunux ikbar mill-kwantitajiet murija fuq iċ-ċertifikat. Artikolu 7 Meta jiġu stabbiliti kriterji differenti għalbiex tiġi stabbilita l-oriġini tal-prodotti li jidħlu f'intestatura waħdanija tan-Nomenklatura Magħquda jew kategorija waħda elenkata fl-Anness I mar-Regolament (KE) Nru 3030/93, iċ-ċertifikati jew id-dikjarazzjonijiet ta' l-oriġini jista' jkun fihom deskrizzjoni ta' l-oġġetti dettaljata biżżejjed għalbiex tidentifika l-kriterju fuq il-bażi li fuqu kien maħruġ iċ-ċertifikat jew imfassla d-dikjarazzjoni. Artikolu 8 Iċ-ċertifikati ta' l-oriġini għandhom jinħarġu u d-dikjarazzjonijiet fuq il-fatturi mfassla fil-pajjiż fejn joriġinaw l-oġġetti. Meta l-oġġetti ma jiġux impurtati direttament mill-pajjiż ta' l-oriġini imma jaslu permezz ta' pajjiż ieħor, iċ-ċertifikati ta' l-oriġini maħruġ mill-pajjiż ta' l-aħħar għandhom jiġu aċċettati bla ħsara li jiġi ċċekkjat illi dawn iċ-ċertifikati jkunu ammissibbli fuq l-istess bażi bħal dawk maħruġa mill-pajjiż ta' l-oriġini. Il-paragrafu 2 ma għandux japplika jekk ma jkunux ġew iffissati jew miftiehma l-limiti kwantitattivi għall-prodotti fil-kwistjoni rigward il-pajjiż ta' l-oriġini. Artikolu 9 L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni b'kull tagħrif li jkollu x'jaqsam ma' l-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament. Il-Kummissjoni għandha tibgħat dan it-tagħrif lill-Istati Membri l-oħra. Għandhom japplikaw id-disposizzjonijiet tar-Regolament (KE) Nru 515/97. Artikolu 10 Id-disposizzjonijiet sabiex jiġi implimentat dan ir-Regolament għandhom jiġu stabbiliti skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 249 tar-Regolament (KEE) Nru 2913/92. Artikolu 11 Ir-Regolament (KEE) Nru 616/78 għandu jiġi mħassar. Ir-referenzi għar-Regolament imħassar għandhom jiġu mifhuma bħala r-referenzi għal dan ir-Regolament u għandhom jiġu moqrija skond il-tabella tal-korrelazzjoni fl-Anness II. Artikolu 12 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Kominitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-13 ta' Lulju 1998. Għall-Kunsill Il-President Il-prodotti l-oħra għajr dawk riferiti fl-Artikolu 2 iridu jkunu akkumpanjati b'dikjarazzjoni mill-esportatur jew mill-fornitur fuq il-fattura jew, jekk ma jkun hemm l-ebda fattura, fuq dokument kummerċjali ieħor li jkollu x'jaqsam mal-prodotti msemmija, bl-effett li l-prodotti fil-kwistjoni joriġinaw fil-pajjiż terz fejn kienet imfassla d-dikjarazzjoni u jħarsu l-kriterji sabiex tiġi stabbilita l-oriġini dikjarata fid-disposizzjonijiet Komunitarji rilevanti, it-test rilevanti jrid jikkorrispondi mal-kampjun iddikjarat fl-Anness I. IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2081/92 ta' l-14 ta' Lulju 1992 dwar il-protezzjoni ta' l-indikazzjonijiet ġgjografiċi u d-denominazzjoni ta' l-oriġini għall-prodotti u l-oġġetti ta' l-ikel agrikoli , kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1068/97 , u b'mod partikolari l-Artikolu 17(2) tiegħu, Billi, għal ċerti ismijiet innotifikati mill-Istati Membri skond l-Artikolu 17 tar-Regolament (KEE) Nru 2081/92, intalab tagħrif addizzjonali sabiex jiġi żgurat illi ħarsu l-Artikoli 2 u 4 ta' dan ir-Regolament; billi dan it-tagħrif addizzjonali juri illi d-denominazzjonijiet iħarsu l-Artikoli msemmija; billi għalhekk għandhom jiġu rreġistrati u miżjuda fl-Anness mar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1107/96 , kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 644/98 ; Billi, wara l-adeżjoni ta' tlitt Istati Membri ġodda, il-perjodu taż-żmien ta' sitt xhur ipprovvdut bl-Artikolu 17 tar-Regolament (KEE) Nru 2081/92 irid jibda mid-data ta' l-adeżjoni tagħhom; billi wħud mid-denominazzjonijiet innotifikati minn dawn l-Istati Membri jħarsu l-Artikoli 2 u 4 ta' dan ir-Regolament u għalhekk għandhom jiġu rreġistrati; Billi l-miżuri pprovvduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Regolatorju dwar l-Indikazzjonijiet Ġjografiċi u D-denominazzjoni ta' l-Oriġini, ADDOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 Id-denominazzjoni fl-Anness ma' dan ir-Regolament huma hawnhekk miżjuda fl-Anness mar-Regolament (KE) Nru 1107/96. L-Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussell, fis-17 ta' Lulju 1998. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-ANNESS IL-PRODOTTI MAĦSUBA GĦALL-KONSUM MILL-BNIEDEM ELENKATI FL-ANNESS II MAT-TRATTAT Il-Laħam frisk (u l-interjuri) Iż-Żjut u x-xaħmijiet Iż-żejt taż-żebbuġa IL-GREĊJA Il-Frott, il-ħaxix ta' l-Ikel, iċ-ċereali L-OĠĠETTI TA' L-IKEL ELENKATI FL-ANNESS I MAR-REGOLAMENT (KEE) Nru 2081/92 IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1549/98 Tas-17 ta' Lulju 1998 li jissupplimenta l-Anness mar-Regolament (KE) Nru 1107/96 dwar ir-reġistrazzjoni ta' l-indikazzjonijiet ġjografiċi u d-denominazzjoni ta' l-oriġini skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 17 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2081/92 (Test b'rilevanza għaż-ŻEE) Franz FISCHLER L-ITALJA il-Mortadella Bologna (PGI) (Iż-Zakynthos) (OFJ) (Is-Samos) (OFJ) (Il-Korinthiaki Stafida Vostitsa) (OEM) (Il-Fasolia Gigantes Elefantes Prespon Florinas) (OFJ) (Il-(Fasolia Plake-Megalosperma) Prespon Florinas) (OFJ) Il-Birra IL-ĠERMANJA il-Münchner Bier (PGI) il-Kulmbacher Bier (PGI) il-Hofer Bier (PGI) id-Dortmunder Bier (PGI) il-Mainfranken Bier (PGI) il-Bremer Bier (PGI). IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 1550/98 tas-17 ta' Lulju 1998 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2571/97 dwar il-bejgħ tal-butir bi prezzijiet imnaqqsa u l-konċessjoni tal-għajnuna għall-krema, il-butir u l-butir ikkonċentrat għhall-użu fil-fabbrikazzjoni tal-prodotti tal-pastiċċiera, il-ġelat u oġġetti oħra ta' l-ikel. IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 804/68 tas-27 ta' Ġunju 1968 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-ħalib u l-prodotti mill-ħalib , kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1587/96 , u b'mod partikolari l-Artikoli 6 (6) u 12(3) tiegħu, Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2571/97 , emendat bir-Regolament (KE) Nru 1061/98 sabiex inaqqas il-perjodu taż-żmien li fih il-prodotti riferiti fl-Arikolu 1 jridu jiġu pproċessati u inkorporati fil-prodotti finali minn sitt xhur għal tliet xhur; billi din l-emenda ġiet introdotta b'riżultat tal-livelli għolja b'mod anormali ta' l-applikazzjonijiet għall-għajnuna; billi dan wassal għal tnaqqis fil-kwantitajiet applikati għalihom; billi, fid-dawl ta' din is-sitwazzjoni ġdida, l-limitu taż-żmien stabbilit għall-inkorporazzjoni fil-prodotti finali għandu jitwal għal erba' xhur; Billi, meta l-limitu ż-żmien stabbilit fl-Artikolu 11 jinqabeż b'inqas minn 60 jum, it-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 18(3) u t-tielet subparagrafu ta' l-Artikolu 22(4) tar-Regolament (KE) Nru 2571/97 jipprovdu għal multa ta' 4 ECU għal kull tunnellata metrika kuljum; billi dan l-ammont jirriżulta baxx wisq, mogħtija s-sitwazzjoni preżenti tas-suq, u għandu jiżdied għal 6 ECU għal kull tunnellata metrika kuljum; Billi l-miżuri li pprovvduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Maniġerjali tal-Ħalib u l-Prodotti mill-Ħalib, ADDOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ir-Regolament (KE) Nru 2571/97 huwa hawnhekk emendat kif gej: Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu japplika għall-kwantitajiet mogħtija mill-14-il sejħa għall-offerti. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-iStati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fis-17 ta' Lulju 1998. Għall-Kummissjoni Franz FISCHLER Membru tal-Kummissjoni fl-Artikolu 11, il-frażi 'tliet xhur' tinbidel bil-frażi 'erba' xhur'; fit-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 18(3) u t-tielet subparagrafu ta' l-Artikolu 22(4), l-espressjoni '4 ECU għal kull tunnellata metrika kull jum' tinbidel bl-espressjoni '6 ECU 6 għal kull tunnellata metrika kuljum'. Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1551/98 tas-17 ta' Lulju 1998 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 293/98 li jistabbilixxi l-avvenimenti operattivi li japplikaw għall-prodotti fis-settur tal-frott u l-ħxejjex ta' l-ikel u b'mod parzjali għall-pjanti ħajjin u l-prodotti tal-florikultura u għal ċerti prodotti stabbiliti fil-lista f'L-Anness II mat-Trattat tal-KE IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNTAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3813/92 tat-28 ta' Diċembru 1992 dwar l-unità tal-kontijiet u l-iskala tal-kambju li jridu jiġu applikati għall-għanijiet tal-politika komuni agrikola [1], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 150/95 [2], u b'mod partikolari l-Artikolu 6(2) tiegħu, Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 293/98 [3] jistabbilixxi l-avvenimenti operattivi li japplikaw għall-prodotti fis-settur tal-frott u l-ħxejjex ta' l-ikel u għall-prodotti pproċessati mill-frott u mill-ħxejjex ta' l-ikel; Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1524/98 tas-16 ta' Lulju 1998 li jistabbilixxi regoli ddettaljati sabiex jiġu applikati l-miżuri speċifiċi adottati rigward il-frott u l-ħxejjex ta' l-ikel, il-pjanti u l-fjuri għall-benefiċċju tad-dipartimenti Franċiżi lil hemm mill-baħar (DFLHB) [4] jieħu post ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 489/97 [5] u jimplimenta miżuri ta' għajnuna għall-provvista u l-proċessar riferiti f'L-Artikoli 2 u 14 rispettivament tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3763/91 [6], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2598/95 [7]; billi għandhom jiġu stabbiliti l-avvenimenti operattivi għal dawn il-miżuri u r-Regolament (KE) Nru 293/98 jiġi aġġustat kif xieraq; Billi l-avveniment operattiv għall-għajnuna għall-provvista riferita fl-Artikolu 2 tar-Regolament (KEE) Nru 3763/91 huwa stabbilit fl-Artikolu 3(8) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 131/92 [8], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1736/96 [9]; billi, madankollu, il-konċessjoni ta' din il-għajnuna hija bla ħsara għal depożitu ta' garanzija; billi l-ammont ta' din il-garanzija huwa ffissat fl-Artikolu 3(2) tar-Regolament (KE) Nru 1524/98; billi għandu jiġi stabbilit illi l-avveniment operattiv f'dan il-każ jaħbat fil-jum li fih tiġi ssottomessa l-applikazzjoni għal ċertifikat ta' għajnuna; Billi l-Artikolu 14 tar-Regolament (KEE) Nru 3763/91 jipprovdi għal għajnuna għall-proċessar tal-frott u l-ħxejjex ta' l-ikel; billi l-ħlas tal-għajnuna lill-proċessur huwa bla ħsara għall-ħlas ta' prezz minimu lill-produttur u għall-konklużjoni tal-kuntratti tal-proċessar bejn il-produtturi u l-proċessuri; billi l-għajnuna hija mħallsa għall-kwantità tal-prodotti mwassla skond il-kuntratt imsemmi; billi, għalhekk, mogħti n-numru kbir ta' l-operaturi interessati, skond l-Artikolu 6(2) tar-Regolament (KEE) Nru3813/92 u li jidderoga minn l-Artikolu 10(2) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1068/93 [10], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 961/98 [11], l-avveniment operattiv għar-rata agrikola tal-kambju għandha tiġi ffissata għall-ewwel jum tax-xahar tat-teħid tal-prodotti mill-proċessur, kif attestat mid-dokumenti ta' appoġġ riferiti fl-Artikolu 22 tar-Regolament (KE) Nru 1524/98; Billi l-avvenimenti speċifiċi operattivi pprovvduti f'dan ir-Regolament jissodisfaw il-kriterji ta' l-applikabbiltà, ix-xebħ, il-koerenza, il-prattikabbiltà u l-effettività stabbiliti fl-Artikolu 6(2)(a), (b), (ċ) u (d) tar-Regolament (KEE) Nru 3813/92; Billi l-miżuri pprovvduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni konġunta tal-Kumitat tal-Ġestjoni tal-Frott u l-Ħxejjex ta' l-Ikel, il-Kumitat tal-Ġestjoni tal-Prodotti Pproċessati mill-Frott u mill-Ħxejjex ta' l-Ikel u mill-Kumitat tal-Ġestjoni tal-Pjanti Ħajjin, ADOTTAT DAN IL-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-Artikolu 14 tar-Regolament (KE) Nru 293/98 huwa hawnhekk emendat kif ġej: L-avveniment operattiv għar-rata agrikola tal-kambju li tapplika għall-garanzija pprovvduta fl-Artikolu 3(2) tar-Regolament (KEE) Nru 1524/98 għandu jkun il-jum tas-sottomissjoni ta' l-applikazzjoni għal ċertifikat ta' għajnuna." L-avveniment operattiv għar-rata agrikola tal-kambju li tapplika għall-għajnuna għall-proċessar iprovvduta fl-Artikolu 14 tar-Regolament (KEE) Nru 3763/91 għandu jkun l-ewwel jum tax-xahar tat-teħid tal-prodotti mill-proċessur, kif attestat bid-dokumenti ta' appoġġ riferiti fl-Artikolu 22(2) tar-Regolament (KE) Nru 1524/98."; Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu jibda' japlika b'effett mill-1 ta' Lulju 1998. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fis-17 ta' Lulju 1998. Għall-Kummissjoni Membru tak-Kummissjoni il-paragrafi eżistenti 1, 2, 3 u 4 huma mogħtija n-numri l-ġodda ta' 2, 3, 4 u 6 rispettivament; jiddaħħlu l-paragrafi 1 u 5 li ġejjin: fil-paragrafu 2, il-kliem "L-Artikolu 10(2) tar-Regolament (KE) Nru 489/97" jiġi mibdul bil-kiem 'L-Artikolu 22(2) tar-Regolament (KE) Nru 1524/98. fil-paragrafu 3, il-kliem "L-Artikolu 6 tar-Regolament (KE) Nru 489/97" jiġi mibdul bil-kliemi 'L-Artikolu 9 tar-Regolament (KE) Nru 1524/98 fil-paragrafu 4, il-kliem "L-Artikolu 7 tar-Regolament (KE) Nru 489/97" jiġi mibdul bil-kliem 'L-Artikolu 10 tar-Regolament (KE) Nru 1524/98 REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 1563/98 tal-20 ta' Lulju 1998 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 956/97 li jippreskrivi regoli dettaljati sabiex jiġi applikat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2201/96 rigward miżuri speċifiċi li japplikaw għall-ispraġ ipproċessat IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2201/96 tat-28 ta' Ottubru 1996 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-swieq fil-prodotti proċessati mill-frott u l-hxejjex ([1]), kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 2199/97 ([2]), u partikolarment l-Artikolu 10(4) tiegħu, Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 956/97 ([3]) jiddisponi illi l-assoċjazzjonijiet rappreżentattivi għandhom jissottomettu programmi ta' miżuri speċifiċi qabel it-30 ta' Ġunju 1998; billi ż-żmien meħtieġ biex jiu stabbiliti dawn l-assoċjazzjonijiet rappreżentattivi kif definit fl-Artikolu 1(a) ta' dan ir-Regolament ġie ippruvat illi mhuwiex itwal minn dak previst inizjalment; billi, bħala riżultat ta' dan, huwa meħtieġ illi l-limitu taż-żmien imsemmi hawn fuq jiġi mtawwal b'sena sabiex jgħin li jiġi implimentat dan ir-Regolament; Billi l-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni ghall-Prodotti Proċessati mill-Frott u l-Ħxejjex; ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Fl-Artikolu 1(b) tar-Regolament (KE) No 956/97, 30 ta' Ġunju 1998' jiġu sostitwiti bi 30 ta' Ġunju 1999'. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fl-20 ta' Lulju 1998. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea, Billi, bi qbil mar-Regolament (KEE) Nru. 2377/90, il-limiti massimi ta' residwi jridu jkunu stabbiliti progressivament għal kull sustanza farmakoloġikament attiva li hi wżata fil-Komunità fi prodotti mediċinali veterinarji intiżi għall-amministrazzjoni lill-annimali li jipproduċu l-ikel; Billi l-limiti massimi ta' residwi suppost ikunu stabbiliti biss wara eżami fil-Komunità għall-Prodotti Mediċinali Veterinarji ta' l-informazzjoni rilevanti kollha li tikkonċerna s-sigurtà ta' residwi tas-sustanza kkunċernata għall-konsumatur jew affarijiet ta' l-ikel ta' oriġini mill-annimali u l-impass ta' residwi fuq l-ipproċessar industrijali ta' l-affarijiet ta' l-ikel. Billi, fl-istabbiliment tal-limiti ta' residwi massimi għal residwi ta' prodotti mediċinali veterinarji fl-affarijiet ta' l-ikel ta' oriġini mill annimali, huwa neċessarju li tkun speċifikata l-ispeċi ta' l-annimali f'liema residwi jistgħu ikunu preżenti, l-livelli jistgħu ikunu preżenti f'kull wieħed mit-tessuti tal-laħam rilevanti ottenuti mill-annimal ittrattat (tessut speċifiku) u n-natura tar-residwu li hi rilevanti għall-kontroll tar-residwi (limitu massimu tar-residwu); Billi, għall-kontroll ta' residwi, kif ipprovdut f'leġiżlazzjoni xierqa tal-Komunità, limiti massimi ta' residwi suppost is-soltu jkunu stabbiliti għat-tessuti speċifiċi tal-fwied jew l-kliewi; billi, iżda, l-fwied u l-kliewi huma ta' spiss imneħħija mill-karkassi li jiċċaqalqu fil-kummerċ internazzjonali, u l-limiti massimi ta' residwi għandhom għalhekk dejjem ikunu stabbiliti ghat-tessut muskolari jew tax-xaħam; Billi, fil-każ ta' prodotti mediċinali veterinarji intiżi għall-użu f'għasafar li jbidu, annimali li jipproduċu l-ħalib jew żunżan li jagħmlu l-għasel, il-limiti massimi ta' residwi jridu jkunu stabbiliti wkoll għall-bajd, ħalib jew għasel; Billi dinoprost, benzocaine u tetracaine suppost ikunu imdaħħla f'L-Anness II għar-Regolament (KEE) Nru. 2377/90; Billi, sabiex tippermetti għall-kompletazzjoni ta' l-istudji xjentifiċi, il-meloxican suppost tkun imdaħħla f'L-Annessi III mar-Regolament (KEE) nru. 2377/90; Billi l-miżuri prevvisti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjonijiet tal-Kumitat Permanenti fuq prodotti Mediċinali Veterinarji, ADDOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-Annessi II u III ta' Regolament (EEC) Nru. 2377/90 huma minn hawn emendati kif imfassal fl-Anness għal dan. Artikolu 2 Dan ir-Regolament ser jidħol fis-seħħ fis-sittin ġurnata wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament ser jorbot fl-intier tiegħu u jkun applikabbli b' mod dirett fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fis-17 ta' Lulju 1998. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Aġenti anti-inflammatorji Aġenti anti-inflammatorji mhux ta' l-isterojdi Derivattiv ta' l-aċtu enoliku REGOLAMENT TAL-KUNSILL (EEC) Nru. 1569/98 tas-17 ta' Lulju 1998 li jemenda l-Annessi II u III ta' Regolament tal-Kunsill (EEC) Nru. 2377/90 li jistabbilixxi proċedura tal-Komunità għall-istabbiliment ta' limiti massimi ta' residwi ta' mediċinali veterinarji f' ikel li joriġina mill-annimali (Test b' rilevanza ŻEE) Wara li kkunsidraw Regolament tal-Kunsill (EEC) Nru. 2377/90 tas-26 ta' Ġunju 1990 li jistabbilixxi proċedura tal-Komunità għall-istabbiliment tal-limiti massimi ta' residwi ta' prodotti mediċinali veterinarji fl-ikel ([1]), kif l-aħħar emendat minn Regolament tal-Kummissjoni (EC) Nru. 1568/98 ([2]) u b' mod partikolari l-Artikoli 6, 7 u 8 ta' dan, Billi għandu jitħalla perjodu ta' 60 ġurnata qabel id-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament sabiex jippermetti lill-Istati Membri biex jagħmlu kwalunkwe bidla li tista' tkun neċessarja għall-awtorizzazzjonijiet biex tqiegħed l-prodotti mediċinali veterinarji kkonċernati fuq is-suq li ġew mogħtija bi qbil ma' Direttiva tal-Kunsill 81/851/KEE ([3]), kif l-aħħar emendata minn Direttiva 93/40/EEC ([4]) biex jittieħed kont tad-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament. L-ANNESS A.L-Anness II għal Regolament (EEC) Nru 2377/90 hu modifikat kif ġej: L-Anness III għal Regolament (EEC) Nru 2377/90 hu modifikat kif ġej: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Billi, mill-adozzjoni tar-Regolament, l-Annessi kienu emendati numru ta' drabi; billi, minħabba n-numru tagħhom, il-kumplessità tagħhom u t-tixrid tagħhom f'varjetà ta' Ġurnali Uffiċjali, it-testi huma diffiċli biex jintużaw u għalhekk jonqsu mill-kjarezza li suppost tkun karatteristika essenzjali ta' kull leġislazzjoni; billi, huma suppost għalhekk ikunu kkonsolidati; billi fl-istess okkażjoni, l-isem jew deskrizzjoni kimika ta' ftit mill-komposti suppost ikunu rettifikati jew magħmula aktar preċiżi u ċertu żbalji materjali suppost ikunu korretti; Billi l-miżuri msemmija f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjonijiet tal-Kumitat Permanenti dwar Prodotti Mediċinali Veterinarji, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-Annessi I sa IV għal Regolament (KEE) Nru. 2377/90 huma hawnhekk emendati kif imfassla fl-Anness ta' dan. Artikolu 2 Dan ir-Regolament se jidħol fis-seħħ fis-sittin jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jkun jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fis-17 ta' Lulju 1998. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni ANNESS Aġenti anti-infettivi Kemoterapewtiċi Sulfonamides Derivati ta' diamino pyrmidine Antibijotiċi Peniċillini Ċefalosporins Kwinloni Makrolidi Florenfikol u komposti rrelatati Tetraċiklini Thiamphenicol u komposti rrelatati Aġenti antiparassitiċi Aġenti li jaġixxu kontra l-endoparassiti Salicylanilides Tatra-hydro-imidazoles (imidazolthiazoles) Benzimidazoles u pro-benzimidazoles Aġenti li jaġixxu kontra l-ektoparassiti Organofosfati Formamidines Aġenti li jaġixxu kontra l-endo u ekto-parassiti Avermektini Aġenti li jaġixxu fuq is-sistema nervuża Aġenti li jaġixxu fuq is-sistema awtonomika nervuża Anti- adrenerġiċi Aġenti anti-inflammatorji Aġenti anti-inflammatorji nonsteroidal Derivattiv ta' l-aċtu arypropionic Derivanti tal-grupp fenamate Kortikojdi Glukokortikojdi Kimiki inorganiċi Komposti Organiċi Sustanzi ġeneralment magħrufa bħala siguri Sustanzi użati fi prodotti mediċinali veterinarji omjopatiċi Sustanzi użati bħala addittivi ta' l-ikel f'affarijiet ta' l-ikel għall-konsum uman Benzenesulfonamides Inibituri eta-lactamase Aminoglikositi Polimiksini Derivattiv tal-iminophenyl thiazolidine derivattivi ta' l-Aċil urea Aġenti anti-inflammatorji Aġenti anti-inflammatorji nonsteroidal "Sustanza(i) farmakoloġikament attiva(i) Kloroform klorpromażina Colchicine Dapsone Dimetridazole Furazolidon 'Metronidazole. Nitrofurans Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru. 1570/98 tas-17 ta' Lulju 1998 li jemenda l-Annessi I sa V ma' Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru. 2377/90 li jniżżlu proċedura tal-Komunità għall-istabbiliment ta' limiti massimi ta' residwu ta' prodotti mediċinali veterinarji f'affarijiet ta' l-ikel u ta' oriġini mill-annimali (Test b'rilevanza ŻEE) Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru. 2377/90 tas-26 ta' Ġunju 1990 li jniżżlu proċedura tal-Komunità għall-istabbilir tal-limiti ta' residwi massimi ta' prodotti mediċinali veterinarji f'affarijiet ta' l-ikel [1], kif l-aħħar emendat minn Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru. 1569/98 [2] u b'mod partikolari l-Artikoli 6, 7 u 8 tiegħu, Chloramphenicol Ronidazole" -2 aġenti simpatomimetiċi L-Anness I għal Regolament (KEE) Nru 2377/90 hu emendat kif ġej: Anness II għal Regolament (KEE) Nru 2377/90 hu emendat kif ġej: Anness III għal Regolament (KEE) Nru 2377/90 hu emendat kif ġej: Anness IV għal Regolament (EEC) Nru 2377/90 hu emendat kif isegwi: Martin Bangemann REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 1572/98 Tas-17 ta' Lulju 1998 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 1360/90 li jistabbilixxi Fondazzjoni Ewropea għat-Taħriġ IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 235 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni ([1]), Wara li kkunsidra l-fehma tal-Parlament Ewropew ([2]), Wara li kkunsidra l-fehma tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ([3]), billi għal dak il-għan fis-7 ta' Mejju 1990 il-Kunsill adotta r-Regolament (KEE) Nru 1360/90 ([4]) li waqqaf il-Fondazzjoni msemmija; billi, sabiex jikkontribwixxi għall-kisba ta' dak l-għan, il-programm ta' xogħol li jimplimenta d-Dikjarazzjoni ta' Barċelona jipprovdi għal fokus inizjali inter alia fuq t-taħriġ professjonali, li għalih il-Fondazzjoni Ewropea għat-Taħriġ se tikkontribwixxi; billi l-Kunsill Ewropew, f'laqgħa f'Madrid fil-15 u s-16 ta' Diċembru 1995, sejjaħ lill-Kunsill u l-Kummissjoni sabiex ipoġġu fil-prattika d-Dikjarazzjoni u l-programm ta' xogħol ta' Barċelona; billi, fl-għoti ta' għajnuna fuq is-sisien ta' l-esperjenza tal-Komunità fil-qasam tat-taħriġ professjonali, l-Fondazzjoni hija inkarigata li tikkollabora ma' faċilitajiet reġjonali, nazzjonali, pubbliċi u privati fil-Komunità u pajjiżi terzi, u li teżerċita il-funzjonijiet tagħha f'kooperazzjoni mill-qrib ma' istituzzjonijiet nazzjonali u internazzjonali eżistenti; billi teżisti l-possibilità għal parteċipazzjoni minn pajjiżi terzi li jħaddnu l-impenn tal-Komunità għall-għoti ta' għajnuna fil-qasam tat-taħriġ; billi għandha tiġi assigurata konsistenza u kumplimentarjetà bejn ix-xogħol tal-Fondazzjoni u azzjonijiet oħra tal-Komunità; billi l-linji gwida ġenerali stabbiliti f'livell tal-Komunità għandhom jippermettu li l-attivitajiet tal-Fondazzjoni jiġu allinejati b'mod effiċjenti mal-politika tal-Komunità adottata fir-rigward tal-pajjiżi sieħba; billi l-Kummissjoni tista' tagħmel kontribut effettiv għal dan; ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ir-Regolament (KEE) Nru 1360/90 huwa b'dan emendat kif ġej: Dan ir-Regolament b'dan jistabbilixxi il-Fondazzjoni Ewropea għat-Taħriġ, minn hawn il-quddiem imsejħa l-Fondazzjoni, li l-għan tagħha għandu jkun li tikkontribwixxi għall-iżvilupp tas-sistemi ta' taħriġ professjonali ta': il-pajjiżi ta' l-Ewropa Ċentrali u tal-Lvant nominati bħala eliġibbli għal għajnuna ekonomika mill-Kunsill fir-Regolament (KEE) Nru 3906/89 jew f' kull att legali rilevanti sussegwenti, l-Istati Indipendenti Ġodda ta' l-ex Unjoni Sovjetika u l-Mongolja li huma benefiċjarji tal-programm sabiex tiġi assistita riforma u rkupru ekonomiku kif previst bir-Regolament (Euratom, KE) Nru 1279/96 jew kull att legali rilevanti sussegwenti, u il-pajjiżi li m' humiex membri u territorji Mediterranji li huma benefiċjarji tal-miżuri finanzjarji u tekniċi li jakkumpanjaw ir-riforma ta' l-istrutturi ekonomiċi u soċjali tagħhom kif previst bir-Regolament (KE) Nru 1488/96 jew kull att legali rilevanti sussegwenti. L-Artikolu 2 għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej: Artikolu 2 Il-qasam ta' l-applikazzjoni Filwaqt li ssegwi l-linji gwida ġenerali stabbiliti f'livell ta' Komunità, il-Fondazzjoni għandha taħdem fil-qasam tat-taħriġ, u għandha tkopri taħriġ professjonali inizjali u kontinwazzjoni tiegħu kif ukoll taħriġ mill-ġdid għal żgħażagħ u adulti, inkluż b'mod partikolari taħriġ fil-maniġment.'; Bil-għan li jinkisbu l-għanijiet imniżżla fl-Artikolu 1, il-Fondazzjoni għandha, fil-limiti tal-poteri mogħtija lill-bord ta' tmexxija u filwaqt li ssegwi l-linji gwida ġenerali stabbiliti f'livell ta' Komunità:'; timplimenta, fuq talba tal-Kummissjoni jew tal-pajjiżi eliġibbli f'kooperazzjoni mal-bord ta' tmexxija, programmi ta' taħriġ professjonali li jkunu qablu fuqhom il-Kummisjoni u wieħed jew iżjed mill-pajjiżi eliġibbli bħala parti mill-politika tal-Komunità ta' assistenza lil dawn il-pajjiżi, bl-użu ta' skwadri multidixxiplinari ta' speċjalisti f'kollaborazzjoni mill-qrib mal-awtoritajiet kompetenti fil-pajjiżi nvoluti u bl-użu attiv ta' l-esperjenza ta' programmi ta' taħriġ professjonali tal-Komunità; Il-Fondazzjoni għandha tikkoopera mal-korpi l-oħra rilevanti tal-Komunità,b'mod partikolari iċ-Ċedefop, bl-appoġġ tal-Kummissjoni.'; Il-Fondazzjoni għandu jkollha bord ta' tmexxija li jkun jikkonsisti f'rappreżentant wieħed minn kull Stat Membru u tliet rappreżentanti tal-Kummissjoni. Ir-rappreżentanti ta' l-Istati Membri fuq il-bord ta' tmexxija għandhom ikollhom vot wieħed kull wieħed. Ir-rappreżentanti tal-Kummissjoni għandhom ikollhom vot wieħed bejniethom.'; L-Artikolu 5(7) għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej: Fuq il-bażi ta' kull abbozz imressaq mid-direttur tal-Fondazzjoni, il-bord ta' tmexxija, f'konsultazzjoni mal-Kummissjoni, għandu jeżamina l-abbozz preliminari tal-programm ta' xogħol annwali għas-sena ta' wara sa mhux aktar tard mit-30 ta' Novembru. L-adozzjoni finali tal-programm ta' xogħol għandu jsir fil-bidu ta' kull sena, fil-qafas ta' pjan ta' tliet snin. Meta hu meħtieġ, il-programm jista' jiġi addattat matul is-sena billi tiġi użata l-istess proċedura sabiex tiġi żgurata effettività akbar tal-politika tal-Komunità. Il-proġetti u attivitajiet fil-programm ta' xogħol annwali għandhom ikunu akkompanjati b' kull stima tan-nefqa meħtieġa u b'allokazzjonijiet ta' impjegati u riżorsi mill-estimi finanzjarji.'; Il-membri tal-forum għandhom ikunu magħżula minn esperti minn oqsma ta' taħriġ u oqsma oħra li għandhom x'jaqsmu max-xogħol tal-Fondazzjoni, u għandu jittieħed kont tal-bżonn li tiġi żgurata il-preżenza ta' rappreżentanti tas-sieħba soċjali, tal-Kummissjoni, ta' dawk l-organizzazzjonijiet internazzjonali li huma attivi fl-għoti ta' assistenza fit-taħriġ, u tal-pajjiżi u territorji eliġibbli. ' Il-bord ta' tmexxija għandu jfittex nomini għall-ħatra minn: kull wieħed mill-Istati Membri, kull wieħed mill-pajjiżi eliġibbli, il-Kummissjoni is-sieħba soċjali f'livell Ewropew li huma diġà attivi fix-xogħol ta' l-istituzzjonijiet tal-Komunità, u organizzazzjonijiet internazzjonali rilevanti. L-Artikolu 7(1) għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej: Id-direttur għandu jkun responsabbli għal: il-preparazzjoni u l-organizzazzjoni tax-xogħol tal-bord ta' tmexxija, ta' kull sieħeb ta' xogħol imsejħa mill-bord ta' tmexxija ad hoc u, b'mod partikolari, għall-preparazzjoni ta' l-abbozz tal-programm annwali ta' xogħol tal-Fondazzjoni, filwaqt li jittieħed kont tal-linji gwida ġenerali stabbiliti fuq livell ta' Komunità, l-amministrazzjoni ta' kuljum tal-Fondazzjoni, il-preparazzjoni ta' prospett ta' dħul u nfiq u l-esekuzzjoni ta' l-estimi tal-Fondazzjoni, il-preparazzjoni u l-pubblikazzjoni ta' rapporti speċifikati taħt dan ir-Regolament, l-affarijiet kollha tal-impjegati, iwettaq id-doveri li bihom huwa nkarigat skond l-Artikolu 3 u dawk imniżżla fil- programm ta' xogħol annwali li għaliħ saret referenza f'l-Artikolu 5(7), jimplimenta d-deċiżjonijiet tal-bord ta' tmexxija u l-linji gwida mniżżla għall-attivitajiet tal-Fondazzjoni.'; L-Artikolu 8 għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej: Artikolu 8 Rabtiet ma' azzjonijiet oħra tal-Komunità Il-Kummissjoni, f'kooperazzjoni mal-bord ta' tmexxija u, fejn hu xieraq, b' mod konformi mal-proċeduri stabbiliti f' l-Artikolu 9 tar-Regolament (KEE) Nru 3906/89, l-Artikolu 8 tar-Regolament (Euratom, KE) Nru 1279/96 u l-Artikolu 11 tar-Regolament (KE) Nru 1488/96 jew f' kull att legali rilevanti sussegwenti, għandha tiżgura konsistenza u, fejn hu meħtieġ, komplimentarjetà bejn ix-xogħol tal-Fondazzjoni u azzjonijiet oħra fuq livell tal-Komunità, sew ġewwa l-Komunità kif ukoll f'assistenza lill-pajjiżi eliġibbli, b'referenza partikolari għal azzjonijiet taħt il-programm Tempus u għall-programmi u l-azzjonijiet l-oħra għat-taħriġ li huma implimentati fuq livell tal-Komunità, inkluż Med-Campus. L-Artikolu 10(4) għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej: Wara li jirċievi il-parir tal-Kummissjoni, il-bord ta' tmexxija għandu jadotta l-estimi tal-Fondazzjoni flimkien mal-programm ta' xogħol fil-bidu ta' kull sena finanzjarja, u jaġġustah skond id-diversi kontribuzzjonijiet mogħtija lill-Fondazzjoni u l-fondi minn sorsi oħra. Il-budget għandu wkoll jagħti dettalji bil-kategorija u l-grad tan-numru ta' impjegati li jkun se jiġi impjegat mill-Fondazzjoni fis-sena finanzjarja rilevanti.'; Il-Fondazzjoni għandha tkun miftuħa għall-parteċipazzjoni ta' pajjiżi li m'humiex membri tal-Komunità Ewropea u li jħaddnu l-impenn tal-Komunità u l-Istati Membri għall-għoti ta' għajnuna fil-qasam ta' taħriġ lill-pajjiżi eliġibbli msemmija f'l-Artikolu 1, taħt arranġamenti li għandhom isiru bi ftehim bejn il-Komunità u dawn l-istess pajjiżi, skond il-proċedura mniżżla f'l-Artikolu 228 tat-Trattat. L-Artikolu 17 għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej: Artikolu 17 Proċedura ta' kontroll u evalwazzjoni Il-Kummissjoni għandha, f'konsultazzjoni mal-bord ta' tmexxija, tistabbilixxi kull proċedura ta' kontroll u evalwazzjoni ta' l-esperjenza miksuba fix-xogħol tal-Fondazzjoni. Din il-proċedura għandha titwettaq bl-għajnuna ta'esperti esterni. Il-Kummissjoni għandha tippreżenta l-ewwel riżultati ta' din il-proċedura f'kull relazzjoni li għandha titpoġġa quddiem il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kumitat Ekonomiku u Soċjali qabel il-31 ta' Diċembru 2000 u wara dan kull tliet snin. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tmien jum wara li jkun ippubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli f' kull Stat Membru. Magħmul fi Brussel, fis-17 ta' Lulju 1998. Għall-Kunsill Il-President Dawk il-pajjiżi għandhom hawnhekk iżjed il-quddiem jissejħu "il-pajjiżi eliġibbli".'; Id-direttur tal-Fondazzjoni għandu jkun maħtur mill-bord ta' tmexxija fuq kull proposta tal-Kummissjoni, għal kull perjodu ta' ħames snin. Dan it-terminu tal-kariga jista' jiġi estiż darba għal kull perjodu li ma jistax jaqbeż il-ħames snin. il-punt (e) ta' l-Artikolu 3 għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej: it-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 4(1) għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej: fl-għażla ta' proġetti li għandhom ikunu immaniġġjati mill-Fondazzjoni, għandha tingħata prijorità lil proġetti ta' valur innovattiv u - għall-pajjiżi kandidati għal adeżjoni - għal proġetti li għandhom x'jaqsmu direttament mal-programmi tal-Komunità fil-qasam ta' taħriġ professjonali; L-Artikolu 6(2) għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej: Billi l-Kunsill Ewropew f'laqgħa fi Strasbourg fit-8 u d-9 ta' Diċembru 1989 sejjaħ lill-Kunsill, li jaġixxi fuq proposta mill-Kummissjoni, sabiex jadotta d-deċiżjonijiet meħtieġa għat-twaqqif ta' Fondazzjoni Ewropea għat-Taħriġ għall-Ewropa Ċentrali u tal-Lvant; Billi, skond ir-Regolament (KEE) Nru. 1360/90, il-pajjiżi eliġibbli għall-programmi tal-Fondazzjoni huma l-pajjiżi eliġibbli għal għajnuna ekonomika kif previst bir-Regolament (KEE) Nru 3906/89 ([5]) (il-programm Phare) u r-Regolament (Euratom, KE) Nru. 1279/96 ([6]) (il-programm Tacis); Billi r-rappreżentanti tal-Kunsill, il-Kummissjoni, l-Istati Membri u l-pajjiżi Mediterranji sieħba, f'laqgħa f'Barċelona fis-27 u t-28 ta' Novembru 1995, ftehmu fid-Dikjarazzjoni tagħhom fuq it-twaqqif ta' sħubija Ewro-Mediterranja sabiex isir aktar enfasi fuq id-dimensjoni soċjali, kulturali u umana; Billi r-Regolament (KE) Nru 1488/96 ([7]) jipprovdi għal miżuri finanzjarji u tekniċi sabiex jakkumpanjaw ir-riforma ta' strutturi ekonomiċi u soċjali fi ħdan il-qafas tas-sħubija Ewro-Mediterranja (MEDA); Billi, fil-kuntest ta' l-isforzi tas-sieħba Mediterranji sabiex jirriformaw l-istrutturi ekonomiċi u soċjali tagħhom, l-iżvilupp ta' riżorsi umani huwa essenzjali għall-kisba ta' stabbilità u prosperità fit-tul u b'mod partikolari l-kisba ta' ekwilibriju soċjo-ekonomiku; Billi t-tagħrif u l-esperjenza diretta tal-Fondazzjoni fir-rekwiżiti u ċ-ċirkostanzi speċifiċi tal-pajjiżi eliġibbli fil-qasam tat-taħriġ professjonali u żvilupp tar-riżorsi umani jistgħu jagħtu kontribuzzjoni utli fid-definizzjoni tal-politika ta' għajnuna tal-Komunità għar-riforma tas-sistemi ta' taħriġ professjonali tagħhom; Billi l-implimentazzjoni ta' programmi ta' taħriġ professjonali għandu jagħti lill-Fondazzjoni l-opportunità li tipprova skemi innovattivi u tittrasferixxi l-aħjar prattiċi; Billi, fi ħdan il-qafas istituzzjonali mwaqqaf għall-Fondazzjoni, l-esperjenza tal-Komunità tista' titpoġġa għad-dispożizzjoni wkoll tas-sieħba Mediterranji; Billi l-Kummissjoni għandha tingħata rappreżentazzjoni xierqa fil-bord ta' tmexxija tal-Fondazzjoni sabiex tieħu kont ta' l-estensjoni tal-poteri tal-Fondazzjoni mingħajr, madankollu, ma timmodifika il-poteri u r-regoli ta' votazzjonijiet tal-bord ta' tmexxija jew ma toħloq żieda korrispondenti fin-numru ta' voti tar-rappreżentanti tal-Kummissjoni; Billi l-effiċjenza ta' l-operat tal-Fondazzjoni għandha tibbenefika minn kull numru ta' miżuri relatati; Billi kooperazzjoni ma' korpi oħra rilevanti tal-Komunità tgħin l-użu effiċjenti ta' riżorsi u għandha tiġi inforzata mill-ġdid sabiex jiġu sfruttati s-sinerġiji; Billi l-poteri ta' teħid ta'deċiżjonijiet tal-bord ta' tmexxija tal-Fondazzjoni jkunu imsaħħa billi tinħoloq rabta eqreb bejn il-programm ta' xogħol tal-Fondazzjoni u l-estimi tagħha, b'mod partikolari billi jiġu adottati ż-żewġ dokumenti permezz ta' kull proċedura koordinata u li torbot mill-qrib l-infiq tal-Fondazzjoni ma' l-operat tagħha, L-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 1 għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej: Is-sentenza tal-bidu ta' l-Artikolu 3 għandha tiġi sostitwita b'dan li ġej: it-tielet subinċiż ta' l-Artikolu 3(ċ) għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej: tagħti lill-bord ta' tmexxija il-poter li tagħmel proċeduri għat-tfiegħ ta' offerti għal proġetti li l-fondi għalihom huma provduti jew li huma kofinanzjati mill-Fondazzjoni, u għandu jittieħed kont kif xieraq tal-proċeduri stabbiliti kif previst fir-Regolament (KEE) Nru 3906/89, b'mod partikolari l-Artikolu 7 dwar dan, skond ir-Regolament (Euratom, KE) Nru 1279/96, b'mod partikolari l-Artikoli 6 u 7 dwar dan, ir-Regolament (KE) Nru 1488/96, b'mod partikolari l-Artikolu 8 dwar dan, jew fi kull att legali rilevanti sussegwenti; l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 5(1) għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej: it-tielet subparagrafu ta' l-Artikolu 5(4) għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej: it-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 6(1) għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej: l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 16(1) għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej: Il-Frott u l-ħaxix ta' l-ikel: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1576/98 tat-22 ta' Lulju 1998 li jissupplimenta l-Anness mar-Regolament (KE) Nru 2400/96 dwar id-dħul ta' ċerti ismijiet fir--"Reġistru ta' denominazzjoni protetta ta' oriġini u indikazzjonijiet ġeografiċi protetti" provvdut bir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2081/92 dwar il-protezzjoni ta' l-indikazzjonijiet ġjografiċi u denominazzjoni ta' l-oriġini għall-prodotti u l-oġġetti ta' l-ikel agrikoli IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2081/92 ta' l-14 ta' Lulju 1992 dwar il-protezzjoni ta' l-indikazzjonijiet ġjografiċi u l-ismijiet ta' l-oriġini għall-prodotti u l-oġġetti ta' l-ikel agrikoli , kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1068/97 , u b'mod partikolari l-Artikolu 6(3) u (4) tiegħu, Billi, skond l-Artikolu 5 tar-Regolament (KEE) Nru 2081/92, Franza bagħtet applikazzjoni lill-Kummissjoni sabiex tirreġistra isem bħala indikazzjoni ġjografika; Billi, skond l-Artikolu 6(1) ta' dan ir-Regolament, din l-applikazzjoni ġiet misjuba li tilħaq il-ħtiġiet kollha stabbiliti fih, u b'mod partikolari li fiha t-tagħrif kollu meħtieġ skond l-Artikolu 4 tiegħu; Billi għall-isem mogħti fl-Anness ma' hawn, ma saret l-ebda dikjarazzjoni ta' oġġezzjoni lill-Kummissjoni skond l-Artikolu 7 ta' dan ir-Regolament wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej ; Billi l-isem għandu għalhekk jiddaħħal fir--"Reġistru ta' denominazzjoni protetta ta' oriġini u indikazzjonijiet ġeografiċi protetti" u minn issa 'l quddiem jiġi protett fil-Komunità kollha bħala indikazzjoni ġjografika protetta; Billi l-Anness ma' hawn jissupplimenta l-Anness mar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2400/96 , kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1265/98 , ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 L-isem fl-Anness ma' hawn huwa hawnhekk miżjud fl-Anness mar-Regolament (KE) Nru 2400/96 u mdaħħal fir--"Reġistru ta' denominazzjoni protetta ta' oriġini u indikazzjonijiet ġeografiċi protetti", pprovvdut bl-Artikolu 6(3) tar-Regolament (KEE) Nru 2081/92 bħala indikazzjoni ġjografika protetta (IĠP). L-Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-22 ta' Lulju 1998. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-ANNESS IL-PRODOTTI ELENJATI FL-ANNESS II MAT-TRATTAT TAL-KE U MAĦSUBA GĦALL-KONSUM MILL-BNIEDEM FRANZA il-Lentilles vertes du Berry (PGI) (IĠP)) Franz FISCHLER IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1593/98 tat-23 ta' Lulju 1998 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 1764/86 rigward il-ħtiġiet minimi tal-kwalità għall-prodotti pproċessati mit-tadam permezz ta' l-iskema ta' l-għajnuna għall-produzzjoni IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2201/96 tat-28 ta' Ottubru 1996 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-swieq fil-prodotti mill-frott u mill-ħxejjex ([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2199/97 ([2]), u partikolarment l-Artikolu 4(9) tiegħu, Billi l-Artikolu 6 tar-Regolament (KE) Nru 2201/96 jipprovdi li l-kwantitajiet prodotti b'mod konformi mal-prezzijiet minimi għandhom jittieħdu bħala l-bażi għat-tqassim tal-kwota bejn il-proċessuri, l-Istati Membri u l-gruppi tal-prodotti; billi l-kwantitajiet prodotti 'l barra mill-kwota bil-prezz minimu matul sena waħda tas-suq għandhom jitqiesu sabiex tiġi stabbilita l-kwota fis-sena tas-suq ta' wara; billi, bħala riżultat, għandhom isiru dispożizzjonijiet għall-prodotti maħduma miksuba minn dawn il-kwantitajiet bla ħsara għall-kwota eliġibbli għall-għajnuna għall-produzzjoni; Billi l-Artikolu 7(2)(ċ) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 504/97 tad-19 ta' Marzu 1997 li jistabbilixxi r-regoli dettaljati sabiex jiġi applikast ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2201/96 rigward is-sistema ta' l-għajnuna għall-produzzjoni għall-prodotti pproċessati mill-frott u mill-ħxejjex ([3]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1590/98 ([4]), jipprovdi li l-kwantitajiet mhux koperti bil-kwota li għalihom ikun tħallas il-prezz minimu għandhom jiġu indikati fil-kuntrati ta' l-ipproċessar; Billi l-esperjenza miksuba fis-settur ta' l-ipproċessar tat-tadam tindika li ċerti ħtiġiet minimi tal-kwalità għandhom ikunu iktar stretti fil-każ tal-ġulepp tat-tadam; Billi l-miżuri li hemm provvedmenti dwarhom f'dan ir-Regolament huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni tal-Prodotti Proċessati mill-Frott u mill-Ħxejjex, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 Ir-regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1764/86 ([5]) huwa hawnhekk emendat ġif ġej: "Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1764/86 tas-27 ta' Mejju 1986 li jistabbilixxi l-ħtiġiet minimi tal-kwalità għall-prodotti pproċessati mit-tadam permezz ta' l-iskema ta' l-għajnuna għall-produzzjoni"; L-Artikolu 1 huwa mibdul b'dan li ġej: L-Artikolu 1 "(f) kontenut totali ta' l-aċidu lattiku li ma jeċċedix il-1 % tal-piż xott, imnaqqas biż-żieda ta' b' kull tip ta' melħ komuni, fil-każ ta' ġulepp tat-tadam."; L-Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-23 ta' Lulju 1998. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni B'dankollu, ċerti tħejjijiet tal-ġulepp u tal-konċentrati jista' jkun fihom qxur u żerriegħa, fil-limiti massimi stabbiliti f' l-Artikolu 1(2)(k) u (l) tar-Regolament (KE) Nru 504/97; Dan ir-Regolament jistabbilixxi l-ħtiġiet minimi tal-kwalità li għandhom jintlaħqu mill-prodotti bil-bażi tat-tadam kif definiti fl-Artikolu 1(2) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 504/97 (*) fil-każ ta': (a) prodotti koperti bil-kwota eliġibbli għall-għajnuna għall-produzzjoni li hemm provvediment dwarha bl-Artikolu 2(1) tar-Regolament (KE) Nru 2201/96; L-Artikolu 10(3)(a) huwa mibdul b'dan li ġej: "a) kull materjal barrani tal-pjanta jista' jkun stabbilit biss b'eżami intensiv bl-għajnejn. it-titolu jiġi mibdul b'dan li ġej: il-prodotti bil-bażi tat-tadam mhux koperti bil-kwota, fornuti permezz tal-kuntratti tal-ipproċessar riferut fl-Artikolu 7(2) tar-Regolament (KE) Nru 504/97 u li għalihom jiġi mħallas il-prezz minimu. fl-Artikolu 2, il-frażi "tar-Regolament (KEE) Nru 1599/84" għandha tkun mibdula bil-frażi "tar-Regolament (KE) Nru 504/97"; fit-tieni inċiż ta' l-Artikolu 3, il-frażi "fl-Artikolu 1 tar-Regolament (KEE) Nru 1599/84", għandha tkun mibdula bil-frażi "fl-Artikolu 1(2) tar-Regolament (KE) Nru 504/97"; fl-Artikolu 8, il-frażi "fl-Artikolu 1(2)(n) u (o) tar-Regolament (KEE) Nru 1599/84" għandha tkun mibdula bil-frażi "fl-Artikolu 1(2)(k) u (l) tar-Regolament (KE) Nru 504/97"; il-punt li ġej huwa miżjud ma' l-Artikolu 10(4): fl-Artikolu 11, il-frażi "(m) tar-Regolament (KEE) Nru 1599/84" hija mibdula bil-frażi "(j) tar-Rgolament (KE) Nru 504/97". Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1595/98 tat-23 ta' Lulju 1998 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2603/97 li jippreskrivi regoli dettaljati ta' implimentazzjoni għall-importazzjoni ta' ross li joriġina fil-pajjiżi ACP jew fil-pajjiżi u territorji ta' barra (OCT) u li jippreskrivi regoli dettaljati u speċifiċi fuq ir-rifużjonijiet ta' dazji parzjali ta' importazzjoni imposti fuq ir-ross li joriġina minn pajjiżi ACP IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill ta' l-20 ta' Lulju 1998 dwar l-arranġamenti applikabbli għall-prodotti agrikoli u prodotti li joħorġu mill-ipproċessar ta' prodotti agrikoli li joriġinaw mill-Istati Afrikani, Karibei u l-Istati Paċifiċi (Stati ACP) [1], u b'mod partikolari l-Artikolu 30(1) tiegħu, Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2603/97 [2] jippreskrivi r-regoli dettaljati ta' implimentazzjoni għall-importazzjoni ta' ross li joriġina mill-pajjiżi ACP jew minn pajjiżi u territorji ta' barra (OCT); billi, wara l-adozzjoni mill-Kunsill tar-Regolament, li jimplimeta l-emendi għall-arranġamenti li jirregolaw l-importazzjoni minn pajjiżi ACP bħala riżultat tar-reviżjoni ta' nofs is-sena tar-Raba' Konvenzjoni Lomé, ir-Regolament (KE) Nru 2603/97 għandu jiġi b'hekk emendat; Billi l-Artikolu 13 tar-Regolament jipprovdi għal aktar tnaqqis fid-dazju applikabbli għal ross li joriġina fil-pajjiżi ACP; billi dan it-tnaqqis huwa suġġett għall-impożizzjoni mill-pajjiż esportatur ACP għal ħlas ta' esportazzjoni għall-ammont ta' tnaqqis fid-dazju tad-dwana; billi, skond l-Artikolu 34 ta' dak ir-Regolament, it-tnaqqis għandu jidħol fis-seħħ mill-1 ta' Jannar 1996; Billi r-rimborż parzjali tad-dazji li jirriżulta mit-tnaqqis fid-dazji applikabbli mill-1 ta' Jannar 1996 għandu jitwettaq b'konformità mar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 tat-12 ta' Ottubru 1992 li jwaqqaf il-Kodiċi Doganali tal-Komunità [3], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 82/97 [4], u r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 tat-2 ta' Lulju 1993 li jippreskrivi dispożizzjonijiet għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 li jwaqqaf il-Kodiċi tad-Dwana tal-Komunità [5], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 75/98 [6]; Billi, fl-interess taċ-ċarezza u l-konvenjenza amministrattiva, il-metodu għall-kalkolu ta' l-ammont ta' rimborż għandu jiġi speċifikat; billi ċ-ċertifikat li għandu jintwera biex jiġi żgurat li l-ħlas ta' esportazzjoni tal-pajjiż ta' oriġini ġie impost, sabiex jiġi applikat l-Artikolu 880 tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93, għandu wkoll jiġi speċifikat; Billi l-esperjenza turi li l-intervalli li bihom l-Istati Membri jwasslu t-tagħrif fuq il-kwantitajiet rilaxxati għaċ-ċirkolazzjoni ħielsa skond dawn l-arranġamenti għall-importazzjoni għandhom jiġu adattati; Billi l-miżuri li għalihom jipprovdi dan ir-Regolament jaqblu ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għaċ-Ċereali, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 Ir-Regolament (KE) Nru 2603/97 huwa emendat kif gej: L-Artikolu 2(1) huwa sostitwit b'dan li ġej: Fir-rigward tal-kwantità ta' 125000 tunnellata metrika ta' ross, fl-ekwivalenti ta' ross bil-qoxra, li jaqa' taħt il-kodiċi NM 10061021 sa 10061098, 100620 u 100630 preskritti fl-Artikolu 14(1) tar-Regolament tal-Kunsill ta' l-20 ta' Lulju 1998, liċenzi ta' importazzjoni b'rata ta' dazju tad-dwana mnaqqsa għandhom jinħarġu kull sena taħt dawn il-biċċiet li ġejjin: L-Artikolu 3(1) huwa sostitwit b'dan li ġej: Fir-rigward tal-kwantità ta' 20000 tunnella metrika ta' ross imfarrak li jaqa' taħt il-kodiċi NM 10064000 preskritt fl-Artikolu 14(1) tar-Regolament tal-Kunsill ta' l-20 ta' Lulju 1998, liċenzi ta' importazzjoni b'rata ta' dazju tad-dwana mnaqqsa għandhom jinħarġu kull sena taħt dawn il-biċċiet li ġejjin: L-Artikolu 4 huwa sostitwit b'dan li ġej: "L-Artikolu 4 Biex jiġi applikat l-Artikolu 13(1) tar-Regolament tal-Kunsill ta' l-20 ta' Lulju 1998, l-ammonti ta' dazji tad-dwana għandhom jiġu kkalkolati kull ġimgħa iżda stabbiliti kull ġimagħtejn mill-Kummissjoni." L-Artikolu 5(5) huwa sostitwit b'dan li ġej: Id-dazju tad-dwana għandu jkun dak fis-seħħ fil-jum li fih tintbagħat l-applikazzjoni għall-liċenza." L-Artikolu 7 huwa sostitwit b'dan li ġej: "L-Artikolu 7 Il-kwantitajiet li jinġiebu 'l quddiem, imsemmija fl-Artikolu 2(2), jistgħu jkunu soġġetti għall-applikazzjonijiet ta' liċenza għall-importazzjoni tar-ross li joriġina fl-Istati ACP li jaqgħu taħt il-kodiċi NM 10061021 sa 10061098, 100620 u 100630 u ross li joriġina fl-OCTs li jaqgħu taħt il-kodiċi NM 1006. Il-kwantitajiet kif imsemmija fil-paragrafu 1 li mhumiex koperti b'liċenzi ta' importazzjoni maħruġa taħt xi biċċa għandhom jinġiebu 'l quddiem għall-biċċa ta' wara." L-Artikolu 12 huwa sostitwit b'dan li ġej: "L-Artikolu 12 L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni bit-telex jew fax fil-forma preskritta fl-Anness I: fi żmien jumejn ta' xogħol minn meta joħorġu, tal-kwantitajiet, imqassma skond il-kodiċi NM ta' tmien ċifri u l-pajjiż ta' oriġini, koperti mil-liċenzi ta' importazzjoni maħruġa, id-data tal-ħruġ, in-numru tal-liċenza u l-isem u l-indirizz tad-detentur, mhux aktar tard minn xahrejn wara li tiskadi l-validità ta' kull liċenza, tal-kwantitajiet, imqassma skond il-kodiċi NM ta' tmien ċifri u l-pajjiż ta' oriġini, attwalment rilaxxati għaċ-ċirkolazzjoni ħielsa, id-data tar-rilaxx, in-numru tal-liċenza u l-isem u l-indirizz tad-detentur. Dan it-tagħrif għandu jingħata wkoll meta ma tkunx inħarġet ebda liċenza u ma tkun seħħet ebda importazzjoni." L-Artikolu 2 Skond l-Artikolu 236 tar-Regolament (KEE) Nru 2913/92, għal ross li joriġina fil-pajjiżi ACP u rilaxxat għaċ-ċirkolazzjoni ħielsa bejn l-1 ta' Jannar 1996 u d-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament, ammont għal kull tunnellata metrika għandu jitħallas lura ugwali: għal 15 % tad-dazju tad-dwana sħiħ applikabbli lil pajjiżi terżi fid-data li fiha kienet intbagħtet l-applikazzjoni għal-liċenza ta' importazzjoni, fil-każ ta' ross miksur li jaqa' taħt il-kodiċi NM 10064000, ross fil-fosdqa li jaqa' taħt il-kodiċi NM 00061021 sa 10061098 u ross bil-qoxra li jaqa' taħt il-kodiċi NM 100620, għal 15 % tad-differenza bejn id-dazju tad-dwana sħiħ applikabbli għall-pajjiżi terżi fid-data li fiha kienet intbagħtet l-applikazzjoni għal-liċenza ta' importazzjoni u l-ammont ta' ECU 16,78, fil-każ ta' ross mitħun kollu kemm hu jew nofsu mitħun li jaqa' taħt il-kodiċi NM 100630. L-applikazzjonijiet għar-rimborż għandhom jiġu preżentati skond l-Artikolu 236(2) tar-Regolament (KEE) Nru 2913/92 u l-Artikoli 878, 879 et seq. tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93. L-applikazzjonijiet għar-rimborż għandu jkollhom magħhom: Dawn iċ-ċertifikati għandhom jinħarġu mal-preżentazzjoni tal-prova li l-awtoritajiet tad-dwana tal-pajjiż ACP ta' esportazzjoni ikunu rċevew ħlas ta' l-imposta komplementari ta' esportazzjoni ugwali għall-ammont stabbilit skond il-paragrafu 1 għall-kwantitajiet attwalment rilaxxati għaċ-ċirkolazzjoni ħielsa fil-Komunità. Din il-prova għandha tiġi provduta meta l-oriġinali taċ-ċertifikat taċ-ċaqliq EUR 1 jiġi preżentat, li juri waħda minn dawn id-daħliet li ġejjin f'Kaxxa 7: L-ammont fil-munita nazzjonali: (Firma u timbru uffiċjali). Jekk l-imposta kumplimentari miġbura mill-pajjiż ta' esportazzjoni tkun anqas mill-ammont imsemmi fil-paragrafu 1, l-ammont imħallas lura għandu jkun dak li attwalment inġabar. Jekk l-imposta ta' esportazzjoni miġbura tkun f'munita differenti minn dik ta' l-Istat Membru importatur, ir-rata tal-kambju li għandha tintuża biex jiġi kkalkulat l-ammont attwalment miġbur għandha tkun ir-rata reġistrata fuq wieħed jew aktar mill-kambji tal-munita l-aktar rappreżentattivi f'dak l-Istat Membru fid-data li fiha d-dazju tad-dwana kien ġie stabbilit bil-quddiem. L-Artikolu 3 Il-kwantitajiet li għalihom l-applikazzjonijiet għal-liċenza ta' importazzjoni jkunu ntbagħtu qabel id-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament u li jiġu rilaxxati wara dik id-data għandhom jibbenefikaw mid-dazji stabbiliti skond l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 2603/97 b'dan illi l-importaturi jippreżentaw lill-awtoritajiet tad-dwana ta' l-Istat Membru ta' rilaxx għaċ-ċirkolazzjoni ħielsa l-prova li l-imposta kumplimentari ta' esportazzjoni msemmija fl-Artikolu 2(3)(c) ta' dan ir-Regolament tkun tħallset. L-Artikolu 4 Dan ir-Regolament għandu jidħol jseħħ fit-tielet jum wara li jiġi ppubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-23 ta' Lulju 1998. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Applikazzjoni għal ċertifikat u ċertifkat li jirrigwarda r-rifużjonijiet parzjali ta' dazji ta' importazzjoni miġbura fuq ross li joriġina fil-pajjiżi ACP – Ir-Regolament tal-Kunsill ta' l-20 ta' Lulju 1998 Settembru: Jannar: 41668 tunnellata metrika, Mejju: 41666 tunnellata metrika, 41666 tunnellata metrika." 10000 tunnellata metrika, il-liċenza ta' importazzjoni jew kopja attestata; id-dikjarazzjoni tar-rilaxx għaċ-ċirkolazzjoni ħielsa, jew kopja attestata, għall-konsenja ta' importazzjoni msemmija; (ċ) ċertifikat magħmul mill-Istat Membru li jkun ħareġ il-liċenza ta' importazzjoni, kif provdut fl-Artikolu 880 tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93, ippreżentat skond ma l-kampjun fl-Anness. Mhux ippubblikat s'issa fil-Ġurnal Uffiċjali. Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1606/98 tad-29 ta' Ġunju 1998 li jemenda ir-Regolament (KEE) Nru 1408/71 dwar l-applikazzjoni ta' skemi ta' sigurtà soċjali għal persuni impjegati, għal persuni li jaħdmu għal rashom u għal membri tal-familji tagħhom li jiċċaqilqu fi ħdan il-Komunità u r-Regolament (KEE) Nru 574/72 li jniżżel il-proċedura għall-implimentazzjoni tar-Regolament (KEE) Nru 1408/71 bil-ħsieb li jiġu estiżi sabiex ikopru skemi speċjali għal persuni fis-servizz ċivili Il-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment l-Artikoli 51 and 235, Wara li kkunsidra l-proposti tal-Kummissjoni , mogħtija wara li saret konsultazzjoni mal-Kummissjoni Amministrattiva dwar is-Sigurtà Soċjali għal Ħaddiema Emigranti, Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew , Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali , billi t-Ttrattat ma jipprovdix il-poteri meħtieġa sabiex jittieħdu miżuri xierqa fil-qasam ta' sigurtà soċjali għal persuni li jaħdmu għal rashom u għalhekk l-użu ta' l-Artikolu 235 huwa ġġustifikat; Addotta dan ir-regolament: Artikolu 1 Regolament (KEE) Nru 1408/71 huwa emendat kif ġej: Bla ħsara għall-Artikoli 14c u 14f, persuni li għalihom japplika dan ir-Regolament għandhom ikunu soġġetti għall-liġijiet ta' Stat Membru wieħed biss. Regoli speċjali applikabbli għal persuni assigurati fi skema speċjali għal persuni fis-servizz ċivili li huma fl-istess ħin impjegati u/jew li jaħdmu għal rashom fit-territorju ta' Stat Membru jew aktar Persuna li hija fl-istess ħin impjegata fis-servizz ċivili jew persuna tttrattata bħala tali assigurata fi skema speċjali għal persuni fis-servizz ċivili fi Stat Membru u li hija mpjegata u/jew li taħdem għal rasha fit-territorju ta' Stat Membru jew aktar għandha tkun soġġetta għall-liġijiet ta' l-Istat Membru li fih hija assigurata fi skema speċjali għal persuni fis-servizz ċivili. Artikolu 14f Regoli speċjali applikabbli għal persuni fis-servizz ċivili impegati simultanjament f'iktar minn Stat Membru wieħed u assigurati f'wieħed minn dawn l-Istati fi skema speċjali. Persuni koperti bi skema speċjali għal persuni fis-servizz ċivili Id-disposizzjonijiet ta' l-Artikoli 37, 38(1), 39 u Sezzjonijiet 2, 3 u 4 għandhom japplikaw b'analoġija għal persuni koperti bi skema speċjali għal persuni fis-servizz ċivili. Madankollu, jekk il-liġijiet ta' Stat Membru tissoġġetta l-akkwist, il-likwidazzjoni, iż-żamma jew l-irkupru ta' drittijiet għal benefiċċji taħt skema speċjali għal persuni fis-servizz ċivili għall-kondizzjoni li l-perijodi kollha ta' assigurazzjoni kienu kkompletati taħt skema speċjali jew aktar għal persuni fis-servizz ċivili f'dak l-Istat Membru, jew huma kkunsidrati mill-liġijiet ta' dak l-Istat Membru bħala ekwivalenti għal perijodi bħal dawn, għhandu jittieħed akkont biss tal-perijodi li jistgħu ikunu rikonoxxuti taħt il-liġijiet ta' dak l-Istat Membru. Billi, taħt il-liġijiet ta' Stat Membru, il-benefiċċji huma kkalkolati fuq bażi ta' l-aħħar salarju jew salarji irċcevuti matul il-perijodu ta' referenza, l-istituzzjoni kompetenti ta' dak l-Istat għandha tqis għal raġunijiet ta' kalkolu dawk is-salarji biss, valorizzati mill-ġdid kif suppost, irċevuti matul il-perijodu jew perijodi li għalihom il-persuna kkonċernata kienet soġġetta għal dik il-liġi.' Artikolu 43a Jekk, tenut kont tal-perijodi hekk ikkompletati, il-persuna kkonċernata ma tissodisfax il-kondizzjonijiet biex tirċivi dawn il-benefiċċji, dawn il-perijodi għandhom jittieħhdu in konsiderazzjoni għall-għoti tal-benefiċċji taħt skema ġenerali jew, fin-nuqqas ta' dak, l-iskema applikabbli għal ħaddiema manwali jew klerikali, skond il-każ. Id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 44, l-Artikolu 45(1), (5) u (6) u l-Artikoli 46 sa 51 għandhom japplikaw b'analoġija għal persuni koperti bi skema speċjali għal persuni fis-servizz ċivili. Id-disposizzjonijiet ta' Sezzjonijiet 1 u 2 għandhom japplikaw b'analoġija għal persuni koperti bi skema speċjali għall-qagħda għal persuni fis-servizz ċivili. Id-disposizzjonijiet ta' Sezzjoni 3 m'għandhomx japplikaw għal persuni koperti bi skema speċjali għall-qagħda għal persuni fis-servizz ċivili. Persuna qiegħda li hija koperta bi skema speċjali għall-qagħda għal persuni fis-servizz ċivili, li hija qiegħda parzjalment jew totalment, u li, matul l-aħħar impjieg, kienet residenti fit-territorju ta' Stat Membru li mhuwiex l-Istat kompetenti, għandha tirċievi benefiċċji skond id-disposizzjonijiet tal-liġijiet ta' l-Istat kompetenti daqs li kieku kienet residenti fit-territorju ta' dak l-Istat; Artikolu 71a dawn il-benefiċċji għandhom ikunu pprovduti mill-istituzzjoni kompetenti, a spejjeż tagħha.' Disposizzjonijiet dwar il-benefiċċji għall-orfni li għandhom dritt għall-benefiċċji taħt skema speċjali għal persuni fis-servizz ċivili Minkejja id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 78, pensjonijiet għall-orfni meħuda taħt skema speċjali għal persuni fis-servizz ċivili għandhom ikunu kkalkolati skond id-disposizzjonijiet tal-Kapitolu 3. Billi, f'każ ipprovdut fil-paragrafu 1, perijodi ta' assigurazzjoni, impjieg, persuni li jaħdmu għal rashom jew residenza kienu kkompletati taħt skema ġenerali, benefiċċji li skadew taħt dik l-iskema ġenerali għandhom jitħallsu skond id-disposizzjonijiet tal-Kapitolu 8. Iż-żmien ta' assigurazzjoni, ta' persuni li jaħdmu għal rashom jew ta' impjieg kompletati skond il-liġijiet ta' skema speċjali għal persuni fis-servizz ċcivili jew perijodi li huma meqjusa bħala ekwivalenti għal perijodi bħal dawn mill-liġijiet ta' l-Istat Membru, għandhom, fejn ikun xieraq, jittieħdu in konsiderazzjoni għall-akkwist, il-likwidazzjoni, iż-żamma jew l-irkupru ta' drittijiet għal benefiċċji skond il-liġijiet ta' l-iskema ġenerali.' Disposizzjonijiet transizzjonali għall-applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 1606/98 Kull perijodu ta' assigurazzjoni u, fejn ikun xieraq, kull perijodu ta' impjieg, persuni li jaħdmu għal rashom jew residenza kompletati taħt il-liġijiet ta' Stat Membru qabel il-25 ta' Ottubru 1998 għandu jittieħed in konsiderazzjoni sabiex jiġu determinati d-drittijiet akkwistati skond id-disposizzjonijiet ta' Regolament (KE) Nru 1606/98. Bla ħsara għad-disposizzjonijiet tal-paragrafu 1, dritt għandu jiġi akkwistat taħt ir-Regolament (KE) Nru 1606/98 anke jekk jirreferi għal kontinġenza li nqalgħet qabel il-25 ta' Ottubru 1998. Kull benefiċċju li ma ġiex mogħti jew li kien sospiż minħabba n-nazzjonalità jew ir-residenza tal-persuna kkonċernata għandu, fuq talba ta' dan ta' l-aħħar, jingħata jew jibda mill-ġdid fil-25 ta' Ottubru 1998, basta d-drittijiet li għalihom il-benefiċċji kienu mogħtija qabel ma tawx lok għal ħlas ta' somma sħiħa f'daqqa. Id-drittijiet ta' persuni li qabel il-25 ta' Ottubru 1998, kisbu l-għotja ta' pensjoni jistgħu jkunu riveduti fuq it-talba tagħhom stess, wara li jitqiesu d-disposizzjonijiet tar-Regolament (KE) Nru 1606/98. Id-disposizzjonijiet jistgħu ukoll japplikaw għal benefiċċji oħra msemmija fl-Artikoli 78 u 79 sa fejn dan japplika għall-Artikoli 78 u 79a. Jekk it-talba msemmija fil-paragrafu 4 jew 5 issir fi żmien sentejn mill-25 ta' Ottubru 1998, id-drittijiet mnisslin mir-Regolament (KE) Nru 1606/98 għandhom ikunu akkwistati minn dik id-data u d-disposizzjonijiet tal-liġijiet ta' kull Stat Membru dwar it-telf jew il-preskrizzjoni tad-drittijiet ma jistgħux jiġu applikati għall-persuni kkonċernati. Jekk it-talba msemmija fil-paragrafu 4 jew 5 isir wara t-tmiem tal-perijodu ta' sentejn mill-25 ta' Ottubru 1998, drittijiet li ma ntilfux u li ma ġewx preskritti jistgħu jiġu akkwistati mid-data ta' dik it-talba, bla ħsara għal disposizzjonijiet aktar favorevoli fil-liġijiet ta' kull Stat Membru. (*) ĠU L 209, 25. 7. 1998, p. 1.' Spanja Mingħand persuna koperta bi skema speċjali għal persuni fis-servizz ċivili li hija residenti fid-Danimarka u l-awtoritajiet kompetenti jistgħu jitolbu ħlas għall-ispejjeż ta' benefiċċji in natura mogħtija fid-Danimarka, sa fejn dawn il-benefiċċji in natura huma koperti bl-iskema speċjali kkonċernata u/jew bl-iskema ta' assigurazzjoni personali li tissupplementaha. id-dritt li tirċievi benefiċċji in natura mhux soġġett għal kondizzjonijiet ta' assigurazzjoni jew impjieg, u l-ebda pensjoni ma titħallas, għandha tkun avżata mill-istituzzjoni għall-mard sabiex tavża l-awtoritajiet xierqa ta' l-Istati Membri fejn għandha r-residenza li ma tixtieqx tibbenefika mid-drittijiet għal benefiċċji in natura mogħtija taħt liġijiet nazzjonali fl-Istat Membru fejn għandha r-residenza. Fejn ikun xieraq, dan jista' jsir b'riferenza għall-Artikolu 17a tar-Regolament. Minkejja d-disposizzjonijiet tal-punt 21, fir-rigward benefiċċji in natura, id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 27 tar-Regolament għandhom jitqiesu li japplikaw għal kull persuna li għandha dritt kemm għal pensjoni taħt il-Beamtenversorgungsrecht kif ukoll għal pensjoni taħt il-liġijiet ta' Stat Membru ieħor. Din l-aħħar kondizzjoni għandha titqies li kienet sodisfatta, madankollu fil-każ imsemmi fl-Artikolu 48(1). Perijodi kkompletati fi Stati Membri oħra li għandhom ikunu kkalkolati fl-iskema speċjali għal persuni fis-servizz ċivili, il-forzi armati u l-amministrazzjoni ġudizzjarja, għandhom ikunu ttttrattati bl-istess mod, għar-raġunijiet ta' l-Artikolu 47 tar-Regolament, bħala l-perijodi l-aktar qrib taż-żmien kopert bħala persuna fis-servizz ċivili fi Spanja. Fl-iskema speċjali għal persuni fis-servizz ċivili, il-forzi armati u l-amministrazzjoni ġudizzjarja, l-espressjoni "acto de servicio" (att ta' servizz) tirreferi għal inċidenti fuq il-post tax-xogħol u mard okkupazzjonali fis-sens ta' u għal raġunijiet ta' implimentazzjoni tad-disposizzjonijiet tal-Kapitolu 4 tat-Titolu III tar-Regolament. Fir-rigward ta' persuni fis-servizz ċivili u persuni meqjusa bħala tali reklutati sal-31 ta' Diċembru 1982, id-disposizzjonijiet tal-Kapitolu 2 u 3 tat-Titolu III tar-Regolament għandhom japplikaw b'analoġija jekk il-persuni kkonċernati kkompletaw il-perijodi ta' assigurazzjoni fi Stat Membru ieħor f'qafas jew ta' skema ta' pensjoni speċjali għal persuni fis-servizz ċivili jew persuni tttrattati bħala tali, inkella ta' skema ġenerali, bil-kondizzjoni li l-persuni kkonċernati kienu mpjegati bħala persuni fis-servizz ċivili jew bħala persuni tttrattati bħala tali skond id-disposizzjonijiet tal-liġijiet Griegi. Għal persuna fis-servizz ċivili li mhijiex soġġetta għal liġijiet tal-Lussemburgu fiż-żmien li tħalli s-servizz, il-bażi għhall-kalkolazzjoni ta' l-għotja ta' pensjoni għandu jkun is-salarju finali tal-persuna kkonċernata meta titlaq is-servizz ċivili tal-Lussemburgu, li jiġi stabbilit skond il-liġgijiet in vigore fiż-żmien li l-pensjoni timmatura. Fejn hemm ċaqliq minn skema statutorja ta' skema speċjali għal persuni fis-servizz ċivili jew persuni ttrattati bħala tali fi Stat Membru ieħor, id-disposizzjonijiet tal-liġijiet tal-Lussemburgu dwar l-ssigurazzjoni retroattiva għandhom jiġu sospiżi. L-approvazzjoni tal-perijodi mill-iskema statutorja tal-Lussemburgu għandha tkun ibbażata fuq il-perijodi kompletati fil-Lussemburgu biss.' il-Portugall Fejn persuna tappartjeni għal skema speċjali għal persuni fis-servizz ċivili hija residenti fil-Finlandja u: Persuna koperta bi skema speċjali għal persuni fis-servizz ċivili li hija residenti fl-Isvezja, u: Id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 12a(1), (2), (3) u (4) għandhom japplikaw b'analoġija għal dawk il-persuni koperti bl-Artikolu 14e jew 14f tar-Regolament. Ministre des Pensions, Bruxelles - Minister van Pensioenen, Brussel (Ministeru għall-Pensjonijiet, Brussel). Ministro das Finanças (Ministru għall-Finanzi), Lisboa dan li ġej għandu jiżdied ma punt 4: għandhom jiżdiedu l-Artikoli li ġejjin: dan li ġej għandu jiżdied ma punt 6(c): it-test li ġej għandu jiżdied ma punt 6: is-sezzjoni li ġejja jiżdiedu ma' punt 3.II.A: dan li ġej għandu jiżdied ma punt 3: dan li ġej għandu jiżdied ma' punt 5: għandu jiżdied il-punt li ġej: għandu jiżdied it-test li ġej: Sabiex jigu applikati l-Artikolu 38(1), l-Artikolu 70(1), l-Artikolu 85(2) u l-Artikolu 86(2) tar-Regolament implimentattiv salv rigward baħħara u għall-aħħar żewġ Artikoli msemmija, salv rigward persuni fi skema specjali ghal personnel militari: Artikolu 3 dan li ġej għandu jiżdied ma' punt 3. Pensjonijiet għall-età anzjana u l-mewt: IN ĠENERALI: '(i) kull persuna li hija assigurata, mingħajr għażla jew fuq bażi volontarja kontinwa, għal kontinġenza waħda jew aktar koperti minn fergħat ta' skema ta' sigurtà soċjali għal persuni impjegati jew li jaħdmu għal rashom jew bi skema speċjali għal persuni fis-servizz ċivili;' 'perijodi kompletati taħt skema speċjali għal persuni fis-servizz ċivili huma kkunsidrati wkoll bħala perijodi ta' assigurazzjoni;' (ja) "skema speċjali għal persuna fis-servizz ċivili" tfisser kull skema ta' sigurtà soċjali li hija differenti mill-iskema ġenerali ta' sigurtà soċjali applikabbli għal persuni impjegati fl-Istati Membri kkonċernati u li għalihom huma soġġetti direttament il-kategoriji kollha, jew uħud minnhom, ta' persuni fis-servizz ċivili jew persuni ttttrattati bħala tali; perijodi kompletati taħt skema speċjali għal persuni fis-servizz ċivili huma kkunsidrati wkoll bħala perijodi ta'xogħol; Dawk il-liġijiet għandhom jiġu stabbiliti skond id-disposizzjonijiet ta' dan it-Titolu; Il-persuna msemmija fl-Artikolu 14(2) u (3), l-Artikolu 14a(2), (3) u (4), l-Artikolu 14ċ(a) u l-Artikolu 14e għandha titqies b'mod, għall-għanijiet ta' l-applikazzjoni tal-liġijiet magħmula skond id-disposizzjonijiet, daqs li kieku hija segwiet l-attività jew l-attivitajiet professjonali kollha tagħha fit-territorju ta' l-Istat Membru kkonċernat Artikolu 14e Persuna li hija mpjegata f'żewġ Stati Membri jew aktar fl-istess ħin bħala persuna fis-servizz ċivili jew persuna tttrattata bħala tali u assigurata mill-inqas f'wieħed minn dawk l-Istati Membri taħt skema speċjali għal persuni fis-servizz ċivili għandha tkun soġġetta għall-liġijiet ta' kull wieħed minn dawk l-Istati Membri' Sezzjoni 5 Salv dak kollu pprovdut fl-Artikolu 79a, dan il-Kapitolu m'għandux japplika għal żidiet fil-pensjoniijiet jew fis-supplementi għal pensjonijiet għat-tfal jew pensjonijiet għall-orfni mogħtija skond id-disposizzjonijiet tal-Kapitolu 8. Artikolu 51a Billi, taħt il-liġijiet ta' Stat Membru, il-benefiċċji huma kkalkolati fuq bażi ta' l-aħħar salarju jew salarji irċevuti matul il-perijodu ta' referenza, l-istituzzjoni kompetenti ta' dak l-Istat għandha tqis għal raġunijiet ta' kalkolu dawk is-salarji biss, valorizzati mill-ġdid kif suppost, irċevuti matul il-perijodu jew perijodi li għalihom il-persuna kkonċernata kienet soġġetta għal dik il-liġi. Sezzjoni 4 Artikolu 79a Artikolu 95c L-ebda dritt ma jista' jiġi akkwistat taħt ir-Regolament (KE) Nru 1606/98 (*) għal kull perijodu qabel il-25 ta' Ottubru 1998. Liġijiet dwar l-assigurazzjoni ta' l-invalidità taħt skema ġenerali u taħt skemi speċjali, ħlief skemi speċjali għal persuni fis-servizz ċivili, il-forzi armati u l-amministrazzjoni ġudizzjarja. L-inċident dannuż imsemmi fl-Artikolu 1 tal-Liġi tad-9 ta' Marzu 1953 li tagħmel ċerti aġġustamenti għall-pensjonijiet militari u l-għoti ta' kura medika b'xejn lil persuni fis-servizz li sfaw invalidi fi żmien ta' paċi għandu jikkostitwixxi inċident fuq il-post tax-xogħol jew mard fuq ix-xogħol fis-sens tal-Kapitolu 4 tat-Titolu III tar-Regolament. Dan japplika wkoll għall-konjuġi u tfal taħt l-età ta' 18-il sena ta' persuna bħal din. Kapitolu 4 ma japplikax għal persuni li għandhom dritt għal benefiċċji in natura provduti minn assigurazzjoni għall-inċidenti għal persuni fis-servizz ċivili u persuni meqjusa bħala tali. Sabiex jiġu mplimentati d-disposizzjonijiet tal-Kapitolu 3 tat-Titolu III tar-Regolament, is-snin li jonqsu biex il-ħaddiem jilħaq l-età għall-pensjoni jew l-irtirar obbligatorju mix-xogħol stipulata fil-punt 4 ta' l-Artikolu 31 tat-test konsolidat tal-Liġi dwar il-Pensjonanti ta' l-Istat jittieħdu in konsiderazzjoni bħala servizz mogħti biss jew fiż-żmien li jimmaterjalizza r-riskju li għalih tinħareġ pensjoni għall-invalidità jew il-mewt, il-benefiċċjarju kien kopert bi skema speċjali Spanjola għal persuni fis-servizz ċivili jew f'attività mogħtija trattament simili taħt dik l-iskema. Minkejja d-disposizzjonijiet ta' punt 7, fir-rigward tal-benefiċċji in natura, id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 27 tar-Regolament għandhom jitqiesu li japplikaw għal kull persuna li għandha dritt kemm għal pensjoni taħt skemi speċjali għal persuni fis-servizz ċivili, il-forzi armati u l-amministrazzjoni ġudizzjarja kif ukoll għal pensjoni taħt il-liġijiet ta' Stat Membru ieħor. L-applikazzjoni tad-disposizzjonijiet ta' l-Artikoli 43a(2) u 51a(2), fejn l-ebda dritt għal pensjoni ma ġie akkwistat taħht skema speċjali għal persuni fis-servizz ċivili jew persuni ttttrattati bħala tali, m'għandhiex tippreġudika l-applikazzjoni tal-liġijiet Griegi (Kodiċi għal pensjonijiet ċivili u militari) dwar it-trasferiment ta' perijodi ta' assigurazzjoni minn skema speċjali għal persuni fis-servizz ċivili għal skema ta' assigurazzjoni ġenerali għal persuni impjegati permezz tal-ħlas tal-kontribuzzjoni mitluba. Sabiex jiġi applikat ir-Regolament, il-liġijiet ta' l-Awstrija li jirrigwardaw it-trasferiment ta' perijodi ta' assigurazzjoni permezz tal-ħlas ta' somma ta' trasferiment għandha tibqa infurzata meta jkun hemm tibdil bejn skema ġenerali u skema speċjali għal persuna fis-servizz ċivili. Sabiex jiġi applikat ir-Regolament, benefiċċji li jaqgħu taħt il-Liġi dwar il-protezzjoni tal-forzi armati (Heeresversorgungsgesetz - HVG) għandhom jiġu ttttrattati bħala benefiċċji għall-inċidenti fuq il-post tax-xogħol u mard tax-xogħol. Fir-rigward ta' persuni koperti bi skema speċjali għal persuni fis-servizz ċivili u persuni ttrattati bħala tali li ma jaħdmux aktar għall-amministrazzjoni Portugiża meta jirtiraw jew meta jiġu stabbiliti d-drittijiet għal pensjoni tagħhom, l-aħħar salarju li rċievew mill-amministrazzjoni għandu jittieħed in konsiderazzjoni sabiex tiġi kkalkolata l-pensjoni. għandu jkun responsabbli għall-ispejjeż tal-benefiċċji in natura mogħtija lilu u lill-membri tal-familja tiegħu fil-Finlandja sa fejn dawn huma koperti bi skema speċjali għal persuni fis-servizz ċivili u mill-arranġament ta' assigurazzjoni personali li jissupplementaha. Artikolu 2 Regolament (KEE) Nru 574/72 għandu jkun emendat skond kif ġej: Fil-każijiet imsemmija fl-Artikolu 14ċ(b) u 14f tar-Regolament, fejn il-persuna in kwistjoni jew membru tal-familja tagħha għandhom dritt jitolbu għal benefiċċji in natura għal mard jew għal maternità taħt iż-żewġ liġijiet in kwistjoni, għandhom japplikaw ir-regoli li ġejjin: L-Artikolu 9(3) għandu jinbidel b'dan li ġej:. B'deroga mill-paragrafi 1 u 2, fil-każijiet imsemmija fl-Artikolu 14ċ(b) jew 14f tar-Regolament, kull dritt għal għotjiet dwar mewt akkwistati taħt il-liġijiet ta' l-Istati Membri kkonċernati għandhom jinżammu. Artikolu 12b Regoli li japplikaw fir-rigward ta' persuni msemmija fl-Artikolu 14e jew 14f tar-Regolament Fil-każijiet koperti bl-Artikolu 14f tar-Regolament, l-istituzzjoni nominat mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri li l-liġijiet tagħhom huma stabbiliti li jkunu applikabbli għandhom jinfurmaw lil xulxin. l-aħħar sentenza ta' l-Artikolu 15(1)(a) għandha tinbidel b'dan li ġej: 'Madankollu, fil-każijiet imsemmija fl-Artikolu 14ċ(b) jew 14f tar-Regolament, l-istituzzjonijiet imsemmija hawn fuq għandhom jittieħdu in konsiderazzjoni bl-istess mod, għall-għotja ta' benefiċċji, tal-perijodi ta' assigurazzjoni jew ta' residenza kompletati taħt skema ta' assigurazzjoni obbligatorja taħt il-liġijiet ta' l-Istati Membri in kwistjoni li jirkbu fuq xulxin.' dan li ġej għandu jiżdied ma Parti A. Il-Belġju:. Ministre de la Fonction publique - Minister van Ambtenarenzaken, Brussel (Ministeru għas-Servizzi Ċivili, Brussel). Finansministeren (Ministeru għall-Finanzi), København Õðïõñãüò Ïéêïíïìéêþí, ÁèÞíá (Ministeru għall-Affarijiet Ekonomiċi), Ateni Ministero del tesoro, del bilancio e della programmazione economica (Ministeru għat-Teżor, l-Estimi u l-Programm Ekonomiku), Ruma Ministère de la Fonction publique et de la réforme administrative (Ministeru għas-Servizz Pubbliku u r-Riforma Amministrattiva), il-Lussemburgu Fejn jirrigwarda skemi speċjali għal persuni fis-servizz ċivili: Bundesminister für Finanzen (Ministru Federali għall-Finanzi), Vjenna, jew il-gvern provinċjali rilevanti (Landesregierung) Ministro Adjunto e da Administração Interna (Segretarju ta' l-Istat għall-Amministrazzjoni Interna), Lisbona fil-Parti A. Belġju: (i) dan li ġej għandu jiżdied ma' punt 2: L-iskemi kollha bl-eċċezzjoni ta' l-iskema għall-baħħara u l-iskema ghal persuni fis-servizz ċivili, militari u uffiċjali tal-qorti Parti L. il-Portugall għandha tigi emendata skond kif ġej: (i) is-sottotitolu li ġej għandu jiddaħħal qabel il-kelma 'I. Mainland': Sa fejn jikkonċernaw benefiċċji in natura, Titolu III, Kapitolu 1, sezzjonijiet 2 sa 7 ma japplikawx għal persuni li għandhom dritt għal benefiċċji in natura taħt skema għal persuni fis-servizz ċivili jew persuni meqjusa hekk u li mhumiex assigurati taħt sistema statutarja ta' assigurazzjoni dwar mard. Fl-iskemi ta' sigurtà soċjali Spanjoli kollha, bl-eċċezzjoni ta' l-iskemi għal persuni fis-servizz ċivili, il-forzi armati u l-amministrazzjoni ġudizzjarja, kull persuna impjegata jew li taħdem għal rasha li mhijiex aktar assigurata taħt il-liġijiet Spanjoli għandha tkun ikkunsidrata li għadha assigurata, meta r-riskju jimmaterjalizza, għall-implimentazzjoni tad-disposizzjonijiet tal-Kapitolu 3 tat-Titolu III tar-Regolament, jekk hija assigurat, taħht il-liġijiet ta' Strat Membru ieħor fiż-żmien li jimmaterjalizza r-riskju jew, fin-nuqqas ta' dak, fil-każ li benefiċċju jkun dovut għall-istess riskju skond il-liġijiet ta' Stat Membru ieħor. Billi, kont tenut tad-deċiżjoni tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej ta' Novembru 1995, Każ C-443/93 (Ioannis Vougioukas v. Idryma Koinonikon Asfalisseon - IKA, ECR 1995, p. I-4033), l-għan tar-Regolament (KEE) Nru 1408/71 u (KEE) Nru 574/72 għandu jkun estiż sabiex jinkludi l-iskemi speċjali għal persuni fis-servizz ċivili u persuni oħra meqjusa hekk; Billi, kont tenut ta' dik id-deċiżjoni u għall-għanijiet ta' applikazzjoni ta' dawk ir-Regolamenti, huwa xieraq, bla ħhsara għal kull arranġament speċjali f'dan ir-Regolament, li l-membri ta' skemi speċjali għal persuni fis-servizz ċivili u persuni ttttrattati hekk; Billi persuni assigurati fi skema speċjali għal persuni fis-servizz ċivili jistgħu jkunu fl-istess ħin qed jaħdmu għal rashom; Billi l-adattamenti li għandhom isiru sabiex jidħlu fis-seħħ it-termini tar-Regolamenti (KEE) Nru 1408/71 u (KEE) Nru 574/72 jinħtieġu aġġustamenti għal uħud mill-Annessi tagħhom; Billi huma meħtieġa li ċerti kondizzjonijiet għall-applikazzjoni u l-ko-ordinazzjoni ta' ċerti skemi speċjali jkunu speċifikati fl-Anness; Billi huwa meħtieġ li jitqiesu l-karatteristiċi uniċi ta' ċerti skemi pensjonarji speċjali għal persuni fis-servizz ċivili f'uħud mill-Istati Membri, u partikolarment, l-assenza ta' sistemi ta' ko-ordinazzjoni bejn skemi speċjali u skemi ġenerali f'uħud mill-Istati Membri, l-eżistenza ta' sistemi partikolari ta' ko-ordinazzjoni bejn skemi speċjali u skemi ġenerali fi Stati Membri oħra, l-għan limitat ta' dawn l-iskemi u l-istrutturi partikolari għar-rigward il-budgets u kumpens, per eżempju l-eliġibilità li hija konnessa ma' perijodi twal ta' servizz; Billi, ma hemmx definizzjoni komuni tal-kunċett ta' persuna fis-servizz ċivili, u hemm differenzi importanti, kemm fit-termini ta' sistemi ta' protezzjoni soċjali li jikkonċernawhom, u fil-qasam materjali u personali ta' l-applikazzjoni ta' dawn is-sistemi; Billi sabiex jitqiesu l-karatteristiċi uniċi ta' dawn l-iskemi pensjonarji speċjali filwaqt li jiġi ppreżervat il-bilanċ ġenerali tas-sistema ta' ko-ordinazzjoni, derogazzjoni limitata mill-prinċipju ġenerali ta' aggregazzjoni huwa għalhekk iġġustifikat, sabiex perijodi ta'skemi bħal dawn kompletati taħt skemi speċjali fi Stat Membru ieħor m'hemmx bżonn jitqiesu, iżda t-telfien ta' dawk il-perijodi huwa evitat billi jintalab li huma jitqiesu taħt l-iskema ġgenerali ta' l-ewwel Stat Membru, anke meta l-persuna kkonċernata ma kkompletatx perijodu taħt dik l-iskema; Billi huwa wkoll meħtieġ li jitqiesu l-karatteristiċi uniċi ta' dawn l-iskemi speċjali bi l-adozzjoni ta' derogi limitati mill-arranġamenti tas-soltu sabiex jistabbilixxi l-liġijiet applikabbli, minħabba li f'ċerti ċirkostanzi ikun xieraq li persuni koperti bi skemi speċjali għal persuni fis-servizz ċivili li jkunu soġġetti għall-liġijiet ta' aktar minn Stat Memru wieħed; Billi huwa fl-interess tal-membri ta' skemi speċjali għal persuni fis-servizz ċivili u persuni ttttrattati bħala tali li pensjonijiet għall-orfni pprovduti bi skemi bħal dawn għandhom ikunu kkalkolati skond id-disposizzjonijiet tal-Kapitolu 3 tat-Titolu III, milli l-Kapitolu 8; Billi n-natura speċjali u l-karatteristiċi ta' skemi pensjonarji supplementarji skond l-għanijiet tad-Direttiva tal-Kunsill 98/49/EC tad-29 ta'Ġunju 1998 dwar is-salvagwardja ta' drittijiet tal-pensjonijiet supplementtarji ta' persuni impjegati u li jaħdmu għal rashom li jiċċaqilqu ġewwa l-Komunitajiet Ewropej (1), u d-diversità ta' skemi bħal dawn ġewwa u bejn l-Istati Membri, tfisser li ma jaqgħux ġewwa u m'humiex soġġetti għas-sistemi ta' ko-ordinazzjoni pprovduti f'dan ir-Regolament, ħlief għall-iskemi li jkopru t-terminu 'legislazzjoni' kif imfissra fl-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 1(j) tar-Regolament (KEE) Nru 1408/71 fir-rigward tagħhom Stat Membru għandu jagħmel dikjarazzjoni taħt dak l-Artikolu, L-Artikolu 1 għandu jiġi emendat skond kif ġej: punt (a)(i) għandu jinbidel b'dan li ġej: il-punt li jmiss għandu jiżdied wara punt (j): (ċ) dan li ġej għandu jiżdied ma' punt (r): dan li ġej għandu jiżdied ma punt (s): L-Artikolu 2(3) għandu jitħassar; fl-Artikolu 4(4), il-kliem 'jew għal skemi speċjali għal persuni fis-servizz ċivili jew persuni ttttrattati bħala tali; L-Artikolu 13(1) għandu jinbidel b'dan li ġej: L-Artikolu 14d(1) għandu jinbidel b'dan li ġej: fit-Titolu II, għandu jiddaħħal l-Artikolu li ġej: fil-Kapitolu 2 tat-Titolu III, għandu jiżdied dan li ġej: Kapitolu 3 tat-Titolu III għandu jkun emendat skond kif ġej: L-Artikolu 44(3) għandu jinbidel b'dan li ġej: għandu jiżdied l-Artikolu li ġej: fil-Kapitolu 6 tat-Titolu III, għandu jiżdied dan li ġej: fl-Anness IV, Parti A, it-test tal-punt D għandu jinbidel b'dan li ġej: L-Anness VI għandu jiġi emendat kif ġej: fil-Parti A. Belġju, għandu jiżdied il-punt li ġej: fil-Parti B. id-Danimarka, għandu jiżdied il-punt li ġej: li għaliha id-disposizzjonijiet ta' Titolu III, Kapitolu 1, sezzjonijiet 2 sa 7 ma japplikawx; u li m'għandhomx dritt għal pensjoni Daniża, Billi, madankollu, persuna koperta bi skema għal persuni fis-servizz ċivili tirrisjedi fi Stat Membru li taħt il-liġijiet tiegħu: fil-Parti D. Spanja, Sa fejn jikkonċerna l-benefiċċji in natura, it-Titolu III, Kapitolu 1, sezzjonijiet 2 sa 7 ma japplikawx għal benefiċċjarji ta' skema speċjali għal persuni fis-servizz ċivili, il-forzi armati u l-amministrazzjoni ġudizzjarja u li huma koperti taħt il-"Mutualismo administrativo" Spanjol. Fejn, madankollu, persuna koperta bi waħda minn dawn l-iskemi tirrisjedi fi Stat Membru li taħt il-liġijiet tiegħu: fil-Parti F. il-Greċja, għandhom jiżdiedu l-punti li ġejjin: fil-Parti I. il-Lussemburgu, għandhom jiżdiedu l-punti li ġejjin: fil-Parti K. l-Awstrija, punt 1 għandu jinbidel b'dan li ġej: it-test fil-Parti L. il-Portugall għandu jinbidel b'dan li ġej: il-persuna in kwistjoni m'għandhiex dritt għal pensjoni mill-Finlandja, fil-Parti N. l-Isvezja, għandu jiżdied il-punt li ġej: li għaliha d-disposizzjonijiet tat-Titolu III, Kapitolu 1, sezzjonijiet 2 sa 7 ma japplikawx; u il-parti li tintroduċi l-Artikolu 8(3) għandha tinbidel b'dan li ġej: għandu jiddaħħal l-Artikolu li ġej: L-Anness 1 għandu jiġi emendat kif ġej: dan li ġej għandu jiżdied ma Parti B. id-Danimarka: dan li ġej għandu jiżdied ma Parti F. il-Greċja: dan li ġej għandu jiżdied ma Parti H. l-Italja: dan li ġej għandu jiżdied ma' Parti I. il-Lussemburgu: dan li ġej għandu jiżdied ma' Parti K. l-Awstrija: dan li ġej għandu jiżdied ma' Parti L. il-Portugall: L-Anness 2 għandu jiġi emendat kif ġej: dan li ġej għandu jiżdied ma punt 2: dan li ġej għandu jiżdied ma punt 6(b): Parti B. id-Danimarka għandha tigi emendata kif ġej: l-ewwel linja tal-punt 1 għandha tinbidel b'dan li ġej: Parti F. Grecja għandha tiġi emendata kif ġej: dan li ġej għandu jiżdied ma punt H. l-Italja: Fil-Parti I. il-Lussemburgu, għandu jiżdied dan li ġej ma' punt 2: Is-sottotitolu li ġej għandu jiddaħħal qabel il-kelma 'I. Mainland': L-Anness 3 għandu jigi emendat kif ġej: fil-Parti A. Belgju, għandhom jiżdiedu l-punti li gejjin: Parti D. Spanja għandha tigi emendata skond kif ġej: it-test f'punt 3, kolonna tax-xellug, għandu jinbidel b'dan li ġej: fil-Part I. il-Lussemburgu, għandu jiżdied dan li ġej ma' punt 7(a): fil-Part K. l-Awstrija, punt 1 għandu jinbidel b'dan li ġej: Parti L. il-Portugall għandha tiġi emendata skond kif ġej: fil-Parti Ċ. il-Ġermanja, għandhom jiżdiedu il-punti li ġejjin: punt 3 għandu jinbidel b'dan li ġej: li m'għandhomx dritt għal pensjoni Svediża, għandha tkun responsabbli għall-ħlas tal-kura medika mogħtija fl-Isvezja bir-rati li skond il-liġijiet Svediżi japplikaw għal persuni li mhumiex residenti sa fejn il-kura mogħtija hija koperta bl-iskema speċjali kkonċernata u/jew bi skema ta' assigurazzjoni personali li tissupplimentaha. dan li ġej għandu jiżdied ma punt 2. Invalidita: fil-Parti M. il-Finlandja, għandu jiżdied il-punt li ġej: id-disposizzjonijiet tat-Titolu III, tal-Kapitolu I, sezzjonijiet 2 sa 7 ma japplikawx; u IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 1631/98 tal-20 ta' Lulju 1998 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 2392/86 li jistabbilixxi reġistru Komunitarju ta' l-oqsma tad-dwieli IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 822/87 tas-16 ta' Marzu 1987 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq ta' l-inbid[1] u partikolarment l-Artikolu 80 miġjub fih, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni[2], Billi l-miżuri provduti fir-Regolament (KEE) Nru 2392/86[3] għandhom ikunu flessibbli biżżejjed sabiex jippermettu adattament għal żviluppi fl-organizzazzjoni komuni tas-suq ta' l-inbid; billi d-diffikultajiet tekniċi li ltaqgħu magħhom Spanja, il-Greċja u l-Portugall rispettivament meta ġew biex iniedu reġistru ta' l-oqsma tad-dwieli jiġġustifikaw estensjoni tad-deadline iprovduta f' l-Artikolu 4(4) tar-Regolament (KEE) Nru 2392/86, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Is-sentenza li ġejja għandha tiżdied ma' l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 4(4) tar-Regolament (KEE) Nru 2392/86: Id-data finali li fiha għandu jiġi stabbilit ir-reġistru tkun il-31 ta' Diċembru 1999 fi Spanja u l-31 ta' Diċembru 2000 fil-Greċja u fil-Portugall Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fl-20 ta' Lulju 1998. Għall-Kunsill Il-President IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Għall-Kunsill "Artikolu 14a "Artikolu 26 Regoli ghall-applikazzjoni ta' dan it-Titolu għandhom jiġu adottati skond il-proċedura preskritta fl-Artikolu 23. Artikolu 26 għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1636/98 ta' l-20 ta' Lulju 1998 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 2075/92 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fit-tabakk mhux maħdum Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 42 u 43 tiegħu, Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2], billi din is-sitwazzjoni titlob għal riforma fondamentali fis-settur biex titjieb il-pożizzjoni ekonomika tiegħu; billi din ir-riforma għandha tinvolvi varjazzjoni fl-għajnuna Komunitarja skond il-kwalità tal-prodott, aktar flessibilità u sempliċità fit-tfassil ta' kwoti, proċeduri ta' kontroll aktar stretti u tħaris aħjar tas-saħħa pubblika u tal-ħtigiet ta' protezzjoni ta' l-ambjent; billi l-Kunsill għandu innaqqas, b'konformità mal-proċedura preskritta fl-Artikolu 43(2) tat-Trattat, il-limiti tal-garanzija biex jiġi żgurat li tinżamm newtralità fl-estimi; billi l-firxa ta' din id-differenzazzjoni tista' tvarja skond il-varjetà u l-Istat Membru li jkabbar it-tabakk; billi, jekk trid tkun effettiva, d-differenzazzjoni għandha taħdem f'ċerta firxa; billi, fid-dawl tal-kobor tat-tibdil mwettaq, perjodu transitorju għandu jiġi stabbilit; billi din is-sistema għandha titwaqqaf fi ħdan il-gruppi ta' produtturi, filwaqt li tippermetti li jsir tqabbil tal-prezzijiet miksuba mill-produtturi individwali; billi t-tifsiriet ta' 'produttur', 'l-ewwel proċessatur' u 'l-ewwel proċessar' għandhom jkunu aktar preċiżi u l-aġenziji tal-kontroll għandhom jkollhom aċċess għat-tgħarif kollu rilevanti għal xogħolhom; billi din is-sistema għandha tkun mhux obbligatorja għall-Istati Membri, biex jingħata kont ta' l-istrutturi differenti tagħhom; billi l-ewwel proċessaturi jibbenefikaw indirettament mill-għajnuna tal-Komunità billi jixtru l-prodott issussidjat; billi l-awtoritajiet nazzjonali għandhom jitħallew jieħdu l-azzjoni xierqa kontra kull l-ewwel proċessatur li ma jħarisx ir-regoli tal-Komunità; billi għal dak il-għan l-ewwel proċessaturi approvati biss għandhom jkunu jistgħu jiffirmaw kuntratti ta' koltivazzjoni, bl-approvazzjoni tiġi rtirata fil-każ ta' nuqqas ta' konformità; billi arranġamenti ta' xiri lura ta' kwoti għandhom jiġu ntrodotti biex jgħinu lill-produtturi li jixtiequ jħallu s-settur iżda li ma jsibux xerrejja għall-kwoti tagħhom; billi għal dak il-għan it-tnaqqis tal-premium li jiffinanzja l-fond tal-Komunità għar-riċerka u t-tagħrif dwar it-tabakk għandu jirdoppja u l-għajnuna speċifika tintuża mhux biss biex tgħin lill-gruppi ta' produtturi jaqdu l-funzjonijiet ġodda tagħhom ta' amministrazzjoni iżda wkoll biex tiffinanzja l-azzjoni maħsuba biex iżżid ir-rispett lejn l-ambjent, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Ir-Regolament (KEE) Nru 2075/92 huwa emendat kif gej: L-Artikolu 3(1) u (2) għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej: Ammont supplementari għandu, iżda, jingħata fuq tabakk imnixxef bis-sħana, tabakk ħafif imnixxef fl-arja u tabakk skur imnixxef fl-arja imkabbar fl-Awstrija, il-Belġju, Franza u l-Ġermanja. Dak l-ammont għandu jkun ugwali għal 65 % tad-differenza bejn il-premium mogħti għal dawn il-varjetajiet ta' tabakk skond il-paragrafu 1 u l-premium applikkabbli għall-ħsad tal-1992." Il-premium għandu jinkludi parti fissa, parti varjabbli u għajnuna speċifika. Il-parti varjabbli tal-premium għandha tkun ta' 30 % sa 45 % tal-premium totali. Ġħandha tiġi ntrodotta ftit ftit sal-ħsad ta' l-2001. Tista tiġi aġġustata fi ħdan dik il-medda speċifikata, skond il-grupp ta' varjeta u l-Istat Membru. Il-parti fissa tal-premium għandha titħallas jew lill-gruppi ta' produtturi biex titqassam lill-membri tal-grupp jew lill-produtturi ndividwali li m'humiex membri ta' xi grupp. Il-parti varjabbli għandha titħallas lill-gruppi ta' produtturi biex titqassam lil kull membru bil-proporzjon skond il-prezz ta' xiri mħallas mill-ewwel proċessur għal-ħsad tiegħu. Għajnuna speċifika, li ma taqbisx it-2 % tal-premium totali, għandha titħallas lill-gruppi ta' produtturi." L-Artikoli 6 u 7 għandhom jiġu sostitwiti b'dan li ġej: Il-kuntratti ta' koltivazzjoni għandhom jiġu konklużi bejn l-ewwel proċessaturi tat-tabakk u gl-ruppi ta' produtturi jew il-produtturi ndividwali li m'humiex membri ta' xi grupp. Għall-għanijiet ta' dan ir-Regolament: l-espressjoni "produttur" għandha tfisser produtturi ndividwali li m'humiex membri ta' xi grupp, produtturi individwali li huma membri ta' xi grupp, jew gruppi ta' produtturi, li lkoll kemm huma jikkunsenjaw il-ħsad tagħhom ta' tabakk mhux maħdum lil xi proċessatur ta' l-ewwel skond kuntratt ta' koltivazzjoni, "l-ewwel proċessatur" għandha tfisser kull persuna naturali jew legali approvata li twettaq l-ewwel ipproċessar ta' tabakk mhux maħdum billi tħaddem, f'isimha u għal rasha, stabbiliment wieħed jew aktar ta' l-ewwel ipproċessar ta' tabakk mgħammar kif imiss għal dan il-għan, "l-ewwel ipproċessar" għandha tfisser l-ipproċessar ta' tabakk mhux maħdum konsenjat minn xi produttur bħala prodott stabbli u li jista' jinħażen sistemat f'balel uniformi li l-kwalità tiegħu tħares il-ħtiġiet ta' l-utent aħħari. Il-kuntratt ta' koltivazzjoni għandu jinkludi: rabta mill-ewwel proċessatur li jħallas lill-produttur il-prezz tax-xiri skond il-grad tal-kwalità, rabta mill-produttur li jikkonsenja lill-ewwel proċessatur it-tabakk mhux maħdum li jħares il-ħtiġiet ta' kwalità speċifikati fil-kuntratt. Il-korp kompetenti ta' l-Istat Membru għandu, fuq is-sottomissjoni tal-prova ta' konsenja tat-tabakk u tal-ħlas tal-prezz kif riferit fl-ewwel subparagrafu tal-paragrafu 3, jħallas: il-parti fissa tal-premium lill-grupp tal-produtturi jew lill-produttur individwali li mhux membru ta' xi grupp, il-parti varjabbli tal-premium u l-għajnuna speċifika lill-grupp tal-produtturi. Iżda, fuq bażi transitorja u għal perjodu li ma jaqbisx żewgt iħsad, il-premium jista' jitħallas permezz ta' l-intermedjarju ta' l-ewwel proċessatur. L-Istat Membru jista, jekk l-istrutturi tiegħu hekk jitolbu, japplika skema ta' irkant ta' kuntratti ta' koltivazzjoni li tkopri l-kuntratti kollha msemmija fil-paragrafu 1 li ntlaħqu qabel id-data li fiha tibda il-konsinja tat-tabakk. L-għan tagħhom għandu jinkudi: delimitazzjoni ta' zoni ta' produzzjoni għal kull varjeta, htiġiet ta' kwalità għal tabakk ikkonsinjat, dettalji oħra dwar il-kuntratt ta' koltivazzjoni u d-data ta' l-egħluq għall-konkluzjoni tiegħu, kull ħtieġa ta' garanzija depożitata mill-produtturi li japplikaw għal ħlas bil-quddiem u l-kondizzjonijiet ta' kif tiġi provduta u meħlusa, l-istabbilir tal-parti varjabbli tal-premium, il-kondizzjonijiet speċifiċi tal-premium għal kuntratti ta' koltivazzjoni milħuqa ma' gruppi ta' produtturi, l-azzjoni li għandha tittieħed jekk il-produttur jew l-ewwel proċessatur jonqos milli jaqdi l-obbligazzjonijiet tiegħu, l-iskema ta' irkant għall-kuntratt ta' koltivazzjoni, inkluża l-għażla ta' l-ewwel xerrej li jlaħħaq kull offerta." L-Artikoli 8 u 14 għandhom jiġu sostitwiti b'dan li ġej: Limitu totali massimu ta' garanzija ta' 350600 tunnellata metrika ta' weraq tat-tabakk mhux maħdum għal kull ħsad għandu jiġi stabbilit ghall-Komunità. Fi ħdan dik il-kwantità l-Kunsill għandu jistabbilixxi limiti ndividwali ta' garanzija għal kull grupp ta' varjeta għal tlett iħsad konsekuttivi, skond il-proċedura preskritta fl-Artikolu 43(2) tat-Trattat. Biex jiġi żgurat it-tħaris tal-limiti ta' garanzija, kwoti ta' produzzjoni għandhom jiġu imposti. GIl-Kunsill, waqt li jaġixxi skond il-proċedura preskritta fl-Artikolu 43(2) tat-Trattat, għandu jqassam l-kwantità disponibbli għal kull grupp ta' varjeta bejn l-Istati Membri produtturi għal tlett iħsad konsekuttivi. Fuq il-bażi tal-kwantitajiet stabbiliti skond il-paragrafu 2 u mingħajr preġudizzju għall-paragrafi 4 u 5, l-Istati Membri għandhom jassenjaw kwoti ta' produzzjoni lill-produtturi ndividwali li m'humiex membri ta' xi grupp ta' produtturi u lill-gruppi tal-produtturi, skond il-proporzjon tal-kwantità medja ta' tabakk tal-grupp partikolari tal-varjeta konsenjata għall-ipproċessar minn kull produttur individwali matul it-tliet snin li jiġu qabel l-aktar ħasda reċenti. Qabel id-data finali għall-konklużjoni tal-kuntratti ta' koltivazzjoni, l-Istati Membri jistgħu jiġu awtorizzati li jittrasferixxu partijiet mill-allokazzjonijiet tal-limiti tal-garanziji tagħhom lil gruppi oħra ta' varjetajiet, skond il-paragrafu 3. Bla ħsara għat-tielet subparagrafu, tnaqqis ta' tunnellata metrika fl-allokazzjoni ta' grupp wieħed ta' varjeta għandu jagħti lok għal żieda ta' mhux aktar minn tunnellata metrika fl-allokazzjoni tal-grupp l-ieħor ta' varjeta. Ebda trasferiment ta' partijiet ta' allokazzjonijiet ta' limiti ta' garanzija minn xi grupp ta' varjeta għal ieħor ma jista jagħti lok għal żieda fl-ispejjeż tal-FAGGF. Il-kwantitajiet awtorizzati għal trasferiment għandhom jiġu stabbiliti skond i-proċedura preskritta fl-Artikolu 23. Kwoti nazzjonali ta' riżerva għandhom jitwaqqfu, li r-regoli ta' tħaddim tagħhom għandhom jiġu adottati skond il-proċedura preskritta fl-Artikolu 23. Ebda fond ma jista' jingħata fuq xi kwantita li taqbeż il-kwota ta' xi produttur. Minkejja l-paragrafu1, produttur jista' jikkonsenja produzzjoni żejda sa 10 % tal-kwota tiegħu għal kull grupp ta' varjeta, b'din iż-żieda tkun eliġibbli għall-premium mogħti fil-ħsad li jiġi wara, basta li b'konsegwenza jnaqqas il-produzzjoni tiegħu għal dak il-ħasda biex il-kwota maqgħuda għaż-żewġ ħsad titħares. L-Istati Membri għandhom iżommu tagħrif preċiż fuq il-produzzzjoni tal-produtturi kollha ndividwali biex, fejn xieraq, kwoti ta' produzzjoni jistgħu jiġu assenjati lilhom. Il-kwoti ta' produzzjoni jistgħu jiġu trasferiti bejn produtturi individwali fl-istess Stat Membru. TITOLU III Miżuri biex tinqaleb il-produzzjoni L-għajnuna speċifika msemmija fl-Artikolu 4a għandha titħallas lill-gruppi ta' produtturi għall-għanijiet li jiżdied ir-rispett lejn l-ambjent, titjieb il-kwalità tal-produzzjoni, tissaħħaħ l-amministrazzjoni u tiġi żgurata l-konformità mar-regoli tal-Komunità fi ħdan il-grupp. Fond tal-Komunità tat-Tabakk ffinanzjat minn tnaqqis ta' 2 % tal-premium għandu jitwaqqaf. Il-Fond għandu jiffinanzja l-azzjoni f'dawn is-setturi: il-ħolqien jew l-iżvilupp ta' użu alternattiv għat-tabakk mhux maħdum, Sabiex jitħaffef it-tluq volontarju mis-settur tal-produtturi individwali, programm ta' kwota ta' xiri lura bi tnaqqis korrispondenti tal-limiti ta' garanzija msemmija fl-Artikolu 8 għandu jitwaqqaf. Programmi ta' żvilupp rurali għall-konverżjoni ta' reġjuni tat-tkabbir tat-tabakk fid-diffikultà għal attivitajiet oħra jistgħu jitħaddmu skond il-poltika strutturali tal-Komunità." Dawn ir-regoli għandhom ikopru: l-istabbilizzazzjoni ta' l-ammont ta' għajnuna speċifika. id-definizzjoni tal-gruppi ta' produtturi eliġibbli għall-għajnuna speċifika, il-kundizzjonijiet għall-għarfien ta' gruppi, l-użu ta' l-għajnuna speċifika, u b'mod partikolari l-allokazzjoni tagħha fost l-għanijiet speċifikati fl-Artikolu 12(1), it-twaqqif tal-livell tal-kwota tal-prezz tax-xiri lura, li m'għandux jkun b'mod li jħeġġeġ l-eżodu eċċessiv tal-produtturi mis-settur, definizzjoni, fuq il-bażi ta' proposta mill-Istat Membru, ta' żoni sensittivi ta' produzzjoni u/jew gruppi ta' varjetajiet ta' kwalità għolja li jkunu eżentati mis-sistema ta' kwota ta' xiri lura, li m'għandhix teffetwa aktar minn 25 % tal-limiti ta' garanzija ta' kull Stat Membru, definizzjoni ta' perjodu ta' mhux aktar minn erba' xhur bejn l-intenzjoni ta' l-produttur individwali li jbiegħ il-kwota tiegħu u x-xiri lura attwali; matul dan il-perjodu l-Istat Membru għandu jgħarraf pubblikament l-ħsieb li jbiegħ biex il-produtturi l-oħra jkunu jistgħu jixtru l-kwota qabel ma attwalment tinxtara lura." "TITOLU V Miżuri ta' kontroll" L-Istati Membri għandhom jieħdu l-azzjoni kollha meħtiega biex jiżguraw u jivverifikaw l-konformità mad-disposizzjonijiet tal-Komunità fir-rigward tat-tabakk mhux maħdum. L-Istati Membri għandhom jagħmlu arranġamenti għall-għotja ta' l-awtorizzazzjoni lill-ewwel proċessaturi biex jiffirmaw kuntratti ta' koltivazzjoni. L-awtorizzazzjoni għandha tiġi rtirata mill-Istat Membru jekk il-proċessatur deliberatament jew minħabba nuqqas serju jonqos milli jħares id-disposizzjonijiet tal-Komunità fir-rigward tat-tabakk mhux maħdum. L-Istati Membri għandhom jieħdu l-azzjoni meħtieġa biex il-korpijiet ta' kontroll tagħhom jkunu jistgħu jivverifikaw il-konformità mad-disposizzjonijiet tal-Komunità, u b'mod partikolari: li jkollhom aċċess għall-faċilitajiet ta' produzzjoni u pproċessar, li jkunu jistgħu jiffamiljarizzaw irwiehom mar-reġistri tal-kontijiet u tal-ħażniet tal-produtturi u ma' dokumenti oħra rilevanti u jieħdu kopji jew estratti, li jkunu jistgħu jiksbu l-informazzjoni rilevanti kollha, b'mod partikolari biex jiżguraw li t-tabakk konsenjat ikun ġie attwalment ipproċessat, li jiksbu figuri eżatti tal-volum u l-prezz tax-xiri tal-produzzjoni tal-produtturi kollha individwali, li jivverifikaw il-kwalità tat-tabakk u l-ħlas mill-proċessatur ta' prezz ta' xiri lil-produttur individwali, li jiċċekkjaw kull sena z-zoni mxettla mill-produtturi individwali. Regoli ghall-applikazzjoni ta' dan it-Titolu għandhom jiġu adottati skond il-proċedura preskritta fl-Artikolu 23." "TITOLU VI Disposizzjonijiet generali u transitorji" Biex jiġu affrontati ċirkustanzi mhux prevvisti, jistgħu jittieħdu miżuri eċċezzjonali ta' appoġġ tas-suq skond il-proċedura preskritta fl-Artikolu 23. L-iskop tagħhom u ż-żmien għandhom jkunu strettament limitati għal dak meħtieg biex jingħata appoġġ lis-suq." Qabel l-1 ta' April 2002, il-Kummissjoni għandha tibgħat rapport lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill dwar it-tħaddim ta' l-organizzazzjoni komuni tas-suq fit-tabakk mhux maħdum." Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum li jiġi wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu japplika mill-ħsad ta' l-1999. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1], Artikolu 1 Mill-ħsad ta' l-1999 'il quddiem, skema ta' premium għandha tapplika għat-tabakk, bl-ammont tagħha jiġi stabbilit għall-varjetajiet kollha tat-tabakk murija f'kull wieħed mill-gruppi differenti. "Artikolu 4a "Artikolu 6 Artikolu 7 "Artikolu 8 Artikolu 9 Artikolu 10 Artikolu 11 Artikolu 12 Artikolu 13 Artikolu 14 L-Artikolu 17 għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej: "Artikolu 17 L-Artikolu 20 għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej: "Artikolu 20 "Fejn jinħtieġu miżuri transitorji biex tiġi faċilitata l-applikazzjoni ta' l-emendi ta' dan ir-Regolament introdotti bir-Regolament (KE) Nru 1636/70 [4], dawn il-miżuri għandhom jittieħdu skond il--proċedura preskritta fl-Artikolu 23." Artikolu 2 Magħmul fi Brussel, fl-20 ta' Lulju 1998. Il-President Molterer Billi, biex jitħeġġeġ titjieb fil-kwalità u l-valur tal-produzzjoni tal-Komunità, u fl-istess waqt jiġi provdut appoġġ lill-produtturi, l-ħlas ta' parti mill-premium għandu jkun marbut mal-valur tat-tabakk prodott; il-ġlieda kontra t-tipjip tat-tabakk, b'mod partikolari li tinforma l-pubbliku fuq il-perikoli tal-konsum tat-tabakk, riċerka biex jinħoloqu jew jiġu żviluppati varjetajiet u metodi ta' koltivazzjoni ġodda li jwasslu għal anqas ħsara lis-saħħa tal-bniedem u li jkunu iżjed adattati għall-kondizzjonijiet tas-suq u iżjed kompatibbli ma' l-ambjent, studji dwar il-possibilitajiet għal produtturi tat-tabakk mhux maħdum li jaqilbu fuq xtieli jew attivitajiet oħra, it-tixrid tar-riżultati miksuba fit-setturi msemmija hawn fuq lill-awtoritajiet nazzjonali u lis-setturi nteressati. Billi l-Artikolu 26 tar-Regolament (KEE) Nru 2075/92 [3], jeħtieġ li l-Kummissjoni tibgħat proposti dwar l-arranġamenti tal-premium u tal-kwota li jirregolaw l-organizzazzjoni tas-suq fit-tabakk mhux maħdum; Billi s-sitwazzjoni preżenti tas-suq hi waħda ta' taqbil ħażin bejn il-provvista u d-domanda, l-aktar minħabba l-kwalità ħażina tal-produzzjoni tal-Komunità; Billi l-premium għat-tabakk imnixxef fis-sħana, tabakk ħafif imnixxef fl-arja u tabakk skur imnixxef fl-arja mkabbar fil-Belġju, il-Ġermanja, Franza u l-Awstrija għandu jiżdied; Billi huwa essenzjali li jissaħħu l-proċeduri ta' kontroll fis-settur tat-tabakk; Billi sistema ta' irkant għall- kuntratti ta' koltivazzjoni għandha titwaqqaf biex il-prezzijiet tal-kuntratti għat-tabakk jirriflettu verament il-kondizzjonijiet tas-suq; Billi bil-parteċipazzjoni fl-istabbiliment tal-prezz tax-xiri tat-tabakk konsenjat il-proċessur għandu rwol ċentrali fl-istabbiliment tal-premium li għandu jitħallas lill-produttur individwali; Billi biex tiġi simplifikata l-amministrazzjoni tas-settur, il-gruppi tal-produtturi għandhom jintgħamlu responsabbli biex iħallsu l-parti varjabbli tal-premium lill-produtturi u biex jallokaw kwoti ta' produzzjoni lill-membri tagħhom; Billi t-trasferiment tal-kwoti ta' produzzjoni bejn il-produtturi għandu jitħalla jsir biex jitjiebu l-istrutturi ta' produzzjoni; Billi għandu jingħata kont debitu tal-ħtiġiet tas-saħħa pubblika u r-rispett għall-ambjent; l-Artikolu li ġej għandu jiddaħħal: L-intestatura tat-Titolu V għandha tinbidel b'dan li ġej: l-intestatura li ġejja għandha tiddaħħal qabel l-Artikolu 17: il-paragrafu li ġej għandu jiżdied ma' l-Artikolu 27: IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 1637/98 ta' l-20 ta' Lulju 1998 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 404/93 fuq l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-banana IL-KUNSILL TA'L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 43 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni , Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew , Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali , billi din il-kwota awtonoma tat-tariffa għandha tinvolvi tnaqqis sa 75 ECU kull tunnellata metrika tad-dazju applikabbli lillhinn mill-kwota marbuta tat- tariffa hawn fuq imsemmija; billi dan it-tnaqqis huwa ġustifikat mill-ħtieġa li tiġi ggarantita l-provvista xierqa tal-Komunità; billi jekk ma jkunx hemm ebda possibbiltà raġonevoli li jintlaħaq ftehim ma' dawk l-iStati, il-Kummissioni, mgħejjuna minn kumitat ta' rappreżentanti ta' l-iStati Membri, għandu jkollha l-awtorità li twettaq l-allokazzjoni skond dan il-kriterju; billi għandha ssir ukoll disposizzjonijiet biex tittieħed azzjoni speċifika approprjata bħala reazzjoni għaċ-ċirkostanzi eċċezzjonali li x'aktarx jeffettwaw il-provvista tas-suq tal-Komunità; ADDOTTA DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 404/93 qed jiġi emendat kif gej: L-Artikoli 16 u 20 tat-Titolu IV għandhom jinbidlu b'dan li ġej: 'L-Artikolu 16 L-Artikoli minn 16 sa 20 ta' dan it-Titolu għandhom jgħoddu biss għal prodotti friski tal-kodiċi ĊN ex 0803 00 19. Għall-finijiet ta' dan it-Titolu: "importazzjoni tradizzjonali mill-iStati AKP" tfisser importazzjoni fil-Komunità ta' banana li toriġina fl-iStati elenkati fl-Anness ta' hawn sal-limitu ta' 857 700 tunnellata metrika (piż nett) kull sena; din tissejjħaħ "banana tradizzjonali AKP"; "importazzjoni mhux tradizzjonali minn Stati AKP" tfisser importazzjoni fil-Komunità ta' banana li toriġina fl-iStati AKP iżda li ma tkunx koperta bid-definizzjoni 1; din tissejjaħ "banana mhux tradizzjonali AKP"; "importazzjoni minn Stati terzi li m'humiex AKP " tfisser banana importata fil-Komunità li toriġina fi Stati terzi li ma jkunux Stati AKP; din tissejjaħ "banana ta' Stati terzi". L-Artikolu 17 L-importazzjoni kollha tal-banana fil-Komunità għandha tkun soġġetta għal sottomissjoni ta' liċenza ta'l-importazzjoni maħruġa mill-iStati Membri lil kwalunkwe parti interessata irrispettivament mill-post fejn tkun stabbilità fil-Komunità mingħajr preġudizzju għal disposizzjonijiet speċifiċi adottati għall-applikazzjoni ta' l-Artikoli 18 u19. Il-liċenzi ta'l-importazzjoni għandhom jkunu validi fil-Komunità kollha. Ħlief meta jiġu adottati derogi skond il-proċedura preskritta fl-Artikolu 27, il-ħruġ ta' dawn il-liċenzi għandu jkun soġġett għal depożitu ta' garanzija bħala impenn li ssir l-importazzjoni skond il-kondizzjonijiet ta' dan ir-Regolament matul il-perjodu tal-validità tal-liċenza. Ħlief f'każijiet ta' forza maġġuri il-garanzija għandha tintilef totalment jew parzjalment jekk l-operazzjoni ma titwettaqx jew titwettaq parzjalment biss fiż-żmien stipulat. L-Artikolu 18 Kwota ta' tariffa ta' 2 200 000 tunnellata metrika (piż nett) għandha tinfetaħ kull sena għall-importazzjoni tal-banana ta' Stati terzi u dik mhux tradizzjonali AKP. L-importazzjoni tal-banana ta' Stati terzi skond il-kwota tat-tariffa għandha tkun soġġetta għal dazju ta' 75 ECU kull tunnellata metrika, filwaqt li l-importazzjoni ta' banana AKP mhux tradizzjonali għandha tkun ħielsa mid-dazju. Kwota addizzjonali tat-tariffa ta' 353 000 tunnellata metrika (piż nett) għandha tinfetaħ kull sena għall-importazzjoni tal-banana ta' Stati terzi u AKP mhux tradizzjonali. L-importazzjoni tal-banana ta' Stati terzi skond il-kwota tat-tariffa għandha tkun soġġetta għal dazju ta' 75 ECU kull tunnellata metrika filwaqt li l-importazzjoni tal-banana AKP mhux tradizzjonali għandha tkun ħielsa mid-dazju. Ebda dazju m'għandu jitħallas fuq l-importazzjoni tal-banana tradizzjonali AKP. Jekk ma jkunx hemm possibbiltà raġonevoli li jintlaħaq ftehim bejn il-partijiet kontraenti kollha tal-WTO li għandhom interess sostanzjali fil-provvista tal-banana, il-Kummissjoni tista' skond il-proċedura stabbilità fl-Artikolu 27 talloka l-kwoti tat-tariffa previsti fil-paragrafi1 u 2 u l-kwantità AKP tradizzjonali fost dawk l-iStati b'interess sostanzjali fil-provvista. B'deroga mill-Artikolu 15 banana mhux tradizzjonali AKP importata barra mill-kwoti tat-tariffa indikati fil-paragrafi 1 u 2 għandha tkun soġġetta għad-dazju għal kull tunnellata metrika ugwali għad-dazju indikat fl-Artikolu 15 imnaqqas b'200 ECU. Ir-rati ta' dazju preskritti f'dan l-Artikolu għandhom jinqalbu f'valuta nazzjonali skond ir-rati applikabbli għall-prodotti msemmija għall-finijiet tat-tariffa komuni tad-dwana. Il-kwota addizzjonali tat-tariffa prevista fil-Paragrafu 2 tista' tiżdied jekk id-domanda fil-Komunità tiżdied kif jidher minn balance sheet tal-produzzjoni, tal-konsum, ta'l-importazzjoni u l-esportazzjoni. L-identifikazzjoni ta' l-elementi tal-balance sheet, l-adozzjoni tagħha u ż-żieda fil-kwota addizzjonali tat-tariffa għandhom isiru skond il-proċedura stabbilità fl-Artikolu 27. Jekk il-provvista fis-suq tal-Komunità tiġi effettwata minn ċirkostanzi eċċezzjonali li jeffettwaw il-produzzjoni jew l-importazzjoni, il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri speċifiċi meħtieġa skond il-proċedura stabbilità fl-Artikolu 27. F'każijiet bħal dawn il-kwota addizzjonali tat-tariffa prevista fil-Paragrafu 2 tista' tiġi aġġustata fuq il-bażi tal-balance sheet indikata fil-Paragrafu 7. Il-miżuri speċifiċi jistgħu jidderogaw mir-regoli adottati skond l-Artikolu19(1). Dawn m'għandomx jiddiskriminaw bejn l-oriġini tal-provvista. Il-banana ta'l-iStati Terzi, AKP tradizzjonali u AKP mhux tradizzjonali esportata mill-ġdid mill-Komunità m'għandhiex tingħadd fil-konfront tal-kwoti korrispondenti tat-tariffa. L-Artikolu 19 Il-kwoti tat-tariffa indikati fl-Artikolu 18(1) u (2) u l-importazzjoni ta' banana tradizzjonali AKP għandhom jiġu amministrati b'mod konformi mal-metodu bbażat fuq il-konsiderazzjoni tal-flussi tradizzjonali tal-kummerċ ("dawk tradizzjonali/ dawk reċenti"). Il-Kummissjoni għandha tadotta l-arranġamenti meħtieġa għall-implimentazzjoni skond il-proċeduri stabbiliti fl-Artikolu 27. Fejn meħtieġ, metodi oħra adattati jistgħu jiġu adottati. Il-metodu adottat għandu kif approprjat iqis il-ħtiġiet dwar il-provvista fis-suq tal-Komunità u l-ħtieġa li l-ekwilibrju tiegħu jiġi protett. L-Artikolu 20 Il-Kummissjoni għandha tadotta disposizzjonijiet biex tapplika dan it-Titolu skond il-proċedura stabbilità fl-Artikolu 27. L-għan tagħhom għandu jinkludi: L-Artikolu 32 għandu jinbidel b'dan li ġej: 'L-Artikolu 32 Mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 2004, il-Kummissjoni għandha tibgħat lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill rapport, flimkien ma' proposti jekk ikun approrjat, fuq it-tħaddim ta' dan ir-Regolament u fuq alternattivi possibli, b'mod partikolari fir-rigward ta'l-arranġamenti ta'l-importazzjoni. Ir-rapport għandu b'mod partikolari janalizza l-flussi kummerċjali għall-banana tal-Komunità, ta' l-AKP u ta' Stati terzi u jagħmel stima dwar kif ħadmu l-arranġamenti ta'l-importazzjoni. F'dan il kuntest, attenzjoni speċjali għandha ssir safejn il-fornituri l-aktar dgħajfa ta' l-AKP ikun irnexxielhom iżommu l-pożizzjoni tagħhom fis-suq tal-Komunità.'; L-Artikolu 15a għandu jitħassar; L-Artikolu 2 >Dan ir-Regolament għandu jidħhol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fuil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan għandu jibda' jseħħ mill-1 ta' Jannar 1999. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-iStati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, 20 ta' Lulju 1998. Għall-Kunsill Il-President MOLTERER L-ANNESS 'l-ANNESS L-importazzjoni tradizzjonali mill-iStati AKP L-Importazzjoni li toriġina mill-iStati fornituri li ġejjin, sa' limitu ta' 857 700 tunnellata metrika (piż nett) kull sena : Il-Côte d'Ivoire Il-Kamerun Is-Suriname Is-Somalia Il-Ġamajka St Lucia St Vincent u l-Grenadines Dominica Belize Cape Verde Grenada Madagaskar'. Billi għadd ta' bdil huwa meħtieġ fid-disposizzjonijiet dwar il-kummerċ ma' pajjiżi terzi li jinsabu fit-Titolu IV tar-Regolament (KEE) Nru 404/93 ; Billi r-rabtiet internazzjonali tal-Komunità taħt l-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ (ODK) u mal-firmatarji tar-Raba' Konvenzjoni AKP-KE għandhom jitħarsu, filwaqt li jinkisbu fl-istess waqt l-għanijiet ta' l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-banana; Billi kwota bażika ta' 2 200 000 tunnellata metrika metrika bid-dazju mnaqqas ta' 75 ECU kull tunnellata metrika hi marbuta fl-ODK; Billi ż-żieda fil-konsum bħala riżultat tat-tkabbir tal-Komunità tiġġustifika l-ftuħ ta' kwota awtonoma tat-tariffa ta' 353 000 tunnellata metrika; Billi fil-każ tal-banana tradizzjonali ta'l-ACP iż-żamma tal-kwantità totali ta' 857 700 tunnellata metrika li tista' tiġi importata bla dazju tippreserva l-aċċess għas-suq Komunitàrju għall-iStati fornituri tal-kwantitajiet tradizzjonali, skond il-Protokoll 5 anness mar-Raba' Konvenzjoni AKP-KE u mar-regoli ta' l-ODK; Billi fid-dawl ta' l-obbligazzjonijiet skond ir-Raba' Konvenzjoni AKP-KE, b'mod partikolari l-Artikolu 168, u tal-ħtieġa li jiġu garantiti l-kondizzjonijiet xierqa tal-kompetizzjoni għall-banana AKP mhux tradizzjonali, l-applikazzjoni għall-importazzjoni ta' din il-banana ta' preferenza ta' 200 ECU tippermetti li l-fluss kummerċjali jinżamm taħt l-arranġamenti l-ġodda ta'l-importazzjoni introdotti minn dan ir-Regolament; Billi għall-finijiet tas-suddiviżjoni tal-kwoti ta' tariffa u, jekk tinqala' s-sitwazzjoni, l-kwantità tradizzjonali ta' l-AKP, kriterju wieħed għandu jintuża biex jiġu definiti dawk l-iStati produtturi b'interess sostanzjali fil-provvista tal-banana; Billi għandha ssir disposizzjonijiet biex il-kwota awtonoma tat-tariffa tiġi mmodifikata biex titqies kwalunkwe żieda fid-domanda tal-Komunitàa misjuba meta jsir bilanċ ta' provvista; Billi t-tħaddim ta' dan ir-Regolament għandu jerġa jitqies fl-aħħar ta' perjodu xieraq ta' prova; Billi emendi approprjati għandhom għalhekk isiru lit-Titolu IV tar-Regolament (KEE) Nru 404/93, il-garanzija tan-natura, il-provenjenza u l-oriġini tal-prodott; ir-rikonoxximent tad-dokument li jservi biex jiġu vverifikati dawn il-garanziji; il-kondizzjonijiet tal-ħruġ u l-validità tal-liċenzi ta'l-importazzjoni; kull disposizzjoni speċifika meħtieġa biex tħaffef il-bidla mill-arranġamenti ta'l-importazzjoni applikabbli fl-1 ta' Lulju 1993 għall-arranġamenti preżenti ta' dan it-Titolu; il-miżuri meħtieġa biex jiġi żgurat rispett lejn l-obbligazzjonijiet li jirriżulataw mill-ftehim miksub mill-Komunità skond l-Artikolu 228 tat-Trattat.'; l-Anness għandu jinbidel bl-Anness ta' hawn. billi dak il-komunikat u l-għażliet imħollija fih ġew diskussi fl-istituzzjonijiet tal-Komunità; billi hemm l-opinjonijiet jaqblu dwar il-bżonn ta' riforma; Magħmul fi Brussel, fl-20 Lulju 1998. Molterer Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1638/98 ta' l-20 ta' Lulju 1998 li jemenda r-Regolament Nru136/66/KEE dwar l-istabbiliment ta' l-organizzazzjoni komuni tas-suq taż-żjut u x-xaħmijiet. Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 43 tiegħu, billi, b'dana kollu, bl-għan li jkun iddeterminat l-aħjar metodu, informazzjoni aktar attendibbli għandha tiġi miksuba, b'mod partikolari dwar in-numru ta' siġar fil-Komunità, iż-żoni mxettla u l-prodott riżultanti; billi, il-ġabra ta' dawn id-dati tirrikjedi ħafna ħin, il-Kummissjoni kkommettiet ruħha li tissottometti proposta għar-riforma matul is-sena 2000 biex tkun applikata matul is-sena tas-suq 2001/02. billi miżuri għandhom jittieħdu għall-aġġustamenti neċessarji għall-organizzazzjoni tas-suq preżenti u l-prezzijiet u l-ammonti relevanti għandhom jiġu ffissati għas-snin tas-suq mill-1998/99 sal-2000/01. billi il-miżura kienet intiża b'mod partikolari sabiex tnaqqas l-ispejjeż amministrattivi konnessi mal-kontrolli fuq l-intitolament għall-għajnuna; billi, b'dana kollu, tibdil fl-iskema ta' l-għajnuna għall-produzzjoni, u b'mod partikolari ż-żieda fil-proporzjon tan-nefqa fuq l-għajnuna mħallsa lill-produtturi ż-żgħar u ż-żieda fil-livell ta' l-għajnuna bidlu s-sistema b'żewġ saffi ta' l-għajnuna lill-produtturi f'għajn ta' frodi; billi id-dispożizzjonijiet li għandhom x'jaqsmu speċifikament ma' l-għajnuna lill-produtturi ż-żgħar għandhom għalhekk jiġu mħassra. billi l-kwantità massima ggarantita għandha tkun miżjuda sabiex tieħu kont, b'mod partikolari, tat-tendenzi fil-produzzjoni. billi t-tqassim għandhu essenzjalment ikun ibbażat fuq perjodu rappreżentattiv, mingħajr ma jittieħed kont ta' snin ta' produzzjoni estrema; billi, b'dana kollu, għandu jittieħed kont tas-sitwazzjoni fis-settur fl-Istati Membri differenti u b'mod partikolari ta' l-allokazzjoni speċifika ta' l-għajnuna li qabel kienet tingħata lill-produtturi ż-żgħar u tal-potenzjal produttiv ta' msaġar taż-żebbuġ eżistenti fi Spanja u l-Portugall. billi l-bqija tan-nuqqas jista' jpaċċi l-NGQ żejda ta' l-Istati Membri l-oħra sabiex titkompla li tkun assigurata s-solidarjetà bejn il-produtturi fl-Unjoni Ewropea. billi dawn ta' l-aħħar għandhom jirċievu l-għajnuna kollha, irrispettivament mill-varji tnaqqis li hemm provvediment dwarhom fir-regoli tal-Komunità. billi fil-passat kienet imnaqqsa drastikament mingħajr effett ħażin fuq il-konsum taż-żejt taż-żebbuġa fil-Komunità; billi t-tneħħija tagħha tippermetti ż-żieda tal-kontrolli fuq l-iskema ta' l-għajnuna għall-produzzjoni, b'mod partikolari mill-aġenziji ta' l-ispezzjoni hekk kif hemm ipprovdut dwar dan fir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2262/84 tas-17 ta' Lulju 1984 li jistabbilixxi miżuri speċjali għaż-żejt taż-żebbuġa [5]; billi r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3089/78 tad-19 ta' Diċembru 1978 li jistabbilixxi regoli ġenerali għall-għajnuna għall-konsum taż-żejt taż-żebbuġa [6] għandhu għalhekk jiġi mħassar. billi miżuri bħal dawn huma intiżi sabiex jistabbilixxu bilanċ aħjar fis-suq u bħala konsegwenza n-nefqa relevanti għandha tkun meqjusa bħala intervent fil-qofol ta' dak li jfisser l-Artikolu 3 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 729/70 tal-21 ta' April 1970 dwar l-iffinanzjar ta' l-istrateġija agrikola komuni [7]; billi dawk id-dispożizzjonijiet jitolbu għal ċerti addattazzjonijiet tekniċi għar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1970/80 tat-22 ta' Lulju 1980 li jistabbilixxi regoli ġenerali ta' l-implimentazzjoni għall-kampanji immirati għall-promozzjoni tal-konsum taż-żejt taż-żebbuġa fil-Komunità [8]; billi dak ir-Regolament għandhu jkun imħassar u d-dispożizzjonijiet tiegħu inkorporati, bl-emendi li hemm bżonn, fir-Regolament 136/66/KEE. billi l-buying-in għalhekk għandu jkun imwaqqaf u r-riferenzi għall-prezz ta' l-intervent għandhom ikunu mħassra jew mibdula. billi l-metodi ta' l-analiżi sensorjali tjiebu dan l-aħħar, għalkemm għad baqa' fihom riskju intrinsiku ta' soġġettività; billi d-definizzjonijiet f'dan il-każ għandhom ikunu emendati biex jirreferu, fejn hemm bżonn, għall-metodi ta' analiżi aktar effettivi. billi l-Kummissjoni għandha għalhekk tistabbilixxi l-miżuri li għandhom jittieħdu u l-arranġamenti u l-kriterji li għandhom ikunu mħarsa sabiex jitwettaq il-ħolqien ta' Sistema Ġeografika ta' Informazzjoni; billi għalhekk huwa meħtieġ li ssir deroga mir-Regolament (KEE) Nru 154/75 [10] u mir-Regolament (KEE) Nru 2261/84 [11]. billi tħawwil ġdid bħal dan ipoġġi serjament fil-periklu l-bilanċ futur tas-suq, li bħalissa diġà qiegħed fl-eċċess; billi, sabiex jitneħħa dak ir-riskju, dispożizzjonijiet għandhom ikunu magħmula f'dan l-istadju sabiex ikun eskluż tħawwil ġdid milli jkunu eliġibbli taħt xi skema ta' għajnuna futura, sakemm m'humiex parti minn programm approvat mill-Kummissjoni; billi, minħabba l-ħin li hemm bżonn bejn il-preżentazzjoni tal-proposta tal-Kummissjoni u l-adozzjoni tagħha, tħawwil mix-xahar wara d-data meta l-operaturi jiġu nnotifikati bl-intenzjoni tal-Kummissjoni f'dan ir-rigward għandhom ukoll ikunu ineliġibbli. billi, minkejja l-aġġustament transizzjonali stabbilit hawnhekk, il-miżuri f'dan il-każ għandhom ikunu mħassra b'effett mill-1 ta' Novembru 2001, Artikolu 1 Ir-Regolament Nru 136/66/KEE huwa emendat kif ġej: Fl-Artikolu 2a(2), il-kliem "prezz ta' l-intervent" għandu jkun mibdul b'dan li ġej: "prezz tal-produzzjoni ppjanata, li minnu għandha titnaqqas l-għajnuna għall-produzzjoni u l-ammont li jieħu kont ta' varjazzjonijiet fis-suq u l-ispejjeż tat-trasport taż-żejt taż-żebbuġa miż-żoni tal-produzzjoni għaż-żoni tal-konsum,". L-Artikolu 4 għandu jkun mibdul b'dan li ġej: "L-Artikolu 4 Prezz ta' mira tal-produzzjoni għandu jkun stabbilit għall-Komunità. Dak il-prezz għandu jkun stabbilit fl-istadju tas-suq bl-ingrossa għaż-zejt verġni taż-żebbuġa ordinarju b'kontenut ħieles mill-grass aċiduż espress bħala aċiduu olejku ta'3,3 g/100 g. Għas-snin tas-suq 1998/99 sa 2000/01, il-prezz mira tal-produzzjoni stabbilit fil-paragrafu 1 għandu jkun ta' ECU 383,77/100 kg. Apparti milli għal xi deċiżjoni oħra tal-Kunsill li jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata fuq proposta mill-Kummissjoni, is-sena tas-suq taż-żejt taż-żebbuġa għandha tkopri mill-1 ta' Novembru sal-31 ta' Ottubru tas-sena segwenti." L-Artikolu 5 għandhu jkun mibdul b'dan li ġej: "L-Artikolu 5 Għajnuna għall-produzzjoni għandha tkun mogħtija għaz-zejt taż-żebbuġa. Għajnuna bħal din għandha tkun intiża sabiex tikkontribwixxi għall-istabbiliment ta' qliegħ ekwu għall-produtturi. L-għajnuna għandha tingħata lil dawk li jkabbru ż-żebbuġ fuq il-bażi tal-kwantità ta' żejt taż-żebbuġa li fil-fatt jipproduċu. Mingħajr preġudizzju għad-diversi tnaqqis li hemm provvediment dwaru fir-regoli tal-Komunità, l-għajnuna għandha tingħata kollha kemm hi lil dawk li jkabbru ż-żebbuġ. Għas-snin tas-suq 1998/99 sa 2000/01, l-unità ta' l-ammont għall-għajnuna għall-produzzjoni kif hemm provvedimenet dwarha fil-paragrafu 1 għandha tkun ta' ECU 132,25/100 kg. Il-kwantità massima taż-żejt taż-żebbuġa li għalih tapplika l-għajnuna li hemm provvediment dwarha fil-paragrafu 1 għandha tkun ta' 1777261 tunnellata kull sena tas-suq. Dik il-kwantità massima ggarantita għandha tkun imqassma bejn l-Istati Membri kif ġej fil-forma ta' NGQ: Permezz tal-kondizzjonijiet li għandhom ikunu approvati mill-Kummissjoni skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 38, kull Stat Membru għandu jalloka parti mill-NGQ u mill-produzzjoni taż-żejt taż-żebbuġa tiegħu sabiex jappoġġja ż-żebbuġ tal-mejda. F'każi bħal dawn, il-NGQ użata sabiex ikunu applikati l-paragrafi 5 u 6 għandha tkun dik mogħtija fil-paragrafu 3, imnaqqsa bi kwantità korrispondenti għall-għajnuna mogħtija liż-żebbuġ tal-mejda. Meta l-produzzjoni fi kwalunkwe sena tas-suq fi Stat Membru fil-fatt hija anqas mill-NGQ: id-distribuzzjoni għandha titwettaq proporzjonalment mal-NGQ ta' l-Istati benefiċjarji; Il-kwantitajiet residwi għandhom jiġu mqassma mill-Kummissjoni skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 38. L-għajnuna stabbilita fil-paragrafu 2 għandha tingħata f'dawk l-Istati Membri li l-produzzjoni attwali tagħhom irrikonoxxuta bħala eliġibbli għall-għajnuna hija anqas jew ekwivalenti għall-NGQ tagħhom, flimkien ma' kull żieda skond il-paragrafu 5. Fl-Istati Membri l-oħra, kull unità ta' l-għajnuna mogħtija għandha tkun ekwivalenti ma' l-ammont stabbilit fil-paragrafu 2, immultiplikat b'koeffiċjent. Dak il-koeffiċjent għandu jkun stabbilit permezz tad-diviżjoni tal-NGQ ta' l-Istat Membru kkonċernat, u kull żieda skond il-paragrafu 5, bil-produzzjoni attwalment irrikonoxxuta bħala intitolata għall-għajnuna. Bil-ħsieb li tkun ikkontrollata l-kwantità taż-żejt taż-żebbuġa intitolata għall-għajnuna, ir-rendimenti taż-żebbuġ u taż-żejt taż-żebbuġa għandhom jiġu stabbiliti għal kull sena tas-suq għal kull zona omoġenija tal-produzzjoni. Organizzazzjonijiet ta' produtturi rrikonoxxuti u l-assoċjazzjonijiet tagħhom jistgħu jiġu assoċjati fix-xogħol tad-determinazzjoni tal-produzzjoni attwali li hemm referenza dwarha fil-paragrafu 5 u ta' l-istabbiliment tar-rendimenti kif hemm referenza dwarhom fil-paragrafu 7. Persentaġġ mill-għajnuna għall-produzzjoni allokata lil kull jew lil xi wħud mill-produtturi għandha tkun użata sabiex jiġu ffinanzjati miżuri reġjonali għat-titjib fil-kwalità tal-produzzjoni taż-żejt u l-impatt ambjentali f'kull Stat Membru produttur. Għas-snin tas-suq 1998/99 sa 2000/01, il-persentaġġ li hemm referenza dwaru fl-ewwel subparagrafu għandu jammonta għal 1,4 % ta' l-għajnuna għall-produzzjoni allokata għall-produtturi taż-żejt taż-żebbuġa. Il-Kunsill, li jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata fuq proposta mill-Kummissjoni, għandhu jistabbilixxi regoli ġenerali għall-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu. L-Artikoli 5a, 7 u 8 għandhom jiġu mħassra; L-Artikolu 11 għandu jkun mibdul b'dan li ġej: "L-Artikolu 11 Il-Komunità tista' tieħu miżuri direttament jew indirettament sabiex tipprovdi informazzjoni jew biex tippromwovi, fl-Istati Membri jew f'pajjiżi terzi, il-konsum taż-żejt taż-żebbuġa u ż-żebbuġ tal-mejda prodott fil-Komunità. Il-miżuri li hemm referenza dwarhom fl-ewwel subparagrafu jistgħu jinvolvu dan li gej: Il-Kummissjoni għandha tibgħat lill-Kunsill programm tal-miżuri li tikkunsidra li tieħu matul is sena jew snin tas-suq segwenti. Bil-ħsieb li jitfassal il-programm, il-Kummissjoni tista' b'mod partikolari tikkonsulta mal-korpi li jispeċjalizzaw fl-istudji tas-suq u l-kampanji pubbliċitarji u l-istituti tar-riċerka. Il-Kummissjoni għandha tiddeċiedi dwar il-miżuri elenkati fil-paragrafu 1 wara li tikkonsulta mal-Kumitat ta' Ġestjoni għaż-Żjut u x-Xaħmijiet skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 39. In-nefqa involuta dwar il-miżuri li hemm referenza dwarhom fil-paragrafu 1 tista' tkun iffinanzjata b'rata ta' 100 % mill-Komunità u għandha tkun meqjusa bħala intervent skond l-Artikolu 3 tar-Regolament (KEE) Nru 729/70. Ir-regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu għandhom jiġu adottati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 38."; L-Artikolu 12 għandu jitħassar; L-Artikolu 12a għandu jkun mibdul b'dan li ġej: "L-Artikolu 12a Fil-każ ta' tfixkil serju tas-suq f'ċerti reġjuni tal-Komunità, sabiex ikun irregolarizzat is-suq, deċiżjoni tista' tkun meħuda skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 38 sabiex jiġu awtorizzati korpi li joffru garanziji suffiċjenti, u approvati mill-Istati Membri, sabiex jikkonkludu kuntratti għall-ħażna taż-żejt taż-żebbuġa li huma jpoġġu fuq is-suq. Il-miżuri li hemm referenza dwarhom fl-ewwel paragrafu jistgħu jiġu implimentati inter alia meta l-prezz medju rreġistrat fuq is-suq matul perjodu rappreżentattiv huwa anqas minn 95 % tal-prezz ta' l-intervent applikabbli matul is-sena tas-suq 1997/98. L-ammont ta' l-għajnuna għat-twettiq ta' kuntratti u r-regoli dettaljati għall-implimentazzjoni ta' dan l-Artikolu, b'mod partikolari l-kwantitajiet, il-kwalitajiet u t-tul tal-ħażna taż-żjut ikkonċernati, għandhom ikunu stabbiliti permezz tal-proċedura stabbilita skond l-Artikolu 38 b'tali mod li tassigura impatt sinjifikanti fuq is-suq. L-għajnuna tista' tingħata permezz ta' offerti."; L-Artikolu 20(2) għandhu jkun imħassar; L-Artikolu 20d(1) għandu jkun mibdul b'dan li ġej: Persentaġġ ta' l-għajnuna għall-produzzjoni għandha tkun miżmuma mill-ammont imħallas lill-gruppi ta' produtturi rrikonoxxuti u l-assoċjazzjonijiet tagħhom permezz ta' dan ir-Regolament. L-ammont li jirriżulta għandu jgħin biex jiġu ffinanzjati attivitajiet permezz ta' l-Artikolu 5(7) u l-Artikolu 20c. Għas-snin tas-suq 1998/99 sa 2000/01, il-persentaġġ ta' l-għajnuna għall-produzzjoni li hemm referenza dwarha fl-ewwel subparagrafu għandu jkun ta' 0,8 %."; L-Artikolu 20d(3) għandu jkun imħassar; Żjut verġni taż-żebbuġa Iż-żejt taż-żebbuġa li għandu massimu ta' ħelsien mill-aċidu, f'termini ta' aċidu olejku, ta' 1 g kull 100g, li l-karatteristiċi l-oħra tiegħu jkunu konformi ma' dawk stabbiliti għal din il-kategorija. Iż-żejt verġni taż-żebbuġa li għandu massimu ta' ħelsien mill-aċidità, f'termini ta' aċidu olejku, ta' 2 g kull 100 g, li l-karatteristiċi l-oħra tiegħu jkunu konformi ma' dawk stabbiliti għal din il-kategorija. Żejt verġni taż-żebbuġa li għandu massimu ta' ħelsien mill-aċidità, f'termini ta' aċidu olejku, ta' 3,3 g kull 100 g, li l-karatteristiċi l-oħra tiegħu jikunu konformi ma' dawk stabbiliti għal din il-kategorija. Żejt verġni taż-żebbuġa li għandu ħelsien mill-aċididtà, f'termini ta' aċidu olejku, ta' aktar minn 3,3 g kull 100 g u/jew li l-karatteristiċi l-oħra tiegħu jkunu konformi ma' dawk stabbiliti għal din il-kategorija." Minkejja r-Regolament (KEE) Nru 154/75, ix-xogħol fuq ir-reġistru tal-kultivazzjoni taż-żebbuġ matul is-snin tas-suq 1998/99 sa 2000/01 għandu jiffoka fuq il-ħolqien ta', l-aġġornament u użu ta' sistema ta' l-informazzjoni ġeografika (GIS). Il-GIS għandha tkun maħluqa bl-użu ta' dettalji mir-reġistru tal-kultivazzjoni taż-żebbuġ. Dettalji addizzjonali għandhom ikunu pprovduti mid-dikjarazzjonijiet tat-tkabbir mhemuża ma' l-applikazzjonijiet għall-għajnuna. L-informazzjoni fil-GIS għandha tkun pożizzjonata ġeografikament bl-użu ta' ritratti kompjuterizzati meħuda mill-ajru. L-Istati Membri għandhom jivverifikaw li l-informazzjoni fid-dikjarazzjonijiet tat-tkabbir tkun tikkorrispondi għall-informazzjoni fil-GIS. Jekk din l-informazzjoni ma tkunx tikkorrispondi, l-Istati Membri għandhom iwettqu l-verifiki u l-kontrolli fuq il-post. Il-Kummissjoni għandha tistabbilixxi r-regoli dettaljati u l-kriterji biex tassigura l-korrispondenza kif hemm referenza dwarha fl-ewwel subparagrafu u t-tolleranza aċċettabbli. Għandha wkoll tistabbilixxi r-regoli dettaljati u l-intensità għall-verifikazzjonijiet u l-kontrolli fuq il-post li għandhom jitwettqu matul kull waħda mit-tliet snin tas-suq mill-1998/99 sal-2000/01. Jekk, matul il-verifiki u l-kontrolli li hemm referenza dwarhom fil-paragrafu 2, l-informazzjoni fid-dikjarazzjoni tat-tkabbir ma tinstabx korretta, b'mod partikolari f'dak li għandu x'jaqsam man-numru ta' siġar taż-żebbuġ, l-Istati Membri għandhom japplikaw, għal sena tas-suq waħda jew aktar, u skond id-daqs tad-diskrepanzi misjuba: tnaqqis fil-kwantità taż-żejt taż-żebbuġa eliġibbli għall-għajnuna, jew l-esklużjoni tas-siġar taż-żebbuġ ikkonċernati mill-eliġibbiltà għall-għajnuna, skond ir-regoli u l-kriterji stabbiliti mill-Kummissjoni. Il-Kummissjoni għandha tadotta il-miżuri li għandhom jittieħdu u r-regoli dettaljati, il-kriterji u l-intensità tal-kontrolli li għandhom jiġu stabbiliti permezz ta' dan l-Artikolu għas-snin tas-suq 1998/99 sa 2000/01, skond il-proċeduri stabbiliti fl-Artikolu 38 tar-Regolament Nru 136/66/KEE. Il-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'dan l-Artikolu għandhom japplikaw permezz ta' deroga minn dawk stabbiliti fir-Regolament (KEE) Nru 2261/84 f'dak li għandu x'jaqsam mad-dikjarazzjonijiet tat-tkabbir u r-rabtiet tagħhom ma' l-għajnuna. Artikolu 3 Skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 38 tar-Regolament Nru 136/66/KEE, il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri meħtieġa għal transizzjoni bla xkiel mill-arranġamenti viġenti għas-sena tas-suq 1997/98 għal dawk li jirriżultaw mill-miżuri introdotti b'dan ir-Regolament. Fuq proposta mill-Kummissjoni li għandha tkun ippreżentata fl-2000, il-Kunsill għandu jiddeċiedi dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fiż-żjut u x-xaħmijiet li għandha tieħu post, mill-1 ta' Novembru 2001, dak stabbilit permezz tar-Regolament Nru 136/66/KEE. Artikolu 4 L-ebda għajnuna permezz ta' l-organizzazzjoni komuni tas-suq fiż-żjut u x-xaħmijiet viġenti mill-1 ta' Novembru 2001 ma tista' tkun imħallsa lil dawk li jkabbru ż-żebbuġ fir-rigward tas-siġar taż-żebbuġ addizzjonali jew taż-żoni relevanti mħawla wara l-1 ta' Mejju 1998 u dawk mhux koperti minn dikjarazzjoni ta' kultivazzjoni f'data li trid tkun iddeterminata. Minkejja dan: siġar taż-żebbuġ addizzjonali konnessi mall-konverżjoni ta' pjantaġjon qadim taż-żebbuġ, jew tħawwiliet ġodda fuq żoni koperti bi programm approvat mill-Kummissjoni jista' jkun meqjus sa ċerti limiti li għandhom ikunu ddeterminati. Għall-Greċja, Franza, u l-Portugall, iż-żoni li hemm provvediment dwarhom bil-programmi li għandhom ikunu approvati mill-Kummissjoni matul il-perjodu kurrenti sa l-1 ta' Novembru 2001 għandhom ikunu 3500 ettaru, 3500 ettaru, u 30000 ettaru rispettivament. Ir-regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu għandhom ikunu adottati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 38 tar-Regolament Nru 136/66/KEE. L-Artikoli 5, 11a, 12a, 13 u 20a tar-Regolament Nru 136/66/KEE huma mħassra b'effett mill-1 ta' Novembru 2001. Ir-Regolamenti (KEE) Nru 3089/78 u 1970/80 huma mħassra. Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu jkun japplika mill-1 Novembru 1998. Ir-Regolement kif l-aħħar emendat permezz tar-Regolament (KEE) Nru 3788/85 (ĠU L 367, tal-31.12.1985, p.1). Ir-Regolament kif l-aħħar emendat permezz tar-Regolament (KE) Nru 636/95 (ĠU L 67, tal-25.3.1995, p.1). Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [3], "L-Istati Membri individwali għandhom jieħdu l-miżuri neċessarji biex jippenalizzaw ksur ta' l-iskema ta' l-għajnuna stabbilita fl-Artikolu 5. Artikolu 6 IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, billi, sabiex jittieħed kont ta' l-esperjenza akkwistata, il-metodu użat għall-uċuħ l-oħrajn fil-kuntest tas-Sistema Integrata ta' Amministrazzjoni u Kontroll għandhom ikunu applikati wkoll għar-reġistru tal-kultivazzjoni taż-żebbuġ; ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 2 Artikolu 5 Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Għall-Kunsill Il-President Ir-rendimenti li hemm referenza dwarhom fil-paragrafu 7 u r-regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu għandhom ikunu ddeterminati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 38 ta' dan ir-Regolament u, meta applikabbli, il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 13 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 729/70 tal-21 ta' April 1970 dwar il-finanzjament ta' l-istrateġija agrikola komuni [12]."; Meta xi ksur ikun irrappurtat mill-aġenziji ta' l-ispezzjoni stabbiliti bir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2262/84 tas-17 ta' Lulju 1984 li jistabbilixxi miżuri speċjali fir-rigward taż-żejt taż-żebbuġa [*] ĠU L 208, tat-3.8.1984, p.11. Ir-Regolament kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2599/97 (ĠU L 351, tat-23.12.1997, p.17)., l-Istati Membri għandhom jiddeċiedu dwar l-azzjoni li għandha tittieħed fi żmien 12-il xahar mir-rapport."; Fost il-korpi kkonċernati, prijorità għandha tingħata lill-gruppi tal-produtturi u l-assoċjazzjonijiet tagħhom irrikonoxxuti skond ir-Regolament (KE) Nru 952/97 [*] ĠU L 142, tat-2.6.1997, p.30.. Billi fi Frar 1997 il-Kummissjoni issottomettiet komunikat lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill dwar is-settur taż-żebbuġ u ż-żejt taż-żebbuġa, bil-konklużjoni li l-organizzazzjoni komuni viġenti tas-suq fiż-żjut u x-xaħmijiet għandha bżonn ta' riforma; Billi l-esperjenza wriet li xi aġġustamenti għandhom jsiru fil-futur qarib fl-organizzazzjoni komuni preżenti tas-suq biex tnaqqas id-diffikultajiet ta' l-operaturi fis-settur, jiġu msaħħa l-kontrolli mill-awtoritajiet nazzjonali u jkun protett aħjar il-bilanċ Komunitarju; Billi l-Artikolu 5 tar-Regolament tal-Kunsill Nru 136/66/KEE tat-22 ta' Settembru 1966 dwar it-twaqqif ta' l-organizzazzjoni komuni tas-suq fiż-żjut u x-xaħmijiet [4] taħseb għall-għajnuna għall-produzzjoni iffissata fuq bażi ta' rata fissa għall-produtturi li l-medja tal-produzzjoni tagħom ma' teċċedix il-500 kg; Billi l-mekkaniżmu stabbilizzatur għall-għajnuna għall-produzzjoni huwa bħalissa bbażat fuq kwantità massima ggarantita għall-Komunità fl-intier tagħha; Billi, sabiex jiġi nkoraġġut livell raġonevoli ta' produzzjoni f'kull Stat Membru, il-kwantità massima ggarantita għandha tiġi mqassma bejn l-Istati Membri produtturi fil-forma ta' Kwantitajiet Garantiti Nazzjonali (NGQ); Billi, sabiex jitnaqqsu l-effetti oxxilazzanti fil-produzzjoni, meta l-produzzjoni ta' Stat Membru fil-fatt tkun anqas mill-NGQ, parti min-nuqqas jista' jkun miżjud mal-NGQ ta' dak l-Istat Membru għas-sena tas-suq segwenti; Billi l-għajnuna għall-produzzjoni hija pagabbli lil dawk li jkabbru ż-żebbuġ; Billi, meta jkun meħtieġ li jingħata sostenn għaż-żebbuġ tal-mejda, l-Istati Membri għanhom ikunu kapaċi jagħmlu użu minn parti tar-riżorsi allokati għall-għajnuna għall-produzzjoni taż-żejt taż-żebbuġa. Billi l-għajnuna għall-konsum ma tistax tkun miżjuda mingħajr ir-riskju ta' frodi u mhix effettiva fil-livell attwali; Billi d-dispożizzjonijiet għall-promozzjoni tal-konsum taż-żejt taż-żebbuġa u taż-żebbuġ tal-mejda fl-Istati Membri u ta' pajjiżi terzi għandhom ikunu miżmuma, iċċarati u msaħħa; Billi s-sistema ta' buying-in pubbliku tikkostitwixxi inċentiv għall-produzzjoni li għandha l-possibilità li tiddistabilizza s-suq; Billi, jekk il-provvista taż-żejt taż-żebbuġa għandha tkun irregolata meta jkun hemm tfixkil serju tas-suq, hemm bżonn ta' sistema ta' għajnuna għall-kuntratti ta' ħażna privati, bil-prijorità għall-kuntratti bħal dawn tingħata lill-gruppi ta' produtturi u l-assoċjazzjonijiet ta' dawn irrikonoxxuti permezz tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 952/97 ta' l-20 ta' Mejju 1997 dwar il-gruppi ta' produtturi u l-assoċjazzjonijiet tagħhom [9]. Billi d-definizzjonijiet tal-kategoriji taż-żejt verġni taż-żebbuġa fl-Anness tar-Regolament Nru 136/66/KEE jirreferu għall-stima organopletika bbażata fuq metodu partikolari; Billi, sabiex jitjieb it-tgħarif ta' u l-kontrolli fuq il-produzzjoni taż-żejt taż-żebbuġa fil-livell tal-produttur individwali, attenzjoni speċjali għandha tingħata lix-xogħol fuq ir-reġistru tal-kultivazzjoni matul is-snin tas-suq 1998/99 sa 2000/01; Billi l-alternattivi għar-riforma jistgħu jinkoraġġixxu lill-produtturi biex iħawlu siġar taż-żebbuġ ġodda; Billi l-ħtieġa ta' riforma tas-settur taż-żejt taż-żebbuġa jirriżulta mill-impossibbiltà aħħarija li jkunu mantenuti ċerti miżuri stabbiliti fir-Regolament Nru 136/66/KEE; 20 % tan-nuqqas għandu jkun distribwit bejn l-Istati Membri li jeċċedu l-NGQ matul l-istess sena tas-suq; 80 % tan-nuqqas għandu jkun miżjud, unikament għas-sena sussegwenti tas-suq, mal-NGQ tal-Istati Membri f'dak il-każ. id-disseminazzjoni tat-tagħrif eżistenti, b'mod partikolari dwar il-kwalitajiet nutrizzjonali taż-żejt taż-żebbuġa; l-istudji tas-suq sabiex ikun imkabbar is-suq taż-żejt taż-żebbuġa; (ċ) il-pubbliċità, ir-relazzjonijiet pubbliċi u l-kampanji promozzjonali sabiex ikun inkoraġġit il-konsum taż-żejt taż-żebbuġa, b'mod partikolari bil-ħsieb li tkun enfasizzata l-kwalità tiegħu, u tal-prodotti mħejja biż-żejt taż-żebbuġa; xogħol ta' riċerka, b'mod partikolari dak li jkopri l-istudju xjentifiku dwar l-aspetti nutrizzjonali taż-żejt taż-żebbuġa; l-istudju li jagħmel stima tar-riżultati tal-kampanji promozzjonali. L-ewwel paragrafu ta' l-Artikolu 11a għandu jkun mibdul b'dan li ġej: L-aħħar subparagrafu ta' l-Artikolu 20a(2) u l-Artikolu 20a(4) għandhom jiġu mħassra; Il-punt 1 ta' l-Anness għandu jkun mibdul b'dan li ġej: iż-żejt extra verġni taż-żebbuġa : Żejt verġni taż-żebbuġa (l-espressjoni "żejt verġni fin" tista' tkun użata fl-istadju tal-produzzjoni jew tal-bejgħ bl-ingrossa) : Żejt verġni ordinarju taż-żebbuġa : Żejt verġni lampante taż-żebbuġa : Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 154/75 tal-21 ta' Jannar 1975 dwar l-istabbiliment ta' reġistru tal-koltivazzjoni taż-żejt taż-żebbuġa fl-Istati Membri li jipproduċu ż-żejt taż-żebbuġa (ĠU L 19, ta' l-24.1.1975, p.1). Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2261/84 tas-17 ta' Lulju 1984 li jistabbilixxi regoli ġenerali dwar l-għoti ta' l-għajnuna għall-produzzjoni taż-żejt taż-żebbuġa u ta' l-għajnuna lill-organizzazzjonijiet ta' dawk li jipproduċu ż-żejt taż-żebbuġa (ĠU L 208, tat-3.8.1984, p.3). IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 1639/98 tal-20 ta' Lulju, 1998 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 2261/84 li jelenka regoli ġenerali dwar l-għoti ta' għajnuna għall-produzzjoni ta' żejt taż-żebbuġa u għajnuna lil organizzazzjonijiet tal-produtturi taż-żejt taż-żebbuġa. IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill Nru 136/66/KEE tat-22 ta' Settembru, 1966 dwar it-twaqqif ta' organizzazzjoni komuni tas-suq fiż-żjut u x-xaħmijiet , u partikolarment l-Artikolu 5(8) ta' dan, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni , Billi r-Regolament (KE) Nru 1638/98 ineħħi mill-Artikolu 5 tar-Regolament Nru 136/66/KEE d-disposizzjonijiet dwar għajnuna speċjali fuq għal produzzjoni ta' anqas minn 500 kg ta' żejt taż-żebbuġa; billi hu għalhekk meħtieġ li jkun emendat skond kif hemm bżonn ir-Regolament (KEE) Nru 2261/84 u biex jissaħħu l-kontrolli fuq għajnuna għall-produzzjoni; Billi r-Regolament (KE) Nru 1638/98 jintroduċi fl-Artikolu 5 tar-Regolament Nru 136/66/KEE allokazzjoni nazzjonali ta' kwantità massima garantita u jispeċifika l-implikazzjonijiet ta' qbiż tal-limiti ta' waħda minn dawn il-kwantitajiet nazzjonali garantiti dwar għajnuna fuq produzzjoni f'dak l-Istat Membru; billi hu meħtieġ li jkun speċifikat, fuq bażi ta' esperjenza, liema informazzjoni għandha tkun deċiża jew notifikata għat-tħaddim ta' dawn id-disposizzjonijiet, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ir-Regolament (KEE) Nru 2261/84 huwa hawnhekk emendat kif ġej: il-paragrafi 4 u 5 ta' l-Artikolu 2 jinbidlu b'dan li ġej: L-għajnuna tingħata, bi qbil ma' l-Artikolu 5(1) tar-Regolament Nru 136/66/KEEC, fuq il-kwantità ta' żejt attwalment manufatturat f'mitħna approvata.'; '- li ċ-ċifri fornuti minn kull produttur għall-kwantitajiet taż-żebbuġ ippressat u ta' żejt miksub jikkorispondu mal-kwantitajiet ta' żebbuġ u żejt dikjarati fil-prova ta' l-ippressar.'; L-Artikolu 12 (1) jitbiddel b'dan li ġej: Kull produttur taż-żejt taż-żebbuġa jista' jirċievi ħlas bil-quddiem fuq l-ammont ta' għajnuna li jkun applika għaliha.'; '(e) intrabtu li jissottomettu lill-awtoritajiet kompetenti, qabel id-dati li għandhom ikunu determinati, rekord rekapitalittiv tal-ħażniet kull xahar.'; 'Għall-iskopijiet ta' ħlas ta' għajnuna lil produtturi taż-żebbuġ, l-Istati Membri jiċċekkjaw:'; 'Dawn il-files jintużaw biex jiggwidaw l-iċċekkjar meħtieġ taħt il-paragrafi 1, 2 u 3.'; L-Artikolu 17a jitbiddel b'dan li ġej: 'Artikolu 17a Bi qbil mal-proċedura mniżżla fl-Artikolu 38 tar-Regolament Nru 136/66/KEE, il-Kummissjoni tiddeċiedi qabel l-1 ta' Ottubru, għal kull Membru Stat produttur u għas-sena kurrenti ta' bejgħ: stima tal-produzzjoni li tikkwalifika għall-għajnuna, rata unika għal ħlasijiet bil-quddiemfuq għajnuna għal produzzjoni; din għandha tkun tali li, meta jitqies it-tbassir tal-produzzjoni għas-sena relevanti ta' bejgħ, ikun evitat xi riskju ta' ħlas mhux mistħoqq lill-produtturi. Mhux aktar tard minn tmien xhur wara t-tmiem tas-sena ta' bejgħ, il-Kummissjoni, bi qbil mal-proċedura msemmija fil-paragrafu 1, tistabbilixxi għal kull Stat Membru produttur għal dik is-sena ta' bejgħ: produzzjoni proprja li għaliha jkun rikonoxxut il-jedd għall-għajnuna, rata unika ta' għajnuna għall-produzzjoni, possibilment imwieżna minn koeffiċjent kif jidher fl-Artikolu 5(6) tar-Regolament Nru 136/66/EEC. L-Istati Membri jinnotifikaw lill-Kummissjoni, sal-5 ta' Settembru tas-sena konċernata ta' bejgħ, l-estimi tagħhom tal-produzzjoni taż-żejt taż-żebbuġa għal dik is-sena ta' bejgħ. Il-Kummissjoni tista' tuża sorsi oħra ta' informazzjoni u jekk tkun il-ħtieġa tagħmel studji jew stħarriġ dwar produzzjoni taż-żejt taż-żebbuġa.'; Artikolu 2 Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Hu japplika milll-1 ta' Novembru, 1998. Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, 20 ta' Lulju, 1998. Għall-Kunsill Il-President MOLTERER it-tieni daħla ta' l-Artikolu 8(1) titbiddel b'dan li ġej: is-subparagrafu li ġej jiżdied ma' l-Artikolu 13(1): fl-Artikolu 14: fil-paragrafu 3a l-frażi introduttorja titbiddel b'dan li ġej: il-paragrafu 4 jitħassar; it-tieni subparagrafu tal-paragrafu 5 jitbiddel b'dan li ġej: fl-Artikolu 15(3) il-kliem 'li l-produzzjoni medja tiegħu hi mill-inqas 500 kg ta' żejt kull sena ta' bejgħ u' jitħassru; Fl-Artikolu 18, il-kliem 'imsemmija fit-tieni inċiż ta' l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 5(2)' jitbiddlu bil-kliem 'imsemmija fl-Artikolu 5(7)'. Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1658/98 tas-17 ta' Lulju 1998 dwar l-ħidmiet ta' finanzjament konġunt ma' l-organizzazzjonijiet ta' l-iżvilupp Ewropej mhux tal-gvern (OŻMG) f'setturi ta' interess għall-pajjiżi li qed jiżviluppaw IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkonsidra t-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 130w tiegħu, Wara li kkonsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1], Wara li aġixxa skond il-proċedura provduta fl-Artikolu 189c tat-Trattat [2], Billi l-Kummissjoni, fil-komunikazzjoni tagħha lill-Kunsill tas-6 ta' Ottubru 1975, għaddiet linji ta'gwida fuq ir-relazzjonijiet ma' l-organizzazzjonijiet ta' l-iżvilupp mhux tal-gvern (OŻMG), flimkien mal-kondizzjonijiet u l-proċeduri ġenerali għall-użu tal-fondi maħsuba għall-ħidmiet ta' l-iżvilupp minn organizzazzjonijiet bħal dawn; Billi l-awtorità ta' l-estimi introduċiet fl-estimi ta' l-1976 artikolu għall-finanzjament konġunt ma' l-OŻMG u minn hemm żiedet b'mod kontinwu il-volum ta' fondi bħal dawn (minn 2,5 miljun EKU fl-1976 sa 176 miljun EKU fl-1995) fuq il-bażi tar-rapporti annwali tal-Kummissjoni dwar l-użu ta' dawn ir-riżorsi; Billi fil-laqgħa tiegħu fit-28 ta' Novembru 1977, il-Kunsill approva l-kondizzjonijiet ġenerali u l-proċeduri proposti mill-Kummissjoni; Billi l-Parlament Ewropew, fir-Reżoluzzjoni tiegħu ta' l-14 ta' Mejju 1992 dwar ir-rwol ta' l-OŻMG fil-koperazzjoni ta' l-iżvilupp [3], tenna mill-ġdid ir-rwol speċifiku u uniku ta' l-OŻMG u l-utilità u l-effettività tal-ħidmiet ta' l-iżvilupp tagħhom, b'emfasi b'mod partikolari fuq ir-rwol ewlieni tax-xogħol ta' l-OŻMG għan-nom tal-gruppi soċjali fil-pajjiżi li qed jiżviluppaw, il-bżonn li tiġi ppreservata l-azzjoni ħielsa ta' l-OŻMG, u r-rwol vitali ta' l-OŻMG fil-promozzjoni tad-drittijiet tal-bniedem u l-iżvilupp ta' demokrazija mill-qiegħ; Billi, fir-Reżoluzzjoni tiegħu tas-27 ta' Mejju 1991 dwar il-koperazzjoni ma' l-OŻMG, il-Kunsill issottolineja l-importanza ta' l-awtonomija u l-indipendenza ta' l-OŻMG; billi, għaraf, barra minn hekk, li s-sistema Komunitarja ta' koperazzjoni ma' l-OŻMG kienet neċessarjament komplimentarja ma' sforzi simili f'livell nazzjonali u għaraf il-bżonn ta' flessibiltB fil-proċeduri u l-applikazzjoni tagħhom; Billi, fil-konklużjonijiet tat-18 ta' Novembru 1992, il-Kunsill innota b'soddisfazzjon il-kriterji mill-Kummissjoni fl-għażla ta' proġetti ta' żvilupp u edukazzjoni għall-finanzjament konġunt, li b'mod partikolari qiegħdin isaħħu n-nisġa tad-demokrazija u r-rispett għad-drittijiet tal-bniedem fil-pajjiżi li qed jiżviluppaw, u b'mod partikolari laqa' l-fatt li l-Kummissjoni kienet għamlitha ċara li l-kriterju ewlieni baqa' l-kwalità tal-proġett, attitudni li appoġġat mingħajr riżervi; Billi l-proċeduri amministrattivi għandhom jiġu stabbiliti għall-ħidmiet ta' finanzjament konġunt ma' l-OŻMG Ewropej fis-setturi ta' interess għall-pajjiżi li qed jiżviluppaw, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Il-Komunità għandha tiffinanzja konġuntament ħidmiet fis-settur ma' l-organizzazzjonijiet ta' l-iżvilupp mhux tal-gvern (OŻMG) Ewropei, kif definit fl-Artikolu 3, biex tilħaq il-bżonnijiet bażiċi ta' persuni b'żvantaġġ fil-pajjizi li qed jiżviluppaw. Il-Komunità għandha wkoll tiffinanzja konġuntament ma' l-OŻMG Ewropei, kif mfisser fl-Artikolu 3, ħidmiet ta' tagħrif għall-pubbliku u ta' informazzjoni fl-Ewropa dwar problemi ta' żvilupp fil-pajjizi li qed jiżviluppaw u r-relzzjonijiet tagħhom mad-dinja industrijaliżżata. Ħidmiet bħal dawn għandhom jiġu proposti mill-OŻMG Ewropei u għandhom jiġu mfassla biex jimmobilitaw l-appoġġ pubbliku fl-Ewropa għal żvilupp u għal strateġiji u ħidmiet għall-benefiċju tan-nies fil-pajjizi li qed jiżviluppaw. Il-Komunità għandha wkoll tiffinanzja konġuntament ħidmiet imfassla biex isaħħu l-koperazzjoni u l-kordinazzjoni bejn l-OŻMG mill-Istati Membri, u bejn l-OŻMG mill-Istati Membri u l-Istituzzjonijiet Komunitarji. Artikolu 2 L-ħidmiet finanzjati konġuntament fil-pajjizi li qed jiżviluppaw taħt l-Artikolu 1(1) għandhom b'mod partikolari jikkonċernaw l-iżvilupp lokali soċjali u ekonomiċi fiż-żoni rurali u ta' l-ibliet, l-iżvilupp tar-riżorsi umani, b'mod partikolari permezz ta' stħarriġ, u l-appoġġ istituzzjonali għall-imsieħba lokali fil-pajjizi li qed jiżviluppaw. Fi ħdan dawk is-setturi ta' attivita, għalkemm il-kwalità ta' ħidma hija l-aktar importanti, attenzjoni partikolari għandha tingħata lill-ħidmiet konnessi ma': t-tisħiħ tas-soċjeta ċivili u l-iżvilupp parteċipattiv, u l-promozzjoni u d-difiża tad-drittijiet tal-bniedem u tad-demokrazija, ir-rwol tal-mara fl-iżvilupp, l-iżvilupp sostenibbli. Attenzjoni partikolari għandha wkoll tingħata lill-: protezzjoni ta' kulturi mhedda, speċjalment kulturi indiġeni f'periklu, protezzjoni u t-titjib taċ-ċirkustanzi u d-drittijiet tat-tfal fil-pajjizi li qed jiżviluppaw. Tagħrif għall-pubbliku u l-ħidmiet ta' informazzjoni fl-Istati Membri kollha, li għandhom jiġu implimentati taħt l-Artikolu 1(2), għandhom ikunu mmirati lejn gruppi definiti b'mod ċar, ikollhom x'jaqsmu ma' kwistjonijiet definiti b'mod ċar, ikunu mwaqqfa fuq analiżi bilanċjata u tagħrif sħiħ tal-kwistjonijiet u l-gruppi mmirati, u jinvolvu dimensjoni Ewropea. Għalkemm il-kwalità tal-ħidma hija l-aktar importanti, attenzjoni speċjali għandha tingħata lill-ħidmiet ta' tagħrif għall-pubbliku li: jagħmlu emfasi fuq l-interdipendenza ta' l-Istati Membri u l-pajjizi li qed jiżviluppaw , ifittxu li jimmobilitaw appoġġ għal relazzjonijiet aktar imparzjali bejn it-Tramuntana u n-Nofs in-nhar, jinkuraġġixxu koperazzjoni bejn l-OŻMG, jagħmluha possibbli għas-imsieħba fil-pajjizi li qed jiżviluppaw li jiżvolġu parti attiva. L-ħidmiet imfassla biex tissaħħaħ il-kordinazzjoni bejn l-OŻMG mill-Istati Membri u ma' l-Istituzzjonijiet Komunitarji, li għandhom jiġu implimentati taħt l-Artikolu 1(3), għandhom, fost l-oħrajn, jikkonċernaw l-iżvilupp tat-tpartit xieraq u n-networks ta' komunikazzjoni. Fid-determinazzjoni ta' jekk ħidma proposta hija addattata għal finanzjament konġunt Komunitarju il-kriterju għandu jkun l-impatt ta' l-iżvilupp mistenni fil-pajjiż jew pajjiżi konċernati li qed jiżviluppaw. Attenzjoni partikolari għandha tingħata lil: impatt sostenibbli fit-tfassil tal-proġett, definizzjoni ċara u verifka ta' l-għanijiet u l-indiċi ta' suċċess għall-proġetti kollha, konsistenza ma' azzjonijiet oħra ta' l-iżvilupp ta' l-aġenti deċentraliżżati, waqt li tiġi evitata l-inkompatibbiltà ma' strumenti oħra ta' koperazzjoni Komunitarja. Artikolu 3 L-aġenti ta' koperazzjoni eliġibbli għall-finanzjament konġunt taħt dan ir-Regolament għandhom ikunu OŻMG li jissodisfaw il-kondizzjonijiet li ġejjin: għandhom jiġu mwaqqfa bħala organizzazzjonijiet awtonomi li ma jagħmlux profitt fi Stat Membru skond il-liġijiet ta' dak l-Istat, għandu jkollhom il-kwartieri tagħhom fi Stat Membru u l-kwartieri ġenerali għandhom ikunu ċ-ċentru ewlieni għal deċiżjonijiet li għandhom x'jaqsmu mal-ħidmiet finanzjati konġuntament, il-maġġoranza tal-fondi tagħhom għandhom joriġinaw fl-Ewropa. Fid-determinazzjoni ta' jekk OŻMG hija eliġibbli għal finanzjament konġunt, għandu wkoll jittieħed kont ta': l-kapaċità tagħha li timmobilita solidarjetà ġenwina min-naħa tal-pubbliku Ewropew għall-attivitajiet ta' l-iżvilupp tagħha; l-prijorità li tagħti għall-iżvilupp u l-esperjenza tagħha f'dak is-settur, l-kapaċitajiet amministrattivi u tat-tmexxija finanzjarji tagħha, fejn possibbli, l-għarfien tagħha tas-settur u tal-pajjiż konċernat, il-kapaċità li tappoġġa l-ħidmiet ta' l-iżvilupp proposti mis-imsieħba fil-pajjizi li qed jiżviluppaw u x-xorta u l-iskop ta' l-irbit tagħha ma' organizzazzjonijiet simili fil-pajjizi li qed jiżviluppaw. Artikolu 4 infiq f'investiment; infiq ta' ħidma marbut ma' l-investiment, filwaqt li jassigura li l-proġetti jibqgħu possibbli wara li l-għajnuna esterna tieqaf; kwalunkwe infiq neċessarju għall-implimentazzjoni tal-ħidmiet finanzjati konġuntament, inklużi l-ispejjeż amministrattivi ta' l-OŻMG jew in-networks ta' l-OŻMG. OŻMG li magħha hu konkluż kuntratt ta' finanżjament konġunt għandha tavża l-imsieħba tagħha bil-kontribuzzjoni Komunitarja għall-ħidma. L-OŻGM għandha sistematikament tinkuraġġixxi l-aġenziji jew l-imsieħba tal-pajjiż li qed jiżviluppaw li fl-aħħar mill-aħħar jibbenefikaw mill-ħidma biex jikkontribwixxu b'affarijiet jew b'mod finanzjarju, skond il-meżżi tagħhom u x-xorta speċifika ta' l-ħidma kkonċernata. Artikolu 5 Finanżjament konġunt Komunitarju taħt dan ir-Regolament għandu jieħu forma ta' għotjiet, inklużi l-kontribuzzjonijiet lill-kapital imħaddem għall-proġetti ta' mikrokreditu. Artikolu 6 Il-Kummissjoni għandha tistma, tiddeċiedi u tamministra il-finanżjament konġunt ta' ħidmiet koperti minn dan ir-Regolament skond l-estimi u l-proċeduri oħra fis-seħħ, u b'mod partikolari dawk maħsuba fir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-estimi ġenerali tal-Komunitajiet Ewropei, wara li jitqies tax-xorta u l-fatturi speċifiċi ta' l-OŻMG, u b'mod partikolari il-kontribuzzjoni finanzjarja tagħhom għall-ħidmiet msemmija. Bħala regola, id-deċiżjoni fuq jekk ħidma għandhiex tiġi appoġġata għandha tittieħed fi żmien sitt xhur mid-data ta' l-irċevuta ta' l-applikazzjoni. Jekk, fl-eżami tal-file, joħroġ li l-applikazzjoni mhix kompluta, il-perjodu ta' sitt xhur għandu jibda mid-data ta' l-irċevuta ta' l-informazzjoni meħtieġa. Jekk id-deċiżjoni hija negattiva, raġunijiet li jistgħu jiġu vverifikati għandhom jiġu mogħtija lill-OŻMG kkonċernata. Il-kuntratti kollha ta' finanżjament konġunt konklużi taħt dan ir-Regolament għandhom jipprovdu għall-Kummissjoni u l-Qorti ta' l-Awdituri biex imexxu tfittxijiet fuq il-post skond il-proċeduri tas-soltu regolati mill-Kummissjoni taħt ir-regoli fis-seħħ, u b'mod partikolari dawk tar-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-estimi ġenerali tal-Komunitajiet Ewropei. Il-kontribuzzjoni Komunitarja m'għandhiex, bħala regola, taqbeż il-50 % ta' l-ispiża totali jew 75 % tal-kontribuzzjonijiet totali, ħlief f'każijiet eċċezzjonali. Anke f'każijiet bħal dawn, l-OŻMG għandhom jagħmlu kontribuzzjoni signifikanti lill-proġetti u l-kontribuzzjoni tal-Komunità m'għandiex taqbeż il-85 % tal-kontribuzzjonijiet finanzjarji totali. Deċiżjonijiet fuq il-finanżjament konġunt Komunitarju ta' proġetti u programmi (programmi multiannwali, ħidmiet ta' "konsorzju", għotjiet en bloc) li jaqbżu 2 miljun EKU għandhom jiġu addottati taħt il-proċedura maħsuba fl-Artikolu 9. Kull tlett xhur, il-Kummissjoni għandha tinforma l-Istati Membri bil-proġetti u l-programmi ta' finanżjament konġunt approvati, b'indikazzjoni ta' l-ammonti tagħhom, ix-xorta, il-pajjiż u l-imsieħeb benefiċjarju. Dik l-informazzjoni għandha tiġi akkumpanjata b'Anness li juru b'mod ċar dawk il-proġetti jew il-programmi li jaqbżu l-1 miljun EKU. Artikolu 7 Matul it-tieni sitt xhur wara kull sena ta' l-estimi l-Kummissjoni għandha tirrapporta lill-Parlament Ewropew u l-Kunsill, billi tagħti tagħrif dwar l-OŻMG li jibbenefikaw mill-finanżjament konġunt, tiġbor fil-qosor l-ħidmiet finanzjati matul is-sena ta' l-estimi preċedenti, b'valutazzjoni ta' l-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament f'dak il-perjodu u b'proposta ta' linji gwida ġenerali għas-sena ta' wara. Fejn l-għotjiet en bloc huma konċernati, ir-rapport annwali għandu jkollu lista ta' l-OŻMG riċevituri, billi il-lista tal-proġetti finanzjati b'dawn l-għotjiet en bloc għandha tidher fir-rapport għas-sena ta' wara. Ir-rapport għandu juri l-konklużjonijiet ta' kwalunkwe valutazzjoni indipendenti magħmula. Il-Kummissjoni, f'azzjoni skond il-proċedura maħsuba fl-Artikolu 10, għandha taddotta deċiżjonijiet dwar il-linji ta' gwida ġenerali għas-sena ta' wara u r-reviżjoni tal-kondizzjonijiet ġenerali. Artikolu 8 Il-Kummissjoni għandha tiġi megħjuna minn Kumitat kompost mir-rappreżentanti ta' l-Istati Membri u preseduta mir-rappreżentant tal-Kummissjoni. Artikolu 9 Fejn il-proċedura provduta f'dan l-Artikolu għandha tiġi segwita, il-Kummissjoni għandha tiġi assistita mill-Kumitat imwaqqaf taħt l-Artikolu 8. Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jissottometti lill-Kumitat abbozz tal-miżuri li għandhom jiġu meħuda. L-opinjoni għandha tingħata mill-maġġoranza provduta fl-Artikolu 148(2) tat-Trattat fil-każ ta' deċiżjonijiet li l-Kunsill hu meħtieġ li jadotta fuq proposta mill-Kummissjoni. Il-voti tar-rappreżentanti ta' l-Istati Membri fi ħdan il-Kumitat għandhom jingħataw piż bil-mod imwaqqaf f'dak l-Artikolu. Il-President m'għandux jivvota. F'dak il-każ: il-Kummissjoni għandha twarrab l-applikazzjoni tal-miżuri li ddeċidiet fuqhom għal perjodu ta' xahar mid-data tal-komunikazzjoni. Artikolu 10 Artikolu 11 Il-Kummissjoni għandha regolarment tivvaluta ħidmiet finanzjati konġuntament mill-Komunità sabiex tistabbilixxi jekk l-għanijiet tagħhom ġewx milħuqa u bil-għan li tipprovdi linji ta' gwida għat-titjib ta' l-effiċjenza ta' ħidmiet fil-futur. Ir-rapporti ta' valutazzjoni għandhom jsiru disponibbli għall-Istati Membri wara talba għaldaqshekk. Artikolu 12 Tlett snin wara li dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ, il-Kummissjoni għandha tissottometti lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill valutazzjoni globali tal-ħidmiet finanzjati mill-Komunità taħt dan ir-Regolament, flimkien ma' suġġerimenti li għandhom x'jaqsmu mal-futur ta' dan ir-Regolament u, fejn meħtieġ, proposti biex jiġi emendat. Artikolu 13 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropei. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-interezza tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussell, is-17 ta' Lulju 1998. Għall-Kunsill Il-Preżident Il-Kummissjoni għandha tissottometti lill-Kumitat imsemmi fl-Artikolu 8 ġabra fil-qosor tal-valutazzjoni; jekk jinħtieġ, il-valutazzjonijiet għandhom jiġu eżaminati mill-Kumitat. Il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri maħsuba, li għandhom japplikaw immedjatament. Madanakollu, jekk dawk il-miżuri ma jaqblux ma' l-opinjoni tal-Kumitat, għandhom jiġu komunikati mill-Kummissjoni lill-Kunsill minufih. L-Opinjoni tal-Parlament Ewropew tal-15 ta' Diċembru 1995 (ĠU C 17, 22.1.1996, p. 455), il-posizzjoni komuni tal-Kunsill tas-7 ta' Lulju 1997 (ĠU C 307, 8.10.1997, p. 1) u d-Deċiżjoni tal- Parlament Ewropew tat-18 ta' Diċembru 1997 (ĠU C 14, 19.1.1998, p. 124). Prijorità għandha tingħata għal proposti għal ħidmiet ibbażati fuq inizjattiva mill-imsieħba fil-pajjizi li qed jiżviluppaw ħidmiet bħal dawn għandhom jiġu proposti mill-OŻMG Ewropei u mmexxija f'koperazzjoni mas-imsieħba tagħhom fil-pajjizi li qed jiżviluppaw u l-għan tagħhom għandu jkun it-taffija tal-faqar kif ukoll it-titjib tal-kwalità tal-ħajja u l-kapaċità ta' l-iżvilupp tagħhom stess tal-grupp fil-mira. Għall-Kunsill Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1659/98 tas-17 ta' Lulju 1998 dwar il-koperazzjoni deċentralizzata IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabilixxi il-Komunitajiet Ewropej,speċjalment l-Artikolu 130w li joħroġ minnu, Wara li kkunsidra l-proposta mressqa mill-Kummissjoni [1], Jaġixxi skond il-proċedura mfassla fl-Artikolu 189c tat-Trattat [2], billi l-koperazzjoni deċentralizzata hija approċċ ġdid lejn il-koperazzjoni fl-iżvilpp li titfa' l-aġenti fil-fulkru ta' l-implimentazzjoni u b'hekk tfittex li tilħaq l-għanijiet; billi l-importanza ta' approċċ deċentralizzat ġie enfasizzat fir-raba' Konvenzjoni ACP-KE, Regolament tal-Kunsill Nru 443/92 tal-25 ta' Frar 1992 dwar l-assistenza finanzjarja u teknika lil, u koperazzjoni ekonomika ma', pajjiżi fl-Asja u l-Amerika Latina li qegħdin jiżviluppaw [3], u r-Risoluzzjoni tal-Kunsill tas-27 ta' Mejju 1991 fuq il-koperazzjoni ma' l-NGOs u f'Risoluzzjonijiet varji li għamel il-Parlament Ewropew; billi l-awtorità tal-bàġit iddeċidiet li tinkludi, Intestatura biex tippromwovi dan l-approċċ fil-pajjiżi kollha li għadhom qed jiżviluppaw, fil-bàġit ta' 1992; billi l-ammont finanzjarju referenzali,fis-sens ta' punt 2 tad-Dikjarazzjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kummissjoni tas-6 ta' Marzu 1995 fuq l-inkorporazzjoni ta' proviżjonijiet finanzjarji f'atti leġiżlattivi [4] huwa nkluż f'dan ir-Regolament għall-perijodu 1999 sa l-2001,mingħajr ma jaffetwa l-poteri ta' l-awtorità tal-bàġit kif definiti mit-Tarattat; billi l-koperazzjoni deċentralizzata hija ntiża biex tgħin iġġib bidla fil-proċeduri a lungo termine ta' l-Unjoni fuq koperazzjoni fl-iżvilupp; billi l-koperazzjoni deċentralizzata tagħti kontribut importanti biex jintlaħqu l-oġġettivi tal-politika tal-koperazzjoni fl-iżvilupp kif imniżżla fl-Artikolu 130u tat-Trattat; billi l-proċeduri amministrattivi għandhom jitwaqqfu skond dak li ntqal, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Il-Komunità għandha tappoġġa operazzjonijiet u inizzjattivi fuq żvillup sostenibbli magħmula minn aġenti tal-koperazzjoni deċentralizzati tal-Komunità u tal-pajjiżi li għadhom qed jiżviluppaw speċjalment dawk imfassla biex jppromwovu: approċċ iżjed parteċipattiv lejn l-iżvillup,li jagħti widen għal bżonnijiet u inizzjattivi tal-popolazzjonijiet tal-pajjiżi li għadhom qed jiżviluppaw, kontibuzzjoni għad-diversifikazzjoni u t-tisħiħ tas-soċjetà ċivili u d-demokrazija fil-pajjiżi konċernati, il-mobilizzazzjoni ta' l-aġenti ta' koperazzjoni deċentralizzati fl-Unjoni u fil-pajjiżi li għadhom qed jiżviluppaw biex jintlaħqu dawn l-għanijiet fil-programmi strutturati. Il-pajjiżi kollha li għadhom qed jiżviluppaw għandhom ikunu eliġibbli għall-operazzjonijiet li jippromwovu koperazzjoni deċentralizzata. L-oqsma tal-prijoritajiet għall-operazzjonijiet taħt dan ir-Regolament għandhom ikunu; l-iżvilupp ta' risorsi umani u tekniċi u l-iżvilupp lokali u rurali jew urban soċjali fil-pajjiżi li għadhom qed jiżviluppaw, l-informazzjoni, u l-mobilizzazzjoni ta' aġenti ta' koperazzjoni deċentralizzati, appoġġ biex jissaħħu l-kapaċitajiet istituzzjonali ta' dawn l-aġenti u l-kapaċità tagħhom biex ikunu jistgħu jaġixxu, back-up metodoloġiku u follow-up għall-operazzjonijiet. Il-finanzjament mingħand il-Komunità għall-operazzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 1 għandhom ikopru perijodu ta' tlitt snin (1999 sa l-2001). L-ammont finanzjarju referenzali għall-implimentazzjoni ta' dan il-programm għall-perijodu ta' bejn l-1999 u l-2001 għandu jkun dak ta' 18 il-miljun EKU. L-approprjazzjonijiet annwali għandhom ikunu awtorizzati mill-awtorità tal-bàġit fil-limiti tal-perspettiva finanzjarja. L-awtorità tal-bàġit għandha tistabbilixxi l-approprjazzjonijiet disponibbli għall-kull sena finanzjarja,wara li jitqiesu l-prinċipji sodi tal-amministrazzjoni finanzjarja msemmija fl-Artikolu 2 tar-Regolament Finanzjarju li huwa applikabbli għall-bàġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej. L-għodda li għandhom jintużaw tul il-kors ta' l-operazzjonijiet msemmija fl-Artikolu 1 għandhom jinkludu studji, assistenza teknika,trejning u servizzi oħra,provvisti u xogħolijiet,flimkien ma' verifiki u evalwazzjonijiet u missjonijiet ta' moniteraġġ. Il-finanzjament mingħand il-Komunità għandu jkopri kemm l-ispejjeż ta' l-investiment (ħlief ix-xiri ta' bini) u,billi l-proġett għandu jekk jista' jkun jilħaq vijabbilità fi żminijiet medji,l-ispejjes rikorrenti (inklużi dawk ta' amministrazzjoni,manutenzjoni u spejjeż operattivi). Xi tip ta' kontribuzzjoni mill-partners definiti fl-Artikolu 3 għandha tintalab għall-kull operazzjoni koperattiva. Il-kontribuzzjoni li tintalab għandha tqies il-mezzi tal-pajjiż konċernat u n-natura ta' l-operazzjoni konċernata. Jistgħu jitfittxu opportunitajiet biex il-proġetti jiġu finanzjati ma' provdituri oħra ta' finanzi, speċjalment Stati Membri oħra. Sabiex jintlaħqu l-għanijiet ta' koerenza u komplimentarjetà stabbiliti fit-Trattat bl-għan li tintlaħaq effiċenza ottimali f'dawn l-operazzjonijiet,il-Kummissjoni tista' tieħu l-miżuri ta' kordinazzjoni neċessarji kollha,inklużi: Taħt dan ir-Regolament l-appoġġ finanzjarju għandu jkun fil-forma ta' għotjiet. Il-Kummissjoni għandha tivvaluta,tiddeċiedi u tamministra l-operazzjonijiet li jaqgħu taħt dan ir-Regolament skond il-bàġit u proċeduri oħra li jkunu fis-seħħ,speċjalment dawk stabbiliti fir-Regolament Finanzjarju tal-bàġit generali tal-Komunitajiet Ewropej. Deċiżjonijiet fuq għotjiet ta' 'l fuq minn miljun EKU għall-operazzjonijiet finanzjarji individwali/singoli taħt dan ir-Regolament u kull emenda li tinvolvi żieda ta' 'l fuq minn 20 % fl-ammont li ġie approvat inizzjalment għall-operazzjoni speċifika għandhom jittieħdu skond il-proċedura mniżżla fl-Artikolu 8. Il-valutazzjoni ta' proġetti u programmi għadha tqies dawn il-fatturi li ġejjin: L-effetività u vijabbilità ta' l-operazzjonijiet, l-aspetti kulturali u soċjali,aspetti relatati ma', opportunitajiet ugwali għall-irġiel u għan-nisa,u l-ambjent, l-iżvilupp istituzzjonali neċessarju biex jintlaħqu l-oġġettivi ta' l-operazzjonijiet, l-esperjenza miksuba minn operazzjonijiet ta' l-istess tip. Kull ftehim finanzjarji jew kuntratti konklużi taħt dan ir-Regolament għandhom jippermettu l-Kummissjoni u l-Qorti Ewropea ta' l-Awdituri jagħmlu kontrolli immedjati skond il-proċeduri stabbiliti mill-Kummissjoni taħt ir-regoli li jkunu fis-seħħ,speċjalment dawk fir-Raegolament Finanzjarju applikabbli għall-bàġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej. Il-provvisti għandhom jiġu mill-Istati Membri,il-pajjiż benefiċarju jew pajjiżi oħra li għadhom qed jiżviluppaw. F'każi eċċezzjonali u ġġustifikati l-provvisti jistgħu jiġu mingħand pajjiżi terzi. Il-Kummissjoni għandha tkun megħjuna mill-Kumitat kompetenti għall-iżvilupp,li jkun determinat ġeografikament. Ir-rapprezentant tal-Kummissjoni ghandu jissottometti lill-Kumitat abbozz tal-mizuri li jridu jittiehdu. Il-Kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu dwar l-abbozz f'limitu ta' żmien li l-President jista' jiddeċiedi skond l-urġenza tal-każ. L-opinjoni għandha tingħata bil-maġġoranza msemmija fl-Artikolu 148(2) tat-Trattat fil-każ ta' deċiżjonijiet li l-Kunsill ikun jeħtieġlu jadotta fuq proposta tal-Kummissjoni. Il-voti tar-rappreżentanti ta' l-Istati Membri fi ħdan il-Kumitat għandhom ikunu mwieżna fil-manjiera stabbilita f'dak l-Artikolu. F'dak il-każ: il-Kummissjoni għandha tiddeferixxi l-applikazzjoni ta' dawk il-miżuri li tkun iddeċidiet fuqhom għall-perijodu ta' xahar mill-komunikazzjoni msemmija hawn fuq; il-Kunsill, li jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata, jista' jiddeċiedi altrimenti sal-limitu ta' żmien msemmi fl-ewwel inċiż. Il-Kumitat msemmi fl-Artikolu 8 għandu jiltaqa' darba fis-sena biex jiddiskuti l-linji ġenerali presentati mir-rappreżentant tal-Kummissjoni għall-operazzjonijiet tas-sena segwenti. Wara kull budget year,il-Kummissjoni għandha tagħti rapport annwali lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill,li jinkludi sommarju ta' l-operazzjonijiet finanzjarji ta' dik is-sena u li jevalwa l-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament tul l-istess żmien. Ir-rapport annwali għandu jagħti dettalji fuq l-aġenti tal-koperazzjoni deċentralizzata li magħhom ġew magħmula l-appalti. Kull tlett xhur il-Kummissjoni għandha tinforma l-Istati Membri fuq l-operazzjonijiet approvati,billi tagħti dikjarazzjoni fuq il-flus li ntnefqu fuqhom,fuq in-natura ta' l-operazzjonijiet,fuq il-pajjiż benefiċarju u l-partners. Ma' din l-informazzjoni għandu jkun hemm L-ANNESS 1 mehmuż li jispeċifika l-proġetti u l-programmi li jaqbżu l-limitu ta' miljun EKU. Il-Kummissjoni għandha tagħmel stimi regolari ta' l-operazzjonijiet finanzjati mill-Komunità sabiex tistabbilixxi jekk l-għanijiet proġettati minn dawn l-operazzjonijiet intlaħqux u sabiex tagħti indikazzjonijiet fuq kif operazzjonijiet futuri jistgħu ikunu iżjed effettivi. Il-Kummissjoni għandha tagħti sommarju tal-valutazzjonijiet mwettqa minnha lill-Kumitat msemmi fl-Artikolu 8.Il-Kumitat jista' jeżamina dan is-sommarju fejn hemm bżonn. Dawn ir-rapporti ta' stima għandhom ikunu disponibbli għall-Istati Membri kollha. Sa l-għeluq tas-sena 2000,il-Kummissjoni għandha tagħti,valutazzjoni komplessiva ta' l-operazzjonijiet finanzjarji li ġew finanzjati mill-Komunità taħt dan ir-Regolament flimkien ma' suġġerimenti fuq il-futur ta' dan ir-Regolament,lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill. Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu jgħodd sal-31 ta' Diċembru 2001. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, 17 July 1998. Il-President Artikolu 13 Artikolu 1 Artikolu 2 Artikolu 3 Artikolu 4 Artikolu 5 Artikolu 6 Artikolu 7 Artikolu 8 Il-President ma għandux jivvota. Artikolu 9 Artikolu 10 Artikolu 11 Artikolu 12 li tiġi stabbilita sistema għal skambju sistematiku u analiżi ta' informazzjoni fuq operazzjoijiet, li huma finanzjati jew li huma previsti li jkunu finanzjati mill-Komunità u l-Istati Membri; kordinazzjoni immedjata ta' dawn l-operazzjonijiet permezz ta' laqgħat regolari u skambju ta' informazzjoni bejn ir-rappreżentanti tal-Kummissjoni u l-Istati Membri fil-pajjiż benefiċarju. Parteċipazzjoni fis-sejħa għal offerti għal xogħol bl-appalt u l-għotja ta' kuntratti għandha tkun miftuħa fuq termini ta' ugwaljanza għall-kull persuna naturali u legali ta' l-Istati Membri u tal-pajjiż benefiċarju. Tista' tkun estiża għal pajjiżi oħra li għadhom qed jiżviluppaw u,f'każi eċċezzjonali li huma kompletament ġustifikati,għal pajjiżi terzi. Il-Kummissjoni għandha tadotta dawn il-miżuri previsti li għandhom jgħoddu minnufih. Iżda, jekk dawn il-miżuri ma jkunux skond l-opinjoni tal-Kumitat, għandhom minnufih jiġu komunikati mill-Kummissjoni lill-Kunsill. Il-partners koperattivi li huma eliġibbli għal għajnuna finanzjarja taħt dan ir-Regolament għandhom ikunu aġenti tal-koperazzjoni deċentralizzati fil-Komunità jew fil-pajjiżi li għadhom qed jiżviluppaw, jiġifieri: awtoritajiet lokali, organizzazzjonijiet mhux governattivi, assoċjazzjoniiet lokali tal-kummerċ u gruppi ta' Ċittadini lokali, koperattivi, għaqdiet tal-kummerċ, organizzazzjonijiet ta' nisa u żgħażagħ, istituzzjonijiet ta' tagħlim u riċerka, knejjes u kull organizzazzjoni mhux governattiva li tgħin biex tkattar l-iżvilupp. Opinjoni tal-Parlament Ewropew mwassla fil-15 ta' Diċembru 1995 Kunsill Common Position of 5 Novembru 1997 and DEĊIŻJONI Nru tal-Parlament Ewropew ta' l-1 April 1998 REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1661/98 tas-27 ta' Lulju 1998 li jirrigwarda l-klassifika ta' ċerti oġġetti fin-Nomenklatura Magħquda Il-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 tat-23 ta' Lulju 1987 dwar it-tariffa u n-nomenklatura statistitikali dwar it-Tariffa Doganali Komuni ([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1048/98 ([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 9 tiegħu, Billi sabiex tiġi żgurata l-applikazzjoni uniformi tan-Nomenklatura Magħquda annessa mar-Regolament ta' hawn fuq, huwa meħtieġ li jiġu adottati miżuri li jirrigwardaw il-klassifika ta' l-oġġetti riferiti fl-Anness ma' dan ir-Regolament; Billi r-Regolament (KEE) Nru 2658/87 stabbilixxa r-regoli ġenerali sabiex tiġi interpretata n-Nomenklaura Magħquda u dawn ir-regoli japplikaw ukoll għal kull Nomenklatura oħra li hija msejsa fuqha fl-intier tagħha jew f'parti minnha jew li żżid kull sud-diviżjoni magħha u li hija stabbilita b'disposizzjonijiet komunitarji speċifiċi, bil-ħsieb li jiġu applikati t-tariffa u l-miżuri l-oħra li għandhom x'jaqsmu mal-kummerċ fl-oġġetti; Billi, skond ir-regoli ġenerali msemmija, l-oġġetti deskritti fil-kolonna 1 tat-tabella annessa mar-Regolament preżenti jridu jiġu klassifikati ġewwa l-kodiċijiet xierqa tan-NM indikati fil-kolonna 2, bis-saħħa tar-raġunijiet iddikjarati fil-kolonna 3; Billi huwa aċċettat li t-tagħrif li jorbot dwar it-tariffa maħruġ mill-awtoritajiet tad-dwana ta' l-Istati Membri rigward il-klassifika ta' l-oġġetti fin-Nomenklatura Magħquda u li ma jikkonformawx mad-drittijiet stabbiliti b'dan ir-Regolament, jistgħu jissoktaw jiġu invokati, skond id-disposizzjonijiet fl-Artikolu 12(6) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 tat-12 ta' Ottubru 1992 li jistabbilixxi l-Kodiċi tad-Dwana Komunitarja ([3]), għal perjodu taż-żmien ta' tliet xhur mill-pussessur; Billi l-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tat-Taqsima tat-Tariffa u tan-Nomenklatura Statistikali tal-Kumitat tal-Kodiċi tad-Dwana, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-oġġetti deskritti fil-kolonna 1 tat-tabella annessa huma issa klassifikati fin-Nomenklatura Magħquda ġewwa l-kodiċijiet xierqa tan-NM indikati fil-kolonna 2 tat-tabella msemmija hawn fuq. Artikolu 2 It-tagħrif li jorbot tat-tariffa maħruġ mill-awtoritajiet tad-dwana ta' l-Istati Membri li ma jikkonformax mad-drittijiet stabbiliti b'dan ir-Regolament jistgħu jissoktaw jiġu invokati skond id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 12(6) tar-Regolament (KEE) Nru 2913/92 għal perjodu ta' tliet xhur. Artikolu 3 Dan ir-Regolament għandu jidħol fi-seħħ fil-21 jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fis-27 ta' Lulju 1998. Għall-Kummissjoni Membru tal- Kummissjoni ANNESS L-Artikolu 907 hu emendat kif ġej: L-Artikolu 178(2) hu sostitwit b'li ġej: L-Artikolu 759(3) hu sostitwit b'li ġej: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1677/98 tad-29 ta' Lulju 1998 illi jemenda r-Regolament (KEE) Nru 2913/92 illi jistabbilixxi d-dispożizzjonijiet għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Komunità (Test b'relevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 tat-12 ta' Ottubru 1992 li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Komunità [1], kif l-aħħar emendata mill-Parlament Ewropew u r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 82/97 [2], u b'mod partikolari l-Artikolu 249 dwar dak, Billi d-dispożizzjonijiet tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 [3], kif l-aħħar emendati mir-Regolament (KE) Nru 75/98 [4], fejn għandu x'jaqsam id-dikjarant tal-valur doganali, għandhom ikunu konformi ma' dawk applikabbli għad-dikjarant doganali, sabiex ikun hemm kull applikazzjoni aktar koerenti taż-żewġ settijiet ta' dispożizzjonijiet; Billi l-leġislazzjoni dwar l-ipproċessar fuq barra tipprovdi għal każijiet fejn l-awtorizzazzjonijiet huma mogħtija kif previst għal kull deċiżjoni tal-Kummissjoni; billi l-użu tal-proċedura għandha tiġi simplifikata permezz ta' l-emenda tal-proċedura għall-għotjien ta' l-awtorizazzjoni il kull persuna ħlief dak li jirranġa għall-ħidmiet ta' l-ipproċessar fuq barra mwettqa, b'rikors għall-proċedura tal-Kumitat kif meħtieġ; Billi sabiex ikun hemm benefiċċju mit-trattament bħala merkanzija rritornata, l-prodotti agrikoli għandhom jiġu importati mill-ġdid fi żmien 12-il xahar mid-data ta' l-aċċettazzjoni tad-dikjarazzjoni ta' l-esportazzjoni, b'ebda possibilità ta' kull estensjoni; billi fid-dawl ta' l-esperjenza, l-awtoritajiet Doganali għandhom ikollhom il-permess li jħallu dan il-perjodu jintqabeż f'ċirkostanzi eċċezzjonali ġustifikati kif dovut; billi sabiex ikun hemm unifromità assigurata fir-regolarizzazzjoni ta' rimborzi taħt il-polza tal-biedja komuni, dettalji tal-każijiet għandhom jiġu avżati lill-Kummissjoni; Billi jitqajmu sitwazzjonijiet, b'mod partikolari fis-settur tal-merkanzija bl-ajru, fejn kwantitajiet kbar ta' oġġetti għandhom jiġu mibgħuta taħt kondizzjonijiet ta' pressjoni konsiderevoli; billi dan jista' jwassal għal żbalji fil-konsenja ta' l-istat ta' l-oġġetti li huma rettifikati fuq l-inizjattiva jew f'isem il-persuna konċernata meta l-oġġetti jaslu fid-destinazzjoni tagħha; billi f'dawn il-każijiet, fejn l-oġġetti huma soġġetti biss għall-kontrolli ta' wara r-rilaxx, jista' jkun meqjus, kemm-il darba l-iżball hu korrett mingħajr ħsara għall-interessi finanzjarji, bħala li ma ġewx rilaxxati definittivament mis-superviżjoni doganali; billi din il-possibilità m'għandhiex tkun miftuħa għall-abbuż; Billi hu xieraq li jiġu razzjonalizzati l-proċeduri li għandhom jiġu implimentati fuq il-livell tal-Komunità li jikkonċernaw, minn naħa waħda, s-sitwazzjonijiet li ma jinħteġux kull daħla oħra sussegwenti oħra fil-kontijiet tad-dazji fuq l-importazzjoni jew id-dazji fuq l-esportazzjoni u, minn naħa l-oħra, talbiet għall-ħlas lura jew ir-remissi tad-dazji ta' l-importazzjoni jew l-esportazzjoni; Billi hu ta' parir illi jiżjied il-limitu li taħtu l-Istati Membri nfushom jistgħu jiddeċiedu, kemm-il darba mhemmx dubju, biex ma titwettaqx kull daħla sussegwenti oħra fil-kontijiet tad-dazju mhux imposta meta jikkunsidraw li jintlaħqu l-kondizzjonijiet kollha li għalihom saret referenza fil-punt (b) ta' l-Artikolu 220(2) tar-Regolament (KEE) Nru 2913/92 Nru 2913/92 (minn hawn 'l quddiem "il-Kodiċi"); billi magħduda ma' dan, huwa l-parir li jiġi stabbilit kull limitu f'ecus li taħtu l-Istati Membri nfushom jistgħu jiddeċiedu, kemm-il darba mhumiex f'dubju, biex jagħtu ħlas mill-ġdid jew remissi meta jikkunsidraw il-kondizzjonijiet li għalihom saret referenza fl-Artikolu 239(1) tal-Kodiċi qed jintlaħqu; Billi d-dritt għal kull smigħ, fuq il-parti tal-persuni effettwati minn kull deċiżjoni dwar id-daħla ta' wara r-rilaxx fil-kontijiet tad-dazji ta' l-importazzjoni jew l-esportazzjoni u ta' l-applikanti għall-ħlas lura jew ir-remissi tad-dazji ta' l-importazzjoni jew l-esportazzjoni, għandhom jiġu assigurati; billi, għalhekk, dawn il-partijiet interessati għandhom jingħataw l-opportunità li jagħtu l-kummenti tagħhom bil-miktub dwar kull objezzjoni li l-Kummissjoni taħseb li tagħmel fid-deċiżjonijiet tagħha; billi din is-sitwazzjoni teħtieġ aġġustament tal-limiti taż-żmien għall-adozzjoni ta' dawk id-deċiżjonijiet mill-Kummissjoni; Billi r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 974/98 dwar l-introduzzjoni ta' l-euro [5] jipprovdi li l-euro għandha ssir il-valuta ta' l-Istati Membri parteċipanti mill-1 ta' Jannar 1999; filwaqt li l-euro hu espress, sal-31 ta' Diċemrbu 2001, fl-unitajiet nazzjonali monetarja skond ir-rati ta' konverżjoni; filwaqt li, konsekwentement, hemm ekwivalenza legali bejn l-unità tal-euro u l-unitajiet tal-valuta nazzjonali; billi, matul il-perjodu transizzjonali, kuntratti, liġijiet nazzjonali u strumenti legali oħrajn jistgħu jiġu stabbiliti b'mod validu fl-unità euro jew fl-unità monetarja nazzjonali; Billi, għalhekk, jidher meħtieġ li jiġu introdotti miżuri biex jaġġustaw ir-regoli għad-Dokument Amministrattiv Waħdieni sabiex l-unità euro jkollha l-permess li tiġi użata; filwaqt li, b'konsekwenza, hu neċessarju li jiġi emendat l-Anness 37 b'dan il-għan; Billi r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 374/98 tat-12 ta' Frar 1998 li jemenda l-Artikoli 6 u 9 tar-Regolament (KE) Nru 1172/95 dwar l-istatistiċi li għandhom x'jaqsmu mal-kummerċ ta' oġġetti mill-Komunità u l-Istati Membri tagħha ma' pajjiżi mhux membri [6] jipprovdi għat-tibdil mill-1 ta' Jannar 1999 tan-nomenkaltura tal-pajjiż użata bħalissa għall-istatistiki li għandhom x'jaqsmu mal-kummerċ tal-merkanzija permezz ta' nomenklatura alfabetika bbażata fuq il-kodiċi alpha-2 ISO; Billi hu għalhekk meħtieġ li jiġu aġġustati regoli għall-użu tad-Dokument Amministrattiv Waħdieni sabiex jittieħed kont ta' din il-bidla; billi l-Anness 38 għandu jiġi aġġustat kif xieraq; billi hu mixtieq, madanakollu, li l-Istati Membri jkunu mħollija jibqgħu jużaw il-kodiċi kurrenti sakemm l-Annessi 37 u 38 huma sostitwiti; Billi hu mixtieq li l-lista fl-Anness 87 tiġi estiża fuq bażijiet ekonomiċi għal ċerti komponenti elettroniċi u bħalhom, wara l-introduzzjoni tal-Ftehim dwar it-Teknoloġija ta' l-Informatika; Billi l-miżuri pprovduti minn dan ir-Regolament huma konformi mal-fehma tal-Kumitat tal-Kodiċi Doganali, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 Ir-Regolament (KEE) Nru 2454/93 hu emendat kif ġej: Id-dikjarazzjoni tal-valur provdut fil-paragrafu 1 għandha ssir biss minn persuna stabbilità fil-Komunità u fil-pussess tal-fatti rilevanti. It-tieni inċiż ta' l-Artikolu 64(2)(b) u l-Artikolu 64(3) tal-Kodiċi għandhom japplikaw mutatis mutandis". Meta aktar minn Stat Membru wieħed hu involut fil-ħidmiet ta' l-esportazzjoni u ssir kull applikazzjoni għal kull awtorizzazzjoni, il-proċedura provduta fl-Artikolu 751(2) għandha tapplika. Jekk hemm objezzjonijiet għal kull abozz ta' l-awtorizzazzjoni, il-Kummissjoni tista' tiddeċiedi b' mod konformi mal-proċedura tal-Kumitat jekk l-awtorizzazzjoni tista' tiġi maħruġa u fuq liema kondizzjonijiet". Is-subparagrafu li ġej hu magħdud ma' l-Artikolu 844(4): "Madanakollu, fejn l-oġġetti hu dikjarat għal ċirkolazzjoni ħielsa wara l-iskadenza tal-perjodu li għaliha saret referenza fl-ewwel subparagrafu, l-awtoritajiet Doganali ta' l-Istat Membru ta' l-importazzjoni mill-ġdid jistgħu jippermettu li l-perjodu jiġi maqbuż fiċ-ċirkostanzi eċċezzjonali li jiġġustifikaw dan. Meta l-awtoritajiet Doganali jħallu l-perjodu jinqabeż, għandhom jibagħtu dettalji tal-każ lill-Kummissjoni". Il-paragrafu li ġej hu magħdud ma' l-Artikolu 865: "Madanakollu, fil-każ ta' kumpaniji ta' l-ajru awtorizzati biex jużaw kull proċedura ta' vjaġġ simplifikata bl-użu ta' manifest elettrokniku, l-oġġetti m'għandhomx jiġi kkunsidrati li tneħħew mis-superviżjoni doganali jekk, fuq l-inizjattiva jew f'isem il-persuna kkonċernata, jiġu ttrattati skond l-istat tagħha bħala oġġetti mhux tal-Komunità qabel ma' l-awtoritajiet doganali jsibu l-eżistenza ta' kull sitwazzjoni rregolari u jekk l-atteġġament tal-persuna konċernata ma jissuġġerixxix xi tbagħbis qarrieqi". Fl-Artikolu 869(b), il-kliem "ECU 2000" hu sostitwit bil-kliem li ġej "ECU 50000". L-Artikolu li ġej 872a hu mdaħħal: "L-Artikolu 872a Meta, f'kull ħin fil-proċedura prevista fl-Artikoli 872 u 873, il-Kummissjoni taħseb li tieħu kull deċiżjoni mhux favorevoli lejn il-persuna konċernata permezz tal-każ preżentat, għandha tikkomunika l-objezzjonijiet tagħha lilu/lilha bil-miktub, flimkien ma' kull dokument li fuqu tibbaża dawk l-objezzjonijiet. Il-persuna konċernata mill-każ sottomess lill-Kummissjoni għandu/għandha j(/t)esprimi l-fehma tiegħu/tagħha bil-mitkub fi żmien xahar mid-data li fiha l-objezzjonijiet kienu mibgħuta. Jekk huwa/hija ma jagħtix/tagħtix il-fehma tiegħu/tagħha fi żmien dak il-perjodu, hu/hi għandu/ha j/tiġi meqjus/a li ma tax/tatx każ id-dritt li j/tesprimi kull pożizzjoni". L-Artikolu 873 hu emendat kif ġej: "Meta il-Kummissjoni tkun ikkomunikat l-oġġezzjonijiet tagħha lill-persuna konċernata mill-każ preżentat, b'mod konformi mal-Artikolu 872a, il-limitu ta' disa' xhur għandu jiġi estiż b'kull perjodu ekwivalenti għal dak bejn id-data li fiha l-Kummissjoni bagħtet l-oġġezzonijiet u d-data li fiha rċeviet it-tweġiba tal-persuna konċernata jew, fl-assenza ta' kull tweġiba, id-data ta' l-iskadenza tal-perjodu li kien imqiegħed biex jagħti/tagħti l-fehma tiegħu/tagħha". Fl-Artikolu 905(1), it-tieni subparagrafu li ġej hu mdaħħal: "Madanakollu, ħlief jekk l-awtorità doganali li tieħu d-deċiżjonijet hi f'dubju, tista' tiddeċiedi hi nfisha li tagħti ħlas lura jew tirrinunzja mid-dazji f'każijiet fejn hi tikkunsidra li l-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 239(1) tal-Kodiċi huma eżawriti, kemm-il darba l-ammont ikkonċernat għal kull operatur fejn għandha x'taqsam ħidma ta' l-importazzjoni jew l-esportazzjoni waħda jew iktar, imma li jitqajmu mill-istess sitwazzjoni waħda u l-istess waħda speċjali, hu inqas minn 50000 ECU". L-Artikolu li ġej 906a hu mdaħħal: "L-Artikolu 906a Meta, f'kull ħin fil-proċedura pprovduta fl-Artikoli 906 u 907, il-Kummissjoni taħseb li tieħu kull deċiżjoni li mhix favorevoli lejn l-applikant għall-ħlas lura jew rinunzja, għandha tikkomunika l-oġġezzjonijiet tagħha lilu/lilha bil-miktub, flimkien ma' kull dokument li fuqu tibbaża dawk l-oġġezzjonijiet. L-applikant għall-ħlas lura jew rinunzja għandu j(/t)esprimi l-fehma tiegħu/tagħha bil-miktub f'kull perjodu ta' xahar mid-data li fiha l-objezzjonijiet kienu ntbagħtu. Jekk hu/hi ma j/tagħtix il-fehma tiegħu/tagħha fi żmien dak il-perjodu, hu/hi għandu/ha j/tiġi meqjus/a li kien/et injora/t id-dritt li j/tesprimi kull pożizzjoni". "Meta l-Kummissjoni tkun ikkomunikat l-oġġezzjonijiet tagħha lill-applikant għall-ħlas lura jew rinunzji, b' mod konformi mal-Artikolu 906a, il-limitu ta' disa' xhur għandu jiġi estiż b'kull perjodu ekwivalenti għal dak bejn id-data li fiha l-Kummissjoni bagħtet l-oġġezzjonijiet u d-data li fiha rċeviet it-tweġiba tal-parti interessata jew, fl-assenza ta' kull tweġiba, id-data ta' l-iskadenza tal-perjodu li kien mogħti lilu/lilha biex j/tagħti l-fehma tiegħu/tagħha". L-Anness 37 hu emendat b'mod konformi ma' l-Anness I ta' hawnhekk. L-Anness 38 hu emendat b'mod konformi ma' l-Anness II ta' hawnhekk. L-Anness 87 hu emendat b'mod konformi ma' l-Anness III ta' hawnhekk. L-Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Il-Punti 11 u 12 ta' l-Artikolu 1 għandhom japplikaw mill-1 ta' Jannar 1999. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membru kollha. Magħmul fi Brussel, fid-29 ta' Lulju 1998. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-Anness 37 hu emendat kif ġej: In-noti li jservu ta' spjega fit-titolu II, it-taqsimiet A u Ċ għall-kaxxa numru 44 huma supplimentati bil-paragrafi li ġejjin: "Mill-1 ta' Jannar 1999, id-dikjarazzjonijiet magħmula fl-Istati Membri li jagħtu l-opportunità lill-operaturi li jagħżlu li jużaw l-unità ta' l-euro għall-iffissar tad-dikjarazzjonijiet doganali tagħhom għandhom jinkludu, f'din il-kaxxa, preferibbilment fis-subdiviżjoni fir-rokna tan-naħa t'isfel tal-lemin, kull indikatur ta' l-unità tal-valuta, l-unità nazzjonali jew l-unità euro, wżata. L-Istati Membri jistgħu jipprovdu li dan l-indikatur jiġi mdaħħal biss fil-kaxxa numru 44 għall-ewwel oġġett tal-merkanzija tad-dikjarazzjoni. F'dan il-każ, l-informazzjoni tkun meqjusa valida għall-oġġetti kolha tajba tal-merkanzija tad-dikjarazzjoni. Dan l-indikatur jiġi kkostitwit bil-kodiċi tal-valuta iso-alpha-3 (ISO 4217)". L-ewwel paragrafu tan-nota ta' tifsir fit-titolu II, it-taqsima A, għall-kaxxa 46 hu sostitwit bit-test li ġej: "Daħħal il-valur statistiku espress fl-unità tal-munita li l-kodiċi tiegħu jista' jidher fil-kaxxa numru 44, jew, fl-assenza ta' dan il-kodiċi fil-kaxxa numru 44, fil-munita ta' l-Istat Membru fejn il-formalitajiet ta' l-esportazzjoni huma mitmuma, b'mod konformi mad-dispożizzjonijiet tal-Komunità fis-seħħ". In-nota li tfisser fit-titolu II, it-taqsima A għall-kaxxa numru 47 hi mitmuma bil-paragrafu li ġej li hu mdaħħal wara t-test kurrenti. "L-ammonti f'din il-kaxxa huma espressi fl-unità tal-munita li l-kodiċi tagħha jista' jidher fil-kaxxa numru 44, jew, fl-assenza ta' dan il-kodiċi fil-kaxxa numru 44, fil-munita ta' l-Istat Membru fejn il-formalitajiet ta' l-esportazzjoni huma mitmuma". In-nota li tfisser fit-titolu II, it-taqsima Ċ għall-kaxxa numru 45 hi mitmuma bil-paragrafu li ġej li hu mdaħħal wara t-test kurrenti: "L-ammonti f'din il-kaxxa huma espressi fil-unità tal-munita li l-kodiċi tagħha jista' jidher fil-kaxxa numru 44, jew, fl-assenza ta' dan il-kodiċi fil-kaxxa numru 44, fil-munita ta' l-Istat Membru ta' destinazzjoni". L-ewwel paragrafu tan-nota li tfisser fit-titolu II, it-taqsima Ċ, għall-kaxxa numru 46 hu sostitwit bit-test li ġej: "Daħħal il-valur statistiku espress fl-unità tal-munita li l-kodiċi tagħha jista' jidher fil-kaxxa numru 44, jew, fl-assenza ta' dan il-kodiċi fil-kaxxa numru 44, fil-valuta ta' l-Istat Membru ta' destinazzjoni, b'mod konformi mad-dispożizzjonijiet tal-Komunità fis-seħħ". In-nota li tfisser fit-titolu II, it-taqsima Ċ għall-kaxxa numru 47 hi mitmuma bil-paragrafu li ġej li hu mdaħħal wara t-test kurrenti: L-ANNESS II L-Anness 38 hu emendat kif ġej: In-nota li tfisser dan mal-kaxxa numru 22 (il-munita tal-fattura) hi sostitwita b' li ġej: "Il-munita tal-fattura għandha tiġi murija permezz tal-kodiċi tal-valuta ISO alpha-3 (ISO 4217). Madanakollu, l-Istati Membri jistgħu jibqgħu jużaw il-kodiċi ta' tliet nurmi ġeonomenklaturali adottati bis-saħħa ta' l-Artikolu 9 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1172/95 Il-punt li ġej hu miżjud ma' l-Anness 87: Fl-ewwel u t-tieni sentenzi tat-tieni paragrafu, il-kliem "sitt xhur" huma sostitwita bil-kliem "disa' xhur". Il-paragrafu li ġej hu miżjud: Ir-Regolament tal-Kummissijoni (KE) Nru 1680/98 tad-29 ta' Lulju 1998 li jemenda r-Regolamenti (KE) Nru 936/97 li jiftaħ u jipprovdi għall-ammistrazzjoni ta' kwoti tat-tariffi għaċ-ċanga friska ta' kwalità għolja, mkessħa w iffriżata u għal-laħam iffriżat tal-buflu u (KEE) Nru 139/81 li jiddefinixxi l-kundizzjonijiet biex jiddaħħlu ċerti tipi ta' ċanga ffrizata u vitella taħt is-sottotitolu 02023050 tan-Nomenklatura Magħquda IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 936/97 tas-27 ta' Mejju 1997 li jiftaħ u jipprovdi għall-amministrazzjoni ta' kwoti tat-tariffi taċ-ċanga ta' kwalità għolja, mkessħa w iffriżata u għall-laħam tal-buflu ffriżat [1], hekk kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 1299/98 [2], u b'mod partikolari l-Artikolu 7(2) tiegħu, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 805/68 tas-27 ta' Ġunju 1968 fuq l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-laħam taċ-ċanga u vitella [3], hekk kif emendat l-aħħar bir- Regolament (KE) Nru 2634/97 [4], u b'mod partikolari l-Artikolu 9(2) tiegħu, Billi in-New Zealand innominat awtorità ġdida biex toħroġ attestati ta' awtentiċità; billi l-Anness II tar- Regolament (KE) Nru 936/97 għandu jiġi emendat minnħabba f'hekk; Billi l-importazzjoni ta' xi ċanga u vitella b'rati ta' dazju mnaqqsa skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 139/81 [5], kif ġie emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 1299/98, hija soġġetta għall-preżentazzjoni ta' attestati ta' awtentiċità maħruġa mill-pajjiżi nteressati; billi l-isem u l-indirizz ta' l-awtorità li toħroġ l-attestati fin-New Zealand għandha tiġi aġġornata; Billi l-proċedura li tirrevedi l-lista ta' awtoritajiet li joħorġu attestati ta' awtentiċità għandha tiġi standardizzata; Billi l-miżuri li għalihom hemm dispożizzjonijiet f'dan ir-Regolament huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għall-Laħam taċ-Canga u l-Vitella, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Fl-Anness II tar- Regolament (KE) Nru 936/97, "Il-Kumitat tal-Produtturi tal-Laħam tan-New Zealand" jinbidel għal "Il-Kumitat tal-Laħam tan-New Zealand". Artikolu 2 Ir-Regolament (KEE) Nru 139/81 huwa emendat kif gej: Fl-Anness II, "Il-Kumitat tal-Produtturi tal-Laħam tan-New Zealand" jinbidel għal "Il-Kumitat tal-Laħam tan-New Zealand". Artikolu 3 Dan ir-Regolament għandu jiġi fis-seħħ fl-1 ta' Settembru 1998. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fid-29 ta' Lulju 1998. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-Artikolu 5(2) jinbidel b'dan li ġej: "2. Il-lista tista' tiġi riveduta mill-Kummissjoni meta kull awtorità emittenti ma tibqax magħrufa, meta tonqos milli tħares xi dmirijiet li jaqgħu fuqa jew meta tiġi nominata awtorità emittenti ġdida."; IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 1687/98 ta' l-20 ta' Lulju 1998 Li jemenda r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1749/96 dwar il-kopertura ta' oġġetti u servizzi ta' l-indiċi armonizzat tal-prezzijiet tal-konsumatur. IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2494/95 tat-23 ta' Ottubru 1995 dwar l-indiċi armonizzati tal-prezzijiet tal-konsumatur , u b'mod partikulari l-Artikolu 4 u l-Artikolu 5(3) dwar dan, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Wara li kkunsidra l-fehma tal-Bank Ċentrali Ewropew , Billi, bis-saħħa ta' l-Artikolu 5(1)(b) tar-Regolament (KE) Nru 2494/95, kull Stat Membru huwa mitlub li jippreżenta kull indiċi armonizzat tal-prezzijiet tal-konsumatur (IAPK) li jibda bl-indiċi tal-prezzijiet ta' Jannar 1997; Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1749/96 tad-9 ta' Settembru 1996 dwar il-miżuri inizjali ta' implimentazzjoni għar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2494/95 dwar l-indiċi armonizzati tal-prezzijiet tal-konsumatur jistabbilixxi kull kopertura inizjali għall-IAPK li kien ristrett għal dawk l-oġġetti u servizzi koperti minn kull jew mill-biċċa l-kbira ta' l-indiċci nazzjonali tal-prezzijiet tal-konsumatur (IPK); billi l-prezzijiet li jridu jittieħdu għall-IAPK, b'mod partikulari t-trattament tas-sussidji, ir-rebates u r-rimborsi, jeħtieġu definizzjonijiet armonizzati, billi l-kopertura ġeografika u demografika ta' l-IAPK għad trid tiġi speċifikata; Billi l-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru. 2494/95 jirrikjedi illi l-IAPK ikun ibbażat fuq il-prezzijiet ta' l-oġġetti u s-servizzi disponibbli għax-xiri fit-territorju ekonomiku ta' l-Istat Membri bil-għan li jiġu sodisfatti direttament il-bżonnijiet tal-konsumatur; billi l-prezzijiet hux attwalment imħallsa mill-konsumaturi f'tali xiri jew opportunity costs jew pagamenti bl-imgħax m'humiex adatti għal paraguni nternazzjonali ta' l-inflazzjoni tal-prezzijiet tal-konsumatur; Billi huwa rikonoxxut li bidliet fir-rimborsi jistgħu ma' jkollhomx kull impatt fuq il-miżuri inflazzjonarji f' kull kuntest iktar wiesgħa izda billi huma jifformaw kull parti essenzjali tal-proċess inflazzjonarju li jeffettwa l-konsumaturi u għalhekk għandhom bżonn jiġu riflessi fl-IAPK; Billi l-Kumitat tal-Programm ta' l-Istatistika (KPS) ma' tax fehma fiż-żmien stipulat mill-President tiegħu; billi, f'dan il-każ, b' mod konformi mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 14(2) tar-Regolament (KE) Nru 2494/95, il-Kummissjoni għandha, bla dewmien, tissottometti lill-Kunsill kull proposta dwar il-miżuri li għandom jittieħdu, ADDOTTA DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 Ir-Regolament (KE) Nru 1749/96 għandu jiġi emendat kif ġej: L-Anness I għandu jiġi sostitwit bl-Annessi Ia u Ib ta' dan ir-Regolament; '(a)(1) Il-"kopertura" ta' l-IAPK hija definita bħala dawk l-oġġetti u servizzi li huma inklużi fin-nefqa monetarja għall-konsum domestiku finali, kif hemm referenza għaliha f'(a)(2). Hija tiġi klassifikata b' mod konformi mal-kategoriji u subkategoriji b'erba' ċifri mogħtija fl-Anness Ia, li joħorġu mill-klassifikazzjoni internazzjonli KKISGħ u għandhom ilunu magħrufa bħala KKISGħ/IAPK (klassifikazzjoni tal-konsum individwali skond l-iskop addattata għall-bżonnijiet ta' l-IAPK). "L-ispiża monetarja finali għall-konsum domestiku" hija definita bħala dik il-parti ta' l-ispiża finali għall-konsum li tintefaq mill-familji fi transazzjonijiet monetarji f'wieħed jew it-tnejn mill-perjodi li qed jiġu mqabbla, u speċifikati fl-Anness Ib. Sakemm ma jiġiex dikjarat mod ieħor, l-Anness Ib isegwi d-definizzjonijiet stabbiliti fis-Sistema Ewropeja tal-Kontijiet (SEK) 1995 li jinsabu fir-Regolament (KE) Nru 2223/96 . "In-nefqa finali għall-konsum domestiku" tikkonsisti fin-nefqa inkorsa f'oġġetti u servizzi li huma wżati għas-sodisfazzjon dirett tal-bżonnijiet individwali jew xewqat kemm minn : familji residenti fit-territorju domestku jew barra; familji residenti jew mhux residenti fit-territorju domestiku; (a)(2)(ċ) il-popolazzjoni ta' familji fl-ambitu ta' l-istħarriġ nazzjonali ta' l-estimi domestiċi. Il-Prezzijiet użati fl-IAPK huma l-prezzijiet tax-xiri mħallsa mill-familji sabiex jinxtraw oġġetti individwali u servizzi fi tranzazzjonijiet monetarji. Fejn oġġetti u servizzi kienu disponibbli għall-konsumaturi bla ħlas, u sussegwentement jiġi mpost kull prezz reali, il-bidla minn kull gratuwita' għall-prezz li fil-fatt jintalab, u viċe versa, għanda tiġi kkunsidrata fl-IAPK. Il-"piżijiet" ta' l-IAPK huma n-nefqa komplessiva tal-familji fuq kull sett ta' oġġetti u servizzi koperti mill-IAPK espressi bħala proporzjon tan-nefqa totali fuq l-oġġetti u servizzi kollha koperti.; L-Artikolu 3 għandhu jiġi sostitwit b'dan li ġej: 'L-Artikolu 3 Kopertura L-IAPK-ijiet miġbura mill-bidliet fil-prezzijiet u piżijiet għal kull kategorija tan-nefqa monetarja finali għall-konsum domestiku mogħtija fl-Anness Ia li tagħmel aktar minn parti waħda f'kull elf ta' l-ispiża totali koperta minn dawk il-kategoriji kollha inklużi skond il-paragrafu 2, għandhom jitqiesu bħala komparabbli. Il-kopertura ta' l-IAPK għandha tiġi estiża, kif ġej : L-Artikolu 2 Wara li tikkunsidra l-fehmiet tal-kumitat imwaqqaf permezz tad-Deċiżjoni 89/382/KEE, Euratom , il-Kummissjoni għandha fi żmien sentejn mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament tħejji kull rapport u tissottomettiħ lill-Kunsill. Ir-rapport għandu jevalwa l-operat tad-disposizzjonijiet ta' dan ir-Regolament, b'mod partikulari il-kunċett ta' spiża monetarja finali għall-konsum domestiku f'dak li għandu x'jaqsam ma' kunċetti alternattivi relevanti. L-Artikolu 3 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ wara l-20 jum mill-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunità Ewropea. Dan ir-Regolament għandu jkun jorbot fl-intier tiegħu u applikabbli direttament f' kull Stat Membru. Magħmul fi Brussel, ta' l-20 ta'Lulju 1998. Għall-Kunsill Il-President MOLTERER L-ANNESS Ia Il-kopertura ta' l-IAPK għandha tinkludi il-kategoriji li jmiss tal-KKISGħ/IAPK: L-ANNESS Ib DEFINIZZJONI TA' NEFQA MONETARJA FINALI GĦALL-KONSUM DOMESTIKU Kull tranżazzjoni monetarja hija kull influss ekonomiku li huwa interazzjoni bejn unitajiet istituzzjonali bi ftehim reċiproku, fejn l-unitajiet involuti jagħmlu jew jirċievu pagamenti, jew jinkorru djun jew jirċievu assi denominati f'unitajiet monetarji. Skond l-użanza l-ġbir ta' l-iskart domestiku għandu jkun ikkunsidrat bħala interazzjoni bi ftehim reċiproku. It-tranżazzjonijiet li ma jinvolvux l-iskambju ta' flus kontanti, jew assi jew djun denominati f'unitajiet monetarji, m'humiex tranżazzjonijiet monetarji. Tranżazzjonijiet intra-unitarji huma normalment tranżazzjonijiet mhux monetarji. It-tranżazzjonijiet mhux monetarji li jinvolvu aktar minn unitàa istituzzjonali waħda jsiru fost tranżazzjonijiet fi prodotti (tpartit ta' prodotti), tranżazzjonijiet distributtivi (remunerazzjoni b'oġġetti, trasferimenti b'oġġetti , eċċ.) u tranżazzjonijiet oħra (tpartit ta' assi mhux finanzjarji mhux prodotti). L-ispiża monetarja finali għall-konsum tad-dar tkopri s-segwenti każijiet dubbjużi: Tkopri oġġetti, li ma' jkunux ikkunsidrati bħala konsum intermedju, bħal materja għal tiswijiet żgħar għat-tiżjin intern ta' djar tal-kwalità li tipikament ikunu magħmula mill-inkwilin kif ukoll mis-sidien, u materja għal tiswija u manutenzjoni ta' prodotti ta' konsum durabblii, inkluż vetturi. Tkopri oġġetti li ma' jkunux ikkunsidrati bħala formazzjoni ta' kapital, b' mod partikolari prodotti ta' konsum durabbli, li jkomplu jaqdu il-funzjoni tagħhom f'diversi perjodi ta' kontijiet; dan jinkludi t-trasferiment tal-propjetà' ta' kull oġġett ta' konsum durabbli minn impriża għal kull familja. Tkopri servizzi finanzjari direttament addebitati. Tkopri s-servizzi ta'assigurazzjoni mhux tal-ħajja bl-ammont ta' l-impost fuq is-servizz impliċitu. Tkopri kull nefqa ffinanzjata minn pretensjoniet li ma jkunux fuq assigurazzjoni fuq il-ħajja, li jinkludu pagamenti magħmula direttament mill-kumpaniji ta' l-assigurazzjoni lill-garaxxijiet, sptarijiet, tobba, eċċ. Dan jimplika li l-prezz kollu imħallas minn familji jew minn kumpaniji ta' l-assikurazzjoni lil garaxxijiet, sptarijiet, tobba, eċċ., huma koperti mill-IAPK. Il-pretensjonijiet li ma jkunux fuq assigurazzjoni fuq il-ħajja huma l-ammonti li kumpaniji ta' l-assikurazzjoni huma obligati li jħallsu bħala kumpens għall-korrimenti jew danni sofruti minn persuni jew oġġetti. Dawn huma trasferimenti kurrenti mill-kumpaniji ta' l-assikurazzjoni lill-familji reċcipjenti u, għalhekk, jidħlu fid-dħul disponibbli tal-familji.Kull nefqa magħmula bħala kull riżultat ta', per eżempju ħlasijiet lil garaxxijiet, sptarijiet jew tobba, hija meqjusa bħala inkorsa mill-familji u mhux mill-kumpaniji ta' l-assikurazzjoni. Mhux rilevanti jekk il-familji fid-djar fil-fatt jagħmlux dik in-nefqa qabel il-pretensjonijiet ikunu mħallsa, li mbagħad jidhru bħala rimborsi tas-sigurtà soċjali, jew jekk il-pagamenti jsirux direttament mill-kumpaniji ta' l-assigurazzjoni lill-garaxxijiet sptarijiet, eċċ. F'dan l-aħħhar każ, il-kumpaniji huma kkunsidrati biss bħala aġenti li jaġixxu fuq l-awtorità tal-familji li jibqgħu jiġu kkunsidrati bħala dawk li jinkorru l-ispiża. Tkopri pagamenti magħmula mill-familji għal liċenzji, permessi, eċċ. li huma kkunsidrati bħala xiri ta' servizzi. Jekk il-gvern juża il-ħruġ tal-liċenzji sabiex jorganizza funzjoni regolatorja addattata, bħall-kontroll tal-kompetenzi jew l-kwalifiki tal-persuna konċernata, il-pagamenti magħmula għandhom jiġu kkunsidrati bħala xiri ta' servizzi mill-gvern u l-prezzijiet meħuda fl-IAPK, iżda jekk il-liċenzji ikunu qed jingħataw awtomatikament mall-pagament ta' l-ammonti dovuti, il-pagamenti għandhom jiġgu kkunsidrati bħala taxxi diretti u mhux bħala prezzijiet. Il-liċenzji tas-sewqan jew tal-piloti, liċenzji tar-radju jew tat-televiżjoni, liċenzji ta' armi tan-nar, dħul fil-libreriji jew mużewijiet, tariffi għal ġbir ta' skart, eċċ. huma trattati fil-parti l-kbira tal-każijiet bħala xiri ta' servizzi mgħotija mill-gvern, billi l-liċenzji għall-użu ta' vetturi, dgħajjes jew ajruplani huma trattati fil-biċċa l-kbira tal-każijiet bħala taxxi.. Tkopri ix-xiri ta' ħruġ bi prezzijiet mhux ekonomikament sinifikanti, eż. tariffi għad-dħul f'kull mużew. In-nefqa monetarja finali għall-konsum domestiku ma tkoprix is-segwenti każijiet dubjużi: Ma tkoprix dħul f' oġġetti għaliex m'hijiex tranżazzjoni monetarja (għalkemm skond l-FSE 3.76.b hija inkluża fin-nefqa finali għall-konsum). Meta kull familja tixtri kull oġġett jew servizz li għalih tkun sussegwentement rimborsata parzjalment jew kompletament, il-familja tiġi kkunsidrata biss bħhala aġent li jaġixxi fuq l-awtorità ta' fond ta' sigurtà soċjali, unità tal-gvern jew NPISH. L-ammonti rimborsati lill-familji huma kunsidrati bħala trasferimenti soċcjali fi propjetà magħmula mis-sigurtà soċjali, unitajiet tal-gvern jew NPISHs. Ma jkunux imniżżla bħala trasferimenti fi flus kontanti lill-familji u ma jiffurmawx parti mid-dħul disponibbli tal-familji. Dan it-trattament kontabbli jwassal għall-istess riżultat bħal meta fond tas-sigurtà soċjali jixtri l-oġġetti u s-servizzi mill-produtturi tas-suq u jerġa' jbigħhom lill-familji bi prezzijiet baxxi mhux tas-suq. Dan jimplika li l-prezz meħud għall-IAPK huwa l-ammont imħallas mil-familji mingħajr ir-rimborz. Dan jimplika li l-prezz kollu ta' l-oġġett jew servizz qabel l-iskont huwa kopert mill-IAPK. Ma tkoprix ukoll servizzi ta' abitazzjonijiet li jkunu okkupati mis-sid, għaliex m'hemmx tranżazzjonijiet monetarji, (għalkemm skond l-FSE 3.76.a hija inkluża fl-ispiża finali għhall-konsum). Ma tkoprix ix-xiri ta' abitazzjonijiet, u oġġetti kunsidrati bħala akkwisti ta' assi mhux prodotti, b' mod partikolarment ix-xiri ta' art. Ma tkoprix ukoll l-ispiża li sid okkupant jinkorri għad-dekorazzjoni, manteniment u tiswija ta' l-abitazzjoni li mhux soltu jsiru mill-inkwilini. Ma tkoprix l-ispiża fuq oġġetti ta' valur. Ma tkoprix in-nefqa minn familji li jippossjedu intrapriżi mhux inkorporati li tkun saret għall-finijiet kummerċjali. Ma tkoprix it-taxxi attwali fuq id-dħul u l-ġid, li huma kollha obbligatorji, pagamenti mhux imħallsa, bi flus jew xort'oħra, imposti perjodikament mill-gvern ġenerali u mill-bqija tad-dinja fuq id-dħul u l-ġid ta' l-unitajiet istituzzjonali, u kull taxxa perjodika li ma jkunux stmati la fuq id-dħul u lanqas fuq il-ġid. Taxxi oħra attwali jinkludu dawk il-pagamenti kollha magħmula mill-familji għal-liċenzji li għandhom jiġu kkunsidrati bħala taxxi, bħal liċenzji għall-propjetà jew l-użu ta' vetturi, dgħajjes jew ajruplani eċċ. Ma tkoprix trasferimenti volontarju fi flus kontanti jew xort'oħra minn familji lill-karitajiet, u organizzazjonijiet ta' wens u ta' għajnuna. Ma tkoprix pagamenti ta' dħul minn propjetà, inkluz l-imgħax. Id-dħul mill-propjetà huwa d-dħul dovut lis-sid ta'kull ass finanzjarju jew kull ass tanġibbli mhux prodott bħala ħlas għall-għotja ta' fondi lil, jew it-tpoġġija ta' l-assi tanġibbli mhux prodott għad-disposizzjoni ta', unità istituzzjonali oħra. Skond it-termini ta' l-istrument finanzjarju miftiehem bejniethom, l-imgħax huwa dak l-ammont li d-debitur jkollu jagħti lill-kreditur fuq perjodu ta' żmien definit mingħajr ma' jitnaqqas l-ammont prinċipali dovut. Ma jkopriex il-kontribuzzjonijiet soċjali obligatorji jew volontarji, bħall-kontribuzzjonijiet soċjali reali ta' min iħaddem għall-fondi tas-sigurtà soċjali, l-impriżi ta' l-assikurazzjoni jew il-fondi għall-pensjoni awtonomi kif ukoll mhux awtonomi li jamministraw skemi ta' assikurazzjoni soċjali sabiex jiżguraw il-benefiċċji soċcjali għall-impjegati tagħhom, jew il-kontribuzzjonijiet soċjali ta' l-impjegati dovuti lis-sigurtà soċjali, skemi finanzjati privati jew skemi bla fondi. Ma tkoprix l-assigurazzjoni fuq il-ħajja u s-servizzi ta' finanzjament tal-pensjonijiet (għalkemm skond is-SAKEI 3.76.f u g servizzi ta' dan it-tip huma inklużi fin-nefqa finali għall-konsum permezz ta' l-ammont tat-tariffa impliċita tas-servizz). Ma tkoprix il-premjum netti ta' l-assikurazzjonijiet mhux fuq il-ħajja. Dawn huma poloz pagabbli taħt poloz meħuda minn unitajiet istituzzjonali. Il-poloz maħruġa minn familji individwali huma dawk maħruġa fuq inizzjattiva tagħhom u għall-ġid tagħhom, indipendentement minn min iħaddimhom jew mill-gvern u barra minn kull skema ta' assikurazzjoni soċjali. Il-premiums netti ta' l-assikurazzjoni mhux fuq il-ħajja jinvolvu kemm il-premiums infushom dovuti mid-detenturi tal-poloz sabiex jiksbu l-kopertura assikurativa matul il-perjodu ta' kontijiet (premiums gwadanjati) u s-supplementi fuq il-premiums dovuti mid-dħul mill-propjetà attribwita lid-detenturi tal-poloz ta' l-assikurazzjoni, wara li jitnaqqsu t-tariffi għas-servizz ta' l-impriżi ta' l-assikurazzjoni li jieħdu ħsieb l-assikurazzjoni. din it-tariffa għas-servizz hija koperta min-nefqa monetarja finali għall-konsum domestiku). Il-premjums netti ta' l-assikurazzjoni mhux fuq il-ħajja huma l-ammonti disponibbli sabiex jipprovdu kopertura kontra diversi ġrajjiet jew inċidenti li jirriżultaw fi ħsara f'oġġetti jew propjetà, jew dannu għal persuni bħala kull riżultat ta' kawżi naturali jew umani, per eżempju nirien, dulluvji, ħhabtiet, kolliżjonijiet, għeruq, serq, vjolenza, aċċidenti, mard, jew kontra telf finanzjarju li jirriżulta minn grajjiet bħal mard, diżokkupazzjoni, aċċidenti, eċċ. Ma' tkoprix it-trasferimenti attwali bejn il-familji, li jikkonsistu f' kull trasferiment attwali fi flus jew xort'oħra, jew rċevuti, mill-familji residenti għal, jew minn, familji oħra residenti jew mhux residenti. Ma tkoprix il-multi u l-penali. Huma mposti fuq l-unitajiet istituzzjonali minn qrati tal-ġustizzja jew korpi kważi-ġudizzjarji u meqjusa bħala trasferimenti attwali obbligatorji. Ukoll mhux inklużi huma l-multi u l-penali imposti mill-awtoritajiet fiskali għall-evażjoni jew il-ħlas fit-tard tat-taxxi, li s-soltu ma jkunux distinti mit-taxxi nfushom. Ma tkoprix il-lotteriji u l-logħob ta' l-azzard; lanqas l-impost tat-tariffa tas-servizz lill-unità li torganizza il-lotterija jew il-logħob ta' l-azzard, lanqas it-trasferiment residwu attwali li jiġi mħallas lir-rebbieħa (għalkemm skond is-SAKEI 4.135 it-tariffa għas-servizz hija inkluża fin-nefqa finali għall-konsum). DEFINIZZJONI TA' PREZZ Fil-ħin tax-xiri, il-prezz tax-xerrej huwa l-prezz li x-xerrej fil-fatt iħallas għall-prodotti; inkluż kull taxxa wara li jiġu mnaqqsa s-sussidji fuq il-prodotti; wara t-tnaqqis għhar-roħs minħabba bejgħ bil-grossa jew xiri barra mill-istaġun fil-prezzijiet jew imposti tas-soltu; wara li jiġu esklużi l-interessi jew it-tariffi għas-servizzi miżjuda taħt arranġamenti ta' kreditu; wara li tiġi eskluża kull tariffa oħra addizzjonali dovuta minħabba n-nuqqas ta' ħlas fil-perjodu stipulat fil-ħin meta jkun sar ix-xiri. L-oġġetti u servizzi għal-konsum individwali ('oġġetti u servizzi individwali') huma akkwistati minn kull familja u użati sabiex jiġu sodisfatti il-bżonnijiet u x-xewqat tal-membri ta' dik il-familja. L-oġġetti u servizzi individwali għandhom il-karatteristiċi segwenti: Kull infieq finali għal konsum tal-familji huwa individwali. Skond il-prattika, kull oġġett u servizz provdut mill-NPISH-ijiet huma kunsidrati bħhala individwali. Skond il-prattika, kull nefqa tal-gvern għall-konsum fl-edukazzjoni, is-saħħa, is-sigurtà soċjali u l-benessere, l-isport u r-rikreazzjoni, u l-kultura għandha tiġi meqjusa bħala nefqa fuq is-servizzi ta' konsum individwali ħlief għan-nefqa fuq l-amministrazzjoni ġenerali, ir-regolamentazzjoni, ir-riċerka, eċċ. Flimkien ma' dan, in-nefqa fuq l-għoti ta' l-akkomodazzjoni, il-ġbir ta' l-iskart domestiku, u l-operazzjoni ta' sistema ta' trasport għandhom jiġu kkunsidrati individwali . In-nefqa għall-konsum kollettiv hija l-bqija tan-nefqa għhall-konsum finali tal-gvern. Hija tikkonsisti b'mod partikulari fl-amministrazzjoni u r-regolazzjoni tas-soċjetà, il-fornitura tas-sigurtà u d-difiża, iż-żamma tal-liġi u l-ordni, il-leġiżlazzjoni u r-regolamentazzjoni, il-ħarsien tas-saħħa pubblika, il-protezzjoni ta' l-ambjent, ir-riċerka u l-iżvilupp, u l-infrastruttura u l-iżvilupp ekonomiku. fl-ewwel inċiż ta' l-Artikolu 1 il-kelma 'inizjali' għandha tiġi mħassra; is-subparagrafu (a) ta' l-Artikolu 2 għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: Bi tluq mill-produzzjoni ta' l-IAPK għal Jannar 1997, l-Istati Membri għandhom jipproċessaw id-dati miġbura li jkopru dawk il-kategoriji immarkati bħala "kopertura inizjali" kif speċifikat fl-Anness Ia; meta, iżda mhux qabel, jiġi ppreżentat l-IAPK għal Diċembru 1999, l-Istati Membri għandhom jipproċessaw id-dati miġbura li jkopri wkoll dawk il-kategoriji mmarkati "Diċembru 1999" kif speċifikat fl-Anness Ia.'; fl-Artikolu 4 il-kliem 'l-Anness I' għandhom jiġu sostitwiti bil-kliem 'l-Anness Ia'. Ma tkoprix trasferimenti soċjali f' oġġetti li jkunu riċevuti mill-familji, inklużi dawk il-partijiet min-nefqa inizjalment magħmula mill-familji li jkunu sussegwentement rimborsati lilhom mis-sigurtà soċjali, unitajiet tal-gvern jew NPISH-ijiet, eż. għal spejjeż mediċi jew għall-edukazzjoni. Kull skont ieħor minn awtoritajiet pubbliċi, speċjalment ħlasijjiet għall-akkomodazzjoni lill-inkwilini sabiex jitnaqqsu il-kirjiet tagħom (inkluż pagamenti li fid-diskrezzjon ta' l-inkwilin imorru direttament għand is-sid), huma kkunsidrati bħala benefiċċji soċjali f'kontanti u, għalhekk, jidħlu fid-dħul disponibbli tal-familji. Ma tkoprix sottoskrizzjonijiet, kontribuzzjonijiet u ħlasijiet mħallsa mill-familji lill-NPISH-ijiet, bħal għaqdiet tal-ħaddiema, għaqdiet professjonali, assoċjazzjonijiet ta' konsumaturi, knejjes u każini soċjali, kulturali, rikrejazzjonali u ta' l-isport. għandu jkun possibli li jiġi osservat u reġistrat l-akkwist ta' l-oġġett jew servizzi minn kull familja individwali jew membru dwar dan kif ukoll il-ħin meta jkun sar; il-familja għandha tkun qablet mal-fornitura ta' l-oġġett jew servizz u tieħu kull azzjoni meħtieġa sabiex tagħmilha possibli, per eżempju billi tattendi kull skola jew klinika; l-oġġett jew servizz għandu jkun tat-tip li l-akkwist tiegħu minn familja jew persuna waħda, jew possibilment minn grupp zgħir, ristrett ta' persuni, ma jippermettix l-akkwist tiegħu minn familji jew persuni oħra. Fehma mogħtija fl-14 ta'Lulju 1998 (għadha mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali). IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru. 1688/98 tal-20 ta' Lulju 1998 li jemenda r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1749/96 dwar il-kopertura ġeografika u demografika ta' l-indiċci armonizzat tal-prezzijiet tal-konsumatur. IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru. 2494/95 tat-23 t'Ottubru 1995 rigward l-indiċi armonizzat tal-prezzijiet tal-konsumatur , u b'mod partikulari Artikolu 4 u l-Artikolu 5(3) dwar dan. Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni, Wara li kkunsidra l-fehma tal-Bank Ċentrali Ewropew, Billi, bis-saħħa ta' l-Artikolu 5(1)(b) tar-Regolament (KE) Nru 2494/95, kull Stat Membru huwa mitlub li jipproduċi kull indiċi armonizzat tal-prezzijiet tal-konsumatur (IAPK) li jibda bl-indiċi ta' Jannar 1997; Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru. 1749/96 tad-9 ta' Settembru fuq il-miżuri ta' implementazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru. 2494/95 dwar l-indiċi armonizzati tal-prezzijiet tal-konsumatur stabbillixxa l-kopertura inizzjali tal-IAPK li kien ristrett għall-dawk l-oġġetti u servizzi koperti minn jew mill-biċċa l-kbira ta' l-indiċi nazzjonali tal-prezzijiet tal-konsumatur (IPK); Billi r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru. 1687/98 ta' l-20 ta' Lulju 1998, li jemenda r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru. 1749/96 dwar il-kopertura ta' oġġetti u servizzi tal-indiċi armonizzat tal-prezzijiet tal-konsumatur iddefinixxa l-kopertura ta' l-IAPK bħala dawk l-oġġetti u servizzi li huma nklużi fin-nefqa monetarja finali għall-konsum domestiku; Billi l-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru. 2494/95 jeħtieġ illi l-IAPK għandu jkun ibbażat fuq il-prezzijiet ta' l-oġġetti u s-servizzi disponibbli għax-xiri fit-territorju ekonomiku ta' l-Istat Membru bil-għan li jiġu sodisfatti direttament il-bżonnijiet tal-konsumatur; filwaqt li l-piżijiet tal-IAPK jirrekjedu kull definizzjoni armonizzata tal-kopertura ġeografika u demografika tagħom; Billi l-kumpilazzjoni ta' l-indiċi ta' l-Unjoni Monetarja tal-prezzijiet tal-konsumatur (IUMPK) u l-indiċi Ewropew tal-prezzijiet tal-konsumatur (IEPK) jirrikjedi kunċett ġgeografiku armonizzat ghall-IAPK; Billi l-Kumitat tal-Programm ta' l-iStatistika (KPS) ma tax kull fehma fil-ħin stipulat mill-president tiegħu; billi, f'dan il-kaz wara l-proċcedura stabbilita mill-Artikolu 14(2) tar-Regolament (KE) Nru. 2494/95, il-Kummissjoni għandha, mingħajr dewmien, tissottometti lill-Kunsill kull proposta dwar il-miżuri li għandhom jittieħdu, ADDOTTA DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 Ir-Regolament (KE) Nru. 1749/96 għandu jiġi emendat kif ġej: Is-subparagrafu (a)(2) tal-Artikolu 2 għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej: '(a)(2) "Nefqa monetarja finali għall-konsum tal-familja" hija definita bħala dik il-parti tan-nefqa finali għall-konsum li hija nkorsa: mill-familji irrispettivament min-nazzjonalità jew l-istat tar-residenza, u fi transazzjonijiet monetarji, u fit-territorju ekonomiku ta' l-Istat Membru, u fuq oġġetti u servizzi li jiġu wżati għas-sodisfazzjon dirett tal-bżonnijiet u x-xewqat individwali, u f'wieħed jew tnejn mill-perjodi ta' ħin li qed ikunu mqabbla. In-nefqa monetarja finali għall-konsum domestiku hija speċifikata fl-Anness 1b u ssegwi d-definizzjonijiet stabbiliti fis-Sistema Ewropea ta' Kontabilità (SEK) 1995 li jinsabu fir-Regolament (KE) Nru. 2223/96 . L-IAPK-ijiet kumpilati bl-użu ta' piżijiet tas-subindiċi li jirreflettu n-nefqa monetarja finali għall-konsum ta' sottosezzjoni ta' familji, minflok kull familja, iridu jkunu kkunsidrati komparabbli, fejn din id-differenza fil-prattika tammonta għal anqas minn parti waħda minn elf tan-nefqa totali koperta mill-IAPK. Kull emenda fil-piżijiet meħtieġa biex jiżguraw il-komparabilità kif definita f'dan il-paragrafu trid tkun implimentata sa mhux aktar tard minn Diċembru 1999.'; Is-settur familjari jikkonsisti f'familji li jinkludu kull individwu jew gruppi ta' individwi (kif definiti fis-SEK 2.76.a u 2.76.b) irrispettivament, b'mod partikolari, mit-tip ta' kull żona fejn joqogħdu, il-pożizzjoni tagħhom fid-distribuzzjoni tal-qliegħ u l-istatus ta' nazzjonalità jew residenza tagħhom. Jinkludi individwi li jgħixu f'familji istituzzjonali (kif definiti fis-SEK 2.76.b). Ma jinkludix in-negozji. It-territorju ekonomiku huwa kif definit fis-SEK 2.05 ħlief li l-enklavi estraterritorjali li jinsabu 'l ġewwa mill-konfini tal-pajjiż huma nkluzi u l-enklavi territorjali li jinsabu fil-bqija tad-dinja huma esklużi.' L-Artikolu 2 Wara li tikkunsidra l-veduti tal-kumitat imwaqqaf permezz tad-Deċizjoni 89/382/KEE, Euratom , il-Kummissjoni għandha, fi żmien sentejn mid-data tad-dħul fis-seħhħ ta' dan ir-Regolament, tikkompila rapport u tissottomettih lill-Kunsill. Ir-rapport irid jevalwa l-operat tad-disposizzjonijiet ta' dan ir-Regolament. Artikolu 3 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-20 jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunità Ewropea. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u direttament applikabbli f' kull Stat Membru. Magħmul fi Brussel, fl-20 ta'Lulju 1998. Għall-Kunsill Il-President MOLTERER Ara paġna 12 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali. il-paragrafu li jmiss irid jiġi miżjud ma' l-Artikolu 3: Fl-Anness 1b il-paragrafi 1 u 2 għandhom jiġu mibdula b'dan li ġej: Opinjoni mogħtija fl-14 ta' Lulju 1998 (ghadħa mhux ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali). REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1718/98 tal-31 ta' Lulju 1998 li jirrigwarda l-klassifika ta' ċerti oġġetti fin-Nomenklatura Magħquda Il-KUMMISSJONI TAL- KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 tat-23 ta' Lulju 1987 dwar it-tariffa u n-nomenklatura statistikali u dwar it-Tariffa Doganali Komuni ([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1048/98 ([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 9 tiegħu, Billi sabiex tiġi żgurta l-applikazzjoni uniformi tan-Nomenklatura Magħquda annessa mar-Regolament imsemmi, huwa meħtieġ illi jiġu adottati miżuri li jirrigwardaw il-klassifika ta' l-oġġetti riferiti fl-Anness ma' dan ir-Regolament; Billi r-Regolament (KEE) Nru 2658/87 stabbilixxa r-regoli ġenerali sabiex tiġi interpretata n-Nomenklatura Magħquda u dawn ir-regoli japplikaw ukoll għal kull nomenklatura oħra li hija msejsa fuqha fl-intier tagħha jew f'parti minnha jew li żżid kull sud-diviżjoni addizzjonali magħha u li hija stabbilita b'disposizzjonijiet speċifiċi Komunitarji, bil-ħsieb li jiġu applikati t-tariffa u miżuri oħra li għandhom x'jaqsmu mal-kummerċ fl-oġġetti; Billi, skond ir-regoli ġenerali msemmija, l-oġġetti deskritti fil-kolonna 1 tat-tabella annessa mar-Regolament preżenti jridu jiġu kklassifikati taħt il-kodiċijiet xierqa tan-NM indikati fil-kolonna 2, bis-saħħa tar-raġunijiet iddikjarati fil-kolonna 3. Billi meta jiġi aċċettat illi tagħrif li jorbot ta' tariffa maħruġ mill-awtoritajiet tad-dwana ta' l-Istati Membri rigward il-klassifika ta' l-oġġetti fin-Nomenklatura Magħquda u li ma jikkonformax mad-drittijiet stabbiliti b'dan ir-Regolament, jista' jissokta jiġi invokat, taħt id-disposizzjonijiet fl-Artikolu 12(6) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 291/92 tat-12 ta' Ottubru 1002 li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali Komuni ([3]), għal perjodu taż-żmien ta' tliet xhur mill-pussessur; Billi l-miżuri adottati f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tat-Taqsima tat-Tariffi u n-Nomenklatura Statistikali tal-Kumitat tal-Kodiċi tad-Dwana, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-oġġetti deskritti fil-kolonna 1 tat-tabella annessa huma issa kklassifikati fin-Nomenklatura Magħquda taħt il-kodiċijiet approprjati tan-NM indikati fil-kolonna 2 tat-tabella msemmija. Artikolu 2 It-tagħrif li jorbot tat-tariffa maħruġa mill-awtoritajiet tad-dwana ta' l-Istati Membri li ma jikkonformax mad-drittijiet stabbiliti b'dan r-Regolament jista' jissokta jiġi invokat taħt id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 12(6) tar Rgolament (KEE) Nru 2913/92 għal perjodu taż-żmien ta' tliet xhur. Artikolu 3 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-21 jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fil-31 ta' Lulju 1998. Għall-Kummissjoni Membru tal- Kummissjoni ANNESS IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 1726/98 tat-22 ta' Lulju 1998 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 2037/93 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2081/92 dwar il-protezzjoni ta' l-indikazzjonijet geografiċi u d-denominazzjonijiet ta' l-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti ta' l-ikel IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2081/92 ta' l-14 ta' Lulju 1992 dwar il-protezzjoni ta' l-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet ta' l-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti ta' l-ikel ([1]), kif l-aħħar emendat permezz tar-Regolament (KE) Nru 1068/97 ([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 16 tiegħu, Billi, biex jiżdied il-valur tad-denominazzjonijiet ta' l-oriġini protetti u l-indikazzjonijiet geografiċi protetti u biex jinfurmaw lill-konsumaturi, is-simbolu tal-Komunità li hemm provvediment dwaru fir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2037/93 ([3]), kif emendat mir-Regolament (KE) Nru 1428/97 ([4]), għandu jsir disponibbli għall-professjonisti tal-kummerċ; Billi, sabiex tiġi evitata konfużjoni min-naħa tal-konsumaturi minħabba l-kwantità ta' l-informazzjoni fis-settur ta' l-ikel agrikolu, huwa importanti li jkun assigurat livell minimu ta' informazzjoni standardizzata meta l-produttur u/jew dak li jagħmel il-proċess ikun jixtieq juża s-sistema ta' l-indikazzjonijiet geografiċi jew tad-denominazzjonijiet ta' l-oriġini stabbiliti permezz tar-Regolament (KEE) Nru 2081/92; billi l-produttur u/jew dak li jagħmel il-proċess għandhom għalhekk ikunu jistgħu jużaw il-mudelli stabbiliti f'dan ir-Regolament; Billi, sabiex tissaħħaħ il-kredibbiltà tas-simbolu li jikkaratterizza l-prodotti agrikoli jew l-oġġetti ta' l-ikel li jikkwalifikaw għall-indikazzjoni geografika jew tad-denominazzjoni ta' l-oriġini, l-isem tas-servizz jew tal-korp ta' l-ispezzjoni għandu jkun indikat fuq it-tikketta li tintuża biex il-prodott jitpoġġa fuq is-suq; Billi dawn il-fatturi jeħtieġu emenda tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2037/93; Billi l-miżuri li hemm disposizzjoni dwarhom f'dan ir-Regolament huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat Regolatorju dwar l-Indikazzjonijiet Geografiċi u d-Denominazzjonijiet ta' l-Oriġini, ADOTTAT DAN IR-REGOLALAMENT: Artikolu 1 Regolament (KEE) Nru 2037/93 huwa emendat kif ġej: L-Artikolu 5b li ġej huwa miżjud: Artikolu 5b Is-simbolu tal-Komunità li hemm referenza dwaru fl-Artikolu 5a għandu jinkludi l-mudelli fl-Anness I, il-parti A ta' dan ir-Regolament. L-indikazzjonijiet li jistgħu jintużaw mas-simbolu huma dawk elenkati fl-Anness I, il-parti B ta' dan ir-Regolament, kif ukoll it-termini nazzjonali tradizzjonali ekwivalenti. Sabiex jintuża s-simbolu u l-indikazzjonijiet tal-Komunità, ir-regoli dwar ir-riproduzzjoni teknika elenkati fil-manwali tal-grafika fl-Anness II ta' dan ir-Regolament għandu jkun hemm konformità magħhom.' L-Artikolu 6a li ġej huwa miżjud: L-Artikolu 6a Stat Membru jista' jistipula li l-isem ta' l-awtorità jew tal-korp ta' l-ispezzjoni msemmija fl-Artikolu 10 tar-Regolament (KEE) Nru 2081/92 li jaqgħu fi ħdan l-istruttura ta' l-ispezzjoni tiegħu għandu jkun jidher fuq it-tikketta tal-prodott agrikolu jew ta' l-oġġett ta' l-ikel.' It-test anness ma' dan ir-Regolament huwa miżjud bħala l-Annessi I u II. Artikolu 2 Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jkun jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul Brussel, 22 ta' Lulju 1998. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni INTRODUZZJONI IR-RAĠUNI BIEX IKUN HEMM IL-LOGO? Sabiex tkun irreġistrata taħt dan ir-Regolament, id-denominazzjoni għandha tkun konformi mal-kriterju għal Denominazzjoni ta' l-Oriġini Protetta (POD) jew l-Indikazzjoni Ġeografika Protetta (IĠP). Fuq kollox irid ikun hemm rabta bejn il-prodott u ż-żona ġeografika ta' fejn ikun ipproduċut. Dawn il-kategoriji, huma ddiferenzjati biss skond in-natura tar-rabta, billi l-protezzjoni li tingħata mir-Regolament hija identika għat-tnejn. Ir-reġistru tal-Komunità jorbot l-isem ġeografiku ma' numru partikolari ta' speċifikazzjonijiet. Il-kontrolli organizzati mill-Istati Membri jassiguraw il-ħarsien tal-konsumatur billi jiggarantixxu r-rispett għad-denominazzjoni ta' l-oriġini u l-ispeċifikazzjonijiet. Barra minn hekk, id-disinn huwa għaż-żewġ klassifikazzjonijiet (POD u IĠP). Dan jippermetti sinerġija bejn ir-rappreżentazzjonijiet grafiċi differenti tas-sistemi Ewropej u jevita proliferazzjoni ta' simboli fuq is-suq. Il-preżenza ta' dan il-logo hija garanzija ġenwina għall-konsumaturi Ewropej kollha, li tagħmilha ċara li n-natura speċjali ta' dan il-prodott għandha x'taqsam ma' l-oriġini ġeografika tiegħu. Minħabba dan, il-prodotti għandhom jispiraw aktar fiduċja. Bħala produtturi, il-logo jagħtikom għodda għall-kummerċ. Intom tkunu tistgħu tpoġġu l-logo fuq it-tikketti jew l-imballaġġ tal-prodotti tagħkom, kif ukoll tkunu tistgħu tużawh fir-reklamar tagħkom. Din il-gwida għall-grafika hija maħsuba sabiex tintuża bħala gwida għalik għar-riproduzzjoni tal-logo. Possibilitajiet differenti għall-użu tiegħu inħadmu, biex b'hekk tkunu tistgħu tagħmlu l-għażla tagħkom skond il-ħtiġijiet tagħkom għall-materjal stampat. Dawn il-grafiċi huma bbażati fuq il-logo għall-Ispeċjalità Tradizzjonali Ggarantita iżda huma differenti fil-kulur ikħal tal-ponot ippuntati u fil-qasam ta' ġewwa tal-logo. Rappreżentazzjoni grafika ta' radda f'għalqa maħruta ġie inkorporat bħala riferenza għall-oriġini u l-provenjenza ġeografika tal-prodotti identifikati permezz ta' dawn il-logos. [pic] DENOMINAZZJONI TA' L-ORIĠINI PROTETTA [pic] INDIKAZZJONI ĠEOGRAFIKA PROTETTA UŻU ĠENERALI TAL-LOGOS DOP / IĠP Meta jintużaw fuq l-imballaġġ u t-tikketti, dawn il-logos għandhom jidhru bil-kulur, billi jintużaw jew kuluri diretti (Pantone) jew bħala proċess ta' erba kuluri. [pic] LOGO F'PANTONE Il-logos f'Pantone IKĦAL: Pantone Reflex Blue ISFAR: Pantone 109 It-test bl-Ikħal [pic] IL-LOGO BIL-PROĊESS TA' ERBA' KULURI Il-logos bil-proċess ta' erba' kuluri Logo bil-proċess ta' erba' kuluri jkun l-għażla ta' l-applikazzjoni l-aktar komuni. IKĦAL: 100% cyan + 80% magenta ISFAR: 90% isfar + 10% magenta It-Test bl-ikħal LOGOS B'KULUR WIEĦED Jekk il-kuluri ta' l-istampar fuq l-imballaġġ jew l-ittikkettjar ta' xi wħud mill-prodotti huma totalament differenti mill-kuluri ta' riferenza tal-logos, hemm żewġ possibilitajiet xierqa: Logo fil-pożittiv Jekk il-kulur ta' l-isfond ta' l-imballaġġ jew it-tikketta huwa ċar, uża l-logo f'għamla pożittiva, billi tuża l-aktar kulur ta' stampar skur fuq l-imballaġġ jew it-tikketta. [pic] Il-logo fin-negattiv Jekk il-kulur ta' l-isfond ta' l-imballaġġ jew tat-tikketta huwa skur, uża l-logo fil-forma negattiva, billi tuża l-kulur ta' l-isfond ta' l-imballaġġ jew tat-tikketta. [pic] KUNTRAST MAL-KULURI TA' L-ISFOND Jekk il-logo jintuża bil-kulur fuq l-isfond ikkulurit li jagħmluh diffiċli biex jinqara, uża ċirku fuq barra ta' delinjazzjoni madwar il-logo sabiex ittejjeb il-kuntrast tiegħu mal-kuluri ta' l-isfond. [pic] IL-LOGO FUQ SFOND IKKULURIT TIPOGRAFIJA Uża ittri kapitali b'tipi Times Roman għall-kliem. Jekk qed tuża biss il-kliem, naqqas id-daqs ta' l-ittri skond in-normi stabbiliti fit-taqsima 2.6. LINGWA Inti liberu li tuża l-verżjoni jew il-verżjonijiet tal-lingwa ta' l-għażla tiegħek skond il-bżonn. DAQSIJIET TA' TNAQQIS Fuq l-imballaġġ Jekk l-applikazzjoni tal-logos fuq tipi differenti ta' l-imballaġġ u tat-tikketti teħtieġ ir-riduzzjoni, id-daqs minimu stipulat huwa ta' 15-il mm fid-diametru. Fil-media ta' l-istampar (Stamperija, fuljetti, eċċ.) Għal dan l-użu partikolari d-daqs minimu stipulat huwa ta' 25 mm fid-diametru. TQEGĦID TAL-LOGO FUQ L-IMBALLAĠĠ U T-TIKKETTI L-użu tal-logos DOP u IĠP iservu sabiex jikkonferixxu valur speċifiku lill-prodotti li fuqhom jintużaw, u biex ikun hemm differenza minn oħrajn. L-iktar applikazzjoni effettiva tal-logos hija għalhekk bil-kulur, għaliex ikollhom preżenza akbar u jkunu jintgħarfu aktar faċilment u malajr mill-konsumatur. L-użu tal-logos DOP u IĠP b'kulur wieħed fin-negattiv huwa rrakkomandat biss f'każi meta d-diffikultajiet tekniċi jagħmlu l-applikazzjoni tagħhom bil-kulur impossibbli. UŻU SPEĊIFIKU FIL-MEDIA Għall-iskopijiet ta' riklamar (kampanji fil-gazzetti, rivisti, manifesti, TV, media awdjo-viżwali, kummerċ dirett eċċ.) il-logos għandhom jidhru bil-kulur. UŻI OĦRA Meta l-logos jintużaw f'modi oħra, bħal per eżempju fuq vetturi jew f'vettrini tal-ħwienet, eċċ., il-gwidi għall-użu bil-kulur kif elenkati hawn fuq għandhom jiġu segwiti kemm jista' jkun possibbli. BROMIDES ORIĠINALI SELEZZJONI B'ŻEWĠ KULURI DOP DANSK SELEZZJONI TA' L-ISFAR SELEZZJONI TA' L-IKĦAL IĠP SELEZZJONI TA' KULUR WIEĦED POŻITTIV SELEZZJONI TA' KULUR WIEĦED NEGATTIV SKEDI TA' KAMPJUNI TA' KULUR Pantone 109 Franz FISCHLER Diġà jeżisti logo Komunitarju li jiggarantixxi l-karattru speċifiku ta' ċerti prodotti indipendentement mill-post tal-produzzjoni tagħhom; il-logo l-ġdid kien maħluq fuq dan il-mudell. KULURI TA' RIFERENZA Times Roman Il-logo jkun jippermetti lill-produtturi tal-prodotti ta' l-ikel ikattru l-għarfien tal-prodotti tagħhom fost il-konsumaturi fl-Unjoni Ewropea. Huwa applikat fuq il-prodotti li l-isem tagħhom jkun ġie rreġistrat fil-kuntest tas-sistema Komunitarja li tipproteġi u tqawwi d-denominazzjonijiet geografiċi, stabbiliti permezz tar-Regolament (KEE) Nru 2081/92. ANNESS I PARTI A. IL-PARTI A.2 IL-PARTI B SELEZZJONI TA' L-ISFAR SELEZZJONI TA' L-IKĦAL [pic] DANSK IĠP DOP DEUTSCH DEUTSCH IĠP DOP ENGLISH ENGLISH IĠP DOP ESPAÑOL ESPAÑOL IĠP DOP FRANÇAIS FRANÇAIS IĠP DOP ITALIANO ITALIANO IĠP PDO NEDERLANDS NEDERLANDS IĠP DOP PORTUGUÊS PORTUGUÊS IĠP DOP SUOMI SUOMI IĠP DOP SVENSKA SVENSKA IĠP DELINJAMENTI DOP Pantone Reflex Blue IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3013/89 tal-25 ta' Settembru 1989 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-laħam tan-nagħaġ u tal-mogħoż ([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1589/96 ([2]) u b'mod partikolari l-Artikoli 9(2) u 12(4) tiegħu, Billi l-Awstralja u New Zealand ħatru aġenziji ta' ħruġ ġodda għad-dokumenti ta' oriġini; billi l-Anness I li jinsab mar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1439/95 ([3]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2526/95 ([4]), għandu jiġi emendat kif xieraq; billi l-ħatra mill-Awstralja ta' l-aġenzija l-ġdida ta' ħruġ hija effettiva mill-1 ta' Lulju 1998, huwa xieraq li d-dokumenti maħruġa mill-imsemmija aġenzija jiġu meqjusa bħala validi min dik id-data; Billi l-miżuri li għalihom previsti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni tan-Nagħaġ u l-Mogħoż, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-Anness I li jinsab mar-Regolament (KE) Nru 1439/95 huwa emendat kif ġej: Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum li jiġi wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. L-Artikolu 1(a) għandu japplika mill-1 ta' Lulju 1998 u l-Artikolu 1(b) għandu japplika mill-1 ta' Settembru 1998. Dan ir-Regolament jkun jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul Brussel, fl-10 ta' Awissu 1998. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 1764/98 ta' l-10 ta' Awissu 1998 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1439/95 li jippreskrivi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3013/89 f'dak illi jirrigwarda l-importazzjoni u l-esportazzjoni ta' prodotti fis-settur tal-laħam tan-nagħaġ u tal-mogħoż. l-awtorità Australian Meat and Livestock Corporation' hija mibdula b'Department of Primary Industries and Energy'; l-awtorità New Zealand Meat Producers Board' hija mibdula b'New Zealand Meat Board'. Ir-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 1766/98 tat-30 ta' Lulju 1998 dwar l-aadeżjoni mill-Komunità Ewropea u l-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika, huma u jaġixxu bħala parti waħda, għall-Ftehim li jistabbilixxi ċentru tax-xjenza u t-teknoloġija fl-Ukrajna, tal-25 ta' Ottubru 1993, bejn il-Kanada, l-Isvezja, l-Ukrajna u l-Istati Uniti ta' l-Amerika IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 235, f'għaqda mat-tieni sentenza ta' l-Artikolu 228(2), u l-ewwel sottoparagrafu ta' l-Artikolu 228(3) miġjub fih, Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni, Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew ([1] Billi l-adeżjoni mill-Komunità Ewropea u l-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika, huma u jaġixxu bħala parti waħda, għall-Ftehim li jistabbilixxi ċentru tax-xjenza u t-teknoloġija fl-Ukrajna, tal-25 ta' Ottubru 1993, bejn il-Kanada, l-Isvezja, l-Ukrajna u l-Istati Uniti ta' l-Amerika, se jgħin biex jinkisbu l-għanijiet tal-Komunita; Billi t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea ma jipprovdix, għall-adozzjoni ta' dan ir-Regolament, poteri oħra għajr dawk fl-Artikolu 235, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-adeżjoni tal-Komunità Ewropea, hija u taġixxi flimkien tal-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika bħala parti waħda (minn issa l quddiem riferit bħala l-Komunitajiet Ewropej', għall-Ftehim li jistabbilixxi ċentru ta' xjenza u teknoloġija fl-Ukrajna, tal-25 ta' Ottubru 1993, bejn il-Kanada, l-Isvezja, l-Ukrajna u l-Istati Uniti ta' l-Amerika, kif modifikat mill-Protokoll tas-7 ta' Lulju 1997 (minn issa l quddiem riferit bħala l-Ftehim'), u d-dikjarazzjoni tal-Komunitajiet Ewropej li għandha x' taqsam ma' l-Artikolu I tal-Ftehim, huwa approvat f'isem il-Komunità. Artikolu 2 Il-President tal-Kunsill huwa awtorizzat biex jiffirma l-istrument ta' adeżjoni sabiex jorbot il-Komunità u jgħarraf lid-Direttur Eżekuttiv taċ-Ċentru ta' Xjenza u Teknoloġija u l-partijiet l-oħra tal-Ftehim bih. It-testi ta' l-istrument ta' adeżjoni, tal-Ftehim, inkluż il-Protokoll, u tad-dikjarazzjoni huma mwaħħla ma' dan ir-Regolament. Artikolu 3 Il-Komunitajiet Ewropej għandhom ikunu rappreżentati fil-Bord li Jirregola taċ-Ċentru ta' Xjenza u Teknoloġija fl-Ukrajna (minn issa l quddiem riferit bħala iċ-Ċentru') mill-Presidenza tal-Kunsill u mill-Kummissjoni, li kull wieħed minnhom għandu jaħtar rappreżentattiv wieħed biex iservi bħala membri tal-Bord għall-Komunitajiet Ewropej. Il-Kummissjoni għandha tidħol responsabbli b'mod ġenerali għat-tmexxija ta' materji li għandhom x'jaqsmu maċ-Ċentru. Il-Kunsill għandu jinżamm infurmat, f'waqtu qabel il-laqgħat tal-Bord li Jirregola taċ-Ċentru, rigward il-materji li jridu jiġu diskussi f'laqgħat bħal dawn u l-intenzjonijiet tal-Kumissjoni f'dan ir-rigward. Mingħajr preġudizzju għall-paragrafu 3, il-Kummissjoni għandha tirrappreżenta l-Komunitajiet Ewropej u jesprimu l-pożizzjoni tagħhom fil-Bord li Jirregola. Għal materji li jaqgħu skond l-Artikolu III(vi), l-Artikoli V u XIII tal-Ftehim, il-pożizzjoni tal-Kommunitajiet Ewropej għandha tiġi stabbilita mill-Kunsill u espressa bħala regola ġenerali mill-presidenza, sakemm deċiż mod ieħor mill-Kunsill. Għal materji li jaqgħu skond l-Artikolu IVB(i) u (v) u l-Artikolu IVD, il-pożizzjoni tal-Kommunitajiet Ewropej għandha tiġi stabbilita mill-Kunsill u espressa bħala regola ġenerali mill-Kummissjoni, sakemm deċiż mod ieħor mill-Kunsill, u partikolarment f'oqsma fejn l-esperjenza u l-għarfien jinstabu l biċċa l kbira fl-Istati Membri. Il-Kunsill għandu jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata meta jistabbilixxi l-pożizzjoni tal-Komunitajiet Ewropej skond il-paragrafu 3. Għandu jaġixxu b'maġġoranza sempliċi meta jiddeċiedi li, kontra r-regola ġenerali kif preskritta fil-paragrafu 3, il-pożizzjoni tal-Komunitajiet Ewropej m'għandhiex tiġi espressa mill-presidenza jew mill-Kummissjoni, rispettivament. Deċiżjonijiet dwar proġetti finanzjati jew ko-finanzjati mill-Komunitajiet Ewropej se jittieħdu skond, u bi qbil mal-proċedura preskritta fl-Artikolu 8 tar-Regolament (Euratom, KE) Nru 1279/96 ([2] ) jew xi suċċessur tiegħu. Artikolu 4 Iċ-Ċentru għandu jkollu l-personalità legali u jgawdi l-kapaċità legali l-aktar estensiva mogħtija lil persuni legali skond liġijiet applikabbli fil-Komunita, u partikolarment, jista' jintrabat, jakkwista u jiddisponi minn propjetà mobbli u immobbli u jkun parti minn proċedimenti legali. Artikolu 5 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l- pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jkun jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, it-30 ta' Lulju 1998. Għall-Kunsill Il-President REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 1804/98 ta' l-14 ta' Awissu 1998 li jistabbilixxi dazju awtonomu li jista' jiġi applikat għall-fdalijiet mill-fabbrikazzjoni tal-lamtu mill-qamħirrun li jidħol fil-kodiċijiet tan-NM 2302 10 19 u 2309 90 20 u li jintroduċi kwota ta' rata tat-tariffa fuq l-importazzjonijiet tal-fdalijiet mill-fabbrikazzjoni tal-lamtu mill-qamħirrun (it-tgħam tal-gluten tal-qamħirrun) li jidħlu fil-kodiċijiet 2303 10 19 u 2309 90 20 li joriġinaw fl-Istati Uniti ta' l-Amerika IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 113 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Billi l-Istati Uniti ta' l-Amerika deċidiet li timponi miżura ta' salvagward fil-għamla ta' restrizzjoni kwantitattiva fuq l-importazzjonijiet tal-gluten tal-qamħ minn, fost oħrajn, il-Komunità mill-1 ta' Ġunju 1998; Billi din il-miżura qiegħda tikkaġuna inġurja konsiderevoli lill-produtturi Komunitarji interessati u ssejjaħ fil-kwistjoni l-bilanċ tal-konċessjonijiet u l-obbligi li jirriżultaw mill-Ftehim tal-WTO; billi l-kwota trid tillimita b'mod sinifikanti l-esportazzjonijiet mill-Komunità tal-gluten tal-qamħ lejn l-Istati Uniti ta' l-Amerika bit-telf għall-Komunità ta' l-esportazzjonijiet ta' mill-inqas ECU 13,65 miljun kull sena; Billi l-konsultazzjonijiet li saru bejn l-Istati Uniti ta' l-Amerika u l-Komunità skond l-Artikolu 12 tal-Ftehim tal-WTO dwar is-Salvagwardi ma wasslu għall-ebda soluzzjoni sodisfaċenti; Billi, skond l-Artikolu 8(2) tal-Ftehim tal-WTO dwar is-Salvagwardji, kull Stat Membru esportatur affettwat għandu d-dritt li jissospendi l-applikazzjoni tal-konċessjonijiet sostanzjalment ekwivalenti u obbliġi oħra, sakemm il-Kunsill tal-Kummerċ fl-Oġġetti ma jiddażapprovax; Billi s-sospensjoni ta' konċessonijiet kummerċjali sostanzjalment ekwivalenti għandhom jiġu applikati rigward l-istes settur; billi l-fdalijiet mill-fabbrikazzoni tal-lamtu mill-qamħirrun (it-tgħam tal-gluten tal-qamħirrun) li jidħlu ġewwa l-kodiċijiet tan-NM 2303 10 19 u 2309 90 20 huma prodotti agrikoli; Billi l-impożizzjoni ta' kwota tat-tariffa bir-rata tad-dazju ta' ECU 5/MT fuq 2 730 000 tunnellati metriċi ta' fdalijiet mill-fabbrikazzjoni tal-lamtu mill-qamħirrun (it-tgħam tal-gluten tal-qamħ) li jidħlu fil-kodiċijiet tan-NM 2302 10 19 u 2303 90 20 li joriġinaw fl-Istati Uniti ta' l-Amerika importati kull sena fil-Komunità tirrappreżenta konċessjoni kummerċjali sostanzjalment ekivalenti; billi għandu jiġi stabbilit dazju awtonomu sabiex jiżgura r-rispett tal-kwota; Billi l-Komunità provdiet avviż bil-miktub dwar din is-sospensjoni lill-Kunsill tal-Kummerċ fl-Oġġetti fl-20 ta' Lulju 1998; billi l-Kunsill tal-Kummerċ fl-Oġġetti ma weriex in-nuqqas ta' qbil fi żmien it-30 jum ipprovvduti taħt l-Artikolu 8(2) tal-Ftehim tal-WTO dwar is-Salvagwardji; Billi dan ir-Regolament hu mingħajr preġudizzju għall-kompatibbiltà tal-miżura tas-salvagward applikata mill-Istati Uniti ta' l-Amerika rigward il-Ftehim tal-WTO; billi skond l-Artikoli 8(2) u 8(3) tal-Ftehim tal-WTO dwar is-Salvagwardji, is-sospensjoni għandha tapplika mill-1 ta' Ġunju 2001 sakemm titneħħa l-miżura tas-salvagward ta' l-Istati Uniti ta' l-Amerika; billi s-sospensjoni għandha tapplika immedjatament fuq deċiżjoni tal-Korp tal-Ftehim dwar il-Kontroversji tal-WTO illi l-azzjoni ta' salvagward ta' l-Istati Uniti ta' l-Amerika hija inkompatibbli mal-Ftehimijiet tal-WTO; Billi dan r-Regolament għandu jiġi rivedut fid-dawl ta' l-iżviluppi, b'mod notevoli rigward is-suq tal-glutern tal-qamħ fl-Istati Uniti ta' l-Amerika; Billi r-regoli dettaljati sabiex jiġi applikat dan ir-Regolament għandhom jiġu adottati skond l-Artikolu 23 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1766/92 fit-30 ta' Ġunju 1992 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fiċ-ċereali ([1]), ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Id-dazju awtonomu applikat għall-fdalijiet mill-fabbrikazzjoni tal-lamtu mill-qamħirrun li jidħlu fil-kodiċijiet tan-NM 2303 10 19 u 2309 90 20 huwa ffissat għal ECU 50/mt. Il-fdalijiet mill-fabbrikazzjoni tal-lamtu mill-qamħirrun (it-tgħam mill-gluten tal-qamħ) li jidħlu fil-kodiċijiet tan-NM 2303 10 19 u 2309 90 20 li joriġinaw fl-Istati Uniti ta' l-Amerika ma għandhomx ikunu bla ħsara għar-rata konvenzjonali tad-dazju. Artikolu 2 Hija hawnhekk miftuħa l-kwota annwali tat-tariffa, mill-1 ta' Ġunju sal 31 ta' Mejju, għall-importazzjoni ta' 2 730 000 tunnnellati metriċi tal-lamtu mill-qamħirrun (it-tgħam tal-gluten tal-qamħ) li jidħlu fil-kodiċijiet tan-NM 2303 10 19 u 2309 90 20 li joriġinaw fl-Istati Uniti ta' l-Amerika. Ir-rata tad-dazju li tapplika ġewwa l-kwota hija ta' ECU 5/mt. Artikolu 3 Iċ-ċirkolazzjoni ħielsa tal-prodotti riferiti fl-Artikolu 1 tista' tkun bla ħsara għall-preżentazzjoni tal-prova ta' l-oriġini tagħhom. Artikolu 4 Il-Kummissjoni għandha, skond il-proċedura riferita fl-Artikolu 5, tadotta r-regoli meħtieġa għalbiex tissospendi r-rata tad-dazju għal żero' hekk kif jiġu impurtati ż-2 730 000 tunnellata metrika ta' fdalijiet mill-fabbrikazzjoni tal-lamtu mill-qamħirrun (it-tgħam tal-gluten tal-qamħ) li jidħlu ġewwa l-kodiċijiet tan-NM 2303 10 19 u 2309 90 20 li joriġinaw fl-Istati Uniti ta' l-Amerika. Artikolu 5 Il-Kummissjoni għandha tadotta kull regola dettaljata meħtieġa sabiex jiġi applikat dan ir-Regolament skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 23 tar-Regolament (KEE) Nru 1766/92. Artikolu 6 Kull modifika meħtieġa għal dan ir-Regolament għandha tiġi adottata skond il-proċedura riferita fl-Artikolu 5. Artikolu 7 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jibda japplika minn: l-1 ta' Ġunju 2001, jew ħamest ijiem wara d-data tad-deċiżjoni tal-Korp tal-Ftehim dwar il-Kontroversji tal-WTO illi l-miżura ta' salvagward imposta mill-Istati Uniti ta' l-Amerika hija inkompatibbli mal-Ftehim tal-WTO, liema minnhom hija l-iktar bikrija, u sakemm titneħħa l-miżura tas-salvagward ta' l-Istati Uniti ta' l-Amerika. F'dan il-każ ta' l-aħħar, il-Kummissjoni għandha tippubblika avviż fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej li jagħti d-data tad-deċiżjoni tal-Korp tal-Ftehim dwar il-Kontroversji tal-WTO. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fl-14 ta' Awissu 1998. Għall-Kunsill Il-President REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1858/98 tas-27 ta' Awissu 1998 li jirrigwarda l-klassifika ta' ċerti oġġetti fin-Nomenklatura Magħquda Il-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ur-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 tat-23 ta' Lulju 1987 ([1]) dwar it-tariffi u n-nomenklura statistika tat-Tariffa Doganali Komuni, kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1048/98 ([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 9 tiegħu, Billi sabiex tiġi żgurata l-applikazzjoni uniformi tan-Nomenklatura Magħquda annessa ma' dan ir-Regolament, huwa meħtieġ illi jiġu adottati miżuri li jirrigwardaw il-klassifika ta' l-oġġetti riferiti fl-Anness ma' dan ir-Regolament; Billi r-Regolament (KEE) Nru 2658/87 stabbilixxa r-regoli ġenerali sabiex tiġi interpretata n-Nomenklatura Magħquda u dawn ir-regoli japplikaw ukoll għal kull nomenklatura li hija msejsja fuqha fl-intier tagħha jew f'parti minnha jew li żżid kull sud-diviżjoni addizzjonali magħha u li hija stabbilita b'disposizzjonijiet speċifiċi Komunitarji, bil-ħsieb li jiġu applikati t-tariffi u kull miżura oħra li għandhom x'jaqsmu mal-kummerċ fl-oġġetti; Billi, skond ir-regoli ġenerali msemmija, l-oġġetti deskritti fil-kolonna 1 tat-tabella annessa mar-Regolament preżenti trid tiġi klassifikata ġewwa l-kodiċi xierqa tan-NM indikati fil-kolonna 2, bis-saħħa tar-raġunijiet iddikjarati fil-kolonna 3; Billi huwa aċċettat illi t-tagħrif li jorbot tat-tariffa maħruġ mill-awtoritajiet tad-dwana ta' l-Istati Membri u li ma jikkonformawx mad-drittijiet stabbiliti b'dan ir-Regolament, jista' jissokta jiġi invokat, taħt id-disposizzjonijiet fl-Artikolu 12(5) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 tat-12 ta' Ottubru 1992 li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali Komuni ([3]), għal perjodu taż-żmien ta' tliet xhur mill-pussessur; Billi t-taqsima tat-tariffi u n-nomenklatura statistika tal-Kumitat tal-Kodiċi tad-Dwana ma tax opinjoni ġewwa l-limitu taż-żmien iffissat mill-President tiegħu rigward il-prodott Nru 3 fit-tabella annessa; Billi l-miżuri previsti b'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tat-taqsima tat-tariffi u n-nomenklatura statistika tal-Kumitat tal-Kodiċi tad-Dwana rigward il-prodotti 1, 2 u 4, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-oġġetti deskritti fil-kolonna 1 tat-tabella annessa huma issa klassifikati ġewwa n-Nomenklatura Magħquda ġewwa l-kodiċijiet approprjati tan-NM indikati fil-kolonna 2 tat-tabella msemmija. Artikolu 2 It-tagħrif li jorbot tat-tariffa maħruġ mill-awtoritajiet tad-dwana ta' l-Istati Membri li ma jikkonformax mad-drittijiet stabbiliti b'dan ir-Regolament jista' jissokta jiġi invokat taħt id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 12(6) tar-Regolament (KEE) Nru 2913/92 għal perjodu taż-żmien ta' tliet xhur. Artikolu 3 Dan ir-Regolament għandu jidħol fi-seħħ fil-21 jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fis-27 ta' Awissu 1998. Għall-Kummissjoni Membru tal- Kummissjoni ANNESS Franza FISCHLER L-ammont massimu ffissat kif previst fl-Artikolu 4(2) tar-Regolament (KE) Nru 723/97, kif imnaqqas b'kull ammont mhux użat u mħallas għas-sena ta' qabel barra waħda, għandu jitqies li jkun infieq kif imsemmi fl-Artikolu 7 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 296/96 għal dak ix-xahar li fih huwa jiġi ffissat mill-Kummissjoni.'3. Dan ir-rendikont għandu jiġi mħejji skond it-tabella fl-Anness.'2. Għall-aħħar sentejn ta' applikazzjoni ta' dan ir-regolament, l-ammont mhux użat għandu jiġi kkreditat lill-intestatura xierqa tal-budget tal-FAEGG taħt l-infieq għal Ġunju tas-sena finanzjarja ta' wara s-sena ta' implimentazzjoni.' REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 1890/98 tat-3 ta' Settembru 1998 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1780/97 li jippreskrivi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 723/97 dwar l-implimentazzjoni tal-programmi ta' azzjoni ta' l-Istati Membri dwar kontroll ta' l-infieq tat-Taqsima Garanziji tal-FAEGG IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 723/97 tat-22 ta' April 1997 dwar l-implimentazzjoni tal-programmi ta' azzjoni ta' l-Istati Membri dwar kontroll ta' l-infieq tat-Taqsima Garanziji tal-FAEGG ([1]), u b'mod partikolari l-Artikolu 6 tiegħu, Billi l-Artikoli 2 u 3 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1780/97 ([2]) li jippreskrivu regoli dettaljati dwar l-applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 723/97 jistipulaw, inter alia, il-metodu ta' u l-iskadenzi għal ħlas tal-kontribuzzjoni finanzjarja Komunitarja lill-Istati Membri; billi l-metodu użat li jiddisponi għal pagament wieħed fis-sena li jinkludi kull ammont li ma intużax u li kien allokat għas-sena ta' qabel u l-ħlas minn qabel għas-sena ta' wara irriżulta diffiċli biex jiġi mwettaq fil-prattika, u l-anqas ma jqis l-approprjazzjonijiet awtorizzati mill-awtorità tal-budget għas-sena ta' wara; Billi, sabiex tittejjeb l-amministrazzjoni tal-miżuri, il-pagamenti bil-quddiem li għandhom jitħallsu mill-Istati Membri taħt l-Artikolu 7 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 296/96 ([3]), kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 1391/97 ([4]) ma jistgħux jitnaqqsu mill-ammonti mhux użati fis-sena ta' qabel iżda fis-sena ta' qabel dik, u billi l-ammont massimu tal-kontribuzzjoni finanzjarja Komunitarja ma jistax jiġi ffissat qabel ma jkunu ġew awtorizzati l-approprjazzjonijiet mill-awtorità tal-budget; Billi l-miżuri previsti f'dan ir-Regolament jikkonformaw ma' l-opinjoni tal-Kumitat tal-FAEGG, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ir-Regolament (KE) Nru 1780/97 huwa b'dan emendat kif ġej: L-Artikolu 2(1), (2) u (3) huwa sostitwit b'dan li ġej: L-Istati Membri għandhom jissottomettu l-programmi ta' azzjoni tagħhom għall-ewwel u t-tieni sena ta' applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 723/97 qabel it-tmiem tat-tieni xhar wara d-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament. Infieq li jkun kommess wara l-1 ta' Jannar 1997 biss għandu jkun eliġibbli għal finanzjament parzjali mill-Komunità. Għas-snin ta' wara programmi ta' azzjoni għandhom jiġu sottomessi skond il-proċedura preskritta fl-Artikolu 2(1) u (2) tar-Regolament imsemmi qabel. Estimi għandhom jiġu abbozzati skond it-tabella fl-Anness. Il-Kummissjoni għandha, fuq il-bażi tat-tagħrif mogħti mill-Istati Membri, tiffissa, fil-munita nazzjonali ta' kull Stat Membru, l-ammont massimu tal-kontribuzzjoni finanzjarja Komunitarja fix-xahar ta' wara dak li fih kien adottat il-budget ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej għas-sena finanzjarja in kwistjoni. Il-Kummissjoni għandha tgħarraf lill-Istat Membru ikkonċernat dwar kull infieq li mhux aċċettat għal finanzjament mill-Komunità, u bir-raġunijiet għal dan. Sa mhux aktar tard mill-31 ta' Mejju ta' kull sena, kull Stat Membru għandu jippreżenta lill-Kummissjoni rendikont ta' l-ammonti mħallsa matul is-sena kalendarja preċedenti. L-ammont massimu tal-kontribuzzjoni finanzjarja komunitarja ffissat kif previst fl-Artikolu 4(2) tar-Regolament hawn fuq imsemmi għandu japplika għal dan l-infieq, limitat għall-ammonti ppreżentati fil-programmi ta' azzjoni u li mhux meqjusa mhux eliġibbli mill-Kummissjoni. Madankollu, għall-1997, id-data finali għall-implimentazzjoni ta' l-infieq għandha tkun il-31ta' Awissu 1998, u r-rendikont ta' l-ammonti mħallsa għandu jintbgħat lill-Kummissjoni biex jaslulha sal-31 ta' Ottubru 1998. L-Artikolu 3 hu sostitwit b'dan li ġej: Artikolu 3 L-Artikolu 3a li ġej għandu jiżdied: Artikolu 3a Il-kelma intefqu' fil-punt 5 ta' l-Anness għal dan ir-Regolament hija sostitwita bil-kelma imħallsa'. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet ġurmata wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurmal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul Brussel, fit-3 ta' Settembru 1998. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 1900/98 ta' l-4 ta' Settembru 1998 li jemenda l-Anness I għar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2092/91 dwar il-produzzjoni organika ta' prodotti agrikoli u l-indikazzjonijiet li jirreferu għalihom fil-prodotti agrikoli u fl-oġġetti ta' l-ikel IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2092/91 tal-24 ta' Ġunju 1991 dwar il-produzzjoni organika ta' prodotti agrikoli u l-indikazzjonijiet li jirreferu għalihom fil-prodotti agrikoli u fl-oġġetti ta' l-ikel ([1]), kif emendat l-aħħar permezz tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1488/97 ([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 13, l-ewwel u t-tieni inċiż, Billi dispożizzjonijiet li jirregolaw il-karatteristiċi ta' substrati għal produzzjoni ta' faqqiegħ għandhom jiġu inklużi fl-Anness I, sabiex jippermettu l-produzzjoni organika ta' faqqiegħ fl-Istati Membri skond l-istess kondizzjonijiet ta' produzzjoni; Billi l-komponenti agrikoli ta' dawn is-substrati għandhom jiġu in prinċipju, mill-proprjetajiet li jipproduċu skond il-metodu ta' produzzjoni organika; Billi madankollu ċerti komponenti, b'mod partikolari t-tiben u d-demel, fil-preżent ma jistgħux jinkisbu fi kwantitajiet suffiċjenti minn produzzjoni organika; billi għalhekk huwa xieraq li jiġi previst perijodu transitorju xieraq biex jippermetti lill-produtturi jadattaw għar-rekwiżiti ġodda; Billi l-Artikolu 7(2), t-tielet inċiż, jistabilixxi l-possibilità li jiġu definiti rekwiżiti ta' tikkettjar partikolari għal prodotti miksubin bl-għajnuna ta' ċerti prodotti msemmijin fl-Anness II għar-Regolament (KEE) Nru 2092/91; billi f'din il-produzzjoni partikolari, huwa xieraq li wieħed jipprevedi tikkettjar informattiv f'dak illi jirrigwarda l-oriġini mhux organika tal-komponenti tas-substrata matul il-perijodu transitorju; Billi raffinament ulterjuri tar-rekwiżiti kif stipulati f'dan ir-Regolament għandhom jitqiesu, b'mod partikolari f'dak illi jirrigwarda l-kondizzjonijiet ta' użu inkluż il-perċentwali massimu ta' demel mhux minn proprjetajiet li jipproduċu skond il-metodu ta' produzzjoni organika, il-karrateristiċi u l-oriġini tal-mycelium; billi l-ħidma preparatorja f'dan ir-rigward għandu jinbeda fiż-żmien dovut sabiex jiġi ffinalizzat qabel it-tmiem tal-perijodu transitorju; Billi t-tul tal-perijodu transitorju għandu jiġi rivedut fid-dawl ta' kull żvillup fir-rigward tad-disponibilità ta' tiben u demel minn produzzjoni organika; Billi l-miżuri li hemm dispożizzjoni għalihom f'dan ir-Regolament huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat msemmi fl-Artikolu 14 tar-Regolament (KEE) Nru 2092/91, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-Anness I għar-Regolament (KEE) Nru 2092/91 huwa emendat kif muri fl-Anness għar-Regolament preżenti. Artikolu 2 Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Diċembru 1998. B'deroga għad-dispożizzjonijiet skond il-punti 5.1 u 5.2 ta' l-Anness I, jistgħu jintużaw waqt il-perjodu transitorju li jiskadi fl-1 ta' Diċembru 2001: prodotti msemmijin fil-punt 5.1(a) ta' l-Anness, mhux minn proprjetajiet li jipproduċu skond il-metodu ta' produzzjoni organika imma jissodisfaw ir-rekwiżiti msemmijin fl-Anness II, Parti A, inċiżi 1 sa 4 tar-Regolament (KEE) Nru 2092/91, u/jew prodotti msemmijin fil-punt 5.2 ta' l-Anness, mhux minn proprjetajiet li jipproduċu skond il-metodu ta' produzzjoni organika, iżda jissodisfaw, fejn rilevanti, r-rekwiżiti msemmijin fl-Anness II, Parti A tar-Regolament (KEE) Nru 2092/91, jekk il-prodotti msemmijin fil-punti 5.1(a) u 5.2 mhumiex disponibbli minn proprjetajiet li jipproduċu skond il-metodu ta' produzzjoni organiku u l-bżonn huwa magħruf mill-awtorità jew korp ta' spezzjonar. F'tali każijiet, l-ittikettjar u r-riklamar għandhom jkun fihom dikjarazzjoni, bil-kliem Faqqiegħ ikkultivat fuq substrat minn agrikoltura estensiva li hi permessa f' biedja organika matul perijodu transitorju'. Il-kelma organika' f'din id-dikjarazzjoni, post ieħor fuq it-tikketta u/jew fir-riklamar, m'għandiex tkun aktar prominenti minn kliem ieħor tad-dikjarazzjoni. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fl-4 ta' Settembru 1998. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Il-punt 5 li ġej hu miżjud ma' l-Anness I għar-Regolament (KEE) Nru 2092/91: Għal produzzjoni ta' faqqiegħ, substrata jistgħu jintużaw, jekk huma magħmulin biss mill-komponenti li ġejjin: Dan il-perċentwali huwa kkalkulat fuq il-piż tal-komponenti totali tas-substrata (minbarra l-materjal ta' kopertura u kull ilma miżjud) qabel il-composting.' demel tar-razzett u ħmieġ ta' annimali (inklużi l-prodotti msemmijin fl-inċiżi 1 sa 4 ta' l-Anness II, Parti A għar-Regolament (KEE) Nru 2092/91): (a) jew minn proprjetajiet li jipproduċu skond il-metodu ta' produzzjoni organika; jew li jissodisfaw ir-rekwiżiti msemmija fl-Anness II, Parti A, inċiżi 1 sa 4, tar-Regolament (KEE) Nru 2092/91, sa 25 % biss (*), u biss meta l-prodott f'5.1(a) mhuwiex disponibbli; prodotti ta' oriġini agrikola, barra minn dawk koperti skond il-punt 5.1 (p.eż. tiben), minn proprjetajiet li jipproduċu skond il-metodu ta' produzzjoni organika; peat mhux trattat kimikament; injam, mhux trattat bi prodotti kimiċi wara li nqata'; prodotti minerali ta' l-Anness II, Parti A għar-Regolament (KEE) Nru 2092/91, ilma u ħamrija. IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea, Billi, bi qbil ma Regolament (KEE) Nru. 2377/90, limiti ta' residwi massimi jridu jkunu stabbiliti progressivament għal kull sustanza farmakoloġikament attiva li hi wżata fil-Komunità fi prodotti mediċinali veterinarji intiżi għall-amministrazzjoni lill-annimali li jipproduċu l-ikel; Billi limiti ta' residwi massimi suppost ikunu stabbiliti biss wara eżami fil-Komunità għall-Prodotti Mediċinali Veterinarji ta' l-informazzjoni rilevanti kollha li tikkonċerna s-sigurtà ta' residwi tas-sustanza kkonċernata għall-konsumatur jew affarijiet ta' l-ikel ta' oriġini mill-annimali u l-impass ta' residwi fuq l-ipproċessar industrijali ta' l-affarijiet ta' l-ikel. Billi, fit-twaqqif tal-limiti ta' residwi massimi għal residwi ta' prodotti mediċinali veterinarji fl-affarijiet ta' l-ikel ta' oriġini mill-annimali, huwa neċessarju li tkun speċifikata l-ispeċi ta' l-annimali f'liema residwi jistgħu ikunu preżenti, l-livelli jistgħu ikunu preżenti f'kull wieħed mit-tessuti tal-laħam rilevanti ottenuti mill-annimal ittrattat (tessut speċifiku) u n-natura tar-residwu li hi rilevanti għall-kontroll ta' residwi (limitu tar-residwu); Billi, għall-kontroll ta' residwi, kif ipprovdut f'leġiżlazzjoni xierqa tal-Komunità, limiti ta' residwi massimi suppost is-soltu jkunu stabbiliti għat-tessuti speċifiċi ta' fwied jew kliewi; billi, iżda, l-fwied u l-kliewi huma ta' spiss imneħħija mill-karkassi li jiċċaqalqu fil-kummerċ internazzjonali, u limiti ta' residwi massimi suppost għalhekk dejjem ikunu stabbiliti għall-tessuti ta' muskolu u xaħam; Billi, fil-każ ta' prodotti mediċinali veterinarji intiżi għall-użu f'għasafar li jbidu, annimali li jagħmlu l-ħalib jew żunżan li jagħmlu l-għasel, limiti ta' residwu massimu jridu jkunu stabbiliti għall-bajd, ħalib jew għasel; Billi toltrazurila u amitraz suppost ikunu mdaħħlin f'L-Anness I lill-Regolament (KEE) Nru. 2377/90; Billi clazuril, distearate ta' l-aluminju, idrossida ta' l-aluminju, aċetat ta' l-idrossida, fosfat ta' l-aluminju, aluminium tristearate, ammonium chloride, cobalt carbonate, cobalt dichloride, cobalt gluconate, cobalt oxide, cobalt sulphate, cobalt trioxide, iron sulphate, terebinthinae laricina, coco alkyl dimethyl betaines, diprophylline, hexetidine, polyethylene glycol 15 hydroxystearate, polyethylene glycol 7 glyceryl cocoate, polyethylene glycol stearates b' unitajiet ta' 8-40 oxyethylene, prethcamide (crotethamide, cropropamide), terpin hydrate, balsamum peruvianum, oxidation products of terebinthinae oleum, ricini oleum and terebinthinae aetheroleum rectificatum and iron dichloride suppost ikunu mdaħħla f'L-Anness II f'Regolament Regulation (KEE) Nru. 2377/90; Billi l-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjonijiet tal-Kumitat Permanenti fuq prodotti Mediċinali Veterinarji, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-Annessi I u II għal Regolament (KEE) Nru. 2377/90 huma minn hawn emendati kif imfassal fl-Anness hawnhekk. Artikolu 2 Dan ir-Regolament ser jidħol fis-seħħ fis-sittin ġurnata wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fid-9 ta' Settembru 1998. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Aġenti anti-parassitiċi Aġenti li jaġixxu kontra l-ektoparassiti Formamidines Aġenti li jaġixxu kontra l-protożoa Derivattiv tat-trianzinetrijona Kimiki inorganiċi Komposti Organiċi Sustanzi ta' oriġini mill-ħaxix REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KEE) Nru. 1916/98 tad-9 ta' Settembru 1998 li jemenda l-Annessi I u III mar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru. 2377/90 li jistabilixxi proċedura tal-Komunità għat-twaqqif ta' limiti massimi ta' residwi ta' prodotti mediċinali veterinarji f'affarijiet ta' l-ikel u ta' oriġini mill-annimali. (Test b' rilevanza għaż-ŻEE) Wara li kkunsidrat Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru. 2377/90 tas-26 ta' Ġunju 1990 li jistabbilixxi proċedura tal-Komunità għat-twaqqif tal-limiti ta' residwi massimi ta' prodotti mediċinali veterinarji f'affarijiet ta' l-ikel ([1]), kif l-aħħar emendat minn Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru. 1570/98 ([2] ) u b' mod partikolari l-Artikoli 6, 6 u 8 ta' dan, Billi perjodu ta' 60 ġurnata suppost ikun permess qabel id-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament sabiex jippermetti lill-Istati Membri biex jagħmlu kwalunkwe bidla li tista' tkun neċessarja għall-awtorizzazzjonijiet biex tippjazza l-prodotti mediċinali veterinarji kkonċernati fuq is-suq li ġew mogħtija bi qbil ma Direttiva tal-Kunsill 81/851/KEE ([3]), kif l-aħħar emendata minn Direttiva 93/40/KEE ([4] ) biex jittieħed kont tad-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament; L-Anness I għal Regolament (EEC) Nru 2377/90 hu emendat kif ġej: L-Anness II għal Regolament (KEE) Nru 2377/90 hu emendat kif ġej: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Billi, bi qbil mar-Regolament (KEE) Nru. 2377/90, limiti ta' residwi massimi jridu jkunu stabbiliti progressivament għal kull sustanza farmakoloġikament attiva li hi wżata fil-Komunità fi prodotti mediċinali veterinarji intiżi għall-amministrazzjoni lill-annimali li jipproduċu l-ikel; Billi limiti ta' residwi massimi suppost ikunu stabbiliti biss wara eżami fil-Komunità għall-Prodotti Mediċinali Veterinarji ta' l-informazzjoni rilevanti kollha li tikkonċerna s-sigurta ta' residwi tas sustanza kkunċernata għall-konsumatur jew affarijiet ta' l-ikel ta' oriġini mill-annimali u l-impatt ta' residwi fuq l-ipproċessar industrijali ta' l-affarijiet ta' l-ikel. Billi, fit-twaqqif tal-limiti ta' residwi massimi għal residwi ta' prodotti mediċinali veterinarji fl-affarijiet ta' l-ikel ta' oriġini mill-annimali, huwa neċessarju li tkun speċifikata l-ispeċi ta' l-annimali f'liema residwi jistgħu ikunu preżenti, l-livelli jistgħu ikunu preżenti f'kull wieħed mit-tessuti tal-laħam rilevanti ottenuti mill-annimal ittrattat (tessut speċifiku) u n-natura tar-residwu li hi rilevanti għall-kontroll ta' residwi (limitu tar-residwu); Billi, għall-kontroll ta' residwi, kif previst f'leġiżlazzjoni xierqa tal-Komunità, il-limiti ta' residwi massimi suppost is-soltu jkunu stabbiliti għat-tessuti speċifiċi tal-fwied jew kliewi; billi, iżda, l-fwied u l-kliewi huma ta' spiss imneħħija mill-karkassi li jiċċaqalqu fil-kummerċ internazzjonali, u limiti ta' residwi massimi suppost għalhekk dejjem ikunu stabbiliti għal tessuti ta' muskolu u xaħam; Billi t-tilimikosina suppost ikun imdaħħal f'L-Anness I lill-Regolament (KEE) Nru. 2377/90; Billi vitamina D, idrokortisone u alfakalċidol suppost ikunu imdaħħla f'L-Anness II lir-Regolament (KEE) Nru. 2377/90; Billi l-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjonijiet tal-Kumitat Permanenti fuq prodotti Mediċinali Veterinarji, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-Annessi I u II għal Regolament (KEE) Nru. 2377/90 huma minn hawn emendati kif imfassal fl-Anness hawnhekk. Artikolu 2 Dan ir-Regolament ser jidħol fis-seħħ fis-sittin ġurnata wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Aġenti anti-infettivi Antibijotiċi Makrolidi Komposti Organiċi REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KEE) Nru. 1917/98 tad- 9 ta' Settembru 1998 li jemenda l-Annessi I u III mar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru. 2377/90 li jistabilixxi proċedura tal-Komunità għat-twaqqif ta' limiti massimi ta' residwi ta' prodotti mediċinali veterinarji f'affarijiet ta' l-ikel u ta' oriġini mill-annimali. (Test b'rilevanza għaż-ŻEE) Wara li kkunsidrat Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru. 2377/90 tas-26 ta' Ġunju 1990 li jistabbilixxi proċedura tal-Komunità għat-twaqqif tal-limiti ta' residwi massimi ta' prodotti mediċinali veterinarji f'affarijiet ta' l-ikel (1), kif l-aħħar emendat minn Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru. 1570/98 (2) u b' mod partikolari l-Artikoli 6, 6 u 8 ta' dan, Billi perjodu ta' 60 ġurnata suppost ikun permess qabel id-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament sabiex jippermetti lill-Istati Membri biex jagħmlu kwalunkwe bidla li tista' tkun neċessarja għall-awtorizzazzjonijiet biex tqiegħed l-prodotti mediċinali veterinarji kkonċernati fuq is-suq li ġew mogħtija bi qbil ma Direttiva tal-Kunsill 81/851/KEE (3), kif l-aħħar emendata minn Direttiva 93/40/KEE (4) biex jittieħed kont tad-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament; L-Anness I għal Regolament (KEE) Nru 2377/90 hu emendat kif ġej: L-Anness II għal Regolament (KEE) Nru 2377/90 hu emendat kif ġej: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea, Billi, bi qbil ma Regolament (KEE) Nru. 2377/90, limiti ta' residwu massimu jridu jkunu stabbiliti progressivament għal kull sustanza farmakoloġikament attiva li hi wżata fil-Komunità fi prodotti mediċinali veterinarji intiżi għall-amministrazzjoni ta' annimali li jipproduċu l-ikel; Billi limiti residwali massimi għandhom ikunu stabbiliti biss wara eżami fil-Kumitat għal Prodotti Mediċinali Veterinarji ta' l-informazzjoni rilevanti kollha li tikkonċerna s-sigurtà ta' residwi tas-sustanza konċernata għall-konsumatur ta' affarijiet ta' l-ikel ta' oriġini mill-annimali u l-impatt ta' residwi fuq l-ipproċessar industrijali ta' l-affarijiet ta' l-ikel.< Billi, fl-istabiliment tal-limiti residwali massimi għal residwi ta' prodotti mediċinali veterinarji fl-affarijiet ta' l-ikel ta' oriġini mill-annimali, huwa neċessarju li tkun speċifikata l-ispeċi ta' l-annimali li fihom residwi jistgħu ikunu preżenti, il-livelli li jistgħu ikunu preżenti f'kull wieħed mit-tessuti tal-laħam rilevanti ottenuti mill-annimal ittrattat (tessut immirat) u n- natura tar-residwu li hi rilevanti għall-kontroll ta' residwi (residwu markatur); Billi, għall-kontroll ta' residwi, kif ipprovdut f'leġiżlazzjoni xierqa tal-Komunità, limiti residwali massimi għandhom tas-soltu jkunu stabbiliti għat-tessuti immarkati ta' fwied jew kliewi; billi, iżda, l-fwied u l-kliewi huma ta' spiss imneħħija mill-karkassi fic-ċaqlieq tagħhom fil-kummerċ internnazzjonali, u limiti residwali massimi għandhom għalhekk dejjem ikunu stabbiliti għall-tessuti ta' muskolu jew xaħam; Billi, fil-każ ta' prodotti mediċinali veterinarji intiżi għall-użu f'għasafar li jbidu, annimali li jipproduċu l-ħalib jew żunżan li jagħmlu l-għasel, limiti residwali massimi jridu jkunu stabbiliti wkoll għall-bajd, ħalib jew għasel; Billi azaperone għandu ikun imdaħħal f'L-Anness I għar-Regolament (KEE) Nru. 2377/90; Billi urtikae erba, tiliae flos, sambuki flos, salviae folium, rosmarini filjum, kwerkus kortex, millefolii erba, melissae foljum, matrikarjiae flos u butilskopolaminju bromida għandhom ikunu mdaħħla f'L-Anness II għal Regolament (KEE) nru. 2377/90; Billi, sabiex jiġi permess l-iffinalizzar ta' studji xjentifiċi, ċyflutrina għandha tkun imdaħħla f'L-Annessi III ma' Regolament (KEE) nru. 2377/90; Billi l-miżuri li għalihom hemm provvediment f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Wieqaf dwar Prodotti Mediċinali Veterinarji, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 L-Annessi I, II u III tar-Regolament (KEE) Nru. 2377/90 huma minn hawn emendati kif imfassal fl-Anness hawnhekk. L-Artikolu 2 Dan ir-Regolament ser jidħol fis-seħħ fis-sittin ġurnata wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament ser ikun ta' rabta fil-totalità tiegħu u jkun applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, 15 ta' Settembru 1998. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-ANNESS Aġenti li jaġixxu fuq is-sistema nervuża Aġenti li jaġixxu fuq is-sistema ċentrali nervuża Trankwiliżżanti Butyrophenone Komposti Organiċi. Aġenti antiparassitiċi Aġenti li jaġixxu kontra l-ektoparassiti 2.2.3.Pyretrin u pretroidi REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru. 1958/98 tal-15 ta' Settembru 1998 li jemenda l-Annessi I, II u III ta' Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru. 2377/90 li jistabilixxi proċedura tal-Komunità għall-istabbiliment ta' limiti massimi residwali ta' prodotti mediċinali veterinarji f'affarijiet ta' l-ikel ta' oriġini mill-annimali (Test b' rilevanza ghaż-ŻEE) Wara li kkunsidrat Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru. 2377/90 tas-26 ta' Ġunju 1570 li jistabilixxi proċedura tal-Komunità għall-istabiliment ta' limiti residwali massimi ta' prodotti mediċinali veterinarji f'affarijiet ta' l-ikel ta' oriġini minn annimali ([1]), kif l-aħħar emendat minn Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru. 2010/98 ([2] ) u b' mod partikolari l-Artikoli 6, 7 u 8 ta' dan, Billi perijodu ta' 60 ġurnata għandu jkun permess qabel id- dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament sabiex jippermetti lill-Istati Membri jagħmlu kwalunkwe bidla li tista' tkun neċessarja għall-awtoriżżazzjonijiet biex jiġu mtpjazzati fuq is-suq il-prodotti mediċinali veterinarji kkonċernati li ġew mogħtija bi qbil ma Direttiva tal-Kunsill 81/851/KEE ([3]), kif l-aħħar emendata minn Direttiva 93/40/KEE ([4] ) biex jittieħed kont tad- dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament. L-Anness I għal Regolament (KEE) Nru 2377/90 hu emendat kif isegwi: L-Anness II għal Regolament (KEE) Nru 2377/90 hu emendat kif isegwi: L-Anness III għal Regolament (KEE) Nru 2377/90 hu emendat kif isegwi: REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1980/98 tas-17 ta' Settembru 1998 li jiftaħ u jipprovdi għall-amministrazzjoni ta' kwoti ta' tariffi Komunitarji u livelli massimi ta' tariffi u t-twaqqif ta' sorveljanza Komunitarja fl-istruttura ta' kwantitajiet ta' riferenza għal ċerti prodotti agrikoli li joriġinaw fl-Istati Afrikani, tal-Karajbi u l-Paċifiku (ACP) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1706/98 tal-20 ta' Lulju 1998 dwar l-arranġamenti applikabbli għal prodotti u merkanzija agrikoli riżultanti mill-ipproċessar ta' prodotti agrikoli li joriġinaw fl-Istati Afrikani, tal-Karajbi u tal-Paċifiku (Stati ACP) u r-Regolament li jħassar (KEE) Nru 715/90 (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 30 tiegħu, Billi r-raba' Konvenzjoni ACP-KE (2), hawn taħt imsejħa l-Konvenzjoni', tipprovdi għat-tneħħija jew riduzzjoni ta' dazji tad-dwana fuq l-importazzjonijiet fil-Komunità ta' ċerti prodotti li joriġinaw fl-Istati ACP fi ħdan struttura tal-kwoti tat-tariffi, livelli massimi ta' tariffi jew kwantitaijiet ta' riferenza; billi l-kwoti ta' tariffi, livelli massimi ta' tariffi jew kwantitajiet ta' riferenza li hemm dispożizzjoni għalihom fil-Konvenzjoni għandhom jinfetħu kull sena sakemm tiskadi l-Konvenzjoni; Billi taqa taħt ir-responsibilta għall-Kummissjoni li tadotta miżuri ta' implimentazzjoni li għandhom x'jaqsmu mal-ftuħ u l-amministrazzjoni ta' kwoti ta' tariffi Komunitarji, livelli massimi ta' tariffi u kwantitajiet ta' riferenza; Billi ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 tat-2 ta' Lulju 1993 li jistipula dispożizzjonijiet għall-implimentazzjoniji tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali Komunitarju(3), kif emendat l-aħħar permezz tar-Regolament (KE) Nru 1677/98 (4), jikkonsolida d-dispożizzjonijiet għal tmexxija ta' kwoti ta' tariffi li jintużaw skond l-ordni kronoloġiku tad-dati ta' aċċettazzjoni ta' dikjarazzjonijiet għar-rilaxx għal ċirkolazzjoni ħielsa u d-dispożizzjonijiet li jirregolaw is-sorveljanza ta' importazzjonijiet preferenzjali; Billi kien miftiehem fin-negozjati għar-reviżjoni tan-nofs terminu tal-Konvenzjoni ta' Lome li bidliet għall-arranġamenti għandhom jkollhom effettt mill-1 ta' Jannar 1996; billi għalhekk għandha ssir dispożizzjoni għall-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament u t-tħassir tar- Regolamenti tal-Kummissjoni (KE) Nru 1280/94 (5), kif emendat l-aħħar permezz tar-Regolament (KE) Nru 896/95 (6), (KE) Nru 2763/94 (7), kif emendat l-aħħar permezz tar-Regolament (KE) Nru 2411/96 (8), u (KE) Nru 2942/95 (9), kif emendat permezz tar-Regolament (KE) Nru 982/96 (10), biex jkollu effett minn dik id-data; Billi l-miżuri li hemm dispożizzjoni għalihom f'dan ir-Regolament huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat tal-Kodiċi Doganali, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Dazzji tad-dwana fuq prodotti elenkati fl-Anness A li joriġinaw fl-Istat AKP, rilaxxati għal ċirkolazzjoni ħielsa fil-Komunità u akkumpanjati bi prova ta' oriġini skond il-Protokoll ta' l-Oriġini għall-Konvezjoni jistgħu jitneħħew jew jiġu ridotti fil-limiti tal-kwoti ta' tariffi speċifikati f'dak l-Anness. Il-kwoti tat-tariffi msemmijin f'dan l-Artikolu għandu jitmexxa mill-Kummissjoni skond l-Artikolu 308a sa 308c tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93. Kull Stat Membru għandu jiżgura li impurtaturi tal-prodotti in kwistjoni għandhom aċċess indaqs u kontinwu għall-kwoti sakemm il-bilanċ tal-volum tal-kwota rilevanti jippermetti dan Artikolu 2 Dazji fuq prodotti elenkati fl-Anness B li joriġinaw fl-Istati AKP, rilaxxati għal ċirkolazzjoni ħielsa fil-Komunità u akkumpanjati minn prova ta' l-oriġini skond il-Protokoll ta' l-oriġini tal-Konvenzjoni jistgħu jitneħħew fil-limiti tal-livelli massimi tat-tariffi speċifikati f'dak l-Anness. Il-livell massimu tat-tariffi msemmi f'dan l-Artikolu għandu jkun soġġett għal sorveljanza Komunitarja mill-Kummisjoni, b'kooperazzjoni mill-qrib mal-Istati Membri, skond l-Artikolu 308d tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93. Artikolu 3 Id-dazji fuq prodotti elenkati fl-Anness C li joriġinaw fl-Istati ACP, rilaxxatti għal ċirkolazzjoni ħielsa fil-Komunità u akkumpanjati bi prova ta' l-oriġini skond il-Protokoll ta' l-Oriġini għall-Konvenzjoni jistgħu jitneħħew fil-limiti tal-kwantitajiet ta' riferenza speċifikati f'dak l-Anness, tali prodotti jkunu soġġetti għal sorveljanza Komunitarja. It-teħid ta' kwantitajiet ta' riferenza għandu jiġi rreġistrat fuq livell Komunitarju bl-użu ta' data mibgħuta lill-Kummissjoni mill-Istati Membri skond l-Artikolu 308d tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93. Artikolu 4 Il-Kummissjoni, b'kooperazzjoni mill-qrib ma' l-Istati Membri, għandha tieħu kull pass meħtieġ għall-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament. Artikolu 5 Ir-Regolamenti (KE) Nru 1280/94, (KE) Nru 2763/94 u (KE) Nru 2942/95 huma mħassrin permezz tal-preżenti. Artikolu 6 Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fil-ġurnata ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu japplika b'effett mill-1 ta' Jannar 1996. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fis-17 ta' Settembru 1998. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Minkejja r-regoli għall-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda, l-kliem tad-deskrizzjoni tal-prodotti għandu jkun meqjus li għandu xejn aktar minn valur indikattiv, stante illi l-iskema preferenzjali tiġi stabbilita, fil-kuntest ta' dan l-Anness, bil-kopertura tal-kodiċijiet NM kif jeżistu fiż-żmien ta' l-adozzjoni tar-Regolament kurrenti. Fejn huma indikati ex kodiċiijiet NM, l-iskema preferenzjali għandha tiġi ddeterminata minn applikazzjoni tal-kodiċi NM u d-deskrizzjoni korrispondenti meħudin flimkien. L-ANNESS B dwar prodotti msemmijin fl-Artikolu 2 L-ANNESS C dwar prodotti msemmijin fl-Artikolu 3 L-ANNESS A dwar il-prodotti msemmijin fl-Artikolu 1 IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1983/98 tas-17 ta' Settembru 1998 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 2273/93 li jistabilixxi ċ-ċentri għall-intervenzjoni għaċ-ċerejali IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropeja, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1766/92 tat-30 ta' Ġunju 1992 dwar l-organiżazzjoni komuni tas-suq fiċ-ċerejali ([1]), kif emendat l-aħħar permezz tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 923/96 ([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 5 tiegħu, Billi ċ-ċentri ta' intervenzjoni huma mwaqqfa fl-Anness għar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2273/93 ([3]), kif emendat l-aħħar permezz tar-Regolament (KE) Nru 1877/97 ([4]); billi xi Stati Membri talbu biex dan l-Anness jimendat; billi dawk it-talbiet għandhom jintlaqgħu; Billi l-miżuri li hemm dispożizzjoni għalihom f'dan ir-Regolament huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni Għaċ-Ċerejali, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-Anness mar-Regolament (KEE) Nru 2273/93 huwa emendat kif ġej: iċ-ċentru Absdorf-Hippersdorf'jsir Absdorf', iċ-ċentru Palterndorf-Dobermannsdorf'isir Dobermannsdorf', iċ-ċentru Siebenbrunn-Leopoldsdorf'isir Untersiebenbrunn'; Artikolu 2 Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fit-tielet ġurnata ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun japplika direttament l-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fis-17 ta' Settembru 1998. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni it-taqsima Franza', hija emendata kif isegwi: fit-taqsima Österreich': fit-taqsima Suomi', ċ-ċentru Mustio' jsir Mustio-kirkniemi'. REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 2042/98 tal-25 ta' Settembru 1998 dwar kundizzjonijiet għall-għotja ta' għajnuna għall-ħażna privata għall-laħam tal-majjal IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2759/75 tad-29 ta' Ottubru 1975 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-laħam tal-majjal ([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 3290/94 ([2]), u partikolarment l-Artikoli 4(6) u5(4) tiegħu, Billi jistgħu jsiru miżuri ta' intervent dwar il-laħam tal-majjal jekk, fuq is-swieq rappreżentattivi tal-Komunità, l-prezz medju għall-karkassi tal-majjal huwa inqas minn 103 % tal-prezz bażiku u x'aktarx jibqa' taħt dak il-livell; Billi s-sitwazzjoni tas-suq ġiet karatterizzata minn waqgħa mmarkata fil-prezzijiet taħt il-livell imsemmi; billi in vista tat-tendenzi staġonali u ċikliċi, din is-sitwazzjoni tista' tippersisti; Billi għandhom isiru miżuri ta' intervent; billi dawn jistgħu jiġu limitat għall-għotja ta'għajnuna għall-ħażna privata; Billi huwa xieraq in vista tat-tul possibbli tal-kriżi preżenti fis-settur tal-laħam tal-majjal, li l-operaturi jiġu obbligati li jesportaw il-prodotti b'kuntratti ta' ħażna sabiex jiġu prevenuti milli jiġu lura fuq is-suq Komunitarju wara li jitneħħew mill-ħażna; billi dawn l-esportazzjonijiet għandhom jitwettqu skond xi disposizzjonijiet previsti fir-Regolament tal- Kummissjoni (KEE) Nru 3444/90 ([3]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 3533/93 ([4]); Billi sabiex jiġi ffaċilitat xogħol amministrattiv u ta' kontroll, li jirriżulta mill-konklużjoni ta' kuntratti, għandhom jiġu ffissati ammonti minimi; Billi s-sigurtà għandha tiġi ffissata fuq livell tali li jobbliga lil min jaħżen li jilħaq l-obbligazzjonijiet li huwa ntrabat bihom; Billi l-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tal-Ġestjoni għal-Laħam tal-Majjal, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Mit-28 ta' Settembru 1998 jistgħu jiġu introdotti applikazzjonijiet għal għajnuna għal ħażna privata skond id-disposizzjonijiet tar-Regolament (KEE) Nru 3444/90. Il-lista ta' prodotti li jikkwalifikaw għall-għajnuna u l-ammonti rilevanti huma stabbiliti fl-Anness ta' dan ir-Regolament. Mingħajr pregudizzju għad-disposizzjonijiet previsti fl-Artikolu 3(4) tar-Regolament (KEE) Nru 3444/90, il-prodotti kollha skond il-kuntratt għandhom jiġu esportati mhux aktar tard mis-60 jum wara ż-żmien massimu kkuntrattwali għall-ħażna, skond waħda minn tliet possibilitajiet prevista fl-Artikolu 9(4) ta' l-imsemmi Regolament. Id-disposizzjonijiet fl-Artikolu 6(3) tar- Regolament (KEE) Nru 3444/90 japplikaw mutatis mutandis għall-kwantitajiet mhux esportati. Jekk iż-żmien tal-ħażna jitwal jew jitqassar, l-ammont ta' għajnuna għandha tiġi aġġustata f' dan is-sens. L-ammonti tas-supplementi u d-deduzzjonijiet għal kull xahar u kull jum huma stabbiliti fil-kolonni 6 u 7 ta' l-imsemmi l-Anness. Artikolu 2 Artikolu 3 Il-garanzija għandha tkun 20 % ta' l-ammonti ta' għajnuna stabbiliti fl-Anness. Artikolu 4 Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fil- jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul f'Brussel, fil-25 ta' Settembru 1998. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Il-kwantitajiet mimimi għal kull kuntratt u għal kull prodott huma kif ġej: (a) 10 tunnellati għal prodotti bl-għadam imneħħija; 15 tunnellati għall-prodotti kollha l-oħra Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2070/98 tat-28 ta' Settembru 1998 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 1221/97 li jistabbilixxi r-regoli ġenerali għat-titjib tal-produzzjoni u l-kummerċ ta' l-għasel IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 43 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [3], Billi r-Regolament (KEE) Nru 1221/97 [4] jistabbilixxi l-iskadenza li fiha għandha ssir in-nefqa fuq il-miżuri meħuda taħt il-programm nazzjonali annwali; Billi, sabiex jiġi evitat tnaqqis fit-tul tal-programmi nazzjonali fl-ewwel sena, l-iskadenza biex issir din in-nefqa taħt dawk l-ewwel programmi għandha tiġi posposta, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Fl-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 1221/97, it-tielet subparagrafu għandu jinbidel b'dan li ġej: "In-nefqa mill-Istati Membri għall-miżuri meħuda taħt il-programmi nazzjonali annwali msemmija fl-Artikolu 1 għandha ssir sal-15 ta' Ottubru ta' kull sena. Iżda, għall-ewwel sena, dik id-data għandha tiġi posposta sal-31 ta' Jannar 1999." Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, 28 ta' Settembru 1998. Għall-Kunsill Il-President L-Opinjoni mogħtija nhar is-16 ta' Settembru 1998 (għadha mhix ippublikata fil-Ġurnal Uffiċjali). L-Opinjoni mogħtija fid-9 ta' Settembru 1998 (għadha mhix ippublikata fil-Ġurnal Uffiċjali). IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 2075/98 tad-29 ta' Settembru 1998 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2138/97 li jagħti l-limiti liż-żoni omoġenji tal-produzzjoni taż-żejt taż-żebbuġa IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill Nru 136/66/KE tat-22 ta' Settembru 1966 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fiż-żjut u x-xaħmijiet ([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1638/98 ([2]), Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2261/84 tas-17 ta' Lulju 1984 li jistabbilixxi r-regoli ġenerali għall-konċessjoni ta' għajnuna għall-produzzjoni ta' żejt taż-żebbuġa u ta' għajnuna lill-organizzazzjonijiet produtturi taż-żejt taż-żebbuġa ([3]), kif l-aħħar l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 1639/98 ([4]), u b'mod partikolari l-Artikolu 19 tiegħu, Billi l-Artikolu 18 tar-Regolament (KEE) Nru 2261/84 jistabbilixxi illi l-produzzjoni taż-żebbuġ u l-produzzjoni taż-żejt iridu jiġu ffissati skond iż-żoni omoġenji tal-produzzjoni, fuq il-bażi taċ-ċifri pprovduti mill-Istati Membri produtturi; Billi ż-żoni tal-produzzjoni huma ddeżinjati fl-Anness mar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2138/97 tat-30 ta' Ottubru 1997 li jistabbilixxi ż-żoni omoġenji għall-produzzjoni taż-żejt taż-żebbuġa ([5]); billi, għal raġunijiet amministrattivi u strutturali, għandhom isiru emendi għaż-żoni omoġenji tal-produzzjoni għas-sena tas-suq 1997/98, b'mod partikolari fi Spanja, Franza u l-Greċja; Billi l-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tal-Ġestjoni taż-Żjut u x-Xaħmijiet, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 L-Anness mar-Regolament (KE) Nru 2138/97 huwa emendat kif ġej: "Bisimbre" tiġi miżjuda maż-żona 1, "Torrijo de la Cañada" tiġi miżjuda maż-żona 2, "Aguilón", "Botorrita" u "Pina de Ebro" jiġu miżjuda maż-żona 3, "Alagón", "Cabañas de Ebro", "Litago", "Luceni" u "Villanueva de Gallego" jiġu miżjuda maż-żona 4, "Mezalocha", "Tosos" u "Vileuña (La)" jiġu miżjuda maż-żona 5, "Bujaraloz", "Gelsa", "María de Huerva" u "Moyuela" jiġu miżjuda maż-żona 6; "Gargallo" tiġi miżjuda maż-żona 3, "Arens de Lledo", "Crivillen", "Fuentespalda", "Mas de las Matas" u "Peñarroya de Tastavins" jiġu miżjuda maż-żona 4; "Lupiñen Ortilla" tiġi miżjuda maż-żona 2, "Valfarta" tiġi miżjuda maż-żona 5, "Alcalá del Obispo", "Biscarrues", "Castejón de Monegros", "Castillazuelo", "Grañen", "Peñalba", "Peralta de Calasanz", "Pozan de Vero" u "Tierz" jiġu miżjuda maż-żona 5. L-Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fid-29 ta' Settembru 1998. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni għan-nomos jiġu miżjuda maż-żona 4; fil-punt B: (a) maż-żona 1: "11 Aude", jiġu miżjuda dawn li ġejjin: "Peyriac-de-Mer" u "Villeneuve-les-Corbières"; fil-punt Ċ: a) għan-nomos tiġi mħassra miż-żona 12 u tiġi mħassra miż-żona 13; għan-nomos, jiġu miżjuda fiż-żona 2; għan- nomos, fiż-żona 1; fil-punt D, taħt l-intestatura : (a) fil-provinċja ta' Zaragoza': maż-żona 3: "30 Gard", jiġu miżjuda dawn li ġejjin: "Corbès", "Monclus" u "Seynes"; (ċ) maż-żona 9, il-kodiċijiet "20 A" u "20 B" jiġu mibdula bil-kodiċijiet "2 A" u "2 B" rispettivament; fil-provinċja ta' "Teruel": (ċ) fil-provinċja ta' "Huesca": Franza FISCHLER IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSIJONI (KEE) Nru 2088/98 tat-30 ta' Settembru 1998 li jissupplimenta l-Anness mar-Regolament (KE) Nru 2400/96 dwar id-dħul ta' ċerti ismijiet fir-"-"Reġistru ta' denominazzjoni protetta ta' oriġini u indikazzjonijiet ġeografiċi protetti" pprovvdut bir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2081/92 dwar il-protezzjonu ta' l-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzzjoni ta' l-oriġini għall-prodotti u l-oġġetti ta' l-ikel agrikoli IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunita Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2081/92 ta' l-14 ta' Lulju 1992 dwar il-protezzjoni ta' l-indikazzjonijiet geografiċi u l-ismijiet ta' l-oriġini għall-prodotti u l-oġġetti ta' l-ikel agrikoli, kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1068/97 , u b'mod partikolari l-Artikolu 6(3) u (4) tiegħu, Billi, skond l-Artikolu 5 tar-Regolament (KEE) Nru 2081/92, ir-Renju Unit bagħat lill-Kummisjoni applikazzjoni għar-reġistrazzjoni ta' isem bħala isem ta' l-oriġini; Billi, skond l-Artikolu 6(1) ta' dan ir-Regolament, l-applikazzjoni nstabet li tilħaq il-ħtiġiet kollha stabbiliti fih, u b'mod partikolari kien fiha t-tagħrif kollu meħtieġ skond l-Artikolu 4 tiegħu; Billi, għall-isem fl-Anness ma' hawn, intbagħet dikjarazzjoni ta' oġġezzjoni fit-tifsira ta' l-Artikolu 7 tar-Regolament (KEE) Nru 2081/92 lill-Kummissjoni wara l-publikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej ; billi l-oġġezzjoni kienet meqjusa ammissibbli; Billi, skond l-Artikolu 7(4) tar-Regolament (KEE) Nru 2081/92, il-Kummissjoni stiednet lill-Istati Membri interessati għalbiex jilħqu ftehim dwar ir-reġistrazzjoni ta' l-isem 'Cornish Clotted Cream'; billi ntlaħaq dan il-ftehim; billi l-ftehim jikkonforma mar-Regolament (KEE) Nru 2081/92 u ma jinvolvix bidla fit-tagħrif irċevut inizjalment skond l-Artikolu 5 ta' dan ir-Regolament; billi ġie ddikjarat illi l-kelma 'Cornouaille' fil-marki tal-fabbrika rreġistrati Franċiżi ma tintużax u mhix sejra tintuża għall-krema; Billi għalhekk l-isem għandu jiddaħħal fir-'Reġistru ta' l-ismijiet ta' l-oriġini protetti u ta' l-indikazzjonijet ġeografiċi protetti' u minn issa 'l quddiem jiġi mħares fil-Komunità kollha bħala isem ta' l-oriġini protetta; Billi l-Anness ma' hawn jissupplimenta l-Anness mar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2400/96 , kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1576/98 , ADDOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 L-isem fl-Anness ma' hawn huwa hawnhekk miżjud fl-Anness mar-Regolament (KE) Nru 2400/96 u mdaħħal fir-"Reġistru ta' denominazzjoni protetta ta' oriġini u indikazzjonijiet ġeografiċi protetti"pprovvdut bl-Artikolu 6(3) tar-Regolament (KEE) Nru 2081/92 denominazzjoni protetta ta' oriġini (DPO). L-Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-30 ta' Settembru 1998. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-ANNESS IL-PRODOTTI ELENKATI FL-ANNESS II MAT-TRATTAT TAL-KE U MAĦSUBA GĦAL KONSUM MILL-BNIEDEM Il-prodotti l-oħra li joriġinaw mill-annimali (il-bajd, il-għasel, prodotti mill-ħalib għajr il-butir, eċċ.) IR-RENJU UNIT Il-Cornish Clotted Cream (IOP) Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2091/98 tat-30 ta' Settembru 1998 dwar is-segmentazzjoni tal-flotta tas-sajd tal-Komunità u l-isforzi tas-sajd b'relazzjoni mal-programmi multiannwali IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3760/92 ta' l-20 ta' Diċembru 1992, li jistabbilixxi sistema Komunitarja għas-sajd u l-akwakultura [1], kif emendat bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1181/98 [2], u b'mod partikolari l-Artikolu 13 tiegħu, Billi b'mod konformi ma' l-Artikolu 5 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3699/93 tal-21 ta' Diċembru 1993 li jistabbilixxi l-kriterji u l-arranġamenti dwar l-għajnuna stutturali tal-Komunità fis-setturi tas-sajd u l-akwakultura u l-ipproċessar u l-bejgħ tal-prodotti tiegħu [3], kif emendat l-aħħar bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 25/97 [4], il-programmi ta' gwida ta' diversi snin għall-perjodu mill-1997/2001 ġew addottati bid-Deċiżjonijiet tal-Komunità 98/119/KE sa 98/131/KE [5]; billi l-informazzjoni meħtieġa sabiex jiġu segwiti dawn il-programmi trid tintbagħat lill-Kummissjoni, inkluża l-informazzjoni dwar l-isforzi tas-sajd għall-bastimenti individwali jew miżjuda b'segmenti tal-flotta jew bil-ħut, skond il-każijiet partikolari; Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2090/98 [6], jistabbilixxi l-bażi għat-trasmissjoni ta' l-informazzjoni lir-reġistru tal-bastimenti tas-sajd tal-Komunità; Billi il-komunikazzjoni ta' informazzjoni dwar is-segmentazzjoni tal-flotta tas-sajd u l-isforzi tas-sajd għal kull medda tal-baħar fejn jinqabad il-ħut għall-kummerċ għandhom jirreferu għall-informazzjoni li tinsab fir-reġistru tal-bastimenti tas-sajd tal-Komunità; Billi l-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Amministrattiv għas-Sajd u l-Akwakultura, ADDOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 Is-segment li miegħu kull bastiment li jidħol fil-flotta tas-sajd jagħmel parti jew kwalunkwe tibdil fis-segment li miegħu kull bastiment eżistenti jagħmel parti jrid jikkomunika mar-reġistru tal-bastiment tas-sajd tal-Komunità b'mod konformi mad-dispożizzjonijiet tar-Regolament (KE) Nru 2090/98. Il-kodiċi tas-segment li għandhom jintużaw huma dawk murija fl-Anness I. Il-bastimenti in kwestjoni għandhom jiġu identifikati b'numru intern rekordjat fir-Reġistru tal-Komunità tal-bastimenti tas-sajd, kif indikat fl-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 2090/98. L-Artikolu 2 Għal kull segment li għalih Stat Membru jissottmetti lill-Kummissjoni programm ta' limitazzjoni ta' l-isforzi tas-sajd, jew għal kull medda tal-baħar fejn jinqabad il-ħut għall-kummerċ b'mod konformi ma' l-Artikolu 6 tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 97/413/KE [7], jew b'segment li jagħmel tajjeb għal kull arretrati mill-programm ta' gwida multiannwali ta' qabel parzjalment bi tnaqqis fl-attività, il-proċeduri li ġejjin għandhom jiġu addottati: l-Istat Membru għandu jiġbor l-informazzjoni individwali fuq l-isforzi tas-sajd tal-bastimenti fis-segment jew medda tal-baħar fejn jinqabad il-ħut għall-kummerċ, l-ipproċessar ta' l-informazzjoni bi programm tal-kompjuter għandu jsir mill-Istat Membru, it-trasmissjoni lill-Kummissjoni ta' l-informazzjoni individwali jew l-informazzjoni miżjuda mis-segment jew medda tal-baħar fejn jinqabad il-ħut għall-kummerċ għandha ssir sal-31 ta' Marzu mill-iktar tard tas-sena kalendarja ta' qabel b'mod konformi mat-tabelli A u B fl-Anness II ta' dan ir-Regolament. L-Artikolu 3 Għal dawk is-segmenti li jużaw apparat attiv li mhuwiex kopert bil-programmi li għalihom issir referenza fl-Artikolu 2, l-Istati Membri għandhom jiġbru u jipproċessaw l-informazzjoni minima stabblita fl-Anness II meħtieġa sabiex jiġi vverifikat li l-livell ta' attività ta' dawn ma jiżdiedx, jew, jekk jiżdied, sabiex jevalwaw iż-żjieda. Għal dan l-iskop, il-proċeduri li ġejjin għandhom jiġu applikati: l-informazzjoni minima stabbilita fl-Anness II li tippermetti l-evoluzzjoni ta' l-attivitajiet tas-sajd għal dawk is-segmenti in kwestjoni li għandhom jiġu sorveljati għandhom ikunu miġbura u ipproċessati mill-Istat Membru. Dettalji tal-metodi tat-teħid ta' kampjuni magħżula għal kull segment tal-flotta, flimkien mal-valuri tal-parametri statistiċi li jiddeskrivu l-preċiżjoni ta' l-estimi ta' l-isforzi tas-sajd, għandhom jiġu komunikati lill-Kummissjoni fil-ħin ta' l-applikazzjoni tagħhom. Kwalunkwe proċedura oħra li tagħti riżultati b'reqqa komparabbli għandha tiġi aċċettata kemm-il darba din tkun ġiet approvata mill-Kummissjoni, ir-riżultati għandhom jintbagħtu lill-Kummissjoni kull sena sal-31 ta' Marzu mill-iktar tard għas-sena kalendarja preċedenti b'mod konformi mat-tabella B fl-Anness II ta' dan ir-Regolament, jekk Stat Membru jistabbilixxi żjieda fl-attivitajiet f'segment partikolari, hu għandu jikkalkula l-effett ta' din iż-żieda fuq l-isforzi tas-sajd għal dan il-parti u għandu jinforma lill-Kummissjoni bir-riżultati b'mod konformi ma' l-Artikolu 2. L-Artikolu 4 L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni l-informazzjoni li għaliha ssir refererenza f'dan ir-regolament bi trasferiment diġitali fuq in-network tat-telekomunikazzjonijiet b'mod konformi mar-regoli u l-kodiċi dettaljati stabbiliti fl-Annessi I u II. Il-Kummissjoni għandha tagħti rċevuta tal-messaġġi malli jkunu ġew validati fid-database. L-Artikolu 5 Korrezzjonijiet għall-informazzjoni żballjata għandhom jintbgħatu lill-Kummissjoni fi żmien 30 jum mid-data meta l-iżball jiġi skopert. L-Artikolu 6 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' ġurnata wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fil-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-30 ta' Settembru 1998. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-ANNESS II DEFINIZZJONI TA' L-ISFORZI TAS-SAJD TA' INFORMAZZJONI LI GĦANDHA TINTBAGĦAT U DESKRIZZJONI TAR-REĠISTRU Emma Bonino IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3760/92 ta' l-20 ta' Diċembru 1992, li jistabbilixxi sistema tal-Komunità tas-sajd u l-akwakultura [1], kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 1181/98 [2], u b'mod partikolari l-Artikolu 13 tar-Regolament, ADDOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Stati Membri għandhom jittrasferixxi lill-Kummissjoni d-data li għaliha ssir referenza fl-Artikolu 19(f)(1) tar-Regolament (KEE) Nru 2847/93 kif ukoll il-listi ta' bastimenti awtorizzati biex jistadu għall-ħut imsemmija fl-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 685/95 u dawk msemmija fl-Anness mar-Regolament (KE) Nru 779/97 skond il-proċeduri mfassla fl-Anness III hawnhekk. Emendi għal-listi ta' bastimenti għandhom ikunu rapportati lill-Kummissjoni skond l-istess proċeduri l-iktar tard erbat ijiem qabel id-dħul tal-bastimenti fiż-żona tas-sajd. Il-Kummissjoni għandha tammetti rċevuta ta' l-emendi msemmija bit-trasferimenti diġitali fuq network ta' telekomunikazzjonijiet mhux iktar tard minn jumejn qabel id-dħul tal-bastimenti fiż-żona tas-sajd. Artikolu 2 Stati Membri għandhom jitrasferixxi lill-Kummissjoni d-data aggregata fuq l-isforzi tas-sajd li għalihom issir referenza fl-Artikolu 19I tar-Regolament (KEE) Nru 2847/93 skond l-Anness I ma' dan ir-Regolament: għal kull zona li għaliha isir referenza fl-Artikolu 19(a)(1) tar-Regolament (KEE) Nru 2847/93, qabel il-15 ta' kull xahar għax-xahar ta' qabel fil-każ ta' speċi li jgħixu qrib il-baħar, għal kull żona li għaliha ssir referenza fl-Artikolu 19(a)(1)(a) tar-Regolament (KEE) Nru 2847/93, fil-każ ta' speċi li jgħixu qrib qiegħ il-baħar, salmun, trota tal-baħar u ħut ta' l-ilma ħelu, qabel 15 ta' April, 15 ta' Lulju, 15 ta' Ottubru u 15 ta' Jannar għat-tlett xhur qabel, u qabel 15 ta' Frar ta' kull sena kalendarja għal kull xahar tas-sena ta' qabel, għal kull żona li għaliha issir referenza fl-Artikolu 19(a) tar-Regolament (KEE) Nru 2847/93 għat-tlett xhur ta' qabel qabel l-aħħar ta' kull xahar ta' kull kwart ta' kalendarju fil-każ ta' speċi pelaġiku. Artikolu 3 Korrezzjonijiet għall-informazzjoni żbaljata li jinsabu fir-reġistru għandhom jintbgħatu lill-Kummissjoni fi żmien 30 ġurnata mid-data f'liema l-iżball ġie misjub. Artikolu 4 L-Istati Membri għandhom ikollhom aċċess mingħajr dewmien tad-data li tikkonċerna l-identifikazzjoni tal-bastimenti okkupati fl-attivitajiet tas-sajd għall-ħut msemmija fl-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 685/95 u dawk msemmija fl-Anness mar-Regolament (KE) Nru 779/97 taħt il-ġurisdizzjoni jew is-sovranità tagħhom b'mod konformi mal-proċeduri mfassla fl-Anness IV hawnhekk. Artikolu 5 L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw l-informazzjoni li għaliha issir referenza f'dan ir-Regolament lill-Kummissjoni b'trasferiment diġitali fuq nework ta' telekomunikazzjoni skond ir-regoli dettaljati u l-kodiċi mfasslin fl-Annessi I sa IV. Il-Kummissjoni għandha tagħti rċevuta tal-messaġġi malli huma ġew validitati fil-bażi tad-data. Artikolu 6 Il-bastimenti kkonċernati b'dan ir-Regolament għandhom ikunu identifikati b'numru intern irrekordjat fir-reġisrtu tal-Komunità tal-bastimenti tas-sajd, kif issir referenza għalihom fl-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 2090/98. Artikolu 7 Dan ir-Regolament għandhu jidħol fis-seħħ fis-seba' ġurnata wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fil-kumplessità tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni SFORZ TAS-SAJD DEFINIZZJONI TA' INFORMAZZJONI LI GĦANDHA TKUN IKKOMUNIKATA U D-DESKRIZZJONI TAR-REKORD LISTA TA' BASTIMENTI SKOND IL-ĦUT Ir-Regolament tal-Kummissijoni (KE) Nru 2092/98 tat-30 ta' Settembru 1998 li jikkonċerna d-dikjarazzjoni ta' l-isforzi tas-sajd li għandhom x'jaqsmu ma' ċertu zoni u riżorsi tal-ħut tal-Komunità Peress illi r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2847/93 tat-12 ta' Ottubru 1993 li jistabbilixxi sistema ta' kontroll applikabbli għall-politika komuni tal-ħut [3], kif l-aħħar emendata bir-Regolament (KE) Nru 2635/97 [4], u b'mod partikolari l-Artikolu 19(f)(3) tar-Regolament, liema jipprovdi li l-Kummissjoni għandha tassigura li l-Istati Membri responsabbli għall-kontroll għandhom data li tikkonċerna l-identifikazzjoni tal-bastimenti li għandhom aċċess għall-ibħra tagħhom; Peress illi l-implimentazzjoni għall-arranġamenti għall-immaniġjar ta' l-isforzi tas-sajd huma skond r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 685/95 tas-27 ta' Marzu 1995 fuq l-immaniġjar ta' l-isforzi tas-sajd li għandhom x'jaqsmu ma' ċertu zoni tas-sajd u riżorsi tal-Komunità [5], u tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 779/97 ta' l-24 ta' April 1997 li jintroduċi arranġamenti għall-immaniġjar ta' l-isforzi tas-sajd fil-Baħar Baltiku [6], jenfasiżża l-bżonn li jaddotta dispożizzjonijiet biex jassigura li l-informazzjoni li għandha x'taqsam mal-listi tal-bastiment msemmija huma ikkomunikati mingħajr dewmien; Peress illi Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2090/98 [7] li jistabbilixxi l-bażi għat-trasmissjoni tad-data lir-reġistru tal-bastimenti tas-sajd tal-Komunità; Peress illi l-komunikazzjoni tad-data fuq l-isforzi tas-sajd b'ħut għandhom jirreferu għad-data li tinsab fir-reġistru tal-bastimenti tas-sajd tal-Komunità; Peress illi l-miżuri imsemmija f'dan ir-Regolament jaqbel ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' l-Immaniġjar għas-Sajd u l-Akwakultura, Magħmul fi Brussel, fit-30 ta' Settembru 1998. REGOLI GĦALL-AĊĊESS GĦALL-INFORMAZZJONI GĦAL STATI KOSTALI Ara paġna 27 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali. REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 2093/98 tat-30 ta' Settembru 1998 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 1609/88 li jistabbilixxi l-iktar żmien fit-tard għad-dħul fil-ħażna tal-butir mibjugħ skond ir-Regolamenti (KEE) Nru 3143/85 u (KEE) Nru 570/88 IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi il-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 804/68 tas-27 ta' Ġunju 1968 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-ħalib u l-prodotti mill-ħalib (1), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1587/96 (2), u partikolarment l-Artikolu 6(6) miġjub fih, Billi skond l-Artikolu l tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3143/85 tal-11 ta' Novembru 1985 dwar il-bejgħ bi prezzijiet imnaqqsa ta' butir ta' l-intervenzjoni maħsub għall-konsum dirett fil-għamla ta' butir konċentrat (3), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1802/95 (4), il-butir maħruġ għall-bejgħ irid ikun ġie mqiegħed fil-ħażna f'data li għad trid tiġi stabbilita; billi l-istess proċedura hija segwita għall-bejgħ ta' butir skond l-arranġamenti preskritti fir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2571/97 tal-15 ta' Diċembru 1997 dwar il-bejgħ ta' butir bi prezzijiet imnaqqsa u l-konċessjoni ta' għajnuna għall-krema, il-butir u l-butir konċentrat għall-użu fil-fabbrikazzjoni ta' prodotti tal-pastiċċiera, tal-ġelat u ta' oġġetti oħra ta' l-ikel (5), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1982/98 (6); Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1609/88 (7), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2408/97 (8), jistabbilixxi l-iktar żmien tard għad-dħul fil-ħażna għall-butir mibjugħ skond ir-Regolament (KEE) Nru 3143/85 u r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 570/88 (9), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 531/96 (10); billi, għalhekk il-għamla korretta ta' l-Artikolu l għandha tiġi stabbilita mill-ġdid; Billi r-Regolament (KEE) Nru 570/88 ġie mħassar u mibdul bir-Regolament (KE) Nru 2571/97; billi r-riferenzi għandhom jiġu aġġustati kif jixraq; Billi l-miżuri provvduti f'dan ir-Regolament huma b'mod konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat tat-Tmexxija tal-Ħalib u l-Prodotti mill-Ħalib, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ir-Regolament (KEE) Nru 1609/88 huwa hawnhekk emendat kif ġej: Il-butir imsemmi fl-Artikolu 1(1) tar-Regolament (KEE) Nru 3143/85 irid ikun iddaħħal fil-ħażna qabel l-1 ta' Jannar 1993. Il-butir imsemmi fl-Artikolu 1(1)(a) tar-Regolament (KE) Nru 2571/97 irid ikun iddaħħal fil-ħażna qabel l-1 ta' Lulju 1997.' Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussell, fit-30 ta' Settembru 1998. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni billi dan ir-Regolament ġie emendat numru ta' drabi sabiex jinbidel iż-żmien tad-dħul billi nstab illi, fl-aħħar żewġ emendi magħmula bir-Regolamenti tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2224/97 (11) u (KE) Nru 2408/97, l-ewwel paragrafu ta' l-Artikolu 1 tar-Regolament (KEE) Nru 1609/88 kien emendat bi żball minflok it-tieni paragrafu; fit-Titolu, il-frażi (KEE) Nru 570/88' hija mibdula bil-frażi (KE) Nru 2571/97'; fl-Artikolu 1, l-ewwel u t-tieni paragrafi jiġu mibdula b'dan li ġej: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 684/92 tas-16 ta' Marzu 1992 dwar ir-regoli komuni għall-ġarr internazzjonali tal-passiġġieri bil-kowċ u bix-xarabank (1), kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 11/98 (2) u b'mod partikolari l-punt 3.4 ta' l-Artikolu 2 u l-Artikoli 5(4), 6(2), 11(5) u 13(3) tiegħu. Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 12/98 tal-11 ta' Diċembru 1997 li jistabilixxi l-kondizzjonijiet li taħthom ġarriera mhux residenti jistgħu iħaddmu servizzi nazzjonali ta' trasport fit-toroq fi Stat Membru (3), u b'mod partikolari l-Artikoli 6(2) u (3) u (7) tiegħu, Wara li kkunsidrat il-kumitat stabbilit bl-Artikolu 10 tar-Regolament (KE) Nru 12/98, Billi l-Artikolu 4(4) tar-Regolament Nru 694/92 jipprovdi li s-servizzi regolari u ċerti servizzi speċjali regolari għandhom ikunu suġġetti għal awtorizzazzjoni; Billi l-Artikolu 11(1) ta' dak ir-Regolament jgħid li servizzi okkażjonali għandhom filwaqt li jitwettqu jkunu koperti minn formola tal-vjaġġ; Billi l-Artikolu 13(1) ta' dan ir-Regolament jipprovdi li l-ħidmiet tat-trasport bi spejjeż propji għandhom ikunu suġġetti għal sistema ta' ċertifikati; Billi għandhom jiġu stabbiliti wkoll regoli li jirregolaw l-użu tal-formola tal-vjaġġ imsemmija fl-Artikolu 11 ta' dak ir-Regolament u l-mezz ta' komunikazzjoni ma' l-Istati Membri konċernati, ta' l-ismijiet tal-ġarriera li jagħmlu dawk is-servizzi u l-waqfiet waqt il-vjaġġ; Billi l-Kumissjoni addottat ir-Regolament (KEE) Nru 1839/92 ta' l-1 ta' Lulju 1992 li jistabilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill Nru 684/92 dwar id-dokumenti għall-ġarr internazzjonali tal-passiġġieri(4), kif l-aħħar emendat bl-Att ta' Adeżjoni ta' l-Awstrija, l-Finlandja u l-Isvezja; billi dak ir-Regolament ġie emendat bir-Regolament (KEE) Nru 2944/93 (5) biex jiġu standardizzati, għal raġunijiet ta' sempliċità, id-dokumenti ta' kontroll għal servizzi mekkuk bl-akkomodazzjoni u għal servizzi okkażjonali; Billi r-Regolament (KE) Nru 11/98 abolixxa l-kunċett tas-servizz mekkuk u ssimplifika d-definizzjoni ta' servizzi okkażjonali billi abolixxa l-konċett ta' servizzi okkażjonali residwi; Billi huwa meħtieġ li tiġi standardizzata, għal raġunijiet ta' sempliċità, il-formola tal-vjaġġ għas-servizzi okkażjonali internazzjonali u għas-servizzi okkażjonali fil-forma ta' kabotaġġ kif provdut fir-Regolament (KE) Nru 12/98; Billi l-formola tal-vjaġġ użata bħala dokument ta' kontroll fl-istruttura tas-servizzi regolari speċjali fil-forma ta' kabotaġġ għandha tkun mimlija fil-forma ta' dikjarazzjoni mensili; Billi, għal raġunijiet ta' trasparenza u sempliċità, id-dokumenti abbozz kollha stabbiliti bir-Regolament (KEE) Nru 1839/92 għandhom jiġu adattati għall-istrutttura regolatorja l-ġdida applikabbli għas-servizzi internazzjonali bil-kowċ u bix-xarabank u dak ir-Regolament għandu jiġi sostitwit bir-Regolament preżenti; Billi l-Istati Membri jeħtieġu ż-żmien biex jistampaw u jqassmu d-dokumenti l-ġodda; Billi fil-frattemp il-ġarriera għandhom ikunu jistgħu jkomplu jużaw id-dokumenti li għalihom hemm provdut bir-Regolament (KEE) Nru 1839/92 u r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2454/92 (6), emendati bix-xieraq fejn meħtieġ sabiex jagħtu kas tar-Regolamenti (KEE) Nru 684/2 u (KE) Nru 12/98, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: KAPITOLU 1 ID-DOKUMENT TAL-KONTROLL - IL-FORMOLA TAL-VJAĠĠ Artikolu 1 Id-dokument ta' kontroll - il-formola tal-vjaġġ għas-servizzi okkażjonali msemmija fil-punt 3.1 ta' l-Artikolu 2 tar-Regolament (KEE) Nru 684/92 għandu jikkonforma ma' l-abbozz fl-Anness 1 ta' dan ir-Regolament. Id-dokument tal-kontroll - il-formola tal-vjaġġ għas-servizzi okkażjonali msemmija fil-punt 3 ta' l-Artikolu 2 tar-Regolament (KEE) Nru 12/92 għandu jikkonforma ma' l-abbozz fl-Anness 1 ta' dan ir-Regolament. Il-formoli tal-vjaġġ għandhom ikunu f'kotba ta' 25 formola, duplikati, u distakkabbli. Kull ktieb għandu jkollu numru. Il-formoli għandhom ikunu ukoll numerati mill-1 sal 25. Il-qoxra tal-ktieb għandha tikkonforma ma' l-abbozz fl-Anness II ta' dan ir-Regolament. L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa biex jaddattaw dawn il-ħtiġiet ma' l-ipproċessar komputerizzat tal-formoli tal-vjaġġ. Artikolu 2 Il-formola tal-vjaġġ għandha tiġi mimlija b'mod li tinqara b'ittri li ma jitħassrux, b'sistema dupliċi, jew mill-ġarrier jew mis-sewwieq għal kull vjaġġ qabel it-tluq. Din għandha tkun valida għall-vjaġġ kollu kemm hu. Il-kopja ta' fuq tal-formola tal-vjaġġ għandha tinżamm fuq il-vejikolu matul il-vjaġġ kollu li għalih tkun tirriferixxi. Il-kopja għandha tinżamm fil-bażi tal-kumpannija. Il-ġarrier għandu jkun responsabbli milli jżomm il-formoli tal-vjaġġ. Artikolu 3 Fil-każ ta' servizz internazzjonali okkażjonali pprovdut minn grupp ta' ġarriera li jkunu jaġixxu f'isem ta' l-istess kuntrattur, u li jistgħu jinkludu l-vjaġġaturi li jkunu sejrin jaqbdu konnessjoni waqt il-vjaġġ ma' ġarrier differenti ta' l-istess grupp, l-oriġinal tal-formola tal-vjaġġ għandha tinżamm fuq il-veikolu li jkun qiegħed jagħmel is-servizz. Kopja tal-formola tal-vjaġġ għandha tinżamm fil-bażi ta' kull ġarrier. Artikolu 4 Il-kopji tal-formoli tal-vjaġġ li jkunu ġew użati bħala dokument ta' kontroll għal servizzi okkażjonali fil-forma ta' kabotaġġ skond l-Artikolu 6 tar-Regolament (KE) Nru 12/98 għandhom jiġu rritornati mill-ġarrier lill-awtorità jew lill-aġenzija kompetenti fl-Istat Membru ta' l-istabbiliment skond il-proċeduri li għandhom jiġu stabbiliti mill-awtorità jew mill-aġenzija. Fil-każ ta' servizzi regolari speċjali fil-forma ta' kabotaġġ skond l-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 12/9, il-formola tal-vjaġġ kif tidher fl-Anness 1 ta' dan ir-Regolament għandha tiġi mimlija fil-forma ta' dikjarazzjoni mensili u rritornata mill-ġarrier lill-awtorità jew l-aġenzija kompetenti fl-Istat Membru ta' l-istabbiliment b'konformità mal-proċceduri stabbiliti minn dik l-awtorità jew l-aġenzija. Artikolu 5 Il-formola tal-vjaġġ għandha tagħmel lid-detentur kapaċi, fil-kors tas-servizz okkażjonali internazzjonali, li jagħmel eskursjonijiet lokali fi Stat Membru għajr dak li fih il-ġarrier ikun stabbilit, skond il-kondizzjonijiet stabbiliti fit-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 12 tar-Regolament (KEE) Nru 684/92. L-eskursjonijiet lokali għandhom jiddaħħlu fil-formola tal-vjaġġ mit-tluq tal-vejikoli għall-eskursjoni konċernat. L-oriġinal tal-formola tal-vjaġġ għandha tinżamm fil-vejikolu sakemm iddum l-eskursjoni lokali. Artikolu 6 Id-dokument tal-kontroll għandu jiġi ppreżentat lil kull uffiċjal tal-liġi malli jintalab. IL-KAPITOLU II L-AWTORIZZAZZJONIJIET Artikolu 7 L-applikazzjonijiet għall-awtorizzazzjoni għal servizzi regolari u għal servizzi regolari speċjali suġġetti għall-awtorizzazzjoni għandhom jikkonformaw ma' l-abbozz fl-Anness III. L-applikazzjonijiet għall-awtorizzazzjoni għandu jkun fihom din l-informazzjoni segwenti: Artikolu 8 L-awtorizzazzjonijiet għandhom jikkonformaw ma' l-abbozz fl-Anness IV. Kull vejikolu li jwettaq servizz li jkun suġġett għal awtorizzazzjoni għandu jkollu fuqu awtorizzazzjoni jew kopja ċċertifikata mill-awtorità ta' ħruġ. KAPITOLU III IĊ-ĊERTIFIKATI Artikolu 9 Iċ-ċertifikati għal ħidmiet ta' trasport indipendenti kif definiti fil-punt 4 ta' l-Artikolu 2 tar-Regolament (KEE) Nru 684/92 għandhom ikunu jikkonformaw ma' l-abbozz fl-Anness V ta' dan ir-Regolament. L-intrapriżi li jitolbu ċertifikat għandhom jipprovdu lill-awtorità ta' ħruġ b' evidenza jew assigurazzjoni li l-kondizzjonijiet stabbiliti fil-punt 4 ta' l-Artikolu 2 tar-Regolament (KEE) Nru 684/92 jkunu ġew sodisfatti. Kull vejikolu li jagħmel servizz li jkun suġġett għal sistema ta' ċertifikati għandu jkollu fuqu, sakemm idum il-vjaġġ, ċertifikat jew kopja awtentikata, li għandha tiġi ppreżentata lill-uffiċjali tal-liġi malli din tintalab. Iċ-ċertifikati għandhom ikunu validi sa massimu ta' ħames snin. IL-KAPITOLU IV IL-KOMUNIKAZZJONI TAD-DATA STATISTIKA Artikolu 10 Id-data dwar ħidmiet tat-trasport bil-kabotaġġ imsemmija fl-Artikolu 7 tar-Regolament (KE) Nru 12/98 għandhom jiġu kkomunikati f'forma tabularja b'konformità ma' l-abbozz fl-Anness IV ta' dan ir-Regolament. IL-KAPITOLU V ID-DISPOSIZZJONIJIET TRANSIZZJONALI U FINALI Artikolu 11 Ir-Regolament (KEE) 1839/92 għandu jiġi revokat b'seħħ mill-31 ta' Diċembru 1999. Artikolu 12 L-Istat Membri jistgħu jawtorizzaw l-użu tal-formoli tal-vjaġġ, l-applikazzjonijiet għall-awtorizzazzjoni, l-awtorizzazzjonijiet u ċ-ċertifikati li jsiru b'konformità mar-Regolament (KEE) Nru 1839/92 u mar-Regolament (KEE) Nru 245/92 sa mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 1999, sakemm dawn jiġu emendati, b'mod leġibbli, li ma jitħassarx u xieraq sa fejn ikun meħtieġ, biex ikunu jikkonformaw mar-Regolamenti (KEE) Nru 684/92, (KE) Nru 12/98 u ma' dan ir-Regolament, L-Istati Membri l-oħra għandhom jaċċettaw dawk id-dokumenti fit-territorju tagħhom sal-31 ta' Diċembru 1999. Artikolu 13 L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri neċessarji biex jimplimentaw dan ir-Regolament u jinformaw immedjatament lill-Kumissjoni dwaru. Artikolu 14 Dan għandu japplika mill-11 ta' Diċembru 1998, minbarra għall-Artikoli 1(2), 4 u 10, li għandhom japplikaw mill-11 ta' Ġunju 1999. Magħmul fi Brussel, 2 ta' Ottubru 1998. Għall-Kumissjoni Membru tal-Kumissjoni L-ANNESS III L-ANNESS IV L-ANNESS V L-ANNESS VI IR-REGOLAMENT TAL-KUMISSJONI (KE) Nru 2121/98 tat-2 ta' Ottubru 1998 li jistabilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 684/92 u (KE) Nru 12/98 fir-rigward ta' dokumenti għall-ġarr tal-passiġġieri bil-kowċ u bix-xarabank (test b'rilevanza għall-FEE) Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea, Il-ktieb li għalih hemm provdut fl-Artikolu 1(3) għandu jinħareġ f'isem il-ġarrier; dan ma jistax jiġi trasferit L-applikanti għandhom jipprovdu kull informazzjoni ulterjuri li huma jikkunsidraw li tista' tkun rilevanti jew li tintalab mill-awtorità ta' ħruġ bħala appoġġ għall-applikazzjoni. Dan ir-Regolament għandu jidħol fit-tielet jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha. Neil KINNOCK L-ANNESS I MT IL-FORMOLA TAL-VJAĠĠ- MUDELL (karta ħadra ċara - A4) SERVIZZI INTERNAZZJONALI OKKAŻJONALI U SERVIZZI OKKAŻJONALI FIL-FORMA TA' KABOTAĠĠ L-ANNESS II Il-qoxra (Karta - A4) Għandha tiġi fformulata fil-lingwa(i) uffiċjali jew f'waħda mil-lingwi uffiċjali ta' l-Istat Membru tal-ġarrier ta' l-istabbiliment L-ISTAT TA' ĦRUĠ Is-sinjal distintiv internazzjonali L-awtorità kompetenti KTIEB Nru. . . . . . tal-formoli tal-vjaġġ: għas-servizzi okkażjonali bil-kowċ u bix-xarabank fil-forma ta' kabotaġġ li jsiru fl-Istat Membru li ma jkunx dak li fih il-ġarrier ikun stabbilit, maħruġin fuq il-bażi tar-Regolament (KE) Nru 12/98 għal. (Kunjom u isem jew isem kummerċjali tal-ġarrier) (Indirizz sħiħ, numru tat-telefon u fax) (Il-post u d-data tal-ħruġ) (Il-firma u t-timbru ta' l-awtorità jew l-aġenzija tal-ħruġ) It-tieni paġna Avviż importanti ID-DISPOSIZZJONIJIET ĠENERALI KOMUNI GĦAS-SERVIZZI OKKAŻJONALI INTERNAZZJONALI U S-SERVIZZI INTRNAZZJONALI F'FORMA TA' KABOTAĠĠ L-Artikoli 11(1) u 4(1) tar-Regolament (KEE) Nru 684/92 u ta' l-Artikolu 6(1) (2) u (3) tar-Regolament (KE) Nru 12/98 jgħidu li s-servizzi okkażjonali għandhom jitwettqu koperti mid-dokument tal-kontroll - il-formola tal-vjaġġ. Id-disposizzjonijiet imsemmija fil-paragrafu preċedenti jiddefinixxu s-servizzi okkażjonali bħala 'servizzi li ma jaqgħux fid-definizzjoni ta' servizzi regolari, li jinkludu servizzi regolari speċjali, u li l-karatteristika prinċipali tagħhom tkun dik li jġorru gruppi kostitwiti fuq l-inizjattiva ta' klijent jew tal-ġarrier innifsu'. Is-servizzi regolari huma 'servizzi għall-ġarr tal-passiġġieri f'intervalli speċifiċi matul rotot speċifiċi, bil-passiġġieri jitrikkbu u jitniżżlu f'waqfiet prestabbiliti. Is-servizzi regolari għandhom ikunu miftuħa għal kulħadd, u suġġetti, fejn ikun il-każ, għal prenotazzjoni obbligatorja. In-natura regolari tas-servizz ma tiġix effettwata minn kwalunkwe aġġustament tal-kondizzjonijiet ta' l-operat tas-servizz. Is-servizzi, huma min huma l-organizzaturi, li jipprovdu l-ġarr ta' kategoriji speċifiċi ta' passiġġieri bl-esklużjoni ta' passiġġieri oħra, safejn dawn is-servizzi jiġu operati skond il-kondizzjonijiet speċifikati f'1.1., għandhom jitqiesu bħala servizzi regolari. Dawn is-servizzi jissejħu 'servizi regolari speċjali'. Is-servizzi regolari speċjali jinkludu: Il-fatt li servizz speċjali jista' jkun varjat skond il-bżonnijiet ta' l-utenti magħandux jaffettwa l-klassifikazzjoni tiegħu bħala servizz regolari.' Il-formola tal-vjaġġ għandha tkun valida għall-vjaġġ kollu kemm hu. Il-liċenzja Komunitarja u l-formola tal-vjaġġ jintitolaw lid-detentur biex jagħmel: Il-formola tal-vjaġġ għandha tkun mimlija b'mod dupliċi, jew mill-garrier inkella mis-sewwieq qabel il-bidu ta' kull servizz. Il-kopja tal-formola tal-vjaġġ għandha tibqa' fl-intrapriża. Is-sewwieq għandu jżomm l-oriġinal fil-veikolu matul il-vjaġġ u jippreżentah meta jiġi mitlub minn uffiċjali tal-liġi. Is-sewwieq għandu jirritorna l-formola tal-vjaġġ lill-intrapriża li tkun tathielu fit-tmiem tal-vjaġġ imsemmi. Il-ġarrier għandu jkun responsabbli milli jżomm il-formoli tal-vjaġgġ. Dawn għandhom jiġu mimlija b'mod leġibbli u li ma jitħassarx. It-tielet paġna. DISPOSIZZJONIJIET SPEĊIFIĊI GĦAL SERVIZZI INTERNAZZJONALI OKKAŻJONALI It-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 2(3.1) tar-Regolament (KEE) Nru 684/92 jgħid li l-organizzazzjoni tas-servizzi paralleli jew temporanji komparabbli mas-servizzi regolari eżistenti u li jaqdu lill-istess klijentela bħhal ta' l-aħħar għandhom ikunu suġġetti għall-awtorizzazzjoni. Il-ġarriera jistgħu jagħmlu eskursjonijiet lokali fl-Istati Membri għajr dak li fih ikunu stabbiliti fil-każ ta' servizzi okkażjonali internazzjonali. Eskursjonijiet lokali ta' din ix-xorta għandhom ikunu intiżi esklussivament għal passiġġieri mhux residenti li qabel ikunu ġew trasportati mill-istess ġarrier fl-istruttura ta'servizz okkażjonali internazzjonali. Dawn għhandhom ikunu trasportati fl-istess veikolu jew f'veikolu li jkun jappartieni lill-istess ġarrier jew grupp ta' ġarriera. Fil-każ ta' eskursjonijiet lokali, il-formola tal-vjaġġ għandha timtela' qabel it-tluq tal-veikolu għall-eskursjoni msemmija. Fil-każ ta' servizz internazzjonali okkażjonali pprovdut minn grupp ta' ġarriera li jkunu jaġixxu f'isem l-istess klijent, u li jistgħu jinkludu l-passiġġiera li jkunu sejrin jaqbdu konnessjoni waqt il-vjaġġ ma' ġarrier differenti ta' l-istess grupp, l-oriġinal tal-formola tal-vjaġġ għandha tinżamm fuq il-veikolu li jkun qiegħed jagħhmel is-servizz. Kopja tal-formola tal-vjaġġ għandha tinżamm fil-bażi ta' kull ġarrier konċernat. DISPOSIZZJONIJIET SPEĊIFIĊI GĦAL SERVIZZI OKKAŻJONALI FIL-FORMA TA' KABOTAĠĠ Is-servizzi okkażjonali fil-forma ta' kabotaġġ għandhom ikunu suġġetti, minbarra kif mod ieħor provdut fil-leġislazzjoni Komunitarja, għal-liġijiet, ir-regolamenti u l-miżuri amministrattivi li jkunu fis-seħħ fl-Istat Membru ospiti fis-setturi li ġejjin: Dawn il-piżijiet u l-qisien jistgħu, fejn ikun xieraq, jiskorru dawk applikabbli fl-Istat Membru fejn il-ġarrier ikollu l-istabbiliment, iżda taħt l-ebda ċirkostanza ma jistgħu jiskorru l-piżijiet u l-qisien stabbiliti fiċ-ċertifikat tal-konformità; F'dan il-qasam, l-Artikolu 21(1)(a) tad-Direttiva tal-Kunsill 77/338 /KEE tas-17 ta' Mejju 1977 dwar l-armonizzazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu mat-taxxi fuq id-dħul - is-sistema komuni tat-taxxa tal-valur miżjud: bażi jew stima uniformi (1), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 96/95/KE (2), għandha tapplika għas-servizzi msemmija fl-Artikolu 1 ta' dan ir-Regolament. In-normi tekniċi għall-kostruzzjoni u t-tagħmir li l-veikoli wżati għall-ġarr f'ħidmiet tat-trasport bil-kabotaġġ għandhom jissodisfaw għandhom ikunu dawk stabbiliti għall-veikoli li jidħlu fiċ-ċirkolazzjoni fit-trasport internazzjonali. L-Istati Membri għandhom japplikaw id-disposizzjonijiet nazzjonali hawn fuq imsemmija fil-paragrafi 1 u 2 għal ġarriera mhux residenti bl-istess kondizzjonijiet bħal dawk applikati fuq iċ-ċittadini tagħhom, biex jevitaw effettivament kwalunkwe diskrimanzzjoni fil-beraħ jew moħbija fuq il-bażi ta' nazzjonalità jew lokal fejn ikun l-istabbiliment. fil-każ ta' servizz okkażjonali fil-forma ta' kabotaġġ il-formoli tal-vjaġġ għandhom jiġu rritornati mill-ġarrier lill-awtorità jew l-aġenzija kompetenti fl-Istat Membru ta' l-istabbiliment skond il-proċeduri li għandhom jiġu stabbiliti mill-awtorità jew mill-aġenzija (3). Fil-każ ta' servizz okkażjonali fil-forma ta' kabotaġġ il-formoli tal-vjaġġ għandhom jimtlew fil-forma ta' dikjarazzjoni mensili u jiġu rritornati mill-ġarrier lill-awtorità jew l-aġenzija kompetenti fl-Istat Membru ta' l-istabbiliment skond il-proċeduri li għandhom jiġu stabbiliti mill-awtorità jew mill-aġenzija . (Karta bajda - A4) L-APPLIKAZZJONI (1) BIEX WIEĦED JIBDA SERVIZZ REGOLARI BIEX WIEĦED JIBDA SERVIZZ REGOLARI SPEĊJALI (2) BIEX WIEĦED IĠEDDED L-AWTORIZZAZZJONI GĦAL SERVIZZ li jsir bil-kowċ u bix-xarabank bejn Stati Membri skond ir-Regolament (KEE) Nru 684/92 għal: . (L-awtorità kompetenti) Il-kunjom u l-isem jew in-negozju ta' l-applikant u, fejn ikun il-każ, tal-ġarrier maniġerjali fil-każ ta' assoċjazzjoni (pool) Is-servizz(i) li jsir(u)(1) minn impriża bħala membru ta' assoċjazzjoni (pool) bħala sotto-kuntrattur Ismijiet u indirizzi il-ġarrier, il-ġarrier(a) assoċjat(i) jew is-sotto-kuntrattur(i) (3)(4) (It-tieni paġna ta' l-applikazzjoni għall-awtorizzazzjoni jew għat-tiġdid ta' l-awtorizzazzjoni) Fil-każ ta' servizz regolari speċjali: It-tul ta' żmien li għalih l-awtorizazzjoni tkun mitluba jew id-data li fiha jintemm is-servizz: Ir-rotta prinċipali tas-servizz (issottolinja l-postijiet mnejn jitrikkbu l-passiġġieri): Il-perjodu tal-ħidma Il-frekwenza (kuljum, kull ġimgħa. eċċ.). Inkludi magħhom skeda tas-sewqan li tkun tippermetti verifika tal-konformità mal-leġislazzjoni Komunitarja dwar il-perjodi ta' sewqan u ta' mistrieħ. L-għadd ta' awtorizzazzjonijiet jew ta' kopji ta' l-awtorizzazzjonijiet mitluba(1): Kwalunkwe informazzjoni oħra: (Il-post u d-data ) (Il-firma ta' l-applikant) (It-tieni paġna ta' l-applikazzjoni għall-awtorizzazzjoni jew għat-tiġdid ta' l-awtorizzazzjoni) Dan li ġej għandu jiġi mehmuż ma' l-applikazzjoni, kif ikun meħtieġ L-applikanti għandhom jipprovdu kull informazzjoni ulterjuri li huma jikkunsidraw li tista' tkun rilevanti jew li tintalab mill-awtorità li qed tawtorizza. L-Artikolu 4(4) tar-Regolament (KEE) Nru 684/92 jgħid li dawn is-servizzi li ġejjin huma suġġetti għall-awtorizzazzjoni: In-natura regolari tas-servizz ma tiġix effettwata minn kwalunkwe aġġustament fil-kondizzjonijiet ta' l-operat tas-servizz. Is-servizzi, huwa minn min huwa l-organizzatur, li jipprovdu l-ġarr ta' kategoriji speċifiċi ta' passiġġieri bl-esklużjoni ta' passiġġieri oħra, sa fejn dawn is-servizzi jiġu mħaddmin skond il-kondizzjonijiet speċifikati f'1.1., għandhom jitqiesu bħala servizzi regolari. Dawn is-servizzi jissejħu 'servizzi regolari speċjali'. il-ġarr tas-suldati u l-familji tagħhom bejn l-Istat ta' l-oriġni u ż-żona tal-kwartieri tagħhom Il-fatt li servizz speċjali jista' jkun varjat skond il-bżonnijiet ta' l-utenti ma għandux jeffettwa l-klassifikazzjoni tiegħu bħala servizz regolari. L-applikazzjoni għandha ssir lill-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru li minnu jitlaq is-servizz, jiġifieri wieħed mit-termini tas-servizz. Il-perjodu massimu tal-validità ta' l-awtorizzazzjoni huwa ta' ħames snin. (L-ewwel paġna ta' l-awtorizzazzjoni) (Karta roża - A4) Is-sinjal distintiv internazzjonali - (1) AWTORIZZAZZJONI Nru . . . . għal servizz regolari (2) għal servizz regolari speċjali mhux liberalizzat li jsir bil-kowċ u bix-xarabank bejn Stati Membri skond ir-Regolament (KEE) Nru 684/92 għal: (Il-kunjom, l-isem u l-isem tad-ditta tal-ġarrier jew tal-ġarrier maniġerjali fil-każ ta' assoċjazzjoni ta' intrapriżi (pool)) Indirizz: Tel. u fax: Isem, indirizz, numri tat-telefon u fax tas-soċji jew membri ta' l-assoċjazzjoni ta' l-intrapriżi (pool) u sotto-kuntratturi: Il-lista mehmuża, jekk ikun il-każ Id-data ta' l-għeluq ta' l-awtorizzazzjoni: (Il-firma u t-timbru ta' l-awtorità jew l-aġenzija ta' ħruġ) Ir-rotta Il-perjodu tal-ħidma: Il-frekwenza: L-iskeda taż-żmien: Is-servizz regolari speċjali: ― Il-kategorija tal-passiġġieri: Kondizzjonijiet oħra jew punti speċjali: It-tielet paġna ta' l-awtorizzazzjoni) Din għandha tkun valida għall-vjaġġ kollu kemm hu. Din ma tistax tintuża minbarra minn parti li isimha jidher imniżżel fuqha. L-awtorizzazzjoni jew kopja awtentikata mill-awtorità ta' ħruġ għandha tinżamm fil-veikolu sakemm idum il-vjaġġ u għandha tintwera malli tintalab minn uffiċjali tal-liġi. Kopja awtentikata tal-liċenzja Komunitarja għandha tinżamm fuq il-veikolu. (L-ewwel paġna taċ-ċertifikat) (Karta safra - A4) IĊ-ĊERTIFIKAT maħruġ għal ħidmiet ta' trasport indipendenti bil-kowċ u bix-xarabank bejn l-Istati Membri fuq il-bażi tar-Regolament (KEE) Nru 684/92 (Parti għall-persuna jew għall-entità li tkun qegħda tagħmel ħidmiet ta' trasport indipendenti) Is-sottoskritt: responsabbli mill-intrapriża, korp bla qliegħ jew xi ħaġa oħra (iddeskrivi) (Il-kunjom u l-isem jew l-isem kummerċjali tal-ġarrier, l-indirizz sħiħ) jiċċertifika li: is-servizz ta' trasport provdut huwa bla qliegħ u mhux kummerċjali, it-trasport huwa biss attività anċillari għall-persuna jew għall-entità, in-numru tar-reġistrazzjoni tal-kowċ u tax-xarabank . . . . . . . . . huwa l-proprjetà tal-persuna jew ta' l-entità jew inkiseb minnhom bid-dejn jew huwa s-suġġett ta' kuntratt ta' kiri fit-tul, il-kowċ jew ix-xarabank jinsaq minn membru tal-persunal tas-sottoskrit jew ta' l-entità jew mis-sottoskritt innifsu. (Firma tal-persuna jew tar-rappreżentant ta' l-entità) (Il-parti ta' l-awtorità kompetenti) Din tikkostitwixxi ċertifikat fis-sens ta' l-Artikolu 13 tar-Regolament (KEE) Nru 684/92. (Il-perjodu tal-validità) (Il-firma u t-timbru ta' l-awtorità kompetenti) It-tieni paġna taċ-ċertifikat) Disposizzjonijiet ġenerali L-Artikolu 2(40 tar-Regolament (KEE) Nru 684/92 jgħid li 'ħidmiet ta' trasport indipendenti huma ħidmiet ta' trasport magħmulin għal raġunijiet mhux kummerċjali u għal skopijiet mhux ta'profitt minn persuna naturali jew legali, bil-kondizzjoni li: it-trasport ikun biss attività anċillari għall-persuna naturali jew legali; il-veikoli wżati jkunu l-propjetà ta' dik il-persuna naturali u legali u jkunu nkisbu fuq ħlas bin-nifs minnhom jew ikunu suġġetti għal kuntratt fit-tul ta' kiri jew ikunu misjuqa minn membru ta' l-istaff tal-persuna naturali jew legali jew mill-persuna naturali nnfisha. Ġarriera li jaħdmu għal rashom huma liċenzjati sabiex jagħmlu kwalunkwe tip ta' ħidma ta' trasport bla diskrimanazzjoni fuq il-bażi tan-nazzjonalità jew il-lokal ta' l-istabbiliment sakemm dawn: ikunu awtorizzati fl-Istat ta' l-istabbiliment biex jidħlu għal trasport bil-kowċ u bix-xarabank bil-kondizzjonijiet ta' aċċess fis-suq stabbiliti fil-leġislazzjoni nazzjonali; jissodisfaw ir-rekwiżiti dwar is-sigurtà fit-toroq safejn għandhom x'jaqsmu n-normi għas-sewwieqa u l-veikoli. Il-ħidmiet tat-trasport indipendenti kif imsemmi fil-punt 1 huma eżenti mill-awtorizzazzjoni iżda huma suġġetti għas-sistema taċ-ċertifikati. Iċ-ċertifikat jagħti jedd lid-detentur biex jagħmel xogħol ta' trasport internazzjonali bil-kowċ u bix-xarabank għal-rasu. Dan jinħareġ mill-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru fejn il-veikolu jkun rreġistrat u jkun validu għal vjaġġ kollu kemm hu, li jinkludi kwalunkwe vjaġġ ta' transitu. Il-partijiet rilevanti ta' dan iċ-ċertifikat għandhom jimtlew b'ittri indelibbli fi tripliċi mill-persuna jew ir-rappreżentant ta' l-entità li tkun tagħmel l-operazzjoni jew mill-awtorità kompetenti. Għandha tinżamm kopja waħda mill-amministrazzjoni u kopja waħda mill-persuna jew l-entità. Is-sewwieq għandu jżomm l-oriġinal jew kopja awtentikata fil-veikolu sakemm idum il-vjaġġ internazzjonali. Din għandha tiġi ppreżentata lill awtoritajiet tal-liġi malli tintalab. Il-persuna jew l-entità, kif ikun il-każ, tkun responsabbli għaż-żamma taċ-ċertifikati. Iċ-ċertifikati għandhom ikunu validi sa massimu ta' ħames snin. IL-KOMUNIKAZZJONI MUDELL imsemmija fl-Artikolu 7(1) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 12/98 tal-11 ta' Diċembru 1997 tistabbilixxi l-kondizzjonijiet li taħthom il-ġarriera mhux residenti jistgħu jħaddmu servizzi ta' trasport tal-passiġġieri nazzjonali fit-toroq fi Stat Membru. Il-ħidmiet ta' trasport bil-kabotaġġ li jkunu saru (fit-trimensi) (fis-sena) mill-ġarriera stabbiliti fil- (isem ta' l-Istat Membru) L-Istat Membru ospiti In-numru tal-passiġġieri: In-numru tal-passiġġieri:―km It-tip ta' servizzi Speċjali regolari Okkażjonali Speċjali regolari Okkażjonali It-total tal-kabotaġġ (it-tieni paġna ta' l-awtorizzazzjoni Nru . . . ) ir-rati tal-ħlas; (ċ) kopja awtentikata tal-liċenzja Komunitarja għal ġarr internazzjonali tal-passiġġieri bil-kowċ u bix-xarabank għall-kiri jew kumpens kif provdut fl-Artikolu 3a tar-Regolamnent (KEE) Nru 684/92; l-informazzjoni dwar it-tip u l-volum tas-servizz li l-applikant ikun qiegħed jippjana li jipprovdi, fil-każ ta' applikazzjoni biex joħloq servizz - jew li għandu jiġi provdut, fil-każ ta' applikazzjoni għal tiġdid ta' awtorizzazzjoni; mappa ta' skala xierqa, li fuqha jkun hemm immarkata r-rotta u l-postijiet ta' waqfien fejn għandhom jitrikkbu jew jitniżżlu l-pasiġġieri ; skeda ta' sewqan li tkun tippermetti verifika tal-konformità mal-leġislazzjoni Komunitarja dwar il-perjodi ta' sewqan u ta' mistrieħ. l-iskeda tal-ħinijiet; għal servizzi internazzjonali okkażjonali bil-kowċ u bix-xarabank bejn l-Istati Membri, maħruġin fuq il-bażi tar-Regolament (KEE) Nru 684/92 L-Awstrija (A), il-Belġu (B), id-Danimarka (DK), il-Finlandja (FIN), Franza (F), il-Ġermanja (D), il-Greċja (GR), l-Irlanda (IRL), l-Italja (I), il-Lussemburgu (L), l-Olanda (NL), il-Portugall (P), Spanja (E), l-Isvezja, ir-Renju Unit (BR) il-ġarr lejn u mill-istituzzjoni edukattiva tat-tfal ta' l-iskola u l-istudenti; (ċ) il-ġarr ta' suldati u l-familji tagħhom bejn l-istat ta' l-oriġni u ż-żona fejn ikunu l-kwartieri tagħhom. servizzi internazzjonali okkażjonali bil-kowċ u bix-xarabank bejn żewġ Stati Membri jew aktar; is-servizzi okkażjonali taħt sura ta' kabotaġġ fl-Istat Membru għajr dak li fih ikun stabbilit il-ġarrier. rati u kondizzjonijiet li jiggwidaw il-kuntratt tat-trasport; il-piżijiet u l-qisien tal-veikoli tat-triq. (ċ) il-ħtiġiet li għandhom x'jaqsmu mal-ġarr ta' ċerti kategoriji ta' passiġġieri, viz. it-tfal ta' l-iskola, it-tfal u l-persuni b'mobilità mnaqqsa; il-perjodi tas-sewqan u l-mistrieħ; it-taxxa fuq il-valur miżjud (VAT) fuq is-servizzi tat-trasport. L-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri jistgħu jżidu mal-punt 4 id-dettalji ta' l-aġenzija responsabbli mill-ġbir tal-formoli tal-vjaġġ u l-proċedura biex tintbagħat l-informazzjoni. Immarka jew imla' kif ikun il-każ. Is-servizzi speċjali regolari mhux koperti minn kuntratt bejn l-organizzatur u l-ġarrier. Indika f'kull każ jekk il-persuna konċernata tkunx membru jew le ta' assoċjazzjoni jew tkunx sotto-kuntrattur. Ehmeż il-lista jekk ikun il-każ Ir-rati tal-ħlas: L-Anness mehmuż L-applikant għandu jinnota l-fatt li, billi l-awtorizzazzjoni għandha tinżamm fuq il-veeikolu, in-numru ta' l-awtorizzazzjonijiet li l-applikant jista' jkollu għandu jikkorrispondi man-numru ta' veikoli meħtieġa biex isir is-servizz mitlub fl-istess ħin. (ċ) kopja awtentikata tal-liċenzja Komunitarja għall ġarr internazzjonali tal-pasiġġieri bil-kowċ u bix-xarabank għall-kiri jew kumpens kif provdut fl-Artikolu 3a tar-Regolamnent (KEE) Nru 684/92; l-informazzjoni dwar it-tip u l-volum tas-servizz li l-applikant fi ħsiebu jipprovdi fil-każ ta' servizz ġdid, jew li ġie provdut fil-każ ta' tiġdid ta' awtorizzazzjoni; mappa ta' skala xierqa, li fuqha jkun hemm immarkata r-rotta u l-postijiet tal-waqfiet fejn il-pasiġġieri sa jitrikkbu jew jitniżżlu; is-servizzi regolari, is-servizzi tal-ġarr tal-passiġġieri f'intervalli speċifiċi matul rotot speċifiċi, bil-passiġġieri jitrikkbu u jitniżżlu f'waqfiet predeterminati. is-servizzi speċjali regolari mhux koperti minn kuntratt bejn l-organizzatur u l-ġarrier. il-ġarr tal-ħaddiema bejn id-dar u x-xogħol; L-Awstrija (A), il-Belġju (B), id-Danimarka (DK), il-Finlandja (FIN), Franza (F), il-Ġermanja (D), il-Greċja (GR), l-Irlanda (IRL), l-Italja (I), il-Lussemburgu (L), l-Olanda (NL), il-Portugall (P), Spanja (E), l-Isvezja, ir-Renju Unit (BR). Ħassar fejn ma jgħoddx. Il-post tat-tluq tas-servizz: Il-post tal-wasla tas-servizz: L-itinerarju prinċipali, bil-postijiet sottolinjati mnejn jitrikkbu u jitniżżlu l-passiġġieri:.. L-Awstrija (A), il-Beljġu (B), id-Danimarka (DK), il-Finlandja (FIN), Franza (F), il-Ġermanja (D), il-Greċja (GR), l-Irlanda (IRL), l-Italja (I), il-Lussemburgu (L), l-Olanda (NL), il-Portugall (P), Spanja (E), l-Isvezja, ir-Renju Unit (BR). IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 2135/98 ta' l-24 ta' Settembru 1998 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 3821/85 dwar apparat ta' reġistrazzjoni għat-trasport bit-triq u d-Direttiva 88/599/KEE dwar l-applikazzjoni tar-Regolamenti (KEE) Nru 3820/85 u (KEE) Nru 3821/85 IL-KUNSILL TA'L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 75(1)(c) tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kumissjoni , Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekononmiku u Soċjali , Waqt li jaġixxi b'mod konformi mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 189c tat-Trattat , billi huwa diffiċli li wieħed jissorvellja l-konformità ma' dawn ir-rekwiżiti minħabba li d-data tiġi rreġistrata fuq bosta folji dokumentarji kull jum, li minnhom il-folji dokumentarji għall-ġimgħa kurrenti u l-aħħar jum tal-ġimgħa preċedenti għandhom jinżammu fil-kabina; billi, madankollu, hija biss id-data relevanti għall-attivitajiet rispettivi tagħhom li għandha tkun aċċessibbli għas-sewwieq u l-kumpanija tiegħu; billi huwa meħtieġ perjodu transitorju biex jippermetti li l-apparat tar-reġistrazzjoni jiġi maħdum skond dawk l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi u biex il-komponenti tagħhom jingħataw mill-KE l-approvazzjoni rigward it-tip; billi, sabiex tiġi faċilitata l-implimentazzjoni tal-miżuri meħtieġa għal dan l-iskop, għandha ssir disposizzjoni biex jiġu approvati mill-Kumissjoni l-adattazzjonijiet tekniċi ta' dawk l-Annessi, waqt li din taġgixxi b'mod konformi mal- proċedura tal-Kumitat kif spjegata fid-deċiżjoni tal-Kunsill 87/373/KEE tat-13 ta' Lulju 1987 li tistabilixxi l-proċeduri għall-eżerċizzju tal-poteri implimentattivi mogħtija lill-Kumissjoni ; ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ir-Regolament (KEE) Nru 3821/85 qiegħed jiġi emendat kif ġej: L-Artikoli 4.5.6.7.8 u 11 għandhom jiġu emendati biż-żjieda tal-kliem 'jew karta tal-memorja' fejn issir referenza għal 'folja dokumentarja' jew 'folji dokumentarji'; "Għall-iskopijiet ta' dan il-kapitolu, il-kliem "apparat ta' reġistrazzjoni" għandu jfisser "apparat ta' reġistrazzjoni u l-komponenti tiegħu".'; 'Stat Membru għandu jagħti l-approvazzjoni tat-tip KE tal-komponent lil kwalunkwe xorta ta' apparat ta' reġistrazzjoni, lil kwalunkwe mudell ta' folja dokumentarja jew karta tal-memorja li tkun tikkonforma mar-rekwiżiti stabbiliti fl-Anness I jew IB ta' dan ir-Regolament, sakemm l-Istat Membru jkun f'posizzjoni li jikkontrolla li l-mudelli tal-produzzjoni jikkonformaw mat-tip approvvat. Is-sigurtà tas-sistema trid tikkonforma mar-rekwiżiti tekniċi stabbiliti fl-Anness IB. It-testijiet meħtieġa biex jiġi stabbilit dan għandhom isiru minn esperti li jkunu midħla ma' modi ta' teknika aġġornati ta' tbagħhbis.'; 'Il-perjodu tal-validità amminsitrattiva tal-karti li jinħarġu lill-azjendi tax-xogħol u lill-fitters m'għandux jiskorri s-sena. Jekk karta maħruġa lil azjenda jew fitter approvati tkun sejra tiġi estiża, jkollha l-ísara, ma tkunx taídem sew, tkun mitlufa jew misruqa, l-awtorità għandha tissuplixxi karta ta' rimpjazzament fi żmien ħamest ijiem tax-xogħol minn meta tirċievi talba dettaljata f'dan is-sens. Meta tinħareġ karta ġdida biex tissostitwixxi waħda qadima, il-karta il-ġdida għandha jkollha l-istess numru informattiv ta'l-'azjenda tax-xogħol', iżda l-indiċi għandu jiżdied b'wieħed. L-awtorità li toħroġ il-karta għandha żżomm reġistru tal-karti mitlufa, misruqa jew difettużi. L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa biex jevitaw li l-karti imqassma lil fitters u l-azjendi tax-xogħol approvati jiġu falsifikati.'; L-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri għandhom jibagħtu lill-Kumissjoni l-lista tal-fitters u l-azjendi approvati u l-karti lilhom maħruġa u għandhom jibagħtulha kopji tal-marki u ta' l-informazzjoni meħtieġa relatata mad-data elettronika dwar is-siġurtà wżata.'; L-Artikolu 13 għandu jiġu sostitwit b'dan li ġej: Artikolu 13 Is-sid li jimpjega u s-sewwieqa għandhom jassiguraw il-ħidma korretta u l-użu xieraq ta', minn naħa l-waħda, il-apparat tar-reġistrazzjoni u, minn naħa l-oħra, il-karta tas-sewwieq fejn is-sewwieq ikun obbligat li jsuq vettura armata bil-apparat tar-reġistrazzjoni b'konformità ma' l-Anness IB.'; Is-sid għandu joħroġ għadd suffiċjenti ta' folji dokumentarji lis-sewwieqa tal-vetturi armati bil-apparat ta' reġistrazzjoni b'konformità ma' l-Anness I, waqt li jqis li dawn il-folji huma ta' karattru personali, it-tul tal-perjodu tas-servizz u l-possibiltà ta' obbligazzjoni biex jinbidlu l-folji li jkollhom il-ħsara, jew li jkunu ttieħdu minn uffiċjal awtorizzat ta' l-ispettorat. Is-sid m'għandu joħroġ lis-sewwieqa ebda folji ħlief dawk tal-mudell approvat li jkunu tajbin għall-użu fil-apparat installat fil-vettura. Meta l-vettura tkun mgħammra bil-apparat ta' reġistrazzjoni b'konformità ma' l-Anness IB, is-sid u s-sewwieq għandhom jassiguraw li, waqt li jqisu it-tul tal-perjodu tas-servizz, l-istampar meta meta mitlub kif imsemmi fl-Anness IB ikun jista' jsir b'mod korrett fil-każ li ssir spezzjoni.'; Il-karta tas-sewwieq kif definita fl-Anness IB għandha tinħareġ, fuq talba tas-sewwieq, mill-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru fejn is-sewwieq ikun normalment residenti. Madanakollu, ir-residenza normali ta' persuna li r-rabtiet tax-xogħol tagħha jkunu f'post differenti mir-rabtiet personali u bħala konsegwenza t'hekk tgħix f'postijiet differenti li jkunu f'żewġ Stati Membri jew aktar għandha titqies bħala li tkun il-post tar-rabtiet personali tagħha,basta din il-persuna tmur lura hemmhekk regolarment. L-aħħar kondizzjoni m'għandhiex għalfejn tiġi sodisfatta meta l-persuna tkun tgħix fi Stat Membru sabiex twettaq ordni ta' xogħol għal żmien fiss. L-awtorità awtorizzanti għandha żżomm rekord tal-karti tas-sewwieqa maħruġa, misruqa, mitlufa jew difettużi għal perjodu ta' mill-inqas ekwivalenti għall-perjodu tal-validità amministrattiva tagħhom. Jekk il-karta tas-sewwieq jkollha l-ħsara, ma tkunx taħdem sew, jew tkun mitlufa jew misruqa, l-awtorità għandha tissuplixxi karta ta' rimpjazzament fi żmien ħamest ijiem utli minn meta tirċievi talba dettaljata f'dan is-sens. Fil-każ ta' talba għal tiġdid ta' karta li d-data ta'l-iskadenza tagħha tkun qiegħda toqrob, l-awtorità għandha tipprovdi karta ġdida qabel id-data ta'l-iskadenza kemm-il darba dik it-talba tkun intbagħtet lilha fiż-żmien stipulat stabbilit fit-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 15(1). Jekk dawn il-miżuri ta' sospensjoni jew ta' rtirar jittieħdu mnn Stat Membru li m'huwiex l-Istat Membru konċernat, dan ta' l-ewwel għandu jirritorna l-karta lill-awtoritajiet ta' l-Istat Membru li jkun ħariġha u dan għandu jindika r-raġunijiet għalfejn qiegħed jirritornaha. L-Istati Membri li jkunu qed jagħmlu dan il-bdil għandhom jirritornaw il-karta il-qadima lill-awtoritajiet ta' l-Istat Membru li jkun ħariġha u jindikaw ir-raġunijiet għaliex qegħdin jagħmlu dan. L-Istati Membri għandhom jieħdu kwalunkwe miżura meħtieġa biex jassiguraw li l-bejgħ mil-ġdid jew id-dekomissjonar ta' apparat ta' reġistrazzjoni ma jkunx jista' jnaqqas, b'mod partikolari, l-applikazzjoni sodisfaċenti ta' dan il-paragrafu. fl-Artikolu 15: il-paragrafu 1 u l-paragrafu 2, l-ewwel subparagrafu, għandhom jiġu emendati biż-żjieda tal-kliem 'jew il-karta tas-sewwieq' fejn issir referenza għal 'folja dokumentarja' jew 'folji dokumentarji'; fil-paragrafu 1: is-subparagrafu li ġej għandu jiġi nfilzat wara l-ewwwel subparagrafu: 'Meta sewwieq ikun jixtieq iġeddded il-karta tas-sewqan tiegħu, dan għandu japplika lill-awtoritajiet kompetenti ta'l-Istat Membru fejn huwa jkollu r-residenza normali tiegħu sa mhux aktar tard minn 15-il ġurnata tax-xogħol qabel id-data ta'l-iskadenza ta' dik il-karta.'; dan ir-raba' paragrafu li ġej għandu jiġi miżjud: "Jekk il-karta tas-sewwieq ikollha l-ħsara, ma tkunx taħdem sew, jew tkun intilfet jew insterqet, is-sewwieq għandu japplika fi żmien sebat ijiem kalendarji għas-sostituzzjoni tagħha lill-awtoritajiet kompetenti ta'l-Istat Membru fejn ikollu r-residenza normali tiegħu'; Is-sewwieq għandu jdaħħal fil-apparat ta' reġistrazzjoni b'mod konformi ma' l-Anness IB is-simboli tal-pajjiżi li fihom jibda u jtemm il-perjodu tax-xogħhol tiegħu ta' kuljum. Meta s-sewwieq isuq vettura armata b'apparat ta' reġistrazzjoni b'mod konformi ma' l-Anness 1, dan għandu jkun kapaċi juri, kull meta uffiċjal ta' l-ispettorat hekk jitlob: il-folji dokumentarji għall-ġimgħa kurrenti u, f'kull każ, il-folja għall-aħħar jum li fih ikun saq matul il-ġimgħa preċedenti, il-karta tas-sewwieq, jekk dan ikollu, u il-kopji stampati mil-apparat ta' reġistrazzjoni kif spjegat fl-Anness IB rigward il-perjodi ta' żmien indikati fil-paragrafu 3, it-tieni inċiż, (a), (b), (c), u (d) jekk ikun saq vettura armata b'dan il-apparat ta' reġistrazzjoni matul il-perjodu msemmi fl-ewwel inċiż ta' dan il-paragrafu. Meta s-sewwieq isuq vettura armata b'apparat ta' reġistrazzjoni b'mod konformi ma'l-Anness 1B, dan għandu jkun kapaċi juri, meta uffiċjal ta'l-ispettorat hekk jitlob: il-karta tas-sewwieq li tagħha jkun id-detentur, il-folji dokumentarji li jikkorrisdpondu ma'l-istess perjodu ta' dak imsemmi fl-ewwel inċiż tas-subparagrafu preċedenti li matulu jkun saq il-vettura armata bil-apparat ta' reġistrazzjoni b'konformità ma' l-Anness I. Għandu jkun projbit li wieħed jiffalsifika, jaħbi jew jeqred data rrikordjata fuq il-folja dokumentarja, li tkun maħżuna fil-apparat ta' reġistrazzjoni jew fuq il-karta tas-sewwieq, jew fuq il-folji stampati li joħorġu mit-tagħġmir ta' reġistrazzjoni kif definit fl-Anness IB. Ebda strument li jista' tintuża għal dan l-iskop m'għandu jinstab fil-vettura.'; Waqt li l-apparat ta' reġistrazzjoni ikun bil-ħsara jew ma jkunx qiegħed jaħdem sew, is-sewwieqa għandhom jimmarkaw fuq il-folja jew folji dokumentarji jew fuq folja temporanja li għandha tiġi mwaħħla mal-folja dokumentarja jew mal-karta tas-sewwieq, li fiha għandu jdaħħal id-data li tagħmilha possibli li huwa jiġi identifikat (in-numru tal-karta tas-sewwieq u/jew l-isem u /jew in-numru tal-liċenzja tas-sewqan ), inkluża l-firma tiegħu, l-informazzjoni kollha għad-diversi perjodi ta' żmien li ma jkunux għadhom reġistrati jew stampati b'mod korrett mil-apparat ta' reġistrazzjoni . Jekk karta tas-sewwieq issirilha l-ħsara, ma tkunx taħdem sew jew tintilef jew tinsteraq, is-sewwieq għandu, fit-tmiem tal-vjaġġ tiegħu, jistampa l-informazzjoni li tirrigwarda l-perjodi taż-żmien reġistrati mil-apparat ta' reġistrazzjoni u jimmarka fuq id-dokument id-dettalji li jagħmluha possibli għalih li jiġi identifikat (in-numru tal-karta tas-sewwieq u/jew l-isem u/jew in-numru tal-liċenzja tas-sewqan), inkluża l-firma tiegħu.'; "Jekk karta tas-sewwieq ikolhla l-ħsara jew ma tkunx taħdem sew, is-sewwieq għandu japplika fi żmien sebat ijiem kalendarji għas-sostituzzjoni tagħha lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru li fih ikollu r-residenza normali tiegħu'; Is-serq ta' karta tas-sewwieq għandha tkun is-suġġett ta' dikjarazzjoni formali lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Meta fejn tkun seħħet is-serqa. It-telf tal-karta tas-sewwieq għandu jiġi rappurtat b'dikjarazzjoni formali lill-awtoritajiet kompetenti ta'l-Istat li jkun ħariġha u lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru tar-residenza normali meta dawn ikunu differenti. Meta l-awtoritajiet ta' l-Istat Membru li fih is-sewwieq ikollu r-residenza nomali tiegħu jkunu differenti minn dawk li jkunu ħarġulu l-karta u meta dawn ta' l-aħħar ikunu ntalbu li jġeddu, jissostitwixxu jew ibiddlu l-karta tas-sewwieq, dawn għandhom jinfurmaw lill- awtoritajiet li jkunu ħarġu l-karta il-qadima dwar ir-raġunijiet preċiżi tat-tiġdid, is-sostituzzjoni jew il-bdil tagħha.'; L-Artikolu 17 għandu jiġu sostitwit b'dan li ġej: Artikolu 17 L-emendi meħtieġa biex jiġu adattati l-Annessi għall-progress teknoloġiku għandhom jiġu adottati b'mod konformi mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 18. L-ispeċifikazzjonijiet tekniċi li jirrigwardaw it-taqsimiet li ġejjin ta' l-Anness IB għandhom jiġu adottati malajr kemm jsita' jkun u jekk ikun possibli qabel l-1 ta' Lulju 1998 bl-istess proċedura. il-Kapitolu IV,A:. is-sigurtà, inkluża l-protezzjoni tad-data, il-limiti tat-temperatura, il-karatteristiċi elettriċi, l-istruttura loġika tal-karta tas-sewwieq, zjonijiet u l-istruzzjonijiet il-fajls elementari; u l-Kapitolu IV, B; il-Kapitolu V: il-folji stampati mill-printer u dawk standard.'; L-Artikolu 18 għandu jiġu sostitwit b'dan li ġej: Artikolu 18 Meta issir referenza għall-proċedura stabbilita f'dan l-Artikolu, il-Kumissjoni għandha tkun megħjuna minn kumitat kompost mir-rappreżentanti ta' l-Istati Membri u presedut mir-rappreżentant tal-Kumissjoni. Ir-rappreżentant tal-kumissjoni għandu jissottometti lill-kumitat abbozz tal-miżuri li għandhom jittieħdu. L-opinjoni għandha tingħata mill-maġġoranzxa stabbilita mil-Artikolu 148(2) tat-Trattat fil-każ ta' deċiżjonijiet li l-Kunisll ikun mitlub li jadotta fuq proposta mill-Kumissjoni. Il-voti tar-rappreżentanti ta' l-Istati Membri fil-kumitat għandhom ikunu aġġustati skond il-mod stabbilit f'dak l-Artikolu. Il-president m'għandux jivvota. Il-Kunsill għandu jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata. Jekk, ma' l-iskadenza ta' perjodu ta' tlett xhur mid-data tas-sottomissjoni lill-Kunisll, il-Kunsill ma jkunx aġixxa, il-miżuri proposti għandhom jiġu adottati mill-Kumissjoni.'; L-Anness IB, kif jinsab fl-Anness tar-Regolament preżenti, qiegħed bil-preżenti jiġi miżjud. Artikolu 2 L-Istati membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa sabiex jassiguraw li huma jkunu kapaċi joħroġu l-karti tas-sewwieqa sa mhux aktar tard minn 21 xahar wara d-data tal-pubbblikazzjoni ta' l-att imsemmi fil-paragrafu 1(a). Fil-każ li 12-il xahar wara d-data tal-pubblikazzjoni ta' l-att imsemmi fil-paragrafu 1, l-approvazzjoni tat-tip KE ma tkunx ingħatat fir-rigward ta' artikolu ta' l-apparat ta' reġistrazzjoni li jikkonforma mar-rekwiżiti ta'l-Anness IB tar-Regolament (KEE) Nru 3821/85, il-Kumissjoni għandha tissottometti proposta lil-Kunsill għal estensjoni taż-żmien stipulat kif stabbilit fil-paragrafi 1 u 2. Is-sewwieqa li, qabel id-data stabbilita fil-paragrafu 2, isuqu vetturi armati b'apparat ta' reġistrazzjoni li jkun jikkonforma mar-rekwiżiti ta' l-Anness IB tar-Regolament (KEE) Nru 3821/85 li għhalih l-awtoritajiet kompetenti ma jkunux kapaċi joħorġu karta tas-sewwieq għandhom fit-tmiem tal-perjodu tax-xogħol tagħhom ta' kuljum jistampaw l-informazzjoni fir-rigward tad-diversi perjodi ta' żmien irreġistrati mil-apparat ta' reġistrazzjoni u għandhom jindikaw id-dettalji ta' l-identifikazzjoni fuq id-dokument stampat (l-isem u n-numru tal-liċenzja tas-sewqan), u jiffirmawh. Artikolu 3 Id-Direttiva 88/5/KEE qiegħda bil-preżenti tiġi emendata kif ġej: L-Artikolu 3(2) għandu jiġu sostitwit b'dan li ġej: L-elementi tal-verifika li ssir mat-triq huma: il-perjodi ta' kuljum ta' sewqan, il-waqfiet u l-perjodi ta' mistrieħ ta' kuljum; Meta jkun xieraq, il-veloċitàjiet momentanji milħuqa mill-vettura kif reġistrati mil-apparat ta' reġistrazzjoni matul mhux aktar mill-24 siegħa ta' l-użu preċedenti tal-vettura, l-aħħar perjodu ta' mistrieħ settimanali, meta jkun approprjat, -l-iffunzjonar korrett ta' l-apparat ta' reġistrazzjoni (id-determinazzjoni ta' l-abbuż possibli ta' l-apparat u/jew il-karta tas-sewwieq u/jew il-folji dokumentarji) jew, meta jkun approprjat, il-preżenza tad-dokumenti msemmija fl-Artikolu 14(5) tar-Regolament (KEE) Nru 3820/85. Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 213598 ta' l-24 ta' Settembru li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 3821/85 dwar it-tagħmir ta' reġistrazzjoni tat-trasport fuq it-roroq u d-Direttiva 88.599/KEE rigward l-applikazzjoni tar-Regolamenti (KEE) Nru 3820/85 u (KEE) Nru 3821.85(ĠU L 274,9,10.1998.p. 1) Id-Direttiva tal-Kunsill 70/156/KEE tas-6 ta' Frar 1970 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta'l-Istati Membri rigward l-approvazzjoni tat-tip tal-vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom (ĠU L 42, 23.2. 1970, p.1). Id-Direttiva kif l-aħħar emendata mid-Diretiva 97/27/KE (ĠU L 233. 25.8. 1997,p 1).', L-Artikolu 4(3) għandu jiġu sostitwit b'dan li ġej: Għall-finijiet ta' dan l-Artikolu, il-verifiki li jsiru fil-post ta' l-awtoritajiet kompetenti, bis-saħħa tad-dokumenti relevanti u /jew id-data li tkun ingħatat mill-impriżi fuq talba ta' l-istess awtoritajiet, għandu jkollha l-istess status bħall-verifiki li jsiru fil-post ta' l-impriżi. Artikolu 4 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum li jiġi wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, it-2 ta' Ottubru 1998. Għall-Kumissjoni Il-President ANNESS 'ANNESS 1(B) IR-REKWIŻITI GĦALL-KOSTRUZZJONI, L-ITTESTJAR, L-ISTALLAZZJONI U L-ISPEZZJONI DEFINIZZJONIJIET F'dan l-Anness 'apparat ta' reġistrazzjoni ' ifisser: il-apparat kollu intenzjonat biex jiġi nstallat fil-vetturi tat-toroq biex jindika, jirreġistra u jaħżen awtomatikament jew semi-awtomatikament dettalji tal-movimenti ta' dawn il-vetturi u ta' ċcerti perjodi ta' xogħol tas-sewwieqa tagħhom. Dan il-apparat jinkludi cables, sensors, u apparat elettroniku ta' informazzjoni dwar is- sewwieq, wieħed (żewġ) werrej(ja) tal-karti biex tiġi stallata fihom karta waħda jew tnejn tal-memorja tas-sewqan, printer separat jew integrat, strumenti indikattivi, faċilitajiet biex titniżżel il-memorja tad-data, faċilitajiet biex jindikaw u jipstampaw l-informazzjoni meta din tintalab u faċilitajiet biex jiddaħħlu l-postijiet fejn jibda u fejn jintemm il-perjodu tax-xogħol ta' kuljum. 'il-memorja tad-data' tfisser: sistema ta' ħażna elettronika mibnija fl-apparat ta' reġistrazzjoni, li kapaċi taħżen ta' mill-anqas 365 ġranet kalendarji permezz ta' l-apparat ta' reġistrazzjoni . Il-memorja għandha tkun protetta b'tali mod li ma twaqqaf kull aċċess mhux awtorizzat għad-data u l-manipulazzjoni tagħha u li taqbad kwalunkwe tentattiv ta' din ix-xorta. 'il-karta tas-sewwieq (bil-memorja)' tfisser: strument li jkun jista' jitneħħa għat-trasferiment u għall-ħażna ta' l-informazzjoni li jiġi allokat mill-awtoritajiet ta' l-Istati Membri lil kull sewwieq individwali għall-skopijiet ta' identifikazzjoni tas-sewwieq u l-ħażna tad-data essenzjali. Il-format u L-ispeċifikazzjonijietkazjzonijiet tekniċi tal-karta tas-sewwieq (bil-memorja) għandhom jikkonformaw mar-rekwiżiti stabbiliti fil-Kapitolu IV ta' dan l-Anness; 'il-kostanti ta' l-apparat ta' reġistrazzjoni ' ifisser: il-karattersitika numerika li tagħti l-valur tas-sinjal imdaħħal li huwa meħtieġ biex jindika u jirreġistra d-distanża vjaġġata fuq medda ta' kilometru; dan il-kostanti għandu jkun espress jew permezz ta' dawrien kull kilmoetru (k=. . . d/km) jew bħala impulsi għal kull kilkometru (k= . . imp/km); il-koeffiċjent karattersitiku tal-vettura' ifisser il-karatteristika numerika li tagħti l-valur ta' l-impuls maħruġ mill-parti tal-vettura li tikkonnettjaha mal-apparat ta' reġistrazzjoni (gearbox output shaft jew fus) filwaqt li l-vettura tkun tivvjaġġa distanza ta' kilometru taħt kondizzjonijiet normali tal-verifika (ara l-Kapitolu VII(e)). il-koeffiċjent karatteristiku jiġi espress jew permezz ta' dawrien għal kull kilometru (w=. . . d/km) jew permezz ta' impulsi għal kull kilkometru (w= . . imp/km); 'ir-ċirkomferenza effttiva tat-tajers tar-roti' tfisser: il-medja tad-distanzi vvjaġġati minn kull waħda mir-roti li jmexxu l-vettura (ir-roti tas-sewqan) matul dawra sħiħa. Il-kejl ta' dawn id-distanzi għandu jsir skond kondizzjonijiet normali ta' verifika (ara l-Kapitolu VII (e) u jiġi espress fil-forma "l=. . . mm'; 'il-karta ta' "l-istazzjon tal-verifika' tfisser: strument ta' trasferiment u ħażna tad-data għall-użu fl-apparat li jaqra l-karta ġol-apparat ta' reġistrazzjoni, maħruġ mill-awtoritajiet ta' l-Istati Membri lill-korpi awtorizzati tagħhom. Il-karta ta' l-istazzjon ta' l-ittestjar tidentifika l-istruttura tal-vettura u tippermetti l-verifika, il-kalibrazzjoni u l-ipprogrammar ta' l-apparat ta' reġgistrazzjoni; 'il-karta tal-kontroll' tfisser: strument tat-trasferiment u l-ħażna tad-data għall-użu fl-apparat li jaqra l-karta ta' l-apparat ta' reġistrazzjoni, maħruġ mill-awtoritajiet ta' l-Istati Membri lill-awtoritajiet kompetenti biex jagħti aċċess għad-data maħżuna fil-memorja tad-data jew tal-karti tas-sewwieq. biex dawn jinqraw, jiġu stampati u jitniżżlu fil-werrej. 'il-karta tad-data tal-kumpanija' tfisser: strument li jista' jitneħħa għat-trasferiment u l-ħażna tad-data maħruġ mill-awtoritajiet ta' l-Istati Membri lis-sid ta' vettura, u li jkun mgħammar b'apparat ta' reġistrazzjoni . Il-karta tad-data tal-kumpanija tippermetti l-wiri, it-tniżżil u l-istampar tad-data maħżuna (l-artikolu ta') fl-apparat ta' reġistrazzjoni armat fil-vettura(i) tal-kumpanija; ''ġurnata kalendarja' tfisser: ġurnata li ddum mis-siegħa 00.00 sas-siegħa 24.00. Il-ġranet kalendarji kollha huma dawk tal-ĦUK (ħin universali koordinat); 'tniżżil' ifisser: kopja ta' parti jew ta' sett sħiħ ta' data maħżuna fil-memorja tad-data tal-vettura jew fil-memorja tal-karta tas-sewwieq. Id-data li titniżżel tkun protetta b'tali mod li tirrendi t-tentattivi ta' manipulazzjoni ta' data investigabbli; l-oriġini tad-data mniżżla għandu jkun awtentikabbli. Id-data mniżżla tiġi merfugħa f'format li jista' jintuża minn kull persuna awtorizzata; 'l-identifikazzjoni tal-vettura' tfisser: in-numru(i) li jidentifikaw il-vettura fuq il-bażi tal-VIN u/jew il-VRN tagħha. IL-KARATTERISITIĊI U L-FUNZJONIJIET ĠENERALI TA' L-APPARAT TA' REĠISTRAZZJONI Il-apparat għandu jkun kapaċi jirreġistra, jaħżen, juri u jistampa dawn l- ġejjin: għal kull karta tas-sewwieq li tiġi inserita għall-ewwel darba wara li tkun ġiet użata fl-artikolu ieħor ta' apparat ta' reġistrazzjoni: il-ħin tas-sewqan kurrenti mill-aħħar waqfa jew ħin tal-mistrieħ, il-ħin tas-sewqan għall-ġurnata wara l-aħħar perjodu ta' mistrieħ ta' mill-anqas tmien sigħat, il-ħinijiet tas-sewqan tal-ġurnata bejn iż-żewġ perjodi tal-mistrieħ ta' mill-anqas tmien sigħat għal 27 ġurnata kalendarja bid-data, il-ħin u d-dewmien, -it-total tal-ħinijiet tas-sewqan għall-ġimgħa kurrenti u l-ġimgħa preċedenti u t-total tal-ħinijiet tas-sewqan taż-żewġ ġimgħat sħaħ preċedenti, il-perjodi ta' mistrieħ ta' mill-anqas tmien siegħat għal dik il- ġurnata u għas-27 ġurnata kalendarja preċedenti, f'kull każ bid-data, bil-ħin u d-dewmien, il-VRN tal-vetturi misjuqa; ir-reġistrazzjoni u l-ħażna fil-każ ta' żewġ sewwieqa fil-każ ta' vettura li tintuża minn żewġ sewwieqa il-ħin tas-sewqan elenkat taħt il-punt (a)(3) għandu jiġi reġistrat u maħżun fuq il-karta tas-sewwieq li jkun qiegħed isuq il-vettura. Il-apparat għandu jirreġistra u jaħżen fil-memorja tad-data u fuq il-karti taż-żewġ sewwieqa simultanjament iżda b'mod distint, id-dettalji ta' l-informazzjoni elenkati taħt il-punt (a)(4) u (5); l-identitfikazzjoni 'VRN' tal-vetturi misjuqa ta' l-anqas matul l-aħħar 28 ġurnata kalendarja bid-distanza misjuqa għal kull vettura kull jum, il-ħin ta' l-ewwel insersjoni u l-aħħar tneħħija tal-karta tas-sewwieq u l-ħin tal-bidla tal-vettura; Fil-każ tat-tniżżil tad-data, il-perjodu tat-tniżżil għandu jiġi reġistrat; Kwalunkwe inklużjoni jew konnessjoni mal-apparat ta' reġistrazzjoni ta' strument jew strumenti, approvati jew m'humiex, ma jistgħux ifixklu, jew ikunu kapaċi jfixklu l-operat kif imiss ta' l-apparat ta' reġistrazzjoni . Il-apparat ta' reġistrazzjoni għandu jiġi mressaq għall-approvazzjoni flimkien ma' kull strument simili konness miegħu. Il-apparat ta' reġistrazzjoni għandu jkun kapaċi jaħdem sewwa fil-kondizzjonijiet klimatiċi kollha li normalment jeżistu fit-territorju tal-Komunità. Materjali Il-partijiet kostitwenti l-oħra ta' l-apparat ta' reġistrazzjoni għandhom ikunu magħmula minn materjali ta' stabbilità u saħħa mekkanika suffiċjenti u b'karatteristiċ elettriċi u manjetiċi stabbli. Kwalunikwe modifika f'parti kostitwenti ta' l-apparat jew fin-natura tal-materjali wżati fil-manifattura tiegħu għandha, qabel tintuża, tiġi mressqa għall-approvazzjoni ta' l-awtorità li tat l-approvazzjoni rigward it-tip lil-apparat ta' reġistrazzjoni . Il-kejl tad-distanza misjuqa sabiex tkun tinkludi kemm il-movimenti bil-quddiem kif ukoll il-movimenti b'lura, jew sabiex tinkludi biss il-moviment bil-quddiem. Kwalunkwe reġistrazzjoni ta' movimenti b'lura m'għandha bl-ebda mod taffettwa ċ-ċarezza u r-reqqa tar-reġistrazzjonijiet l-oħrajn. Il-kejl tal-veloċità Il- medda fil-kejl tal-veloċità għandha tkun kif indikat fiċ-ċertifikat ta' l-approvazzjoni tat-tip. Il-frekwenza naturali u r-reżistenza ta' l- apparat tal-kejl għandhom ikunu tali li l-istrumenti li jindikaw u jirreġistraw il-veloċità jistgħu, fil-medda tal-varjazzjoni fil-miżuri, isegwu l-bidliet fl-aċċelerazzjoni sa 22 m/s2, fil-limiti tat-tolleranzi aċċettati. Il-kejl tal-ħin (l-arloġġ) Il-ħin huwa diġitali. L-aġġornament għandu jsir (jekk ikun meħtieġ) fil-ħanut tax-xogħol awtorizzat. Il-kejl tal-ħin jiġi effettwat awtomatikament fil-apparat ta' reġistrazzjoni. Il-ħin ta'l-arloġġ tal-memorja jista' jerġa' jiġi ssettjat meta karta ta' ħanut tax-xogħol li jkun awtorizzat tiġi inserita. Id-dawl u l-protezzjoni L-istrumenti viżivi ta' l-apparat għandhom ikunu provduti b'dawl xieraq li ma jgħammixx Għal kondizzjonijiet normali ta' l-użu, il-partijiet interni kollha ta' l-apparat għandhom ikunu protetti kontra l-umdità u t-trab. Barraminnhekk, għandhom ikunu tali li ma jistgħux jiġu mbagħbsa permezz ta' kaxxa li tkun tista' tiġi ssiġillata. Il-protezzjoni kontra l-interferenza elettrika u l-oqsma manjetiċi għandha tiġi provduta b'tali mod li tkun tikkonforma ma' l-istandards elettroniċi tal-vettura. Il-cables li jikkonnettjaw il-apparat ta' reġistrazzjoni mat-trasmettitur għandhom ikunu protetti minn sorveljanza elettronika bħall encryption tas-sinjal, li jkun kapaċi jaqbad il-preżenza f'dik il-parti tas-sistema kull strument, li ma jkunx b'xi mod meħtieġ għall-operat korrett ta' l-apparat ta' reġistrazzjoni, li jkun kapaċi jimpedixxi l-operat preċciż ta' l-apparat ta' reġistrazzjoni permezz ta' ċirkwit qasir, interruzzjoni jew modifika tad-data elettronika mill-veloċità u s-sensor tad-distanza, jew permezz tad-duplikazzjoni ta' strumenti oħra approvati, meta dak l-istrument ikun koness u jibda jaħdem. Is-sistema totali, inklużi l-konnessjonijiet mas-sensor tal-veloċità u d-distanza għandhom ikunu tali li ma jistgħux jiġu mbagħbsa. Il-apparat ta' reġistrazzjoni għandu jkun kapaċi jaqbad id-difetti tiegħu stess. L-indikazzjonijiet għandhom ikunu viżibbli minn barra l-apparat elettroniku u b'tali mod li jinqraw b'mod ċar, sempliċi u mingħajr ebda ambigwità anke meta jkun hemm żewġ sewwieqa. L-istrument werrej għandu jagħmilha possibli li l-informazzjoni msemmija fil-Kapitolu II(d) tintwera malli tintalab. It-talba tista' ssir jew b'mod selettiv jew b'mod sekwenzjali. Twissija lis-sewwieq ta' mill-anqas 30 sekonda jekk il-vettura tkun qiegħda tinstaq: mingħajr il-karta tas-sewwieq f'postha. b'karta li qed taħdem ħażin. bil-karta tas-sewwieq fix-xaqq il-ħażin.. meta l-apparat ta' reġistrazzjoni jinduna b'każ jew b'każijiet ta' difetti interni, b'mod partikolari dawk imsemmija fil-Kapitolu II(d)(17) u (18), 'il fuq mil-limitu tal-veloċità kif spjegat fil-Kapitolu II(a)(2.2). Twissija lis-sewwieq qabel dan jiskorri l-erba' siegħat u nofs ta' sewqan għal kull perjodu ta' ħin ta' sewqan u disa' siegħat ta' sewqan kuljum, 15-il minuta qabel u fil-waqt li jkun qed jaqbeż il-limitu. Twissija lis-sewwieq, 15-il minuta qabel u fil-waqt li jkun qiegħed jonqos milli jikkonforma mat-tmien sigħat meħtieġa kuljum għall-perjodu tal-mistrieħ fl-aħħar 24 siegħha. il-format tat-twissijiet, Il-perjodi msemmija fil-Kapitolu 11(a)(3), (4) u (5) għandhom jiġu merfugħa kull meta jkun hemm bidla fl-attivitajiet jew fl-istatus. Il-perjodu tas-sewqan għandu jkun dejjem merfugħ awtomatikament meta l-vettura tkun qiegħda tinstaq. Il-perjodi l-oħra taż-żmien kif indikat fl-Artikolu 15(3), it-tieni inċiż (b), (c) u (d) tar-Regolament għandhom dejjem jintrefgħu separatament permezz ta' l-operat, fejn ikun meħtieġ, ta' strument selettur ta' l-attività. Dawn id-dettalji li ġejjin għandhom jidhru fuq l-iskrin ta' l-apparat ta'reġistrazzjoni: ħdejn iċ-ċifra li tindika d-distanza, l-unità tal-kejl tad-distanza, indikata b'mod abbrevjat bħala 'km', ħdejn iċ-ċifra li tindika l-veloċità, tiddaħħal 'km/h' Il-plakka deskrittiva għandha tkun tidher fuq il-apparatta' reġistrazzjoni u għandha turi dawn id-dettalji: l-isem u l-indirizz tal-manufattur ta' l-apparat, in-numru tal-manufattur u s-sena li fiha l-apparat ikun ġie manufatturat, il-marka ta' l-approvazzjoni għat-tip ta' apparat ta' reġistrazzjoni, il-kostanti ta' l-apparat ta' reġistrazzjoni fil-forma ta' 'k=. . . rev/km' jew 'k= . . imp/km); jekk wieħed ikun irid, il-varjazzjoni ta' kejl tal-veloċità, fil-forma indikata fin-numru 1. It-tolleranzi massimi jkunu relatati mad-distanza misjuqa, il-veloċità u ż-żmien li jiġu mkejla fuq id-dynamometer qabel l-istallazzjoni u, skond iċ-ċirkostanzi msemmija fil-Kapitolu VII, waqt l-installazzjoni, waqt l-ispezzjoni perjodika u waqt l-użu. It-tolleranzi massimi stabbiliti f'1 huma validi għal temperaturi estremi li jikkorrispondu mal-kondizzjonijiet klimatiċi li wieħed jiltaqa' magħhom fit-territorju Komunitarju. IL-KARTI BIL-MEMORJA IL-KARTA TAS-SEWWIEQ (BIL-MEMORJA) L-inserzjoni/tneħħija Il-apparat ta' reħistrazzjoni għandu jiġi ddisinjat b'tali mod li l-karta tas-sewwieq (bil-memorja) tinqabad fil-posizzjoni tagħha malli tiġi nserita sewwa fil-qarrej tal-karta u li d-data relevanti fuq il-karta tas-sewwieq tiġi awtomatikament merfugħa fil-memorja tad-data ta' l-apparat li jirreġistra. Il-kapaċità li l-karta tas-sewwieq taħżen il-memorja, Il-kapaċità tal-karta tas-sewwieq għandha tkun sudffiċjenti biex taħżen fiha ta' mill-anqas 28 ġranet kalendarji kif imsemmi fl-Artikolu II (c) għas-sewwieq attwali. Jekk il-karta tad-data timtela id-data l-ġdida għandha tissostitwixxi l-qadima. Id-data viżibbli. Il-paġna1 għandu jkun fiha: il-kliem "Karta tas-sewwieq' stampati b'tipi kbar bil-lingwa jew il-lingwi uffiċjali ta' l-Istat Membru li jkun ħareġ il-karta.. is-sinjali distintivi għandu ikunu kif ġej: B Il-Belġju DK Id-Danimarka D Il-Ġermanja GR Il-Greċja E Spanja F Franza IRL L-Irlanda I L-Italja L Il-Lussemburgu NL L-Olanda A Il-Portugall P Portugal FIN Il-Finlandja S L-Isvezja UK Ir-Renju Unit Id-dat a msemmija f'1,2,3,4(b) u 5 (a) u (b) tiġi wkoll merfugħa fil-memorja tal-karta tas-sewwieq. Il-paġna 2 għandu jkun fiha: spjegazzjoni ta' l-artikoli numerati li jidhru fil-paġni 1 u 2 tal-karta; Standards Il-karta tas-sewwieq u l-apparat ta' reġistrazzjoni għandhom jikkonformaw ma' dawn l-istandards li ġejjin: ISO 7810, ISO 7816-1, ISO 7816-2, ISO 7816-3, abbożż ISO 7816-4 abbożż ISO 10373, l-ispeċifikazzjonijiet funzjonali dettaljati kif definiti fis-sistemi tal-karti ta' identifikazzjoni intiżi għall-użu fit-trasport fit-toroq. Is-sigurtà, inkluża l-protezzjoni tad-data, Id-diversi komponenti tal-karta tas-sewwieq huma intiżi biex jeskludu kwalunkwe falsifikazzjoni jew tbagħbis u biex jaqbdu kull tentattiv ta' dik ix-xorta. Il-limiti rigward temperatura, Il-apparat ta' reġistrazzjoni għandu jkun kapaċi jaħdem sewwa fil-kondizzjonijiet klimatiċi kollha li normalment wieħed jiltaqa' magħhom fit-territorju Komunitarju. Kemm iddum isservi Il-karta għandha tkun kapaċi li taħdem b'mod korrett għal perjodu ta' ħames snin skond l-ispeċifikazzjonijiet ambjentali u elettriċi. il-karatteristiċI elettriċi, Il-karatteristiċi elettriċi tal-karta għandhom ikunu jikkorrispondu ma' l-ispeifikazzjonijiet applikabbli għall-elettronika fil-vetturi. L-istruttura loġika tal-karta tas-sewwieq, L-istruttura loġika tal-karta għandha tkun definita b'tali mod li tiggarantixxi l-operat sewwa u l-kompatibbilità tagħha ma kwalunkwe apparat ta' reġistrazzjoni ieħor konformanti ma' dan l-Anness. Il-funzjonijiet u l-istruzzjonijiet Il-funzjonijiet u l-istruzzjonijiet tal-karta għandhom ikopru l-funzjonijiet kollha msemmija fil-Kapitolu I(c) u l-Kapitolu II(b). il-fajls elementari; L-ispeċifikazzjonijiet tal-fajls elementari għandhom ikunu fil-qafas ta' l-istandards msemmija fil-punt 4. Id-disposizzjonijiet speċjali IL-KARTA TA' L-ISTAZZJON TAL-VERIFIKA (BIL-MEMORJA), IL-KARTA TAL-KONTROLL (BIL-MEMORJA) U L-KARTA TAD-DATA TAL-KUMPANIJA (BIL-MEMORJA) L-ispeċifikazzjonijiet ta'l-istazzjon tal-verifika, il-karti tal-kontroll u dawk tad-data tal-kumpanija (bil-memorja) għandhom ikunu tali li jkunu joperaw b'korrettezza meta jintużaw kif provdut fil-Kapitolu I(g), (h) u (l) u jkunu kompatibbli ma' kull apparat ta' reġistrazzjoni li jkun konformi ma' dan l-Anness. L-istruttura tal-karti għandha tkun iddisinjata biex tagħti aċċess biss lill-utent awtorizzat u dan biss għall-eżerċizzju tal-funzjonijiet li kull karta tkun mistennija li taqdi. IL-PRINTER U L-FOLJI STAMPATI STANDARD Il-printers għandhom ikunu ddisinjati biex jistampaw il-folji kif imsemmi fil-Kapitolu II(d) bi grad ta' ċarezza li tkun tista' tevita kull ambigwità meta dawn jinqraw. Il-folji stampati għandhom jibqgħu jinqraw b'mod ċar u identifikabbli taħt kondizzjonijiet normali ta' konservazzjoni għall ta' mill-anqas sena. Dawn għandhom iżommu d-dimensjonijiet tagħhom u dak li jkun fihom reġistrat taħt kondizzjonijiet normali ta' umdità u temperatura. Għandu jkun possibbli wkoll li jiġu miżjuda f'dawn id-dokumenti noti miktuba bl-idejn, bħal ma hi l-firma tas-sewwieq. Il-kapaċità minima tal-folji stampati, ikunu ta' liema forma jkunu, għandha tkun biżżejjed biex tippermetti l-istampar ta' l-informazzjoni msemmija fil-Kapitolu II(d). Jekk ikun meħtieġ li bosta folji stampati jitwaħħlu ma' xulxin biex jiżdied l-ispazju fejn jiġi stmapat, il-partijiet li jgħaqqdu d-dokumenti flimkien għandhom ikunu magħmula b'tali mod li ma jkunx hemm qtugħ fil-postijiet magħquda biex ma jfixklux l-interptretazzjoni tad-data. L-INSTALLAZZJONI TA' L-APPARAT TA' REĠISTRAZZJONI Il-apparat ta' reġistrazzjoni għandu jiġi protett kontra l-ħsara aċċidentali. Għandu jkun possibli għall-aġenti awtorizzati li jadattaw il-kostanti ta' l-apparat ta' reġistrazzjoni mal-koeffiċjent karattersitiku tal-vettura permezz ta' apparat adattatat, li għandu jissejjaħ adapter. Il-vetturi li jkollhom żewġ proporzjonijiet tal-fus għandhom jiġu armati b'apparat li jaħdem bħala swiċċ sabiex id-diversi proporzjonijiet jinġiebu awtromatikament allinjati mal-proporzjon li għalih il-apparat ikun adattat għall-vettura permezz ta' l-adapter. Wara li l-apparat ikun ġie verifikat waqt l-installazzjoni, għandha titwaħħal il-plakka ta' l-installazjzoni fejn tkun tista' tidher b'mod ċar, fuq il-apparat, fih, jew maġenbu. Wara li kull spezzjoni minn fitter jew ħanut approvat li tkun teħtieġ bidla fil-kalibrazzjoni ta' l-installazjzoni, għandha titwaħħal plakka ġdida minnflok dik ta' qabilha. Il-plakka għandu jkollha fuqha ta' mill-anqas dawn id-dettalji li ġejjin: l-isem. l-indirizz u l-isem tad-ditta tal-fitter jew tal-ħanut tax-xogħol approvat. il-koieffiċjent karatteristiku tal-vettura, fil-forma ta' "w=. . . rev/km' jew "w =. . . imp/km', Iċ-ċirkomferenza effettiva tat-tajers tar-roti fil-forma ta' 'l = . . . mm', id-data li fiha l-koeffiċjent karatteristiku tal-vettura jkun ġie kkalkulkat u ċ-ċirkmnferenza effettiva tat-tajers tar-roti skond kif imkejla, l-aħħar tmien ċifri tan-numru tax-xażi tal-vettura. Dawn il-partijiet li ġejjin għandhom jiġu ssiġillati: kwalunkwe konnessjoni li, jekk tiġi maqtugħa, tista' tikkaġuna tibdiliet mhux osservabbli jew telf ta' data; Fil-każijiet kollha, il-posizzjoni tas-siġilli għandha tkun ikkwotata fuq iċ-ċertifikat tat-tip approvat u l-effettività tagħhom ittestjata bħala parti mill-proċeduri ta' l-approvazzjoni tat-tip. f'każ ta' emerġenza, biex jiġi stallat jew imsewwi l-apparat li jillimita l-veloċità jew kwalunkwe apparat ieħor li jikkontribwixxi għas-sigurtà fuq it-triq, kemm-il darba l-apparat ta' reġistrazzjoni jkompli jiffunzjona b'mod kredibbli u korrett u jerġa' jiġi ssiġillat minn fitter jew ħanut tax-xogħol approvat (b'mod konformi mal-Kapitolu VII) immedjatament wara li l-apparat tal-limitazzjoni tal-veloċità jew kull apparat ieħor li jikkontribwixxi għas-sigurtà fuq it-triq jew fi żmien sebat ijiem f'każijiet oħra. Kull darba li dawn is-siġilli jinkisru għandha ssir dikjarazzjoni bil-miktub li tagħti r-raġunijiet għal dan u din għandha tkun disponibbli għall-awtoritajiet kompetenti. L-Istati Membri għandhom jinnominaw il-korpi biex wettqu l-verifiki u l-ispezzjonijiet. Kull apparat individwali, kemm jekk ġdid kif ukoll jekk imsewwi, għandu jiġi ċertifikat fir-rigward ta' jekk ikunx jaħdem sewwa u jkunx jindika u jirreġistra b'mod eżatt, fil-limiti stabbiliti fil-Kapitolu III(f)(l) permezz ta' l-issiġillar skond il-Kapitolu VI(c)(l)_jew l-informazzjoni diġitali ekwivalenti fid-data tal-memorja ta' l-apparat ta' reġistrazzjoni. Meta jkun qiegħed jiġi nstallat fuq il-vettura, il-apparat ta' reġistrazzjoni u l-istallazzjoni kollha għandhom jikkonformaw mad-disposizzjonijiet dwar it-tolleranzi massimi stabbiliti fil-Kapitolu III(f)(2). Għandu jsir dan l-ipprogrammar li ġej fuq il-apparat ta' reġistrazzjoni: -id-data tat-test ta' l-istallazzjoni, il-ħin universali koordinat (ĦUK), l-identifikazzjoni "VIN' u l-'VRN' tal-vettura in-numru tal-ħanut tal-fitter approvat jew tal-ħanut tax-xogħol approvat. Dawn l-ispezzjonijiet għandhom jinkludu ta' mill-anqas dawn il-verifiki li ġejjin: li l-apparat ta' reġistrazzjoni jkun jaħdem sewwa, inkluż it-tniżżil ta' data ġo jew mill-karta tal-ħanut tax-xogħol, li l-konformità mad-disposizzjonijiet tal-Kapitolu III(f)(2) dwar it-tolleranzi massimi waqt l-installazzjoni tkun ġiet assigurata. li l-apparat ta' reġistrazzjoni jkollu l-marka fuqu ta' l-approvazzjoni tat-tip. li l-plakka ta' l-installazzjoni tkun imwaħħla, li s-siġilli fuq il-apparat u fuq il-partijiet l-oħra ta' l-istallazzjoni jkunu intatti. iċ-ċirkonferenza attwali tat-tajers. -id-data ta'l-ispezzjoni perjodika, in-numru tal-karta tal-ħanut tax-xogħol approvat. Dawn l-ispezzjonijiet għandhom jinkludu t-tibdil tal-plakka ta' l-installazzjoni jew l-informazzjoni diġitali ekwivalenti fid-data tal-memorja ta' l-apparat li jirreġistra. Il-kejl ta'l-iżbalji waqt l-installazzjoni u matul l-użu għandu jsir skond dawn il-kondizzjonijiet, li għandhom jitqiesu bħala li jikkostitwixxu l-kondizzjonijiet standard ta' l-ittestjar: il-vettura mhux mgħobbija, meta tkun f'kondizzjoni normali, il-pressjoni tat-tajers skond l-istruzzjonijiet tal-fabbrikant. il-konsum tat-tajers fil-limiti permessi mil-liġi nazzjonali, L-awtoritajiet kompetenti ta' kull Stat Membru għandhom iżommu reġistru tal-marki u tad-data elettronika tas-sigurtà wżati u tal-karti ta' l-azjenda tax-xogħol u l-fitters approvati maħruġa.'; Is-sewwieq huwa awtorizzat li juża biss il-karta tiegħu personalizzata ta' sewwieq. għandha tkun ir-responsabbiltà ta' l-Istat Membru li jagħmel il-bidla li jivverifika jekk ikun meħtieġ jekk il-karta li ġiet ippreżentata tkunx attwalment għadha valida. L-Istati Membri għandhom jassiguraw li d-data meħtieġa biex tiġi sorvelljata l-konformità mar-Regolament (KEE) Nru 3820/85u d-Direttiva tal-Kunsill 92/6/KEE ta'l-10 ta' Frar dwar l-istallazzjoni u l-użu ta' apparat li jillimita il-veloċità għal ċerti kategoriji ta' vetturi bil-mutur fil-Komunità(*) li tkun reġistrata u maħżuna minn apparat ta' reġistrazzjoni b'mod konformi ma' l-Anness IB ta' dan ir-Regolament tkun disponibbli għal ta' l-anqas 365 jum wara d-data tar-reġistrazzjoni tagħha u li tista' tkun disponibbli taħt kondizzjonijiet li jiggarantixxu s-sigurtà u r-reqqa tad-data. fil-każ ta' indikazzjonijiet ċari ta' irregolaritajiet, anke l-folji dokumentarji tal-jiem preċedenti li għandhom jinżammu fil-vettura skond l-Artikolu 15(7) tar-Regolament (KEE) Nru 3851/85 kif emendat mir-Regolament (KE) Nru 2135/98 u/jew id-data maħżuna għall-istess perjodu fuq il-karta tas-sewwieq u/jew il-memorja ta' l-apparat ta' reġistrazzjoni b'mod konformi ma'l-Anness IB. għar-rigward tal-perjodu msemmi fl-Artikolu 15(7) tar-Regolament (KEE) Nru 3821/85, fil-każijiet kollha meta l-veloċità awtorizzata tal-vettura tkun inqabżet, li għandhom jiġu definiti bħala l-perjodi kollha ta' aktar minn minuta li matulhom il-veloċità tal-vettura tkun qabżet id-90 km/s għall-kategorija tal-vetturi N3 jew 105km/s għall-kategoriji M3 (filwaqt li l-kategoriji N3 u M3 jkunu kif definiti fl-Anness I tad-Direttiva 70/155/KEE. FARNLEITNER "Il-karta tas-sewwieq' fil-lingwi uffiċjali l-oħra tal-Komunità, stampati biex jiffurrmaw l-isfond tal-liċenzja: '2. il-fitter jew l-azjendi tax-xogħol approvati għandhom ipoġġu marka speċjali fuq is-siġilli li jwaħħlu u, barraminnhekk, għandhom iniżżlu fil-każ ta' l-apparat ta' reġistrazzjoni b'konformità ma'l-Anness IB, id-data elettronika ta' sigurtà biex iwettqu, b'mod partikolari, il-verifiki ta' l-awtentikazzjoni. Meta tinħareġ karta ġdida biex tissostitwixxi waħda qadima, il-karta il-ġdida għandu jkollha l-istess numru ta' ħruġ tal-karta tas-sewwieq, iżda l-indiċi għandu jiżdied b'wieħed. in-numru tal-karta tal-kontroll bid-data ta' l-inserzjoni tal-karta tal-kontroll u t-tip ta' kontroll (il-wiri, l-istampar u t-tnizzil) Fil-każ tat-tniżżil tad-data, il-perjodu tat-tniżżil għandu jiġi reġistrat; IR-REKWIŻITI DWAR IL-BINI U TAL-FUNZJONAMENT TA' L-APPARAT TA' REĠISTRAZZJONI Il-ħin ta'l-arloġġ intern huwa ĦUK Is-sewwieq jista' jbiddel il-kumpens tal-ħin indikat fl-iskrin tal-werrej. IL-VERIFIKI U L-ISPEZZJONIJIET L-ispezzjonijiet perjodiċi ta' l-apparat armat fil-vetturi għandu jsir wara kull tiswija ta' l-apparat jew wara kull tibdil fil-koeffiċjent karattersitiku tal-vettura jew wara li ċ-ċirkonferenza effettiva tat-tajers jew ta' mill-anqas darba fi żmien sentejn mill-aħħar spezzjoni; il-wiri u l-istampar ta' difetti fil-apparat ta' reġistrazzjoni, il-wiri u l-istampar ta' difetti fil-karti tas-sewwieq, il-wiri u l-istampar ta' rapporti sommarji; l-istandards għall-protezzjoni ta' l-elettronika tal-vettura kontra l-interferenza elettrika u l-oqsma manjetiċi. il-protezzjoni (sigurtà) tas-sistema kollha, is-sinjali ta' twissija li jindikaw difetti fl-iffunzjonar intern ta' l-apparat ta' reġistrazzjoni, il-format tat-twissijiet, it-tolleranzi massimi standards Id-distanza kkalkulata għandha tkun ta' mill-anqas ta' 1000m, Billi r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3821/85 ta' l-20 ta' Diċembbru 1985 dwar apparat ta' reġistrazzjoni għat-trasport bit-triq jistabbilixxi disposizzjonijiet rigward il-kostruzzjoni, l-istallazzjoni, l-użu u l-ittestjar ta' l-apparat ta' reġistrazzjoni tat-trasport fuq it-toroq; Billi l-esperjenza wriet li l-pressjonijiet ekonomiċi u l-kompetizzjoni tat-trasport fuq it-toroq wasslu lil xi sewwieqa impjegati ma' kumpaniji tat-trasport fuq it-toroq biex jiksru ċerti regoli, b'mod partikolari dawk rigward il-perjodi tas-sewqan u l-mistrieħ stabbiliti fir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3820/85 ta' l-20 ta' Diċembru 1985 dwar l-armonizzazzjoni ta' ċerta leġislazzjoni soċcjali dwar it-trasport fuq it-toroq ; Billi l-ksur sfaċċat u l-frodi jikkawżaw periklu għas-sigurtà fuq it-toroq u huma inaċċettabbli għal raġunijiet ta' kompetizzjoni għal sewwieqa individwali li jirrispettaw ir-regoli; Billi s-sigurtà fuq it-toroq tista' tiġi mtejba bir-reġistrazzjoni awtomatika u s-sorvelljanza regolari, kemm mill-impriża kif ukoll mill-awtoritajiet kompetenti, tad-dettalji tal-prestazzjoni u l-imġieba tas-sewwieq kif ukoll tal-vjaġġ tal-vettura, bħalma huma l-veloċità u d-distanza li misjuqa; Billi r-regolamenti soċjali Komunitarji jinkludu ċerti rekwiżiti dwar limiti fis-sewqan ta' kuljum u l-ħin tal-mistrieħ kif ukoll dwar it-total tal-ħinijiet tas-sewqan u tal-mistrieħ, sa gimgħatejn; Billi, sabiex jintemmu l-aktar abbużi komuni fis-sistma preżenti, huwa għalhekk meħtieġ li wieħed jintroduċi apparat ġdid avvanzat bħalma hu apparat ta' reġistrazzjoni armat bi strument elettroniku li fih tista' tintrefa' l-informazzjoni relevanti u l-karta personali tas-sewwieq, biex b'hekk wieħed jassigura li d-data rreġistrata tkun tista' dejjem tinstab, tkun tiftiehem meta tiġi stampata, u tkun affidabbli, u li dawn jipprovdu dokumentazzjoni indiskutibbli dwar ix-xogħol li jkun sar kemm mis-sewwieq matul l-aħħar ġranet kif ukoll mill-vetturi matul medda ta' bosta xhur; Billi s-sigurtà totali tas-sistema u tal-komponenti tagħha hija essenzjali biex l-apparat ta' reġistrazzjoni jaħdem b'mod effiċjenti; Billi d-data dwar l-attivitajiet tas-sewwieq jeħtieġ li tkun verifikabbkli mis-sewwieqa nfushom, mill-kumpanniji li jimpjegawhom u mill-awtoritajiet kompetenti ta'l-Istati Membri; Billi l-apparat ta' reġistrazzjoni li dwaru jipprovdi dan ir-Regolament għandu jiġi nstallat fuq il-vetturi li jinħarġu għas-servizz l-ewwel darba wara l-pubblikazzjoni fil-Ġurrnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej ta'l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi li xi whud minnhom huma definiti mill-Kumissjoni b'mod konformi mal-proċedura tal-kumitat imsemmija fl-Artikolu 18 tar-Regolament (KEE) Nru 3821/85; Billi hija ħaġa ta' min jixtieqha li l-apparat ta' reġistrazzjoni li jkun jikkonforma ma'l-Anness IB għandu joffri wkoll l-possibiltà ta' espansjoni bi nfieq baxx tal-funzjonijiet tiegħu biex tiġi kkontrollata flotta; Billi, b'mod konformi mal-prinċipju tas-sussidjarjetà, l-azzjoni Komunitarja hija meħtieġa biex jiġi emendat ir-Regolament (KEE) Nru 3821/85 sabiex jiġi assigurat li l-apparat tar-reġgistrazzjoni li jikkonforma ma' l-Anness IB ikun kumpatibbli mal-karti tas-sewwieq u li d-data li toħroġ mil-apparat ta' reġistrazzjoni li tkun konformi ma' l-Annessi I u IB tkun konsistenti; Billi l-progress tekniku jeħtieġ li jiġu addottati immedjatament ir-rekwiżiti tekniċi stabbiliti fl-Annessi ta' dan ir-Regolament; Billi l-intoduzzjoni ta' apparat ġdid ta' reġistrazzjoni tfisser li ċerti disposizzjonijiet tad-Direttiva 88/559/KEE rigward l-applikazzjoni tar-Regolament (KEE) Nru 3820/85 u (KEE) Nru 3821/85 jeħtieġu li jiġu emendati, fl-Artikolu 1 il-kliem 'u ta' l-Annessi I u II tagħhom' għandu jiġi sostitwit bil-kliem 'u ta' l-Annessi 1 jew IB u II tagħhom'; fl-Artikolu 4 dan is-subparagrafu li ġej għandu jipi infilzat qabel l-ewwel subparagrafu: fl-Artikolu 5, l-ewwel subparagrafu għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej: fl-Artikolu 12: dan li ġej għandu jiżdied mal-paragrafu 1: il-paragrafu 3 għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej: fil-paragrafu 4 ir-referenza għall-'Anness1' għandha tiġi sostitwita bir-referenza għall-'Annessi 1 u 1B'; fil-paragrafu 5 il-kliem 'jew fl-Anness 1B taqsima VI (c)' għandu jiddaħħal wara l-kliem 'il-paragrafu 4'; fl-Artikolu 14: il-paragrafu 1 għandu jiġu sostitwit b'dan li ġej: dawn il-paragrafi li ġejjin għandhom jiġu miżjuda: Għall-finijiet ta' dan ir-Regolament 'residenza normali' tfisser il-post fejn persuna normalment tgħix, jiġifieri ta' mill-inqas 185 jum f'kull sena kalendarja, minħabba f'rabtiet personali jew ta' xogħol, jew, fil-każ ta' persuna mingħajr rabtiet ta' xogħol, minħabba rabtiet personali li jindikaw konnessjonijiet bejn il-persuna u l-post fejn qiegħed jgħix. Is-sewwieqa għandhom jagħtu xiehda tal-post tar-residenza normali tagħhom permezz ta' mezzi approprjati, bħalma hi l-karta ta' l-identità jew dokument validu ieħor. L-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru awtorizzanti għandhom, sa fejn ikun possibli, jassiguraw li l-applikant ma jkollux diġà karta valida ta' sewwieq. L-awtorità kompetenti ta'l-Istat Membru għandha tippersonalizza l-karta tas-sewwieq skond id-disposizzjonijiet ta' l-Anness IB. Il-karti tas-sewwieqa għandhom jinħarġu biss lill-applikanti li jkunu soġġetti għar-Regolament (KEE) Nru 3820/85. Il-karta tas-sewwieq għandha tkun personali. Il-karti tas-sewwieqa maħruġa minn Stati Membri għandhom ikunu rikonoxxuti reċiprokament. Meta Stat Membru jissostitwixxi jew ibiddel karta tas-sewwieq, is-sostiuzzjoni jew il-bidla, u kwalunkwe sostituzzjoni jew bidla sussegwenti, għandha tiġi rreġistrata f'dak l-Istat Membru. L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa biex jevitaw kull possibiltà li l-karti tas-sewwieqa jiġu falsifikati. wara l-Artikolu 5 għandu jiġi nfilzat dan il-paragrafu li ġej: fil-bidu ta' l-ewwel subparagrafu tal-paragrafu 6 il-kelma 'apparat' għandha tiġi sostitwita b''apparat ta' reġistrazzjoni kif definit fl-Anness I'; il-paragrafu 7 għandu jiġu sostitwit b'dan li ġej: fl-Artikolu 16: il-paragrafu 2 għandu jiġu sostitwit b'dan li ġej: dan il-paragrafu li ġej għandu jiġi miżjud: Il-Kapitolu II Il-Kapitolu (III); Il-Kumissjoni għandha tadotta l-miżuri previsti jekk dawn ikunu konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat. jekk il-miżuri previsti ma jkunux konformi ma' l-opinjoni tal-kumitat, jew jekk ebda opinjoni ma tkun ingħatat, il-Kumissjoni għandha, mingħajr dewmien, tissottometti lill-Kunsill proposta fir-rigward tal-miżuri li għandhom jittieħdu. Fi żmien 24 xahar mid-data tal-pubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej ta' l-att li għandu jiġi adottat skond l-Artikolu 17(2) tar-Regolament (KEE) Nru 3821/85, kif emendat minn dan ir-Regolament, il-vetturi li jidħlu fis-servizz għall-ewwel darba għandhom jiġu armati b'apparat ta' reġistrazzjoni skond ir-rekwiżiti ta'l-Anness IB tar-Regolament (KEE) Nru 3821/85. Sa mid-data tad-dħul fis-seħħ tad-disposizzjonijiet tas-subparagrafu (a), il-vetturi li jintużaw għall-ġarr tal-persuni li jkun fihom aktar minn tmien postijiet minbarra l-post tas-sewwieq u li jkollhom piż massimu li jiskorri l-10 tunellati, kif ukoll vetturi wżati għall-ġarr ta' l-oġġetti li jkollhom piż massimu li jiskorrri t-12-il tunellata, irreġistrati l-ewwel darba fl-1 ta' Jannar 1996, għandhom, kemm-il darba t-trasmissjoni ta' l-informazzjoni lil-apparat ta' reġistrazzjoni li bih ikunu mgħammra tkun esklussivament elettrika, jissodisfaw ir-rekwiżiti ta'l-Anness IB tar-Regolament (KEE) Nru 3821/85 meta l-apparat in kwestjoni jiġi sostitwit. -opinjoni tal-Parlament Ewropew tat-13 ta' Lulju 1995 (ĠU C 249,25.9.1995, p.28), il-Pożizzjoni Komuni tal-Kunsill tal-11 ta' Diċembru 1997 (ĠU C43, 9.2.21998. p.6) u d-Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tal-31 ta' Marzu 1998 (ĠU C138, 4.5.1998, p.26). jirreġistra u jaħżen fil-memorja tad-data id-distanza vvjaġġata mill-vettura b'reqqa ta' kilometru wieħed; il-veloċità tal-vettura; il-veloċità momentarja tal-vettura bi frekwnza ta' sekonda għall-aħħar 24 siegħa ta' użu tal-vettura. il-qbiż tal-veloċità awtorizzata tal-vettura, spjegat bħala perjodu ta' aktar minn minuta 1 li matulha il-veloċità tal-vettura tiskorri id-90km/s għal vetturi N3 jew 105km/s għal vetturi M3 (bil-ħin, id-data, il-veloċità massima tal-veloċità eċċessiva, il-veloċità medja matul il-perjodu konċernat. il-perjodi tal-ħinijiet tas-sewqan (ħinijiet u dati), b'reqqa ta' minuta waħda; il-perjodi l-oħra tal-ħinijiet tas-sewqan (il-ħinijiet u d-dati), b'reqqa ta' minuta waħda; il- waqfiet mix-xogħol u l-perjodi ta' mistrieħ ta' kuljum (il-ħinijiet u d-dati), b'reqqa ta' minuta waħda; fil-każ ta' apparat elettroniku ta' reġistrazzjoni li jkun apparat operat permezz ta' sinjali trasmessi elettrikament mill-bogħod u minn sensor tal-veloċità, kwalunkwe interruzzjoni li taqbeż il-100 millisekondi fil-provvista ta' l-elettriku ta' l-apparat ta' reġistrazzjoni (minbarra fid-dawl), fil-provvista ta' l-elettriku ta' sensor tad-distanza u tal-veloċità u kwalunkwe interruzzjoni fil-konduttur lejn is-sensor tad-distanza u l-veloċità, bid-data, il-ħin u d-dewmien kif ukoll in-numru tal-ħruġ tal-karta tas-sewwieq; in-numru tal-ħruġ tal-karta tas-sewwieq mal-ħinijiet u d-dati ta' l-inserzjoni u t-tneħħija; id-data, il-ħin u d-dewmien tas-sewqan mingħajr l-inserzjoni tal-karta tas-sewwieq jew mingħajr ma din tkun taħdem kif imiss; id-data reġistrata fil-postijiet li fihom il-perjodu tax-xogħol ta' kuljum ikun inbeda u ntemm; id-difetti identifikabbli awtomatikament tas-sistema ta' l-apparat ta' reġistrazzjoni bid-data, il-ħin u n-numru tal-ħruġ tal-karta tas-sewwieq; id-difetti fil-karta tas-sewwieq bid-data u l-ħin u n-numru tal-karta tas-sewwieq; il-karta tal-ħanut tax-xogħol u l-fitter awtorizzat jew il-ħanut tax-xogħol bid-data ta' mill-anqas ta' l-aħħar stallazzjoni, spezzjoni u jew spezzjoni perjodika skond il-Kapitolu VII(c) u (d); l-istatus tas-sewqan (sewwieq wieħed/għadd ta' sewwieqa - sewwieq/ sewwieq sekondarju); il-ħażna fil-karta tas-sewwieq id-data essenzjali għall-perjodi elenkati taħti il-punt (a)(3), (4) u (5) għal perjodu ta' mill-anqas ta' 28 ġurnata kalendarja kombinata mal-veifika tal-'VRN' tal-vettura misjuqa u d-data skond il-punt (a)(10), (14) u (16); l-okkorrenzi u d-difetti skond il-punt (a)(6), (11) u (15) bl-identifikazzjoni 'VRN' tal-vettura misjuqa; id-data u l-ħin ta' l-inserzjoni u t-tneħħija tal-karta tas-sewwieq u d-distanza misjuqa matul il-perjodu korrispondenti; id-data u l-ħin ta' l-inserzjoni u t-tneħħija tas-sewwieq sekondarju bin-numru tal-ħruġ; id-data għandha tiġi reġistrata u maħżuna fil-karta tas-sewwieq b'tali mod li tevita kull possibiltà ta' falsifikazzjoni; il-wiri u l-istampar fuq talba ta' utent awtorizzat in-numru tal-ħruġ tal-karta, id-data ta' l-iskadenza tal-karta; il-kunjom u l-isem tas-sewwieq li jkun id-detentur tal-karta; il-ħin tas-sewqan kurrenti mill-aħħar waqfa jew perjodu ta' mistrieħ, il-ħin tas-sewqan matul il-ġurnata wara l-aħħar perjodu ta' mistrieħ ta' mill-anqas tmien siegħat, il-ħinijiet tas-sewqan ta' matul il-ġurnata bejn żewġ perjodi tal-mistrieħ ta' mill-anqas tmien siegħat għas-27 ġranet kalendarji preċedenti li fihom is-sewwieq saq, bid-data, il-ħin u d-dewmien; it-total tal-ħinijiet tas-sewqan matul il-ġimgħa kurrenti u l-ġimgħa preċedenti u t-total tal-ħinijiet tas-sewqan taż-żewġ ġimgħat sħaħ preċedenti, il-perjodi l-oħra tax-xogħol u d-disponibbilità il-perjodi ta' mistrieħ li huma ta' mill-anqas ta' tmien siegħat matul il-ġurnata u matul is-27 ġurnata kalendarja preċedenti, f'kull każ bid-data, il-ħin u d-dewmien, l-aġġustament tal-ħin bid-data, il-ħin u n-numru tal-ħruġ tal-karta, l-interruzzjoni tal-provvista ta' elettriku fil-apparat ta' reġistrazzjoni bid-data, il-ħin u d-dewmien u n-numru tal-ħruġ tal-karta tas-sewwieq (kif spjegat fil-punt (a)(6)); l-interruzzjoni tas-sensor bid-data, il-ħin u d-dewmien u n-numru tal-ħruġ tal-karta tas-sewwieq (kif spjegat fil-punt (a)(6)); l-identifikazzjoni "VIN' u/jew "VRN' tal-vettura misjuqa; is-sewqan mingħajr karta tas-sewwieq fil-punt (a)(9) matul l-aħħar 28 ġurnata kalendarja; id-dettalji dwar l-informazzjoni maħżuna dwar is-sewwieq (kif spjegat fil-punt (c)); id-data reġistrata fil-postijiet li fihom il-perjodu tax-xogħol ta' kuljum ikun inbeda u ntemm; id-difetti awtomatikament identifikabbli tas-sistema ta' l-apparat ta' reġistrazzjoni bid-data, il-ħin u n-numru tal-ħruġ tal-karta tas-sewwieq; id-difetti fil-karta tas-sewwieq bid-data u l-ħin u n-numru tal-karta tas-sewwieq; in-numru tal-karta tal-kontroll bid-data ta' l-inserzjoni tal-karta tal-kontroll u t-tip ta' kontroll ( il-wiri, l-istampar u t-tnizzil) l-eċċess tal-veloċità awtorizzata kif definit fil-punt (a)(2.2), bid-data, il-ħin u n-numru tal-ħruġ tal-karta għall-ġimgħa kurrenti u fi kwalunkwe każ billi tiġi nkluża l-aħħar ġurnata tal-ġimgħa preċedenti; rapporti sommarji li bihom il-konformità mar-Regolamenti (KEE) Nru 3820/85 u (KEE) Nru 3821/85 u d-Direttiva 88/599/KEE jistgħu jiġu verifikati. Punti ġenerali L-istrumenti viżivi Is-sinjali ta' twissija Il-memorja L-immarkar It-tolleranzi massimi (fuq l-iskrin u l-istrumenti ta' reġistrazzjoni ) l-isem ta'l-Istat Membru li ħareġ il-karta (mhux obbligatorju); is-sinjal distintiv ta' l-Istati Membri li ħarġu l-karta, stampat fin-negattiv f'rettanġolu blu u mdawwar b'ċirku ta' tnax-il stilla; l-informazzjoni li hija speċifika għall-karta maħruġa, numerata kif ġej: il-kunjom tad-detentur; l-isem/l-ismijiet tad-detentur; id-data u l-post tat-twelid; id-data tal-ħruġ tal-karta; id-data ta'l-iskadenza tal-karta; numru differenti minn dak taħt l-intestatura 5, għall-finijiet amministrativi (mhux obbligatiorju) in-numru tal-liċenzja tas-sewqan inkluż dak ta' qabel ma tbiddel; in-numru tal-liċenzja tas-sewqan inkluż dak ta' qabel ma tbiddel; ir-ritratt tad-detentur; il-firma tad-detentur; il-post tar-residenza normali, jew l-indirizz postali tad-detentur (mhux obbligatorju) L-installazzjoni Il-plakka ta' l-istallazzjoni L-issiġillar kwalunkwe għatu li jista' jagħti aċċess għal ċirkwiti u mekkaniżmi, li kull tibdil fihom jista' jaffettwa l-operat effettiv ta' l-apparat ta' reġgistrazzjoni jew li jista' jippermetti tibdil mhux awtorizzat fil-karattersitiċi ta' l-apparat; il-plakka ta' l-installazzjoni, jekk din ma tkunx imwaħħla b'tali mod li ma tkunx tista' tinqala' mingħajr ma jinqerdu l-marki li jkunu fuqha. L-approvazzjoni tal-postijiet fejn isiru t-testijiet (fitters u u ħwienet tax-xogħol) Iċ-ċertifikazzjoni ta' strumenti ġodda jew imsewwija L-ispezzjoni u l-ipprogrammar ta'l-installazzjoni L-ispezzjonijiet perjodiċi. Il-kejl ta'l-iżbalji il-moviment tal-vettura: il-vettura għandha timxi bil-forza tal-magna tagħha f'linja dritta fuq art livellata u b'veloċità ta' 50...5 km/s. IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 2139/98 tas-6 ta' Ottubru 1998 li jissupplimenta l-Anness mar-Regolament (KE) Nru 2400/96 dwar id-dħul ta' ċerti ismijiet fir-"Reġistru ta' denominazzjoni protetta ta' oriġini u indikazzjonijiet ġeografiċi protetti" pprovdut bir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2081/92 skond il-protezzjoni ta' l-indikazzjonijiet ġjografiċi u l-ismijiet ta' l-oriġini għall-prodotti u l-oġġetti ta' l-ikel agrikoli IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2081/92 ta' l-14 ta' Lulju 1992 dwar il-protezzjoni ta' l-indikazzjonijet ġjografiċi u l-ismijiet ta' l-oriġini għall-prodotti u l-oġġetti ta' l-ikel agrikoli(1), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1068/97 (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 7(5)(b) tiegħu, Billi, skond l-Artikolu 5 tar-Regolament (KEE) Nru 2081/92, Franza bagħtet lill-Kummissjoni applikazzjopni għar-reġistrazzjoni ta' isem bħala indikazzjoni ġjografika; Billi, skond l-Artikolu 6(1) tar-Regolament ta' hawn fuq, instab illi l-applikazzjoni tilħaq il-ħtiġiet kollha tar-Regolament, b'mod partikolari illi ġie mogħti t-tagħrif kollu meħtieġ skond l-Artikolu 4; Billi ntbagħtu numru ta' dikjarazzjonijiet ta' oġġezzjoni fit-tifsira ta' l-Artikolu 7 tar-Regolament ta' hawn fuq lill-Kummissjoni wara l-publikazzjoni ta' l-isem fl-Anness ma' dan ir-Regolament fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej (3) iżda li waħda biss minn dawn id-dikjarazzjonijiet kienet meqjusa ġġustifikata u għaldaqstant ammissibbli; billi d-dikjarazzjonijiet ta' oġġgezzjoni meqjusa inammissibbli jew naqsu milli juru r-raġunijiet li fuqhom l-oġġezzjoni hija bbażata jew ma kellhomx x'jaqsmu mar-raġunijiet komprensivi għal oġġezzjoni stabbiliti fil-paragrafu 4 ta' dan l-Artikolu; Billi skond l-Artikolu 7(5) ta' dan ir-Regolament minħabba l-fatt illi l-produtturi Franċiżi ssottomettew dikjarazjoni ta' oġġgezzjoni, il-Kummissjoni stiednet lill-Istat Membru interessat sabiex ifittex jilħaq ftehim; billi, madankollu, ma ntlaħaq l-ebda ftehim u għalhekk il-Kummissjoni trid tiddeċiedi dwar ir-reġistrazzjioni ta' l-isem fil-kwistjoni; Billi, rigward id-dikjarazzjoni ta' oġġezzjoni mill-produtturi Daniżi, il-Kummissjoni kellha terġa' tikkunsidra l-pożizzjoni tagħha minħhabba fatturi li ma dehrux fiż-żmien li l-oġġezzjoni ntbagħtet lill-Kummissjoni; billi din l-oġġezzjoni għandha wkoll tipi ddikjarata ammissibbli; Billi, skond l-Artikolu 13(4) tar-Regolament (KEE) Nru 2081/92, kif miżjud bir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 535/97 (4), tista' ssir disposizzjoni għal perjodu taż-żmien ta' transizzjoni għal sa ħames snin skond l-Artikolu 7(5)(b), fejn fost ħwejjeġ oħra jeżistu prodotti (bħal f'dan il-każ) li kien ilhom legalment fis-suq għal mill-inqas ħames snin qabel id-data tal-pubblikazzjoni pprovvduta fl-Artikolu 6(2) tar- Regolament (KEE) Nru 2081/92; billi dan il-perjodu taż-żmien ta' transizzjoni jista' jkun ippprovdut biss meta l-impriżi jkunu legalment qiegħdu fis-suq il-prodotti interessati bl-użu ta' l-ismijiet fil-kwistjoni għal mill-inqas ħames snin bla waqfien qabel id-data tal-pubblikazzjoni pprovduta fl-Artikolu 6(2) ta' dan ir-Regolament; billi l-Istati Membri fil-kwistjoni jiddikjaraw li ntlaħqu dawn il-kondizzjonijiet; Billi fid-dawl ta' l-argumenti miġjuba mill-partijiet interessati, perjodu taż-żmien ta' transizzjoni ta' tliet snin huwa approprjat; billi dan il-perjodu taż-żmien ta' transizzjoni japplika għall-kumpaniji 'Salaisons du Pays d'Oc', 'Sør-Wi A/S', 'Sørwi A/S', 'Suhls Pålæg A/S', 'Steff-Houlberg', 'Vestjyske Slagterier A.m.b.a.' u 'Danish Crown'; billi dawn il-kumpaniji jissodisfaw il-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 13(4) tar-Regolament (KEE) Nru 2081/92; Billi, bħala riżultat, dan l-isem għandu jidħol fir-"Reġistru ta' denominazzjoni protetta ta' oriġini u indikazzjonijiet ġeografiċi protetti" u għandu għaldaqstant igawdi l-protezzjoni tal-Komunità bħala indikazzjoni ġjografika; Billi l-Anness ma' dan ir-Regolament jissupplimenta l-Anness mar- Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2400/96 (5) kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2008/98 (6); Billi l-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Regolatorju għall-Indikazzjonijiet Ġjografiċi u Denominazzjoni ta' l-Origini, ADDOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-isem fl-Anness ma' hawn huwa hawnhekk miżjud fl-Anness mar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2400/96 u jiddaħħal fir-"Reġistru ta' denominazzjoni protetta ta' oriġini u indikazzjonijiet ġeografiċi protetti" bħala indikazzjoni ġjografika protetta (IĠP) ipprovvdut bl-Artikolu 6(3) tar-Regolament (KEE) Nru 2081/92. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament għall-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fis-6 ta' Ottubru 1998. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-ANNESS IL-PRODOTTI ELENKATI FL-ANNESS II MAT-TRATTAT TAL-KE MAĦSUBA GĦALL-KONSUM MILL-BNIEDEM Il-prodotti bbażati fuq il-laħam: FRANZA Il-kumpaniji 'Salaisons du Pays d'Oc', 'Sør-Wi A/S', 'Sørwi A/S', 'Suhls Pålæg A/S', 'Steff-Houlberg', 'Vestjyske Slagterier A.m.b.a.' u 'Danish Crown' jistgħu jissoktaw iqiegħdu fis-suq il-prodotti tagħhom bl-isem ta' 'Jambon de Bayonne' għal perjodu taż-żmien ta' tliet snin mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament. It-tikketta għandha turi b'mod ċar l-oriġini vera tal-prodott. Franz FISCHLER Il-Jambon de Bayonne (IĠP) REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 2140/98 tas-6 ta' Ottubru 1998 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 1014/90 li jistabbilixxi regoli ddettaljati ta' implimentazzjoni dwar id-definizzjoni, id-deskrizzjoni u l-preżentazzjoni tax-xorb alkoħoliku IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1576/89 tad-29 ta' Mejju 1989 li jistabbilixxi regoli ġenerali dwar id-definizzjoni, id-deskrizzjoni u l-preżentazzjoni ta' xorb alkoħoliku([1]), kif l-aħħar emendat bl-Att ta' Adeżjoni ta' l-Awstrija, il-Finlandja u l-Isvezja, u b'mod partikolari l-Artikolu 6 tiegħu, Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1014/90([2]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2523/97([3]), jistabbilixxi regoli dettaljati ta' implimentazzjoni dwar id-definizzjoni, id-deskrizzjoni u l-preżentazzjoni ta' xorb alkoħoliku; billi, sabiex tiġi mħarsa x-xarba tradizzjonali Bierbrand jew eaudeviedebière, sew jekk miżjuda bil-ħlewwa u sewwa jekk le, b'mod konformi mat-tradizzjonijiet nazzjonali, kontra l-kompetizzjoni nġusta, u sabiex jinżamm livell għoli ta' kwalità għal din ix-xarba, l-użu ta' din l-epressjoni għandu jiġi ristrett għax-xarba alkoħolika definita f'dan ir-Regolament; Billi l-miżuri stabbiliti f'dan ir-Regolament huma b'mod konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni tax-Xorb Alkoħoliku, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Il-punt 13 li ġej huwa miżjud ma' l-Anness tar-Regolament (KEE) Nru 1014/90: miksuba esklussivament bid-distillazzjoni diretta ta' birra friska b'qawwa alkolika skond il-volum ta' inqas minn 86 % hekk li d-distillat miksub ikollu l-karatteristiċi organolettiċi li jirriżultaw mill-birra, b'qawwa minima alkolika skond il-volum ta' 38 %, li jiġi fornit għall-konsum mill-bniedem fil-Komunità.' Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fis-6 ta' Ottubru 1998. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Il-Bierbrand jew eaudeviedebière: xarba alkoħolika: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSIJONI (KEE) Nru 2182/98 tad- 9 ta' Ottubru 1998 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 1848/93 li jistabilixxi regoli dettaljati għall-applikazjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2082/92 dwar ċertifikati ta' karattru speċifiku għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti ta' l-ikel IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2082/92 tal-14 ta' Lulju 1992 dwar iċ-ċertifikati ta' karattru speċifiku għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti ta' l-ikel , u b'mod partikolari l-Artikolu 20 tiegħu, Billi l-Artikolu 4(2) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1848/93 tad- 9 ta' Lulju 1993 li jistabilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2082/92 dwar iċ-ċertifikati ta' karattru speċifiku għhall-prodotti agrikoli u l-oġġetti ta' l-ikel , kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2515/94 , jippermetti li tittieħed azzjoni biex il-pubbliku jkun informat dwar is-sinjifikat ta' l-indikazjoni 'speċjalita tradizzjonali ggarantita' u l-logo fil-lingwi tal-Komunità; billi l-azzjoni meħuda, l-aktar il-kampanja diretta mill-Komunità għall-produtturi, d-distributuri u l-konsumaturi, kienet fid-dieher utli u effettiva; Billi meta jkun meqjus l-impatt pożittiv u utli ta' l-azzjoni meħuda biex tagħmel ir-Regolament (KEE) Nru 2082/92 u l-logo u l-indikazzjoni li jipprovdi dwarhom li jkunu magħrufa, l-estenzjoni ta' erba' snin tal-limiti taż-żmien stabbilit fir-Regolament (KEE) Nru 2037/93 , kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1726/98 , għandha ssir biex tkun tista' titkompla u l-impatt tagħha jiżdied; Billi l-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'dan ir-Regolament huma bi qbil mal-opinjoni tal-Kumitat għaċ-Ċertifikati ta' Karattru Speċifiku, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 l-Artikolu 4(2) tar- Regolament (KEE) Nru 1848/93 huwa emendat kif ġej: Il-kelma 'ħamsa' hija mibdula bi 'disgħa'. Is-subparagrafu li ġej huwa miżjud: 'L-evalwazzjoni ta' l-azzjoni meħuda għandha ssir'. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara l-publikazzjoni tiegħu fl-Ġurnal Uffiċċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jkun jorbot fl-intier tiegħu u direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, 9 ta' Ottubru 1998. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Franz FISCHLER REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 2194/98 tat-12 t' Ottubru 1998 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2629/97 fir-rigward ta' tabelli mal-widnejn fil-qafas tas-sistema għall-identifikazzjoni u r-reġistrazzjoni ta' annimali bovini (Test b'rilevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 820/97 tal-21 t' April 1997 li jistabbilixxi sistema għall-identifikazzjoni u r-reġistrazzjoni ta' annimali bovini u dwar l-ittikkettjar taċ-ċanga u prodotti taċ-ċanga([1]), u b'mod partikolari l-Artikolu 10(a) tiegħu, Billi r-Regolament tal-KUmmissjoni (KEE) Nru 2629/97([2]), kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 1177/98([3]), jistabbilixxi regoli dettaljati dwar it-tikketti tal-widnejn, reġistri tal-fondi u passaporti fil-qafas tas-sistema ta' l-identifikazzjoni u r-reġistrazzjoni ta' annimali bovini; Billi biex jiġu evitati diffikultajiet fil-qasam tal kummerċ ta' annimali tal-ifrat ġewwa l-Komunità u biex jiġu ċċarati r-regoli kurrenti, huwa meħtieġ li wieħed jawtorizza lil min irabbi biex jixtru bil-quddiem, jekk jixtiequ jagħmlu dan u f'konformità mad-disposizzjonijiet nazzjonali, il-kwantità xierqa ta' tikketti tal-widnejn biex ikopru l-ħtiġijiet tagħhom għal perijodu ta' mhux aktar minn sena; Billi r-Regolament (KE) Nru 2629/97 għandu jkun emendat skond dan; Billi l-miżuri previsti f'dan ir-Regolament jaqblu ma' l-opinjoni tal-Kumitat tal-Fond Ewropew għall-Gwida u Garanzija Agrikola, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Fl-Artikolu 1 tar-Regolament (KE) Nru 2629/97, il-paragrafu 5 li ġej huwa miżjud: Dawk li jrabbu huma awtorizzati jixtru bil-quddiem, jekk jixtiequ u f'konformità mad-disposizzjonijiet applikabbli nazzjonali, il-kwantitajiet ta' tikketti tal-widnejn xierqa biex ikopru perijodu ta' mhux aktar minn sena. Fil-każ ta' fondi li m'għandhomx aktar minn ħames annimali, l-awtorità kompetenti jistgħu jipprovdu bil-quddiem ħames pari ta' tikketti tal-widnejn.' Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu japplika b'effett mill-1 ta' Ottubru 1998. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli għall-Istati Membri kollha. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Magħmul fi Brussel, fit-12 ta' Ottubru 1998. IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 2236/98 tas-16 ta' Ottubru 1998 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 296/96 dwar l-informazzjoni li trid tintbagħat mill-Istati Membri u l-prenotament ta' kull xahar tan-nefqa ffinanzjata mit-Taqsima Garanziji tal-Fond Agrikolu Ewropew dwar Gwida u Garanziji (FAEGG) u li jħassar ir-Regolament (KEE) Nru 2776/88 IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 729/70 tal-21 ta' April 1970 dwar il-finanzjament tal-politika komuni agrikola ([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1287/95 ([2]), u b'mod partikolari l-Artikoli 4 u 5 tiegħu, Billi r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 974/98 tat-3 ta' Mejju 1998 dwar l-introduzzjoni ta' l-Ewro ([3]), jipprovdi fl-Artikolu 2 li mill-1 ta' Jannar 1999 il-munita korrenti fl-Istati Membri parteċipanti għandha tkun l-Ewro; Billi huwa għalhekk meħtieġ li jiġi emendat ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 296/96 ([4]), kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 1391/97 ([5]), li jispeċifika illi l-avvanzi fuq il-prenotament tan-nefqa għandhom jitfasslu u jitħallsu lill-Istati Membri parteċipanti fl-Ewro; Billi l-avvanzi li jridu jitħallsu fil-bidu ta' Jannar 1999 għandhom x'jaqsmu man-nefqa effettwata bejn is-16 ta' Ottubru u t-30 ta' Novembru 1998; billi dawn l-avvanzi xorta waħda għandhom jitħallsu mill-Istati Membri parteċipanti, għall-aħħar darba, f'unitajiet tal-munita nazzjonali; Billi, għall-Istati Membri mhux parteċipanti, il-ħlas ta' l-avvanzi bl-Ewro, x'aktarx li kien iwassalhom sabiex jieħdu r-responsabbiltà tad-differenzi fir-rata tal-kambju bejn l-10 tax-xahar n+1 u t-tielet jum tax-xogħol tax-xahar n+2; billi t-teħid tar-responsabbiltà għad-differenzi fir-rata tal-kambju jikkostitwixxi element ġdid meta pparagunat mas-sistema wżata sa issa; billi, bħala konsegwenza ta' dan, huwa approprjat illi jiġu pprovduti miżuri speċifiċi għal dawk l-Istati Membri li jevitaw id-differenzi kollha pparagunati ma' l-ammonti li jkunu effettivament intefqu; Billi l-miżuri pprovvduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tal-Fond Agrikolu Ewropew dwar Gwida u Garanziji, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ir-Regolament (KE) Nru 296/96 huwa hawnhekk emendat kif ġej: L-Istati Membri li jipparteċipaw fl-Ewro jistgħu jagħżlu, fil-perjodu transitorju taż-żmien referit fis-sitt inċiż ta' l-Artikolu 1 tar-Regolament (KE) Nru 974/98, illi jżommu l-kontijiet fil-livell ta' l-aġenzija tal-ħlas: jew fl-Ewro biss, fl-Ewro għall-ħlasijiet magħmula fl-Ewro u f'unitajiet ta' munita nazzjonali għall-ħlasijiet magħmula fl-unitajiet tal-munita nazzjonali, jew fl-unitajiet tal-munita nazzjonali biss. Madankollu għall-ewwel sena ta' l-applikazzjoni din l-għażla tapplika mill-1 ta' Jannar 1999. L-istess separazzjoni għandha tinżamm għad-dikjarazzjonijiet magħmula skond il-proċedura tal-clearance tal-kontijiet. L-irkupri, fejn jinħolqu, ta' l-ammonti mħallsa fl-Ewro jridu jikkorrespondu mal-munita nazzjonali li l-prenotament jiġi rriservat fil-ġurnata tal-ħlas. Jekk, skond il-paragrafi 8 u 9, l-aġenziji tal-ħlas ta' Stat Membru jistgħu jagħżlu bejn l-Ewro, l-unitajiet tal-munita nazzjonali u l-munita korrenti nazzjonali għall-kontijiet tagħhom, mhux obbligatorju illi lkoll jadottaw l-istess għażla. Il-komunikazzjonijiet referiti fl-Artikolu 3 għandhom jiġu stabbiliti fil-munita jew muniti li fihom jinżammu l-kontijiet.'; L-avvanzi dwar il-prenotament tan-nefqa tat-Taqsima Garanzija-FAEGG jiġu: fl-Ewro għall-ħlasijiet effettwati mill-Istati Membri fl-Ewro, fil-munita nazzjonali għall-ħlasijiet magħmula mill-Istat Membru fil-munita nazzjonali. Madankollu, jekk il-konverżjoni għall-munita nazzjonali tal-ħlas fl-Ewro ssir skond ir-rata tal-kambju applikata fil-ġurnata tal-ħlas lill-benefiċċjarju (kif ipprovdut fl-Artikolu 3(9)(b)), il-ħlasijiet li jkollhom x'jaqsmu ma' dawn il-ħlasijiet fl-Ewro jistgħu jsiru wkoll fil-munita nazzjonali; Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu jibda japplika mill-1 ta' Jannar 1999. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fis-16 ta' Ottubru 1998. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Franz FISCHLER il-paragrafi 8, 9, 10 u 11 li ġejjin jiġu miżjuda ma' l-Artikolu 3: L-għażla tal-munita għall-kontijiet kif ukoll id-dikjarazzjonijiet li jridu jiġu forniti lill-FAEGG mill-Istati Membri parteċipanti għandhom jinżammu għas-sena finanzjarja kollha. (ċ) L-istess għażla għandha tinżamm għad-dikjarazzjonijiet magħmula skond il-proċedura tal-clearance tal-kontijiet. L-aġenziji tal-ħlas ta' l-Istati Membri mhux parteċipanti fl-Ewro għandhom iżommu kontijiet separati skond il-munita li fiha jkunu saru l-ħlasijiet lill-benefiċċjarji. Madankollu, jekk l-aġenzija tal-ħlas ta' Stat Membru mhux parteċipanti tista' tikkonverti fil-munita nazzjonali l-ammonti mħallsa lill-benefiċċjarji fl-Ewro bir-rata tal-kambju applikata fil-ġurnata tal-ħlas, il-kontijiet kompletati ta' din l-aġenzija tal-ħlas jistgħu jinżammu fil-munita nazzjonali. il-paragrafu 1a li ġej jiżdied ma' l-Artikolu 4: imfassla u mħallsa fl-Ewro lill-Istati Membri parteċipanti; għall-Istati Membri mhux parteċipanti, imfassla u mħallsa: (ċ) imħallsa f'unitajiet tal-munita nazzjonali jew fil-munita nazzjonali rigward in-nefqa magħmula mill-Istati Membri parteċipanti u l-Istati Membri mhux parteċipanti bejn is-16 ta' Ottubru u t-30 ta' Novembru 1998.' REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 2305/98 tas-26 ta' Ottubru 1998 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 97/95 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1766/92 fir-rigward tal-prezz minimu u ħlas kompensatorju li għandu jitħallas lill-produtturi tal-patata u tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1868/94 li jistabbilixxi sistema ta' kwota dwar il-produzzjoni ta' lamtu tal-patata IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1868/94 tas-27 ta' Lulju 1994 li jistabbilixxi sistema ta' kwota dwar il-produzzjoni ta' lamtu tal-patata , kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 1284/98 , u b'mod partikolari l-Artikolu 8 tiegħhu, Billi r-Regolament (KE) Nru 1868/94 li jistabbilixxi sistema ta' kwoti għall-produzzjoni ta' lamtu tal-patata li għandha titħallas fuqha għajnuna mill-Komunità; billi l-Artikolu 2 ta' dak ir-Regolament jiffissa l-kwoti tal-lamtu tal-patata għall-iStati Membri produtturi għal perjodu ta' tliet snin u jiddefinixxi l-metodu biex jiġu allokati s-subkwoti; Billi ċerti partijiet tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 97/95 , kif emendati l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 1125/96 li jistabbilixxi r-regoli dettaljati ta' applikazzjoni saru nulli u invalidi; billi dawn għandhom jitħallew barra minħabba ċ-ċarezza; Billi, sabiex jimmonitorjaw l-iżvilupp tas-suq aktar mill-qrib, l-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni l-kwoti disponibbli qabel it-30 ta' Ġunju ta' kull sena tas-suq u l-kwantitajiet li għandhom jiġu esportati mingħajr ma jingħataw rifużjonijiet; Billi l-miżuri provduti f'dan ir-Regolament jaqblu ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta-Ġestjoni taċ-Ċereali, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ir-Regolament (KE) Nru 97/95 huwa hawnhekk emendat kif ġej: L-Artikolu 2 huwa mibdul b'dan li ġej: 'Artikolu 2 Fejn l-Artikolu 6(2) tar-Regolament (KE) Nru 1868/94 japplika, subkwoti allokati għandhom jiġu aġġustati skond dan fil-bidu tas-sena tas-suq wara dik li fiha l-kwota kienet eċċeduta.'; L-Artikolu 3 huwa mħassar. L-Artikolu 19 huwa mibdul b'dan li ġej: 'Artikolu 19 Mhux aktar tard mit-30 ta' April ta' kull sena tas-suq, l-impriżi li jipproduċu l-lamtu għandhom jinnotifikaw lill-awtoritajiet kompetenti dwar: il-kwantitajiet ta' patata tal-lamtu li kkwalifikaw taħt l-Artikoli 8(1) u (2) tar-REGOLAMENT (KEE) Nru 1766/92, il-kwantitajiet ta' lamtu tal-patata li fuqhom il-premium pprovdut fl-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 1868/94 tħallas. Fejn l-Artikolu 17 japplika, mhux aktar tard mit-30 ta' Ġunju ta' kull sena tas-suq, l-iStati Membri għandhom jissupplixxu lill-Kummissjoni bl-informazzjoni kollha dettaljata relatata miegħu, flimkien ma' dokumenti ta' appoġġ li juru li l-kondizzjonijiet ifissati ntlaħqu.'; L-Artikolu 20 huwa mibdul b'dan li ġej: 'Artikolu 20 Sat-30 ta'Ġunju l-aktar tard, l-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni dwar: Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-iStati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, 26 ta' Ottubru 1998. Għall-Kummissjoni Franz FISCHLER Membru tal-Kummissjoni il-kwantitajiet ta' patata tal-lamtu li kkwalifikaw taħt l-Artikoli 8(1) u (2) tar- Regolament (KEE) Nru 1766/92; il-kwantitajiet ta' lamtu li fuqhom il-premium provdut taħt l-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 1868/94 tħallas; (ċ) il-kwantitajiet u s-subkwoti għall-impriżi li jipproduċu l-lamtu kkonċernati bl-Artikolu 6(2) tar-Regolament (KE) Nru 1868/94 matul is-sena tas-suq u s-subkwoti disponibbli għas-sena tas-suq ta' wara; il-kwantitajiet li għandhom jiġu esportati mingħajr ma jiġbdu rifużjonijiet skond l-Artikolu 6 tar-Regolament (KE) Nru 1868/94; il-kwantitajiet imsemmija fl-Artikoli 13(3) u (4) ta' dan ir-Regolament; il-kwantitajiet imsemmija fl-Artikolu 16 ta' dan ir-Regolament.' Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2307/98 tas-26 ta' Ottubru 1998 dwar il-ħruġ ta' liċenzi għall-esportazzjoni ta' ikel tal-klieb u l-qtates li jaqgħu taħt il-kodiċi NM 2309 10 90 li jikkwalifika għal trattament speċjali ta' importazzjoni fl-Isvizzera IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2931/79 ta' l-20 ta' Diċembru 1979 dwar l-għoti ta' għajnuna għall-esportazzjoni ta' prodotti agrikoli li jistgħu jibbenefikaw minn trattament speċjali għall-importazzjoni f'pajjiżi terzi [1], u b'mod partikolari l-Artikolu 1(2) tiegħu, Billi, bħala parti mill-konsultazzjonijiet ma' l-Isvizzera fuq it-twettieq tar-riżultati ta' l-"Uruguay Round", sar ftehim dwar l-introduzzjoni ta' għadd ta' miżuri li jiddisponu, inter alia, għall-importazzjoni bla dazju fl-Isvizzera ta' kwota annwali ta' 6000 tunnellata metrika ta' ikel tal-klieb u l-qtates li joriġina fil-Komunità, li jaqa' taħt il-Kodiċi NM 2309 10, li jinkludi l-Kodiċi NM 2309 10 90; billi l-awtoritajiet Svizzeri huma responsabbli għall-amministrazzjoni tal-kwota: Billi l-esportazzjoni ta' ikel tal-klieb u l-qtates li taqa' taħt Kodiċi NM 2309 10 90 koperta bir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 827/68 [2], kif emendat l-aħħar bir-Regolament tal-Kummissjoni(KEE) Nru 195/96 [3] mhix suġġetta għall-preżentazzjoni ta' liċenza ta' l-esportazzjoni: Billi l-liċenzi previsti minn dan ir-regolament mhumiex maħsuba biex jawtorizzaw l-esportazzjoni imma sempliċement biex ikunu ta' prova ta' l-oriġini Komunitarja tal-prodotti esportati; billi, għaldaqstant, mhux meħtieġ li jsir provvediment għal garanzija biex ikun żgurat it-twettieq ta' obbligu biex issir l-esportazzjoni; Billi d-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament jissupplimentaw jew jidderogaw mir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3719/88 [4], kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 1044/98 [5]: Billi l-miżuri previsti minn dan ir-Regolament huma konformi ma' l-opinjoni tal-kumitati kollha ta' ġestjoni konċernati, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Dan ir-Regolament jippreskrivi l-arranġamenti dettaljati għall-esportazzjonijiet lejn l-Isvizzera ta' ikel tal-klieb u l-qtates li joriġina mill-Komunità tal-Kodiċi NM 23091090 li jista' jikkwalifika għall-importazzjoni bla dazju fl-Isvizzera bħala parti mill-kwota annwali ta' 6000 tunnellati metriċi ta' ikel tal-klieb u l-qtates li jaqa' taħt il-Kodiċi NM 230910. Artikolu 2 L-esportazzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 1 għandhom ikunu suġġetti għall-preżentazzjoni ta' liċenza ta' esportazzjoni AGREX. Applikazzjonijiet għal liċenzi jiġu biss aċċettati meta l-applikant: jiddikjara bil-miktub li l-materjal kollu użat fil-fabbrikazzjoni tal-prodotti li għalihom tkun saret l-applikazzjoni inkiseb kollha kemm hu fl-Unjoni Ewropea, jintrabat bil-miktub li jagħti, fuq talba ta' l-awtoritajiet kompetenti, xi provi oħra dwar il-verità li dawn ta' l-aħħar iħossu li huma meħtieġa biex tinħareġ il-liċenza, u li jaċċetta, skond fejn japplika, kull kontroll minn naħa ta' dawn l-awtoritajiet tal-kontijiet u tal-kondizzjonijiet li taħthom ġew iffabbrikati l-prodotti konċernati. Jekk l-applikant ma jkunx hu stess il-fabbrikant tal-prodotti, għandu jippreżenta dikjarazzjoni simili u garanzija mill-fabbrikant b'appoġġ għall-applikazzjoni tiegħu. Il-kaxxa 20 tal-liċenza u ta' l-applikazzjoni għall-liċenza għandha tagħmel referenza għal dan ir-Regolament u jkun fiha l-kliem "Il-prodott esportat ma jikkwalifikax għal rifużjoni". Il-ħruġ ta' liċenza m'għandux ikun suġġett għal depożitu ta' garanzija. Il-liċenzi jinħarġu fl-iqsar żmien possibbli wara li jintefgħu l-applikazzjonijiet. Il-liċenzji jkunu validi mill-ewwel jum tal-ħruġ tagħhom fis-sens ta' l-Artikolu 21(1) tar-Regolament (KEE) Nru 3719/88 sal-31 ta' Diċembru ta' wara. Fuq talba mill-parti konċernata, għandha tinħareġ kopja ċertifikata tal-liċenza endorsjata. Ir-Regolament (KEE) Nru 3719/88 jgħandu japplika, sakemm ma jkunx hemm dispost mod ieħor f'dan ir-Regolament. Artikolu 3 Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u għandu japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fis-26 ta' Ottubru 1998. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Billi, sabiex tkun iggarantita l-oriġini mill-Komunità tal-prodotti, liċenzi għall-esportazzjonijiet ta' ikel tal-klieb u l-qtates li jibbenefika minn trattament speċjali għall-importazzjoni fl-Isvizzera għandhom ikunu obbligatorji, billi l-ħruġ ta' liċenzi bħal dawn għandu jkun suġġett għall-preżentazzjoni mill-esportatur ta' dikjarazzjoni li tiċċertifika l-oriġini Komunitarja tal-prodott; IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 70/524/KEE tat-23 ta' Novembru 1970 dwar l-addittivi fl-għalf ([1]) kif emendata l-aħħar bid-Direttiva tal-Kummissjoni 98/19/KE ([2]), u b'mod partikolari l-Artikoli 9j u 3 tagħha, Billi d-Direttiva 70/524/KEE tiddisponi li addittivi ġodda jew l-użu ta' addittivi jistgħu jkunu awtorizzati, meta wieħed jikkunsidra l-progress fix-xjenza u l-għarfien tekniku; Billi d-Direttiva tal-Kunsill 96/51/KE tat-23 ta' Lulju 1996 li temenda d-Direttiva 70/524/KEE dwar l-addittivi fl-għalf ([3]), tistabbilixxi proċedura ġdida għall-awtorizzazzjoni ta' addittivi b'Regolamentazzjoni, li tkun għal kollox applikabbli mill-1 ta' Ottubru 1999; billi matul il-perjodu transitorju l-Istati Membri għandhom ikunu kapaċi jadottaw disposizzjonijiet legali biex ma jħallux lok għal konfużjoni dwar il-leġislazzjoni fis-seħħ; billi l-Istati Membri għandhom jiżguraw li kull leġislazzjoni li ma taqbilx ma' dan ir-Regolament titħassar; Billi addittivi ġodda li jaqgħu taħt Parti I Karotenojdi u ksantofilli' tal-grupp Materji koloranti li jinkludu pigmenti' ġew ittestjati b'suċċess f'ċerti Stati Membri; billi l-addittivi l-ġodda għandhom ikunu awtorizzati proviżorjament; Billi, sabiex wieħed jiddistingwi addittiv ġdid li jaqa' taħt il-Parti I Karotenojdi u ksantofilli' tal-grupp Materji koloranti inklużi l-pigmenti' minn addittiv ieħor li jappartjeni għall-istess grupp li diġà ġie awtorizzat, isem dan ta' l-aħħar għandu jinbidel; Billi addittivi ġodda li jappartjenu għall-grupp Elementi ta' traċċa', u aktar speċifikament għall-elementi Ram-Cu', Manganiż-Mn' u Żingu-Zn', ġew ittestjati ħafna f'xi Stati Membri; billi, fuq il-bażi ta' l-istudju li sar, jidher li dawn l-addittivi ġodda jistgħu jiġu awtorizzati; Billi, biex ma jitħallewx xi effetti ħżiena fuq il-klieb, l-ogħla livell permess f'ikel sħiħ ta' l-addittiv Etoksikwin, li jappartjeni għall-grupp Antiossidanti', għandu jitnaqqas; Billi użu ġdid għal addittiv li jappartjeni għall-Parti I Karotenojdi u ksantofilli'tal-grupp Materji koloranti inklużi pigmenti' li diġà kien awtorizzat ġie ttestjat b'suċċess f'xi Stati Membri; billi l-użu l-ġdid għandu jkun proviżorjament awtorizzat; Billi użu ġdid għall-addittiv 3-phytase li jappartjeni għall-grupp Enżimi' li diġà kien awtorizzat ġie ttestjat b'suċċess f'xi Stati Membri; Billi, fl-interess tat-trasparenza, l-Anness ta' dan ir-Regolament jinkludi, fejn xieraq, addittivi oħra li jappartjenu għall-istess grupp jew użu ieħor awtorizzat ta' l-addittiv; billi huwa xieraq li wieħed itawwal b'perjodu speċifiku l-limitu ta' żmien għall-awtorizzazzjoni ta' addittivi, li diġà huma awtorizzati fuq livell nazzjonali iżda li l-istudju dwarhom għadu mhux mitmum, li jappartjenu għall-istess gruppi ta' addittivi bħas-sustanzi awtorizzati mill-ġdid b'dan ir-Regolament; Billi l-miżuri previsti f'dan ir-Regolament jaqblu ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar Għalf għall-Annimali, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Beta-karoten, li jaqa' taħt il-Parti I ta' Karotenojdi u ksantofilli' tal-grupp Materji koloranti inklużi pigmenti', jista' jiġi awtorizzat skond id-Direttiva 70/524/KEE bħala l-addittiv E 160a fi prodotti ta' għalf għall-annimali taħt il-kondizzjonijiet preskritti fl-Anness I ta' dan ir-Regolament. Astaxanthin-rich Phaffia rhodozyma (ATCC 74219), li jaqa' taħt il-Parti I Karotenojdi u ksantofilli' tal-grupp Materji koloranti inklużi pigmenti', jista' jkun awtorizzat skond id-Direttiva 70/524/KEE bħala addittiv 12 fl-għalf għall-annimali taħt il-kondizzjonijiet stipulati fl-Anness I ta' dan ir-Regolament. Is-sustanza chelate bil-kupru ta' idrat ta' aċidi amino', li taqa' taħt il-grupp 'Elementi ta' traċċa', l-element E4 Ram-Cu', għandha tkun awtorizzata skond id-Direttiva 70/524/KEE bħala addittiv fl-għalf għall-annimali taħt il-kondizzjonijiet preskritti fl-Anness II ta' dan ir-Regolament. Is-sustanza chelate tal-manganiż ta' idrat amino', li taqa' taħt il-grupp Elementi ta' traċċa', l-element E5 Manganiż-Mn', għandu jkun awtorizzat skond id-Direttiva 70/524/KEE bħala addittiv fl-għalf għall-annimali taħt il-kondizzjonijiet preskritti fl-Anness II ta' dan ir-Regolament. Is-sustanza chelate taż-żingu ta' idrat ta' l-aċidi amino', li taqa' taħt il-grupp Elementi ta' traċċa', l-element E6 Żingu-Zn', għandu jkun awtorizzat skond id-Direttiva 70/524/KEE bħala addittiv fl-għalf għall-annimali taħt il-kondizzjonijiet preskritti fl-Anness II ta' dan ir-Regolament. Artikolu 2 Il-kondizzjonijiet għall-awtorizzazzjoni ta' l-addittiv E 324 Etoksikwin, li jaqa' taħt il-grupp Antiossidanti', għandu jii ssostitwit skond id-Direttiva 70/524/KEE bil-kondizzjonijiet preskritti fl-Anness III ta' dan ir-Regolament. L-addittiv E161g kantaksantin, li jaqa' taħt il-Parti I Karotenojdi u ksantofilli' u tal-grupp Materji koloranti inklużi pigmenti' għall-kategorija Għasafar domestiċi u ornamentali' jista' jkun awtorizzat skond id-Direttiva 70/524/KEE taħt il-kondizzjonijiet preskritti fl-Anness I ta' dan ir-Regolament. L-addittiv 3-phytase (KE 3.1.3.8), li jaqa' taħt il-grupp Enzimi', jista' jkun awtorizzat skond id-Direttiva 70/524/KEE taħt il-kondizzjonijiet preskritti fl-Anness IV ta' dan ir-Regolament. L-addittiv 11, Astaxanthin-rich Phaffia rhodozyma, li jaqa' taħt il-Parti I Karotenojdi u ksantofilli' tal-grupp Materji koloranti inklużi pigmenti' għall-kategorija ta' annimali Salamun, trota' jista' jkun awtorizzat skond id-Direttiva 70/524/KEE taħt il-kondizzjonijiet preskritti fl-Anness I ta' dan ir-Rgolament. Artikolu 3 Dan ir-Regoalament għandu jidħol fis-seħħ fl-20 jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu jibda japplika mill-15 ta' Diċembru 1998. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, 26 ta' Ottubru 1998. Għall-Kummissjoni IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 2316/98 tas-26 ta' Ottubru 1998 dwar l-awtorizzazzjoni ta' addittivi ġodda u li jemenda l-kondizzjonijiet għall-awtorizzazzjoni ta' numru ta' addittivi diġà awtorizzati fl-għalf (Test b'relevanza għaż-ŻEE) IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 2329/98 tat-22 ta' Ottubru 1998 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 357/79 dwar l-istħarriġ statistiku taż-żoni mħawla bid-dwieli IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 43 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni ([1]), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew ([2]), Billi r-Regolament (KEE) Nru 357/79 ([3]) jistabbilixxi id-disposizzjonijiet bażiċi għall-istħarriġ statistiku taż-żoni mħawla bid-dwieli; billi r-riżultati ta' l-istħarriġ huma użati sabiex jiġi stabbilit il-potenzjal produttiv u t-tendenza fi żmien medju tal-produzzjoni fil-Komunità; Billi huwa xieraq li tingħata flessibilità akbar lis-sistema stabbilita permezz tar-Regolament (KEE) Nru 357/79, mhux biss minħabba l-iżviluppi fit-teknika u t-teknoloġija informatika iżda wkoll minħabba l-bżonn li jitħaffef il-piż ta' l-operazzjonijiet statistiċi rikjesti mill-Istati Membri; Billi r-Regolament (KEE) Nru 357/79 jistabbilixxi li l-Istati Membri kkonċernati għandhom iwettqu stħarriġ bażiku taż-żoni mħawla bid-dwieli kull 10 snin; billi, għal raġunijiet tekniċi u prattiċi, uħud mill-Istati Membri, però, huma ta' l-opinjoni li jkun xieraq li din l-operazzjoni tingħaqad ma' l-istħarriġ Komunitarju fuq l-istruttura ta' impriżi agrikoli kif stabbilit mir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 571/88 ([4]); Billi, bħala parti minn metodoloġija flessibbli, l-Istati Membri għandhom jingħataw il-possibbilità li jużaw ir-reġistru tad-dwieli mwaqqaf mir-Regolament (KEE) Nru 2392/86 ([5]) bħala għajn ta' informazzjoni fuq l-istħarriġ bażiku, minħabba li l-iżviluppi fit-teknoloġija ta' l-informatika jippermettu li tinkiseb informazzjoni dejjem iżjed akkurata u komprensiva minn dati affidabbli f'reġistru tad-dwieli aġġornat. ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ir-Regolament (KEE) Nru 357/79 qiegħed hawn jiġi emendat kif ġej: Jekk perizja Komunitarju fuq l-istruttura ta' l-azjendi agrikoli abbażi tar-Regolament (KEE) Nru 571/88 (*) huwa skedat f'sa massimu ta' 12-il xahar meta mqabbel ma' l-istħarriġ bażiku msemmi fl-ewwel subinċiż ta' l-ewwel sottoparagrafu, iż-żewġ perizji jistgħu isiru fl-istess ħin. L-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni bil-quddiem bl-intenzjoni tagħhom li jagħmlu użu minn din id-disposizzjoni. Madanakollu, f'dak li jirrigwarda l-istħarriġ bażiku ta' l-1999, ir-Repubblika Portugiża tista' tgħaddi informazzjoni fuq il-varjetajiet ta' dwieli li flimkien jirrappreżentaw mill-anqas 53 % tat-total ta' art imħawla bid-dwieli ta' l-għeneb għall-inbid.'; L-Istati Membri li lestew it-twaqqif tar-reġistru tad-dwieli fuq livell nazzjonali jew f'ċerti reġjuni u li jaġġornawh kull sena, skond ir-Regolament (KEE) Nru 2392/86, jistgħu jużaw id-data fir-reġistru tad-dwieli bħala għajn sabiex jikkomunikaw lill-Kummissjoni l-informazzjoni ta' l-istħarriġ bażiku.' Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidhol fis-seħħ fil-jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fil-Lussemburgu, fit-22 ta' Ottubru 1998. Għall-Kunsill Il-President Il-paragrafu li jmiss għandhu jiġi miżjud ma' l-Artikolu 3: is-sottoparagrafu li jmiss għandu jiġi miżjud ma' l-Artikolu 1(1): Billi, wara s-sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja tad-19 ta' Mejju 1992 fil-każi konģunti C-104/89 u C-37/90, l-istituzzjonijiet tal-Komunita obbligaw lilhom infushom biex iwettqu għal kollox dik is-sentenza fir-rigward tal-produtturi konċernati kollha li s-sitwazzjoni tagħhom kienet tissodisfa l-kondizzjonijiet preskritti f'din is-sentenza, dwar ir-responsabilta tal-Komunita li tagħmel tajjeb għall-ħsara mģarrba minn dawn il-produtturi sa fejn il-leģislazzjoni oriģinali tal-Komunita ma' ħasbetx għall-allokazzjoni lilhom ta' kwantita referenzjali individwali; Billi, fuq it-talba ta' żewġ produtturi, il-Qorti ta' Prim' Istanza, fis-sentenza tagħha tad-9 ta' Diċembru 1997 fil-każi konģunti T-195/94 u T-202/94, ordnat lill-Komunità biex tagħmel tajjeb għall-ħsara li ģarrbu dawn il-produtturi sa fejn il-leģislazzjoni oriģinali li stabbiliet l-iskema ta' imposti addizzjonali ma ħasbetx għall-allokazzjoni ta' kwantità referenzjali dwar azjendi suģģetti għall-obbligu skond ir-Regolament (KEE) Nru 1078/77 u sa fejn l-emendi sussegwenti għal-leģislazzjoni kienu jeskludu l-allokazzjoni ta' kwantitajiet referenzjali speċjali għal dawk li lilhom kien trasferit premium mogħti skond ir-Regolament (KEE) Nru 1078/77 li kienu rċevew kwantità referenzjali skond l-Artikolu 2 u/jew l-Artikolu 6 tar-Regolament (KEE) Nru 857/84; Billi minħabba n-numru sew ta' produtturi oħra li ċ-ċirkostanzi tagħhom jaqblu mal-kondizzjonijiet preskritti fis-sentenza dwar ir-responsabiltà tal-Komunità u li jew diġà bdew proċeduri kontra l-Kunsill u l-Kummissjoni jew li għamlu talbiet għal kumpens lill-istituzzjonijiet tal-Komunita; billi għalhekk huwa xieraq li jiġu adottati arranģamenti sabiex jiġu finaliżżati dawn it-talbiet; Billi, minħabba n-numru ta' produtturi potenzjalment eliġibbli ma jkunx possibli li tiġi valutata t-talba ta' kull produttur fuq bażi individwali; billi għalhekk huwa meħtieģ li jiġi użat metodu ta' rata fissa; billi jaqbel li jiġu segwiti meta possibbli l-arranģamenti preskritti fir-Regolament (KEE) Nru 2187/93; Billi rapport dirett għandu jiġi stabbilit bejn l-aċċettazzjoni ta' dritt għal kwantità referenzjali speċjali skond ir-Regolament (KEE) Nru 2055/93 u l-eżistenza ta' ħsara li tikkonsisti fir-restrizzjoni ta' produzzjoni ta' ħalib kontra x-xewqa tal-produttur konċernat; billi, sabiex jiġi garantit li produttur ma jkunx jista' jgawdi billi jikseb kwantità referenzjali speċjali għall-għan waħdieni ta' spekolazzjoni fuq il-valur preżunt ta' l-attiv tal-kwantità referenzjali allokata, iridu jitqiesu l-azzjonijiet sussegwenti tal-produttur matul il-perjodu ta' restrizzjoni preskritt fir-Regolament (KEE) Nru 2055/93; Billi jeħtieģ li tiġi determinata, fil-każ ta' dawk li lilhom tkun trasferita parti minn azjenda suģģetta għal obbligu skond ir-Regolament (KEE) Nru 1078/77, il-bażi li fuqha l-kwantità annwali għandha tiġi kalkolata; billi l-kwantità annwali tkun ġeneralment determinata skond il-kobor ta' art trasferita fi proporzjon mal-kobor inizjali kollu ta' l-azjenda; billi, madankollu, wara s-sentenza tas-16 ta' Ottubru 1997 tal-Qorti tal-Ġustizzja fil-każ C-165/95, fejn l-azjenda oriģinali kienet azjenda mħallta, id-determinazzjoni trid ssir, meta l-provi meħtieģa jkunu jeżistu, proporzjonatament għall-parti ta' l-azjenda mogħtija direttament jew indirettament għall-produzzjoni tal-ħalib meta l-obbligu kien jorbot skond ir-Regolament (KEE) Nru 1078/77; billi l-istess prinċipji għandhom japplikaw fil-każ ta' dak li lilu tkun trasferita l-azjenda kollha bla ħsara għal dak l-obbligu, jew ta' dak li lilu tkun trasferita parti minn dik l-azjenda, wara jkun ċeda parti oħra mill-azjenda qabel l-allokazzjoni ta' kwantità referenzjali speċjali; Billi, bla ħsara għal dak t'hawn fuq, il-kwantità li għandha tkun kumpensata għandha tkun kalkolata skond il-prinċipji kkwotati fil-bażi tas-sentenzi tal-Qorti tal-Ġustizzja tad-19 ta' Mejju 1992 u tal-Qorti ta' Prim' Istanza tad-9 ta' Diċembru 1997; Billi l-perjodu li għalih għandu jsir il-kumpens għandu jkun indikat; billi l-ħsara mģarrba mill-produtturi konċernati tista', skond il-prinċipji msemmija hawn fuq, tkun ikkunsidrata li ntemmet fid-data ta' l-adozzjoni tar-Regolament (KEE) Nru 2055/93, jew, jekk tkun qabel, fid-data ta' allokazzjoni ta' kwantità referenzjali speċjali; billi d-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 43 ta' l-Istatut tal-Qorti tal-Ġustizzja li jistabbilixxi preskrizzjoni ta' ħames snin għal talbiet għandhu jiġi applikat; billi, bi tweģiba għall-applikazzjonijiet tal-produtturi li jkunu waslu wara d-data tas-sentenza tal-Qorti ta' Prim' Istanza tad-9 ta' Diċembru 1997, l-istituzzjonijiet temporanjament ċedew id-dritt tagħhom li jinvokaw id-dispożizzjonijiet dwar il- preskrizzjoni; billi għalhekk huwa meħtieģ li jiġu stipulati ċ-ċirkostanzi li fihom il-perjodu limitat jerga' jibda; Billi, minħabba raġunijiet amministrattivi, hemm bżonn li jiġi ffissat limitu ta' żmien biex jintbagħtu applikazzjonijiet minn produtturi għal kumpens lill-awtoritajiet kompetenti biex ikunu jistgħu jintlaqgħu, kif ukoll il-limiti ta' żmien għat-trasmissjoni ta' offerti u l-aċċettazzjoni tagħhom; billi l-Kummissjoni għandha tkun awtorizzata biex ittawwal il-limitu ta' żmien għat-trasmissjoni ta' offerti f'ċirkostanzi xierqa; Billi, għall-finijiet tat-twettiq ta' dan ir-Regolament, l-Istati Membri għandhom iwettqu d-dmirijiet amministrattivi meħtieģa skond id-dispożizzjonijiet tiegħu, bis-saħħa ta' mandat speċifiku limitat għat-twettiq ta' dawn id-dmirijiet; billi, darba li kondizzjoni ta' aċċettazzjoni ta' offerta għandha tfisser l-abbandun ta' kull talbiet kontra l-Komunità dovuti għall-fatt li kwantitajiet referenzjali ma jkunux ġew allokati, l-offerta ta' kumpens lill-produttur għandha ssir mill-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru f'isem il-Kunsill u l-Kummissjoni; Billi r-Regolament (KEE) Nru 2187/93 jippreskrivi l-ammonti ta' kumpens f'ecu għal kull 100 kg ta' ħalib għal kull waħda mis-snin 1984/1985 sa l-1990/1991, differenzjati skond il-kobor tar-razzett f'termini ta' produzzjoni ta' ħalib; billi dawn l-ammonti jirrappreżentaw l-istima globali għal kull sena u l-kobor tar-razzett tad-differenza bejn id-dħul li l-produtturi konċernati seta' kellhom mill-marketing tal-ħalib, li kieku ma kienux miżmuma milli jagħmlu hekk, billi juru diliģenza raģonevoli fl-istess perjodu; billi, fid-dawl ta' l-esperjenza miksuba mill-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament, wieħed jista' jikkonkludi li l-oġġettività tal-metodu użat għall-kalkolu ta' l-ammonti ntweriet u li dawn jikkostitwixxu stima aċċettabbli tat-telf imģarrab mill-produtturi; Billi huwa għalhekk xieraq li jinżammu l-istess ammonti għall-finijiet ta' kumpens mill-produtturi skond dan ir-Regolament; billi, madankollu, id-differenzjazzjoni skond il-kobor tar-razzett mhix rilevanti għal produtturi li lilhom kien trasferit premium mhux ta' marketing jew parti tar-razzett suģģett għall-obbligu ta' non-marketing; billi huwa aċċettabbli li b'mod ġenerali, produtturi bħal dawn kienu qed jaħdmu f'azjendi fejn il-produzzjoni tal-ħalib kienet qed tikber u bi kwantitajiet referenzjali ogħla mill-medja; billi għalhekk jixraq li jintużaw iċ-ċifri li jirrelataw ma' l-akbar qies ta' razzett; billi jeħtieģ li jiġu ffissati wkoll l-ammonti għas-snin 1991/1992 sa l-1993/1994; billi dawn l-ammonti jistgħu jiġu kalkolati fuq bażi ta' l-ammonti għas-snin ta' qabel b'aģģustamenti biex jitqies iċ-ċaqliq fil-prezz tal-ħalib fl-Istati Membri li fit-territorji tagħhom għandhom azjendi l-biċċa l-kbira tal-produtturi konċernati; Billi meta produttur ma jaċċettax l-offerta magħmula lilu mill-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru skond id-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament ikun ifisser rifjut ta' l-offerta tal-Komunita; Billi l-esperjenza ta' l-implimentazzjoni tar-Regolament (KEE) Nru 2187/93 uriet li jkun jaqbel li jinħoloq il-poter biex tkun awtorizzata it-trasmissjoni ta' offerti ta' kumpens lill-produtturi li jonqsu milli jħarsu xi kondizzjonijiet preskritti fl-arranģamenti iffissati fir-Regolament, iżda li ċ-ċirkostanzi tagħhom xorta jissodisfaw il-kondizzjonijiet preskritti fis-sentenzi tal-Qorti tal-Ġustizzja jew tal-Qorti ta' Prim' Istanza għal dak li jirrigwarda r-responsabbiltà tal-Komunità, Għandu jingħata kumpens bil-kondizzjonijiet preskritti f'dan ir-Regolament, lill-produtturi li lilhom kienet trasferita l-azjenda kollha jew parti minnha suģģett għal garanzija mogħtija skond ir-Regolament (KEE) Nru 1078/77 ("azjenda SLOM"), u li ģarrbu telf minħabba r-restrizzjoni fil-livelli ta' tqassim jew bejgħ ta' ħalib jew prodotti tal-ħalib, skond dik il-garanzija matul is-sena referenzjali magħżula mill-Istat Membru konċernat skond l-iskema ta' imposti addizjonali fis-settur tal-ħalib jew prodotti tal-ħalib. L-awtorità kompetenti msemmija fl-Artikolu 9 għandha tistabbilixxi l-kwantità annwali li dwarha kumpens ikun dovut fuq il-bażi tal-kwantità użata biex ikun ikkalkolat il-kumpens mogħti skond ir-regolament (KEE) Nru 1078/77, miżjud b'1 % u mnaqqas b'perċentwal li jirrappreżenta n-nuqqasijiet applikati f'kull Stat Membru għall-kwantitajiet referenzjali ta' produtturi stabbiliti skond l-Artikoli 2 sa 6 tar-Regolament (KEE) Nru 857/84. Għall-produtturi li lilhom kienet trasferita azjenda SLOM sħiħa il-kwantità annwali tkun dik ikkalkolata skond l-ewwel paragrafu mnaqqsa, fejn approprjat, skond il-paragrafu 4. Għall-produtturi li lilhom kienet trasferita parti minn azjenda SLOM, il-kwantità annwali tkun dik kalkolata skond l-ewwel paragrafu, mnaqqsa proporzjonatament skond il-kobor ta' l-azjenda SLOM oriģinali li ma kienetx trasferita. Fejn l-azjenda SLOM oriģinali kienet azjenda mħallta, it-tnaqqis għandu jkun kalkolat fuq il-bażi taż-żoni ta' l-azjenda SLOM oriģinali li kienu wżati direttament jew indirettament għall-produzzjoni tal-ħalib sakemm dan l-użu jista jkun stabbilit għas-sodisfazzjon ta' l-awtorità kompetenti. Il-kwantità li tirriżulta għandha tkompli titnaqqas, meta approprjat, skond il-paragrafu 4. Jekk il-produttur ikun ċeda parti mill-azjenda SLOM, jew dik il-parti mill-azjenda SLOM li tkun ġiet trasferita lilu, qabel l-allokazzjoni ta' kwantita referenzjali speċjali skond ir-Regolament (KEE) Nru 2055/93 inkluż il-perjodu garantit ta' non-marketing, il-kwantità annwali li għaliha għandu jingħata l-kumpens kif imsemmi fil-paragrafi 2 u 3 rispettivament għandha titnaqqas proporzjonatament għall-kobor tal-parti ċeduta. Fejn l-azjenda oriģinali SLOM kienet waħda mħallta, it-tnaqqis għandu jkun ikkalkolat billi jitqiesu biss iż-żoni li kienu użati direttament jew indirettament għall-produzzjoni tal-ħalib jekk dan l-użu jista' jkun stabbilit għas-sodisfazzjon ta' l-awtorità kompetenti. Jekk parti mill-azjenda tal-produttur tkun inbiegħet jew inkriet wara l-allokazzjoni tal-kwantità referenzjali speċjali u qabel l-ewwel ta' Ottubru 1996, il-kwantità annwali li dwarha ikun dovut il-kumpens, determinat skond l-Artikolu 5, għandha titnaqqas bl-ammont tal-kwantità referenzjali speċjali mogħtija lura għar-riserva nazzjonali. Il-kumpens għandu jkun offrut biss għall-perjodu li għalih id-dritt ta' kumpens mhux preskritt. 2.Sabiex jiġ determinat il-perjodu li għalih il-kumpens hu offrut: Jekk matul il-perjodu ta' kumpens u qabel l-allokazzjoni tal-kwantità referenzjali speċjali, il-produzzjoni tiżdied mill-produttur għal iktar mill-kwantita referenzjali disponibbli għalih, il-kwantità li għaliha l-kumpens għandu jingħata titnaqqas għall-perjodu konċernat bil-kwantitajiet mqassma jew mibjugħa direttament, li jeċċedu din il-kwantità referenzjali. Il-kwantitajiet mqassma jew mibjugħa direttament, u l-kwantità referenzjali disponibbli, għal parti minn perjodu ta' tnax – il xahar, ikunu determinati bħala proporzjon tat-tqassim totali jew bejgħ dirett, u l-kwantità disponibbli, għall-perjodu kollu ta' tnax – il xahar. Il-kwantitajiet referenzjali msemmija fit-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 2 tar-Regolament (KEE) Nru 2055/93 mhumiex ikkunsidrati fid-determinazzjoni tal-kwantità referenzjali disponibbli.. Din għandha tasal għand l-awtorità kompetenti l-aktar tard sal-31 ta' Jannar 1999, sabiex tkun aċċettata. L-awtorità kompetenti msemmija fl-Artikolu 9 għandha teżamina l-eżattezza ta' l-informazzjoni mogħtija mill-produttur u tikkalkola l-ammont ta' kumpens skond il-kwantità u l-perjodu li għalih ikun dovut kumpens, bl-użu ta' l-ammonti speċifikati fl-Anness. Imgħax għandu jizdied mas-somma tal-kumpens bir-rata ta' 6 % fis-sena mid-9 ta' Diċembru 1997 sad-data tal-ħlas tal-kumpens. Madanakollu, jekk il-ħlas tal-kumpens jiddewwem minħabba nuqqas min-naħa ta' produttur li jgħaddi informazzjoni jew dokumenti relatati ma' l-applikazzjoni għall-kumpens mitluba mill-awtorità kompetenti, jew il-prova ta' rtirar tal-proċeduri msemmijin fl-Artikolu 13 it-tieni subparagrafu, l-imgħax ma jitħallasx għall-perjodu tad-dewmien. L-ammont totali ta' kumpens jiģi konvertit f'munita nazzjonali bir-rata ta' konverżjoni agrikola applikabbli fid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament. Fi żmien erba' xhur mill-wasla ta' l-applikazzjoni għal kumpens, l-awtorità kompetenti msemmija fl-Artikolu 9 għandha tgħaddi lill-applikant offerta għal kumpens kalkolata skond dan ir-Regolament, flimkien ma' rċevuta ta' ħlas sħiħ u finali. Dan il-perjodu jista' jittawwal mill-Kummissjoni skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 16 fuq talba debitament ġustifikata ta' Stat Membru. L-offerta għandha ssir f'isem il-Kunsill u l-Kummissjoni. Meta parti minn azjenda SLOM tkun trasferita lill-applikant u l-kwantità referenzjali speċjali allokata skond l-Artikolu 1(1) jew 1(2) tar-Regolament (KEE) Nru 2055/93 hi suģģetta għal rivalutazzjoni mill-awtoritajiet nazzjonali, il-limitu ta' żmien f' paragrafu 1 għandu jkun erba' xhur mid-data tad-deċiżjoni finali ta' l-awtoritajiet nazzjonali dwar ir-rivalutazzjoni tal-kwantità referenzjali speċjali, meta dik id-deċiżjoni tkun wara l-irċevuta ta' l-applikazzjoni għall-kumpens. L-offerta tiģi aċċettata bir-ritorn lill-awtorità kompetenti ta' l-irċevuta ffirmata kif suppost. Din għandha tasal għand l-awtorità kompetenti mhux aktar tard minn tliet xhur wara d-data tat-trasmissjoni ta' l-offerta sabiex tkun torbot. Il-kumpens għandu jitħallas ma' l-aċċettazzjoni ta' l-offerta. Madankollu, fil-każ ta' produtturi li li jkunu bdew proċeduri kontra l-istituzzjonijiet tal-Komunita, il-prova ta' l-rtirar ta' dawn il-proċedimenti trid tkun preżentata wkoll lill-awtorita kompetenti qabel il-ħlas tal-kumpens. Jekk l-offerta ma tiġix aċċettata fiż-żmien stipulat dan ikun ifisser li ma baqgħetx torbot la lill-Kunsill u lanqas lill-Kummissjoni. L-aċċettazzjoni ta' l-offerta timplika r-rinunzja ta' kull xorta ta' talba kontra l-Komunità dwar xi telf fis-sens ta' l- l-Artikolu 1, inklużi imgħax u spejjeż. Il-perjodu ta' limitazzjoni skond l-Artikolu 43 ta' l-Istatut tal-Qorti tal-Ġustizzja jerģa' jibda jgħodd mill-1 ta' Frar 1999 għall-produtturi kollha msemmijin fl-Artikolu 1 li ma jkunux ressqu applikazzjoni għal kumpens skond l-Artikolu 9 sakemm din ma tkunx interrotta bl-istituzzjoni ta' proċedimenti li għadhom pendenti. Għall-produtturi li rċevew offerta ta' kumpens skond l-Artikolu 13, paragrafu 1 jew 2, il-perjodu ta' limitazzjoni jerġa jibda jgħodd l-għada tad-data ta' skadenza tal-perjodu ta' aċċettazzjoni ta' l-offerta ffissat fl-Artikolu 13, paragrafu 3, jekk din ma kinitx interrotta mill-introduzzjoni ta' talba li tkun għada tgħodd. Il-Kummissjoni tista' tiddeċiedi skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 16 li tawtorizza t-trasmissjoni ta' offerti ta' kumpens lill-produtturi li ċ-ċirkostanzi tagħhom huma tali li jissodisfaw il-kondizzjonijiet li jistabbilixxu r-responsabbiltà tal-Komunità, imma li ma kisbux kumpens skond ir-Regolament (KEE) Nru 2187/93 jew skond id-dispożizzjonijiet preċedenti ta' dan ir-Regolament. L-ammont ta' kumpens offrut irid jiģi kalkolat skond id-dispożizzjonijiet tar-Regolament (KEE) Nru 2187/93 jew ta' dan ir-Regolament jew skond il-kriterji li jistgħu jiģu preskritti fis-sentenza dwar il-ħsarat tal-Qorti tal-Ġustizzja fil-każi konġunti C-104/89 u C-37/90, skond il-każ. Il-limiti meħtieģa ta' żmien li jikkonċernaw l-offerti ta' kumpens u l-aċċettazzjoni tagħhom għandhom ukoll jiģu ffissati. Molterer Regolament kif emendat l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1587/96 (ĠU L 206, tas-16.8.1996, p. 21.). Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 1287/95 (ĠU L 125, tat-8.6.1995, p. 1.). Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2330/98 tat-22 ta' Ottubru 1998 li jipprovdii għal offerta ta' kumpens lil xi produtturi tal-ħalib jew ta' prodotti tal-ħalib li kellhom restrizzjonijiet temporanji fit-twettieq tan-negozju tagħhom. Il-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-trattat li jistabbilixxi l-Komunita Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 43 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni [1], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [3], Billi, meta fl-1984 ģiet stabbilita l-iskema dwar imposti addizzjonali fis-settur tal-ħalib u ta' prodotti tal-ħalib, il-leģislazzjoni tal-Komunita waqt li kienet qed tistabbilixxi r-regoli dwar l-allokazzjoni ta' kwantitajiet referenzjali individwali, ma kkunsidratx is-sitwazzjoni ta' produtturi li, bħala riżultat ta' l-impenn tagħhom skond ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1078/77 tas-17 ta' Mejju 1997 li daħħal sistema ta' premiums għal meta ħalib jew prodotti tal-ħalib ma jitqegħdux fis-suq u għall-konverżjoni ta' merħliet ta' baqar li jipproduċu l-ħalib [4], ma qassmux jew ma biegħux ħalib matul is-sena referenzjali adottata mill-Istat Membru jew inkella kienu limitati fil-livell tat-tqassim jew bejgħ matul dik is-sena; billi l-produtturi konċernati kienu essenzjalment dawk li kellhom id-dritt li jitolbu kwantita referenzjali speċifika skond id-dispożizzjonijiet miżjuda mar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 857/84 tal-31 ta' Marzu 1984 li jadotta regoli ġenerali għall-applikazzjoni ta' l-imposta msemmija fl-Artikolu 5 c tar-Regolament (KEE) Nru 804/68 fis-settur tal-ħalib u tal-prodotti tal-ħalib [5] bir-regolament (KEE) Nru 764/89 [6] jew bir-Regolament (KEE) Nru 1639/91 [7]; billi r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2187/93 tat-22 ta' Lulju 1993 li jiddisponi għal offerta ta' kumpens lil xi produtturi tal-ħalib jew ta' prodotti tal-ħalib li temporanjament ma tħallewx milli jwettqu n-negozju tagħhom [8] daħħal arranģamenti ta' kumpens għal dawn li bihom saret offerta kalkolata fuq il-bażi ta' rata fissa lill-produtturi kollha eliġibbli li kienu bagħtu applikazzjonijiet, li setgħu jiģu aċċettati bħala ħlas sħiħ u finali jew inkella jiģu rifjutati; billi l-produtturi konċernati huma essenzjalment dawk li kellhom id-dritt li japplikaw għal kwantità referenzjali speċjali skond ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2055/93 [9]; billi kull proċeduri legali li tkomplew jew li nbdew wara mill-produttur jaqgħu fil-ġurisdizzjoni tal-Komunita; Talba għall-kumpens tkun meqjusa eliġibbli, jekk tintbgħat minn produttur li jkun ģie allokat kwantita referenzjali speċjali skond l-Artikolu 1(1) tar-Regolament (KEE) Nru 2055/93, jew li, skond l-Artikolu 1(2) ta' dak ir-Regolament, ingħata allokazzjoni ta' sehem ta' kwantita referenzjali speċjali li qabel kienet allokata bis-saħħa ta' l-Artikolu 3a tar-Regolament (KEE) Nru 857/84, jew kwantità ekwivalenti li ġejja mir-riserva nazzjonali msemmija fl-Artikolu 5 tar-Regolament tal-Kunsill(KEE) Nru 3950/92 tat-28 ta' Diċembru 1992 li tistabbilixxi imposta addizzjonali fis-settur tal-ħalib u prodotti tal-ħalib [10] meta Stat Membru jkun iddeċieda, skond l-Artikolu 1(2), it-tielet paragrafu, tar-Regolament (KEE) Nru 2055/93 li jissodisfa d-drittijiet ta' min ikun irċieva t-trasferiment b'dan il-mod. B'deroga ta' l-Artikolu 2, applikazzjoni ma tiģix milqugħa jekk il-produttur li jkun irċieva l-kwantità referenzjali speċjali skond ir-Regolament (KEE) Nru 2055/93 ikun b'xi mod ħa sehem qabel l-1 ta' Ottubru 1996 fl-abbandun definittiv ta' kwantitajiet referenzjali, jew ikun biegħ jew kera' l-azjenda kollha tiegħu qabel din id-data. fil-każ ta' azzjoni mressqa quddiem il-Qorti tal-Ġustizzja jew il-Qorti ta' Prim' Istanza, id-data li fiha tkun iddaħħlet fir-reġistru tagħha, fil-każ ta' applikazzjoni indirizzata lil xi istituzzjoni tal-Komunita, id-data ta' meta waslet dik l-applikazzjoni għand il-Kunsill jew il-Kummissjoni (dik l-iktar kmieni) sakemm l-applikant ikun għamel rikors quddiem il-Qorti ta' Prim' Istanza fiż-żmien imħolli ta'xahrejn kif stipulat fl-Artikolu 43 ta' l-Istat tal-Qorti ta' Ġustizzja, jew jekk l-istituzzjoni tal-Komunita tkun aċċettat bil-miktub li dik l-applikazzjoni tkun interrompiet iż-żmienta'preskrizzjoni; Kull applikazzjoni għal kumpens għandha tkun indirizzata lill-awtorità kompetenti nominata għal dak il-għan f'kull Stat Membru konċernat permezz ta' formola stabbilita skond il-proċedura preskritta fl-Artikolu 30 tar-Regolament (KEE) Nru 894/68 [11]. Il-finanzjament tal-pagamenti magħmula skond dan ir-Regolament għandu jkun ikkunsidrat bħala intervent fis-sens ta' l-Artikolu 3 tar-Regolament (KEE) Nru 729/79 [12]. Magħmul fil-Lussemburgu, fit-22 ta' Ottubru 1998. Għall-Kunsill Il-Presiodent Artikolu 18 ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Dan ir-regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 1 Artikolu 2 Artikolu 3 L-applikazzjoni għandha tintbgħat mill-persuna li lilha tkun ģiet allokata l-kwantita referenzjali speċjali msemmija fl-Artikolu 2 jew mill-eredi tagħha, bla ħsara għall-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet tal-liģi nazzjonali ta' l-Istati Membri. Artikolu 4 Artikolu 5 Artikolu 6 Artikolu 7 Artikolu 8 Artikolu 9 Artikolu 10 Artikolu 11 Artikolu 12 Artikolu 13 Artikolu 14 Artikolu 15 Artikolu 16 Regolamenti dettaljati dwar l-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament, u b'mod partikolari d-dispożizzjonijiet dwar ħlas ta' spejjeż ta' l-aģenti tal-produtturi, għandhom jiģu adottati mill-Kummissjoni skond il-proċedura preskritta fl-Artikolu 30 tar-Regolament (KEE) Nru 804/68. Artikolu 17 id-data ta' interruzzjoni tat-terminu ta' ħames snin preskritta fl-Artikolu 43 ta' l-Istat tal-Qorti tal-Ġustizzja, għandha tkun dik l-iktar kmieni minn dawn li ġejjin: id-data li fiha jibda l-perjodu ta' kumpens għandha tkun ħames snin qabel id-data ta' l-interruzzjoni tal-preskrizzjoni, iżda mhux qabel it-2 ta' April 1984 jew qabel id-data li fiha l-obbligu ta' non-marketing jew konverżjoni jkun skada; (ċ) id-data ta' l-għeluq tal-perjodu ta' kumpens għandha tkun l-1 ta' Awwissu 1993 jew id-data li fiha l-produttur ikun irċieva l-kwantità referenzjali speċjali jekk din tkun qabel. Opinjoni mogħtija nhar il-15 ta' Ottubru 1998 (għadha mhix pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali). Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 804/68 tas-27 ta' Ġunju 1968 dwar l- organizzazzjoni komuni tas-suq fis-settur tal-ħalib u prodotti tal-ħalib (ĠU L 148 tat- tat- 28.6.1968, p. 13.). Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 729/70 tal-21 ta' April 1970 dwar il-finanzjament tal-politika agrikola komuni (ĠU L 94, tat-28.4.1970, p. 13.). Ir-rata ta' l-imgħax li għandu jiżdied u l-perjodu li għalih trid tiġi kalkolata jistgħu jiġu adattati biex jiģu meqjusa xi ċirkostanzi speċifiċi.. REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 2334/98 tad- 29 t' Ottubru 1998 li jistipula ċerti miżuri li jidderogaw mir-Regolamenti (KEE) Nru 3665/87, (KEE) Nru 3719/88 u (KE) Nru 1372/95 fir-rigward tal-laħam tat-tjur IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2777/75 tad-29 t'Ottubru 1975 fuq l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-laħam tat-tjur ([1]), kif emendat l-aħħar bir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2916/95 ([2]), u b'mod partikolari l-Artikoli 8(12) u 15 ta' dan, Billi r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 565/80 ([3]), kif emendat l-aħħar bir- REGOLAMENT (KEE) Nru 2026/83 ([4]), jistabilixxi regoli ġenerali dwar ħlas bil-quddiem ta' rifużjoni fuq l-esportazzjoni fir-rigward ta' prodotti agrikoli; Billi r-Regolament tal-Kummisjoni (KEE) Nru 3665/87 ([5]), kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) No 604/98 ([6]), jistipula regoli komuni dettaljati għall-applikazzjoni tas-sistema ta' rifużjoni fuq l-esportazzjoni ta' prodotti agrikoli; Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3719/88 ([7]), kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 1044/98 ([8]), jistipula regoli dettaljati għall-applikazzjoni tas-sistema tal-liċenzi ta' l-importazzjoni u l-esportazzjoni u attestati ffissati bil-quddiem għal prodotti agrikoli; Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1372/95 ([9]), kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 1009/98 ([10]), jistipula regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tas-sistema tal-liċenzi ta' l-esportazzjoni fis-settur tat-tjur; Billi l-problemi li ilhom jipprevalu fir-Russja mit-tieni nofs ta' Awissu 1998 ikkaġunaw dannu serju lill-interessi ekonomiċi ta' l-esportaturi u billi s-sitwazzjoni hekk maħluqa affettwat b'mod żvantaġġjuż il-possibilitajiet ta' esportazzjoni pprovduti fir-Regolamenti (KEE) Nru 565/80, (KEE) No 3665/87 u (KEE) Nru 3719/88; Billi huwa għaldaqstant meħtieġ li wieħed jillimita konsegwenzi dannużi bħal dawn billi jiġu adottati miżuri speċjali u jiġu estiżi ċerti limiti ta' żmien iffissati fir-Regolamenti applikabbli għar-rifużjonijiet sabiex operazzjonijiet ta' esportazzjoni li ma ġewx kompluti minħabba ċ-ċirkostanzi msemmija hawn fuq ikunu jistgħu jiġu regolarizzati; Billi dawk l-operaturi biss li jistgħu jipprovaw, b'mod partikolari fuq il-bażi ta' dokumenti msemmija fl-Artikolu 1(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 4045/89 ([11]), kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 3235/94 ([12]), li l-liċenzi kienu mitluba bil-ħsieb ta' esportazzjoni lejn ir-Russja għandhom jibbenefikaw mid-derogi; Billi, fid-dawl ta' żviluppi, dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ minnufih u għandu jkun applikabbli mill-1 t' Awissu 1998; Billi l-miżuri previsti f'dan ir-Regolament jaqblu ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għall-Bajd u l-Laħam tat-Tjur, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Dan ir-Regolament għandu japplika għall-prodotti elenkati fl-Artikolu 1(1) tar-Regolament (KEE) Nru 2777/75 li għalihom liċenzi ta' esportazzjoni li kienu ħarġu skond ir-Regolament (KE) Nru 1372/95 u li għandhom fil-kaxxa 7 l-indikazzjoni Russia' jew pajjiż ieħor fl-istess żona ta' rifużjoni bħar-Russja kif spjegat fl-Anness tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1516/98 ([13]). Fil-każ ta' l-aħħar dan ir-Regolament għandu japplika biss fejn l-operatur jista' juri għas-sodisfazzjoni tal-korp li joħroġ il-liċenza li l-liċenzi kienu mitluba bil-ħsieb ta' esportazzjoni lejn ir-Russja. Id-deċiżjoni tal-korp li joħroġ il-liċenzi għandha tittieħed b'mod partikolari fuq id-dokumenti tal-kummerċ imsemmija fl-Artikolu 1(2) tar-REGOLAMENT (KEE) Nru 4045/89. Artikolu 2 Fuq applikazzjoni ta' wieħed bil-liċenza, il-validità tal-liċenzi ta' esportazzjoni maħruġa skond ir-Regolament (KE) Nru 1372/95 u li għalihom kien applika qabel id-29 t' Awissu 1998, minbarra dawk li l-validità tagħhom skadiet qabel l-1 t' Awissu 1998, għandha tittieħed li hija mtawla b'60 ġurnata. Artikolu 3 Iż-żidied ta' 15 u 20 % msemmija fl-Artikolu 23(1) u t-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 33(1) rispettivament tar-REGOLAMENT (KEE) Nru 3665/87 m'għandhomx japplikaw għal esportazzjoni magħmula taħt liċenzi li għalihom saret applikazzjoni qabel id-29 t'Awissu 1998, kemm-il darba l-formalitajiet doganali għar-rilaxx għall-konsum fil-pajjż terz ikunu tlestew wara dik id-data. Artikolu 4 Fuq applikazzjoni minn esportatur u fir-rigward ta' prodoti li għalihom formalitajiet doganali ta' esportazzjoni kienu tlestew qabel id-29 t' Awissu 1998 jew li kienu saru b'xi wieħed mill-arranġamenti msemmija fl-Artikoli 4 u 5 tar-Regolament (KEE) Nru 565/80 qabel dik id-data, il-limiti ta' 60 ġurnata msemmija fl-Artikolu 30(1)(b)(i) tar-Regolament (EEC) Nru 3719/88 u fl-Artikolu 4(1) u l-Artikolu 32(1) tar-Regolament (KEE) Nru No 3665/87 għandu jittieħed li hu miżjud għal 150 ġurnata. Artikolu 5 Kull nhar ta' Ħamis l-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni dwar il-kwantitajiet ta' prodotti affettwati matul il-ġimgħa preċedenti minn kull waħda mill-miżuri msemmija hawn fuq. Artikolu 6 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ l-għada tal-publikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Huwa applikabbli mill-1 t' Awissu 1998. Dan ir-Regolament ikun jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, id-29 t' Ottubru 1998. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni REGOLAMENT TA' L-KUMMISSJONI (KEE) Nru 2365/98 tat-30 ta' Ottubru 1998 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1445/95 dwar ir-regoli ta' l-applikazzjoni għal-liċenzji ta' l-importazzjoni u l-esportazzjoni fis-settur tal-laħam taċ-ċanga IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 805/68 tas-27 ta' Ġunju 1968 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-laħam taċ-ċanga u l-vitella ([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1633/98 ([2]), u partikolarment l-Artikolu 9(2) tiegħu, Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1445/95 tas-26 ta' Ġunju 1995 dwar ir-regoli ta' l-applikazzjoni għal-liċenzji għall-importazzjoni u l-esportazzjoni fis-settur tal-laħam taċ-ċanga u l-vitella u li jħassar ir-Regolament (KEE) Nru 2377/80 ([3]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 759/88 ([4]), jistabbilixxi, fl-Artikolu 12a, regoli dettaljati dwar il-liċenzji għal ċerti prodotti li jkunu esportati lejn il-Kanada; Billi dawk r-regoli jipprovdu partikolarment għall-applikazzjonijiet u l-allokazzjonijiet ta' kull xahar għall-liċenzji ta' l-esportazzjoni; billi l-esperjenza wriet li sistema perjodika bħal din m'għadiex aktar meħtieġa; mentri r-Regolament (KE) Nru 1445/95 għandu jkun emendat kif xieraq; Billi l-miżuri li hemm disposizzjoni dwarhom f'dan ir-Regolament huma bi qbil mal-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għaċ-Ċanga u l-Vitella, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-Artikolu 12a tar-Regolament (KE) Nru 1445/95 għandu jkun emendat kif ġej: '(7) Mhux aktar tard minn tlett ijiem ta' xogħol wara l-preżentazzjoni ta' l-applikazzjonijiet għal liċenzji l-Istat Membru għandu jibgħat lill-Kummissjoni lista ta' l-applikanti u ta' l-ammonti tal-prodotti li jkunu applikaw għalihom.'; '(8) Jekk l-ammonti li għalihom ikunu saru l-applikazzjonijiet għal liċenzji jeċċedu dawk disponibbli, il-Kummissjoni għandha tagħmel persentaġġ wieħed ta' aċċettazzjoni li japplika għall-ammonti mitluba.'; '(9) Il-liċenzji għandhom jinħarġu fl-10 ġurnata ta' xogħol wara l-jum ta' l-applikazzjoni.' Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu jkun japplika mill-1 ta' Novembru 1998. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, it-30 ta' Ottubru 1998. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Il-paragrafu 6 għandu jkun mħassar; Il-paragrafu 7 għandu jkun mibdul bit-test li ġej: Il-paragrafu 8 għandu jkun mibdul bit-test li ġej: il-paragrafu 9 għandu jkun mibdul bit-test li ġej: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2366/98 tat-30 ta' Ottubru 1998 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tas-sistema ta' għajnuna għall-produzzjoni taż-żejt taż-żebbuġa għas-snin tal-marketing 1998/99, 1999/2000 u 2000/01 IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill Nru 136/66/KEE tat-22 ta' Settembru 1966 dwar it-twaqqif ta' organizzazzjoni komuni tas-suq fiż-żjut u x-xaħmijiet [1], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1638/98 [2], u b'mod partikolari l-Artikolu 5 tiegħu, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1638/98 ta' l-20 ta' Lulju 1998 li jemenda r-Regolament Nru 136/66/KEE dwar it-twaqqif ta' organizzazzjoni komuni tas-suq fiż-żjut u x-xaħmijiet, u b'mod partikolari l-Artikoli 2(4) u 4 tiegħu, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2261/84 tas-17 ta' Lulju 1984 li jistabbilixxi regoli ġenerali dwar l-għoti ta' għajnuna għall-produzzjoni taż-żejt taż-żebbuġa u ta' għajnuna lill-organizzazzjonijiet ta' produtturi taż-żejt taż-żebbuġa [3], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1639/98 [4], u b'mod partikolari l-Artikolu 19 tiegħu, Billi l-Artikolu 3 tar-Regolament (KEE) Nru 2261/84 jistipula għat-tqegħid ta' dikjarazzjoni tal-ħsad; billi ċerti kunċetti bħal dak ta' "siġar taż-żebbuġ fil-produzzjoni" għandhom jiġu mfissra b'mod preċiż, u l-kontenut u l-iskeda tan-notifikazzjonijiet tal-produtturi għandhom jiġu stabbiliti, sabiex tiġi żgurata konoxxenza aġġornata tas-settur tal-produzzjoni taż-żejt u sabiex titjieb din il-konoxxenza qabel il-bidu tas-sena ta' produzzjoni 2001/02, meta hemm ippjanat li tiġi introdotta riforma; Billi sabiex tiġi evitata ħsara serja lill-bilanċ tas-suq, l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1638/98 jistipula li l-ebda għajnuna taħt l-ebda skema fis-seħħ mill-1 ta' Novembru 2001 ma tista' tiġi mħallsa fir-rigward ta' siġar taż-żebbuġ imħawla wara l-1 ta' Mejju 1998 ħlief b'konnessjoni mal-konverżjoni ta' masġar qadim taż-żebbuġ jew ma' programm approvat mill-Kummissjoni; billi l-kunċett ta' "siġar taż-żebbuġ addizzjonali" u "msaġar ġodda" għandu għalhekk jiġi mfisser, kif għandhom l-arranġamenti rilevanti għad-dikjarazzjoni, identifikazzjoni u approvazzjoni; billi l-programmi għat-tħawwil addizzjonali għandhom jispeċifikaw in-numru ta' siġar taż-żebbuġ li jkunu mietu jew nħarqu li jkunu jistgħu jiġu sostitwiti mingħajr ma' jkun hemm żieda fil-produzzjoni globali; Billi sakemm isir eżami fil-fond tal-metodi użati fil-preżent mill-Istati Membri, huwa meħtieġ li tittawwal l-applikazzjoni fis-sena tal-ħsad 1998/99 tad-dispożizzjonijiet tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3061/84 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tas-sistema għall-għajnuna għall-produzzjoni taż-żejt taż-żebbuġa [5], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2455/97 [6]; Billi għall-finijiet ta' l-approvazzjoni, l-Artikolu 13(1) tar-Regolament (KEE) Nru 2261/84 jeħtieġ li s-sidien ta' l-imtieħen iħarsu ċerti kondizzjonijiet; billi l-kondizzjonijiet għall-approvazzjoni introdotti għandhom ikunu tali sabiex jiżguraw arranġamenti effettivi ta' kontroll; billi l-imtieħen għandhom ikunu mgħammra b'apparat għall-użin awtomatiku ta' lottijiet ta' żebbuġ li jidħlu fil-mitħna; billi l-informazzjoni rrekordjata għandha tinkludi l-partikolaritajiet tad-destinazzjoni taż-żejt li joħroġ mill-mitħna; Billi skond l-Artikolu 14 tar-Regolament (KEE) Nru 2261/84, kull Stat Membru produttur għandu japplika sistema ta' kontrolli sabiex jiżgura li l-prodott li għalih tingħata l-għajnuna jkun intitolat għal dik l-għajnuna; billi konsegwentement l-applikazzjonijiet għall-għajnuna għandhom jinkludu l-partikolaritajiet meħtieġa għall-applikazzjoni ta' dik is-sistema; billi għal dak l-għan, ċerti obbligazzjonijiet għandhom jiġu imposti fuq il-produtturi taż-żebbuġ u fuq organizzazzjonijiet tal-produtturi u l-assoċjazzjonijiet tagħhom; Billi dawk li jkabbru ż-żebbuġ jistgħu jkollhom iż-żebbuġ tagħhom magħsur fi Stat Membru li ma jkunx l-Istat Membru tal-produzzjoni; billi bil-ħsieb ta' l-applikazzjoni korretta ta' l-iskema ta' l-għajnuna, għandha ssir dispożizzjonii għall-kollaborazzjoni amministrattiva bejn l-Istat Membru fejn iż-żejt jinkiseb u l-Istat Membru ta' l-oriġini taż-żebbuġ; Billi l-elementi li għandhom jiġu kkunsidrati sabiex tiġi stabbilita l-kwantità eliġibbli għall-għajnuna għandhom jiġu mfissra; billi għandhom jiġu imposti regoli sabiex tiġi stabbilita l-kwantità eliġibbli għall-għajnuna f'każijiet fejn il-kwantità li għaliha tkun intalbet l-għajnuna u/jew in-numru ta' siġar indikati fid-dikjarazzjoni tal-ħsad ma tkunx tista' tiġi vverifikata u/jew ma tistax tiġi aċċettatata meta l-kontrolli jiġu effettwati; Billi sakemm isir eżami fil-fond ta' l-iskema kif preżentement fis-seħħ, huwa meħtieġ li tiġi mtawla l-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3061/84 li għandu x'jaqsam ma' l-għarfien ta' l-organizzazzjonijiet tal-produtturi u l-assoċjazzjonijiet tagħhom, u l-arranġamenti sabiex jiġu ffinanzjati fuq il-bażi ta' għajnuna miżmuma skond l-Artikolu 20d tar-Regolament Nru 136/66/KEE; Billi l-Artikolu 2 tar-Regoloament (KE) Nru 1638/98 jistipula li, matul is-snin tal-marketing 1998/99 sa 2000/01, ix-xogħol fuq ir-reġistru tal-koltivazzjoni taż-żebbuġ stipulat fir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2276/79 tas-16 ta' Ottubru 1979 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-formulazzjoni ta' reġistru tal-koltivazzjoni taż-żebbuġ fl-Istati Membri li jipproduċu ż-żejt taż-żebbuġa [7], l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1279/89 [8], għandu jiffoka fuq il-ħolqien, l-aġġornar u l-użu ta' sistema ta' informazzjoni ġeografika (GIS); billi bħala konsegwenza, bl-għan li tiġi żgurata l-kompatibilità mad-databases tas-sistema integrata ta' l-amministrazzjoni u kontroll stipulata fir-Regolament tal-Kunsill (KEE) 3508/92 tas-27 ta' Novembru 1992 li jistabbilixxi sistema integrata ta' amministrazzjoni u kontroll għal ċerti skemi ta' għajnuna tal-Komunità [9], l-aħħar emendat permezz tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 820/97 [10] u fir-Regolament (KEE) Nru 3887/92 tat-23 ta' Diċembru 1992 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tas-sistema integrata ta' amministrazzjoni u kontroll għal ċerti skemi ta' għajnuna tal-Komunità [11], l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1678/98 [12], l-informazzjoni li għandha tiġi inkluża fil-GIS tal-koltivazzjoni taż-żebbuġ għandha tiġi speċifikata flimkien mal-metodi ta' ċentralizzazzjoni, l-arranġamenti, il-kriterji u t-tolleranzi tekniċi; billi bil-ħsieb għall-finanzjament Komunitarju huwa meħtieġ li jiġi stabbilit taħt liema kondizzjonijiet il-GIS tal-koltivazzjoni taż-żejt ta' Stat Membru jew reġjun għandu jitqies li jkun tlesta; Billi l-GIS tal-koltivazzjoni taż-żejt għandha tippermetti li l-informazzjoni fid-dikjarazzjonijiet tal-ħsad tiġi vverifikata; billi huwa meħtieġ li tiġi stabbilita proċedura għall-eżami tad-diskrepanzi bejn dawk id-dikjarazzjonijiet u l-istimi tas-SIĠ tal-koltivazzjoni taż-żejt; billi fil-każijiet fejn id-diskrepanza ma tkunx tista' tiġi riżolta, il-konsegwenzi għall-kwantitajiet ta' żejt taż-żebbuġa intitolati għall-għajnuna għandhom jiġu stabbiliti; Billi, jekk il-GIS ma jkunx kompletat, għandhom isiru disposizzjonijiet għal numru minimu ta' kontrolli fuq il-post tad-dikjarazzjonijiet tal-ħsad; billi, għas-sena tal-marketing 1998/99, il-GIS għandha titwaqqaf fl-Isati Membri kollha u billi l-isforzi għandhom għalhekk jiġu kkonċentrati fuq dak ix-xogħol; Billi għandhom jiġu stabbiliti arranġamenti għall-kontrolli fuq il-post, li jispeċifikaw b'mod partikolari n-numru ta' dikjarazzjonijiet li għandhom jiġu kkontrollati fuq il-post fiż-żoni li fihom il-GIS tal-koltivazzjoni taż-żejt ma jkunx kompletat; billi, sabiex tiġi kkontrollata l-konsistenza bejn l-informazzzjoni fl-applikazzjonijiet għall-għajnuna u l-informazzjoni fir-reġistri tal-ħażniet ta' l-imtieħen, għandhom jiġu organizzati kontrolli fil-fond ta' proporzjon rappreżentattiv ta' mtieħen, b'penali għall-kunsinjatarji taż-zejt li jirrifjutaw li jiġu spezzjonati jew li ma jkunux kapaċi jipprovaw li ż-żejt ikun ġie kkonsenjat lilhom; Billi l-miżuri stabbiliti f'dan ir-Regolament għandhom jiġu kkunsidrati fil-programm ta' xogħol ta' l-aġenziji ta' kontroll stipulati fir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 27/85 ta' l-4 ta' Jannar 1985 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament (KEE) Nru 2262/84 li jistabbilixxi miżuri speċjali f'dak li għandu x'jaqsam maż-żejt taż-żebbuġa [13], kif l-aħħar emendat mir-Regolament (KEE) Nru 3602/92 [14]; Billi l-miżuri stabbiliti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għaż-Żjut u x-Xaħmijiet, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Sabiex tingħata l-għajnuna għall-produzzjoni taż-żejt taż-żebbuġa kif stabbilit fl-Artikolu 5 tar-Regolament 136/66/KEE, qabel l-1 ta' Diċembru ta' kull sena ta' marketing dawk li jkabbru ż-żebbuġ għandhom jippreżentaw dikjarazzjonijiet tal-ħsad li jkopru s-siġar taż-żebbuġ tagħhom fil-produzzjoni u d-dettalji ta' l-imsaġar taż-żebbuġ li jkunu jamministraw fl-1 ta' Novembru tas-sena tal-marketing li għaliha jikkorrispondu d-dikjarazzjonijiet. Għall-finijiet ta' dan ir-Regolament: biċċa art bis-siġar taż-żebbuġ kif imfissra mill-Istat Membru kkonċernat, jew, jekk l-ebda definizzjoni bħal din ma teżistix, biċċa art kontinwa miksija, fuq żona akbar minn dik riferita għaliha fit-tieni inċiż ta' l-Artikolu 24(1), minn siġar taż-żebbuġ fil-produzzjoni li kull waħda minnhom tkun anqas minn 20 metru minn siġra taż-żebbuġ oħra; Id-dikjarazzjonijiet tal-ħsad għandhom jiġu ppreżentati lill-aġenżija kompetenti ta' l-Istat Membru jew, fejn ikun jgħodd, l-organizzazzjoni tal-produtturi li tagħha l-produttur taż-żebbuġ ikun membru. Artikolu 2 Mis-sena tal-marketing 1998/99, id-dikjarazzjonijiet tal-ħsad għandhom jinkludu ta' l-anqas: Artikolu 3 Fejn dikjarazzjoni tal-ħsad tkun diġà ġiet ippreżentata lill-korp kompetenti, id-dikjarazzjoni tal-ħsad għas-sena tal-ħsad attwali għandha sempliċement tindika r-referenzi għad-dikjarazzjonijiet ta' qabel u kull bidla li tkun saret minn dak iż-żmien. Għas-snin tal-marketing 1998/99 u 1999/2000, għandu jittieħed kont ta' kull bidla wara li jiġu kkunsidrati d-definizzjonijiet fis-seħħ u l-informazzjoni li tkun meħtieġa għad-dikjarazzjonijiet tal-ħsad taħt ir-Regolament (KEE) Nru 3061/84 għall-1997/98. Jekk ma jkunx hemm bidla fl-informazzjoni inkwistjoni, id-dikjarazzjonijiet tal-ħsad għandhom jiġu ppreżentati fl-istess waqt ma' l-applikazzjonijiet għall-għajnuna u għandhom sempliċement jiddikjaraw li ma kienx hemm ebda bidla meta mqabbla mad-dikjarazzjoni ta' qabel. Id-dikjarazzjonijiet magħmula taħt ir-Regolament (KEE) Nru 3061/84 għandhom jiġu ssostitwiti permezz ta' dikjarazzjoni sħiħa ta' koltivazzjoni skond l-Artikoli 1 u 2 matul is-snin tal-marketing 1999/2000 u 2000/01. Artikolu 4 Sabiex tikkostitwixxi bażi għall-ħlas ta' l-għajnuna lill-produtturi taż-żebbuġ taħt l-organizzazzjoni komuni tas-suq fiż-żjut u x-xaħmijiet fis-seħħ sa mill-1 ta' Novembru 2001, is-siġar taż-żebbuġ addizzjonali mħawla wara l-1 ta' Mejju 1998 għandhom jiġu identifikati ġeografikament u inklużi fi programm nazzjonali jew reġjonali approvat mill-Kummissjoni taħt il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 38 tar-Regolament Nru 136/66/KEE. Is-siġar taż-żebbuġ għandhom jitqiesu li huma ġeografikament identifikati fejn jidru fid-database bir-referenza grafika stipulat fl-Artikolu 24 jew, jekk le, fejn l-aġenzija kompetenti ta' l-Istat Membru ikollha informazzjoni kartografika li tippermetti li s-siġar jiġu lokati. Għall-finijiet tal-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1638/98, "siġra taż-żebbuġ addizzjonali" tfisser siġra taż-żebbuġ imħawla wara l-1 ta' Mejju 1998, li ma tkunx waħda li tissostitwixxi siġra taż-żebbuġ li tkun tnaddfet mill-għeruq wara l-1 ta' Mejju 1998: fiż-żona ġeografika koperta minn programm ta' konverżjoni, jew jekk it-tindif mill-għeruq u s-sostituzzjonijiet ikunu rreġistrati individwalment, fir-raba' tal-produttur inkwistjoni. Is-siġra taż-żebbuġ imnaddfa mill-għeruq li għaliha ssir referenza fis-subparagrafu preċedenti ma tridx tkun waħda li diġà kienet irreġistrata bħala li kienet ġiet issostitwita minn siġra oħra; u trid tkun waħda li, qabel it-tindif mill-għeruq, kienet siġra taż-żebbuġ fil-produzzjoni identifikata ġeografikament. Il-programmi li jkopru s-siġar taż-żebbuġ addizzjonali ppreżentati lill-Kummissjoni għall-approvazzjoni għandu jkollhom l-informazzjoni li ġejja b'mod partikolari: Artikolu 5 1. Tħawwil ġdid mill-1 ta' Novembru 1995 sal-31 ta' Ottubru 1998 għandu jiġi kopert minn dikjarazzjoni qabel l-1 ta' April 1999 li jinkludu l-informazzjoni li għaliha ssir referenza fl-Artikolu 2 jew, fejn applikabbli, referenzi għal dikjarazzjonijiet magħmula qabel li jkun fihom l-istess informazzjoni. Id-dikjarazzjonijiet ta' tħawwil ġdid għandhom ikunu akkumpanjati minn dokumenti li jipprovaw għas-sodisfazzjon ta' l-Istat Membru jew li: it-tħawwil twettaq wara l-1 ta' Mejju 1998 u qabel l-1 ta' Novembru 1998, u kien akkumpanjat minn tindif mill-għeruq f'dak il-perjodu ta' numru (li jrid jiġi speċifikat) ta' siġar taż-żebbuġ fil-produzzjoni. Il-provi jistgħu jkunu l-irċevuti tal-bejgħ minn mixtliet, dokumenti ta' konsenja għal xtieli żgħar jew kull dokumenti oħra li għandhom l-għarfien mill-Istat Membru. Mill-1 ta' Novembru 1998, il-produtturi taż-żebbuġ ikkonċernati għandhom jippreżentaw dikjarazzjonijiet minn qabel ta' l-intenzjoni li jħawlu, li jindikaw in-numru u l-pożizzjoni tas-siġar taż-żebbuġ inkwistjoni u, fejn japplika, in-numru u l-pożizzjoni tas-siġar taż-żebbuġ li jridu jiġu mnaddfa mill-għeruq, jew li kienu ġew imnaddfa mill-għeruq u mhux issostitwiti wara l-1 ta' Mejju 1998. Mhux aktar tard mit-tmiem tat-tieni xahar wara dak illi fih id-dikjarazzjonijiet kif issir referenza għalihom fl-ewwel subparagrafu jkunu ppreżentati, l-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-koltivaturi kkonċernati dwar jekk: it-tħawwil ippjanat jinvolvix siġar addizzjonali taż-żebbuġ li ma jkunux jikkostitwixxu bażi għall-ħlas ta' l-għajnuna wara l-31 ta' Ottubru 2001. Fil-kuntest tad-dikjarazzjonijiet tal-ħsad kif riferiti fl-Artikolu 2, is-siġar taż-żebbuġ kollha li jkunu ġew imħawla għandhom ikunu speċifikati, flimkien ma': indikazzjoni tan-numru ta' siġar taż-żebbuġ fil-produzzjoni li jkunu ġew imnaddfa mill-għeruq u li s-siġar il-ġodda jkunu jissostitwuhom, jew referenza għall-programm approvat mill-Kummissjoni li taħtu t-tħawwil inkwistjoni ikun qiegħed jitwettaq. Artikolu 6 Għall-finijiet sabiex tiġi stabbilita l-produzzjoni taż-żebbuġ u l-produzzjoni taż-żejt li għalihom issir referenza fl-Artikolu 18 tar-Regolament (KEE) Nru 2261/84 għas-sena tal-marketing 1998/99, l-Istati Membri produtturi għandhom ifornu lill-Kummissjoni bit-tagħrif dwar iż-żoni omoġeneji ta' produzzjoni, wara li jikkunsidraw b'mod partikolari: il-pożizzjoni geografika u l-karatteristiċi agronomiċi ta' l-art, il-varjetajiet predominati, it-tip ta' żabra bil-forma l-aktar komuni u l-età tas-siġar taż-żebbuġ. Iż-żoni omoġeneji ta' produzzjoni jistgħu jiġu alterati biss meta jingħataw ġustifikazzjonijiet konvinċenti. Alterazzjonijiet bħal dawk għandhom isiru fuq l-inizjattiva tal-Kummissjoni jew fuq it-talba ta' Stat Membru. It-tagħrif dwar kull żona ta' produzzjoni kif issir referenza għalih fil-paragrafu 1 għandu jinkludi ta' l-anqas dan li ġej: Qabel l-1 ta' Awissu 1999 l-aktar tard, l-Istati Membri għandhom jippreżentaw it-tagħrif li għalih issir referenza fil-paragrafu 2(b) sa (e), flimkien ma' rapport qasir dwar il-kondizzjonijiet ta' produzzjoni reġistrati f'kull żona matul is-sena tal-marketing. Għall-finijet sabiex tiġi stabbilita l-produzzjoni taż-żejt għas-sena tal-marketing 1998/99, l-Istati Membri produtturi għandhom jistabbilixxu, f'imtieħen mgħammra b'modi differenti u li jirrappreżentaw il-kapaċita' ta' l-għasir fiż-żona in kwistjoni fil-fażijiet differenti tal-ħsad, il-produzzjoni taż-żejt taż-żebbuġa f'kull żona ta' produzzjoni. Għall-finijiet sabiex tiġi stabbilita l-produzzjoni taż-żejt, l-Istati Membri għandhom jistabbilixxu, għall-anqas għall-akbar żoni ta' produzzjoni u fil-bidu ta' kull sena tal-marketing, il-produzzjoni ta' żebbuġ mis-siġar li tirrappreżenta l-kondizzjonijiet ta' produzzjonji f'dik iż-żona. Artikolu 7 Mis-sena tal-marketing 1998/99, għall-finijiet sabiex tingħata approvazzjoni lill-imtieħen: il-kapaċità ta' ħażna taż-żejt, il-kapaċità reali ta' għasir kull jum ta' xogħol ta' tmien sigħat., deskrizzjoni tat-tagħmir tekniku stallat jew li jopera fil-mitħna, bid-dettalji tat-tip, għamla, mudell u l-kapaċità kull siegħa ta' kull unità; Iżda, mis-sena tal-marketing 1999/2000, il-punt (b) għandu japplika għall-imtieħen li jesgħu, kif issir referenza għalihom fit-tieni inċiż ta' (a), aktar minn 2 tunnellati metriċi ta' żejt kull ġurnata ta' xogħol ta' tmien sigħat. Dik id-dispozizzjoni għandha tapplika għall-imtieħen oħra mis-sena tal-marketing 2000/01. B'żieda, malli l-informazzjoni kkonċernata tkun disponibbli, l-imtieħen għandhom jippreżentaw lill-produtturi taż-żebbuġ b'ċertifikati kif stipulat fl-Artikolu 12(1) u għandhom jikkonformaw mal-kondizzjonijiet ta' spezzjoni stabbiliti mill-Istat Membru. Mingħajr preġudizzju għall-penalitajiet nazzjonali li jistgħu japplikaw, l-Artikolu 13(4) tar-Regolament (KEE) Nru 2261/84 għandhu japplika, fid-dawl tar-riskji indotti għall-kwantitajiet intitolati għall-għajnuna, għall-konformità mal-kondizzjonijiet stabbiliti f'dan l-Artikolu u fl-Artikoli 8 u 9. Artikolu 8 Taħt l-arranġamenti ta' spezzjoni stabbiliti fl-Artikolu 14 tar-Regolament (KEE) Nru 2261/84, l-Istati Membri għandhom jagħmlu disposizzjonijiet: għar-reġistri tal-ħażniet marbuta mal-kontijiet finanzjarji li għandhom jinżammu, u li jkun fihom ta' l-anqas l-informazzjoni speċifikata fl-Artikolu 9(1) u, fejn ikun jgħodd, referenzi għall-analiżi li jkunu twettqu, għall-kontroll tal-metodu tar-rimi ta' l-ilma ħażin; jew, fejn il-kwantità mibjugħa tkun anqas minn 50 litru jew fejn ma jkun sar l-ebda bejgħ, li jkun ġie fornit wara li tkun inħarġet riċevuta li turi mill-anqas il-kwantità kkonċernata, u r-referenzi u l-firma tar-riċevitur; jew, fejn iż-żejt ikun inbiegħ, li jkun ġie fornut f'ippakkjar immedjat li jkun jista' jintuża mill-ġdid ta' kapaċità massima ta' 200 litru, fornut b'apparat ta' siġilazzjoni li ma jkunx jista' jiġi is siġillat mill-ġdid u li jkollu numru tas-serje, in-numru ta' l-approvazzjoni tal-mitħna u sena tal-marketing; jew fejn iż-żejt ikun inbiegħ, li jkun ġie fornut wara li tkun inħarġet riċevuta u rekord bankarju tal-ħlas. Artikolu 9 Ir-reġistri tal-ħażniet skond l-Artikolu 8(b) għandhom jinkludu, għal kull jum: lott b'lott, bl-isem tal-kunsinnatarju fil-każ ta' bejgħ lill-stabbiliment ta' l-estrazzjoni, stabbiliti fuq il-bażi ta' rata fissa, bl-isem tal-kunsinnatarju f'każijiet oħra, miżuna lott b'lott, fejn il-mitħna jkollha stasija. Fuq it-talba ta' l-awtoritajiet responsabbli għall-kontroll tar-reġistri tal-ħażniet, il-mitħna għandha tippreżenta: Il-kwantitajiet ta' fdalijiet taż-żebbuġ kif issir referenza għalihom fil-paragrafu 1 jistgħu jiġu stabbiliti fuq il-bażi ta' rata fissa billi tiġi mmultiplikata l-kwantità ta' żebbuġ magħsura permezz ta' koeffiċjent muri fl-ispeċifikazzjonijiet tekniċi tal-mitħna jew, fin-nuqqas ta' dan, il-koeffiċjenti indikattivi li ġejjin: 0,35 għall-imtieħen li jkollhom ċiklu ta' produzzjoni tradizzjonali, 0,45 għall-imtieħen li jkollhom ċiklu ta' produzzjoni kontinwa bi tliet fażijiet, 0,70 għall-imtieħen li jkollhom ċiklu ta' produzzjoni kontinwa b'żewġ fażijiet. Artikolu 10 Għall-finijiet ta' kontroll, il-produtturi taż-żebbuġ li ssir referenza għalihom fl-Artikolu 9(1)(f) li jkunu rċevew aktar minn 200 litru ta' żejt għandhom iżommu sa l-aħħar tas-sena tal-marketing wara dik in kwistjoni rekord tad-destinazzjoni taż-żejt prodott miż-żebbuġ tagħhom, jew fejn xieraq il-fattura tal-bejgħ jew xi evidenza ddokumentata oħra. B'żieda, il-produttur għandu jippreżenta lill-awtorità kompetenti fl-Istat Membru jew fejn ikun xieraq lill-organizzazzjoni tal-produtturi li tagħha jkun membru, mis-sena tal-marketing 1999/2000 u qabel l-1 ta' Diċembru, dikjarazzjoni tal-kwantitajiet għal kull destinazzjoni prinċipali taż-żejt miksub fis-sena tal-marketing preċedenti, u prospett tas-sitwazzjoni tal-ħażniet fl-1 ta' Novembru. Ir-riċevituri prinċipali taż-żejt kif riferiti fl-Artikolu 9(1)(f) li ma jkunux dawk li ssir referenza għalihom fil-paragrafu 1 għandhom iżommu għad-dispożizzjoni ta' l-awtoritajiet ta' kontroll id-dokumenti meħtieġa biex l-awtoritajiet ikunu jistgħu jikkontrollaw li r-riċevituri msemmija jkunu tassew ħadu l-kunsenja taż-żejt inkwistjoni. Id-definizzjoni ta' "riċevitur prinċipali" u l-istabbilir ta' liema huma d-dokumenti meħtieġa għandha tkun kwistjoni ta' l-Istat Membru. Artikolu 11 qabel l-1 ta' Diċembru, fuq il-kwantità ta' żejt taż-żebbuġa prodott mill-imtieħen f'dak li għandu x'jaqsam mas-sena tal-marketing ta' qabel. Fil-każijiet riferiti fl-Artikolu 13(6) tar-Regolament (KEE) Nru 2261/84, biex tinkiseb l-approvazzjoni ta' l-imtieħen taħt l-arranġamenti speċjali ta' kontroll, l-Istat Membru kkonċernat għandu jippreżenta talba bir-raġunijiet lill-Kummissjoni, fejn jispeċifika t-tip ta' kontrolli li jipproponi li jagħmel lill-mitħna kkonċernata. Fi żmien 30 jum il-Kummissjoni għandha tiddeċiedi jekk tagħtix l-approvazzjoni jew le u għandha tinnotifika l-Istat Membru kkonċernat bid-deċiżjoni tagħha. Artikolu 12 L-applikazzjonijiet għall-għajnuna jistgħu jiġu ppreżentati minn kull produttur taż-żebbuġ li jkun ippreżenta dikjarazzjoni tal-produzzjoni. Għandhom jinkludu mill-anqas l-informazzjoni li ġejja: L-applikazzjonijiet għall-għajnuna għandhom ikunu akkumpanjati minn ċertifikat mill-mitħna, li l-forma u l-kontenut tiegħu għandhom ikun deċiżi mill-Istati Membri, li jikkorobora d-dettalji li għalihom issir referenza taħt (d). Fejn il-produtturi taż-żebbuġ ikunu biegħu ftit miż-żebbuġ jew iż-żebbuġ tagħhom kollha, l-applikazzjonijiet għall-għajnuna għandhom jinkludu, flimkien ma' l-informazzjoni speċifikata fil-paragrafu 1: L-applikazzjonijiet għall-għajnuna għandhom jintbagħtu mill-produtturi taż-żebbuġ qabel l-1 ta' Lulju ta' kull sena tal-marketing: lill-organizzazzjoni tal-produtturi, fejn il-produtturi taż-żebbuġ ikunu membri ta' organizzazzjoni bħal din, lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru kkonċernat, fejn il-produtturi taż-żebbuġ ma jkunux membri ta' organizzazzjoni tal-produtturi. Ħlief fil-każijiet ta' forza maġġuri, fejn l-applikazzjonijiet ikunu ntbagħtu tard, l-għajnuna li l-produtturi taż-żebbuġ kienu jkunu intitolati għaliha li kieku l-applikazzjonijiet tagħhom kienu ntbagħtu fil-ħin għandhom jitnaqqsu b'1 % għal kull jum tax-xogħol. L-applikazzjonijiet li jintbagħtu aktar minn 25 jum tard m'għandhomx ikunu ammissibbli. Il-produtturi taż-żebbuġ li jkunu jridu jirċievu ħlas bil-quddiem ta' l-għajnuna pprovduta fl-Artikolu 12 tar-Regolament (KEE) Nru 2261/84 għandhom jibagħtu applikazzjoni għall-ħlas bil-quddiem bl-applikazzjonijiet tagħhom għall-għajnuna. L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni qabel l-1 ta' Settembru ta' kull sena tal-marketing bin-numru ta' l-applikazzjonijiet għall-għajnuna u l-kwantitajiet ta' żejt ikkonċernati ta' żejt taż-żebbuġa. Artikolu 13 Fejn parti jew l-intier tal-produzzjoni ta' produttur taż-żebbuġ tkun magħsura f'mitħna approvata li tinsab fi Stat Membru ieħor li ma jkunx dak li fih iż-żebbuġ ikun ġie maħsud, l-applikazzjoni għall-għajnuna għandha tingħata lill-aġenzija kompetenti ta' l-Istat Membru fejn iż-żejt jiġi prodott. F'każijiet bħal dawn, wara li tiġi kkontrollata l-mitħna kkonċernata, l-Istat Membru ta' l-aħħar għandu jressaq l-applikazzjoni u l-informazzjoni dwar il-kontroll fil-mitħna quddiem l-Istat Membru ta' l-oriġini taż-żebbuġ. Wara li jiġi kkontrollat li r-rekwiżiti kollha għall-għoti ta' l-għajnuna jkunu ntlaħqu, l-Istat Membru fejn iż-żebbuġ ikun inħasad għandu jħallas l-għajnuna għall-produzzjoni. Artikolu 14 Il-produtturi taż-żebbuġ għandhom ikunu intitolati għall-għajnuna f'dak li għandu x'jaqsam mal-kwantità ta' żejt taż-żebbuġa verġni li jipproduċu, flimkien mal-kwantità b'rata fissa taż-żejt tal-fdalijiet taż-żebbuġ kif stabbilita fil-paragrafu 2. Artikolu 15 fejn il-perċentwali li jeċċedi ikun aktar minn 55 % iżda mhux aktar minn 75 %, il-koltivatur taż-żebbuġ u l-biċċiet ta' art ikkonċernati m'għandhomx ikunu eliġibbli taħt l-iskema ta' l-għajnuna għas-sena tal-marketing in kwistjoni, fejn il-peċentwali li jeċċedi ikun akbar minn 75 %, il-produttur taż-żebbuġ u l-biċċiet ta' art ikkonċernati m'għandhomx ikunu eliġibbli taħt l-iskema ta' għajnuna għas-sena tal-marketing inkwistjoni jew is-sena tal-marketing ta' wara. Artikolu 16 Bla ħsara għar-riżultati tal-kontrolli mwettqa, b'mod partikolari kif riferiti fl-Artikolu 28, l-Istati Membri għandhom iħallsu l-ħlas bil-quddiem stabbilit fl-Artikolu 12 tar-Regolament (KEE) Nru 2261/84 mis-16 ta' Ottubru ta' kull sena tal-marketing. Wara li jitwettqu l-kontrolli kollha mitluba u bla ħsara għar-riżultati tagħhom, l-Istati Membri għandhom iħallsu l-bilanċ ta' l-għajnuna lill-produtturi fi żmien 90 jum wara l-iffissar mill-Kummissjoni tal-produzzjoni attwali għas-sena tal-marketing ikkonċernata u ta' l-ammont f'unitajiet ta' l-għajnuna għall-produzzjoni kif stipulat fl-Artikolu 17a(2) tar-Regolament (KEE) Nru 2261/84. KAPITOLU 5 L-organizzazzjonijiet tal-produtturi u l-assoċjazzjonijiet tagħhom Artikolu 17 Mingħajr preġudizzju għall-kondizzjonijiet l-oħra stabbiliti fl-Artikolu 20c tar-Regolament Nru 136/66/KEE, il-Kapitolu 3 u 4 tar-Regolament (KEE) Nru 2261/84 u ta' dan ir-Regolament, l-organizzazzjonijiet tal-produtturi u l-assoċjazzjonijiet tagħhom ma jistgħux ikunu rrikonoxxuti jekk ma jkunux intrabtu: fil-każ ta' organizzazzjonijiet li ma jkunux membri ta' assoċjazzjoni, li jibagħtu lill-awtorità kompetenti kull xahar l-applikazzjoni għall-għajnuna mibgħuta lilhom mill-membri tagħhom matul ix-xahar ta'qabel, fil-każ ta' organizzazzjonijiet li huma membri ta' assoċjazzjoni, li jibagħtu lill-assoċjazzjoni kull xahar l-applikazzjonijiet għall-għajnuna mibgħuta lilhom mill-membri tagħhom matul ix-xahar ta' qabel, fil-każ ta'organizzazzjonijiet tal-produtturi, li jibagħtu lill-awtorità kompetenti kull xahar l-applikazzjonijiet għall-għajnuna mibgħuta lilhom matul ix-xahar ta' qabel mill-organizzazzjonijiet membri tagħhom. L-għarfien għandu jkun jiddependi fuq l-osservanza tal-kondizzjonijiet kollha stabbiliti f'dan l-Artikolu. Artikolu 18 Għall-finijiet biex tiġi vverifikata l-konformità mal-kondizzjoni stabbilita fl-Artikolu 4(2) tar-Regolament (KEE) Nru 2261/84, l-organizzazzjonijiet tal-produtturi għandhom jeħtieġu lill-membri tagħhom li jipprovdu kopji tad-dokumenti tat-titolu, kuntratti jew dokumenti oħra li fuq il-bażi tagħhom jamministraw l-imsaġar taż-żebbuġ tagħhom. Dawk il-kopji għandhom jiġu annessi mar-reġistru tal-membri ta' l-organizzazzjoni tal-produtturi. Artikolu 19 L-organizzazzjonjiet tal-produtturi li jifformaw assoċjazzjoni għandhom ikunu jirrappreżentaw mill-anqas terz tar-reġjuni ekonomiċi riferiti fl-Artikolu 4(3) tar-Regolament (KEE) Nru 2261/84. Il-verifikazzjoni stipulata fl-ewwel inċiż ta' l-Artikolu 10 tar-Regolament (KEE) Nru 2261/84 għandu jkopri 5 % tal-kontrolli mwettqa mill-organizzazzjonijiet tal-produtturi membri ta' l-assoċjazzjoni. L-assoċjazzjonijiet għandhom iħejju rapport dettaljat dwar kull kontroll imwettaq u għandhom minnufih jibagħtu kopja tiegħu lill-Istat Membru kkonċernat, u lill-aġenzija tal-kontroll jekk ikun hemm il-ħtieġa. Artikolu 20 Qabel l-1 ta' Jannar ta' kull sena tal-marketing, l-organizzazzjonijiet tal-produtturi jew, fejn xieraq, l-assoċjazzjonijiet tagħhom għandhom jibagħtu d-dikjarazzjonijiet tal-ħsad tal-membri tagħhom u kull emendi fihom lill-aġenzija kompetenti ta' l-Istat Membru kkonċernat. L-organizzazzjonijiet tal-produtturi jew, fejn xieraq, l-assoċjazzjonijiet tagħhom għandhom jibagħtu l-applikazzjonijiet għall-għajnuna għas-sena tal-marketing li tkun għaddejja lill-aġenzija kompetenti ta' l-Istat Membru kkonċernat qabel l-1 ta' Awissu ta' kull sena tal-marketing. Iżda, l-applikazzjonijiet għall-għajnuna mibgħuta tard mill-produtturi taż-żebbuġ jistgħu jintbagħtu mill-organizzazzjoni jew assoċjazzjoni sa l-14 ta' Awissu ta' kull sena tal-marketing. Wara li jsiru l-kontrolli stipulati fl-Artikolu 8(1) tar-Regolament (KEE) Nru 2261/84, l-organizzazzjonijiet tal-produtturi għandhom jibagħtu l-applikazzjonijiet tal-membri tagħhom għall-ħlas bil-quddiem lill-aġenzija kompetenti ta' l-Istat Membru kkonċernat. Artikolu 21 Qabel il-31 ta'April ta' kull sena tal-marketing, l-ammonti li ġejjin għandhom jiġu stabbiliti fuq il-bażi ta' tbassir għall-għajnuna globali miżmuma skond l-Artikolu 20d tar-Regolament Nru 136/66/KEE u sal-limitu tar-riżorsi prevedibbli għal kull Stat Membru: Biex jiġi stabbilit in-numru ta' membri ta' l-organizzazzjonijiet tal-produtturi li għandhom jiġu kkunsidrati biex jiġi applikat il-punt (a), għandhom jiġu kkunsidrati biss il-membri li jkunu bagħtu mill-anqas applikazzjoni waħda lill-organizzazzjoni matul il-perjodu li jkopri s-sena tal-marketing attwali u t-tliet snin tal-marketing li jiġu qabel. Il-bilanċ ta' l-għajnuna miżmum skond l-Artikolu 20d tar-Regolament Nru 136/66/KEE għandu jitqassam bejn l-organizzazzjonijiet tal-produtturi fuq il-bażi tal-kwantità ta' żejt taż-żebbuġa li fuqha tingħata l-għajnuna permezz ta' kull organizzazzjoni. Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 11(3) tar-Regolament (KEE) Nru 2261/84, fil-każi fejn l-assoċjazzjonijiet ikunu ssodisfaw l-obbligi kollha tagħhom taħt ir-regoli Komunitarji u ma jkunux użaw is-somma kollha miġbura taħt l-arranġament ta' finanzjament stipulat fil-punt (a), huma għandhom jaqsmu l-bilanċ bejn l-organizzazzjonijiet tal-produtturi membri tagħhom fuq il-bażi tan-numru ta' membri ta' dawn l-organizzazzjonijiet. Iżda, fejn l-għajnuna miżmuma skond l-Artikolu 20d(1) tar-Regolament Nru 136/66/KEE ma tkunx biżżejjed biex jingħataw l-ammonti li jirriżultaw mill-applikazzjoni tal-paragrafu 1(a) u (b) lill-organizzazzjonijiet tal-produtturi u l-assoċjazzjonijiet tagħhom, l-Istati Membri kkonċernati jistgħu jikkontribwixxu lejn il-ħlas ta' ċerti spejjeż li jinħolqu mill-kontrolli mwettqa minn korpi bħal dawk. F'każi bħal dawk, l-Istati Membri jistgħu jagħtu somom li jvarjaw minn dawk stipulati fil-paragrafu 1 (a) u (b) lill-organizzazzjonijiet tal-produtturi u l-assoċjazzjonijiet tagħhom, iżda fl-ebda ċirkustanza dawn is-somom ta' l-aħħar ma jistgħu jinqabżu. Il-ħlasijiet bil-quddiem kif stabbiliti fl-Artikolu 11(4) tar-Regolament (KEE) Nru 2261/84 ma jistgħux jaqbżu: fil-każ ta' assoċjazzjonijiet, 70 % tas-somma miksuba permezz tal-multiplikazzjoni ta' l-ammont ta' unità stabbilit għas-sena tal-marketing ta' qabel skond il-paragrafu 1(a) bin-numru ta' membri ta' l-assoċjazzjonijiet tal-produtturi membri, jew fil-każ ta' organizzazzjonijiet tal-produtturi, 70 % tas-somma miksuba permezz tal-multiplikazzjoni ta' l-ammont ta' l-unità stabbilit għas-sena tal-marketing ta' qabel skond il-paragrafu 1(b) bin-numru ta' applikazzjonijiet previsti. KAPITOLU 6 Is-sistema ta' informazzjoni ġeografika għall-koltivazzjoni taż-żebbuġ stipulata fl-Artikolu 2(1) tar-Regolament (KE) Nru 1638/98, hawnhekk iżjed 'il quddiem imsejħa "il-GIS tal-koltivazzjoni taż-żebbuġ", għandha tkopri l-produtturi taż-żebbuġ li jkunu bagħtu dikjarazzjonijiet tal-ħsad kif stipulat fl-Artikolu 1 ta' dan ir-Regolament u l-applikazzjonijiet għall-għajnuna kif stipulat fl-Artikolu 12. Artikolu 23 Database alfanumerika kompjuterizzata għandha tiġi stabbilita sabiex tiġi rreġistrata l-informazzjoni li ġejja dwar kull biċċa raba' jew biċċa art, skond il-każ: l-informazzjoni mid-dikjarazzjonijiet tal-ħsad u l-applikazzjonijiet għall-għajnuna, b'kull emenda li tkun saret fihom, il-kwantitajiet ta' żejt taż-żebbuġa u, fejn jgħodd, ta' żebbuġ tal-mejda li għalihom tkun tħallset l-għajnuna, Is-sistema alfanumerika għall-identifikazzjoni tal-biċċiet ta' art agrikola għandha tkun l-istess bħal dik użata għas-sistema integrata ta' l-amministrazzjoni u l-kontroll (IACS), supplimentata, fejn meħtieġ, biex tkopri żoni bis-siġar taż-żebbuġ. Artikolu 24 Database kompjuterizzata bir-referenza grafika li jkun fiha l-biċċiet ta' art koperti minn numru sinjifikanti ta' dikjarazzjonijiet għandha tiġi mwaqqfa għall-unitajiet amministrattivi nnominati mill-Istati Membri. Għandha tinkludi it-tliet gruppi ta' informazzjoni grafika li jmiss: L-ortofotografiji diġitali, il-konfini ta' l-unitajiet amministrattivi u tal-biċċiet ta' art kif murija fir-reġistru ta' l-artijiet jew, fejn l-ebda wieħed ma jkun jeżisti, fis-sistema ta' identifikazzjoni tal-biċċiet ta' art imwaqqfa mill-Istat Membru, il-pożizzjoni tas-siġar taż-żebbuġ individwali. L-Istat Membru għandu jistabbilixxi d-daqs minimu tal-biċċiet ta' art għat-tkabbir taż-żebbuġ li taħtu l-ebda konfini ma għandhom jiġu stabbiliti. Dak id-daqs minimu ma jistax ikun aktar minn 10 ares. Għall-unitajiet amministrattivi mhux inklużi fid-database bir-referenza grafika, l-Istati Membri għandhom jistabbilixxu sistema alternattiva sabiex jiżguraw li d-dikjarazzjonijiet ikunu validi. Il-produtturi taż-żebbuġ li jkunu ppreżentaw id-dikjarazzjonijiet tal-ħsad jistgħu jaċċedu għall-informazzjoni fil-bażi tar-referenza grafika u jistgħu, fuq applikazzjoni, jirċievu kopja ta' l-informazzjoni alfanumerika u grafika li tikkonċerna lilhom. Artikolu 25 Iż-żona tal-bċejjeċ ta' art agrikoli u n-numru ta' siġar taż-żebbuġ fil-bażi ta' referenza grafika għandu jiġi stabbilit b'kull mezz addattat kif definit mill-korp kompetenti, b'mod partikolari permezz ta' l-interpretazzjoni fotografika ta' ritratti reċenti mill-ajru, b'riżoluzzjoni għolja ħafna meħuda bis-satellita. Iżda, l-ispezzjonijiet fuq il-post għandhom isiru meta riżultati ċari ma jkunux jistgħu jinkisbu permezz ta' l-interpretazzjoni fotografika. Is-siġar taż-żebbuġ imxerrda għandhom jiġu identifikati, u l-pożizzjoni tagħhom immarkata bejn wieħed u ieħor. L-Istati Membri, għandhom jistabbilixxu t-tolleranzi tekniċi fir-rigward tal-preċiżjoni tal-kejl taż-żona u l-għadd tas-siġar, wara li jiġu kkunsidrati d-dokumenti uffiċjali disponibbli u s-sitwazzjoni lokali. In-numri ta' siġar f'kull waħda kif stabbilit b'referenza għad-database bir-referenza grafika għandhom jiġu mqabbla ma' l-informazzjoni fid-dikjarazzjonijiet tal-ħsad inkluża fid-database alfanumeriku. Fejn in-numru ta' siġar taż-żebbuġ iddikjarat fil-biċċa raba' jvarja b'iktar minn 3 % min-numru stabbilit skond il-paragrafu 1, id-dikjarazzjoni tal-ħsad għandha titqies li jkun fiha diskrepanza. Il-produtturi taż-żebbuġ kkonċernati għandhom jiġu nnotifikati meta d-dikjarazzjonijiet tagħhom ikollhom diskrepanzi. Il-produtturi kkonċernati għandhom jingħataw perijodu ta' żmien sa tliet xhur, fid-diskrezzjoni ta' l-Istat Membru, li fih jagħtu ġustifikazzjonijiet għad-diskrepanza jew, meta informati biha l-ewwel darba, li jemendaw id-dikjarazzjonijiet tagħhom. Fuq it-talba tal-produttur, fejn il-ġustifkazzjonijiet mogħtija ma jkunux suffiċjenti biex l-Istat Membru jaċċetta t-tagħrif iddikjarat, emendat fejn jgħodd, għandu jsir kontroll fil-preżenza taż-żewġ partijiet, li l-ispejjeż tiegħu għandhom jiġu ssostnuti mill-produttur jekk it-tagħrif iddikjarat, sew jekk emendat jew le skond l-ewwel subparagrafu, ma jkunx ikkonfermat. In-numru ta' siġar taż-żebbuġ stabbilit għal kull biċċa ta' art għandu jikkorrispondi: mat-tagħrif fid-dikjarazzjoni, fejn ikun jgħodd kif emendat skond il-paragrafu 3, fejn ma jinstabux diskrepanzi jew fejn id-diskrepanzi jkunu iżgħar minn dawk stabbiliti skond il-paragrafu 1, għat-tagħrif stabbilit skond il-paragrafu 1, fejn il-produttur taż-żebbuġ ikun naqas milli jirrispondi fil-perijodu mogħti permess wara li tkun ġiet innotifikata diskrepanza, għat-tagħrif irreġistrat wara l-kontroll stipulat fit-tieni subparagrafu tal-paragrafu 3, f'każijiet oħra. Iż-żoni kkalkulati skond il-paragrafu 1 u n-numru ta' siġar taż-żebbuġ stabbilit għal kull biċċa art, u t-totali għal kull proprjetà agrikola, għandhom ikunu rreġistrati fid-database alfanumerika. Artikolu 26 Il-GIS tal-koltivazzjoni taż-żebbuġ ta' Stat Membru jew reġjun għandu jitqies li ġie kkompletat malli, għaż-żona in kwistjoni: Mingħajr preġudizzju għar-riżultati tal-verifikazzjonijiet magħmula matul it-tisfija tal-kontijiet tal-EAGGF, in-nefqa fuq it-twaqqif tal-GIS u l-aġġornar perjodiku tad-database bir-referenza grafika għandu jkun eliġibbli għall-finanzjament Komunitarju għas-snin tal-marketing 1998/99, 1999/2000 u 2000/01. L-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni bil-miżuri nazzjonali meħuda skond l-Artikoli 23 sa 26. Qabel l-1 ta' Jannar 1999 l-Istati Membri għandhom jippreżentaw rapport lill-Kummissjoni dwar is-sitwazzjoni tas-SIĠ għall-koltivazzjoni taż-żebbuġ kif tkun fl-1 ta' Novembru 1998. Sa l-1 ta' Novembru 1999 il-Kummissjoni għandha tistabbilixxi jekk il-GIS għall-koltivazzjoni taż-żebbuġ għal kwalunkwe reġjun jew Stat Membru tkunx ġiet ikkompletata fuq il-bażi ta' rapport mill-Istat Membru kkonċernat skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 38 tar-Regolament 136/66/KEE. Artikolu 27 Il-files permanenti kompjuterizzati tat-tagħrif tal-produzzjoni taż-żebbuġ u taż-żejt taż-żebbuġa stipulati fl-Artikolu 16 tar-Regolament (KEE) Nru 2261/84 għandhom jinkludu: Il-files li għalihom issir referenza fil-paragrafu 1, bl-eċċezzjoni tad-database bir-referenza grafika, għandhom jippermettu mill-anqas li t-tagħrif tas-sena kurrenti tal-marketing u ta' l-erba' snin li jiġu qabel jiġu kkonsultati direttament u immedjatament. L-Istati Membri jistgħu jwaqqfu files deċentralizzati jekk dawn ta' l-aħħar ikunu ta' disinn omoġeneju, ikunu kumpatibbli ma' xulxin u jkunu aċċessibbli ċentralment fl-aġenzija tal-ħlas u l-aġenzija tal-kontroll. Il-GIS tal-koltivazzjoni taż-żebbuġ għandha tkun kompatibbli ma' dawk tas-sistema integrata. Il-kodiċi ta' identifikazzjoni tal-produtturi taż-żebbuġ, l-organizzazzjonijiet tal-produtturi u l-assoċjazzjonijiet tagħhom, l-imtieħen u ż-żoni ta' produzzjoni omoġeneja għandu jew jiġi assenjat lill-persuni individwali jew lill-korpi kkonċernati darba għal dejjem jew awtomatikament konvertibbli biex jiġi permess il-ġbir u t-tfittxijiet fuq il-ħames snin tal-marketing riferiti fl-ewwel subparagrafu li jitwettqu immedjatament. Mingħajr preġudizzju għall-kontrolli li jridu jitwettqu, b'mod partikolari l-kontrolli kontrapposti bejn il-files, u r-riżultati li għandhom jiġu nnotifikati, il-files għandu jkun fihom arkivji tat-tagħrif storiku disponibbli għas-snin tal-marketing li jiġu qabel dawk riferiti fl-ewwel subparagrafu u, mill-31 ta' Ottubru 2001 l-aktar tard, għandhom jippermettu li l-informazzjoni li tkun tinsab fihom: tkun awtomatikament miġbura fil-livelli reġjonali u f'dak ta' l-Istati Membri, tkun awtomatikament imqabbla bejn il-files. Artikolu 28 Mis-sena tal-marketing 1998/99, tqabbil mat-tagħrif fid-database bir-referenza grafika u, fejn jgħodd, aġġustamenti skond l-Artikolu 25, kontrolli kontrapposti sabiex jintwera li l-biċċiet ta' art iddikjarati tassew jeżistu u sabiex jipprevjenu kull duplikazzjoni ta' l-għajnuna mogħtija taħt din l-iskema jew taħt xi skemi oħra ta' l-għajnuna li jinvolvu dikjarazzjonijiet taż-żoni; Il-kontrolli biex jiġi żgurat li d-dikjarazzjonijiet tal-ħsad u l-applikazzjonijiet għall-għajnuna jaqblu għandhom b'mod partikolari jikkunsidraw: il-produzzjoni taż-żebbuġ u taż-żejt stabbilita skond l-Artikolu 18 ta' dak ir-Regolament għaż-żona li fiha il-biċċa jew biċċiet ta' raba' ta' l-oriġini taż-żebbuġ magħsur ikunu pożizzjonati; il-medja tal-produzzjoni taż-żebbuġ u taż-żejt fil-muniċipalitajiet fejn il-proprjeta' jew proprjetajiet agrikoli ta' l-oriġini taż-żebbuġ magħsur ikunu pożizzjonati, jekk produzzjonijiet bħal dawn ikunu disponibbli fl-Istati Membri. Fil-każijiet fejn il-kontrolli mwettqa taħt l-ewwel subparagrafu jikxfu inkonsistenzi, il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 25(2) u (3) għan-numru ta' siġar taż-żebbuġ għandhom japplikaw mutatis mutandis għall-informazzjoni anomala jew nieqsa l-oħra. Iżda, il-kwantità ta' żejt li għaliha tkun ġiet mitluba l-għajnuna ma tistax tinbidel. Minkejja l-ewwel subparagrafu tal-paragrafu 1, fir-reġjuni fejn is-SIĠ ma jkunx għadu ġie kkompletat, l-ispezzjonijiet fuq il-post għandhom jitwettqu fuq 1 % tad-dikjarazzjonijiet tal-ħsad kollha fis-sena tal-marketing 1998/99, 5 % fl-1999/2000 u 10 % fl-2000/01. Mill-anqas żewġ terzi tad-dikjarazzjonijiet li għalihom issir referenza fl-ewwel subparagrafu għandhom ikunu dikjarazzjonijiet li ma jkunux ġew ikkontrollati fuq il-post matul is-sentejn tal-marketing ta' qabel. Matul il-kontrolli fuq il-post, l-informazzjoni kollha fuq id-dikjarazzjonijiet tal-ħsad u l-applikazzjonijiet għall-għajnuna għandhom jiġu vverifikati, u b'mod partikolari: il-pożizzjoni ta' kull biċċa art u n-numru ta' siġar taż-żebbuġ li jkun hemm fiha, id-destinazzjoni taż-żejt fil-każ li għalih issir referenza fl-Artikolu 10(1), il-konsistenza bejn is-siġar taż-żebbuġ fil-proprjetajiet agrikoli u l-kwantità ta' żejt kopert mill-applikazzjonijiet għall-għajnuna. L-applikazzjonijiet għall-għajnuna li jispeċifikaw kwantità inkosistenti ta' żejt għandhom jiġu rrifjutati. Għal kull sena tal-marketing mill-1998/99, għandu jiġi stabbilit perċentwali, fejn jgħodd, għan-numru ta' siġar iddikjarati 'l fuq min-numru ta' siġar stabbilit skond l-Artikolu 25(4) jew misjub matul il-kontrolli li għalihom issir referenza fil-paragrafi 1 u 2. Dak il-perċentwali f'dak li għandu x'jaqsam man-numru ta' siġar stabbilit għandu jkun ugwali għad-differenza bejn in-numru ta' siġar iddikjarati u n-numru stabbilit, fejn dik id-differenza tkun akbar minn żero, immultiplikat b'100. Artikolu 29 Fejn il-provi ma jkunux suffiċjenti jew fejn ikun hemm id-dubju, l-Istati Membri għandhom iwettqu kontrolli fuq il-post qabel l-1 ta' Novembru 1999 tad-dikjarazzjonijiet kif stipulat fl-Artikolu 5(1). L-operazzjonijiet ta' tħawwil u ta' tneħħija ta' l-għeruq imwettqa fil-perjodu mill-1 ta' Mejju sal-31 ta' Ottubru 1998 għandhom jiġu stabbiliti fuq il-bażi ta' l-informazzjoni kollha li għandha tiġi fornuta mill-produtturi, fuq it-talba ta' l-aġenzija kompetenti ta' l-Istat Membru, u tas-sitwazzjoni misjuba fuq il-post, b'mod partikolari fir-rigwad tad-daqs tas-siġar. Meta l-kontrolli kollha jkunu saru, il-produtturi għandhom jingħataw il-benefiċċju tad-dubju. Mill-anqas 10 % tad-dikjarazzjonijiet kif stipulat fl-Artikolu 5(2) u (3) f'dak li għandu x'jaqsam ma' kull sena tal-marketing għandu jiġi kkontrollat qabel it-tmiem tas-sena tal-marketing li jmiss. Artikolu 30 Mis-sena tal-marketing 1998/99, il-kontrolli kif stipulati fl-Artikolu 14(3) tar-Regolament (KEE) Nru 2261/84 għandhom jinkludu kontroll fil-fond tal-konsistenza ta' l-informazzjoni u t-tagħrif fornut għal kull sena tal-marketing minn ta' l-anqas 30 % ta' l-imtieħen approvati magħżula fuq il-bażi ta' l-analiżi tar-riskju. Iżda, in-numru ta' kontrolli f'kull Stat Membru m'għandux ikun anqas min-numru ta' kontrolli mwettqa fuq l-imtieħen fis-sena tal-marketing 1997/98. B'żieda, biex jiġi stabbilit li l-informazzjoni tiġi rreġistrata u li l-kondizzjonijiet għall-approvazzjoni ikunu tħarsu, kontrolli ta' malajr għandhom jitwettqu fil-perċentwali li ġejjin ta' l-imtieħen ta' l-anqas: Il-kontrolli fil-fond għandhom jinkludu: Barra minn hekk, għal ta' l-anqas 10 % tal-kontrolli fil-fond, l-Istat Membru għandu jikkontrolla l-fornituri ta' oġġetti jew servizzi jew il-kunsinnatarji taż-żejt jew il-fdalijiet taż-żebbuġ riferiti fl-Artikolu 10 jew fl-Artikolu 9(1)(g) rispettivament. Jekk il-kunsinnatarju taż-żejt jew tal-fdalijiet taż-żebbuġ jirrifjuta li jissottometti ruħu għall-kontroll, jew jekk il-korp kompetenti jkollu provi li juru li l-kunsenja taż-żejt jew tal-fdalijiet taż-żebbuġ in kwistjoni ma kinitx ittieħdet: fil-każ riferit fl-Artikolu 10(1), huwa għandu jkun obbligat li jħallas lill-Istat Membru somma d-doppju ta' dik ta' l-għajnuna għall-kwantità ta' żejt ikkonċernata, fil-każ riferit fl-Artikolu 10(2), l-Istat Membru għandu japplika penali proporzjonata mal-kwantità ta' żejt ikkonċernata. Is-somom miġbura mill-Istat Membru għandhom jitnaqqsu mill-ispiża tal-Fond Ewropew tal-Konsulenza u l-Garanzija fl-Agrikoltura mill-korpi li jħallsu jew dipartimenti fl-Istat Membru. Artikolu 31 Fejn aġenzija tkun fdata bix-xogħol li twettaq kontrolli kif stipulati f'dan ir-Regolament, kontrolli bħal dawn għandhom jintwerew fil-programm ta' xogħol imfassal skond l-Artikoli 3 u 4 tar-Regolament (KEE) Nru 27/85. Minkejja l-Artikolu 4(1) u (2) tar-Regolament (KEE) Nru 27/85, il-programm ta' xogħol għas-sena tal-marketing 1998/99 għandu jkun aġġustat kif ikun meħtieġ u ppreżentat lill-Kummissjoni qabel l-1 ta' Diċembru 1998 għall-approvazzojoni qabel l-1 ta' Jannar 1999. Il-programm aġġustat u l-estimi korrispondenti għandhom jiġu approvati definittivament mill-Istat Membru kkonċernat sal-15 Jannar 1999 l-aktar tard. Artikolu 32 L-Istati Membri produtturi għandhom jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa biex jinfurmaw lill-produtturi taż-żebbuġ, lill-imtieħen u lill-operaturi l-oħra kkonċernati bil-penali stipulati fi jew skond ir-regolamenti tal-Komunità, b'mod partikolari fil-każijiet fejn id-dikjarazzjonijiet tal-ħsad jew l-applikazzjonijiet għall-għajnuna ma jikkorispondux mal-verità. L-Istati Membri produtturi għandhom jibagħtu d-disposizzjonijiet adottati skond dan ir-Regolament quddiem il-Kummissjoni immedjatament. Qabel l-1 ta' Jannar 2000 u l-1 ta' Jannar 2001, l-Istati Membri produtturi għandhom jippreżentaw rapport sommarju tan-numru ta' kontrolli mwettqa taħt l-Artikoli 28, 29 u 30, in-numru ta' każi fejn kien hemm il-ħtieġa ta' aġġustamenti, b'indikazzjoni ta' l-informazzjoni jew kwantitajiet ikkonċernati, u l-penali imposti jew li qed jiġu kkunsidrati, flimkien ma' stima qasira ta' l-arranġamenti tal-kontrolli mwaqqfa u xi diffikultajiet li jkunu ltaqgħu magħhom. Artikolu 33 Ir-Regolament (KEE) Nru 2276/79 huwa mħassar b'effett mil-1 ta' Novembru 1999. Ir-Regolament (KEE) Nru 3061/84 għandu jkompli japplika biss għall-miżuri li għandhom x'jaqsmu ma' snin tal-marketing qabel l-1998/99 sal-31 ta' Ottubru 1999. Huwa ġie mħassar b'effett mill-1 ta' Novembru 1999. it-tħawwil ippjanat jinvolvix is-sostituzzjoni tas-siġar li jkunu ġew imnaddfa mill-għeruq u li għalhekk ma jkunx jista' jitqies li jinvolvi siġar addizzjonali taż-żebbuġ skond it-tifsira ta' l-Artikolu 4(2), it-tħawwil ippjanat jinvolvix siġar addizzjonali taż-żebbuġ koperti minn programm approvat taħt l-Artikolu 4 u għalhekk jikkwalifika għall-għajnuna wara l-31 ta' Ottubru 2001, iżda, għall-imtieħen li jkunu pproduċew anqas minn 20 tunnellata metrika ta' żejt fis-sena tal-marketing preċedenti, il-prospett ta' kull xahar għandu jinkludi biss l-informazzjoni kwantitattiva indikata fl-Artikolu 9(1)(b), (ċ), (d) u (f), Iżda, il-kwantità li fuqha tista' titħallas l-għajnuna f'dak li għandu x'jaqsam mad-dikjarazzjonijiet ta' produzzjoni u l-applikazzjonijiet għall-għajnuna għas-snin tal-marketing 1998/99, 1999/2000 u 2000/01 fil-każijiet li għalihom issir referenza fl-Artikolu 15 tar-Regolament (KEE) Nru 2261/84 u l-Artikolu 2(3) tar-Regolament (KE) Nru 1638/98 għandha tiġi stabbilita skond l-Artikolu 15. Il-kwantità ta' żejt tal-fdalijiet taż-żebbuġa li fuqha tista' titħallas l-għajnuna għandha tkun 8 % tal-kwantità ta' żejt taż-żebbuġa verġni prodott miż-żebbuġ li minnu l-fdalijiet ikunu ġew u li għalih it-titolu għall-għajnuna jkun ġie rrikonoxxut skond l-Artikolu 2(4) tar-Regolament (KEE) Nru 2261/84. Għall-finijiet biex tiġi stabbilita l-produzzjoni reali kif riferit fl-Artikolu 17a(2) tar-Regolament (KEE) Nru 2261/84, l-Istati Membri kkonċernati għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni qabel l-1 ta' April wara kull sena tal-marketing dwar il-kwantità li fuqha l-għajnuna għandha titħallas. Fil-każijiet kif stabbilit fl-Artikolu 15(2) u (3) tar-Regolament (KEE) Nru 2261/84 fejn il-kwantità koperta mill-applikazzjonijiet għall-għajnuna ma tkunx ikkonfermata mill-mitħna approvata, il-kwantità ta' żejt minn dik il-mitħna li fuqha kull koltivatur ikkonċernat taż-żebbuġ ikun eliġibbli għall-għajnuna għandu jkun stabbilit mill-Istat Membru skond l-Artikolu 15(4) ta' dak ir-Regolament. Iżda, mingħajr preġudizzju għal kull pretensjoni li l-koltivaturi taż-żebbuġ ikkonċernati jista' jkollhom kontra l-mitħna, il-kwantità li fuqha l-għajnuna tkun dovuta ma tistax teċċedi l-75 % tal-kwantità koperta minn kull applikazzjoni għall-għajnuna mogħtija jew il-75 % tal-kwantità miksuba permezz tal-multiplikazzjoni tal-produzzjonijiet medji għaż-żona omoġeneja ta' produzzjoni bin-numru ta' siġar taż-żebbuġ ikkonċernati. In-numru ta' siġar għandu jiġi stabbilit pro rata bħala funzjoni tal-kwantità ta' żejt ikkonċernat fil-każijiet fejn l-għajnuna tkun mitluba għaż-żejt miksub minn diversi mtieħen. Fejn in-numru ta' siġar muri fid-dikjarazzjoni tal-ħsad ikun akbar minn dak li tassew ikun instab, il-kwantità li fuqha l-għajnuna tkun dovuta u, fejn jgħodd, kull penali oħra għandhom jiġu stabbiliti fuq il-bażi tal-perċentwali li permezz tiegħu n-numru ta' siġar iddikjarat jeċċedi n-numru reali skond l-Artikolu 28(4): Id-database bir-referenza grafika għandha tapplika sistema ta' proġettazzjoni omoġeneja għall-pajjiż kollu u għandha tiżgura li l-livelli differenti ta' informazzjoni jkunu geometrikament konsistenti fuq l-ispazju u l-ħin. Id-database bir-referenza grafika għandha tiġi aġġornata perjodikament sabiex tiżgura li jkun fiha l-aktar informazzjoni reċenti li tkun disponibbli u li l-ortofotografiji ma jkollhomx aktar minn ħames snin. L-ortofotografiji diġitali għandhom ikunu konformi ma' l-istandards geometriċi tal-kartografija fuq skala ta' 1:10000 u, mill-punto di vista tar-radjometrija, għandhom ikollhom 'pixel size' massimu ta' metru. Għandhom jikkonformaw ma' l-istandards tas-suq fir-rigward tal-mosaicking u t-tonalità. Il-konfini tal-biċċiet ta' art għandhom ikunu f'sura ta' raster jew vector, kif disponibbli, konformi ma' l-istandards tal-kartografija fuq skala ta 1:10000. Fi kwalunkwe każ, is-sistema introdotta għandu jkollha il-proprjetajiet tipoloġiċi meħtieġa biex jingħata aċċess faċli għall-biċċiet ta' art, monitorjar tal-kambjamenti fil-konfini matul l-erba' snin tal-marketing ta' qabel u aċċess għall-karatteristiċi tal-biċċiet ta' art fid-database alfanumerika. is-siġar kollha jew ftit minnhom kienu mħawla qabel l-1 ta' Mejju 1998; jew li: sabiex il-prospetti ta' kull xahar ta' din l-informazzjoni jintbagħtu qabel l-għaxar jum tax-xahar wara x-xahar ikkonċernat lill-aġenzijia kompetenti u, fejn ikun jgħodd, lill-aġenzija responsabbli għall-kontrolli; fejn dak il-perċentwali jkun jeċċedi l-55 % jew anqas, l-għajnuna għandha tingħata fuq il-kwantità li għaliha ssir referenza fl-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu l4(1), wara li jiġi mnaqqas ammont korrettiv; l-ammont korrettiv għandu jkun daqs il-kwantità in kwistjoni mmultiplikat bil-perċentwali u permezz ta' koeffiċjent mogħti skond l-iskala li ġejja: Artikolu 34 Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Franz Fischler Membru tal-Kummissjoni Magħmul fi Brussel, fit-30 ta' Ottubru 1998. Għall-Kummissjoni KAPITOLU 1 Dikjarazzjonijiet tal-ħsad "siġra taż-żebbuġ fil-produzzjoni" tfisser siġra taż-żebbuġ ħajja ta' speċi kklassifikata bħala domestika, stabbilita b'mod permanenti, irrispettivament miż-żmien u l-kondizzjoni, possibbilment ikollha diversi zkuk separati minn xulxin fil-bażi b'anqas minn żewġ metri; "biċċa art għat-tkabbir taż-żebbuġ" tfisser: (ċ) "siġar taż-żebbuġ imxerrda" tfisser siġar taż-żebbuġ fil-produzzjoni li ma jissodisfawx il-kondizzjonijiet meħtieġa sabiex jikkostitwixxu grupp ta' siġar fuq biċċa art għat-tkabbir taż-żebbuġ; "żona bis-siġar taż-żebbuġ" tfisser il-firxa ta' biċċa art għat-tkabbir taż-żebbbuġ, jew, għal kull siġra taż-żebbuġ imxerrda, firxa ta' ettaru; "bidwi" u "raba" ifissru l-kunċetti kif imfissra għas-sistema integrata stipulata fl-Artikolu 1(4) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3508/92. il-kunjom, l-ismijiet u l-indirizz tal-kultivatur; il-pożizzjoni jew il-pożizzjonijiet tar-raba'; (ċ) in-numru totali ta' siġar taż-żebbuġ fil-produzzjoni, inklużi s-siġar taż-żebbuġ imxerrdin; ir-referenzi tar-reġistru ta' l-artijiet tal-biċċiet ta' art għat-tkabbir taż-żebbuġ tar-raba' jew, fejn ma jkunx inżamm reġistru ta' l-artijiet, deskrizzjoni sħiħa tar-raba' u tal-biċċiet ta' art għat-tkabbir taż-żebbuġ; għal kull biċċa art għat-tkabbir taż-żebbuġ: in-numru ta' siġar taż-żebbuġ fil-produzzjoni, il-varjetà prinċipali, u dettalji ta' kull irrigazzjoni jew koltivazzjonijiet assoċjati li jkun hemm. in-numru totali tas-siġar taż-żebbuġ fil-produzzjojni u ż-żoni korrispondenti fiż-żona ġeografika kkonċernata fid-data tal-preżentazzjoni tal-programm, in-numru ta' siġar taż-żebbuġ imħawla u mnaddfa mill-għeruq, kif stabbilit fil-programm, u ż-żoni li jikkorrispondu, (ċ) fejn ikun jgħodd, in-numru ta' siġar taż-żebbuġ mejta jew maħruqa li jridu jiġu ssostitwiti, flimkien ma' deskrizzjoni taċ-ċirkustanzi, il-postijiet ġeografiċi tas-siġar taż-żebbuġ imnaddfa mill-għeruq, mejta jew maħruqa. referenza għad-dikjarazzjoni ta' qabel li għaliha ssir referenza fil-paragrafu 2, u kif, xieraq: KAPITOLU 2 Produzzjoni il-konfini ġeografiċi taż-żona; l-erja stmata bis-siġar taż-żebbuġ; (ċ) in-numru medju stmat ta' siġar taż-żebbuġ kull ettaru ta' art utilizzata għat-tkabbir taż-żebbuġ; il-produzzjoni medja ta' żebbuġ għal kull siġra; il-produzzjoni medja ta' żejt taż-żebbuġa verġni għal kull 100 kilogramm ta' żebbuġ. KAPITOLU 3 L-imtieħen approvati l-informazzjoni li għaliha ssir referenza fl-Artikolu 13(1)(a) tar-Regolament (KEE) Nru 2261/84 għandha tinkludi dan li ġej: fost il-mezzi ta' spezzjoni ta' l-imtieħen li pproduċew aktar minn 20 tunnellata ta' żejt fis-sena tal-marketing preċedenti, il-faċilitajiet għandhom jinkludu sistema awtomatika għall-użin taż-żebbuġ u r-reġistrazzjoni tal-piżijiet u arloġġ tad-dawl apposta għat-tagħmir tal-għasir. b'mod partikolari permezz ta' l-analiżi ta' kampjuni, sabiex jiġi aċċertat li ż-żejt jaqbel mad-deskrizzjonijiet u d-definizzjonijiet fil-punt 1 ta' l-Anness li jinsab mar-Regolament Nru 136/66/KEE u li ma jkunx ikkontaminat minn sustanzi mhux mixtieqa, b'mod partikolari is-solventi; mis-sena tal-marketing 1998/99: (ċ) mis-sena tal-marketing 1999/2000, biex il-provvisti ta' żejt taż-żebbuġa jissodisfaw wieħed mir-rekwiżiti li ġejjin: il-kwantitajiet ta' żebbuġ li jidħlu fil-mitħna lott b'lott, bl-isem tal-produttur jew tas-sid ta' kull lott; il-kwantitajiet ta' żebbuġ magħsur; (ċ) il-kwantitajiet ta' żejt miksub; il-kwantitajiet ta' żejt mixtri jew miksub mill-1 ta' Diċembru 1998, bl-indikazzjoni tal-kunsinnatarju, il-kwantitajiet li għandhom x'jaqsmu ma' Novembru 1998 għandhom jiġu indikati bħala ammont kumplessiv; il-kwantitajiet ta' fdalijiet taż-żebbuġ miksuba, stabbiliti fuq il-bażi ta' rata fissa; il-kwantitajiet ta' żejt li jitilqu mill-mitħna lott b'lott, bl-isem tar-riċevitur u l-indikazzjoni ta' jekk il-kunsinnatarju jkunx produttur kopert mill-ewwel inċiż tal-paragrafu (ċ) ta' l-Artikolu 8; il-kwantitajiet ta' fdalijiet taż-żebbuġ li jitilqu mill-mitħna: mill-1 ta' Lulju u mis-sena tal-marketing 1998/99, il-kwantità ta' żejt taż-żebbuġa magħsur mill-bidu tas-sena tal-marketing, imqassma skond il-lottijiet ta' żebbuġ li jidħlu fil-mitħna u skond il-produttur ikkonċernat; mis-sena tal-marketing 1999/2000 jew 2000/01 skond it-tieni paragafu ta' l-Artikolu 7, il-piżijiet rreġistrati awtomatikament tal-lottijiet ta' żebbuġ li jidħlu fil-mitħna; (ċ) mis-sena tal-marketing 1999/2000, reġistru tal-kwantitajiet fornuti, skond it-tliet inċiżi ta' l-Artikolu 8(ċ), bl-indikazzjoni tar-referenzi tar-riċevitur taż-żejt; fejn iż-żejt u/jew fdalijiet taż-żebbuġ miksuba jinbiegħu, ir-riċevuti ta' bejgħ għal kull lott u, mis-sena tal-marketing 1999/2000, il-prospett bankarju li juri l-ħlas għaż-żejt. L-organizzazzjonijiet tal-produtturi għandhom jinnotfikaw l-informazzjoni fit-tieni subparagrafu lill-korp kompetenti fl-Istat Membru, jew fejn xieraq l-aġenzija ta' kontroll, qabel l-1 ta' Jannar. L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni b'dan qabel il-15 ta' Jannar. L-Istati Membri produtturi għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni: - qabel l-1 ta' Settembru, dwar il-kwantità ta' żejt taż-żebbuġa prodott mill-imtieħen f'dak li għandu x'jaqsam mas-sena tal-marketing li tkun għaddejja fit-30 Ġunju; KAPITOLU 4 Applikazzjonijiet għall-għoti ta' l-għajnuna il-kwantità ta' żejt verġni taż-żebbuġa prodott; (ċ) il-post(ijiet) tar-raba' u l-biċċiet ta' art li fuqhom ikun sar il-ħsad taż-żebbuġ, b'referenza għad-dikjarazzjoni tal-ħsad; il-mitħna/mtieħen approvata/i li fiha/om ikun ġie prodott iż-żejt, bid-dettalji tal-kwantitajiet ta' żebbuġ użat u taż-żejt prodott minn kull mitħna; fejn xieraq, mis-sena ta' produzzjoni 1999/2000, il-kwantità ta' żebbuġ fornut lill-azjenda ta' l-ipproċessar taż-żebbuġ tal-mejda, flimkien mar-referenzi ta' l-azjenda. il-kunjom, l-ismijiet u l-indirizz tax-xerrej; kopja tal-fattura tal-bejgħ taż-żebbuġ; (ċ) kopja taċ-ċertifikat mill-mitħna li jikkonferma d-dettalji li għalihom issir referenza fil-paragrafu 1(d). Għall-finijiet biex tiġi stabbilita l-kwantità ta' żejt taż-żebbuġa verġni li tassew tkun ġiet prodotta, mis-sena tal-marketing 1998/99 l-aġenzija kompetenti għandha tagħti kont b'mod partikolari għal: - it-tagħrif bażiku fir-reġistru tal-koltivazzjoni taż-żebbuġ jew is-sistema ta' informazzjoni ġeografika (GIS) għall-koltivazzjoni taż-żebbuġ fir-rigward tal-potenzjal produttiv. Fiż-żoni li preżentement m'humiex koperti mir-reġistru tal-koltivazzjoni taż-żebbuġ jew mill-GIS, l-informazzjoni li tkun tinsab fid-dikjarazzjonijiet tal-ħsad għandha tiġi użata; - l-informazzjoni mill-files kompjuterizzati li għalihom issir referenza fl-Artikolu 27; provi ta' l-għasir mogħtija minn imtieħen approvati; - riżultati tal-kontrolli mwettqa. li jkollhom l-istruttura amministrattiva mitluba għat-twettiq tax-xogħlijiet li jkunu ġew fdati lilhom; li jkollhom il-personal imħarreġ meħtieġ għat-twettiq ta' dawk ix-xogħlijiet; (ċ) li jħejju rapporti kull tliet xhur fuq ix-xogħol tagħhom u li jżommu dokumentazzjoni dwar l-attivitajiet ta' amministrazzjoni tagħhom; bla ħsara għall-osservanza tal-limitu ta' żmien stabbilit fl-Artikolu 12(3), l-ammont ta' unità li għandu jiġi allokat lill-assoċjazzjonijiet għal kull organizzazzjoni tal-produtturi membri tagħhom; l-ammont ta' unità li għandu jiġi allokat lill-organizzazzjonijiet tal-produtturi għal kull applikazzjoni għall-għajnuna individwali mibgħuta. Is-sistema ta' informazzjoni ġeografika għall-koltivazzjoni taż-żebbuġ Artikolu 22 l-informazzjoni riferita fl-Artikolu 10(1), - ir-riżultati tal-kontrolli fuq il-post. id-database alfanumerika stipulata fl-Artikolu 23(1) tinkludi l-informazzjoni dwar id-dikjarazzjonijiet kollha tal-ħsad u l-applikazzjonijiet għall-għajnuna għall-aktar sena tal-marketing reċenti; fid-database bir-referenza grafika kif stipulat fl-ewwel u t-tieni subagrafu ta' l-Artikolu 24(1) jagħti l-pożizzjoni tal-biċċiet ta' art kollha koperti mid-database u inklużi fid-database alfanumerika; (ċ) in-numri ta' siġar taż-żebbuġ fuq il-biċċiet ta' art fid-database li għaliha jirreferi l'(a) fid-database li għaliha ssir referenza fil-(b) ikunu ġew imqabbla skond l-Artikolu 25(2) u n-numru ta' dikjarazzjonijiet li jkollhom diskrepanzi li jagħmluha impossibli li jiġi stabbilit it-tagħrif li għandu jiġi rreġistrat skond l-Artikolu 25(4) jirrappreżentaw anqas minn 5 % tad-dikjarazzjonijiet kollha tal-ħsad. KAPITOLU 7 Kontrolli id-database alfanumerika u d-database bir-referenza grafika tas-SIĠ tal-koltivazzjoni taż-żebbuġ stipulati fl-Artikoli 23 u 24 u r-riżultati tal-kontrolli stipulati fl-Artikolu 25; il-files tat-tħawwil ġdid li jkun fihom l-informazzjoni riferita fl-Artikolu 5 u r-riżultati tal-kontrolli stipulati fl-Artikolu 29; (ċ) il-files ta' l-organizzazzjonijiet tal-produtturi u l-assoċjazzjonijiet tagħhom li jkollhom l-informazzjoni li għaliha ssir referenza fl-Artikolu 16(2)(b) tar-Regolament (KEE) Nru 2261/84; il-files ta' l-imtieħen li jkun fihom informazzjoni fuq il-kondizzjonijiet għall-approvazzjoni li għalihom issir referenza fl-Artikolu 7, ir-reġistri tal-ħażniet stipulati fl-Artikolu 8 u r-riżultati tal-kontrolli stipulati fl-Artikolu 30; il-files taż-żoni ta' produzzjoni omoġeneja li jkun fihom l-informazzjoni li għaliha ssir referenza fl-Artikolu 6. il-kontrolli tad-dikjarazzjonijiet tal-ħsad għandhom jinvolvu ta' l-anqas: il-kontrolli ta' l-applikazzjonijiet għall-għajnuna għandhom jinvolvu l-verifikazzjonijiet li għalihom issir referenza fit-tieni u t-tielet inċiż ta' l-Artikolu 14(3a) tar-Regolament (KEE) Nru 2261/84. spezzjoni fuq il-post tat-tagħmir, tal-kwantitajiet u tipi ta' prodotti maħżuna, il-kontijiet u dokumenti oħra relevanti; tqabbil bejn id-diversi tagħrif fornut mill-imtieħen jew disponibbli minn sorsi oħra, b'mod partikolari tal-provvisti, id-destinazzjoni taż-żejt u tal-fdalijiet taż-żebbuġ, il-konsum tad-dawl u l-ilma u l-ħaddiema impjegati; (ċ) tqabbil bejn il-kwantitajiet fir-reġistri tal-ħażniet u l-kwantitajiet globali fl-applikazzjonijiet għall-għajnuna ppreżentati mill-produtturi taż-żebbuġ ikkonċernati; il-kontrolli l-oħra riferiti fl-Artikolu 8, l-analiżi tal-kampjuni riferit fl-Artikolu 8(a) għandu jitwettaq għal ta' l-anqas fuq 25 % tal-kampjun meħuda. KAPITOLU 8 Ġenerali Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2374/98 tat-3 ta' Novembru 1998 dwar l-awtorizzazzjoni ta' additivi ġodda fl-għalf (Test b'relevanza għaż-ŻEE) Il-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id- Direttiva tal-Kunsill 70/524/KEE tat-23 ta' Novembru 1970 dwar l-additivi fl-għalf [1], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 98/19/KE [2], u b'mod partikolari l-Artikoli 9j u 3 tagħha, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Is-sustanzi li jappartjenu lill-grupp "Enżimi" u elenkati fl-Anness ta' dan ir-Regolament jistgħu jkunu awtorizzati skond id-Direttiva 70/524/KEE bħala additivi fl-għalf taħt il-kondizzjonijiet preskritti f'dak l-Anness. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-20 jum li jiġi wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu japplika mill-1 ta' Lulju 1999. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-3 ta' Novembru 1998. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Billi d-Direttiva 70/524/KEE tistabilixxi li additivi ġodda jew l-użu ta' additivi ġodda jistgħu jiġu awtorizzati biex iżommu ma' avanzi fl-għarfien xjentifiku u tekniku; Billi d-Direttiva tal-Kunsill 93/113/KE [3], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 97/40/KE [4], b'deroga mid-Direttiva 70/524/KEE, awtorizzat lill-Istati Membri biex jippermetti provviżorjament l-użu u l-marketing ta' enżimi, mikro-organiżmi u l-preparazzjonijiet tagħhom fin-nutriment ta' l-annimali; Billi l-eżami tad-dokumenti, mibgħuta mill-Istati Membri skond l-Artikolu 3 tad-Direttiva 93/113/KE, juri li ċertu numru ta' sustanzi fil-gruppi ta' enżimi u mikro-organiżmi jistgħu jkunu provviżorjament awtorizzati; Billi il-Kumitat Xjentifiku għan-Nutrizzjoni ta' l-Annimali ta opinjoni favorevoli dwar in-nuqqas ta' ħsara ta' dawn is-sustanzi; Billi l-miżuri li għalihom jipprovdi dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti għall-Għalf, Ir-Regolament tal-Kummissjoni (EURATOM) Nru 2387/98 tat-3 ta' Novembru 1998 li jirrigwardja l-adeżjoni mill-Komunità Ewropea ta' l-Enerġija Atomika, u l-Komunità Ewropea, huma u jaġixxu bħala parti waħda, ma' Ftehim li stabbilixxa fl-1993 Ċentru tax-Xjenza u t-Teknoloġija fl-Ukraina bejn il-Kanada, l-Iżvezja, l-Ukraina u l-Istati Uniti ta' l-Amerika IL-KUMMISJONI TA' KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkonsidrat it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea ta' l-Enerġija Atomika, u partikolarment it-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 101 tiegħu, Wara l-kkonsidra l-approvazzjoni tal-Kunsill, Billi l-adeżjoni mill-Komunità Ewropea ta' l-Enerġija Atomika u l-Komunità Ewropea, huma u jaġixxu bħala Parti waħda, mal-Ftehim li stabbilixxa fl-1993 Ċentru tax-Xjenza u t-Teknoloġija fl-Ukraina bejn il-Kanada, l-Iżvezja, l-Ukraina u l-Istati Uniti ta' l-Amerika, għandu jiġi approvat f'isem il-Komunità Ewropea ta' l-Enerġija Atomika, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-adeżjoni mill-Komunità Ewropea ta' l-Enerġija Atomika u l-Komunità Ewropea, huma u jaġixxu bħala Parti waħda, mal-Ftehim li stabbilixxa fl-1993 Ċentru ta' Xjenza u Teknoloġija fl-Ukraina bejn il-Kanada, l-Iżvezja, l-Ukraina u l-Istati Uniti ta' l-Amerika, kif modifikat mill-Protokoll tas-7 ta' Lulju 1997 (minn issa "l quddiem imsemmi bħala" l-Ftehim'), u d-Dikjarazzjoni tal-Komunitajiet Ewropej li għandha x' taqsam ma' l-Artikolu 1 huma hawnhekk approvati f'isem il-Komunità Ewropea ta' l-Enerġija Atomika. It-testi tal-Ftehim, l-Istrument ta' l-Adeżjoni, u d-Dikjarazzjoni huma annessi ma' dan ir-Regolament [1]. Artikolu 2 Rappreżentattiv wieħed tal-Komunità fil-Bord Amministrattiv għandu jinħatar minn kull wieħed mill-Kunsill u l-Kummissjoni skond l-Artikolu IV(Ċ) tal-Ftehim. Artikolu 3 Iċ-Ċentru tax-Xjenza u Teknoloġija fl-Ukraina għandu personalità legali u se jgawdi l-kapaċità legali l-aktar estensiva mogħtija lil persuni legali skond liġijiet applikabbli fil-Komunita, u partikolarment, jista' jikkuntratta, jakkwista jew jiddisoponi minn propjetà mobbli u immobbli u jkunu parti minn proċedimenti legali. Artikolu 4 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jkun jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-3 ta' Novembru 1998. F' isem il-Kummissjoni Il-President Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2390/98 ta' l-5 ta' Novembru 1998 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1706/98 dwar l-arranġamenti biex jiġu importati ċerti prodotti ċereali sostituti u ċereali proċessati u prodotti tar-ross ġejjin mill-Afrika, il-Karibew u Stati tal-Paċifiku jew mill-pajjiżi u territorji tagħhom u li jħassar ir-Regolament (KEE) Nru 2245/90 IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkonsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, Wara li kkonsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1706/98 ta' l-20 ta' Lulju 1998 fuq l-arranġamenti applikabbli għal prodotti agrikoli u oġġetti li jirriżultaw minn prodotti agrikoli proċesati ġejjin mill-Istati Afrikani, Karibew u tal-Paċifiku (Stati ACP) u jħassar ir-Regolament (KEE) Nru 715/90 [1],u b'mod partikolari l-Artikolu 30(1) tiegħu, Billi skond l-Artikolu 15 tar-Regolament (KE) Nru 1706/98 ċerti prodotti elenkati fl-Anness A tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1766/92 tat-30 ta' Ġunju 1992 fuq l-organizzazzjoni komuni tas-suq taċ-ċereali [2], kif emendat l-aħħar bir-Regolament tal-Kummissijoni (KEE) Nru 923/96 [3], huma importati fil-Komunità ħielsa minn dazji doganali; billi l-prodotti l-oħra elenkati fl-Anness t'hawn fuq u fl-Artikolu 1(1)(ċ) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3072/95 tat-22 ta' Diċembru 1995 fuq l-organizzazzjoni komuni tas-suq tar-ross [4], kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 2072/98 [5], huma importati fil-Komunità b'rata mnaqqsa ta' dazju kemm-il darba jkunu ġejjin mill-Istati ACP; Billi r-regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' arranġamenti simili għal prodotti li jaqgħu taħt il-kodiċi NM 07141091 u 07149011 għandhom ikunu limitati li jimponu obbligu li wieħed jimporta l-prodotti b'dazju żero jew bir-rata mnaqqsa mill-Istati ACP indikati fil-liċenza ta' importazzjoni, u għat -twaqqif ta' sistema regolari ta' notifikazzjoni; Billi, skond l-Artikolu 27(5) tar-Regolament (KE) Nru 1706/98, dazji doganali ma japplikawx għal importazzjonijiet diretti għal dipartimenti lil hinn minn Franza ta' prodotti li jaqgħu taħt il-kodiċi 07141091 u 07149011 u ġejjin mill-Istati ACP u pajjiżi u territorji fil-limiti ta' kwota annwali ta' 2000; billi r-regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' regoli simili għandhom jirrelataw mat-tfigħ ta' applikazzjonijiet għal-liċenzi ta' importazzjoni u l-ħruġ ta' liċenzi simili u jiggarantixxu importazzjoni diretta ġo d-dipartimenti lil hinn min-Franza u osservanza ta' l-ogħla kwalità stabilita; billi, biex wieħed joqgħod għall-oġġettiv tal-miżura u jassigura il-maneġġjar u s-superviżjoni tal-kwota tat-tariffa, l-użu ta' liċenzi għar-rilaxx għal ċirkolazzjoni ħielsa fid-dipartimenti t'hawn fuq għandu jkun strettament limitat; Billi, sabiex il-veru użu magħmul mil-liċenzi jkun jista' jiġi monitorjat aħjar, id-disposizzjoni fir-Regolament (KEE) Nru 3719/88 fuq l-għoti bikri ta' xhieda tar-rilaxx għaċ-ċirkolazzjoni ħielsa għandha tapplika; Billi r-rimbors parzjali ta' dazji fuq l-importazzjoni li jirriżulta mit-tnaqqis ta' dazji applikabbli mill-1 ta' Jannar 1996 għandu jsir skond ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 tat-12 t' Ottubru 1992 li jwaqqaf il-Kodiċi Doganali tal-Komunità [10], kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 82/97 [11], u r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 tat-2 ta' Lulju 1993 li jwaqqaf disposizzjonijiet għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 li jwaqqaf il-Kodiċi Doganali tal-Komunità [12], kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 1677/98 [13]; Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2245/90 tal-31 ta' Lulju 1990 iwaqqaf regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' l-arranġamenti ta' importazzjoni applikabbli għal prodotti li jaqgħu taħt il-kodiċi NM 07141091 u 07149011 u ġejjin mill-Istati ACP jew pajjiżi u territorji tagħhom [14], kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 1431/97 [15], għandu jiġi mħassar; Billi l-miżuri pprovduti taħt dan ir-Regolament jaqblu ma' l-opinjoni tal-Kumitat Amministrattiv għaċ-Ċereali, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Dan ir-Regolament iwaqqaf regoli dettaljati biex jiġu importati: prodotti li jaqgħu taħt il-kodiċi NM 07141091 u 07149011 ġejjin mill-Istati ACP u importati fil-Komunità (Titolu I), prodotti li jaqgħu taħt il-kodiċi NM 07141091 u 07149011 ġejjin mill-Istati ACP u l-pajjiżi u territorji tagħhom u importati fid-dipartimenti lill hinn min Franza (Titolu II). TITOLU I Artikolu 2 Bl-iskop għar-rilaxx fiċ-ċirkolazzjoni ħielsa fil-Komunità skond l-Artikolu 15(1) tar-Regolament (KE) Nru 1706/98 ta' prodotti li jaqgħu taħt il-kodiċi NM 07141091 u 07149011, is-Sezzjoni 8 ta' l-applikazzjonijiet għal-liċenzi u l-liċenzi ta' importazzjoni għandu jkun fihom l-isem ta' l-Istat ACP li fihom il-prodott joriġina. Il-liċenzi jġorru magħhom obbligu li wieħed jimporta minn dak il-pajjiż. Is-Sezzjoni 24 tal-liċenzi ta' l-importazzjoni għandu jkun fiha waħda minn dawn il-kitbiet: Artikolu 3 Stati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni qabel l-aħħar ta' kull xahar dwar il-kwantitajiet li għalihom liċenzi ta' importazzjoni għal prodotti ġejjin mill-Istati ACP kif imsemmi fl-Artikolu 1 saret talba fl-erba' ġimgħat ta' qabel, maqsuma f' kodiċi ta' Nomenkaltura Kombinata u pajjiż ta' oriġini. TITOLU II Artikolu 4 Id-disposizzjonijiet speċjali li ġejjin għandhom japplikaw għar-rilaxx għal ċirkolazzjoni ħielsa fid-dipartimenti Franċiżi 'l barra mill-Pajjiż skond l-Artikolu 27(5) tar-Regolament (KE) Nru 1706/98 ta' prodotti li jaqgħu taħt il-kodiċi NM 07141091 u 07149011: Applikazzjonijiet għal-liċenzi għandhom ikunu għal kwantità li ma teċċedix 500 tonnellata għal kull applikant individwali li jkun jaġixxi f'ismu. Is-Sezzjoni 8 ta' l-applikazzjonijiet għal-liċenzi u l-liċenzi ta' importazzjoni għandu jkun fihom l-isem ta' l-Istat ACP jew il-pajjiż jew territorju barrani li fihom il-prodotti joriġinaw. Il-liċenzja tkun tikkostitwixi obbligu li wieħed jimporta minn dak il-pajjiż jew territorju. Artikolu 5 L-Istati Membri għandhom, bit-telex jew fax mhux aktar tard mis-1 p.m. tal-ġurnata tax-xogħol wara l-ġurnata li fiha tintbagħad l-applikazzjoni, jgħarrfu lill-Kummissjoni dwar l-oriġini tal-prodott, il-kwantità li għaliha tkun saret l-applikazzjoni u l-isem ta' l-applikant. Mhux aktar tard mir-raba' jum ta' xogħol wara l-ġurnata li fiha l-applikazzjonijiet jintefgħu, l-Kummisjoni għandha tistabilixxi u tinforma lill-Istati Membri bit-telex jew bil-fax kemm applikazzjonijiet għal-liċenzi huma aċċettati. Bla ħsara għall-paragrafu 3, il-liċenzi għandhom jinħarġu fil-ħames jum ta' xogħol wara l-ġurnata li fiha l-applikazzjonijiet ikunu ntefgħu, fil-każ ta' applikazzjonijiet notifikati skond il-paragrafu 2. Il-liċenzi maħruġa għandhom jittieħdu li huma validi biss għar-rilaxx għal ċirkolazzjoni ħielsa f'dipartimenti Franċiżi barranin mill-ġurnata ta' ħruġ effettiv sa l-aħħar tat-tieni xahar wara dik id-data. Madankollu, ma jkunux validi wara l-31 ta' Diċembru tas-sena li fiha jkunu nħarġu. Artikolu 6 Il-figura 0 għanha tidħol għal dan l-iskop fis-Sezzjoni 19 tal-liċenza. TITOLU III Disposizzjonijiet ġenerali Artikolu 7 Minkejja l-Artikolu 10 tar-Regolament (KE) Nru 1162/95, l-ammont ta' assigurazzjoni fir-rigward tal-liċenza ta' importazzjoni għandha tkun ta' 0,5 ta' ECU għal kull tonnellata. Fil-każi fejn, bħala riżultat ta' l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 5(3), il-kwantità li għaliha l-liċenza nħarġet hija anqas minn dik li għaliha saret l-applikazzjoni, l-ammont ta' l-assigurazzjoni korrispondenti għad-differenza għandu jiġi rilaxxjat. Ir-raba' indent ta' l-Artikolu 5(1) tar-Regolament (KEE) Nru 3719/88 m'għandux japplika. Artikolu 8 Ir-Regolament (KEE) Nru 2245/90 huwa hawnhekk imħassar. Artikolu 9 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament għall-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fil-5 ta' Novembru 1998. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-applikazzjonijiet għal-liċenzi għandhom jintbagħtu lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri kull nhar ta' Tnejn qabel is-siegħa p.m. (ħin ta' Brussel) jew, jekk dik ma tkunx ġurnata ta' xogħol, fl-ewwel ġurnata tax-xogħol li jmiss. IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 2411/98 tat-3 ta' Novembru 1998 dwar kif jingħaraf fit-traffiku inter-Komunitarju d-distintiv ta' l-Istat Membru fejn ikunu reġistrati l-vetturi bil-mutur u t-trejlers tagħhom. IL-KUNSILL TA'L-UNJONI EWROPEA, Waqt li jikkunsidra t-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 75(1)(d) tiegħu, Wara li kkunsidra proposta tal-Kummissjoni, Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali , Waqt li jaġixxi skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 189ċ tat-Trattat billi dawk l-Istati Membri għaldaqstant jeħtieġu li l-vetturi minn Stati Membri oħra jkollhom fuqhom id-distintiv provdut mill-Anness 3 tal-Konvenzjoni; billi xi wħud mill-Istati Membri ma jirrikonoxxux distinitivi oħra bħal dawk li jidhru fuq il-pjanċi tar-reġistrazzjoni li, waqt li jindikaw l-Istat Membru fejn il-vettura tkun irreġistrata, ma jikkonformawx ma' l-Anness 3 tal-Konvenzjoni; billi għall-fini tat-trasport inter-Komunitarju dan id-distintiv jilħaq l-għhan ta' l-identifikazzjoni ta' l-Istat fejn din tkun irreġistrata kif provdut fl-Artikolu 37 tal-Konvenzjoni;- ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Dan ir-Regolament għandu japplika għall-vetturi rreġistrati fl-Istati Memebri li jinstaqu fil-Komunità. Artikolu 2 Għall-finijiet ta' dan ir-Regolament: "id-distintiv ta'l-Istat Membru fejn tkun irreġistrata' tfisser sett kompost minn waħda minn tliet ittri b'kapitali Latini li jindikaw l-Istat Membru li fih il-vettura tkun irreġistrata; 'vettura' tfisser kull vettura bil-mutur u t-trejler tagħha kif spjegat -: fid-Direttiva tal-Kunsill 70/15/KEE tas-6 ta' Frar 1970 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta'l-Istati Membri li jirrigwardaw l-approvazzjoni tat-tip tal-vetturi bil-mutur u t-trejlers tagħhom, fid-Direttiva 92/61 /KEE tat-30 ta' Ġunju 1992 rigward l-approvazzjoni tat-tip ta' vetturi bil-mutur b'żewġ jew tliet roti . Artikolu 3 L-Istati Membri li jeħtieġu li l-vetturi reġistrati fi Stati Membri oħra għandhom juru distinitiv tar-reġistrazzjoni meta jkunu jinsaqu fit-territorju tagħhom għandhom jirrikonoxxu d-distintiv ta' l-Istat Membru fejn dawn ikunu rreġistrati li jkun espost fuq it-tarf lejn in-naħa tax-xellug tal-pjanċa tar-reġistrazzjoni konformament ma' l-Anness ta' dan ir-Regolament daqslikieku jkun ekwivalenti għal kull distintiv ieħor li huma jirrikonoxxu għall-finijiet ta' l-identifikazzjoni ta' l-Istat li fih il-vettura tkun irreġistrata. Artikolu 4 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum li jiġi wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, 3 ta' Novembru 1998. Għall-Kunsill Il-President L-ANNESS L-ISPEĊIFIKAZZJONIJIET TAD-DISTINTIV TA' L-ISTAT MEMBRU TAR-REĠISTRAZZJONI LI GĦANDU JITWAĦĦAL FIT-TARF LEJN IN-NAĦA TAX-XELLUG TAL-PJANĊA TAR-REĠISTRAZZJONI IL-MUDELL I (eżempju) IL-MUDELL 2 (eżempju) Kuluri: Bi sfond ikħal retro-riflettiv (Referenza Munsell 5,9 pb3,4/15,1) 12-il stilla lewn isfar retro-riflettiv Id-distintivi retro-riflettiv ta'l-Istat Membru tar-Reġistrazzjoni, ta' lewn abjad jew isfar Il-komposizzjoni u l-qisien: Fuq sfond ikħal: għoli = ta' lanqas 98 mm wisa' = ta' lanaqas 40 mm, l-Iżjed 50 mm Iċ-ċentri tat-12-il stilla għandhom ikunu f'ċirku ta' tul radjali ta' 15mm; id-distanza bejn il-ponot opposti ta' kull stilla = 4 sa 5 mm Id-distintiv ta'l-Istat Membru tar-Reġistrazzjoni: għoli = talanqas 20 mm wisa' tal-laqta karatteristika = 4 sa 5 mm Meta l-qisien ta' l-isfond ikħal jiġu ridotti fuq pjanċi tar-reġistrazzjoni li jkunu jokkupaw żewġ linji (ara l-mudell 2) u/jew fuq pjanċi tar-reġistrazzjoni intiżi għal vetturi bil-mutur ta' żewġ jew tliet roti, il-qisien ta' l-istilel u tad-distintiv ta'l-Istat Membru tar-reġistrazzjoni jistgħu jitnaqqsu proporzjonalment. PRAMMER Billi l-Komunità adottat ċertu numru ta' miżuri li huma maħsuba biex jassiguraw l-operat bla ntoppi ta' suq intern li jħaddan fih żona bla fruntieri u li fih il-moviment liberu tal-merkanzija, l-persuni, is-servizzi u l-kapital ikunu assigurati skond id-disposizzjonijiet tat-Trattat; Billi bosta Stati Membri huma partijiet kontraenti tal-Konvenzjoni ta' Vjenna ta' l-1968 dwar it-traffiku fit-toroq, minn issa 'l quddiem imsejħa bħala l-'Konvenzjoni', li l-Artikolu 37 tagħha jistipula li kull vettura bil-mutur fit-traffiku internazzjonali għandu jkollha fuq wara, b'żieda man-numru tar-reġistrazzjoni tagħha, id-distintiv ta'l-Istat li fiha tkun irreġistrata; Billi l-Komunità mhix parti kontraenti fil-Konvenzjoni u billi xi wħud mill-Istati Membri tagħha li huma partijiet fiha għandhom rikors għad-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 37 tal-Konvenzjoni; Billi bosta Stati Membri introduċew mudell ta' pjanċa tar-reġistrazzjoni li fit-tarf in-naħa tax-xellug, ikollha parti blu li jkun fiha tnax-il stilla safra, li tirrappreżenta l-bandiera Ewropea u magħha jkun hemm distintiv jilħaq il-għan li jidentifika l-Istat Membru fejn din tkun irreġistrata; Billi l-Istati Membri li jkunu jistennew li vetturi minn Stati Membri oħra juru d-distintiv ta' l-Istat fejn ikunu rreġistrati għandhom jirrikonoxxu wkoll id-distintiv provdut fl-Anness ta' dan ir-Regolament, L-Opinjoni tal-Parlament Ewropew tad-19 ta' Frar 1998 (ĠU C 80, 16. 3. 1998, p.210), Il-Pożizzjoni Komuni tal-Kunsill tal-5 ta' Ġunju 1998 (ĠU C 227, 20.7. 1998. P.31) u d-Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tas-7 ta' Ottubru 1998 (għadha ma ġietx ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali). IL-Konvenzjoni ta' Vjenna tat-8 ta' Novembru 1968, konkluża taħt l-awspiċi tal-Kumissjoni Ekomomika għall-Ewropa tal-Ġnus Magħquda . Ir-Regolament tal-Kunsill (KEFA, KEE, Euratom) Nru 2459/98 tat-12 ta' Novembru 1998 li jemenda Regolament (KEE, Euratom, KEFA) Nru 260/68 li jistabbilixxi l-kondizzjonijiet u l-proċedura għall-applikazzjoni tat-taxxa għall-benefiċċju tal-Komunitajiet Ewropej IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA Wara li kkonsidra t-Trattat li jistabbilixxi Kunsill Wieħed u Kummissjoni Waħda tal-Komunitajiet Ewropej; Wara li kkonsidra l-Protokoll dwar il-Privileġġi u l-Immunitajiet tal-Komunitajiet Ewropej, u partikolarment l-Artikolu 13 tiegħu, Wara li kkonsidra il-proposta mill-Kummissjoni, Billi, wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE, KEFA, Euratom) Nru 2458/98 tat-12 ta' Novembru 1998 li jemenda Regolament (KEE, Euratom, KEFA) Nru 259/68 li jistabbilixxi r-Regolamenti tal-Persunal għall-uffiċjali u l-kondizzjonijiet ta' l-impieg applikabbli għall-aġenti l-oħra tal-Komunitajiet Ewropej u r-Regolamenti l-oħra applikabbli għalihom f'dak li għandu x'jaqsam ma' l-istabbiliment ta' remunerazzjoni, pensjoni u jeddijiet finanzjarji oħra f'euros [1], ir-Regolament tal-Kunsill (KEE, Euratom, KEFA) Nru 260/68 [2] għandu jkun emendat, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Fir-Regolament (KEE, Euratom, KEFA) Nru 260/68 it-termini "Franki Belġjani" għandha tkun mibdula bit-termini "euros" u l-ammonti espressi fi Franki Belġjani huma mibdula bl-ekwivalent tagħhom f'unitajiet euro bir-rata tal-kambju stabbilita mill-Kunsill. Ir-regoli li għandhom x'jaqsmu ma' l-irrotondar ta' ammonti stabbiliti fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1103/97 tas-17 ta' Ġunju 1997 dwar ċerti dispożizzjonijiet li għandhom x'jaqsmu ma' l-introduzzjoni tal-euro [3], għandhom ikunu applikabbli. Artikolu 2 "L-Artikolu 8 Taxxa għandha tinġabar permezz ta' tnaqqis minn ras il-għajn. L-ammont għandu jkun irrotondat 'l isfel sa wieħed-minn-mija ta' euro." Artikolu 3 Fl-1 ta' Jannar 1999, skond dan ir-Regolament, il-Kummissjoni għanda teffettwa l-konverżjoni f'euros tal-ammonti fi Franki Belġjani fir-Regolament tal-Kunsill (KEE, Euratom, KEFA) Nru 260/68; dawn il-valuri għandhom ikunu ippubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej f'Jannar 1999. Artikolu 4 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-publikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu japplika mil-1 ta' Jannar 1999. Dan ir-Regolament għandu jkun jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-12 ta' Novembru 1998. Għall-Kunsill Il-President Ara paġna 1 ta' dan il-Journal Uffiċjali. dawn il-valuri għandhom jiġu ppubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunità Europea f'Jannar 1999. Artikolu 3 Ir-Regolament tal-Kunsill (KE, KEFA, Euratom) Nru 2460/98 tat-12 Novembru 1998 li jemenda r-Regolament Nru 7/66/Euratom, 122/66/KEE li jistabbilixxi l-lista ta' postijiet li ghalihom tista' tingħata allowance ghat-trasport, l-għola ammont ta' dik l-allowance u r-regoli biex tingħata IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kunsidra t-Trattat li jistabbilixxi Kunsill wieħed u Kummissjoni Waħda tal-Komunitajiet Ewropej, Wara li kkunsidra il-proposta mill-Kummissjoni, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Fir-Regolament Nru 7/66/Euratom, 122/66/KEE il-frażi "Frank Belgjan" tinbidel bil-frażi "euro" u l-ammonti espressi fil-Frank Belgjan jinbiddlu bl-ammont ekwivalenti ta' unitajiet ta' euro bir-rata ta' konverżjoni adottata mill-Kunsill. Ir-regoli li għandhom x'jaqsmu ma' l-irrotondjar ta' l-ammonti stabbiliti fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1103/97 tas-17 ta' Ġunju 1997 dwar ċerti dispożizzjonijiet li għandhom x'jaqsmu ma' l-introduzzjoni ta' l-Euro [3] għandhom jgħoddu. Artikolu 2 Fl-1 ta' Jannar 1999, skond dan ir-Regolament, il-Kummissjoni għandha twettaq il-konverżjoni għall-euro ta' ammonti fil-Frank Belgjan fir-Regolament Nru 7/66/Euratom, 122/66/KEE; Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fid-data tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunità Ewropea. Għandu jibda japplika mill-1 ta' Jannar 1999. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, it-12 Novembru 1998. Għall-Kunsill Il-President Billi, wara li kkunsidra ir-Regolament tal-Kunsill (KE, KEFA, EURATOM) Nru 2458/98 tat-Novembru 1998 li jemenda r-Regolament (KEE, Euratom, KEFA) Nru 259/68 li jistabbilixxi r-Regolamenti tal-Persunal għall-uffiċjali u l-kondizzjonijiet ta' l-impjieg applikabbli għall-aġenti l-oħra tal-Komunitajiet Ewropej u r-Regolamenti l-oħra applikabbli għalihom fir-rigward ta' l-istabbiliment tar-rimunerazzjoni, pensjonijiet u drittijiet oħra finanzjarji f'euro [1], ir-Regolament Nru 7/66/Euratom, 122/66/KEE [2] għandu jiġi amendat, Ara paġna 1 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali Fl-1 ta' Jannar 1999, skond dan ir-Regolament, il-Kummissjoni għandha taffettwa l-konverżjoni għall-euro ta' l-ammonti espressi f'franki Belġjani fir-Regolament tal-Kunsill (KEFA, KEE, Euratom) Nru. 300/76; dawn il-valuri għandhom ikunu ippubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej f'Jannar 1999. Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-ġurnata tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu jibda japplika mill-1 ta' Jannar 1999. Ir-Regolament (KE, KEFA, Euratom) Nru 2461/98 tat-12 ta' Novembru 1998 li jemenda r-Regolament (KEFA, KEE, Euratom) Nru. 300/76 li jistabbilixxi l-kategoriji ta' uffiċjali intitolati għall-gratifikazzjonijet għal xogħol bix-xift, u r-rati u l-kondizzjoni tagħhom IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi Kunsill wieħed u Kummissjoni Waħda tal-Komunitajiet Ewropej, Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni, ippreżentata wara konsultazzjoni mal-Kumitat tar-Regolamenti tal-Persunal [1], Billi, wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE, KEFA, Euratom) Nru. 2458/98 tat-12 ta' Novembru 1998 li jemenda r-Regolament (KEE, Euratom, KEFA) Nru. 259/68 li jistabbilixxi r-Regolamenti tal-Persunal għall-uffiċjali u l-kondizzjonijiet ta' l-impjieg applikabbli għall-aġenti l-oħra tal-Komunitajiet Ewropej u r-Regolamenti l-oħra applikabbli għalihom fir-rigward ta' l-istabbiliment ta' rimunerazzjoni, pensjonijiet u drittijiet oħra finanzjarji f'euro [2], ir-Regolament tal-Kunsill (KEFA, KEE, Euratom) Nru. 300/76 [3] għandu jiġi emendat, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Fir-Regolament tal-Kunsill (KEFA, KEE, Euratom) Nru. 300/76 it-terminu "franki Belġjani" għandu jiġi mibdul bit-terminu "euro" u l-ammonti murija f'franki Belġjani għandhom jiġu sostitwiti bl-ekwivalenti tagħhom f'unitajiet ta' euro bir-rata ta' kambju stabbilita mill-Kunsill. Għandhom jgħoddu r-regoli dwar l-arrotondjar ta' l-ammonti stabbiliti fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru. 1103/97 tas-17 ta' Ġunju 1997 dwar ċerti disposizzjonijiet li għandhom x'jaqsmu mad-dħul ta' l-euro [4]. Artikolu 2 Artikolu 3 Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-12 ta' Novembru 1998. Għall-Kunsill Il-President Ara paġna 1 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali. IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 2469/98 tad-9 ta' Novembru 1998 dwar il-konklużjoni tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Gabon dwar is-sajd 'il barra mill-kosta tal-Gabon IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, u b'mod partikolari l-Artikolu 43, flimkien ma' l-ewwel sentenza ta' l-Artikolu 228(2) u l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 228(3) tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni (1), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (2), Billi l-Komunità u r-Repubblika ta' Gabon innegozjaw u bdew Ftehim dwar is-sajd li jipprovdi lis-sajjieda tal-Komunità b'opportunitajiet ta' sajd fl-ibħra li jaqgħu taħt is-sovranità jew ġurisdizzjoni tar-Repubblika tal-Gabon; Billi huwa fl-interess tal-Komunità li tapprova dak il-Ftehim; Billi l-metodu ta' l-allokazzjoni ta' l-opportunitajiet ta' sajd bejn l-Istati Membri għandu jiġi definit fuq il-bażi ta' l-allokazzjoni tradizzjonali ta' l-opportunitajiet ta' sajd, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 Il-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika ta' Gabon dwar is-sajd 'il barra mill-kosta ta' Gabon qiegħed permezz ta' dan l-att jiġi approvat f'isem il-Komunità. It-test tal-Ftehim huwa mehmuż ma' dan ir-Regolament. L-Artikolu 2 Portugall 5 bastimenti Jekk l-applikazzjonijiet għal-liċenzji minn dawn l-Istati Membri ma' jkoprux l-opportunitajiet kollha ta' sajd iffissati mill-Protokoll, il-Kummissjoni tista' tqis l-applikazzjonijiet għal-liċenzji minn kull Stat Membru ieħor. L-Artikolu 3 Il-President tal-Kunsill huwa awtorizzat skond dan l-att sabiex jaħtar il-persuni li għandu jkollhom l-awtorità li jiffirmaw il-Ftehim sabiex tintrabat il-Komunità. L-Artikolu 4 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fid-9 ta' Novembru 1998. Għall-Kunsill Il-President L-opportunitajiet ta' sajd iffissati fil-Protokoll tal-Ftehim għandhom jiġu allokati bejn l-Istati Membri kif ġej: (a) Xbiek tat-tonn: Spanja 22 bastimenti Franza 20 bastimenti Kannizzati tal-wiċċ: Spanja 28 bastimenti IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 2491/98 tat-18 ta' Novembru 1998 li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3448/93 li jistabbilixxi l-arranġamenti tal-kummerċ applikabbli għal ċerti prodotti li jirriżultaw mill-ipproċessar tal-prodotti ta' l-agrikoltura IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3448/93 tas-6 ta' Diċembru 1993 li jistabbilixxi l-arranġamenti ta' kummerċ applikabbli għal ċerti prodotti li jirriżultaw mill-ipproċessar tal-prodotti ta' l-agrikoltura ([1]), kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 1097/98 ([2]), u partikolarment l-Artikolu 12(3) tiegħu, Billi, minn mindu dan ir-Regolament kien adottat, in-Nomenklatura tat-Tariffi u l-Istatistika tal-Komunità (In-Nomenklatura Magħquda) kienet ġiet emendata; billi l-Annessi tar-Regolament għandhom għalhekk ikunu aġġornati, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-Anness B tar-Regolament (KE) Nru 3448/93 huwa b'hekk mibdul bl-Anness ta' dan ir-Regolament. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara l-pubblikazzjoni tieghu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, it-18 ta' Novembru 1998. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni ANNESS ' ANNESS B REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 2493/98 tat-18 ta' Novembru 1998 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2125/95 li jiftaħ u jipprovdi għall-amministrazzjoni tat-tariffi tal-kwoti għall-faqqiegħ ippriżervat IL-KUMMISJONI TA' KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkonsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2201/96 tat-28 ta' Ottubru 1996 dwar l-organiżżazzjoni komuni tas-suq fi prodotti proċessati ta' frott u l-ħxejjex (1), kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 2199/97 (2) u b'mod partikolari l-Artikolu 15(1) tiegħu, Billi l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2125/95 (3), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2405/97 (4), jipprovdi għall-allokazzjoni ta' kwoti bejn importaturi tradizzjonali u ġodda u jiddefinixxi dawn iż-żewġ kategoriji ta' operaturi; Billi, biex jiġu faċilitati t-tranżazzjonijiet ta' kummerċ u biex jiġi stabbilizzat is-suq, it-tul tal-validità tal-liċenzi għandu jittawwal, ċerti dispożizzjonijiet skaduti tar-Regolament (KE) Nru 2125/95 għandhom jiġu mħassra u l-Anness hemm mehmuż għandu jiġi aġġornat; Billi l-miżuri li għalihom jipprovdi dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni tal-Prodotti Proċessati mill-Frott u l-Ħxejjex, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ir-Regolament (KE) Nru 2125/95 huwa b'dan emdendat kif ġej: L-Artikolu 1(3) huwa mħassar. Il-kwantità totali allokata liċ-Ċina u pajjiżi oħra ħlief għall-Bulgarija, l-Polonja u r-Rumanija, skond l-Anness I, għandha titqassam kif ġej:'; Għall-pajjiżi l-oħra ħlief għall-Bulgarija, l-Polonja u r-Rumanija,'; L-Artikolu 5 huwa mibdul b'dan li ġej: L-Artikolu 5 L-applikazzjonijiet għall-liċenzi preżentati mill-importaturi tradizzjonali riferiti fl-Artikolu 4(1)(a) m'għandhomx ikunu jirrelataw f'xi perijodu ta' sitt xhur għal xi kwantità li teċċedi l-75 % tal-kwantità medja ta' kull sena ta' importazzjonijiet li joriġinaw minn pajjiżi ħlief għall-Bulgarija, l-Polonja u r-Rumanija u magħmula minn dan ir-Regolament fit-tlett snin kalendarji li jiġu qabel. L-applikazzjonijiet għall-liċenza preżentati mill-esportaturi l-ġodda riferiti fl-4(1)(b) m'għandhomx ikunu jirrelataw f'xi perijodu ta' sitt xhur għal kwantità li tkun teċċedi t-8 % tal-kwantità allokata skond l-imsemmi l-Artikolu 4(1)(b).'; L-Anness I huwa mibdul bl-Anness li jinsab ma' dan ir-Regolament. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum li jiġi wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu jkun jgħodd mill-1 ta' Jannar 1999. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-18 ta' Novembru 1998. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-ANNESS billi l-esperjenza ta' diversi snin ta' implimentazzjoni tas-sistema, wriet in-nuqqas ta' kull utilità li jinżammu dawn id-dispożizzjonijiet fil-każ tal-Bulgarija, l-Polonja u r-Rumanija, minħabba li t-talba għal-prodotti minn dawn il-pajjiżi ta' oriġini tibqa' taħt il-kwantitajiet tal-kwota; billi, għall-pajjiżi l-oħra ta' oriġini, il-kwantitajiet għall-importaturi tradizzjonali għandhom jiżdiedu: l-Artikolu 4(1); fil-punt (a) 85' hija mibdula b' 95' u fil-punt (b) 15' hija mibdula b' 5'; fl-Artikolu 3(2), sitta' hija mibdula b' disa' '; l-ewwel sentenza ta' l-Artikolu 4(1) hija mibdula b'dan li ġej: dan li ġej qiegħed jiżdied fil-bidu ta' l-ewwel sentenza ta' l-Artikolu 4(5) REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 2513/98 ta' l-20 ta' Novembru 1998 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1501/95 li jistipula ċerti regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1766/92 dwar ir-rifużjoni ta' esportazzjoni ta' ċereali u l-miżuri li għandhom jittieħdu fil-każ ta' ċaqliq fis-suq taċ-ċereali IL-KUMMISSJONI TAL- KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1766/92 tat-30 ta' Ġunju 1992 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fiċ-ċereali ([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 923/96 ([2]) u b'mod partikolari l-Artikolu 13 (11) tiegħu, Billi, skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1501/95 ([3]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2094/98 ([4]), biex tiġi kalkolata r-rifużjoni ta' esportazzjoni fuq prodotti pproċessati, il-koeffiċjenti applikabbli ta' ipproċessar għandhom ikunu magħrufa; billi dawk il-koeffiċjenti huma fil-fatt il-figuri li hemm fl-Anness li jinsab ma' dak ir-Regolament; billi, minħabba l-progress tekniku fis-settur, il-figuri li hemm għax-xgħir mhux inklajat u dak inklajat huma meħtieġa li jiġu aġġustati; billi r-Regolament (KE) Nru 2094/98 jaġġorna dawk il-koeffiċjenti; Billi l-koeffiċjenti ġodda huma applikabbli mill-1 ta' Settembru 1998; billi, iżda, għall-liċenzi ta' esportazzjoni tax-xgħir użati matul Settembru il-koeffiċjenti validi qabel il-bidla li għaliha jipprovdi dak ir-Regolament tibqa' tapplika għall-għan tal-kalkolazzjoni taż-żieda ta' kull xahar; Billi l-miżuri li għalihom jipprovdi dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni taċ-Ċereali, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 1 300' u 1 520' fl-aħħar kolonna ta' l-Anness li jinsab mar-Regolament (KE) Nru 1501/95 għal xgħir, mhux inkaljat, riferiti fil-kodiċi CN 1107 10 19 u 1107 10 99 u xgħir, inklajat, riferit fil-kodiċi CN 1107 20 00 huma mibdula bi 1 270' u 1 490' rispettivament. Artikolu 2 Ir-Regolament (KE) Nru 2094/98 huwa mħassar. Artikolu 3 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu jkun japplika b'effett mill-1 ta' Settembru 1998. Iżda, għall-liċenzi ta' esportazzjoni wżati bejn l-1 u t-30 ta' Settembru 1998, l-ammont taż-żieda ta' kull xahar għandu jiġi kalkolat fuq il-bażi tal-koeffiċjenti ta' ipproċessar validi qabel l-1 ta' Settembru 1998. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fl-20 ta' Novembru 1998. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 2518/98 tat-23 ta' Novembru 1998 li jirrigwarda l-klassifika ta' ċerti oġġetti fin-Nomenklatura Magħquda Il-KUMMISSJONI TAL- KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 tat-23 ta' Lulju 1987 dwar it-tariffa u n-nomenklatura statistikali u dwar it-Tariffa Doganali Komuni ([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2248/98 ([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 9 tiegħu, Billi sabiex tiġi żgurata l-applikazzjoni uniformi tan-Nomenklatura Magħquda annessa mar-Regolament imsemmi, huwa meħtieġ illi jiġu adottati l-miżuri li jirrigwardaw il-klassifika ta' l-oġġetti riferiti fl-Anness ma' dan ir-Regolament; Billi r-Regolament (KEE) Nru 2658/87 stabbilixxa r-regoli ġenerali sabiex tiġi integrata n-Nomenklatura Magħquda u dawn ir-regoli japplikaw għal kull nomenklatura oħra li tkun imsejsa fuqha fl-intier tagħha jew f'parti minnha jew li żżid kull sud-diviżjoni magħha u li hija stabbilita b'disposizzjonijiet speċifiċi Komunitarji, bil-ħsieb li jiġu applikati t-tariffi u miżuri oħra li għandhom x'jaqsmu mal-kummerċ fl-oġġetti; Billi, skond ir-regoli ġenerali msemmija, l-oġġetti deskritti fil-kolonna 1 tat-tabella annessa mar-Regolament preżenti jridu jiġu klassifikati ġewwa l-kodiċi xierqa tan-NM indikati fil-kolonna 2, bis-saħħa tar-raġunijiet iddikjarati fil-kolonna 3; Billi huwa aċċettat illi t-tagħrif li jorbot tat-tariffa maħruġ mill-awtoritajiet tad-dwana ta' l-Istati Membri u li ma jikkonformawx mad-drittijiet stabbiliti b'dan ir-Regolament, jista' jissokta jiġi invokat, taħt id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 12(6) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 tat-12 ta' Ottubru 1992 li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali Komunitarja ([3]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (KE) Nru 82/97 ([4]), għal perjodu taż-żmien ta' tliet xhur mill-pussessur; Billi t-taqsima tat-tariffi u tan-nomenklatura statistikali tal-Kumitat tal-Kodiċi tad-Dwana ma tax opinjoni fil-limitu taż-żmien iffissat mill-President tiegħu rigward il-prodott Nru 1 fit-tabella annessa; Billi l-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tat-taqsima tat-tariffi u tan-nomenklatura statistikali tal-Kumitat tal-Kodiċi tad-Dwana rigward il-prodotti min-Nri 2 sa 7 fit-tabella annessa, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-oġġetti deskritti fil-kolonna 1 tat-tabella annessa huma issa klassifikati ġewwa n-Nomenklatura Magħquda ġewwa l-kodiċi xierqa tan-NM indikati fil-kolonna 2 tat-tabella msemmija. Artikolu 2 It-tagħrif li jorbot tat-tariffa maħruġ mill-awtoritajiet tad-dwana ta' l-Istati Membri li ma jikkonformawx mad-drittijiet stabbiliti b'dan ir-Regolament jista' jissokta jiġi invokat taħt id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 12(6) tar-Regolament (KEE) Nru 2913/92 għal perjodu taż-żmien ta' tliet xhur. Artikolu 3 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-21 jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-23 ta' Novembru 1998. Għall-Kummissjoni Membru tal- Kummissjoni Ir-Regolament tal-Kummissijoni (KEE) Nru 2519/98 ta' l-24 ta' Novembru 1998 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1249/96 dwar ir-regoli ta' applikazzjoni (dazji ta' l-importazzjoni tas-settur taċ-ċerejali) għar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1766/92 IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, Wara li kunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1766/92 tat-30 ta' Ġunju 1992 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq taċ-ċerejali [1], kif l-aħħar emendat permezz tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 923/96 [2], u b'mod partikolari Artikolu 10(4) tiegħu, Billi d-dispożizzjonijiet dwar it-trattament taċ-ċereali impurtati fil-Komunità huma stabbiliti fir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1249/96 [3], kif l-aħħar emendat permezz tar-Regolament (KE) Nru 2092/97 [4]; Billi, fid-dawl ta' l-esperjenza fl-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet tar-Regolament (KE) Nru 1249/96 u sabiex tiġi mtejba ċ-ċarezza u l-applikabbilità ta' ċerti dispożizzjonijiet, huwa meħtieġ li dan it-test jiġi aġġustat, b'mod partikolari fir-rigward ta' xi aspetti ta' natura teknika li jirrigwardaw il-prezz ta' l-importazzjoni kif rappreżentattiv biex jintuża bħala bażi ghall-kalkolu tad-dazju ta' l-importazzjoni korrispondenti fid-dispożizzjonijiet dwar l-importazzjoni tal-qamħ ta' l-Awstralja li l-kontenut tiegħu ta' qamħ taż-żġieġ ikun ta' bejn 60 u 73 %; billi r-Regolament (KE) Nru 1249/96 għandhu għalhekk jiġi emendat; billi, sabiex jigu evitati problemi għall-operaturi, dawn l-emendi għandhom japplikaw biss għaċ-ċertifikati ta' l-importazzjoni li jinħarġu mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament; Billi l-Kumitat tal-Ġestjoni għaċ-ċerejali għadu ma sottomettiex opinjoni fiż-żmien stabbilit mill-President tiegħu, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ir-Regolament (KE) Nru 1249/96 qiegħed jiġi emendat kif ġej: Artikoli 4(1) and (2) huma mibdula b'dan li ġej: Għall-qamħ komuni ta' kwalità għolja, medja u baxxa, il-qamħ ta' l-Awstralja ta' kwalità għolja u medja, il-qamħirrum u żrieraġħ oħra tat-tmigħ, il-komponenti li jistabbilixxu l-prezzijiet ta' l-importazzjoni kif indikati f'Artikolu 10(2) tar-Regolament (KEE) Nru 1766/92 għandhom ikunu: Għal kull ġurnata tax-xogħol il-Kummissjoni għandha tirregistra: il-komponent (a) mill-kambji bl-użu tal-kwalitajiet ta' referenza murija f'Anness II, il-komponenti (b) and (ċ) minn informazzjoni pubblikament disponibbli. Madankollu, fil-każ ta' qamħ ta' l-Awstralja ta' kwalita' medja ghandu jinżamm skont ta' 10 ECU għal kull tunnellata taħt (b). Il-prezzijiet ta' importazzjoni kif rappreżentattivi għax-xgħir, il-qamħirrum, u fil-każ ta' qamħ komuni u qamħ ta' l-Awstralja, għal kull kwalità standard għandhom ikunu t-total tal-komponenti (a), (b) u (ċ) indikati mill-Kummissjoni skond it-tieni subparagrafu tal-paragrafu 1. Madanakollu, il-prezzijiet ta' importazzjoni kif rappreżentattivi għax-xgħir, il-qamħirrun u, fil-każ ta' qamħ komuni u qamħ durum, kull kwalita' standard li tiġi impurtata: fuq l-art jew permezz tax-xmara, F'dan il-każ it-tnaqqis tad-dazji ta' l-importazzjoni msemmija f'Artikolu 2(4) m'għandhomx japplikaw. F'każiet meta pajjiżi terzi jagħtu sussidji fuq l-esportazzjoni ta' qamħ komuni standard ta' kwalita medja jew baxxa lil pajjiżi Ewropej jew tal-baċir tal-Mediterran sabiex jinbiegħu anqas mill-prezzijiet tas-suq dinji, l-Kummissjoni tista tqis dawn is-sussidji meta tistabbilixxi l-prezz kif rappreżentattiv għall-importazzjoni fil-Komunità." Anness I huwa mibdul bl-Anness ta' dan ir-Regolament; Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fl-24 ta' Novembru 1998. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni "L-oġġetti għandhom jiġu klassifikati fil-kwalità standard li għaliha r-rekwiżiti kollha indikati f'Anness 1 huma sodisfatti. Madankollu, jekk il-kwalità tal-qamħ durum tal-kodiċi NM 100110 tkun anqas minn dik speċifikata f'Anness 1 għall-qamħ ta' l-Awstralja ta' kwalità medja, id-dazju ta' l-importazzjoni għandu jkun dak applikabbli għall-qamħ komuni ta' kwalità baxxa." bil-baħar fuq bastimenti li jaslu fil-Komunità minn portijiet li jinsabu fil-Mediterran, il-Baħar l-Iswed jew il-Baħar Baltiku, għandhom jitnaqqsu b'10 ECU kull tunnellata. l-istima ta' kambju rappreżentattiva fis-suq ta' l-Istati Uniti ta' l-Amerika; il-premji u l-iskontijiet kummerċjali magħrufa u marbuta ma' din l-istima tas-suq ta' l-Istati Uniti fil-jum ta' l-istima u b'mod partikolari, fil-każ ta' qamħ ta' l-Awstralja, magħquda mal-kwalità ta' l-ikel; (ċ) l-ispejjeż tat-trasport bil-baħar bejn l-Istati Uniti (Golf tal-Messiku jew Duluth) u l-port ta' Rotterdam għal bastiment ta' mill-inqas 25000 tunnellata. L-aħħar sub-paragrafu ta' Artikolu 6(1) huwa mibdul b'dan li ġej: Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tieghu fil-Ġurnal Ufficjali tal-Komunitajiet Ewropej. IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 2520/98 ta' l-24 ta' Novembru 1998 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 544/97 dwar iċ-ċertifikati ta' oriġini tat-tewm importat mill-Malasja IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2200/96 tat-28 ta' Ottubru 1996 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-swieq ta' frott u ħxejjex ([1]), kif emendat permezz tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2520/97 ([2]), u partikolarment l-Artikolu 31(2) tiegħu, Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1859/93 tat-12 ta' Lulju 1993 dwar l-applikazzjoni tas-sistemi ta' liċenzji ta' importazzjoni għal tewm minn pajjiżi terzi ([3]), kif emendat permezz tar-Regolament (KE) Nru 1662/94 ([4]), jirrendi l-ħelsien tat-tewm kollu għal ċirkolazzjoni libera fil-Komunità soġġett għall-preżentazzjoni ta' liċenzji ta' importazzjoni; Billi, sabiex iżid il-kontrolli u jipprevieni kwalunkwe riskju ta' diflezzjoni ta' kummerċ li jirriżulta minn dokumenti mhux eżatti, ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 544/97 ([5]) jagħmel l-importazzjoni ta' tewm li joriġina f'ċerti pajjiżi terzi soġġett għall-preżentazzjoni ta' ċertifikat ta' oriġini maħruġ mill-awtoritajiet kompetenti nazzjonali skond l-Artikoli 56 sa 62 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 tat-2 ta' Lulju 1993 li jippreskrivi dispożizzjonijiet għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 li jistabbilixxi l-Kodiċi ta' Dwana Komuni ([6]), kif emendat l-aħħar permezz tar-Regolament (KE) Nru 1677/98 ([7]), u jirrikiedi li l-importazzjoni ta' tewm li joriġina f'pajjiżi terzi bħal dawn jiġi trasportat direttament fil-Komunità; Billi l-awtoritajiet tal-Malasja kkonfermaw li l-ebda tewm mhu prodott fil-Malasja; billi, madankollu, inħarġu applikazzjonijiet għall-liċenzji ta' importazzjoni ta' tewm iddikjarat li joriġina fil-Malasja skond ir-Regolament (KE) Nru 1859/93; billi n-numru ta' applikazzjonijiet bħal dawn qiegħed jikber; billi r-Regolament (KE) Nru 544/97 imissu jkun applikat fil-Malasja sabiex jipprevjeni kwalunkwe frodi; Billi hemm riskju ċar ta' frodi kreat mill-fatt li l-ebda tewm mhu prodott fil-Malasja; billi l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 544/97 imissu għalhekk ma japplikax fil-każ ineżami; Billi l-miżuri msemmija minn dan ir-Regolament huma skond l-Opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għall-Frott u l-Ħaxix; ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 Il-Malasja qed tiżdied mal-lista ta' pajjiżi terzi li jidhru fl-Anness tar-Regolament (KE) Nru 544/97. L-Artikolu 2 L-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 544/97 m'għandux japplika għal prodotti dikjarati li joriġinaw fil-Malasja u fil-proċess ta' trasport bil-baħar lejn il-Komunità. L-Artikolu 3 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-ġurnata tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Minkejja t-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 544/97, għandu japplika sa mid-dħul fis-seħħ tiegħu. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fl-24 ta' Novembru 1998. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 2521/98 ta' l-24 ta' Novembru 1998 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 577/97 li jistipula ċerti regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2991/94 li jistipula l-istandards għal xaħmijiet li jiddelku u tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1898/87 dwar il-protezzjoni ta' denominazzjonijiet użati fil-marketing ta' ħalib u l-prodotti tal-ħalib Il-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2991/94 tal-5 ta' Diċembru 1994 li jistipula l-istandards għax-xaħamijiet li jiddellku ([1]), u b'mod partikolari l-Artikolu 8 tiegħu, Wara li kkonsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1898/87 tat-2 ta' Lulju 1987 dwar il-protezzjoni ta' denominazzjonijiet użati fil-marketing tal-ħalib u l-prodotti tal-ħalib ([2]), kif l-aħħar emendat bl-Att ta' l-Adeżjoni ta' l-Awstrija, l-Finlandja u l-Isvezja, u b'mod partikolari l-Artikolu 4(2) tiegħu, Billi l-Artikolu 2(1) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 577/97 ta' l-1 ta'April 1997 li jistipula ċerti regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2991/94 li jistipula l-istandards tax-xaħamijiet li jiddelku u tr-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1898/87 dwar il-protezzjoni tad-denominazzjonijiet użati fil-marketing tal-ħalib u tal-prodotti tal-ħalib ([3]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1298/98 ([4]), li jistipula r-regoli li jikkonċernaw l-indikazzjoni tal-kontenut ta' xaħam fix-xaħamijiet li jiddellku bl-eċċezzjoni ta' dawk il-prodotti msemmija fir-Regolament (KE) Nru 2991/94 li għandhom kontenut minimu ta' xaħam ta' 80 %; billi metodu biex tkun verifikata l-konformità ma' dawk ir-regoli huwa stipulat fl-Artikolu 2(3) tar-Regolament (KE) Nru 577/97 u fl-Anness II li jinsab miegħu; billi d-data ta' l-applikazzjoni ta' dak il-metodu ġiet differita għall-1 ta' Jannar 1999 sabiex tippermetti li l-utenti jiksbu esperjenza fih u, fuq il-bażi tar-riżultati mibgħuta lill-Kummissjoni, jippermetti eżami dettaljat tal-vijabilità tiegħu; Billi l-eżami ta' l-informazzjoni mibgħuta wera li t-tolleranzi għall-kontenuti dikjarati ta' xaħam hija ristretta wisq; billi t-tolleranzi għall-medja tar-riżultati individwali għandhom jiġu rdoppjati; billi taħt dawk iċ-ċirkostanzi, ħtieġa li kull kampjun għandu jikkonforma mal-limiti stipulati fl-Anness li jinsab mar-Regolament (KE) Nru 2991/94 ma jistgħux jinżammu aktar; billi l-ħtieġa li l-medja ta' kontenut stabbilit għandha tikkonforma ma' dawk il-limiti trid tiġi stabbilita; Billi l-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjonijiet tal-kumitati relevanti ta' ġestjoni, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ir-Regolament (KE) Nru 577/97 huwa hawnhekk emendat kif ġej: '(b) il-kontenut medju ta' xaħam m'għandux ivarja b'iktar minn punt perċentwali mill-perċentwali dikjarat. Il-kampjuni individwali ma jistgħux ivarjaw b'iktar minn żewġ punti perċentwali mill-perċentwali dikjarat; Minkejja l-paragrafu 1, il-kontenut ta' xaħam fir-rigward tal-prodotti msemmija fit-Taqsimiet A(1), B(1) u C(1) ta' l-Anness li jinsab mar-Regolament (KE) Nru 2991/94 għandu jikkorospondi għall-kontenut minimu ta' xaħam tal-prodott.'; L-Anness II huwa sostitwit b'dan li ġej: ANNESS II Il-verifika tal-kontenut tax-xaħam dikjarat ta' xaħmijiet li jiddelku Ħames kampjuni għandhom jittieħdu kif jiġi jiġi mill-lott li għandu jiġi verifikat u analizzat. Il-proċeduri li ġejjin għandhom jiġu applikati: Il-kontenut dikjarat ta' xaħam huwa meqjus li jikkonforma jekk il-kontenut tal-medja aritmetika ma jvarjax b'iktar minn punt perċentwali mill-kontenut dikjarat ta' xaħam. Jekk id-differenza bejn il-valur massimu u l-valur minimu tal-ħames riżultati individwali huwa inqas jew ugwali għal erba' punti perċentwali, il-ħtiġiet ta' l-Artikolu 2(1)(b) huma meqjusa bħala mħarsa. Fejn konformità mal-kondizzjonijiet kif imniżżla taħt A u B hija stabbilita, il-lott li jkun qed jiġi verifiat huwa meqjus li jikkonforma mal-ħtiġiet ta' l-Artikolu 2(1)(b) ukoll fejn wieħed mill-ħames valuri jaqa' barra mill-medda ta' tolleranza ta' żewġ punti perċentwali.' Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fl-24 ta' Novembru 1998. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni fil-każi kollha, il-kontenut medju ta' xaħam għandu jikkonforma mal-limiti stipulati fl-Anness li jinsab mar-Regolament (KE) Nru 2991/94.'; il-paragrafu 2 huwa sostitwit b'dan li ġej: L-Artikolu 2 huwa emendat kif ġej: (a) il-paragrafu 1(b) u (c) huma sostitwiti b'dan li ġej: Il-medja aritmetika tal-ħames riżultati miksuba hija mqabbla mal-kontenut dikjarat ta' xaħam. Il-ħames riżultati individwali huma mqabbla mat-tollerenza (żewg punti perċentwali tal-kontenut dikjarat ta' xaħam) kif muri fl-Artikolu 2(1)(b). IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2082/92 tal-14 Lulju 1992 dwar iċ-ċertifikati ta' karattri speċifiku għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti ta' l-ikel , u partikolarment l-Artikolu 9(2)(b) tiegħu, Billi, bi qbil mal-Artikolu 7 tar-Regolament (KEE) Nru 2082/92, l-Istati Membri kienu għaddew lejn il-Kummissjoni applikazzjonijiet għad-dħul ta' ċerti ismijiet fir-Registru ta' ċcertifikati ta' karattru speċifiku; Billi l-ismijiet hekk irreġistrati huma ntitolati li jużaw id-deskrizzjoni 'speċjalità tradizzjonalment garantita' li hija rriservata għalihom; Billi numru ta' oġġezzjonijiet li jikkonċernaw l-isem 'Mozzarella' kienu ntbgħatu lejn il-Kummissjoni bi qbil mal-Artikolu 8 tar-Regolament imsemmi hawn fuq b'segwiment tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej dwar il-punti ewlenija ta' l-applikazzjoni għar-reġistrazzjoni; Billi l-Kummissjoni kienet talbet lil-Istati Membri kkonċernati, bi qbil mal-Artikolu 9(2) ta' dak ir-Regolament, li jfittxu li jkun hemm qbil bejniethom; billi l-ebda ftehim ma kien intlaħaq u huwa għalhekk għhall-Kummissjoni li tiddeċiedi dwar ir-reġistrazzjoni ta' l-isem ikkonċernat; Billi b'konsiderazzjoni tad-diversi osservazzjonijiet fl-oġġezzjonijiet imsemmija hawn fuq ma wriet li l-ispeċifikazzjoni mressqa mill-Istat Membru applikant ma hiex konformi mal-kondizzjonijiet kif stabbiliti fl-Artikoli 2, 4, 5 u 6 ta' dak ir-Regolament; billi, fil-fatt, din l-ispeċifikazzjoni nstabet li tistabbilixxi karattru speċifiku u tradizzjonali; Billi, f'dak li jirigwardja l-ispezzjoni tal-karattru speċifiku tal-prodott li hemm referenza dwaru fl-Artikolu 6 ta' dak ir-Regolament, l-Istat Membru applikant kien stqarr li spezzjoni fiżika għandha tkun imwettqa biex tivverifika l-preżenza ta', u l-preparazzjoni korretta tal-bidu naturali; billi l-ispezzjoni tinvolvi wkoll il-ġbir ta' kampjuni tal-prodott finali għall-iskopijiet biex ikunu vverifikati l-karatteristiċi organoleptiċi, kemikali u mikrobijoloġiċi tagħha bl-użu tal-metodi uffiċjali u rikonoxxuti; billi dawn il-fatturi huma fost il-punti ewlenija tal-ispeċifikazzjoni; Billi l-isem 'Mozzarella' huwa ntitolat li jkun imdaħħal fir-'Reġistru ta' ċertifikati ta' karattru speċifiku' u protett fil-livell tal-Komunità permezz ta' l-Artikolu 13(1) tar-Regolament (KEE) Nru 2082/92 bħala speċjalità tradizzjonali garantita; billi dan ma jfixkilx l-użu kontinwu ta' dan l-isem bi qbil mal-isfeċifikazzjoni apparti milli dak li huwa protett basta li t-tikkettjar ma jkunx iġib is-simbolu jew id-deskrizzjoni tal-Komunità; Billi l-Anness ta' dan ir-Regolament jissuplementa l-Anness tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2301/97 , kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 954/98 ; Billi il-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'dan ir-Regolament huma bi qbil mal-opinjoni tal-Kumitat Regolatorju dwar iċ-ċertifikati ta' Karattru Speċifiku, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 l-isem fl-Anness I ta' dan ir-Regolament huwa b'hekk miżjud mal-Anness tar-Regolament (KE) Nru 2301/97 u mdaħħal fir-'Reġistru ta' ċertifikati ta' karattru speċifiku' bi qbil mal-Artikolu 9 (1) tar-Regolament (KEE) Nru 2082/92. Għandu jkun protett bi qbil mal-Artikolu 13 (1) ta' dak ir-Regolament. Il-punti ewlenija tal-ispeċifikazzjonijiet huma murija fl-Anness II. Dawn jieħdu post il-punti ppublikati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej Nru C 246 ta' l-24 ta' Awwissu 1996, paġna 9. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha. Magħmul Brussel, 25 ta' Novembru 1998. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni ANNESS I Ġobnijiet ANNESS II 'APPLIKAZZJONI GĦAR-REĠISTRAZZJONI TA' PRODOTT SPEĊIFIKU Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2082/92 In-numru tad-dossier nazzjonali: 1 L-Awtorità Kompetenti (awtur tal-messaġġ): Grupp applikanti: Mozzarella (isem tradizzjonali li ma jistax ikun tradott f'lingwi oħra) bis-simbolu tal-KE u indikazzjoni skond ir-Regolament (KE) Nru 2515/94 jinkludi esklussivament l-istadju segwenti, li għandhom ikunu mwettqa f'ċiklu kontinwu fl-istess impjant: il-pre-maturità, jekk meħtieġa, tal-ħalib bil-katalist lattiku (1), il-pasturizzazzjoni tal-ħalib f'temperatura minima ta' 71,7 °C għal 15-il-sekonda jew proċess simili, l-inokulazzjoni tal-ħalib bil-katalist naturali, iż-żieda ta' tames likwidu mill-annimali tal-fart, b'bejn 20 u 30% attività tal-pepsina, l-ikkoaġulament tat-tames (imbaqqat) fi 35 sa 39 °C, il-qtugħ, il-qasma u s-separazzjoni tax-xorrox mill-baqta, l-immaturizzazzjoni lattika tal-baqta sa massimu ta' pH ta' 5,0 sa 5,4, it-tqattiegħ tal-baqta mmaturata f'biċċiet, it-tiġbid tal-baqta (operazzjoni tas-sħana tal-baqta b'ilma sħun, kultant b'żieda ta' melħ, b'temperatura finali tal-baqta ta' bejn 58 u 65 °C), l-iffurmar fis-sħana tal-baqta, it-twebbis f'ilma kiesaħ, kultant biż-żieda tal-melħ, l-ippakkeġjar. Katalist inizzjali It-tisħin tal-ħalib mhux ittrattat li ma jkun ġie tqiegħed f'rifreġiratur f'mill-anqas +63 °C għal perjodu minimu ta' 15 il-minuta (jew inkella f'għaqda ta' ħin/temperatura) ekwivalenti ta' effett minimu) Tberrid lejn temperatura ta' l-inkubazzjoni (t=42 sa 50 °C) Inkubazzjoni sa massimu ta' aċidità ta' 14 sa 24 °SH għal 100 ml Tberrid lejn temperatura aktar baxxa minn +8 °C Ħażna rrifreġerata f'temperatura ta' mhux aktar minn +4 °C. Katalisti sussegwenti inokulazzjoni tal-ħalib mhux ittrattat, li jista wkoll ikun irrifriġerat, b'minimu ta' 4% ta' l-ewwel katalist Trattament tas-sħana bħal dak ta' l-ewwel katalist Il-katalist lest għall-użu Il-katalist lest għall-użu għandu: jkollu aċidità ta' bejn 16 u 30 °SH għal 100 ml, ikollu attivita fosfata negattiva, ikun użat fil-produzzjoni fi żmien tlett ijiem wara t-tħejjija tiegħu. cfu = colony-forming units (unitajiet tal-formazzjoni tal-kolonja). Il-Mozzarella hija prodott ta' teknoloġija ferm stabbilita fil-kummerċ ta' ġobon f'pasta filata friska, u hija parti mit-tradizzjoni ta' l-industrija tal-ħalib Taljana. L-għamla l-aktar tradizzjonali tagħha - il-għamla f'dan il-każ tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott - il-mozzarella għandha tinħadem minn ħalib intier li ma jkunx ittrattat meta jasal fl-impjant, u aġġustat, jek meħtieġ, biss għal kontenut tal-krema li jkollu; il-fattur deċisiv huwa l-katalist naturali, li għandu jkun imħejji minn ħalib li jkun ġej mill-istess żona bħal dak użat fl-impjant tal-produzzjoni tal-ġobon u għandu jkun użat fuq il-post. Din hija koltura ta' batterja lattika ikkaratterizzata b'reżistenza għas-sħana, tkabbir imħaffef u aċidifikazzjoni. Hija miksuba permezz ta' arrikkiment selettiv tal-mikroflora lattika naturali li tkun preżenti fil-ħalib mhux ittrattat, u żżomm il-kwalità mikrobijoloġika inizjali tal-ħalib. Katalist naturali imħejji kif xieraq normalment ikun magħmul minn taħlita mhux identifikabbli ta' siltiet ta' Streptococcus thermophilus, li tista tkun akkumpanjata minn enterococci u batterja lattika reżistenti għas-sħana. Dan il-grupp ta' flora lattika jgħin fid-determinazzjoni tal-karatteristika finali tal-prodott. Il-mozzarella tat-tip tradizzjonali hija ġobon artab tal- pasta filata (kif definita mill-Codex Alimentarius), b'fermentazzjoni lattika. Jista jkollha għamla sperika (tiżen bejn 20 sa 250 g), kultant "bil-qoxra", jew ikella li tista tkun immaljata (tiżen minn 125 sa 250 g). Il-mozzarella tat-tip tradizzjonali hija ppakkjata u mibjugħa f'borża protettiva u f'kuntatt ta' medja ta' l-ippakkjar, magħmulha mill-ilma u kultant il-melħ, li jkun f'kuntatt dirett mal-prodott jekk il-borża tkun ermatikament issiġġilata u f'kuntatt ma diffużjoni jekk tkun imtaqqba jew li jgħaddi l-ilma minnha. Karatteristiċi organoleptiċi Dehra: Bla qoxra, imma b'kisja fina Lixxa, tleqq, wiċċ kontinwu, ta' kulur bajdani mill-lewn il-ħalib Konsistenza tipikament fibruża, inizjalment ferm aktar ippronunzjata, f'saffi u li tnixxi likwidu qisu ħalib meta maqtugħa jew kemm xejn mgħaffġa. Jista jkun fiha toqob żgħar li fihom jinġema dan il-likwidu Nuqqas ta' għejjun Lixxa, bajdanija mill-lewn il-ħalib, mingħajr tikek jew vini. Konsistenza: ratba u kemm xejn tiġġebbed. Togħma: distintiva, bnina, friska, u kemm xejn aċiduża. Riħa (aroma): distintiva, fragranti, delikata, ta' ħalib kemm xejn aċiduż. Karatteristiċi kemikali għal għamla immaljata, 56 sa 62% (m/m) Attività fosfatika mhux akbar minn 12 ìg ta' phenol kull gramma ta' ġobon Klorat tas-sodju (NaCl) mhux aktar minn 1% (m/m) Karatteristiċi mikrobijoloġiċi Mikroflora tipikament reżistenti għat tiġbid tal-baqta, f'ammont ta' mhux anqas minn 107 cfu/g fil-kampjuni analizzati fi żmien tlett ijiem minn wara d-data tal-produzzjoni. Preservazzjoni Dan il-prodott għandu jkun maħżun f'temperatura ta' bejn 0 u +4 °C. It-temperatura massima tal-ħażna għandha tkun murija fuq it-tikketta flimkien mad-data ta' l-iskadenza, li hija ndikata bil-kliem "Uża sa. ..." segwita bil-jum u x-xhar. L-ispezzjoni għandha tkopri is-segwenti: Aktar tard, l-ispezzjoni għandha tinvolvi il-ġbir ta' kampjuni tal-prodott finali fil-lokalità tad-ditti u tad-distributuri, għall-iskopijiet ta' l-ivverifikar tal-karatteristiċi organoleptiċi, tal-karatteristiċi kemikali kollha (bl-użu normali kif rikonoxxut mill-metodi uffiċjali, e.g. dawk tal-IDF u ISO) u tal-karatteristiċi mikrobioloġiċi f'dak li jirrigwardja l-ammont tal-karatteristiċi mikroflora (bl-użu tal-metodi mikrobioloġiċi li huma jew normali jew inkella rikonoxxuti fil-letteratura xjentifika dwar is-suġġett). IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru No 2527/98 tal-25 Novembru 1998 li jissuplementa l-Anness tar-Regolament (KE) Nru 2301/97 dwar id-dħul ta' ċerti ismijiet fir-Reġistru ta' ċertifikati ta' karatturu speċifiku bħal ma hemm provvediment dwar dan fir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2082/92 dwar iċ-ċertifikati ta' karattru speċifiku għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti ta' l-ikel (Test b'relevanza ta' ŻEE) Franz FISCHLER Mozzarella Isem: Ministero Delle Risorse Agricole, Alimentari e Forestali Tel.: (39 6) 4665; Fax: 06/4743971 ikollu kontenut minimu ta' streptokokki termofiliċi ta' 108 cfu (*)/ml, Kontenut xott ta' materja xaħmija: minimu 44% (m/m) Umidità: għal għamla sferika, 58 sa 66% (m/m); Umidità tal-porzjon mingħajr grass: 69 sa 80% (m/m) L(+) aċidu lattiku: aktar minn 0,2% (m/m) fil-kampjuni analizzati fi żmien tlett ijiem wara d-data tal-produzzjoni Furosine: massimu 10 mg sa 100 g ta' protein. Fil-lokalità ta' l-azjendi (fl-istadju tal-manifattura): l-ivverifikar li l-preparazzjoni tal-katalist naturali (katalist inizjali, katalisti susegwenti u katalist lest għall-użu) ikun tajjeb, dan l-aspett huwa ddefinit bħala fattur li jiddetermina il-karattru tradizzjonali tal-prodott. L-isem tal-prodott: Il-metodu speċifiku tal-produzzjoni jew tal-manifattura: (ċ) Karatteristiċi tradizzjonali: Deskrizzjoni tal-prodott: Ħtiġiet minimi u proċeduri ta' l-ispezzjoni: Isem: Associazione Italiana Lattiero-Casearia Indirizz: Corso di Porta Romana 2, Milan, L-Italja (ċ) Kompożizzjoni: Produtturi tal-Kooperattiva u privati fl-industrija tal-ħalib, bejn wieħed u ieħor 50 membru li minnhom huma produtturi tal-Mozzarella (il-bye-laws mhemuża hawnhekk) Isem: Confederazione Cooperative Italiane Settore Lattiero-Caseario Indirizz: Via Dei Gigli D'Oro 21, Ruma, L-Italja (ċ) Kompożizzjoni: Produtturi tal-Kooperattiva u privati fl-industrija tal-ħalib, bejn wieħed u ieħor 50 membru li minnhom huma produtturi tal-Mozzarella (il-bye-laws mhemuża hawnhekk) It-Tip tal-Prodott: 1.3 Speċifikazzjoni: (sommarju tal-ħtiġiet permezz ta' l-Artikolu 6(2)) Il-preparazzjoni tal-katalist naturali Talba għal-protezzjoni permezz ta' l-Artikolu 13(2): nru' Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2531/98 tat-23 Novembru 1998 li għandu x'jaqsam ma' l-applikazzjoni ta' riservi minimi tal-Bank Ċentrali Ewropew IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra l-Protokoll (Nru 3) dwar l-Istatut tas-Sistema Ewropea ta' Banek Ċentrali u tal-Bank Ċentrali Ewropew (l-"Istatut") u partikolarment l-Artikolu 19.2 tiegħu, Wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni tal-Bank Ċentrali Ewropew (l-"BĊE") [1], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kummissjoni [3], Huwa u jaġixxi bi qbil mal-proċedura preskritta fl-Artikolu 106(6) tat-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea (minn issa 'l quddiem imsejjaħ it-"Trattat") u fl-Artikolu 42 ta' l-Istatut u fuq il-kondizzjonijiet dikjarati bl-Artikolu 43.1 ta' l-Istatut u l-paragrafu 8 tal-Protokoll (Nru 11) dwar ċerti dispożizzjonjiet li għandhom x'jaqsmu mar-Renju Unit tal-Gran Britannja u l-Irlanda ta' Fuq, billi sanzjonijiet speċifiċi huma stabbiliti hawn; billi dan ir-Regolament jirreferi għar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2532/98 tat-23 Novembru 1998, fejn għandu x'jaqsam mal-poteri tal-Bank Ċentrali Ewropew li jimponi sanzjonijiet [4] fuq il-prinċipji u l-proċeduri li għandhom x'jaqsmu ma' l-impożizzjoni ta' sanzjonijiet u li jipprovdi proċedura simplifikata għall-impożizzjoni ta' sanzjonijiet fil-każ ta' ċerti tipi ta' ksur tal-liġijiet; billi, fil-każ ta' konflitt bejn id-dispożizzjonijiet tar-Regolament (KE) Nru 2532/98 u d-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament li jagħtu poteri lill-BĊE li jimponi sanzjonijiet, id-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament għandhom jipprevalu; billi f'dan il-każ il-BĊE irid ikollu l-flessibbilta' li jirreaġixxi għal teknoloġiji ġodda ta' pagamenti bħalma huwa l-iżvilupp ta' flus bl-elettronika; billi l-BĊE jista' jimponi riservi minimi fuq passivi li jirriżultaw minn oġġetti barra mill-balance sheets, partikolarment dawk li huma jew individwalment jew flimkien ma' oġġetti ġewwa jew barra l-balance sheet paragunabbli ma' passivi imniżżla fil-balance sheet sabiex jillimtaw il-possibbiltà ta' tidwir ta' kliem; billi dan jimplika, fost ħwejjeġ oħra, il-prinċipju li ma jidħlux delokazzjonijiet jew disintermedjazzjonijiet sinjifikanti mhux mixtieqa; billi l-impożizzjoni ta' dawn ir-riservi minimi tista' tikkostitwixxi element ta' definizzjoni u implimentazzjoni tal-politika monetarja tal-Komunità, peress li hija wieħed mid-dmirijiet bażiċi ta' l-ESCB kif speċifikat fl-ewwel indent ta' l-Artikolu 105(2) tat-Trattat u kif rifless fl-ewwel inċiż ta' l-Artikolu 3.1 ta' l-Istatut; billi element essenzjali fit-tħejjija huwa l-adozzjoni, qabel it-Tielet Stadju, tar-regolamenti tal-BĊE li jirrikjedu lill-istituzzjonijiet li jżommu riservi minimini sa mill-1 Jannar 1999; billi huwa mixtieq li l-parteċipanti fis-suq jiġu infurmati matul l-1998 bid-dispożizzjonijiet dettaljati li l-BĊE jista' jidhirlu li jkunu meħtieġa għall-adozzjoni ta' l-implimentazzjoni tas-sistema ta' riservi minimi; billi huwa għalhekk meħtieġ li l-BĊE jingħatalu poter regolatorju mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament; ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Definizzjonijiet Għall-għanijiet ta' dan ir-Regolament: "Stat Membru parteċipanti" għandha tfisser Stat Membru li jkun adotta l-munita unika bi qbil mat-Trattat; "bank ċentrali nazzjonali" għandha tfisser il-bank ċentrali ta' Stat Membru parteċipanti; "istituzzjoni" għandha tfisser kull entità fi Stat Membru parteċipanti li, skond l-Artikolu 19.1 ta' l-Istatut, il-BĊE jista' jġiegħlha li żżomm riservi minimi; "proporzjon ta' riserva" għandha tdisser dak il-perċentwali għall-bażi ta' riservi minimi li l-BĊE jista' jispeċifika bi qbil ma' l-Artikolu 19.1 ta' l-Istatut; "sanzjonijiet" għandha tfisser multi, pagamenti perjodiċi ta' penalità, depożiti li jġorru l-imgħax bħala penalità jew dawk li ma jġorrux imgħax. Artikolu 2 Dritt li jiġu eżentati istituzzjonijiet Il-BĊE jista', fuq bażi mhux diskriminatorja, jeżenta istituzzjonijiet mir-riservi minimi bi qbil mal-kriterji li jwaqqaf l-BĊE. Artikolu 3 Bażi għal riservi minimi Il-bażi għal riservi minimi li l-BĊE jista' jġiegħel lil istituzzjonijiet li jżommu bi qbil ma' l-Artikolu 19.1 ta' l-Istatut għandhom jinkludu, bla ħsara għad-dispożizzjonijiet speċifikati fil-paragrafi 2 u 3 ta' dan l-Artikolu: passivi li jirriżultaw minn oġġetti barra mill-karti ta' bilanċ, imma jeskludu passivi totali jew parzjali li huma debitati lil kull istituzzjoni oħra skond il-modalitajiet li għandhom ikunu speċifikati mill-BĊE, u passivi li huma debitati lill-BĊE jew lil bank ċentrali nazzjonali. Għall-passivi fil-forma ta' strumenti negozzjabbli ta' dejn, l-BĊE jista' jispeċifika, bħala alternattiva għad-dispożizzjonijiet fil-paragrafu 1 (iii), illi l-passivi dovuti minn istituzzjoni għal oħra għandhom ikunu mnaqqsa totalment jew parzjalmet mill-bażi ta' riservi minimi ta' l-istutzzjoni li huma dovuti lilha. L-BĊE jista', fuq bażi mhux diskriminatorja, iħalli t-tnaqqis ta' tipi speċifiċi ta' assi minn kategoriji ta' passivi li jiffurnaw parti mill-bażi ta' riservi minimi. Artikolu 4 Proporzjonijiet ta' riservi Proporzjonijiet ta' riservi, li l-BĊE jista' jispeċifika bi qbil ma' l-Artikolu 19.1 ta' l-Istatut, ma għandhomx jaqbżu l-10 % ta' kull passiv rilevanti li tifforma parti mill-bażi għar-riservi minimi imma tista' tkun 0 %. Bla ħsara għall-paragrafu 1, l-BĊE jista', fuq bażi mhux diskriminatorja, jispeċifika proporzjonijiet differenti għal kategoriji speċifiċi ta' passivi li jiffurmaw parti mill-bażi ta' riservi minimi. Artikolu 5 Poter Regolatorju Għall-għan ta' l-Artikoli 2, 3 u 4, il-BĊE għandu jadotta, fejn xieraq, regolamenti jew deċiżjonijiet. Artikolu 6 Dritt li jiġbor u jivverifika tagħrif Il-BĊE għandu jkollu d-dritt li jiġbor mingħand istituzzjonijiet it-tagħrif meħtieġ għall-applikazzjoni ta' riservi minimi. Dan it-tagħrif għandu jkun konfidenzjali. Il-BĊE għandu jkollu d-dritt li jivverifika l-eżattezza u l-kwalità tat-tagħrif li jipprovdu l-istituzzjonijiet biex juru l-konformità tagħhom mar-rekwiżiti ta' riserva minima. Il-BĊE għandu jgħarraf lill-istituzzjoni dwar id-deċiżjoni tiegħu li jivverifika d-data jew li jeffettwa l-ġbir tagħhom bil-fors. Id-dritt li jivverifika fatti magħrufa jinkludi d-dritt li: Meta istituzzjoni tfixkel il-ġbir u/jew il-verifika ta' tagħrif, l-Istat Membru parteċipanti li fih il-fond rilevanti huwa lokat għandu joffri l-għajnuna meħtieġa, inkluża ċ-ċertezza ta' l-aċċess għall-fond ta' l-istituzzjoni, sabiex id-drittijiet imsemmija iktar 'il fuq ikunu jistgħu jiġu eżerċitati. Il-BĊE jista' jiddelega lill-banek ċentrali nazzjonali l-eżekuzzjoni tad-drittijiet riferiti fil-paragrafi 1 u 3. Bi qbil ma' l-ewwel inċiż ta' l-Artikolu 34.1 ta' l-Istatut, il-BĊE għandu jingħata l-poteri li jispeċifika iktar fit-tul f'reġolament il-kondizzjonijiet li fuqhom għandu jiġi eżerċitat id-dritt tal-verifika. Artikolu 7 Sanzjonijiet fil-każ ta' nuqqas ta' konformità Fejn istituzzjoni tonqos milli żżomm fl-intier jew parti minnhom ir-riservi minimi imposti bi qbil ma' dan ir-Regolament u mar-regolamenti jew deċiżjonijiet tal-BĊE kif hawnhekk assoċjati magħhom, il-BĊE jista' jimponi l-waħda jew l-oħra minn dawn iż-żewġ sanzjonijiet li ġejjin: Il-maturità tad-depożitu ma għandux jeċċedi l-perijodu ta' żmien li matulu l-istituzzjoni tonqos milli żżomm ir-riservi minimi Kull meta tkun imposta sanzjoni bi qbil mal-paragrafu 1, għandhom japplikaw il-prinċipji u l-proċeduri dikjarati fir-Regolament (KE) Nru 2532/98. Iżda, l-Artikolu 2(1) u (3) u l-Artikolu 3(1), (2), (3) u (4) ta' dan ir-Regolament ma għandhomx ikunu applikabbli, u l-perijodi ta' żmien riferiti fl-Artikolu 3(6), (7)u (8) tiegħu għandhom jiġu mnaqqsa għal ħmistax-il jum. Fejn istituzzjoni tonqos milli tħares l-obbligu li joħroġ minn dan ir-Regolament jew mir-regolamenti jew deċiżjonijiet ta' l-BĊE assoċjati magħhom, għajr dawk stabbiliti fil-paragrafu 1, sanzjonijiet f'każijiet ta' nuqqas minn dan u tal-limiti u l-kondizzjonijiet li għandhom x'jaqsmu ma' sanzjonijiet minn dawn għandhom ikunu bħal dawk dikjarati fir-Regolament (KE) Nru 2532/98. Artikolu 8 Dispożizzjonijiet Finali Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. L-Artikolu 5 għandu japplika mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament. L-Artikoli l-oħra għandhom japplikaw mill-1 Jannar 1999. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-23 Novembru 1998. Għall-Kunsill Il-President Billi l-Artikolu 19.2, flimkien ma' l-Artikolu 43.1 ta' l-Istatut, paragrafu 8 tal-Protokoll Nru 11 u l-paragrafu 2 tal-Protokoll (Nru 12) dwar ċerti dispożizzjnijiet li għadhom x'jaqsmu mad-Danimarka, ma jagħti l-ebda drittijiet u ma jimponi l-ebda obbligi fuq Stat Membru mhux parteċipanti; Billi l-Artikolu 19.2 ta' l-Istatut jirrikjiedi li l-Kunsill jiddefinixxi, fost ħwejjeġ oħra, il-bażi għal riservi minimi u l-proporzjonijiet massimi permissibbli bejn dawn ir-riservi u l-bażi tagħhom; Billi l-Artikolu 19.2 ta' l-Istatut jirrikjiedi wkoll illi l-Kunsill jiddefinixxi s-sanzjonijiet xierqa f'każi ta' nuqqas ta' konformità ma' dawn ir-rekwiżiti; Billi l-Artikolu 19.1 ta' l-Istatut jipprovdi illi l-Kunsill Governattiv ta' l-BĊE jista' jwaqqaf regolamenti li għandhom x'jaqsmu mal-kalkoli u d-determinazzjoni tar-riservi minimi rekwiżiti; Billi, sabiex tkun strument effettiv fix-xogħol ta' l-immaniġġjar tas-suq tal-flus u tal-funzjonijiet ta' kontroll monetarju, is-sistema għall-impożizzjoni tar-riservi minimi jeħtiġilha tiġi strutturata biex il-BĊE ikollu l-kapaċità u l-flessibiltà li jimponi riservi minimi meħtieġa fil-kuntest ta', u dipendenti minn, kundizzjonijiet ekonomiċi u finanzjarji li jkunu qegħdin jinbidlu fost l-Istati Membri parteċipanti; Billi l-BĊE, fit-twaqqif ta' regolamenti dettaljati dwar l-impożizzjoni ta' riservi minimi, inklużi dawk li jistabbilixxu l-proporzjonijiet attwali tar-riservi, kull rimunerazzjoni tar-riservi, kull eżenzjoni mir-riservi minimi jew kull modifikazzjoni għal dawk ir-rekwiżiti applikabbli għal kull grupp jew gruppi ta' istituzzjonijiet, huwa fid-dmir li jaġixxi b'mod konformi ma' l-għanijiet tas-Sistema Ewropea tal-Banek Ċentrali (l-"ESCB") kif dikjarata fl-Artikolu 105(1) tat-Trattat u kif riflessa fl-Artikolu 2 ta' l-Istatut; Billi iżda s-sanzjonijiet fil-każ ta' nuqqas ta' konformità ma' l-obbligi dikjarati f'dan ir-Regolament huma mingħajr preġudizzju għall-possibilità li l-ESCB iwaqqaf dispożizzjonijiet xierqa ta' infurzar fir-relazzjonijiet tiegħu ma' kontropartijiet, inklużi l-esklużjoni parzjali jew totali ta' istituzzjoni mill-operati tal-politka monetarja fil-każ ta' ksur serju tar-rekwiżiti tar-riserva minima; Billi l-ESCB u l-BĊE ġew inkarigati bix-xogħol li jħejju l-istrumenti tal-politika monetarja sabiex jingħata lok għall-operat totali tagħhom fit-tielet stadju ta' l-Unjoni Ekonomika u Monetarja (minn issa "l quddiem imsejħa" it-Tielet Stadju'); Billi d-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament jistgħu jiġu applikati effettivament biss fl-intier tagħhom jekk l-Istati Membri parteċipanti jadottaw il-miżuri meħtieġa bil-ħsieb li jiżguraw li l-awtoritajiet tagħhom ikollhom il-poteri biex jgħinu u jikkollaboraw totalment mal-BĊE fit-twettiq tal-ġbir u verifika tat-tagħrif kif meħtieġ b'dan ir-Regolament, bi qbil ma' l-Artikolu 5 tat-Trattat, passivi ta' l-istituzzjoni li jirriżultaw mill-aċċettazzjoni ta' fondi, flimkien ma' jitlob is-sottomissjoni ta' dokumenti; jeżamina l-kotba u r-reġistri ta' l-istituzzjonijiet; (ċ) jieħu kopji jew estratti min dawn il-kotba u reġistri; jikseb spjegazzjonijiet bil-miktub jew bil-fomm. pagament ta' sa 5 punti perċentwali iktar għoli mill-iskala ta' self marġinali ta' l-ESCB jew darbtejn l-iskala ta' self marġinali ta' l-ESCB, fiż-żewġ każi applikat għall-ammont ta' riservi minimi li l-istituzzjoni rilevanti tonqos milli tipprovdi; ir-rekwiżit għall-istituzzjoni rilevanti li twaqqaf depożitu li ma jġorrx imgħax mal-BĊE jew mal-banek ċentrali nazzjonali sa 3 darbiet ta' l-ammont tar-riservi minimi li l-istituzzjoni rilevanti tonqos li tipprovdi. Opinjoni maħruġa fit-8 Ottubru 1998 (għadha mhix pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali). Ara paġna 4 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali. Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2532/98 tat-23 Novembru, 1998 dwar il-poteri tal-Bank Ċentrali Ewropew li jimponi sanzjonijiet IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea (hawnhekk izjed 'l quddiem imsejjaħ it-"Trattat") u partikolarment l-Artikolu 108a(3) tiegħu u l-Artikolu 34.3 tal-Protokoll (Nru 3) dwar l-Istatut tas-Sistema Ewropea tal-Banek Ċentrali u tal-Bank Ċentrali Ewropew (hawnhekk iżjed 'l quddiem imsejjaħ l-"Istatut"), Wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni tal-Bank Ċentrali Ewropew (hawnhekk izjed 'l quddiem imsejjaħ il-"BĊE") [1], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kummissjoni [3], Waqt li jaġixxi skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 106(6) tat-Trattat u bl-Artikolu 42 ta' l-Istatut, u taħt il-kondizzjonjiet stabbiliti fl-Artikolu 109k(5) tat-Trattat u l-paragrafu 7 tal-Protokoll (Nru 11) dwar ċerti dispożizzjonijiet li għandhom x'jaqsmu mar-Renju Unit tal-Gran Britannja u l-Irlanda ta' Fuq, billi r-Regolamenti l-oħra tal-Kunsill jistabbilixxu għal sanzjonijiet f'oqsma speċifiċi u jirreferu għal dan ir-Regolament għall-prinċipji u l-proċeduri li għandhom x'jaqsmu ma' l-impożizzjoni ta' dawn is-sanzjonijiet; billi t-tħejjija f'waqtha hija essenzjali biex l-'ESCB' ikun jista' jaqdi x-xogħlijiet tiegħu fit-Tielet Stadju; billi element essenzjali tat-tħejjija huwa l-adozzjoni, qabel it-Tielet Stadju, tar-reġim għall-impożizzjoni tas-sanzjonjiet fuq impriżi li jonqsu milli jħarsu l-obbligi imposti fuqhom bir-regoli u d-deċiżjonijiet tal-BĊE; billi huwa mixtieq li l-parteċipanti fis-swieq jiġu mgħarrfa mill-aktar fis bid-dispożizzjonijiet dettaljati li l-BĊE jista' jidhirlu li huma meħtieġa li jiġu adottati għall-impożizzjoni tas-sanzjonijiet; billi huwa għalhekk meħtieġ li l-BĊE jkun mogħti l-poter regolatorju mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament; ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Definizzjonijiet Għall-għanijiet bl-iskop ta' dan ir-Regolament: "L-Istat Membru parteċipanti" għandha tfisser Stat Membru li jkun adotta l-munita waħdanija skond it-Trattat; "il-bank ċentrali nazzjonali" għandha tfisser il-bank ċentrali ta' l-Istat Membru parteċipanti; "Impriżi" għandha tfisser dawk il-persuni naturali jew legali, privati jew pubbliċi, bl-eċċezzjoni tal-persuni pubbliċi fl-eżerċizzju tal-poteri pubbliċi tagħhom, fi Stat Membru parteċipanti, li huma suġġetti għall-obbligi li joħorġu mir-regolamenti u deċiżjonijiet tal-BĊE, u għandha tinkludi fergħat jew stabbilimenti oħra permanenti lokati fi Stat Membru parteċipanti, li l-uffiċċju ewlieni jew l-uffiċċju reġistrat tiegħu ikun barra mill-Istat Membru parteċipanti; "Ksur (tal-liġi)" għandha tfisser kull nuqqas ta' impriża li taqdi l-obbligu li joħroġ mir-regolamenti jew deċiżjonijiet tal-BĊE; "Multa" għandha tfisser l-ammont waħdieni tal-flus li impriża tkun obbligata li tħallas bħala sanzjoni; "Pagamenti perjodiċi ta' penali" għandhom ifissru ammonti ta' flus li, fil-każ tal-ksur kontinwu tal-liġi, impriża tkun obbligata li tħallas bħala sanzjoni, li għandhom jiġu kalkolati għal kull ġurnata tal-ksur kontinwat wara n-notifika lill-impriża bid-deċiżjoni, skond it-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 3(1), li jitlob it-tmiem ta' tali ksur; "Sanzjonijiet" għandhom ifissru multi u pagamenti perjodiċi ta' penali imposti bħala konsegwenza ta' ksur tal-liġi. Artikolu 2 Sanzjonijiet Il-limiti li dwarhom il-BĊE jista' jimponi multi u pagamenti perjodiċi ta' penali fuq impriżi, iżda mhux jekk stabbilit xorta oħra fir-Regolamenti speċifiċi tal-Kunsill, għandhom ikunu kif ġej: Pagamenti perjodiċi ta' penali jistgħu jiġu imposti għal perjodu massimu ta' sitt xhur wara n-notifika ta' l-impriża bid-deċiżjoni skond l-Artikolu 3(1). Huwa u jiddetermina jekk jimponix sanzjoni u huwa u jiddetermina s-sanzjoni xierqa, il-BĊE għandu jiġi gwidat mill-prinċipju tal-proporzjonalità. Il-BĊE għandu jikkonsidra, fejn rilevanti, iċ-ċirkustanzi tal-każ speċifiku, bħal: Kulmeta l-ksur jikkonsisti f'nuqqas tal-qadi ta' dmir, l-applikazzjoni tas-sanzjoni ma għandhiex teżenta lill-impriża mill-qadi tax-xogħol tagħha, jekk kemm-il darba d-deċiżjoni adottata skond l-Artikolu 3(4) ma tgħidx espliċitament il-kontra. Artikolu 3 Regoli proċedurali Id-deċiżjoni dwar jekk għandhiex tinbeda jew le l-proċedura tal-ksur tal-liġi għandha tittieħed mill-Bord Eżekuttiv ta' l-BĊE, huwa u jaġixxi fuq l-inizjattiva tiegħu nnifsu jew fuq il-bażi ta' mozzjoni li twassal għall-istess effett indirizzata lilu mill-bank Ċentrali ta' l-Istat Membru li taħt il-ġurisdizzjoni tiegħu jkun ġara l-ksur allegat. L-istess deċiżjoni tista' wkoll tittieħed, fuq l-inizjattiva tiegħu nnifsu jew fuq il-bażi ta' mozzjoni li twassal għall-istess effett indirizzata lilu mill-BĊE, mill-Bank Ċentrali Nazzjonali ta' l-Istat Membru li taħt il-ġurisdizzjoni tiegħu jkun ġara l-ksur allegat. Notifika bil-miktub dwar id-deċiżjoni li tinbeda l-proċedura tal-ksur tal-liġi għandha tingħata lill-impriża konċernata, lill-awtorità tas-sorveljanza rilevanti u lill-bank Ċentrali ta' l-Istat Membru li taħt il-Ġurisdizzjoni tiegħu jkun ġara l-ksur allegat jew lill-BĊE. In-notifika għandha turi d-dettalji ta' l-allegazzjonijiet kontra l-impriża u x-xhieda li fuqha l-allegazzjonijiet ikunu mibnija. Fejn xieraq, id-deċiżjoni għandha teħtieġ it-tmiem tal-ksur allegat u għandha tavża lill-impriża konċernata illi jistgħu jiġu imposti pagamenti perjodiċi tal-penali. Id-deċiżjoni li hemm riferenza għaliha fil-paragrafu 1 tista' tordna lill-impriża li tissottometti ruħha toqgħod għall-proċedura tal-ksur tal-liġi. Huwa u jwettaq il-proċedura tal-ksur tal-liġi, il-BĊE jew il-bank Ċentrali nazzjonali, kif ikun il-każ, għandu jkollhom id-dritt li: Meta l-impriża tfixkel il-kondotta tal-proċedura tal-ksur tal-liġi, l-Istat Membru parteċipanti fejn il-fond rilevanti jinsab għandu joffri l-għajnuna meħtieġa, li tinkludi dik li jiżgura aċċess lill-BĊE jew lill-bank ċentrali nazzjonali għall-fondi ta' l-impriża, sabiex ikunu jistgħu jiġu eżerċitati d-drittijiet imsemmija iktar 'il fuq. L-impriża konċernata għandu jkollha d-dritt tas-smigħ mill-BĊE jew mill-bank ċentrali nazzjonali, kif ikun il-każ. L-impriża għandha tingħata mhux inqas minn tletin jum biex tippreżenta d-difiża tagħha. Il-Bord Eżekuttiv tal-BĊE għandu, malajr kemm jista' jkun wara li jirċievi s-sottomissjoni mill-Bank Ċentrali Nazzjonali dwar il-bidu tal-proċedura tal-ksur jew wara li jkun ikkonsulta l-Bank Centrali Nazzjonali ta' l-Istat Membru li taħt il-ġurisdizzjoni tiegħu jkun ġara l-ksur allegat, jadotta deċiżjoni raġunata dwar jekk l-impriża tkunx ikkommettiet ksur tal-liġi flimkien mas-sanzjonijiet, jekk ikun il-każ, li għandhom ikunu imposti. L-impriża għandha tiġi mgħarrfa bil-miktub bid-deċiżjoni u għandha tiġi mgħarrfa bid-dritt tagħha għar-reviżjoni. In-notifika tad-deċiżjoni għandha tingħata wkoll lill-awtoritajiet tas-sorveljanza rilevanti u lill-bank ċentrali nazzjonali ta' l-Istat Membru li fil-ġurisdizzjoni tiegħu jkun ġara l-ksur. L-impriża konċernata għandu jkollha d-dritt li titlob lill-Kunsill li jirrevedi d-deċiżjoni tal-Bord Eżekuttiv tal-BĊE. Din it-talba għandha ssir fi żmien tletin jum minn meta tirċievi n-notifika tad-deċiżjoni u għandha tinkludi kull tagħrif rilevanti u l-allegazzjonijiet. Din it-talba għandha tiġi indirizzata bil-miktub lill-Kunsill li jirregola l-BĊE. Deċiżjoni tal-Kunsill regolatorju tal-BĊE b'risposta għat-talba mibgħuta lilu skond il-paragrafu 6 għandha tinkludi r-raġunijiet tad-deċiżjonijiet u n-notifika bil-miktub ta' dawn għandha tingħata lill-impriża konċernata, lill-awtorità tas-sorveljanza rilevanti ta' din l-impriża u lill-bank ċentrali nazzjonali ta' l-Istat Membru li taħt il-ġurisdizzjoni tiegħu jkun ġara l-ksur. In-notifikazzjoni għandha tgħarraf lill-impriża bid-drittijiet tagħha għar-reviżjoni ġudizzjarja. Jekk il-Kunsill Regolatorju tal-BĊE ma jieħu l-ebda deċiżjoni fi' żmien xahrejn mit-talba, l-impriża konċernata tista' titlob reviżjoni tad-deċiżjoni tal-Bord Eżekuttiv skond it-Trattat. L-ebda sanzjoni ma tista tiġi infurzata fuq l-impriża sakemm id-deċiżjoni ssir finali mit-tnejn: Id-dħul tal-flus mis-sanzjonijiet imposti mill-BĊE għandhom jappartjienu lill-BĊE. Jekk ksur tal-liġi jkollu x'jaqsam esklussivament max-xogħol fdat lill-"ESCB" skond it-Trattat u l-Istatut, il-proċedura tal-ksur tal-liġi għandha tinfetaħ biss a bażi ta' dan ir-Regolament, irrispettivament mill-eżistenza ta' xi liġi jew regolament nazzjonali li jistgħu jagħtu lok għal proċedura separata. Jekk ksur tal-liġi wkoll ikollu x'jaqsam ma' qasam wieħed jew iktar li mhumiex fil-kompetenza ta' l-ESCB, id-dritt li tinfetaħ il-proċedura tal-ksur tal-liġi a-bażi ta' dan ir-Regolament għandu jkun indipendenti minn kull dritt ta' kull awtorità nazzjonali kompetenti li tiftaħ proċeduri separati dwar tali oqsma li mhumiex fil-kompetanza ta' l-ESCB. Din id-dispożizzjoni għandha tkun mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni tal-liġi kriminali u għal kompetenzi tas-sorveljanza prudenti fl-Istati Membri parteċipanti. L-impriża għandha tħallas l-ispejjeż tal-proedura tal-ksur tal-liġi jekk jiġi deċiż li tkun ħatja tal-ksur. Artikolu 4 Limiti taż-żmien Id-dritt li tittieħed deċiżjoni biex tinfetaħ proċedura tal-ksur tal-liġi, kif stabbilita f'dan ir-Regolament, għandu jiskadi wara sena minn meta l-ksur isir magħruf għall-ewwel darba jew mill-BĊE jew mill-bank ċentrali nazzjonali ta' l-Istat Membru li taħt il-ġurisdizzjoni tiegħu jkun ġara l-ksur allegat u, f'kull każ, wara ħames snin wara li jkun ġara l-ksur jew, fil-każ tal-ksur kontinwu, ħames snin wara li l-ksur ikun waqaf. Id-dritt li tittieħed deċiżjoni li timponi sanzjoni dwar il-ksur tal-liġi, kif stabbilit f'dan ir-Regolament, għandu jintemm wara sena li tkun ittieħdet id-deċiżjoni li tinfetaħ il-proċedura kif deskritta fl-Artikolu 3(1). Id-dritt biex tinbeda l-proċedura ta' l-infurzar għandu jintemm wara sitt xhur li d-deċiżjoni tkun tista' tiġi infurzata skond l-Artikolu 3(8). Artikolu 5 Ir-reviżjoni ġudizzjarja Il-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropew għandu jkollha ġurisdizzjoni mingħajr limiti fit-tifsira ta' l-Artikolu 172 tat-Trattat fuq ir-reviżjoni tad-deċiżjonijiet finali li bihom tiġi imposta sanzjoni. Artikolu 6 Dispożizzjonijiet Ġenerali u poter regolatorju Fil-każ ta' konflitt bejn id-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament u d-dispożizzjonijiet tar- Regolamenti oħra tal-Kunsill li jagħtu poter lill-BĊE li jimponi sanzjonijiet, id-dispożizzjonijiet ta' dan ta' l-aħħar għandhom jirbħu. Bla ħsara għal-limiti u l-kondizzjonijiet stabbiliti f'dan ir-Regolament, il-BĊE jista' jadotta regolamenti sabiex jispeċifikaw iktar fit-tul l-arranġamenti li bihom is-sanzjonijiet jistgħu jiġu imposti skond dan ir-Regolament kif ukoll mal-linji li jikkordinaw u jarmonizzaw il-proċeduri li għandhom x'jaqsmu mat-tmexxija tal-proċedura tal-ksur tal-liġi. Artikolu 7 Dispożizzjonijiet finali Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropew. L-Artikolu 6(2) għandu japplika mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament. Il-bqija ta' l-Artikoli għandhom japplikaw mill-1 Jannar, 1999. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, it-23 Novembru, 1998. Għall-Kunsill Il-President Billi dan ir-Regolament, skond l-Artikolu 34.3 ta' l-Istatut, flimkien ma' l-Artikolu 43.1 ta' l-istatut, paragrafu 8 tal-Protokoll Nru 11 u l-paragrafu 2 tal-Protokoll (Nru 12) dwar ċerti dispożizzjonijiet li għandhom x'jaqsmu mad-Danimarka, ma jagħti l-ebda drittijiet u ma jimponi l-ebda obbligi fuq l-Istat Membru mhux parteċipanti; Billi l-Artikolu 34.3 ta' l-Istatut jirrikjiedi li l-Kunsill jispeċifika l-limiti u l-kondizzjonijiet li fuqhom il-BĊE huwa ntitolat li jimponi multi jew pagamenti perjodiċi ta' penali fuq l-impriżi li jonqsu milli jħarsu l-obbligi tagħhom taħt dawn ir-regolamenti u deċiżjonijiet; Billi ksur ta' l-obbligi li joħorġu mir-regolamenti u d-deċiżjonjiet tal-BĊE jista' jinqala' f'oqsma diversi tal-kompetenza tal-BĊE; Billi huwa xieraq, sabiex jiġi żgurat il-mezz uniformi tal-mogħdija lejn l-impożizzjoni tas-sanzjonijiet fl-oqsma diversi tal-kompetenza tal-BĊE, illi d-dispożizzjonijiet ġenerali u proċedurali għall-impożizzjoni ta' tali sanzjonijiet ikunu jinsabu f'Regolament wieħed tal-Kunsill; Billi, sabiex jiġi provdut reġim effettiv għall-amministrazzjoni tas-sanzjonijiet, dan ir-Regolament għandu jagħti ċerta diskrezzjoni lill-BĊE, f'dak li għandu x'jaqsam kemm mal-proċeduri rilevanti u kemm ma' l-implimentazzjoni tagħhom fil-limiti u l-kondizzjonijiet stabbiliti f'dan ir-Regolament; Billi s-Sistema Ewropea tal-Banek Ċentrali (minn hawn iżjed 'l quddiem imsejħa l-"ESCB") u l-BĊE ġew fdati bix-xogħol li jħejju għall-operat totali tagħhom fit-tielet stadju ta' l-Unjoni Ekonomika u Monetarja (minn hawn iżjed 'l quddiem imsejjħa t-"Tielet Stadju"); Billi d-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament jistgħu biss jiġu applikati effettivament jekk l-Istati Membri parteċipanti jadottaw il-miżuri meħtieġa bil-ħsieb li jiżguraw illi l-awtoritajiet tagħhom ikollhom il-poteri biex jgħinu u jikkolaboraw totalment mal-BĊE fl-implimentazzjoni tal-proċedura tal-ksur tal-liġi kif mitluba minn dan ir-Regolament, skond l-Artikolu 5 tat-Trattat; Billi l-BĊE sejjer ikollu l-poter li jitlob lill-Banek Ċentrali nazzjonali biex iwettqu x-xogħlijiet ta' l-"ESCB" sal-livell li jidhrilhom possibbli u xieraq; Billi d-deċiżjonijiet meħuda skond dan ir-Regolament li jimponu l-obbligi tal-flus għandhom jiġu nfurzati skond l-Artikolu 192 tat-Trattat, multi: il-limitu massimu għandu jkun 500000 EUR; pagamenti perjodiċi ta' penali: il-limitu massimu għandu jkun ta' 10000 EUR għal kull ġurnata tal-ksur tal-liġi. fuq naħa waħda, l-onestà ta' fehma u l-grad ta' onestà ta' l-impriża fl-interpretazzjoni u t-twettiq ta' l-obbligu li joħroġ mir-regolament jew deċiżjoni tal-BĊE kif ukoll il-grad ta' diliġenza u koperazzjoni murijia mill-impriża jew, mill-banda l-oħra, kull prova ta' qerq intenzjonat min-naħa ta' l-uffiċjali ta' l-impriża; is-serjetà ta' l-effetti tal-ksur tal-liġi; (ċ) it-tennija, il-frekwenza u d-dewmien tal-ksur minn dik l-impriża; il-profitti miksuba mill-impriża bħala riżultat tal-ksur; id-daqs ekonomiku ta' l-impriża; sanzjonijiet imposti qabel minn awtoritajiet oħra fuq l-istess impriża u bażati fuq l-istess fatti. jitolbu s-sottomissjoni tad-dokumenti; jeżaminaw il-kotba u r-reġistri ta' l-impriża; (ċ) jieħdu kopji jew siltiet minn dawn il-kotba u reġistri; jiksbu spjegazzjonijiet bil-fomm jew bil-miktub. jew il-Kunsill Regolatorju tal-BĊE jinnotifika lill-impriża bid-deċiżjoni tiegħu, jew il-perjodu taż-żmien li hemm riferenza għalih fil-paragrafu 7 jkun għadda mingħajr ma' l-Kunsill li jirregola l-BĊE ikun ħa deċiżjoni. Opinjoni mogħtija fit-8 Ottubru, 1998 (għadha mhix pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali). ikun għadda l-perjodu ta' tletin jum li hemm riferenza għalih fil-paragrafu 6 mingħajr ma' l-impriża tagħmel talba għar-reviżjoni lill Kunsill Regolatorju tal-BĊE; Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2533/98 tat-23 Novembru, 1998 dwar il-ġbir ta' tagħrif statistiku mill-Bank Ċentrali Ewropew IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra l-Protokoll (Nru 3) dwar l-Istatut tas-Sistema Ewropea tal-Banek Ċentrali u tal-Bank Ċentrali Ewropew (hawnhekk iżjed 'il quddiem imsejjaħ l-"Istatut") u partikolarment l-Artikolu 5.4 tiegħu, Wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni tal-Bank Ċentrali Ewropew (l-"BĊE") [1], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kummissjoni [3], Huwa u jaġixxi skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 106(6) tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea u fl-Artikolu 42 ta' l-Istatut, billi, biex jiffaċilita l-eżekuzzjoni ta' dan ix-xogħol, stabbilit fl-Artikolu 105 tat-Trattat, u partikolarment għat-tmexxija tal-politika monetarja, dan it-tagħrif statistiku jiġi primarjament użat għal produzzjoni flimkien ta' informazzjoni ta' statistika, li għaliha l-identità ta' l-aġenti ekonomiċi individwali hija irrelevanti, iżda tista' tiġi wkoll użata fil-livell ta' aġenti ekomiċi individwali; billi l-Artikolu 5.2 ta' l-Istatut jeħtieġ li l-banek ċentrali nazzjonali jwettqu, sa' kemm hu possibli, ix-xogħol deskritt fl-Artikolu 5.1 ta' l-Istatut; billi l-Artikolu 5.4 ta' l-Istatut jeħtieġ li l-Kunsill jiddefinixxi l-persuni naturali u legali soġġetti għall-ħtiġiet tar-rappurtaġġ, ir-reġim tal-konfidenzjalità u d-dispożizzjonijiet xierqa għall-infurzar; billi l-banek ċentrali nazzjonali jistgħu jikkoperaw ma' l-awtoritajiet oħra kompetenti, inklużi l-istituti nazzjonali ta' l-istatistika u regolaturi tas-swieq, għall-għanijiet ta' l-Artikolu 5.1 ta' l-Istatut; billi waqt li jsir dan għandha tingħata attenzjoni mhux biss għal kif l-ESCB iwettaq xogħlu u għall-indpendenza tiegħu imma wkoll biex iżomm f'minimu l-piż impost fuq l-aġenti tar-rappurtaġġ; billi l-BĊE għandu jwaqqaf u jżomm Lista ta' Istituzzjonijiet Finanzjarji Monetarji għall-għanijiet ta' l-istatistika bażata fuq definizzjoni komuni bejn dawn l-istituzzjonijiet; billi ħtiġiet tar-rappurtaġġ jistgħu għalhekk jiġu imposti fuq entitajiet bħal sħubija fin-negozju, fergħat, impriżi għall-investimenti kollettivi f'titoli trasferibbli (UCITS) u fondi li, taħt il-liġijiet rispettivi tagħhom, ma jgawdux l-i status ta' persuna legali; billi f'dawn il-każi l-obbligu tar-rappurtaġġ jiġi impost fuq dawk il-persuni li, taħt il-liġijiet nazzjonali applikabbli, jirrappreżentaw legalment l-entitajiet interessati; billi dan jista' partikolarment jimplika illi, fil-każ tal-Kont Finanzjarju dwar il-bilanċ tal-pagamenti, informazzjoni dwar pożizzjonijiet jew operazzjonijiet li jaqsmu fruntieri fl-Istati Membri parteċipanti li jidhru bħala territorju ekonomiku wieħed jistgħu jinbnew fis-snin bikrija tal-erja tal-munita waħdanija bl-użu tal-pożizzjonijiet jew l-operazzjonijiet kollha bejn ir-residenti ta' l-Istat Membru parteċipanti u r-residenti ta' pajjiżi oħra; billi fil-każ ta' konflitt bejn id-dispożizzjonijiet fl-imsemmi Regolament u dan ir-Regolament li jagħti poteri lill-BĊE li jimponi sanzjonijiet, id-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament jibqgħu fis-seħħ; billi s-sanzjonijiet għal nuqqas ta' konformità ma' l-obbligi stabbiliti f'dan ir-Regolament huma bla ħsara għall-possibilità li l-ESCB jistabbilixxi dispożizzjonijiet xierqa ta' infurzar fir-relazzjonijiet tiegħu ma' kontra-partijiet, inkluża l-esklużjoni totali jew parzjali ta' l-aġent tar-rappurtaġġ mill-operazzjonijiet mill-politka monetarja fil-każ ta' ksur serju tal-ħtiġiet tar-rappurtaġġ ta' l-istatistika; billi, għalhekk, skond il-paragrafu 2 ta' l-imsemmi Protokoll, l-Artikoli u d-dispożizzjonijiet kollha tat-Trattat u ta' l-Istatut li jirreferu għal deroga jkunu japplikaw għad-Danimarka; billi dan il-fatt, flimkien ma' l-Artikolu 5 tat-Trattat, jimplika obbligu ta' tfassil u implimentazzjoni fuq il-livell nazzjonali l-miżuri kollha li l-Istati Membri jikkunisdraw xierqa sabiex iwettqu l-ġbir tat-tagħrif ta' l-istatistika meħtieġ biex iwettaq il-ħtiġiet tar rappurtaġġ tal-BĊE u tat-tħejjijiet f'waqthom fil-qasam ta' l-istatistika sabiex ikunu jistgħu jsiru Stati Membri parteċipanti; billi la darba dan ir-Regolament jiġi adottat ma jkunx hemm iktar il-ħtieġa li jiġu nvokati dawn id-dispożizzjonijiet dwar il-konfidenzjalità li ma jħallux l-iskambju ta' tagħrif ta' l-istatistika konfidenzjali li għandu x'jaqsam max-xogħol ta' l-ESCB, suġġett għad-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 95/46/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta' l-24 Ottubru, 1995 dwar il-protezzjoni ta' l-individwu fejn jidħol l-ipproċessar ta' l-informazzjoni personali u l-moviment ħieles ta' dan it-tagħrif [6]; billi, suġġett għal dan il-punt, l-BĊE irid jieħu in kunsiderazzjoni l-prinċipji li huma s-sies ta' l-istatistika tal-Komunità stabbiliti fl-Artikolu 10 tar-Regolament (KE) Nru 322/97; billi r-regoli dwar konfidenzjalità ta' l-istatistika applikati mill-istituti nazzjonali ta' l-istatistika u mill-Kummissjoni dwar l-informazzjoni ta l-istatistika li jiġbru għalihom infushom għandhom ikunu rispettati; billi l-BĊE u l-Kummissjoni għandhom jistabbilixxu forom xierqa ta' koperazzjoni fil-qasam ta' l-istatistika sabiex iwettqu x-xogħol tagħhom fl-iktar manjiera effiċjenti, u jippruvaw inaqqsu l-piż minn fuq l-agenti tar-rappurtaġġ; billi tħejjija f'waqtha hija essenzjali fil-qasam ta' l-istatistika biex l-ESCB ikun jista' jwettaq xogħlu fit-Tielet Stadju; billi element essenzjali tat-tħejjija huwa l-adozzjoni, minn qabel it-Tielet Stadju, tar-regolamenti tal-BĊE dwar l-istatistika; billi huwa mixtieq li l-parteċipanti fis-swieq jiġu infurmati matul l-1998 bid-dispożizzjonijiet dettaljati li l-BĊE jista' jidhirlu li jkunu meħtieġa li jadotta għall-implimentazzjoni tal-ħtiġiet tiegħu tar-rappurtaġġ ta' l-statistika; billi huwa għalhekk meħtieġ li l-BĊE jiġi provdut b'poter regolatorju mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament; ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Definizzjonijiet Għall-għanijiet ta' dan ir-Regolament: "Il-ħtiġiet tar-rappurtaġġ statistiku tal-BĊE" għandha tfisser it-tagħrif ta' l-istatistika li l-aġenti tar-rappurtaġġ huma meħtieġa li jipprovdu u li hu ta' ħtieġa għat-twettiq tax-xogħlijiet ta' l-ESCB; "L-aġenti tar-rappurtaġġ" għandha tfisser dawk il-persuni legali u naturali u l-entitajiet li hemm riferenza għalihom fl-Artikolu 2(3) li huma suġġetti għall-ħtiġiet tar-rappurtaġġ ta' l-istatistika lil-BĊE; "L-Istat Membru parteċipanti" għandha tfisser l-Istat Membru li jkun adotta l-munita waħdanija skond it-Trattat; "residenti" u "li joqgħod" għandhom ifissru li jkollhom ċentru ta' interess ekonomiku fit-territorju ekonomiku ta' pajjiż kif deskritt fl-Anness A; f'dan il-kuntest, "pożizzjonijiet mingħajr fruntieri" u "operazzjonijiet mingħajr fruntieri" għandhom ifissru rispettivament pożizzjonijiet u operazzjonijiet fl-attiv u passiv tar-residenti ta' l-Istati Membri parteċipanti li jidhru bħala territorju ekonomiku wieħed vis-a-vis r-residenti ta' Istati Membri mhux parteċipanti u/jew residenti ta' pajjiżi terzi; "Il-Pożizzjoni ta' l-Investiment Internazzjonali" għandha tfisser il- balance sheet ta' l-i stock ta' l-attiv u passiv finanzjaru mingħajr fruntieri; "flus elettroniċi" għandhom ifissru ħażna elettronika ta' valur monetarju b'mezz tekniku, li jinkludu cards imħallsa minn qabel, li jistgħu jiġu wżati f'diversi pajjiżi biex isiru pagamenti lill-entitajiet oħra minbarra min joħroġhom mingħajr ma neċessarjament jinvolvu kontijiet bankarji fl-operazzjoni, imma li jaġixxu bħala strument ta' ħlas minn qabel mill-persuna nnifisha. Artikolu 2 Popolazzjoni li jirrappurtaw dwar referenzi Għat-twettieq tal-ħtiġiet tar-rappurtaġġ ta' l-istatistika tal-BĊE, il-BĊE, megħjjun mill-banek ċentrali nazzjonali skond l-Artikolu 5.2 ta' l-Istatut, għandu jkollu d-dritt li jiġbor tagħrif ta' l-istatistika fil-limiti tal-popolazzjoni li tirrapporta dwar riferenzi u ta' dak li hu meħtieġ għat-twettiq tax-xogħol ta' l-ESCB. Popolazzjoni li tirraporta dwar riferenzi għandha tkun komposta mill-aġenti tar-rappurtaġġ kif ġejjin: Entità li tkun b'mod ieħor koperta bid-definizzjoni fil-paragrafu 2, iżda li skond il-liġijiet nazzjonali tal-pajjiż tagħha tar-residenza la hi persuna legali u lanqas ġemgħa ta' persuni naturali, filwaqt li tista' tkun is-suġġett għal drittijiet u obbligi, għandha tkun aġent ta' rappurtaġġ. L-obbligu tar-rappurtaġġ ta' entità bħal din għandu jitwettaq minn persuni li jirrappreżentawha legalment. Fejn persuna legali, ġemgħa ta' persuni legali jew entità kif hemm riferenza ghaliha fl-ewwel sotto-paragrafu għanda fergħa residenti f'pajjiż ieħor, il-fergħa għandha tkun aġent ta' rappurtaġġ għal rasha irrispettivament fejn ikun jinsab l-uffiċċju ġenerali sakemm il-fergħa tissodisfa l-kondizzjonijiet definiti fil-paragrafu 2, bl-eċċezzjoni tal-ħtieġa li tippossjedi personalità legali separata. Kull numru ta' fergħat miftuħa fl-istess Stat Membru għandu jitqies bħala fergħa waħda meta jappartjienu lill-istess sotto-settur ta' l-ekonomija. L-obbligu tar-rappurtaġġ ta' fergħa għandu jitwettaq mill-persuni li jirrappreżentawha legalment. Artikolu 3 Modalitajiet għad-definizzjoni ta' ħtiġiet tar-rappurtaġġ ta' l-istatistika Huwa u jiddefinixxi u jimponi l-ħtiġiet tiegħu tar-rappurtaġġ ta'l-statistika, il-BĊE għandu jispeċifika l-popolazzjoni attwali tar-rappurtaġġ fil-limiti tal-popolazzjoni li tirrapporta dwar ir-riferenzi kif definit fl-Artikolu 2. Bla ħsara għall-ħtiġiet tiegħu tar-rappurtaġġ ta' l-statistika, l-BĊE: Artikolu 4 Obbligi ta' l-Istati Membri L-Istati Membri għandhom jorganizzaw ruħhom fil-qasam ta' l-istatistika u għandhom jikkoperaw għalkollox ma' l-ESCB sabiex jiżguraw it-twettiq ta' l-obbligi li joħorġu mill-Artikolu 5 ta' l-Istatut. Artikolu 5 Poter Regolatorju tal-BĊE Il-BĊE jista' jadotta regolamenti għad-definizjoni u l-impożizzjoni tal-ħtiġiet tiegħu tar-rapportaġġ ta' l-statistika tiegħu fuq il-popolazzjoni attwali tar-rappurtaġġ ta' l-Istati Membri parteċipanti. Biex jiggarantixxi l-koerenza meħtieġa għall-produzzjoni ta' l-istatistika li tilħaq il-ħtiġiet rispettivi tagħhom ta' tagħrif, l-BĊE għandu jikkonsulta lill-Kummissjoni dwar abbozzi ta' regolamenti kull meta jeżistu rabtiet mal-ħtiġiet ta' l-istatistika tal-Kummissjoni. Il-Kumitat ta' l-Istatistika Finanzjarja, Monetarja u dwar Bilanċ tal-Pagamenti għandu jieħu parti, fil-limiti tal-kompetenza tiegħu, fil-proċess tal-koperazzjoni bejn il-Kummissjoni u l-BĊE. Artikolu 6 Id-dritt ta' verifika tat-tagħrif ta' l-istatistika jew tat-twettiq tal-ġbir obbligatorju tiegħu għandu jikkomprendi d-dritt li: Il-BĊE jew il-Bank Ċentrali nazzjonali kompetenti għandu jgħarraf lill-aġent tar-rappurtaġġ bil-miktub dwar id-deċiżjoni tiegħu li jivverifika t-tagħrif ta' l-istatistika jew li jiġbru b'mod obbligatorju, jispeċifika l-limitu ta' żmien biex jikkonforma mat-talba tal-verifika, is-sanzjonijiet applikabbli fil-każ tan-nuqqas ta' konformità u għad-dritt ta' reviżjoni. Il-BĊE u l-bank ċentrali nazzjonali konċernat għandhom jinfurmaw lil xulxin b'din it-talba għal verifiki ta' din ix-xorta. Għall-verifika u l-ġbir obbligatorju tat-tagħrif ta' l-istatistika, għandhom jiġu segwiti l-proċeduri nazzjonali. L-ispejjeż tal-proċedura għandhom jitħallsu mill-aġent tar-rappurtaġġ konċernat jekk jiġi stabbilit li l-aġent tar-rappurtaġġ kiser il-ħtiġiet tar-rappurtaġġ ta' l-istatistika. L-BĊE jista' jadotta regolamenti li jispeċifikaw il-kondizzjonijiet li fuqhom jista' jiġi eżerċitat id-dritt għall-verifika jew biex isir il-ġbir obbligatorju tat-tagħrif ta' l-istatistika. Fil-limiti tal-kompetatnza tagħhom, l-awtoritajiet nazzjonali ta' l-Istati Membri parteċipanti għandhom jagħtu l-għajnuna meħtieġa lill-BĊE u lill-banek ċentrali nazzjonali fl-eżerċizzju tal-poteri stabbiliti f'dan l-Artikolu. Meta aġent tar-rappurtaġġ jopponi jew ifixkel il-proċess tal-verifika jew il-ġbir obbligatorju tat-tagħrif ta' l-istatistika meħtieġ, l-Istat Membru parteċipanti fejn ikun jinsab il-fond ta' l-aġent tar-rappurtaġġ għandu joffri l-għajnuna meħtieġa, inklużi l-assiguranza ta' l-aċċess għall-fond ta' l-aġent tar-rappurtaġġ lill-BĊE jew lill-bank ċentrali nazzjonali sabiex id-drittijiet imsemmija fil-paragrafu 1 ikunu jistgħu jiġu eżerċitati. Artikolu 7 Impożizzjoni ta' sanzjonijiet Il-BĊE għandu jkollu l-poter li jimponi s-sanzjonijiet stabbiliti f'dan l-Artikolu fuq l-aġenti tar-rappurtaġġ li jkunu suġġetti għall-ħtiġiet tar-rappurtaġġ u li huma residenti fl-Istat membru parteċipanti u li jonqsu li jħarsu l-obbligi li jirriżultaw minn dan ir-Regolament jew mir-regolamenti tal-BĊE jew minn deċiżjonijiet li jiddefinixxu jew jimponu l-ħtiġiet tar-rappurtaġġ ta' l-istatistika tal-BĊE. L-obbligu li ċertu tagħrif ta' l-istatistika jiġi mibgħut lill-BĊE jew lill-banek ċentrali nazzjonali għandu jiftiehem bħala miksur jekk: L-obbligu li jħalli lill-BĊE u lill-banek ċentrali nazzjonali biex jivverifikaw l-eżattezza u l-kwalità ta' tagħrif ta' l-istatistika mogħti mill-aġenti tar-rappurtaġġ lill-BĊE jew lill-bank ċentrali nazzjonali għandu jiġi kkunsidrat bħala miksur kull meta aġent tar-rappurtaġġ ifixkel din l-attività. Xkiel bħal dan jinkludi, iżda mhux limitat għat-twarrib tad-dokumenti u l-prevenzjoni ta' l-aċċess fiżiku lill-BĊE jew lill-bank ċentrali nazzjonali fejn ikunu meħtieġa li jwettqu x-xogħol tagħhom ta' verifika jew ta' ġbir obbligatorju. Il-BĊE jista' jimponi sanzjonijiet fuq l-aġent tar-rappurtaġġ kif ġej: Is-sanzjonijiet stabbiliti fil-paragrafu 4 għandhom jiżdiedu ma' l-obbligu li l-aġent tar-rappurtaġġ iħallas l-ispejjeż tal-proċedura tal-verifika u tal-ġbir obbligatorju kif stabbilit fl-Artikolu 6(3). Fl-eżerċizzju tal-poteri stabbiliti f'dan l-Artikolu, il-BĊE għandu jaġixxi skond l-prinċipji u l-proċeduri stabbiliti bir-Regolament (KE) Nru 2532/98. Artikolu 8 Reġim ta' konfidenzjalità Għall-iskop ta' dan ir-Regolament u għall-għanijiet tar-reġim ta' konfidenzjalità li jkopri t-tagħrif ta' l-istatistika li huwa meħtieġ biex l-ESCB iwettaq ix-xogħol tiegħu, it-tagħrif ta' l-istatistika għandu jkun konfidenzjali meta jħalli lill-aġeti tar-rappurtaġġ jew kull persuna oħra legali, persuna naturali, entità jew fergħa li jiġu jdentifikati, jew direttament minn isimhom, l-indirizz jew kodiċi ta' l-identifikazzjoni allokat uffiċjalment, jew indirettament b'deduzzjoni, li b'hekk jikxfu t-tagħrif individwali. Biex jigi determinat jekk aġent tar-rappurtaġġ jew xi persuna oħra legali, persuna naturali, entità jew fergħa jistgħux jiġu magħrufa, għandhom jittieħdu n-konsiderazzjoni l-mezzi kollha li jistgħu jiġu wżati raġjonevolment minn terzi persuni biex tidentifika l-imsemmi aġent tar-rappurtaġġ jew persuna oħra legali, persuna naturali, entità jew fergħa. tagħrif ta' l-istatistika meħud minn sorsi li huma disponibbli għall-pubbliku skond il-liġijiet nazzjonali mhuwiex konfidenzjali. It-trasmissjoni ta' tagħrif ta' l-istatistika konfidenzjali mill-banek ċentrali nazzjonali lejn il-BĊE għandha ssir safejn u fil-livell tad-dettall li huwa meħtieġ għall-eżerċizzju tax-xogħol li għandu jwettaq l-ESCB, kif deskritt fl-Artikolu 105 tat-Trattat. Aġenti tar-rappurtaġġ għandhom jiġu mgħarrfa bl-użu ta' l-istatistika u użu amministrattiv ieħor, li tista' tiġi mgħodija informazzjoni ta' l-statistika provduta minnhom. L-aġenti tar-rappurtaġġ għandu jkollhom id-dritt li jiġbru informazzjoni fuq il-bażi legali għat-trasmissjoni u l-miżuri protettivi adottati. Il-BĊE għandu juża t-tagħrif ta' l-istatistika konfidenzjali mibgħut lilu esklussivament għall-eżerċizzju tax-xogħol ta' l-ESCB minbarra: Il-banek ċentrali nazzjonali għandhom jużaw dan it-tagħrif ta' l-istatistika konfidenzjali miġbur biex iwettqu l-ħtiġiet tar-rappurtaġġ ta' l-istatitsika tal-BĊE għall-eżerċizzju tax-xogħol ta' l-ESCB minbarra: Dan l-Artikolu ma għandux jipprevjieni li tagħrif ta' l-istatistika konfidenzjali miġbur għal għanijiet minbarra dawk, jew li biż-żieda magħhom, jintlaħqu l-ħtiġiet tar-rappurtaġġ ta' l-istatistika tal-BĊE milli jiġu wżati biex jilħqu dawn l-għanijiet l-oħra. Dan l-Artikolu għandu japplika biss għall-ġbir u t-trasmissjoni tat-tagħrif ta' l-istatistika konfidenzjali għat-twettiq tal-ħtiġiet tar-rappurtaġġ ta' l-istatistika tal-BĊE; ma għandux jolqot dispożizzjonijiet speċjali nazzjonali jew tal-Komunità li għandhom x'jaqsmu mat-trasmissjoni ta' tipi oħra ta' tagħrif lill-BĊE. Dan ir-Regolament għandu japplika bla ħsara għad-Direttiva 95/46/KE. Fil-każ ta' l-informazzjoni miġbura minn istituti nazzjonali ta' l-istatistika u mill-Kummissjoni, li jiġu mogħtija lill-BĊE, dan ir-Regolament għandu fejn jirrigwardja l-konfidenzjalità ta' l-istatistika, japplika bla ħsara għar-Regolament (KE) No 322/97. Il-BĊE u l-banek ċentrali nazzjonali għandhom jieħdu l-miżuri kollha regolatorji, amministrattivi, tekniċi u ta' l-organizzazzjoni biex jiżguraw il-protezzjoni tat-tagħrif ta' l-istatsistika konfidenzjali. Il-BĊE għandu jiddefinixxi regoli komuni u standards minimi biex jipprevjeni l-iżvelar illegali u użu mhux awtorizzat. Il-miżuri tal-protezzjoni għandhom japplikaw għat-tagħrif ta' l-istatistika konfidenzjali kollu kif definit fil-paragrafu 1. L-Istati Membri għandhom jadottaw il-miżuri meħtieġa kollha sabiex jiżguraw il-protezzjoni tat-taghrif ta' l-istatistika konfidenzjali, inkluża l-impożizzjoni tal-miżuri xierqa ta' nfurzar mill-Istati Membri fil-każ ta' ksur tal-liġi. Artikolu 9 Dispożizzjonijiet finali Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropew. L-Artikolu 5, l-Artikolu 6(4) u l-Artikolu 8(9) għandhom japplikaw mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir Regolament. Il-bqija ta' l-Artikoli għandhom japplikaw mill-1 Jannar, 1999. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi' Brussel, it-23 Novembru, 1998. Għall-Kunsill Il-President IL-LIMITI TA' L-EKONOMIJA NAZZJONALI L-unitajiet, sewwa jekk istituzzjonali, ta' tip ta' attività lokali jew ta' produzzjoni omoġenja, li jikkostitwixxu l-ekonomija tal-pajjiż u li l-operazzjonijiet tagħhom huma reġistrati fl-ESA, huma dawk li għandhom ċentru ta' interess ekonomiku fuq it-territorju ekonomiku ta' dan il-pajjiż. Dawn l-unitajiet, magħrufa bħala unitajiet residenti, jistgħu jkollhom in-nazzjonalità ta' dan il-pajjiż jew le, jistgħu jkunu entitajiet legali jew le, u jistgħu jkunu preżenti jew le fuq it-territorju ekonomiku tal-pajjiż fiż-żmien li jtwettqu operazzjoni. Ġaladarba hekk ġew definiti l-limiti ta' l-ekonomija nazzjonali skond l-unitajiet residenti, huwa meħtieġ li jiġu definiti t-termini territorju ekonomiku u ċentru ta' interess ekonomiku. It-terminu "territorju ekonomiku" jfisser: It-territorju ekonomiku ma jinkludix postijiet extra-territorjali mdawrin minn pajjiżi oħra (jiġifieri l-partijiet tat-territorji ġeografiku tal-pajjiż innifsu wżat minn aġenziji tal-gvern ġenerali ta' pajjiżi oħra, minn istituzzjonijiet ta' l-Unjoni Ewropea jew minn organizzazzjonijiet internazzjonali taħt trattati internazzjonali jew bi ftehim bejn l-Istati [2]. It-terminu ċentru ta' interess ekonomiku jindika l-fatt li jeżisti xi post ġewwa territorju ekonomiku li fih, jew li minn ġewwa fih, unità taħdem jew bi' ħsiebha tkompli taħdem, "f" attivitajiet u operazzjonijiet ekonomiċi fuq skala sinjifikanti, jew indefinittivament jew fuq perijodu ta' żmien definit imma fit-tul (ta' sena jew iktar). Isegwi illi unità li twettaq dawn l-operazzjonijiet fuq it-territorju ta' numru ta' pajjiżi hija konsidrata li għandha ċentru ta' interess ekonomiku f'kull wieħed minnhom. Il-pussess ta' artijiet u bini fit-territorju ekonomiku huwa konsidrat li huwa biżżejjed fih innifsu biex il-possessur ikollu hemm ċentru ta' interess ekonomiku. Fuq il-bażi ta' dawn id-definizzjonijiet, unitajiet konsidrati bħala residenti tal-pajjiż jistgħu jerġgħu jinqasmu fi: Fil-każ tal-unitajiet li huma priċipalment imqabbda fix-xogħol tal-produzzjoni, finanzi, assigurazzjoni jew ir-ridistribuzzjoni, dwar l-operazzjonijiet tagħhom barra dawk li għandhom x'jaqsmu mal-pussess ta' l-artijiet jew bini, wiehed jista' jiddistingwi ż-żewġ każi li ġejjin: Tista' tkun: Fil-każ ta' unitajiet li huma prinċipalment imqabbda fix-xogħol tal-konsum, għajr fil-kapaċità tagħhom bħala propretarji ta' l-artijiet jew bini, familji li jgħixu f'dar waħda u li għandhom ċentru ta' interess ekonomiku fil-pajjiż għandhom jitqiesu bħala unitajiet residenti, saħansitra jekk isiefru għal perijodi qosra (ta' inqas minn sena). Huma jinkludu, partikolarment, dan li ġej: L-unitajiet kollha fil-kapaċità tagħhom ta' propretarji ta' l-artijiet u/jew bini li jifformaw parti mit-territorju ekonomiku għandhom jitqiesu bħala unitajiet residenti jew unitajiet li bi ħsiebhom isiru residenti tal-pajjiż li fih jinsabu l-artijiet jew il-bini in kwistjoni. IS-SOTTO-SETTUR: IL-BANK ĊENTRALI (S.121) L-intermedjarji finanzjarji li ġejjin huma klassifikati fis-sotto-settur S.121: Fil-biċċa l-kbira dawn l-attivitajiet isiru jew ġewwa l-gvern ċentrali jew ġewwa l-bank ċentrali. F'dawn il-każi l-ebda unità istituzzjonali separata ma teżisti. Is-sotto-settur S.121 ma jinkludix aġenziji u korpi, għajr il-bank ċentrali, li jirregola jew jissorvelja korporazzjonijiet finanzjarji jew swieq finanzjarji. L-istituzzjonijiet finanzjarji monetarji (MFIs) jikkomprendu s-sotto-settur il-bank ċentrali (S.121) u s-sotto-settur istituzzjonijiet finanzjarji monetarji oħra (S.122), u jaħbtu ma' l-istituzzjonijiet finanzjarji monetarji għal għanijiet ta' l-istatistika kif imfissra mill-EMI. MFIs ma jistgħux ikunu deskritti sempliċement bħala "banek", għaliex jistgħu possibilment jinkludu xi korporazzjonijiet finanzjarji li jistgħu ma jsejjħux lilhom infushom banek, u xi wħud li ma jistgħux ma jkunux permessi li jagħmlu dan ix-xogħol f'xi pajjiżi, filwaqt li xi korporazzjonijiet finanzjarji oħra jiddeskrivu lilhom infushom bħala banek filwaqt li fil-fatt ikunu MFIs. Ġeneralment, l-intermedjarji finanzjarji li ġejjin huma klassifikati fis-sotto-setur S.122: L-intermedjarji finanzjarji li ġejjin jistgħu wkoll jiġu klassifikati taħt is-sotto-settur S.122 fejn il-kummerċ tagħhom hu li jirċievu mill-pubbliku fondi ripagabbli sew fil-forma ta' depożiti u sew f'forom oħra bħal ħruġ kontinwu ta' bonds u titoli oħra komparabbli. Mill-bqija, għandhom jiġu klassifikati taħt is-sotto-settur S.123: Is-sotto-settur S.122 ma jinkludix: Dawn huma klassifikati taħt is-sotto-settur S.123; Is-sotto-settur S.123 jinkludi tipi varji ta' intermedjarji finanzjarji speċjalment dawk imqabbda b'awtorità fix-xogħol ta' finanzjament fit-tul. Fil-biċċa l-kbira tal-każi din il-maturità predominanti tifforma l-bażi ta' distinzjoni mis-sotto-settur l-ieħor ta' l-istituzzjonijiet finanzjarji monetarji. Bażat fuq in-nuqqas ta' l-eżistenza tal-passiv fil-forma ta' riżervi tekniċi ta' l-assigurazzjoni, il-linja li tifridhom mis-sotto-settur u l-korporazzjonijiet ta' l-assigurazzjoni u fondi għall-pensjonijiet tista' tiġi stabbilita. Partikolarment, il-korporazzjonijiet u kważi-korporazzjonijiet li ġejjin huma klassifikati taħt is-sotto-settur S.123 sakemm mhumiex MFIs: Is-sotto-settur S.123 ma jinkludix istituzzjonijiet bla profitt konoxxuti bħala entitajiet legali ndipendenti li jservu intermedjarji finanzjarji oħra għajr korporazzjonjiet ta' l-assigurazzjoni u fondi għall-pensjonijiet, imma mhux imqabbda fix-xogħol ta' intermedjazzjoni finanzjarja. Dritt tal verifikazzjoni u tal-ġbir obbligatorju tat-tagħrif ta' l-istatistika Jekk aġent tar-rappurtaġġ residenti fi Stat Membru parteċipanti jaqa' taħt suspett ta' ksur tal-liġi dwar il-ħtiġiet ta' l-istatistika tal-BĊE, kif stabbilit fl-Artikolu 7(2), l-BĊE u, skond l-Artikolu 5.2 ta' l-Istatut, il-bank ċentrali nazzjonali ta' l-Istat Membru parteċipanti interessat għandu jkollu d-dritt li jivverifika l-eżattezza u l-kwalità tat-tagħrif statistiku u li jwettaq l-ġbir obbligatorju tiegħu. Madankollu, jekk it-tagħrif ta' l-istatistika msemmi jkun ta' ħtieġa sabiex juri konformità mal-ħtiġiet tar-riżerva minima, il-verifika għandha titwettaq skond l-Artikolu 6 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2531/98 tat-23 Novembru, 1998 dwar l-applikazzjoni tar-riżervi minimi mill-Bank Ċentrali Ewropew [8]. Operazzjonijiet li jinvolvu pussess (formazzjoni ta' kapital fiss gross) u l-użu (kiri, assigurazzjoni, eċċ) ta' dan it-tip ta' tagħmir huma attribwiti lill-ekonomija tal-pajjiż li fihom il-propretarju u/jew l-operatur huma rispettivament residenti. Fil-każi ta' kiri finanzjarju dan huwa meħud bħala bdil tal-propretarju. Il-karattestika ta' dawn l-Istati hija li l-uniċi residenti huma l-istituzzjonijiet infushom (ara l-paragrafu 2.10(e)). Familji li joqogħdu fl-istess dar jistgħu bħala intrapriniżi jidħlu biex jagħmlu kull attività ekonomika.) Dan jista' jsir ukoll fejn l-attività, minkejja li hija mmexxija għal sena jew iktar, hija nsinjifikanti, u fiċ-ċirkustanzi kollha għall-istallazzjoni tat-tagħmir barra mill-pajjiż. Madankollu, unità li hija residenti f'pajjiż ieħor u li tkun twettaq attività ta' kostruzzjoni fil-pajjiż għal żmien ta' inqas minn sena għandha titqies li għandha ċentru ta' interess ekonomiku fuq it-territorju ekonomiku tal-pajjiż jekk il-produzzjoni ta' l-attività ta'l-kostruzzjoni tikkostitwixxi l-formazzjoni ta' kapital fiss gross. Din l-unità għandha għalhekk titqies bħala unità bil-ħsieb li tkun residenti. unitajiet li jwettqu attività bħal din huma unitajiet residenti fil-pajjiż; Definizzjoni: Is-sotto-setur istituzzjonijiet finanzjarji monetarji oħra (S.122) jikkonsisti fil-korporazzjonijiet u kważi-korporazzjonijiet finanzjarji kollha, għajr dawk klassifikati fis-sotto-settur tal-banek ċentrali, li huma prinċipalment imqabbda fix-xogħol ta' intermedjazzjoni finanzjarja u li l-kummerċ tagħhom huwa li jirċievu depożiti u/jew jagħlqu sostituzzjonijiet għad-depożiti minn unitajiet istituzzjonali għajr istituzzjjonijiet finanzjarji monetarji, u, għal kont tagħhom infushom, biex jagħtu self u/jew jagħmlu investimenti f'titoli. INTERMEDJARJI FINANZJARJI OĦRA, GĦAJR KORPORAZZJONIJIET TA' L-ASSIKURAZZJONI U FONDI GĦALL-PENSJONIJIET (S.123) Is-sotto-settur intermedjarji finanzjarji oħra għajr korporazzjonijiet ta' l-assigurazzjoni u fondi għall-pensjonijiet (S.123) jikkonsisti fil-korporazzjonijiet u kważi-korporazzjonijiet kollha li huma prinċipalment imqabbda fix-xogħol ta' l-intermedjazzjoni finanzjarja billi jitgħabbew b'obbligazzjonijiet f'forom għajr f'muniti kurrenti, depożiti u/jew sostituti mill-qrib għal depożiti minn unitajiet istituzzjonali għajr istituzzjonijiet finanzjarji monetarji, jew riżervi tekniċi ta' l-assigurazzjoni. Is-sotto-settur il-bank ċentrali (S.121) jikkonsisti fil-korporazzjonijiet finanzjarji u kważi-korporazzjonijiet li l-funzjoni prinċipali tagħhom hi li joħorġu muniti korrenti, li jżommu l-valur intern u estern tal-munita u li jżommu fl-intier jew parti minnu r-riżervi internazzjonali tal-pajjiż. Billi l-Artikolu 5.1 ta' l-Istatut jeħtieġ li l-Bank Ċentrali Ewropew ("BĊE"), megħjun mill-banek ċentrali nazzjonali, jiġbor jew mill-awtoritajiet nazzjonali kompetenti jew direttament mingħand aġenti ekonomiċi t-tagħrif statistiku li huwa meħtieġ biex isir ix-xogħol tas-Sistema Ewropea tal-Banek Ċentral (hawnhekk izjed 'il quddiem imsejħa l-"ESCB"); Billi, sabiex it-tagħrif statistiku jkun effettiv bħala strument għall-qadi tax-xogħol ta' l-ESCB, jeħtieġ li jiġu strutturati definizzjonijiet u proċeduri għal-ġbir tiegħu sabiex il-BĊE ikollu l-kapaċità u l-flessibilità u l-opportunità ta' maniera f'waqtha ta' statistika ta' kwalità għolja li tirrifletti il-bdil tal-kondizzjonijiet ekonomiċi u finanzjarji u jagħti każ tal-piż impost fuq l-aġenti tar-rappurtaġġ; Billi għalhekk huwa mixtieq li tiġi definita popolazzjoni li tirrapporta r-riferenzi f'termini tal-kategoriji ta' l-unitajiet ekonomiċi u l-applikazzjonijiet ta' l-istatistika involuti, li għalihom il-poteri ta' l-istatistika tal-BĊE huma kkonfinati u li minnhom l-BĊE jistabbilixxi l-popolazzjoni attwali ta' rappurtaġġ permezz tal-poter regolatorju tiegħu; Billi l-popolazzjoni tar-rappurtaġġ omoġenju hija meħtieġa għall-produzzjoni tal-balance sheet konsolidata tas-settur ta' l-Istituzzjonijiet Finanzjarji Monetarji ta' l-Istati Membri parteċipanti, li l-għan ewlieni tagħhom huwa li jipprovdi lill-BĊE bi stampa komprensiva ta' l-statistika dwar l-iżviluppi monetarji fl-Istati Membri parteċipanti, li jidhru bħala territorju ekonomiku wieħed; Billi l-imsemmija definizzjoni komuni għal għanijiet ta' l-istatistika tispeċifika li l-Istituzzjonijiet Finanzjarji Monetarji għandhom jinkludu istituzzjonjiet ta' kreditu kif definiti fil-liġijiet tal-Komunità, u l-istituzzjonijiet finanzjarji residenti oħrajn kollha li l-kummerċ tagħhom huwa li jirċievu depożiti u/jew jagħlqu sostituti għal depożiti minn entitajiet oħra għajr l-Istituzzjonijiet Finanzjarji Monetarji u, għall-kont tagħhom stess (mill-inqas f'termini ekonomiċi), li joħorġu krediti u/jew jagħmlu investimenti f'titoli; Billi dawk l-istituzzjonijiet ta' l-uffiċini postali giro li ma jistgħux iwettqu d-definizzjoni komuni għall-skopijiet ta' l-istatistika ta' l-Istituzzjonijiet Finanzjarji Monetarji jistgħu madankollu jeħtiġilhom jkunu suġġetti għall-ħtiġiet tar-rappurtaġġ tal-BĊE fil-qasam ta' flus u ta' l-istatistika bankarja u statistiċi tas-sistemi ta' pagamenti għaliex jistgħu, għal limitu sinjifikanti, jirċievu depożiti u/jew jagħlqu sostituti għal depożiti u jwettqu kummerċ tas-sistemi ta' pagamenti; Billi fis-Sistema Ewropea tal-Kontijiet Nazzjonali u Reġjonali 1995 [4] (hawnhekk izjed 'il quddiem imswejħa "ESA 95"), l-Istituzzjonijiet Finanzjarji Monetarji għalhekk jikkomprendu s-sotto-setturi "il-bank ċentrali" u "istituzzjonijiet finanzjarji monetarji oħra" u jistgħu jitwessgħu biss permezz ta' l-inklużjoni ta' kategoriji ta' istituzzjonijiet ġejjin mis-sotto-settur "intermedjarji finanzjarji oħra, minbarra korporazzjonijiet ta' l-assigurazzjoni u fondi ta' pensjonijiet"; Billi statistiċi dwar il-bilanċ tal-pagamenti, jinħtieġu l-Pożizzjoni ta' l-Investiment Internazzjonali, titoli, sistemi ta' flejjes u pagamenti elettroniċi biex jgħinu lill-ESCB iwettaq xogħlu f'manjiera indipendenti; Billi l-użu tat-terminu "persuni legali u naturali" fl-Artikolu 5.4 ta' l-Istatut għandu jitfisser f'manjiera li hija konsistenti mal-prattiċi ta' l-Istati Membri fil-qasam ta' l-istatistiċi dwar flus u x-xogħol tal-banek u statistiċi dwar il-bilanċ tal-pagamenti u għalhekk iħaddan ukoll entitajiet li la huma persuni legali u lanqas persuni naturali taħt il-liġijiet nazzjonali rispettivi tagħhom imma xorta waħda jaqgħu taħt is-sotto-setturi rilevanti ta' l-ESA 95; Billi r-rapporti tal-balance sheets statistiċi ta' istituzzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 19.1 ta' l-Istatut jistgħu jkunu wżati wkoll biex jiġi kalkolat l-ammont ta' riservi minimi li jistgħu jkunu obbligati li jżommu; Billi huwa d-dmir tal-Kunsill li jirreġola l-BĊE li jispeċifika t-tqassim tax-xogħol bejn il-BĊE u l-banek ċentrali nazzjonali fejn għandhom x'jaqsmu l-ġbir u l-verifika ta' tagħrif ta' l-istatistika u l-infurżar tagħhom, huma u jieħdu in kunsiderazzjoni l-prinċipju stabbilit fl-Artikolu 5.2 ta' l-Istatut, kif ukoll tax-xogol li jidħul għalih l-awtoritajiet nazzjonali fil-limitu tal-kompetanza tagħhom, bil-għanijiet li jiġbru statistika ta' kwalità konsistentement għolja; Billi, fis-snin bikrija tal-erja ta' munita waħdanija, l-effettività tan-nefqa tista' teħtieġ li l-bżonnijiet tar-rappurtaġġ ta' l-istatistika tal-BĊE jiġu sodisfatti permezz ta' proċeduri transizzjonali dovuti minħabba kostrizzjonijiet eżistenti fuq is-sistemi ta' ġbir; Billi l-limiti u l-kondizzjonijiet li fihom l-BĊE għandu l-poter li jimponi sanzjonijiet fuq impriżi minħabba li jonqsu milli jwettqu l-obbligi stabbiliti fir-regolamenti u d-deċiżjonijiet tal-BĊE ġew definiti bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2532/98 tat-23 Novembru, 1998, dwar il-poteri tal-Bank Ċentrali Ewropew li jimponi sanzjonijiet [5], skond l-Artikolu 34.3 ta' l-Istatut; Billi r-regolamenti magħmulin mill-BĊE skond l-Artikolu 34.1 ta' l-Istatut ma jagħtu l-ebda dritt u ma jimponu l-ebda obbligu fuq l-Istati Membri mhux parteċipanti; Billi d-Danimarka, b'riferenza għall-paragrafu 1 tal-Protokoll (Nru 12) dwar ċerti dispożizzjonijiet li għandhom x'jaqsmu mad-Danimarka, bagħtet notifika, fil-kuntest tad-Deċiżjoni ta' Edinburgh tat-12 ta' Diċembru, 1992, illi mhix sejra tipparteċipa fit-tielet stadju ta' l-Unjoni Ekonomika u Monetarja; Billi skond il-paragrafu 8 tal-Protokoll (Nru 11) dwar ċerti dispożizzjonijiet li għandhom x'jaqsmu mar-Renju Unit tal-Gran Brittannja u l-Irlanda ta' Fuq, l-Artikolu 34 ta' l-Istatut ma japplikax għar-Renju Unit jekk kemm-il darba ma jipparteċipax fit-tielet stadju ta' l-Unjoni Ekonomika u Monetarja; Billi, filwaqt li huwa magħruf illi t-tagħrif ta' l-istatistika meħtieġ biex iwettaq il-ħtiġiet tar-rappurtaġġ ta' l-istatistika tal-BĊE mhux l-istess għall-Istati Membri parteċipanti bħal dak ta' l-Istati membri mhux parteċipanti, l-Artikolu 5 ta' l-Istatut japplika kemm għall-Istati Membri parteċipanti u kemm għall-Istati Membri mhux parteċipanti; Billi t-tagħrif ta' l-istatistika konfidenzjali li l-BĊE u l-banek ċentrali nazzjonali jkollhom jiksbu għall-qadi tad-dmirijiet ta' l-ESCB għandhom ikunu protetti sabiex tinkiseb u tinżamm il-fiduċja fl-aġenti tar-rappurtaġġ; Billi l-Artikolu 38.1 ta' l-Istatut jistabbilixxi li membri tal-korpi li jirregolaw l-BĊE u l-impjegati tiegħu u tal-banek ċentrali nazzjonali għandhom ikunu ordnati, saħansitra meta jtemmu dmirijiethom, li ma jikxfux tagħrif tax-xorta kopert bl-obbligu tas-sigriet professjonali iżda l-Artikolu 38.2 ta' l-Istatut jistabbilixxi illi persuni li jkollhom aċċess għall-informazzjoni koperta bil-leġislazzjoni tal-Komunità li timponi l-obbligu tas-segretezza għandhom ikunu suġġetti għal din il-leġislazzjoni; Billi kull ksur tar-regoli li jorbtu l-membri tal-persunal tal-BĊE, sewwa jekk kommessi intenzjonalment jew b'negliġenza, jirrendihom li jkunu suġġetti għas-sanzjonijiet dixxiplinarji u, jekk xieraq, għal penali legali minħabba vjolazzjoni tas-segriet professjonali, suġġett għad-dispożizzjonijiet flimkien ta' l-Artikoli 12 u 18 tal-Protokoll dwar il-privileġġi u l-immunitajiet tal-Kommunitajiet Ewropew; Billi l-possibilità ta' l-użu tat-tagħrif ta' l-istatistika għat-twettiq tax-xogħol li għandu jagħmel l-ESCB skond l-Artikolu 105 tat-Trattat, filwaqt li jnaqqas il-piż totali tar-rappurtaġġ, jimplika illi r-reġim ta' konfidenzjalità definit f'dan ir-Regolament għandu jkun differenti sa' ċertu punt mill-prinċipji ġenerali dwar il-konfidenzjalità ta' l-istatistika tal-Komunità u dawk internazzjonali, u partikolarment mid-dispożizzjonijiet dwar konfidenzjalità fl-istatistika fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 322/97 tas-17 Frar, 1997 dwar l-Istatistika tal-Komunità [7]; Billi r-reġim ta' konfidenzjalità mfisser f'dan ir-Regolament japplika biss għal tagħrif ta' l-istatistika konfidenzjali trasmess lill-BĊE għall-qadi tad-dmirijiet ta' l-ESCB u ma jaffettwax dispożizzjonijiet speċjali nazzjonali jew tal-Komunità li għandhom x'jaqsmu mat-trasmissjoni ta' xorta oħra tat-tagħrif lill-BĊE; Billi, għall-għanijiet ta' l-Artikolu 5.1 ta' l-Istatut, l-BĊE huwa mitlub li jikkopera fil-qasam ta' l-istatistika ma' l-istituzzjonijiet jew korpi tal-Komunità u ma' l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri jew ta' pajjiżi terzi u ma' organizzazzjonijiet internazzzjonali; Billi l-ESCB u l-BĊE ġew fdati bix-xogħol li jħejju l-ħtiġiet tar-rappurtaġġ ta' l-statistika fl-erja ta' l-Euro għall-operazzjoni tagħħom fit-tielet stadju ta' l-Unjoni Ekonomika u Monetarja (hawnhekk iżjed 'il quddiem imsejjaħ "it-Tielet Stadju"); Billi d-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament jistgħu jiġu applikati effettivament biss jekk l-Istati Membri parteċipanti fl-intier tagħhom ikunu adottaw il-miżuri meħtieġa bl-intenzjoni li jiżguraw li l-awtoritajiet tagħhom ikollhom il-poteri li jgħinu u jikkolaboraw bis-sħiħ ma' l-BĊE biex iwettaq il-verifika u l-ġbir obbligatorju tat-tagħrif ta' l-statistika, skond l-Artikolu 5 tat-Trattat, persuni legali u naturali li jaqgħu taħt is-sotto-setturi tal-"bank ċentrali", "istituzzjonijiet monetarji oħra" u "intermedjarji finanzjarji oħra, għajr korporazzjonijiet ta' l-assigurazzjoni u fondi għall-pensjonijiet" kif deskritti fl-Anness B u li jirrisjiedu fi Stat Membru, sal-punt li huwa meħtieġ li jwettqu l-ħtiġiet tar-rappurtaġġ ta' l-istatistika fil-qasam ta' flus u statistika bankarja u statistika dwar sistemi ta' pagamenti; istituzzjonijiet ta' l-uffiċini tal-posta tal-"giro"; sal-punt li huwa meħtieġ li jitwettqu l-ħtiġiet tar-rappurtaġġ ta' l-istatistika tal-BĊE fil-qasam tal-flus u statistika bankarja u statistika dwar sistemi ta' pagamenti; (ċ) persuni legali u naturali residenti fl-Istat Membru, sal-punt li jżommu pożizzjonijiet mingħajr fruntieri jew iwettqu operazzjonijiet mingħajr fruntieri u li t-tagħrif ta' l-istatistika dwar dawn il-pożizzjonijiet jew operazzjonijiet huwa meħtieġ għat-twettiq tal-ħtiġiet tar-rappurtaġġ ta' l-istatistika tal-BĊE fil-qasam ta' l-istatistika tal-bilanċ tal-pagamenti jew tal-Pożizzjoni ta' l-Investiment Internazzjonali; persuni legali u naturali residenti f'Istat Membru, sal-punt li it-tagħrif ta' l-istatistika dwar sigurtajiet jew flejjes elettroniċi maħruġa minnhom huwa meħtieġ għat-twettiq tal-ħteġijiet tar-rappurtaġġ ta' l-istatistika tal-BĊE. għandu jnaqqas il-piż tar-rappurtaġġ involut, inkluż billi juża' statistiċi eżistenti sa' fejn hu possibbli; għandu jieħu in konsiderazzjoni l-livelli standard ta' l-istatistika internazzjonali u tal-Komunità; (ċ) jista' jeżenta għal kollox jew parzjalment klassijiet speċifiċi ta' l-aġenti tar-rappurtaġġ mill-ħtiġiet tiegħu tar-rappurtaġġ ta' l-istatistika. jitlob is-sottomissjoni tad-dokumenti; jeżamina l-kotba u r-reġistri ta' l-aġenti tar-rappurtaġġ; jikseb spjegazzjonijiet bil-miktub jew bil-fomm. fil-każ tal-ksur tal-liġi kif imfisser fil-paragrafu 2(a), penali pagabbli kuljum li ma jeċċedix l-10000 EUR, u multa totali li ma teċċedix il-100000 EUR; (ċ) biex jingħata aċċess lil korpi xjentifiċi għal tagħrif ta' l-istatistika li ma jħallix issir l-identifikazzjoni diretta, bla ħsara għal-liġijiet nazzjonali u bil-kunsens espliċitu minn qabel ta' l-awtorità nazzjonali li tkun provdiet it-tagħrif. biex jingħata aċċess lil korpi tar-riċerka xjentifika għal-tagħrif ta' l-istatistika konfidenzjali li ma jwassalx għal identifikazzjoni diretta. Opinjoni mogħtija fit-8 Ottubru' 1998 (għadha mhix pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali). Ara paġna 4 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali. it-territorju ġeografiku amministrat minn gvern u li fih persuni, oġġetti, servizzi u kapital jimxu bla xkiel; kull żona ħielsa, inklużi mħażen tad-dwana u fabbriki taħt il-kontroll tad-dwana; (ċ) l-ispazju nazzjonali ta' l-ajru,l-ibħra territorjali u l-continental shelf li tinsab fl-ibħra internazzjonali li fuqha l-pajjiż igawdi drittijiet esklussivi [1]; territorji mdawrin minn pajjiżi oħra, jiġifieri territorji ġeografiċi li jinsabu fil-bqija tad-dinja u wżati, skond Trattati jew ftehim internazzjonali bejn l-Istati, minn aġenziji tal-gvern ġenerali tal-pajjiż (ambaxxati, konsulati, bażijiet militari, bażijiet xjentifiċi, eċċ.); depożiti ta' żjut, gass naturali, eċċ., fl-ibħra internazzjonali 'il barra mill-continental shelf tal-pajjiż, maħduma minn unitajiet residenti fit-territorju kif imfisseer fis-sotto-paragrafi preċedenti. unitajiet li huma prinċipalment imqabbdin fix-xogħol tal-produzzjoni, finanzi, assigurazzjoni jew ir-ridistribuzzjoni, dwar l-operazzjonijiet kollha tagħhom għajr dawk li għandhom x'jaqsmu mal-pussess ta' artijiet jew bini; unitajiet li huma prinċipalment imqabbda fix-xogħol tal-konsum [3], dwar l-operazzjonijiet kollha tagħhom għajr dawk li għandhom x'jaqsmu mal-pussess ta' l-artijiet jew tal-bini; (ċ) l-unitajiet kollha fil-kapaċità tagħhom bħala propretarji ta' l-artijiet u tal-bini bl-eċċezzjoni tal-propretarji tal-postijiet extra-territorjali li huma mdawra minn pajjiżi oħra u li jagħmlu parti mit-territorju ekonomiku ta' pajjiżi oħra jew huma Stati sui generis (ara l-paragrafu 2.06). jew unità residenti istituzzjonali, li l-attivitajiet tagħha mmexxija għal sena jew iktar fil-bqija tad-dinja huma esklużi jew trattati separatament [4], jew unità li bi' ħsiebha ssir residenti, dwar dik l-attività mmexxija għal sena jew iktar fil-pajjiż minn unità li hija residenti f'pajjiż ieħor. ħaddiema tal-fruntieri, jiġifieri nies li jaqsmu l-fruntiera kuljum biex jaħdmu f'pajjiż qrib; ħaddiema ta' l-istaġun, jiġifieri nies li jħallu l-pajjiż għal numru ta' xhur, imma għal inqas minn sena, biex jaħdmu f'pajjiż ieħor f'setturi li fihom ħaddiema addizzjonali jkunu meħtieġa perjodikament; (ċ) turisti, pazjenti, studenti [5], uffiċjali fuq żjajjar, negozjanti, bejjiegħa, artisti u membri ta' l-ekwipaġġ li jivvjaġġaw barra minn pajjiżhom; impjegati lokali mdaħħla biex jaħdmu f'postijiet extra-territorjali li huma mdawrnin minn pajjiżi oħra ta' gvernijiet barranin; l-impjegati ta' l-istituzzjonijiet ta' l-Unjoni Ewropea u ta' l-organizzazzjonijiet internazzjonali ċivili jew militari li jkollhom il-kwartieri ġenerali tagħhom f'postijiet extra-territorjali li huma mdawrin minn pajjiżi oħra; ir-rappreżentant uffiċjali, civili jew militari (inklużi l-familji tagħhom), tal-gvernijiet tal-pajjiż stabbiliti f'postijiet territorjali li huma mdawrin minn pajjiżi oħra. Dgħajjes tas-sajd, bastimenti oħra, blataformi li jżommu f'wiċċ l-ilma w inġenji ta' l-ajru huma trattati fl-ESA bħala kull tagħmir mobbli ieħor, sewwa jekk huma l-propjetà u/jew imħaddmin minn unitajiet residenti fil-Pajjiż, u sewwa jekk huma l-propjetà ta' persuni mhux residenti u mħaddma minn unitajiet residenti. It-territorji wżati minn istituzzjonijiet ta' l-Unjoni Ewropea u minn organizzazzjonijiet internazzjonali għaldaqstant jikkostitwixxu territorji ta' Stati sui generis. Huwa biss meta din l-attività titwettaq għal inqas minn sena li għandha tkun separata mill-attivitajiet ta' l -unità istituzzjonali tal-produttur. il-bank ċentrali nazzjonali, ukoll fil-każ fejn jagħmel parti mis-Sistema Ewropea tal-Banek Ċentrali; aġenziji monetarji ċentrali ta' oriġini essenzjalment pubblika (p.e. aġenziji li jħaddmu skambju ta' flejjes barranin jew li joħorġu l-muniti) li jżommu ġabra sħiħa tal-kontijiet u jgawdu awtonomija fid-deċiżjoni fir-relazzjonijiet tagħhom mal-gvern ċentrali. banek kummerċjali, banek "universali", banek "li jaqdu kull tip ta' xogħol"; banek ta' tifdil bl-imgħax (li jinkludu banek ta' tifdil depożitarju u banek ta' tifdil u assoċjazzjonijiet ta' self); (ċ) istituzzjonijiet ta' l-uffiċċju tal-posta u "giro", banek tal-posta, banek "giro"; banek ta' kreditu rurali, banek ta' kreditu tal-biedja; banek ta' kreditu tal-koperattivi, għaqdiet ta' kreditu; banek speċjalizzati (p.e. banek merkantili, djar li jisilfu l-flus, banek privati). korporazzjonijiet imqabbda fix-xogħol ta' ħruġ ta' ipoteki, (inklużi soċjetajiet tal-bini, banek ta' l-ipoteki u istituzzjonijiet ta' kreditu w ipoteki); fondi ta' xulxin (inklużi investimenti fiduċjarji, unitajiet fiduċjarji u skemi oħra ta' investiment kollettiv, p.e., impriżi ta' investiment kollettiv f'titoli trasferibbli - UCITS); (ċ) istituzzjonijiet muniċipali ta' kreditu. korporazzjonijiet ta' ishma li jikkontrollaw biss u jiddirieġu grupp li jikkonsisti predominantement f'istituzzjonijiet finanzjarji monetarji oħra, imma li mhumiex fihom infushom istituzzjonijiet finanzjarji monetarji. istituzzjonijiet mingħajr profitt konoxxuti bħala entitajiet legali ndipendenti li jservu istituzzjonijiet finanzjarji monetarji oħra, imma li mhumiex imqabbda fix-xogħol ta' ntermedjazzjoni finanzjarja. korporazzjonijiet imqabbda fix-xogħol ta' self finanzjarju; korporazzjonijiet imqabbda fix-xogħol tax-xiri bin-nifs u fid-dispożizzjonijiet ta' finanzjament personali jew kummerċjali; (ċ) korporazzjonijiet imqabbda fix-xogħol ta' l-aġenti li jbiegħu w jixtri b'kummissjoni; bejjiegħa ta' titoli u d-derivattivi tagħhom (għal rashom); korporazzjonijiet finanzjarji speċjalizzati bħalma huma kumpaniji ta' spekulazzjoni u żvilupp tal-kapital, kumpaniji finanzjarji ta' l-esportazzjoni/importazzjoni; korporazzjonijiet ta' veikoli finanzjarji, maħluqa biex jieħdu ħsieb ta' assi assigurati; intermedjarji finanzjarji li jirċievu depożiti u/jew sostituti mill-qrib għal depożiti mill-MFIs biss; holding corporations, li jikkontrollaw jew jiddiriġu biss grupp ta' sussidjarji prinċipalment imqabbda fix-xogħol ta' l-intermedjazzjoni finanzjarja u/jew attivitajiet finanzjarji awżiljarji, iżda huma stess ma mhumiex korporazzjonijiet finanzjarji. (ċ) jieħu kopji jew siltiet minn dawn il-kotba u reġistri; fil-każ ta' ksur tal-liġi kif imfisser fil-paragrafu 2(b), multa li ma teċċedix il-200000 EUR; għall-produzzjoni ta' l-istatistiċi speċifikati tal-Komunità, wara ftehim bejn il-Kummissjoni u l-BĊE skond l-Artikolu 9 tar-Regolament (KE) Nru 322/97; jekk l-aġent tar-rappurtaġġ jew il-persuna l-oħra legali, persuna naturali, entità jew fergħa li jistgħu jiġu jdentifikati jkunu taw il-kunsens tagħhom espliċitu biex l-imsemmi tagħrif ta' l-istatistika jintuża għal għanijiet oħra; jekk ikun użat fil-livell nazzjonali għal għanijiet ta' l-istatistika wara ftehim bejn l-awtoritajiet ta' l-istatistika nazzjonali u l-bank ċentrali nazzjonali jew għall-produzzjoni ta' l-istatistiċi tal-Komunità skond l-Artikolu 9 tar-Regolament (KE) Nru 322/97; (ċ) jekk ikun użat fil-qasam ta's-sorveljanza prudenti jew għall-eżerċizzju skond l-Artikolu 14(4) ta' l-Istatut dwar funzjonijiet oħra barra dawk speċifikati fl-Istatut; attività mmexxija għal sena jew iktar fuq it-territorji ekonomiċi tan-numru ta' pajjiżi: dik il-parti biss ta' l-unità li għandha ċentru ta' interess ekonomiku fuq it-territoju ekonomiku tal-pajjiż għandha titqies bħala unità residenti. Il-konsum mhux l-unika attività possibbli ta' familji li joqogħdu fl-istess dar. L-istudenti għandhom dejjem jitqiesu bħala residenti, idumu kemm idumu jistudjaw barra minn pajjiżhom. ISTITUZZJONIJIET FINANZJARJI MONETARJI OĦRA (S.122) il-BĊE jew il-bank ċentrali nazzjonali ma jirċievu l-ebda tagħrif ta' l-istatistika mad-data tat-tmiem stabbilita; jew (b) it-tagħrif ta' l-istatistika mhux korrett, hu inkomplet jew f'forma li ma tikkonformax kif mitlub. u (ċ) fil-każ ta' ksur tal-liġi kif imfisser fil-paragrafu 3, multa li ma teċċedix il-200000 EUR. jekk l-aġent tar-rappurtaġġ jew xi persuna legali oħra, persuna naturali, entità jew fergħa li jistgħu jkunu jdentifikati, ikunu taw il-kunsens tagħhom espliċitament għall-użu ta' l-imsemmi tagħrif ta' l-istatistika għal-għanijiet oħra; Ara paġna 1 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali. attività kondotta esklussivament fuq it-territorju ekonomiku tal-pajjiż: L-Artikolu 2 IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 2559/98 tas-27 ta' Novembru 1998 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 3199/93 dwar ir-rikonoxximent reċiproku ta' proċeduri għall-iżnaturar komplet ta' l-alkoħol għall-iskopijiet ta' eżenzjoni mid-dazji tas-sisa IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 92/83/KEE tad-19 ta' Ottubru 1992 dwar l-armonizzazzjoni ta' l-istrutturi ta' taxxi tas-sisa fuq l-alkoħol u xorb alkoħoliku (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 27(4) tagħha, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 92/12/KEE tal-25 ta' Frar 1992 dwar l-arranġamenti ġenerali għall-prodotti soġġetti għad-dazju tas-sisa u fuq iż-żamma, moviment u sorveljar ta' tali prodotti (2), kif emendata l-aħħar mid-Direttiva 96/99/KE (3), u b'mod partikolari l-Artikolu 24 tagħha, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 3199/93 tat-22 ta' Novembru 1993 dwar ir-rikonoxximent ta' xulxin għal proċeduri għall-iżnaturar komplut ta' l-alkoħol għall-iskopijiet ta' eżenzjoni mit-taxxi tas-sisa (4), kif emendat mir-Regolament (KE) Nru 2546/95 (5), Wara li kkunsidrat l-opinjoni tal-Kumitat dwar it-Taxxi tas-Sisa, Billi skond l-Artikolu 27(1)(a) tad-Direttiva 92/83/KEE, l-Istati Membri huma meħtieġa li jeżentaw mid-dazju tas-sisa l-alkoħol li jkun żnaturat kompletament skond il-ħtiġiet ta' xi Stat Membru, sakemm dawn il-ħtiġiet jiġu notifikati u aċċettati kif suppost skond il-kondizzjonijiet imniżżlin fil-paragrafi 3 u 4 ta' dak l-Artikolu; Billi l-Italja kkomunikat emenda lill-isnaturant awtorizzat mir-Regolament (KE) Nru 3199/93, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 Il-paragrafu li jikkonċerna l-Italja fl-Anness tar-Regolament (KE) Nru 3199/93 qiegħed hawnhekk jinbidel b'dan li ġej: "L-Italja L-alcohol ethyl li għandu jkun żnaturat għandu jkollu kontenut f'alkoħol ta' anhydrous ethyl mhux inqas minn 90 % fil-volum. Għal kull ettolitru ta' alkoħol anhydrous ethyl, żid: 125 grammi ta' thiophene, 0,8 grammi ta' denatonium benzoate, 3 grammi ta' CI Reactive Red 24, soluzzjoni bl-ilma ta' 25 % w/w, 2 litri ta' methyl ethyl ketone." Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-ġurnata meta jiġi ppubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fis-27 ta' Novembru 1998. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea, Billi, bi qbil ma Regolament (KEE) Nru. 2377/90, limiti ta' residwi massimi jridu jkunu stabbiliti progressivament għal kull sustanza farmakoloġikament attiva li hi wżata fil-Komunità fi prodotti mediċinali veterinarji intiżi għall-amministrazzjoni lill-annimali li jipproduċu l-ikel; Billi limiti ta' residwi massimi għandhom ikunu stabbiliti biss wara eżami fil-Kumitat għall- Prodotti Mediċinali Veterinarji ta' l-informazzjoni rilevanti kollha li tikkonċerna s-sigurta ta' residwi tas-sustanza kkunċernata għall-konsumatur ta' affarijiet ta' l-ikel ta' oriġini mill-annimali u l-impatt ta' residwi fuq l-ipproċessar industrijali ta' l-affarijiet ta' l-ikel. Billi, fl-istabbiliment tal-limiti ta' residwi massimi għal residwi ta' prodotti mediċinali veterinarji fl-affarijiet ta' l-ikel ta' oriġini mill-annimali, huwa neċessarju li tkun speċifikata l-ispeċi ta' l-annimali f'liema residwi jistgħu ikunu preżenti, l-livelli jistgħu ikunu preżenti f'kull wieħed mit-tessuti tal-laħam rilevanti ottenuti mill-annimal ittrattat (tessut immirat) u n- natura tar-residwu li hi rilevanti għall-kontroll ta' residwi (residwu markatur); Billi, għall-kontroll ta' residwi, kif ipprovdut f'leġiżlazzjoni addattata tal-Komunità, limiti ta' residwi massimi għandhom normalment ikunu stabbiliti għat-tessuti mmirati ta' fwied jew kliewi; billi, iżda, l-fwied u l-kliewi huma ta' spiss imneħħija mill-karkassi li jsir ċaqlieq tagħhom fil-kummerċ internnazzjonali, u limiti ta' residwi massimi għandhom għalhekk dejjem ikunu stabbiliti għat-tessuti ta' muskolu u xaħam; Billi, fil-każ ta' prodotti mediċinali veterinarji intiżi għall-użu f'għasafar li jbidu, annimali li jagħmlu l-ħalib jew żunżan li jagħmlu l-għasel, limiti ta' residwi massimi jridu jkunu stabbiliti wkoll għall-bajd, ħalib jew għasel; Billi valnelmulin għandu jkun imdaħħal f'L-Anness I għar-Regolament (KEE) Nru. 2377/90; Billi ċinnamomi kassiae aetheroleum, ram ħeptanoate, ram methionate, ram ossida, ram sulfida, alfaprostol, ossida ta' 2ram, rifaximina, anġelikae radix aetheroleum, anisi aetheroleum, ram glukonat, karyofilli aetheroleum, ċinnamomi ċeylaniċi aetheroleum, ċitri aetheroleum, ċitronella aetheroleum, korjandri aetheroleum, foenikuli aetheroleum, menthae piperitaue aetheroloeum, myristikae aetheroleum, rosmarini aetheroleum, thymi aetheroleum u karvi aetheroleum għandhom ikunu mdaħħla f'L-Anness II għal Regolament (KEE) Nru. 2377/90; Billi l-miżuri li għalihom hemm provvediment f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Wieqaf dwar Prodotti Mediċinali Veterinarji, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-Annessi I u II għal Regolament (KEE) Nru. 2377/90 huma hawnhekk emendati kif imfassal fl-Anness ma dan. Artikolu 2 Dan ir-Regolament ser jidħol fis-seħħ fis-sittin ġurnata wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fis-27 ta' Novembru 1998. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-ANNESS Aġenti anti-infettivi Antibijotiċi Plewromutilines Kimiċi inorganiċi Komposti Organiċi Sustanzi ta' oriġini veġetali REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KEE) Nru. 2560/98 tas-27 ta' Novembru 1998 li jemenda l-Annessi I u II tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru. 2377/90 li jistabilixxi proċedura tal-Komunità għat-twaqqif ta' limiti ta' residwi massimi ta' prodotti mediċinali veterinarji f'affarijiet ta' l-ikel ta' oriġini mill-annimali. (Test b' rilevanza ŻEE) Wara li kkunsidrat Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru. 2377/90 tas-26 ta' Ġunju 1990 li jistabbilixxi proċedura tal-Komunità għall-istabiliment ta' limiti ta' residwi massimi ta' prodotti mediċinali veterinarji f'affarijiet ta' l-ikel (1), kif l-aħħar emendat minn Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru. 1191/98 (2) u b' mod partikolari l-Artikoli 6, 7 u 8 ta' dan, Billi perijodu ta' 60 ġurnata għandu ikun permess qabel id- dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament sabiex jippermetti lill-Istati Membri jagħmlu kwalunkwe bidla li tista' tkun neċessarja għall-awtoriżżazzjonijiet biex tippjazza l-prodotti mediċinali veterinarji kkonċernati fuq is-suq li ġew mogħtija bi qbil ma Direttiva tal-Kunsill 81/851/KEE (3), kif l-aħħar emendata minn Direttiva 93/40/KEE (4) biex jittieħedu in konsiderazzjoni d-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament; L-Anness I għal Regolament (KEE) Nru 2377/90 hu emendat kif isegwi: L-Anness II għal Regolament (KEE) Nru 2377/90 hu emendat kif isegwi: REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 2579/98 tat-30 ta' Novembru 1998 li jistabbilixxi l-lista tal-prodotti tessili li għalihom ma hija meħtieġa l-ebda prova ta' l-oriġini dwar ir-rilaxx għaċ-ċirkolazzjoni ħielsa fil-Komunità Il-KUMMISSJONI TAL- KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1541/98 tat-13 ta' Lulju 1998 dwar il-prova ta' l-oriġini ta' ċerti prodotti tessili li jidħlu fit-Taqsima XI tan-Nomenklatura Magħquda u rrilaxxjati għaċ-ċirkolazzjoni ħielsa fil-Komunità, u dwar l-aċċettazzjoni ta' din il-prova ([1]), u b'mod partikolari Artikolu 4 tiegħu, Billi għal dawn il-prodotti tessili u ta' l-ilbies mhux bla ħsara għall-miżuri speċifiċi skond il-politika kummerċjali Komunitarja u li huma rrilaxxjati għaċ-ċirkolazzjoni ħielsa, ir-Regolament ta' hawn fuq jipprovdi kemm li tista' tiġi konċessa l-eżenzjoni mill-obbligu li tiġi ppreżentata prova ta' l-oriġini u kemm li d-dispożizzjonijiet li jistabbilixxu l-eżenzjoni mill-obbligu li jiġi ppreżentat ċertifikat ta' l-oriġini għandhom jindikaw jekk tridx tiġi ppreżentata jew le dikjarazzjoni dwar l-oriġini għal dawn il-prodotti; Billi l-prodotti li bħalissa mhumiex bla ħsara għall-miżuri speċifiċi kummerċjali ġew identifikati wara analiżi bl-attenzjoni; billi jidher mixtieq li tiġi eżentata l-ħtieġa tal-prova ta' l-oriġini għal dawn il-prodotti meta jiġu ppreżentati għar-rilaxx għaċ-ċirkolazzjoni ħielsa fil-Komunità; Billi l-miżuri adottati f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tal-Kodiċi Doganali, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ir-rilaxx għaċ-ċirkolazzjoni ħielsa tal-prodotti tessili elenkati fl-Anness ma' dan ir-Regolament ma għandhomx ikunu bla ħsara għall-preżentazzjoni ta' kull prova ta' l-oriġini. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-20 jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-30 ta' Novembru 1998. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSIJONI (KEE) Nru 2581/98 tat-30 ta' Novembru 1998 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1372/95 li jipprovdi regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tas-sistema tal-liċenzi għall-esportazzjoni fis-settur tal-laħam tat-tjur IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunitajiet Ewropej, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2777/75 tad-29 ta' Ottubru 1975 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-laħam tat-tjur , kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2916/95 , u b'mod partikolari l-Artikoli 3 (2) u 8 (12) tiegħu, Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru) 1372/95 , kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1009/98 , li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tas-sistema ta'liċenzi ta'l-esportazzjoni fis-settur tal-laħam tat-tjur; Billi l-listi tal-prodotti li għalihom tapplika r-rifużjoni ta'l-esportazzjoni fis-settur tal-laħam tat-tjur u tad-destinazzjonijiet li jikkwalifikaw għal dawk ir-rifużjonijiet ġew reċentement emendati bir-Regolament (KE) Nru 2580/98 ; billi l-Annessi I u III li jinsabu mar-Regolament (KE) Nru 1372/95 għandhom jiġu hekk adattati; Billi l-miżuri previsti f'dan ir-Regolament jaqblu ma'l-opinjoni tal-Kumitat ta'l-Amministrazzjoni tal-Laħam tat-tjur u l-Bajd, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 L-Annessi I u II li jinsabu mar-Regolament(KE) Nru 1372/95 qed jinbidlu bl-Annessi ta' hawn. L-artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum li jiġi wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-iStati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, 30 ta' Novembru 1989. Għall-Kummissjoni Franz FISCHLER Membru tal-Kummissjoni L-ANNESS I 'L-ANNESS I L-ANNESS II 'L-ANNESS III L-Angola L-Arabia Sawdita Il-Kuwait Il-Bahrain Il-Qatar L-Oman L-Emirati Għarab Magħquda Il-Ġordan Ir-Repubblika tal-Yemen Il-Lebanon L-Iran L-Iraq' REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 2605/98 tat-3 ta' Diċembru 1998 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1768/95 li jimplimenta r-regoli dettaljati fuq l-eżenzjoni agrikoli li għaliha jipprovdi l-Artikolu 14(3) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2100/94 dwar id-Drittijiet fuq il-Varjetajiet ta' Pjanti fil-Komunità IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2100/94 tas-27 ta' Lulju 1994 fuq id-drittijiet tal-varjetà ta' pjanti fil-Komunità ([1]) (ir-Regolament Bażiku), kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 2506/95 ([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 14(3) tiegħu, Billi l-Artikolu 14 tar-Regolament Bażiku jipprovdi għal deroga mid-drittijiet tal-varjetà ta' pjanti fil-Komunità bl-iskop li tiġi salvagwardata il-produzzjoni agrikola (eżenzjoni agrikola); Billi Regolament tal-Kummissijoni (KEE) Nru 1768/95 ([3]) stabbilixxa kondizzjonijiet li jagħtu effett għal din id-deroga ubiex jissalvagwardaw l-interessi leġittimi tar-raħħal jew tal-bidwi; Billi ma kienx possibbli dak iż-żmien li jiġi stabbilit il-livill ta' ħlas ekwu li għandu jitħallas għall-użu magħmul mill-imsemmija deroga; Billi, iżda, kien stipulat f'dak ir-Regolament illi l-livell inizjali kif ukoll is-sistema għall-adozzjoni sussegwenti għandu jkun speċifikat kemm jista' jkun malajr; Billi minn dak iż-żmien diversi ftehim bejn organizzazzjonijiet tar- raħħala u tal-bdiewa ġew konklużi f'diversi Stati Membri, li jikkonċernaw, inter alia, il-livell tal-ħlas; Billi huwa xieraq li jiġi żgurat li d-diversi ftehim jsiru operabbli bħala linji ta' gwida tal-Komunità dwar il-livell tal-ħlas, għaż-żoni u l-ispeċji rispettivi; Billi, f'żoni jew speċji, li għalihom ma japplikawx dawk l-arranġamenti, il-ħlas li għandu jsir għandu fil-prinċipju jkun ta' 50 % ta' l-ammonti mitluba għall-produzzjoni liċenzjata ta' materjal ta' propagazzjoni, aġġustat bi skala xierqa flessibbli, meta dik l-iskala tkun ġiet stabbilita dwar id-drittijiet nazzjonali rispettivi fuq il-varjetajiet ta' pjanti; Billi dawk il-livelli għandhom jiġu riveduti sa mhux aktar tard mill-1 ta' Jannar 2003; Billi huwa xieraq li jsiru disposizzjonijiet għal inċentiv raġonevoli għall-konklużjoni f'malajr ta' aktar ftehim bejn l-organizzazzjonijiet tar-raħħala u l-bdiewa għaż-żoni jew speċji mhux ġa koperti, meta huma diġa qiegħdin jitħejjew; billi livell li jkun inferjuri għal dak speċifikat hawn fuq u applikabbli biss għall-perijodu limitat ta' żmien jista' jħajjar ċerti organizzazzjonijiet li jiffinalizzaw dawk il-ftehim kemm jista' jkun malajr; Billi l-Kunsill Amministrattiv tal-Uffiċċju tad-Drittjiet fuq il-Varjetajiet ta' Pjanti fil-Komunità ġie konsultat; Billi l-miżuri li għalihom jipprovdi dan ir-Regolament jaqblu ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar Drittijiet fuq il-Varjetajiet ta' Pjanti, ADDOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Il-paragrafi li ġejjin 4, 5, 6 u 7 għandhom jiżdiedu ma' l-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 1768/95: Meta fil-każ tal-paragrafu 2 il-livell tal-ħlas ikun soġġett għal xi ftehim bejn l-organizzazzjonijiet tas-sidien u l-bdiewa, bil-parteċipazzjoni jew mingħajra ta' l-organizzazzjonijiet ta' dawk li jipproċessaw, li huma stabbiliti fil-Komunità f'livell Komunitarju, nazzjonali jew reġjonali rispettivament, il-livelli miftehma għandhom ikunu wżati bħala linji ta' gwida biex jiġi stabbilit il-ħlas li għandu jsir fiż-żona u għall-ispeċji konċernati, jekk dawk il-livelli u l-kondizzjonijiet tagħhom jkunu ġew notifikati bil-miktub lill-Kummissjoni mill-awtoritajiet rappresentattivi ta' l-organizzazzjonijiet rilevanti u jekk fuq il-bażi tal-livelli miftehma u l-kondizzjonijiet tagħhom jkunu ġew pubblikat fil-Gazzetta Uffiċjali' maħruġa mill-Uffiċċju tal-Varjetajiet ta' Pjanti fil-Komunità. Meta fil-każ tal-paragrafu 2 xi ftehim li għalih jirriferi l-paragrafu 4 ma jkunx japplika, il-ħlas li għandu jsir għandu jkun ta' 50 % tal-ammont imħallas għall-produzzjoni liċenzjata tal-materjal ta' propagazzjoni kif speċifikat fil-paragrafu 2. Iżda, jekk xi Stat Membru jkun innotifika lill-Kummissjoni qabel 1 ta' Jannar 1999 bil-konkluzjoni imminenti ta' xi ftehim li għalih jirreferi l-paragrafu 4 bejn l-organizzazzjonijiet rilevanti mwaqqfa f'livell nazzjonali jew reġjonali, il-ħlas li għandu jsir f'dik ż-żona u għall-ispeċji konċernati għandu jkun ta' 40 % minflok ta' 50 % kif speċifikat fuq, iżda biss dwar l-użu ta' l-eżenzjoni agrikola magħmula qabel l-implimentazzjoni ta' dak il-ftehim u mhux aktar tard mill-1 ta' April 1999. Sa mhux aktar tard mill-1 ta' Jannar 2003,id-disposizzjonijiet tal-paragrafu 5, l-ewwel subparagrafu, u tal-paragrafu 6 għandhom jiġu riveduti fid-dawl ta' l-esperjenzi miksuba taħt dan ir-Regolament u ta' l-iżviluppi fil-proporzjon li għalihom jirriferi l-paragrafu 3, biex jiġu possibilment adottati, sal-1 ta' Lulju 2003, hekk kif jista' jkun meħtieġ biex jitwaqqaf jew jiġi stabillizzat proporzjon raġonevolment bilanċjat, kif stipulat fl-imsemmi paragrafu, fil-Komunità kollha jew parti minnha.' Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-20 jum li jiġi wara dak li fih jiġi ppublikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-3 ta' Diċembru 1998. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Meta fil-każ tal-paragrafu 5 il-bidwi jkun għamel użu, fil-perijodu rilevanti, tal-eżenzjoni agrikola fi proporzjon ta' aktar minn 55 % tal-materjal totali tal-varjetà rilevanti wżat fil-produzzjoni tiegħu, il-livell tal-ħlas li għandu jsir f'dik iż-żona u għall-ispeċji konċernata għandu jkun dak li jkun japplika dwar dik il-varjetà jekk kienet protetta fl-Istat Membru rilevanti fis-sistema ta' drittijiet tal-varjetà tal-pjanti nazzjonali tiegħu, jekk tkun teżiżti sistema nazzjonali li tkun stabbiliet dak il-livell, u sakemm dak il-livell ikun ta' aktar minn 50 % ta' l-ammonti li għandhom jitħallsu għall-produzzjoni liċenza ta' materjal ta' propagazzjoni kif speċifikat fil-paragrafu 5 għandu jkun japplika irrespettivament mill-proporzjon ta' l-użu. REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 2619/98 ta' l-4 ta' Diċembru 1998 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2042/98 dwar kondizzjonijiet speċjali għall-għoti ta' għajnuna għal ħażna privata ta' laħam tal-majjal IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2759/75 tad-29 ta' Ottubru 1975 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-laħam tal-majjal ([1]),kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 3290/94 ([2]), u b'mod partikolari l-Artikoli 4(6) u 5(4) tiegħu, Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2042/98 ([3]), jobbliga lill-operaturi biex jesportaw il-prodotti suetti ta' kuntratt ta' ħażna fl-aħħar tal-perjodu tal-ħażna; billi din id-dispożizzjoni tnaqqas b'mod konsiderevoli l-flessibilta ta' din il-miżura ta' sostenn, u bħala konsegwenza, l-interess ta' l-operaturi f'din l-operazzjoni; billi hu għalhekk xieraq li dan l-obbligu jitneħħa, Billi jeħtieġ li dan ir-Regolament ikun japplika mill-bidu tal-perjodu ta' sottomissjonijiet tat-talbiet għal kuntratti, jiġifieri mit-28 ta' Settembru 1998 sabiex jiġi żgurat trattament l-istess għall-operaturi kollha li jieħdu sehem fl-iskema ta' għajnuna dwar il-ħażna privata; Billi l-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għall-Laħam tal-Majjal, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Fl-Artikolu 1 tar-Regolament (KE) Nru 2042/98, il-paragrafi 2 u 3 huma mħassra u l-paragrafu 4 jsir paragrafu 2. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu jibda japplika mit-28 ta' Settembru 1998. Dan ir-regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fl-4 ta' Diċembru 1998 Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2623/98 ta' l-4 ta' Diċembru 1998 li jemenda r-Regolament (KEC) Nru 1555/96 dwar regoli ta' applikazzjoni għal dazji addizzjonali ta' importazzjoni fuq frott u ħxejjex u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 1556/96 Il-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2200/96 tat-28 ta' Ottubru 1996 dwar l-organizzazzjoni komuni fis-suq tal-frott u ħxejjex [1], kif emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2520/97 [2], u b'mod partikolari l-Artikoli 31(2) u 33(4) tiegħu, Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1555/96 [3] jipprovdi għall-importazzjonijiet tal-prodotti elenkati fl-Anness li jinsab miegħu li jkunu suġġetti għas-sorveljanza; billi dik is-sorveljanza hija bażata fuq il-liċenzi ta' importazzjoni maħruġa skond l-arranġamenti ntrodotti bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1556/96 [4], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2306/98 [5]; billi dawk l-arranġamenti kienu ntrodotti bla ħsara li jistgħu jiġu mibdula bi proċedura rapida u komputerrizata għall-irrekordjar ta' l-importazzjonijiet meta din ta' l-aħħar tkun legalment u prattikament imwaqqfa; billi dik il-proċedura ġiet ittestjata b'suċċess; Billi, għalhekk, l-iskema ta' sorveljanza fuq l-importazzjoni preskritta fl-Artikolu 308d tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 tat-2 ta' Lulju 1993 li jippreskrivi d-disposizzjonijiet għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 li jistabbilixxi il-Kodiċi Doganali tal-Komunità [6], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1677/98 [7], għandu jkun eżtis għall-prodotti elenkati fl-Anness li jinsab mar-Regolament (KE) Nru 1555/96; billi biex is-sistema tad-dazji addizzjonali ta' importazzjoni tkun tista' titħaddem sew it-tagħrif għandu jkun notifikat lill-Kummissjoni kull ġimgħa; billi, b'żieda, disposizzjonijiet għandhom jiġu addottati li jippermettu lill-Istati membri li jiksbu it-tagħrif meħtieġ għall-għanijiet ta' sorveljanza fiż-żmien li l-prodotti in kwistjoni jitqiegħdu fiċ-ċirkolazzjoni libera skond il-proċeduri ta' simplifikazzjoni preskritti fir-Regolament (KEE) Nru 2454/93; billi bħala riżultat tas-sistema ta' sorveljanza ir-Regolament (KE) Nru 1555/96 għandu jiġi aġġustat u r-Regolament (KE) Nru 1556/96 għandu jiġi mħassar b'effett mill-1 Diċembru 1998; Billi l-Artikolu 5(4) tal-Ftehim dwar l-Agrikoltura [8] jipprovdu għall-kriterji biex jiġu stabbiliti il-volumi li jiġbdu magħhom dazji addizzjonali; billi, fl-applikazzjoni ta' dawk il-kriterji, il-volumi li jdaħħlu fis-seħħ id-dazji addizzjonali għandhom jiġu ffissati kif indikat fl-Anness li jinsab ma' dan ir-Regolament; Billi l-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal- Kumitat ta' Ġestjoni tal-Frott u l-Ħxejjex, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ir-Regolament (KE) Nru 1555/96 huwa b'dan emendat kif ġej: L-Artikolu 1 qiegħed jiġi sostitwit b'dan li ġej: "Artikolu 1 Id-dazji addizzjonali ta' importazzjoni li għalihom jirreferi l-Artikolu 33(1) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2200/96 [9], definit bħala "dazju addizzjonali"; hawn taħt, jista' jiġi applikat għall-prodotti u matul il-perjodi elenkati fl-Anness hawn meħmuż bil-kondizzjonijiet stipulati hawn taħt. Il-livelli li jqiegħdu fis-seħħ l-applikazzjoni tad-dazji addizzjonali jinsabu elenkati fl-Anness hawn meħmuż."; L-Artikolu 2 huwa sostitwit b'dan li ġej: "Artikolu 2 Dawk in-notifikazzjonijiet għandhom iseħħu mhux aktar tard min-nofsinhar ta' kull nhar t-Erbgħa għall-volumi mqiegħda f'ċirkolazzjoni libera matul il-ġimgħa ta' qabel. Dikjarazzjonijiet għar-rilaxx f'ċirkolazzjoni libera tal-prodotti koperti bir-Regolament presenti li l-awtoritajiet doganali jistgħu jaċċettaw fuq it-talba ta' min jagħmel id-dikjarazzjoni mingħajr ma jkun fihom ċerti partikolaritajiet imsemmija fl-Anness 37 li jinsab mar-Regolament (KEE) Nru) 2454/93 għandu jkun fihom, b'żieda mal-partikolaritahiet imsemmija fl-Artikolu 254 ta' dak ir-Regolament, indikazzjoni tal-massa netta (kg) tal-prodotti konċernati. Meta l-proċedura ta' dikjarazzjoni simplifikata msemmija fl-Artikolu 260 tar-Regolament (KEE) Nru) 2454/93 tiġi wżata biex jitqiegħdu f'ċirkolazzjoni libera il-prodotti koperti bir-Regolament presenti, id-dikjarazzjonijiet simplifikati għandu jkun fihom, b'żieda ma' ħtiġiet oħra, indikazzjoni tal-massa netta (kg) tal-prodotti konċernati. Meta l-proċedura ta' rilaxx lokali msemmija fl-Artikolu 263 tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93 tiġi wżata biex jitqiegħdu fiċ-ċirkolazzjoni libera il-prodotti koperti bir-Regolament presenti, in-notifikazzjonijiet lill-awtoritajiet doganali msemmijafl-Artikolu 266(1) ta' dak ir-Regolament, għandu jkun fihom it-tagħrif meħtieġ għall-identifikazzjoni ta' l-oġġetti, ki ukoll indikazzjoni tal-massa netta (kg) tal-prodotti konċernati. L-Artikolu 266(2b) m'għandux japplika għall-importazzjonijiet tal-prodotti koperti bir-Regolament presenti."; L-Artikolu 3 huwa sostitwit b'dan li ġej: "Artikolu 3 Jekk jinstab illi, għal xi wieħed mill-prodotti jew xi wieħed mill-perjodi elenkati fl-Anness hawn meħmuż, il-kwantità mqiegħda f'ċirkolazzjoni libera tkun teċċedi il-volum korrispondenti li jqiegħed fis-seħħ il-Kummissjoni għandha timponi dazju addizzjonali. Id-dazju addizzjonali għandu jiġi mpost fuq il-kwantitajiet mqiegħda fiċ-ċirkolazzjoni libera wara d-data ta' l-applikazzjoni ta' l-imsemmi dazju, iżda: il-klassifikazzjoni tagħhom fit-tariffa stabbilita skond l-Artikolu 5 tar-Regolament(KE) Nru 3223/94 tikkirjedi l-applikazzjoni ta' l-ogħla dazji speċifiċi applikabbli għall-importazzjonijiet ta' l-oriġini in kwistjoni, l-importazzjoni ssir matul il-perjodu ta' l-applikazzjoni tad-dazju addizzjonali."; Artikolu 2 Ir-Regolament (KE) Nru 1556/96 huwa b'dan imħassar. Artikolu 3 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum li jiġi wara l- pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Kominitajiet Ewropej. Għandu jkun japplika mill-1 ta' Diċembru 1998. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fl-4 ta' Diċembru 1998. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Mingħajr preġudizzju għall-interpretazzjoni tan-Nomenklaturi Maqgħuda, id-deskrizzjoni tal-prodotti hija meqjusa li tkun biss indikattiva. L-iskop tad-dazji addizzjonali għall-għanijiet ta' dan l-Anness huwa stabbilit bl-iskop tal-kodiċi NM kif jeżistu fiż-żmien tal-addozzjoni ta' dan ir-Regolament. Meta l-indikazzjoni "ex" tkun tinsab qabel xi kodiċi NM l-iskop tad-dazji addizzjonali għandu jiġi stabbilit kemm bl-iskop tal-kodiċi NM u bil-perjodu korrispondenti ji jitqiegħed fis-seħħ. Għal kull wieħed mill-prodotti elenkati fl-Anness hawn meħmuż u matul il-perjodi ndikati l-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni bid-detalji tal-volumi mqiegħda f'ċirkolazzjoni libera billi jużaw il-metodu għas-sorveljanza fuq importazzjonijiet preferenzjali stipulati fir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 l-Anness huwa sostitwit bl-Anness li jinsab ma' dan ir-Regolament. billi l-Artikolu 5(6) ta' dak il-Ftehim jippermetti għall-perjodi li jġielu l-bidu għandhom jiġu ffissati skond il-karatteristiċi speċifiċi ta' prodotti li jiskadu jew staġjonali; IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSIJONI (KE) Nru 2633/98 tat-8 ta' Diċembru 1998 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2300/97 dwar ir-regoli ddettaljati għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1221/97 li jistabbilixxi regoli ġenerali għall-applikazzjoni ta' miżuri għat-titjib tal-produzzjoni u l-marketing ta' l-għasel IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1221/97 tal-25 ta' Ġunju 1997 li jistabbilixxi regoli ġenerali għall-applikazzjoni ta' miżuri biex tittejjeb il-produzzjoni u s-suq ta' l-għasel (1), kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 2070/98 (2), u b'mod partokolari l-Artikolu 5 tiegħu, Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2300/97 (3), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1472/98 (4), jistabbilixxi disposizzjonijiet għall-implimetazzjoni ta' miżuri biex tittejjeb il-produzzjoni u s-suq ta' l-għasel; Billi konsistenza bejn il-miżuri ta' programmi nazzjonali u miżuri oħra permezz tad-diversi strateġiji tal-Komunità, partikolarment ir-Regolamenti li jikkoordinaw l-istrateġija ta' riċerka ta' ikel agrikolu għandha tkun assigurata matul l-implimentazzjoni tal-programmi nazzjonali; billi, partikolarment, kull ħlas żejjed minħabba l-għaqda ta' għajnuna u inkonsistenzi oħra fid-definizzjoni tal-miżuri għandu jkun evitat; Billi l-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'dan ir-Regolament huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat Amministrattiv tal-Laħam tat-Tjur u l-Bajd, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-Artikolu 4 (e) tar-Regolament (KE) Nru) 2300/97 huwa mibdul b'dan li ġej: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum ta' wara l-publikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jkun jorbot fl-intier tiegħu u direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, 8 ta' Diċembru 1998. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Artikolu 2 L-istess miżura m'għandhiex tkun is-soġġett ta' ħlasijiet simultanji permezz tar-Regolament (KE) Nru 1221/97 u permezz ta' xi skema oħra ta' għajnuna tal-Komunità fir-rigward tar-Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nru 950/97 (*), (KE) Nru 951/97 (**) u (KE) Nru 952/97 (***) kif ukoll programmi ta' riċerka tal-Komunità, żvilupp teknoloġiku u demostrazzjoni tal-Komunità, li hemm provvediment dwarhom fl-Artikolu 2(3) ta' dan ir-Regolament. Franz FISCHLER REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 2640/98 tad-9 ta' Diċembru 1998 li jipprovdi regoli dettaljati għall-applikazzjoni għall-importazzjoni ta' żejt taż-żebbuġa li joriġina mit-Tunesija IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 906/98 tas-27 ta' April 1998 li jipprovdi regoli ġenerali għall-importazzjoni ta' żejt taż-żebbuġa li joriġina mit-Tunesija([1]), u b'mod partikolari l-Artikolu 1 tiegħu, Billi, bis-saħħa ta' l-Artikolu 1 tar-Regolament (KE) Nru 906/98, l-arranġamenti għall-ftuħ u mmaniġġar tal-kwota ta' l-importazzjoni ta' żejt taż-żebbuġa li joriġina fit-Tunesija għandhom jiġu stipulati; billi s-sitwazzjoni kurrenti u prevista dwar il-provvista ta' żejt taż-żebbuġa lis-suq tal-Komunità jippermetti li l-kwantità ppjanata tintleħaq; billi r-riskju tad-disturb tas-suq huwa mnaqqas billi l-importazzjoni m'humiex konċentrati fil-perijodu qasir tas-sena tal-marketing 1998/99; billi għandhom isiru disposizzjonijiet biex jinħarġu liċenzi ta' importazzjoni matul dik is-sena tal-marketing skond skeda ta' kull xahar; Billi, għall-immaniġġar sod tal-kwantità in kwistjoni, għandu jinħoloq mekkaniżmu li jinkoraġġixxi lill-operaturi li jagħtu lura minnufih il-liċenzi li ma jkunux sejrin jużaw lill-aġenziji tal-ħruġ; billi huwa wkoll meħtieġ li jinħoloq mekkaniżmu li jinkoraġġixxi lill-operaturi li jagħtu lura l-liċenzji lill-aġenzija tal-ħruġ wara li d-data tagħhom tkun skadiet biex il-kwantitajiet li ma jintużawx jistgħu jiġu użati mill-ġdid u biex il-Kummissjoni tkun konxja tagħhom; Billi żejt importat mit-Tunesija ma jistax jeċċedi kwantità stabbilita; billi, għalhekk it-tolleranza li għaliha jipprovdi l-Artikolu 8 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3719/88 tas-16 ta' Novembru 1988 li jipprovdi regoli dettaljati komuni għall-applikazzjoni tas-sistema ta' liċenzi ta' importazzjoni u esportazzjoni ċertifikati ta' ffissar bil-quddiem ta' prodotti agrikoli([2]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1044/98([3]), m'għandux jiġi applikat; Billi l-Ftehim Euro-Mediterranju li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri, mill-parti 'l waħda, u r-Repubblika tat-Tunesija, mill-parti l-oħra([4]), ma jipprovdix aktar għall-arranġamenti speċjali għall-importazzjoni ta' żejt taż-żebbuġa li fil-kodifiki CN 1509 u 1510 miksub kollu kemm hu mit-Tunesija u importat fil-Komunità direttament minn dak il-pajjiż barra l-kwota ta' 46 000 tunnellati b'rata mnaqqsa ta' dazju; Billi l-Artikolu 2 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1103/97 tas-17 ta' Ġunju 1997 dwar ċerti disposizzjonijiet li jirrelataw ma' l-introduzzjoni tal-Euro([5]), jipprovdi għal, mill-1 ta' Jannar 1999, ir-riferenzi kollha għall-ecu fl-istrumenti legali għandu jiġi mibdul bir-riferenzi għall-euro bir-rata ta' Euro 1 għall-ECU 1; Billi l-miżuri li għalihom jipprovdi dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni taż-Żjut u x-Xaħmijiet, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Żejt taż-żebbuġa mhux ittrattat li huwa fil-kodifiki CN 1509 10 10 u 1509 10 90, miksub kollu kemm hu mit-Tunesija u trasportat direttament minn dak il-pajjiż għall-Komunità, li jikkwalifika għad-dazju tad-dwana stipulat f' l-Artikolu 1 tar-Regolament (KE) Nru 906/98 jista' jiġi importat mill-1 ta' Marzu tas-sena ta' marketing 1998/99. Liċenzi ta' importazzjoni għandhom jinħarġu sa 46 000 tunnellati għas-sena ta' marketing 1998/99. Għas-sena ta' marketing 1998/99 u mingħajr preġudizzju għall-limitu ta' 46 000 tunnellati, liċenzi jistgħu jinħarġu skond il-kundizzjonijiet stipulati f' l-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru 906/98 sa' 10 000 tunnellati kull xahar. Iżda, din il-kwantità għandha titnaqqas għall-5 000 tunnellati għall-Marzu u 8 000 tunnellati għall-April. Jekk il-kwantità awtorizzata għall-xahar ma tintużax kollha matul ix-xahar in kwistjoni, il-bqija għandu jiżdied mal-kwantità tax-xahar ta' wara, iżda ma tistax tinġieb 'il quddiem aktar. Għall-għanijiet tal-kalkolazzjoni tal-kwantità awtorizzata kull xahar, meta ġimgħa tibda f'xahar u tintemm ix-xahar ta' wara, għandha tkun konsidrata parti mix-xahar li fih jaqa' l-Ħamis. Artikolu 2 Biex ikun jista' jiġi applikat id-dazju tad-dwana li għalih jirriferi l-Artikolu 1 tar-regolament (KE) Nru 906/98, l-importaturi għandhom jibgħatu applikazzjoni għall-liċenza ta' importazzjoni lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri. Dawk l-applikazzjonijiet għandhom ikunu akkompanjati b'kopja tal-kuntratt tax-xiri konkluż ma' l-esportatur Tuneżin. Applikazzjonijiet għall-liċenza ta' importazzjoni għandhom jinbagħtu kull nhar ta' Tnejn u kull nhar ta' Tlieta ta' kull ġimgħa. L-Istati membri għandhom javżaw lill-Kummissjoni kull nhar ta' Erbgħa bit-tagħrif fl-applikazzjonijiet għall-liċenzi li jkunu rċevew. Kull ġimgħa l-Kummissjoni għandha tħejji it-total tal-kwantitajiet li għalihom ikunu nbagħtu liċenzi ta' importazzjoni. Għandha tawtorizza lill-Istati Membri biex joħorġu l-liċenzi sakemm il-kwota tax-xahar tintuża kollha; billi hemm ir-riskju li l-kwota tax-xahar tintuża kollha, il-Kummissjoni għandha tawtorizza lill-Istati Membri biex joħorġu liċenzi ta' importazzjoni fil-proporzjon tal-kwantità disponibbli. Meta l-kwantità massima li għaliha jipprovdi r-Regolament (KE) Nru 906/98 tintlaħaq, il-Kummissjoni għandha tavża lill-Istati Membri. Artikolu 3 Liċenzi ta' mportazzjoni kif provdut f' l-Artikolu 1(2) għandhom ikunu validi għal 60 jum mid-data tal-ħruġ skond it-tifsira ta' l-Artikolu 21(2) tar-Regolament (KEE) Nru 3719/88, li tista' sseħħ sal-31 ta' Ottubru 1999. Il-liċenzi għandhom jinħarġu sa mhux aktar tard mill-ewwel jum tax-xogħol li jiġi wara dak li fih awtorizzazzjoni għal dak il-għan tingħata mill-Kummissjoni. Il-garanzija għall-liċenzi ta' mportazzjoni għandha tkun ta' ECU 15 kull 100 kilogramm nett. Jekk il-liċenza ta' importazzjoni ma tintużax fil-limitu ta' żmien imniżżel, il-garanzija għandha tintilef. Iżda, kull parti minn jum tgħodd bħala jum sħiħ: jekk il-liċenza tingħata lura lill-aġenzija tal-ħruġ fil-perijodu li jkun jikkorrispondi ma' l-ewwel żewġ terzi tal-validità tagħha, il-garanzija mitlufa għandha titnaqqas b'40 %, jekk il-liċenza tingħata lura lill-aġenzija tal-ħruġ fil-perijodu li jkun jikkorrispondi ma' l-aħħar terz tal-validità tagħha, jew fi żmien 15-il jum minn meta tiskadi, il-garanzija mitlufa għandha tiġi mnaqqsa b'25 %. Minkejja r-restrizzjonijiet tal-kwantità f' l-Artikolu 1, il-kwantitajiet fuq liċenzi li jingħataw lura skond il-paragrafu 2 jistgħu jiġu riallokati. L-awtoritajiet kompetenti għandhom javżaw lill-Kummissjoni kull nhar ta' Erbgħa bil-kwantitajiet li dwarhom ikunu ġew mogħtija lura l-liċenzi fis-sebat-ijiem ta' qabel. Artikolu 4 Is-sezzjoni 24 tal-liċenzi ta' importazzjoni kif provdut f' l-Artikolu 1(2) għandu jkollha wieħed minn dan id-dħul li ġej: Minkejja l-Artikolu 8(4) tar-Regolament (KEE) Nru 3719/88, il-kwantità rilaxxata għaċ-ċirkolazzjoni libera m'għandhix teċċedi dik indikata fis-Sezzjonijiet 17 u 18 tal-liċenza ta' importazzjoni. Il-figura 0' għandħa tiddaħħal fis-Sezzjoni 19 tal-liċenza għal dak il-għan. Artikolu 5 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum li jiġi wara dak li fih jiġi ppublikat fil-Ġurnal Uffiċċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussels, fid-9 ta' Diċembru 1998. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Dazju tad-dwana ffissat bir-regolament (KE) Nru 906/98 REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (EEC) Nru 2646/98 ta' 9 Diċembru 1998 li jiffissa regoli dettaljati għall-implementazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (EC) No 2494/95 f'dak li għandu x'jaqsam ma livelli minimi għat-trattament ta' tariffi fl-Indiċi Armonizzat tal-Prezzijiet għall-Konsumatur (Test rilevanti għall-EEA) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunitajiet Ewropej, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (EC) No 2494/95 tat-23 Ottubru 1995 dwar l-indiċijiet armonizzati tal-prezzijiet għall-konsumatur (1), u b'mod partikolari l-Artikoli 4 u 5(3) tiegħu, Wara li ikkonsultat il-Bank Ċentrali Ewropew (2), Peress illi, permezz ta' l-Artikolu 5(1)(b) tar-Regolament (EC) No 2494/95, kull Stat Membru għandu jipproduċi Indiċi Armonizzat tal-Prezzijiet għall-Konsumatur (IAPK) li jibda bl-indiċi għal Jannar 1997; Peress illi l-Artikolu 9 of Regulation (EC) No 2494/95 jitlob li jiġi żgurat li l-formula ta' l-indiċi tat-tip Laspeyres tiġi applikata b'mod konsistenti għas-sub-indiċijiet jew il-kategorija ta' l-ispiża konċernata; peress illi l-piż tagħhom għandu jirrefletti b'mod xieraq ix-xgħira tal-ispiża tal-popolazzjoni tal-indiċi; Peress illi s-sub-indiċijiet tal-IAPK li jinvolvu prezzijiet ta' tariffi huma, fil-prattika, jew direttament miksuba minn għand min jissupplixxi jew maħduma mill-Istati Membri a bażi ta' informazzjoni dwar prezzijiet ta' tariffi u x-xgħiriet tal-konsum provduti minn min jissupplixxi; peress illi hemm lok konsiderevoli għal differenzi proċedurali fil-kostruzzjoni tas-sub-indiċijiet fejn bdil fl-istruttura tat-tariffi jiġu magħmula fl-istess ħin li jsiru bidliet fil-prezz ta' element partikolari sal-punt illi l-konsumaturi jiġu obbligati jagħmlu għażliet ġodda fil-konsum tagħhom; peress illi hu għalhekk importanti li jiġi żgurat li l-informazzjoni bażika li tkun relevanti tista' tiġi miksuba biex tisgura li l-IAPK li jirriżultaw ma jonqsux milli jissodisfaw ir-rekwiżit tal-komparabilta fl-Artikolu 4 of Regulation (EC) No 2494/95; Peress illi, permezz tal-Artikolu 6 tar-Regolament (EC) Nru 2494/95, l-informazzjoni bażika għall-produzzjoni tal-IAPK li trid tiġi miksuba mill-istatistika, tikkonsisti f'dawk il-prezzijiet u l-piżijiet li jridu jittieħdu in konsiderazzjoni biex ikuni jistgħu jiġu komparati; Peress illi, permezz tal-Artikolu 7 tar-Regolament (EC) Nru 2494/95, l-unitajiet statistiċi msejjħa mill-Istati Membri biex jikkoperaw fil-ġbir jew l-għoti ta' informazzjoni dwar il-prezzijiet għandhom jiġu obbligati jippermettu li jiġu osservati l-prezzijiet attwalment mitluba u jagħtu informazzjoni onesta u sħiħa fiż-żmien meta tkun mitluba;11 Peress illi permezz ta' l-Artikolu 4 tar-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (EEC) Nru 1749/96 (3), kif emendat l-aħħar mir-Regolament tal-Kunsill (EC) No 1688/98 (4), l-IAPK għandhom jiġu maħduma b'mod li jinkludu bdil fil-prezzijiet ta' oġġett jew servizz li jsir rilevanti; Peress illi dan ir-regolament ma jitlobx lill-Istati Membri jagħmlu stħarriġ statistiku ġdid; Peress illi l-miżuri ta' dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat għall-Programm Statistiku (KPS), ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Skop L-iskop ta' dan ir-Regolament hu li jistabilixxi livelli minimi għat-trattament ta 'prezzijiet tariffali' fl-Indiċi Armonizzat tal-Prezzijiet għall-Konsumatur (IAPK). Artikolu 2 Definizzjonijiet Għall-finijiet ta' dan ir-Regolament: It-Tariffi mhumiex negozzjabbli ghad-djar; Artikolu 3 Informazzjoni Bażika L-informazzjoni bażika għandha tkun magħmula mill-prezzijiet tariffali u l-piżijiet kollha li jirreflettu l-istruttura tal-konsum tal-oġġett jew servizzi skond il-karatteristiċI tal-konsumaturi, il-livell, l-istruttura jew iż-żmien tal-konsum. Artikolu 4 Sorsi ta' dati Is-sub-indiċijiet tal-IAPK li jinvolvu prezzijiet tariffali għandhom jiġu maħduma mill-Istati Membri mill-informazzjoni bażika kif imfissra fl-Artikolu 3, provduta minn min jissupplixxi. L-unitajiet statistiċi msejħa mill-Istati Membri biex jikkoperaw fil-ġbir jew l-għoti ta' informazzjoni bażika huma obbligati li jagħtu informazzjoni onesta u sħiħa fiż-żmien meta din tiġi mitluba u biex iħallu l-organizzazzjonijiet u l-istituzzjonijiet li huma inkarigati milli jiġbru l-istatistiċi uffiċjali, fuq talba tagħhom stess,jiksbu informazzjoni fil-livell ta' dettal meħtieġ sabiex tiġi meqjusa l-konformita mar-rekwiżiti ta' komparabilta u l-kwalita tas-sub-indiċijiet tal-IAPK. Artikolu 5 Proċedura Is-sub-indiċijiet tal-IAPK li jinvolvu prezzijiet ta' tariffi jiġu kkalkolati bl-użu ta' formula li tkun konsistenti mal-formula tat-tip Laspeyres użata għas-sub-indiċijiet l-oħhrajn. Huma għandhom jirriflettu l-bdil fil-prezzijiet fuq il-bażi ta' bdil fl-infiq billi jinżamm l-istess mudell ta' konsum magħżul mill-familji qabel il-bdil fit-tariffa. Fejn ikun hemm bdil fit-tariffa u fejn, wara dak il-bdil: L-aġġustamenti għall-bdil fid-deskrizzjoni għandhom ikunu konsistenti mal-aġġustamenti fil-kwalita' magħmula fir-rigward ta' sub-indiċijiet oħhrajn; Jekk l-ispiża fuq l-oġġett jew servizz il-ġdid hija sinjifikanti, dan għandu jittieħed fl-indiċi billi jitgħaqqad max-xahar meta t-tariffa daħlet fis-seħħ bl-użu ta' stima tal-konsum mistenni fi żmien immedjat jew inkella fi żmien 12-il xahar. Artikolu 6 Komparabilta' IAPK maħduma skond il-proċedura imfissra fl-Artikolu 5 ta' dan ir-Regolament jew skond proċeduri oħrajn li ma jirriżultawx f'indiċi illi sistematikament ivvarja b'iżjed minn deċimu ta' punt perċentwali bħala medja fuq sena waħda kontra s-sena ta' qabel xħin imqabbel ma' indiċi maħdum skond dawk il-proċeduri, għandu jiġi kunsidrat komparabbli. Kwalunkwe emendi fil-proċeduri u l-prattika intiżi biex jiżguraw l-komparabilta' għas-sub-indiċijiet kif imfissra f'dan il-paragrafu għandhom jiġu implementati mill-aktar fis wara d-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament, u mhux aktar tard minn Diċembru 1998 u japplikaw ma' l-indiċi għhal Jannar 1999. Artikolu 7 Kontroll fuq il-Kwalita L-Istati Membri għandhom jipprovdu lill-Kunmissjoni (Eurostat) informazzjoni fuq il-proċeduri żviluppati għat-trattament tal-prezzijiet ta' tariffi fejn dawn il-proċeduri huma differenti minn dawk speċifikati fl-Artikolu 5 ta' dan ir-Regolament, qabel ma jintużaw. L-Istati Membri għandhom jipprovdu wkoll lill-Kummissjoni (Eurostat), fuq it-talba tagħha stess, informazzjoni dwar il-proċeduri użati sabiex tintlaħaq l-eżigenza ta' livelli minimi mwaqqfa f'dan ir-Regolament. Artikolu 8 Dħul fis-seħħ dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fit-tielet ġurnata wara li jkun ġie publikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament jorbot kollu kemm hu u hu direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, 9 ta' Diċembru 1998. Għall-Kummissjoni Yves-Thibault DE SILGUY Membru tal-Kummissjoni tariffa hija lista ta' prezzijiet u kondizzjonijiet stabbiliti minn qabel għax-xiri u l-konsum ta' l-istess oġġett jew servizz jew ta' oġġetti jew servizzi simili li tkun stabbilita ċentralment minn min jissupplixxi, mill-gvern, jew bi qbil sabiex jiġu nfluwenzati x-xgħiriet tal-konsum permezz ta' prezzijiet differenzjati b'mod xieraq u kondizzjonijiet skond il-karatteristiċi tal-konsumaturi, il-livell, l-istruttura jew Iż-żmien tal-konsum. prezz tariffali huwa prezz ġo tariffa li japplika għal komponent jew għal unita' tal-konsum tal-oġġett jew servizz in kwistjoni. komponent jew unita ta' konsum ma jinbidilx fir-rigward tad-deskrizzjoni tiegħu, allura l-prezz ta' dak il-komponent jew unita skond it-tariffa l-qadima u l-ġdida jigi mqabbel direttament u d-differenza fil-prezz tiġi mdaħħhla fl-IAPK; komponent jew unita ta' konsum jinbidel fir-rigward tad-deskrizzjoni tiegħu, jew jiġi miżjud komponent ġdid li mhux oġġett jew servizz għall-konsumatur, allura l-bdil fil-prezz jiġi maħdum permezz ta' piżijiet li jkunu jikkorrispondu mal-ispiża biex jinżamm il-mudell ta' konsum applikabbli f'perijodu, sa sena, qabel il-bdil. komponent jew unita ta' konsum b'deskrizzjoni ġdida u distinta li tikkostitwixxi oġġett jew servizz ġdid għall-konsumatur tiġgi miżjuda mat-tariffa, għandha tiġi trattata bħala 'oġġetti u servizzi li saru sinjifikanti' kif definit fir-Regolament (EC) Nru 1749/96. Opinion mogħtija nhar it-8 ta' Lulju 1998. REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) NRU 2647/98 tad-9 ta' Diċembru ta' l-1998 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2330/98 li jipprovidi għal offerta ta' kumpens lil ċerti produtturi tal- ħalib u prodotti tal-ħalib li huma temporanjament limitati milli jwettqu n-negozju tagħhom u li jistabbilixxi l-formola għall-applikazzjonijiet għall-kumpens IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2330/98 tat-22 ta' Ottubru ta' l-1998 li jipprovdi għal offerta ta' kumpens lil ċerti produtturi tal-ħalib u prodotti tal-ħalib li huma temporanjament limitati milli jwettqu n-negozju tagħhom ([1]), u b'mod partikolari l-Artikoli 9 u 16 tiegħu, Billi, skond l-Artikolu 9 tar-Regolament (KE) Nru 2330/98, applikazzjonijiet għall-kumpens għandhom ikunu ndirizzati mill-produtturi konċernati lill-awtorita kompetenti nominata għal dak il-għan f'kull Stat Membru, bl'użu ta' formola standard; billi dawn il-formoli għandhom ikunu mfassla sabiex iservu ta' dokumenti ta' ħidma għall-awtoritajiet kompetenti, waqt li kull wieħed minn dawk l-awtoritajiet ikollu dan id-dritt, u b'konsiderazzjoni tad-differenzi fil-ħtiġijiet amministrattivi, li jaddattaw għal kontenut; Billi, skond l-Artikolu 16 ta' dak ir-Regolament, il-Kummissjoni kienet giet mogħtija struzzjonijiet biex tadotta regoli dettaljati għall-applikazzjoni tiegħu u, b'mod partikolari, id-disposizzjonijiet dwar il-ħlas ta' l-ispejjeż ta' l-aġenti tal-produtturi in kwistjoni; Billi huwa meħtieġ li fl-offerta ta' kumpens jitqiesu l-ispejjeż ta' l-aġenti li jkunu weħlu l-produtturi waqt li kienu jsegwu t-talbiet tagħhom kontra l-istituzzjonijiet tal-Komunita qabel id-dħul fis-seħħ tar-Regolament (KE) Nru 2330/98; billi r-raġunijiet li wasslu lill-Kunsill sabiex jiddetermina li l-kumpens għandu jkun ikkalkolat fuq bażi ta' rata fissa japplikaw ukoll għal dak li jirrigwarda l-ispejjeż ta' l-aġenti; billi, barra minn hekk, aġent wieħed ta' spiss irrapreżenta numru kbir ta' produtturi; billi għalhekk ir-rimborż ta' ħlasijiet fuq bażi ta' rata fissa hu kkunsidrat xieraq; Billi dawk il-produtturi li ressqu proċeduri quddiem il-Qorti ta' Prim'Istanza ikunu weħlu ħlasijiet ta' l-aġenti iktar għolja u għandhom għalhekk jirċievu ammont ikbar b'rata fissa; billi f'ċerti każijiet speċifiċi wieħed għandu wkoll jara minn qabel il-possibilta ta' ħlas lura ta' l-ispejjeż li jeċċedu l-ammont b'rata fissa; Billi jidher xieraq li għandu jinħoloq, permezz ta' rċevuta ta' ħlas sħiħ u finali, dokument wieħed għall-Komunita kollha, bla ħsara għad-dritt tal-Kummissjoni li tbiddel il-kliem tiegħu dwar xi Stat Membru jekk ikun meħtie; Billi l-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għall-Ħalib u Prodotti tal-Ħalib, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT, Artikolu 1 Il-formola msemmija fl-Artikolu 9 tar-Regolament (KE) Nru 2330/98 għandha tkun kif stabbilit fl-Anness I. L-awtorita kompetenti tista' taddatta l-formola sabiex tieħu f'konsiderazzjoni l-informazzjoni diġa għad-disposizzjoni tagħha, jew biex tikseb informazzjoni jew evidenza addizzjonali meħtiea għall-għan ta' l-implimentazzjoni tad-disposizzjonijiet tar-Regolament (KE) Nru 2330/98, u b'mod partikolari l-Artikolu 5(3) u (4) tiegħu, Artikolu 2 L-ispejjeż li jeħel produttur dwar ħlas ta' aġent li jkun aġixxa f'ismu u għan-nom tiegħu meta kien qiegħed jittratta ma' l-istituzzjonijiet tal-Komunità għandhom jitħallsu lura fuq bażi ta' rata fissa bir-rata ta' 0,5 % ta' l-ammont tal-kumpens imsemmi fl-Artikolu 10 tar-Regolament (KE) Nru 2330/98, suġġett għal minimu ta' 500 ECU fil-każ ta' produtturi li ressqu proċeduri kontra l-Komunita fil-Qorti ta' Prim'Istanza, u għal minimu ta' 250ECU f'każijiet oħra. Il-ħlas lura għandu jsir mill-awtorità kompetenti biss fuq talba mill-produttur bil-formola msemmija fl-Artikolu 1 u fuq preżentazzjoni tal-kont għall-ħlasijiet dovuti lill-aġent. Madankollu, is-somma mħallsa lill-produttur ma tistax teċċedi l-ammont li jkun jidher fil-kont u kull produttur jista' jitlob biss il-ħlasijiet dovuti lil aġent wieħed. Artikolu 3 Minkejja d-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 2, f'dawk il-każijiet li kienu s-suġġett ta' deċiżjoni tal-Qorti ta' Prim'Istanza dwar il-kwistjoni tar-responsabbiltà ta' l-Istituzzjonijiet tal-Komunita, l-ammont ta' l-ispejjeż jista' jkun miftiehem direttament bejn l-Istituzzjonijiet tal-Komunita u l-aġenti tal-produtturi konċernati. Artikolu 4 Għall-għanijiet ta' dan ir-Regolament, korp li jagħti servizzi biss kontra pagament ta' debiti ma għandux jitqies bħala aġent. Artikolu 5 Bla ħsara għal verifika li l-kont ta' l-aġent jikkonċerna spejjeż li jirrigwardaw servizzi mwettqa qabel id-dħul fis-seħħ tar-Regolament (KE) Nru 2330/98, l-awtorità kompetenti għandha tindika u tinkludi fl-offerta ta' kumpens magħmula lill-produttur l-ammont determinat skond l-Artikolu 2 jew, fejn approprjat, l-ammont miftiehem skond l-Artikolu 3 u notifikat lill-awtorità kompetenti. L-Artikoli 11 u 12 tar-Regolament (KE) Nru 2330/98 għandhom ukoll japplikaw għas-somma msemmija hawn fuq. Artikolu 6 Id-dikjarazzjoni ta' l-irċevuta dwar ħlas sħiħ u finali msemmi fl-Artikolu 13(3) tar-Regolament (KE) Nru 2330/98 għandha tkun magħmula fuq il-formola standard fl-Anness II. Fuq talba ta' Stat Membru, il-Kummissjoni tista' tiddeċiedi li tbiddel il-formola standard għal dak l-Istat Membru sabiex jiu meqjusa d-disposizzjonijiet nazzjonali relevanti speċifiċi. Artikolu 7 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fid-9 ta' Diċembru 1998. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni ANNESS I Applikazzjoni għal kumpens skond ir-Regolament (KE) Nru 2330/98 Riċevut fil-1999 IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 2648/98 tad-9 ta' Diċembru 1998 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1445/95 dwar ir-regoli għall-applikazzjoni għal-liċenzji ta' l-importazzjoni u l-esportazzjoni fis-settur tal-laħam taċ-ċanga u l-vitella IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 805/68 tas-27 ta' Ġunju 1968 dwar l-organizzazzjoni tas-suq komuni tal-laħam taċ-ċanga u l-vitella ([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1633/98 ([2]), u partikolarment l-Artikolu 9 tiegħu, Billi l-Artikolu 2(2) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1445/95 tas-26 ta' Ġunju 1995 dwar ir-regoli għall-applikazzjoni tal-liċenzji għall-importazzjoni u l-esportazzjoni fis-settur tal-laħam taċ-ċanga u l-vitella u li jħassar ir-Regolament (KEE) Nru 2377/80 ([3]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2365/98 ([4]), jistabbilixxi li għall-annimali ħajjin tal-fart li ma jeċċedux il-160 kilogramma l-applikazzjoni għal-liċenzja u l-liċenzja għall-importazzjoni għandhom juru fil-kaxxa numru 7 il-pajjiż tal-provenjenza; Billi, għall-kwoti differenti ta' l-importazzjoni ta' l-għoġġiela, ir-Regolamenti li fihom ir-regoli ta' l-applikazzjoni jispeċifikaw id-dettalji li għandhom jiġu inklużi fl-applikazzjoni għal-liċenzja ta' l-importazzjoni u fil-liċenzja; billi l-Artikolu 2(2) tar-Regolament (KE) Nru 1445/95 għandu jkun ristrett għall-ghoġġiela mportati l-barra mill-kwoti; Billi permezz ta' l-Anness III ("Ċertikifat tas-Saħħa ta' l-Annimali") tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 98/372/KE tad-29 ta' Mejju 1998 dwar il-kondizzjoni tas-saħħa ta' l-annimali u ċ-ċertifikat veterinarju għall-importazzjoni ta' l-annimali ħajjin ta' l-ispeċi tal-fart u tal-majjal minn ċerti pajjiżi Ewropej ([5]), u permezz ta' l-Anness "Iċ-Ċertifikat tas-Saħħa ta' l-Annimali" għal deċiżjonijiet simili dwar l-annimali ħajjin ta' l-ispeċi tal-fart importati minn ċerti pajjiżi terzi bbażati fuq id-Direttiva tal-Kunsill 72/462/KEE tat-12 ta' Diċembru 1972 dwar il-problemi ta' l-ispezzjoni tas-saħħa u veterinarji ma' l-importazzjoni ta' l-annimali ta' l-ispeċi tal-fart, ta' l-ovini u tal-kaprini, laħam frisk jew prodotti tal-laħam minn pajjiżi terzi ([6]), kif l-aħħar emendat bid-Direttiva 97/79/KE ([7]), l-oriġinali taċ-ċertifikati tas-saħħa ta' l-annimali għandu jakkumpanja l-annimali ta' l-ispeċi tal-fart sakemm jaslu fil-post ta' l-ispezzjoni fuq il-fruntiera; Billi, biex ikun jista' jsir immaniġjar aħjar ta' l-importazzjoni ta' l-għoġġiela 'l barra mill-kwoti, għandu jkun stabbilit li għall-għoġġiela kollha li jiżnu mhux aktar minn 300 kilogramma inklużi fil-liċenzja ta' l-importazzjoni l-pajjiż tal-provenjenza irid ikun indikat fil-kaxxa numru 7 u fil-kaxxa numru 8 il-pajjiz ta' l-oriġini, li jrid jikkorrespondi mal-pajjiż li jesporta fuq "iċ-ċertifikat tas-saħħa ta' l-annimali" speċifikat fl-Anness tad-deċiżjonijiet imsemmija hawn fuq, u għandu jkun ivverifikat ukoll li, li fil-ħin tad-dħul fiċ-ċirkulazzjoni ħielsa, il-pajjiż ta' l-oriġini indikat fil-liċenzja ta' l-importazzjoni jkun konformi mal-pajjiż li jesporta kif speċifikat fl-oriġinali jew fil-kopja taċ-ċertifikat tas-saħħa ta' l-annimali u, meta tinstab xi diskrepanza bejn iż-żewg pajjiżi, dħul fiċ-ċirkolazzjoni ħielsa għandha tkun miċħuda; Billi l-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'dan ir-Regolament huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għaċ-ċanga u l-Vitella, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 L-Artikolu 2(2) tar-Regolament (KE) Nru 1445/95 huwa hawnhekk mibdul b'dan li ġej: Il-liċenzja għandha ġġorr maghħa obligazzjoni biex timporta minn dan il-pajjiż; Ir-rilaxx ta' l-annimali msemmija hawn fuq għal ċirkolazzjoni ħielsa għandu jkun soġġett għall-preżentazzjoni ta' l-oriġinali taċ-ċertifikat tas-saħħa, jew ta' kopja ċċertifikata bħala korretta mill-post tal-ispezzjoni ta' fuq il-fruntiera tal-Komunità, basta li l-pajjiż ta' l-ħruġ taċ-ċertifikat ikun l-istess bħal dak indikat fil-kaxxa numru 8 tal-liċenzja ta' l-importazzjoni." L-Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jibda jseħħ mit-tielet jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu japplika għal-liċenzji li l-applikazzjoni tagħhom saret sa mill-14 ta' Diċembru 1998. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fid-9 ta' Diċembru 1998. Għal l-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni "2. Għall-importazzjoni tal-prodotti li jaqgħu taħt il-kodiċi NM 0102 90 05 sa 0102 90 49, minbarra bl-eċċezzjoni ta' kwoti ta' l-importazzjoni għall-annimali ħajjin ta' l-ispeċi tal-fart irregolati bir-regolamenti rispettivi li jkun fihom ir-regoli ta' l-applikazzjoni, l-applikazzjoni għall-liċenzja ta' l-importazzjoni u tal-liċenzja għandhom juru: (a) fil-kaxxa numru 7, il-pajjiż tal-provenjenza; fil-kaxxa numru 8, il-pajjiż ta' l-oriġini, li jrid ikun jikkorrespondi mal-pajjiż li jesporta fil-qofol ta' dak li jfisser l-Anness III ("Ċertifikat tas-Saħħa ta' l-Annimali") tad-Deċiżjoni 98/372/KE u fil-qofol ta' dak li jfiser l-Anness ("Ċertifikat tas-Saħħa ta' l-Annimali") ta' deċizjonijiet simili dwar l-annimali ħajjin ta' l-ispeċi tal-fart importati minn ċerti pajjiżi terzi, ibbażati fuq id-Direttiva 72/462/KEE. (ċ) fil-kaxxa numru 20, l-entrata li ġejja: Il-pajjiż ta' l-oriġini speċifikat fil-kaxxa numru 8 tikkorrespondi mal-pajjiż li qed jesporta indikat fl-oriġinali jew fil-kopja taċ-ċertifikat tas-saħħa ta' l-annimali.' IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru. 2679/98 tas-7 ta' Diċembru 1998 dwar il-ħidma tas-suq intern b'relazzjoni mal-moviment liberu ta' l-oġġetti fost l-Istati Membri IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 235 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni (1), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (2), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali (3), billi dan l-Istat Membru għandu jgħarraf lill-Kummissjoni u, jekk mitlub, lill-Istati Membri l-oħra dwar il-miżuri li jkun ħa jew li jkun bi ħsiebu jieħu sabiex iwettaq dan l-objettiv. ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 Għall-iskop ta' dan ir-Regolament: L-Artikolu 2 Dan ir-Regolament ma jistax jiġi interpretat bħala li jaffettwa b'ebda mod l-eżerċizzju ta' drittijiet fundamentali kif magħrufa fl-Istati Membri, inkluż id-dritt jew il-libertà ta' l-istrajk. Dawn id-drittijiet jistgħu jinkludu wkoll id-dritt jew il-libertà li jittieħdu azzjonijiet oħra koperti mis-sistemi speċifiċi tar-relazzjonijiet industrijali fl-Istati Membri. L-Artikolu 3 L-Istat Membru involut għandu jirrispondi mill-aktar fis possibbli għal talbiet għall-informazzjoni mill-Kummissjoni u minn l-Istati Membri oħra dwar in-natura tax-xkiel jew theddida u l-azzjoni li hu jkun ħa jew li jipproponi li jieħu. It-tpartit ta' informazzjoni bejn l-Istati Membri għandu wkoll jintbagħat lill-Kummissjoni. L-Artikolu 4 Il-Kummissjoni għandha tibgħat minnufih l-informazzjoni li hija tirċievi skond il-paragrafu 1(b) lill-Istati Membri l-oħra. L-Artikolu 5 Meta l-Kummissjoni jidhrilha li xkiel qiegħed iseħħ fi Stat Membru, hija għandha tinnotifika lill-Istat Membru involut bir-raġunijiet li wasslu lill-Kummissjoni għal din il-konklużjoni u għandha titlob lill-Istat Membru sabiex jieħu l-miżuri kollha meħtieġa u proporzjonati sabiex jitneħħa l-imsemmi xkiel f'perjodu li hi għandha tistabbilixxi skond l-urġenza tal-każ. Sabiex tilħaq il-konklużjoni tagħha, il-Kummissjoni għandha tqis l-Artikolu 2. Il-Kummissjoni tista' tippublika fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej it-test tan-notifika li hi tkun bagħtet lill-Istat Membru involut u għandha tibgħat minnufih it-test lil kull parti li titolbu. L-Istat Membru għandu, fi żmien ħamest ijiem tax-xogħol minn meta jirċievi t-test, jew: jinforma lill-Kummissjoni bil-passi li ħa jew li beħsiebu jieħu sabiex jimplimenta l-paragrafu 1, jew jagħmel sottomissjoni raġunata dwar għalfejn m'hemm l-ebda xkiel li jikkostitwixxi ksur ta' l-Artikoli 30 sa 36 tat-Trattat. F'każijiet eċċezzjonali, il-Kummissjoni tista' tippermetti estensjoni tad-data ta' għeluq imsemmija fil-paragrafu 4 jekk l-Istat Membru jissottometti talba sostanzjata sew u r-raġunijiet ċitati jitqiesu li huma aċċettabbli. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fis-7 ta' Diċembru 1998. Għall-Kunsill Il-President il-kelma "xkiel" għandha tfisser xkiel għall-moviment liberu ta' l-oġġetti bejn l-Istati Membri li hu attribwibbli għal Stat Membru, kemm jekk tinvolvi azzjoni jew nuqqas ta' azzjoni minn naħa tiegħu, li jista' jikkostitwixxi ksur ta' l-Artikoli 30 sa 36 tat-Trattat u li; a) jwassal għall-interruzzjoni tal-moviment liberu ta' l-oġġetti permezz ta' prevenzjoni, dewmien jew żvijjar fid-direzzjoni, b'mod fiżiku jew b'mod ieħor, ta' l-importazzjoni tagħhom, esportazzjoni minn jew trasport ġewwa Stat Membru, Meta jinqala' xi xkiel jew meta jkun hemm theddida li dan iseħħ: (a) kull Stat Membru (kemm jekk hu l-Istat involut u kemm jekk le) li għandu l-informazzjoni relevanti għandu jibgħatha minnufih lill-Kummissjoni, u Meta jinqala' xi xkiel, u bla ħsara għall-Artikolu 2, l-Istat Membru involut għandu (a) jieħu l-miżuri kollha approprjati u proporzjonati sabiex il-moviment liberu ta' l-oġġetti jiġi żgurat fit-territorju ta' l-Istat Membru skond it-Trattat, u Billi, kif huwa stabbilit fl-Artikolu 7a tat-Trattat, is-suq intern jiġbor ġewwa fih żona mingħajr fruntieri interni li fiha, b'mod partikolari, Il-moviment liberu ta' l-oġġetti huwa żgurat skond l-Artikoli 30 sa 36 tat-Trattat. Billi l-ksur ta' dan il-prinċipju, li jseħħ meta f'xi Stat Membru partikolari l-moviment ta' l-oġġetti jiġi mxekkel mill-azzjonijiet ta' individwi privati, jista' jikkawża tfixkil serju għall-ħidma tajba tas-suq intern u jwassal għal telf serju għall-individwi affettwati. Billi, sabiex jiġi żgurat li l-obbligi li jirriżultaw mit-Trattat jiġu mħarsa, u, b'mod partikolari, sabiex tiġi żgurata l-ħidma tajba tas-suq intern, l-Istati Membri għandhom, minn naħa waħda, joqogħdu lura milli jadottaw miżuri jew li jaġixxu b'tali mod li li jistgħu joħolqu xkiel għall-kummerċ u, min-naħa l-oħra, jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa u proporzjonati bl-iskop li jiffaċilitaw il-moviment liberu ta' l-oġġetti fit-territorju tagħhom. Billi dawn il-miżuri m'għandhomx jaffettwaw l-eżerċizzju tad-drittijiet fundamentali, inkluż id-dritt jew il-libertà ta' strajk. Billi dan ir-Regolament ma jipprevienix azzjonijiet li jistgħu jkunu meħtieġa f'ċerti każijiet fuq livell Komunitarju sabiex jirrispondu għal problemi fil-ħidma tas-suq intern, filwaqt li tiġi meqjusa, fejn xieraq, l-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament. Billi l-Istati Membri għandhom kompetenza esklussiva fejn għandha x'taqsam iż-żamma ta' l-ordni pubbliku u l-ħarsien tas-sigurtà interna kif ukoll sabiex jistabbilixxu jekk, meta u liema miżuri huma meħtieġa u proporzjonati sabiex jiffaċilitaw il-moviment liberu fit-territorju tagħhom f'sitwazzjoni partikolari. Billi għandu jkun hemm tpartit adegwat u rapidu ta' tagħrif bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni dwar kull xkiel għall-moviment liberu ta' l-oġġetti. Billi Stat Membru li fit-territorju tiegħu ifeġġ xi xkiel għall-moviment liberu ta' l-oġġetti għandu jieħu il-miżuri kollha xierqa u proporzjonati sabiex iġib lura mill-aktar fis possibbli l-moviment liberu ta' l-oġġetti fit-territorju tiegħu sabiex jevita r-riskju li l-interuzzjoni jew it-telf partikolari jissoktaw, jiżdiedu jew jintensifikaw u li jkun hemm xi qtugħ fil-kummerċ u fir-relazzjonijiet kuntrattwali li jsejsuh; Billi l-Kummissjoni, fit-twettiq tad-dmir tagħha taħt it-Trattat, għandha tinnotifika lill-Istat Membru nvolut dwar l-opinjoni tagħha li seħħ ksur u l-Istat Membru għandu jirrispondi għal dik in-notifika. Billi t-Trattat ma jistabbilixxi ebda poteri, għajr dawk taħt l-Artikolu 235 tiegħu, għall-adozzjoni ta' dan ir-Regolament, jikkawża telf serju għall-inidividwi affettwati, u (ċ) jeħtieġ azzjoni immedjata sabiex jiġi evitat kull kontinwazzjoni, żieda jew intensifikazzjoni ta' l-interuzzjoni jew telf inkwestjoni; il-kelma "inazzjoni" għandha tkopri l-każ meta l-awtoritajiet kompetenti ta' Stat Membru, fil-preżenza ta' xkiel ikkawżat minn azzjonijiet meħuda minn individwi privati, ma jieħdux l-miżuri kollha xierqa u proporzjonati fil-poteri tagħhom bil-għan li jneħħu l-ixkiel u jiżguraw il-moviment liberu ta' l-oġġetti fit-territorju tagħhom. il-Kummissjoni għandha minnufih tibgħat lill-Istati Membri dik l-informazzjoni u kull informazzjoni minn sorsi oħra li hi jidhrilha li hija relevanti. jgħarraf lill-Kummissjoni bl-azzjonijiet li l-awtoritajiet tiegħu jkunu ħadu jew ikollhom il-ħsieb li jieħdu. Il-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Billi, skond ir-Regolament (KEE) Nru. 2377/90, limiti massimi ta' residwu għandhom jiġu stabbiliti progressivament għal kull sustanza farmakoloġikament attiva li hija wżata fil-Komunità fi prodotti mediċinali veterinarji intiżi għall-amministrazzjoni lill-annimali li jipproduċu l-ikel; Billi limiti massimi ta' residwu għandhom ikunu stabbiliti biss wara eżami fil-Kumitat għall-Prodotti Mediċinali Veterinarji ta' l-informazzjoni rilevanti kollha li tikkonċerna s-sigurezza ta' residwi tas-sustanza konċernata għall-konsumatur ta' għalf ta' oriġini mill-annimali u l-impatt ta' residwi fuq l-ipproċessar industrijali ta' l-għalf. Billi, fl-istabiliment tal-limiti massimi ta' residwu għal residwi ta' prodotti mediċinali veterinarji fl-għalf ta' oriġini mill-annimali, huwa meħtieġ li jiġi speċifikat l-ispeċi ta' l annimali li fihom residwi jistgħu jkunu presenti, l-livelli li jistgħu ikunu presenti f'kull waħda miċ-ċelluli tal-laħam rilevanti miksuba mill-annimal ittrattat (ċelluli mmirati) u n-natura tar-residwu li hi rilevanti għall-kontroll ta' residwi (residwu li jimmarka); Billi, għall-kontroll ta' residwi, kif provdut f'leġiżlazzjoni xierqa tal-Komunità, limiti massimi ta' residwu li normalment ikunu stabbiliti għal ċelluli mmirati tal-fwied u l-kliewi; billi, iżda, l-fwied u l-kliewi huma ta' spiss imneħħija mill-karkassi li jiċċirkolaw fil-kummerċ internazzjonali, u limiti massimi ta' residwu għandhom għalhekk ikunu dejjem stabbiliti għall-ċelluli tal-muskoli jew xaħam; Billi, fil-każ ta' prodotti mediċinali veterinarji intiżi għall-użu f'għasafar li jbidu, annimali li jagħmlu l-ħalib jew naħal li jipproduċi l-għasel, il-limiti massimi ta' residwu jridu jkunu stabbiliti għall-bajd, il-ħalib jew l-għasel; Billi l-flumetrina għandha tiddaħħal fl-Anness I li jinsab mar-Regolament (KEE) Nru. 2377/90; Billi oleyloleate, calcium glucoheptonate, calcium glucono glucoheptonate, calcium gluconolactate, calcium glutamate, nickel gluconate, nickel sulphate, sodium hypophosphite, bacitracin, bronopol, cetostearyl alcohol, menadione, phytomenadione, 2-pyrrolidone, sodium cetostearyl sulphate, wool alcohols, lespedeza capitata, majoranae herba, medicago sativa extractum, sinapis nigrae semen u flumethrin għandhom jiddaħħlu fl-Anness II li jinsab mar-Regolament (KEE) Nru. 2377/90; Billi l-miżuri previsti f'dan ir- Regolament huma skond l-opinjonijiet tal-Kumitat Permanenti dwar Prodotti Mediċinali Veterinarji, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-Annessi I u II tar-Regolament (KEE) Nru. 2377/90 huma b'dan emendati kif stipulat fl-Anness hawn mehmuż. Artikolu 2 Magħmul fi Brussel, fil-11 ta' Diċembru 1998. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Aġenti antiparassitiċi Aġenti li jaġixxu kontra l-ektoparassiti Piretrojdi Kimiċi inorganiċi Komposti Organiċi Sustanzi ta' oriġini veġetali REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KEE) Nru. 2686/98 ta' l-11 ta' Diċembru 1998 li jemenda l -Annessi I u II li jinsabu mar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru. 2377/90 li jippreskrivi proċedura tal-Komunità għall-istabbiliment ta' limiti massimi ta' residwu ta' prodotti mediċinali veterinarji fl-għalf ta' oriġini mill-annimali (Test b'rilevanza għall-ŻEE) Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru. 2377/90 tas-26 ta' Ġunju 1990 li jippreskrivi proċedura tal-Komunità għall-istabbiliment tal-limiti massimi ta' residwi ta' prodotti mediċinali veterinarji fl-għalf ([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru. 2010/98 ([2]) u b'mod partikolari l-Artikoli 6, 7 u 8 tiegħu, Billi perjodu ta' 60 jum għandu jkun permess qabel id-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament sabiex jippermetti lill-Istati Membri biex jagħmlu kull aġġustament li jista' jkun meħtieġ biex l-awtorizzazzjonijiet li jqegħdu l-prodotti mediċinali veterinarji konċernati fis-suq li ġew mogħtija skond id-Direttiva tal-Kunsill 81/851/KEE ([3]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 93/40/KEE ([4]) biex jingħata kont tad-disposizzjonijiet ta' dan ir-Regolament. Dan ir- Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-sittin jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. L-Anness I mar-Regolament (KE) Nru 2377/90 hu emendat kif ġej: L-Anness II li jinsab mar-Regolament (KE) Nru 2377/90 hu emendat kif ġej: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru. 2377/90 tas-26 ta' Ġunju 1990 għall-istabiliment ta' proċedura tal-Komunità għall-limiti residwi massimi ta' prodotti mediċinali veterinarji f'affarijiet ta' l-ikel ta' oriġini mill-annimali ([1]), kif l-aħħar emendat minn Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru. 2686/98 ([2] ) u b' mod partikolari l-Artikoli 6, 7 u 8 ta' dan, Billi, bi qbil ma Regolament (KEE) Nru. 2377/90, limiti residwi massimi jridu jkunu stabbiliti progressivament għal kull sustanza farmakoloġikament attiva li hi wżata fil-Komunità fi prodotti mediċinali veterinarji intiżi għall-amministrazzjoni lill-annimali li jipproduċu l-ikel; Billi limiti residwi massimi għandhom ikunu stabbiliti biss wara eżami fil-Kumitat għall-Prodotti Mediċinali Veterinarji ta' l-informazzjoni rilevanti kollha li tikkonċerna s-sigurta ta' residwi tas-sustanza konċernata għall-konsumatur ta' affarijiet ta' l-ikel ta' oriġini mill-annimali u l-impatt ta' residwi fuq l-ipproċessar industrijali ta' l-affarijiet ta' l-ikel. Billi, fl-istabiliment tal-limiti residwi massimi għal residwi ta' prodotti mediċinali veterinarji fl-affarijiet ta' l-ikel ta' oriġini mill-annimali, huwa neċessarju li tkun speċifikata l-ispeċi ta' l-annimali f'liema residwi jistgħu ikunu preżenti, il-livelli li jistgħu jkunu preżenti f'kull wieħed mit-tessuti tal-laħam rilevanti ottenuti mill-annimal ittrattat (tessut immirat) u n-natura tar-residwu li hi rilevanti għall-immonitorjar ta' residwi (residwu markatur); Billi, għall-kontroll ta' residwi, kif ipprovdut f'leġislazzjoni xierqa tal-Komunità, limiti ta' residwi massimi għandhom ġeneralment ikunu stabbiliti għat-tessuti immirati ta' fwied jew kliewi; billi, iżda, l-fwied u l-kliewi huma ta' spiss imneħħija mill-karkassi li fic-ċaqlieq tagħhom fil-kummerċ internnazzjonali, u limiti ta' residwi massimi għandhom għalhekk dejjem ikunu stabbiliti għall-tessuti ta' muskolu u xaħam; Billi, fil-każ ta' prodotti mediċinali veterinarji intiżi għall-użu f'għasafar li jbidu, annimali li jagħmlu l-ħalib jew żunżan li jagħmel l-għasel, limiti ta' residwi massimi jridu jkunu stabbiliti wkoll għall-bajd, ħalib jew għasel; Billi sulfat tal-magneżju, ribonuklejat tal-magneżju, pidolat tal-magneżju, ossida tal-magneżju, gliċerofosfat tal-magneżju, glukonat tal-magneżju, klorida tal-magneżju u karbonat tal-magneżju għandhom ikunu mdaħħla f'L-Anness II għal Regolament (KEE) Nru. 2377/90; Billi perijodu ta' 60 ġurnata għandu jkun permess qabel id- dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament sabiex jippermetti lill-Istati Membri biex jagħmlu kwalunkwe bidla li tista' tkun neċessarja għall-awtroiżżazzjonijiet biex tippjazza l-prodotti mediċinali veterinarji kkonċernati fuq is-suq li ġew mogħtija bi qbil ma Direttiva tal-Kunsill 81/851/KEE ([3]), kif l-aħħar emendata minn Direttiva 93/40/KEE ([4]) biex jittieħdu in konsiderazzjoni d-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament. Billi l-miżuri li għalihom hemm provvediment f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Wieqaf dwar Prodotti Mediċinali Veterinarji, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-Annessi II għal Regolament (KEE) Nru. 2377/90 huwa minn hawn emendat kif imfassal fl-Anness hawnhekk. Artikolu 2 Dan ir-Regolament ser jidħol fis-seħħ fis-sittin ġurnata wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u jkun applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fl-14 ta' Diċembru 1998. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-ANNESS L-Anness II għal Regolament (KEE) Nru 2377/90 hu emendat kif isegwi: Komposti Organiċi REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KEE) Nru. 2692/98 ta' l-14 ta' Diċembru 1998 li jemenda l-Anness II ta' Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru. 2377/90 li jistabbilixxi proċedura tal-Komunità għall-istabbiliment ta' limiti residwi massimi ta' prodotti mediċinali veterinari fl-ikel li joriġina mill-annimali (Test b' rilevanza ŻEE) REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEC) Nru 2699/98 tas-17 ta' Diċembru 1998 dwar id-derogi li jistgħu jingħataw għall-istatistika strutturali dwar il-kummerc (Test b'rilevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat r-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 58/97 tal-20 ta' Diċembru 1996 dwar l-istatistika strutturali dwar il-kummerċ u b'mod partikolari l-Artikolu 12(x) tiegħu, Billi r-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 58/97 stabbilixxa qafas komuni għall-preżentazzjoni ta' statistika Komunitarja dwar l-istruttura, l-attività, il-kompetitività u l-prestazzjoni ta' negozji fil-Komunità; Billi hu meħtieġ illi jingħataw derogi mid-disposizzjonijiet tar-Regolament tal-Kunsill dwar l-istatistika strutturali dwar il-kummerċ; Billi il-miżuri previsti huma skond l-opinjoni tal-Kumitat għall-Programm Statistiku, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Id-derogi msemmija fl-Artikolu 11 tar-Regolament (KE, Euratom) Nru 58/97 huma speċifikati fl-Anness ta' dan ir-Regolament. Artikolu 2 Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fl-20 jum wara li jkun ġie ppublikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u hu direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, is-17 ta' Diċembru 1998. Għall-Kummissjoni Yves-Thibault de SILGUY Membru tal-Kummissjoni ANNESS DEROGI It-tabelli li ġejjin juru għal kull Stat Membru jekk deroga hix meħtieġa jew le. Jekk tkun neċessarja deroga trid issir distinzjoni bejn deroga sħiħa meta l-ebda informazzjoni ma tkun tista tiġi mogħtija u deroga parzjali fejn uħud mid-disposizzjonijiet tar-Regolament (KE, Euratom) Nru 58/97 ma jistgħux jintlaħqu. F'każ ta' deroga parzjali it-tabelli juru jekk id-disposizzjonijiet li ma jistgħux jintlaħqu jirrigwardawx it-terminu ta' żmien (18-il xahar għar-riżultati finali, 10 xhur għar-riżultati preliminari), il-kopertura ta' attivitajiet, il-kopertura tad-daqs tal-klassi jew il-lista ta' varjabbli. Derogi minn kwalunkwe disposizzjoni oħra huma elenkati bħala 'punti oħrajn'. REGOLAMENT TAL-KUMMISSIJONI (KEE) Nru 2700/98 tas-17 ta' Diċembru 1998 dwar id-definizzjonijiet ta' karatteristiċi għall-istatistika dwar il-kummerċ strutturali (Test b'relevanza ta' l-AEE ) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunitajiet Ewropej, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 58/97 ta' l-20 ta' Diċembru 1996 dwar l-istatistika dwar il-kummerċ strutturali (1)u b'mod partikolari l-Artikolu 12(iii) tiegħu, Billi r-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 58/97 waqqaf qafas komuni għall-produzzjoni ta' l-istatistika Komunitarja fuq l-istruttura, l-attività, il-kompetitività u l-qagħda tan-negozji fil-Komunità; Billi hemm bżonn li jiġi implementat set ta' definizzjonijiet għall-karatteristiċi ta' l-istatistika dwar il-kummerċ strutturali; Billi l-miżuri previsti huma skond l-opinjoni tal-Kumitat għall-Programm Statistiku, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Il-karatteristiċi msemmija fl-Artikolu 4 tar-Regulation (KE, Euratom) Nru 58/97 huma definiti fl-Anness għal dan ir-Regolament. F'dawn id-definizzjonijiet, riferenzi għall-kontijiet ta' kumpannija jużaw it-titoli msemmija fl-Artikolu 9 (balance sheet), l-Artikolu 23 (kont fuq id-dħul u telf) jew l-Artikolu 43 (noti fuq il-kontijiet) tad-Direttiva tal-Kunsill 78/660/KEE (2). Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom japplikaw dawn id-definizzjonijiet għad-dati li jirrigwardaw is-sena ta' riferenza 1999 u s-snin ta' wara. L-Istati Membri għandhom japplikaw ukoll dawn id-definizzjonijiet għad-dati li jirrigwardaw is-snin ta' riferenza 1995, 1996, 1997 u 1998 fejn dan jikkorrispondi mal-prattika nazzjonali eżistenti. Artikolu 3 Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fl-20 jum wara li jkun ġie ppubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament jorbot kollu kemm hu u huwa direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-ANNESS DEFINIZZJONIJIET TAL-KARATTERISTIĊI Definizzjoni L-għadd ta' intrapriżi reġistrati fil-popolazzjoni konċernata fir-registru tan-negozji kkoreġut mill-iżbalji, b'mod partikolari żbalji ta'frame. Unitajiet rieqda huma esklużi. Din l-istatistika għandha tinkludi l-unitajiet kollha attivi ta' l-inqas f'parti mill-aħħar perjodu ta' riferenza. L-għadd tan-numru ta' twelid ta' intrapriżi reġistrati fil-popolazzjoni konċernata fir-reġistru tan-negozji kkoreġut mill-iżbalji. Twelid jikkonsisti fil-ħolqien ta' għaqda ta' fatturi tal-produzzjoni bir-restrizzjoni li l-ebda intrapriżi oħrajn ma jkunu involuti fil-proċess. It-twelid ma jinkludux dħul fil-popolazzjoni minħabba għaqdiet, break-ups, split-off jew ristrutturar ta' numru ta' intrapriżi. Ma jinkludux dħul fis-sub-popolazzjoni bħala riżultat ta' bdil fl-attivita'. Rabta ma' varjanti oħrajn L-għadd tan-numru ta' intrapriżi li mietu u huma reġistrati fil-popolazzjoni konċernata fir-reġistru tan-negozji kkoreġut mill-iżbalji. Mewt tikkonsisti fix-xoljiment ta' għaqda ta' fatturi tal-produzzjoni bir-restrizzjoni li l-ebda intrapriżi oħrajn ma' huma involuti fil-proċess. L-imwiet ma jinkludux il-ħruġ mill-popolazzjoni minħabba għaqdiet, take-overs, break-ups jew ristrutturar ta' numru ta' intrapriżi. Ma jinkludix ħruġ minn sotto-popolazzjoni bħala riżultat biss ta' bdil fl-attività. L-għadd tan-numru ta' unitajiet lokali reġistrati mal-popolazzjoni konċernata fir-reġistru tan-negozji kkoreġut mill-iżbalji, b'mod partikolari żbalji ta' frames. L-unitajiet lokali jridu jkunu nklużi anke jekk m'għandhomx impjegati imħallsa. Din l-istatistika għandha tinkludi l-unitajiet kollha li jkunu attivi ta' l-inqas għal parti mill-perjodu ta' riferenza. L-għadd tan-numru ta' unitajiet ta' tip t'attività reġistrati mal-popolazzjoni konċernata fir-reġistru tan-negozji kkoreġut mill-iżbalji, b'mod partikolari żbalji ta' frames, jew stima jekk dan it-tip ta' unita mhix reġistrata. Il-'turnover' jinkludi it-totali fatturati mill-unit ta' osservazzjoni matul il-perjodu ta' riferenza, u dan jikkorrispondi mal-bejgħ fis-suq ta' l-eġġetti jew servizzi provduti lil terzi persuni. It-'turnover' jinkludi t-taxxi kollha fuq l-oġġetti jew is-servizzi li għalihom harġet fattura mill-unità bl-eċċezzjoni tal-VAT li għaliha harġet fattura mill-unità fir-rigward tal-klijent tagħha u taxxi simili li jistgħu jiġu dedotti u li huma direttament marbuta mat-turnover. Jinkludi wkoll l-ispejjeż l-oħra (trasport, ippakjar, eċċ.) li jgħaddu fuq il-konsumatur, anke jekk dawn l-ispejjeż ikunu elenkati separatament fl-fattura. Tnaqqis fil-prezzijiet, rifużjonijiet u skontijiet kif ukoll il-valur tal-packing ritornat għandhom jiġu mnaqqsa. Id-dħul kalssifikat bħala dħul operattiv ieħor, dħul finanzjarju u dħul straordinarju fil-kontijiet tal-kumpannija huma esklużi mit-turnover. Is-sussidji operattivi rċevuti minn awtoritajiet pubbliċi jew mill-istituzzjonijiet ta' l-enjoni Ewropea huma esklużi wkoll. Għan-NACE Rev. 1 klassijiet 66.01 u 66.03, it-Titolu li jikkorrispondi ma' din il-karatterstika huwa 'Gross premiums' miktuba'. Nota: it-taxxi indiretti jistgħu jiġu separati fi tlett gruppi. Dawn it-taxxi jinġabru fi stadji mill-intrapriżi u jitħallsu kompletament mix-xerrej finali. It-tieni grupp jirrigwarda t-taxxi l-oħrajn kollha u t-tariffi marbuta ma' prodotti li huma jew (1) marbuta mat-turnover u mhux deduċibbli jew (2) taxxi fuq prodotti mhux marbuta mat-turnover. Hawnhekk hawn inklużi taxxi u tariffi fuq l-importazzjoniu taxxi fuq il-produzzjoni, l-esportazzjoni, il-bejgħ, it-trasferiment, il-kera u l-konsenja ta' l-oġġetti u servizzi jew bħala riżultat ta' l-eżu tagħhom għall-konsum jew il-formazzjoni ta' kapital tagħhom stess. It-tielet grupp jikkonċerna t-taxxi u t-tariffi marbuta mal-produzzjoni. Dawn huma pagamenti ta' bilfors, bi flus jew oġġetti imposti mill-gvern jew mill-istituzzjonijiet ta' l-enjoni Ewropea, f'dak li għandu x'jaqsam mal-produzzjoni jew l-importazzjoni ta' oġġetti u servizzi, l-impjieg ta' ħaddiema, il-propjetà jew l-użu ta' l-art, bini jew assi oħrajn użati fil-produzzjoni irrispettivament mill-kwantità jew il-valur ta' l-oġġetti u s-servizzi prodotti jew mibjugħa. Rabta mal-kontijiet tal-kumpannija It-turnover kif definit hawn fuq għall-finijiet ta' l-istatistika jikkomprendi t-titolu ta' l-ikkontjar 'turnover nett'. Il-valur tal-produzzjoni jkejjel l-ammont attwalment prodott mill-unità, bażat fuq il-bejgħ, inklużi il-bdil fil-ħażniet u l-bejgħ mill-ġdid u s-servizzi. Il-valur tal-produzzjoni huwa mfisser bħala l-fatturat, flimkien mat-tibdiliet fil-ħażniet ta' prodotti lesti, xogħol li qed jinħadem u oġġetti u servizzi li nxtraw biex jerġgħu jinbiegħu, li minnu jitnaqqas ix-xiri ta' oġġetti u servizzi għall-bejgħ mill-ġdid, flimkien mal-produzzjoni kapitalizzata, u qligħ (sussidji esklużi). Il-qligħ u l-infiq klassifikati bħala finanzjarji jew straordinarji fil-kontijiet tal-kumpannija huma esklużi mill-valur tal-produzzjoni. Hemm inklużi fix-xiri ta' oġġetti u servizzi ix-xiri ta' servizzi li jsir sabiex jingħataw lil terzi persuni fl-istess kondizzjoni. Huma meħtieġa metodi ta' kalkolazzjoni speċifiċi għan-NACE Rev. 1 klassijiet 66.01 u 66.03 Nota: Il-produzzjoni kapitalizzata tinkludi l-produzzjoni skond il-kontijiet tagħhom ta' l-oġġetti li l-produtturi jżommu bħala investiment. Dan ta' l-aħħar jinkludi il-produzzjoni ta' assi tanġibbli fissi (bini eċċ.) kif ukoll assi li mhumiex tanġibbli (żvilupp ta' software eċċ.). Il-produzzjoni kapitalizzata hija produzzjoni mhux mibjugħa u stmata bl-ispiża tal-produzzjoni. Innota li dawn l-oġġetti kapitali għandhom jiġu inklużi fl-investiment. Nota: qligħ operattiv ieħor huwa titolu tal-kontijiet tal-kumpannija. Il-kontenut ta' dan it-titolu jista' jvarja bejn is-setturi u fuq iż-żmien u ma jistax jiġi definit b'mod preċiż għall-finijiet ta' statistika. Il-komponenti tal-valur tal-produzzjoni huma inkluzi fit-titoli li ġejjin: turnover nett, Varjazzjonijiet fil-ħażniet ta' oġġetti lesti u xogħol li qed jinħadem, parti mill-materja prima u ta' konsum li għandhom x'jaqsmu mal-ħażniet ta' oġġetti għall-bejgħ mill-ġdid, xogħol magħmul mill-impriża għar-raġunijiet tagħha u kapitalizzati. Il-valur tal-produzzjoni huwa mibni fuq: Jikkorrispondi mad-dħul mill-attività ta' xiri u bejgħ mill-ġdid mingħajr l-ebda proċess ieħor. Jiġi kkalkolat mit-turnover, xiri u tibdil fil-ħażniet ta' oġġetti u servizzi mixtrija għall-bejgħ mill-ġdid fl-istess kondizzjonijiet kif riċevuti. Huma inklużi fit-turnover, ix-xiri u t-tibdil fil-ħażniet ta' oġġetti u servizzi għall-bejgħ mill-ġdid il-bejgħ, ix-xiri u t-tibdil fil-ħażniet ta' servizzi mixtrija sabiex tiġi mogħtija lil terzi persuni fl-istess kondizzjoni. Imsejjaħ ukoll marġini ta' negozju gross. Dawn il-figuri ma jistgħux jiġu iżolati fil-kontijiet tal-kumpannija. Huma parti mit-turnover nett u l-materja prima u l-oġġetti li jiġu kkonsmati. Il-marġini gross fuq oġġetti għall-bejgħ mill-ġdid huwa mibni fuq: It-turnover minn attivitajiet ta' negozju ta' xiri u bejgħ mill-ġdid (18 13 0), Il-valur miżjud bi prezzijiet bażiċi huwa kkalkolat mill-valur tal-produzzjoni flimkien mas-sussidji fuq il-prodotti li minnhom jitnaqqas ix-xiri ta' oġġetti u servizzi (mhux dawk li jinxtraw għall-bejgħ mill-ġdid fl-istess kondizzjoni) u t-tibdil fil-ħażniet ta' materja prima u oġġetti li jiġu kkunsmati u li minnhom jitnaqqsu taxxi oħrajn fuq prodotti li huma marbuta mal-fatturat iżda mhux deduċibbli. Huwa jirrappreżenta il-valur miżjud mid-dħul ta' diversi fatturi fl-attivitajiet operattivi ta' l-unitajiet konċernati. Id-dħul u n-nefqa kklassifikati bħala finanzjarji jew straordinarji fil-kontijiet tal-kumpannija huma esklużi mill-valur miżjud. Il-valur miżjud bi prezz bażiku huwa kkalkolat 'gross' għaliex l-aġġustamenti fil-valur (bħad-diprezzament) mhumiex imnaqqsa. Nota: sussidji operattivi jistgħu jiġu separati f'żewġ gruppi. Is-sussidju jista' jkun ammont speċifiku kull unità ta' oġġett jew servizz jew tista' tkun kalkolata ad valorem bħala perċentwali tal-prezz kull unità. Sussidju fuq prodott normalment isir pagabbli meta l-oġġett jew s-servizz jiġi prodott, mibjugħ jew importat, iżda jista' jsir pagabbli wkoll f'ċirkostanzi oħrajn bħal fil-każ ta' meta oġġett jiġi trasferit, mikri, konsenjat jew ikkunsmat minnhom stess jew għall-formazzjoni tal-kapital tagħhom stess. Is-sussidji marbuta mal-produzzjoni huma sussidji rċevuti minn unità li ma jkunux marbuta mal-kwantità jew il-valur ta' l-eġġetti prodotti jew mibjugħa. Dawn is-sussidji jinkludu sussidji fuq il-pagi u l-ħaddiema, sussidji għall-protezzjoni ambjentali u għotjiet għal serħan mill-interessi. Is-sussidji fuq l-investiment huma esklużi. Il-valur miżjud bi prezzijiet bażiċi jista' jiġi kalkolat mit-titoli li ġejjin: Turnover nett, Varjazzjoni fil-ħażniet ta' oġġetti lesti u xogħol li qed jinħadem, Xogħol magħmul mill-impriża għall-iskopijiet tagħha u kapitalizzat, Materja prima u oġġetti li jiġu kkunsmati, Piżijiet oħra esterni, parti mill-piżijiet operattivi oħra - taxxi u tariffi marbuta mal-produzzjoni esklużi, parti mill-qligħ operattiv ieħor - sussidji marbuta mal-produzzjoni esklużi. Il-valur bi prezzijiet bażiċi huwa mibni fuq: Il-valur miżjud kost ta' produzzjoni huwa il-qligħ gross mill-attivitajiet operattivi wara l-aġġustament għas-sussidji operattivi u t-taxxi indiretti. Jista' jiġi kkalkulat mill-turnover, flimkien mal-produzzjoni kapitalizzata, mal-qligħ operattiv u mat-tibdil fil-ħażniet, u minnhom jitnaqqas ix-xiri ta' oġġetti u servizzi, jitnaqqsu t-taxxi l-oħrajn fuq prodotti li huma marbuta mat-turnover iżda li mhumiex deduċibbli, u jitnaqqsu t-tariffi u t-taxxi marbuta mal-produzzjoni. Jista' wkoll jiġi kkalkolat mill-eċċedenza gross operattiv billi jiżdiedu l-ispejjeż tal-persunal. Il-qligħ u l-ispejjeż klassifikati bħala finanzjarji jew straordinarji fil-kontijiet tal-kumpannija huma esklużi mill-valur miżjud. Il-valur miżjud kost ta' produzzjoni jiġi kalkolat 'gross' peress li l-aġġustamenti tal-valur (bħad-deprezzament) ma jiġux imnaqqsa. Il-valur miżjud kost ta' produzzjoni jista' jiġi kalkolat direttament mit-titoli tal-kontijiet li ġejjin: Piżijiet operattivi oħrajn, Qligħ operattiv ieħor. Il-valur miżjud kost ta' produzzjoni huwa mibni fuq: Taxxi oħrajn fuq prodotti li huma marbuta mat-turnover iżda li mhumiex deduċibbli, Taxxi u tariffi marbuta mal-produzzjoni, L-avanz operattiv gross huwa l-avanz maħluq mill-attivitajiet operattivi wara li jkun ġie rikompensat il-fattur tal-xogħol. Jista' jiġi kkalkolat billi jitnaqqsu l-ispejjeż tal-ħaddiema mill-valur miżjud. Huwa l-bilanċ disponibbli lill-unità li jippermettilha li tikkompensa il-fornituri ta' fondi propji u dejn, sabiex iħallsu t-taxxi u biex eventwalment jiffinanzjaw parti minn jew l-investiment kollu. Il-qligħ u l-ispejjeż klassifikati bħala finanzjarji jew straordinarji fil-kontijiet tal-kumpannija huma esklużi mill-eċċedenza grossa ta' l-operazzjoni. L-eċċedenza operattiva jista' jkun ikkalkolat mit-titoli tal-kontijiet li ġejjin: Qligħ operattiv ieħor, Spejjeż tal-ħaddiema. Is-surplus ta' l-eperattiv gross huwa bbazat fuq: Ix-xiri ta' oġġetti u servizzi jinkludi il-valur ta' l-oġġetti kollha mixtrija fil-perjodu tal-kontijiet biex jerġgħu jinbiegħu jew biex jiġu kkunsmati fil-proċess tal-produzzjoni, esklużi l-oġġetti kapitali li l-konsum tagħhom jkun rreġistrat bħala konsum. L-oġġetti u s-servizzi konċernati jistgħu jew jerġgħu jinbiegħu bi jew mingħajr bdil ulterjuri, jew jiġu wżati kompletament fil-proċess tal-produzzjoni jew, finalment, jinħażnu. Huma inklużi f'dan ix-xiri il-materjali li jidħlu direttament fl-oġġetti prodotti (materja prima, prodotti intermedjarji, komponenti), u għodda u attrezzatura zgħira mhux kapitalizzata. Inklużi ukoll huma l-valur tal-materjali anċillari (lubrikanti, ilma, il-konfezzjoni, il-materjal għall-manutenzjoni u t-tiswija, materjali ta' l-effiċċju) kif ukoll prodotti ta' l-enerġija. Ix-xiri ta' materjali għall-produzzjoni ta' oġġetti kapitali mil-unità huwa inkluż f'dan il-varjant. Is-servizzi mħallsa fil-perjodu ta' referenza huma inklużi wkoll irrispettivament mill-fatt humiex industrijali jew le. F'din il-figura hawn il-pagamenti li saru għax-xogħol kollu li sar minn terzi persuni għan-nom ta' l-unità inlużi l-manutenzjoni u t-tiswija, x-xogħol ta' istallazzjoni u studji tekniċi. L-ammonti li tħhallsu għall-istallazzjoni ta' l-oġġetti kapitalizzati huma esklużi. Huma wkoll inklużi l-pagamenti li saru għal servizzi mhux industrijali bħal spejjeż legali jew ta' l-ikkontjar, privattivi industrijali u liċenzji (fejn mhumiex kapitalizzati), premium ta' l-assikurazzjoni, spejjeż tal-laqgħat tal-membri tal-kumpannija u korpi regolatorji, kontribuzzjonijiet lill-assoċjazzjonijiet professjonali u tal-kummerċ, postali, telefon, komunikazzjoni elettronika, spejjeż ta' telegrafu u fax, servizzi ta' trasport għall-oġġetti u l-ħaddiema, spejjeż tar-reklamar, kummissjonijiet (fejn mhumiex inklużi fil-pagi u s-salarji), kera, spejjeż tal-bank (mhux pagamenti ta' interessi) u kull servizz kummerċjali ieħor fornut minn terzi persuni. Huma inklużi wkoll servizzi li huma trasformati u kapitalizzati mill-unità bħala produzzjoni kapitalizzata. In-nefqa klassifikata bħala nefqa finanzjarja jew straordinarja fil-kontijiet tal-kumpannija hija eskluża mix-xiri totali ta' oġġetti u servizzi. Ix-xiri ta' oġġetti u servizzi huma stmati bil-prezz tax-xiri esklusa l-VAT deduċibbli u t-taxxi l-oħrajn deduċibbli marbuta direttament mat-turnover. It-taxxi u t-tariffi l-oħrajn fuq il-prodotti għalhekk ma jitnaqqsux mill-istima tax-xiri ta' l-oġġetti u s-servizzi. It-trattament tat-taxxi fuq il-produzzjoni mhux relevanti fl-istima ta' dan ix-xiri. Huma meħtieġa metodi speċifiċi ta' kalkolazzjoni għan-NACE Rev.1 klassijiet 66.01 u 66.03 Ix-xiri ta' oġġetti u servizzi jistgħu jiġu kkalkolati mit-titoli tal-kontijiet: Materja prima u oġġetti li jiġu kkunsmati (qabel ma jittieħdu in konsiderazzjoni il-ħażniet ta' oġġetti u servizzi), Piżijiet esterni oħrajn (qabel ma jittieħdu in konsiderazzjoni il-bidliet fil-ħażniet ta' oġġetti u servizzi), parti mill-piżijiet operattivi l-Oħrajn, il-parti inkluża hawnhekk tirrigwarda l-oġġetti u s-servizzi li mhumiex inklużi fiż-żewġ titoli t' hawn fuq (materja prima u oġġetti li jiġu kkunsmati u piżijiet esterni). Il-parti li mhix inkluża hawnhekk tirrigwarda l-pagament tat-taxxi fuq il-produzzjoni. Ħafna artikli inklużi fit-total tax-xiri ta' oġġetti u servizzi huma identifikati separatament Ix-xiri għall-bejgħ mill-ġdid huma xirjiet ta' oġġetti għall-bejgħ mill-ġdid lil terzi persuni mingħajr proċessar ulterjuri. Dan jinkludi wkoll ix-xiri ta' servizzi minn kumpaniji ta' servizz illi johorgu 'fatturi', ċioe dawk li t-turnover tagħhom mhux magħmul biss mill-miżati mitluba fuq servizz (bħal fil-każ ta' l-aġenti immobiljari) iżda anke mill-ammont involut fis-servizz, eż. ix-xiri ta' trasport mill-aġenti ta' l-ivjaġġar. Il-valur ta' l-oġġetti u s-servizzi li jinbiegħu lil terzi persuni fuq bażi ta' kommissjoni huma esklużi għaliex dawn l-oġġetti la huma mixtrija u lanqas mibjugħa mill-aġent li jirċievi l-kummissjoni. Fejn is-servizzi għall-bejgħ mill-ġdid huma msemmija hawn, is-servizzi konċernati huma r-riżultat ta' attivitajiet ta' servizzi, drittijiet ta' l-eżu ta' servizzi stipulati, jew għajnuniet fiżiċi għas-servizzi. Ix-xiri ta' oġġetti u servizzi mixtrija għall-bejgħ mill-ġgdid fl-istess kondizzjoni kif ġew riċevuti jiġu stmati bil-prezz li bih ġew mixtrija eskluża l-VAT deduċibbli u t-taxxi l-oħrajn deduċibbli marbuta direttament mat-turnover. Ix-xirjiet ta' oġġetti u servizzi mixtrija għall-bejgħ mill-ġdid fl-istess kondizzjoni kif ġew riċevuti ma jistgħux jiġgu iżolati mill-kontijiet tal-kumpannija. Hija parti mill-: Piżijiet oħra operattivi. Inkluż f'din il-figura hemm il-pagamenti lill-aġenziji ta' l-impjiegi u organizzazzjonijiet simili għall-provista tal-ħaddiema. Il-pagamenti għall-provista tal-ħaddiema li mhumiex marbuta mal-provista ta' servizz partikulari industrijali jew mhux industrijali biss huwa inkluż. Pagamenti għall-aġenti ma jistgħux jiġu iżolati fil-kontijiet tal-kumpannija. Hija parti mill-piżijiet esterni u piżijiet operattivi oħrajn. Tibdil fil-ħażniet (fil-posittiv jew fin-negattiv) hija d-differenza bejn il-valur tal-ħażniet fl-aħħar u fil-bidu tal-perjodu tar-referenza. It-tibdil fil-ħażniet jista' jitkejjel billi jitnaqqas il-valur tal-ħruġ mill-ħazniet u l-valur ta' telf rikorrenti ta' oġgġetti maħżuna mill-valur tad-dħul fil-ħażniet. Il-ħażniet jiġu mniżżla bil-prezz għax-xerrej mingħajr VAT jekk jiġu mixtrija minn unita' oħra, inkella bil-valur tal-produzzjoni. Fost il-ħażniet (u t-tibdil fil-hażniet), jista' jsir dan it-tqassim li ġej: ħażniet ta' oġġetti lesti, ħażniet ta'xogħol li qed isir, ħażniet ta' oġġetti u servizzi mixtrija għall-bejgħ mill-ġdid fl-istess kondizzjoni kif riċcevuti, ħażniet ta' materja prima u oġġetti li jiġu kkunsmati. Huma inklużi il-ħażniet ta' prodotti lesti jew li qed jinħadmu, li jkunu ġew prodotti minn dik l-unità u li ma jkunux għadhom inbiegħu. Dawn il-prodotti jinkludu x-xogħol li qed jinħadem li jappartjeni lill-unità, anke jekk il-prodotti in kwistjoni huma fil-pussess ta' terzi persuni. Bl-istess mod, prodotti mizmuma mill-unità li jappartjenu lil terzi persuni huma esklużi. Huma inklużi il-ħażniet ta' oġġetti u servizzi mixtrija bl-iskop uniku li jerġgħu jinbiegħu fl-istess kondizzjoni. Huma esklużi l-ħażniet ta' oġġetti u servizzi li jiġu fornuti lil terzi persuni fuq bażi ta' kummissjoni. Prodotti mixtrija għall-bejgħ mill-ġdid u maħżuna minn intrapriżi tas-servizzi jistgħu jinkludu oġġetti (għodda industrijali f'każ ta' kuntratti ta'inġinerija 'turnkey', jew bini fil-każ ta' żvilupp ta' propjetà, eċċ.) kif ukoll servizzi (drittijiet ta' użu ta' spazju għar-reklamar, trasport, akkomodazzjoni eċċ.). Fejn is-servizzi jiġu maħżuna is-servizzi konċernati huma r-riżultat ta' attivitajiet ta' servizzi, drittijiet ta' użu ta' servizzi predeterminati, jew appoġġg fiżiku għas-servizzi. Huma inklużi wkoll il-ħażniet ta' materja prima u anċillari, prodotti intermedji, komponenti, enerġija, għodod żgħar mhux kapitalizzati u servizzi li jappartjenu lill-unitàa. Tibdiliet fil-ħażniet ta' l-oġġetti u servizzi jistgħu jiġu kalkulati mit-titoli li ġejjin: Varjazzjoni fil-ħażniet ta' oġġetti lesti u xogħol li qed jinħadem Parti mill-materja prima u l-oġġetti li jiġu kkunsmati, Parti minn piżijiet esterni oħrajn, Parti minn piżijiet operattivi oħrajn. Dan il-varjant huwa mfisser bħala l-bidla fil-ħażniet bil-prezzijiet tax-xerrej mingħajr VAT bejn l-aħħar u l-bidu tal-perjodu ta' referenza. Il-bidla fil-ħażniet tista' tiġi mkejla mill-valur tad-dħul fil-ħażniet ta' prodotti mixtrija għall-bejgħ mill-ġgdid li minnu jitnaqqas il-valur tal-ħażniet irtirati u l-valur tat-telf rikorrenti ta' oġġetti miżmuma fil-ħażniet. Huma inklużi f'dawn il-ħażniet l-oġġetti u s-servizzi mixtrija bl-iskop esklussiv li jerġgħu jinbiegħu fl-istess kondizzjoni. Dan il-varjant huwa definit bħala l-bidla fil-valur tal-ħażniet ta' prodotti lesti jew li qed jiġu prodotti, li jkunu ġew prodotti mill-unità u li ma jkunux għadhom inbiegħu, bejn l-ewwel u l-aħħar ġranet tal-perjodu ta' riferenza. Il-ħażniet jiġu stmati bil-prezz tal-produzzjoni, u jiġu stmati qabel ma jsiru l-aġġustamenti għall-valur (bħad-deprezzament). Il-bidla fil-ħażniet ta' oġġetti lesti u xogħol li qed jinħadem jiġu mniżżla fil-kontijiet tal-kumpannija bħala Varjazzjoni fil-ħażniet ta' oġġetti lesti u ta' xogħol li qed jinħadem. Definizzjoni L-ispejjeż tal-persunal huma mfissra bħala l-paga totali, f'kontanti jew f'ekwivalenti, pagabbli minn min iħaddem lill-impjegat (impjegati regolari u temporanji kif ukoll min jagħhmel ix-xogħol mid-dar) għax-xogħol magħmul minn dan ta' l-aħħar fil-perjodu ta' referenza. L-ispejjeż tal-ħaddiema jinkludu wkoll it-taxxi u l-kontribuzzjonijiet tas-sigurtà soċjali ta' l-impjegati miżmuma mill-unità kif ukoll il-kontribuzzjonijiet tas-sigurtà soċjali minn min iħaddem kemm voluntarji u kemm ta' bilfors. L-ispejjeż tal-ħaddiema huma magħmula minn: pagi u salarji, l-ispejjeż tas-sigurtà soċjali ta' min iħaddem. Ir-remunerazzjoni kollha mħallsa fil-perjodu ta' referenza hija iinkluża, irrispettivament minn jekk ġiet imħallsa a bażi tal-ħin tax-xogħol, produzzjoni jew xogħol bil-biċċa, u jekk gietx imħallsa regolarment jew le. Dawn jinkludu l-kontribuzzjonijiet tas-sigurtà soċjali minn min iħaddem għall-skemi ta' pensjonijiet ta' l-irtirar, mard, maternità, disabbiltà, qagħad, inċidenti u mard fuq il-post tax-xogħol, sussidji għall-familja kif ukoll skemi oħrajn. Dawn l-ispejjeż huma inklużi rrispettivament minn jekk huma statutorji, maqbula kollettivament, kuntrattwali jew ta' natura volontarja. IL-pagamenti għall-aġenti mhumiex inklużi fl-ispejjeż tal-ħaddiema. L-ispejjeż tal-ħaddiema jistgħu jiġu kkalkolati direttament minn dawn it-titoli tal-kontijiet li ġejjin: Spejjeż tal-ħaddiema, li hija s-somma ta' l-intestaturi tal-pagi u s-salarji u l-kontribuzzjonijiet tas-sigurtà soċjali L-ispejjeż tal-ħaddiema hija bbażata fuq Definizzjoni Il-pagi u s-salarji huma mfissra bħala 'il-ħlas totali, f'kontanti jew f'ekwivalenti, pagabbli lill-persuni kollha fuq il-paga (inklużi dawk li jaħdmu d-dar), għax-xogħol magħmul fil-perjodu tal-kontijiet' irrispettivament minn jekk hux qed jitħallas fuq il-bażi tal-ħin tax-xogħol, produzzjoni jew bil-biċċa u jekk hux qed jitħallas b'mod regolari jew le. Il-pagi u s-salarji jinkludu l-valuri ta' kull kontribuzzjonijiet soċjali, taxxi fuq id-dħul, eċċ. pagabbli mill-impjegat ukoll jekk huma attwalment miżmuma minn min iħhaddem u mħallsa direttament fi skemi ta' sigurtà soċjali, lill-awtoritajiet tat-taxxa, eċċ. f'isem l-impjegat. Il-pagi u s-salarji ma jinkludux kontribuzzjonijiet soċjali pagabbli minn min iħaddem. Il-pagi u s-salarji jinkludu: il-'gratuities' kollha, il-bonuses, pagamenti ex gratia, u l-pagi ta' 13-il xahar, pagamenti magħmula lill-impjegati f'każ ta' tkeċċija, akkomodazzjoni, trasport, għoli tal-ħajja u sussidji għall-familja, kummissjonijiet, miżati ta' l-attendenza, eċċ. riċevuti mill-impjegati, kif ukoll taxxi, kontribuzzjonijiet u ammonti oħrajn pagabbli mill-impjegati u miżmuma minn min iħaddem. Il-pagi u s-salarji li min ihaddem ikompli jħhallas f'każ ta' mard, inċident fuq il-post tax-xogħol, leave għall-maternità jew xogħol f'perjodu qasir jistgħu jiġu mniżżla hawnhekk jew taħt l-ispejjeż tas-sigurtà soċjali, skond il-prassi tal-kontijiet ta' l-enità. Il-pagamenti lill-aġenti mhumiex inklużi fil-pagi u s-salarji. Il-pagi u s-salarji jiġu mniżżla fil-kontijiet tal-kumpannija bħala t-titolu Pagi u salarji L-ispejjeż tas-sigurtà soċjali ta' l-impjegati jikkorrispondu għal ammont ugwali għall-valur tal-kontribuzzjonijiet imħallsa minn min iħaddem sabiex jiżgura lill-impjegati tiegħu d-dritt għall-benefiċċji soċjali. L-ispejjeż tas-sigurtà soċjali għal min iħaddem jinkludu l-kontribuzzjonijiet tas-sigurtà soċjali ta' min iħaddem għal skemi ta' pensjonijiet ta' l-irtirar, mard, maternità, disabbiltà, qagħad, inċidenti u mard fuq il-post tax-xogħol, sussidji għall-familji kif ukoll skemi oħrajn. Huma inklużi l-ispejjeż ta' l-impjegati kollha inklużi l-ħaddiema fid-dar u l-apprentisti. L-ispejjeż huma inklużi għall-iskemi kollha, irrispettivament minn jekk huma statutorji, maqbula kollettivament, kuntrattwali jew ta' natura volontarja. Il-pagi u s-salarji li min iħhaddem ikompli jħallas f'każ ta' mard, inċident fuq il-post tax-xogħol, leave tal-maternità jew xogħol f'perjodu qasir jista' jiġi mniżżel hawn taħt il-pagi u s-salarji, skond il-prassi tal-kontijiet ta' l-enità. L-ispejjeż tas-sigurtà soċjali huma mniżżla fil-kontijiet tal-kumpannija bħala l-ispejjeż tas-sigurtà soċjali. L-ispejjeż operattivi marbuta mal-bini u l-attrezzatura jikkonsistu fi: spejjeż marbuta mal-binjiet, inklużi: kera, pagamenti għall-enerġija għar-riskaldament u l-elettriku u l-manutenzjoni u t-tiswija tal-bini, pagamenti għal kirjiet operattivi, l-ispejjeż ta' l-attrezzatura, inkluzi: pagamenti għall-manutenzjoni u t-tiswija tal-magni kollha (inklużi l-kompjuters u l-mezzi ta' trasport) u l-ispejjeż tal-kera pagamenti għall-kiri operattiv tal-magni. Spejjeż operattivi marbuta mal-bini u l-attrezzatura ma jistgħux jiġu iżolati fil-kontijiet tal-kumpannija. Huma parti mill-materja prima u l-oġġetti li jiġu kkunsmati, spejjeż esterni oħrajn u spejjeż operattivi oħra. Parti mix-xiri Totali ta' oġġetti u servizzi (13 11 0). Il-pagamenti għall-kiri għal żmien twil jinkludu l-piżijiet kollha relattivi għall-kiri ta' oġġetti tanġibbli għal perjodu ta' aktar minn sena. Il-kirjiet operattivi huma dawk il-kirjiet li ma jitrasferux sostanzjalment ir-riskji u l-benefiċċji kollha pertinenti lill-propjetarju lill-inkwilin. Taht kirja operazzjonali, l-inkwilin jakkwista d-dritt juza oggett li jdum għal perjodu ta żmien li jista' jkun twil jew qasir u mhux neċessarjament issetiljata min qabel. Meta l-perjodu tal-kera jispiċċa, il-lokatur jippretendi li jirċievi l-oġġett tiegħu lura bejn wieħed u ieħor fl-istess stat kif kien meta inkera, apparti mid-deterjorazzjoni normali bl-użu. Għadldaqstant il-perjodu tal-kera ma jkoprix kollox, jew il-maġġjor parti tal-ħajja ekonomika tal-ħajja ekonomika ta' l-eġġett. Il-pagamenti għall-kiri operattivi ta' l-oġġetti huma marbuta ma' l-ispiża ta' l-użu ta' l-oġġetti tanġibbli għad-disposizzjoni ta' l-enità minħabba dawn il-kuntratti. Il-pagamenti għall-kiri fit-tul u kiri operattiv ta' oġġetti ma jistgħux jiġu iżolati fil-kontijiet tal-kumpannija. L-ispiża tal-bejgħ, li tifforma parti mix-'Xiri ta' oġġetti u servizzi' tikkonsisti fl-ispejjeż tar-reklamar, trasport ta' oġġetti, spejjeż ta' l-ivjaġġar, akkomodazzjoni f'lukandi, u spejjeż oħra marbuta mal-bejgħ ta' oġġetti (inklużi l-pagamenti għall-aġenti). L-ispiża tal-bejgħ ma tistax tiġi iżolata fil-kontijiet tal-kumpannija. Spejjeż operattivi oħrajn jistgħu pereżempju jikkonsistu fi spejjeż biex jinżammu l-kotba, konsulenza, l-istationery ta' l-uffiċċju, inġaġġg, premiums ta' l-assigurazzjoni, spejjeż tat-trasport kollettiv tal-ħaddiema, spejjeż tas-servizzi bankarji (esklużi l-pagamenti ta' l-imgħax), spejjeż postali u tat-telekomunikazzjoni (telefon, telex). Spejjeż operattivi oħrajn ma jistgħux jiġu iżolati fil-kontijiet tal-kumpannija. Investiment fil-perjodu tar-referenza fl-oġġetti kollha tanġibbli. Huma inklużi oġġetti kapitali tanġibbli ġodda u eżistenti, kemm jekk mixtrija minn għand terzi persuni jew prodotti għall-użu propju (jiġifieri produzzjoni kapitalizzata ta' oġġetti kapitali tanġibbli), li għandhom ħajja produttiva ta' aktar minn sena inkluż l-oġġetti tanġibbli li ma ġewx prodotti bħall-art. It-threshold għall-ħajja produttiva ta' oġġett li jista' jiġi kapitalizzat jista' jiġi miżjud skond il-prassi tal-kontijiet tal-kumpannija fejn din il-prassi titlob, ħajja produttiva akbar mit-threshold ta' sena msemmi hawn fuq. L-investimenti kollha huma stmati qabel (jiġifieri gross) l-aġġustament tal-valur, u qabel it-tnaqqis tad-dħul mill-eliminazzjonijiet. Oġġetti mixtrija huma stmati bil-prezz li bih inxtraw, jiġifieri l-ispejjeż tat-trasport u l-istallazzjoni, miżati, taxxi u spejjeż oħrajn tat-trasferiment tal-propjetà huma inklużi. Oġġetti tanġibbli li ġew prodotti mill-unità stess huma stmati bil-prezz tal-produzzjoni. Oġġetti akkwistati premezz tar-ristrutturar (bħal għaqdiet, take-overs, qsim, diviżjoni) huma esklużi. Ix-xiri ta' għodda zgħira li mhix kapitalizzata huwa inkluż taħt ix-xiri rikorrenti. Huma inklużi wkoll iż-żidiet kollha, l-alterazzjonijiet, miljoramenti u l-benefikati li jtawwlu l-ħajja produttiva jew iżidu l-kapaċità produttiva ta' l-oġġetti kapitali. L-ispejjeż tal-manutenzjoni rikorrenti huma esklużi bħal ma hu eskluż il-valur u l-ispiża rikorrenti fuq oġġetti kapitali wżati taħt kuntratt ta' kiri. L-investiment fl-assi mhux tanġibbli u finanzjarji huwa eskluż. Dwar il-kitba ta' l-investimenti fejn l-fattura, il-konsenja, il-pagament u l-ewwel użu ta' l-eġġett jista' jsir f'perjodi ta' referenza differenti, il-metodu li ġej huwa propost bħala għan: L-investimenti huma mniżżla meta l-propjetà tiġi trasferita lill-unità li trid tużahom. Il-produzzjoni kapitalizzata tiġi mniżżla meta ssir. Dwar il-kitba ta' l-investimenti magħmula fi stadji identifikabbli, kull investiment parzjali għandu jitniżżel fil-perjodu ta' referenza li fih ikun sar. Fil-prattika dan jista' ma jkunx possibbli u r-regoli tal-kontijiet tal-kumpannija jistgħu jitolbu li jintużaw dawn l-approssimazzjonijiet għal dan il-metodu: l-investimenti jitniżżlu fil-perjodu ta' referenza li fih jidħlu fil-proċess tal-produzzjoni, l-investimenti jitniżżlu fil-perjodu ta' referenza li fih jiġu bil-fattura l-investimenti jitniżżlu fil-perjodu ta' referenza li fih jitħallsu. L-investiment ma jitniżżilx fil-balance sheet. Madanakollu, iż-żiediet, l-eliminazzjonijiet u t-trasferimenti ta' l-assi fissi kollha kif ukoll l-aġġustamenti fil-valur ta' dawn l-assi fissi jidhru fil-balance sheet jew fin-noti għall-kontijiet. L-oġġetti tanġibbli huma elenkati fil-kontijiet tal-kumpannija taħt Assi fissi - assi tanġibbli. L-investiment gross fl-oġġetti tanġibbli huwa bbażat fuq: Huma inklużi taħt dan il-varjant, flimkien ma' l-art, depożiti ta' taħt l-art, foresti u ilmijiet interni. Fejn l-art tinxtara b'bini eżistenti u l-valur taż-żewġ komponenti ma jistax jinqasam, it-total jitniżżel taħt dan it-titolu jekk huwa stmat li l-valur ta' l-art jeċċedi l-valur tal-bini eżistenti. Hija inkluża hawn ukoll art li tkun ġiet mtejba sempliċement permezz ta' livellar, tpoġġija ta' kanen jew permezz tal-provista ta' passaġġi jew toroq. Art akkwistata permezz ta' ristrutturazzjonijiet (bħal għaqda, take-overs, qsim, diviżjoni) hija eskluża. L-art mhix iżolata fil-lista ta' assi tanġibbli inklużi fil-kontijiet tal-kumpannija taħt assi fissi - assi tanġibbli - art u bini. Il-parti marbuta mal-bini għandha tiġi eskluża minn din. Parti mill-pagamenti fuq il-kont u assi tanġibbli li qed jinbnew għandhom jiġu inklużi sakemm għandhom x'jaqsmu mal-art. L-investiment jinkludi l-prezz tal-bini u l-istrutturi eżistenti li ġew akkwistati fil-perjodu ta' referenza. Fejn l-art tinxtara b'bini eżistenti u l-valur taż-żewġ komponenti ma jistax jinqasam, it-total jitniżżel taħt dan it-titolu jekk huwa stmat li l-valur ta' l-art jeċċedi l-valur tal-bini eżistenti. Xiri ta' bini ġdid li qatt ma ntużaw huma esklużi. Il-bini u l-istrutturi eżistenti akkwistati permezz ta' ristrutturazzjonijiet (bħal fużjonijiet, rilevamenti, qsim, diviżjoni) huma esklużi. L-investiment gross f'bini u strutturi eżistenti ma jiġix iżolat fil-lista ta' assi tanġibbli inklużi fil-kontijiet tal-kumpannija taħt l-Assi fissi - assi tanġibbli - art u bini. Il-partijiet marbuta ma' l-art u l-kostruzzjoni u l-alterazzjoni tal-bini għandhom jiġu esklużi minn dan. Parti mill-pagamenti fuq il-kont u assi tanġibbli li qed jinbnew għandhom jiġu inklużi sakemm għandhom x'jaqsmu mal-bini u strutturi eżistenti. Huma inklużi wkoll iż-żidiet kollha, l-alterazzjonijiet, miljoramenti u l-benefikati li jtawwlu l-ħajja produttiva jew iżidu l-kapaċità produttiva tal-bini. Huma inklużi l-stallazzjonijiet permanenti bħall-provista ta' l-ilma, riskaldament, arja kondizzjonata, dawl eċċ. kif ukoll l-ispiża tal-kostruzzjoni marbuta ma bjar taż-żejt (tħaffir), minjieri operattivi, kondotti, liniji ta' trasmissjoni ta' l-enerġija, kondotti tal-gass, linji tal-ferrovija, installazzjonijiet tal-port, toroq, pontijiet, vijadotti, drenaġġi u benefikati oħra fuq il-post. L-ispejjeż ta' manutenzjoni rikorrenti huma esklużi. L-investiment gross f'bini u strutturi eżistenti ma jiġix iżolat fil-lista ta' assi tanġibbli inklużi fil-kontijiet tal-kumpannija taħt l-Assi fissi - assi tanġibbli - art u bini. Il-partijiet marbuta ma' l-art u l-kostruzzjoni u l-alterazzjoni tal-bini għandhom jiġu esklużi minn dan. Parti mill-pagamenti fuq il-kont u assi tanġibbli li qed jinbnew għandhom jiġu inklużi sakemm għandhom x'jaqsmu mal-bini u strutturi eżistenti. Dan il-varjant ikopri l-makkinarju (magni ta' l-effiċċju eċċ.), vetturi speċjali wżati fil-fond, makkinarju u attrezzatura oħra, il-vetturi u d-dgħajjes kollha wżati barra mill-fond, jiġifieri karrozzi, vetturi kummerċjali u trukkijiet kif ukoll vetturi speċjali ta' kull tip, dgħajjes, vaguni tal-ferrovija, eċċ. akkwistati ġodda jew diġa wżati fil-perjodu ta' referenza. Il-makkinarju u l-attrezzatura akkwistati permezz ta' ristrutturazzjonijiet (bħal għaqdiet, take-overs, qsim, diviżjoni) huma esklużi. Huma inklużi wkoll iż-żidiet kollha, l-alterazzjonijiet, miljoramenti u l-benefikati li jtawwlu l-ħajja produttiva jew iżidu l-kapaċità ta' dawn l-oġġetti kapitali. L-investiment gross f'makkinarju u attrezzatura hija inkluża fil-lista ta' assi tanġibbli inklużi fil-kontijiet tal-kumpannija taħt l-Assi fissi - assi tanġibbli - impjant u makkinarju u aċċessorji, għodda u attrezzatura. Parti mill-pagamenti fuq il-kont u assi tanġibbli li qed jinbnew għandhom jiġu inklużi sakemm għandhom x'jaqsmu mal-makkinarju u l-attrezzatura eżistenti. Il-bejgħ t'oġġetti tanġibbli jinkludi il-valur ta' l-oġġetti kapitali tanġibbli eżistenti, mibjugħa lil terzi. Il-bejgħ ta'oġġetti kapitali tanġibbli huwa stmat bil-prezz attwalment riċevut (VAT eskluża), u mhux bil-valur tal-kotba, wara li jitnaqqsu kull spiża ta' trasferiment imposti fuq il-bejjiegħ. L-aġġustament tal-valur u t-trasferimenti b'mod li mhux bejgħ huma esklużi. Il-bejgħ ta' l-oġġetti ta' l-investiment ma jitniżżlux fil-balance sheet. Madanakollu, iż-żieda, l-eliminazzjonijiet u t-trasferimenti ta' l-assi fissi kollha kif ukoll l-aġġustamenti tal-valur ta' dawn l-assi fissi jintwerew fil-balance sheet jew fin-noti għall-kontijiet. Oġġetti ta' l-investiment tanġibbli jirreferu għall-assi mniżżla fil-kontijiet tal-kumpannija taħt l-Assi fissi - assi tanġibbli. Taħt kera finanzjarja l-inkwilin jakkwista d-dritt illi juża oġġett reżistenti bi tpartit għal pagamenti tal-kera fuq perjodu predeterminat u estiż. Jekk ir-riskji u l-ippremjar kollha tal-propjetà huma de facto għalkemm mhux de jure, trasferiti mill-lokatur lill-inkwilin, il-kera hija waħda finanzjarja. Fil-kera finanzjarja, il-perjodu tal-lokazzjoni jkopri il-ħajja ekonomika ta' l-oġġett kollha, jew il-parti l-kbira tagħha. Fi tmiem il-perjodu tal-kera, l-inkwilin għandu l-fakultà li jixtri l-oġġetti bi prezz nominali. Ir-rwol tal-lokatur huwa purament finanzjarju. Il-valur li jrid jitniżżel jikkorrispondi mal-valur tas-suq ta' l-oġġett kieku inxtara. Il-valur fil-prinċipju ikun magħruf fil-kuntratt jew ikun jista' jiġi stmat billi tingħadd il-parti tar-rati li jkopru r-rimborż kapitali. Il-parti mir-rati li tikkorrispondi mal-pagamenti ta' l-interessi għandhom jiġu esklużi. Dan il-valur għandu jitniżżel meta l-oġġett jiġi konsenjat lill-inkwilin. Nota: Il-valur ta' l-oġġetti tanġibbli akkwistati permezz ta' kera finanzjara u mhux imsemmi fir-raba' Direttiva. Madanakollu, xi standards nazzjonali tal-kontijiet jippermettu li dawn l-oġġetti jiġu kapitalizzati fil-balance sheet. Nota: Il-valur ta' l-oġġetti tanġibbli akkwistati permess ta' kera finanzjarja mhux inkluż fl-investiment Gross f'oġġetti tanġibbli (15 11 0). In-numru ta' persuni impjegati huwa mfisser bħala n-numru totali ta' persuni li jaħdmu fl-unità ta' osservazzjoni (inklużi l-propjetarji li jaħdmu, is-sħab li jaħdmu regolarment fl-unità u l-ħaddiema tal-familja li ma jitħallsux), kif ukoll persuni li jaħdmu barra mill-unità li jappartjenu lilha u huma mħallsa minnha. Jinkludi persuni nieqsa għal perjodu qasir (e.ż. sick leave, paid leave jew special leave), u wkoll dawk fuq strajk, iżda mhux dawk assenti għal perjodu indefinit. Jinkludi wkoll il-ħaddiema part-time li huma meqjusa tali taħt il-liġijiet tal-pajjiż konċernat u li huma fuq il-paga, kif ukoll ħaddiema staġonali u apprendisti u ħaddiema mid-dar li huma fuq il-paga. In-numru tal-persuni impjegati jeskludi l-manodopera fornuta lill-unità minn intrapriżi oħrajn, persuni li jagħmlu xogħol ta' riparazzjoni u manutenzjoni fl-unità għan-nom ta' intrapriżi oħrajn, kif ukoll dawk fuq is-servizz militari obbligatorju. Ħaddiema tal-familja li ma jitħallsux tirreferi għal persuni li jgħixu mas-sid ta' l-unità u li jaħdmu regolarment fl-unità, Iżda li m'għandhomx kuntratt ta' servizz u ma' jiċievux somma fissa għax-xogħol li jagħmlu. Dan huwa limitat għal dawk il-persuni li mhumiex inklużi fil-pagi ta' unità oħra bħala l-okkupazzjoni prinċipali tagħhom. Nota: Sabiex tiġi verifikata l-paragunabbilità tad-dati, huwa meħtieġ li jiġi indikat jekk ġewx inklużi ħaddiema voluntarji taħt dan it-titolu jew le. In-numru ta' l-impjegati huwa mfisser bħala dawk il-persuni li jaħdmu għal min iħaddem u li għandhom kuntratt tax-xogħol u jirċievu kumpens fl-għamla ta' pagi, salarji, miżati, gratuities paga bl-imqieta jew remunerazzjoni f'ekwivalenti. Teżisti relazzjoni bejn min iħaddem u l-impjegat meta jkun hemm ftehim, li jista' jkun formali jew informali, bejn impriża u persuna, normalment maqbul b'mod volontarju bejn il-partijiet, fejn il-persuna taħdem għall-impriża għal remunerazzjoni f'kontanti jew f'ekwivalenti. Ħaddiem huwa kkunsidrat bħala wieħed li jaqla' l-paga minn unità partikulari jekk hu jew hi jirċievi jew tirċievi paga jew salarju mill-unità irrispettivament minn fejn isir ix-xogħhol (ġewwa jew barra l-unità tal-produzzjoni). Ħaddiem minn aġenzija ta' l-impjieg temporanju huwa kkunsidrat bħala impjegat ta' l-aġenzija ta' l-impjieg temporanju u mhux ta' l-enità (klient) li fiha jaħdem. B'mod partikolari dawn li ġejjin huma kkunsidrati impjegati: propjetarji li jaħdmu bi ħlas, studenti li għandhom rabta formali illi jikkontribwixxu għall-proċess ta' produzzjoni għal remunerazzjoni u/jew servizzi ta' edukazzjoni, impjegati mqabbda biex jaħdmu taħt kuntratt mfassal speċifikament sabiex jinkoraggixxi persuni qegħda, ħaddiema mid-dar jekk hemm ftehim espliċitu li l-ħaddiem mid-dar jiġi mħallas a bażi tax-xogħol magħmul u jiġu inklużi fil-pagi. In-numru ta' l-impjegati jinkludi l-ħaddiema part-time, ħaddiema staġonali, persuni fuq strajk jew fuq vakanzi għal żmien qasir, iżda jeskludi l-persuni fuq vakanzi għhal żmien twil. In-numru ta' l-impjegati ma jinkludix il-ħaddiema voluntarji. In-numru ta' l-impjegati jiġi kkalkolat bl-istess mod bħan-numru tal-persuni impjegati, ċioe bħan-numru ta' impjiegi u jiġi mkejjel bħala medja annwali. Ħafna kategoriji ta' impjegati huma identifikati separatament Din hija diviżjoni tan-numru ta' impjegati kalkolata b'referenza għan-numru ta' sigħat maħduma kull ġimgħa li għalihom jiġu mħallsa; dan in-numru ta' sigħat huwa kunsidrat fir-relazzjoni mat-tul ta' dik li hija kunsidrata bħala ġimgħa sħiħa ta' xogħol fl-Istat Membru jew fis-settur ta' l-unità jew fl-unità innfisha. Ħaddiema part-time huma persuni li s-siegħat tax-xogħol tagħhom huma normalment anqas mis-siegħat tax-xogħol normali. Din id-definizzjoni tinkludi l-forom kollha ta' xogħol part-time (xogħol nofs ta' nhar, xogħol għal jum, jumejn jew tlett ijiem, eċċ.) Dan in-numru jista' jiġi stabilit fil-livell nazzjonali, reġgjonali, industrijali jew ta' l-unità. In-numru ta' l-impjegati jista' jinqasam skond in-numru ta' siegħat li jaħdmu fil-ġimgħa. Dan in-numru ta' siegħat huwa kkunsidrat f'relazzjoni mat-tul ta' dik li hija kkunsidrata bħala ġimgħa sħiħa ta' xogħol fl-Istati Membri, fir-reġjun, fl-industrija jew fl-unità. Għandu jiġi nnotat li filwaqt illi l-kategorija 'impjegat full-time' hija relattivament omoġenja, ma jistax jingħad l-istess dwar il-kategorija 'impjegat part-time' peress li din tista' tkopri kollox bejn l-20% jew anke anqas u t-80% jew iżjed tas-sigħat tax-xogħol normali ta' l-unità li qed tħaddem. Huwa impossibbli li ssir distinzjoni eżatta bejn xogħol part-time u xogħol full-time minħabba d-differenzi fil-prassi tax-xogħol bejn l-Istati Membri u l-industriji. L-impjegati part-time (ħin tax-xogħol anqas min-norma) u impjegati intermittenti/staġonali (li jistgħu jaħdmu full time iżda għal perjodu qasir, e.ż. ħaddiema temporanji, l-ekwipaġġ ta' film, eċċ.) m'għandhomx jitħawdu ma xulxin. Parti min-Numru ta' impjegati (16 13 0) L-impjegati kollha li ma jipparteċipawx pjenament fil-proċess tal-produzzjoni ta' l-unità għaliex qed jaħdmu taħt kuntratt ta' apprentista jew minħabba li l-fatt li qed jagħmlu taħriġ vokazzjonali għandu impatt sinjifikanti fuq il-produttività tagħhom, huma inklużi f'dan il-varjant. Ħaddiema fid-dar huma suddiviżjoni ta' persuni impjegati ta' l-enità ta' l-esservazzjoni li jmexxu l-attività professjonali tagħhom minn darhom stess. Għandhom jiġu inklużi biss dawk il-ħaddiema fid-dar li jidhru fuq il-pagi ta' l-enità ta' l-esservazzjoni. In-numru ta' impjegati mibdula f'ekwivalenti ta' full-time (IFT). Figuri għan-numru ta' persuni li jaħdmu inqas mill-ħin tax-xogħol normali ta' impjegat full-time matul is-sena kollha, għandhom jiġu konvertiti f'ekwivalenti ta' full-time, fir-rigward tal-ħin tax-xogħol ta' impjegati full-time matul is-sena fl-unità. Huma inklużi f'din il-kategorija l-persuni li jaħdmu inqas minn ġurnata xogħol normali, anqas min-numru tal-ġranet tax-xogħol normali fil-ġimgħa, jew anqas min-numru normali ta' ġimgħat/xhur fis-sena. Il-konverżjoni għandha ssir fuq il-bażi tan-numru ta' siegħhat, ġranet, ġimgħat jew xhur maħduma. In-numru totali ta' siegħat maħduma minn impjegati jirrappreżenta s-somma ta' siegħat attwalment maħduma għall-produzzjoni ta' l-unità ta' l-osservazzjoni fil-perjodu ta' referenza. Dan il-varjant jeskludi s-siegħat imħallsa iżda mhux attwalment maħduma bħal fil-każ tal-leave, vaganzi jew sick leave. Jeskludi wkoll il-ħin ta' l-ikel jew ta' l-ivjaġġar bejn id-dar u l-post tax-xogħol. Huma inklużi dawk is-siegħat attwalment maħduma waqt il-ħin normali tax-xogħol; siegħat maħduma bħala żieda ma' dawk; ħin mgħoddi fuq il-post tax-xogħol fuq inkarigi bħall-preparazzjoni tal-post u ħin li jikkorrispondi għal perjodi qosra ta' mistrieħ fuq il-post tax-xogħol. Jekk in-numru eżatt ta' siegħat attwalment maħduma ma jkunx magħruf, jista' jiġi stmat fuq il-bażi ta' numru teoretiku ta' siegħat ta' xogħol u r-rata medja ta' assenzi (mard, maternità, eċċ.). Dan huwa n-numru totali ta' hwienet bl-imnut mħaddma mill-impriża, jew bħala propjetarju jew fil-kera. Ħwienet huma mfissra bħala post fiss ta' bejgħ li fih jidħlu l-klienti biex jixtru. Il-ħwienet bl-imnut għandhom jiġu kklassifikati fil-gruppi 52.1-52.5 of NACE Rev. 1. Parti min-Numru ta' unitajiet lokali (11 21 0) Flimkien man-numru ta' hwienet bl-imnut għandu jiżdied tqassim skond il-klassi ta' l-ispazju ta' bejgħ. Dawn il-klassijiet għandhom jintużaw: anqas minn 120 m2 minn 120 sa 399 m2 minn 400 sa 999 m2 minn 1 000 sa 2 499 m2 minn 2 500 sa 4 999 m2 minn 5 000 sa 9 999 m2 10 000m2 u iżjed Dan huwa tqassim tan-Numru ta' ħwienet bl-imnut (17 32 0) L-ispazju ta' bejgħ huwa mfisser l-arja ta' dik il-parti tal-fond li hija stmata li tiġi wżata għall-bejgħ u l-esposizzjoni, jiġifieri: l-ispazju totali li għalih għandhom aċċess il-klienti, inklużi l-kmamar li fihom jiġu ppruvati l-oġġetti, l-ispazju għall-bank u għal tieqa, l-ispazju wara l-bankijiet użat mill-impjegati fil-ħanut. L-ispazju tal-bejgħ ma jinkludix uffiċċji, kmamar ta' ħażna jew ta' preparazzjoni, workshops, turġien, cloakrooms u kmamar oħrajn ta' bżonnijiet. Il-karatteristika tkopri n-numru totali ta' stands fissi u/jew bankarelli fissi imħaddma minn impriża, jew bi propjetà jew bil-kera. Kontra l-ħwienet, il-klienti normalment ma jidħlux fil-fond tal-bejgħ tal-vetrini/bankarelli biex jixtru. Vetrini/bankarelli tas-suq fissi għandhom jiġu klassifikati bħala parti mill-klassi 52.62 tan-NACE Rev. 1. Il-parti tal-turnover miġjuba mill-attivitajiet klassifikati fis-Sezzjonijiet A sa F tan-NACE Rev. 1. It-turnover li jsir mill-bejgħ mill-ġdid ta' oġġetti u servizzi mixtrija għall-bejgħ fl-istess kondizzjoni huwa eskluż. It-turnover minn attivitajiet industrijali ma jistax jiġi iżolat fil-kontijiet tal-kumpannija. Huwa parti mit-turnover nett. Il-parti mit-turnover miġjuba mill-attività prinċipali ta' l-unità. It-turnover li jsir mill-beigħ ta' oġġetti u servizzi li kienu suġġett ta' relazzjoni subkuntrattwali huwa iinkluż. It-turnover mill-attività prinċipali fin-NACE Rev. 1 fil-livell ta' 4-figuri ma jistax jiġi iżolat fil-kontijiet tal-kumpannija. parti mit-turnover (12 11 0) Il-parti mit-turnover li jsir mill-attivitajiet klassifikati fis-Sezzjonijiet Ċ sa F tan-NACE Rev. 1. Il-parti mit-turnover li jsir mill-attivitajiet klassifikati fis-Sezzjonijiet Ċ sa E tan-NACE Rev. 1. Il-fatturat mill-attivitajiet industrijali eskluża l-kostruzzjoni ma jistax jiġi iżolat fil-kontijiet tal-kumpannija. Il-parti mit-turnover li jsir mill-attivitajiet klassifikati fis-Sezzjoni F tan-NACE Rev. 1. It-turnover mill-attivitajiet tal-kostruzzjoni ma jistax jiġi iżolat fil-kontijiet tal-kumpannija. Il-parti tat-turnover li jsir mill-attivitajiet kummerċjali ta' xiri u bejgħ mill-ġdid ta' l-unità. Din tikkorrispondi mal-bejgħ ta' oġġetti mixtrija mill-unità f'isimha u mibjugħa fl-istess kondizzjoni li fiha jkunu nxtraw, jew wara li t-twaħħil ta' tabella, l-ippakkjar u t-tgeżwir kif inhi l-prassi ta' l-impriżi ta' kummerċ distributtiv. Il-bejgħ mill-ġdid ta' dan it-tip jistgħu jitqassmu f': bejgħ mill-ġdid lil kummerċjanti oħrajn, utent professjonali, eċċ. (bejgħ bl-ingrossa), bejgħ mill-ġdid lid-djar jew utenti żgħar (bejgħ bl-imnut). Dawn l-attivitajiet huma klassifikati fis-sezzjoni G tan-NACE Rev. 1 (ħlief il-manutenzjoni, tiswija u miżati jew gruppi bl-ingrossa bażati fuq kuntratt 50.2, 50.4, 51.1 and 52.7). Il-fatturat minn attivitajiet ta' kummerċ ta' bejgħ u xiri ma jistax jiġi iżolat fil-kontijiet tal-kumpannija. Il-parti mit-turnover li jsir mill-attività intermedjarja ta' l-unità. Dan jikkorrispondi ma' kull kummissjoni fuq xiri u bejgħ magħmula f'isem u għal terzi persuni, u attivitajiet simili. Dawn l-attivitajiet huma klassifikati fil-grupp 51.1 tan-NACE Rev. 1. It-turnover mill-attivitajiet intermedjarji ma jistax jiġi iżolat fil-kontijiet tal-kumpannija. Id-dħul mis-servizzi kollha provduti (servizji bankarji u assigurattivi, servizzi personali u tan-negozju). Dan il-varjanti jikkomprendi t-turnover mill-attivitajiet ta' servizzi li jirriżultaw minn attività prinċipali jew sekondarja; ċerti attivitajiet ta' servizz jistgħu jisiru minn unitajiet industrijali. Dawn l-attivitajiet huma klassifikati fis-Sezzjonijiet H sa K u M sa O kif ukoll fil-gruppi ta' manutenzjoni u tiswija 50.2, 50.4 u 52.7 tas-Sezzjoni G tan-NACE Rev. 1. it-turnover mill-attivitajiet ta' servizz ma jistax jiġi iżolat fil-kontijiet tal-kumpannija. Il-parti mit-turnover li jsir mill-attivitajiet kummerċjali ta' xiri u bejgħ mill-ġdid ta l-unità u l-attività intermedjarja ta l-unità. Din tikkorrispondi mal-bejgħ ta' oġġetti mixtrija mill-unità f'isimha stess u għaliha u mibjigħa fl-istess kondizzjoni li fiha kienu mixtrija, jew wara t-twaħħil ta' tabelli, l-ippakkjar u t-tgeżwir kif inhi l-prassi ta' impriżi ta' kummerċ distributtiv kif ukoll ma' kull kummissjoni fuq il-bejgħ u x-xiri magħmul f'isem u għal terzi persuni, u attivitajiet simili. Il-bejgħ mill-ġdid jista' jinqasam f': Dawn l-attivitajiet huma klassifikati fis-Sezzjoni G tan-NACE Rev. 1 (ħlief il-gruppi ta' manutenzjoni u t-tiswija 50.2, 50.4 and 52.7). it-turnover minn kummerċ u attivitajiet intermedjarji ma jistax jiġi iżolat fil-kontijiet tal-kumpannija. Il-parti tat-turnover miġjuba mill-attivitajiet klassifikati fis-Sezzjoni F tan-NACE Rev. 1 u li tirrigwarda l-kostruzzjonijiet klassifikati bħala bini fil-klassifikazzjoni tat-tipi ta' kostruzzjonijiet (KK). It-turnover mill-bini ma jistax jiġi iżolat fil-kontijiet tal-kumpannija. Il-parti mit-turnover li jsir mill-attivitajiet klassifikati fis-Sezzjoni F tan-NACE Rev. 1 u li tirrigwarda l-kostruzzjonijiet klassifikati bħala xogħolijiet ta' inġenjerija ċivili fil-klassifikazzjoni tat-tipi ta' kostruzzjonijiet (KK). It-turnover li jsir mill-inġenjerija ċivili ma jistax jiġi iżolat fil-kontijiet tal-kumpannija. Ix-xiri tal-prodotti kollha ta' l-enerġija fil-perjodu ta' riferenza għandhom jiġu nklużi biss f'dan il-varjanti jekk jinxtraw sabiex jintużaw bħala karburanti. Il-prodotti ta' l-enerġija mixtrija bħala materja prima jew għall-bejgħ mill-ġdid mingħajr trasformazzjoni għandhom jiġu esklużi. Din il-figura għadha tingħata bħala valur biss. Ix-xiri ta' prodotti ta' l-enerġija ma jistax jiġi iżolat fil-kontijiet tal-kumpannija. Huwa parti mill-Materja Prima u oġġetti li jiġu kkunsmati. Xiri ta' faħam iebes Xiri ta' faħam Xiri ta' karburanti bil-patent Xiri ta' gasoil Xiri ta' żejt karburanti tqil Xiri ta' prodotti oħrajn tal-petrol Xiri ta' gas naturali Xiri ta' gas derivat Xiri ta' sorsi ta' enerġija rinnovabbli Xiri ta' sħana Xiri ta' elettriku. Ix-Xiri ta' prodotti individwali ta' enerġija ma jistax jiġi iżolat fil-kontijiet tal-kumpannija. Huma parti mill-materja prima u l-oġġgetti li jiġu kkunsmati. L-ispiża fl-investiment li tirriżulta mill-azzjonijiet u l-attivitajiet li għandhom bħala l-għan ewlieni tagħhom il-prevenzjoni, it-tnaqqis u l-eliminazzjoni ta' l-inkwinament u kull degradazzjoni oħra ta' l-ambjent. Azzjonijiet u attivitajiet li għandhom impatt favorevoli fuq l-ambjent iżda li ma jidħlux taħt il-protezzjoni ambjentali huma esklużi. Għaldaqstant, huma esklużi minn dan il-qasam l-attivitajiet li, filwaqt li huma ta' benefiċċju ambjentali, primarjament jissodisfaw l-eżigenzi tekniċi jew ir-rekwiżiti interni ta' saħħa u sigurtà ta' l-impriża. Din ir-restrizzjoni tapplika fil-maġġjor parti tal-każijiet lill-attivitajiet ta' riċiklaġġ taħt in-NACE 37.00 (riċiklaġġ). Id-'data' miġbura għal din l-industrija m'għandhomx jingħaddu ma' titoli oħra tal-NACE (ara l-klassifikazzjoni ta' l-attivitajiet ta' protezzjoni ambjentali UNECE/Eurostat DOC/CES/822). L-attrezzatura End-of-pipe tikkonċerna istallazzjonijiet tekniċi addizjonali għall-użu fil-kuntest tal-kontroll ambjentali. Dawn l-istallazzjonijiet jaħdmu indipendentement minn jew huma partijiet identifikabbli miżjuda mal-faċilitajiet tal-produzzjoni, jittrattaw l-inkwinament li nħoloq, jipprevjenu l-emissjoni jew it-tixrid tas-sustanzi inkwinanti jew ikejlu l-livell ta' l-inkwinament (monitoraġġ). L-investiment jiġi kalkolat bil-prezz tax-xiri jew l-ispiża ta' l-istallazjoni, inklużi d-disinn u l-ispejjeż ta' l-istallazzjoni. Ix-xiri ta' l-art meħtieġa għall-istallazzjoni huwa inkluż ukoll. In-nefqa magħmula prinċipalment għall-finijiet tas-saħħa u s-sigurtà fil-post tax-xogħol għandha tiġi eskluża. Dawn l-investimenti jsiru fl-attivitajiet bħar-riduzzjoni, il-prevenzjoni u t-trattament ta' l-iskart, il-prevenzjoni u l-eliminazzjoni jew ir-riduzzjoni ta' l-emissjonijiet fl-arja, it-trattament u l-eliminazzjoni ta' ħamrija mniġġsa u ta' ilma, il-prevenzjoni jew ir-riduzzjoni tal-livelli ta' ħsejjes jew vibrazzjoni, il-preservazzjoni ta' l-entitajiet ekologiċi u tal-pajsaġġ kif ukoll il-ħarsien tal-kwalità tal-media ambjentali u l-iskart. L-investiment fl-attrezzatura u fl-impjant għall-kontroll tat-tniġġis u aċċcessorji speċjali kontra t-tniġġis huwa inkluż, iżda mhux iżolat fil-lista ta' l-assi tanġibbli inkluża fil-kontijiet tal-kumpannija taħt l-assi fissi - assi tangibbli. Il-Forum ta' Parir dwar il-Kontijiet ippropona li din l-informazzjoni għandha tinkixef. Ir-riċerka u l-iżvilupp sperimentali jikkomprendu xogħol kreattiv magħmul fuq bażi sistematika sabiex jiżdied l-għarfien, inkluż l-għarfien tal-bniedem, tal-kultura u tas-soċjetà, u l-użu ta' dan l-għarfien sabiex jinħolqu applikazzjonijiet ġodda. Qligħ intern huma dawk in-nefqiet kollha għar-R u Ż (Riċerka u Żvilupp) magħmula ġo l-unità stess, irrispettivament minn fejn ġejjin il-fondi. R u Ż għandhom jiġu distinti mill-ispejjeż għal selezzjoni vasta ta' attivitajiet marbuta magħhom. Dawn li ġejjin allura huma esklużi min-nefqa fuq R u Ż: qligħ fuq l-edukazzjoni u t-taħriġ, qligħ fuq attivitajiet xjentifiċi u teknologiċi oħrajn (e.ż. servizzi ta' informazzjoni, pruvar u standardisation, studji dwar il-fattibiltà, eċċ.), qligħ fuq attivitajiet purament finanzjarji (attivitajiet ta' amministrazzjoni oħra u ta' appoġġ indirett huma inklużi). L-qligħ intern huwa stmati bl-ispiża tal-produzzjoni u jinkludi l-ispejjeż operattivi kollha iinkluż l-ispejjeż tal-ħaddiema u l-ispiża kapitali. In-nefqa fuq ir-riċerka u l-iżvilupp tista', skond il-liġijiet nazzjonali, titniżżel f'wieħed minn tlett postijiet, ċaqlieq fl-assi intanġibbli, ċaqlieq fl-assi tanġibbli jew qligħ operattiv. Jekk taħt il-liġi nazzjonali tista' tiġi parzjalment jew kollha kemm hi kapitalizzata, in-nefqa tiġi inkluza fiċ-ċaqlieq ta' l-assi intanġibbli inkluż fil-kontijiet tal-kumpannija taħt l-assi fissi - assi intanġibbli - spejjeż tar-riċerka u l-iżvilupp. Jekk taħt il-liġi nazzjonali hija biss parzjalment kapitalizzata jew kompletament mhux kapitalizzata, in-nefqa kurrenti hija parti mill-Materja prima u oġġetti li jiġu kkunsmati, tariffi oħrajn esterni, spejjeż tal-ħaddiema u spejjeż operattivi u n-nefqa kapitali tiġi inkluża fiċ-ċaqlieq ta' l-assi tanġibbli imsemmi fil-kontijiet tal-kumpannija taħht l-Assi Fissi - assi tanġibbli. Il-persuni kollha impjegati direttament fuq ir-Riċerka u l-Iżvilupp (R u Ż) għandhom jiġu magħduda, kif ukoll dawk illi jipprovdu servizzi diretti bħal managers tar-R u Ż, amministraturi u skrivana. Dawk il-persuni li jipprovdu servizz indirett, bħall-ħaddiema tal-canteen jew tas-sigurtà, għandhom jiġu esklużi, anke jekk il-pagi u s-salarji tagħhom huma inklużi bħala spejjeż ġenerali fil-kalkolazzjoni tan-nefqa. Il-ħaddiema tar-R u Ż għandhom jiġu distinti mill-ħaddiema f'selezzjoni vasta ta' attivitajiet marbuta magħhom. Dawn li ġejjin għaldaqstant mhumiex ħaddiema tar-R u Ż: ħaddiema impjegati fl-edukazzjoni u t-taħriġ, ħaddiema impjegati fuq attivitajiet xjentifiċi u teknologiċi oħra (e.ż. servizzi ta' informazzjoni, pruvar u standardisation, studji dwar il-fattibiltà, eċċc.), ħaddiema impjegati fl-amministrazzjoni u attivitajiet oħrajn ta' għajnuna indiretta. In-numru totali ta' ħaddiema fir-riċerka u l-iżvilupp ma jistax jiġi iżolat fil-kontijiet tal-kumpannija. Definizzjoni(għall-industrija - Sezzjonijiet Ċ sa E tan-NACE Rev. 1) Pagamenti lis-sub-kuntratturi huma pagamenti magħmula mill-unità lil terzi persuni għall-oġġetti industrijali u servizzi fornuti bħala parti mir-relazzjoni sub-kontrattwali mfissra kif gej: Żewġ impriżi huma marbuta b'relazzjoni sub-kuntrattwali kull meta A u B jiltaqgħu: Nota: Is-sempliċi stipulazzjoni ta' kulur, daqs jew numru fil-katalogu ma tiffurmax speċifikazzjoni teknika fiha nnfisha. Il-fabbrikazzjoni ta' prodott magħmul apposta ma tfissirx fiha nnfisha li teżisti xi relazzjoni sub-kuntrattwali. Il-pagamenti lis-sub-kuntratturi mhux bilfors jiġu trattati għalihom fil-kontijiet tal-kumpannija. Jistgħu jiġu inklużi f'piżijiet esterni oħrajn u spejjeż operattivi oħra. Is-sehem mit-turnover bl-ingrossa ta' l-impriża (Divżjoni 51 tan-NACE Rev. 1) kunsidrat mill-bejjiegħa bl-imnut. Dan is-sehem jikkorrispondi mal-iskema tradizzjonali tal-fabbrikant. Grossist. Bejjiegħ bl-imnut. Sehem perċentwali mit-turnover għall-bejjiegħa bl-imnut jista' jiġi iżolat fil-kontijiet tal-kumpannija. Is-sehem tat-turnover ta' l-impriżi bl-ingrossa (Diviżjoni 51 tan-NACE Rev. 1) kunsidrat mill-utenti professjonali (impriżi, istituzzjonijiet, entitajiet governattivi, eċċ.) u bejjiegħa bl-ingrossa. Il-bejgħ lill-bejjiegħha bl-imnut u lill-konsumaturi huwa eskluż. Il-bejjiegħa bl-ingrossa jistgħu jiffurmaw xibka ta' distribuzzjoni kumplessa li tinvolvi għadd ta' bejjiegħa bl-ingrossa qabel l-utenti finali. Sehem perċentwali tat-turnover għall-utenti professjonali ma jistax jiġi iżolat fil-kontijiet tal-kumpannija. Is-sehem mit-turnover ta' l-impriżi bl-ingrossa (Diviżjoni 51 tan-NACE Rev. 1) li jagħtu kont għalih il-konsumaturi finali. Dan jikkorrispondi ma' l-attività sekondarja tal-bejjiegħa bl-ingrossa, li jaġixxu bħala bejjiegħa bl-imnut. Sehem perċentwali tat-turnover lill-konsumaturi finali ma jistax jiġi iżolat fil-kontijiet tal-kumpannija. Din il-karatteristika, filwaqt illi tiddeskrivi ix-xibka ta' provvista tal-kummerċ bl-imnut, hija wkoll stima magħmula mill-bejjiegħ bl-imnut biex tivvaluta s-sehem tax-xiri dirett minn għand bejjiegħa bl-ingrossa u minn għand gruppi ta' xiri. Sehem perċentwali mix-xiri minn għand bejjiegħa bl-ingrossa u gruppi ta' xiri ma jistax jiġi iżolat fil-kontijiet tal-kumpannija. Huwa parti mill-materja prima u oġġetti li jiġu kkunsmati, piżijiet esterni oħra u spejjeż operattivi oħrajn. L-ewwel żewġ varjanti ma jinkludux e.ż. xiri minn għand bejjigħa bl-imnut u xiri ta' oġġetti wżati minn għand utenti professjonali/privati. Hija stima magħmula mill-bejjiegħ bl-imnut biex jivvaluta s-sehem tax-xiri dirett minn għand il-fabbrikant. Sehem perċentwali mix-xiri minn għand il-fornituri ma jistax jiġi iżolat fil-kontijiet tal-kumpannija. Magħmul fi Brussel, nhar is-17 ta' Diċembru 1998. Yves-Thibault de SILGUY Parti minn numru ta' intrapriżi (11 11 0). It-turnover jiġi użat fil-kakolazzjoni tal-valur tal-Produzzjoni (12 12 0) u totali u bilanċi oħrajn, It-turnover (12 11 0), Il-Bidla +/- fil-ħażniet ta' prodotti lesti u xogħol li qed jinħadem magħmul mill-unità (13 21 3), Il-Bidla +/- fil-ħażniet ta' oġġetti u servizzi mixtrija għall-bejgħ mill-ġdid fl-istess kondizzjoni li ġew irċevuti (13 21 1), Xiri ta' oġġetti u servizzi mixtrija biex jerġgħu jinbiegħu fl-istess kondizzjoni li jiġu riċevuti (13 12 0), + Il-produzzjoni kapitalizzata, + Qligħ operattiv ieħor (sussidji esklużi). Il-valur tal-produzzjoni jiġi użat fil-kalkolazzjoni tal-valur miżjud kost ta' produzzjoni (12 15 0) u somom u bilanċi oħrajn. Bidliet +/- fil-ħażniet ta' oġġetti u servizzi mixtrija għall-bejgħ mill-ġdid fl-istess kondizzjoni kif riċevuti (13 21 1), Il-marġini gross fuq oġġetti għall-bejgħ mill-ġdid huwa parti mill-valur tal-Produzzjoni (12 12 0). Xiri totali ta' oġġetti u servizzi (13 11 0), Tibdil +/- fil-ħażniet ta' oġġetti u servizzi (13 21 0), + Qligħ operattiv ieħor (sussidji marbuta mal-produzzjoni esklużi), -taxxi oħrajn fuq il-prodotti li huma marbuta mat-turnover iżda li mhumiex deduċibbli. It-tibdil +/- fil-ħażniet ta' oġġetti u servizzi (13 12 0), + Qligħ operattiv ieħor, Xiri ta' oġġetti u servizzi (13 11 0), Il-valur miżjud kost ta' produzzjoni jintuża fil-kalkolazzjoni ta' l-avanz operattiv gross (12 17 0) u somom u bilanċi oħrajn. Il-valur miżjud kost ta' produzzjoni (12 15 0) Spejjeż tal-ħaddiema (13 31 0). Ix-xiri totali ta' oġġetti u servizzi jiġi wżat fil-kalkolazzjoni tal-valur miżjud kost ta' produzzjoni (12 15 0) u somom u bilanċi oħhrajn. Spejjeż operattivi marbuta mal-bini u għodda (13 41 0), Spiża tal-bejgħ (13 42 0), Spejjeż operattivi oħrajn (13 43 0). Innota li dawn it-tlett varjanti, meta magħquda mal-varjanti 13 12 0 t'hawn fuq joffru tqassim esawrjenti tat-total tax-xiri ta' oġġetti u servizzi għall-intrapriżi fin-negozju bl-ingrossa u bl-imnut, Pagamenti għal-ħaddiema ta agenzija (13 13 1), Pagamenti għal kirjiet fit-tul u kiri għall-użu ta' oġġetti (13 41 1), Xirjiet ta' prodotti ta' enerġija (20 11 0 u 20 21 0 sa 20 31 0), -is-sehem ta perċentwali għal xiri min bejjiegħa bl-ingrossa u gruppi ta akkwisti (25 21 1) u sehem ta' perċentwal ta' akkwsiti mingħand produtturi(25 21 2). Parti mit-Total ta' xiri ta' oġġetti u servizzi (13 11 0) Ix-xiri ta' oġġetti u servizzi mixtrija biex jinbiegħu mill-ġdid fl-istess kondizzjoni kif ġew riċevuti jiġi użat fil-kalkolazzjoni tal-marġini Gross fuq l-oġġetti għall-bejgħ mill-ġdid (12 13 0), il-valur tal-Produzzjoni (12 12 0) u fis-somom u bilanċi oħrajn. Il-bidla fil-ħażniet ta' oġġetti u servizzi tintuża fil-kalkolazzjoni tal-Valur miżjud bil-prezzijiet tas-suq (12 14 0) u ta'somom u bilanċi oħrajn, Il-bidla fil-ħażniet ta' oġġetti mixtrija għall-bejgħ mill-ġdid fl-istess kondizzjoni tiġi wżata fil-kalkolazzjoni tal-marġini gross fuq l-oġġetti għall-bejgħ mill-ġdid (12 13 0), valur tal-Produzzjoni (12 12 0) u somom u bilanċi oħrajn, Parti mill-bidla fil-ħażniet ta' oġġetti u servizzi (13 21 0). Kodiċi: Titolu: Il-Bidla fil-ħażniet ta' oġġetti lesti u xogħol li qed jinħadem tiġi wżata fil-kalkolazzjoni tal-valur tal-Produzzjoni (12 12 0) u somom u bilanċi oħrajn, Huma inklużi l-gratuities kollha, il-bonuses tal-post tax-xogħol u eżekuzzjoni, pagamenti ex gratia, u l-pagi tat-13-il xahar (u bonuses fissi simili), pagamenti magħmula lill-impjegati f'każ ta' tkeċċija, akkomodazzjoni, trasport, għoli tal-ħajja u sussidji għhall-familja, kummissjonijiet, miżati ta' l-attendenza, sahra, xogħol bil-lejl, eċċ. kif ukoll taxxi, kontribuzzjonijiet tas-sigurtà soċjali u ammonti oħra dovuti mill-impjegati u miżmuma direttament minn min iħaddem. Huma inklużi wkoll l-ispejjeż tas-sigurtà soċjali għal min iħaddem. Pagi u salarji (13 32 0), + Spejjeż tas-sigurtà soċjali (13 33 0). L-ispejjeż tal-ħaddiema jintużaw fil-kalkolazzjoni ta' l-Avvanz gross operattiv (12 17 0) u somom u bilanċi oħrajn. Kodiċi: Titolu: Il-pagi u s-salarji jiġu użati fil-kalkolazzjoni ta' l-ispejjeż tal-ħaddiema (13 31 0). l-ispejjeż tas-sigurtà soċjali jiġu wżati fil-kalkolazzjoni ta' l-ispejjeż tal-ħaddiema (13 31 0). Parti mix-Xiri ta' oġġetti u servizzi (13 11 0), Parti mill-ispejjeż operattivi marbuta mal-bini u l-attrezzatura (13 41 0). Investiment gross fl-art (15 12 0), + Investiment gross f'bini u strutturi eżistenti (15 13 0), + Investiment gross f'kostruzzjoni u alterazzjoni ta' bini (15 14 0), + investiment gross f'makkinarju u attrezzatura (15 15 0). Jekk il-bini eżistenti huwa stmat li hu ta' valur akbar mill-art, it-total jiġi mniżżel taħt l-investiment gross f'bini u strutturi eżistenti (15 13 0). Parti mill-investiment gross f'oġġetti tanġibbli (15 11 0). Jekk l-art hija stmata li hi ta' valur akbar mill-bini eżistenti, it-total jiġi mniżżel taħt l-investiment gross fl-art (15 12 0). Dan il-varjant ikopri l-ispiża fil-perjodu ta' diferenza fuq il-kostruzzjoni jew il-konverżjoni ta' bini. Xiri ta' bini ġdid li qatt ma ntuża huwa inkluż. Parti mill-investiment gross f'oġġetti tanġibbli (15 11 0) Il-pagamenti annwali għal assi wżati f'kera finanzjarja għandhom jiġu esklużi. Il-valur ta' oġġetti wżati f'kirjiet li mhumiex finanzjarji għandhom jiġu esklużi wkoll. In-numru ta' persuni impjegati huwa mniżżel fin-noti dwar il-kontijiet tal-kumpannija (Artikolu 43(8)). In-numru ta' persuni impjegati jista' jitqassam fin-numru ta' impjegati (16 13 0) u ħaddiema mhux imħallsa. Parti min-Numru ta' persuni impjegati (16 11 0). Numru ta' ħaddiema part-time (16 13 1) Numru ta' apprentisti (16 13 2) Numru ta' ħaddiema mid-dar (16 13 5) In-Numru ta' siegħat maħduma minn impjegati (16 15 0) jew in-Numru ta' impjegati part-time (16 13 1) jistgħu jiġu wżati fil-konverżjoni tan-Numru ta' impjegati (16 13 0) f'ekwivalenti tal-full-time. In-numru ta' siegħat maħduma minn impjegati jista' jintuża fil-konverżjoni tan-Numru ta' impjegati (16 13 0) fin-numru ta' impjegati f'unitajiet ekwivalenti għal full-time (16 14 0). L-attività prinċipali ta' l-unità hija determinata skond ir-regoli mniżżla fir-Regolament tal-Kunsill dwar l-unitajiet statistiċi Nru 696/93 ta' l-15 ta' Marzu 1993 fuq l-unitajiet statistiċi għall-osservazzjoni u l-analiżi tas-sistema ta' produzzjoni fil-Komunità (1). Parti mit-turnover mill-agrikoltura, afforestazzjoni, sajd u attivitajiet industrijali (18 10 0) Parti mit-turnover mill-attivitajiet industrijali (18 12 0) Parti mit-turnover mill-attivitajiet industrijali (18 12 0) Parti mit-turnover mill-attivitajiet ta' kostruzzjoni (18 12 2) Parti mix-xiri totali ta' oġġetti u servizzi (13 11 0) Parti mix-xiri ta' prodotti ta' enerġija (20 11 0) Parti mill-investiment gross f'oġġetti tanġibbli (15 11 0). qligħ fuq attivitajiet industrijali oħra (e.ż. innovazzjonijiet industrijali n.e.s.), ħaddiema impjegati fuq attivitajiet industrijali oħra(e.ż. innovazzjonijiet industrijali n.e.s.), Huwa parti min-numru ta' persuni impjegati li jitniżżel fin-noti fuq il-kontijiet tal-kumpannija (Artikolu 43 (8)). Parti min-numru ta' persuni impjegati (16 11 0) Parti mix-xiri totali ta' oġġetti u servizzi (13 11 0). Konsumatur. Innota li s-sehem jiġi kalkolat fuq il-bażi tat-turnover mill-attivitajiet kummerċjali ta' xiri u bejgħ mill-ġdid (18 13 0). Parti mit-turnover (12 11 0) Parti mit-turnover mill-attivitajiet kummerċjali ta' xiri u bejgħ mill-ġdid (18 13 0) Nota: Dan il-varjant jifforma flimkien ma' (25 11 2), utenti professjonali u (25 11 3) konsumaturi finali tqassim eżawrjenti tat-turnover mill-attivitajiet kummerċjali ta' xiri u bejgħ mill-ġdid (18 13 0). Innota li s-sehem tat-turnover għandu jiġi kkalkolat fuq il-bażi ta' turnover minn attivitajiet kummerċjali ta' xiri u bejgħ mill-ġdid (18 13 0). Parti mit-turnover minn attivitajiet kummerċjali ta' xiri u bejgħ mill-ġdid (18 13 0) Nota: Dan il-varjant jifforma flimkien ma' (25 11 1), bejjiegħa bl-imnut u (25 11 3) konsumaturi finali tqassim eżawrjenti tat-turnover mill-attivitajiet kummerċjali ta' xiri u bejgħ mill-ġdid (18 13 0). Parti mit-turnover mill-attivitajiet kummerċjali ta' xiri u bejgħ mill-ġdid (18 13 0) Nota: Dan il-varjanti jifforma flimkien ma' (25 11 1), bejjiegħa bl-imnut u (25 11 2) utenti professjonali tqassim eżawrjenti tat-turnover mill-attivitajiet kummerċjali ta' xiri u bejgħ mill-ġdid (18 13 0). Innota li s-sehem tax-xiri għandu jiġi kalkolat fuq il-bażi tax-xiri ta' oġġetti u servizzi mixtrija għall-bejgħ mill-ġdid fl-istess kondizzjoni kif riċevuti (13 12 0). Parti mix-xiri ta' oġġetti u servizzi mixtrija għall-bejgħ mill-ġdid fl-istess kondizzjoni kif riċevuti (13 12 0). Innota li s-sehemijiet ta' xiri minn għand bejjiegħa bl-ingrossa u gruppi ta' xiri (25 21 1) u minn għand il-fabbrikanti (25 21 2) jistgħu ma jikkorrispondux max-xiri totali għall-bejgħ mill-ġdid (13 12 0). Din il-karatteristika, kif ukoll 25 21 1, tiddeskrivi x-xibka ta' provvista tal-kummerċ bl-imnut. Il-bidla fil-ħażniet ta' oġġetti mixtrija għall-bejgħ mill-ġdid fl-istess kondizzjoni ma tistax tiġi iżolata mill-kontijiet tal-kumpannija Huma parti mill-materja prima u l-oġġetti li jiġu kkunsmati, piżijiet esterni oħra u piżijiet operattivi oħrajn. It-turnover jista' jinqasam skond l-attività: Turnover mill-(i) attività prinċipali, (ii) attività industrijali, (iii) negozju ta' xiri u bejgħ, (iv) attivitajiet intermedjarji (aġenti), (v) servizzi oħrajn (18 11 0 to 18 15 0), parti minn qligħ operattiv ieħor sussidji esklużi, Il-bidla fil-ħażniet ta' oġġetti u servizzi tista' titqassam skond l-għamla tal-ħażniet: Għall-attivitajiet ta' negozju distributtiv (Sezzjoni G tan-NAĊE Rev. 1), l-partijiet l-oħrajn tat-total tax-xiri ta' oġġetti u servizzi huma: Ix-xiri ta' l-oġġetti u s-servizzi mixtrija għall-bejgħ mill-ġdid fl-istess kondizzjoni kif riċevuti (13 12 0), il-prezz tal-bjegħ (13 42 0) u spejjeż operattivi oħrajn (13 43 0). Xiri ta' oġġetti u servizzi mixtrija għall-bejgħ mill-ġdid fl-istess kondizzjoni kif riċevuti (13 12 0), spejjeż operattivi marbuta mal-bini u l-attrezzatura (13 41 0) u spejjeż operattivi oħra (13 43 0). Xiri ta' oġġetti u servizzi mixtrija għall-bejgħ mill-ġdid fl-istess kondizzjoni kif riċevuti (13 12 0), spejjeż operattivi marbuta mal-bini u l-attrezzatura (13 41 0) u l-ispiża tal-bejgħ (13 42 0). It-turnover jista' jinqasam bit-tip tal-prodott: Tqassim tat-turnover bit-tip ta' prodott (18 21 0), It-turnover jista' jinqasam bit-tip ta' konsumatur: Parti perċentwali tal-fatturat għan- (i) bejjiegħa bl-imnut (25 11 1), (ii) utenti professjonali (25 11 2), (iii) konsumaturi finali (25 11 3). L-ewwel wieħed hu magħmul mill-VAT u taxxi oħra deduċibbli marbuta mat-turnover u li huma esklużi mill-istess turnover. Is-sussidji fuq il-prodotti huma sussidji pagabbli kull unità ta' oġġett jew servizz. l-investimenti jiġu mniżżla fil-perjodu ta' referenza li fih ġew kkonsenjati, l-impriża tal-klient, magħrufa wkoll bħala l-kuntrattur prinċipali, tipparteċipa fit-tnissil tal-prodott billi tforni, anke parzjalment, speċifikazzjonijiet tekniċi lill-impriża fornitriċi, magħrufa wholl bħala sub-kuntrattur, u/jew tforniha bil-materjali li jridu jiġu pproċessati; l-impriża tal-klient tbigħ il-prodott sub-kuntrattat, jew bħala tali jew bħala parti ta' prodott aktar kumplikat, u tassumi r-responsabbiltà għall-prodott wara l-bejgħ. Bidla fil-ħażniet ta' oġġetti u servizzi mixtrija għall-bejgħ mill-ġdid fl-istess kondizzjoni kif riċevuti (13 21 1) (ii) Bidla fil-ħażniet ta' prodotti lesti u xogħol li qed jinħadem magħmul mill-unità (13 21 3) u (iii) Bidla fil-ħażniet ta' materja prima u oġġetti li jiġu kkunsmati. IL-KUMMISJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 58/97 ta' l-20 ta' Diċembru 1996 dwar l-istatistika strutturali tal-kummerċ, u b'mod partikolari l-Artikolu 12(ii), (v), u (vii) tiegħu, Billi r-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 58/97 stabbilixxa qafas komuni għall-produzzjoni ta' statistika Komunitarja dwar l-istruttura, l-attività, il-kompetittività u l-prestazzjoni ta' negozji fil-Komunità; Billi huwa meħtieġ li tiġi speċifikata l-frekwenza li biha tiġi kompilata l-istatistika strutturali tal-kummerċ ta' aktar minn sena waħda; billi huwa meħtieġ li tiġi speċifikata l-ewwel sena ta' referenza għall-kompilazzjoni tar-riżultati preliminarji għall-istatistika strutturali tal-kummerċ; billi huwa meħtieġ li jiġi speċifikat kif għandhom jiġu mqassma r-riżultati għall-produzzjon ta' l-istatistika strutturali tal-kummerċ ; Billi l-miżuri previsti huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tal-Programm ta' l-Istatistika, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Il-frekwenza li biha jiġu kompilati karatteristiċi ta' aktar minn sena waħda, il-mod kif jiġu mqassma r-riżultati u l-ewwel sena ta' referenza għall-kompilazzjoni tar-riżultati preliminarji msemmija fl-Artikoli 4, 8 u 9 tar-Regolament (KE, Euratom) Nru 58/97 huma speċifikati fis-serje ta' informazzjoni fl-Anness ta' dan ir-Regolament. Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom jippresentaw dawn is-serje għad-data li tirrigwarda s-sena ta' referenza 1999 u s-snin sussegwenti. L-Istati Membri għandhom jipproduċu wkoll dawn is-serje għad-data li tirrigwarda is-snin ta' referenza 1995, 1996, 1997, u 1998 fejn dawn jaqblu mal-prassi nazzjonali esistenti. Artikolu 3 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-20 jum wara l-publikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Ufiiċċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u huwa direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, is-17 ta' Diċembru 1998. Għall-Kummissjoni Yves-Thibault de SILGUY Membru tal-Kummissjoni ANNESS SERJE TA' DATA INDUSTRIJA, KOSTRUZZJONI, SERVIZZI U KUMMERĊ L-istatistika annwali ta' l-intrapriża elenkata fl-Anness 1, sezzjoni 4, paragrafi 3 u 4 tar-Regolament (KE, Euratom) Nru 58/97 Statistika reġjonali annwali elenkata fl-Anness 1, sezzjoni 4, paragrafu 3 u 5 tar-Regolament (KE, Euratom) Nru 58/97. Riżultati preliminari annwali elenkati fl-Anness 1, sezzjoni 8 tar-Regolament (KE, Euratom) Nru 58/97 Ir-riżultati preliminari għandhom jintbagħtu fi żmien 10 xhur minn tmiem is-sena kalendarja għall-perjodu ta' referenza. INDUSTRIJA Statistika annwali ta' l-intrapriża elenkata fl-Anness 2, sezzjoni 4, paragrafi 2 u 3 tar-Regolament (KE, Euratom) Nru 58/97. L-istatistika annwali KAU elenkata fl-Anness 2, sezzjoni 4, paragrafi 2 u 6 tar-Regolament (KE, Euratom) Nru 58/97. L-istatistika reġjonali annwali elenkata fl-Anness 2, sezzjoni 4, paragrafi 2 u 5 tar-Regolament (KE, Euratom) Nru 58/97. L-istatistika ta' l-intrapriża għall-aktar minn sena waħda elenkati fl-Anness 2, sezzjoni 4, paragrafu 4 tar-Regolament (KE, Euratom) Nru 58/97. Riżultati preliminari annwali elenkati fl-Anness 2, sezzjoni 8 tar-Regolament (KE, Euratom) Nru 58/97. Riżultati preliminari annwali elenkati fl-Anness 3, sezzjoni 8, paragrafu 2 tar-Regolament (KE, Euratom) Nru 58/97 Statistika annwali ta' l-intrapriża elenkata fl-Anness 3, sezzjoni 4, paragrafu 2 u 3 tar-Regolament (KE, Euratom) Nru 58/97. L-istatistika ta' l-intrapriża għal aktar minn sena waħda elenkata fl-Anness 3, sezzjoni 4, paragrafu 4 tar-Regolament (KE, Euratom) Nru 58/97. Informazzjoni dwar it-tipi ta' fornituri u t-tipi ta' konsumaturi Statistika reġjonali annwali fl-Anness 3, sezzjoni 4, paragrafi 2 u 5 tar-Regolament (KE, Euratom) Nru 58/97 Statistika reġjonali għal aktar minn sena waħda elenkata fl-Anness 3, sezzjoni 4, paragrafi 2 u 6 tar-Regolament (KE, Euratom) Nru 58/97. KOSTRUZZJONI Statistika annwali ta' l-intrapriża elenkata fl-Anness 4, sezzjoni 4, paragrafi 2 u 3 tar-Regolament (KE, Euratom) Nru 58/97. Statistika annwali KAU elenkata fl-Anness 4, sezzjoni 4, paragrafi 2 u 6 tar-Regolament (KE, Euratom) Nru 58/97. Statistika reġjonali annwali elenkata fl-Anness 4, sezzjoni 4, paragrafi 2 u 5 tar-Regolament (KE, Euratom) Nru 58/97. Statistika ta' l-intrapriża għal aktar minn sena elenkata fl-Anness 4, sezzjoni 4, paragrafu 4 tar-Regolament (KE, Euratom) Nru 58/97. Riżultati preliminari annwali elenkati fl-Anness 4, sezzjoni 8, tar-Regolament (KE, Euratom) Nru 58/97. IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSIJONI (KEE) Nru 2701/98 tas-17 ta' Diċembru 1998 dwar is-serje ta' data li trid tiġi preżentata għall-istatistika strutturali tal-kummerċ (Test rilevanti għaż-ŻEE) Ir-Regolament tal-Kummissijoni (KEE) Nru 2702/98 tas-17 ta' Diċembru 1998 li jikkonċerna l-format tekniku għat-trasmissjoni tal-istatistika strutturali tal-kummerċ (Test b'relevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi il-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill KE, Euratom) Nru 58/97 tal-20 ta' Diċembru 1996 [1] dwar l-istatistika strutturali tal-kummerċ, u partikolarment l-Artikolu 12(viii) tiegħu, Billi r-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 58/97 stabbilixxa kwadru komuni għall-produzzjoni tal-istatistika tal-Komunità dwar l-istruttura, l-attività, il-kompetitività u l-prestazzjoni tal-kummerċ fil-Komunità; Billi huwa meħtieġ li jiġi speċifikat il-format tekniku għat-trasmissjoni tal-istatistika strutturali tal-kummerċ; Billi l-miżuri ntiżi huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tal-Programm tal-Istatistika, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Il-format tekniku msemmi fl-Artikolu 9 tar-Regolament (KE, Euratom) Nru 58/97 dwar l-istatistika strutturali tal-kummerċ huwa definit fl-Anness ta' dan ir-Regolament. Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom japplikaw dan il-format għat-tagħrif li jikkonċerna s-sena ta' referenza 1996 u s-snin ta' wara. Artikolu 3 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-20 jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Yves-Thibault de Silguy Membru tal-Kummissjoni Il-format tat-tagħrif Tagħrif konfidenzjali għandu jintbagħat bil-valur veru tiegħu li jkun irrekordjat fil-kolonna tal-valur u b'nota li tkun tindika n-natura tat-tagħrif konfidenzjali li jkun jiżdied mar-rekord. Biex wieħed ikun preċiż dwar in-natura tat-tagħrif, huwa meħtieġ li ssir distinzjoni fil-każi speċjali li ġejjin: Għalhekk huwa mportanti li ssir distinzjoni fit-tagħrif li jkun tassew nieqes billi jiġi provdut record (wieħed għal kull parti nieqsa) li fih il-valur tat-tagħrif huwa kodifikat bħala "m", u t-tagħrif li huwa tassew ugwali għal żero billi jiġu provduti r-rekords korrispondenti li fihom il-valur tat-tagħrif jiġi ffissat bħala 0. Struttura tar-rekords Ir-rekords huma magħmulin minn oqsma ta' tul varjabbli separati bil-punt-u-virgola (;). It-tul massimu mistenni huwa muri fit-tabella għall-informazzjoni. Fl-ordni mix-xellug għall-lemin huma: Deskrizzjoni ta' l-oqsma It-tip tas-serje Unità territorjali Din il-kodiċi tikkorrispondi għall-pajjiż għas-serje nazzjonali jew għar-reġjun għal serje reġjonali (serje 1C, 2F, 3E, 3F, 4F). Hija bbażata fuq il-kodiċi NUTS 95. Għar-reġjuni, żewġ karattri huma miżjuda maż-żewġ karattri għall-pajjiż (ara NUTS 95). Daqs tal-klassijiet Kull daqs ta' klassi tikkorrispondi ma' kodiċi. Il-parti l-kbira tas-serje jkopru id-daqs tal-kategoriji kollha u għalhekk il-kodiċi 30 hija l-aktar xierqa. Il-kodiċi kollha minn 01 sa 53 jirreferu għan-numru ta' persuni mpjegati. Kodiċi 80 sa 85 jirreferu għall-laġġju gross miktuba. Attività ekonimika Dan il-qasam huwa wżat għall-intestura NACE Rev.1 In-numru ta' l-aggregati standard huua previst bir-Regolament SBS u għandu jkun kodifikat kif ġej. L-aggregati mhux standard għandhom ikunu ndikati fil-"aggregazzjoni tal-qasam tal-kodiċi NACE". Forma ta' proprjetà jew identifikazzjoni FATS Dan il-qasam huwa wżat jew għat-tqassim skond il-forma ta' proprjetà (tintuża biss fl-industrija u l-kostruzzjoni) jew l-identifikazzjoni FATS (tintuża biss fis-servizzi). M'hemm ebda serji li titqassam fiż-żewġ klassifikazzjonijiet. Il-ħtiġiet li jikkonċernaw it-tqassim tal-karatteristiċi li jiġu wara l-lokalità tal-proprjetà jew tal-kontroll (FATS) huma parti ta' l-Anness 1, is-sezzjoni 10, il-paragrafu 3 tar-Regolament (KE, Euratom) Nru 58/97. Għalhekk it-tagħrif miġbur huwa suġġett għall-ittestjar. It-tagħrif dwar it-tqassim tat-totali skond il-pajjiż jew ir-reġjun ġeografiku ta' fejn il-proprjetà jew il-kontrol ikun jinsab. Tlett bċejjeċ ta' tagħrif huma meħtieġa: il-pajjiż ta' fejn il-proprjetà jew il-kontroll ikun jinsab jew għall-FATS il-barra ta' fejn, per eżempju, in-negozju totali huwa ġġenerat jew jinsab l-impieg. Il-lokalità tal-proprjetà — FATS Użata biss fis-servizzi Il-kodiċi li għandhom jintużaw huma dawk użati wkoll għall-istatistika tal-bilanċ ta' ħlasijiet, l-istess bħall-kodiċi hawn fuq fis-sezzjoni 3.2). Il-kodiċi tal-pajjiż u taż-żoni l-oħrajn (lista mhux kompleta) huma murija fit-tmiem ta' dan il-format Varjabbli Valur tat-tagħrif It-tagħrif monetarju huwa espress f'eluf ta' unitajiet tal-munita nazzjonali apparti milli għal: Sabiex wieħed ikun preċiż dwar in-natura tat-tagħrif, huwa meħtieġ li ssir distinzjoni fil-każi li ġejjin: Għandha tintuża nota biex turi li t-tagħrif huwa nieqes minħabba l-kunfidenzjalita (ara 3.10 hawn taħt), F'dan il-każ ir-rekord li jikkorrispondi ma jintbagħtx. Fil-mankanza, jekk id-dimensjoni sħiħa (xi varjabbli, kodiċi NUTS, kodiċi NACE, eċċ.) ma jinġabarx allura r-rekord korrispondenti ma jeżistix ħlief għal dawk li huma neqsin għaliex jagħmlu sehem mir-raggruppament tal-kodiċi NACE. Għalhekk huwa mportanti li ssir distinzjoni bejn tagħrif li huwa realment nieqes billi jiġi provdut rekord (wieħed għal kull partita nieqsa) li fih il-valur tat-tagħrif huwa kodifikat bħala "m". Nota ta' kwalità Tagħrif rivedut li jirreferi għal tagħrif li kien intbagħat għat-tieni (jew aktar) darba/drabi u huma korrezzjonijiet ta' tagħrif li kien intbagħat qabel. Tagħrif aġġornat jikkonċerna tagħrif li ma kienx disponibbli qabel u li kien kodifikat bħala nieqes fil-medda tal-valur tat-tagħrif (are 3.8) iżda li minn dak iż-żmien 'l hawn sar disponibbli. In-nota li tindika tagħrif provviżorju għandha tintuża sabiex tindika li x'aktarx dak it-tagħrif li qiegħed jintbgħat tista ssirlu korrezzjoni. Konfidenzjalità L-Istati Membri huma mitluba biex jindikaw b'mod ċar it-tagħrif konfidenzjali billi jiżaw in-noti elenkati hawn taħt. Pajjiżi li ma jistgħux jibgħatu tagħrif konfidenzjali huma mitluba biex jistabbilixxu il-valur fi "x" (ara 3.8) u biex jindikaw bl-użu ta' nota li t-tagħrif huwa nieqes minħabba l-konfidenzjalità. Klassijiet ta' negozju totali skond id-daqs Il-klassijiet skond id-daqs ta' hawn taħt huma mkejjla f'miljun ECU. Klassijiet ta' żoni ta' bejgħ skond id-daqs Units ta' valuri tat-tagħrif Dan il-qasam mhux obbligatorju u jippermetti lill-Istati Membri sabiex jispeċifikaw liema unitajiet ikunu ntużaw għall-valuri tat-tagħrif użati fit-trasmissjoni tat-tagħrif. L-implimentazzjoni korretta tas-sezzjoni 3.8 tagħmilha mhux meħtieġa li jintuża dan il-qasam. Eżempji ta' rekords Tagħrif serje 2A għall-1995 għall-Ġermanja. Mhux konfidenzjali 2A; Pagi u salarji totali (DEM 12124 million) għal manifattur tal-ħadid u l-azzar (NACE 271) fl-1995 fir-reġjun ta' Fribourg (serje C) huwa konfidenzjali minħabba li hemm numru żgħir wisq ta' impriżi. Dan huwa t-tagħrif rivedut. 2C; In-numru ta' persuni mpjegati (2700) fi Franza fl-1996 għal impriża ta' 250 sa 499 impjegat għal NACE 141 huwa konfidenzjali. Impriża waħda tiddomina t-tagħrif u tirrappreżenta 92 % tal-impiegi. Dan huwa tagħtif provviżorju 2D; In-negożju totali għall-bejgħ bl-imnut ta' l-ikel (NACE Rev.1 52.2) fil-Lussemburgu fl-1996 għal spazju ta' bejgħ ta' 120 sa 399 m2 kien LUF 1000 million. Dan huwa tagħtif aġġornat 3C; Fl-1995 in-numru ta' impriżi (kodiċi 11110) fl-Olanda fil-ġarr tal-merkanzija bl-art proprjetà jew kontrollat minn impriża fil-USA, li ssegwi l-kunċett ta' proprjetà benefiċjali aħħarija (UBO), hija 4. It-tagħrif huwa provviżorju. Jikkonċerna tagħrif ta' l-Anness 1 u l-ispeċifikazzjoni tal-valur tat-tagħrif hija miżjuda. 1G; Tip ta' medja manjetika Metodi oħrajn Fuq talba bil-miktub, il-Eurostat tista' tipprovdi lill-Istati Membri bi questionnaires elettroniċi għas-setturi tas-servizz bl-użu ta' Microsoft Excel. It-talba għandha ssir bil-quddiem sewwa qabel id-data intiża għat-twassil tat-tagħrif. Magħmul fi Brussel, fis-17 ta' Diċembru 1998. Għall-Kummissjoni FORMAT TEKNIKU It-tagħrif li jinbagħat bħala sett ta' rekords li l-parti l-kbira minnhom tiddeskrivi il-karatteristiċi tat-tagħrif (pajjiż, sena, attività ekonomika, eċċ.). It-tagħrif innifsu huwa numru li jista' jiġi marbut man-noti u noti ta' qiegħ il-paġna ta' spjegazzjoni użati per eżempju biex jiddeskrivu l-aggregazzjonijiet tal-kodiċi NACET. tagħrif ugwali għal żero (kodiċi "0"): valuri veri ta' żero biss, Fin-nuqqas, jekk id-dimensjoni sħiħa (xi varjabbli, kodiċi NUTS, kodiċi NACE, eċċ.) ma jinġabarx allura r-rekords korrispondenti ma jeżistiu ħlief għal dawk li huma neqsin minħabba li jagħmlu sehem mir-raggruppament tal-kodiċi NACE. it-tip ta' FATS: FATS il-ġewwa/residenti jew FATS il-barra, tagħrif konfidenzjali (kodiċi "x"): tindika t-tagħrif li l-Istat Membru ma jittrasmettix lill-Eurostat minħabba li t-tagħrif huwa konfidenzjali, tagħrif nieqes (kodiċi "m"): dan huwa tagħrif li fil-preżent huwa nieqes iżda li l-Istati Membri għandhom il-ħsieb li jibgħatu meta jkun disponibbli, tagħrif mhux disponibbli: dan huwa tagħrif li mhux miġbur fi Stat Membru. Eżempju 1: Aggregazzjoni tal-kodiċi NACE Il-kodiċi NACE 321 fiha l-aggregazzjoni tal-kodiċi 231 + 232 + 233 għall-varjabbli 16 11 0: numru ta' persuni mjegati. Eżempju 2: Eżempju 3: Tagħrif konfidenzjali dominanza minn impriża waħda Eżempju 4: Eżempju 5: FATS il-ġewwa fil-ġarr tal-merkanzija bl-art Biex ikun iffaċilitat il-qari tat-tagħrif, it-tagħrif għandu jkun ipprovdut fuq 3,5 Tagħrif konfidenzjali numru żgħir wisq ta' impriżi diskette. tagħrif konfidenzjali (kodifikat "x"): tindika t-tagħrif li l-Istat Membru ma jittrasmettix lill-Eurostat minħabba li t-tagħrif huwa konfidenzjali, dan huwa tagħrif li mhux miġbur fi Stat Membru. il-metodu wżat għall-ġbir: is-sid aħħari li jibbenefika jew tagħrif "first shot", l-Irlanda: it-tagħrif mogħti f'unitajiet (IEP), Spanja, l-Greċja u l-Italja: it-tagħrif huwa mogħti f'miljuni ta' unitajiet tal-munita nazzjonali. Tagħrif dwar id-daqs tal-klassi żona ta' bejgħ fil-negozju bl-imnut REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 2717/98 tas-16 ta' Diċembru 1998 dwar applikazzjonijiet għal ħlas lura mill-Komunita ta' spejjeż imħallsa mill-Istati Membri lil organizzazzjonijiet ta' produzzjoni li ngħataw għarfien preliminari fis-settur tal-frott u ħxejjex IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunita Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) No 2200/96 tat-28 ta' Ottubru 1996 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-frott u l-ħxejjex([1]), kif amendat l-aħħar bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2520/97 ([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 52(3) tiegħu, Billi, skond l-Artikolu 52(2) ta' dik ir-Regolament, għajnuna mogħtija mill-Istati Membri skond l-Artikolu 14 ta' dak ir- Regolament tikkostitwixxi miżura komuni fit-tifsira ta' l-Artikolu 2(1) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 4256/88 tad-19 ta' Diċembru 1988 li jistabbilixxi dispożizzjonijiet għall-implimentazzjoni tar-Regolament (KEE) Nru 2052/88 dwar is-Sezzjoni(jiet) ta' Gwida EAAGGF ([3]), kif emendata bir-Regolament (KEE) Nru 2085/93 ([4]); billi għajnuna bħal din hija koperta mill-istimi ta' l-ispejjeż annwali u bir-regolamenti dwar ħlasijiet imsemmijin fl-Artikoli 31(1) u 33 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 950/97 ta' l-20 ta' Mejju 1997 dwar it-titjib ta' effiċjenza tfi strutturi agrikoli([5]) kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 2331/98 ([6]); Billi applikazzjonijiet għal finanzjament parzjalimis-Sezzjoni ta' Gwida EAGGF kif previst fl-Artikolu 5 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 20/98 tas-7 ta' Jannar 1998 li jippreskrivi regoli għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2200/96 rigward għajnuna għal organizzazzjonijiet ta' produzzjoni li jingħataw għarfien preliminari ([7]) għandhom jinkludu ċerti dettalji u datali għandhom jiġu preżentati f'forma identika mill-Istati Membri; billi, bil-ħsieb ta' kontroll sħiħ dwar il-konformita tagħhom mar-Regolamenti (KE) Nru 2200/96 u (KE) Nru 20/98, il-Kummissjoni trid tkun kapaċi titlob aċċess għad-dokumenti ta' appo relevanti; Billi l-miżuri li previsti f'dan ir-Regolament jaqblu ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni dwar Strutturi Agrikoli u Żvilupp Rurali, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Applikazzjonijiet għal finanzjament parzjali imfassla mill-Istati Membri skond l-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 20/98 għandhom jiġu preżentati skond l-Anness ta' dan. Artikolu 2 Flimkien ma' l-applikazzjoni għal finanzjament parzjali,l-Istati Membri għandhom jibagħtu d-dispożizzjonijiet nazzjonnali ta' implimentazzjoni u l-istruzzjonijiet amministrattivi tagħhom lill-Kummissjoni, flimkien ma' formoli u dokumenti kollha oħra relatati ma' l-implimentazzjoni amministrativa tal-miżura. Kull emenda għal din trid tintbgħat lill-Kummissjoni ma' l-ewwel applikazzjoni għal finanzjament parzjali ta' dik l-emenda. Bil-ħsieb li jsiru kontrolli ta' l-applikazzjonijiet għall-ħlas lura ta' l-għajnuna prevista fl-Artikolu 14(2) ta' (KE) Nru 2200/96, l-Istati Membri għandhom jibagħtu lill-Kummissjoni, fuq talba ta' din ta' l-aħħar u fil-limitu ta' żmien stabbilit, kull dokument ta' appo jew kopji iċċertifikati tagħhomgħajr dawk kif imsemmija fil-paragrafu 1 li jistgħu jkunu relevanti għall-għanijiet ta' kalkolazzjoni ta' dik l-għajnuna. Artikolu 3 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fis-16 ta' Diċembru 1998. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Applikazzjoni għal ħlas lura taħt l-Artikolu 52(2) tar-Regolament (KE) Nru 2200/96 L-ammonti kif jidhru hawn taħt għandhom jiġu espressi f'munita nazzjonali jew f'ecu ([8] Għajnuna mogħtija f'reġjuni koperti mill- Objettivi 1 sa 6 Għajnuna mogħtija f'reġjuni oħra l-għajnuna ġiet mogħtija biss lil organizzazzjonijiet li jissodisfaw il-kondizzjonijiet minimi kollha għall-għarfien preliminari stabbiliti fl-Artikoli 3, 4(1) u (2) u fl-Artikolu 6 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 478/97 ([11]), l-awtorita nazzjonali kompetenti ħarset l-obbligazzjonijiet tagħha taħt l-Artikoli 4(3) sa (6) u l-Artikoli 5 u 7 tar-Regolament (KE) Nru 478/97, l-għajnuna mogħtija u l-kontribuzzjoni mitluba mis- Sezzjoni ta' Gwida EAGGF ġew ikkalkolati sew skond ir-Regolament (KE) Nru 20/98, rapport annwali rigward il-progress magħmul ingħata lill-Kummissjoni skond l-Artikou 25(4) tar-Regolament (KEE) Nru 4253/88, Għajnuna Kontribuzzjoni applikata mill-EAGGF Sezzjoni ta' Gwida IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, Billi, skond ir-Regolament (KEE) Nru. 2377/90, jridu jiġu stabbiliti limiti ta' residwu massimu progressivament għal kull sustanza farmakoloġikament attiva wżata fil-Komunità fi prodotti mediċinali veterinarji intiżi għall-amministrazzjoni lill-annimali li jipproduċu l-ikel; Billi limiti ta' residwu massimu suppost illi jiġu stabbiliti biss wara eżami fil-Komunità għall-Prodotti Mediċinali Veterinarji ta' l-informazzjoni relevanti kollha li tikkonċerna s-sigurtà ta' residwi tas-sustanza kkonċernata għall-konsumatur jew oġġetti ta' l-ikel ta' oriġini mill-annimali u l-impass ta' residwi fuq l-ipproċessar industrijali ta' l-oġġetti ta' l-ikel. Billi, meta jiġi stabbilit il-limitu ta' residwu massimu għal residwi ta' prodotti mediċinali veterinarji fl-affarijiet ta' l-ikel ta' oriġini annimali, huwa neċessarju li tkun speċifikata l-ispeċi ta' l-annimali li fiha jistgħu ikunu preżenti r-residwi, l-livelli jistgħu ikunu preżenti f'kull wieħed mit-tessuti tal-laħam relevanti ottenuti mill-annimal ittrattat (tessut bersalju) u n-natura tar-residwu relevanti għall-kontroll ta'residwi (residwu markatur); Kif ipprovdut f'leġislazzjoni xierqa tal-Komunità, billi, għall-kontroll ta'residwi, is-soltu jiġu stabbiliti l-limiti ta' residwu massimi għat-tessuti bersalji ta' fwied jew kliewi; billi, iżda, l-fwied u l-kliewi huma ta' spiss imneħħija mill-karkassi li jimxu fil-kummerċ internazzjonali, u l-limiti ta' residwu massimu għalhekk dejjem ikunu stabbiliti għat-tessuti ta' muskolu u xaħam; Billi iperċi olju, ewkalipti aterolju, sodju 2-metil-2-penoxi-propanota, ninivamida, nikoboxil, metil nikotinat, meċillinjam, 8-idroxikwinolina u ditelina glikol monoetil suppost illi jiġu mdaħħla fl-Anness II tar-Regolament (KEE) Nru. 2377/90; Billi, sabiex tippermetti li jitkomplew l-istudji xjentifiċi, kemm iddum il-validità tal-limiti ta' residwu proviżjonali definita qabel f'L-Anness III tar-Regolament (KEE) Nru. 2377/90 suppost tiġi estiża għal enrofloksaċina; Billi l-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjonijiet tal-Kumitat Permanent fuq Prodotti Mediċinali Veterinarji, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-Annessi I, II u III għal Regolament (KEE) Nru. 2377/90 huma hekk emendati kif imfassal fl-Anness hawn taħt. Artikolu 2 Dan ir Regolament jidħol fis-seħħ fis-sittin jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttment fl-Istati Membri kollha. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-ANNESS L-Anness I għar-Regolament KEE Nru. 2377/90 huwa emendat kif ġej Aġenti kontra l-infezzjoni Antibijotiċi Kwinoloni Aġenti anti parrasitarji Aġenti kontra l-endo- u l-ektoparassiti L-avermektini L-Anness II għar-Regolament KEE Nru 2377/90 huwa emendat kif ġej: Komposti organiċi Sustanzi ta' oriġini veġitali L-Anness III għar-Regolament KEE Nru 237/90 huwa emendat kif ġej REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KEE) Nru. 2728/98 tas-17 ta' Diċembru 1998 li jemenda l-Annessi I, II u III ma' Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru. 2377/90 li jniżżel proċedura tal-Komunità li tistabbilixxi l-limiti massimi ta' residwu ta' prodotti mediċinali veterinarji fl-ikel li joriġinaw mill-annimali (Test b' rilevanza ŻEE) Wara li kkunsidraw Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru. 2377/90 tas-26 ta' Ġunju 1990 li jistabbilixxi proċedura tal-Komunità li tistabbilixxi l-limiti ta' residwi massimi ta' prodotti mediċinali veterinarji f'oġġetti ta' l-ikel (1), kif l-aħħar emendat minn Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru. 2692/98 (2) u b' mod partikolari l-Artikoli 6, 7 u 8 tiegħu, Billi suppost jiġi permess perjodu ta' 60 ġurnata qabel id-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament sabiex jippermetti lill-Istati Membri biex jagħmlu kwalunkwe bidla li tista' tkun neċessarja għall-awtorizzazzjonijiet sabiex tqiegħed fis-suq il-prodotti mediċinali veterinarji kkonċernati li ġew mogħtija skond id-Direttiva tal-Kunsill 81/851/KEE (3), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 93/40/KEE (4) biex jittieħdu in konsiderazzjoni d-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament; Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2743/98 ta' l-14 ta' Diċembru 1998 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 297/95 dwar ħlasijiet pagabbli lill-Aġenzija Ewropea għall-Valutazzjoni ta' Prodotti Mediċinali IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 297/95 ta' l-10 ta' Frar 1995 dwar ħlasijiet pagabbli lill-Aġenzija Ewropea għall-Valutazzjoni ta' Prodotti Mediċinali (minn hawn 'il quddiem msemmija l-'Aġenzija'), u b'mod partikolari l-Artikolu 10 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Wara li kkunsidra l-proposta tal-Parlament Ewropew , Billi taħt l-Artikolu 57(1) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2309/93 tat-22 ta' Lulju 1993 li jippreskrivi l-proċeduri Komunitarji għall-awtorizzazzjoni u s-sorveljanza ta' prodotti mediċinali għall-użu tal-bniedem u dak veterinarju u li jistabbilixxi Aġgenzija Ewropea għall-Valutazzjoni ta' Prodotti Mediċinali , l-introjti ta' l-Aġenzija jikkonsistu f'kontribuzzjoni u l-ħlasijiet magħmula minn-negozji għall-ksib u ż-żamma ta' awtorizzazzjoni għal tqegħid fis-suq tal-Komunità u għal servizzi oħra pprovduti mill-Aġenzija; Billi l-ammonti u l-istruttura tal-ħlasijiet stabbiliti permezz tar-Regolament (KE) Nru 297/95 għandhom ikunu riveduti sal-31 ta' Diċembru 1997; Billi, in vista ta' l-esperjenza miksuba mill-1995, huwa xieraq li jinżammu l-prinċipji ġenerali u l-istruttura kollha tal-ħlasijiet kif ukoll id-disposizzjonijiet prinċipali operattivi u proċedurali stabbiliti mir-Regolament hawn fuq imsemmi; Billi għal ċerti ħlasijiet, madankollu, is-servizzi li għalihom jirrelataw għandhom ikunu speċifikati sabiex ikun faċilitat il-ġbir tagħhom u biex jitjiebu t-trasparenza u l-implimentazzjoni prattika ta' dan ir-Regolament; Billi ħlasijiet ġodda għandhom ikunu stabbiliti biex ikopru s-servizzi kollha issa provduti mill-Aġenzija; Billi ħlas ta' kull sena għandu jkun introdott biex jiżgura l-kopertura ta' l-ispejjeż li għandhom x'jaqsmu mas-sorveljanza ta' prodotti mediċinali awtorizzati; billi parti minn dan il-ħlas trid tkun allokata lill-awtoritajiet nazzjonali kompetenti meħtieġa skond it-termini tar-Regolament (KEE) Nru 2309/93 biex jissorveljaw is-suq għan-nom tal-Komunità; billi, barra dan, ir-regoli għat-tqassim bejn dawn l-awtoritajiet iridu jkunu adottati mill-Bord ta' Tmexxija ta' l-Aġenżija skond il-proċedura stabbilita f'dan ir-Regolament; Billi f'ċerti każijiet eċċezzjonali u għal raġunijiet wisq importanti ta' saħħa pubblika u dik ta' l-annimali għhandu jkun possibbli li jitnaqqsu l-ħlasijiet hawn fuq imsemmija; billi, għalhekk, bla ħsara għal disposizzjonijiet iktar speċifiċi tal-liġi tal-Komunitaà, kull deċiżjoni sabiex jitnaqqsu ħlasijiet trid tittieħed mid-Direttur Eżekuttiv fuq il-bażi ta' eżami kritiku għas-sitwazzjoni speċifika għal kull każ wara konsultazzjoni tal-kumitat xjentifiku kompetenti; ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ir-Regolament (KE) Nru 297/95 huwa b'dan emendat kif ġej: L-Artikolu 1 għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej: Għan Ħlasijiet għall-ksib u ż-żamma ta' awtorizzazzjoni tal-Komunità għat-tqegħid fis-suq ta' prodotti mediċinali għall-użu tal-bniedem u dak veterinarju u għal servizzi oħra provduti mill-Aġenzija għandhom ikunu intaxxati skond dan ir-Regolament. L-ammonti ta' dawn il-ħlasijiet għandhom ikunu stabbiliti f'eku. L-Artikoli 3 sa 10 għandhom ikunu sostitwiti b'li ġej: Artikolu 3 Prodotti mediċinali għall-użu tal-bniedem koperti mill-proċeduri stabbiliti fir-Regolament (KEE) Nru 2309/93 Awtorizzazzjoni għal tqegħid fis-suq ta' prodotti mediċinali Il-ħlas għal applikazzjoni għal awtorizzazzjoni sabiex jitqiegħed fis-suq prodott mediċinali sostnuta b'inkartament komplet huwa ta' EKU 200 000. Dan il-ħlas ikopri saħħa waħda assoċjata ma' forma farmaċewtika waħda. Il-ħlas għandu jiżdied b'20 000 EKU għal kull saħħa miżjuda u/jew forma farmaċewtika mibgħuta fl-istess ħin bħall-applikazzjoni inizjali għal awtorizzazzjoni. Din iż-żieda tkopri saħħa addizzjonali u/jew forma farmaċewtika waħda. Il-ħlas għandu jiżdied b'5 000 EKU għal kull presentazzjoni miżjuda ta' l-istess saħħa u forma farmaċewtika, mibgħuta fl-istess ħin ta' l-applikazzjoni inizjali għall-awtorizzazzjoni. Ħlas imnaqqas ta' 100 000 EKU għandu japplika għal applikazzjonijiet għal awtorizzazzjoni biex jitqiegħed fis-suq prodott mediċinali li għalih inkartament sħiħ m'hemmx bżonn li jkun ippresentat, kif previst fl-Artikolu 4 tat-tielet paragrafu tal-punt 8(a)(i) u (iii) tad-Direttiva 65/65/KEE jew meta jittieħed rikors għall-punt 8(a)(ii) tat-tielet paragrafu ta' l-Artikolu 4 ta' l-istess Direttiva. Il-ħlas għandu jiżdied b'5 000 EKU għal kull presentazzjoni miżjuda ta' l-istess saħħa u forma farmaċewtika mibgħuta fl-istess ħin ta' l-applikazzjoni inizjali għall-awtorizzazzjoni. Dan huwa l-ħlas għal kull estensjoni ta' awtorizzazzjoni għal tqegħid fis-suq li diġa' ingħatat: meta l-estensjoni hija għal saħħa ġdida, forma ġdida farmaċewtika, indikazzjoni ġdida jew metodu ta' amministrazzjoni ġdid, il-ħlas għandu jkun ta' 50 000 EKU, fejn l-estensjoni hija għal presentazzjoni ġdida ta' saħħa, forma farmaċewtika jew ta' metodu ta' amministrazzjoni li huma diġà awtorizzati, il-ħlas għandu jkun ta' 10 000 EKU. Varjazzjoni Il-ħlas għal varjazzjoni ta' importanza minima għal awtorizzazzjoni għal tqegħid fis-suq skond il-klassifika stabbilita mir-Regolament tal-Kummissjoni applikabbli għall-każz għandha tkun ta' 5 000 EKU. Fil-każ li l-istess varjazzjoni tiġi ntrodotta, dan il-ħlas għandu jkopri s-saħħiet, forom farmaċewtiċi u presentazzjonijiet kollha awtorizzati. Il-ħlas għal varjazzjoni ta' importanza maġġuri għal awtorizzazzjoni għal tqegħid fis-suq skond il-klassifika stabbilita mir-Regolament tal-Kummissjoni applikabbli għall-każ għandu jkun ta' 60 000 EKU. Ħlas għal tiġdid Il-ħlas għall-eżami ta' informazzjoni disponibbli fil-ħin tat-tiġdid kull ħames snin għall-awtorizzazzjoni għal tqegħid fis-suq ta' prodott mediċinali għandu jkun ta' 10 000 EKU. Għandu jkun mitlub għal kull saħħa assoċjata ma' forma farmaċewtika. Ħlas għal spezzjoni Il-ħlas fiss għal kull spezzjoni ġewwa jew barra mill-Komunità huwa ta' 15 000 EKU. Għal spezzjonijiet barra 'l Komunità, spejjeż tal-vjaġġ għandhom jitħallsu extra fuq il-bażi ta' nfiq attwali. Ħlas għal trasferiment Il-ħlas għal meta jinbidel min għandu l-awtorizzazzjonijiet għal tqegħid fis-suq li magħhom għandu x'jaqsam it-trasferiment għandu jkun ta' 5 000 EKU. Dan ikopri l-presentazzjonijiet awtorizzati kollha ta' prodott mediċinali. Ħlas annwali Il-ħlas annwali għal kull prodott mediċinali li ngħata awtorizzazzjoni għal tqegħid fis-suq għandu jkun ta' 60 000 EKU. L-Artikolu 4 Prodotti mediċinali għall-użu tal-bniedem koperti mill-proċeduri stabbiliti fid-Direttiva 75/319/KEE Ħlas ta' arbitraġġ Ħlas ta' 10 000 EKU għandu jkun pagabbli fejn il-proċeduri stabbiliti fl-Artikoli 10(2), 11, 12 u 15 tad-Direttiva 75/319/KEE ikunu nbdew. Il-ħlas għandu jiżdied b'40 000 EKU meta l-proċeduri stabbiliti fl-Artikoli 11 u 12 tad-Direttiva 75/319/KEE ikunu nbdew fuq l-insistenza ta' l-applikant għal jew ta' min għandu l-awtorizzazzjoni għal tqegħid fis-suq. Artikolu 5 Prodotti mediċinali għall-użu veterinarju koperti mill-proċeduri stabbiliti fir-Regolament (KEE) Nru 2309/93 Il-ħlas ta' applikazzjoni għal awtorizzazzjoni sabiex jitqiegħed fis-suq prodott mediċinali sostnut b'inkartament komplet għandu jkun ta' EKU 100.000. Dan ikopri saħħa waħhda assoċjata ma' forma waħda farmaċewtika. Il-ħlas għandu jiżdied b'10 000 EKU għal kull saħħa miżjuda u/jew forma farmaċewtika mibgħuta fl-istess ħin ta' l-l-applikazzjoni inizjali għal awtorizzazzjoni. Fil-każ ta' vaċċini, il-ħlas kollu għandu jitnaqqas għal 50 000 EKU, ma' kull saħħa u/jew forma farmaċewtika miżjuda u/jew presentazzjoni li ġġorr magħha żieda ta' 5 000 EKU. Għall-għanijiet ta' dan il-punt (a), in-numru ta' speċji mmirati huwa irrelevanti. Ħlas imnaqqas ta' 50.000 EKU għandu japplika għall-applikanti għal awtorizzazzjoni sabiex jitqiegħed fis-suq prodott mediċinali li għalih m'hemmx bżonn li jkun presentat inkartament komplet, kif previst f'punt 10(a)(i) u(iii) tat-tielet paragrafu ta' l-Artikolu 5 tad-Direttiva 81/851/KEE jew meta jittieħed rikors għal punt (ii) tat-tielet paragrafu ta' l-Artikolu 5 ta' l-istess Direttiva. Dan il-ħlas ikopri saħħa waħda assoċjata ma' forma farmaċewtika waħda tal-prodott mediċinali. Fil-każ ta' vaċċini, il-ħlas għandu jitnaqqas għal 25.000 EKU, ma' kull saħħa u/jew forma farmaċewtika miżjuda u/jew presentazzjoni li ġġorr magħha żieda ta' 5 000 EKU. Għall-għanijiet ta' dan il-paragrafu (b), in-numru ta' speċji mmirati huwa irrelevanti. meta l-estensjoni hija għal saħħa ġdida, forma ġdida farmaċewtika, speċje ġdida, indikazzjoni ġdida jew metodu ta' amministrazzjoni ġdid, il-ħlas għandu jkun ta' 25.000 EKU, fejn l-estensjoni hija għal presentazzjoni ġdida ta' saħħa, ta' forma farmaċewtika jew ta' metodu ta' amministrazzjoni li huma diġaà awtorizzati, il-ħlas għandu jkun ta' 5.000 EKU. fil-każ ta' vaċċini, meta l-estensjoni hija għal saħħa ġdida, forma ġdida farmaċewtika, presentazzjoni ġdida jew metodu ta' amministrazzjoni ġdid, il-ħlas għandha jkun ta' 5.000 EKU, L-istess ħlas għandu jkun mitlub fil-każ ta' vaċċini. Il-ħlas għal varjazzjoni ta' importanza maġġuri għal awtorizzazzjoni għal tqegħid fis-suq skond il-klassifika stabbilita mir-Regolament tal-Kummissjoni applikabbli għall-każ għandu jkun ta' 30 000 EKU. Fil-każ ta' vaċċini, il-ħlas għandu jkun ta' 5 000 EKU. Il-ħlas għal eżami ta' informazzjoni disponibbli fil-ħin tat-tiġdid ta' kull ħames snin ta' awtorizzazzjoni għal tqegħid fis-suq ta' prodott mediċinali għandu jkun ta' 5 000 EKU. Il-ħlas fiss għal kull xorta ta' spezzjoni gewwa jew barra mill-Komunità għandu jkun ta' 15 000 EKU. Il-ħlas annwali għal kull prodott mediċinali li ngħata awtorizzazzjoni għal tqegħid fis-suq għandu jkun ta' 20 000 EKU. Artikolu 6 Prodotti mediċinali għal użu veterinarju koperti bil-proċeduri stabbiliti fid-Direttiva 81/851/KEE Ħlas ta' arbitraġġ ta' 10 000 EKU għandu jkun pagabbli meta l-proċeduri stabbiliti fl-Artikoli 18(2), 19, 20 u 23 tad-Direttiva 81/851/KEE ikunu mibdija. Il-ħlas għandu jiżdied b'20 000 EKU meta l-proċeduri stabbiliti fl-Artikoli 19 u 20 tad-Direttiva 81/851/KEE ikunu mibdija fuq insistenza ta' l-applikant għal jew ta' min ikollu l-awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-suq. Artikolu 7 Stabbiliment ta' limiti massimi ta' residwi (LMR) għal prodottti mediċinali veterinarji Ħlasijiet għall-istabiliment ta' LMR Il-ħlas sħiħ ta' LMR ta' 50 000 EKU għandu jkun mitlub għal applikazzjoni sabiex ikun stabbilit inizjalment LMR għas-sustanza li tkun. Ħlas addizzjonali ta' LMR ta' 15 000 EKU għandu jkun pagabbli għal kull applikazzjoni biex jiġi emendat jew estiż LMR eżistenti, jew biex tkopri speċji ġodda. Ħlasijiet għal LMR għandhom jitnaqqsu mill-ħlas pagabbli għal applikazzjoni għal awtorizzazzjoni ta' tqegħid fis-suq jew għal applikazzjoni biex tkun estiża awtorizzazzjoni għal tqegħid fis-suq tal-prodott mediċinali li jkun fih is-sustanza li għaliha ġie stabbilit LMR meta applikazzjonijiet bħal dawn ikunu mibgħuta mill-istess applikant. Ħlas għal LMR Ħlas ta' 15 000 EKU għandu jkun mitlub għal kull xorta ta' applikazzjoni biex jiġi stabbilit LMR bl-għan ta' provi kliniċi. Il-ħlas għandu jitnaqqas mill-ammont tal-ħlas sħiħ MRL stabbilit f'punt 1. Artikolu 8 Ħlasijiet diversi Ħlas għal parir xjentifiku Dan il-ħlas għandu jkun mitlub meta applikazzjoni tkun magħmula għal xi parir xjentifiku jew tekniku dwar ir-riċerka u l-iżvilupp ta' prodott mediċinali bl-għan li possibilment tintbgħat applikazzjoni għal awtorizzazzjoni għal tqegħid fis-suq jew xi applikazzjoni biex testendi awtorizzazzjoni għal tqegħid fis-suq. Għal prodotti mediċinali għall-użu tal-bniedem l-ogħla ħlas huwa stabbilit għal 60 000 EKU. Għal prodotti mediċinali għall-użu veterinarju l-ogħla ħlas huwa stabbilit għal 30 000 EKU. Il-proċeduri dettaljati għall-applikazzjoni ta' dan il-punt għandhom ikunu adottati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 11(2). Ħlasijiet għall-spejjeż amministrattivi Ħlasijiet għandhom ikunu pagabbli għal spejjeż amministrattivi meta dokumenti jew ċertifikati jinħarġu barra l-istruttura ta' servizzi koperti minn ħlasijiet oħra previsti f'dan ir-Regolament jew mal-konklużjoni tal-validament amministrattiv ta' inkartament li jirriżulta minn rifjut ta' l-applikazzjoni li għaliha kien mibgħut l-inkartament. Skond l-Artikolu 11(2) ta' dan ir-Regolament, klassifika għandha tkun stabbilita u speċifikata mill-Bord ta' Tmexxija ta' l-Aġenzija. Artikolu 9 Tnaqqis ta' ħlasijiet possibbli Kull deċiżjoni meħuda skond dan l-Artikolu għandha tagħti r-raġunijiet li tkun ibbażata fuqhom. Artikolu 10 Data dovuta u ħlas tard Ħlasijiet għandhom ikunu pagabbli fid-data tal-kisba ta' l-applikazzjoni relevanti sakemm disposizzjonijiet speċifiċi ma jistipulawx mod ieħor. Il-ħlas ta' arbitraġġ għandu jkun mħallas fi żmien 30 jum mir-riferiment lill-Aġenzija; il-ħlas annwali għandu jitħallas fi żmien 30 jum mill-ewwel u kull anniversarju sussegwenti tan-notifikazzjoni tad-deċiżjoni ta' l-awtorizzazzjoni għal tqegħid fis-suq. Il-ħlas għal spezzjoni għandu jkun pagabbli fi żmien 30 jum minn meta tkun saret l-ispezzjoni. Il-ħlasijiet għandhom isiru f'eki jew fil-munita nazzjonali ta' waħda mill-Istati Membri skond ir-rati ta' kambju fis-seħħ, li jkunu ffissati kuljum mill-Kummissjoni. Artikolu 11 Regoli ta' implimentazzjoni Fuq proposta mid-Direttur Eżekuttiv u wara opinjoni favorevoli tal-Kummissjoni, il-Bord ta' Tmexxija ta' l-Aġenzija għandu jiffissa r-regoli għall-ħlas lura ta' parti mir-riżorsi li ġejjin mill-ħlasijiet annwali lill-awtoritajiet kompetenti nazzjonali involuti fis-sorveljanza tas-suq tal-Komunità. Fil-każ ta' nuqqas ta' ftehim dwar il-klassifika ta' applikazzjoni f'waħda mill-kategoriji stabbiliti f'dan ir-Regolament, id-Direttur Eżekuttiv għandu jagħti deċiżjoni wara konsultazzjoni mal-kumitat xjentifiku kompetenti. Artikolu 12 Emenda Kull emenda għal dan ir-Regolament għandha tkun adottata mill-Kunsill li jaġixxi permezz ta' maġġoranza kwalifikata wara konsultazzjoni mall-Parlament Ewropew, fuq proposta tal-Kummissjoni. Madankollu, emendi għall-ammonti tal-ħlasijiet stabbiliti b' dan ir-Regolament għandhom ikunu adottati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 73 tar-Regolament (KEE) Nru 2309/93. Fi żmien tlett snin mid-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament, il-Kummissjoni għandha tippreżenta rapport dwar l-implimentazzjoni tiegħu, wara kunsultazzjoni mal-Bord ta' Tmexxija ta' l-Aġenzija. Reviżjonijiet futuri ta' ħlasijiet għandhom ikunu bbażati fuq valutazzjoni komprensiva ta' l-infiq ta' l-Aġenzija, inkluż l-infiq relatat mar-rapporteurs ta' l-Istati Membri. L-eżistenti Artikolu 11 għandu jsir Artikolu 13. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum wara l-publikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, 14 ta' Diċembru 1998. Għall-Kunsill Il-President MOLTERER Ħlas sħiħ Ħlas imnaqqas Ħlas ta' estensjoni Tip I ta' ħlas għal varjazzjoni Tip II ta' ħlas għal varjazzjoni REGOLAMENT TAL-KUMMISSIJONI (KEE) Nru 2760/98 tat-18 ta' Diċembru 1998 dwar l-implimentazzjoni ta' programm għal kooperazzjoni bejn il-fruntieri fil-qafas tal-programm Phare IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunitajiet Ewropej, Wara li kkunsidrat ir-REGOLAMENT tal-Kunsill (KEE) Nru 3906/89 tat-18 ta' Diċembru 1989 fuq għajnuna ekonomika lil ċerti pajjiżi ta' l-Ewropa Ċentrali u tal-Lvant[1], kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 753/96[2], u b'mod partikolari Artikolu 8 tiegħu, Billi l-Kunsill Ewropew, meta ltaqa' fil-Lussemburgu f'Diċembru 1997, fassal strateġija mtejba ta' qabel s-sħubija li hija maħsuba li tagħmilha possibbli li l-pajjiżi kollha applikanti ta' l-Ewropa Ċentrali u tal-lvant li eventwalment isiru membri ta' l-Unjoni Ewropea u, għal dak il-għan, jallinejaw lilhom infushom kemm jista' jkun ma' l-acquis qabel is-sħubija; Billi l-assoċjazzjonijiet ta' qabel is-sħubija, il-fattur l-aktar importanti fl-istrateġija mtejba ta' qabel is-sħubija, stabbilew prijoritajiet għal aktar xogħol lejn is-sħubija u għandhom jitqiesu fil-kuntest ta' kooperazzjoni bejn il-fruntieri; Billi l-ewwel snin ta' l-implementazzjoni tar-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 1628/94[3], li jwaqqaf il-programm bejn il-fruntieri Phare flimkien ma' Interreg, ġa kisbu numru ta' riżultati pożittivi, l-aktar billi waqqfu djalogu u kooperazzjoni bejn ir-reġjuni tal-fruntiera ma' l-Unjoni Ewropea u reġjuni li jmissu magħhom f'pajjiżi fl-Ewropa Ċentrali u tal-lvant, u hekk ikkontribwew fl-iżvilupp ekonomiku fir-reġjuni tal-fruntieri ta' dawn il-pajjiżi u għal konverġenza akbar mal-livell ta' l-iżviluup fin-naħa ta' l-Unjoni Ewropea, u offrew l-opportunità lil dawn ir-reġjuni jsiru familjari mal-prassi u l-proċeduri ta l-Interreg, inkluż it-tfassil ta' strateġiji ta' żvilupp reġjonali għar-reġjuni tal-fruntieri; Billi wieħed għandu jimmira għal aktat titjib, b'mod partikolari billi jiżdied in-numru ta' proġetti ta' natura li tassew jaqsmu l-fruntieri, u billi jitjieb il-pass ta' implementazzjoni tagħhom; Billi r-Rumanija, bħala l-uniku pajjiż applikant mingħajr fruntiera komuni ma' l-Unjoni, għandha wkoll tkun eliġibbli għall-programm ta' kooperazzjoni Phare bejn il-fruntieri; Billi l-programm ta' kooperazzjoni bejn il-fruntieri Phare se jsir bil-mod il-mod parti ta' politika ta' żvilupp reġjonali usa' fil-kuntest ta' strateġija ta' qabel is-sħubija li tikkorreġi żbilanċi tal-lum bejn riżorsi ta' estimi allokati għal kooperazzjoni bejn il-fruntieri u l-prioritajiet ta' qabel is-sħubija l-oħra u bejn reġjuni differenti ġo l-Istati applikanti; Billi l-Kunsill enfasizza kemm-il darba il-ħtieġa li tiġi msaħħa l-kooperazzjoni u tiġi stimulata l-integrazzjoni tal-pajjiżi ta' l-Ewropa Ċentrali u tal-Lvant u l-Komunità Ewropea, kif ukoll il-ħtieġa li tiġi appoġġata l-istabbilità u s-sigurtà fir-reġjun; Billi, minħabba l-parteċipazzjoni futura ta' stati li jaċċedu fil-politika strutturali ta' l-Unjoni, aktar allinjament tal-programm ta' kooperazzjoni bejn il-fruntieri Phare ma' l-Interreg hija meħtieġa, l-aktar permezz tat-twaqqif ta' programmi komuni bejn il-fruntieri u strutturi ta' programmar komuni; Billi azzjonijiet eliġibbli għandhom ikunu simili għal Interreg fl-ambitu globali tal-qafas tas-sħubija; Billi huwa neċessarju li jiġi msaħħaħ l-involviment ta' nies lokali u reġjonali fil-kooperazzjoni bejn il-fruntieri, biex jissaħħaħ l-approċċ tat-titjib ta' l-aktar batuti, biex jissaħħu l-kapaċitajiet tagħhom għal programmar, implimentazzjoni u monitorjar, u biex jippermettu lill-awtoritajiet lokali f'reġjuni mal-fruntjieri jieħdu deċiżjonijiet fuq proġetti żgħar ta' natura tassew bejn il-fruntieri billi jwaqqfu fondi għal proġetti żgħar; Billi huwa meħtieġ li jinbidel ir-Regolament (KE) Nru 1628/94; Billi r-Regolament attwali huwa b'mod konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat għar-Ristrutturar Ekonomiku f'ċerti pajjiżi ta' l-Ewropa Ċentrali u tal-Lvant, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Fl-ambitu tal-qafas globali tal-programm Phare kif definit bir-REGOLAMENT (KEE) Nru 3906/89, ir-regoli li ġejjin għandhom japplikaw biex jiffinanzjaw azzjonijiet ta' natura strutturali f'reġjuni mal-fruntjieri ta' pajjiżi ta' l-Ewropa Ċentrali u tal-Lvant, li huma benefikarji ta' Phare. Dawn l-azzjonijiet għandhom ikunu implimentati waqt li wieħed iqis il-politika strutturali tal-Komunità, u Interreg b'mod partikolari. Artikolu 2 Il-pajjiżi mal-fruntjieri eliġibbli huma dawk bejn il-pajjiżi ta' l-Ewropa Ċentrali u tal-Lvant u l-Komunità, u dawk bejn dawn il-pajjiżi applikanti: Il-Bulgarija, ir-Repubblika Ċeka, l-Estonja, l-Ungerija, il-Latvja, il-Lituwanja, il-Polonja, ir-Rumanija, l-Islovakkja u l-Islovenja. Ir-reġjuni mal-fruntjieri konċernati jkunu fissati minn kull pajjiż interessat bi qbil mal-Kummissjoni, waqt li titqies il-metodoloġija adottata mill-Interreg. Allokazzjonijiet bejn pajjiżi benefiċarji għandhom isiru billi jittieħdu f'konsiderazzjoni kriterji ta' popolazzjoni, PGD kull ras u l-wiċċ tar-reġjuni mal-fruntjiera konċernati. Artikolu 3 Għoti tal-Komunità taħt dan il-programm għandhom primarjament jiffinanzjaw il-partiċipazzjoni tal-pajjiż ta' l-Ewropa Ċentrali u tal-Lvant interessat fi proġetti konġunti ma' kull Stat li miegħu jaqsam fruntiera kif definit f'Artikolu 2. L-għanijiet ta' dawn il-proġetti huma: biex jippromwovu t-twaqqif u l-iżvilupp ta' networks ta' kooperazzjoni fuq kull naħa tal-fruntiera, u biex iwaqqfu l-irbit bejn dawn in-networks u networks aktar wiesgħa tal-Komunità. Artikolu 4 F'reġjuni mal-fruntjieri magħżula skond Artikolu 2, il-proġetti li għandhom jiġu inklużi fil-programm ta' kooperazzjoni bejn il-fruntieri jistgħu jieħdu l-forma ta': proġetti miftehma mill-pajjiżi interessati, li għandhom impatt bejn il-fruntieri, jikkontribwixxu għall-iżvilupp ta' strutturi f'reġjuni mal-fruntjieri u jħaffu l-kooperazzjoni bejn il-pajjiżi kollox ma' kollox. Attenzjoni speċjali għandha tingħata lil proġetti li għalihom finanzjar bi sħab minn, jew f'isem, l-awtoritajiet lokali jew operaturi ekonomiċi fil-pajjiż ta' l-Ewropa Ċentrali jew tal-Lvant hija provduta. Il-finanzjar jista' jinkludi riżorsi minn Stati Membri oħra ta' l-Unjoni Ewropea u pajjiżi ta' l-Ewropa Ċentrali jew tal-lvant, minn istituzzjonijiet finanzjarji internazzjonali, u minn sorsi oħra privati u pubbliċi. Artikolu 5 Madankollu, azzjonijiet imsemmija taħt (j) sa (n) jistgħu jkunu finanzjati biss taħt it-termini ta' Artikolu 5(2) hawn isfel. Bl-iskop li jiġu inkoraġġiti azzjonijiet bi sħab fuq skala żgħira li jinvolvu nies lokali mir-reġjuni mal-fruntjieri u biex jitjiebu l-kapaċitajiet tagħhom biex jidentifikaw, jiżviluppaw u jimplimentaw azzjonijiet simili, fond għal proġetti żgħar bi sħab jista' jkun imwaqqaf f'kull reġjun mal-fruntjiera, li għalih perċentwal limitat ta' l-assenjazzjonijiet għall-programmi relevanti u inizjattivi għal kooperazzjoni bejn il-fruntieri tista' tintuża. Attenzjoni speċjali għandha tingħata għal miżuri b'karattru ta' kooperazzjoni qawwi bejn il-fruntieri li huma ppjanati f'kooperazzjoni mill-qrib ma' l-awtoritajiet reġjonali u lokali fi nħawi mal-fruntjieri u li jinkludu t-twaqqif jew l-iżvilupp ta' strutturi b'maneġġjar bi sħab intiżi li jwessgħu u jipprofondixxu kooperazzjoni bejn il-fruntieri bejn aġenziji pubbliċi u para-pubbliċi kif ukoll organizzazzjonijiet bla profitt. It-twaqqif ta' proġetti għall-iżvilupp ta' reġjuni mal-fruntjiera, identifikazzjoni ta' proġetti u formulazzjoni ta' programmi, studji ta' sostenibbilità, għajnuna għall-implimentazzjoni tal-programmi u monitorjar u/jew studji ta' valutazzjoni, jistgħu ukoll ikunu finanzjati. Artikolu 6 Il-kontribuzzjoni tal-Komunità hija pprovduta fil-prinċipju bħala għotja. Madankollu, kull meta l-għotja tal-Komunità tikkontribwixxi għall-finanzjar ta' attivitajiet li jiġġeneraw qligħ, il-Komunità għandha tiddeċiedi, b'konsultazzjoni ma' l-awtoritajiet involuti, ir-regoli għall-finanzjar li jistgħu jinkludu finanzjar bi sħab mad-dħul tal-proġett jew rimborż ta' l-għotjiet inizjali. L-għajnuna tista' tkopri l-ispejjeż fuq l-importazzjonijiet u spejjeż lokali meħtieġa biex jitwettqu l-proġetti u l-programmi. Dazji u ħlas ta' taxxa u x-xiri ta' propjetà għandhom ikunu esklużi mill-finanzjar tal-Komunità. Manteniment u spejjeż ta' tħaddim f'pajjiżi ta' l-Ewropa Ċentrali u tal-Lvant jistgħu jkunu koperti fil-fażi tal-bidu u f'manjiera digressiva. Artikolu 7 Għal kull wieħed mir-reġjuni mal-fruntjiera, Kumitat Konġunt ta' Kooperazzjoni għandu jitwaqqaf li jikkonsisti minn rappreżentanti tal-pajjiżi konċernati inklużi rappreżentanti reġjonali jew lokali, u minn rappreżentanti tal-Kummissjoni. Dan id-dokument għandu jiggwida l-programmar u l-implimentazzjoni ta' l-azzjonijiet li għandhom jittieħdu fil-qafas tal-programmi rilevanti u inizjattivi għal kooperazzjoni bejn il-fruntieri, mgħejuna mill-Komunità Ewropea. Il-Kumitat Konġunt ta' Kooperazzjoni għandu jiddefinixxi sett ta' proġetti komuni darba kull sena, waqt li jagħti każ tad-dokument ta' programmar konġunt ta' bejn il-fruntieri provdut taħt il-paragrafu 2. Rakkomandazzjonijiet għal proġetti jiġu mgħoddija lill-Kummissjoni mill-Gvern tal-pajjiż ta' l-Ewropa Ċentrali u tal-lvant ikkonċernat fuq il-bażi tal-proposti mibgħuta mill-awtoritajiet rilevanti. Artikolu 8 Il-Kummissjoni għandha tfassal programm proposta għal kull fruntiera waqt li tieħu f'kunsiderazzjoni id-dokument ta' programmar konġunt ta' bejn il-fruntieri msemmi taħt Artikolu 7(1) u rakkomandazzjonijiet oħra tal-Kumitat Konġunt ta' Kooperazzjoni għal proġetti li għandhom jiġu finanzjati taħt dan il-programm, kif trasmessi mill-gvern tal-pajjiż ta' l-Ewropa Ċentrali jew tal-Lvant konċernat. L-għotja li tikkostitwixxi l-kontribuzzjoni sħiħa jew parzjali tal-pajjiż ta' l-Ewropa Ċentrali jew tal-Lvant għall-proġett konġunt għandha tkun approvata skond il-proċedura definita f'Artikolu 9 tar-REGOLAMENT (KEE) Nru 3906/89 u miftiehma mall-pajjiż riċevitur konċernat permezz ta' memorandum ta' finanzjar. Artikolu 9 Il-Kummissjoni għandha tamministra din l-għajnuna b'mod konformi mal-prattika normali applikata għall-għajnuna lill-Ewropa Ċentrali jew tal-Lvant, kif definit fir-REGOLAMENT (KEE) Nru 3906/89. Kull fejn possibbli, strutturi ta' monitorjar konġunti għandhom jitwaqqfu biex titħaffef l-implimentazzjoni tal-programmi. Artikolu 10 Fl-implinentazzjoni ta' l-għanijiet imsemmija skond Artikolu 3, il-Kummissjoni għandha tassigura koordinazzjoni u konsistenza bejn għajnuna mill-Phare, programmi oħra esterni ta' għajnuna, u għajnuna pprovduta mill-Fondi Strutturali. Artikolu 11 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, u għandu jieħu post ir-Regolament (KE) Nru 1628/94 dakinhar. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Għall-Kummissjoni Magħmul fi Brussel, fit-18 ta' Diċembru 1998. Membru tal-Kummissjoni Billi, għal pajjiżi applikanti ta' l-Ewropa Ċentrali u tal-Lvant, id-definizzjoni ġeografika preżenti tal-programm ta' kooperazzjoni bejn il-fruntieri Phare teħtieġ li bil-mod il-mod tiġi estiża biex tħaddan, flimkien ma' pajjiżi li jmissu ma' l-Unjoni Ewropea, fruntieri ma' pajjiżi applikanti oħra li huma benefiċjarji ta' Phare; billi, fi stadu aħħari, pajjiżi mal-fruntjieri ma' pajjiżi ġirien oħra li jibbenefikaw mill-Phare jew programmi oħra ta' għajnuna tal-Komunità jistgħu jsiru wkoll eliġibbli; Il-Kumitat Konġunt ta' Kooperazzjoni għandu jipprepara dokument ta' programmar konġunt ta' bejn il-fruntieri f'perspettiva ta' ħafna snin; dan id-dokument ikun jinkludi strateġiji ta' żvilupp komuni u prijoritajiet għar-reġjun, kif jidher bħala entità waħda soċjo-ekonomika u ġeografika, u dispożizzjonijiet dwar implimentazzjoni konġunta. Spejjeż koperti jistgħu jinkludu għajnuna teknika, studji, taħriġ u miżuri oħra li jwaqqfu istituzzjoni; programmi ta' forniment għal impjant essenzjali jew inputs; operazzjonijiet ta' investiment, inklużi programmi ta' xogħol. L-azzjonijiet li jistgħu jkunu finanzjati taħt dan il-programm jistgħu jinkludu: (a) tħaffif ta' l-ostakli amministrattivi u istituzzjonali għaċ-ċaqliq ħieles ta' persuni, prodotti jew servizzi fuq il-fruntieri filwaqt li jittieħdu f'konsiderazzjoni l-aspetti ta' sigurtà f'dan iċ-ċaqliq; biex jippromwovu kooperazzjoni ta' reġjuni mal-fruntjierif'pajjiżi ta' l-Ewropa Ċentrali u tal-lvant ma' reġjuni jmissu magħhom f'pajjiż ġar kif definit f'Artikolu 1 u hekk biex igħin lir-reġjuni mal-fruntjieri fl-Ewropa Ċentrali u tal-Lvant jirbħu l-problemi speċifiċi ta' l-iżvilupp li jistgħu jinqalgħu, fost oħrajn, mill-pożizzjoni tagħhom ġewwa l-ekonomiji nazzjonali, fl-interess tal-popolazzjoni lokali u b'manjiera kompatibbli mal-protezzjoni ta' l-ambjent; proġetti marbuta ma' miżuri li huma appoġġati mill-Interreg jew minn programmi ta' assistenza oħra esterna tal-Komunità; titjib ta' l-infrastrutturi, b'mod partikolari faċilitajiet ta' komunikazzjoni u l-provista ta' ilma lokali, forniment ta' gass u elettriku, li jipprovdu benefiċċji f'inħawi bejn il-fruntieri; (ċ) protezzjoni ta' l-ambjent, per eżempju maneġġar ta' l-iskart, maneġġar ta' l-ambjent u prevenzjoni ta' inkwinament waqt li jittrattaw il-problemi aggravati mill-prossimità ma' fruntieri ta' barra; miżuri ta' żvilupp agrikolu u rurali b'attenzjoni partikolari għat-tħaffif ta' proġetti ta' kooperazzjoni bejn il-fruntieri; miżuri fl-oqsma ta' l-enerġija u t-trasport, immirati biex jikkomplimentaw l-iżvilupp ta' networks trans-Ewropej b'mod konformi ma' l-orjentazzjonijiet adottati mill-Kummissjoni; azzjonijiet relatati mal-ġustizzja u politika interna tal-Komunità; (ġ) promozzjoni ta' kooperazzjoni tal-kummerċ, żvilupp ta' intrapriżi, kooperazzjoni finanzjarja u kooperazzjoni bejn istituzzjonijiet li jirrappreżentaw is-settur tal-kummerċ (p.e. il-kmamar tal-kummerċ); (ħ) għajnuna għal investiment u għoti ta' servizzi ta' appoġġ u faċilitajiet, b'mod partikolari għat-trasferiment ta' teknoloġija u għall-marketing għal intrapriżi żgħar u ta' daqs medju; miżuri ta' taħriġ u impjiegi; żvilupp ekonomiku lokali, inkluż it-turiżmu; miżuri biex titkattar il-kooperazzjoni fis-saħħa, b'mod partikolari l-qsim ta' riżorsi u faċilitajiet fuq bażi ta' bejn il-fruntieri; l-iżvilupp jew it-twaqqif ta' faċilitajiet u riżorsi biex titjieb iċ-ċirkulazzjoni ta' informazzjoni u l-komunikazzjonijiet bejn ir-reġjuni mal-fruntjieri, inkluż l-appoġġ għar-radio bejn il-fruntieri, televiżjoni, gazzetti u medja oħra; tpartit kulturali; impjiegi lokali, edukazzjoni u inizjattivi ta' taħriġ. REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 2767/98 tad-9 ta' Awissu 1995 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2300/97 dwar regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1221/97 li jippreskrivi regoli ġenerali għall-applikazzjoni ta' miżuri biex tittejjeb il-produzzjoni u l-marketing ta' l-għasel Il-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1221/97 ta' l-25 ta' Ġunju 1997 li jippreskrivi regoli ġenerali għall-applikazzjoni ta' miżuri biex tittejjeb il-produzzjoni u l-marketing fl-għasel ([1]), kif emendat bir-Regolament (KEE) Nru 2070/98 ([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 5(8) tiegħu, Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2300/97 ([3]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2633/98([4]), jippreskrivi għall-implimetazzjoni ta' miżuri biex tittejjeb il-produzzjoni u l-marketing fl-għasel; Billi, sabiex ikun hemm ċerta flessibilità fl-implimentazzjoni tal-programm, il-limiti finanzjarji notifikati għal kull miżura jistgħu jvarjaw b'ċerti perċentwali mingħajr, iżda, ma jeċċedu l-limitu kollu tal-programm annwali; billi jekk isir użu mill-flessibilità permessa fl-implimentazzjoni tal-programm, il-kontribuzzjoni finanzjarja tal-Komunità m'għandhix teċċedi l-limitu ta' 50 % tan-nefqa attwalment magħmula mill-Istati Membri konċernati; Billi l-miżuri li għalihom jipprovdi dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għal-Laħam tat-Tjur u l-Bajd, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-Artikolu 4a li ġej għandu jidħol fir-Regolament (KE) Nru 2300/97: Artikolu 4a Il-limitu finanzjarju għal kull miżuri jista' jiżdied jew jitnaqqas b'massimu ta' 10 % sakemm il-limitu kollu tal-programm annwali ma jinqabiżx u l-kontribuzzjoni tal-Komunità għall-iffinanzjar tal-programm li għalih jirreferi l-Artikolu 3ma jeċċedix 50 % tan-nefqa magħmula mill-Istati membri konċernati. Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum li jiġi wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Kominitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fil-21 ta' Diċembru 1998. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Artikolu 2 Franz FISCHLER Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2768/98 tal-21 ta' Diċembru 1998 fuq l-iskema ta' għajnuna għall-ħażna privata taż-żejt taż-żebbuġa IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill Nru 136/66/KEE tat-22 ta' Settembru 1966 fuq it-twaqqif ta' organizzazzjoni komuni tas-suq taż-żjut u x-xaħmijiet [1], kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 1638/98 [2], u b'mod partikolari l-Artikolu 12a tiegħu, billi prijorità għandha tingħata lill-gruppi ta' produtturi skond kif hemm fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 952/97 [3]; Billi regoli dettaljati li jirregolaw l-iskema ta' għajnuna għall-ħażna privata taż-żejt taż-żebbuġa għandhom ikunu stabbiliti biex tkun imħaddma malajr jekk ikun meħtieġ; Billi sabiex jirrifletti bl-aħjar mod is-sitwazzjoni tas-suq, l-ammont ta' għajnuna għandu jkun stabbilit bi proċedura ta' appalt miftuħa b'mod konformi ma' ċerti regoli u fir-rigward ta' setturi tas-suq li jeħtiġuha; billi parteċipanti fil-proċedura ta' l-appalt għandhom ikunu operaturi li joffru garanziji sostanzjali; Billi l-informazzjoni li għandha tidher fuq l-offerti u l-kondizzjonijiet li bihom għandhom ikunu ppreżentati u miflija għandhom ikunu speċifikati; billi, b'mod partikolari, biex ikun jista' jkollhom effett fuq is-sitwazzjoni tas-suq, l-offerti għandhom jingħataw għal perijodu twil ta' żmien ta' ħażna u fir-rigward ta' kwantità minima fir-relazzjoni tas-sitwazzjoni fis-settur; billi t-tħaddim ta' l-offerta jrid ikun iggarantit b'assigurazzjoni bil-kondizzjonijiet stipulati fir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2220/85 [4], kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 3403/93 [5], l-ammont tagħha u kemm iddum għandhom ikunu relatati ma' kif x'aktarx jiċċaqilqu l-prezzijiet tas-suq u n-numru ta' ġranet ta' ħażna li fil-fatt ikunugħaddew li jagħtu d-dritt għall-għajnuna; Billi l-offerti magħżula għandhom ikunu dawk li ma jeċċedux l-ammont massimu ta' għajnuna għal kull ġurnata ta' ħażna, li għandu jkun stabbilit f'relazzjoni mas-suq taż-żejt taż-żebbuġa; billi, madankollu, ir-rappreżentanza ta' l-offerti u konformità mal-kwantitajiet massimi ffissati bil-proċeduri għandhom ikunu assigurati għal kull kategorija jew reġjun speċifikat; Billi l-punti prinċipali li għandhom jiġu mdaħħla fil-kuntratt għandhom ikunu speċifikati; billi, biex jiġu pprevenuti nuqqasijiet fis-suq, il-Kummissjoni għandha tkun tista' taġġusta l-perijodu ta' żmien tal-kuntratt skond prinċipalment it-tbassir tal-ħsad għas-sena ta' marketing wara dik li fiha l-kuntratt kien konkluż; Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 314/88 [6], kif emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3788/89 [7], u r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 94/98 [8], kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 2367/98 [9], fuq il-ħażna privat qabel l-1 ta' Mejju 1998 għandu jkun imħassar; Billi l-miżuri li hemm ipprovduti f'dan ir-Regolament huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għaż-Żjut u x-Xaħmijiet, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Il-korpi kompetenti fi Stati Membri produtturi għandhom jikkonkludu kuntratti għall-ħażna privata ta' żejt verġni taż-żebbuġa bil-massa bil-kondizzjonijiet stabbiliti f'dan ir-Regolament. Matul proċedura ta' appalt għal perijodu limitat, sejħiet parzjali għal offerti għandhom jinfetħu. Artikolu 2 il-prezz medju rreġistrat fis-suq matul perijodu ta' mhux anqas minn ġimgħatejn huwa anqas minn: 177,88 ECU/100 kg għal żejt extra verġni taż-żebbuġa, u/jew 170,99 ECU/100 kg għal żejt verġni fin taż-żebbuġa, u/jew 166,40 ECU/100 kg żejt verġni ordinarju taż-żebbuġa, u/jew 156,08 ECU/100 kg għal żejt verġni lampante taż-żebbuġa li għandu grad 1 ta' aċidità libera, dan l-ammont jitnaqqas bi 3,67 ECU/100 kg għal kull grad addizzjonali ta' aċidità. kategorija ta' żejt verġni taż-żebbuġa kif imsemmi fl-Anness tar-Regolament Nru 136/66/KEE, kategorija ta' operaturi approvati kif imsemmi fl-Artikolu 3(1), Reġjun tal-Komunità jew Stat Membru. Artikolu 3 Għall-iskopijiet ta' l-approvazzjoni msemmija fil-paragrafu 1, operaturi għandhom jimpenjaw ruħhom li: jaċċettaw is-siġillar, mill-korp kompetenti fl-Istat Membru, tal-vaski li jkun fihom iż-żejt taż-żebbuġa konness ma' kuntratt ta' ħażna, iżommu rekord ta' ħażniet u, fejn xieraq, taż-żebbuġ li qed jaħżnu, jagħmlu l-iċċekkjar kollu li hemm ipprovdut f'din l-iskema ta' għajnuna għal kuntratti ta' ħażna privata. Għandhom jagħmlu dikjarazzjoni tal-kapaċità tal-faċilitajiet ta' ħażna tagħhom, jipprovdu pjanta ta' dawk il-faċilitajiet u jagħtu xhieda ta' konformità mal-kondizzjonijiet fil-paragrafu 1. Operaturi li jħarsu l-kondizzjonijiet fil-paragrafi 1 u 2 għandhom ikunu approvati u jingħataw numru ta' approvazzjoni fi żmien xahrejn mix-xahar li fih ikun mibgħut l-inkartament komplut li fih l-approvazzjoni. Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 13(3), approvazzjoni għandha tkun irrifjutata jew irtirata minnufih minn operaturi: li jonqsu milli jħarsu l-kondizzjonijiet għal approvazzjoni, jew li kontra tagħhom proċeduri ġew istitwiti mill-awtoritajiet kompetenti għal ksur tar-regoli li jirregolaw l-iskema li hemm ipprovduti fir-Regolament Nru 136/66/KEE, jew li ġew penalizzati għal ksur tar-Regolament matul l-24 xahar preċedenti. Artikolu 4 L-għeluq taż-żmien għat-tfigħ ta' l-offerti fir-rigward ta' offerti parzjali l-proċeduri għandhom ikunu kif ġej: għal Novembru, Jannar, Frar, Marzu, April, Mejju, Ġunju, Lulju, Settembru u Ottubru, mir-raba' sat-tmien jum f'nofs-in-nhar u mit-18 sat-22 f'nofsinhar, għal Awissu, mit-18 sat-23 f'nofs-in-nhar, għal Diċembru, mid-9 sa l-14 f'nofs-in-nhar. Il-ħin ta' għeluq iż-żmien għandu jkun ħin lokali tal-Belġju. Meta l-ġurnata li fiha jagħlaq iż-żmien fi Stat Membru tkun vaganza għall-korp responsabbli li jirċievi l-offerti, iż-żmien għandu jagħlaq f'nofs-in-nhar ta' l-aħħar ġurnata ta' xogħol preċedenti. Artikolu 5 Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 11, offerti għal kwantità minima ta' 50 tunnellata għandhom isiru fir-rigward ta' l-ammont ta' għajnuna għal kull ġurnata, għall-ħażna privata għal 365 ġurnata ġo vaski ssiġillati skond il-kondizzjonijiet stabbiliti f'dan ir-Regolament ta' żejt verġni taż-żebbuġa bil-massa f'waħda mill-erba' kategoriji elenkati fl-Anness tar-Regolament Nru 136/66/KEE. Operaturi approvati għandhom jieħdu sehem fil-proċedura ta' offerti parzjali billi jitfgħu offerta bil-miktub lill-korp kompetenti fi Stat Membru, billi tingħata riċevuta meta tintbagħat, jew b'fax lil dak il-korp. Fejn operatur jieħu sehem fi proċedura ta' offerta parzjali għal aktar minn kategorija waħda ta' żejt jew għal vaski li jinsabu f'indirizzi differenti, huwa għandu jitfa' offerta separata f'kull każ. Offerta għandha tkun valida għal proċedura ta' offerta parzjali waħda biss. L-offerti għandu jkun fihom: Biex ikun aċċertat li l-validità tagħhom hija rikonoxxuta, l-offerti għandhom: jinkitbu, flimkien mad-dokumenti rilevanti, bil-lingwa uffiċjali jew waħda mil-lingwi uffiċjali ta' l-Istat Membru tal-korp kompetenti li jirċevihom, ikunu mogħtija b'mod konformi ma' dan ir-Regolament u jkun fihom id-dettalji kollha elenkati fil-paragrafu 3, ma jkunx fihom kondizzjonijiet għajr dawk ipprovduti f'dan ir-Regolament, ikunu magħmula minn operatur approvat mill-Istat Membru li fihom ikunu waslu, u jikkonċernaw vaski tal-ħażna li jinsabu f'dak l-Istat Membru, ikollhom magħhom, qabel ma jagħlaq iż-żmien għat-tfigħ ta' l-offerti, prova li min jagħmel l-offerta jkun għamel l-assigurazzjoni speċifikata fihom. L- Artikolu 6 Min jagħmel l-offerta għandu jagħti assigurazzjoni ta' 50 ECU għal kull tunnellata ta' żejt fl-offerta. Fejn dawk li jitfgħu offerta ma jirnexxilhomx, l-assigurazzjoni msemmija fil-paragrafu 1 għandha tiġi rilaxxata minnufih wara l-pubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej ta' l-ammont massimu ta' għajnuna għall-proċedura ta' offerti parzjali kkonċernata. Fejn dawk li jitfgħu l-offerti jirnexxilhom, assigurazzjoni ta' 200 ECU għal kull tunnellata ta' żejt skond l-offerta għandha tkun stabbilita mhux aktar tard mill-ewwel jum tat-tħaddim tal-kuntratt kif imsemmi fl-Artikolu 9(3) it-tieni paragrafu flimkien ma' l-assigurazzjoni msemmija fil-paragrafu 1. Il-ħtieġa primarja skond l-Artikolu 20 tar-Regolament (KEE) Nru 2220/85 għar-rilaxx ta' l-assigurazzjonijiet imsemmija fil-paragrafi 1 u 3 għandha tkun il-ħażna għal sitt xhur li hemm ipprovdut fl-offerta skond il-kondizzjonijiet tal-kuntratt stabbiliti f'dan ir-Regolament. Madankollu, fejn it-tul ta' żmien tal-kuntratt ikun imnaqqas għal anqas minn 6 xhur skond l-Artikolu 11, il-perijodu ta' ħażna msemmi fl-ewwel subparagrafu għandu jkun l-istess bħall-perijodu tat-tħaddim tal-kuntratt. Artikolu 7 L-offerti għandhom ikunu miflija mill-korp kompetenti fl-Istat Membru kkonċernat mhux fil-preżenza ta' membri tal-pubbliku. Skond il-paragrafu 2, persuni preżenti għall-iskrutinju għandhom ikollhom l-obbligu li ma jikxfux ebda dettalji dwar dan. Offerti validi għandhom ikunu nnotifikati lill-Kummissjoni, ikklassifikati f'ordni li dejjem tiżdied ta' l-ammont, bla isem, bil-fax, mhux aktar tard minn 48 siegħa wara li jagħlaq iż-żmien għat-tfigħ ta' l-offerti. Jekk iż-żmien jagħlaq nhar ta' Ġimgħa l-offerti għandhom ikunu nnotifikati mhux aktar tard mit-Tnejn ta' wara. Dettalji għandhom jingħataw għal kull offerta nnotifikata dwar il-kwantità, kategorija ta' żejt u l-ammont imsemmi fl-Artikolu 5(3)(d) u (f). Barra minn dan, fejn il-proċedura tiffissa kwantitajiet massimi għal kull kategorija ta' operaturi jew reġjun, il-kategoriji jew reġjuni kkonċernati għandhom ikunu indikati għal kull offerta. Artikolu 8 B'mod konformi mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 38 tar-Regolament Nru 136/66/KEE u fuq il-bażi ta' l-offerti li jkunu waslu, ammont massimu ta' għajnuna għandu jkun iffissat għal kull ġurnata ta' ħażna mhux aktar tard mid-disa' jum ta' xogħol wara għeluq iż-żmien iffissat għat-tfigħ ta' offerti skond il-proċeduri ta' tfigħ ta' offerti parzjali. L-ammont massimu ta' għajnuna għandu jiġi stabbilit skond is-sitwazzjoni u żviluppi prevedibbli fis-suq taż-żejt taż-żebbuġa, u l-opportunitajiet biex jikkontribwixxu b'mod sinjifikanti biex ikun assigurat li s-suq ikun irregolat bil-miżura kkonċernata. Barra minn hekk, għandu jingħata każ tal-kwantitajiet li huma koperti diġà b'kuntratti privati ta' ħażna u tal-kwantitajiet koperti mill-offerti li jkunu waslu. l-offerti ma jkunux rappreżentattivi, jew l-ammont massimu ffissat jista' jirriżulta f'eċċess tal-kwantità massima kkonċernata. Artikolu 9 Il-kuntratt għandu jingħata, mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 8(3), lil dak jew dawk li jagħmlu l-offerta li l-offeta tagħhom tkun ġiet innotifikata skond l-Artikolu 7(2), u li tikkorrispondi għall-ammont massimu ta' għajnuna għal kull jum ta' ħażna privata, jew anqas għall-kwantità murija fl-offerta. Id-drittijiet u l-obbligi ta' min jirnexxilu jieħu offerta m'għandhomx ikunu trasferibbli. Il-korp kompetenti fl-Istat Membru kkonċernat għandu jinnotifika bil-miktub lil dawk kollha li jitfgħu offerta dwar ir-riżultat tal-parteċipazzjoni tagħhom fil-proċedura ta' l-offerti mhux aktat tard mit-tieni ġurnata ta' xogħol wara d-data tal-pubblikazzjoni ta' l-ammont massimu ta' l-għajnuna fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Id-data tal-konklużjoni tal-kuntratt għandha tkun dik li fiha n-notifika ta' aċċettazzjoni ta' l-offerta tintbagħat lil min jagħmel l-offerta. Id-data tal-bidu tat-tħaddim tal-kuntratt, soġġett għall-ħlas ta' l-assigurazzjoni msemmija fl-Artikolu 6(3), għandha tkun dik tal-jum wara l-konklużjoni tal-kuntratt, u ż-żejt in kwistjoni għandu jkun maħżun skond il-kondizzjonijiet stipulati fil-kuntratt. Wara 30 jum mill-konklużjoni tal-kuntratt, il-korp kompetenti fl-Istat Membru għandu jidentifika l-vaski li jkun fihom iż-żejt taż-żebbuġa kkonċernat, jirreġistra l-piż nett taż-żejt, jieħu kampjun rappreżentattiv ta' l-offerta, jissiġilla kull vaska. Il-kampjun meħud għandu jiġi analizzat malajr kemm jista' jkun biex ikun assigurat li ż-żejt jikkorrispondi għall-kategorija li għaliha l-offerta ġiet mogħtija. Artikolu 10 Il-kuntratt magħmul f'żewġ kopji għandu jkun fih ta' l-anqas dan li ġej: Il-kuntratt għandu jkun fih referenza fir-rigward ta' kull grupp li hemm fih dwar: il-kategorija u piż nett taż-żejt verġni taż-żebbuġa, id-dettalji tal-vaski li fihom iż-żejt. Il-kuntratt għandu jkun jitlob mill-kuntrattur: Artikolu 11 Fejn kuntratt ikun inbidel skond il-paragrafu 1, il-Kummissjoni għandha tiffissa perċentwali ta' tnaqqis biex ikun applikat għan-numru ta' ġranet ta' tħaddim ipprovduti wara data speċifikata għall-kuntratti kollha li jkunu jitħaddmu f'dik id-data. Artikolu 12 L-assigurazzjoni msemmija fil-paragrafu 1 għandha tiġi rrilaxxjata minnufih mal-ħlas tal-bilanċ ta' l-għajnuna skond l-Artikolu 14(3). Artikolu 13 Qabel ma jsir il-ħlas aħħari, il-korp kompetenti fl-Istat Membru għandu: jiġbor u jivverifika l-prova ta' konformità mal-kondizzjonijiet stabbiliti f'dan ir-Regolament, iwettaq il-kontrolli meħtieġa biex jassigura li ż-żejt taż-żebbuġa fil-kwistjoni baqa' fil-ħażna matul il-perijodu ta' ħażna kollu msemmi fil-kuntratt, jieħu l-miżuri kollha meħtieġa biex jassigura li l-kontrolli jsiru b'mod konformi mal-ħtiġijiet tal-kuntratt. Kontrolli fuq konformità għandhom jinkludu l-ispezzjoni fiżika tal-prodott maħżun, flimkien ma' skrutinju tal-kontijiet bankarji. L-ispezzjoni fiżika għandha tassigura b'mod partikolari l-konformità tal-ħażniet skond il-kuntratt mal-kategoriji ta' żejt stipulat fil-kuntratt, il-preżenza tas-siġilli u tal-kwantitajiet li hemm ipprovduti. Barra minn dan, l-assigurazzjonijiet imsemmija fl-Artikoli 6 u 12 għandhom jintilfu skond il-kondizzjonijiet tar-Regolament (KEE) Nru 2220/85. Artikolu 14 L-ammont ta' l-għajnuna għandu jkun ikkalkulat f'relazzjoni mal-piż nett irregistrat skond l-Artikolu 9(4). Ir-rata li għandha tkun applikata meta wieħed jikkonverti l-ammont ta' għajnuna għall-ħażna privata f'munita nazzjonali għandha tkun ir-rata ta' konverżjoni agrikola mħaddma fid-data meta l-kuntratt jibda jseħħ. Il-ħtiġijiet irrelatati mal-kwantitajiet li hemm ipprovduti fl-offerti u l-kuntratti għandhom jitqiesu li ntlaħqu jekk fil-fatt ikunu ntlaħqu fir-rigward ta' 98 % ta' dawk il-kwantitajiet. Fejn l-analiżi msemmija fl-Artikolu 9(5) ma tkunx biżżejjed biex tikkonferma li ż-żejt fil-vaska jikkorrispondi mal-kategorija li għaliha l-kuntratt kien mogħti, il-kwantità kollha skond l-offerta għandha titqies li mhix konformi. L-għajnuna, jew fejn ħlas bil-quddiem ikun ingħata skond l-Artikolu 12 il-bilanċ ta' l-għajnuna, għandha titħallas biss fejn il-ħtiġijiet kollha tal-kuntratt ikunu ġew imħarsa. Il-ħlas ta' l-għajnuna, jew il-bilanċ ta' l-għajnuna, għandu jsir wara kontroll fuq il-konformità mal-ħtiġijiet, fi żmien 60 jum wara li jagħlaq tal-kuntratt. Artikolu 15 L-Istati Membri interessati għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni dwar il-miżuri nazzjonali meħuda biex iħaddmu dan ir-Regolament u dwar il-kuntratt kampjun. L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni dwar il-kwantitajiet ta' żejt taż-żebbuġa li għalihom ingħatat għajnuna u liema, kif xieraq, mhumiex soġġetti ta': kuntratt, konformità ma' jew it-twettiq sħiħ tal-kuntratt. In-notifiki msemmija fl-ewwel subparagrafu għandhom jispeċifikaw il-proċedura ta' tfigħ t'offerti parzjali kkonċernati u, kif xieraq, il-kategoriji taż-żejt, operaturi jew reġjuni kkonċernati. In-notifika għandha ssir mill-aktar fis possibbli u mhux aktar tard mill-10 jum tax-xahar wara x-xahar ikkonċernat. Artikolu 16 Ir-Regolament (KEE) Nru 314/88 u r-Regolament (KE) Nru 94/98 huma hawnhekk imħassra. Artikolu 17 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fil-21 ta' Diċembru 1998. billi l-iskema trid tkun ibbażata fuq kuntratti konklużi ta' operaturi approvati li joffru garanziji biżżejjed; tibdil tal-vaski jrid ikun awtorizzat minn dak il-korp, magħmul fil-preżenza tiegħu u jkollhom imwaħħla siġilli ġodda; Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 11, fejn il-kuntrattur itemm kuntratt meta jkun għadu fis-seħħ, l-assigurazzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 6 u, fejn xieraq, l-Artikolu 12, għandhom jintilfu kollha kemm huma; barra minn dan, il-kuntrattur għandu jitlef il-benefiċċju ta' l-għajnuna għall-perijodu kollu u għall-kwantitajiet kollha li hemm ipprovduti fil-kuntratt. Għall-Kummissjoni Franz Fischler Membru tal-Kummissjoni grupp ta' produtturi jew assoċjazzjoni ta' gruppi simili, rikonoxxuti b'mod konformi mar-Regolament (KE) Nru 952/97, jew grupp ta' produtturi jew assoċjazzjoni ta' gruppi simili, rikonoxxuti b'mod konformi ma' l-Artikolu 20ċ tar-Regolament Nru 136/66/KEE, jew (ċ) mitħna approvata skond l-Artikolu 13 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2261/84 [10] għal aktar minn sentejn ta' marketing u li jippermetti mhux anqas minn 2 tunnellati żejt li jkun estratt għal kull ġurnata ta' xogħol ta' 8 sigħat u li tkun kisbet matul is-sentejn ta' marketing preċedenti total ta' l-anqas ta' 500 tunnellata żejt verġni taż-żebbuġa, jew ditta ta' l-ippakkjar b'kapaċità, fit-territorju ta' Stat Membru, ugwali ta' l-anqas għal 6 tunnellati ta' żejt ippakkjat għal kull ġurnata ta' xogħol ta' 8 sigħat, u li ppakkjat matul is-sentejn ta' marketing preċedenti total ta' l-anqas ta' 500 tunnellata ta' żejt taż-żebbuġa. referenza għal dan ir-Regolament u għall-proċedura ta' tfigħ ta' offerti parzjali li għaliha l-offerta tirriferi; l-isem u l-indirizz ta' min jagħmel l-offerta; (ċ) il-kategorija ta' l-operatur approvat, imsemmija fl-Artikolu 3(1), u n-numru ta' approvazzjoni; il-kwantità u l-kategorija taż-żejt taż-żebbuġa referut fl-offerta; l-indirizz eżatt tal-post fejn il-vaski tal-ħażna jinsabu; l-ammont ta' għajnuna għal kull ġurnata ta' ħażna privata għal kull tunnellata ta' żejt taż-żebbuġa, mogħti f'ECU sa żewġ numri deċimali; l-ammont ta' l-assigurazzjoni li għandu jiġi stabbilit skond l-Artikolu 6 mogħti fil-munita ta' l-Istat Membru li fih l-offerta tkun magħmula. l-isem u l-indirizz tal-korp kompetenti fl-Istat Membru; l-indirizz postali sħiħ, u n-numru ta' approvazzjoni u l-kategorija tal-kuntrattur, kif imsemmi fl-Artikolu 3(1); (ċ) l-indirizz eżatt tal-post tal-ħażna; id-data tal-konklużjoni tal-kuntratt; id-data tal-bidu u t-tmiem tat-tħaddim tal-kuntratt, soġġetta għall-Artikolu 11; referenza għal dan ir-Regolament u għall-proċedura ta' tfigħ t'offerta parzjali kkonċernata. li jżomm fil-ħażna, għal perijodu miftiehem, l-ammont miftiehem tal-prodott ikkonċernat, bi spejjeż u riskju tiegħu; li jaħżen żejt ta' kategoriji differenti ġo vaski sseparati, speċifikati fil-kuntratt u ssiġillati mill-korp kompetenti ta' l-Istat Membru; (ċ) li jippermetti l-korp kompetenti fl-Istat Membru jivverifika f'kull ħin il-konformità ma' dak li jitlob il-kuntratt. Ir-Regolament (KE, KEFA, Euratom) Nru 2778/98 tas-17 ta' Diċembru 1998 li jemenda r-Regolament Nru 422/67/KEE, Nru 5/67/Euratom li jistabbilixxi l-emolumenti tal-President u l-Membri tal-Kummissjoni, tal-President, l-Imħallfin, l-Avukati Ġenerali u r-Reġistraturi tal-Qorti tal-Ġustizzja u tal-President, Membri u Reġistraturi tal-Qorti ta' Prim' Istanza IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra it-Trattat li jistabilixxi il-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikoli 154, 168a and 188b(8) tiegħu, Wara li kkunsidra it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar, partikolarment l-Artikoli 29, 32d u 45b(8) tiegħu, Wara li kkunsidra it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea ta' l-Enerġija Atomika, partikolarment l-Artikoli 123, 140a and 160b(8) tiegħu, Wara li kkunsidra ir-Regolament tal-Kunsill (KEE, Euratom, KEFA) Nru 2290/77 tat-18 ta' Ottubru 1977 li jistabilixxi l-emolumenti tal-Membri tal-Qorti ta' l-Awdituri [1], Billi huwa għall-Kunsill li jistabilixxi l-emolumenti tal-President u l-Membri tal-Kummissjoni, tal-President, ta' l-Imħallfin, l-Avukati Ġenerali u r-Reġistraturi tal-Qorti tal-Ġustizzja, tal-President, tal-Membri Reġistraturi tal-Qorti ta' Prim' Istanza u tal-Membri tal-Qorti ta' l-Awdituri; Billi l-euro sejra tkun il-munita ta' l-Istati Membri li sejrin jaddottaw l-euro mill-1 ta' Jannar 1999 [2]; billi l-unita' monetarja hija l-euro; billi euro waħda sejra tkun diviża f'mitt ċenteżmi; billi għal perijodu transitorju l-euro sejra tkun anke diviża f'unitajiet monetarji nazzjonali [3]; Billi r-Regolament Nru 422/67/KEE, Nru 5/67/Euratom [4] u r-Regolament (KEE, Euratom, KEFA) Nru 2290/77 [5] jistabilixxu s-salarju bażiku tal-President u l-Membri tal-Kummissjoni, tal-President, l-Imħallfin, l-Avukati Ġenerali u r-Reġistraturi tal-Qorti tal-Ġustizzja, tal-President, Membri u Reġistraturi tal-Qorti ta' Prim' Istanza u tal-Membri tal-Qorti ta' l-Awdituri in relazzjoni mas-salarju bażiku ta' Ufficjal fl-aħħar stadju tal-Grad A1; Billi, a bażi tar-Regolament tal-Kunsill (KE, KEFA, Euratom) Nru 2458/98 tat-12 ta' Novembru 1998 li jemenda r-Regolament (KEE, Euratom, KEFA) Nru 259/68 li jistabbilixxi ir-Regolamenti tal-Persunal għall-Uffiċjali u l-Kondizzjonijiet ta' l-Impieg applikabbli għall-aġenti l-oħra tal-Komunitajiet Ewropej [6], is-salarju bażiku ta' uffiċjal fil-Grad A1 għandu jiġi espress f'euro mill-1 ta' Jannar 1999; Billi huwa għalhekk irrikmandat li jiġi emendat ir-Regolament Nru 422/67/KEE, Nru 5/67/Euratom f'dak li li jirrigwarda l-allowances ta' rappreżentazzjoni u ta' dmirijiet speċjali li preżentament huma espressi fi Franki Belġjani biex jiġu espressi f'euro mill-1 ta' Jannar 1999, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Fir-Regolameni Nru 422/67/KEE u Nru 5/67/Euratom, it-terminu "Frank Belġjan" għandu jiġi mibdul bit-terminu "euro" u l-ammonti espressi fi franki Belġjani għandhom jiġu mibdula bl-ekwivalenti tagħhom f'unitajiet ta' euro bir-rata ta' konverżjoni stabbilita mill-Kunsill. Ir-regoli li jirrelataw dwar l-arrotondar ta' l-ammonti stabbiliti fir-Regolament (KE) Nru 1103/97 għandhom japplikaw. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu jibda japplika mill-1 ta' Jannar 1999. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, is-17 Diċembru 1998. Għall-Kunsill Il-President Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 974/98 tat-3 ta' Mejju 1998 dwar id-dħul ta' l-Euro (ĠU L 139, tal-11.5.1998, p. 1). Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1103/97 tas-17 ta' Ġunju 1997 dwar ċerti disposizzjonijiet li għandhom x'jaqsmu mad-dħul ta' l-Euro (ĠU L 162, tad-19.6.1997, p. 1). Franz FISCHLER IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSIJONI (KEE) Nru 2784/98 tat-22 ta' Diċembru 1998 li jissupplimenta l-Anness mar-Regolament (KE) Nru 2400/96 dwar id-dħul ta' ċerti ismijiet fir- -"Reġistru ta' denominazzjoni protetta ta' oriġini u indikazzjonijiet ġeografiċi protetti" pprovvdut bir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2081/92 dwar il-protezzjoni ta' l-indikazzjonijiet ġjografiċi u d-denominazzjoni ta' l-oriġini għall-prodotti u l-oġġetti ta' l-ikel agrikoli IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2081/92 ta' l-14 ta' Lulju 1992 dwar il-protezzjoni ta' l-indikazzjonijiet ġjografiċi u l-ismijiet ta' l-oriġini għall-prodotti u l-oġġetti ta' l-ikel agrikoli(1), kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kummissijoni (KEE) Nru 1068/97 (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 6(3) u (4) tiegħu, Billi skond l-Artikolu 5 tar-Regolament (KEE) Nru 2081/92, ir-Renju Unit u Franza bagħtu lill-Kummissjoni applikazzjonijiet għhar-reġistrazjoni ta' numru ta' ismijiet bħala indikazzjonijiet ġjografiċi; Billi, skond l-Artikolu 6(1) ta' dan ir-Regolament, dawn l-applikazzjonijiet instabu li jilħqu l-ħtiġiet kollha stabbiliti fih, u b'mod partikolari fihom it-tagħrif kollu meħtieġ skond l-Artikolu 4 tiegħu; Billi, għal kull wieħed mill-ismijiet mogħtija fl-Anness ma' hawn, ma ġiet irċevuta mill-Kummissjoni l-ebda dikjarazzjoni ta' oġġezzjoni skond l-Artikolu 7 ta' dan ir-Regolament wara l-pubblikazzjoni tagħhom fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej (3); Billi dawn l-ismijiet għandhom għalhekk jiddaħħlu fir-"Reġistru ta' denominazzjoni protetta ta' oriġini u indikazzjonijiet ġeografiċi protetti" u minn issa 'l quddiem jiġu protetti fil-Komunità kollha bħala indikazzjonijiet ġjografiċi protetti; Billi l-Anness ma' hawn jissupplimenta l-Anness mar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2400/96 (4), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2139/98 (5), ADDOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-ismijiet fl-Anness ma' hawn huma hawnhekk miżjuda fl-Anness mar-Regolament (KE) Nru 2400/96 u mdaħħla fir-"Reġistru ta' denominazzjoni protetta ta' oriġini u indikazzjonijiet ġgeografiċi protetti" pprovvdut bl-Artikolu 6(3) tar-Regolament (KEE) Nru 2081/92 bħala indikazzjonijiet ġjografiċi protetti (IĠP). Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnall Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-22 ta' Diċembru 1998. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-ANNESS Il-PRODOTTI ELENKATI FL-ANNESS II MAT-TRATTAT U MAĦSUBA GĦALL-KONSUM MILL-BNIEDEM L-Iġbna IR-RENJU UNIT Il-Frott u l-ħaxix ta' l-ikel FRANZA 'Il-Ġobon Dorset Blue (IĠP)' 'Il-Melon du Haut-Poitou (IĠP)' Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2785/98 tat-22 ta' Diċembru 1998 dwar il-modifikazzjoni tal-perjodu ta' awtorizzazzjonijiet ta' addittivi li għalihom jirreferi l-Artikolu 9e(3) tad-Direttiva tal-Kunsill 70/524/KEE Il-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 70/524/KEE tat-23 ta' Novembru 1970 dwar l-additivi fl-għalf [1], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 98/19/KE [2], u b'mod partikolari l-Artikoli 9j u 3 tagħha, Billi d-Direttiva 70/524/KEE tipprovdi li addittivi ġodda jew l-użi ta' addittivi jista' jiġi awtorizzat, fil-waqt li jingħata kont ta' l-avvanzi fl-għerf xjentifiku u tekniku; Billi awtorizzazzjoni provviżorja ta' addittivi ġodda jew l-użu ta' addittivi tista' tingħata għal perjodu ta' ħames snin, jekk, fil-livell permess fil-għalf, ma jkollhomx effett ħażin fuq is-saħħa tal-bniedmin u ta' l-annimali, jew ta' l-ambjent, lanqas li jagħmlu ħsara lill-konsumatur billi jbiddlu l-karatteristiċi tal-prodott tal-bhejjem, jekk il-presenza tagħhom fil-għalf tista' tiġi kontrollata, u jkun raġonevoli li wieħed jassumi, minħabba r-riżultati disponibbli, li jkollhom effett favorevoli fuq il-karatteristiċi ta' dak il-għalf jew fuq il-produzzjoni tal-bhejjem meta inkorporati f'dak il-għalf; Billi r-riċerka fl-addittivi differenti li għalihom jirreferi l-Artikolu 9e(3) tad-Direttiva70/524/KEE li tkun tista' tiġi provviżorjament awtorizzata fil-livell nazzjonali sat-30 ta' Novembru 1998 għadha ma nntemmitx; billi, għalhekk il-perjodu ta' awtorizzazzjoni ta' dawn is-sustanzi għandu jkun imtawwal fil-waqt li jagħti kont illi l-perijodu ta' awtorizzazzjoni provviżorja ta' dawn l-addittivi ma jistax jeċċedi l-ħames snin; Billi l-Kummissjoni konsultat mal-Kumitat Xjentifiku tat-tmigħ ta' l-annimali dwar l-awtorizzazzjoni tal-mikro-organiżmi inklużi fl-Anness li jinsab mar-Regolament preżenti; billi dan il-Kumitat ta l-opinjoni b'mod partikolari fir-rigward tas-sigurezza ta' dawn l-addittivi; Billi l-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti għall-Għalf, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-addittivi li għalihom jirreferi l-Anness li jinsab ma' dan ir-Regolament jistgħu jiġu awtorizzati skond id-Direttiva 70/524/KEE taħt il-kundizzjonijiet imniżżla f'dan l-Anness. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum li jiġi wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu jkun japplika mill-1 ta' Diċembru 1998. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-22 ta' Diċembru 1998. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Sustanzi li jaqgħdu Radionuclide Sustanzi li jaqgħdu radjuattivi caesium (137Cs and 134Cs): Ir-Regolament tal-Kummissijoni (KEE) Nru 2786/98 tat-22 ta' Diċembru 1998 dwar il-modifika tal-perjodu taż-żmien ta' l-awtorizzazzjonijiet ta' l-addittivi riferiti fl-Artikolu 9i(1) tad-Direttiva tal-Kunsill 70/524/KEE IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 70/524/KEE tat-23 ta' Novembru 1970 dwar l-addittivi fl-għalf [1], kif l-aħħar emendata bir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2785/98 [2], u b'mod partikolari l-Artikoli 9j u 3 tagħha, Billi d-Direttiva 70/524/KEE tipprovdi illi l-addittivi l-ġodda jew l-użi ta' l-addittivi jistgħu jiġu awtorizzati, filwaqt li jitqiesu l-avvanzi fl-għerf xjentifiku u teknoloġiku; Billi tista' tingħata awtorizzazzjoni proviżorja lill-addittivi l-ġodda jew l-użi ta' l-addittivi għal perjodu taż-żmien ta' ħames snin, jekk, fil-livell permess fl-għalf, din ma taffettwax avversament is-saħħa tal-bniedem jew ta' l-annimali jew lill-ambjent, jew tagħmel ħsara lill-konsumatur billi tibdel il-karatteristiċi tal-prodott mill-annimali ta' l-irziezet, jekk il-preżenza fl-għalf tkun tista' tiġi kkontrollata, u jkun raġjonevoli li dak li jkun jassumi, minħabba r-riżultati disponibbli, illi jkollha effett favorevoli fuq il-karatteristiċi ta' dan l-għalf jew fuq il-produzzjoni tal-bhejjem meta jiġu inkorporati f'dan l-għalf; Billi għadha ma tlestitx r-riċerka fl-addittivi varji riferti fl-Artikolu 9i(1) tad-Direttiva 70/524/KEE u ttrasferiti għall-Kapitolu III ta' l-Anness B li jinsab ma' din id-Direttiva li jistgħu kif jixraq jiġu proviżorjament awtorizzati fil-livell nazzjonali sat-30 ta' Novembru 1998; billi, għalhekk, il-perjodu taż-żmien ta' l-awtorizzazzjoni ta' dawn is-sustanzi għandu jiġi mtawwal għal perjodu stabbilit taż-żmien; Billi l-Kummissjoni kkonsultat lill-Kumitat Xjentifiku tan-Nutrizzjoni ta' l-Annimali rigward l-awtorizzazzjoni ta' l-antibijotiċi u l-koċċidjostati inklużi fl-Anness mar-Regolament preżenti; billi l-Kumitat ta l-opinjoni tiegħu rigward l-effikaċità, is-sigurtà u l-kontrollabbiltà ta' dawn is-sustanzi; Billi l-miżuri provduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti ta' l-Għalf, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Il-Kapitolu III ta' l-Anness B mad-Direttiva 70/524/KEE jiġi emendat skond l-Anness ma' dan ir-Regolament. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu jibda japplika b'effett mill-1 ta' Diċembru 1998. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-22 ta' Diċembru 1998. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni ANNESS Il-Kapitolu III ta' l-Anness B mad-Direttiva 70/524/KEE jiġi emendat b'dan li ġej: L-addittivi marbuta ma' persuna responsabbli mit-tqegħid fis-suq, imdaħħla fl-Anness II qabel l-1 ta' April 1998. Ara l-paġna 21 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali. IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 2788/98 tat-22 ta' Diċembru 1998 li jemenda d-Direttiva tal-Kunsill 70/524/KEE dwar l-addittivi fl-għalf rigward l-irtirar ta' l-awtorizzazjoni għal ċerti promoturi tat-tkabbir IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat l-Att ta' l-Adeżjoni ta' l-Awstrija, il-Finlandja u l-Isvezja, u b'mod partikolari l- Artikolu 151 flimkien mat-Titolu VII(E)(4) ta' l-Anness XV tiegħu, u l-emendi għat-Trattati li fuqhom hija msejsa l-Unjoni Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 70/524/KEE tat-23 ta' Novembru 1970 dwar l-addittivi fl-għalf ([1]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 98/19/KE ([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 11(3) tiegħu, Billi l-Isvezja kienet awtorizzata skond l-Anness XV ta' l-Att ta' l-Adeżjoni sabiex iżżomm il-leġislazzjoni tagħha fis-seħħ qabel l-adeżjoni sal-31 ta' Diċembru 1998 rigward il-projbizzjoni ta' l-użu ta' l-addittivi fl-għalf li jappartjenu għall-gruppi tal-promoturi tat-tkabbir; billi fl-10 ta' April 1997 u fit-2 ta' Frar 1998 hija ssottomettiet applikazzjonijiet għal aġġustamenti rigward il-karbadoss u l-olaqwindoss, akkumpanjati minn raġjonament xjentifiku ddettaljat; billi l-Kummissjoni hija meħtieġa li tieħu deċiżjoni dwar l-applikazzjonijiet għall-aġġustamenti ssottomessi mill-Isvezja sa mhux iktar tard mill-31 ta' Diċembru 1998; Billi, skond l- Artikolu 11 tad-Direttiva 70/524/KEE, Stat Membru li, b'riżultat tat-tagħrif ġdid jew ta' stima mill-ġdid tat-tagħrif eżistenti magħmula minn mindu d-disposizzjonijiet fil-kwistjoni ġew adottati, ikollu raġunijiet iddettaljati sabiex ikun jista' jistabbilixxi illi l-użu ta' wieħed mill-addittivi elenkati fid-Direttiva jikkostitwixxi periklu għas-saħħa ta' l-annimali jew tal-bniedem jew lill-ambjent jista' jissospendi temporanjament l-awtorizzazjoni biex jiġi wżat dan l-addittiv; Billi r-Renju ta' l-Olanda pprojbixxa l-użu fit-territorju tiegħu tal-karbadoss fl-għalf fis-6 ta' Settembru 1997; billi huwa kkomunika r-raġunijiet iddettaljati għal din id-deċiżjoni lill-Istati Membri l-oħra u lill- Kummissjoni fit-18 ta' Lulju 1997; Billi bis-saħħa ta' l-Artikolu 3a(b) tad-Direttiva 70/524/KEE ma għandhiex tingħata awtorizzazzjoni għal sustanza jekk din, minħabba l-kondizzjonijiet ta' l-użu, ikollha effett negattiv fuq is-saħħa tal-bniedem jew ta' l-annimali; Billi l-Kummissjoni ikkonsultat lill-Kumitat Xjentifiku tan-Nutrizzjoni ta' l-Annimali (KXNA) dwar jekk, fuq il-bażi tat-tagħrif mogħti lill-Kummissjoni, l-użu tal-karbadoss u l-olakwinoss kwinoksalini-N-diossidi kienux ippreżentaw riskju lill-konsumaturi, lill-operaturi jew lill-annimal innifsu; Billi, wara li studjat it-tagħrif fornit lill-Kummissjoni, il-KXNA innota fl-opinjoni tagħha maħruġa fil-10 ta' Lulju 1998 illi huwa kien qiegħed isostni l-opinjonijiet preċedenti tiegħu dwar l-aċċettabbiltà tal-karbadoss u l-olakwindoss kwinoksalini-N-diossidi, fil-limiti tal-kondizzjonijiet ta' l-użu kif iddefiniti preċedentement; Billi, madanakollu, il-KXNA għaraf illi ebda waħda minn dawn iż-żewġ sustanzi ma kellha profil ideali ta' sigurtà fit-testijiet tal-laboratorju fuq l-annimali u illi x'aktarx illi ma jiġux żviluppati addittivi oħra b'dawn il-proprjetajiet ġenotossiċi fil-futur; Billi l-KXNA għaraf illi l-karbadoss huwa ġenotossiku u karċinoġeniku għall-annimali gerriema u li l-olakwindoss huwa tumoriġeniku għall-annimali gerriema; Billi l-KXNA jinnota, u l-Kummissjoni min-naħa tagħha taqbel bis-sħiħ, illi l-esposizzjoni possibbli tal-ħaddiema hija mingħajr dubju riskju, billi dawn jiġu esposti għall-mollekuli ġenituri; billi l-individwi li jbiddlu l-mattijiet li jiffiltraw l-arja fl-impjanti ta' l-għalf jinsabu f'riskju ġenotossiku jew karċinoġeniku speċjali wara esposizzjoni possibbli permezz mill-ġilda jew mill-imnifsejn; billi teżisti l-possibbiltà illi l-individwi esposti għall-addittivi f'fabbrika jew f'razzett jassorbu s-sustanza ġenituri; Billi l-KXNA huwa konxju illi jridu jiġu soddisfatti ħafna kondizzjonijiet qabel ma dawn is-sustanzi jkunu jistgħu jintużaw b'sigurtà; billi l-KXNA jixtieq ikun jaf jekk dawn il-kondizzjonijiet jintlaħqux fil-prattika; billi l-KXNA jirrakkommanda b'mod partikolari illi l-esposizzjoni għall-karbadoss u l-olakwindoss fuq il-post tax-xogħol tiġi evalwata mill-ġdid u li jsiru studji epidemjoloġiċi dwar l-istat tas-saħħa tal-ħaddiema esposti għall-addittivi; Billi l-Kummissjoni, min-naħa tagħha, temmen illi mhux possibbli illi dak li jkun jistabbilixxi livell minimu għal addittiv ġenotossiku illi iktar baxx minnu ma jeżisti l-ebda riskju għall-konsumatur, minħabba li saħansitra kwantità żgħira ta' fdalijiet ta' l-addittiv tista' tipprovoka mutazzjoni li tista' tikkawża tumur; billi għalhekk ma jistax jiġi ffissat żmien għall-irtirar li jiżgura l-ħarsien tal-konsumatur; Billi l-Kummissjoni temmen illi deskrizzjoni preċisa tal-kompożizzjoni tat-tħejjijiet u r-rakkommandazzjonijiet sabiex jintlibsu maskli u lbies protettiv m'humiex biżżejjed biex wieħed jiggarantixxi l-ħarsien ta' l-operaturi fil-livell ta' l-impjanti jew l-irziezet; billi fil-fatt ġew irrappurtati każijiet lill-Kummissjoni ta' kabbara tal-bhejjem li, minħabba n-nuqqas ta' protezzjoni, ġew esposti permezz tan-nifs jew b'kuntatt mal-ġilda għal sustanzi ġenotossiċi jew sustanzi ġenituri potenzjalment karċinoġeniċi; Billi, minħabba l-effett possibbilment avvers tagħhom fuq is-saħħa tal-bniedem, l-awtorizzazjonijiet għall-promoturi tat-tkabbir tal-karbadoss u l-olakwindoss għandhom jiġu rtirati; Billi l-miżuri pprovduti f'din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti ta' l-Għalf, ADOTTAT DAN IR- REGOLAMENT: Artikolu 1 Id-dħul fl-Anness B tad-Direttiva 70/524/KEE għall-promoturi tat-tkabbir li ġejjin huma mħassra: il-Karbadoss, l-Olakwindoss'. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jibda japplika mill-1 ta' Jannar 1999. Madanakollu, fil-każ li Stat Membru ma jkunx ipprojbixxa wieħed jew iktar mill-promoturi tat-tkabbir imsemmija fl-Artikolu 1 ta' dan ir-Regolament skond il-liġi Komunitarja fid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament, dan jew dawn il-promoturi tat-tkabbir jibqgħu awtorizzati f'dan l-Istat Membru sal- 31 ta' Awwissu 1999. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, it-22 ta' Diċembru 1998. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Jekk jinstab li miżuri tranżitorji jkunu meħtieġa biex jiffaċilitaw l-applikazzjoni inizjali ta' dan ir-Regolament, dawn il-miżuri għandhom jiġu adottati mill-Kummissjoni bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 9 u għandhom jibqgħu applikabbli għall-perjodu li huwa strettament meħtieġ biex jiffaċilita l-introduzzjoni ta' l-arranġamenti l-ġodda. Ir-rata fissa ta' telf fuq id-dħul li hemm referenza dwarha fl-Artikolu 4(2) tar-Regolament għandha tkun ugwali għal: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2799/98 tal-15 ta' Diċembru 1998 li jistabbilixxi arranġamenti agromonetarji għall-euro IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikoli 42 u 43 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kunsill Ekonomiku u Soċjali [3], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Monetarju [4], billi l-arranġamenti agromonetarji li hemm provvediment dwarhom fuq il-bażi ta': ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3813/92 tat-28 ta' Diċembru 1992 dwar l-unità li għandha tintuża fil-kontijiet u r-rati tal-kambju li għandhom ikunu applikati għall-iskopijiet ta' l-istrateġija agrikola komuni [6]; ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1527/95 tad-29 ta' Ġunju 1995 li jirregola l-kumpens għal tnaqqis fir-rati tal-kambju agrikoli ta' ċerti muniti nazzjonali [7]; ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2990/95 tat-18 ta' Diċembru 1995 li jirregola l-kumpens għal tnaqqis apprezzabbli fir-rati tal-kambju agrikoli qabel l-1 ta' Jannar 1997 [8]; ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 724/97 tat-22 ta' April 1997 li jistabbilixxi miżuri u kumpens li jirrigwardaw rivalutazzjonijiet apprezzabbli li jaffettwaw d-dħul finanzjarju ta' l-irziezet [9] essenzjalment jikkonsistu f'sistema ta' rati ta' kambji agrikoli differenti mir-rati tal-kambju attwali tal-muniti; billi din is-sistema hija inkompatibbli ma' l-introduzzjoni ta' l-euro; billi għalhekk għandhom jiġu stabbiliti arranġamenti agromonetarji adattati għas-sitwazzjoni l-ġdida u r-Regolamenti li jippreskrivu l-arranġamenti agromonetarji ta' qabel għandhom jitħassru; billi b'konsegwenza l-konverżjoni ta' prezzijiet u ammonti ffissati f'euro fl-istrumenti legali għall-muniti nazzjonali ta' l-Istati Membri li ma jipparteċipawx tista' ssir bir-rata tal-kambju ta' l-euro f'dawk il-muniti; billi disposizzjoni ta' din ix-xorta għandha l-vantaġġ ulterjuri li tħaffef konsiderevolment l-amministrazzjoni ta' l-istrateġija agrikola komuni; billi r-rata applikabbli għall-ammonti kkonċernati trid tkun iddeterminata; billi b'mod ġenerali għandu jittieħed akkont ta' l-avveniment li permezz tiegħu jintlaħaq l-oġġettiv ekonomiku ta' l-operazzjoni; billi r-rata tal-kambju applikata għandha tkun dik tad-data ta' meta jseħħ dan l-avveniment; billi jista' jkun neċessarju li jiġi speċifikat dan l-avveniment operattiv jew li tiġi rinunzjata l-applikazzjoni tiegħu, waqt li jiġu osservati ċerti kriterji u b'mod partikolari l-ħeffa tal-moviment tal-muniti; billi bħala konsegwenza huwa ġġustifikat li tingħata għajnuna temporanja u digressiva li tpatti għall-effetti tar- rivalutazzjonijiet, u li tlaħħaq ma' l-iżvilupp tal-prezzijiet agrikoli b'mod li huwa kumpatibbli mar-regoli ta' l-ekonomija ġenerali; billi b'konsegwenza għandha tkun iffissata data finali għall-arranġamenti ta' kumpens; billi l-iffissar ta' din id-data finali hija parti mid-dixxiplina tal-budget; billi għandhom jittieħdu passi sabiex ikun assigurat li din l-għażla ma twassal għall-ebda vantaġġ mhux iġġustifikat għal xi waħda mill-partijiet li tkun qiegħda tagħmel jew tirċievi l-pagament; Għall-iskopijiet ta' dan ir-Regolament: strumenti legali bbażati direttament jew indirettament fuq l-Artikolu 43 tat-Trattat, bl-eċċezzjoni tat-Tariffa Komuni Doganali u strumenti legali oħrajn tal-leġislazzjoni tad-dwana applikabbli għall-prodotti kemm agrikoli kif ukoll industrijali, strumenti legali applikabbli għall-oġġetti pproċessati minn prodotti agrikoli u soġġetti għall-arranġamenti tan-negozju speċifiċi; Il-prezzijiet u l-ammonti li jinsabu fi strumenti legali li jiirrelataw ma' l-istrateġija agrikola komuni għandhom ikunu espressi bħala euro. Dawn għandhom jingħataw jew jinġabru bħala euro fl-Istati Membri li jipparteċipaw. Fl-Istati Membri l-oħra, għandhom ikunu kkonvertiti fil-munita nazzjonali tagħhom permezz tar-rata tal-kambju, u, mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 8, għandhom jingħataw jew jinġabru fil-munita nazzjonali. B'danakollu, għall-ammonti li jirrigwardaw it-taxxi fuq l-importazzjoni u l-esportazzjoni, li jkunu ffissati bħala euro minn strument legali li jirrigwarda l-istrateġija agrikola komuni li jkunu applikabbli fl-Istati Membri fil-munita nazzjonali, ir-rata tal-konverżjoni għandha tkun speċifikament egwali għar-rata applikabbli bi qbil ma' l-Artikolu 18(1) tar-Regolament (KEE) Nru 2913/92 [10]. L-avveniment operattiv li għandu jittieħed għar-rata tal-kambju għandu jkun: it-tlestija tal-formalitajiet tad-dwana fuq l-importazzjoni u l-esportazzjoni fil-każ ta' ammonti miġbura jew maħruġa fin-negozju ma' pajjiżi terzi, l-avveniment li permezz tiegħu jintlaħaq l-oġġettiv ekonomiku fil-każi l-oħra kollha. Meta l-avveniment operattiv li hemm referenza dwaru fil-paragrafu 1 irid ikun speċifikat jew ma jistax ikun meqjus għal raġunijiet li huma partikolari għall-organizzazzjoni tas-suq jew għall-ammont f'dak il-każ, avveniment operattiv speċifiku għandu jkun determinat bi qbil mal-proċedura li tinsab fl-Artikolu 9, li jieħu konsiderazzjoni tal-kriterji li ġejjin: Għall-prezzijiet u l-ammonti apparti minn dawk li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 5, l-Istat Membru jista' jagħti għajnuna ta' kumpens lill-bdiewa f'każi ta' rivalutazzjoni apprezzabbli. Il-ħlas għandu jsir fi tliet pagamenti suċċessivi li jdumu tnax-il xahar kull wieħed, li jibdew f'Marzu li jiġi wara x-xahar ta' meta ssir ir-rivalwazzjoni apprezzabbli. Dawn il-ħlasijiet ta' kumpens m'għandhomx ikunu fil-forma ta' għajnuna relatata mal-produzzjoni, apparti milli għal produzzjoni waqt perjodu preċedenti u stipulat. M'għandhom jiffavorixxu l-ebda tip ta' produzzjoni u l-anqas m'għandhom jiddependu fuq produzzjoni wara l-perjodu stipulat. L-ammont massimu ta' l-ewwel pagament ta' l-għajnuna kumpensatorja għandu jkun stabbilit, għall-Istat Membru kkonċernat kollu, bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 9, billi tkun immoltiplikata l-parti apprezzabbli tar-rivalutazzjoni bir-rata fissa ta' telf fuq id-dħul iddeterminata bi qbil mal-punti 1 sa 3 ta' l-Anness. L-ammont massimu ta' l-ewwel pagament għandu jkun imnaqqas jew imħassar meta jkun xieraq, wara li jittieħed akkont tal-qagħda tas-suq osservata matul is-sena saż-żmien tar-rivalutazzjoni apprezzabbli. L-ebda għajnuna m'għandha tingħata għall-porzjon ta' l-ammont ikkalkulat bi qbil mal-paragrafu 2 li ma jeċċedix ir-rivalutazzjoni apprezzabbli ta' 2,6 %. L-ammonti li jitħallsu permezz tat-tieni u t-tielet pagamenti għandhom jitnaqqsu jew jitħassru minħabba l-effett fuq id-dħul ta' l-iżvilupp tar-rati tal-kambju rreġistrati sal-bidu tax-xahar li jiġi qabel l-ewwel xahar tal-pagament relevanti, u wara li jittieħed akkont tal-qagħda tas-suq osservata waqt l-istess perjodu. Is-sitwazzjoni tas-suq għandha tkun meqjusa permezz tal-paragrafu 3 u t-tieni subparagrafu tal-paragrafu 5 skond il-kriterji li ġejjin: L-ammont ta' pagament wieħed jew aktar f'settur wieħed jew iżjed jista' jitnaqqas meta jkun osservat li: Il-prezzijiet tas-suq għandhom ikunu mqabbla bl-użu ta' l-indiċi ta' bażi 100 għal prezzijiet fuq is-suq fil-munita nazzjonali jew fil-euro, F'każi meta jkun applikat il-punt (b), it-tnaqqis ta' mill-inqas terz li hemm referenza dwaru fl-Artikolu 4(5) għandu jkun ikkalkulat fuq il-bażi ta' l-ammont ta' l-ewwel pagament li kien jinħareġ li kieku l-punt (b) ma jkunx ġie applikat. Dawn il-kriterji jistgħu jiġu emendati, fid-dawl ta' l-esperjenza, bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 9. Fil-każi meta r-rata tal-kambju applikabbli fid-data ta' l-avveniment operattiv għal: ir-rata fissa ta' l-għajnuna ikkalkolata għal kull ettaru jew għal kull unità ta' bhejjem, laġġju kumpensatorju għal kull nagħġa jew mogħża, ammonti ta' natura strutturali jew ambjentali tkun anqas minn dik li tkun applikabbli qabel, l-Istat Membru kkonċernat jista' jagħmel pagamenti kumpensatorji lill-bdiewa fi tliet pagamenti suċċessivi ta' tnax-il xahar-il wieħed, li jibdew fid-data ta' l-avveniment operattiv. L-għajnuna kumpensatorja għandha tingħata fil-forma ta' żjieda ma' l-għajnuna, il-laġġji jew l-ammonti li hemm referenza dwarhom fl-ewwel subparagrafu. L-ammont massimu ta' l-ewwel pagament ta' l-għajnuna kumpensatorja għandu jkun stabbilit, għall-Istat Membru kkonċernat kollu, bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 9, bi qbil mal-punt 4 ta' l-Anness. B'danakollu, l-Istat Membru jista' jirrinunzja l-għotja ta' l-għajnuna kumpensatorja meta dan l-ammont jikkorrispondi għal tnaqqis ta' anqas minn 0,5 %. L-ammonti li hemm referenza dwarhom fil-paragrafu 3 għandhom jitnaqqsu jew jitħassru jekk dan ikun meħtieġ bħala ċaqliq minħabba l-effett fuq id-dħul ta' l-iżvilupp tar-rati tal-kambju rreġistrati fl-ewwel jum tat-tieni u tat-tielet pagamenti. Dan l-Artikolu ma japplikax għal ammonti li fir-rigward tagħhom tapplika rata aktar baxxa mir-rata l-ġdida waqt l-erbgħa u għoxrin xahar immedjatament qabel ma ħadet effett ir-rata l-ġdida. Il-kontribuzzjoni għall-finanzjament tal-Komunità għandu jkun: 50 % ta' l-ammonti li jkunu attwalment ġew imħallsa għall-għajnuna kumpensatorja li hemm referenza dwarha fl-Artikolu 4, 50 % ta' l-ammonti li jistgħu jkunu ngħataw għall-għajnuna kumpensatorja li hemm referenza dwarha fl-Artikolu 5. B'danakollu, l-Istat Membru jista' jirtira minn parteċipazzjoni nazzjonali fl-iffinanzjar ta' l-għajnuna. Għall-iskopijiet tal-finanzjament ta' l-istrateġija komuni agrikola, din il-kontribuzzjoni għandha titqies li hija parti mill-intervent intenzjonat biex jistabbilizza s-swieq agrikoli. Meta l-prattiċi monetarji eċċezzjonali li jirrigwardaw il-munita nazzjonali jkun possibbli li jxekklu l-applikazzjoni ta' l-istrumenti legali li għandhom x'jaqsmu ma' l-istrateġija komuni agrikola, il-Kummissjoni għandha tieħu deċiżjoni dwar il-miżuri ta' prekawzjoni xierqa, li jistgħu, fejn ikun meħtieġ, jidderogaw mill-istrumenti legali eżistenti li għandhom x'jaqsmu ma' l-istrateġija agrikola komuni. Il-Kunsill u l-Istati Membri għandhom ikunu nnotifikati minnufih dwar il-miżuri li hemm referenza dwarhom fl-ewwel subparagrafu. Kull Stat Membru jista' jirreferi d-deċiżjoni tal-Kummissjoni lejn il-Kunsill matul it-tlett ijiem ta' xogħol li jsegwu lil dawk li fihom ikunu ġew notifikati bil-miżuri tal-prekawzjoni. Il-Kunsill, li jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata, jista' jieħu deċiżjoni differenti fi żmien xahar min-notifika tal-miżuri f'dak il-każ. Meta drawwiet monetarji eċċezzjonali li jirrigwardaw il-munita nazzjonali jistgħu jxekklu l-applikazzjoni ta' l-istrumenti legali li għandhom x'jaqsmu ma' l-istrateġija komuni agrikola, il-Kummissjoni tista', bis-saħħa tal-poteri mogħtija lilha minn dawn l-istrumenti f'kull każ individwali tidderoga minn dan ir-Regolament, b'mod partikolari fil-każi li ġejjin: meta pajjiż juża tekniċi tal-kambju mhux normali bħalma huma rati tal-kambju multipli jew li joperaw sistema ta' ftehim bi tpartit, meta pajjiżi jkollhom muniti li ma jkunux ikkwotati fuq swieq tal-kambju barranin uffiċjali jew meta t-tendenza f'dawn il-muniti tkun aktarx sejra toħloq tgħawwiġ fin-negozju. Jekk Stat Membru li ma jipparteċipax jiddeċiedi li jħallas l-ispiża li tirriżulta minn strumenti legali li jirrigwardaw l-istrateġija agrikola komuni f'euro minflok fil-munita nazzjonali tiegħu l-Istat Membru għandu jieħu ċerti miżuri b'tali mod li l-użu ta' l-euro ma jagħtix vantaġġ sistematiku meta mqabbel ma' l-użu tal-munita nazzjonali. L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni bil-miżuri ppjanati qabel ma' jidħlu fis-seħħ. Il-miżuri ma jistgħux jidħlu fis-seħħ qabel ma' l-Kummissjoni tkun innotifikat li hija taqbel magħhom. Għandhom jiġu adottati regoli dettaljati dwar l-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament skond il-proċedura li tinsab: Ir-Regolamenti (KEE) Nru 3813/92, (KE) Nru 1527/95, (KE) Nru 2990/95 u (KE) Nru 724/97 huma b'dan imħassra. Ir-referenzi għar-rata tal-konverżjoni agrikola fl-istrumenti legali li għandhom x'jaqsmu ma' l-istrateġija agrikola komuni għandhom sa mill-1 ta' Jannar 1999 jiġu interpretati li qegħdin jirreferu għar-rata tal-konverżjoni ffissata irrevokabbilment mill-Kunsill bi qbil ma' l-Artikolu 109l(4) tat-Trattat għall-unitajiet ta' muniti nazzjonali, u r-rata li hemm referenza dwarha fl-Artikolu 2(2) u, meta applikabbli, l-Artikolu 2(3) ta' dan ir-Regolament, għal muniti nazzjonali. Ir-referenzi għas-suq rappreżentattiv ta' l-eku fi strumenti legali li għandhom x'jaqsmu ma' l-istrateġija agrikola komuni għandu jittieħdu li qegħdin jirreferu għar-rata tal-kambju ta' l-euro sa mill-1 ta' Jannar 1999. Ir-referenzi għall-għajnuna kumpensatorja li hemm referenza dwarha fir-Regolament (KEE) Nru 3813/92 u r-Regolament (KE) Nru 724/97 għandhom jittieħdu bħala referenzi għall-Artikoli 4, 5 u 6 ta' dan ir-Regolament. Ir-referenzi għall-avvenimenti operattivi li hemm provvediment dwarhom fl-Artikolu 6 tar-Regolament (KEE) Nru 3813/92 għandhom jittieħdu bħala referenzi għall-Artikolu 3 ta' dan ir-Regolament. Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-7 jum li jiġi wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu jkun japplika mill-1 ta' Jannar 1999. L-Artikoli 4, 5 u 6 għandhom japplikaw biss fir-rigward ta' rivalutazzjonijiet apprezzabbli li kienu seħħew qabel l-1 ta' Jannar 2002. Magħmul fi Brussel, 15 ta' Diċembru 1998. Għall-Kunsill Molterer tal-produzzjoni agrikola finali ta' ċereali li jinkludu ross, il-pitravi taz-zokkor, il-ħalib u l-prodotti tal-ħalib u ċanga u vitella, u tal-valur tal-kwantitajiet ta' prodotti fornuti permezz ta' kuntratt li jimponi, bi qbil mar-regoli tal-Komunità, prezz minimu għall-produttur, għall-prodotti li ma hemmx referenza dwarhom fl-ewwel inċiż, u ta' għajnuna jew laġġju mħallsa lill-bdiewa, bl-eċċezzjoni ta' dawk li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 5 tar-Regolament; 0,5 % tal-valur tal-konsum immedjat fil-forma ta' għalf tal-bhejjem, u l-impatt fuq it-taxxa tat-tnaqqis fil-valur gross miżjud bi prezzijiet tas-suq li jirriżulta mill-operazzjonijiet li jirrigwardaw il-punt (a) u l-inċiż preċedenti, u tnaqqis li jikkorrispondi għal 1 % ta' l-ispiża FAEGG prevista dwar l-ispiża fuq id-dettalji li ġejjin: l-ammont sħiħ ta' l-għajnuna għal kull ettaru bir-rata fissa, nofs l-ammont ta' l-għajnuna strutturali u ambjentali, u 130 % tal-laġġju fuq laħam tan-nagħaġ u tal-mogħoż. L-ammonti li hemm referenza dwarhom fit-tieni u fit-tielet inċiżi tal-punt 1(a) m'għandhomx ikunu meqjusa meta t-total tagħhom ikun anqas minn 0,01 % tal-produzzjoni agrikola finali ta' l-Istat Membru relevanti fis-settur tal-prodott ikkonċernat. Għall-iskopijiet ta' dan ir-Regolament, is-setturi tal-prodotti jikkorrispondu mat-totali statistiċi identifikati fil-kontijiet ekonomiċi għall-agrikoltura, mħejjijin mill-Eurostat, jew ma' gruppi ta' dawk it-totali, kif elenkati hawn taħt: Ċereali u ross Pitravi taz-zokkor Ħalib u prodotti tal-ħalib Ċanga/vitella Żerriegħa li minnha jingħasar iż-żejt u żejt taż-żebbuġa Frott frisk u ħxejjex Patata Inbejjed u masti (għeneb magħsur qabel ma jiħmar) Fjuri u pjanti tal-mixtliet Majjal Laħam tan-nagħaġ u tal-mogħoż Bajd u tjur Oħrajn. Ir-rata fissa ta' telf fuq il-qligħ għandha tkun maħduma fuq il-bażi ta' l-informazzjoni li għanda x'taqsam ma': d-dħul għas-sena li hemm referenza dwareha f'(a), għat-tieni u għat-tielet inċiżi tal-punt 1(a), is-sena tal-budget li tibda matul is-sena tas-suq għaċ-ċereali meta r-rivalutazzjoni apprezzabbli tkun seħħet, għat-tielet inċiż tal-punt 1(b). Għall-iskopijiet ta' l-applikazzjoni tal-punt 2 f'każi marġinali, waqt li l-informazzjoni li hemm referenza dwarha fil-punt (a) t'hawn fuq għandha tieħu akkont tal-figuri relevanti għas-sentejn preċedenti ukoll. L-għajnuna li hemm referenza dwarha fl-Artikolu 5(1) tar-Regolament għandha tkun ikkalkolata bħala funzjoni ta' l-informazzjoni li hemm referenza dwarha fl-ewwel inċiż tal-punt 3(b) ta' dan l-Anness. L-ammonti mħallsa permezz tat-tieni u tat-tielet pagament għandhom jitnaqqsu, vis-à-vis il-livell tal-pagament preċedenti, b'minimu ta' terz ta' l-ammont imħallas fl-ewwel pagament. ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Artikolu 2 Artikolu 3 Artikolu 4 Artikolu 5 Artikolu 6 Artikolu 7 Artikolu 8 Artikolu 9 Artikolu 10 Artikolu 11 Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u huwa direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha. Il-President l-Istati Membri li adottaw il-munita waħda bi qbil mat-Trattat; l-Istati Membri li ma adottawx il-munita waħda; il-muniti nazzjonali ta' l-Istati Membri li ma jipparteċipawx u ta' pajjiżi terzi; ir-rata tal-kambju tal-munita fuq is-suq bejn l-euro u l-munita nazzjonali; sitwazzjoni meta l-medja annwali tar-rata tal-kambju tinsab taħt livell li huwa definit bħala l-medja annwali tar-rata tal-kambju l-aktar baxxa applikata waqt it-tliet snin preċedenti u r-rata tal-kambju ta' l-1 ta' Jannar 1999; il-perċentwali li bih il-medja annwali tkun aktar baxxa mil-limitu tal-livell li hemm referenza dwaru fil-punt (f). Billi r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 974/98 tat-3 ta' Mejju 1998 dwar l-introduzzjoni ta' l-euro [5] jippreskrivi li mill-1 ta' Jannar 1999 il-munita ta' l-Istati Membri li jipparteċipaw fl-unjoni ekonomika u monetarja għandha tkun l-euro; Billi fis-sitwazzjoni monetarja preżenti, meta d-distakki bejn ir-rati tal-kambju u r-rati ta' konverżjoni agrikoli huma moderati, huwa possibbli li tkun stabbilita sistema agromonetarja aktar sempliċi u li toqrob iżjed lejn il-qagħda monetarja attwali; Billi r-rata tal-kambju ta' l-euro f'muniti nazzjonali tista' tvarja waqt il-medda tal-perjodu meta operazzjoni tkun qiegħda sseħħ; Billi, f'każi ta' rivalutazzjonijiet sinifikanti ta' muniti b'effetti potenzjali fuq prezzijiet u ammonti apparti minn għajnuna diretta, id-dħul fiskali ta' l-irziezet jista' f'ċerti kondizzjonijiet jonqos; Billi regoli speċifiċi addattati skond it-tip ta' għajnuna huma meħtieġa sabiex ipattu għall-effetti ta' rivalutazzjonijiet sinifikanti ta' muniti fuq il-livell ta' ċerta għajnuna diretta fil-muniti nazzjonali; Billi l-arranġamenti dwar għajnuna finanzjarja ta' kumpens għandha tipprovdi għal kontribuzzjoni finanzjarja mill-Unjoni Ewropea u mill-Istat Membru; Billi f'termini fit-tul is-settur agrikolu jrid jadatta, bħas-setturi ta' l-ekonomija l-oħrajn, għar-realtà monetarja; Billi r-raġuni tiddetta li jiġu stabbiliti regoli speċjali li jittrattaw sitwazzjonijiet eċċezjonali li jistgħu jqumu jew fi ħdan l-Unjoni Ewropea jew inkella fis-suq dinji u li jirrikjedu azzjoni immedjata sabiex ikun assigurat li l-arranġamenti stabbiliti permezz ta' l-istrateġija agrikola komuni jaħdmu b'mod effettiv; Billi Stat Membru li mhuwiex jipparteċipa fl-unjoni ekonomika u monetarja għandu jkollu l-għażla li jagħmel pagamenti għal spejjeż li jirriżultaw minn strumenti legali li jirrigwardaw l-istrateġija agrikola komuni bl-euro minflok bil-munita nazzjonali; Billi għandu jkun hemm il-possibbiltà li jittieħdu miżuri temporanji li jiffaċilitaw l-introduzzjoni ta' l-arranġamenti agromonetarji l-ġodda, "strumenti legali li jirrelataw ma' l-istrateġija komuni agrikola" tfisser: l-applikabbiltà attwali malajr kemm jista' jkun possibbli ta' l-aġġustamenti għar-rata tal-kambju; similarità ta' l-avvenimenti operattivi għal operazzjonijiet analogi mwettqin taħt organizzazzjonijiet differenti tas-suq; (ċ) koerenza bejn l-avvenimenti operattivi fir-rigward tal-varji prezzijiet u l-ammonti li għandhom x'jaqsmu mal-organizzazzjoni singola tas-suq; il-prattikabbiltà u l-effettività ta' kontrolli fuq l-applikazzjoni tar-rati tal-kambju xierqa. waqt il-medda tas-sena meta sseħħ ir-rivalutazzjoni apprezzabbli jew waqt il-perjodu bejn il-bidu tal-pagament preċedenti u l-bidu tax-xahar li jiġi qabel l-ewwel xahar tal-pagament ikkonċernat, il-prezz fuq is-suq għall-Istat Membru kkonċernat kien il-medja egwali għal, jew aktar għoli mill-medja tal-prezzijiet tas-suq fl-Istati Membri li l-muniti tagħhom ma jkunux ġew apprezzabbilment rivalutati waqt l-istess perjodu. ir-relazzjoni bejn id-dati ta' l-avvenimenti operattivi fis-settur ikkonċernat u d-data tar-rivalutazzjoni apprezzabli tkun tali li ma jkun hemm l-ebda ġustifikazzjoni li wieħed jikkonkludi li r-rivalutazzjoni kellha impatt waqt il-perjodu kkunsidrat. fl-Artikolu 23 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1766/92 tat-30 ta' Ġunju 1992 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq taċ-ċereali [11], fl-Artikoli korrispondenti tar-regolamenti l-oħrajn dwar l-organizzazzjoni komuni tas-swieq ta' prodotti agrikoli u tas-sajd, (ċ) fl-Artikoli korrispondenti tad-disposizzjonijiet Komunitarji oħrajn li jintroduċu proċedura simili. is-somma ta' 1 %: wara tnaqqis ta': il-kontijiet ekonomiċi għall-agrikoltura li jistgħu jinkisbu mingħand l-Eurostat għall-aħħar sena tal-kalendarju li jintemmu qabel id-data tar-rivalutazzjoni apprezzabbli, għall-ewwel inċiż tal-punt 1(a) u l-ewwel u t-tieni nċiżi tal-punt 1(b); il-kwantità tal-produzzjoni tal-budget, jew, fin-nuqqas ta' dan, il-budget jew l-abbozz tal-budget jew l-abbozz preliminari tal-budget li għandu x'jaqsam ma': L-Opinjoni mogħtija fid- 9 ta' Settembru 1998 (għadha ma ġietx ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali). L-Opinjoni mogħtija fit- 30 ta' Settembru 1998 (għadha ma ġietx ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali). "Stati Membri li jipparteċipaw" tfisser: (ċ) "Stati Membri li ma jipparteċipawx" tfisser: "muniti nazzjonali" tfisser: "rata tal-kambju" tfisser: "rivalutazzjoni apprezzabbli" tfisser: "parti apprezzabbli ta' rivalutazzjoni" tfisser: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikoli 42 u 43 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni([1]), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew([2]), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kunsill Ekonomiku u Soċjali([3]), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Monetarju([4]), ADOTTA DAN IR- REGOLAMENT: Artikolu 6 għall-ammonti ta' natura strutturali jew ambjentali Huwa japplika mill-1 ta' Jannar 1999. Dan ir- Regolament jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fil-15 ta' Diċembru 1998. Għall-Kunsill Il-President tkun iktar baxxa mir-rata applikata qabel, għandha tingħata għajnuna kompensatorja. L-għajnuna għandha tiġi kalkulata skond l-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 2799/98. Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2800/98 tal-15 ta' Diċembru 1998 dwar miżuri transitorji li għandhom jiġu applikati skond il-politika agrikola komuni minħabba l-introduzzjoni ta' l-ewro Billi r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2799/98 tal-15 ta' Diċembru 1998 li jistabbilixxi arranġamenti agrimonetarji għall-ewro([5]) jelimina l-possibiltà li jiġu iffissati rati ta' konverżjoni agrikoli speċifiċi li huma differenti mir-rati ta' konverżjoni attwali tal-muniti; Billi ir-rati ta' konverżjoni agrikoli fis-seħħ fil-31 ta' Diċembru 1998 skond ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3813/92 tat-28 ta' Diċembru 1992 dwar l-unit ta' l-akkont u r-rati ta' konverżjoni li għandhom jiġu applikati għall-iskopijiet tal-politika komuni agrikola([6]) tista' tkun differenti mir-rati ta' konverżjoni iffissati irrevokabilment mill-Kunsill għall-muniti ta' l-Istati Membri li jipparteċipaw skond l-ewwel sentenza ta' l-Artikolu 109l(4) tat-Trattat u mir-rati ta' kambju attwali li japplikaw fl-1 ta' Jannar 1999 għall-Istati Membri li ma jipparteċipawx; Billi t-tmiem tar-rati ta' konverżjoni agrikoli fl-1 ta' Jannar 1999 jista' jkollu l-istess effetti bħal rivalwazjoni apprezzabbli; billi jista' jirriżulta fi tnaqqis fid-dħul agrikolu; billi, bħala konsegwenza, jista' jkun ġustifikat li tingħata għajnuna temporanja u digressiva sabiex wieħed ilaħħaq ma' l-iżvilupp ta' prezzijiet agrikoli b'mod li huwa kumpatibbli mar-regoli ta' l-ekonomija ġenerali; billi għandu jkun possibbli li l-effett tat-tmiem tar-rati ta' konversjoni agrikoli jiġi kumpensat fuq livell ta' ċerti tipi ta' għajnuna diretta fil-munita nazzjonali skond regoli speċifiċi addattati għal-din l-għajnuna; billi, għandu jkun hemm proċedura li tintroduċi koperazjoni mil-viċin bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni sabiex tiġi faċilitata l-implimentazzjoni ta' dan ir- Regolament, fl-aħħar 12-il xahar, u f'kull żmien iktar minn 12 -il xahar imma mhux iktar minn 24 xahar qabel, u f'kull ħin iktar minn 24 -il xahar imma mhux iktar minn 36 xahar qabel, u Żewġ terzi u terz biss tad-differenzi li jaqgħu taħt it-tieni u t-tielet inċiż għandhom jiġu kunsidrati rispettivament; Fejn ir-rata ta' bejn l-ewro u l-units ta' munita nazzjonali ta' xi Stat Membru jew ir-rata ta' kambju bejn l-ewro u l-munita nazzjonali ta' xi Stat Membru fl-1 ta' Jannar 1999 tgħaddi minn rivalwazzjoni apprezzabbli kontra r-rata ta' konverjoni agrikola fis-seħħ fil-31 ta' Diċembru 1998, l-Artikoli 4 u 6 tar-Regolament (KE) Nru 2799/98 għandu japplika għal dik ir-rivalwazzjoni apprezzabbli u l-parti apprezzabbli għandha tkun kif speċifikata f' l-Artikolu 1(b). Madanakollu, l-ammont massimu stabbilit skond l-Artikolu 4(2) tar-Regolament (KE) Nru 2799/98 għandu jittnaqqas jew jiġi kanċellat jekk ikun hemm bżonn minħabba l-effett fuq id-dħul tar-rata ta' kambju reġistrata waqt l-ewwel disa' xhur ta' l-1999. F'kas li r-rata ta' konverżjoni għall-ewro f'units ta' munita nazzjonali jew ir-rata ta'"kambju għall-Ewro f'munita nazzjonali applikabbli fid-data ta' l-avveniment operattiv fl-1999: għar-rata fissa ta' għajnuna kalkulata għal kull ettaru jew għal kull unit ta' bhejjem, għall-premium ta' kumpens għal kull nagħġa jew mogħża, jew Minkejja t-tieni inċiż ta' l-Artikolu 6(1) ta' l-imsemmi Regolament, fl-ewwel sena l-kontribuzjoni tal-Komunità għandha tammonta għal 100 % ta' l-għajnuna. Fis-snin ta' wara, il-Kunsill, bis-saħħa ta' maġġoranza kwalifikata u fuq proposta tal-Kummissjoni, jista' jirrinunzja d-disposizzjonijiet tal-paragrafu 1, l-ewwel u t-tieni subparagrafu u jiddisponi li l-kumpens għandu jitnaqqas b'mod digressiv. Il-Kummissjoni għandha tissottometti qabel il-31 ta' Marzu 2001 rapport lill-Kunsill dwar l-esekuzzjoni tal-miżuri transizzjonali koperti minn dan ir-Regolament. Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fis-seba jum wara li jiġi pubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 1 Din id-differenza tiġi espressa bħala perċentwali ta' l-imsemmi limitu. Artikolu 2 Artikolu 3 Artikolu 4 Artikolu 5 Għall-iskopijiet ta' dan ir- Regolament, minkejja r-Regolament (KE) Nru 2799/98: a) rivalwazzjoni apprezzabbli' tfisser tnaqqis fir-rata ta' konverżjoni applikabbli fl-1 ta' Jannar 1999 li huwa ikbar f'valur assolut mid-differenzi bejn dik ir-rata u l-iktar livelli baxxi tar-rata ta' konverżjoni applikabbli: Regoli dettaljati dwar l-applikazzjoni ta' dan ir- Regolament għandhom jiġu adottati skond il-proċedura li tinsab: a) F' l-Artikolu 23 tar- Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1766/92 tat-30 ta' Ġunju 1992 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq taċ-ċereali([7]), jew Artikoli relatati tar-Regolamenti l-oħrajn li jistabbilixxu organizzazjoni komuni tas-suq ta' prodotti agrikoli u tas-sajd, jew Artikoli relatati ma' disposizzjonijiet Komunitarji oħra li jintroduċu proċedura simili. parti apprezzabbli' tfisser id-differenza bejn, minn naħa waħda, il-limitu bejn rivalwazzjonijiet apprezzabbli u mhux apprezzabbli u, minn naħa l-oħra, ir-rata ta' bejn l-ewro u units ta' munita nazzjonali jew ir-rata ta' kambju bejn l-ewro u l-munita nazzjonali fl-1 ta' Jannar 1999. REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 2802/98 tas-17 ta' Diċembru 1998 dwar programm ta' għoti ta' prodotti agrikoli lill-Federazzjoni Russa IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunita Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 43 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew ([1] billi,barra minn hekk,bħala każ ta' miżura eċċezzjonali prodotti ta' intervent għandhom jintbagħtu lir-Russja kif inhuma jew wara l-ipproċessar; billi fl-aħħar nett għandu jkun ukoll possibbi li jiu mobilizzati prodotti agrikoli fuq is-suq tal-Komunita, meta ħażniet ta' intervent ma jkunux disponibbli; billi dettalji dwar l-organizzazzjoni attwali ta' l-operazzjoni, inkluża d-destinazzjoni tal-prodotti, għandhom jiu preskritti f'memorandum li jii konkluż bejn il-Komunita u r-Russja; billi, skond dan il-memorandum, l-awtoritajiet Russi għandhom ikunu responsabbli għal-bejgħ tal-prodotti fuq is-swieq lokali bi prezzijiet li ma jfixkluhomx u għall-użu tad-dħul nett biex jittieħdu miżuri soċjali; billi biex tgħin fit-twettiq ta' l-għanijiet ta' l-operazzjoni l-Kummissjoni għandha tkun awtorizzata biex tieħu kull azzjoni meħtiea, inklud-differiment jew is-sospensjoni tal-fornitura skond id-diffikultajiet li jinqalgħu, jekk il-ħtiijiet preskritti ma jkunux baqgħu jitħarsu; billi, minħabba raġunijiet ta' urġenza, il-Kummissjoni tista' tuża proċeduri limitati jew kuntratti privati, b'mod partikolari għall-monitoraġġ u l-kontroll; billi l-fornitura għandha tibda mill-ewwel u l-ispejjeż tagħha tagħmel tajjeb għalihom is-Sezzjoni ta' Garanzija tal-Fond Agrikolu Ewropew ta' Gwida u Garanzija, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 Skond it-termini ta' dan ir-Regolament għandha ssir fornitura bla ħlas lir-Russja ta' prodotti agrikoli kif imsemmi fl-Artikolu 3 li jew ikunu disponibbli wara intervent jew jekk mhumiex hekk disponibbli jkunu mobilizzati fuq is-suq tal-Komunita. Il-prodotti għandhom jiu mogħtija lir-rejuni l-aktar fil-bżonn kif identifikati bi ftehim komuni bejn il-Komunità u r-Russja. Il-fornitura għandha titqassam biċċa biċċa kif jii determinat f'konsultazzjoni ma' l-awtoritajiet Russi. It-termini dwar l-operazzjoni għandhom ikunu s-suett ta' memorandum bejn il-Komunità u r-Russja negozjat u konkluż mill-Kummissjoni. Għandhom jinkludu, fuq ir-responsabiltà ta' l-awtoritajiet Russi, il-bejgħ tal-prodotti fornuti lis-swieq lokali bi prezzijiet li ma jfixklux is-suq rejonali, kif ukoll il-prinċipju ta' l-allokazzjoni esklussiva tad-dħul nett minn dan il-bejgħ għal miżuri soċjali. Eċċezzjonalment, il-prodotti fornuti jistgħu jitqassmu b'xejn lil nies l-aktar fil-bżonn fir-reġjuni konċernati. Il-memorandum għandu wkoll jinkludi l-assistenza u l-kooperazzjoni ta' l-awtoritajiet Russi għax-xogħol kollu ta' monitoraġġ, verifika, kontroll u valutazzjoni li jsir f'territorju Russu, b'mod partikolari mill-Qorti ta' l-Awdituri jew minn entitajiet barranin delegati għal dan il-għan mill-Kummissjoni. L-Artikolu 2 Il-prodotti għandhom ikunu fornuti mhux proċessati jew wara l-proċessar fil-Komunità. Il-miżuri jistgħu ukoll jirrelataw għal oetti ta' l-ikel disponibbli jew li jistgħu jinkisbu mis-suq billi jitħallsu bi prodotti li jkunu ġejjin minn ħażniet ta' intervent u li jkunu jagħmlu ma l-istess grupp ta' prodotti. L-ispejjeż tal-fornitura, inkluż it-trasport sa portijiet jew sa postijiet fuq il- fruntiera, eskluż il-ħatt, u meta approprjat, il-proċessar fil-Komunità, għandhom ikunu determinati bi proċedura ta' sejħiet għal offerti pubbliċi bl-appalt, jew, għal raġunijiet ta' urġenza jew ta' diffikultajiet ta' rotot, permezz ta' proċedura ristretta ta' sejħiet għall-offerti bl-appalt. Rifużjonijiet ta' l-esportazzjoni fuq prodotti agrikoli m'għandhomx jinghataw fuq prodotti agrikoli fornuti skond dan ir-Regolament. L-Artikolu 3 Il-kwantitajiet massimi li għandhom jiġu fornuti mingħajr ħlas għandhom ikunu: qamħ komuni tajjeb għall-ħobż: 1 000 000 tunnellata metrika, segala tajba għall-ħobż: 500 000 tunnellata, ross mitħun: 50 000 tunnellata, laħam tal-majjal: laħam taċ-ċanga: trab tal-ħalib xkumat: 50 000 tunnellata. L-Artikolu 4 Il-Kummissjoni għandha tkun responsabbli għat-twettiq ta' l-operazzjoni skond it-termini ta' dan ir-Regolament. Il-Kummissjoni tiddifferixxi parti jew aktar mill-operazzjoni, jew twaqqafha, jekk ma jkunx żgurat li l-operazzjoni qed titwettaq b'mod sodisfaċenti, u b'mod partikolari, jekk id-dispożizzjonijiet tal-memorandum imsemmi fl-Artikolu 1(4) mhumiex qed jiu mħarsa. Għandha tieħu l-azzjoni kollha meħtiea biex tiżgura li l-fornitura ssir fl-istadju ppjanat. Il-Kummissjoni għandha, permezz ta' sejħiet miftuħa għal kulħadd jew ristretti għall-offerti bl-appalt jew għal kuntratti privati, kif previst fir-Regolament Finanzjarju, issejjaħ assistenza teknika barranija għall-monitoraġġ, verifika, kontroll u valutazzjoni tat-twettiq tajjeb ta' l-operazzjoni, inkluż f' territorju Russu. Regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament għandhom jiu adotttati skond il-proċedura prevista fl-Artikolu 23 tar-Regolament (KEE) Nru 1766/92 ([2] ) jew, skond il-każ, l-Artikoli korrispondenti tar-Regolamenti l-oħra dwar l- organizzazzjoni komuni tas-swieq. L-Artikolu 5 Il-valur skond il-kotba ta' kontijiet tal-prodotti agrikoli mill-intervent hu ffissat skond il-proċedura preskritta fl-Artikolu 13 tar-Regolament (KEE) Nru729/70 ([3] L-Artikolu 6 L-azzjoni skond dan ir-Regolament għandha tii koperta mill-Artikolu 3 tar-Regolament (KEE) Nru 729/70, inklużi l-ispejjeż li jinħolqu mill-applikazzjoni ta' l-aħħar subparagrafu ta' l-Artikolu 4(1) ta' dan ir-regolament. L-Artikolu 7 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ l-għada tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fis-17 ta' Diċembru 1998. Għall-Kunsill Il-President 100 000 tunnellata ekwivalenti ta' karkassi, 150 000 tunnellata ekwivalenti ta' karkassi, Billi l-Komunita għandha ħażniet ta' prodotti agrikoli b' riżultat ta' miżuri ta' intervent; Billi dia jeżistu nuqqasijiet fil-fornitura ta' prodotti agrikoli għas-suq Russu, li jistgħu imorru għall-agħar matul ix-xhur li ġejjin; Billi l-komunita internazzjonali diġa tinsab mobilizzata biex tieħu ħsieb is-sitwazzjoni u l-Komunita għandha tassumi wkoll ir-responsabbiltajiet tagħha; Billi prodotti agrikoli għandhom ikunu disponibbli għall-Federazzjoni Russa (minn hawn l hinn ir-Russja') sabiex titjieb il-qagħda tagħha dwar il-fornitura ta' ikel, waqt li jitqiesu d-diversitajiet ta' sitwazzjonijiet lokali bla ma tii kompromessa l-mixja lejn suq ħieles ta' l-ikel; Billi din l-operazzjoni għandha tgħin sabiex titjieb is-sitwazzjoni prekarja tal-poplu Russu u fl-istess ħin tgħin sabiex tirregola s-swieq agrikoli; Billi ħtiijiet biex jiżguraw li din l-operazzjoni titwettaq għandhom jiu preskritti u ssir dispożizzjoni biex il-fornitura tkun imqassma; Billi l-Kummissjoni għandha tkun awtorizzata biex tinnegozja u tikkonkludi dan il-ftehim; Billi l-Kummissjoni qed titlob għal assistenza teknika barranija għall-monitora, il-verifika, il-kontroll u l-valutazzjoni tat-tmexxija tajba ta' l-operazzjoni, inkluż fuq it-territorju tal-Federazzjoni Russa; Billi, minkejja l-prekawzjonijiet kollha li ttieħdu jew li għad iridu jittieħdu, l-operazzjoni inevitabbilment tinvolvi riskji fiha nnifisha; Billi regoli li japplikaw għat-twettiq ta' l-operazzjoni għandhom jiu adottati mill-Kummissjoni permezz tal-proċeduri fis-seħħ għall-għanijiet ta' politika agrikola komuni; Billi bil-ħsieb tal-ħtiea huwa urenti ħafna li prodotti jaslu fid-destinazzjoni tagħhom kemm jista' jkun malajr; Membru tal-Kummissjoni Artikolu 17 Jibda japplika mill-1 ta' Jannar 1999. billi fil-każ ta' prezzijiet u ammonti marbuta ma' dawk il-prezzijiet l-għanijiet kummerċjali ta' operazzjonijiet ta' xiri u bejgħ jintlaħqu meta il-prodott jiġi mħallas jew meta jittieħed, u f'każ ta' operazzjonijiet ta' irtirar minn gruppi ta' produtturi, fl-ewwel jum tax-xahar konċernat; billi, fil-każ ta' għajnuna mgħotija għal ċerta kwantità ta' prodott u b'mod partikolari meta l-għajnuna tingħata b'kundizzjoni relatata ma użu speċifiku ta' dak il-prodott, bħall-iproċessar, il-priservazjoni, l-ippakkjar jew il-konsum, l-għan kummerċjali jintlaħaq meta l-prodott jittieħed mill-operatur rilevanti, u fejn applikabbli, meta l-użu partikolari ta' dak il-prodott huwa garantit; billi, fil-każ ta' għajnuna għall-ħażna privata, il-prodotti m'għadhomx jinstabu fuq is-suq mill-ewwel ġurnata minn meta tingħata l-għajnuna; billi għandu jingħad li l-avveniment operattiv applikabbli għar-reġistrazzjoni ta' prezzijiet jew offerti fuq is-suq għandu jseħħ fil-jum meta l-prezzijiet jew offerti innifishom huma applikabbli; billi fil-każ ta' avvanzi u sigurtajiet, ir-rata ta' kambju għandha tkun viċina għal dik applikabbli għall-prezzijiet jew ammonti in kwestjoni fejn dan ikun magħruf fil-ħin meta l-avvanzi jew sigurtajiet jiġu mħallsa; billi dak ir-Regolament jippreskrivi ċerti kundizzjonijiet għall-għotja ta' kumpens u kif għandu jitqassam, u jindika il-metodu li għandu jintuża ssabiex jiġi determinat l-ammont massimu li jista' jiġi allokat minn Stat Membru; billi il-kumpens konċernat huwa parzjalment finanzjat mill-estmi tal-Komunità; billi, sabiex jiġi faċilitat l-immaniġġjar finanzjarju, iktar minn ħlas bin-nifs ta' kumpens wieħed annwali fl-istess sena ta' estmi għandu jiġi evitat; TITOLU I Għall-iskopijiet ta' dan ir-Regolament, fir-rigward ta' xiri minn aġenziji ta' intervent, teħid ifisser il-bidu tat-trasport fisiku tal-konsenja konċernata, u fejn m'hemm ebda moviment fisiku, l-aċċettazzjoni provisjorja ta' l-offerta tal-bejjiegħ. tiggarantixxi l-użu xieraq tal-prodotti in kwistjoni u li tirrikjedi l-għotja ta' l-għajnuna, isseħħ fid-data ta' meta l-prodotti jittieħdu mill-operatur konċernat jew wara, u fejn xieraq, qabel id-data ta' l-użu speċifiku. fir-rigward ta' avvanzi, dak definit għall-ammont ta' l-avvanz, meta dan l-avveniment ikun seħħ saż-żmien ta' meta is-sigurtà tkun tħallset, fir-rigward tas-sottomissjoni ta' offerti, il-ġurnata meta tkun ġiet sottomessa l-offerta, fir-rigward ta' l-eżekuzzjoni ta' offerti, id-data ta' għeluq ta' l-istedina għall-offerti, Kumpens għal rivalwazzjonijiet apprezzabbli li huma kollettivi u ta' interess ġenerali, fir-rigward ta' liema d-disposizzjonijiet Komunitarji jippermettu lill-Istati Membri li jagħtu għajnuna nazzjonali, sakemm l-intensitajiet taħt il-politika ta' għajnuna ta' l-Istat jiġu rispettati. Kumpens għal tnaqqis fir-rati ta' kambju applikat għal għajnuna diretta Huma ma jistgħux jimponu kundizzjonijiet dwar l-użu ta' dawn il-pagamenti. Jekk il-Kummissjoni ma tkunx ħarġet opinjoni sa dak il-perjodu, l-miżuri pjanati jistgħu jiġu implimentati sakemm l-Istat Membru jagħti lill-Kummissjoni notifika bil-quddiem ta' l-intenzjoni tiegħu. fit-Titolu II għandu jsir fi żmien sena wara d-data tar-rivalwazzjoni apprezzabbli li ħolqot il-jedd għall-għajnuna konċernata, 12-il xahar wara fil-każ ta' dawk li jirċievu ammonti ta' karattru strutturali jew ambjentali, jew Jekk il-Kummissjoni tonqos milli toħroġ opinjoni f'dak iż-żmien il-miżuri jistgħu jiġu implimentati sakemm il-Kummissjoni tkun ġiet notifikata minn qabel mill-Istat Membru. Ir-rata ta' kambju annwali medja għandha tiġi stabbilita sa sitt figuri sinifikanti, u s-sitt figura għandha tiżdied jew titnaqqas. Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2808/98 tat-22 ta' Diċembru 1998 li jippreskrivi regoli dettaljati dwar l-applikazzjoni tas-sistema agrimonetarja għall-Ewro fl-agrikoltura IL- KUMMISSJONI TAL- KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2799/98 tal-15 ta' Diċembru 1998 li jistabbilixxi l-arranġamenti agrimonetarji għall-Ewro [1], u b'mod partikolari l-Artikolu 9, Billi r-Regolament (KE) Nru 2799/98 jistabbilixxi arranġamenti agrimonetarji ġodda wara l-introduzzjoni ta' l-Ewro; billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1068/93 tat-30 ta' April 1993 dwar regoli dettaljati li jistabbilixxu u japplikaw ir-rati ta' konverżjoni agrikoli [2], kif emendat l-aħħar bir- Regolament (KE) Nru 961/98 [3], u r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 805/97 tat-2 ta' Mejju 1997 li jippreskrivi regoli dettaljati dwar kumpens li huwa relatat ma' rivalwazzjonijiet apprezzabbli [4], kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 1425/98 [5], iridu jiġu emendati radikalment sabiex jikkonformaw mar-Regolament (KE) Nru 2799/98; billi, sabiex tiġi faċilitata l-implimentazzjoni ta' l-arranġamenti agrimonetarji il-ġodda, ir-Regolamenti in kwistjoni iridu jitneħħew u d-disposizzjonijiet rilevanti irdu jiġu inklużi f' Regolament ġdid; Billi huwa neċessarju li jiġu stabbiliti avvenimenti operativi għar-rati ta' kambju applikabbli, mingħajr preġudizzju għal ebda definizzjonijiet jew eżenzjonijiet speċifiċi li jinsabu fir-regoli għas-setturi konċernati fuq il-bażi tal-kriterji msemmija f' l-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 2799/98; Billi għall-prezzijiet u ammonti kollha involuti fi transazzjonijiet ta' kummerċ l-aċċettazzjoni tad-dikjarazzjoni tad-dwana tirrapreżenta avveniment operattiv xieraq; Billi, fil-każ ta' għajnuna mogħtija għal kull ettaru, l-għanijiet kummerċjali jintlaħqu meta l-prodott jinħasad, normalment fil-bidu tas-sena ta' marketing; billi l-avveniment operattiv għall-għajnuna strutturali għandu jiġi stabbilit bħala l-1 ta' Jannar; Billi, għal ammonti mhux marbutin mal-prezzijiet tas-suq ta' prodotti agrikoli, l-avveniment operattiv jista' jiġi stabbilit bħala data li għandha tiġi iffissata fuq il-bażi tal-perjodu meta sseħħ l-operazjoni; Billi r-Regolament (KE) Nru 2799/98 jippermetti lill-Istati Membri li jagħtu kumpens lill-bdiewa li jkunu soffrew l-effetti ta' rivalwazzjoni apprezzabbli jew tnaqqis attwali f'għajnuna diretta; Billi huwa neċessarju li wieħed jiddefinixxi l-avveniment operattiv li jiddetermina r-rata ta' kambju li għandha tintuża biex taqleb ammonti f'Ewro għall-muniti nazzjonali ta' l-Istati Membri; billi, sabiex wieħed iqis l-obbligazzjonijiet internazzjonali tal-Komunità Ewropea, u l-interessi tat-trasparenza amministrattiva, il-proċeduri li għandhom jiġu segwiti mill-Istati Membri li jixtiequ jagħtu kumpens għandhom jiġu preskritti; Billi, sabiex jilħaq l-għan tiegħu, il-kumpens għandu jingħata direttament lill-benefiċjarji, fil-prinċipju bdiewa, fi żmien perjodu fiss u għal ammonti li ma jaqbżux it-telf ta' dħul konċernat; billi, madanakollu, sabiex jiġu evitati kumplikazzjonijiet amministrattivi li jinqalgħu minħabba l-għotja ta' ammonti zgħar lill-benefiċjarji, proċeduri simplifikati jistgħu jintużaw f'ċerti każijiet; Billi il-miżuri previsti f'dan ir- Regolament huma skond l-opinjoni tal-kumitati ta' ġestjoni rilevanti, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Rata ta' kambju u avvenimenti operattivi Artikolu 1 Ir-rata ta' kambju li għandha tintuża għandha tkun l-iktar rata riċenti iffissata mill-Bank Ċentrali Ewropew (BĊE) qabel l-avveniment operattiv. Artikolu 2 L-avveniment operattiv għar-rata ta' kambju għal prezzijiet u amonti iffissati f' Ewro fil-leġislazjoni tal-Komunità u li għandu jiġi operat fin-negozju ma' pajjiżi terzi għandu jkun l-aċċettazjoni tad-dikjarazjoni tad-dwana. Artikolu 3 Fir-rigward ta' prezzijiet, jew, mingħajr preġudizzju għall-paragrafu 2 ta' dan l-Artikolu, ammonti marbutin ma' dawk il-prezzijiet, - iffissati f' Eku fil-leġislazjoni tal-Komunità, fil-każ ta' xiri u bejgħ, it-teħid mix-xerrej tal-konsenja ta' prodotti konċernati jew it-trasferiment ta' l-ewwel pagament, skond liema jkun l-ewwel, fil-każ ta' l-irtirar ta' prodotti fis-setturi tal-frott, jew ħxejjex jew prodotti tas-sajd, l-ewwel ġurnata tax-xahar meta jseħħ l-irtirar. Fir-rigward ta' għajnuna mogħtija skond il-kwantità ta' prodott impoġġi fuq is-suq jew skond il-kwantità tal-prodott li għandha tintuża b'mod speċifiku, l-avveniment operattiv għar-rata ta' kambju għandha tkun l-ewwel operazjoni li: Fir-rigward ta' għajnuna għal ħżin privat l-avveniment operattiv għar-rata ta' kambju għandu jkun l-ewwel jum meta l-għajnuna li għandha x'taqsam ma kuntratt partikolari tingħata. Artikolu 4 Minkejja l-paragrafu 2, f' każ ta' għajnuna għal kull ettaru l-avveniment operattiv għar-rata ta' kambju għandu jkun il-bidu tas-sena ta' marketing li għaliha tkun ingħatat l-għajnuna. Fil-każ ta' ammonti ta' karattru strutturali jew ambjentali, b'mod partikolari dawk mgħotija skond skemi ta' protezzjoni ambjentali, irtirar bikri jew tisġir, l-avveniment operattiv għar-rata ta' kambju għandu jkun l-1 ta' Jannar tas-sena meta tkun ittieħdet id-deċiżjoni biex tingħata l-għajnuna. Madanakollu, f'każijiet fejn, skond regoli Komunitarji, il-ħlas ta' l-ammonti msemmijin fl-ewwel subparagrafu huwa mqassam fuq bosta snin, il-ħlas bin-nifs annwali għandu jiġi konvertit permezz tar-rata ta' kambju applikabbli fl-l ta' Jannar tas-sena meta il-ħlas bin-nifs partikolari jkun qiegħed isir. Artikolu 5 Fir-rigward ta' spejjeż ta' trasport, proċessar, jew mingħajr preġudizzju għal l-Artikolu 3(3), ħżin u għal amonti allokati għal studju u miżuri promozzjonali, stabbiliti skond proċedura ta' offerti ta' xogħol, l-avveniment operattiv għar-rata ta' kambju għandu jkun l-aħħar ġurnata għat-tfigħ ta' offerti. Fir-rigward tar-reġistrazzjoni ta' prezzijiet, ammonti jew offerti fuq is-suq, l-avveniment operattiv għar-rata ta' kambju għandu jkun il-jum li għalih jiġi reġistrat il-prezz, l-ammont jew l-offerta. Fir-rigward ta' avvanzi: l-avveniment applikabbli għall-prezz jew ammont ta' l-avvanz, fejn dan l-avveniment ikun seħħ saż-żmien meta l-avvanz ikun tħallas, f'każijiet oħrajn, id-data meta l-avvanz jiġi iffissat f'ewro, jew, fin-nuqqas ta' dan, id-data meta jsir il-ħlas ta' l-avvanz; L-avveniment operattiv għar-rata ta' kambju ta' sikurtajiet għandu jkun, għal kull operazzjoni separata: f'każijiet oħrajn, id-data meta is-sigurtà effettiva. TITOLU II Artikolu 6 Dan it-Titolu jippreskrivi ir-regoli dettaljati għall-għotja ta' għajnuna kumpensatorja msemmija f' l-Artikolu 4 tar- Regolament (KE) Nru 2799/98. L-ammonti massimi ta' għajnuna kumpensatorja għandhom jiġu stabbiliti skond l-Artikolu 4(2) tar- Regolament (KE) Nru 2799/98. Artikolu 7 Mingħajr preġudizzju għal l-Artikolu 9: Il-livell massimu tal-għajnuna għandu jinqaleb fil-munita nazzjonali permezz tar- rata ta' kambju medja għas-sena meta tkun seħħet ir-rivalwazzjoni apprezzabbli. Artikolu 8 L- ammont ta' għajnuna kupensatorja mogħtija lill-benefiċjarju għandu jkun relatat mad-daqs tal-fond waqt perjodu li għandu jiġi stipulat f'kull każ, skond il-kriterji li jinsabu fit-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 4(1) tar- Regolament (KE) Nru 2799/98. Waqt li jkun qiegħed jiġi stabbilit id-daqs tal-fond, għandhom jiġu kunsidrati biss it-tipi ta' produzzjoni msemmija fil-punt (1)(a) ta' l-Anness ta' l-imsemmi Regolament. L- Istati Membri jistgħu jistabbilixxu d-daqs minimu tal-fond biss sa fejn huwa meħtieġ sabiex tiġi faċilitata l-amministrazzjoni ta' l-għajnuna kumpensatorja. Fil-każijiet kollha, l-għajnuna kumpensatorja trid tkun kompatibbli ma' l-obbligi internazzjonali tal-Komunità. Artikolu 9 Meta l-ammont ta' għajnuna kumpensatorja li għandu jingħata għal kull ħlas bin-nifs annwali, diviż bin-numru stmat ta' fondi agrikoli konċernati, jammonta għall-inqas minn 400 EUR, dak l-ammont jista' jingħata għall-miżuri li jikkonċernaw is-settur agrikolu: Sabiex ikunu eliġibbli għall-finanzjament Komunitarju l-misuri għandhom ikunu addizzjonali, jew min-natura tagħhom jew fir-rigward ta' intensità ta' l-għajnuna, għal dawk li l-Istat Membru kien japplika fin-nuqqas ta' l-għajnuna, u m'għandhomx jibbenefikaw minn finanzjament Komunitarju ieħor. TITOLU III Artikolu 10 Dan it-Titolu jippreskrivi r-regoli dettaljati dwar l-għoti ta' l-għajnuna kumpensatorja msemmija f' l-Artikolu 5 tar- Regolament (KE) Nru 2799/98. L-ammonti massimi ta' għajnuna kumpensatorja għandu jiġi stabbilit skond l-Artikolu 5(2) ta' Regolament (KE) Nru 2799/98. Jekk, għall-ammonti msemmija fil-paragrafu 3 ta' l-Artikolu preżenti, ammont iffissat fil-munita nazzjonali huwa iktar baxx mill-limitu, tnaqqis tal-limitu li ma jaffettwax l-ammont iffissat m'għandux jitqies bħala tnaqqis. Għall-iskopijiet ta' l-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 2799/98, ammonti ta' karattru strutturali jew ambjentali li m'humiex: għajnuna b'rata fissa kkalkulata għal kull ettaru jew kull ras ta' bhejjem, premium kumpensatorju għal kull nagħġa jew mogħża, għandhom ikun dawk iffinanzjati mis-Sezzjoni ta' Gwida ta' l-FAEGG jew l-Istrument Finanzjarju għal Gwida tas-Sajd (FIFG), dawk imsemmija fir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1992/93 [6] jew dawk iffissati fir-Regolamenti tal-Kunsill (KEE) Nru 2078/92 [7], (KEE) Nru 2079/92 [8] jew (KEE) Nru 2080/92 [9]. L-għajnuna kumpensatorja għandha tingħata għall-perjodu ta' 12-il xahar ta' qabel l-applikazzjoni rispettiva tar-rata ta' kambju mnaqqsa. L- Istati Membri jistgħu jagħtu għajnuna kumpensatorja biss permezz ta' pagamenti addizzjonali lill-benefiċjarji ta' l-għajnuna kif imsemmija f' l-Artikolu 5 tar- Regolament (KE) Nru 2799/98. Il-livell massimu ta' għajnuna għandu jinqaleb permezz tar-rata ta' kambju li wassal għal dak l-ammont. TITOLU IV Disposizzjonijiet Ġenerali Artikolu 11 L-applikazzjoni għall-awtorizzazzjoni biex tingħata għajnuna kumpensatorja kif imsemmija fit-Titoli II u III għandha tiġi sottomessa lill-Kummissjoni mill-Istat Membru konċernat qabel it-tmiem tat-tielet xahar qabel dak meta r-rivalwazzjoni apprezzabbli jew it-tnaqqis konċernat ikun seħħ. L-applikazzjoni trid tinkludi informazzjoni biżżejjed sabiex il-Kummissjoni tkun tista' tikkontrolla l-kompatibiltà tal-miżura mar-regoli kif imsemmi fil-paragrafu 2. Skond il-proċedura li tinsab f' l-Artikolu 93(3) tat-Trattat u skond dan ir-Regolament, il-Kummissjoni għandha tikkontrolla l-kompatibilità ta' l-applikazzjonijiet għall-għajnuna mar-regoli fis-seħħ li jirrigwardaw kumpens għal rivalwazjonijiet apprezzabbli u għal tnaqqis. L-ammont totali ta' għajnuna kumpensatorja mogħtija trid tkun proporzjonata mat-telf li jaffetwa kull settur fl-Istat Membru konċernat. Il-mod kif titqassam l-għajnuna f'settur partikolari m'għandux ibiddel il-kundizzjonijiet tal-kompetizzjoni sal-punt li huwa detrimentali għall-interess komuni. Il-Kummissjoni tista' tieħu sa xahrejn mid-data ta' meta tirċievi l-applikazzjoni sħiħa msemmija fil-paragrafu l biex tapprova l-għajnuna kumpensatorja. Kull Stat Membru li għandu l-intenzjoni li jagħti għajnuna kumpensatorja jrid jadotta il-miżuri nazzjonali neċessarji fi żmien tlett xhur mid-data tad-deċiżjoni tal-Kummissjoni jew tan-notifika bil-quddiem mill-Istat Membru kif msemmi fil-paragrafu 4. Artikolu 12 Il-ħlas lill-istess benefiċjarju ta' ammont ta' l-istess pagament ta' għajnuna kumpensatorja ma jistax isir waqt l-istess sena tal-estmi bħala ħlas ta' l-ammont relattiv ta' pagament ieħor. Il-ħlas ta' l-ammont ta' l-ewwel pagament ta' għajnuna kumpensatorja kif imsemmi: fit-Titolu III għandu jsir fi żmien perjodu li jibda fid-data ta' l-avveniment operattiv u li jintemm: 18-il xahar wara fil-każ ta' reċipjenti ta' premium dwar il-baqar, disgħa xhur wara fil-każ ta' dawk li jirċievu għajnuna diretta oħra kif imsemmija f' l-Artikolu 5(1) tar- Regolament (KE) Nru 2799/98. It-termini ta' żmien msemmija f' l-Artikolu 11(1) u (5) u fil-paragrafu 2 ta' dan l-Artikolu jistgħu jiġu emendati mill-Kummissjoni fuq talba ġustifikata ta' l-Istati Membri. Il-Kummissjoni għandha xahrejn biex tapprova l-miżuri msemmija f' l-Artikolu 8 tar-Regolament (KE) Nru 2799/98 id-data ta' meta tirċievi il-miżuri previsti minn Stat Membru li ma jipparteċipax. Artikolu 13 Kull sena l-Istat Membru konċernat irid jissottometti lill-Kummissjoni rapport dwar l-implimentazzjoni tal-miżuri ta' għajnuna kumpensatorja, u li jagħti dettalji ta' l-ammonti mħallsin. L-ewwel minn dawn ir-rapporti għandhom jiġu sottomessi mhux iktar tard minn 18-il xahar wara d-deċiżjoni jew notifikazzjoni mill-Istat Membru msemmija f' l-Artikolu 11(4). Artikolu 14 Ammonti kwotati f'offerti sottomessi bħala risposta għal stedina għall-offerti organizzata skond strument li jifforma parti mill-politika agrikola komuni għandhom, bl-eċċezzjoni ta' ammonti fejn il-kontribuzjoni tal-Komunità tkun finanzjati mis-Sezzjoni ta' Gwida ta' l-FAEGG, jiġu espressi f' Ewro. Artikolu 15 Għall-iskopijiet ta' dan ir-Regolament 'figuri sinifikanti' tfisser: il-figuri kollha, fil-każ ta' numru li l-valur assolut tiegħu jkun ikbar jew ugwali għal 1, il-postijiet deċimali kollha li jibdew mill-ewwel wieħed li m'huwiex żero, f'każijiet oħrajn. It-żiediet jew tnaqqis msemmi f'dan l-Artikolu għandu jsir billi l-figura konċernata tiżdied b'unit wieħed f'każijiet fejn il-figura ta' wara tkun iktar minn jew daqs 5 u billi titħalla kif inhi f'każijiet oħrajn. Artikolu 16 Ir-Regolamenti (KEE) Nru 1068/93 u (KE) Nru 805/97 huma mħassrin Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ jum wara li jiġi pubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-22 ta' Diċembru 1998. Għall-Kummissjoni Il-perċentwali ta' apprezzabilità ta' rivalwazzjoni apprezzabbli u t-tnaqqis fir-rata ta' kambju għandu jiġi espress sa tlett punti deċimali, u t-tielet deċimali għandu jiżdied jew jitnaqqas. l-avveniment operattiv għar-rata ta' kambju għandu jkun: l-avveniment operattiv għar- rata ta' kambju għandu jiġi applikat mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni tal-prezz jew ammont partikolari kollu ta' l-avveniment operattiv stabbilit għal dak il-prezz jew ammont. L-Istati Membri jistgħu jagħtu għajnuna kumpensatorja biss permezz ta' pagamenti lil benefiċjarji u mingħajr kundizzjonijiet dwar l-użu tagħha; għajnuna kumpensatorja tista' tingħata biss lill-fondi agrikoli, u d-definizzjoni ta' fond agrikolu għandu jiġi stabbilit mill-Istat Membru konċernat fuq il-bażi ta' kriterji oġġettivi. Ara l-paġna 1 ta' dan il-Ġurnal Uffiċċjali. iffissati f' Ewro minn proċedura ta' offerti ta' xogħol, l-avveniment operattiv għar-rata ta' kambju għandu jkun: Ir-Regolament (KE) Nru 2818/98 tal-Bank Ċentrali Ewropew ta' l-1 ta' Diċembru, 1998 dwar l-applikazzjoni ta' riservi minimi (BĊE/1998/15) IL-KUNSILL REGOLATORJU TAL-BANK ĊENTRALI EWROPEW, Wara li kkunsidra l-Istatut tas-Sistema Ewropea ta' Banek Ċentrali u tal-Bank Ċentrali Ewropew (minn hawn "il quddiem imsejjaħ l-Istatut"), u partikolarment l-Artikolu 19.1 tiegħu, Billi l-Artikolu 19.1 ta' l-Istatut jgħid illi, jekk il-Bank Ċentrali Ewropew (BĊE) jiddeċiedi li istituzzjonijiet ta' kreditu, stabbiliti fl-Istati Membri parteċipanti, ikun jeħtiġilhom li jkollhom riservi minimi, dawn għandhom jinżammu f'kontijiet mal-BĊE u ma' banek ċentrali nazzjonali parteċipanti; billi hu meqjus xieraq li dawn ir-riservi għandhom jinżammu f'kontijiet ma' banek ċentrali nazzjonali parteċipanti; Billi, biex l-istrument ta' riservi minimi jkun effettiv jeħtieġ li jkun hemm ukoll indikazzjonijiet speċifiċi dwar il-kalkulazzjoni u l-manutenzjoni tal-ħtiġijiet ta' riserva u dwar ir-regoli ta' rappurtaġġ u verifika; Billi, biex il-passiv interbankarju jkun eskluż mill-bażi ta' riserva, kull tnaqqis standard li jkun applikat għal passiv, bi skadenza fi żmien sentejn, fil-kategorija ta' titoli ta' debitu u ta' titoli tas-suq monetarju, għandu jkun ibbażat fuq il-proporzjon makro relattiv għaż-żona ta' l-ewro bejn l-istock ta' strumenti rilevanti maħruġa minn istituzzjonijiet ta' kreditu u miżmuma minn istituzzjonijiet oħra ta' kreditu u mill-BĊE u minn banek ċentrali nazzjonali parteċipanti oħra, min-naħa l-waħda, u, min-naħa l-oħra, l-ammont totali mhux imħallas ta' dawk l-istrumenti maħruġa minn istituzzjonijiet ta' kreditu, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 "Stat Membru parteċipanti" tfisser Stat Membru ta' l-Unjoni Ewropea li jkun adotta l-munita unika skond it-Trattat, "bank ċentrali nazzjonali parteċipanti" tfisser il-bank ċentrali nazzjonali ta' Stat Membru parteċipanti, "istituzzjoni" tfisser kull entità fi Stat Membru parteċipanti li l-BĊE, skond l-Artikolu 19.1 ta' l-Istatut, jista' jordnalu jżomm riservi minimi, "kont ta' riserva" tfisser il-kont ta' istituzzjoni ma' bank ċentrali nazzjonali parteċipanti, li l-bilanċ tiegħu ta' tmiem il-jum ikun jgħodd biex jissodisfa l-ħtieġa ta' riserva ta' l-istituzzjoni, "ħtieġa ta' riserva" tfisser il-ħtieġa li istituzzjonijiet iżommu riservi minimi f'kontijiet ta' riserva ma' banek ċentrali nazzjonali parteċipanti, "proporzjon ta' riserva" tfisser il-perċentwali speċifikat fl-Artikolu 4 għal kull oġġett partikolari fil-bażi ta' riserva, "perjodu ta' manutenzjoni" tfisser il-perjodu li matulu titqies il-konformità mal-ħtieġa ta' riserva u li għalih dawn ir-riservi minimi għandhom jinżammu f'kontijiet ta' riserva, "bilanċ ta' tmiem il-jum" tfisser il-bilanċ fil-mument li fih ikunu finalizzati l-attivitajiet ta' pagamenti u dħul relatati ma' l-eventwali aċċess għall-faċilitajiet eżistenti tas-Sistema Ewropea ta' Banek Ċentrali (SEBĊ), "jum tan-negozju ta' bank ċentrali nazzjonali" tfisser kull jum li fih kull bank ċentrali nazzjonali parteċipanti partikolari jkun miftuħ biex jagħmel operazzjonijiet tal-politika monetarja ta' l-SEBĊ, "miżuri ta' riorganizzazzjoni" tfisser miżuri maħsuba biex jippriservaw jew ireġġgħu lura għal aħjar is-sitwazzjoni finanzjarja ta' istituzzjoni u li jistgħu jaffettwaw id-drittijiet eżistenti ta' terzi, inklużi miżuri li bihom jista' jkun hemm is-sospensjoni ta' pagamenti, miżuri ta' sospensjoni ta' rinfurzar jew riduzzjoni ta' krediti, "proċeduri ta' stralċ" stralċ' tfisser proċeduri ta' konkors dwar istituzzjoni li neċessarjament jinvolvu intervent mill-awtoritajiet ġudizzjarji jew awtorità oħra kompetenti ta' Stat Membru parteċipanti biex ikunu realizzati assi taħt is-superviżjoni ta' dawk l-awtoritajiet, inklużi każi li fihom il-proċedimenti jintemmu b'konkordat jew b'miżura oħra analoga. Artikolu 2 Istituzzjonijiet soġġetti għall-ħtiġijiet ta' riserva Il-kategoriji ta' istituzzjonijiet li ġejjin għandhom ikunu soġġetti għal ħtiġijiet ta' riserva: dawn jinkludu fergħat ta' istituzzjonijiet ta' kreditu li l-uffiċċju prinċipali tagħhom mhux reġistrat u lanqas ma jinsab fi Stat Membru parteċipanti. Fergħat ta' istituzzjonijiet ta' kreditu stabbiliti fi Stati Membri parteċipanti u li jkunu jinsabu barra minn Stati Membri parteċipanti ma jkunux soġġetti għal ħtiġijiet ta' riserva. Il-BĊE jista' jeżenta lill-istituzzjonijiet li ġejjin minn ħtiġijiet ta' riserva fuq bażi mhux diskriminatorja: Meta tiġi biex tiddeċiedi fuq eżenzjoni bħal din, il-BĊE għandu jqis wieħed jew iktar minn dawn il-kriterji: l-istituzzjoni ma tkunx qed teżerċita funzjonijiet bankarji attivi f'kompetizzjoni ma' istitituzzjonijiet oħra ta' kreditu; l-istituzzjoni jkollha d-depożiti kollha tagħha mħollija għal għanijiet li għandhom x'jaqsmu ma' għajnuna għal żvilupp reġjonali u/jew internazzjonali. Il-BĊE għandu jippubblika lista ta' istituzzjonijiet soġġetti għal ħtiġijiet ta' riserva. Il-BĊE għandu wkoll jippubblika lista ta' istituzzjonijiet eżenti minn ħtiġijiet ta' riserva tiegħu għal raġunijiet li ma jkollhomx x'jaqsmu ma' miżuri ta' riorganizzazzjoni. Istituzzjonijiet jistgħu joqogħdu fuq dawn il-listi meta jiġu biex jiddeċiedu jekk il-passiv tagħhom ikunx dovut lil istituzzjoni oħra li hija wkoll tkun soġġetta għal ħtiġijiet ta' riserva. Dawn il-listi mhumiex determinanti dwar jekk istituzzjonijiet ikunux soġġetti għal ħtiġijiet ta' riserva skond l-Artikolu 2. Artikolu 3 Bażi tar-riserva Il-bażi ta' riserva ta' istituzzjoni għandha tinkludi l-passiv (kif imfisser fil-qafas ta' rappurtaġġ ta' l-istatistika monetraja u bankarja ta' l-BĊE, kif stipulat fir-Regolament (KE) Nru 2819/98 tal-Bank Ċentrali Ewropew ta' l-1 ta' Diċembru, 1998, dwar il-bilanċ konsolidat tas-settur ta' l-istituzzjonijiet finanzjarji monetarji (BĊE/1998/16)) [5] li jirriżulta mill-aċċettazzjoni ta' fondi, jiġifieri: ll-passiv li ġej għandu jkun eskluż mill-bażi ta' riserva: passiv li huwa dovut lil kull istituzzjoni oħra li ma tidhirx fil-lista bħala eżenti mis-sistema ta' riserva minima ta' l-SEBĊ skond l-Artikolu 2(3) u l-passiv dovut lill-BĊE jew lil bank ċentrali nazzjonali parteċipanti. Għall-applikzzjoni ta' din id-dispożizzjoni, l-istituzzjoni għandha tkun tista' tagħti prova lill-bank ċentrali nazzjonali parteċipanti rilevanti ta' l-ammont attwali tal-passiv tagħha dovut lil kull istituzzjoni oħra li ma tidhirx fil-lista bħala eżenti mis-sistema ta' riserva minima ta' l-SEBĊ, u tal-passiv tagħha dovut lill-BĊE jew lil bank ċentrali nazzjonali parteċipanti sabiex ikunu esklużi mill-bażi ta' riserva. L-ammont ta' dan it-tnaqqis standard għandu jkun ippubblikat mill-BĊE bl-istess mod bħal pubblikazzjoni tal-lista msemmija fl-Artikolu 2(3). Il-bażi ta' riserva dwar perjodu partikolari ta' manutenzjoni għandu jkun ikkalkulat mill-istituzzjoni skond l-aħħar tagħrif maħruġ li għandu jkun rappurtat mill-istituzzjoni lill-bank ċentrali nazzjonali parteċipanti rilevanti qabel il-bidu tal-perjodu ta' manutenzjoni rilevanti kif imfisser fil-qafas ta' rappurtaġġ ta' l-istatistika monetarja u bankarja tal-BĊE, li hija stabbilita fir-Regolament (KE) Nru 2819/98. Artikolu 4 Proporzjonijiet ta' riserva Proporzjon ta' riserva ta' 0 % għandu japplika għall-kategoriji ta' passiv li ġejjin (kif imfissra fil-qafas ta' rappurtaġġ ta' l-istatistika monetarja u bankarja tal-BĊE, li hija stabbilita fir-Regolament (KE) Nru 2819/98 Proporzjon ta' riserva ta' 2,0 % għandu japplika għal passiv ieħor kollu inkluż fil-bażi tar-riserva. Artikolu 5 Kalkulazzjoni tal-ħtiġijiet ta' riserva L-ammont ta' riservi minimi li għandhom jinżammu minn kull istituzzjoni għal perjodu partikolari ta' manutenzjoni għandu jkun ikkalkulat billi jkunu applikati l-proporzjonijiet ta' riserva għal kull oġġett rilevanti tal-bażi ta' riserva għal dak il-perjodu, kif imfisser fl-Artikolu 4. Kull istituzzjoni għandha tingħata żjieda ta' 100000 EUR, li għandha titnaqqas mill-ammont ta' riserva, mingħajr ħsara għad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 11. Artikolu 6 Żamma ta' riserva Istituzzjoni għandha żżomm ir-riservi minimi tagħha f'kont ta' riserva wieħed jew iktar mal-bank ċentrali mazzjonali ta' kull Stat Membru parteċipanti fejn tkun stabbilita skond il-bażi ta' riserva tagħha f'dak l-Istat Membru. Kontijiet ta' riserva għandhom jidhru bħala Euro. Kontijiet ta' ħlas ta' istituzzjonijiet ma' banek ċentrali nazzjonali parteċipanti jistgħu jintużaw bħala kontijiet ta' riserva. Istituzzjoni tkun issodisfat il-ħtieġa ta' riserva tagħha jekk il-bilanċ medju ta' tmiem il-jum fuq il-kontijiet ta' riserva tagħha matul il-perjodu ta' manutenzjoni ma jkunx inqas mill-ammont imfisser skond l-Artikolu 5 għal dak il-perjodu. Jekk istituzzjoni jkollha iktar minn stabbiliment wieħed fi Stat Membru parteċipanti, l-uffiċċju reġistrat jew l-uffiċċju prinċipali, jekk ikun jinsab f'dak l-Istat Membru, għandu jkun responsabbli li jisgura li l-ħtieġa ta' riserva ta' l-istituzzjoni tkun sodisfatta. Jekk l-istituzzjoni ma jkollhiex uffiċċju reġistrat jew uffiċċju prinċipali f'dak l-Istat Membru, hija għandha tgħid liema fergħa f'dak l-Istat Membru hija responsabbli li tisgura li l-ħtieġa ta' riserva ta' l-istituzzjoni tkun sodisfatta. Ir-riservi kollha ta' dawn l-istabbilimenti jgħoddu flimkien biex jissodisfaw il-ħtieġa kollha ta' riserva f'dak l-Istat Membru. Artikolu 7 Perjodu ta' manutenzjoni Il-perjodu ta' manutenzjoni għandu jkun ta' xahar wieħed, li jibda mill-24 jum ta' kull xahar u jintemm fit-23 jum tax-xahar ta' wara. Artikolu 8 Rinumerazzjoni Ir-rimunerazzjoni għaż-żamma ta' riservi meħtieġa tkun skond il-medja, mifruxa fuq il-perjodu ta' manutenzjoni, tar-rata ta' l-SEBĊ (peżata skond l-għadd ta' jiem) għall-operazzjonijiet ewlenin ta' rifinanzjament skond il-formola li ġejja: Fejn: Rt = rimunerazzjoni li għandha titħallas għal żamma ta' riservi meħtieġa għall-perjodu ta' manutenzjoni "t" Ht = żamma ta' riservi meħtieġa għall-perjodu ta' manutenzjoni "t" nt = għadd ta' jiem fil-perjodu ta' manutenzjoni "t" i = il-"i" jum tax-xahar tal-perjodu ta' manutenzjoni "t" MRi = rata marġinali ta' imgħax għall-operazzjonijiet ewlenin l-aktar riċenti ta' rifinanzjament matul il-jum tax-xahar "i". Ir-rimunerazzjoni għandha titħallas fit-tieni jum ta' negozju ta' bank ċentrali nazzjonali wara t-tmiem tal-perjodu ta' manutenzjoni li għaliħ ir-rimunerazzjoni tkun tħallset. Artikolu 9 Responsabbiltà għall-verifika Id-dritt għall-verifika ta' l-eżattezza u l-kwalità tat-tagħrif li l-istituzzjonijiert jipprovdu biex juru li jkunu konformi mal-ħtiġijiet ta' riserva, kif imsemmi fl-Artikolu 6 tar-Regolament (KE) Nru 2531/98 dwar l-applikazzjoni ta' riservi minimi, għandu jkun eżerċitat mill-banek ċentrali nazzjonali parteċipanti mingħajr preġudjizzju għad-dritt tal-BĊE li jeżerċita dan id-dritt huwa nnifsu. Artikolu 10 Żamma indiretta ta' riservi minimi permezz ta' intermedjarju Istituzzjoni tista' tapplika għall-permess biex iżżomm ir-riservi minimi tagħha kollha permezz ta' intermedjarju li jkun residenti fl-istess Stat Membru. L-intermedjarju għandu jkun istituzzjoni, soġġetta għal ħtieġa ta' riserva, li ġeneralment tmexxi parti mill-amministrazzjoni (p.e. kontroll tat-teżor) ta' l-istituzzjoni li għaliha tkun qiegħda taġixxi bħala intermedjarju, flimkien maż-żamma ta' riservi minimi. L-applikazzjoni għall-permess għandha tkun indirizzata lill-bank ċentrali nazzjonali ta' l-Istat Membru parteċipanti fejn tkun stabbilita l-istituzzjoni li tagħmel l-applikazzjoni. L-applikazzjoni għandha jkollha magħha kopja tal-ftehim bejn l-intermedjarju u l-applikant li fih iż-żewġ partijiet jiddikjaraw il-kunsens tagħhom għall-arranġament. Il-ftehim għandu jispeċifika wkoll jekk l-istituzzjoni li tagħmel l-applikazzjoni tixtieqx li jkollha aċċess għal faċilitajiet eżistenti u operazzjonijiet tas-suq miftuħ ta' l-SEBĊ. Il-ftehim għandu jkollu perjodu ta' preavviż ta' mill-inqas tnax-il xahar. Jekk dawn il-kondizzjonijiet ikunu sodisfatti, il-bank ċentrali nazzjonali parteċipanti msemmi hawn fuq jista' jagħti permess għall-perjodu ta' żmien li matulu il-ftehim imsemmi iktar 'il fuq ikun fis-seħħ bejn il-partijiet, mingħajr ħsara għad-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 4 ta' dan l-Artikolu. Dan il-permess għandu jibda jseħħ mill-bidu ta' l-ewwel perjodu ta' manutenzjoni wara l-ħruġ tal-permess. L-intermedjarju għandu jżomm dawn ir-riservi minimi skond il-kondizzjonijiet ġenerali tas-sistema ta' riservi minimi ta' l-SEBĊ. L-intermedjarju, flimkien ma' l-istituzzjonijiet li għalihom ikun qiegħed jagħmilha ta' intermedjarju, għandu jkun responsabbli għall-konformità mal-ħtiġijiet ta' riserva tagħhom. Fin-nuqqas, il-BĊE jista' jimponi kull sanzjoni applikabbli fuq l-intermedjarju, fuq l-istituzzjoni li għaliha jkun qiegħed jagħmilha ta' intermedjarju, jew fuq it-tnejn, skond il-gravità tan-nuqqas ta' konformità. Il-BĊE jew il-bank ċentrali nazzjonali parteċipanti rilevanti jistgħu, f'kull żmien, jirtiraw permess għaż-żamma indiretta ta' riservi minimi, jekk istituzzjoni li żżomm ir-riservi tagħha indirettament permezz ta' intermedjarju, jew l-intermedjarju nnifsu, jonqsu li jikkonformaw ma' l-obbligazzjonijiet tagħhom skond is-sistema ta' riservi minimi ta' l-SEBĊ, jekk il-kondizzjonijiet għaż-żamma indiretta ta' riservi msemmija fil-paragrafi 1 u 2 ta' dan l-Artikolu ma jkunux sodisfatti iktar jew għal raġunijiet ta' prudenza li jkollhom x'jaqsmu ma' l-intermedjarju. Jekk il-permess ikun irtirat għal raġunijiet ta' prudenza li jkollhom x'jaqsmu ma' l-intermedjarju, l-irtirar jista' jkollu effett immedjat. Mingħajr ħsara għall-ħtiġijiet tal-paragrafu 5 ta' dan l-Artikolu, kull irtirar għal raġunijiet oħra għandu jkollu effett mat-tmiem tal-perjodu ta' manutenzjoni eżistenti. Istituzzjoni li żżomm ir-riservi tagħha permezz ta' intermedjarju, jew l-intermedjarju nnifsu, jistgħu, f'kull żmien, jitolbu biex il-permess ikun irtirat. Biex l-irtirar ikollu effett jeħtieġ li jkun hemm avviż minn qabel mill-bank ċentrali nazzjonali parteċipanti rilevanti. L-istituzzjoni li żżomm ir-riservi minimi tagħha permezz ta' intermedjarju u l-intermedjarju nnifsu għandhom ikunu mgħarrfa kull meta jkun irtirat permess għal raġunijiet oħra minbarra dawk ta' prudenza mill-inqas ħamest ijiem tax-xogħol qabel it-tmiem tal-perjodu ta' manutenzjoni li fih il-permess ma jibqax ikollu iktar effett. Mingħajr ħsara għall-obbligi individwali ta' rappurtaġġ ta' l-istatistika ta' l-istituzzjoni li żżomm riservi minimi tagħha permezz ta' intermedjarju, l-intermedjarju għandu jirrapporta dwar il-bażi ta' riserva b'dettalji biżżejjed biex il-BĊE ikun jista' jivverifika l-eżattezza u l-kwalità tagħhom, mingħajr ħsara għad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 9, u jistabbilixxi għalih u għal kull istituzzjoni li għaliha jaġixxi ta' intermedjarju il-ħtiġijiet rispettivi ta' riserva u l-fatti dwar iż-żamma ta' riserva. Dan it-tagħrif għandu jingħata lill-bank ċentrali nazzjonali parteċipanti li jkun qed iżomm ir-riservi minimi. L-intermedjarju għandu jagħti l-fatti msemmija iktar 'il fuq dwar il-bażi ta' riservi bl-istess frekwenza u skond l-iskadenzi kif stabbiliti fil-qafas ta' rappurtaġġ ta' l-istatistika monetarja u bankarja tal-BĊE, kif stipulat fir-Regolament (KE) No 2819/98. Artikolu 11 Riservi miżmuma fuq bażi konsolidata Istituzzjonijiet li jitħallew jirrappurtaw dwar statistika b'mod konsolidat għall-grupp (kif imfisser fil-qafas ta' rappurtaġġ ta' l-istatistika monetarja u bankarja ta' l-BĊE, kif stipulat fir-Regolament (KE) Nru 2819/98), mingħajr ħsara għad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 10, għandhom iżommu riservi minimi permezz ta' waħda mill-istituzzjonijiet fil-grupp li jkun jagħmilha ta' intermedjarju għal dawn l-istituzzjonijiet biss. L-istituzzjoni li tagħmilha ta' intermedjarju għall-grupp tista' tapplika lill-BĊE għal eżenzjoni mid-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 6 ta' l-Artikolu 10. Jekk l-applikazzjoni tagħha tkun aċċettata mill-BĊE, il-grupp kollu flimkien biss għandu jkollu d-dritt li jirċievi ż-żjieda msemmija fil-paragrafu 2 ta' l-Artikolu 5. Artikolu 12 Jiem tan-negozju ta' bank ċentrali nazzjonali Jekk fergħa waħda jew iktar ta' bank ċentrali nazzjonali parteċipanti jkunu magħluqa f'jum tan-negozju ta' bank ċentrali nazzjonali minħabba btajjel lokali jew reġjonali, il-bank ċentrali nazzjonali parteċipanti rilevanti għandu jgħarraf lill-istituzzjonijiet minn qabel bl-arranġamenti li jkollhom isiru għal xogħol f'dawn il-friegħi. Artikolu 13 Dispożizzjonijiet transitorji L-ewwel perijodu ta' manutenzjoni għandu jibda fl-l Jannar, 1999, u jintemm fit-23 Frar, 1999. Il-bażi ta' riserva ta' istituzzjoni għall-ewwel perjodu ta' manutenzjoni għandu jkun imfisser b'rabta mat-titoli tal-karta tal-bilanċ fl-1 Jannar, 1999, kif rappurtata lill-banek ċentrali nazzjonali parteċipanti fil-qafas ta' rappurtaġġ ta' l-istatistika monetarja u bankarja tal-BĊE, kif stabbilit fir-Regolament (KE) Nru 2819/98. Artikolu 14 Emendi għal dan ir-Rgolament Kull emenda għal dan ir-Regolament għandha tidħol fis-seħħ biss għall-perjodu kollu ta' manutenzjoni u għandha titħabbar qabel dan il-perjodu. Artikolu 15 Dispożizzjonijiet finali Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 Jannar, 1999. Magħmul fi Frankfurt am Main, 1 ta' Diċembru, 1998. Għan-nom tal-Kunsill Regolatorju tal-BĊE Il-President Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2531/98 tat-23 ta' Novembru, 1998, dwar l-applikazzjoni ta' riservi minimi mill-Bank Ċentrali Ewropew [1], Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2532/98 tat-23 ta' Novembru, 1998, dwar is-setgħat tal-Bank Ċentrali Ewropew li jimponi sanzjonijiet [2], "residenti" tfisser kull persuna naturali jew ġuridika li jkollha r-residenza tagħha fi Stat Membru parteċipanti skond l-Artikolu 1(4) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2533/98 tat-23 ta' Novembru, 1998, dwar il-ġbir ta' tagħrif statistiku mill-Bank Ċentrali Ewropew [3], Jekk din il-prova ma tkunx tista' tinġieb għal titoli ta' debitu maħruġa bi skadenza miftiehma fi żmien sentejn, l-istituzzjoni tista' tapplika tnaqqis standard mill-bażi ta' riserva għall-ammont mhux imħallas tat-titoli ta' debitu tagħha maħruġa bi skadenza miftiehma fi żmien sentejn. Jekk din il-prova ma tkunx tista' tinġieb għal titoli tas-suq monetaju, l-istituzzjoni tista' tapplika tnaqqis standard mill-bażi ta' riserva għall-ammont mhux imħallas tal-passiv tagħha tat-titoli tas-suq monetarju. istituzzjonijiet ta' kreditu kif imfissra fl-ewwel sub-inċiż ta' l-Artikolu 1 tad-Direttiva tal-Kunsill 77/780/KEE [4], minbarra banek ċentrali nazzjonali parteċipanti; fergħat ta' istituzjonijiet ta' kreditu kif imfissra fl-ewwel sub-inċiż ta' l-Artikolu 1 tad-Direttiva tal-Kunsill 77/780/KEE, minbarra banek ċentrali nazzjonali parteċipanti; istituzzjonijiet li huma soġġetti għal proċeduri ta' stralċ jew miżuri ta' riorganizzazzjoni; istituzzjonijiet li għalihom l-għan tas-sistema ta' riserva minima ta' l-SEBĊ ma jintlaħaqx bl-imposizzjoni fuqhom ta' ħtiġijiet ta' riserva. l-istituzzjoni tkun qed tagħmel funzjonijiet b'għanijiet speċjali; depożiti; titoli ta' debitu maħruġa; (ċ) titoli tas-suq monetarju. depożiti bi skadenza miftiehma ta' iktar minn sentejn; depożiti li jinfdew permezz ta' avviż wara sentejn; (ċ) repos; titoli ta' debitu maħruġa bi skadenza miftiehma ta' iktar minn sentejn. Definizzjonijiet Għall-finijiet ta' dan ir-Regolament: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2821/98 tas-17 ta' Diċembru 1998 li jemenda, rigward l-irtirar ta' l-awtorizzazzjoni ta' ċerti antibijotiċi, id-Direttiva 70/524/KEE dwar l-addittivi fl-għalf IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidra l-Att ta' l-Adeżjoni ta' l-1994, u b'mod partikolari l-Artikolu 151 f'konnessjoni mat-Titolu VII (E)(4) ta' l-Anness XV tiegħu, Wara li kkunsidra d-Direttiva tal-Kunsill 70/524/KEE tat-23 ta' Novembru 1970 dwar l-addittivi fl-għalf [1], u b'mod partikolari l-Artikolu 11(3) tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, billi fit-2 ta' Frar 1998 l-Isvezja ssottomettiet applikazzjonijiet għal aġġustamenti akkumpanjati b'raġunijiet xjentifiċi ddettaljati dwar l-antibijotiċi avilamiċin, iż-żingu baċitraċin, il-flavofosfolipol, l-ardaċin u l-avoparċin, l-ispiramiċin, il-fosfat tat-tilosin u virginjamiċin; billi l-Kummissjoni hija meħtieġa li tieħu deċiżjoni dwar l-applikazzjonijiet għall-aġġustamenti ssottomessi mill-Isvezja sa mhux iktar tard mill-31 ta' Diċembru 1998; billi huwa kkommunika r-raġunijiet dettaljati għal din id-deċiżjoni lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni fit-13 ta' Marzu 1998 u fl-1 ta' April 1998; billi din il-projbizzjoni trid tiġi riveduta mill-Kummissjoni mhux iktar tard mill-31 ta' Diċembru 1998, fuq il-bażi tar-riżultati ta' l-investigazzjonijiet varji li jirrigwardaw l-iżvilupp tar-resistenza bl-użu ta' l-antibijotiċi, b'mod partikolari l-glikopeptidi, u l-programm tas-sorveljanza dwar ir-resistenza anti-mikrobika fl-annimali li jkunu rċevew l-antibijotiċi, li għandu jsir b'mod partikolari mill-persuni responsabbli biex iqiegħdu l-addittivi interessati fiċ-ċirkolazzjoni; billi, minħabba li l-Kummissjoni għadha ma rċeviet l-ebda tagħrif sa issa, ma teżisti l-ebda raġuni għaliex il-projbizzjoni għandha tiġi rriveduta; billi wara li sar eżami tar-raġunijiet Finlandiżi għall-projbizzjoni tal-makrolidi msemmijin bħala addittivi fl-għalf, il-Kumitat iddikjara fl-opinjoni tiegħu tal-5 ta' Frar 1998 illi l-informazzjoni ppreżentata ma tipprovdix xhieda biżżejjed illi l-użu tal-makrolidi bħala addittivi fl-għalf jippreżenta riskju sinifikanti għas-saħħa tal-bniedem u ta' l-annimali u li, fin-nuqqas ta' informazzjoni suffiċjenti mir-riċerka dwar l-epidemjoloġija u l-firxa tar-resistenza għall-makrolidi, ma kien hemm l-ebda raġuni għal projbizzjoni dwar l-użu tas-sustanzi fil-kwistjoni bħala addittivi; billi l-KXNA jirrikonoxxi l-probabbiltà illi iktar ma jkun għoli t-trasferiment ta' l-enterokoċċi resistenti jew il-ġeni resistenti għall-mikrobi mill-annimali għall-bniedem, iktar tkun għolja l-prevalenza ta' l-enterokoċċi reżistenti fl-annimali; billi l-KXNA huwa ta' l-opinjoni illi l-possibbiltà ta' żieda fil-ġemgħa tar-reżistenzi fil-livell ta' l-annimali li tista' tippreżenta riskju għall-bniedem ma hi la ppruvata u lanqas mhux ippruvata, iżda illi dan ir-riskju huwa mistenni illi jiġi muri; billi l-Kumitat jsib illi, saħansitra jekk ir-reżistenza minn naħa għall-oħra għal-linkosamidi u l-istreptogramini ma ġietx eżaminata fil-Finlandja, ir-reżistenza għall-makrolidi fl-enterokoċċi hija, skond il-letteratura, spiss jew sikwit ikkodifikata minn ġeni tal-mikrobi differenti li jagħtu reżistenza lil-linkosamidi u l-istreptogramini B; billi teżisti problema klinika fil-mediċina umana jekk l-enterokoċċi reżistenti għall-makrolidi jinkludux ukoll reżistenza maġġuri għall-istreptogramina B; billi żewġ linkosamidi huma klinikament importanti fil-mediċina umana, il-linkomisin u l-klindamisin; billi żewġ streptogramini huma klinikament importanti fil-mediċina umana fit-trattament ta' l-espedjent aħħari ta' l-enterokoċċi reżistenti għall-vankomiċin, jiġifieri l-pristinamiċin u l-kombinazzjoni dalfopristin/kwinupristin; billi l-Kumitat jispeċifika wkoll illi l-enterokoċċi ta' l-annimali reżistenti għall-eritromiċin jistgħu jibnu kolonji fil-bniedem għal perjodu ta' żmien itwal jew iqsar jew jistgħu jittrasferixxu l-ġeni tagħhom reżistenti għall-makrolidi għall-flora batterika residenti fil-bniedem, notevolment għall-batterji umani bħalma huma l-istafilokoċċi jew l-istreptokoċċi tal-grupp A, illi jkunu jistgħu jikkostitwixxu problema klinika fil-mediċina umana, jew direttament wara l-inġestjoni jew permezz ta' l-iskambju tal-ġeni fl-ambjent, iżda illi l-frekwenzi ta' dawn it-trasferimenti ma jistgħux jiġu stmati; billi għandu jiġi evitat ir-riskju tat-tnaqqis ta' l-effettività tal-prodotti mediċinali għall-bniedem bħalma huma l-eritromiċin, b'mod partikolari u possibbilment il-linkomiċin, il-klindamiċin, il-pristinamiċin u l-kombinazzjoni l-ġdida dalfopristin/kwinupristin, illi dalwqat tiġi awtorizzata bħala prodott mediċinali għall-bniedem, bħala riżultat tas-selezzjoni tar-reżistenza minn naħa għall-oħra kkawżata mill-fosfat tat-tilosin u l-ispiramiċin; billi l-Kumitat jisħaq illi korrentement ma hemm l-ebda ħtieġa ta' l-istreptogramini fid-Danimarka billi t-trattamenti terapewtiċi eżistenti għat-trattament ta' l-infezzjonijiet mill-enterokoċċi u l-istafilokoċċi għadhom hemmhekk effettivi; billi, għall-kuntrarju tal-Kummissjoni, il-KXNA huwa ta' l-opinjoni illi ma jistax isir eżami sħiħ tar-riskju sakemm, b'mod partikolari, tinkiseb evidenza kwantitattiva dwar il-kobor tat-trasferiment tar-resistenza anti-mikrobika minn sorsi tal-bhejjem tar-rziezet; billi dan jista' jagħmilha meħtieġ illi jintużaw l-istreptogramini bħala aġenti terapewtiċi ta' l-aħħar rimedju biex jiġu ttrattati l-mikrobi li jkunu żviluppaw resistenza għal antibijotiċi oħra; billi l-E. faecium reżistenti għall-virginjamiċin instab fi 22 % ta' l-ikel li joriġina mill-ħnieżer u f'54 % ta' dak li joriġina mit-tjur; billi hemm fatturi ġenetiċi għar-resistenza għall-virġinjamiċin illi jeżisti fil-popolazzjoni umana, għalkemm mhux magħruf kemm hu mifrux; billi żewġ razez ta' E. faecium reżistenti għall-virġinjamiċin u l-pristinamiċin, wieħed iżolat minn bidwi Olandiż u l-ieħor mit-tjur tiegħu, għandhom l-istess marka tas-saba' ġenetiku; billi saħansitra jekk ma għandhomx jinġibdu konklużjonijiet dwar it-trasferiment ta' enterokoċċi mill-annimali għall-bnedmin minn każ wieħed, il-Kummissjoni taraha bħala indikazzjoni illi dan jista' jiġi kkonfermat minn każijiet oħra fil-futur; billi l-pubblikazzjonijiet juru illi possibbilment dan jista' jintuża għat-trattament ta' l-enterokoċċi reżistenti għall-vankomiċin, li jirrappreżentaw problema klinika fil-mediċina umana; billi r-reżistenzi magħżula mill-użu taż-żingu baċitraċin bħala addittiv ta' l-għalf inevitabbilment iżid il-ħażna tar-reżistenzi għaż-żingu baċitraċin; billi l-perċentwal ta' l-Enterococcus faecium resistenti għaż-żingu baċitraċin huwa iktar għoli fit-tiġieġ li jkunu rċevew iż-żingu baċitraċin minn dawk li ma jkunux irċevewh; billi dawn ir-resistenzi jistgħu jiġu ttrasferiti mill-annimali għall-bniedem u b'hekk inaqqsu l-effettività taż-żingu baċitraċin użat bħala prodott mediċinali uman; billi għandha għalhekk tiġi ppriservata l-effettività taż-żingu baċitrasin fil-mediċina umana; billi, fis-sens tar-rakkomandazzjonijiet li joħorġu minn dawn il-konferenzi, huwa mixtieq illi tiġi stabbilita sistema ta' sorveljanza ġenerali dwar ir-reżistenza antimikrobika li tirriżulta mill-użu ta' l-antibijotiċi; billi, barra minn hekk, għandhom jiġu indirizzati l-fenomeni tar-resistenza li jintlaqgħu magħhom mhux biss fl-isptarijiet iżda wkoll fil-popolazzjoni ġenerali; billi huwa għalhekk imperattiv illi tiġi ppriservata l-effettività ta' dawk il-prodotti mediċinali umani li għadhom effettivi; billi informazzjoni xjentifika numeruża turi dan it-trasferiment mhux biss għall-organiżmi responsabbli miz-zoonosi imma wkoll għal dawk li jieklu flimkien; billi din id-deċiżjoni trid tiġi rriveduta fid-dawl ta' l-istudji addizzjonali li jridu jiġu ppreżentati mill-persuna responsabbli mid-dħul fiċ-ċirkolazzjoni ta' l-avilamiċin, rigward il-mekkaniżmi tar-reżistenza, l-iżvilupp tar-reżistenza f'ċerti mikro-organismi u b'mod partikolari l-Enterococcus faecium, u kull reżistenza minn naħa għall-oħra għall-everninomiċin, li korrentement qiegħed jiġi żviluppat bl-għan illi fil-futur jiġi approvat għall-użu fil-mediċina umana jew għal sustanzi oħra użati fil-mediċina umana u li għandhom l-istess lok ta' azzjoni bħall-avilamiċin; Għandu jitħassar id-dħul fl-Anness B tad-Direttiva 70/524/KEE għall-antibijotiċi li ġejjin: iż-żingu baċitraċin, l-ispiramiċin, il-virġinjamiċin il-fosfat tat-tilosin. Artikolu 2 Il-Kummissjoni għandha teżamina mill-ġdid id-disposizzjonijiet ta' dan ir-Regolament qabel il-31 ta' Diċembru 2000 fuq il-bażi tar-riżultati mogħtija minn l-investigazzjonijiet differenti li jirrigwardaw it-tidħil tar-resistenzi bl-użu ta' l-antibijotiċi interessati, il-programm ta' sorveljanza dwar ir-reżistenza mikrobika fl-annimali li rċevew l-antibijotiċi, li għandu jiġi mwettaq b'mod partikolari mill-persuni responsabbli biex iqiegħdu l-addittivi konċernati fiċ-ċirkolazzjoni. Artikolu 3 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu jibda japplika mill-1 ta' Jannar 1999. Jekk, madanakollu, fid-data li fiha dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ, Stat Membru ma jkunx ipprojbixxa, skond il-liġi Komunitarja, wieħed jew iżjed mill-antibijotiċi msemmija fl-Artikolu 1 ta' dan ir-Regolament, dan l-antibijotiku jew dawn l-antibijotiċi jridu jibqgħu awtorizzati f'dan l-Istat Membru sat-30 ta' Ġunju 1999. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, is-17 ta' Diċembru 1998. Għall- Kunsill Il-President W. Molterer ĠU L 270, ta' l-14. 12. Direttiva kif l-aħħar emendata mid-Direttiva tal-Kummissjoni 98/19/KE (ĠU L 96, tat-28. Billi r-Renju ta' l-Isvezja kien awtorizzat skond l-Anness XV ta' l-Att ta' l-Adeżjoni sabiex iżomm il-leġislazzjoni tiegħu fis-seħħ qabel l-adeżjoni sal-31 ta' Diċembru 1998 rigward il-projbizzjoni ta' l-użu ta' l-addittivi fl-għalf li jappartjeni għall-gruppi ta' antibijotiċi; Billi, skond l-Artikolu 11 tad-Direttiva 70/524/KEE, Stat Membru li, b'riżultat tat-tagħrif ġdid jew ta' stima mill-ġdid tat-tagħrif eżistenti magħmula minn mindu d-disposizzjonijiet fil-kwistjoni kienu adottati, ikollu raġunijiet dettaljati biex ikun jista' jistabbilixxi illi l-użu ta' wieħed mill-addittivi elenkati fid-Direttiva jikkostitwixxi periklu għas-saħħa ta' l-annimali jew tal-bniedem jew lill-ambjent jista' jissospendi temporanjament l-awtorizzazzjoni biex jiġi użat dan l-addittiv; Billi r-Repubblika tal-Finlandja, wara l-iskadenza tad-deroga konċessa lilha skond l-Att ta' Adeżjoni, ipprojbixxiet l-użu fuq it-territorju tagħha tal-fosfat tat-tilosin u l-ispiramiċin fl-għalf mill-1 ta' Jannar 1998 fuq il-bażi tar-raġunijiet dettaljati illi hija kienet tat fit-12 ta' Marzu 1997 skond l-obbligi stabbiliti fl-Att ta' l-Adeżjoni; Billi fil-15 ta' Jannar 1998 ir-Renju tad-Danimarka pprojbixxa l-użu fit-territorju tiegħu tal- virġinjamiċin fl-għalf; Billi, bis-saħħa ta' l-Artikolu 3a(e) tad-Direttiva 70/524/KEE, l-awtorizzazzjoni għal addittiv ma għandhiex tingħata jekk, għal raġunijiet serji li jirrigwardaw is-saħħa tal-bniedem jew ta' l-annimali, l-użu tiegħu jrid jiġi ristrett għal skopijiet mediċi u veterinarji; Billi l-awtorizzazzjoni ta' l-avoparċin glikopeptid ġiet irtirata fit-30 ta' Jannar 1997 [2] bħala miżura protettiva temporanja meħuda bħala prekawzjoni; Billi kien deċiż ukoll bħala prekawzjoni fit-12 ta' Jannar 1998 [3] illi ma tiġix imġedda l-awtorizzazzjoni ta' glikopeptid ieħor, l-ardaċin, sakemm ikunu disponibbli r-riżultati tar-riċerka li għad trid issir fuq l-avoparċin; Billi l-Kummissjoni kkonsultat lill-Kumitat Xjentifiku tan-Nutrizzjoni ta' l-Annimali (KXNA) dwar jekk l-użu tal-fosfat tat-tilosin u ta' l-ispiramiċin iridx għal raġunijiet serji li jirrigwardaw is-saħħa tal-bniedem u ta' l-annimali jiġi ristrett għall-mediċina veterinarja; Billi l-KXNA jirrikonoxxi, madanakollu, illi l-użu iktar mifrux tal-makrolidi bħala addittivi fl-għalf fit-tul taż-żmien irid jikkontribwixxi għall-pressjoni ġenerali selettiva dwar il-batterji reżistenti f'kobor sinifikament ikbar minn dak li jirriżulta mill-użu tal-makrolidi għat-terapija veterinarja biss; Billi l-KXNA jinnota wkoll illi l-enterokoċċi reżistenti għat-tilosin iżolati mill-ħnieżer huma kważi lkoll simultanjament reżistenti għall-eritromiċin, antibijotiku makrolidu importanti fil-mediċina umana notevolment fit-trattament ta' l-infezzjonijiet respiratorji; Billi l-KXNA jinnota wkoll illi esperimenti fuq il-ġrieden urew illi huwa possibbli t-trasferiment in vivo tar-reżistenza għall-eritromiċin mill-enterokoċċi għall-batterji oħra; Billi, fid-dawl tal-fatturi varji hawn fuq imsemmija, il-Kummissjoni, min-naħa tagħha, jidhrilha illi jeżistu raġunijiet suffiċjenti għal projbizzjoni; Billi, barra minn dan, l-ispiramiċin huwa użat fil-mediċina umana u billi għalhekk ir-reżistenzi magħżula bl-użu ta' l-ispiramiċin bħala addittiv iżidu l-ġemgħa tar-reżistenza għall-ispiramiċin li tkun tista' tiġi ttrasferita mill-annimali għall-bniedem u b'hekk trendi lill-ispiramiċin inqas effettiv fil-mediċina umana; Billi l-Kummissjoni ikkonsultat lill-KXNA dwar jekk l-Enterokkoċċi tal-ħmieġ mill-intestini u l-istafilokoċċi resistenti għall-istreptogramin magħżula bl-użu tal-virġinjamiċin bħala promutur tat-tkabbir jikkostitwixxux jew le riskju għas-saħħa pubblika fil-preżent jew jekk jistgħux jikkostitwixxu dan ir-riskju jekk l-istreptogramini jieħdu rwol pivotali għat-trattament ta' l-infezzjonijiet umani serji fil-futur; Billi wara li eżamina r-raġunijiet ippreżentati, il-Kumitat ikkonkluda fl-opinjoni tiegħu ta' l-10 ta' Lulju 1998 illi l-użu tal-virġinjamiċin bħala promutur tat-tkabbir ma jikkostitwix riskju reali u immedjat lis-saħħa pubblika fid-Danimarka ġaladarba d-Danimarka ma kienet ipprovdiet l-ebda provi ġodda biex tissustanzja t-trasferiment tar-resistenza għall-istreptogramin minn organismi ta' oriġini mill-annimali għal dawk residenti fil-kanal diġestiv uman, li jikkompromettu l-użu fil-futur tal-prodotti mediċinali umani; Billi, madanakollu, l-KXNA jirrikonoxxi illi riserva ta' ġeni resistenti fil-popolazzjoni ta' l-annimali tqiegħed riskju potenzjali għall-bniedem; billi l-KXNA huwa interessat ukoll dwar l-iżvilupp tar-resistenza għall-vankomiċin fost l-enterokoċċi u r-razez ta' l-istafilokoċċi awrei reżistenti għall-metiċillin, li qegħdin dejjem ikunu iżjed responsabbli għall-infezzjonijiet nosokomjali, partikolarment fl-Istati Uniti u fin-nofsinhar ta' l-Ewropa; Billi, barra minn hekk, il-KXNA jinnota fl-opinjoni tiegħu illi l-enterokoċċi reżistenti għall-virġinjamiċin u l-istafilokoċċi iżolati mit-tjur u mill-ħnieżer kollha kellhom reżistenza minn naħa għall-oħra għall-pristinamiċin użat fil-mediċina umana jew fil-kombinazzjoni ta' dalfopristin/kwinupristin, li waslet biex tiġi awtorizzata bħala prodott mediċinali għall-bniedem; Billi l-KXNA jindika wkoll illi t-trasferiment tal-ġene sat A li jikkonferixxi reżistenza għall-virġinjamiċin iseħħ in vitro bejn razez isoġeniċi ta' l-Enterococcus faecium; Billi, wara l-opinjoni tal-KXNA, id-Danimarka pproduċiet evidenza ġdida maġġuri f'Awissu ta' l-1998 illi turi trasferiment in vivo taħt kondizzjonijiet sperimentali fil-kanal gastro-intestinali tal-firien tal-ġene sat A, permezz ta' plasmidu, bejn ir-razez isoġeniċi tal-E. faecium; Billi, fid-dawl tal-fatturi varji msemmija hawn fuq, il-Kummissjoni, min-naħa tagħha, jidhrilha illi għandu jiġi evitat ir-riskju tat-tnaqqis ta' l-effettività tal-prodotti mediċinali għall-bniedem bħall-pristinamiċin u l-kombinazzjoni ta' d-dalfopristin/kwinupristin, li dalwaqt tiġi awtorizzata bħala prodott mediċinali għall-bniedem, bħala riżultat tas-selezzjoni tar-reżistenza minn naħa għall-oħra kkawżata mill-virġinjamiċin; Billi ż-żingu baċitraċin, li huwa polipeptid ċikliku, jiġi użat ukoll fil-mediċina umana l-iktar għat-trattament topiku ta' l-infezzjonijet tal-ġilda u ta' l-uċuħ mukosali; billi skond il-konklużjonijiet tal-konferenza ta' l-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa li saret f'Berlin f'Ottubru 1997, il-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ta' l-Unjoni Ewropea, l-Uffiċċju Internazzjonali ta' l-Epizootiċi u l-konferenza dwar ir-reżistenza antibijotika li saret f'Copenhagen f'Settembru 1998, ir-reżistenza antibijotika trid minnufih tiġi kkunsidrata bħala problema maġġuri u kumplessa ta' dimensjonijiet internazzjonali; Billi l-prodotti mediċinali li jappartjenu għal klassijiet ġodda ta' antibijotiċi għadhom mhumiex lesti biex jiġu approvati fil-futur immedjat; Billi wieħed mill-manjieri kif jista' jinkiseb dan l-għan, flimkien ma' oħrajn li għandhom x'jaqsmu ma' l-użu tal-prodotti mediċinali umani, huwa illi ma tiżdiedx il-ħażna tar-reżistenzi fl-annimali, speċjalment fejn dawn ir-reżistenzi jistgħu jiġu ttrasferiti lill-bniedem, biex b'hekk titnaqqas l-effettività tal-prodotti mediċinali umani; Billi waħda mill-manjieri kif jista' jiġi pprevenut dan il-fenomenu, li joriġina mill-użu fit-tkabbir tal-bhejjem tar-rziezet ta' l-antibijotiċi amministrati jew bħala prodott veterinarju mediċinali jew bħala addittiv ma' l-għalf, huwa li ma jiġix awtorizzat iktar l-użu ta' l-antibijotiċi awtorizzati bħala prodotti mediċinali umani jew magħrufa illi jagħżlu r-reżistenza minn naħa għall-oħra għall-antibijotiċi użati fil-mediċina umana bħala addittivi, u b'hekk l-użu ta' dawn is-sustanzi jiġi ristrett għal raġunijiet fundamentali għall-mediċina umana; Billi, sabiex tiġi protetta s-saħħa tal-bniedem, għandhom jiġu rtirati l-awtorizzazzjonijiet għall-antibijotiċi, iż-żingu baċitraċin, l-ispiramiċin, il-virġinjamiċin u l-fosfat tat-tilosin; Billi, fuq il-bażi tat-tagħrif xjentifiku u tekniku korrenti, jidher madanakollu, illi l-evidenza ppreżentata mir-Renju ta' l-Isvezja ma tiġġustifikax l-irtirar ta' l-awtorizzazzjonijiet għall-antibijotiċi sodju monensin u s-sodju salinomiċin, tal-grupp jonoforu, billi sa issa l-ebda jonoforu ma jiġi użat fil-mediċina veterinarja jew umana u ż-żewġ sustanzi, fl-istat preżenti tat-tagħrif, ma jagħżlux reżistenza minn naħa għall-oħra għall-antibijotiċi użati fil-mediċina umana jew veterinarja; Billi l-projbizzjoni dwar l-użu ta' l-antibijotiċi ż-żingu baċitraċin, l-ispiramiċin, il-virġinjamiċin u l-fosfat tilosin għandha titqies bħala miżura protettiva temporanja meħuda bħala prekawzjoni, li tista' tiġi kkunsidrata mill-ġdid fid-dawl ta' l-investigazzjonijiet li jkunu ġew imwettqa u tal-programm stabbilit tas-sorveljanza; Billi, fuq il-bażi tat-tagħrif xjentifiku u tekniku korrenti, jidher ukoll illi l-evidenza ppreżentata mir-Renju ta' l-Isvezja ma tiġġustifikax il-projbizzjoni ta' l-antibijotiku flavofosfolipol tal-grupp fosfoglikopeptid billi l-ebda sostanza li tappartjeni għall-istess grupp ma hi użata fil-mediċina veterinarja jew umana u l-flavofosfolipol, fl-istat korrenti tat-tagħrif, ma jagħżilx reżistenza minn naħa għall-oħra għall-antibijotiċi użati fil-mediċina umana jew veterinarja; Billi, fuq il-bażi tat-tagħrif xjentifiku u tekniku korrenti, jidher illi l-evidenza ppreżentata mir-Renju ta' l-Isvezja ma tiġġustifikax il-projbizzjoni ta' l-antibijotiku avilamiċin, li jappartjeni għall-grupp ta' l-ortosomiċini, ġaladarba l-ebda sustanza li tappartjeni għall-istess grupp ma hi użata sa issa fil-mediċina veterinarja jew umana; Billi ż-żamma ta' l-awtorizzazzjonijiet għas-sodju monensin, is-sodju salinomiċin, il-flavofosfolipol u l-avilamiċin iridu jiġu rriveduti fid-dawl tar-riżutati tax-xogħol dwar ir-reżistenza antimicrobika mwettqa mill-grupp tax-xogħol stabbilit mill-Kumitat Xjentifiku ta' Tmexxija; Billi wara l-31 ta' Diċembru 1998 ir-Renju ta' l-Isvezja huwa meħtieġ illi japplika l-leġislazzjoni Komunitarja fl-intier tagħha dwar l-addittivi fl-għalf; Billi huwa meħtieġ perjodu transitorju taż-żmien biex jitħarsu d-disposizzjonijiet ta' dan ir- Regolament fl-Istati Membri fejn wieħed jew iktar mill-addittivi msemmija fl-Artikolu 1 huma awtorizzati fil-preżent; Billi, fin-nuqqas ta' opinjoni mill-Kumitat Permanenti ta' l-Għalf, il-Kummissjoni ma kenitx kapaċi tadotta d-disposizzjonijiet li hija pprevediet skond il-proċeduri stabbiliti fl-Artikoli 23 u 24 tad-Direttiva 70/524/KEE, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Direttiva tal-Kummissjoni 97/6/KE tat-30 ta' Jannar 1997 li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 70/524/KEE dwar l-addittivi fl-għalf (ĠU L 35, tal-5. 2. Artikolu 1 Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2824/98 tal-21 ta' Diċembru 1998 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 1734/94 dwar il-koperazzjoni finanzjarja u teknika mat-Territorji Okkupati IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 130w tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Huwa u jaġixxi skond il-proċedura riferita fl-Artikolu 189ċ tat-Trattat [1], Billi r-Regolament (KE) Nru 1734/94 tal-11 ta' Lulju 1994 dwar il-koperazzjoni finanzjarja u teknika mat-Territorji Okkupati [2] jagħraf illi huwa kruċjali li jiġu stabbiliti u mtejba l-istituzzjonijiet meħtieġa għax-xogħol ta' l-amministrazzjoni pubblika għall-proċess ta' l-iżvilupp fuq il-West Bank u l-Istrixxa ta' Gaża; Billi huwa meħtieġ sostenn temporanju għall-ispiża rikorrenti tas-settur pubbliku Palestinjan; Billi l-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 1734/94 jestendi l-possibbiltà tal-għaqda tal-miżuri Komunitarji fil-West Bank u l-Istrixxa ta' Gaża mal-finanzjament tal-Bank mir-riżorsi tiegħu nnifsu; Billi huwa kkunsidrat mixtieq illi l-possibbiltà li s-sussidju tar-rata ta' l-imgħax jiġi estiż għall-proġetti fil-West Bank u l-Istrixxa ta' Gaża fiż-żoni tal-priorità stabbiliti fl-Artikolu 2(1) ta' dan ir-Regolament; Billi huwa meħtieġ li jiġi emendat ir-Regolament (KE) Nru 1734/94 sabiex jippermetti b'mod espliċitu dawn il-miżuri, u b'mod partikolari dawk li jirrigwardaw l-ispejjeż rikorrenti tas-settur pubbliku Palestinjan kif ukoll is-sussidju fuq ir-rati ta' l-imgħax, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ir-Regolament (KE) Nru 1734/94 huwa hawnhekk emendat kif ġej: L-Artikolu 2(2) u (3) għandu jiġi mibdul b'li ġej: Il-għajnuna Komunitarja tista' tingħata għal proġetti ta' investiment, studji dwar il-possibbiltà tas-suċċess, assistenza teknika u taħriġ, u għas-sostenn temporanju ta' l-ispejjeż rikorrenti ta' l-amministrazzjoni pubblika Palestinjana. Il-finanzjament Komunitarju għall-proġetti u l-ħidmiet koperti b'dan ir-Regolament għandhom ikunu fl-għamla ta' għotjiet jew sussidji fuq ir-rati ta' l-imgħax b'self mill-Bank mir-riżorsi tiegħu nnifsu. Is-sussidju għandu jkun ta' 3 %." L-Artikolu 4 għandi jiġi mibdul b'dan li ġej: "Artikolu 4 Id-deċiżjonijiet dwar il-finanzjament tal-proġetti u l-ħidmiet li għalihom jiġu konċessi għotjiet skond dan ir-Regolament għandhom jiġu adottati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 5. Id-deċiżjonijiet tal-finanzjament għall-allokazzjonijiet ġenerali għall-koperazzjoni teknika, it-taħriġ u l-promozzjoni tal-kummerċ għandhom jiġu adottati skond il-proċeduri stabbiliti fl-Artikolu 5. Il-Kummissjoni għandha żżomm lill-Kumitat riferit fl-Artikolu 5 mgħarraf b'mod regolari bl-użu magħmul minn dawn l-allokazzjonijit ġenerali. Id-deċiżjonijiet li jemendaw id-deċiżjonijiet adottati skond il-proċedura pprovvduta fl-Artikolu 5 għandhom jittieħdu mill-Kummissjoni meta ma jinvolvux emendi sostanzjali jew impenji addizzjonali li jaqbżu l-20 % ta' l-impenn oriġinali. Id-deċiżjonijiet dwar il-finanzjament għandhom jiġu adottati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 12 tar-Regolament (KE) Nru 1488/96 [3]." Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fil-21 ta' Diċembru 1998. Għall-Kunsill Il-President Opinjoni tal-Parlament Ewropew tas-16 ta' Settembru 1998 (ĠU C 313, tat-12.10.1998, p. 209), Pożizzjoni Komuni tal-Kunsill tat-13 ta' Ġunju 1998 (ĠU C 388, ta' l-14.12.1998) u d-Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tat-3 ta' Diċembru 1994 (għadha mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali). Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2825/98 tat-22 ta' Diċembru 1998 li jeżenta mid-dazji tat-tariffa komuni doganali l-importazzjonijiet fil-Komunità tas-sardin ippreparat u priservat li joriġina mill-Marokk IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 113 tiegħu, Wara li kunsidra l-proposta tal-Kummissjoni, Billi l-Protokoll 2 tal-Ftehim Ewro-Mediterranju li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, min-naħa waħda, u r-Renju tal-Marokk, min-naħa l-oħra, iffirmata fis-26 ta' Frar 1996, jipprovdi biex l-importazzjoni fil-Komunità ta' sardin ippreparat u priservat tal-kodiċi NM 16041311, 16041319 u ex16042050 li joriġina fil-Marokk tkun eżenta mid-dazji doganali mill-1 ta' Jannar 1999; Billi, sakemm ikun konkluż il-Ftehim u jidħol fis-seħħ, il-Komunità għandha tintroduċi dawn l-arranġamenti b'mod awtonomu, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Importazzjonijiet fil-Komunità ta' sardin ippreparat u priservat tal-kodiċi NM 16041311, 16041319 u ex16042050 li joriġina fil-Marokk għandhom ikunu eżenti mid-dazji doganali. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-ġurnata tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu jgħodd mill-1 ta' Jannar 1999 sad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim Ewro-Mediterranju mal-Marokk. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-22 ta' Diċembru 1998. F'isem il-Kunsill Il-President Franz FISCHLER REGOLAMENT TAL-KUMMISSIJONI (KE) Nru 2831/98 tat-22 ta' Diċembru 1998 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1503/96 dwar ir-regoli dettaljati għall-applikazzjoni Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3072/95 dwar id-dazji ta' importazzjoni fuq ir-ross IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunitajiet Ewropej, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3072/95 tat-22 ta' Diċembru 1995 fuq l-organizzazzjoni komuni tas-suq tar-ross , kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2072/98 , u b'mod partikolari l-Artikolu 11(4) tiegħu, Billi l-perjodu ta' prova għas-sistema kumulattiva ta' rkuprar (CRS) biex jiġu stabiliti id-dazji sħaħ ta' importazzjoni fuq ross bil-ħliefa li jaqa' taħt il-kodiċi NM 1006 20 imwaqqaf bir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 703/97 , kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1470/98 , jagħlaq fil-31 ta' Diċembru 1998; billi l-evalwazzjoni tas-sistema esegwita skond l-Artikolu 10(4) tar-Regolament (KE) Nru 703/97 tissuġġerixxi li m'għandux jiġi estiż 'l hinn minn dik id-data; Billi, meta jiġi biex ikun iffissat il-prezz rappreżentattiv tar-ross Indika bil-ħliefa fis-suq ta' l-Istati Uniti, il-kondizzjonijiet ekonomiċi kurrenti jiġġustifikaw żieda fil-prezzijiet irrikordjati għall-kwalitajiet ta' referenza elenkati fl-Anness li jinsab mar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1503/96 , kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) No 1403/97 ; billi din iż-żieda tista' tiġi stmata f'kull żmien mill-Kummissjoni; billi dak ir-Regolament għandu għalhekk jiġgi emendat; Billi l-Kumitat ta' Ġestjoni għaċ-Ċereali ma tax opinjoni fil-limitu ta' żmien iffissat mill-President, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 L-Anness I li jinsab mar-Regolament (KE) Nru 1503/96 huwa mibdul bl-Anness li jinsab ma' dan ir-Regolament. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum li jiġi wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jkun jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-22 ta' Diċembru 1998. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni ANNESS 'ANNESS I Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2840/98 tal-21 ta' Diċembru 1998 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1734/94 dwar koperazzjoni teknika u finanzjarja mat-Territorji Okkupati IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkonsidra t-Trattat li jistabilixxi il-Komunitajiet Ewropej, u partikolarment l-Artikolu 130w tiegħu, Wara li kkonsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1], Huwa u jaġixxi bi qbil mal-proċedura riferita fl-Artikolu 189ċ tat-Trattat [2], Billi r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1734/94 ta' l-11 ta' Lulju 1994 dwar koperazzjoni teknika u finanzjarja mat-Territorji Okkupati [3] jistabilixxi arranġamenti ddettaljati u regoli għall-amministrazzjoni tal-program tal-Komunità għall l-għajnuna u l-assitenza lill-popolazzjoni tal-Palestina fix- Xatt tal-Punent u l-Medda ta' Gaża; Billi, skond dak ir-Regolament, il-Komunità għandha timplimenta koperazzjoni teknika u finanzjarja max- Xatt tal-Punent u l-Medda ta' Gaża fi program ta' ħames snin; billi dan il-program jiskadi fi tmiem l-1998; Billi n-nuqqas ta' qbil fil-Proċess għall-Paċi huwa l-agħar kriżi minn mindu ġie inawgurat il-proċess għall-paċi fil-Vant Nofsani fl-1991; billi madankollu l-assistenza ekonomika internazzjonali xorta rnexxielha żżomm il-proċess għall-paċi għaddej u pprovdiet sostenn lill-Awtorità tal-Palestina; Billi l-għan tiegħu huwa li l-ekonomija tal-Palestina ma titħallhiex tiddeterjora aktar billi jitnaqqsu u jiġu eliminati l-effetti ta' għeluq u ostakli oħrajn lill-iżvilupp kif ukoll biex jkkontribwixxi għall-amministrazzjoni u bilanċ fiskali san għall-Awtorità tal-Palestina u biex tiġi konsolidata permezz ta' tisħiħ ta' l-istituzzjoni; Billi l-għan finali huwa l-iżvilupp ekonomiku soċjali sostenibbli u t-trobbija tad- demokrazjia, id-Drittijiet tal-Bniedem u l-iżvilupp tas-soċjetajiet ċivili; Billi, minħabba s-sitwazzjoni preżenti, il-Komunità għandha tkompli l-għajnuna tagħha; billi għal dan l-iskop perjodu ta' assistenza ta' ħames snin (minn l-1999 sa l-2003) għandu jinbeda u r-Regolament (KE) Nru 1734/94 jiġi emendat skond dak li ingħad; billi dan ir-Regolament għandujiġi revist mill-Kunsill fi żmien sentejn u mhux iktar tard mill-31 ta' Diċembru 2000 biex jiġu kkonsidrati żviluppi riċenti u biex jiġi jixbaħ lir-Regolament revist tal-Kunsill (KE) Nru 1488/96 tat-23 ta' Lulju 1996 dwar il-miżuri finanzjarji u tekniċi (MEDA) li jiġu mar-riforma ta' l-istrutturi ekonomiċi u soċjali fil-qafas tas-sħubija Ewro-Mediterranja [4]; Billi "it-Territorji Okkupati" għandha tiġi mibdula bil kliem ix-Xatt tal-Punent u l-Medda ta' Gaża' matul it-test kollu tar-Regolament (KE) Nru 1734/94; Billi l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1734/94 jistabbilixxi li kull deċiżjoni finanzjarja dwar proġetti u operazzjonijiet għandha tiġi adottata skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 5 tiegħu; billi, sabiex ikun hemm reazzjonijiet rapidi u flessibbli u biex tiżdied l-espedjenza, deċiżjonijiet finanzjarji li jirrigwardaw aktar minn ECU 2000000 biss, ħlief dawk li jirrigwardaw sussidji fir-rata ta' l-interessi f'self mill-bank, għandhom jiġu adottati skond il-proċedura msemmija; Billi d-Deċiżjoni tal Kunsill 97/256/KE ta' l-14 ta' April 1997 tipprovdi garanzjia tal-Komunità lill-Bank Ewropew ta' l-Investiment għat-telf minn self għall-proġetti barra mill-Komunità (Pajjiżi ta' l-Ewropa Ċentrali u ta' Lvant, pajjiżi Mediterranji, pajjiżi ta' l-Amerika Latina, u pajjiżi Asjatiċi u ta' l-Afrika t' Isfel) [5] ikopri garanziji f'dan ir reġjun ukoll għall-perjodu sas-sena 2000, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ir-Regolament (KE) Nru 1734/94 huwa permezz tal-preżenti emendat kif ġej: "Artikolu 1 Fi żmien sentejn u mhux iktar tard mill-31 ta' Diċembru 2000, il-Kunsill għandu jagħmel reviżjoni ta' dan ir-Regolament ibbażata fuq evalwazzjoni indipendenti tal-programmi kif provvdut fl-Artikolu 6. Din ir-reviżjoni għandha ukoll tikkonsidra żviluppi riċenti fir-reġjun u tista' ukoll tikkonsidra li ġġib ir-regolament jixbaħ lir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1488/96 tat-23 ta' Lulju 1996 dwar il-miżuri finanzjarji u tekniċi (MEDA) li jiġu mar-riforma ta' l-istrutturi ekonomiċi u soċjali fil-qafas tas-sħubija Ewro-Mediterranja [6]." L-Artikolu 2 għandu jiġi emendat kif ġej: L-Artikolu 4(1) sa (3) għandu jkun mibdul b'dan li ġej: "Artikolu 4 Deċiżjonijiet finanzjarji dwar proġetti u operazzjonijiet skond dan ir-Regolament li huma dwar ammont akbar minn ECU 2000000, ħlief dawk li għandu x'jaqsmu ma' sussidji fuq rati ta' interessi fuq self mill-bank, għandhom jiġu adottati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 5. Deċiżjonijiet finanzjarji dwar allokazzjonijiet ġenerali għall-koperazzjoni teknika, taħriġ u promozzjoni tal-kummerċ għandhom jiġu adottati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 5. F'Allokazzjoni ġenerali, il-Kummissjoni għandha tadotta deċiżjonijiet finanzjarji li mhumiex aktar minn ECU 2000000. Il-Kumitat msemmi fl-Artikolu 5 għandu jiġi inoformat filwaqt u sistematikament, u f'kwalunkwe każ qabel il-laqgħa li jkun imiss, fuq deċiżjonijiet finanzjarji għall-miżuri li mhumiex aktar minn ECU 2000000. Deċiżjonijiet li jemendaw deċiżjonjiet finanzjarji adottati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 5 għandhom jittieħdu mill-Kummissjoni fejn ma jfissrux emenda sostanzjali jew żieda fir-rabta ta' aktar minn 20 % tar-rabta oriġinali. Il-Kummissjoni għandha tinforma lil-Kumitat msemmi fl-Artikolu 5 immedjatament dwar kwalunkwe deċiżjoni ta' dan it-tip." L-Artikolu 5(1) għandu jkun mibdul b'dan li ġej: Il-Kumitat tal-MED mwaqqaf skond l-artikolu 11 tar-Regolamnt (KE) Nru 1488/96 għandu jgħin lil-Kummissjoni."; L-Artikolu 6(1) għandu jkun mibdul b'dan li ġej: Il-Kummissjoni għandha teżamina l-istat ta' implimentazzjoni tal-koperazzjoni skond dan ir-Regolament u għandha tagħmel rapport bil-miktub ta' kull sena lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill." Artikolu 2 Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fit-tielet jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurrnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fil-Lussemburgu, fil-21 ta' Diċembru 1998. F'isem il-Kunsill Il-President it-titolu għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: "Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1734/94 tal-11 ta' Lulju 1994 dwar koperazzjoni teknika u finanzjarja fix- Xatt tal-Punent u l-Medda ta' Gaża"; il-kliem "u l-iżvilupp tas-soċjetajiet ċivili" għandhom jiżdiedu wara "drittijiet tal-bniedem" fi tmiem il-paragrafu; (ċ) fil-paragrafu 5 u 6 "it-Territorji Okkupati" għandha tiġi mibdula b' "ix- Xatt tal-Punent u l-Medda ta' Gaża". fl-Artikolu 3 "it-Territorji Okkupati" għandha tiġi mibdula b' "ix-Xatt tal-Punent u l-Medda ta' Gaża". Opinjoni tal-Parlament Ewropew tas-16 ta' Settembru 1998 (ĠU C 313, tat-12.10.1998), Posizzjoni Komuni tal-Kunsill tat-13 ta' Ottubru 1998 (ĠU C 388, ta' l-14.12.1998) u Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tat-3 ta' Diċembru 1998 (ĠU C 398, tal-21.12.1998). Il-Komunità għandha timplimenta koperazzjoni teknika u finanzjarja max-Xatt tal-Punent u l-Medda ta' Gaża f'perjodu ta' ħames snin (minn l-1999 sas-sena 2003) bl-iskop li jintlaħaq żvilupp ekonomiku, politiku, soċjali sostenibbli Jekk jiġu adottati perspettivi finanzjarji ġodda għall-perjodu wara s-sena 2000, l-ammont ta' koperazzjoni għandu jiġi determinat skond il-prespettivi finanzjarji u l-kondizzjonijiet fuq l-awtorità tal-budget li tkun qed tiddeċiedi l-ammont fil-proċedura tal-budget ta' kull sena. is-subparagrafu li ġej għandu jiġi miżjud mal-paragrafu 3: "L-Imsemmija proġetti u operazzjonijiet jkollhom l-għan inter alia li jippromwovu u jiġġeneraw l-impiegi permezz tat-titjieb fis -servizzi soċjali u l-ġlieda kontra il-faqar." Il-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 17 tas-6 ta' Frar 1962, l-Ewwel Regolament li jimplimenta l-Artikoli 85 u 86 tat-Trattat , kif emendat l-aħħar bl-Att ta' l-Adeżjoni ta' l-Awstrija, il-Finlandja u l-Isvezja, u b'mod partikolari l-Artikolu 24 tiegħu, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1017/68 tad-19 ta' Lulju 1968 li japplika regoli tal-kompetizzjoni għat-trasport bil-ferrovija, bit-triq u bil-passaġġi fuq l-ilma interni , kif emendat l-aħħar bl-Att ta' l-Adeżjoni ta' l-Awstrija, il-Finlandja u l-Isvezja, u b'mod partikolari l-Artikolu 29 tiegħu, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 4056/86 tat-22 ta' Diċembru 1986 li jistabilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' l-Artikoli 85 u 86 tat-Trattat għat-trasport marittimu , kif emendat l-aħħar bl-Att ta' l-Adeżjoni ta' l-Awstrija, il-Finlandja u l-Isvezja, u b'mod partikolari l-Artikolu 26 tiegħu, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3975/87 ta' l-14 ta' Diċembru 1987 li jistabilixxi l-proċcedura għall-applikazzjoni ta' regoli dwar il-kompetizzjoni għall-impriżi fis-settur ta' trasport bl-ajru , kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KEE) Nru 2410/92 , u b'mod partikolari l-Artikolu 19 tiegħu, Wara li kkonsultat il-Kumitati ta' Konsulenza dwar Prattiċi Restrittivi u Posizzjonijiet Dominanti, billi huwa xieraq għal-fini ta' kjarifika illi jiġi addottat Regolament wieħed dwar l-proċeduri ta' seduti varji stabbiliti fir-Regolament Nru 17, Regolament (KEE) Nru 1017/68, ir-Regolament (KEE) Nru 4056/86 u Regolament (KEE) Nru 3975/87; billi, għalhekk, ir-Regolamenti Nru 99/63/KEE u (KEE) Nru 1630/69 għandhom ikunu mibdula, u s-Sezzjonijiet II tar-Regolamenti (KEE) Nru 4260/88 u (KEE) Nru 4261/88 għandhom ikunu mħassra u mibdula; billi għal dawn il-finijiet, l-Kummissjoni għandha tiddistingwi bejn d-drittijiet rispettivi ta' smiegħ tal-partijiet li lejhom l-Kummissjoni tkun indirizzat oġġezzjonijiet, ta' l-applikanti u ta' min jilmenta, u ta' terzi partijiet oħra; billi l-applikant jew min jagħmel l-ilment għandu jkun provdut b'kopja ta' kull verżjoni mhux kunfidenzjali ta' oġġezzjonijiet u għandu jkun permess li jesprimi l-ħsibijiet tiegħu bil-miktub meta l-Kummissjoni tqajjem oġġezzjonijiet; billi għandu għalhekk ikun konsultat fuq kull każ wara l-inkjestà f'dak il-każ tkun mitmuma; billi din il-konsultazzjoni m'għandiex timpedixxi l-Kummissjoni milli terġa' tiftaħ inkjesta jekk ikun hemm bżonn, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: KAPITOLU I Skop Artikolu 1 Dan ir-Regolament għandu japplika għas-smiegħ tal-partijiet taħt l-Artikolu 19(1) u (2) tar-Regolament Nru 17, Artikolu 26(1) u (2) tar-Regolament (KEE) Nru 1017/68, l-Artikolu 23(1) u (2) tar-REGOLAMENT (KEE) Nru 4056/86 u l-Artikolu 16(1) u (2) tar-Regolament (KEE) Nru 3975/87. KAPITOLU II Smiegħ tal-partijiet li lejhom il-Kummissjoni indirizzat oġġezzjonijiet Artikolu 2 L-Kummissjoni għandha tismgħa l-partijiet li lejhom hija indirizzat oġġezzjonijiet qabel ma' tikkonsulta l-Kumitat ta' Konsulenza opportun taħt l-Artikolu 10(3) tar-Regolament Nru 17, l-Artikolu 16(3) tar-Regolament (KEE) Nru 1017/68, l-Artikolu 15(3) tar-Regolament (KEE) Nru 4056/86 jew l-Artikolu 8(3) tar-Regolament (KEE) Nru 3975/87. Il-Kummissjoni għandha fid-deċiżjoni tagħha tindirizza biss l-oġġezzjonijiet rigward liema partijiet ingħataw l-opportunità li jesprimu l-veduti tagħhom. Artikolu 3 L-Kummissjoni għandha tinforma l-partijiet bil-miktub bl-oġġezzjonjiet mressqa kontrihom. L-oġġezzjonijiet għandhom ikunu avżati lil kull wieħhed minnhom jew lil kull aġent maħtur kif suppost. L-Kummissjoni tista' tinforma l-partijiet billi tagħmel notifika fil-Ġurnal Uffiċċjali tal-Komunitajiet Ewropej, jekk miċ-ċirkostanzi tal-każ dan jidher xieraq, b'mod partikolari fejn in-notifika għandha tingħata lil kull numru ta' impriżi iżda ma ġie appuntat l-ebda aġent konġunt. L-avviż għandu jirrispetta l-interessi leġittimi ta' l-impriżi fil-ħarsien tas-sigrieti tan-negozju tagħhom u informazzjoni kunfidenzjali oħra. Kull multa jew penali perjodika tista' tkun imposta fuq kull parti biss jekk l-oġġezzjonijiet ġew avżati bil-mod provdut fil-paragrafu 1. Il-Kummissjoni għandha, meta tkun qed tagħti avviż ta' oġġezzjonijiet, tistabilixxi data li fiha l-partijiet jistgħu jinfurmawha bil-miktub dwar il-veduti tagħhom. L-Kummissjoni għandha tistabilixxi kull data li fiha l-partijiet jistgħu jindikaw kull parti ta' l-oġġezzjonjiet li fil-fehma tagħhom fihom sigrieti tan-negozju jew materjal kunfidenzjali ieħor. Jekk ma' jagħmlux hekk sa dik id-data, l-Kummissjoni tista' tassumi illi l-oġġezzjonijiet ma fihomx informazzjoni bħal din. Artikolu 4 Partijiet li jixtiequ jesprimu l-veduti tagħhom dwar l-oġġezzjonijiet mqajma kontrihom għandhom jagħmlu dan bil-miktub sad-data li għaliha saret referenza fl-Artikolu 3(4). Il-Kummissjoni m'għandhiex tkun obbligata li tieħu akkont tal-kummenti bil-miktub irċevuti wara dik id-data. Il-partijiet jistgħu fil-kummenti bil-miktub tagħhom jagħtu l-fatti kollha relevanti għad-difiża tagħhom. Jistgħu jwaħħlu kull dokument rilevanti bħala prova tal-fatti mniżżla u jistgħu ukoll jipproponu illi l-Kummissjoni tisma persuni li jistgħu jikkorraboraw dawk il-fatti. Artikolu 5 Il-Kummissjoni għandha tagħti lill-partijiet li kontrihom tqajjmu oġġezzjonijiet l-opportunità sabiex jiżviluppaw l-argumenti tagħhom f' kull smiegħ orali, jekk jitolbu hekk fil-kummenti bil-miktub tagħhom. KAPITOLU III Is-Smiegħ ta' l-applikanti u ta' min jilmenta Artikolu 6 Meta l-Kummissjoni, wara li tkun irċeviet kull applikazzjoni taħt l-Artikolu 3(2) tar-Regolament Nru 17 jew kull ilment magħmul taħt l-Artikolu 10 tar-Regolament (KEE) Nru 1017/68, l-Artikolu 10 tar-Regolament (KEE) Nru 4056/86 jew Artikolu 3(1) tar-Regolament (KEE) Nru 3975/87, tikkunsidra illi fuq bażi ta' l-informazzjoni fil-pussess tagħha m'hemmx bażi biżżejjed sabiex tingħata l-applikazzjoni jew taġixxi fuq l-ilment, għandha tinforma l-applikant jew lil min għamel l-ilment bir-raġunijiet tagħha u tistabilixxi kull data li sa fiha l-applikant jew min għamel l-ilment jistgħu jtarrfu l-fehmiet tagħhom bil-miktub. Artikolu 7 Meta l-Kummissjoni tqajjem oġġezzjonijiet dwar punt li għalih hija tkun irċeviet xi applikazzjoni għal ilment kif saret referenza għalih fl-Artikolu 6, għandha tipprovdi lill-applikant jew lil min jagħmel ilment b' kopja tal-verżjoni mhux kunfidenzjali ta' l-oġġezzjonijiet u tistabilixxi data sa liema l-applikant jew min qed jagħmel l-ilment jista' jtarraf il-veduti tiegħu bil-miktub. Artikolu 8 Il-Kummissjoni, tista', fejn jixraq, tagħti lill-applikanti u lil min qed jagħmel l-ilmenti l-opportunità ta' espressjoni orali tal-veduti tagħhom, jekk hekk jitolbu fil-kummenti tagħhom bil-miktub. KAPITOLU IV Smiegħ ta' terzi partijiet oħra Artikolu 9 Jekk il-partijiet oħra barra dawk li għalihom saret referenza f'Kapitolu II u III japplikaw biex jinstemgħu u juru kull interess bizzejjed, il-Kummissjoni għandha tinformhom bil-miktub bin-natura u s-suġġett tal-proċedura u għandha tistabilixxi data sa meta jistgħu jesprimu l-veduti tagħhom bil-miktub. Il-Kummissjoni tista', fejn xieraq, tistieden partijiet li għalihom saret referenza fil-paragarfu 1 sabiex jiżviluppaw l-argumenti tagħhom f' udjenza bil-fomm tal-partijiet li kontrihom tressqu l-oġġezzjonijiet, jekk jitolbu hekk fil-kummenti bil-miktub tagħhom. Il-Kummissjoni tista tagħti lil kull terza parti oħra l-opportunità li tesprimi l-veduti tagħha bil-fomm. KAPITOLU V Disposizzjonijiet Ġenerali Artikolu 10 L-udjenzi għandha tkun imreġġa mill-Uffiċjal tas-Smiegħ. Artikolu 11 Il-Kummissjoni għandha tistieden il-persuni li ser jinstemgħu sabiex jattendu l-udjenza bil-fomm f'data li hija tista' tappunta. Il-Kummissjoni għandha tistieden l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri sabiex jieħdu sehem fl-udjenza fil-fomm. Artikolu 12 Persuni invitati jattendu għandhom jew jidhru personalment jew ikunu rappreżentati minn rapreżentanti legali jew min rapreżentanti awtoriżżati mill-kostituzzjoni tagħhom kif xieraq. Impriżi u assoċjazzjonijiet ta' impriżi jistgħu ikunu rapreżentati minn kull aġent awtoriżżat kif jixraq maħtur min fost il-persunal permanenti tagħhom. Persuni li jinstemgħu mill-Kummissjoni jistgħu jkunu assistiti mill-konsulenti legali tagħhom jew nies oħra kwalifikati ammessi mill-Uffiċjal ta' l-Udjenzi. Is-seduta m'għandiex tkun pubblika. Kull perusna għandha tinstema' separatament jew fil-presenza ta' persuni oħra mistiedna jattendu. F'dan l-aħħar każ, għandu jittieħed konsiderazzjoni għall-interess leġittimu ta' l-impriżi fil-ħarsien tas-sigrieti tan-negozju tagħhom u informazzjoni kunfidenzjali oħra. Id-dikjarazzjonijiet mogħtija minn kull persuna li tinstemgħa għandhom ikunu irrekordjati fuq tejp. Ir-rekording għandu jkun disponibbli fuq talba minn dawn il-persuni, permezz ta' kopja li minnha jkunu mħassra sigrieti tan-negozju u informazzjoni oħra kunfidenzjali. Artikolu 13 Informazzjoni, inkluż dokumenti, m'għandhomx ikunu komunikati jew magħmula aċċessibbli sa fejn ikun fihom sigrieti tan-negozju ta' kull parti, inkluż il-partijiet li lejhom il-Kummissjoni indirizzat oġġezzjonijiet, applikanti u min jagħmel ilmenti u terzi persuni oħra, jew informazzjoni kunfidenzjali oħra jew fejn dokumenti interni ta' l-awtoritajiet huma kkonċernati. Il-Kummissjoni għandha tagħmel arranġamenti xierqa sabiex tippermetti l-aċċess għall-fajl, waqt li tieħu akkont tal-bżonn li tipproteġi sigrieti tan-negozju, dokumenti interni tal-Kummissjoni u informazzjoni kunfidenzjali oħra. Kull parti li tgħarraf l-veduti tagħha taħt disposizzjonijiet ta' dan ir-Regolament għandha b'mod ċar tidentifika kull materja li hija tikkunsidra kunfidenzjali, waqt li tagħti raġunijiet, u tipprovdi kull verżjoni separata mhux kunfidenzjali sad-data stabbilita mill-Kummissjoni. Jekk ma' tagħmilx hekk sad-data stabbilita, il-Kummissjoni tista' tassumi illi s-sottomissjoni ma' fihiex informazzjoni bħal din. Artikolu 14 Waqt li tistabilixxi d-dati li hemm provdut għalihom fl-Artikoli 3(4), 6, 7 u 9(1), il-Kummissjoni għandha tiehu akkont kemm tal-ħin li hemm bżonn għall-preparazzjoni tas-sottomissjoni u l-urġenza tal-każ. KAPITOLU VI Disposizzjonijiet finali Artikolu 15 Ir-Regolamenti Nru 99/63/KEE u (KEE) Nru 1630/69 huma mħassra. Is-Sezzjonijiet II tar-Regolamenti (KEE) Nru 4260/88 u (KEE) Nru 4261/88 huma mħassra. Artikolu 16 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Frar 1999. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, it-22 ta' Diċembru 1998. Għall-Kummissjoni Karel VAN MIERT Membru tal-Kummissjoni Iż-żmien permess f'kull każ għandu jkun ta' l-inqas ġimgħatejn; jista' jiġi mtawwal. IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSIJONI (KEE) Nru 2842/98 tat-22 ta' Diċembru 1998 dwar is-smiegħ tal-partijiet f'ċerti proċedimenti taħt l-Artikoli 85 u 86 tat-Trattat tal-KE (Test b'relevanza ŻEE) Billi ħafna esperjenza ġiet akkwistata fl-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kummissjoni Nru 99/63/KEE tal-25 ta' Lulju 1963 dwar s-smiegħ li hemm provdut għalih fl-Artikolu 19(1) u (2) tar-Regolament Nru 17 , ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1630/69 tat-8 ta' Awissu 1969 dwar s-smiegħ li hemm provdut għalih fl-Artikolu 26(1) u (2) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1017/68 tad-19 ta' Lulju 1968 , is-Sezzjoni II tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 4260/88 tas-16 ta' Diċembru 1988 dwar l-ilment u applikazzjonijiet u s-smiegħ msemmija fir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 4056/86 li jipprovdi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tal-Artikoli 85 u 86 tat-Trattat għhat-trasport marittimu , kif emendat l-aħħar permezz ta' l-Att ta' l-Adeżjoni tal-Awstrija, l-Filandja u l-Isvezja, u Sezzjoni II tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 4261/88 tas-16 ta' Diċembru 1988 dwar l-ilmenti, applikazzjonijiet u smiegħ kif previst fir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3975/87 li jistabilixxi l-proċedura għall-applikazzjoni ta' regoli dwar kompetizzjoni għal impriżi fis-settur ta' trasport tal-ajru ; Billi dik l-esperjenza wriet l-bżonn illi jitjiebu ċertu aspetti ta' proċedura ta' dawk ir-Regolamenti; Billi d-disposizzjonijiet dwar il-proċedura tal-Kummissjoni taħt Deċiżjoni 94/810/ECSC, KE tat-12 ta' Diċembru 1994 dwar it-termini ta' referenza ta' uffiċjali tas-smiegħ fi proċeduri ta' kompetizzjoni quddiem il-Kummissjoni għandhom ikunu nkwadrati b'tali mod li jħarsu b'mod totali d-dritt ta' smiegħ u d-dritt ta' difiża; Billi skond il-prinċipju tad-dritt ta' difiża, l-partijiet li lejhom l-Kummissjoni tkun indirizzat oġġezzjonijiet għandhom jingħataw l-opportunità li jissottomettu l-kummenti tagħhom dwar kull oġġezzjoni li l-Kummissjoni tipproponi li tieħu akkont tagħha fid-deċiżjonijiet tagħha; Billi l-applikanti u min jilmenta għandhom jingħataw l-opportunità li jesprimu l-fehmiet tagħhom, jekk il-Kummissjoni tikkunsidra illi m'hemmx raġunijiet biżżejjed sabiex tingħata l-applikazzjoni jew tittieħed azzjoni fuq l-ilment; Billi terzi persuni oħra li għandhom biżżejjed interess għandhom ukoll jingħataw opportunità li jesprimu l-veduti tagħhom meta jagħmlu kull applikazzjoni bil-miktub biex jagħmlu hekk; Billi l-partijiet varji ntitolati li jissottomettu kummenti għandhom jagħmlu hekk bil-miktub, kemm fl-interess tagħhom kif ukoll fl-interess ta' amministrazzjoni tajba, mingħajr preġudizzju għall-possibilità ta' smiegħ fejn xieraq sabiex jissuplimenta l-proċedura bil-miktub; Billi huwa neċessarju illi jiġu definiti d-drittijiet ta' persuni li ser jinstemgħu u fuq liema kondizzjonijiet jistgħu jkunu rappreżentati jew assistiti; Billi l-Kummissjoni għandha tkompli tirrispetta l-interess leġittimu ta' l-impriżi fil-protezzjoni tas-sigrieti tan-negozju tagħhom u kull informazzjoni kunfidenzjali oħra; Billi kompatibilità għandha tiġi żgurata bejn l-prattiċi amministarttivi kurrenti tal-Kummissjoni u każistika tal-Qorti tal-Ġustizzja u l-Qorti ta' Prim' Istanza tal-Komunitajiet Ewropej b'mod konformi man-notifika tal-Kummissjoni dwar regoli nterni ta' proċedura għall-iproċessar ta' talbiet għal aċċess għall-fajl f'każijiet b'mod konformi ma' l-Artikolu 85 u 86 tat-Trattat, Artikolu 65 u 66 tat-Trattat tal-KEFA u r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 4064/89 ; Billi sabiex tiffaċilita l-kondotta xierqa tas-smiegħ huwa xieraq illi dikjarazzjonijiet magħmula minn kull persuna waqt smiegħ jitħallew jiġu rekordjati; Billi fl-interess taċ-ċertezza legali, huwa xieraq li jiġi mwaqqaf limitu ta' żmien għas-sottomissjonijiet minn diversi persuni skond dan ir-Regolament billi tiġi definita d-data sa meta s-sottomissjoni għandha tasal għand il-Kummissjoni; Billi l-Kumitat ta' Kunsulenza opportun taħt l-Artikolu 10(3) tar-Regolament Nru 17, l-Artikolu 16(3) tar-Regolament (KEE) Nru 1017/68, l-Artikolu 15(3) tar-Regolament (KEE) Nru 4056/86 jew l-Artikolu 8(3) tar-Regolament (KEE) Nru 3975/87 għandu jissotometti l-fehma tiegħu fuq bażi ta' deċiżjoni preliminari forma ta' abbozz; Il-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1017/68 tad-19 ta' Lulju 1968 li japplika regoli tal-kompetizzjoni għhat-trasport bil-ferrovija, bit-triq u b'passaġġi ta' l-ilma interni , kif emendat l-aħħar bl-Att ta' Adeżjoni ta' l-Awstrija, l-Finlandja w l-Isvezja, u b'mod partikolari l-Artikolu 29 tiegħu, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 4056/86 tat-22 ta' Diċembru 1986 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' l-Artikoli 85 u 86 tat-Trattat għat-trasport marittimu , kif emendat l-aħħar bl-Att ta' Adeżjoni ta' l-Awstrija, il-Finlandja w l-Isvezja, u b'mod partikolari l-Artikolu 26 tiegħu, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3975/87 ta' l-14 ta' Diċembru 1987 li jistabbilixxi l-proċedura għall-applikazzjoni ta' regoli dwar il-kompetizzjoni għal intrapriżi fis-settur tat-trasport bl-ajru , kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KEE) Nru 2410/92 , u b'mod partikolari l-Artikolu 19 tiegħu, Wara li kkonsultat il-Kumitat Konsultattiv dwar il-prattiċi ristrettivi w il-monopolji fl-industrija tat-trasport, il-Kumitat Konsultattiv dwar ftehim u pożizzjonijiet dominanti fit-trasport marittimu, u l-Kumitat Konsultattiv dwar ftehim u pożizzjonijiet dominanti fit-trasport bl-ajru, billi, bix-xieraq, ir-Regolament (KEE) Nru 1629/69 u Regolamenti (KEE) Nru 4260/88 u (KEE) Nru 4261/88 għhandhom jiġi mibdula; billi kull parti għandha għalhekk ikollha d-dritt li tissottometti applikazzjonijiet jew notifikazzjonijiet bħal dawn lill-Kummissjoni; billi, barra minn hekk, parti li teżerċita d-dritt għandha tinforma lill-partijiet l-oħra sabiex tippermetti li dawn jipproteġu l-interessi tagħhom; billi l-użu ta' din il-formola għandu jkun possibli wkoll fil-każ ta' applikazzjonijiet għal nuqqas ta' mogħdija rigward l-Artikolu 86; billi, fil-każ ta' notifikazzjonijiet taħt l-Artikolu 14(1) tar-Regolament (KEE) Nru 1017/68, huwa xieraq li tiġi provduta formola separata; billi, ukoll, għhandha, wara l-applikazzjoni jew in-notifikazzjoni, tkompli iżżomm kuntatt mill-qrib mal-partijiet sakemm ikun hemm bżonn sabiex tiddiskuti magħhom xi problemi prattiċi jew legali li hija tiskopri fuq l-ewwel eżaminazzjoni tal-każ u jekk ikun possibbli li tneħħi dawn il-problemi bi ftehim bejn il-partijiet kollha; billi jidher xieraq li l-proċedura għal din in-notifika għandha ssir kemm jista' jkun sempliċi; billi huwa għalhekk xieraq, li jkun hemm provdut għal notifikazzjonijiet sabiex isiru bil-miktub, u li jiġu mehmuża magħhom id-dokumenti li jkun fihom it-test tal-premijiet u r-rakkomandazzjonijiet konċernati; ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 Persuni intitolati Kull intrapriża u kull assoċjazzjoni ta' intrapriżi li tkun parti għall-ftehim jew għall-prattiċi miftiehma, jew kull assoċjazzjoni ta' intrapriżi li jaddottaw deċiżjonijiet, għandhom jitħallew jissottomettu applikazzjonijiet u notifikazzjonijiet lill-Kummissjoni taħt id-dispożizzjonijiet li ġejjin: Fejn l-applikazzjoni jew in-notifikazzjoni tiġi sottomessa minn uħud iżda mhux mill-partijiet kollha li hemm riferenza għalihom fil-paragrafu 1, dawn għandhom jinnotifikaw lill-partijiet l-oħra. Fejn l-applikazzjoni jew in-notifika tkun iffirmata minn rappreżentanti ta' persuni, intrapriżi jew assoċjazzjonijiet ta' intrapriżi, dawn ir-rappreżentanti għhandhom jipproduċu prova bil-miktub li huwa awtorizzati sabiex jaġixxu. Fejn issir applikazzjoni jew notifikazzjoni minn aktar minn parti waħda flimkien, għandu jinħatar rappreżentant tal-partijiet li jkun awtorizzat jibgħat u jirċievi dokumenti f'isem il-partijiet kollha jew il-partijiet li jagħmlu n-notifikazzjoni . L-Artikolu 2 Sottomissjoni ta' applikazzjonijiet u notifikazzjonijiet Applikazzjonijiet taħt l-Artikolu 3(2) tar-Regolament (KEE) Nru 3975/87 dwar l-Artikolu 85(1) tat-Trattat u applikazzjonijiet taħt l-Artikolu 12 tar-Regolament (KEE) Nru 1017/68, l-Artikolu 12 tar-Regolament (KEE) Nru 4056/86 u l-Artikolu 5 tar-Regolament (KEE) Nru 3975/87 għandhom jiġu sottomessi bil-mod preskritt permezz tal-Formola TR kif muri fl-Anness I għal dan ir-Regolament. Il-Formola TR tista' tintuża wkoll għall-applikazzjonijiet taħt l-Artikolu 3(2) tar-Regolament (KEE) Nru 3975/87 dwar l-Artikolu 86 tat-Trattat. Notifikazzjonijiet taħt l-Artikolu 14(1) tar-Regolament (KEE) Nru 1017/68 għandhom jiġu sottomessi fuq il-Formola TR(B) murija fl-Anness II għal dan ir-Regolament. Applikazzjonijiet flimkien u notifikazzjonijiet flimkien għandhom jiġu sottomessi fuq formola waħda. Kopja oriġinali waħda u 17-il kopja ta' kull applikazzjoni u notifikazzjoni, u tlett kopji tad-dokumenti ta' appoġġ, għandhom jiġu sottomessi lill-Kummissjoni fl-indirizz indikat fuq il-formoli. Id-dokumenti ta' appoġġ għandhom ikunu jew oriġinali jew kopji ta' l-oriġinali; f'dan l-aħħar każ l-applikant jew il-parti li tkun qiegħda tagħmel in-notifikazzjoni għandha tiċċertifika li huma kopji vera u sħaħ ta' l-oriġinali. Applikazzjonijiet u notifikazzjonijiet għandhom isiru f'waħda mill-lingwi uffiċjali ta' l-Unjoni. Din il-lingwa għandha tkun ukoll il-lingwa tal-proċeduri għall-parti li tapplika jew tinnotifika. Id-dokumenti għandhom jiġu sottomessi fil-lingwa oriġinali tagħhom. Fejn l-oriġinal mhuwiex waħda mill-lingwi uffiċjali ta' l-Unjoni, għandha tiġi mehmuża t-traduzzjoni fil-lingwa tal-proċediment . Fejn applikazzjoni li hija maħsuba li tiddaħħal taħt l-Artikolu 12 tar-Regolament (KEE) Nru 1017/68, l-Artikolu 12 tar-Regolament (KEE) Nru 4056/86 jew l-Artikoli 3(2) u 5 tar-Regolament (KEE) Nru 3975/87 tinsab li taqa' barra l-iskop tar-Regolament jew Regolamenti li taħthom tkun iddaħħlet, il-Kummissjoni, għandha mingħajr dewmien tinforma lill-applikant li hija qegħdha taħseb sabiex teżamina l-applikazzjoni taħt id-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament jew tar-Regolamenti l-oħra kif inhu jew inhuma applikabbli skond il-każ; madankollu, id-data tas-sottomissjoni ta' l-applikazzjoni għandha tittieħed bħala id-data li tirriżulta mill-Artikolu 4. Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-applikant bir-raġunijiet u għandha tistabbilixxi perjodu sabiex l-applikant jagħti xi kummenti bil-miktub qabel ma hija tagħmel stima tagħha skond dak ir-Regolament jew skond ir-Regolamenti l-oħra. L-Artikolu 3 Il-kontenut ta' l-applikazzjonijiet u tan-notifikazzjonijiet Applikazzjonijiet u notifikazzjonijiet għandu jkun fihom l-informazzjoni, inklużi d-dokumenti, meħtieġa mill-formoli. L-informazzjoni għandha tkun korretta u sħiħa. Il-Kummissjoni tista teżenta mill-obbligu li tiġi pprovduta xi informazzjoni partikolari, inklużi dokumenti, meħtieġa mill-formoli fejn il-Kummissjoni tikkonsidra li din l-informazzjoni ma tkunx neċessarja għall-eżaminazzjoni tal-każ. Il-Kummissjoni għandha, mingħajr dewmien, tgħarraf bil-miktub lill-applikant jew lill-parti tan-notifikazzjoni bl-irċevuta ta' l-applikazzjoni jew notifikazzjoni, u bi kwalunkwe risposta għhal ittra mibgħuta mill-Kummissjoni skond l-Artikolu 4(2). L-Artikolu 4 Data effettiva tas-sottomissjoni ta' applikazzjonijiet u notifikazzjonijiet Mingħajr preġudizzju għall-paragrafi 2 sa 5, applikazzjonijiet u notifikazzjonijiet għandhom isiru effettivi fid-data li fihom jiġu rċevuti mill-Kummissjoni. Fejn, madankollu, l-applikazzjoni jew in-notifikazzjoni tiġi mibgħuta bil-posta irreġistrata, dawn għandhom isiru effettivi fid-data murija fuq il-marka tal-posta tal-post fejn tkun ġiet ippustjata. Fejn il-Kummissjoni issib illi l-informazzjoni, inkluż dokumenti, li jkunu jinsabu fl-applikazzjoni jew fin-notifikazzjoni mhumiex sħaħ f'xi rispett materjali, għandha, mingħajr dwemien, tinforma lill-applikant jew lill-parti li tkun għamlet in-notifikazzjoni bil-miktub b'dan il-fatt u għandha tistabbilixxi limitu ta' żmien xieraq sabiex tiġi ppreżentata l-informazzjoni kollha. F'każijiet bħal dawn, l-applikazzjoni u n-notifikazzjoni għandhom isiru effettivi mid-data li fiha l-informazzjoni sħiħa tkun waslet għhand il-Kummissjoni. Tibdil materjali fil-fatti li jkunu jinsabu fl-applikazzjoni jew in-notifikazzjoni li l-applikant jew il-parti li tinnotifika jkunu jafu bih jew li għandhom jkunu jafu bih għandu jiġgi kkomunikat lill-Kummissjoni b'mod volontarju u bla dewmien. Informazzjoni mhux korretta jew informazzjoni qarrieqa għandha titqies bħala informazzjoni mhux sħiħa. Fejn, f'għeluq xahar mid-data li fiha l-applikazzjoni jew n-notifikazzjoni jkunu ġew rċevuti, il-Kummissjoni ma tkunx għadha pprovdiet lill-applikant jew lill-parti li tinnotifika bl-informazzjoni li hemm referenza għaliha fil-paragrafu 2, l-applikazzjoni jew in-notifikazzjoni għandhom jitqiesu li saru effettivi mid-data ta' riċeviment mill-Kummissjoni. L-Artikolu 5 Notifikazzjonijiet ta' premijiet mogħtija f'arbitraġġ u rakkomandazzjonijiet Premijiet f'arbitraġġ u rakkomandazzjonijiet minn kunċiljaturi aċċettati mill-partijiet għandhom ikunu notifikati lill-Kummissjoni meta dawn jikkonċernaw qtugħ ta' kwistjonijiet dwar il-prattiċi ta' konferenzi li hemm riferenza għalihom fl-Artikolu 4 u punti 2 u 3 ta' l-Artikolu 5 tar-Regolament (KEE) Nru 4056/86. L-obbligu tan-notifikazzjoni japplika għal kull parti tal-kwistjonijiet solvuti bil-għotja jew bir-rakkomandazzjoni. In-notifikazzjonijiet għandhom jiġu sottomessi immedjatament b'ittra rreġistrata bi stqarrija ta' riċevuta jew għandhom jiġu mwassla bl-idejn kontra riċevuta. Għandhom jiġu miktubin f'waħda mill-lingwi uffiċjali ta' l-Unjoni. Dokumenti ta' appoġġ għandhom ikunu jew oriġinali jew kopji. Kopji għandhom ikunu ċertifikati bħala kopji vera ta' l-oriġinal. Għandhom jiġu sottomessi fil-lingwa oriġinali tagħhom. Fejn il-lingwa oriġinali ma tkunx waħda mill-lingwi uffiċcjali ta' l-Unjoni, it-traduzzjoni f'waħda mill-lingwi uffiċjali għandha tiġi mehmuża. Meta rapreżentanti ta' intrapriżi, ta' assoċjazzjonijiet ta' intrapriżi, jew ta' persuni naturali jew legali jiffirmaw dawn in-notifikazzjonijiet, għhandhom jipproduċu prova bil-miktub li huwa awtorizzati sabiex jaġixxu. L-Artikolu 6 Applikazzjonijiet u notifikazzjonijiet taħt l-Artikoli 53 u 54 tal-Ftehim taż-ŻEE Fejn applikazzjonijiet u notifikazzjonijiet kif għalihom hemm provdut fl-Artikolu 2(1)u 5(1) huma magħmulin taħt l-Artikoli 53 jew 54 tal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, dawn jistgħu jsiru f'waħda mil-lingwi uffiċjali ta' l-Unjoni jew f'waħda mill-lingwi uffiċjali ta' l-Istati ta' l-EFTA. L-Artikolu 7 Revoka Ir-Regolamenti (KEE) Nru 1629/69, (KEE) Nru 4260/88 u (KEE) Nru 4261/88 huma revokati. L-Artikolu 8 Dħul fis-seħħ Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ nhar l-1 ta' Frar 1999. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u huwa direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, 22 ta' Diċembru 1998. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-ANNESS I IL-FORMOLA TR INTRODUZZJONI Formola TR m'hix formola sabiex timtela. Sabiex ikun iffaċilitat l-użu tal-Formola TR il-paġni li ġejjien jipprovdu: f'liema sitwazzjonijiet huwa neċessarju li issir applikazzjoni (punt A); lil liema awtorità (il-Kummissjoni jew l-Awtorità ta' Sorveljanza ta' l-EFTA) l-applikazzjoni għandha issir (punt B); għal liema raġunijiet tista' tintuża l-applikazzjoni (punt Ċ); x'informazzjoni għandha tingħata fl-applikazzjoni (punti D, E, u F); minn jista' jagħmel applikazzjoni (punt G); kif tagħmel applikazzjoni (punt H); kif is-sigrieti tan-negozju ta' l-intrapriżi jistgħu jiġu protetti (punt I); kif ċerti termini tekniċi wżati fil-parti ta' użu tal-Formola TR għandhom ikunu interpretati (punt K). F'liema sitwazzjonijiet jkun hemm bżonn li ssir applikazzjoni? Raġuni tal-kompetizzjoni fit-Trattat tal-KE u l-Ftehim Taż-ŻEE Raġuni għar-regoli tal-kompetizzjoni tal-KE L-Artikolu 85(1) tat-Trattat tal-KE (it-test ta' l-Artikoli 85 u 86 huwa riprodott fl-Appendiċi I għal din il-formola) jipprojbixxi arranġamenti restrittivi, deċiżjonijiet u prattiċi miftiehma (arranġamenti) li jistgħu jaffettwaw n-negozju bejn Stati Membri, u l-Artikolu 85(2) jiddikjara ftehim u deċiżjonijiet li jkun fihom dawn ir-restrizzjonijiet bħala nulli (għalkemm il-Qorti tal-Ġustizzja iddikjarat li jekk termini restrittivi ta' ftehim jistgħu jitħassru, dawk it-termini biss huma nulli); l-Artikolu 85(3), madankollu, jipprovdi għall-arranġamenti ta' eżenzjoni b'effetti benefiċi, jekk jintlaħqu l-kondizzjonijiet tiegħu. L-Artikolu 86 jipprojbixxi l-abbuż ta' pożizzjoni dominanti li tista' taffettwa n-negozju bejn Stati Membri. Il-proċeduri oriġinali għall-implementazzjoni ta' l-Artikoli 85 u 86, li jipprovdu għal 'nuqqas ta' mogħdija' u eżenzjoni skond l-Artikolu 85(3), ġew stabbiliti fir-Regolament Nru 17. Madankollu, ir-Regolament tal-Kunsilll Nru 14 għamel ir-Regolament Nru 17 mhux applikabbli fis-settur tat-trasport. Il-proċeduri għall-implimentazzjoni tar-regoli ta' kompetizzjoni tal-KE fis-settur tat-trasport ġew sussegwentement stabbiliti għat-trasport bil-ferrovija, bit-triq u b'passaġġi ta' l-ilma interni fir-Regolament (KEE) Nru 1017/68, għat-trasport marittimu bir-Regolament (KEE) Nru 4056/86 u għas-settur tat-trasport bl-ajru bir-Regolament (KEE) Nru 3975/87 (ir-referenzi għal dawn u atti oħra msemmija f'din il-formola jew relevanti għall-applikazzjonijiet magħmula fuq din il-formola huma elenkati fl-Appendiċi II għal din il-formola). Ir-Regolamenti (KEE) Nru 4056/86 u (KEE) Nru 3975/87, bħar-Regolament Nru 17, jagħmlu referenza għall-Artikoli 85 u 86 tat-Trattat tal-KE. B'kuntrast, ir-Regolament (KEE) Nru 1017/68 jippromulga regoli sostantivi ta' kompetizzjoni għas-settur tat-trasport b'passaġġi ta' l-ilma interni. L-Artikoli 2, 5, 7 u 8 tar-Regolament (KEE) Nru 1017/68 li fihom jinsabu ċerti dispożizzjonijiet li, b'tibdil żgħir, jirriflettu dawk rispettivament ta' l-Artikolu 85(1), (2) u (3) u 86 tat-Trattat tal-KE. Dawk id-dispożizzjonijiet tar-Regolament (KEE) Nru 1017/68 għandhom jiġu interpretati fl-istess mod ta' l-Artikolu 85 u 86 tat-Trattat . Għan għar-regoli ta' kompetizzjoni taż-ŻEE Ir-regoli ta' kompetizzjoni tal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (konkluż bejn il-Komunità, l-Istati Membri u l-Istati ta' l-EFTA huma bbażati fuq l-istess prinċipji ta' dawk li jinsabu fir-regoli ta' kompetizzjoni tal-Komunità u għandhom l-istess għan, i.e. sabiex jipprevjenu t-tħarbit tal-kompetizzjoni fiż-ŻEE permezz ta' gruppi ta' interess jew abbuż ta' pożizzjonijiet dominanti. Dawn japplikaw għal kull intrapriża li tagħmel il-kummerċ direttament jew indirettament fiż-ŻEE, tkun fejn tkun stabbilita. L-Artikolu 53(1) tal-Ftehim taż-ŻEE (it-test ta' l-Artikoli 53, 54 u 56 tal-Ftehim taż-ŻEE huwa riprodott fl-Appendiċi I) jipprojbixxi arranġamenti restrittivi, deċiżjonijiet u prattiċi miftiehma (arranġamenti) li jistgħu jaffettwaw n-negozju bejn Stati Membri u Stat wieħed jew aktar ta' l-EFTA (jew bejn l-Istati ta' l-EFTA), u l-Artikolu 53(2) jiddikjara ftehim jew deċiżjonijiet li jkun fihom dawn ir-restrizzjonijiet bħala nulli; l-Artikolu 53 (3), madankollu, jipprovdi għal eżenzjoni ta' arranġamenti b'effetti benefiċi, jekk jiġu sodisfatti l-kondizzjonijiet tiegħu. L-Artikolu 54 jipprojbixxi l-abbuż ta' pożizzjoni dominanti li tista' taffettwa n-negozju bejn il-Komunità u Stat wieħed jew aktar ta' l-EFTA (jew bejn Stati ta' l-EFTA). Il-proċeduri għall-implimentazzjoni tar-regoli ta' kompetizzjoni taż-ŻEE fis-settur tat-trasport huma stabbiliti għat-trasport bil-ferrovija, bit-triq u b'passaġġi ta' l-ilma interni fir-Regolament (KEE) Nru 1017/68, għat-trasport marittimu bir-Regolament (KEE) Nru 4056/86 u għas-settur tat-trasport bl-ajru bir-Regolament (KEE) Nru 3975/87, issupplimentati għall-għanijiet taż-ŻEE, bi Protokolli 21,22, u 23 tal-Ftehim taż-ŻEE. L-iskop tar-regoli ta' kompetizzjoni tat-Trattat tal-KE u l-Ftehim taż-ŻEE Għaldaqstant dan il-punt għandu jiġi eżaminat qabel issir xi applikazzjoni. Nuqqas ta' mogħdija Fis-settur tat-trasport, il-proċedura ta' nuqqas ta' mogħdija ġie pprovdut għaliha biss fis-settur tat-trasport bl-ajru. L-għan tagħha huwa li intrapriżi jitħallew jiddeċiedu jekk il-Kummissjoni tikkunsidrax illi l-ftehim jew l-imġieba tagħhom humiex projbiti bl-Artikolu 85(1), jew bl-Artikolu 86 tat-Trattat tal-KEjew bl- Artikolu 53(1) jew bl-Artikolu 54 tal-Ftehim taż-ŻEE. Din il-proċedura hija rregolata bl-Artikolu 3(2) tar-Regolament (KEE) Nru 3975/87. In-nuqqas ta' mogħdija jieħu l-forma ta' deċiżjoni li permezz tagħha l-Kummissjoni tiċċertifika illi, fuq bażi tal-fatti fil-pussess tagħha, ma jkunx hemm raġunijiet bi qbil ma' l- Artikolu 85(1) jew l-Artikolu 86 tat-Trattat tal-KE jew taħt l-Artikolu 53(1) jew l-Artikolu 54 tal-Ftehim taż-ŻEE għal azzjoni min-naħa tagħha rigward l- arranġament jew l-imġieba. M' hemm, madanakollu, l-ebda punt għaliex għandha ssir applikazzjoni meta l-arranġamenti jew l-imġieba huma manifestament mhux projbiti bid-dispożizzjonijiet imsemmija hawn fuq. Lanqas ma hija l-Kummissjoni obbligata li tagħti nuqqas ta' mogħdija. L-Artikolu 3(2) tar-Regolament (KEE) Nru 3975/87 jipprovdi li '. . . il-Kummissjoni tista' tiċċertifika. . .'. Il-Kummissjoni toħroġ deċiżjonijiet ta' nuqqas ta' mogħdija biss fejn ikun hemm problema importanti ta' interpretazzjoni x'tiġi solvuta. Fil-każijiet l-oħra hija tirreaġixxi għall-applikazzjoni billi tibgħat ittra ta' konfort. Il-Kummissjoni ippubblikat diversi notifikazzjonijiet rigward l-interpretazzjoni ta' l-Artikolu 85(1) tat-Trattat tal-KE. Dawn jiddefinixxu ċerti kategoriji ta' ftehim li, bin-natura tagħhom jew minħabba l-importanza minuri tagħhom, mhumiex maqbuda mill-projbizzjoni . Eżenzjoni Il-proċedura għall-eżenzjoni skond l-Artikolu 5 tar-Regolament (KEE) Nru 1017/68, l-Artikolu 85(3) tat-Trattat tal-KE u l-Artikolu 53(3) tal-Ftehim taż-ŻEE tippermetti lil kumpanniji sabiex jidħlu f'arranġgamenti li, fil-fatt, joffru vantaġġi ekonomiċi iżda li, mingħajr eżenzjoni jkunu projbiti bl-Artikolu 2 tar-Regolament (KEE) Nru 1017/68, Artikolu 85(1) tat-Trattat tal-KE jew bl-Artikolu 53(1) tal-Ftehim taż-ŻEE. Din il-proċedura hija rregolata mill-Artikoli 12 u 13 tar-Regolament (KEE) Nru 1017/68, l-Artikoli 12 u 13 tar-Regolament (KEE) Nru 4056/86 u l-Artikoli 5 u 6 tar-Regolament (KEE) Nru 3975/87. L-eżenzjoni tieħu l-forma ta' deċiżjoni mill-Kummissjoni li tiddikjara li l-Artikolu 2 tar-Regolament (KEE) Nru 1017/68, l-Artikolu 85(1) tat-Trattat tal-KE jew l-Artikolu 53(1) tal-Ftehim taż-ŻEE mhumiex applikabbli għall-arranġamenti deskritti fid-deċiżjoni. Il-Kumnmissjoni hija mitluba tispeċifika il-perjodu ta' validita ta' kull deċiżjoni bħal din, tista twaħħal ukoll kondizzjonijiet u obbligi u tista temenda jew tħassar deċiżjonijiet jew tipprojbixxi atti speċifiki mill-partijiet f'ċerti ċirkostanzi, b'mod partikolari jekk id-deċiżjonijiet kienu bbażati fuq informazzjoni mhux korretta jew jekk hemm kwalunkwe tibdil materjali fil-fatti. Ir-Regolamenti (KEE) Nru 1017/68, (KEE) Nru 4056/86 u (KEE) Nru 3975/87 jipprovdu għal proċeduri ta' oġġezzjoni li taħthom l-applikazzjonijiet jistgħu jiġu trattati b'mod mgħaġġel. Jekk applikazzjoni tkun ammissibbli skond ir-Regolament relevanti, jekk tkun sħiħa u jekk il-ftehim li jkun is-soġġett ta' l-applikazzjoni ma jkunx ta lok għal proċedura bħala riżultat ta' lment jew fuq l-inizjattiva tal-Kummissjoni stess, il-Kummissjoni tippubblika t-talba fil-qosor fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej u tistieden kummenti minn terzi persuni nteressati, minn Stati Membri u minn Stati ta' l-EFTA fejn it-talbiet ikollhom x'jaqsmu mal-Ftehim taż-ŻEE. Sakemm il-Kummissjoni ma tinnotifikax lill-applikanti fi żmien 90 ġurnata mid-data ta' din il-pubblikazzjoni illi hemm dubji serji dwar l-applikabilità ta' l-Artikolu 5 tar-Regolament (KEE) Nru 1017/68, l-Artikolu 85(3) tat-Trattat tal-KE jew l-Artikolu 53(3) tal-Ftehim taż-ŻEE, l-arranġament ikun meqjus eżenti għaż-żmien li jkun diġà għadda u għal massimu ta' tlett snin mid-data tal-pubblikazzjoni, fil-każ ta' applikazzjonijiet taħt ir-Regolament (KEE) Nru 1017/68, u għall-massimu ta' sitt snin mid-data tal-pubblikazzjoni fil-każ ta' applikazzjonijiet taħt ir-Regolamenti (KEE) Nru 4056/86 u (KEE) Nru 3975/87. Il-Kummissjoni adottat numru ta' regolamenti li jagħtu eżenzjoni lill-kategoriji ta' arranġamenti fis-settur tat-trasport bl-ajru u fis-settur marittimu . Deċiżjoni li tagħti eżenzjoni taħt ir-Regolamenti (KEE) Nru 1017/68, (KEE) Nru 4056/86 jew (KEE) Nru 3975/87 jista' jkollha effett bil-kontra. Jekk il-Kummissjoni issib illi arranġamenti nnotifikati huma fil-fatt projbiti u ma jistgħux jiġu eżentati u, għalhekk, tieħu deċiżjoni li tikkundannhom, il-parteċipanti huma xorta waħda protetti, bejn id-data ta' l-applikazzjoni tad-data tad-deċiżjoni, kontra multi għall-ksur deskritt fl-applikazzjoni (l-Artikolu 19(4) tar-Regolament (KEE) Nru 4056/86 u l-Artikolu 12(5) tar-Regolament (KEE) Nru 3975/87). Ir-Regolament (KEE) Nru 1017/68 ma jipprovdix għal immunità bħal din minn multi. Lil-liema awtorità għandha ssir applikazzjoni? L-applikazzjonijiet għandhom isiru lill-awtorità li għandha kompetenza għal materja. Il-Kummissjoni hija responsabbli għall-applikazzjoni tar-regoli ta' kompetizzjoni tat-Trattat tal-KE. Madankollu hemm kompetenza maqsuma rigward l-applikazzjoni tar-regoli ta' kompetizzjoni tal-Ftehim taż-ŻEE. Il-kompetenza tal-Kummissjoni u ta' l-Awtorità ta' Sorveljanza ta' l-EFTA għall-applikazzjoni tar-regoli ta' kompetizzjoni tal-ŻEE issegwi mill-Artikolu 56 tal-Ftehim taż-ŻEE. Applikazzjonijiet rigward ftehim, deċiżjonijiet jew prattiċi miftehma li jistgħu jaffettwaw in-negozju bejn l-Istati Membri għandhom ikunu indirizzati lill-Kummissjoni sakemm l-effetti tagħhom fuq in-negozju bejn l-Istati Membri jew fuq il-kompetizzjoni fil-Komunità ma jkunx kbar fit-tifsira tan-notifikazzjoni tal-Kummissjoni tal-1997 dwar ftehim ta' importanza minuri . Barra minn hekk, il-ftehim restrittiv kollu, deċiżjonijiet jew prattiċi miftehma li jaffettwaw in-negozju bejn Stat Membru u wieħed jew aktar mill-Istati ta' l-EFTA jaqgħu taħt il-kompetenza tal-Kummissjoni, sakemm l-intrapriżi konċernati jiksbu aktar minn 67% tad-dħul totali min-negozju madwar iż-ŻEE fil-Komunità . Madankollu, jekk l-effetti ta' dawn il-ftehim, deċiżjonijiet jew prattiċi miftehma fuq negozju bejn Stati Membri jew fuq kompetizzjoni madwar il-Komunità ma jkunux kbar, l-applikazzjoni għandha, fejn ikun hemm bżonn, tkun indirizzata lill-Awtorità ta' Sorveljanza ta' l-EFTA. Il-ftehim, deċiżjonijiet u prattiċi miftehma l-oħra li jaqgħu taħt l-Artikolu 53 tal-Ftehim taż-ŻEE għandhom jiġu nnotifikati lill-Awtorità ta' Sorveljanza ta' l-EFTA (l-indirizz tagħha jidher fl-Appendiċi III). Applikazzjonijiet għal nuqqas ta' mogħdija rigward l-Artikolu 54 tal-Ftehim taż-ŻEE għandhom jiġu mibgħtua lill-Kummissjoni jekk il-pożizzjoni dominanti tkun teżisti biss fil-Komunità, jew lill-Awtorità ta' Sorveljanza ta' l-EFTA, jekk il-pożizzjoni dominanti tkun teżisti biss fit-teritorju kollu ta' l-Istati ta' l-EFTA, jew f'parti sostanzjali minnu. Fejn il-pożizzjoni dominanti tkun teżisti biss fiż-żewġ territorji għandhom japplikaw ir-regoli msemmija hawn fuq fir-rigward ta' l-Artikolu 53. Il-Kummissjoni għandha tapplika, bħala bażi ta' l-istima, ir-regoli tal-kompetizzjoni tat-Trattat tal-KE. Fejn il-każ jaqa' taħt il-Ftehim taż-ŻEE u jkun attribwit lill-Kummissjoni skond l-Artikolu 56 tal-Ftehim, hija għandha simultanjament tapplika r-regoli taż-ŻEE. L-għan ta' din il-formola Il-formola TR tipprovdi lista ta' domandi li għandhom jiġu mwieġba u l-informazzjoni u dokumenti li għandhom jiġu pprovduti meta tkun qegħda issir l-applikazzjoni għal dan li ġej: nuqqas ta' mogħdija rigward l-Artikolu 85(1) tat-Trattat tal-KE u/jew l-Artikolu 53(1) tal-Ftehim taż-ŻEE, skond l-artikolu 3(2) tar-Regolament (KEE) Nru 3975/87, rigward il-ftehim bejn intrapriżi, deċiżjonijiet minn assoċjazzjonijiet ta' intrapriżi u prattiċi miftehma, eżenzjoni skond l-Artikolu 5 tar-Regolament (KEE) Nru 1017/68 jew l-Artikolu 85(3) tat-Trattat tal-KE u/jew l-Artikolu 53(3) tal-Ftehim taż-ŻEE, rigward il- ftehim bejn intrapriżi, deċiżjonijiet minn assoċjazzjonijiet ta' intrapriżi u prattiċi miftehma, Applikazzjonijiet għal eżenzjoni skond ir-Regolamenti (KEE) Nru 1017/68, (KEE) Nru 4056/86 u (KEE) Nru 3975/87 għandhom ikunu sottomessi bil-mod preskritt bil-formola TR (ara l-Artikolu 2(1) tar-Regolament). Din il-formola tista' tintuża wkoll minn intrapriżi li jixtiequ japplikaw għal nuqqas ta' mogħdija minn Artikolu 86 tat-Trattat tal-KE jew l-Artikolu 53 tal-Ftehim taż-ŻEE, skond l-artikolu 3(2) tar-Regolament (KEE) Nru 3975/87. L-applikazzjonijiet u n-notifikazzjonijiet magħmulin fuq il-formola TR maħruġa min-naħa ta' l-EFTA huma ugwalment validi. Madankollu, jekk il-ftehim, deċiżjonijiet jew prattiċi miftehma jaqgħu biss taħt l-Artikolu 85 jew 86 tat-Trattat tal-KE, i.e. ma għandhom l-ebda relevanza għall-FEE, huwa rrakkomandat illi tiġi wżata l-formola preżenti stabbilita mill-Kummissjoni. Liema kapitoli tal-formola għandhom jiġu mimlija? Intrapriżi li jixtiequ japplikaw għandhom jagħmlu applikazzjoni billi jimlew it-tlett kapitoli tal-parti operazzjonali tal-formola. Notifikazzjonijiet taħt ir-Regolament Nru 17 ta' ftehim li jikkonċernaw il-ħolqien ta' intrapriża flimkien kooperattiva ta' karattru strutturali jistgħu jibbenefikaw minn proċedura aċċellerata. Il-proċedura aċċellerata m'hix applikata għall-applikazzjonijiet taħt ir-Regolamenti (KEE) Nru 1017/68, (KEE) Nru 4056/86 u (KEE) Nru 3975/87 għaliex dawk ir-regolamenti jipprovdu għal proċedura ta' oġġezzjoni li fiha stipulat skeda speċifika. Il-bżonn ta' informazzjoni sħiħa L-irċevuta mill-Kummissjoni ta' applikazzjoni valida għandha żewġ konsegwenzi maġġuri. L-ewwel, taħt ir-Regolamenti (KEE) Nru 4056/86 u (KEE) Nru 3975/87, hija tagħti immunità minn multi mid-data li fiha applikazzjoni valida tiġi rċevuta mill-Kummissjoni rigward applikazzjonijiet magħmula sabiex tinkiseb eżenzjoni (ara l-Artikolu 19(4) tar-Regolament (KEE) Nru No 4056/86 u l-Artikolu 12(5) tar-Regolament (KEE) Nru 3975/87). It-tieni, sakemm applikazzjoni valida tiġi rċevuta, il-Kummissjoni m'hix 'f'pussess tax-xhieda kollha disponibbli' li hija neċessarja qabel ma' tista tippubblika taqsira ta' l-applikazzjoni taħt il-proċedura ta' oppożizzjoni fl-Artikolu 12 tar-Regolament (KEE) Nru 1017/68, l-Artikolu 12 tar-Regolament (KEE) Nru 4056/86 u l-Artikolu 5 tar-Regolament (KEE) Nru 3975/87. Applikazzjoni valida għal dan il-għan tfisser waħda li m'hix mhux sħiħa (ara l-Artikolu 3(1) ta' dan ir-Regolament). Din hija soġġetta għal żewġ kwalifiki. L-ewwel, jekk l-informazzjoni jew id-dokumenti meħtieġa minn din il-formola mhumiex b'mod raġonevoli disponibbli lilek f'parti jew fl-intier, il-Kummissjoni taċċetta li applikazzjoni hija sħiħa u b'hekk valida minkejja in-nuqqas li tkun provduta dik l-informazzjoni, sakemm inti tagħti raġunijiet għala l-informazzjoni m'hix disponibbli, u tipprovdi l-aħjar stimi tiegħek għat-data nieqsa flimkien mas-sorsi ta' l-istimi. Indikazzjonijiet minn fejn xi informazzjoni jew dokumenti mitluba li mhumiex disponnibli lilek jistgħu jinġiebu mill-Kummissjoni għandhom jingħataw ukoll . It-tieni, il-Kummissjoni teħtieġ biss is-sottomissjoni ta' informazzjoni relevanti u neċcessarja għall-inkjesta tagħha fl-operazzjoni notifikata. F'ċertu każijiet, mhux l-informazzjoni kollha meħtieġa minn din il-formola tkun neċessarja għal dan il-għan. Il-Kummissjoni tista' għalhekk taħfer l-obbligu li tiġi pprovduta ċerta informazzjoni meħtieġa minn din il-formola (ara l-Artikolu 3(2) tar-Regolament). Din id-dispożizzjoni tippermetti, fejn xieraq, illi kull applikazzjoni tkun mfassla għall-każ partikolari sabiex l-informazzjoni li hija strettament neċessarja għall-eżami tal-Kummissjoni biss tkun provduta. Dan jevita piżijiet amministrattivi mhux meħtieġa milli jiġu imposti fuq intrapriżi, b'mod partikolari fuq dawk żgħar u ta' daqs medju. Fejn l-informazzjoni jew dokumenti meħtieġa minn din il-formola ma jiġux provduti għal din ir-raġuni, l-applikazzjoni għandha tindika r-raġuni għalfejn l-informazzjoni tiġi kkunsidrata mhux meħtieġa għall-investigazzjoni tal-Kummissjoni. Fejn il-Kummissjoni issib illi informazzjoni li tkun tinsab fl-applikazzjoni ma tkunx sħiħa f'aspett materjali, hija għandha, fi żmien xahar mill-irċevuta, tinforma l-applikant jew lill-parti li tkun għamlet in-notifikazzjoni bil-miktub dwar dan il-fatt u n-natura ta' l-informazzjoni nieqsa. F'dawn il-każijiet, l-applikazzjoni għandha isir effettiva mid-data li fiha l-informazzjoni sħiħa tasal għand il-Kummissjoni. Jekk il-Kummissjoni ma tkunx infurmat lill-applikant jew lill-parti li tkun għhamlet in-notifikazzjoni fil-perjodu ta' xahar illi l-applikazzjoni ma tkunx sħiħa f'aspett materjali, l-applikazzjoni għandha tiġi meqjusa sħiħa u valida (ara l-Artikolu 4 tar-Regolament). Huwa wkoll importanti li intrapriżi jinfurmaw lill-Kummissjoni b'tibdiliet importanti fis-sitwazzjoni fattwali inklużi dawk li huma jsiru jafu bihom wara li jkunu daħħlu l-applikazzjoni. Il-Kummisjoni għandha, għalhekk, tkun infurmata immedjatament b'kull tibdil fil-ftehim, deċiżjoni jew prattika li tkun is-soġġgett ta' l-applikazzjoni (ara l-Artikolu 4(3) tar-Regolament). Nuqqas li l-Kummissjoni tiġi nfurmata b'tibdiliet relevanti bħal dawn, jista' jwassal, li kwalunkwe deċiżjoni ta' nuqqas ta' mogħdija ssir bla effett jew fl-irtirar ta' kwalunkwe deċiżjoni ta' eżenzjoni addottata mill-Kummissjoni fuq il-bażi ta' l-applikazzjoni. Il-bżonn għal informazzjoni preċiża Barra mill-ħtieġa li l-applikazzjoni tkun sħiħa, huwa importanti illi inti tiżgura li l-informazzjoni provduta tkun preċiża (ara l-Artikolu 3(1) tar-Regolament). Il-Kummissjoni għandha s-setgħa li timponi, b'deċiżjoni, fuq intrapriżi jew assoċjazzjonijiet ta' intrapriżi, multi sa EUR 5 000 fejn, b'mod intenzjonali jew bi traskuraġni, huma jipprovdu informazzjoni mhux korretta jew qarrieqa f'applikazzjoni (l-Artikolu 22(1)(a) tar-Regolament (KEE) Nru 1017/68, l-Artikolu 19(1)(a) tar-Regolament (KEE) Nru 4056/86 u l-Artikolu 12 (1)(a) tar-Regolament (KEE) Nru 3975/87). Din l-informazzjoni hija, barra minn hekk, meqjusa bħala mhux sħiħa (ara l-Artikolu 4(4) tar-Regolament). Min jista' jissottometti applikazzjoni? Kwalunkwe intrapriża parti għall-ftehim, deċiżjoni jew prattika tat-tip deskritt fl-Artikoli 85 jew 86 tat-Trattat tal-EC u l-Artikoli 53 jew 54 tal-Ftehim taż-ŻEE tista' ddaħħal applikazzjoni għhal nuqqas ta' mogħdija skond l-Artikolu 3(2) tar-Regolament (KEE) Nru 3975/87. Kwalunkwe intrapriża parti għall-ftehim, deċiżjoni jew prattika ta' tip deskritt fl-Artikoli 2 u 5 tar-Regolament (KEE) Nru 1017/68, jew l-Artikolu 85 tat-Trattat tal-KE u l-Artikolu 53 tal-Ftehim taż-ŻEE, tista' ddaħħal applikazzjoni biex titlob eżenzjoni. Assoċjazzjoni ta' intrapriżi tista' tissottometti applikazzjoni fir-rigward ta' deċiżjonijiet meħuda jew prattiċi segwiti fl-operat ta' l-assoċjazzjoni. Fir-rigward ta' ftehim u prattiċi miftiehma bejn intrapriżi hija prattika komuni li il-partijiet kollha involuti jissottomettu applikazzjoni flimkien. Għhalkemm il-Kummissjoni tirrakomanda bil-qawwa din il-prattika, il-għaliex hija ta' għajnuna li jkollok l-opinjonijiet tal-partijiet kollha li jkunu direttament konċernati fl-istess waqt, din m'hix obbligatorja. Kwalunkwe parti għal ftehim tista' tissottometti applikazzjoni fil-kapaċità individwali tagħha, iżda f'dawn iċ-ċirkostanzi il-parti li tkun qegħda tagħmel in-notifikazzjoni għandha tinforma l-partijiet l-oħra kollha għall-ftehim, deċiżjoni jew prattika bil-fatt (ara l-Artikolu 1(2) tar-Regolament). Hija tista' tipprovdihom ukoll b'kopja tal-formola sħiħa, fejn relevanti, ladarba informazzjoni kunfidenzjali u sigrieti kummerċjali jkunu ġew mħassra (ara hawn taħt, parti operazzjonali, domanda 1.2). Fejn tiġi sottomessa applikazzjoni konġunta, saret ukoll prattika komuni illi jinħatar rapreżentant konġunt sabiex jaġixxi għan-nom ta' l-intrapriżi involuti, kemm sabiex issir l-applikazzjoni jew in-notifikazzjoni kif ukoll sabiex ikollu x'jaqsam ma' kuntatti sussegwenti mal-Kummissjoni (ara l-Artikolu 1(4) tar-Regolament). Għal darba oħra, waqt li din hija ta' għajnuna, m'hix obbligatorja, u l-intrapriżi kollha li jissottomettu applikazzjoni konġgunta jistgħu jiffirmaw fil-kapaċitajiet individwali tagħhom. Kif tissottometti applikazzjoni Applikazzjonijiet jistgħu jiġu sottomessi f'waħda mill-lingwi uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea jew ta' Stat ta' l-EFTA (ara l-Artikolu 2(5) u 6 tar-Regolament). Sabiex ikunu żgurati proċeduri mgħaġġla, huwa, madankollu, irrakomandat illi tiġi wżata, f'każ ta' applikazzjoni lill-Awtorità ta' Sorveljanza ta' l-EFTA waħda mill-lingwi uffiċjali ta' Stat ta' l-EFTA jew il-lingwa li biha topera l-Awtorità ta' Sorveljanza ta' l-EFTA, li hija l-Ingliż, jew, fil-każ ta' applikazzjoni lill-Kummissjoni, waħda mill-lingwi uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea jew ta' Stat ta' l-EFTA jew il-lingwa li biha topera l-Awtorità ta' Sorveljanza ta' l-EFTA. Din il-lingwa għandha minn hemm 'il quddiem tkun il-lingwa tal-proċeduri għall-applikant. Intrapriżi għandhom jipprovdu l-informazzjoni mitluba fil-formola TR, billi jużaw is-sezzjonijiet u n-numri tal-paragrafi, jiffirmaw dikjarazzjoni kif provdut fis-Sezzjoni 13, u jipprovdu f'Anness id-dokumentazzjoni ta' appoġġ mitluba. Dokumenti ta' appoġġ li jiġu mitluba għandhom jiġu sottomessi fil-lingwa oriġinali tagħhom; fejn din ma tkunx lingwa uffiċjali ta' l-Unjoni għandhom jiġu tradotti fil-lingwa tal-proċeduri. Id-dokumenti ta' appoġġ jistgħu jkunu oriġinali jew kopji ta' l-oriġinal (ara l-Artikolu 2(4) tar-Regolament). L-informazzjoni kollha mitluba f'din il-formola għandha, sakemm ma jingħadx mod ieħor, jkollha x'taqsam mas-sena kalendarja ta' qabel dik ta' l-applikazzjoni. Fejn informazzjoni ma tkunx disponibbli b'mod raġonevoli fuq din il-bażi (per eżempju jekk il-perjodi ta' żamma tal-kotba ma jkunux ibbażati fuq is-sena kalendarja, jew il-figuri tas-sena ta' qabel jkunu għadhom mhumiex disponibbli), għandha tiġi pprovduta l-informazzjoni l-iktar riċenti u disponibbli u għandhom jingħataw raġunijiet il-għala l-figuri fuq il- bażi tas-sena kalendarja preċedenti għal dik ta' l-applikazzjoni ma jistgħux jingħataw. Għandha tkun provduta kopja oriġinali u 17-il kopja ta' kull applikazzjoni, iżda tlett kopji biss tad-dokumenti kollha ta' appoġġ (ara l-Artikolu 2(3) tar-Regolament). L-applikazzjoni għandha tiġi mibgħuta lil: European Commission Id-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni (DG IV), Ir-Reġistratur Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Brussel, jew titwassal bl-idejn matul il-ġranet tax-xogħol tal-Kummissjoni u l-ħinijiet tax-xogħol uffiċjali fl-indirizz li ġej: European Commission, Avenue de Cortenberg/Kortenberglaan 158, B-1040 Brussels. Kunfidenzjalità L-Artikolu 214 tat-Trattat tal-KE, l-Artikolu 27 tar-Regolament (KEE) Nru 1017/68, l-Artikolu 24 tar-Regolament (KEE) Nru 4056/86 u l-Artikolu 17 tar-Regolament (KEE) Nru 3975/87, l-Artikolu 9 tal-Protokoll 23 għall-Ftehim taż-ŻEE, l-Artikolu 122 tal-Ftehim taż-ŻEE u l-Artikolu 27 tal-Kapitolu VI, l-Artikolu 24 tal-Kapitolu IX u l-Artikolu 17 tal-Kapitolu XI tal-Protokoll 4 għall-Ftehim bejn l-Istati ta' l-EFTA dwar it-twaqqif ta' Awtorità ta' Sorveljanza u ta' Qorti tal-Ġustizzja jeħtieġa lill-Kummissjoni, lill-Istati Membri, lill-Awtorità ta' Sorveljanza taż-ŻEE u lill-Istati ta' l-EFTA sabiex ma' jiżvelawx informazzjoni tat-tip koperta mill-obbligu tas-sigriet professjonali. Mill-banda l-oħra, ir-Regolamenti (KEE) Nru 1017/68, (KEE) Nru 4056/86 u (KEE) Nru 3975/87 jeħtieġu li l-Kummissjoni tippubblika taqsira ta' l-applikazzjoni għal eżenzjoni. F'din il-pubblikazzjoni, il-Kummissjoni'. . . għandha jkollha rigward għall-interess leġittimu ta' l-intrapriżi fil-protezzjoni tas-sigrieti kummerċjali tagħhom (l-Artikolu 12(2) tar-Regolament (KEE) Nru 1017/68, l-Artikolu 12(2) tar-Regolament (KEE) Nru 4056/86 u l-Artikolu 5(2) tar-Regolament (KEE) Nru 3975/87). Qabel ma tippubblika taqsira ta' applikazzjoni, il-Kummissjoni għandha turi lill-applikant(i) kopja tat-test propost. F'dan ir-rigward, jekk intrapriża temmen illi l-interessi tagħha sejrin jiġu mfixkla jekk xi informazzjoni minn dik li hija tiġi mitluba tippreżenta kellha tkun ippublikata jew inkella mxandra b'xi mod ieħorlill-intrapriżi oħra, hija għandha tpoġġi l-informazzjoni kollha fl-anness wieħed jew aktar separati b'kull paġna mmarkata b'mod ċar 'Sigrieti kummerċjali'. Hija għandha wkoll tagħti raġunijiet il-għala l-informazzjoni identifikata bħala kunfidenzjali jew sigrieta ma għandhiex tixxandar jew tiġi ppublikata. Proċedura sussegwenti Madankollu, japplikaw regoli speċjali għal applikazzjonijiet mhux sħaħ (ara taħt punt E). Il-Kummissjoni għandha tibgħat notifikazzjoni ta' rċevuta għal kull applikazzjoni li tirċievi bil-miktub, waqt li tindika n-numru tal-każ attribwit għall-fajl. Dan in-numru għandu jiġi wżat f'kull korrispondenza futura rigward l-applikazzjoni. Ir-riċeviment tan-notifikazzjoni ta' rċevuta ma tagħmilx preġudizzju ta' jekk l-applikazzjoni hiex valida. Tista' tintalab aktar informazzjoni mill-partijiet jew minn terzi persuni u jistgħu jingħataw suġġerimenti dwar l-emendi għall-arranġamenti li jistgħu jagħmluhom aċċettabli. Applikazzjoni għal deċiżjoni ta' eżenzjoni tista' tiġi opponuta mill-Kummissjoni jekk hija jkollha dubji serji dwar jekk l-arranġamenti għandhomx jibbenefikaw minn deċciżjoni ta' eżenzjoni. Jekk, wara li tkun qajmet dubji serji taħt il-proċedura ta' oppożizzjoni, il-Kummissjoni jkollha l-ħsieb li toħroġ deċiżjoni ta' eżenzjoni, hija tkun obbligata tippubblika taqsira u tistieden kummenti minn terzi persuni (l-Artikolu 26(3) tar-Regolament (KEE) Nru 1017/68, l-Artikolu 23(3) tar-Regolament (KEE) Nru 4056/86 u l-Artikolu 16(3) tar-Regolament (KEE) Nru 3975/87). Sussegwentement, għandu jiġi sottomess deċiżjoni abbozz preliminari u għandha tiġi diskusss mal-Kumitat Konsultattiv ix-xieraq magħmul minn uffiċjali ta' l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri. Fejn il-każ jaqa' taħt il-Ftehim taż-ŻEE, rappreżentanti ta' l-Awtorità ta' Sorveljanza ta' l-EFTA u ta' l-Istati ta' l-EFTA jiġu mistiedna jattendu. Imbagħad biss, u sakemm ma jkun ġara xejn sabiex tinbidel l-intenzjoni tal-Kummissjoni, hija tista' taddotta deċiżjoni. Ġieli il-files jiġu magħluqin mingħajr ma tkun ittieħdet ebda deċiżjoni formali, per eżempju, għaliex ikun instab illi ftehim ikun diġà kopert b'eżenzjoni ġenerali, jew għaliex ma jsejjħu għal ebda azzjoni mill-Kummissjoni, għallinqas f'ċirkostanzi f'dak iż-żmien. F'dawk il-każi ittri ta' konfort jintbagħtu. Għalkemm mhux deċiżjoni tal-Kummissjoni, ittra ta' konfort tindika kif id-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni tal-Kummissjoni (DG IV) jara l-każ fuq il-fatti li dak il-ħin ikunu fil-pussess tiegħu li jfisser li l-Kummissjoni tista' fejn ikun hemm bżonn, per eżempju, li kieku kellu jkun deċiż illi kuntratt kien null taħt l-Artikolu 85(2) tat-Trattat tal-KE u/jew l-Artikolu 53(2) tal-Ftehim taż-ŻEE, jieħu deċiżjoni xierqa biex jikkjarifika s-sitwazzjoni legali. Definizzjonijiet użati fil-parti operazzjonali ta' din il-formola Ftehim: il-kelma 'ftehim' hija wżata biex tirreferi għall-kategoriji kollha ta' arranġamenti, i.e. arranġamenti bejn intrapriżi, deċiżjonijiet minn assoċjazzjonijiet ta' intrapriżi u prattiċi miftehma. Sena: ir-referenzi kollha għall-kelma 'sena' f'din il-formola għandhom jinqraw bħala li jfissru sena kalendarja, sakemm ma jingħadx xort'oħra. Grupp: relazzjoni ta' grupp teżisti għall-għanijiet ta' din il-formola fejn intrapriża: hija s-sid ta' aktar minn nofs il-kapital jew assi tan-negozju ta' intrapriża oħra, jew għandha l-poter teżerċita aktar minn nofs id-drittijiet tal-vot f'intrapriża oħra, jew għandha l-poter taħtar aktar minn nofs il-membri tal-bord ta' sorveljanza, tal-bord tad-diretturi jew korpi li legalment jirrapreżentaw lill-intrapriża, jew għandha d-dritt li tamministra n-negozju ta' intrapriża oħra. Intrapriża li hija kkontrollata b'mod konġunt minn diversi intrapriżi oħra (intrapriża flimkien) tifforma parti mill-grupp ta' kull waħda minn dawn l-intrapriżi. Ftehim notifikat: ftehim notifikat huwa wieħed illi huwa soġġett ta' applikazzjoni billi tintuża din il-formola. Suq tal-prodott relevanti: domanda 5.1 ta' din il-formola titlob lill-intrapriża jew lill-individwu li jkun qiegħed jissottometti l-applikazzjoni sabiex jiddefinixxi l-prodott relevanti u/jew s-suq (swieq) ta' servizzi illi x'aktarx jiġu affettwati mill-ftehim in kwistjoni. Dik id-definizzjoni(jiet) tiġi mbagħad użata bħala l-bażi ta' numru ta' domandi oħra li jinsabu f'din il-formola. Id-definizzjoni(jiet) hekk mogħtija mill-applikanti ssir riferenza għaliha (għalihom) f'din il-formola bħala s-suq (swieq) ta' prodotti relevanti. Suq ġeografiku relevanti: domanda 5.2 ta' din il-formola titlob lill-intrapriża jew lill-individwu li jkun qiegħed jissottometti l-applikazzjoni sabiex jiddefinixxi s-suq (swieq) ġeografiku (ġejografiċi) relevanti illi x'aktarx jiġu affettwati mill-ftehim in kwistjoni. Id-definizzjoni(jiet) hekk mogħtija mill-applikanti ssir riferenza għaliha (għalihom) f'din il-formola bħala s-suq (swieq) ġeografiku (ġejografiċi) relevanti. Suq tal-prodott u suq ġeografiku relevanti: bis-saħħa tal-kombinazzjoni tar-risposti għad-domanda 5 il-partijiet jipprovdu d-definizzjoni tagħhom tas-suq (swieq) relevanti affettwati bil-ftehim nnotifikat(i). Dik (dawk) id-definizzjoni(jiet) tiġi (jiġu) mbagħad użata(i) bħala l-bażi ta' numru ta' domandi oħra li jinsabu f'din il-formola. Id-definizzjoni(jiet) hekk mogħtija mill-parti li tkun għamlet in-notifikazzjoni ssir riferenza għaliha f'din il-formola bħala s-suq (swieq) ġeografiku (ġejografiċi) u ta' prodott relevanti. Partijiet u applikant: il-kelma 'parti' hija użata sabiex tirreferi għall-intrapriżi li huma parti għall-ftehim li jkun qiegħed jiġi nnotifikat. Minħabba li applikazzjoni tista' tiġi sottomessa biss minn waħda mill-intrapriżi li huma parti għall-ftehim, 'applikant' hija wżata sabiex tirreferi biss għal intrapriża jew intrapriżi li jkunu fil-fatt qegħdin jissottomettu applikazzjoni. FORMOLA TR - PARTI OPERAZZJONALI L-ewwel paġna ta' l-applikazzjoni tiegħek għandu jkun fiha l-kliem 'Applikazzjoni b'mod konformi mal-formola TR', kif ukoll waħda jew aktar mill-indikazzjonijiet li ġejjien skond il-każ: 'Applikazzjoni għall-eżenzjoni taħt l-Artikolu 12 tar-Regolament (KEE) Nru 1017/68', 'Applikazzjoni għall-eżenzjoni taħt l-Artikolu 12 tar-Regolament (KEE) Nru 4056/86', 'Applikazzjoni għal nuqqas ta' mogħdija taħt l-Artikolu 3(2) u/jew eżenzjoni taħt l-Artikolu 5 tar-Regolament (KEE) Nru 3975/87', KAPITOLU I Sezzjonijiet li jikkonċernaw il-partijiet, il-gruppi tagħhom u l-ftehim Sezzjoni 1 Identità ta' l-intrapriża jew tal-persuni li qegħdin jissottomettu l-applikazzjoni Jekk jogħġbok elenka l-intrapriżi li f'isimhom qiegħda tiġi sottomessa l- applikazzjoni u indika d-denominazzjoni legali jew l-isem kummerċjali, fil-qosor jew kif użat normalment, kif xieraq (jekk huwa differenti mid-denominazzjoni legali). Jekk l-applikazzjoni qegħda tiġi sottomessa f'isem intrapriża waħda biss jew xi wħud mill-intrapriżi parti għall-ftehim li qiegħed jiġi nnotifikat, jekk jogħġbok ikkonferma li l-intrapriżi li baqa', ġew infurmati bil-fatt u indika jekk huma rċevewx kopja ta' l-applikazzjoni, b'informazzjoni kunfidenzjali u sigrieti kummerċjali mħassra . (F'ċirkostanzi bħal dawn kopja tal-kopja ta' l- applikazzjoni editjata li tkun ġiet provduta lil intrapriżi oħra bħal dawn għandha tkun annessa ma' din l-applikazzjoni). Jekk tkun qegħda tiġi sottomessa applikazzjoni konġunta, ġie maħtur rappreżentant konġunt ? Jekk iva, jekk jogħġbok agħti d-dettalji mitluba f'1.3.1 sa 1.3.3. Jekk le, jekk jogħġbok agħti d-dettalji ta' kwalunkwe rappreżentant li kien ġie awtorizzati jaġixxi għal kull wieħed jew għaż-żewġ partijiet għall-ftehim u indika lil min jirrappreżenta. Isem tar-rappreżentant. Indirizz tar-rappreżentant. Numru tat-telefon u tal-fax tar-rappreżentant. F'każijiet fejn ikun ġie maħtur rappreżentant wieħed jew aktar, awtorizzazzjoni sabiex jaġixxi(u) f'isem l-intrapriża(i) li tkun qegħda tissottometti l-applikazzjoni għandha takkompanja l-applikazzjoni. Sezzjoni 2 Informazzjoni fuq il-partijiet għall-ftehim u l-gruppi li għalihom jappartjenu Agħti l-isem u l-indirizz tal-partijiet għall-ftehim li qiegħed jiġi nnotifikat, u l- pajjiż ta' fejn huma inkorporati. Għid x'inhi n-natura tan-negozju ta' kull wieħed mill-partijiet għall-ftehim li qiegħed jiġi notifikat. Għal kull parti għall-ftehim, agħti l-isem tal-persuna li tista' tiġi kkuntatjata, flimkien ma' isimha, l-indirizz, in-numru tat-telefon, in-numru tal-fax u l- pożizzjoni li għandha fl-intrapriża. Identifika l-assoċjazzjoni li għaliha jappartjenu l-partijiet għall-ftehim li qiegħed jiġi nnotifikat. Għid liema huma s-setturi li fihom dawn il-gruppi huma attivi, u d-dħul min-negozju dinji ta' kull grupp . Sezzjoni 3 Suġġetti proċedurali Jekk jogħġbok għid jekk għamiltx kwalunkwe sottomissjoni formali ma' awtorità ta' kompetizzjoni oħra fir-rigward tal-ftehim in kwistjoni. Jekk iva, għid liema huma l-awtoritajiet, l-individwu jew id-dipartiment in kwistjoni, u n-natura tal- kuntatt. Barra minn hekk, semmi kwalunkwe avviċinamenti jew kuntatti informali preċedenti, li inti taf bihom, mal-Kummissjoni u/jew ma' l-Awtorità ta' Sorveljanza ta' l-EFTA u kwalunkwe avviċinamenti oħra preċedenti ma' kwalunkwe awtorità nazzjonali jew qorti fil-Komunità jew fit-territorju ta' l-Istati ta' l-EFTA dwar dawn jew xi ftehim ieħor relatat. Jekk jogħġbok, agħti fil-qosor raġunijiet għal xi pretensjoni li l-każ jinvolvi xi materja ta' urġenza eċċezzjonali. Għid jekk inti għandekx il-ħsieb tipproduċi aktar fatturi jew argumenti ta' appoġġ li għadhom mhumiex disponibbli u, jekk iva, fuq liema punti . Sezzjoni 4 Dettalji sħaħ tal-ftehim Jekk jogħġbok agħti fil-qosor in-natura, l-kontenut u l-għanijiet segwiti bil- ftehim li qiegħed jiġi notifikat. Agħti dettalji ta' kwalunkwe dispożizzjonijiet li jkunu jinsabu fil-ftehim li jistgħu jirrestrinġu l-libertà tal-partijiet milli jieħdu deċiżjonijiet kummerċjali indipendenti, per eżempju fir-rigward ta': prezzijiet ta' bejgħ u ta' xiri, tnaqqis fil-prezz u kondizzjonijiet oħra tan- negozju, il-kwantità tas-servizzi li għandhom jiġu offruti, żvilupp tekniku jew investiment, l-għażla tas-swieq jew sorsi ta' provvista, xiri mingħand jew bejgħ lil terzi persuni, jekk għandhomx jiġu applikati termini simili għall-provvista ta' servizzi ekwivalenti, jekk għandhomx jiġu offruti servizzi differenti separatament jew flimkien. Jekk qiegħed titlob il-benefiċċju ta' proċedura ta' oppożizzjoni taħt regolament ta' eżenzjoni ġenerali, identifika f'din il-lista ir-restrizzjonijiet li jeċċedu dawk li huma awtomatikament eżentati mir-Regolament relevanti. Għid bejn liema Stati Membri tal-Komunità u/jew Stati ta' l-EFTA jista' jiġi affettwat in-negozju minħabba l-ftehim. Jekk jogħġbok agħti raġunijiet għar- risposta tiegħek għal din id-domanda, billi tagħti informazzjoni fuq iċ- ċirkolazzjoni tal-kummerċ fejn relevanti. Barra minn hekk, jekk jogħġbok għid jekk n-negozju bejn il-Komunità jew iż-ŻEE u kwalunkwe pajjiż terz ieħor huwiex affetwat, erġa agħti raġunijiet għar-risposta tiegħek. KAPITOLU II Sezzjoni dwar is-suq relevanti Sezzjoni 5 Is-suq relevanti Suq ta' prodott relevanti jkun fih dawk il-prodotti kollha u/jew servizzi li jitqiesu bħala li jistgħu jiġu mibdulin ma' xulxin u jiġu sostitwiti mill-konsumatur, minħhabba l-karatteristiċi tal-prodotti, il-prezz tagħhom u l-użu li għalih ikunu maħsuba . Il-fatturi li ġejjien huma normalment meqjusin relevanti għall-istabbiliment ta' suq ta' prodott relevanti u għandu jingħata każ tagħhom f'din l-analiżi : il-grad ta' xebħ bejn is-servizzi in kwistjoni, differenzi fil-prezz bejn iż-żewġ servizzi, il-prezz biex wieħed jaqleb bejn iż-żewġ servizzi potenzjalment kompetituri, preferenzi stabbiliti jew fissi tal-konsumatur għal tip wieħed jew kategorija ta' servizz fuq ieħor, klassifikazzjonijiet tas-servizz madwarl l-industrija kollha (eż. klassifikazzjonijiet miżmumin minn assoċjazzjonijiet tan-negozju). Is-suq ġeografiku relevanti fik iż-żona li fiha jkunu nvoluti l-intrapriżi konċernati fil-provvista tal-prodotti jew servizzi, li fihom, il-kondizzjonijiet tal-kompetizzjoni huma omoġenji biżżejjed u li jistgħu jintagħrfu minn żoni ġirien minħabba, b'mod partikolari, li l-kondizzjonijiet ta' kompetizzjoni huma differenti mhux ħażin f'dawn iż-żoni. Fatturi relevanti għall-istima ta' suq ġeografiku relevanti jinkludu in-natura u l-karatteristiċi tas-servizzi konċernati, l-eżistenza ta' ostakoli tad-dħul jew preferenzi tal-konsumatur, u differenzi mhux ħażin għas-sehem ta' l-intrapriża fis-suq jew differenzi fil-prezz sostanzjali bejn żoni ġirien. Fid-dawl ta' dak ta' hawn fuq, jekk jogħġbok spjega d-definizzjoni ta' suq jew swieq ta' prodott relevanti li fl-opinjoni tiegħek għandha tifforma l-bażi ta' l-analiżi tal-Kummissjoni ta' l-applikazzjoni. Fir-risposta tiegħek, jekk jogħġbok, agħti raġunijiet għall-assunzjonijiet jew sejbiet, u spjega kif il-fatturi mfassla jkun ingħata każ tagħhom. B'mod partikolari, jekk jogħġbok, semmi l-prodotti speċifiċi jew servizzi direttament jew indirettament affetwati bil-ftehim li qiegħed jiġi nnotifikat u identifika il-kategoriji ta' servizzi li jidhru sostittwibbli fid-definizzjoni tas-suq tiegħek. Fid-domandi li jidhru hawn taħt, sejra ssir referenza għal din (jew dawn) id-definizzjoni(jiet) bħala 's-suq (swieq) ta' prodott relevanti'. Jekk jogħġbok spjega id-definizzjoni ta' suq jew swieq ġeografiku jew ġejografiċi relevanti li fl-opinjoni tiegħek għandha tifforma l-bażi ta' l-analiżi tal-Kummissjoni ta' l-applikazzjoni. B'mod partikolari, jekk jogħġbok identifika l-pajjiżi li fihom il-partijiet huma attivi fis-suq (swieq) ta' prodott relevanti, u f'każ illi int tikkonsidra illi s-suq ġeografiku relevanti huwa aktar wiesgħa mill-Istat Membru individwali tal-Komunità jew it-territorju ta' l-Istati ta' l-EFTA li fihom il-partijiet għall-ftehim huma attivi, agħti r-raġgunijiet għal dan. Fid-domandi li jidhru hawn taħt, din (jew dawn) id-definizzjoni(jiet) sejra issir (sejrin isiru) riferenza għaliha (għalihom) bħala 's-suq (swieq) ġeografiċi relevanti'. Sezzjoni 6 Membri ta' grupp li joperaw fuq l-istess swieq tal-partijiet Għal kull waħda mill-partijiet għall-ftehim li qiegħed jiġi notifikat, ipprovdi lista ta' intrapriżi li jappartjenu għall-istess grupp li huma: Dawn l-intrapriżi għandhom jiġu identifikati ukoll jekk ibigħu il-prodott jew servizz in kwistjoni f'żoni ġeografiċi oħra għajr f'dawk li joperaw fihom il-partijiet għall-ftehim . Jekk jogħġbok agħti l-isem, il-pajjiż ta' inkorporazzjoni, il-prodotti eżatti jew is-servizzi pprovduti u l-iskop ġeografiku ta' l-operazzjoni ta' kull membru tal-grupp. Sezzjoni 7 Il-pożizzjoni tal-partijiet fis-suq (swieq) ta' prodott relevanti Rigward kull suq (swieq) ta' prodott relevanti identifikat fir-risposta tiegħek għad-domanda 5.1 jekk jogħġbok ipprovdi l-informazzjoni li ġejja: Għal din is-sezzjoni, fejn s-sehem fis-suq huwa inqas minn 20 %, jekk jogħġbok għid sempliċement liema minn dawn il-meded huma relevanti: 0 sa 5 %, 5 sa 10 %, 10 sa 15 %, 15 sa 20 %. Sabiex tirrispondi għal dawn id-domandi, is-sehem tas-suq jista' jiġi ikkalkolat jew fuq bażi ta' valur jew ta' volum. Għandha tingħata ġgustifikazzjoni għall-figuri provduti. Għalhekk, għal kull risposta, għandu jingħata il-valur/volum totali tas-suq, flimkien mal-bejgħ/dħul ta' kull parti in kwistjoni. Għandu jingħata wkoll is-sors jew is-sorsi ta' informazzjoni (eż. l-istatistiċi uffiċjali, stimi, eċċ.), u fejn possibbli, għandhom jiġu pprovduti kopji ta' dokumenti li minnhom tkun ġiet meħuda l-informazzjoni. Sezzjoni 8 Il-pożizzjoni tal-kompetituri u tal-klijenti dwar is-suq (swieq) ta' prodott relevanti Informazzjoni mitluba f'din is-sezzjoni għandha tkun provduta għall-grupp ta' partijiet bħala unita waħda u mhux fir-rigward tal-kumpaniji individwali direttament konċernati fil-ftehim notifikat. Għas-suq (swieq) (kollha) ta' prodotti relevanti u suq (swieq) ġeografiku(ġeografiċi) li fih(om) il-partijiet għandhom sehem fis-suq flimkien li jeċċedi il-15 %, għandhom jiġu mwieġba d-domandi li ġejjien. Jekk jogħġbok identifika l-kumpanija u agħti l-aħjar stima tiegħek dwar is-sehem tas- suq tagħhom fis-suq (swieq) ġeografiku(ġejografiċi) relevanti. Jekk jogħġbok ipprovdi ukoll l-indirizz, in-numru tat-telefon u tal-fax, u, fejn possibbli, l-isem tal-persuna li tista' tiġi ikkuntattjata f'kull kumpanija identifikata. Jekk jogħġbok identifika l-ħames konsumaturi prinċipali tal-partijiet. Agħti l- isem tal-kumpanija, l-indirizz, in-numri tat-telefon u tal-fax, flimkien ma' l-isem tal-persuna li tista' tiġi kkuntattjata. Sezzjoni 9 Dħul fis-suq u kompetizzjoni potenzjali f'termini ta' prodott u f'termini ġeografiċi Iddiskrivi l-fatturi varji li jinfluwenzaw id-dħul f'termini tal-prodott fis-suq (swieq) ta' prodott relevanti li jeżisti(u) fil-każ preżenti (i.e. x'ostakoli jeżistu sabiex jipprevjenu intrapriżi li preżentement ma jipprovdux servizzi fi ħdan is- suq (swieq) ta' prodotti relevanti milli jidħlu f'dan is-suq (swieq)). Inti u tagħmel hekk agħti każ ta' dan li ġej fejn xieraq: sa liema punt id-dħul fis-suq huwa influwenzat bil-ħtieġa ta' awtorizzazzjoni mill-gvern jew stabbiliment ta' standards fi kwalunkwe forma? Hemm xi kontrolli legali jew regolatorji fuq id-dħul f'dawn is-swieq? sa liema punt huwa d-dħul fis-swieq influwenzat bil-ħtieġa li jkun hemm aċċess għall-infrastruttura ta' trasport? sa liema punt huwa d-dħul fis-swieq influwenzat bid-disponibilità ta' vetturi ta' rolling-stock, ajruplani, u vetturi oħra meħtieġa għall-forniment tas-servizzi? sa liema punt huwa influwenzat id-dħul fis-suq bit-tul tal-kuntratti bejn intrapriża u l-fornituri u/jew il-klijenti tagħha ? iddeskrivi l-importanza tar-riċerka u l-iżvilupp u b'mod partikolari l-importanza tad-digriet tal-liċenzja, għarfien u drittijiet oħra f'dawn is-swieq. ostakoli kummerċjali imposti b'liġi, bħal tariffi, kwoti eċċ., speċifikazzjoni lokali jew ħtiġiet tekniċi, politika ta' għoti ta' kuntratti, l-eżistenza ta' faċilitajiet adegwati u siewja għad-distribuzzjoni lokali u għal bejgħ bl-imnut, il-bżonn li jkun hemm aċċess għall-infrastruttura tat-trasport, preferenzi fl-imħuħ tal-konsumaturi għal ditti u prodotti lokali, lingwa. Kien hemm xi intrapriżi ġodda illi daħlu fis-suq (swieq) ta' prodotti relevanti fiż-żoni ġeografiċi fejn il-partijiet huma attivi matul dawn l-aħħar tlett snin? Jekk jogħġbok ipprovdi din l-informazzjoni fir-rigward ta' kemm dawk li daħlu ġodda f'termini ta' prodott u kemm dawk li daħlu ġodda f'termini ġeografiċi. Jekk kien hemm dħul bħal dan, jekk jogħġbok identifika l-intrapriża(i) konċernati (l-isem, l-indirizz, in-numri tat-telefon u tal-fax, u, fejn possibbli, l-persuna li tista' tiġi ikkuntatjata), u ipprovdi l-aħjar stima tiegħek għas-sehem fis-suq tagħhom fis-suq (swieq) tal-prodott u fis-suq swieq ġeografiku(ġeografiċi) relevanti. KAPITOLU III Sezzjonijiet finali Sezzjoni 10 Raġunijiet għall-applikazzjoni għal nuqqas ta' mogħdija Jekk qiegħed tapplika għal nuqqas ta' mogħdija għid: L-għan ta' din is-subintestatura huwa sabiex jagħti lill-Kummissjoni l-iktar ideja ċara possibbli tad-dubji li inti għandek dwar il-ftehim tiegħek jew l-mġiba li inti tixtieq issolvi permezz ta' nuqqas ta' mogħdija. Imbagħad, taħt it-tlett referenzi li ġejjin, agħti dikjarazzjoni tal-fatti relevanti u r- raġunijiet għalfejn inti tikkonsidra li l-Artikolu 85(1) jew 86 tat-Trattat tal-KE u/jew l-Artikolu 53(1) jew 54 tal-Ftehim taż-ŻEE ma japplikawx, i.e.: Sezzjoni 11 Raġunijiet għall-applikazzjoni għal eżenzjoni Jekk qiegħed tapplika għal eżenzjoni taħt l-Artikolu 5 tar-Regolament (KEE) Nru 1017/68, l-Artikolu 85(3) tat-Trattat tal-KE u/jew l-Artikolu 53(3) tal-Ftehim taż-ŻEE, spjega kif: Spjega b'mod partikolari kif il-ftehim jikkontribwixxi sabiex tittejjeb il-kwalità tas-servizzi tat-trasport, jew jippromwovi aktar kontinwità u stabilità sabiex jissodisfa l-bżonnijiet tat-trasport tas-suq fejn il-provvista u d-domanda huma soġġetti għall-flatwazzjonijiet temporanji konsiderevoli, jew għal żjieda fil-produttività ta' l-intrapriżi. Jekk jogħġbok għhid ukoll jekk ġewx imfassla dokumenti jew studji magħmula mill-applikanti meta kienu qegħdin jeżaminaw il-possibilità ta' l-operazzjonijiet u l-benefiċċji li x'aktarx jirriżultaw minnhom, u jekk dawn id-dokumenti jew studji pprovdux stimi tat-tfaddil jew effiċjenzi li x'aktarx jirriżultaw. Jekk jogħġbok ipprovdi kopji ta' dawn id-dokumenti jew studji; Spjega b'mod partikolari kif il-ftehim jagħti każ sewwa ta' l-interess ta' dawk li jużaw it-trasport; F'dan ir-rigward jekk jogħġbok spjega kif il-benefiċċji li jirriżultaw mill-ftehim identifikat fir-risposta tiegħek għad-domanda 11.1 ma jistgħux jintlaħqu, jew ma jistgħux jinkisbu daqshekk malajr jew b'mod effiċjenti jew biss bi spejjeż akbar jew b'inqas ċertezza ta' suċċess (i) mingħajr il-konklużjoni tal-ftehim bħala ħaġa sħiħha u (ii) mingħajr dawk il-klawsoli u dispożizzjonijiet partikolari tal-ftehim identifikati fir-risposta tiegħek għad-domanda 4.2; Sezzjoni 12 Dokumentazzjoni ta' appoġġ L-applikazzjoni sħiħa għandha tiġi mimlija u sottomessa f'oriġinal wieħed. Hija għandu jkun fiha l-aħħar verżjonijiet tal-ftehim kollha li huma s-suġġett ta' l-applikazzjoni u għandha tkun akkompanjata b'dan li ġej: Kull dokument għandu jkun fih l-isem u l-kariga ta' l-awtur; Sezzjoni 13 Dikjarazzjoni L-applikazzjoni għandha tikkonkludi bid-dikjarazzjoni li ġejja li għandha tkun iffirmata minn jew f'isem l-applikanti kollha. 'Is-sottoskritt jiddikjara li l-informazzjoni mogħtija f'din l-applikazzjoni hija korretta sa l-aħjar għarfien u twemmien tiegħu, illi kopji sħaħ tad-dokumenti kollha mitlubin mill-formola TR ġew provduti sa fejn dawn huma fil-pussess tal-grupp ta' intrapriżi li tiegħu (tagħhom) jappartjeni l-applikant u huma aċċessibli għal dan ta' l-aħħar, illi l-istimi kollha huma identifikati bħala tali u huma l-aħjar stimi tal-fatturi tal-fatti sottolinjati u li l-opinijonijiet kollha espressi huma sinċieri. Huma jafu bid-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 22(1)(a) tar-Regolament (KEE) Nru 1017/68, l-Artikolu 19(1)(a) tar-Regolament (KEE) Nru 4056/86 u l-Artikolu 12(1)(a) tar-Regolament (KEE) Nru 3975/87. Post u data: Firem:' Jekk jogħġbok żid l-isem(ismijiet) tal-persuna(i) li qiegħda tiffirma l-applikazzjoni u l-funzjoni tagħha (tagħhom). Applikazzjonijiet li ma ġewx iffirmati huma invalidi. L-Appendiċi I TEST TA' L-ARTIKOLI 85 u 86 TAT-TRATTAT TAL-KE, L-ARTIKOLI 53, 54 u 56 TAL-FTEHIM TAŻ-Żee, U L-ARTIKOLU 2, 3 u 4 TAL-PROTOKOLL 22 GĦAL DAK IL-FTEHIM L-Artikolu 85 tat-Trattat tal-KE Ftehim jew deċiżjonijiet ipprojbiti skond dan l-Artikolu ikunu awtomatikament nulli. Id-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 1 jistgħu, madankollu, jiġu ddikjarati bħala mhux applikabbli fil-każ ta': kull ftehim jew kategorija ta' ftehim bejn intrapriżi, kull deċiżjoni jew kategorija ta' deċiżjonijiet bejn assoċjazzjonijiet jew intrapriżi, kull prattika miftehma jew kategorija ta' prattika miftehma, li tikkontribbwixxi sabiex titjieb il-produzzjoni jew id-distribuzzjoni ta' oġġetti jew biex tippromwovi l-progress tekniku jew ekonomiku, filwaqt li tħalli lill-konsumaturi sehem xieraq tal-benefiċċji li jirriżultaw, u li ma: L-Artikolu 86 tat-Trattat tal-KE Kull abbuż minn intrapriża waħda jew aktar ta' pożizzjoni dominanti matul is-suq komuni jew f'parti sostanzjali minnu għandu jkun projbit bħhala inkompatibbli mas-suq komuni sa fejn jista' jaffettwa n-negozju bejn Stati Membri. Dan l-abbuż jista', b'mod partikolari jikkonsisti, fi: L-Artikolu 53 tal-Ftehim taż-ŻEE kull deċiżjoni jew kategorija ta' deċiżjonijiet bejn assoċjazzjonijiet ta' intrapriżi, L-Artikolu 54 tal-Ftehim taż-ŻEE Kull abbuż minn intrapriża waħda jew aktar ta' pożizzjoni dominanti fit-territorju kopert b'dan il-ftehim jew f'parti sostanzjali minnu għandu jkun projbit bħhala mhux kompatibbli mal-ħidma ta' dan il-Ftehim sa fejn jista' jaffettwa n-negozju bejn il-Partjiet Kontraenti. L-Artikolu 56 tal-Ftehim taż-ŻEE Każijiet individwali li jaqgħu taħt l-Artikolu 53 għandhom ikunu deċiżi mill-Awtoritajiet ta' Sorveljanza skond id-dispożizzjonijiet li ġejjin: Każijiet individwali li jaqgħu taħt l-Artikolu 54 għandhom jiġu deċiżi mill-Awtorità ta' Sorveljanza fit-territorju li fih tkun tinsab il-pożizzjoni dominanti. Ir-regoli stabbiliti fil-paragrafu 1(b) u (ċ) għandhom japplikaw biss jekk teżisti dominanza fit-territorji taż-żewġ Awtoritajiet ta' Sorveljanza. Każijiet individwali li jaqgħu taħt is-subparagrafu (ċ) tal-paragrafu 1, li l-effett tagħhom fuq il-kummerċ bejn l-Istati Membri tal-KE jew fuq il-kompetizzjoni fil-Komunitàa mhumiex apprezzabbli, għandha ssir deċiżjoni fuqhom mill-Awtorità ta' Sorveljanza ta' l-EFTA. Il-kliem 'intrapriża' u 'qliegħ' huma, għall-għanijiet ta' dan l-Artikolu, definiti fil-Protokoll 22. L-Artikoli 2, 3 u 4 tal-Protokoll 22 tal-Ftehim taż-ŻEE 'Qliegħ' skond it-tifsira ta' l-Artikolu 56 tal-Ftehim għandu jikkonsisti fl-ammonti miksubin mill-intrapriża konċernata, fit-territorju kopert b'dan il-Ftehim, fis-sena finanzjarja ta' qabel mill-bejgħ ta' prodotti u l-forniment ta' servizzi li jaqgħu taħt l-iskop ordinarju ta' l-attivitajiet ta' l-intrapriża wara li jitnaqqas il-ħruġ fuq il-bejgħ u t-taxxa fuq il-valur miżjud u taxxi oħra direttament relatati mad-dħul min-negozju. Minflok dħul għandu jintuża dan li ġej: B'deroga mid-definizzjoni ta' qliegħ relevanti għall-applikazzjoni ta' l-Artikolu 56 tal-Ftehim, kif jinsab fl-Artikolu 2 ta' dan il-Protokoll, il-qliegħ relevanti għandu jkun magħmul minn: Madankollu, fejn fiż-żmien meta jidħlu fis-seħħ il-ftehim kif deskritt fil-paragrafu 1(a) u (b) il-qliegħ fir-rigward tal-bejgħ ta' prodotti jew tal-forniment ta' servizzi ma jkunx evidenti, għandhom japplikaw id-dispożizzjonijiet ġenerali kif jinsabu fl-Artikolu 2 . Appendiċi II LISTA TA' ATTI RELEVANTI (mill-1 ta' Frar 1999) (Jekk taħseb li l-ftehim tiegħek ma għandhomx bżonn li jiġu nnotifikati bis-saħħa ta' kwalunkwe wieħed minn dawn ir-Regolamenti jew avviżi jista' jkun ta' vantaġġ għalik li tikseb kopja.) Implementazzjoni tar-regolamenti ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2843/98 tat-22 ta' Diċembru 1998 dwar il-forma, kontenut u dettalji oħra ta' applikazzjonijiet u notifikazzjonijiet li hemm provdut għalihom fir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1017/68, (KEE) Nru 4056/86 u (KEE) Nru 3975/87 li japplikaw ir-regoli dwar il-kompetizzjoni għas-settur tat-trasport. Ir-Regolamenti li jagħtu eżenzjoni ġenerali l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1017/68 tad-19 ta' Lulju 1968 li japplika regoli tal-kompetizzjoni għat-trasport bil-ferrovija, bit-triq u b'passaġġi ta' l-ilma interni, kif emendat l-aħħar bl-Att ta' Adeżjoni ta' l-Awstrija, il-Finlandja w l-Isvezja (eżenzjoni għal gruppi ta' intrapriżi żgħar jew ta' daqs medju), l-Artikoli 3 u 6 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 4056/86 tat-22 ta' Diċembru 1986 li jipprovdu regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' l-Artikoli 85 u 86 tat-Trattat għat-trasport marittimu, kif emendat l-aħħar bl-Att ta' Adeżjoni ta' l-Awstrija, il-Finlandja u l-Isvezja (eżenzjoni għall-ftehim bejn il-ġarriera rigward l-operazzjoni ta' servizzi tat-trasport marittimu skedati, u eżenzjoni għall-ftehim bejn minn juża t-trasport u konferenzi rigward is-servizzi tat-trasport marittimu skedati), L-Artikolu 7 ta' dan ir-Regolament jipprovdi għal proċcedura ta' oppożizzjoni, Ara wkoll l-avviż rigward proċeduri għhal komunikazzjonijiet lill-Kummissjoni bi qbil ma' l-Artikoli 4 u 5 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1617/93 (ĠU C 177, 29.6.1993, p. 6). Avviżi ta' natura ġenerali Dan l-avviż jistabbilixxi l-prinċipji dwar l-istima ta' assoċjazzjonijiet, Ġabra ta' dawn it-testi (sat-30 ta' Ġunju 1994) ġiet ippublikata mill-Uffiċju tal-Pubblikazzjonijiet Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej (referenzi Vol. I: ISBN 92-826-6759-6, katalgu Nru CM-29-93-A01-EN-C). Dawn it-testi jistgħu jinstabu ukoll fid-DGIV homepage 'DGIV - Competition on Europa': http://europa.eu.int/comm/dg4home.htm Skond il-Ftehim, dawn it-testi jkopru ukoll iż-żona Ekonomika Ewropea. Appendiċi III LISTA TA' STATI MEMBRI U STATI TA' L-EFTA, INDIRIZZ TAL-KUMMISSJONI U TA' L-AWTORITÀ TA' SORVELJANZA TA' L-EFTA, LISTA TA' UFFIĊĊJI TA' INFORMAZZJONI TAL-KUMMISSJONI FIL-KOMUNITÀ U FI STATI TA' L-EFTA U INDIRIZZI TA' AWTORITAJIET KOMPETENTI FI STATI TA' L-EFTA L-Istati Membri fid-data ta' dan l-Anness huma: l-Awstrija, il-Belġju, id-Danimarka, il-Finlandja, Franza, il-Ġermanja, il-Greċja, l-Irlanda, l-Italja, il-Lussemburgu, l-Olanda, il-Portugall, Spanja, l-Isvezja u r-Renju Unit. L-Istati ta' l-EFTA li ser ikunu Partijiet Kontraenti għall-Ftehim taż-ŻEE, fid-data ta' dan l-Anness, huma: l-Islanda, il-Liechtenstein u n-Norveġja. L-indirizz tad-Direttorat Ġenerali tal-Kummissjoni għall-Kompetizzjoni huwa: Directorate-General for Competition, B-1049 Brussels. http://europa.eu.int/comm/dg04 L-indirizz tad-Direttorat għall-Kompetizzjoni ta' l-Awtorità ta' Sorveljanza ta' l-EFTA huwa: Awtorità ta' Sorveljanza ta' l-EFTA - ESA, Direttorat tal-Kompetizzjoni u tal-Għajnuna Statali, Rue de Trèves, 74, Fax (32-2) 286 18 00 http://www.efta.int L-indirizzi ta' l-Uffiċċji ta' l-Informazzjoni tal-Kummissjoni fil-Komunità huma: IL-BELĠJU Commission Européenne Bureau en Belgique Europese Commissie Bureau in België Rue Archiméde/Archimedesstraat 73 B-1040 Bruxelles/Brussel Fax (32-2) 295 01 66 http://europa.eu.int/comm/represent/be ID-DANIMARKA Europa-Kommissionen Repræsentation i Danmark Østergade 61 (Højbrohus) Postboks 144 DK-1004 København K Fax (45-33) 11 12 03 http://europa.eu.int/dk IR-REPUBBLIKA FEDERALI TAL-ĠERMANJA Europäische Kommission Vertretung in der Bundesrepublik Deutschland Zitelmannstraße 22 D-53113 Bonn Fax (49-228) 530 09-50, 530 09-12 Vertretung in Berlin Kurfürstendamm 102 D-10711 Berlin 31 Fax (49-30) 892 20 59 Vertretung in München Erhardtstraße 27 D-80331 München Fax (49-89) 202 10 15 http://www.eu-kommission.de GREĊJA Evropaiki Epitropi Antiprosopia stin Ellada 2 Vassilissis Sofias GR-10674 Athina Fax (30-1) 724 46 20 http://www.forthnet.gr/ee SPANJA Comisión Europea Representación en España Paseo de la Castellana, 46 E-28046 Madrid Fax (34-1) 432 17 64 Representación en Barcelona Diagonal, 407 bis, Planta 18 E-08008 Barcelona Fax (34-3) 415 63 11 http://www.euroinfo.cce.es FRANZA Représentation en France 288, boulevard Saint-Germain F-75007 Paris Fax (33-1) 45 56 94 17/18/19 Représentation à Marseille 2, rue Henri Barbusse (CMCI) F-13241 Marseille, Cedex 01 Fax (33-4) 91 90 98 07 http://europa.eu.int/france L-IRLANDA Representation in Ireland Ireland Fax (353-1) 662 51 18 L-ITALJA Commissione Europea Rappresentanza in Italia Via Poli 29 I-00187 Roma Fax (39-6) 679 16 58, 679 36 52 Ufficio di Milano Fax (39-2) 480 12 535 IL-LUSSEMBURGU Représentation au Luxembourg Bâtiment Jean-Monnet Rue Alcide de Gasperi L-2920 Luxembourg Fax (352) 43 01-34433 L-OLANDA Bureau in Nederland Korte Vijverberg 5 Fax (31-70) 364 66 19 http://www.dds.nl/plein/europa L-AWSTRIJA Vertretung in Österreich Kärtner Ring 5-7 A-1010 Wien Tel: (43-1) 516 18 Fax (43-1) 513 42 25 http://www.europa.or.at IL-PORTUGALL Comissão Europeia Gabinete em Portugal Centro Europeu Jean Monnet Fax (351-1) 350 98 01/02/03 http://euroinfo.ce.pt IL-FINLANDJA Euroopan komissio Suomen edustusto Europeiska kommissüonen Representationen i Finland 31 Pohjoisesplanadi/Norra esplanaden 31 FIN-00100 Helsinki/Helsingfors Fax (358-9) 65 67 28 (lehdistö ja tiedotus/press och information) L-ISVEZJA Europeiska Kommissionen Representation i Sverige Nybrogatan 11, Box 7323 S-10390 Stockholm Fax (46-8) 562 444 12 http://www.eukomm.se IR-RENJU UNIT Representation in the United Kingdom London SW1 P3 AT United Kingdom Fax (44-171) 973 19 00, 973 19 10 Representation in Northern Ireland 9/15 Bedford Street (Windsor House) Belfast BT2 7EG Fax (44-1232) 24 82 41 Representation in Wales 4 Cathedral Road Cardiff CF1 9SG Fax (44-1222) 39 54 89 Representation in Scotland 9 Alva Street Edinburgh EH2 4PH Fax (44-131) 226 41 05 http://www.cec.org.uk L-indirizzi ta' l-Uffiċċji ta' l-Informazzjoni tal-Kummissjoni fl-Istati ta' l-EFTA huma: IN-NORVEĠJA Haakon VII's Gate 10 (9th floor) N-0161 Oslo Tel. Fax (47-22) 83 40 55 Formoli għan-notifikazzjoni u għall-applikazzjonijiet, kif ukoll informazzjoni aktar dettaljata dwar ir-regoli ta' kompetizzjoni tal-FEE, jistgħu jinkisbu ukoll minn dawn l-uffiċċji li ġgejjien: L-ISLANDA Samkeppnisstofnun (Icelandic Competition Authority) Laugavegi 118 Pósthólf 5120 IS-125 Reykjavík Iceland IL-LIECHTENSTEIN Amt Für Volkswirtschaft (Office of National Economy) Norwegian Competition Authority Norway Fax (47-22) 40 09 99 Il-Qorti ta' Prima Istanza sostniet illi l-Artikolu 8 tar-Regolament ma għandux għan illi huwa sostanzjalment differenti minn dak ta' l-Artikolu 86 tat-Trattat. Dan jista' jkun il-każ, per eżempju, fejn ftehim standard jkun qiegħed jiġi notifikat li jiġi konkluż ma' numru kbir ta' intrapriżi. Fejn dan ikun il-każ inti għandek tagħti r-raġunijiet għalfejn ma kienx prattikabbli li ssegwi l-proċedura standard skond din id-domanda. Din id-domanda titlob biss l-identifikazzjoni tar-rappreżentanti fejn l-applikanti għażlu li jappuntawhom. L-ANNESS II FORMOLA TR(B) Din il-formola u dokumenti ta' appoġġ għandhon jiġu sottomessi f'oriġinal wieħed u 17-il kopja flimkien ma' xhieda f'kopja waħda ta' l-awtorità tar-rappreżentant sabiex jaġixxi. Jekk l-ispazju faċċata ta' kull domanda ma jkunx biżżejjed, jekk jogħġbok uża paġni addizjonali, speċifika għal-liema punt fil-formola dawn jirreferu. LILL-KUMMISSJONI EWROPEA Directorate-General for Competition Rue de la Loi/Wetstraat 200 Notifikazzjoni ta' ftehim, deċiżjoni jew prattika miftehma skond l-Artikolu 14(1) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1017/68 bil-għhan li tinkiseb dikjarazzjoni ta' nuqqas ta' applikabilità tal-projbizzjoni fl-Artikolu 2, disponibbli fi stati ta' kriżi, skond l-Artikolu 6 ta' dak ir-Regolament . Informazzjoni dwar il-partijiet Isem, l-ewwel isem u l-indirizz tal-persuna li tkun qiegħed tissottometti n-notifikazzjoni . Jekk din il-persuna tkun qiegħda taġixxi bħala rappreżentant, għid ukoll l-isem u l-indirizz ta' l-intrapriża jew ta' l-assoċjazzjoni ta' intrapriżi rappreżentati u l-isem, l-ewwel isem u l-indiriaa tal-propjetarji jew sieħba jew, fil-każ ta' persuni legali, tar-rappreżentanti legali tagħhom. Għandha tkun fornuta xhieda ta' l-awtorità tar-rappreżentant sabiex taġixxi . Jekk in-notifikazzjoni tiġi sottomessa minn numru ta' persuni jew f'isem ta' numru ta' intrapriżi, l-informazzjoni għandha tingħata rigward kull persuna jew intrapriża. L-isem u l-indirizz ta' l-intrapriżi li huma parti għall-ftehim, deċiżjoni jew prattika miftehma u l-isem, l-ewwel isem u l-indirizz tas-sidien jew sieħba, fil-każ ta' persuni legali, tar-rappreżentanti legali tagħhom (kemm-il darba din l-informazzjoni tingħata taħt I.1). Jekk l-intrapriżi li huma partijiet mhumiex kollha assoċjati fis-sottomissjoni tan-notifikazzjoni, għid x'passi ittieħdu sabiex jiġu nfurmati l-intrapriżi l-oħra. Din l-informazzjoni m'hix neċessarja rigward kuntratti standard (Ara II.2(b)). Jekk kumpannija jew aġenzija konġunta ġiet infurmata skond il-ftehim, deċiżjoni jew prattika miftehma, agħti l-isem u l-indirizz ta' din il-kumpanija jew l-aġenzija u l-ismijiet, l-ewwel isem u l-indirizzi tar-rappreżentanti. Jekk kumpanija jew aġenzija konġunta hija responsabbli għall-operat tal-ftehim, deċiżjoni jew prattika miftehma, agħti l-isem u l-indirizz ta' din il-kumpanija jew aġenzija u l-ismijiet, l-ewwel isem u l-indirizzi tar-rappreżentanti. Għemeż kopja ta' l-istatuti. F'każ ta' deċiżjoni ta' assoċjazzjoni ta' intrapriżi, agħti l-isem u l-indirizz ta' l-assoċjazzjoni u l-ismijiet, l-ewwel isem u l-indirizz tar-rappreżentanti. Jekk l-intrapriżi jiġu stabbiliti jew għandhom is-sede tagħhom barra ż-ŻEE, agħti l-isem u l-indirizz tar-rappreżentant jew fergħa stabbilita fiż-ŻEE. Informazzjoni rigward kontenut tal-ftehim, deċiżjoni jew prattika miftehma Il-ftehim, deċiżjoni jew il-prattika miftehma, għandhom x'jaqsmu mat-trasport: bil-ferrovija, bit-triq, b'kanali ta' l-ilma interni, jew operazzjonijiet ta' fornituri ta' servizzi anċillari għat-trasport? Jekk il-kontenut ġie mniżżel bil-miktub, għemeż kopja tat-test sħiħ sakemm (a) jew (b) hawn taħt ma jipprovdux mod ieħor. Jekk iva, għemeż ukoll kopja tat-test sħiħ tal-ftheim individwali u d-dispożizzjonijiet ta' implimentazzjoni. Fil-każijiet kollha agħti l-informazzjoni addizzjonali li ġejja: Għid jekk u sa fejn il-ftehim, deċiżjoni jew prattika miftehma jirrigwardaw: aderenza għal ċerti rati u kondizzjonijiet ta' trasport jew kondizzjonijiet oħra ta' operazzjoni, restrizzjoni jew kontroll tal-provvista tat-trasport, żvilupp tekniku jew investiment, qasma tas-swieq tat-trasport, restrizzjonijiet fuq il-libertà biex jiġu konklużi kuntratti tat-trasport ma' terzi persuni (kuntratti esklussivi), applikazzjoni ta' termini differenti għall-forniment ta' servizzi ekwivalenti. Il-ftehim, deċiżjoni jew prattika miftehma, huwa dwar servizzi ta' trasport: Deskrizzjoni tal-kondizzjonijiet li għandhom jiġu sodisfatti bil-ftehim, deċiżjoni jew prattika miftehma sabiex ikun hemm eżenzjoni mill-projbizzjoni fl-Artikolu 2 Iddiskrivi sa liema stat: Għid jekk inti qiegħedx taħseb sabiex tipproduċi aktar argumenti ta' appoġġ u, jekk iva, fuq liema punti Is-sottoskritti jiddikjaraw li l-informazzjoni mogħtija hawn fuq u fl-Annessi hawnhekk mhemuża hija korretta. Huma jafu bid-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 22(1)(a) tar-Regolament (KEE) Nru 1017/68. Firem: Kull refernza għall-Istati ta' l-EFTA għandha tittieħed bħala dawk l-Istati ta' l-EFTA li huma Partijiet Kontraenti għall-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea. IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSIJONI (KEE) Nru 2843/98 tat-22 ta' Diċembru 1998 dwar il-forma, il-kontenut u dettalji oħra ta' applikazzjonijiet u notifikazzjonijiet li għalihom hemm provdut fir-Regolamenti tal-Kunsill (KEE) Nru 1017/68, (KEE) Nru 4056/86 u (KEE) Nru 3975/87 li japplikaw ir-regoli dwar il-kompetizzjoni għas-settur tat-trasport (Test b'relevanza għall-FEE) Il-perjodu stabbilit mill-Kummissjoni ma għandux ikun anqas minn ġimgħatejn; jista' jiġi estiż. Karel VAN MIERT Il-Formola TR, bħala l-Anness tiegħu, hija parti integrali tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2843/98 tat-22 ta' Diċembru 1998 dwar il-forma, kontenut u dettalji oħra ta' applikazzjonijiet u notifikazzjonijiet li għalihom hemm provdut fir-Regolamenti tal-Kunsill (KEE) Nru 1017/68, (KEE) Nru 4056/86 u (KEE) Nru 3975/87 li japplikaw ir-regoli dwar il-kompetizzjoni għas-settur tat-trasport (minn hawn 'il quddiem issir riferenza għalihom bħala 'ir-Regolament') Din tippermetti lil intrapriżi u assoċjazzjonijiet ta' intrapriżi li jagħmlu applikazzjonijiet taħt l-Artikolu 12 tar-Regolament (KEE) Nru 4056/86 u taħt l-Artikolu 3(2) u 5 tar-Regolament (KEE) Nru 3975/87. il-proċedura sussegwenti wara li tkun saret l-applikazzjoni (punt J); Ir-raġuni għar-regoli tal- kompetizzjoni hija sabiex ikun evitat it-tfixkil tal-kompetizzjoni fis-suq komuni permezz ta' prattiċi restrittivi jew l-abbuż ta' karigi dominanti. Dawn japplikaw għal kull intrapriża li tagħmel il-kummerċ direttament jew indirettament fis-suq komuni, tkun fejn tkun stabbilita. L-applikazzjoni ta' l-Artikolu 2, 5 u 8 tar-Regolament (KEE) Nru 1017/68, l-Artikoli 85 u 86 tat-Trattat tal-KE u l-Artikoli 53 u 54 tal-Ftehim taż-ŻEE tiddependi fuq iċ-ċirkostanzi ta' kull każ individwali. Hija tassumi li l-arranġgament jew l-imġieba tissodisfa l-kondizzjonijiet kollha stabbiliti fid-dispożizzjonijiet relevanti. Applikanti li jkunu qegħdin jitolbu nuqqas ta' mogħdija minn Artikolu 86 mhumiex mitluba jużaw il-formola TR. Iżda huma xorta waħda mħeġġin li jipprovdu l-informazzjoni kollha mitluba hawn taħt sabiex jiżguraw li l-applikazzjoni tagħhom tagħti dikjarazzjoni sħiħa tal-fatti (ara l-Artikolu 2(1)(a), t-tieni sentenza tar-Regolament). L-informazzjoni finanzjarja tista' tiġi pprovduta fil-munita li fiha l-kotba uffiċjali riveduti ta' l-intrapriża(i) ikkonċernata(i) jkunu preparati jew f'Euro. Fil-każ ta' l-aħħar ir-rata ta' kambju wżata għall-kambju għandha tkun il-medja tar-rati ta' kambju li kienu applikabbli għas-snin jew għall-perjodi oħra in kwistjoni. L-applikazzjoni tiġi rreġistrata fir-Reġistru tad-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni (DG IV). Id-data ta' rċevuta mill-Kummissjoni (jew id-data ta' meta tkun intbagħtet jekk mibgħuta b'posta rreġistrata) hija d-data effettiva tas-sottomissjoni (ara l-Artikolu 4(1) tar-Regolament). Informazzjoni mitluba f'din is-sezzjoni għandha tkun provduta għall-gruppi tal-partijiet bħala ħaġa sħiħa. Mhux biżżejjed li tipprovdi din l-informazzjoni biss għall-intrapriżi individwali direttament konċernati bil-ftehim. Iddeskrivi l-fatturi varji li jinfluwenzaw id-dħul f'termini ġeografiċi fis-suq (swieq) ġeografiku (ġeografiċi) relevanti illi jeżistu fil-każ preżenti (i.e. x'ostakoli jeżistu li jipprevjenu intrapriża li diġà tipprovdi s-servizzi madwar is- suq (swieq) ġeografiku (ġeografiċi) relevanti iżda barra mis-suq (swieq) ġeografiku (ġeografiċi) relevanti milli testendi l-iskop tal-attivitajiet fis-suq (swieq) ġeografiku (ġeografiċi) relevanti?) Jekk jogħġbok agħti raġunijiet għat- twegiba tiegħek, spjega, fejn relevanti, l-importanza tal-fatturi li ġejjien: B'mod partikolari, jekk jogħġbok spjega r-raġunijiet għala dawn il-benefiċċji huma mistennija li jirriżultaw fil-kollaborazzjoni; per eżempju, il-partijiet għall-ftehim għandhom tekonoliġiji u sistemi ta' distribuzzjoni kumplimentarji illi jipproduċu sinerġijji importanti? (jekk iva, jekk jogħġbok għid liema). mingħajr preġudizzju għas-subparagrafu Dan jiddefinixxi t-tip ta' koperazzjoni fl-istudji tas-suq, żamma tal-kontijiet, R& D, użu konġunt ta' produzzjoni, ħażna u trasport, consortia ad hoc, bejgħ u servizzi ta' wara l-ħin, reklamar jew ittikettjar ta' kwalità li l-Kummissjoni tikkunsidra li ma jaqgħux taħt il-projbizzjoni ta' l-Artikolu 85(1), Tel. (32-2) 299 11 11 Tel. (32-2) 286 18 11 Tel. (32-2) 295 38 44 Tel. (45) 33 14 41 40 Tel. (49-228) 530 09-0 Tel. (49-30) 896 09 30 Tel. (49-89) 202 10 11 Tel. (30-1) 725 10 00 Tel. (34-1) 431 57 11 Tel. (34-3) 415 81 77 Tel. (33-1) 40 63 38 00 Tel. (33-4) 91 91 46 00 18 Dawson Street Dublin 2 Tel. (353-1) 662 51 13 Tel. (39-6) 69 99 91 Corso Magenta 59 I-20123 Milano Tel. (39-2) 467 51 41 Tel. (352) 43 01-34935 NL-2513 AB Den Haag Nederland Tel. (31-70) 346 93 26 Largo Jean Monnet, 1-10o P-1250 Lisboa Tel. (351-1) 350 98 00 Tel. (358-9) 622 65 44 Tel. (46-8) 562 444 11 Jean Monnet House 8 Storey's Gate Tel. (44-171) 973 19 92 Tel. (44-1232) 24 07 08 Tel. (44-1222) 37 16 31 Tel. (44-131) 225 20 58 Delegation in Norway Tel. (354-5) 527 422 Fax (354-5) 627 442 Gerberweg 5 FL-9490 Vaduz Tel. (41-75) 236 68 73 Fax (41-75) 236 68 89 PO Box 8132 Dep. 0033 Oslo Tel. (47-22) 40 09 00 Ir-Regolament tal-Kunsill Nru 141/62 tas-26 ta' Novembru 1962 li jeżenta t-trasport mill-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill Nru 17, (ĠU 124, 28. 11. 1962, p. 2753); ir-Regolamnet kif emendat l-aħħar bir-Regolament Nru 1002/67/KEE, (ĠU 306, 16. 12. 1967, p. 1). Dan għandu jkun distint mis-sitwazzjoni fejn l-applikazzjoni tiġi ffirmata minn uffiċjal tal-kumpanija jew kumpaniji in kwistjoni. F'din l-aħħar sitwazzjoni l-ebda rappreżentant ma jiġi maħtur. Fejn is-suq ġeografiku relevanti jkun ġie ddefinit bħala l-Komunità, dawn il-figuri għandhom jingħataw għaż-ŻEE, it-territorju ta' l-Istati ta' l-EFTA, u kull Stat Membru tal-KE. Fejn s-suq kien ġie definit bħala nazzjonali, dawn il-figuri għandhom jingħataw għaż-ŻEE, il-Komunità u t-territorju tal-Istati ta' l-EFTA. Jekk iva, it-test tal-kuntratt standard biss hemm bżonn li jintgħemeż. Jekk il-kontenut ma kienx, jew kienu biss parzjalment mniżżla bil-miktub, għid x'inhu l-kontenut, fl-ispazju faċċata. Mezz kif jintlaħqu l-għanjiet tal-ftehim, deċiżjoni jew prattika miftehma Billi l-esperjenza fl-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1629/69 tat-8 ta' Awissu 1969 fuq il-forma, il-kontenut u dettalji oħhra ta' lmenti skond l-Artikolu 10, applikazzjonijiet skond l-Artikolu 12 u notifikazzjonijiet skond l-Artikolu 14(1) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1017/68 tad-19 ta' Lulju 1968 , kif emendat l-aħħar bl-Att ta' Adeżjoni ta' l-Awstrija, il-Finlandja u l-Isvezja, u ta' Sezzjoni I tar-Regolamnet tal-Kummissjoni (KEE) Nru 4260/88 tas-16 ta' Diċembru 1988 dwar il-komunikazzjoni, ilmenti u applikazzjonijiet u s-smiegħ li hemm għalihom provdut fir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 4056/86 li jipprovdi regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' l-Artikoli 85 u 86 tat-Trattat għat-trasport marittimu , kif emendat l-aħħar bl-Att ta' Adeżjoni ta' l-Awstrija, il-Finlandja u l-Isvezja kif ukoll is-Sezzjoni I tar-Regolament tal-Kummisjoni (KEE) Nru 4261/88 tas-16 ta' Diċembru 1988 dwar l-ilmenti, applikazzjonijiet u s-smiegħ li għalihom hemm provdut fir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3975/87 li jipprovdi l-proċedura għall-applikazzjoni ta' regoli dwar kompetizzjoni għal intrapriżi fis-settur tat-trasport bl-ajru , kif emendat l-aħħar bl-Att ta' Adeżjoni ta' l-Awstrija, il-Finlandja u l-Isvezja, uriet il-ħtieġa li jiġu mtejba ċerti aspetti ta' proċedura ta' dawn ir-Regolamenti; Billi huwa xieraq, sabiex l-affarijiet ikunu ċari, li jiġi adottat Regolament wieħed dwar il-proċeduri għall-applikazzjonijiet u n-notifikazzjonijiet fis-settur tat-trasport; Billi s-sottomissjoni ta' applikazzjonijiet taħt l-Artikolu 12 tar-Regolament (KEE) Nru 1017/68 u n-notifikazzjonijiet taħt l-Artikolu 14(1) ta' dak ir-Regolament, u l-applikazzjonijiet taħt l-Artikolu 12 tar-Regolament (KEE) Nru 4056/86 u l-Artikoli 3(2) u 5 tar-Regolament (KEE) Nru 3975/87, jista' jikollhom konsegwenzi legali importanti għal kull intrapriża li hija parti għal ftehim, deċiżjoni jew prattika; Billi hija f'idejn l-applikanti u f'idejn il-partijiet li jinnotifikaw sabiex jiżvelaw b'mod komplut u onest lill-Kummissjoni l-fatti u ċ-ċirkostanzi li huma relevanti sabiex tittieħed deċciżjoni fuq il-ftehim, d-deċiżjonijiet u l-prattiċi konċernati; Billi, sabiex l-eżaminazzjoni tagħhom tiġi ssimplifikata u mgħaġġla, huwa mixtieq illi tiġi preskritta formola sabiex tintuża għall-applikazzjonijiet għal nuqqas ta' mogħdija li għandha x'taqsam ma' l-Artikolu 85(1) u għall-applikazzjonijiet li għandhom x'jaqsmu ma' l-Artikolu 5 tar-Regolament (KEE) Nru 1017/68 u ma' l-Artikolu 85(3); Billi, sabiex ikun iffaċilitat l-ipproċessar tagħhom, huwa xieraq li tiġi introdotta formola waħda għall-applikazzjonijiet taħt l-Artikolu 12 tar-Regolament (KEE) Nru 1017/68, taħt l-Artikolu 12 tar-Regolament (KEE) Nru 4056/86 u taħt l-Artikoli 3(2) u 5 tar-Regolament (KEE) Nru 3975/87; Billi l-Kummissjoni, f'każijiet xierqa, għandha tkompli tagħti lill-partijiet, jekk dawn hekk jitolbu, opportunità qabel l-applikazzjoni jew in-notifikazzjoni sabiex jiddiskutu l-ftehim, id-deċiżjoni jew il-prattika maħsuba, b'mod informali u f'kunfidenza stretta; Billi l-obbligu tal-komunikazzjoni lill-Kummissjoni, skond punt 5 ta' l-Artikolu 5 tar-Regolament (KEE) Nru 4056/86, ta' premijiet f'arbitraġġ u rakkomandazzjonijiet minn kunċilljaturi jirrigwarda r-riżoluzzjoni ta' disgwit dwar il-prattiċi ta' konferenzi msemmija fl-Artikolu 4 u f'punti 2 u 3 ta' l-Artikolu 5 ta' dak ir-Regolament; Billi d-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament għandhom ikopru wkoll każijiet li fihom ilmenti, applikazzjonijiet u notifikazzjonijiet ikunu magħmula taħt l-Artikolu 53 u 54 tal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, l-Artikolu 2 jew l-Artikolu 14(1) tar-Regolament (KEE) Nru 1017/68; l-Artikolu 12 tar-Regolament (KEE) Nru 4056/86; (ċ) l-Artikolu 3(2) u 5 tar-Regolament (KEE) Nru 3975/87. attivi fis-suq (swieq) ta' prodott relevanti; attivi fis-swieq ġirien mas-suq (swieq) ta' prodott relevanti (i.e. attivi fil-prodotti u/jew servizzi illi jirrapreżentaw b'mod imperfett jew b'sostituzzjoni parzjali għal dawk inklużi fid-definizzjoni tiegħek ta' suq (swieq) ta' prodott relevanti. is-sehem fis-suq tal-partijiet fis-suq ġeografiku relevanti matul it-tlett snin ta' qabel; fejn differenti, l-ishma tas-suq tal-partijiet f'(a) iż-ŻEE fl-intier, (b) il-Komunità, (ċ) it-territorju ta' l-Istati ta' l-EFTA u (d) kull Stat Membru tal-KE u ta' l-EFTA matul it-tlett snin ta' qabel . għalfejn, i.e. għid liema dispożizzjonijiet jew effetti tal-ftehim jew mġiba jistgħu, fil-fehma tiegħek, joħolqu domandi ta' kompatibilità mar-regoli ta' kompetizzjoni tal-Komunità u/jew taż-ŻEE. għalfejn il-ftehim jew l-imġieba ma għandhomx l-għan jew l-effett li jipprevjenu, jirrestrinġu jew jgħawwġu l-kompetizzjoni madwar is-suq komuni jew madwar it-territorju ta' l-Istati ta' l-EFTA sa kull punt apprezzabbli, jew għalfejn l- intrapriża tiegħek ma għandhiex jew l-imġieba tagħha ma tabbużax minn pożizzjoni dominanti, u/jew għalfejn il-ftehim jew l-imġieba m'għandhomx l-għan jew l-effett li jipprevjenu, jirrestrinġu jew li jgħawwġu kompetizzjoni madwar iż-ŻEE sa kull punt apprezzabbli, jew għalfejn l-intrapriża tiegħek ma għandhiex jew l-imġieba tagħha ma tabbużax minn pożizzjoni dominanti, u/jew għalfejn il-ftehim jew l-imġieba mhumiex tali li jaffettwaw in-negozju bejn l-Istati Membri jew bejn il-Komunità u wieħed jew aktar mill-Istati ta' l-EFTA, jew bejn l-Istati ta' l-EFTA sa kull punt apprezzabbli. il-ftehim jikkontribwixxi għal titjib fil-produzzjoni jew fid-distribuzzjoni, u/jew jippromwovi l-progress tekniku jew ekonomiku. sehem xieraq tal-benefiċċji li jinħolqu minn titjib jew progress bħal dan jaqax fuq il-konsumaturi. kull dispożizzjoni ristrettiva tal-ftehim hija indispensabbli sabiex jintlaħqu l-għanijiet mniżżlin taħt 11.1 (jekk qiegħed titlob il-benefiċċju tal-proċedura ta' oppożizzjoni, huwa b'mod partikolari mportanti illi inti tidentfika u tiġġustifika ir-restrizzjonijiet li jeċċedu dawk awtomatikament eżentati mir-Regolamenti relevanti). il-ftehim ma jeliminax kompetizzjoni fir-rigward ta' parti sostanzjali ta' l-oġġetti jew servizzi konċernati. 17-il kopja ta' l-applikazzjoni nnifisha; tliet kopji tar-rapport annwali u l-kotba tal-partijiet kollha għall-ftehim, deċiżjoni jew prattika innotifikata għall-aħħar tlett snin; (ċ) tliet kopji ta' l-aktar istudji riċenti fuq is-suq magħmulin minn ġewwa jew ta' studji esterni fuq perjodu ta' żmien twil jew dokumenti ta' ippjanar sabiex issir stima jew analiżi tas-suq (swieq) affettwat(i) fir-rigward tal-kondizzjonijiet tal-kompetittività, kompetituri (attwali jew potenzjali), u kondizzjonijiet tas-suq. tliet kopji tar-rapporti u l-analiżi li kienu ġew ippreparati minn jew għal xi uffiċjal(i) jew direttur(i) għall-għanijiet ta' evalwazzjoni jew ta' analiżi tal-ftehim notifikat. Dan li ġej għandu jkun projbit bħala inkompatibbli mas-suq komuni: kull ftehim bejn intrapriżi, kull deċiżjoni minn għaqda ta' intrapriżi u kull prattika miftiehma li jistgħu jaffettwaw in-negozju bejn l-Istati Membri u li għandhom bħala l-għan jew l-effett li jipprevjenu, jirrestrinġu jew li jxekklu l-kompetizzjoni madwar is-suq komuni, u b'mod partikolari dawk li: direttament jew indirettament jiġi mpost prezz ta' xiri jew tal-bejgħ jew kondizzjonijiet kummerċjali oħra; jillimitaw jew jikkontrollaw il-produzzjoni, is-swieq, l-iżvilupp tekniku, jew l-investiment; (ċ) iqassmu s-swieq jew is-sorsi ta' provvista; japplikaw kondizzjonijiet differenti għal transazzjonijiet ekwivalenti ma' partijiet oħra tan-negozju, u b'hekk ipoġġuhom fi żvantaġġ kompetittiv; jagħmlu l-konklużjoni tal-kuntratti soġġetta għall-aċċettazzjoni mill-partijiet l-oħra ta' l-obbligi supplimentari li, min-natura tagħhom jew skond l-użu kummerċjali, ma jkollhomx konnessjoni mas-suġġett ta' dawn il-kuntratti. timponix fuq l-intrapriża konċernata restrizzjonijiet li mhumiex indispensabbli sabiex jintlaħqu dawn l-għanjiet; jagħtu lil dawn l-intrapriżi l-possibilità li jeliminaw il-kompetizzjoni fir-rigward ta' parti sostanzjali tal-prodotti in kwistjoni. direttament jew indirettament jiġi mpost prezz ta' xiri jew ta' bejgħ li ma jkunx ġust jew kondizzjonijiet kummerċjali inġusti oħra; li jillimita l-produzzjoni, l-iżvilupp tas-swieq jew l-iżvilupp tekniku għall-preġudizzju tal-konsumaturi; (ċ) japplikaw kondizzjonijiet differenti għal transazzjonijiet ekwivalenti ma' partijiet oħra tan-negozju, u b'hekk ipoġġuhom fi żvantaġġ kompetittiv; jagħmlu l-konklużjoni tal-kuntratti soġġetta għall-aċċettazzjoni mill-partijiet l-oħra ta' l-obbligi supplimentari li, min-natura tagħhom jew skond l-użu kummerċjali, ma għandhomx konnessjoni mas-suġġett ta' dawn il-kuntratti. Dan li ġej għandu jkun projbit bħala inkompatibbli mat-tħaddim ta' dan il-ftehim: kull ftehim bejn intrapriżi, deċiżjonijiet minn assoċjazzjonijiet ta' intrapriżi u prattiċi miftehma li jistgħu jaffettwaw in-negozju bejn il-Partijiet Kontraenti u li għandhom bħhala għan jew effett li jipprevjenu, jirrestrinġu jew li jxekklu l-kompetizzjoni fit-territorju kopert bil-ftehim, u b'mod partikoalri dawk li: każijiet individwali fejn in-negozju bejn Stati ta' l-EFTA biss huwa affettwat għandhom ikunu deċiżi mill-Awtorità ta' Sorveljanza ta' l-EFTA; (ċ) il-Kummissjoni tal-KE tiddeċiedi fuq il-każijiet l-oħra kif ukoll fuq il-każijiet taħt (b) fejn jiġi affettwat il-kummerċ bejn l-Istati Membri tal-KE, billi jingħata każ tad-dispożizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 58, il-Protokoll 21, il-Protokoll 23 u l-Anness XIV. għal istituzzjonijiet ta' kreditu u istituzzjonijiet finanzjarji oħra, l-assi totali tagħhom immultiplikati bil-proporzjon bejn self u self bil-quddiem lil istituzzjonijiet ta' kreditu u klijenti fi transazzjonijiet bejn residenti fit-territorju kopert b'dan il-ftehim u s-somma totali ta' dan is-self u s-self bil-quddiem; għal intrapriżi ta' l-assigurazzjoni, il-valur tal-ħlas gross ta' l-assigurazzjoni rċevuti minn residenti fit-territorji koperti b'dan il-Ftehim, li għandu jkun jinkludi l-ammonti kollha rċevuti u li jistgħu jiġu rċevuti fir-rigward ta' kuntratti ta' l-assigurazzjoni maħruġin minn jew f'isem l-intrapriża ta' l-assigurazzjoni, iklużi wkoll il-ħlasijiet tar-ri-assigurazzjoni li jkunu ser jispiċċaw, u wara tnaqqis tat-taxxa u tal-kontribuzzjonijiet parafiskali dazji imposti b'referenza għall-ammonti ta' ħlasijiet individwali jew il-valur totali tal-ħlasijiet. fir-rigward ta' ftehim, deċiżjonijiet ta' assoċjazzjonijiet ta' intrapriżi u prattiċi miftehma relatati ma' arranġamenti ta' distribuzzjoni u provvista bejn intrapriżi li ma jkunux qegħdin jikkompetu flimikien, ta' l-ammonti miksubin mill-bejgħ ta' oġġetti jew mill-forniment ta' servizzi li jkunu s-suġġett tal-ftehim, deċiżjonijiet jew prattiċi miftehma, u minn oġġetti u servizzi oħra li huma ikkunsidrati minn min jużhom bħala ekwivalenti minħhabba l-karatteristiċi tagħhom, il-prezz u l-użu maħsub; fir-rigward ta' ftehim, deċiżjonijiet ta' assoċjazzjonijiet ta' intrapriżi u prattiċi miftehma relatati ma' arranġamenti ta' trasferiment ta' teknoloġgija bejn intrapriżi li ma jkunux qegħdin jikkompetu flimkien, ta' l-ammonti miksubin mill-bejgħ ta' oġġetti jew mill-forniment ta' servizzi li jirriżultaw mit-teknoloġija li hija s-suġġett tal-ftehim, deċiżjonijiet jew prattiċi miftehma, u ta' l-ammonti miksubin mill-bejgħ ta' dawn l-oġġetti jew mill-forniment ta' dawk is-servizzi li dik it-teknoloġija hija iddisinnjata sabiex ittejjeb jew tbiddel. Ara Każ T-224/94 Deutsche Bahn v. Il-Kummissjoni (1997) ECR II-1689, fil-paragrafu 77. Ara l-lista ta' l-Istati Membri u ta' l-Istati ta' l-EFTA f'Appendiċi III. ĠU C 372, 9. 12. 1997, p. 13. Għal definizzjoni ta' 'dħul' f'dan il-kuntest, ara l-Artikoli 2, 3 u 4 tal-Protokoll 22 għall-Ftehim taż-ŻEE riprodott f'Appendiċi I. Ara punti (a) l-Artikolu 13(3) tar-Regolament (KEE) Nru 1017/68, l-Artikolu 13(3) tar-Regolament (KEE) Nru 4056/86 u l-Artikolu 6(3) tar-Regolament (KEE) Nru 3975/87. Il-Kummissjoni taf li f'każijiet eċċezzjonali jista' ma jkunx prattiku li tinforma partijiet mhux notifikaturi għall-ftehim innotifikat dwar il-fatt li kien ġie innotifikat, jew li tipprovdihom b'kopja ta' l-applikazzjoni. Għar-raġunijiet ta' din id-domanda rappreżentant ifisser individwu jew intrapriża maħtur(a) formalment sabiex jagħmel jew tagħmel applikazzjoni f'isem il-parti jew partijiet li jkunu qegħdin jissottomettu l-applikazzjoni. Mhiex obbligatorju li jinħatar rappreżentant sabiex tiġi mimlija u/jew tiġi sottomessa din l-applikazzjoni. Għall-kalkulazzjoni ta' qliegħ fis-settur bankarju u dak ta' l-assigurazzjoni ara l-Artikolu 3 tal-Protokoll 22 tal-Ftehim taż-ŻEE. Sakemm il-partijiet li jkunu qiegħed jagħmlu n-notifikazzjoni jipprovdu l-informazzjoni mitluba minn din il-formola li kienet raġonevolment disponibbli għalihom fiż-żmien tan-notifikazzjoni, il-fatt li l-partijiet jaħsbu sabiex jipprovdu aktar fatti u dokumentazzjoni ta' appoġġ f'waqthom, ma jipprevenix in-notifikazzjoni milli tkun valida fiż-żmien tan-notifikazzjoni. Ara l-lista f'Appendiċi II. Din m'hix madankollu, eżawrjenti, u applikanti jistgħu jirreferu għal fatturi oħra. Din m'hix madankollu, eżawrjenti, u applikanti jistgħu jirreferu għal fatturi oħra. Dan huwa fejn is-suq ġeografiku relevanti ġie definit bħala dinji, dawn il-figuri għandhom jingħataw fir-rigward taż-ŻEE, il-Komunità, it-territorju ta' l-Istati ta' l-EFTA, u kull Stat Membru tal-KE. Fir-rigward ta' regoli proċedurali applikati mill-Awtorità ta' Sorveljanza ta' l-EFTA, ara l-Artikolu 3 tal-Protokoll 21 tal-Ftehim taż-ŻEE u d-dispożizzjonijiet relevanti fil-Protokoll 4 għall-Ftehim bejn l-Istati ta' l-EFTA dwar l-istabbiliment ta' Awtorità ta' Sorveljanza u Qorti tal-Ġustizzja. Ara wkoll l-avviżi li jikkorrispondu ppubblikati mill-Awtorità ta' Sorveljanza ta' l-EFTA. Hemm qafas ta' ftehim jew ta' deċiżjoni? Hemm kuntratt standard, i.e. kuntratt li l-intrapriża li qiegħda tissottometti n-notifikazzjoni regolarment tikkonkludi ma' persuni jew gruppi ta' persuni partikolari? data tal-ftehim, deċiżjoni jew prattika miftehma data ta' meta daħal fis-seħħ u, fejn xieraq, il-perjodu ta' validità propost; (ċ) suġġett: deskrizzjoni eżatta tas-servizz tat-trasport jew servizzi involuti, jew ta' kull suġġett ieħor li għalih jirreferi l-ftehim, deċiżjoni jew prattika miftehma; għanjiet tal-ftehim, deċiżjoni jew prattika miftehma termini ta' aderenza, tmiem jew irtirar; (f) sanzjonijiet li jistgħu jittieħdu kontra intrapriżi li jkunu qegħdin jipparteċipaw (klawsoli penali, esklużjoni, eċċ.). fi Stat Membru wieħed jew fi Stat ta' l-EFTA biss? bejn Stati Membri? (ċ) bejn Stati ta' l-EFTA? bejn il-Komunità u wieħed jew aktar mill-Istati ta' l-EFTA? bejn Stat Membru jew Stat ta' l-EFTA u pajjiżi mhux membri? bejn terzi pajjiżi fi transit fi Stat Membru wieħed jew aktar tal-KE u/jew Stat wieħed jew aktar ta' l-EFTA? is-suq tat-trasport huwa mfixkel; il-ftehim, deċiżjoni jew prattika miftehma hija essenzjali għat-tnaqqis ta' dak it-tfixkil; il-ftehim, deċiżjoni jew prattika miftehma ma jeliminawx il-kompetizzjoni rigward partijiet sostanzjali tas-suq tat-trasport ikkonċernat. Notifikazzjonijiet magħmula billi tintuża l-formola TR(B) maħruġa mill-Kummissjoni u l-formola ekwivalenti maħruġa min-naħa ta' l-EFTA huma ugwalment validi. Ara wkoll dan ir-Regolament kif addattat għall-għanijiet taż-ŻEE (punt 10 ta' l-Anness XIV għall-ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn issa 'l quddiem msejjaħ 'il-Ftehim taż-ŻEE'). ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1017/68 tad-19 ta' Lulju 1968 li japplika regoli tal-kompetizzjoni għat-trasport bil-ferrovija, bit-triq u b'passaġġi ta' l-ilma interni (1) (ĠU L 175, 23.7.1968, p. 1), kif emendat l-aħħar bl-Att ta' Adeżjoni ta' l-Awstrija, il-Finlandja w l-Isvezja, ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 4056/86 tat-22 ta' Diċembru 1986 li jipprovdi regoli ddettaljati għall-applikazzjoni ta' l-Artikoli 85 u 86 tat-Trattat għat-trasport marittimu (ĠU L 378, 31.12.1986, p. 4), kif emendat l-aħħar bl-Att ta' Adeżjoni ta' l-Awstrija, il-Finlandja w l-Isvezja, ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3975/87 ta' l-14 ta' Diċembru 1987 li jipprovdi il-proċedura għall-applikazzjoni ta' regoli dwar il-kompetizzjoni għal intrapriżi fis-settur tat-trasport bl-ajru (ĠU L 374, 31.12.1987, p. 1), kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KEE) Nru 2410/92 (ĠU L 240, 24.8.1992, p. 18), ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 870/95 ta' l-20 ta' April 1995 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 85(3) tat-Trattat għal ċerti kategoriji ta' ftehim, deċiżjonijiet u prattiċi miftehma bejn kumpaniji (consortia) ta' vapuri tal-linja skond ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 479/92 (ĠU L 89, 21.4.1992, p. 7). ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1617/93 ta' l-25 ta' Ġunju 1993 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 85(3) tat-Trattat għal ċerti kategoriji ta' ftehim u prattiċi miftehma rigward ippjanar konġunt u koordinazzjoni ta' skedi, operazzjonijiet konġunti, konsultazzjonijiet dwar tariffi għall-passiġġieri u għall-merkanzija fuq servizzi ta' l-ajru skedati u allokazzjonijiet ta' bukkaproti f'ajruporti (ĠU L 155, 26.6.1993, p. 18), kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 1523/96 (ĠU L 190, 31.7.1996, p. 11). Avviż tal-Kummissjoni rigward ftehim, deċiżjonijiet u prattiċi miftehma fil-qasam ta' kooperazzjoni bejn intrapriżi (ĠU C 75, 29.7.1968, p. 3, kif ikkorreġut fil-ĠU C 84, 28.8.1968, p. 17). Avviż tal-Kummissjoni rigward l-istima tagħha ta' ċertu ftehim ta' subkontratti fir-rigward ta' l-Artikolu 85(1) tat-Trattat (ĠU C 1, 3.1.1979, p. 2), Avviz tal-Kummissjoni dwar l-istima ta' l-assoċjazzjonijiet skond l-Artikolu 85 tat-Trattat tal-KE (ĠU C 43, 16.12.1993, p. 2). Komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar il-kjarifika tar-rakkomandazzjonijiet tal-Kummissjoni dwar l-applikazzjoni tar-regoli ta' kompetizzjoni għal proġetti ġodda ta' infrastruttura tat-trasport (ĠU C 298, 30.9.1997, p. 5), avviż tal-Kummissjoni dwar in-nuqqas ta' impożizzjoni jew tnaqqis ta' multi f'każijiet ta' gruppi ta' interess (ĠU C 207, 18.7.1996, p. 4), avviż tal-Kummissjoni dwar ir-regoli interni ta' proċedura għall-ipproċessar ta' talbiet għall-aċċess għall-file f'każijiet taħt l-Artikoli 85 u 86 tat-Trattat tal-KE, l-Artikoli 65 u 66 tat-Trattat tal-ECSC u r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 4064/89 (ĠU C 23, 23.1.1997, p. 3), avviż dwar ftehim ta' importanza minuri li ma jaqgħux taħt l-Artikolu 85(1) tat-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea (ĠU C 372, 9.12.1997, p. 13), Avviż tal-Kummissjoni dwar id-definizzjoni tas-suq relevanti għall-għanijiet tal-liġi dwar il-kompetizzjoni tal-Komunità (ĠU C 372, 9.12.1997, p. 5). Ara Appendiċi II. Ara l-avviż tal-Kummissjoni dwar id-definizzjoni tas-suq relevanti għall-għanijiet tal-liġi dwar il-kompetizzjoni tal-Komunità (ĠU C 372, 9.12.1997, p. 5). Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 43 tiegħu, Billi evolvew l-użanzi tas-sajd u fit-trasport u l-bejgħ fis-suq ta' prodotti tas-sajd; billi l-miżuri ta' kontroll għandhom għaldaqstant jiġu adattati; billi għandhom għalhekk jiġu rrimedjati diversi nuqqasijiet fir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2847/93 tat-12 ta'Ottubru 1993 li jwaqqaf sistema ta' kontroll applikabbli għall-politika komuni tas-sajd [4] Billi wieħed mir-rekwiżiti bażiċi għall-kaptana ta' bastimenti tas-sajd għall-fini ta' kontroll huwa li jniżżlu l-ammont tal-speċi differenti miżmuma abbord; billi dan ir-rekwiżit għandu jiġi simplifikat; billi il-karatteristiċi speċifiċi tal-ħidmiet tas-sajd fil-Mediterran għandhom jiġu kkunsidrati; billi, għalhekk, l-Artikolu 6 tar-Regolament (KEE) Nru No 2847/93 għandu jiġi emendat u l-Artikolu 5 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru No 2241/87 tat-23 Lulju 1987 li jwaqqaf ċerti miżuri ta' kontroll għall-attivitajiet tas-sajd [5], għandu jiġi mħassar; Billi huwa xieraq li l-eżenzjonijiet eżistenti mid-disposizzjonijiet ta' l-Artikoli 6 u 8 tar-Regolament (KEE) Nru 2847/93 għall-ħidmiet ta' sajd fil-Baħar Mediterran jiġu estiżi b'sena sabiex jaħbtu mad-dħul fis-seħħ tar-rekwiżiti emendati dwar il-ġurnal t'abbord; Billi l-Istati Membri jistgħu jadottaw miżuri aktar stretti skond dan ir-Regolament, inkluż dawk sabiex jikkontrollaw l-iżbarki; billi għal dan l-għan l-Istati Membri jistgħu jinnominaw portijiet għall-iżbarki; Billi l-kontrolli fuq il-prodotti tas-sajd wara l-iżbark għandhom jiġu msaħħa; billi l-informazzjoni dwar il-prodotti tas-sajd imsemmija fl-Artikolu 9 tar-Regolament (KEE) Nru 2847/93 għandha tkun disponibbli mill-mument tal-iżbark sal-aħħar stadju ta' bejgħ fis-suq; billi n-noti ta' bejgħ u d-dikjarazzjonijiet ta' rilevament għandu jkun fihom din l-informazzjoni għall-finijiet ta' kontroll; Billi ħidmiet ta' trasbord u, in ġenerali, ħidmiet li jinvolvu azzjoni konġunta minn għadd ta' bastimenti f'ibħra Komunitarji kkawżaw problemi konsiderevoli ta' kontroll f'ċerti sajdiet; billi ħidmiet simili għandu jkollhom l-awtorizzazzjoni minn qabel mill-Istati Membri u għandhom isiru jekk jiġu osservati l-proċeduri stabbiliti ta' kontroll; Billi l-applikazzjoni tad-disposizzjonijet il-ġodda fuq trasbord u ħidmiet oħrajn konġunti tas-sajd li jinvolvu aktar minn bastiment tas-sajd wieħed, għandhom jiġu posposti sad-dħul fis-seħħ tar-regoli dettaljati li jimplementaw; Billi għandu jiġi żgurat illi l-Kummissjoni jkollha aċċess remot għal informazzjoni li tinsab fil-files rilevanti tal-kompjuters f'databases aġġornati mill-Istati Membri sabiex tkun tista tesegwixxi b'mod effiċjenti r-rwol ta' kontroll afdat lilha bir-Regolament (KEE) Nru 2847/93; Billi, skond il-prinċipji tal-Liġi Komunitarja, kwalunkwe deċiżjoni li tittieħed skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 36 tar-Regolament (KEE) Nru 2847/93 trid tirrispetta l-liġi Komunitarja viġenti, u b'mod partikulari r-regoli ta' kunfidenzjalità, sigriet professjonali u l-protezzjoni ta' data kif stipulati fid-Direttiva 95/46/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-24 ta'Ottubru 1995 fuq il-protezzjoni tal-individwi fir-rigward tal-ipproċessar ta' data personali u l-moviment liberu ta' data simili [6]; Billi l-mezzi ta' kontroll ta' kull Stat Membru jinkludu interventi fil-baħar, fl-iżbarki kif ukoll wara l-iżbarki, filwaqt li jittieħdu in konsiderazzjoni l-punti speċifiċi ta' kull Stat Membru, l-importanza relattiva tar-riskju ta' tipi differenti ta' frodi, u, għall-finijiet ta' kontroll wara l-iżbark, id-dispożizzjonijiet ta' kontroll qabel u wara l-iżbark; Billi l-miżuri ta' kontroll, spezzjoni u sorveljanza fir-Regolament (KEE) Nru 2847/93 applikabbli għal bastimenti tas-sajd li jġorru l-bandiera ta' pajjiż terz u li jeżegwixxu attivitajiet ta' sajd fiż-żona ta' sajd tal-Komunità għandhom jiġu mkabbra; billi, b'mod partikolari bastimenti simili li jeċċedu it-tul stipulat li jaħdmu f'din iż-żona għandhom jiġu sorveljati kontinwament bis-satellita mid-data li fiha is-"Sistema ta' Kontroll tal-Bastimenti" (VMS) tibda tapplika għall-bastimenti tas-sajd kollha tal-Komunità; billi huwa meħtieġ illi jiġu intensifikati l-ispezzjoni u s-sorveljanza tal-iżbarki minn bastimenti li jġorru l-bandiera ta' pajjiż terz u b'mod partikolari, fuq il-passi ta' ċerti organizzazzjonijiet reġjonali tas-sajd, sabiex tiżdied l-effikaċja ta' miżuri ta' konservazzjoni tar-riżorsi tas-sajd fil-baħar miftuħ, qabdiet fiż-żoni konċernati; Billi, sabiex jgħinu l-Kummissjoni tissodisfa r-rwol tagħha b'mod effettiv, għandhom jiġu introdotti proċeduri ta' osservazzjoni sabiex iħallu l-ispetturi li jaġixxu għan-nom tal-Kummissjoni jivverifikaw l-applikazzjoni tar-Regolament (KEE) Nru 2847/93; billi għal dan l-għan l-ispetturi tal-Komunità għandu jkollhom aċċess għall-postijiet u d-dokumentazzjoni kollha rilevanti skond ir-regoli ta' proċedura tal-liġi nazzjonali u għandhom jiġu akkumpanjati minn spetturi nazzjonali; Billi, sabiex tissaħħaħ u tiġi faċilitata l-koperazzjoni bejn l-awtoritajiet kollha fil-Komunità involuti fil-kontroll, l-ispezzjoni u s-sorveljanza ta' attivitajiet fis-settur tas-sajd, għandu jitwaqqaf qafas ġenerali li taħtu l-awtoritajiet kollha konċernati jistgħu jitolbu assistenza reċiproka u l-bdil ta' informazzjoni rilevanti, u għandhom jiġu introdotti programmi speċifiċi ta' kontroll; billi huwa xieraq li tipprevedi għall-adozzjoni ta' programmi speċifiċi ta' kontroll f'każ ta' taqlib serju u mprevist; Billi r-Regolament (KEE) Nru 2847/93 għandu allura jiġi emendat, Sabiex tiġi żgurata l-konformità mar-regolamenti kollha fis-seħħ, kull Stat Membru fit-territorju u fl-ibħra li jaqgħu taħt is-sovranità jew il-ġurisdizzjoni tiegħu għandu jikkontrolla, jispezzjona u jżomm sorveljanza ta' l-attivitajiet kollha fis-settur tas-sajd, b'mod partikolari s-sajd innifsu, l-ispedizzjoni, l-iżbark, il-bejgħ fis-suq, it-trasport u l-ħażna ta' prodotti tas-sajd u d-dokumentazzjoni li turi l-iżbark u l-bejgħ. L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa sabiex jiżguraw l-aħjar kontroll possibbli fit-territorju tagħhom u fl-ibħra li jaqgħu taħt is-sovranità jew il-ġurisdizzjoni tagħhom, skond il-lokazzjoni partikolari tagħhom. Kull Stat Membru għandu jassigura illi l-attivitajiet tal-bastimenti tiegħu barra ż-żona ta' sajd tal- Komunità jkunu kontrollati b'mod xieraq u, fejn jeżistu tali obbligi Komunitarji, isiru spezzjonijiet u sorveljanza, sabiex tiġi żgurata l-konformità mar-regoli tal-Komunità applikabbli f'dawk l-ibħra."; Regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' dan it-Titolu għandhom jiġu adottati kif meħtieġ, mingħajr preġudizzju għall-kompetenzi nazzjonali, skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 36, b'mod partikolari f'dak li għandu x'jaqsam ma': Ir-Regolament (KEE) Nru 2847/93 huwa hawnhekk emendat kif ġej: L-Artikolu 6(2) għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: Mill-1 ta' Jannar 2000 kwalunkwe ammont akbar minn 50 kg ta' live-weight equivalent għall-kwalunkwe speċe miżmuma abbord, iridu jiġu imniżżla fil-ġurnal ta'abbord f'postijiet li mhumiex fil-Mediterran. Regoli dettaljati għall-implementazzjoni ta' dan l-Artikolu għandhom jiġu adottati skond il-proċedura stipulata fl- l-Artikolu 36, inkluż: bażi ġeografika oħra differenti mill-ICES statistical rectangle, f'ċerti każijiet speċifiċi, u dokumentazzjoni ta' qabdiet b'tagħmir ta' xbieki b'toqob żgħir li tħallew abbord mhux magħżula, Il-kaptan ta' bastiment tas-sajd tal-Komunità li jixtieq juża postijiet ta' żbark fi Stat Membru li mhuwiex l-Istat Membru li jġorr il-bandiera tiegħu jrid jikkonforma mar-rekwiżiti ta' kwalunkwe skema tal-port nominat mwaqqfa minn dak l-Istat Membru skond l-Artikolu 38, jew jekk dak l-Istat Membru ma' jħaddimx skema simili, hu jrid jinforma lill-awtoritajiet kompetenti f'dak l-Istat Membru tal-inqas erba' sigħat qabel bil-: L-Artikolu 6(8) għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: L-Artikolu 7(1) jiġi mibdul b'dan li ġej: post(ijiet) ta' żbark u l-ħin stimat għall-wasla fih jew fihom l-ammonti ta' kull speċe li ser tiġi żbarkata"; Ċentri ta' subbasta jew entitajiet jew persuni oħrajn awtorizzati mill-Istati Membri, li jkunu inkarigati mill-ewwel bejgħ fis-suq ta' prodotti tas-sajd li jiġu żbarkati fi Stat Membru jridu jissottomettu, wara l-ewwel bejgħ, nota ta' bejgħ lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri li fit-territorju tagħhom isir l-ewwel negozju. Iċ-ċentri ta' subbasta jew entitajiet jew persuni oħrajn awtorizzati mill-Istati Membri huma responsabbli mis-sottomissjoni tan-noti ta' bejgħ li jelenkaw l-informazzjoni kollha rikjesta taħt dan l-Artikolu. Fejn l-ewwel bejgħ fis-suq fil-prodotti tas-sajd li jiġu żbarkati fi Stat Membru jsir b'mod differenti minn dak stipulat fil-paragrafu 1, il-prodotti żbarkati m'għandhomx jinġabru sakemm ma jiġix mogħti wieħed mid-dokumenti li ġejjin lill-awtoritajiet kompetenti jew lill-entitajiet oħra awtorizzati mill-Istati Membri: nota ta' bejgħ, meta l-prodotti ġew mibjugħa jew offruti għall-bejgħ fil-post ta' żbark, kopja ta' wieħed mid-dokumenti stipulati fl-Artikolu 13, meta l-prodotti jiġu offruti għall-bejgħ f'post li mhux il-post ta' żbark; nota ta' bejgħ trid tiġi annessa ma' kopji simili fil-mument attwali tal-bejgħ, dikjarazzjoni li qed jiġi assunt il-kontroll, meta l-prodotti ma jiġux offruti għall-bejgħ jew huma maħsuba li jiġu offruti f'data aktar tard. Is-sottomissjoni tan-noti ta' bejgħ li jelenkaw l-informazjoni rikjesta f'dan l- Artikolu huma fir-responsabbiltà tax-xerrej. Is-sottomissjoni tad-dikjarazzjoni li qed jiġi assunt il-kontroll li telenka l-informazzjoni kollha rikjesta taħt dan l- Artikolu hija fir-responsabbiltà tad-detentur ta' din id-dikjarazzjoni."; "- l-isem relevanti ta' kull speċe u l-post ġeografiku tal-oriġini tagħha, fejn hu xieraq, id-daqs minimu rilevanti tal-ħut, fejn possibbli, in-numru ta' riferenza tal-kuntratt ta' bejgħ."; In-noti ta' bejgħ għandhom jingħataw lill-awtoritajiet kompetenti responsabbli mill-kontroll tal-ewwel bejgħ tas-suq tal-ħut b'tali mod li tkun inkluża l-informazzjoni li ġejja: l-identifikazzjoni esterna u l-isem tal-bastiment tas-sajd li jkun żbarka l-prodotti konċernati, l-isem ta' sid il-bastiment jew tal-kaptan, fejn applikabbli, riferenza għal wieħed mid-dokumenti msemmija fl-Artikolu 13(1) u (4)(b)."; il-port u d-data tal-iżbark, Fejn nota ta' bejgħ ma taqbilx mal-fattura jew dokument ieħor minflokha, kif imsemmi fl-Artikolu 22(3) tas-sitt Direttiva tal-Kunsill 77/388/KEE [7], l-Istati Membri jadottaw id-dispożizzjonijiet meħtieġa biex jiżguraw li l-informazzjoni fuq il-prezz mingħajar taxxa għall-kunsinna tal-oġġetti lix-xerrej tkun l-istess bħal dik indikata fuq il-fattura. Dikjarazzjonijiet li qed jiġi assunt il-kontroll imsemmija fil-paragrafu 2, imfassla mis-sidien tal-prodotti tas-sajd żbarkati jew l-aġenti tagħhom, irid ikun fihom tal-inqas l-informazzjoni li ġejja: l-isem ta' kull speċe u l-post ġeografiku tal-oriġini tagħha, il-piż ta' kull speċe, imqassma skond it-tip ta' preżentazzjoni ta' prodott, l-identifikazzjoni tal-bastiment tas-sajd li żbarka l-prodotti, l-identifikazzjoni tal-kaptan tal-bastiment, il-postijiet fejn il-prodotti jiġu maħżuna, fejn applikabbli, referenza għal wieħed mid-dokumenti imsemmija fl-Artikoli 13(1) u (4)(b). Fejn il-prodotti tas-sajd żbarkati huma maħsuba sabiex jinbiegħu aktar tard, u fejn dawn il-prodotti jridu jitqegħdu fis-suq bi prezz stipulat f'kuntratt jew bi prezz fiss għal żmien speċifiku, l-Istati Membri għandhom jagħmlu verifiki xierqa sabiex jikkonfermaw illi l-informazzjoni fid-dikjarazzjonijiet li qed jiġi assunt il-kontroll u fin-noti ta' bejgħ imsemmija fil-paragrafu hi eżatta."; In-noti ta' bejgħ, dikjarazzjonijiet li qed jiġi assunt il-kontroll u kopja tad-dokumenti tat-trasport iridu jiġu sottomessi, fi żmien 48 siegħa mill-ewwel negozjar jew żbark, lill-awtorità kompetenti jew entitajiet oħra awtorizzati mill-Istati Membri, skond il-liġi tal-Istati Membri li fit-territorju tagħhom ikunu saru l-ħidmiet tas-sajd. Fuq talba ta' Stat Membru, il-Kummissjoni, skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 36, tista' tagħti eżenzjoni minn dan id-dewmien f'sitwazzjonijiet speċifiċi. Fil-każ li l-prodotti jinġarru lejn Stat Membru li mhux l-Istat Membru fejn seħħ l-iżbark, min iġorr il-prodott għandu jibgħat fi żmien 48 siegħa mill-iżbark kopja tad-dokumenti tat-trasport lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istat Membru li fit-territorju tiegħu ġie ddikjarat li sar l-ewwel bejgħ fis-suq. L-Istat Membru li fih isir l-ewwel bejgħ fis-suq jista' jitlob aktar informazzjoni fuq dan mill-Istat Membru li fih isir l-iżbark."; "Fejn l-ewwel bejgħ fis-suq tal-prodotti tas-sajd ma jseħħx fl-Istat Membru fejn il-prodotti ġew żbarkati, l-Istat Membru responsabbli mill-kontroll tal-ewwel bejgħ fis-suq għandu jiżgura li kopja tan-nota ta' bejgħ tiġi mogħtija lill-awtoritajiet responsabbli mill-kontroll tal-iżbark tal-prodotti msemmija mill-aktar fis possibbli."; L-Artikolu 10 jiġi abrogat; Trasbordi u ħidmiet ta' sajd li jinvolvu azzjoni konġunta bejn żewġ bastimenti jew aktar li jsiru f'ibħra li jaqgħu taħt is-sovranità jew il-ġurisdizzjoni ta' Stat Membru, kif ukoll trasbord li jsir fil-portijiet ta' Stat Membru jistgħu jiġu awtorizzati minn dan l-Istat Membru. Il-kaptana tal-bastimenti kkonċernati jridu josservaw dawn il-proċeduri stipulati skond il-paragrafu 2, b'mod partikolari f'dak li għandu x'jaqsam ma': id-definizzjoni tal-postijiet awtorizzati, il-proċeduri ta' ispezzjoni u sorveljanza, it-termini u l-kondizzjonijiet għar-reġistrazzjoni u n-notifika tal-ispedizzjoni u tal-kwantitajiet trasbordati. Din id-disposizzjoni ma tapplikax għall-attivitajiet ta' pair trawling minn bastimenti tal-Komunità. L-Artikolu 11 għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: L-Artikolu 13 għandu jiġi emendat kif ġej: Il-prodotti tas-sajd kollha żbarkati jew importati fil-Komunità, kemm dawk mhux ipproċessati jew wara li ġew ipproċessati abbord, u li għalihom ma' ġewx mogħtija la nota ta' bejgħ u lanqas dikjarazzjoni ta' assunzjoni tal-kontroll skond l-Artikolu 9(1) u (2), u li huma trasportati minn post differenti minn dak tal-iżbark jew importazzjoni, iridu jkunu akkumpanjati b'dokument miktub minn min iġorr l-oġġetti sakemm iseħħ l-ewwel bejgħ. Is-sottomissjoni ta' dan id-dokument tat-trasport li jelenka l-informazzjoni kollha mitluba taħt dan l- Artikolu hija fir-responsabbilta ta' min iġorr."; Dan id-dokument għandu: Fil-każ ta' importazzjoni mhux b'bastiment, dan id-dokument għandu jindika l-post fejn il-kunsinna ġiet impurtata; Fejn il-prodotti tas-sajd li ġew iddikjarati mibjugħa skond l-Artikolu 9 jiġu trasportati lejn post differenti mill-post tal-iżbark jew tal-importazzjoni, it-trasportaturi jridu jkunu kapaċi juru dejjem, fuq bażi ta' dokument, li saret transazzjoni ta' bejgħ."; Kull Stat Membru għandu jikkontrolla permezz ta' kampjuni fuq it-territorju tiegħu sabiex jivverifika li qed jiġu rrispettati l-obbligi mwaqqfa minn dan l-Artikolu. L-intensità ta' kontrolli simili tista' titqabbel mal-intensità fl-istadji ta' qabel."; Għandhom jiġu adottati regoli dettaljati għall-applikazjoni ta' dan l-Artikolu skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 36."; L-Artikolu 19 għandu jiġi emendat kif ġej: Kull Stat Membru għandu jadotta miżuri sabiex jiżgura li l-informazzjoni msemmija fil-paragrafu 1 tiddaħħal fid-database kemm jista' jkun malajr. L-informazzjoni dwar ir-riżorsi regolati li jaqgħu fit-tifsira tal-Artikolu 8 tar-Regolament (KEE) Nru kif 3760/92 [8] imniżżel fil-ġurnal t'abbord, id-dikjarazzjoni ta' żbark, in-nota ta' bejgħ u l-attestat tal-assunzjoni tal-kontroll għandha tiġi mdaħħla fid-database msemmija fil-paragrafu 2 fi żmien 15-il ġurnata tax-xogħol minn meta din l-informazzjoni tasal għand l-awtorijtajiet kompetenti. Jekk ġiet maqbuda aktar minn 85 % tal-kwota, dan il-perjodu m'għandhux jaqbeż ħames ġranet tax-xogħol."; L-Istati Membri għandhom jadottaw fejn meħtieġ il-miżuri kollha neċessarji sabiex jiffaċilitaw il-ġbir, il-konvalida u l-cross-referencing tad-data. L-Artikolu 21 għandu jiġi emendat kif ġej: "Il-Kummissjoni għandha tinnotifika lill-Istati Membri b'din id-data mingħajr dewmien."; "Mid-data msemmija fl-ewwel sub-inċiż, l-Istat Membru tal-bandiera jista' għal xi żmien ma jħallix li jsir sajd ta' dak l-istokk jew grupp ta' stokk minn bastimenti li jġorru l-bandiera tiegħu kif ukoll li jinżammu abbord, jiġu trasbordati jew żbarkati ħut wara dik id-data u għandu jiddeċiedi data sakemm l-ispedizzjonijijiet u l-iżbarki jew id-dikjarazzjonijiet finali tal-qabdiet huma permessi. Il-Kummissjoni għandha tiġi notifikata mill-ewwel b'din il-miżura u għandha mbagħad tinforma lill-Istati Membri l-oħrajn."; Fejn ġie ffissat daqs minimu għal speċe partikolari permezz tal-Artikolu tar-Regolament (KEE) Nru 3760/92, dawk il-ħaddiema responsabbli mill-bejgħ, mill-ħażna jew mit-trasport ta' għadd ta' prodotti tas-sajd ta' dik l-ispeċe iżgħar mid-daqs minimu jridu jkunu dejjem kapaċi jippruvaw l-lok ġeografiku tal-oriġini jew il-provenjenza minn akwakultura tal-prodotti. l-Istati Membri għandhom jagħmlu l-kontrolli meħtieġa sabiex jipprevjenu l-problemi li jistgħu jeżistu fit-territorju tagħhom minħabba it-trasport jew in-negozju ta' ħut taħt id-daqs."; Is-sorveljanza tal-attivitajiet ta' sajd minn bastimenti ta' pajjiżi terzi Għall-finijiet ta' dan it-Titolu "bastimenti tas-sajd ta' pajjiżi terzi" jfisser: bastiment, ta' kwalunkwe dimensjoni, li jintuża primarjament jew sekondarjament sabiex jieħu prodotti tas-sajd, bastiment li, anke jekk ma jintużax biex jaqbad il-ħut bil-mezzi tiegħu propji, jieħu l-prodotti tas-sajd minn bastimenti oħrajn bi trasbord, u li jġorr il-bandiera ta', u rreġistrat f'pajjiż terz. Bastimenti tas-sajd ta' pajjiżi terzi għandhom jiġu awtorizzati illi jaqbdu, jżommu abbord jew jipproċessaw prodotti tas-sajd fiż-żona tas-sajd tal-Komunità sakemm tkun inħarġitilhom liċenzja tas-sajd u permess speċjali sabiex jistadu skond l-Artikolu 9 tar-Regolament (KE) Nru 1627/94 [9]. Barra minn hekk, bastimenti tas-sajd ta' pajjiżi terzi jistgħu jġorru jew jipproċessaw biss jekk ikollhom l-awtorizzazzjoni minn qabel tal-Istati Membri li fl-ibħra territorjali tagħhom ser isiru l-ħidmiet. Bastimenti tas-sajd ta' pajjiżi terzi għandhom jitħallew jġorru jew jagħmlu ħidmiet ta' sajd li jinvolvu azzjoni konġunta bejn tnejn jew aktar bastimenti biss jekk jiksbu l-awtorizzazzjoni minn qabel sabiex iġorru jew jipproċessaw mill-Istati Membri konċernati u jekk jissodisfaw il-kondizzjonijiet ipprovduti fl-Artikolu 11 ta' dan ir-Regolament. Il-bastimenti tas-sajd ta' pajjiżi terzi kollha huma sottoposti għal dawn l-obbligi: li jniżżlu, f'ġurnal t'abbord, l-informazzjoni msemmija fl-Artikolu 6, l-aktar tard mill-1 ta' Jannar 2000, għal bastimenti akbar minn 20 metru bejn il-perpendikolari jew minn 24 metru ta' tul komplessiv, li jkunu ekwipaġġjati b'VMS sistema ta' kontroll ta' lokazzjoni appruvata mill-Kummissjoni, Sakemm tiġi ntrodotta s-sistema tal-VMS, li jikkonformaw ma' sistema li tirrapporta l-movimenti, li jikkonformaw ma' sistema għar-rapport ta' qabdiet miżmuma abbord, li jikkonformaw mal-istruzzjonijiet tal-awtoritajiet responsabbli mill-kontroll, b'mod partikolari f'dak li għandu x'jaqsam ma' spezzjonijiet qabel ma' jħallu ż-żona ta' sajd tal-Komunità, bastiment li fuqu l-prodotti tas-sajd jgħaddu minn wieħed minn dawn il-proċessi qabel jiġu konfezzjonati: dissossament jew tqattigħ, tqaxxir, ikkapuljar, iffriżar u/jew ipproċessar Għandhom jiġu adotti regoli dettaljati sabiex jiġi applikat dan l-Artikolu bi qbil mal-proċedura preskritta fl-Artikolu 36. li jikkonformaw mar-regoli dwar l-immarkar u l-identifikazzjoni ta' bastimenti tas-sajd u t-tagħmir tagħhom. Il-Kummissjoni għandha tistabilixxi d-data minn meta l-qabdiet ta' stokk jew grupp ta' stokk suġġetti għal kwota meħuda minn bastimenti tas-sajd ta' pajjiżi terzi għandhom jiġu meqjusa li esawrew il-kwota. Artikolu 28d Il-Kummissjoni għandha tinnotifika lill-pajjiż terz u lill-Istati Membri konċernati b'din id-data mingħajr dewmien. Minn din id-data, is-sajd għal dak l-istokk jew grupp ta' stokk minn bastimenti simili kif ukoll iż-żamma abbord, it-trasbord u l-iżbark ta' ħut maqbud wara dik id-data għandu jiġi pprojbit għal xi żmien. Il-Kummissjoni għandha wkoll tistabilixxi d-data sakemm it-trasbord u l-iżbark jew dikjarazzjonijiet finali ta' qbid huma permessi. Il-kaptana ta' bastimenti tas-sajd ta' pajjiżi terzi jew ir-rappreżentanti tagħhom għandhom jinnotifikaw lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri li jixtiequ jużaw il-portijiet jew il-faċilitajiet tal-iżbark tagħhom, b'li ġej: il-ħin tal-wasla tagħhom fil-port tal-iżbark, il-qabdiet miżmuma abbord, iż-żona jew żoni fejn saret il-qabda, kemm jekk f'żona ta' sajd tal-Komunità, f'żoni taħt il-ġurisdizzjoni jew is-sovranità ta' pajjiż terz, jew fil-baħar miftuħ. Il-ħidmiet ta' żbark ma jistgħux jibdew sakemm ma jkunux awtorizzati mill-awtoritajiet kompetenti ta' dak l-Istat Membru. Ħlief f'każ ta' forza maġġuri jew fejn il-bastiment jinsab f'periklu, il-bastimenti tas-sajd ta' pajjiż terz jistgħu jidħlu biss fil-portijiet nominati mill-Istat Membru li jixtiequ jużaw il-portijiet jew il-faċilitajiet tal-iżbark tiegħu. Il-Kummissjoni tista', skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 36, teżenta lil ċerti kategoriji ta' bastimenti tas-sajd ta' pajjiż terz mill-obbligi imsemmija fil-paragrafu 1 għal żmien limitat u rinnovabbli, jew tagħmel dispożizzjoni għal perijodu ieħor ta' notifika wara li tikkunsidra, inter alia, id-distanza bejn l-oqsma tas-sajd, il-postijiet tal-iżbark u l-portijiet fejn il-bastimenti in kwistjoni huma reġistrati jew elenkati. Il-paragrafi 1 u 2 għandhom japplikaw mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet speċjali fi ftehim dwar is-sajd konkluż bejn il-Komunità u diversi pajjiżi terzi. Artikolu 28e Artikolu 28f Il-kaptana ta' bastimenti tas-sajd ta' pajjiż terz jew ir-rappreżentanti tagħhom għandhom jissottomettu kemm jista' jkun malajr, iżda mhux aktar tard minn fi żmien 48 siegħa wara l-iżbark, lill-awtoritajiet tal-Istati Membri li tagħhom jużaw il-portijiet jew il-faċilitajiet tal-iżbark dikjarazzjoni li tindika il-kwantità ta' prodotti tas-sajd bl-ispeċe żbarkati u d-data u l-post ta' kull qabda. Il-kaptana għandhom ikunu responsabbli mill-eżattezza ta' dikjarazzjonijiet simili. Kull Stat Membru għandu jibgħat lill-Kummissjoni, fuq talba tagħha, informazzjoni dwar żbarki minn bastimenti tas-sajd ta' pajjiżi terzi. Artikolu 28g Fejn il-kaptan jew ir-rappreżentant tiegħu ta' bastiment tas-sajd ta' pajjiż terz jiddikjara li l-qabdiet saru fil-baħar miftuħ, l-awtoritajiet kompetenti għandhom jawtorizzaw l-iżbark biss jekk jiġi ppruvat lilhom b'mod sodisfaċenti mill-kaptan jew mir-rappreżentant tiegħu illi: l-ispeċi miżmuma abbord ġew maqbuda barra l-ispazju rregolat minn kwalunkwe organizazzjoni internazzjonali kompetenti li tagħha il-Komunità hija membru, jew l-ispeċi miżmuma abbord ġew maqbuda skond il-miżuri ta' konservazzjoni u amministrazzjoni adottati mill-organizazzjoni reġjonali kompetenti li tagħha l-Komunità hija membru. Artikolu 28h Ir-regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' dan it-Titolu, inkluż il-listi tal-portijiet nominati, għandhom jiġu adottati skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 36 bi qbil mal-Istati Membri konċernati." L-ispetturi tal-Komunità jistgħu, fil-kuntest ta' verifika mingħajr notifika minn qabel, jagħmlu osservazzjonijiet dwar l-implementazzjoni ta' dan ir-Regolament. Waqt il-viżti ta'osservazzjoni tagħhom, l-ispetturi tal-Komunità, akkumpanjati minn spetturi nazzjonali ta' dak il-pajjiż u mingħajr preġudizzju għall-Liġi Komunitarja applikabbli u skond ir-regoli ta' proċedura provduti fil-liġijiet tal-Istati Membri konċernati, għandu jkollhom aċċess għall-files u d-dokumenti kollha rilevanti u għall-bini u l-postijiet pubbliċi, bastimenti u postijiet privati, l-art u l-mezzi tat-trasport fejn iseħħu l-attivitajiet koperti minn dan ir-Regolament, sabiex tinġabar id-data (li ma jkunx fiha riferenzi bl-isem) meħtieġa sabiex ilestu xogħolhom. Wara dawn il-verifiki mingħajr notifika minn qabel, il-Kummissjoni għandha tgħaddi rapport fuq l-osservazzjonijiet li saru lill-Istati Membri konċernati mingħajr dewmien."; "L-Istati Membri konċernati għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni bir-riżultati tal-inkjesta u għandhom jgħaddu kopja tar-rapport mhux aktar minn tlett xhur wara li t-talba tal-Kummissjoni. Dan il-perjodu jista' jiġi estiż mill-Kummissjoni, fuq talba debitament motivata ta' Stat Membru, għal dewmien raġonevoli."; Il-Kunsill, fuq il-bażi tal-Artikolu 43 tat-Trattat, jista' jagħmel lista tat-tipi ta' mġieba li tikser serjament ir-regoli tal-Komunità msemmija fl-Artikolu 1 u li għalihom l-Istati Membri jobbligaw rwieħhom li japplikaw sanzjonijiet proporzjonati, disswassivi u effettivi."; "TITOLU VIIIa L-Artikolu 34 għandu jiġi mibdul bl-Artikli li ġejjin: It-termini u l-kondizzjonijiet li fuqhom l-awtoritajiet kompetenti responsabbli mill-kontroll ta' l-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament fl-Istati Membri għandhom jikkollaboraw bejniethom u mal-Kummissjoni sabiex jiżguraw konformità mar-regoli tal-politika komuni dwar is-sajd, għandhom ikunu kif stipulat hawn isfel. L-Istati Membri għandhom jipprovdu lil xulxin l-assistenza reċiproka meħtieġa sabiex isiru l-kontrolli stabbiliti f'dan it-Titolu. Fejn ispezzjoni jew ħidma ta' sorveljanza mill-awtoritajiet kompetenti ta' Stat Membru jikxfu li bastimenti tas-sajd tal-Komunità jew bastimenti li jġorru l-bandiera ta' pajjiż terz u rreġistrat f'pajjiż terz għamlu l-attivitajiet ta' sajd imsemmija fl-Artikolu 2 b'mod li x'aktarx jikser ir-regoli tal-Komunità, l-Istat Membru in kwistjoni għandu jinnotifika mal-ewwel l-informazzjoni kollha rilevanti lill-Istat Membru tal-bandiera tal-bastiment jew bastimenti konċernati, l-Istati Membri l-oħrajn u l-Kummissjoni. L-Istati Membri l-oħra konċernati huma l-Istati Membri li fit-territorju tagħhom jew fl-ibħra tagħhom qed isiru jew x'aktarx isiru l-attivitajiet in kwistjoni. L-Istati Membri in kwistjoni jistgħu jitolbu lill-Istati Membri konċernati l-oħra sabiex jagħmlu kontrolli speċjali u jagħtu raġunijiet speċifiċi għat-talba tagħhom. L-Istati Membri għandhom iżommu lil xulxin infurmati, u għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni, bl-azzjoni li jieħdu b'risposta għal talba simili, inkluż, fejn applikabbli, ir-riżultati tal-kontrolli u kwalunkwe proċedimenti li jirrigwarda xi ksur. L-Istati Membri għandhom jinfurmaw lil xulxin bil-miżuri nazzjonali li ttieħdu għal dan l-iskop, b'mod partikolari dawk li ttieħdu wara l-Artikolu 9(2) tar-Regolament (KEE) Nru 3760/92. Fil-każ ta' verifiki b'avviż minn qabel fi Stat Membru, il-Kummissjoni tista' tara li l-ispetturi tagħha li jkunu qed iżuru Stat Membru jkun hemm magħhom wieħed jew aktar spetturi tas-sajd minn Stat Membru ieħor bħala osservaturi, bl-approvazzjoni tal-Istat Membru li jridu jżuru. Fuq talba tal-Kummissjoni, l-Istat Membru li jibgħat jista' jinnomina fi żmien qasir l-ispetturi nazzjonali tas-sajd magħżula bħala osservaturi. L-Istati Membri jistgħu ukoll jagħmlu lista ta' spetturi nazzjonali tas-sajd li jistgħu jiġu mistiedna mill-Kummissjoni biex ikunu preżenti għal dawn il-verifiki. Il-Kummissjoni tista' fuq talba tistieden lill-ispetturi nklużi f'dik il-lista jew dawk notifikati lill-Kummissjoni. Il-Kummissjoni għandha, fejn hu xieraq, tpoġġi l-lista għad-dispożizzjoni tal-Istati Membri kollha. L-Istati Membri jistgħu wkoll jagħmlu, bejniethom u fuq l-inizjattiva tagħhom stess, programmi ta' kontroll, ispezzjoni u sorveljanza dwar l-attivitajiet tas-sajd. Il-Kummissjoni, skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 36 u bi qbil mal-Istati Membri konċernati, għandha tistabilixxi liema sajd li jinvolvi tnejn jew aktar Stati Membri għandu jkun suġġett għal programmi speċifiċi ta' sorveljanza li ma jistgħux idumu aktar minn sentejn u l-kondizzjonijiet li jirregolaw dawn il-programmi. Dawn il-programmi għandhom jiddikjaraw l-għanijiet u r-riżultati mistennija mill-miżuri speċifikati u l-istrateġija meħtieġa sabiex jiġi żgurat li l-ispezzjonijiet huma kemm jista' jkun effettivi u ekonomiċi. L-Istati Membri konċernati għandhom jadottaw il-miżuri kollha meħtieġa sabiex iħaffu l-implementazzjoni tal-programmi speċifiċi ta' kontroll, b'mod partikolari f'dak li għandu x'jaqsam ma' riżorsi umani u materjali meħtieġa u l-perjodi u ż-żoni fejn dawn għandhom jiġu skjerati. Mhux aktar tard mit-30 ta' April ta' kull sena, l-Istati Membri għandhom jibagħtu lill-Kummissjoni rapport dwar l-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament fis-sena ta' qabel skond il-kalendarju. Fuq il-bażi tar-rapporti mogħtija mill-Istati Membri u l-osservazzjonijiet tagħha stess, il-Kummissjoni għandha tfassal rapport fattwali kull sena u rapport ta' valutazzjoni kull tlett snin li jrid jingħata lill-Kunsill u lill-Parlament Ewropew. Hi għandha tippubblika dan ir-rapport ta' valutazzjoni flimkien mar-risposti tal-Istati Membri u, fejn hu xieraq, miżuri u proposti sabiex jitnaqqsu dawk in-nuqqasijiet misjuba. Għandhom jiġu adottati regoli dettaljati għal provvista ta' informazzjoni sabiex jintlaħqu r-rekwisiti ta' dan l-Artikolu skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 36, b'mod partikolari l-informazzjoni dwar: ir-riżorsi tekniċi u umani għall-kontroll tas-sajd, u l-ħin dedikat għal dan ix-xogħol, il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi li jiġu adottati mill-Istati Membri sabiex jipprevjenu u jibdew il-prosekuzzjoni ta' irregularitajiet, L-Artikolu 35 għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: ir-riżultati tal-ispezzjonijiet u tal-kontrolli li jsiru skond dan ir-Regolament, inkluż in-numru u t-tipi ta' ksur ta'regoli li jinstabu u l-azzjoni meħuda, u b'mod partikolari f'dak li għandu x'jaqsam mat-tipi ta' mġieba msemmija fl-Artikolu 31(2a), L-Istati Membri għandhom jiġu eżentati sal-1 ta' Jannar 2000 mill-obbligi li japplikaw id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 6 u 8, sakemm ikunu jikkonċernaw l-operazzjonijiet ta' sajd fil-Baħar Mediterran." L-Artikolu 5 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2241/87 għandu jiġi mħassar, mill-1 ta' Jannar 2000. L-Artikolu 40 għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Madanakollu, l-Artikolu 11 u l-Artikolu 28b(2) tar-Regolament (KEE) Nru 2847/93, kif emendat b'dan ir-Regolament, japplika mid-data tad-dħul fis-seħħ tar-regoli dettaljati li jimplementaw ir-regoli msemmija fl-Artikolu 11(2) tar-Regolament (KEE) Nru 2847/93, kif emendat b'dan ir-Regolament. L-Artikolu 40 tar-Regolament (KEE) Nru 2847/93, kif emendat minn dan ir-Regolament, għandu japplika mill-1 ta' Jannar 1999 u l-Artikolu 6 tar-Regolament (KEE) Nru 2847/93, kif emendat minn dan ir-Regolament, japplika mill-1 ta' Jannar 2000. Għandu japplika mill-1 ta' Lulju 1999. Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2846/98 tas-17 ta' Diċembru 1998 li jemenda r- Regolament (KEE) Nru 2847/93 li jwaqqaf sistema ta' kontroll applikabbli għall-politika komuni tas-sajd IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra il-proposta mressqa mill-Kummissjoni [1] Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2]; Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [3], ADOTTA DAN IR-Regolament: Artikolu 1 "TITOLU I Kontroll, ispezzjoni u sorveljanza" L-Artikolu 2 jinbidel b'dan li ġej: "Artikolu 2 L-Artikolu 5 għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: "Artikolu 5 Għal ħidmiet ta' sajd fil-Baħar Mediterran kwalunkwe ammont akbar minn 50 kg ta' live-weight equivalent għall-kwalunkwe speċe indikata f'lista adottata taħt dan l-Artikolu miżmuma abbord għandha tiġi mniżżla fil-ġurnal t'abbord."; "Artikolu 11 Il-Kummissjoni għandu jkollha aċċess remot għall-files duplikati tal-kompjuter li jkun fihom l-informazzjoni relevanti fuq bażi ta' talba speċifika"; "TITOLU VIa Artikolu 28a Artikolu 28b Artikolu 28c Ko-operazzjoni bejn l-awtoritajiet responsabbli mill-kontroll fl-Istati Membri u mal-Kummissjoni" "Artikolu 34 Artikolu 34a Artikolu 34b Artikolu 34ċ Il-Kummissjoni għandha tevalwa ir-riżultati ta' kull programm ta' kontroll speċifiku u tgħaddi lill-Kunsill u lill-Parlament Ewropew ir-riżultat ta' din l-evalwazzjoni."; "Artikolu 35 il-miżuri ta'applikazzjoni u ta' azzjoni skond l-Artikolu 19, b'mod partikolari l-valutazzjoni tal-affidabiltà tad-data."; 23. "Artikolu 40 Artikolu 2 Artikolu 3 Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fis-17 ta' Diċembru 1998. Għall-Kunsill Il-President Molterer il-lista msemmija fil-paragraph 2."; "jew għal kwantitajiet ta' prodotti tas-sajd li ma jaqbżux il-50 kg ta' live weight equivalent bl-ispeċe."; Għandhom jiġu adottati regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu, wara li jittieħdu in konsiderazzjoni il-kummenti ta' l-Istati Membri kkonċernati, skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 36."; L-intestatura tat-Titolu I tinbidel b'dan li ġej: L-aħħar sentenza tal-Artikolu 3(2) tiġi abrogata; l-Istat Membru jista' juża l-identifikazzjoni ta' spetturi uffiċjalment nominati u ta' bastimenti ta' spezzjoni, ajruplani u mezzi oħra ta' spezzjoni; il-proċedura tal-ispezzjoni u s-sorveljanza ta' attivitajiet fis-settur tas-sajd; (ċ) li jiġu mmarkati u identifkati (is-senjalazzjoni u l-identifikazzjoni ta') bastimenti tas-sajd u t-tagħmir tagħhom; Iċ-ċertifikazzjoni tal-karatteristiċi ta' bastimenti tas-sajd li jirrelataw ma' attivitajiet ta' sajd"; fl-Artikolu 9: il-paragrafi 1 u 2 jiġu mibdula b'dan li ġej: fil-paragrafu 3 l-inċiżi li ġejjin għandhom jiġu mdaħħla bħala l-ewwel, it-tielet u l-aħħar inċiż: il-paragrafu 4 għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: iridu jiddaħħlu l-paragrafi li ġejjin: il-paragrafu 1 jiġi mibdul b'dan li ġej: il-paragrafu 2 jiġi mibdul b'dan li ġej: jindika f'dak li għandu x'jaqsam mal-kunsinna l-isem tal-bastiment ta' provenjenza u l-identifikazzjoni esterna. jinkludi l-post tad-destinazzjoni tal-kunsinna(i) u l-identifikazzjoni tal-mezz ta' trasport; (ċ) jindika l-kwantitajiet ta' ħut (f'kilogrammi ta' piż ipproċessat) għal kull speċe trasportata, l-ismijiet tal-kunsinnatarju u tal-post u d-data tat-tgħabija, kif ukoll l-isem ta' kull speċe, iż-żona ġeografika tal-oriġini u, fejn hu xieraq, id-daqs minimu rilevanti tal-ħut."; il-paragrafi li ġejjin għandhom jiġu mdaħħla: il-paragrafu 6 għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: għandhom jiżdiedu dawn il-paragrafi li ġejjin: fl-Artikolu 18 għandu jiġi miżjud il-paragrafu li ġej: il-paragrafu 3 għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: il-paragraph 5 jiġi mibdul b'dan li ġej: fil-paragrafu 3 għandha tiġi miżjuda s-sentenza li ġejja mal-ewwel sub-inċiż: fil-paragrafu 3 l-aħħar sub-inċiż għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: Fl-Artikolu 28 għandu jiżdied il-paragrafu li ġej: Għandu jiżdied it-Titolu li ġej: Fl-Artikolu 29 għandu jiġi miżjud il-paragrafu li ġej: Fl-Artikolu 30 it-tieni sub-inċiż għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: Fl-Artikolu 31 għandu jiddaħħal il-paragrafu li ġej: It-Titolu u l-isem li ġejjin għandhom jiddaħħlu wara l-Artikolu 33: Opinjoni mogħtija nhar id-9 ta' Settembru 1998 (għadu mhux ippublikat fil-Ġurnal Uffiċjali). fil-paragrafu 6, għandu jiġi miżjud is-sub-inċiż li ġej: fil-paragrafu 7 għanda tiġi miżjuda din is-sentenza fl-aħħar tal-ewwel sub-inċiż tal-Artikolu 9(7): L-Istati Membri għandhom jassiguraw illi: Penalitajiet u/jew L-allokazzjoni ta' kwoti Żoni ta' produzzjoni Kwoti ta' produzzjoni IL-KAPITOLU III Il-gruppi ta' produtturi jridu jissodisfaw ir-rekwiżiti li ġejjin: IL-KAPITOLU IV Dan l-ammont għandu jitniżżel fil-kotba tal-Fond Ewropew ta' Gwida u Garanzija Agrikola (FEGGA). IL-KAPITOLU VII Disposizzjonijiet oħra IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSIJONI (KEE) Nru 2848/98 tat-22 ta' Diċembru 1998 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru No 2075/92 dwar l-iskema ta' premju, kwoti ta' produzzjoni u l-għajnuna speċifika li għandha tingħata lil gruppi ta' produtturi fis-settur tat-tabakk mhux maħdum IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Billi r-Regolament (KE) Nru 1636/98 introduċa riforma fundamentali għas-settur tat-tabakk mhux maħdum biex itejjeb il-pożizzjoni ekonomika tiegħu; billi din ir-riforma kienet teħtieġ tibdil fl-għajnuna tal-Komunità skond il-kwalità tal-prodott, aktar flessibbiltà u sempliċità fis-sistema tal-kwota, proċeduri ta' kontroll aktar stretti u aktar ħarsien tar-rekwiżiti tas-saħħa pubblika u tal-ħarsien ambjentali; Billi, wara din ir-riforma għandhom jiġu adottati regoli implimentattivi dettaljati; billi, sabiex tiġi simplifikata l-leġislazzjoni agrikola, ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3478/92 ([3]), kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 1578/98 ([4]), (KEE) Nru 84/93 ([5]), kif emendati l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 621/96 ([6]) u (KE) Nru 1066/95 ([7]), kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 1578/98, għandhom jiġu mibdula b'Regolament wieħed; Billi, fir-rigward tal-kondizzjonijiet għall-għarfien tal-gruppi ta' produtturi, id-daqs minimu għandu jiġi ffissat bħala perċentwal, li jirrappreżenta r-relazzjoni bejn il-kwantitajiet fl-istqarrijiet tal-kwota u l-limitu ta' garanzija ta' l-Istat Membru; billi, għall-iskop ta' l-għarfien tal-gruppi ta' produtturi, l-Istati Membri għandhom ikunu jistgħu jżidu l-perċentwal ta' stqarrijiet ta' kwota fit-territorju tagħhom u jistabbilixxu kondizzjonijiet minimi għall-għarfien dwar in-numru ta' produtturi; Billi r-rekwiżiti għall-għarfien ta' gruppi ta' produtturi għandhom jiġu stabbiliti sabiex jikkwalifikaw għal dik l-għajnuna speċifika; Billi, biex jiġu rispettati l-istrutturi tas-suq, għandu jiġi stabbilit li produttur jista' jkun membru ta' grupp wieħed biss; billi, biex sabiex titħaffef it-tranżizzjoni, il-produtturi li huma membri ta' aktar minn grupp wieħed għandhom jingħataw l-opportunità li jirtiraw mis-sħubija tagħhom sal-31 ta' Jannar 1999; Billi, skond l-intenzjonijiet ta' l-Artikolu 12 tar-Regolament (KEE) Nru 2075/92 u b'mod partikolari biex wieħed jipprevjeni t-tfixkil fil-kompetizzjoni u d-diffikultajiet ta' sorveljanza, il-gruppi ta' produtturi għandhom ikunu projbiti milli jidħlu għall-ewwel proċessar; Billi sabiex tiġi żgurata l-uniformità tal-proċeduri amministrattivi, għandhom jiġu stabbiliti regoli dwar l- applikazzjonijiet għal u l-għoti u l-irtirar ta' l-għarfien u s-sorveljanza tar-rekwiżiti ta' l-għarfien; Billi għandu jiġi introdott mekkaniżmu għall-approvazzjoni ta' impriżi ta' proċessar awtorizzati biex jiffirmaw kuntratti ta' koltivazzjoni, tali approvazzjoni għandha tiġi rtirata fejn ir-regoli ma jkunux osservati u l-kondizzjonijiet speċjali li jirregolaw l-ipproċessar tat-tabakk fi Stat Membru għandhom jiġu stabbiliti; Billi ż-żoni ta' produzzjoni rikonoxxuti għandhom ikunu ffissati għal kull grupp ta' varjetajiet ta' tabakk fuq il-bażi ta' żoni ta' produzzjoni tradizzjonali għall-iskopijiet ta' l-għoti tal-premju; billi, minħabba ż-żona relattivament żgħira tal-komunitajiet Franċiżi, dawk iż-żoni għandhom ikunu bbażati fuq cantons aktar milli fuq communes fi Franza; billi l-Istati Membri għandhom jitħallew jillimitaw ż-żoni ta' produzzjoni sabiex, b'mod partikolari jtejbu l-kwalità; Billi l-punti ewlenin li għandhom jiġu inklużi fil-kuntratti ta' koltivazzjoni għandhom jiġu speċifikati; billi l-kuntratti għandhom ikunu limitati għal ħsad wieħed sabiex ikunu jistgħu jiġu meqjusa l-bidliet fis-suq fil-ġejjieni; billi dati finali kmieni biżżejjed għall-konklużjoni u r-reġistrazzjoni ta' kuntratti għandhom jiġu ffissati sabiex ikun possibbli li dawn jiggarantixxu mill-bidu nett tas-sena tal-ħsad, kemm bejgħ stabbli lill-produtturi għall-ħsad li jkun imiss kif ukoll provvisti regolari lill-proċessuri; Billi, meta kuntratt ta' koltivazzjoni jiġi konkluż ma' grupp ta' produtturi, id-dettalji essenzjali ta' kull produttur individwali għandhom jiġu notifikati wkoll sabiex ikunu jistgħu jsiru amministrazzjoni u kontroll effettivi; Billi sistema mhux obbligatorja ta' rkant għall-kuntratti ta' koltivazzjoni għandha tiġi stabbilita għall-użu mill-Istati Membri sabiex il-prezzijiet tal-kuntratt ikunu jistgħu jirriflettu l-kondizzjonijiet tas-suq; Billi t-tabakk mhux maħdum eliġibbli għall-premju għandu jkun ta' kwalità soda u tajba għas-suq u ħieles minn ċerti karatteristici li jipprevjenu bejgħ normali; Billi l-premju jikkonsisti minn parti fissa, parti varjabbli u għajnuna speċifika u r-relazzjoni bejn il-partijiet differenti tal-premium jistgħu jvarjaw skond il-varjetà u l-Istat Membru produttur; billi l-parti fissa għandha titħallas għall-kwantità ta' weraq tat-tabakk imwassla mill-produtturi lill-ewwel proċessuri irrispettivament mill-varjazzjonijiet fil-kwalità, sakemm ir-rekwiżiti minimi ta' kwalità jkunu milħuqa; billi, sabiex wieħed jinkoraġġixxi t-titjib tal-kwalità u l-valur tal-produzzjoni tal-Komunità, il-parti varjabbli tal-premju għandha titħallas mill-grupp ta' produtturi lill-membri tiegħu wara li jipparagunaw il-prezzijiet tas-suq miksuba għal kull kunsinna mibgħuta minn membri individwali tal-grupp; billi, sabiex jiġi assigurat li din is-sistema tkun effettiva, premju varjabbli ekwivalenti għal żero għandu jkun attribwit għal kunsinni mibjugħa għal prezz ta' bejn il-prezz minimu u l-prezz minimu miżjud b'50% għal kull grupp ta' varjetajiet; Billi l-premju għandu jiġi aġġustat meta l-kontenut ta' umdità tat-tabakk mibgħut ivarja sa 4% mill-kontenut ta' umdità ffissat għal kull grupp ta' varjetajiet fuq il-bażi ta' rekwiżiti ta' kwalità raġonevoli u biex jitħaffu l-kontrolli fuq il-kunsinna, il-livelli ta' teħid ta' kampjuni u frekwenzi flimkien mal-metodu għall-kalkolu tal-piż aġġustat biex jiġi determinat il-kontenut ta' l-umdità għandhom jiġu ffissati; Billi l-perjodu għall-kunsinna tat-tabakk lill-proċessuri għandu jkun limitat (iżda jvarja kif meħtieġ skond il-grupp ta' varjetajiet) biex ma jitħalliex carry-over qarrieqminn ħsad għall-ieħor; Billi l-kondizzjonijiet li jirregolaw il-ħlas tal-premji u l-prezzijiet tax-xiri għandhom ikunu ffissati biex wieħed jipprevjeni l-qerq; billi, madankollu, hija r-responsabbiltà ta' l-Istati Membri biex jiddeċiedu dwar arranġamenti ulterjuri ta'amministrazzjoni u kontroll skond l-Artikolu 17(1) tar-Regolament (KEE) Nru 2075/92; Billi l-premji jistgħu jitħallsu biss wara kontroll fuq il-kunsinni, sabiex jiġi garantit li l-operazzjonijiet konċernati fil-fatt seħħew u li l-arranġamenti tal-kwota ġew imħarsa; billi, madankollu, il-ħlasijiet bil-quddiem lil produtturi ta' 50% tal-premju dovut għandhom jingħataw bil-kondizzjoni li tingħata garanzija xierqa; billi, sabiex ikun possibbli li l-ħlasijiet bil-quddiem isiru lil gruppi li ma jifilħux għall-ispejjeż tal-garanzija, għandu jkun permess li tintuża l-għajnuna speċifika biex ikopru dawk l-ispejjeż; Billi r-Regolament (KEE) Nru 2075/92 jistabbilixxi li l-Istati Membri għandhom iħallsu l-premju direttament lill-produtturi u li l-produtturi jistgħu jressqu 'il quddiem il-produzzjoni żejda tagħhom għall-ħsad ta' wara, sa massimu ta' 10% tal-kwota allokata lilhom; Billi l-Artikolu 9 tar-Regolament (KEE) Nru 2075/92 jintroduċi sistema ta' kwoti għall-gruppi differenti ta' varjetajiet ta' tabakk; billi l-limiti ta' żmien għall-allokazzjoni ta' kwoti għandu jkun iffissat kmieni biżżejjed biex jippermetti li l-produtturi jagħtu każ tagħhom kemm jista' jkun meta jipproduċu t-tabakk; Billi taħt l-Artikolu 9(3) tar-Regolament (KEE) Nru 2075/92, il-kwoti ta' produzzjoni għandhom jingħataw lill-produtturi fi proporzjon tal-kwantità medja ta' tabakk kunsinjata għall-ipproċessar matul it-tliet snin qabel dik ta' l-aħħar ħsad u l-kwoti hekk mogħtija għandhom ikunu validi għal tliet snin; billi l-allokazzjoni ta' ċerta kwalità, li tagħti dritt għall-premju għal ħsad partikolari, ma timplikax akkwist ta' xi dritt fis-snin ta' wara; Billi r-riżervi ta' kwota nazzjonali għandhom jiġu stabbiliti f'kull Stat Membru sabiex tiżdied il-flessibbiltà ta' l-arranġamenti ta' l-allokazzjoni tal-kwoti, sabiex il-produtturi jiġu mħeġġa biex jaqilbu għal prodotti oħra u biex jitħaffef ir-ristrutturar ta' l-impriżi agrikoli fl-Istati Membri; billi dawn ir-riżervi nazzjonali għandhom jikkonsistu fi kwoti liberati bi tnaqqis lineari fil-kwoti kollha allokati lill-produtturi u minn Stati Membri li jkunu jistgħu japplikaw tnaqqis lineari lill-kwantitajiet imniżżla fil-prospetti tal-kwota ta' produzzjoni li ġew trasferiti b'mod permanenti, flimkien ma' kwoti li ma ġewx koperti minn kuntratti ta' koltivazzjoni konklużi, inklużi kwantitajiet imniżżla fil-prospetti ta' kwota ta' produzzjoni li ġew trasferiti temporanjament; Billi għandha tiġi stabbilita proċedura sabiex tiġi kkalkolata l-kwota għall-produtturi li bdew ikabbru t-tabakk jew li żiedu l-kwota tagħhom; Billi huma meħtieġa disposizzjonijiet sabiex ikopru każijiet fejn it-tabakk ikun ipproċessat fi Stati Membri barra mill-Istat Membru li fih ġie mkabbar; Billi l-prospetti ta' kwota ta' produzzjoni għandhom jinħarġu lill-produtturi fuq il-bażi tal-kunsinni ta' tabakk tagħhom mill-ħsad tas-snin ta' referenza; billi l-Istati Membri għandhom ikunu kapaċi jżidu l-kwantitajiet li għandhom jitqiesu għal ċerti produtturi li jaħdmu f'ċirkostanzi speċjali; Billi l-kwantitajiet tal-limtu applikabbli għal ħsad jistgħu jeċċedu dawk stabbiliti għall-ħsad preċedenti għal ċerti gruppi ta' varjetajiet waqt li ma jilħqux dawk iffissati għall-oħrajn; billi l-kwantitajiet addizzjonali għandhom ikunu mqassma bejn l-partijiet involuti fuq il-bażi ta' kriterji oġġettivi, waqt li jiġu meqjusa ċerti prijoritajiet li jiġu deċiżi mill-Istati Membri fid-dawl tal-qagħda tagħhom; Billi t-trasferiment tal-kwoti tal-produzzjoni bejn grupp wieħed ta' varjetajiet, fuq bażi annwali jew permanenti, għandha tkun permessa u dritt ta' prijorità għandu jkun stabbilit bejn produtturi biex jiġi mħeġġeġ it-trasferiment ta' kwoti bejn produtturi li huma membri ta' l-istess grupp ta' produtturi; billi m'għandhomx jiġu meqjusa l-kwantitajiet kunsinnati bħala parti minn trasferiment annwali meta wieħed jikkalkula l-kwota ta' kull produttur; Billi għandu jitqies il-fatt li unità ta' produzzjoni tista' tiġi sfruttata b'mod konġunt mill-membri ta' familja waħda, b'mod partikolari fir-rigward tal-kwantitajiet minimi għal kull prospett ta' kwota ta' produzzjoni u prevenzjoni ta' qerq; Billi l-iskambju volontarju ta' kwoti ta' produzzjoni bejn il-produtturi jista' jħaffef ir-razzjonalizzazzjoni tal-produzzjoni; Billi għandu jiġi stabbilit li kull tilwim għandu jiġi riżolt permezz ta' kumitati konġunti; Billi skema ta' xiri lura ta' kwoti għandha tiġi stabbilita bi tnaqqis korrispondenti tal-limiti tal-garanzija sabiex jiġi faċilitat it-tluq volontarju mis-settur ta' produtturi individwali; billi l-ammonti li għalihom huma intitolati l-produtturi li l-kwoti tagħhom jinxtraw lura għandhom jiġu ffissati mingħajr preġudizzju għal emendi fil-futur; billi, sabiex il-produzzjoni tinżamm kemm jista' jkun fl-istess settur ta' produzzjoni, għandu jiġi stabbilit dritt ta' prijorità bejn il-produtturi għax-xiri ta' kwoti offruti taħt l-iskema ta' xiri lura; Billi, għall-iskopijiet ta' amministrazzjoni serja, trasparenza u verifika, il-produtturi li m'humiex membri ta' grupp ta' produtturi għandhom jikkunsinnjaw it-tabakk kollu ta' grupp partikolari ta' varjetajiet mill-istess ħsad lil proċessur wieħed, il-ħlasijiet lill-gruppi ta' produtturi u l-ħlas tal-prezz tax-xiri lill-produtturi mill-ewwel proċessuri għandhom isiru biss mill-bank jew bi trasferiment postali għal kont bankarju wieħed marbut mal-pagament ta' produtturi individwali, u l-kwota ta' produzzjoni allokata lil kull produttur għandha tiġi pubblikata; Billi l-Artikolu 4a(5) tar-Regolament (KEE) Nru 2075/92 jipprovdi għal għajnuna speċifika li ma teċċedix it-2% tal-premju totali li għandu jitħallas lill-gruppi ta' produtturi u dak il-perċentwal massimu għandu jinżamm sabiex jiġi żgurat li l-gruppi ta' produtturi jagħmlu sewwa x-xogħol fdat lilhom, b'mod partikolari l-miżuri biex itejbu r-rispett għall-ambjent; Billi, skond l-Artikolu 17(1) tar-Regolament (KEE) Nru 2075/92, l-Istati Membri għandhom jiddeċiedu dwar il-miżuri meħtieġa biex tiġi żgurata konformità mad-disposizzjonijiet tal-Komunità fuq it-tabakk mhux maħdum; billi, madanakollu, l-miżuri ta' kontroll iridu jissodisfaw ċerti rekwiżiti sabiex jiġi żgurat li l-applikazzjoni tagħhom hija bejn wieħed u ieħor uniformi fl-Istati Membri kollha, ibbażata fuq l-amministrazzjoni integrata u sistema ta' kontroll li hemm stabbiliti fir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3508/92 tas-27 ta' Novembru 1992 li jistabbilixxi amministrazzjoni integrata u sistema ta' kontroll għal ċerti skemi ta' għajnuna tal-Komunità ([8]), kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 820/97 ([9]), ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3887/92 tat-23 ta' Diċembru 1992 li jistabbilixxi regoli dettaljati għat-tħaddim ta' l-amministrazzjoni integrata u sistema ta' kontroll għal ċerti skemi ta' għajnuna tal-Komunità ([10]), kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 1078/98 ([11]); Billi f'diversi Stati Membri l-kontrolli jsiru fil-post fejn it-tabakk ikun ikkunsinjat pjuttost milli fejn ikun ipproċessat; billi dawn il-kontrolli huma meqjusa li huma inadegwati; billi l-postijiet fejn it-tabakk għandu jiġi kkunsinnat u l-kontrolli li għandhom isiru għandhom jiġu speċifikati; Billi l-konformità mad-disposizzjonijiet dwar l-għajnuna tal-Komunità għandha tiġi sorveljata b'mod effettiv; billi f'dan ir-rigward, kriterji dettaljati u regoli tekniċi għandhom jiġu stabbiliti sabiex isir kontroll amministrattiv u fuq il-post; billi, fid-dawl ta' l-esperjenza miksuba fit-twettiq ta' kontrolli fuq il-post, ir-rati minimi ta' spezzjonijiet għandhom ikunu stabbiliti bl-użu ta' analiżi ta' riskju u l-fatturi li għandhom jiġu meqjusa għandhom jiġu speċifikati; Ġ0><Ħ0Ġ> Billi, skond il-punti (a) u (c) ta' l-Artikolu 5 tar-Regolament (KEE) Nru 2075/92, l-għoti tal-premju huwa soġġett għall-kondizzjoni li l-weraq tat-tabakk ikun ġej minn żona ta' produzzjoni speċifikata u jkun ikkunsinjat fuq il-bażi ta' kuntratt ta' kultivazzjoni; billi dawn il-kondizzjonijiet faċilment wieħed jista' jaħrabhom jekk ma jkunx hemm kontroll biex jiġi verifikat li ż-żona ddikjarata fil-kuntratt kienet tassew ġiet ikkultivata bil-varjetà indikata; billi numru minimu ta' kontrolli mill-Istati Membri fuq żoni kkultivati u l-konsegwenzi meta jinstabu irregolaritajiet jridu jiġu stabbiliti; billi filwaqt li jiġi mħares il-prinċipju tal-proporzjonalità, dawk il-konsegwenzi jridu jkunu disważivi biżżejjed biex ma jitħallewx isiru dikjarazzjonijiet foloz; Billi, sabiex jiġi evitat il-qerq, il-weraq tat-tabakk għandu jitqiegħed taħt sorveljanza mill-mument li l-produttur jikkunsinjah lill-ewwel impriża ta' proċessar; billi t-tabakk għandu jibqa' taħt sorveljanza sakemm l-ipproċessar u l-preparazzjoni tas-suq ikunu saru; billi huwa wkoll meħtieġ li wieħed jikkontrolla kull weraq tat-tabakk importat minn pajjiżi li m'humiex membri li jgħaddi mill-ewwel proċessar u preparazzjoni tas-suq f'impriża li tipproċessa wkoll weraq tat-tabakk li ġej mill-Komunità; Billi d-data u d-dokumenti tal-proċessuri u l-produtturi għandhom ikunu aċċessibbli f'forma li tista' tintuża biex isir il-kontroll; Billi l-konsegwenzi ta' kull irregolaritajiet misjuba għandhom jiġu stabbiliti; billi dawn il-konsegwenzi għandhom ikunu ta' deterrent biżżejjed biex iwaqqfu kull użu illegali ta' għajnuna tal-Komunità, filwaqt li jkunu konformi mal-prinċipju tal-proporzjonalità; Billi l-miżuri stabbiliti f'dan ir-Regolament huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat Amministrattiv għat-Tabakk, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: IT-TITOLU I Definizzjonijiet Artikolu 1 Għall-iskopijiet ta' dan ir-Regolament: 'kunsinna' tfisser kull ħidma li ssir f'ġurnata partikolari li tinvolvi l-mgħoddija ta' tabakk mhux maħdum minn produtturi lil impriża ta' l-ipproċessar taħt kuntratt ta' koltivazzjoni, 'grupp ta' produtturi' tfisser grupp ta' produtturi magħruf skond l-Artikolu 4, 'trasferiment temporanju' jfisser it-trasferiment tal-kwantitajiet imdaħħla fil-prospetti tal-kwota tal-produzzjoni għal perjodu massimu ta' sena li ma jistax jiġġedded matul il-perjodu ta' allokazzjoni ta' kwota ta' tliet snin, 'trasferiment permanenti' tfisser it-trasferiment tal-kwantitajiet imniżżla fil-prospetti tal-kwota tal-produzzjoni għal perjodu ta' aktar minn sena matul il-perjodu ta' allokazzjoni ta' kwota ta' tliet snin, 'l-ewwel xerrej' tfisser l-impriża responsabbli għall-ewwel proċessar li tiffirma l-ewwel il-kuntratt ta' koltivazzjoni, 'grupp' tfisser parti jew it-tabakk kollu li minnu saret kunsinna mill-produttur, maqsuma biex tagħmel parti waħda distinta jew iżjed bi grad ta' kwalità, kemm jekk fil-fatt twasslitx separatament jew le, li jkollha piż definit sew u kontenut ta' umdità u numerata biex ikun identifikat il-prezz tax-xiri imħallas u l-produttur individwali, 'ċertifikat ta' kontroll' ifisser dokument maħruġ minn korp kompetenti ta' kontroll li jiċċertifika li l-kwantità ta' tabakk involut meħud mill-ewwel proċessur, li din il-kwantità ġiet ikkunsinnata taħt il-prospetti ta' kwoti allokati lill-produtturi u li l-ħidmiet twettqu skond ir-regoli. IT-TITOLU II Gruppi ta' produtturi IL-KAPITOLU I Għarfien Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom jagħrfu lill-gruppi ta' produtturi fuq talba minn għandhom. Il-gruppi ta' produtturi ma jistgħux iwettqu l-ewwel proċessar ta' tabakk. Il-produtturi tat-tabakk ma jistgħux jappartjenu għal aktar minn grupp wieħed. Artikolu 3 Taħt l-artikoli ta' assoċjazzjoni, il-membri produtturi għandhom ta' l-anqas ikunu obbligati: li jqiegħdu fuq is-suq l-produzzjoni kollha intenzjonata għal tqegħid fuq is-suq permezz tal-grupp, li jikkonformaw mar-regoli komuni ta' produzzjoni; L-Istati Membri jistgħu jiffissaw perċentwal ogħla u jistabbilixxu kondizzjonijiet minimi dwar in-numru ta' produtturi; wara li jkunu ilhom membri tal-grupp għal minimu ta' sena wara l-għarfien tiegħu, bil-kondizzjoni li jinfurmaw lill-grupp bil-miktub sa mhux aktar tard mill-31 ta' Ottubru dwar l-irtirar tagħhom b'effett mill-ħsad li jkun imiss. Dawn id-disposizzjonijiet għandhom japplikaw mingħajr preġudizzju għal-liġijiet nazzjonali jew għar-regolamenti maħsuba biex jipproteġu l-grupp jew il-kredituri tiegħu, f'każijiet speċifiċi, kontra kull konsegwenza finanzjarja li tista' tirriżulta mill-irtirar ta' membru jew biex ma tippermettix l-irtirar ta' membru matul is-sena finanzjarja; ta' produtturi jew gruppi li jistgħu jsiru membri ta' gruppi, tas-sħab ekonomiċi tagħhom; li fiha l-għarfien jidħol fis-seħħ li fiha jsiru membri jekk din hija wara d-data ta' l-għarfien. It-tqegħid fuq is-suq permezz tal-grupp fl-ambitu tas-sinifikat tal-paragrafu 1(d) għandu jkopri ta' l-anqas dawn l-operazzjonijiet li ġejjin: il-konklużjoni mill-grupp f'ismu stess u għalih tal-kuntratti tal-kultivazzjoni għall-produzzjoni kollha tal-membri tal-grupp, il-forniment tal-produzzjoni kollha tal-membri tal-grupp, ippreparata b'mod konformi man-normi komuni għall-kunsinna lill-proċessuri. Artikolu 4 L-Istati Membri għandhom ikunu kompetenti biex jagħrfu lill-gruppi ta' produtturi li għandhom kwartieri ġenerali rreġistrati fit-territorju tagħhom. L-Istat Membru involut għandu jiddeċiedi dwar l-applikazzjonijiet għar-rikonoxximent fi żmien 60 jum mid-data ta' meta tintbagħat l-applikazzjoni kemm-il darba r-rekwiżiti ta' l-Artikolu 3 jkunu sodisfatti. L-Istat Membru għandu jistabbilixxi d-data li fiha r-rikonoxximent iseħħ. Din ma tistax tiġi qabel id-data li fiha l-grupp fil-fatt jibda jaħdem. Artikolu 5 Kull grupp ta' produtturi għandu jaġġorna l-informazzjoni relevanti għall-għarfien kull sena qabel il-15 ta' Novembru u għandu jinnotifika lill-Istat Membru dwar kull bdil mill-perjodu ta' qabel. Il-gruppi ta' produtturi li jissodisfaw il-kondizzjonijiet għall-għarfien fil-15 ta' Novembru jistgħu jkomplu jiġu magħrufa fir-rigward tal-ħsad tas-sena ta' wara. <0Ħ Il-gruppi ta' produtturi li ma jibqgħux jissodisfaw il-kondizzjonijiet għall-għarfien fil-15 ta' Novembru jistgħu, qabel l-aħħar data għall-konklużjoni tal-kuntratti tal-koltivazzjoni msemmija fl-Artikolu 10(1), japplikaw għar-rikonoxximent skond l-Artikolu 4 biex ikomplu jiġu magħrufa fir-rigward tal-ħsad ta' dik is-sena. IL-KAPITOLU II L-irtirar ta' l-għarfien Artikolu 6 L-għarfien għandu jiġi rtirat mill-Istat Membru b'effett mid-data li fiha l-kondizzjonijiet għall-għarfien ma jibqgħux milħuqa, mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 5(2) u (3). Għajnuna mħallsa wara dik id-data għandha tingħata lura, bl-interessi mid-data tal-ħlas ta' l-għajnuna sad-data ta' meta titħallas lura. Ir-rata ta' l-interessi li għandha tiġi applikata għandha tkun dik fis-seħħ għal operazzjonijiet ta' ħlas lura simili taħt il-liġi nazzjonali. F'każijiet fejn l-għarfien ikun ġie rtirat minħabba ksur serju, l-għajnuna li għandha tingħata lura għandha tiżdied bi 30%. F'każijiet bħal dawn, u fil-każijiet fejn l-Artikolu 51 ikun ġie applikat, l-għarfien ma jistax jingħata lura fi żmien 12-il xahar mid-data ta' l-irtirar. Wara li l-għarfien ikun ġie rtirat, il-grupp ta' produtturi għandu japplika mill-ġdid għall-għarfien. IT-TITOLU III L-ewwel proċessuri Artikolu 7 L-Istat Membru li fit-territorju tiegħu l-ewwel proċessaur huwa bbażat għandu jkun responsabbli biex japprova l-ewwel proċessuri awtorizzati biex jiffirmaw il-kuntratti ta' koltivazzjoni. L-Istat Membru involut għandu jiddeċiedi dwar l-applikazzjoni għall-approvazzjoni, b'mod konformi ma' l-Artikolu 6(2) tar-Regolament (KEE) Nru 2075/92 u kondizzjonijiet oħra li hu stess ikun stabbilixxa, fi żmien 60 jum mid-data ta' meta tasal l-applikazzjoni u għandu jiffissa d-data li minnha l-approvazzjoni tidħol fis-seħħ jekk l-applikazzjoni tkun aċċettata. L-approvazzjoni ta' l-ewwel proċessur ma tistax tiġi qabel id-data tal-preżentazzjoni ta' l-applikazzjoni. L-approvazzjoni ta' l-ewwel proċessur għandha tiġi rtirata mill-Istat Membru b'effett mill-ħsad li jkun imiss mid-data li fiha wieħed jew aktar mit-termini ta' l-approvazzjoni ma jibqgħux aktar sodisfatti, jew fil-każ stabbilit fl-Artikolu 53. IT-TITOLU IV Skema ta' premju Artikolu 8 Għal kull grupp ta' varjetajiet, iż-żonita' produzzjoni msemmija fl-Artikolu 5(a) tar-Regolament (KEE) Nru 2075/92 għandhom ikunu kif stabbilit fl-Anness II ta' dan ir-Regolament. L-Istati Membri jistgħu jispeċifikaw żoni ta' produzzjoni aktar ristretti, speċjalment fl-interess tal-kwalità. Iż-żoni ta' produzzjoni ristretti ma jistgħux jeċċedu ż-żonata' l-unità amministrattiva jew, fi Franza, tal-canton. Kuntratti ta' koltivazzjoni Artikolu 9 Kuntratti ta' koltivazzjoni kif imsemmija fl-Artikolu 5(c) tar-Regolament (KEE) Nru 2075/92 għandhom jiġu konklużi bejn l-ewwel proċessur, minn naħa waħda, u grupp ta' produtturi jew produttur individwali li ma jappartjenix għal grupp, minn naħa l-oħra. Il-kuntratti ta' koltivazzjoni għandhom jiġu konklużi minn grupp ta' varjetajiet. Dawn għandhom jorbtu lill-ewwel proċessur li jieħu kunsinna ta' weraq tat-tabakk kif stabbilit fil-kuntratt u lill-produttur individwali li m'huwiex membru ta' grupp jew il-grupp ta' produtturi li jwasslu dik il-kwantità lill-ewwel proċessur, sakemm il-produzzjoni attwali tagħhom tippermetti. Il-kuntratti ta' koltivazzjoni għandhom jinkludu ta' l-anqas id-dettalji li ġejjin: Jekk l-Istat Membru jkun iddeċieda li jħallas premji lill-produtturi permezz ta' l-ewwel proċessuri skond it-tieni inċiż ta' l-Artikolu 6(4) tar-Regolament (KEE) Nru 2075/92, il-kuntratt ta' koltivazzjoni jrid jinkludi wkoll impenn mill-proċessur li jħallas lill-produttur, flimkien mal-prezz, ammont ugwali għall-premju għall-kwantità koperta mill-kuntratt u fil-fatt ikkunsinjata. Il-kuntratti għandhom ikunu validi għal ħsad wieħed biss.5. Taħt l-Artikolu 10(2) tar-Regolament (KEE) Nru 2075/92, il-partijiet ta' kuntratt ta' koltivazzjoni jistgħu, permezz ta' emenda miktuba, iżidu l-kwantitajiet speċifikati inizjalment fil-kuntratt, meta l-kondizzjonijiet li ġejjin ikunu sodisfatti: L-emenda msemmija fl-ewwel sottoparagrafu għandha tkun reġistrata mill-awtoritjiet kompetenti malli jiġi vverifikat li l-produttur ma mexxiex 'il quddiem il-kwantitajiet żejda tal-ħsad ta' qabel. Artikolu 10 Il-kuntratti ta' koltivazzjoni għandhom jiġu konklużi, minbarra f'każijiet ta' forza maġġuri, sat-30 ta' Mejju tas-sena tal-ħsad. Minbarra f'każijiet ta' forza maġġuri, malli l-kuntratti ta' koltivazzjoni jiġu konklużi dawn għandhom jintbagħtu għar-reġistrazzjoni lill-korp kompetenti sa mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara li jagħlaq iż-żmien stabbilit biex jiġu konklużi. Jekk il-perjodu għall-konklużjoni ta' kuntratti stabbilit fil-paragrafu 1 jew għas-sottomissjoni tal-kuntratti ta' koltivazzjoni stabbilit fit-tieni paragrafu jinqabeż b'massimu ta' 15-il jum, il-premju li għandu jitħallas lura għandu jitnaqqas b'20%. Il-korp kompetenti għandu jkun dak ta' l-Istat Membru li fih għandu jseħħ l-ipproċessar. Meta l-ipproċessar ikun se jsir fi Stat Membru barra minn dak li fih it-tabakk kien ġie mkabbar, il-korp kompetenti ta' l-Istat Membru li fih l-ipproċessar ikun sejjer isir għandu minnufih jibgħat kopja tal-kuntratt irreġistrat lill-korp kompetenti ta' l-Istat Membru produttur. Jekk dak il-korp ma jwettaqx kontrolli fuq is-sistema tal-premju, huwa għandu jibgħat kopja tal-kuntratt irreġistrat lill-aġenzija tal-kontroll. Artikolu 11 Meta kuntratt ta' koltivazzjoni jkun konkluż bejn proċessur u grupp ta' produtturi, għandu jkollu miegħu lista li jkun fiha l-ismijiet tal-produtturi involuti, iż-żoni rispettivi tagħhom skond l-Artikolu 9(3)(e) u (f) u d-dettalji tal-kwoti tagħhom. Artikolu 12 l-Istati Membri għandhom jiddeċiedu, qabel il-31 ta' Jannar tas-sena tal-ħsad, jekk japplikawx skema ta' kuntratt ta' koltivazzjoni bi rkant li tkopri l-kuntratti kollha simili ffirmati fit-territorju tagħhom. L-iskema ta' l-irkant għall-kuntratti ta' koltivazzjoni għandha teħtieġ klawsola li tkun inkluża fil-kuntratti kif imsemmi fl-Artikolu 9(1) li permezz tagħha l-produtturi jistgħu jibdlu l-ewwel xerrej ma' proċessur ta' l-ewwel ieħor sa mhux aktar tard minn 20 jum qabel id-data li fiha l-kunsinna tat-tabakk tibda. Tibdil bħal dan jista' jsir meta l-ewwel proċessur li kien iddikjara lilu nnifsu kapaċi li jieħu f'idejh għal kollox kuntratt jagħmel offerta waħda formali jew iżjed. Il-prezzijiet il-ġodda, minbarra l-premju, kull spejjeż ta' servizzi u taxxi, għandhom ikunu ta' l-anqas 10% ogħla mill-prezzijiet indikati fil-kuntratt. Il-produtturi li jkun rċevew offerti formali għandhom jinfurmaw lill-ewwel xerrej permezz ta' ittra rreġistrata dwar il-prezzijiet ġodda, esklużi l-premju, kull ħlas ta' servizzi u taxxi. L-ewwel xerrejja m'għandhomx jiġu mibdula fil-kuntratt meta huma jinformaw lill-produttur fi żmien sebgħat ijiem minn meta jirċievu l-ittra reġistrata msemmija fil-paragrafu 3 li huma jaċċettaw il-prezzijiet il-ġodda li jirriżultaw mill-proċedura ta' rkant. L-ewwel xerrejja li ma jaċċettawx il-prezzijiet il-ġodda jew li jonqsu milli jirrispondu fil-limitu taż-żmien stabbilit għandhom jiġu mibdula fil-kuntratt bl-ewwel proċessur li formalment joffri l-ogħla prezz lill-produttur. Il-produtturi għandhom jinfurmaw lill-ewwel xerrej u lill-Istat Membru b'dan il-bdil qabel id-data li fiha l-kunsinna tat-tabakk għandha tibda billi jibagħtu lil dan ta' l-aħħar kopja aġġornata tal-kuntratt oriġinali iffirmata mill-partijiet involuti. Meta t-tabakk imkabbar fi Stat Membru jkun ipproċessat fi Stat Membru ieħor, l-iskema ta' kuntratt ta' koltivazzjoni bi rkant għandha tapplika fuq il-bażi tad-disposizzjonijiet adottati mill-Istat Membru tal-produttur. Rekwiżiti minimi ta' kwalità Artikolu 13 It-tabakk ikkunsinnat lill-proċessuri għandu jkun ta' kwalità soda, ġusta u tajba għas-suq u ħieles mill-karatteristiċi kollha msemmija fl-Anness III. Il-partijiet kontraenti jistgħu jiftiehmu dwar rekwiżiti ta' kwalità aktar stretti. Artikolu 14 L-Istati Membri jistgħu jipprovdu li kull tilwim dwar il-kwalità tat-tabakk ikkunsinnat lill-ewwel proċessur għandu jiġi sottomess lil korp ta' l-arbitraġġ. L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu r-regoli li jirregolaw is-sħubija u l-proċeduri tat-teħid ta' deċiżjonijiet ta' korpi simili; dawn ta' l-aħħar għandhom jinkludu rappreżentant wieħed jew aktar ta' produtturi u proċessuri, f'numri ugwali. Ħlas ta' premji u ħlas bil-quddiem Artikolu 15 Ir-regoli dettaljati għall-analiżi sistematika tal-premju msemmi fl-Artikolu 4a(1) tar-Regolament (KEE) Nru 2075/92, ir-relazzjoni minima bejn il-parti varjabbli u l-premju u l-metodu għall-kalkolu tal-parti varjabbli tal-premju għandhom jiġu stabbiliti fl-Anness V ta' dan ir-Regolament. L-Istati Membri jistgħu jżidu r-relazzjoni bejn il-parti varjabbli u l-premju sa massimu ta' 45%. Il-parti fissa tal-premju li għandha titħallas jew lill-gruppi ta' produtturi biex titqassam kollha kemm hi lil kull membru tal-grupp jew lill-produtturi individwali li m'humiex membri tal-grupp u l-kwantità li għandha tiġi paċuta kontra l-prospett ta' kwota ta' produzzjoni tal-parti interessata għandhom ikunu kkalkolati fuq il-bażi tal-piż tal-weraq tat-tabakk tal-grupp ta' varjetajiet involuti li jikkorrispondi għall-kwalità minima meħtieġa u meħuda mill-ewwel proċessur. Meta l-kontenut ta' umdità tvarja mil-livell stabbilit fl-Anness IV għall-varjetà involuta, il-piż għandu jiġi aġġustat għal kull punt perċentwali ta' differenza, sa massimu ta' 4% umdità. Il-metodi sabiex jiġi stabbilit il-kontenut ta' l-umdità, il-livelli ta' teħid ta' kampjuni u l-frekwenza u l-metodu sabiex jiġi kkalkulat il-piż aġġustat għandhom jiġu ffissati fl-Anness VI. Il-parti varjabbli tal-premju li għandha titħallas lill-gruppi ta' produtturi biex terġa' titqassam kollha kemm hi lil kull membru għandha tiġi kkalkulata għal kull lott ikkunsinjat fuq il-bażi tal-prezz tax-xiri mħallas għal dak il-lott mill-ewwel proċessur. Artikolu 16 Ħlief f'każijiet ta' forza maġġuri, il-produtturi għandhom jikkunsinjaw il-produzzjoni sħiħa tagħhom lill-ewwel proċessur sat-30 t'April tas-sena ta' wara s-sena tal-ħsad għall-gruppi ta' varjetajiet VI, VII u VIII u sal-15 ta' April tas-sena wara s-sena tal-ħsad għall-gruppi l-oħra ta' varjetajiet, u fin-nuqqas għandhom jitilfu d-dritt tagħhom għall-premju. Il-kunsinna għandha ssir jew direttament lejn il-post fejn it-tabakk ikun sejjer jiġi pproċessat jew, jekk l-Istat Membru hekk jawtorizza, lejn ċentru ta' xiri approvat. Il-korp kompetenti ta' kontroll għandu japprova ċentri ta' xiri bħal dawn, li għandu jkollhom il-faċilitajiet xierqa, miżien u fond. Kull produttur għandu jinforma lill-korp ta' kontroll kompetenti bil-miktub sa l-10 ta' Mejju għall-gruppi ta' varjetajiet VI, VII u VIII u sal-25 ta' April għall-gruppi ta' varjetajiet l-oħra dwar il-kwantitajiet kollha ta' weraq tat-tabakk mhux ikkunsinjati lill-ewwel proċessur sad-dati speċifikati fil-paragrafu 1, inkluż il-post fejn it-tabakk huwa maħżun. Il-korp kompetenti għandu jieħu l-passi meħtieġa sabiex jagħmel ċert li kull tabakk mhux ikkunsinnjat lill-ewwel proċessur sad-dati speċifikati fil-paragrafu 1 ma jiġix iddikjarat bħala parti minn ħsad sussegwenti. Artikolu 17 Il-produtturi individwali li m'humiex parti minn grupp jistgħu jikkunsinjaw tabakk minn ċertu grupp ta' varjetajiet mill-istess ħsad lil proċessur wieħed biss. Artikolu 18 Il-korp kompetenti ta' Stat Membru għandu jħallas: il-parti fissa tal-premju lill-grupp ta' produtturi jew lill-produttur individwali li m'huwiex membru ta' grupp, il-parti varjabbli tal-premju u l-għajnuna speċifika lill-grupp ta' produtturi, fuq il-bażi ta' ċertifikat ta' kontroll maħruġ mill-korp ta' kontroll kompetenti li jiċċertifika li t-tabakk ġie ikkunsinjat u xhieda li l-prezz tax-xiri msemmi fl-Artikolu 9(3)(i) tħallas. L-Istati Membri għandhom iħallsu l-parti fissa tal-premju u l-għajnuna speċifika lill-produtturi fi żmien 30 jum mid-data li fiha jintbagħtu d-dokumenti msemmija fil-paragrafu 1. Il-parti varjabbli tal-premju għandha titħallas lill-grupp ta' produtturi fi żmien 30 jum wara d-data meta jintbagħtu d-dokumenti msemmija fil-paragrafu 1 u ta' dikjarazzjoni maħruġa mill-grupp involut li tiċċertifika li l-kunsinni ta' kull grupp ta' varjetajiet ġew imwettqa. Il-gruppi ta' produtturi għandhom iħallsu l-partijiet fissi u varjabbli tal-premju lill-membri tagħhom permezz tal-bank jew trasferiment postali fi żmien 30 jum mid-data li fiha jirċievu l-ammont in kwestjoni. Il-ħlas lill-gruppi ta' produtturi ta' l-ammonti msemmija fil-paragrafi 1 u 2, u l-ħlas tal-prezz tax-xiri lill-produtturi mill-proċessuri jisgħu jsiru biss permezz ta' trasferiment mill-bank jew bil-posta, lil kont bankarju wieħed, li fil-każ ta' grupp ta' produtturi għandu jkun marbut mal-ħlasijiet lil membri individwali tal-grupp. L-Istati Membri għandhom japplikaw sistema ta' ħlasijiet bil-quddiem fuq premji għall-produtturi skond il-paragrafi 2 sa 8. Il-ħlas bil-quddiem imsemmi fil-paragrafu 1 għandu jingħata, fuq applikazzjoni minn produttur, fuq il-bażi ta' stqarrija ta' eliġibbiltà għall-ħlas bil-quddiem, mħejjija mill-korp ta' kontroll kompetenti. Id-dokumenti li ġejjin għandhom jaslu ma' l-applikazzjonijiet għall-ħlas bil-quddiem ħlief meta Stat Membru jistabbilixxi mod ieħor fuq il-bażi li dawn huma diġà fil-pussess tiegħu: Il-prospett imsemmi fil-paragrafu 2 għandu jinħareġ mill-korp tal-kontroll malli d-dokumenti msemmija fil-paragrafu 3 jkunu ġew verifikati u d-dikarazzjoni bil-miktub mibgħuta mill-produttur tkun sostanzjata. Il-ħlas bil-quddiem, li l-ammont massimu tiegħu għandu jkun ta' 50% tal-premju pagabbli lill-produttur, għandu jkun suġġett għall-għoti ta' sigurtà ekwivalenti għall-ammont tal-ħlas bil-quddiem miżjud bi 15%. Il-ħlas bil-quddiem għandu jsir mis-16 ta' Ottubru tas-sena tal-ħsad u għandu jsir fi żmien 30 jum mill-preżentazzjoni ta' l-applikazzjoni msemmija fil-paragrafu 2 u tal-prova li l-assigurazzjoni ġiet preżentata ħlief jekk l-applikazzjoni tkun ġiet preżentata qabel is-16 ta' Settembru, f'liema każ il-perjodu għandu jiżdied għal 60 jum. Meta l-ħlas bil-quddiem ikun ingħata lill-grupp ta' produtturi imma jkun għadu ma ġiex imħallas lill-membri intitolati għalih jew imħallas lura lill-Istati Membri fi żmien 30 jum minn meta jkun irċevieh, l-imgħaxijiet għandhom ikunu pagabbli fuq l-ammont li jkun għadu disponibbli b'rata stabbilita mill-Istat Membru. L-imgħax għandu jiġi kkalkolati mid-data meta l-ħlas bil-quddiem ikun wasal u ġie reġistrat mal-Fond Ewropew ta' Gwida u Garanzija Agrikola (FEGGA). Il-ħlas bil-quddiem effettwat għandu jiġi mnaqqas mill-ammont tal-premju pagabbli lill-produttur taħt l-Artikolu 18(1), li jibda mill-ewwel kunsinna magħmula. Is-sigurtà mibgħuta għandha tiġi rilaxxata mal-preżentazzjoni taċ-ċertifikat ta' kontroll għall-kwantità ta' tabakk in kwestjoni u ta' xhieda li l-ammont ugwali għall-premju tħallas lill-produtturi intitolati għalih. L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu kondizzjonijiet ulterjuri, b'mod partikolari l-perjodi ta' kunsinna tat-tabakk jew il-kwantitajiet minimi li għalihom jista' jinħareġ ċertifikat ta' kontroll. Malli 50% tal-premju dovut ikun tħallas, 50% tas-sigurtà għandha tiġi rilaxxata. Is-sigurtà mibgħuta għandha tkun rilaxxata meta l-ħlas bil-quddiem kollu effettwat ikun tnaqqas mill-premji pagabbli. Meta l-produtturi jonqsu (ħlief f'każijiet ta' forza maġġuri) milli jagħmlu l-kunsinni li jagħmlu possibbli t-tnaqqis totali tal-ħlas bil-quddiem effettwat mill-premji pagabbli fil-limiti taż-żmien stabbiliti fl-Artikolu 16(1), is-sigurtà mibgħuta minnhom għandha tintilef b'rata ugwali għall-ammont tal-ħlas bil-quddiem mhux mogħti lura. L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu kull kondizzjonijiet oħra li jirregolaw l-għoti ta' ħlas bil-quddiem, u b'mod partikolari d-data finali għall-preżentazzjoni ta' l-applikazzjonijiet. Il-produtturi ma jistgħux jibagħtu applikazzjoni għall-ħlas bil-quddiem ladarba jkunu bdew jagħmlu l-kunsinni. Artikolu 20 Għall-ħsad ta' l-1999 u l-2000, l-Istati Membri jistgħu jħallsu l-premju lill-produtturi permezz ta' l-ewwel proċessuri. F'dawn il-każijiet, il-korp kompetenti ta' l-Istat Membru għandu jħallas lill-proċessuri: il-parti fissa tal-premju għall-gruppi ta' produtturi u produtturi individwali li m'humiex membri ta' grupp, il-parti varjabbli tal-premju u l-għajnuna speċifika għall-gruppi ta' produtturi, fuq il-bażi taċ-ċertifikat ta' kontroll u prova li l-prezz tax-xiri msemmi fl-Artikolu 9(3)(i) ġie mħallas. L-Istat Membru għandu jħallas il-premju lill-ewwel proċessur fil-limiti ta' żmien li ġejjin: L-ewwel proċessur għandu jħallas il-parti fissa tal-premju u, fejn applikabbli, il-parti varjabbli tal-premju u l-għajnuna speċifika, lill-produttur involut fi żmien għaxart ijiem mid-data li fiha jirċievu l-ammonti involuti. Il-ħlas ta' l-ammonti msemmija fil-paragrafu 1 jista' jsir biss permezz ta' trasferiment mill-bank jew bil-posta għal kont bankarju wieħed, li għandu, fil-każ ta' gruppi ta' produtturi, ikun marbut mal-ħlas lill-membri individwali tal-grupp ta' produtturi. Artikolu 21 Il-premji għandhom jitħallsu jew jintbagħtu lill-Istat Membru li fih it-tabakk ikun ġie mkabbar. Għandhom jitħallsu lill-produttur fil-munita ta' l-Istat Membru li fih it-tabakk kien ġie mkabbar. Meta t-tabakk ikun ipproċessat fi Stat Membru minbarra dak fejn ikun ġie mkabbar, l-Istat Membru li jipproċessah għandu, wara li jkun għamel il-kontrolli meħtieġa, jipprovdi lill-Istat Membru produttur bl-informazzjoni kollha meħtieġa sabiex ikun jista' jħallas il-premju jew jirrilaxxja s-sigurtà. IT-TITOLU V Artikolu 22 L-Istati Membri għandhom jallokaw kwoti ta' produzzjoni għal kull grupp ta' varjetajiet għal tlett iħsad konsekuttivi, fil-limiti tal-garanziji minimi stabbiliti taħt l-Artikolu 9(2) tar-Regolament (KEE) Nru 2075/92, lill-produtturi individwali li m'humiex membri ta' grupp ta' produtturi u lill-gruppi ta' produtturi, fil-proporzjon tal-medja ta' kwantità ta' tabakk ikkunsinnat għall-ipproċessar minn kull produttur individwali jew kull grupp ta' produtturi matul it-tliet snin ta' qabel dik tal-ħsad l-aktar reċenti. L-Istati Membri jistgħu jew jallokaw il-kwoti ta' produzzjoni direttament bejn produtturi individwali li m'humiex membri ta' grupp ta' produtturi u gruppi ta' produtturi, jew jitolbu lill-produtturi individwali li m'humiex membri ta' grupp ta' produtturi u lill-gruppi ta' produtturi biex jibagħtu applikazzjoni għal kwota ta' produzzjoni. L-Istati Membri għandhom joħorġu prospetti ta' kwoti lill-produtturi individwali li m'humiex membri ta' grupp ta' produtturi u lill-gruppi ta' produtturi sa mhux aktar tard mill-31 ta' Jannar tas-sena tal-ħsad. Artikolu 23 L-allokazzjoni ta' kwota ta' produzzjoni m'għandhiex tippreġudika l-allokazzjoni ta' kwoti għas-snin ta' wara. Artikolu 24 Il-kwoti għal kull produttur għandhom ikunu ugwali għall-medja tal-kwantità li kull wieħed jipproduċi bħala perċentwal tat-total tal-medja tal-kwantitajiet ikkalkulata skond l-Artikolu 9 tar-Regolament (KEE) Nru 2075/92 u l-Artikoli 22 u 25 ta' dan ir-Regolament, u dan il-perċentwal għandu jiġi applikat għall-garanzija minima speċifika ta' l-Istat Membru għall-grupp ta' varjetajiet in kwestjoni. Fil-każ ta' gruppi ta' produtturi, kull membri li joħorġu mill-grupp għandhom jibqgħu intitolati għall-kwota kif ikkalkulata taħt il-paragrafu 1. Il-kwoti ta' produzzjoni ta' produtturi li għadhom kemm bdew ikabbru t-tabakk jew li żiedu l-kwota taħt l-Artikolu 29(3) għandhom jiġu kkalkulati kif ġej: għall-ħsad wara l-allokazzjoni taħt l-Artikolu 29(3), u sat-tqassim tal-kwoti ta' produzzjoni għat-tliet snin li jkun imiss, il-kwoti emendati għandhom jibqgħu l-istess, meta l-kwoti jiġu allokati, il-produtturi għandhom jiksbu kwota ta' produzzjoni skond il-paragrafu 1. Il-produtturi li żiedu l-kwota tagħhom bħala riżultat ta' trasferiment temporanju għandhom, meta l-kwoti jkunu allokati, jiksbu kwota ta' produzzjoni fi proporzjon mal-medja tal-kwantità ta' tabakk ikkunsinnat, bit-tnaqqis tal-kwoti ta' produzzjoni affettwati bit-trasferiment. Il-produtturi li jkunu żiedu l-kwota tagħhom bħala riżultat ta' trasferiment permanenti għandhom, meta l-kwoti jitqassmu, jiksbu kwota ta' produzzjoni proporzjonata mal-medja tal-kwantità ta' tabakk ikkunsinnata, inklużi l-kwoti ta' produzzjoni affettwati bit-trasferiment. Il-perċentwali tal-produtturi għandhom jingħataw sa ta' l-anqas erba' numri deċimali. Il-kwoti għandhom jiġu ffissati bħala kilogrammi. Artikolu 25 Għall-iskopijiet tal-kalkolu tal-medja tal-kwantitajiet ikkunsinnati għall-ipproċessar, it-tabakk kollu minn ħsad għandu jitqies li jkun ikkunsinnat matul is-sena kalendarja tal-ħsad in kwestjoni. Madankollu, il-kwantitajiet ta' tabakk ikkunsinnati għall-ipproċessar fuq il-bażi ta' l-Artikolu 9(5) għandhom jitqiesu li ġew kunsinnati matul is-sena tal-ħsad li fiha kienu intitolati għall-premju. Għandu jiġi meqjus biss tabakk li fil-fatt ġie kunsinnat u li jagħti lok għal intitolament għall-premju. Il-kwantitajiet ta' tabakk ikkunsinnati minn produtturi li jinsabu 'l barra miż-żoni ta' produzzjoni magħrufa skond l-Artikolu 5(a) tar-Regolament (KEE) Nru 2075/92 m'għandhomx jiġu meqjusa fil-kalkolu msemmi fil-paragrafu 1. Artikolu 26 Meta t-tabakk imkabbar fi Stat Membru wieħed ikun ipproċessat f'ieħor, il-kwoti għandhom jiġu allokati skond il-paragrafi 2, 3 u 4. L-Istat Membru li jipproċessa għandu jinforma lill-Istat Membru li jipproduċi, għal kull produttur u grupp ta' varjetajiet, dwar il-kwantitajiet ta' tabakk mhux maħdum mill-Istat Membru produttur ikkunsinnati għall-ipproċessar matul is-snin ta' referenza biex jintużaw għall-kalkolu tal-kwoti ta' produzzjoni taħt l-Artikolu 9(3) tar-Regolament (KEE) Nru 2075/92. Din l-informazzjoni għandha tintbagħat sa mhux aktar tard mill-15 ta' Novembru tas-sena ta' qabel il-ħsad in kwestjoni. L-Istat Membru produttur għandu jalloka il-kwantità korrispondenti tal-kwantità minima ta' garanzija speċifika tiegħu lill-produtturi li kkunsinnaw it-tabakk lil proċessuri li jinsabu fi Stat Membru ieħor matul is-snin ta' referenza msemmija fil-paragrafu 2. Meta l-kwoti ta' produzzjoni jiġu allokati, il-produtturi li kkunsinnaw it-tabakk lill-proċessuri li jinsabu fi Stat Membru ieħor matul is-snin ta' rederenza għandhom jiġu ttrattati bl-istess mod bħal produtturi li kkunsinnaw il-produzzjoni tagħhom lil proċessur li jinsab fl-Istat Membru tagħhom. Prospetti ta' Kwota Artikolu 27 L-Istati Membri għandhom joħorġu prospetti ta' kwota ta' produzzjoni għal kull grupp ta' varjetajiet, fil-limiti tal-garanziji minimi tagħhom, lill-produtturi li jinsabu f'żoni ta' produzzjoni magħrufa skond l-Artikolu 5(a) tar-Regolament (KEE) Nru 2075/92. Il-prospetti ta' kwota ta' produzzjoni għandhom juru b'mod partikolari min għandu ċ-ċertifikat, il-grupp tal-varjetajiet u l-kwalità ta' tabakk li għaliha jkunu validi. L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu l-proċedura għall-ħruġ ta' prospetti ta' kwota ta' produzzjoni u għandhom jadottaw miżuri biex jipprevjenu l-qerq skond l-Artikolu 17 tar-Regolament (KEE) Nru 2075/92. L-Istati Membri jistgħu jistabbilixxu kwantitajiet minimi għall-ħruġ ta' prospetti ta' kwota ta' produzzjoni. Dawk il-kwantitajiet ma jistgħux jaqbżu l-500 kilogramma. Meta l-produtturi jistgħu jippruvaw illi, bħala riżultat ta' ċirkostanzi eċċezzjonali, wieħed mill-ħsad tagħhom fil-perjodu ta' referenza kien baxx b'mod anormali, l-Istat Membru għandu, fuq talba tal-parti interessata, jistabbilixxi l-kwantità li għandha titqies għal dak il-ħsad meta jkun qiegħed jagħmel il-prospett tal-kwota; il-kwantità hekk stabbilita ma tistax taqbeż il-kwantitajiet imdaħħla fil-prospetti tal-kwota allokata lill-produttur għall-ħsad in kwestjoni. Emenda tal-garanzija minima Artikolu 28 Meta l-garanzija minima ffissata għal grupp ta' varjetajiet għal ħsad partikolari u għal Stat Membru partikolari tkun ogħla mill-garanzija minima għall-ħsad preċedenti, il-kwantità li teċċedi dik il-garanzija minima għandha tkun imqassma billi jiġu segwiti kriterji oġġettivi u konsistenti li għandhom jiġu adottati u ppubblikati mill-Istat Membru. L-Istati Membri jistgħu, b'mod partikolari, jistabbilixxu li l-kwantitajiet addizzjonali għandhom jkunu allokati, bħala prijorità, lill-produtturi: Meta l-garanzija minima ffissata għal grupp ta' varjetajiet għal ħsad u għal Stat Membru hija anqas mill-garanzija minima applikabbli għall-ħsad preċedenti, dak it-tnaqqis għandu jinqasam bejn il-produtturi fil-proporzjon tal-kwantità medja ta' tabakk ikkunsinnata għall-ipproċessar minn kull produttur individwali matul it-tliet snin ta' qabel l-aħħar ħsad, mingħajr preġudizzju għall-introduzzjoni ta' programm ta' kwota ta' xiri lura kif stabbilit fl-Artikolu 14 tar-Regolament (KEE) Nru 2075/92. Riservi ta' kwota nazzjonali Artikolu 29 Sabiex il-produtturi jiġu mħeġġa biex jaqilbu għal uċuħ tar-raba' oħra u biex jirristrutturaw l-impriżi tagħhom, l-Istati Membri għandhom jistabbilixxu riserva ta' kwota nazzjonali għal kull grupp ta' varjetajiet għal kull ħsad. Din ir-riserva għandha tikkonsisti fi kwoti rilaxxati bi tnaqqis lineari fil-kwoti kollha allokati lill-produtturi individwali u gruppi ta' produtturi li tiġi ffissata mill-Istati Membri bejn 0,5 u 2% tal-garanzija minima ffissata kull sena għall-istess grupp ta' varjetajiet. Barra minn dan, l-Istati Membri jistgħu jagħmlu użu minn dan li ġej: tnaqqis lineari li jiġi ffissat minn kull Stat Membru sa 2% tal-kwantitajiet imniżżla fil-prospetti tal-kwoti tal-produzzjoni li kienu trasferiti b'mod permanenti, kwoti ta' produzzjoni li ma ġewx koperti minn kuntratt ta' koltivazzjoni sa l-għeluq tad-data għall-konklużjoni ta' kuntratti simili. Ir-riserva nazzjonali għandha tiġi mqassma, skond il-Kapitolu 1 ta' dan it-Titolu u ż-Żonita' produzzjoni magħrufa skond l-Artikolu 5(a) tar-Regolament (KEE) Nru 2075/92, bejn il-produtturi, jew dawk li jixtiequ jsiru produtturi, fuq il-bażi ta' kriterji oġġettivi stabbiliti minn kull Stat Membru. IL-KAPITOLU V It-trasferiment ta' kwoti Artikolu 30 Il-kwoti jistgħu jiġi trasferiti b'mod temporanju jew b'mod permanenti. Artikolu 31 Meta impriża li tipproduċi t-tabakk tiġi trasferita lil terza persuna għal kwalunkwe raġuni, is-sid il-ġdid għandu jkun intitolat għall-prospett ta' kwota ta' produzzjoni mid-data tat-trasferiment għall-perjodu kollu ta' referenza sakemm kuntratt validu ma jistipulax mod ieħor. Meta parti biss minn impriża li tipproduċi t-tabakk tiġi trasferita lil terza persuna, is-sid il-ġdid għandu jkun intitolat għal prospett ta' kwota ta' produzzjoni proporzjonat maż-żona agrikola meħuda. Madanakollu, il-partijiet involuti jistgħu jaqblu li d-dritt sħiħ għandu jinżamm mill-persuna intitolata qabel jew issa. Mingħajr preġudizzju għall-paragrafu 1, il-produtturi li jikru ż-żoni li jaħdmu għandhom iżommu d-dritt tagħhom għall-kwota meta l-kirja tagħlaq. Diversi membri ta' familja waħda li jaħdmu flimkien jew li jkunu ħadmu impriża li tipproduċi t-tabakk għandhom japplikaw għal prospett ta' kwota ta' produzzjoni waħda biex tinħareġ fuq il-bażi tat-total tal-kwantitajiet li għalihom huma intitolati. Artikolu 32 Soġġett għall-awtorizzazzjoni mill-Istat Membru involut, il-produtturi jistgħu jpartu bejniethom id-drittijiet tagħhom għal prospett ta' kwota ta' produzzjoni għal grupp ta' varjetajiet ma' prospett għal grupp ta' varjetajiet differenti. It-tpartit ta' drittijiet għal prospett ta' kwota ta' produzzjoni skond il-paragrafu 1 għandu jittieħed bħala trasferiment permanenti bejn il-produtturi involuti tal-kwantitajiet ta' referenza li fuq il-bażi tagħhom l-prospett kien stabbilit. Artikolu 33 Ġewwa l-istess Stat Membru, il-produtturi individwali jistgħu jittrasferixxu bejniethom, b'mod temporanju jew permanenti, il-kwantitajiet kollha jew parti minnhom fil-prospett ta' kwota ta' produzzjoni allokati lilhom, kemm-il darba l-kondizzjonijiet li ġejjin ikunu mħarsa: <0Ħ L-awtorizzazzjoni għandha tingħata mill-grupp ta' produtturi meta ebda membru mill-grupp ma jkun esprima interess li juża l-kwantitajiet kopeti mit-trasferiment bil-kondizzjonijiet offruti. Meta t-trasferiment iseħħ bejn produtturi li huma membri ta' l-istess grupp ta' produtturi, il-grupp għandu jiġi notifikat dwar it-trasferiment; L-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru għandha tirreġistra ftehim kif imsemmi fil-paragrafu 1 (c) fi żmien 20 jum minn meta jiġu preżentati, wara li tikkontrolla l-kondizzjonijiet imsemmija fil-paragrafu 1 (a), (b), (d), (e), (f) u (g) huma sodisfatti. Fl-istess jum, l-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru għandha toħroġ: lill-persuni li lihom isir it-transferiment, prospett addizzjonali ta' kwota ta' produzzjoni li jikkorrispondi għall-kwantitajiet ta' kwota ta' produzzjoni li ġew trasferiti, lill-produtturi li trasferew parti biss mill-kwantitajiet koperti mill-prospett tagħhom ta' kwota, prospett ta' kwota ta' produzzjoni mibdul li jikkorrispondi mal-kwantitajiet li ġew trasferiti. It-trasferimenti ta' kwoti ta' produzzjoni kif imsemmi fil-paragrafu 1 ma jistgħux jinvolvu kwantitajiet ta' anqas minn 100 kilogramma.IL- KAPITOLU VI Kwoti ta' xiri lura Artikolu 34 Taħt l-Artikolu 14(1) tar-Regolament (KEE) Nru 2075/92 u bl-esklużjoni ta'żoni tal-produzzjoni sensittivi u/jew gruppi ta' varjetajiet ta' kwalità għolja kif definiti fil-paragrafu 2, programm ta' kwota ta'xiri lurabit-tnaqqis korrispondenti tal-garanzija minima msemmija fl-Artikolu 8 tar-Regolament (KEE) Nru 2075/92 għandu jiġi introdott biex iħaffef it-tluq volontarju ta' produtturi individwali mis-settur. Il-Kummissjoni għandha tistabbilixxi, fuq il-bażi ta' proposti mill-Istati Membri, li għandhom jingħataw sat-30 ta' Mejju ta' kull sena ta' ħsad, liema żonita' produzzjoni sensittivi u/jew gruppi ta' varjetajiet ta' kwalità għolja sa massimu ta' 25% tal-garanzija minima ta' kull Stat Membru, għandhom ikunu eżenti mill-applikazzjoni tal-paragrafu preċedenti. Il-paragrafu 1 għandu japplika biss għal produtturi li jagħtu prova li l-kuntratti għat-tkabbir kienu konklużi fl-aħħar tliet snin għall-kwoti involuti fil-programm ta' xiri lura. Artikolu 35 Il-produtturi li jiddeċiedu li jħallu s-settur taħt l-Artikolu 34 għandhom jinformaw lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru u, fil-każ ta' produtturi individwali li huma membri ta' grupp ta' produtturi, lill-grupp tagħhom, bil-miktub dwar id-deċiżjoni tagħhom qabel l-1 ta' Settembru ta' kull sena tal-ħsad. Mill-1 ta' Settembru sal-31 ta' Diċembru, l-Istat Membru għandu jippubblika l-intenzjoni tiegħu li jbiegħ sabiex il-produtturi l-oħra jkunu jistgħu jixtru l-kwota qabel ma fil-fatt din tinxtara lura. Il-produtturi individwali li jappartjenu għall-istess grupp bħall-produttur li jkun iddeċieda li jitlaq mis-settur u l-grupp involut għandu jkollhom il-prijorità, f'dik l-ordni, fuq produtturi oħra jekk jixtiequ jixtru l-kwoti disponibbli taħt il-programm ta' xiri lura. Malli l-perjodu ta' erba' xhur jkun għadda, xi kwoti li ma jkunux inxtraw mill-produtturi għandhom jinxtraw lura b'mod permanenti. Mis-sena tal-ħsad ta' wara d-data li fiha l-produttur jinnotifika d-deċiżjoni li se jħalli s-settur, il-garanzija minima għall-grupp ta' varjetajiet involuti għandha tiġi mnaqqsa bil-kwantità mixtrija lura. Artikolu 36 Il-produtturi li l-kwoti tagħhom inxtraw lura għall-ħsad ta' l-1999 għandhom ikunu intitolati, meta l-premji għas-snin ta' ħsad 2000, 2001 u 2002 ikunu qegħdin jitħallsu, li jirċievu l-ammonti li ġejjin kull sena: Grupp 1 kwoti 0,67741 Euro /kg, Grupp II kwoti 0,54187 Euro /kg, Grupp III kwoti 0,54187 Euro /kg, Grupp IV kwoti 0,59591 Euro /kg, Grupp V kwoti 0,54187 Euro /kg, Grupp VI kwoti 0,93854 Euro /kg, Grupp VII kwoti 0,79635 Euro /kg, Grupp VIII kwoti 0,56904 Euro /kg. Artikolu 37 L-Istati Membri jistgħu jistabbilixxu li t-tilwim dwar id-distribuzzjoni jew it-trasferiment ta' kwoti ta' produzzjoni għandhom jiġu sottomessi lil korp ta' arbitraġġ. L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu r-regoli li jirregolaw is-sħubija u l-proċeduri ta' kif jittieħdu d-deċizjonijiet ta' dawn il-korpi. Artikolu 38 L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu database komputerizzata li għandu jkun fiha, għal kull proċessur u kull produttur u grupp ta' produtturi, informazzjoni li tidentifika l-istabbilimenti tagħhom jew l-impriżi tagħhom, il-kwoti jew il-kwantitajiet li jidhru fuq il-prospetti ta' kwota ta' produzzjoni allokati lilhom u kull informazzjoni oħra li tista' tkun utli biex tiġi sorveljata s-sistema tal-kwota. d-data fid-database komputerizzata tiġi priżervata, id-database tintuża biss għall-applikazzjoni deskritta fil-paragrafu 1, jiġu applikati miżuri li jissalvagwardjaw id-data, b'mod partikolari kontra s-serq u l-interferenza, persuni koperti mill-iskema jkollhom aċċess għall-files rilevanti għalihom infushom mingħajr spejjeż eċċessivi jew dewmien, il-persuni koperti mill-iskema jista' jkollhom informazzjoni li tikkonċerna lilhom mibdula, fejn ġustifikat, u b'mod partikolari li d-data li m'għadhiex ta' interess tiġi mħassra minn żmien għal żmien. Il-proċessuri u l-produtturi: m'għandhomx ifixklu bl-ebda mod l-istabbiliment tad-database kompjuterizzata minn uffiċjali kwalifikati kif xieraq, għandhom jipprovdu lil dawn l-uffiċjali l-informazzjoni kollha meħtieġa skond dan ir-Regolament. L-Istati Membri għandhom jiżguraw li, mingħajr preġudizzju għal-liġijiet nazzjonali dwar il-protezzjoni ta' data ta' natura personali, il-kwota ta' kull produttur individwali użata għall-konklużjoni ta' kuntratti ta' koltivazzjoni jew, fejn applikabbli, il-kwota ta' kull produttur li huwa membru ta' grupp ta' produtturi, issir pubblika b'tali mod li tkun magħrufa mill-produtturi kollha involuti f'żona ta' produzzjoni ristretta kif definita fl-Artikolu 9 ta' dan ir-Regolament. Artikolu 39 Meta kwota ta' produzzjoni tkopri grupp ta' produtturi li hu stess huwa produttur, l-Istat Membru għandu jiżgura li l-kwantità involuta tkun imqassma b'mod ġust bejn il-membri kollha tal-grupp. L-Istati Membri għandu jkollhom ukoll għad-disposizzjoni tagħhom data żejda dwar il-produzzjoni ta' kull produttur individwali biex il-kwoti ta' produzzjoni jiġu allokati lilhom jekk meħtieġ. F'dak il-każ, il-Kapitolu 1 għandu japplika mutatis mutandis għat-tqassim bejn il-membri tal-grupp; madankollu, bil-ftehim tal-membri kollha, il-grupp jista' jagħmel tqassim differenti bl-iskop ta' organizzazzjoni mtejba ta' produzzjoni. IT-TITOLU VI Għajnuna speċifika Artikolu 40 L-għajnuna speċifika msemmija fl-Artikolu 4a(5) tar-Regolament (KE) Nru 2075/92 għandha tkun ta' 2% tal-premju. L-għajnuna speċifika tista' tintuża minn gruppi ta' produtturi sat-30 ta' Ġunju tas-sena wara dik tal-ħsad fil-każ ta' gruppi tal-varjetajiet VI, VII u VIII u sal-15 ta' Ġunju tas-sena wara dik tal-ħsad fil-każ tal-gruppi l-oħra ta' varjetajiet u għar-raġunijiet li ġejjin biss: l-impjieg ta' personal tekniku biex jassisti lill-membri fit-titjib tal-kwalità tal-produzzjoni tagħhom u r-rispett għall-ambjent, il-forniment lill-membri ta' żrieragħ u xitel attestati u ta' mezzi oħra ta' produzzjoni biex itejbu l-kwalità tal-prodott, miżuri ta' protezzjoni ambjentali, l-implimentazzjoni ta' miżuri ta' infrastruttura biex itejbu l-valur tal-prodotti forniti mill-membri, b'mod partikolari faċilitajiet ta' gradament tat-tabakk, l-impjieg ta' personal amministrattiv biex jamministra l-premju u jassigura li l-grupp iħares ir-regoli tal-Komunità, ir-rimborż ta' spejjeż magħmula biex isiru l-assigurazzjonijiet taħt l-Artikolu 42. L-ispiża msemmija fl-ewwel, it-tieni u t-tielet inċiż tal-paragrafu 2 għandha tkun ekwivalenti għal mhux anqas minn 50% ta' l-għanjuna speċifika kollha. Artikolu 41 Jekk l-għajnuna speċifika tkun imħallsa minn Stat Membru barra minn dak li fih sar l-ipproċessar, dan ta' l-aħħar għandu jibgħat lill-Istat Membru responsabbli għall-ħlas ta' l-għajnuna, fuq talba tiegħu, il-provi u d-dokumenti bil-miktub imsemmija fl-Artikolu 18(1). Artikolu 42 Wara applikazzjoni, l-Istat Membru għandu jagħti lill-grupp ta' produtturi ħlas bil-quddiem fuq l-għajnuna speċifika. L-ammont tal-ħlas bil-quddiem għandu jkun stabbilit fuq il-bażi tal-kwantità ta' tabakk li l-grupp ikun ikkunsinna lill-proċessur fiż-żmien li l-applikazzjoni tiġi preżentata. L-Istat Membru għandu jistabbilixxi l-kondizzjonijiet addizzjonali għall-ħlas bil-quddiem. Il-pagament tal-ħlas bil-quddiem ta' l-għajnuna speċifika għandu jkun suġġett għall-preżentazzjoni ta' sigurtà li għandha tkun ta' l-anqas ugwali għall-ħlas bil-quddiem, miżjud bi 15%. Is-sigurtà għandha tiġi rilaxxata fuq preżentazzjoni ta' prova relatata ma' l-għajnuna speċifika, kif imsemmi fl-Artikolu 18(1) ta' dan ir-Regolament. IT-TITOLU VII Kontrolli u penalitajiet Kontrolli Artikolu 43 Sabiex isir kontroll fuq il-konformità ma' dan ir-Regolament, l-Artikoli li ġejjin tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3887/92 għandhom japplikaw. L-Artikolu 6(1) għal verifika effettiva ta' konformità mal-kondizzjonijiet għall-għoti ta' għajnuna. L-Artikolu 11 għal penalitajiet nazzjonali addizzjonali u każijiet ta' forza maġġuri, L-Artikolu 12 għar-rapport ta' spezzjoni, L-Artikolu 13 għall-kontroll fuq il-post, L-Artikolu 15 għal ħlasijiet magħmula ħażin. Artikolu 44 L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu arranġamenti ta' spezzjonijiet biex jassiguraw verifika effettiva ta' konformità ma' dan ir-Regolament u mar-Regolament (KEE) Nru 2075/92 u għandhom jadottaw il-miżuri addizzjonali kollha meħtieġa għat-tħaddim ta' dawk ir-Regolamenti. L-arranġamenti għandhom jinkludu dan li ġej: L-Istati Membri għandhom jipprovdu għajnuna lil xulxin fejn meħtieġ għall-iskopijiet ta' kontrolli stabbiliti f'dan ir-Regolament u meta l-kummerċ ta' weraq tat-tabakk iseħħ bejniethom. Artikolu 45 Il-kontrolli amministrattivi għandhom jinkludu kontrolli doppji: Il-pakki tat-tabakk kollha ddikjarati għandhom jiġu kkontrollati. Kontrolli fuq il-post għandhom isiru wara analiżi ta' riskju. L-Istati Membri għandhom iwettqu kontrolli fuq il-post għall-għarrieda sabiex jivverifikaw: L-arja għandha tiġi stabbilita b'kull mod xieraq preskritt mill-awtorità kompetenti u li jassigura preċiżjoni ta' kejl ekwivalenti ta' l-anqas għal dak meħtieġ għall-kejl uffiċjali taħt regoli nazzjonali. L-awtorità kompetenti għandha tistabbilixxi livell ta' tolleranza, fid-dawl b'mod partikolari tal-metodu ta' kejl użat, il-preċiżjoni tad-dokumenti uffiċjali disponibbli u s-sitwazzjoni lokali (per eżempju, il-qlib jew forma ta' l-art). Għal kull impriża ta' proċessar, il-kontrolli għandhom ikopru ta' l-anqas 5% mill-produtturi individwali koperti mill-kuntratti rreġistrati għal kull grupp ta' varjetajiet; il-kampjun li għandu jiġi spezzjonat għandu jintgħażel mill-awtorità kompetenti fuq il-bażi, b'mod partikolari, ta' analisi ta' riskju u jassigura kopertura rappreżentattiva tal-volumi differenti koperti bil-kuntratti. L-Istati Membri jistgħu jiddeċiedu li l-kampjun kollu jew parti minnu għandu jiġi kontrollat b'remotesensing; Kontrolli simili għandhom kull sena jkopru ta' l-anqas 30% tal-gruppi ta' produtturi f'kull Stat Membru. Fl-għażla tal-kampjun li għandu jiġi spezzjonat, l-awtorità kompetenti għandha tassigura, b'mod partikolari, kopertura rappreżentattiva tal-qisien differenti ta' gruppi ta' produtturi. L-analiżi tar-riskju għandu jqis: il-kwantitajiet ta' tabakk mhux maħdum koperti mill-kuntratti f'relazzjoni maż-żoni dikjarati għat-tkabbir tat-tabakk, ir-riżultati tal-kontrolli mwettqa fis-snin preċedenti, fatturi oħra li għandhom jiġu definiti mill-Istat Membru. Meta l-kontrolli fuq il-post jiżvelaw irregolaritajiet sinifikanti f'zona ta' produzzjoni jew parti ta' żona ta' produzzjoni, l-awtoritajiet kompetenti għandhom iwettqu kontrolli addizzjonali f'dik is-sena kurrenti u jżidu l-perċentwal tal-kontrolli fis-sena ta' wara f'dik iż-żona ta' produzzjoni jew parti minn żona ta' produzzjoni. Artikolu 47 Il-korp kompetenti tal-kontroll għandu jikkontrolla l-kunsinni kollha. Kull kunsinna għandha tkun awtorizzata mill-korp kompetenti tal-kontroll, li għandu jiġi infurmat bil-quddiem sabiex ikun jista' jiddeċiedi d-data tal-kunsinna. Matul il-kontroll, il-korp kompetenti tal-kontroll irid jivverifika li huwa awtorizza l-kunsinna minn qabel. Jekk il-kunsinna tkun qiegħda ssir lejn ċentru tax-xiri approvat kif hemm ipprovdut fit-tieni sottoparagrafu ta' l-Artikolu 16(1), it-tabakk mhux ipproċessat, ladarba jkun ġie kontrollat, jista' joħroġ miċ-ċentru tax-xiri biss biex jiġi trasferit għall-impjant ta' l-ipproċessar. Wara li kontrolli jkunu saru, it-tabakk għandu jinġabar fi kwantitajiet distinti. It-trasferiment ta' dawn il-kwantitajiet lejn l-impjant ta' proċessar għandu jkun awtorizzat bil-miktub mill-korp kompetenti tal-kontroll, li għandu jkun informat minn qabel biex ikun jista' jidentifika b'mod eżatt il-mezz ta' trasport użat, ir-rotta, il-ħin tat-tluq u l-wasla u l-kwantitajiet ta' tabakk trasportat f'kull waqt separat. Meta t-tabakk jasal l-impjant ta' l-ipproċessar, il-korp kompetenti tal-kontroll għandu jivverifika li l-kwantitajiet separati kontrollati fiċ-ċentru tax-xiri huma dawk fil-fatt ikkunsinnjati, b'mod partikolari billi jiżinhom. Il-korp kompetenti tal-kontroll għandu jistabbilixxi kull kondizzjoni speċjali li jqis meħtieġa biex jikkontrolla l-operazzjonijiet. Artikolu 48 Il-kontrolli matul l-ewwel proċessar u preparazzjoni għas-suq tat-tabakk għandu jsir wara l-analiżi ta' riskju. L-Istati Membri għandhom jagħmlu kontrolli għall-għarrieda biex jivverifikaw konformità ma' l-Artikolu 7, bil-limiti ta' żmien għall-ħlas tal-prezz tax-xiri stabbiliti fl-Artikolu 9(3)(j) u bil-limiti ta' żmien għall-ħlas ta' l-ammont stabbiliti fl-Artikolu 20(3). Il-kontrolli mwettqa matul l-ewwel proċessar u l-preparazzjoni għas-suq għandhom jagħmlu possibbli l-verifika tal-kwantitajiet ta' weraq tat-tabakk f'kull impriża li tkun qiegħda tiġi kontrollata, jew imkabbar fil-Komunità jew b'oriġini minn pajjiżi li m'humiex membri, imqiegħed taħt sorveljanza u jassigura li t-tabakk suġġett għal din is-superviżjoni ma jkun rilaxxat minn hemm qabel ma l-operazzjonijiet ta' l-ewwel proċessar u l-preparazzjoni għas-suq jkunu tlestew u li ebda tabakk ma jkun imqiegħed aktar minn darba għaċ-ċekkjar. Iċ-ċekkjar għandu jinkludi: Ċekkjar waqt l-ewwel proċessar u preparazzjoni għas-suq għandu jkopri ta' l-anqas 5% ta' l-ewwel proċessuri; il-kampjun li għandu jiġi spezzjonat għandu jkun magħżul mill-awtorità kompetenti fuq il-bażi, b'mod partikolari, ta' analiżi ta' riskju u jassigura coverage rappreżentattiv tal-qisien differenti ta' l-impriżi. tibdil paragunat mas-sena preċedenti, Il-kontrolli msemmija fil-paragrafu 2 jridu jsiru fil-post fejn it-weraq tat-tabakk ikun ipproċessat. Fil-limitu ta' żmien li għandu jiġi stabbilit fil-post fejn stabbilit mill-Istat Membru, l-impriżi nvoluti għandhom jinnotifikaw lill-korpi kompetenti tagħhom, bil-miktub, dwar il-postijiet fejn l-ipproċessar għandu jseħħ. L-Istati Membri jistgħu jistipulaw, għal dak l-għan, l-informazzjoni li għandha tiġi provduta mill-impriżi ta' l-ewwel proċessar lill-korpi kompetenti. Artikolu 49 Id-disposizzjonijiet ta' dan il-kapitolu m'għandhomx japplikaw f'każijiet ta' forza maġġuri. Artikolu 50 Meta l-produtturi individwali ma jkabbrux tabakk, għandhom jitilfu kull dritt għall-premju għall-ħsad kurrenti u għall-kwota ta' produzzjoni għall-ħsad li jkun imiss. Jekk l-arja attwalment ikkultivata tkun anqas mill-arja ddikjarata b'aktar minn 10%, il-premju li għandu jitħallas lill-produttur fil-kwistjoni għall-ħsad kurrenti u kull kwota li għandha tiġi allokata lil dak l-istess produttur għall-ħsad li jkun imiss għandhom jiġu mnaqqsa bid-doppju tad-diskrepanza misjuba. Meta l-penalitajiet msemmija fil-paragrafi 1 u 2 jiġu applikati u l-produttur individwali jkun membru ta' grupp ta' produtturi, il-kwoti ta' produzzjoni mniżżla fil-prospett ta' kwota għandhom jiġu mnaqqsa bil-kwantitajiet eżatti koperti mill-piena relatata mal-kwota ta' produzzjoni tal-produttur li għandu jiġi penalizzat għall-ħsad in kwestjoni, mingħajr il-possibbiltà ta' allokazzjoni differenti bejn il-membri tal-grupp ta' produtturi. Jekk il-kontrolli ma jistgħux isiru minħabba raġunijiet attribwibbli għall-produttur, l-arjagħandha titqies li m'hijiex maħduma. Il-penalitajiet stabbiliti fil-paragrafi 1 u 2 m'għandhomx japplikaw għal produtturi jew proċessuri li jinnotifikaw lill-awtoritajiet kompetenti bil-miktub dwar dawn id-diskrepanzi qabel ma jseħħ il-kontroll jew jekk il-bdiewa jistgħu juru li l-kalkolu tagħhom ta' l-arja tal-pakkett involut, esklużi toroq ta' servizz u reċinti, kien ibbażat b'mod preċiż fuq informazzjoni magħrufa mill-awtorità kompetenti. Jekk il-korp ta' kontroll kompetenti jistabbilixxi l-preżenza ta' tabakk mhux notifikat b'mod konformi ma' l-Artikolu 16(2), il-kwantità li għandha tkun koperta mill-prospett tal-kwota li għaliha l-produttur huwa intitolat għall-ħsad li jkun imiss għandha tiġi mnaqqsa bid-doppju tal-kwantità mhix iddikjarata. Artikolu 51 Jekk il-grupp ta' produtturi ma jkunx ħares ir-regoli għall-għoti tal-premji kif stabbilit fl-Anness V, huwa għandu jitlef id-dritt tiegħu li jirċievi kull għajnuna speċifika għall-ħsad kurrenti. Ir-rikonoxximent ta' gruppi ta' produtturi li jinsabu li jkunu reġgħu kisru r-regoli wara t-tieni kontroll għandu jiġi rtirat. Meta jinstabu żbalji klerikali, l-għajnuna speċifika għall-ħsad kurrenti għandha tiġi mnaqqsa. L-Istati Membri għandhom jiffissaw it-tnaqqis għal bejn 1% u 20% skond il-gravità ta' l-iżball. Il-grupp ta' produtturi għandu jirranġa l-konsegwenzi ta' kull żball li jinstab. Jekk il-grupp ta' produtturi ma jħarisx ir-regoli msemmija fl-Artikolu 40(2) u (3), l-għajnuna speċifika għandha titnaqqas b'20% sa 50%, skont il-gravità tal-ksur. Ir-rikonoxximent ta' gruppi ta' produtturi li jinsabu li jkunu reġgħu kisru r-regoli wara t-tieni kontroll għandu jiġi rtirat. Jekk xi produtturi li huma membri ta' grupp ta' produtturi ma jitħallsux l-ammont sħiħ tal-parti fissa u l-parti varjabbli tal-premju fi żmien 30 jum mill-iskadenza msemmija fl-Artikolu 18(3), l-għajnuna speċifika għandha titnaqqas b'20%. L-għajnuna speċifika għandha titnaqqas b'20% oħra għal kull perjodu addizzjonali ta' 30 jum, sa massimu ta' 150 jum. L-amministraturi ta' gruppi ta' produtturi responsabbli b'mod volontarju jew bi traskuraġni serja għall-irtirar tar-rikonoxximent skond il-paragrafi 1 u 2 ma jistgħux jamministraw grupp ieħor ta' produtturi jew jitfgħu applikazzjoni għar-rikonoxximent matul is-sena ta' l-applikazzjoni tal-penali. Ir-rikonoxximent għandu jiġi rtirat skond l-Artikolu 6. Artikolu 52 Jekk it-tabakk mhux ipproċessat ma jkunx ġie kkunsinnat għall-postijiet ipprovduti fit-tieni sottoparagrafu ta' l-Artikolu 16(1) jew it-trasportatur li jġorr kwantitajiet ta' tabakk distinti kif imsemmi fl-Artikolu 47(2) miċ-ċentri tax-xiri għall-impjant ta' proċessar ma jkollux awtorizzazzjoni li jagħmel it-trasport, l-impriża ta' l-ipproċessar li tkun irċeviet it-tabakk involut għandha tħallas lill-Istat Membru somma flus ugwali għall-premji għall-kwantità ta' tabakk in kwestjoni. Artikolu 53 Jekk il-limitu ta' żmien għall-ħlas tal-prezz tax-xiri li hemm stabbilit fl-Artikolu 9(3)(j) u l-limiti ta' żmien għall-ħlas ta' l-ammont li hemm ipprovdut fl-Artikolu 20(3) jinqabżu bi 30 jum, l-approvazzjoni ta' l-ewwel proċessur għandha tiġi rtirata għal sena. L-approvazzjoni għandha tiġi rtirata għal sena oħra sa massimu ta' tliet snin għal kull perjodu addizzjonali ta' 30 jum. Wara perjodu ta' rtirar, l-ewwel proċessuri għandhom jibagħtu applikazzjoni ġdida għall-approvazzjoni. L-amministraturi ta' l-ewwel proċessuri responsabbli volontarjament jew bi traskuraġni serja għall-irtirar ta' approvazzjoni ma jistgħux jamministraw l-ewwel proċessur ieħor approvat jew jitfgħu applikazzjoni għall-approvazzjoni matul l-ewwel sena li fiha l-penali tkun applikata. IT-TITOLU VIII Notifiki lill-Kummissjoni Artikolu 54 Kull Stat Membru involut għandu minnufih jinnotifika lill-Kummissjoni dwar: Il-Kummissjoni għandha tippublika lista ta' dawk il-korpi u l-impriżi ta' l-ewwel proċessar approvati fis-serie Ċ' tal-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej; Id-database tal-kompjuter stabbilita taħt l-amministrazzjoni integrata u s-sistema ta' kontroll għandha tintuża biex tinnotifika l-informazzjoni speċifikata f'dan l-Artikolu. IT-TITOLU IX Disposizzjonijiet tranżitorji u finali Artikolu 55 Għall-ħsad ta' l-1999, b'deroga mit-tieni inċiż ta' l-Artikolu 3(1)(f), il-produtturi li huma membri ta' aktar minn grupp ta' produtturi wieħed jistgħu jinnotifikaw grupp bil-miktub dwar l-irtirar tagħhom mis-sħubija sal-31 ta' Jannar 1999. Artikolu 56 Ir-Regolamenti (KEE) Nru 3478/92, (KEE) Nru 84/93 u (KE) Nru 1066/95 huma hawnhekk imħassra b'effett mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament. Artikolu 57 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara l-publikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandu japplika b'effett mill-ħsad ta' l-1999. Dan ir-Regolamment għandu jorbot fl-intier tiegħu u huwa direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, 22 ta' Diċembru 1998. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni ANNESS I ANNESS III It-tabakk eliġibbli għall-premju msemmi fl-Artikolu 3 tar-Regolament (KEE) Nru 2075/92 għandu jkun ta' kwalità kummerċjabbli tajba u ġusta billi jiġu meqjusa l-karatteristiċi tipiċi tal-varjetà involuta u m'għandux ikun fih xejn minn dan li ġej: ANNESS IV ANNESS V Regoli għall-qsim ta' premju Il-premju jinkludi: għajnuna speċifika = 2% tal-premju, parti varjabbli tal-premju = perċentwal tal-premju aġġustat minn gruppi ta' varjetajiet u Stati Membri kif muri f'sezzjoni B u b'konformità ma' l-Artikolu 15(1), il-parti fissa tal-premju = għad-differenza bejn il-premju wara t-tnaqqis ta' l-ammont miżmum biex tiffinanzja l-Fond u s-somma ta' l-għajnuna speċifika u l-parti varjabbli tal-premju. Relazzjoni bejn il-parti varjabbli u l-premju Parti varjabbli tal-premju Il-parti varjabbli tal-premju hija ugwali għal: Fejn A huwa l-ammont totali tal-premju varjabbli disponibbli għall-grupp ta' produtturi għal grupp ta' varjetajiet, QL hija l-kwantità kkunsinnata bil-lott u PP huwa l-prezz tax-xiri għal kull lott tal-membru tal-grupp ta' produtturi għall-grupp involut. Għal kull grupp ta' varjetajiet, il-grupp ta' produtturi għandu jiddividi l-ammont totali disponibbli tal-premju varjabbli għall-grupp ta' varjetajiet involuti bis-somma tal-kwantitajiet ikkunsinnati bil-lott, multiplikat bil-prezz tax-xiri għal kull lott. Ir-riżultat ta' din id-diviżjoni għandu jkun multiplikat bir-riżultat tal-multiplikazzjoni tal-kwantità ta' kull lott bil-prezz tax-xiri tagħha. Premju varjabbli ugwali għal żero għandu jiġi attribwit għal lottijiet mibjugħa għal prezz bejn il-prezz minimu u l-prezz minimu miżjud b'40% għal kull grupp ta' varjetajiet imkabbra mill-grupp ta' produtturi. ANNESS VI METODI KOMUNITARJI BIEX JIĠI STABBILIT IL-KONTENUT TA' UMDITÀ TAT-TABAKK MHUX MAĦDUM Dryer ta' l-elettriku bl-arja sħuna li fih l-arja tgħaddi fuq kampjun li għandu jitnixxef b'konvezzjoni forzata permezz ta' fann ta' ventilazzjoni speċjali. Il-kontenut ta' umdità jiġi stabbilit bl-użin qabel u wara t-tnixxif, il-bilanċ jiġi kalibrat b'tali mod li l-qari mogħti bil-kwantità ta' 10 g użati jikkorrispondi direttament għall-valur tal-kontenut ta' umdità f' %. Proċedura Kwantità ta' 10 g tintiżen ġo taġen b'qiegħ imtaqqab imbagħad titqiegħed fil-kolonna li tnixxef, fejn tkun isserraħ fuq ċirku spirali. Il-forn jinxtegħel għal ħames minuti, matul liema ħin l-arja sħuna tnixxef il-kampjun f'temperatura ta' madwar 100 grad ċentigradi. Wara l-ħames minuti, timer awtomatiku jwaqqaf il-proċess. It-temperatura ta' l-arja fl-aħħar tal-proċess ta' tnixxif tiġi reġistrata b'termometru fuq ġewwa. Il-kampjun jintiżen u l-kontenut ta' l-umdità tiegħu jinqara direttament u jiġi kkoreġut jekk meħtieġ b'żieda jew bi tnaqqis ta' 10 ta' perċentwal skond il-qari tat-temperatura, bl-użu ta' l-iskala mogħtija ma' l-apparat. Il-metodu Brabender Apparat Forn Brabender Dryer ta' l-elettriku li jikkonsisti f'kamra ċilindrika b'termostat, imrewwaħ b'konvezzjoni forzata, li fiha jitqiegħdu fl-istess ħin 10 twaġen tal-metall, li kull waħda minnhom ikun fiha 10 g tabakk. Il-miżien għandu skala read-out li tidher, u tagħti qari dirett tal-kontenut ta' l-umdità. Miżien ieħor huwa mwaħħal ma' l-apparat, li jintuża biss biex jintiżnu l-kwantitajiet inizzjali. It-termostat jiġi ssettjat għal 110 °C. 10 kwantitajiet ta' 10 g jintiżnu. Il-forn jimtela'. Il-kampjuni jitnixxfu għal 50 minuta. Il-piżijiet biex jiġi stabbilit il-kontenut gross ta' l-umdità jinqraw. L-Istati Membri jistgħu jużaw metodi oħra ta' kejl, ibbażati b'mod partikolari fuq dak li tistabbilixxi r-reżistenza elettrika jew il-proprjetajiet dielektriċi tal-lott involut, bil-kondizzjoni li r-riżultati jkunu kalibrati fuq il-bażi ta' stħarriġ ta' kampjun rappreżentattiv bl-użu ta' wieħed mill-metodi msemmija f'A u B. TEĦID TA' KAMPJUNI Din li ġejja hija l-proċedura li għandha tiġi segwita għat-teħid ta' kampjuni ta' weraq tat-tabakk biex jiġi stabbilit il-kontenut ta' umdità bl-użu ta' wieħed mill-metodi msemmija f'I.A u B: Għażla ta' kampjuni Agħżel minn kull qatta numru ta' weraq proporzjonat mal-piż tagħha. In-numru ta' weraq magħżula għandhom ikunu biżżejjed li jkunu jirrappreżentaw sewwa l-qatta kollha. Il-kampjun għandu jkun fih kwantità ugwali ta' weraq minn naħa ta' barra tal-qatta, weraq min-nofs u weraq mill-pożizzjoni ta' bejn dawn. Omoġenizzazzjoni Il-weraq kollha magħżula jiġu mħallta flimkien f'borża tal-plastik u ftit kilogrammi minnhom jiġu mqatta' biċċiet (wisgħa ta' tqattigħ 0,4 sa 2mm). Sotto teħid ta' kampjuni Wara t-tqattigħ, ħallat il-weraq imqatta' sewwa u ħu kampjun rappreżentattiv. Kejl Il-kejl għandu jsir fuq dan il-kampjun ridott kollu u jridu jittieħdu prekawzjonijiet sabiex jiġi żgurat: li ebda varjazzjoni fil-kontenut ta' l-umdità ma sseħħ (borża jew kontenitur li ma jippermettux li jidħlu l-arja u l-ilma). in-numru ta' kampjuni li għandhom jittieħdu biex jiġi stabbilit il-kontenut ta' umdità tat-tabakk mhux maħdum għandu jkun ugwali ta' l-anqas għal tlieta għal kull produttur għal kull kunsinna għal kull grupp ta' varjeta. Il-produtturi u l-ewwel proċessuri jistgħu jitolbu mal-kunsinna li n-numru ta' kampjuni meħuda jiżdiedu, il-piż tat-tabakk ikkunsinnat għal kull grupp ta' varjetà matul l-istess ġurnata għandu jiġi aġġustat skond il-medja tal-kontenut ta' umdità mkejla. Jekk il-medja tal-kontenut ta' umdita tkun anqas minn punt wieħed ogħla jew inqas milll-kontenut ta' umdità ta' referenza, il-piż tat-tabakk eliġibbli għall-premju m'għandux ikun aġġustat, Il-medja tal-kontenut ta' umdità għandha tkun numru sħiħ mogħti billi tnaqqas għad-deċimali bejn 0.01 u o.49 u żżid għal deċimali bejn 0.50 u 0.99. billi f'dawn il-każijiet l-kwantità ta' tabakk mhux maħdum in kwestjoni għandu jittieħed fl-Istat Membru fejn ġie mkabbar, għall-benefiċċju tal-produtturi f'dak l-Istat Membru; L-għarfien ta' grupp ta' produtturi għandu jiġi rtirat mill-Istat Membru involut: Forn li jnixxef Beaudesson EM10 LIVELLI TAL-KAMPJUNI U L-FREKWENZA U L-METODU BIEX JIĠI KKALKULAT IL-PIŻ AĠĠUSTAT Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej,Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2075/92 tat-30 ta' Ġunju 1992 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tat-tabakk mhux maħdum ([1]), kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 1636/98 ([2]), u b'mod partikolari l-Artikoli 7, 9(5), 11, 14a u 17(5) u 27 tiegħu, għandhom jiġu stabbiliti fuq l-inizjattiva tal-membri tagħhom; għandhom jiġu stabbiliti bl-għan li jadattaw flimkien il-produzzjoni tal-membri produtturi biex jissodisfaw ir-rekwiżiti tas-suq; (ċ) huma għandhom jadottaw, u għandhom jassiguraw li l-membri jħaddmu, regoli komuni għall-produzzjoni u għat-tqegħid fuq is-suq tal-prodotti tagħhom, b'mod partikolari fir-rigward tal-kwalità tal-prodott u l-użu ta' prassi ta' koltivazzjoni, u, fejn xieraq, għandhom jixtru żerriegħa, fertilizzanti u mezzi oħra ta' produzzjoni; l-operat tagħhom għandu jkun irregolat permezz ta' artikoli ta' assoċjazzjoni li jirrestrinġu l-attivitajiet tagħhom esklussivament għal tabakk mhux maħdum. għandu jkollhom prospetti ta' kwota relatata ma' kwantità espressa f'tunnellati ugwali għal jew akbar mill-perċentwal speċifikat fl-Anness I tal-limitu ta' garanzija għall-Istat Membru li fih il-grupp huwa stabbilit. l-artikoli ta' assoċjazzjoni tagħhom għandu jkun fihom disposizzjonijiet biex jassiguraw li l-membri tal-grupp li jixtiequ jirtiraw mis-sħubija jkunu jistgħu jagħmlu hekk: kemm il-forma li fiha huma stabbiliti kif ukoll l-varjetà kollha ta' l-attivitajiet tagħhom għandhom jevitaw kull diskriminazzjoni li tmur kontra l-operat tas-suq komuni u l-ksib ta' l-għanijiet ġenerali tat-Trattat u, b'mod partikolari, kull diskriminazzjoni konnessa man-nazzjonalità jew post ta' stabbiliment: għandu jkollhom personalità ġuridika jew kapaċità ġuridika biżżejjed biex jeżerċitaw drittijiet u jkunu soġġetti għal obbligi skond il-liġi nazzjonali; għandhom iżommu kontijiet li jippermettu li l-awtorità kompetenti tkun tista' tagħmel spezzjoni sħiħa ta' l-użu magħmul mill-grupp ta' l-għajnuna speċifika; m'għandhomx iżommu pożizzjoni dominanti fil-Komunità kemm-il darba din ma tkunx meħtieġa biex jintlaħqu l-għanijiet elenkati fl-Artikolu 38 tat-Trattat; l-artikoli ta' assoċjazzjoni tagħhom għandhom barra minn dan jagħmluha obbligatorja għall-membri tagħhom li jkunu konformi mal-kondizzjonijiet stabbiliti fis-sottoparagrafi (ċ) u (d) sa mhux aktar tard mid-data: jekk l-għajnuna speċifika tintuża għal skopijiet barra minn dawk elenkati fl-Artikolu 40(2); jekk il-kondizzjonijiet għall-għarfien ma jibqgħux sodisfatti; (ċ) jekk l-għarfien ikun ibbażat fuq informazzjoni żbaljata; jekk il-grupp kiseb l-għarfien b'mezzi mhux xierqa; jekk il-Kummissjoni tiddeċiedi li l-Artikolu 85(1) tat-Trattat japplika għall-ftehim, deċiżjonijiet u prassi miftiehma. jekk id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 51 jinstabu li huma applikabbli. il-partijiet kontraenti; ir-referenza għall-prospett ta' kwota tal-produttur; (ċ) il-grupp ta' varjetajiet ta' tabakk kopert bil-kuntratt u, fejn xieraq, il-varjetà tat-tabakk; il-kwantità massima li għandha tiġi kunsinnata; il-lokalità preċiża fejn it-tabakk huwa mkabbar (iż-żona ta' produzzjoni kif imsemmi fl-Artikolu 1, provinċja, muniċipalità, identifikazzjoni tal-pakkett taħt is-sistema ta' kontroll integrat imsemmija fl-Artikolu 43); l-arja tal-pakkett involut, esklużi t-toroq ta' servizz u l-ispazji magħluqa) il-prezz tax-xiri skond il-grad ta' kwalità, esklużi l-premju, kull ħlas fuq is-servizzi u taxxi; ir-rekwiżiti minimi ta' kwalità miftiehma għal kull grad ta' kwalità, b'minimu ta' tliet gradi, u impenn mill-produttur li jikkunsinja lill-proċessur tabakk mhux maħdum li ta' mill-anqas jissodisfa dawn ir-rekwiżiti ta' kwalità; impenn mill-ewwel proċessur li jħallas lill-produttur il-prezz tax-xiri skond il-grad ta' kwalità; il-limitu ta' żmien għall-ħlas tal-prezz tax-xiri, li ma jistax jaqbeż it-30 jum mid-data tal-kunsinna; klawsola li tipprovdi għal kuntratti li għandhom jinbiegħu bi rkant jekk l-Istat Membru involut jiddeċiedi li japplika l-Artikolu 12. l-emenda tispeċifika l-produzzjoni żejda tal-produttur għal kull grupp ta' varjetajiet fil-postijiet u mill-ħsad koperti bil-kuntratt, sa massimu ta' 10% tal-kwota allokata lill-produttur għal dak il-ħsad; l-emenda tkun mibgħuta għar-reġistrazzjoni lill-awtorità kompetenti sa mhux aktar tard mill-għaxar jum wara d-data stabbilita fl-Artikolu 16(1) ta' dan ir-Regolament. Minkejja l-paragrafu 1, il-prova tal-ħlas tal-prezz tax-xiri msemmija fl-Artikolu 9(3)(i) m'għandhiex tkun meħtieġa meta jkun ippruvat li l-ewwel proċessur li ffirma l-kuntratt huwa s-suġġett ta' proċeduri ta' falliment jew proċeduri simili jew li ġie legalment iddikjarat fallut.Artikolu 19 kopja tal-kuntratt ta' koltivazzjoni konkluż mill-produttur maħruġ f'ismu; kopja tal-prospett tal-kwota maħruġ lill-produttur u kopert mill-imsemmi kuntratt ta' koltivazzjoni; (ċ) dikjarazzjoni bil-miktub mill-produttur involut li tispeċifika l-kwantitajiet ta' tabakk li jista' jikkunsinna matul il-ħsad kurrenti. il-parti fissa tal-premju u l-għajnuna speċifika, fi żmien 30 jum mid-data ta' meta jintbagħtu d-dokumenti msemmija fil-paragrafu 1. il-parti varjabbli tal-premju, fi żmien 30 jum mid-data meta tintbagħat dikjarazzjoni maħruġa mill-grupp ta' produtturi involut u d-dokumenti msemmija fil-paragrafu 1. li għalihom il-kwantità koperta mill-prospett tal-kwota tagħhom ġiet imnaqqsa fil-konfront ta' ħsad preċedenti għal grupp ieħor ta' varjetajiet; li jistgħu b'mod sinifikanti jtejbu l-produzzjoni tagħhom ta' tabakk tal-grupp tal-varjetajiet in kwestjoni jekk jirċievu l-kwantità addizzjonali. il-prospett tal-kwota involut ikun għadu ma ġiex kopert minn kuntratt ta' koltivazzjoni; il-persuna li lilha jiġi trasferit diġà jkollu kwota ta' produzzjoni għall-grupp ta' varjetajiet in kwestjoni; (ċ) it-trasferiment kien is-suġġett ta' ftehim bil-miktub bejn il-partijiet involuti, li jirreferi għall-prospett relatat mal-kwota ta' produzzjoni, li kollha kemm hi jew parti minnha tkun sejra tiġi trasferita; il-ftehim imsemmi f'(ċ) kien mibgħut lill-awtorità kompetenti għar-reġistrazzjoni fi żmien 30 jum mid-data msemmija fl-Artikolu 22(3); l-oriġinal tal-kwota ta' produzzjoni li tagħha l-kwantitajiet kollha jew parti minnhom għandhom jiġu trasferiti għandha tintbagħat lill-awtoritajiet kompetenti meta l-ftehim tat-trasferiment jiġi preżentat; jekk il-produttur li qiegħed jittrasferixxi prospett ta' kwota huwa membru ta' grupp ta' produtturi, it-trasferiment għandu jkun awtorizzat mill-grupp meta l-persuna li lilha jsir it-trasferiment ma tkunx membru ta' l-istess grupp ta' produtturi. it-trasferiment permanenti għandu japplika biss għal produtturi li jġibu prova li fl-aħħar tliet snin ġew konklużi kuntratti għat-tkabbir għall-kwoti involuti fit-trasferiment. kontrolli amministrattivi; kontroli fuq il-post; (ċ) kontrolli fuq il-kunsinni ta' weraq tat-tabakk; kontrolli matul l-ewwel proċessar u preparazzjoni għas-suq tat-tabakk. fuq il-pakketti tat-tabakk iddikjarati mad-database pprovduta fl-Artikolu 2 tar-Regolament (KEE) Nru 3508/92 biex wieħed jipprevjeni li l-għajnuna tiġi mħallsa ħażin darbtejn għall-istess ħsad. biex tiġi kkontrollata l-konformità ma' l-Artikolu 2(3) ta' dan ir-Regolament. Għall-ħsad ta' l-1999, dawn il-kontrolli doppji jistgħu jsiru fuq kampjun.Artikolu 46 l-informazzjoni mogħtija fil-kuntratti ta' koltivazzjoni u b'mod partikolari l-arja, il-grupp ta' varjetajiet ikkultivati u l-kwantitajiet ta' tabakk maħżuna msemmija fl-Artikolu 16(2). konformità ma' l-Artikoli 40(2) u (3) u 18(3) u (4) ta' dan ir-Regolament. ċekkjar għal għarrieda tal-ħażniet ta' l-impriża ta' l-ipproċessar; ċekkjar meta t-tabakk joħroġ mill-post li fih kien taħt superviżjoni, wara li jkun sarlu l-ewwel proċessar u preparazzjoni għas-suq; (ċ) il-miżuri ta' kontroll addizzjonali kollha li l-Istati Membri jqisu li huma meħtieġa, b'mod partikolari biex jassiguraw li ebda premju ma jitħallas għal tabakk mhux maħdum li joriġina jew ġej minn pajjiżi li mhumiex membri. l-applikazzjoni tat-tieni sottoparagrafu ta' l-Artikolu 3(1)(f); ir-rifjut jew l-irtirar tar-rikonoxximent ta' grupp ta' produtturi, u jagħti r-raġunijiet tiegħu għaliex irrifjuta jew irtira r-rikonoxximent; (ċ) l-ismijiet u l-indirizzi tal-korpi responsabbli għar-reġistrazzjoni ta' kuntratti ta' koltivazzjoni u ta' impriżi ta' l-ewwel proċessar approvati minn kull Stat Membru. l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 12(1); l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 20(1); id-deċiżjonijiet li bi ħsiebha tieħu taħt l-Artikolu 27(4); il-miżuri meħuda taħt l-Artikolu 28(1); ir-regoli biex tinbena r-riżerva nazzjonali u l-kriterji oġġettivi biex tqassam ir-riżerva nazzjonali adottati taħt l-Artikolu 29(2) u (3); il-kwantitajiet trasferiti b'mod permanenti minn grupp ta' varjetajiet taħt l-Artikolu 33; il-kwantitajiet li kienu s-suġġett ta' applikazzjoni ta' kwota ta' xiri lura u l-kwantitajiet mixtrija lura minn grupp ta' varjetajiet taħt l-Artikolu 35; il-miżuri nazzjonali meħuda biex tapplika dan ir-Regolament; informazzjoni oħra meħtieġa mill-Kummissjoni għal amministrazzjoni xierqa ta' l-aranġamenti. biċċiet ta' weraq; weraq mittiekel bis-silġ; (ċ) weraq bi ħsara serja fuq aktar minn terz tal-wiċċ; weraq marid jew attakkat minn insetti fuq aktar minn 25% tal-wiċċ; weraq immarkat b'pestiċidi; weraq li hu nej jew li jidher b'mod ċar ta' kulur aħdar; weraq li ġarrab ħsara bil-ġlata; weraq attakkat bil-moffa jew taħsir; weraq b'vini mhux b'saħħithom, umdi jew attakkati bit-tħassir jew bi zkuk imlaħħma u prominenti; weraq mis-selvaġġ jew rimi mill-ġnub; weraq li jkollhom riħa mhux tas-soltu għall-varjetà in kwestjoni; weraq bil-ħamrija għadha mwaħħla; weraq b'kontenut ta' umdità li teċċedi b'aktar minn erba' punti l-kontenut ta' umdità stabbilit fl-Anness IV L-ammont addizzjonali stabbilit fl-Artikolu 3(2) tar-Regolament (KEE) 2075/92 huwa magħdud mal-parti fissa tal-premju. B. Dawn it-twaġen jitqiegħdu fuq mejda, li tkun tista' ddur permezz ta' rota ta' l-idejn f'10 pożizzjonijiet differenti, li jippermettu lil kull wieħed mit-twaġen, wara li jinxef, jitqiegħed f'pożizzjoni fejn ikun jista' jintiżen ġewwa l-apparat: sistema ta' lievi tippermetti lil kull waħda mill-pjanċi li ddur biex titqiegħed fuq keffa ta' miżien mibni ġewwa, mingħajr il-bżonn li jitneħħew il-kampjuni mill-kamra. Il-kamra tibda tissaħħan minn qabel: perjodu minimu 15-il minuta. l-omoġeneità tal-kampjun ma tkunx affettwata mill-qagħad ta' l-iskart. il-piż aġġustat huwa: il-piż nett totali tat-tabakk ikkunsinnat minn kull grupp ta' varjetajiet matul l-istess ġurnata x (100 il-medja tal-kontenut ta' l-umdità)/(100 il-kontentut ta' umdità ta' referenza għall-varjetà in kwestjoni) METODI LI GĦANDHOM JINTUŻAW Il-metodu Beaudesson Metodi oħra (Test b'relevanza għaż-ŻEE) Il-prinċipji ndikati hawnhekk għandhom jiżguraw t-trasparenza u l-imparzjalità tad-deċiżjonijiet tal-Kummissjoni, f'għajnejn kemm ta' l-impriżi kif ukoll tal-Qorti tal-Ġustizzja, waqt li tinżamm id-diskrezzjoni li hi mogħtija lill-Kummissjoni skond il-leġislazzjoni rilevanti biex tistabbilixxi multi fil-limitu ta' 10 % tal-valur tal-bejgħ totali. Din id-diskrezzjoni għandha, mandankollu, issegwi politika koerenti u mhux diskriminatorja li hi konsistenti ma' l-għanijiet segwiti fil-penalizazzjoni tal-ksur tar-regoli tal-kompetizzjoni. Il-metodu l-ġdid li jistabbilixxi l-ammont ta' multa se jkun ibbażat fuq ir-regoli li ġejjin, li jibdew minn ammont bażiku li jiżdied biex jieħdu f'konsiderazzjoni ċ-ċirkustanzi aggravati jew imnaqqsa biex jieħdu f'konsiderazzjoni ċirkustanzi li jiskużaw il-gravità. Ammont bażiku L-ammont bażiku se jkun stabbilit skond il-gravità u t-tul tal-ksur, li huma l-uniċi kriterji msemmija fl-Artikolu 15(2) tar-Regolament Nru. 17. Biex tiġi valutata l-gravità tal-ksur, għandu jiġi kunsidrat in-natura tiegħu, l-impatt reali tiegħu fuq is-suq, fejn dan jista' jkun ikkalkolat, u d-daqs tas-suq ġeografiku rilevanti. Dawn jistgħu jkunu restrizzjonijiet kummerċjali, ġeneralment ta' natura vertikali, imma b'impatt fuq is-suq limitat u li jaffettwa parti sostanzjali imma relattivament limitata tas-suq tal-Komunità. Dawn ikunu ħafna drabi restrizzjonijiet orizzontali jew vertikali ta' l-istess tip ta'hawn fuq, imma applikati b'mod aktar strett, b'impatt usa' fuq is-suq, u b'effetti f'żoni estensivi tas-suq komuni. Jista' jkun hemm abbuż ta' pożizzjoni dominanti (rifjuti għal rifornimenti, diskriminazzjoni, esklużjoni, skont ta' lealtà mogħti minn ditti dominanti sabiex iqaċċtu lill-kompetituri barra mis-suq, etċ). F'kull waħda minn dawn il-kategoriji, u b'mod partikolari dawk li jikkonċernaw il-ksur serju u l-ksur serju ħafna, l-iskala proposta ta' multi se tagħmilha possibli li jiġi applikat trattament differenti lill-intrapriżi skond in-natura tal-ksur li jkun sar. Se jkun wkoll neċessarju li tiġi kunsidrata f'liema miżura l-awturi tal-ksur għandhom il-kapaċità effettiva ekonomika biex joħolqu theddid sinifikanti għall-operaturi l-oħra, b'mod partikolari konsumaturi, u li tiġi stabbilita l-multa f'livell li jiggarantixxi effett suffiċjentament diswassiv. F'sens ġenerali, jista' jiġi kkunsidrat ukoll il-fatt li impriżi kbar ġeneralment ikollhom tagħrif u infrastrutturi ġuridiċi-ekonomiċi li faċilment jippermettulhom biex jirrikonoxxu li l-komportament tagħhom jikkostitwixxi ksur u li jkunu konxji tal-konsegwenzi ta' dan skond il-liġi tal-kompetizzjoni. Meta ksur jinvolvi aktar minn impriża waħda (eż konsorzji), jista' jkun neċessarju f'ċerti każijiet li jiġu applikati ko-effiċjenti korrettivi lill-ammonti determinati f'kull waħda mit-tliet kategoriji sabiex jiġi kunsidrat il-piż speċifiku u, għalhekk, l-impatt reali tal-kondotta offensiva ta' kull impriża li hi f'kompetizzjoni, partikolarment meta hemm disparità konsiderabbli bejn id-daqs ta' l-impriżi li qed jikkommettu ksur ta' l-istess tip. Għalhekk, il-prinċipju ta' kastig ugwali għall-istess kondotta jista', jekk iċ-ċirkustanzi joħolqu hekk, iwassal għal multi differenti li jiġu sforzati fuq l-impriżi konċernati mingħajr ma din id-differenza maħluqa tkun irregolata minn kalkolazzjoni aritmetika. Għandha ssir distinzjoni bejn dan li ġej: Dan l-approċċ se jippermetti li tiġi stabbilita żieda possibli fl-ammont tal-multa. F'sens ġenerali, iż-żieda fil-multa għall-ksur ta' terminu twil tirrapreżenta tisħiħ konsiderevoli tal-prattika ta' qabel bil-għan li jiġu mposti sanzjonijiet effettivi fuq restrizzjonijiet li kellhom impatt negattiv fuq konsumaturi għal perijodu twil. Ir-riskju ta' multa akbar proprozjonata mad-dewma tal-ksur se jżid, b'mod żgur, l-inċentiva ta' l-intrapriża biex tiddenunċja l-ksur stess jew tikkoopera mal-Kummissjoni. L-ammont bażiku se jirriżulta mill-addizzjoni taż-żewġ ammonti stabbiliti skond ta' hawn fuq: x gravità + y dewma = ammont bażiku Ċirkustanzi aggravati L-ammont bażiku se jiżdied meta hemm ċirkustanzi li jaggravaw bħal: Ċirkustanzi li jiskużaw il-gravità L-ammont bażiku se jitnaqqas meta jkun hemm ċirkustanzi li jiskużaw il-gravità bħal: Kummenti ġenerali Fil-każ ta' ftehim li huma llegali skond it-Trattat tal-KEFA, il-limitu stabbilit mill-Artikolu 65(5) hu d-doppju tal-profitt fuq il-prodotti in-kwistjoni, miżjud f'ċerti każijiet sa' massimu ta' 10 % tal-profitt ta' l-impriża fuq prodotti tal-KEFA. Is-sena ta' kontabbiltà li fuqha hu determinat il-profitt dinji għandha, sakemm hu possibli, tkun is-sena ta' qabel is-sena li fiha hi meħuda d-deċiżjoni jew, jekk huma disponibbli l-figuri għal dik is-sena ta' kontabbiltà, s-sena immedjatament ta' qabel. Jekk dan mhux possibbli (eż. fejn hemm eluf ta' impriżi affiljati), u ħlief għal każijiet li jaqgħu taħt it-Trattat tal-KEFA, multa totali għandha tkun imposta fuq l-assoċjazzjoni, ikkalkolata skond il-prinċipji stabbiliti hawn fuq imma ekwivalenti għat-total ta' multi individwali li setgħu ġew imposti fuq kull membru ta' l-assoċjazzjoni. Il-ġustifikazzjoni għal imponiment ta' din il-multa għandha tingħata fit-test tad-deċiżjoni. Dawn ġeneralment ikunu restrizzjonijiet orriżontali bħal konsorzji ta' prezzjiet u kwota tas-sehem tas-suq, jew prattiċi oħra li jpoġġu fil-periklu l-funzjonament tajjeb tas-suq wieħed, bħal qsim tas-swieq nazzjonali u abbuż ċar ta' pożizzjoni dominanti minn impriżi li għandhom monopolju virtwali (ara d-Deċiżjonijiet 91/297/KEE, 91/298/KEE, 91/299/KEE, 91/300/KEE u 91/301/KEE [1] – Soda Ash, 94/815/KE [2] – Siment, 94/601/KE [3] – Kartonċin, 92/163/KE [4] – Tetra Pak, u 94/215/KEFA [5] – Travi tal-ħadid). Barra minn dan, dan l-approċċ il-ġdid hu konsistenti ma' l-effett mistenni tan-notifka tat-18 ta' Lulju 1996 dwar in-nuqqas ta' imposizzjoni jew tnaqqis ta' multi f'każijiet ta' konsorzju [6]. Applikazzjoni tan-Notifika tat-18 ta' Lulju 1996 dwar in-nuqqas ta' imposizzjoni jew tnaqqis ta' multi [7] Linji ta' gwida dwar il-metodi tal-kalkoli tal-multi mposti skond l-artikolu 15 (2) tar-Regolament Nru. 17 u l-Artikolu 65 (5) tat-Trattat KEFA Ksur ftit serju: Ksur serju: Ksur serju ħafna: ksur ripetut ta' l-istess tip magħmul mill-istess impriża(/i), rifjut ta' koperazzjoni ma' jew attentati li jxekklu lill-Kummissjoni waqt li tkun qed tagħmel l-investigazzjonijiet tagħha, rwol ta' mexxej fil-, jew provokatur tal-ksur, miżuri ta' ritaljazzjoni kontra impriżi oħra bil-għan li jissaħħu l-prattiċi li jikkostitwixxu ksur, bżonn li tiżdied il-multa sabiex jinqabeż l-ammont ta' dħul magħmul b'mod illeċitu b'riżultat ta' ksur meta hu oġġettivament possibli li jiġi kalkolat l-ammont, ċirkustanzi oħra. rwol esklussivament passiv jew emulattiv fil-ksur, nuqqas ta' implimentazzjoni fil-prattika tal-ftehim jew prattiċi lleċiti, tmiem tal-ksur hekk kif tintervjeni l-Kummissjoni (b'mod partikolari meta jsiru l-kontrolli), eżistenza ta' dubju raġonevoli min-naħa ta' l-impriża dwar jekk il-kondotta restrittiva tikkostitwixxix verament ksur, ksur magħmul b'riżultat ta' negliġenza jew mhux intenzjonat, koperazzjoni effettiva mill-impriża fil-proċedimenti, barra l-għan tan-Notifika tat-18 ta' Lulju 1996 dwar in-nuqqas ta' imposizzjoni jew tnaqqis ta' multi f'każijiet ta' konsorzju, Il-ksur se jinqasam għalhekk fi tliet kategoriji: ksur ftit serju, ksur serju u ksur serju ħafna. Multi applikabbli: 1000 ECU sa' 1 miljun ECU. 1 miljun ECU sa' 20 miljun ECU 20 million. aktar minn 20 miljun ECU ksur ta' dewmien qasir (ġeneralment ta' inqas minn sena): l-ebda żieda fl-ammont, ksur ta' dewmien medju (ġeneralment, minn sena sa' ħames snin): żieda sa' 50 % fl-ammont determinat għall-gravità, ksur ta' dewmien twil (ġeneralment, aktar minn ħames snin): żieda sa' 10 % kull sena fl-ammont determinat għall-gravità. Hu ovvju li l-ammont aħħari kalkolat skond dan il-metodu (ammont bażiku miżjud jew imnaqqas fuq bażi perċentwali) m'għandux fi kwalunkwe każ jaqbeż 10 % tal-profitt dinji ta' l-impriżi, kif stabbilit fl-Artikolu 15(2) tar-Regolament Nru. 7. Jiddependi miċ-ċirkustanzi, għandha tittieħed konsiderazzjoni, meta jsiru l-kalkolazzjoniet imsemmija hawn fuq, ta' ċerti fatturi oġġettivi bħal kuntest ekonomiku speċifiku, kull benefiċċju ekonomiku jew finanzjarju magħmul mill-awturi ta' l-offiżi (ara XXI Rapport dwar il-politika ta' kompetizzjoni, punt 139), il-karatteristiċi speċifiċi ta' l-impriżi in-kwistjoni u l-kapaċità reali tagħhom li jħallsu f'kuntest soċjali speċifiku, u l-multi għandhom jiġu emendati kif xieraq. (ċ) F'każijiet li jinvolvu assoċjazzjoni ta' impriżi, d-deċiżjonijiet, sakemm hu possibli, għandhom ikunu indirizzati lil, u multi imposti fuq, l-impriżi individwali li huma ta' assoċjazzjoni. Il-Kummissjoni se tirriserva d-dritt, f'ċerti każijiet, li timponi 'multa simbolika' ta' 1000 ECU, li ma tkunx tinvolvi xi kalkolazzjoni bażata fuq it-tul tal-ksur jew fuq ċirkustanzi aggravati jew li jiskużaw il-gravità. Ara n-nota f'qiegħ il-paġna 6. Gravità Dewmien Ħarsien ta' data jista' jinkludi ħarsien ta' data personali, il-konfidenzalità ta' informazzjoni mibgħuta jew maħżuna u l-ħarsien tal-privatezza. ir-routing u l-immaniġġjar ta' dawk l-oġġetti minn punt ta' aċċess tan-network postali liċ-ċentru ta' tqassim, (Test b'relevanza għaż-ŻEE) Wara li l-Kummissjoni ssottomettiet Green Paper dwar l-iżvilupp ta' suq komuni għas-servizzi postali [1] u ta' komunikazzjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill, wara li ġew ippreżentati r-riżultati tal-konsultazzjonijet dwar il-Green Paper u l-miżuri li l-Kummissjoni tat parir dwarhom [2], kien hemm diskussjoni sostanzjali dwar l-ambjent futur regolatorju għas-settur postali fil-Komunità. B'Risoluzzjoni tas-7 ta' Frar 1994 dwar l-iżvilupp tas-servizzi postali tal-Komunità [3], il-Kunsill stieden lill-Kummissjoni sabiex tipproponi miżuri li jiddefinixxu servizz universali armonizzat u s-servizzi postali li jistgħu jiġu riservati. F'Lulju 1995, il-Kummissjoni pproponiet pakkett ta' miżuri li jikkonċernaw s-servizzi postali li kienu jikkonsistu f'proposta għal Direttiva tal-Parlament Ewropew u l-Kunsill dwar regoli komuni għall-iżvilupp tas-servizzi postali Komunitarji u t-titjib tal-kwalità tas-servizz [4] u abbozz tal-Avviż preżenti dwar l-applikazzjoni tar-regoli tal-kompetizzjoni [5]. Dan l-avviż, li jikkumplimenta l-miżuri ta' armonizazzjoni proposti mill-Kummissjoni, jibni fuq ir-Risultati ta' dawk id-diskussjonijiet skond il-prinċipji stabbiliti bir-Risoluzzjoni tas-7 ta' Frar 1994. Jieħu in konsiderazzjoni l-kummenti magħmula waqt il-konsultazzjoni pubblika dwar l-abbozz ta' dan l-avviż ppublikat f'Diċembru 1995, tar-risoluzzjoni tal-Parlament Ewropew [6] dwar dan l-abbozz adottat fit-12 ta' Diċembru 1996, kif ukoll tad-diskussjonijiet dwar d-Direttiva proposta fil-Parlament u l-Kunsill. Il-Kummissjoni tikkunsidra s-servizzi postali bħala essenzali għall-attivitajiet ekonomiċi u soċjali kollha, peress illi huma mezz essenzali ta' komunikazzjoni u kummerċ. Qed jidhru servizzi postali ġodda u hemm bżonn ta' ċertezza fis-suq sabiex jiġi ffavorit l-investiment u l-ħolqien ta' impiegi ġodda fis-settur. Kif ġie rikonoxxut mill-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej, il-liġi Komunitarja, u b'mod partikolari r-regoli tal-kompetizzjoni tat-Trattat tal-KE, japplikaw għas-settur tal-posta [7]. Dan l-avviż iniżżel l-interpretazzjoni tal-Qorti tad-disposizzjonijet rilevanti tat-Trattat u l-prinċipji li jiggwidaw li skond liema l-Kummissjoni tkun beħsieba tapplika r-regoli ta' kompetizzjoni tat-Trattat lis-settur postali f'każijiet individwali, filwaqt li żżomm s-salvagwardji meħtieġa għal provvista ta' servizz universali, u tagħti lill-intrapriżi u lill-Istati Membri linji ta' gwida ċari sabiex jevitaw illi jmorru kontra t-Trattat. Dan l-Avviż huwa mingħajr preġudizzju għal kwalunkwe interpretazzjoni mogħtija mill-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej. Barra minn hekk, dan l-Avviż iniżżel l-approċċ illi l-Kummissjoni beħsieba tieħu meta tapplika r-regoli ta' kompetizzjoni lill-imġieba ta' l-operaturi postali u meta tagħmel stima tal-kompatibiltà tal-miżuri Statali li jirristrinġu l-libertà li jiġu pprovduti servizzi u/jew jikkompetu fis-swieq postali mar-regoli ta' kompetizzjoni u regoli oħrajn tat-Trattat. Barra minn hekk, tindirizza il-kwistjoni d-dħul non-diskriminatorju fil-qafas postali u s-salvagwardji meħtieġa sabiex tiġi żgurata kompetizzjoni ġusta fis-settur. Presess illi qed jiġu żviluppati servizzi postali ġodda minn operaturi privati u pubbliċi, xi Stati Membri irrevedew, jew qiegħdin jirrevedu, l-liġijiet postali tagħhom sabiex jirrestrinġu l-monopolju ta' l-organizzazzjonijet postali tagħhom għal dak illi huwa kkunsidrat meħtieġ għar-realizzazzjoni ta' l-għan ta' l-interess pubbliku. Fl-istess ħin, il-Kummissjoni għandha quddiemha numru dejjem jiżdied ta' ilmenti u każijiet taħt il-liġi tal-kompetizzjoni li trid tieħu posizzjoni fuqhom. F'dan l-istadju, l-istrument xieraq huwa l-avviż sabiex jipprovdi gwida għall-Istati Membri u operaturi postali, inkluż dawk illi jgawdu min drittijiet speċjali jew esklużivi, sabiex jiżguraw l-implimentazzjoni korretta tar-regoli ta' kompetizzjoni. Dan l-Avviż, għalkemm ma jistax ikun eżawrijenti għandu l-għan illi jipprovdi l-gwida meħtieġa għall-interpretazzjoni korretta, b'mod partikolari tal-Artikoli 59, 85, 86, 90 u 92 tat-Trattat f'każijiet individwali. Bil-ħruġ ta' dan l-avviż preżenti, il-Kummissjoni qiegħda tieħu passi sabiex ġġib trasparenza u tiffaċilita' deċiżjonijiet ta' investiment lill-operaturi postali kollha, fl-interess ta' l-utenti tas-servizzi postali fl-Unjoni Ewropea. Kif spjegat il-Kummissjoni fil-komunikazzjoni tagħha tal-11 ta' Settembru 1996 dwar "Servizzi ta' interess ġenerali fl-Ewropa" [8], is-solidarjetà u trattament indaqs f'ekonomija tas-suq huma għanijiet fundamentali tal-Komunità.. Dawk l-għanijiet huma miġjuba 'l quddiem minn servizzi ta' interess ġenerali. L-Ewropej qed jippretendu servizzi ta' kwalità għolja bi prezzijiet li jistgħu jilħquhom, u ħafna minnhom saħansitra jaraw is-servizzi ta' interess ġenerali bħala drittijiet soċjali. B'mod partikolari, dak li jirrigwarda s-settur postali, il-konsumaturi qiegħdin jeżerċitaw id-drittijiet u xewqat tagħhom b'mod dejjem aktar b'saħħtu. Kompetizzjoni mad-dinja kollha qiegħda ġġiegħel lill-kumpanniji li jużaw dawn is-servizzi li jfittxu price deals aħjar imqabbla ma' dawk illi jgawdu l-kompetituri tagħhom. Teknoloġiji ġodda, bħal fax jew posta elettronika, qed jitfgħu pressjoni enormi fuq is-servizzi postali tradizzjonali. Dawk l-iżviluppi qed jqajmu tħassib dwar ik-futur ta' dawk is-servizzi akkompanjati minn kwistjonijiet ta' impieg u koeżjoni ekonomika u soċjali. L-importanza ekonomika ta' dawk is-servizzi hija konsiderevoli. Għalhekk l-importanza ta' l-immodernizzar u l-iżvilupp ta' servizzi ta' interess ġenerali, peress illi jikkontribwixxu b'mod qawwi għall-kompetitivà, solidarjetà' soċjali u kwalità ta' ħajja Ewropea. Il-għan tal-Komunità huwa illi jappoġġa l-kompetitività ta' l-ekonomija Ewropea f'dinja dejjem aktar kompetitiva u illi jagħti lill-konsumaturi aktar għażla, aktar kwalità, u prezzijiet aktar baxxi, waqt li fl-istess ħin jgħin, permezz tal-politika tiegħu, li jsaħħah koeżjoni ekonomika u soċjali bejn l-Istat Membri u li jnaqqas ċerti inegwaljanzi. Hawnhekk is-servizzi postali għandhom rwol importanti ħafna. Il-Komunità hija impenjata li ġġib 'il quddiem il-funzjonijet tagħhom ta' interess ekonomiku ġenerali, kif solennement ikkonfermat fl-Artikolu ġdid 7d, introdott mit-Trattat ta' Amsterdam, waqt illi ittejjeb l-effiċjenza tagħhom. Il-forzi tas-suq jipproduċu allokazzjoni aħjar tar-riżorsi u effettività akbar fil-provvista tas-servizzi, il-konsumatur huwa l-benefiċċarju prinċipali, li jottjeni kwalità aħjar bi prezz aktar baxx. L-awtorità pubblika għandha għalhekk tiżgura illi jittieħed in konsiderazzjoni l-interess ġenerali. L-istrutturi tradizzjonali ta' xi servizzi ta' interess ġenerali ekonomiku, organizzati a bażi ta' monopolji nazzjonali, jikkostitwixxu sfida għall-integrazzjoni ekonomika Ewropea. Dan jinkudi monopolji postali, anke fejn huma ġustifikati, li jistgħu jxekklu l-funzjonament bla xkiel tas-suq, b'mod partikolari billi jaqta' 'l barra settur partikolari tas-suq. Il-veru sfida hija li tiżgura l-ħtiġijiet tas-suq komuni f'termini ta' movement liberu, rendiment ekonomiku u dinamiżmu. Kompetizzjoni ħielsa, u l-għanijiet ġenerali ta' interess jaħdmu b'mod sew bejniethom. Din il-ħidma bejniethom għandha tkun ta' ġid għaċ-ċittadini individwali u lis-soċjetà kollha kemm hi. Il-kunċett bażiku ta' servizz universali, mibdi mill-Kummissjoni [9], huwa ili tiġi żgurata l-provvista ta' servizz ta' kwalità għolja għall-prezzijiet li kulħadd ikun jista' jilħaq. Dawk il-kriterji ma jintlaħqux dejjem fuq livell nazzjonali, iżda fejn ġew introdotti u ġie użat il-kunċett ta' servizz ġenerali Ewropew, kien hemm effetti posittivi għall-iżvilupp ta' servizzi ġenerali ta' interess. Servizz universali huwa l-espressjoni fl-Ewropa tal-ħtiġijiet u l-karatteristiċi speċjali tal-mudell Ewropew ta' soċjetà f'politika li tgħaqqad flimkien suq dinamiku, koeżjoni u solidarjetà. Servizzi postali universali ta' kwalità għolja huma ta' importanza kbira għall-konsumaturi privati kif ukoll kummerċjali. L-importanza tagħhom tiżdied fil-futur qrib ħafna peress illi l-kummerċ elettroniku qiegħed jiżviluppa. Hawnhekk is-servizzi postali għandhom rwol importanti ħafna. Għal dak li għandu x'jaqsam mas-settur postali, id-Direttiva 97/67/KE ġiet addottata mill-Parlament Ewropew u l-Kunsill (minn hawn 'il quddiem imsemmija bħala "id-Direttiva Postali"). Għandha l-iskop li tintroduċi regoli komuni għall-iżvilupp tas-settur postali u jtejjeb il-kwalità tas-servizz, kif ukoll li jinfetħu s-swieq gradwalment b'mod kontrollat. L-għan tad-Direttiva Postali huwa li tissalvagwardja s-servizz postali bħala servizz universali għal tul ta' żmien. Timponi fuq l-Istati Membri standard minimu armonizzat ta' servizzi universali inkluż servizz ta' kwalità għolja mal-pajjiż kollu b'kunsinni regolari garantiti bi prezzijiet li kulħadd jista' jlaħħaq magħhom. Dan jinvolvi l-ġbir, trasport, issortjar u kunsinna ta' ittri kif ukoll ta' katalogi u pakketti sa ċertu prezz u limitu ta' piż. Tkopri ukoll oġġetti reġistrati u inxurjati (valuer déclarée) u tapplika kemm għal kunsinni domestiċi kif ukoll minn fruntiera għall-oħra. Jiġu meqjusa wkoll konsiderazzjonijiet ta' kontiwità, kunfidenzajlità, imparzjalità u trattament indaqs kif ukoll adattabilià. Sabiex jiġi garantit l-iffanzjar universali, xi settur jista' jiġi riżervat għall-operaturi ta' dan is-servizz universali. L-għan ta-settur risevat ġie armonizzat fid-Direttiva Postali. Skond id-Direttiva Postali, l-Istati Membri jistgħu biss jagħtu drittijiet esklussivi għad-disposizzjonijiet għall-provvista ta'vizzi postali sakemm dan huwa meħtieġ sabiex jiggarantixxu l-manteniment tas-servizz postali. Barra minn hekk, id-Direttiva Postali tistabbilixxi l-iskop massimu li jistgħu jirriservaw l-Istati Membri sabiex jilħqu dan il-għan. Kwalunkwe għotja ta' fondi addizzjonali li tista' tkun meħtieġa għas-servizz universali tista' tinstab billi jinkitbu ċerti obbligi fi drittijiet ta' rappreżentanza ta' operatur kummerċjali; per eżempju, jistgħu jiġu mitluba illi jagħmlu kontribuzzjonijiet għal fond kompensatorju amministrat għal dan l-iskop minn korp indipendenti tal-benefiċjarju jew benefiċjarji, kif previst fl-Artikolu 9 tad-Direttiva Postali. Id-Direttiva Postali tistabbilixxi standard minimu komuni ta' servizzi universali u tistabbilixxi regoli komuni li għandhom x' jaqsmu maż-żona riżervata. Għalhekk iżżid iċ-ċertezza legali li għandha x' taqsam mal-legalità ta' xi drittijiet esklusivi u speċjali fis-settur postali. Madankollu hemm miżuri Statali li ma jiġux ittrattati fiha u li jistgħu jmorru kontra r-regoli tat-Trattat indirizzati lill-Istati Membri. L-imġieba awtonoma ta' l-operaturi postali tibqa' ukoll soġġetta għar-regoli ta' kompetizzjoni fit-Trattat. L-Artikolu 90(2) tat-Trattat jipprovdi illi min jissupplixxi s-servizzi ta' interess ġenerali jista' jkun eżentat mir-regoli fit-Trattat, sakemm l-applikazzjoni ta' dawk ir-regoli tkun ta' xkiel għar-rendiment tal-ħidmiet ta' interess ġenerali li huma responsabbli għalihom. Dik l-eżenzjoni mir-regoli tat-Trattat hija madankollu soġġetta għall-prinċipju ta' proporzjonalità. Dak il-prinċipju huwa maħsub sabiex jiżgura l-aħjar tqabbil bejn id-dmir li jipprovdi servizzi ta' interess ġenerali u l-mod illi bih s-servizzi huma pprovduti attwalment, b'mod illi l-metodi użati huma proporzjonali għall-iskopijiet imfittxija. Il-prinċipju huwa fformulat sabiex jippermetti bilanċ flessibbli u context-sensitive illi jieħu in konsiderazzjoni l-limiti tekniċi u budgetary li jistgħu jvarjaw minn settur għall-ieħor. Iġġib ukoll l-aħjar interazzjoni possibbli bejn l-effiċjenza tas-suq u l-ħtiġijiet ta' interess ġenerali, billi tiżgura illi l-metodi użati sabiex jiġu sodisfatti l-bżonnijiet ma jindaħlux eżaġeratament fit-tmexxija bla xkiel ta-suq komuni Ewropew u ma jeffettwawx il-kummerċ b'tali mod illi jmur kontra l-interess tal-Komunità [10]. L-applikazzjoni tar-regoli tat-Trattat, inkluż l-applikazzjoni possibbli ta' l-eżenzjoni fl-Artikolu 90(2), dwar kemm l-imġieba ta' impriżi kif ukoll il-miżuri Statali tista' biss issir fuq bażi ta' każ b'każ. Madankollu, jidher illi huwa ferm mixtieq, sabiex tiżdied iċ-ċertezza legali dwar miżuri mhux koperti mid-Direttiva Postali, illi tiġi spjegata l-interpretazzjoni tal-Kummissjoni tat-Trattat u l-approċċ illi beħsiebha issegwi fl-applikazzjoni futura ta' dawk ir-regoli. B'mod partikolari, il-Kummissjoni tikkunsidra illi, bla ħsara għad-disposizzjonijiet tal-Artikolu 90(2) in relazzjoni mad-disposizzjoni ta' servizz universali, l-applikazzjoni tar-regoli tat-Trattat jippromwovu l-kompetitività ta' l-impriżi attivi fis-settur postali, tibbenefika l-konsumaturi u tikkontribwixxi b'mod posittivi għall-għanijiet ta' interess ġenerali. Is-settur postali fl-Unjoni Ewropea huwa karatterizzat b'żoni li l-Istat Membri jkunu irriservaw sabiex jiggarantixxu servizz universali u li issa qiegħdin jiġu armonizzati mid-Direttiva Postali sabiex jitnaqqsu l-effetti li joħolqu distorsjoni bejn l-Istati Membri. Il-Kummissjoni, skond it-Trattat, trid tiżgura illi l-monopolji postali jkunu skond ir-regoli tat-Trattat, u b'mod partikolari r-regoli tal-kompetizzjoni, sabiex jiżguraw benefiċċju massimu u jillimitaw effetti li joħolqu distorsjoni għall-konsumaturi. Permezz ta' l-insegwiment ta' dan il-għan billi jiġu applikati r-regoli tal-kompetizzjoni għas-settur fuq bażi ta' każ b'każ, il-Kummissjoni tiżgura illi l-poter monopolju ma jiġix użat sabiex tiġi estiża posizzjoni dominanti mħarsa f'servizzi liberalizzati jew għal diskriminazzjoni mhix ġustifikata favur il-kontijiet kbar a spejjeż ta' l-utenti ż-żgħar. Il-Kummissjoni wkoll tiżgura illi l-monopolji postali mogħtija fiż-żona tas-sevizzi minn fruniera għall-oħra ma jiġux użati għall-ħolqien jew manteniment ta' price cartels illegali li jagħmlu ħsara lill-interessi tal-kumpanniji u l-konsumaturi tal-Unjoni Ewropea. Dan l-avviż jispjega lill-players fis-suq il-konsegwenzi prattiċi ta' l-pplikabilità tar-regoli tal-kompetizzjoni għas-settur postali, u d-derogi possibbli mill-prinċipji. Tistabbilixxi l-posizzjoni li l-Kummissjoni tista' tieħu, fil-kuntest ta' l-eżistenza kontinwa ta' drittijiet speċjali u esklusivi kif armonizzati mid-Direttiva Postali, meta jiġu stimati każijiet individwali jew quddiem il-Qorti ta' Ġustizzja f'każijiet mgħoddija lill-Qorti mill-qrati nazzjonali taħt l-Artikolu 177 tat-Trattat. DEFINIZZJONIJIET Fil-kuntest ta' dan l-avviż, għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin [11]: "servizzi postali": servizzi li jinvolvu l-approvazzjoni, l-issortjar, it-trasport u t-tqassim ta' oġġetti postali; l-approvazzjoni ta' oġġetti postali koperti minn obbligu ta' servizz universali minn punti ta' aċċess matul it-territorju, tqassim lill-indirizzi murija, Flimkien ma' oġġetti ta' korrispondenza, dawn l-oġġetti jinkludu wkoll per eżempju kotba, katalogi, gazzetti, periodiċi u pakketti postali li jkun fihom merkanzija ta' valur kummerċjali jew le; "oġġett ta' korrispondenza" komunikazzjoni bil-miktub fuq kwalunkwe mezz fiżiku sabiex tiġi imwassla u mqassma fl-indirizz indikat minn min qed jibgħat fuq l-oġġett innifsu jew fuq barra. Kotba, katalogi, gażżetti u perjodiċi ma jiġux meqjusa bħala oġġetti ta' korrispondenza; L-Awtorità Nazzjonali Regolatorja għandha tinterpreta t-terminu "numru kbir ta' indirizzi" f'kull Stat membru u tippubblika definizzjoni xierqa. Kontijiet, fatturi, rendikonti finanzjarji u messaġġi mhux identiċi oħrajn ma għandhomx jiġu meqjusa bħala posta diretta. Komunikazzjoni illi tgħaqqad posta diretta ma' oġġetti fl-istess tgeżwir ma għandhiex tiġi meqjusa bħala posta diretta. Posta diretta tinkludi posta minn fruntiera għall-oħra kif ukoll posta diretta domestika; ġbir minn punt ta' oriġini; tqassim personali lil min tkun indirizzata; il-possibbilità li tinbidel id-destinazzjoni u l-indirizz in transitu; konferma lil min qed jibgħat ta' l-irċevuta ta' l-oġġett mibgħut; monitoraġġ u insegwiment ta' l-oġġetti mibgħuta; fuq bażi ta' diskrezzjoni, tillimita n-numru ta' impriżi bħal dawn awtorizzati li jipprovdu servizz jew li jidħlu għal attività, għal tnejn jew aktar, u mhux skond kriterji oġġettivi, proporzjonali jew non-diskriminiatorji, tinnomina xi impriżi li qed jikkompetu bħala impriżi awtorizzati li jipprovdu servizz jew jidħlu għal attività, mhux skond dawk il-kriterji, jew tagħti lil kwalunkwe impriża jew impriżi, mhux skond dawn il-kriterji, vantaġġi legali jew regolatorji li jeffettwaw sostanzjalment l-abilità ta' kwalunkwe impriża oħra illi tipprovdi l-istess servizz jew tidħol għall-istess attività fl-itsess żona ġeografika taħt kondizzjonijet sostanzjalment l-istess; "intermedjarju:" kwalunkwe operatur ekonomiku illi jaġixxi bejn minn min jibgħat u l-fornitur tas-servizz universali, billi japprova, routing, u/jew jissortja minn qabel oġġetti postali, qabel ma' jittrassmettihom f'network pubbliku postali ta' l-istess pajjiż jew pajjiż ieħor; DEFINIZZJONI IMMARKATA U POSIZZJONI DWAR IS-SUQ POSTALI L-Artikoli 85 u 86 tat-Trattat jipprojbixxu bħala inkompatibbli mas-suq komuni kwalunkwe imġieba minn xi impriża jew aktar illi jistgħu jeffettwaw negattivament l-kummerċ bejn l-Istati Membri illi jinvolvi l-prevenzjoni, restrizzjoni, jew distorsjoni tal-kompetizzjoni u/jew l-abbuż ta' posizzjoni dominanti fis-suq komuni jew parti sostanzjali minnu. It-territorji tal-Istati Membri jikkostitwixxu swieq ġeografiċi separati għal dak li għandu x' jaqsam mat-tqassim ta' posta domestika kif ukoll għat-tqassim domestiku ta' posta minn fruntiera għall-oħra, u dan primarjament minħabba d-drittijiet eżklusivi ta' l-operaturi msemmija f'punti 4.2 u għar-restrizzjonijiet imposti fuq il-provvista ta' servizzi postali. Kull wieħed mis-swieq ġeografiċi jikkostitwixxi parti sostanzjali mis-suq komuni. Sabiex jkun iddeterminat "suq rilevanti", il-pajjiż ta' l-oriġini tal-posta dieħla minn fruntiera għall-oħra huwa immaterjali. Rigward is-swieq tal-prodotti, id-differenza fil-prattika bejn l-Istati Membri turi illi huwa meħtieġ f'ċerti każijiet illi jiġi rikonoxxut aktar minn suq distint wieħed. Is-separazzjoni ta' swieq tal-prodotti differenti hija rilevanti, fost affarjiet oħra, għal drittijiet speċjali jew eżklusivi mogħtija. Fl-istima tagħha ta' każijiet individwali a bażi ta' sitwazzjonijiet ta' suq u regolatorji differenti fl-Istat Membri u a bażi ta' qafas armonizzat ipprovdut mid-Direttiva Postali, il-Kummissjoni in prinċipju tista' tikkunsidra illi jeżistu numru ta' swieq tal-prodotti distinti, bħal approvazzjoni, issortjar, transport u tqassim tal-posta, u per eżempju, posta diretta, u posta minn fruntiera għall-oħra. Il-Kummissjoni tieħu in konsiderazzjoni il-fatt illi dawn is-swieq huma kollha jew parti minnhom liberalizzati f'numru ta' Stati Membri. Il-Kummissjoni tikkunsidra s-swieq li ġejjin meta tagħmel stima ta' każijiet individwali. L-ittra ġenerali tas-servizz tikkonċerna t-tqassim ta' oġġetti ta' korrispondenza lill-indirizzi murija fuq l-oġġetti. Ma tinkludix self-provision, jiġifieri l-fornitura ta' servizzi postali minn persuni naturali jew ġuridiċi (inkluż sister-organisation jew sussidjarja) illi tkun l-oriġinatur tal-posta. Posta diretta taqa' taħt id-definizzjoni ta' oġġetti ta' korrispondenza. Madankollu, oġġetti ta' posta diretta ma jkunx fihom messaġġi personalizzati. Posta diretta tindirizza l-bżonnijiet ta' operaturi speċifiċi għal servizzi ta' komunikazzjonijiet kummerċjali bħala żieda mar-reklamar fil-medja. Barra minn hekk, min jibgħat posta diretta mhux bilfors illi jkunu jirrikjedu l-istess ħinijiet qosra ta' tqassim, ipprezzati b'tariffi ta' prima klassi, mitluba minn klijenti li jirrikjedu servizzi fis-suq kif imsemmija hawn fuq. Il-fatt illi iż-żewġ servizzi mhumiex dejjem interkambjabbli jindika l-possibilità ta' swieq distinti. Swieq oħrajn distinti jinkludu, per eżempju, is-suq tal-posta express, is-suq ta' l-iskambju ta' dokumenti, kif ukoll is-suq għal servizzi ġodda (servizzi pjuttost distinti minn servizzi konvenzjonali). Attivitajiet illi jgħaqqdu t-tekonoloġiji ta' telekommunikazzjonijiet ġodda u xi elementi tas-servizzi postali jistgħu jkunu, iżda mhux bilfors, servizzi ġodda fid-definizzjoni tad-Direttiva Postali. Mhux talli hekk, talli jistgħu jirriflettu l-adattabilità tas-servizzi tradizzjonali. Skambju ta' dokumenti huwa differenti mis-suq imsemmi f'punt 2.3 peress illi ma jinkludix l-kollezzjoni u t-tqassim lil indirizzat ta' l-oġġetti postali trasportati. Jinvolvi biss mezzi, inkluż il-fornitment ta' bini ad hoc kif ukoll it-trasport minn terza persuna, li jippermetti self delivery bi skambju komuni ta' oġġetti postali minn utenti li jabbonaw għal dan is-servizz. L-utenti ta' skambju ta' dokumenti huma membri ta' grupp ta' utenti riżervat. Is-servizz ta' posta express huwa differenti wkoll mis-suq imsemmi f'punt 2.3 minħabba l-valur miżjud imqabbel mas-servizz postali bażiku [13]. Iridu jiġu distinti kategoriji differenti ta' klijenti f'dan ir-rigward. Klijenti privati jitolbu s-servizzi jew prodotti distinti bħala servizz wieħed integrat. Madankollu, klijenti kummerċjali, li jirrappreżentaw ħafna mill-qliegħ ta' l-operaturi imsemmija f'punt 4.2, jfittxu b'mod attiv l-possibilitajiet li jissostitwixxu għal komponenti distinti tas-servizz finali soluzzjonijiet alternattivi (fir-rigward tal-kwalità ta' livelli ta' servizz u/jew l-ispejjeż magħmula) li f'ċerti każijiet huma pprovduti minn, jew sub-kontrattati lil, operaturi differenti. Klijenti kummerċjali jridu jibbillanċjaw il-vantaġġi u l-iżvantaġġi ta' self provision contra l-provvista minn operatur postali. Il-monopolji eżistenti jillimtaw il-provvista esterna ta' dawk is-servizzi individwali, iżda kieku jistgħu jillimitaw il-provvista esterna ta' dawk is-servizzi individwali skond il-kondizzjonijet tas-suq. Dak huwa l-każ għall-posta minn fruntiera għall-oħra fejn l-approvazzjoni u t-trasport jsiru minn operatur postali li mhux dak illi jipprovdi d-distribuzzjoni. Dan huwa wkoll il-każ għall-posta domestika, peress illi ħafna mill-operaturi postali jippermettu li l-klijenti kbar jagħmlu l-issortjar sabiex jieħdu tnaqqis fil-prezz, ibbażati fuq tariffi pubbliċi. Id-depożitu u l-kollezzjoni tal-posta u l-metodu ta' ħlas jvarjaw ukoll f'dawn iċ-ċikostanzi. Peress illi f'ħafna mill-Istati Membri l-operatur imsemmi f'punt 4.2 huwa, permezz tad-drittijiet eżklusivi mogħtija lilu, l-uniku operatur li jikkontrolla network pubbliku postali li jkopri it-territorju kollu tal-Istat membru, dan l-operatur għandu posizzjoni dominanti fis-sens tal-Artikolu 86 tat-Trattat fis-suq nazzjonali għad-distribuzzjoni ta' l-oġġetti ta' korrispondenza. Id-distribuzzjoni huwa s-servizz li jippermetti l-ekonomiji ta' skala, u l-operatur li jipprovdi dan is-servizz huwa f'ħafna każijiet dominanti ukoll fis-swieq ta' l-pprovazzjoni, issortjar u transport tal-posta. Barra minn hekk, l-intrapriża li tipprovdi d-distribuzzjoni, b'mod partikolari jekk tkun topera wkoll uffiċċji tal-posta, għandha l-vantaġġ importanti li tkun meqjusa mill-utenti bħala l-intrapriża postali prinċipali, peress illi tkun l-aktar waħda li tidher, u hija għaldaqstant l-ewwel għażla naturali. Barra minn hekk, din il-posizzjoni dominati tinkludi wkoll, f'ħafna Stati Membri, servizzi bħal posta reġistrata jew servizzi ta' tqassim speċjali, u/jew xi setturi tas-suq tal-pakketti. Skond il-punt (b) tat-tieni paragrafu tal-Artikolu 86 tat-Trattat, abbuż jista' jsir peress illi jiġi limitat r-rendiment tas-servizz rilevanti għall-preġudizzju tal-konsumaturi tiegħu. Fejn Stat Membru jagħti drittijiet eżklusivi lil operatur imsemmi f'punt 4.2 għal servizzi li ma joffrix, jew joffri b'kondizzjonijiet li ma jissodisfawx il-bżonnijiet tal-konsumaturi fl-istess mod illi kien jiġu offruti mill-operaturi ekonomiċi kompetitivi, l-Istat Membru jġiegħel lil dawk l-operaturi, permezz tad-dritt eżklusiv li jkun tahom, illi jillimitaw l-provvista tas-servizz rilevanti, peress illi l-eżerċizzju effettiv ta' dawk l-attivitajiet minn kumpanniji privati, huwa f'dan il-każ, impossibbli. Dan huwa l-każ b'mod partikolari fejn miżuri adottati sabiex jħarsu s-servizz postali jirristrinġu l-provvista ta' servizzi postali distinti oħra fi swieq distini jew ġirien bħas-suq tal-posta express. Il-Kummissjoni talbet numru ta' Stati Membri illi jneħħu r-restrizzjonijet mid-drittijiet eżklusivi li jirrigwardaw l-provvista tas-servizz tal-posta express minn couriers internazzjonali [15]. Tip ieħor possibbli ta' abbuż huwa illi jiġi pprovdut servizz serjament ineffiċjenti u li ma jitteħidx vantaġġ minn żviluppi tekniċi. Dan jolqot ħażin lill-klijenti li ma jitħallewx jagħżlu bejn fornituri alternattivi. Per eżempju, rapprt imħejji għall-Kummissjoni [16] fl-1994 wera illi, fejn ma kienux soġġetti għall-kompetizzjoni, l-operaturi postali pubbliċi fl-Istati Membri m' għamlux progress sinjifikanti sa mill-1990 fl-istandardizazzjoni tal-qisien u piżijiet. Ir-rapport wera wkoll illi xi operaturi postali pprattikaw cross-subsidies bil-moħbi bejn servizzi riservati u mhumiex (ara punti 3.1 u 3.4), u skond dan l-istudju, dan jispjega ħafna mid-diverġenza tal-prezzijiet bejn l-Istati Membru fl-1994, speċjalment jippenalizzaw utenti residenzali li ma jikkwalifikwx għal skemi ta' roħs, peress illi jagħmlu użu minn servizzi riservati li jkunu pprezzati f'livell aktar ogħli milli hemm bżonn. L-eżempji mogħtija juru l-possibilità illi, fejn jiġu mogħtija drittijiet speċjali jew eżklussivi, l-operaturi postali jistgħu jħallu l-kwalità tas-servizz taqa' [17] u ma jieħdux il-passi meħtieġa sabiex itejbu l-kwalità tas-servizz. F'dawn il-każijiet, il-Kummissjoni tista' tiġi mġiegħla taġixxi waqt li tieħu in konsiderazzjoni l-kondizzjonijiet spjegati f'punt 8.3. Għal dak li għandu x' jaqsam ma' servizzi minn fruntiera għall-oħra, l-istudju imsemmi aktar 'il fuq wera illi kellha titjieb mhux ħażin il-kwalità ta' dawk is-servizzi sabiex tlaħħaq mal-ħtiġijiet tal-klijenti, u b'mod partikolari ta' klijenti residenzali li ma jistgħux jaffordjaw illi jużaw minflok is-servizzi ta' kumpanniji ta' couriers jew trasmissjoni bil-fax. Miżuri indipendenti magħmula fl-1995 u 1996 juru titjieb fil-kwalità ta' servizz sa mill-1994. madankollu, dawn il-miżuri jgħoddu biss għal posta ta' prima klassi, u l-miżuri l-aktar riċenti juru illi l-kwalità reġgħet niżlet ftit. Il-maġġoranza ta' operaturi pubbliċi postali Kommunitarji nnotifikaw ftehim fuq piżijiet ta' tmien lill-Kummissjoni għal stima taħt ir-regoli tal-kompetizzjoni tat-Trattat. Il-partijiet għal ftehim spjegaw illi l-għan tagħhom huwa illi jistabilixxu kompens ġust għat-tqassim ta' posta minn fruntiera għall-oħra li jirrifletti aktar mill-qrib l-ispejjeż li attwalment ikunu saru u sabiex jtejbu l-kwalità ta' servizzi ta' posta minn fruntiera għall-oħra. Rifjut mhux ġustifikat għal fornitment huwa wkoll abbuż ipprojbit mill-Artikolu 86 tat-Trattat. Din l-imġieba twassal għal-limitazzjoni ta' servizzi fit-tifsira tal-Artikolu 86, tieni paragrafu (b), u jekk tkun applikata biss lil xi utenti, twassal għal diskriminazzjoni li tmur kontra l-Artikolu 86, tieni paragrafu, (c), li jitlob illi ma jistgħux jgħoddu kondizzjonijet mhux simili għal operazzjonijet ekwivalenti. F'ħafna mill-Istati Membri, l-operaturi imsemmija f'punt 4.2 jipprovdu aċċess f'punti ta' aċċess varji tan-networks postali tagħhom lill-intermedjarji. Kondizzjonijiet ta' aċċess, u b'mod partikolari l-piżijiet applikati, huma, madankollu, ta' spiss ta' natura konfidenzali u jistgħu jiffaċilitaw l-applikazzjoni ta' kondizzjpnijiet diskriminatorji, l-Istati Membri għandhom jiżguraw illi l-legislazzjoni postali tagħhom ma tinkoraġġix lill-operaturi postali sabiex jiddeferenzaw b'mod inġustifikat għal dawk li huma kondizzjonijet applikati jew li jeskludu ċerti kumpanniji. Filwaqt illi ditta dominanti hija intitolata li tiddifendi l-posizzjoni tagħha billi tikkompeti ma' rivali, għandha responsabbilità speċjali li ma tkomplix tnaqqas il-grad ta' kompetizzjoni li jkun għad baqa' fis-suq. Prezzijiet li jeskludu jistgħu jkunu diretti kontra l-kompetituri eżistenti fis-suq jew maħsuba sabiex jwaqqfu d-dħul fis-suq ta' konkorrenti ġodda. ipprezzar predatorjali u qtugħ ta' prezzijiet selettiv, (ara taqsima 3); exclusionary dealing agreements; CROSS-SUBSIDISATION Cross-subsidisation tfisser illi impriża tieħu fuqha jew talloka l-ispejjeż ta' l-attivitajiet tagħha kollha jew parti minnhom, f'suq geoġrafiku jew ta' prodotti wieħed għall-attivitajiet tagħha f'suq geografiku jew ta' prodotti ieħor. F'ċerti ċirkostanzi, cross-subsidisation fis-settur postali, fejn kważi l-operaturi kollha jipprovdu servizzi riservati u mhumiex, jistgħu jirriżultaw f'distorsjoni tal-kompetizzjoni u jikkawżaw illi l-kompetituri jiġu megħluba minn offerti li jsiru possibbli mhux minħabba l-effiċjenza (inkluż economies of scope) u rendiment iżda permezz ta' cross-subsidies. Li tiġi evitata l-cross-subsidisation li twassal għal kompetizzjoni inġusta huwa kruċjali għall-iżvilupp tas-settur postali. Il-cross-subsidisation ma twassalx għad-distorsjoni tal-kompetizzjoni meta l-ispejjeż ta' l-ttivitajiet riservati huma sussidjati minn dħul iġġenerat minn servizzi riservati oħra peress illi ma tkunx possibbli l-kompetizzjoni għal dawn is-servizzi. Per eżempju, tqassim ta' posta mhux bi qliegħ f'żoni rurali huwa issusidjat minn dħul minn tqassim ta' posta bi qliegħ minn żoni urbani. L-istess jingħad għall-issussidjar l-provvista ta' servizzi riservati permezz ta' dħul iġġenerati minn attivitajiet miftuħa għall-kompetizzjoni. Barra minn hekk, cross-subsidisation bejn attivitajiet mhux riservati mhix abusiva fiha innifisha. Barra minn hekk, l-utenti ta' l-attivitajiet koperti minn monopolju ikollhom jbatu l-ispejjeż li ma jkollhomx x' jaqsmu mal-provvista ta' dawk l-attivitajiet. Mhux ta' l-inqas, kumpanniji dominanti jistgħu wkoll jikkompetu fuq il-prezz, jew itejbu il-cash flow tagħhom u jottjenu biss kontribuzzjoni parzjali għall-ispjejjeż iffissati (overhead), sakemm il-prezzijiet ma jkunux predatorji jew imorru kontra r-regolamenti rilevanti nazzjonali jew Komunitarji. L-operaturi imsemmija f'punt 4.2 m' għandhomx jużaw id-dħul miż-żona riservata sabiex jagħmlu cross-subsidy ta' l-attivitajiet f'żoni miftuħa għall-kompetizzjoni. Prattika bħal din tista' iżżomm, tirristrinġi jew twassal għad-distorsjoni tal-kompetizzjoni fiż-żona mhix riservata. Madankollu, f'ċerti każijiet ġustifikati, bla ħsara għad-disposizzjonijet tal-Artikolu 90(2), il-cross-subsidisation tista' tkun meqjusa bħala legali, per eżempju għal posta kulturali [19], sakemm tiġi applikata b'mod mhux diskrimintorju, jew għal servizzi partikolari għal dawk li huma soċjalment, medikament, u ekonomikament żvantaġġati. Meta meħtieġ, il-Kummissjoni tindika x' eżenzjonijet oħrajn jiġu mħollija isiru mit-Trattat. Fil-każijiet l-oħrajn kollha, tieħu in konisderazzjoni l-indikazzjonijiet mogħtija f'punt 3.3, il-prezz ta' servizzi kompetitivi offruti mill-operatur imsemmi f'pount 4.2 għandu, minħabba d-diffikultà li jalloka l-ispejjeż komuni, bi prinċipju ta' l-inqas ikun daqs l-ispejjeż medji totali tal-provvista. Dan ifisser illi jkopri l-ispejjeż diretti kif ukoll proporzjon xieraq ta' l-ispejjeż komuni u overhead ta' l-operatur. Kriterji oġġettivi, bħal volumi, użu ta' ħinijiet, jew intensità ta' użu, għandhom jintużaw sabiex jiddeterminaw il-proporzjon xieraq. Meta jintuża l-valur tal-bejgħ ġġenerat mis-servizzi involuti bħala kriterju f'każ ta' cross-subsidisation, għandha titħalla allowance għall-fatt illi f'dan il-każ il-valur tal-bejgħ ta' l-attività rilevanti qiegħda tinżamm baxxa b'mod artifiċjali. Fatturi influwenzati mid-domanda, bħall-introjtu jew qligħ, huma stess influwenzati minn predazzjoni. Kieku s-servizzi ġew offruti sistematikament jew selettivament bi prezz anqas mill-ispiża medja totali, il-Kummissjoni tinvestiga, każ b'każ, l-kwistjoni taħt l-Artikolu 86, jew taħt l-Artikolu 86 u l-Artikolu 90(1) jew taħt l-Artikolu 92. IMPRIŻI PUBBLIĊI U DRITTIJIET SPEĊJALI JEW ESKLUSSIVI It-Trattat jobbliga lill-Istat Membri, fir-rigward ta' impriżi pubbliċi u impriżi li jagħtuhom drittijiet speċjali jew esklussivi, li ma jistgħux jagħmlu liġijiet jew iżommu in vigore kwalunkwe miżuri kontra r-regoli tat-Trattat (L-Artikolu 90(1)). L-espressjoni "impriża" tinkludi kull persuni jew entità legali li teserċita attività ekonomika, irrispettivament mill-istatus legali ta' l-entità u l-mod li bih tiġi iffinanzjata. L-approvazzjoni, l-issortjar, it-trasport u t-tqassim ta' l-oġġetti postali jikkostitwixxu attivitajiet ekonomiċi, u dawn is-servizzi huma normalment forniti għal kumpens. It-terminu "impriża pubbblika" tinkludi kull impriża li l-awtoritajiet pubbliċi jeżerċitaw direttament jew indirettament influwenza dominati minħabba s-sid tagħha, il-parteċipazzjoni finanzjarja fiha jew ir-regoli li taqa' taħthom [20]. Influwenza dominanti mill-awtoritajiet pubbliċi tista' b'mod partikolari tiġi preżunta meta l-awtorjiatjiet pubbliċi direttament jew indirettament iżommu l-maġġoranza tal-kapital abbonat ta' l-impriża, kontroll tal-maġġoranza tad-drittijiet ta' votazzjoni imwaħħla max-shares maħruġa mill-impriża jew jistgħu jinnominaw aktar minn nofs tal-membri tal-korp amministrattiv, ta' ġestjoni jew li jissorvelja. Korpi li jagħmlu parti mill-amministrazzjoni tal-Istat Membru u li jipprovdu b'mod organizzat servizzi postali għal terzi persuni b'kumpens għandhom jiġu meqjusa bħala impriżi. Impriżi li ġew mogħtija drittijiet speċjali jew esklussivi, skond l-Artikolu 90(1), jistgħu jkunu pubbliċi kif ukoll privati. Regolamenti nazzjonali dwar operaturi postali li lilhom l-Istati Membri jkunu taw drittijiet speċjali jew esklussivi sabiex jipprovdu xi servizzi pstali huma "miżuri" fis-sens tal-Artikolu 90(1) tat-Trattat u jridu jiġu stimati taħt id-disposizzjonijiet tat-Trattat li jirreferi għalihom dak l-Artikolu. Barra mid-obbligi tal-Istati Membri taħt l-Artikolu 90(1), impriżi pubbliċi u impriżi li jkunu ingħataw drittijiet speċjali jew esklussivi huma soġġetti għall-Artikoli 85 u 86. F'ħafna Stati Membri, drittijiet speċjali jew esklussivi japplikaw għal servizzi bħal approvazzjoni, trasport u tqassim ta' xi oġġetti postali, kif ukoll il-mod li bih dawk is-servizzi huma pprovduti, bħad-dritt esklussiv li tqiegħed kaxxi ta' l-ittri matul triq ewlenija pubblika jew li toħroġ bolol bl-isem tal-pajjiż in kwistjoni. LIBERTÀ LI TIPPROVDI SERVIZZI L-għotja ta' drittijiet speċjali jew esklussivi lil operator wieħed jew aktar imsemmija f'punt 4.2 li jagħmlu l-approvazzjoni, inkluż l-kollezzjoni pubblika, trasport u tqassim ta' ċerti kategorji ta' oġġetti postali inevitabbiliment tirristrinġi l-provvista ta' dan is-servizzi, kemm minn kumpanniji stabbiliti fi Stati Membri oħra u minn impriżi stabbiliti fl-Istat Membru kkonċernat. Din ir-restrizzjoni għandha karattru minn fruntiera għall-oħra meta l-indirizzi jew min qiegħed jibgħat l-oġġetti postali immaniġġjati minn dawk l-impriżii huma stabbiliti fi Stati Membri oħrajn. Fil-prattika, ir-restrizzjonijet fuq il-provvista ta' servizzi postali, fis-sens tal-Artikolu 59 tat-Trattat [21], fihom ukoll t-twassil ta' ċerti kategoriji ta' oġġetti postali għal Stati Membri oħrajn inkluż minn intermedjarji, kif ukoll l-projbizzjoni tad-distribuzzjoni ta' posta minn fruntiera għall-oħra. Id-Direttiva Postali tniżżel r-restrizzjonijiet ġustifikati dwar il-provvista tas-servizzi postali. Dwar is-servizzi postali, l-eċċezzjoni taħt l-Artikolu 55 tapplika biss għat-twassil u t-tqassim ta' tip ta'posta speċjali, jiġifieri posta ġġenerata matul proċeduri ġudizzjarji jew amministrattivi, konnessi anke okkażjonalment ma' l-eżerċizzju ta' l-awtorità uffiċjali, b'mod partikolari notifiki skond proċeduri ġudizzjarji jew amministrattivi. It-twassil u t-tqassim ta' oġġetti bħal dawn fit-territorju ta' Stat Membru jistagħu għalhekk ikunu soġġetti f'rekwiżit ta' liċenzar (ara punt 5.5) għall-ħarsien ta' l-interess pubbliku.. Il-kondizzjonijiet tad-derogi mit-Trattat l-oħra imniżżla f'dawk id-disposizzjonijiet normalment ma jiġux sodisfatti fir-rigward ta' servizzi postali. Servizzi bħal dawn ma jistgħux fihom infushom, jheddu l-politika pubblika u ma jistgħux jeffettwaw is-saħħa pubblika. Il-każistika tal-Qorti tal-Ġustizzja tħalli, bi prinċipju, aktar derogi abbażi ta' rekwiżiti mandatorji, basta illi jissodisfaw ir-rekwiżiti non-ekonomiċi essenzali fl-interess ġenerali, huma applikati mingħajr diskriminazzjoni, u jkunu xierqa u proporzjoanli mal-għan li għandu jintlaħaq. Għal dak li għandu x' jaqsam mas-servizzi postali, ir-rekwiżiti essenzali l-skond il-Kummissjoni jiġġustifkaw ir-restrizzjonijet fuq il-libertà li jiġu provduti servizzi huma ħarsien ta' data soġġetta għal miżuri ta' approssimazzjoni meħuda f'dan il-qasam, il-konfidenzalità tal-korrisponednza, sigurtà tan-network dwar it-trasport ta' l-oġġetti perikolużi, kif ukoll, fejn ġusitifkati taħt id-disposizzjonijiet tat-Trattat, ħarsien ta' l-ambjent u ippjanar reġjonali. Mill-banda l-oħra, il-Kummissjoni ma tikkunsidrax ġustifkata illi jiġu imposti restrizzjonijet fuq il-libertà li jiġu pprovduti servizzi għal raġunijiet ta' ħarsien tal-konsumatur peress illi dan ir-rekwiżit ta' interess ġenerali jista' jintlaħaq minn leġislazzjoni ġenerali fuq prezzijiet ta' kummerċ ġust u ħarsien ta- konsumatur. Il-benefiċċji għall-klijenti jittejbu bil-libertà li jiġu provduti servizzi postali, basta illi l-obbligi ta' servizz universali huma definiti sew a bażi tad-direttiva postali u li jistgħu jiġu sodisfatti. Il-Kummissjoni għalhekk tikkunsidra illi l-manetiment ta' kwalunkwe dritt speċjali jew esklussiv li jillimita l-provvista minn fruntiera għall-oħra ta' servizzi postali għandha tiġi ġustifkata fid-dawl tal-Artikoli 90 u 59 tat-Trattat. L-adozzjoni tal-miżuri li jinsabu fid-Direttiva Postali tirrikjedi illi l-Istati Membri jirregolaw is-servizzi postali. Fejn l-Istati Membri jirrestrinġu is-servizzi postali sabiex jiżguraw li jirnexxi servizz universali u rekwiżiti essenzali, il-kontenut ta' regolament bħal dan għandu jikkorrespondi mal-għan mixtieq. Bħala regola, l-obbligi għandhom jiġu enforzati fil-qafas ta' liċenzi ta' klassi u proċeduri ta' dikjarazzjoni li bihom l-operaturi postali jissupplixxu isimhom, forma legali, titlu u indirizz kif ukoll deskrizzjoni qasira tas-servizzi li joffru lill-pubbliku. Liċenzar individwali għandu jiġi applikat biss għal servizzi postali speċifiċi, fejn huwa muri illi proċeduri anqas restrittivi ma jistgħux jiżguraw dawk l-għanijiet. L-Istati Membri jistgħu jiġu mistiedna, a bażi ta' każ b'każ, li jinnotifikaw il-miżuri li jadottaw lill-Kummissjoni sabiex jħalluha tagħmel stima tal-proporzjonalità tagħhom. MIŻURI ADOTTATI MILL-ISTATI MEMBRI L-Istati Membri għandhom il-libertà li jiddefinixxu x'inhuma s-servizzi ta' interess ġenerali, sabiex jagħtu drittijiet speċjali jew esklussivi li jkunu meħtieġa li jipprovduhom, sabiex jirregolaw l-amministrazzjoni tagħhom, u fejn xieraq, sabiex jiffinanzjawhom. Madankollu, taħt l-Artikolu 90(1) tat-Trattat, f'każ ta' impriżi pubbliċi u impriżi li jkunu tawhom drittijiet speċjali jew esklussivi, l-Istat Membru m' għandux la jagħmel liġijiet u lanqas iżomm in vigore kwalunkwe miżura kontra r-regoli tat-Trattat, b'mod partikolari ir-regoli tal-kompetizzjoni. It-tħaddim ta' network ta' approvazzjoni u tqassim universali jagħti vantaġġi sinjifikant lill-operatur imsemmi f'ount 4.2 peress illi joffri mhux biss servizzi riservati jew liberalizzati li jaqgħu taħt id-definizzjoni ta' servizz universali, iżda wkoll servizzi oħra (mhux universali postali). Il-projbizzjoni taħt l-Artikolu 90(1), meħuda flimkien mal-Artikolu 86(b), tapplika għall-użu, mingħajr ġustifikazzjoni oġġettiva, ta' posizzjoni dominanti f'suq wieħed sabiex tottjeni poter tas-suq fuq swieq relatati jew ġirien li huma distinti minn ta' qabel, bir-riskju li telimina l-kompetizzjoni f'dawk is-swieq. F'pajjiżi fejn it-tqassim lokali ta' oġġetti ta' korrispondenza huwa liberalizzat, bħal fi Spanja, u l-monopolju juwa limitat għat-trasport u l-kunsinna fil-belt, l-użu ta' posizzjoni dominanti li testendi l-monopolju mis-suq ta' l-aħħar għall-ewwel wieħed jkun għalhekk inkompatibbli mad-disposizzjonijiet tat-Trattat, fin-nuqqas ta' ġustifikazzjoni speċjali, jekk il-funzjonament tas-servizzi fl-interess ekonomiku ġenerali ma kienx ipperikolat minn qabel. Il-Kummissjoni tikkunsidra li jkun xieraq li l-Istati Membri jinfurmaw lill-Kummissjoni bi kwalunkwe estenzjoni ta' drittijiet speċjali jew esklussiviu l-ġustifikazzjoni tagħhom. Hemm effett potenzali fuq il-kummerċ bejn l-Istati Membri mir-restrizzjonijiet fuq il-provvista ta' servizzi postali, peress illi s-servizzi postali offruti mill-operaturi li mhumiex l-operaturi imsemmija f'punt 4.2 jistgħu jkopru mailings minn jew għal Stati Membri oħrajn, u restrizzjonijiet jistgħu jimpedixxu attivitajiet minn fruntiera għall-oħra ta' operaturi fi Stati Membri oħra. Kif spjegat f'punt 8(b)(vii), l-Istati Membri jridu jimmonitarjaw il-kondizzjonijiet ta' aċċess u l-eżerċizzju ta' drittijiet speċjali jew esklussivi. Ma hemmx għalfejn jtellgħu korpi ġodda sabiex jagħmlu hekk iżda ma għandhomx jagħtu lill-operatur [22] imsemmi f'punt 4.2, jew lill-korp li huwa relatat (legalment, amministrativament jew strutturalment) għal dak l-operatur, il-poter ta' superviżjoni tad- drittijiet esklussivi mogħtija u ta' l-attivitajiet ta' operaturi postali in ġenerali. Impriża f'posizzjoni dominanti ma għandhiex titħalla jkollha poter fuq il-kompetituri tagħha. L-independenza, kemm fit-teorija kif ukoll fil-prattika, ta' l-awtorità superviżorja mill-intrapriża sorveljata hija essenzali. Is-sistema ta' kompetizzjoni mhix distorta rikjesta mit-Trattat tista' tkun żgurata biss jekk ikunu garantiti opportunitajiet indaqs għall-operaturi ekonomiċi differenti, inkluż il-konfidenzalità ta' informazzjoni kummerċjali sensittiva. Li operatur jitħalla jiċċekkja d-dikjarazzjonijet tal-kompetituri tiegħu jew li tagħti lill-impriża l-poter li jissorvelja l-attivitajiet tal-kompetituri tiegħu jew li jkun assoċjat fil-ogħti tal-liċenzi jfisser illi din l-impriża tkun mogħtija informazzjoni kummerċjali dwar il-kompetituri tagħha u għalhekk ikollha l-opportunità li tinfuwenza l-attività ta' dawk il-kompetituri. OPERATURI POSTALI U GĦAJNUNA TAL-ISTAT Għalkemm ftit operaturi imsemmija f'punt 4.2 jagħmlu qliegħ kbir, il-maġġoranza jidher illi qed joperaw jew f'deficit finanzjarju jew kważi f'operazzjonijiet postali, għalkemm informazzjoni dwar rendiment underlying finanzajarju huwa limitat, peress illi relattivament ftit operaturi jippubblikaw informazzjoni rilevanti ta' auditable standard fuq bazi regolari. Madankollu, appoġġ dirett finanzjarju f'forma ta' sussidji jew appoġġ indirett bħal eżenzjonijiet ta' taxxi qiegħed jingħata sabiex jiffinanzja xi servizzi postali, anke jekk l-ammonti attwali ma jkunux dejjem trasparenti. It-Trattat jagħmel lill-Kummissjoni responsabbli għall-enfurzar tal-Artikolu 92, li jiddikjara illi l-għajnuna tal-Istat li teffettwa l-kummerċ bejn l-Istati Membri tal-Komunità huwa inkompatibbli mas-suq komuni ħlief f'ċerti ċirkostanzi fejn tiġi mogħtija jew tista' tingħata eżenzjoni. Mingħajr preġudizzju għal l-Artikolu 90(2), l-Artikolu 92 u 93 japplikaw għas-servizzi postali [23]. Skond l-Artikolu 93(3), l-Istati Membri huma meħtieġa jinnotifkaw lill-Kummissjoni għall-approvazzjoni kwalunkwe pjanijiet sabiex tingħata għajununa jew li jitbiddlu arranġamenti eżistenti għall-għajnuna. Barra minn hekk, il-Kummissjoni hija meħtieġa li timmonitorja l-għajnuna li tkun awtorizzat minn qabel jew li tkun għada minn qabel id-dħul in vigore tat-Trattat jew minn qabel l-adeżjoni tal-Istat Membru kkonċernat. Il-fornituri tas-servizzi universali kollha jaqgħu taħt l-iskop tad-Direttiva tal-Kummissjoni 80/723/KEE tat-25 ta' Ġunju 1980 dwar it-trasparenza tar-relazzjonijiet finanzjarji bejn l-Istati Membri u l-impriżi pubbliċI [24], kif l-aħħar emendati mid-Direttiva 93/84/KEE [25]. Barra r-rekwiżit ta' trasparenza ġenerali għall-kontijiet ta' l-operaturi imsemmija f'punt 4.2 kif diskussi f'punt 8(b)(vi), l-Istati Membri għandhom għalhekk jiżguraw illi r-relazzjonijiet finanzjarji bejniethom u l-operaturi huma trasparenti kif mitlub mid-Direttiva, għalhekk li ġejjin jkunu jidhru b'mod ċar: Il-Kummissjoni tqis dawn li ġejjin bħala li jagħmlu disponibbli fondi pubbliċi: Il-Kummissjoni ġiet imsejħa teżamina numru ta' vantaġġi ta' taxxi mogħtija lil operatur postali a bażi tal-Artikolu 92 in konnessjoni mal-Artikolu 90 tat-Trattat. Il-Kummissjoni fittxet illi tiċċekkja jekk it-trattament ta' taxxa privileġġjat jistax jintuża sabiex ikun hemm cross-subsidisation il-ħidmiet ta' dak l-operatur f'setturi miftuħa għall-kompetizzjoni. Dak iż-żmien, l-operatur postali ma kellux sistema ta' cost-accounting analtika li sservi sabiex l-Kummissjoni tkun tista' tiddistingwi bejn l-attivitajiet riżervati u dawk kompetitivi. Għaldaqshekk, il-Kummissjoni, a bażi tat-tiftix ta' studji magħmula f'dik iż-żona, għamlet stima ta' l-ispejjeż żejda minħabba obbligi ta' servizzi universali magħmula minn dak l-operatur postali u mqabbel mal-ispejjeż b'vantaġġi ta' taxxi. Il-Kummissjoni kkonkludiet illi l-ispejjeż kienu akbar minn dawk il-vantaġġi u għalhekk iddeċidiet illi s-sistema ta' taxxi li qed tiġi eżaminata ma tistax twassal għal cross-subsidisation tal-ħidmiet ta' l-operatur fiż-żoni kompetitivi [26]. Ta' min jinnota illi fid-deċiżjoni tagħha l-Kummissjoni stiednet lill-Istat Membru kkonċernat sabiex tiżgura illi l-operatur postali adotta sistema ta' cost-accounting analitika u talab rapport annwali li jippermetti l-monitoraġġ ta' qbil mal-liġi Komunitarja. Il-Qorti ta' Prim' Istanza approva d-deċiżjoni tal-Kumissjoni u qal illi l-vantaġġi ta' taxxi lil dak l-operatur postali huma għajnuna tal-Istat li jibbenefikaw minn eżenzjoni mill-projbizzjoni fl-Artikolu 92(1) a bażi tal-Artikolu 90(2) [27]. SERVIZZ TA' INTERESS EKONOMIKU ĠENERALI L-Artikolu 90(2) tat-Trattat jippermetti eċċezzjoni mill-applikazzjoni tar-regoli tat-Trattat fejn l-applikazzjoni ta' dak ir-regoli tfixkel, de jure jew de facto, ir-rendiment ta' ħidma partikolari mogħtija lill-operaturi msemmija f'punt 4.2 għall-provvista ta' servizz ta' interess ekonomiku ġenerali. Mingħajr ħsara għad-drittijiet tal-Istati Membri li jiddefinixxu rekwiżiti partikolari ta' servizzi ta' interess ġenerali, dik il-ħidma tikkonsisti primarjament fil-provvista u l-manteniment ta' servizz postali universali pubbliku, u b'hekk ikun garantit, b'tariffi li jistgħu jintlaħqu, cost-effective u trasparenti, aċċess għan-network pubbliku postali f'distanza raġonevoli u waqt ħinijiet ta' ftuħ xierqa, inkluż l-approvazzjoni ta' oġġetti postali minn kaxxi postali li jistgħu jintlaħqu jew punti ta' ġbir matul it-territorju u t-tqassim fil-ħin ta' dawn l-oġġetti fl-indirizz indikat, kif ukoll is-servizzi konnessi fdati minn miżuri ta' natura regolatorja lil dawk l-operaturi għat-tqassim universali bi kwalità speċifika. Is-servizz universali għandu jevolvi b'risposta għall-ambjent soċjali, ekonomiku u tekniku u għat-talbiet ta' l-utenti. L-interess ġenerali involut jitlob illi fil-Komunità jkun hemm disponibbli network pubbliku postali ġenwinament integrat, li jippermetti cirkolazzjoni effiċjenti ta' informazzjoni u b'hekk minn naħa tkabbar il-kompetitività ta' l-industrija Ewropea u l-iżvilupp ta' kummerċ u koeżjoni akbar bejn ir-reġjuni u l-Istati Membri, u minn naħa l-oħra, it-titjib tal-kuntatti soċjali bejn iċ-ċittadini tal-Unjoni. It-tifsira taż-żona riżervata għandha tqis ir-riżorsi finanzjarji meħtieġa għall-provvista tas-servizz ta' interess ekonomiku ġenerali. Ir-riżorsi finanzjarji għall-manteniment u t-titjieb ta' dik in-network pubblika xorta jiġu l-aktar mill-attivitajiet imsemmija f'punt 2.3, F'dan il-mument, u fl-assenza ta' l-armonizzazzjoni fl-livell Komunitarju, ħafna Stati Membri iffissaw l-limiti tal-monopolju b'referenza għall-piż ta' l-oġġett. Xi Stati Membri japplikaw limitu wieħed ta' piż u prezz waqt illi Stat Membru wieħed japplika limitu ta' prezz biss. Informazzjoni miġbura mill-Kummissjoni dwar l-introjtu miksub minn posta dieħla fl-Istat Membri tidher li tindika illi l-manteniment ta' drittijiet speċjali jew esklussivi fir-rigward ta' dan is-suq jista', fin-nuqqas ta' ċirkostanzi eċċezzjonali, ikun biżżejjed sabiex jiggarantixxi t-titjib tal-manteniment tan-network postali pubblika. Is-servizzi li għalih l-Istati Membri jista' jirriserva drittijiet speċjali jew eżklussivi, sakemm ikun meħtieġ sabiex tiżgura l-manteniment tas-servizz universali, huwa armonizzat fid-Direttiva Postali. Sakemm Stat Membru jista' jagħti drittijiet speċjali jew esklussivi għal dan is-servizz, is-servizz għandu jiġi kkunsidrat bħala suq ta' prodott separat fl-istima ta' każijiet individwali b'mod partikolari fir-rigward ta' posta diretta, it-tqassim ta' posta li tkun dieħla minn fruntiera għall-oħra, posta li tkun ħierġa minn fruntiera għall-oħra, kif ukoll fir-rigward tal-ġbir, issortjar u trasport tal-posta. Il-Kummissjoni tikkunsidra l-fatt illi dawk is-swieq huma liberalizzati kollha jew parti minnhom f'numru ta' Stati Membri. Jekk ikun meħtieġ minn ċirkostanzi partikolari, u mingħajr ħsara għal punt 8.3, l-Istat Membri jistgħu iżommu xi restrizzjonijiet eżistenti u fuq servizzi ta' posta diretta jew jintroduċu illiċenzar sabiex jevitaw distorsjonijet artifiċjali ta' traffiku u d-distabbilizzazzjoni sostanzjali ta' introjtu. Dwar it-tqassim ta' posta minn fruntiera għall-oħra li dieħla, is-sistema ta' piżijiet fl-aħħar riċevuti lill-operatur postali tal-Istat Membru tat-tqassim tal-posta minn fruntiera għall-oħra li dieħla mill-operatur ta' l-Istat Membru ta' l-oriġini qiegħda tiġi riveduta f'dan il-mument sabiex il-piżijiet fl-aħħar jiġu adattai għall-ispejjeż attwali tat-tqassim, peress illi f'ħafna każijiet huma baxxi ħafna. Mingħajr preġudizzju għal punt 8.3, l-Istati Membri jistgħu jżommu ċerti restrizzjonijet eżistenti dwar it-tqassim ta' posta minn fruntiera għall-oħra li dieħla [29], sabiex jevitaw id-diverżjoni artifiċjali tat-traffiku, li ttella' is-sehem tal-posta minn fruntiera għall-oħra fit-traffiku tal-Komunità. Restrizzjonijiet bħal dawn jikkonċernaw biss oġġetti li jaqgħu żona riservabbli ta' servizzi. Meta tagħmel stima tal-qafas tal-każijiet individwali, il-Kumissjoni tieħu in konsiderazzjoni iċ-ċirkostanzi rilevanti, speċifiċi tal-Istati Membri. L-approvazzjoni, l-issortjar u it-trasport ta' l-oġġetti postali ġew jew qed jiġu miftuħa dejjem aktar iżjed għal terzi persuni f'numru ta' Stati Membri. Il-kondizzjonijiet li ġejjin għandhom japplikaw għall-eċċezzjoni taħt l-Artikolu 90(2): Ħlief għal dawk is-servizzi li huwa meħtieġ li jiġu riservati, u li d-Direttiva Postali tippermetti li jiġu riservati, l-Istati Membri għandom jreġġghu lura d-drittijiet speċjali jew eżklussivi kolha għall-provvista ta' servizzi postali sakemm ir-rendiment tal-ħidma partikolari mogħtija lill-operaturi imsemmija f'punt 4.2 għal provvista tas-servizz ta' interess ekonomiku ġenerali mhux imfixkel de jure jew de facto, bl-eċċezzjoni ta' posta konnessa ma' l-eżerċizzju ta' l-awtorità uffiċjali, u għandom kollha jieħdu miżuri meħtieġa sabiex jiggarantixxu d-dritt ta' kull operatur ekonomiku li jissupplixxi servizzi postali. Dan ma jwaqqafx lill-Istati Membri milli jagħmlu, fejn meħtieġ, il-provvista ta' servizzi bħal dawn soġġetti għal proċeduri ta' dikjarazzjoni jew liċenzi ta' klassi u fejn meħtieġ, ta' proċeduri ta' liċenzar individwali immirati għall-infurzar tar-rekwiżiti essenzali u għas-salvagwardja tas-servizz universali. L-Istati Membri għandhom, f'dak il-każ, jiżguraw illi l-kondizzjonijiet imniżżla f'dawk il-proċeduri huma trasparenti, oġġettivi, u mingħajr effett diskriminatorju, u illi jkun hemm proċedura effiċjenti ta' appell lill-qrati kontra kwalunkwe rifjut. Nuqqas ta' mezzi anqas restrittivi sabiex jiżguraw is-servizzi fl-interess ekonomiku ġenerali. Jistgħu jingħataw jew jinżammu drittijiet esklusivi biss fejn huma indispensabbli sabiex jiżguraw il-funzjonament tal-kompiti ta' interess ekonomiku ġenerali. F'ħafna żoni, id-dħul ta' kumpanniji ġodda fis-suq jista', fuq bażi ta' snajja u expertise speċifiċi, jikkontribwixxi għar-realizzazzjoni tas-servizzi ta' interess ekonomiku ġenerali. Jekk l-operatur imsemmi f'4.2 jonqos milli jipprovdi b'mod sodisfaċenti l-elementi kollha tas-servizz universali meħtieġa mid-Direttiva Postali (bħall-possibilità ta' kull ċittadin fl-Istat Membru kkonċernat, u b'mod partikolari dawk li jgħixu f'żoni remoti, li jkollhom aċċess għall-gazzetti, rivisti u kotba), anke bil-benefiċċju tan-network universali postali u ta' drittijiet speċjali u esklussivi, l-Istat Membru kkonċernat irid jieħu azzjoni [31]. Minflok ma jestendu d-drittijiet diġa mogħtija, l-Istati Membri għandhom joħolqu l-possibilità illi s-servizzi pprovduti minn kompetituri u għal dan l-iskop jistgħu jimponu obbligi fuq dawk il-kompetituri bħala żieda ma' l-esiġenzi essenzali. Dawn l-obbligi kollha għandhom ikunu oġġettivi, mhux diskriminatorji u trasparenti. Proporzjonalità L-Istati Membri għandhom barra minn hekk jiżguraw illi l-iskop ta' kwalunkwe drittijiet speċjali u esklussivi mogħtija jkunu proporzjonali mal-interess ekonomiku ġenerali mfittex permezz ta' dawk id-drittijiet. L-impediment tas-self-delivery, jiġifieri l-proviżjon ta' servizzi postali mill-persuna naturali jew ġuridika (inkluż sister organisation jew sussidjarja) li tkun l-oriġinatur tal-posta, jew ġbir u transport ta' oġġetti bħal dawn minn terza persuna li jkun qed jaġixxi biss għalih, tkun per eżempju mhix proporzjonali mal-għan li jiggarantixxi risorsi xierqa tan-network pubbliku postali. L-Istati Membri jridu wkoll jadattaw il-għan ta' dawk id-drittijiet speċjali jew esklussivi, skond it-tibdil fl-esiġenzi u l-kondizzjonijiet li taħthom jiġu pprovduti s-servizzi postali u jieħdu in konsiderazzjoni ta' kwalunkwe għajnuna tal-Istat mogħtija lill-operatur imsemmi f'punt 4.2. Monitoraġġ minn korp regolatorju indipendenti Il-monitoraġġ tar-rendiment tal-kompiti ta' servizz pubbliku ta' l-operaturi imsemmija f'punt 4.2 u ta' aċċess miftuħ tan-network pubbliku postali u, fejn applikabbli, l-għotja ta' liċenzi u l-kontroll ta' dikjarazzjonijiet kif ukoll ta' l-osservanza minn operaturi ekonomiċi tad-drittijiet speċjali jew esklusivi ta' l-operaturi imsemmija f'punt 4.2 għandhom jiġu żgurati minn korp jew korpi indipendenti ta' dan ta' l-aħħar [32]. illi t-termini u l-kondizzjonijiet ta' servizzi li huma parti riservati u parti liberalizzati huma separati; u illi l-element riservat huwa miftuħ għall-utenti postali kollha, irrispettivament ta' jekk il-komponent mhux riservat jinxtarax jew le. Il-kompiti esklusi mill-iskop tal-kompetizzjoni għandhom jiġu monitorjati effettivament minn Stat Membru skond miri ta' servizzi ppubblikati u livelli ta' rendiment u għandu jkun hemm reporting regolari u pubbliku dwar it-twettiq tagħhom. Transparenza tal-kontijiet Kull operatur imsemmi f'punt 4.2 juża network wieħed postali sabiex jikkompeti f'varjetà ta' swieq. Diskrimiazzjoni ta' prezz u servizz bejn jew fil-klassijiet ta' klijenti tista' faċilment tiġi pprattikata minn operaturi li jmexxu network postali universali, peress illi l-overheads sinjifikanti li ma jistgħux jiġu mogħtija totalment jew preċizament lil servizz wieħed in partikolari. Huwa għalhekk diffiċli ħafna li jiġi ddeterminati cross-subsidies fihom, kemm bejn l-istadju different ital-handling ta' l-oġġetti postali fin-network pubbliku postali kif ukoll bejn is-servizzi riservati u s-servizzi pprovduti taħt kondizzjonijiet ta' kompetizzjoni. Barra minn hekk, numru ta' operaturi joffru tariffi preferenzali għall-oġġetti kulturali li b'mod ċar ma jkoprux l-ispejjeż medji totali. L-Istati Membri huma obbligati minn l-Artikoli 5 u 90 li jiżguraw illi l-liġi tal-Komunità tiġi mħarsa kollha kemm hi. Il-Kummissjoni tikkunsidra illi l-mod l-aktar xieraq li dak l-obbligu jiġi sodisfatt huwa illi l-Istat Membru jitlob illi l-operaturi imsemmija f'punt 4.2 jżommu records finanzjarji separati, li jidentifkaw separatament, inter alia, spejjeż u introjti assoċjati mal-provvista tas-servizzi pprovduti taħt id-drittijiet speċjali u esklussivi tagħhom, u dawk ipprovduti taħt kondizzjonijiet tal-kompetizzjoni, u li jagħmlu possibbli li jidħlu totalment l-kondizzjonijiet applikati fil-punti varji ta' aċċess tan-network pubbliku postali. Servizzi magħmula minn elementi li jaqgħu fis-servizzi riservati u kompetitivi għandhom wkoll jiddistingwu bejn l-ispejjeż ta' kull element. Sistemi ta' kontijiet interni għandhom joperaw fuq il-bażi ta' prinċipji ta' cost-accounting applikati konsistentement u oġġetivament ġġustifkati. Il-kontijiet finanzjarji għandhom isiru, eżaminati min awditur indipendenti, li jista' jiġi innominat mill-Awtorità Regolatorja Nazzjonali, u ippublikati skond il-legislazzjoni Kommunitarja u nazzjonali rilevanti li tapplika għall-organizzazzjonijiet kummerċjali. Aċċess non-diskriminatorju għan-network postali L-operaturi għandhom jipprovdu servizz postali universali billi jagħtu aċċess mhux diskriminatorju lill-klijenti jew intermedjarji f'punti xierqa pubbliċi ta' aċċess, skond il-ħtiġijiet ta' dawk l-utenti. Kondizzjonijiet ta' aċċess inkluż kuntratti (meta jiġu offruti) mhux diskriminatorju għandu jkun trasparenti, ippublikat b'mod xieraq u offrut fuq bażi mhux diskriminatorju. Tariffi preferenzali jidhru li jiġu offruti minn xi operaturi lill-gruppi partikolari ta' klijenti b'mod mhux trasparenti. L-Istati Membri għandhom jimmonitorjaw il-kondizzjonijiet ta' aċċess lin-network sabiex jiġi żgurat illi ma jkunx hemm diskriminazzjoni kemm fil-kondizzjonijiet ta' użu kif ukoll fil-piżijiet li jitħallsu. B'mod partikolari għandu jiġi żgurat illi l-intermedjarji, inkluż l-operaturi minn Stati Membri oħra, jistgħu jagħżlu minn fost punti ta' aċċess disponibbli lin-network pubbliku postali u jottjeni aċċess fi żmien raġonevoli b'kondizzjonijiet ta' prezz ibbażati fuq spejjeż, li jieħu in kunsiderazzjoni is-servizzi attwali meħtieġa. L-obbligu illi jiġi pprovdut aċċess mhux diskriminatorju lin-network pubbliku postali ma jfissirx illi l-Istati Membri huma mitlub li jiżguraw aċċess għall-oġġetti ta' korrispendenza minn territorju tiegħu, li kienu mibgħuta minn kumpanniji kummerċjali lil Stat ieħor, kontra monopolju tal-posta, li jkunu introdotti fin-network pubbliku postali permezz ta' operator postali ta' dak l-Istat l-ieħor, għall-uniku skop illi jieħu vantaġġ minn tariffi postali aktar baxxi. Raġunijiet ekonomiċi oħrajn, bħal spejjeż ta' produzzjoni u faċilitajiet, valur miżjud jew il-livell ta' servizz offrtut fi Stati Membri oħrajn ma humiex meqjusa bħala mhux xierqa. IL-frodi jista' jsir soġġett għall-penali minn korp regolatorju indipendenti. Fil-preżent, aċċess minn fruntiera għall-oħra lil-networks postali jiġi xi kultant rifjutat, jew mħolli biss skond ċerti kondizzjonijiet, għall-oġġetti postali li l-proċess ta' produzzjoni tagħhom jinkludi trasmissjoni ta' data minn fruntiera għall-oħra, qabel ma dawk l-oġġetti postali jingħataw forma fiżika. Dawn il-każijiet ġeneralment jiġu msejħa non-physical remail. Fiċ-ċirkostanzi preżenti, jista' jkun hemm problema ekonomika għall-operatur postali li jqassam il-posta, minħabba l-livell ta' piżijiet ta' l-aħħar applikati bejn l-operaturi postali. L-operaturi jfittxu illi jsolvu din il-problema bl-introduzzjoni ta' sistema ta' piżijiet ta' l-aħħar xierqa. IL-Kummissjoni tista' titlob lill-Istati Membri, skond l-ewwel paragrafu tal-Artikolu 5 tat-Trattat, li tinforma l-Kummissjoni bil-kondizzjonijiet ta' aċċess applikati u r-raġunijiet għalhom. Il-Kummissjoni ma għandhix tiżvela kwalunkwe informazzjoni miġjuba b'riżultat ta' dawn it-talbiet sakemm hija koperta mill-obbligu tas-sigriet professjonali. REVIŻJONI Dan l-avviż ġie adottat fil-livell tal-Komunità sabiex jiffaċilita l-istima ta' ċertu imġieba ta' impriżi u ċerti miżuri tal-Istat relatati mas-servizzi postali. Huwa xieraq illi wara ċertu żmien ta' żvilupp, possibilment sas-sena 2000, il-Kummissjoni għandha tagħmel stima tas-settur postali skond ir-regoli tal-Komunità, sabiex tistabbilixxi jekk il-modifiki tal-veduti f'dan l-avviż humiex meħtieġa a bażi ta' konsiderazzjonijiet soċjali, ekonomiċi u teknoloġiċi u a bażi ta' l-esperjenza f'każijiet fis-settur postali. Fiż-żmien dovut, il-Kummissjoni tagħmel evalwazzjoni globali tas-sitwazzjoni fis-settur postali fid-dawl ta' l-iskopijiet ta' dan l-avviż. Minn dak iż-żmien, ġie osservat deklin kontinwu fil-kwalità tas-servizz, u b'mod partikolari, fin-numru ta' ħruġ ta' kuljum tal-pustiera, li ġew imnaqssa minn ħamsa għal wieħed (jew tnejn f'xi bliet tal-Unjoni Ewropea). Id-drittijiet esklussivi ta' l-organizzazzjonijiet postali iffavorixxu tnaqqis fil-kwalità, peress illi fixklu kumpanniji oħrajn milli jidħlu fis-suq. B'konsegwenza, l-organizzazzjonijiet postali ma pattewx għal żjidiet fil-pagi u t-tnaqqis fil-ħinijiet tax-xogħol billi introduċew tekonolġija moderna, kif ġara minn intrapriżi f'industriji miftuħa għall-kompetizzjoni. DAĦLA Għalhekk, il-Kummissjoni ta' spiss tiġi mistoqsija dwar l-attitudni li beħsieba tieħu, għall-iskopijiet ta' l-implimentazzjoni tar-regoli ta' kompetizzjoni li jinsabu fit-Trattat dwar l-imġieba ta' l-operaturi postali u dwar l-miżuri Statali dwar impriżi pubbliċi u impriżi li jingħataw drittijiet speċjali jew eżklusivi mill-Istat Membri fis-settur postali. servizz personalizzat lill-klijenti u proviżjon ta' servizz à la carte, kif u meta meħtieġ. il-klijenti bħala prinċipju huma mħejjija jħallsu aktar għal dan is-servizz; Esklużi wkoll, skond il-prattika f'ħafna Stati Membri, huma oġġetti postali illi ma humiex ikkunsidrati bħala oġġetti ta' korrispondenza, peress illi jikkonsistu minn kopji identiċi ta' l-istess komunikazzjoni bil-miktub u ma ġewx mibdula minn żjidiet, tħassir jew indikazzjonijet għajr l-isem ta' l-indirizzat u l-indirizz tiegħu. Dawn l-oġġetti huma revisti, gazzetti, katalogi perjodiċi stampati, kif ukoll oġġetti jew dokumenti akkompanjati u relatati ma' affarjiet bħal dawn. Barra milli l-kollezzjoni, trasport u tqassim isiru b'mod aktar mgħaġġel u ta' min jafdah, servizz ta' posta express huwa kkaratterizzat mill-provvista ta' x' uħud minn dawn is-servizzi supplimentari jew kollha kemm huma: garanzija ta' tqassim sa ċertu data; kollezzjoni mill-indirizz ta' min qiegħed jibgħat; twassil sal-indirizzat innifsu; il-possibilità ta' bdil fid-destinazzjoni u l-indirizzat in transitu; konferma lil min qiegħed jibgħat tat-twassil; tracking u tracing; trattament personalizzat għall-klijenti u l-offerta ta' firxa ta' servizzi skond il-rewkiżti. Bħala prinċipju, l-klijenti huma lesti li jħallsu prezz aktar għoli għal dan is-servizz. Is-servizzi li jistgħu jiġu riservati kif definiti mid-Direttiva Postali jistgħu jinkludu tqassim aktar mgħaġġel ta' oġġetti ta' korrispondenza domestika li jaqgħu taħt il-prezz u l-limiti ta' piż preskritti. Mingħajr preġudizzju għad-definizzjoni ta' servizzi li jistgħu jiġu riservati mogħtija fid-Direttiva Postali, jistgħu jiġu rikonoxxuti attivitajiet differenti, fis-servizz ta' ittra ġenerali, li jilħqu ħtiġijiet distinti u bħala prinċipju jiġu kkunsidrati bħala swieq differenti; is-swieq għall-approvazzjoni u l-issortjar tal-posta, is-suq għat-trasport tal-posta, u fl-aħħar, it-tqassim ta' posta (domestika jew minn fruntiera għall-oħra dieħla). Dik ir-realtà tas-suq tappoġġja l-opinjoni illi l-approvazzjoni, issortjar, trasport u tqassim ta' oġġetti postali jikkostitwixxu swieq differenti [14]. Minn punt di vista tal-kompetizzjoni, id-distinzjoni bejn l-erba' swieq tista' tkun rilevanti. Barra minn hekk, l-operaturi postali kollha jippermettu xi tip ta' aċċess downstream għan-network postali tagħhom, per eżempju billi jippermettu jew anke jitolbu illi l-posta (issortjata) tiġi depożitat f'ċentru li jibgħat jew jissortja. F'ħafna każijiet, dan jippermetti servizz ta' min jafdah aktar u ta' kwalità aktar ogħlja peress illi jaħrab kwalunkwe għajn ta' falliment fin-network postali upstream. diskriminazzjoni bħala parti minn disinn aktar wiesgħa ta' imġieba monopolizzanti maħsub sabiex jeskludi l-kompetituri; u skemi ta' exclusionary rebate. Bil-kuntrarju, l-issussidjar ta' attivitajiet miftuħa għall-kompetizzjoni billi talloka l-ispejjeż tagħhom lil servizzi riservati probabilment iwassal għad-distorsjoni tal-kompetizzjoni kontra l-Artikolu 86. Tista' tammonta għall-abbuż minn impriża li jkollha posizzjoni dominanti fil-Komunità. L-Artikolu 66, meħud flimkien mal-Artikolu 55 u 56 tat-Trattat, jniżżel l-eċċezzjonijiet mill-Artikolu 59. Peress illi huma eċċezzjonijiet minn prinċipju fundamentali, iridu jiġu interpretati b'mod ristrett. Fil-preżent, id-drittijiet speċjali jew esklussivi li l-iskop tagħhom ma jmurx 'l hemm mis-servizzi riservati kif definiti fid-Direttiva Postali huma prima facie ġustifkati taħt l-Artikolu 90(2). Posta 'l barra minn fruntiera għall-oħra hija de jure jew de facto liberalizzata f'xi Stati Membri, bħad-Danimarka, l-Olanda, il-Finlandja, l-Isvezja, u r-Renju Unit. Meta tapplika r-regoli tal-kompetizzjoni u regoli rilevanti oħra tat-Trattat lis-settur postali, il-Kummissjoni, taġixxi fuq talba magħmula jew fuq inizjattiva tagħa, tieħu in konsiderazzjoni t-tifsira armoniżżata fid-Direttiva Postali waqt illi tagħmel stima jekk l-iskop taż-żona riżervata jistax ikun ġġustifikat taħt l-Artikolu 90(2). Il-punt ta' tluq ikun s-supposizzjoni illi, sakemm jaqgħu taħt il-limiti taż-żona riżervata kif definita fid-Direttiva Postali, id-drittijiet speċjali jew esklussivi jkunu prima facie ġġustifikati taħt l-Artikolu 90(2). Dik is-supposizzjoni tista', madankollu, tkun iddiżapprovata jekk il-fatti f'każ juru illi r-restrizzjoni ma tissodisfax l-kondizzjonijet tal-Artikolu 90(2) [28]. Iż-żewġ kwistjonijiet prinċipali għal posta diretta huma abbuż potenzali mill-klijenti tat-tarifikazzjoni tagħha u tal-liberalizzazzjoni tagħha (oġġetti riżervati mqassma minn operaturi alternattivi daqs li kieku kienu oġġetti ta' posta diretta mhux riżervati) u b'hekk jiġu evitati s-servizzi riżervati imsemmija f'punt 8.2. Xiehda mill-Istati Membri li ma tirrestrinġix servizzi ta' posta diretta, bħal Spanja, l-Italja, l-Olanda, l-Awstrija, l-Isvezja u l-Finlandja, għadha mhix konklużiva u għada ma tippermettix stima definittiva ġenerali. Minħabba din l-inċertezza, huwa kkunsidrat xieraq li tipproċedi każ b'każ. Peress illi l-effett fuq l-introjtu ta' dan il-ftuħ jista' jvarja skond is-sitwazzjoni fl-Istati Membri differenti, xi Stati Membri jistgħu, jekk ikun mitlub minn ċerti ċirkostanzi, u mingħajr preġudizzju għal punt 8.3, jżommu xi restrizzjonijet eżistenti fuq l-approvazzjoni, l-issortjar u t-trasport ta' l-oġġetti postali minn intermedjarji [30], sabiex jippermettu aktar ristrutturar ta' l-operatur imsemmi fil-punt 4.2. Madankollu, dawn ir-restrizzjonijiet in prinċipju għandom japplikaw biss għal oġġetti postali koperti minn monopolji eżistenti, ma għandhomx jillimtaw dak li huwa diġa aċċettat fl-Istat Membri kkonċernat u għandhom jkunu kompatibbli mal-prinċipju ta' l-aċċess non-disrkiminatorju għan-network postali kif imniżżel f'punt 8 (b) (vii). Avviż mill-Kummissjoni dwar l-applikazzjoni ta' regoli tal-kompetizzjoni lis-settur postali u dwar l-istima ta' ċerti miżuri statali dwar is-servizzi postali Il-Qorti qalet illi "f'każ ta' impriżi pubbliċi li jiġu mogħtija drittijiet speċjali jew eżklusivi, m' għandhomx jagħmlu jew iżommu fis-seħħ kwalunkwe miżura li tmur kontra r-regoli fit-Trattat dwar il-kompetizzjoni" u illi dawk ir-regoli "għandhom jinqraw flimkien mal-Artikolu 90(2) li jgħid illi l-impriżi fdati bit-tħaddim ta' servizzi ta' interess ekonomiku ġenerali għandhom ikunu soġġetti għar-regoli dwar il-kompetizzjoni sakemm l-applikazzjoni ta' dawn ir-regoli ma jfixklux ir-rendiment, bil-liġi jew bil-fatti, ta' kompiti partikolari mogħtija lilhom". Madankollu, dawk il-mekkaniżmi xi kultant għandhom il-limiti tagħhom; b'riżultat illi l-benefiċċji potenzali jistgħu ma jestendux għall-popolazzjoni kollha u l-għan li tiġi promossa l-koeżjoni soċjali u territorjali fl-Unjoni ma jintlaħaqx. Dan huwa att maħsub biex jibbilanċja diffiċli minħabba li l-miri qegħdin jiċċaqalqa kostantement: is-suq komuni qiegħed kontinwament jespandi u s-servizzi pubbliċi, mhux talli mhumiex iffissati, talli iridu jadattaw għal ħtiġijiet ġodda. Servizz universali huwa definit skond dawn il-prinċipji: l-ugwaljanza, universalità, kontinwità u adattabilità; u skond prattiċi tajba: ftuħ fl-amministrazzjoni, price-setting u iffinanzjar u eżami bir-reqqa minn korpi independenti ta' dawk li jħaddmu s-servizzi. "network postali pubbliku": is-sistema ta' organizazzjoni u riżorsi ta' kull tip użati mill-fornitur(i) ta' servizzi universali b'mod partikolari bl-iskop ta': "punti ta' adeżjoni": faċilitajiet fiżiċi, inkluż fuq oġġetti; kaxxi ta' l-ittri pprovduti lill-pubbliku kemm fit-triq pubblika kif ukoll fil-postijiet tal-fornitur tas-servizz universali, fejn oġġetti postali jistgħu jiġu depożitati man-network pubbliku postali mill-klijenti; "approvazzjoni": l-operazzjoni ta' ġbir ta' oġġetti postali ddepożitati f'punti ta' aċċess; "distribuzzjoni": il-proċess mit-tqassim fiċ-ċentru tad-distribuzzjoni għat-twassil ta' oġġetti postali fl-indirizzi tagħhom; "oġġetti postali": oġġett indirizzat fil-forma finali li fiha ser jinġarr mill-fornitur tas-servizz universali. "posta diretta": komunikazzjoni li tikkonsisti biss minn reklamar, marketing, jew materjal ta' reklamar u li jkun fiha l-istess messaġġ, ħlief għall-isem ta' min hija indirizzat għalih, l-indirizz u n-numru li jidentifika kif ukoll modifiki oħra li ma jibdlux n-natura tal-messaġġ, li tiġi mibgħuta lil numru sinjifikanti ta' indirizzi, sabiex tkun imwassla u mqassma lill-indirizz indikat minn min qed jibgħat fuq l-oġġett innifsu jew fuq barra. "skambju ta' dokumenti": il-proviżjon tal-mezzi, inkluż il-fornitura ta' bini ad hoc kif ukoll trasport minn terza persuna, li tippermetti self-delivery bi skambju bejniethom ta' oġġetti postali bejn l-utenti li jabbonnaw għal dan is-servizz; "servizz ta' posta express": servizz illi jkun fih, barra milli jkun aktar mgħaġġel u ta' min joqgħod fuqu fil-ġbir, distribuzzjoni u tqassim ta' l-oġġetti, dawn il-faċilitajiet supplimentarji li ġejjin jew x'uħud minnhom: garanzija ta' tqassim sa ċertu data fissa; "proviżjon ta' servizz universali"': l-entità pubblika jew privata li tipprovdi servizz postali universali jew parti minnhom fi Stat Membru, li l-identità tagħha ġiet notifikata lill-Kummissjoni; "drittijiet eżklusivi": drittijiet mogħtija minn Stat Membru li jirriserva l-proviżjon ta' servizzi postali lill-impriża waħda permezz ta' kwalunkwe strument leġislattiv, regolatorju jew amministrattiv u jirriserva d-dritt illi jipprovdi servizz postali, jew li jidħol għal attività, f'xi żona ġeografika; "drittijiet speċjali": drittijiet mogħtija minn Stat Membru lil numru limitat ta' impriżi permezz ta' kwalunkwe strument leġislattiv, regolatorju jew amministrattiv illi, f'xi żona ġeografika: "piżijiet ta' l-aħħar": il-kumpens tal-fornituri ta' servizz universali għad-distribuzzjoni tal-posta minn fruntiera għall-oħra li tkun dieħla li jkun fiha oġġetti postali minn Stat Membru ieħor jew minn pajjiż terz; "awtorità nazzjonali regolatorja": il-korp jew korpi, f'kull Stat Membru, li lilu l-Istat Membru jafda, inter alia, il-funzjonijiet regolatorji li jaqgħu taħt l-iskop tad-Direttiva Postali; "ħtiġijiet essenzali": raġunijiet non-ekonomiċi ġenerali li jistgħu jġegħlu Stat Membru li jimponi kondizzjonijiet fuq il-provvista (jew fornitura) ta' servizzi postali [12]. Ir-raġunijiet huma: il-konfidenzalità tal-korrispondenza, sigurtà tan-network għal dak li għandu x' jaqsam ma' oġġetti perikolużi u, fejn ġustifikat, ħarsien tad-data, ħarsien ambjentali u ippjanar reġjonali. definizzjoni ġeografika u tas-suq tal-prodotti Mail rooms tal-kumpanniji akbar issa qed jiġi mħaddma minn intermedjarji, li jlestu u jissortjaw il-posta minn qabel qabel ma jgħadduha lill-operaturi postali għad-distribuzzjoni finali. Barra minn hekk, l-operaturi postali kollha jippermettu tip ta' aċċess downstream għad-distribuzzjoni. Posizzjoni dominanti (ċ) Dmirijiet ta' l-operaturi postali dominanti Eżempji ta' din l-imġieba illegali jinkludu: ditta li tirrifjuta li tieħu sehem bħala mezz sabiex telimina kompetitur u din id-ditta tkun l-uniku għajn jew l-għajn dominanti ta' forniment tal-prodott jew tikkontrolla id-dħul lill-teknoloġija essenzali jew infrattruttura; Principji bażiċi Din il-forma ta' sussidju xi kultant tkun meħtieġa, sabiex tħalli l-operaturi imsemmija f'punt 4.2 li jaqdu l-obbligu tagħhom li jipprovdu servizz universalment, u bl-istess kondizzjonijiet għal kulħadd. Konsegwenzi Referenza għal cross-subsidisation ġiet magħmula f'punt 2.7; dmirijiet ta' operaturi postali dominanti. Prinċipji fondi pubbliċi li jkunu direttament disponibbli, inkluż eżenzjonijiet mit-taxxi jew tnaqqis; fondi pubbliċi magħmula disponibbli permezz ta' impriżi pubbliċi oħrajn jew istituzzjonijiet finanzjarji; (ċ) l-użu attwali tal-fondi pubbliċi. it-tnaqqis ta' telf ta' tħaddim; il-provvista tal-kapital; (ċ) għotjiet u self mhux rifondibbli fuq termini privileġġjati; l-ogħtja ta' vantaġġi finanzjarji billi ma jittieħidx qliegħ jew li jiġu rkuprati s-sommom dovuti; ma jitteħidx return normali fuq fondi pubbliċi wżati; kumpens għal piżijiet finanzjarji imposti mil-awtoritajiet pubbliċi. Applikazzjoni ta' l-Artikolu 90 u 92 Kondizzjonijiet għall-applikazzjoni tal-Artikolu 90(2) lis-servizz postali Liberalizzazzjoni ta' servizzi postali oħrajn Dak il-korp għandu b'mod partikolari jiżgura: illi kuntratti għall-provviżjoni ta' servizzi riservati jkunu totalment magħmula trasparenti, jkollhom kontijiet separati u distini minn servizzi mhux riservati, bħal stampar, twaħħil ta' tikketti u tqegħid fl-envelopes; Monitoraġġ effettiv tas-servizzi riservati KUMM(91) 476 finali. "Linji ta' gwida għall-iżvilupp tas-servizzi postali tal-Komunità" (KOM(93) 247 tat-2 ta' Gunju 1993). KUMM(96) 443 finali. Ara n-nota f'qiegħ paġna 8. Franza (154/94), Spanja (160/94)." Id-definizzjonijiet jiġu interpretati fid-dawl tad-Direttiva Postali u kwalunkwe tibdil li jirriżulta mill-eżami ta' dik id-Direttiva. It-tifsira ta' din il-frażi importanti fil-kuntest tal-liġi tal-kompetizzjoni tal-Komunità hija spjegata fil-paragrafu 5.3. Deċiżjoni tal-Kummissjoni 90/16/KEE: u 90/456/KEE: Ara Avviż tal-Kummissjoni dwar id-definizzjoni tas-suq rilevant għall-iskop ta' l-applikazzjoni tal-liġi tal-kompetizzjoni tal-Komunità Ara n-nota f'qiegħ paġna 13. UFC - Que Choisir, Servizzi Postali fl-Unjoni Ewropea, April 1994. F'ħafna Stati Membri l-utenti setgħu, xi għaxar ilu, għadhom jistgħu joqogħdu fuq dan is-servizz li jirċievu wara nofs-in-nhar, ittri standard impustati filgħodu. Ara Direttiva Postali, premessi 16 u 28, u Kapitolu 5. Imsemmija mill-UPU bħala "xogħol tal" — moħħ, inkluż kotba, gażżetti, rivisti u ġurnali. Direttiva tal-Kummissjoni 80/723/KEE: dwar it-trasparenza tar-relazzjonijiet finanzjarji bejn l-Istati Membri u impriżi pubbliċi, Għal spjegazzjoni ġenerali tal-prinċipji li joħorġu mill-Artikolu 59, ara l-komunikazzjoni interpretattiva tal-Kummissjoni dwar il-moviment liberu tas-servizzi minn fruntiera għall-oħra Ara b'mod partikolari, Każ K-18/88 RTT v GB-Inno-BM (1991) ECR I-5981, paragrafi 25 sa 28. Każ NN 135/92, Dwar il-limiti ta' l-applikazzjoni ta' l-eċċezzjoni fl-Artikolu 90(2), ara l-posizzjoni meħuda mill-Qorti tal-Ġustizzja fil-każijiet li ġejjin: Każ C-179/90 Merci convenzionali Porto di Genova v. Siderurgica Gabrielli (1991) ECR I-1979; Każ C-41/90 Klaus Höfner u Fritz Elser v. Macroton (1991) ECR I-5889. Dan jista' b'mod partikolari jikkonċerna posta minn Stat wieħed li ġiet mibgħuta minn kumpanniji kummerċjali lil Stat ieħor saiex tiġi introdotta fin-network pubbliku postali permezz ta' operatur postali ta' dak l-Istat l-ieħor Anke f'sitwazzjoni ta' monopolju, dawk li jibgħatu jkollom il-libertà li jagħmlu użu mis-servizzi partikolari provduti minn intermedjarju, bħal issortjar minn qabel, qabel id-depożitu ma' operator postali. Skond l-Artikolu 3 tad-Direttiva Postali, l-Istati Membri għandhom jiżguraw illi l-utenti igawdu d-dritt ta' servizz universali. Ara b'mod partikolari l-Artikoli 9 u 22 tad-Direttiva Postali. B'mod partikolari fil-Każijiet Konġunti C-48/90 u C-66/90, l-Olanda u Koninklijke PTT Nederland u PTT Post BV v. il-Kummissjoni (1992) ECR I-565 u l-Każ C-320/91 Procureur du Roi v. Paul Corbeau (1993) ECR I-2533. Ara sentenza tat-23 ta' Ottubru 1997 fil-Każijiet C-157/94 sa C-160/94 "L-obbligi tal-Istati Membri - Electricity Commission v. l-Olanda (157/94), l-Italja (158/94). Każ C-387/92 Banco de Credito Industrial v. Ayuntamiento Valencia (1994) ECR I-877. Każ T-106/95 FFSA v. il-Kummissjoni (1997) ECR II-229. Is-suq tal-posta diretta għadu jiżviluppa b'pass differenti minn Stat Memberu għall-ieħor, u dan jagħmilha diffiċli għall-Kummissjioni, f'dan l-istadju, li tispeċifika b'mod ġenerali l-obbligi tal-Istat Membri dwar dak is-servizz. Avviż mill-Kummissjoni dwar il-kunċett tal-funzjoni totali ta' ventures konġunti taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 4064/89 dwar il-kontroll ta' konċentrazzjonijiet bejn l-impriżi VENTURES KONĠUNTI LI JAQAW TAĦT L-ARTIKOLU 3 FIR-REGOLAMENT TA' L-GĦAQDA Kontroll konġunt Bidla strutturali ta' l-impriżi. FINAL Ir-raġuni ta' dan l-avviż huwa sabiex jipprovdi gwida ta' kif il-Kummisjoni tinterpreta l-Artikolu 3 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 4064/89 [1] kif ġie emendat l-aħħar mir-Regolament (KE) Nru 1310/97 [2] (hawnhekk iżjed 'il quddiem msejjaħ bħala r-Regolament ta' l-Għaqda) irrelatat mall-ventures konġunti [3]. Dan l-Avviż jisostitwixxi l-Avviż dwar id-distinzjoni bejn ventures konġunti li huma konċentrattivi u oħrajn li huma koperattivi. Bidliet li seħħew f'dan l-Avviż jirriflettu l-emendamenti li seħħew fir-Regolament ta' l-Għaqda kif ukoll l-esperjenza meħuda mill-Kummissjoni fl-applikar tar-Regolamenti ta' l-Għaqda sa mid-dħul fis-seħħ tagħha fil-21 ta' Settembru 1990. Il-prinċipji mniżżla f'dan l-Avviz ser ikunu mħarrsa u aktar 'il quddiem żviluppati mill-prattika tal-Kummissjoni f'każijiet individwali. Taħt ir-regoli tal-kompetizzjoni tal-Komunità, ventures konġunti huma impriżi li huma ikkontrollati b'mod konġunt minn żewġ impriżi jew iktar impriżi oħra [4]. Fil-prattika, ventures konġunti jinkludu skala vasta ta' operazzjonijiet,minn operazzjonijiet li jkunu jixbhu lil ta'l-għaqda sal-koperazzjoni għal funzjonijiet partikolari bħal R & D, produzzjoni jew distribuzzjoni. Ventures konġunti għandhom ikunu għas-skop tar-Regolament ta' l-Għaqda jekk jiltaqgħu mat-talbiet ta' konċentrazzjoni mniżżla fl-Artikolu 3 Skond il-premessi 23 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 4064/89 huwa xieraq li tiddefinixxi l-kunċett ta' konċentrazzjoni b'mod li tittratta biss operazzjonijiet li jġibu bidla ta' dewmien fl-istruttura ta' l-impriżi kkonċernati. Il-bidliet strutturali miġjuba minn konċentrazzjonijet, frekwentament jirriflettu proċess dinamiku ta' ristrutturar fis-swieq ikkonċernati. Huma permessi taħt ir-Regolament ta' l-Għaqda sakemm ma jirriżultawx f'danni serji għall-istruttura ta' kompetizzjoni billi jikkreaw jew issaħħu posizzjoni dominanti. Ir-Regolament ta' l-Għaqda jittratta l-kunċett ta' funzjoni totali dwar ventures konġunti fl-Artikolu 3(2) kif ġej: "Il-kreazzjoni ta' venture konġunta, li tagħmel il-funzjonijiet kollha ta' entità ekonomika u awtonoma fuq bażi ta' dewmien, għandha tikkonstitwixxi konċentrazzjoni fis-sens tal-paragrafu 1(b).ċ"; Sabiex tkun konċentrazzjoni fi ħdan is-sens ta' l-Artikolu 3 tar-Regolament ta' l-Għaqda, operazzjoni għandha tissodisfa l-kondizzjonijiet li ġejjin: Venture konġunta tista' tkun fl-iskop tar-Regolament ta' l-Għaqda fejn hemm il-kisba ta' kontroll konġunt minn żewgt jew iktar impriżi, jiġifieri, il-kumpanniji parentali tagħha (L-Artikolu 3(1)(b)). Il-kunċett ta' kontroll huwa mwaqqaf fl-Artikolu 3(3). Dejjem jekk il-kontroll huwa bbażat fuq il-possibilità li jeżerċita influwenza deċisiva fuq impriża, li hija ddeterminata minn konsiderazzjonijiet li huma kemm legali kif ukoll fattwali. Il-prinċipji li jiddeterminaw kontroll konġunt huma mmiżżla b'bod dettaljat fl-Avviż tal-Kummissjoni dwar il-kunċett ta' konċentrazzjoni [5]. L-Artikolu 3(2) jipprovdi li l-venture konġunta għandha twettaq, fuq bażi ta' dewmien, il-funzjonijiet kollha ta' entità awtonoma w ekonomika. Ventures konġunti li jissodisfaw din il-kondizzjoni jġibu magħhom bidla ta' dewmien fl-istruttura ta' l-impriżi kkonċernati. F'dan l-Avviż huma msejħin bħala ventures konġunti b' "funzjoni totali". Essenzalment dan ifisser li venture konġunta għandha topera fis-suq, billi tagħmel funzjonijiet li normalment huma mwettqa minn impriżi li joperaw fl-istess suq. Sabiex tagħmel hekk, venture konġunta għandu jkollha maneġjar iddedikat għall-operazzjonijiet tagħha ta' kuljum kif ukoll adeżjoni għal riżorsi suffiċjenti li jinkludu finanzi, impjegati u assi(kemm tanġibbli kif ukoll mhux tanġibbli) sabiex tmexxi fuq bażi ta' dewmien l-attivitajiet ta' kummerċ tagħha fi ħdan l-ispazju pprovdut fil-ftehim tal-venture konġunta [6]. Venture konġunta mhiex funzjoni kompluta jekk timxi ma' funzjoni speċifika fi ħdan l-attivitajiet kummerċjali tal-kumpanniji parentali mingħajr adeżjoni għas-suq. Dan huwa il-każ, per eżempju, għal dawk il-ventures konġunti limitati għal R & D jew produzzjoni. Ventures konġunti bħal dawn huma awżilarji għall-attivitajiet kummerċjali tal-kumpanniji parentali tagħhom. Dan huwa wkoll il-każ fejn venture konġunta hija essenzalment limitata għal distribuzzjoni jew bejgħ tal-prodotti tal-kumpanniji parentali tagħha u għalhekk, taġixxi prinċipalment bħala aġenzija tal-bejgħ. Madankollu, l-fatt li venture konġunta tagħmel użu min-network ta' distribuzzjoni jew ħanut, ta' wieħed jew aktar mill-kumpanniji parentali tagħha, normalment ma tiġix iddiskwalifikata bħala "funzjoni totali" sakemm il-kumpanniji parentali qed jaġixxu biss bħala aġenti tal-venture konġunta [7]. Il-preżenza b'saħħitha tal-kumpanniji parentali fis-swieq ta' qabel il-produzzjoni u wara l-produzzjoni huwa fattur li għandu jiġi kkonsidrat fl-assessjar tal-karattru b'funzjoni totali ta' venture konġunta u din il-preżenza tagħti lok għal bejgħ u xiri sostanzjali bejn il-kumpanniji parentali u l-venture konġunta. Il-fatt li l-venture konġunta tiddependi kważi kompletament fuq bejgħ lill-kumpanniji parentali tagħha jew xiri mingħandom biss għall-perjodu inizjali, ma jaffettwax normalment il-karattru tal–venture konġunta li huwa dak ta' funzjoni totali. Dan il-perjodu ta' bidu jista' jkun ta' neċċessità sabiex tiġi stabbilita il-venture konġunt a fis-suq. Normalment il-perjodu ma jkunx ta' iżjed minn tlett snin, dipendenti dejjem mill-kondizzjonijiet speċifiki tas-suq ikkonċernat [8]. Fejn hemm bejgħ li jsir mill-venture konġunta għall-kumpanniji parentali huma intenzjonati li jsiru fuq bażi ta' dewmien, il-mistoqsija essenzali hija, bla ma nagħtu kas ta' dan il-bejgħ, dwar jekk il-venture konġunta hija mgħammra sabiex tilgħab parti, parti li hija waħda attiva fis-suq. Dwar dan, il-proporzjon relattiv ta' dan il-bejgħ hekk kif ikkomparat mall-produzzjoni totali tal-venture konġunta, huwa kkonsidrat bħala fattur importanti Fattur ieħor huwa dwar jekk bejgħ lill-kumpanniji parentali huma magħmulin fuq bażi ta' kondizzjonijiet kummerċjali normali [9]. Dwar ix-xiri li jsir mill-venture konġunta mill-kumpanniji parentali tagħha, il-karattru b'funzjoni totali tal-venture konġunta huwa kwestjonabbli partikolarment fejn ftit valur huwa miżjud mall-prodotti jew servizzi kkonċernati f'livell mall-venture konġunta innifisha. F'sitwazzjoni bħal din, il-venture konġunta tista' tkun eqreb ma' aġenzija ta' bejgħ konġunt. Madankollu, b'kuntrast ma' din is-sitwazzjoni fejn venture konġunta hija attiva f'suq ta' kummerċ u twettaq funzjonijiet normali ta' kumpannija ta' kummerċ f'suq bħalma huwa dan, normalment ma tiġix msejħa bħala agenzija awżilarja ta' bejgħ, imma venture konġunta b'funzjoni totali. Suq ta' kummerċ huwa kkaratteriżżat minn eżistenza ta' kumpanniji li jispeċjaliżżaw fil-bejgħ u d-distribuzzjoni ta' prodotti bla ma jkunu vertikalment integrati flimkien ma' dawk li huma integrati, u fejn sorsi differenti ta' provvisti huma disponnibli għall-prodotti kkonċernati. Barra minn dan, ħafna swieq kummerċjali jistgħu jkollhom bżonn ta' xi operaturi sabiex jinvestu f'faċilitajiet speċifiki bħalma huma ħwienet, iż-żamma tal-ħażna, depows, flotti tat-trasport u personell tal-bejgħ. Sabiex tiġi kkostitwita venture konġunta b'funzjoni totali ġewwa suq kummerċjali, impriża għandu jkolla l-faċilitajiet neċessarji u li x'aktarx tottjeni proporzjon sostanzjali tal-provvisti tagħha mhux biss mill-kumpanniji parentali tagħha imma wkoll minn sorsi oħra kompettitivi [10]. Barra dan, il-venture konġunta għandha tkun intenzjonata li topera fuq bażi ta' dewmien. Il-fatt li l-kumpanniji parentali jikkommettu lilhom nfushom mall-venture konġunta ir-riżorsi deskritti hawn fuq, normalment juri li dan huwa l-każ. Barra dan, ftehim li jwaqqfu venture konġunta ġieli jipprovdu għal ċerti kontinġenti, per eżempju, nuqqas tal-venture konġunta jew nuqqas ta' ftehim fondamentali bejn il-kumpanniji parentali [11]. Dan jista' jinkiseb mill-inkorporazzonijiet tad-disposizzjonijiet għad-dissoluzzjoni eventwali tal-venture konġunta innifisha jew il-possibilta ta' waħda jew aktar kumpanniji parentali li tirtira mill-venture konġunta. Din it-tip ta' disposizzjoni ma twaqqafx li l-venture konġunta milli tiġi kkonsidrata bħala waħda li qeda topera fuq bażi ta' dewmien. Normalment l-istess jiġri meta l-ftehim jispeċifika perjodu għat-tul tal-venture konġunta u dan il-perjodu huwa twil biżżejjed sabiex iġib miegħu bidla ta' dewmien fl-istruttura ta' l-impriżi kkonċernati [12], jew fejn il-ftehim jipprovdi għall-kontinwazzjoni possibli tal-venture konġunta lil hinn minn dan il-perjodu. B'kuntrast il-venture konġunta ma tkunx ikkonsidrata bħala waħda li qeda topera fuq bażi ta' dewmien jekk hija stabbilita għal tul qasir ta' żmien, żmien li huwa wkoll finit. Dan ikun il-kaz fejn per eżempju, venture konġunta hija stabbilita sabiex tikkostruwixxi proġett speċifiku bħalma huwa l-proġett tal-power plant, imma ma tkunx involuta fl-operazzjoni tal-pjanta la darba il-kostruzzjoni tagħha tkun diġá saret. Il-ħolqien ta' venture konġunta li hija ta' funzjoni totali, tikkostitwixxi konċentrazzjoni fi ħdan is-sens ta' l-Artikolu 3 tar-Regolament ta' l-Għaqda. Restrizzjonijiet li huma aċċettati mill-kumpanniji parentali tal-venture konġunta u li huma relatati direttament u neċessarjament għall-implementazzjoni tal-konċentrazzjoni (restrizzjonijiet anċillari) jkunu assessjati flimkien mall-konċentrazzjoni nnifisha [13]. Barra dan, il-ħolqien ta' venture konġunta b'funzjoni totali, tista' b' konsegwenza diretta twassal għall-kordinazzjoni ta' l-atteġjament kompettitiv ta' impriżi li jibqgħu indipendenti. F'każijiet bħal dawn, l-Artikolu 2(4) tar-Regolament ta' l-Għaqda tipprovdi li dawk l-effetti koperattivi jkunu assessjati fi ħdan l-istess proċedura bħal dik tal-konċentrazzjoni. Din l-assessjoni ser issir skond il-kriterja ta' l-Artikolu 85(1) u (3) tat-Trattat, bil-għan li jistabbilixxu dwar jekk l-operazzjoni hija kompatibbli jew mhiex kompatibbli mas-suq komuni. L-applikazzjoni ta' l-Artikolu 85 tat-Trattat lil restrizzjonijiet oħrajn ta' kompetizzjoni, li huma la anċillari għall-konċentrazzjoni u lanqas ma huma konsegwenza diretta tal-ħolqien tal-venture konġunta, normalment jkunu jridu jiġu eżaminati permezz tar-Regolament Nru 17. L-interpretazzjoni tal-Kummissjoni dwar l-Artikolu 3 tar-Regolament ta' l-Għaqda dwar ventures konġunti hija mingħajr preġudizzju għall-interpretazzjoni li tistá tingħata mill-Qorti tal-Ġustizzja jew il-Qorti tal-Prima Istanza tal-Komunitajjiet Ewropej Każ IV/M.686 Nokia/Autoliv tal-5 ta' Frar 1996 (paragrafu 6); biex ikun kuntrast ma' Każ IV/M.904 – RSB/Tenex/Loġistiċi ta' Karburanti tat-2 ta' April 1997 (paragrafi 15-17) u Każ IV/M.979 – Preussag/Voest-Alpine ta'l-1 ta' Ottubru 1997 (paragrafi 9-12). Każ speċjali jeżisti meta bejgħ li jsir minn venture konġunta lill-parent tagħha huma kkawżati minn monopolju legali bejn il-venture konġunta u l-parent (Każ IV/M.468 – Siemens/Italtel tas-17 ta' Frar 1995 (paragrafu 12), jew fejn bejgħ lill-kumpannija parentali jikkonsisti f'prodotti, li huma ta' importanza minuri għall-venture konġunta (Każ IV/M.550 – Unjoni Carbide/Enichem tat-13 ta' Marzu 1995 (paragrafu 14). Każ IV/M.751 – Bayer/Hüls tat-3 ta' Lulju 1996 (paragrafu 10). Voith tat-23 ta' April 1997 (paragrafu 7). biex ikun ikkuntrastat ma' Każ IV/M.722 – Teneo/Merill Lynch/Bankers Trust ta' l-15 ta' April 1996 (paragrafu 15). Il-Kummissjoni għandha intenzjoni li f'żmien dovut tipprovdi gwida dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 2(4) tar-Regolament ta' l-Għaqda. Sa l-addozzjoni ta' din il-gwida, partijiet interessati huma rreferuti għall-prinċipji mwaqqfa f'paragrafi 17 sa 20 ta' l-Avviż tal-Kummissjoni fuq distinzjoni bejn ventures konġunti li huma konċentrattivi u dawk li huma koperattivi,ĠU C 385, tal-31.12.1994, p. 1. Il-kunċett ta' kontroll konġunt huwa mwaqqaf fl-Avviż fuq il-kunċett ta' konċentrazzjoni. Paragrafi 18 sa 39. EDS/Lufthansa ta' l-11 ta' Mejju 1995 (paragrafu 11) – sorsi ta' barra, Case IV/M.585 – Voest Alpine Industrieanlagenbau GmbH/Davy Internazzjonali Ltd, tas-7 ta'Settembru 1995 (paragrafu 8) – id-dritt tal-venture konġunta li titlob kompetenza addizzjonali u impjegati mill-kumpanniji parentali tagħha, Każ IV/M.686 – Nokia/Autoliv, tal-5 ta' Frar 1996 (paragrafu 7), venture konġunta kapaċi li ttemm "ftehim ta' servizz" mall-kumpannija parentali u timxi mill-post miżmum mill-kumpannija parentali Każ IV/M.791 – Kummerċ ta' Gas Brittaniku Ltd/Grupp 4 Servizzi ta' Utilitá Ltd, tas-7 ta' Ottubru 1996, (paragrafu 9) assi intenzjonati mill-venture konġunta ser ikunu trasferiti lil kumpannija tal-kiri u mikrijin mill-venture konġunta. Każ IV/M.102 – TNT/Posta tal-Kanada eċċ. tat-2 ta' Diċembru 1991 (paragrafu 14). Każ IV/M.560 – EDS/Lufthansa ta' l-11 ta' Mejju 1995 (paragrafu 11); Każ IV/M.556 – Zeneca/Vanderhave tad-9 ta' April 1996 (paragrafu 8); Każ IV/M.788 – AgrEVO/Marubeni tat-3 ta' Settembru 1996 (paragrafi 9 u 10). Każ IV/M.891 – Bank Ġermaniż/Commerzbank/J.M. Każ IV/M.791 – Kummerċ ta' Gas Brittaniku Ltd/Grupp 4 Servizzi ta' Utilità Ltd tas-7 ta' Ottubru 1996, (paragrafu 10); (98/K 66/01) (Test b'relevanza għaż-ŻEE) INTRODUZZJONI Ara l-Avviż tal-Kummisjoni li jirrigwarda restrizzjonijiet anċillari għal konċentrazzjonijiet ĠU C 203, ta' l-14.8.1990, p. 5. FUŻJONIJIET BEJN IMPRIŻI LI QABEL KIENU INDIPENDENTI AKKWIST TA' KONTROLL Kontroll waħdu Kontroll konġunt L-ugwaljanza fid-drittijiet tal-vot jew ħatra f'korpi li jieħdu deċiżjonijiet Drittijiet ta' veto Eżerċitar konġunt ta' drittijiet tal-vot Kunsiderazzjonijiet oħra relatati mal-kontroll konġunt Kontroll konġunt għal perjodu limitat Kontroll minn azzjonist uniku fuq il-bażi ta' drittijiet ta' veto Bidliet fl-istruttura ta' kontroll EĊĊEZZJONIJIET L-iskop ta' dan l-Avviż huwa li jipprovdi gwida ta' kif il-Kummissjoni tinterpreta t-terminu konċentrazzjoni' użat fl-Artikolu 3 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 4064/89 [1] kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 1310/9 [2] (minn hawn 'il quddiem imsejjaħ "ir-Regolament dwar Amalgamazzjoni"). Din il-gwida formali fuq l-interpretazzjoni ta' l-Artikolu 3 għandha tippermetti lil ditti biex jistabbilixxu aktar malajr, qabel kull kuntatt mal-Kummissjoni, jekk u safejn ħidmiethom jistgħux ikunu koperti mill-kontroll tal-Amalgamazzjoni tal-Komunità. Dan l-Avviż jibdel l-Avviż fuq il-kunċett ta' konċentrazzjoni [3]. Dan l-Avviż jittratta fuq il-paragrafi (1), (3), (4) u (5) ta' l-Artikolu 3. L-interpretazzjoni ta' l-Artikolu 3 relatat ma' impriżi ta' joint ventures, ittrattati partikolarment bl-Artikolu 3(2), hija stabbilita fl-Avviż tal-Kummissjoni fuq il-kunċett ta' joint ventures b'funzjoni sħiħa. Il-gwida stipulata f'dan l-Avviż tirrifletti l-esperjenza tal-Kummissjoni biex tapplika r-Regolament dwar Amalgamazzjoni minn meta daħal fis-seħħ fil-21 ta' Diċembru 1990. Il-prinċipji li jinsabu hawn għandhom ikunu applikati u żviluppati aktar mill-Kummissjoni f'każi individwali. Skond il-premessa 23 tar-Regolament (KEE) Nru 4064/89, il-kunċett ta' konċentrazzjoni huwa mfisser bħala li jkopri biss operazzjonijiet li jġibu bidla dejjiema fl-istruttura ta' l-impriżi konċernati. L-Artikolu 3(1) jipprovdi li bidla fl-istruttura bħal din isseħħ jew permezz ta' Amalgamazzjoni bejn żewġ impriżi li qabel kienu indipendenti jew bl-akkwist ta' kontroll fuq l-impriża kollha jew parti minn oħra. Ir-riżoluzzjoni fuq l-eżistenza ta' konċentrazzjoni skond ir-Regolament dwar Amalgamazzjoni hija bażata fuq kriterji kwalitattivi aktar minn kwantitattivi, li jiċċentraw fuq il-kunċett ta' kontroll. Dawn il-kriterji jinkludu kunsiderazzjonijiet sew tal-liġi kif ukoll ta' fatt. Wieħed jifhem, għalhekk, li konċentrazzjoni tista' seħħ fuq bażi legali jew stat ta' fatt. L-Artikolu 3(1) tar-Regolament dwar Amalgamazzjoni jiddefinixxi żewġ kategoriji ta' konċentrazzjoni: dawk li jirriżultaw minn Amalgamazzjoni bejn impriżi li qabel kienu indipendenti (punt (a)); dawk li jirriżultaw minn akkwist ta' kontroll (punt (b)). Dawn huma ttrattati rispettivament fit-Taqsimiet II u III aktar 'il quddiem. Amalgamazzjoni fit-tifsira ta' l-Artikolu 3(1)(a) tar-Regolament dwar Amalgamazzjoni ssir meta żewġ impriżi jew aktar li jkunu indipendenti jingħaqdu f'impriża ġdida u ma jibqgħux jeżistu bħala entitajiet legali separati. Amalgamazzjoni tista' seħħ ukoll meta impriża tkun assimilata minn oħra, tat-tieni żżomm l-identità legali tagħha waqt li ta' l-ewwel ma tibqax teżisti aktar bħala entità legali. Amalgamazzjoni skond it-tifsira ta' l-Artikolu 3(1)(a) tista' ssir ukoll fejn, fl-assenza ta' Amalgamazzjoni legali, l-għaqda ta' l-attivitajiet ta' impriżi li qabel kienu indipendenti tirriżulta fil-ħolqien ta' unit ekonomiku wieħed [4]. Din tista' tirriżulta partikolarment fejn żewġ impriżi jewaktar, waqt li jżommu l-personalitajiet legali individwali tagħhom, jistabbilixxu kontrattwalment amministrazzjoni ekonomika komuni [5]. Jekk dan iwassal għal amalgamazzjoni bħala stat ta' fatt ta' l-impriżi relatati f'unit ekonomiku validu komuni, l-operazzjoni tiġi kunsidrata bħala li tkun Amalgamazzjoni. Rekwiżita minn qabel biex jiġi stabbilit unit ekonomiku komuni hija l-eżistenza ta' ġestjoni permanenti, ekonomika waħda. Fatturi relevanti oħra jistgħu jinkludu kumpens ta' qligħ u telf intern bħal bejn id-diversi impriżi fi ħdan il-grupp, u r-responsabbiltà konġunta esterna tagħhom. L-għaqda fi stat ta' fatt tista' tkun imsaħħa permezz tat-teħid ta' ishma fiż-żewġ impriżi li jifformaw il-unit ekonomiku. L-Artikolu 3(1)(b) jipprovdi li sseħħ konċentrazzjoni fil-każ ta' akkwist ta' kontroll. Dan il-kontroll jista' jinkiseb minn impriża waqt li taġixxi waħidha jew minn żewġ jew aktar impriżi li jaġixxu b'mod konġunt. Kontroll jista' jinkiseb ukoll minn persuna f'ċirkustanzi fejn dik il-persuna diġà tikkontrolla (sew jekk waħidha kif ukoll jekk ma' ħaddieħor) ta' l-anqas impriża oħra jew, alternattivment, minn grupp ta' persuni (li jikkontrolla impriża oħra) u/jew impriżi. It-terminu "persuna" f'dan il-kuntest testendi għal korpi pubbliċi [6] u entitajiet privati, kif ukoll individwi. Kif definita, konċentrazzjoni fit-tifsira tar-Regolamenti dwar Amalgamazzjoni hija limitata għal bidliet fil-kontroll. Ristrutturar intern ġewwa l-grupp ta' kumpanniji, għalhekk, ma jistax jikkostitwixxi konċentrazzjoni. Teżisti sitwazzjoni eċċezzjonali fejn sew l-impriżi li jkun qegħdin jakkwistaw kif ukoll dawk akkwistati jkunu kumpanniji pubbliċi li jappartjenu lill-istess Stat (jew mill-istess korp pubbliku). F'dan il-każ, jekk l-operazzjoni għandhiex titqies bħala ristrutturar intern tiddependi mill-banda l-oħra fuq il-kwistjoni jekk iż-żewġ impriżi kinux qabel parti mill-istess unit ekonomiku skond it-tifsira tal-premessa 12 tar-Regolament (KEE) Nru 4064/89. Fejn l-impriżi kienu qabel parti minn units ekonomiċi differenti li kellhom setgħa indipendenti li jieħdu deċiżjoni, l-operazzjoni għandha titqies li tikkostitwixxi konċentrazzjoni u mhux ristrutturar intern [7]. Din is-setgħa indipendenti ta' deċiżjoni normalment ma teżistix, b'danakollu, fejn l-impriżi jkunu fl-istess kumpannija ta' investiment [8]. Fejn operazzjoni tagħti bidu għal akkwist ta' kontroll jiddependi fuq numru ta' elementi legali u/jew fattwali. Għalhekk, f'ċirkustanzi eċċezzjonali, sitwazzjoni ta' dipendenza ekonomika tista' twassal għall-kontroll fuq bażi ta' stat ta' fatt fejn, per eżempju, ftehim importanti ħafna għall-provvista għal perjodu twil ta' żmien jew krediti provduti minn fornituri jew klijenti, flimkien ma' rabtiet strutturali, jagħtu influwenza deċiżiva [9]. Jista' jkun hemm ukoll akkwist ta' kontroll anke jekk ma tkunx l-intenzjoni dikjarata tal-partijiet [10]. B'żieda ma' dan, ir-Regolament dwar Amalgamazzjoni jiddefinixxi b'mod ċar kontroll bħala li għandu "l-possibbiltà li jeżerċita influwenza deċiżiva" aktar milli l-eżerċitar attwali ta' din l-influwenza. Il-kontroll jinkiseb xorta waħda minn persuni jew impriżi li jkunu detenturi tad-drittijiet jew ikunu intitolati għad-drittijiet li jagħtu l-kontroll (L-Artikolu 3(4)(a)). Jista' jkun hemm sitwazzjonijiet eċċezzjonali fejn id-detentur formali ta' interess ta' kontroll jiddifferixxi mill-persuna jew impriża li fil-fatt ikollhom il-vera setgħa li jeżerċitaw id-drittijiet li joħorġu minn dan l-interess. Dan jista' jkun il-każ, per eżempju, fejn l-impriża tinqeda b'persuna jew b'impriża oħra biex takkwista interess ta' kontroll u teżerċita d-drittijiet permezz ta' din il-persuna jew impriża, ukoll jekk din ta' l-aħħar tkun formalment id-detentur tad-drittijiet. F'din is-sitwazzjoni, jinkiseb kontroll mill-impriża li fir-realtà tkun wara l-operazzjoni u fil-fatt tkun tgawdi s-setgħa li tikkontrolla l-impriża intenzjonata li takkwista (L-Artikolu 3(4)(b)). Ix-xiehda meħtieġa biex tistabbilixxi dan it-tip ta' kontroll indirett tista' tinkludi fatturi bħall-bażi ta' ffinanzjar jew rabtiet familjari. L-iskop ta' kontroll jista' jkun impriża waħda jew aktar li jikkostitwixxu entitajiet legali, jew l-attivi ta' dawn l-entitajiet, jew biss ftit minn dawn l-attivi [11]. L-attivi fil-kwistjoni, li jistgħu jkunu marki jew liċenzi, għandhom jikkostitwixxu negozju li għalih turnover tas-suq jista' jiġi attribwit b'mod ċar. L-akkwist tal-kontroll jista' jkun fil-forma ta' kontroll waħdu jew konġunt. Fiż-żewġ każi, kontroll ifisser bħala l-possibbiltà li jeżerċita influwenza deċisiva fuq impriża fuq il-bażi ta' drittijiet, kuntratti jew kull mod ieħor (L-Artikolu 3(3)). Kontroll waħdu normalment jinkiseb fuq bażi legali fejn impriża tikseb maġġoranza tad-drittijiet tal-vot ta' kumpannija. Ma jfisser xejn fih innifsu li l-attivi akkwistati jkunu 50 % tal-kapital ta' l-ishma miżjuda ma' sehem wieħed [12] jew li jkun 100 % tal-kapital ta' l-ishma [13]. Fl-assenza ta' komponenti oħra, akkwist li ma jinkudix maġġoranza ta' drittijiet tal-vot normalment ma jagħtix kontroll ukoll jekk jinvolvi l-akkwist ta' maġġoranza tal-kapital ta' l-ishma. Kontroll waħdu jista' jinkiseb ukoll fil-każ ta' "minoranza kwalifikata". Dan jista' jiġi stabbilit fuq bażi legali u/jew stat ta' fatt. Fuq bażi legali dan jista' jseħħ fejn id-drittijiet speċifiċi jkunu marbuta ma' l-ishma tal-minoranza. Dawn jistgħu jkunu ishma preferenzali li jwasslu għal maġġoranza ta' drittijiet tal-vot jew drittijiet oħra li jippermettu lill-attivisti fil-minoranza li jiddeterminaw l-imġiba kummerċjali strateġika tal-kumpannija li tkun trid takkwista, bħas-setgħa li jaħtar aktar min-nofs il-membri tal-bord ta' superviżjoni jew il-bord amministrattiv. Azzjonist ta' minoranza jista' wkoll jitqies li jkollu kontroll uniku fuq bażi ta' stat ta' fatt. F'dan il-każ, per eżempju, fejn ikun hemm il-possibbiltà kbira li l-azzjonist jikseb maġġoranza fil-laqgħa ta' l-azzjonisti, meta jkun fatt magħruf li l-ishma li jkun fadal ikunu mifruxa ħafna [14]. F'sitwazzjoni bħal din ftit hemm possibbiltà li l-azzjonisti iżgħar ikunu preżenti jew rappreżentati fil-laqgħa ta' l-azzjonisti. Biex jiġi deċiż jekk jeżistix jew le kontroll uniku f'każ partikolari wieħed għandu jibbaża fuq ix-xhieda li tirriżulta mill-preżenza ta' azzjonisti fis-snin ta' qabel. Fejn, fuq il-bażi ta' l-għadd ta' azzjonisti li jattendu l-laqgħa ta' azzjonisti, azzjonist ta' minoranza jkollu maġġoranza stabbli tal-voti f'din il-laqgħa, imbagħad l-azzjonist tal-minoranza l-kbira jittieħed bħala li jkollu kontroll uniku [15]. Kontroll uniku jista' jkun eżerċitat minn azzjonist ta' minoranza li jkollu d-dritt li jmexxi l-attivitajiet tal-kumpannija u li jiddetermina l-politika tan-negozju tagħha. Għażla li wieħed jixtri jew li jibdel l-ishma ma tistax fiha nfisha tagħti kontroll uniku kemm-il darba l-għażla tkun eżerċitata fil-ġejjieni qarib skond ftehimiet li jorbtu legalment [16]. Madankollu, l-eżerċitar mistenni għal din l-għażla jista' jiġi kunsidrat bħala komponent addizzjonali li, flimkien ma' fatturi oħra, jista' jwassal għall-konklużjoni li hemm kontroll uniku. Bidla minn kontroll konġunt għal kontroll uniku jitqies li jkun konċentrazzjoni skond it-tifsira tar-Regolament dwar Amalgamazzjoni għar-raġuni li influwenza deċiżiva eżerċitata waħidha hija sostanzjalment differenti minn influwenza deċiżiva eżerċitata b'mod konġunt [17]. Għall-istess raġuni, operazzjoni li tinvolvi l-akkwist ta' kontroll konġunt ta' parti minn impriża u kontroll uniku minn parti oħra fil-prinċipju jitqies bħala żewġ konċentrazzjonijiet separati skond ir-Regolament dwar Amalgamazzjoni [18]. Il-kunċett ta' kontroll skond ir-Regolament dwar Amalgamazzjoni jista' jkun differenti minn dak applikat f'inħawi speċifiċi ta' leġislazzjoni dwar, per eżempju, regoli dwar teħid ta' deċiżjoni, tassazzjoni, trasport bl-ajru jew il-mezzi ta' komunikazzjoni. B'żieda ma' dan, il-leġislazzjoni nazzjonali ġewwa Stat Membru tista' tipprovdi regoli speċifiċi fuq l-istruttura ta' korpi li jirrappreżentaw l-organizzazzjoni li tieħu deċiżjoni f'intrapriża, partikolarment, ridward id-drittijiet ta' rappreżentanti ta' impjegati. Waqt li din il-leġislazzjoni tista' tagħti l-istess setgħa ta' kontroll lil persuni li ma jkunux azzjonisti, il-kunċett ta' kontroll skond ir-Regolament dwar Amalgamazzjoni huwa relatat biss mal-mezzi ta' influwenza normalment gawduti minn sidien ta' impriża. Finalment, id-drittijiet eżerċitati minn Stat li jaġixxi bħala awtorità pubblika aktar milli bħala azzjonist, sakemm ikunu limitati għall-protezzjoni ta' l-interess pubbliku, ma jikkostitwuwx kontroll skond it-tifsira tar-Regolament dwar Amalgamazzjoni sakemm ma jkollhom la l-iskop u l-anqas l-effett li jippermettu lill-Istat li jeżerċita influwenza deċiżiva fuq l-attività ta' l-impriża [19]. Bħal fil-każ ta' kontroll uniku, l-akkwist ta' kontroll konġunt (li jinkludi bidliet minn kontroll uniku għal kontroll konġunt) jista' jiġi stabbilit ukoll fuq bażi legali jew stat ta' fatt. Ikun hemm kontroll konġunt jekk l-azzjonisti (il-kumpanniji prinċipali) ikollhom jaslu fi ftehim fuq deċiżjonijiet maġġuri rigward l-impriża kkontrollata (il-joint venture). Kontroll konġunt jeżisti fejn żewġ impriżi jew persuni jew aktar ikollhom il-possibbiltà li jeżerċitaw influwenza deċiżiva fuq impriża oħra. Influwenza deċiżiva f'dan is-sens normalment tfisser is-setgħa li timpedixxi azzjonijiet li jistabbilixxu l-imġiba kummerċjali strateġika ta' impriża. Differenti minn kontroll uniku, li jagħti s-setgħa lil azzjonist speċifiku biex jistabbilixxi d-deċiżjonijiet strateġiċi f'impriża, kontroll konġunt ikun karatterizzat mill-possibbiltà ta' sitwazzjoni ta' waqfien għal kollox li tirriżulta mis-setgħa li tnejn jew aktar mill-kumpanniji prinċipali, li jirrifjutaw id-deċiżjonijiet strateġiċi proposti. Jirriżulta, għalhekk, li dawn l-azzjonisti jkollhom jilħqu ftehim komuni biex jistabbilixxu l-politika kummerċjali tal-joint venture. L-aktar forma ċara ta' kontroll konġunt teżisti fejn ikun hemm biss żewġ kumpanniji prinċipali li jikkondividu ugwalment id-drittijiet tal-vot fil-joint venture. F'dan il-każ, mhux meħtieġ li jkun hemm ftehim formali bejniethom. Madankollu, fejn ikun hemm ftehim formali, ikollu jkun konsistenti mal-prinċipju ta' ugwaljanza bejn il-kumpanniji prinċipali, billi jistabbilixxu, per eżempju, li kull wieħed ikun intitolat għall-istess numru ta' rappreżentanti fil-korpi ta' tmexxija u li ħadd mill-membri ma jkollu vot deċiżiv [20]. L-ugwaljanza tista' tinkiseb ukoll fejn iż-żewġ kumpanniji prinċipali jkollhom id-dritt li jaħtru numru ugwali ta' membri ta' korpi li jieħdu deċiżjoni fil-joint venture. Jista' jkun hemm kontroll konġunt anke fejn ma jkunx hemm ugwaljanza bejn iż-żewġ kumpanniji prinċipali fil-voti jew fir-rappreżentanza fil-korpi li jieħdu deċiżjoni jew fejn ikun hemm aktar minn żewġ kumpanniji prinċipali. Dan hu l-każ fejn azzjonisti li jkunu f'minoranza jkollhom drittijiet addizzjonali li jippermettulhom li jagħtu l-veto tagħhom fuq deċiżjonijiet li huma essenzali għall-imġiba kummerċjali strateġika tal-joint venture [21]. Dawn id-drittijiet tal-veto jistgħu jkunu stipulati fl-istatut tal-joint venture jew jingħataw bi ftehim bejn il-kupanniji prinċipali tagħha. Id-drittijiet ta' veto fihom infushom jistgħu joperaw permezz ta' quorum speċifiku meħtieġ għal deċiżjonijiet meħuda f'laqgħa ta' l-azzjonisti jew mill-bord ta' diretturi sal-punt li l-kumpanniji prinċipali jkunu rappreżentati fuq dan il-bord. Ikun possibbli wkoll li deċiżjonijiet strateġiċi jkunu soġġetti għall-approvazzjoni minn korp, e.g. bord ta' sorveljanza, fejn l-azzjonisti f'minoranza jkunu rappreżentati u jagħmlu parti mill-quorum meħtieġ għal dawn id-deċiżjonijiet. Dawn id-drittijiet ta' veto għandhom ikunu relatati ma' deċiżjonijiet strateġiċi fuq il-politika tan-negozju tal-joint venture. Għandhom imorru 'l hinn mid-drittijiet ta' veto normalment mogħtija lil azzjonisti ta' minoranza sabiex jipproteġu l-interessi finanzjarji tagħhom bħala investituri fil-joint venture. Din il-protezzjoni normali tad-driddijiet ta' l-azzjonisti ta' minoranza hija relatata ma' deċiżjonijiet fuq dik li hi joint venture, bħal bidliet fl-istatut, żieda jew tnaqqis fil-kapital jew stralċ. Dritt ta' veto, per eżempju, li jippreżenta l-bejgħ jew għeluq tal-joint venture ma jagħtix kontroll konġunt lill-azzjonist f'minoranza konċernat [22]. Kuntrarjament għal dan, drittijiet ta' veto li jagħtu kontroll konġunt tipikament jinkludu deċiżjonijiet u kwistjonijiet bħall-budget, il-pjan tan-negozju, investimenti maġġuri jew il-ħatra ta' l-amministrazzjoni anzjana. L-akkwist ta' kontroll konġunt, madankollu, ma jirrikjedix li min jakkwista jkollu s-setgħa jeżerċita influwenza deċiżiva fuq it-tmexxija ta' kuljum ta' impriża. L-element kruċjali huwa li d-drittijiet ta' veto jkunu biżżejjed biex jippermettu lill-kumpanniji prinċipali li jeżerċitaw dik l-influwenza rigward l-imġiba tan-negozju strateġika tal-joint venture. B'żieda ma' dan, m`huwiex meħtieġ li jiġi stabbilit illi min jakkwista kontroll konġunt tal-joint venture attwalment ikun se juża l-influwenza deċiżiva tiegħu. Il-possibbiltà ta' l-eżerċitar ta' din l-influwenza u, minħabba f'hekk, is-sempliċi eżistenza tad-drittijiet tal-veto, tkun biżżejjed. Sabiex takkwista kontroll konġunt, m`huwiex meħtieġ għal azzjonist ta' minoranza li jkollu d-drittijiet ta' veto kollha msemmija qabel. Jista' jkun biżżejjed li jkun hemm ftit biss, jew anke dritt wieħed biss bħal dan. Jekk dan ikunx il-każ jew le jiddependi fuq il-kontenut preċiż tad-dritt ta' veto nnifsu kif ukoll l-importanza ta' dan id-dritt fil-kuntest tan-negozju speċifiku tal-joint venture. Ħatra ta' amministrazzjoni u l-iffissar ta' budget Normalment id-drittijiet ta' veto l-aktar importanti huma dawk li jirrigwardaw deċiżjonijiet fuq il-ħatra ta' l-amministrazzjoni u tal-budget. Is-setgħa biex jistabilixxu flimkien l-istruttura ta' l-amministrazzjoni tagħti lid-detentur is-setgħa li jeżerċita influwenza deċisiva fuq il-politika kummerċjali ta' impriża. L-istess huwa veru rigward deċiżjonijiet fuq il-budget la darba l-budget jistabbilixxi l-qafas preċiż ta' l-attivitajiet tal-joint venture u, partikolarment, l-investimenti li tista' tagħmel. Pjan ta' negozju Il-pjan ta' negozju normalment jipprovdi dettalji ta' skopijiet ta' kumpannija flimkien mal-miżuri li għandhom jittieħdu sabiex tilħaq dawk l-għanijiet. Dritt ta' veto fuq dan it-tip ta' pjan ta' negozju jista' jkun biżżejjed biex jagħti kontroll konġunt ukoll fl-assenza ta' kull dritt ieħor ta' veto. B'differenza, fejn il-pjan ta' negozju jkun fih sempliċiment dikjarazzjonijiet ġenerali dwar l-iskopijiet tan-negozju tal-joint venture, l-eżistenza ta' dritt ta' veto għanu jkun element wieħed biss fl-istima ġenerali ta' kontroll konġunt iżda ma jkunx biżżejjed, waħdu, biex jagħti kontroll konġunt. Investimenti Fil-każ ta' dritt ta' veto fuq investimenti, l-importanza ta' dan id-dritt tiddependi, l-ewwel, fuq il-livell ta' investimenti li jkunu soġġetti għall-approvazzjoni tal-kumpanniji prinċipali u, it-tieni, sa liema punt l-investimenti jikkostitwixxu fattur essenzali tas-suq li fih il-joint venture tkun attiva. Rigward l-ewwel kriterju, fejn il-livell ta' investimenti li jkunu jinħtieġu approvazzjoni tal-kumpanniji prinċipali jkun għoli ħafna, dan id-dritt ta' veto jista' jkun aktar viċin il-protezzjoni normali ta' l-interessi ta' azzjonist tal-minoranza milli għad-dritt li jagħti setgħa li jistabbilixxu flimkien il-poltika kummerċjali tal-joint venture. Rigward it-tieni, il-politika ta' investiment ta' impriża normalment tkun fattur importanti fl-istima ta' jekk ikunx hemm jew le kontroll konġunt. Madankollu, jista' jkun hemm xi swieq fejn l-investiment ma jkollux sehem importanti fl-imġiba tas-suq ta' impriża. Drittijiet ta'suq speċifiku Apparti mid-drittijiet tipiċi ta' veto msemmija aktar qabel, jeżisti numru ta' drittijiet ta' veto oħra relatati ma' deċiżjonijiet speċifiċi li huma importanti fil-kuntest tas-suq partikolari tal-joint venture. Eżempju wieħed huwa d-deċiżjoni fuq it-teknoloġija li għandha tintuża mill-joint-venture fejn it-teknoloġija hija fattur ewlieni ta' l-attivitajiet tal-joint venture. Eżempju ieħor jirrigwarda s-swieq karatterizzati bis-separazzjoni tal-prodotti u livell sinifikanti ta' innovazzjoni. F'dawn is-swieq, dritt ta' veto dwar id-deċiżjonijiet relatati ma' linji ta' prodotti ġodda li għandhom jiġu żviluppati minn joint venture jistgħu wkoll ikunu fattur importanti biex tiġi stabbilita l-eżistenza ta' kontroll konġunt. Kuntest ġenerali Meta ssir stima ta' l-importanza relattiva tad-drittijiet ta' veto, fejn ikun hemm għadd minnhom, dawn id-drittijiet m`għandhomx jiġu evalwati waħedhom. Għall-kontrarju, biex jiġi stabbilit jekk jeżistix jew le kontroll konġunt wieħed għandu jibbaża fuq l-istima ta' dawn id-drittijiet fl-intier tagħhom. Madankollu, dritt tal-veto li ma jirrelata la ma' politika u strateġija kummerċjali jew mal-budget jew pjan ta' negozju ma jistax jiġi kunsidrat bħala li jagħti kontroll konġunt lil min jippossjedih [23]. Anke fl-assenza ta' drittijiet tal-veto speċifiċi, żewġ impriżi jew aktar li jakkwistaw attivi ta' minoranza f'impriża oħra jistgħu jakkwistaw kontroll konġunt. Dan jista' jkun il-każ fejn azzjonisti ta' minoranza flimkien jipprovdu l-mezzi biex jikkontrollaw l-impriża li jkun jridu jieħdu. Dan ifisser li azzjonisti ta' minoranza, flimkien, ikollhom maġġoranza tad-drittijiet tal-vot; u għandhom jaġixxu flimkien biex jeżerċitaw dawk id-drittijiet tal-vot. Dan jista' jirriżulta fi ftehim li jorbot legalment għal dan l-iskop, jew jista' jkun stabbilit fuq bażi ta' stat ta' fatt. Il-mezzi legali biex jiżguraw l-eżerċitar konġunt ta' drittijiet tal-vot jistgħu jkunu fil-forma ta' impriża li fiha l-azzjonisti ta' minoranza jittrasferixxu d-drittijiet tagħhom, jew ftehim li permezz tiegħu huma jiġu responsabbli li jaġixxu fl-istess mod (pooling agreement). Rari ħafna, tista' sseħħ azzjoni kollettiva fuq bażi ta' stat ta' fatt fejn interessi sodi komuni jeżistu fost l-azzjonisti ta' minoranza bir-riżultat li ma jiħdux azzjoni wieħed kontra l-ieħor fl-eżerċitar ta' drittijiethom rigward il-joint venture. Fil-każ ta' akkwisti minn azzjonisti ta' minoranza, l-eżistenza minn qabel ta' rabtiet fost l-azzjonisti ta' minoranza jew l-akkwist ta' l-attivi permezz ta' azzjoni flimkien ikunu fatturi li jindikaw dan l-interess komuni. Fil-każ fejn tiġi stabbilita joint venture ġdida, diversa mill-akkwist ta' attivi ta' minoranza f'kumpannija li tkun diġà teżisti, ikun aktar possibbli li l-kumpanniji prinċipali jwettqu politika ppjanata komuni. Dan huwa veru, partikolarment, fejn kull kumpannija prinċipali tipprovdi kontribuzzjoni għall-joint venture li tkun vitali għall-operazzjoni tagħha (e.g. teknoloġiji speċifiċi, kapaċità lokali jew ftehimiet għal provvisti). F'dawn iċ-ċirkustanzi, l-kumpanniji prinċipali jistgħu jkunu kapaċi li joperaw il-joint venture b'koperazzjoni sħiħa biss bi ftehim ma' kull waħda minnhom fuq id-deċiżjonijiet strateġiċi l-aktar importanti ukoll jekk ma jkunx stipulat espressament għal kull dritt ta' veto. Akbar ma jkun in-numru ta' kumpanniji prinċipali involuti f'joint venture bħal din, madankollu, anqas tkun il-possibbiltà li tiġri sitwazzjoni bħal din. Fl-assenza ta' interessi komuni qawwija bħal dawn imsemmija aktar qabel, il-possibbiltà jinbidlu koalizzjonijiet bejn l-azzjonisti fil-minoranza normalment jeskludi l-ipotesi ta' kontroll konġunt. Fejn ma jkunx hemm maġġoranza stabbli fil-proċedura tat-teħid ta' deċiżjoni u l-maġġoranza tista' f'kull okkażjoni tkun kull waħda mid-diversi arranġamenti possibbli fost l-azzjonisti ta' minoranza, wieħed ma jistax jassumi li l-azzjonisti ta' minoranza jikkontrollaw b'mod konġunt l-impriża. F'dan il-kuntest, ma jkunx biżżejjed li jkun hemm ftehim fost żewġ partijiet jew aktar li jkollhom sehem ugwali fil-kapital ta' impriża li jistabbilixxu drittijiet u setgħat identiċi bejn il-partijiet. Per eżempju, fil-każ ta' ftehim fejn kull wieħed minn tliet azzjonisti jkollu terz tal-kapital ta' l-ishma u kull wieħed jeleġi terz tal-membri tal-Bord ta' Diretturi, l-azzjonisti ma jkollhomx kontroll konġunt la darba d-deċiżjonijiet ikunu meħtieġa li jittieħdu fuq bażi ta' maġġoranza sempliċi. L-istess kunsiderazzjonijiet japplikaw ukoll fi strutturi aktar kumplessi, per eżempju, fejn il-kapital ta' impriża jkun ugwalment maqsum bejn tliet azzjonisti u fejn il-Bord ta' Diretturi jkun kostitwit minn tnax-il membru, kull wieħed mill-azzjonisti A, B u Ċ jeleġu tnejn, tnejn oħra jiġu eletti minn A, B u Ċ flimkien, filwaqt li l-erbgħa li jkun baqa' jingħażlu mit-tmien membri l-oħra flimkien. F'dan il-każ ukoll mhemmx kontroll konġunt, u għalhekk assolutament l-ebda kontroll skond it-tifsira tar-Regolament dwar Amalgamazzjoni. Kontroll konġunt mhuwiex inkompatibbli mal-fatt li waħda mill-kumpanniji prinċipali tgawdi minn tagħrif u esperjenza speċifiċi fin-negozju tal-joint venture. F'dan il-każ, il-kumpannija prinċipali jista' jkollha rwol moderat jew non-eżistenti fit-tmexxija ta' kuljum tal-joint venture fejn il-preżenza tagħha tkun motivata minn kunsiderazzjonijiet ta' natura finanzjarja, strateġija fit-tul, impressjoni ta' ditta jew politika ġenerali. Minkejja dan, dejjem għandha żżomm il-possibbiltà reali li tikkontesta d-deċiżjonijiet meħuda mill-kumpannija prinċipali l-oħra, li mingħajrha jkun hemm kontroll uniku. Biex ikun jeżisti kontroll konġunt, m`għandux ikun hemm vot deċiżiv għal kumpannija prinċipali waħda biss. Madankollu, jista' jkun hemm kontroll konġunt meta dan il-vot deċiżiv jista' jkun eżerċitat biss wara serje ta' fażijiet ta' arbitraġġ jew attentati għal rikonċiljazzjoni jew f'qasam limitat ħafna [24]. Meta ħidma twassal għal kontroll konġunt għal perjodu tal-bidu [25] iżda, skond ftehim li jorbtu legalment, dan il-kontroll konġunt jinbidel f'kontroll uniku minn wieħed mill-azzjonisti, il-ħidma sħiħa normalment tkun ikkonsidrata li tkun akkwist ta' kontroll uniku. Teżisti sitwazzjoni eċċezzjonali fejn azzjonista wieħed biss ikun jista' jitfa' l-veto għal deċiżjonijiet strateġiċi f'impriża, iżda dan l-azzjonist ma jkollux is-setgħa, għal rasu, li jimponi dawn id-deċiżjonijiet. Din is-sitwazzjoni sseħħ jew fejn azzjonist wieħed iżomm 50 % f'impriża waqt li l-50 % li jkun fadal jinżammu minn tnejn jew aktar mill-azzjonisti ta' minoranza, jew fejn ikun hemm quorum meħtieġ għal deċiżjonijiet strateġiċi li fil-fatt jagħtu dritt ta' veto biss lil azzjonist wieħed biss ta' minoranza [26]. F'dawn iċ-ċirkustanzi, azzjonist wieħed ikollu l-istess livell ta' influwenza bħal dak normalment gawdut minn diversi azzjonisti li jikkontrollaw b'mod konġunt, i.e. is-setgħa li jimpedixxi l-adozzjoni ta' deċiżjonijiet strateġiċi. Madankollu, dan l-azzjonist ma jgawdix is-setgħat li normalment jingħataw lill-impriża b'kontroll uniku, i.e. is-setgħa li timponi deċiżjonijiet strateġiċi. Ladarba dan l-azzjonist jista' jġib sitwazzjoni ta' imblokk imqabbla ma' dik f'każijiet normali ta' kontroll konġunt, ikun jeħtieġ influwenza deċisiva u għalhekk kontroll skond it-tifsira tar-Regolament dwar Amalgamazzjoni [27]. Konċentrazzjoni tista' seħħ ukoll fejn ħidma twassal biex issir bidla fl-istruttura ta' kontroll. Din tinkludi bidla minn kontroll konġunt għal kontroll uniku kif ukoll żieda fin-numru ta' azzjonisti li jeżerċitaw kontroll konġunt. Il-prinċipji biex tiġi stabbilita l-eżistenza ta' konċentrazzjoni f'dawn iċ-ċirkustanzi huma stipulati fid-dettall fl-Avviż dwar il-kunċett ta' impriżi relatati [28]. L-Artikolu 3(5) jistipula tliet sitwazzjonijiet eċċezzjonali fejn l-akkwist ta' interess ta' kontroll ma jikkostitwix konċentrazzjoni skond ir-Regolament dwar Amalgamazzjoni. L-ewwel, l-akkwist ta' sigurtajiet minn kumpanniji li l-ativitajiet normali tagħhom jinkludu transazzjonijiet u li jitrattaw f'sigurtajiet għal kreditu finanzjarju tagħhom stess jew għal kreditu finanzjarju ta' oħrajn mhux meqjus bħala li jikkostitwixxi konċentrazzjoni jekk akkwist bħal dan isir skond il-qafas ta' dawn in-negozji u jekk is-sigurtajiet jinżammu biss fuq bażi temporanja (L-Artikolu 3(5)(a)). Sabiex ikunu skond din l-eċċezzjoni, għandhom jissodisfaw dawn ir-rekwiżiti li ġejjin: l-impriża li tkun qed takkwista għandha tkun istituzzjoni ta' kreditu jew istituzzjoni finanzjarja oħra jew kumpannija ta' assigurazzjoni li l-attivitajiet normali tagħha huma deskritti aktar qabel, is-sigurtajiet għandhom jinkisbu bl-iskop li jerġgħu jinbiegħu, l-impriża li tkun qed takkwista mgħandhiex teżerċita d-drittijiet tal-vot bl-iskop li tistabbilixxi l-imġiba kummerċjali strateġika tal-kumpannija li tkun se tinxtara jew li għandha teżerċita dawk id-drittijiet biss bl-iskop li tipprepara d-disponiment totali jew parzjali ta' l-impriża, l-attivi u s-sigurtajiet tagħha, l-impriża li tkun qed takkwista għandha tiddisponi mill-interess tagħha li tikkontrolla fi żmien sena mid-data ta' l-akkwist, jiġifieri, għandha tnaqqas l-ishma tagħha f'dan il-perjodu ta' sena ta' l-anqas sa livell li ma jagħtix kontroll aktar. Dan il-perjodju, madankollu, jista' jiġi estiż mill-Kummissjoni fejn l-impriża li tkun qed takkwista tista' turi li d-disponiment ma kienx raġonevolment possibbli fil-perjodu ta' sena. It-tieni, ma jkunx hemm bidla fil-kontroll, u għalhekk l-ebda konċentrazzjoni skond it-tifsira tar-Regolament dwar Amalgamazzjoni, fejn kontroll jinkiseb minn detentur ta' kariga skond il-liġi ta' Stat Membru rigward stralċ, għeluq, falliment, ċessazzjoni ta' pagamenti, komposizzjonijiet jew proċedimenti simili (L-Artikolu 3(5)(b)); It-tielet, konċentrazzjoni ma tirriżultax fejn impriża ta' investiment finanzjarju skond it-tifsira tar-Raba' Direttiva tal-Kunsill 78/660/KEE [29] takkwista kontroll, kemm-il darba li din il-kumpannija teżerċita d-drittijiet tal-vot tagħha biss biex iżżomm il-valur sħiħ ta' l-investiment tagħha u ma tistabbilix b'mod ieħor direttament jew indirettament l-imġiba kummerċjali strateġika ta' l-impriża kontrollata. Fil-kuntest ta' l-eċċezzjonijiet skond l-Artikolu 3(5), jista' jkun hemm il-kwistjoni jekk operazzjoni ta' salvataġġ tikkostitwix konċentrazzjoni skond ir-Regolament dwar Amalgamazzjoni. Operazzjoni ta' salvataġġ tipikament tinvolvi l-konverżjoni ta' dejn eżistenti f'kumpannija ġdida, li permezz tagħha grupp ta' banek jista' jakkwista kontroll konġunt tal-kumpannija konċernata. Fejn din l-operazzjoni tissodisfa l-kriterji għal kontroll konġunt, kif imfisser aktar qabel, normalment għandha tiġi kunsidrata li tkun konċentrazzjoni [30]. Għalkemm l-intenzjoni primarja tal-banek hija li tirristruttura l-iffinanzjar ta' l-impriża relatata biex konsegwentement terġa' tinbiegħ, l-eċċezzjoni stipulata fl-Artikolu 3(5)(a) normalment ma tkunx applikabbli għal operazzjoni simili. Dan hu għalhiex il-programm ta' ristrutturar normalment ikun jeħtieġ il-banek li jikkontrollaw biex jistabbilixxu l-imġiba kummerċjali strateġika ta' l-impriża li tkun salvata. L-interpretazzjoni tal-Kummissjoni ta' l-Artikolu 3 kif stupulata f'dan l-Avviż hija mingħajr preġudizzju għall-interpretazzjoni li tista' tingħata mill-Qorti tal-Ġustizzja jew mill-Qorti ta' Prim Istanza tal-Komunitajiet Ewropej. Biex tistabbilixxi l-indipendenza preċedenti ta' impriżi, l-kwistjonijiet ta' kontroll jistgħu jkunu relevanti. Kontroll jiġi kunsidrat ġeneralment fil-paragrafi 12 u ta' wara aktar 'il quddiem. Għal din il-kwistjoni speċifika, azzjonisti fil-minoranza jitqiesu li jkollhom kontroll jekk qabel ikunu kisbu maġġoranza ta' voti fuq deċiżjonijiet maġġuri f'laqgħat ta' azzjonisti. Il-perjodu ta' riferenza f'dan il-kuntest huwa normalment ta' tliet snin. Dan jista' japplika per eżempju, fil-każ ta' "Gleichordnungskonzern" fil-liġi Ġermaniża, ċerti "Groupements d'Intérêt Economique" fil-liġi Franċiża, u ċerti soċjetajiet kummerċjali. Il-Każ IV/M.097 - Péchiney/Usinor, ta' l-24 Ġunju 1991; il-Każ IV/M.216 - CEA l-Industrie/France Telecom/SGS-Thomson, tat-22 ta' Frar 1993. Ara l-paragrafu 55 ta' l-Avviż fuq il-kunċett ta' impriżi konċernati. Per eżempju, fid-deċiżjoni Usinor/Bamesa adottata mill-Kummissjoni skond it-Trattat tal-KEFA. Ara wkoll il-Każ IV/M.258 - CCIE/GTE, tal-25 ta' Settembru 1992, u l-Każ IV/M.697 - Lockheed Martin Corporation/Loral Corporation, tas-27 ta' Marzu 1996. Il-Każ IV/M.157 - Air Franza/Sabena, tal-5 ta' Ottubru 1992. Il-Każ IV/M.286 - Zürich/MMI, tat-2 ta' April 1993. Il-Każ IV/M.296 - Crédit Lyonnais/BFG Bank, tal-11 ta' Jannar 1993. Il-Każ IV/M.299 - Sara Lee/BP Food Division, tat-8 ta' Frar 1993. Il-Każ IV/M.025 - Arjomari/Wiggins Teape, ta' l-10 ta' Frar 1990. Il-Każ IV/M.343 - Société Générale de Belgique/Générale de Banque, tat-3 ta' Awissu 1993. Din il-kwistjoni hija trattata fil-paragrafi 30, 31 u 32 ta' l-Avviż dwar il-kunċett ta' impriżi relatati. Il-Każ IV/M.409 - ABB/Renault Automation, tad-9 ta' Marzu 1994. Il-Każ IV/M.493 - Tractebel/Distrigaz II, ta' l-1 ta' Settembru 1994. Il-Każ IV/M.272 - Matra/CAP Gemini Sogeti, tas-17 ta' Marzu 1993. Il-Każ T 2/93 - Air Franza v Kummissjoni (ibid). Il-Każ IV/M.010 - Conagra/Idea, tat-3 ta' Mejju 1991. Il-Każ IV/M.062 - Eridania/ISI, tat-30 ta' Lulju 1991. Il-Każ IV/M.295 - SITA-RPC/SCORI, tad-19 ta' Marzu 1993. Il-Każ IV/M.425 - British Telecom/Banco Santander, tat-28 ta' Marzu 1994. Dan il-perjodu li jagħti bidu mgħandux ikun aktar minn tliet snin. Il-Każ IV/M.425 - British Telecom/Banco Santander, ibid. Il-Każ IV/M.258 - CCIE/GTE, tal-25 ta' Settembru 1992, fejn id-drittijiet tal-veto ta' azzjonist wieħed biss setgħu jiġu eżerċitati permezz ta' membru tal-bord maħtur minn dan l-azzjonist. Ladarba dan l-azzjonist huwa l-uniku impriża li jakkwista influwenza ta' kontroll, dan l-azzjonist biss huwa obbligat li jissottometti notifika skond ir-Regolament dwar Amalgamazzjoni. Paragrafi 30 sa 48. Il-Każ IV/M.116 - Kelt/American Express, tat-28 ta' Awissu 1991. Inkluż l-Istat innifsu, e. g. Il-Każ IV/M.157 - Air Franza/Sabena, tal-5 ta' Ottubru 1992 f'rigward l-Istat Belġjan, jew korpi pubbliċi oħra bħal ta' Treuhand fil-Każ IV/M.308 - Kali und Salz/MDK/Treuhand, ta' l-14 ta' Diċembru 1993. Ġudizzju fil-Każ T 2/93, Air Franza v. Kummissjoni (1994) ECR II-323. Avviż tal-Kummissjoni fuq il-kunċett ta' konċentrazzjoni skond ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 4064/89 fuq il-kontroll ta' konċentrazzjonijiet bejn l-impriżi (98/C 66/02) DAĦLA TMIEM L-akkwist ta' drittijiet ta' proprjetà u ftehim ta' azzjonisiti huma importanti, iżda m`humiex l-uniċi elementi involuti: relazzjonijiet purament ekonomiċi jistgħu wkoll ikollhom rwol deċiżiv. B'żieda ma' dan, mhix pożizzjoni normalment realistika li tittrasforma kumpannija li tkun salvata f'entità kummerċjalment vijabbli u biex jerġgħu jbiegħuha fil-perjodu li jkun permess ta' sena. B'żieda ma' dan, it-tul ta' żmien meħtieġ biex jiksbu dan l-iskop jista' jkun tant inċert li jkun diffiċli biex tagħti estensjoni tal-perjodu ta' disponiment. Konsiderazzjonijiet oħra relatati mal-kontroll konġunt IL-KUNĊETT TA' IMPRIŻA IN KWISTJONI L-IDENTIFIKAZZJONI TA' L-IMPRIŻI IN KWISTJONI F'TIPI TA' OPERAZZJONIJIET DIFFERENTI Għaqdiet L-akkwist ta' kontroll waħdieni L-akkwist ta' kontroll waħdieni tal-kumpannija sħiħa L-akkwist ta' kontroll waħdieni ta' parti ta' kumpannija L-akkwist ta' kontroll waħdieni wara tnaqqis jew tkabbir tal-kumpannija target L-akkwist ta' kontroll waħdieni permezz ta' sussidjarju ta' grupp L-akkwist ta' kontroll konġunt L-akkwist ta' kontroll konġunt ta' kumpannija li għadha kif ġiet maħluqa L-akkwist ta' kontroll konġunt ta' kumpannija li kienet teżisti minn qabel L-akkwist ta' kontroll konġunt bil-għan għat-tqassim immedjat ta' l-assi L-akkwist ta' kontroll minn joint venture Bidla minn kontroll konġunt għal kontroll waħdieni Bidla fil-pusses ta' ishma f'każijiet ta' kontroll konġunt fuq joint venture diġa' eżistenti Tnaqqis fin-numru ta' azzjonisti li twassal għal biddla minn kontroll konġunt għall-dak singolu Tnaqqis fin-numru ta' azzjonijsti li ma jwassalx għall-biddla minn kontroll konġunt għal dak singolu. Kwalunkwe biddliet oħra fil-komposizzjoni tal-pussess ta' ishma. "Ħallu waqfien ta' kumpanniji" Skambju ta' assi Akwisti ta' kontroll minn persuni individwali Xiri ta' l-amministrazzjoni Akkwist ta' kontroll minn kumpannija li qiegħdha fil-proprjetá ta' l-istat L-iskop ta' dan l-avviż hu biex jagħmel ċar l-interpretazzjoni tal-Kummissjoni tat-terminu "impriżi in kwistjoni" użat fl-Artikoli 1 u 5 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 4064/89 [1] kif l-aħħar emendat mir-Regolament (KE) Nru 1310/97 [2] (hawnhekk iżjed "il quddiem msejjaħ" ir-Regolament ta' l-Għaqda) u biex jgħin l-identifikazzjoni ta' l-impriżi in kwistjoni fis-sitwazzjonijiet l-aktar tipiċi li seħħu f'każijiet li kellħa x'taqsam magħhom il-Kummissjoni sa llum. Il-prinċipji stabbiliti f'dan l-avviż għandhom jiġu mħarsin u żviluppati b'mod ulterjuri mil-prattika tal-Kummissjoni f'każijiet individwali. Dan l-Avviż jibdel l-Avviż dwar in-nozzjoni ta' impriżi in kwistjoni [3]. Skond l-Artikolu 1 tar-Regolament ta' l-Għaqda, ir-Regolament japplika biss għal operazzjonijiet li jissodisfaw żewġ kondizzjonijiet. L-ewwel, bosta impriżi għandhom jingħaqdu, jew impriża waħda jew aktar għandhom jakkwistaw kontroll ta' impriżi sħaħ jew parti ta' impriżi oħrajn permezz ta' l-operazzjoni proposta, li għandha tikkwalifika bħala konċentrament fis-sens ta' l-Artikolu 3 tar-Regolament. Fit-tieni post, dawk l-impriżi għandhom jilħqu l-limiti tal-valur tal-bejgħ stabbiliti fl-Artikolu 1. Mil-perspettiva tad-determinazzjoni tal-ġurisdizzjoni, l-impriżi in kwistjoni huma, f'sens ġenerali, l-atturi fit-transazzjoni sa fejn huma l-partijiet li qed jingħaqdu, jew li qed jakkwistaw u ġew akkwistati; barra minn hekk, id-daqs ekonomiku aggregat totali tagħhom f'termini ta' valur tal-bejgħ għandu jkun deċiżiv fid-determinazzjoni ta' jekk il-limiti huma milħuqgħin. L-interpretazzjoni tal-Kummissjoni ta' l-Artikoli 1 u 5 fir-rigward tal-kunċett ta' impriżi in kwistjoni hi mingħajr preġudizzju għall-interpretazzjoni li tista' tiġi mogħtija mil-Qorti tal-Ġustizzja jew mil-Qorti ta' Prim Istanza tal-Komunitajiet Ewropej. Impriżi in kwistjoni huma l-parteċipanti diretti f'għaqda jew akkwist ta' kontroll. F'dan ir-rigward, l-Artikolu 3(1) tar-Regolament ta' l-Għaqda jipprovdi li: "Konċentrament għandu jiġi meqjus li jseħħ fejn: persuna waħda jew aktar li diġá jikkontrollaw mill-inqas impriża waħda, Fil-każ ta' għaqda, l-impriżi in kwistjoni għandhom ikunu l-impriżi li qed jingħaqdu. Fil-każijiet li jibqgħu, hu kunċett ta' "l-akkwist ta' kontroll" li għandu jistabbilixxi liema huma l-impriżi in kwistjoni. Min-naħa ta' l-akkwistar, jista' jkun hemm kumpannija waħda jew aktar li takkwista jew jakkwistaw kontroll waħdieni jew konġunt. Min-naħa ta' l-akkwistat, jista' jkun hemm kumpannija waħda jew aktar bħala ħaġa sħiħa jew partijiet tagħha, meta waħda mis-sussidjarji tagħhom jew xi wħud mill-assi tagħhom huma s-suġġett ta' l-operazzjoni. Bħala regola ġenerali, kull waħda minn dawn il-kumpanniji għandha tkun impriża in kwistjoni fis-sens tar-Regolament ta' l-Għaqda. Madankollu, l-elementi partikolari ta' operazzjonijiet speċifiċi jeħtieġu xi spjegazzjoni ta' dan il-prinċipju, kif ser jintwera hawn taħt meta jiġu analizzati sitwazzjonijiet differenti possibbli. F'konċentramenti barra minn għaqdiet jew l-istabbilixximent ta' joint ventures ġodda, jiġifieri f'każijiet ta' akkwist waħdieni jew konġunt ta' kumpanniji li kienu jeżistu minn qabel jew partijiet tagħhom, hemm parti importanti fil-ftehim li jqajjem l-operazzjoni li m'għandhux jiġi meqjus meta qed jiġu identifikati l-impriżi in kwistjoni: il-bejjiegħ. Minkejja l-fatt li hu ċar li l-operazzjoni ma tistax titkompla mingħajr il-kunsens tiegħu, ir-rwol tiegħu jtemm meta l-operazzjoni hi kompleta peress illi, b'definizzjoni, mil-mument li l-bejjiegħ jirrinunzja l-kontroll kollu fuq il-kumpannija, il-konnessjonijiet tiegħu magħha jispiċċaw. Fejn il-bejjiegħ iżomm kontroll konġunt mal-kumpannija li takkwista (jew kumpanniji), tkun ikkunsidrata bħala waħda mill-impriżi in kwistjoni. La darba l-impriżi in kwistjoni ġew identifikati f'operazzjoni partikolari, il-valur tal-bejgħ tagħhom għall-iskopijiet tad-determinazzjoni tal-ġurisdizzjoni għandu jiġi kkalkulat skond ir-regoli stabbiliti fl-Artikolu 5 tar-Regolament ta' l-Għaqda [4]. Waħda mid-dispożizzjonijiet ewlenin ta' l-Artikolu 5 hi li fejn l-impriża in kwistjoni tappartjeni għal grupp, il-valur tal-bejgħ tal-grupp sħiħ għandu jiġi inkluż fil-kalkulazzjoni. Ir-referenzi kollha għall-valur tal-bejgħ ta' l-impriżi in kwistjoni fl-Artikolu 1 għandhom għalhekk jiġu mifhuma bħala l-valur tal-bejgħ tal-gruppi rispettivi intieri tagħhom. L-istess jista' jingħad fir-rigward tas-substantive appraisal ta' l-impatt ta' konċentrament fil-post tas-suq. Meta l-Artikolu 2 tar-Regolament ta' l-Għaqda jipprovdi li l-Kummissjoni għandha tieħu in kunsiderazzjoni "l-pożizzjoni fis-suq ta' l-impriżi in kwistjoni u l-poter ekonomiku u finanzjarju tagħhom", li tinkludi l-gruppi għal liema jappartjenu. Hu importanti, meta referenza qed tiġi magħmula għal diversi impriżi li jistgħu jkunu involuti f'proċedura, li ma jiġix imħawwad il-kunċett ta' "impriżi in kwistjoni" taħt l-Artikoli 1 u 5 mat-terminoloġija wżata fir-Regolament ta' l-Għaqda u fir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 447/98 ta' l-1 ta' Marzu 1998 dwar in-notifiki, limiti ta' ħin u seduti previsti fir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 4064/89 (hawnhekk iżjed 'il quddiem imsejjaħ ir-'Regolament ta' l-Implimentazzjonċ) [5] li jirreferi għall-impriżi varji li jistgħu jkunu involuti f'proċedura. Din it-terminoloġija tirreferi għall-partijiet li jinnotifikaw, partijiet involuti oħrajn, partijiet terzi u partijiet li jistgħu jkunu soġġettti għal multi jew pagamenti perjodiċi ta' piena, u huma mfissrin fil-Kapitolu III tar-Regolament ta' l-Implimentazzjoni, flimkien mad-drittijiet u dmirijiet rispettivi tagħhom. F'Għaqda, bosta kumpanniji li qabel kienu indipendenti jiġu flimkien biex joħolqu kumpannija ġdida jew, filwaqt li jibqgħu entitajiet legali separati, biex joħolqu unitá ekonomika waħda. Kif imsemmi qabel, l-impriżi in kwistjoni huma dawk ta' l-enitajiet li qed jingħaqdu. L-akkwist ta' kontroll waħdieni tal-kumpannija sħiħa hu l-każ l-aktar dirett ta' l-akkwist ta' kontroll; l-impriżi in kwistjoni jkunu l-kumpannija li qed takkwista u l-kumpannija akkwistata jew target. L-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 5(2) tar-Regolament ta' l-Għaqda jipprovdi li meta l-operazzjoni tirrigwarda l-akkwist ta' partijiet ta' impriża waħda jew aktar, dawk il-partijiet li huma s-suġġett ta' l-operazzjoni biss għandhom jiġu meħudin in kunsiderazzjoni fir-rigward tal-bejjiegħ. Il-kunċett ta' "partijiet" għandu jiġi mifhum bħala wieħed jew aktar entitajiet legali separati (bħal sussidjarji), sottotaqsimiet interni fil-bejjiegħ (bħal taqsima jew unitá), jew assi speċifiċi li fihom infushom jistgħu jikkostitwixxu kummerċ (e. g. f'ċerti każijiet ditti jew liċenzi) għal liema valur tal-bejgħ tas-suq jista' jiġi mogħti b'mod ċar. F'dan il-każ, l-impriżi in kwistjoni għandhom ikunu l-akkwistatur u l-parti(jiet) akkwistata/i tal-kumpannija target. It-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 5(2) jinkludi dispożizzjoni speċjali dwar operazzjonijiet li jseħħu f'passi jew ftehim li jsir wara, fejn jekk bosta akkwisti ta' partijiet mill-istess akkwistatur mill-istess bejjiegħ iseħħu fi perjodu ta' sentejn, dawn l-operazzjonijiet għandhom jiġu ttrattati bħala waħda u l-istess operazzjoni li bdiet fid-data ta' l-aħħar operazzjoni. F'dan il-każ, l-impriżi in kwistjoni huma l-akkwistatur u l-parti(jiet) akkwistata/i differenti tal-kumpannija target meħuda bħala ħaġa sħiħa. L-impriżi in kwistjoni huma l-kumpannija li takkwista u l-kumpannija jew kumpanniji target, fil-konfigurazzjoni tagħhom fid-data ta' l-operazzjoni. Il-Kummissjoni tibbaża lilha nfisha fuq il-konfigurazzjoni ta' l-impriżi in kwistjoni fid-data ta' l-avveniment li jqajjem l-obbligazzjoni tan-notifika taħt l-Artikolu 4(1) tar-Regolament ta' l-Għaqda, jiġifieri l-konklużjoni tal-ftehim, it-tħabbir ta' l-offerta pubblika jew l-akkwist ta' interess li jikkontrolla. Jekk il-kumpannija target neħħiet entitá jew għalqet kummerċ qabel id-data ta' l-avveniment li kkawża n-notifika jew fejn din it-tneħħija jew għeluq huma kondizzjoni minn qabel għall-operazzjoni [6], imbagħad bejgħ ta' l-entitá li tneħħiet jew il-kummerċ li ngħalaq m'għandux jiġi inkluż meta qed jiġi kkalkulat il-valur tal-bejgħ. Min-naħa l-oħra, jekk il-kumpannija target akkwistat entitá qabel id-data ta' l-avveniment li kkawża n-notifika, il-bejgħ ta' din ta' l-aħħar għandu jiġi miżjud [7]. Fejn il-kumpannija target hi akkwistata minn grupp permezz ta' waħda mis-sussidjarji tagħha, l-impriżi in kwistjoni għall-iskop tal-kalkulazzjoni tal-valur tal-bejgħ huma l-kumpannija target u s-sussidjarju li qed jakkwista. Madankollu, fir-rigward tan-notifika reali, din tista' tiġi magħmula mis-sussidjarju in kwistjoni jew mil-kumpannija parent. Il-kumpanniji kollha f'grupp (kumpanniji parent, sussidjarji, eċċ.) jikkostitwixxu entitá ekonomika waħda, u għalhekk jista' jkun hemm biss impriża waħda in kwistjoni fil-grupp wieħed – jiġifieri s-sussidjarju u l-kumpannija parent ma jistgħux it-tnejn jiġu meqjusin bħala impriżi in kwistjoni separati, jew għall-iskopijiet ta' l-assigurazzjoni li l-ħtiġijiet tal-limitu huma miksubin (per eżempju, jekk il-kumpannija target ma tilħaqx il-limitu tal-valur tal-bejgħ Komunitarju ta' ECU 250 miljun), jew li mhumhiex (per eżempju, jekk grupp ġie maqsum f'żewġ kumpanniji kull waħda b'valur tal-bejgħ Komunitarju taħt ECU 250 miljun). Madankollu, anki jekk jista' jkun hemm biss impriża waħda in kwistjoni f'grupp, l-Artikolu 5(4) tar-Regolament ta' l-Għaqda jipprovdi li hu l-valur tal-bejgħ tal-grupp sħiħ għal liema tappartjeni l-impriża in kwistjoni li għandu jiġi inkluż fil-kalkulazzjonijiet tal-limitu [8]. Fil-każ ta' l-akkwist ta' kontroll konġunt ta' kumpannija li għadha kif ġiet maħluqa, l-impriżi in kwistjoni huma kull waħda mil-kumpanniji li qed jakkwistaw kontroll tal-joint venture li għadha kif ġiet stabbilita (li, peress illi għadha ma teżistix, ma tistax tiġi kkunsidrata bħala impriża in kwsitjoni u 'il fuq minn dan, bħalissa, m'għandhiex valur tal-bejgħ proprja. Fil-każ ta' akkwist ta' kontroll konġunt ta' kumpannija jew kummerċ li kienet teżizti minn qabel [9], l-impriżi in kwistjoni huma kull waħda mil-kumpanniji li qed takkwista kontroll konġunt min-naħa waħda, u l-kumpannija jew kummerċ li kienet teżisti minn qabel mill-oħra. Madankollu, fejn il-kumpannija li kienet teżisti minn qabel kienet taħt il-kontroll waħdieni ta' kumpannija waħda u azzjonist ġdid jew bosta azzjonisti ġodda jakkwistaw kontroll konġunt filwaqt li l-kumpannija parent tal-bidu tibqa', l-impriżi in kwistjoni huma kull waħda mil-kumpanniji li qed jikkontrollow b'mod konġunt (inkluż dan l-azzjonist tal-bidu). Il-kumpannija target f'dan il-każ mhijiex impriża in kwistjoni, u l-valur tal-bejgħ tagħha hu parti mil-valur tal-bejgħ tal-kumpannija parent tal-bidu. Fejn bosta impriżi jiġu flimkien biss għall-iskop ta' l-akkwist ta' kumpannija oħra u jiftehmu biex iqasmu l-assi li ġew akkwistati skond pjan li kien jeżisti minn qabel immedjatament mal-kompletazzjoni ta' l-operazzjoni, m'hemmx konċentrament effettiv ta' poter ekonomiku bejn dawk li jakkwistaw u l-kumpannija target peress illi l-assi akkwistati jinżammu u huma kkontrollati b'mod konġunt biss għal "istant legali".. Dan it-tip ta' akkwist bil-għan għat-tqassim immedjat ta' assi għandu fil-fatt jiġi kkunsidrat bħala bosta operazzjonijiet, b'liema kull waħda mil-kumpanniji li qed jakkwistaw takkwista l-parti rilevanti tagħha tal-kumpannija target. Għal kull waħda minn dawn l-operazzjonijiet, l-impriżi in kwistjoni għandhom għalhekk ikunu l-kumpannija li takkwista u dik il-parti tat-target li qed takkwista (bħalikieku kien hemm akkwist ta' kontroll waħdieni ta' parti ta' kumpannija). Din is-sitwazzjoni hi msejħa fil-premessa 24 tar-Regolament (KEE) Nru 4064/89, li tiddikjara li r-Regolament japplika għal ftehim li l-iskop uniku tiegħu hu li jqassam l-assi akkwistati immedjatament wara l-akkwist. F'operazzjonijiet fejn joint venture takkwista kontroll ta' kumpannija oħra, il-kwistjoni tqum ta' jekk, mil-perspettiva tal-parti li qed takkwista, il-joint venture għandha tiġi meqjusa bħala impriża in kwistjoni waħda (il-valur tal-bejgħ ta' liema kien jinkludi l-valur tal-bejgħ tal-kumpanniji parent tagħha), jew jekk kull waħda mil-kumpanniji parent tagħha għandhom b'mod individwali jiġu meqjusin bħala impriżi in kwistjoni. Fi kliem oħra, il-kwistjoni hi jekk għandux isir "lift of the corporate veil" ta' l-impriża intermedjata (il-veikolu). Fil-prinċipju, l-impriża in kwistjoni hi l-parteċipanti fl-akkwist ta' kontroll. Madankollu, jista' jkun hemm ċirkostanzi fejn kumpanniji jistabbilixxu 'kumpanniji shell, li għandhom ftit jew l-ebda valur tal-bejgħ proprju, jew jużaw joint venture li teżisti li qed topera f'suq differenti minn dak tal-kumpannija target sabiex twettaq akkwisti f'isem il-kumpanniji parent. Fejn il-kumpannija akkwistata jew target għandha valur tal-bejgħ Komunitarju ta' inqas minn ECU 250 miljun, il-kwistjoni tad-determinazzjoni ta' l-impriżi in kwistjoni tista' tkun deċiżiva għal skopijiet ġurisdizzjonali [10]. F'dan it-tip ta' sitwazzjoni, il-Kummissjoni għandha tħares lejn ir-realtá ekonomika ta' l-operazzjoni biex tiddetermina liema huma l-impriżi in kwistjoni. Fejn l-akkwist hu mwettaq minn joint venture li tiffunzjona b'mod komplet, jiġifieri joint venture li għandha riżorsi finanzjarji u oħrajn suffiċjenti biex topera attivitá kummerċjali fuq bażi li tibqa' [11] u topera diġá f'suq, il-Kummissjoni għandha normalment tikkunsidra l-joint venture nfisha u l-kumpannija target bħala l-impriżi in kwistjoni (u mhux il-kumpanniji parent tal-joint venture). Min-naħa l-oħra, fejn il-joint venture tista' tiġi meqjusa bħala mezz għall-akkwist mil-kumpanniji parent, il-Kummissjoni għandha tikkunsidra kull waħda mil-kumpanniji parent innifishom bħala impriżi in kwsitjoni, x'aktarx milli l-joint venture, flimkien mal-kumpannija target. Dan hu l-każ partikolarment fejn il-joint venture hu stabbilit speċjalment għall-iskop ta' l-akkwist tal-kumpannija target, fejn il-joint venture għadha ma bdietx topera, fejn joint venture li teżisti m'għandhiex personalitá legali jew karattru ta' funzjonament sħiħ kif imsejjaħ hawn fuq jew fejn il-joint venture hi assoċjazzjoni ta' impriżi. L-istess japplika fejn hemm elementi li juru li l-kumpanniji parent huma fil-fatt il-protagonisti reali wara l-operazzjoni. Dawn l-elementi jistgħu jinkludu involviment sinnifikanti mil-kumpanniji parent inifishom fl-inizjazzjoni, organizzazzjoni u finanzjament ta' l-operazzjoni. 'Il fuq minn dan, fejn l-akkwist iwassal għal diversifikazzjoni fin-natura ta' l-attivitajiet tal-joint venture, dan jista' jindika wkoll li l-kumpanniji parent huma l-protagonisti reali fl-operazzjoni. Dan għandu normalment ikun il-każ meta l-joint venture jakkwista kumpannija target li topera fuq suq ta' prodott differenti. F'dawk il-każijiet, il-kumpanniji parent huma meqjusin bħala impriżi in kwistjoni. Fil-każ TNT [12], kontroll konġunt fuq joint venture (JVC) kellu jiġi akkwistat minn joint venture (GD NET BV) bejn ħames amministrazzjonijiet postali u kumpannija li kienet qed takkwista oħra (TNT Ltd). F'dan il-każ, il-Kummissjoni kkunsidrat li l-joint venture GD NET BV kienet sempliċiment mezz stabbilit biex tħalli l-kumpanniji parent (il-ħames amministrazzjonijiet postali) jipparteċipaw fil-joint venture JVC li rriżultat sabiex jiġi ffaċilitat it-teħid ta' deċiżjonijiet bejniethom u jiġi aasigurat li l-kumpanniji parent tkellmu u aġġixxew bħala ħaġa waħda; din il-konfigurazzjoni kienet tassigura li l-kumpanniji parent kienu jeserċitaw influwenza deċiżiva mal-kumpannija li kienet qed takkwista l-oħra, TNT, fuq il-joint venture JVC li rriżultat u kienet tiġi evitata s-sitwazzjoni fejn l-akkwistatur l-ieħor seta' jeserċita kontroll waħdieni minħabba l-inkapaċitá ta' l-amministrazzjonijiet postali li jilħqu pożizzjoni unifikata fuq kwalunkwe deċiżjoni. Fil-każ ta' bidla minn kontroll konġunt għal kontroll waħdieni, azzjonist wieħed jakkwista l-ishma li qabel kienu ta' l-azzjonist ieħor jew l-azzjonisti oħrajn. Fil-każ ta' żewġ azzjonisti, kull wieħed minnhom għandu kontroll konġunt fuq il-joint venture sħiħa, u mhux kontroll waħdieni fuq 50 % tagħha; għalhekk il-bejgħ ta' l-ishma kollha tiegħu minn azzjonist wieħed għall-ieħor ma jwassalx l-azzjonist wieħed li jibqa' biex imur minn kontroll waħdieni fuq 50 % għal kontroll waħdieni fuq 100 % tal-joint venture, imma biex imur minn kontroll konġunt għal kontroll waħdieni tal-kumpannija sħiħa (li, sussegwentament għall-operazzjoni, tieqaf milli tkun "joint"venture). F'din is-sitwazzjoni, l-impriżi in kwistjoni huma l-azzjonist li jibqa' (li jakkwista) u l-joint venture. Bħalma hu l-każ għal kwalunkwe bejjiegħ ieħor, l-azzjonist li "qed joħroġ" mhuwiex impriża in kwistjoni. Il-każ ICI/Tioxide [13] kien jinvolvi bidla bħal din minn kontroll konġunt (50/50) għal kontroll waħdieni. Il-Kummissjoni kkunsidrat li '.. influwenza deċiżiva eserċitata b'mod waħdieni hi sostanzjalment differenti għal influwenza deċiżiva eserċitata b'mod konġunt, peress li din ta' l-aħħar għandha tieħu in kunsiderazzjoni l-interessi potenzalment differenti tal-parti jew partijiet l-oħra in kwistjoni ... Permezz tal-bidla tal-kwalitá ta' influwenza deċiżiva eserċitata minn ICI fuq Tioxide, l-operazzjoni ser iġġib bidla li tibqa' ta' l-istruttura tal-partijiet in kwistjoni ...ċ. F'dan il-każ, l-impriżi in kwistjoni kienu ddikjarati li kienu ICI (bħala l-parti li takkwista) u Tioxide bħala ħaġa sħiħa (bħala l-parti akkwistata), imma mhux il-bejjiegħ Cookson. L-element deċiżiv għall-istima tal-bidliet fil-pussess ta' ishma ta' kumpannija huwa jekk l-operazzjoni twassalx għal biddla fil-kwalità tal-kontroll. Il-Kummissjoni tistima kull operazzjoni fuq bażi ta' ġurnata b'ġurnata, pero taħt ċerti ipoteżi, għandu jkun hemm il-preżunzjoni li kull operazzjoni twassal, jew ma twassalx, għal biddla fil-kontroll tal-kwalità, u b'hekk tikkostitwixxi, jew ma tikkostiwixxix, konċentrazzjoni notifikabbli. Għandha ssir distinzjoni skond iċ-ċirkostanzi tal-biddla fil-pusses ta' l-ishma; l-ewwel, jistgħu jeżistu wieħed jew aktar detenturi ta' l-ishma; t-tieni, jistgħu jidħol detentur ġdid jew aktar; u t-tieled, jistgħu jinbidel id-detentur jew aktar ta' l-ishma b'detentur, jew detenturi ġodda. M'huwiex in-numru fit-tnaqqis ta' azzjonisti per se li huwa importanti, imma aktar il-fatt li jekk xi azzjonisti ibiegħu semhom, f'joint venture mogħtija, dawn l-ishma huma mixtrija minn azzjonisti oħrajn (ġodda jew diġa' eżistenti), u b'hekk ix-xiri ta' dawn l-ishma jew drittijiet kontrattawali addizzjonali jistgħu jwasslu għax-xiri jew il-kontroll jew isaħħu pożizzjoni ta' kontroll diġa' eżistenti (e.g. drittijiet addizzjonali, ta' voti jew ta' veto, membri addizzjonali tal-bord, eċċ). Fejn in-numru ta' azzjonisti huwa mnaqqas, jista' jkun hemm biddla minn kontroll konġunt għall-kontroll singolu (ara ukoll Taqsima III.5), u f'liema każ l-azzjonist rimanenti jakkwista il-kontroll singolu tal-kumpannija. L-impriżi kkonċernati jkun l-azzjonist (li jakkwista) rimanenti u l-kumpannija akkwistata (preċedentement il-joint venture). Flimkien ma' l-azzjonist bil-kontroll singolu tal-kumpannija, jista' jkun hemm azzjonisti oħrajn, per eżempju b'ishma ta' minorità, imma li m'għandhom interess ta' kontrolli fil-kumpannija; dawn l-azzjonijisti m'humiex l-impriżi kkonċernati minħabba li dawn ma jeżerċitawx kontroll. Fejn l-operazzjoni tinvolvi tnaqqis fin-numru ta' azzjonijisti li għandhom kontroll konġunt, mingħajr ma jwasslu għal biddla minn kontroll konġunt għal dak singolu u mingħajr ma jkun hemm dħul ġdid jew biddla fl-azzjonisti li qed jakkwistaw il-kontroll (ara Taqsima III.6.3.), it-transazzjoni proposta għandha normalment tkun preżunta li ma twassalx għal biddla fil-kontrol u b'hekk m'hux ħa tkunx konċentrazzjoni notifikabbli. Dan ikun il-każ meta, per eżempju, ħames azzjonijsti li inizjalment għandhom ishma indaqs ta' 20 % kull wieħed u fejn, wara l-operazzjoni, l-azzjonist eżistenti u l-erba' azzjonisti rimanenti jkollhom ishma indaqs ta' 25 %. Madankollu, din is-sitwazzjoni tkun differenti fejn hemm biddla sinifikanti fil-kwalità tal-kontroll, notevolment fejn it-tnaqqis fin-numru ta' azzjonijisti jagħti lill-azzjonisti rimanenti drittijiet addizjonali ta' veto jew membri tal-bord addizzjonali, b'riżultat f'akkwist ġdid tal-kontroll minn ta' l-anqas wieħed mill-azzjonisti, permezz ta' applikazzjoni ta' ftehim ta' l-azzjonijisti ġdid jew diġa' eżistenti. F'dan il-każ, l-impriżi kkonċernati għandhom ikunu ta' l-azzjonisti rimanenti li jeżerċitaw kontroll konġunt u tal-joint venture. Fl-Avesta II [14], il-fatt li n-numri ta' azzjonisti naqas minn erba' għal tlieta wassal għal azzjonist wieħed mir-rimanenti jakkwista drittijiet negattivi ta' veto (li dan preċedentement ma gawdiex) minħabba li d-dispożizzjonijiet tal-ftehim ta' l-azzjonisti li baqa' fis-seħħ [15]. Dan l-akkwist tad-drittijiet kollha ta' veto kien ikkunsidrat mill-Kummissjoni bħala li jirrappreżenta biddla fil-kwalità tal-kontroll. Fl-aħħar, f'każijiet fejn, wara tibdil fil-pussess ta' l-ishma, azzjonist jew aktar jakkwista kontroll, l-operazzjoni tikkostiwixxi operazzjoni notifikabbli minħabba li hemm preżunzjoni li din normalment twassal għal biddla fil-kwalità' tal-kontroll. Irrispettivament minn jekk in-numru ta' azzjonisti naqasx, żdiedx jew baqa l-istess, wara l-operazzjoni, dan l-akwist tal-kontroll jista' jieħu kwalunkwe mill-forom segwenti: dħul ta' wieħed jew aktar azzjonisti ġodda (biddla minn kontroll konġunt għall-singolu, jew sitwazzjoni ta' kontroll konġunt kemm qabel kif ukoll wara l-operazzjoni), akkwist ta' interess fil-kontroll minn wieħed jew aktar azzjonisti minuri (biddla minn kontroll singolu għal wieħed konġunt, jew sitwazzjoni ta' kontroll konġunt kemm qabel kif ukoll wara l-operazzjoni), sostituzzjoni minn wieħed jew aktar mill-azzjonisti (sitwazzjoni ta' kontroll konġunt kemm qabel kif ukoll wara l-operazzjoni). Id-domanda hi jekk l-impriżi kkonċernati humiex il-joint venture u l-azzjonist(i) l-ġdid/ġodda li flimkien jakkwistaw il-kontroll ta' kumpannija diġa' eżistenti, jew jekk l-azzjonisti kollha (eżistenti u ġodda) għandhomx ikunu meqjusa bħala impriżi kkonċernati u li qed jakkwistaw il-kontroll ta' joint venture ġdida. Din id-domanda hija partikolarment relevanti meta m'hemm l-ebda ftehim espress bejn wieħed (jew aktar) mill-azzjonisti eżistenti u l-azzjonist(i) l-ġdid, li seta' kellhom ftehim ma' l-"azzjonisti eżistenti", i.e. il-bejjiegħ(a). Biddla fil-pussess ta' l-ishma permezz ta'dħul jew sostituzzjoni ta' l-azzjonisti hija kkonsidrata li twassal għall-biddla fil-kontroll tal-kwalità. Dan minħabba id-dħul tal-kumpannija l-maġġuri l-ġdida, jew is-sostituzzjoni ta' kumpannija maġġuri għal oħra, m'hijiex komparabbli ma' l-akkwist sempliċi ta' parti minn impriża minħabba li din timplika biddal fin-natura u l-kontroll tal-kwalità, il-kontroll konġunt huwa magħmul minn numru ta' azzjonisti. Eżempju ta' din il-biddla fil-pussess ta' l-ishma huwa l-każ Synthomer/Yule Catto [16], fejn waħda mill-kumpanniji l-maġġuri b'kontroll konġunt fuq il-joint venture eżistenti kienet mibdula b'kumpannija maġġuri ġdida. Iż-żewġ kumpannijji maġġuri b'kontroll konġunt (dik diġa eżistenti u dik ġdida) u l-joint venture kienu kkunsidrati bħala impriżi kkonċernati. Fejn żewġ impriżi jingħaqdu jew jagħmlu joint venture, u sussegwentement jinħallu jew iwaqqfu il-joint venture, u b'mod partikolari l-assi [17] huma maqsuma bejn il-partijiet li qed jinħallu partikolarment fi'konfigerazzjoni differenti mill-oriġinal, normalment għandu jkun hemm aktar minn akkwist wieħed ta' kontroll (ara l-Anness). Eżempju, impriżi A u B jingħaqdu u sussegwentement jinħallu b'konfigerazzjoni differenti ta' l-assi. Ħall ta' kumpannija f'dan il-mod hija "asimettrika". Għal dan il-ħall, l-impriża kkonċernata (għal kull operazzjoni ta' ħall) ser tkun, min-naħa l-waħda, il-parti oriġinali għall-għaqda u min-naħa l-oħra l-assi li kull parti qiegħda takkwista. Għall-ħall ta' joint venture, l-impriżi kkonċernati (għal kull operazzjoni ta' ħall) ser ikunu, min-naħa l-waħda, il-parti oriġinali għall-għaqda, kull wieħed bħala xerrej, u min-naħa l-oħra, dik il-parti mill-joint venture li kull parti oriġinali qiegħda takkwista. F'dawk it-transazzjonijiet fejn tnejn (jew aktar) kumpanniji jiskambjaw l-assi, mingħajr ma jagħtu każ jekk dawn jikkos titwixxux entitajiet legali jew le, kull akkwist ta' kontroll jikkostitwixxi konċentrazzjoni indipendenti. Għalkemm huwa veru li ż-żewġ trasferimenti ta' l-assi fi skambju huma normalment ikkonsidrati mill-partijiet bħala interdipendenti, li dawn regolament ftiehmu f'dokument singolu u li dawn jistgħu ukoll iseħħu fl-istess ħin, l-għan tar-Regolamenti tal-Għaqdiet kummerċjali, huwa li jistima l-impatt ta' l-operazzjoni li jirriżulta mill-akkwist tal-kontroll ta' kull kumpannija. Ir-rabta legali jew saħansitra ekonomika bejn dawn l-operazzjonijiet m'hijiex suffiċjenti għalihom sabiex jikkwalifikaw bħala konċentrazzjoni singola. B'hekk l-impriżi kkonċernati għandhom ikunu, għal kull trasferiment ta' propjetà, il-kumpanniji li qed jakkwistaw u l-kumpanniji jew l-assi li ġew akkwistati. L-Artikolu 3(1) tar-Regolament ta' l-Għaqdiet kummerċjali jistabbilixxi speċifikament li konċentrazzjoni hija meqjusa li seħħet, inter alia, meta persuna jew aktar li diġa qed tikkontrolla ta' l-anqas impriża waħda takkwista l-kontroll ta' kollox, jew partijiet minn impriża waħda jew aktar. Din id-dispożizzjoni tindika li l-akkwist tal-kontroll minn persuni individwali għandha twassal biddla dewwiema fl-istruttura tal-kumpannijji kkonċernati biss jew dawn il-persuni individwali jagħmlu attività ekonomika tagħhom. Il-Kummissjoni tikkonsidra li l-impriżi kkonċernati huma l-kumpanniji targetttati u x-xerrej individwali (bit-turnover ta' impriża(i) kkontrollata mill-persuna individwali tiġi inkluża fil-kalkolazzjoni tat-turnover ta' l-individwu). Din kienet il-veduta tal-Kummissjoni fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni Asko/Jacobs/Adia [19], fejn Asko, Kumpannija Ġermaniża b'assi sostanzjali għall-bejgħ bl-imnut, u Mr. Jacobs, investitur privat Svizzeru, akkwistaw kontroll konġunt ta' Adia, kumpannija Svizzera bil-maġġoranza ta' l-atività tagħha fis-servizzi ta' personnel. Mr Jacobs kien ikkunsidrat bħala impriża kkonċernata minħabba li l-interess ekonomiku li dan kellu fil-qasam taċ-ċikkulata, tal-ħelu u tal-kafe. Akkwist ta' kontroll ta' kumpannija mill-manaġers tagħha stess hija akkwist ukoll mill-persuni individwali, u dak li ntqal hawn fuq huwa wkoll applikabbli hawnhekk. Madankollu, l-amministrazzjoni tal-kumpannija tista' tgħaqqad l-interessi permezz ta' "kumpannija vejikolu", sabiex din taġixxi b'vuċi singola u wkoll sabiex tiffaċilita t-teħid tad-deċiżjonijiet. Din il-"kumpannija vejikolu" jista' jkun, imma mhux neċessarjament, impriża kkonċernata. Ir-Regola Ġenerali fuq l-akkwist ta' kontroll minn joint venture tapplika hawnhekk (ara Taqsima III 4.) Bl-użu jew mingħajr il-kumpannija vejikolu, l-amminisrtazzjoni tista' tfittex ukoll għal investituri sabiex jiffinanzjaw l-operazzjoni. Ta' sikwit, id-drittijiet mogħtija lill dawn l-investituri skond il-pussess tagħhom ta' l-ishma jkunu b'mod li l-kontroll fl-ambitu ta' l-Artikolu 3 tar-Regolament dwar l-Għaqdiet kummerċjali jkunu konferuti fuqhom u mhux fuq l-amministrazzjoni stess, li tista' sempliċiment tgawdi drittijiet minuri. Fid-Deċiżjoni CWB/Goldman Sachs/Tarkett [20], iż-żewġ kumpanniji li jamministraw il-fondi ta' l-investiment u li jieħdu sehem fl-operazzjoni kienu dawk li akkwistaw il-kontroll konġunt u mhux il-manaġers. Akkwist tal-kontroll minn kumpannija Statali. F'dawk il-każijiet fejn kumpannija Statali tingħaqad jew takkwista l-kontroll ta' kumpannija oħra kkontrollata mill-istess Stat [21], id-domanda dwar jekk dawn it-transazzjonijiet jikkostitwux konċentrazzjonijiet fl-ambitu ta' l-Artikolu 3 tar-Regolament dwar l-għaqdiet kummerċjali aktar milli l-operazzjonijiet ta' istrutturar intern tal-"grupp ta" kumpanniji tas-settur pubbliku' [22]. F'dan ir-rigward, il-premess nru. 12 tar-Regolament (KEE) nru. 4064/89 jistabbilixxi il-prinċipju li m'għandux ikun hemm diskriminizzjoni bejn is-setturi pubbliċi u dawk private u jiddikjara li fis-settur pubbliku, il-kalkolazzjoni tat-turnover ta' impriża kkonċernata fil-konċentrazzjoni tenħtieġ, b'hekk, li tieħu kont ta' l-impriżi li jagħmlu unità ekonomika b'poter indipendenti ta' deċiżjoni, irrispettivament mill-mod ta' kif il-kapital tagħhom huwa miżmum jew mir-regoli ta' superviżjoni amministrattiva applikabbli għalihom. Għaqda jew akkwist tal-kontroll li jqum bejn żewġ kumpanniji propjetà ta' l-istess Stat jistgħu jikkostitwixxu konċentrazzjoni u, jekk dan hu l-każ, it-tnejn li huma għandhom jikkwalifikaw bħala impriżi kkonċernati, minħabba li l-fatt li ż-żewġ kumpanniji huma propjetà ta' l-istess Stat ma jfissirx li dawn jappartjenu lill-istess grupp. Filfatt, il-punt deċiżiv għandu jkun jekk dawn il-kumpanniji humiex parti mill-istess grupp industrijali jew le u jekk humiex soġġetti għall-strateġija koordinata. Dan kien l-approċċ li tieħed fid-Deċiżjoni SGS/Thomson [23]. Ir-regoli għall-kalkolazzjoni tal-valur tal-bejgħ skond l-Artikolu 5 huma ddettaljati fl-Avviż tal-Kummissjoni dwar il-kalkolazzjoni tal-valur tal-bejgħ. [5] ĠU L 61, 02.03.98, p. 1. Ara s-sentenza tal-Qorti ta' Prim' Istanza ta' l-24 ta' Marzu 1994 fil-każ T-3/93 - Air France vs il-Kummissjoni (1994) ECR II-21. Il-kalkolazzjoni tat-turnover fil-każ ta' akkwisti jew divestimenti sussegwenti għad-data ta' l-aħħar kontijiet awditati hija regolata bin-Nota tal-Kummissjoni dwar il-kalkolazzjoni tat-turnover, paragrafu 27. Il-kalkolazzjoni tat-turnover fil-każ ta' gruppi ta' kumpanniji hija regolata fin-Nota tal-Kummissjoni dwar il-kalkolazzjoni tat-turnover, paragrafi 36 sa 42. tnejn jew aktar kumpanniji (kumpanniji A, B, eċċ) jakkwistaw kumpannija pre-eżistenti (kumpannija X). Għal bdil fil-pussess ta' ishma f'każijiet ta' kontroll konġunt fuq joint venture diġa eżistenti, ara Taqsima III.6. Il-kumpannija target ipotetikament għandha turnover fil-Komunità magħqud ta' inqas minn ECU 250 miljun, u l-partijiet li jakkwistaw huma tnejn (jew aktar) impriżi, kull wieħed b'tunover mill-Komunità li jeċċedi ECU 250 miljun. Jekk it-target huwa akkwistat minn kumpannija "shell" stabbilita bejn l-impriżi akkwirenti, ikun hemm kumpannija waħda (il-kumpannija "shell") b'turnover mill-Komunità li jaqbeż ECU 250 miljun, u b'hekk waħda mill-kondizzjonijiet ta' limiti kumulattivi għall-ġurisdizzjoni tal-Komunità ma tkunx intlaqħet (l-eżistenza ta' l-anqas ta' żewġ impriżi li għandhom turnover li jaqbeż ECU 250 miljun). Bil-maqlub, jekk minflok ma joperaw permezz ta' kumpannija "shell", l-impriżi akkwirenti jakkwistaw kumpannija target huma stess, il-limitu tat-turnover ikun intaħaq u r-Regolament dwar l-Għaqdiet kummerċjali japplika għal din it-transazzjoni. L-istess konsiderazzjonijiet japplikaw għal-limiti nazzjonali ta' turnover msemmij fl-Artikolu 1(3). Il-kriterji li jiddeterminaw il-funzjoni kollha ta' joint venture jinstab fin-Nota tal-Kummissjoni dwar il-kunċett tal-funzjoni kollha ta' joint venture. Il-Każ IV/M.102 - TNT/Kanada Post, DBP Postdienst, La Poste, PTT Post u Sweden Post, tat-2 ta' Diċembru 1991. Il-Każ IV/M.023 - ICI/Tioxide, tat-28 ta' Novembru 1990. Il-Każ IV/M.452 - Avesta II, tad-9 ta' Ġunju 1994. F'dan il-każ, azzjonist li kien parti għall-ftehim ta' l-azzjonisti biegħ sehemu ta madwar 7 %. Minħabba li l-azzjonist eżistenti kellu drittijiet ta' veto maqsuma ma' azzjonist ieħor rimanenti, u peress li l-ftehim ta' l-azzjonisti ma inbidilx, l-azzjonist rimanenti issa akkwista d-drittijiet kollha tal-veto. Il-Każ IV/M.376 - Synthomer/Yule Catto, tat-22 ta' Ottubru 1993. Il-Każ IV/M.197 - Solvay-Laporte/Interox, tat-30 ta' April 1997. Il-Każ IV/M.082 - Asko/Jacobs/Adia, tas-16 ta' Mejju 1991. Il-Każ IV/M.395 - CWB/Goldman Sachs/Tarkett, tal-21 ta' Frar 1994. Il-kelma "Stat" hawnhekk tfisser kwalunkwe entità legali pubblika, i.e. mhux biss ta' l-Istati Membri, imma anke entitajiet lokali pubbliċi bħal provinċji, dipartimenti, Länder, eċċ. Ara wkoll l-Avviż tal-Kummissjoni dwar il-kunċett ta' konċentrament, il-paragrafu 8. Il-Każ IV/M.216 - CEA lndustrie/France Telecom/Finmeccanica/SGS-Thomson, tat-22 ta' Frar 1993. L-ANNESS ĦALL U WAQFIEN TA' KUMPANNIJI [1] Il-kelma "assi" kif inhi użata hawnhekk tfisser assi speċifiċi li fihom infushom jistgħu jikkostitwixxu azjenda (e.g. sussidjarji, qasma ta' kumpannija jew, f'ċerti każijiet, ismijiet jew liċenzi) li għalihom jista' jiġi attribwit turnover tas-suq. tnejn jew aktar impriżi li qabel kienu indipendenti jingħaqdu, jew DAĦLA Avviż tal-Kummissjoni dwar il-kunċett ta' impriżi in kwistjoni taħt ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 4064/89 dwar il-kontroll ta' konċentrazzjonijiet bejn impriżi (98/K 66/03) Ikun hemm l-akkwist mill-impriża A ta' varji assi (assi li setgħu preċedentement kienu l-propjetà tagħha jew ta' l-impriża B u assi akkwistati b'mod konġunt mill-entità li rriżultat mil-għaqda), b'akkwisti similari mill-impriża B. Similarment, ħall ta' joint venture tista' tiġi meqjusa li tinvolvi biddla mill-kontroll konġunt fuq l-assi kollha tal-joint venture għall-kontroll singolu fuq l-assi maqsuma [18]. impriża waħda jew aktar jakkwistaw, kemm jekk permezz ta' xiri ta' sigurtajiet jew assi, permezz ta' kuntratt jew permezz ta' kwalunkwe mezzi oħrajn, kontroll dirett jew mhux dirett ta' waħda jew aktar impriżi sħaħ oħrajn jew partijiet ta' impriżi oħrajn." Il-Kummissjoni b'hekk tikkonsidra li l-impriżi kkonċernati fil-każijiet fejn hemm tibdil fil-pussess ta' l-ishma huma l-azzjonisti (kemm dawk eżistenti kif ukoll dawk il-ġodda) li jeżerċitaw kontroll konġunt fil-joint venture stess.. Kif msemmi hawn fuq, azzjonisti li m'għandhomx kontroll m'humiex impriżi li mhux kkonċernati. (Test b'relevanza għaż-ŻEE) Valur tal-bejgħ bħala riflessjoni ta' attività kummerċjali Il-kunċett ta'valur tal-bejgħ Attivitajiet ordinarji Valur tal-bejgħ "nett" It-tnaqqis ta' ribassi u taxxi It-tnaqqis tal-valur tal-bejgħ "intern" L-aġġustar tar-regoli ta' l-ikkalkolar tal-valur tal-bejgħ għal tipi differenti ta' operazzjonijiet Ir-regola ġenerali L-akwist ta' partijiet minn kumpanniji Staggered operations Il-valur tal-bejgħ ta' gruppi Il-valur tal-bejgħ ta' kumpanniji ta' l-Istat L-ALLOKAZZJONI ĠEOGRAFIKA TAL-VALUR TAL-BEJGĦ Regola Ġenerali Konverżjoni tal-valur tal-bejgħ f'ecu ISTITUZZJONIJIET TA' KREDITU U OĦRAJN FINANZJARJI U IMPRIŻI TA' L-ASSIGURAZZJONI Definizzjonijiet Kalkolazzjoni tal-valur tal-bejgħ L-iskop ta' din in-Notifika huwa illi tespandi fuq it-test ta' l-Artikoli 1 u 5 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 4064/89 [1] kif inhu emendat l-aħħar mir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1310/97 [2] (hawnhekk iżjed 'il quddiem msejjaħ 'ir-Regolament ta' l-Għaqda), u sabiesx tiċċara ċerti kwistjonijiet prattiċi u ta' proċedura li qajmu xi dubju jew diffikulta. Din in-Notifika hija bbażata fuq l-esperjenza miksuba mill-Kummissjoni meta tapplika r-Regolament ta' L-Għaqda sa llum. Il-prinċipji li tqiegħed għandhom jiġu segwiti u żviluppati aktar mill-prattika tal-Kummissjoni f'każijiet individwali. Din in-Notifika tissostitwixxi n-Notifika fuq il-kalkolazzjoni ta' valur tal-bejgħ [3]. Ir-Regolament ta' l-Għaqda għandu prova doppja għall-ġurisdizzjoni tal-Kummissjoni. L-ewwel prova hija li t-transazzjoni għandha tkun konċentrazzjoni fi sens ta' l-Artikolu 3 [4]. It-tieni prova tinkludi skaluni ta' valur tal-bejgħ li jinsabu fl-Artikolu 1 u mmirati biex jidentifikaw dawk it-transazzjonijiet li għandhom impatt fuq il-Kommunità u jistgħu jiġu meqjusa bħala interessi tal-Kommunità. L-iskaluna hija użata bħala prokura għar-riżorsi ekonomiċi li huma kkonbinati f'konċentrazzjoni, u hija allokata ġeografikment sabiex tirrifletti d-distribuzzjoni ġeografika ta' dawk ir-riżorsi. Żewġ settijiet ta' skaluni huma stabbiliti fl-Artikolu 1, fil-paragrafu 2 u fil-paragrafu 3 rispettivament. L-Artikolu 1(2) jqiegħed l-iskaluni li jridu jiġu ċċekkjati sabiex jiġi stabbilit jekk it-transazzjoni għandhiex dimensjoni Kommunitarja. F'dan ir-rigward, l-iskaluna tal-valur ta' bejgħ globali hija intiża sabiex tkejjel id-dimensjoni tal-impriżi konċernati kollha; l-iskaluna tal-valur ta' bejgħ tal-Kommunità tipprova tiddetermina jekk il-konċentrazzjoni tinvolvix livell minimu ta' attivitajiet fil-Kommunità; u r-regola taż-żewġ terzi timmira sabiex teskludi transazzjonijiet purament domestiċi mill-ġurisdizzjoni tal-Kommunità L-Artikolu 1(3) għandu jiġi applikat biss fil-każ illi l-skaluni stabbiliti fl-Artikolu 1(2) mhumiex rispettati. Dan it-tieni sett ta' skaluni huwa ddesinjat sabiex jittakilja dawk it-transazzjonijiet li mhumiex biżżejjed biex jottjenu id-dimensjoni Kommunitarja skond l-Artikolu 1(2), imma li jkun hemm bżonn li jiġu notifikati skond ir-regoli tal-kompetizzjoni nazzjonali f'mhux inqas minn tlett Stati Membri (l'hekk imsejjħa "notifiki multipli"). Għal dan il-għan, l-Artikolu 1(3) jipprovdi għal skaluni tal-valur ta' bejgħ aktar baxxi, kemm globali kif ukoll Kommunitarji, sabiex jiġu ottenuti mill-impriżi konċernati. Konċentrazzjoni għandha dimensjoni Kommunitarja jekk dawn l-iskaluni aktar baxxi huma rispettati u l-impriżi konċernati jottjenu flimkien u individwalment livell minimu ta' attivitajiet f'mhux inqas minn tlett Stati Membri. L-Artikolu 1(3) jikkontjeni ukoll ir-regola taż-żewġ terzi simili ta' dik ta' l-Artikolu 1(2), li timmira sabiex tidentifika dawk it-transazzjonijiet purament domestiċi. L-Iskaluni fihom infushom huma ddisinjati biex jistabbilixxu ġurisdizzjoni u mhux biex jassessjaw il-posizzjoni fis-suq tal-partijiet tal-konċentrazzjoni jew l-impatt ta' l-operazzjoni. Billi jagħmlu dan huma jinkludu il-valur ta' bejgħ derivat minn l-oqsma kollha ta' attività tal-partijiet u mhux biss dawk direttament involuti fil-konċentrazzjoni, u għalhekk anke r-riżorsi dedikati tali attivitajiet. L-Artikolu 1 tar-Regolament ta' L-Għaqda jpoġġi skaluni sabiex jiġu użati għad-determinazzjoni ta' konċentrazzjoni b'dimensjoni Kommunitarja, filwaqt illi l-Artikolu 5 jispjega kif il-valur ta' bejgħ għandu jiġi kkolkolat. Il-fatt illi l-iskaluni ta' l-Artikolu 1 tar-Regolament ta' l-Għaqda huma purament kwantitattivi peres illi huma bbażati fuq il-kalkolazzjoni tal-valur ta' bejgħ biss minflok fuq is-sehem tas-suq jew kriteri oħra, juri illi l-għan tagħhom huwa li jipprovdi mekkanismu sempliċi u oġġettiv li jista' jiġi mmaniġjat mill-kumpaniji involuti f'għaqda sabiex jiddeterminaw jekk it-transazzjoni tagħhom għandiex dimensjoni Kommunitarja, u għalhekk notifikabbli. Il-kwistjoni deċiżiva għall-Artikolu 1 tar-Regolament ta' l-Għaqda hija li tkejjel is-saħħa ekonomika ta' l-impriżi konċernati kif riflessa fil-figuri rispettivi tal-valur ta' bejgħ tagħhom, mingħajr ma tagħti kas is-settur fejn tali valur ta' bejgħ kien ottenut u jekk dawk is-setturi humiex ser ikunu affettwati mit-transazzjoni involuta. Ir-Regolament ta' l-Għaqda għalhekk ta priorità lid-determinazzjoni tar-riżorsi ekonomiċi u finanzjarji komplessivi li qiegħdin jiġu kkombinati permezz ta' l-għaqda sabiex jiġi deċiż jekk din ta' l-aħħar hijiex fl-interess Kommunitarju. F'dan il-kuntest huwa ċar illi l-valur ta' bejgħ għandu jirrifletti preċiżament is-saħħa ekonomika ta' l-impriżi involuti fi transazzjoni. Dan huwa l-għan tar-regoli fl-Artikolu 5 tar-Regolament ta' l-Għaqda u li huma ddesinjati sabiex jiżguraw illi l-figuri riżultanti huma verament rappresentattivi tar-realtà ekonomika. L-interpretazzjoni tal-Kummissjoni ta' l-Artikoli 1 u 5 rigward il-kalkolazzjoni tal-valur ta' bejgħ hija mingħajr preġudizzju għall-interpretazzjoni li tista' tkun mogħtija mill-Qorti tal-Ġustizzja jew il-Qorti ta' Prim Istanza tal-Komunitajiet Ewropej. Valur tal-bejgħ bħala riflessjoni ta' attività il-kunċett ta' valur ta' bejgħ Il-kunċett tal-valur ta' bejgħ kif użat fl-Artikolu 5 tar-Regolament ta' l-Għaqda jirreferi espliċitament għall-"ammonti derivati mill-bejgħ ta' prodotti u l-provvista ta' servizzi". II. Il-bejgħ, rifless mill-attivitajiet tal-impriża, huwa l-kriterju essenzali biex jiġi kkalkolat il-valur tal-bejgħ, kemm għall-prodotti kif ukoll għall-provvista tas-servizzi. "Ammonti derivati mill-bejgħ" ġeneralment tidher fil-kontijiet tal-kumpanija taħt l-intestatura "bejgħ". Fil-każ tal-prodotti, il-valur ta' bejgħ jista' jkun determinat mingħajr diffikultà, billi kull att kummerċjali li jinvolvi it-trasferiment ta' properjetà jkun identifikat. Fil-każ ta' servizzi, il-fatturi li għandu jittieħed akkont tagħhom fil-kalkolazzjoni tal-valur ta' bejgħ huma aktar komplessi, peres ill l-att kummerċjali jinvolvi trasferiment ta' "valur". Ġeneralment, il-metodu biex ikun ikkalkolat il-valur tal-bejgħ fil-każ tas-servizzi mhuwiex differenti minn dak użat fil-każ tal-prodotti: Il-Kummissjoni tieħu in konsiderazzjoni l-ammont totali ta' bejgħ. Fejn is-servizz provdut huwa mibjugħ direttament minn min jipprovdi lill-konsumatur, il-valur ta' bejgħ ta' l-impriża kkonċernata jikkonsisti mill-ammont ta' bejgħ totali għall-provvista tas-servizzi fl-aħħar sena finanzjarja. Minħabba d-diversità ta' dawn is-setturi, jista' jkun hemm sitwazzjonijiet differenti. Per eżempju, il-valur ta' bejgħ ta' impriża li toffri s-servizzi u li taġixxi bħala intermedjarju jista' jikkonsisti biss mill-ammont ta' kommissjonijiet li tirċievi. Bl-istess mod, f'numru ta' oqsma bħal kreditu, servizzi finanzjarji u assigurazzjoni, jkun hemm problemi tekniċi fil-kalkolazzjoni tal-valur ta' bejgħ li huma esposti f'Taqsima III. L-Artikolu 5(1) jistabbilixxi li l-ammonti li għandhom jiġu inklużi fil-kalkolazzjoni tal-valur ta' bejgħ jrid jikkorespondi mal-"attivitajiet ordinarji' ta' l-impriżi konċernati." Rigward l-għajnuna mogħtija lill-impriżi minn korpi pubbliċi, kull għajnuna li tikkorrespondi ma' waħda mill-attivitajiet ordinarji ta' impriża għandha tiġi inkluża fil-kalkolazzjoni tal-valur ta' bejgħ jekk l-impriża nnifisha hija l-benefiċarja minn din l-għanjnuna u jekk din ta' l-aħħar hija direttament konnessa mal-bejgħ tal-prodotti u l-provvista tas-servizzi mill-impriża u hija għalhekk riflessa fil-prezz [5]. Per eżempju, l-għajnuna għal konsum ta' prodott tħalli lill-manifattur ibigħ bi prezz għola minn dak effettivament mħallas mill-konsumaturi. Rigward is-servizzi, il-Kummissjoni tħares lejn l-attiviajiet ordinarji ta' impriża u li huma involuti fl-istabbiliment tar-riżorsi li hemm bżonn għall-provvediment tas-servizz. Fid-Deċiżjoni tagħha tal-każ Accor/Wagons-Lits [6], il-Kummissjoni ddeċidiet li tieħu in konsiderazzjoni l-punt "prodotti oħra operattivi" inkluż fil-kont ta' qligħ u telf ta' Wagon-Lits. Il-Kummissjoni kkonsidrat illi l-komponenti l-oħra ta' dan il-punt li kienu jinkludu ċertu introjtu mill-attivitajiet ta' kiri ta' karozzi kienua derivati mill-bejgħ ta' prodotti u l-provvista ta' servizzi minn Wagon-Lits u kienu parti mill-attivitajiet ordinarji. Il-valur tal-bejgħ li għandu jittieħed akkont tiegħu huwa l-valur tal-bejgħ "nett", wara t-tnaqqis ta' numru ta' komponenti speċifikati fir-Regolament. Il-Kummissjoni timmira illi taġġusta l-valur tal-bejgħ b'tali mod illi tkun tista' tiddeċiedi fuq il-proprja piż ekonomiku ta' l-impriża. L-Artikolu 5(1) jipprovdi għat-"tnaqqis ta' ribassi tal-bejgħ u tat-taxxa tal-valur miżjud u taxxi oħra relatati mal-valur tal-bejgħ". It-tnaqqis għalhekk jirreferi għall-komponenti tal-kummerċ (ribassi tal-bejgħ) u komponenti tat-taxxi (taxxa tal-valur miżjud u taxxi oħra direttament relatati mal-vaulr tal-bejgħ). "Ribassi tal-bejgħ" tfisser ir-ribassi u l-iskonti kollha li huma mogħtija mill-impriżi waqt in-negozju tagħhom mal-konsomaturi u li għandhom influenza diretta fuq l-ammont ta' bejgħ. Rigward it-tnaqqis ta' taxxi, ir-Regolament ta' l-Għaqda jirreferi għall VAT u "taxxi oħra direttament relatati mal-valur ta' bejgħ". Rigward il-VAT, ġeneralment it-tnaqqis ma jponix problemi. Il-kunċett ta' taxxi relatati direttment mal-valur tal-bejgħ' huwa referenza ċara għat-tassazzjoni indiretta għaliex huwa direttament konness mal-valur tal-bejgħ, bħal per eżempju, taxxi fuq xorb alkoħoliku. L-ewwel sub-paragrafu ta' l-Artikolu 5(1) jistabbilixxi illi 'l-valur tal-bejgħ komplessiv ta' l-impriża kkonċernata ma jinkludix il-bejgħ ta' prodotti u l-provvista tas-servizzi bejn l-impriżi tal-paragrafu 4', jiġifieri dawk illi għandhom konnessjonijiet ma' l-impriżi kkonċernati (essenzalment kumpanniji parent jew is-sussidjarji tagħhom). L-għan huwa li jiġu esklużi l-profitti tan-negozjar fi ħdan grupp sabiex jittieħed in konsiderazzjoni l-proprja piż ekonomiku ta' kull entità. Għalhekk 'l-ammont' ikkonsidrat mir-Regolament ta' l-Għaqda jirrifletti biss it-transazzjonijiet li jsiru bejn gruppi ta' impriżi u terzi persuni. Skond l-Artikolu 5(1) tar-Regolament ta' l-Għaqda, il-valur tal-bejgħ komplessiv jinkludi l-ammonti derivati mill-bejgħ tal-prodotti u l-provvista tas-servizzi mill-impriżi konċernati fis-sena finazjarja ta' qabel. Il-prinċipju bażiku huwa għalhekk illi għal kull impriża konċernata, il-valur tal-bejgħ li għandu jiġi kkonsidrat huwa l-valur tal-bejgħ ta' l-eqreb sena finanzjarja sal-ġurnata tat-transazzjoni. Din id-disposizzjoni turi li peres li mhux soltu li jkun hemm kontijiet reveduti u vverifikati tas-sena li tispiċċa il-ġurnata ta' qabel dik tat-transazzjoni, l-eqreb rapresentazzjoni ta' sena sħiħa ta' attività tal-kumpannija in kwistjoni hija dik mogħtija mill-figuri tal-valur tal-bejgħ tas-sena finanzjarja l-aktar reċenti. Il-Kummissjoni tara li tibbaża ruhħa fuq il-figuri disponibbli li huma l-aktar preċiżi u affidabbli. Għalhekk bħala regola ġenerali, il-Kummissjoni tirreferi għall-kontijiet reveduti u vverifikati u oħrajn definittivi. Madankollu, f'każijiet fejn huma osservati l-akbar differenzi bejn l-istandards tal-kontijiet tal-Kommunità u dawk ta' pajjiżi li mhumiex membri, il-Kummissjoni tista' tqis li jkun neċċessarju biex dawk il-kontijiet jerġgħu isiru skond l-istandards tal-valur tal-bejgħ tal-Kommunità. Il-Kummissjoni hija, f'kwalunkwe każ, riluttanti biex tistrieħ fuq kontijiet ta' l-immaneġjar jew forom oħra ta' kontijiet proviżjonali ħlief f'ċirkostanzi straordinarji (ara l-paragrafu li ġej). Billi konċentrazzjoni sseħħ fl-ewwel xhur tas-sena u l-kontijiet reveduti u vverifikati għadhom m'humiex disponibbli għas-sena finanzjarja l-aktar reċenti, il-figuri li jrid jitteiħed akkont tagħhom huma dawk li jirrelataw mas-sena preċedenti. Billi hemm diverġenza kbira bejn iż-żewġ settijiet ta' kontijiet, u partikolarment, meta l-figuri abbozzati finali għas-snin l-aktar reċenti huma disponibbli, il-Kummissjoni tista' tiddeċiedi li tikkonsidra dawk il-figuri abbozzati. Minkejja l-paragrafu 26, dejjem għandu jsir aġġustament sabiex jinżam kont ta' l-akkwisti u d-divestimenti sussegwenti għad-data tal-kontijiet reveduti u vverifiċati. Dan huwa neċċessarju biex jiġu identifikati l-proprja riżorsi li qegħdin jiġu kkonċentrati. Għalhekk jekk kumpanija tiddisponi minn parti minn negozju tagħha qabel ma jiġi ffirmat il-ftehim finali, jew tiġi mħabbra l-offerta pubblika jew l'akwist ta' interess ta' kontroll li jwassal għal konċentrazzjoni, u billi tali divestiment huwa pre-kondizzjoni għall-operazzjoni [7], il-parti tal-valur tal-bejgħ li għandha tiġi attribwita għal dik il-parti tan-negozju għandha tiġi mnaqqsa mill-valur tal-bejgħ tal-parti notifikanti kif muri fil-kontijiet li ġew riveduti u vverrifikati l-aħħar. Kuntrarjament, il-valur tal-bejgħ li għandu jiġi attribwit lill-assi kkontrollati sussegwentement għall-preparazzjoni tal-kontijiet li kienu reveduti u vverifikati reċentement, għandu jiġi miżjud mal-valur tal-bejgħ ta' kumpanija għal skopijiet ta' notifika. Fatturi oħra li jistgħu jaffettwaw il-valur tal-bejgħ fuq bażi temporanja bħal tnaqqis fl-ordnijiet għall-prodott jew tnaqqis fil-proċess ta' produzzjoni fil-perijodu ta' qabel it-transazzjoni għandu jkun injorat għall-iskopijiet tal-kalkolazzjoni tal-valur tal-bejgħ. M'għandux ikun hemm aġġustament sabiex jiġu inkorporati l-kontijiet definittivi. Rigward l-allokazzjoni ġeografika tal-valur tal-bejgħ, peres illi l-kontijiet reveduti mhux dejjem jipprovdu t-tip ta' tqassim ġeografiku rikjest mir-Regolament ta' l-Għaqda, il-Kummissjoni tibbaża ruħha fuq l-aħjar figuri pprovduti mill-kumpaniji skond id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 5(1) tar-Regolament ta' l-Għaqda (ara Taqsima II.1). L-Akwist ta' partijiet ta' kumpaniji. L-Artikolu 5(2) tar-Regolament ta' l-Għaqda jipprovdi li "billi l-konċentrazzjoni tikkonsisti fl-akwist ta' partijiet ta' waħda jew aktar impriżi, kemm jekk huma jew m'humiex kostitwiti bħala entitajiet legali, il-valur tal-bejgħ li għandu x'jaqsam mal-partijiet li huma suġġetti għat-transazzjoni biss għandhom jittieħdu in konsiderazzjoni f'rigward il-venditur u l-vendituri." Din id-disposizzjoni tistabbilixxi illi fejn il-kompratur ma jixtrix il-grupp kollu, imma biss wieħed jew parti min-negozju, kemm jekk huwa kkostitwit bħala sussisjarju jew le, il-valur tal-bejgħ tal-parti akwistata biss għandu jiġi inkluż fil-kalkolazzjoni tal-valur tal-bejgħ. Fil-fatt, għalkemm f'termini legali l-venditur kollu kemm hu (inkluż is-sussidjarji) huwa parti essenzali għat-transazzjoni peres illi l-ftehim ta' bejgħ u xiri ma jistgħax jkun konkluż mingħajru, huwa m'għandux rwol kemm-il darba l-ftehim ġie implimentat. L-impatt tat-transazzjoni fuq is-suq jiddependi biss fuq il-kombinazzjoni tar-riżorsi ekonomiċi u finanzjarji li huma suġġetti għal trasferiment ta' proprjetà ma' dawk tal-kompratur, u mhux fuq in-negozju li jifdal tal-venditur li jibqa' indipendenti. Xi drabi ċerti transazzjonijiet suċċessivi huma biss passi individwali fi ħdan strateġija aktar wiesgħa bejn l-istess partijiet. Meta wieħed jikkonsidra kull transazzjoni weħidha jimplika li qiegħed jinjora r-realtà ekonomika, anke jekk dan jagħmlu sabiex jiddetermina l-ġurisdizzjoni biss. Fl-istess ħin, billi ftit minn dawn l-istaggered operations jistgħu ikunu ddesinjati b'dan il-mod sabiex jakkomodaw il-bżonnijiet tal-partijiet, oħrajn jistgħu ikunu strutturati b'dan il-mod sabiex jevitaw l-applikazzjoni tar-Regolament ta' l-Għaqda. Ir-Regolament ta' l-Għaqda jipprovdi għal dawn ix-xenarji fl-Artikolu 5(2), fit-tieni sub-paragrafu, illi jipprovdi li "żewġ jew aktar transazzjonijiet fi ħdan it-tifsira ta' l-ewwel sub-paragrafu li jseħħu fi żmien il-perijodu ta' sentejn bejn l-istess persuni jew impriżi għandhom jkunu ttrattati bħala konċentrazzjoni waħda mid-data ta' l-aħħar transazzjoni." F'termini prattiċi, din id-disposizzjoni tfisser illi jekk kumpanija A tixri u takwista sussidjarja ta' kumpanija B li tirrapresenta 50 % ta' l-attività globali ta' B u sena wara takwista s-sussidjarja l-oħra (il-50 % li jibqa' ta' B), iż-żewġ transazzjonijiet huma ikkonsidrati bħala waħda. Jekk kull sussidjarja kisbet valur tal-bejgħ ta' 200 miljun ECU biss fil-Kummunità, l-ewwel transazzjoni ma tkunx notifikabbli sakemm l-operazzjoni ssodisfat il-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 1(3). Madankollu, peres illi t-tieni transazzjoni sseħħ fiż-żmien il-perijidu ta' sentejn, it-tnejn għandhom jiġu notifikati bħala transazzjoni waħda meta sseħħ it-tieni transazzjoni. L-importanza tad-disposizzjoni hija illi transazzjonijiet preċedenti (fi żmien sentejn) isiru notifikabbli mat-transazzjoni l-aktar reċenti hekk kif l-iskaluni huma sodissfatti kumulattivament. Ir-Regolament ta' l-Għaqda ma jiddefinixxix il-kunċett ta' grupp f'termini astratti imma jiffoka fuq jekk il-kumpaniji għandhomx id-dritt jimmaniġjaw l-affarijiet ta' l-impriża bħala l-bażi ta' paragun sabiex jiddeterminaw liema mill-kumpaniji li għandhom xi konnessjonijiet diretti jew indiretti ma' impriża kkonċernata għandhom jiġu kkonsidrati bħala parti mill-grupp tagħha. L-Artikolu 5(4) Tar-Regolament ta' l-Għaqda jipprovdi dan li ġej: "Mingħajr preġudizzju għall-paragrafu 2 (l-akwist ta' partijiet), il-valur ta' bejgħ globali ta' impriża konċernata skond it-tifsira ta' l-Artikolu 1(2) u (3) għandu jiġi kkalkolat billi jingħaddu flimkien il-valuri tal-bejgħ rispettivi ta' dawn li ġejjin: l-impriża kkonċernata; dawk l-impriżi fejn l-impriża kkonċernata direttament jew indirettment: għandha aktar min-nofs il-kapital u l-assi tan-negozju, jew għandha l-poter li teżerċita aktar min-nofs id-drittijiet tal-vot, jew għandha l-poter li tappunta aktar min-nofs il-membri tal-bord tal-vigilanza, l-bord amministrattiv jew korpi li jirrapresentaw legalment l-impriżi, jew għandha d-dritt li timmaniġja l-affarijiet ta' l-impriża; (ċ) dawk l-impriżi li f'impriża konċernata għandhom d-drittijiet u l-poteri msemmija f'(b); dawk l-impriżi li għandhom l-impriża konċernata kif imsemmi f'(ċ), għandha d-drittijiet u l-poteri msemmija f'(b); dawk l-impriżi fejn tnejn jew aktar impriżi kif spjegat f'(a) u (d) kunġuntament għandhom id-drittijiet u l-poteri msemmija f'(b).'" Dan ifisser illi l-valur tal-bejgħ tal-kumpanija direttament involuta fit-transazzjoni (punt (a)) għandu jinkludi is-sussidjarji tagħha, il-parent companies tagħha, u s-sussidjarji l-oħrajn tal-parent companies tagħha (punt (d)) u kull impriża oħra kkontrollata konġuntament minn żewġ jew aktar mill-kumpaniji li tappartjeni lill-grupp (punt (e)). Dan li ġej huwa eżempju grafiku: L-impriża konċernata u l-grupp tagħha: +++++ TIFF +++++ L-impriża konċernata Is-sussidjarji, u s-sussidjarji proprji tagħhom (b1 u b2) Il-parent companies u l-proprja parent companies tagħhom (ċ1) Sussidjarji oħrajn tal-parent companies ta' l-impriża kkonċernata Kumpanniji konġuntament ikkontrollati minn tnejn (jew aktar) kumpanniji tal-grupp Nota: Dawn l-ittri jikkorrespondu mal-punti relevanti ta' l-Artikolu 5(4). Diversi osservazzjonijiet jistgħu joħorġu minn din it-tabella: Sakemm it-test ta' kontroll ta' punt (b) huwa milħuq, il-valur tal-bejgħ kollu tas-sussidjarja in kwistjoni għandu jiġi kkonsidrat irrispettivament mill-proprja pussess ta' l-ishma tal-kumpannija li qiegħda tikkontrolla. Fl-eżempju, il-valur tal-bejgħ kollu tat-tlett sussidjarji (msejjħin b) ta' l-impriża kkonċernata (a) huwa inkluż. Meta xi waħda mill-kumpanniji minn dawk identifikati li jappartjenu lill-grupp tikkontrolla l-oħrajn ukoll, dawn għandhom ikunu inkorporati fil-kalkolu ukoll. Fl-eżempju, waħda mis-sussidjarji ta' a (msejjħa b) għandha s-sussidjarji proprji tagħha b1 u b2. Meta żewġ jew aktar kumpanniji konġuntament jikkontrollaw l-impriża kkonċernata (a), fis-sens li hemm bżonn tal-ftehim ta' bejniethom sabiex jiġu mmaniġjati l-affarijiet ta' l-impriża, il-valur tal-bejgħ tagħhom kollha għandu jiġi inkluż [9]. Fl-eżempju, iż-zewġ parent companies (ċ) ta' l-impriza kkonċernata (a) jkunu kkonsidrati flimkien mal-parent company tagħhom stess (ċ1 fl-eżempju). Għalkemm ir-Regolament ta' l-Għaqda ma jsemmix espliċitament din ir-regola, dawk il-każijiet fejn l-impriża kkonċernata hija filfatt joint venture, huwa inferit mit-test ta' l-Artikolu 5(4)(ċ), li juża l-plural meta jirreferi għal parent companies. Din l-interpretazzjoni kienet dejjem użata mill-Kummissjoni. Kull bejgħ bejn il-gruppi għandu jiġi mnaqqas mill-valur tal-bejgħ tal-grupp (ara paragrafu 22). Ir-Regolament ta' l-Għaqda jittratta ukoll max-xenarju speċifiku fejn żewġ jew aktar impriżi kkonċernatifi transazzjoni jeżerċitaw kontroll konġunt fuq kumpannija oħra. Skond il-punt (a) ta' l-Artikolu 5(5), il-valur tal-bejgħ li jirrisulta mill-bejgħ tal-prodotti jew tal-provvista tas-servizzi bejn il-joint venture u kull waħda mill-impriżi kkonċernati jew kwalunkwe kumpannija oħra li għandha konnessjonijiet ma' waħda minnhom fis-sens ta' l-Artikolu 5(4) għandu jiġi eskluż. L-iskop ta' tali regola huwa sabiex jiġi evitat l-għadd doppju tal-valur tal-bejgħ. Rigward il-valur tal-bejgħ tal-joint venture iġġenerat minn attivitajiet ma' terzi, punt (b) ta' l-Artikolu 5(5) jipprovdi li għandu jkun ipproporzjonat ugwalment bejn l-impriżi kkonċernati, sabiex jirrifletti l-kontroll konġunt [10]. Jekk wieħed isegwi b'analoġija l-prinċipju ta' punt (b) ta' l-Artikolu 5(5), fil-każ ta' joint ventures bejn impriżi kkonċernati u terzi, il-prattika tal-Kummissjoni dejjem kienet illi talloka lil kull impriża kkonċernata l-valur tal-bejgħ maqsum f'partijiet ugwali mill-kumpanniji kollha li jikkontrollaw fil-joint venture. Madankollu, f'dawn il-każijiet kollha l-kontroll konġunt għandu jiġi muri. Il-prattika turi illi huwa impossibbli li n-Notifika preżenti tkopri x-xenari differenti kollha li jistgħu jinqalgħu rigward il-kalkolazzjoni tal-valur tal-bejgħ tal-kumpanniji joint venture jew f'każijiet ta' kontroll konġunt. Meta jkun hemm l'ambigwitajiet, l-assessar għandu jagħti prioritá lill-prinċipji ġenerali biex ikun evitat l-għadd doppju u biex tkun riflessa s-saħħa ekonomika, preċiża kemm jistá jkun, ta' l-impriżi involuti fit-transazzjoni [11]. Għandu jkun notat illi l-Artikolu 5(4) jirreferi biss għall-gruppi li jeżistu digá fil-ħin tat-transazzjoni, jiġifieri il-grupp ta' kull waħda mill-impriżi kkonċernati f'operazzjoni, u mhux lill-istrutturi ġodda ikkreati bħala riżultat tal-konċentrazzjoni. Per eżempju, jekk il-kumpanniji A u B, flimkien mas-sussidjarji rispettivi tagħhom se jingħaqdu, huma A u B, u mhux l-entitá l-ġdida, li jikkwalifikaw għall-impriżi kkonċernati. Dan ifisser illi l-valur tal-bejgħ ta' kull wieħed miż-żewġ gruppi għandu jiġi kkalkolat independentement mill-oħrajn. Peress illi l-għan ta' din id-disposizzjoni huwa sempliċement li jidentifika l-kumpanniji li jappartjenu lil gruppi eżistenti għall-iskopijiet tal-kalkolazzjoni tal-valur tal-bejgħ, il-prova tad-dritt għall-immaniġjar ta' l-affarijiet ta' l-impriża fl-Artikolu 5(4) [12] hija differenti mill-prova ta' kontroll fl-Artikolu 3(3) li jirreferi għall-akkwisizzjoni ta' kontroll li jsir permezz ta' transazzjoni soġġett għall-ezaminazzjoni. Billi ta' l-ewwel hija aktar sempliċi u faċli biex tipprova fuq il-bażi ta' evidenza fattwali, ta' l-aħħar titlob aktar attenzjoni għax m'hemmx konċentrazzjoni jekk ma jkunx hemm l-akkwist ta' kontroll. Għalkemm l-Artikolu 5(4) jistabbilixxi l-metodu biex jkun determinat, għall-iskop tal-kalkolazzjoni tal-valur tal-bejgħ, il-grupp ekonomiku li fih l-impriża kkonċernata tappartjeni, dan l-Artikolu għandu jinqara flimkien mal-premess 12 tar-Regolament (KEE) Nru 4064/89 rigward l-intrapriżi ta' l-Istat. Dan il-premess jistabbilixxi li biex tkun evitata d-diskriminazzjoni bejn is-settur pubbliku u dak privat, għandhom jittieħdu in konsiderazzjoni "l-impriżi li jiffurmaw unitá ekonomika bis-setgħa indipendenti tad-deċiżjoni, irrispettivament mill-mod kif il-kapital huwa miżmum jew mir-regoli tas-superviżjoni amministrattiva applikabbli għalihom." Għalhekk, il-fatt illi żewġ kumpanniji huma t-tnejn ta' l-Istat m'għandux awtomatikament iwassal għall-konklużjoni li huma parti minn grupp għall-iskopijiet ta' l-Artikolu 5. Pjuttost, għandu jkun ikkonsidrat jekk hemmx raġunijet għall-konsiderazzjoni li kull kumpannija tikkostitwixxi unitá ekonomika indipendenti. Għalhekk fejn kumpannija ta' l-Istat m'hijiex parti minn kumpannija azjendali industriali u m'hijiex soġġetta għal kwalunkwe kordinazzjoni ma' intrpriżi oħra kkontrollati mill-Istat, għandha tkun ittrattata bħala grupp indipendenti għall-iskopijiet ta' l-Artikolu 5, u m'għandux jittieħed akkont tal-valur tal-bejgħ tal-kumpanniji l-oħra ta' l-Istat. Madankollu, fejn l-interessi ta' l-Istat Membru huma ggrupjati flimkien fil-kumpanniji azjendali, jew huma immaniġjati flimkien, jew fejn għal raġunijiet oħra huwa ċar illi l-kumpanniji ta' l-Istat jiffurmaw parti minn "unitá ekonomika b'setgħat ta' deċiżjoni indipendenti", il-valur tal-bejgħ ta' dawk intrapriżi għandhom jiġu kkonsidrati parti mill-grupp ta' l-impriża kkonċernata g'all-iskopijiet ta' l-Artikolu 5. Il-limiti, ħlief dawk msemmija fl-Artikolu 1(2)(a) u l-Artikolu 1(3)(a), jagħżlu każijiet li għandhom valur tal-bejgħ suffiċjenti fi ħdan il-Kommunità sabiex ikunu ta' interess għall-Kommunità u li huma primarjament cross-border fin-natura tagħhom. Huma jirrikjedu li l-valur tal-bejgħ ikun allokat ġeografikament sabiex dan jinkiseb. It-tieni sub-paragrafu ta' l-Artikolu 5(1) jistabbilixxi illi l-post tal-valur tal-bejgħ huwa determinat mill-post tal-klient fil-ħin tat-transazzjoni. "Valur tal-bejgħ, fil-Kommunità jew fi Stat Membru, huwa kostitwit minn prodotti mibjugħha u servizzi pprovduti lill-impriżi jew konsumaturi, fil-Kommunità jew f'dak l-Istat Membru skond il-każ." Ir-referenza għall-"prodotti mibjugħa" u "servizzi pprovduti" mhuwiex intiż sabiex jiddiskrimina bejn il-prodotti u s-servizzi billi jiffoka fuq fejn iseħħ il-bejgħ fil-każ tal-prodotti, imma fuq il-post fejn is-servizz huwa pprovdut fil-każ ta' servizzi (li jista' jkun differenti minn fejn is-servizz kien mibjugħ). Fiż-żewġ każijiet, il-valur tal-bejgħ għandu jkun attribwit lill-post fejn il-klient jinsab għaliex dak huwa, f'ħafna miċ-ċirkostanzi, il-post fejn il-ftehim sar, fejn il-valur tal-bejgħ għal fornitur kien iġġenerat u fejn il-kompetizzjoni ma' fornituri alternattivi seħħet [13]. It-tieni sub-paragrafu ta' l-Artikolu 5(1) ma jiffokax fuq fejn prodott jew servizz huwa użat jew minn fejn huwa dderivat il-benfiċju tal-prodott jew servizz. Għalhekk fil-każ ta' vakanzi "kollox inkluż", il-kompetizzjoni għall-bejgħ ta' vakanzi minn aġenti ta' l-ivjaġġar isseħħ fil-post fejn jinsab il-klient, bħax-xiri bl-imnut, anke jekk is-servizz jista' jkun provdut f'numru ta' postijiet distanti. Madankollu, il-valur tal-bejgħ huwa ggwadanjat lokalment u mhux fis-sit fejn eventwalment se tkun il-vakanza. Dan japplika ukoll fejn korporazzjoni multinazzjonali għandha strateġija għax-xiri fuq skala Kommunitarja u s-sorsi tar-rekwiżiti kollha tagħha għall-prodott jew servizz huma minn post wieħed. Il-fatt illi l-komponenti huma sussegwentement użati f'għaxar impjanti jew fabbriki differenti fi Stati Membri varji ma jalterax il-fatt illi t-transazzjoni ma' kumpannija barra mill-grupp seħħet biss f'pajjiż wieħed. Id-distribuxxjoni sussegwenti lil siti oħrajnhija purament kwistjoni interna għall-kumpannija kkonċernata. Madankollu, ċerti setturi jponu problemi partikolari rigward l-allokazzjoni ġeografika tal-valur tal-bejgħ (ara Taqsima III). Meta ssir konversjoni tal-figuri tal-valur tal-bejgħ f'ecu trid tingħata attenzjoni kbira meta tintuża r-rata tal-kambju. Il-valur tal-bejgħ annwali ta' kumpannija għandu jissarraf skond ir-rata medja għat-tnax-il xhar ikkonċernati. Din ir-rata medja tista' tinkiseb minn għand il-Kummissjoni. Il-figuri annwali vverifikati u rreveduti m'għandhomx ikunu maqsuma f'komponenti ta' figuri ta' bejgħ perjodikali ta' tlett xhur, xhar, jew ġimgħa, bil-figuri ta' l-ecu imbagħad miżjuda sabiex jagħtu t-total għas-sena. Meta kumpanija għandha bejgħ f'serje ta' muniti, il-proċedura hija l-istess. Il-valur tal-bejgħ totali mogħti fil-kontijiet konsolidati u reveduti u fil-munita li tuża l-kumpannija huwa msarraf f'ecu skond ir-rata medja għat-tnax-il xhar. Bejgħ fil-munita lokali m'għandux jissarraf direttament f'ecu għax dawn il-figuri m'humiex mill-kontijiet konsolidati u reveduti tal-kumpannija. In-natura speċifika bankarja u dik ta' attivitajiet assigurattivi hija formalment identifikata mir-Regolament ta' l-Għaqda li jinkludi disposizzjonijiet speċifiċi fuq il-kalkolazzjoni tal-valur tal-bejgħ għal dawn is-setturi [14]. Għalkemm ir-Regolament ta' l-Għaqda ma jipprovdix definizzjoni tat-termini "istituzzjonijiet ta' kreditu u oħrajn finanzjarji" fi ħdan it-tifsira ta' punt (a) ta' l-Artikolu 5(3), il-Kummissjoni, fil-prattika tagħha, dejjem adottat id-definizzjonijiet ipprovduti mill-Ewwel u t-Tieni Direttivi Bankarji: Mid-definizzjoni ta' "istituzzjoni finanzjarja" mogħtija hawn fuq, huwa ċar illi fuq naħa waħda l-azzjendi għandhom jiġu meqjusa bħala istituzzjonijiet finanzjarji u, fuq in-naħa l-oħra, li impriżi li jisvolġu regolarment bħala attività prinċipali waħda jew aktar mill-attivitajiet espressament msemmija f'punti 2 sa 12 ta' l-Anness msemmi hawn fuq, għandhom ikunu meqjusa bħala istituzzjonijiet finanzjarji fi ħdan punt (a) ta' l-Artikolu 5(3) tar-Regolament ta' l-Għaqda. Dawn l-attivitajiet jinkludu: self (inter alia, kreditu għall-kunsum, kreditu ipoteċarju, factoring ...), lokazzjoni finanzjarja, servizzi ta' trasmissjoni ta' flus, l-emissjoni u l-immaniġjar ta' strumenti ta' ħlas (karti ta' kreditu (credit cards), travellers' cheques, u bank drafts), garanziji u obbligi, in-negozjar f'isem proprju jew f'isem il-klienti ta' strumenti tas-suq monetarju, rati tal-kambju, strumenti finanzjarji b'termini u għażliet, strumenti fuq rati tal-kambju u imgħax, u garanziji trasferibbli, il-parteċipazzjoni fi kwistjonijiet ta' ishma u l-provvista ta' servizzi relatati ma' tali kwistjonijet, il-parir lil impriżi fuq l-istrutturi tal-kapital, strateġija industriali u kwistjonijiet relatati magħha u l-parir u servizzi li għandhom x'jaqsmu ma' l-għaqdiet u x-xiri ta' l-impriżi, sensarija ta' flus, pariri u amministrazzjoni tal-portafoll, salva gwardja u amministrazzjoni tal-garanziji. Il-metodi tal-kalkolazzjoni tal-valur tal-bejgħ għall-istituzzjonijiet ta' kreditu u istituzzjonijiet finanzjarji oħra, u għall-impriżi ta' l-assigurazzjoni huma deskritti fl-Artikolu 5(3) tar-Regolament ta' l-Għaqda. L-għan ta' din it-Taqsima huwa li tipprovdi tweġiba għal mistoqsijiet supplementari li kienu mressqa waqt l-ewwel snin ta' l-applikazzjoni tar-Regolament ta' l-Għaqda, u li kienu relatati mal-kalkolazzjoni tal-valur tal-bejgħ għat-tipi ta' impriżi msemmija hawn fuq. Istituzzjonijiet ta' kreditu u dawk finanzjarji (ħlief azzjendi finanzjarji oħra) Ġenerali Normalmemt m'hemmx diffikultajiet partikolari fl-applikazzjoni ta' kriteri fuq introjtu bankarju għad-definizzjoni tal-valur tal-bejgħ globali lill-istituzzjonijiet ta' kreditu u tipi oħra ta' istituzzjonijiet finanzjarji. Diffikultajiet jistgħu jinqalgħu fid-determinazzjoni tal-valur tal-bejgħ fil-Kommunità u anke fl-Istati Membri individwali. Għal dan il-għan, il-kriterju xieraq huwa dak tar-residenza tal-fergħa jew diviżjoni, kif stabbilit mill-Artikolu 5(3)(a)(v), it-tieni subparagrafu, tar-Regolament ta' l-Għaqda. Il-valur tal-bejgħ ta' kumpanniji ta' lokazzjoni Hemm distinzzjoni fondamentali li għandha ssir bejn lokazzjoni finanzjarja u lokazzjoni operattiva. Basikament, lokazzjonijiet finanzjarji huma magħmula minn perijodi itwal minn dawk tal-lokazzjonijiet operattivi, u ġeneralment id-dritt ta' propjetà huwa ttrasferit lill-lokatarju fl-aħħar tal-ftehim tal-lokazzjoni permezz dritt ta' akkwist inkluż fil-kuntratt ta' lokazzjoni. Kuntrarjament. f'lokazzjoni operattiva, id-dritt ta' propjetà m'huwiex trasferit lill-lokatrju fl-aħħar tal-perijodu ta' lokazzjoni, u l-ispejjes tal-manteniment, tiswija u assigurazzjoni tal-makkinarju mikri huma inklużi fil-pagamenti tal-kera. Għalhekk, lokazzjoni finanzjarja tiffunzjona bħala self mill-lokatur sabiex il-lokatarju jixtri propjetà determinata. Kumpannija ta' lokazzjoni finanzjarja hija għalhekk fi ħdan it-tifsira ta' punt (a) ta' l-Artikolu 5(3) u l-valur tal-bejgħ għandu jkun ikkalkolat billi jkunu applikati regoli speċifiċi relatati mal-kalkolazzjoni tal-valur tal-bejgħ għall-istituzzjonijiet ta' kreditu u istituzzjonijiet finanzjarji oħra. Peress illi attivitajiet ta' lokazzjoni operattiva m'għandhomx funzjoni ta' self, m'humiex ikkonsidrati bħala mwettqa minn istituzzjonijiet finanzjarji, għal menu bħala attivitajiet primarji, u għalhekk ir-regoli ġenerali għall-kalkolazzjoni tal-valur tal-bejgħ ta' l-Artikolu 5(1) għandhom japplikaw [17]. Impriżi ta' l-assigurazzjoni Gross premium miktub L-applikazzjoni tal-kunċett ta' gross premiums miktuba bħala miżura tal-valur tal-bejgħ għall-impriżi ta' l-assigurazzjoni qajmet mistoqsijiet supplementari minkejja d-definizzjoni provduta f'punt (b) ta' l-Artikolu 5(3) tar-Regolament ta' l-Għaqda. Għalhekk, il-kjarifikazzjonijiet li ġejjin huma opportuni: "gross' premiums" miktuba huma s-somma ta' primjums irċevuti (li jistagħu jinkludu primjums ta' riassigurazzjoni rċievuti jekk l-impriża kkonċernata għandha attivitajiet fil-qasam tar-riassigurazzjoni). Il-primjums tar-riassigurazzjoni passiva, ossia dawk l-ammonti kollha li tħallsu jew li huma pagabbli mill-impriża kkonċernata sabiex tkun koperta minn riassigurazzjoni, huma diġa inklużi fil-gross premiums miktuba fi ħdan it-tifsira tar-Regolament ta' l-Għaqda, kulfejn il-kelma "premium" hija użata (gross premiums, net premiums (igwadanjat), primjums ta' riassigurazzjoni passiva, eċċ.), dawk il-primjums huma relatati mhux biss ma' kuntratti ta' assigurazzjoni ġodda magħmula waqt is-sena kkonsidrata għall-kontijiet imma ukoll lill-primjums kollha rrelatati ma' kuntratti magħmula fis-snin ta' qabel u li jibqgħu fis-seħħ tul il-perijodu li qed jiġi kkonsidrat. Investmenti ta' l-impriżi ta' l-assigurazzjoni Sabiex ikunu kkostitwiti riservi xierqa li jagħtu lok għall-ħlas ta' klejms, l-impriżi ta' l-assigurazzjoni, li huma ukoll ikkonsidrati bħala investituri istituzzjonali, normalment għandhom portafoll kbira ta' investimenti fl-ishma, garanziji li jrendu l-imgħax, art u proprjetà u assi oħrajn li jipprovdu dħul annwali li mhuwiex ikkonsidrat bħala valur tal-bejgħ għall-impriżi ta' l-assigurazzjoni. Rigward l-applikazzjoni tar-Regolament ta' l-Għaqda, wieħed irid jagħmel distinzzjoni kbira bejn investimenti purament finanzjarji fejn l-impriża assigurattiva m'hijiex involuta fl-amministrazzjoni ta' l-impriżi fejn saru l-investimenti, u dawk l-investimenti li jwasslu għall-akkwist ta' kontroll li jrendi interess f'impriża u jagħti lok biex l-impriża assigurattiva teżerċità influenza deċiżiva fuq il-kondotta kummerċjali tas-sussidjarja jew affiljata mal-kumpannija kkonċernata. F'każijiet bħal dawn l-Artikolu 5(4) tar-Regolament ta' l-Għaqda japplika, u l-valur tal-bejgħ tas-sussidjarja jew kumpannija affiljata huwa miżjud mal-valur tal-bejgħ ta' l-impriża assigurattiva għad-determinazzjoni tal-limiti stabbiliti fir-Regolament ta' l-Għaqda [18]. Azjendi finanzjarji [19] Azjenda finanzjarjahija istituzzjoni finanzjarjau għalhekk il-kalkolazzjoni tal-valur tal-bejgħ taghħa għandu jsegwi l-kriteri stabbiliti f'punt (a) ta' l-Artikolu 5(3) għall-kalkolazzjoni tal-valur tal-bejgħ għall-sitituzzjonijiet ta' kreditu u oħrajn finanzjarji. Madankollu, peress illi l-għan ewlieni t'azjenda finanzjarja huwa li takkwista u tamministra l-parteċipazzjoni f'impriżi oħra, l-Artikolu 5(4) japplika ukoll (l-istess bħall-impriżi assigurattivi) għall-dawk il-parteċipazzjonijiet li jagħtu lok lill-azjenda finanzjarja biex teżerċità influenza deċiżiva fuq il-kondotta kummerċjali ta' l-impriżi in kwistjoni. Għalhekk, il-valur tal-bejgħ ta' azjenda finanzjarja huwa bażikament ikkalkolat skond l-Artikolu 5(3), imma jista' jkun neċessarju li jinżdied il-valur tal-bejgħ ta' l-impriżi li jaqgħu fil-kategoriji stabbiliti fl-Artikolu 5(4) ("kumpanniji ta' l-Artikolu 5(4)"). Fil-prattika, il-valur tal-bejgħ ta' azjenda finanzjarja (li mhux konsolidata) għandu l-ewwel jittieħed in konsiderazzjoni. Il-valur tal-bejgħ tal-kumpanniji ta' l-Artikolu 5(4) għandu mbagħad jinżdiedm, filwaqt li jitnaqsu d-dividendi u introjtu ieħor distribwit minn dawk il-kumpanniji lill-azjendi finanzjarji. Dan li ġej huwa eżempju ta' dan it-tip ta' kalkolu: F'kalkoli bħal dawn jista' jkun hemm bżonn li jittieħdu in konsiderazzjoni regoli differenti tal-kontijiet, partikolarment dawk li għandhom x'jaqsmu mal-preparazzjoni tal-kontijiet konsolidati, li sa ċertu punt huma armonizzati imma mhux identiċi fil-Kommunità. Il-kalkolazzjoni tal-valur tal-bejgħ għall-azjendi finanzjarji kif deskritta hawn fuq tista', fil-prattika, tkun ta' piż. Għalhekk, hemm bżonn ta' applikazzjoni stretta u dettaljata ta' dan il-metodu f'każijiet fejn jidher illi l-valur tal-bejgħ ta' l-azjenda finanzjarja x'aktarx jersaq lejn il-limiti tar-Regolament ta' l-Għaqda biss; f'każijiet oħrajn jista' jkun ovvju illi l-valur tal-bejgħ huwa 'l bogħod mill-limit tar-Regolament ta' l-Għaqda, u għalhekk il-kontijiet pubblikatihuma adegwati sabiex tkun stabbilita l-ġurisdizzjoni. Ara n-Notifika fuq il-kunċett ta' konċentrazzjoni. Ara Każ IV/M.156 - Cereol/Continentale Italiana tas-27 ta' Novembru 1991. F'dan il-każ, il-Kummissjoni eskludiet l-għajnuna ta' Kommunità mill-kalkolazzjoni tal-valur tal-bejgħ għax l-għajnuna ma kinitx intiża għall-bejgħ tal-prodotti mmanifatturati minn waħda mill-impriżi involuti fl-għaqda, imma l-produtturi tal-materja prima (qamħ) użat mill-impriża, li speċalizzat fil-tħin tal-qamħ. Każ IV/M.126 - Accor/Wagons-Lits, tat-28 ta' April 1992. Ara Sentenza tal-Qorti ta' Prim' Istanza fil-Każ T-3/93, Air France v Il-Kummissjoni, (1994) ECR II-21. Ara n-Notifika tal-Kummissjoni fuq il-kunċett ta' impriżi kkonċernati. Ara n-Notifika tal-Kummissjoni fuq il-kunċett ta' impriżi kkonċernati (paragrafi 26-29). [10] Per eżempju, kumpannija A u kumpannija B jiffurmaw joint venture Ċ. Meta jkun kalkolat il-valur tal-bejgħ ta' A u B fl-istess ħin li jiffirmaw il-joint venture il-ġdida Ċ, il-valur tal-bejgħ ta' D ma' terzi persuni huwa attribwit f'partijiet ugwali lil A u B. Ara per eżempju Każ IV/M.806 - BA/TAT, tas-26 ta' Awissu 1996. Ara per eżempju l-Każ IV/M.126 - Accor/Wagons-Lits, tat-28 ta' April 1992, u l-Każ IV/M.940 - UBS/Mister Minit, tad-9 ta' Lulju 1997. Jekk il-lok fejn il-klient kien meta xtara l-prodotti jew is-servizz u l-lok fejn intbagħat il-kont huma differenti, il-valur tal-bejgħ għandu jkun allokat lil ta' l-ewwel. Ara l-Artikolu 5(3) tar-Regolament ta' l-Għaqda. Notifika tal-Kummissjoni fuq il-kalkolazzjoni ta' valur tal-bejgħ skond ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 4064/89 fuq il-kontroll tal-konċentrazzjonijiet bejn l-impriżi DETERMINAZZJONI TA' VALUR TAL-BEJGĦ BIL-"KONTIJIET" IL-KALKOLAZZJONI TAL-KONTIJIET TAL-VALUR TA' BEJGĦ Filwaqt illi din il-konsiderazzjoni tapplika għal kull tip ta' impriża kkonċernata mir-Regolament ta' l-Għaqda, għandha importanza partikolari fil-każ ta' azjenda finanzjarja [20] fejn in-numru u d-diversità ta' l-intrapriżi kkontrollati u l-grad ta' kontroll l-azjenda għandha fuq is-sussidjarji, kumpanniji affiljati u kumpanniji oħrajn fejn għandha l-ishma, jirrikjedi eżaminazzjoni akkurata. III. Ara Każ IV/M.234 - GECC/Avis Lease, 15 ta' Lulju 1992. Ara Każ IV/M.018 - AG/AMEV, 21 ta' Novembru 1990. Il-prinċipji stabbiliti f'dan il-paragrafu għall-azjendi finanzjarji jista' sa ċertu punt ikun applikat fuq kumpanniji ta' l-amministrazzjoni ta' fondi. Ara per eżempju IV/M.166 - Torras/Sarrió, 24 ta' Frar 1992, Każ IV/M.213 - Hong Kong and Shanghai Bank/Midland, 21 Mejju 1992, IV/M.192 - Banesto/Totta, 14 ta' April 1992. "Istituzzjoni ta' kreditu tfisser impriża li n-negozju tagħha huwa li tirċievi depositi jew fondi ripagabbli oħra mill-pubbliku u li tikkonċedi krediti għaliha nnifisha Dawn iż-żewġ parent companies fl-istess ħin jeżerċitaw kontroll fuq kumpannija D, għalkemm A għandha 60 % u B 40 % tal-kapital. Minħabba l-komplessità tas-settur tas-servizi, jista' jkun hemm il-bżonn li dan il-prinċipju ġenerali jkun addattat għall-kondizzjonijiet speċifiċi tas-servizz provdut Għalhekk, f'ċerti setturi ta' attività (bħat-turiżmu u r-riklamar), is-servizz jista' jinbiegħ permezz ta' intermedjarju. Meta impriża kkonċernata f'konċentrazzjoni fi ħdan it-tifsira ta' l-Artikolu 1 tar-Regolament ta' l-Għaqda [8] jappartjeni lil grupp, il-valur tal-bejgħ tal-grupp kollu kemm hu għandu jittieħed in konsiderazzjoni sabiex jiġi determinat jekk l-iskaluni ġewx sodissfatti.. L-iskop huwa li jinqabad il-volum totali tar-riżorsi ekonomiċi li qegħdin jiġu kkombinati permezz ta' l-operazzjoni. Fil-każ ta' prodotti mobbli, karozza tista' tinsaq ġo l-Ewropa mill-kompratur imma nxtrat minn post wieħed – per eżempju Pariġi, Berlin jew Madrid.Dan huwa ukoll veru fil-każ ta' dawk is-servizzi fejn huwa possibli li ix-xiri ta' servizz huwa separat mill-konsenja. "Istituzzjoni finanzjarja tfisser impriża ħlief istituzzjoni ta' kreditu, u li l-attività prinċipali tagħha hija li takkwista intrapriżi jew li twettaw waħda mill-attivitajiet mniżżla f'punti 2 sa 12 fl-Anness PREFISS Fl-industrija ta' telekomunikazzjoni, il-Ftehim ta' dħul huma kruċjali sabiex iħallu lill-parteċipanti fis-suq il-benefiċċju ta' liberalizzazzjoni. L-għanijiet ta' dan l-avviż huma tlieta: jistabilixxi prinċipji ta' dħul li jinbtu mil-liġi tal-Komunità dwar il-kompetizzjoni kif jidher minn numru kbir ta' deċiżjonijiet tal-Kummissjoni sabiex tkattar ċertezza akbar fis-suq u kondizzjonijiet aktar stabbli għall-inizjattivi fl-invetsiment u kummerċ fl-oqsma tat-telekomunikazzjonijiet u multimedia: tfisser u tiċċara r-relazzjoni bejn il-liġi tal-kompetizzjoni u l-leġislazzjoni speċifika ta' dan il-qasam taħt il-qafas ta' l-Artikolu 100a (partikolarment din tirrelata għar-relazzjoni bejn ir-regoli tal-kompetizzjoni u d-disposizzjonijiet leġislattivi ta' network miftuħ; jispjega kif ir-regoli tal-kompetizzjoni, jkunu applikati f'manjiera konsistenti bejn l-oqsma nvoluti fid-disposizzjonijiet tas-servizzi ġodda, u partikolarment għall-kwistjonijiet ta' dħul u portali f'dan il-qasam. INTRODUZZJONI Issa giet stabbilita l-iskeda għal-liberalizzazzjoni sħiħa fil-qasam tat-telekomunikazzjonijiet, u ħafna mill-Istati Membri sa l-1 ta' Jannar 1998 kellhom ineħħu l-aħħar ostakoli għad-disposizzjonijiet fis-servizzi u networks tat-telekomunikazzjonijiet f'ambjent kompetittiv għall-konsumatur [1]. Bħala riżultat ta' din il-liberalizzazzjoni jitwieled it-tieni set ta' prodotti u servizzi relatati kif ukoll il-ħtieġa għad-dħul tal-faċilitajiet meħtieġa sabiex jipprovdu dawn is-servizzi. F'dan il-qasam, interkonnessjoni tat-telekomunikazzjonijiet għall-pubbliku switched tan-network huwa eżempju tipiku ta' dħul, għalkemm mhux l-uniku wieħed. Il-Kummissjoni stqarret li ser tiddefinixxi t-trattament tal-Ftehim tad-dħul fil-qasam tat-teleomunikazzjonijiet taħt ir-regoli tal-kompetizzjoni [2]. Għaldaqstant, dan l-avviż, jindirizza l-kwistjoni kif ir-regoli tal-kompetizzjoni u proċedura jgħoddu għall-Ftehim tad-dħul fil-kuntest għall-armonizzazzjoni bejn ir-regolamenti tal-KE u nazzjonali fil-qasam tat-telekomunikazzjoni. Il-qafas legali previst mil-leġislazzjoni dwar il-liberalizzazzjoni u armonizzazzjoni huwa l-bażi ta' kull azzjoni meħuda mill-Kummissjoni fl-applikazzjoni tar-regoli tal-kompetizzjoni. Kemm il-leġislazzjoni ta' liberalizzazzjoni (l-Artikolu 90 tad-Direttivi) [3] u l-leġislazzjoni dwar l -armonizzazzjoni (id-Direttivi ta' l-ONP) [4] huma mmirati sabiex jiżguraw l-ilħuq ta' l-għanijiet tal-Komunità kif imniżżla fl-Artikolu 3 tat-Trattat, u speċifikament, it-twaqqif ta' 'sistema biex tiżgura li l-kompetizzjoni fis-suq intern mhix imfixxkla u suq intern karatterizzat mit-tneħħija ta' l-ostakoli għall-moviment ħieles ta' oġġetti, persuni, servizzi u kapital, bejn l-Istati Membri. Il-Kummissjoni ppublikat linji ta' Gwida fuq l-applikazzjoni tar-regoli tal-kompetizzjoni tal-KEE fil-qasam tat-telekomunikazzjonijiet [5]. L-għan ta' dan l-avviż huwa sabiex jibni fuq dawk il-linji ta' Gwida, li ma jsemmux espliċitament kwistjonijiet dwar id-dħul. Fil-qasam tat-telekomunikazzjoni, leġislazzjoni fuq il-liberalizzazzjoni u armonizzazzjoni tħalli u tissimplifika l-kompiti tal-kumpanniji tal-Komunità li jidħlu f'attivitajiet ġodda fis-swieq ġodda u konsegwentement din iż-żieda fil-kompetizzjoni tkun ta' benefiċċju għall-utenti tat-telekomunikazzjoni. Fl-ewwel stadji, min jidħol ġdid irid ikun garantit id-dritt għad-dħul tan-networks ta' l-operaturi responsabbli mit-telekomunikazzjonijiet (TOs). Diversi awtoritajiet, fil-livelli reġjonali, nazzjonali u Komunitarji għandhom sehem fir-regolazzjoni ta' dan il-qasam. Sabiex jitħaddem sew il-proċess tal-kompetizzjoni fis-suq intern, irid ikun hemm żgur kordinazzjoni effetiva bejn dawn l-istituzzjonijiet. Taqsima I ta' dan l-avviż tniżżel il-qafas legali u d-dettalj kif il-Kummissjoni għandha l-ħsieb biex tevadi l-ħtieġa ta' proċeduri doppji fil-waqt li tħares id-drtittijiet ta' l-impriżi u l-utenti taħt ir-regoli tal-kompetizzjoni. F'dan il-kuntest, il-Kumimissjoni qed tagħmel sforz biex tħeġġeġ applikazzjoni deċentralizzata tar-regoli tal-kompetizzjoni fil-qrati nazzjonali u fl-awtoritajiet nazzjonali bil-għan li r-rimedji jinkisbu f'livell nazzjonali, kemm-il darba f'xi każ partikolari l-Komunità ma jkollhiex interess sinifikanti. Fil-qasam tat-telekomunikazzjonijiet, il-proċeduri speċifiċi fil-qafas ta' l-ONP primarjament jaħsbu biex isolvu l-problemi għad-dħul l-ewwel nett, fuq livell diċentralizzat, u nazzjonali, b'possibilità aktar, f'ċertu ċirkostanzi għall-konċilljazzjoni fuq livell Komunitarju. Taqsima II tiddefinixxi l-linja li l-Kummissjoni ħadet fid-definizzjoni ta' suq f'dan il-qasam. Il-prinċipji misjuba f'dan l-Avviż ma jġħoddux biss għal-linji fissi tat-telekomunikazzjoni, imma wkoll għat-telekomunikazzjonijiet kollha, magħduda żoni bħal komunikazzjonijiet permezz tas-satellita u komunikazzjonijiet mobbli. Dan l-avviż huwa bbażat fuq l-esperjenza tal-Kummissjoni f'diversi każijiet [6], u ċerti studji mwettqa għan-nom tal-Kummissjoni f'dan il-qasam [7] Sakemm dan l-avviż huwa bbażat fuq applikazzjoni ġenerali tar-regoli tal-kompetizzjoni, il-prinċipji misjuba f'dan l-Avviż ikunu, sa fejn hu xieraq meta jinqalgħu problemi simili f'żoni oħra, ikunu applikati l-istess, bħal ġeneralment fi kwistjonijiet ta' dħul fil-qasam tal-komunikazzjonijiet diġitali. Similarment, numri ta' prinċipji li jinsabu fit-Trattat – ikunu ta' relevanza għal kull kumpannija li tgawdi posizzjoni dominanti inklużi dawk f'oqsma oħra barra mit-telekomunikazzjonijiet. Dan l-avviż huwa bbażat fuq kwistjonijiet li qamu fl-istadji inizjali ta' transazzjoni minn monopolji għal swieq kompetittivi. Il-prinċipji mniżżlin f'dan id-dokument ikunu jgħoddu għal kull prattika ta' barra l-Komunità sakemm dawn il-prattiki jkollhom effett fuq il-kompetizzjoni fil-Komunità u jaffetwaw il-kummerċ bejn l-Istati Membri. Waqt li tapplika r-regoli tal-kompetizzjoni, il-Kummissjoni għandha l-obbligu li żżomm ma' l-obbligi tal-Komunità taħt il-ftehim ta' WTO dwar it-telekomunikazzjonijiet [9]. Il-Kummissjoni tinnota wkoll li hemm diskussjonijiet għadejjin dwar is-sistema tar-rati internazzjoali ta' kontabbilità fil-kuntest ta' l-ITU. Dan l-avviż huwa mingħajr preġudizzju għall-posizzjoni tal-Kummissjoni f'dawn id-diskussjonijiet. Dan l-avviż bl-ebda mod ma jirrestrinġi d-drittijiet li jgawdu l-individwi u l-impriżi permezz tal-liġi tal-Komunità, u mingħajr preġudizzju għal kull interpretazzjoni li tista' tingħata mill-Qorti tal-Ġustizzja jew mill-Qorti ta' Prim Istanza tal-Komunitajiet Ewropej dwar ir-regoli tal-kompetizzjoni tal-Komunità. Regoli tal-kompetizzjoni u regolamenti għall-oqsma speċifiċi F'sens wiesgħa problemi ta' dħul jistgħu jkunu trattati f'livelli differenti u fuq bażi ta' diversi disposizzjonijiet ta' oriġini nazzjonali u kif ukoll Komunitarji. Meta dak li jipprovdi s-servizz jħabbat wiċċu ma' problemi ta' dħul bħal rifjut m'hux ġustifikat ta' TO sabiex jissupplixxi (jew fuq termini raġonevoli) kirja ta' linja meħtieġa mill-applikant sabiex jagħti servizz lill-klijenti tiegħu, għaldaqstant jista' jikkonsidra numru ta' rotot minn fejn jieħu rimedju. Generalment, il-partijiet offiżi jgawdu minn numri ta' benefiċċji, meta jfittxu rimedju fuq livell nazzjonali, għal anqas fl-istadju inizjali. Fuq livell nazzjonali, l-applikant għandu primarjament żewġ għażliet, (1) proċeduri regolati nazzjonali speċifiċi issa stabbiliti skond il-liġi tal-Komunità u li jżommu mad-Disposizzjonijiet tan-Network Miftuħ (ara n-nota f'qiegħ il-paġna 4), u (2) azzjoni taħt il-liġijiet nazzjonali u/jew Komunitarji quddiem qorti nazzjonali jew quddiem awtorità nazzjonli għall-kompetizzjoni [10]. L-ilmenti magħmulin lill-Kummissjoni taħt ir-regoli tal-kompetizzjoni minflok quddiem l-qrati nazzjonli jew b'żieda magħhom, awtoritajiet nazzjonali għall-kompetizzjoni u/jew awtoritajiet regolatorji nazzjonali taħt il-proċeduri ta' l-ONP ikunu trattati skond il-prijorita li jkun ħaqqhom skond l-urġenza, noviltà u n-natura transitorja tal-problema nvoluta u għandu jittieħed kont li jkunu skansati proċeduri doppji (ara punti 23 et seq.). Il-Kummissjoni tirrikonoxxi l-fatt li l-awtoritajiet nazzjonali tar-regolatur (NRAs) [11] għandhom kompiti differenti, u jaħdmu f'qafas legali differenti mill-Kummissjoni meta ta' l-aħħar qiegħdha tapplika r-regoli tal-kompetizzjoni. L-ewwel, l-NRAs taħdem taħt liġijiet nazzjonali, għalkemm timplimenta diversi drabi l-liġi Ewropea. It-tieni, dik il-liġi, ibbażata bħal ma hi fuq konsiderazzjonijiet politiċi tat-telekomunikazzjonijiet, jista' jkollha għanijiet differenti għal, imma konsistenti ma', l-għanijiet politiċi tal-kompetizzjoni tal-Komunità. Il-Kummissjoni kemm hu possibli tikopera mal-NRAs, u l-NRAs għandhom ukoll jikoperaw bejniethom partikolarment meta jkunu qed jittrataw kwistjonijiet transkonfini [12]. Taħt il-liġi tal-Komunità, awtoritajiet nazzjonlai, inklużi awtoritajiet tar-regolatur u awtoritajiet tal-kompetizzjoni, għandhom l-obbligu li ma japprovawx l-ebda prattika jew ftehim li jmur kontra l-liġi tal-kompetizzjoni tal-Komunità. Ir-regoli tal-kompetizzjoni tal-Komunità mhux suffiċjentement isolvu l-problemi kollha fil-qasam tat-telekomunikazzjoni. Għaldaqstant l-NRAs għandhom signifikament ċirku u rwol wiesa' fir-regolazzjoni tal-qasam. Għandu jkun innotat ukoll li bħala materja tal-liġi tal-Komunità, l-NRAs iridu jkunu indipendenti [13]. Hu importanti li jkun innotat ukoll li d-Direttivi ta'l-ONP jimponu fuq it-TOs li għandhom ċertu saħħa fis-suq ċertu obligazzjonijiet dwar it-trasparenza u non-diskriminazzjoni li jmorru lil' hinn minn dawk li normalment ikunu mposti taħt l-Artikolu 86 tat-Trattat. Direttivi ta' l-ONP iniżżlu obligazzjonijiet dwar it-trasparenza, obbligazzjonijiet dwar il-provista u l-prattiki tal-prezzijiet. Dawn l-obbligazzjonijiet huma nfurzati permezz ta' l-NRAs, li għandhom ukoll ġurisdizzjoni li jieħdu l-passi meħtieġa sabiex jiżguraw kompetizzjoni effettiva [14]. B'relazzjoni ma' l-Artikolu 86, dan l-avviż huwa miktub, għall-konvenjenza, f'ħafna rispetti daqs li kieku kien hemm operatur tat-telekomunikazzjoni wieħed li jokkupa posizzjoni dominanti. Għandu jinżamm f'moħħ kulħadd li dawn in-networks alternattivi fit-telekomunikazzjoni jistgħu, jew fl-aħħar mill-aħħar jistgħu, ikunu kbar u estensivi biżżejjed sabiex jieħdu parti jew kif ukoll jissostitwixxu n-networks nazzjonali eżistenti. Meta jitqiesu r-responsabilitajiet tal-Komunità fil-politika tal-kompetizzjoni, il-Kummissjoni trid isservi l-interessi ġenerali tal-Komunità. Ir-riżorsi amministrattivi disponibbli għall-Kummissjoni biex twettaq il-kompiti tagħha huma limitati u ma tistax tużahom biex tittratta mal-każijiet kollha li jiġu quddiemha. Għaldaqstant il-Kummissjoni hija obbligata, b'mod ġenerali, tieħu dawk il-miżuri organizzattivi meħtieġa sabiex twettaq il-kompiti tagħha, partikolarment biex tistabbilixxi l-prijoritajiet [15]. Għaldaqstant il-kummissjoni indikat li għandha l-ħsieb, li tuża' il-poteri tad-deċiżjonijiet tagħha, biex tikonċentra fuq in-notifiki, ilmenti u proċeduri tagħha stess li għandhom partikolarment signifikat politiku, ekonomiku jew legali għall-Komunità [16]. F'każ partikolari fejn hemm nuqqas ta' dawn il-karatteristiċi, normalment in-notifiki ma jkunux trattati bil-mezz ta' deċiżjoni formali, imma minflokk b'ittra normali (suġġett għall-kunsens tal-partijiet), u l-ilmenti għandhom, bħala regola, jkunu trattati mill-qrati nazzjonali jew awtoritajiet relevanti oħra. F'dan il-kuntest, għandu jkun innutat li r-regoli tal-kompetizzjoni huma effetivi direttament [17] sabiex il-liġi tal-kompetizzjoni tal-Komunità tkun infurzata fil-qrati nazzjonali. Kif ukoll fejn liġijiet oħra tal-kommunità ġew rispettati, dawn ma jneħħux il-ħtieġa li jitħarsu r-reġoli tal-kompetizzjoni tal-Komunità [18]. Awtortiajiet nazzjonali oħra, partikolarment NRAs waqt li jaħdmu fil-qafas tal-ONP, għandhom ġurisdizzjoni fuq ċertu Ftehim ta' dħul li għandhom ikunu notifikati lilhom). Madankollu, notifikazzjoni ta' ftehim lill-NRA ma tfissirx li ma hemmx ħtieġa li l-Kummissjoni tkun notifikata. Għaldaqstant, jistgħu ma japprovawx arranġamenti li huma kuntrarji għar-regoli tal-kompetizzjoni [21]. Jekk l-awtoritajiet nazzjonali jaġixxu b'mod li jdgħajjfu dawk id-drittijiet, l-Istat Membru jista' hu stess ikun responsabbli għal dawk li soffrew danni minn din l-azzjoni [22]. B'żieda ma' dan, l-NRAs taħt id-direttiva ta' l-ONP għandhom ġurisdizzjoni biex jieħdu passi biex jassiguraw kompetizzjoni effettiva [23]. Bħala prinċipju Ftehim ta' dħul jirregolaw id-disposizzjonijiet ta' ċerti servizzi bejn impiżi indipendenti u li ma jirriżultawx ħolqien ta' entità awtonoma li tkun distinta mill-partijiet għall-Ftehim. Ftehim ta' dħul ġeneralment għalhekk huma barra mill-iskop tar-Regolament ta' Għaqda [24]. Taħt ir-Regolament Nru [25], il-Kummissjoni tista'tieħu azzjoni fuq materja relatata ma' xi Ftehim ta' dħul permezz ta' notifikazzjoni minn waħda mill-partijiet jew aktar involuti fi [26] fuq ftehim ta' dħul, permezz ta' ilment kontra ftehim ta' dħul li huwa ristrett jew kontra l-imġieba ta' kumpannija dominanti fuq l-għoti jew rifjut ta' dħul [27], u fuq l-inizjattiva tal-Kummissjoni rigward dak l-għoti jew rifjut, jew permezz ta' inkjesta f'dak il-qasam [28]. Kif ukoll, ilmentatur jista' jitlob lill-Kummissjoni li tieħu miżuri temporanji f'ċirkostanzi fejn hemm ir-riskju urġenti li l-ħsara lill-ilmentatur jew lill-interess pubbliku [29] tkun waħda serja u irreparabbli. Madankollu għandu jitqies, li f'każijiet li ma jistennewx dewmien sabiex jitwaqqaf il-ksur kemm jista' jkun malajr, jaqbel li jittieħdu proċeduri quddiem il-qrati nazzjonali milli proċeduri quddiem il-Kummissjoni [30]. Hemm numru ta' oqsma fejn Ftehim ikunu suġġetti kemm għar-regoli ta' kompetizzjoni jew għall-miżuri speċifiċi ta' dak is-settur kemm nazzjonali jew Ewropew, l-aktar il-miżuri tas-Suq Intern. Fil-qasam tat-telekomunikazzjoni, id-Direttivi ta' l-ONP għandhom il-fini li jistabbilixxu reġim regolatorju għall-Ftehim ta' dħul. Meta jittieħed qies tar-regoli dettaljati ta' l-ONP u l-fatt li jistgħu joħorġu 'l barra mill-ħtiġiet ta' l-Artikolu 86, impriżi li joperaw fil-qasam tat-telekomunikazzjoni għandhom ikunu mgħarfa li l-ħarsien mar-regoli ta' kompetizzjoni tal-Komunità ma jożenorawhomx mill-obbligi tagħhom sabiex iħarsu l-obbligi imposti fuqhom fil-kuntest ta' l-ONP, u vice versa. L-azzjoni tal-Kummissjoni rigward il-Ftehim ta' dħul [31] Meta meħudin kollha f'daqqa l-Ftehim ta' dħul huma ta' sinifikat kbir, u għaldaqstant huwa xieraq li l-kummissjoni kemm jista' jkun tgħid ċar f'liema qafas legali tal-Komunità dawn il-Ftehim għandhom jiġu konklużi. Ftehim ta' dħul li għandhom klawsoli restrittivi jinvolvu kwistjonijiet li jaqgħu taħt l-Artikolu 85. Notifiki Il-Kummissjoni fl-applikazzjoni tar-regoli tal-kompetizzjoni, tibni fuq id-Direttivi ta' l-ONP li għal-livell nazzjonali stabbilew qafas ta' azzjonijiet permezz tal-NRAs. Fejn Ftehim jaqgħu fl-Artikolu 85(1), u jekk iridu jibbenefikaw mill-eżenzjoni taħt l-Artikolu 85(3), dawn għandhom ikunu notifikati lill-Kummissjoni. Fejn ftehim huma notifikati, il-Kummissjoni għandha l-ħsieb li titratta ma' xi wħud minnhom permezz ta' deċiżjonijiet formali, wara publiċità xierqa fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, u skond il-prinċipji mniżżla hawn taħt. La darba l-prinċipji legali ġew stabbiliti b'mod ċar, il-Kummissjoni mbagħad tipproponi li tittratta ma' notifiki li jqajmu l-istess kwistjonijiet permezz ta' ittri ta' komfort. Ilmenti Persuni naturali jew legali b'interess leġittimu jistgħu, taħt ċertu ċirkostanzi, jagħmlu lment mal-Kummissjoni, jitolbu lill-Kummissjoni li tieħu deċiżjoni sabiex twaqqaf ksur ta' l-Artikolu 85 jew l-Artikolu 86. Ilmentatur jista' jitlob ukoll sabiex l-Kummissjoni fejn riskju kbir ta' ħsara serja u rreparabbli [32] tieħu miżuri temporanji. Ilmentatur li beħsiebu jressaq ilment għandu għażliet oħra li huma l-istess jew aktar effettivi, bħal azzjoni quddiem il-qorti nazzjonali. F'dan il-kuntest, għandu jkun innotat li proċeduri quddiem il-qrati nazzjonali joffru vantaġġi konsiderevoli għall-individwi u kumpanniji, partikolarment [33]: qrati nazzjonali jistgħu jittrattaw ma' u jiddeċiedu l-ħlas għad-danni li jirriżulta minn ksur tar-regoli tal-kompetizzjoni, ġeneralment il-qrati nazzjonali jistgħu jadottaw miżuri temporanji u t-terminazzjoni ta' xi ksur, aktar malajr milli tista' tagħmel il-Kummissjoni, huwa possibli quddiem il-qrati nazzjonali, li tgħaqqad ilment taħt il-liġi tal-Komunità u ilment taħt il-liġi nazzjonali ma' xulxin, il-qorti nazzjonali tista' tiddeċiedi li l-ispejjeż legali jridu jitħallsu mill-applikant rebbieħ. Barra minn hekk, il-prinċipji regolatorji nazzjonali kif armonizzati taħt id-Direttivi ta' l-ONP joffru azzjonijiet kemm fuq livell nazzjonali u, jekk meħtieġ, fuq livell tal-Komunità. Użu ta'proċeduri kemm nazzjonali kif ukoll ta' l-ONP Kif hemm indikat aktar 'il fuq [34] il-Kummissjoni tieħu qies l-interess tal-Komunità f'kull każ li jinġieb għall-attenzjoni tagħha. Fl-evalwazzjoni ta' l-interess tal-Komunità, il-Kummissjoni teżamina "... is-sinifikat ta' l-allegat ksur rigward il-funzjoni tas-suq komuni, tiġi stabbilita l-eżistenza probabbli tal-ksur u l-iskop ta' l-istħarriġ meħtieġ sabiex twettaq, taħt l-aħjar kondizzjonijiet possibli, il-kompiti tagħha li tiżgura li l-Artikoli 85 u 86 qegħdin jitħarsu ma ..." [35]. L-Artikolu 85(1) u l-Artikolu 86 tat-Trattat jipproduċu effetti diretti fir-relazzjoni ta' bejn individwi li għandhom jiġu salvagwardjati mill-qrati nazzjonali [36]. Rigward azzjonijiet quddiem l-NRA, id-Direttiva ta' l-ONP ta' l-Interkonessjoni tipprovdi li din l-awtorità għandha l-poter li tintervjeni u tordna tibdiliet rigward l-eżistenza u l-kontenut tal-Ftehim ta' dħul. L-NRAs għandhom jieħdu kont 'il-ħtieġa li jħeġġu suq kompetittiv u jistgħu jimponu kondizzjonijiet fuq parti waħda jew aktar, inter alia, sabiex jiżguraw kompetizzjoni effettiva [37]. Il-Kummissjoni stess tista' tkun infurmata bit-tilwima jew konformi mar-regoli ta' kompetizzjoni, jew konformi mal-proċedura ta' konċiljazzjoni ta' l-ONP. Diversi proċeduri jistgħu jwasslu għall-stħarriġ doppju li ma jkunx meħtieġ permezz tal-Kummissjoni u l-awtoritajiet nazzjonali. Fejn l-ilment isir mal-Kummissjoni taħt l-Artikolu 3 tar-Regolament Nu 17 u sakemm quddiem awtorità jew qorti relevanti Ewropea jew nazzjonali hemm azzjonijiet relatati, ġeneralment id-Direttur-Ġenerali għall-Kompetizzjoni ma jibdiex jimxi wara xi investigazzjoni dwar l-eżistenza ta' xi ksir taħt l-Artikoli 85 jew 85 tat-Trattat. Madankollu, din hija suġġetta għall-punti li ġejjin. Jiġu salvagwardjati d-drittijiet ta' l-ilmentatur. Impriżi huma ntitolati għall-protezzjoni effettiva tad-drittijiet tagħhom fil-liġi tal-Komunità [38]. Jekk il-proċeduri nazzjonali jitħallew jittieħdu fit-tul essaġerat dwar l-azzjoni tal-Kummissjoni, mingħajr riżoluzzjoni sodisfaċenti tal-kwistjoni, dawk id-drittijiet jiddgħajjfu. Fil-qasam tat-telekomunikazzjonijiet, il-perjodi ta' tiġdid huma relativament qosra, u kull dewmien sostanzjali sabiex jintlaħaq ftehim dwar tilwima ta' dħul fil-prattika tista' tfisser għall-rifjut ta' dħul, għaldaqstant tiġi jġudikata minn qabel id-deċiżżjoni propja tal-każ. Għaldaqstant il-Kummissjoni hija tal-fehma li tilwima ta' dħul quddiem l-NRA għandha tinqata' fiż-żmien raġonevoli, ġeneralment ma taqbiżx is-sitt xhur minn meta għall-ewwel darba il-każ ikun inġieb għall-attenzjoni ta' dik l-awtorità. Din ir-riżoluzzjoni tista' tieħu x-xejra jew ta' deċiżjoni finali ta' l-azzjoni jew xejra oħra ta' serħan fejn id-drittijiet ta' l-ilmentatur jkunu salvagwardjati. Jekk il-kwistjoni ma tkunx laħqet din ir-riżoluzzjoni mbagħad, prima facie, id-drittijiet tal-partijiet ma jkunux qegħdin jiġu protetti effettivament, u l-Kummissjoni fuq talba ta' l-ilmentatur, wara l-konsultazzjoni u f'koperazzjoni ma' l-awtortià fil-kwistjoni, tibda l-investigazzjoni tagħha fil-każ skond il-proċeduri normali tagħha. Ġeneralment, meta diga jkun hemm azzjoni għaddejja taħt il-proċeduri ta' konċiljazzjoni il-Kummissjoni ma tibdhiex l-istħarriġ tagħha. Miżuri temporanji Rigward xi talba għall-miżuri temporanji, l-eżistenza jew il-possibilità ta' proċeduri nazzjonali hija relevanti għall-mistoqsija jekk hemmx riskju serju u ħsara rreparabbli. Prima facie, dawn il-proċeduri għandhom, ineħħu r-riskju ta' din il-ħsara u għaldaqstant ma jkunx xieraq għall-Kummissjoni li tagħti miżuri temporanji fin-nuqqas ta' evidenza li r-riskju xorta waħda jibqa'. Huwa fattur importanti d-disponibbilità u l-kriterja ta' att temporanju inġuntiv li l-Kummissjoni trid tieħu qies sabiex tilħaq prima facie din il-konklużjoni. Jekk att temporanju inġuntiv ma kienx disponibbli, jew liema att probabbilment ma kienx adegwat sabiex jipproteġi d-drittijiet ta' l-ilmentatur taħt il-liġi tal-Komunità, il-Kummissjoni tikkonsidra li l-proċedrui nazzjonali ma neħħewx ir-riskju tal-ħsara, hi għaldaqstant tkun tista' tibda bl-eżaminazzjoni tagħha tal-każ. Stħarriġ minn inizjattiva proprja u inkjesti fl-oqsma Jekk ikun hemm il-ħtieġa, il-Kummissjoni tiftaħ l-istħarriġ fuq inizjattiva proprja. Tista' wkoll tiftaħ inkjesta f'xi qasam, suġġetta għall-konsultazzjoni ma' l-awtortià tal-kompetizzjoni tal-Kumitat għall-Pariri ta' Stat Membru. Penali Il-Kummissjoni tista' timponi penali sa 10 % tal-qligħ annwali ta' l-imprizi kollha mxerrdin mad-dinja li intenzjonalment jew bi traskuraġni kisru l-Artikolu 85(1) jew l-Artikolu 86 [39]. Fejn Ftehim ġew notifikati skond ir-Regolament Nu 17 għall-eżenzzjoni taħt l-Artikolu 85(3), l-ebda penali ma tista' tingħata mill-Kummissjoni għall-attivitajiet deskritti fin-notifikazzjoni [40] għall-perjodu li jiġi wara n-notifika. Madankollu, il-Kummissjoni tista' tirtira l-immunità tal-penali billi tinforma lill-impriżi konċernati li, wara stħarriġ preliminari, hija tal-fehma li japplika l-Artikolu 85(1) tat-Trattat u l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 85(3) m'hix ġustifikata [41]. Id-Direttiva ta' l-Interkonessjoni ta' l-ONP għandha żewġ disposizzjonijiet partikolari li huma relevanti għall-penali taħt ir-regoli ta' kompetizzjoni. L-ewwel, hija tipprovdi li Ftehim ta' interkonessjoni iridu jkunu komunikati lil NRAs relevanti u jkun disponibbli lill-terzi persuni nteressati, bl-eċċezzjoni ta' dawk il-partijiet li jittrattaw dwar l-istrateġija kummerċjali tal-partijiet [42]. It-tieni, hija tipprovdi li l-NRA irid ikollha numru ta' poteri li tkun tista' tuża' sabiex tinfluwenza jew temenda l-Ftehim ta' interkonessjoni [43]. Dawn id-disposizzjonijiet jiżguraw li pubbliċità xierqa tingħata lill-Ftehim, u tipprovdi lill-NRA bl-opportunità li tieħu passi, fejn xieraq, sabiex tiżgura kompetizzjoni effettiva fis-suq. Fejn ftehim kien innotifikat lil xi NRA, imma ma kienx innotifikat lill-Kummissjoni, ġeneralment il-Kummissjoni bħala kwistjoni ta' politika ma tikkonsidrax li hi ħaġa xierqa li timponi penali fir-rispett ta' ftehim, ukoll jekk il-ftehim fl-aħħar mill-aħħar juri li għandu kondizzjonijiet li jiksru l-Artikolu 85. Madankollu, penali tkun xierqa, per eżempju fejn: Riċentement il-Kummissjoni pubblikat linji ta' gwida kif il-penali jkunu kkalkulati [44]. Notifikazzjoni lill-NRA m'hix minflok notifikazzjoni lill-Kummissjoni u ma tillimitax il-possibilità lill-partijiet interessati li jistgħu jitfgħu lment lill-Kummissjoni, jew inkella sabiex il-Kummissjoni tibda l-istħarriġ minn jeddha fil-Ftehim ta' dħul. L-anqas din in-notifikazzjoni ma tillimita d-dritt li persuna jiftaħ proċeduri fil-qrati nazzjonali għad-danni u għall-ħsara li ġew ikkawżati mill-Ftehim li jmorru kontra kompettitivita [45]. Waqt li jkun qiegħed isir l-istħarriġ ta' każijiet fil-qafas kif imniżżel fil-Parti I (aktar 'il fuq), il-Kummissjoni tibbaża ruħha fuq l-approċċ li tagħti hi lid-denefizzjoni tas-swieq relevanti kif imniżżla fl-Avviż tal-Kummissjoni fit-tifsira tas-suq relevanti għall-għanijiet tal-liġi tal-kompetizzjoni tal-Komunità [46]. Għaldaqstant talba sostitwita hija l-għodda ewlenija użata sabiex tfisser il-prodott relevanti tas-suq fuq liema r-restrizzjonijiet tal-kompetizzjoni għall-għanijiet ta' l-Artikolu 85(1) u l-Artikolu 86 jistgħu jkunu identifikati. Provvista sostitwita u l-potenzal tal-kompetizzjoni jintuzaw għal għan sabiex tkun determinata jekk l-impriża għandhiex posizzjoni dominanti jew jekk ir-restrizzjoni tal-kompetizzjoni hijiex sinifikanti fit-tifsira ta' l-Artikolu 85, jew jekk hemmx xi eliminazzjoni tal-kompetizzjoni. Fl-analiżi tas-swieq relevanti huwa meħtieġ li wieħed iħares lejn is-suq fuq perjodu qasir. It-taqsimiet li ġejjin niżlu l-prinċipji bażiċi li huma ta' relevanza partikolari għat-taqsima tat-telekomunikazzjoni. Is-suq relevanti tal-prodott Taqsima 6 tal-Form A/B tiddefinixxi s-suq relevanti tal-prodott kif ġej: "Prodott relevanti tas-suq hemm imsawrin fih dawk il-prodotti kollha u/jew servizzi li huma meqjusa bħala li jinbidlu jew sostitiwiti mill-konsumatur, minħabba l-karatteristiċi tal-prodott, il-prezzijiet tagħhom u l-użu maħsub tagħhom". Il-liberalizzazzjoni tal-qasam tat-telekomunikazzjoni tista' twassal għall-ħolqien tat-tieni tip ta' suq, dak ta' dħul għall-faċilitajiet li bħalissa huma meħtieġa sabiex jipprovdu dawn is-servizzi liberali. Eżempju tipiku ta' dan id-dħul hija l-interkonessjoni ta' telekomunikazzjoni switched tan-network għall-pubbliku. Mingħajr l-interkonessjoni, ma jkunx kummerċjalment possibli għall-terzi persuni sabiex jipprovdu, per eżempju, servizzi komprensivi telefoniċi bil-vuċi. Għaldaqstant, huwa ċar, li fil-qasam tat-telekomunikazzjoni hemm ta' lanqas żewġ tipi ta' swieq li għandhom ikunu jkunsidrati – dak ta' servizz li fl-aħħar ikun provdut lill-utenti u dak ta' dħul għal dawk il-faċilitajiet meħtieġa li fl-aħħar jipprovdu servizz lill-utenti (informazzjoni, network fiżiku, eċċ.). Fil-kuntest ta' kull każ partikolari, ikun meħtieġ li tiddefinixxi d-dħul relevanti u s-swieq ta' servizzi, bħal interkonessjoni ta' network tat-telekomunikazzjoni għall-pubbliku, u disposizzjoni tas-servizzi ta' telefonija bil-vuċi tal-pubbliku, rispettivament. Meta jkun xieraq, il-Kummissjoni tuża l-eżami ta' suq relevanti li jsir billi wieħed jistaqsi jekk, dawk kollha li jipprovdu s-servizz għollewx il-prezzijiet tagħhom minn 5 sa 10 %, il-profitt kollettiv tagħhom għoliex. Skond dan it-test, jekk il-profitti tagħhom għolew, is-suq kunsidrat huwa suq relevanti separat. Il-Kummissjoni tqis li l-prinċipji taħt il-liġi tal-kompetizzjoni li jirregolaw dawn is-swieq, ikun liema jkun is-suq partikolari, jibqgħu l-istess. Meta jittieħed qies tal-pass li qiegħdha tinbidel bih it-teknoloġija f'dan il-qasam, kull tentattiv biex tingħata defenizzjoni f'dan l-avviż ta' prodotti partikolari fis-swieq tista' tkun m'hux eżatta jew irrelevanti minħabba t-tibdil li jseħħ malajr. Id-defenizzjoni ta' suq ta' prodott partikolari – per eżempju, id-determinazzjoni ta' jekk il-faċilitajiet minn fejn oriġinat it-telefonata u t-twaqqif tat-telefonata humiex parti mill-istess faċilitajiet tas-suq – l-aħħjar mod li ssir hija billi jsir eżami dettaljat ta' każ individwali. Swieq tas-servizzi Din tista' tkun definuta bħala d-disposizzjoni tas-servizz ta' telekomunikazzjoni ta' l-utenti. Telekomunikazzjonijiet tas-servizzi differenti jitqiesu li jkunu jistgħu jiġu sostitwiti jekk juru ammont suffiċjenti ta' tibdil għall-utent finali, dan ikun ifisser li tista' teżisti kompetizzjoni effettiva bejn min jipprovdi dawn is-servizzi. Dħul għall-faċilitajiet Għal min jipprovdi s-servizz sabiex jipprovdi s-servizz lill-utienti finali ħafna drabi huwa meħtieġ dħul għal wieħed jew aktar ('il fuq jew l isfel) faċilitajiet. Per eżempju, sabiex twassal fiżikament is-servizz lill-utenti finali, jinħtieġ dħul għall-punti ta' terminazzjoni tan-network ta' telekomunikazzjoni għal liema l-utenti finali huma mqabbda. Dan id-dħul jista' jintlaħaq fil-livell fiżiku minn infrastruttura lokali permezz ta' dedikazzjoni jew infrastruttura maqsuma lokalment, jew tipprovdi hija stess jew tikri minn infrastruttura li tipprovdi lokalment. Tista' tintlaħaq ukoll jew minn jipprovdi dan is-servizz li għandu diġa dawn l-utenti finali bħala abbonati, jew minn interkonessjoni tal-provditur li għandu dħul dirett jew indirett għall-punti tat-terminazzjoni relevanti. Meta organizzazzjoni li tipprovdi s-servizzi jkollha posizzjoni dominanti bħall-informazzjoni tad-direttorju, jinbet tħassib simili ma' kwistjonijiet fiżiċi ta' dħul. F'ħafna każijiet, il-Kummissjoni tkun imħassba bil-kwistjonijiet ta' dħul fiżiku, meta dak li jinħtieġ hu dħul għall-faċilitajiet tan-network ta' TO dominanti [47]. Xi wħud mit-TOs jista' jkollhom it-tentazzjoni li jirreżistu li jipprovdu d-dħul lil terzi li jipprovdu servizz jew operaturi oħrajn ta' networks, partikolarment f'żoni fejn is-servizz propost ikun f'kompetizzjoni ma' servizz provdut mit-TO stess. Ħafna drabi din ir-reżistenza tidher biċ-ċar f'dewwmien essaġerat biex jingħata dan id-dħul, nuqqas ta' rieda biex jitħalla d-dħul jew jitħalla biss taħt kondizzjonijiet żvantaġġużi. Hija l-funzjoni tar-regoli tal-kompetizzjoni li jiżguraw li dawn is-swieq prospettivi ta' dħul jitħallew jiżviluppaw, u TOs ma jitħallewx jużaw il-kontroll fuq id-dħul sabiex joħonqu l-izvilupp tas-swieq ta' servizzi. Għandu jkun misħuq li fil-qasam tat-telekommunikazzjoni, il-liberalizzazzjoni tista' twassal għall-iżvilupp ġdid, networks alternattivi li fl-aħħar mill-aħħar iwettqu impatt fuq id-definizzjoni tas-suq ta' dħul li tinvolvi l-operaturi tat-telekommunikazzjonijiet. Suq ġeografiku relevanti Swieq relevanti ġoegrafiċi huma defenuti fil-Form A/B kif ġejjin: "Fis-suq ġeografiku relevanti hemm imsawwar fih iż-żona ta' dawk l-impriżi konċernati li huma nvoluti fil-provvista jew domanda ta' prodotti jew servizzi, fejn il-kondizzjonijiet tal-kompetizzjoni huma biżżejjed ta' natura waħda u li jistgħu jkunu distinti minn żoni ġirien minħabba li l-kondizzjonijiet ta' kompetizzjoni huma differenti f'dawk iż-żoni." Rigward id-disposizzjonijiet tas-servizzi tat-telekomunikazzjoni u swieq ta' dħul, is-suq ġeografiku relevanti ikun dik iż-żona fejn il-kondizzjonijiet oġġettivi tal-kompetizzjoni li japplikaw għal dak li jipprovdi s-servizz huma simili, u l-kompetituri ikunu jistgħu joffru s-servizzi tagħhom. Għaldaqstant għall-provdituri tass-servizz ikun meħtieġ li jkunu eżaminati l-possibilitajiet sabiex ikollhom dħul għall-utent finali f'kull parti ta' din iż-żona, taħt kondizzjonijiet simili u ekonomikament vijabbli. Huma ta' relevanza partikolari l-kondizzjonijiet regolatorji bħal termini tal-liċenza, u kull drittijiet esklussivi jew speċjali li huma propjeta tal-kompetituri lokali tal-providituri li għandhom id-dħul [48]. Il-Kummissjoni tapplika l-prinċipji li ġejjin f'każ li jkollha quddiema. Il-Kummissjoni rrikonoxxit li 'l-Artikoli 85 u 86... jikkostitwixxu liġi fis-seħħ u enforzabbli mal-Komunità kollha. Għalhekk, ir-regoli ta' kompetizzjoni jibqgħu japplikaw f'dawk iċ-ċirkostanzi fejn disposizzjonijiet oħra tat-Trattat jew leġislazzjoni sekondarja huma applikabbli. Fil-kuntest tal-Ftehim ta' dħul, is-suq intern u disposizzjonijiet tal-kompetizzjoni tal-liġi tal-Komunità, it-tnejn huma importanti u infurzati flimkien għall-aħħjar funzzjoni f'dan il-qasam. Għaldaqstant meta jsir studju taħt ir-regoli tal-kompetizzjoni, il-Kummissjoni tfittex li tibni kemm hu possibbli fuq il-prinċipji stabbiliti fl-armonizzazzjoni tal-leġislazzjoni. Wieħed għandu jżomm f'moħħġu wkoll li numru ta' prinċipji tal-liġi dwar il-kompetizzjoni mniżżlin hawn isfel huma wkoll koperti b'regoli speċifiċi fil-kuntest tal-qafas ta' l-ONP. Applikazzjoni kif suppost ta' dawn ir-regoli ħafna drabi telimina l-ħtieġa ta' l-applikazzjoni tar-regoli tal-kompetizzjoni. Rigward il-qasam tat-telekomunikazzjoni, għanda tingħata attenzjoni għall-ispejjeż ta' l-obbligazzjonijiet universali tas-servizz. 90(2) tat-Trattat jista' jiġġustifika eċċezzjonijiet għall-prinċipji ta' l-Artikoli 85 u 86. Id-dettalji ta' l-obbligazzjonijiet universali tas-servizz huma materji regolatorji. Il-qasam li japplika għalih l-Artikolu 90(2) ġie speċifikat fl-Artikolu 90 tad-Direttivi fil-qasam tat-telekomunikazzjonijiet, u f'dan il-kuntest il-Kummissjoni tapplika r-regoli ta' kompetizzjoni. L-Artikoli 85 u 86 tat-Trattat japplikaw fil-manjiera normali għall-Ftehim jew prattiċitajiet li ġew approvati jew awtorizzati permezz ta' awtorità nazzjonali [50], jew meta l-awtorità nazzjonali talbet għad-dħul ta' termini fi ftehim fuq talba ta' wieħed jew aktar mill-partijiet involuti. Madankollu, jekk xi NRA kienet talbet għal xi termini li huma kuntrarji għar-regoli tal-kompetizzjoni, fil-prattika l-impriżi nvoluti ma jkunux penalizzati, għalkemm l-Istat Membru ikun qiegħed jikser l-Artikolu 3(g) u l-Artikolu 5 tat-Trattat [51] u għaldaqstant ikun suġġett għar-rikuża mill-Kummissjoni taħt l-Artikolu 169. B'żieda ma' dan, jekk impriża għandha drittijiet speċjali jew esklussivi li jaqgħu fit-tifssira ta' l-Artikolu 90, jew impriża propjeta ta' l-Istat, intalbet jew kienet awtorizzata minn regolatur nazzjonali sabiex tidħol f'imġieba li toħloq abbuż tal-posizzjoni dominanti tagħha, l-Istat Membru jkun ukoll qed jikser l-Artikolu 90(1) u l-Kummissjoni tista' tadotta deċiżjoni fejn teħtieġ waqqfa mill-ksur [52]. NRAs jistgħu jitolbu standards stretti ta' trasparenza, obbligazzjonijiet li jissuplixxu u prattiki tal-prezzijiet fis-suq, partikolarment fi stadju bikri tal-liberalizzazzjni fejn dan hu meħtieġ. Meta hu xieraq, leġislazzjoni bħal qafas ta' l-ONP jista' jkun ta' użu għall-interpretazzjoni tar-regoli tal-kompetizzjoni [53]. Meta jittieħed qies li l-obbligu jaqa' fuq l-NRA li tiżgura possibilment kompetizzjoni effettiva, applikazzjoni tar-regoli tal-kompetizzjoni hija meħtieġa għall-interpretazzjoni xierqa tal-prinċipji ta' l-ONP. Dominanza (l-Artikolu 86) Sabiex impriża tipprovdi servizz fis-suq fil-qasam tat-telekomunikazzjoni, jista' jkollha bżonn dħul għal diversi faċilitajiet. Għad-disposizzjoni tas-servizzi tat-telekomunikazzjonijiet, per eżempju, ġeneralment ikun meħtieġ interkonessjoni man-network ta' tat-telekomunikazzjoni switched pubblika. Ġeneralment dħul għal dan in-network dejjem ikun f'idejn it-TO dominanti. Rigward Ftehim ta' dħul, dominanza li toħroġ mill-kontroll tal-faċilitajiet tkun l-aktar relevanti għall-valutazzjoni tal-Kummissjoni. Tabilħaqq, minkejja d-Direttivi ta' liberalizzazzjoni, l-iżvilupp ta' kompetizzjoni effettiva minn network alternattiv tal-provdturi b'kapaċità u lħuq ġeografiku adegwat jieħu żmien. Is-sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja fit-Tetra Pak [54] hija x'aktarx wkoll ta' prova improtanti fil-qasam tat-telekomunikazzjonijiet. Il-Qorti rriteniet li meta tqis kemm huma qrib ta' xulxin is-swieq dominanti u dawk li mhumiex, u meta jittieħed qies is-share għoli tas-suq fis-suq dominanti, Tetra Pak kien "f'sitwazzjoni mqabbla ma' dik li għandha posizzjoni dominanti fis-swieq meħudin kollha f'daqqa". Fil-qasam tat-telekomunikazzjonijiet, ħafna drabi jagħti l-każ li l-operatur partikolari jkollu posizzjoni b'saħħita fuq is-swieq ta' l-infrastruttura, u fuq swieq tan-naħa ta' isfel ta' dik l-infrastruttura. L-infiq fl-infrastruttura jikkostittwixxi wkoll l-akbar nefqa unika fl-operazzjonijiet fin-naħa ta' isfel. Aktar minn hekk, ħafna drabi l-operaturi jsibu ma' wiċċhom l-istess kompetituri kemm fuq l-infrastruttura u fis-swieq fin-naħa ta' isfel. Għaldaqstant huwa possibbli li jitbassru numru ta' sitwazzjonijiet fejn ikun hemm swieq relatati qrib ħafna ta' xulxin, flimkien ma' operatur li għandu saħħa kbira fis-suq ta' l-anqas fuq wieħed minn dawk is-swieq. Jekk dawn iċ-ċirkostanzi huma preżenti, ikun xieraq għall-Kummissjoni li ssib li dak l-operatur partikolari kien f'sitwazzjoni mqabbla ma' dak li jżomm posizzjoni dominanti fis-swieq meħudin kollha f'daqqa. Kumpannija li tikkontrolla d-dħul ta' faċilità essenzali tgawdi posizzjoni dominanti fis-sens ta' l-Artikolu 86. Kuntrarjament, kumpannija tista' tgawdi posizzjoni dominanti skond l-Artikolu 86 mingħajr ma tikkontrolla l-faċilità essenzali. Wieħed mill-fatturi użati sabiex titkejjel is-saħħa tas-suq ta' impriża huwa l-bejgħ attribwit ma' dik l-impriża, espress bħala persentaġġ tal-bejgħ totali fis-suq għall-servizzi sostitwiti fiż-żona ġeografika relevanti. Rigward is-servizzi tas-suq, il-Kummissjoni tiżen, inter alia, il-valur tal-bejgħ iġġenerat mill-bejgħ tas-servizzi sostitwiti jew l-użu intern ta' l-infrastruttura lokali [56], jittieħdu in-konsiderazzjoni il-kondizzjonijiet kompetittivi u l-istruttura tal-provvista u d-domanda fis-suq. Il-kunċett ta' "dħul" kif hemm referenza għalih fil-punt 45 jista' jirrelata għal numru ta' sitwazzjonijiet, jinkludi d-disponibbilità ta' linji fissi sabiex dak li jipprovdi s-servizz jitħalla jibni n-network tiegħu stess, u interkonnessjoni fis-sens propju, iġifieri interkonnessjoni ta' żewġ networks tat-telekomunikazzjoni, per eżempju mobbli u fissi. Rigward id-dħul hu probabbli li l-operatur responsabbli jibqa' dominanti għal xi żmien wara li tkun twettqet il-liberalizzazzjoni legalment. L-operatur responsabbli, li jikkontrolla l-faċilitajiet, ħafna drabi huwa l-akbar provditur, u fil-passat ma nħassitx il-ħtieġa li tiddistingwi bejn il-ġarr tal-qasam tat-telekomunikazzjonijiet u d-disposizzjoni ta' dawn is-servizzi għall-utenti finali. Tradizzjonalment, operatur li huwa wkoll il-provditur tas-servizz ma talabx lill-operatur tiegħu li qiegħed fin-naħa ta' isfel biex iħallas għad-dħul, u għaldaqstant ma tkunx faċli li tikkalkula d-dħul li jrid jkun allokat għall-faċilità.. F'każ fejn operatur qiegħed jipprovdi kemm id-dħul u s-servizzi huwa meħtieġ kemm jista' jkun s-separazzjoni ta' l-introjtu bħala l-bażi għall-kalkulazzjoni ta' l-ishma tal-kumpannija ta' liema suq huwa nvolut. L-Artikolu 8(2) tad-Direttiva ta' Interkonessjoni jindirizza din il-materja billi jintroduċi rekwiżit għall-kontijiet separati għall-"attivitajiet relatati ma' l-interkonessjoni – jkopri kemm servizz ta' interkonessjoni provdut internament u servizz ta' interkonessjoni provdut lill-oħrajn – u attivitajiet oħra". Il-proposti tar-Rikomandazzjoni tal-Kummissjoni dwar il-Kontijiet Separati fil-kuntest ta' l-Interkonessjoni jkunu wkoll ta' għajnuna f'dan ir-rigward. Is-sinifikanza ekonomika sabiex jinkiseb id-dħul tiddependi fuq il-medda koperta minn network b'liema l-interkonessjoni hija mfittxa. Għaldaqstant, b'żieda ma' l-użu ta' figuri ta' turnovers, il-Kummissjoni, meta hu possibli, tieħu qies in-numru tal-konsumaturi li nkitbu għas-servizzi offruti mill-kumpannija dominanti mqabbla ma' dawk li huma maħsubin li jkunu provduti mill-provditur tas-servizz li talab għad-dħul. Kif xieraq, is-saħħa tas-suq ta' impriża jitkejjel minn numru ta'abbonati li huma mqabbdin ma' punti ta' terminazzjoni tan-network ta' dik l-impriża mfisser bħala persentaġġ tan-numru totali ta' abbonati li huma mqabbdin ma' punti tat-telekomunikazzjoni fiż-żona relevanti ġeografika Provvista sostitwita Kif intqal fil-punt 41, provvista sostitwita hija wkoll relevanti għall-kwistjoni ta' dominanza. Market share ta' aktar minn 50 % [57] ġeneralment huwa suffiċċjenti sabiex juri d-dominanza, għalkemm jkunu eżaminati fatturi oħra. Per eżempju, il-Kummissjoni teżamina l-eżistenza ta' dawk li jipprovdu n-network, jekk hemm, fiż-żona ġeografika relevanti sabiex tistabbilixxi jekk din l-alternattiva ta' infrastrutturi humiex mimlija biżżejjed sabiex jipprovdu kompetizzjoni lil network responsabbli u kemm ikun possibbli li provdituri ġodda ta' dħul jidħlu fis-suq. Fatturi relevanti oħrajn B'żieda mad-data tal-market share, u provvista sostitwita, sabiex ikun stabbilit jekk operatur huwiex dominanti, il-Kummissjoni tista' teżamina wkoll jekk l-operatur għandux xi privileġġ għad-dħul tal-faċilitajiet li ma jistgħux raġonevolment ikunu dupplikati fiż-żmien xieraq, kemm jekk għar-raġunijiet legali jew minħabba li n-nefqa tkun għalja. Billi l-kompetituri ta' dawk li jipprovdu d-dħul jdhru u jisfidaw id-dominanza ta' l-incumbent, jilagħbu parti importanti sabiex ikun determinat is-saħħa tas-suq, l-iskop tad-drittijiet li jirċievu mill-awtoritajiet ta' l-Istati Membri u mill-medda tat-territorju tagħhom. Il-Kummissjoni ssegwi mill-qrib it-taqliba fis-suq rigward dawn il-kwistjonijiet u fl-istudju tagħha dwar il-kwistjonijiet ta' dħul taħt ir-regoli ta' kompetizzjoni, tieħu qies ta' xi tibdil fil-kondizzjonijiet tas-suq. Dominanza konġunta L-Artikolu 86 jgħamilha ċara li dan l-Artikolu japplika wkoll meta iżjed minn kumpannija waħda taqsam posizzjoni dominanti. Iċ-ċirkostanzi fejn teżisti posizzjoni konġunta, u li qiegħda tkun abbużata, għada ma hix ċara biżżejjed mill-ġurisprudenza tal-ġudikatura tal-Komunità jew mill-prattika tal-Kummissjoni, u l-liġi għada qiegħda tiżviluppa. Il-kliem ta' l-Artikolu 86 ("abbuż minn impriża waħda jew aktar") iddeskrivew xi ħaġa differenti mill-projbizzjoni ta' Ftehim li jmorru kontra l-kompetizzjoni jew prattiki mifthiema fl-Artikolu 85. Li tistqarr xi ħaġa oħra tmur kontra l-prinċipji ġenerali ta' l-interpretazzjoni ta' Trattat, u l-kliem jispiċċa mingħajr għan u fil-prattika ma jkollux effett. Madankollu, dan ma jeskludix l-applikazzjoni parallela ta' l-Artikolu 85 u 86 għall-istess ftehim jew prattika, bħal ma stqarrew f'diversi każijiet il-Kummissjoni u l-Qorti [58], l-anqas hemm xi ħaġa li jżomm lill-Kummissjoni milli tieħu azzjoni taħt waħa mid-disposizzjonijiet biss, meta japplikaw it-tnejn li huma. Żewġ kumpanniji, kull waħda minnhom dominanti f'suq nazzjonali separat, m'humiex l-istess bħal żewġ kumpanniji konġunti. Sabiex żewġ kumpanniji jew aktar ikunu f'posizzjoni konġunta dominanti, huma flimkien għandhom ikollhom l-istess posizzjoni rigward il-klijenti tagħhom u l-kompetituri bħalma kumpannija waħda jkollha kieku qiegħda f'posizzjoni dominanti. B'referenza għall-qasam tat-telekomunikazzjoni, dominanza konġunta tista' tinkiseb permezz ta' żewġ operaturi fl-infrastruttura tat-telekomunikazzjonijiet li jilħaq l-istess suq ġeografiku. B'żieda ma' dan, huwa meħtieġ għal żewġ kumpanniji sabiex ikollhom dominanza konġunta, għalkemm m'hux bilfors, li ma jkunx hemm bejn dawn il-kumpanniji fis-suq relevanti kompetizzjoni effettiva. Dan in-nuqqas ta' kompetizzjoni fil-prattika jista' jkun dovut għall-kuntatti bħal Ftehim ta' koperazzjoni li l-kumpanniji għandhom, jew Ftehim dwar l-interkonessjoni. Madankollu, il-Kummissjoni, ma tqisx li kemm it-teorija ekonomika jew il-liġi tal-Komunità jimplikaw li dawn il-kuntatti huma legalment meħtieġa għall-eżistenza ta' posizzjoni dominanti konġunta [59]. Kuntatt ekonomiku huwa suffiċjenti jekk hemm tip ta' interdipendenza li ħafna drabi tiġi minn sitwazzjonijiet oligopolistiċi. Bħala eżempju jista' jittieħed dħul għal-loop lokali, f'xi Stati Membri din fil-futur qarib tista' tkun ikkontrollata minn żewġ operaturi – it-TO responsabbli u l-operatur tal-cable. Sabiex il-konsumatur ikun provdut b'servizz partikolari, huwa meħtieġ id-dħul għal-loop lokali kemm ta' TO jew l-operatur tal-cable television. Abbuż ta' dominanza L-applikazzjoni ta' l-Artikolu 86 tippresupponi l-eżistenza tal-posizzjoni dominanti u xi rabta bejn il-posizzjoni dominanti u l-allegatament imġieba abbużiva. Kemm-il darba jkun meħtieġ fil-qasam tat-telekomunikazzjoni li jkunu eżaminati numru ta' swieq assoċċjati, wieħed jew aktar jitsgħu jkunu dominanti minn operatur partikolari. F'dawn iċ-ċirkostanzi, hemm numru kbir ta' sitwazzjonijiet fejn possibilment jistgħu jagħtu lok għall-abbuż: imġieba fuq is-suq dominanti li għandhom effett fuq is-suq dominanti [60], imġieba fuq is-suq dominanti li għandhom effett fuq swieq minbarra s-suq dominanti [61], imġieba fuq suq minbarra s-suq dominanti u għandhom effett fuq is-suq dominanti [62], imġieba fuq suq minbarra s-suq dominanti u għandhom effett fuq suq minbarra s-suq dominanti [63]. Għalkemm iċ-ċirkostanzi fattwali u ekonomiċi tal-qasam tat-telekomunikazzjonijiet huma ħafna drabi ġodda, f'ħafna każijiet huwa possibbli l-applikazzjoni ta' prinċipji stabbiliti tal-liġi tal-kompetizzjoni. Meta tħares lejn problemi ta' kompetizzjoni f'dan il-qasam, huwa importanti li wieħed iżomm f'moħħu l-ġurisprudenza eżistenti u l-prattiċita tad-deċiżjonijiet tal-Kummissjoni fuq, per eżempju, is-setgħa tas-suq, diskriminazzjoni u l-irbit. Rifjut għall-għoti ta' dħul għall-faċilitajiet u applikazzjoni ta' termini m'hux favorevoli Rifjut sabiex jingħata dħul jista' jkun projbit taħt l-Artikolub 86 jekk ir-rifjut isir permezz ta' kumpannija li hi dominanti minħabba l-kontroll tagħha fuq il-faċilitajiet, bħal it-TOs responsabbli ġeneralment ikunu jħarsu fil-futur. Rifjut jsita' jkollu "l-effett li jtellef il-manteniment tal-grad tal-kompetizzjoni li għada teżisti fis-suq jew it-tkabbir ta' dik il-kompetizzjoni" [64]. Rifjut ikun abbużiv biss jekk ikollu effetti esplojtji jew li ma jkunux kompetittivi. Fil-qasam tat-telekomunikazzjonijiet is-swieq tas-servizzi fil-bidu jkollu ftit players kompetittivi u għaldaqstant ir-rifjuti ġeneralment jaffettwaw il-kompetizzjoni f'dawk is-swieq. Fil-każijiet kollha tar-rifjut, kull ġustifikazzjoni tkun eżaminata bir-reqqa sabiex tkun determinata jekk hijiex oġġettiva. Ġeneralment hemm tlett xenarji relevanti: Diskriminazzjoni Għal ewwel xenarju ta' hawn fuq, huwa ċar li rifjut għall-konsumatur ġdid fiċ-ċirkostanzi fejn sid ta' faċilitajiet dominanti diġa qiegħed iforni konsumatur wieħed jew aktar li joperaw fl-istess linja tan-naħa ta' isfel tas-suq jikkostitwixxi trattament diskriminatorju li, jekk jirrestrinġi l-kompetizzjoni fuq dak is-suq, ikun abbuż. Meta operaturi ta' networks joffru l-istess, jew simili, servizzi bl-imnut bħala l-parti li titlob id-dħul, it-tnejn li huma jista' jkollhom l-inċentiv u l-opportunità li jirrestrinġu l-kompetizzjoni u jabbużaw mill-posizzjoni dominanti tagħhom b'dan il-mod. Jista' jkun hemm żgur, ġustifikazzjonijiet għal dan ir-rifjut – per eżempju, rigward applikazzjonijiet li jippreżentaw riskju potenzali ta' kreditu. Ir-rifjut fl-assenza ta' xi għanijiet ġustifikati, ġeneralment jitqies bħala abbuż tal-posizzjoni dominanti fis-suq ta' dħul. F'termini ġenerali, l-obbligu tal-kumpannija dominanti huwa li tipprovdi dħul b'tali mod u manjiera li l-prodotti u s-servizzi offruti lill-kumpanniji tan-naħa ta' isfel ikunu disponibbli daqs dawk mogħtija lill-partijiet oħrajn, li jinkludu operazzjonijiet tagħhom stess. Faċilitajiet essenzali Għat-tieni sitwazzjoni hawn fuq imsemmija, il-mistoqsija li tqum hija jekk il-provditur ta' dħul għandux l-obbligu li jidħol f'kuntratt mal-provditur tas-servizz sabiex iħalli lill-provditur tas-servizz jopera f'suq ġdid. Meta ma hemmx kwistjonijiet dwar ir-restrizzjonijiet tal-kapaċità u meta l-kumpannija li tirrifjuta li tipprovdi dħul għall-faċilitajiet tagħha ma provdietx dħul għal dik il-faċilità, kemm għaliha stess fin-naħa ta' isfel tas-suq jew għal xi kumpannija oħra li topera fuq dak is-suq ta' servizzi, għalhekk ma hux ċar x'għanijiet oħra ġustifikati jista' jkun hemm. Fil-qasam tat-trasport [65], il-Kummissjoni saħqet li ditta li tikkontrolla faċilità essenzali trid tagħti dħul f'ċerti ċirkostanzi [66]. L-istess prinċipju japplika fil-qasam tat-telekomunikazzjonijiet. Jekk ma kienx hemm possibbilitajiet kummerċjali alternattivi għad-dħul mitlub, sakemm id-dħul jingħata, il-parti li talbet id-dħul ma tkunx tista' topera fis-suq tas-servizz. Għaldaqstant rifjut f'dan il-każ jillimita l-iżvilupp ta' swieq ġodda, jew prodotti ġodda f'dawk is-swieq, kuntrarjament għall-Artikolu 86(b), jew jimpedixxi l-iżvilupp tal-kompetizzjoni fis-swieq eżistenti. Rifjut li jkollu dawn l-effetti probabilment ikollu effetti abbużivi. Ħafna drabi l-prinċipju li jobbliga kumpanniji dominanti li jidħlu f'kuntratt f'ċerti ċirkostanzi huwa relevanti fil-qasam tat-telekomunikazzjonijiet. Fil-preżent, hemm monopolji jew tabilħaqq monopolji ta' infrastruttura tan-network għall-ħafna servizzi tat-telekomunikazzjoni fil-Komunità. Fejn ukoll restrizzjonijiet diġa, jew dalwaqt jitneħħew, kompetizzjoni fin-naħa ta' isfel tas-suq tibqa' tiddependi fuq il-prezzijiet u l-kondizzjonijiet tad-dħul tas-servizzi tan-network aktar b'saħħithom li bil-mod 'il mod jirriflettu is-setgħa tas-suq fil-kompetizzjoni. Meta jittieħed qies tal-pass tat-tibddil fit-teknoloġija fil-qasam tat-telekomunikazzjoni, huwa possibbli li jitbassru sitwazzjonijiet fejn kumpanniji jfittxu li joffru prodotti jew servizzi ġodda li ma humiex f'kompetizzjoni ma prodotti jew servzzi diġa offruti mill-operatur dominanti li għandu d-dħul, imma għal-liema dan l-operatur ma għandux ir-rieda li jipprovdi d-dħul. Il-Kummissjoni trid tiżgura li l-kontroll fuq il-faċilitajiet gawditi mill-operaturi responsabbli ma humiex użati biex itellfu l-iżvilupp ta' ambjent kompetittiv fit-telekomunikazzjonijiet. Kumpannija dominanti f'suq tas-servizzi u li twettaq abbuż kontra l-Artikolu 86 f'dak is-suq tista' tintalab, sabiex iġġib fit-tmiemu dak l-abbuż, tforni dħul għall-faċilitajiet tagħha lil wieħed jew aktar kompetituri f'dak is-suq. Partikolarment, kumpannija tista' tabbuża mill-posizzjoni dominanti tagħha jekk bl-azzjonijiet tagħha ma tħallix il-ħruġ ta' prodott jew servizz ġdid. Għall-Kummissjoni l-punt ta' tluq ta' l-analiżi huwa l-identifikazzjoni ta' suq eżistenti jew potenzali għal-liema qed jintalab id-dħul. Sabiex ikun stabbilit jekk id-dħul għandux ikun ordnat taħt ir-regoli tal-kompetizzjoni, għandu jittieħed qies ta' xi ksur tal-kumpannija dominanti ta' l-obbligu tagħha biex ma tiddiskriminax (ara isfel) jew ta' l-elementi li ġejjin, meħudin kollha f'daqqa: Il-kwistjoni kollha għaldaqstant hija x'inhu essenzali. Ma hux biżżejjed li l-posizzjoni tal-kumpannija li għamlet it-talba għad-dħul tkun aktar vantaġġuża jekk jingħata d-dħul – imma rifjut ta' dħul irid iwassal għall-proposti ta' l-attivitajiet magħmula jew impossibli jew serjament u li ma jistgħux ikunu ekonomiċi. Għalkemm, per eżempju, mill-1 ta' Lulju 1996 infrastruttura alternattiva tkun użata għas-servizzi ta' liberalizzazzjoni, irid jgħaddi ftit żmien qabel din f'ħafna każijiet tkun alternattiva sodisfaċenti għall-faċilitajiet ta' l-operatur responsabbli. Fil-preżent din l-infrastruttura alternattiva ma toffrix l-istess medda ġeografika kompatta bħal dik tat-TO's responsabbli min-networks; F'dan il-kuntest ġustifikazzjoni relevanti tista' tinkludi d-diffikulta li tipprovdi dħul lill-kumpannija li għamlet it-talba, jew il-ħtieġa għall-faċilità ta' sid li daħal f'investiment immirat għall-introduzzjoni ta' prodotti jew servizzi ġodda li jkollu biżżejjed ħin u opportunità li juża' l-faċilità sabiex idaħħal fis-suq dak il-prodott jew servizz ġdid. Madankollu, għalkemm kull ġustifikazzjoni għandha tkun eżaminata bir-reqqa kollha u jittieħed kull każ għalih, fil-qasam tat-telekomunikazzjonijiet hija partikolarment importanti li l-benefiċċji ta' l-utenti finali li jistgħu jinbtu minn ambjent kompetittiv ma jkunux imxejna minn azzjonijiet tal-monopolisti ta' qabel ta' l-Istat sabiex ma tithallix toħroġ u tiżviluppa l-kompetizzjoni. Biex ikun stabbilit jekk seħħx xi ksur ta' l-Artikolu 86, għandu jittiħed qies kemm tas-sitwazzjoni fattwali u taż-żona ġeografika, u, fejn relevanti, ir-relazzjoni bejn id-dħul mitlub u l-konfigurazzjoni teknika tal-faċilità. Il-kwistjoni tal-ġustifikazzjoni oġġettiva titlob partikolarment analiżi dejqa f'dik iż-żona. B'żieda biex tkun stabbilita jekk f'xi każ partikolari fejn tqanqlu xi diffikultajiet humiex serji biżżejjed sabiex ikun ġustifikat ir-rifjut għad-dħul, l-awtoritajiet relevanti iridu jiddeċiedu jekk dawn id-diffikultajiet humiex biżżejjed li jgħelbu l-ħsara li saret lill-kompetizzjoni jekk id-dħul ikun rifjutat jew sar aktar diffiċli u s-servizzi fin-naħa ta' isfel tas-swieq ġewx limitati. Tlett elementi importanti li jirrelattaw għad-dħul li jistgħu jkunu manipulati mill-provditur tad-dħul sabiex, fl-aħħar mill-aħħar, jirrifjuta milli jipprovdi d-dħul huma l-ħin, l-konfigurazzjoni teknika u l-prezz. Partikolarment, madankollu, il-Kummissjoni tfittex li tqabbel it-tweġiba ta' talba għad-dħul ma': Kwistjonijiet ta' konfigurazzjoni teknika jkunu eżaminati bir-reqqa sabiex tkun determinata jekk humiex ġenwini. Fil-prinċipju, r-regoli tal-kompetizzjoni jeħtieġu li l-parti li titlob id-dħul trid tingħata dħul fl-aktar punta xierqa għall-parti li qiegħda titlob, sakemm dan il-punt ikun teknikament possibbli għall-provditur ta' dħul. Kwistjonijiet ta' possibilità teknika jistgħu jkunu għanijiet ġustifikati biex tkun rifjutata l-provvista – per eżempju, it-traffiku għal-liema d-dħul jinkiseb irid jissodisffa l-istandards tekniċi relevanti għall-infrastruttura – jew jista' jkun hemm kwistjonijiet tal-kapaċita li tirrestrinġi, fejn jistgħu jqumu kwistjonijiet tar-razzjon [68]. Prezz eċċessiv għad-dħul, barra li huwa abbużiv minnu nnifsu [69], jista' ukoll ikun effettiv sabiex ikun rifjutat id-dħul. Hemm numri ta' elementi ta' dawn it-testijiet li jiħtieġu jkunu studjati bir-reqqa. Fil-qasam tat-telekomunikazzjonijiet il-kwistjonijiet tal-prezzijiet jistgħu jkunu faċilitati permezz ta' l-obbligazzjonijiet taħt id-Direttivi ta' l-ONP li jkollhom sistema trasparenti ta' kontabilità ta' l-infiq. L-irtirar tal-provvista Għat-tielet sitwazzjoni msemmija fil-punt 84, deċisjonijiet tal-Kummissjoni ta' qabel u l-ġurisprudenza tal-Qorti kienu mħassba bl-irtirar ta' provvisti mill-kompetituri tan-naħa ta' isfel. Fil- Commercial Solvents , il-Qorti qalet li "impriża li għandha posizzjoni dominanti fis-suq fil-materja prima u li, bil-għan li tirriserva din il-materja prima għall-manifattura tad-derivattiv tagħha, tirrifjuta li tforni klijent, li hu stess huwa l-manifattur ta' dawn id-derivattivi, u għaldaqstant tirriskja li telimina l-kompetizzjoni kollha fil-konfront ta' dan il-klijent, tkun qiegħdha tabbuża mill-posizzjoni tagħha fis-sens ta' l-Artikolu 86ċ" Għalkemm dan il-każ ittratta l-irtirar ta' prodott, ma hemm l-ebda differenza bejn dan il-każ u l-irtirar ta' dħul. It-tmiem unilateral tal-Ftehim ta' dħul iqajmu kwistjonijiet simili għal dawk eżaminati fil-konfront tar-rifjutar. Irtirar ta' dħul mill-konsumatur eżistenti ġeneralment ikun abbużiv. Forom oħra ta' abbuż Abbuż jista' jinħoloq meta l-imġieba ta' l-operatur tkun waħda diskriminatorja jew l-azzjoni ta' l-operatur tillimita s-suq jew l-iżvilupp tekniku. Li ġejjin huma xi ftit eżempji li jistgħu jitwettqu. Konfigurazzjoni ta' network Konfigurazzjoni tan-network minn operatur dominanti tan-network li jagħmel id-dħul aktar diffiċli għall-provditur tas-servizz [71] jista' jwassal għall-abbuż sakemm tkun oġġettivament ġustifikata. Ġustifikazzjoni oġġettiva waħda tkun meta l-konfigurazzjoni tan-network iġġib 'il quddiem l-effiċjenza tan-network kollu R a b t a Dan huwa ta' interess partikolari fejn jinvolvi l-irbit ta' servizzi fejn it-TO hu dominanti ma' dawk li ma humiex [72]. Fejn l-operatur dominanti tan-network vertikalment integrat jobbliga l-parti li talbet id-dħul biex tixtri servizz wieħed jew aktar [73] mingħajr ġustifikazzjoni xierqa, din tista' teskludi r-rivalita tal-provdituri dominanti ta' dħul milli joffru dawk l-elementi tal-pakett indipendentement. Dan ir-rekwiżit jista' jikkostitwixxi abbuż taħt l-Artikolu 86. Il-Qorti rriteniet li "... kif ukoll fejn il-bejgħ ta' żewġ prodotti huwa marbut skond l-użanza kummerċjali jew hemm rabta naturali bejn dawn iż-żewġ prodotti, dan il-bejgħ jista' jikkostitwixxi abbuż taħt it-tifsira ta' l-Artikolu 86 kemm-il darba m'hux ġustifikati oġġettivament..." [74]. L-ipprezzar Sabiex tkun stabbilita jekk hemmx problema tal-prezzijiet taħt ir-regoli tal-kompetizzjoni, ikun meħtieġ li jintwera li l-infiq u l-introjtu huma allokati kif xieraq. Allokazzjoni m'hux xierqa ta' l-infiq u indħil fit-trasferiment tal-prezzijiet jistgħu jintużaw bħala mekkaniżmu sabiex ibiddlu l-xbieha tal-prezzijiet eċċessivi, prezzijiet għoljin ħafna jew prezzijiet magħfusin. Prezzar eċċessiv Id-definizzjoni mogħtija mill-Qorti tal-Ġustizzja ta' prezz eċċessiv hija "eċċessiv fil-konfront tal-valur ekonomiku tas-servizz provdut" . B'żieda ma' dan il-Qorti għamlitha ċara li wieħed mill-metodi kif tista' tkun ikkalkulata hija kif ġej: "Dan l-eċċess jista', inter alia, jekk hu possibbli li jkun kalkulat, ikun stabbilit oġġettivament billi jsir paragun bejn il-prezz tal-bejgħ tal-prodott fil-kwistjoni u l-infiq tiegħu għall-produzzjoni" Ħu meħtieġ li l-Kummissjoni tistabbilixxi x'inhu l-infiq attwali għall-prodot relevanti. Għaldaqstant hija fundamentali allokazzjoni xierqa tal-prezzijiet sabiex tistabbilixxi jekk prezz huwiex eċċessiv. Per eżempju, meta kumpannija tintrabat f'numru ta' attivitajiet, ikun meħtieġ li jkunu allokati diversi nfieq lil diversi attivitajiet, flimkien ma kontribuzzjoni xierqa lejn infiq komuni. Jista' jkun xieraq li l-Kummissjoni tistabbilixxi l-metodoloġija dwar l-allokazzjoni ta' l-infiq propju fejn din hija suġġetta għal xi tilwima. Il-Qorti indikat ukoll li sabiex ikun stabbilit x'jikkostitwixxi prezz eċċessiv, jista' jittieħed qies tal-liġijiet tal-Komunità li jwaqqfu l-prinċipji tal-prezzijiet għal dak il-qasam partikolari [78]. Tqabbil bħal dan jista' jservi bħala bażi sabiex wieħed jara jekk il-prezzijiet għall-ħlasijiet minn kumpannija dominanti humiex ġusti [80]. F'ċerti ċirkostanzi, fejn tqabbil ta' data m'hux disponibbli, awtoritajiet regolatorji fittxew li jistabbilixxu x'kien ikun il-prezz kompetittiv fejn jeżisti suq kompetittiv [81]. F'każ xieraq, analiżi bħal dan jista' jittieħed qies tiegħu mill-Kummissjoni sabiex tistabbilixxi prezz eċċessiv. Prezz predatorju Ikun hemm prezz predatorju, meta kumpannija dominanti tbigħ prodott jew servizz bi prezz aktar baxx milli eventwalment iqum għall-perjodu mdaqqas ta' żmien, bil-ħsieb li jxekkel id-dħul, jew tqaċċat rivali mill-kummerċ, u b'hekk kumpannija dominanti tkun tista' iżżid aktar is-saħħa tagħha fis-suq u aktar tard il-profitti tagħha li jkunu akkumulaw. Prezzijiet inġustament baxxi jiksru l-Artikolu 86(a). Din il-problema tista', per eżempju, tinħoloq fil-każ ta' infrastrutturi tan-network tat-telekomunikazzjonijiet differenti li huma f'kompetizzjoni bejniethom, meta operatur dominanti jista' jkollu t-tendenza li jżomm prezzijiet inġustament baxxi għad-dħul sabiex tkun eliminata l-kompetizzjoni minn infrastrutturi (li joħorġu) provdituri oħra. Generalment prezz huwa abbuziv meta huwa anqas mill-infieq varjabbli ta' kumpannija dominanti jew anqas minn nefqa totali u parti minn pjan li jmur kontra l-kompetittivita [82]. Fl-industrija tan-network applikazzjoni sempliċi tar-regoli msemmija hawn fuq ma jirriflettux ir-realta ekonomika ta' l-industriji tan-network. Din ir-regola kienet stabbilita fil-kaz ta' AKZO fejn il-Qorti tal-Gustizzja fissret x'inhuma spejjeż varjabbli bħala "dawk li jinbiddlu skond il-kwantitajiet produttivi" u spjegat l-argument wara dawn ir-regoli kif ġej: "Impriża dominanti ma għanda l-ebda interess li tapplika dawn il-prezzijiet ħlief sabiex telimina l-kompetituri biex b'hekk tieħu vantaġġ mill-posizzjoni monopolistika tagħha biex tkun tista' tgħolli l-prezzijiet tagħha, minħabba li kull bejgħ jiġġenera telf, l-aktar l-ammont totali ta' l-ispejjeż fissi (f'kelma oħra, dawk li jibqgħu konstanti minkejja l-kwantitajiet produttivi) u, ta' lanqas, parti mill-ispejjeż varjabbli li jirrelattaw għall-unit produttiv." Sabiex servizz jew grupp ta' servizz iħalli l-qligħ, operatur irid jadotta strateġija ta' prezzijiet fejn it-total tal-ispejjeż addizzjonali biex jipprovdi dak is-servizz jew grupp ta' servizzi huma koperti bid-dħul addizzjonali maqlugħ bħala riżultat tad-disposizzjoni ta' dak is-servizz jew grupp ta' servizzi. Kif indikat il-Qorti tal-Ġustizzja f'AKZO, il-Kummissjoni trid tistabbilixxi dak il-prezz baxx li kumpannija tkun tista' tagħmel qligħ billi ddgħajjef jew telimina wieħed jew aktar kompetituri. Strutturi ta' nfieq fl-industrija tan-network hemm it-tendenza li tkun differenti mill-ħafna industriji oħrajn minħabba li ta' l-ewwel għandhom aktar nfieq kbir komuni u konġunt. Per eżempju, fil-każ tad-disposizzjoni tas-servizzi tat-telekomunikazzjoni, prezz li huwa l-istess għan-nefqa varjabbli ta' servizz jista' jkun sostanzjalment aktar baxx mill-prezz li l-operatur jinħtieġ sabiex ikopri l-ispejjeż talli qed jipprovdi s-servizz. Sabiex ikun applikat it-test ta' l-AKZO għall-prezzijiet li għandhom ikunu applikati mill-operatur fuq medda taż-żmien, u li jiffurmaw il-bażi tad-deċiżżjoni ta' l-operatur biex jinvesti, in-nefqa kkonsidrata għandha tinkludi l-infieq totali li jiżdiedu għad-disposizzjoni tas-servizz. Fl-analiżi tas-sitwazzjoni, għandha tingħata konsiderazzjoni għall-perjodu ta' żmien xieraq għall-analiżi ta' l-infieq. F'ħafna każijiet, hemm raġuni biżżejjed biex la lanqas qasir u lanqas l-aktar twil ma huma xierqa. F'dawn iċ-ċirkostnazi, il-Kummissjoni ħafna drabi tkun trid teżamina bejn wieħed u ieħor l-infiq li jiżdied għas-servizz provdut, u bejn wieħed u ieħor tkun tird teżamina l-infieq li jikber fuq perjodu ta' aktar minn sena. Jekk iqum il-każ, ir-regoli ta' l-ONP u r-rakomandazzjonijiet tal-Kummissjoni dwar il-ħtiġijiet ta' kontabilità u trasparenza jgħinu sabiex jiżguraw l-applikazzjoni effettiva ta' l-Artikolu 86 f'dan il-kuntest. Għafsa fil-prezz Meta l-operatur fis-suq tas-servizzi u prodotti huwa dominanti, prezz magħfus johloq abbuż. Prezz magħfus jista' jidher mill-kummerċ bla qligħ ta' l-operazzjonijiet fin-naħa ta' isfel ta' l-istess kumapnnija dominanti fuq il-bażi tal-prezz mitlub lill-kompetituri tagħha minn kumpanniji aktar għolja tal-kumpannija dominanti. Tista' tinħeba estensjoni fin-naħa ta' isfel li tkun qed tagħmel telf jekk l-operatur dominanti alloka infiq għall-operazzjonijiet tiegħu ta' dħul li għandhom ikunu allokati kif suppost għall-operazzjonijiet aktar baxxi, jew b'xort'oħra ma jkunx iddetermina sew it-trasferiment tal-prezzijiet ġewwa l-organizzazzjoni. Ir-Rakomandazzjonijiet tal-Kummissjoni fuq is-Separazzjoni tal-Kontijiet fil-kuntest ta' l-Interkonessjoni tindirizza din il-kwistjoni billi tirrakomanda separazzjoni tal-kontijiet għall-oqsma differenti fil-kummerċ ġewwa operatur dominanti vertikalment integrat. Il-Kummissjoni tista', f'każijiet xierqa, titlob lill-kumpannija dominanti sabiex tipproduċi kontijiet verifikati separatament, li jittrattaw l-aspetti kollha meħtieġa tal-kummerċ tal-kumapnnija dominanti. F'ċirkostanzi xierqa, prezz magħfus jista' jidher billi tintwera li l-marġni ta' differenza bejn il-prezz għad-dħul miżmum lill-kompetituri li huma fin-naħa ta' isfel fis-suq (jinkludu jekk ikun hemm l-operazzjonijiet fin-naħa ta' isfel ta' l-istess kumpannija dominanti) u l-prezz li l-operatur tan-network iżomm fis-suq tan-naħa ta' isfel huwa insuffiċċjenti sabiex iħalli provditur ta' servizz raġonevoli u effiċċjenti jikseb qligħ normali fis-suq baxx (kemm-il darba l-kumpannija dominanti tista' turi li l-operazzjoni fin-naħa ta' isfel tagħha hija eċċezzjonalment effiċjenti) [84]. Jekk kellhom iqumu kull wieħed minn dawn ix-xenarji, il-kompetituri li jinsabu fin-naħa ta' isfel fis-suq iħabtu wiċċhom ma prezz magħfus li fl-aħħar mill-aħħar jkollhom iħallu s-suq. Provditur ta' dħul dominanti jista' ma jiddiskriminax bejn il-partijiet ta' Ftehim differenti ta' dħul meta din id-diskriminazzjoni tirrestrinġi l-kompetizzjoni. Xi differenza bażata fuq l-użu li għandu jsir mid-dħul aktar milli differenzi bejn l-operazzjonijiet għall-provditur stess għad-dħul, jekk id-diskriminazzjoni tidher li għanda l-potenzal li tirrestrinġi jew ittellef attwalment il-kompetizzjoni, tmur kontra l-Artikolu 86. Din id-diskriminazzjoni tista' tieħu l-forma li timponi kondizzjonijiet differenti, li jinkludu l-ħlasijiet ta' prezzijiet differenti, jew xort'oħra tagħmel differenzi bejn Ftehim ta' dħul, ħlief fejn din id-diskriminazzjoni tkun oġġettivament ġustifikata, per eżempju fuq il-bażi ta' nfiq jew konsiderazzjonijiet tekniċi oħra jew il-fatt li l-utenti qed joperaw fuq livelli differenti. Din id-diskriminazzjoni x'aktarx tirrestrinġi l-kompetizzjoni fin-naħa ta' isfel tas-suq fejn il-kumpannija li talbet id-dħul kienet qed tfittex li topera, fejn tista' tillimita l-possibilità għal dak l-operatur li jidħol fis-suq jew ikabbar l-operazzjonijiet tiegħu f'dak is-suq [85]. Meta d-diskriminazzjoni kienet bejn operaturi li kienu relatati qrib xulxin fi swieq fin-naħa ta' isfel, din id-diskriminazzjoni setgħet tħalli effetti simili fuq il-kompetizzjoni. Fejn jeżistu żewġ prodotti distinti fin-naħa ta' isfel tas-swieq, imma prodott wieħed jitqies bħala sostitut għall-ieħor ħlief għall-fatt li kien hemm differenza fil-prezz bejn iż-żewġ prodotti, diskriminazzjoni fil-prezz mitlub lill-provdituri ta' dawn iż-żewġ prodotti tista' tnaqqas il-kompetizzjoni eżistenti jew il-potenzal tagħha. Per eżempju, għalkemm is-servizzi tat-telefonija bil-vuċi fissi u mobbli fil-preżent probabbilment tikkostitwixxu swieq separati tal-prodotti, is-swieq x'aktarx jikkonverġu. Ħlasijiet ta' prezzijiet aktar għolja fl-interkonessjoni lill-operaturi mobbli mqabbla ma' operaturi fissi ikun hemm it-tendenza li jxekkel din il-konverġenza, u għaldaqstant ikollha effett fuq il-kompetizzjoni. Effetti simili fuq il-kompetizzjoni huma x'aktarx fis-swieq oħra tat-telekomunikazzjonijiet. F'kull eventwalità ikun diffiċli biex tiġġustifika din id-diskriminazzjoni meta hemm bħala obbligazzjoni l-iffissar tal-prezzijiet relatati ma' l-infiq. L-Artikolu 86(ċ) rigward id-diskriminazzjoni tal-prezzijiet, jipprojbixxi diskriminazzjoni nġusta minn ditta dominanti bejn il-konsumaturi ta' dik id-ditta [86] inkluż diskriminazzjoni bejn il-konsumaturi fuq il-bażi jekk jaqblu jew ma jaqblux li esklussivament jittrattaw ma' din id-ditta dominanti. L-Artikolu 7 tad-Direttiva ta' l-Interkonessjoni jiddisponi li "tariffi differenti, termini u kondizzjonijiet għall-interkonessjoni jistgħu għall-kategoriji ta' organizzazzjonijiet differenti jkunu ffissati li huma awtorizzati li jipprovdu networks u servizzi, fejn dawn id-differenzi jistgħu jkunu oġġetivament ġustifikati fuq il-bażi tat-tip ta' interkonessjoni provduta u/jew il-kondizzjonijiet tal-liċenza nazzjonali relevanti..." (sakemm dawn id-differenzi ma jirriżultawx f'distorsjoni tal-kompetizzjoni). Għall-każ partikolari għandu jkun determiant jekk jekk dawn id-differenzi jirriżultawx fit-tagħwiġ tal-kompetizzjoni. Huwa importanti li wieħed jiftakar li l-Artikoli 85 u 86 jittrattaw ma' kompetizzjoni u mhux ma' materji regolatorji. L-Artikolu 86 ma jistax iħalli kumpannija dominanti tittratta differenti ma' kategorji ta' konsumaturi differenti, ħlief meta din hija riżultat tal-kondizzjonijiet tas-suq u l-prinċipji ta' l-Artikolu 86. Għall-kuntrarju, l-Artikolu 86 jipprojbixxi kumpanniji dominanti mill jiddiskriminaw bejn operazzjonijiet simili fejn din id-diskriminazzjoni jkollha effett fuq il-kompetizzjoni. Madankollu, l-eżistenza tad-diskriminazzjoni tista' tkun biss determianta fuq il-bażi li kull każ ikun meqjus għalih. Id-diskriminazzjoni tmur kontra l-Artikolu 86 tirriżulta jew le minn jew tidher mit-termini ta' ftehim partikolari ta' dħul. F'dan il-kuntest, hemm obbligu ġenerali fuq l-operatur tan-network li jittratta mal-konsumatur indipendenti daqs li kieku qed jittratta mas-sussidjarju tiegħu jew mas-servizz fin-naħa ta' isfel tiegħu. Sabiex ikun determinat jekk l-operazzjonijiet humiex imqabbla, tilgħab parti importanti r-rwol tan-natura u t-talbiet tal-konsumatur. Prezzijiet differenti għall-konsumaturi fuq livell differenti (per eżempju, ingrossa imnut) mhux bilfors joħolqu diskriminazzjoni. Kwistjonijiet ta' diskriminazzjoni jistgħu jqumu fi rispett ta' konfigurazzjoni teknika ta' dħul, meta tittieħed l-importanza tagħha fil-kuntest ta' aċċess. Dawn jistgħu jkunu faċilitajiet disponibbli li jappoġġjaw konessjoni jew it-tip ta' interface u sistema ta' sinjali użata biex tiddetermina it-tip ta' servizz disponibbli għall-parti li qed titlob l-aċċess (per eżempju, informazzjoni tal-faċilitajiet tan-network). Il-parti li titlob l-aċċess tidħol fi spejjeż oħra jew billi tipprovdi links f'distanza akbar miċ-ċentru ta' l-iswitching tagħha jew tkun obbligata li tħallas ħlasijiet għoljin għall-ġarr. Għanijiet ġustifikati Ġustifikazzjonijiet jistgħu jinkludu fatturi relatati ma' l-operazzjonijiet attwali tan-network propjeta tal-provditur tad-dħul, jew restrizzjonijiet fil-liċenza konsistenti ma', per eżempju, il-materja tas-suġġett tad-drittijiet tal-propjeta intellettwali. Abbużi minn posizzjonijiet konġunti dominanti Fil-każ ta' imgieba konġunta dominanti (ara punti 76 et seq.) minn waħda fost in-numru ta' kumpanniji konġunti dominanti tista' tkun abbużiva, ukoll jekk l-oħrajn m'hux qed jaġixxu bl-istess mod. B'żieda ma' rimedji taħt ir-regoli ta' kompetizzjoni, jekk l-ebda operatur ma kellu r-rieda li jikkonċiedi d-dħul, u jekk ma kienx hemm l-ebda ġustifikazzjoni kemm teknika jew kummerċjali għar-rifjut, wieħed jistenna li l-NRA ssolvi din il-problema billi tordna kumpannija waħda jew aktar biex toffri d-dħul, taħt it-termini relevanti tad-Direttiva ta' l-ONP jew taħt il-liġi nazzjonali. Ftehim ta' dħul (l-Artikolu 85) Kif ukoll, meta parti waħda hija dominanti, kondizzjonijiet tal-ftehim ta' dħul jista' jsaħħaħ dik il-posizzjoni dominanti, jew għall-estensjoni ta' dik il-posizzjoni dominanti għall-suq relatat, jew tista' tikkostittwixxi esplojtazzjoni illegali tal-posizzjoni dominanti minħabba l-imposizzjoni tat-termini nġusti. Meta d-dħul fil-prinċipju mhux limitat, Ftehim ta' dħul probabbilment fit-tifsira ta' l-Artikolu 85(1) ma jkunux ta' restrizzjoni għall-kompetizzjoni. Obbligazzjonijiet ta' esklussività fil-kuntratti li jipprovdu dħul għall-kumpannija waħda x'aktarx jirrestrinġu l-kompetizzjoni għax jillimittaw id-dħul ta' l-infrastruttura għall-kumpanniji oħra. Minħabba li ħafna minn networks jifilħu aktar milli utent singlu jkollu bżonn, din ġeneralment tkun il-każ fis-settur tat-telekomunikazzjonijiet. Ftehim ta' dħul jista' jkollhom effetti sinifikanti favur il-kompetizzjoni minħabba li jistgħu jtejjbu d-dħul tas-suq tan-naħa ta' isfel. Ftehim ta' dħul fil-kuntest ta' interkonessjoni huma essenzali għall-interoperabilità tas-servizzi u infrastruttura, għaldaqstant ikabbru l-kompetizzjoni fis-suq tan-naħa ta' isfel għas-servizzi, li x'aktarx tinvolvi valur miżjud aktar għoli milli l-infrastruttura lokali. Madankollu, hemm, potenzal ovvju għall-effetti ta' kontra l-kompetizzjoni ta' ċertu Ftehim ta' dħul jew klawsoli fihom stess. Ftehim ta' dħul, per eżempju, jistgħu: Ir-riskju tal-kordinazzjoni tal-prezzijiet hija partikolarment akuta fil-qasam tat-telekomunikazzjonijiet minħabba l-ħlasijiet ta' l-interkonessjoni ħafna drabi jammontaw għall-50 % jew aktar tan-nefqa totali tas-servizzi provduti, u meta interkonessjoni ma' operatur dominanti ġeneralment tkun meħtieġa. F'dawn iċ-ċirkostanzi, l-iskop għall-prezz tal-kompetizzjoni huwa limitat u r-riskju (u s-serjeta) fil-kordinazzjoni tal-prezz jikorrispondi akbar. Aktar minn hekk, Ftehim ta' interkonessjoni bejn l-operaturi tan-networks jistgħu taħt ċertu ċirkostanzi ikunu ta' strument għall-qsim fis-suq bejn in-network ta' l-operatur li jipprovdi d-ddħul u l-operatur tan-network li qed ifittex id-dħul, minn flok l-emerġenza tal-kompetizzjoni tan-network bejniethom. F'ambjent ta' liberalizzazzjoni tat-telekomunikazzjonijiet, it-tipi ta' restrizzjonijiet tal-kompetizzjoni ta' hawn fuq jiġu mgħassa mill-awtoritajiet nazzjonali u l-Kummissjoni taħt ir-regoli ta'l-kompetizzjoni. Id-dritt tal-partijiet li jilmentaw mal-Kummissjoni li soffru minn xi imġieba li tmur kontra l-kompetizzjoni ma huwiex affettwat mir-regolamenti nazzjonali. Klawsoli li jaqgħu fl-Artikolu 85(1) Il-Kummissjoni identifikat ċerti tipi ta' restrizzjonijiet li għandhom is-saħħa li jiksru l-Artikolu 85(1) tat-Trattat u għaldaqstant jinħtieġu eżenzjoni individwali. Dawn il-klawsoli għandhom x'jaqsmu l-aktar mal-qafas kummerċjali tad-dħul. Fil-qasam tat-telekomunikazzjoni, hija inirenti fl-interkonessjoni li l-partijiet jiksbu ċerti konsumaturi u informazzjoni tat-traffiku dwar il-kompetituri tagħhom. F'ċertu każijiet dan l-iskambju ta' informazzjoni jinfluwenza l-imġieba kompetittiva ta'l-impriżi konċernati, u faċilment tista' tintuża' mill-partijiet għall-prattiki kollusivi, bħal qsim tas-suq [89]. Id-Direttiva ta' l-Interkonessjoni teħtieġ li l-informazzjoni riċevuta minn organizzazzjoni li qed tfittex interkonessjoni tkun użata biss għall-għanijiet li tkun ġiet supplita. Sabiex timxi mar-regoli tal-kompetizzjoni u d-Direttiva ta' l-Interkonessjoni, l-operaturi għandhom jintroduċu salvagwardji sabiex jiżguraw li informazzjoni konfidenzali tkun żvelata biss lil dawk il-partijiet tal-kumapnniji nvoluti fil-Ftehim ta' interkonessjoni, u jiżguraw li l-informazzjoni ma tintużax għall-għanijiet li jmorru kontra l-kompetizzjoni. Sakemm dawn is-salvagwardji huma lesti u jaħdmu sew, fil-prinċipju ma għandu jkun hemm l-ebda raġuni għaliex sempliċi Ftehim ta' interkonessjoni għandhom jinqabdu permezz ta' l-Artikolu 85(1). Jinħtieġu analiżi taħt l-Artikolu 85(3) Ftehim ta' esklussività, per eżempju meta t-traffiku jitwassal esklussivament minn network tat-telekomunikazzjonijiet ta' waħda mill-partjiet jew t-tnejn li huma aktar milli minn network tal-partijiet l-oħrajn ma' liema l-Ftehim ta' dħul ġew konklużi similarment. Jekk ma titressaq l-ebda ġustifikazzjoni għal dan ir-routing, klawsola bħal din hija projbita. Madankollu, klawsoli ta' esklussività bħal dawn ma humiex parti inirenti tal-Ftehim ta' interkonessjoni. Ftehim ta' dħul li kienu konklużi b'għan li jmur kontra l-kompetizzjoni wisq probabbli ma jaderixxux mal-kriterji ta' eżenzjoni individwali taħt l-Artikolu 85(3). Aktar minn hekk, Ftehim ta' dħul jista' jkollhom impatt fuq l-istruttura kompetittiva tas-suq. IL-ħlasijiet lokali għad-dħul ħafna drabi jagħmlu parti konsiderevoli minn nefqa totali ta' servizz provdut lill-utent finali mill-parti li talbet id-dħul, bil-konsegwenza li jħallu għan żgħir għall-kompetizzjoni fil-prezzijiet. Minħabba l-ħtieġa sabiex ikun salvagwardjat dan il-limitu ta' grad tal-kompetizzjoni, il-Kummissjoni għaldaqstant tagħti attenzjoni partikolari sabiex tara bir-reqqa kollha l-Ftehim ta' dħul fil-kuntest ta' l-effett li wisq probabbli jkollhom fis-suq relevanti sabiex tassigura li dawn il-Ftehim ma jservux bħala mezz li jaħsbu indirettament l-iffissar jew l-kordinazzjoni tal-prezz finali għall-utent finali, meta dawn l-elementi jikkostittwixxu wiehed mill-aktar ksur seju ta' l-Artikolu 85 tat-Trattat [90]. Din tkun ta' tħassib partikolari fis-swieq oligopolistiċi. B'żieda ma' dan, klawsoli li jinvolvu diskriminazzjoni li jwasslu għall-esklussjoni ta' terzi persuni huma ta' restrizzjoni għall-kompetizzjoni. L-aktar importanti hija d-diskriminazzjoni li tirrigwarda l-prezz, l-kwalità jew aspett ieħor kummerċjali tad-dħul għad-detriment tal-parti li titlob id-dħul, li ġeneralment jimmiraw għall-favoriżmu nġust ta' l-operazzjonijiet tal-provditur tad-dħul. Effett fuq il-kummerċ bejn l-Istati Membri L-applikazzjoni taż-żewġ l-Artikoli 85 u l-Artikolu 86 jippresupponu effett fuq il-kummerċ bejn l-Istati Membri. Sabiex ftehim ikollu effett fuq il-kummerċ bejn l-Istati Membri, għandu jkun possibbli għall-Kummissjoni li "tbassar bi grad suffiċċjenti ta' probabbilità fuq il-bażi ta' numru ta' fatturi oġġettivi tal-liġi jew tal-fatt li l-ftehim fil-kwistjoni jista' jkollu influwenza, diretta jew indiretta, attwali jew potenzali, fuq il-mod ta' kummerċ bejn l-Istati Membri" Ma hux meħtieġ għal kull restrizzjoni tal-kompetizzjoni fil-ftehim li tkun kapaċi taffettwa l-kummerċ [92], sakemm l-ftehim meħud kollu f'daqqa ma jurix hekk. Rigward il-Ftehim ta' dħul fil-qasam tat-telekomunikazzjoni, il-Kummissjoni tikkonsidra mhux biss l-effett dirett tar-restrizzjonijiet tal-kompetizzjoni fuq il-kummerċ fl-Istat fis-suq ta' dħul, imma wkoll l-effett fuq l-kummerċ fl-Istat fis-servizzi tat-telekomunikazzjoni fin-naħa ta' isfel. Il-Kummissjoni tikkonsidra wkoll il-potenzal ta' dawn il-Ftehim sabiex tagħlaq suq ġeografiku li jista' ma jħallix impriżi oħra diġa stabbiliti fi Stati Membri milli jikkompetu f'dan is-suq ġeografiku. Ftehim tad-dħul tat-telekomunikazzjonijiet normalment jaffettwaw l-kummerċ bejn l-Istati Membri minħabba li s-servizzi provduti minn fuq in-network huma negozjati madwar il-Komunità u l-Ftehim ta' dħul jistgħu jirregolaw l-abbilità tal-provditur tas-servizz jew operatur li jipprovdi kull servizz. Ukoll fejn is-swieq huma ġeneralment nazzjonali, bħal ma huwa l-każ preżenti meta jittieħed l-istadju ta' żvilupp ta' l-liberalizzazzjoni, abbużi ta' dominanza ġeneralment jaffettwaw l-istruttura tas-suq, li jwasslu għar-riperkussjonijiet fil-kummerċ bejn l-Istati Membri. Każijiet f'din iż-żona li jinvolvu kwistjonijiet taħt l-Artikolu 86 wisq probabbli jirrelataw jew għall-klwasoli abbużivi fi Ftehim ta' dħul, jew rifjut għall-konklużżjoni ta' ftehim ta' dħul fuq termini xierqa jew xejn. Il-Kummissjoni tikkonsidra li r-regoli ta' kompetizzjoni u r-regolamenti speċifiċi tas-settur jiffurmaw numru ta' miżuri koerenti sabiex jiżguraw suq f'ambjent liberat u kompetittiv għas-swieq ta' telekomunikazzjonijiet fil-Komunità. Sabiex tittieħed azzjoni f'dan il-qasam, il-Kummissjoni timmira li tneħħi proċeduri doppji li ma jkunux meħtieġa, partikolarment proċeduri ta' kompetizzjoni u regoli ta' proċedura nazzjonali/Kommunitarji kif imniżżla taħt il-qafas ta' l-ONP. Meta jkunu nvokati r-regoli tal-kompetizzjoni, il-Kummissjoni tikkonsidra liema swieq huma relevanti u tappplika l-Artikoli 85 u 86 skond il-prinċipji mniżżlin hawn fuq. Qafas bażiku għall-Ftehim ta' interkonessjoni huwa mwaqqaf permezz tar-regoli fuq id-disposizzjonijiet tan-network miftuħ (ONP), u l-applikazzjoni tar-regoli ta' kompetizzjoni għandhom jinqraw kontra dan l-isfond: Aspetti tal-kompetizzjoni dwar id-dħul mill-provdituri tas-servizzi għall-riżorsi ta' l-operaturi tat-telekomunikazzjonijiet, Diċembru 1995. Ara wkoll Aspetti tal-Kompetizzjoni dwar Aċċess tal-Prezzijiet, Diċembru 1995. Din tista' toffri numru ta' vantaġġi. Fiż-żona tat-telekomunikazzjonijiet fejn l-esperjenza uriet li kumpanniji ħafna drabi eżitanti li jidhru bħala l-ilmentaturi kontra t-TO fuq min huma jiddependu ħafna mhux biss rigward il-punti speċifiċi tal-Kunflitt imma wkoll f'sens aktar wiesgħa u fit-tul, il-proċeduri li jidhru taħt l-ONP huma għażla attraenti. Ftehim bejn il-partijiet involuti irid jintlaħaq fiż-żmien xahrejn, u jekk hu possibbli u jaqblu l-partijiet estensjoni ta' xahar ieħor. Il-lista tal-NRAs hija pubblikata regolarment fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, u kopja ta' l-aħħar lista tista' tinstab fuq http://www.ispo.cec.be. Ara wkoll is-sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej fil-każ K-91/94, Thierry Tranchant u Telephones Stores (1995) ECR I-3911. Ara Ahmed Saeed, ċitat fin-nota f'qiegħ il-paġna 18:"L-Artikolu 5 u 90 tat-Trattat tal-KE għandu jkun interpretat bħala (i) jipprojbixxi l-awtoritajiet nazzjonali milli jħeġġu il-konklużjoni tal-Ftehim fuq it-tariffi li jmorru kontra l-Artikolu 85(1) jew l-Artikolu 86 tat-Trattat, skond il-każ; ma jħallux, l-approvazzjoni minn dawk l-awtoritajiet ta' tariffi li jirriżultaw minn dawn il-Ftehim". "Għaldaqstant hija tinkludi t-trasmissjoni tas-sinjali tax-xandir u networks ta' CATV. Network tat-telekomunikazzjonijiet hija definita bħala"... l-apparat tat-trasmissjoni u, meta applikabbli, apparat ta' l-iswitching u riżorsi oħra li jħallu l-ġarr tas-sinjali bejn punti ta' terminazzjoni permezz tal-fili, permezz tar-radju, permezz ta' mezzi ottiċi jew elettromanjetiċi" L-istabbilita ta' organizzazzjoni jekk għandhiex jew ma għandhiex saħħa sinifikanti fis-suq tiddependi minn numru ta' fatturi, imma l-preżunzjoni tal-bidu hija li organizzazzjoni li għandha azzjoni fis-suq ta' aktar minn 25 % ġeneralment tkun ikkonsidrata li għandha setgħa sinifikanti fis-suq. Il-Kummissjoni tieħu qies jekk impriża gietx notifikata bħala li għandha setgħa sinifikanti fis-suq taħt ir-regoli ta' l-ONP fl-estimi tagħha taħt ir-regoli tal-kompetizzjoni. Wieħed mill-fatturi importanti li għandu jittieħed konsiderazzjoni tiegħu, madankollu, huwa jekk id-definizzjoni ta' suq użata fil-proċeduri ta' l-ONP hijiex xierqa li tintuża fl-applikazzjoni tar-regoli tal-kompetizzjoni. F'dan ir-raba' każ, l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 86 tista' tkun iġġustifikata biss b'ċirkostanzi speċjali (Tetra Pak, fil-paragrafi 29 u 30). Każ 311/84, Télémarketing (1985) ECR 3261; Każ K-260/89, Elliniki Radiophonia Teleorassi (1991) ECR I-2925; KE Bulletin, Nru 6 - 1992, punti 1.3.30. Ikun meħtieġ li jintwera li d-dħul hu meħtieġ għal kullħadd ħlief għall-kompetituri eċċezzjonali sabiex id-dħul isir obbligatorju. Ara wkoll ir-referenza ta' l-obbligazzjoni tas-servizz universali fil-punt 59. F'dan il-każ hija l-impriża fil-kwistjoni li għandha tiġġustifika d-differenza permezz ta' referenza għan-nuqqas ta' ugwaljanza bejn is-sitwazzjoni fl-Istat Membru konċernat u s-sitwazzjoni eżistenti fl-Istati Membri l-oħra kollha." Ara wkoll National Carbonising Company ċitata fin-nota f'qiegħ il-paġna 66. F'dan il-każ, il-Kummissjoni tanalizza l-effetti globali ta' din id-differenza fil-prezzijiet fuq is-swieq kollha. Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 94/894/KE, ara n-nota f'qiegħ il-paġna 48. Avviż dwar l-applikazzjoni tar-regoli ta' kompetizzjoni għall-ftehim ta' dħul dwar fil-qasam tat-telekomunikazzjonijiet qafas ta' xogħol, swieq relevanti u prinċipji (Test b'relevanza għaż-ŻEE) Il-qafas regolatorju għall-liberalizzazzjoni tat-telekomunikazzjoni jikkonsisti fid-Direttivi dwar il-liberalizzazzjoni maħruġa taħt l-Artikolu 90 tat-Trattat u d-Direttivi ta' armonizzazzjoni taħt l-Artikolu 100a, magħdud partikolarment il-qafas ta' dsiposizzjonijiet ta' network miftuħ (ONP). Il-qafas ta' l-ONP jipprovdi regoli ta' armonizzazzjoni għad-dħul u interkonnessjoni għan-networks tat-telekomunikazzjonijiet u s-servizzi tat-telfonija bil-vuċi. L-impriżi ma għandhomx jipperikolaw dawn il-vantaġġi bi pratiċċitajiet abbużivi jew jirrestrinġuhom: Għaldaqstant ir-regoli tal-kompetizzjoni tal-Komunità huma essenzali sabiex jiżguraw li dan l-iżvilupp jitlesta. Taqsima III tagħti d-dettalji tal-prinċipji fuq liema l-Kummissjoni timxi fl-applikazzjoni tar-regoli tal-kompetizzjoni: hija timmira biex tgħin lill-parteċipanti li qegħdin fis-suq tat-telekomunikazzjonijiet għat-tfassil tal-Ftehim ta' dħul tagħhom bl-ispjegazzjoni tar-rekwiżiti legali fil-kompetizzjoni. Meta tittieħed il-konverġenza fl-oqsma tat-telekomunikazzjonijiet, ix-xandir u t-teknoloġija ta' l-informatika [8], u ż-żieda tal-kompetizzjoni f'dawn is-swieq, joħorġu kwistjonijiet oħra. Tista' tqum il-ħtieġa li l-iskopijiet u l-prinċipji mniżżla f'dan l-avviż jgħoddu wkoll għal dawn l-oqsma l-ġodda. Dan l-avviż ma għandux jitqies li huwa analiżi komprensiv tal-problemi kollha li huma possibli fil-kompetizzjoni f'dan il-qasam: diġa jeżistu problemi oħra u x'aktarx jinqalgħu oħrajn fil-futur. Il-Kummissjoni tikkonsidra jekk l-avviż preżenti għandux ikun emendat jew miżjud fid-dawl ta' l-esperjenza miksuba matul l-ewwel perjodu ta' Telekomunikazzjoni fl-Ambjent liberalizzat. TAQSIMA I – QAFAS TA' XOGĦOL Dan mhux neċessarjament ikun il-każ fl-Istati Membri kollha: per eżempju networks ġodda tat-telekomunikazzjoni li joffru żieda ta' firxa wiesa', aktar ma jmorru aktar jiżviluppaw. L-eżistenza u l-posizzjoni ta' l-operaturi kompetittivi fis-suq tkun ta' relevenza sabiex tkun stabbilita jekk teżistix posizzjoni dominanti waħda jew posizzjoni dominanti konġunta: referenzi għall-posizzjonijiet dominanti eżistenti f'dan l-avviż għandhom jinqraw b'din f'moħħna. L-NRAs iridu jassiguraw li l-azzjonijiet meħudin minnhom huma konsistenti mal-liġi tal-kompetizzjoni tal-Kommunità [19]. Dan id-dmir jitlob minnhom li joqgħodu lura minn xi azzjoni li tista' ddgħajjef il-protezzjoni effettiva tad-drittijiet tal-liġijiet tal-Kommunità taħt ir-regoli tal-kompetizzjoni [20] Ftehim li jinvolvu mpriżi dominanti jew li għandhom monopolju jinvolvu kwistjonijiet li jaqgħu taħt l-Artikolu 86: interessi li joħorġu mid-dominanza ta' waħda jew aktar mill-partijiet ġeneralment fil-kuntest ta' ftehim partikolari jkunu ta' signifikanza akbar milli minn dawk li jaqgħu taħt l-Artikolu 85. F'din l-valutazzjoni element essenzali ieħor huwa kemm imħallef nazzjonali huwa f'posizzjoni li jipprovdi rimedju effettiv għall-ksur ta' l-Artikolu 85 jew 86. Din tista' tkun diffiċli, per eżempju, f'każijiet li jinvolvu elementi extra-territorjali. Kif ukoll, il-Kummissjoni trid tħares lejn kull każ fil-mertu tiegħu: tieħu azzjoni jekk tħoss li f'każ partikolari, hemm interess sostanzjali tal-Komunità li jaffettwa, jew wisq probabbli jaffettwa, il-kompetizzjoni f'numru ta' Stati Membri. il-ftehim juri li għandu disposizzjonijiet li jiksru l-Artikolu 86; u/jew li l-ksur ta' l-Artikolu 85 hu partikolarment wieħed serju. PARTI II - SWIEQ RELEVANTI Ditti huma suġġetti għall-tlett għejun prinċipali li huma marbuta mal-kompetizzjoni; talba ta' sostituzzjoni, provvvista sostitwita u kompetizzjoni potenzali, bl-ewwel waħda ssawwar l-aktar forza dixxiplinarja immedjata u effettiva fuq dak il-provditur ta' xi prodott jew servizz. Provvista sostitwita tista' tintuża f'ċirkostanzi xierqa sabiex tgħin aktar l-identifikazzjoni tas-swieq relevanti. Fil-prattika ma jistax ikun hemm distinazzjoni ċara mill-potenzal tal-kompetizzjoni. B'żieda ta' l-aċċess fiżiku, il-provditur tas-servizz sabiex ikun jista' joffri s-servizz tiegħu lill-utenti finali jista' ikun jeħtieġ dħul għall-faċilitajiet oħrajn: per eżempju, il-provditur tas-servizz ikun jista' jagħmel is-servizzi tiegħu mgħarufa ma' l-utenti finali. PARTI III – PRINĊIPJI Ma għandhomx iqumu konflitti ma' regoli oħra tal-Komunità minħabba li l-forom tal-liġijiet tal-Komunità jiffurmaw qafas regolatorju koerenti... huwa ovvju li attijiet tal-Komunità adottati fil-qasam tat-telekomunikazzjoni għandhom ikunu interpretati f'manjiera konsistenti mar-regoli ta' kompetizzjoni, sabiex tkun żgurata l-aqwa implimentazzjoni ta' kull aspett politiku tat-telekomunikazzjonijiet tal-Komunità... Din tapplika, inter alia, għar-relazzjoni bejn ir-regoli ta' kompetizzjoni applikabbli għall-impriżi u r-regoli ta' l-ONP [49]. Wieħed għandu jinnota li ħafna mill-kwistjonijiet imniżżlin hawn taħt huma wkoll koperti bir-regoli taħt id-Direttiva tal-Kompetizzjoni Sħiħa u d-Direttivi ta' Liċenzar ta' l-ONP u l-Protezzjoni tad-Data: infurzar effettiv ta' dan il-qafas regolatorju ma għandux iħalli jqumu kwistjonijiet ta' kompetizzjoni mniżżlin hawn taħt. Kumpannija sew jekk hi jew mhijiex dominanti ma tiddependix biss fuq id-drittjiet legali mogħtija lil dik il-kumpannija. Is-sempliċiment tmiem tal-monopolji legali ma jwassalx għat-tmiem tad-dominanza. Il-Każ Tetra Pak l-aktar li ffoka kien fuq is-swieq orizzontali relatati: l-analiżi hija applikabbli l-istess, imma, għas-swieq vertikali li huma relatati fil-qrib li jkunu komuni fil-qasam tat-telekomunikazzjoni. Ma jidhirx li hemm xi raġuni fil-liġi jew fit-teorija ekonomika xi ħtieġa għall-kuntatt ekonomiku ieħor bejn il-kumpanniji konġunti dominanti. Dan qiegħed jingħad, għax fil-qasam tat-telekomunikazzjoni dawn il-kuntatti ħafna drabi fil-prattika jeżistu fejn TOs nazzjonali diffċli ma jkollhomx diversi tipi ta' kuntatti bejniethom. Minhabba ċ-ċirkostanzi tal-każ u partikolarment ir-relazzjoni ta' bejniethom, huwa possibbli li l-ebda operatur ma jżomm posizzjoni dominanti: madankollu, flimkien, jistgħu jżommu monopolju konġunt dwar id-dħul għal dawn il-faċilitajiet. Aktar 'il quddiem, żviluppi fit-teknoloġija jistgħu jwasslu għal-loop lokali ta' mekkaniżmi ta' dħul oħra li jkunu vijabbli, bħall-networks ta' enerġija: l-eżistenza ta' dawn il-mekkaniżmi jittieħed qies tagħhom sabiex tkun determinata l-eżistenza tal-posizzjonijiet dominanti jew posizzjonijiet dominanti konġunti. rifjut sabiex jingħata dħul għal-għan ta' servizz fejn operatur ieħor ingħata dħul mill-provditur ta' dak id-dħul sabiex jaħdem fuq dak is-suq tas-servizzi; rifjut sabiex jingħata dħul għall-għan ta' servizz fejn l-ebda operatur ieħor ingħata dħul mill-provditur ta' dak id-dħul sabiex jaħdem fuq dak is-suq tas-servizzi; (ċ) irtirar ta' dħul minn konsumatur eżistenti. Ġeneralment sabiex kumpanniji jikkompetu f'dak is-suq relevanti dħul għall-faċilità fil-kwistjoni hija essenzali [67]. hemm biżejjed kapaċità biex tipprovdi l-aċċess; (ċ) is-sid tal-faċilità jonqos milli jissodisffa d-domanda fuq servizz eżistenti jew prodott tas-suq, iwaqqaf il-ħruġ ta' servizz ġdid potenzali jew prodott, jew itellef il-kompetizzjoni fuq servizz eżistenti, jew servizz potenzali jew suq relevanti; il-kumpannija li qiegħda tifittex id-dħul hija preparata li tħallas il-prezz raġjonevoli u mhux diskriminat u xort'oħra taċċetta f'kull rispett termini u kondizzjonijiet ta' dħul m'hux diskriminatorji; ma hemm l-ebda ġustifikazzjoni oġġettiva għar-rifjut sabiex ma jkunx provdut id-dħul. It-TOs dominanti għandhom l-obbligu li jqisu t-talbiet għad-dħul b'effiċjenza: dewmien żejjed, bla ebda spjegazzjoni u li m'hux ġustifikat biex titwieġeb talba għad-dħul jista' joħloq abbuż. l-perjodu normali ta' żmien u l-kondizzjonijiet applikabbli meta l-parti li twieġeb tagħti dħul tal-faċilitajiet tagħha lis-sussidjarji tagħha jew l-operatur tal-fergħa; t-tweġibiet fi Stati Membri oħra ta' talbiet għad-dħul ta' faċilitajiet simili; (ċ) l-ispjegazzjoni mogħtija għad-dewmien dwar talbiet għad-dħul. Ukoll, raġunijiet oġġettivi jistgħu jingħataw għall-ġustifikazzjoni tat-terminazzjoni. Kull waħda minn dawn ir-raġunijiet għandha tkun proporzzjonata għall-effetti fuq il-kompetizzjoni ta' l-irtirar. F'din iż-żona r-rifjuti li jkun provdut id-dħul huwa wieħed mill-forom possibbli. Abbużi jistgħu jqumu ukoll fil-kuntest ta' meta jingħata d-dħul. Il-problema tal-prezzijiet dwar id-dħul tal-provdituri tas-servizz għall-faċilitajiet ta' l-operatur dominanti ħafna drabi ddur fuq il-prezzijiet għoljin ħafna [75]: Fin-nuqqas ta' alternattiva oħra vijabbli għall-faċilità ta' dħul imfittxija mill-provdituri tas-servizz, l-operatur dominanti jew li għandu l-monopolju jista' jitħajjar li jżomm prezz eċċessiv. Kif ukoll, bħala indikazzjoni ta' prezz eċċessiv jista' jsir tqabbil ma' żoni ġeografiċi oħra: Il-Qorti rriteniet li jekk hu possibbli t-tqabbil jista' jisir bejn il-prezzijiet għall-ħlasijiet minn kumpannija dominanti, u ħlasijiet fi swieq li huma miftuħa għall-kompetizzjoni [79] Meta operatur dominanti jiffissa prezz għall-prodott partikoalri jew servizz li bejn wieħed u ieħor huwa anqas minn nefqa totali għall-proviżjoni ta' dak is-servizz, l-operatur irid jiġġustifika dan il-prezz f'termini kummerċjali: operatur dominanti li jibbenifika mill-politika ta' prezzijiet bħal dawn ikun qed iwettaq abbuż biss jekk iddgħajjef wieħed jew aktar mill-kompetituri tiegħu. Madankollu, l-eżistenza ta' kontijiet separati ma hijiex garanzija li abbuż ma jeżistix: Il-Kummissjoni, fejn hu xieraq, teżamina l-fatti ta' kull każ għalih. Diskriminazzjoni mingħajr oġġettivi ġustifikati rigward kull aspett jew kondizzjonijiet ta' ftehim ta' dħul jista' joħloq abbuż. Diskriminazzjoni tista' tkun relatata ma' elementi bħall-ipprezzar, dewmien, dħul tekniku, routing [87], numerazzjoni, restrizzjonijiet fuq l-użu tan-network li jeċċedi l-ħtiġiet essenzali u l-użu tad-data tan-network tal-konsumatur. Il-grad ta' soffistikazzjoni teknika ta' dħul: restrizzjonijiet fuq it-tip jew "livell" fil-ġerarkija tan-network ta' skambju nvolut fl-aċċess jew il-kapaċitajiet tekniċi ta' dan l-iskambju huma sinifikanti fil-kompetizzjoni diretta. In-numru u/jew il-lokazzjoni ta' punti ta' konessjoni: il-ħtieġa ta' kollezzjoni u distribuzzjoni tat-traffiku fl-iswiċċ għall-żoni partikolari li jservi dirett dik iż-żona aktar milli livell aktar għoli fil-ġerarkija tan-network jista' jkun importanti. Dħul ugwali: Huwa fattur kruċjali għall-kompetizzjoni fit-telekomunikazzjonijiet il-possibilità li l-konsumaturi tal-parti li qed tagħmel it-talba għad-dħul li jiksbu s-servizzi provduti permezz tal-provditur tad-dħul li jużaw l-istess numru ta' dialed digits bħal ma huma użati mill-klijenti tal-provditur tas-servizz. Restrizzjonijiet tal-kompetizzjoni inklużi fi jew jirriżultaw minn Ftehim ta' dħul jistgħu jkollhom żewġ effetti distinti: restrizzjoni tal-kompetizzjoni bejn iż-żewġ partijiet tal-ftehim ta' dħul, jew restrizzjoni tal-kompetizzjoni minn terzi persuni, per eżempju mill-esklussività ta' waħda jew iż-żewġ partijiet tal-ftehim. iservu bħala mezz għall-kordinazzjoni tal-prezzijiet; iservu bħala mezz għat-tqassim tas-swieq; (ċ) ikollhom effett esklużjonarju fuq terzi persuni [88]; iwasslu għall-iskambju ta' informazzjoni sensittiva kummerċjali bejn il-partijiet. Il-kriterja mniżżla hwan fuq sabiex ikun determinat jekk ftehim ta' dħul huwiex kapaċi jaffettwa l-kummerċ bejn l-Istati Membri tkun ugwalment relevanti hawnhekk. KONKLUŻJONIJIET Skond id-Direttiva tal-Kummissjoni 96/19/KE u 96/2/KE (ċitata fin-nota f'qiegħ il-paġna 3), ċertu Stati Membri jistgħu jitolbu deroga mil-liberalizzazzjoni sħiħa għal ċertu perjodu taż-żmien. Dan l-avviż huwa mingħajr preġudizzju għal dawn id-derogi, u l-Kummissjoni tieħu qies ta' l-eżistenza ta' dawn id-derogi meta tapplika r-regoli ta' kompetizzjoni tal-ftehim ta' dħul, kif imfissra f'dan l-avviż. Ara:Id-Deċisjoni tal-Kummissjoni 97/114/KE ta' 27 ta' Novembru 1996 li tikkonċerna l-perjodi ta' l-implimentazzjonijiet addizzjonali mitluba mill-Irlanda għall-implimentazzjoni tad-Direttivi tal-Kummissjoni 90/388/KEE u 96/2/KE rigward kompetizzjoni sħiħa fis-swieq tat-telekomunikazzjonijiet Id-Deċisjoni tal-Kummissjoni 97/310/KE ta' 12 ta' Frar 1997 li tikkonċerna l-għoti ta' perjodi addizzjonali għall-implimentazzjoni għar-Repubblika tal-Portugal għall-implimentazzjoni tad-Direttivi tal-Kummissjoni 90/388/KEE u 96/2/KE rigward kompetizzjoni sħiħa fis-suq tat-telekomunikazzjonijiet Id-Deċisjoni tal-Kummissjoni 97/568/KE ta' l-14 ta' Mejju 1997 dwar l-għoti ta' perjodu ta' implimentazzjoni addizzjonali lil-Lussemburgu għall-implimentazzjoni tad-Direttiva 90/388/KEE rigward kompetizzjoni sħiħa fis-suq tat-telekomunikazzjonijiet Id-Deċisjoni tal-Kummissjoni 97/603/KE ta' l-10 ta' Ġunju 1997 tikkonċerna l-għoti ta' perjodu addizzjonali għall-implimentazzjoni lil Spanja għall-implimentazzjoni tad-Direttiva tal-Kummissjoni 90/388/KEE rigward kompetizzjoni sħiħa fis-suq tat-telekomunikazzjonijiet Komunikazzjoni permezz tal-Kummissjoni ta' 3 ta' Mejju 1995 lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill, Konsultazzjoni fuq il-Karta l-Ħadra fuq il-liberalizzazzjoni ta' l-infrastruttura tat-telekomunikazzjonijiet cable television networks, KUM(95) 158 finali. Id-Direttiva tal-Kummissjoni 88/301/KEE ta' 16 ta' Mejju 1988, fuq il-kompetizzjoni fis-swieq tat-telekomunikazzjonijiet ma' tagħmir tat-terminal Id-Direttiva tal-Kummissjoni 90/388/KEE ta' 28 ta' Ġunju 1990 fuq il-kompetizzjoni fis-swieq tas-servizzi tat-telekomunikazzjonijiet ('id-Direttiva tas-Servizzi); Id-Direttiva tal-Kummissjoni 94/46/KE ta' 13 ta' Ottubru 1994, temenda d-Direttiva 88/301/KEE id-Direttiva 90/388/KEE partikolarment rigward il-komunikazzjonijiet tas-satelliti Id-Direttiva tal-Kummissjoni 95/51/KE ta' 18 ta' Ottubru 1995 li temenda d-Direttiva 90/388/KEE rigward l-abolizzjoni tar-restrizzjonijiet fuq l-użu tal-cable television networks għad-disposizzjonijiet tat-telekomunikazzjonijiet tas-servizzi diġa liberalizzati Id-Direttiva tal-Kummissjoni 96/2/KE ta' 16 ta' Jannar 1996 li temenda d-Direttiva 90/388/KEE rigward komunikazzjonijiet mobbli u perosnali Id-Direttiva tal-Kummissjoni 96/19/KE ta' 13 ta' Marzu 1996 li temenda d-Direttiva 90/388/KEE rigward l-implimentazzjoni tal-kompetizzjoni sħiħa fis-swieq tat-telekomunikazzjonijiet (id-"Direttiva ta' Kompetizzjoni Sħiħa"). Ftehim ta' interkonessjoni huma l-aktar forma sinifikanti ta' ftehim ta' dħul fil-qasam tat-telekomunikazzjoni. Id-Direttiva 97/13/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta' l-10 ta' April 1997 fuq qafas komuni għall-awtorizzazzjonijiet u liċenzi individwali fl-għalqa tas-servizzi tat-telekomunikazzjonijiet ( (id-'Direttiva tal-Liċenzi); Id-Direttiva 97/33/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta' 30 ta' Ġunju 1997 fuq l-interkonessjoni fit-telekomunikazzjonijiet rigward l-iżgurar tas-servizz universali u l-interoperabilità mill-applikazzjoni tal-prinċipji tad-disposizzjonijiet tan-network miftuħ (ONP) (id 'Direttiva ta' l-Interkonezzjoni); Direttiva tal-Kunsill 90/387/KEE ta' 28 ta' Ġunju 1990 fuq l-istabbiliment tas-suq intern għas-servizzi tat-telekomunikazzjonijiet mill-implimentazzjoni tad-disposizzjonijiet tan-network miftuħa (id 'Direttiva tal-Qafas); Id-Direttiva tal-Kunsill 92/44/KEE tal-5 ta' Ġunju 1992 fuq l-applikazzjoni tad-disposizzjonijiet tan-network miftuħ għall-kirja tal-linji (id 'Direttiva dwar il-Kirja tal-Linji); Id-Direttiva 95/62/KEE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-13 ta' Diċembru 1995 fuq l-applikazzjoni tad-disposizzjonijiet tan-network miftuħ tat-telefonija bil-vuċi mibdula bid-Direttiva 98/10/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta' 26 ta' Frar 1998 fuq l-applikazzjoni tad-disposizzjonijiet tan-network miftuħ (ONP) għat-telefonija bil-vuċi u servizzi universali għat-telekomunikazzjonijiet f'ambjent kompetittiv(id 'Direttiva dwar it-Telefonija bil-Vuċi); Id-Direttiva 97/66/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta' Diċembru 1997 li tikkonċerna l-ipproċessar tad-data personali u tal-proġettazzjoni tal-privatezza fil-qasam tat-telekomunikazzjonijiet (id 'Direttiva dwar il-Proġettazzjoni tad-Data). Fiż-żona tat-telekomunikazzjonijiet, notabilment: Id-Deċisjoni tal-Kummissjoni 91/562/KEE tat-18 ta' Ottubru 1991, Eirpage Id-Deċisjoni tal-Kummissjoni 96/546/KE u 96/547/KE tas-17 ta' Lulju 1996, Atlas u Phoenix Id-Deċisjoni tal-Kummissjoni 97/780/KE ta' 29 ta' Ottubru 1997, Unisource (ĠU L 318, ta' l-20.11.1997, p. 1). Hemm ukoll numru ta' kawżi pendenti li jinvolvu kwistjonijiet ta' dħul. Aspetti tal-kompetizzjoni dwar Ftehim ta' interkonessjoni fit-taqsima tat-telekomunikazzjonijiet, Ġunju 1995; Ara l-Karta l-Ħadra tat-3 ta' Diċembru 1997 tal-Kummissjoni dwar l-oqsma fuq il-Konverġjoni tat-Telekomunikazzjonijiet, Media u Informazzjoni tat-Teknoloġija u l-implikazzjonijiet għar-Regolament – Approċċ lejn soċjeta ta' informazzjoni (KUM(97) 623). Fil-każ ta' l-ONP id-Direttiva dwar il-Kirja tal-Linji, fl-ewwel stadju jidher li l-utent aggravat jitħalla jappella lill-Awtorità Regolatorja Nazzjonali. Aktar minn hekk il-proċeduri ta' l-ONP ikopru medda akbar ta' problemi dwar id-dħul milli jkunu jistgħu jilħqu fuq il-bażi tar-regoli tal-kompetizzjoni. Finalment, dawn il-proċeduri jistgħu joffru lill-utenti l-vantaġġ tal-prossimità u familjarità ma proċeduri nazzjonali amministrattivi; l-ilsien huwa fattur ieħor li għandu jingħata qies tiegħu. Taħt id-Direttiva ta'l-ONP dwar il-Kirja tal-Linji, jekk soluzzjoni ma tinstabx fuq livell nazzjonali, it-tieni stadju huwa organizzat fuq livell Ewropew (proċedura ta' konċiljazzjoni). L-NRA hija bord regolatorju nazzjonali għat-telekomunikazzjonijiet maħluq mill-Istat Membru fil-kuntest tad-direttiva dwar is-servizzi kif emendata, u l-qafas ta' l-ONP. L-Artikoli 9 u 17 tad-Direttiva dwar l-Interkonessjoni. L-Artikolu 7 tad-Direttiva tas-Servizzi (ara n-nota f'qiegħ il-paġna 3), u l-Artikolu 5a tad-Direttiva dwar il-Qafas ta' l-ONP (ara n-nota f'qiegħ il-paġna 4). Ara wkoll il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill fuq l-istatus u l-implimentazzjoni tad-Direttiva 90/388/KEE fuq il-kompetizzjoni fis-swieq tas-servizzi tat-telekomunikazzjonijiet Id-Direttiva ta' l-Interkonnessjoni ċitata fin-nota f'qiegħ il-paġna 4, l-Artikolu 9(3). Sentenzi tal-Qorti ta' Prim Istanza tal-Komunitajiet Ewropej: Case T-24/90, Automec v. Commission (1992) ECR II-2223, at paragraph 77 and Case T-114/92 BEMIM (1995) ECR II-147.Każ T-24/90, Automec v. Commission (1992) ECR II-2223, fil-paragrafu 77 u l-Każ T-114/92 BEMIM (1995) ECR II-147. Avviż fuq il-koperazzjoni bejn il-Qrati Nazzjonali u l-Kummissjoni fl-applikazzjoni ta' l-Artikoli 85 u 86 tat-Trattat tal-KE ( Avviż fuq il-koperazzjoni bejn l-Awtortitajiet tal-Kompetizzjoni Nazzjonali u l-Kummissjoni Każ 66/86, Ahmed Saeed (1989) ECR 838. Huma ma għandhomx, per eżempju, iħeġġu jew jinfurzaw jew japprovaw ir-riżultati ta' imġieba li tmur kontra l-kompetizzjoni: Ahmed Saeed, ara n-nota f'qiegħ il-paġna 18; ECR I-2517,Każ 267/86, Van Eycke (1988) ECR 4769. Każ 13/77, GB-Inno-BM/ATAB (1977) ECR 2115, fil-paragrafu 33:"għalkemm huwa veru li l-Artikolu 86 huwa dirett lejn intrapriżi, imma huwa veru wkoll li t-Trattat jimponi obbligu fuq l-Istati Membri biex ma jadotawx jew iżommu fis-seħħ xi miżura li tista' iċċaħħad id-disposizzjoni ta' l-effetti tagħha." Għal aktar obbligi dwar l-awtoritajiet nazzjonali ara: Każ 103/88, Fratelli Costanzo (1989) ECR 1839. Każi konġunti-6/90, u K-9/90 Francovich (1991) ECR I-5357; Każi konġunti K-46/93, Brasserie de Pêcheur v. il-Ġermanja u Każ K-48/93, R v. Segretarju ta' l-Istat u Trasport ex parte Factortame u oħrajn (1996) ECR I-1029. Per eżempju, premessi 18 tad-Direttiva dwar il-Kirja tal-Linji u l-Artikolu 9(3) tad-Direttiva ta' l-ONP dwar l-Interkonnessjoni, ara n-nota f'qiegħ il-paġna 4. verżjoni korretta (ĠU L 257, tal-21.9.1990, p. 13). L-Artikolu 2 u 4(1) tar-Regolament Nru 17. L-Artikolu 3 tar-Regolament Nru 17. L-Artikolu 3 u 12 tar-Regolament Nru 17. Ara wkoll il-Każ T-44/90, La Cinq v. il-Kummissjoni (1992) ECR II-1. L-Artikolu 2 jew l-Artikolu 4(1) tar-Regolament Nru 17. Camera Care u La Cinq, hemm riferenza għaliha fin-nota f'qiegħ il-paġna 29. Ara punt 16 ta' l-Avviż ċitat fin-nota f'qiegħ il-paġna 16. Ara punt 18. Ara Automec, ċitat fin-nota f'qiegħ il-paġna 15, fil-paragrafu 86. L-Artikoli 9(1) u (3) tad-Direttiva ta' l-ONP fuq l-Interkonessjoni. Każ 14/83, Von Colson (1984) ECR 1891. L-Artikolu 15(2) tar-Regolament Nru 17. L-Artikolu 15(5) tar-Regolament Nru 17. L-Artikolu 15(6) tar-Regolament Nru 17. L-Artikolu 6(ċ) tad-Direttiva ta' l-ONP fuq l-Interkonessjoni. Inter alia, fl-Artikolu 9 tad-Direttiva ta' l-ONP fuq l-Interkonessjoni. Ara n-nota f'qiegħ il-paġna 22. Id-definizzjoni ta' interkonessjoni mogħtija fid-Direttiva fuq il-Kompetizzjoni Sħiħa hija"... it-tagħqid fiżiku u loġiku tal-faċilitajiet tat-telekomunikazzjoni ta' organizzazzjonijiet li jipprovdu networks tat-telekomunikazzjonijiet u/jew servizzi tat-telekomunikazzjonijiet, sabiex iħallu l-utenti ta' waħda mill-organizzazzjonijiet li jikkomunikaw ma' l-utenti ta' l-istess organizzazzjoni jew oħra differenti jew sabiex ikollhom id-dħul għas-servizzi provduti minn terzi organizzazzjonijiet. "Servizzi tat-telekomunikazzjonijiet fid-Direttiva fuq il-Kompetizzjoni Sħiħa u id-Direttivi ta' l-ONP huma definuti bħala"servizzi, liema disposizzjonijiet jikkonsistu kollha jew parti fit-trasmissjoni u/jew routing tas-sinjlai fin-network tat-telekomunikazzjonijiet. Ara n-nota f'qiegħ il-paġna 18. Ara Ahmed Saeed, ċitat fin-nota f'qiegħ il-paġna 18, fejn leġislazzjoni dwar is-suq intern li tirrelata dwar l-ipprezzar intużat bħala għajnuna sabiex ikun stabbilit il-livell tal-prezzijiet li għandu jkun ikkonsidrat bħala wieħed inġust għall-għanijiet ta' l-Artikolu 86. Fuq kull suq, Tetra Pak sabet ma' wiċċa l-istess potenzal ta' konsumaturi u kompetituri attwali. Każ K-333/94 P, Tetra Pak International SA v. Il-Kummissjoni (1996) ECR I-5951. Każ 6/72 Continental Can (1973) ECR 215. F'dan il-kuntest għandu jkun innutat li taħt il-qafas ta' l-ONP organizzazzjoni tista' tkun notifikata li għandha setgħa sinifikanti fis-suq.. Madankollu, hija ħaġa ċara, li l-kunċett ta' setgħa sinifikanti fis-suq ġeneralment tiddeskrivi posizzjoni ta' setgħa ekonomika f'suq anqas minn dik ta' dominanza: il-fatt li impriża għandha setgħa sinifikanti fis-suq taħt ir-regoli ta' l-ONP ġeneralment ma twassalx għall-preżunzjoni ta' dominanza, għalkemm f'sitwazzjoni partikolari, din tista' turi li hu l-każ. Każ 85/76 Hoffmann-La Roche (1979) ECR 461.Id-Deċisjoni tal-Kummissjoni 89/113/KEE tal-21 ta' Diċembru 1988, Decca Navigator System (ĠU L 43, tal-15.2.1989, p. 27). L-aktar sitwazzjoni komuni. Każ 85/76, Hoffmann-La Roche (1979) ECR 461. Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 94/19/KE tal-21 ta' Diċembru 1993, Sea Containers v. Stena Sealink - Interim measure Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 94/119/KEE tal-21 ta' Diċembru 1993, Port ta' Rødby (id-Danimarka) Ara wkoll (fost oħrajn):Sentenzi tal-Qorti tal-Ġustizzja u l-Qorti ta' Prim' Istanza: Każijiet 6 u 7/73 Commercial Solvents v. il-Kummissjoni (1974) ECR 223; Każ K-18/88 RTT v. GB-Inno (1991) ECR I-5941; Każijiet T-69, T-70 u T-76/89, RTE, BBC u ITP v. il-Kummissjoni (1991) ECR II-485, 535, 575; Każ K-271/90, Spanja v. il-Kummissjoni (1992) ECR I-5833; Każijiet K-241 u 242/91 P, RTE u ITP Ltd v. il-Kummissjoni (Magill), (1995) ECR I-743.Id-Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni:Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 76/185/KEFA tad-29 ta' Ottubru 1975, National Carbonising Company Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 88/589/KEE ta' l-4 ta' Novembru 1988, London European/Sabena ( Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 92/213/KEE ta' 26 ta' Frar 1992, British Midland v. Aer Lingus B& I v. Sealink (1992) 5 CMLR 255; Ikun inutli li turi li kompetitur wieħed kellu l-ħtieġa għad-dħul ta' faċiltià sabiex jikompeti fin-naħa ta' isfel tas-suq. Kif innotata fil-punt 91. Ara punt 105. Każijiet 6 u 7/73, Commercial Solvents (1974) ECR 223. Sabiex jintqal, l-użu tan-network sabiex jilħqu l-konsumaturi tagħhom. Din ukoll qiegħdha trattata taħt il-qafas ta' l-ONP: ara l-Artikolu 7(4) tad-Direttiva ta' l-Interkonessjoni, l-Artikolu 12(4) tad-Direttiva fuq it-Telefonija bil-Vuċi u l-Anness II tad-Direttiva fuq il-Qafas ta' l-ONP. Inklużi dawk li huma superfluwi għall-parti li titlob d-dħul, jew aktar dawk li jistgħu jsawwru servizzi li dik il-parti stess tkun tixtieq tipprovdi lill-klijenti tagħha. Tetra Pak International, ċitata fin-nota f'qiegħ il-paġna 63. Il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni tas-27 ta' Novembru 1996 fuq l-Istudju ta' Kriterji għall-Iskemi Nazzjonali għall-Infieq u l-Iffinanzjar tas-Servizz Universali u Linji ta' Gwida għall-Operazzjoni ta' dawn l-Iskemi jkunu relevanti sabiex ikunu stabbiliti l-limiti għal liema obbligazzjoni tas-servizz universali jkun jista' jintuża' sabiex ikunu jġġustifikati ħlasijiet addizzjonali relatati mal-qsim ta' l-infieq net fid-disposizzjoni tas-servizz universali (KUM(96) 608). Ahmed Saeed, ċitat fin-nota f'qiegħ il-paġna 18, fil-paragrafu 43. Ara wkoll: Każijiet konġunti 110/88, 241/88 u 242/88 François Lucazeau u oħrajn v. Société des Auteurs, Compositeurs et Editeurs de Musique (SACEM) u oħrajn (1989) ECR 2811, fil-paragrafu 25: "Meta impriża li tħaddan posizzjoni dominanti timponi skali ta' ħlasijiet għas-servizzi tagħha li huma għola minn dawk ta' Stati Membri oħra u fejn sar paragun fuq bażi konsistenti fuq il-livell tal-ħlasijiet, dik id-differenza għandha titqies bħala indikazzjoni ta' abbuż mill-posizzjoni dominanti. Ara r-regoli ta' l-ONP u r-Rakomandazzjoni tal-Kummissjoni fuq l-Interkonessjoni f'suq tat-telekomunikazzjonijiet liberalizzat Rakomandazzjoni tat-test) u (Rakomandazzjoni fuq il-Komunikazzjoni). Per eżempju, fil-kalkulazzjoni tagħhom fit-tariffi ta' l-interkonessjoni. AKZO, ċitat fin-nota f'qiegħ il-paġna 62. AKZO, paragrafu 71. il-marġni bejn l-industrija u prezzijiet bl-imnut tnaqqset sal-punt fejn ix-xejjer ta' l-ingrossa b'operazzjonijiet ta' l-ippakkjar effiċjenti daqs ta' dak li jforni bl-ingrossa ma setgħax iservi s-suq bl-imnut bi qligħ.. Madankollu, meta l-kapaċità ta' infrastruttura ma tkunx utilizzata, iż-żamma ta' prezzijiet differenti għad-dħul li jiddependi mid-domanda fis-swieq differenti li jkunu fin-naħa ta' isfel tas-suq jistgħu jkunu ġustifikati sal-limitu li dawn id-differenzi f'ċertu swieq iħallu żvilupp aħjar, u fejn din id-differenza ma tirrestrinġix jew itellef il-kompetizzjoni. Jingħad, għal-lista preferuta ta' korrispondenza ta' l-operaturi tan-network. Każ K-8/95 P, New Holland Ford v. il-Kummissjoni, sentenza ta' 28 ta' Mejju 1988, għadha mhix rapurtata; Każ T-35/92, John Deere v. il-Kummissjoni (1994) ECR II-957; Każ K-7/95 P, John Deere v. il-Kummissjoni, sentenza ta' 28 ta' Mejju 1988, għadha mhix rapurtata. (Każijiet li jinvolvu applikazzjonijiet miġjuba kontra d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 92/157/KEE tas-17 ta' Frar 1992, UK Agricultural Tractor Registration Exchange) Każ 123/85, Bureau Natioanl Interprofessionnel du Cognac v. Clair (1985) ECR 391. Każ 127/73, BRT v. SABAM (1974) ECR 51. Każ 153/93, Ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja v. Delta Schiffahrtsges. Regolament tal-Kunsill Nru 17 tas-6 ta' Frar 1962, L-Ewwel Regolament jimplimenta l-Artikoli 85 u 86 tat-Trattat (ĠU C 13, tal-21.2.1962, p. 204). BRT v. SABAM, ċitat fin-nota f'qiegħ il-paġna 17. Linji ta' gwida fuq il-metodu dwar l-iffissar ta' penali mposti skond l-Artikolu 15(2) tar-Regolament Nru 17 u l-Artikolu 65(5) tat-Trattat tal-KEFA (ĠU C 9, ta' l-14.1.1998, p. 3). Każijiet konġunit K-48 u 66/90 l-Olanda u oħrajn v. il-Kummissjoni, (1992) ECR I-565. Każijiet konġunti 6/73 u 7/73 Commercial Solvents v. il-Kummissjoni (1974) ECR 223 u l-Każ 311/84 CBEM v. CLT and IPB (1985) ECR 3261. Każ K-62/86, AKZO v. il-Kummissjoni (1991) ECR I-3359 u Każ T-65/89 BPB Industries u British Gypsum v. il-Kummissjoni (1993) ECR II-389. Każ K-333/94 P, Tetra Pak International v. il-Kummissjoni (1996) ECR I-5951. Każ 26/75, General Motors Continental v. il-Kummissjoni (1975) ECR 1367, fil-paragrafu 12. Każ 27/76, United Brands Company u United Brands Continental BV v. il-Kummissjoni (1978) ECR 207. Każ 30-87, Corinne Bodson v. Pompes funèbres des régions libérées (1988) ECR 2479. Każ K-310/93 P, BPB Indutries und British Gypsum v. il-Kummissjoni (1995) ECR I-865, f'p. 904, japplika għad-diskriminazzjoni permezz tal-BPB fost il-klijenti fis-suq relatat tal-ġibs niexef. Każ T-34/92, Fiatagri UK u New Holland Ford v. il-Kummissjoni (1994) ECR II-905; Każ 8/72, Vereniging van Cementhandelaaren v. il-Kummissjoni (1972) ECR 977; Każ 56/65, STM (1966) ECR 235, p. 249. Każ 193/83, Windsurfing International v. il-Kummissjoni (1986) ECR 611. Każ 792/79R, Camera Care v. il-Kummissjoni (1980) ECR 119. Ara d-Deċisjoni tal-Kunsill 97/838/KE tat-28 ta' Novembru 1997 li tikkonċerna l-konklużjoni għan-nom tal-Komunità Ewropea, rigward materji li jaqgħu fil-kompetenza tagħha, tar-riżultati tan-negozjati tal-WTO fuq is-servizzi bażiċi tat-telekomunikazzjonijiet (ĠU L 347, tat-18.12.1997, p. 45). Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 4064/89 tal-21 ta' Diċembru 1989 dwar il-kontroll tal-konċentrazzjonijiet bejn l-impriżi (ĠU L 395, tat-30.12.1989, p. 1); Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 92/553/KEE ta' 22 ta' Lulju 1992, Nestlé/Perrier (ĠU L 356, tal-5.12.1992, p. 1). Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 88/518/KEE ta' 18 ta' Lulju 1988, Napier Brown/British Sugar (ĠU L 284, tad-19.10.1988, p. 41): Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 94/663/KE tal-21 ta' Settembru 1994, Night Services (ĠU L 259, tas-7.10.1994, p. 20); Deċiżjoni tal-Kunsill tal-31 ta' Diċembru 1998 li jaddotta l-Istatuti tal-Kumitat Ekonomiku u Finanzjarju IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 153 tat-Trattat, Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kummissjoni, Billi b'mod konformi ma' l-Artikolu 109ċ(2) tat-Trattat Kumitat Ekonomiku u Finanzjarju għandu jkun mwaqqaf fil-bidu tat-tielet stadju; Billi l-Kunsill adotta fil-21 ta' Diċembru 1998 Deċiżjoni fuq il-komposizzjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Finanzjarju [1]; Tfakkar li fis-16 ta' Ġunju 1997 il-Kunsill Ewropew addotta resoluzzjoni fuq it-twaqqif ta' mekkaniżmu ta' rata tal-kambju fit-tielet stadju ta' l-unjoni ekonomika u monitarja [2]; Tfakker li fid-13 ta' Diċembru 1997 il-Kunsill Ewropew addotta rislouzzjoni fuq il-politika ta' ko-ordinament ekonomiku fit-tielet stadju ta' l-unjoni ekomomika u monetarja u fuq l-Artikolu 109 u 109b tat-Trattat [3]; Tfakkar li, f'dawn ir-risoluzzjonijiet, ċertu rwol maħsub għall-Kumitat Ekonomiku u Finanzjarju; Billi, għalhekk, l-Istatuti għall-Kumitat Ekonomiku u Soċjali għandhom ikunu addottati, IDDEĊIEDA KIF ĠEJ: Artikolu 1 L-Istatuti tal-Kumitat Ekonomiku u Finanzjarju huma hawnhekk addottati. It-Test ta' l-Istatuti huma stabiliti ma' l-Anness t'hawnhekk. Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni għandha tkun pubblikata fil-Ġuranal Uffiċċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Hi għandu jkollha effett mill-1 ta' Jannar 1999. Magħmula fi Brussel, fil-31 ta' Diċembru 1998. Għall-Kunsill Il-President Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tad-9 ta' Diċembru 1998 dwar il-proċeduri għall-implimentazzjoni tad-Direttiva tal-Kunsill 95/57/KE dwar il-ġbir ta' l-infomazzjoni statistika fil-qasam tat-turiżmu (notifikat taħt dokument nurmru K (1998) 3950) [1] (1999/35/KE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 95/57/KE tat-23 ta' Novembru 1995 dwar il-ġbir ta' l-informazzjoni statistika fil qasam tat-turiżmu [2], u partikolarment Artikoli 3, 7 u 10 tagħha; Billi, biex tiffaċilita l-ġbir ta' l-istatistika armonizzata, id-definizzjoni li għandhom ikunu applikati mal-ġbir tal-karatteristiċi tad-dettalji jeħtieġ li jkunu ddeterminati; Billi, biex tiffaċilità l-ġbir tad-dettalji, huwa meħtieġ li l-proċeduri biex tkun iddeterminata t-trasmissjoni għad-dettalji meħtieġa; Billi, waqt il-perjodu transitorju, huwa xieraq li d-derogi meħtieġa jiġu konċessi għall-Istati Membri, biex jipermettulhom li jadottaw is-sistemi statistiċi nazzjonali tagħhom għall-ħtiġiet tad-Direttiva 95/57/KE; Billi l-miżuri li hemm disposizzjoni dwarhom f'din id-Deċiżjoni huma bi qbil mal-opinjoni tal-Kumitat tal-Programm ta' l-Istatistika stabbilit bid-Deċiżjoni 89/382/KEE, Euratom, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Id-definizzjonijiet li għandhom ikunu applikati għall-karatteristiċi tal-ġbir tad-dettalji u l-aġġustamenti għat-tqassim skond iż-żoni ġeografiċi, fl-applikazzjoni ta' Artikolu 3 tad-Direttiva 95/57/KE, huma dawk stabbiliti f'Anness I. Artikolu 2 Ir-regoli dettaljati għall-proċeduri tat-tasmissjoni tad-dettalji, fl-applikazzjoni ta' Artikolu 7 tad-Direttiva 95/57/KE, huma dawk stabbiliti f'Anness II. Artikolu 3 Id-derogi li għandhom jingħataw lill-Istati Membri, fl-applikazzjoni ta' Artikolu 10 tad-Direttiva 95/57/KE, huma dawk stabbiliti f'Anness III. Artikolu 4 Dan id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, id-9 ta' Diċembru 1998. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Yves-Thibault de Silguy Id-definizzjonijiet li għandhom ikunu applikati għall-karatteristiċi tal-ġbir ta' l-informazzjoni STATISTIKA TA' L-AKKOMODAZZJONI DEFINIZZJONIJIET TA' L-ISTABBILIMENTI TA' L-AKKOMMODAZZJONI U L-ABITAZZJONI GĦAT-TURISTI Akkomodazzjoni għat-turisti Definizzjoni: Kull faċilità li tipprovdi regolarment jew okkażjonalment akkommodazzjoni matul il-lejl għat-turisti. It-tipi ta' l-akkommodazzjoni għat-turisti huma kif ġej: Lukandi u stabbilimenti simili Lukandi Stabbilimenti simili Stabbilimenti oħrajn ta' l-akkommodazzjoni kollettiva Abitazzjonijiet tal-btala Siti turistiċi ta' l-ikkampjar Marina tad-dgħajjes Stabbilimenti kollettivi oħrajn n.e.c. Stabbilimenti speċjalizzati Stabbilimenti tas-saħħa Kampijiet tax-xogħol u tal-btajjel Mezzi pubbliċi tat-trasport Ċentri tal-konferenzi Akkommodazzjoni turistika privata Akkommodazzjoni mikrija Kmamar mikrijin fid-djar ta' familji Abbitazzjonijiet mikrija minn individwi privati jew aġenziji professjonali Tipi oħra ta' l-akkommodazzjoni privata Residenza sekondarja Akkommodazzjoni pprovduta mingħajr ħlas minn qraba jew ħbieb Akkommodazzjoni privata oħra n.e.c. Fid-definizzjoni ta' l-istabbilimenti ta' l-akkommodazzjoni kif deskritti f'dan l-Anness referenzi għall-NACE Rev. 1 u l-gruppi CPA huma nklużi. CPA hija konsisteni ma'NACE imma aktar iddettaljata. Il-korrespondenza bejn id-definizzjonijiet tat-turismu u l-klassifikazzjoni NACE hi kwazi komplEta`ta, minbarra għall-diskrepanza minuri li tikkonċerna "Lukandi u stabbilimenti simili". Fil-fatt, skond in-noti ta' spjega NACE u CPA ċerti stabbilimenti simili, notevolment djar ta' l-alloġġ, irziezet, alloġġar u servizzi relatati provduti minn dajr li jipprovdu kmamar, djar ta' l-alloġġar' huma koperti bi "Provvedimenti oħrajn ta' l-alloġġar n.e.c." (NACE 55.23). B'dan kollu, ħafna mill lukandi u stabbilimenti simili huma koperti mill NACE 55.11 u 55.12, la darba n-noti ta' spjega juru kjarament li dawn l-unitajiet ta' gruppi jinkludu "lukandi, lukandi ta' ma tul it-tiq u postijiet simili ta' l-alloġġar." Stabbiliment ta' l-akkommodazzjoni li jipprovdi alloġġar ta' matul il-lejl għal-vjaġġatur f'kamra jew f'xi unità oħra, imma n-numru ta' postijiet li jiprovdi għandu jkunu akbar mill-minimu speċifikat għall-gruppi ta' persuni li jeċċedu unità ta' familja waħda u l-postijiet kollha fl-istabbiliment għandhom ikunu taħt amministrazzoni komuni ta' tip kummerċjali, anke' jekk m'hix waħda ta' profitt. Lukandi u stabbilimenti simili huma tipifikati li huma irranġati fi kmamar, f'numru li jeċċedi l-minimu speċifikat; li jkun taħt amministrazzjoni komuni; li tipprovdi ċerti servizzi li jinkludi servizz fil-kmamar, tagħmil ta' kuljum tas-sodod u t-tindif tal-faċilitajiet sanitarji; kif iggruppjati fi klassijiet u kategoriji skond il-faċilitajiet u s-servizzi pprovduti; u li ma' jaqgħux fil-kategorija ta' stabbilimenti speċjalizzati Jinkludu lukandi, lukandi bl-appartamenti, lukandi żgħar ta' tul it-triq, lukandi ta' fuq il-bajja, klabbijiet residenzjali u stabbilimenti simili li jipprovdu servizzi tal-lukandi li jinkludu aktar milli t-tagħmil tas-sodod u tindif tal-kamra u l-faċilitajiet sanitarji ta' kuljum. (Ugwali għall-grupp NACE 55.1 lukandi (taħt liema l-lukandi, l-lukandi żgħar ta' matul it-triq u lukandi b'faċilitajiet ta' konferenza huma msemmija). NACE hija aktar diviża fi 55.11 lukandi u lukandi żgħar ta' ma tul it-triq b'ristoranti u 55.12 lukandi u lukandi żgħar ta' ma tul it-triq mingħajr ristorant. Gruppi CPA 55.11.10 u 55.12.10 huma ekwivalenti għalihom). Jinkludu d-djar li joffru l-kmamar u l-alloġġar, residenza turistika u akkommodazzjoni simili irrangati fi kmamar u jipprovdu s-servizzi limitati tal-lukandi, inklużi tagħmil tas-sodod u t-tindif tal-kamra u l-faċilitajiet sanitarji ta' kulljum. Dan il grupp jinkludi ukoll guest houses, Bed and breakfast u akkommodazzjoni f'irziezet. Inklużi fil-Grupp CPA 55.23.13 ta' servizzi tal-kiri ta' l-akkommodazzjoni bl-għamara għal żmien qasir, li jinkludi ukoll akkommodazzjoni ta' kiri privat għall-żmien qasir). Stabbilimenti kollettivi oħra u stabbilimenti speċjalizzati Kull stabbiliment, intiż għat-turisti, li jista' jkun ta' bla profitt, li jiġi taħt amministrazzjoni komuni, li jipporvdi servizzi komuni minimi (li ma' jinkludux tagħmil tas-sodod ta' kuljum) u li mhux neċessarjament ikun irranġat fi kmamar imma forsi f'unitajiet ta' tip ta' l-abbitazzjoni, bħal kura tas-saħħa, assistenza soċjali jew tat-trasport. Jikkonsistu minn faċilitajiet kollettivi f'żoni magħluqa jew tined, karavannijiet, trejlers u djar mobbli. Kollha jiġu taħt amministrazzjoni komuni u jipprovdu xi servizzi turistiċi (ħanut, informazzjoni, attivitajiet rikrejazzjonali). (Ugwali għall-grupp NACE 55.22, siti ta' l-ikkampjar, inkluzi siti tal-karavannijiet. Ugwali għall-grupp CPA 55.22.10). Is-siti tal-kampijiet jħallu bażi għat-tined, karavannijiet, djar mobbli u irdoss simili għall-visitaturi għall-matul il-lejl li jkunu jridu jibqgħu "għal ta' żjara" ta' lejl wieħed, ftit ġranet jew ġimgħat), kif ukoll persuni li jkunu jridu jikru il-bażi fissa għall-staġun jew għal sena. Bażi fissi mikrija għal żmien twil (aktar minn sena) jistgħu jkunu meqjusa bħala akkommodazzjoni privata. Minn ta' l-anqas il-faċilitajiet sanitarji jkunu provduti. Il-marini jistgħu jitmexxew minn klabbijiet, negozji jew amministrazzjoni pubblika għall-isport tal-baħar. (Inklużi fil-grupp NACE 63.22 attivitajiet oħra ta' sostenn tat-trasport bil-baħar jew posibbilment fi 55.23, provedimenti oħrajn ta' l-alloġġar n.e.c., jew fil 92.62 attivitajiet oħra ta' sport. Inklużi fil-grupp CPA 63.22.11 port u servizzi ta' l-operazzjoni tal-passaġġ ta' l-ilma (apparti mill-immaneġġjar tal-merkanzija) jew possibilment fi 55.23.15 servizzi ta' l-akkommodazzjoni għal soġġorn qasir n.e.c., jew 55.23.14, servizzi ta' l-irqad fil-karozzi u servizzi ta' l-irqad f'medja oħra tat-trasport jew fi 92.62.13 servizzi oħra relatati mal-avvenimenti ta' l-isport n.e.c.). Jinkludu alloġġi taż-żgħażagħ, dormitorji turistiċi, akkommodazzjoni tal-gruppi, djar tal-btajjel għall-anzjani, akkommodazzjoni tal-btajjel għall-impjegati u lukandi tal-ħaddiema, swali tar-residenza għall-istudenti u dormitorji ta' l-iskejjel, u faċilitajiet simili oħrajn li jiġu taħt l-immaneġġar komuni, għandhom interess soċjali u huma ta' spiss sussidjati. (Inkluż il-grupp NACE 55.21, alloġġamenti taż-żgħażagħ u rifuġju fuq il-muntanji u parti ta' 55.23, provedimenti oħrajn ta' l-alloġġar n.e.c., li jinkludi l-istabbilimenti l-oħrajn kollha apparti milli l-lukandi, s-siti ta' l-ikkampjar u l-akkommodazzjoni taż-żgħażagħ. Inkluż il-grupp CPA 55.21.10, l-alloġġamenti taż-żgħażagħ u s-servizzi ta' refuġju fuq il-muntanja ta' 55.23.15, servizzi ta' l-akkommodazzjoni għall-dewmien qasir n.e.c.). Jinkludu stabbilimenti tat-trattament tas-saħħa u l-kura tas-saħħa li jipprovdu l-akkommodazzjoni, bħal ma huma banjijiet, lokalitajiet termali, sanatorji tal-muntanja, djar tal-konvalexxenti, health farms u stabbilimenti oħrajn simili. (Inklużi fil-grupp NACE 55.23 provvedimenti oħrajn ta' l-alloġġar n.e.c., (li jinkludu l-istabbilimenti l-oħrajn kollha minbarra l-lukandi, s-siti ta' l-ikkampjar u l-akkommodazzjoni taż-żgħażagħ) jew possibliment fi 85.14 attivitajiet oħrajn tal-kura tas-saħħa. Inklużi fil-grupp CPA 55.23.15, akkommodazzjoni oħra għall-dewmien qasir n.e.c., jew possibilment fi 85.14.15 servizzi ta' faċilitajiet residenzjali tas-saħħa minbarra s-servizzi ta' l-isptar). Stabbilimenti tas-saħħa li jipprovdu servizzi tal-lukandi għandhom, skond id-definizzjonijiet, jkunu inklużi fil-lukandi. L-istabbilimenti biss li ma "jiprovdux servizzi tal-lukandi għandhom ikunu inklużi f'dan il-grupp. Jinkludu kampijiet li jipprovdu akkommodazzjoni għall-attivitajiet tal-btajjel, bħal ma huma kampijiet tax-xogħol agrikolu, arkeoloġiku, u ekoloġilu, kampijiet tal-btajjel, kampijiet ta' l-i scouts, rifuġju, kabini u stabbilimenti oħra simili ta' fuq il-muntanji. (Inklużi fil-grupp NACE 55.23, provvedimenti oħrajn ta' l-alloġġar n.e.c., li jinkludu l-istabbilimenti l-oħrajn kollha minbarra l-lukandi, s-siti ta' l-ikkampjar u l-akkommodazzjoni taż-żgħażagħ. Inkluż il-grupp CPA 55.23.11, servizzi tal-kampijiet tal-btajjel tat-tfal, u parti ta' 55.23.12, servizzi ta' ċentru tal-btajjel u tad-djar tal-btajjel). Il-grupp għandu jinkludi wkoll il-kampijiet tat-tfal, l-akkommodazzjoni ta' l-iskejjel ta' l-ibburdjar u ta' l-irkib u ċ-ċentri ta' l-isport (li ma "jipprovdux servizzi tal-lukandi)." Jikkonsistu mill-akkommodazzjoni, b'faċilitajiet ta' l-irqad, assoċjati mat-trasport pubbliku kollettiv u inseparabbli minn miegħu f'dak li jirrigwardja l-infiq; li jikkonċerna l-aktar il-ferroviji, il-vapuri u d-dgħajjes. (Inklużi fil-grupp NACE 55.23, provedimenti oħrajn ta' l-alloġġar n.e.c., li jinkludi l-istabbilimenti l-oħrajn kollha minbarra l-lukandi, s-siti ta' l-ikkampjar u l-akkommodazzjoni taż-żgħażagħ. Kważi ugwali għall-grupp CPA 55.23.14, servizzi ta' l-irqad fil-vaguni u servizzi ta' l-irqad f'medja oħra tat-trasport). Il-mezzi tat-trasport huwa grupp uniku fost l-istabbilimenti ta' l-akkommodazzjoni għax m'għandux x'jaqsam direttament ma "lokalità partikolari (lukanda fuq vapur li jibqa" f'post wieħed mingħajr ma "jbaħħar hija kklassifikat bħala lukanda). Persuni li jqattgħu lejl (iljieli) fuq vapur tal-kroċera huma viżitaturi tal-ġurnata fil-pajjiż riċevitur imma turisti" l barra mill-fruntieri tal-pajjiż ta' l-oriġini. Inklużi l-istabbilimenti li joffru akkommodazzjoni u speċjalizzati fil-faċilitajiet għall-kongressi, konferenzi, korsijiet, prattika vokazzjonali, meditazzjoni u reliġjon jew kulleġġ taż-żgħażagħ. L-akkommodazzjoni ta' l-irqad hi ġeneralment biss disponibbli għall-parteċipanti ta' l-attivitajiet speċjalizzati organizzati ġewwa, jew mill-istabbilimenti. Inklużi fi grupp CPA 55.23.15, is-servizzi ta' l-akkommodazzjoni oħrajn ta' soġġorn qasir n.e.c.). Iċ-ċentri tal-konferenzi li jipprovdu servizzi tal-lukandi għandhom, skond id-definizzjonijiet (u NACE), jkunu inklużi fil-lukandi. Studenti f'edukazzjoni full-time m'għandhomx ikunu nklużi bħala nvajti fiċ-ċentri tal-konferenzi. Trattament tal-kombinazzjonijiet tat-tipi ta' l-akkommodazzjoni fi stabbiliment wieħed." Fir-realta ta' spiss insibu aktar minn tip ta' akkommodazzjoni waħda fi stabbiliment. Soluzjonijiet possibbli għall-problema huma li: Din hi l-aħħjar soluzzjoni jekk l-istabbiliment jista' (u jkun lest) li jagħmel hekk; ma' jagħtux każ tat-tieni tip ta' l-akkommodazzjoni jekk il-kapaċità hi inqas mill-limitu minimu speċifikat tal-pajjiż; It-tipi li baqa ta' l-akkommodazzjoni turistika li mhumiex komformi mad-definizzjoni ta' "stabbiliment". Akkommodazzjoni turistika privata li tipprovdi, bi, jew mingħajr ħlas, numru limitat ta' postijiet. Kull unità ta' l-akkommodazzjoni (kamra, abbitazzjoni) hija indipendenti u hija okkupata mit-turisti, normalment bil-ġimgħa jew bi tmiem il-ġimgħa, kull ħmistax jew kull xahar, jew mis-sidien tagħha bħala dar ta' btala jew it-tieni dar. L-akkommodazzjoni mikrija minn dan il-grupp hija differenti minn dik li fiha t-turist jibqa' mal-familja li normalment tgħix fid-dar u tħallas il-kera. (Inklużi fin- NACE 55.23, provedimenti oħrajn ta' l-alloġġar n.e.c. li jinkludi ukoll l-istabbilimenti kollha minbarra l-lukandi, s-siti ta' l-ikkampjar u l-akkommodazzjoni taż-żgħażagħ. Inkluż fil-grupp CPA 55.23.13 tas-servizzi tal-kiri ta' l-akkommodazzjoni ta' soġġorn qasir, li jinkludu ukoll guest houses, boarding houses u stabbilimenti bed and breakfast). Kmamar mikrija fuq bażi permanenti (aktar minn sena) li ma jappartjenux għal dan il-grupp. Apartamenti li jinkludu vilel, djar, u abitazzjonijiet oħra mikrija jew imwellija bħala unitajiet kompluti bejn id-djar, fuq bażi temporanja, bħala akkommodazzjoni turistika. (Inkluż il-grupp NACE 55.23, provedimenti oħrajn ta' l-alloġġar n.e.c. li jinkludi wkoll l-istabbilimenti kollha minbarra l-lukandi, s-siti ta' l-ikkampjar u l-akkommodazzjoni taż-żgħażagħ. Jinkludu t-tieni dar/appartamenti, vilel, djar, eċċ. użati waqt il-vjaġġ turistiku mill-viżitaturi li huma membri tal-familja tas-sid tad-dar. Dan il-grupp jinkludi wkoll l-abitazzjonijiet inkorporati f'kuntratt ta' time-share. (Jinkludi parti tal-grupp NACE 70.20, kiri tal-propjEta "personali. Jinkludi parti tal-grupp CPA 70.20.11, is-servizzi tal-kiri jew tat-twillija li jinvolvu l-propjEta" residenzjali personali). Kiri permanenti tat-tieni dar, djar, vilel, għerejjex, bażi tas-siti tal-kampijiet u irmiġġi fil-portijiet tad-dgħajjes jistgħu jkun assimilati ma' l-abitazzjonijiet fejn min joqgħod fihom huwa l-propjEta`rju u klassifikati taħt din l-intestatura. L-akkommodazzjoni ta' dan il-grupp tikkonċerna t-turisti li jitħallew mill-qraba jew mill-ħbieb li jużaw parti jew id-dar kollha mingħajr ħlas. (L-ebda NACE jew CPA kontraparti). Dan il-grupp, li ma jidħolx għal kollox fl-akbar grupp ta' l-akkommodazzjoni turistika, jinkludi t-tipi l-oħrajn ta' l-akkommodazzjoni bħal ma huma tined u siti mhux organizzati u dgħajjes fi rmiġġi mhux uffiċjali. Tinkludi parti żgħira tal-grupp NACE 71.21, servizzi ta' kiri ta' tagħmir ta' trasport ieħor ta' l-art. Tinkludi parti tal-grupp CPA 71.21.14, servizzi ta' twellija jew kiri ta' muturi, karavannijiet u campers u partijiet żgħar ta' vetturi oħra ta' twellija jew kiri jew tagħmir tat-trasport). Anki l-irqad fil-karozza f'xi ħin waqt il-lejl, jew fi sleeping bag barra jew fl-istazzjon tal-ferrovija huwa inkluż. DEFINIZZJONIJIET TAL-VARJABBLI Numru ta' stabbilimenti L-unità lokali hija impriża jew parti tagħha lokalizzata f'post ġeografikament identifikat. F'dan jew minn dan il-post li l-attività ekonomika hija esegwita li dwarha - ħlief għall-ċerti eċċezzjonijiet - persuna waħda jew aktar (anke jekk biss part-time) jaħdmu għall-istess impriża. Dan ifisser li l-istabbilimenti kollha huma klassifikati fis-settur ta' l-akkommodazzjoni jekk il-kapaċità tagħhom teċċedi l-minimu nazzjonali anke jekk il-parti maġġuri tal-valur tal-bejgħ jirriżulta mir-ristoranti jew minn servizzi oħra. Numru ta' kmamar tas-sodda Kamra tas-sodda hi l-unità iffurmat minn kamra waħda jew minn gruppi ta' kmamar li jikkostitwixxu l-kiri indiviżibbli fi stabbiliment ta' l-akkommodazzjoni jew ta' l-abitazzjoni. Il-kmamar jistgħu jkunu singoli, doppji jew multipli, skond jekk huma humiex magħmra permanenti biex jakkomodaw wieħed, tnejn jew diversi nies (huwa utili li jkun kklassifikati l-kmamar rispettivament). In-numru tal-kmamar eżistenti huwa n-numru li l-istabbilimenti abitwalment għandhom dissponibbli li jakkomodaw l-alloġġjanti (viżitaturi ta' matul lejl), esklużi l-kmamar użati mill-impjegati li jaħdmu għall-istabbiliment. Jekk kamra hi użata bħala residenza permanenti (għall-aktar minn sena) din m'għandhiex tkun inkluża. Kmamar tal-banju u mħasel ma' jingħaddux bħala kamra. Appartament huwa tip ta' kamra speċjali. Dan jikkonsisti minn kamra jew aktar u għandu unità tal-kċina u kamra tal-banju u l-maħsel tiegħu. L-appartamenti jistgħu jkunu b'servizzi tal-lukandi (fl-appartamenti tal-lukandi) jew mingħajr servizzi tal-lukandi. Kabini, għerejjex, barrakki, bungalows u vilel jistgħu jingħaddu bħala kmamar tas-sodda jew appartamenti, i.e. li jinkrew bħala unità. Numru ta' postijiet tas-sodda In-numru ta' postijiet tas-sodda fl-istabbiliment jew fl-abitazzjoni huwa determinat min-numru ta' persuni li jistgħu jibqgħu matul il-lejl fis-sodod stabbiliti fl-istabbiliment (abitazzjoni), ikunu injorati sodod żejda li jkunu fornuti fuq it-talba tal-konsumatur. It-termi post tas-sodda japplika għall-sodda singola, sodda doppja tkun magħduda bħala żewġ postijiet tas-sodda. L-unità isservi biex titkejjel il-kapaċità ta' kull tip ta' l-akkommodazzjoni. Post tas-sodda hu ukoll post fuq fond jew f' dagħjsa fl-irmiġġ biex takkomoda persuna waħda. Bażi wieħed tal-kampeġġ għandu jkun ugwali għal erba postijiet tas-sodda jekk in-numru atttwali mhux magħruf. Wasliet ta' residenti u non-residenti Wasla (tluq) hi definita bħala persuna li tasal fi (titlaq) l-istabbiliment ta' l-akkommodazzjoni kollettiva jew fl-akkommodazzjoni privata turistika u li tagħmel check-in jew check out. Statistikament m' hemmx ħafna differenza jekk, minflok il-wasliet, ikun magħdud it-tluq. Dawk li jaslu huma reġistrati bil-pajjiż tar-residenza tal-mistieden u skond ix-xahar. Il-wasliet ta' dawk li mhumiex turisti (eż. refuġjati) għandhom jkunu esklużi, jekk possibbli. Il-wasliet ta' visitaturi ta' l-istess ġurnata li se jqattgħu biss ftit siegħat matul il-ġurnata (l-ebda qadiet matul il-lejl, id-data tal-wasla u t-tluq tagħhom huma l-istess) fl-istabbiliment huma esklużi mill-istatistika ta' l-akkommodazzjoni. Ljieli mqattgħin mir-residenti u non-residenti Lejl mqatta' (jew qagħda ta' matul il-lejl) huwa kull lejl li fih alloġġjant fil-fatt jgħaddi (jorqod jew joqgħod) jew ikun reġistrat (il-preżenza tiegħu/tagħha hemmhekk m'hix neċessarja) fi stabbiliment ta' l-akkommodazzjoni kollettiva jew fl-akkommodazzjoni privata turistika. Iljieli mqattgħin alloġġjati huma kalkulati mill-pajjiż tar-residenza ta' l-alloġġjant u skond ix-xahar. Normalment id-data tal-wasla hi differenti mid-data tat-tluq imma persuni li jaslu wara nofs il-lejl u jitilqu fl-istess ġurnata huma inklużi fis-soġġorn ta' matul il-lejl. Persuna m'għandiex tkun reġistrata f'żewġ stabbilimenti ta' l-akkommodazzjoni fl-istess ħin. Is-soġġorn ta' matul il-lejl ta' dawk li mhumiex turisti (eż. refuġjati) għandhom jkunu esklużi, jekk possibbli. Pajjiż tar-residenza Persuna hi kunsidrata bħala residenti f'pajjiż (post) jekk il-persuna: Turisti internazzjonali għandhom ikunu klassifikati skond il-pajjiż tar-residenza tagħhom, mhux skond iċ-ċittadinanza tagħhom. Mill-aspett turistiku kull persuna li timxi lejn pajjiż (post) ieħor u beħsieba li tibqa' hemm għall-aktar minn sena hi immedjatament assimilata ma residenti oħra ta' dak il-pajjiż (post). Ċittadini residenti "l barra mill-pajjiż li jerġgħu lura fil-pajjiż ta' ċittadinanza tagħhom fuq żjara temporanja huma inklużi mal-viżitaturi non-residenti. Iċ-ċittadinanzi hi indikata fil-passaport tal-persuna (jew dokument ieħor ta' l-identifikazzjoni), filwaqt li l-pajjiż tar-residenza għandu jkun determinat permezz ta' mezzi ta' mistoqsijiet per eżempju mill-indirizz tal-persuna." Użu nett tal-postijiet tas-sodda Ir-rata ta' l-okkupazzjoni netta tal-postijiet tas-sodda tinkiseb billi jkun diviż it-total tas-soġġorni matul il-lejl attwalment disponibbli għall-użu (nett ta' l-għeluq staġjonali u l-għeluq temporanju ieħor għal dekorazzjoni, b'ordni tal-pulizija, eċċ.) għall-istess grupp ta' stabbilimenti, u l-multiplikazzjoni tal-kwotent b'100 biex ikun espress ir-riżultat bħala persentaġġ. Ir-rati huma generalment kalkulati b'eżattezza ta' deċimu wieħed. Użu gross tal-postijiet tas-sodda Ir-rata ta' l-okkupazzjoni grossa tal-postijiet tas-sodda f'xahar jinkiseb billi jkunu diviżi s-soġġorni totali ta' matul lejl mill-prodott tal-postijiet tas-sodda u n-numru tal-ġranet fix-xahar korrispondenti (xi kultant ljieli tas-sodda mitmuma) għall-istess grupp ta' stabbilimenti, b'multiplikazzjoni tal-kwotent b'100 biex ikun espress ir-riżultat bħala persentaġġ. TALBA TAT-TURIŻMU DEFINIZZJONIJIET TAT-TURIŻMU It-Turiżmu L-attivitajiet ta' persuni li jivjaġġaw lejn jew li joqgħodu f'postijiet barra mill-ambjent tas-soltu tagħhom għal mhux aktar minn sena waħda konsekuttiva għall-pjaċir, għan-negozju jew għanijiet oħra. It-turiżmu hu mod ta' vjaġġar, mEta' l-vjaġġar hu miftiehem fis-sens wiesa li jfisser il-moviment minn post għal ieħor. It-turiżmu jkopri s-suq dinji ta' l-ivjaġġar fil-qafas ġenerali tal-mobilità tal-popolazzjoni u l-provediment tas-servizzi għall-viżitaturi. Turiżmu jfisser il-prattika ta' l-ivjaġġar "l barra mill-ambjent tas-soltu ta' persuna għall-iskopijiet kollha. Esklużjonijiet mhux volontarji oħrajn, inklużi ż-żmien fil-ħabs u fis-servizz militari (innota li l-btajjel mill-istituzzjonijiet jistgħu jkunu normalment inklużi fit-turiżmu). B'relazzjoni ma' pajjiż partikolari, tlett forom ta' turiżmu jistgħu jiġu distinti: Definizzjonijiet: Turiżmu l ġewwa jinkludi l-attivitajiet ta' dawk li mhumiex residenti ta' pajjiż partikolari li jivvjaġġaw lejn u joqgħodu f'postijiet f'dak il-pajjiż u l barra mill-ambjent tas-soltu tagħhom. Turiżmu l barra jinkludi l-attivitajiet tar-residenti ta' pajjiż partikolari li jivvjaġġaw lejn u joqgħodu f'postijiet i'l barra minn dak il-pajjiż u l barra mill-ambjent tas-soltu tagħhom. Definizzjonijiet simili jistgħu jintużaw għall-żoni, reġjuni jew grupp ta' pajjiżi oħrajn billi jkun mibdul "pajjiż" maż-żona ta' referenza. It-tlett forom ta' turiżmu jistgħu jiġu miġbura fi tlett mgħodi biex jinkisbu l-kategoriji segwenti tat-turiżmu: turiżmu nazzjonali, li jinkludi "turiżmu ġewwa l-pajjiż" u "turiżmu" l barra; turiżmu internazzjonali, li jikkonsisti minn "turiżmu" l ġewwa' u turiżmu "l barra". Vjaġġatur Kull persuna fuq vjaġġ bejn tnejn jew aktar pajjiżi jew bejn tnejn jew aktar postijiet fi ħdan il-pajjiż tiegħu/tagħha tar-residenza. Viżitatur Viżitaturi li jibqgħu minn ta' l-anqas lejl fl-akkommodazzjoni kollettiva jew privata tal-post/pajjiż viżitati. It-tlett kriterji fundamentali li huma wżati biex jiddistingwixxu viżitaturi minn vjaġġaturi oħrajn huma kif ġej: Is-soġġorn fil-post taż-żjara m'għandhux idum għal aktar minn 12-il xahar konsekuttiv, li f'każ bħal dan il-viżitatur isir residenti ta' dak il-post (mill-punt ta' l-aspett statistiku). L-għan ewlieni taż-żjara għandu jkun apparti milli l-eżerċitar ta' attività bil-ħlas fi ħdan il-post taż-żjara, li jeskludi l-movimenti migratorji għal skopijiet tax-xogħol. Il-kategoriji li ġejjin tal-vjaġġaturi m'għandhomx ikunu inklużi fil-wasliet u t-tluq tal-viżitaturi internazzjonali: Persuni, magħrufa bħala ħaddiema trans-fruntieri, li jgħixu viċin il-fruntieri f'pajjiż wieħed u li jaħdmu f'ieħor. Diplomatiċi, uffiċjali konsulari u membri tal-forzi armati mEta' jivvjaġġaw mill-pajjiż tagħhom ta' l-oriġini lejn il-pajjiż ta' l-assenjament tagħhom jew viċe versa, inklużi d-dipendenti u l-ħaddiema ġewwa l-pajjiż li jakkompanjawhom jew li jingħaqdu magħhom. Persuni li jivvjaġġaw bħala refuġjati jew nomadi. Din il-kategorija jkollha tinkludi l-passiġġieri trasferiti direttament bejn l-ajruporti u t-terminali l-oħrajn. Passiġieri oħrajn fi tranżitu ma tul pajjiż huma klassifikati bħala viżitaturi. Il-kategoriji li ġejjin tal-vjaġġi m'għandhomx jkunu inklużi fil-wasliet u fit-tluq tal-viżitaturi ġewwa l-pajjiż: Persuni li jivvjaġġaw lejn post ieħor ġewwa l-pajjiż biex jiżerċitaw attività bil-ħlas minn ġewwa l-post taż-żjara. Persuni li jivvjaġġaw biex jaħdmu temporanjament f'istituzzjonijiet ġewwa dak l-pajjiż. Persuni li jivvjaġġaw regolarment jew ta' spiss bejn il-lokalitajiet ġirien biex jaħdmu jew jistudjaw. Forzi armati fuq il-manuvri. Sezzjoni Ċ ta' l-Anness tad-Direttiva hija biss konċernata mit-turisti u soġġorni ta' matul il-lejl. Għalhekk, viżitaturi ta' l-istess jum u vjaġġi huma esklużi. Kroċeri jistgħu diġa jkunu separati fil-bidu ta' l-invesitgazzjoni (skond l-istħarriġ) kif ukoll il-vjaġġi ta' matul il-lejl f'lokalità waħda jew diversi. Ambjent tas-soltu L-ambjent tas-soltu ta' persuna jikkonsisti mill-viċinanza diretta tad-dar tiegħu/tagħha u l-post tax-xogħol jew ta' l-istudju, u l-postijiet l-oħra viżitati ta' spiss. Il-kunċett ta' l-ambjent tas-soltu għandu żewġ dimensjonijiet, viċinanza u frekwenza. Hemm ambjent tas-soltu wieħed biss għall-persuna u l-kunċett hu applikabbli fit-turiżmu ġewwa l-pajjiż kif ukoll internazzjonali. Persuni li jaħdmu f'mezzi tat-trasport (sewwieqa tat-trakkijiet, l-ekwipaġġ tal-ferroviji, piloti ta' l-ajruplani u hostesses, eċċ.), rappreżentattivi vjaġġanti jew aġenti huma inklużi fit-turiżmu bħala vjaġġaturi għan-negozju, sakemm il-vjaġġi tagħhom, speċjalment vjaġġi turisiċi, jikkonsistu fi vjaġġi ta' spiss ta' rutina, f'liema każ jistgħu jkunu esklużi mill-kriterja ambjentali tas-soltu. Skop tal-vjaġġ Hemm biss għan ewlieni wieħed għall-vjaġġ, li fin-nuqqas tiegħu l-vjaġġ ma kienx iseħħ. Id-Direttiva tissepara bejn żewġ raġunijiet ewlenija għall-ivjaġġar: btajjel, rikreazzjoni jew pjaċir. Post/pajjiż ta' l-oriġini Dan hu l-post/pajjiż li minnu il-vjaġġ joriġina. Normalment dan ikun l-istess post u l-pajjiż tar-residenza. Il-vjaġġ jista' ukoll jibda mill-post tax-xogħol jew ta' l-edukazzjoni. Dan m'hux relevanti għat-turiżmu sakemm il-post tar-residenza jista jkun għadu meqjus bħala l-oriġini. MEta'nies jgħixu f'post ieħor apparti mir-residenza tas-soltu tagħhom waqt il-perjodu ta' l-istħarriġ (eż. migranti ta' tul qasir u ħaddiema staġġjonali), dan il-post għandu jittieħed bħala l-oriġini. Għall-vjaġġi ta' matul il-jum il-post ta' l-oriġini jista jkun it-tieni residenza regolari tal-persuna avvolja huwa utili li jkun hemm distinzjoni mill-vjaġġi li joriġinaw mill-ewwel residenza. Volum tat-turiżmu Numru ta' turisti (persuni nvoluti fit-turżmu) Numru ta' vjaġġi tat-turiżmu Vjaġġi magħmula mit-turisti, i.e. vjaġġi ta' soġġorn matul il-lejl. il-post fejn l-akbar ammont ta' ħin hu mqatta' (destinazzjoni tal-ħin), jew l-aktar post il-bogħod viżitat (destinazzjoni tad-distanza). Huwa utli li jkunu magħrufa dawn id-destinazzjonijiet kollha kif ukoll id-destinazzjonijiet anqas importanti fit-transitu. Id-destinazzjoni ewlenija (post, pajjiż) għandha tkun separat mid-desitnazzjonijiet l-oħra. Id-destinazzjoni ewlenija hi relatata mal-iskop ewlieni għal-vjaġġ u għalhekk id-destinazzjoni ewlenija għandha tkun definita bħala (i), il-post li l-viżitatur jikkonsidra bħala d-destinazzjoni ewlenija. Jekk min iwieġeb ikollu diffikultajiet fid-deċiżjoni ta' x'inhu dak (per eżempju għall-ġita turistika), id-destinazzjoni ewlenija tista' sekondarjament tiġi deċiża bħala (ii), il-post fejn l-aktar iljieli ikunu ġew imqatta, jekk ikun hemm diversi postijiet bħal dawn, iii), l-aktar post il-bogħod. Numru ta' vjaġġi tat-turiżmu (skond ix-xahar tat-tluq) Vjaġġi magħmula mit-turisti, i.e. vjaġġi ta' soġġorn matul il-lejl, rikordjati skond ix-xahar tat-tluq. Il-jum tal-ġimgħa u l-istaġun jistgħu jinkisbu mid-data. Innota li jekk id-data tar-ritorn hija mitluba b'żieda mad-data tat-tluq, id-differenza mhux neċssarjament tagħti t-tul tal-vjaġġ. Għalhekk in-numru tas-soġġorn ta' matul il-lejl (tul tas-soġġorn) għandu jkun mistoqsi separatament. Numru ta' ljieli tat-turiżmu Lejl tat-turiżmu (jew soġġorn matul il-lejl) huwa kull lejl li fiħ l-alloġġjant attwalment jqatta' (jorqod jew joqgħod) jew hu reġistrat (il-preżenta tiegħu/tagħha hemmhekk m'hix neċessarja) fi stabbiliment ta' l-akkommodazzjoni kollettiva jew fl-akkommodazzjoni turistika privata. Huwa rakkomandat li jiġu rrekordjati l-pajjiżi kollha tas-soġġorn ta' matul il-lejl waqt il-vjaġġi. Jekk l-iljieli huma mgħoddija fuq vapur, mEta' l-vapur ikun fil-port, il-passiġġieri jistgħu jew ma jistgħux jkunu formalment ħielsa biex jidħlu fil-pajjiż. Jekk il-passiġġieri huma ħielsa biex jidħlu fil-pajjiż, l-iljieli jistgħu jkunu fil-prinċipju rrekordjat għal dak il-pajjiż, mqatta fl-istabbilimenti speċifikat (mezzi pubbliċi ta' trasport), imma ukoll f'dan il-każ il-kategorija "kroċera" hija rakkomandata. Karatteristiċi tal-vjaġġ Il-karasteristiċi tal-vjaġġ huma mitluba għal kull vjaġġ separatament. Kull vjaġġ għandu għan ewlieni wieħed imma jista' jinvolvi motivazzjonijiet sekondarji, ħafna żjarat b'għanjiet possibilment differenti u diversi attivitajiet. Tul tas-soġġorn It-tul tas-soġġorn għall-vjaġġi ta' matul il-lejl hu definit bħala ljieli mgħoddija. In-numru attwali tas-sġġorn ta' matul il-lejl għandu jkun mitlub, dan ma' jistax jiġi kalkulat mid-dati tat-tluq u tar-ritorn. Organizzazzjoni tas-soġġorn Id-Direttiva tispeċifika it-tipi li ġejjin ta' l-organizzazzjoni tas-soġġorn: l-użu ta' l-aġent ta' l-ivjaġġar, l-operatur tal-vjaġġi. vjaġġ b'kollox inkluż Vjaġġ b'kollox inkluż Vjaġġ b'kollox inkluż huwa ġabra tas-servizzi ta' l-ivjaġġar, l-arranġamenti minn qabel, li jinkludi minn ta' l-anqas it-trasport u l-akkommodazzjoni jew wieħed minn dawn u uħud mis-servizzi turistiċi essenzjali oħrajn. Akkommodazzjoni f'mezzi tat-trasport, flimkien mat-trasport biss, mhuwiex vjaġġ b'kollox inkluż. Vjaġġ b' kollox inkluż li jista jinkludi, jew anki le, l-kolazzjon, vjaġġ mill-ajruport għall-akkommodazzjoni, ġiti, eċċ. Mod prinċipali tat-trasport użat Il-mod prinċipali tat-trasport użat huwa l-mezzi tat-trasport użat għall-itwal parti tal-vjaġġ. It-tipi tat-trasport jinkludu kif ġej: Ajru Dan jinkludi: titjira mhux skedata; inkluż titjir taxi (CPA 62.20.10) trasport ieħor ta' l-ajru kiri ta' l-ajruplan (CPA 62.20.30, CPA 71.23.10) oħrajn (parzjalment CPA 71.40.14, CPA 92.71.12) Baħar lanċa fuq passaġi ta' l-ilma interni (CPA 61.20.11) Lanċa fuq il-baħar jew ta' max-xatt (CPA 61.10.11) kroċera jew trasport ieħor tal-passiġġieri (taxi ta' l-ilma, eskursjoni, ġita) fuq passaġġi ta' l-ilma nterni u fuq il-baħar jew max-xatt (CPA 61.20.12) Art Ferrovija Karozza tal-linja, xarabank (regolari, tat-turist) xarabank tal-mutur fuq rotot skedati (CPA 60.21.31, CPA 60.21.32) u karozzi tal-linja urbani u suburbani, karozzi tal-linja bit-trolley u trammijiet (CPA 60.21.21, CPA 60.21.22) xarabank fuq rotot mhux skedati, kiri tax-xarabank, dawriet u ġiti, (CPA 60.23.11, CPA 60.23.12 u parzjalment CPA 71.21.15) Vetturi privati u mikrija Oħrajn bil-mixi, vetturi miġbuda mill annimali u rkib (CPA 60.23.13 u parzjalment CPA 71.21.15), trasport, funikulari, teleferiku u ski-lift (CPA 60.21.41), oħrajn (CPA 60.21.42, CPA 60.23.14) Tip ta' l-akkommodazzjoni ewlenija użata għat-turiżmu Il-mezzi ewlenin ta' l-akkommodazzjoni użati huwa t-tip ta' l-akkommodazzjoni ta' fejn ħafna mill-iljieli jkunu mgħoddija. Għad-definizzjoni tat-tipi ta' l-akkommodazzjoni turistika, ara l-punt 1.1. Dettalji dwar il-profil turistiku Numru ta' turisti skond is-sess Id-Direttiva teħtieġ biss in-numru ta' viżitaturi ta' soġġorn matul il-lejl skond is-sess, imma ġeneralment dan jista' jkun marbut ma xi karatteristiċi tal-vjaġġ magħmul mill viżitatur. Numru ta' turisti skond l-età L-età attwali jew is-sena tat-twelid għandhom jkunu rrikordjati. Jekk possibbli, l-Eta`jiet tal-membri kollha tal-vjaġġ turistiku għandhom jkunu rekordjati. Dettalji dwar l-infiq turistiku In-nefqa (fil-munita nazzjonali) għall-vjaġġi turistiċi In-nefqa totali tal-konsum magħmula mill-viżitatur jew f'isem il-viżitatur għal jew waqt il-vjaġġ tiegħu/tagħha u s-soġġorn fid-destinazzjoni. In-nefqa hija waħda mill-karatteristiċi tal-vjaġġ imma tista' jkun akkumulat ukoll fuq livell personali u tal-pajjiż. It-tqassim ta' l-infiq bit-tul tal-vjaġġ, nfiq medju ta' kull jum jista jkun kalkulat. L-infiq turistiku jħaddan varjetà wiesa' ta' oġġetti, li jvarjaw mix-xiri ta' l-oġġetti tal-konsumatur u s-servizzi inerenti mill-vjaġġ u soġġorn għax-xiri ta' oġġetti durabbli żgħar għall-użu personali, u rigali għall-qraba u l-ħbieb. In-nefqiet jew l-akwisti li ġejjin għandhom ikunu eskulżi mill-infieq turistiku (b'dana kollu huma jistgħu jiġu mistoqsija fl-istħarriġ għal skopijiet oħrajn): Investimenti tat-tip kapitali jew tranżazzjonijiet involuti mill viżitaturi, bħal ma hija l-art, djar, real estate, xogħolijiet ta' l-art. u akkwiżizzjonijiet importanti oħrajn (bħal mhuma l-karozzi, l-karavannijiet, id-dgħajjes, u tieni djar) anke jekk huma jistgħu jintużaw fil-futur għall-għanjiet ta' l-ivjaġġar turistiku. Flus mogħtija lill-qraba jew lil-ħbieb waqt il-vjaġġ li ma' jirrappreżentax pagament ta' oġġetti jew ta' servizzi turistiċi, kif ukoll donazzjonijiet mogħtija lill-insitituzzjonijiet. It-tipi ta' l-infiq jinkludu kif ġej: Vjaġġi, btajjel, u vjaġġi b'kollox inkluż l-akkommodazzjoni (bl-ikel mEta' inkluż, full-board/half-board jistgħu wkoll ikunu separati) trasport assigurazzjoni oħrajn (trasferiment lokali, ġiti bill-gwida, divertiment, eċċ.) Akkommodazzjoni (bl-ikel mEta' inkluż fil-prezz ta' l-akkommodazzjoni, full-board/half-board jistgħu wkoll ikunu separati) Ikel u xorb inkluż il-kummerċ bl-imnut) Trasport Attivitajiet rikrejazzjonali, kulturali u sportivi ħarġiet bil-gwida attivitajiet ta' l-isport (kiri ta' tagħmir u faċilitajiet) attivitajiet kulturali (spejjes tad-dħul, inklużi l-biljetti mixtrija bil-quddiem) attrazzjonijiet u rekreazzjoni oħra (spejjeż tad-dħul, eċċ.) Xiri xiri ta' qabel il-vjaġġ għall-oġġetti li jridu jintużaw waqt il-vjaġġ xiri għall-oġġetti biex jittieħdu d-dar (inklużi l-ikel u x-xorb, rigali u, ħwejjeġ, żraben, oħrajn) xiri għall-oġġetti biex ikunu kkonsumati waqt is-soġġorn (inkluż l-ikel u x-xorb) Spejjeż oħrajn spejjeż tal-kungress jew tal-laqgħa (ħlas tad-dħul; spejjeż tal-fotokopji, tal-programm u materjali; kotba, rivisti u sottoskrizzjonijiet relatati mal-kongress; ħlas annwali mħallsa lill organizzazzjoni) telefonati oħrajn (eż. pustaġġ, proċessar tal-films, imposti tal-kambju, eċċ.) Id-Direttiva teħtieġ informazzjoni dwar in-nefqa totali tal-vjaġġi turistiċi, u dwar liema minnhom ikunu spejjes fuq "vjaġġi, btajjel, u vjaġġi b'kollox mħallas". ANNESS II Regoli dEta`ljati għall-proċeduri tat-trasmissjoni tad-dettalji Distinzjoni hija magħmulha bejn l-espliċità tad-dettalji meħtieġa mid-Direttiva (obbligatorja) u l-matriċi l-oħrajn, li għandhom jingħataw volontarjament. Id-dettalji kollha mogħtija voluntarjament huma indikati bit-tipa korsiva. Il-kodiċi jirrelataw għan-numru varjabbli deskritt fl-Anness tad-Direttiva. ANNESS III Derogi konċessi lill-Istati Membri Id-derogi konċessi lill-Istati Membri kif murija hawn taħt jikkonċernaw il-perjodi ta' referenza, it-trasmissjoni tad-dettalji, jew derogi parzjali, eż. tqassim tal-varjabbli. Il-kodiċi indikati jirreferu għan-numru varjabbli kif deskritt fl-Anness tad-Direttiva. Il-Belġju Il-Ġermanja Spanja Franza numru ta' postijiet tas-sodod fi Stabbilimenti oħrajn ta' l-akkommodazzjoni kolettiva "għall-1996 u 1997 għad-dettalji annwali." L-Irlanda Ġbir mhux komplut dwar "Stabbilimenti oħra ta' l-akkommodazzjoni kolettiva" me tul il-1996 sal-1998 għad-dettalji annwali u 1997 sal-1998 għad-dettalji ta' kull xahar. tqassim bil-pajjiż tar-residenza matul il-1996 sal-1998. L-Italja Il-Lussemburgu numru ta' postijiet tas-sodod fi "Stabbilimenti oħrajn ta' l-akkommodazzjoni kollettiva" għall-1996. L-Awstrija tqassim bil-pajjiż tar-residenza ma tul l-1996 sal-1997. Il-Portugall L-Isvezja perjodu ta' referenza 1996 sal-1997 għad-dettalji annwali. perjodu ta' referenza 1997 għad-dettalji ta' kull xahar. perjodu ta' referenza 1997 għad-dettalji ta' kull kwart tas-sena u 1996 għad-dettalji annwali. Inklużi l-faċilitajiet kollettivi taħt amministrazzjoni komuni, bħal ma huma gruppi ta' djar jew bungalows irranġati bħala akkommodazzjoni ta' tip ta' abbitazzjoni u li jiprovdu s-servizzi limitati tal-lukandi (mhux inklużi tagħmil tas-soddod u t-tindif ta' kuljum). Inklużi l-parti ċentrali tal-grupp CPA 55.23.12, ċentru tal-btala u servizzi tad-dar tal-btala). Villaġġi tal-btajjel li jipprovdu servizzi ta' lukandi għandhom, skond id-definizzjonijiet, jkunu inklużi fil-lukandi anke jekk normalmentma jkunux irranġati fi kmamar. Jikkonsistu f'portijiet għad-dgħajjes fejn is-sidien tad-dgħajjes jistgħu jikru irmiġġ fl-ilma jew post fuq l-art, għall-istaġun jew għal sena u f'portijiet għal dgħajjes li jkunu ibaħħru fejn il-baħrin jħallsu għall-irmiġġ għal kull lejl. Dawn iż-żewġ tipi jistgħu jiġu miġbura flimkien. jikklassifikaw skond it-tip ewlieni. It-tip ewlieni jista' jkun determinat mill-kapaċità (l-aktar ta' spiss) jew permezz ta' l-użu tal-kapaċità (jew ta' kriterja oħrajn). Dan il-grupp jinkludi kull akkommodazzjoni privata li ma' tidħolx fil-gruppi ta' qabel. L-unika ħtieġa hi li persuna attwalmenti torqod jew tipprova torqod waqt il-lejl f'xi post. L-istabbiliment ta' l-akkommodazzjoni jkun konformi mad-definizzjoni ta' unità lokali bħala l-unità tal-produzzjoni. Dan hu irrispettivament minn jekk l-akkommodazzjoni tat-turisti hiex l-attività ċentrali jew sekondarja. Il-postijiet lokalizzati viċin il-post tar-residenza ta' persuna huma parti mill-ambjent tas-soltu anke jekk huma viżitati rarament. Postijiet li huma ta' spiss (= fuq medju ta' darba fil-ġimgħa jew aktar spiss), fuq bażi ta' rutina, viżitati, huma parti mill-ambjent tas-soltu ta' persuna, anke jekk huma jistgħu jkunu lokalizzati f'distanza konsiderevoli (jew f'pajjiż ieħor) mill-post tar-residenza. F' dak li jikkonċerna vjaġġi l barra skond it-tqassim ġeografiku dinji, id-destinazzjoni tista' tinftiehem f'modi differenti. Tista tkun: Wieħed għandhu joqgħod attent li ma' jinkludix vjaġġi ta' matul il-ġurnata; id-dati jistgħu jkunu differenti imma l-vjaġġ jista ma jinvolvix soġġorn ta' matul il-lejl. Ljieli mqatta' fuq vapur jew fuq ferrovija li timxi minn pajjiż għal ieħor huma inklużi fis-soġġorn l barra ta' matul il-lejl imma mhux mogħddi f'xi pajjiż speċifiku. Huwa rakkomandat li jiġu inklużi fil-kategorija "kroċjera" jew "mhux speċifikat". (identifikat mill-akkommodazzjoni; fir-ristoranti, kaffeteriji, bars, bars żgħar, eċċ.; KAPAĊITÀ TA' L-AKKOMMODAZZJONI KOLLETTIVA: unitajiet lokali fit-territorju nazzjonali OKKUPANZA FI STABBILIMENTI KOLLETTIVI: movimenti turistici ġewwa l-pajjiż u minn barra' il ġewwa Numri B.1.1 u B.1.2: wasliet u ljieli mgħoddija mir-residenti u non-residenti Numru B.1.3: Number B.2: Numru ta' wasliet fix-xahar u ljieli mir-residenti u non-residenti Numru Ċ.1.1.1: Numru ta' turisti (magħquda ma' Ċ.1.3.1 u Ċ.1.3.2) Numru Ċ.1.1.2: Numru ta' vjaġġi turistiċi Numru Ċ.1.1.4: Numru ta' soġġorn matul il-lejl Numri Ċ.1.1.3 u Ċ.1.1.4: Numru ta' vjaġġi 'l barra u soġġorni matul il-lejl bit -tqassim ġeografiku Informazzjoni miksuba - numru Ċ.1.1.2: Numru ta' vjaġġi 'l barra u soġġorni matul il-lejl bit-tqassim ġeografiku maqsuma bil-karatteristiċi l-oħra Numru Ċ.1.4.1: Nfiq matul vjaġġi turistiċi titjira skedata (CPA 62.10.10): Formjula: Stabbilimenti kollettivi ta' l-akkommodazzjoni għat-turisti isemmi l-guest houses u l-irziezet separatament. tkun għexet għal aktar mis-sena preċedenti jew 12 il-xahar f'dak il-pajjiż (post); jew tkun għexet f'dak il-pajjiż (post) għall-perjodu iqsar jew għandha l-ħsieb li terġa lura fi żmien 12 il-xahar biex tgħix f'dak il-pajjiż (post). Turiżmu ġewwa l-pajjiż jinkludi l-attivitajiet tar-residenti ta' pajjiż partikolari li jivvjaġġaw lejn u li joqgħodu f'postijiet f'dak il-pajjiż biss imma' l barra mill-ambjent tas-soltu tagħhom. turiżmu intern, li jinkludi "turiżmu ġewwa l-pajjiż" u "turiżmu" l ġewwa; Il-vjaġġ għandu jkun lejn post' il barra minn dak ta' l-ambjent tas-soltu, li jkollu jeskludi t-trasport lokali ta' tul qasir u commuting, i.e. vjaġġi regolari bejn il-post tax-xogħol/studju u l-post tar-residenza. Persuni li jidħlu jew jitilqu minn pajjiż bħala emigranti, inklużi d-dipendanti li jakkumpanjawhom jew li jingħaqdu magħhom. Persuni fi transitu li ma' jidħlux formalment fil-pajjiż permezz ta' kontroll tal-passaporti, bħal passiġġieri ta' transitu ta' l-arja li jibqgħu għall-perjodu qasir f'żona intiża tat-terminal ta' l-ajru jew il-passiġġieri ta' vapur li m'għandhomx permess li jiżbarkaw. Residenti li jivvjaġġaw lejn post ieħor ġewwa l-pajjiż bl-intenzjoni li jistabbilixxu r-residenza normali tagħhom f'dak il-post. Nomadi u persuni mingħajr residenza fissa. negozju u professjonali; il-post li l-viżitatur jikkonsidra bħala l-post l-aktar importanti viżitat (destinazzjoni motivata) ir-reserva diretta mal-operatur tat-trasport/akkommodazzjoni Xiri għal skopijiet kummerċjali, jiġifieri, bejħ mill ġdid, magħmul minn kull kategorija tal-viżitatur u xiri magħmula f-isem ta' l-impjegati tagħhom mill viżitaturi fuq vjaġġi tan-negozju. jinqasam l-istabbiliment f' żewġ (jew aktar) stabbilimenti. Kapaċità ta' l-akkommodazzjoni turistika kollettiva: Okkupazzjoni fl-istabbilimenti ta' l-akkommodazzjoni kollettiva: B'dan kollu, ċerti skopijiet mhux volontarji ta' vjaġġi huma esklużi mill-konvenzjoni: soġġorni mhux volontarji fi sptar jew f" istituzzjonijiet mediċi oħra li jipprovdu trattament kliniku/mediku, li hu preskritt mit-tabib, huma esklużi. l-użu ta' vettura: in-nefqa tal-petrol jew diesel (attwalment użat għall-vjaġġ jew estimi), spejjes ta' l-ipparkjar, oħrajn (per eżempju, kiri ta' vetturi) TALBA TURISTIKA: dewmien fit-trasmissoni tad-dettalji proviżjonali ta' kull kwart tas-sena għall-1997. perjodu ta' referenza 1996 li jikkonċerna d-dettalji annwali. ġbir mhux sħiħ tad-dettalji dwar "Stabbilimenti oħrajn ta' l-akkommodazzjoni kollettiva" waqt l-1996 u 1997 dwar id-dettalji annwali u ma tul il-1997 għad-dettalji ta' kull xahar. perjodu ta' referenza 1996 u 1997 għad-dettalji annwali u 1997 għad-dettalji ta' kull xahar dwar "Abitazzjonijet tal-btajjel" u "Akkommodazzjoni kollettiva oħra". dettalji dwar stabbilimenti "Bed and breakfast" mhux reġistrati għall-1996 sal-1998 għad-dettalji annwali u 1997 sal-1998 għad-dettalji ta' kull xahar. perjodu ta' referenza 1997 għad-dettalji ta' kull xahar u 1996 sal-1997 għad-dettalji annwali. perjodu ta' referenza 1997 għad-dettalji ta' kull kwart tas-sena u 1996 sal-1997 għad-dettalji annwali. dewmien ta' sitt xhur fuq trasmissjoni ta' dettalji annwali għall 1996 sal-1997. dewmien ta' sitt xhur dwar it-trasmissjoni tad-dettalji ta' kull xahar għall-1997. dewmien ta' 12 il-xahar dwar it-trasmissjoni tad-dettalji annwali għall 1996 u d-dettalji ta' kull kwart tas-sena għall-1997. perjodi ta' referenza 1996 sal-1997 għad-dettalji annwali. inklużi "Abitazzjoni tal-btajjel" taħt "Lukandi u stabbilimenti simili" matul il-1996 sal-1997 għad-dettalji annwali. inklużi "Abitazzjoni tal-btajjel" taħt "Lukandi u stabbilimenti simili" sa Ottubru 1997 għad-dettalji ta' kull xahar u ma tul l-1996 sal-1997 għad-dettalji annwali. perjodi ta' referenza 1996 sal-1997 għad-dettalji annwali u l-1997 sal-1999 għad-dettalji ta' kull kwart tas-sena. perjodu ta' referenza 1997 għad-dettalji ta' kull xahar u 1996 sal-1997 għad-dettalji annwali li jikkonċernaw "Abitazzjoni tal-btajjel". (Inklużi fil-grupp NACE 55.23 il-provvedimenti oħra ta' l-alloġġar n.e.c. (li jinkludi l-istabbilimenti l-oħra kollha minbarra l-lukandi, siti ta' l-ikkampeġġar u akkommodazzjoni taż-żgħażagħ). L-ebda limitu ta' Eta' m'hu applikat: it-tfal huma magħduda l-istess bħall-adulti, anke fil-każ mEta' s-soġġorn matul il-lejl tat-tfal jistgħu jkunu b'xejn. NORB = (P/Gd) × 100 mEta' P huwa n-numru ta' s-soġġorni rreġistrati ta' matul il-lejl waqt ix-xahar (sena) u Gd huwa n'numru ta' jiem tas-sodda attwalment disponibbli waqt ix-xħar (sena). GORB = (P/Gp) × 100 mEta' GP huwa n-numru potenzjali ta' ġranet tas-sodda. Kull persuna li tivjaġġa lejn post li mhuwiex dak ta' l-ambjent tas-soltu tiegħu/tagħha għall-anqas minn 12 il-xahar li l-għan ewlieni tal-vjaġġ ikun apparti milli l-eżerċitar ta' attività bil-ħlas fi ħdan il-post taż-żjara. Viżitaturi (ġewwa l-pajjiż/internazzjonali) jinkludu: Turist Definizzjoni: Viżitaturi li jibqgħu minn ta' l-anqas lejl wieħed fl-akkommodazzjoni kollettiva jew privata tal-post/pajjiż taż-żjara. Viżitatur tal-(istess) jum Definizzjoni: Viżitaturi li ma' jqattgħux il-lejl fl-akkommodazzjoni kollettiva jew privata tal-post/pajjiż taż-żjara. Btajjel minħabba "Żjarat lil ħbieb u l-qraba" għandhom jkunu nklużi fil-punt l-ewwel klassi, klassi tan-negozju, klassi ekonomika, ekonomika, u klassi APEX/SUPERPEX trasport ieħor tal-passaġġi ta' l-ilma interni: kiri ta' ċattri (CPA 61.10.31, CPA 61.20.31, CPA 71.22.10), dgħajjes tal-pjaċir, inklużi d-dgħajjes bil qluħ u oħrajn (parzjalment CPA 71.40.14, CPA 92.72.12) ferrovija ta' veloċità għolja, ferroviji interurbani oħrajn (CPA 60.10.11, CPA 60.10.12), ferroviji urbani, ferroviji ta' taħt l-art. (CPA 60.21.10). vettura privata: biċikletta (parzjalment CPA 71.40.14), moped, mutur (parzjalment CPA 71.21.14), karozza tal-passiġġier (esklużi t-taxi u l-karozzi tal-kiri) (inklużi l-karozzi li jappartjenu lill-ħbieb u lill-qraba), van, trakk (parzjalment CPA 71.10.10, 71.21.11) vettura tal-kiri: karozza mikrija (minbarra karozzi tal-linja) (parzjalment CPA 71.10.10), taxi (CPA 60.22.11, CPA 60.22.12), vetturi mikrija oħrajn xorb, ikliet, ikliet ħfief in-nollijiet: għad-destinazzjoni u lura d-dar, fi ħdan id-destinazzjoni tat-trasport pubbliku, taxi Numri A.1.1 u A.1.2: numru ta' stabbilimenti, kmamar tas-sodda, u postijiet tas-sodda wasliet u ljieli mgħoddija minn non-residenti: skond il-pajjiż tar-residenza MOVIMENTI TURISTIĊI ĠEWWA L-PAJJIŻ U 'L BARRA (esklużi vjaġġi ta' jum) IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 113 tiegħu, flimkien ma' l-Artikolu 228(2), l-ewwel sentenza tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Billi l-Kummissjoni kienet innegozjat għan-nom tal-komunità Ftehim fil-forma ta' bdil ta' ittri bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika Popolari taċ-Ċina li jemenda l-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika Popolari taċ-Ċina dwar kummerċ fi prodotti tessili kif l-aħħar emendat bid-diversi Ftehim inizjalati fit-13 ta' Diċembru 1995; Billi dan il-Ftehim fil-forma ta' bdil ta' ittri għandu jiġi applikat fuq bażi provviżorja mill-1 ta' Jannar 1999 sakemm jitlestew il-proċeduri meħtieġa għall-konklużjoni tiegħu, bla ħsara għall-applikazzjoni reċiproka provviżorja tal-Ftehim mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina, IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ: Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni għandha tiġi pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Magħmul fi Brussel, fil-21 ta' Diċembru 1998. Għall-Kunsill Il-President Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tal-21 ta' Diċembru 1998 dwar l-applikazzjoni provviżorja tal-Ftehim fil-forma ta' bdil ta' ittri bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika Popolari taċ-Ċina li temenda l-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika Popolari taċ-Ċina dwar kummerċ fi prodotti tessili (1999/36/KE) Artikolu 1 Il-Ftehim fil-forma ta' bdil ta' ittri bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika Popolari taċ-Ċina li jemenda l-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika Popolari taċ-Ċina dwar kummerċ fi prodotti tessili kif l-aħħar emendat bil-Ftehim inizjalati fit-13 ta' Diċembru 1995 għandu jiġi applikat fuq bażi provviżorja mill-1 ta' Jannar 1999 sakemm jitlesta formalment u bla ħsara għall-applikazzjoni reċiproka provviżorja tal-Ftehim mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina.It-test tal-Ftehim huma mehmuż ma' din id-Deċiżjoni Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tas-26 ta' Novembru 1998 dwar il-posizzjoni li għandha tittieħed mill-Komunità Ewropea dwar ir-regoli li jikkonċernaw il-ġestjoni tal-konċiljazzjoni ta' kwistjonijiet fuq transitu li għandhom jiġu adottati mill-Konferenza dwar il-Karta ta' l-Enerġija IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, Wara li kkunsidra l-Artikolu 3(2) tad-Deċiżjoni 98/181/KE, KEFA, Euratom [1] tal-Kunsill u tal-Kummissjoni, Wara li kkunsidra l-inizjattiva min-naħa tal-Kummissjoni, Billi t-Trattat dwar il-Karta fuq l-Enerġija kien ġie ffirmat fis-17 ta' Diċembru 1994 mill-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom; Billi l-Komunitajiet Ewropej u maġġoranza kbira ta' l-Istati Membri tagħhom iddepożitaw l-istrumenti tagħhom ta' approvazzjoni jew ratifikazzjoni tat-Trattat dwar il-Karta fuq l-Enerġija fis-16 ta' Diċembru 1997 mad-Depożitarju tal-Gvern tar-Repubblika tal-Portugall; Billi l-bqija ta' l-Istati Membri dalwaqt se jirratifikaw it-Trattat dwar il-Karta fuq l-Enerġija; Billi t-Trattat dwar il-Karta fuq l-Enerġija daħal fis-seħħ fis-16 ta' April 1998; Billi l-Artikolu 7 tat-Trattat dwar il-Karta fuq l-Enerġija jiddisponi li kull parti li tintrabat bil-Kuntratt għandha tieħu l-miżuri neċessarji biex tiffaċilita t-transitu ta' materjali u prodotti enerġetiċi konsistenti mal-prinċipju ta' liberta' ta' transitu mingħajr distinzjoni għall-oriġinu, destinazzjoni jew pussess ta' dawn il-materjali u prodotti enerġetiċi jew diskriminazzjoni fil-prezzijiet fuq il-bażi ta' dawn id-distinzjonijiet, u mingħajr ma jiġu imposti xi dewmien, restrizzjonijiet jew piżijiet m`humiex raġjonevoli; Billi l-Artikolu msemmi fih ukoll disposizzjonijiet li japplikaw għal kull kwistjoni li toriġina minn transitu; Billi l-Artikolu 7 tat-Trattat dwar il-Karta fuq l-Enerġija jiddisponi li l-Konferenza dwar il-Karta għandha tadotta disposizzjonijiet stabbiliti li jikkonċernaw it-tħaddim tal-konċiljazzjoni u l-kumpens lill-konċiljaturi; Billi abbozz ta' regoli li jikkonċernaw it-tħaddim tal-konċiljazzjoni ta' kwistjonijiet fuq transitu ġie diskuss fil-Konferenza dwar il-Karta li saret fit-23/24 ta' April 1998; billi l-Konferenza dwar il-Karta qablet li dan l-abbozz ta' regoli għandu jservi bħala gwida sakemm jiġu approvati formalment; Billi l-Konferenza dwar il-Karta li sejra ssir fit-3 u l-4 ta' Diċembru 1998 għandha tadotta formalment dan l-abbozz ta' regoli hekk kif ikunu sadattant ġew iffinalizzati; Billi l-Komunità għandha tapprova dan l-abbozz ta' regoli fil-Konferenza dwar il-Karta, IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ: Artikolu 1 Ir-regoli li jikkonċernaw it-tħaddim tal-konċiljazzjoni tal-kwistjonijiet fuq transitu, kif stipulati fl-Anness, għandhom jiġu approvati f'isem il-Komunità fil-Konferenza dwar il-Karta [2]. Magħmul fi Brussell, fis-26 ta' Novembru 1998. Għall-Kunsill Il-President Dawn ir-regoli ġew adottati formalment mill-Konferenza dwar iċ-Charter fit-3 ta' Diċembru 1998.A IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE tal-15 ta' Lulju 1991 dwar it-tqegħid ta' prodotti tal-protezzjoni tal-pjanti fuq is-suq([1]) hekk kif emendat l-aħħar bid-Direttiva tal-Kummissjoni 98/47/KE([2]) u partikolarment l-Artikolu 6(3) tagħha, billi sussegwentement, b'mod konformi mad-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 6(2), l-inkartamentikienu sottomessi mill-applikant lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra; billi mal-kunsenja ta' dan ir-rapport l-eżami dettaljat għandu jkompli bl-għajnuna ta' l-esperti mill-Istati Membri kollha fil-qafas tal-Kumitat Permanenti tas-Saħħa tal-Pjanti; ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Dawn l-inkartamentili ġejjin jissodisfaw fil-prinċipju il-ħtiġijiet dwar id-datau l-informazzjoni provduti f' l-Anness II u, għal mill-anqas prodott tal-protezzjoni tal-pjanti wieħed li fih sustanza attiva konċernata, f'L-Anness III tad-Direttiva, meta wieħed jikkonsidra l-użu propost. L-inkartament sottomess minn Novaritis Crop Protection UK Ltd lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri bil-ħsieb ta' l-inklużjoni tas-CGA 279 202 (trifloxystrobin) bħala sustanza attiva fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE u li kien riferut lill-Kumitat Permanenti tas-Saħħa tal-Pjanti fil-15 ta' Ottubru 1998. L-inkartamentsottomess minn BASF AG lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri bil-ħsieb li jkun inkluż il-clefoxydim (BAS 625H) bħala sustanza attiva f'L-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE u li kien riferut lill-Kumitat Permanenti dwar is-Saħħa tal-Pjanti fil-15 ta' Ottubru 1998. L-inkartamentsottomess minn Sumitomo Agro Europe SA lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri bil-ħsieb li jkun inkluż l-etoxazol bħala sustanza attiva f' l-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE u li kien riferut lill-Kumitat Permanenti dwar is-Saħħa tal-Pjanti fil-15 t'Ottubru 1998. Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni hi ndirizzata lill-Istati Membri. Magħmul fi Brussel, fit-22 ta' Diċembru 1998. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Billi d-Direttiva 91/414/KEE (minn hawn 'il quddiem imsejjħa id-Direttiva') ipprovdiet għal żvilupp ta' lista tal-Komunità ta' sustanzi attivi awtorizzati għall-inkorporazzjoni fi prodotti tal-protezzjoni tal-pjanti; Billi applikanti ssottomettew inkartamentigħal erbgħa sustanzi attivi lill-awtoritajiet ta' l-Istati Membri bl-iskop li jottjenu l-inklużjoni tas-sustanzi attivi f' Aness I tad-Direttiva; Billi kien sottomess inkartamentgħas-sustanza attiva CGA 279 202 (trifloxystrobin) minn Novaritis Crop Protection UK Ltd lill-awtoritajiet tar-Renju Unit fit-28 ta' Jannar 1998; Billi kien sottomess inkartamentgħas-sustanza attiva clefoxydim (BAS 625H) minn BASF AG lill-awtoritajiet Spanjoli fit-2 ta' April 1998; Billi kien sottomess inkartamentgħas-sustanza attiva etoxazol minn Sumitomo Chemical Agro Euro SA lill-awtoritajiet Franċiżi fil-21 ta' April 1998; Billi kien sottomess inkartament għas-sustanza attiva ta' fosfat ferric minn W. Neudorff GmbH lill-awtoritajiet Ġermaniżi fis-27 ta' Awissu 1998; Billi dawn l-awtoritajiet indikaw lill-Kummissjoni ir-riżultati ta' l-ewwel eżami dwar il-kompletezza tal-inkartamentfejn jidħlu il-ħtiġijiet dwar id-datau l-informazzjoni provduta f' l-Anness II u, għal mill-anqas prodott tal-protezzjoni tal-pjanti wieħed li fih is-sustanza attiva konċernata, f' l-Anness III tad-Direttiva; Billi l-inkartamentigħas-CGA 279 202 (trifloxystrobin), clefoxydim (BAS 625H), etoxazol u l-fosfat ferric kienu riferuti lill-Kumitat Permanenti tas-Saħħa tal-Pjanti fil-15 t'Ottubru 1998; Billi l-Artikolu 6(3) tad-Direttiva jirrikjedi li jkun konfermat fil-livell tal-Komunità li kull inkartamentirid ikun ikkunsidrat li jissodisfa, fil-prinċipju, il-bżonnijiet dwar id-data ul-informazzjoni provduti f' Aness II u, għal mill-anqas prodott tal-protezzjoni tal-pjanti wieħed li jkun fih is-sustanza attiva konċernata, fl-Anness III tad-Direttiva; Billi din il-konferma hi neċessarja biex jitkompla l-eżami dettaljat tal-inkartament kif ukoll biex l-Istati Membri jkollhom il-possibilità li jagħtu awtorizzazzjoni proviżorja għal prodotti tal-protezzjoni tal-pjanti li fihom din is-sustanza attiva kif hu rikjest fil-kundizzjonijiet stipulati f' l-Artikolu 8(1) tad-Direttiva, u partikolarment il-kundizzjoni li jsir assessjar dettaljat tas-sustanzi attivi u tal-prodotti tal-protezzjoni tal-pjanti fejn jidħlu ir-rekwiżiti tad-Direttiva; Billi din id-Deċiżjoni ma tippreġudikax li aktar datajew informazzjoni tista' tiġi mitluba mingħand l-applikant fejn ikun jidher waqt l-eżami dettaljat li din l-informazzjoni jew datatkun rikjesta biex tittieħed deċiżjoni; Billi hu miftiehem bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni li r-Renju Unit għandu jkompli bl-eżami dettaljat tal-inkartamentgħas-CGA 279 202 (trifloxystrobin), li Spanja tkompli bl-eżami dettaljat tal-inkartamenttal-clefoxydim (BAS 625H), li Franza tkompli bl-eżami dettaljat tal-inkartamentta' l-etoxazol, u li l-Ġermanja tkompli bl-eżami dettaljat għall-inkartamenttal-fosfat ferric; Billi r-Renju Unit, Spanja, Franza u l-Ġermanja għandhom jirraportaw il-konkluzjonijiet ta' l-eżamijiet tagħhom akkumpanjati minn xi rakkomandazzjonijiet fuq l-inklużjoni jew le u xi kundizzjonijiet relatati magħhom lill-Kummissjoni kemm jista' jkun malajr u mhux aktar tard minn perijodu ta' sena; Billi il-miżuri previsti fid-Deċiżjoni huma b'mod konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti tas-Saħħa tal-Pjanti, DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-22 ta' Diċembru 1998 li tirikonoxxi fil-prinċipju il-kompletezza tal-inkartamentisottomessi għal eżami dettaljat in vista tal-possibilità ta' l-inklużjoni tas-CGA 279 202 (trifloxystrobin), clefoxydim (BAS 625H), etoxazol u l-fosfat ferric f' l-Anness I tad-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE li tikkonċerna it-tqegħid ta' prodotti tal-protezzjoni tal-pjanti fuq is-suq (notifikat fid-dokument Nru. C(1998) 4355) (Test b'rilevanza taż-ŻEE) L-inkartamentsottomess minn W. Neudorff GmbH KG lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri bil-ħsieb li jkun inkluż il-fosfat ferric bħala sustanza attiva f'L-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE u li kien riferut lill-Kumitat Permanenti dwar is-Saħħa tal-Pjanti fil-15 t'Ottubru 1998. IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 93/23/KEE ta' l-1 ta' Ġunju 1993 fuq stħarriġ għall-istatistika li għandhom jiġu magħmula dwar produzzjoni ta' ħnieżer ([1]), kif l-aħħar emendata bid-direttiva 97/77/KE ([2]), u partikolarment l-Artikolu 1, l-Artikolu 6(3) u l-Artikolu 8(2), Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 93/24/KEE ta' l-1 ta' Ġunju 1993 fuq stħarriġ għall-istatistika li għandhom jiġu magħmula fuq produzzjoni ta' bovini ([3]), kif l-aħħar emendata bid-direttiva 97/77/KE, u partikolarment l-Artikolu 1, l-Artikolu 6(3) u l-Artikolu 8(2), Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 93/25/KEE ta' l-1 ta' Ġunju 1993 fuq stħarriġ għall-istatistika li għandhom jiġu magħmula fuq produzzjoni ta' ħnieżer ([4]), kif l-aħħar emendata bid-direttiva 97/77/KE, u partikolarment l-Artikolu 1, l-Artikolu 7(2) u l-Artikolu 10(2), Billi, d-Direttiva 97/77/KE emendat id-Direttivi 93/23/KEE, 93/24/KEE u 93/25/KEE li jikkonċernaw il-frekwenza u l-perijodu ta' riferenza ta' l-istħarriġ għall-istatistika li għandha tkun magħmula dwar ħniezer, bovini u nagħaġ u l-produzzjoni ta' mogħoż; Billi, id-Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni 94/432/KE ([5]), 94/433/KE ([6]) u 94/434/KE ([7]) tat-30 ta' Mejju 1994, kif emendat bid-Deċiżjoni tal-Kummisjoni 95/380/KE ([8]) tat-18 ta' Settembru jistabbilixxu regoli dettaljati għall-applikazzjoni tad-Direttivi tal-Kunsill 93/23/KEE, 93/24/KEE u 93/25/KEE; Billi, skond ir-regoli l-ġodda li jirriżultaw mid-Direttiva 97/77/KE id-Deċiżjonijiet 94/432/KE, 94/433/KE u 94/434/KE għandhom ikunu emendati speċjalment meta jikkonċernaw il-perijodu ta' riferenza ta' stħarriġ; Billi, dawk l-Istati Membri li l-popolazzjoni tal-ħniezer tagħhom hija inqas minn tliet miljuni, jistgħu jkunu awtorizzati li jkollhom stħarriġ tal-ħniezer darba f'sena u b'dati differenti; Billi, l-Istati Membri li l-popolazzjoni tal-bovini tagħhom hija ekwivalenti biss għal perċentwali żgħir tal-popolazzjoni totali tal-Kommunità jistgħu jkunu awtorizzati li jkunu eżenti minn wieħed miż-żewġ stħarriġ f'Mejju/Ġunju jew Novembru/Diċembru; Billi l-Istati Membri jistgħu, fuq talba tagħhom, ikunu awtorizzati biex jipprovdu tqassim preskritt tad-daqs u klassijiet tal-merħla u t-tqassim f'livell reġjonali għar-riżultat finali ta' kull sentejn biż-żewġ jew/u għal dawk ta' xahar speċifikat fis-sena, Billi l-applikazzjonijiet saru mill-Istati Membri għal tipi ta' awtorizazzjoni msemmija iktar 'l isfel; Billi r-rizultati ta' l-istħarriġ li saru fil-Finlandja f'livell reġjonali għandha tkun armonizzata skond in-nomenklatura NUTS 2; Billi r-risultati ta' l-istħarriġ tan-nagħaġ u mogħoż li saru fil-Belġju f'livell reġjonali għandhom ikunu simplifikati fil-livell ta' NUTS 1; Billi l-miżuri previsti ta' din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti fuq Stħarriġ ta' l-Agrikoltura stabbilit bid-Deċiżjoni tal-Kunsill Nru 72/279/KEE ([9]), ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: L-Artikolu 1 Id-Deċizjoni 94/432/KE għandu jiġi emendat kif ġej: "Kif joħroġ mit-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 1(2) tad-Direttiva 93/23/KEE l-Istati Membri li hemm fil-lista fil-punt (b) ta' l-Anness IV huma awtorizzati biex jagħmlu stħarriġ darba f'sena f' April, Mejju/Ġunju, Awissu jew Novembru/Diċembru."; Ser tkun mibdula min: "(a) tqassim fakoltattiv għal B, DK, NL, S". fit-test "l-Irlanda" għandha tkun miżjuda. tkun mibdula bl-intestaturi: L'intestaturi: Taħt l'intestatura "Mejju/Ġunju" għandha tkun miżjuda "il-Ġermanja". Taħt l-intestatura "xahar speċifikat fis-sena" "Belġju, Mejju" u "il-Ġermanja, Mejju" għandhom ikunu miżjudin. It-test "id-Danimarka, Ġunju" għandu jkun mibdul bi "id-Danimarka, Mejju" u "l-Olanda, Mejju" għandu jkun mibdul bi "l-Olanda, April". L-Artikolu 2 Id-Deċiżjoni Nru 94/433/KE għandha tkun emendata b'dan li ġej: taħt l-intestatura "Mejju/Ġunju" "il-Ġermanja" għandha tkun miżjuda. L-Artikolu 3 Id-Deċiżjoni 94/434/KE għandha tkun emendata kif ġej: "(b) Fakoltattiv għal-B, D, NL, S". fl-Anness III, il-lista 2, in-nota tal-qiegħ (ċ)għandha tinqara: "(ċ) Fakoltattiv for B, D, NL, S". L-Artikolu 4 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fit-8 ta'Jannar 1999. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni "April u Awissu" għandhom ikunu mibdula b'"April u Awissu jew Mejju/Ġunju"; (ċ) il-paragrafu 4. "April u Awissu" għandhom ikunu mibdula bi "April jew Mejju/Ġunju jew Awissu". ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-8 ta' Jannar 1999 li temenda d-Deċiżjonijiet 94/432/KE, 94/433/KE, 94/434/KE u 95/380/KE li jistipulaw ir-regoli dettaljati għall-applikazzjoni tad-Direttivi tal-Kunsill 93/23/KEE, 93/24/KEE u 93/25/KEE dwar surveys li għandhom isiru għall-ġbir ta'statistika dwar ħnieżer, bovini, u mogħoż u l-produzzjoni (notifikati bid-dokument numru C(1998) 4541) fl-Artikolu 5: (a) il-paragrafu 1. fl-Anness IV: (a) il-punt (a) "April u Awissu" għandu jkun mibdul bi "April u Awissu jew Mejju/Ġunju"; fl-Anness V: (a) il-punti (b) u (ċ) "Diċembru" għandhom ikunu mibdula bit-test "Novembru/Diċembru"; il-paragrafu 2. għandu jkun mibdul b'dan li ġej: fl-Anness I it-test: fl-Anness II, fin-nota fil-qiegħ (a) għandha tinqara: il-punt (b) "biex teżenta għal kollox l-istħarriġ ta' April u Awissu" se jkunu mibdula bi "stħarriġ magħmul darba f'sena"; (ċ)il-punt (ċ) l-intestaturi: il-punt (d) "April jew Awissu" għandhom ikunu mibdula bi "April jew Mejju/Ġunju jew Awissu". il-punt (e) taħt l'intestatura "bi snin biż-żewġ" "il-Ġermanja" għandha tkun imneħħija. fl-Artikolu 7(2) "Diċembru" għandu jkun mibdul bi "Novembru/Diċembru". fl-Anness II it-test: fl-Anness III, nota fil-qiegħ (a) għandha tinqara: il-punt (d) it-test "il-Ġermanja2 għandu jkun miżjud; (ċ) il-punt (e) taħt l-intestatura "fi snin biż-żewġ" "il-Ġermanja" għandha tkun imneħħija, fl-Anness III, lista 1, nota fil-qiegħ (b) għandha tinqara': fl-Anness V il-punt (b) it-test "il-Ġermanja" għandha tkun imneħħija. IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment Artikolu 127 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni [1], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kunsill Ekonomiku u Soċjali [2], Filwaqt li jaġixxi skond il-proċedura stabbilita f'Artikolu 189ċ tat-Trattat [3], billi l-Kummissjoni saħqet fuq l-importanza ta' l-apprendistat fil-komunikazzjoni tagħha 'Nħeġġu t-taħriġ ta' l-apprendistat fl-Ewropa'; billi l-linji ta' gwida ta' impjieg ta' l-1998 [9], u l-linji ta' gwida ta' impjieg ta' l-1999, jitolbu l-Istati Membri li jtejbu l-prospetti ta' impjieg għaż-żgħażagħ billi jarmawhom b'ħiliet rilevanti għall-bżonnijiet tas-suq; billi f'dak il-kuntest il-Kunsill stieden l-Istati Membri biex iwaqqfu jew jiżviluppaw taħriġ għall-apprendistat fejn xieraq; billi f'dan il-qasam, taħriġ relatat max-xogħol, inkluż l-apprendistat, jagħmel kontribut sinifikanti għall-integrazzjoni soċjali u okkupazzjonali fil-ħajja tax-xogħol u s-suq tax-xogħol; billi jista' jibbenefika gruppi varji fil-mira u d-diversi livelli ta' tagħlim u taħriġ, inkluż edukazzjoni għolja; billi l-Istati Membri għandhom responsabbilità partikolari f'dan il-qasam; billi l-Kummissjoni, f'kooperazzjoni mill-qrib ma' l-Istati Membri, għandhom jistabbilixxu proċedura għall-iskambju ta' l-informazzjoni u l-attivitajiet ta' koordinament u arranġamenti żviluppati mill-Istati Membri biex jimplimentaw din id-Deċiżjoni. billi l-ħtiġijiet speċifiċi f'dak il-qasam għandhom ikunu kunsidrati; billi huwa għalhekk importanti li jkun żgurat li jkunu konsidrati sew l-opportunitajiet indaqs fil-parteċipazzjoni fil-mogħdijiet Ewropej u l-miżuri xierqa li għandhom jittieħdu għal dak il-għan; billi l-Kummissjoni hija b'hekk mistiedna li tissottometti rapport lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill u lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali fuq hekk u biex tmexxi 'l quddiem kull proposta meħtieġa għall-ġejjieni; billi l-appoġġ finanzjarju tal-Komunità hu limitat għall-istadju tal-bidu bejn l-1 ta' Jannar 2000 u l-31 ta' Diċembru 2004; billi din id-Deċiżjoni ma tmurx lil hinn minn dak li hu meħtieġ biex jintlaħqu dawk l-għanijiet, ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Għanijiet Din id-Deċiżjoni stabbiliet dokument magħruf bħala 'Taħriġ EUROPASS' fuq il-bażi ta' prinċipji komuni mfissra f'Artikolu 3. Huwa intiż bħala reġistru fil-livell Komunitarju fuq il-perjodu jew perjodi ta' taħriġ li persuna li tagħmel taħriġ relatat max-xogħol, inkluż l-apprendistat, tkun segwiet fi Stat Membru li ma jkunx dak fejn ikun bażat it-taħriġ tiegħu/tagħha (magħruf bħala mogħdija (mogħdijiet) Ewropea (Ewropej)'). L-użu ta' dan ir-reġistru u l-parteċipazzjoni fil-'mogħdija Ewropea' hija volontarja u ma timponix xi obbligu jew tikkonferixxi xi drittijiet li ma jkunux dawk mfissra hawn taħt. Artikolu 2 Tifsiriet Għall-għanijiet tad-Deċiżjoni, u tenut kont tad-differenzi fis-sistemi u l-arranġamenti għat-taħriġ relatat max-xogħol, inkluż l-apprendistat, fl-Istati Membri, id-definizzjonijiet li ġejjin għandhom japplikaw: "Mogħdija Ewropea" tfisser, fejn ikun miftiehem li jintuża t-Taħriġ EUROPASS, kull perjodu ta' taħriġ vokazzjonali, li jkun mitmum minn persuna fi Stat Membru (Stat Membru li jospita) li ma jkunx dak (Stat Membru ta' provenjenza) fejn ix-xogħol tiegħu/tagħha relatat max-xogħol huwa bażat, li jifforma parti ta' dak it-taħriġ relatat max-xogħol; "persuna f'taħriġ relatat max-xogħol" tfisser kull persuna, ta' kull età, f'taħriġ vokazzjonali f'kull livell inkluż l-edukazzjoni għolja. Dan it-taħriġ, rikonoxxut jew iċċertifikat mill-awtoritajiet kompetenti fi Stat Membru ta' provenjenza skond il-leġislazzjoni tiegħu stess, proċeduri jew prattiċi, jinvolvi perjodi strutturati ta' taħriġ f'impriża u, fejn xieraq, fi stabbiliment jew ċentru ta' taħriġ, ikun xi jkun l-istat tal-persuna (kuntratt ta' impjieg, kuntratt ta' apprendistat, alljev jew student); "kunsillier" tfisser kull persuna ma min iħaddem privat jew pubbliku jew stabbiliment ta' taħriġ jew ċentru fi Stat Membru li jospita li għandu x-xogħol li jassisti, jinforma, jiggwida u jissorvelja lil min qed jitħarreġ matul il-'mogħdija Ewropea'; "Taħriġ EUROPASS" ifisser dokument li jistabbilixxi li d-detentur ikun temm perjodu wieħed jew aktar ta' taħriġ relatat max-xogħol, inkluż l-apprendistat, fi Stat Membru ieħor taħt il-kondizzjonijiet mfissra f'din id-Deċiżjoni; "sieħeb li jospita" tfisser kull korp fl-Istat Membru li jospita (fost oħrajn min iħaddem privat jew pubbliku, stabbiliment jew ċentru) li titwaqqaf flimkien ma sħubija mal-korp responsabbli għall-organizzazzjoni tat-taħriġ fl-Istat Membru ta' provenjenza, għat-tlestija ta' mogħdija Ewropea.' Artikolu 3 Kontenut u prinċipji komuni Il-kondizzjonijiet li ġejjin għandhom japplikaw għat-taħriġ EUROPASS: Artikolu 4 Taħriġ EUROPASS Dokument ta' informazzjoni tal-Komunità magħruf bħala it-'Taħriġ EUROPASS', li l-kontenuti u l-preżentazzjoni tiegħu huma mfissra fl-Anness, għandu jinħareġ mill-Korp responsabbli għall-organizzazzjoni tat-taħriġ fl-Istat Membru ta' provenjenza lill-persuni kollha li jlestu mogħdija Ewropea. Id-dokument Taħriġ EUROPASS għandu: Għandu jkollu fih, għal kull mogħdija Ewropea, nota li għandha tifforma parti integrali tat-Taħriġ EUROPASS, mlestija mis-sieħeb li jospita u ffirmata minnu/minnha u mid-detentur. Artikolu 5 Konsistenza u komplimentarjetà B'rispett lejn il-proċeduri u r-riżorsi speċifiċi għall-programmi Komunitarji u l-inizjattivi fl-edukazzjoni u t-taħriġ vokazzjonali, il-Kummissjoni, f'kooperazzjoni ma' l-Istati Membri, għandha tiżgura konsistenza komplessiva bejn l-implimentazzjoni ta' din id-Deċiżjoni u dawk il-programmi u l-inizjattivi. Artikolu 6 Miżuri ta' appoġġ u miżuri ta' sostenn Il-Kummissjoni għandha tkun responsabbli għall-produzzjoni u t-tixrid xieraq u s-sorveljanza tat-Taħriġ EUROPASS f'kooperazzjoni mill-qrib ma' l-Istati Membri. Għal dak l-għan, kull Stat Membru għandu jaħtar korp jew iżjed responsabbli biex jiżguraw l-implimentazzjoni fil-livell nazzjonali, f'kooperazzjoni mill-qrib ma' l-imsieħba soċjali u, fejn xieraq, ma' l-organizzazzjonijiet rappreżentattivi għall-taħriġ relatat max-xogħol. Għal dak l-għan, kull Stat Membru għandu jieħu passi biex: F'kooperazzjoni ma' l-Istati Membri, il-Kummissjoni għandha tistabbilixxi sistema ta' koordinament u informazzjoni reċiproka. Fl-implimentazzjoni tad-dispożizzjonijiet ta' din id-Deċiżjoni, il-Kummissjoni u l-Istati Membri għandhom jikkunsidraw l-importanza ta' l-SMEs u l-artiġġanat u tal-bżonnijiet partikolari tagħhom. Artikolu 7 Finanzjar L-ammont finanzjarju ta' riferenza għall-implimentazzjoni ta' Artikolu 6(1), (3) u (4) għall-perjodu ta' l-1 ta' Jannar 2000 sal-31 ta' Diċembru 2004 għandu jkun ta' ECU 7,3 miljun. Il-voti ta' kull sena għandhom jkunu awtorizzati mill-awtorità ta' l-estimi fil-limiti tal-perspettiva finanzjarja. Artikolu 8 Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mill-1 ta' Jannar 2000. Artikolu 9 Valutazzjoni Tliet snin wara l-adozzjoni ta' din id-Deċiżjoni l-Kummissjoni għandha tissottometti lill-Parlament Ewropew u l-Kunsill rapport fuq l-implimentazzjoni tagħha, tivvaluta l-impatt tad-Deċiżjoni fuq il-promozzjoni tal-mobilità f'taħriġ relatat max-xogħol, inkluż l-apprendistat, tipproponi miżuri korrettivi oħra maħsuba biex tagħmilha aktar effettiva u tagħmel proposti li jidhrilha xierqa, inkluż proposti għall-estimi. Artikolu 10 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fil-21 ta' Diċembru 1998. Għall-Kunsill Il-President "TAĦRIĠ EUROPASS" Deskrizzjoni tad-dokument Dan id-dokument huwa f'forma ta' ktejjeb ta' daqs A5. Jikkonsisti fi 12-il paġna barra l-qoxra. Il-qoxra ta' barra għandha jkollha fuqha: il-kliem "Taħriġ EUROPASS", il-logo tal-Komunità Ewropea. Fuq ġewwa tal-qoxra ta' quddiem: Deskrizzjoni ġenerali tat- "Taħriġ EUROPASS" (fl-ilsien li fih sar it-taħriġ fl-Istat Membru ta' provenjenza). "Dan id-dokument tal-Komunità, magħruf bħala "Taħriġ EUROPASS" huwa stabbilita skond id-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/51/KE għall-implimentazzjoni ta' mogħdijiet Ewropej fit-taħriġ relatat max-xogħol, inkluż l-apprendistat (ĠU L 17, tat-22.1.1999, p. 45). L-għan tiegħu (skond Artikolu 1 tad-Deċiżjoni) huwa li jiċċertifika fuq il-livell Komunitarju l-perjodu(i) tat-taħriġ li persuna f'taħriġ relatat max-xogħol, inkluż l-apprendistat, tkun għamlet fi Stat Membru li ma jkunx dak fejn kien ibbażat it-taħriġ tiegħu/tagħha. Maħruġ minn... (korp responsabbli għall-organizzazzjoni tal-kors tat-taħriġ fl-Istat Membru ta' provenjenza). (Data u firma)" Paġna 1 (fl-ilsien ta' l-istabbiliment ta' provenjenza) Dettalji tad-detentur: isem, l-ewwel isem, firma. L-intestaturi kollha għandhom jingħataw fl-ilsna uffiċjali l-oħra ta' l-istituzzjonijiet ta' l-Unjoni Ewropea fuq ġewwa tal-qoxra ta' wara. Paġna 2 (fl-ilsien tas-sieħeb li jospita): Paġna 3 (fl-ilsien ta' l-istabbiliment ta' provenjenza): Dettalji mogħtija fuq paġna 2 mtennija fl-ilsien ta' l-istabbiliment ta' provenjenza. Paġna 4 (fl-ilsien tad-detentur): Dettalji mogħtija fuq paġna 2 mtennija fl-ilsien tad-detentur jekk hu differenti minn dak użat fuq paġni 1 u 2 u sakemm hu wieħed mill-ilsna uffiċjali ta' l-istituzzjonijiet ta' l-Unjoni Ewropea. Paġni 5, 6 u 7: Mogħdija Ewropea 2 (jekk huwa xieraq) Paġni 8, 9 u 10: Mogħdija Ewropea 3 (jekk huwa xieraq) Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tal-21 ta' Diċembru 1998 dwar il-promozzjoni ta' mogħdijiet Ewropej f'taħriġ relatat max-xogħol, inkluż l-apprendistat Billi t-Trattat jagħti lill-Komunità x-xogħol li timplimenta politika ta' taħriġ vokazzjonali li tappoġġja u tissupplimenta l-azzjoni ta' l-Istati Membri waqt li tirrispetta fis-sħiħ ir-responsabbilità tagħhom, partikolarment billi tipromovi l-mobilità ta' persuni fit-taħriġ, imma teskludi kull armonizzazzjoni tal-liġijiet u regolamenti ta' l-Istati Membri; Billi l-Kunsill Ewropew ta' Firenze talab lill-Kummissjoni biex tħejji studju fuq ir-rwol ta' l-apprendistat fil-ħolqien ta' l-impjiegi; Billi r-resoluzzjoni tal-Kunsill tat-18 ta' Diċembru 1979 fuq xogħol relatat u t-taħriġ ta' zgħażagħ [6] tipproponi li l-Istati Membri għandhom iħeġġu l-iżvilupp ta' relazzjonijiet effettivi bejn it-taħriġ u l-esperjenza tax-xogħol; Billi r-resoluzzjoni tal-Kunsill tal-15 ta' Lulju 1996 [7] issejjaħ lill-Istati Membri li jmexxu 'l quddiem it-trasparenza taċ-ċertifikati ta' taħriġ vokazzjonali; Billi stabbilimenti tat-taħriġ fuq naħa u s-settur tan-negozju fuq l-oħra jistgħu jkunu fora għall-ksib tal-għerf u l-ħiliet ġenerali, tekniċi, soċjali u personali; Billi r-resoluzzjoni tal-Kunsill tal-5 ta' Diċembru 1994 [10] fuq il-kwalità u l-attrattiva ta' l-edukazzjoni u t-taħriġ vokazzjonali jisħqu l-importanza ta' taħriġ relatat max-xogħol u l-bżonn li jitħeġġu perjodi ta' taħriġ vokazzjonali fl-Istati Membri l-oħra u biex jkunu integrati dawk il-perjodi fil-programmi nazzjonali ta' taħriġ vokazzjonali; Billi, biex titmexxa 'l quddiem din il-mobilità, huwa mixtieq li jiġi stabbilit dokument magħruf bħala dokument 'Taħriġ EUROPASS' biex jirreġistra fil-livell tal-Komunità l-perjodu jew perjodi ta' taħriġ fi Stat Membri ieħor; Billi huwa importanti li tkun żgurata l-kwalità ta' dawn il-perjodi ta' mobilità trasnazzjonali; Billi l-Kunsill Ewropew Straordinarju fuq l-Impjiegi miżmum fil-Lussimburgu rrikonoxxa r-rwol deċiżiv li għandhom l-impriżi zgħar u medji (SMEs) fir-rigward tal-ħolqien ta' impjiegi sostenibbli; Billi taħriġ relatat max-xogħol, inkluż l-apprendistat, f'mikro-impriżi, SMEs u s-settur ta' l-artiġġanat huwa għajnuna importanti għall-impjiegabbilità; Billi min qed jitħarreġ għandu jkun mgħarraf sewwa dwar id-dispożizzjonijiet rilevanti fis-seħħ fl-Istat Membru li jospita; Billi l-Karta tal-Komunità tad-Drittijiet Soċjali Fondamentali tal-Ħaddiema tirrikonoxxi l-importanza li tkun missielta kull forma ta' diskriminazzjoni, speċjalment dik bażata fuq is-sess, il-kulur, ir-razza, il-fehmiet u t-twemmin; Billi l-Kunsill, fir-rakkomandazzjoni tiegħu tat-30 ta' Ġunju 1993 fuq l-aċċess għat-taħriġ vokazzjonali li jkompli [11], jħeġġeġ aċċess għal, u parteċipazzjoni effettiva minn, nisa f'li jkomplu t-taħriġ vokazzjonali; Billi l-Kummissjoni teħtieġ b'kooperazzjoni ma' l-Istati Membri, li jiżguraw konsistenza komplessiva bejn l-implimentazzjoni ta' din id-Deċiżjoni u l-programmi tal-Komunità u l-inizjattivi fl-oqsma ta' l-edukazzjoni, taħriġ vokazzjonali u ż-żgħażagħ; Billi huwa meħtieġ biex tkun żgurata il-verifika kontinwa ta' l-implimentazzjoni ta' din id-Deċiżjoni; Billi tliet snin wara li tkun adottata din id-Deċiżjoni trid issir stima ta' l-impatt tagħha u l-esperjenza miksuba, biex tkun tista' tiitieħed kull miżura korrettiva meħtieġa; Billi ammont ta' referenza finanzjarja fit-tifsir tal-punt 2 tad-Dikjarazzjoni tal-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni tas-6 ta' Marzu 1995 hu inkluż f'din id-Deċiżjoni biex tiffaċilita l-introduzzjoni tal-miżura EUROPASS mingħajr preġudizzju għall-poteri ta' l-awtorità ta' l-estimi kif mfissra mit-Trattat; Billi skond il-prinċipji tas-sussidjarjetà u l-proporzjonalità kif provduti f'Artikolu 3b tat-Trattat, l-għanijiet ta' l-azzjoni maħsuba għall-istabbiliment tad-dokument 'Taħriġ Ewropass' jeħtieġu azzjoni koordinata fil-livell tal-Komunità, minħabba d-diversità tas-sistemi u l-istrutturi tat-taħriġ fl-Istati Membri; Kull mogħdija Ewropea għandha tifforma parti mit-taħriġ segwit fl-Istat Membru tal-provenjenza, skond il-leġislazzjoni tiegħu, proċeduri jew prattiċi; il-korp responsabbli għall-organizzazzjoni tat-taħriġ fl-Istat Membru ta' provenjenza u s-sieħeb li jospita għandhom jiftehmu fil-kuntest tas-sħubija fuq il-kontenut, l-għanijiet, it-tul u d-dettalji tal-prattika tal-mogħdija Ewropea; il-mogħdijiet Ewropej għandhom ikunu eżaminati u sorveljati minn kunsillier. jispeċifika it-taħriġ vokazzjonali segwit li matulu l-mogħdija Ewropea kienet mitmuma u l-kwalifika, id-diploma, it-titlu jew ċertifikat ieħor li jwassal għalihom it-taħriġ. jispeċifika li l-mogħdija Ewropea tagħmel sehem mit-taħriġ segwit fl-Istat Membru ta' provenjenza, skond il-leġislazzjoni tiegħu, proċeduri jew prattiċi; (ċ) jidentifika l-kontenut tal-mogħdija Ewropea, ikunu provduti dettalji rilevanti ta' kull esperjenza tax-xogħol jew taħriġ segwit matul il-mogħdija u, fejn xieraq, il-ħiliet miksuba u l-metodu ta' valutazzjoni użat; jindika d-durata tal-mogħdija Ewropea organizzata mis-sieħeb li jospita matul l-esperjenza tax-xogħol jew taħriġ; jidentifika s-sieħeb li jospita; jidentifika il-funzjoni tal-kunsillier; (ġ) jinħareġ mill-korp responsabbli għall-organizzazzjoni tat-taħriġ fl-Istat Membru ta' provenjenza. jiffaċilita l-aċċess għat-Taħriġ EUROPASS billi jxerred tagħrif xieraq; taħriġ vokazzjonali segwit; din il-mogħdija Ewropea tifforma parti mit-taħriġ segwit fl-Istat ta' provenjenza ta' Stat Membru; (ċ) kontenut tal-mogħdija Ewropea, ikunu provduti dettalji rilevanti ta' l-esperjenza tax-xogħol miksuba jew it-taħriġ segwit matul il-mogħdija u, fejn xieraq, il-ħiliet miksuba u l-metodu ta' valutazzjoni; tul tal-mogħdija Ewropea; dettalji tas-sieħeb li jospita; isem u funzjoni tal-kunsillier; (ġ) firem tas-sieħeb li jospita u tad-detentur. Opinjoni mogħtija fid-29 ta' April 1998 (ĠU C 214, ta' l-10.7.1998, p. 63). Opinjoni tal-Parlament Ewropew tat-30 ta' April 1998 (ĠU Ċ 152, tat- 18.5.1998, p. 48), Pożizzjoni Komuni tal-Kunsill tad-29 ta' Ġunju 1998 (ĠU Ċ 262, tad- 19.8.1998, p. 41) u d-Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tal-5 ta' Novembru 1998 (ĠU Ċ 359, tat- 23.11.1998). Billi l-konklużjonijiet adottati mill-Kunsill fis-6 ta' Mejju 1996 fuq il-White Paper tal-Kummissjoni fuq it-'Tagħlim u t-Taħriġ: għall-soċjetà ta' għerf [8] tisħaq fuq il-bżonn ta' kooperazzjoni bejn l-iskejjel u s-settur tan-negożju, Billi l-Kunsill, fid-Deċiżjoni tiegħu 63/266/KEE [4], adotta l-prinċipji ġenerali u ffissa numru ta' għanijiet fondamentali għall-implimentazzjoni ta' politika komuni għat-taħriġ vokazzjonali, billi bid-Deċiżjoni 94/819/KE [5] adotta l-programm Leonardo da Vinci għall-implimentazzjoni ta' politika komuni għat-taħriġ vokazzjonali tal-Komunità Ewropea; jippermetti valutazzjoni ta' l-azzjonijiet implimentati, u (ċ) jiffaċilita opportunitajiet indaqs, partikolarment billi jitqajjem għarfien fost l-atturi kollha rilevanti. Mogħdija Ewropea Id-Deċiżjoni tal-Kunsill ta' l-14 ta' Diċembru 1998 rigward il-konklużjoni f'isem il-Komunità Ewropea, fir-rigward ta' materja fil-kompetenza tagħha, tar-riżultati tan-negozjati ta' l-Organizzazzjoni tal-Kummerċ Dinji fuq servizzi finanzjarji IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, u b'mod partikolari l-Artikoli 54, 57, 63, 66, 73b sa 73f, 99, 100, 100a u 113, f'rabta mat-tieni sentenza ta' l-Artikolu 228(2) u l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 228(3) dwar dan, Wara li kkunsidra il-proposta mill-Kummissjoni [1], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [3], Billi l-Ftehim tal-Marrakesh li jistabbilixxi l-Organizzazzjoni tal-Kummerċ Dinji (WTO) u l-patti tal-ftehim relatati kif ukoll id-Deċiżjonijiet Ministerjali u Dikjarazzjonijiet u l-Ftehim fuq impenji fis-servizzi finanzjarji ġew approvati bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 94/800/KE ta' t-22 ta' Diċembru 1994 li tirrigwarda l-konklużjoni f'isem il-Komunità Ewropea, fir-rigward ta' materji fi ħdan il-kompetenzi, tal-patti tal-ftehim milħuqa fin-negozjati multilaterali ta'l-Urugway Round (1986-1994) [4]; Billi r-rabtiet kollha fuq servizzi finanzjarji negozjati mill-Kummissjoni, f'isem il-Komunità Ewropea u l-Istati membri tagħha, jikkostitwixxu kull riżultat tan-negozjati li hu sodisfaċenti u bilanċjat; Billi fl-istess data l-Kunsill awtorizza l-Kummissjoni tapprova, f'isem il-Komunità Ewropea u l-istati membri tagħha, r-riżultat finali tan-negozjati kif imqegħda fil-Ħames Protokoll għall-GATS (S/L/45), id-Deċiżjoni li tadotta dan il-Protokoll (S/L/44) u d-Deċiżjoni fuq impenji fis-servizzi finanzjarji (S/L/50); Billi l-kompetenza tal-Komunità sabiex tikkonkludi patti ta' ftehim internazzjonali toħroġ mhux biss minn referenzi konġunti espliċiti mit-Trattat, imma jistgħu joħorġu minn dispożizzjonijiet tat-Trattat u minn atti addottati skond dawk id-dispożizzjonijiet mill-istituzzjoni tal-Komunità; Billi, fejn regoli tal-Komunità ġew addottati sabiex jilħqu l-għanijiet tat-Trattat, Stati Membri m'għandhomx, barra l-qafas ta' l-istituzzjonijiet komuni, jidħlu f'impenji li aktarx jaffettwaw dawk ir-regoli jew ibiddlu l-iskop tagħhom; Billi diversi impenji fuq servizzi finanzjarji jaqgħu taħt il-kompetenza tal-Komunità taħt l-Artikolu 113 tat-Trattat; billi, madanakollu, impenji oħra fuq servizzi finanzjarji jaffettwaw regoli tal-Komunità adottati fuq il-bażi ta'l-Artikoli 54, 57, 63, 66, 99, 100 u 100a u jistgħu għalhekk jiddaħlu mill-Komunità biss; Billi, b'mod partikolari, l-użu tal-Artikolu 100 tat-Trattat bħala bażi legali għal din id-Deċiżjoni huwa ġġustifikat fuq il-firxa ta' l-impenji msemmija hawn fuq servizzi finanzjarji jaffettwaw Direttiva tal-Kunsill 90/434/KEE ta' t-23 ta' Lulju 1990 fuq is-sistema komuni ta' tassazzjoni applikabbli għal mergers, diviżjonijiet, trasferimenti ta' assi u bdil ta' ishma fil-każ ta' kumpaniji ta' Stati Membri differenti [5], u d-Direttiva tal-Kunsill 90/435/KEE tat-23 ta' lulju 1990 dwar is-sistema komuni ta' tassazzjoni applikabbli fil-każ ta' kumpaniji ewlenin u sussidjarji ta' Stati Membri differenti [6], li huma bbażati fuq l-Artikolu 100 tat-Trattat; Billi, fir-rigward ta' impenji fuq moviment ta' kapital li jkun jinsab fil-lista ta' rbit speċifiku tal-Komunità u ta'l-Istati Membri u fl-istat preżenti tal-liġi tal-Komunità, hemm kull kompetenza ġenerali tal-Komunità; billi l-Istati Membri madanakollu jibqgħu kompetenti li jaġixxu fil-limiti mqegħda bid-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 73ċ tat-Trattat; Billi, min-natura tagħhom, il-Ftehim li jistabbilixxi l-Organizzazzjoni Dinija tal-Kummerċ u l-Ftehim Ġenerali fuq Kummerċ fis-Servizzi m'humiex x'aktarx direttament invokati quddiem qrati ta'l-Istati Membri jew tal-Komunità, IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ: Artikolu 1 Il-Ħames Protokoll għall-Ftehim Ġenerali fuq Kummerċ fis-Servizzi li jirrigwardja servizzi finanzjarji (S/L/45) huwa b'dan approvat f'isem il-Komunità fir-rigward ta' dik il-parti minnha li taqa taħt il-kompetenza tal-Komunità. id-Deċiżjoni tal-Kumitat fuq Kummerċ fis-Servizzi Finanzjarji addottati fil-Ħames Protokoll għal Ftehim Ġenerali fuq Negozju fis-Serviżżi (S/L/44), id-Deċiżjoni tal-Kunsill fuq Kummerċ fis-Serviżżi ta' Diċembru 1997 fuq impenn fis-servizzi finanzjarji (S/L/50). Il-President tal-Kunsill huwa b'dan awtorizzat li jinnomina l-persuna awtorizzata li tiffirma l-Ħames Protokoll għall-Ftehim Ġenerali fuq Kummerċ fis-Servizzi sabiex jaqgħad il-Komunità Ewropea fir-rigward ta' dik il-parti tal-Protokoll li taqa' fil-kompetenza tagħha. Magħmul fi Brussel, fl-14 ta' Diċembru 1998. Għall-Kunsill Il-President Billi fit-12 ta' Diċembru 1997 il-Kunsill approva, bla ħsara għall-approvazzjoni definitiva wara t-tlestija ta' proċeduri interni, l-iskeda finali ta' impenji tal-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħha (GATS/SC/31/Suppl. 4), u awtorizza l-Kummissjoni sabiex jgħaddi, f'isem il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, lil OKD; It-test tal-Ħames Protokoll, flimkien ma' l-iskeda ta' rbiet speċifiku (GATS/SC/31/Suppl. 4) u l-lista ta' l-eżenzjonijiet minn Artikolu II tal-Ftehim Ġenerali fuq Kummerċ fis-Servizzi (GATS/EL/31) tal-Komunità u l-Istati Membri rigward servizzi finanzjarji huma mehmuża ma din d-Deċiżjoni, kif huma ukoll is-segwenti Deċiżjonijiet: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra l-Protokoll dwar l-Istatut tas-Sistema Ewropea ta' Banek Ċentrali u tal-Bank Ċentrali Ewropew u partikolarment l-Artikolu 27.1 tiegħu, Wara li kunsidra r-Rakkomandazzjoni tal-Bank Ċentrali Ewropew (hawnhekk iżjed 'il quddiem imsejjaħ l- "BĊE") tat- 12 ta' Novembru 1998 [1], Billi l-kontijiet tal-BĊE u tal-banek ċentrali nazzjonali (hawnhekk iżjed 'il quddiem msejħa "BĊNi"') għandhom jiġu verifikati minn awdituri indipendenti u esterni rakkomandati mill-Kunsill Governattiv tal-BĊE u approvati mill-Kunsill; Billi l- BĊE rrakkomanda l-ħatra mill-ġdid ta' l-awdituri esterni preżenti maħtura minn kull BĊN parteċipanti bla ħsara għal xi deċiżjoni possibbli aktar tard, IDDEĊIEDA KIF ĠEJ: Artikolu 1 KPMG Réviseurs d'Entreprises s.c., Antwerp, u Deloitte Touche Tohmatsu s.c., Brussel, huma hawnhekk approvati bħala l-awdituri esterni tal-Banque Nationale de Belgique/Nationale Bank van België. KPMG Deutsche Treuhandgesellschaft AG u PwC Deutsche Revision AG huma hawnhekk approvati bħala l-awdituri esterni tad-Deutsche Bundesbank. Coopers & Lybrand, li tappartieni lid-ditta internazzjonali PricewaterhouseCoopers, hija hawnhekk approvata bħala l-awditur estern tal-Banco de España. Mazars & Guérard, Paris, u Deloitte Touche Tohmatsu-Audit, Neuilly, huma hawnhekk approvati bħala awdituri esterni tal-Banque de France. PricewaterhouseCoopers, Dublin, hija hawnhekk approvata bħala l-awditur estern tas- Central Bank of Ireland. Reconta Ernst and Young, spa, Rome, hija hawnhekk approvata bħala l-awditur estern tal-Banca d'Italia. PricewaterhouseCoopers SARL (Société à responsabilité limitée), Réviseur d'Entreprises, il-Lussemburgu, hija hawnhekk approvata bħala l-awditur estern tal-Banque centrale du Luxembourg. Prof. Dr J.A. van Manen RA (accountant reġistrat) huwa hawnhekk approvat bħala l-awditur estern ta' De Nederlandsche Bank, li jaġixxi fuq f'ismu personali, sieħeb ma PricewaterhouseCoopers. Prof. Dr Kurt Neuner, Dr Pipin Henzl, Dr Peter Wolf, Mag. Christian Hofer, Dkfm. Dr Peter Christian Gormasz u Dkfm. Leopold Wundsam, li huma kollha, accountants pubbliċi ċertifikati u reġistrati, huma hawnhekk approvati bħala awdituri esterni tal-Österreichische Nationalbank. PricewaterhouseCoopers-Auditores e Consultores Lda., hija hawnhekk approvata bħala l-awditur estern tal-Banco de Portugal. Arthur Anderson Oy huwa hawnhekk approvat bħala l-awditur estern ta' Suomen Pankki. Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni għandha tkun notifikata lill- BĊE. Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni għandha tkun ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Magħmula fi Brussel, fil-25 ta' Jannar 1999. Għall-Kunsill Il-President Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tal- 25 ta' Jannar 1999 dwar l-awdituri esterni tal-banek ċentrali nazzjonali IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 113, f'għaqda ma' l-ewwel sentenza u (3) l-ewwel sub-paragrafu ta' l-Artikolu 228(2), u l-Artikolu 228(4), tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Billi l-Ftehim dwar il-Għarfien Reċiproku bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Uniti ta' l-Amerika, iffirmat f'Londra fit-18 ta' Mejju 1998, ġie nnegozjat u għandu jiġi approvat; Billi ċerti impenji għall-implimentazzjoni ġew attribwiti lill-Kumitat Konġunt stabbilit bil-Ftehim, u b'mod partikolari l-poter li jiġu emendati ċerti aspetti ta' l-Annessi Settorjali tiegħu; Billi għandhom jiġu stabbiliti l-proċeduri interni approprjati sabiex jiżguraw il-funzjonament xieraq tal-Ftehim, u billi huwa meħtieġ li l-Kummissjoni tingħata s-setgħa li tagħmel ċerti emendi tekniċi lill-Ftehim u li tieħu ċerti deċiżjonijiet sabiex jiġi implimentat, IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ: Artikolu 1 Huwa hawnhekk approvat, f'isem il-Komunità, il-Ftehim dwar il-Għarfien Reċiproku bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Uniti ta' l-Amerika, inklużi l-Annessi ta' miegħu. It-test tal-Ftehim u ta' l-Annessi huwa mehmuż ma' din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 Il-President tal-Kunsill għandu, f'isem il-Komunità, jittrasmetti l-ittra pprovvduta bl-Artikolu 21(1) tal-Ftehim [1]. Artikolu 3 Il-Kummissjoni għandha tirrappreżenta lill-Komunità fil-Kumitat Konġunt ipprovvdut fl-Artikolu 14 tal-Ftehim, u l-Kumitati Konġunti Settorjali stabbiliti bl-Annessi Settorjali, assistita mill-kumitat speċjali nnominat mill-Kunsill. Wara konsultazzjoni m' dan il-kumitat speċjali, il-Kummissjoni għandha tipproċedi biex taħtar, tinnotifika, tiskambja t-tagħrif u titlob il-verifiki riferiti fl-Artikoli 10(b), 121 m 13 u 14(2) tal-Ftehim u d-dispożizzjonijiet ekwivalenti ta' l-Annessi Settorjali tiegħu. Il-pożizzjoni tal-Komunità rigward id-deċiżjonijiet li jridu jittieħdu mill-Kumitat Konġunt jew jekk approprjati fil-Kumitati Konġunti Settorjali għandhom jiġu stabbiliti, rigward l-emendi għall-Annesi Settorjali (l-Artikolu 14(4)(b), u l-Artikoli 7, 8 u 9 tal-Ftehim u d-dispożizzjonijiet ekwivalenti fl-Annessi Settorjali triegħu) u l-verifika tal-konformità skond l-Artikolu 7(d) tal-Ftehim, mill-Kummissjoni, wara konsultazzjoni mal-kumitat speċjali riferit fil-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu. Fil-każijiet l-oħra kollha, il-pożizzjoni tal-Komunità fil-Kumitat Konġunt jew fil-Kumitati Konġunti Settorjali għandhom jiġu stabbiliti mill-Kunsill, huwa u jaġixxi bil-maġġoranza kkwalifikata u fuq proposta mill-Kummissjoni. L-istess proċedura għandha tapplika għad-deċiżjonijiet meħuda mill-Komunità fil-kwadru ta' l-Artikoli 16 u 21 ta' dan il-Ftehim. Magħmula fil-Lussemburgu, fit-22 ta' Ġunju 1998. Għall-Kunsill Il-President Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-22 ta' Ġunju 1998 dwar il-konklużjoni ta' Ftehim Reċiproku bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Uniti ta' l-Amerika Id-data tad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim trid tiġi pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komuitajiet Ewropej. Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE tal-21 ta' Diċembru1988 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet, tar-regolamenti u tad-dispożizzjonijiet amministrattivi tal-Istati Membri li jirrigwardaw il-prodotti għall-bini ([1]), kif emendata bid-Direttiva 93/68/KEE ([2]), u b'mod partikolari Artikolu 13(4) tagħha, Billi l-Kummissjoni hija mitluba li tagħżel, bħal bejn iż-żewġ proċeduri skond Artikolu 13(3) tad-Direttiva 89/106/KEE għall-attestazzjoni tal-konformità ta' prodott, "l-inqas proċedura diffiċli possibbli konsistenti mas-sigurtà"; billi dan ifisser li jeħtieġ li jiġi deċiż jekk, għal xi prodott partikolari jew familja ta' prodotti, l-eżistenza ta' sistema ta' kontroll tal-produzzjoni tal-fabbrika taħt ir-responsabbiltà tal-fabbrikant hiex kondizzjoni meħtieġa u suffiċjenti għall-attestazzjoni tal-konformità, jew jekk, għal raġunijiet irrelatati mal-konformità mal-kriterji msemmija f'Artikolu 13(4), l-intervent ta' korp approvat tal-attestazzjoni ikunx għalhekk meħtieġ; Billi Artikolu 13(4) jitlob li l-proċedura hekk iddeterminata għandha tkun indikata fil-mandati u fil-karatteristiċi tekniċi; billi, għalhekk, tinħass ix-xewqa li jiġi definit il-kunċett ta' prodotti jew familja ta' prodotti kif użat fil-mandati u fil-karatteristiċi tekniċi; Billi iż-żewġ proċeduri li hemm provvediment dwarhom f'Artikolu 13(3) huma deskritti fid-dettal f'Anness III tad-Direttiva 89/106/KEE; billi għalhekk jeħtieġ li jiġu speċifikati sewwa l-metodi li bihom iż-żewg proċeduri għandhom ikunu mplementati, b'referenza għal Anness III, għal kull prodott jew familja ta' prodotti, la darba Anness III jagħti preferenza għal ċerti sistemi; Billi l-proċedura riferita fil-punt (a) ta' Artikolu 13(3) tikkorrispondi mas-sistemi stabbilita fl-ewwel possibiltà, mingħajr sorveljanza kontinwa, u t-tieni u tielet possibiltajiet tal-punt (ii) tas-sezzjoni 2 ta' Anness III, u l-proċedura riferita fil-punt (b) ta' Artikolu 13(3) tikkorrispondi mas-sistemi stabbiliti fil-punt (i) tas-Sezzjoni 2 ta' Anness III, u fl-ewwel possibiltà, b'sorveljanza kontinwa, tal-punt (ii) tas-Sezzjoni 2 ta' Anness III; Billi l-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'din id-Deċizjoni huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti għall-Bini, Artikolu 3 Il-prodotti stabbiliti f'Anness I għandhom ikollhom il-konformità tagħhom attestata bi proċedura li permezz tagħha, b'żieda mas-sistema tal-kontroll tal-produzzjoni tal-fabbrika mwettqa mill-fabbrikant, jkun hemm korp approvat tal-attestazzjoni involut fil-valutazzjoni u s-sorveljanza tal-kontroll tal-produzzjoni jew tal-prodott innifsu. Il-proċedura għall-attestazzjoni tal-konformità kif stabbilita f'Anness II għandha tkun indikata fil-mandati għal-linji ta' gwida għall-approvazzjoni teknika Ewropea. Magħmula fi Brussel, fil-25 ta' Jannar 1999. Settijiet tat-turġien prefabbrikat (it-taraġ sħiħ mqiegħed fis-suq bħala sett, li jinkorpora t-taraġ prefabbrikat u l-komponenti l-oħra) ([3]) għall-użu fid-djar u bini ieħor ATTESTAZZJONI TAL-KONFORMITÀ Nota: għal settijiet li għandhom aktar minn użu intiż wieħed speċifikat fil-familji li ġejjin, id-doveri għall-korp approvat, li joriġinaw mis-sistemi relevanti tal-attestazzjoni tal-konformità, huma kumulattivi. FAMILJA TA' PRODOTTI Għall-prodott(i) u l-użu(i) intiż elenkat hawn taħt, l-EOTA huwa mitlub li jispeċifika is-sistema(i) li ġejjin tal-attestazzjoni tal-konformità skond il-linji ta' gwida relevanti għall-approvazzjoni teknika Ewropea: (Test b'relevanza ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, ADOTTAT DIN ID-DEĊIZJONI: Artikolu 1 Artikolu 2 Din id-Deċizjoni hija ndirizzata lill-Istati Membri. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni ANNESS I ANNESS II SETTIJIET TA' TURĠIEN PREFABBRIKATI (1/2) L-ispeċifikazzjoni għas-sistema għandha tkun b'tali mod li tkun tista' titwettaq ukoll meta l-imġieba ma jkollhiex ħtieġa li tkun iddeterminata għal xi karatteristika partikolari, għaliex ta' l-anqas Stat Membru wieħed m'għandu l-ebda ħtieġa legali għal karatteristika bħal din FAMILJA TA' PRODOTTI SETTIJIET TA' TURĠIEN PREFABBRIKATI (2/2) L-ispeċifikazzjoni għas-sistema għandha tkun b'tali mod li tkun tista' titwettaq ukoll anki meta ma jkunx hemm ħtieġa għad-determinazzjoni għal xi karatteristika partikolari, għaliex ta' l-anqas Stat Membru wieħed m'għandu l-ebda ħtieġa legali għal karatteristika bħal din ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tal-25 ta' Jannar 1999 dwar il-proċedura għall-attestazzjoni tal-konformità tal-prodotti għall-bini skond Artikolu 20(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE fir-rigward ta' settijiet tat-turġien prefabbrikati (notifikati taħt id-dokument numru K (1999) 113) Sistemi tal-attestazzjoni tal-konformità F'dawn il-każi il-verifika ta' karatteristika bħal din m'għandiex tkun imposta fuq il-fabbrikant jekk dan ma jkunx jixtieqx jiddikjara l-imġieba tal-prodott f'dan ir-rigward. (Test b'rilevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunita Ewropea, Wara li kkunsidraw id-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE tal-21 ta' Diċembru1988 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet, tar-regolamenti u tad-dispożizzjonijiet amministrattivi tal-Istati Membri li jirrigwardaw il-prodotti għall-bini ([1]), kif emendata bid-Direttiva 93/68/KEE ([2]), u b'mod partikolari Artikolu 13(4) tagħha, Billi l-Kummissjoni hi mitluba tagħżel, bħal bejn iż-żewġ proċeduri skond Artikolu 13(3) tad-Direttiva 89/106/KEE għall-attestazzjoni tal-konformità tal-prodott, "il-proċedura l-anqas oneruża possibbli konsistenti mas-sigurtà"; billi dan ifisser li jeħtieġ li jkun deċiż jekk, għal xi prodott partikolari jew familja ta' prodotti, l-eżistenza tas-sistema tal-kontroll tal-produzzjoni tal-fabbrika taħt ir-responsabbiltà tal-fabbrikant hijiex kondizzjoni meħtieġa u suffiċjenti għall-attestazzjoni tal-konformità, jew jekk, għal raġunijiet reletati mal-konformità tal-kriterji msemmija f'Artikolu 13(4), l-intervent ta' korp approvat tal-attestazzjoni ikunx għalhekk meħtieġ; Billi Artikolu 13(4) jitlob li l-proċedura hekk determinata għandha tkun indikata fil-mandati u fil-karatteristiċi tekniċi; billi, għalhekk, tinħass il-ħtieġa li jkun definit il-kunċett ta' prodotti jew familja ta' prodotti kif użat fil-mandati u fl-ispeċifikazzjonijiet tekniċi; Billi iż-żewġ proċeduri li hemm dispożizzjoni dwarhom f'Artikolu 13(3) huma deskritti fid-dettal f'Anness III tad-Direttiva 89/106/KEE; billi għalhekk jeħtieġ li jiġu speċifikati sewwa l-metodi li bihom iż-żewg proċeduri jridu jitwettqu, b'referenza għal Anness III, għal kull prodott jew familja ta' prodotti, peress li Anness III jagħti preferenza għal ċerti sistemi; Billi l-proċedura riferita fil-punt (a) ta' Artikolu 13(3) tikkorrispondi mas-sistemi stabbilita fl-ewwel possibiltà, mingħajr sorveljanza kontinwa, u t-tieni u tielet possibiltajiet tal-punt (ii) tas-sezzjoni 2 ta' Anness III, u l-proċedura riferita fil-punt (b) ta' Artikolu 13(3) tikkorrispondi mas-sistemi stabbilita fil-punt (i) tas-sezzjoni 2 ta' Anness III, u fl-ewwel possibiltà, b'sorveljanza kontinwa, tal-punt (ii) tas-sezzjoni 2 ta' Anness III; Billi l-miżuri li hemm dispożizzjoni dwarhom f'din id-Deċizjoni huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Bini, ADOTTAT DIN ID-DEĊIZJONI: Artikolu 1 Il-prodotti u familji ta' prodotti stabbiliti f'Anness I għandhom ikollhom il-konformità tagħhom attestata bi proċedura li biha l-fabbrikant għandu taħt ir-reponsabbilta unika tiegħu is-sistema tal-kontroll tal-produzzjoni tal-fabbrika li tassigura li l-prodott huwa konformi ma' l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi rilevanti. Artikolu 2 Il-prodotti stabbiliti f'Anness II għandhom ikollhom il-konformità tagħhom attestata bi proċedura li permezz tagħha, b'żieda mas-sistema tal-kontroll tal-produzzjoni tal-fabbrika operata mill-fabbrikant, korp approvat tal-attestazzjoni ikun involut fil-valutazzjoni u s-sorveljanza tal-kontroll tal-produzzjoni jew tal-prodott inniffsu. Artikolu 3 Il-proċedura għall-attestazzjoni tal-konformità kif stabbilita f'Anness III għandha tkun indikata fil-mandati għal standards armonizzati. Artikolu 4 Din id-Deċizjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fil-25 ta' Jannar 1999. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni ANNESS I Filati kontra l-umdità: Twapett ta' taħt il-bjut: Saffi għall-kontroll tal-fwar mill-ilma Għall-użu fil-bini, esklużi dawk soġġetti għar-regolamenti tar-reazzjoni għan-nar għal prodotti magħmula minn materjali li jidħlu taħt il-klassijiet A ([3]), B (1), C (1). ANNESS II Folji kontra l-umdità: Folji tal-bjut: Għall-użu fil-bini Għall-użu soġġett għar-regolamenti tar-reazzjoni għan-nar għal prodotti magħmula minn materjali li jidħlu taħt il-klassijiet A (1), B (1), Ċ (1). ANNESS III FAMILJA TA' PRODOTTI MEMBRANI (1/3) Sistemi tal-attestazzjoni tal-konformità Għall-prodott(i) u l-użu(i) intiż(i) elenkati hawn taħt, CEN/Cenelec huma mitluba jispeċifikaw is-sistema(i) li ġejjin tal-attestazzjoni tal-konformità fl-istandard(s) armonizzati relevanti: F'dawn il-każi il-verifika ta' karatteristika bħal din m'għandhiex tiġi mposta fuq il-fabbrikant jekk dan ma jkunx jixtieq jiddikjara l-imġieba tal-prodott f'dan ir-rigward. L-ispeċifikazzjoni għas-sistema għandha tkun b'tali mod li tkun tista' tiġi implementata wkoll anki meta l-imġieba ma tkunx teħtieġ li tkun iddetterminata għal xi karatteristika partikolari, għaliex ta' l-anqas Stat Membru wieħed m'għandu l-ebda ħtieġa legali ta' karatteristika bħal din L-ispeċifikazzjoni għas-sistema għandha tkun b'tali mod li tista' tkun implementata wkoll anki meta l-imġieba ma jkunx hemm ħtieġa li tkun iddetterminata għal xi karatteristika partikolari, għaliex ta' l-anqas Stat Membru wieħed m'għandu l-ebda ħtieġa legali ta' karatteristika bħal din Nota: għal prodotti li għandhom aktar minn użu intiż wieħed speċifikat fil-familji li ġejjin, id-doveri għall-korp approvat, li joriġinaw mis-sistemi rilevanti tal-attestazzjoni tal-konformità, huma kumulattivi. ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tal-25 ta' Jannar 1998 dwar il-proċedura għall-attestazzjoni tal-konformità tal-prodotti għall-bini skond Artikolu 20(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE fir-rigward tal-membrani (notifikati taħt id-dokument numru K (1998) 114) MEMBRANI IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Billi l-Kummissjoni jeħtiġilha, skond iż-żewġ proċeduri msemmija f'Artikolu 13(3) tad-Direttiva 89/106/KEE dwar attestazzjoni ta' konformità ta' prodott, illi tagħżel "il-proċedura l-inqas oneruża possibli li tkun taqbel mas-sigurtà'; billi dan ifisser li jeħtieġ li jkun deċiż jekk, għal ċertu prodott jew klassi ta' prodotti, l-eżistenza ta' sistema ta' kontroll ta' produzzjoni fil-fabbrika taħt ir-responsabbiltà tal-manifattur hijiex kundizzjoni neċessarja u suffiċjenti għal attestazzjoni ta' konformità, jew jekk, għal raġunijiet li għandhom x'jaqsmu biex jitħarsu l-kriterji msemmija f'Artikolu 13(4), hemmx ħtieġa ta' l-intervent għal dak l-għan ta' korp approvat ta' ċertifikazzjoni; Billi Artikolu 13(4) jitlob li l-proċedura hekk stabbilita għandha tintwera fil-mandati u fl-ispeċifikazzjonijiet tekniċi; billi, għalhekk, ikun aħjar li jkun hemm definizzjoni tal-kunċett ta' prodotti jew klassi ta' prodotti kif użati fil-mandati u fl-ispeċifikazzjonijiet tekniċi; Billi ż-żewġ proċeduri msemmija f'Artikolu 13(3) huma murija fid-dettal f'Anness III tad-Direttiva 89/106/KEE; billi għalhekk jeħtieġ li jkunu speċifikati b'mod ċar il-metodi li bihom iż-żewġ proċeduri għandhom ikunu implimentati, b'referenza għal Anness III, għal kull prodott jew klassi ta' prodotti, peress li Anness III jagħti preferenza lil ċerti sistemi; Billi l-proċedura li għaliha saret referenza fil-punt (a) ta' Artikolu 13(3) taqbel mas-sistemi msemmija fl-ewwel possibbiltà, mingħajr sorveljanza kontinwa, u fit-tieni u fit-tielet possibbiltà tal-punt (ii) tat-Taqsima 2 ta' Anness III, u l-proċedura msemmija fil-punt (b) ta' Artikolu 13(3) taqbel mas-sistema msemmija fil-punt (i) tat-taqsima 2 ta' Anness III u fl-ewwel possibbiltà, b'sorveljanza kontinwa, tal-punt (ii) tat-taqsima 2 ta' Anness III; Billi l-miżuri stabbiliti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Bini, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 L-attestazzjoni ta' konformità tal-prodotti u tal-klassijiet ta' prodotti msemmija f'Anness I għandħa tkun skond proċedura li biha l-manifattur ikollu taħt ir-responsabbiltà tiegħu biss is-sistema ta' kontroll tal-produzzjoni fil-fabbrika li tisgura li l-prodott ikun konformi ma' l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi rilevanti. Artikolu 2 Il-prodotti msemmija f'Anness II għandu jkollhom l-attestazzjoni tagħhom ta' konformità permezz ta' proċedura li biha, flimkien mas-sistema ta' kontroll tal-produzzjoni fil-fabbrika mħaddma mill-manifattur, korp approvat ta' ċertifikazzjoni jkollu x'jaqsam fl-istima u fis-sorveljanza tal-kontroll tal-produzzjoni jew tal-prodott innifsu. Artikolu 3 Il-proċedura għall-attestazzjoni ta' konformità kif mogħtija f'Anness III għandha tintwera fil-mandati għal standards armonizzati. Artikolu 4 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, il-15 ta' Jannar, 1999. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Prodotti għall-insulazzjoni termali (prodotti magħmula fil-fabbrika u prodotti maħsuba biex jintramaw fuq il-post: Għal kull użu, esklużi dawk soġġetti għal għal regolamenti għar-reazzjoni għan-nar dwar prodotti magħmula minn materjali msemmija fil-klassijiet A ([3]), B (1), Ċ (1). ANNESS II Għal użu soġġett għal regolamenti dwar ir-reazzjoni għan-nar ta' prodotti magħmula minn materjali msemmija fil-klassijiet A ([4]), B (1), Ċ (1). ANNESS III PRODOTTI TA' INSULAZZJONI TERMALI (1/2) Sistemi ta' attestazzjoni ta' konformità Għall-prodotti u l-użu maħsub għalihom kif imsemmi fil-lista ta' hawn taħt, CEN/Cenelec huma mitluba li jispeċifikaw is-sistema/i ta' attestazzjoni ta' konformità fl-istandard/s stabbilit/i armonizzat/i rilevanti: PRODOTTI TA' INSULAZZJONI TERMALI (2/2) (Test b'rilevanza għaż-ŻEE) Wara li kkunsidrat il-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE tal-21 ta' Diċembru 1988, dwar l-approssimazzjoni ta' liġijiet, regolament u dispożizzjonijiet amministrattivi ta' l-Istati Membri dwar prodotti għall-bini ([1]), kif emendata bid-Direttiva 93/68/KEE ([2]), u partikolarment Artikolu 13(4) tagħha, ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tal-25 ta' Jannar 1999, dwar il-proċedura ta' attestazzjoni ta' konformità ta' prodotti għall-bini) skond l-Artikolu 20(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE dwar prodotti għall-insulazzjoni termali (notifikata bid-dokument numru K (1999) 115) KLASSI TA' PRODOTTI F'dawk il-każijiet il-verifika ta' din il-karatteristika m'għandhiex tiġi mposta fuq il-manifattur jekk dan ma jkunx jixtieq jiddikjara l-prestazzjoni tal-prodott f'dak ir-rigward. L-ispeċifikazzjoni għas-sistema għandha tkun b'mod li tista' tiġi implimentata wkoll fejn il-prestazzjoni tal-prodott ma jkunx jeħtieġlu jiġi eżaminat għal xi karatteristika, minħabba li mill-inqas Stat Membru wieħed ma jkunx jeħtieġlu legalment bl-ebda mod li jkollu din il-karatteristika ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tal-25 ta' Jannar 1999, dwar il-proċedura għall- attestazzjoni ta' konformità ta' prodotti għall-bini skond l-Artikolu 20(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE dwar travi u kolonni ħfief magħmula minn materjal b'bażi ta' l-injam (notifikata bid-dokument numru K (1999) 116) (Test b'rilevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE tal-21 ta' Diċembru, 1988, dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet, regolament u dispożizzjonijiet amministrattivi ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu ma' prodotti għall-bini ([1]), kif emendata bid-Direttiva 93/68/KEE ([2]), u partikolarment Artikolu 13(4) tagħha, Billi l-Kummissjoni jeħtiġilha, skond iż-żewġ proċeduri msemmija f'Artikolu 13(3) tad-Direttiva 89/106/KEE dwar attestazzjoni ta' konformità ta' prodott, illi tagħżel "il-proċedura l-inqas oneruża possibli li tkun taqbel mas-sigurtà"; billi dan ifisser li jeħtieġ li jkun deċiż jekk, għal ċertu prodott jew klassi ta' prodotti, l-eżistenza ta' sistema ta' kontroll ta' produzzjoni fil-fabbrika taħt ir-responsabbiltà tal-manifattur hix kondizzjoni neċessarja u suffiċjenti għal attestazzjoni ta' konformità, jew jekk, għal raġunijiet li għandhom x'jaqsmu biex jitħarsu l-kriterji msemmija f'Artikolu 13(4), hemmx ħtieġa ta' l-intervent għal dak l-iskop ta' korp approvat ta' ċertifikazzjoni; Billi Artikolu 13(4) jitlob li l-proċedura hekk stabbilita għandha tintwera fil-mandati u fl-ispeċifikazzjonijiet tekniċi; billi, għalhekk, ikun aħjar li jkun hemm definizzjoni tal-kunċett ta' prodotti jew klassi ta' prodotti kif użati fl-ordnijiet u fl-ispeċifikazzjonijiet tekniċi; Billi ż-żewġ proċeduri msemmija f'Artikolu 13(3) huma murija fid-dettal f'Anness III tad-Direttiva 89/106/KEE; billi għalhekk jeħtieġ li jkunu speċifikati b'mod ċar il-metodi li bihom iż-żewġ proċeduri għandhom ikunu implimentati, b'riferenza għal Anness III, għal kull prodott jew klassi ta' prodotti, peress li Anness III jagħti preferenza lil ċerti sistemi; Billi l-proċedura li għaliha saret referenza fil-punt (a) ta' Artikolu 13(3) taqbel mas-sistemi msemmija fl-ewwel possibbiltà, mingħajr sorveljanza kontinwa, u fit-tieni u fit-tielet possibbiltà tal-punt (ii) tat-Taqsima 2 ta' Anness III, u l-proċedura msemmija fil-punt (b) ta' Artikolu 13(3) taqbel mas-sistema msemmija fil-punt (i) tat-taqsima 2 ta' Anness III u fl-ewwel possibbiltà, b'sorveljanza kontinwa, tal-punt (ii) tat-Taqsima 2 ta' Anness III; Billi l-miżuri stabbiliti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti għall-Bini, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Il-prodotti msemmija f'Anness I għandu jkollhom l-konformità tagħhom attestata permezz ta' proċedura li biha, flimkien mas-sistema ta' kontroll tal-produzzjoni fil-fabbrika mħaddma mill-manifattur, korp approvat ta' ċertifikazzjoni jkollu x'jaqsam fl-istima u fis-sorveljanza tal-kontroll tal-produzzjoni jew tal-prodott innifsu. Artikolu 2 Il-proċedura għall-attestazzjoni ta' konformità kif mogħtija f'Anness II għandha tintwera fil-mandati għal linji-gwida għal approvazzjoni teknika Ewropea. Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fil-15 ta' Jannar 1999. Sistemi ta' attestazzjoni ta' konformità F'dawk il-każijiet il-verifika ta' dik il-karatteristika m'għandhiex tkun imposta fuq il-manifattur jekk hu ma jixtieqx jiddikjara ir-rendiment tal-prodott f'dak ir-rigward. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni ANNESS I Travi u kolonni ħfief magħmula minn materjal b'bażi ta' l-injam (inklużi travi fl-għamla "T", jiġifieri taħlita ta' travi u xorok): biex jintużaw fil-bini. ANNESS II ATTESTAZZJONI TA' KONFORMITÀ KLASSI TA' PRODOTTI TRAVI U KOLONNI ĦFIEF MAGĦMULA B'MATERJAL B'BAŻI TA' L-INJAM (1/1) Għall-prodotti u l-użu maħsub għalihom skond il-lista ta' hawn taħt, jenħtieġ li l-EOTA tispeċifika s-sistema ta' attestazzjoni ta' konformità fil-linji-gwida rilevanti għal approvazzjonijiet tekniċi Ewropej: L-ispeċifikazzjoni għas-sistema għandha tkun b'mod li tista' titwettaq ukoll fejn ir-rendiment m'għandux il-ħtieġa li jiġi stabbilit għal xi karatteristika partikolari, għaliex ta' l-inqas Stat Membru wieħed m'għandu ebda ħtieġa legali għal karatteristika bħal din IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE tal-21 ta' Diċembru 1988 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu mal-prodotti tal-bini ([1]), kif emendata bid-Direttiva 93/68/KEE ([2]), u b'mod partikolari Artikolu 13(4) tagħha, Billi l-Kummissjoni hi mitluba tagħżel, bħal bejn iż-żewġ proċeduri skond Artikolu 13(3) tad-Direttiva 89/106/KEE għall-attestazzjoni tal-konformità ta' prodott, "proċedura li hija l-inqas oneruża possibbli konsistenti mas-sigurezza"; billi dan iffisser li jeħtieġ li jiġi deċiż jekk, għal xi prodott partikolari jew familja ta' prodotti, l-eżistenza ta' sistema ta' kontroll ta' produzzjoni ta' fabbrika taħt ir-responsabbiltà ta' manifattur hijiex kondizzjoni meħtieġa u suffiċjenti għal attestazzjoni ta' konformità, jew jekk, għal raġunijiet marbuta mal-konformità mal-kriterji msemmija f'Artikolu 13(4), l-intervent ta' korp approvat ta' ċertifikazzjoni hux għalhekk meħtieġ; Billi Artikolu 13(4) jeħtieġ li l-proċedura hekk stabbilita għandha tkun indikata fil-mandati u fl-ispeċifikazzjonijiet tekniki; billi, għalhekk, huwa mixtieq li jiġi definit il-kunċett ta' prodotti jew familja ta' prodotti kif użati fil-mandati u fl-ispeċifikazzjonijiet tekniki; Billi ż-żewġ proċeduri li hemm ipprovdut għalihom f'Artikolu 13(3) huma deskritti fid-dettal f'Anness III li jinab mad-Direttiva 89/106/KEE; billi huwa meħtieġ għalhekk li jiġu speċifikati b'mod ċar il-metodi li permezz tagħhom iż-żewġ proċeduri għandhom ikunu mplimentati, b'referenza għal Anness III, għal kull prodott jew familja ta' prodotti, minħabba li Anness III jagħti preferenza lil ċerti sistemi; Billi l-proċedura msemmija fil-punt (a) ta' Artikolu 13(3) tikkorrispondi mas-sistemi stipulata fl-ewwel possibbiltà, mingħajr sorveljanza kontinwa, u t-tieni u tielet possibiltajiet tal-punt (ii) tat-taqsima 2 ta' Anness III, u l-proċedura msemmija il-punt (b) ta' Artikolu 13(3) tikkorrispondi mas-sistemi stipulata fil-punt (i) tat-taqsima 2 ta' Anness III, u fl-ewwel possibbiltà, b'sorveljanza kontinwa, tal-punt (ii) tat-taqsima 2 ta' Anness III; Billi l-miżuri li għalihom tipprovdi din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Bini, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Il-konformità tal-prodotti u l-familji ta' prodotti stipulati f'Anness I għandha tkun attestata bi proċedura li biha l-manifattur għandu taħt ir-reponsabbiltà unika tiegħu sistema ta' kontroll ta' produzzjoni ta' fabbrika li tiżgura li l-prodott huwa konformi mal-karatteristiċi tekniċi rilevanti. Artikolu 2 Il-konformità tal-prodotti mniżżla f'Anness II għandha tkun attestata bi proċedura li permezz tagħha, barra mis-sistema ta' kontroll ta' produzzjoni ta' fabbrika mħaddma mill-manifattur, jkun hemm korp approvat ta' ċertifikazzjoni involut fl-istima u s-sorveljanza tal-kontroll ta' produzzjoni jew tal-prodott innifsu. Artikolu 3 Il-proċedura għall-attestazzjoni tal-konformità kif stipulata f'Anness III għandha tiġi indikata permezz ta' mandati għal standards armonizzati. Artikolu 4 Din id-Deċizjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fil-25 ta' Jannar 1999. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni ANNESS I Bibien u gradi (bi jew mingħajr aċċessorji li għandhom x'jaqsmu): għall-komunikazzjoni interna biss. għall-użu speċifiku dikjarat u/jew użu soġġett għal ħtiġiet speċifiċi, b'mod partikolari ħoss, enerġija, djuqija u sigurezza fl-użu, barra dawk imsemmija f'Anness II li jinsab ma' din id-Deċiżjoni. Twieqi (bi jew mingħajr aċċessorji li għandhom x'jaqsmu): għall-użu barra minn dak speċifikat f'Anness II li jinsab ma' din id-Deċiżjoni. Kontraporti u persjani (bi jew mingħajr aċċessorji li għandhom x'jaqsmu): għall-użu estern. ANNESS II għall-użu fil-kompartimentazzjoni ta' nar/duħħan u f'rotot ta' emerġenza. Aċċessorji li għandhom x'jaqsmu mal-bini u relatati mal-bibien u l-gradi: ANNESS III FAMILJA TA' PRODOTTI BIBIEN, TWIEQI, KONTRAPORTI, PERSJANI, GRADI U AĊĊESSORJI LI GĦANDHOM X'JAQSMU MAL- BINI (1/1) Sistemi ta'attestazzjoni tal-konformità Għall-prodott(i) u l-użu(i) maħsub elenkati hawn taħt, CEN/Cenelec huma mitluba li jispeċifikaw is-sistema(i) li ġejjin għall-attestazzjoni ta' konformità fl-istandard/s armonizzat/i relevanti: F'dawk il-każijiet il-verifika ta' dik il-karatteristika m'għandhiex tkun imposta fuq il-manifattur jekk hu ma jixtieqx jiddikjara ir-riżultat tal-ħidma tal-prodott f'dak ir-rigward. (Test b'rilevanza ŻEE) ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tal-25 ta' Jannar 1999 dwar il-proċedura għall-attestar tal-konformità ta' prodotti tal-kostruzzjoni skond l-Artikolu 20(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE fir-rigward ta' bibien, twieqi, kontraporti, persjani, gradi u aċċessorji oħra li għandhom x'jaqsmu mal-bini (notifikati taħt id-dokument numru K (1999) 117) L-ispeċifikazzjoni għas-sistema għandha tkun b'mod li tista' titwettaq ukoll fejn ir-rendiment m'għandux il-ħtieġa li jiġi stabbilit għal xi karatteristika partikolari, għaliex ta' l-inqas Stat Membru wieħed m'għandu ebda ħtieġa legali għal karatteristika bħal din IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE tad-29 ta' April 1991 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu mal-prodotti għall-bini ([1]), kif emendata bid-Direttiva 93/68/KEE ([2]), u partikolarment Artikolu 13(4) li jinstab fiha, Billi l-Kummissjoni hija meħtieġa li tagħżel, bejn iż-żewġ proċeduri skond Artikolu 13(3) tad-Direttiva 89/106/KEE sabiex tafferma l-konformità ta' prodott, il-proċedura l-inqas oneruża possibbli konsistenti mas-sigurtà'; billi dan ifisser li huwa meħtieġ li tiddeċiedi jekk, għal-prodott jew grupp ta' prodotti tali, hiex meħtieġa sistema ta' kontroll tal-produzzjoni ta' fabbrika fuq ir-responsabbiltà tal-fabbrikant u hiex kondizzjoni biżżejjed għal attestazzjoni ta' konformità, jew jekk, għal raġunijiet li għandhom x'jaqsmu mal-konformità mal-kriterji msemmija f'Artikolu 13(4), jeħtieġ l-intervent ta' korp approvat ta' attestazzjoni; Billi Artikolu 13(4) jeħtieġ li l-proċedura hekk stabbilita trid tiġi indikata fil-mandati u fl-ispeċifikazzjonijiet tekniċi; billi, għalhekk, huwa mixtieq li jiġi definit il-kunċett ta' prodotti jew gruppi ta' prodotti kif użati fil-mandati u fl-ispeċifikazzjonijiet tekniċi; Billi ż-żewġ proċeduri provvduti f'Artikolu 13(3) huma deskritti fid-dettal f'Anness III mad-Direttiva 89/106/KEE; billi huwa għalhekk meħtieġ li jiġu speċifikati biċ-ċar il-metodi li bihom iż-żewġ proċeduri jridu jiġu implimentati, b'riferenza għal Anness III, dwar kull prodott jew grupp ta' prodotti, ladarba Anness III jagħti preferenza lil ċerti sistemi; Billi l-proċedura riferita fil-punt (a) ta' Artikolu 13(3) tikkorrespondi mas-sistema dikjarata fl-ewwel possibbilità, mingħajr sorveljanza kontinwa, u mat-tieni u t-tielet possibbilitajiet tal-punt (ii) tat-taqsima 2 ta' Anness III, u l-proċedura riferita fil-punt (b) ta' Artikolu 13(3) tikkorrispondi mas-sistema dikjarata fil-punt (i) tat-taqsima 2 ta' Anness III u fl-ewwel possibbilità, b'sorveljanza kontinwa, tal-punt (ii) tat-taqsima 2 ta' Anness III; Billi l-miżuri provduti f'din id-Deċiżjoni huma b'mod konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Bini, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Il-prodotti u l-gruppi ta' prodotti dikjarati f'Anness I għandu jkollhom il-konformità affermata mill-proċedura li biha l-fabbrikant ikollu fir-responsabbiltà tiegħu biss is-sistema tal-kontroll tal-produzzjoni ġewwa l-fabbrika li tiżgura illi l-prodott jikkonforma ma' l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi rilevanti. Artikolu 2 Il-prodotti dikjarati f'Anness II għandu jkollhom il-konformità tagħhom affermata minn proċedura li biha, b'żieda mas-sistema ta' kontroll tal-produzzjoni ġewwa l-fabbrika mħaddma mill-fabbrikant, jiġi ivolut korp approvat ta' attestazzjoni fl-istima u s-sorveljanza tal-kontroll tal-produzzjoni jew tal-prodott innifsu. Artikolu 3 Il-proċedura biex tafferma l-konformità dikjarata f'Anness II għandha tiġi indikata fil-mandati għall-linji-gwida għall-approvazzjonijiet tekniċi Ewropej. Artikolu 4 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fil-15 ta' Jannar 1999. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Prodotti tal-konkrit mogħtija l-forma minn qabel normali/ħfief/jinqasmu minnhom infushom u mogħtija l-arja ([3]): Maħsuba għall-użu f'xogħol ħafif fil-bini ([4]) jew mhux fil-bini (partikolarment, stekkar tal-konfini, kaxxi fejn jingħaqdu l-fili għat-telekomunikazzjonijiet, kanali b'kaxxi żgħar, elementi li ma jistgħux jerfgħu toqol ta' ħitan u elementi għall-kisi fuq barra). ANNESS II Prodotti tal-konkrit mogħtija l-forma minn qabel normali/ħfief/jinqasmu minnhom infushom u mogħtija l-arja: Maħsuba għall-użu fil-bini (partikolarment elementi vojta minn ġewwa u mogħtija t-tensjoni minn qabel għall-art, pilastri u arbli([5]), puntali tas-sisien, elementi għall-gradi tal-kannizzati, unitajiet u elementi ta' travi/blokki għall-art, ċangaturi ta' l-art rinfurzati, elementi lineari tal-bini (travi u kolonni), elementi li jistgħu jerfgħu t-toqol għall-ħitan, elementi biex jirfdu l-ħitan, elementi għas-soqfa, silos ([6]), turġien, elementi għall-art tal-pontijiet, kanali b'kaxxi kbar). ANNESS III GRUPP TA' PRODOTTI PRODOTTI TAL-KONKRIT MOGĦTIJA L-FORMA MINN QABEL NORMALI/ĦFIEF/LI JINQASMU WAĦEDHOM U MOGĦTIJA L-ARJA (1/1) Sistemi ta' attestazzjoni ta' konformità Għall-prodott/i u l-użu/i maħsub/a mniżżel/mniżżla fil-lista ta' hawn taħt, CEN/Cenelec huma mitluba li jispeċifikaw is-sistema/i ta' attestazzjoni ta' konformità fl-istandard(s) stabbilit/i rilevanti: (Test b'rilevanza għaż-Żona EE) F'dawn il-każi l-verifika ta' karatatterstika minn din ma tridx tiġi imposta fuq il-fabbrikant jekk ma jkunx jixtieq li jiddikjara l-l-komportament tal-prodott f'dan ir-rigward. ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tal-25 ta' Jannar 1999 dwar il-proċedura biex tafferma l-konformità tal-prodotti għall-bini skond l-Artikolu 20(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE rigward prodotti tal-konkrit mogħtija l-forma minn qabel normali/ħfief/maqsuma minnhom infushom u mogħtija l-arja (notifikati skond id-dokument K (1999) 118) L-ispeċifikazzjoni għas-sistema għandha tkun tali li tista' tiġi implimentata anke fejn ix-xogħol ma jeħtieġx li jiġi stabbilit għal ċerta karatteristika, għaliex mill-inqas wieħed mill-Istati Membri ma jkollu l-ebda ħtieġa legali għal din il-karatteristika. Il-Kummissjoni Ewropea, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar, u partikolarment l-ewwel paragrafu ta' l-Artikolu 95 tiegħu, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika, u partikolarment it-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 101 tiegħu, Billi, sakemm jidħol fis-seħħ il-Ftehim ta' soċjetà u koperazzjoni ffirmat fil-Lussemburgu fit-22 ta' April 1996, hemm bżonn jiġi approvat il-Ftehim Interim iffirmat fi Brussel fit-8 ta' Ottubru 1997 bejn il-Komunità Ewropea, l-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar u l-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika, fuq naħa waħda u r-Repubblika ta' l-Ażerbajġan, fuq in-naħa l-oħra, fuq kummerċ u l-affarijiet li għandhom x'jaqsmu mal-kummerċ; Billi l-konklużjoni tal-Ftehim Interim huwa meħtieġ biex jintlaħqu l-għanijiet tal-Komunità skond l-Artikoli 2 u 3 tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar u billi t-Trattat m'għamilx dispożizzjonijiet għall-każijiet kollha koperti minn din id-Deċiżjoni; Wara li kkonsultat il-Kumitat Konsultattiv u bil-qbil u l-approvazzjoni tal-Kunsill, mogħti fit-13 ta' Ottubru 1998, IDDEĊIEDIET DAN LI ĠEJ: Artikolu 1 Il-Ftehim Interim bejn il-Komunità Ewropea, il-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar u l-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika, fuq naħa waħda, u r-Repubblika ta' l-Ażerbajġan fuq in-naħa l-oħra, fuq il-kummerċ u l-affarijiet li għandhom x'jaqsmu mal-kummerċ, flimkien mal-Protokoll u d-dikjarazzjonijiet, huwa minn issa approvat f'isem il-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar u l-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika. Dawn it-testi huma mehmuża ma' din id-Deċiżjoni [1], Artikolu 2 Il-President tal-Kummissjoni jagħti l-avviż li hemm provdut fl-Artikolu 32 tal-Ftehim Interim f'isem il-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar u l-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika. Magħmul fi Brussel, fil-11 ta' Diċembru 1998. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni (Test b'relevanza għall-KEE) (1999/101/KEFA, Euratom) Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-11 ta' Diċembru 1998 dwar il-konklużjoni f'isem il-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar u l-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika tal-Ftehim Interim fuq il-kummerċ u l-affarijiet li għandhom x'jaqsmu mal-kummerċ bejn il-Komunità Ewropea, l-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar u l-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika, fuq naħa waħda, u r-Repubblika ta' l-Ażerbajġan, fuq in-naħa l-oħra (avżati bid-dokument numru K (1998) 4008) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 77/93/KEE tal-21 ta' Diċembru 1976 dwar miżuri protettivi kontra d-dħul fil-Komunità ta' organiżmi perikolużi għall-pjanti jew għall-prodotti mill-pjanti u kontra l-firxa tagħhom ġewwa l-Komunità([1]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 98/2/EC([2]), u b' mod partikolari l-punti 16.2, 16.3 u 16.3(a) tat-Taqsima I tal-Parti A ta' l-Anness IV ta' magħha, Billi l-punti 16.2, 16.3 u 16.3(a) tat-Taqsima I tal-Parti A ta' l-Anness IV fihom referenza għall-frott taċ-Citrus L., il-FortunellaSwingle, il-PoncirusRaf. u l-ibridi tagħhom, li joriġinaw fil-pajjiżi terzi fejn huma magħrufa li jiġru x-Xanthomonascampestris (ir-razez kollha patoġeniċi taċ-Ċitru), iċ-Ċerkospora angolensisCarv. etMendes u l-GiugnardiacitricarpaKiely (ir-razez kollha patoġeniċi għaċ-Ċitru); Billi skond id-Deċiżjoni tal-Kummissjoin 98/83/KE[3], kienu magħrufa ċerti pajjiżi terzi bħala ħielsa mill-Xanthomonascampestris (ir-razez kollha patoġeniċi għaċ-Ċitru), iċ-CercosporaangolensisCarv. etMendes u l-GuignardiacirticarpaKiely (ir-razez kollha patoġeniċi għaċ-Ċitru) u ċertu żoni ħielsa minn dawn f'pajjiżi terzi fejn huma magħrufa li jiġru; Billi s-Servizz ta' l-Ispezzjon tas-Saħħa ta' l-Annimali u tal-Pjanti tad-Dipartiment ta' l-Agrikoltura ta' l-Istati Uniti għarraf lill-Kummissjoni illi nkixfet infestazzjoni ġdida tal-Xanthomonascampestris, ir-razez patoġenċi għaċ-Ċitru fil-Kontea Collier, fi Florida; billi għalhekk il-Kontea Collier għandha tiġi kkanċellata miż-żoni magħrufa fi Florida bħala ħielsa mill-Xanthomonascampestris (ir-razez kollha patoġeniċi għaċ-Ċitru); Billi, mill-letteratura xjentifika disponibbli reċentement sar jidher ċar illi l-organiżmu GuignardiacitricarpaKiely, ir-razza patoġenika għaċ-Ċitru ġiet irreġistrata fiż-żoni tat-tkabbir taċ-ċitru fl-Argentina u fil-Brażil; billi għalhekk il-pajjiżi msemmija għandhom jiġu kkanċellati mill-lista tal-pajjiżi magħrufa fl-Amerika ta' Isfel bħala ħielsa mill-GiugnardiacitricarpaKiely (ir-razez kollha patoġeniċi għaċ-Ċitru); Billi għandu jsir arranġament speċifiku għall-oġġetti fit-transitu li għalihom inħarġet dikjarazzjoni uffiċjali prevista mill-punti 16.1,16.3 u 16.3(a) tat-Taqsima I tal-Parti A ta' l-Anness IV mad-Direttiva 77/93/KEE skond id-Deċiżjoni 98/83/KE; Billi l-miżura prevista f'din id-Direttiva hija skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti tas-Saħħa tal-Pjanti, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Id-Deċiżjoni 98/83/KE hija hawnhekk emendata kif ġej: Artikolu 2 Id-Deċiżjoni preżenti ma tapplikax għall-frott taċ-ċitru li għalih kienet ġiet maħruġa d-dikjarazzjoni uffiċjali prevista mill-punti 16.2, 16.3 u 16.3(a) tat-Taqsima I tal-Part A ta' l-Anness IV mad-Direttiva 77/93/KEE skond id-Deċiżjoni 98/83/KE u li kien esportat qabel ma l-awtoritajiet kompetenti tal-pajjiżi terzi ta' l-oriġini ġew imgħarrfa bid-Deċiżjoni preżenti. Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni hi indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fis-26 ta' Jannar 1999. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tas-26 ta' Jannar 1999 li temenda d-Deċiżjoni 98/83/KE li tagħraf ċerti pajjiżi terzi u ċerti żoni ta' pajjiżi terzi bħala ħielsa mill-Xanthomonascampestris (ir-razez kollha patoġeniċi għaċ-Ċitru), iċ-CercosporaangolensisCarv. et Mendes u l-GuignardiacitricarpaKiely (ir-razez kollha patoġeniċi għaċ-Ċitru) (innotifikata fid-dokument numru C(1999) 121) Fir-raba' inċiż ta' l-Artikolu 2, it-test "Florida (bl-eċċezzjoni tal-Kontea Dade u l-Kontea Manatee)" jiġi mibdul bit-test "Florida (bl-eċċezzjoni tal-Kontea Collier, il-Kontea Dade u l-Kontea Manatee)". Fl-ewwel inċiż ta' l-Artikolu 4, it-test "il-pajjiżi terzi kollha li jkabbru ċ-ċitru fl-Amerika ta' Fuq, Ċentrali u ta' Isfel, il-Karibbew u l-Ewropa" jiġi mibdul bi "il-pajjiżi terzi kollha li jkabbru ċ-ċitru fl-Amerika ta' Fuq, Ċentrali u ta' Isfel (bl-eċċezzjoni ta' l-Arġentina u l-Brażil), il-Karibew u l-Ewropa". (Test b'rilevanza għaż-ŻEE) (1999/120/KE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Minkejja t-Trattat li jistabbilixxi l-Kommuntajiet Ewropej; Filwaqt illi Deċiżjoni tal-Kunsill 95/408/KE tat-22 ta' Ġunju 1995 dwar il-kondizzjonijiet tat-tfassil, għal perjodu temporanju, listi provviżorji ta' stabbilimenti f'pajjiżi terzi minn fejn l-Istati Membri huma awtorizzati jimpurtaw ċertu prodotti ta' oriġini ta' l-annimali, prodotti tal-ħut, jew molluski ħajjin b'żewġ valvijiet (1), hekk kif l-aħħar emendata permezz ta' Deċiżjoni tal-Kunsill 98/603/KE (2), u b'mod partikulari l-Artikolu 2(4) u l-Artikolu 7 tagħhom, Filwaqt illi Deċiżjoni tal-Kunsill 92/118/KE (3), kif l-aħħar emendata permezz ta' Direttiva 97/79/KE (4), tistqarr li l-ġlud ta' l-annimali jistgħu jiġu importati minn kull pajjiż terz, Minkejja li Direttiva tal-Kunsill 77/99/KEE (5) hekk kif l-aħħar emendata permezz ta' Direttiva 97/76/KE (6) tistqarr il-kondizzjonijiet li jiggvernaw il-produzzjoni, it-tpoġġija fis-suq u l- importazzjoni ta' l-istonku, il-borża ta' l-awrina u l-intestini mnaddfa, immelħin u mnixxfa u/jew imsaħħnin; Minkejja li l-ħtiġijiet taċ-ċertfikazzjoni tas-saħħa u veterinarji ta' pajjiżi terzi għall-importazzjoni tal-ġlud ta' l-annimali ġew mistqarra Fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 94/187/KE (7), hekk kif l-aħħar emendata permezz ta' Deċiżjoni 96/106/KE (8); Minkejja illi l-Kummissjoni rċeviet mill-Kroazja lista ta' stabbilimenti, b'garanzija illi jilħqu l-ħtiġijiet tas-saħħa u illi jekk dan ma jseħħx l-attivitajiet ta' esportazzjoni lejn il-Komunità Ewropea għandu jiġi sospiż; Minkejja illi l-listi ta' l-istabbilimenti li jipproduċu ġlud annimali tista' titfassal skond il-proċedura mniżżla fid-Deċiżjoni 95/408/KE fir-rigward ta' ċeru pajjiżi; Minkejja illi ċertu pajjiżi terzi ma bagħtux il-listi ta' l-istabbilimenti tagħhom fil-ħin u minħabba xi problema teknika iċ-ċertifikat tas-saħħa jinżamm; Minkejja illi huwa għalhekk neċessarju illi jingħata bħala miżura temporanja perjodu addizzjonali għall-importazzjoni tal-ġlud, stonku u boroż ta' l-awrina minn dawn il-pajjiżi terzi Sabiex ma jwaqqfux il-kummerċ; Minkejja illi f'dan il-każ, l-awtorità kompetenti tal-pajjiżi terzi konċernati għandhom jiċċertifikaw illi l-ġlud, stonku u boroż ta' l-awrina ġew prodotti taħt il-kondizzjonijiet iġeniċi approprjati; Minkejja illi l-miżuri provduti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 L-Istati Membri għandhom jawtorizzaw l-importazzjoni tal-ġlud annimali mill-istabbilimenti imniżżla fl-Anness ta' hawnhekk L-importazzjoni ta' ġlud annimali għandu jibqa' suġġett għall-provvedimenti veterinarji tal-Kommunità adottati x'imkien ieħor Artikolu 2 L-Istati Membri għandhon jawtorizzaw l-importazzjoni ta' ġlud, stonku u boroż tal-awrina mill-istabbilimenti f'pajjiżi terzi li ma jinsabux fil-lista li saret riferenza għaliha fl-Anness, iżda li l-awtorità kompetenti tal-pajjiż terz iċċertifikat illi l- ġlud, stonku u boroż ta' l-awrina ġew prodotti skond il-kondizzjonijiet iġeniċi approprjati, għall-perjodu transizzjonali sal-31 ta' Marzu 1999. Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni tapplika mill-1 ta' Jannar 1999. Artikolu 4 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri Magħmula fi Brussel, fis-27 ta' Jannar 1999. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-27 ta' Jannar 1999 tfassil ta' listi provviżorji ta' l-istabbilimenti tal-pajjiżi terzi minn fejn l-Istati Membri huma awtorizzati jimportaw il-ġlud ta' l-annimali (notifikata taħt dokument Nru K(1999) 196) Franz Fischler Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tal-25 ta' Jannar ta' l-1999 dwar il-konkluzjoni tal-Ftehim dwar Qafas ta' Koperazzjoni li l-għan aħħari tiegħu hu li jwassal biex jistabbilixxi assoċjazzjoni politika u ekonomika bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri, fuq naħa waħda, u r-Repubblika tac-Cili, fuq in-naħa l-oħra IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA Wara li Kunsidra it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, u b'mod partikolari Artikoli 113 u 130y ta' dan, b'konġunzjoni ma' l-ewwel sentenza ta' Artikolu 228(2) u ta' l-ewwel subparagrafu ta' Artikolu 228(3) ta' dan, Wara li Kunsidra l-proposta tal-Kummissjoni, Wara li Kunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew, Billi Artikolu 130u tat-Trattat jipprovdi l-politika Komunitarja fl-isfera ta' żvilupp koperattiv li għandu jkattar l-iżvilupp ekonomiku u soċjali sostenibbli tal-pajjiżi li qed jiżviluppaw, l-integrazzjoni mwittiija u gradwali ta' dawk il-pajjizi fl-ekonomija mondjali u l-ġlieda kontra l-faqar f'dawk il-pajjiżi; Billi l-Ftehim dwar Qafas ta' Koperazzjoni li l-ghan aħħari tiegħu jwassal biex jistabbilixxi assoċjazzjoni politika u ekonomika bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri, fuq naħa waħda, u r-Repubblika taċ-Ċili, fuq in-naħa l-oħra, għandu jkun approvat, IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ: Artikolu 1 Il-Ftehim dwar il-Qafas ta' Koperazzjoni li l-għan aħħari tiegħu jwassal biex jistabbilixxi assoċjazzjoni politika u ekonomika bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri, fuq naħa waħda, u r-Repubblika taċ-Ċili, fuq in-naħa l-oħra, hu hawnhekk approvat għan-nom tal-Komunitajiet Ewropej. It-test ta' dan il-Ftehim huwa anness ma' din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 Skond il-kondizzjonijiet stabbiliti f'Artikolu 34 tal-Ftehim, il-President tal-Kunsill ser jippresiedi l-Kunsill Konġunt imsejjaħ f'Artikolu 33 u se jirrapreżenta l-Komunità f'dak il-Kunsill. Rapprezentant tal-Kummissjoni se jippresiedi l-Kumitat Konġunt Koperattiv imsejjaħ fl-Artikolu 35 tal-Ftehim u lis-Sotto-Kumitat Konġunt dwar il-Kummerċ imsejjaħ f'Artikolu 37 tal-Ftehim skond ir-regoli tal-proċeduri u se jirrapresenta lill-Komunità f'dawk il-Kumitati. Artikolu 3 Il-President tal-Kunsill ser jagħti notifikazzjoni prevista f'Artikolu 42 tal-Ftehim għan-nom tal-Komunità Ewropea. Artikolu 4 Din id-Deċiżjoni għandha tiġi pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Magħmula fi Brussel, il-25 ta' Jannar ta' l-1999. F'isem il-Kunsill Il-President IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra l-Artikolu 43(3) tal-Konvenzjoni bbażat fuq l-Artikolu K.3 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea dwar l-istabbiliment ta' Uffiċċju tal-Pulizija Ewropew (Konvenzjoni Europol) [1], Waqt li jiftakar fil-ftehim fil-Kunsill fl-4 ta' Diċembru 1997 sabiex jissupplimenta d-definizzjoni tal-forma tar-reat "it-traffikar tal-bnedmin" fl-Anness għall-Konvenzjoni Europol, Wara diskussjoni tas-suġġett mill-Bord ta' l-Amministrazzjoni ta' l-Europol, IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ: Artikolu 1 Id-definizzjoni tal-forma tar-reat "it-traffikar tal-bnedmin" fl-Anness għall-Konvenzjoni Europol qiegħda tiġi hawnhekk supplimentata sabiex tinqara kif ġej: ""it-traffikar tal-bnedmin" ifisser is-soġġezzjoni ta' persuna għas-setgħa reali u illegali ta' persuni oħra bl-użu ta' vjolenza jew theddid jew b'abbuż ta' awtorità jew b'qerq, speċjalment għall-isfrutament għall-prosituzzjoni, forom ta' sfruttament sesswali u attakk fuq minuri jew kummerċ fi tfal abbandunati. Dawn il-forom ta' sfruttament jinkludu wkoll il-produzzjoni, il-bejgħ jew distribuzzjoni ta' materjal pornografiku tat-tfal;" Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 1999. Magħmula fi Brussel, fit-3 ta' Diċembru 1998. Għall-Kunsill Il-President Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-3 ta' Diċembru 1998 li tissupplimenta d-definizzjoni tal-forma tar-reat "it-traffikar tal-bnedmin" fl-Anness tal-Konvenzjoni ta' l-Europol (1999/C 26/05) IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkonsidra l-Konvenzjoni bbażata fuq l-Artikolu K.3 tat-Trattat fuq l-Unjoni Ewropea fuq l-istabbiliment ta' Uffiċju tal-Puliżija Ewropew (Konvenzjoni tal-Europol) [1], u b'mod partikolari l-Artikolu 2(2) tiegħu, Wara li kkonsidra l-ftehim li ntlaħaq fil-Kunsill fid-19 ta' Marzu u mit-28 sad-29 ta' Mejju 1998 fuq il-prinċipju tal-kariga tal-Europol, meta din tibda l-attivitajiet tagħha, biex tieħu ħsieb reati kommessi jew li jistgħu jiġu kommessi fl-ambitu ta' l-attivitajiet terroristiċi kontra l-ħajja, xi parti tal-ġisem, il-libertà personali jew il-propjetà, Wara li kkonsidra ix-xogħol tal-Grupp Preparatorju Kontra t-Terroriżmu u wara l-kunsiderazzjoni tal-Bord tal-Immaniġjar tal-Europol u bl-għarfien dwar il-bżonn ta' Deċiżjoni separata fuq l-implikazzjonijiet tal-budget u l-imjegati għall-Europol, IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ: Artikolu 1 Mid-data li fiha tibda l-attivitajiet tagħha skond l-Artikolu 45(4) tal-Konvenzjoni tal-Europol, il-Europol għandu jkollha l-awtorità biex titratta reati kommessi jew li jistgħu jiġu kommessi fl-ambitu ta' l-attivitajiet terroristiċi kontra l-ħajja, xi parti tal-ġisem, il-libertà personali jew il-propjetà. Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 1999. Magħmula fi Brussel, fit-3 ta' Diċembru 1998. Għall-Kunsill Il-President Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-3 ta' Diċembru 1998 li tinkariga lill-Europol biex tieħu ħsieb ir-reati kommessi jew li jistgħu jiġu kommessi fl-ambitu ta' l-attivitajiet terroristiċi kontra l-ħajja, xi parti tal-ġisem, il-libertà personali jew il-propjetà (1999/C 26/06) Id-Deċizjoni tal-Kunsill tal-21 ta' Diċembru 1998 li tirrelata dwar il-konkluzjoni ta' Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Kunsill ta' l--Ewropa bil-għan li tistabbilixxi, skond l-Artikolu 7(3) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1035/97 tat- 2 ta' Ġunju 1997 li jistabbilixxi Ċentru Ewropew ta' Monitoraġġ dwar ir-Razziżmu u l-Ksenofobija, koperazzjoni mill-qrib bejn iċ-Ċentru u l-Kunsill ta' l-Ewropa. Il-President IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitá Ewropea, Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill(KE) Nu. 1035/97 [1], u partikolarment l-Artikolu 7(3) tiegħu, flimkien ma' l-Artikolu 228(2), tieni sentenza, u (3), l-ewwel subparagrafu, tat-trattat tat-Trattat tal-KE, Wara li kkunsidra il-proposta mill-Kummissjoni [2], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [3]; billi l-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Kunsill ta' l-Ewropa bl-iskop li jistabbilixxi, skond l-Artikolu 7(3) tar-Regolament tal-Kunsill(KE) Nru 1035/97 tat-2 ta' Ġunju 1997 li jistabbilixxi Ċentru Ewropew ta' Monitoraġġ dwar ir-Razzizmu u l-Ksenofobija, koperazzjoni fil-qrib bejn iċ-Ċentru u l-Kunsill ta' Ewropa, għandu jigi approvat. ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Il-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Kunsill ta' l-Ewropa previst bl-Artikolu 7(3) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) No 1035/97 għandu jiġi approvat f'isem il-Komunitajiet Ewropej. It-test ta' dan il-Ftehim huwa anness ma' din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 Il-President tal-Kunsill huwa hawnhekk awtorizzat biex jinnomina l-persunal mogħti s-setgħa li jiffirma l-Ftehim sabiex jorbot lill-Komunità [4]. Artikolu 3 Din id-Deċizjoni għandha tiġi pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Magħmula fi Brussel, il-21 Diċembru 1998. Għall-Kunsill Id-data tad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim għandu jiġi pubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet ta' l-Ewropa mis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill. IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Billi, fid-dawl ta' żviluppi fuq livell Komunitarju, huwa neċessarju li tiġi aġġustata is-sħubija tal-Grupp stabbilit bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 91/544/KEE (1), kif emendata bid-Deċiżjoni 93/417/KEE (2); billi fl-istess ħin, fl-interessi ta' effiċjenza amministrattiva, it-terminu tal-kariga tal-President u tal-Membri tal-Grupp għandu jitnaqqas, IDDEĊIDIET KIF ĠEJ: L-Artikolu Uniku Id-Deċiżjoni Nru 91/544/KEE hija emedata kif ġej: l-Artikolu 4(3) huwa emendat kif ġej: " UEĊA- Unjoni Ewropea taċ-Ċittadini Anzjani : erba' siġġijiet"; " UEĊA- Unjoni Ewropea taċ-Ċittadini Anzjani". Magħmula fi Brussel, fl-10 ta' Frar 1999. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI ta' l-10 ta' Frar 1999 li temenda d-Deċiżjoni tal-Grupp ta' Integrazzjoni ta' l-Anzjani (notifikat taħt id-dokument numru C(1999) 211) fl-Artikolu 3(2), "25 membru" hija sostitwita b' "24 membru"; f'kull każ, "ħames siġġijiet" huwa sostitwit b' "erba' siġġijiet"; l-inċiż li ġej huwa miżjud: fl-Artikolu 5(1), "18-il xahar" hija sostitwita bi "12-il xahar"; fl-Artikolu 7(1), "18-il xahar" hija sostitwita bi' "12-il xahar"; fl-Anness, huwa miżjud l-inċiż li ġej: DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tas-17 ta' Frar 1999 li tirrigwarda in-nuqqas ta' inklużjoni tad-DNOC ta' sustanza attiva f' l-Anness I tad-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE u l-irtirar ta' l-awtorizzazzjonijiet għall-prodotti tal-protezzjoni tal-pjanti li fihom din is-sustanza attiva (notifikat fid-dokument Nru. C(1999) 332) (Test b'relevanza taż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE tal-15 ta' Lulju 1991 li tirrigwarda it-tqegħid ta' prodotti tal-protezzjoni tal-pjanti fuq is-suq([1]), kif emendat l-aħħar bid-Direttiva tal-Kummissjoni 97/73/KE([2]), Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru. 3600/92 tal-11 ta' Diċembru 1992 li jelenka r-regoli dettaljati għall-implimentazzjoni ta' l-ewwel parti tal-programm ta' xogħol riferut f' l-Artikolu 8(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE li tikkonċerna it-tqegħid ta' prodotti tal-protezzjoni tal-pjanti fuq is-suq([3]), hekk kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru. 1199/97([4]), u partikolarment b' l-Artikolu 7(3a)(b) tiegħu, Billi ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru. 933/94([5]), hekk kif emendat l-aħħar bir-Regolament Nru. 2230/95([6]) stabilixxa s-sustanzi attivi ta' prodotti tal-protezzjoni tal-pjanti, nominati mir-rapporteurs ta' l-Istati Membri għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru. 3600/92 u identifikaw lil dawk li nnotifikaw kull sustanza attiva; Billi d-DNOC huwa wieħed mid-90 sustanza attiva msemmija fl-ewwel parti tal-programm ta' xogħol li jitkellem dwaru l-Artikolu 8(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE; Billi b'mod konformi ma' l-Artikolu 7(1)(c) tar-Regolament (KEE) Nru 3600/92, Franza, li hi ir-rapporteur nominat mill-Istati Membri, issottomettiet fit-30 ta' Settembru 1996 lill-Kummissjoni, ir-rapport dwar l-assessjar tagħha ta' l-informazzjoni sottomessa minn dawk li jinnotifikawskond id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 6(1) ta' dan ir-Regolament; Billi wara l-konsenja tar-rapport tar-rapporteur mill-Istat Membru, l-Kummissjoni għamlet konsultazzjonijiet ma' l-esperti ta' l-Istati Membri kif ukoll ma' dak li nnotifikaprinċipali (Elf Atochem Agri SA) hekk kif hemm provdut f' l-Artikolu 7(3) tar-Regolament (KEE) Nru 3600/92; Billi r-rapport sottomess kien rivedut mill-Istati Membri u l-Kummissjoni fil-qafas tal-Kumitat Permanenti dwar is-Saħħa tal-Pjanti; billi din ir-reviżjoni kienet finalizzata fl-1 ta' Diċembru 1998 fil-formattar-rapport rivedut tal-Kummissjoni dwar id-DNOC, b'mod konformi mad-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 7(6) tar-Regolament (KE) Nru. 3600/92; Billi jidher mill-assessjar magħmul li l-informazzjoni sottomessa ma wrietx li l-prodotti tal-protezzjoni tal-pjanti li fihom is-sustanza attiva jissodisfaw il-ħtiġijiet stipulati f' Artikli 5(1)(a) u (b) u 5(2)(b) tad-Direttiva 91/414/KEE, partikolarment fejn jirrigwarda l-operator exposure aċċettabbli u l-exposure ta' l-organiżmi tat-tip non-target; Billi, għalhekk, mhux possibbli li din is-sustanza attiva tkun inkluża f' l-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE; Billi ġie mogħti perjodu limitat żejjed għar-rimi, ħażna, tqegħid fis-suq u użu ta' stokk eżistenti skond id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 4(6) tad-Direttiva 91/414/KEE iridu jkunu provduti; Billi din id-Deċiżjoni ma tippreġudikax xi azzjoni li l-Kummissjoni tista' tieħu fi stadju ieħor 'il quddiem dwar din is-sustanza attiva fil-qafas tad-Direttiva tal-Kunsill 79/117/KEE([7]); Billi l-miżuri provduti fid-Deċiżjoni huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti tas-Saħħa tal-Pjanti, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Id-DNOC mhux inkluż bħala sustanza attiva fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE. Artikolu 2 l-Istati Membri għandhom jassiguraw: Artikolu 3 L-Istati Membri għandhom jagħtu żmien iktar għar-rimi, ħażna, tqegħid fuq is-suq u użu ta' stokk eżistenti skond kif provdut fid-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 4(6) tad-Direttiva 91/414/KEE, li tkun mill-aqsar possibbli u mhux itwal minn 15 il-xahar mid-data tan-notifikazzjoni tad-Deċiżjoni preżenti. Artikolu 4 Din id-Deċiżjoni hi ndirizzata lill-Istati Membri. Magħmul fi Brussel, fis-17 ta' Frar 1999. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni li mid-data tan-notifikazzjoni tad-Deċiżjoni preżenti l-ebda awtorizzazzjonijiet għal prodotti tal-protezzjoni tal-pjanti li fihom id-DNOC ma jingħataw jew ikunu mġeddin skond id-deroga li hemm prevista f' l-Artikolu 8(2) tad-Direttiva 91/414/KEE. li awtorizzazzjonijiet għal prodotti tal-protezzjoni tal-pjanti li jkun fihom id-DNOC jkunu rtirati fi żmien sitt xhur mid-data tan-notifikazzjoni tad-Deċiżjoni preżenti; IL-KUMMISSJONI TAL- KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitá Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 94/62/KE tal-20 ta' Diċembru 1994 dwar l-imballaġġ u l-iskart ([1]), u b'mod partikolari Artikolu 11(3) tagħha, Billi l-kaxex tal-plastik u l-paliti tal-plastik jikkostitwixxu każ prattiku rilevanti li fih il-kondizzjonijiet approprjati jistgħu jiġu nfurzati; Billi l-użu mill-ġdid tal-imballaġġ u r-riċiklaġġ ta' l-iskart tal-imballaġġ huma għanijiet fundamentali tad-Direttiva; Billi l-kondizzjonijiet tad-deroga għall-imballaġġ ġdid għandhom japplikaw, b'mod ġenerali, għall-imballaġġ kollu fil-katina li fiha jiġi introdott l-imballaġġ il-ġdid; Billi d-deroga trid ittemm 10 snin wara d-dħul fis-seħħ tagħha, għajr jekk jiġi deċiż illi d-deroga tiġi estiża skond il-proċedura stabbilita f'Artikolu 21 tad-Direttiva 94/62/KE; Billi l-miżuri pprovvduti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat stabbilit skond Artikolu 21 tad-Direttiva 94/62/KE, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Din id-Deċiżjoni għandha tapplika għall-imballaġġ kollu kopert bid-Direttiva 94/62/KE u għandha l-għan li tistabbilixxi l-kondizzjonijiet li taħthom il-livelli ta' konċentrazzjoni stabbiliti f'Artikolu 11 tad-Direttiva 94/62/KE jistgħu ma japplikawx, mingħajr preġudizzju għad-deroga f'Artikolu 22 tad-Direttiva 94/62/KE, għall-kaxex tal-plastik u l-paliti tal-plastik użati fiċ-cirkwiti tal-prodotti li huma f'katina magħluqa u kontrollata. Artikolu 2 Għall-għanijiet ta' din id-Deċiżjoni: għandhom japplikaw id-definizzjonijiet stabbiliti f'Artikolu 3 tad-Direttiva 94/62/KE, introduzzjoni intenzjonata' għandha tfisser l-att ta' l-użu deliberat ta' sustanza fil-formolazzjoni tal-imballaġġ jew f'komponent tal-imballaġġ fejn il-preżenza kkontinwata tagħha tkun mixtieqa fl-imballaġġ jew fil-komponent tal-imballaġġ finali għalbiex tipprovdi karatteristika, dehra jew kwalità speċifiċi. L-użu ta' materjali rriċiklati biex minnhom jinħadmu materjali ġodda tal-imballaġġ, meta xi porzjon tal-materjali rriċiklati jista' jinkludi ammonti tal-metalli regolati, mhux ikkunsidrat bħala tidħil intenzjonat, preżenza inċidentali' għandha tfisser il-preżenza ta' metall bħala ingredjent mhux intenzjonat tal-imballaġġ jew komponent tal-imballaġġ, ċirkwiti tal-prodotti' li jkunu f'katina magħluqa u kkontrollata għandha tfisser iċ-ċirkwiti illi fihom il-prodotti jiċċirkolaw b'sistema kkontrollata ta' użu u distribuzzjoni mill-ġdid u li fihom il-materjal riċiklat jiġi biss minn dawn l-entitajiet fil-katina hekk illi l-introduzzjoni ta' materjal barrani huwa biss il-minimu teknikament possibbli u li minnhom dawn l-entitajiet jistgħu jitneħħew biss permezz ta' proċedura awtorizzata b'mod speċjali sabiex ir-rati tar-ritorn jilħqu l-massimu. Artikolu 3 Il-kaxex tal-plastik u l-paletti tal-plastik jistgħu jaqbżu l-limiti ta' 600 ppm, 250 ppm u 100 ppm skond il-piż tas-somma tal-livelli tal-konċentrazzjoni taċ-ċomb, tal-kadmju, tal-merkurju u tal-kromju eżavalenti, fil-każ li jikkonformaw mal-kondizzjonijiet kollha stabbiliti f'Artikoli 4 u 5 ta' din id-Deċiżjoni. Artikolu 4 Iċ-ċestun tal-plastik jew il-palit tal-plastik li għalihom tapplika din id-deroga jridu jkunu ġew iffabbrikati fi proċess ikkontrollat tar-riċiklaġġ, illi fih il-materjal irriċiklat jittieħed minn kaxex tal-plastik jew paliti tal-plastik oħra biss u li fih l-introduzzjoni ta' materjal barrani huwa biss il-minimu teknikament possibbli, sal-massimu ta' 20 % tal-piż. Entitajiet irritornati li ma jkunux tajbin għalbiex biex jerġgħu jintużaw għandhom jiġu ttrattati skond Artikolu 5 ta' din id-Deċiżjoni. L-ebda ċomb, kadmju, merkurju jew kromju eżavalenti ma għandhom ikunu intenzjonalment imdaħħla bħala element matul il-fabbrikazzjoni jew id-distribuzzjoni għall-kuntrarju tal-preżenza inċidentali ta' kull wieħed minn dawn l-elementi. Iċ-ċestun tal-plastik jew il-palit tal-plastik li għalihom tapplika din id-deroga jistgħu jaqbżu l-limiti tal-konċentrazzjoni biss bħala riżultat taż- żieda ta' materjali riċiklati. Artikolu 5 Il-kaxex tal-plastik jew il-paliti tal-plastik li jaqgħu taħt din id-Deċiżjoni jeħtieġ illi jiġu introdotti f'sistema kontrollata ta' distribuzzjoni u użu mill-ġdid li tikkonforma mal-kondizzjonijiet li ġejjin: il-kaxex jew il-paliti tal-plastik ġodda li jinkludu l-metalli regolati għandhom jiġu identifikati b'mod permanenti u viżibbli, għandha tiġi stabbilita sistema taż-zamma ta' l-inventarju u tar-reġistri, inkluż metodu tal-kontabbiltà regolatorja u finanzjarja, sabiex tiddokumenta l-konformità mad-Deċiżjoni preżenti inklużi r-rati tar-ritorn, jiġifieri, l-persentaġġ ta' l-entitajiet li jistgħu jiġu rritornati li ma jiġux imwarrba wara li jintużaw imma illi jiġu mogħtija lura lill-fabbrikant jew lill-pakkjatur/lil dak li jimla jew lil rappreżentant awtorizzat u li għandu jkun għoli kemm jista' jkun imma fl-ebda każ inqas minn 90 % matul il-ħajja tal-kaxex tal-plastik jew tal-paliti tal-plastik. Is-sistema għandha tagħti rendikont ta' l-entitajiet kollha li jistgħu jerġgħu jintużaw illi jiddaħħlu, jew jitneħħew mill-użu, l-entitajiet kollha li jiġu rritornati li ma jistgħux jerġgħu jintużaw għandhom jiġu eliminati permezz ta' proċedura awtorizzata b'mod speċifiku mill-awtoritajiet rilevanti jew inkella għandhom jiġu rriċiklati fi proċess tar- riċiklaġġ, li fih il-materjal irriċiklat ikun magħmul minn kaxex tal-plastik jew paliti tal-plastik fiċ-ċirkuwitu, u l-introduzzjoni ta' materjal estern huwa l-minimu teknikament possibbli, sal-massimu ta' 20 % tal-piż, il-fabbrikant jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu għandhom ifasslu fuq bażi annwali dikjarazzjoni bil-miktub tal-konformità, inkluż rapport annwali li juri kif il-kondizzjonijiet ta' din id-Deċiżjoni ġew imħarsa. Dan ir-rapport għandu jkun fih il-bidliet possibli tas-sistema u tar-rappreżentati awtorizzati, Artikolu 6 Il-ħtiġiet msemmija hawn fuq għandhom x'jaqsmu ma' l-eżenzjonijiet minn Artikolu 11 tad-Direttiva 94/62/KE u huma mingħajr preġudizzju għall-proċeduri ta' l-istima tal-konformità pprovduti f'Artikolu 9 ta' din id-Direttiva. Artikolu 7 Din id-Deċiżjoni ttemm 10 snin wara d-dħul fis-seħħ tagħha. Artikolu 8 L-Istati Membri għandhom jirrappurtaw il-miżuri prattiċi, inklużi l-kontrolli, l-ispezzjonijiet eċċ., li jadottaw, fil-qafas tar-rapport li jridu jissottomettu skond Artikolu 17 tad-Direttiva 94/62/KE. Artikolu 9 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fit-8 ta' Frar 1999. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni (Test b'rilevanza għaż-ŻEE) ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-8 ta' Frar 1999 li tistabbilixxi l-kondizzjonijiet għal deroga għall-kaxex tal-plastik u l-paliti tal-plastik fejn għandhom x'jaqsmu l-livelli ta' konċentrazzjoni tal-metalli tqal stabbiliti fid-Direttiva 94/62/KE dwar l-imballaġġ u l-iskart tal-imballaġġ (innotifikati fid-dokument bin-numru K (1999) 246) il-fabbrikant jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu għandhom iżommu din id-dokumentazzjoni għad-dispożizzjoni ta' l-awtoritajiet nazzjonali rilevanti għall-għanijiet ta' spezzjoni għal mill-inqas erba' snin, meta la l-fabbrikant u lanqas ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu ma jkunu stabbiliti fil-Komunità, l-obbligu li d-dokumentazzjoni teknika tinżamm disponibbli huwa r-responsabbiltà tal-persuna li tqiegħed il-prodott fis-suq Komunitarju. IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabilixxi il-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikoli 113 u 130y, flimkien ma' l-Artikolu 228(2), l-ewwel sentenza u (3), l-ewwel paragrafu tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2]; Billi l-Komunità, għall-ksib ta' l-għanijiet tagħha fl-isfera ta' relazzjoni ekonomiċi esterni, għandha tapprova l-Ftehim ta' Koperazzjoni qafas mar-Repubbliki tal-Kosta Rika, l-El Salvador, il-Gwatemala, il-Ħonduras, in-Nikaragwa u l-Panama, IDDEĊIEDA KIF ĠEJ: Artikolu 1 Il-Ftehim ta' Koperazzjoni qafas bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubbliki tal-Kosta Rika, l-El Salvador, il-Gwatemala, il-Ħonduras, in-Nikaragwa u l-Panama huwa b'dan approvat f'isem il-Komunità. It-test tal-Ftehim hu mehmuż ma' din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 Il-President tal-Kunsill għandu jagħti n-notifika li jipprovdi għaliha l-Artikolu 37 tal-Ftehim. Artikolu 3 Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej, assistita minn rappreżentanti ta' l-Istati Membri, għandha tirrapreżenta lill-Komunità fil-Kumitat Konġunt imwaqqaf bl-Artikolu 33 tal-Ftehim. Artikolu 4 Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Magħmula fil-Lussemburgu, fit-22 ta' Frar 1999. Għall-Kunsill Il-President Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-22 ta' Frar 1999 dwar il-konklużjoni ta' Ftehim ta' Koperazzjoni qafas bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubbliki tal-Kosta Rika, l-El Salvador, il-Gwatemala, il-Ħonduras, in-Nikaragwa u l-Panama (1999/194/KE) IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li ikkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 113 flimkien ma' l-Artikolu 228(2), l-ewwel sentenza tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Billi l-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Gvern tal-Kanada dwar miżuri sanitarji biex jipproteġu s-saħħa pubblika u dik ta' l-annimali fir-rigward tal-kummerċ f'annimali ħajjin u prodotti magħmula mill-annimali jipprovdi mezzi xierqa biex jiġu mwettqa fil-prattika d-disposizzjonijiet tal-Ftehim ta' l-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ dwar l-Applikazzjoni tal-Mizuri Sanitarji u Fitosanitarji fir-rigward ta' miżuri tas-saħħa pubblika u ta' l-annimali; Billi l-Ftehim għandu jikkontribwixxi biex jiġi faċilitat il-kummerċ bilaterali bejn il-Komunità Ewropea u l-Kanada ta'annimali ħajjin u ta' prodotti magħmula mill-annimali permezz ta' l-għarfien progressiv, ta' l-ekwivalenza tal-miżuri sanitarji, l-għarfien ta' l-importanza tas-saħħa ta' l-annimali, l-applikazzjoni tar-reġjonaliżmu u t-titjib fil-komunikazzjoni u l-kooperazzjoni; Billi huwa xieraq li jsiru disposizzjonijiet għal proċedura li tistabbilixxi kooperazzjoni mill-qrib u effettiva bejn il-Kummissjoni u l-Istati Membri fi ħdan il-Kumitat Permanenti Veterinarju; Billi l-Ftehim għandu jiġi approvat għan-nom tal-Komunità, IDDEĊIEDA KIF ĠEJ: Artikolu 1 Il-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Gvern tal-Kanada dwar miżuri sanitarji biex jipproteġu s-saħħa pubblika u dik ta' l-annimali fir-rigward ta' kummerċ f'annimali ħajjin u prodotti magħmula mill-annimali huwa b'dan approvat f'isem il-Komunità. It-test tal-Ftehim u l-Annessi mehmusa miegħu huma mehmuza ma' din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 Il-President tal-Kunsill huwa b'dan awtorizzat biex jinnomina persuna jew persuni li jkollhom is-setgħa li jiffirmaw il-Ftehim bl-iskop li jorbtu lill-Komunità. Artikolu 3 Il-miżuri meħtieġa għall-implimentazzjoni ta' dan il-Ftehim, inklużi garanziji li jirrigwardaw laħam frisk u prodotti magħmulin mil-laħam ekwivalenti għal dawk preskritti fid-Direttiva tal-Kunsill 72/462/KEE tat-12 ta' Diċembru 1972 dwar problemi ta' ispezzjoni ta' saħħa u veterinarji fir-rigward ta' l-importazzjoni ta' annimali bovini, ovini u kaprina, ħnieżer, laħam frisk jew prodotti magħmulin mil-laħam ġejjin minn pajjiżi terzi ([1]), għandhom ikunu stabbiliti skond il-proċedura preskritta fl-Artikolu 30 ta' dik id-Direttiva. Artikolu 4 Il-Kummissjoni, megħjuna minn rappresentanti ta' l-Istati Membri, għandha tirrappresenta l-Komunità fil-Kumitat Konġunt ta' Ġestjoni li hemm referenza għalih fl-Artikolu 16(1) tal-Ftehim. Il-pożizzjoni tal-Komunità fir-rigward tal-kwistjonijiet li jridu jiġu ttrattati minn dak il-Kumitat Konġunt ta' Ġestjoni għandha tiġi stabbilità fi ħdan il-korpi adattati tal-Kunsill, skond id-disposizzjonijiet tat-Trattat. Emendi għall-Annessi li jinsabu mal-Ftehim li huma r-riżultat tar-rakkomandazzjonijet magħmula mill-Kumitat Konġunt ta' Ġestjoni għandhom jiġu adottati skond il-proċedura preskritta fl-Artikolu 29 tad-Direttiva 72/462/KEE. Artikolu 5 Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-pubblikazzjoni tagħha. Magħmul fi Brussel, fl-14 ta' Diċembru 1998. Għall-Kunsill Il-President DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL ta' l-14 ta' Diċembru 1998 dwar il-Ftehim milħuq bejn il-Komunità Ewropea u l-Gvern tal-Kanada dwar miżuri sanitarji biex jipproteġu s-saħħa pubblika u dik ta' l-annimali fir-rigward ta' kummerċ f'annimali ħajjin u prodotti magħmulin mill-annimali (Test b'relevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 89/556/KEE tal-25 ta' Settembru 1989 dwar il-kondizzjonijiet tas-saħħa ta' annimali li tirregola l-kummerċ intra-komunitarju dwar l-embrijuni ta' annimali domestiċi ta' l-ispeċe tal-bovini, kif ukoll l-importazzjoni tagħhom minn pajjiżi terzi [1], kif l-aħħar emendata bl-Att ta' l-Adeżjoni ta' l-Awstrija, il-Finlandja u l-Isvezja, u partikolarment l-Artikolu 8 tagħha, Billi d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 92/452/KEE [2], kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 97/249/KE [3], telenka lista ta' gruppi ta' ġbir ta' embrijuni u gruppi ta' produzzjoni ta' embrijuni approvati f'pajjiżi terzi għall-esportazzjoni ta' embrijuni ta' annimali domestiċi ta' l-ispeċe tal-bovini lejn il-Komunità; Billi s-servizzi veterinarji kompetenti ta' l-Awstralja, il-Kanada u l-Istati Uniti ta' l-Amerika kienu ppreżentaw talbiet għal emendi għal-listi ta' gruppi uffiċjalment approvati fit-territorji tagħhom għall-esportazzjoni ta' embrijuni ta' annimali domestiċi ta' l-ispeċe tal-bovini lejn il-Komunità; billi huwa għalhekk meħtieġ li tkun emendata l-lista ta' gruppi approvati; billi garanziji li jirrigwardaw il-konformità mal-ħtiġijiet speċifikati fl-Artikolu 8 tad-Direttiva 89/556/KEE kienu waslu għand il-Kummissjoni; Billi l-lista ta' gruppi approvati ta' ġbir u produzzjoni fl-Anness tad-Deċiżjoni 92/452/KEE kienet ġiet emendata diversi drabi; billi għalhekk huwa xieraq li tkun ikkonsolidata dik il-lista, billi jittieħed akkont tal-modifiki magħmula sa minn meta kien hemm l-adozzjoni ta' din id-Deċiżjoni; Billi iżda l-miżuri kif ipprovduti f'din id-Deċiżjoni huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Il-gruppi ta' ġbir u produzzjoni ta' embrijuni elenkati fl-Anness huma b'hekk approvati għall-esportazzjoni lejn il-Komunità ta' embrijuni ta' annimali domestiċi ta' l-ispeċi tal-bovini. Artikolu 2 L-Anness tad-Deċiżjoni 92/452/KEE huwa mibdul bl-Anness ta' din id-Deċiżjoni. Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fil-25 ta' Frar 1999. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-25 ta' Frar 1999 li temenda d-Deċiżjoni 92/452/KEE li telenka lista ta' gruppi ta' ġbir ta' embrijuni u gruppi ta' produzzjoni ta' embrijuni approvati f'pajjiżi terzi għall-esportazzjoni ta' embrijuni ta' bovini lejn il-Komunità (notifikata permezz tad-dokument numru C(1999) 417) L-iskrin għandu jkollu konsum ta' enerġija waqt id-"deep sleep mode" ta' 3 watts. Il-ħin tal-bidla tal-mod ipprogrammat fil-kompjuter minn tħaddim għal "sleep" għal "deep-sleep" għandu jkun ta' 30 minuta ta' inattivita'. Il-ħin tal-bidla tal-mod ipprogrammat fil-kompjuter minn tħaddim għal "sleep" għandu jkun ta' 30 minuta ta' inattivita'. L-iskrin għandu jkollu konsum ta' enerġija waqt l-i "sleep mode" ta' 10 watts. Il-qafas ta' kontroll għandu jkollu konsum ta' enerġija waqt l-i "sleep mode" ta' 27 watt. ID-Deċiżjoni tal-kummissjoni tas-26 ta' Frar 1999 li tistabbilixxi l-kriterji ekoloġiċi għall-għoti ta' Eko-tikketta Komunitarja lil kompjuters personali (notifikata taħt id-dokument numru C(1999) 425) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 880/92 tat-23 ta' Marzu 1992 dwar l-iskema ta' għoti ta' eko-tikketta Komunitarja [1], u b'mod partikolari l-Artikolu 5(1) tiegħu, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Il-grupp ta' prodotti "kompjuters personali" (minn issa l'quddiem imsejjaħ il-"grupp ta' prodotti") għandu jfisser: "kompjuters stazzjonarji disponibbli fuq is-suq li fihom skrin, qafas tas-sistema u tastiera." Artikolu 2 Il-prestazzjoni ambjentali u kemm il-grupp ikun tajjeb għall-użu għandhom ikunu stimati b'referenza għall-kriterji ekoloġiċi speċifiċi stipulati fl-Anness ta' din id-Deċiżjoni. Artikolu 3 Id-definizzjoni tal-grupp tal-prodott u l-kriterji ekoloġiċi speċifiċi għall-grupp ta' prodotti għandha tibqa' valida għal perjodu ta' sentejn mill-ewwel jum tax-xahar wara l-adozzjoni tal-kriterji. Jekk kriterji ekoloġiċi riveduti ma jkunux ġew adottati fi tmiem dan il-perjodu, il-validita' tagħhom għandha tiġi estiża għal sena oħra. Artikolu 4 Għall-għanijiet amministrattivi n-numru tal-kodiċi mogħti lil dan il-grupp ta' prodotti għandu jkun "013'." Artikolu 5 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fis-26 ta' Frar 1999. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni QAFAS Sabiex jingħata l-eko-tikketta, il-kompjuter personali għandu jaqbel mal-kriterji ta' dan l-Anness, li huma maħsuba biex jippromwovu: it-tnaqqis tal-ħsara ambjentali jew riskji relatati ma' l-użu ta' l-enerġija (riskaldament atmosferiku, aċidifikazzjoni, qerda ta' riżorsi li ma jiġġeddux) bit-tnaqqis tal-konsum ta' l-enerġija, it-tnaqqis tal-ħsara ambjentali relatata ma' l-użu ta' riżorsi naturali billi jiġu mħajjra t-titjib tal-kwalità', ir-riċiklabilita' u l-manutenzjoni tal-kompjuter. Barra minn hekk, il-kriterji jħajru l-implimentazzjoni ta' l-aqwa prattika u jtejbu l-kuxjenza ambjentali fost il-konsumaturi. Aktar minn hekk, l-immarkar tal-biċċiet tal-plastik iħajjar ir-riċiklaġġ tagħhom. KRITERJI PRINĊIPALI Il-manifattur għandu jkun jista' jħaddem din il-karatteristika, iżda għandu jkun jista' jitfiha. Dan japplika għall-qafas ta' kontroll meta mhux waqt it-tħaddim tan-network (jiġifieri stand-alone mode). Il-konsum ta' l-enerġija waqt li l-kompjuter ikun mitfi m'għandux ikun ta' aktar minn 5 wotts. Estensjoni tat-tul taż-żmien tal-funzjonament Il-manifattur għandu joffri garanzija biex jiżgura li l-qafas tas-sistema u t-tastiera se jdumu jaħdmu mill-anqas tliet snin, u li l-iskrin se jdum jaħdem għal mill-anqas sena. Din il-garanzija għandha tkun valida mid-data tal-wasla għanda il-klijenti. Id-disponibbilita' ta' partijiet li jinbidlu kompatibbli u s-servizz għandha tkun garantita għal ħames snin minn meta jintbagħat il-prodott bil-baħar. Barra minn hekk, il-kompjuter personali għandu jissodisfa il-kriterji li ġejjin: IL-KRITERJI GĦALL-AQWA PRATTIKA Teħid lura u riċiklaġġ Il-manifattur għandu jiggarantixxi t-teħid lura tal-kompjuter personali u tal-komponenti li jkun mibdula, minbarra għal affarijiet imħassra mill-utenti (p.e waqt operazzjonijiet mediċi jew nukleari). Fost l-oħrajn, ir-rapport għandu jikkonferma li l-joints huma: faċli biex jinstabu u aċċessibli, kemm jista' jkun standardizzati, aċċessibli b'għodod użati għal kollox; 90 % tal-materjal tal-plastik u tal-metall fil-kisi u fix-xażi għandu jkun riċiklabbli; Il-materjali tal-plastik huma esklużi minn dawn il-kriterji. Istruzzjonijiet ta' l-użu Il-kompjuter personali għandu jinbiegħ b'fuljett ta' istruzzjonijiet, li jagħti parir dwar l-użu ambjentali u, b'mod partikolari: Dikjarazzjoni ambjentali Dikjarazzjoni ambjentali għandha mehmuża mal-prodott u għandha tkun disponibbli lill-utent. Dan id-dokument għandu jaqbel mar-rakkomandazzjonijiet tar-Rapport Tekniku ta' l-ECMA 'attributi ambjentali relatati mal-Prodott'. ITTESTJAR Laboratorju ta' l-ittestjar Jekk l-ittestjar hu mitlub, għandu jsir fuq spejjeż ta' l-applikant mill-laboratorji li jissodisfaw il-kondizzjonijiet ġenerali misħuqa fil-livelli EN 45001. TAGĦRIF LILL-KONSUMATUR It-test li ġej għandu jkun ipprovdut b'tali mod li jkun viżibbli b'mod ċar (qrib it-tikketta, fejn possibli): Dan il-prodott jikkwalifika għall-eko-tikketta, minħabba li hu effiċjenti bl-enerġija u hu ddisinjat biex jiffaċilita t-titjib fil-kwalità', ir-riċiklaġġ u r-rimi mingħajr ħsara lill-ambjent. Billi l-ewwel sotto paragrafu ta' l-Artikolu 5(1) tar-Regolament (KEE) Nru 880/92 jipprevedi li l-kondizzjonijiet għall-għoti ta' eko-tikketta Komunitarja għandhom ikunu definiti skond il-gruppi ta' prodotti; Billi l-Artikolu 10(2) tar-Regolament (KEE) Nru 880/92 jgħid li l-prestazzjoni ambjentali ta' prodott għandha tkun stimata b'referenza għall-kriterji speċifiċi tal-gruppi ta' prodotti; Billi l-Komunità' qiegħda tinnegozja ftehim dwar il-kordinazzjoni tat-tikketta ta' l-enerġija, ibbażata fuq il-programm Amerikan "Energy Star"; Billi hu xieraq li jiġu riveduti l-kriterji fi żmien sentejn sabiex il-kondizzjonijiet enerġetiċi jiġu adattati għall-innovazzjoni teknoloġika, żviluppi tas-suq u l-programm hawn fuq imsemmi "Energy Star"; Billi skond l-Artikolu 6 tar-Regolament (KEE) Nru 880/92 il-Kummissjoni ikkonsultat il-grupp ta' interess prinċipali waqt forum ta' konsultazzjoni; Billi l-miżuri previsti fid-Deċiżjoni jaqblu ma' l-opinjoni tal-Kumitat imwaqqaf skond l-Artikolu 7 tar-Regolament (KEE) Nru 880/92, Informazzjoni żejda dwar kif jitnaqqsu l-impatti ambjentali hi mogħtija fil-fuljett ta' istruzzjoni. (Test b'relevanza għaż-ŻEE) Iffrankar ta' l-enerġija: Skrin il-qafas tas-sistema għandu jkollu disinn modulari, biex il-komponenti għandhom ikunu aċċessibli faċilment; il-qafas tas-sistema għandu jkun aċċessibli b'għodod disponibbli kullimkien, biex b'hekk jiġi ffaċilitat l-iskambju tal-komponenti: it-titjib tal-kwalità' għandu jkun żgurat mill-anqas għall-proċessur, il-graphics card, ir-random access memory, il-hard disk u, jekk ikun disponibbli, is-CD-ROM drive; slott vojt jew aktar minn wieħed għandhom ikunu disponibbli. persuna waħda imħarrġa, waħidha, għandha tkun kapaċi żżarma l-qafas tas-sistema; il-manifattur għandu jiċċekkja l-iżżarmar tal-qafas tas-sistema u jipprovdi rapport ta' l-iżżarmar. materjali inkompatibbli u perikolużi għandhom ikunu separabbli; jekk xi tikketti huma mitluba, għandhom ikunu separabbli faċilment jew inerenti; il-partijiet tal-plastik: m'għandux ikollhom ċomb jew kadmju; għandhom ikunu ta' polimer wieħed jew polimer kompatibbli, minbarra l-għata li m'għandiex tikkonsisti f'aktar minn żewġ tipi ta' polimers li huma separabbli; (ċ) m'għandux ikun fihom intarsi tal-metall li ma jistgħux jiġu separati; partijiet tal-plastik itqal minn 25 gramma: m'għandux ikun fihom materjal li jżomm lura n-nar li jkun fihom bromu jew kloru marbut organikament; għandu jkollhom marka permanenti li tidentifika l-materjal, skond ISO 11469. parir dwar l-użu ta' karatteristiċi ta' tħaddim tal-qawwa, inkluż tagħrif li t-tifi ta' dawn il-karatteristiċi jista' jwassal għal konsum akbar ta' enerġija u b'hekk jista' jżid l-ispejjeż tat-tħaddim; tagħrif dwar l-użu massimu u minimu ta' l-enerġija tal-qafas tas-sistema u l-iskrin matul it-tħaddim, meta jkunu sleep u deep-sleep u meta jkunu mitfija, kif ukoll indikazzjoni li l-użu ta' l-enerġija jista' jitnaqqas għal żero jekk il-kompjuter mhux ipplaggjat jew jekk is-swiċċ ta' mal-ħajt ikun mitfi; tagħirf dwar il-garanzija u d-disponibilita' tal-parijiet ta' skorta; tagħrif dwar kif aċċess għas-sistema u l-komponenti ta' skambju, b'mod speċifiku l-proċessur, il-graphics card, ir-random access memory, il-hard disk u, jekk disponibbli, is-CD-ROM drive; tagħrif dwar partijiet u materjali tal-kompjuter personali li jistgħu jintużaw mill-ġdid u/jew li huma riċiklabbli; parir dwar kif il-konsumatur jista' jagħmel użu mill-garanzija tal-manifattur li jieħu l-prodott lura. Iffrankar ta' l-enerġija: Qafas ta' kontroll Artikolu 2 IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunita Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 2232/96 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-28 ta' Ottubru n1996 li jistabbilixxi proċedura Kumunitarja għas-sustanzi tat-taħwir wżati jew maħsuba għall-użu ġewwa jew fuq oġġetti ta' l-ikel ([1]) u b'mod partikolari Artikolu 3(2) tiegħu; Billi, b'applikazzjoni ta' Artikolu 3(1) tar-Regolament (KE) Nru 2232/96, l-Istati Membri, fi żmien sena mid-dħul fis-seħħ tar-Regolamenti msemmija hawnfuq, għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni l-lista ta' sustanzi tat-taħwir aċċettati għall-użu ġewwa jew fuq oġġetti ta' l-ikel mqiegħda fis-suq fit-territorju tagħhom; Billi, b'applikazzjoni ta' Artikolu 3(2) tar-Regolament imsemmi, sustanzi tat-taħwir notifikati, li l-użu legali tagħhom fi Stat Membru wieħed għandu jkun rikonoxxut mill-Istati Membri l-oħrajn, għandhom jiġu mdaħħla f'reġistru addottat skond il-proċedura stabbilita f'Artikolu 7 tar-Regolament; Billi hu magħruf li f'xi Stati Membri, xi sustanzi tat-taħwir huma preżentament soġġetti għal miżuri restrittivi jew projibittivi; Billi hu magħruf li miżuri restrittivi u projibittivi bħal dawn fis-seħħ fid-data ta' l-adozzjoni tad-Deċiżjoni kurrenti jistgħu jibqgħu jiġu applikati, sakemm titlesta l-evalwazzjoni tas-sustanza; Billi, f'kull każ, meta Stat Membru jinnota li sustanza tat-taħwir kontenuta fir-reġistru tista' tikkostitwixxi periklu għas-saħħa pubblika, jista' jinvoka l-proċedura ta' salvagwardja prevista f'Artikolu 3(3) tar-Regolament (KE)Nru 2232/96; Billi r-reġistru jifforma l-bażi għall-programm ta' evalwazzjoni previst f'Artikolu 4 tar-Regolament imsemmi li għandu jiġi adotatt fi żmien għaxar xhur mill-adozzjoni tar-reġistru; Billi l-miżuri previsti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti għall-Oġġetti ta' l-Ikel, ADDOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Ir-reġistru tas-sustanzi tat-taħwir anness ma' din id-Deċiżjoni hu hawnhekk adottat. Din id-Deċiżjoni hi ndirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fit-23 ta' Frar 1999. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni (test b'rilevanza għaż-ŻEE) ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-23 ta' Frar 1999 li taddotta reġistru ta' sustanzi tat-taħwir wżati ġewwa jew fuq oġġetti tal-ikel imfassal f'applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 2232/96 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-28 ta' Ottubru 1996 (notifikata taħt in-numru K (1999) 399) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ Wara li kkonsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 162(2) tiegħu, Billi t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea daħħal politika komuni dwar affarijiet barranin u sigurtà li tiġbor fiha is-suġġetti kollha li jirrelataw għas-sigurtà ta' l-Unjoni Ewropea, inkluż finalment il-qafas ta' politika ta' difiża komuni, li tista' 'l quddiem twassal għal difiża komuni; Billi, taħt l-Artikolu J.4 tat-Trattat imsemmi, l-Unjoni Ewropea tal-Punent (WEU) hi parti integrali mill-iżvilupp ta' l-Unjoni Ewropea, li titlob lill-WEU biex telabora u timplimenta deċiżjonijiet u azzjonijiet ta' l-Unjoni b'implikazzjonijiet ta' difiża; Billi, il-politika komuni ta' sigurtà ta' l-Unjoni Ewropea tista' tiġi żviluppata aktar wara d-dħul fis-seħħ tat-Trattat ta' Amsterdam; billi, bis-saħħa tal-Protokoll Nru 1 ta' l-Artikolu 17 tat-Trattat ta' l-Unjoni Ewropea, għandhom jittieħdu passi mill-Unjoni Ewropea li jsaħħu l-koperazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-WEU; Billi, bis-saħħa ta' l-Artikolu J.9 tat-Trattat ta' l-Unjoni Ewropea, il-Kummissjoni hi kompletament assoċjata ma' xogħol imwettaq fil-qasam tal-politika komuni dwar affarijiet barranin u sigurtà; billi l-Kummissjoni skond dan tirċievi u tipproduċi dokumenti li jkun fihom informazzjoni ta' natura sensittiva li l-kxif tagħha jista' jippreġudika l-interessi ta' l-Unjoni Ewropea, tal-Komunità u l-Istati Membri tagħha u dawk ta' organizzazzjonijiet internazzjonali bħall-WEU u n-NATO; Billi, bid-Deċiżjoni C(94) 3282 tat-30 ta' Novembru 1994, il-Kummissjoni adottat deċiżjoni dwar il-miżuri ta' sigurtà applikabbli għal informazzjoni klassifikata prodotta jew trasmessa b'konnessjoni ma' attivitajiet ta' l-Unjoni Ewropea; Billi, taħt l-Artikolu 6(3) tad-Deċiżjoni msemmija, informazzjoni li tkun waslet mill-WEU jew minn-NATO hi regolata b'regoli speċjali; Billi r-regoli ta' sigurtà għandhom ikopru mhux biss il-ħarsien fiżiku ta' informazzjoni klassifikata f'idejn il-Kummissjoni iżda wkoll l-awtorizzazzjoni ta' uffiċjali u impjegati oħra tal-Kummissjoni biex ikollhom aċċess għal din l-informazzjoni; Billi l-proċedura li tawtorizza uffiċjali u mpjegati oħra tal-Kummissjoni illi, minħabba d-dmirijiet tagħhom u għall-ħtiġijiet tas-servizz hemm bżonn li jkollhom aċċess għal din l-informazzjoni, għandha tiġi modifikata u aċċess bħal dan ikun ristrett għal persuni awtorizzati biss; Billi deċiżjonijiet biex tingħata awtorizzazzjoni jittieħdu biss wara eżami ta' sigurtà jkun twettaq mill-awtoritajiet nazzjonali kompetenti ta' l-Istati Membri; Billi din id-Deċiżjoni, bla ħsara għar-regoli dwar aċċess pubbliku għal informazzjoni tal-Kummissjoni fl-oqsma koperti mit-trattati li jistabbilixxu l-Komunitajet Ewropej, għandha titniżżel fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 94/90/KEFA, KE, Euratom [1]; Billi din id-Deċiżjoni hi bla ħsara għall-miżuri speċifiċi ta' sigurtà preskritti fir-Regolament tal-Kunsill (Euratom) Nru 3 tal-31 ta' Lulju 1958 li jimplimenta l-Artikolu 24 tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika [2]; Billi, taħt l-Artikolu 5 tat-Trattat tal-KE, l-Istati Membri huma mitluba jiffaċilitaw it-twettiq mill-istituzzjonijiet ta' xogħolijiet li jmissu lilhom bis-saħħa tat-Trattati; billi għalhekk imiss lill-awtoritajiet ta' l-Istati Membri li jikkoperaw mal-Kummissjoni biex jinżamm standard għoli ta' protezzjoni u, għalhekk, biex iwettqu eżamijiet ta' sigurtà kif previst f'din id-Deċiżjoni, IDDEĊIDIET DAN LI ĠEJ: Artikolu 1 Skond id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni Ċ(94)3282 tat-30 ta' Novembru 1994 u minħabba l-assoċjazzjoni sħiħa tal-Kummissjoni max-xogħol ta' ħolqien u implimentazzjoni tal-politika komuni ta' sigurtà ta' l-Unjoni, l-uniċi persuni awtorizzati li għandu jkollhom aċċess għal informazzjoni klassifikata li jkollha l-Kummissjoni għandhom ikunu uffiċjali u impjegati oħra tal-Kummissjoni jew kull min jaħdem mal-Kummissjoni li, minħabba d-dmirijiet tiegħu u l-ħtiġijiet tas-servizz, ikollu bżonn isir jaf jew juża din l-informazzjoni. 2. Biex wieħed ikollu aċċess għal informazzjoni klassifikata "sigrieta ħafna", "sigrieta"', u "konfidenzali", il-persuni msemmija fil-paragrafu 1 iridu jkunu ġew awtorizzati skond l-Artikolu 2. Awtorizzazzjoni tingħata biss lil dawk il-persuni li jkunu għaddew eżami ta' sigurtà mill-awtoritajiet nazzjonali kompetenti ta' l-Istati Membri, skond il-proċedura preskritta fl-Artikolu 3. Artikolu 2 Il-Kummissjoni għandha tagħti l-awtorizzazzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 1 wara li tkun kisbet l-opinjoni ta' l-awtoritajiet nazzjonali kompetenti ta' l-Istati Membri fuq il-bażi li wieħed ikun għadda minn eżami ta' sigurtà li jkun sar skond l-Artikoli 3 u 4. Awtorizzazzjoni, li tkun valida għal perjodu ta' ħames snin, m'għandhiex tkun għal aktar mill-perjodu tax-xogħolijiet li għalih tkun ingħatat. Tista' tiġi mġedda mill-Kummissjoni skond il-proċedura msemmija fil-paragrafu 1. Awtorizzazzjoni tista' tiġi rtirata mill-Kummissjoni f'kull ħin. Kull deċiżjoni biex tiġi rtirata awtorizzazzjoni trid titgħarraf lill-persuna konċernata, li tista' titlob biex tinstama' mill-Kap ta' l-Uffiċċju ta' Sigurtà tal-Kummissjoni, u lill-awtorità nazzjonali kompetenti. Eċċezzjonalment, jekk meħtieġ mis-servizz, il-Kummissjoni tista', wara li tkun innotifikat lill-awtoritajiet nazzjonali kompetenti u kemm il-darba ma jkun hemm ebda reazzjoni minn għandhom fi żmien xahar, tagħti awtorizzazzjoni temporanja għal perjodu ta' mhux aktar minn tliet xhur, sakemm joħroġ ir-riżultat ta' l-eżami msemmi fl-Artikolu 3. Artikolu 3 L-għan ta' l-eżami ta' sigurtà hu biex jiġi stabbilit jekk hemmx oġġezzjonijiet biex persuna titħalla li jkollha aċċess għal informazzjoni klassifikata f'idejn il-Kummissjoni. Eżami ta' sigurtà għandu jsir bl-għajnuna tal-persuna konċernata u fuq talba lill-Kummissjoni mill-awtoritajiet nazzjonali kompetenti ta' l-Istat Membru li tiegħu ikun ċittadin dak li jkun suġġett għal awtorizzazzjoni. Jekk il-persuna konċernata tkun toqgħod fit-territorju ta' Stat Membru ieħor, l-awtoritajiet nazzjonali konċernati jistgħu jiksbu l-koperazzjoni ta' l-awtoritajiet ta' l-Istat fejn joqgħod. Bħala parti mill-proċedura ta' l-eżami, il-persuna konċernata tintalab timla formola ta' informazzjoni personali. Fit-talba tagħha l-Kummissjoni trid tispeċifika t-tip u l-livell ta' informazzjoni klassifikata li għandha tkun disponibbli għall-persuna konċernata, biex hekk l-awtoritajiet nazzjonali kompetenti jkunu jistgħu iwettqu l-proċess ta' eżami u jagħtu l-opinjoni tagħhom dwar il-livell xieraq ta' awtorizzazzjoni li tkun trid tingħata. Il-proċess kollu ta' eżami ta' sigurtà flimkien mar-riżultati miksuba għandhom ikunu suġġetti għar-regoli u regolamenti rilevanti fis-seħħ fl-Istat Membru konċernat, inklużi dawk li jikkonċernaw appelli. Artikolu 4 Meta l-awtoritajiet nazzjonali kompetenti ta' l-Istat Membru jagħtu opinjoni posittiva, il-Kummissjoni tista' tagħti lill-persuna konċernata awtorizzazzjoni skond l-Artikolu 2. Opinjoni negattiva mill-awtoritajiet nazzjonali kompetenti għandha tiġi mgħarrfa lill-persuna konċernata, li tista' titlob biex tiġi mismugħa mill-Kummissjoni. Jekk il-Kummissjoni jidhrilha li hu meħtieġ, tista' titlob lill-awtoritajiet nazzjonali kompetenti għal xi kjarifiki oħra li jistgħu jagħtu. Jekk l-opinjoni negattiva tkun konfermata, l-awtorizzazzjoni ma tingħatax. Artikolu 5 Dawk kollha li jingħataw awtorizzazzjoni fis-sens ta' l-Artikolu 2 għandhom, malli tingħata l-awtorizzazzjoni u mbagħad f'intervalli regolari, jirċievu kull struzzjonijiet meħtieġa dwar il-ħarsien ta' informazzjoni klassifikata u kif għandhom jiżguraw dan il-ħarsien Dawn il-persuni għandhom jiffirmaw dikjarazzjoni li fiha jirrikonoxxu l-irċevuta ta' l-istruzzjonijiet u jintrabtu li jobduhom. Artikolu 6 L-Artikolu 1(2) u l-Artikoli 10 sa 13 tad-Deċiżjoni C(94)3282 tat-30 ta' Novembru 1994 dwar miżuri ta' sigurtà applikabbli għal informazzjoni klassifikata prodotta jew trasmessa b'konnessjoni ma' attivitajiet ta' l-Unjoni Ewropea huma b'dan imħassra. Awtorizzazzjonijiet mogħtija bis-saħħa ta' dik id-Deċiżjoni jibqgħu validi għall-perjodu li għalih ingħataw u għal perjodu ta' mhux aktar minn ħames snin minn meta jkunu ngħataw ħlief meta jkunu ġew irtirati qabel skond l-Artikolu 2(2). Artikolu 7 Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data ta' l-adozzjoni tagħha. Magħmul fi Brussel, fil-25 ta' Frar 1999. Għall-Kummissjoni Il-President Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-25 ta' Frar 1999 dwar il-proċeduri li bihom uffiċjali u impjegati tal-Kummissjoni Ewropea jingħatalhom aċċess għal informazzjoni klassifikata f'idejn il-Kummissjoni (notifikata taħt id-dokument numru C(1999) 423) IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitá Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 130m, flimkien ma' l-Artikolu 228(2), l-ewwel sentenza, u l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 228(3) tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni (1), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (2); Billi il-Komunitá Ewropea u l-Iżrael qed iwettqu programmi ta' riċerka speċifiċi f'setturi ta' interess komuni; Billi l-Istat ta' l-Iżrael, fuq naħa, u l-Komunitá Ewropea u l-Istati Membri tagħha, fuq naħa oħra, iffirmaw ftehim ta' assoċazzjoni Euro-Mediterranea li jipprovdi għan-negozzjar ta' ftehim ta' kooperazzjoni fis-settur tax-xjenza u tat-teknoloġija; Billi l-Komunità Ewropea u l-Istat ta' l-Iżrael iffirmaw Ftehim dwar il-kooperazzjoni xjentifika u teknika għal tul ta' żmien daqs ir-raba' programm kwadru għal RTŻ; Billi permess tad-Deċiżjoni tiegħu tat-18 ta' Mejju 1998, il-Kunsill awtorizza lill-Kummissjoni li tinnegozja t-tiġdid tal-Ftehim dwar kooperazzjoni xjentifika u teknika bejn il-Komunità Ewropea u l-Istat ta' l-Iżrael għat-tul ta' żmien tal-ħames programm kwadru; Billi l-Ftehim dwar kooperazzjoni xjentifika u teknika bejn il-Komunità u l-Istat ta' l-Iżrael irid jiġi approvat, IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ: Artikolu 1 Il-Ftehim dwar kooperazzjoni xjentifika u teknika bejn il-Komunità Ewropea u l-Istat ta' l-Iżrael huwa b'dan approvat f'isem il-Komunità. It-test ta' dan il-Ftehim huma mehmuż ma' din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 Il-President tal-Kunsill huwa hawnhekk awtorizzat li jinnomina l-persuna(i) bil-poter li jiffirma(w) l-Ftehim sabiex jorbot lill-Komunitá. Artikolu 3 Il-President tal-Kunsill għandu, f'isem il-Komunità, jagħti n-notifika msemmija fl-Artikolu 13 tal-Ftehim. Magħmul fil-Lussemburgu, fit-22 ta' Frar 1999. Għall-Kunsill Il-President DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL tat-22 ta' Frar 1999 dwar il-konklużjoni tal-Ftehim dwar il-kooperazzjoni xjentifika u teknika bejn il-Komunità Ewropea u l-Istat ta' l-Iżrael (1999/224/KE) H.-F. von PLOETZ Opinjoni mogħtija l-11 ta' Frar 1999 (għadha mhix pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali). IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 90/426/KEE tas-26 ta' Ġunju 1990 dwar il-kondizzjonijiet li jirregolaw il-moviment u l-importazzjoni minn pajjiżi terzi ta' l-annimali tar-razza taż-żwiemel [1], kif l-aħħar emendata bl-Att ta' l-Adeżjoni ta' l-Awstrija, il-Finlandja u l-Isvezja, u b'mod partikolari l-Artikoli 12, 13, 15, 16, u 19 (ii) tagħha, billi b'dana kollu ċerti partijiet ta' l-Arabja Sawdita ma jistgħux ikunu ħielsa mill-marda; billi l-każ preżenti għandu x'jaqsam biss maż-żwiemel irreġistrati; ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Fil-Parti 2 ta' l-Anness tad-Deċiżjoni 79/542/KEE, il-kolonna speċjali għaż-żwiemel irreġistrati, is-segwenti linja hi mdaħħla bi qbil ma' l-ordni alfabetika tal-kodiċi ISO tal-pajjiżi: Artikolu 2 Il-Kliem li ġej huwa miżjud ma' l-Anness tad-Deċiżjoni 92/160/KEE: "L-Arabja Sawdita it-territorju kollu, bl-eċċezzjoni taż-żoni ta' sorveljanza u protezzjoni stabbiliti bi qbil mad-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 13(2) (a) tad-Direttiva 90/426/KEE, u ddelineati bil-mod segwenti: Iż-Żona ta' protezzjoni il-Provinċja Jizan il-provinċja kollha, apparti mill-parti tat-tramuntana tal-post tal-kontroll f'Ash Shuqaiq fit-triq Nru. 5 u t-tramuntana tat-triq Nru. 10. Il-Provinċja Asir il-parti tal-provinċja ddelineata bit-triq Nru. 10 bejn Ad Darb, Abha u Kamis Mushayt għat-tramuntana, ħlief il-każini ekwestrijani fil-bażijiet ta' l-ajru u militari, il-parti tal-provinċja ddelineata għat-tramuntana tat-triq Nru. 15 li twassal minn Kamis Mushayt sa Jarash, Al Uftah u Dhahran Al Janoub sal-fruntiera mal-provinċja ta' Najran, il-parti tal-provinċja ddelineata sat-tramuntana tat-triq li twassal minn Al Uftah sa Al Fayd sa Badr Al Janoub (Il-Provinċja Najran). Il-Provinċja Najran il-parti tal-provinċja ddelineata mit-triq minn Al Uftah (il-provinċja Asir) sa Badr Al Janoub u sa As Sabt u minn As Sebt tul il-Wadi Habunah għall-konġunzjoni mat-triq Nru. 177 bejn Najran u Riyadh għat-tramuntana minn din il-konġunzjoni bit-triq Nru. 177 li twassal lejn nofs-in-nhar sal-konġunzjoni mat-triq Nru. 15 minn Najran sa Sharourah, il-parti tal-provinċja fin-nofs-in-nhar tat-triq Nru. 15 bejn Najran u Sharourah u l-fruntiera mal-Jemen. Iż-Żona ta' Sorveljanza -il-parti tal-provinċja kollha apparti mill-parti tat-tramuntana tal-post tal-kontroll tat-triq f'Ash Shuqaiq fi triq Nru. 5 u t-tramuntana tat-triq Nru. 10. il-każini ekwestrijani fil-bażijiet ta' l-ajru u militari, il-parti tal-provinċja bejn il-fruntiera taż-żona ta' protezzjoni u triq Nru. 209 minn Ash Shuqaiq sal-post tal-kontroll tat-triq Muhayil fuq it-triq Nru. 211, il-parti tal-provinċja bejn il-post tal-kontroll fuq it-triq Nru. 10 fin-nofs-in-nhar ta' Abha, l-belt ta' Abha u l-post tal-kontroll tat-triq Ballasmer 65 km minn Abha fuq it-triq Nru. 15 li twassal għat-tramuntana, il-parti tal-provinċja bejn Khamis Mushayt u l-post tal-kontroll tat-triq 90 km minn Abha fuq it-triq Nru. 255 sa Samakh u l-post tal-kontroll tat-triq f'Yarah, 90 km minn Abha, fuq it-triq Nru. 10 li twassal sa Riyadh, il-parti tal-provinċja fin-nofs-in-nhar tal-linja virtwali bejn il-post tal-kontroll tat-triq f'Yarah fuq triq Nru. 10 u Khashm Ghurab fuq it-triq Nru. 177 sal-fruntiera mal-provinċja ta' Najran. il-parti tal-provinċja fin-nofs-in-nhar tal-linja bejn il-post tal-kontroll tat-triq f'Yarah fuq it-triq Nru. 10 u Khashm Ghurab fuq it-triq Nru. 177 sal-fruntiera mal-provinċja ta' Najran sat-triq tal-post tal-kontroll Khashm Ghurab, 80 km minn Najran, u l-punent tat-triq Nru. 175 li twassal sa Sharourah." L- Artikolu 3 Id-Deċiżjoni 92/260/KEE hi emendata kif ġej: Il-lista tal-pajjiżi terzi fil-Grupp E ta' l-Anness I hi mibdula bis-segwenti: "L-Emirati Arab Magħquda (AE), il-Baħrejn (BH), l-Alġerija (DZ), l-Eġittu (1) (EG), l-Iżrael (IL), il-Ġordan (GO), il-Kuwajt (KW), il-Lebanon (LB), il-Libja (LY), il-Marokk (MA), Malta (MT), il-Mawrizjus (MU), l-Oman (OM), il-Qatar (QA), l-Arabja Sawdita (1) (SA), is-Sirja (SY), ir-Tuniżja (TN), it-Turkija (1) (TR).". It-titolu taċ-ċertifikat tas-saħħa stabbilit fl-Anness II (E) hu sostitwit b'dan li ġej: "ĊERTIFIKAT TAS-SAĦĦA għall-ammissjoni temporanja taż-żwiemel irreġistrati fit-territorju tal-Komunità mill-Emirati Arab Magħquda, il-Baħrejn, l-Alġerija, l-Eġittu (1), l-Iżrael, il-Ġordan, il-Kuwajt, il-Lebanon, il-Libja, il-Marokk, Malta, il-Mawrizjus, l-Oman, il-Qatar, l-Arabja Sawdita (1), is-Sirja, it-Tuniżja, it-Turkija (1) għal perijodu ta' anqas minn 90 ġurnata.". L- Artikolu 4 Id-Deċiżjoni 93/195/KEE hi emendata kif ġej: Il-lista tal-pajjiżi terzi taħt il-Grupp E fit-titolu taċ-ċertifikat tas-saħħa stabbilit fl-Anness II hu mibdul bis-segwenti: "L-Emirati Arab Magħquda, il-Baħrejn, l-Alġerija, l-Eġittu (1), l-Iżrael, il-Ġordan, il-Kuwajt, il-Lebanon, il-Libja, il-Marokk, Malta, il-Mawrizjus, l-Oman, il-Qatar, l-Arabja Sawdita (1), is-Sirja, it-Tuniżja, it-Turkija (1).". L- Artikolu 5 Id-Deċiżjoni 93/197/KEE hi emendata kif ġej: "L-Emirati Arab Magħquda (2) (AE), il-Baħrejn (2) (BH), l-Alġerija (DZ), l-Eġittu (1) (2) (EG), l-Iżrael (IL), il-Ġordan (2) (GO), il-Kuwajt (2) (KW), il-Lebanon (2) (LB), il-Libja (2) (LY), il-Marokk (MA), Malta (MT), il-Mawrizjus (MU), l-Oman, (2) (OM), il-Qatar (2) (QA), l-Arabja Sawdita (1) (2) (SA), is-Sirja (2) (SY), it-Tuniżja (TN).". għall-importazzjoni fit-territorju tal-Komunità taż-żwiemel irreġistrati mill-Emirati Arab Magħquda, il-Baħrejn, l-Alġerija, l-Eġittu (1), l-Iżrael, il-Ġordan, il-Kuwajt, il-Lebanon, il-Libja, il-Marokk, Malta, il-Mawrizjus, l-Oman, il-Qatar, l-Arabja Sawdita (1), is-Sirja u ta' l-annimali tar-razza taż-żwiemel irreġistrati u dawk għat-tgħammir u l-produzzjoni mill-Alġerija, il-Marokk, Malta, il-Mawrizjus, it-Tuniżja.". L- Artikolu 6 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fil-5 ta' Marzu 1999. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Billi, b'Deċiżjoni tal-Kunsill 79/452/KEE [2], kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 98/622/KEE [3], lista ta' pajjiżi terzi minn fejn l-Istati Membi jawtorizzaw l-importazzjoni ta' l-annimali tal-fart, majjali, tar-razza taż-żwiemel, nagħaġ u mogħoż, laħam frisk u prodotti tal-laħam ġiet stabbilita: Billi bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 92/160/KEE [4], kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 97/5336/KE [5] stabbiliet ir-reġjonalizzazzjoni ta' ċerti pajjiżi terzi għall-importazzjoni ta' l-annimali tar-razza taż-żwiemel; Billi l-kondizzjonijiet tas-saħħa u ċ-ċertifikazzjoni veterinarja għad-dħul temporanju, id-dħul mill-ġdid u importazzjoni ta' żwiemel irreġistrati huma stabbiliti rispettivament fid-Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni 92/260/KEE [6], 93/195/KEE [7], 93/197/KEE [8], kollha kif l-aħħar emendati bid-Deċiżjoni 98/594/KE [9]; Billi b'segwitu għall-missjoni ta' l-ispezzjoni veterinarja tal-Komunità lejn l-Arabja Sawdita s-sitwazzjoni tas-saħħa ta' l-annimali tidher li hi taħt kontroll sodisfaċjenti tas-servizzi veterinarji u b'mod partikolari l-moviment ta' l-annimali tar-razza taż-żwiemel minn ċerti partijiet tat-territorju fil-bqija tal-pajjiż jidher li hu kkontrollat sewwa; Billi l-awtoritajiet veterinarji ta' l-Arabja Sawdita ipprovdew impenn bil-miktub li jinnotifikaw fi żmien 24 siegħa b'fax, b'telegramm jew b'telex lill-Kummissjoni u l-Istati Membri l-konferma ta' xi mard infettuż jew li jittieħed fl-annimali tar-razza taż-żwiemel imsemmija fl-Anness A tad-Direttiva 90/426/KEE, li għandu jkun innotifikat bilfors fil-pajjiż, u fi żmien xieraq ibiddlu l-vaċċinazzjoni jew l-istrateġija ta' l-importazzjoni f'dak li jirrigwarda l-annimali tar-razza taż-żwiemel; Billi, meta jittieħed akkont tar-riżultati ta' l-istħarriġ hawn fuq imsemmi, partijiet ta' l-Arabja Sawdita ilhom ħielsa mill-marda Afrikana taż-żwiemel għal aktar minn sentejn u l-vaċċinazzjoni kontra din il-marda qatt ma ġiet imwettqa fil-pajjiż matul l-aħħar tnax-il xahar u hi uffiċjalment ipprojbita; Billi l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Arabja Sawdita innotifikaw lill-Kummissjoni bl-approvazzjoni uffiċjali ta' stazzjoni uffiċjali ta' kwarantina protett-mill-insetti qrib Riyadh u l-kampjuni tal-firem tal-veterinarji uffiċjali intitolati li jiffirmaw iċ-ċertifikati ta' l-esportazzjoni internazzjonali; Billi minħabba s-sitwazzjoni tas-saħħa f'ċerti partijiet ta' l-Arabja Sawdita jidher xieraq li jkun reġjonalizzat il-pajjiż ikkonċernat, sabiex jippermetti l-importazzjoni fil-Komunità ta' żwiemel irreġistrati biss mill-parti ħielsa mit-territorju ta' l-Arabja Sawdita ħeiels mill-marda; Billi l-kondizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali u ċ-ċertifikazzjoni veterinarja trid tkun adottata skond is-sitwazzjoni tal-pajjiż terz ikkonċernat; Billi għal kjarezza l-kodiċi tal-pajjiżi ISO suppost ikun użat għall-emendi tal-listi ta' pajjiżi terzi; Billi d-Deċiżjoni 79/542/KEE u d-Deċiżjonijiet 92/160/KEE, 92/195/KEE, 93/195/KEE u 93/197/KEE jridu jkunu emendati b'mod xieraq; Billi l-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'din id-Deċiżjoni huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti, (innotifikata permezz tad-dokument numru C(1999) 496) (Test b' rilevanza ŻEE) Billi, wara stħarriġ serjoloġiku mwettaq fuq it-territorju kollu ta' l-Arabja Sawdita, il-pajjiż suppost ikun ikkunsidrat ħieles mill-glanders u d-dourine għal ta' l-anqas sitt xhur; l-enċefalolmeletis tal-Venezwela taż-żwiemel u l-istomatitis vessikulari qatt ma seħħew, iżda evidenza seroloġika kienet misjuba għaż-żwiemel bl-artrite virali. Id-Deċiżoni tal-Kummissjoni tal-5 ta' Marzu 1999 li temenda d-Deċiżjoni tal-Kunsill 79/542/KEE u d-Deċiżjonijiet 92/160/KEE, 93/260/KEE u 93/195/KEE u 93/197/KEE rigward il-kondizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali għad-dħul temporanju u d-dħul mill-ġdid u l-importazzjoni fil-Komunità ta' żwiemel irreġistrati mill-Arabja Sawdita IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3286/94 tat-22 ta' Diċembru 1994 li jippreskrivi proċeduri tal-Komunità fil-qasam tal-politika komuni kummerċjali sabiex jiġi żgurat l-eżerċizzju tad-drittijiet tal-Komunità taħt ir-regoli internazzjonali tal-kummerċ, b'mod partikolari dawk stabbiliti taħt l-awspiċi tal-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ (WTO) [1], kie emendat bir-Regolament (KE) Nru 356/95 [2], u b'mod partikolari l-Artikoli 13 u 14 tiegħu, Wara li kkonsultat il-Kumitat Konsultattiv, L-ilment kien depożitat minn Febeltex (Fédération Belge du Textile). Fuq dak il-bażi l-kwerelant talab lill-Kummissjoni biex tieħu l-azzjonijiet kollha meħtieġa biex tikkonvinċi lill-Brażil biex tirrevoka dawk il-miżuri. B'konsegwenza, dik il-proċedura kienet inbdiet fis-27 ta' Frar 1998 [3]. Ibbażati fuq is-sejbiet ta' din l-investigazzjoni il-Kummissjoni waslet għall-konklużjonijiet tagħha li huma murija hawn taħt: Decreto 660, tal-25 ta' Settembru 1992 (li jistabbilixxi s-Sistema Integrado de Comércio Exterior, Siscomex), Portaria Interministerial 291 (Ministeru tat-Teżor/Ministeru tal-Industrija u Kummerċ) tat-12 ta' Diċembru 1996 (li tikkonċerna l-ipproċessar ta' operazzjonijiet ta' importazzjoni permezz tas-Siscomex), Portaria Secex 21, tat-12 ta' Diċembru 1996 (li tikkonċerna l-implimentazzjoni ta' operazzjonijiet ta' importazzjoni permezz tas-Siscomex, inkluż il-kontroll tal-prezzijiet) u Comunicados Decex li jelenka l-oġġetti suġġetti għall-illiċenzjar mhux awtomatiku ta' importazzjoni, li ġew konsolidati permezz tal-Comunicado Decex 37 tas-17 ta' Diċembru 1997. L-għoti ta' liċenzji ta' importazzjoni għal importazzjonijiet ta' prodotti tat-tessuti li joriġinaw fil-Komunità huwa marbut direttament ma' sett ta' prezzijiet obbligatorji minimi u termini obbligatorji ta' ħlas. Jekk dan it-tagħrif ta' dikjarazzjoni ta' importazzjoni ma jiunx skond dak deċiż u inkluż mill-awtoritajiet Brażiljani fis-Siscomex, l-applikazzjonijiet għall-liċenzji ta' importazzjoni ma jiġu proċessati u l-importatur jintalab biex jikkuntattja l-aġenzija lokali tad-Dipartiment tal-Kummerċ Barrani tal-Ministeru tal-Industrija, Kummerċ u Turiżmu (Decex). Is-servizzi tal-Kummissjoni sabu l-eżistenza ta' regoli nterni amministrattivi jew linji gwida li jikkonċernaw it-termini obbligatorji ta' ħlas u l-prezzijiet minimi ta' importazzjoni li jintużaw fl-amministrazzjoni tas-sistema Brażiljana ta' liċenzjar ta' importazzjoni. B'żieda, ma hemm ebda possibbiltà ta' appell kontra dawk ir-regolamenti mhux uffiċjali. L-eżami wera wkoll li din is-sistema tippermetti lill-awtoritajiet Brażiljani li jiddeċiedu b'mod diskrezzjonarju u arbitrarju fuq il-bażi ta' raġunijiet mhux uffiċjali u mhux ippublikati, in-nuqqas ta' għoti ta'liċenzji ta' importazzjoni. Bl-imposizzjoni ta' termini obbligatorji tal-ħlas u prezzijiet minimi bħala kondizzjoni għall-ħruġ tal-liċenzja, il-Brażil sostanzjalment irrestrinġa l-importazzjonijiet ta' ċerti prodotti tat-tessuti li joriġinaw fil-Komunità u skoraġġixxa numru kbir ta' klijenti possibbli għall-produtturi tal-Komunità. l-Artikolu X.1 u XI.1 tal-GATT, l-Artikolu 1(3), 3(2), 3(5)(f) u 5 tal-Ftehim WTO dwar proċeduri ta' liċenzjar ta' importazzjoni. F'dan ir-rigward, is-sejbiet prinċipali dwar l-effetti kuntrarji għall-kummerċ ikkawżati mill-prattiċi kkontestati juru li s-sistema Brażiljana mhux awtomatika ta' liċenzjar ta' importazzjoni tirrappresenta restrizzjoni prinċipali għall-aċċess tas-suq Brażiljan għal diversi prodotti tat-tessuti tal-Komunità. B'mod ġenerali, minkejja l-potenzal kbir tas-suq Brażiljan, l-esporatzzjonijiet ta' tessuti tal-Komunità lejn il-Brażil ma rreġistraw ebda żieda sinjifikanti bejn l-1996 u l-1997, speċjalment meta mqabbla ma' dawk rapportati ma' swieq simili oħrajn tal-Amerika ta' Isfel. Dak it-telf ta' kompetittività kien partikolarment drastiku f'dawk is-setturi bħal tal-għata tal-imtieraħ, materjal tal-purtieri u strixxi li jintużaw bħala ċintorini, li huma suġġetti għall-prezzijiet minimi ta' importazzjoni. Fi kliem ieħor, prodotti li l-prezz tal-esportazzjoni tagħhom huwa baxx iżżejjed, meta mqabbel mal-prezz obbligatorju minimu meħtieġ, ma jistgħux jiġu esportati aktar għaliex ma jkunux aktar kompetittivi f'dak il-prezz għola. Sinjifikament, din il-konsegwenza ta' spiss iseħħ b'relazzjoni ma'prodotti bi prezz baxx, li għalihom hemm kompetizzjoni għola lokalment. Għal din ir-raġuni, l-importatur Brażiljan jagħżel li jixtri prodott Brażiljan, li, kieku ma kinex għall-imposizzjoni ta' prezzijiet obbligatorji minimi, kien ikun aktar għali mill-prodott ekwivalenti tat-tessuti tal-Komunità. Din il-bidla hija meħtieġa minħabba l-ħtieġa ta'konformità mal-prezzijiet minimi meħtieġa. Bidla fl-ispeċifikazzjoni teknika tal-prodott f'xi kżai hija l-uniku mod li jinkiseb prodott li l-prezz tiegħu iħares dak minimu meħtieġ u li jkun għadu ekonomikament vijabbli. F'dan ir-rigward, is-servizzi tal-Kummissjoni ġew provduti b'eżempji fejn, fil-każ ta' għata tal-imtieraħ, il-perċentwal ta' qoton, rayon, polyester, eċċ. fi prodott għandu jiġi mibdul, per eżempju billi tintuża materja prima ġdida (bħal rayon) jew billi tintuża materja prima ġdida li tirriżulta f'piż differenti għal kull metru kwadru (bħal polypropylene). Bħala eżempju, il-prezz minimu ta' importazzjoni ta' Dollari Amerikani 20/kg impost mill-awtoritajiet Brażiljani fuq ta' għata rrakkmat tal-imtieraħ taħt il-kodiċi NM 55162310 huwa aktar mid-doppju tal-prezz normal tal-bejgħ ta' dan il-prodott (jiġifieri Dollari Amerikani 8 sa 11/kg). Dik iż-żieda fil-prezz ikkawżat telf importanti ta' komptetittività fis-suq Brażiljan għall-esportaturi tal-Komunità ta' dan il-prodott tat-tessuti tad-dar Dawn il-miżuri huma diretti lejn setturi speċifiċi sensittivi, b'mod mhux trasparenti, u permezz ta' proċess ta' deċiżjonijiet flessibbli ħafna. Għal din ir-raġuni huwa ta' importanza prinċipali li l-Komunità tittratta b'mod komprensiv is-sistema Brażiljana. Huwa importanti għall-iffunzjonar tajjeb ta' sistema ta' kummerċ multilaterali li konsistentement titratta l-prattiċi allegatament inkompatibbli mat-WTO. IDDEĊIDIET: Artikolu 1 Is-sistema Brażiljana ta' liċenzjar mhux awtomatiku, il-prezzijiet obbligatorji minimi u t-termini obbligatorji ta' ħlas jidhru li huma inkonsistenti mal-obbligi ta' dak il-pajjiż taħt il-Ftehim Marrakech li jistabblixxi l-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ u tikkostitwixxi "ostakolu għall-kummerċ" skond it-tifsira tal-Artikolu 2(1) tar-Regolament (KE) Nru 3286/94. Il-Komunità għandha tibda azzjoni kontra l-Brażilmtaħt il-Ftehim dwar ir-regoli u l-proċeduri għar-riżoluzzjoni ta' disputi u dispożizzjonijiet WTO oħrajn rilevanti bil-ħsieb li jiżguraw it-tneħħija tal-ostakolu għall-kummerċ. Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni għandha tgħodd mid-data tal-pubblikazzjoini tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Magħmula fi Brussell, fis-17 ta' Marzu 1999. Għall-Kummissjoni Viċi-President Dawk ir-regoli ma humiex ippublikati. Bħala konsegwenza, l-gvernijiet u n-negozjanti ma jistgħux isiru jafuhom. Din tibqa' pendenti indefinittavament. Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-17 ta' Marzu 1999 dwar id-dispożizzjonijiet tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3286/94 li tikkonċerna is-sistema Brażiljana mhux awtomatika ta' liċenzji ta' importazzjoni u l-operazzjonijiet tagħha (notifikata taħt id-dokument numru C (1999) 607) Fit-12 ta' Jannar 1998 il-Kummissjoni rċeviet ilment skond l-Artikolu 4 tar-regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3286/94 (hawnhekk iżjed 'l quddiem imsejjaħ "ir-Regolament"). Il-kwerelant allega li l-liċenzjar mhux awtomatiku Brażiljan ta' importazzjoni u b'mod partikolari l-infurzar tiegħu permezz tal-imposizzjoni ta' termini obbligatorji ta'ħlas u l-prezzijiet obbligatorji minimi huma inkonsistenti ma' diversi dispożizzjonijiet tal-Ftehim li jistabblixxi l-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ (hawnhekk iżjed 'l quddiem imsejjaħ "il-Ftehim WTO") u l-annessi li jinsabu miegħu. l-ilment fih evidenza prima facie li tiġġustifika li tinbeda l-proċedura ta' eżami tal-Komunità skond l-Artikolu 8 tar-Regolament. Wara li nbdiet il-proċedura tal-eżami il-Kummissjoni wettqet investigazzjoni fil-fond legal u fattwali fis-sistema Brażiljana ta'liċenzjar ta' importazzjoni kf applikata għall-prodotti tat-tessuti. L-investigazzjoni stabbiliet li s-sistema Brażiljana hija sistema ta' liċenzjar skond it-tifsira tal-Artikolu 3(1) tal-Ftehim WTO dwar proċeduri ta'liċenzjar ta' importazzjoni (ILP) u għandha għalhekk tikkonforma mar-regoli preskritti minn dan il-Ftehim kif ukoll bil-GATT 1994. Il-leġislazzjoni rilevanti Brażiljana li tikkonċerna s-sistema ta' liċenzjar mhux awtomatiku ta' importazzjoni hija magħmula minn: Iżda, s-sistema Brażiljana hija flessibbli ħafna: prodotti ġodda jistgħu jiġu miżjuda mal-lista ta' dawk li għalihom hija meħtieġa liċenzja mhux awtomatika ta' importazzjoni b'deċiżjoni sempliċi tal-Ministeru tal-Industrija, Kummerċ u Turiżmu. Is-sistema Brażiljana ta' linċenzar hija operata permezz ta' strument komputerizzat imsejjaħ Siscomex. Il-leġislazzjoni Brażiljana li tintroduċi din is-sistema ma tinkludix xi indikazzjoni tal-miżura li ċed tiġi implimentata permezz tal-proċedura ta'liċenzjar. Fejn is-Siscomex ma tipproċessax applikazzjonijiet ta' liċenzji ta' importazzjoni li ma jikkonformawx mal-ħtiġeit tat-termini tal-ħlas u l-prezzijiet minimi, ma tittieħed ebda deċiżjoni formali dwar l-applikazzjoni tal-importatur. Is-sistema Brażiljana ma tidhirx li taqdi l-implimentazzjoni ta' xi miżura kompatibbli tal-GATT, bil-funzjoni unika tagħha tkun l-applikazzjoni u l-amministrazzjoni ta' proċeduri ta' importazzjoni bħala għodda ta' politika ta' kummerċ sabiex tirrestrinġi il-kurrent ta' importazzjonijiet ta' rpodotti tat-tessuti fil-Brażil. Il-Brażil għandu ma nnotifikax parti tal-leġislazzjoni rilevanti (Comunicado Decex 37, tas-17 ta' Diċembru 1997); il-parti li jibqa' ġiet notifikata b'dewmien ta' aktar minn sena, biss wara li nbeda mill-Kummisjoni l-eżami presenti taħt ir-Regolament u f'din in-notifikazzjoni tħalliet barra xi informazzjoini essenzali (per eżempju: il-lista ta' prodotti suġġetti għall-proċeduri ta'liċenzjar). Taħt dan iċ-ċirkostanzi il-Kummissjoni tikkunsidra li l-allegazzjonijiet tal-kwerelant huma msejjesa sew u li l-prattiċi Brażiljani jikkostitwixxu ostakolu għall-kummerċ skond it-tifsira tal-Artikolu 2(1) tar-regolament, billi huma kuntrarji għad-dispożizzjonijiet li ġejjin: Il-Kummissjoni madanakollu tikkunsidra li r-referenza għall-bażijiet legali msemmija hawn fuq ma jeskludux ir-rikors għal xi dispożizzjoni pertineti oħra tal-Ftehim WTO u l-patti ta' Ftehim annessi miegħu, li jistgħu jkunu ta' użu fil-proċeduri quddiem id-WTO. L-investigazzjoni tal-Kummissjoni enfasizzat il-potenzalità enormi tas-suq Brażiljan għall-prodotti kompetittivi ħafna esportati mill-produtturi tal-Komunità. L-investigazzjoni tkopri prodotti li jinsabu fil-Kapitoli 50 sa 63 tan-Nomenklatura Maqgħuda u żvelat li l-effetti tas-sistema Brażiljana ivarjaw minn settur ta' prodotti għall-ieħor. Il-prattiċi Brażiljani kkontestati ikkawżaw telf importanti tal-kompetittività fis-suq Brażiljan għall-esportaturi tal-Komintà ta' ċerti prodotti tat-tessuti. L-introduzzjoni tal-miżuri kontestati wasslet f'ħafna każijiet għal telf sinjifikanti fin-numru u l-importanza ta' klijenti Brażiljani kif ukoll fin-numru u l-importanza tal-ordnijiet riċevuti jew konfermati. Il-ħtieġa ta' prezzijiet minimi wasslet ukoll għal tnaqqis sostanzjali fil-firxa ta' prodotti li jistgħu jiġu esportati lejn il-Brażil. Effett kuntraju ieħor tal-kummerċ ikkawżat fuq produtturi/esportaturi ta' prodotti tat-tessuti tal-Komunità huwa l-ħtieġa ta' speċifikazzjoni teknika jew il-komposizzjoni ta' prodott. L-użu tas-sistema Brażiljana ta' liċenzjar mhux awtomatiku ta' importazzjoni bħala għodda politika kummerċjali biex tikkontrolla l-kurrenti tal-kummerċ irriżultat, f'xi setturi tat-tessuti, fi bdil sħiħ tal-kondizzjonijiet tas-suq li f'xi każi wassal kważi għall-għeluq tas-suq Brażiljan għall-esportaturi tat-tessuti tal-Komunità. Għalhekk, il-Kummissjoni kkonkludiet li l-effetti msemmija hawn fuq jikkostitwixxu effetti kuntraji għall-kummerċ skond it-tifsira tal-Artikolu 2(4) tar-Regolament. Fl-aħħar sentejn, il-produtturi u l-esportaturi Ewropej iddepożitaw tlett każijiet kontra prattiċi Brażiljani li għandhom effetti restrittivi fuq esportazzjonijiet tal-Komunità ta' prodotti differenti (pjanċi tal-azzar, tessuti u sorbitol). B'żieda, l-assigurazzjoni li l-imsieħba WTO jikkonformaw għall-kollox mal-obbligi tagħhom hija ta' importanza enormi għall-Komunità, li kkomettiet lilha nnifisha għall-istess obbligi. Fir-rigward tal-każ Febeltex, minħabba l-importanza tal-industrija tat-tessuti għall-Komunità kollha kemm hi u l-ħtieġa li jiġi żgurat aċċess ġust għas-swieq ta' pajjiżi terzi għall-prodotti tat-tessuti tal-Komunità, il-Komunità għandha minnufih tikkontesta is-sistema Brażiljana mhux awtomatika ta' liċenzjar, skond id-dispożizzjonijiet rilevanti tal-Ftehim dwar il-proċeduri ta'liċenzjar ta' importazzjoni, GATT 1994 u l-Ftehim WTO dwar ir-r-Riżoluzzjoni ta' Disputi. Saru laqgħat u ġew skambjati ittri mal-awtoritajiet rilevanti Brażiljani biex il-kwistjoni tiġi diskussa aktar biex titlaħaq soluzzjoni amikevoli, iżda l-awtoritajiet Brażiljani ma bagħtux xi proposta bil-ħsieb ta' dik is-soluzzjoni. F'dan iċ-ċirkostanzi jidher li l-interessi tal-Komunità jitololbu li jinbdew proċedimenti WTO ta' riżoluzzjoni ta' disputa, PROĊEDURA SEJBIET LI JIRRIGWARDAW L-EŻISTENZA TA' OSTAKOLU GĦALL-KUMMER¬ SEJBIET LI JIRRIGWARDAW EFFETTI KUNTRARJI GĦALL-KUMMER B'mod partikolari, l-introduzzjoni ta' sistema mhux awtomatika ta' liċenzjar ta' importazzjoni u l-mod li bih qed tiġi implimentata permezz ta' termini obbigaotrji ta'ħlas u l-prezz minimu impost diġà kkawża fl-1997 u, f'xi każi fl-1996) tnaqqis ta' esportazzjonijiet ta' ċerti prodotti tat-tessuti tal-Unjoni Ewropea, għata tal-imtieraħ (Kodiċijiet NM: 55162310; 52104900), strixxi tat-tessuti wżati bħala ċintorini (Kodiċi NM: 58063210), għata tas-sodod (u prodotti relatati) (Kodiċijiet NM: 63023290), materjali sintetiċi nnittjati għall-purtieri (Kodiċi NM: 60024311), materjali tekniċi għal ilbies informali (per eżempju lyocell, elastan) (Kodiċi NM: 55161300) għall-Brażil. INTERESS TAL-KOMUNITÀ KONKLUŻJONIJIET U MIŻURI LI GĦANDHOM JITTIEĦDU Avviż ta' bidu ta' proċedura ta' eżami li jikkonċerna ostakolu għall-kummerċ, skond it-tifsira tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3286/94, li tikkonsisti fi prattiċi tal-kummerċ mantnuti mill-Brażil b'relazzjoni ma' kummerċ fi prodotti tat-tessuti (ĠU C 63, 27. 2. 98, p. 2). IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, billi l-marda Afrikana taż-żwiemel, l-enċefalomelitis tal-Venezwela taż-żwiemel u l-istomatitis vesikulari qatt ma seħħew fil-Kyrgyzstan; billi għalhekk żwiemel maskili mhux kastrati ixjeħ minn 180 jum intiżi għall-importazzjoni fil-Komunità għandhom ikunu suġġetti għal testijiet fil-laboratorju għal din il-marda; billi l-każ preżenti jirrelata biss għaż-żwiemel reġistrati; ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Fil-Parti 2 ta' l-Anness li jinsab mad-Deċiżjoni 79/542/KEE, il-kolonna speċjali għaż-żwiemel reġistrati, il-linja li ġejja hija mdaħħla skond l-ordni alfabetiku tal-kodiċi ISO tal-pajjiż: Artikolu 2 L-Anness tad-Deċiżjoni 92/160/KEE huwa emendat kif ġej: "(4) L-importazzjoni permanenti biss fil-Komunità ta' żwiemel reġistrati huma awtorizzati." Artikolu 3 Id-Deċiżjoni 93/197/KEE hija emendata kif ġej: "Il-Kyrgyzstan (1) (2) (KG)" hija miżjuda fl-ordni alfabetiku tal-kodiċi ISO tal-pajjiż mal-lista ta' pajjiżi terzi fil-Grupp B ta' l-Anness I. It-titolu taċ-ċertifikat tas-saħħa tal-Grupp B fl-Anness huwa mibdul b'dan li ġej: "B — ĊERTIFIKAT TAS-SAĦĦA għall-importazzjoni fil-Komunità taż-żwiemel reġistrati mill-Kyrgyzstan (1) u ta' l-annimali tar-razza taż-żwiemel reġistrati u dawk għat-tagħmir u l-produzzjoni mill-Awstralja, il-Bosnja u Herzegovina, il-Bulgarija, il-Belarussja, Ċipru, ir-Repubblika Ċeka, l-Estonja, il-Kroazja, l-Ungerija, il-Litwanja, il-Latvja, dik li darba kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja, in-Nova Żelandja, il-Polonja, ir-Rumanija, r-Russja (1), ir-Repubblika Slovakka, is-Slovenja, l-Ukrajna, ir-Repubblika Federali tal-Jugoslavja." Artikolu 4 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Magħmula fi Brussel, is-17 ta' Marzu 1999. Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 90/426/KEE tas-26 ta' Ġunju 1990 dwar il-kondizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali li jirregolaw il-moviment u l-importazzjoni minn pajjiżi terzi ta' l-annimali tar-razza taż-żwiemel [1], kif l-aħħar emendata bl-Att ta' l-Adeżjoni ta' l-Awstria, il-Fillandja u l-Isvezja, u b'mod partikolari l-Artikoli 12, 13, 15, 16 u 19(ii) tagħha, (notifikata permezz tad-dokument numru C(1999) 609) (Test b'relevanza ŻEE) Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-17 ta' Marzu 1999 li temenda d-Deċiżjoni tal-Kunsill 79/542/KEE u d-Deċiżjonijiet 92/160/KEE u 93/197/KEE fir-rigward tal-kondizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali għall-importazzjoni fil-Komunità ta' żwiemel reġistrati minn ċerti partijiet ta' Kyrgyzstan Billi d-Deċiżjoni tal-Kunsill 79/542/KEE [2], kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 1999/227/KE [3], lista ta' pajjiżi terzi ġiet stabbilita li minnhom l-Istati Membri jawtorizzaw l-importazzjoni ta' l-annimali tal-fart, il-majjali, tar-razza taż-żwiemel, in-nagħaġ u l-mogħoż, il-laħam frisk u l-prodotti tal-laħam; Billi bid-Deċiżjoni 92/160/KEE [4], kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 1999/228/KE, il Kummissjoni kienet stabbiliet ir-reġjonalizzazzjoni ta' ċerti pajjiżi terzi għall-importazzjoni ta' l-annimali tar-razza taż-żwiemel; Billi l-kondizzjonijiet tas-saħħa u ċ-ċertifikazzjoni veterinarja għall-importazzjoni ta' żwiemel irreġistrati huma stabbiliti fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 197/526/KEE [5], kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 1999/227/KE; Billi wara missjoni ta' l-ispezzjoni veterinarja tal-Kummissjoni fil-Kyrgyzstan is-sitwazzjoni tas-saħħa ta' l-annimali fir-rigward ta' l-annimali tar-razza taż-żwiemel tidher li hija taħt il-kontroll sodisfaċjenti tas-servizzi veterinarji; Billi l-awtoritajiet veterinarji tal-Kyrgyzstan ipprovdew impenn bil-miktub li jinnotifikaw fi żmien 24 siegħa permezz tat-telefax, tat-telegramm jew tat-telex lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-konferma ta' xi mard infettuż jew li jittieħed fl-annimali tar-razza taż-żwiemel imsemmija fl-Anness A tad-Direttiva 90/426/KEE, li għandhom ikunu nnotifikati ta' bil-fors fil-pajjiż u fiż-żmien xieraq kull bidla fl-istrateġija ta' tilqim jew l-importazzjoni dwar l-annimali tar-razza taż-żwiemel; Billi t-testijiet ta' kull sena għall-glanders titwettaq fil-Kyrgyzstan u l-ebda sejbiet pożittivi ma ġew irrapportati f'mill-anqas sitt xhur; Billi l-monitoraġġ ta' l-artrite virali taż-żwiemel għadu kemm beda u l-istatus tal-pajjiż fir-rigward ta' din il-marda ma jistax jigi stabbilit b'mod definittiv; Billi d-dourine ġiet irrapportata f'ċerti partijiet tal-Kyrgyzstan, billi, b'dana kollu, ir-reġjun Issyk-Kul kien ħieles mid-dourine għal ta' l-anqas sitt xhur u rċevew garanziji uffiċjali li l-moviment ta' l-annimali tar-razza taż-żwiemel f'dan ir-reġjun mill-bqija tal-pajjiż qiegħed taħt il-kontroll uffiċjali veterinarju; Billi għar-raġunijiet tas-sitwazzjoni tas-saħħa taż-żwimel f'ċerti partijiet tal-Kyrgyzstan jidher xieraq li jiġi reġjonalizzat il-pajjiż konċernat, biex ikun jippermetti l-importazzjoni fil-Komunità ta' żwiemel irreġistrati biss mill-parti tat-territorju tal-Kyrgyzstan li hija ħielsa mill-marda; Billi l-kondizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali u ċ-ċertifikazzjoni veterinarja għandhom ikunu adottati skond is-sitwazzjoni tas-saħħa ta' l-annimali tal-pajjiż terz konċernat; Billi d-Deċiżjoni 79/542/KEE u d-Deċiżjonijiet 92/160/KEE u 93/197/KEE għandhom jiġu hekk emendati; Il-miżuri li tipprovdi dwarhom din id-Deċiżjoni huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti Veterinarju, il-kliem li ġejjin huma miżjuda: "Il-Kyrgyzstan (4) Ir-reġjun ta' Issyk-Kul"; 2. in-nota li fl-aħħar tal-paġna segwenti hija miżjuda: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, Wara li kkunsidrat id-Deċiżjoni tal-Kunsill 95/408/KE tat-22 ta' Ġunju 1995 dwar il-kondizzjonijiet biex jitfasslu, għal perjodu interim, listi provviżorji ta' stabbilimenti ta' pajjiżi terzi li minnhom Stati Membri huma awtorizzati li jimportaw ċerti prodotti ta' oriġini mill-annimali, prodotti tas-sajd jew molluski bivalvi ([1]), kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 98/603/KE ([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 2(2) u l-Artikolu 7 tagħha, Il-Parti I ta' l-Anness I telenka l-ismijiet tal-pajjiżi u territorji koperti minn Deċiżjoni speċifika u l-Parti II issemmi dawk li jikkwalifikaw taħt l-Artikolu 2(2) tad-Deċiżjoni 95/408/KE. L-Anness II jelenka l-ismijiet tal-pajjiżi u territorji li minnhom importazzjonijiet kienu awtorizzati sal-31 ta' Jannar 1999, bil-kondizzjonijiet ta' l-Artikolu 11(7) jew tad-Direttiva 91/493/KEE; Billi s-Seychelles għandhom għalhekk jiżdiedu mal-Parti I tal-lista ta' l-Anness I ta' pajjiżi u territorji li minnhom importazzjoni ta' prodotti tas-sajd għal konsum tal-bniedem hija awtorizzata; ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 L-Anness tad-Deċiżjoni preżenti jissostitwixxi l-Anness I u l-Anness II mad-Deċiżjoni 97/296/KE. Artikolu 2 Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni ANNESS Lista ta' pajjiżi u territorji li minnhom importazzjoni ta' prodotti tas-sajd f'kull għamla maħsuba għal konsum tal-bniedem hija awtorizzata: AL Albanija AR l-Arġentina AU l-Awstralja BD il-Bangladesh BR il-Brażil CA il-Kanada CI Cote d'Ivoire CL iċ-Ċili CO il-Kolombja CU Kuba EC l-Ekwador EE l-Estonja FK il-Gżejjer Falkland FO il-Gżejjer Faroe Pajjiżi u territorji li jissodisfaw it-termini ta' l-Artikolu 2(2) tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 95/408/KE AG Antigwa u Barbuda ([6]) AN l-Antilles Olandiżi AO Angola AZ l-Ażerbajġan ([7]) BJ Benin BS il-Baħamas BZ Belize CH l-Isvizzera CM il-Kamerun CN Iċ-Ċina CR il-Kosta Rika CV Kap Verde CY Ċipru CZ ir-Repubblika Ċeka DZ l-Alġerija ER l-Eritrea FJ Fiġi GA il-Gabon GL Greenland DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tas-26 ta' Marzu 1999 li temenda d-Deċiżjoni Nru 97/296/KE li tfassal il-lista ta' pajjiżi terzi li minnhom l-importazzjoni ta' prodotti tas-sajd hija awtorizzata għal konsum tal-bniedem (innotifikata taħt dokument numru C(1999)768) (Test b'rilevanza għaż-ŻEE) Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.Magħmula fi Brussel, fis-26 ta' Marzu 1999. Billi d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/296/KE ([3]), kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 1999/136/KE([4]), telenka l-pajjiżi u t-territorji li minnhom importazzjoni ta' prodotti tas-sajd għal konsum tal-bniedem hija awtorizzata:. Billi d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 1999/245/KE([5]), ippreskriviet kondizzjonijiet speċifiċi ta' importazzjoni għal prodotti tas-sajd u akwakultura li joriġinaw mis-Seychelles. Billi l-Polineżja Franċiża, il- Gabon u Saint Pierre u Miquelon, taw informazzjoni li huma jissodisfaw il-kondizzjonijiet ekwivalenti u li jistgħu jiggarantixxu li l-prodotti tas-sajd li jesportaw lejn il-Komunità jissodisfaw il-htiijiet tas-saħħa tad-Direttiva 91/493/KEE, huwa għalhekk meħtieġ li l-lista ta' hawn fuq tkun immodifikata biex tinkludi dawk il-pajjiżi u territorji fil-Part II tal-lista; Billi s-serjetà tan-nuqqasijiet osservati matul żjara ta' spezzjoni fil-Kazakhstan l-importazzjonijiet ta' kavjal ma jkunux awtorizzati u, għalhekk, dan il-pajjiż għandu jitħassar mill-Part II tal-lista; Billi l-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi elenkati fl-Anness II mhumiex iktar awtorizzati, sa mill-1 ta' Frar 1999; Billi l-miżuri previsti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti Veterinarju, Pajjiżi u territorji koperti minn deċiżjoni speċifika taħt id-Direttiva tal-Kunsill 91/493/KE Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-26 ta' Marzu 1999 li tippreskrivi kondizzjonijiet speċjali li jirregolaw importazzjonijiet ta' prodotti tas-sajd u akwakultura li joriġinaw fis-Seychelles (notifikata bid-dokument numru C(1999)770) (Test b'relevanza għall-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/493/KEE tat-22 ta' Lulju 1991 li tippreskrivi l-kondizzjonijiet ta' saħħa għall-produzzjoni u t-tqegħid fis-suq ta' prodotti tas-sajd [1], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 97/79/KE [2], u partikolarment l-Artikolu 11 tagħha, billi għandha titħejja lista ta' bastimenti tal-friza reġistrati fis-sens tad-Direttiva tal-Kunsill 92/48/KEE [3]; billi dawn il-listi għandhom jitħejjew fuq il-bażi ta' komunikazzjoni mill-USĦ lill-Kummissjoni; billi huwa għaldaqstant għall-USĦ biex tiżġura konformità mad-disposizzjonijiet preskritti għal dak il-għan fl-Artikolu 11(4) tad-Direttiva 91/493/KEE; ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 L-Unità ta' Spezzjoni tal-Ħut (USĦ) tas-Servizzi Veterinarji fih dan il-Ministeru ta' l-Agrikoltura u r-Riżorsi tal-Baħar għandha tkun l-awtorità kompetenti fis-Seychelles sabiex tivverifika u tiċċertifika l-konformità ta' prodotti tas-sajd u akwakultura mal-ħtiġijiet tad-Direttiva 91/493/KEE. Artikolu 2 Prodotti tas-sajd u akwakultura li joriġinaw fis-Seychelles għandhom jissodisfaw il-kondizzjonijiet li ġejjin: Artikolu 3 Ċertifikati kif imsemmija fl-Artikolu 2(1) għandhom ikunu magħmula għall-inqas f'lingwa uffiċjali waħda ta' l-Istat Membru fejn isiru l-ispezzjonijiet. Iċ-ċertifikati għandhom juru l-isem, il-kariġa u l-firma tar- rappreżentant ta' l-USĦ u t-timbru uffiċjali ta' dan ta' l-aħħar b'kulur differenti minn dak ta' endorsjar ieħor. Artikolu 4 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fis-26 ta' Marzu 1999. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni LISTA TA' STABBILIMENTI APPROVATI LISTA TA' BASTIMENTI FABBRIKI APPROVATI Billi espert tal-Kummissjoni għamel żjara ta' spezzjoni fis-Seychelles biex jivverifika l-kondizzjonijiet li taħthom prodotti tas-sajd huma prodotti, maħżuna u mibgħuta lill-Komunità; Billi d-disposizzjonijiet tal-leġislazzjoni tas-Seychelles dwar spezzjonijiet ta' saħħa u monitoraġġ ta' prodotti tas-sajd jistgħu jkunu kkunsidrati ekwivalenti għal dawk preskritti fid-Direttiva 91/493/KEE; Billi, fis-Seychelles "Unità ta' Spezzjoni ta' Ħut (USĦ) tas-Servizzi Veterinarji fih dan il-Ministeru ta' l-Agrikoltura u Riżorsi tal-Baħar" hija kapaċi tivverifika b'mod effettiv l-applikazjoni tal-liġijiet fis-seħħ; Billi l-proċedura sabiex jinkiseb ċertifikat ta' saħħa imsemmi fl-Artikolu 11(4)(a) tad-Direttiva 91/493/KEE għandu jkopri wkoll id-definizzjoni ta' ċertifikat mudell, ir-rekwiżiti minimi dwar il-lingwi li bihom dan għandu jkun abozzat u l-grad tal-persuna li għandha l-poter tiffirmaħ; Billi, skond l-Artikolu 11(4)(b) tad-Direttiva 91/493/KEE, għandha titwaħħal marka fuq imballaġġi ta' prodotti tas-sajd li turi l-isem tal-pajjiż terz u n-numru ta' approvazzjoni/reġistrazzjoni ta' l-istabbiliment, bastiment fabbrika, maħżen ta' kesħa jew bastiment friża ta' oriġini; Billi, skond l-Artikolu 11(4)(c) tad-Direttiva 91/493/KEE, għandha titħejja lista ta' stabbilimenti approvati/reġistrati, bastimenti fabbrika, jew mħażen ta' kesħa; Billi l-USĦ tat assikurazjonijiet uffiċjali dwar konformità mar-regoli preskritti f'Kapitolu V ta' l-Anness tad-Direttiva 91/493/KEE, u fir-rigward tat-twettieq tar-rekwiżiti ekwivalenti għal dawk preskritti fid-Direttiva għall-approvazzjonij jew reġistrazzjoni ta' stabbilimenti, bastimenti fabbrika, mħażen ta' kesħa jew bastimenti friża ta' oriġini; Billi l-miżuri previsti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti, kull kunsinna għandu jkun hemm magħha ċertifikat numerat tas-saħħa oriġinali, mimli kif għandu jkun, iffirmat, datat u li jkun fih folja waħda skond il-mudell fl-Anness A ma' dan; il-prodotti għandhom jiġu minn stabbilimenti approvati, bastimenti fabbrika, mħażen ta' kesħa jew bastimenti tal-friza reġistrati elenkati fl-Anness B ma' dan; barra mill-każ ta' prodotti tas-sajd iffriżati fi kwantitajiet kbar u maħsuba għall-manifattura ta' ikel priservat, l-imballaġġi kollha għandhom iġibu l-kelma "SEYCHELLES" u n-numru ta' l-approvazzjoni/reġistrazzjoni ta' l-istabbiliment, bastiment fabbrika, maħżen ta' kesħa jew bastiment friża ta' oriġini b'ittri li ma jistgħux jitħassru. DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-30 ta' Marzu 1999 li tapprova ċerti pjanijiet ta' kontinġenza għall-kontroll tad-deni klassiku tal-ħnieżer (notifikata bid-dokument numru C(1999) 769) (Test b'rilevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill Nru 80/217/KEE tat-22 ta' Jannar 1980 li tintroduċi miżuri tal-Kommunità għall-kontroll tad-deni klassiku tal-ħnieżer ([1]), kif l-aħħar emendat bid-Deċiżjoni Nru 93/384 KEE ([2]), u partikolarment l-Artikolu 14b tagħha, Billi l-kriterji li għandhom jiġu applikati mutatismutandis meta jiġu mfassla l-pjanijiet ta' kontinġenza għall-kontroll tad-deni klassiku tal-ħnieżer ġew stipulati fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni Nru 91/42/KEE([3]); Billi ċerti Stati Membri taw għall-approvazzjoni l-pjanijiet ta' kontinġenza; billi wara eżami nstab li dawn il-pjanijiet jissodisfaw il-kriterji kollha preskritti fid-deċiżjoni Nru 91/42/KEE u jippermettu li l-għan mixtieq jiġi milħuq soġġett għal implimentazzjoni effettiva; Billi sabiex tassigura l-effettività tal-pjanijiet huwa neċessarju li twettaq studji spekulattivi u eżerċizzji simulattivi; Billi l-pjanijiet ta' kontinġenza għandhom jinżammu aġġornati fuq bażi regolari; Billi l-miżuri pprovduti f'din id-deċiżjoni huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti Veterinarju, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Il-pjanijiet ta' kontinġenza għall-kontroll tad-deni klassiku tal-ħnieżer mogħtija mill-Istati Membri elenkati fl-Anness I huma approvati. Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fit-30 ta' Marzu 1999. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni ANNESS Il-Belġju Id-Danimarka Il-Ġermanja Spanja Franza L-Irlanda L-Italja L-Olanda L-Awstrija Il-Portugall Il-Finlandja L-Isvezja Ir-Renju Unit DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tas-26 ta' Marzu 1999 li temenda d-Deċiżjoni Nru 93/197/KEE dwar il-kondizzjonijiet ta' saħħa ta' l-annimali u ċ-ċertifikazzjoni veterinarja għal importazzjonijiet ta' ekwidi reġistrati u ta' ekwidi għat-tnissil u l-produzzjoni (notifikata bid-dokument numru C(1999) 754) (Test b'rilevanza għall-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 90/426/KEE tas-26 ta' Ġunju 1990 dwar il-kondizzjonijet ta' saħħa ta' l-annimali li jirregolaw il-moviment u l-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi ta' ekwidi ([1]), kif l-aħħar emendata bl-Att ta' Adeżjoni ta' l-Awstrija, il-Finlandja u l-Isvezja, u b'mod partikolari l-Artikoli 14, 15(a) u 16 tagħha, billi għalhekk għall-ġieħ taċ-ċarezza il-kliem tad-dikjarazzjoni għandu jiġi allinjat mal-kliem tal-paragrafu (d) tal-Kapitolu III ta' l-Anness II, ċertifikati tas-saħħa A, B, C, D u E; ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Il-punt 2 tad-dikjarazzjoni tas-sid jew rappreżentant ta' l-annimal fiċ-ċertifikati tas-saħħa A, B, C, D u E ta' l-Anness II ta' 93/197/KEE huwa sostitwit b'dan li ġej: "L-annimal jew baqa' f...(il-pajjiż ta' l-esportazzjoni) sa mit-twelid (3), jew ġie impurtat direttament minn Stat Membru tal-Komunitajiet Ewropej matul id-90 jum li għaddew (3), jew daħal fil-pajjiż esportatur mill-anqas 90 jum qabel din id-dikjarazzjoni (3)." Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmul fi Brussel, fis-26 ta' Marzu 1999. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kumissjoni Billi d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/197/KEE([2]), kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni Nru 1999/236/KE([3]), tistabbilixxi l-kondizzjonijiet ta' saħħa ta' l-annimali u ċ-ċertifikazzjoni veterinarja għal importazzjonijiet ta' ekwidi reġistrati u ekwidi għat-tnissil u l-produzzjoni; Billi l-paragrafu (d) tal-Kapitolu III taċ-ċertifikati tas-saħħa A, B, C, D u E fl-Anness II tad-Deċiżjoni 93/197/KEE ġie emendat bid-Deċiżjoni 93/510/KEE([4]) sabiex jitħallew l-importazzjonijiet fil-Komunità ta' ekwidi reġistrati u ekwidi għat-tnissil u l-produzzjoni minn pajjiżi terzi qabel ma' jiskadi l-perjodu mitlub ta' residenza ta' 90 jum qabel jintbgħatu, jekk dawn l-ekwidi kienu impurtati direttament fil-pajjiż terz minn fejn ikunu telqu minn Stati Membri matul dak il-perjodu; Billi, madankollu, l-allinjament tal-kliem korrispondenti fid-dikjarazzjoni tas-sid jew rappreżentant tas-sid ta' l-annimal ekwin thalla barra; Billi d-Deċiżjoni Nru 93/197/KEE għandha tiġi emendata skond dan; Billi l-miżuri previsti f'din id-Deċiżjoni huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti, Id-Deċiżjoni tad-29 ta' Marzu 1999 li tirrigwarda l-konklużjoni tal-Konvenzjoni tal-Kummissjoni Internazzjonali għall-Ħarsien ta' l-Oder IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 130s(1), flimkien ma' l-ewwel sentenza ta' l-Artikolu 228(2) u l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 228(3), Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni [1], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2], Billi l-Kummissjoni ipparteċipat, f'isem il-Komunità, fin-negozjati sabiex tiħejja Konvenzjoni dwar il-Kummissjoni Internazzjonali għall-Ħarsien ta' l-Oder; Billi l-Konvenzjoni kienet ġiet iffirmata f'isem il-Komunità fi Wroclaw (il-Polonja) fil-11 ta' April 1996; Billi l-Konvenzjoni għandha l-għan li ssaħħaħ il-koperazzjoni multilaterali sabiex jiġi evitat u kontrollat it-tniġġiż ta' l-ixmara Oder, sabiex jiġi mħares l-ambjent u sabiex jiġi żgurat użu sostenibbli tar-riżorsi ta' l-ilma; Billi l-għan prevalenti tal-politika Komunitarja fil-qasam ta' l-ambjent huwa livell għoli ta' protezzjoni; billi dan huwa ibbażat fuq il-prinċipji ta' miżuri prekawzjonarji u azzjoni preventiva, il-prinċipju ta' rettifikazzojni ta' ħsara ambjentali preferibilment fis-sors, u l-prinċipju li "min iniġġeż għandu jħallas"; Billi, fl-isferi ta' kompetenza rispettivi tagħhom, il-Komunità u l-Istati membri jikkoperaw ma' pajjiżi terzi u ma' l-organizzazzjonijiet kompetenti internazzjonali; Billi l-għeluq tal-Konvenzjoni minn naħa tal-Komunità tikkontribwixxi lejn il-kisba ta' l-għanijiet stipulati fl-Artikolu 130r tat-Trattat, IDDEĊIEDA KIF ĠEJ: Artikolu 1 Il-Konvenzjoni tal-Kummissjoni Internazzjonali għall-Ħarsien ta' qegħda tiġi permezz ta' dan approvata f'isem il-Komunità. It-test tal-Konvenzjoni huwa mehmuż ma' din id- Deċiżjoni. Artikolu 2 Il-President tal-Kunsill qiegħed permezz tal-preżenti jiġi awtorizzat sabiex jinnomina lill-persuna jew persuni li għandhom is-setgħa biex jiddepożitaw l-istrument ta' approvazzjoni mas-Segretarjat Ġenerali skond l-Artikolu 18(2) tal-Konvenzjoni. Magħmula fi Brussel, fid-29 ta' Marzu 1999. Għall-Kunsill Il-President Opinjoni mogħtija fis-16 ta' Diċembru 1998 (mhux ippublikata fil-Ġurnal Uffiċjali) (Test b'rilevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li stabbilixxa l-Komunità Ewropea. Wara li kkunsidrat id-Deċiżżjoni tal-Kunsill 95/408/KE tat-22 ta' Ġunju 1995 dwar il-kundizzjonijiet tat-twaqqif, għal xi żmien biss, ta' listi proviżorji ta' stabbilimenti ta' pajjiżi terzi minn fejn l-Istati Membri huma awtorizzati li jimpurtaw ċerti prodotti li joriġinaw mill-annimali, prodotti tas-sajd jew molluski ħajjin b'żewġ qoxriet ([1]), hekk kif emendata l-aħħar b'Deċiżjoni 98/603/KE ([2]), u partikularment l-Artikolu 2(4) tiegħu, billi Deċiżjoni 1999/120/KE trid għalhekk tiġi emendata għal din ir-raġuni. ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Il-listi ta' stabbilimenti li jipproduċu kisi ta' l-annimali li jidhru fl-Anness ta' din id-Deċiżjoni huma miżjuda, f'ordni alfabetiku, ma' l-Anness tad-Deċiżjoni 1999/120/KE. Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni tibda sseħħ mill-1 ta' April 1999. Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fid-19 ta' April 1999. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tad-19 ta' April 1999 li temenda d-Deċiżjoni 1999/120/KE li tistabbilixxi l-listi proviżorji ta' stabbilimenti ta' pajjiżi terzi minn fejn l-Istati Membri jawtorizzaw l-importazzjoni ta' kisi ta' l-annimali (innotifikata taħt dokument numru C (1999) 962) Billi listi proviżorji ta' stabbilimenti f'pajjiżi terzi li jipproduċu kisi ta' l-annimali ġew kompilati b'Deċiżjoni tal-Kummissjoni 1999/120/KE ([3]). Billi l-Afganistan, il-Kosta Rika, il-Ħonduras, il-Ġappun, il-Latvja, il-Paragwaj, l-Afrika t'Isfel, it-Turkmenistan u l-Użbekistan bagħtu listi ta' stabbilimenti li jipproduċu kisi ta' l-annimali u li għalihom l-awtoritajiet responsabbli jiċċertifikaw li l-istabbilimenti huma skond il-liġijiet tal-Komunità. Billi listi proviżorji ta' stabbilimenti li jipproduċu kisi ta' l-annimali jistgħu għalhekk jiġu kompilati għall-Afganistan, Kosta Rika, Ħonduras, Ġappun, Latvja, Paragwaj, l-Affrika t'Isfel, Turkmenistan u Uzbekistan; Billi l-miżuri maħsuba f'din id-Deċiżjoni huma komformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti, Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-23 ta' April 1999 li tistabbilixxi kondizzjonijiet speċjali li jirregolaw l-importazzjoni ta' prodotti tas-sajd u l-akwakultura li joriġinaw mill-Mauritius (notifikata bid-dokument numru C(1999) 921) (Test b'relevanza FEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/493/KEE tat-22 ta' Lulju 1991 li tippreskrivi l-kondizzjonijiet tas-saħħa għall-produzzjoni u t-tqegħid fis-suq ta' prodotti tas-sajd [1], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 97/79/KE [2], u partikolarment l-Artikolu 11 tagħha, billi għandha titħejja lista ta' bastimenti tal-friża reġistrati fis-sens tad-Direttiva tal-Kunsill 92/48/KEE [3]; billi dawn il-listi għandhom isiru fuq il-bażi ta' komunikazzjoni mill-SVU lill-Kummissjoni; billi għaldaqstant għandha tkun l-SVU li tiżgura l-konformità mad-disposizzjonijiet preskritti għal dak il-għan fl-Artikolu 11(4) tad-Direttiva 91/493/KEE; ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Is-"Servizzi Uffiċjali Veterinarji (SVU) tal-Ministeru ta' l-Agrikoltura, Sajd u Kooperattivi" għandha tkun l-awtorità kompetenti fil-Mauritius biex tivverifika u tiċċertifika l-konformità ta' prodotti tas-sajd u l-akwakultura mar-rekwiżiti tad-Direttiva 91/493/KEE. Artikolu 2 Prodotti tas-sajd u l-akwakultura li joriġinaw mil-Mauritius għandhom jissodisfaw il-kondizzjonijiet li ġejjin: Artikolu 3 Iċ-ċertifikati kif imsemmija fl-Artikolu 2(1) għandhom jinkitbu ta' l-inqas f'lingwa uffiċjali waħda ta' l-Istat Membru fejn isiru l-ispezzjonijiet. Iċ-ċertifikati għandhom iġibu l-isem, kariga u firma tar-rappreżentant ta' l-SVU u t-timbru uffiċjali ta' dan ta' l-aħħar f'kulur differenti minn dak ta' endorsjar ieħor. Artikolu 4 Din id-Deċiżjoni hija ndirizzata lill-Istati Membri. Magħmul fi Brussel, fit-23 ta' April 1999. Għall-Kummissjoni Franz Fischler Membru tal-Kummissjoni Billi espert tal-Kummissjoni għamel żjara ta' spezzjoni fil-Mauritius biex jivverifika l-kondizzjonijiet li taħthom prodotti ta' sajd huma prodotti, maħżuna u mibgħuta lill-Komunità; Billi d-disposizzjonijiet tal-leġislazzjoni tal-Mauritius dwar spezzjonijiet tas-saħħa u l-monitoraġġ ta' prodotti tas-sajd jistgħu jkunu kkunsidrati ekwivalenti għal dawk preskritti fid-Direttiva 91/493/KEE; Billi, fil-Mauritius is-"Servizzi Veterinarji Uffiċjali (SVU) tal-Ministeru ta' l-Agrikoltura, Sajd u Kooperattivi" huma kapaċi li jivverifikaw b'mod effettiv l-applikazzjoni tal-liġijiet fis-seħħ; Billi l-proċedura sabiex jinkiseb iċ-ċertifikat tas-saħħa msemmi fl-Artikolu 11(4)(a) tad-Direttiva 91/493/KEE għandha tkopri wkoll id-definizzjoni ta' ċertifikat mudell, ir-rekwiżiti minimi dwar il-lingwi li fihom għandu jkun abbozzat u l-grad tal-persuna li għandha l-poter tiffirmah; Billi, skond l-Artikolu 11(4)(b) tad-Direttiva 91/493/KEE, għandha titwaħħal marka fuq il-pakketti ta' prodotti tas-sajd li turi l-isem tal-pajjiż terz u n-numru ta' l-approvazzjoni/reġistrazzjoni ta' l-istabbiliment, bastiment fabbrika, maħżen li jkessaħ, jew fabbrika friża ta' oriġini; Billi, skond l-Artikolu 11(4)(c) tad-Direttiva 91/493/KEE, għandha titħejja lista ta' stabbilimenti approvati/reġistrati, bastimenti fabbrika, jew imħażen tal-kesħa; Billi l-SVU tat assigurazzjonijiet uffiċjali rigward il-konformità mar-regoli preskritti f'Kapitolu V ta' l-Anness tad-Direttiva 91/493/KEE, u rigward it-twettieq tar-rekwiżiti ekwivalenti għal dawk preskritti f'dik id-Direttiva għall-approvazzjoni jew reġistrazzjoni ta' stabbilimenti, bastimenti fabbrika, imħażen li jkessħu jew bastimenti tal-friża ta' oriġini; Billi l-miżuri previsti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti, kull kunsinna għandha tkun akkumpanjata b'ċertifikat oriġinali tas-saħħa innumerat, mimli kif għandu jkun, iffirmat, datat u li jinkludi folja waħda skond il-mudell fl-Anness A ta' dan; il-prodotti għandhom jiġu minn stabbilimenti approvati, bastimenti fabbrika, mħażen li jkessħu jew bastimenti tal-friża reġistrati elenkati fl-Anness B tiegħu; ħlief fil-każ ta' prodotti tas-sajd iffriżati fi kwantitajiet kbar u maħsuba għall-manifatura ta' ikel priservat, il-pakketti kollha għandhom iġibu l-kelma "MAURITIUS" u n-numru ta' l-approvazzjoni/reġistrazzjoni ta' l-istabbiliment, bastiment fabbrika, maħżen li jkessaħ jew bastiment tal-friża ta' oriġini b'ittri li ma jitħassrux. LISTA TA' STABBILIMENTI APPROVATI Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tad-9 ta' Marzu 1999 dwar il-konklużjoni ta' Protokoll li jbiddel l-aspetti kummerċjali tal-Ftehim Ewropew bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, min-naħa l-waħda, u r-Repubblika tal-Bulgarija, min-naħa l-oħra, sabiex jiġu kkonsidrati l-isħubija tar-Repubblika ta' l-Awstrija, r-Repubblika tal-Finlandja u r-Renju ta' l-Isvezja fl-Unjoni Ewropea u l-eżitu tan-negozjati dwar l-agrikoltura ta' l-Urugway Round, inkluż titjib fl-arranġamenti preferenzjali eżistenti. IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 113 flimkien ma' l-Artikolu 228(2), l-ewwel sentenza tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Billi l-Protokoll li jbiddel l-aspetti kummerċjali tal-Ftehim Ewropew bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, min-naħa l-waħda, u r-Repubblika tal-Bulgarija, min- naħa l-oħra, għandu jiġi approvat sabiex jiġu kkunsidrati l-isħubija tar-Repubblika ta' l-Awstrija, r-Repubblika tal-Finlandja u r-Renju ta' l-Isvezja fl-Unjoni Ewropea u l-eżitu tan-negozjati dwar l-agrikoltura ta' l-Urugway Round, inkluż titjib fl-arranġamenti preferenzjali eżistenti. Billi l-Kummissjoni għanda tkun awtorizzata sabiex tieħu miżuri li jimplimentaw il-Protokoll, partikolarment fir-rigward ta' prodoti agrikoli bażiċi u proċessati; Billi r-Regolamenti (KE) Nru 1595/97 [1] u (KE) Nru 656/98 [2] ġabu fis-seħħ l-implimentazzjoni ta' ċerti dispożizzjonijiet tal-Protokoll li għandhom x'jaqsmu ma' prodotti agrikoli bażiċi u proċessati rispettivament; billi, għalhekk, għandhom jittieħdu miżuri xierqa sabiex tiġi żgurata transizzjoni mingħajr problemi bejn l-arranġamenti preferenzjali applikati taħt dawk ir-Regolamenti u dawk stipulati mill-Protokoll; Billi l-Protokoll Addizzjonali għall-Ftehim Ewropew li jirrigwarda kummerċ fi prodotti tessili bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Bulgarija kien emendat l-aħħar mid-Deċiżjoni 96/225/KE [3], IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ: Artikolu 1 Il-Protokoll li jbiddel l-aspetti kummerċjali tal-Ftehim Ewropew bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, min-naħa l-waħda, u r-Repubblika tal-Bulgarija, min-naħa l-oħra, sabiex jittieħdu f'konsiderazzjoni l-isħubija tar-Repubblika ta' l-Awstrija, r-Repubblika tal-Finlandja u r-Renju ta' l-Isvezja fl-Unjoni Ewropea u l-eżitu tan-negozjati dwar l-agrikoltura ta' l-Urugway Round, inkluż titjib fl-arranġamenti preferenzjali eżistenti, qiegħed jiġi approvat f'isem il-Komunità. It-test tal-Protokoll huwa mehmuż ma' din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 Regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' din id-deċiżjoni għandhom jiġu addottati mill-Kummissjoni skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 23 tar-Regolament (KEE) Nru 1766/92 [4] jew, skond kif xieraq, id-disposizzjonijiet relevanti ta' Regolamenti oħrajn dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq, Regolament (KE) Nru 3448/93 [5] jew Regolament (KE) Nru 3066/95 [6]. Malli din id-Deċiżjoni tidħol fis-seħħ, ir-regoli kollha adottati mill-Kummissjoni skond l-Artikolu 8 tar-Regolament (KE) Nru 3066/95 u skond ir-Regolament (KE) Nru 656/98, li jimplimentaw il-konċessjonijiet koperti mill-Protokoll, għandhom jitqiesu li huma regolati mill-paragrafu 1. Artikolu 3 Il-President tal-Kunsill għandu, f'isem il-Komunità, jagħti n-notifikazzjoni msemmija fl-Artikolu 6 tal-Protokoll. Magħmul fi Brussel, fid-9 ta' Marzu 1999. F'isem il-Kunsill Il-President Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-22 ta' Marzu 1999 dwar il-konklużjoni, f'isem il-Komunità Ewropea, tal-ftehim qafas dwar il-koperazzjoni interreġjonali bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa l-waħda, u s-Suq Komuni tan-Nofsinhar u l-Istati Partijiet tiegħu, min-naħa l-oħra IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikoli 113 u 130y tiegħu, flimkien ma' l-ewwel sentenza ta' l-Artikolu 228(2) u l-ewwel subparagrafu tal-paragrafu 3 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2]; Billi l-Artikolu 130u tat-Trattat jipprovdi li l-politika Komunitarja fl-isfera ta' koperazzjoni fl-iżvilupp għandha trawwem (tinkoraġġixxi) żvilupp ekonomiku u soċjali sostenibbli tal-pajjiżi li qed jiżviluppaw, l-integrazzjoni għal-lixx u gradwali ta' dawk il-pajjiżi fl-ekonomija dinjija (mondjali) u l-kampanja (ġlieda) kontra l-faqar f'dawk il-pajjiżi; Billi huwa xieraq li jkun approvat, f'isem il-Komunità Ewropea, il-ftehim qafas dwar il-koperazzjoni interreġjonali bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa l-waħda, u s-Suq Komuni tan-Nofsinhar u l-Istati Partijiet tiegħu, min-naħa l-oħra, iffirmat f'Madrid f'Diċembru 1995, IDDEĊIEDA KIF ĠEJ: Artikolu 1 Il-ftehim qafas dwar il-koperazzjoni interreġjonali bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa l-waħda, u s-Suq Komuni tan-Nofsinhar u l-Istati Partijiet tiegħu, min-naħa l-oħra, huwa b'dan approvat f'isem il-Komunità. It-test tal-Ftehim huwa meħmuż ma' din id-Deċiżjoni [3]. Artikolu 2 Skond l-Artikolu 26 tal-Ftehim, il-President tal-Kunsill għandu jippresjedi l-Kunsill ta' Koperazzjoni u għandu jirrappreżenta lill-Komunità f'dak il-Kunsill. Rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jippresjedi l-Kumitat ta' Koperazzjoni Konġunt u s-Sottokumitat Konġunt dwar il-kummerċ skond ir-regoli interni tagħhom u għandu jirrappreżenta lill-Komunità f'dawk il-korpi. Artikolu 3 Il-President tal-Kunsill għandu jagħti n-notifika li jipprovdi għaliha l-Artikolu 34 tal-Ftehim f'isem il-Komunità. Artikolu 4 Din id-Deċizjoni għandha tkun ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjail tal-Komunitajiet Ewropej. Magħmula fi Brussel, fit-22 ta' Marzu 1999. Għall-Kunsill Il-President Id-DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL tat-22 ta' April 1999 dwar proċedura tal-Komunità għal informazzjoni u konsultazzjoni fuq il-kost għal provvisti ta' żejt mhux maħdum u l-prezzijiet tal-prodotti tal-karburant għall-konsumatur IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 213 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni ([1]), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew ([2]); Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ([3]), billi d-Direttiva 76/491/KEE għandha għalhekk tiġi revokata u tinbidel bi proċedura ġdida ta' informazzjoni komunitarja; billi l-Istati Membri jistgħu jżommu s-sistema kurrenti tagħhom jew joħolqu proċeduri ġodda biex jinġabar dan it-tagħrif; ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 L-informazzjoni għandha tinkiseb billi jinġabar flimkien it-tagħrif li jkun wasal u tkun ippreżentata b'tali mod li tagħti stampa kemm jista' jkun rappreżentattiva tas-suq taż-żejt ta' kull Stat Membru. Artikolu 2 Għall-għanijiet ta' din id-Deċiżjoni: "il-kost tal-provvista" tfisser il-kost ta' l-importazzjonijiet u t-twassil ta' l-importi kollha ta' żejt krud, kif ukoll żejt mhux maħdum prodott fi Stat Membru; "importazzjonijiet ta' żejt krud" tfisser il-kwantitajiet kollha ta' żejt mhux maħdum li jidħlu fil-Komunità għall-għanijiet, għajr it-transitu, li huma maħsuba biex ikopru l-ħtiġiet ta' Stat Membru; "twassil ta' l-importi ta' żejt krud" tfisser il-kwantitajiet kollha ta' żejt mhux maħdum li jidħol fit-territorju ta' Stat Membru minn Stat Membru ieħor għall-għanijiet, għajr it-transitu, li huma maħsuba biex ikopru l-ħtiġiet ta' l-Istat Membru l-ewwel imsemmi; "żejt mhux maħdum prodott fi Stat Membru" tfisser iż-żejt mhux maħdum kollu prodott u raffinat fi Stat Membru, fejn din il-produzzjoni tkun tirrappreżenta aktar minn 15 % fuq bażi annwali tal-provvista totali ta' żejt mhux maħdum ta' dak l-Istat Membru; "prezzijiet għall-konsumatur" tfisser l-aktar livelli ta' prezzijiet rappreżentattivi li jiġu attwalment addebitati lill-konsumaturi f'ċertu kategorija. Artikolu 3 Fuq il-bażi tas-sistema ta' ġbir kurrenti, l-Istati Membri għandhom jibqgħu jinfurmaw lill-Kummissjoni dwar il-prezzijiet netti tal-prodotti tal-karburant għall-konsumatur li jkunu fis-seħħ kull nhar ta' Tnejn, sa mhux aktar tard min-nofsinnhar il-jum ta' wara. Artikolu 4 Artikolu 5 L-Istati Membri u l-Kummissjoni għandhom jikkonsultaw lil xulxin dwar materji marbuta ma' din id-Deċiżjoni, bħalma hija l-informazzjoni miġbura li għandha x'taqsam magħha. Artikolu 6 L-informazzjoni kollha komunikata skond din id-Deċiżjoni għandha tkun kunfidenzjali. Din id-dispożizzjoni, madankollu, m'għandhiex twaqqaf id-distribuzzjoni ta' informazzjoni ġenerali jew sommarja f'termini li ma jiġux svelati dettalji dwar impriżi individwali, i.e. f'termini li jirreferu għal ta' lanqas tliet impriżi. L-Istati Membri jistgħu jagħżlu li ma jagħtu l-ebda dettalji dwar impriżi individwali bħal dawn. Artikolu 7 Jekk il-Kummissjoni ssib li hemm xi anomaliji jew inkonsistenzi fl-informazzjoni li tkun waslitilha mingħand l-Istati Membri, hija tista' titlob lill-Istati Membri biex iħalluha ssir midħla mal-proċeduri ta' kalkoli u stima użati biex iwasslu għall-ġabra ta' l-informazzjoni. Artikolu 8 Fi ħdan il-limiti stabbiliti f'din id-Deċiżjoni, il-Kummissjoni għandha tadotta dispożizzjonijiet ta' implimentazzjoni dwar il-forma, il-kontenut u l-aspetti l-oħra kollha tal-komunikazzjonijiet previsti fl-Artikolu 1. Artikolu 9 Id-Direttiva 76/491/KEE għandha tiġi revokata. Artikolu 10 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fil-Lussemburgu, fit-22 ta' April 1999. Għall-Kunsill Il-President Lista tal-prodotti tal-karburant L-Istati Membri għandhom jgħaddu informazzjoni lill-Kummissjoni dwar il-kost cif tal-provvista taż-żejt mhux maħdum u l-prezzijiet tal-prodotti tal-karburant għall-konsumatur, fil-mod stabbilit fl-Artikolu 3. Il-lista tal-prodotti tal-karburant tidher fl-Anness. L-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni dwar dan li ġej: (a) il-kost cif fuq bażi ta' xahar tal-provvista ta' żejt mhux maħdum matul ix-xahar ta' wara t-tmiem tax-xahar in kwistjoni; Fuq il-bażi ta' l-informazzjoni miġbura skond din id-Deċiżjoni, il-Kummissjoni għandha tippubblika f'forma xierqa: (a) kull xahar, il-kost cif tal-provvista ta' żejt mhux maħdum u l-prezzijiet tal-prodotti tal-karburant għall- konsumatur, kemm dawk netti kif ukoll dawk li jinkludu t-taxxi, fil-15-il jum ta' kull xahar; Billi t-trasparenza fil-prezzijiet tal-prodotti tal-karburant għall-konsumatur u l-informazzjoni dwar il-kost għall-provvisti ta' żejt mhux maħdum huma meħtieġa għat-tħaddim tajjeb tas-suq intern, u b'mod partikolari għall-moviment liberu ta' oġġetti fi ħdan il-Komunità; Billi d-Direttiva tal-Kunsill 76/491/KEE ta' l-4 ta' Mejju 1976 dwar proċedura tal-Komunità għal informazzjoni u konsultazzjoni fuq il-prezzijiet ta' żejt mhux maħdum u prodotti tal-karburant fil-Komunità ([4]) titlob lill-Istati Membri biex jgħaddu lill-Kummissjoni informazzjoni li ma tirriflettix aktar il-kondizzjonijiet li jkun hemm f'dak iż-żmien fis-swieq taż-żejt; Billi r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2964/95 tal-20 ta' Diċembru 1995 li jintroduċi reġistrazzjoni għall-importazzjoni u t-twassil ta' l-importi ta' żejt mhux maħdum fil-Komunità ([5] ) jgħin lill-Kummissjoni biex din tkun infurmata, fuq kull Stat Membru, dwar il-kost tal-provvista ta' kull xahar skond it-tip ta' żejt mhux maħdum fejn għandhom x'jaqsmu importazzjonijiet minn pajjiżi terzi jew it-twassil ta' l-importi minn Stat Membru ieħor, iżda din ma tkunx tista' tistabbilixxi n-nefqa ġenerali tal-provvista ta' żejt mhux maħdum fil-Komunità; Billi huwa għalhekk mixtieq li tiġi stabbilita proċedura tal-Komunità għal informazzjoni u konsultazzjoni fuq il-kost tal-provvista ta' żejt mhux maħdum u fuq il-prezzijiet tal-prodotti tal-karburant għall-konsumatur; Billi din il-proċedura teħtieġ l-kisba, f'intervalli regolari, ta' ċerta informazzjoni mill-Istati Membri dwar il-kost tal-provvista ta' żejt mhux maħdum u l-prezzijiet tal-prodotti tal-karburant għall-konsumatur f'ġabra waħda; Billi, f'konformità mal-prattika kurrenti tagħhom, l-Istati Membri għandhom ikomplu jinfurmaw lill-Kummissjoni dwar il-prezzijiet tal-prodotti tal-karburant għall-konsumatur kull nhar ta' Tnejn, hekk kif għamlu fil-passat fuq bażi volontarja; Billi l-informazzjoni miġbura għandha tagħmilha possibbli li jkun jista' jsir paragun tax-xejriet fil-kost u l-prezzijiet taż-żejt addebitati fil-Komunità; Billi t-taxxi li jitħallsu fuq il-prodotti tal-karburant huma komponent tal-prezz tal-bejgħ, u għalhekk huwa meħtieġ, biex tiġi żgurata t-trasparenza fil-prezzjijiet ta' dawk il-prodotti u jkun jista' jsir paragun tal-prezzjijiet li jitħallsu fil-Komunità, li jiġu indikati l-prezzijiet tal-prodotti tal-karburant għall-konsumatur, kemm dawk netti kif ukoll dawk li jinkludu d-dazji u t-taxxi kollha; Billi l-informazzjoni miġbura u r-riżultati ta' l-analiżi li jkunu saru mill-Kummissjoni għandhom ikunu pubblikati fuq livell komunitarju biex tiġi żgurata trasparenza fis-suq u għandha tkun is-suġġett ta' konsultazzjoni bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni; Billi, jekk il-Kummissjoni ssib xi anomaliji jew inkonsistenzi fil-figuri li jkunu ingħatawlha, hi għandha tkun f'pożizzjoni li tikseb aktar informazzjoni mill-Istat Membru konċernat; Billi l-arranġamenti preċiżi li jikkonċernaw il-mod ta' kif tingħadda l-informazzjoni jeħtieġ li jkunu speċifikati f'aktar dettal, il-prezzijiet tal-prodotti tal-karburant għall-konsumatur, kemm dawk netti kif ukoll dawk li jinkludu t-taxxi kollha, li jkunu fis-seħħ fil-15-il jum ta' kull xahar, fit-tletin ġurnata wara il-15-il jum tax-xahar in kwistjoni. kull ġimgħa, il-prezzijiet netti tal-prodotti tal-karburant għall-konsumatur li jkunu ġew addebitati t-Tnejn. karburanti tal-magni: karburanti użati għas-sħana fid-djar: karburanti industrijali: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tas-26 ta' April 1999 dwar il-konklużjoni tal-Protokoll dwar l-estensjoni tal-ftehim ta' koperazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-pajjiżi membri ta' l-ASEAN għar-Repubblika Soċjalista tal-Vjetnam IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikoli 113 u 130Y, flimkien ma' l-ewwel sentenza ta' l-Artikolu 228(2) u l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 228(3), Wara li kkunsidrat il-proposta tal-Kummissjoni [1], Wara li kkunsidrat l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2]; Billi, sabiex tikseb l-għanijiet tagħha fl-isfera ta' relazzjonijiet ekonomiċi esterni, l-Komunità għandha tapprova l-Protokoll dwar l-estensjoni tal-Ftehim ta' Koperazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-pajjiżi membri ta' l-ASEAN għar-Repubblika Soċjalista tal-Vjetnam ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Il-Protokoll dwar l-estensjoni tal-Ftehim ta' Koperazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-pajjiżi membri ta' l-ASEAN għar-Repubblika Soċjalista tal-Vjetnam qiegħed fil-preżenti jiġi approvat f'isem il-Komunità. It-test tal-Protokoll huwa mehmuż ma' din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 Il-President tal-Kunsill għandu jagħti notifika li l-proċeduri meħtieġa għad-dħul fis-seħħ tal-Protokoll tlestew fir-rigward tal-Komunità [3]. Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni għandha tiġi pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Magħmul fil-Lussemburgu, 26 ta' April 1999. F'isem il-Kunsill Il-President Id-data tad-dħul fis-seħħ tal-Protokoll għandha tiġi pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej mis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill. DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-30 April 1999 li temenda d-Deċiżjoni 94/360/KE dwar il-frekwenza mnaqqsa ta' verifiki fiżiċi fuq konsenji ta' ċerti prodotti li għandhom jiġu importati minn pajjiżi terzi, skond id-Direttiva tal-Kunsill 90/675/KEE (notifikata taħt dokument numru Ċ(1999) 1166) (Test b'rilevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 90/675/KEE ta'l-10 Diċembru 1990 li tistabbilixxi l-prinċipji li jirregolaw l-organizzazzjoni ta' verifiki veterinarji fuq prodotti li jkunu deħlin fil-Komunità minn pajjiżi terzi ([1]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 97/79/KE ([2]) u partikolarment l-Artikolu 8(3) tagħha, billi huwa neċessarju fl-intervall li laħam frisk ta' annimali ta'l-ifrat inkluż il-ġewwieni importat mill-Istati Uniti ta'l-Amerika ma jkunx fih xi residwi ta' ormoni li jippromwovu t-tkabbir; billi l-preżenza ta' ċerti ormoni xenobiotiċi li jippromwovu t-tkabbir, u livelli għolja mhux normali ta' residwi ta' ormoni naturali, instabet f'laħam frisk ta' annimali ta'l-ifrat inkluż il-ġewwieni, minbarra minn laħam tal-buflu inkluż il-ġewwieni, mill-Istati Uniti ta' l-Amerika u għalhekk huwa neċessarju li jiġu intensifikati l-verifiki armonizzati fuq dak il-laħam; ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 L-Artikolu li ġej qiegħed jiddaħħal wara l-Artikolu 1 tad-Deċiżjoni 94/360/KEE: "Artikolu 1a Minkejja d-disposizzjonijiet ta'l-Artikolu 1, il-livell u l-organizzazzjoni ta' verifiki fiżiċi li għandhom isiru minn kull Stat Membru, mad-dħul fit-territorju tiegħu f'kull punt ta' spezzjoni jew ta' qsim tal-fruntiera, fuq konsenja ta' laħam frisk ta' annimali ta' l-ifrat inkluż il-ġewwieni, minbarra laħam tal-buflu inkluż il-ġewwieni, li ġej minn jew li joriġina mill-Istati Uniti ta'l-Amerika għandhom ikunu kif ġej: il-frekwenza ta' verifiki fiżiċi qiegħda tiġi miżjuda għal 100 %, żewġ kampjuni uffiċjali għandhom jittieħdu minn kull konsenja u jiġu eżaminati għal residwi ta' kull wieħed mill-ormoni xenobiotiċi melengestrol aetate, trenbolone u zeranol, u għal livelli għolja mhux normali ta' residwi ta'l-ormoni naturali 17 beta oestradiol, progesterone u testosterone, il-kampjuni għandhom jiġu ttrattati skond il-punti 2.6, 2.7 u 2.9 ta'l-Anness tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 98/179/KE([5]), il-kampjuni għandhom jintbagħtu lil, u t-testijiet tal-laboratorju għandhom isiru ġo, wieħed mill-laboratorji msemmija fl-Anness ta' din id-Deċiżjoni. L-Istati Membri għandhom jippermettu biss id-dħul fit-territorju tagħhom u l-konsenja lil Stat Membru ieħor ta' dak il-laħam frisk ta' annimali ta'l-ifrat, inkluż il-ġewwieni, in kwistjoni meta r-riżultati ta'l-eżami u l-analiżi, imsemmija fil-paragrafu 1, ikunu favorevoli. L-ispejjeż kollha minfuqa fl-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu għandu jkun reponsabbli għalihom il-konsenjant, il-kunsinnatur jew l-aġenti tagħhom." Artikolu 2 Id-disposizzjonijiet ta'l-Artikolu 1 għandhom jiġu riveduti wara li tingħata informazzjoni dwar l-evoluzzjoni tas-sitwazzjoni u l-garanziji mogħtija mill-awtoritajiet kompetenti ta'l-Istati Uniti ta'l-Amerika. Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni qed tiġi indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, 30 ta'April 1999. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni -ANNESS LISTA TAL-LABORATORJI Billi d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 1999/301/KE ([3]) tipprovdi għal sospensjoni ta' l-importazzjoni ta' laħam frisk ta' annimali ta' l-ifrat inkluż il-ġewwieni għall-konsum uman li ġej minn jew li joriġina fl-Istati Uniti ta'l-Amerika b'effett mill-15 Ġunju 1999; Billi fl-applikazzjoni ta'l-Artikolu 8 tad-Direttiva 90/675/KEE it-tnaqqis fil-frekwenza ta' verifiki fiżiċi għal ċerti prodotti minn pajjiżi terzi huwa stabbilit fl-Anness tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 94/360/KE ([4]); Billi l-miżuri previsti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti, (notifikat fid-dokument numru C(1999) 874) (Test b'rilevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva 98/13/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-12 ta' Frar 1998 li għandha x'taqsam mat-tagħmir terminali ta' telekomunikazzjonijiet u tagħmir ta' stazzjon terrestri tas-satellita, inkluż ir-rikonoxximent reċiproku tal-konformità tagħhom ([1]), u partikolarment l-Artikolu 7(2), it-tieni inċiż tiegħu, billi huwa għalhekk xieraq li jiġi adottat l-istandard armonizzat, minbarra xi ħwejjeġ żgħar, biex jipprovdi bażi għall-ħtiġijiet ta' konnessjoni ta' kull kwalità ta' terminali li jappoġġa s-servizz ta' każi ġustifikati bit-telefonija bil-vuċi; billi dan jista' jiġi miksub permezz ta' din id-Direttiva tal-Kummissjoni li hija kumplimentarja għad-Deċiżjoni 98/482/KE; billi din għad ikollha effett illi l-istess standard armonizzat jiġi użat għall-ħtiġijiet tal-konnessjoni tal-kwalitajiet kollha tat-terminali mgħaqqda mal-PSTN; billi din l-applikazzjoni tal-ħtiġijiet essenzjali b'dixxerniment, filwaqt li jitqiesu l-istat tas-sengħa u l-benefiċċji ekonomiċi, hija prevista fl-introduzzjoni tad-Direttiva 98/13/KE; billi l-fabbrikanti għandhom jagħmlu dikjarazzjoni tal-kompatibilità tan-network tal-komunikazzjoni; ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: L-Artikolu 1 Din id-Deċiżjoni għandha tapplika għat-tagħmir terminali li jkun maħsub li jiġi mgħaqqad ma' PSTN u li jidħol fl-istandard armonizzat riferit fl-Artikolu 2(1) tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 98/576/KE([3]). Din id-Deċiżjoni tistabbilixxi regolament tekniku komuni li jkopri l-ħtiġijiet tal-konnessjoni għat-tagħmir terminali PSTN analogu riferit fil-paragrafu 1, fejn il-mod li bih tindirizza n-network tal-komunikazzjoni, jekk tkun provduta, huwa permezz tad-DTMF. Din id-Deċiżjoni ma tkoprix il-ħtiġijiet li għandhom x'jaqsmu max-xogħol ta' bejn xulxin tat-tagħmir terminali permezz ta' network ta' komunikazzjoni pubblika, speċifikat fl-Artikolu 5(g) tad-Direttiva 98/13/KE. L-Artikolu 2 Ir-regolament komuni tekniku għandu jinkludi l-istandard armonizzat imħejji mill-korp rilevanti ta' l-istandardizzazzjoni li jimplimenta safejn u sakemm ikunu applikabbli l-ħtiġijiet essenzjali riferiti fl-Artikolu 5(d) u (f) tad-Direttiva 98/13/KEE. Ir-riferenza għall-istandard hija dikjarata fl-Anness I. It-tagħmir terminali kopert bl-Artikolu 1(2) ta' din id-Deċiżjoni għandu jikkonforma mar-regolament komuni tekniku riferit fil-paragrafi 1 u 2, għandu jilħaq il-ħtiġijiet essenzjali riferiti fl-Artikolu 5(a) u (b) tad-Direttiva 98/13/KEE, u għandu jilħaq il-ħtiġijiet ta' kull Direttiva oħra applikabbli, partikolarment id-Direttivi tal-Kunsill 73/23/KEE ([4]) u 89/336/KEE ([5]). L-Artikolu 3 Il-korpi notifikati intiżi biex iwettqu l-proċedura riferita fl-Artikolu 10 tad-Direttiva 98/13/KEE għandhom, rigward it-tagħmir terminali kopert bl-Artikolu 1(2) ta' din id-Deċiżjoni, jużaw jew jiżguraw l-użu tal-partijiet applikabbli ta' l-istandard armonizzat riferit fl-Artikolu 2(1). Il-korpi notifikati għandhom jgħarrfu lill-korpi notifikati l-oħra dwar id-dikjarazzjonijiet tal-kompatibilità tan-network tal-komunikazzjoni meta tiġi konċessa approvazzjoni skond din id-Deċiżjoni. L-Artikolu 4 B'seħħ minn 15-il xahar wara n-notifika ta' din id-Deċiżjoni, ir-regolamenti nazzjonali ta' approvazzjoni għat-tip li jkopru t-tagħmir fil-qasam ta' l-applikazzjoni tal-istandard armonizzat riferit fl-Artikolu 2(1) ma għandhomx japplikaw iktar. It-tagħmir terminali, approvat skond ir-regolamenti nazzjonali ta' approvazzjoni għat-tip jista' jkompli jinħareġ fis-suq u jintuża. L-Artikolu 5 Dan id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fit-12 ta' April 1999. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni B'riferenza għall-istandard armonizzat applikabbli L-istandard armonizzat riferit fl-Artikolu 2 ta' din id-Deċiżjoni huwa: Ħtiġijiet ta' konnessjoni għall-approvazzjoni fl-Ewropa kollha għall-konnessjoni ta' networks tal-komunikazzjoni pubbliċi bit-telefonija analoga u bis-swiċċ (PSTNs) ta' TE (għajr it-TE li tappoġġja s-servizz tat-telefonija bil-vuċi) li l-mod ta' indirizz tan-network tal-komunikazzjoni, jekk provdut, huwa permezz tas-sinjalazzjoni b'ton doppju bi frekwenza moltiplika (DTMF) L-Istitut Ewropew għall-Istandards tat-Telekomunikazzjonijiet Is-Segretarjat ta' ETSI TBR 21 - Jannar 1998 Tagħrif addizzjonali L-Istitut Ewropew għall-Istandards tat-Telekomunikazzjonijiet huwa rikonoxxut skond id-Direttiva tal-Kunsill 98/34/KEE([6]). L-istandard armonizzat riferit hawn fuq ġie prodott skond mandat maħruġ b'mod konformi mal-proċeduri rilevanti fid-Direttiva tal-Kunsill 98/34/KE. It-test sħiħ ta' l-istandard armonizzat li hemm riferenza għalih iktar 'il fuq jista' jinkiseb mingħand: ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-12 ta' April 1999 dwar regolament tekniku komuni għal konnessjoni ma' networks ta' komunikazzjoni pubbliċi bit-telefonija analoga u bis-swiċċ (PSTNs) ta' tagħmir terminali li jappoġġa s-servizz ta' każi ġustifikati bit-telefonija bil-vuċi li fih is-sistema ta' indirizzar tan-networks, jekk provduta, tkun permezz tas-sinjalazzjoni b'ton doppju fuq frekwenza moltiplika (DTMF) u identifikat id-dikjarazzjoni għall-qasam ta' l-applikazzjoni assoċjat miegħu; billi l-korpi notifikati għandhom jgħarrfu lil korpi notifikati oħra bid-dikjarazzjonijiet tal-kompatibilità tan-network tal-komunikazzjoni kull meta tiġi konċessa approvazzjoni skond din id-Deċiżjoni; Ir-regolament tekniku komuni jippermetti lit-terminali: (a) li jiġi eżaminat f'firxa iktar żgħira ta' kondizzjonijiet ta' kurrenti stipulati fil-punt 1 ta' l-Anness IV; Il-korpi notifikati għandhom jiżguraw illi: (a) il-fabbrikanti jew applikanti oħra għall-approvazzjoni ikunu jafu n-noti ta' pariri li jinsabu fil-gwida EG 201 121 ta' l-ETSI inkluża kull emenda li hemm fiha; li ma humiex maħsuba li jiġu mgħaqqda ma' xi PSTN li jissupplixxi kurrent ċirkulari ta' inqas minn 18 mA, li jiġi eżaminat f'medda iżgħar ta' kondizzjonijiet ta' kurrenti preskritti fil-punt 2 ta' l-Anness IV. (ċ) il-manufatturi jagħmlu dikjarazzjonijiet tal-kompatibbilità man-networks tal-komunikazzjoni fl-għamla indikata fl-Anness III. Billi d-Deċiżjoni tal-Kunsill 98/482/KE ta' l-20 ta' Lulju 1998 dwar regolament tekniku komuni għal konnessjoni ma' networks ta' komunikazzjoni pubbliċi bit-telefonija analoga u bis-swiċċ (PSTNs) ta' tagħmir terminali li jappoġġa s-servizz ta' każi ġustifkati bit-telefonija bil-vuċi li fih is-sistema ta' indirizzar tan-networks, jekk provduta, tkun permezz tas-sinjalazzjoni b'ton doppju fuq frekwenza moltiplika (DTMF) ([2] ) li jeskludi t-tagħmir terminali li jappoġġa s-servizz ta' każi ġustifikati bit-telefonija bil-vuċi; Billi l-Kummissjoni identifikat illi t-tagħmir terminali li jappoġġa s-servizz ta' każi ġustifikati bit-telefonija bil-vuċi għandu jiġi kopert b'regolament tekniku komuni; Billi l-iżvilupp tekniku ta' l-istandard armonizzat korrispondenti huwa avvanzat biżżejjed biex jiġi magħruf illli l-kontenut tiegħu jiddiferixxi marġinalment biss minn dak ta' l-istandard armonizzat imsemmi fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 98/482/KE; Billi l-iżvilupp tekniku tan-networks tal-komunikazzjoni nazzjonali bit-telefonija pubblika mexa' bla waqfien matul il-kors tas-Seklu XX, u li billi dawn l-iżviluppi kienu għall-ewwel magħmula indipendentement, għad hemm differenzi tekniċi importanti bejn in-networks tal-komunikazzjoni; Billi jeżistu differenzi tekniċi fil-PSTNs varji, u l-iktar sinifikanti fost dawn huma deskritti fil-gwida EG/GE 201 121 ta' l-Istitut Ewropew għall-Istandards fit-Telekomunikazzjonijiet (ETSI); Billi din il-gwida jista' jkun fiha tagħrif siewi għall-fabbrikant; Billi l-korpi notifikati għandhom għalhekk jiżguraw illi l-fabbrikanti jkunu jagħrfu dawn id-differenzi; Billi għandu jkun possibbli illi tissokta l-approvazzjoni tat-tagħmir terminali skond regolament nazzjonali għal perjodu transitorju; Billi l-fabbrikanti għandhom jgħaqqdu avviż mal-prodotti kollha approvati skond din id-Deċiżjoni; Billi t-tagħmir li jidħol fil-qaam ta' l-applikazzjoni ta' din id-Deċiżjoni li kien ġie approvat skond ir-regolamenti nazzjonali qabel it-tmiem tal-perjodu transitorju jista' jissokta jinħareġ fis-suq nazzjonali u jiġi attwat; Billi r-regolament komuni tekniku pprovdut f'din id-Deċiżjoni huwa b'mod konformi ma' l-opinjoni ta' l-ACTE, il-fabbrikanti jkunu jafu illi għandhom iwaħħlu avviż fl-għamla mogħtija fl-Anness II fuq il-prodotti kollha approvati skond din id-Deċiżjoni; teleservizz ta' telefonija 3,1 kHz, ħtiġiet ta' konnessjoni għat-terminali ta' settijiet ta' l-idejn (edizzjoni 2) (notifikat taħt dokument numru K (1999) 875) (Test b'relevanza għall-Ftehim ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva 98/13/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-12 ta' Frar 1998 li għandha x'taqsam mat-tagħmir terminali ta' telekomunikazzjonijiet u tagħmir ta' stazzjon terrestri tas-satellita, inkluż ir-rikonoxximent reċiproku tal-konformità tagħhom ([1]), u b'mod partikolari Artikolu 7(2), it-tieni inċiż, tagħha, Billi l-Kummissjoni adottat il-miżura li tidentifika t-tip ta' tagħmir terminali li għalih regolament tekniku komuni huwa meħtieġ, kif ukoll dikjarazzjoni ta l-iskop assoċjat skond Artikolu 7(2), l-ewwel inċiż; Billi l-istandards armonizzati li jikkorrispondu, jew partijiet minnhom, li jimplimentaw il-ħtiġiet essenzjali li għandhom jiġu mibdula f'regolamenti tekniċi komuni għandhom jiġu adottati; Billi biex tiġi żgurata l-kontinwità fl-aċċess għas-swieq għall-fabbrikanti, huwa meħtieġ li jiġu permessi arranġamenti trasitorji dwar tagħmir approvat skond ir-regolamenti ta' l-approvazzjoni tat-tip nazzjonali; Billi l-proposta kienet intbagħtet lill-Kumitat ta' l-Approvazzjonijiet għal tagħmir ta' Telekomunikzzjonijiet (ACTE), skond Artikolu 29(2); Billi r-regolament tekniku komuni li għandu jkun adottat minn din id-Deċiżjoni huwa skond l-opinjoni ta' l-ACTE, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Din id-Deċiżjoni għandha tapplika għall-apparat terminali maħsub għall-komunikazzjoni ma' network ta' telekomunikazzjoni pubblika u li jaqa' fi ħdan il-għan ta' l-istandard armonizzat identifikat f'Artikolu 2(1). Din id-Deċiżjoni tistabbilixxi regolament tekniku komuni li jkopri l-ħtiġiet ta' konnessjoni għal tagħmir terminali maħsub biex jiġi kkonettjat ma' network diġitali ta' servizzi integrati (ISDN), u li jipprovdi għal teleservizz ta' telefonija 3,1 kHz. Artikolu 2 Ir-regolment tekniku komuni għandu jinkludi l-istandards armonizzati imħejjija mill-korp ta' l-istandardisation relevanti li jimplimenta sal-limitu applikabbli il-ħtiġiet essenzjali li għalihom jirreferi Artikolu 5(g) tad-Direttiva 98/13/KEE. Ir-referenza għall-istandard hija stipulata fl-Anness. It-tagħmir terminali kopert b'din id-Deċiżjoni għandu jikkonforma mar-regolament tekniku komuni imsemmi fil-paragrafu 1, għandu jilħaq il-ħtiġiet essenzjali imsemmija f'Artikolu 5(a) u (b) tad-Direttiva 98/13/KE, u għandu jilħaq il-ħtiġiet ta' kull Direttiva oħra applikabbli, b'mod partikolari id-Direttivi tal-Kunsill 73/23/KEE ([2]) u 89/336/KEE ([3]). Artikolu 3 Il-korpi notifikati maħtura biex iwettqu l-proċeduri li għalihom jirreferi Artikolu 10 tad-Direttiva 98/13/KE għandhom, fir-rigward ta' tagħmir terminali kopert b'Artikolu 1(1) ta' din id-Deċiżjoni, jużaw jew jiżguraw li jiġi wżat l-istandard armonizzat imsemmi fl-Anness bid-dħul fis-seħħ ta' din id-Deċiżjoni. Artikolu 4 Id-deċiżjoni 95/526/KE għandha titħassar b'effett minn tliet xhur wara d-data ta' l-adozzjoni ta' din id-Deċiżjoni. Tagħmir terminali approvat taħt id-Deċiżjoni 95/526/KEE jista' jitkompla jitqiegħed fis-suq nazzjonali jew jitqiegħed fis-servizz. Artikolu 5 Din id-Deċizjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmul fi Brussel, fit-12 ta' April 1999. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni ANNESS Referenza għall-istandard armonizzat applikabbli L-istandard armonizzat li għalih jirreferi Artikolu 2 ta' din id-Deċiżjoni huwa: Istitut Ewropew ta' li-Standards ta' Telekomunikazzjoni Segretarjat ETSI Tagħrif addizzjonali L-Istitut Ewropew ta' li-Standards tat-Telekomunikazzjonijiet huwa rikonoxxut skond id-Direttiva tal-Kunsill 98/34/KE ([4]). L-istandard armonizzat imsemmi hawn fuq kien ġie armonizzat skond il-mandat maħruġ skond il-proċeduri relevanti tad-Direttiva tal-Kunsill 98/34/KE. ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-12 ta' April 1999 dwar regolament tekniku komuni għan-network diġitali ta' servizzi integrati (ISDN); Network diġitali ta' servizzi integrati (ISDN); teleservizz ta' telefonija 3,1 kHz; ħtiġiet ta' konnessjoni għal terminali ta' settijiet ta' l-idejn (notifikat bid-dokument numru K (1999) 999) (Test b'relevanza ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva 98/13/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-12 ta' Frar 1998 li tirrelata mat-tagħmir terminali ta' telekomunikazzjonijiet u tagħmir ta' stazzjon terrestri tas-satellita, inkluż r-rikonoxximent reċiproku tal-konformità tagħhom ([1]), u b'mod partikolari Artikolu 7(2), it-tieni inċiz tiegħu, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Din id-Deċiżjoni għandha tapplika għal tagħmir terminali maħsub biex jiġi konness ma' network pubbliku ta' telekomunikazzjonijiet u li jaqa' fil-qasam ta' l-applikazzjoni ta' l-istandard armonizzat riferit f'Artikolu 2(1). Din id-Deċiżjoni tistabbilixxi regolament tekniku komuni li jkopri il-ħtiġijiet ta' konnessjoni għal tagħmir DECT li jaċċessa l-ISDN. Artikolu 2 Dan ir-regolament tekniku komuni għandu jinkludi standard armonizzat imħejji mill-korp ta' standardizzazzjoni rilevanti li jimplimenta sal-limitu applikabbli l-ħtiġijiet essenzjali li għalihom jirreferi Artikolu 5(ċ), sa (ġ) tad-Direttiva 98/13/KEE. Ir-riferenzi għall-istandard huma mniżżla f'Anness I, bl-eċċezzjoni tal-ħtiġijiet elenkati f'Anness II. It-tagħmir terminali kopert b'din id-Deċiżjoni għandu jikkonforma jew mar-regolament komuni tekniku riferit fil-paragrafu 1 jew alternattivament għandu jikkonforma mar-regolamenti komuni tekniċi kif definiti fid-Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni 98/515/KE([2]) u 97/523/KE([3]). B'żieda ma' dan irid jilħaq il-ħtiġijiet essenzjali riferuti f'Artikolu 5(a) u (b) tad-Direttiva 98/13/KEE, u għandu jilħaq il-ħtiġijiet ta' kull Direttiva oħra applikabbli, partikolarment id-Direttivi tal-Kunsill 73/23/KEE ([4]) u 89/336/KEE ([5]). Artikolu 3 Korpi notifikati ntiżi biex iwettqu il-proċeduri li għalihom jirreferi Artikolu 10 tad-Direttiva 98/13/KEE għandhom, fir-rigward ta' tagħmir terminali kopert b'Artikolu 1(1) ta' din id-Deċiżjoni, jużaw jew jiżguraw li jiġi wżat l-istandard armonizzat riferit f'Anness I jew alternattivament l-istandard armonizzat riferit fl-Annessi li jinsabu mad-Deċiżjonijiet 98/515/KE u 97/523/KE. Artikolu 4 Din id-Direttiva hija ndirizzata lill-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-23 ta' April 1999. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Riferenza għall-istandard armonizzat applikabbli L-istandard armonizzat li għalih jirreferi Artikolu 2 ta' din id-Deċiżjoni huwa: (Telekomunikazzjonijiet diġitali msaħħa mingħajr fil (DECT); network diġitali ta' servizzi integrati (ISDN); ħtiġijiet tat-tqabbid għal tagħmir terminali għall-profil ta' applikazzjonijiet interworking għad-DECT/ISDN Istitut għall-Istandards tat-Telekommunikazzjonijiet Ewropew Segretarjat ETSI L-Istitut Ewropew ta' l-Istandards tat-Telekomunikazzjonijiet huwa rikonoxxut skond id-Direttiva tal-Kunsill 98/34/KEE ([6]). L-istandard armonizzat riferit hawn fuq kien ġie armonizzat skond il-Mandat maħruġ skond il-proċeduri rilevanti tad-Direttiva tal-Kunsill 98/34/KEE. ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-23 ta' April 1999 dwar regolament komuni tekniku għal tagħmir ta' telekomunikazzjonijiet diġitali imsaħħaħ mingħajr fil (DECT) li jaċċessa networks diġitali ta' servizzi ntegrati (ISDN) Billi l-Kummissjoni adottat il-miżura li tidentifika t-tip ta' tagħmir terminali li għalih regolament tekniku komuni huwa meħtieġ, kif ukoll dikjarazzjoni dwar il-qasam ta' l-applikazzjoni assoċjat miegħu skond Artikolu 7(2), l-ewwel inċiż, Billi l-istandards armonizzati li jikkorrispondu, jew partijiet minnhom, li jimplimentaw il-ħtiġijiet essenzjali li għandhom jiġu mibdula f'regolamenti tekniċi komuni għandhom jiġu adottati; Billi biex tiġi żgurata konformità fl-aċċess għas-swieq mill-manifatturi, huwa meħtieġ li jiġu permessi arranġamenti tranżitorji dwar tagħmir approvat skond ir-regolamenti tal-approvazzjoni tat-tip nazzjonali; Billi l-proposta kienet intbagħtet lill-Kumitat tal-Approvazzjonijiet għal Tagħmir ta' Telekomunikazzjonijiet (ACTE), skond Artikolu 29(2) tad-Direttiva 98/13/KE; Billi r-regolament tekniku komuni li għandu jiġi adottat minn din id-Deċiżjoni jaqbel ma' l-opinjoni ta' l-ACTE, IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 235 tiegħu, billi l-kondizzjonijiet biex jiġi ċitat dak l-Artikolu ġew osservati, IDDEĊIEDA KIF ĠEJ: It-tielet fażi ta' l-iskema tal-koperazzjoni trans-Ewropea għal edukazzjoni ogħla (hawn iżjed 'il quddiem msejħa "Tempus III") hi b'dan adottata għal perijodu ta' sitt snin mill-1 ta' Lulju 2000. Artikolu 2 Pajjiżi eliġibbli Dawn il-pajjiżi huma minn hawn "il quddiem imsejħa" pajjiżi eliġibbli. Abbażi ta' valutazzjoni tas-sitwazzjoni speċifika f'kull pajjiż, il-Kummissjoni, skond il-proċeduri preskritti fir-Regolamenti msemmija, għandha taqbel mal-pajjiżi eliġibbli interessati jekk għandhomx jipparteċipaw f'Tempus III, u x-xorta u l-kondizzjonijiet tal-parteċipazzjoni tagħhom fl-ippjanar nazzjonali ta' assistenza komunitarja għal riforma soċjali u ekonomika. Artikolu 3 Involviment ta' pajjiżi assoċjati Azzjonijiet taħt Tempus III huma miftuħa ukoll għall-pajjiżi assoċjati ta' l-Ewropa ċentrali u tal-lvant sabiex dak li jkun ġie milħuq permezz ta' Tempus jista' jitqassam lill-pajjiżi ġirien u sabiex tiġi żviluppata koperazzjoni reġjonali u transfruntieri. Waqt li għandhom jitqiesu r-regoli u r-regolamenti finanzjarji rispettivi, għandha tkun inkoraġġita l-koperazzjoni bejn il-proġetti Tempus u Erasmus. Għall-għanijiet ta' Tempus III: Kull Stat Membru jew pajjiż eliġibbli jista' jiddeċiedi liema tipi ta' stabbiliment imsemmi fil-punt (a) jista' jipparteċipa f'Tempus III. L-għan ta' Tempus III hu li jippromwovi, skond il-linji gwida u l-miri ġenerali tal-programmi Phare u Tacis għal riforma ekonomika u soċjali, l-Iżvilupp tas-sistemi ta' edukazzjoni ogħla fil-pajjiżi eliġibbli permezz ta' l-aktar koperazzjoni bilanċjata possibbli ma' l-imsieħba mill-Istati Membri tal-Komunità. Aktar speċifikatament, Tempus III hu maħsub biex jiffaċilita l-adattament ta' edukazzjoni ogħla għall-ħtiġiet ġodda soċjo ekonomiċi u kulturali tal-pajjiżi eliġibbli billi iqis: Il-Kummissjoni għandha, waqt li tkun issegwi l-miri ta' Tempus III, tipprova tosserva mill-qrib il-politika ġenerali komunitarja dwar opportunitajiet ugwali għal irġiel u nisa. Il-Kummissjoni għandha ukoll tipprova tiżgura li l-ebda grupp ta' ċittadini ma jiġi eskluż jew żvantaġġat. Bi qbil ma' l-awtoritajiet kompetenti f'kull pajjiż, il-Kummissjoni għandha tiddefenixxi l-prijoritajiet dettaljati u l-miri għar-rwol ta' Tempus III fl-istrateġija nazzjonali għar-riforma ekonomika u soċjali, fuq il-bażi tal-miri tal-programm u b'mod partikolari skond: Artikolu 7 Il-Kumitat Il-Kummissjoni għandha timplementa il-programm Tempus III skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Anness, abbażi ta' linji gwida dettaljati li għandhom jiġu adottati kull sena u billi ssegwi l-miri dettaljati u l-prijoritajiet li jkun hemm qbil dwarhom ma' l-awtoritajiet kompetenti f'kull pajjiż eliġibbli, kif prevvist fl-Artikolu 6. Fit-twettiq ta' dik il-ħidma, il-Kummissjoni tkun assistita minn kumitat magħmul minn żewġ rappreżentanti minn kull Stat Membru u presjedut mir-rappreżentant tal-Kummissjoni. 'Il-membri tal-kumitat jistgħu jkunu assistiti minn esperti u konsulenti. Il-kumitat għandu, b'mod partikolari, jassisti lill-Kummissjoni fl-implimentazzjoni ta' l-iskema, billi jitqiesu l-miri stabbiliti fl-Artikolu 5, u għandu jikkoordina ix-xogħol tiegħu ma' dak ta' kumitati oħra dwar il-programm stabbiliti fil-qasam ta' l-edukazzjoni (Socrates) u t-taħriġ (Leonardo). Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jissottometti lill-Kumitat abbozzi ta' miżuri li għandhom x'jaqsmu ma': Il-kumitat għandu jfisser l-opinjoni tiegħu dwar dawn il-miżuri abbozzati sa limitu ta' żmien li l-president jista' jippreskrivi skond l-urġenza tal-kwistjoni. L-opinjoni għandha tingħata bil-maġġoranza stipulata fl-Artikolu 148(2) tat-Trattat fil-każ ta' deċiżjonijiet li l-Kunsill huwa meħtieġ li jadotta fuq proposta mill-Kummissjoni. Il-voti tar-rappreżentanti ta' l-Istati Membri fil-kumitat għandhom ikunu peżati bil-mod spjegat f'dak l-Artikolu. Il-president ma jivvutax. Il-Kummissjoni għandha tadotta miżuri li għandhom japplikaw minnufih. Iżda, jekk dawn il-miżuri m'humiex skond l-opinjoni tal-kumitat, għandhom jiġu kkommunikati mill-Kummissjoni lill-Kunsill minnufih. F'dak il-każ il-Kummissjoni tista' tipposponi l-applikazzjoni tal-miżuri li tkun ħadet deċiżjoni dwarhom għal perijodu ta' xahar. Il-Kunsill, b'maġġoranza kwalifikata, jista' jieħu deċiżjoni differenti fil-limitu ta' żmien imsemmi fis-subparagrafu ta' qabel dan. B'żieda ma' dan, il-Kummissjoni tista' tikkonsulta mal-kumitat dwar kull ħaġa oħra li għandha x'taqsam ma' l-implimentazzjoni ta' Tempus III, inkluż ir-rapport. Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jissottometti lill-kumitat abbozz tal-miżuri li jkunu ser jittieħdu. Il-kumitat għandu jfisser l-opinjoni tiegħu dwar dan l-abbozz, f'limitu ta' żmien li l-president jista' jippreskrivi skond l-urġenza tal-kwistjoni, jekk neċessarju bit-teħid ta' vot. L-opinjoni għandha tiġi reġistrata fil-minuti; barra minn hekk, kull Stat Membru jkollu l-jedd illi jitlob li l-pożizzjoni tiegħu tkun imniżżla fil-minuti. Il-Kummissjoni għandha tqis bl-akbar attenzjoni l-opinjoni mogħtija mill-kumitat. Għandha tinforma lill-kumitat dwar kif l-opinjoni tiegħu tkun ġiet meqjusa. Artikolu 8 Kooperazzjoni mal-korpi kompetenti Il-Kummissjoni għandha tikkoopera ma' l-aġenziji ta' kull wieħed mill-pajjiżi eliġibbli magħżula u li jkunu ġew stabbiliti biex jikkoordinaw ir-relazzjonijiet u l-istrutturi meħtieġa biex jiġi implimentat Tempus III, inkluża l-allokazzjoni ta' fondi ssinjalati mill-pajjiżi eliġibbli infushom. B'żieda ma' dan, għall-implimentazzjoni ta' Tempus III, il-Kummissjoni għandha tikkoopera fil-viċin ma' l-istrutturi nazzjonali kompetenti magħżula mill-Istati Membri. Għandha tqis kif xieraq, meta jkun possibbli, l-miżuri bilaterali meħuda f'dan il-kuntest mill-Istati Membri. B'osservanza tal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 7(3) ta' din id-Deċiżjoni u, jekk applikabbli, il-proċedura mfissra fl-Artikolu 9 tar-Regolament (KEE) Nru 3906/89 u fl-Artikolu 8 tar-Regolament (Euratom, KE) Nru 1279/96, fil-limiti stabbiliti mid-deċiżjonijiet annwali tal-bilanċ, il-Kummissjoni għandha tiżgura konsistenza u, fejn meħtieġ, komplimentarjetà bejn Tempus III u l-azzjonijiet l-oħra komunitarji li jittieħdu kemm fil-Komunità kif ukoll bħala parti mill-assistenza mogħtija lil pajjiżi eliġibbli, b'mod partikolari rigward l-attivitajiet tal-Fondazzjoni Ewropea għat-Taħriġ. Artikolu 10 Koordinazzjoni ma' l-azzjoni meħuda f'pajjiżi mhux tal-Komunità Din il-parteċipazzjoni tista' tieħu varjeta ta' forom, inklużi waħda jew aktar minn dawn li ġejjin: Artikolu 11 Rapport annwali Għandu jintbagħat mill-Kummissjoni rapport annwali dwar it-twettiq ta' Tempus III lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kumitat Ekonomilu u Soċjali u lill-Kumitat tar-Reġjuni. Dan ir-rapport għandu jintbagħat ukoll lill-pajjiżi eliġibbli bħala informazzjoni. Artikolu 12 Verifika u valutazzjoni — rapporti Skond il-proċedura preskritta fl-Artikolu 7(3), il-Kummissjoni għandha twettaq superviżjoni fuq l-arranġamenti għall-verifika regolari u valutazzjoni esterna ta' l-esperjenza miksuba b'Tempus III, waqt li jitqiesu kif jixraq l-miri speċifiċi fl-Artikolu 5 u l-miri nazzjonali mfissra skond l-Artikolu 6. Għandha tissottometti sat-30 ta' April 2004 rapport intermedju dwar dak li jkun instab mill-valutazzjoni, flimkien ma' kull proposta biex Tempus jiġi estiż jew aġġustat għall-perijodu li jibda fl-1 ta' Lulju 2006. Il-Kummissjoni għandha tissottometti rapport finali mhux aktar tard mit-30 ta' Ġunju 2009. Magħmula fil-Lussemburgu, fid-29 ta' April 1999. Għall-Kunsill Il-President L-ANNESS Proġetti Ewropej konġunti Il-Komunita Ewropea tagħti appoġġ lil proġetti Ewropej konġunti (JEPs) li jkollhom tul ta' massimu ta' tliet snin. Il-JEPs għandhom jassoċjaw għall-inqas università waħda f'pajjiż eliġibbli, università waħda minn Stat Membru u stabbiliment msieħeb (università, kumpannija jew istituzzjoni kif imfissra fl-Artikolu 4) fi Stat Membru ieħor. Jista' jingħata sustenn lill-JEPs għall-attivitajiet skond il-ħtiġiet speċifiċi ta' l-istabbilimenti interessati u konformi mal-prijoritajiet stabbiliti, inklużi: Normalment dawn l-għotjiet jingħataw għal perijdu ta' minn tliet xhur sa sena; Miżuri strutturali u/jew kumplimentari Tingħata għajnuna finanzjarja għal ċerti miżuri strutturali u/jew kumplimentari (b'mod partikolari assistenza teknika, seminars, studji, pubblikazzjonijiet, attivitajiet ta' informazzjoni) biex jkunu ta' sostenn għall-miri tal-programm, b'mod partikolari l-iżvilupp u r-ristrutturazzjoni tas-sistemi ta' edukazzjoni ogħla fil-pajjiżi eliġibbli. Taħt il-miżuri strutturali, tingħata għajnuna biex tassisti pajjiżi eliġibbli inter alia biex: Għotjiet individwali B'żieda mal-JEPs u l-miżuri strutturali u/jew kumplimentari, l-Komunità Ewropea taqbel ukoll mal-għoti ta' għotjiet individwali lil għalliema, persunal li jħarreġ, amministraturi fl-università, uffiċjali għolja fil-ministeri, persuni li jippjanaw sistemi fl-edukazzjoni, u esperti oħra fit-taħriġ minn pajjiżi eliġibbli jew mill-Komunita, għal viżti biex jippromwovu l-kwalità, l-iżvilupp u r-ristrutturazzjoni ta' l-edukazzjoni ogħla u t-taħriġ fil-pajjiżi eliġibbli. Dawn il-viżti jistgħu inter alia jkopru dawn l-oqsma: Azzjonijiet ta' sostenn Il-Kummissjoni għandha tirċievi l-assistenza teknika meħtieġa biex tagħti sustenn lill-azzjoni meħuda skond din id-Deċiżjoni u biex tivverifika l-implimentazzjoni tal-programm. Tingħata għajnuna ukoll għall-valutazzjoni esterna xierqa ta' Tempus III. Tingħata ukoll għajnuna għad-divulgazzjoni, rigward JEPs, ta' miżuri strutturali u/jew kumplimentari u mobilità individwali u għad divulgazzjoni ta' riżultati b'suċċess minn proġetti speċifiċi fil-fażijiet inizjali tal-programm Tempus. Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tad-29 ta' April 1999 li jadotta t-tielet fażi ta' l-iskema ta' koperazzjoni trans-Ewropea għall-edukazzjoni ogħla (Tempus III) (2000-2006) Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [3], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat tar-Reġjuni [4], fil-25 ta' Ġunju 1996 il-Kunsill adotta r-Regolament (Euratom, KE) Nru 1279/96 dwar l-għoti ta' assistenza għar-riforma ekonomika u għall-irpiljar ta' l-Istati indipendenti ġodda u l-Mongolja [6] (programm Tacis); dik id-Deċiżjoni ġiet emendata fil-21 ta' Novembru 1996 bid-Deċiżjoni 96/663/KE [8] biex iż-żmien ta' dan il-programm jiġi estiż għal sitt snin (1994-2000); Tempus III jirrigwarda dawk il-pajjiżi mhux assoċjati ta' l-Ewropa ċentrali u tal-lvant li huma eliġibbli għal għajnuna ekonomika bis-saħħa tar-Regolament (KEE) Nru 3906/89 (programm Phare) [9], u l-Istati indipendenti ġodda ta' l-ex Unjoni Sovjetika u l-Mogolja msemmija fir-Regolament (Euratom, KE) Nru 1279/96 (programm Tacis), sakemm dawn il-programmi ta' assistenza jiġu mtawwla għall-perijodu msemmi. il-miri ġenerali tal-programm Tacis, b'referenza partikolari għall-aspetti tiegħu settorali; Il-Kummissjoni għandha torganizza koordinazzjoni xierqa ma' azzjonijiet meħuda minn pajjiżi li mhumiex membri tal-Komunità [10] jew minn universitajiet u s-settur tan-negozju f'dawn il-pajjiżi fl-istess kamp bħal Tempus III, inkuża, meta tkun applikabbli, il-parteċipazzjoni f'Tempus III. parteċipazzjoni f'Tempus III fuq bażi ta' finanzjament flimkien, l-użu ta' l-opportunitajiet li joħorġu minn Tempus III biex azzjonijiet ta' skambju li jirċievu finanzjament bilaterali jingħataw direzzjoni, koordinazzjoni bejn Tempus III u inizjattivi nazzjonali li għandhom l-istess għanijiet iżda li huma ffinanzjati u ġestiti separatament, skambju reċiproku ta' informazzjoni dwar l-inizjattivi kollha rilevanti f'dan il-kamp. miżuri għar-riforma u l-iżvilupp ta' edukazzjoni ogħla u tal-kapaċitajiet tagħha, b'mod partikolari billi tiġi strutturata mill-ġdid t-tmexxija ta' stabbilimenti u sistemi ta' edukazzjoni ogħla, billi jiġu modernizzati l-infrastrutturi eżistenti, billi jinxtara l-apparat li hu meħtieġ biex jiġi implementat JEP u, meta jkun applikabbli, billi tingħata assistenza teknika u finanzjarja lill-awtoritajiet responsabbli; il-promozzjoni tal-kooperazzjoni bejn l-universitajiet, l-industrija u l-istituzzjonijiet, kif imfissra fl-Artikolu 4, permezz tal-JEPs; l-iżvilupp tal-mobilità ta' għalliema, persunal amministrattiv ta' l-universitajiet u studenti taħt il-JEPs: jiżviluppaw u jsaħħu il-kapaċità għall-ippjanar strateġiku u l-iżvilupp istituzzjonali ta' stabbilimenti ta' edukazzjoni ogħla fil-livell universitarju jew tal-fakultà, jistabbilixxu pjan ta' żvilupp għal universitajiet biex jgħinhom jibnu relazzjonijiet internazzjonali, isostnu il-firxa ta' azzjonijiet ta' koperazzjoni duratura li jimmiraw lejn l-għanijiet ta' Tempus, jippreparaw strateġija nazzjonali f'xi pajjiżi eliġibbli partikolari biex jiġi żviluppat aspett speċifiku ta' edukazzjoni ogħla. l-iżvilupp ta' korsijiet u ta' materjal didattiku, l-iżvilupp tal-persunal, b'mod partikolari permezz ta' perijodi ta' taħriġ mill-ġdid u pjazzamenti f'kumpanniji, missjonijiet ta' tagħlim u taħriġ, attivitajiet ta' sustenn għall-iżvilupp ta' edukazzjoni ogħla, parteċipazzjoni fl-attivitajiet ta' assoċjazzjonijiet Ewropej, b'mod partikolari assoċjazzjonijiet universitarji. Müller Billi l-laqgħa tal-Kunsill Ewropew fi Strasbourg fit-8 u fid-9 ta' Diċembru 1989 sejjħet lill-Kunsill biex jadotta, abbażi ta' proposta mill-Kummissjoni, miżuri mmirati biex pajjiżi ta' l-Ewropa ċentrali u tal-lvant ikunu jistgħu jipparteċipaw fi programmi fl-oqsma ta' l-edukazzjoni u/jew taħriġ simili għall-programmi komunitarji eżistenti; Billi fit-18 ta' Diċembru 1989 il-Kunsill adotta r-Regolament (KEE) Nru 3906/89 dwar għajnuna ekonomika lir-Repubblika ta' l-Ungerija u r-Repubblika tal-Poplu tal-Polonja [5] (programm Phare), li jipprovdi għajnuna għall-proċess ta' riforma ekonimika u soċjali f'pajjiżi ta' l-Ewropa ċentrali u tal-lvant f'oqsma li jinkludu t-taħriġ; Billi fid-29 ta' April 1993 bid-Deċiżjoni 93/246/KEE il-Kunsill adotta t-tieni fażi ta' l-iskema ta' koperazzjoni trans-Ewropea għall-edukazzjoni ogħla (Tempus II) għal perijodu ta' erba' snin mill-1 ta' Lulju 1994 [7]; Billi l-pajjiżi ta' l-Ewropa ċentrali u tal-lvant, l-Istati indipendenti ġodda ta' l-ex Unjoni Sovjetika u l-Mongolja, li huma benefiċjari tal-programmi Phare u Tacis, jikkunsidraw li l-edukazzjoni ogħla u t-taħriġ huma oqsma prinċipali għall-proċess ta' riforma ekonomika u soċjali; Billi l-koperazzjoni fl-edukazzjoni ogħla ssaħħaħ u tkabbar l-istruttura kollha tar-relazzjonijiet li jeżistu bejn il-popli ta' l-Ewropa, tesponi valuri kulturali komuni, tippermetti l-iskambju produttiv ta' ideat u tiffaċilita attivitajiet multinazzjonali f'oqsma xjentifiċi, kulturali, artistiċi, ekonomiċi u soċjali; Billi l-istawrar reċenti ta' Tempus fil-pajjiżi mhux assoċjati ta' l-Ewropa ċentrali u tal-lvant, fl-Istati indipendenti ġodda ta' l-ex Unjoni Sovjetika u fil-Mongolja, li għandhom akbar bżonnijiet u li jinfirxu f'meded akbar, jiġġustifika kompletament il-kontinwazzjoni tal-miżuri meħuda; Billi Tempus jista' jagħti kontribuzzjoni effettiva għall-iżvilupp strutturali ta' edukazzjoni oġħla inkluż it-titjib ta' riżorsi umani u kapaċitajiet fuq ix-xogħol adattat għar-riforma ekonomika u billi ma hemm ebda strument ieħor biex titlaħaq din il-mira; Billi Tempus jista' ukoll jagħti kontribuzzjoni effettiva, permezz ta' universitajiet u persunal ta' l-universitajiet, għall-iżvilupp ta' l-amministrazzjoni pubblika u strutturi edukattivi fil-pajjiżi eliġibbli; Billi Tempus jista' jikkontribwixxi għar-restawrazzjoni tal-koperazzjoni, interrotta bl-eventi reċenti, bejn reġjuni ġirien tal-Komunità u billi din il-koperazzjoni tikkostitwixxi fattur ta' paċi u stabbilità fl-Ewropa; Billi l-pajjiżi assoċjati fil-fażi ta' qabel l-adeżjoni li ħadu sehem f'Tempus I u f'Tempus II jistgħu issa, grazzi għall-esperjenza li akkwistaw, jagħtu kontribuzzjoni siewja flimkien ma' l-Istati Membri fl-assistenza lil pajjiżi mseħbin li daħlu fil-programm fi stadju aktar tard biex dawn jirristrutturaw is-sistemi ta' edukazzjoni ogħla tagħhom; Billi l-Artikolu 11 tad-Deċiżjoni 93/246/KEE jistipula li l-Kummissjoni għandha twettaq valutazzjoni ta' l-implimentazzjoni tal-programm Tempus u tissottometti, mhux aktar tard mit-30 ta' April 1998, proposta għat-tkabbir jew għall-aġġustament tal-programm għall-perijodu li jibda fl-1 ta' Lulju 2000; Billi l-awtoritajiet kompetenti fil-pajjiżi ta' l-Ewropa ċentrali u tal-lvant, l-Istati indipendenti ġodda ta' l-ex Unjoni Sovjetika u l-Mongolja, l-utenti tal-programm, l-istrutturi responsabbli għall-organizzazzjoni tiegħu fil-pajjiżi eliġibbli u fil-Komunità Ewropea, u l-esperti u r-rappreżentanti kwalifikati li jirriflettu l-fehmiet tad-dinja universitarja fl-Ewropa, jaqblu dwar ir-riżultati tar-rapport ta' valutazzjoni li jikkonferma l-kapaċità ta' Tempus li jagħti kontribuzzjoni effettiva fil-pajjiżi eliġibbli għad-diversifikazzjoni fl-opportunitajiet fil-qasam ta' l-edukazzjoni u għall-koperazzjoni bejn universitajiet, biex b'kekk iwittu t-triq għall-iżvilupp tal-koperazzjoni xjentifika, kulturali u ekonomika; Billi għandha tingħata l-opportunità biex tinħoloq koordinazzjoni effettiva bejn il-programm Tempus III u programmi jew attivitajiet oħra tal-Komunità b'dimensjoni li għandha x'taqsam ma' l-edukazzjoni u/jew taħriġ, biex b'hekk jiġu stimolati s-sinerġiji u jiżdied il-valur miżjud ta' kull waħda mill-attivitajiet tasl-Komunità; Billi t-Trattat ma jipprovdix, għall-adozzjoni ta' din id-Deċiżjoni, setgħat oħra ħlief dawk ta' l-Artikolu 235; il-kelma "università" għandha tintuża biex tkopri kull tip ta' stabbiliment ta' edukazzjoni post sekondarja u ta' taħriġ vokazzjonali li joffru, fil-qafas ta' edukazzjoni u taħriġ avvanzati, kwalifiki jew diplomi ta' dak il-livell, ikun x'ikun l-isem ta' dawk l-istabbilimenti; il-kliem "industrija" u "kumpannija" jintużaw biex ikopru kull tip ta' attività ekonomika, irrispettivament mill-i status legali, organizzazzjonijiet tan-negozju awtonomi, kmamar tal-kummerċ u l-industrija u/jew l-ekwivalenti tagħhom, assoċjazzjonijiet ta' professjonisti, u l-korpi ta' taħriġ ta' l-istituzzjonijiet u organizzazzjonijiet fuq imsemmija; (ċ) il-kelma "istituzzjoni" tintuża biex tkopri awtoritajiet lokali u pubbliċi, u l-imsieħba soċjali u l-korpi ta' taħriġ tagħhom. materji li għandhom x'jaqsmu ma' l-iżvilupp u t-tfassil mill-ġdid ta' kurrikuli fl-oqsma ta' prijorità; ir-riforma ta' strutturi u stabbilimenti ta' edukazzjoni ogħla u t-tmexxija tagħhom; (ċ) l-iżvilupp ta' taħriġ li jwassal għall-kwalifiki, bil-ħsieb li jagħmel tajjeb għan-nuqqas ta' kapaċitajiet ta' livell għoli li huma meħtieġa fil-kuntest ta' riforma ekonomika, b'mod partikolari billi tissaħħaħ u titkattar l-għaqda ma' l-industrija; il-kontribuzzjoni ta' edukazzjoni ogħla u taħriġ lejn iċ-ċittadinanza u biex tissaħħaħ id-demokrazija. il-miri ġenerali tal-programm Phare; il-politika ta' kull pajjiż eliġibbli dwar ir-riformi ekonomiċi, soċjali u fl-edukazzjoni; (ċ) il-bżonn li jinstab bilanċ xieraq bejn l-oqsma ta' prijorità magħżula u r-riżorsi allokati lil Tempus III. il-linji gwida ġenerali li jirregolaw Tempus III; il-proċeduri dwar l-għażla u l-linji gwida ġenerali għall-assistenza komunitarja (ammonti, kemm iddum u benefiċjarji); (ċ) kwistjonijiet li jirrigwardaw il-bilanċ kollu ta' Tempus III, inkluża l-ispartizzjoni bejn il-varji azzjonijiet; il-prijoritajiet dettaljati u l-miri li għandu jintlaħaq qbil dwarhom ma' l-awtoritajiet kompetenti f'kull pajjiż eliġibbli; l-arranġamenti għall-verifika u l-valutazzjoni ta' Tempus III. Fil-preżent l-Albanija, il-Bosnja-Herzegovina u l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja. Dawn il-pajjiżi huma membri tal-Grupp ta' 24, ħlief l-Istati Membri tal-Komunità, ir-Repubblika ta' Ċipru u Malta, u l-pajjiżi assoċjati ta' l-Ewropa ċentrali u tal-lvant, u l-parteċipazzjoni tirrigwarda proġetti mal-pajjiżi mhux assoċjati ta' l-Ewropa ċentrali u tal-lvant li huma eliġibbli taħt il-programm Phare. azzjonijiet konġunti fl-edukazzjoni u fit-taħriġ, b'mod partikolari għall-għan ta' l-iżvilupp u l-aġġornar tal-kurrikuku, t-titjib tal-kapaċitajiet ta' l-università biex tipprovdi edukazzjoni kontinwa u taħriġ mill-ġdid, l-iżvilupp ta' korsijiet żgħar intensivi, u l-iżvilupp ta' sistemi miftuħa u ta' tagħlim mill-bogħod inkluża t-teknoloġija ta' l-informatika u tal-komunikazzjoni; jingħataw għotjiet lill-għalliema/persunal amministrattiv ta' universitajiet jew lil persunal li jħarreġ fil-kumpanniji fi Stati Membri biex iwettqu missjonijiet ta' tagħlim/taħriġ għal perijodi li jdumu sa sena fil-pajjiżi eliġibbli u viċi versa; jingħataw għotjiet lill-għalliema/persunal amministrattiv ta' universitajiet fil-pajjiżi eliġibbli biex jkunu jistgħu jgħaddu minn perijodi ta' taħriġ mill-ġdid u aġġornar fil-Komunità Ewropea; (ċ) jingħataw għotjiet lil studenti sa u inkluż postgraduate fil-livell ta' dottorat, immirat kemm għal studenti f'pajjiżi eliġibbli li għaddejjin minn perijodu ta' studju fil-Komunità Ewropea kif ukoll studenti ta' l-Unjoni Ewropea għaddejjin minn perjodu ta' studju fil-pajjiżi eliġibbli. l-għotjiet ikunu disponibbli għal studenti li jieħdu parti fil-JEPs bl-għan speċifiku li jippromwovu l-mobilità; tingħata preċedenza lil studenti li jkunu qiegħdin jieħdu parti fi proġetti li dwarhom l-università ta' oriġini tagħti għarfien akkademiku sħiħ għall-perijodu ta' studju li jkun sar barra; jingħata sostenn għal perijodi ta' taħriġ prattiċi jew fil-kumpannija stess ta' minn xhar sa sena għall-għalliema, persunal li jħarreġ, studenti u gradwati tal-pajjiżi eliġibbli bejn it-tmiem ta' l-istudji tagħhom u l-ewwel impieg, sabiex ikunu jistgħu jagħmlu perijodu ta' taħriġ prattiku f'kumpanniji fil-Komunità u viċi versa; attivitajiet biex jiżguraw is-suċċess ta' JEP li jinvolvi żewġ pajjiżi eliġibbli jew aktar. Artikolu 1 Kemm idum Tempus III Artikolu 4 Tifsiriet Artikolu 5 Għanijiet Artikolu 6 Djalogu ma' pajjiżi eliġibbli Artikolu 9 Għaqda ma' azzjonijiet oħra komunitarji IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 43 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni([1]), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew([2]), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kunsill Ekonomiku u Soċjali ([3]), billi l-laboratorju msemmi bidel ismu; billi huwa għalhekk meħtieġ li l-Artikolu 3 jiġi emendat kif jixraq; billi għandha għalhekk issir disposizzjoni għall-possibbiltà li l-Kummissjoni tirrevedi dan l-Anness wara notifika magħmula minn Stat Membru; billi l-Anness li jinsab mad-Deċiżjoni 93/383/KEE għandu jiġi emendat kif jixraq sabiex iqis in-notifikazzjonijiet issottomessi mill-Istati Membri rigward il-laboratorji nazzjonali ta' referenza, ADDOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Id-Deċiżjoni 93/383/KEE hija hawnhekk emendata kif ġej: L-Artikolu 3 għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: "Artikolu 3 Il-'Laboratorio de biotoxinas marinas del Area de Sanidad' f'Vigo huwa hawnhekk innominat bħala l-laboratorju ta' referenza tal-Komunità sabiex jiġu mmonitorjati l-bijotossini marini." L-Artikolu li ġej għandu jiddaħħal wara l-Artikolu 5: "Artikolu 5a Il-Kummissjoni għandha temenda l-Anness ma' din id-Deċiżjoni meta meħtieġ wara kull notifika ssottomessa lilha minn Stat Membru li tirrigwarda l-laboratorju nazzjonali ta' referenza biex jiġu mmonitorjati l-bijotossini marini. Il-Kummissjoni għandha tippubblika l-lista tal-laboratorji nazzjonali ta' referenza u kull aġġornament tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej." Artikolu 2 L-Anness mad-Deċiżjoni 93/383/KE għandu jiġi mibdul bit-test ta' l-Anness ma' din id-Deċiżjoni. Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 4 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fil-Lussemburgu, fid-29 ta' April 1999. Għall-Kunsill Il-President ANNESS "ANNESS Il-Belġju u l-Lussemburgu: Id-Danimarka: Il-Ġermanja: Il-Greċja: Franza: L-Irlanda: L-Italja: L-Olanda: Il-Portugall Il-Finlandja: L-Isvezja: Ir-Renju Unit: DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL tad-29 ta' April 1999 dwar il-laboratorji ta' referenza sabiex isir monitoraġġ tal-bio-tossini marini Billi l-Artikolu 3 tad-Deċiżjoni 93/383/KEE([4]) li tistabbilixxi l-laboratorju nazzjonali ta' referenza sabiex jiġu mmonitorjati l-bijotossini marini; Billi d-Deċiżjoni 93/383/KEE ma tinkludix proċedura għar-reviżjoni mgħaġġla ta' dan l-Anness; Billi l-Anness li jinsab mad-Deċiżjoni 93/383/KEE jistabbilixxi l-lista tal-laboratorji nazzjonali ta' referenza nnominati minn kull Stat Membru sabiex jiġu mmonitorjati l-bijotossini marini; Billi l-laboratorji oriġinarjament innominati mill-Belġju, il-Finlandja, il-Ġermanja, il-Greċja, Spanja, l-Italja, ir-Renju Unit u l-Isvezja bħala laboratorji nazzjonali ta' referenza sabiex jiġu mmonitorjati l-bijotossini marini ma għadhomx jikkonformaw mal-funzjonijiet li għalihom kienu nnominati jew bidlu isimhom minn dak iż-żmien; L-inċiż li ġej għandu jiżdied ma' l-Artikolu 4: - jgħinu lil-laboratorji nazzjonali ta' referenza sabiex jimplimentaw sistema approprjatà ta' assigurazzjoni ta' kwalità msejsa fuq il-prinċipji ta' prattika tajba tal-laboratorju (PTL) u l-kriterji ta' l-EN 45 000; DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL tad-29 ta' April 1999 dwar il-laboratorji ta' referenza sabiex isir monitoraġġ tal-kontaminazzjoni batterjoloġika u virali tal-molluski bivalvi IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidrat t-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 43 tiegħu, Wara li kkunsidrat l-proposta mill-Kummissjoni([1]), Wara li kkunsidrat l-opinjonijiet tal-Parlament Ewropew([2]), Wara li kkunsidrat l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali([3]), billi sabiex tiġi protetta s-saħħa pubblika huwa għalhekk meħtieġ li l-kontroll tas-saħħa jkun imsejjes fuq indikaturi oħra; billi għandhom jiġu stabbiliti t-termini operattivi u l-funzjonijiet tal-laboratorju Komunitarju ta' referenza; billi dawk responsabbli mil-laboratorju jridu jindaħlu sabiex iwettqu l-kompiti tagħhom stabbiliti f'din id-Deċiżjoni skond it-termini pprovduti fiha; ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Kull Stat Membru għandu jinnomina laboratorju nazzjonali ta' referenza għalbiex jimmonitorja l-kontaminazzjonijiet viraliu batterjoloġiċi tal-molluski bivalvi. Għandu jgħarraf lill-Kummissjoni, li għandha tippubblika l-lista tal-laboratorji nazzjonali ta' referenza u kull aġġornament tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 2 Il-laboratorji nazzjonali għandhom jikkollaboraw mal-laboratorju Komunitarju ta' referenza riferit fl-Artikolu 3. Artikolu 3 Il-Laboratorju taċ-Ċentru tax-Xjenza ta' l-Ambjent, is-Sajd u l-Akwakultura ta' Weymouth fir-Renju Unit huwa hawnhekk innominat bħala l-laboratorju Komunitarju ta' referenza għall-munitoraġġ tal-kontaminazzjoni viraliu batterjoloġika tal-molluski bivalvi. Artikolu 4 Artikolu 5 Artikolu 6 Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 7 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fil-Lussemburgu,fid-29 ta' April 1999. Għall-Kunsill Il-President Kull laboratorju nazzjonali ta' referenza għandu jkun responsabbli minn: (a) il-kordinament ta' l-attivitajiet tal-laboratorji nazzjonali responsabbli mill-annaliżi virali u batterjoloġiċi tal-mollluski bivalvi fl-Istat Membru rilevanti; Il-laboratorju Komunitarju ta' referenza għandu jkun responsabbli mill-kompiti li ġejjin: (a) li jforni t-tagħrif dwar il-metodi analitiċi u t-testijiet komparattivi lil-laboratorji nazzjonali ta' referenza; Il-laboratorju Komunitarju ta' referenza għandu jissodisfa l-kondizzjonijiet operattivi li ġejjin: (a) il-personal irid ikun ikkwalifikat u jkollu għerf suffiċjenti tal-metodi tat-teknika applikati fl-annaliżi batterjoloġika u virali tal-molluski bivalvi; Billi l-Anness mad-Direttiva tal-Kunsill 91/492/KEE ta' l-15 ta' Lulju 1991 li jistabilixxi l-kondizzjonijiet tas-saħħa għall-produzzjoni u t-tqegħid fis-suq tal-molluski bivalvi ħajjin([4]) jistabilixxi b'mod partikolari l-ħtiġiet dwar il-kontaminazzjoni batterjoloġika u virali tal-molluski bivalvi ħajjin; Billi l-Kapitolu V(8) ta' l-Anness ma' din id-Direttiva jiddikjara illi, fin-nuqqas ta' proċeduri għat-testijiet ta' rutina tal-virusijiet u li jiġu stabbiliti l-istandards virologiċi, il-kontrolli dwar is-saħħa jridu jkunu msejsa fuq il-għadd tal-batterja tal-ħmieġ mill-intestini; Billi l-progress xjentifiku wera illi batterja tal-ħmieġ mi-intestini huma indikatur mhux ta' min joqgħod fuqu fil-preżenza tal-virusijiet fil-molluski bivalvi ħajjin; Billi l-iżvilupp ta' metodi tat-teknika analitiċi ġodda għall-virusijiet u l-indikaturi ta' fiduċja rigward il kontaminazzjoni tal-molluski bivalvi jeħtieġu l-kordinament ta' l-attivitajiet tan-network ta' laboratorji nazzjonali; Billi,biex tiġi żgurata sistema effettiva sabiex timmonitorja t-testijiet tal-virusijiet u sabiex tistabilixxi l-istandards għall-kontaminazzjoni viroloġika u batterjoloġika,u sabiex jiddaħħlu l-proċeduri ta' rutina u l-metodi ta' min joqgħod fuqhom għalbiex jikxfu l-virusijiet u l-batterja, kull Stat Membru għandu jinnomina laboratorju nazzjonali ta' referenza responsabbli mill-kordinament tat-testijiet meħtieġa f'dan l-Istat; Billi, sabiex tiġi żgurata sistema standardizzata fil-Komunità kollha, għandu jiġi nnominat il-laboratorju Komunitarju ta' referenza responsabbli mill-kordinament tal-kontrolli dwar il-kontaminazzjoni viraliu batterjoloġika tal-molluski bivalvi mwettqa minn kull laboratorju nazzjonali; Billi dan il-laboratorju Komunitarju ta' referenza jista' jingħata l-għajnuna finanzjarja tal-Komunità skond it-termini ta' l-Artikolu 28 tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 90/424/KEE tas-26 ta' Ġunju 1990 dwar in-nefqa fil-qasam veterinarju([5]), l-assistenza ta' l-awtoritá kompetenti fl-Istat Membru għalbiex jorganizza sistema għall-monitoraġġ tal-kontaminazzjoni virali u batterjoloġika tal-molluski bivalvi; (ċ) l-organizzazzjoni fuq bażi regolari ta' testijiet komparittivi bejn il-laboratorji nazzjonali varji responsabbli mill-annaliżi msemmija; it-tixrid tat-tagħrif ipprovvdut mil-laboratorju Komunitarju ta' referenza riferit fl-Artikolu 3 lill-awtoritajiet kompetenti u lil-laboratorji nazzjonali responsabbli mill-analiżi msemmija. li jikkoordina l-applikazzjoni mil-laboratorji nazzjonali ta' referenza nazzjonali tal-metodi riferiti fil-punt (a), billi b'mod partikolari jorganizza testijiet komparattivi; (ċ) li jikkordina r-riċerka fil-metodi analitiċi u jgħarraf lil-laboratorji nazzjonali ta' referenza bil-progress magħmul f'din iż-żona; li jorganizza t-taħriġ u korsijiet avvanżati għall-personal tal-laboratorji nazzjonali ta' referenza; li jikkollabora mal-laboratorji responsabbli mill-analiżi batterjoloġiku u virali tal-molluski bivalvi f'pajjiżi terzi; li jipprovdi assistenza xjentifika u teknika lill-Kummissjoni, speċjalment f'każijiet fejn ir-riżultati tat-testijiet jiġu kkontestati bejn l-Istati Membri; li jgħin lil-laboratorji ta' referenza sabiex jimplimentaw sistema approprjata ta' assigurazzjoni ta' kwalitá msejsa fuq il-prinċipji tal-prattika t-tajba tal-laboratorju (PPTL) u l-kriterji ta' l-EN 45 000. iridu jkunu disponibbli t-tagħmir u s-sustanzi meħtieġa għalbiex iwettqu l-kompiti stabbiliti fl-Artikolu 4; (ċ) trid tkun f'postha struttura amministrattiva approprjata; trid tiġi osservata mill-personal in-natura kunfidenzjali ta' ċerti suġġetti, riżultati u rapporti; iridu jiġu segwiti l-prinċipji tal-prattika t-tajba fil-laboratorji aċċettati internazzjonalment; trid tkun disponibbli l-lista aġġornata tas-sustanzi ta' referenza miżmuma mill-Bureau Komunitarju tar-Referenzi, flimkien ma' lista aġġornata tal-fabbrikanti u tal-fornituri ta' dawn is-sustanzi. ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tad-9 ta' April 1999 li tikkonċerna l-kwestjonarju li għandu x'jaqsam mad-Direttiva tal-Kunsill 96/82/KE dwar il-kontroll ta' perikoli ta' inċidenti maġġuri li jinvolvu sustanzi perikolużi. (notifikat taħt id-dokument numru Ċ(1999) 856) (Test b' relevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 96/82/KE tad-9 ta' Diċembru 1996 dwar il-kontroll ta' perikoli ta' inċidenti maġġuri li jinvolvu sustanzi perikolużi , u b' mod partikolari l-Artikolu 19(4) tagħha, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/692/KEE tat-23 ta' Diċembru 1991 dwar l-istandardizzazzjoni u r-razzjonalizzazzjoni ta' rapporti dwar l-implimentazzjoni ta' ċerti Direttivi li jirrelataw ma' l-ambjent , Billi l-Artikolu 19(4) tad-Direttiva 96/82/KE jeħtieġ li l-Istati Membri jirrappurtaw dwar l-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva fuq bażi ta' tliet snin; billi dan ir-rapport għandu jiġi stabbilit fuq bażi ta' kwestjonarju jew pjan mill-Kummissjoni skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 6 tad-Direttiva 91/692/KEE; Billi l-perjodu ta' tliet snin għandu jkopri mill-2000 sa l-2002 inklużivi; Billi l-miżuri maħsuba f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni mogħtija mill-kumitat stabbilit b'Artikolu 6 tad-Direttiva 91/692/KEE, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Il-kwestjonarju kif anness fl-Anness huwa hawnhekk adottat. Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom ifasslu rapport li jkopri l-perjodu mill-2000 sa l-2002 inklużivi skond il-kwestjonarju fl-Anness. Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni hija ndirizzata lill-istati Membri. Magħmula fi Brussel, id-9 ta' April 1999. Għall-Kummissjoni RITT BJERREGAARD Membru tal-Kummissjoni ANNESS Kwestjonarju dwar id-Direttiva 96/82/KE dwar il-kontroll ta' perikoli ta' inċidenti maġġuri li jinvolvu sustanzi perikolużi (Seveso II) Rimarki ta' introduzzjoni Dan il-kwestjonarju ġie ppreparat sabiex jassisti lill-Istati Membri u lill-Kummissjoni dwar l-iskambju ta' informazzjoni kif meħtieġ mill-Artikolu 19 tad-Direttiva Seveso II. B' mod partikolari, skond l-Artikolu 19(4) tad-Direttiva, l-Istati Membri għandhom jipprovdu lill-Kummissjoni b' rapport kull tliet snin għal stabbilimenti koperti mill-Artikoli 6 u 9 (dawk hekk imsejħa stabbilimenti ta' livell għoli) L-Istati Membri għandhom jissottomettu rapport li jkopri kull perjodu ta' tliet snin, fl-iktar tard disa' xhur wara l-aħħar tal-perjodu ta' rappurtar. Ir-rapport għandu jinkludi informazzjoni għal kull sena tal-perjodu ta' rappurtar. Ir-rapport li jkopri l-perjodu 1997 sa 1999 għandu jiġi sottomess qabel l-aħħar ta' Settembru 2000. In-numru totali ta' stabbilimenti koperti bl-Artikoli 6 u 9 tad-Direttiva (dawk hekk imsejħa stabbilimenti ta' livell għoli) Kemm hemm stabbilimenti ta' livell għoli li ttieħed kont tagħhom fl-iżvilupp ta' politika ta' ippjanar ta' użu ta' l-art, kif imsemmi fl-Artikolu 12 (1)? F'kemm każijiet l-awtoritajiet kompetenti pprojbixxew l-użu jew li jseħħ l-użu, kif deskritt fl-Artikolu 17(1), ta' kwalunkwe stabbiliment, installazzjoni jew faċilità ta' ħażna koperta bl-Artikolu 9? programm ta' spezzjoni bbażat fuq feedback sistematiku ? programm ta' spezzjoni bbażat fuq mill-inqas spezzjoni fuq il-post kull 12-il xahar? Informazzjoni ġenerali Rapporti ta' sigurtà In-numru totali ta' stabbilimenti li għalihom ġew eżaminati rapporti ta' sigurtà eżaminati minn awtoritajiet kompetenti u l-konklużjonijiet ġew ikkomunikati lill-operatur sabiex jiġu sodisfatti l-obbligi msemmija fl-Artikolu 9(4). Numru totali ta' stabbilimenti li għalihom ir-rapporti ta' sigurtà ġew eżaminati mill-awtoritajiet kompetenti u l-konklużjonijiet ikkomunikati lill-operatur sabiex jiġu sodisfatti l-obbligi msemmija fl-Artikolu 9(4). Pjanijiet ta' emerġenza Kemm hemm stabbilimenti li għandhom pjanijiet interni ta' emerġenza, kif meħtieġ taħt l-Artikolu 11(1)(a) tad-Direttiva? Kemm hemm operaturi li fornew lill-awtoritajiet kompetenti bl-informazzjoni neċessarja sabiex ikunu jistgħu jfasslu pjan estern ta' emerġenza, kif imsemmi fl-Artikolu 11(1)(b) tad-Direttiva? (ċ) Għal kemm stabbilimenti ġew imfassla pjanijiet esterni ta' emerġenza mill-awtoritajiet maħtura, kif imsemmi fl-Artikolu 11(1)(ċ) tad-Direttiva? F'kemm każijiet iddeċidew l-awtoritajiet kompetenti, in vista ta' l-informazzjoni li tinsab fir-rapport ta' sigurtà, li l-ħtieġa li jiġi prodott pjan estern ta' emerġenza m'għandhiex tapplika, kif kopert bl-Artikolu 11(6)? Effetti domino Kemm ġew identifikati stabbilimenti u gruppi ta' stabbilimenti, meta il-probabbiltà u l-possibbiltà jew konsegwenzi ta' inċident maġġuri jistgħu jiżdiedu minħabba l-lokazzjoni u l-prossimità ta' dawn l-istabbilimenti, kif imsemmi fl-Artikolu 8(1) tad-Direttiva dwar l-effett domino? F'kemm każijiet kif mogħti f'(a) fuq ġiet skambjata informazzjoni addattata, kif imsemmi fl-Artikolu 8(2)(a) tad-Direttiva? (ċ) F'kemm każijiet kif mogħti f'(a) fuq saret disposizzjoni għal kooperazzjoni li jiġi nfurmat il-pubbliku u tiġi fornita informazzjoni lill-awtorità kompetenti, kif imsemmi fl-Artikolu 8(2)(b)? L-ippjanar ta' l-użu ta' l-art Informazzjoni dwar miżuri ta' sigurtà Għal kemm stabbilimenti inħarġet informazzjoni lill-pubbliku, kif imsemmi fl-Artikolu 13(1)? F'kemm każijiet l-awtoritajiet kompetenti għamlu disponibbli lil Stati Membri oħrajn informazzjoni suffiċjenti sabiex ikunu jistgħu jippreparaw pjanijiet ta' emerġenza, kif meħtieġ fl-Artikolu 13(2)? (ċ) F'kemm każijiet l-awtoritajiet kompetenti pprovdew informazzjoni lil Stat Membru ieħor li tikkonċerna stabbilimenti inkapaċi li jikkreaw perikolu ta' inċident maġġguri lil hinn mil-limitu tiegħu, kif imsemmi fl-Artikolu 13(3)? Kemm rapporti ta' sigurtà saru disponibbli lill-pubbliku, kif imsemmi fl-Artikolu 13(4) tad-Direttiva? Projbizzjoni ta' l-użu Spezzjoni Kemm stabbilimenti ta' livell għoli kienu soġġetti għal spezzjoni kif imsemmi fl-Artikolu18(1)? Kemm stabbilimenti ta' livell għoli huma soġġetti għal Id-Deċiżjoni tal-kunsill tal-10 ta'Mejju 999 li tikkonċerna l-arranġamenti prattiċi għall-parteċipazzjoni ta' l-Istati Membri kollha skond il-kompiti ta' l-Artikolu 17(2) tat-Trattat fuq l-Unjoni Ewropea għal-liema l-Unjoni tagħmel użu tal-WEU (1999/321/CFSP) IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat ta' l-Unjoni Ewropea, u partikolarment it-tielet subparagrafu ta' l-Artikolu 17(3) tagħha, Wara li kkunsidra d-Dikjarazzjoni li tirrelata dwar l-Unjoni Ewropea tal-Punent (WEU) inkluża fl-Att Finali ffirmat ma' l-adozzjoni tat-Trattat ta' Amsterdam, billi dik id-deċiżjoni akkumpanjata bil-minuti mifthiema tipprovdi għall-dawk l-arranġamenti prattiċi biex iħallu l-Istati Membri kollha jikkontribwixxu għal dawn il-kompiti biex jieħdu sehem bis-sħiħ taħt kondizzjonijiet indaqs fl-ippjanar u d-deċiżjonijiet meħuda fl-WEU; billi, fl-adozzjoni ta' din id-Deċiżjoni, l-istituzzjonijiet tal-WEU esprimew il-qbil tagħhom fuq dawn l-arranġamenti bħala arranġamenti prattiċi msemmija fl-Artikolu 17(3) tat-Trattat tal-Unjoni Ewropea, IDDEĊIEDA KIF ĠEJ: Artikolu 1 L-arranġamenti prattiċi li jħallu l-Istati Membri kollha sabiex jikkontribwixxu għall-kompiti msemmija fl-Artikolu 17(2) tat-Trattat ta' l-Unjoni Ewropea biex jieħdu sehem bis-sħiħ u taħt kondizzjonijiet indaqs fl-ippjanar u fit-teħid ta' deċiżjonijiet meħuda fil-WEU qegħdin hawnhekk jiġu approvati. It-text ta' l-arranġamenti prattiċi hu mehmuż ma' din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni għanda tidħol fis-seħħ fil-ġurnata ta' l-adozzjoni tagħha. Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni għanda tkun ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali. Magħmula fi Brussell, fl-10 ta' Mejju 1999. Għall-Kunsill Il-President ARRANĠAMENTI PRATTIĊI Meta l-Unjoni Ewropea tagħmel użu mill-UEP skond l-Artikolu 17(3) tat-Trattat ta' l-Unjoni Ewropea, id-diskuzzjonijiet dwar il-punti relevanti ta' l-aġenda ta' l-UEP u l-gruppi ta' xogħol u l-kumitati relevanti tagħha għandhom ikunu miftuħa għall-parteċipazzjoni sħiħa tal-Istati Osservaturi. Id-disposizzjoni li hemm fil-paragrafu 4 tad-Dikjarazzjoni ta' Ruma fuq l-Osservaturi tal-UEP tippermetti, jekk il-maġġoranza ta' l-Istati Membri jew nofs l-Istati Membri inklużha l-Presidenza hekk jiddeċiedu, it-tħollija barra ta' l-Istati Osservaturi mil-laqgħat tal-Kunsill ta' l-UEP, m'għandhiex tgħodd. [1] Meta l-Unjoni Ewropea tagħmel użu mill-UEP skond l-Artikolu 17(3) tat-Trattat ta' l-Unjoni Ewropea, id-dispożizzjoni li tinsab fil-paragrafu 4 ta' l-UEP dokument K(96) 140, li jipprovdi, jekk maġġoranza ta' l-Istati Membri jew nofs l-Istati Membri inklużha l-Presidenza hekk jiddeċiedu, għat-tħollija barra ta' l-Istati Osservaturi mill-parteċipazzjoni f'xi operazzjoni, m'għandhiex tgħodd. Stat Osservatur li nnotifika lill-Kunsill Permanenti ta' l-UEP [2] bl-intenzzjoni tiegħu li jikkontribwixxi għal xi operazzjoni meħuda mill-UEP fuq talba mill-Unjoni Ewropea billi jibgħat militar u/jew forzi oħra relevanti li jaqblu max-xejra ta' l-operazzjoni [3], għandu jkun intitolat li jieħu sehem bl-istess drittijiet u obligazzjonijiet daqs Membru sħiħ fl-ippjanar u fid-deċiżżjonjiet meħuda fil-UEP li jikkonċernaw il-kompitu. Dan jinkludi l-istess drittijiet ta' parteċipazzjoni bħal pajjiżi oħra kontributorji ta' kif għandha tinħadem u tiwettaq l-operazzjoni. Stati Osservaturi li jieħdu sehem fl-operazzjonijiet għal-liema l-Unjoni Ewropea tagħmel użu mill-UEP għandhom jikkontribwixxu għall-ispejjeż kommuni u spejjeż oħra tal-budget ta' l-UEP li jinħolqu direttament mir-riżultat ta' l-operazzjoni skond il-formula dwar it-tqassim ta' l-ispejjeż fid-dokument CM(95)5 ta' l-UEP, Anness 1, Appendiċi, paragrafu 3, jew kull regolamet ieħor ta' l-UEP li joħroġ wara. Sabiex tiġi ffaċilitata l-parteċipazzjoni sħiħa ta' l-Istati Osservaturi f'dawn l-operazzjonijiet: Stati Osservaturi huma mistiedna biex jinnominaw forza li tkun responsabli għall-UEP (FAWEU), Stati Osservaturi għandhom jiġu offruti konnessjoni man-network ta' kommunikazzjonijiet ta' l-EUP għall-kommunikazzjonijiet kollha li jikkonċernaw il-laqgħat u l-attivitajiet li fihom l-Osservaturi jipparteċipaw hekk kif kemm jista' jkun malajr teknikament possibli basta jilħqu ir-rekwiżiti rilevanti tas-sigurtà u jikkontribwixxu għall-ispejjeż tan-network. L-ammont tal-kontribuzzjoni għandu jkun deċiż wara konsultazzjoni ma' l-Istati Osservaturi u diskussjoni fil-gruppi rilevanti, Stati Osservaturi li nnotifikaw lill-Kumitat Permanenti ta' l-UEP bl-intenzjoni tagħhom li jikkontribwixxu għall-operazzjoni billi jibagħtu militar u/jew forzi rilevanti oħra li jikkorispondu max-xejra ta' l-operazzjoni [5], għandhom ikunu mistiedna, waqt li jittieħdu qies ir-rekwiżiti speċifiċi tal-militar, biex jipparteċipaw, suġġetti għar-regolamenti rilevanti tas-sigurtà, fl-ippjanar ta' laqgħat u konferenzi, u x-xogħol kollu ta' l-ippjanar taċ-Ċellola ta' l-Ippjanar relatat ma' dik l-operazzjoni. Għall-għanijiet ta' ippjanar għall-operazzjoni li tkun qed isir ippjanar fuqha, l-Istati Osservaturi jiġu mistiedna, kif imur, sabiex isaħħu xi unit dedikata ta' Cellola tal-Ippjannar, fejn jitwettaq l-ippjanar kollu għall-operazzjoni, b'persuni fuq bażi ta' termini ta' referenza biex jiġu elaborati suġġetti għar-regolamenti rilevanti tas-sigurtà It-termini ta' referenza jipprovdu għall-parteċipazzjoni fl-ippjannar kollu u l-preparazzjoni tax-xogħol, jinkludu ad hoc u ppjannar ta' laqgħat u konferenzi formali, forzi ta' xogħol u gruppi ta' xogħol ta' kuljum L-Istati Osservaturi jistgħu jkunu intitolati li jieħdu sehem fit-taħriġ ta' l-UEP relatatt ma' l-operazzjonijiet li jistgħu jirriżultaw mill-Artikolu 17(3) tat-Trattat fuq l-Unjoni Ewropea fuq il-bażi tal-paragrafi 2, 3 u 4. In-notifikazzjoni ma għandhiex neċessarjament tispeċifika l-units eżatti tal-kontribuzzjoni fil-futur, u ma tbiddilx il-proċeduri li joħolqu l-forza li jkunu qegħdin fis-seħħ fil-UEP, i.e. ir-rabta formali tal-forzi ssegwi l-adozzjoni ta' l-OPLAN għall-operazzjoni. Billi l-Artikolu 17(3) tat-Trattat ta' l-Unjoni Ewropea jsemmi d-drittijiet ta' l-Istati Membri kollha ta' l-Unjoni Ewropea biex jieħdu sehem bis-sħiħ fil-kompiti li jirreferi għalihom l-Artikolu 17(2) tagħha meta l-Unjoni tinqeda mill-WEU għall-elaborazzjoni u l-implimentazzjoni tad-deċiżjonijiet tagħha fuq dawn il-kompiti; Billi, skond dan l-Artikolu 17(3), il-Kunsill għandu jadotta, bi ftehim ma' l-istituzzjonijiet tal-WEU, dawk l-arranġamenti neċessarji u prattiċi ħalli l-Istati Membri kollha jitħallew jagħtu sehemhom fil-kompiti ta' hawn fuq u sabiex jipparteċipaw bis-sħih u fuq l-istess livell fl-ippjanar u fid-deċiżjonijiet li jittieħdu fl-WEU; Billi, fil-paragrafu 6 ta' l-imsemmija Dikjarazzjoni, il-WEU kkonfermat li l-Istati Membri kollha ta' l-Unjoni Ewropea għandhom ikunu ntitolati biex jieħdu sehem bis-sħiħ fil-kompiti mniżżla fl-Artikolu 17(2) tat-Trattat ta' l-Unjoni Ewropea meta l-Unjoni Ewropea tagħmel użu mill-WEU biex telabora u timplimenta d-deċiżjonijiet tagħha fuq dawn il-kompiti; Billi fit-18 ta' Novembru 1997, il-Kunsill ta' l-WEU adotta bħala Deċiżjoni li għandha x'taqsam mal-parteċipazzjoni ta' l-Istati Osservaturi tal-WEU fl-operazzjonijiet imwettqa skond l-Artikolu 17(3) tat-Trattat tal-Unjoni Ewropea; Dan il-paragrafu għandu jgħodd matul il-fażijiet ta' l-kriżijiet maniġerjali kollha, inkluż l-għaqda bejn il-UE/UEP fl-evalwazzjoni u fl-immoniterjar ta' xi kriżijiet li jitfaċċaw. In-notifikazzjoni minn xi Stat Osservatur bl-intenzzjoni tiegħu li jibgħat forzi għal xi operazzjoni riferuta fil-paragrafu 3, li tista' tkun magħmula matul il-fażijiet kollha tal-kriżijiet, għandha tintbagħat lill-Kunsill Permanenti ta' l-UEP billi l-ewwel tgħaddi lis-Segretarju Ġenerali ta' l-UEP fejn dan jgħaddiha lill-Kunsill Permanenti ta' l-UEP. Kull tibdil fil-formula dwar it-tqassim ta' l-ispejjeż għandha bżonn l-qbil ta' l-Istati Osservaturi sakemm din tkun dwar il-kontribuzzjoni ta' l-Istati Osservaturi għall-ispejjeż tal-operazzjonijiet imwettqa mill-UEP fuq talba ta' l-UE. Din ir-rabta tista' tkopri d-dispożizzjonijiet loġistiċi u faċilitajiet oħra ta' xejra sinjifikanti. kuntatt bejn l-Istati Osservaturi u l-istaff militari jkun żgurat mid-delgati tal-Oservaturi tal-militar Persuni militari addizzjonali msieħba mad-delegati tal-militar ta' l-Istati Osservaturi jistgħu jservu bħala l-punti ta' kuntatt għall-kriżi speċifika mill-mument li l-Kunsill jiddeċiedi li jindirizza xi kriżi fl-UEP, Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-3 ta' Mejju 1999 li tawtorizza s-Segretarju-Ġenerali tal-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea fil-kuntest ta' l-integrazzjoni ta' l-acquis ta' Schengen fl-istruttura ta' l-Unjoni Ewropea sabiex jirrapreżenta lil ċerti Stati Membri bil-għan li jikkonkludi kuntratti relatati ma' l-istallazzjoni u l-funzjoni kif suppost ta' "Help Server Desk" ta' l-Unità tat-Tmexxija u tas-Sirene Network Phase II u sabiex jamministra dawn il-kuntratti. IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Waqt li jaġixxi a bażi ta' l-Artikolu 7 tal-Protokoll mehmuż mat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, li jintegra l-acquis ta' Schengen fl-istruttura ta' l-Unjoni Ewropea, IDDEĊIDA DAN LI ĠEJ: Artikolu 1 Il-Kunsill b'dan jawtorizza lis-Segretarju-Ġenerali tal-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea biex jirrappreżenta lill-Istati Membri kkonċernati, billi jissostitwixxi lis-Segretarju-Ġenerali ta' l-Unjoni Ekonomika tal-pajjiżi Benelux fil-Ftehim konkluż minn dawn ta' l-aħħar għan-nom ta' dawn l-Istati Membri fit-23 ta' Awissu 1996 ma' France Telecom Network Services Belgium, illum Global One Belgium, dwar il-konsenja, installazzjoni u tmexxija tas-Sirene Network Phase II u l-provvista tas-servizzi li għandhom x'jaqsmu ma' l-użu tiegħu. Il-Kunsill b'dan jawtorizza lis-Segretarju Ġenerali tal-Kunsill sabiex jirrappreżenta lill-Istat Membri kkonċernati, bl-għan li jikkonkludi Ftehim għan-nom ta' dawn ta' l-aħħar ma' Digital Equipment SA għall-manteniment u l-istabbiliment ta' Help Desk Server meta jintemm il-Ftehim attwali li ġie konkluż bejn is-Segretarju-Ġenerali ta' l-Unjoni Ekonomika tal-pajjiżi Benelux u Digital Equipment SA fit-8 ta' Mejju 1996. L-awtorizzazzjonijiet skond il-paragrafi 1 u 2 hawn fuq għandhom japplikaw dment li l-pagamenti skond l-imsemmija Ftehim ma jiġux imħallsa mill-budget ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej iżda jibqgħu jiġu mħallsa mill-Istati Membri kkonċernati. Artikolu 2 Ix-xogħol involut fit-tmexxija tal-Ftehim imsemmija fl-Artikolu 1 għan-nom ta' l-Istati Membri kkonċernati għandu jiġi mwettaq mis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill bħala parti mix-xogħol amministrattiv normali tiegħu. Artikolu 3 Il-kwistjonijiet kollha dwar ir-responsabbilità mhux kuntrattwali li tirriżulta mill-għemil jew ommissjonijiet tas-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill fit-twettiq tax-xogħol amministrattiv tiegħu skond din id-Deċiżjoni għandhom jaqgħu taħt it-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 288, tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea. L-Artikolu 235 ta' dak it-Trattat għandu għalhekk japplika għal kwalunkwe disputa li għandha x'taqsam mar-risarċiment għad-danni. Artikolu 4 Is-Segretarju-Ġenerali tal-Kunsill għandu jiftaħ kont tal-bank speċjali f'ismu sabiex jiġbor, mid-data tad-dħul fis-seħħ tat-Trattat ta' Amsterdam, il-bilanċ tal-budget li għandu x'jaqsam mal-ġestjoni, sa dakinhar, mis-Segretarju-Ġenreali ta' l-Unjoni Ekonomika tal-pajjiżi Benelux, tal-kuntratti mal-kumpaniji msemmija fl-Artikoli 1(1) u (2) Artikolu 5 Din id-Deċiżjoni għandha jkollha effett fid-data ta' l-adozzjoni tagħha. Artikolu 6 Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Magħmula fi Brussel, fit-3 ta' Mejju 1999. F'isem il-Kunsill Il-President Billi fl-istruttura tal-koperazzjoni bejn l-Istati Membri li huma firmatarji tal-Konvenzjoni ta' Schengen ta' l-1990 li timplimenta l-Ftehim ta' Schengen ta' l-1985 u l-istrumenti ta' l-adeżjoni tagħha, is-Segretarju-Ġenerali ta' l-Unjoni Ekonomika tal-pajjiżi Benelux ġie awtorizzat sabiex jikkonkludi u jamministra ċerti kuntratti għan-nom ta' dawn l-Istati Membri; Billi b'riżultat ta' l-integrazzjoni tas-Segretarjat ta' Schengen fis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea, dan ix-xogħol li qabel kien isir mis-Segretarju-Ġenerali ta' l-Unjoni Ekonomika tal-pajjiżi Benelux fl-istruttura tal-koperazzjoni ta' Schengen għandu jiġi mwettaq mis-Segretarju-Ġenerali tal-Kunsill; Billi t-twettiq ta' dan ix-xogħol mis-Segretarju-Ġenerali tal-Kunsill għan-nom ta' ċerti Pajjiżi Membri ser jikkostitwixxi xogħol ġdid, differenti mix-xogħlijiet imwettqa mis-Segretarju-Ġenerali skond l-obbligazzjonijiet tiegħu skond it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea u t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea; Billi hu għalhekk xieraq li dan ix-xogħol ġdid jiġi assenjat lis-Segretarju-Ġenerali permezz ta' Deċiżjoni espliċita tal-Kunsill, Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-3 ta' Mejju 1999 fuq l-istabbiliment ta' Regolament Finanzjarju li jkopri l-aspetti baġitarji ta' l-amministrazzjoni mis-Segretarju Ġenerali tal-Kunsill, ta' kuntratti konklużi f'ismu, għal ċerti Stati Membri, li jirrelataw ma' l-istallazzjoni u funzjonament ta' "Help Desk Server" ta' l-Unità tal-Ġestjoni u tan-Network Sirene Fażi II IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra l-ewwel sentenza tat-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 2(1) tal-Protokoll mehmuż mat-Trattat ta' l-Unjoni Ewropea u mat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, li jintegra l-acquis ta' Schengen fil-qafas ta' l-Unjoni Ewropea, billi, għalhekk, id-dispożizzjonijiet tar-Regolament Finanzjarju tal-21 ta' Diċembru 1977 applikabbli għall-estimi ġenerali tal-Kumunitajiet Ewropej [2] ma japplikawx; IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ: KAPITOLU I Prinċipji ġenerali Artikolu 1 Għall-għanijiet ta'dan ir-Regolament Finanzjarju, l-"estimi" huwa l-istrument li jistabbilixxi t-tbassir ta', u jawtorizza bil-quddiem, għal kull sena finanzjarja, id-dħul u l-infiq meħtieġ biex jiġu sodisfatti l-obbligazzjonijiet li jinħolqu taħt il-kuntratti msemmija fid-Deċiżjoni tal-Kunsil tat-3 ta' Mejju 1999. Artikolu 2 Dan ir-Regolament Finanzjarju jippreskrivi r-regoli dettaljati għall-istabbiliment u l-implimentazzjoni ta' l-estimi. Artikolu 3 L-estimi għandhom jinqasmu f'titoli skond il-kuntratti li jridu jiġu ġestiti. It-titolu li jikkonċerna l-kuntratt imsemmi fl-Artikolu 1(1) tad-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-3 ta' Mejju 1999 għandu jerġa' jiġi suddiviż f'kapitoli li jkopru l-istabbiliment ta' l-estimi u l-estimi li joperaw – Network Sirene tal-Fażi II rispettivament. Jekk hu neċessarju, kull kapitolu għandu jerġa' jiġi suddiviż f'Artikoli. Appropriazzjonijiet miftuħa taħt kull titolu ma jistgħux jiġu assenjati lil titoli oħra ta' nfiq. Artikolu 4 Kull dħul u nfiq għandu jkun imdaħħal sħiħ fl-estimi u fil-kontijiet mingħajr l-ebda aġġustament kontra xulxin.. Id-dħul totali għandu jkopri l-infiq totali. Is-sena finanzjarja għandha tibda mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru. Kull kontribuzzjonijiet ta' estimi mill-Istati msemmia għall-Artikolu 21 imħallsa qabel il-bidu tas-sena finanzjarja li tista' tikkonċerna għandha tkun akkreditata għall-estimi għal dik is-sena finanzjarja. L-infiq tas-sena finanzjarja għandu jiddaħħal fil-kontijiet ta' dik is-sena fuq il-bażi ta' l-infiq li dwaru l-kontrollur finanzjarju rċieva l-awtorizzazzjoni mhux iktar tard mill-31 ta' Diċembru u għal-liema l-ħlas korrispondenti kien sar mill-uffiċjali tal-kontijiet qabel il-15 ta' Jannar li segwa. KAPITOLU II Stabbiliment ta' l-estimi Artikolu 5 L-estimi għandhom jiġi mfassla f'euro. Is-Segretarju-Ġenerali tal-Kunsill għandu jibgħat l-abbozz ta' l-estimi preliminarji lill-Grupp ta' Ħidma tas-Sistema ta' l-Informazzjoni ta' Schengen, minn hawn il-quddiem referuta bħala l-"Grupp ta' Ħidma tas-SIS", qabel it-30 ta' Settembru u jehmeż memorandum ta' spjegazzjoni. Il-Grupp ta' Ħidma tas-SIS għandu jagħti l-opinjoni tiegħu fuq dak l-abbozz preliminari. Is-Segretarju-Ġenerali għandu jwaqqaf l-abbozz ta' l-estimi u jibagħtu sal-31 ta' Ottubru lill-Istati msemmija fl-Artikolu 21. L-Istati Membri msemmija fl-Artikolu 21, jiltaqgħu ġewwa l-Kunsill, għandhom jadottaw l-estimi qabel l-aħħar tas-sena. Id-deċiżjoni biex jiġi adottat l-estimi, innotifika kif mistħoqq mis-Segretarju-Ġenerali lill-Istati msemmija fl-Artikolu 21, għandha timmarka l-punt fejn il-kontribuzzjonijiet ikunu saru dovuti. Artikolu 6 Jekk l-estimi ma jkunx finalment ġie addottat fil-bidu tas-sena finanzjarja: ħlasijiet jistgħu jsiru sa wieħed minn tnax kull xahar tat-total approprijat awtorizzat għal kull titolu ta' l-estimi għas-sena finanzjarja li tkun ġejja; il-kontribuzzjonijiet ta' l-Istati msemmija fl-Artikolu 21 jistgħu jissejħu sa wieħed minn tnax-il parti ta' kull xahar tal-kontribuzzjonijiet imħallsa taħt l-aħħar estimi adottata kif meħtieġ. Kull deċiżjoni biex biex tintuża parti waħda minn tnax ta' l-infiq u dħul, sa total ta' tlieta minn tnax-il parti ta' l-ammonti mdaħħla fl-aħħar estimi adottati kif mistħoqq, għandhom jittieħdu mis-Segretarju-Ġenerali, li għandu jibgħathom b'ittra lill-Istati msemmija fl-Artikolu 21. 'Il fuq mil-limitu ta' tlieta minn tnax ta' l-ammonti mdaħħla fl-aħħar estimi adottati kif mistħoqq, kull deċiżjoni għall-awtorizzazzjoni tal-ħlas u sejħa għall-kontribuzzjonijiet għandha tittieħed mill-Istati Membri msemmija fl-Artikolu 21, imlaqqgħin ġewwa l-Kunsill. Xi miżuri meħuda skond il-paragrafi preċedenti għandhom ikunu tterminati immedjatament fl-aħħar adozzjoni ta' l-estimi. Artikolu 7 Kull abbozz supplimentari jew estimi emendi għandhom ikunu sottomessi, eżaminati u adottati fl-istess forma u jużaw l-istess proċeduri bħal ta' l-estimi li l-estimi tagħhom ikunu qegħdin jemendaw. Estimi emendati għandhom jiġu sottomessi fuq bażi annwali, fix-xahar ta' wara l-għeluq tal-kontijiet kif preskritt fl-Artikolu 25(1), bil-għan li jiddaħħal il-bilanċ mill-estimi tas-sena finanzjarja ta' qabel bħala dħul fil-każ ta' bilanċ posittiv jew infiq jekk il-bilanċ huwa negattiv. Artikolu 8 L-estimi jistgħu jinħarġu għall-pubbliku. KAPITOLU III Implimentazzjoni għall-estimi u kontabbilità. Artikolu 9 L-estimi għandu jkun implimentat bi qbil mal-prinċipju li l-uffiċjal awtorizzat u l-uffiċjal tal-kontijiet huma indivdwali differenti. Id-dmirijiet ta' l-uffiċjal awtorizzat, ta' l-uffiċjal tal-kontijiet u tal-kontrollur tal-finanzi għandhom ikunu reċiprokament inkompatibbli. Artikolu 10 L-inkarigu ta' l-uffiċjal awtorizzat għad-dħul u l-infiq għandhom jitwettqu minn Direttur-Ġenerali fis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill. L-uffiċjal awtorizzat għandu jimplimenta l-estimi f'isem is-Segretarju-Ġenerali u ġewwa limiti ta' l-approprijazzjonijiet mogħtija hu jista' jiddelega l-poteri tiegħu lil Direttur. L-uffiċjal awtorizzat jista' jiddeċidi fuq trasferimenti bejn l-artikoli ġewwa kull kapitolu. Bi ftehim mal-Grupp ta' Ħidma tas-SIS, hu jista' jiddeċidi fuq trasferiment bejn kapitoli ġewwa l-istess titolu. Il-Grupp ta' Ħidma tas-SIS għandu jagħti l-kunsens tiegħu taħt l-istess kondizzjonijiet biex jiġu adottati l-opinjoni tiegħu fuq l-estimi. Artikolu 11 L-inkarigu tal-kontrollur finanzjarju għandu jitwettaq mill-Kontrollur Finanzjarjament tal-Kunsill bi qbil mar-regoli applikabbli mad-dmirijiet ta' dan ta' l-aħħar. Artikolu 12 L- uffiċjal tal-kontijiet – mid-Direttorat Ġenerali A fis-Segretarjet Ġenerali tal-Kunsill għandu jkun inkarigat li jirċievi d-dħul tal-flus u l-iżborżament ta' l-infiq. Artikolu 13 Għall-kollezzjoni ta' kull ammont dovut skond l-Artikolu 21, għandu jkun meħtieġ il-infiq ta' ordni għall-irkupru mill-uffiċjal awtorizzat. Ordnijiet għal irkupri għandhom jintbgħatu lill-uffiċjal tal-kontijiet, li għandu jissottomettihom lill-kontrollur finanzjarju għall-approvazzjoni. Il-għan ta' din l-approvazzjoni għandu jkun biex jistabbilixxi li: id-dħul ġie rreġistrat għall-oġġett korrett ta' l-estimi, l-ordni ta' rkupru hija kif suppost u tikkonforma mal-posizzjonijiet relevanti, id-dokumenti ta' sostenn huma kif suppost, l-awtorità kompetenti ta' l-Istat debitur hija deskritta korrettement, id-data meta huwa dovut hija indikata, l-ammont u l-munita huma korretti. L-uffiċjal tal-kontijiet għandu jassumi responsabbilità għall-ordnijiet ta' l-irkupru miktuba meta meħtieġa. Artikolu 14 Xi miżura li tista' tinvolvi nfiq fuq l-estimi għandha l-ewwel tkun is-suġġett ta' proposta għall-impenn ta' nfiq mill-uffiċjal awtorizzat għall-uffiċjal tal-kontijiet, li turi l-għan, l-ammont involut, l-oġġett ta' l-estimi li għalih għandu jsir l-infiq, u l-kreditur. Il-proposta għandha tkun sottomessa mill-uffiċjal tal-kontijiet lill-kontrollur finanzjarju għall-approvazzjoni. il-proposta għall-impenn ġiet ippreżentata bi qbil mal-paragrafu 1, l-infiq sar skond il-partita korretta ta' l-estimi, l-approprijazzjonijiet huma disponibbli fl-estimi, l-infiq huwa in ordini u jikkonforma mal-posizzjonijiet relevanti. Artikolu 15 Il-għan tal-validità ta' l-infiq mill-uffiċjal awtorrizzat għandu jkun biex: jivverifika tal-pretensjoni tal-kreditur, jistabbilixxi jew jivverifika l-eżistenza u l-ammont tas-somma dovuta, jivverifika l-kondizzjonijiet li taħthom il-ħlasijiet ikunu dovuti, jivverifika li xiri jew servizzi reżi huma kif ġew ordnati. L-uffiċjal awtorizzat jista' jkollu l-verifiki mwetqa taħt ir-risponsabbilità tiegħu. Artikolu 16 L-uffiċjal awtorizzat għandu jawtorizza l-uffiċjal tal-kontijiet, bil-infiq ta' ordni (awtorizzazzjoni għall-ħlasijiet), biex iħallas partita ta'l-infiq li kien ivvalidat. L-awtorizzazzjoni għandha tniżżel: is-sena finanzjarja li fiha l-ħlas għandu jidher li tħallas, it-titolu ta' l-estimi, il-kapitolu u l-artikolu, l-ammont li għandu jiġi mħallas, fil-figuri u fil-kliem, u fil-munita tal-ħlas, l-isem u l-indirizz tal-kreditur, L-għanijiet ta' l-infiq, il-metodu tal-ħlas, in-numri u dati ta' l-approvazzjoni ta' l-impenn relevanti. L-ordni tal-ħlas għandha tiġi bid-data u ffirmata mill-uffiċjal awtorizzat. L-uffiċjal tal-kontijiet għandu jissottometti l-ordni tal-ħlas, flimkien mad-dokumenti oriġinali li jappoġġaw, lill-kontrollur finanzjarju għall-approvazzjoni. l-ordni tal-ħlas kien mainfiq kif suppost, l-ordni għall-ħlas jaqbel ma' l-impenn ta' l-infiq u l-ammont tiegħu huwa tajjeb, l-infiq huwa mħallas għall-partita korretta fl-estimi, l-approprijazzjonijiet huma disponibbli fit-titolu ta' l-estimi jew artikolu kkonċernat, id-dokumenti in sostenn huma in ordini, u il-kreditur huwa msemmi u deskritt tajjeb. Kull infiq għandu jkun kopert minn qabel mill-kontribuzzjoni mill-Istati msemmija fl-Artikolu 21 jew, fin-nuqqas ta' dawk, b'self mill-bank. L-ispejjeż ta' self ta' finanzjament minn qabel fil-każ ta' nuqqas ta' ħlas ta' kontribuzzjonijiet għandhom jinqasmu qalb l-Istati li ma ħallsux l-kontribuzzjoni tagħhom, jinqasmu pro rata għall-kontribuzzjonijiet mhux imħallsa minnhom u meħudha in konsiderazzjoni t-tul ta' l-arretrati. Artikolu 17 Ħlasijiet għandhom ikunu effettwati minn kont ta' bank miftuħ speċifikament għal dak il-għan f'isem is-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill. Ordnijiet ta' trasferimenti mill-bank għandhom bżonn il-firma konġunta ta' żewġ uffiċjali nnominati mis-Segretarju-Ġenerali, li wieħed minnhom għandu jkun l-uffiċjal tal-kontijiet. Artikolu 18 Jekk il-kontrollur finanzjarju jirrifjuta li jagħti l-approvazzjoni preskritta fl-Artikoli 13, 14 jew 16 u l-uffiċjal awtorizzat jinsisti fuq il-proposta tiegħu, il-materja għandha tiġi msemmija lis-Segretarju-Ġenerali. Minbarra fil-każi fejn id-disponibbilità ta' approprijazzjonijiet hija dubbjuza, is-Segretarju-Ġenerali jista', f'deċiżjoni bir-raġuni kif xieraq, jmur kontra r-rifjut u jikkonferma l-ordni ta' rkupru, l-impenn ta' l-infiq jew l-ordni tal-ħlas. Is-Segretarju Ġenerali għandu fi żmien xahar jinforma l-Qorti ta' l-Awdituri b'tali deċiżjoni. Id-deċiżjoni għandha tkun infurzata mid-data meta li fiha l-approvazzjoni kienet ġiet irrifjutata. Artikolu 19 L-esponiment għal azzjonijiet dixxiplinarji ta' l-uffiċjal awtorizzat, tal-kontrollur finanzjarju, u ta' l-uffiċjal tal-kontijiet fil-każ ta' nuqqas ta' konformità mad-dispożizzjonijiet ta' din ir-Regolament Finanzjarju għandu jiġi preskritt fir-Regolamenti tal-Persunal ta' l-Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropea. Artikolu 20 Il-kontijiet għandhom jinżammu bil-metodu ta' l-entratura doppja fuq il-bażi tas-sena kalendarja. Huma għandhom juru kull dħul u nfiq għas-sena finanzjarja. KAPITOLU IV Kontribuzzjonijiet ta' l-Istati Artikolu 21 Il-kontribuzzjonijiet finanzjarji ta' dawn l-Istati għandhom ikunu stabbiliti fl-estimi u espressi f'euro. Artikolu 22 L-Istati msemmija fl-Artikoli 21 għandhom jipprovdu l-kontribuzzjonijiet finanzjarja tagħhom lis-Segretarju-Ġenerali skond il-formula li ġejja: Artikolu 23 Is-Segretarju-Ġenerali għandu jibgħat talbiet għall-kontribuzzjonjiet lil kull Stat imsemmi fl-Artikolu 21 b'ittra mill-aministrazzjoni nazzjonali li d-dettalji tagħha ġew innotifikati lilu. L-ittra kkonċernata għandha jkollha l-informazzjoni li ġejja: id-deċiżjoni li jiġu adottati l-estimi jew, fil-każ li l-Artikolu 6 jkun invokat, id-deċiżjoni biex isejjaħ għall-kontribuzzjonijiet bi provizjonali ta' kull tnax, l-ammont li għandu jitħallas minn kull Stat, ikkalkulat f'euro skond l-iskala msemmija fl-Artikolu 22, id-dettalji neċessarji biex iħallas il-kontribuzzjonijiet. Il-kontribuzzjonijiet għandhom ikunu mħallsa fil-kont tal-bank imsemmi fl-Artikolu 17. Għandhom ikunu mħallsa f'euro. Artikolu 24 L-Istati msemmija fl-Artikolu 21 għandhom ikunu meħtieġa biex iħallsu 25 % tal-kontribuzzjoni tagħhom sal-15 Frar, l-1 ta' April, l-1 ta' Lulju u l-1 ta' Ottubru l-aktar tard. 2. Jekk Stat ikollu jonqos mill-obbligazzjonijiet finanzjarji tiegħu, ir-regoli tal-Komunità eżistiti fuq l-interessi tal-ħlas fil-każ ta' ħlas tard tal-kontribuzzjonijiet għall-estimi tal-Komunità għandhom japplikaw b'anoloġija. KAPITOLU V Preżentazzjoni u reviżjoni tal-kontijiet Artikolu 25 Is-Segretarju-Ġenerali għandu, fi żmien xahrejn mit-terminazzjoni ta' l-implimentazzjoni tal-perjodu ta' l-estimi, jfassal kont tad-dħul u l-infiq u karta tal-bilanċ u jibgħathom lill-Grupp ta' Ħidma tas-SIS. Il-kont tad-dħul u l-infiq għandu jkopri kull dħul u transazzjonijiet ta' nfiq relatati mas-sena finanzjarja preċedenti. Għandu jiġi sottomess fl-istess forma u jimxi fuq l-istess suddivizjonijiet bħall-estimi. Dawn li ġejjin għandhom ikunu mehmuża mal-kont: prospett li juri s-sitwazzjoni ta' kull wieħed mill-Istati msemmi fl-Artikolu 21 rigward il-ħlas tal-kontribuzzjoni finanzjarja tiegħu, u prospett ta' transfer approprijat. Il-karta tal-bilanċ għandha turi l-attiv u l-passiv ta' l-estimi kif kienu fil-31 ta' Diċembru tas-sena finanzjarja preċedenti. Artikolu 26 Il-Qorti ta' l-Awdituri għandha tiġi mitluba tagħmel l-awditjar tal-kontijiet. Is-Segretarju-Ġenerali għandu jibgħat id-dħul u l-kont tal-infiq u l-karta tal-bilanċ lill-Qorti ta' l-Awdituri fi żmien 15-il ġurnata wara l-perjodu preskritt fl-Artikolu 25(1). Il-għan ta' l-awditjar mill-Qorti ta' l-Awdituri għandu jkun biex jistabbilixxi li d-dħul kollu li ġie rċevut u l-infiq li sar, intefaq b'mod leġittimu u regolari skond il-kuntratti li jiġu ġestiti, l-estimi u din ir-Regolament Finanzjarju. Is-Segretarju-Ġenerali għandu jipprovdi lill-Qorti ta' l-Awdituri b'kull faċilità li jista' jikkunsidra neċessarja sabiex twettaq ix-xogħol tagħha. Artikolu 27 Il-kont tad-dħul u tal-infiq, il-karta tal-bilanċ u rapport mill-Qorti ta' l-Awdituri, akkompanjati fejn xieraq mill-kummenti tas-Segretarju-Ġenerali, għandhom jiġu sottomessi sa l-1 ta' Lulju lill-Istati msemmija fl-Artikolu 21. L-Istati Membri msemmija fl-Artikolu 21, li jiltaqgħu ġewwa l-Kunsill, għandhom jeħilsu lis-Segretarju-Ġenerali fir-rigward ta' l-implimentazzjoni ta' l-estimi. KAPITOLU VI Dispożizzjonijiet finali Artikolu 28 L-introduzjoni tad-dispożizzjonijiet ta' l-acquista' Schengen li tikkonċerna s-Sistema ta' l-Informazzjoni ta' Schengen għal Stat għajr minn dawk imsemmija fl-Artikolu 21, minn hawn 'il-quddiem irreferut bħala "Stat ieħor" għandu jinvolvi: aġġustament mill-ġdid tas-sehem tal-kontribuzzjonijiet ta' l-Istati msemmija fl-Artikolu 21 kif inhu preskritt fl-Artikolu 22, aġġustamenti ta' kontribuzzjonijiet ta' l-Istati msemmija fl-Artikolu 21 sabiex jistabbilixxi l-kontribuzzjonijiet imħallsa mill-Istat l-ieħor għall-operazzjoni tas-Sireni Stadju II għas-sena sħiħa finanzjarja korrenti, aġġustament tal-kontribuzzjonijiet ta' l-Istati msemmija fl-Artikolu 21 sabiex jistabbilixxu l-proporzjoni iktar kmieni tas-Sireni Stadju II l-ispejjeż ta' l-istallazzjoni biex jiġu merfugħa mill-Istat l-ieħor. Dan il-perċentwali għandu jiġi kkalkolat fuq il-bażi ta' l-iskala tar-riżorsi tal-VAT imħallsa mill-Istat l-ieħor tar-riżorsi għat-total tal-VAT tal-Komunitajiet Ewropej għas-snin finanzjarji ta' qabel li fihom l-ispejjeż neċessarji għall-istallazzjoni tas-Sireni Stadju II ġew inkorsi. Il-perċentwali tal-kontribuzzjonijiet għandu jkun is-suġġett ta' "nota ta' kreditu" għall-Istati msemmija fl-Artikolu 21 għall-ammont pro rata tas-sehem tagħhom kif ikkalkolata skond l-Artikolu 22. L-Istati l-oħra jistgħu jagħżlu li jallokaw l-ammont ikkonċernat lejn is-sehem tagħhom għall-estimi operattivi jew jitolbu rimborz. Artikolu 29 Ir-Regolament Finanzjarju għandu japplika mutatis mutandis għall-implimentazzjoni tad-dħul u l-infiq meħtieġ biex jilaqa' għall-obbligazzjonijiet li jinħolqu taħt il-kuntratti msemmija fl-Artikolu 1 tad-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-3 ta' Mejju 1999 għall-perjodu li baqa' tas-sena finanzjarja fejn dawn ir-Regolamenti jidħlu fis-seħħ. Artikolu 30 Dan ir-Regolament Finanzjarju għandu jkollu effett immedjatament. Għandu jiġi ppubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Magħmula fi Brussel, fit-3 ta' Mejju 1999. Għall-Kunsill Il-President L-estimi tad-dħul għandhom jikkonsistu minn kontribuzzjoni finanzjarja mill-Istati Membri li ġejjin: il-Belġju, id-Danimarka, il-Ġermanja, il-Greċja, Spanja, Franza, l-Italja, il-Lussenburgu, l-Olanda, l-Awstrija, il-Portugall, il-Finlandja, u l-Isvezja, kif ukoll mill-Islanda u n-Norveġja. Billi s-Segretarju Ġenerali tal-Kunsill kien awtorizzat mid-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/322/KE tat-3 ta' Mejju 1999 biex jaġixxi, fil-kuntest ta' l-integrazzjoni ta' l-acquis ta' Schengen ġewwa l-Unjoni Ewropea, bħala rappreżentant ta' ċertu Stati Membri bil-għan sabiex jikkonkludi kuntratti li jirrelataw ma' l-istallazzjoni u l-funzjonament tal-"Help Desk Server" ta' l-Unità tal-Ġestjoni u tan-Network Sirene Fażi II u biex jamministra dawn il-kuntratti [1]; Billi l-obbligazzjonijiet finanzjarji li jemerġu minn dawk il-kuntratti mhumiex a karigu ta' l-estimi tal-Kumunitajiet Ewropea; Billi għalhekk huwa neċessarju li jiġu stabbiliti regoli speċifiċi sabiex jiġu ddefiniti l-proċeduri dettaljati għall-istabbiliment u l-implimentazzjoni ta' l-estimi biex jilqgħu għall-obbligazzjonijiet li jinħolqu minn dawk il-kuntratti, għall-irkuprar tal-kontribuzzjonijietjiet li jridu jitħallsu mill-Istati kkonċernati u għall-preżentazzjoni u l-awditjar tal-kontijiet, L-iskala tal-kontribuzzjonijiet biex tiġi mħallsa mill-Istati Membri msemmija fl-Artikolu 21, fuq in-naħa waħda, u mill-Islanda u n-Norverġja ("l-Istati l-oħra"), fuq in-naħa l-oħra, għandha tkunu ikkalkolata kull sena a bażi tas-sehem ta' kull Stat Membru kkonċernat u ta' l-Istati l-oħra skond it-total tal-prodott gross domestiku (GPD) għas-sena preċedenti ta' l-Istati kollha msemmija fl-Artikolu 21.L-iskala ta' kontribuzzjonijiet mill-Istati Membri kkonċernati għandha tiġi kkalkolata kull sena, meħud kont tal-kontribuzzjonijiet ta' l-Istati l-oħra, a bażi ta' l-iskali tar-riżorsi tal-VAT imħallsa minn kull Stat Membru għat-total tar-riżorsi tal-VAT tal-Kumunitajiet Ewropej, kif stabbilit fl-aħħar emendi ta' l-estimi tal-Komunitajiet waqt is-sena finanzjarja preċedenti. Fischer Ara paġna 49 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali. IL-KUMMISSJONI ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI ta' l-20 ta' Mejju 1999 li temenda d-Deċiżjoni 97/569/KE dwar it-tħejjija ta' listi provviżorji ta' stabbilimenti ta' terzi pajjiżi li minnhom l-Istati Membri jawtoriżżaw l-importazzjoni ta' prodotti tal-laħam (notifikat taħt dokument numru C(1999) 1352) (Test b'relevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Deċiżjoni tal-Kunsill 95/408/KE tat-22 ta' Ġunju 1995 dwar il-kondizzjonijiet għat-tħejjija, f'perjodu temporanju, listi provviżorji ta' stabbilimenti ta' terzi pajjiżi li minnhom l-Istati Membri huma awtorizzati sabiex jimportaw ċerti prodotti ta' oriġini mill-annimali, prodotti mis-sajd u molluski ħajjin bi-valvoli ([1]), kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 97/34/KE ([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 2(1) tagħha, billi d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/569/KE għandha għalhekk tkun hekk emendata; ADOTTAT DIN ID-DECIŻJONI: L-Artikolu 1 It-test ta' l-Anness li jinsab ma' din id-Deċiżjoni huwa miżjud ma' l-Anness li jinsab mad-Deċiżjoni 97/569/KE. L-Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mill-20 ta' Mejju 1999. L-Artikolu 3 Id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fl-20 ta' Mejju 1999. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Billi listi provviżorji ta' stabbilimenti f'terzi pajjiżi li jipproduċu prodotti tal-laħam tħejjew bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/569/KE ([3]), kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 98/346/KE ([4]); Billi r-Repubblika Ċeka u r-Rumanija bagħtu lista ta' stabbilimenti li jipproduċu prodotti tal-laħam u li għalihom l-awtoritajiet responsabbli jiċċertifikaw li l-istabbilimenti huma skond ir-regoli tal-Komunità; Billi lista provviżorja ta' stabbilimenti li jipproduċu prodotti tal-laħam tista' għalhekk titħejja għar-Repubblika Ċeka u r-Rumanija; Billi l-miżuri li għalihom tipprovdi din id-Deċiżjoni huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti, Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tas-26 ta'April 1999 dwar l-iffirmar mill-Komunità Ewropea tal-Ftehim dwar il-Programm għall-Konservazzjoni Internazzjonali tad-Dniefel. IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, u b'mod partikolarti l-Artikolu 43 flimkien ma' l-Artikolu 228(2), l-ewwel sentenza u (3), l-ewwel subparagrafu tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, IDDEĊIDA KIF ĠEJ: Artikolu 1 Il-Komunità Ewropea għandha tiffirma l-Ftehim dwar il-Programm Internazzjonali għall-Konservazzjoni tad-Dniefel, bla ħsara għall-approvazzjoni tiegħu. It-test tal-Ftehim huwa mehmuż ma' din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 Il-President tal-Kunsill qed jiġi b'hekk awtorizzat biex jinnomina l-persuna li jkollha l-awtorità li tiffirma l-Ftehim għan-nom tal-Komunità. Il-President PREAMBOLU IL-PARTIJIET F'DAN IL-FTEHIM, KONXJI MILL-FATT, li skond id-disposizzjonijiet relevanti tal-liġi internazzjonali, kif riflessa fil-Konvenzjoni tan-Nazzjonaijiet Uniti dwar il-Liġi tal-Baħar (UNCLOS) ta' l-1982, l-Istati kollha għandhom id-dover li jieħdu, jew jikkoperaw ma' Stati oħra biex jittieħdu, dawk il-miżuri li jistgħu jkunu meħtieġa għall-konservazzjoni u l-immaniġġjar tar-riżorsi marini ħajjin; ISPIRATI mill-prinċipji kkontenuti fid-Dikjarazzjoni ta' Rio dwar l-Ambjent u l-Iżvilupp ta' l-1992, kif ukoll mil-ħajra li jiġu implimentati l-prinċipji u n-normi tal-Kodiċi ta' l-Imġiba għal Sajd Responsabbli adottat mill-Konferenza ta' l-FAO ta' l-1995; JENFASIZZAW il-volontà politika tal-komunità internazzjonali li tikkontribwixxi biex tittejjeb l-effettività tal-miżuri għall-konservazzjoni u l-immaniġġjar ta' l-industrija tas-sajd, permezz ta' Ftehim dwar il-Promozzjoni ta' l-Osservanza tal-Miżuri Internazzjonali tal-Konservazzjoni u l-Immaniġġjar minn Bastimenti tas-Sajd fl-Ibħra Miftuħa, li ġie adottat mill-Konferenza ta' l-FAO fl-1993; JINNOTAW li l-50 Assemblea Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti, skond ir-riżoluzzjoni A/RES/50/24, adottat il-Ftehim għall-Implimentazzjoni tad-Disposizzjonijiet tal-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti dwar il-Liġi tal-Baħar ta' l-10 ta' Diċembru 1982 Relatata mal-Konservazzjoni u l-Immaniġġjar tal-Ġlejjeb tal-Ħut tal-Post u tal-Ġlejjeb tal-Ħut li Jpassi Ħafna ("Il-ftehim tan-Nazzjonijiet Uniti dwar Ġlejjeb tal-Ħut tal-Post u tal-Ġlejjeb tal-Ħut li Jpassi Ħafna"); ITENNU l-obbligazzjonijiet stabbiliti fil-Ftehim ta' La Jolla ta' l-1992 u fid-Dikjarazzjoni tal-Panama ta' l-1995; JENFASIZZAW l-għanijiet li tiġi eliminata l-mortalità tad-dniefel fis-sajd bit-tartarun tal-borża fl-Oċean Paċifiku tal-Lvant u li jinstabu metodi ekoloġikament effiċjenti biex jinqabad it-tonn tax-xewka safra b'mod separat mid-dniefel; JENFASIZZAW l-importanza ta' l-industrija tas-sajd tat-tonn bħala sors ta' ikel u dħul għall-partijiet kif ukoll li l-miżuri għall-konservazzjoni u l-immaniġġjar għandhom ikunu indirizzati għal dawk il-ħtiġiet u jqisu l-impatti ekonomiċi u soċjali ta' dawk il-miżuri; JIRRIKONOXXU t-tnaqqis drammatiku tal-mortalità inċidentali tad-dniefel li seħħet permezz tal-ftehim ta' la Jolla; HUMA KONVINTI li l-evidenza xjentifika turi li t-teknika tas-sajd għat-ton flimkien mad-dniefel, skond ir-regolamenti u l-proċeduri stabbiliti mill-Ftehim ta' La Jolla u riflessa fid-Dikjarazzjoni ta' Panama, ipprovdiet metodu effettiv għall-protezzjoni tad-dniefel u użu bis-sens tar-riżorsi tat-tonn fl-Oċean Paċifiku tal-Lvant; ITENNU li l-koperazzjoni multilaterali tikkostitwixxi l-mezz l-aktar effettiv biex jintlaħqu l-għanijiet tal-koservazzjoni u l-użu sostenibbli tar-riżorsi marini ħajjin; FTIEHMU KIF ĠEJ: Artikolu I Definizzjonijiet Għall-finijiet ta' dan il-Ftehim: "tonn" ifisser speċje tas-subordni Scombroidei (Klawe, 1980), bl-eċċezzjoni tal-ġenus Scomber; "dniefel" tfisser speċi tal-familja Delphinidae assoċjati mas-sajd tat-tonn tax-xewka safra fiż-żona tal-Ftehim; "bastiment" ifisser bastiment li jistad għat-tonn bit-tartarun tal-borża; "partijiet" tfisser l-Istati jew l-organizzazzjonijiet għall-integrazzjoni ekonomika reġjonali li taw il-kunsens tagħhom li jintrabtu b'dan il-Ftehim u li għalihom il-Ftehim ikun fis-seħħ; "organizzazzjonijiet għall-integrazzjoni ekonomika reġjonali" tfisser organizzazzjonijiet għall-intergrazzjoni ekonomika reġjonali li lilhom l-Istat membri jkunu ttrasferew il-kompetenza tagħhom dwar materji koperti minn dan il-Ftehim, inkluża l-awtorità biex jittieħdu deċiżjonijiet li jorbtu l-Istati Membri rigward dawk il-materji; "IATTC'" tfisser il-Kummissjoni Inter-Amerikana għat-Tonn Tropikali; "Il-Ftehim ta' La Jolla" jfisser l-istrument adottat fil-laqgħa inter-governattiva li sar f'Ġunju ta' l-1992; "Il-Programm Internazzjonali għall-Konservazzjoni tad-Dniefel" ifisser il-programm internazzjonali stabbilit skond il-Ftehim ibbażat fuq il-Ftehim ta' La Jolla, kif ifformalizzat, immodifikat u mtejjeb skond id-Dikjarazzjoni tal-Panama; "Il-Programm ta' l-Osservaturi ta' Abbord" ifisser il-programm elenkat fl-Anness II; "Id-Dikjarazzjoni tal-Panama" tfisser id-dikjarazzjoni ffirmata fil-Belt tal-Panama, Repubblika tal-Panama, fl-4 ta' Ottubru 1995; "Direttur" ifisser id-Diretttur ta' l-Investigazzjonijiet ta' l-IATTC. Artikolu II L-għanijiet L-għanijiet tal-Ftehim huma: Artikolu III Iż-żona ta' l-applikazzjoni tal-Ftehim Iż-żona ta' l-applikazzjoni ta' dan il-Ftehim ("Iż-Żona tal-Ftehim") hija kif elenkat fl-Anness I. Artikolu IV Miżuri Ġenerali Il-partijiet għandhom, fil-qafas tal-IATTC: Dawn il-miżuri għandhom ikunu maħsuba biex iżommu u jirrestawraw il-biomassa tal-Ġlejjeb maqbuda fil-livelli jew aktar 'il fuq minnhom li jkunu kapaċi jipproduċu l-massimu tal-prodott sostenibbli, u dan bil-għan li jżommu u jirrestawraw il-biomassa tal-Ġlejjeb assoċjati fil-livelli jew aktar 'il fuq minnhom biex jipproduċu l-massimu sostenibbli tal-prodotti, u Artikolu V Il-Programm ta' Konservazzjoni Internazzjonali tad-Dniefel Skond il-Programm Internazzjonali tal-Konservazzjoni tad-Dniefel u b'konsiderazzjoni għall-għanijiet ta' dan il-Ftehim, il-partijiet għandhom, inter alia: Artikolu VI Is-sostenibbiliita tar-riżorsi marini ħajjin Skond l-Artikolu IV, il-partijiet jintrabtu li jiżviluppaw u jimplimentaw, fl-istruttura tal-IATTC, il-miżuri biex jassiguraw is-sostenibbilita fit-tul tar-riżorsi marini ħajjin assoċjati mas-sajd bit-tartarun tal-borża fiż-Żona tal-Ftehim waqt li jitqiesu l-interdipendenzi fost l-ispeċji fl-ekosistema. Għal dan il-għan, il-partijiet għandhom, inter alia: Artikolu VII L-implimentazzjoni f'livell nazzjonali Kull parti għandha tadotta, skond il-liġijiet u l-proċeduri tagħha, il-miżuri meħtieġa biex tassigura l-implimentazzjoni u l-konformità ma' dan il-Ftehim inkluża, kif inhu xieraq, l-adozzjoni tal-liġijiet u r-regolamenti relevanti. Artikolu VIII Il-laqgħat tal-partijiet Il-Partijiet għandhom jiltaqgħu perjodikament biex jikkunsidraw kwestjonijiet li għandhom x'jaqsmu ma' l-implimentazzjoni ta' dan il-Ftehim u biex jieħdu d-deċiżjonijiet kollha relevanti dwarhom. Il-laqgħa ordinarja għandha ssir talanqas darba fis-sena, preferibbilment flimkien mal-laqgħa tal-IATTC. Il-partijiet jistgħu wkoll jagħmlu laqgħa straordinarja meta tinħass il-ħtieġa. Dawn il-laqgħat għandhom isiru fuq talba ta' xi parti minnhom, basta din it-talba tkun issekondata mill-maġġoranza tal-partijiet. Din ir-regola għandha tapplika wkoll għal-laqgħa ta' l-organi sussidjarji stabbiliti skond dan il-Ftehim. Il-laqgħa għandha ssir bl-Ispanjol u bl-Ingliż, u d-dokumenti tal-laqgħa tal-partijiet għandhom joħorġu biż-żewġ lingwi. Artikolu IX It-teħid tad-deċiżjonijiet Id-deċiżjonijiet kollha mill-partijiet fil-laqgħat konvenuti skond l-Artikolu VIII għandhom ikunu b'konsensus. Artikolu X Il-Bord Xjentikiu Konsultattiv. Artikolu XI Il-Kumitati Xjentifiċi Konsultattivi Nazzjonali Kull parti għandha, skond il-liġijiet u l-proċeduri tagħha, tistabilixxi Kumitat Xjentifku Konsultattiv Nazzjonali (Natsac) ta' esperti kkwalifikati, li joperaw fil-kapaċità individwali tagħhom, fis-settur pubbliku u privat, u f'organizzazzjonijiet mhux governattivi inklużi, inter alia, xjenzati kkkwalifikati. Il-funzjonijiet tal-Natsac għandhom ikunu, inter alia, dawk elenkati fl-Anness VI. Il-partijiet għandhom jassiguraw li l-Natsac jikkopera permezz ta' laqgħat regolari u fil-waqt, biex jirrevedi d-data u l-istatus tal-ġlejjeb, u l-iżvilupp tal-pariri biex jintlaħqu l-għanijiet ta' dan il-Ftehim. Dawn il-laqgħat għandhom isiru talanqas darba fis-sena flimkien mal-laqgħat ordinarji tal-partijiet. Artikolu XII Il-Panel Internazzjonali tar-Revizjoni Il-funzjonijiet tal-Panel Internazzjonali tar-Revizjoni (IRP), stabbilit skond il-Ftehim ta' La Jolla, għandhom ikunu spejgati fl-Anness VII. Il-IRP għandu jkun kompost u għandu jopera skond id-disposizzjonijiet ta' l-Anness VII. Artikolu XIII Il-Programm ta' l-Osservati ta'Abbord. Il-Program ta' l-Osservaturi ta' Abbord stabbilit skond il-Ftehinm ta' La Jolla għandu jopera skond l-Anness II. Artikolu XIV Ir-rwol tal-IATTC Billi huwa maħsub li l-IATTC għandu jkollha rwol integrali fil-kordinazzjoni ta' l-implimentazzjoni ta' dan il-Ftehim, il-partijiet għandhom, inter alia, jitolbu lill-IATTC biex tipprovdi l-appoġġ ta' segretarjat u biex twettaq dawk il-funzjonijiet kollha li huma elenkati fil-Ftehim jew li hemm qbil dwarhom skond dan il-Ftehim. Artikolu XV Il-finanzjament IL-partijiet għandhom jikkontribwixxu għall-ispejjeż neċessarji biex jintlaħqu l-għanijiet ta' dan il-Ftehim, billi jiġu stabbiliti u miġbura tariffi dwar il-bastimenti, li l-livell tagħhom għandu jiġi deċiż mill-partijiet, bla preġudizzju għal kontribuzzjonijiet finanzjarji volontarji oħra. Artikolu XVI Il-konformità Kull parti għandha tassigura fir-rigward tal-bastimenti li jkunu taħt il-ġurisdizzjoni tagħha l-konformità mal-miżuri elenkati f'dan il-Ftehim jew adottati minħabba fih. B'mod partikolari, kull parti għandha tassigura, permezz, inter alia, ta' programm ta 'ċertifikazzjoni u spezzjoni ta' kull sena, li l-bastimenti taħt il-ġurisdizzjoni tagħha jkunu jikkonformaw ma': Fil-każ ta' vjolazzjonijiet, kull parti, waqt li tqis ir-rakkomandazzjonijiet tal-IRP, għandha tapplika, b'konsistenza mal-liġijiet nazzjonali, sanzjoniiet ta' gravità tali li jkunu effettivi biex iġibu l-konformità mad-disposizzjonijiet ta' dan il-Ftehim u ta' miżuri adottati minħabba fih u biex iċaħħdu lit-trasgressuri mill-benefiċċji li jirriżultaw minn attivitajiet illegali. Tali sanzjonijiet għandhom, fil-każ ta' offiżi serji, jinkludu ċ-ċaħda, is-sospensjoni u l-irtirar ta' l-awtorizzazzjoni biex wieħed jistad. Il-partijiet għandhom jistabbilixxu inċentivi għall-kaptani u l-ekwipaġġi tal-bastimenti, bil-għan li dawn jikkonformaw ma' dan il-Ftehim u l-għanijiet tiegħu. Il-partijiet għandhom jadottaw miżuri koperattivi biex jassiguraw il-konformità ma' dan il-Ftehim, billi jiġu żviluppati d-deċiżjonijiet li kienu ttieħdu fil-Ftehim ta' La Jolla. Kull parti għandha malajr tinforma lill-PRI dwar l-azzjonijiet ta' l-infurzar li tkun ħadet skond dan il-Ftehim, u r-riżultati tiegħu. Artikolu XVII It-trasparenza Il-partijiet għandhom jippromwovu t-trasparenza fl-implimentazzjoni ta' dan il-Ftehim, wkoll permezz tal-parteċipazzjoni tal-pubbliku, kif ikun xieraq. Artikolu XVIII Il-konfidenzalità Il-laqgħa tal-partijiet għandha tistabbilixxi regoli dwar il-konfidenzalità għall-korpi kollha li jingħataw aċċess għall-informazzjoni skond dan il-Ftehim. Minkejja r-regoli kollha dwar il-konfidenzalità li jistgħu jiġu adottati skond il-paragrafu 1, il-persuni kollha li jkollhom aċċess għal din l-informazzjoni konfidenzali jistgħu jikxfu din l-informazzjoni in konnessjoni ma' proċedimenti legali jew amministrattivi, jekk ikunu mitluba mill-awtorità kompetenti tal-parti kkonċernata. Artikolu XIX Il-koperazzjoni ma' organizzazzjonijiet jew arranġamenti oħra Il-partijiet għandhoom jikkoperaw ma' organizzazzjonijiet u aranġamenti subreġjonali, reġjonali u globali tal-konservzazzjoni u l-immaniġġjar ta' l-industrija tal-ħut bil-għan li jippromwovu l-kisba ta' l-għanijiet ta' dan il-Ftehim. Artikolu XX Is-soluzzjoni tat-Tilwim Il-partijiet għandhom jikkoperaw biex jevitaw it-tilwim. Kwalunkwe parti tista' tikkonsulta l-partijiet l-oħra rigward kull tilwima relatata ma' l-interpretazzjoni jew l-applikazzjoni tad-disposizzjonijiet ta' dan il-Ftehim biex jilħqu soluzzjonijiet sodisfaċenti għal kulħadd malajr kemm jista' jkun. Jekk tilwima ma tiġix solvuta permezz ta' din il-kosultazzjoni fi żmien raġonevoli, il-partijiet in kwestjoni għandhom jikkonsultaw bejniethom malajr kemm jista' jkun biex jissetiljaw it-tilwima permezz ta' kull mezz paċifiku li dwaru jistgħu jiddeċidu skond il-liġi internazzjonali. Artikolu XXI Id-drittijiet ta' l-Istati Ebda disposizzjoni ta' dan il-Ftehim ma tista' tiġi interpretata b'tali mod li tkun ta' preġudizzju jew li timmina s-sovranità, id-drittijiet tas-sovranità jew il-ġurisdizzjoni eżerċitati minn kull Stat skond il-liġi internazzjonali, kif ukoll il-posizzjoni jew l-opinjonijiet tiegħu rigward materji li għandhom x'jaqsmu mal-Liġi tal-Baħar. Artikolu XXII Dawk li ma jkunux parti Il-partijiet għandhom jinkoraġġixxu l-Istati u l-organizzazzjonijiet għall-integrazzjoni ekonomika reġjonali kollha msemmija fl-Artikolu XXIV ta' dan il-Ftehim li ma jkunux partijiet biex isiru partijiet f'dan il-Ftehim jew li jadottaw liġijiet u regoli konsistenti miegħu. Il-Partijiet għandhom jikkoperaw, skond dan il-Ftehim u l-liġi internazzjonali, biex ma jħallux bastimenti li jtajru l-bnadar ta' Stati oħra li ma jkunux partijiet jagħmlu attivitajiet li jimminaw l-effettività ta' dan il-Ftehim. Għal dan il-għan, il-partijiet għandhom, inter alia, jiġbdu l-attenzjoni ta' dawk li m'humiex parti rigward dawn l-attivitajiet mill-bastimenti tagħhom. Il-partijiet għandhom jiskambjaw bejniethom l-informazzjoni, jew direttament jew tramite d-Direttur rigward l-attivitajiet ta' bastimenti li jkunu jtajru bandieri ta' dawk mhux parti li jkunu jimminaw l-effettività ta' dan il-Ftehim. Artikolu XXIII L-Annessi L-Annessi jifformaw parti integrali minn dan il-Ftehim u, minbarra fejn ikun espressament ipprovdut mod ieħor, referenza għal dan il-Ftehim tinkludi referenza għall-Annessi relatati miegħu. Artikolu XXIV L-iffirmar Dan il-Ftehim huwa miftuħ għall-iffirmar f'Washington mill-15 ta' Mejju 1999 għall-Istati li jkollhom il-kosta tmiss maż-Żona tal-Ftehim u l-Istati jew l-organizzazzjonijiet għall-integrazzjoni ta' l-ekonomiji reġjonali li jkunu membri fl-IATTC jew li l-bastimenti tagħhom jistadu għat-tonn fiż-Żona tal-Ftehim waqt li l-Ftehim hu miftuh għall-iffirmar. Artikolu XXV Ir-ratifika, l-aċċettazzjoni u l-approvazzjoni Dan il-Ftehim hu suġġett għar-ratifika, l-aċċettazzjoni u l-approvazzjoni tal-firmatarji skond ir-regoli u l-proċeduri domestiċi Artikolu XXVI Adeżjoni Dan il-Ftehim għandu jibqa' miftuħ għall-adeżjoni ta' kull Stat jew organizzazzjoni reġjonali għall-integrazzjoni ta' l-ekonomiji li jilħqu l-ħtiġiet ta' l-Artikolu XXIV, jew li jkunu b'mod ieħor mistiedna biex jadixxu fil-Ftehim fuq il-bażi tad-deċiżjoni tal-partijiet. Artikolu XXVII Id-dħul fis-seħħ Dan il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ malli jiġi ddepożitat ir-raba' strument tar-ratifika, l-aċċettazzjoni jew l-approvazzjoni għand id-depożitarju. Wara d-data msemmija fil-paragrafu 1, għar-rigward ta' kull Stat jew organizzazzjoni għall-integrazzjoni ekonomika reġjonali li jilħaq il-ħtiġiet ta' l-Artikolu XXIV, il-Ftehim jidħol fis-seħħ għall-imsemmi Stat malli jiġi ddepożitat l-istrument tar-ratifika, ta' l-aċċetazzjoni, ta' l-approvazzjoni u ta' l-adeżjoni tiegħu. Artikolu XXVIII Ir-riservi Ebda riserva ma tista' ssir f'dan il-Ftehim. Artikolu XXIX L-applikazzjoni provviżorja Dan il-Ftehim għandu jiġi applikat provviżorjament minn Stat jew organizzazzjoni għall-integrazzjoni ekonomika reġjonali li tagħti l-kunsens sabiex dan jiġi provviżorjament applikat billi tinnotifika b'dan lid-depożitarju bil-miktub. Din l-applikazzjoni provviżorja għandha ssir effettiva mid-data tar-riċevuta tan-notifika. Applikazzjoni provviżorja minn Stat jew organizazzjoni għall-integrazzjoni ekonomika reġjonali taqa' malli jidħol fis-seħħ dan il-Ftehim għal dak l-Istat jew l-organizzazzjoni reġjonali għall-integrazzjoni ekonomika jew man-notifka minn dak l-Istat jew l-organizzazzjoni reġjonali għall-integrazzjoni ekonomika lid-depożitarju bil-miktub dwar l-intenzjoni biex tiġi tterminata l-applikazzjoni provviżorja. Artikolu XXX L-emendi Kull parti tista' tipproponi emenda għal dan il-Ftehim billi tagħti lid-depożitarju t-test ta' l-emenda proposta ta' lanqas 60 jum qabel il-laqgħa tal-partijiet. Id-depożitarju għandu jagħti kopja ta' dan it-test lill-partijiet l-oħra kollha.. Emendi għal dan il-Ftehim li jiġu adottati b'konsensus waqt laqgħa tal-partijiet għandhom jidħlu fis-seħħ fid-data li fiha l-partijiet kollha jkunu ddepożitaw l-istrumenti tan-notifka, l-aċċettazzjoni jew l-approvazzjoni mad-depożitarju. Kemm-il darba l-partijiet jiddeċidu mod ieħor, l-Annessi għal dan il-ftehim, jistgħu jiġu emendati, b'konsensus, fil-laqgħat kollha tal-partijiet. Kemm-il darba ma jkunx hemm qbil mod ieħor, l-emendi għall-Annessi għandhom jidħlu fis-seħħ għall-partijiet kollha ma' l-adozzjoni. Artikolu XXXI L-irtirar Kull parti tista' tirtira f'kull waqt wara tnax-il xahar mid-data li fha dan il-Ftehim ikun daħal fis-seħħ għar-rigward ta' dik il-parti billi tagħti avviż bil-miktub ta' l-irtirar lid-depożitarju. Id-depożitarju għandu jinforma lill-partijiet l-oħra dwar l-irtirar fi żmien 30 jum mir-riċevuta ta' dan l-avviż.. L-irtirar għandu jidħol fis-seħħ sitt xhur mir-riċevuta ta' dan l-avviż. Artikolu XXXII Id-depożitarju It-testi oriġinali ta' dan il-Ftehim għandhom jiġu ddepożitati mal-gvern ta' l-Istati Uniti ta' l-Amerika, li għandu jibgħat kopji awtentikati tagħhom lill-firmatarji kollha u lill-partijiet imsieħba fih, u lis-Segretarju Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti għar-reġistrazzjoni u l-pubblikazzjoni, skond l-Artikolu 102 tal-Karta tan-Nazzjonijiet Uniti. billi skond l-Artikolu XIV tal-Ftehim, il-Kummissjoni Inter-Amerikana tat-Tonn Tropikali (IATTC) għandu jkollha rwol integrali fil-kordinament ta' l-implimentazzjoni tal-Ftehim u billi ħafna miżuri implimentattivi għandhom jiġu adottati fl-istruttura tal-IATTC; billi għalhekk huwa meħtieġ li l-Komunità tagħti l-kunsens għall-Ftehim simultanjament malli tidħol fil-IATTC; Magħmul fil-Lussemburgu, fis-26 ta' April 1999. Għall-Kunsill HUMA MARBUTA biex jassiguraw is-sostenibbilità tal-Ġlejjeb tat-tonn fl-Oċean Paċifiku tal-Lvant u li progressivament inaqqsu l-mortalità inċidentali tad-dniefel fis-sajd tat-tonn fl-Oċean Paċifiku tal-Lvant għal-livelli li jqarrbu lejn iż-żero; li jevitaw, inaqqsu u jxejnu l-qbid inċidentali u l-iskartar ta' tonn żgħir u l-qbid inċidentali ta'speċji mhux mistada, waqt li tittieħed kunsiderazzjoni tad-dipendenza reċiproka fost l-ispeċji ta' l-ekosistema; Il-laqgħa tal-partijiet għandha ssir meta jkun hemm kworum preżenti: kworum jintlaħaq meta l-maġġoranza tal-partijiet ikunu preżenti Il-funzjonijiet tal-Bord Xjentifiku Konsultattiv, stabbilit skond il-Ftehim La Jolla, għandu jiġi elenkat fl-Anness V. Il-Bord Xjentifku Konsultattiv għandu jkun kompost u jiġi operat skond il-prinċipji ta' l-Anness V. Ir-rappreżentanti minn organizzazzjonijiet inter-governattivi u r-rappreżentanti minn organizzazzjonijiet mhux governattivi mdaħħla f'materji relevanti għall-implimentazzjoni ta' dan il-Ftehim għandhom jingħataw l-opportunità li jieħdu parti fil-laqgħat tal-partijiet konvenuti skond l-Artikolu VIII bħala osservaturi jew inkella, kif ikun xieraq, skond il-linji gwida u l-kriterji elenkati fl-Anness X. Dawn l-organizzazzjonijiet inter-governattivi u organizzazzjonijiet mhux governattivi għandu jkollhom aċċess fil-pront għall-informazzjoni relevanti, suġġetti għar-regoli proċedurali dwar l-aċċess għal din l-informazzjoni li l-Partijiet jistgħu jadottaw. B'XIEHDA TA' DAN, il-plenipotenzarji hawn taħt iffirmati, ġew awtorizzati kif imiss mill-gvernijiet rispettivi tagħhom, iffirmaw dan il-Ftehim. Billi l-Komunità għandha s-setgħa li tadotta miżuri għall-konservazzjoni u l-immnaniġġjar tar-riżorsi tal-ħut u li tidħol fi ftehim ma' pajjiżi jew ma' organizzazzjonijiet internazzjonali oħra; Billi l-Komunità hija Parti Kontraenti fil-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti dwar il-Liġi tal-Baħar li titlob li l-membri kollha tal-komunità internazzjonali jikkoperaw fil-konservazzjoni u l-immnaniġġjar tar-riżorsi bioloġiċi tal-baħar; Billi l-Komunità ffirmat il-Ftehim dwar l-implimentazzjoni tad-disposizzjonijiet tal-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti dwar il-Liġi tal-Baħar ta' l-10 ta' Diċembru 1982, li għandu x'jaqsam mal-Konservazzjoni u l-Immaniġġjar tal-Ġlejjeb tal-Ħut tal-Post u l-Ġlejjeb tal-Ħut li Jpassi Ħafna; Billi l-35 Laqgħa Intergovernattiva dwar il-konservazzjoni tat-tonn u d-dniefel fl-Oċean Paċifiku tal-Lvant adottat fi Frar 1998 il-Ftehim dwar il-Programm tal-Konservazzjoni tad-Dniefel; Billi l-għanijiet tal-Ftehim jinkludu t-tnaqqis progressiv tal-mortalità inċidentali tad-dniefel permezz tat-tartarun tal-borża fl-Oċean Paċifiku tal-Lvant għal-livelli li japprossimaw iż-żero, billi jistabbilixxu limiti annwali u sostenibbilità fit-tul tal-ġlejjeb tat-tonn fiż-Żona tal-Ftehim'; Billi s-sajjieda Komunitarji jistadu għall-ġlejjeb tat-tonn fiż-Żona tal-Ftehim u billi huwa fl-interess tal-Komunità li tisvolġi rwol effettiv fl-implimentazzjoni tal-Ftehim; Billi l-Ftehim jista' jiġi ffirmat f'Washington mill-15 ta' Mejju 1998 sa l-14 ta' Mejju 1999 mill-Istati li għandhom kosta li tmiss maż-Żona tal-Ftehim u mill-Istati jew l-organizzazzjonijiet għall-integrazzjoni ekonomika reġjonali li jkunu membri fil-IATTC jew li l-bastimenti tagħhom jistadu għat-tonn fiż-Żona tal-Ftehim sakemm il-Ftehim ikun jista' jiġi ffirmat; Billi l-iffirmar tal-Ftehim huwa l-ewwel pass lejn l-approvazzjoni sussegwenti tiegħu mill-Komunità skond il-proċeduri relevanti tat-Trattat; bil-għan li tiġi eliminata l-mortalità tad-dniefel f'dan il-lokal tas-sajd, li jinstabu miżuri ekoloġikament validi biex jinqabad it-tonn tax-xewka safra kbir mhux flimkien ma' dniefel u; biex tiġi assigurata s-sostenibbilità fit-tul tal-Ġlejjeb tat-tonn fiż-Żona tal-Ftehim, kif ukoll dik tar-riżorsi marini ħajjin relatati ma' dan il-lokal tas-sajd, filwaqt li titqies l-interdipendenza fost l-ispeċji fl-ekosistema, b'enfasi speċjali fuq, inter alia, li jiġu evitat, imnaqqas u mxejjen il-qbid b'kumbinazzjoni u l-iskartar ta' tonn żgħir u ta' speċji li ma jiġux mistada. jieħdu miżuri biex jassiguraw il-konservazzjoni ta' ekosistemi kif ukoll il-miżuri ta' konservazzjoni u immaniġġjar biex jassiguraw sostenibbilità fit-tul tal-Ġlejjeb tat-tonn u tal-Ġlejjeb tar-riżorsi marini ħajjin assoċjati mas-sajd għat-tonn bit-tartarun tal-borża fiż-Żona tal-Ftehim, ibbażati fuq l-aħjar tagħrif xjentifiku, u japplikaw metodi ta' prekawzjoni, konsistenti mad-disposizzjonijiet relevanti tal-Kodiċi ta' l-FAO dwar L-Imġiba għal-Sajd Responsabbli u l-Ftehim tan-Nazzjonaijiet Uniti fuq il-Ġlejjeb tal-Ħut tal-Post u Ġlejjeb ta' Ħut li Jpassi Ħafna. biex jieħdu miżuri, skond il-kapaċità tagħhom, biex jivvalutaw il-qabdiet jew il-qabdiet b'kumbinazzjoni tat-tonn żgħir tax-xewka safra u ta' ġlejjeb oħra ta' speċji marini ħajjin relatati mas-sajd għat-tonn bit-tartarun tal-borża fiż-żona tal-Ftehim u jistabbilixxu l-miżuri skond l-Artikolu VI, inter alia, biex jiġi evitat, imnaqqas u mxejjen il-qbid b'kumbinazzjoni tat-tonn tax-xewka safra u l-qabdiet b'kumbinazzjoni ta' speċji mhux mistada, biex jassigguraw is-sostenibbilita fit-tul ta' dawn l-ispeċji kollha, filwaqt li titqies l-interdipendenza fost l-ispeċji ta' l-ekosistema; jillimitaw il-mortalità totali inċidentali tad-dniefel fis-sajd bit-tartarun tal-borża fiż-żona tal-Ftehim għal mhux aktar minn 5000 fis-sena, permezz ta' l-adozzjoni u l-implimentazzjoni tal-miżuri relevanti, li għandhom jinkludu: it-twaqqif ta' sistema li tipprovdi inċentivi lill-kaptani tal-bastimenti biex ikomplu jnaqqsu l-mortalità inċidentali tad-dniefel, bil-għan li jevitaw il-mortalità inċidentali tad-dniefel f'dan il-lokal tas-sajd; it-twaqqif fl-istruttura tal-IATTC ta' sistema ta' taħriġ tekniku u ta' ċertifikazzzjoni għall-kaptani u l-ekwipaġġi tas-sajd dwar l-irkaptu u l-użu tiegħu, kif ukoll it-tekniki dwar is-salvataġġ u s-sigurtà tad-dniefel; (ċ) fl-istruttura tal-IATTC, il-promozzjoni u l-appoġġ tar-riċerka biex jiġi mtejjeb l-irkaptu, it-tagħmir u t-tekniki tas-sajd, inklużi dawk użati fil-lokal tas-sajd assoċjat mad-dniefel; it-twaqqif ta' sistema ekwa għall-iffissar tal-limiti tal-mortalità tad-dniefel (DML's), konsistentement mal-massimi tal-mortalità tad-dniefel għal kull sena, skond l-Annessi III u IV; li jirrikjedu li l-bastimenti rispettivi li ġew assenjati DML, jew li b'xi mod ieħor joperaw fiż-Żona tal-Ftehim, jikkonformaw mar-rekwiżiti operattivi li fih l-Anness VIII; li jwaqqfu sistema li ssegwi u tivverifika t-tonn li jinqabad b'mortalità jew mingħajrha jew b'danni gravi għad-dniefel, ibbbażata fuq l-elementi elenkati fl-Anness IX; it-tmexxija tar-riċerka bil-għan li jinsabu mezzi ekoloġikament adattati biex jinqabad it-tonn tax-xewka safra mhux flimkien mad-dniefel; jirrevedu l-miżuri f'laqgħa tal-partijiet. jiżviluppaw u jimplimentaw programm biex jivvalutaw, jimmonitorjaw u jnaqqsu l-qbid b'kumbinazzjoni ta' tonn żgħir u speċji mhux mistada fiż-Żona tal-Ftehim sal-limiti massimi prattikabbli, jiżviluppaw u jirrikjedu l-użu ta' irkaptu tekniku, selettiv, ekoloġikament tajjeb u ekonomiku; jitolbu lill-IATTC biex tibda investigazzjonijiet biex tivvaluta jekk il-kapaċità tas-sajd tal-bastimenti li jistadu fiż-Żona tal-Ftehim jikkostitwux theddida għas-sostenibbilità tal-ġlejjeb tat-tonn u riżorsi marini ħajjin oħra assoċjati mas-sajd u, jekk ikun il-każ, jeżaminaw il-miżuri possibbli u jirrakkomandaw l-adozzjoni tagħhom fejn ikun xieraq. il-ħtiġiet ta' osservatur ta' abbord kif stabbiliti fl-Anness II. Ftehim dwar il-programm internazzjonali għall-konservazzjoni tad-dniefel li progressivament titnaqqas il-mortalità inċidentali tad-dniefel fis-sajd bit-tartarun tal-borża fiż-Żona tal-Ftehim għal livelli li joqorbu ż-żero, billi jiġu stabbiliti limiti annwali; l-iskambju tar-riċerka xjentifika miġbura mill-partijiet skond dan il-Ftehim fuq bażi sħiħa u fil-pront; u jistabbilixxu limiti ta' mortalità tad-dniefel għal kull ġliba, u jirrevedu u jivvalutaw l-effetti ta' dawn il-limiti, skond l-Anness III, u jirrikjedu li l-bastimenti tagħhom li joperaw fiż-Żona tal-Ftehim jirrilaxxaw il-fkieren tal-baħar li jkunu nqabdu aċċidentalment kif ukoll speċi oħra li jinsabu mhedda jew ipperikolati, safejn ikun l-aktar prattikabbli, u, ll-ħtiġiet operattivi stabbiliti fl-Anness VIII, u Magħmul f'Washington, f'dan il-ħmistax-il jum ta' Mejju 1998, bl-Ingliż u bl-Ispanjol, biż-żewġ testi awtentitiċi ndaqs. DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tal-25 ta' Mejju 1999 li temenda d-Deċiżjoni 97/468 KE dwar it-tfassil ta' listi proviżorji ta' stabbilimenti f' pajjiżi terzi li minnhom l-Istati Membri jawtorizzaw l-importazzjoni ta' laħam tas-selvaġġina (notifikata bid-dokument numru C(1999)1373) (Test b'relevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxita l-Komunita Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Deċiżjoni tal-Kunsill 95/408/KE tat-22 ta' Ġunju 1995 dwar il-kondizzjonijiet biex jitfaslu, għal perjodu interim, listi proviżorji ta' organizzazzjonijiet ta' pajjiżi terzi li minnhom Stati Membri huma awtorizzati li jimportaw xi prodotti li joriinaw mill-annimali, prodotti tas-sajd jew molluski bivalvi ħajjin ([1]), kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 98/603/KE ([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 2(1) tagħha, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI L-Artikolu 1 It-test ta' l-Anness ta' din id-Deċiżjoni huwa miżjud ma' l-Anness tad-Deċiżjoni 97/468/KE. L-Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mill-25 ta' Mejju 1999. L-Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmul fi Brussel, fil-25 ta' Mejju 1999. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-ANNESS Billi listi proviżorji ta' stabbilimenti li jipproduċu laħam tas-selvaġġina ġew stabbiliti mid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/468/EC ([3]); Billi t-Tuniżija bagħtet lista ta' stabbilimenti li jipproduċu laħam tas-selvaġġina u li għalihom l-awtoritajiet responsabbli jiċċertifikaw li l-istabbilimenti jkunu skond ir-regoli tal-Komunita; Billi lista proviżorja ta' stabbilimenti li jipproduċu laħam tas-selvaġġina tista titfassal għat-Tuniżija; Billi l-miżuri previsti f'din id-Deċiżjoni jaqblu ma' l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Ewropew Permanenti, IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Deċiżjoni tal-Kunsill 95/408/KE tat-22 ta' Ġunju 1995 dwar il-kundizzjonijiet għat-tfassil, għal perjodu temporanju, ta' listi provisorji ta' stabbilimenti ta' pajjiżi terzi li minnhom l-Istati Membri huma awtorizzati li jimportaw ċerti prodotti li joriġinaw mill-annimali, prodotti mis-sajd jew molluski bivalvi ħajjin ([1]), kif emendat l-aħħar bid-Deċiżjoni 98/603/KE ([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 2(1) tagħha, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni għandha tapplika b'effett mill-25 ta' Mejju 1999. Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fil-25 ta' Mejju 1999. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tal-25 ta' Mejju 1999 li temenda d-Deċiżjoni 97/365/KE dwar it-tfassil ta' listi provisorji ta' stabbilimenti ta' pajjiżi terzi li minnhom l-Istati Membri jawtorizzaw importazzjoni ta' prodotti ippreparati mill-laħam ta' annimali tal-ifrat, ħnieżer, equidae u nagħaġ u mogħoż (notifikata bid-dokument nru Ċ(1999) 1374) (Test b'rilevanza għall-EEE) L-Anness mad-Deċiżjoni 97/365/KEE huwa mibdul kif ġej: (a) Wara punt 6 tal-kitba jiżdied il-punt 7 li ġej: "7. Prodotti ta' dan l-istabbiliment jistgħu jiġu preparati minn laħam frisk li ġie manufatturat skond id-Direttiva 64/433/KEE (*) f' biċċeriji approvati tal-Unjoni Ewropea jew li jissodisfaw il-ħtiġijiet ta' l-Artikolu 21(a) tad-Direttiva 72/462/KEE(**)." L-ANNESS Billi d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/222/KE ([3]), tistipula lista ta' pajjiżi terzi li minnhom l-Istati Membri jawtorizzaw l-importazzjoni ta' prodotti tal-laħam; Billi, għall-pajjiżi fuq dik il-lista il-ħtieġa ta' ċertifikazzjoni ta' saħħa ta' l-annimal u dik veterinarja għall-importazzjoni ta' prodotti tal-laħam ġew stipulati bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/221/KE ([4]); Billi listi provisorji ta' stabbilimenti ta' pajjiżi terzi li minnhom l-Istati Membri jawtorizzaw importazzjoni ta' prodotti ippreparati mill-laħam ta' annimali tal-ifrat, ħnieżer, equidae u nagħaġ u mogħoż ġew stipulati bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/365/KE ([5]); Billi l-Kummissjoni rċeviet mit-Tunisija lista ta' stabbilimenti, b'garanziji li jilħqu bis-sħiħ il-ħtiġiet xierqa ta' saħħa tal-Komunità; Billi spezzjoni Komunitarja fuq il-post uriet li l-livelli ta' iġjene ta' l-istabbiliment hija suffiċjenti u li jista għalhekk jiġi imdaħħal fl-ewwel lista ta' stabbilimenti li minnhom importazzjoni ta' prodotti tal-laħam jistgħu jiġu awtorizzati; Billi listi provisorji ta' stabbilimenti li jipproduċu prodotti tal-laħam jistgħu għalhekk jitfasslu rigward it-Tunisija; Billi l-miżuri previsti f'din id-Deċiżjoni huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti, It-test tal-Anness ma' din id-Deċiżjoni huwa miżjud mal-Anness. (notifikata fid-dokument numru SEC(1999) 802) Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-28 ta' April 1999 li Twaqqaf l-Uffiċċju Ewropew Kontra l-Frodi (OLAF) (1999/352/KE, KEFA, Euratom) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, billi l-importanza ta' l-azzjoni għal dak il-għan huwa ikkonfermat bl-Artikolu 209a tat-Trattat KE, l-Artikolu 78i tat-Trattat ECSC, l-Artikolu 183a tat-Trattat Euratom kif ukoll bl-Artikolu 280 tat-Trattat KE fformulat mit-Trattat ta' Amsterdam; IDDEĊIDIET DAN LI ĠEJ: Artikolu 1 Twaqqif ta' l-Uffiċċju Permezz tal-preżenti, qiegħed jitwaqqaf Uffiċċju Ewropew Kontra l-Frodi (UEKF), minn hawn 'il quddiem imsejjaħ l-"Uffiċċju". L-Uffiċċju għandu jieħu post il-Grupp ta' Ħidma għall-Kordinament tal-Prevenzjoni tal-Fordi u jieħu xogħolijiet kbar. Xogħolijiet ta' l-Uffiċċju L-Uffiċċju għandu jeżerċita l-poteri tal-Kummissjoni biex jagħmel investigazzjonijiet amministrattivi esterni bil-għan li tissaħħaħ il-ġlieda kontra l-frodi, il-korruzzjoni u kull attività illegali oħra li tolqot ħażin lill-interessi finanjarji tal-Komunità, kif ukoll kull att ta' operaturi bil-ksur tad-dispożizzjonijiet tal-Komunità. L-Uffiċċju għandu jkun responsabbili li jeżegwixxi l-investigazzjonijiet amministrattivi interni maħsuba: L-uffiċju għandu jeżerċita l-poteri tal-Kummsisjoni kif inhuma definiti fid-dispożizzjonijiet imwaqqfa fil-qafas tat-Trattati, u suġġetti għal-limiti u l-kondizzjonijiet stabbiliti fihom. L-uffiċċju jista' jkun fdat b'investigazzjonijiet f'oqsma oħra mill-Kummissjoni jew minn istituzzjonijiet jew korpi oħrajn. L-Uffiċċju għandu jkun responsabbli biex jipprovdi l-appoġġ tal-Kummissjoni fil-koperazzjoni ma' l-Istati Membri fil-qasam tal-ġlieda kontra l-frodi. L-Uffiċċju għandu jkun responsabbili għall-attività li jiżviluppa kunċett għall-ġlieda kontra l-frodi kif hemm imsemmi fil-paragrafu 1. L-uffiċċju għandu jkun responsabbili għall-preparament ta' l-inizzjattivi leġiżlattivi u regolatorji tal-Kummissjoni bil-għan ta' prevenzjoni tal-frodi kif hemm imsemmi fil-paragrafu 1. L-Uffiċċju għandu jkun responsabbili għal kull attività operazzjonali tal-Kummissjoni f'relazzjoni mal-ġlieda kontra l-frodi kif hemm imsemmi fil-paragrafu 1, u b'mod partikolari: L-Uffiċċju għandu jkun f'kuntatt dirett mal-pulizija u ma' l-awtoritajiet ġudizzjarji. L-Uffiċċju għandu jirrapreżenta lill-Kummissjoni, fil-livell ta' servizz, fil-forums konċernati, fl-oqsma koperti minn dan l-Artikolu. Indipendenza tal-funzjoni investigattiva L-Uffiċċju għandu jeżerċita l-poteri ta' investigazzjoni li saret referenza għalihom fl-Artikolu 2(1) fl-indipendenza kompluta. Fl-eżerċizzju ta' dawn il-poteri, id-Direttur ta' l-Uffiċċju la għandu jfittex u lanqas jieħu struzzjoni mill-Kummissjoni, kull istituzzjoni jew korp ieħor tal-gvern. Kumitat tas-Sorveljanza Għandu jitwaqqaf Kumitat ta' Sorveljanza, li l-kompożizzjoni u s-setgħat tiegħu jkunu stabbiliti minn leġiżlazzjoni tal-Komunità. Dan il-Kumitat għandu jkun responsabbili għas-sorveljanza regolari tal-qadi tal-funzjoni investigattiva mill-Kumitat. Id-Direttur L-Uffiċċju għandu jkun presedut minn Direttur, nominat mill-Kummissjoni, wara konsultazzjoni fil-Parlament Ewopew u mal-Kunsill, għal terminu ta' ħames snin, li jista' jiġġedded darba. Bil-għan li jinħatar id-Direttur, il-Kummisjsoni għandha, ladarba tingħata opinjoni favorevoli mill-Kumitat tas-Sorveljanza, tipprepara lista ta' diversi kandidati kwalifikati b'mod xieraq, wara sejħa għall-applikazzjonijiet li għandhom, jekk xieraq, ikunu ippublikati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Id-Direttur għandu jkun responsabbli għall-eżekuzzjoni ta' l-investigazzjonijiet. Il-Kummissjoni għandha teżerċita, fir-rigward tad-Direttur, il-poteri mogħtija lill-awtorità li tinnomina. Kull miżura fl-Artikoli 87, 88 u 90 tar-Regolementi ta' l-Istaff ta' l-Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej għandha tittieħed, wara li ssir konsultazzjoni mal-Kumitat ta' Sorveljanza, b'deċiżjoni motivata mill-Kummissjoni. Din id-Deċiżjoni għandha tintbagħat għall-informazzjoni lill-Parlament Ewropew u l-Kunsill. Tħaddim ta' l-Uffiċċju Id-Direttur ta' l-Uffiċċju għandu jeżerċita, fir-rigward tal-persunal ta' l-Uffiċċju, il-poteri mogħtija lilu bir-Regolament tal-Persunal ta' l-Uffiċċjali tal-Komunitajiet Ewropej mill-awtorità li tinnomina u mill-Kondizzjonijiet ta' Impieg ta' l-Impjegati l-Oħra tal-Komunitajiet fuq l-awtorità awtorizzata li tikkonkudi l-kuntratti ta' l-impieg. Għandu jkun permess li jiddelega dawk il-poteri. Skond ir-Regolamenti tal-Persunal u l-Kondizzjonijiet ta' Impieg ta' l-Impjegati l-Oħra id-Direttur għandu jpoġġi l-kondizzjonijiet u l-arranġament dettaljati għall-ingaġġar, b'mod partikolari fejn għandu x'jaqsam it-tul tal-kuntratti u t-tiġdid tagħhom. Wara li jikkonsulta mal-Kumitat tas-Sorveljanza, id-Direttur għandu jibgħat lid-Direttur-Ġenerali għall-Estimi, abbozz ta' stima preliminari li għandha tiddaħħal fit-titolu speċjali għall-Uffiċċju fl-Estimi annwali ġenerali. Id-deċiżjonijiet tal-Kummissjoni li jikkonċernaw l-organizzazzjoni interna għandhom japplikaw lill-Uffiċċju safejn huma kompatibbli mad-dispożizzjonijiet li jikkonċernaw l-Uffiċċju adottati mill-leġislatur tal-Komunità, ma' din id-Deċiżjoni u mar-regoli dettaljati li jimplimentawha. Data effettiva Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tad-dħul fis-seħħ tar-Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (KE) li jikkonċerna l-investigazzjonijiet eżekwiti mill-Uffiċċju Ewropew Kontra l-Frodi. Sa l-ewwel jum mix-xahar ta' wara l-ħatra tad-Direttur ta' l-Uffiċju, ix-xogħol kurrenti ta' l-Uffiċċju għandu jieħu ħsiebu d-Direttur tal-Grupp ta' Ħidma għall-Kordinament tal-Prevenzjoni tal-Frodi. Magħmula fi Brussel, fit-28 ta' April 1999. Artikolu 7 Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 162 tagħha, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar, u b'mod partikolari l-Artikolu 16 tiegħu, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika, u b'mod partikolari l-Artikolu 131 tiegħu, Artikolu 2 Artikolu 3 Artikolu 4 Artikolu 5 Artikolu 6 Id-Direttur għandu jaġixxi bħala uffiċċjal ta' l-awtorizzazzjoni għall-implimentazzjoni tat-titolu speċjali għall-estimi għall-parti A ta' l-estimi, li tikkonċerna l-Uffiċju, u t-titoli speċifiċi kontra l-frodi tal-parti B. Għandu jkun permess li d-Direttur jiddelega l-poteri tiegħu. Għall-Kummissjoni Il-President Billi l-Istituzzjonijiet u l-Istati Membri jagħtu l-importanza kbira lill-protezzjoni ta' l-interessi finanzjarji tal-Komunitajiet u għall-ġlieda kontra l-frodi u kull attività illegali oħra li tagħmel ħsara lill-interessi finanzjarji tal-Komunitajiet; Billi għandhom jintużaw il-mezzi kollha disponibbli sabiex jinkiseb dan l-oġġettiv bis-sħiħ, notevolment fit-termini ta' funzjonijiet ta' investigazzjoni trasferiti għal-livell tal-Komunità, sakemm l-allokazzjoni u l-bilanċ kurrenti kif jinsabu bejn il-livelli nazzjonali u tal-Komunità għandhom jinżammu; Billi x-xogħol li għandu jsir biex isiru l-investigazzjonijiet amministrattivi għall-għan li jkunu protetti l-interessi finanzjarji tal-Komunitajiet s'issa ingħata lit-Task Force għall-Kordinament tal-Prevenzjoni tal-Frodi, li ħadu post l-Unità għall-Kordinament tal-Prevenzjoni tal-Frodi (OLAF); Billi l-ħtieġa li tiżdied l-effettività tal-ġlieda kontra l-frodi u l-attivitajiet illegali l-oħra li jagħmlu ħsara lill-interessi finanzjarji tal-Komunitajiet teħtieġ it-twaqqif ta' l-Uffiċċju Ewropew Kontra l-Frodi (OLAF), minn hawn 'il quddiem imsejjaħ "l-Uffiċċju" li għandu jeżerċita l-poteri investigattivi tiegħu f'indipendenza sħiħa; Billi l-indipendenza tad-Direttur ta' l-Uffiċċju u r-rwol tal-Kumitat tas-Sorveljanza li titqajjem minn din id-Deċiżjoni, u mir-Regolamenti tal-KE u tal-Euratom li jikkonċernaw l-investigazzjonijiet li jagħmel l-Uffiċċju, ifittxu li jiggarantixxu l-kondotta tajba ta' l-investigazzjonijiet ta' l-Uffiċċju mingħajr ma' jindaħal max-xogħolijiet l-oħra tiegħu, bħalma huma dawk li huma l-prerogattiva tal-Kummissjoni, b'mod partikolari f'affarijiet ta' leġislazzjoni; Billi r-responsabbilità ta' l-Uffiċċju għandha tinvolvi, apparti mill-protezzjoni ta' l-interessi finanzjarji, l-attivitajiet kollha magħquda mal-protezzjoni ta' l-interessi tal-komunità minn atti irregolari li x'aktarx iwasslu għall-proċeduri amministrattivi jew penali; Billi d-definizzjoni tal-funzjonijiet ta' l-Uffiċċju għandhom jinkludu x-xogħolijiet li saru s'issa mill-Grupp tal-Ħidma għall-kordinament ta' Prevenzjoni tal-Frodi, b'mod partikolari dawk ix-xogħolijiet li jikkonċernaw il-preparament tad-dispożizzjonijiet leġiżlattivi u regolatorji fl-oqsma ta' l-attività ta' dan l-Uffiċċju, li jinkludu l-interessi li jinsabu fit-Titolu VI tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, sabiex jiġġieled il-frodi, il-korruzzjoni u kull attività illegali oħra li taffettwa l-interessi finanzjarji tal-Komunità b'mod ħażin, sabiex jinvestiga fatti serji relatati ma' l-andament ta' l-attivitajiet professjonali li jistgħu jikkostitwixxu ksur ta' obbligi minn uffiċċjali u impjegati li x'aktarx iwasslu għall-proċeduri dixxiplinarji u, f'każijiet xierqa, proċeduri kriminali jew ksur analogu ta' l-obbligi mill-Membri ta' l-istituzzjonijiet u korpi, kapijiet tal-korpi jew membri tal-persunal ta' l-istituzzjonijiet u l-korpi mhux suġġetti għar-Regolamenti ta' l-Istaff ta' Uffiċċjali tal-Komunitajiet Ewropej u l-Kondizzjonijiet ta' l-Impieg ta' l-Impjegati l-Oħra tal-Komunitajiet. jiżviluppa l-infrastruttura meħtieġa; jiżgura l-ġbir u l-analiżi ta' informazzjoni; (ċ) jagħti appoġġ tekniku, b'mod partikolari fil-qasam tat-taħriġ, lill-istituzzjonijiet jew korpi l-oħra kif ukoll lill-awtoritajiet nazzjonali kompetenti. (innotifikata fid-dokument numru C(1999) 1346) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 77/93/KEE tal-21 ta' Diċembru 1976 dwar il-miżuri protettivi kontra l-introduzzjoni fil-Komunità ta' organiżmi ta' ħsara għall-pjanti u l-prodotti minn pjanti u kontra t-tixrid tagħhom fil-Komunità([1]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 98/2/KE([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 15(3) tagħha, billi dawn il-miżuri għandhom jinkludu wkoll il-ħtieġa illi l-injam, għajr l-injam tas-siġar koniferi (Coniferales), ġej miċ-Ċina (għajr il-Hong Kong), fil-għamla ta': l-injam użat sabiex iservi ta' kunjard jew jirfed it-tagħbija, inkluż injam li ma jkunx żamm il-wiċċ tond naturali tiegħu, għandu jiġi mqaxxar mill-qoxra tiegħu u jkun ħieles minn toqob ta' akbar minn 3 mm minn naħa għall-oħra mgerrma mill-insetti, jew imnixxef f'forn tal-ħami tal-fuħħar għal irtuba taħt il-20 %, espressi bħala perċentwal tal-materjal xott miksub permezz ta' skeda approprjata ta' ħin/temperatura; ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 L-injam kif speċifikat fl-Anness ma' din id-Deċiżjoni u li joriġina fiċ-Ċina (għajr il-Hong Kong) jista' jiddaħħal fit-territorju tal-Komunità biss jekk jitħarsu l-miżuri ta' l-emerġenza kif stabbiliti fl-Anness imsemmi ma' din id-Deċiżjoni. Il-miżuri ta' emerġenza speċifikati fl-Anness għandhom japplikaw biss għal dak l-injam li jħalli ċ-Ċina fl-10 ta' Ġunju 1999 jew wara. Artikolu 2 Mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet tad-Direttiva tal-Kummissjoni 94/3/KE([3]), l-Istati Membri importaturi għandhom jipprovdu lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra, qabel il-31 ta' Ottubru 1999, rapport tekniku ddettaljat dwar il-monitoraġġ uffiċjali riferit fil-punt 2 ta' l-Anness. Artikolu 3 L-Istati Membri għandhom jaġġustaw il-miżuri li jkunu adottaw sabiex jipproteġu lilhom infushom kontra d-dħul u t-tixrid ta' l-Anoplophoraglabripennis (Motschulsky) hekk illi l-miżuri jikkonformaw ma' l-Artikolu 1. Artikolu 4 Din id-Deċizjoni għandha tiġi rriveduta mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 1999. Artikolu 5 Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni kaxxetti, kaxxi, kontenituri, ċilindri u pakkjar ieħor, il-palit, il-palit tal-kaxxi u l-injam tat-tagħbija li bħalissa jintuża fit-trasport ta' oġġetti ta' kull kwalità, Skond id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 1, għandhom jiġu mħarsa l-miżuri ta' emergenza li ġejjin: L-injam li joriġina fiċ-Ċina (għajr il-Hong Kong), minbarra l-injam tas-siġar koniferi (Coniferales), bħala: l-injam użat sabiex iservi bħala kunjard jew jirfed it-tagħbija, inkluż l-injam li ma jżommx il-wiċċ tond naturali tiegħu, għandu jiġi mqaxxar mill-qoxra tiegħu u jkun ħieles mit-toqob toqob ta' akbar minn 3 mm minn naħa għall-oħra mgerrma mill-insetti, jew imnixxef f'forn tal-ħami tal-fuħħar għal irtuba taħt il-20 %, espressi bħala perċentwal tal-materjal xott miksub permezz ta' skeda approprjata ta' ħin/temperatura; Il-konformità mad-disposizzjonijiet imsemmija fil-paragrafu għandha tiġi mmonitorjata mill-korpi uffiċjali responsabbli riferiti fid-Direttiva 77/93/KEE. DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tas-26 ta' Mejju 1999 dwar il-miżuri ta' emerġenza kontra t-tixrid ta' l-Anoplophoraglabripennis (Motschulsky) rigward iċ-Ċina (għajr il-Hong Kong) Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.Magħmul fi Brussel, fis-26 ta' Mejju 1999. Billi, meta Stat Membru jikkunsidra li jeżisti periklu imminenti tad-dħul fit-territorju tiegħu ta' l-Anoplophoraglabripennis (Motschulsky) minn pajjiż terz, jista' proviżorjament jieħu kull miżura addizzjonali sabiex iħares lilu nnifsu minn dan il-periklu; Billi b'riżultat ta' interċezzjonijiet ta' l-Anoplophoraglabripennis (Motschulsky) fuq materjal tal-pakkjar ta' l-injam magħmul minn injam iebes li joriġina minn ċerti żoni taċ-Ċina, ir-Renju Unit ħa miżuri uffiċjali fl-14 ta' Diċembru 1998 sabiex iħares it-territorju tiegħu mill-periklu tad-dħul ta' l-organiżmu msemmi u stabbilixxa proċeduri addizzjonali speċifiċi ta' monitoraġġ għall-organiżmu msemmi fuq l-oġġett imsemmi ta' użu; Billi fuq il-bażi tat-tagħrif ipprovvdut mir-Renju Unit u l-letteratura teknika xjentifika internazzjonali, il-Hong Kong huwa magħruf li hu ħieles mill-Anoplophoraglabripennis (Motschulsky); Billi fuq il-bażi ta' dawn l-interċettazzjonijiet għandhom jittieħdu miżuri ta' emerġenza li japplikaw għall-Komunità kollha bil-ħsieb li tiġi żgurata protezzjoni effiċjenti kontra d-dħul ta' l-Anoplophoraglabripennis (Motschulsky) fil-Komunità mill-pajjiż imsemmi għajr il-Hong Kong; Billi, jekk jidher illi l-miżuri ta' emerġenza riferiti fl-Artikolu 1 ta' din id-Deċizjoni, ma jkunux biżżejjed għalbiex jipprevjienu d-dħul ta' l-Anoplophoraglabripennis (Motschulsky) jew ma jkunux ġew imħarsa, għandhom jiġu previsti miżuri aktar strinġenti jew miżuri alternattivi; Billi l-effetti tal-miżuri ta' emerġenza jridu jiġu mmonitorjati u stmati b'mod kontinwu matul is-sena 1999 u jridu jiġu kkunsidrati miżuri possibbli sossegwenti fid-dawl tar-riżultati ta' dan il-monitoraġġ u stimi sa mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 1999; Billi l-miżuri previsti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti tas-Saħħa tal-Pjanti, IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 127 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [2], billi huwa addattat fuq il-bażi ta' l-esperjenza miksuba f'dak il-programm, li tiġi żgurata l-estensjoni tiegħu, waqt li jingħata kont tar-riżultati miksuba s'issa; Filwaqt li jaġixxi skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 189c tat-Trattat [3], billi l-Kummissjoni bi sħab ma' l-imsieħba soċjali, qed tagħmel minn kollox biex tiżviluppa l-koperazzjoni bejn dan il-programm u l-attivitajiet tad-djalogu soċjali tal-Komunità; jistgħu għalhekk jintlaħqu aħjar mill-Komunità minħabba d-dimensjoni transnazzjonali ta' l-azzjonijiet u l-miżuri tal-Komunità; billi din id-Deċiżjoni hija limitata għall-minimu meħtieġ biex jintlaħqu dawn l-għanijiet u ma tmurx lil hinn minn dak li hu meħtieġ biex jintlaħqu dawn l-għanijiet, ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 L-istabbiliment tal-programm Din id-Deċiżjoni tistabbilixxi t-tieni fażi tal-programm ta'azzjoni għall-implimentazzjoni tal-politika tat-taħriġ professjonali tal-Komunità "Leonardo da Vinci", hawnhekk iżjed 'il quddiem imsejjaħ "il-programm". Dan il-programm għandu jiġi implimentat matul il-perjodu li jibda fl-1 ta' Jannar 2000 u jintemm fil-31 ta' Diċembru 2006. Dan il-programm għandu jikkontribwixxi għall-promozzjoni ta' Ewropa ta' għarfien billi tiġi żviluppata żona Ewropea ta' koperazzjoni fil-qasam tal-politika ta' l-edukazzjoni u t-taħriġ professjonali. Għandu jappoġġa l-politika ta' l-Istati Membri dwar tagħlim matul il-ħajja kollha u jibni fuq it-tagħrif u l-kapaċitajiet u l-kompetenzi li x'aktarx iħajru ċittadinanza attiva u opportunitajiet għax-xogħol. Dan il-programm għandu jsostni u jissupplimenta l-azzjoni meħuda minn, u fl-Istati Membri, waqt li jirrispetta bis-sħiħ ir-responsabbiltà tagħhom għall-kontenut u l-organizzazzjoni ta' taħriġ professjonali, u d-diversità tagħhom kulturali u lingwistika. Artikolu 2 Għanijiet tal-programm Fil-qafas ta' l-għanijiet stabbiliti fl-Artikolu 127 tat-Trattat, dan il-programm jimmira li jiżviluppa il-kwalità, l-innovazzjoni u d-dimensjoni Ewropea fis-sistemi u prattiċi tat-taħriġ professjonali, permezz ta' koperazzjoni transnazzjonali. L-għanijiet tal-programm għandhom ikunu biex: dan jista' jinkiseb inter alia permezz ta' taħriġ professjonali marbut max-xogħol u apprentistat bil-ħsieb li jiġu promossi l-opportunitajiet ta' l-impiegi u tiġi faċilitata l-integrazzjoni u r-reintegrazzjoni professjonali; l-approċċi innovattivi għall-għoti ta' pariri u gwida huma ta' importanza partikolari biex jitwettqu l-għanijiet stabbiliti fl-(a) u l-(b) u għandhom jingħataw appoġġ; għandha tingħata attenzjoni speċjali f'dan ir-rigward biex titħajjar il-koperazzjoni bejn istituzzjonijiet ta' taħriġ professjonali, inklużi universitajiet u intrapriżi, partikolarment l-SMEs. Fl-implimentazzjoni ta' l-għanijiet stabbiliti fil-paragrafu 1, għandha tingħata attenzjoni partikolari għal persuni żvantaġġati fis-suq tax-xogħol, inklużi persuni b'diżabilità, għall-prattiċi li jiffaċilitaw l-aċċess tagħhom għat-taħriġ, għall-promozzjoni ta' l-ugwaljanza, għal opportunitajiet indaqs għan-nisa u l-irġiel u għall-ġlieda kontra d-diskriminazzjoni. Artikolu 3 Miżuri tal-Komunità L-għanijiet ta' dan il-programm għandhom jiġu segwiti permezz tal-miżuri li ġejjin, li l-kontenut operazzjonali u l-proċeduri ta' applikazzjoni tiegħu huma deskritti fl-Annessi u li jistgħu jiġu kombinati: Fit-twettieq tal-miżuri riferiti fil-paragrafu 1, appoġġ speċifiku għal azzjonijiet transnazzjonali għandu jkun disponibbli għall-promozzjoni u l-użu ta' tagħrif u teknoloġiji ta' komunikazzjoni (ICT) fit-taħriġ professjonali. Artikolu 4 Aċċess għall-programm Taħt il-kondizzjonijiet u l-arranġamenti ta' implimentazzjoni speċifikati fl-Annessi, l-aċċess ta' dan il-programm għandu jkun miftuħ għall-korpi pubbliċi u/jew privati u istituzzjonijiet involuti fit-taħriġ professjonali, u b'mod partikolari: Artikolu 5 Implimentazzjoni tal-programm u koperazzjoni ma' l-Istati Membri Il-Kummissjoni għandha tiżgura l-implimentazzjoni ta' l-azzjonijiet tal-Komunità koperti b'dan il-programm. L-Istati Membri għandhom: B'koperazzjoni ma' l-Istati Membri, l-Kummissjoni għandha: Artikolu 6 Azzjonijiet konġunti Bħala parti mill-proċess ta' bini ta' Ewropa ta' tagħrif, il-miżuri li jinsabu f'dan il-programm jistgħu jiġu implimentati, b'konformità mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 7, bħala azzjonijiet konġunti ma' programmi relatati tal-Komunità u azzjonijiet, b'mod partikolari dawk fl-oqsma ta' l-edukazzjoni u ż-żgħażagħ. Artikolu 7 Kumitat Il-Kummissjoni għandha tkun megħjuna minn kumitat magħmul minn żewġ rappreżentanti minn kull Stat Membru u ppreseduta minn rappreżentant tal-Kummissjoni. Il-Kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu fuq il-punti li ġejjin: Fir-rigward tal-punti riferiti fil-paragrafu 2, ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jibgħat lill-Kumitat abbozz tal-miżuri li għandhom jittieħdu. Il-Kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu dwar l-abbozz f'limitu ta' żmien li l-President jista' jniżżel skond l-urġenza tal-każ. Il-voti tar-rappreżentanti ta' l-Istati Membri fi ħdan il-Kumitat għandhom jiġu peżati bil-mod imniżżel f'dak l-Artikolu. L-opinjoni għandha tingħata bil-maġġoranza mniżżla fl-Artikolu 148(2) tat-Trattat fil-każ ta' deċiżjonijiet li l-Kunsill huwa meħtieġ li jadotta fuq proposta mill-Kummissjoni. Il-President m'għandux jivvota. F'dak il-każ, Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jikkonsulta lill-kumitat dwar kull kwistjoni addattata oħra li tikkonċerna l-implimentazzjoni ta' dan il-programm. F'dak il-każ, ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jibgħat lill-Kumitat abbozz tal-miżuri li għandhom jittieħdu. Il-Kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu dwar l-abbozz, f'limitu ta' żmien li l-President jista' jniżżel skond l-urġenza tal-każ, fejn meħtieġ, billi tittieħed votazzjoni. L-opinjoni għandha tkun rreġistrata fil-minuti; b'żieda' kull Stat Membru għandu jkollu d-dritt li jitlob li jkollu l-posizzjoni tiegħu rreġistrata fil-minuti. Il-Kummissjoni għandha tagħti l-akbar kont ta' l-opinjoni mogħtija mill-Kumitat. Għandha tavża lill-Kumitat bil-mod li bih ikun ingħata kont ta' l-opinjoni tiegħu. Il-Kumitat għandu jħejji r-regoli tiegħu ta' proċedura. Il-Kummissjoni, b'koperazzjoni mal-Kumitat, għandha tistabbilixxi koperazzjoni regolari u strutturata mal-Kumitati stabbiliti għall-implimentazzjoni tal-programmi edukattivi u taż-żgħażagħ tal-Komunità Ewropea. Biex tiġi żgurata l-konsistenza ta' dan il-programm ma' miżuri oħra riferiti fl-Artikolu 9, il-Kummissjoni għandha żżomm lill-Kumitat regolarment infurmat dwar l-inizjattivi tal-Komunità meħuda fl-oqsma ta' l-edukazzjoni, it-taħriġ professjonali u ż-żgħażagħ, inkluż kooperazzjoni ma' pajjiżi terzi u organizzazzjonijiet internazzjonali. Artikolu 8 Imsieħba soċjali Mingħajr preġudizzju għall-proċeduri deskritti fl-Artikoli 7(3), (4) u (5), il-Kummissjoni tista' tikkonsulta mal-Kumitat dwar kull kwistjoni li tikkonċerna l-applikazzjoni ta' din id-Deċiżjoni. Kull meta sseħħ konsultazzjoni bħal dik, numru, ugwali għal dak tar-rappreżentanti ta' l-Istati Membri, ta' rappreżentanti ta' l-imsieħba soċjali, maħtura mill-Kummissjoni fuq il-bażi ta' proposti mill-imsieħba soċjali fil-livell tal-Komunità, għandhom jipparteċipaw fix-xogħol tal-Kumitat bħala osservaturi. Għandu jkollhom id-dritt li jitolbu li l-posizzjoni tagħhom tiġi rreġistrata fil-minuti tal-laqgħat tal-Kumitat. Artikolu 9 Konsistenza u komplimentarjetà Il-Kummissjoni għandha, b'koperazzjoni ma' l-Istati Membri, tiżgura l-konsistenza sħiħa u l-komplimentarjetà mal-politika l-oħra relevanti tal-Komunità, strumenti u azzjonijiet, b'mod partikolari il-Fond Soċjali Ewropew, b'mod partikolari dawk li jikkontribwixxu għal Ewropa tat-tagħrif, b'mod partikolari fl-oqsma ta' l-edukazzjoni, taħriġ professjonali, żgħażagħ, riċerka u żvilupp teknoloġiku, u innovazzjoni. Fl-implimentazzjoni tal-miżuri tal-programm, il-Kummissjoni u l-Istati Membri għandhom jagħtu kont tal-prijoritajiet iffissati fil-linji ta' gwida dwar l-impiegi adottati mill-Kunsill, bħala parti minn strateġija kordinata dwar l-impiegi. Bi sħab ma' l-imsieħba soċjali tal-Komunità, il-Kummissjoni għandha tagħmel minn kollox biex tiżviluppa l-kordinazzjoni bejn dan il-programm u d-djalogu soċjali fil-livell tal-Komunità, inkluż f'livelli setturali. Il-Kummissjoni għandha tiżgura l-għajnuna taċ-ċentru Ewropew għall-Iżvilupp tat-Taħriġ Professjonali (Cedefop) f'implimentazzjoni ta' dan il-programm, skond l-arranġamenti stabbiliti fir-Regolament (KEE) Nru 337/75 [6] li jistabbilixxi s-Cedefop. Suġġetti għall-istess kondizzjonijiet u fil-qosma addattati għaliha, il-kordinazzjoni għandha tiġi stabbilita taħt l-awspiċi tal-Kummissjoni mal-Fondazzjoni Ewropea tat-taħriġ kif speċifikat fir-Regolament (KEE) Nru 1360/90 [7]. Il-Kummissjoni għandha żżomm lill-Kumitat ta' Konsulenza dwar Taħriġ Professjonali, regolarment infurmat bil-progress ta' dan il-programm. Dan il-programm għandu jkun miftuħ għall-parteċipazzjoni ta': Skond dan il-programm, u skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 7(2), (3) u (4), il-Kummissjoni għandha ssaħħaħ il-koperazzjoni tagħha ma' pajjiżi terzi u l-organizzazzjonijiet internazzjonali relevanti. L-ammont ta' referenza finanzjarja għall-implimentazzjoni tal-Programm għall-perjodu 2000-2006 għandu jkun ta' EUR 1150 miljun. L-approprjazzjonijiet ta' kull sena għandhom ikunu awtorizzati mill-awtorità ta' l-estimi fil-limiti tal-perspettiva finanzjarja. Il-Kummissjoni għandha regolarment tissorvelja dan il-programm b'koperazzjoni ma' l-Istati Membri. Dan il-monitoraġġ għandu jinkludi r-rapporti riferiti fil-paragrafu 4 u attivitajiet speċifiċi. Il-Kummissjoni għandha regolarment tevalwa l-implimentazzjoni ta' dan il-programm b'koperazzjoni ma' l-Istati Membri, skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 7(2), (3) u (4) u fuq il-bażi tal-kriterji maħsuba b'koperazzjoni ma' l-Istati Membri. L-għan prinċipali għandu jkun l-evalwazzjoni ta' l-effettività u l-impatt ta' l-azzjonijiet implimentati meta mqabbla ma' l-għanijiet immirati fl-Artikola 2. L-evalwazzjoni għandha wkoll tħares lejn it-tixrid tar-riżultati ta' l-azzjonijiet taħt dan il-programm, ta' prattiki kif imiss u ta' l-impatt ta' dan il-programm kollu kemm hu fit-termini ta' l-għanijiet tiegħu. Din l-evalwazzjoni għandha wkoll teżamina l-komplimentarjetà bejn l-azzjonijiet taħt dan il-programm u dawk segwiti taħt politika oħra relevanti tal-Komunità, strumenti u azzjonijiet. Skond il-kriterji stabbiliti bl-użu tal-proċedura deskritta fl-Artikolu 7(2), (3) u (4) għandu jkun hemm evalwazzjonijiet esterni regolari indipendenti tar-riżultati ta' l-azzjonijiet tal-Komunità. Is-sejbiet tal-monitoraġġ u l-evalwazzjoni għandu jingħata kont tagħhom fl-implimentazzjoni ta' dan il-programm. L-Istati Membri għandhom jibagħtu lill-Kummissjoni sal-31 ta' Diċembru 2003 u tat-30 ta' Ġunju 2007 rispettivament rapporti dwar l-implimentazzjoni u l-effettività ta' dan il-programm u l-impatt tiegħu fuq is-sistemi ta' taħriġ professjonali u l-arranġamenti li jeżistu fl-Istati Membri. Ir-rapporti għandhom ukoll jagħtu kont tal-promozzjoni ta' l-ugwaljanza, u ta' opportunitajiet indaqs għan-nisa u l-irġiel. Il-Kummissjoni għandha tibgħat lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill u lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali: Magħmula fil-Lussemburgu, fis-26 ta' April 1999. Għall-Kunsill Il-President L-għanijiet stabbiliti fl-Artikolu 2 tad-Deċiżjoni għandhom jiġu implimentati permezz ta' sħubija transnazzjonali li tibgħat proposti għall-azzjoni fuq il-bażi tal-miżuri tal-Komunità deskritti fl-Artikolu 3. Kull proposta mibgħuta mis-sħubija transnazzjonali, għandha ssegwi għan wieħed jew aktar mill-għanijiet ta' dan il-programm, u għandha tindika l-miżura/i li jkollha l-ħsieb li timplimenta biex jintlaħqu l-għanijiet tagħha. Il-proposti jistgħu jintbagħtu għal attivitajiet li jintegraw diversi miżuri skond l-Artikolu 3(1) u b'mod li għandu jiġi stabbilit mill-Kumitat riferit fl-Artikolu 7 tad-Deċiżjoni. Bl-eċċezzjoni tal-miżuri 1 (Mobilità) u 3 (Kompetenzi fl-ilsna) kif deskritti fit-Taqsima II, kull proposta għandha tinvolvi msieħba minn ta' l-anqas tliet pajjiżi parteċipanti, li ta' l-anqas wieħed minnhom għandu jkun Stat Membru ta' l-Unjoni Ewropea. Fil-każ ta' proposti għall-proġetti taħt il-miżuri 1 u 3, kull proposta għandha tinvolvi msieħba minn ta' l-anqas żewġ pajjiżi parteċipanti, li ta' l-anqas wieħed minnhom għandu jkun Stat Membru ta' l-Unjoni Ewropea. Is-sejħiet tal-Komunità għall-proposti għandhom jiddefinixxu l-prijoritajiet ta' l-għanijiet, il-programm taż-żmien, il-kondizzjonijiet tas-sottomissjoni, il-kriterji komuni eliġibbli, b'mod partikolari f'termini ta' transnazzjonalità, l-evalwazzjoni tal-proġett u l-proċeduri ta' l-għażla. Il-programm taż-żmien indikattiv għandu jinkludi il-limitu ta' żmien ta' kull sena għas-sottomissjonijiet, l-għażla u l-approvazzjoni ta' l-applikazzjonijiet tal-proġett. L-ewwel sejħa għall-proposti għandha tibqa' valida għal tliet snin. It-tieni sejħa għall-proposti, għandha titħejja fl-2002 u valida għal sentejn, it-tielet fl-2004 u valida għal sentejn fuq, il-bażi tar-rapporti interim riferiti fl-Artikolu 13(5) tad-Deċiżjoni. Is-sejħiet tal-Komunità għall-proposti għandhom jiġu ppublikati mill-Kummissjoni wara li tkun intalbet l-opinjoni tal-Kumitat riferit fl-Artikolu 7 tad-Deċiżjoni. Il-proposti għall-azzjoni għandhom jistabbilixxu b'mod ċar l-għanijiet stabbiliti, il-metodi ta' implimentazzjoni, ir-riżultati mistennija, il-mekkaniżmi għall-evalwazzjoni tar-riżultati attwali, il-pjani għat-tixrid, il-benefiċjarji u l-imieħba assoċjati, kif ukoll in-natura u l-livell ta' parteċipazzjoni ta' dawn l-imsieħba, inkluża l-kontribuzzjoni finanzjarja tagħhom u l-programm taż-żmien tax-xogħol. Il-proposti jistgħu jintbagħtu matul il-perjodi speċifikati għal kull sena b'sejħa għall-proposti. L-għażla tal-proposti għandha sseħħ ta' l-anqas darba fis-sena skond il-proċeduri definiti fit-Taqsima III. L-Istati Membri għandhom jieħdu l-passi meħtieġa biex jippromwovu interazzjoni bejn dawk li jieħdu parti f'dan il-programm u fi programmi ta' edukazzjoni u relatati maż-żgħażagħ. Taħt l-ebda ċirkostanza m'għandhom ir-riżorsi proprji ta' l-imsieħba fil-proġett jiġu minn finanzjament tal-Komunità. Mobilità Appoġġ għall-proġetti ta' mobilità transnazzjonali għall-persuni li jkunu qed jagħmlu taħriġ professjonali, speċjalment iż-żgħażagħ, u għall-għalliema. L-appoġġ tal-Komunità għandu jiġi pprovdut għall-azzjonijiet li ġejjin: dan it-tqegħid għandu jifforma parti integrali mill-programm ta' taħriġ professjonali għall-persuni konċernati), Kull fejn possibbli, dan it-tqegħid għandu jinvolvi l-validazzjoni ta' kapaċitajiet u kompetenzi miksuba matul it-tqegħid, skond il-prattika tal-pajjiż ta' oriġini. Dan it-tqegħid jista' wkoll jinkludi proġetti li huma parti mit-"Triqat Ewropej għal taħriġ professjonali u apprentistat marbuta max-xogħol" skond it-tifsira tad-Deċiżjoni 1999/51/KE [1]. Il-proġetti ta' tqegħid transnazzjonali għall-persuni li jkunu qed jagħmlu taħriġ professjonali li jinvolvu l-SMEs u l-industrija tas-snajja kif ukoll il-korpi li jospitaw għandhom jirċievu appoġġ speċjali finanzjarju taħt il-kondizzjonijiet deskritti hawn taħt. Il-bdil għall-dawn il-gruppi identifikati għandu jdum bejn ġimgħa sa massimu ta' sitt ġimgħat. It-tqegħid transnazzjonali u l-proġetti ta' bdil jistgħu jdumu sa sentejn. Għall-implimentazzjoni ta' proġetti ta' tqegħid u bdil, miżuri għal għajnuna speċifika għall-parteċipanti b'diżabilità għandhom jiġu elaborati mill-Kumitat riferit fl-Artikolu 7 tad-Deċiżjoni. Finanzjament Il-kontribuzzjoni finanzjarja tal-Komunità għall-proġetti ta' tqegħid transnazzjonali u bdil definiti taħt din il-miżura m'għandhiex teċċedi l-EUR 5000 għal kull benefiċjarju għal tqegħid jew għall-bidla - l-ammont massimu ta' din il-kontribuzzjoni jikkorrispondi mat-tul massimu indikat fl-(a) u l-(b). L-ammont massimu jista' jinqabeż fil-każ ta' parteċipanti b'diżabilità. Għal din il-miżura, il-Kummissjoni għandha talloka lil kull Stat Membru għotja globali ta' kull sena li l-ammont tagħha għandu jiġi definit skond il-proċeduri deskritti fl-Anness II. Sa 10 % ta' din l-allokazzjoni jista' jitwarrab, skond il-proċeduri miftiehma ma' l-istruttura ta' l-amministrazzjoni konċernata biex tgħin: Din is-somma m'għandhiex teċċedi l-EUR 500 għal kull promotur, Is-somma permessa għat-tħejjija pedagogika, kulturali u lingwistika ta' dak il-grupp identifikat m'għandhiex teċċedi l-EUR 200 għal kull tqegħid ta' anqas minn tul ta' tliet xhur jew EUR 500 għal kull tqegħid li jdum aktar minn tliet xhur, b'massimu ta' EUR 25000 għal kull promotur. Dan l-ammont huwa barra minn dak imwarrab għall-organizzazzjoni li tibgħat għall-amministrazzjoni u il-monitoraġġ tal-proġetti transnazzjonali ta' tqegħid. Kull parti minn din l-allokazzjoni li ma tintużax tista' titqassam mill-ġdid mill-istruttura ta' amministrazzjoni band'oħra skond din il-miżura. Ir-raġunijiet għat-tqassim mill-ġdid għandhom jiġu komunikati lill-Kummissjoni. Proġetti pilota Appoġġ għall-proġetti pilota transnazzjonali biex tiġi żviluppata u trasferita l-inovazzjoni u l-kwalità tat-taħriġ professjonali, inklużi azzjonijiet immirati lejn l-użu tat-tagħrif u t-teknoloġiji tal-komunikazzjoni ICT) fit-taħriġ professjonali. L-appoġġ tal-Komunità huwa disponibbli għad-disinn, żvilupp, ittestjar u l-istima tal-proġetti pilota transnazzjonali biex tiġi żviluppata u/jew imxerrda l-innovazzjoni fit-taħriġ professjonali. Proġetti pilota transnazzjonali bħal dawk jistgħu jirrelataw ma' l-iżvilupp tal-kwalità fit-taħriġ professjonali, għall-iżvilupp ta' metodi ġodda ta' taħriġ professjonali u għall-gwida professjonali fil-kuntest tat-tagħlim matul il-ħajja kollha. Proġetti pilota transnazzjonali jistgħu wkoll ikunu mmirati lejn: Azzjonijiet tematiċi Għandu jingħata appoġġ speċjali lil numru żgħir ta' proġetti fuq temi ta' interess partikolari fil-livell tal-Komunità, per eżempju: Il-Komunità tista' tikkontribwixxi sa 75 % tan-nefqa eliġibbli għall-proġetti pilota transnazzjonali, b'massimu ta' EUR 200000 għal kull sena għal kull proġett. Għall-azzjonijiet tematiċi, il-massimu jista' jitla għal EUR 300000 għal kull sena għal kull proġett, jekk ikun ġustifikat mil-iskop tal-proġett konċernat. Kompetenzi fl-ilsna Appoġġ għall-proġetti li jippromwovu l-ilsna u l-kompetenzi kulturali fit-taħriġ professjonali L-appoġġ tal-Komunità huwa disponibbli għall-proġetti pilota transnazzjonali li jiżviluppaw il-kompetenzi fl-ilsna f'kuntest ta' taħriġ professjonali. Għandha tingħata attenzjoni speċjali għall-proġetti dwar ilsna anqas użati u anqas mgħallma. Il-punt ta' dawn il-proġetti huwa li jiġi disinjat, ittestjat u validat, l-aċċess u t-tixrid ta' materjal tat-tagħlim kif ukoll ta' metodi pedagogiċi innovattivi mfassla għall-ħtiġijiet speċifiċi ta' kull qasam tax-xogħol u kull settur ekonomiku, inkluż permezz ta' l-użu ta' verifiki ta' l-ilsna, u wkoll approċċi pedagogiċi inovattivi bbażati fuq tagħlim li jsir minn persuni lilhom stess u t-tixrid tar-riżultati tagħhom. Il-proposti għall-appoġġ lingwistiku u kulturali jistgħu wkoll jintbagħtu taħt azzjonijiet oħra u miżuri, b'mod partikolari biex jittejbu l-kompetenzi lingwistiċi u kulturali fost dawk li jħarrġu u l-mentors responsabbli għas-sorveljanza pedagoġika ta' persuni li jieħdu sehem fi programmi transnazzjonali ta' mobilità. L-appoġġ tal-Komunità huwa wkoll disponibbli għall-programmi transnazzjonali bejn is-settur tal-kummerċ min-naħa u l-istabbilimenti speċjalizzati f'taħriġ professjonali ta' l-ilsna jew korpi ta' taħriġ professjonali mill-oħra. L-appoġġ tal-Komunità għall-proġetti taħt din il-miżura jista' jkun disponibbli sa massimu ta' tliet snin. Il-Komunità tista' tikkontribwixxi sa massimu ta' 75 % tan-nefqa eliġibbli, b'massimu ta' EUR 200000 għal kull proġett għal kull sena. Networks transnazzjonali Appoġġ għal networks transnazzjonali ta' ħila Ewropea u tixrid L-appoġġ tal-Komunità huwa disponibbli għall-attivitajiet ta' networks ta' taħriġ professjonali bejn diversi persuni, li jġibu flimkien fl-Istati Membri, fil-livell reġjonali jew setturali, il-pubbliku u l-persuni privati konċernati. Dawk l-individwi, inklużi l-awtoritajiet lokali, il-kmamar tal-kummerċ lokali, l-organizzazzjonijiet tal-kummerċ ta' min iħaddem u ta' l-impjegati, intrapriżi u ċentri ta' riċerka u taħriġ professjonali - inklużi l-universitajiet - bħala fornitur ta' servizzi, pariri u tagħrif dwar l-aċċess għall-validazzjoni ta' metodi ta' taħriġ professjonali u prodotti. Dawn l-attivitajiet jimmiraw lejn: L-appoġġ tal-Komunità għan-networks transnazzjonali jista' jkun disponibbli sa massimu ta' tliet snin. Il-Komunità tista' tikkontribwixxi sa 50 % tan-nefqa eliġibbli għall-attivitajiet ta' networks transnazzjonali, b'massimu ta' EUR 150000 għal kull sena għal kull proġett. Materjal ta' referenza Appoġġ għall-azzjonijiet biex jiġi stabbilit, aġġornat u mxerred il-materjal ta' referenza L-appoġġ tal-Komunità huwa disponibbli għall-azzjonijiet imwettqa fuq bażi transnazzjoniali ta' temi ta' prijorita ta' interess komuni. Azzjonijiet bħal dawk għandhom jikkontribwixxu għal: Il-Eurostat u s-Cedefop huma assoċjati mill-qrib ma' strumenti statistiċi skond il-proċeduri fil-preżent fis-seħħ notevolment dawk definiti fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 322/97 tas-17 ta' Frar 1997 dwar Statistika tal-Komunità [2], li jagħti kont tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 99/126/KE tat-22 ta' Diċembru 1998 dwar il-programm ta' statistika ta' l-1998 sa l-2002 tal-Komunità [3]. Il-Kummissjoni u l-Istati Membri għandhom jiżguraw li dak il-materjal ta' referenza jixxerred kemm jista' jkun, b'mod partikolari biex jsir disponibbli għal dawk li jieħdu d-deċiżjonijiet, pubbliċi u privati dwar taħriġ professjonali Il-kontribuzzjoni finanzjarja tal-Komunità għandha tkun ta' bejn 50 % u 100 % tan-nefqa eliġibbli, b'massimu ta' EUR 200000 għal kull proġett għal kull sena. Jekk l-iskop tal-proġett ikun hekk jiġġustifika, dan il-massimu jista' jittella għal EUR 300000. Għall-azzjonijiet konġunti deskritti fl-Artikolu 6 tad-Deċiżjoni, l-appoġġ tal-Komunità jista' jiġi provdut għal azzjonijiet konġunti ma' azzjonijiet oħra tal-Komunità li jippromwovu Ewropa tat-tagħrif, b'mod partikolari l-programmi tal-Komunità fl-oqsma ta' l-edukazzjoni u taż-żgħażagħ. Azzjonijiet konġunti bħal dawk jistgħu jitwettqu permezz ta' sejħiet komuni għal proposti għal temi magħżula ta' interess fl-oqsma ta' attività li ma tkunx esklussivament koperta bi programm wieħed. L-appoġġ tal-Komunità għall-proġetti taħt din il-miżura jista' jkun disponibbli sa massimu ta' tlett snin. It-temi għall-azzjonijiet konġunti għandhom jiġu miftiehma bejn il-kumitati konċernati, skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 7(2), (3) u (4) tad-Deċiżjoni. Is-sejħiet komuni għall-proposti jistgħu wkoll jirrispondu għal talbiet ġodda li joriġinaw matul it-tmexxija tal-programmi konċernati. Il-Komunità tista' tikkontribwixxi sa 75 % tan-nefqa eliġibbli. Miżuri li jakkumpanjaw Biex jinkisbu l-għanijiet imniżżla fl-Artikolu 2 tad-Deċiżjoni, l-appoġġ tal-Komunità huwa disponibbli għal: Għandha tiġi pprovduta għajnuna finanzjarja Komunitarja biex tagħti appoġġ lil-attivitajiet ta' l-istrutturi addattati stabbiliti mill-Istati membri skond l-Artikolu 5 tad-Deċiżjoni. Fit-twettieq tal-programm, il-Kummissjoni jista' jkollha rikors għal organizzazzjonijiet ta' għajnuna teknika u l-finanzjament ta' dan għandu jiġi provdut mill-pakkett sħiħ tal-programm. Tista', taħt l-istess kondizzjonijiet, ikollha rikors għal esperti. Barra minn hekk, il-Kummissjoni tista' torganizza dawk is-seminars, colloquia jew laqgħat oħra ta' esperti, li x'aktarx ikunu jistgħu jiffaċilitaw l-implimentazzjoni tal-programm, u twassal azzjonijiet ta' tagħrif, pubblikazzjoni u tixrid. Ir-rwol rispettivi u x-xogħlijiet ta' operazzjoni ta' l-organizzazzjoni/jiet ta' għajnuna teknika u l-istrutturi nazzjonali ta' amministrazzjoni għandhom ikunu definiti b'mod ċar, skond l-Artikolu 5. Proċedura A Din il-proċedura ta' l-għażla tikkonsisti fl-istadji li ġejjin: L-istruttura ta' l-amministrazzjoni għandha tistabbilixxi lista tal-programmi ta' mobilità magħżula u tiċċirkola din il-lista, bħala tagħrif, lill-Kummissjoni u lill-istrutturi ta' l-amministrazzjoni fl-Istati Membri l-oħra. Ir-rapport jinkludi tagħrif inter alia dwar is-suġġetti li ġejjin: Proċedura B Din il-proċedura ta' għażla tikkonsisti fi proċess ta' għażla b'żewġ stadji: Il-promoturi għandhom jiġu infurmati bir-riżultat ta' din l-għażla. Dawk il-promoturi biss li jkunu ntgħażlulhom il-proposti minn qabel għandhom jiġu mistiedna biex jibagħtu proposta sħiħa lill-istruttura ta' l-amministrazzjoni fl-Istat Membru rispettiv. Il-promoturi għandhom ukoll jibagħtu kopja tal-proposti sħaħ tagħhom lill-Kummissjoni. Dan ir-rapport għandu wkoll jippreżenta l-miżuri ta' tagħrif u pubbliċità meħuda biex jiffaċilitaw il-parteċipazzjoni f'dan il-programm. Il-Kummissjoni għandha teżamina r-rapporti nazzjonali u tikkonsulta dwar dan ma' kull Stat Membru. il-proċess fuq l-istadji (iii) sa (vi) m'għandux jieħu aktar minn ħames xhur. Proċedura Ċ Din il-proċedura ta' għażla tikkonsisti fi proċess ta' għażla b'żewġ stadji: Dawn l-esperti indipendenti għandhom jinħatru mill-Kummissjoni, wara li jingħata kont sħiħ tal-idejat ta' l-Istati Membri u ta' l-imsieħba soċjali. Il-promoturi għandhom ukoll jibagħtu kopja tal-proposti sħaħ tagħhom lill-istruttura ta' l-amministrazzjoni fl-Istati Membri tagħhom. Il-promoturi għandhom ukoll jibagħtu kopja tal-proposti sħaħ tagħhom lill-istruttura ta' l-amministrazzjoni fl-Istati Membri tagħhom. Għandha tistabbilixxi l-kondizzjonijiet għall-monitoraġġ ta' dawn il-proġetti flimkien ma' l-istrutturi ta' l-amministrazzjoni fl-Istati Membri. Fil-bidu ta' l-operazzjoni, u mhux aktar tard mill-1 ta' Marzu ta' kull sena, il-Kummissjoni għandha tibgħat lill-Kumitat tqassim ex ante tar-riżorsi ta' l-estimi skond it-tip tal-miżura, skond il-proċedura u wara li jingħata kont, għal dan il-għan, l-għanijiet stabbiliti fl-Artikolu 2 tad-Deċiżjoni u għandu jitlob l-opinjoni tiegħu. Il-Kummissjoni għandha fuq dan il-bażi tiddefinixxi l-estimi indikattivi għal kull Stat Membru għall-implimentazzjoni ta' l-azzjonijiet koperti bil-proċedura A ta' l-għażla riferita fl-Anness I. Il-fondi disponibbli għandhom jitqassmu internament suġġett għar-restrizzjonijiet li ġejjin: F'din l-allokazzjoni l-fondi allokati b'appoġġ għall-proġetti Azzjoni Tematika m'għandhomx ikunu aktar minn 5 %. F'din in-nefqa, il-fondi allokati għall-miżuri li jakkumpanjaw m'għandhomx jeċċedu d-9 %. Il-fondi allokati għall-attivitajiet taħt l-Artikolu 11 tad-Deċiżjoni m'għandhomx jeċċedu ż-0,2 % ta' l-estimi ta' kull sena tal-programm. Il-persentaġġi kollha mogħtija hawn fuq huma indikattivi u jistgħu jiġu addattati mill-Kumitat skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 7(2), (3) u (4) tad-Deċiżjoni. Qabel il-bidu tal-programmi transnazzjonali ta' bdil u tqegħid, il-Kummissjoni għandha talloka għotja globali stabbilita fuq il-bażi tal-kriterji ta' kalkolazzjoni definiti fil-proċeduri deskritti fl-Artikolu 7 tad-Deċiżjoni, waqt li jingħata kont ta: F'kull, l-applikazzjoni ta' dawn il-kriterji ma tistax tirriżulta fl-esklużjoni ta' xi Stat Membru mill-finanzjament tal-programmi transnazzjonali ta' tqegħid u bdil deskritti fl-Anness I. L-għotja sħiħa hija allokata lil kull Stat Membru fuq il-bażi ta' pjan ta' operazzjoni li għandu jistabbilixxi b'mod ċar: Għall-ewwel sena ta' l-implimentazzjoni tal-programm, l-Istati Membri għandhom jibgħatu dan il-pjan ta' operazzjoni lill-Kummissjoni mhux aktar tard mill-31 ta' Marzu 2000. Il-Kummissjoni għandha fuq din il-bażi talloka lil kull Stat Membru ammont li fuq il-bażi tiegħu ikun jista' jimxi 'l quddiem fil-programmi transnazzjonali. L-ammonti li ma jintużawx minn din l-allokazzjoni sa l-1 ta' Ottubru 2000 għandhom jiġu inkorporati fl-għotja globali. Għall-għanijiet ta' din id-Deċiżjoni u waqt li jingħata kont tad-differenzi li jeżistu bejn is-sistemi u l-arranġamenti fl-Istati Membri: Dan it-taħriġ professjonali li jkollu l-għarfien jew ikun ċertifikat mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru ta' provenjenza skond il-leġislazzjoni tiegħu stess, proċeduri jew prattiċi, jinvolvi perjodi strutturati ta' taħriġ f'intrapriża u, fejn japplika, fi stabbiliment jew ċentru ta' taħriġ professjonali. billi, fl-implimentazzjoni ta' dan il-programm, għandha tingħata attenzjoni għall-ġlieda kontra l-esklużjoni fil-forom kollha tagħha, inkluż ir-razziżmu u x-xenofobija, billi attenzjoni speċjali għandha tingħata lit-tneħħija tal-forom kollha ta' diskriminazzjoni u inugwaljanza, inter alia għall-persuni b'diżabilità, u fuq il-promozzjoni ta' opportunitajiet indaqs għan-nisa u l-irġiel; jieħdu l-passi meħtieġa biex jiżguraw, permezz ta' strutturi addattati, il-kordinazzjoni, amministrazzjoni integrata u l-insegwiment biex jinkisbu l-għanijiet ta' dan il-programm, li jinvolvi l-partijiet kollha konċernati permezz ta' taħriġ professjonali, skond il-prattika nazzjonali, jiżguraw li t-tagħrif relevanti u l-pubbliċità jiġu provduti fir-rigward ta' l-azzjonijiet ta' dan il-programm, jieħdu l-passi kollha meħtieġa biex jiżguraw it-tmexxija effiċjenti ta' dan il-programm, jagħmlu mill-aħjar, sa fejn hu possibbli, biex jaddottaw dawk il-miżuri li jqisu meħtieġa u mixtieqa biex jitneħħew ostakoli għall-aċċess ta' dan il-programm. tieħu l-passi deskritti fl-Annessi biex tibni fuq il-kisbiet ta' l-ewwel fażi ta' dan il-programm u l-inizjattivi tal-Komunità fil-qasam tat-taħriġ professjonali, tiżgura t-transizzjoni mingħajr problemi bejn dawk l-azzjonijiet żviluppati fil-qafas ta' l-ewwel fażi ta' dan il-programm u dawk li għandhom jiġu implimentati taħt it-tieni fażi. il-Kummissjoni għandha tiddifferixxi l-applikazzjoni tal-miżuri li fuqhom tkun iddeċidiet għall-perjodu ta' xahrejn mid-data ta' dik il-komunikazzjoni, il-Kunsill, waqt li jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata, jista' jieħu deċiżjoni differenti fil-limitu ta' żmien stabbilit fl-indent li jiġi qabel. l-pajjiżi AEKĦ/ŻEE skond il-kondizzjonijiet stabbiliti fil-Ftehim ŻEE; il-pajjiżi assoċjati ċentrali u l-pajjiżi ta' l-Ewropa tal-Lvant (CEEC) skond il-kondizzjonijiet stabbiliti fid-diversi Ftehim Ewropej, fil-protokolli addizzjonali tagħhom u fid-deċiżjonijiet tal-Kunsilli ta' Assoċjazzjonijiet rispettivi; Ċipru, taħt l-istess kondizzjonijiet bħal dawk applikati lill-pajjiżi AEKĦ/ŻEE, iffinanzjati mill-approprjazzjonijiet addizzjonali skond l-proċeduri li għandhom jiġu miftiehma ma' dak il-pajjiż, Malta u t-Turkija, iffinanzjati minn approprjazzjonijiet addizzjonali skond id-disposizzjonijiet tat-Trattat. fejn japplika, dik il-komunikazzjoni għandu jkun fiha proposta xierqa, l-ewwel rapport interim dwar l-implimentazzoni inizjali ta' tħaddim ta' dan il-programm sat-30 ta' Ġunju 2002. it-tieni rapport interim dwar l-implimentazzjoni ta' dan il-programm sat-30 ta' Ġunju 2004, komunikazzjoni dwar il-kontinwazzjoni ta' dan il-programm sal-31 ta' Diċembru 2004; rapport finali dwar l-implimentazzjoni ta' dan il-programm sal-31 ta' Diċembru 2007. persuni li jkunu qed jagħmlu taħriġ professjonali inizjali (tqegħid, normalment bejn tliet ġimgħat u disa' xhur f'istituzzjonijiet u intrapriżi ta' taħriġ professjonali; studenti (tqegħid ta' bejn tliet xhur u tnax-il xahar f'intrapriżi), ħaddiema żgħażagħ u gradwati reċenti (tqegħid bejn xahrejn u tnax-il xahar f'istituzzjonijiet u impriżi ta' taħriġ professjonali); bejn impriżi, min-naħa u organizzazzjonijiet jew universitajiet ta' taħriġ professjonali, min-naħa l-oħra, li jolqtu lil-managers tar-riżorsi umani fis-settur tan-negozju, u dawk li jippjanaw u manaġers ta' programmi ta' taħriġ professjonali, partikolarment dawk li jħarrġu, u speċjalisti fil-konsulenza tax-xogħol, dawk li jħarrġu u l-mentors fil-qasam tal-kompetenzi ta' l-ilsna (bejn is-settur tal-kummerċ, min-naħa, u stabbilimenti li jispeċjalizzaw fit-taħriġ professjonali ta' l-ilsna, inklużi universitajiet, jew korpi ta' taħriġ professjonali mill-oħra). il-promoturi ta' l-SMEs biex jibagħtu l-ewwel applikazzjoni tagħhom għall-programm. il-promoturi kollha li jħejju l-gruppi identifikati msemmija taħt l-(a). l-iżvilupp ta' l-użu ta' l-ICT f'azzjonijiet ta' taħriġ professjonali u prodotti, il-promozzjoni ta' aċċess għall-persuni li jkunu qed jagħmlu taħriġ professjonali għal għodda ġodda, servizzi u prodotti ta' taħriġ professjonali li jużaw l-ICT, l-appoġġ għall-iżvilupp ta' networks transnazzjonali ta' taħriġ professjonali miftuħ u f'ċertu distanza permezz ta' l-użu ta' ICT (prodotti multimedia, siti WEB, networks ta' trasmissjoni, eċċ.), l-iddisinjar, l-ittestjar u l-validazzjoni tal-approċċi ġodda ta' taħriġ professjonali li joħorġu minn sitwazzjonijiet ġodda tax-xogħol (eż. teleworking). l-iżvilupp ta' metodi ġodda li jippromwovu t-trasparenza b'enfasi fuq forom ġodda ta' ċertifikazzjoni jew akkreditazzjoni ta' kapaċitajiet u teknika mgħallma fuq ix-xogħol, azzjonijiet b'appoġġ mal-politika ta' l-Istati Membri u inizjattivi biex jarmaw b'kapaċitajiet addattati lil dawk li huma żvantaġġati fis-suq tax-xogħol, partikolarment dawk iż-żgħażagħ li ma jkollhom ebda kwalifiki jew persuni li l-kwalifiki tagħhom ikollhom il-ħtieġa li jiġu aġġornati. l-iżvilupp ta' arranġamenti Ewropej għall-gwida professjonali, għoti ta' pariri u taħriġ professjonali f'servizzi relatati mal-kummerċ. it-titjib ta' l-analiżi u l-antiċipazzjoni tal-ħtiġiet tal-kapaċitajiet, it-tixrid tan-network outputs u r-riżultati tal-proġetti ma' l-Unjoni kollha kemm hi fiċ-ċirkoli li japplikaw. l-istabbiliment ta' tagħrif komparabbli dwar sistemi u arranġamenti ta' taħriġ professjonali, prattiċi u approċi varji għall-kwalifiki u l-kompetenzi fl-Istati Membri, jew l-immaniġġar, il-kordinazzjoni, il-monitoraġġ u l-evalwazzjoni ta' l-attivitajiet mill-Istati Membri kif deskritti fl-Artikoli 5 u 13 u tad-Deċiżjoni u fit-Taqsima 1(6) ta' dan l-Anness, it-tagħrif, il-monitoraġġ, l-istima u t-tixrid ta' l-attivitajiet mill-Istati Membri u mill-Kummissjoni biex jiġi faċilitat l-aċċess għall-programm u konsolidat it-trasferiment tal-metodi, prodotti u għodda maħsuba, u tar-riżultati miksuba minn dan il-programm, fost oħrajn permezz ta' banek tat-tagħrif aċċessibbli għall-pubbliku in ġenerali, in-network transnazzjonali taċ-ċentri nazzjonali ta' riżorsi għall-gwida professjonali, attivitajiet ta' koperazzjoni ma' pajjiżi terzi u ma' l-organizzazzjonijiet internazzjonali relevanti skond l-Artikolu 11 tad-Deċiżjoni. Proċedura A applikabbli għall-azjonijiet ta' mobilità (miżura 1); Proċedura B applikabbli għal: Proċedura Ċ applikabbli għal: proġetti pilota (miżura 2) ħlief għal azzjonijiet tematiċi kompetenzi ta' l-ilsna (miżura 3), networks transnazzjonali (miżura 4); materjal ta' referenza (miżura 5), azzjonijiet tematiċi (ġewwa l-miżura 2), azzjonijiet konġunti (miżura 6), proġetti għall-organizzazzjonijiet Ewropej (taħt il-miżuri kollha). Taħt ir-regoli definiti fis-seħjiet għall-proposti, il-proposti għandhom jintbagħtu mill-promoturi lill-istruttura ta' l-amministrazzjoni maħtura mill-Istat Membru. L-istruttura ta' l-amministrazzjoni għandha tistma l-proposti fuq il-bażi ta' speċifikazzjonijiet stabbiliti fil-livell tal-Komunità. L-Istati Membri, bl-għajnuna ta' l-istrutturi ta' l-amministrazzjoniet rispettivi, għandhom ikunu responsabbli għall-ikkuntrattar u l-allokazzjoni ta' l-għotja globali lil promoturi ndividwali. l-għanijiet pubbliċi tal-programm, il-kontenut u l-għanijiet f'termini ta' kapaċitajiet u/jew kwalifiki, it-tul ta' l-esperjenza tat-taħriġ u/jew tagħlim fuq ix-xogħol fi stabbiliment ta' taħriġ u/jew kumpannija, l-imsieħba assoċjati fl-Istat Membru jew Stati Membri. l-għażla tal-proposti minn qabel; l-għażla tal-proposti sħaħ. L-Istati Membri għandhom jevalwaw u jagħżlu l-proposti minn qabel. L-istati Membri għandhom jevalwaw u jikklassifikaw il-proposti sħaħ u jibagħtu rapport lill-Kummissjoni, billi jippreżentaw ir-riżultat ta' din l-għażla minn qabel skond il-għan u skond il-miżura, il-proċedura ta' l-sitima, lill-partijiet involuti f'din il-proċedura kif ukoll lista deskrittiva u raġunata tal-proposti li x'aktarx għandhom jinżammu bl-ordni tal-prijorità. Il-Kummissjoni, bl-għajnuna ta' esperti indipendenti, għandha tevalwa l-proposti, bil-ħsieb li tistma u tiżgura n-natura transnazzjonali u innovattiva tagħhom. Wara li tirċievi l-opinjoni tal-Kumitat, il-Kummissjoni għandha tistabbilixxi l-lista ta' proġetti magħżula għal kull Stat Membru u talloka l-fondi għall-implimentazzjoni tal-proġetti magħżula lil kull Stat Membru. L-Istati Membri, bl-għajnuna ta' l-istrutturi ta' l-amministrazzjoni rispettivi, għandhom ikunu responsabbli għall-ikkuntrattar u l-allokazzjoni tal-fondi lill-promoturi ndividwali. L-għażla tal-proposti minn qabel għandha titwettaq fi żmien xahrejn wara li jintemm il-perjodu għas-sottomissjoni tal-proposti kif speċifikat fis-sejħa għall-proposti; Il-Kummissjoni għandha tevalwa l-proposti kollha minn qabel u, wara li titlob l-opinjoni tal-Kumitat tal-programm, tagħmel l-għażla. Dawk il-promoturi biss li jkunu ntgħażlulhom il-proposti minn qabel għandhom jiġu mistiedna biex jibagħtu proposta sħiħa lill-Kummissjoni. Il-Kummissjoni, bl-għajnuna ta' l-esperti indipendenti, għandha twettaq stima transnazzjonali tal-proposti li tirċievi u tistabbilixxi lista mqassra tal-proġetti. Il-Kummissjoni għandha tistabbilixxi lista finali tal-proposti magħżula u tinforma lill-Kumitat. Il-Kummissjoni, bl-għajnuna teknika addattata, għandha tkun responsabbli għall-ikkuntrattar u l-allokazzjoni tal-fondi lill-promoturi individwali. L-għażla tal-proposti minn qabel għandha titwettaq fi żmien tliet xhur wara li jintemm il-perjodu għas-sottomissjoni tal-proposti kif speċifikat fis-sejħa għall-proposti; il-popolazzjoni, id-differenza fl-għoli tal-ħajja bejn l-Istat Membru ta' oriġini u l-organizzazzjoni li tibgħat u l-Istat Membru li jospita, id-distanza ġeografika u l-ispiża tat-trasport, il-piż tal-qasam mill-pubbliku konċernat b'relazzjoni mal-popolazzjoni kollha kemm hi, skond it-tagħrif disponibbli għall-Istati Membri. l-arranġamenti għall-immaniġġar finanzjarju ta' l-appoġġ, il-passi li għandhom jittieħdu biex jiġu megħjuna l-organizzaturi tat-tqegħid u l-bdil biex jidentifikaw imsieħba potenzjali, miżuri addattati għandhom jittieħdu fl-interess ta' tħejjija soda, organizzazzjoni u insegwiment tat-tqegħid u l-bdil, kif ukoll fir-rigward tal-promozzjoni ta' opportunitajiet indaqs. l-użu ta' teknika ICT u servizzi f'forma tradizzjonali jew moderna, u appoġġ fil-forma ta' pariri individwalizzati u mentoring, SEZZJONI II: Il-proposti mibgħuta mill-promoturi taħt is-sejħiet għall-proposti għandhom jintgħażlu skond il-proċeduri li ġejjin: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tas-26 ta' April 1999 li tistabbilixxi t-tieni fażi tal-programm ta' azzjoni ta' taħriġ professjonali "Leonardo da Vinci" tal-Komunità Artikolu 10 Il-parteċipazzjoni mill-pajjiżi ta' l-AEKĦ/ŻEE, il-pajjiżi assoċjati ta' l-Ewropa ċentrali u ta' lvant (CEEC), Ċipru, Malta u t-Turkija Artikolu 11 Koperazzjoni internazzjonali Artikolu 12 Artikolu 13 Monitoraġġ u evalwazzjoni Artikolu 14 Dħul fis-seħħ Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. AZZJONIJIET U MIŻURI TAL-KOMUNITÀ il-produzzjoni ta' tagħrif kwantitattiv u/jew kwalitattiv, analiżi u l-osservanza ta' l-aħjar prattiċi b'appoġġ tal-politika u l-prattiċi ta' taħriġ professjonali għal tagħlim matul il-ħajja kollha li ma jistax isir disponibbli mill-Eurostat jew mis-Cedefop. ANNEX III TIFSIRIET SEZZJONI I: PRINĊIPJI ĠENERALI SEZZJONI III: PROĊEDURI TA' GĦAŻLA MIŻURI TQASSIM TA' L-ESTIMI SĦAĦ REGOLAMENTI SPEĊIFIĊI GĦALL-GĦOTJIET GLOBALI GĦALL-MOBILITÀ Billi t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej jipprovdi li l-azzjoni ta' din ta' l-aħħar għandha, inter alia, tikkontribwixxi għall-iżvilupp ta' edukazzjoni ta' kwalità u taħriġ professjonali. Billi bid-Deċiżjoni 94/819/KE [4], il-Kunsill stabbilixxa programm ta' azzjoni għall-implimentazzjoni tal-politika tal-Komunità Ewropea dwar taħriġ professjonali; Billi l-Kunsill Ewropew straordinarju dwar ix-Xogħol miżmum fil-Lussemburgu fl-20 u l-21 ta' Novembru 1997 għaraf il-fatt li l-edukazzjoni matul il-ħajja kollha u t-taħriġ professjonali jistgħu jagħmlu kontribuzzjoni importanti għall-politika dwar l-impiegi ta' l-Istati Membri sabiex jittejbu l-opportunitajiet tax-xogħol, l-addattabilita u l-kultura ta' intraprenditorija u biex jiġi promossi opportunitajiet indaqs; Billi t-tagħlim matul il-ħajja kollha għandu jiġi provdut għall-persuni ta' l-etajiet kollha u l-kategoriji kollha tax-xogħol, mhux biss minħabba l-bidla teknoloġika iżda wkoll bħala riżultat tat-tnaqqis fin-numru ta' persuni f'impieg attiv fil-piramida ta' l-età; Billi fil-komunikazzjoni tagħha "Lejn Ewropa ta' Għarfien" il-Kummissjoni stabbiliet proposti għall-ħolqien ta' żona Ewropea ta' edukazzjoni li kapaċi tikseb l-għan ta' edukazzjoni matul il-ħajja kollha u taħriġ professjonali, waqt li jiġu identifikati t-tipi ta' miżuri li għandhom jiġu żviluppati fil-livell tal-Komunità, li kollha jiffukaw fuq il-koperazzjoni transnazzjonali u maħsuba biex iġibu valur miżjud għall-azzjoni meħuda mill-Istati Membri, waqt li jiġi rispettat bis-sħiħ il-prinċipju tas-sussidjarjetà, u fil-kuntest ta' proċeduri simplifikati; Billi miżuri taħt dan il-programm għandhom i servu l-għan ta' l-iżvilupp ta' kwalità, li tħajjar l-innovazzjoni u li tippromwovi d-dimensjoni Ewropea fis-sistemi ta' taħriġ professjonali u prattiċi bil-ħsieb li jiġi mħajjar tagħlim matul il-ħajja kollha; Billi huwa meħtieġ, biex jiġi rinfurzat il-valur miżjud ta' l-azzjoni tal-Komunità, li tiġi żgurata fil-livelli kollha, koerenza u komplimentarjetà bejn l-azzjonijiet implimentati fil-qafas ta' din id-Deċiżjoni u intervenzjonijiet oħra tal-Komunità; Billi, minħabba r-rwol tagħhom fiż-żamma u l-ħolqien ta' l-impiegi u l-iżvilupp tat-taħriġ, intrapriżi żgħar u ta' daqs medju (SMEs) u l-industrija tas-snajja għandha tkun aktar involuta mill-qrib fl-implimentazzjoni ta' dan il-programm; Billi l-Kummissjoni, b'koperazzjoni ma' l-Istati Membri, qed tfittex li tiżgura l-koerenza u l-komplimentarjetà bejn l-azzjonijiet taħt dan il-programm u politika oħra relevanti tal-Komunità, strumenti u azzjonijiet, u b'mod partikolari l-Fond Soċjali Ewropew, billi tiffaċilita t-trasferiment u t-tixrid, fuq skala aktar wiesgħa l-approċċi innovatorji u l-metodi żviluppati taħt dan il-programm; Billi l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (Ftehim ŻEE) jipprovdi għall-koperazzjoni akbar fil-qasam ta' l-edukazzjoni, it-taħriġ professjonali u ż-żgħażagħ bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn naħa, u l-pajjiżi ta' l-Assoċjazzjoni Ewropea tal-Kummerċ Ħieles (AEKĦ) li jieħdu sehem fiż-Żona Ekonomika Ewropea (pajjiżi AEKĦ/ŻEE), min-naħa l-oħra. Billi dan il-programm għandu jkun immonitorjat regolarment u evalwat b'koperazzjoni bejn il-Kummissjoni u l-Istati Membri sabiex ikunu jistgħu jsiru aġġustamenti mill-ġdid, b'mod partikolari fil-prijoritajiet għall-implimentazzjoni tal-miżuri; Billi ammont finanzjarju ta' referenza, skond it-tifsira tal-punt 2 tad-Dikjarazzjoni mill-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni tas-6 ta' Marzu 1995 [5], huwa nkluż f'din id-Deċiżjoni għat-tul sħiħ tal-programm, mingħajr b'daqshekk ma jiġu effettwati s-setgħat ta' l-awtorità ta' l-estimi kif inhuma definiti fit-Trattat; Billi, skond il-prinċipju tas-sussidjarjetà u l-prinċipju tal-proporzjonalità kif stabbiliti fl-Artikolu 3b tat-Trattat, peress li l-għanijiet ta' l-azzjoni proposta dwar l-implimentazzjoni tal-politika tat-taħriġ professjonali fil-livell tal-Komunità ma jistgħux jintlaħqu suffiċjentement mill-Istati Membri minħabba l-komplessità tas-sħubija fit-taħriġ professjonali; tittejjeb il-kwalità ta', u l-aċċess għal, taħriġ professjonali li dejjem ikompli u l-akkwist matul il-ħajja kollha ta' kapaċitajiet u kompetenzi bil-ħsieb li titkabbar u tiġi żviluppata l-addattabilità, partikolarment biex tiġi konsolidata l-bidla teknoloġika u ta' organizzazzjoni; (ċ) jippromwovu u jsaħħu l-kontribuzzjoni tat-taħriġ professjonali fil-proċess ta' l-innovazzjoni bil-ħsieb li tittejjeb il-kompetittività u l-intrapriniżmu ukoll minħabba possibiltajiet ġodda ta' impiegi; appoġġ għall-proġetti pilota bbażati fuq is-sħubija transnazzjonali maħsuba biex tiżviluppa l-innovazzjoni u l-kwalità fit-taħriġ professjonali ("proġetti pilota"); (ċ) promozzjoni għall-kompetenzi ta' l-ilsna, inkluż għal dawk anqas użati u inqas mgħallma, u l-ftehim ta' kulturi differenti fil-kuntest tat-taħriġ professjonali ("kompetenzi fl-ilsna"); appoġġ għall-iżvilupp ta' networks ta' koperazzjoni transnazzjonali li jiffaċilitaw il-bdil ta' esperjenzi u prattika kif imis ("networks transnazzjonali"); l-iżvilupp u l-aġġornament ta' materjal ta' referenza permezz ta' appoġġ għal stħarriġ u analiżi, l-istabbiliment u l-aġġornament ta' tagħrif komparabbli, l-osservazzjoni u t-tixrid ta' prattiċi kif imiss u l-bdil komprensiv ta' informazzjoni ("materjal ta' referenza"). ċentri u korpi ta' riċerka; (ċ) intrapriżi, partikolarment SMEs u l-industrija tas-snajja, jew stabbilimenti fis-settur pubbliku jew privat, inklużi dawk involuti f'taħriġ professjonali; organizzazzjonijiet tal-kummerċ, inklużi kmamar tal-kummerċ, eċċ.; l-imsieħba soċjali, korpi u organizzazzjonijiet lokali u reġjonali, organizzazzjonijiet li ma jagħmlux qligħ, inklużi korpi volontarji u NGOs. il-pjan ta' kull sena għall-implimentazzjoni ta' l-azzjonijiet ta' dan il-programm, inklużi l-prijoritajiet, it-temi għall-azzjonijiet tematiċi u l-azzjonijiet konġunti u l-proposti tal-Kummissjoni għall-għażla tal-proġett, inklużi dawk taħt l-azzjonijiet konġunti; (ċ) l-estimi ta' kull sena u t-tqassim tal-fondi bejn il-miżuri, kif ukoll l-azzjonijiet konġunti, il-miżuri li jakkumpanjaw u proġetti għall-organizzazzjonijiet Ewropew; il-kriterji applikabbli biex jiġi stabbilit it-tqassim indikattiv tal-fondi fost l-Istati Membri għall-għan ta' l-azzjonijiet li għandhom jiġu amministrati skond il-proċedura ta' l-għażla A (L-Anness I, Taqsima III); l-arranġamenti għall-monitoraġġ u l-evalwazzjoni tal-programm u għat-tixrid u t-trasferiment tar-riżultati. Il-Kummissjoni għandha taddotta l-miżuri li japplikaw minnufih. Iżda, jekk dawn il-miżuri ma jkunux skond l-opinjoni tal-Kumitat, għandhom minnufih jiġu komunikati mill-Kummissjoni lill-Kunsill. Opinjoni tal-Parlament Ewropew tal-5 ta' Novembru 1998 (ĠU C 359, tat-23.11.1998, pġ. 59), Posizzjoni komuni tal-Kunsill tal-21 ta' Diċembru 1998 (ĠU C 49, tat-22.2.1999, pġ. 65), u Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tat-23 ta' Marzu 1999 (għada mhux ippublikata fil-Ġurnal Uffiċjali). (ċ) Visti ta' studju għal dawk responsabbli għat-taħriġ professjonali fuq it-temi proposti mill- Kummissjoni jistgħu jiġu provduti mis-cedefop. Il-Kummissjoni għandha talloka għotja globali lil kull pajjiż parteċipant skond il-proċedura definita fl-Anness II, wara li tkun talbet l-opinjoni tal-Kumitat riferit fl-Artikolu 7 tad-Deċiżjoni. L-istati Membri għandhom jibagħtu lill-Kummissjoni rapport ta' kull sena dwar ir-riżultati tal-programmi ta' mobilità. Taħt ir-regoli definiti fis-seħja għall-proposti, il-proposti minn qabel għandhom jintbagħtu mill-promoturi lill-istruttura ta' l-amministrazzjoni maħtura mill-Istat Membru. Il-Kummissjoni għandha tibgħat lill-Kumitat proposta dwar l-allokazzjoni tar-riżorsi ta' l-estimi skond il-miżura u l-Istat Membru u għandha titlob l-opinjoni tiegħu skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 7 tad-Deċiżjoni. Taħt ir-regoli definiti fis-seħja għall-proposti, il-proposti minn qabel għandhom jintbagħtu mill-promoturi lill-Kummissjoni. Skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 7 tad-Deċiżjoni, il-Kummissjoni għandha titlob l-opinjoni tal-Kumitat dwar din il-lista mqassra. Il-fond allokati għall-programmi ta' mobilità m'għandhomx ikunu anqas minn 39 % ta' l-estimi ta' kull sena tal-programm. Il-fondi allokati b'appoġġ għat-tiswir, żvilupp u ittestjar ta' proġetti pilota transnazzjonali m'għandhomx ikunu anqas minn 36 % ta' l-estimi ta' kull sena għall-programm. (ċ) Il-fondi allokati b'appoġġ għat-tiswir, l-iżvilupp u l-ittestjar ta' proġetti ta' Kompetenza fl-ilsna pilota transnazzjonali m'għandhomx ikunu anqas minn 5 % ta' l-estimi ta' kull sena għall-programm. In-nefqa li tibqa' m'għandhiex tkun anqas minn 15 %; taħriġ marbut max-xogħol tfisser taħriġ professjonali, f'kull livell inkluża edukazzjoni ogħla. (ċ) taħriġ professjonali li jkompli tfisser kull taħriġ professjonali mwettaq minn ħaddiem fil- Komunità matul il-ħajja tiegħu jew tagħha, tagħlim matul il-ħajja kollha tfisser l-opportunitajiet ta' edukazzjoni u taħriġ professjonali offruti lill-persuni matul il-ħajja kollha tagħhom biex ikunu jistgħu kontinwament jakkwistaw, jaġġornaw u jaddattaw dak li jafu, il-kapaċitajiet tagħhom u l-kompetenzi; toroq Ewropej għal taħriġ professjonali marbut max-xogħol u apprendistat tfisser kull perjodu li jiġi mitmum minn persuna fi Stat Membru li ma jkunx dak li fih ikun ibbażat it-taħriġ professjonali marbut max-xogħol tiegħu jew tagħha, li jifforma parti minn taħriġ professjonali marbut max-xogħol, gwida professjonali tfisser firxa ta' attivitajiet bħal għoti ta' pariri, tagħrif, stima, orjentazzjoni u pariri biex jgħinu lil dawk li jitgħallmu li jagħmlu l-għażliet tagħhom li jirrelataw ma' programmi inizjali jew li jkomplu ta' l-edukazzjoni professjonali u ta' programmi ta' taħriġ professjonali, jew opportunitajiet tax-xogħol; impriza tfisser l-impriżi kollha fis-settur pubbliku jew privat ikun x'ikun id-daqs tagħhom, l-istatus legali jew is-settur ekonomiku li joperaw fih, u t-tipi kollha ta' attivitajiet ekonomiċi, inkluża l-ekonomija soċjali; ħaddiema tfisser il-persuni kollha disponibbli fuq is-suq tax-xogħol skond il-liġijiet nazzjonali u prattiċi, inklużi dawk li jaħdmu għal rashom, korpi ta' taħriġ professjonali tfisser kull tip ta' stabbiliment pubbliku, semi-pubbliku jew privat li, skond il-liġijiet nazzjonali u/jew il-prattiċi jiddisinjaw jew iwettqu taħriġ professjonali, aktar taħriġ professjonali, taħriġ jew taħriġ mill-ġdid professjonali, irrispettivament minn kif jissejjaħ fl-Istati Membri. università tfisser kull tip ta' istituzzjoni għolja edukattiva, skond il-leġislazzjoni nazzjonali jew prattika, li toffri kwalifiki jew diplomi f'dak il-livell, jissejħu x'jissejħu stabbilimenti bħal dawk fl-Istati Membri; student tfisser persuni reġistrati f'universitajiet kif definiti f'dan l-Anness, ikun x'ikun il-qasam ta' l-istudju tagħhom, biex isegwu kors ta' edukazzjoni ogħla li jwassal għal grad jew diploma, sa u inkluż il-livell ta' dottorat; imsieħba soċjali tfisser, fil-livell nazzjonali, organizzazzjonijiet ta' min iħaddem jew tal-ħaddiema b'konformità mal-liġijiet nazzjonali u/jew prattiċi u, fil-livell tal-Komunità, organizzazzjonijiet ta' min iħaddem jew tal-ħaddiema li jieħdu parti fid-djalogu soċjali fil-livell tal-Komunità; imsieħba lokali jew reġjonali tfisser kull min fil-ħajja reġjonali jew lokali - awtorità lokali, assoċjazzjoni, kmamar lokali tal-kummerċ u assoċjazzjonijiet, consortia, korpi li jagħtu l-pariri, il-media - li jipparteċipaw f'attivitajiet ta' koperazzjoni lokali jew reġjonali li jinkludu taħriġ professjonali, Organizzazzjonijiet Ewropej tfisser imsieħba soċjali fil-livell tal-Komunità, federazzjonijiet Ewropej ta' dawk li jħaddmu u trejd unjins f'setturi speċifiċi, u korpi u organizzazzjonijiet bi status jew skop Ewropew, Materjal ta' referenza tfisser l-analiżi kollha, studji, stħarriġ u prattika kif imiss, li jagħmilha possibbli li tiġi lokata, fil-livell tal-Komunità, il-posizzjoni relattiva ta' l-Istati Membri differenti u l-progress magħmul f'suġġett partikolari jew f'qasam partikolari. Billi fil-White Paper tagħha "Għallem u tgħallem - Lejn soċjeta li titgħallem", il-Kummissjoni ddikjarat li l-ħruġ ta' soċjetà li titgħallem tinvolvi li jiġi nkoraġġit l-akkwist ta' tagħrif ġdid u għal dan il-għan tiġi provduta l-motivazzjoni li wieħed jitgħallem f'kull opportunità u fil-Green Paper tagħha "Edukazzjoni, taħriġ professjonali, riċerka: l-ostakoli ta' mobilità transnazzjonali", il-Kummissjoni enfasizzat il-vantaġġi tal-mobilità għall-poplu u l-kompetittività fl-Unjoni Ewropea; Billi għandha ssir disposizzjoni biex dan il-programm jinfetaħ għal: pajjiżi assoċjati ta' l-Ewropa ċentrali u ta' Lvant (CEEC) skond il-kondizzjonijiet stabbiliti fid-diversi Ftehim Ewropej, fil-protokolli addizzjonali tagħhom fid-deċiżjonijiet tal-Kunsilli ta' Assoċjazzjonijiet rispettivi; ta' Ċipru, taħt l-istess kondizzjonijiet bħal dawk applikati fil-pajjiżi AEKĦ/ŻEE, iffinanzjati mill-approprjazzjonijiet addizzjonali skond il-proċeduri li għandhom jiġu miftehma ma' dak il-pajjiż, kif ukoll ta' Malta u t-Turkija, iffinanzjati mill-approprjazzjonijiet addizzjonali, skond id-disposizzjonijiet tat-Trattat. jittejbu l-kapaċitajiet u l-kompetenzi ta' persuni, speċjalment żgħażagħ, fit-taħriġ professjonali iniżjali fil-livelli kollha; appoġġ għall-mobilità transnazzjonali ta'persuni li jkunu qed jagħmlu taħriġ professjonali, speċjalment żgħażagħ, u għal dawk responsabbli għat-taħriġ ("Mobilità"); stabbilimenti ta' taħriġ professjonali, ċentri u korpi fil-livelli kollha, inklużi universitajiet; il-linji ta' gwida ġenerali għall-implimentazzjoni ta' dan il-programm u l-appoġġ finanzjarju li għandu jiġi provdut mill-Komunità; Fischer it-tħejjija u l-implimentazzoni tat-tqegħid ta' proġetti transnazzjonali għal: l-organizzazzjoni ta' proġetti transnazzjonali għall-bdil il-monitoraġġ, id-distillar u l-bini fuq il-ħila Ewropea u l-approċċi innovattivi, taħriġ professjonali inizjali tfisser kull forma ta' taħriġ professjonali inizjali, inkluż tagħlim tekniku u professjonali, apprendistat u edukazzjoni orjentata mal-vokazzjonijiet, li tikkontribwixxi għall-ksib ta' kwalifika professjonali li għandha l-għarfien mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru li fih tkun inkisbet, taħriġ professjonali miftuħ u f'ċertu distanza tfisser kull forma ta' taħriġ professjonali flessibbli li jinvolvi: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 90/425/KEE tas-26 ta' Ġunju 1990 li tirrigwarda l-kontrolli veterinarji u żootekniċi fil-kummerċ intra-Komunitarju bil-ħsieb tat-tkomplija tas-suq intern ([1]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 92/118/KEE([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 10 tagħha, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 89/662/KEE tal-11 ta' Diċembru 1989 li tirrigwarda l-kontrolli veterinarji fil-kummerċ intra-Kumunitarju bil-ħsieb tat-tkomplija tas-suq intern([3]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 92/118/KEE, u b'mod partikolari l-Artikolu 9 tagħha, ADDOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Deċiżjoni 95/108/KE hija emendata kif ġej: kienu inklużi fi programm ta' testijiet seroloġiċi qabel il-moviment imwettaq fi żmien għaxart ijiem qabel sabiex tiġi ttrasporta għall-qatla fejn ma kienu mikxufa l-ebda antikorpi tal-virus tal-marda Afrikana tal-ħnieżer; il-programm tat-testijiet ta' qabel il-moviment għall-kunsinna fil-kwistjoni jrid jiġi iddisinjat sabiex jagħti bejn wieħed u ieħor 95 % ta' fiduċja li jinkixfu l-annimali seroposittivi f'livell ta' prevalenza ta' 5 %." Artikolu 6 jiġi mibdul bi: "Artikolu 6 Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom jemendaw il-miżuri li huma japplikaw għall-kummerċ sabiex iġibuhom f'konformità ma' din id-Deċiżjoni. Huma għandhom jgħarrfu dan minnufih lill-Kummissjoni. Artikolu 3 Id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fil-31 ta' Mejju 1999. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI ta' l-31 ta' Mejju 1999 li temenda d-Deċiżjoni 95/108/KE li tirrigwarda l-miżuri tal-protezzjoni tas-saħħa kontra l-marda Afrikana tal-ħnieżer f'Sardinja, l-Italja (innotifikata fid-dokument numru C(1999) 1438) (Test b'rilevanza għaż-ŻEE) Fl-Artikolu 2(2)(b), il-ħames u s-sitt inċiżi jiġu mibdula bi: kienu inklużi f'popolazzjoni tal-ħnieżer f'azjenda koperta bi programm ta' testijet seroloġiċi meħtieġ taħt il-programm ta' l-eradikazzjoni tal-marda Afrikana tal-ħnieżer adottat mill-Kummissjoni fil-kuntest tad-dispożizzjonijiet tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 90/424/KE u ma ġie mikxuf l-ebda antikorp tal-virus tal-marda Afrikana tal-ħnieżer matul l-aħħar sitt xhur, Italja għandha tippreżenta lill-Istati Membri kollha u lill-Kummissjoni: (a) lista li jkun fiha l-isem/ismijiet u l-lokazzjoni tal-biċċerija/i nnominata/i riferiti fl-Artikolu 2 u l-isem/ismijiet u l-lokazzjoni ta' l-istabbiliment/i innominat/i riferiti fil-paragrafu 2 (b) ta' l-Artikolu 4 u approvati mill-Awtorita Veterinarja Ċentrali; Billi, bħala riżultat tas-sitwazzjoni tal-marda Afrikana tal-ħnieżer fl-Italja, il-Kummissjoni adottat id-Deċiżjoni 95/108/KE tat-28 ta' Marzu 1995 rigward ċerti miżuri ta' protezzjoni tas-saħħa kontra l-marda Afrikana tal-ħnieżer f'Sardinja fl-Italja ([4]); Billi l-marda Afrikana tal-ħnieżer trid tiġi kkunsidrata bħala marda endemika fil-provinċja ta' Nuoro, ir-reġjun ta' Sardinja, l-Italja; Billi is-sitwazzjoni tal-marda hija lijabbli li tipperikola l-imrieħel fir-reġjuni l-oħra ta' l-Italja u ta' l-Istati Membri l-oħra, rigward il-kummerċ fil-ħnieżer ħajjin, fil-laħam frisk tal-majjal u f'ċerti prodotti msejsa fuq il-laħam; Billi d-Deċiżjoni tal-Kunsill 90/424/KEE tas-26 ta' Ġunju 1990 dwar in-nefqa fil-qasam veterinarju([5]), kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 94/370/KE([6]), tipprovdi għall-possibbiltà ta' parteċipazzjoni finanzjarja mill-Komunità fl-eradikazzjoni u s-sorveljanza tal-mard ta' l-annimali; Billi hija l-mira ġewwa l-programm ta' l-eradikazzjoni adottat mid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 98/703/KE tas-26 ta' Novembru 1998 li tapprova l-programmi għall-eradikazzjoni tal-mard ta' l-annimali ppreżentati għas-sena 1999 mill-Istati Membri u li tiffissa l-livell tal-kontribuzzjoni finanzjarja Komunitarja ([7]) sabiex telimina l-marda Afrikana tal-ħnieżer mill-inħawi infettati li fadal f'Sardinja; Billi fid-dawl tas-sitwazzjoni tas-saħħa ta' l-annimali fil-provinċja ta' Sassari, il-provinċja ta' Oristano u l-provinċja ta' Cagliari u l-kontrolli stabbiliti tal-moviment fir-reġjun ta' Sardinja jistgħu jiġu emendati l-proċeduri tat-testijiet li jistgħu jiġu applikati għal ċerti ħnieżer għall-qatla; Billi l-awtoritajiet Taljani ħadu miżuri legali sabiex jipprojbixxu l-moviment tal-ħnieżer ħajjin, il-laħam frisk tal-majjal u ċerti prodotti mil-laħam imsejsa fuq il-majjal mit-territorju tar-reġjun ta' Sardinja u l-adozzjoni ta' dawn il-miżuri legali tiggarantixxi l-effikaċja ta' l-implimentazzjoni ta' din id-Deċiżjoni; Billi l-miżuri previsti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti, rapport kull sitt xhur li jkun fih it-tagħrif dwar in-numru tal-ħnieżer li kienu bla ħsara għall-miżuri mogħtija fl-Artikolu 2(2)(b) u r-riżultati mit-testijiet seroloġiċi mwettqa." Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tas-7 ta' Ġunju 1999 dwar l-applikazzjoni provviżjorja mill-Komunità Ewropea tal-Ftehim dwar il-Programm Internazzjonali għall-Konservazzjoni tad-Dniefel IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, u b'mod partikolari l- l-Artikolu 37 tiegħu, flimkien ma' l-ewwel sentenza ta' l-Artikolu 300(2) u l-ewwel subparagrafu ta'l-Artikolu 300(3) tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, billi għalhekk huwa meħtieġ li l-Komunità tingħaqad mal-IATTC malajr kemm jista' jkun; billi huwa għalhekk meħtieġ li l-Ftehim jiġi applikat dwar il-Programm Internazzjonali għall-Konservazzjoni tad-Dniefel provviżorjament biex jiġu protetti l-interessi tal-bastimenti Komunitarji li jistadu fir-reġjun matul il-perjodu interim; IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ: Artikolu 1 Skond l-Artikolu XXIX tiegħu, dan il-Ftehim dwar il-Programm Internazzjonali għall-Koservazzjoni tad-Dniefel għandu japplika provviżorjament fil-Komunità Ewropea b'effett mill-1 ta' Ġunju 1999. Artikolu 2 Il-President tal-Kunsill għandu jinnomina l-persuna awtorizzata biex tinnotifika l-applikazzjoni provviżorja tal-Ftehim mill-Komunità lill-Gvern ta' l-Istati Unitit ta'l-Amerika bħala d-Depożitarju ta' dan il-Ftehim. Magħmul fil-Lussemburgu, is-7 Ġunju 1999. Għall-Kunsill Il-President Billi l-Komunità hija kompetenti li tadotta miżuri għall-konservazzjoni u l-immaniġġjar tar-riżorsi tas-sajd u li tidħol fi ftehim ma' pajjiżi oħra jew ma' organizzazzjoniiet internazzjonali oħra; Billi l-Komunità ffirmat il-Konvenżjoni tan-Nazzjonijiet Uniti dwar il-Liġi tal-Baħar, li teħtieġ li l-membri kollha tal-komunità internazzjonali jikkoperaw fil-konservazzjoni u l-immnaniġġjar tar-riżorsi bioloġiċi marini; Billi l-Komunità ffirmat il-Ftehim dwar l-implimentazzjoni tad-dispożizzjonijiet tal-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti tal-Liġi tal-Baħar ta'l-10 ta' Diċembru 1982, rigward il-Konservazzjoni u l-Immaniġġjar tal-Ġlejjeb tal-Ħut tal-Post u ta' Ġlejjeb ta' Ħut li jpassu ħafna; Billi l-35 laqgħa Intergovernattiva dwar il-konservazzjoni tat-tonn u d-dniefel fl-Oċean Paċifiku Orjentali adottat fi Frar 1998 il-Ftehim dwar il-Programm Internazzjonali għall-Konservazzjoni tad-Dniefel; Billi l-għanijiet tal-Ftehim jinkludu t-tnaqqis progressiv ta' l-imwiet ta' dniefel waqt is-sajd għat-tonn bit-tartarun tal-borża fl-Oċean Paċifiku tal-Lvant sa livelli li joqorbu lejn iż-żero, permezz tat-twaqqif ta' limiti annwali u s-sostenibbilità fuq medda twila tal-ġlejjeb tat-tonn fiż-Żona tal-Ftehim; Billi s-sajjieda tal-Komunità jistadu għall-ġlejjeb tat-tonn fiż-Żona tal-Ftehim u huwa fl-interess tal-Komunità li tisvolġi rwol effettiv fl-implimentazzjoni tal-Ftehim; Billi l-Kunsill iddeċida fis-26 ta' April 1999 li l-Komunità għandha tiffirma l-Ftehim dwar il-Programm Internazzjonali tal-Konservazzjoni tad-Dniefel; Billi skond l-Artikolu XIV tal-Ftehim, il-Kumissjoni Inter-Amerikana għat-Tonn Tropikali (IATTC) għandu jkollha rwol integrali biex tikkordina l-implimentazzjoni tal-Ftehim u ħafna miżuri implimentattivi għandhom jiġu adottati fil-qafas tal-IATTC; Billi l-Komunità diġà bdiet il-proċedura għalbiex tingħaqad ma' dik l-organizzazzjoni iżda dik l-għaqda tista' tiġi miżmuma minħabba raġunijiet tekniċi; Billi l-iffirmar u l-applikazzjoni provviżorja tal-Ftehim huma l-ewwel stadji lejn l-approvazzjoni susseġwenti tiegħu mill-Komunità skond il-proċeduri previsti għal dan il-għan mit-Trattat, ID-Deċiżjoni tal-kummissjoni tal-31 ta' Mejju 1999 dwar il-kwestjonarju li għandu x'jaqsam mad-Direttiva tal-Kunsill 96/61/KE li tikkonċerna l-prevenzjoni u l-kontroll integrati ta' tniġġis (IPPC) (implimentazzjoni tad-Direttiva tal-Kunsill 91/692/KEE) (notifikata bid-dokument numru K(1999) 1395) (Test b'relevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 96/61/KE ta' l-24 ta' Settembru 1996 dwar il-prevenzjoni u l-kontroll integrat ta' tniġġis [1], u b'mod partikolari Artikolu 16(3) tagħha, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/692/KEE tat-23 ta' Diċembru 1991 dwar l-istandardizzazzjoni u r-razzjonalizzazzjoni ta' rapporti dwar l-implimentazzjoni ta' xi Direttivi li jirrelataw ghall-ambjent [2], ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Il-kwestjonarju mehmuż ma' din id-Deċiżjoni, li jirrelata għad-Direttiva tal-Kunsill 96/61/KE li jikkonċerna l-prevenzjoni u l-kontroll integrat ta' tniġġis, huwa hawnhekk adottat. Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom jużaw dan il-kwestjonarju bħala bażi għat-tfassil tar-rapport li għandu jintbgħat lill-Kummissjoni skond Artikolu 5 tad-Direttiva 91/692/KEE u Artikolu 16(3) tad-Direttiva 96/61/KE. Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fil-31 ta' Mejju 1999. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni KWESTJONARJU DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAD-DIRETTIVA 96/61/KE LI TIKKONĊERNA L-PREVENZJONI U L-KONTROLL INTEGRAT TA' TNIĠĠIS (IPPC) Deskrizzjoni ġenerali Liema huma l-bidliet prinċipali għall-leġislazzjoni nazzjonali u għas-sistema ta' liċenzjar li kienu meħtieġa biex jintlaħaq l-għan prinċipali tal-ksib ta' prevenzjoni u kontroll integrat ta' tniġġis li joħroġ mill-attivitajiet elenkati f'Anness I tad-Direttiva? Kopertura ta' stallazzjonijiet Għal kull waħda mis-sitt sezzjonijiet ta' Anness I, kemm mill-istallazzjonijiet jaqgħu fil-kategoriji elenkati hawn taħt? l-istallazzjonijiet eżistenti kollha, li jaqgħu fit-tifsira ta' Artikolu 2(4), imħaddma fit-tmien tal-perjodu ta' rapportaġġ, stallazzjonijiet eżistenti li dwarhom bidla sostanzjali kienet notifikata lill-awtorità kompetenti u li għaliha ingħata permess matul il-perjodu ta' rapportaġġ, stallazzjonijiet ġodda (inklużi dawk li għadhom ma bdewx jitħaddmu (u li għalihom ingħata permess matul il-perjodu ta' rapportaġġ)). Obbligi bażiċi ta' l-operatur Liema miżuri ttieħdu biex jiddisponu li l-awtorità kompetenti tiżgura li l-istallazzjonijiet huma mħaddma skond il-prinċipji ġenerali preskritti f'Artikolu 3? Stallazzjonijiet eżistenti Huwa maħsub li jiġu applikati l-ħtiġijiet imsemmijin f'Artikolu 5(1) għal xi kategoriji ta' stallazzjonijiet eżistenti qabel it-tmiem tal-perjodu transitorju msemmi fih? Sa liema data għandhom l-applikazzjonijiet il-ġodda jew tagħrif supplimentari mill-istallazzjonijiet eżistenti ikunu meħtieġa biex jiġi żgurat li l-ħtiġijiet imsemmijin f'Artikolu 5(1) jiġu mħarsa sat-tmien tal-perjodu transitorju msemmi fihom? Applikazzjonijiet għall-permess Il-liġi nazzjonali kif tiżgura li l-applikazzjonijiet għal permessi jkun fihom it-tagħrif kollu meħtieġ minn Artikolu 6? Kordinazzjoni tal-proċedura tal-permessi u kondizzjonijiet Liema awtorità jew awtoritajiet kompetenti huma involuti li jippermettu stallazzjonijiet IPPC? Il-liġi nazzjonali kif tiżgura li l-proċedura ta' permessi u kondizzjonijiet jiġu kordinati interament meta aktar minn awtorità kompetenti waħda tkun involuta? Din il-kordinazzjoni kif taħdem fil-prattika? Kondizzjonijiet tal-permessi Kompletezza tal-kondizzjonijiet tal-permess Il-liġi nazzjonali kif tiżgura li l-permess ikun fih it-ħtiġijiet kollha speċifikati f'Artikolu 9? B'mod partikolari, agħti dettalji ta' kif kull waħda mill-affarijiet li ġejjin hemm disposizzjoni għaliha: valuri ta' limiti għall-emissjonijiet fl-arja u l-ilma, minimizzazzjoni ta' tniġġis fuq distanzi fit-tul u bejn fruntieri, protezzjoni tal-ħamrija u l-ilma taħt l-art, immaniġġjar ta' l-iskart, ħtiġijiet għall-monitoraġġ ta' ħruġ, ħtiġijiet li jirrelataw għal kondizzjonijiet mhux normali ta' tħaddim. Proprjetà u adegwatezza tal-kondizzjonijiet tal-permess X'inhuma d-disposizzjonijiet leġislattivi, il-proċeduri u l-kriterji għall-iffissar ta' valuri ta' limiti għal emissjonijiet u kondizzjonijiet oħra tal-permess, li jiżguraw it-twassil għall-livell għoli ta' protezzjoni għall-ambjent kollu kemm hu? X'xorta ta' gwida (li torbot jew li ma torbotx) teżisti fl-Istati Membri biex jiġu stabbiliti l-aħjar tekniki disponibbli? B'liema mod il-konsiderazzjonijiet imsemmija f'Anness IV tat-Direttiva jingħata kont tagħhom b'mod ġenerali jew f'każi speċifiċi fl-istabbiliment ta' l-aħjar tekniki disponibbli? B'mod partikolari, kif jitqies ġeneralment it-tagħrif pubblikat mill-Kummissjoni skond Artikolu 16(2) jew minn organizzazzjonijiet internazzjonali jew f'każi speċifiċi fl-istabbiliment ta' l-aħjar tekniki disponibbli? Liema huma l-miżuri li ttieħdu biex jiġi żgurat li l-valuri ta' limiti ta' emissjonijiet u l-parametri ekwivalenti u l-miżuri tekniki msemmijin f'Artikolu 9(3) huma bbażati fuq l-aħjar tekniki disponibbli, mingħajr ma jiġi preskritt l-użu ta' xi teknika jew teknoloġija speċifika, iżda jingħata kont tal-karatteristiċi tekniki ta' l-istallazzjoni, il-lokazzjoni ġeografika tagħha, u l-kondizzzjonijiet lokali ambjentali? X'xorta ta' gwida (li torbot jew li ma torbotx) teżisti fl-Istati Membri dwar il-ħtiġijiet ta' monitoraġġ ta' hruġ li għandhom jiġu nklużi fil-permess? Tagħrif rappreżentattiv disponibbli Ipprovdi tagħrif rappreżentattiv disponibbli dwar il-valuri ta' limiti preskritti minn xi kategorija speċifika ta' attivitajiet skond Anness I u, jekk xieraq, l-aħjar tekniki disponibbli li minnhom joħorġu dawk il-valuri. Iddeskrivi kif dawn id-data intgħażlu u nġabru. Il-Kummissjoni tista', qabel jew matul il-perjodu ta' rapportaġġ, tissuġerixxi gwida għat-tweġiba ta' din il-mistoqsija, għal xi setturi, b'mod partikolari fuq il-bażi tat-tagħrif pubblikat skond Artikolu 16(2). Fin-nuqqas ta' dik il-gwida, it-tagħrif jista' per eżempju jiġi espress bħala firxiet ta' valuri ta' limiti. Liema tipi ta' kondizzjonijiet tal-permess barra mill-valuri ta' limiti ta' emissjonijiet ġew iffissati? B'mod partikolari, agħti eżempji ta': parametri ekwivalenti u miżuri tekniki li jissupplimentaw il-valuri ta' limiti ta' emissjonijiet preskritti fil-permess, parametri ekwivalenti u miżuri tekniki li jibdlu l-valuri ta' limiti ta' emissjonijiet, kondizzjonijiet li jikkonċernaw il-protezzjoni tal-ħamrija u l-ilma ta' taħt l-art, ta' l-immaniġġjar ta' l-iskart, tal-ħtiġijiet tal-monitoraġġ ta' ħruġ u l-miżuri li jirrelataw għal kondizzjonijiet mhux normali ta' tħaddim. Regoli ġenerali li jorbtu Il-liġi nazzjonali fiha l-possibiltà li jiġu preskritti xi ħtiġijiet għal ċerti kategoriji ta' stallazzjonijiet f'regoli ġenerali li jorbtu minflok li jiġu nklużi fil-kondizzjonijiet tal-permessi individwali? Standards ambjentali ta' kwalità Il-liġi nazzjonali kif tindirizza l-ħtieġa għal miżuri addizzjonali fil-każi fejn l-użu ta' l-aħjar tekniki disponibbli huwa biżżejjed biex jissodisfa l-istandard ambjentali ta' kwalità preskritt jew definit skond il-leġislazzjoni tal-Komunità? Qatt inqalgħu xi każi bħal dawn? Jekk iva, x'tip ta' miżuri addizzjonali ittieħdu? Żviluppi fl-aħjar tekniki disponibbli X'passi ttieħdu biex jiġi żgurat li l-awtoritajiet kompetenti jsegwu jew jiġu avżati bl-iżviluppi fl-aħjar tekniki disponibbli? Bidliet għall-istallazzjonijiet Liema huma d-disposizzjonijiet leġislattivi, proċeduri u prattika biex jiġu ttrattati l-bidliet magħmula mill-operaturi fl-istallazzjonijiet? L-awtoritajiet kompetenti kif jiddeċiedu jekk bidla fit-tħaddim jistax ikollha konsegwenzi fuq l-ambjent (Artikolu 2(10)(a), u/jew jekk bidla bħal dik jistax ikollha effett negattiv sinifikanti fuq il-bniedem jew l-ambjent (Artikolu 2(10)(b))? Konsiderazzjoni mill-ġdid u aġġornar tal-kondizzjonijiet tal-permess Liema huma d-disposizzjonijiet leġislattivi, proċeduri u prattika li jikkonċernaw konsiderazzjoni mill-ġdid u aġġornar tal-kondizzjonijiet tal-permessi mill-awtorità kompetenti? Il-frekwenza ta' konsiderazzjoni mill-ġdid u, meta mehtieġ, l-aġġornar tal-permessi huma speċifikati fil-liġi nazzjonali, jew huma stabbiliti b'xi mezzi oħra? L-awtoritajiet kompetenti kif jiddeċiedu jekk il-kriterji speċifikati f'Artikolu 13(2) humiex imħarsa? Konformità mal-kondizzjonijiet tal-permess Iddeskrivi f'termini ġenerali d-disposizzjonijiet leġislattivi, proċeduri u prattika li jiżguraw il-konformità mal-ħtiġijiet tal-permess. Liema disposizzjonijiet leġislattivi, proċeduri u prattika jiżguraw li l-operaturi regolarment jinfurmaw lill-awtoritajiet bir-riżultati tal-monitoraġġ ta' ħruġ, u mingħajr dewmien b'xi inċident jew aċċident li sinifikament jeffettwa l-ambjent? Il-liġi nazzjonali tagħti lill-awtoritajiet kompetenti d-dritt u/jew l-obbligu li jwettqu spezzjonijiet fuq il-post? Liema huma l-proċeduri jew il-prattika li jikkonċernaw spezzjonijiet regolari fuq il-post mill-awtoritajiet kompetenti? Jekk spezzjonijiet regolari fuq il-post ma jittwetqux, l-awtoritajiet kompetenti kif jivverifikaw it-tagħrif provdut mill-operatur? X'sanzjonijiet jew miżuri oħra huma disponibbli fil-każi ta' nuqqas ta' konformità mal-kondizzjonijiet tal-permess? Dawk is-sanzjonijiet jew miżuri oħra ġew applikati matul il-perjodu ta' rapportaġġ? Tagħrif u parteċipazzjoni tal-pubbliku Il-liġi nazzjonali kif tipprovdi għat-tagħrif u l-parteċipazzjoni tal-pubbliku fil-proċedura tal-permess? It-tagħrif dwar l-applikazzjonijiet, deċiżjonijiet u r-riżultati tal-monitoraġġ ta' ħruġ kif jiġu disponibbli għall-pubbliku? Liema miżuri ttieħdu biex jiġi żgurat li l-pubbliku jagħraf id-drittijiet tiegħu li jikkummenta dwar id-dokumenti imsemmijin f'Artikolu 15(1)? Kemm hemm żmien biex il-pubbliku jkun jista' jikkummenta dwar l-applikazzjonijiet għal permessi qabel ma l-awtorità kompetenti tasal għad-deċiżjoni tagħha? L-awtoritajiet kif iqisu l-kummenti tal-pubbliku meta jieħdu d-deċiżjonijiet tagħhom? F'liema ċirkostanzi jistgħu l-membri tal-pubbliku jagħmlu appell lil xi awtorità oħra jew qorti kontra xi permess? X'influwenza kellhom ir-restrizzjonijiet preskritti f'Artikolu 3(2) u (3) tad-Direttiva 90/313/KEE fuq l-aċċess għat-tagħrif u parteċipazzjoni pubblika fil-proċedura tal-permessi? Kooperazzjoni ta' bejn il-fruntieri Il-liġi nazzjonali tipprovdi għal tagħrif u kooperazzjoni bejn il-fruntieri jew is-suġġett huwa mħolli għal relazzjonijiet bilaterali u multilaterali bejn l-Istat Membru u l-prattika amministrattiva? Kif jiġi stabbilit fil-prattika jekk it-tħaddim ta' stallazzjoni jistax probabbilment ikollu effetti negattivi sinifikanti fuq l-ambjent ta' xi Stat Membru ieħor? Il-leġislazzjoni nazzjonali u/jew il-prattika kif jiżguraw aċċess adegwat għat-tagħrif u l-parteċipazzjoni fil-proċedura tal-permessi tal-pubbliku fl-Istat Membru li x'aktarx jiġi affettwat? Dik il-parteċipazzjoni hija supplimentata bi dritt għall-appell? Kemm inqalgħu każi bħal dawn matul il-perjodu ta' rapportaġġ? Relazzjoni ma' strumenti oħra tal-Komunità L-Istati Membri kif iħarsu lejn l-effettività tad-Direttiva, inter alia b'paragun ma' strumenti oħra ambjentali tal-Komunità? X'miżuri ttieħdu biex jiġi żgurat li l-implimentazzjoni tad-Direttiva hija koerenti ma' l-implimentazzjoni ta' strumenti oħra ambjentali tal-Komunità? Għal liema kategoriji ta' stallazzjonijiet ġew stabbiliti r-regoli ġenerali li jorbtu? Liema forma jieħdu dawn ir-regoli? Billi Artikolu 16(3) tad-Direttiva 96/61/KE jeħtieġ li rapporti dwar l-implimentazzjoni tad-Direttiva u l-effettività tagħha mqabbla ma' strumenti oħra ambjentali tal-Komunità jiġu stabbiliti skond il-proċedura preskritta f'Artikoli 5 u 6 tad-Direttiva 91/692/KEE Billi Artikolu 5 tad-Direttiva 91/692/KEE jeħtieġ li r-rapport jitfassal jew fuq il-bażi ta' kwestjonarju jew qafas abbozzat mill-Kummissjoni bl-għajnuna tal-Kumitat stabbilit b'Artikolu 6 tad-Direttiva; Billi l-ewwel rapport għandu jkopri l-perjodu 2000 sa 2002 inklużi; Billi l-miżuri maħsuba b'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni espressa mill-Kumitat skond Artikolu 6 tad-Direttiva 91/692/KEE, (Test b'rilevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE([1]) ta' l-15 ta' Lulju 1991 li tirrigwarda t-tqegħid fis-suq ta' prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 1999/1/KE([2]) u b'mod partikolari l-Artikolu 6(3) tagħha, billi sossegwentement, skond id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 6(2), id-dossiers kienu ssottomessi mill-applikanti lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra; billi meta dan ir-rapport jiġi rċevut irid jissokta l-eżami ddettaljat bil-kompetenza ta' l-Istati Membri fil-qafas tal-Kumitat Permanenti tas-Saħħa tal-Pjanti; ADDOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Id-dossiers li ġejjin jissodisfaw fil-prinċipju l-ħtiġiet ta' l-informazzjoni u tat-tagħrif ipprovvduti fl-Anness II u, għal mill-inqas għal prodott wieħed tal-protezzjoni tal-pjanti li jkun fih is-sustanza attiva interesata, fl-Anness III mad-Direttiva, filwaqt li jitqiesu l-użi proposti: Id-dossier sottomess miż-ZenecaAgrochemicals lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri bil-ħsieb li jiġi inkluż iż-ZA1296 (mesotrijone) bħala sustanza attiva fl-Anness I mad-Direttiva 91/414/KEE u li kien irriferit lill-Kumitat Permanenti tas-Saħħa tal-Pjanti fil-11 ta' Frar 1999. Id-dossier sottomess mill-HoechstScheringAgrevoGmbH lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri bil-ħsieb li jiġi inkluż il-Iodosulfuron-methyl-sodium (AEF115008) bħala sustanza attiva fl-Anness I mad-Direttiva 91/414/KEE u li kien irriferit lill-Kumitat Permanenti tas-Saħħa tal-Pjanti fil-11 ta' Frar 1999. Id-dossier sottomess mill-MonsantoCropProtection lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri bil-ħsieb li jiġi inkluż is-Silthiopham (MON65500) bħala sustanza attiva fl-Anness I mad-Direttiva 91/414/KEE u li kien irriferit lill-Kumitat Permanenti tas-Saħħa tal-Pjanti fil-11 ta' Frar 1999. Id-dossier sottomess mill-KemiraAgroOy lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri bil-ħsieb li jiġi inkluż il-Gliocladiumcatenulatum bħala sustanza attiva fl-Anness I mad-Direttiva 91/414/KEE u li kien irreferit lill-Kumitat Permanenti tas-Saħħa tal-Pjanti fil-11 ta' Frar 1999. Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fil-31 ta' Mejju 1999. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tal-31 ta' Mejju 1999 li tirrikonoxxi fil-prinċipju l-kompletezza tad-dossiers issottomessi għal eżami ddettaljat bil-ħsieb ta' l-inklużjoni possibbli taż-ZA 1296 (mesotrijone), il-Iodosulfuron-methyl-sodium (AEF 115008), is-Silthiopham (MON 65500) u l-Gliocladiumcatenulatum fl-Anness I tad-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE li tirrigwarda t-tqegħid fis-suq ta' prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti (innotifikata fid-dokument numru C(1999) 1400) Billi d-Direttiva 91/414/KEE (minn issa il quddiem imsejħa "id-Direttiva") ipprovdiet għall-iżvilupp ta' lista Komunitarja tas-sustanzi attivi awtorizzati sabiex jiġu imdaħħla fi prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti; Billi l-applikanti ssottomettew dossiers għal erba' sustanzi attivi lill-awtoritajiet ta' l-Istati Membri bil-ħsieb li jiksbu l-inklużjoni tas-sustanzi attivi fl-Anness I mad-Direttiva; Billi ġie ssottomess dossier għas-sustanza attiva ZA 1296 (mesotrijone) miż-ZenecaAgrochemicals lill-awtoritajiet tar-Renju Unit fit-23 ta' April 1998; Billi ġie ssottomess dossier għas-sustanza attiva Iodosulfuron-methyl-sodium (AEF 115008) mill-HoechstSchering Agrevo GmbH lill-awtoritajiet Ġermaniżi fl-14 Diċembru 1998; Billi ġie ssottomess dossier għas-sustanza attiva Silthiopham (MON 65500) mill-MonsantoCropProtection lill-awtoritajiet Irlandiżi fl-14 ta' Diċembru 1998; Billi ġie ssottomess dossier għas-sustanza attiva Gliocladiumcatenulatum mill-KemiraAgro Oy lill-awtoritajiet Finlandiżi fid-19 ta' Mejju 1998; Billi l-awtoritajiet imsemmija indikaw lill-Kummissjoni r-riżultati ta' eżami ta' l-ewwel dwar il-kompletezza tad-dossier rigward il-ħtiġiet ta' l-informazzjoni u tat-tagħrif ipprovvduti fl-Anness II u, għal mill-inqas prodott wieħed għall-protezzjoni tal-pjanti li fih is-sustanza attiva interessata, fl-Anness III mad-Direttiva; Billi d-dossiers dwar iż-ZA 1296 (mesotrijone), l-Iodosulfuron-methyl-sodium (AEF115008), is-Silthiopham (MON65500) u l-Gliocladiumcatenulatum kienu rriferiti lill-Kumitat Permanenti tas-Saħħa tal-Pjanti fil-11 Frar 1999; Billi l-Artikolu 6(3) tad-Direttiva jeħtieġ li jiġi kkonfermat fil-livell Komunitarju illi kull dossier għandu jitqies li jissodisfa fil-prinċipju l-ħtiġiet ta' l-informazzjoni u t-tagħrif ipprovduti fl-Anness II u, għal mill-inqas prodott wieħed għall-protezzjoni tal pjanti li jkun fih is-sustanza attiva interessata, fl-Anness III mad-Direttiva; Billi din il-konferma hija meħtieġa sabiex jiġi segwit l-eżami ddettaljat tad-dossier kif ukoll biex tinfetaħ il-possibbiltà għall-Istati Membri li jikkonċedu awtorizzazzjoni proviżorja għall-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li jkun fihom din is-sustanza attiva b'rigward xieraq tal-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 8(1) tad-Direttiva, u b'mod partikolari l-kondizzjoni li ssir stima ddettaljata tas-sustanzi attivi u tal-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti rigward il-ħtiġiet tad-Direttiva; Billi din id-Deċiżjoni ma tippreġudikax illi jistgħu jintalbu iktar informazzjoni u tagħrif minn għand l-applikant meta jkun jidher matul l-eżami ddettaljat illi din l-informazzjoni jew dsn it-tagħrif ikunu meħtieġa għabiex tiddieħed Deċiżjoni; Billi huwa mifhum bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni illi r-Renju Unit irid isegwi l-eżami ddettaljat tad-dossier dwar iż-ZA 1296 (mesotrijone), illi l-Ġermanja trid issegwi l-eżami ddettaljat tad-dossier dwar il-Iodosulfuron-methyl-sodium (AEF115008), illi l-Irlanda trid issegwi l-eżami ddettaljat tad-dossier dwar is-Silthiopham (MON65500), u li l-Finlandja trid issegwi l-eżami ddettaljat tad-dossier dwar il-Gliocladiumcatenulatum; Billi r-Renju Unit, il-Ġermanja, l-Irlanda u l-Finlandja jridu jirrapportaw il-konklużjonijiet ta' l-eżamiijiet tagħhom akkumpanjati b'kull rakkomandazzjoni dwar l-inklużjoni jew in-nuqqas ta' l-inklużjoni u ta' kull kondizzjoni li għandha x'taqsam magħhom lill-Kummissjoni malajr kemm jista' jkun u mhux iktar tard minn perjodu taż-żmien ta' sena; Billi l-miżuri previsti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti tas-Saħħa tal-Pjanti, Artikolu 2 Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-22 ta' Lulju 1997 dwar il-konklużjoni tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Emirati Għarab Uniti dwar kummerċ fi prodotti tat-tessuti IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkonsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 113 flimkien ma' l-ewwel sentenza ta' l-Artikolu 228(2) tiegħu, Wara li kkonsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Billi l-Kummissjoni innegozjat, f'isem il-Komunità, Ftehim dwar kummerċ fi prodotti tat-tessuti ma' l-Emirati Għarab Uniti; Billi, skond id-Deċiżjoni 96/410/KE [1], il-Ftehim kien applikat fuq bażi provviżorja sa minn l-1 ta' Jannar 1996, filwaqt li kienet pendenti l-konklużjoni formali tiegħu Billi l-Ftehim għandu jkun approvat, IDDEĊIEDA KIF ĠEJ: Artikolu 1 Il-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Emirati Għarab Uniti dwar kummerċ fi prodotti tat-tessuti huwa b'dan approvat f'isem il-Komunità. It-test tal-Ftehim huwa mehmuż ma' din id-Deċiżjoni. Il-President tal-Kunsill huwa b'dan awtorizzat jaħtar persuna bis-setgħa li tiffirma l-Ftehim biex jorbot il-Komunità. Magħmula fi Brussel, fit-22 ta' Lulju 1997. Għall-Kunsill Il-President Id-Deċiżjoni tal-Kunsil tal-25 ta'Mejju 1999 dwar il-kondizzjonijiet għall-investigazzjonijiet interni biex tiġi evitata l-frodi, il-korruzzjoni jew kull attività illegali oħra li tmur kontra l-interessi tal-Komunitajiet (1999/394/KE, Euratom) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, partikolarment l-Artikolu 207(3) tiegħu, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea ta' l-Enerġija Atomika, partikolarment l-Artikolu 121(3) tiegħu, Wara li kkunsidrat ir-Regoli tal-Proċedura tal-Kunsill, partikolarment l-Artikolu 21(2) tiegħu, billi l-assenjazzjoni ta' dan ix-xogħol lill-Uffiċju m'għandux jolqot r-responsabbiltajiet ta' l-istituzzjonijiet, korpi, uffiċċji jew aġenziji u m'għandhomx bl-ebda mod jnaqqsu l-protezzjoni legali tan-nies konċernati; billi, madankollu, għandu jiġi kkunsidrat, b'mod kuntrarju għal membri ta' istituzzjonijiet oħra, li l-Membri tal-Kunsill tal-korpi tagħha jeserċitaw funzjonijiet essenzalment nazzjonali li, f'dak l-eserċizju tagħhom, jibqgħu suġġetti għal-liġi nazzjonali, billi, għalhekk, l-applikazzjoni ta' din id-Deċizjoni għandha tiġi llimitata għal attivitajiet professjonali ta' dawn il-persuni fil-kapaċità tagħhom bħala membri ta' l-istituzzjoni u l-korpi tagħha; billi dawn l-investigazzjonijiet għandhom jitmexxew b'mod sħiħ skond id-dispożizzjonijiet relevanti tat-Trattati li jistabbilixxu il-Komunitajiet Ewropej, partikolarment il-Protokoll dwar il-privileġġi u l-immunitajiet, it-testijiet li jimplimentawhom u r-Regolamenti ta' l-Impjegati; billi dawn ir-regolamenti, madankollu, ma jagħtux lill-Uffiċju dritt għal aċċess għall-bini okkupat mill-Istati Membri, partikolarment mir-rappreżentazzjonijiet permanenti; IDDEĊIDIET DAN LI ĠEJ: Artikolu 1 Id-dmir ta' koperazzjoni ma' l-Uffiċċju Is-Segretarju-Ġenerali, is-servizzi u kull uffiċċjal jew impjegat tas-Segretarjat Ġenerali huwa meħtieġ li jikkopera b'mod sħiħ ma' l-impjegati ta' l-Uffiċju u li jassisti skond il-bżonn fl-investigazzjonijiet. B'dak l-għan, għandhom jipprovdu informazzjoni u spjegazzjonijiet utli lill-impjegati. Mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet tat-Trattati li jistabbilixxu l-Komunitajiet Ewropej, partikolarment il-Protokoll dwar il-privileġġi u immunitajiet u t-testi li jimplientawhom, il-Membri tal-Kunsill, u l-korpi tiegħu, għandhom jikkoperaw b'mod sħiħ ma' l-Uffiċċju. Artikolu 2 Id-dmir li tingħata l-informazzjoni Kull uffiċċjal jew impjegat tas-Segretarjat Ġenerali li jinduna b'xi evidenza li jista' jirriżulta f'preżunzjoni ta' każ ta' frodi, korruzzjoni jew kull attività illegali oħra li tmur kontra l-interessi tal-Komunitajiet, jew b'xi sitwazzjonijiet serji dwar ir-rilaxx ta' dmirijiet professjonali li jistgħu jammontaw għal nuqqas ta' ħarsien lejn l-obbligazzjonijiet ta' uffiċċjali jew impjegati tal-Komunitajiet li kapaċi jirreżultaw f'proċeduri dixxipplinarji jew, f'każijiet xierqa, proċeduri kriminali, jew bin-nuqqas li jitħarsu l-obbligazzjonijiet ordnati mil-liġi tal-Komunità fuq il-Mebri tal-Kunsill u l-korpi tagħha fis-sens tad-dmirijiet tagħhom f'dik il-kapaċità, fejn dak in-nuqqas imur kontra l-interessi tal-Komunità, għandhom jinfurmaw minnufih il-Kap tas-Servizz jew id-Direttur Ġenerali jew, jekk jaħseb li huwa xieraq, direttament lis-Segretarju Ġenerali ta' l-Uffiċċju. Is-Segretarju Ġenerali, id-Direttorat Ġenerali u l-Kapijiet tas-Servizzi tas-Segretarjat Ġenerali għandhom jibagħatu minnufih lill-Uffiċju l-provi kollha li saru jafu bihom u li minn dawn jistaw jirreżultaw xi irregolaritajiet skon l-ewwel paragrafu. Uffiċċjali jew impjegati tas-Segretarjat Ġenerali m'għandhom bl-ebda mod jsofru trattament diskriminatorju kawża ta' l-isforz tagħhom biex jibgħatu l-informazzjoni skond l-ewwel u t-tieni paragrafi. Membri tal-Kunsill u rappreżentanti Permanenti li jsiru konxji tal-fatti fl-ewwel paragrafu għandhom jinfurmaw lill-President tal-Kunsill jew, jekk jaħsbu li hu utli, lill-Uffiċju direttament. Delegati ta' l-Istati Membri li jiskopru xi informazzjoni skond l-ewwel paragrafu għandhom jinformaw ir-Rappreżentanti Permanenti tal-Istati Membri tagħhom. Artikolu 3 Assistenza mill-Uffiċju tas-Sigurtà Mat-talba tad-Direttur ta' l-Uffiċċju, l-Uffiċju tas-Sigirtà tas-Segretarjat Ġenerali għandu jassisti l-Uffiċju fit-tmexxijja partikolari ta' l-investigazzjonijiet. Artikolu 4 Għandha tiġi infurmata l-parti interessata F'kaz li huwa possibbli li jirriżultaw implikazzjonijiet personali fir-rigward ta' Membru tal-Kunsill jew ta' wieħed mill korpi tiegħu, jew t'uffiċċjal jew impjegat tas-Segretarjat Ġenerali, il-parti interessata għandha tiġi infurmata malajr sakemm dan ma jikkawżax preġudizzju lill-investigazzjoni. F'kull każ, m'għandhomx isiru konklużjonijiet li jirreferu bl-isem għal wieħed minn dawk il-persuni mingħajr ma jkollhom l-opportunità li jesprimu l-opinjoni tagħhom dwar il-fatti konċernati. F'każijiet fejn hemm il-bżonn li tinżamm segretezza assoluta għat-tmexxijja ta' l-investigazzjonijiet u fejn hemm bżonn preoċeduri investigattivi li jridu jkunu taħt awtorità ġudizzjarja nazzjonali, l-obbligazzjoni li tiġi mistiedna l-persuna kkonċernata biex tagħti l-opinjoni tagħha tista' ma titħarisx bi ftehim mal-President tal-Kunsill jew is-Segretarju Ġenerali, kif xieraq. Artikolu 5 Informazzjoni dwar l-egħluq ta' l-investigazzjoni mingħajr ebda azzjoni oħra F'każ li, wara investigazzjoni interna, m'hemx każ kontra l-persuna kontra min saru l-allegazzjonijiet, l-investigazzjoni interna li tikkonċerna dik il-persuna għandha tingħalaq mingħajr ebda azzjoni oħra, u dan b'deċizjoni tad-Direttur ta' l-Uffiċċju, li għandu jinnotifika l-persuna kkonċernata bil-miktub. Artikolu 6 Rinunzja ta' immunità Kull talba mingħand il-Pulizija nazzjonali jew mingħand l-awtorità ġudizzjarja dwar ir-rinunzja ta' l-immunità minn proċeduri ġudizzjarji ta' uffiċċjal jew impjegat tas-Segretarjat Ġenerali li jikkonċernaw każijiet fejn hemm probbabiltà ta' frodi, korruzzjoni jew kull att illegali ieħor għandha tindbagħat lid-Direttur Ġenerali ta' l-Uffiċju biex jagħti l-opinjoni tigħu. F'każ illi talba għar-rinunzja ta' l-immunità tikkonċerna Membru tal-Kunsill jew ta' wieħed mill-korpi tiegħu, l-Uffiċju għandu jiġi infurmat. Artikolu 7 Data effettiva Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fl-1 ta' Ġunju 1999. Magħmula fi Brussel, il-25 ta'Mejju 1999. Għall-Kunsill Il-President Billi r-Regolament (KE) Numru 1073/1999 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta' Mejju 1999 [1] u r-Regolament tal-Kunsill (Euratom) Numru 1074/1999 tal-25 ta' Mejju 1999 [2] dwar l-investigazzjonijiet mwettqa mill-Uffiċju Ewropew Konta l-Frodi (OLAF) jipprovdu li l-Uffiċju għandu jibda' u jmexxi investigazzjonijiet amministrattivi fl-istituzzjonijiet, korpi, uffiċċji u aġenziji stabbiliti mit-/jew abbażi tat-Trattati tal-KE jew tal-Euratom; Billi r-responsabbiltà ta'l Uffiċċu Ewropew Konta l-Frodi kif stabbilit mill-Kummissjoni jestendi 'il hinn mill-protezzjoni ta' l-interessi finanzjarji u, għalhekk, jinkludi l-attivitajiet kollha ta' l-Uffiċju relatati mal-bżonn li jiġu salvagwardati l-interessi tal-Komunità kontra kondotta irregolari li tista' tirreżulta f'proċeduri amministrattivi jew kriminali; Billi l-iskop tal-ġlieda kontra l-frodi għandha titwessa u l-effettività imsaħħa billi tiġi sfruttata l-ħila fil-qasam ta' investigazzjonijiet amministrattivi; Billi għalhekk, abbażi ta' l-awtonomija amministrattiva tagħhom, l-istituzzjonijiet kollha, korpi u uffiċċji u aġenziji għandhom jafdaw lill-Uffiċju l-kompitu li jmexxu investigazzjonijiet amministrattivi interni bl-għan illi jiġu esposti sitwazzjonijiet serji relatati mar-rilaxx ta' dmirijiet professjonali li jistgħu jikkostitwixxu nuqqas ta' ħarsien ta' l-obbligazzjonijiet ta' l-uffiċċjali u l-impjegati tal-Komunitajiet, skond l-Artikoli 11, 12, it-tieni u t-tielet paragrafi, 13, 14, 16 u 17, l-ewwel paragrafu, tar-Regolamenti ta' l-Impjegati għall-Uffiċjali u l-Kondizzjonijiet ta' l-Impieg ta' Impjegati Oħra tal-Komunitajiet Ewropej (hawnhekk iżjed 'il quddiem "Regolamenti ta' l-Impjegati"), li jmorru kontra l-interessi ta' dawk il-Komunitajiet u li kapaċi jirreżultaw f'proċeduri dixxiplinarji jew, meta xieraq, proċeduri kriminali, jew kondotta serjament hażina, skond l-Artikolu 22 tar-Regolamenti ta' l-Impjegati, jew nuqqas li jitħarsu l-obbligazzjonijiet analogi tal-Membri, managers jew impjegati ta' l-istituzzjonijiet, korpi, uffiċċji u aġenziji tal-Komunitajiet li mhumiex suġġetti għar-Regolamenti ta' l-Impjegati jew in-nuqqas li jitħarsu l-obbligazzjonijiet imposti mil-liġi tal-Komuità fuq il-Membri tal-Kunsill u tal-korpi tagħha skond id-dmirijiet professjonali f'dik il-kapaċità; Billi dawn l-investigazzjonijiet għandhom jitmexxew bl-istess mod u taħt l-istess kundozzjonijiet fl-istituzzjonijiet, korpi, uffiċċji u aġenziji kollha tal-Komunità; Billi, sakemm jidħlu l-emendi tar-Regolamenti ta' l-Impjegati, għandhom jiġu stabbiliti arranġamenti prattiċi biex il-Membri ta' l-istituzzjonijiet u korpi, il-managers ta' l-uffiċċji u l-aġenziji u l-uffiċċjali u l-impjegati ta' l-istituzzjonijiet, korpi u uffiċċji u aġenziji jkunu jistgħu jikkoperaw fl-operazzjoni bla xkiel ta' l-investigazzjonijiet interni; Billi r-Regolament (KE) Numru 1073/1999 u r-Regolament (Euratom) Numru 1074/1999 jipprovdu, fl-Artikolu 4(6), li kull istituzzjoni, korp, Uffiċju u aġenzija għandha tadotta deċiżjoni li tinkludi regoli dwar id-dmirijiet tal-Membri, managers, uffiċċjali u impjegati oħra ta' l-istituzzjoni, korpi, uffiċċji u aġenziji biex jikkoperaw ma' l-impjegati ta' l-Uffiċju u li jipprovdulhom l-informazzjoni, il-proċeduri li għandhom jiġu osservati mill-impjegati ta' l-Uffiċju meta jmexxu investigazzjonijiet interni u jiggarantixxu d-drittijiet tan-nies li għandhom x'jaqsmu ma' investigazzjoni interna; Billi l-Ftehim Interistituzzjonali tal-25 ta' Mejju 1999 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea tal-Kummissjoni l-Komunità Ewropea li tikkonċerna l-investigazzjonijiet mill-Uffiċju Ewropew Kontra l-Frodi (OLAF) [3] jobbliga lill-istituzzjonijiet li ffirmaw, u l-istituzzjonijiet, korpi, uffiċċji u aġenziji li ffirmaw il-ftehim, li jadottaw deċiżjoni interna skond il-mudell anness mal-ftehim u li ma jitbiegħdux minn dak il-mudell ħlief meta għall-ħtiġijiet tagħhom jkun teknikament neċessarju li jitbiegħdu; Billi m'hemx ħtiġijiet partikolari fejn huwa teknikament neċessarju li jitbiegħdu mid-deċizjoni mudell fir-rigward ta' uffiċċjali u impjegati oħrajn tas-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill (hawnhekk iżjed 'il quddiem msejħa "s-Segretarjat Ġenerali"); Billi l-Kunsill għandu jagħti lill-Uffiċju l-funzjoni li jwettaq inkjesti amministrattivi fih nnifisu biex jiġu investigati sitwazzjonijiet serji li jistgħu jammontaw għal nuqqas lejn l-obbligazzjonijiet imposti mil-liġi tal-Komunità fuq persuni li huma membri tal-Kunsill u l-korpi tiegħu; Billi l-Uffiċju m'għandux poteri ġudizzjarji u jmexxi biss investigazzjonijiet amministrattivi; Billi dawn l-investigazzjonijiet għandhom jitmexxew skond il-kondizzjonijiet stabbiliti mir-regoalmenti tal-Komunità Ewropea u l-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika; Billi d-deċiżjoni interna prevista fil-Ftehim Ineristituzzjonali huwa limitat b'mod strett li jiddeskrivi d-dmir tal-koperazzjoni ma' l-Uffiċju u li jiġi pprovdut bl-informazzjoni, id-dmir ta' l-Uffiċju tas-Sigurtà li jgħin l-impjegati ta' l-Uffiċju u d-dmir reċiproku ta' l-Uffiċju li jinforma n-nies li fir-rigward tagħhom hemm allegazzjonijiet bħala riżultat ta' xi investigazzjoni, Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-2 ta' Ġunju 1999 dwar it-termini u l-kondizzjonijiet għall-investigazzjonijiet interni rigward il-prevenzjoni ta' frodi, korruzzjoni u kull xorta ta' attivita' illegali li hija ta' ħsara lejn l-interess tal-Komunitajiet (notifikata taħt dokument numru SEC(1999) 802) (1999/396/KE, KEFA, Euratom) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunitajiet Ewropej, u partikolarment l-Artikolu 218 tiegħu, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar, u partikolarment l-Artikolu 16 tiegħu, Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea ta' l-Enerġija Atomika, u partikolarment l-Artikolu 13 tiegħu, it-tqassim ta' dan ix-xogħol m'għandhux jaffetwa ir-responsabbilità ta' l-istituzzjonijiet, il-korpijiet u l-aġenziji nfushom u m'għandhu b'ebda mod inaqqas il-protezzjoni legali lil persuni konċernati IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ: Artikolu 1 Obbligazzjoni li tikkopera ma' l-Uffiċċju Is-Segretarju Ġenerali, is-servizzi u kull impjegat jew uffiċjal tal-Kummissjoni meħtieġ li jikkopera b'mod sħiħ mar-rappreżentanti ta' l-Uffiċċju u jagħtu l-assistenza meħtieġa lill-investiġazzjoni. In vista ta' l-għan, li huma se jipprovdu lir-rappreżentanti ta' l-Uffiċċju bl-informazzjoni u l-ispjegazzjonijiet utili. Mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet relevanti tat-Trattati jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, partikolarment il-Protokoll dwar il-privileġġi u immunitajiet, u t-test li jimplimenthom, il-Membri tal-Kummissjoni ghandhom jikkoperaw b'mod sħiħ ma' l-Uffiċċju. Artikolu 2 Obbligazzjoni li tipprovdi l-informazzjoni Kull uffiċjal jew impjegat tal-Kummissjoni li jsir jaf b'evidenza li tagħti lok għal preżunzjoni ta' l-eżistenza ta' possibilita' ta' każijiet ta' fordi, korruzzjoni jew attivita' illegali oħra, li hija ta' ħsara għal Komunitajiet, jew b'sitwazzjonijiet serji relatati mar-rilaxx ta' obbligazzjonijiet professjonali li jistgħu jikkostitwixxu nuqqas ta' ħarsien ta' l-obbligazzjonijiet ta' uffiċjali jew impjegati tal-Kumunitajiet u li jagħtu lok għal proċeduri dixxiplinari, u fil-kazijiet xierqa, fi proċeduri kriminali, jew f'nuqqas ta' ħarsien ta' obbligazzjonijiet analoġi tal-Membri tal-Kummissjoni jew membri tal-persunal tal-Kummissjoni li mhumiex soġġetti għar-Regolamenti dwar il-Persunal, huma meħtiega li jinfurmaw mingħajr dewmien lil Kap tas-Servizz jew lid-Direttur Ġenerali jew, jekk jikkonsidrah utili, lis-Segretarju tal-Kummissjoni jew lill-Uffiċċju dirett. Is-Segretarju Ġenerali, id-Direttur Ġenerali u il-Kap tas-Servizz tal-Kummissjoni għandhom mingħajr dewmin jagħtu lil l-Uffiċċju kull evidenza, li jsiru jafu biha, li l-eżistenza ta' l-irregolarità tagħha kif msejħa fl-ewwel paragrafu tista tiġi preżunta. L-Uffiċjali jew l-impjegat tal-Kummussjoni m'għandhom bl-ebda mod isofru inugwaljanza jew diskriminazzjoni minħabba li kkomunikaw l-informazzjoni msemmija fl-ewwel u t-tieni paragrafu. Il Membri tal-Kummissjoni li jsiru jafu b'fatti msemmija fl-ewwel paragrafu għandhom jinfurmaw lil President tal-Kummissjoni jew, jekk jaħsbu li tkun ħaġa utili, lill-Uffiċċju dirett. Artikolu 3 Assistenza mill-Uffiċċju tas-Sigurtà Fuq it-talba tad-Direttur ta' l-Uffiċċju, l-Uffiċċju tas-Sigurtà tal-Kummissjoni għandu jassisti lill-Uffiċċju fit-tmexxijja prattika ta' l-investigazzjonijiet. Artikolu 4 Notfika lill-parti interessata Fejn l-implikazzjonijiet possibbli ta' Membru, uffiċjal jew impjegat tal-Kummissjoni isiru evidenti, il-parti interressata għandha tkun informata malajr, basta dan ma jkunx ta' ħsara għall-investigazzjnijiet. Għal kull fini, konkluzjonijiet li jirreferu bl-isem dwar xi Membru, uffiċjal jew impjegat tal-Kummissjoni ma jistgħux jiġu magħmula ġaladarba l-investigazzjoni tkun għal kollox lesta mingħajr mal-parti interessata kienet setgħat tagħti l-opinjonijiet tagħha dwarhu. F'każijiet li jinħtieġu li tinżamm is-segretezza assoluta għal fini ta' l-investigazzjonijiet u li jkollhom il-ħtieġa ta' proċeduri invetigativi li jaqgħu fil-jurisdizzjoni ta' l-awtorità ġudizzjarja nazzjonali, l-obbligazzjoni li tistieden lill-membru, l-uffiċjal u l-impjegat tal-Kummissjoni biex jagħtu il-fehmiet tagħhom tista titħalla biex dawn jiġu deċiżi flimkien ma' l-President tal-Kummissjoni jew mas-Segretarju Ġenerali tagħha rispettivament. Artikolu 5 L-informazzjoni dwar l-għeluq ta' l-investigazzjoni meta ma jkunux ittieħdu aktar azzjonijiet Jekk, wara investigazzjoni interna, ma' jkunx hemm każ kontra Membru, uffiċjal, jew impjegat tal-Kummissjoni li kellhu allegazzjonijiet magħhmula kontra tiegħu, l-investigazzjoni interna li tirrigwarda lilhu għandha, permezz ta' deċiżjoni tad-Direttur ta' l-Uffiċċju, li għandha tiġi trasmessa lil parti interessata bil-miktub, tiġi magħluqa, mingħajr ebda azzjoni ma tittieħed kontrieħ. Artikolu 6 Rinunzja għall-immunità Kull talba mingħand il-pulizija nazzjonali jew mingħand l-awtorità ġudizjarja li tirrigwarda ir-rinunzja għall-immunità minn proċeduri ġudizjarji kontra uffiċjal jew impjegat tal-Kummissjoni dwar possibilità ta' każijiet ta' frodi, korruzzjoni jew attività illegali oħra, għandha tiġi mogħtija li d-Direttur ta' l-Uffiċċju biex dan ikun jista' jagħti l-opinjoni tiegħu. Jekk it-talba għal rinunzja mill-immunità tirrigwarda Membru tal-Kummissjoni, l-Uffiċċju għandu jiġi infurmat. Artikolu 7 Mħassar Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni ta' l-14 ta' Lulju 1998 dwar l-investigazzjonijiet magħmula mill-Forża Operattiva "Nikkordinaw il-ġlieda kontra frodi" flimkien mar-regoli tad- 9 ta' Diċembru 1998 li jimplimentawha, huma hawnhekk imħassra. Artikolu 8 Data tad-dħul fis-seħħ Din id-Deċiżjoni sa tidħhol fis-seħħ fl-1 ta' Ġunju 1999. Magħmula fi Brussel, fit-2 ta' Ġunju 1999. Għall-Kummissjoni Regolament (KE) Numru 1073/1999 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill [1] u Regolament tal-Kunsill (Euratom) Numru 1074/1999 [2] rigward l-investigazzjonijiet mmexxija mill-Uffiċċju Ewropew Kontra il-frodi (hawnhekk iżjed 'il quddiem imsejjaħ "l-Uffiċċju") jipprovdi li l-Uffiċċju għandu jibda jagħti bidu u jmexxi investigazzjonijiet amministrattivi minn ġewwa l-istituzzjoni, korpi u l-uffiċċji u aġenziji stabbiliti minn jew a bażi tat-trattat ta' l-Komunità' u t-trattatta' ta' l-Euratom. ir-responsabbilita' ta' l-Uffiċċju kif stabbiliti mill-Kummissjoni twassal lil hinn mill-protezzjoni tal-interessi finanzjarji, biex tinkludi kull attività konessa mal-bżonn li tipproteġi l-interess tal-Komunità kontra kull kondotta irregolari li hija suġġetta għall-proċeduri amministrattivi jew kriminali: l-iskop tal-ġlieda kontra il-frodi għandha tiġi etiża u l-effettività tagħha għandha tiġi mkabbra billi tiġi sfruttata il-ħila li diġa' teżisti fil-kamp ta' l-investigazzjoni amministrattiva: għalhekk, a bażi ta' l-awtonomija amministrattiva, il-Kummissjoni għandha tafdha f'idejn l-Uffiċċju ix-xogħol li jmexxi investigazzjonijiet amministrattivi bl-iskop li jinstabu sitwazzjonijiet serji dwar ir-rilaxx ta' obbligi professjonali li jistgħu jikkostitwixxu nuqqas ta' ħarsien ta' l-obbligazzjonijiet ta' l-uffiċjali u l-impjegati tal-Komunitajiet, kif imsejħa fl-Artikolu 11, 12, it-tieni u t-tielet paragrafu, 13, 14, 16 and 17, l-ewwel paragrafu, tar-Regolamenti tal-Persunal u l-Kondizzjonijiet ta' l-Impjieg (hawnhekk iżjed 'il quddiem msejħa bħala "Regolamenti dwar il-Persunal"), li huma ta' ħsara lejn l-interess tal-Komunitajiet u li huma suġġeti għall-proċeduri dixxiplinari jew, fil-każijiet xierqa, suġġetti għal proċeduri kriminali, jew suggetti għal kondotta li hija serjament ħazina, kif msejħa fl-Artikolu 22 tar-Regolamenti tal-Persunal, jew f'nuqqas ta' ħarsien ta' obbligazzjonijiet analoġi mill-Membri tal-Kummissjoni jew mill-membri tal-persunal tal-Kummissjoni li mhumiex regolati mir-Regolamenti dwar il-Persunal; dawn l-investigazzjonijiet għandhom ikunu mmexxija skond id-dispożizzjonijiet relevanti tat-Trattat li jistabblixxi l-Komunitajiet Ewropej, u partikolarment il-Protokoll fuq il-privileġġi u immunitajiet, it-test li jimplimenthom u-Regolamenti dwar il-Persunal; dawk l-investigazzjonijiet għandhom ikunu magħmula skond il-kondizzjonijiet li huma ekwivalenti fl-istituzzjonijiet, il-korpijiet u l-aġenziji kollha tal-Komunità: sakemm isiru l-emendi tar-Regolamenti dwar il-Persunal, arranġamenti prattiċi li jistipulaw kif il-Membri tal-Kummissjoni u l-uffiċjali tagħha u l-impjegati għandhom jikkoperaw biex ikun hemm funzjonament bla xkiel ta' l-investigazzjonijiet interni, għandhom jiġu stabbiliti; id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-14 ta' Lulju 1998 rigward l-investigazzjonijiet li saru mill-Forza Operattiva "Nikkordinaw il-ġlieda kontra il-frodi", kif ukoll r-regoli tad- 9 ta' Diċembru 1998 li jimplimentawha, għandhom jiġu mħassra, ID-DEĊIŻJONI TAL- KUNSILL tal-11 ta' Mejju 1999 dwar il- konklużjoni tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u Ħong Kong, iċ-Ċina dwar kooperazzjoni u għajnuna amministrattiva reċiproka fi kwistjonijiet doganali. IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 113 flimkien ma' l-ewwel sentenza ta' l-Artikolu 228(2) tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Il-Ftehim bejn il-Komunitajiet Ewropej u Ħong Kong, iċ-Ċina dwar kooperazzjoni u għajnuna amministrattiva reċiproka fi kwistjonijiet doganali qiegħed b'hekk jiġi approvat f'isem il-Komunità', It-test tal-Ftehim huwa mehmuż ma' din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 Il- Kummissjoni, assistita mir-rappreżentanti ta'l-Istati Membri, għandha tirrapreżenta lill-Komunità fil- Kumitat Konġunt tad- Dwana mwaqqaf taħt l-Artikolu 21 tal-Ftehim. Artikolu 3 Il-President tal-Kunsill qiegħed b'hekk jiġi awtorizzat biex jinnomina l-persuni li jkollhom is-setgħa jiffirmaw il-Ftehim li jorbot lill-Komunità. Artikolu 4 Il-President tal-Kunsill għandu, f'isem il-Komunità, jagħti n-notifika prevista fl-Artikolu 22 tal-Ftehim ([1] Artikolu 5 Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Meħuda fi Brussel, 11 ta' Mejju 1999. F'isem il-Kunsill Il-President Billi fil-5 ta' April 1993 il-Kunsill awtorizza lill-Kummissjoni biex tinnegozja, f'isem il- Komunità, diversi ftehim ta' kooperazzjoni doganali ma' xi wħud mill-isħab kummerċjali ewlenin tal-Komunità. Billi l-Ftehim bejn il-Komunitajiet Ewropej u Ħong Kong, iċ-Ċina dwar kooperazzjoni u għajnuna amministrattiva reċiproka fi kwistjonijiet doganali għandu jiġi approvat, Id-data tad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim għandha tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej mis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill. DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tal-31 ta' Mejju 1999 li temenda d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 95/454/KE li tistabbilixxi kondizzjonijiet speċjali li jirregolaw l-importazzjoni tal-prodotti mis-sajd li joriġinaw fir-Repubblika tal-Korea (innotifikata bid-dokument numru C(1999) 1403) (Test b'relevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/493/KEE tat-22 ta' Lulju 1991 li tistabilixxi l-kondizzjonijiet tas-saħħa għall-produzzjoni u t-tqegħid fis-suq ta' prodotti mis-sajd ([1]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kunsill 97/79/KE([2]), u b'mod partikolari Artikolu 11 tagħha, billi huwa, għalhekk, meħtieġ li tiġi mmodifikata n-nomina ta' l-awtorità kompetenti msemmija mill-Kummissjoni fid-Deċiżjoni 95/454/KE; ADDOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Id-Deċiżjoni 95/454/KE għandha tiġi mmodifikata kif ġej: L-Artikolu 1 għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: "Artikolu 1 Il-Ministeru ta' l-Affarijiet Marittimi u s-Sajd - Stazzjon Nazzjonali ta' Spezzjon tal-Prodotti mis-Sajd (SNSPS)' għandu jkun l-awtorità kompetenti fir-Repubblika tal-Korea sabiex jivverifika u jiċċertifika l-konformità tal-prodotti mis-sajd u ta l-akwakultura mal-ħtiġiet tad-Direttiva 91/493/KEE." L-Artikolu 2 għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: "Artikolu 2 Il-prodotti mis-sajd u l-akwakultura li joriġinaw fir-Repubblika tal-Korea iridu jikkonformaw mal-kondizzjonijiet li ġejjin: L-Anness A għandu jiġi mibdul bl-Anness ta' ma' hawn: Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fil-31 ta' Mejju 1999. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni ANNESS ANNESS A Billi l-Artikolu 1 tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 95/454/KE tat-23 ta' Ottubru 1995 jistabilixxi l-kondizzjonijiet speċjali li jirregolaw l-importazzjonijiet ta' prodotti mis-sajd u l-akwakultura li joriġinaw fir-Repubblika tal-Korea([3]), li jiddikjara illi l-Ministeru ta' l-Agrikoltura, il-Forestrija u s-Sajd - Stazzjon Nazzjonali ta' Spezzjon tal-Prodotti mis-Sajd (SNSPF) għandu jkun l-awtorità kompetenti fir-Repubblika tal-Korea li jivverifika u jiċċertifika l-konformità tal-prodotti mis-sajd u l-akwakultura mal-ħtiġiet tad-Direttiva 91/493/KEE; Billi, wara ristruttuzzjoni tal-Gvern tal-Korea, l-awtorità kompetenti taċ-ċertifikati tas-saħħa għall-prodotti mis-sajd (SNSPF) inbidlet mill-Ministeru tal-Forestrija għall-Ministeru ta' l-Affarijiet Marittimi u Sajd u li din l-awtorità ġdida hija kapaċi li effettivament tivverifika l-applikazzjoni tal-liġijiet fis-seħħ; Billi huwa konvenjenti li jiġi armonizzat il-mod tal-kliem tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 95/454/KE mal-mod tal-kliem tad-deċiżjonijiet tal-Kummissjoni adottati aktar reċentement li tistabilixxi l-kondizzjonijiet speċjali li jirregolaw l-importazzjonijiet tal-prodotti mis-sajd u l-akwakultura li joriġinaw f'ċerti pajjiżi terzi; Billi l-miżuri previsti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti Veterinarju, kull kunsinna trid tkun akkumpanjata minn ċertifikat innumerat oriġinali tas-saħħa, mimli kif imiss, iffirmat, iddatat u li jkun magħmul minn paġna waħda skond il-mudell fl-Anness A ma' hawn; il-prodotti jridu jkunu ġejjin minn stabbilimenti approvati, bastimenti fabbriki, imħażen tal-friża jew bastimenti refriġeraturi rreġistrati elenkati fl-Anness B ma' hawn; għajr fil-każ tal-prodotti mis-sajd iffriżati bil-massa u maħsuba għall-fabbrikazzjoni ta' l-ikel ippriżervat, il-pakkeġġi kollha jridu jġorru l-isem REPUBBLIKA TAL-KOREA' u n-numru ta' l-approvazzjoni/reġistrazzjoni ta' l-istabbiliment, tal-bastiment fabbrika, tal-maħżen tal-friża jew tal-bastiment refriġeratur skond l-oriġini b'ittri li ma jitħassrux." DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tal-31 ta' Mejju 1999 li temenda d-deċiżjoni 94/448/KE li tistabilixxi kondizzjonijiet speċjali li jirregolaw l-importazzjonijiet tal-prodotti mis-sajd u l-akwakultura li joriġinaw fi New Zealand (innotifikata fid-dokument numru C(1999) 1404) (Test b' rilevanza għaż-ŻEE) L-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/493/KEE tat-22 ta' Lulju 1991 li tistabbilixxi l-kondizzjonijiet tas-saħħa għall-produzzjoni u t-tqegħid fis-suq tal-prodotti mis-sajd ([1]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 97/79/KE ([2]), u b' mod partikolari l-Artikolu 11 tagħha, u billi din l-awtorità l-ġdida hija kapaċi tivverifika effettivament l-applikazzjoni tal-liġijiet fis-seħħ; billi huwa għalhekk meħtieġ li tiġi mmodifikata n-nomina ta' l-awtorità kompetenti msemmija fid-Deċiżjoni 94/448/KE; ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Id-Deċiżjoni 94/448/KE għandha tiġi mmodifikata kif ġej: Artikolu 1 għandu jiġi mibdul b' dan li ġej: "Artikolu 1 Il-Ministeru ta' l-Agrikoltura u l-Forestrija (MAF)' huwa l-awtorità kompetenti fin-New Zealand sabiex jivverifika u jiċċertifika l-konformità tal-prodotti mis-sajd u l-akwakultura mal-ħtiġiet tad-Direttiva 91/493/KEE." Artikolu 2 għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: "Artikolu 2 Il-prodotti mis-sajd u l-akwakultura li joriġinaw fin-New Zealand għandhom jissodisfaw il-kondizzjonijiet li ġejjin: Anness A jiġi mibdul bl-Anness ta' ma; hawn. Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fil-31 ta' Mejju 1999. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni ANNESS Billi l-Artikolu 1 tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 94/448/KE tal-20 ta' Ġunju 1994 li tistabilixxi l-kondizzjonijiet speċjali li jirregolaw l-importazzjonijiet tal-prodotti mis-sajd u l-akwakultura li joriġinaw fin-New Zealand, kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni Nru 96/254/KE([3]), jiddikjara illi l-Ministeru tal-Agrikoltura u s-Sajd (MAS) għandu jkun l-awtorità kompetenti fin-New Zealand sabiex jivverifika u jiċċertifika l-konformità tal-prodotti mis-sajd u l-akwakultura skond il-ħtiġiet tad-Direttiva 91/493/KE; Billi huwa konvenjenti li l-mod tal-kliem tad-Deċiżjoni 94/448/KE jiġi armonizzat mal-mod tal-kliem tad-Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni li ġew adottatidan l-aħħar u li tipprovdi kondizzjonijiet speċjali li jirregolaw l-importazzjonijiet tal-prodotti mis-sajd u l-akwakultura li joriġinaw f'ċerti pajjiżi terzi; Billi l-miżuri previsti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti, kull kunsinna trid tiġi akkumpanjata b'ċertifikat tas-saħħa oriġinali u nnumerat, mimli kif mistħoqq, iffirmat u ddatat f'paġna waħda skond il-mudell fl-Anness A ta' ma' hawn; il-prodotti jridu jiġu minn stabbilimenti approvati, bastimenti fabbriki, imħażen tal-friża jew bastimenti refriġeraturi rreġistrati, elenkati fl-Anness B; għajr fil-każ ta' prodotti mis-sajd iffriżati bil-massa u li huma maħsuba għall-fabbrikazzjoni ta' l-ikel ippriservat, il-pakkeġġi kollha jridu jġorru l-isem "NEW ZEALND" u n-numru ta' l-approvazzjoni/reġistrazzjoni ta' l-istabbiliment, bastiment fabbrika, maħżen tal-friża jew bastiment refriġeratur ta' l-oriġini miktuba b'ittri li ma jitħassrux". Billi, wara ristrutturazzjoni tal-Gvern tan-New Zealand, l-awtorità kompetenti taċ-ċertifikati tas-saħħa tal-prodotti mis-sajd (MAS) inbidlet mill-Ministeru tal-Agrikolutra u s-Sajd għal Ministeru tal-Agrikoltura u l-Forestrija; Il-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/493/KEE tat-22 ta' Lulju 1991 li tistipula l-kondizzjonijiet tas-saħħa għall-produzzjoni u t-tqegħid fis-suq ta' prodotti tas-sajd ([1]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 97/79/KE ([2]) u b' mod partikolari l-Artikolu 11 tagħha, u billi din l-awtorità l-ġdida hi kapaċi li effettivament tivverifika l-applikazzjoni tal-liġijiet fis-seħħ; billi huwa għalhekk, meħtieġ li tkun immodifikata n-nominazzjoni ta' l-awtorità kompetenti msemmija fid-Deċiżjoni 97/426/KE; ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Id-Deċiżjoni 97/426/KEE għandha tkun modifikata kif ġej: Id- Dipartiment ta' l-Agrikoltura, Sajd u Qtugħ ta' Siġar - Australian Quarantine andInspection Service- (AQIS)" għandu jkun l-awtorità kompetenti fl-Awstralja biex jivverifika u jiċċertifika il-konformità tal-prodotti tas-sajd u l-akwa kultura mal-ħtiġiet tad-Direttiva 91/493/KEE." Artikolu 2 Il-prodotti tas-Sajd u l-akwakultura li joriġinaw fl-Awstralja iridu jikkonformaw ma' dawn il-kondizzjonijiet li ġejjin: L-Anness A għandu jiġi sostitwit bl-Anness hawn mehmuż. Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fil-31 ta' Mejju 1999. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni ANNESS ANNESS A DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tal-31 ta' Mejju 1999 li temenda d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/426/KE li tistipula kondizzjonijiet speċjali li jirregolaw l-importazzjoni ta' prodotti tas-sajd u l-akwakultura li joriġinaw fl-Awstralja (notifikata taħt dokumenti numru C(1999) 1405) (Test b' rilevanza għall-Ftehim ŻEE) Artikolu 1 huwa sostitwit b'dan li ġej: "Artikolu 1 Artikolu 2 huwa sostitwit b'dan li ġej: "Artikolu 2 Billi huwa konvenjenti li jkun armoniżżat il-kliem tad-Deċiżjoni 97/426/KE mal-kliem tad-Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni adottati reċentement, li jistipulaw kondizzjonijiet speċjali li jirregolaw l-importazzjonijiet ta' prodotti tas-sajd u l-akwakultura f'ċerti pajjiżi terzi; Billi l-miżuri li għalihom tipprovdi din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti Veterinarju, kull kunsinna għandha tkun akkumpanjata b'ċertifikat oriġinali enumerat, debitament mimlija, ffirmata, datata u li tkun tikkonsisti minn folja waħda skond il-mudell fl-Anness A hawn mehmus; il-prodotti għandhom ikunu ġejjin minn stabbilimenti approvati, bastimenti fabbrika, kmamar tat-tkessieħ jew bastimenti reġistrati bil-friża elenkati fl-Anness B hawn mehmuż: ħlief fil-każ ta' prodotti tas-sajd iffriżati f'ammonti kbar u maħsuba għall-manifattura ta' ikel ippreservat, il-pakketti kollha għandhom juru l-kelma AWSTRALJA' u n-numru ta' approvazzjoni/reġistrazzjoni ta' l-istabbilimenti, bastiment fabbrika, kamra tat-tkessieħ jew basiment bil-friża ta' oriġini f'ittri li ma jistgħux jitħassru." Billi l-Artikolu 1 tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/426/KE tal-25 ta' Ġunju 1997 li tistipula kundizzjonijiet speċjali li jirregolaw l-importazzjonijiet ta' prodotti tas-sajd u l-akwakultura li joriġinaw fl-Awstralja ([3]) tiddikjara li d-Dipartiment għall-Industriji Primarji u l-Enerġija - Awstral Quarantine and Inspection Service- (AQIS) għandha tkun l-awtorità kompetenti fl-Awstralja biex tivverifika u tiċċertifika l-konformità tal-prodotti tas-sajd u l-akwakultura mal-ħtiġiet tad-Direttiva 91/493/KE; Billi, wara ristrutturazzjoni mill-gvern Awstraljan, l-awtorità kompetenti għaċ-ċertifikati tas-saħħa tal-prodotti tas-sajd (AQIS) inbidlet mid-Dipartiment għall-Industriji Primarji u l-Enerġija għad-Dipartiment ta' l-Agrikoltura, Sajd u Qtugħ tas-Siġar; Id-Deċiżjoni tal-Kunsill ta' l-10 ta' Mejju 1999 dwar il-ftehim għal koperazzjoni mtejba bejn l-Unjoni Ewropea u l-Unjoni Ewropea tal-Punent (1999/404/PESK) IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 17 tiegħu, Wara li kkunsidra l-Protokoll dwar l-Artikolu 17 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ: Artikolu 1 It-test li jikkostitwixxi l-ftehim għal koperazzjoni aħjar bejn l-Unjoni Ewropea u l-Unjoni Ewropea tal-Punent skond il-Protokoll fuq l-Artikolu 17 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea hu hawnhekk approvat. It-test tal-ftehim hu mehmuż ma' din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-ġurnata ta' l-adozzjoni tagħha. Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni għandha tkun ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali. Magħmula fi Brussell, fl-10 Mejju ta' l-1999. Għall-Kunsill Il-President H. Eichel L-Artikolu 17 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea jipprovdi inter alia għal relazzjonijiet stituzzjonali iktar mill-qrib ma' l-Unjoni Ewropea tal-Punent (WEU) b'ħarsa lejn il-possibilitá tal-integrazzjoni tal-WEU fl-Unjoni Ewropea (UE), jekk il-Kunsill Ewropew jiddeċiedi hekk. L-Artikolu 17 jipprovdi wkoll li l-Kunsill Ewropew għandu f'dak il-każ jirrakomnada lil l-Istati Membri l-addozzjoni ta'deċiżjoni bħal din bi qbil mat-talbiet kostituzjonali rispettivi tagħhom. Skond id-disposizzjonijiet relevanti ta' l-Artikolu 17, il-Kunsill tal-Unjoni nhar l-10 ta'Mejju tal-1999 addotta d-Deċiżjoni li titratta l-ftehim prattiku għall-parteċipazzjoni ta' l-Istati Membri kollha tad-dmirijiet skon l-Artikolu 17(2) TAT-Trattat tal-Unjoni Ewropea għal liema l-Unjoni tagħmel lilha nfisha disponibbli għall-WEU. Il-Kunsill tal-WEU addotta minn qabel, nhar it-18 ta'Novembru tal-1997, disposizzjonijiet li jikkorrispondu ma' l-ftehim prattikku b'referenza għalih fl-Artikolu 17(3) tat-Trattat tal-Unjoni Ewropea (TUE). Dan hu msemmi fid-Deċiżjoni tal-Kunsill hawn fuq imsemmija. Il-Protokoll fl-Artikolu 17 jistipula li l-UE għandha tfassal flikien ma' l-WEU, ftehim għal koperazzjoni aħjar bejniethom, fi żmien sena mid-dħul fis-seħħ tat-Trattat ta'Amsterdam. Il-Kunsill Ewropew fi Vjenna stieden lill-Kunsill sabiex iressaq il'quddiem, bi ftehim ma' l-WEU, it-tmiem ta' l-ftehim għal koperazzjoni aħjar skond il-Prtokoll fl-Artikolu 17, sabiex dawn jistgħu jidħlu fis-seħħ mad-dħul fis-seħħ tat-Trattat. Il-WEU (fid-Dikjarazzjoniji tagħha bid-data tat-22 ta'Lulju 1997) identifikat sensiela ta' miżuri li jistgħu jitttieħdu 'l quddiem f'dan il-kuntest. Din id-Dikjarazzjoni kienet saret mill-Konferenza Intergovernattiva 1996/1997 u annessa ma' l-Att Finali. Bi qbil ma' l-Protokoll f'l-Artikolu 17, l-UE u l-WEU fasslu l-ftehim segwenti għal koperazzjoni mtejba bejniethom, tfassil li sar fuq sensiela ta'miżuri nklużi fid-Dikjarazzjoni hawn fuq imsemmija. Dan il-ftehim jikkostitwixxi f'sensiela ta'miżuri li jistgħu ikunu riveduti u kumplimentati fid-dawl ta' l-esperjenza. L-UE u l-WEU jikkommettu ruħhom li jirrevedu dawn il-ftehim kif meħtieġ u f'kull każ mhux iktar tard minn sentejn mid-dħul fis-seħħ tat-Trattat ta'Amsterdam, notevolment fid-dawl ta' l-esperjenza miksuba u l-iżvilupp ta'relazzjonijiet bejniethom. FTEHIM Kemm l-UE u l-WEU huma konvinti li l-implimentazzjoni prattika ta' l-Artikolu 17 tal-UET ser tinkiseb l-aħjar u iktar malajr permezz ta' ftehim li jippermetti liż-żewġ organizzazzjonijiet li jwettqu l-funzjonijiet tagħhom skond dawn id-disposizzjonijiet iktar effettivi, notevolment f'sitwazzjonijiet ta'kriżi. Mingħajr preġudizzju għal kompetenzi rispettivi tagħhom f'kull każ prattiku, l-UE u l-WEU ser jagħmlu l-użu sħiħ tal-prattiċitajiet eżistenti u proċeduri u jfittxu li jidentifikaw iktar miżuri ta'konsultazzjoni u koperazzjoni fid-dawl ta' l-esperjenza. L-UE u l-WEU hawnhekk kif xieraq jaqblu li l-"modus operandi" għall-Artikolu 17(3) u l-Flowchart tiegħu mehmuża li tiddeskrivi b'mod dijagrammatiku l-passi proċedurali fiż-żewġ organizzazzjonijiet u l-konnessjonijiet bejniethom, kif imniżżla fl-Anness I, ser jintużaw bħala gwida għal proċess tat-teħid tad-deċiżjonijiet fl-UE u l-WEU, għal każi fejn l-UE tagħmel lilha nfisha disponibbli għall-WEU. Huma jaqblu wkoll li gwida bħal din tista' tkun biss illustriva u ma tistax tkun mistennija li tkopri l-elementi kollha ta'kull sitwazzjoni ta'kriżi mgħotija, lanqas ma tippreġudizzja iktar titjib fil-proċessi tat-teħid tad-deċIżjonijiet applikabbli. L-UE u l-WEU qablu li l-laqgħat flimkien jistgħu itejbu l-koperazzjoni u ser ikunu organiżżati kif xieraq: f'oqsma oħra fejn l-interessi u l-attivitajiet tal-UE u tal-WEU ma jiltaqgħux u jista' jkun hemm il-bżonn ta'kordinazzjoni ġustifikata. Għall-għanijiet deskritti skond B.1 (i), l-UE u l-WEU jaqblu li jkomplu l-prattika eżistenti li jagħmlu laqgħat ta'UE/WEU grupp ad hoc, skond il-modalitajiet imwaqqfa. Il-proċeduri segwenti ser ikunu segwiti: kull pajjiż li jattendi hu rappreżentat minn delegazzjoni unika; id-delegazzjonijiet huma mqegħda bil-qegħda f'ordni alfabetika, l-ismijiet tal-pajjiżi ikunu bil-lingwa tagħhom stess, il-Kummissjoni Ewropea tpoġġi tħares lejn il-ko-presidenti, l-aġenda u d-dokumenti għall-laqgħat huma mqasma skond l-awtoritá tal-Presidenza/Presidenzi tal-UE u l-WEU, rapport fuq kull laqgħa hu preparat mis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill tal-UE u mis-Segretarjat-Ġenerali tal-WEU flimkien u mdawwar skond l-awtoritá il-Presidenza/Presidenzi tal-UE u l-WEU, wara l-laqgħat, hija r-responsabilitá tal-Presidenza sabiex tintroduċi kull dokument jew deċiżjoni proposta fil-proċess tat-teħid tad-deċiżjonijiet f'kull organizzazzjoni. Fit-trattament ta'kriżijiet li fihom l-UE tiddisponi lilha nfisha mill-WEU jew fejn l-attivitajiet tagħhom jiġġustifikaw kunsiderazzjoni skond paragrafu B.1 (ii), laqqgħat flimkien tal-korpi konċernati tal-UE u l-WEU jistgħu jinżammu bl-inizjattiva taż-żewġ Presidenzi flimkien. Il-modalitajiet u proċeduri preskritti għal grupp ad hoc grupp konġunt għandu jaqqlika mutatis mutandis, bil-parteċipazzjoni li tirrifletti l-format addottat f'kull organizzazzjoni. Il-koperazzjoni ser tkun natabilment imtejba permezz ta': koperazzjoni mill-qrib bejn il-Presidenzi u l-impjegati tal-organizzazzjonijiet rispettivi f'għaqda, skambju ta'nformazzjoni u kordinazzjoni ta'xoghol, kuntatti regolari u laqgħat bejn il-Presidenzi u Segretarjati taż-żewġ organizzazzjonijiet, informazzjoni regolari preżentata mill-Presidenza tal-UE fil-laqgħat tal-WEU u mill-Presidenza tal-WEU fil-laqgħat tal-UE, parteċipazzjoni tal-Presidenzi rappreżentattivi tal-UE u tal-WEU f'laqgħat korrispondenti u attivitajiet tal-organizzazzjoni l-oħra, parteċipazzjoni minn uffiċjali ta'waħda mill-organizzazzjoni fil-laqgħat tal-organizzazzjoni l-oħra, bl-użu tal-modalitajiet indikati f'D u G, il-possibilitá għar-rappreżentattivi tal-WEU sbiex ikunu nklużi b'inizjattiva tal-UE fid-delegazzjoni tal-UE f'laqgħat u okkażżjonijiet relatati ma' l-pajjiżi terzi meta fatturi li għandhom impikazzjonijiet ta'difensiva għandhom ikunu koperti. Kuntatti tal-UE u tal-WEU ma' l-pajjiżi terzi, meta ż-żewġ organizzazzjonijiet għandhom relazzjonijiet magħhom. Jistgħu wkoll ikunu kkunsidrati. Nhar it-12 ta'Settembru 1997 il-Kunsill tal-WEU addotta deċiżjoni (Aness II) li tarmoniżża s-sekwenza tal-presidenzi fl-WEU b'relazzjoni mas-sekwenza tal-presidenzi fl-UE. F'każi b'implikazzjonijiet monetarji, l-UE u l-WEU jiddeċiedu, bi tfassil inter alia dwar possibilitajiet idntifikati fil-modus operandi u skond E, biex jagħmlu skambju ta'informazzjoni notevolment sabiex jiżguraw li l-istituzzjonijiet huma provduti bis-sħiħ u mill-iktar fis possibli bl-istimi monetarji kollha xierqa għal deċiżjoni tal-UE li tippermetti għal disposizzjoni ta'fondi mill-ewwel. Is-Segretarjat tal-Kunsill Ġenerali tal-UE u s-Segretarjat Ġenerali tal-WEU ser jikkordinaw ix-xogħol tagħhom u ser jikkoperaw bi qbil mad-disposizzjonijiet fl-Anness III, li jkopri skambju ta'informazzjoni, skambju ta'materjal ta'kitba, parteċipazzjoni miż-żewġ naħat fil-laqgħat, sinkronizzazzjoni tal-laqgħat, ftehim għas-sede u skambju u sekondament tal-impjegati. Il-korpi tal-Kunsill tal-UE, f'segwiment ta'xogħol relatat ma' l-Artikolu 17 tal-UET, espremew xewqa għal informazzjoni, parir jew servizzi oħra mir-risorsi tal-WEU. Talbiet bħal dawn għandhom isiru mill-Presidenza tal-Kunsill tal-UE jew Segretarjat li jaġixxi f'isem il-Kunsill Permanenti tal-WEU li ser jgħati speċifiċi f'waqthom jew direzzjonijiet ġenerali. L-impjegati Militari tal-WEU ser jipparteċipaw u jikkontribwixxu f'laqgħat konġunti tal-UE u l-WEU. Dokumenti maħruġa mill-Impjegati Militari jistgħu jkunu nklużi fi skambju ta'bdil bejn l-organizzazzjonijiet suġġetti għal modalitajiet tas-soltu. L-impjegati Militari ser jassistu fi skambju tal-UE/WEU meħtieġa għall-prpearazzjoni, esekuzzjoni u monitoraġġ ta'deċiżjonijiet skond l-Artikolu 17(3) tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea. L-Impjegati Militari ser jipprovdu informazzjoni fil-qosor fuq bażi regolari għar-rappreżentanti tal-UE fuq aspetti relevanti tal-proċeduri tal-WEU, pjanijiet u attivitajiet, jirċievu żjarat minn rappreżentanti tal-UE fuq l-inizjattiva tiegħu jew taħghom, li jinkludu żjarat għaċ-Ċentru tas-Sitwazzjoni, u jsegwu iktar ftehim ma' l-uffiċjali tal-UE biex jippromwovu preparatezza u biex jiffaċilitaw koperazzjoni notevoli fil-qasam operattiv. Iċ-Ċentru tas-Satellita tal-WEU ser jipprovdi prodotti ta'interpretazzjoni tal-immaġni lill-UE bi qbil ma' struzzjonijiet u prijoritajiet mgħotija lilu mill-Kunsill tal-WEU. L-WEU u l-UE qed isegwu numru ta'possibiltajiet għal iktar żvilupp fir-relazzjonijiet tagħhom f'dan il-qasam, notevolment il-possibilitá li jkunu mgħotija lil UE impriżi mitluba bl-istess prioritá bħal dawk l-impriżi tal-Kunsill ta'-WEU. L-Istituzzjoni tal-Istudji tas-Sigurtà tal-WEU, stabbiliti nhar l-1 ta'Lulju 1990 bħala korp sussidjarju tal-WEU, għandu bħala missjoni primarja tiegħu li jassisti fl-iżvilupp tal-identitá ta'sigurtá Ewropea. Dan joffri risorsa adizzjonali għall-UE. L-Istituzzjoni tal-attivitajiet tal-analiżi, riċerka, dibattitu, u koperazzjoni ma' stituzzjonijiet nazzjonali u internazzjonali oħra ser ikunu miftuħa għall-insegwiment ta' temi li l-UE tidentifika bħala interess partikolari tax-xogħol tagħha. L-istituzzjoni ser tistieden semitikament lir-rappreżentanti tal-UE għal seminars u okkażjonijiet simili, li jinkludu l-kors tas-sajf biex ikun organiżżat fuq bażi ta'prova fl-1999 skond id-deċiżjoni tal-Kunsill tal-WEU li titratta żvilupp gradwali tal-Istituzzjoni fis-Sigurtá Ewropea u l-Akkademja tad-Difisa. L-Għola Rappreżentanza għall-Politika Barranija Komuni u l-Politika tas-Sigurtá u kull membru mill-impjegati nominat minn din il-persuna, li jinkludu l-Ippjanar tal-Politika u l-Unit ta' Twissija minn qabel provdut għalih fid-Dikjarazzjoni Nru 6 anness mat-Trattat ta'Amsterdam, ser ikollu aċċess għar-risorsi tal-WEU hawn fuq imsemmija fl-eżerċizzju tar-responsabilitajiet tiegħu. B'żieda, u fil-qafas tal-ftehim ġenerali għall-koperazzjoni tal-WEU/UE deskritta hawnhekk, l-Għola Rappreżentanza tista' tistieden lis-Segretarju Ġenerali tal-WEU biex jinnomina impjegati tal-WEU għal task forcesimwaqqfa biex jindirizzaw ħarġiet politiċi partikolari. Ir-raba' sottoparagrafu ta' l-Artikolu 17(1) jipprovdi li l-inkwadrar progressiv u l-politika ta'difesa komuni ser tkun appoġjata, kif l-Istati Membri jikkunsidraw xieraq, permezz ta'koperazzjoni bejniethom fil-qasam tal-armamenti. Id-Dikjarazzjoni tal-WEU tat-22 ta'Lulju tal-1997 tinkludu, fost is-sensiela ta'miżuri li jistgħu jitressqu l-quddiem, koperazzjoni fil-qasam tal-armamenti, kif xieraq, fil-qafas tal-Group tal-Armamenti tal-Punent (WEAG), bħala l-koperazzjoni Ewropea tal-forum tal-armamenti, l-UE u l-WEU fil-kuntest tar-razzjonalizzazzjoni tas-suq tal-armamenti Ewropew u l-istabilizzazzjoni tal-Aġenzija tal-Armamenti Ewropea. L-UE u l-WEU iħarsu l-ftehim miftiehem bejn l-UE u l-WEAG. Biex titjieb t-trasparenza u l-effettivitá ta'kordinazzjoni ta'xogħol fl-UE u l-WEAG, dawn il-ftehim jipprovdu li skambji ta'informazzjoni li mhux formali huma mpoġġija fuq bażi iktar regolari, mingħajr ma jkun mibdul il-karattru tagħhom, inklużi permezz ta': rikonoxximent tal-Presidenza tal-WEAG u l-Presidenza tal-UE (is-sede tal-ad hoc il-Working Partyfuq Politika tal-Armamenti Ewropea jew ir-Rapprżentanti tiegħu) u l-Kummissjoni Ewropea (skond ir-responsabiltajiet rispettivi tagħhom) bħala l-punti ta'kuntatt u l-stazzjonijiet ewlenin ta'komunikazzjoni, appoġjati minn kuntatti bejn is-Segretarejat Ġenerali tal-Kunsill tal-UE u s-Segretarjat għall-Armamenti tal-WEAG, fuq ix-xogħol kurrenti ta'interess reċiproku, taqsiriet perjodikali ta': il-Panels tal-WEAG permezz tal-President tad-Diretturi tal-Armamenti Nazzjonali permezz tal-Presidenza tal-UE u l-Kummissjoni Ewropea (skond ir-responsabilitajiet rispettivi tagħhom), il-Working Party ad hoc fuq il-Politika tal-Armamenti Ewropea permezz tal-Presidenza tal-WEAG appoġjat kif meħtieġ mill-Panels tal-WEAG relevanti, skambju ta'informazzjoni regolari dwar attivitajiet li jkunu għaddejjin fil-Working Party ad hoc dwar il-Politika tal-Armamenti Ewropea u l-WEAG appoġjati minn skambju ta'dokumenti tax-xogħol relevanti u permezz ta'laqgħat bejn il-Presidenza tal-UE/l-Kummissjoni Ewropea (skond ir-responsabiltajiet rispettivi tagħhom) u l-Presidenza tal-WEAG. Skambju ta'dokumenti ser jitqassmu skond il-proċeduri ta'sigurtá relevanti tal-UE u l-WEAG,WEAG, fejn il-Working Party ad hoc dwar il-Politika tal-Armamenti Ewropea u l-WEAG jaqblu, sessjonijiet konġunti mhux formali dwar suġġetti relevanti, kull ftehim koperattiv ieħor bejn l-UE u l-WEAG li jista' jkun miftiehem biex itejjeb il-koperazzjoni tal-armamenti Ewropea. Kunsiderazzjonijiet li jitrattaw l-armamenti jistgħu ikunu wkoll indirizzati matul ix-xogħol tal-UE u l-WEU relatat ma' l-aspetti ta'difiża, kif xieraq. Skond it-Trattat dwar l-Unjoni Ewrpea, il-Kummissjoni Ewropea hija assoċjata bis-sħiħ bix-xogħol imwettaq skond il-politika komuni barranija u l-politika tas-sigurtá (CFSP). Il-modalitajiet tal-koperazzjoni bejn l-WEU u l-Kummissjoni huma preskritti fl-Anness IV, li jkopri inter alia skambju ta'informazzjoni, skambju ta'materjal ta'kitba, parteċipazzjoni miż-żewġ naħat fil-laqgħat, ftehim ta'sedi, skambju ta'mpjegati. L-UE u l-WEU jinnot5aw li ftehim finanzjarju mudell ser ikun stabbilit bejn il-Kummissjoni Ewropea u l-WEU b'ħarsa li jiffaċilitaw l-implimentazzjoni prattika u mgħaġġla tad-deċiżjonijiet tal-UE u azzjonijiet li jimplikaw attivitajiet tal-WEU skond l-Artikolu 17 u jiffinanzjaw dwar il-linji tal-estimi ta'nfieq relevanti tal-estimi ta'nfieq ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej. L-UE u l-WEU jinnotaw li f'każi fejn l-azzjonijiet tal-Komunitá u attivitajiet tal-WEU huma kumplimentari, skambju u interazzjoni bejn il-Kummissjoni Ewropea u l-WEU jistgħu jiġu mwettqa. Is-Segretarju-Ġenerali tal-Kunsill tal-UE u s-Segretarju Ġenerali tal-WEU għamlu skambju ta'korrispondenza dwar ir-regolamenti ta'sigurtá applikabbli għat-trattament ta'informazzjoni klassifikata trasmessa minn organizzazzjoni oħra (ara Anness V). Dan l-iskambju jipprovdi għall-mixja mhux impedita bejn is-Segretarjati ta'informazzjoni meħtieġa għall-funzjoni sew tar-relazzjonijiet tal-UE/WEU skond it-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea. Il-President tal-Kummissjoni Ewropea u s-Segretarju Ġenerali tal-WEU għamlu skambju ta'korrispondenza dwar ir-regolamenti ta'sigurtá applikabbli għat-trattament ta'skambju ta'informazzjoni klassifikata (ara Anness VI). Dan l-iskambju jipprovdi għal mixi li mhux impedid bejn il-Kummissjoni Ewropea u s-Segretarjat Ġenerali tal-WEU tal-informazzjoni meħtieġa għal funzjoni sew tar-relazzjonijiet bejn UE/WEU skond it-Trattat tal-Unjoni Ewropea. Il-ftehim t'hawn fuq huwa mingħajr preġudizzju għal skambju ta'informazzjoni uffiċjali oħra bejn iż-żewġ organizzazzjonijiet li jistgħu jkunu mitluba għall-implimentazzjoni tat-Trattat dwar disposizzjonijiet tal-Unjoni Ewropea jew ikkunsidrati meħtieġa minn korpi relevanti ta'kull organizzazzjoni. LISTA TA' L-ANNESSI ANNESS I MODUS OPERANDI GĦAL L-ARTIKOLU 17(3) TAT-TRATTAT DWAR L-UNJONI EWROPEA Fl-arkitettura tas-sigurtá tal-Unjoni Ewropea li għadha qed tieħu forma, immaniġġjar ta'kriżi ta'limitu kbir ser jinvolvi iktar minn organizzazzjoni waħda fl-istess waqt, partikolarment l-UE, WEU, NATO, OSCE u l-UN. Ir-relazzjoni stituzzjonali bejn l-UE u l-WEU kif stabbilit fit-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u r-rinfurzar fit-Trattat ta'Amsterdam, u t-tisħieħ ta'koperazzjoni ndustrijali bejn WEU u n-NATO, tippermetti avviċinament komprensiv Ewropw għall-immaniġjar ta'kriżi: it-Trattat ta'Amsterdam jinkorpora l-kompiti ta'Petersberg, jistabilixxi li l-linja ta'gwida tal-kompetenza tal-Kunsill Ewropew għandu jinkludi fatturi li jiddefefendu implikazzjonijiet u għandu jikseb b'rispett lejn l-WEU għal fatturi li għalihom l-UE tiddisponi lilha nfisha għall-WEU; jipprovdi wkoll għal relazzjoni stituzzjonali mill-qrib bejn l-UE u l-WEU, li jipprovdi lill-UE b'aċċess għal kapaċitá operazzjonali, notevolment fil-kuntest tal-kompiti ta'Petersberg, u jappoġġja lill-UE fil-qafas tal-aspetti tad-difisa tal-politika barranija komuni u l-politika ta'sigurtá tagħha, il-bini ta'sigurtá Ewropea u identitá ta'difisa fi ħdan in-NATO, ikkonfermat mid-deċiżjoni meħuda f'Madrid [1], jipperemetti għal din il-kapaċitá li tinkludi l-possibiltá li jkun hemm rikors għall-assi u l-kapaċitiajiet tal-Allejanza Atlantika. Dawn il-ftehim huma applikazzjoni tal-kunċett ta'rinfurzar reċiproku, istituzzjonijiet imsakkra fihom innifishom. L-effettivitá, għaldaqstant, tiddependi fuq kordinazzjoni imtejba tal-konsultazzjoni u proċess tat-teħid tad-deċiżjonijiet tal-organizzazzjonijiet rispettivi. Billi l-modalitajiet għall-koperazzjoni tal-WEU/NATO fil-WEU- waslet l-operazzjonijiet li jirrikorru għall-assi u l-kapaċitajiet tan-NATO li qegħdin f'diskussjoni kurrenti fil-WEU u n-NATO, esperti tal-UE u l-WEU, filwaqt li jikkunsidraw il-modifikazzjonijiet fir-relazzjoni tal-UE/WEU miftehma f'Amsterdam, elaboraw flimkien il-flowchart mehmuża bħala eżempju illustrattiv tal-mixja tal-proċessi tat-teħid tad-deċiżjonijiet fl-UE u l-WEU u l-interfażijiet tagħhom f'sitwazzjonijiet ta' kriżi li fihom l-UE tagħmel lilha nfisha disponibbli għall-WEU sabiex telabora u timplimenta deċiżjonijiet u azzjonijiet tal-UE li jkollhom implikazzjonijiet ta' difiża, notevolment fuq il-kompiti ta'Petersberg. Kien hemm ftehim ġenerali li għandu jkun utli għall-amalgamazzjoni ta'din il-flowchart, fit-tieni stadju tax-xogħol, bil-flowcharts li qed ikunu elaborati fil-WEU u n-NATO fuq il-koperazzjoni tagħhom fil-WEU- waslet li l-operazzjonijiet jirrikorru għall-assi tan-NATO. TAQSIMA B B'ħarsa lejn il-fatturi speċifiċi ta'kull sitwazzjoni ta'kriżi u l-ħtieġa li tiffaċilita kull azzjoni rapida, jidher diffiċli biex titwaqqaf proċedura standard għal il-proċessi tat-teħid tad-deċiżonijiet taż-żewġ organizzazzjonjiet ikunu marbuta. Il-flowchart mehmuża fiha mudell għall-interazzjoni tal-EU/WEU dl-immaniġjar ta'kriżi skond l-Artikolu 17(3). Filwaqt li żżomm il-karattru tagħha bħala eżempju illustrattiv, il-flowchart għandha sservi bħala linja ta'gwida biex tistabilixxi l-interfażijiet bejn l-UE u l-WEU f'sitwazzjoni ta'kriżi speċifika. L-UE għandha sensiela ta'politika u strumenti għall-ittrattar ma' aspetti varji ta'immaniġjar ta'kriżi. Matul operazzjoni ta'immaniġjar ta'kriżi skond l-Artikolu 17(3), l-UE ser iżżomm ir-resposabilitá għall-qafas tal-politika fuq kollox. Din ir-responsabilita fuq kollox, li ser tkun rinfurzata iktar permezz tat-trattat ta'Amsterdam, għandha tkun riflessa kif xieraq, fil-ftehim għal koperazzjoni aħjar bejn Iż-żewġ organizzazzjonijiet f'sitwazzjonijiet ta'kriżi. Il-koperazzjoni tal-UE/WEU fl-immaniġġjar ta'kriżi skond l-Artikolu 17(3) teħtieġ l-iskambju ta'informazzjoni klassifikata li minn naħa l-oħra tagħha teħtieġ ir-rekwiżiti ta'sigurtá relevanti għaż-żewġ organizzazzjonijiet biex jiltaqgħu. Il-ftehim ta'sigurtá konkluż bejn is-Segretarji Ġenerali u ż-żewġ organizzazzjonijiet ser jiffaċilitaw bil-kbir il-koperazzjoni bejn l-UE u l-WEU skond l-Artikolu 17(3). Twaqqif tar-rwoli rispettivi għall-UE u l-WEU fid-dmirijiet militari u ċivili kien ikkunsidrat importanti. Fasi 1: Meta titfaċċa sitwazzjoni ta' kriżi u evalwazzjoni tal-kriżi Qabel jew dak in-nhar li titfaċċa s-sitwazzjoni ta'kriżi, il-Kunsill tal-UE u l-WEU jistgħu jeżaminaw l-aspetti varji tas-sitwazzjoni fid-dritt tagħhom stess u fid dawltal-kompetenzi rispettivi tagħhom. B'ħarsa lejn l-iskop iktar wiesgħa ta'meżżi ta'azzjoni disponibbli għall-UE, hu x'aktarx li l-iktar stima komprensiva tas-sitwazzjoni u, jekk meħtieġ, l-iżvilupp ta'trattament komprensiv għall-indirizzar tal-kriżi li tkun feġġett ser issir fl-UE. F'dan il-proċess, l-UE ser tiddepend mill-WEU biex din tagħmel l-istrumenti militari u l-esperti militar-politiċI tagħha disponibbli għall-immonitoraġġ u stima tas-sitwazzjoni kif ukoll għall-iżvilupp ta' l-elementi militari ta' trattament komprensiv Ewropew għall-kriżi. Il-Kunsill tal-WEU jista' wkoll jieħu l-inizjattiva biex iwaqqaf lill-Kunsill tal-UE minn sitwazzjoni ta'kriżi u jipprovdi lill-UE bi stimi u għażliet għal azzjoni sakemm il-qasam tiegħu ta'responsabiltá hu konċernat. Il-parteċipazzjoni tal-pajjiżi tal-WEU fil-preparazzjoni, ippjanar u tmexxija tal-operazzjonijiet tal-WEU hu maħkum mid-dokumenti relevanti tal-WEU. Fit-twaqqif tal-Ippjanar Politiku CFSP u l-Unit ta'Twissija minn Qabel, rabtiet mal-Parti ta' l-Ippjanar u ċ-Ċentru ta' Sitwazzjoni għandu jkun provdut għalih, b'żieda għal punti eżistenti ta'kuntatt bejn is-Segretarjati sabiex jiffaċilitaw il-koperazzjoni bejn iż-żewġ organizzazzjonijiet, partikolarment fil-fażi minn kmieni tas-sitwazzjoni ta'kriżi. La darba l-Kunsilli tal-UE u l-WEU kienu mwaqqfa minn sitwazzjoni ta'kriżi, mekkanismu xieraq għall-kuntatti tal-WEU/UE għandhom ikunu attivati sabiex jiffaċilitaw stime konġunta tas-sitwazzjoni. F'ħafna każi għandu jkun normali u ta'valur għall-WEU biex twassal għal dan it-tip ta'stimi konġunti l-istima militari tagħha tas-sitwazzjoni filwaqt li tikkunsidra partikolarment il-probabilitá ta'operazzjoni f'termini ta'assi u nfieq. L-UE tipprovdi l-istima fuq kollox tagħha tal-kriżi. Dawn il-mekkanismi jistgħu jinkludu laqgħat konġunti f'working group jew, jekk xieraq, fuq livel għola jew it-twaqqif ta'grupp ad hoc magħmul minn rappreżentanti taż-żewġ organizzazzjonijiet. Laqgħat ad hoc jistgħu ikunu konvenuti fuq l-inizjattiva tal-Presidenzi. Kull Presidenza għandha tkun responsabbli għall-working group propost biex ikun responsabbli għal dan il-proċess. Suġġett għal disposizzjonijiet istituzzjonali oħra fi ħdan Iż-żewġ organizzazzjonijiet, l-aħjar gruppi fil-preżent jidhru li huma l-Grupp Militar-Politiku fil-WEU u l-gruppi reġjonali relevanti u/jew il-Working Group ta'Sigurtá fl-UE. Fasi 2: Deċiżjoni dwar azzjoni u żvilupp ta'pjan ta'operazzjoni Risposta għal talba tal-UE, fejn applikabbli, il-Kunsill tal-WEU jgħati lill-UE il-konklużjonijiet tiegħu li jitrattaw il-probabilitá ta', u għażliet possibli għal, operazzjoni tal-Kumitat Politiku u l-Kumitat tar-Rappreżenetanti Permanenti jipprepara d-deċiżjoni tal-Kunsill tal-UE. F'dan l-istadju, laqgħat konġunti ma' l-Kunsill Permanenti tal-WEU jista' jkun parzjalment utli. Il-Kunsill Ewropew jista' jitwaqqaf u jkun deċIż li jkunu stabbiliti linji ta'gwida sabiex jiżguraw trattament koerenti kemm tal-UE kif ukoll tal-WEU fl-indirizzar tal-kriżi. Il-korpi kompetenti taż-żewġ organizzazzjonijiet ser jaġixxu b'konsistenza ma' l-linji ta'gwida stabbiliti. Il-Kunsill tal-Affarijiet Ġenerali tal-UE addotta d-deċIżjoni, u l-Kunsill tal-WEU, ikkunsidra l-kunsiderazzjonijiet militari relevanti, imbagħad tieħu d-deċIżjonijiet meħtieġa. Fuq il-grad ta'preċiżjoni ta' l-Artikolu 17(3) deċiżjoni, il-kliem tad-deċiżjoni iridu jkunu prċiżi bħala l-għanjiet, bla tul sabiex tiddefinixxi l-modalitiajiet għall-implimentazzjoni tal-operazzjoni militari tal-WEU. L-għola grad ta'preċIżjoni ser jinkiseb permezz ta'preparazzjoni minn qabel u kuntatti bejn l-UE u l-WEU u sussegwentament ser jiffaċilitaw id-djalogu bejniethom u l-kondizzjonijiet għat-tmexxija u t-tlestija tal-operazzjoni. Deskrizzjoni preċIża tal-għanijiet deċiżjoni tal-Artikolu 17(3) ser tiffaċilita wkoll il-proċess ta'aggruppament tal-operazzjoni. Fuq id-dewmien tal-operazzjoni, kien miftiehem li d-deċiżjoni tal-UE tista' tinkludi klawsola reveduta u possibilment mira għat-terminazzjoni tal-operazzjoni b'ħarsa lejn l-istima militari u operattiva provduti mill-WEU u l-Ħtieġa għaż-żamma ta'trattament pragmatiku u flessibli fl-azzjoni tl-WEU. Ftehim prattiku ieħor għal koperazzjoni taż-żewġ organizzazzjonijiet skond l-Artikolu 17(3) jista' jkun miftiehem f'termini ġenerali jew każ każ. Ftehim għal operazzjoni speċifika jista' jkun miftiehem qabel jew wara deċiżjoni tal-Artikolu 17(3). Prattiċitajiet konġunti ta'xogħol imwaqqfa matul l-ewwel fażi jistgħu jeħtieġu li jkunu addattati fit-tieni fażi. Iż-żewġ organizzazzjonijiet iridu jkunu ċari kemm jista' jkun għall-assenjati "'punti ta'kuntatt" bejniethom. Il-ftehim eżistenti (relazzjonijiet bejn il-Presidenzi, is-Segretarjati u l-Kummissjoni Ewropea) ser ikunu relevanti ħafna w użu sħIħ minnhom għandu jsir fi kriżi. B'ħieda, punti ta'kuntatt ad hoc għal kull każ partikolari jista' jkun utli biex jippermetti l-possibilitá ta'varjazzjoni wiesgħa ta'interventi imwaqqfa skond l-Artikolu 17(3), b'attenzjoni għar-regolamenti ta'kull organizzazzjoni fuq rappreżentazzjoni esterna u l-proċess tat-teħid tad-deċIżjoni intern tagħha. Kuntatti bħal dawn jinkludu s-Segretarjat tal-WEU, il-Parti tal-Ippjanar tal-WEU, is-CFSP Pjanar Politiku u Unit ta'Twissija minn Qabel, u, jiddependi minn natura tal-operazzjoni, il-Kummissjni Ewropea. Il-ħtieġa ta'skambju komprensiv ta'informazzjoni u għal konsultazzjoni dettaljata bejn l-UE u l-WEU mill-bidu sat-tmiem tal-fażi ta'esekuzzjoni kienet sottolinejata. Il-modalitajiet għal dawn l-iskambji iridu jkunu preskritti fi ftehim prattiku miftihem bejn Iż-żewġ organizzazzjonijiet kif diġa' preskritt f'Fasi 2. Dawn jistgħu partikolarment jipprovdu għal livell ta'koordinazzjoni kemm fi Brussell (jekk meħtieġ fil-grupp ad hoc, per eżempju) u fuq l-art. Jiddependi mill-karatteristika tal-operazzjoni, kwartieri ġenerali addattaw għall-kontribuzzjoni u preżenza taż-żewġ organizzazzjonijietjistgħu jiġu msejħa, partikolarment fil-każ ta'operazzjonijiet umanitarji jew mhux militari. F'każi oħra, kunsiderazzjoni tista' tingħata għall-integrazzjoni ta'rappreżentant tal-kwartieri ġenerali fis-seħħ, per eżempju għall-għanijiet ta' ta'għaqda u/jew biex jitwettqu għanijiet speċifiċI. Għas-suċċess tal-operazzjoni huwa kruċjali, għaldaqstant, li r-responsabiltajiet huma identifikati biċ-ċar u li l-unitá tal-kmand hi preservata. Partikolarment, il-ħtieġa għall-kmandant tal-operazzjoni li jkollu katina waħda ta'kmand li twassal għall-Kunsill Permanenti tal-WEU għandha tkun rispettata. Kull tibdila ewlenija fil-kuntest politiku globali kopert mid-deċiżjoni tal-Artikolu 17(3) normalment issejjaħ għal iktar deċiżjoni mill-Kunsill tal-UE kif ukoll għal iktar deċiżjonijiet li għandhom x'jaqsmu ma'l-WEU. L-istituzzjonali (EU/WEU) qafas ta'xogħol ta'operazzjoni mwettqa fl-implimentazzjoni ta'deċiżjoni tal-UE ibbażata fuq l-Artiklu17(3) ma tistax tinżamm fit-tul iktar milli l-UE tqis azzjoni bħal din bħala meħtieġa u tiddisponi lilha nfisha mill-WEU għal dak il-għan; l-esekuzzjoni tal-operazzjoni militari m'għandhiex tinżamm iktar fit-tul minn dal li l-WEU tikkunsidra li tkun militarment possibli. Deliberazzjonijiet dwar it-tmiem tal-operazzjoni, jew bħala parti minn pjan maħsub minn qabel jew bħala rispons għal ċirkostanzi ġodda, jistgħu ikunu varati bl-inizjattiva ta'waħda mill-organizzazzjonijiet u għandha tkun akkumpanjata minn konsultazzjonijiet mill-UE/WEU (li jinkludu laqgħat konġunti kif meħtieġ) li jwasslu għal ħarsa bejniethom tal-merti u kondizzjonijiet ta'tmiem. Filwaqt li hu għal Kunsill tl-UE li jiddeċiedi li jtemm l-implimentazzjoni ta'l-Artikolu 17(3) azzjoni, hija r-responsabilità tal-WEU li jiddeċiedi li joħroġ strateġija tal-operazzjoni relatata militari u l-implimentazzjoni tagħha, wara l-Kunsill tal-UE. ANNESS II Imsejħa mill-ġdid id-Dikjarazzjni Ministerjali tal-WEU tat-22 ta'Lulju 1997, partikolarment id-deċiżjoni li tinkludi s-sensiela ta'miżuri li jistgħu jittieħdu issa b'konsistenza ma' l-Protokol għal l-Artikolu 17 tat-Trattat ta'Amsterdam il-ħarġa ta'armonizzazzjoni sakemm dan ikun possibli mis-sekwenza tal-Presidenzi tal-WEU u l-UE. Tittieħed nota tal-proposta tal-Presidenza Ġermaniża miġbura fid-dokument K(97)177. JIDDEĊIEDI: Fejn il-Presidenza tal-UE hi miżmuma mill-Għola Parti Kontraenti għat-Trattat modifikat ta'Brussell, dik il-Parti għandha wkoll tassumi l-Presidenza tal-WEU. Fil-każi l-oħra kollha l-Presidenza fil-WEU għandha tittieħed mill-Għola Parti Kontraenti għat-Trattat modifikat ta'Brussell b'insegwiment għas-sekwenza preżenti tal-Presidenzi fil-WEU (kif preskritt fit-tabella mehmuża). Fis-sekwenza segwenti, il-Presidenzi tal-WEU żammew b'virtu t'hawn fuq mhux ser tkun ikkunsidrata. Is-sekwenza l-ġdida tal-Preidenzi għandha tibda tapplika sa mill-1 ta'Jannar 1999. Sekwenza tal-Presidenzi tal-UE u tal-WEU fl-applikazzjoni tad-deċiżjoni tal-Kunsill tal-WEU. ANNESS III KOOPERAZZJONI BEJN IS-SEGRETARJAT ĠENERALI TAL-WEU U S-SEGRETARJAT ĠENERALI TAL-KUNSILL TAL-UE Skambju ta'informazzjoni Skambju ta'informazzjoni għandu jseħħ b'relazzjoni għall-iżviluppi fil-CFSP partikolarment fl-oqsma fejn il-WEU tista' tkun mistiedna sabiex telabora u timplimenta deċiżjonijiet tal-UE li għandhom implikazzjonijiet ta'difiża, fejn attivitajiet kumplimentari jew simili qed ikunu mwettqa mill-UE jew mill-WEU u għal attivitajiet relevanti oħra tal-WEU, li jinkludu l-iżvilupp tal-ippjanar għal miżuri ta'implimentazzjoni f'oqsma fejn l-UE tista' ssejjaħ azzjoni bħal din. Il-punti ta'kuntatt nominati fiż-żewġ segretarjati ser ikomplu jiffaċilitaw fuq bażi regolari informazzjoni reċiproka bejn iż-żewġ organizzazzjonijiet. perjodu meetings at anzjanita working lieva will be held at least once per Ta' kull kwart tas-sena Laqgħat perjododikali fuq livell ta'ħidma għolja ser jinżammu mill-inqas darba kull tlett xhur. Skambju ta'materjal miktub Materjl ta'kitba, li jinkludi materjal klassifikat, li jkopri ż-żewġ dokumenti u l-messaġġI COREU/WEUCOM. Sar ftehim prattiku għal skambju sistematiku dwar suġġetti ta'interess ġenerali għaż-żewġ organizzazzjonijiet. Materjal li għandu jkun skambjat L-iskambju ta'materjal ta'kitba ikopri d-dokumenti relevanti u l-messaġġi COREU/WEUCOM. Mingħajr preġudizzju għal sitwazzjonijiet speċjali mhux koperti mill-Gruppi preskritti hawn taħt u fejn ftehim speċjali għandu jkun stabbilit, l-iskambju sistematiku ta'materjal ta'kitba li jseħħ skond il-listi 2.1.1 u 2.1.2. Is-Segretarjat Ġenerali tal-WEU Is-Segretarjat Ġenerali tal-WEU ser jirċievi komunikazzjoni sistematika tal-materjal ta'kitba (għall-punti CFSP) tal-korpi/gruppi segwenti: Korpi tal-UE: Kunsill Ewropew, Il-Kunsill, Kumitat ta'Rappreżentanti Permanenti (fejn ikun relevanti għall-attivitajiet tal-WEU), Il-Kumitat Politiku. Working Groups: Is-Sigurtá, Id-Disarmament Globali u Kontroll tal-Armi, Mhux proliferat (CBW u nukleari), Esportazzjoni Konvenzjonali tal-Armi, Nazzjonijiet Uniti, Il-Balkani tal-Punent; L-Ewropa Ċentrali, L-Ewropa ta'Lvant u l-Asja Ċentrali, Il-Gulf /Nofsani tal-Grigal, Il-Mashrek/Maghreb, li jinkludi il-Proċess ta'Paċi tal-Grigal Nofsani ad hoc, L-Afrika, L-Asja, l-Oceania, Il-Konsular tal-Affarijiet, Il-Konsullieri tas-CFSP. Djalogu Politiku: laqgħat mal-pajjiżi terzi ma' liema l-WEU iżżomm ukoll laqgħar regolari. Is-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill tal-UE Is-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill tal-UE ser jirċievi komunikazzjoni sistematika ta'materjal ta'kitba li hu relatat ma' l-attivitajiet tal-gruppi/korpi tal-WEU segwenti: Il-Kunsill (Ministerjali u Permanenti), Working Group speċjali, Il-Kunsill Working Group, Il-Grupp Politiku-Militari, Il-Grupp Mediterranju, L-Space Group, kull Working Groupstabbilit mill-Kunsill għar-rigward id-deċiżjonijiet tal-Kunsill tal-UE skond l-Artikolu 17 tat-TEU, kull Working Group li jitratta ma' l-operazzjonijiet umanitarji u kompiti ta'salvataġġ, Il-Grupp Rappreżentattiv ta'Difiża (fejn ikun relevanti għall-attivitajiet tal-UE). (Għall-koperazzjoni fil-qasam tal-armamenti, ara ftehim skond F). Ftehim proċedurali u prattiku L-iskambju ta'materjal ta'kitba qiegħed isir bħal issa bl-idejn bejn il-punti t'kuntatt nominati. Id-diskussjonijiet bdew bejn l-uffiċjali kompetenti taż-żewġ segretarjati dwar l-aspetti tekniċI ta'skambju ta'materjal ta'kitba, li jinkludi għażliet għal trasmissjonijiet elettroniċi. Il-possibilita ta'trasmissjoni elettronika ser tkun insegwita, filwaqt li jingħataw konsiderazzjonijiet għall-infieq u s-sigurtá. Rappreżentattivi taż-żewġ segretarjati ser ikollhom aċċess għal informazzjoni mqassma jew diskussa f'laqgħat jew parti minn laqgħat li huma jattendu. Aġġornament u estensjoni Iż-żewġ Segretarjati ser iżommu taħt reviżjoni il-lista tal-korpi/gruppi tal-UE u tal-WEUdwar liema informazzjoni bil-miktub tista' tkun skambjata u ser, meta meħtieġ, jintroduċu fil-proċess deċiżivi tal-organizzazzjonijiet rispettivi proposti konġunti/kordinati għall-aġġornar u estensjoni ta'din il-lista. Parteċipazzjoni miż-żewġ naħat fil-laqgħat tal-Kunsill tal-UE u tal-WEU. Il-parteċipazzjoni miż-żewġ naħat tapplika għall-laqgħat fuq livell ta'working group, kif ukoll għal punti relevanti fil-laqgħat ta'livell ambaxxatali u livell minsterjali. It-tipi ta'laqgħat ta'interess tas-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill tal-UE u s-Segretarjat Ġenerali tal-WEU jikkorrispondu fil-wisa' ma' dawk identifikati fis-sezzjoni ta'qabel dwar skambju ta'materjal miktub. Ġie miftiehem li l-korpi/gruppi segwenti fl-organizzazzjonijiet rispettivi ser ikunu miftuħa għal parteċipazzjoni taż-żewġ Segretarjati. Mingħajr preġudizzju għal parteċipazzjoni f'working groups oħra meta fatturi relatati direttament max-xogħol tal-WEU qed ikunu kkunsidrati, is-Segretarjat Ġenerali tal-WEU jista' jipparteċipa, fuq bażi tat-trattament preskritt f'paragrafu 3, fil-laqgħat jew parti mill-laqgħat tal-korpi/gruppi tal-UE segwenti, fejn huma meqjusa bħala partikolarment relevanti għal parteċipazzjoni miż-żewġ naħat. Il-Kumitat ta'Rappreżentanti Permanenti (Punti tas-CFSP relevanti għall-attivitajiet tal-WEU), Esportazzjonijiet Konvenzjonali tal-Armi, Il-Balkani tal-Punent, il-Working Groups reġjonali l-oħra kollha, kif imniżżla f'paragrafu 2.1.1 fejn relevanti għall-attivitajiet tal-WEU), Il-Kunsullieri tas-CFSP. L-UE ser tagħmel użu mill-possibiltajiet għall-attendenza permezz tar-rappreżentanti għolja tal-WEU HQ b'partijiet relevanti simili tal-laqgħat tal-UE miżmuma iktar il'quddiem fuq livell tal-Kunsill fil-qafas tas-CFSP. Il-modalitajiet għandhom jippermettu għall-possibiltajiet li wieħed jitkellem kif meħtieġ fuq bażi ta'reċiproċitá. Mingħajr preġudizzju għal parteċipazzjoni f'working groups oħra meta fatturi relatati direttament max-xogħol tal-WEU qed ikunu kkunsidrati, is-Segretarjat Ġenerali tal-UE jista' jipparteċipa, fuq bażi tat-trattament preskritt f'paragrafu 3, fil-laqgħat jew parti mill-laqgħat tal-korpi/gruppi tal-WUE segwenti, fejn huma meqjusa bħala partikolarment relevanti għal parteċipazzjoni miż-żewġ naħat: kull Working Groupstabbilit mill-Kunsill għar-rigward id-deċiżjonijiet tal-Kunsill tal-UE skond l-Artikolu 17 tat-TEU, Il-Grupp Rappreżentant ta'Difiża (fejn ikun relevanti għall-attivitajiet tal-UE). (Għall-koperazzjoni fil-qasam tal-armamenti, ara ftehim taħt F). Ftehim għas-sede Rappreżentanti tas-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill tal-UE u tas-Segretarjat Ġenerali tal-WEU fil-laqgħat tal-organizzazzjoni l-oħra ser jieħdu sehem fid-delegazzjoni tal-Presidenza fil-kariga tal-organizzazzjoni tagħhom. Rappreżentanti bħl dawn jistgħu ikunu mistiedna, u jistgħu joffru, biex jikkontribwixxu għad-diskussjoni permezz tad-delegazzjoni tal-Presidenza tagħhom. Attendenza fil-laqgħat Attendenza permezz, rispettivament, is-Segretarju-Ġenerali tal-WEU u s-Segretarju Ġenerali tal-Kunsill tal-UE/l-Għola Rappreżentanza għas-CFSP f'laqgħat tal-Kunsilli fuq livell Ministerjali, għal punti ta'relevanza għal koperazzjoni tal-UE/WEU skond it-termini tat-TEU, ser tkun imħeġġa. Sinkronizzazzjoni ta'fatti magħrufa fil-postijiet tal-laqgħat Iż-żewġ organizzazzjonijiet, fuq livell tal-Presidenza u s-Segretarjati, ser kull meta jkun possibli jikkonsultaw lil xulxin qabel ma jtemmu pjanijiet għall-laqgħat fuq livell minsterjali jew laqgħat ta'working groups relevanti b'ħarsa li jistabilixxu l-ikbar sinkronizzazzjoni possibli tad-dati u postijiet tal-laqgħat. Il-prattika riċenti stabbilita ta'laqgħat regolari bejn il-Presidenzi u ż-żewġ Segretarjati, kif ukoll għal laqgħat bejn il-Presidenzi ta'kull organizzazzjoni li jkunu deħlin huma ta'għajnuna biex tintlaħaq din il-mira. Il-Presidenzi tal-UE u tal-WEU ser taddotta s-sinkronizzazzjoni ta'dati kemm jista' jkun possibli u s-Segretarjati rispettivi ser jassistu lill-Presidenzi f'dan il-kompitu. Barra minn hekk, il-Presdenzi tal-UE u tal-WEU qed jimmiraw li jżidu l-frekwenza ta'laqgħat ko-ordinati, li jistgħu fil-prinċipju jkunu miżmuma fuq bażi ta'darba fix-xahar, bejn il-Presidenzi u s-Segretarjati rispettivi tagħhom sabiex iżommu taħt reviżjoni ko-ordinata l-laqgħat, taqsiriet, parteċipazzjoni miż-żewġ naħat u skambju ta'dokumenti fost kwistjonijiet oħra tal-WEU-UE. Skambju u sekondament ta'impjegati Skambji ta'impjegati fuq skemi qosra ta'taħriġ ser ikomplu jitwettqu regolarment, partikolarment f'oqsma interattivi bejn iż-żewġ organizzazzjonijiet. Iż-żewġ Segrtarjati ser jiċċaraw u jirraportaw lill-organizzazzjonijiet rispettivi tagħhom dwar kwistjonijiet relatati ma operazzjoni sħiħsa ta'skambju ta'impjegati (aspetti finanzjarji, aspetti legali, eċċ) b'ħarsa li tinbeda mplimentazzjoni ta'ċerti skambji kemm jista' jkun malajr. Aspetti ta'sigurtá Iż-żewġ Segretarjati ser isegwu iktar titjib għal ftehim hawn fuq imsemmi li huma possibli fid-dawl ta'skambju ta'korrispondenza bejn is-Segretarju-Ġenerali tal-WEU u s-Segretarju-Ġenerali tal-Kunsill għall-UE bid-data tal-15 ta'April 1999 (ara l-Anness V). Kwistjonijiet oħra L-UE u l-WEU ser jikkunsidraw li jistiednu rappreżentanti tal-WEU u s-Segretarjati rispettivi tal-UE għal kull seminar u okkażjonijiet ad hoc oħra li jistgħu jinżammu. ANNESS IV KOOPERAZZJONI BEJN IL-WEU U L-KUMMISSJONI EWROPEA Il-modalitajiet preskritti hawn taħt huma assenjati sabiex jiżguraw koperazzjoni bejn il-WEU u l-Kummissjoni Ewropea b'riflessjoni għar-rwol tal-aħħar fil-CFSP kif definit fit-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea. Jistgħu jintużaw ukoll, kif xieraq, għal skambju u interazzjoni bejn il-Kumissjoni u l-WEU fil-każi fejn azzjonijiet tal-Komunitá u attivitajiet tal-WEU huma kumplimentari. Kuntatti regolari Mingħajr preġudizzju għal kuntatti tal-għola livell bejn il-Kummissjoni Ewropea, minn naħa l-oħra, u l-Presidenza u s-Segretarjat-Ġenerali tal-WEU, minn naħa l-oħra, laqgħat bilaterali regolari ser jinżammu sabiex jippromwovu skambji ta'informazzjoni effettivi ta'informazzjoni u sabiex jiżguraw konsultazzjonijiet xierqa. Għal dan l-effett, il-punti nominati ta'kuntatt fil-Kummissjoni u fis-Segretarjat-Ġenerali tal-WEU ser ikomplu jiżguraw skambji ta'informazzjoni u jiffaċilitaw konsultazzjonijiet xierqa. Laqgħat perjodikali fuq livell ta'xogħol għoli ser jinżammu biex jirrevedu l-possibiltajiet u rekwiżiti għal ftehim ko-ordinat għoli. Skambju ta'informazzjoni għandu jseħħ b'relazzjoni għall-iżviluppi fil-CFSP partikolarment fl-oqsma fejn il-WEU tista' tkun mistiedna sabiex telabora u timplimenta deċiżjonijiet tal-UE li għandhom implikazzjonijiet ta'difiża, fejn attivitajiet kumplimentari jew simili qed ikunu mwettqa mill-UE u mill-WEU u għal attivitajiet relevanti oħra tal-WEU, li jinkludu l-iżvilupp tal-ippjanar għal miżuri ta'implimentazzjoni f'oqsma fejn l-UE tista' ssejjaħ azzjoni bħal din. Il-punti ta'kuntatt tal-Kummissjoni Ewropea u tas-Segretarjat-Ġenerali tal-WEU ser ikomplu jiffaċilitaw l-informazzjoni reċiproka fuq bażi regolari. L-iskambju ta'materjal miktub, li jinkludi materjal klassifikat, ser ikopri dokumenti u messaġġi WEUCOM. Is-Segretarjat-Ġenerali ser iressaq quddiem il-Kummissjoni Ewropea materjal miktub bi qbil mar-responsabiltajiet tal-Kummissjoni skond it-TEU, partikolarment għar-rigward il-korpi/gruppi talWEU segwenti: kull Working Groupstabbilit mill-Kunsill għar-rigward id-deċiżjonijiet tal-Kunsill tal-UE skond l-Artikolu 17 tat-TEU, Il-Kummissjoni Ewropea ser tressaq quddiem is-Segretarjat-Ġenerali tal-WEU materjal miktub relevanti, partikolarment f'każi fejn l-WEU qed taġixxi b'risposta għad-deċiżjonijiet tal-UE skond l-Artikolu 17 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea. Barra minn hekk, il-Kummissjoni ser tgħaddi lis-Segretarjat tal-WEU komunikazzjonijiet u proposti lil Kunsill, deċIżjonijiet, programmi, studji u rapporti dwar fatturi identifikati bħala interess għas-Segretarjat tal-WEU L-iskambju ta'materjal miktub ser isir bejn il-Punti ta'kuntatt nominati fid-DGIA u s-Segretarjat-Ġenerali tal-WEU. Is-Segretarjat-Ġenerali u l-Kummissjoni Ewropea ser iżommu dan l-iskambju ta'materjl miktub taħt reviżjoni u aġġornar apposta jew estensjonijiet meta meħtieġa. Il-possibilitá ta'skambju ta'dokumenti elettroniku ser tkun segwita, b'kunsiderazzjoni għall-infieq u sigurtá. Parteċipazzjoni fil-laqgħat Il-WEU ser iżżomm nota li r-rappreżentanti tal-Kummissjoni Ewropea ser ikunu nklużi fil-Presidenza tad-delegazzjoni tal-UE, kull meta l-WEU titratta ma' fatturi relevanti mar-responsabilitajiet tal-Kummissjoni skond it-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea. Il-lista segwenti ta'gruppi/korpi kienet identifikata bħala partikolarment relevanti għal parteċipazzjoni miż-żewġ naħat: kull Working Groupstabbilit mill-Kunsill għar-rigward it-talbiet tal-Kunsill tal-UE skond l-Artikolu 17 tat-TEU dwar l-Unjoni Ewropea, kull Working Group li jitratta ma' operazzjonijiet umanitarji u kompiti ta'salvataġġ, Rappreżentanti tal-WEU jistgħu ikunu mistiedna mill-Kummissjoni Ewropea u jistgħu joffru għad-diskussjoni fil-lista indikattiva segwenti ta'Gruppi ta'Kummissjoni għal servizzi nterni: L-Ex-Jugoslavja, L-Politika tal-Armamenti, Anti-Personnel Landmines, kull grupp stabbilit għar-rigward it-talba skond l-Artikolu 17 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea. Is-Segretarjat-Ġenerali tal-WEU u l-Kummissjoni Ewropea ser isegwi iktar titjib fil-ftehim f'dan id-dokument li hu possibli fid-dawl ta'skambju ta' korrispondenza bejn is-Segretarjat-Ġenerali tal-WEU u l-President tal-Kummissjoni Ewropea bid-data tat-30 t'April 1999 (ara l-Anness VI). Aspetti finanzjarji Il-Presidenza tal-WEU u s-Segretarjat-Ġenerali tal-Kummissjoni Ewropea ser jimmiraw li jistabilixxu ftehim finanzjarju mudell bejn il-Kummissjoni u l-WEU b'ħarsa li jiffaċilitaw l-implimentazzjoni prattika u mgħaġġla tad-deċiżjonijiet tal-UE u azzjonijiet li jimplikaw attivitajiet tal-WEU skond l-Artikolu 17 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u ffinanzjat mill-estimi ta'nfieq ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej. Skambju ta'impjegati Is-Segretarjat Ġenerali u l-Kummissjoni Ewropea ser isegwu l-possibilitajiet għal żjajjar qosra u skambju tal-impjegati. Il-Presidenza tal-WEU u s-Segretarjat-Ġenerali u l-Kummissjoni Ewropea ser issegwi s-sensiela sħIħa ta'possibilitajiet għal żjajjar ad hoc u skambji. Koperazzjoni fil-qasam umanitarju Il-WEU, b'involviment mill-qrib tal-Membri tal-Militar, u l-Kummissjoni Ewropea ser itejbu l-koperazzjoni tagħhom b'ħarsa li jiksbu elaborazzjoni mgħaġġla u mplimentazzjoni mill-WEU tad-deċiżjoniet tal-UE li jitrattaw kompiti umanitarji skond l-Artikolu 17 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea. Is-Segretarjar-Ġenerali tal-WEU u l-Kummissjoni Ewropea huma mistiedna li jidentifikaw iktar oqsma possibli ta'kuntatti mill-qrib, partikolarment iżommu f'moħħhom l-iżviluppi relevanti fil-qasam tal-armamenti u spazju. Il-Kummissjoni u s-Segretarjat-Ġenerali tal-WEU fil-bidu ser jistiednu lir-rapprżentanti rispettivi għal seminars u okkażjonijiet ad hoc li huma jistgħu jagħmlu. Dawn il-modalitajiet ser jinżammu taħt reviżjoni u jistgħu jinbidlu skond l-esperjenza u żviluppi tal-futur. ANNESS V Skambju ta'Korrispondenza Dwar Ftehim ta' Sigurt Bejn Is-Segretarju Ġenerali Tal-Kunsill Tal-Ue U S-Segretarju Ġeneralio Tal-Weu Brussell, 15 ta' April 1999 Sinjur, Kif init taf li l-koperazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea tal-Punent u l-Unjoni Ewropea stituzjonata grazzi għat-Trattati ta' Maastricht u Amsterdam u d-Dikjarazzjonijiet relatati dwar l-Unjoni Ewropea tal-Punent tal-10 ta'Diċembru 1991 u tat-22 ta'Lulju tal-1997 tirrikjedi skambju ta'informazzjoni sensittiva u/jew speċjali bejn is-Segretarjat-Ġenerali tal-WEU u s-Segretarjat-Ġenerali tal-Kunsill tal-UE magħrufa bħala informazzjoni klassifikata u materjali. Ftehim ta' sigurtá xieraq huma għalhekk meħtieġa sabiex jiżguraw li l-klassifikazzjonijiet ta'sigurtá u d-disposizzjonijiet taż-żewġ organizzazzjonijiet huma rispettati fit-trattament tal-informazzjoni klassifikata u materjal. Huwa mbagħad xieraq li aħna naqblu dwar ir-regolamenti ta'sigurtá għall-iskambju tal-l'hawn fuq imsemmijin nformazzjoni klassifikata u materjal u li miżguraw l-applikazzjoni tagħhom fi ħdan l-organizzazzjonijiet rispettivi tagħhna. F'din l-okkażjoni niextieq nagħmel referenza u niġbidlek l-attenzjoni tas-segwenti: Fid-dawl ta'dan t'hawn fuq, Jiena hawnhekk naqbel li r-regolamenti tas-sigurtá għall-iskambju ta'informazzjoni klassifikata u materjal annessi ma' din l-ittra, niżgurak li l-applikazzjoni tagħhom fi ħdan il-Kunsill tal-Unjoni Ewropea, naqbel li nżomm l-implimentazzjoni ta'dan il-ftehim ta'sigurtá taħt reviżjoni. Nirrikonoxxi l-irċevuta tan-nota tiegħek bid-data tal-15 ta'April li tiddikjara, fost affarijiet oħra, li: l-kooperazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea tal-Punent u l-Unjoni Ewropea stituzjonata grazzi għat-Trattati ta' Maastricht u Amsterdam u d-Dikjarazzjonijiet relatati dwar l-Unjoni Ewropea tal-Punent tal-10 ta'Diċembru 1991 u tat-22 ta'Lulju tal-1997 tirrikjedi skambju ta'informazzjoni sensittiva u/jew speċjali bejn is-Segretarjat-Ġenerali tal-WEU u s-Segretarjat-Ġenerali tal-Kunsill tal-UE magħrufa bħala informazzjoni klassifikata u materjali, ftehim ta'sigurtá xieraq huma meħtieġa biex jiżguraw li l-klassifikazzjonijiet ta'sigurtá u disposizzjonijiet taż-żewġ organizzazzjonijiet huma rispettati fit-trattament ta'informazzjoni klassifikata u materjal, huwa xieraq li naqblu dwar regolamenti ta'sigurtá għal skambju tal-informazzjoni klassifikata hawn fuq imsemmija u li aħna nidħlu biex niżguraw l-applikazzjoni tagħhom fi ħdan l-organizzazzjonijiet rispettivi tagħna. Jiena naqsam miegħek bis-sħiħ il-konsiderazzjonijiet hawn fuq imsemmija. Minn naħa tiegħi jiena nagħmel referenza u nerġa' nikkonferma s-segwenti: Fid-dawl ta'l'hawn fuq imsemmi, Jiena hawnhekk: niżgurak li l-applikazzjoni tagħhom fi ħdan l-Unjoni Ewropea tal-Punent, naqbel li nżomm l-implimentazzjoni ta'dan il-ftehim ta'sigurtá preżenti taħt reviżjoni. Nikkonferma li n-nota preżenti li l-ftehim t'hawn fuq huwa aċċettabli mis-Segretarjat-Ġenerali tal-Unjoni Ewropea tal-Punent. Dejjim tiegħek, Mehmużin Regolamenti tas-Sigurtá li jiggvernaw l-iskambju tal-informazzjoni klassifikata u l-materjal bejn is-Segretarjat-Ġenerali tal-WEU u s-Segretarjat Ġenerali tal-UE Is-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill tal-UE u s-Segretarjat Ġenerali tal-WEU, minnhawn 'il quddiem b'referenza għalihom bħala'"il-Partijiet", għandhom: Is-Segretarji Ġenerali tal-Partijiet: Il-Partijiet għandhom jiżguraw li l-persuni kollha skond l-awtoritá tagħhom liema, fit-tmexxija tad-doveri uffiċjali tagħhom, jirrikjedu jew jista' jkollhom aċċess għal informazzjoni klassifikata kienu nvestigati, kif xieraq sigurtá iċċarata u mqassra sew dwar ir-resposabilitajiet ta'sigurtá tagħhom qabel ma jkunu mgħotija aċċess għal din it-tip ta'informazzjoni klassifikata u materjal. Il-Partijiet għandhom jipprovdu assistenza reċiproka lil xulxin għar-rigward fatturi ta'interess komuni. Il-Partijiet għandhom imexxu spezzjonijiet reċiproċi dwar il-qbil b'effettivitá tal-miżuri u proċeduri mwaqqfa għas-salvagwardja u protezzjoni tal-iskambju tal-informazzjoni klassifikata u materjal. Kull Parti għandu jieħu l-miżuri meħtieġa sabiex azzjonijiet legali jistgħu jittieħdu mill-Istat(i) Membru(i) kkonċenati kontra persuni li jikkompromettu skambju ta'informazzjoni klassifikata u materjal, filwaqt li jpoġġu lill-Parti l-oħra f'riskju. Kull Parti tista' tinterrompi l-iskambju ta'informazzjoni klassifikata u materjal bl-għoti ta'avviż bil-miktub lil Parti l-oħra tagħha. Diskussjonijiet għandhom jinżammu mmedjatament bżħarsa li jittieħdu miżuri meħtieġa għal stabbiliment mill-ġdid tal-iskambju ta'informazzjoni klassifikata. Minkejja t-tmiem ta'dan l-iskambju, il-materjal ta'informazzjoni klassifikata kollu għandu jkompli jkun protett bi qbil mad-disposizzjonijiet ta'sigurtá tal-Parti li minnha jkunu ġejjin. ANNESS VI Skambju ta'korrispondenza Dwar Ftehim Ta'sigurtá' Bejn Il-President tal-Kummissjoni Ewropea I s-Segretarju-Ġenerali tal-Weu Kif init taf li l-kooperazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea tal-Punent u l-Unjoni Ewropea stituzjonata grazzi għat-Trattati ta' Maastricht u Amsterdam u d-Dikjarazzjonijiet relatati dwar l-Unjoni Ewropea tal-Punent tal-10 ta'Diċembru 1991 u tat-22 ta'Lulju tal-1997 tirrikjedi skambju ta'informazzjoni sensittiva u/jew speċjali bejn is-Segretarjat-Ġenerali tal-WEU u s-Segretarjat-Ġenerali tal-Kummissjoni Ewropea magħrufa bħala informazzjoni klassifikata u materjali. Jiena ninsab familjari mar-regolamenti, miżuri u proċeduri ddikjarati fid-Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni Ewropea K(99)423 li ġew addottati fil-25 ta'Frar li jitrattaw proċeduri fejn uffiċjali u mpjegati tal-Kummissjoni Ewropea jista' jkollhom aċċess għal informazzjoni klassifikata miżmuma mill-Kummissjoni u K(94)3282 tat-30 ta'Novembru 1994 dwar miżuri ta'sigurtá applikabbli għal informazzjoni klassifikata prodotta jew trasmessa b'konnessjoni ma' l-attivitajiet tal-Unjoni Ewropea. Jiena ninnota li ftehim ta'sigurtá xieraq kien applikat fil-Unit A.1 tad-Direttorat-Ġenerali I.A biex jippermetti l-irċevuta u żamm tal-informazzjoni klassifikata u materjal tal-WEU u nista' niddikjara li jiena lest li nassisti fl-istabbiliment ta'ftehim ta'sigurtá simili fi ħdan servizzi tal-Kummissjoni oħra. lest li niżgura l-applikazzjoni tagħhom fi ħdan l-WEU, Nirrikonoxxi l-irċevuta tan-nota tiegħek bid-data tat-30 t'April 1999 li tiddikjara, fost affarijiet oħra, li: l-kooperazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea tal-Punent u l-Unjoni Ewropea stituzjonata grazzi għat-Trattati ta' Maastricht u Amsterdam u d-Dikjarazzjonijiet relatati dwar l-Unjoni Ewropea tal-Punent tal-10 ta'Diċembru 1991 u tat-22 ta'Lulju tal-1997 tirrikjedi skambju ta'informazzjoni sensittiva u/jew speċjali bejn is-Segretarjat-Ġenerali tal-Unjoni Ewropea tal-Punent u l-Kummissjoni Ewropea magħrufa bħala informazzjoni klassifikata u materjal, Jiena niddikjara li l-ftehim ta'sigurtá, bi qbil mar-regolamenti fl-anness, kienu applikati fil-Unit A.1 tad-Direttorat-Ġenerali I.A sabiex inkun nista' nirċievi u nżomm informazzjoni klassifikata u materjal tal-WEUu naqbel li nżomm taħt reviżjoni il-ħtieġa li napplika dan il-ftehim ta'sigurtá lil servizzi tal-Kummissjoni oħra. lest li niżgura l-applikazzjoni tagħhom fi ħdan il-Kummissjoni Ewropea, Jiena nikkonferma b'din in-nota li l-ftehim t'hawn fuq huwa aċċettabli għall-Kummissjoni Ewropea. Regolamenti tas-Sigurtá li jigvernaw l-iskambju tal-informazzjoni klassifikata u l-materjal bejn is-Segretarjat-Ġenerali tal-WEU u l-Kummissjoni Ewropea Is-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill tal-WEU u l-Kummissjoni Ewropea, minnhawn il quddiem b'referenza għalihom bħala '"il-Partijiet", għandhom: Is-Segretarju-Ġenerali u l-President tal-Kummissjoni Ewropea: Il-Partijiet għandhom jiżguraw li l-persuni kollha skond l-awtoritá tagħhom liema, fit-tmexxija tad-doveri uffiċjali tagħhom, jirrikjedu jew jista' jkollhom aċċess għal informazzjoni klassifikata kienu nvestigati, kif xieraq sigurtá iċċarata u mqassra sew dwar ir-resposabilitajiet ta'sigurtá tagħhom qabel ma jkunu mgħotija aċċess għal din it-tip ta'informazzjoni klassifikata u materjal. Kull Parti għandu tieħu l-miżuri meħtieġa sabiex azzjonijiet legali jistgħu jittieħdu mill-Istat(i) Membru(i) kkonċenati kontra persuni li jikkompromettu skambju ta'informazzjoni klassifikata u materjal, filwaqt li jpoġġu lill-Parti l-oħra f'riskju. Diskussjonijiet għandhom jinżammu mmedjatament b'ħarsa li jittieħdu miżuri meħtieġa għal stabbiliment mill-ġdid tal-iskambju ta'informazzjoni klassifikata. il-laqgħat huma kopreseduti bi qbil mar-regolamenti ta'kull organizzazzjoni: Parteċipazzjoni miż-żewġ naħat tirrikjedi wkoll informazzjoni tas-Segretarjat u l-assent tal-Presidenza tal-organizzazzjoni konċernata fuq livell ta'korrispondenza. Ser ikun primarjament għaż-żewġ Segretarjati u ż-żewġ Presidenzi li jiżguraw fuq bażi ta' kull każ għalih li d-disposizzjonijiet li jikkonċernaw parteċipazzjoni miż-żewġ naħat taħdem sew. Nissuġġerixxi li, jekk il-ftehim t'hawn fuq hu aċċettabli għas-Segretarjat-Ġenerali tal-Unjoni Ewropea tal-Punent, tikkonfermali dak il-ftehim permezz ta'nota ndirizzata lili. Il-President tal-Kummissjoni Ewropea Jiena nissuġġerixxi li, jew il-ftehim t'hawn fuq ikun aċċettabbli għall-Kummissjoni Ewropea, inti tikkonfermali dak il-ftehim permezz ta'nota indirizzata lili. Segretarju-Ġenerali tal-Unjoni Ewropea tal-Punent Segretarju Ġenerali tal-Unjoni Ewropea tal-Punent Is-Segretarju Ġenerali tal-Kunsill tal-Unjoni Ewropea Bruxelles 30 ta' April 1999 Il-Protokoll dwar l-Artikolu 17 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea jistipula li l-Unjoni Ewropea għandha tfassal, flimkien ma' l-Unjoni Ewropea tal-Punent, ftehim għal koperazzjoni mtejba bejniethom, fi żmien sena mid-dħul fis-seħħ tat-Trattat ta' Amsterdam. Peress li ġie mwettaq xogħol ta' preparazzjoni flimkien ma' l-Unjoni Ewopea tal-Punent bil-għan li jitfassal ftehim bħal dawn. Fejn it-test li jirriżulta minn xogħol ta' preparazzjoni bħal dan ma' l-Unjoni Ewropea tal-Punent huwa xieraq għal ftehim għal koperazzjoni mtejba ma' l-Unjoni Ewropea tal-Punent u għandu jkun approvat kif xieraq, f'oqsma fejn koperazzjoni bejn iż-żewġ organizzazzjonijiet hi provduta għaliha skond l-Artikolu 17 tal-UET, b'referenza għas-segwenti: WEU tappoġja l-UE biex tkopri l-aspetti ta'difensiva fil-politika barranija komuni u dik tas-sigurtá, kif preskritti fit-tieni sotto-paragrafu ta' l-Artikolu 17(1); l-UE tagħmel lilha nfisha disponibbli għall-WEU sabiex telabora u timplimenta deċiżjonijiet u azzjonijiet tal-UE li għandhom implikazzjonijiet difensivi, kif preskritti fl-Artikolu 17(3); DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL TAL-WEU TAT-12 TA'SETTEMBRU 1997 DWAR L-ARMONIZZAZZJONI TAS-SEKWENZA TAL-PRESIDENZI TAL-UNJONI EWROPEA TAL-PUNENT U L-UNJONI EWROPEA IL-KUNSILL Rue de la Régence 4 1000 Brussels ftehim prattiku għal skambju ta'materjal miktub bejn is-Segretarjat-Ġenerali tal-Unjoni Ewropea tal-Punent u s-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill tal-Unjoni Ewropea kienu stabbiliti (Dokument tal-Kunsill 11625/96) u qegħdin bħalissa jiġu reveduti u aġġornati; il-Kunsill tal-Unjoni Ewropea ħa d-deċiżjoni dwar il-mgħodija ta'dokumenti uffiċjali lill-Unjoni Ewropea tal-Punent (Dokument tal-Kunsill 7026/96); (ċ) Deċiżjoni tal-Kunsill tas-27 t'April tal-1998 tistabilixxi l-proċeduri fejn uffiċjali u mpjegati tas-Segretarjat-Ġenerali tal-Kunsill jista' jitħallew ikollhom aċċes għal informazzjoni klassifikata miżmuma mill-Kunsill; Jiena ninsab familjari mar-regolamenti, miżuri u proċeduri ddikjarati fir-Regolamenti ta'Sigurtá tal-WEU (RS 100) l-għan ta'liema għandu jissalvagwardja u jipproteġi l-informazzjoni klassifikata tal-WEU; Jiena ninnota li l-Unjoni Ewropea tal-Punent ikkonkludier ftehim ya'sigurtá man-nazzjonijiet WEU u ma' l-Organizzazzjoni tat-Trattat tal-Atlantiku ta'Fuq. 175 Rue de la Loi 1048 Brussell ftehim prattiku għal skambju ta'materjal miktub bejn is-Segretarjat-Ġenerali tal-Unjoni Ewropea tal-Punent u s-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill tal-Unjoni Ewropea kienu stabbiliti (CM(96)22) u qegħdin bħalissa jiġu reveduti u aġġornati; il-Kunsill tal-Unjoni Ewropea ħa d-deċiżjoni dwar il-mgħodija ta'dokumenti uffiċjali tal-Unjoni Ewropea tal-Punent lill-Unjoni Ewropea (CM(96) 24 reveduta); L-Unjoni Ewropea tal-Punent ikkonkludew ftehim ta'sigurtá man-nazzjonijiet tal-WEU u mal-Organizzazzjoni tat-Trattat tal-Atlantiku ta'Fuq; Jiena ninsab familjari mar-regolamenti, miżuri u proċeduri ddikjarati fid-Deċiżjoni tal-Kunsill tal-Unjoni Ewropea tas-27 t'April 1998 (li titratta proċeduri fejn uffiċjali u mpjegati tas-Segretarjat-Ġenerali tal-Kunsill jistgħu jkunu permessi jagħmlu aċċess għall-informazzjoni klassifikata miżmuma mill-Kunsill) u fid-Deċiżjoni Nru 24/95 u s-Segretarju Ġenerali tal-Kunsill dwar miżuri għal protezzjoni ta'informazzjoni klassifikata applikabbli għas-Segretarjat-Ġenerali tal-Kunsill, l-Għan ta'liema għandu jissalvagwardja u jipproteġi l-informazzjoni klassifikata tal-UE. jipproteġu u jissalvagwardjaw l-informazzjoni klassifikata u l-materjal provdut mill-Parti l-oħra, bi qbil ma' l-miżuri għall-protezzjoni tal-informazzjoni klassifikata u l-materjal rinfurzat fil-Parti li minnha jkunu ġejjin; iżommu s-sigurtá klassifikata stabbilita mill-Parti l-oħra b'rispett għall-informazzjoni u l-materjal li jkunu ġejjin minn dik il-Parti u jissalvagwardjaw din it-tip ta'informazzjoni klassifikata u l-materjal kif xieraq; (ċ) ma jużawx din it-tip ta'informazzjoni klassifikata u l-materjal għal għanijiet iktar minn dawk stabbiliti mill-parti li jkunu ġejjin u dawk li għalihom l-informazzjoni klassifikata u materjal ikunu skambjati; ma jiżvelawx din it-tip ta'informazzjoni u materjal lil partijiet terzi mingħajr il-kunsens tal-parti li minnha jkunu ġejjin. 2. għandhom jiżguraw li d-disposizzjonijiet rlevanti huma applikati mill-Partijiet; jaġixxu f'isem il-Kunsilli rispettivi u skond l-awtoritá tagħhom, huma responsabbli għal ftehim ta'sigurtá għall-protezzjoni ta'informazzjoni klassifikata u materjal skambjati. ftehim prattiku għal skambju ta'materjal miktub bejn is-Segretarjat-Ġenerali tal-WEU u dak tal-Kummissjoni Ewropea kienu stabbiliti (CM(96)23) 6) 23) u qegħdin bħalissa jkunu reveduti w aġġornati; Regolamenti ta'sigurtaá tal-Unjoni Ewropea tal-Punent preskritti fl-RS 100; (ċ) L-Unjoni Ewropea tal-Punent ikkonkludiet ftehim ta'sigurtá man-nazzjonijiet tal-WEU u mal-Organizzazzjoni tat-Trattat tal-Atlantiku ta'Fuq. Deċiżjoni tal-Kummissjoni K(99)423 tal-25 ta'Frar 1999 dwar il-proċeduri fejn uffiċjali u mpjegati tal-Kummissjoni jistgħu jitħallew jagħmlu aċċess għal informazzjoni klassifikata miżmuma mill-Kummissjoni Ewropea; (ċ) Deċiżjoni tal-Kummissjoni K(94)3282 tat-30 ta'Novembru 1994 dwar miżuri ta'sigurtá applikabbli għal informazzjoni klassifikata prodotta jew trasmessa b'konnessjoni ma' l-attivitajiet tal-Unjoni Ewropea; Jiena familjari ma' r-regolamenti, miżuri u proċeduri ffikjarati fir-Regolamenti ta'Sigurtá tal-WEU (RS 100) li għandhom il-għan li jissalvagwardjaw u jipproteġu informazzjoni klassifikata; Ninnota wkoll li l-Unjoni Ewropea tal-Punent ikkonkludiet ftehim ta'sigurtá man-Nazzjonijiet tal-WEU u ma' l-Organizzazzjoni tat-Trattat tal-Atalantiku ta'Fuq. jaġixxu f'isem il-Kunsilli tal-WEU u l-Kummissjoni Ewropea u taħt l-awtoritá tagħhom, huma responsabbli għal ftehim ta'sigurtá għall-protezzjoni ta'informazzjoni klassifikata u materjal skambjati. Dikjarazzjoni dwar is-Sigurtá tal-Euro-Atlantiku u l-Koperazzjoni maħruġa mill-Kapijiet ta' l-Istat u Gvern li qed jieħdu sehem fil-laqgħa tal-Kunsill fl-Atlantiku ta' Fuq f'Madrid nhar it-8 ta'Lulju 1997. Mr José Cutileiro Deċiżjoni Nru 24/95 tas-Segretarju-Ġenerali tal-Kunsill tiddikjara li l-miżuri għall-protezzjoni ta'informazzjoni klassifikata applikabli għas-Segretarjat-Ġenerali tal-Kunsill; Jürgen Trumpf Mr Jürgen Trumpf José Cutileiro Mr Jacques Santer ftehim prattiku għal skambju ta'materjal miktub bejn l-WEU u l-Kummissjoni Ewropea kien stabbilit (dokument tal-Kunsill tal-UE 11625/96); Jacques Santer Mehmużin L-Anness sa l-Anness VI Il-WEU tkompli ssaħħaħ ir-rabtiet operattivi tagħha man-NATO, - il-WEU tkompli tieħu iktar miżuri biex issaħħaħ il-kapaċitiajiet operattivi tagħha kemm fil-kuntest tal-ewwel u t-tieni indent u għat-tmexxija ta'operazzjonijiet awtonomi. FTEHIM GĦAL KOPERAZZJONI AĦJAR BEJN L-UNJONI EWROPEA U L-UNJONI EWROPEA TAL-PUNENT SKOND IL-PROTOKOLL FUQ L-ARTIKOLU 17 TAT-TRATTAT TAL-UNJONI EWROPEA DAĦLA Titjieb il-kordinazzjoni tal-konsultazzjoni tal-UE/WEU u proċessi ta'teħid ta'deċiżjonijiet, partikolarment sitwazzjonijiet ta'kriżi. Twettieq ta' laqgħat tal-korpi relevanti taż-żewġ organizzazzjonijiet flimkien għall-UE. Il-Presidenza, appoġġjata mis-Segretarjat Generali tal-Kunsill tal-UE, għall-WEU, is-Segretarjat Ġenerali bil-Presidenza tal-WEU fil-ġenb tagħha stess ħdejn il-Presidenza tal-UE, Armonizzazzjoni, kemm jista' jkun possibli, tas-sekwenza tal-Presidenzi tal-WEU u tal-UE, kif ukoll għar-regolamenti amministrattivi u prattiċitajiet taż-żewġ organizzazzjonijiet Kordinazzjoni mill-qrib tax-xogħol tal-impjegati tas-Segretrjat Ġenerali tal-WEU u tas-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill tal-UE Jippermettu lil korpi relevanti tal-UE, li jinkludu l-Ippjanar tal-Politika tagħha u l-Unit tal-Avviż minn qabel, biex ifasslu fuq ir-risorsi tal-Impjegati Militari tal-WEU, Ċentru tas-Satellita u Istituzzjoni tal-Istudji tas-Sigurtá Koperazzjoni fil-qasam tal-armamenti, kif xieraq Jiżguraw koperazzjoni bejn il-Kummissjoni Ewropea Ftehim ta'Sigurtá TAQSIMA A 1. Id-diskussjoni tal-flowchart wasslet għal konklużjonijiet segwenti. Ġenerali Dawn il-ftehim ser jiżguraw li dawn l-interlokuturi huma awtorizzati biex jaġixxu bħala l-interfażi bejn l-UE u l-WEU. Fasi 3: Eżekuzzjoni, monitoraġġ tmiem tal-operazzjoni Each Secretariat will circulate in its respective organizzazzjonijiet a short and comprehensive report.Kull segretarjat għandu jiċċirkola lill-organizzazzjonijiet rispettivi tiegħu rapport qasir u komprensiv. L-Anness sa l-Anness V Rue de la Loi, 200 1049 Rue de la Régence 4 1000 Brussels 30 ta' April 1999 Sinjur, Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tad-29 ta' April 1999 dwar il-konklużjoni ta' Ftehim li jemenda l-Ftehim għall-Koperazzjoni Xjentifika u Teknoloġika bejn il-Komunità Ewropea u l-Kanada IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 130M, flimkien ma' l-Artikolu 228(2), l-ewwel sentenza, u l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 228(3) tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2]; IDDEĊIEDA KIF ĠEJ: Artikolu 1 Il-Ftehim li jemenda l-Ftehim għall-Koperazzjoni Xjentifika u Teknoloġika bejn il-Komunità Ewropea u l-Kanada huwa b'dan approvat. It-test tal-Ftehim li jemenda huwa mehmuż ma' din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 Skond l-Artikolu 12 tal-Ftehim għall-Koperazzjoni Xjentifika u Teknoloġika bejn il-Komunità Ewropea u l-Kanada, il-President tal-Kunsill għandu jagħti notifika li l-proċeduri għad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim li jemenda mehmuż ntemmu min-naħa tal-Komunità. Magħmula fil-Lussemburgu, fid-29 ta' April 1999. Għall-Kunsill Il-President W. Billi bid-Deċiżjoni tas-26 ta' Frar 1996 [3] il-Kunsill approva l-konklużjoni tal-Ftehim għall-Koperazzjoni Xjentifika u Teknoloġika bejn il-Komunità Ewropea u l-Kanada; Billi bid-Deċiżjoni tiegħu tat-22 ta' Ġunju 1998 il-Kunsill awtorizza lill-Kummissjoni biex tinnegozja emenda għall-Ftehim imsemmi hawn iktar 'il fuq biss safejn iż-żoni ta' koperazzjoni, imsemmija taħt l-Artikolu 4 ta' dak il-Ftehim, huma kkonċernati, skond il-proċedura preskritta fl-Artikolu 12(b) ta' dak il-Ftehim; Billi bid-Deċiżjoni tiegħu tat-13 ta' Diċembru 1998 il-Kunsill awtorizza l-firma tal-Ftehim li jemenda; Billi l-Ftehim li jemenda kien iffirmat fis-17 ta' Diċembru 1998; Billi l-Ftehim li jemenda għandu jkun approvat, Opinjoni mogħtija fit-13 ta' April 1999 (għadha mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali). ID-Deċiżjoni tal-kummissjoni tat-3 ta' Ġunju 1999 dwar kwestjonarju fuq l-obbligi ta' l-Istati Membri li jagħmlu rapporti skond l-Artikolu 41(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 259/93 (notifikat bin-numru tad-dokument K(1999) 1456) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 259/93 ta' l-1 ta' Frar 1993 dwar is-sorveljanza u l-kontroll tat-tagħbija ta' l-iskart fuq vapuri fil-, għal ġo u barra mill-Komunita' Ewropea [1] u b'mod partikolari l-Artikolu 41(2) tiegħu, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/692/KEE tat-23 ta' Diċembru 1991 dwar l-istandardizzazzjoni u r-razzjonalizzazzjoni tar-rapporti fuq l-implimentazzjoni ta' ċerti Direttivi [2] li għandhom x'jaqsmu ma' l-ambjent, u b'mod partikolari l-Artikolu 6 tagħha, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Il-kwestjonarju mehmuż ma' din id-Deċiżjoni, rigward ir-Regolament (KEE) Nru 259/93 hu hawnhekk adottat. Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom jużaw il-kwestjonarju mehmuż sabiex jipprovdu infromazzjoni lill-Kummissjoni, fuq bażi annwali, u dan b'żieda ma' l-obbligu eżistenti skond l-Artikolu 41(1) tar-Regolament (KEE) Nru 259/93, li tintbagħat kopja tar-rapport annwali skond l-Artikolu 13(3) tal-Konvenzjoni ta' Basel lill-Kummissjoni. L-informazzjoni annwali mogħtija fuq il-bażi tal-kwestjonarju għandha tiġi trasmessa qabel l-għeluq ta' kull sena skond il-kalendarju għas-sena preċedenti. L-ewwel rapport ibbażat fuq dan il-kwestjonarju għandu jkopri informazzjoni għas-sena 2000 u għandu jingħata qabel it-tmiem tas-sena 2001. Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni għandha tiġi riveduta fis-sena 2004 fid-dawl tal-esperjenza miksuba fl-implimentazzjoni tar-Regolament (KEE) Nru 259/93 li tidher mir-rapporti miġbura permezz ta' din id-Deċiżjoni. Artikolu 4 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fit-3 ta' Ġunju 1999. Għall -Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Billi l-Artikolu 41(1) tar-Regolament (KEE) Nru 259/93 jirrikjedi li l-Istati Membri għandhom, qabel l-għeluq ta' kull sena skond il-kalendarju, ifasslu rapport skond l-Artikolu 13(3) tal-Konvenzjoni ta' Basel u jibagħtuh lis-Segretarjat tal-Konvenzjoni ta' Basel u kopja tiegħu lill-Kummissjoni; Billi l-Artikolu 41(2) tar-Regolament (KEE) Nru 259/93 jipprovdi li l-Kummissjoni għandha, fuq il-bażi ta' dawn ir-rapporti, tistabbilixxi kull tlett snin rapport dwar l-implimentazzjoni tal-imsemmi Regolament mill-Komunita' u l-Istati Membri tagħha; Billi l-Artikolu 41(2) tar-Regolament (KEE) Nru 259/93 jistabbilixxi li l-Kummissjoni tista' titlob, bil-għan li telabora r-rapport tagħha, informazzjoni addizjonali skond l-Artikolu 6 tad-Direttiva 91/692/KEE; Billi r-rapport tat-tlett snin segwenti għandu jkopri l-perjodu 2000 sa 2002 inkużi; Billi l-miżuri stabbiliti minn din id-Deċiżjoni huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-kumitat stabbilit skond l-Artikolu 6 tad-Direttiva 91/692/KEE, ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-28 ta' Mejju 1999 li tistabbilixxi l-kriterji ekoloġiċi għall-għoti ta' l-eko-tikketta Komunitarja għal diterġenti għal dishwashers (Test b'rilevanza għall-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 880/92 tat-23 ta' Marzu 1992 dwar skema ta' għoti ta' tikketta eko tal-Komunità ([1]), u b'mod partikolari t-tieni subparagrafu ta' Artikolu 5(1) tiegħu, (notifikati taħt dokument numru K(1999) 1377) ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Il-grupp ta' prodotti "diterġenti għal dishwashers" tfisser id-diterġenti kollha li jkunu maħsuba sabiex jintużaw f'dishwashers domestiċi awtomatiċi. Artikolu 2 Il-prestazzjoni ambjentali u l-konvenjenza għall-użu tal-grupp tal-prodott, kif definit f'Artikolu 1, għandhom jiġu stmati b'referenza għall-kriterji speċifiċi ta' ekoloġija u kapaċità preskritti fl-Anness u f'Appendiċi IA, IB, II, III u IV. Artikolu 3 Id-definizzjoni tal-grupp ta' prodotti u l-kriterji ekoloġiċi speċifiċi għall-grupp ta' prodott għandha tkun valida għal perjodu ta' tliet snin mill-ewwel ġurnata tax-xahar ta' wara l-adozzjoni tal-kriterji. Artikolu 4 Għal għanijiet amministrattivi n-numru tal-kodiċi tal-grupp tal-prodott mogħti lil dan il-grupp tal-prodott għandu jkun "15". Artikolu 5 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fit-28 ta' Mejju 1999. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni IL-QAFAS Il-ħtiġijiet ġenerali stabbiliti bir-Regolament (KEE) Nru 880/92 dwar skema ta' għoti ta' tikketta tal-Komunità u l-kriterji speċifiċi ta' dan l-Anness għandhom japplikaw għall-għoti ta' eko-tikketta għal diterġenti għal dishwashers. Dawn il-kriterji għandhom l-għan li jippromwovu: Barra minn hekk, il-kriterji jkabbru l-għarfien ambjentali tal-konsumatur. Unità Funzjonanti L-unità funzjonanti għandha tkun il-kwantità ta' prodott meħtieġa sabiex jinħaslu 12-il pożata bi ħmieġ normali (kif iddefinit bid-DIN jew l-OSI standards). Dożaġġ ta' referenza Id-dożaġġ irrakkomandat mill-manifattur lill-konsumaturi għal dixxijiet maħmuġin normali u 12-il pożata jittieħed bħala dożaġġ ta' referenza taħt kondizzjonijiet standard. KRITERJI PRINĊIPALI Kriterji ekoloġiċi dwar ingredjenti Parametri prinċipali Jiġu kkunsidrati l-parametri segwenti: Appendiċi II jippreżenta d-definizzjoni tal-parametri użati fil-kalkolazzjonijiet. Dawn il-parametri jiġu kkalkolati u mfissra bħala g/ħasla, jew l/ħasla, fejn ikun adattat. Jiġu miġbura u stmati bħala ħaġa waħda, skond il-metodu ppreżentat f'dan id-dokument. Fatturi ta' mmarkar/żamma ta' rekords Il-lista segwenti tagħti fil-qasir il-kriterji magħżula, l-ostakoli ta' esklużjoni tagħhom, il-fatturi ta' weighting u l-akbar riżultat li jista' jintlaħaq. Il-formoli tas-sistema ta' mmarkar li għandha tiġi użata sabiex jinħadem ir-riżultat fir-rigward ta' kull kriterju huma ppreżentati f'punt 2.3. Diterġenti għas-sistema ta' kalkolazzjoni ta' mmarkar/żamma ta' rekords ta' dishwashers Livell ta' għadda/ma għaddiex għall-għoti ta' eko-tikketta Is-somma tal-marki li għandhom x'jaqsmu mal-ħames kriterji dwar l-ingredjenti għandha tkun ugwali jew akbar minn 26. Il-valur ta' l-ostakoli ta' esklużjoni ma għandux jinqabeż taħt kwalunkwe kriterju. Il-prodott għandu jkun ukoll in konformità mas-sett ta' kriterji preskritt f'partijiet oħra ta' dan l-Anness. Kalkolazzjonijiet dwar il-kriterji ekoloġiċi dwar l-ingredjenti Database ta' Ingredjenti ta' Diterġenti (lista-DID) Appendiċi I.A jippreżenta d-database ta' Ingredjenti ta' Diterġenti (lista-DID) li għandha tiġi użata għall-kalkolazzjonijiet dwar il-kriterji ta' l-ingredjenti. Data dwar il-valur tat-tgħabbir, tossiċità, mhux biodegradabbli (aerobiku) mhux biodegradabbli (anaerobiku) hija mniżżla għall-ingredjenti prinċipali f'Appendiċi I.A. u dawn id-data għandhom jintużaw għall-kalkolazzjoni li għandha x'taqsam ma' dawn l-ingredjenti. Il-kriterji: huma maħduma għal kull ingredjent billi jkun ikkunsidrat id-dosaġġ għal kull ħasla, kontenut ta' ilma u persentaġġ tal-piż fil-formulazzjoni u dawn jingħaddu għal kull formolazzjoni tal-prodott. Proċedura għall-kalkolazzjoni ta' kriterji u marki Jintużaw il-formuli segwenti, għall-kalkolazzjonijiet tal-marki: Sustanzi kimiċi totali (KT): it-tnaqqis ta' tniġġis ta' l-ilma kemm billi titnaqqas il-kwantità ta' diterġent użat u kemm billi tkun limitata l-kwantità ta' ingredjenti li jagħmlu l-ħsara, il-minimizzazzjoni tal-produzzjoni tal-ħela billi jitnaqqas l-ammont ta' l-imballaġġ primarju u jkun promoss l-użu mill-ġdid u/jew ir-riċiklaġġ tiegħu, it-tnaqqis fl-użu ta' enerġija billi jiġu promossi diterġenti ta' temperatura baxxa. sustanzi kimiċi totali, volum ta' dilwizzjoni kritiku, tossiċità (VDKtos), fosfati (bħala STPP)([6]), sustanzi organiċi mhux biodegradabbli (aerobiċi) (NBDO aerobiċi), affarijiet organiċi mhux biodegradabbli (anaerobiċi) (NBDO anaerobiċi), sustanzi kimiċi totali mhux biodegradabbli (aerobiċi/anaerobiċi) fosfati (bħala STPP) Il-kriterju dwar tossiċità ta' volum ta' dilwizzjoni kritiku jiġi kkalkolat għal kull ingredjent bil-formula: Il-valuri kollha huma mfissra f'g/ħasla, minbarra it-VDKtos, valur li huwa mfisser f'l/ħasla. UNITA' FUNZJONANTI U DOŻAĠĠ TA' REFERENZA Billi l-ewwel subparagrafu ta' Artikolu 5(1) tar-Regolament (KEE) Nru 880/92 jipprovdi li l-kondizzjonijiet għall-għoti ta' eko-tikketta tal-Komunità għandhom ikunu definiti skond il-grupp tal-prodott; Billi Artikolu 10(2) tar-Regolament (KEE) Nru 880/92 jiddikjara li l-kapaċità ambjentali ta' prodott għandha tiġi stmata b'referenza għall-kriterji speċifiċi għal gruppi ta' prodotti; Billi Artikolu 4(2)(a) tar-Regolament (KEE) Nru 880/92 jiddikjara li ma għandhiex tingħata eko-tikketta għal prodotti li huma sustanzi jew preparazzjonijiet klassifikati bħala perikolużi bi qbil mad-Direttiva tal-Kunsill 67/548/KEE([2]) kif l-aħħar emendata b'Direttiva tal-Kummissjoni 98/73/KE([3]) u d-Direttiva tal-Kunsill 88/379/KEE([4]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 96/65/KE([5]), iżda tista' tingħata għal prodotti li jkun fihom sustanzi u preparazzjonijiet bħal dawn sakemm jissodisfaw l-għanijiet ta' l-iskema ta' għoti ta' eko-tikketta tal-Komunità; Billi d-diterġenti għal dishwashers fihom sustanzi jew preparazzjonijiet klassifikati bħala perikolużi bi qbil mad-Direttivi msemmija fuq; Billi l-kriterji ekoloġiċi stabbiliti b'din id-Deċiżjoni jinkludu, b'mod partikolari, ostakoli u xkiel li jillimitaw għal ammont minimu l-kontenut ta' sustanzi u preparazzjonijiet klassifikati bħala perikolużi fid-diterġenti li jistgħu jingħataw eko-tikketta; Billi d-diterġenti li jikkonformaw ma' dawn il-kriterji għalhekk għandhom impatt ambjentali imnaqqas u jissodisfaw l-għanijiet ta' l-iskema ta' għoti ta' eko-tikketta tal-Komunità; Billi bi qbil ma' Artikolu 6 tar-Regolament (KEE) Nru 880/92 il-Kummissjoni kkonsultat lill-gruppi konċernati prinċipali f'forum ta' konsultazzjoni; Billi l-kumitat imwaqqaf b'Artikolu 7(1) tar-Regolament (KEE) Nru 880/92 ma tax opinjoni dwar il-miżuri preskritti f'abbozz ta' Deċiżjoni tal-Kummissjoni; Billi għalhekk il-Kummissjoni pproponiet dawn il-miżuri lill-Kunsill nhar is-27 ta' Jannar 1999 bi qbil ma' Artikolu 7(4) tar-Regolament (KEE) Nru 880/92; Billi l-Kunsill ma aġixxiex fi żmien tliet xhur mid-data li fiha sar referenza għaliha; Billi bi qbil ma' Artikolu 7(5) tar-Regolament (KEE) Nru 880/92 il-miżuri issa għandhom jiġu adottati mill-Kummissjoni, Id-Deċiżjoni tal-Kunsill ta' l-20 ta' Mejju 1999 dwar id-definizzjoni ta' l-acquis ta' Schengen sabiex jiġi determinat, b'konformità mad-disposizzjonijiet rilevanti tat-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea u t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, il-bażi legali għall-kull waħda mid-disposizzjonijiet jew deċiżjonijiet li jikkostitwixxu l-acquis IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Filwaqt li jaġixxi fuq il-bażi ta' l-Artikolu 2(1), it-tieni subparagrafu, l-ewwel sentenza, tal-Protokoll anness mat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u t-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, li jintegra l-acquis ta' Schengen fil-qafas ta' l-Unjoni Ewropea (minn issa l-quddiem imsejjaħ "l-Protokoll Schengen"), Din tinkludi d-disposizzjonijiet li jistgħu ikunu sinifikanti biss għall-iskopijiet tal-kalkolu ta talbiet finanzjarji ta' jew bejn l-Istati Membri konċernati; L-effetti legali ta' l-atti li għadhom in forza li ġew addottati fuq il-bażi ta' tali disposizzjonijiet m'humiex affettwati; IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ: Artikolu 1 Bi qbil ma' l-Anness għall-Protokoll li jintegra l-acquis ta' Schengen fil-qafas ta' l-Unjoni Ewropea, l-acquis ta' Schengen jinkludi l-atti kollha elenkati fl-Anness A ma' din id-Deċiżjoni. L-acquis ta' Schengen, kif msemmi fil-paragrafu 1, għandu jkun ippublikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, bl-eċċezzjoni ta' dawk id-disposizzjonijiet tiegħu elenkati fl-Artikolu 2 u dawk id-disposizzjonijiet li fil-ħin ta' l-adozzjoni ta' din id-Deċiżjoni huma klassifikati bħala "kunfidenzjali" mill-Kumitat Eżekuttiv ta' Schengen. Il-Kunsill għandu jżomm id-dritt ukoll li jippubblika partijiet oħra ta' l-acquis ta' Schengen fil-Ġurnal Uffiċċjali f'data iktar tard, in partikolari d-disposizzjonijiet li jidhru neċessarji fl-interess ġenerali, jew li l-Kunsill jikkunsidra importanti għall-interpretazzjoni ta' l-acquis ta' Schengen. Artikolu 2 M'għandux ikun neċessarju għall-Kunsill, waqt li jkun qed jaġixxi fuq il-bażi ta' l-Artikolu 2(1), it-tieni sottoparagrafu, it-tieni sentenza, tal-Protokoll Schengen, li jistabilixxi, fil-konformità mad-disposizzjonijiet rilevanti tat-Trattati, bażi legali għad-disposizzjonijiet u d-deċiżjonijiet li ġejjin li jikkostitwixxu parti mill-acquis ta' Schengen: Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni għandha jkollha effett immedjat. Għandha tkun ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Magħmula fi Brussel, fl-20 ta' Mejju 1999. Għall-Kunsill Il-President ANNESS A L-ACQUIS TA' SCHENGEN Il-Ftehim, iffirmat f'Schengen fl-14 ta' Ġunju 1985, bejn il-Gvernijiet ta' l-Istati ta' l-Unjoni Ekonomika Benelux, ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja u r-Repubblika Franċiża dwar l-abolizzjoni gradwali ta' l-iċċekjar fil-fruntieri komuni tagħhom. Il-Konvenzjoni, iffirmata f'Schengen fid-19 ta' Ġunju 1990, bejn ir-Renju tal-Belġju, ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja, ir-Repubblika Franċiża, il-Gran Dukat tal-Lussemburgu u r-Renju ta' l-Olanda, li timplimenta il-Ftehim dwar l-abolizzjoni gradwali ta' l-iċċekjar fil-frunitieri komuni tagħhom, iffirmata f'Schengen fl-14 ta' Ġunju 1985, bl-Att Finali relatat u dikjarazzjonijiet komuni. Il-Protokolli ta' l-Adeżjoni u l-Ftehim għall-Ftehim tal-1985 u l-Konvenzjoni tal-1990 ta' implimentazzjoni ma' l-Italja (iffirmati f'Pariġi fis-27 ta' Novembru 1990), Spanja u l-Portugall (iffirmati f'Bonn fil-25 ta' Ġunju 1991), il-Greċja (iffirmati f'Madrid fis-6 ta' Novembru 1992), l-Awstrija (iffirmati fi Brussel fit-28 t'April 1995) u d-Danimarka, l-Finlandja u l-Isvezja (iffirmati fil-Lussemburgu fid-19 ta' Diċembru 1996), ma' l-Atti Finali relatati u dikjarazzjonijiet. Deċiżjonijiet u dikjarazzjonijiet tal-Kumitat Eżekuttiv ta' Schengen. Deċiżjonijiet tal-Grupp Ċentrali li l-Grupp ġie awtorizzat sabiex jieħu mill-Kumitat Eżekuttiv. Deċiżjonijiet ANNESS B PARTI 1 Il-Konvenzjoni, iffirmata f'Schengen fid-19 ta' Ġunju 1990, bejn ir-Renju tal-Belġju, ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja, ir-Repubblika Franċiża, il-Gran Dukat tal-Lussemburgu u r-Renju ta' l-Olanda, li jimplimentaw il-Ftehim tax-Schengen: Artikolu 2 (4) Artikolu 4, sa fejn il-kontrolli dwar il-bagalja huma konċernati [1] Artikolu 10 (2) Artikolu 19 (2) L-Artikoli 28 sa' 38 u d-definizzjonijiet relatati [2] Artikolu 60 Artikolu 70 Artikolu 74 Artikoli 77 sa' 81 [3] Artikoli 83 sa' 90 [4] Artikoli 120 sa' 125 Artikoli 131 sa' 135 Artikolu 137 Artikoli 139 sa' 142 Protokoll Dikjarazzjoni Komuni Dikjarazzjoni minn Ministeri u Segretarji ta' l-Istat PARTI 2 Il-Protokoll, iffirmat f'Pariġi fis-27 ta' Novembru 1990, dwar l-adeżjoni tal-Gvern tar-Repubbika Taljana għall-Ftehim bejn il-Gvernijiet ta' l-Istati ta' l-Unjoni Ekonomika ta' Benelux, ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja u r-Repubblika Franċiża dwar l-abolizzjoni gradwali tal-kontrolli fuq il-fruntieri komuni tagħhom, iffirmat f' Schengen fl-14 ta' Ġunju 1985. Id-disposizzjonijiet li ġejjin tal-Ftehim, iffirmati f'Pariġi fis-27 ta' Novembru 1990, dwar l-adeżjoni tar-Repubblika Taljana għall-Konvenzjoni, iffirmata f'Schengen fid-19 ta' Ġunju 1990, li timplimenta l-Ftehim ta' Schengen tal-14 ta' Ġunju 1985 bejn il-Gvernijiet ta' l-Istati ta' l-Unjoni Ekonomika ta' Benelux, ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja u r-Repubblika Franċiża, l-Att Finali tiegħu u d-dikjarazzjonijiet relatati: Artikoli 5 u 6 Parti II, dikjarazzjonijiet 2 u 3 Dikjarazzjoni minn Ministri u Segretarji ta' l-Istat. Il-Protokoll, iffirmat f'Bonn fil-25 ta' Ġunju 1991, dwar l-adeżjoni tal-Gvern tar-Renju ta' Spanja għall-Ftehim bejn il-Gvernijiet ta' l-Istati ta' l-Unjoni Ekonomika ta' Benelux, ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja u r-Repubblika Franċiża dwar l-abolizzjoni gradwali tal-kontolli fuq il-fruntieri komuni tagħhom, iffirmat f'Schengen fl-14 ta' Ġunju 1985, kif emendat mill-Protokoll dwar l-adeżjoni mill-Gvern tar-Repubblika ta' l-Italja, iffirmat f'Pariġi fis-27 ta' Novembru 1990, u d-dikjarazzjonijiet li jakkumpanjawh. Id-disposizzjonijiet li ġejjin tal-Ftehim, iffirmat f'Bonn fil-25 ta' Ġunju 1991, dwar l-adeżjoni tar-Renju ta' Spanja għall-Konvenzjoni, iffirmati f'Schengen fid-19 ta' Ġunju 1990, li timplimenta l-Ftehim ta' Schengen ta' l-14 ta' Ġunju 1985 bejn il-Gvernijiet ta' l-Istati ta' l-Unjoni Ekonomika ta' Benelux, ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja u r-Repubblika Franċiża, li miegħu ir-Repubblika Taljana ssieħbet taħt il-Ftehim iffirmat f'Pariġi fis-27 ta' Novembru 1990, l-Att Finali tagħhom u d-dikjarazzjonijiet relatati: Parti III, dikjarazzjonijiet 1,3 u 4 Il-Protokoll, iffirmat f'Bonn fil-25 ta' Ġunju 1991, dwar l-adeżjoni tal-Gvern tar-Repubblika Portugiża għall-Ftehim bejn il-Gvernijiet ta' l-Istati ta' l-Unjoni Ekonomika ta' Benelux, ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja u r-Repubblika Franċiża dwar l-abolizzjoni gradwali tal-kontrolli fuq il-fruntieri komuni tagħhom, iffirmati f'Schengen fl-14 ta' Ġunju 1985, kif emendat mill-Protokoll dwar l-adeżjoni mill-Gvern tar-Repubblika Taljana, iffirmat f'Pariġi fis-27 ta' Novembru 1990, u d-dikjarazzjonijiet tagħhom li jakkompanjawh. Id-disposizzjonijiet li ġejjin tal-Ftehim, iffirmati f'Bonn fil-25 ta' Ġunju 1991, dwar l-adeżjoni tar-Renju ta' Spanja għall-Konvenzjoni, iffirmata f'Schengen fid-19 ta' Ġunju 1990, li timplimenta l-Ftehim ta' Schengen ta' l-14 ta' Ġunju 1985 bejn il-Gvernijiet ta' l-Istati ta' l-Unjoni Ekonomika ta' Benelux, ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja u r-Repubblika Franċiża, li miegħu ir-Repubblika Taljana ssieħbet taħt il-Ftehim iffirmat f'Pariġi fis-27 ta' Novembru 1990, l-Att Finali tagħhom u d-dikjarazzjonijiet relatati: Artikoli 7 u 8 Parti III, dikjarazzjonijiet 2,3 4 u 5 Il-Protokoll, iffirmat f'Madrid fi 6 ta' Novembru 1992, dwar l-adeżjoni tal-Gvern tar-Repubblika Ellenika għall-Ftehim bejn il-Gvernijiet ta' l-Istati ta' l-Unjoni Ekonomika ta' Benelux, ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja u r-Repubblika Franċiża dwar l-abolizzjoni gradwali ta' kontrolli fuq il-fruntieri komuni tagħhom, iffirmat f'Schengen fl-14 ta' Ġunju 1985, kif emendat mill-Protokolli bl-adeżjoni mill-Gvern tar-Repubblika Taljana, iffirmati f'Pariġi fis-27 ta' Novembru 1990, u mill-Gvernijiet tar-Renju ta' Spanja u r-Repubblika Portugiża, iffirmati f'Bonn fil-25 ta' Ġunju 1991, u d-dikjarazzjonijiet li jakkumpanjawh. Id-disposizzjonijiet li ġejjin tal-Ftehim, iffirmati f'Madrid fis-6 ta' Novembru 1992, dwar l-adeżjoni tar-Repubblika Ellenika għall-Konvenzjoni, iffirmata f'Schengen fid-19 ta' Ġunju 1990, li timplimenta l-Ftehim ta' Schengen ta' l-14 ta' Ġunju 1985 bejn il-Gvernijiet ta' l-Istati ta' l-Unjoni Ekonomika ta' Benelux, ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja u r-Repubblika Franċiża, li magħhom ir-Repubblika Taljana ssieħbet taħt il-Ftehim iffirmat f'Pariġi fis-27 ta' Novembru 1990, u r-Renju ta' Spanja u r-Repubblika Portugiża taħt il-Ftehim iffirmat f'Bonn fil-25 ta' Ġunju 1991, l-Att Finali tagħhom u d-dikjarazzjonijiet relatati: Artikoli 6 u 7 Parti II, dikjarazzjonijiet 2,3 4 u 5 Parti III, dikjarazzjonijiet 1 u 3 Il-Protokoll, iffirmat fi Brussell fit-28 t'April 1995, dwar l-adeżjoni tal-Gvern tar-Repubblika ta' l-Awstrija għall-Ftehim bejn il-Gvernijiet ta' l-Istati ta' l-Unjoni Ekonomika ta' Benelux, ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja u r-Repubblika Franċiża dwar l-abolizzjoni gradwali tal-kontolli tal-frunitieri komuni tagħhom, iffirmat f'Schengen fl-14 ta' Ġunju 1985, kif emendati mill-Protokoll dwar l-adeżjoni mill-Gvernijiet tar-Repubblika ta' l-Italja, ir-Renju ta' Spanja u r-Repubblika Portugiża, u r-Repubblika Ellenika, iffirmati fis-27 ta' Novembru 1990, 25 ta' Ġunju 199 u 6 ta' Novembru 1992 rispettivament. Id-disposizzjonijiet li ġejjin tal-Ftehim, iffirmati fi Brussel fit-28 t'April 1995, dwar l-adeżjoni tar-Repubblika ta' l-Awstrija għall-Konvenzjoni, iffirmata f'Schengen fid-19 ta' Ġunju 1990, li timplimenta l-Ftehim ta' Schengen ta' l-14 ta' Ġunju 1985 bejn il-Gvernijiet ta' l-Istati ta' l-Unjoni Ekonomika ta' Benelux, ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja u r-Repubblika Franċiża, li magħhom ssieħbet ir-Repubblika Taljana, ir-Renju ta' Spanja u r-Repubblika Portugiża, u r-Repubblika Ellenika taħt il-Ftehim iffirmat f'Pariġi fis-27 ta' Novembru 1990, 25 ta' Ġunju 1991 u 6 ta' Novembru 1992 rispettivament, u l-Att Finali tagħhom: Parti II, dikjarazzjoni 2 Parti III. Il-Protokoll, iffirmat fil-Lussemburgu fid-19 ta' Diċembru 1996, dwar l-adeżjoni mill-Gvern tar-Renju tad-Danimarka għall-Ftehim dwar l-abolizzjoni gradwali tal-kontrolli fuq il-fruntieri komuni tagħhom, iffirmat f'Schengen fl-14 ta' Ġunju 1985, u d-dikjarazzjoni tiegħu relatata. Id-disposizzjonijiet li ġejjin tal-Ftehim, iffirmat fil-Lussemburgu fid-19 ta' Diċembru 1996, dwar l-adeżjoni tar-Renju tad-Danimarka għall-Konvenzjoni li timplimenta l-Ftehim ta' Schengen ta' l-14 ta' Ġunju 1985 dwar l-abolizzjoni gradwali tal-kontrolli fuq il-fruntieri komuni tagħhom, iffirmata f'Schengen fid-19 ta' Ġunju 1990, u l-Att Finali tagħhom u d-dikjarazzjoni relatata: Artikolu 5 (1) Parti III. Dikjarazzjoni mill-Ministri u s-Segretarji ta' l-Istat. Il-Protokoll, iffirmat fil-Lussemburgu fid-19 ta' Diċembru 1996, dwar l-adeżjoni mill-Gvern tar-Repubblika tal-Finlandja għall-Ftehim dwar l-abolizzjoni gradwali tal-kontrolli fuq il-fruntieri komuni tagħhom, iffirmat f' Schengen fl-14 ta' Ġunju 1985, u d-dikjarazzjoni tiegħu relatata. Id-disposizzjonijiet li ġejjin tal-Ftehim, iffirmat fil-Lussemburgu fid-19 ta' Diċembru 1996, dwar l-adeżjoni tar-Repubblika tal-Finlandja għall-Konvenzjoni li timplimenta l-Ftehim ta' Schengen ta' l-14 ta' Ġunju 1985 dwar l-abolizzjoni gradwali tal-kontrolli fuq il-fruntieri komuni tagħhom, iffirmata f'Schengen fid-19 ta' Ġunju 1990, u l-Att Finali tagħhom u d-dikjarazzjoni relatata: Il-Protokoll, iffirmat fil-Lussemburgu fid-19 ta' Diċembru 1996, dwar l-adeżjoni mill-Gvern tar-Renju ta' l-Isvezja għall-Ftehim dwar l-abolizzjoni gradwali tal-kontrolli fuq il-fruntieri komuni tagħhom, iffirmat f'Schengen fl-14 ta' Ġunju 1985, u d-dikjarazzjoni tiegħu relatata. Id-disposizzjonijiet li ġejjin tal-Ftehim, iffirmat fil-Lussemburgu fid-19 ta' Diċembru 1996, dwar l-adeżjoni tar-Renju ta' l-Isvezja għall-Konvenzjoni li timplimenta l-Ftehim ta' Schengen ta' l-14 ta' Ġunju 1985 dwar l-abolizzjoni gradwali tal-kontrolli fuq il-fruntieri komuni tagħhom, iffirmata f'Schengen fid-19 ta' Ġunju 1990, u l-Att Finali tagħhom u d-dikjarazzjoni relatata: PARTI 3 Deċiżjonijiet tal-Kumitat Eżekuttiv Referenza L-armi tal-gwerra jaqgħu ġewwa l-isfera ta' kompetenza ta' Stati Membri, taħt l-Artikolu 296(1)(b) tat-Trattat tal-KE. Att Finali: Parti I L-armi tal-gwerra jaqgħu ġewwa l-isfera ta' kompetenza ta' Stati Membri, taħt l-Artikolu 296(1)(b) tat-Trattat tal-KE. Billi huwa neċessarju li jiġi definit l-acquis ta' Schengen sabiex il-Kunsill jkun jista' jiddetermina, b'konformità mad-disposizzjoni rilevanti tat-Trattati, bażi legali għall-kull waħda mid-disposizzjonijiet ta'l-acquis ta' Schengen; Billi d-determinazzjoni tal-bażi legali hija neċessarja biss fir-rigward ta' dawk id-disposizzjonijiet li jorbtu jew deċiżjonijiet li jikkostitwixxu l-acquis ta' Schengen li għadhom operattivi; Billi l-Kunsill għandu għalhekk jistabbilixxi id-disposizzjonijiet jew id-deċiżjonijiet li jiffurmaw l-acquis ta' Schengen li għalihom mhuwiex neċessarju li tiġi determinata bażi legali b'konformità mad-disposizzjoni rilevanti tat-Trattati; Billi l-konklużjoni li għall-ċerti disposizzjonijiet ta' l-acquis ta' Schengen m'huwiex neċessarju jew xieraq għall-Kunsill li jiddetermina il-bażi legali b'konformità mad-disposizzjonijiet rilevanti tat-Trattati tista' tkun ġustifikata għar-raġunijiet li ġejjin; Id-disposizzjoni m'għandiex forza legali li torbot, u disposizzjoni kumparabbli tista' tiġi addottata mill-Kunsill fuq il-bażi biss ta' strument li m'għandux bażi legali f'wieħed mit-Trattati. Il-mogħdija taż-żmien u/jew avvenimenti rrendew id-disposizzjoni żejda. (ċ) Id-disposizzjoni tirreferi għal regoli istituzzjonali li huma meqjusa bħala li huma maqbuża mill-proċeduri ta' l-Unjoni Ewropeja. Il-materja tas-suġġett tad-disposizzjoni hija koperta minn - u għalhekk maqbuża minn - leġislazzjoni eżistenti tal-Komunità Ewropea jew ta' l-Unjoni jew minn att legali addottat mill-Istati Membri kollha. Id-disposizzjoni saret superfluwa mill-Ftehim li jrid jiġi konkluż mar-Repubblika ta' l-Islanda u r-Renju tan-Norveġja skond l-Artikolu 6 tal-Protokoll ta' Schengen. Id-disposizzjoni tikkonċerna żona li ma hi koperta la mill-attività tal-Komunità u lanqas mill-għanijiet ta' l-Unjoni Ewropea u b'hekk tikkonċerna waħda minn dawk iż-żoni li fihom l-Istati Membri żammew il-libertà li jaġixxu. Anki jekk għal waħda minn dawn ir-raġunijiet mhuwiex neċessarju jew xieraq għall-Kunsill li jistabilixxi bażijiet legali għal ċerti disposizzjonijiet ta' l-acquis ta' Schengen, dan m'għandux ikollu l-effett li jirrendihom superfluwi jew li jċaħħadhom minn validità legali. Id-drittijiet u d-doveri tad-Danimarka huma ggvernati minn l-Artikolu 3 tal-Protokoll li jintegra l-acquis ta' Schengen fil-qafas ta' l-Unjoni Ewropea u f' l-Artikoli 1 sa 5 tal-Protokoll dwar il-pożizzjoni tad-Danimarka, id-disposizzjonijiet tal-Konvenzjoni, iffirmati f'Schengen fid-19 ta' Ġunju 1990, bejn ir-Renju tal-Belġju, ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja, ir-Repubblika ta' Franza, il-Gran Dukat tal-Lussemburgu u r-Renju ta' l-Olanda, li jimplimentaw il-Ftehim ta' Schengen u l-Att Finali tiegħu u ddikjarazzjonijiet ("il-Konvenzjoni ta' Schengen") li huma elenkati f'Parti 1 ta' l-Anness B; id-disposizzjonijiet tal-Ftehim ta' l-Adeżjoni u l-Protokolli għall-Ftehim ta' Schengen u għal Konvenzjoni ta' Schengen mar-Repubblika Taljana (iffirmati f'Pariġi fis-27 ta' Novembru 1990), ir-Renju ta' Spanja u r-Repubblika Portugiza (iffirmati f'Bonn fil-25 ta' Ġunju 1991), ir-Repubblika Ellenika (iffirmati f'Madrid fis-6 ta' Novembru 1992), ir-Repubblika ta' l-Awstrija (iffirmati fi Brussel fit-28 t'April 1995) u r-Renju tad-Danimarka, ir-Repubblika tal-Finlandja u r-Renju ta' l-Isvezja (iffirmati fil-Lussemburgu fid-19 ta' Diċembru 1996) li huma elenkati f'Parti 2 ta' l-Anness B; (ċ) id-deċiżjonijiet u d-dikjarazzjonijiet tal-Kumitat Eżekuttiv mwaqqaf mill-Konvenzjoni ta' Schengen li huma mniżżla f'Parti 3 ta' l-Anness B; id-deċiżjonijiet tal-Grupp Ċentrali li l-Grupp ġie awtorizzat jieħu mill-Kumitat Eżekuttiv u li huma elenkati f'Parti 3 ta' l-Anness B. dikjarazzjoni 2 dikjarazzjoni 4, 5 u 6 Artikoli 77 sa' 81 u 83 sa' 90 tal-Konvenzjoni li timplimenta ġew rimpjazzatia mid-Direttiva 91/477/KEE dwar il-kontroll ta' l-akkwist u l-pussess ta' l-armi. Bulmahn Sa fejn għandhom x'jaqsmu l-kontrolli dwar il-bagalji, l-Artikolu 4 ġie mwarrab mir-Regolament tal-Kunsill (KEE) 3925/91 tad-19 ta' Diċembru 1991 li jikkonċerna l-eliminazzjoni ta'kontrolli u formalitajiet applikabbli għal kabina u ż-żamma tal-bagalji ta' persuni li jagħmlu titjira intra-Komunitarja u l-bagalji ta' persuni li jagħmlu qsim bil-baħar intra-Komunitarja (ĠU L 374, 31.12.1991, p. 4). Rimpjazzata mill-Konvenzjoni, ffirmat ġewwa Dublin fil-15 ta' Ġunju 1990, li tiddetermina l-Istat responsabbli għall-eżaminar ta' applikazzjonijiet għal rifuġju magħmula f wieħed mill-Istati Membri tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU Ċ 254, 19.8.1997, p. 1). Id-Deċiżjoni tal-Kunsill ta' l-20 ta' Mejju 1999 li tiddetermina, b'konformita mad-disposizzjonijiet relevanti tat-Trattat li jistabbilxxi l-Komunita Ewropea u t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea l-bażi legali għal kull waħda mid-disposizzjonijiet jew deċisjonijiet li jikkostitwixxu l-acquis ta' Schengen IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Filwaqt li jaġixxi fuq il-bażi ta' l-Artikolu 2(1), it-tieni subparagrafu, it-tieni sentenza tal-Protokoll anness mat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunita Ewropea, li jintegra l-acquis ta' Schengen fil-qafas ta' l-Unjoni Ewroprea (hawnhekk iżjed 'il quddiem imsejjaħ il-"Protokoll ta' Schengen"); billi għalhekk, il-bażi legali li għandha tiġi determinata għal dawn id-disposizzjonijiet għandha tkun dik determinata għar-regoli li l-ksur tagħhom għandu jkun soġġett għal sanzjonijiet, mingħajr preġudizzju għall-bażi legali għal xi miżura fil-futur immirata lejn l-armonizzazzjoni tal-penali; IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ: Artikolu 1 Din id-Deċiżjoni tiddetermina bażi legali għad-disposizzjonijiet u deċisjonijiet elenkati fl-Annessi A sa D u li jikkostitwixxu l-acquis ta' Schengen, ħlief għal dawk id-disposizzjonijiet u deċisjonijiet li għalihom il-Kunsill, waqt li jaġixxi fuq il-bażi ta' l-Artikolu 2(1), it-tieni subparagrafu, l-ewwel sentenza, tal-Protokoll ta' Schengen, iddetermina li ebda bażi legali ma hija meħtieġa. Artikolu 2 Il-bażi legali għad-disposizzjonijiet tal-Konvenzjoni ffirmata f'Schengen fid-19 ta' Ġunju 1990 bejn ir-Renju tal-Belġju, ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja, ir-Repubblika Franċiża, il-Gran Dukat tal-Lussemburgu u r-Renju ta' l-Olanda li timplimenta l-Ftehim dwar l-abolizzjoni gradwali ta' verifiki fuq il-fruntieri komuni tagħhom, iffirmat f'Schengen fl-14 ta' Ġunju 1985 (hawnhekk iżjed 'il quddiem imsejjħa l-"Konvenzjoni ta' Schengen"), u l-Att Finali relatat tiegħu, għandu jiġi determinat skond l-Anness A. Artikolu 3 Il-bażi legali tad-diversi Ftehim ta' Sħubija tal-Konvenzjoni ta' Schengen konklużi mar-Repubblika Taljana (iffirmat f'Pariġi fis-27 ta' Novembru 1990), ir-Renju ta' Spanja u r-Repubblika Portugiża (iffirmat f'Bonn fil-25 ta' Ġunju 1991), ir-Repubblika Ellenika (iffirmat f'Madrid fis-6 ta' Novembru 19920, ir-Repubblika ta' l-Awstrija (iffirmat fi Brussel fit-28 ta' April 1995) u r-Renju tad-Danimarka, r-Repubblika tal-Finlandja u r-Renju ta' l-Isvezja (iffirmat fil-Lussembrugu fid-19 ta' Diċembru 1996), u l-Atti Finali relatati tagħhom u dikjarazzjonijiet, għandhom jiġu determinati skond l-Anness B. Artikolu 4 Il-bażi legali għad-deċisjonijiet u dikjarazzjonijiet tal-Kumitat Eżekuttiv stabbilit mill-Konvenzjoni ta' Schengen għandha tiġi determinata skond l-Anness Ċ. Artikolu 5 Il-bażi legali għall-atti adottati għall-implimentazzjoni tal-Konvenzjoni ta' Schengen mill-organi li fuqhom il-Kumitat Eżekuttiv ikkonferixxa setgħat għat-teħid ta' deċisjonijiet għandha tiġi determinata skond l-Anness D. Artikolu 6 Fir-rigward ta' l-Istati membri elenkati fl-Artikolu 1 tal-Protokoll li jintegra l-acquis ta' Schengen fil-qafas ta' l-Unjoni Ewropea, l-iskop territorjali tad-disposizzjonijiet jew deċisjonijiet li jiffurmaw l-acquis ta' Schengen li dwarhom il-Kunsill iddetermina bażi legali fit-Titolu IV tat-Taqsima 3 tat-Trattat tal-KE fuq il-bażi ta' l-Artikolu 2(1), it-tieni sentenza, tal-Protokoll imsemmi hawn fuq, u l-firxa ta' applikazzjoni territorjali ta' miżuri li jestendu jew jemendaw dawk id-disposizzjonijiet u deċisjonijiet għandu jkun dak elenkat fl-Artikolu 138 tal-Konvenzjoni tal-1990 li timplimenta l-Ftehim ta' Schengen u dak elenkat fid-disposizzjonijiet relevanti ta' l-istrumenti ta' sħubija ta' dik il-Konvenzjoni. Artikolu 7 Din id-Deċiżjoni m'għandhiex taffettwa il-kompetenza ta' Stati Membri fir-rigward tar-rikonoxximent ta' Stati u ta' units territorjali u passaporti, dokumenti ta' l-ivvjaġġar u identita maħruġa mill-awtoritajiet tagħhom. Artikolu 8 L-atti adottati fuq il-bażi ta' proposta jew inizjattiva għal aktar żvilupp tal-acquis ta' Schengen għandu jkun fihom referenza għall-Protokoll ta' Schengen fil-preambolu. Artikolu 9 Din id-Deċiżjoni għandu jkollha effett minnufih. Għandha tiġi pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Magħmula fi Brussel, fl-20 ta' Mejju 1999. Għall-Kunsill Il-President ANNESS A ANNESS B ANNESS C KLASSIFIKA TAD-DEĊISJONIJIET U DIKJARAZZJONIJIET TAL-KUMITAT EŻEKUTTIV Dikjarazzjonijiet tal-Kumitat Eżekuttiv ANNESS D DEĊISJONIJIET TAL-GRUPP ĊENTRALI Billi skond l-Artikolu 2(1), l-ewwel subparagrafu tal-Protokoll ta' Schengen, l-Acquis ta' Schengen,hekk kif definit fl-Anness li jinsab mal-Protokoll għandhu, mid-data tad-dħul fis-seħħ tat-Trattat ta' Amsterdam, japplika immedjatament għat-tlettax-il Stat Membru li hemm riferenza għalihom fl-Artikolu 1 tal-Protokoll, mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 2(2) tal-Protokoll; Billi xejn f'din nid-Deċiżjoni ma jaffettwa il-kontinwazzjoni ta' l-obbligazzjonijiet legali taħt il-Konvenzjoni tal-1990; Billi l-mandat mogħti lill-Kunsill bl-Artikolu 2(1), it-tieni subparagrafu, tal-Protokoll ta' Schengen, li jiddetermina, waqt li jaġixxi unanimament u b'konformita mad-disposizzjonijiet rilevanti tat-Trattati, il-bażi legali għal kull waħda mid-disposizzjonijiet jew deċiżonijiet li jikkostitwixxu l-acquis ta' Schengen, għandu bħala wieħed mill-għanijiet l-identifikazzjoni tal-bażi legali għal xi proposti u inizjattivi futuri biex jemendaw jew jibnu fuq l-acquis ta' Schengen, li, skond l-Artikolu 5(1), l-ewwel subparagrafu, tal-Protokoll ta' Schengen, huma suġġetti għad-disposizzjonijiet rilevanti tat-Trattati, inklużi dawk li jirregolaw il-forma ta' l-att li għandu jiġi adottat u l-proċedura għall-adozzjoni tiegħu; Billi xi disposizzjonijiet tal-Konvenzjoni tal-1990 li timplimemta l-Ftehim ta' Schengen teħtieġ li Stati Kontraenti jintroduċu penali għall-infurzar effettiv tagħhom mingħajr, iżda, ma' tkun meħtieġa xi armonizzazzjoni ta' dawn il-penali; Billi id-determinazzjoni ta' bażi legali f'konformita mad-disposizzjonijiet rilevanti tat-Trattati għal kull waħda mid-disposizzjonijiet jew deċisjonijiet li jikkostitwixxu l-acquis ta' Schengen ma taffettwax l-eżerċizzju tar-responsabbiltajiet li jaqgħu fuq l-Istati Membru skond l-Artikolu 64 TEC u l-Artikolu 33 TEU fir-rigward taż-żamma tal-liġi u l-ordni u s-salvagwardar ta' sigurta interna; Billi id-determinazzjoni ta' bażi legali f'konformita mad-disposizzjonijiet rilevanti tat-Trattati għal kull waħda mid-disposizzjonijiet jew deċisjonijiet li jikkostitwixxu l-acquis ta' Schengen, jew id-determinazzjoni li bażi legali mhix meħtieġa għal xi disposizzjonijiet jew deċisjonijiet bħal dawk, ma jeffettwax id-dritt ta' Stati Membri li jwettqu verifiki fuq oġġetti marbuta ma' projbizzjonijiet jew deċisjonijiet elenkati mill-Istati Membri, u li huma kompatibbli mal-liġi tal-Komunità; Billi id-determinazzjoni ta' bażi legali f'konformità mat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea għad-disposizzjonijiet tal-Konvenzjoni tal-1990 li timplimenta l-Ftehim ta' Schengen relatat b'mod partikolari mal-kondizzjonijiet għad-dħul fir-territorju ta' l-Istati Kontraenti jew għall-ħruġ ta' viżi ma jeffettwawx ir-regoli kurrenti li jirregolaw ir-rikonoxximent tal-validità tad-dokumenti ta' l-ivvjaġġar; Billi d-drittijiet u l-obbligazzjonijiet tad-Danimarka huma regolati bl-Artikolu 3 tal-Protokoll li jintegra l-acquis ta' Schengen fil-qafas ta' l-Unjoni Ewropea u fl-Artikoli 1 sa 5 tal-Protokoll dwar il-posizzjoni tad-Danimarka; Billi r-relazzjoni bejn il-Protokoll dwar il-posizzjoni tad-Danimarka, il-Protokoll dwar il-posizzjoni tar-Renju Unit u ta' l-Irlanda dwar ċerti domandi li jirrigwardaw it-Trattat li jistabilixxi il-Komunita Ewropea u t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u l-Protokoll li jintegra l-acquis ta' Schengen fil-qafas ta' l-Unjoni Ewropea, fuq il-bażi li tiegħu forom varji huma preskritti għall-addozzjoni ta' u l-parteċipazzjoni fl-acquis ta' Schengen u l-iżvilupp aktar tiegħu, għandu jittieħed in konsiderazzjoni meta Schengen jiġi nkorporat fl-Unjoni Ewropea; Billi l-Protokoll ta' Schengen inniffsu jipprovdi għall-assoċjazzjoni tar-Repubblika ta' l-Islands u r-Renju tan-Norveġja ma' l-implimentazzjoni tal-acquis ta' Schengen u l-iżvilupp aktar tiegħu fuq il-bażi tal-Ftehim iffirmat fil-Lussemburgu fid-19 ta' Diċembru 1996; Billi l-atti adottati fuq il-bażi ta' proposta jew iniżjattiva għal aktar żvilupp tal-acquis ta' Schengen għandu jkun hemm fihom riferenza għall-Protokoll ta' Schengen, sabiex is-sigurtà legali tiġi garantita u d-disposizzjonijiet li jirrelataw mal-Protokoll ta' Schengen jistgħu jiġu applikati f'kull każ; Billi, waqt li jingħata kaz ta' l-Artikolu 134 tal-Konvenzjoni li timplimenta Schengen, l-integrazzjoni tal-acquis ta' Schengen fil-qafas tal-Komunita Ewropea ma jeffettwax il-kompetenza ta' Stati Membri fir-rigward ta' l-għarfien ta' Stati u units territorjali, l-awtoritajiet tagħhom u dokumenti ta' l-ivvjaġġar u dokumenti oħrajn maħruġa minnhom, Bulmahn Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tas-17 ta' Mejju 1999 dwar ċerti arranġamenti għall-applikazzjoni tal-Ftehim konkluż mill-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika ta' l-Islanda u r-Renju tan-Norveġja dwar l-assoċjazzjoni ta' dawn iż-żewġ Stati ma' l-implimentazzjoni, l-applikazzjoni u l-iżvilupp tal-acquis ta' Schengen IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra l-Protokoll li jintegra l-acquis ta' Schengen fil-qafas ta' l-Unjoni Ewropea, anness mat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea bit-Trattat ta' Amsterdam (hawnhekk iżjed 'il quddiem imsejjaħ il-"Protokoll Schengen"), u b'mod partikolari l-Artikolu 2 tiegħu, IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ: Artikolu 1 Il-proċeduri mniżżla fil-Ftehim tat-18 ta' Mejju 1999 konkluż mill-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika ta' l-Islanda u r-Renju tan-Norveġja li jikkonċerna l-assoċjazzjoni ta' dawk iż-żewġ Stati ma' l-implimentazzjoni, l-applikazzjoni u l-iżvilupp ta' l-acquis ta' Schengen (hawnhekk iżjed 'l isfel imsejjaħ "il-Ftehim") għandhom jiġu applikati għal proposti u inizjattivi għal aktar żvilupp ta' dawk id-disposizzjonijiet li dwarhom koperazzjoni eqreb ġiet awtorizzata taħt il-Protokoll Schengen li jaqgħu f'waħda mill-aeri li ġejjin: Tal-qsim minn persuni tal-fruntieri esterni ta' dawk l-Istati li jkunu ddeċidew li jabolixxu il-verifiki fil-fruntieri nterni tagħhom, inklużi r-regoli u l-arranġamenti li magħhom dawk l-Istati għandhom jikkoformaw meta jwettqu verifiki fuq persuni fil-fruntieri esterni, sorveljanza ta' l-aeri tal-fruntieri u koperazzjoni mas-servizzi responsabbli għall-kontroll tal-fruntiera. Viżi għal żmien qasir, b'mod partikolari r-regoli dwar viża uniformi, il-lista tal-pajjiżi li ċ-ċittadini tagħhom għandhom ikunu fil-pussess ta' viżi għall-Istati konċernati u dawk li ċ-ċittadini tagħhom huma ezenti minn dik il-ħtieġa, il-proċeduri u l-kondizzjonijiet għall-ħruġ ta' viżi uniformi, u l-koperazzjoni u l-konsultazzjoni bejn is-servizzi li joħorġuhom. Moviment liberu, għall-perijodu massimu ta' tlett xhur, ta' ċittadini ta' terzi pajjiżi fit-territorju ta' dawk l-Istati li jkunu ddeċidew li jabolixxu l-verifiki fuq il-fruntieri nterni tagħhom u t-tkeċċija ta' dawk il-persuni meta l-posizzjoni tagħhom tkun illegali. Il-ftehim dwar kwistjonijiet bejn Stati f'każi fejn Stat ikun ħareġ jew li qed jikkunsidra l-ħruġ ta' permess ta' residenza lill-barrani rrapportat bħala persuna li m'għandhiex tingħatalha permess tad-dħul minn Stat ieħor. Il-penalitajiet applikabbli għal dawk li jġorru u dwak responsabbli għall-organizzazzjoni ta' immigrazzjoni illegali. Protezzjoni ta' data personali mibdul bejn is-servizzi li hemm riferenza għalihom fil-punti A u B. Is-Sistema ta' Informazzjoni Schengen (SIS), inklużi d-disposizzjonijiet rilevanti dwar il-protezzjoni u s-sigurta ta' data, id-disposizzjonijiet dwar it-tħaddim tas-sezzjonijiet nazzjonali tas-SIS u l-bdil ta' tagħrif bejn dawk is-sezzjonijiet nazzjonali (sistema SIRENE), u l-effett ta' l-allerti ta' l-SIS għal persuni mfittxija għall-arrest għal għanijiet ta' estradizzjoni. Kull forma ta' koperazzjoni ta' pulizija li taqgħa taħt l-Artikoli 39 sa 43, 46, 47, 73 u 126 sa 130 tal-Konvenzjoni tad-19 ta' Ġunju 1990 li timplimenta l-Ftehim ta' Schengen dwar l-abolizzjoni gradwali ta' verifiki fuq il-fruntieri komuni, kif applikati bejn l-Istati Membri konċernati fiż-żmien tad-dħul fis-seħħ tat-Trattat ta' Amsterdam. L-arranġamenti għal koperazzjoni ġudizzjarja fi kwistjonijiet kriminali deskritti fl-Artikoli 48 sa 63 u 65 sa 69 tal-Konvenzjoni tal-1990 li hemm riferenza għaliha fil-punt H, kif applikata bejn l-Istati Membri konċernati fiż-żmien tad-dħul fis-seħħ tat-Trattat ta' Amsterdam. Artikolu 2 Fejn Stat Membru jew il-Kummissjoni jibgħatu lill-Kunsill inizjattiva jew proposta li hija meqjusa li taqgħa fl-erja koperta mill-Artikolu 1, għandha tindika dan fit-test mibgħut. Artikolu 3 Fuq it-talba ta' xi Stat Membru jew il-Kommissjoni, il-Presidenza għamdha tlaqqa laqgħa tal-Kumitat tar-Rappreżentanti Permanenti ta' l-Istati Membri biex jiġi permess li tinżamm diskussjoni dwar jekk l-inizjattiva jew il-proposta taqgħax fl-erja koperta mill-Artikolu 1. Artikolu 4 Atti li ser jiġu adottati mill-Kunsill li jkunu jikkostitwixxu aktar żvilupp ta' dawk id-disposizzjonijiet li dwarhom koperazzjoni eqreb tkun ġiet awtorizzata taħt il-Protokoll Schengen u li jaqgħu f'xi waħda mill-aeri koperti bl-Artikolu 1 għandu jkun fihom indikazzjoni għal dak l-effett. Pubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċċjali tal-Komunitajiet Ewropej ta' xi att li għalih jirreferi l-paragrafu 1 għandha tinkludi indikazzjoni li turi li taqgħa f'erja li dwarha koperazzjoni eqreb tkun ġiet awtorizzata taħt il-Protokoll Schengen. Artikolu 5 Qabel mad-delegazzjonijiet li jirrappreżentaw il-membri tal-Kunsill jieħdu sehem f'deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt imwaqqaf taħt il-Ftehim, skond l-Artikolu 8(4) jew l-Artikolu 11 tiegħu, għandhom jiltaqgħu fil-Kunsill biex jistabbilixxu jekk tistax tiġi adottata posizzjoni komuni. Artikolu 6 Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil jum li jiġi wara dak li fih tkun ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Magħmula fi Brussel, fis-17 ta' Mejju 1999. Għall-Kunsill Il-President Billi fit-18 ta' Mejju 1999, Ftehim ibbażat fuq l-ewwel paragrafu ta' l-Artikolu 6 tal-Protokoll ta' Schengen kien konkluż mar-Repubblika ta' l-Islanda u r-Renju tan-Norveġja dwar l-assoċjazzjoni ta' dawn iż-żewġ Stati ma' l-implimentazzjoni, l-applikazzjoni u l-iżvilupp ta' l-acquis ta' Schengen (hawnhekk iżjed 'l isfel riferut bħala "l-Ftehim"); Billi hu meħtieġ li jiġu stabbiliti arranġamenti għall-applikazzjoni ta' xi wħud mid-disposizzjonijiet tal-Ftehim; Billi l-Ftehim jistabbilixxi Kumitat Konġunt, li għandu jindirizza l-kwistjonijiet kollha li jirrelataw ma' l-applikazzjoni u aktar żvilupp ta' dawk id-disposizzjonijiet ta' l-Unjoni Ewropea li l-Islanda u n-Norveġja intrabtu li jimplimentaw u japplikaw skond l-Artikolu 2 tal-Ftehim; Billi huwa għall-Unjoni Ewropea li tiddefinixxi l-aeri li fihom aktar żvilupp tad-disposizzjonijiet eżistenti ta' l-Unjoni għandhom ikunu koperti bil-proċedura mniżżla fil-Ftehim, b'mod partikolari l-proċeduri għad-diskussjoni fil-Kumitat Konġunt; Billi kull emenda għall-lista ta' dawk l-aeri tista' tiġi adottata mill-Kunsill fuq l-istess bażi legali bħal dak ta' din id-Deċiżjoni; Billi l-applikazzjoni tal-proċeduri mniżżla fil-Ftehim huma mingħajr preġudizzju għall-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea u kull ftehim ieħor bejn il-Komunità Ewropea u l-Islanda u n-Norveġja jew kull ftehim konkluż ma' dawk l-Istati fuq il-bażi ta' l-Artikoli 24 u 38 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea; Billi din id-Deċiżjoni hija mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni jew l-interpretazzjoni kemm tal-Protokoll dwar il-posizzjoni tad-Danimarka, anness mat-Trattat ta' Amsterdam għat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u t-Trattat li jwaqqaf il-Komunita Ewropea, u ta' disposizzjonijiet oħra tal-Protokoll Schengen; Billi disposizzjoni għandha ssir dwar proċedura ta' konsultazzjoni fi ħdan il-Kunsill qabel ma tittieħed xi deċiżjoni mill-Kumitat Konġunt li għanda x'taqsam mat-terminazzjoni jew kontinwazzjoni tal-Ftehim, bil-għan li tintlaħaq posizzjoni komuni bejn il-membri tal-Kunsill, Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tas-17 ta' Mejju 1999 dwar il-konklużjoni tal-Ftehim mar-Repubblika ta' l-Islanda u r-Renju tan-Norveġja li jikkonċerna l-assoċjazzjoni ta' dawn ta' l-aħħar ma' l-implimentazzjoni, applikazzjoni u żvilupp tal-acquis ta' Schengen IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra l-Artikolu 6(1) tal-Protokoll, anness bit-Trattat ta' Amsterdam mat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea li jintegra l-acquis ta' Schengen fil-qafas ta' l-Unjoni Ewropea; IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ: Artikolu Uniku Il-Ftehim mar-Repubblika ta' l-Islanda u r-Renju tan-Norveġja li jikkonċerna l-assoċjazzjoni ta' dawn ta' l-aħħar ma' l-implimentazzjoni, l-applikazzjoni u l-iżvilupp tal-acquis ta' Schengen inklużi l-Annessi, l-Att Finali tiegħu, id-Dikjarazzjonijiet u l-Bdil ta' Ittri annessi miegħu huma b'dan approvati. It-test ta' l-Atti msemmija fl-ewwel subparagrafu huwa mehmuż ma' din id-Deċiżjoni Magħmula fi Brussel, fis-17 ta' Mejju 1999. Għall-Kunsill Il-President Id-Deċiżjoni tal-Kunsill u tal-kummissjoni tad-29 ta' April 1999 dwar il-konklużjoni tal-Ftehim bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Gvern tal-Kanada dwar l-applikazzjoni tal-liġijiet tagħhom dwar il-kompetizzjoni (1999/445/KE, KEFA) IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunitajiet Ewropej, u b'mod partikolari l-Artikoli 87 u 235, flimkien ma' l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 228(3) ta' dan, Wara li kkunsidraw il-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar, u b'mod partikolari l-Artikolu 65 u 66 ta' dan, Wara li kkunsidraw il-proposta tal-Kummissjoni, Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [1], IDDEĊIDEW DAN LI ĠEJ: Artikolu 1 Il-Ftehim bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Gvern tal-Kanada dwar l-applikazzjoni tar-regolamenti tagħhom dwar il-kompetizzjoni, inkluż l-iskambju ta' ittri ta' notifika, huwa b'dan approvat mill-Komunità Ewropea u l-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar. It-test tal-Ftehim u ta' l-Iskambju ta' Ittri ta' notifika, maghmul fl-ilsna Daniż, Germaniż, Ingliż, Spanjol, Finlandiż, Franciż, Grieg, Taljan, Olandiż, Portugiż u Svediż, huma mehmuża ma' din id-deċiżjoni. Artikolu 2 Il-President tal-Kunsill huwa b'dan awtorizzat jinnomina l-persuni awtorizzati jiffirmaw il-Ftehim għan-nom tal-Komunitajiet Ewropej. Il-President tal-Kummissjoni huwa b'dan awtorizzat jinnomina l-persuni awtorizzati jiffirmaw il-Ftehim għan-nom tal-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar. Magħmul f'Lussemburgu, fid-29 ta' April 1999. F'isem il-Kunsill Il-President Għall-Kummissjoni Billi l-Artikolu 235 tat-Trattat għandu jiġi nvokat minħabba l-inklużjoni fit-test tal-ftehim ta' għaqda u akkwist li huwa regolat mir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 4064/89 tal-21 ta' Diċembru 1989 dwar il-kontroll tal-konċentrazzjonijiet ta' l-intrapriżi [2], li hija fil-parti kbira ibbażata fuq l-Artikolu 235; Billi, minħabba id-dimensjoni internazzjonali dejjem tikber ta' problemi fil-qasam tal-Kompetizzjoni, il-koperazzjoni internazzjonali f'dan il-qasam għandha tiġi msaħħa; Billi, għal dan il-għan, il-Kummissjoni nnegozjat ftehim mal-Gvern tal-Kanada fuq l-applikazzjoni tar-regolamenti tal-Kompetizzjoni tal-Komunitajiet Ewropej u tal-Kanada; Billi il-ftehim, inkluz l-iskambju ta' ittri ta' notifika, għandu jiġi approvat, ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-18 ta' Ġunju 1999, li temenda d-Deċiżjonijiet 96/579/KE u 97/808/KE dwar il-proċedura għall-attestazzjoni ta' konformità ta' prodotti għall-bini skond Artikolu 20(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE fir-rigward ta' attrezzaturi fissi u kisi ta' pavimenti rispettivament (notifikata skond id-dokument numru K(1999) 1484) (Test b'relevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, billi tista' tinqala' l-ħtieġa li dawk id-deċiżjonijiet ikunu adattati minħabba l-progress tekniku; ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Id-Deċiżjoni 96/579/KE hija b'dan emendata kif ġej: Artikolu 2 Id-Deċiżjoni 97/808/KE hija b'dan emendata kif ġej: Materjali għal kisi ta' pavimenti għal użu intern ta' reazzjoni għal nar tat-tip AFL, BFL jew CFL li r-reazzjoni tagħhom għan-nar mhix soġġetta għal tibdil matul il-produzzjoni, ta' reazzjoni għan-nar tat-tip DFL, EFL jew FFL u wkoll tat-tip AFL, li skond id-Deċiżjoni 96/603/KE m'għandhomx bżonn ikunu eżaminati għal reazzjoni tagħhom għan-nar." F'Anness III, fl-iskeda tal-klassi ta' prodotti "PAVIMENTI (2/2)" għandu jiżdied il-paragrafu li ġej: Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni hija ndirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, it-18 ta' Ġunju, 1999. Għall-Kummissjoni Membru ta' l-Kummissjoni Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE tal-21 ta' Diċembru 1988 dwar l-approssimazzjoni ta' liġijiet, regolamenti u disposizzjoniet amministrattivi ta' l-Istati Membri dwar prodotti għall-bini ([1]), kif emendata bid-Direttiva 93/68/KEE ([2]), u partikolarment Artikolu 13(4) tagħha, billi teżisti din il-ħtieġa fir-rigward tad-Deċiżjoni 96/579/KE([3]) u d-Deċiżjoni 97/808/KE([4]); "-materjali ta' trattament (żibeġ tal-ħġieġ, materjal kontra ż-żliq jew taħlita tat-tnejn)," "-Materjali ta' trattament (żibeġ tal-ħġieġ, materjal kontra ż-żliq jew taħlita tat-tnejn)," Billi l-Kummissjoni diġà adottat sensiela ta' Deċiżjonijiet dwar l-attestazzjoni ta' konformità ta' prodotti għall-bini skond Artikolu 20(2) ta' d-Direttiva 89/106/KEE; Billi l-miżuri li hemm ipprovduti f'din id-Deċizjoni huma skond l-opinjoni ta' l-Kumitat Permanenti dwar il-Bini, F'Anness I, għandu jiżdied il-paragrafu li ġej: "Materjali għal kisi ta' pavimenti għal użu estern. F'Anness II, għandu jiddaħħal il-paragrafu li ġej: "Materjali għal kisi ta' pavimenti għal użu intern ta' reazzjoni għal nar tat-tip AFL, BFL jew CFL, li r-reazzjoni tagħhom għan-nar hija soġġetta għal tibdil matul il-produzzjoni, ġeneralment dawk li huma soġġetti għal bidla kimika, e.g. fire retardants, jew meta tibdil fil-kompożizzjoni jista' jwassal għal tibdil fir-reazzjoni għan-nar." F'Anness II, il-vers li ġej għandu jiddaħħal wara t-titolu "Prodotti għall-immarkar tat-triq:": F'Anness III il-vers li ġej għandu jidddaħħal fil-kolonna "Prodott(i)" ta' l-iskeda ta' klassi ta' l-prodotti "ATTREZZATURI FISSI(1/2)" wara t-titolu "Prodotti għall-immarkar tat-triq:": ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-22 ta' Ġunju 1999 dwar il-proċedura ta' l-attestazzjoni tal-konformità ta' prodotti għall-bini skond Artikolu 20(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE fir-rigward ta' twaqqif ta' ħruq, issiġillar mill-ħruq u prodotti ta' protezzjoni kontra l-ħruq (notifikat bid-dokument numru K(1999) 1481) (Test b'relevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE tal-21 ta' Diċembru 1988 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi ta' l-Istati Membri li jirrelataw ma' prodotti għal kostruzzjoni ([1]), kif emendata bid-Direttiva 93/68/KEE ([2]), u b'mod partikolari Artikolu 13(4) tagħha, billi dan ifisser li huwa meħtieġ li tiddeċiedi jekk, għall-prodott jew grupp ta' prodotti partikolari, l-esiztena ta' sistema ta' kontroll tal-fabbrika ta' produzzjoni taħt ir-responsabbiltà tal-manifattur hija kondizzjoni meħtieġa u suffiċjenti għall-attestazzjoni ta' konformità, jew jekk, għal raġunijiet relatati mal-konformità mal-kriterji msemmija f'Artikolu 13(4), l-intervent ta' korp approvat ta' ċertifikazzjoni huwa għalhekk meħtieġ; billi, għalhekk, huwa mixtieq li jiġi definit il-kunċett ta' prodotti jew grupp ta' prodotti kif użat fil-mandati u fl-ispeċifikazzjonijiet tekniċi; billi għalhekk huwa meħtieġ li jiġu speċifikati b'mod ċar il-metodi li bihom iż-żewġ proċeduri għandhom jiġu mplimentati, b'riferenza għal Anness III, għal kull prodott jew grupp ta' prodotti, minħabba li Anness III jagħti preferenza għal ċerti sistemi; ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Il-prodotti mniżżla f'Anness I għandu jkollhom il-konformità tagħhom affermata bi proċedura li biha, b'żieda mas-sistema ta' kontroll tal-fabbrika ta' produzzjoni imħaddma mill-manifattur, korp approvat ta' ċertifikazzjoni huwa nvolut fl-istima u s-sorveljanza tal-kontroll ta' produzzjoni jew tal-prodott innifsu. Artikolu 2 Din il-proċedura għall-attestazzjoni tal-konformità kif imniżżla f'Anness II għandha tkun indikata fil-mandati għall-linji ta' gwida għall-approvazzjoni teknika Ewropea. Artikolu 3 Din id-Direttiva hija ndirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fit-22 ta' Ġunju 1999. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Prodotti biex iwaqqfu l-ħruq u jissiġillaw mill-ħruq ([3]): Prodotti protettivi kontra l-ħruq (inklużi passati ta' żebgħa)(1)([4]): għall-kompartimentazzjoni kontra l-ħruq u/jew protezzjoni kontra l-ħruq jew ġiri tan-nar ANNESS II AFFERMAZZJONI TA' KONFORMITÀ FAMILJA TA' PRODOTT: Sistemi ta' attestazzjoni ta' konformità Għall-prodott/i u użu/i maħsub/a elenkati hawn taħt, EOTA hija mitluba li tispeċifika is-sistema li ġejja/jin ta' attestazzjoni ta' konformità fil-linja ta' gwida relevanti għall-approvazzjonijiet tekniċi Ewropej: F'dawk il-każi, il-verifika ta' dik il-karatteristika m'għandhix tkun imposta fuq il-manifattur jekk ma' jkunx jixtieq li jiddikjara r-rendiment tal-prodott f'dak ir-rigward. TWAQQIF TAN-NAR, ISSIĠILLAR TAN-NAR U PRODOTTI TA' PROTEZZJONI KONTRA N-NAR (2/2) F'dawk il-każi, il-verifika ta' dik il-karatteristika m'għandhix tkun imposta fuq il-manifattur jekk ma' jkunx jixtieq li jiddikjara r-rendiment tal-prodott f'dak ir-rigward. TWAQQIF TAL-ĦRUQ, ISSIĠILLAR KONTRA L-ĦRUQ U PROODTTI TA' PROTEZZJONI KONTRA IL-ĦRUQ (1/2) L-ispeċifikazzjoni għas-sistema għandha tkun tali li tkun tista' tiġi mplimentata ukoll meta r-rendiment ma jkunx meħtieġ li jiġi stabbilit għal ċert karatteristika, għaliex ta' l-anqas Stat Membru wieħed ma jkollu ebda ħtieġa legali għal dik il-karatteristika. Billi l-Kummissjoni hija meħtieġa li tagħżel, kif bejn iż-żewġ proċeduri taħt Artikolu 13(3) tad-Direttiva 89/106/KEE għall-attestazzjoni ta' konformità ta' prodott, il-proċedura l-anqas oneruża possibbli konsistenti mas-sigurtà'; Billi Artikolu 13(4) jeħtieġ li l-proċedura hekk stabbilita għandha tkun indikata fil-mandati u fl-ispeċifikazzjonijiet tekniċi; Billi ż-żewġ proċeduri li għalihom jipprovdi Artikolu 13(3) huma deskritti fid-dettal f'Anness III li jinsab mad-Direttiva 89/106/KEE; Billi l-proċedura riferita fil punt (a) ta' Artikolu 13(3) tikkorrispondi mas-sistemi mniżżla fl-ewwel possibiltà, mingħajr sorveljanza kontinwa, u t-tieni u t-tielet possibiltajiet tal-punt (ii) tas-sezzjoni 2 ta' Anness III, u l-proċedura riferita fil-punt (b) ta' l-Artikolu 13(3) tikkorrispondi mas-sistema mniżżla fil-punt (i) tas-sezzjoni 2 ta' Anness III, u fl-ewwel possibiltà, b'sorveljanza kontinwa, tal-punt (ii) tas-sezzjoni 2 ta' Anness III; Billi l-miżuri li għalihom tipprovdi din id-Deċiżjoni jaqblu ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Kostruzzjoni, ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-22 ta' Ġunju 1999 dwar il-proċedura ta' l-attestazzjoni tal-konformità ta' prodotti għall-bini skond Artikolu 20(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE fir-rigward ta' frejmijiet ta' l-injam u settijiet ta' bini prefabbrikat miz-zkuk (notifikat taħt dokument numru K(1999) 1483) (Test b'relevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE tal-21 ta' Diċembru 1988 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu ma' prodotti għall-bini ([1]), kif emendata bid-Direttiva 93/68/KEE ([2]), u b'mod partikolari Artikolu 13(4) tagħha, billi dan ifisser li huwa meħtieġ li tiddeċiedi jekk, għall-prodott jew grupp ta' prodotti partikolari, l-esistenza ta' sistema ta' kontroll tal-fabbrika ta' produzzjoni bir-responsabbiltà tal-manifattur hija kondizzjoni meħtieġa u suffiċjenti għall-attestazzjoni ta' konformità, jew jekk, għal raġunijiet relatati mal-konformità mal-kriterji msemmija f'Artikolu 13(4), l-intervent ta' korp approvat ta' ċertifikazzjoni huwa għalhekk meħtieġ; ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Il-prodotti mniżżla f'Anness I għandu jkollhom il-konformità tagħhom attestata bi proċedura li biha, b'żieda mas-sistema ta' kontroll tal-fabbrika ta' produzzjoni mħaddma mill-manifattur, korp approvat ta' ċertifikazzjoni huwa involut fl-istima u s-sorveljanza tal-kontroll ta' produzzjoni jew tal-prodott innifsu. Artikolu 2 Din il-proċedura għall-attestazzjoni tal-konformità kif imniżżla f'Anness II għandha tkun indikata fil-mandati għall-linji ta' gwida għall-approvazzjonijiet tekniċi Ewropew. Artikolu 3 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri kollha. Magħmula fi Brussel, fit-22 ta' Ġunju 1999. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Frejmijiet ta' l-injam u settijiet ta' bini prefabbrikat miz-zkuk Din id-Deċiżjoni tkopri dawk is-settijiet preparati ndustrijalment, mqiegħda fis-suq bħala bini, li huma magħmula minn komponenti pridisinjati u prefabbrikati maħsuba għall-produzzjoni f'serje. Din id-Deċiżjoni tikkonċerna biss dawk is-settijiet li dwarhom il-ħtiġijiet minimi definiti hawn taħt jintlaħqu. Settijiet parżjali li jaqgħu taħt il-ħtiġijiet minimi huma barra l-iskop ta' din id-Deċiżjoni. Il-ħtiġijiet minimi li jikkomprendu dan kollu li ġej: l-elementi strutturali tal-bini, il-komponenti essenzjali għall-għeluq estern inkluża l-insulazzjoni termika kollha meħtieġa, u l-kisi ntern sakemm dan ikun meħtieġ għas-sodisfazzjon tal-ħtiġijiet essenzjali applikati għall-bini. Għalkemm xi komponenti jistgħu jitħejjew f'fabbriki differenti, is-sett finali li ser jitwassal, u mhux il-komponenti varji, huma affettwati b'din id-Deċiżjoni. għall-użu f'xogħlijiet ta' bini ANNESS II ATTESTAZZJONI TA' KONFORMITÀ GRUPP TA' PRODOTTI: FREJMIJIET TA' L-INJAM U SETTIJIET TA' BINI PREFABBRIKAT MIZ-ZKUK Sistemi ta' attestazzjoni ta' konformità Għall-prodott/i u użu/i maħsuba/a elenkati hawn taħt, EOTA hija mitluba li tispeċifika is-sistema/i li ġejja/jin għall-attestazzjoni tal-konformità fil-linja ta' gwida rilevanti għall-approvazzjonijiet tekniċi Ewropej: F'dawk il-każi l-verifika ta' dik il-karatteristika m'għandhiex tkun imposta fuq il-manifattur jekk ma jkunx jixtieq li jiddikjara r-rendiment tal-prodott f'dak ir-rigward. billi, għalhekk, huwa mixtieq li jiġi definit il-kunċett ta' prodotti jew grupp ta' prodotti kif użat fil-mandati u fl-ispeċifikazzjonijiet tekniċi; billi għalhekk huwa meħtieġ li jiġu speċifikati b'mod ċar il-metodi li bihom iż-żewġ proċeduri għandhom jiġu mplimentati, b'riferenza għal Anness III, għal kull prodott jew grupp ta' prodotti, minħabba li Anness III jagħti preferenza għal ċerti sistemi; L-ispeċifikazzjoni għas-sistema għandha tkun dik li tkun tista tiġi mplimentata ukoll fejn ir-rendiment ma jkunx jinħtieġ l-istabbilità ta' ċerta karatteristika, għaliex ta' l-anqas Stat Membru wieħed ma jkollu ebda ħtieġa legali għal dik il-karatteristika. Billi l-Kummissjoni hija meħtieġa li tagħżel, kif bejn iż-żewġ proċeduri taħt Artikolu 13(3) tad-Direttiva 89/106/KEE għall-attestazzjoni ta' konformità ta' prodott, il-proċedura l-anqas oneruża possibbli konsistenti mas-sigurta'; Billi l-Artikolu 13(4) jeħtieġ li l-proċedura hekk stabbilità għandha tkun indikata fil-mandati u fl-ispeċifikazzjonijiet tekniċi; Billi ż-żewġ proċeduri li għalihom jipprovdi Artikolu 13(3) huma deskritti fid-dettal f'Anness III li jinsab mad-Direttiva 89/106/KEE; Billi l-proċedura riferita fil- punt (a) ta' Artikolu 13(3) tikkorrispondi mas-sistemi mniżżla fl-ewwel possibiltà, mingħajr sorveljanza kontinwa, u t-tieni u t-tielet possibiltajiet tal-punt (ii) tas-sezzjoni 2 ta' Anness III, u l-proċedura riferita fil-punt (b) ta' Artikolu 13(3) tikkorrispondi mas-sistema mniżżla fil-punt (i) tas-sezzjoni 2 ta' Anness III, u fl-ewwel possibiltà, b'sorveljanza kontinwa, tal-punt (ii) tas-sezzjoni 2 ta' Anness III; Billi l-miżuri li għalihom tipprovdi din id-Deċiżjoni jaqblu ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Bini, Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni ta' l-24 ta' Ġunju 1999 dwar il-pubblikazzjoni tal-lista tal-bastimenti tal-passiġġieri tal-klassi A u B eżistenti nnotifikati mill-Greċja skond id-Direttiva tal-Kunsill 98/18/KEE li għalihom tista' tiġi applikata d-deroga ta' l-Artikolu 6(3)(g) (innotifikata skond id-dokument numru Ċ(1999) 1712) (Test b'relevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 98/18/KEE tas-17 ta' Marzu 1998 dwar ir-regoli u l-istandards tas-siġurtà għall-bastimenti tal-passiġġieri [1], u b'mod partikolari l-Artikolu 6(3)(g) tiegħu, Billi l-Greċja nnotifikat lill-Kummissjoni bil-lista tal-bastimenti tal-klassi A u B eżistenti li jħarsu l-kondizzjonijiet sabiex tiġi applikata d-deroga skond l-Artikolu 6(3)(g) tad-Direttiva 98/18/KEE, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: L-Artikolu 1 Il-bastimenti tal-passiġġieri tal-klassi A u B eżistenti li joperaw esklussivament fuq vjaġġi domestiċi bejn il-portijiet li jinsabu fil-Greċja li għalihom id-deroga ta' l-Artikolu 6(3)(g) tista' tigi applikata huma dawk elenkati fil-lista fl-Anness ma' din id-Deċiżjoni. L-Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fl-24 ta' Ġunju 1999. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment it-tielet inċiż ta' l-Artikolu 202 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [2], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [3], dik id-Deċiżjoni pprovdiet numru limitat ta' proċeduri għall-eżerċizzju ta' dawk is-setgħat; dawk il-miżuri ta' l-amministrazzoni għandhom jittieħdu mill-Kummissjoni bi proċedura li tiżgura li d-deċiżjonijiet jittieħdu f'perjodi approprjati; iżda, meta miżuri mhux urġenti jiġu riferiti lill-Kunsill, il-Kummissjoni għandha teżerċita d-diskrezzjoni li tiddifferixxi l-applikazzjoni tal-miżuri; dawk il-miżuri ta' l-implimentazzjoni għandhom jiġu adottati permezz ta' proċedura effettiva li tkun tikkonforma bis-sħiħ mad-dritt tal-Kummissjoni għal inizjattiva fi kwistjonijiet legali; il-proċedura konsultattiva għandha tkompli tintuża f'dawk il-każi fejn tgħodd fil-preżent; ġie għalhekk meqjus approprjat li jitnaqqas in-numru ta' proċeduri kif ukoll li jiġu aġġustati b'mod konformi mas-setgħat rispettivi ta' l-istituzzjonijiet involuti u notevolment li tingħata lill-Parlament Ewropew l-opportunità li l-ideat tiegħu jiġu kkunsidrati minn, rispettivament, il-Kummissjoni jew il-Kunsill fil-każi fejn iqis li, rispettivament, abbozz ta' miżura mibgħuta lill-kumitat jew proposta mibgħuta lill-Kunsill skond il-proċedura regolatorja teċċedi s-setgħat ta' l-implimentazzjoni previsti fl-istrument bażiku; IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ: Ħlief f'każi speċifiċi u sostanzjati fejn l-istrument bażiku jirriserva lill-Kunsill id-dritt li jeżerċita direttament hu stess ċerti setgħat ta' l-implimentazzjoni, dawk is-setgħat għandhom jiġu konferiti fuq il-Kummissjoni skond id-dispożizzjonijiet relevanti fl-istrument bażiku. Dawn id-dispożizzjonijiet għandhom jistipulaw l-elementi essenzjali tas-setgħat hekk konferiti. Fejn l-istrument bażiku jimponi ħtiġiet proċedurali speċifiċi għall-adozzjoni tal-miżuri ta' l-implimentazzjoni, dawk il-ħtiġiet għandhom ikunu jikkonformaw mal-proċeduri previsti fl-Artikoli 3, 4, 5 u 6. L-għażla tal-metodi proċedurali għall-adozzjoni tal-miżuri ta' l-implimentazzjoni għandha tiġi ggwidata mill-kriterji li ġejjin: fejn strument bażiku jistipula li ċerti dispożizzjonijiet mhux essenzjali ta' l-istrument jistgħu jiġu adattati jew aġġornati permezz ta' proċeduri ta' l-implimentazzjoni, dawk il-miżuri għandhom jiġu adottati bl-użu tal-proċedura regolatorja; Proċedura konsultattiva Il-Kummissjoni għandha tkun megħjjuna minn kumitat konsultattiv magħmul minn rappreżentanti ta' l-Istati Membri u presedut minn rappreżentant tal-Kummissjoni. Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jibgħat lill-Kumitat abbozz tal-miżuri li għandhom jittieħdu. Il-kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu dwar l-abbozz, f'limitu ta' żmien li l-President jista' jistabbilixxi skond l-urġenza tal-każ, fejn meħtieġ billi ssir votazzjoni. L-opinjoni għandha tkun irreġistrata fil-minuti; bara minn hekk kull Stat Membru għandu jkollu d-dritt li jitlob li jkollu l-pożizzjoni tiegħu irreġistrata fil-minuti. Il-Kummissjoni għandha tagħti l-akbar konsiderazzjoni għall-opinjoni li tingħata mill-Kumitat. Din għandha tinforma lill-kumitat dwar il-mod kif l-opinjoni tiegħu tkun ġiet ikkunsidrata. Proċedura ta' l-amministrazzjoni Il-Kummissjoni għandha tkun megħjjuna minn kumitat ta' l-amministrazzjoni magħmul minn rappreżentanti ta' l-Istati Membri u presedut minn rappreżentant tal-Kummissjoni. Il-kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu dwar l-abbozz, f'limitu ta' żmien li l-President jista' jistabbilixxi skond l-urġenza tal-każ. L-opinjoni għandha tingħata mill-maġġoranza stabbilita fl-Artikolu 205(2) tat-Trattat fil-każ ta' deċiżjonijiet li l-Kunsill ikun meħtieġ li jadotta fuq proposta mill-Kummissjoni. Il-voti tar-rappreżentanti ta' l-Istati Membri fi ħdan il-Kumitat għandhom ikunu peżati bil-mod stabbilit f'dak l-Artikolu. Il-President m'għandux jivvota. Il-Kummissjoni għandha, mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 8, tadotta miżuri li għandhom ikunu jgħoddu minnufih. Iżda, jekk dawn il-miżuri ma jkunux skond l-opinjoni tal-kumitat, dawn għandhom jiġu kkomunikati mill-Kummissjoni lill-Kunsill minnufih. F'dak il-każ, il-Kummissjoni tista' tiddifferixxi l-applikazzoni tal-miżuri li tkun iddeċidiet fuqhom għal perjodu li għandu jiġi stabbilit f'kull strument bażiku iżda li fl-ebda każ ma jkun jeċċedi t-tliet xhur mid-data ta' komunikazzjoni ta' dik ix-xorta. Il-Kunsill, waqt li jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata, jista' jieħu deċiżjoni differenti fil-perjodu previst fil-paragrafu 3. Proċedura regolatorja Il-Kummissjoni għandha tkun megħjjuna minn kumitat regolatorju kompost mir-rappreżentanti ta' l-Istati Membri u presedut minn rappreżentant tal-Kummissjoni. L-opinjoni għandha tingħata bil-maġġoranza stabbilita fl-Artikolu 205(2) tat-Trattat fil-każ ta' deċiżjonijiet li l-Kunsill ikun meħtieġ li jadotta fuq proposta mill-Kummissjoni. Il-voti tar-rappreżentanti ta' l-Istati Membri fi ħdan il-Kumitat għandhom ikunu peżati bil-mod stabbilit f'dak l-Artikolu. Il-Kummissjoni għandha, mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 8, tadotta l-miżuri maħsuba jekk ikunu skond l-opinjoni tal-kumitat. Jekk il-miżuri maħsuba ma jkunux skond l-opinjoni tal-kumitat, jew jekk ebda opinjoni ma tingħata, il-Kummissjoni għandha, mingħajr dewmien, tresssaq quddiem il-Kunsill proposta rigward il-miżuri li għandhom jittieħdu u għandha tinforma lill-Parlament Ewropew. Jekk il-Parlament Ewropew iqis li l-proposta mressqa mill-Kummissjoni skond l-istrument bażiku adottat skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 251 tat-Trattat tkun teċċedi s-setgħat ta' l-implimentazzjoni previsti minn dak l-istrument bażiku, dan għandu jinforma lill-Kunsill bil-pożizzjoni tiegħu. Il-Kunsiil jista', fejn approprjat minħabba pożizzjoni bħal dik, waqt li jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata dwar il-proposta, f'perjodu ta' żmien li għandu jiġi stabbilit f'kull strument bażiku iżda li fl-ebda każ ma jkun jeċċedi t-tliet xhur mid-data tar-referenza lill-Kunsill. Jekk, f'dak il-perjodu, il-Kunsill ikun wera permezz ta' maġġoranza kwalifikata li jkun jopponi l-proposta, il-Kummissjoni għandha tikkonsidraha mil-ġdid. Din tista' tippreżenta proposta emendata lill-Kunsill, terġa' tressaq l-istess proposta jew tippreżenta proposta leġiżlattiva fuq il-bażi tat-Trattat. Jekk wara li jiskadi dak l-perjodu l-Kunsill la jkun adotta l-att propost ta' l-implimentazzjoni u lanqas ikun wera l-oppożizzjoni tiegħu għall-proposta tal-miżuri ta' l-implimentazzjoni, l-att propost ta' l-implimentazzjoni għandu jiġi adottat mill-Kummissjoni. Proċedura ta' salvagwardja Il-proċedura li ġejja tista' tiġi applikata meta l-istrument bażiku jikkonferixxi fuq il-Kummissjoni s-setgħa li tiddeċiedi dwar il-miżuri ta' salvagwardja: Jista' jiġi stipulat li qabel ma tadotta d-deċiżjoni tagħha, il-Kummissjoni jkollha tikkonsulta ma' l-Istati Membri skond proċeduri li għandhom jġu stabbiliti f'kull każ; Inkella, jista' jiġi stipulat fl-istrument bażiku li l-Kunsill, waqt li jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata, jista' jikkonferma, jemenda jew jirrevoka d-deċiżjoni adottata mill-Kummissjoni u li, u jekk il-Kunsill ma jkunx ħa deċiżjoni fil-limitu ta' żmien imsemmi hawn fuq, id-deċiżjoni tal-Kummisjoni titqies li tkun ġiet revokata. Kull kumitat għandu jadotta r-regoli tiegħu ta' proċedura fuq proposta mill-president tiegħu, fuq il-bażi tar-regoli standard tal-proċedurali għandhom jiġu ppublikati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Safejn ikun meħtieġ il-kumitati eżistenti għandhom jadattaw ir-regoli tagħhom ta' proċedura skond ir-regoli standard ta' proċedura. Il-prinċipji u l-kondizzjonijiet dwar l-aċċess pubbliku għad-dokumenti applikabbli għall-Kummissjoni għandhom japplikaw għall-kumitati. Il-Parlament Ewropew għandu jiġi informat mill-Kummissjoni dwar il-proċeduri tal-kumitati fuq bażi regolari. Għal dak l-iskop, dan għandu jirċievi l-aġendi tal-laqgħat tal-kumitati, l-abbozz tal-miżuri mressqa quddiem il-kumitati għall-implimentazzjoni ta' l-istrumenti adottati bil-proċedura prevista fl-Artikolu 251 tat-Trattat, u r-riżultati tal-votazzjoni u r-rekords sommarji tal-laqgħat u l-listi ta' l-awtoritajiet li minnhom jagħmlu sehem il-persuni nnominati mill-Istati Membri biex jirrappreżentawhom. Il-Parlament Ewropew għandu wkoll jinżamm informaat kull meta l-Kummissjoni tibgħat lill-Kunsill miżuri jew proposti għall-miżuri li għandhom jittieħdu. Il-Kummissjoni għandha, fi żmien sitt xhur mid-data li fiha tidħol fis-seħħ din id-Deċiżjoni, tippubblika fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, lista tal-Kumitati kollha li jgħinu lill-Kummissjoni fl-eżerċizzju tas-setgħat ta' l-implimentazzjoni. Din il-lista għandha tispeċifika, b'relazzjoni ma' kull kumitat, l-istrument/i bażiku/ċi li taħthom ikun mwaqqaf il-kumitat. Mill-2000 'il quddiem, il-Kummissjoni għandha wkoll tippublika rapport ta' kull sena dwar it-tħaddim tal-kumitati. Ir-referenzi tad-dokumenti kollha mibgħuta lill-Parlament Ewropew skond il-paragrafu 3 għandhom isiru pubbliċi f'reġistru li għandu jitwaqqaf mill-Kummissjoni fl-2001. Jekk il-Parlament Ewropew juri, f'Riżoluzzjoni li tispjega r-raġunijiet li fuqhom tkun ibbażata, li l-abbozz tal-miżuri ta' l-implimentazzjoni, li l-adozzjoni tagħhom tkun qed tiġi mistħarrġa u li jkunu tressqu quddiem il-kumitat skond strument bażiku adottat skond l-Artikolu 251 tat-Trattat, ikun sa jeċċedi s-setgħat ta' l-implimentazzjoni previsti fl-istrument bażiku, il-Kummissjoni għandha teżamina mill-ġdid l-abbozz tal-miżuri. Waqt li titqies ir-Riżoluzzjoni u fil-limiti ta' żmien tal-proċedura li tkun qed tittieħed, il-Kummissjoni tista' tressaq abbozz ġdid tal-miżuri lill-kumitat, tkompli bil-proċedura u tressaq proposta quddiem il-Parlament Ewropew u l-Kunsill fuq il-bażi tat-Trattat. Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Parlament Ewropew u lill-kumitat bl-azzjoni li jkun fi ħsiebha tieħu fuq ir-Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew u r-raġunijiet tagħha l-għaliex tkun sa tagħmel dan. Id-Deċiżjoni 87/373/KEE għandha titħassar. Artikolu 2 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-jum li jiġi wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Magħmula fil-Lussemburgu, fit-28 ta' Ġunju 1999. Għall-Kunsill Il-President Artikolu 1 Artikolu 3 Artikolu 4 Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jressaq quddiem il-kumitat abbozz tal-miżuri li għandhom jittieħdu. Artikolu 5 Artikolu 6 Artikolu 7 Artikolu 8 Artikolu 9 Artikolu 10 Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-28 ta' Ġunju 1999 li tipprovdi l-proċeduri għall-eżerċizzju tas-setgħat ta' l-implimentazzjoni konferiti fuq il-Kummissjoni [1] il-Kunsill jista' jimponi ċerti ħtiġiet dwar l-eżerċizzju ta' dawn is-setgħat, jista' wkoll jirriserva għalih id-dritt, f'każi speċifiċi u sostanzjati, li jeżerċita direttament is-setgħat ta' l-implimentazzjoni; fl-istrumenti li jadotta, il-Kunsill għandu jikkonferixxi fuq il-Kummissjoni s-setgħat ta' l-implimentazzjoni tar-regoli li l-Kunsill jistabbilixxi; il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni 87/373/KEE tat-13 ta'Lulju 1987 li tistabbilixxi l-proċeduri għall-eżerċizzju tas-setgħat ta' l-implimentazzjoni konferiti fuq il-Kummissjoni [4]; id-dikjarazzjoni Nru 31 annessa ma' l-Att Finali tal-Konferenza Intergovernattiva li adottat it-Trattat ta' Amsterdam titlob lill-Kummissjoni biex tibgħat lill-Kunsill proposta li temenda d-Deċiżjoni 87/373/KEE; għal raġunjiet ta' ċarezza, minflok li tiġi emendata d-Deċiżjoni 87/373/KEE, ġie meqjus li jkun aktar approprjat li tinbidel dik id-Deċiżjoni b'Deċiżjoni ġdida u, għalhekk, li tiġi rrevokata d-Deċiżjoni 87/373/KEE; l-ewwel skop ta' din id-Deċiżjoni huwa li, bil-għan li tinkiseb aktar konsistenza u antiċipazzjoni fl-għażla tat-tip ta' kumitat, tipprovdi kriterji dwar l-għażla tal-proċeduri tal-kumitat, bil-fehma li dawk il-kriterji jkunu ta' natura mhux vinkolanti; f'dan ir-rigward, il-proċedura ta' l-amminstrazzjoni għandha tiġi segwita fir-rigward tal-miżuri ta' l-amministrazzjoni bħal dawk relatati ma' l-applikazzjoni tal-politika agrikola u dik tas-sajd komuni jew għall-implimentazzjoni ta' programmi b'implikazzjonijiet sostanzjali fuq il-budget; il-proċedura regolatorja għandha tiġi segwita fir-rigward ta' miżuri ta' ambitu ġenerali maħsuba biex japplikaw id-dispożizzjonijiet essenzjali ta' strumenti bażiċi, inklużi miżuri rigward il-protezzjoni tas-saħħa jew is-sigurtà tal-bnedmin, l-annimali jew il-pjanti, kif ukoll miżuri maħsuba biex jadattaw jew jaġġornaw ċerti dispożizzjonijiet mhux essenzjali ta' strument bażiku; il-proċedura konsultattiva għandha tiġi segwita f'kull każ fejn jitqies li jkun l-aktar approprjat; it-tieni skop ta' din id-Direttiva huwa li jissimplifika l-ħtiġiet għall-eżerċizzju tas-setgħat ta' l-implimentazzjoni konferiti fuq il-Kummissjoni kif ukoll li jtejjeb l-involviment tal-Parlament Ewropew f'dawk il-każi fejn l-istrument bażiku li jikkonferixxi s-setgħat ta' l-implimentazzjoni fuq il-Kummissjoni kien adottat skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 251 tat-Trattat; it-tielet skop ta' din id-Deċiżjoni huwa li jtejjeb it-tagħrif lill-Parlament Ewropew billi jipprovdi li l-Kummissjoni għandha tinformah fuq bażi regolari bil-proċeduri tal-kumitat, li l-Kummissjoni għandha tibgħatlu d-dokumenti relatati ma' l-attivitajiet tal-kumitati u tinformah kull meta l-Kummissjoni tibgħat lill-Kunsill miżuri jew proposti għall-miżuri li għandhom jittieħdu; ir-raba' skop ta' din id-Deċiżjoni huwa li jtejjeb it-tagħrif lill-pubbliku dwar il-proċeduri tal-kumitat u għalhekk li jkunu japplikaw għall-kumitati l-prinċipji u l-kondizzjonijiet dwar l-aċċess pubbliku għal dokumenti applikabbli għall-Kummissjoni, li jipprovdi għal lista tal-kumitati kollha li jgħinu lill-Kummissjoni fl-eżerċizzju tas-setgħat ta' l-implimentazzjoni u għal rapport ta' kull sena dwar it-tħaddim tal-Kumitati li għandhom jiġu ppublikati kif ukoll li jipprovdi għar-referenzi kollha tad-dokumenti relatati mal-kumitati li jkunu ntbagħtu lill-Parlament Ewropew li jsiru pubbliċi f'reġistru; il-proċeduri speċifiċi tal-kumitat maħluq għall-implimentazzjoni tal-politika kummerċjali komuni u r-regoli tal-kompetizzjoni stabbiliti bit-Trattati li fil-preżent mhux ibbażati fuq id-Deċiżjoni 87/373/KEE m'huma bl-ebda mod milquta minn din id-Deċiżjoni, miżuri ta'amministrazzjoni, bħal dawk relatati ma' l-applikazzjoni tal-politka agrikola komuni u dik dwar is-sajd, jew ma' l-implimentazzjoni ta' programmi b'implikazzjonijiet sostanzjali fuq il-budget, għandhom jiġu adottati permezz ta' l-użu tal-proċedura ta' l-amministrazzjoni; miżuri ta' ambitu ġenerali maħsuba biex japplikaw dispożizzjonijiet essenzjali ta' strumenti bażiċi, inklużi miżuri rigward il-protezzjoni tas-saħħa jew is-sigurtà tal-bnedmin, l-annimali jew il-pjanti, għandhom jiġu adottati bl-użu tal-proċedura regolatorja; (ċ) mingħajr preġudizzju għall-punti (a) u (b), il-proċedura konsultattiva għandha tintuża f'kull każ fejn jitqies li tkun l-aktar approprjata. Il-Kummissjoni għandha tinnotifika lill-Kunsill u lill-Istati Membri b'kull deċiżjoni li tirrigwarda l-miżuri ta' salvagwardja. Kull Stat Membru jista' jirreferi d-deċiżjoni tal-Kummissjoni lill-Kunsill f'limitu ta' żmien li għandu jiġi satabbilit fl-istrument bażiku in kwistjoni; (ċ) Il-Kunsill, waqt li jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata, jista' jieħu deċiżjoni differenti fil-limitu ta' żmien li għandu jiġi stabbilit fl-istrument bażiku in kwistjoni. Tliet dikjarazzjonijiet fil-minuti tal-Kunsill relatati ma' din id-Deċiżjoni qed jidhru fil-ĠU C 203 tas-17 ta' Ġunju, paġna 1. L-Opinjoni mogħtija fis-6 ta' Mejju 1999 (għadha mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali). Fibri ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tal-25 ta' Ġunju 1999 dwar il-proċedura għall-attestazzjoni ta' konformità tal-prodotti għall-bini permezz ta' Artikolu 20(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE fir-rigward ta' konkrit, tikħil u ħalib tat-tikħil. (innotifikata taħt id-dokument numru K(1999) 1480) (Test b'relevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li tistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE tal-21 ta' Diċembru ta l-1988 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet, tar-regolamenti u tad-dispożizzjonijiet amministrattivi ta l-Istati Membri li jirrigwardaw il-prodotti għall-bini ([1]), kif emendata bid-Direttiva 93/68/KEE ([2]), u b'mod partikolari Artikolu 13(4) tagħha, billi dan ifisser li jeħtieġ li jkun deċiż jekk, għal xi prodott partikolari jew familja ta' prodotti, l-eżistenza ta' sistema ta' kontroll tal-produzzjoni tal-fabbrika taħt ir-responsabbiltà tal-fabbrikant hix kondizzjoni meħtieġa u suffiċjenti għall-attestazzjoni ta' konformità, jew jekk, għal raġunijiet relatati mal-konformità tal-kriterji msemmija f'Artikolu 13(4), l-intervent ta' korp approvat tal-attestazzjoni ikunx meħtieġ; billi, għalhekk, tinħass ix-xewqa li jiġi definit il-kunċett ta' prodotti jew familja ta' prodotti kif użat fil-mandati u fil-karatteristiċi tekniċi; billi għalhekk jeħtieġ li jiġu speċifikati sewwa l-metodi li bihom iż-żewg proċeduri għandhom jiġu implimentati, b'referenza għal Anness III, għal kull prodott jew familja ta' prodotti, peress li Anness III jagħti preferenza għal ċerti sistemi; ADOTTAT DIN ID-DEĊIZJONI: Artikolu 1 Il-prodotti u l-familji ta' prodotti stabbiliti f'Anness I għandhom ikollhom il-konformità tagħhom attestata bi proċedura li biha l-fabbrikant għandu taħt ir-responsabbiltà unika tiegħu sistema ta' kontroll tal-produzzjoni tal-fabbrika li tassigura li l-prodott huwa konformi mal-karatteristiċi tekniċi relevanti. Artikolu 2 Il-prodotti stabbiliti f'Anness II għandhom ikollhom il-konformità tagħhom attestata bi proċedura li permezz tagħha, barra mis-sistema tal-kontroll tal-produzzjoni tal-fabbrika operata mill-fabbrikant, korp approvat tal-attestazzjoni ikun involut fil-valutazzjoni u s-sorveljanza tal-kontroll tal-produzzjoni jew tal-prodott inniffsu. Artikolu 3 Il-proċedura għall-attestazzjoni ta' konformità kif stabbilita f'Anness III għandha tkun indikata fil-mandati għall-istandards armonizzati. Artikolu 4 Din id-Deċizjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fil-25 ta' Ġunju 1999. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Għal użu barra minn dak speċifikat f'Anness II. Prodotti għall-protezzjoni u t-tiswija tal-konkrit. Għal użu f'bini bi ħtiġiet ta' rendiment baxx u xogħolijiet ta' l-inġinerija ċivili, li għalihom il-klassi ta' reazzjoni għan-nar, jekk meħtieġa, mhijiex A([3]), B([4]), Ċ([5]). Billi l-Kummissjoni hija mitluba li tagħżel, bejn iż-żewġ proċeduri permezz ta' Artikolu 13(3) tad-Direttiva 89/106/KEE għall-attestazzjoni ta' konformità ta' prodott, "l-anqas proċedura diffiċli possibbli konsistenti mas-sigurtà"; Billi Artikolu 13(4) jitlob li l-proċedura hekk iddeterminata għandha tkun murija fil-mandati u fil-karatteristiċi tekniċi; Billi ż-żewġ proċeduri li hemm dispożizzjoni dwarhom f'Artikolu 13(3) huma deskritti fid-dettal f'Anness III tad-Direttiva 89/106/KEE; Billi l-proċedura msemmija fil-punt (a) ta' Artikolu 13(3) tikkorrispondi mas-sistemi stabbiliti fl-ewwel possibiltà, mingħajr sorveljanza kontinwa, u t-tieni u tielet possibbiltajiet tal-punt (ii) tas-Sezzjoni 2 ta' Anness III, u l-proċedura riferita fil-punt (b) ta' Artikolu 13(3) tikkorrispondi mas-sistemi stabbiliti fil-punt (i) tas-Sezzjoni 2 ta' Anness III, u fl-ewwel possibiltà, b'sorveljanza kontinwa, tal-punt (ii) tas-Sezzjoni 2 ta' Anness III; Billi l-miżuri li hemm dispożizzjoni dwarhom f'din id-Deċizjoni huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti għall-Bini, ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tad-29 ta' Ġunju 1999 dwar il-proċedura ta' l-attestazzjoni tal-konformità ta' prodotti għall-bini skond Artikolu 20(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE fir-rigward ta' kolla tal-bini (notifikat taħt dokument numru K(1999) 1478) (Test b'relevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE tal-21 ta' Diċembru 1988 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu ma' prodotti għall-bini ([1]), kif emendata bid-Direttiva 93/68/KEE ([2]), u b'mod partikolari Artikolu 13(4) tagħha, billi dan ifisser li huwa meħtieġ li tiddeċiedi jekk, għall-prodott jew grupp ta' prodotti partikolari, l-eżistenza ta' sistema ta' kontroll tal-fabbrika ta' produzzjoni taħt ir-responsabbiltà tal-manifattur hija kondizzjoni meħtieġa u suffiċjenti għall-attestazzjoni ta' konformità, jew jekk, għal raġunijiet relatati mal-konformità mal-kriterji msemmija f'Artikolu 13(4), l-intervent ta' korp approvat ta' ċertifikazzjoni huwa għalhekk meħtieġ; billi, għalhekk, huwa mixtieq li jiġi definit il-kunċett ta' prodotti jew grupp ta' prodotti kif użat fil-mandati u fl-ispeċifikazzjonijiet tekniċi; billi għalhekk huwa meħtieġ li jiġu speċifikati b'mod ċar il-metodi li bihom iż-żewġ proċeduri għandhom jiġu implimentati, b'riferenza għal Anness III, għal kull prodott jew grupp ta' prodotti, minħabba li Anness III jagħti preferenza għal ċerti sistemi; ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Il-prodotti jew gruppi ta' prodotti mniżżla f'Anness I għandu jkollhom il-konformità tagħhom attestata bi proċedura li biha il-manifattur ikollu fir-responsabbiltà unika tiegħu sistema ta' kontroll ta' produzzjoni tal-fabbrika li tiżgura li l-prodott ikun f'konformità ma' l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi relevanti. Artikolu 2 Il-prodotti mniżżla f'Anness II għandu jkollhom il-konformità tagħhom attestata bi proċedura li biha, b'żieda mas-sistema ta' kontroll ta' produzzjoni tal-fabbrika imħaddma mill-manifattur, korp approvat ta' ċertifikazzjoni huwa nvolut fl-istima u s-sorveljanza tal-kontroll ta' produzzjoni jew tal-prodott innifsu. Artikolu 3 Din il-proċedura għall-attestazzjoni tal-konformità kif imniżżla f'Anness II għandha tkun indikata fil-mandati għall-istandards armonizzati. Artikolu 4 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri kollha. Magħmula fi Brussel, fid-29 ta' Ġunju 1999. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Kolla tal-madum (b'mod partikolari binders idriċi, binders bis-siment, dispersion polymers, reżini ta' reazzjoni) Użu intern u estern f'bini u xogħlijiet ta' inġinerija ċivili oħra, esklużi dawk suġġetti għal reazzjoni għal regolamenti tal-ħruq għall-prodotti magħmula minn materjali li huma fil-klassijiet A([3]), B(1), C(1). Materjali li r-reazzjoni tagħhom għall-prestazzjoni tan-nar ma tkunx suġġetta għal bidla matul il-proċess produttiv. Billi l-Kummissjoni hija meħtieġa li tagħżel, kif bejn iż-żewġ proċeduri taħt Artikolu 13(3) tad-Direttiva 89/106/KEE għall-attestazzjoni ta' konformità ta' prodott, il-proċedura l-anqas oneruża possibbli konsistenti mas-sigurtà; Billi Artikolu 13(4) jeħtieġ li l-proċedura hekk stabbilità għandha tkun indikata fil-mandati u fl-ispeċifikazzjonijiet tekniċi; Billi ż-żewġ proċeduri li għalihom jipprovdi Artikolu 13(3) huma deskritti fid-dettal f'Anness III li jinsab mad-Direttiva 89/106/KEE; Billi l-proċedura riferita fil punt (a) ta' l-Artikolu 13(3) tikkorrispondi mas-sistemi mniżżla fl-ewwel possibiltà, mingħajr sorveljanza kontinwa, u t-tieni u t-tielet possibiltajiet tal-punt (ii) tas-sezzjoni 2 ta' Anness III, u l-proċedura riferita fil-punt (b) ta' Artikolu 13(3) tikkorrispondi mas-sistema mniżżla fil-punt (i) tas-sezzjoni 2 ta' Anness III, u fl-ewwel possibiltà, b'sorveljanza kontinwa, tal-punt (ii) tas-sezzjoni 2 ta' Anness III; Billi l-miżuri li għalihom tipprovdi din id-Deċiżjoni jaqblu ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Bini, Materjali li r-reazzjoni tagħhom ta' kif jaġixxu għal ħruq hija suxxettibbli għall-bidla matul il-produzzjoni (b'mod ġenerali, dawk suġġetti għall-modifikazzjoni kimika, eż. fire retardants, jew fejn bidliet fil-komposizzjoni jistgħu jwasslu għall bidliet fir-reazzjoni ta' kif jaġixxu għal ħruq). ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tad-29 ta' Ġunju 1999 dwar il-proċedura ta' l-attestazzjoni tal-konformità ta' prodotti għall-bini skond Artikolu 20(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE fir-rigward ta' apparat li jsaħħan (notifikat taħt dokument numru K(1999) 1479) (Test b'rilevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE tal-21 ta' Diċembru 1988 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu ma' prodotti għall-bini ([1]), kif emendata bid-Direttiva 93/68/KEE ([2]), u b'mod partikolari Artikolu 13(4) tagħha, billi dan ifisser li huwa meħtieġ li tiddeċiedi jekk, għall-prodott jew grupp ta' prodotti partikolari, l-eżistenza ta' sistema ta' kontroll tal-fabbrika ta' produzzjoni taħt ir-responsabbiltà tal-manifattur hija kondizzjoni meħtieġa u suffiċjenti għall-attestazzjoni ta' konformità, jew jekk, għal raġunijiet relatati mal-konformità mal-kriterji msemmija f'Artikolu 13(4), l-intervent ta' korp approvat ta' ċertifikazzjoni huwa għalhekk meħtieġ; billi, għalhekk, huwa mixtieq li jiġi definit il-kunċett ta' prodotti jew grupp ta' prodotti kif użat fil-mandati u fl-ispeċifikazzjonijiet tekniċi; billi għalhekk huwa meħtieġ li jiġu speċifikati b'mod ċar il-metodi li bihom iż-żewġ proċeduri għandhom jiġu mplimentati, b'riferenza għal Anness III, għal kull prodott jew grupp ta' prodotti, minħabba li Anness III jagħti preferenza għal ċerti sistemi; ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Il-prodotti jew gruppi ta' prodotti mniżżla f'Anness I għandu jkollhom il-konformità tagħhom attestata bi proċedura li biha il-manifattur ikollu fir-responsabbiltà unika tiegħu sistema ta' kontroll ta' produzzjoni tal-fabbrika li tiżgura li l-prodott ikun f'konformità ma' l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi relevanti. Artikolu 2 Il-prodotti mniżżla f'Anness II għanddu jkollhom il-konformità tagħhom attestata bi proċedura li biha, b'żieda mas-sistema ta' kontroll ta' produzzjoni tal-fabbrika mħaddma mill-manifattur, korp approvat ta' ċertifikazzjoni huwa nvolut fl-istima u s-sorveljanza tal-kontroll ta' produzzjoni jew tal-prodott innifsu. Artikolu 3 Il-proċedura għall-attestazzjoni tal-konformità kif imniżżla f'Anness II għandha tkun indikata fil-mandati għall-istandards armonizzati. Artikolu 4 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fid-29 ta' Ġunju 1999. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni ANNESS I Apparat li jsaħħan mingħajr sors ta' enerġija nterna ([3])(b'mod partikolari radiators, convectors, fan convectors, inklużi fan coil unit,.skirting heaters, panewwijiet immuntati fis-saqaf u apparat ieħor statiku li jarmi s-sħana, settijiet tas-sħana tal-ħajt u ta' l-art) Għall-użu suġġetti għar-reazzjoni tar-regolamenti dwar inl-ħruq għall-prodotti magħmula minn materjali li huma fil-klassijiet A([4]), B(2), C(2). Tagħmir li jsaħħan li jaħraq karburanti solidi jew likwidi (3) b'mod partikolari stufi taż-żejt biċ-ċmieni, fran residenzjali, heaters tal-kmamar, stufi tal-fuklari, inserts li jsaħħnu, stufi tas-sauna) Għall-użu suġġetti għar-reazzjoni tar-regolamenti dwar il-ħruq għall-prodotti magħmula minn materjali li huma fil-klassijiet A(2), B(2), C(2). Għall-użu suġġetti għar-reazzjoni tar-regolamenti tan-nar għall-prodotti magħmula minn materjali li huma fil-klassijiet A(2), B(2), C(2). Apparat li jsaħħan mingħajr sors ta' enerġija nterna(1) (b'mod partikolari radiators, convectors, fan convectors,inklużi fan coil units.skirting heaters, panewwijiet immuntati fis-saqaf u apparat ieħor statiku li jarmi s-sħana, settijiet tas-sħana tal-ħajt u ta' l-art) Billi l-Kummissjoni hija meħtieġa li tagħżel, kif bejn iż-żewġ proċeduri taħt Artikolu 13(3) tad-Direttiva 89/106/KEE għall-attestazzjoni ta' konformità ta' prodott, il-proċedura l-anqas oneruża possibbli konsistenti mas-sigurtà'; Billi Artikolu 13(4) jeħtieġ li l-proċedura hekk stabbilità għandha tkun indikata fil-mandati u fl-ispeċifikazzjonijiet tekniċi; Billi ż-żewġ proċeduri li għalihom jipprovdi Artikolu 13(3) huma deskritti fid-dettal f'Anness III li jinsab mad-Direttiva 89/106/KEE; Billi l-proċedura riferita fil punt (a) ta' Artikolu 13(3) tikkorrispondi mas-sistemi mniżżla fl-ewwel possibiltà, mingħajr sorveljanza kontinwa, u t-tieni u t-tielet possibiltajiet tal-punt (ii) tas-sezzjoni 2 ta' Anness III, u l-proċedura riferita fil-punt (b) ta' l-Artikolu 13(3) tikkorrispondi mas-sistema mniżżla fil-punt (i) tas-sezzjoni 2 ta' Anness III, u fl-ewwel possibiltà, b'sorveljanza kontinwa, tal-punt (ii) tas-sezzjoni 2 ta' Anness III; Billi l-miżuri li għalihom tipprovdi din id-Deċiżjoni jaqblu ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Bini, ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI ta' l-1 ta' Lulju 1999 dwar il-proċedura ta' attestazzjoni tal-konformità tal-prodotti għall-bini permezz ta' Artikolu 20(2) tad-Diretttiva tal-Kunsill 89/106/KEE dwar il-pajpijiet, it-tankijiet, u oġġetti anċillari li mhumiex f'kuntatt ma' ilma maħsub għall-konsum mill-bniedem (notifikata taħt dokument numru K(1999) 1432) (Text b'relevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE tal-21 ta' Diċembru 1998 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet, tar-regolamenti u tad-dispozizzjonijiet amministrattivi tal-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu mal-prodotti għall-bini ([1]), kif emendata bid-Direttiva 93/68/KEE ([2]), u partikolarment Artikolu 13(4) tagħha, billi dan ifisser li jeħtieġ li jkun deċiż jekk, għal xi prodott partikolari jew familja ta' prodotti, l-eżistenza ta' sistema ta' kontroll tal-produzzjoni tal-fabbrika taħt ir-responsabbiltà tal-fabbrikant hiex kondizzjoni meħtieġa u suffiċjenti għall-attestazzjoni tal-konformità, jew jekk, għal raġunijiet relatati mal-konformità tal-kriterji msemmija f'Artikolu 13(4), l-intervent ta' korp approvat tal-attestazzjoni ikunx meħtieġ; billi, għalhekk, tinħass ix-xewqa li jiġi definit il-kunċett ta' prodotti jew familja ta' prodotti kif użat fil-mandati u fil-karatteristiċi tekniċi; billi għalhekk jeħtieġ li jiġu speċifikati sewwa l-metodi li bihom iż-żewg proċeduri għandhom jitwettqu, b'referenza għal Anness III, għal kull prodott jew familja ta' prodotti, peress li Anness III jagħti preferenza għal ċerti sistemi; ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Il-prodotti u l-familji ta' prodotti stabbiliti f'Anness I għandhom ikollhom il-konformità tagħhom attestata bi proċedura li biha l-fabbrikant għandu taħt ir-responsabbiltà unika tiegħu sistema ta' kontroll tal-produzzjoni tal-fabbrika li tassigura li l-prodott huwa konformi mal-karatteristiċi tekniċi relevanti. Artikolu 2 Il-prodotti stabbiliti f'Anness II għandhom ikollhom il-konformità tagħhom attestata bi proċedura li permezz tagħha, barra mis-sistema tal-kontroll tal-produzzjoni tal-fabbrika mħaddma mill-fabbrikant, korp approvat tal-attestazzjoni ikun involut fil-valutazzjoni u s-sorveljanza tal-kontroll tal-produzzjoni jew tal-prodott inniffsu. Artikolu 3 Il-proċedura għall-attestazzjoni tal-konformità kif stabbilita f'Anness III għandha tkun indikata fil-mandati għas-standards armonizzati. Artikolu 4 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, l-1 Lulju 1999. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Settijiet ta' pajpijiet, pajpijiet, tankjiet, sistemi ta' twissija ta' tqattir, mezzi għall-prevenzjoni tal-mili żejjed, tagħmir ta' konnessjoni, kolla, ġonot, siġillar tal-ġonot, siegli, kanali u ġifuni għal protezzjoni, sostenn tal-katusi/kanali, valvoli u vitien, oġġetti anċillari għas-sigurtà. Għal użu fl-istallazjonijiet għal transport/distribuzzjoni/ħażna tal-gass/karburanti maħsuba għall-forniment tas-sistemi tas-sħana/l-kesħa tal-bini, mill-ġiebja tal-ħażna esterna jew l-aħħar unità tat-tnaqqis ta' l-pressjoni għal ġewwa l-qafas tas-sistemi tas-sħana/tal-kesħa tal-bini, u fl-istallazzjonijiet għat-transport/rimi/ħażna ta' l-ilma li mhux maħsub għall-konsum mill-bniedem, u għas-sistemi tas-sħana, apparti minn dawk speċifikati f'Anness II. ANNESS II Tankijiet, kanali u ġifuni għall-protezzjoni Għal użu fi nħawi soġġetti għar-regolamenti tar-reżistenza tan-nar, f'installazzjonijiet għat-trasport/id-distribuzzjoni/il-ħażna tal-gass/karburanti maħsuba għal forniment tas-sistemi tas-sħana/tal-kesħa tal-bini, mill-ġiebja tal-ħażna esterna jew l-aħħar unità tat-tnaqqis ta' l-pressjoni għal ġewwa l-qafas tas-sistemi tas-sħana/kesħa tal-bini. Għal użu f'żoni suġġetti għar-regolamenti tar-reazzjoni tan-nar, fl-istallazjonijiet għal transport/distribuzzjoni/ħażna tal-gass/karburanti maħsuba għall-forniment tas-sistemi tas-sħana/l-kesħa tal-bini, mill-ġiebja tal-ħażna esterna jew l-aħħar unità tat-tnaqqis tal-pressjoni għal ġewwa l-qafas tas-sistemi tas-sħana/tal-kesħa tal-bini, u fl-installazjonijiet għat-transport/rimi/ħażna ta' l-ilma li mhux maħsub għall-konsum mill-bniedem għal prodotti li dwarhom ir-reazzjoni tan-nar hija l-klassi A([3]), B(3) jew Ċ(3). Billi l-Kummissjoni hija mitluba li tagħżel, bħal bejn iż-żewġ proċeduri permezz ta' Artikolu 13(3) tad-Direttiva 89/106/KEE għall-attestazzjoni tal-konformità ta' prodott, "l-anqas proċedura diffiċli possibbli konsistenti mas-sigurtà"; Billi Artikolu 13(4) jitlob li l-proċedura hekk iddeterminata għandha tkun murija fil-mandati u fil-karatteristiċi tekniċi; Billi iż-żewġ proċeduri li hemm dispożizzjoni dwarhom f'Artikolu 13(3) huma deskritti fid-dettal f'Anness III tad-Direttiva 89/106/KEE; Billi l-proċedura msemmija fil-punt (a) ta' Artikolu 13(3) tikkorrispondi mas-sistemi stabbiliti fl-ewwel possibiltà, mingħajr sorveljanza kontinwa, u t-tieni u tielet possibiltajiet tal-punt (ii) tas-Sezzjoni 2 ta' Anness III, u l-proċedura riferita fil-punt (b) ta' Artikolu 13(3) tikkorrispondi mas-sistemi stabbiliti fil-punt (i) tas-Sezzjoni 2 ta' Anness III, u fl-ewwel possibiltà, b'sorveljanza kontinwa, tal-punt (ii) tas-Sezzjoni 2 ta' Anness III; Billi l-miżuri li hemm dispożizzjoni dwarhom f'din id-Deċizjoni huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti għall-Bini, IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ Wara li kkonsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitá Ewropea, billi għal dan il-għan hu meħtieġ li terġa' tiġi eżaminata l-istruttura tal-Kumitat; IDDEĊIDIET DAN LI ĠEJ: Artikolu 1 Kumitat ta' Konsulenza għas-Sajd u l-Akwakultura jiġi stabbilit fi ħdan il-Kummissjoni, magħmul minn kumitat plenarju wieħed minn hawn iżjed 'il quddiem imsemmi "il-Kumitat" u erbgħa kumitati ta' ħidma imsemmija fl-Artikolu 7. Esperti fis-settur tas-sajd li jirrappreżentaw korpi xjentifiċi u/jew ekonomiċi, il-banek u l-ewwel point-of-sale huma rappreżentati fil-gruppi definiti fl-Artikolu 7. Artikolu 2 Il-Kumitat jista' jiġi konsultat mill-Kummissjoni dwar, jew jagħti bidu għal, fuq l-inizjattiva tal-president tiegħu jew fuq talba ta' xi membru wieħed jew aktar, kwistjonijiet dwar ir-regoli tal-politika komuni għas-sajd u b'mod partikolari dwar miżuri partikolari li l-Kummissjoni tista' tieħu fil-qafas ta' dawn ir-regoli kif ukoll kwistjonijiet ekonomiċi u soċjali fis-settur tas-sajd, apparti dawk li jikkonċernaw, bħala sħab soċjali, lil min iħaddem u lil ħaddiema. Artikolu 3 Il-kumitat hu magħmul minn 20 membru minn hawn iżjed 'il quddiem imsejħa "il-membri". Siġġu wieħed jingħata lil kull wieħed minn dawn il-11 interessi li ġejjin, innumerati minn (1) sa (11) Għal kull wieħed minn dawn il-11-il siġġu hu previst membru sħiħ u deputat membru: Artikolu 4 Il-membri tal-Kumitat jiġu nominati mill-Kummissjoni fuq proposti mill-organizzazzjonijiet stabbiliti f'livell ta' Komunità li jirrappreżentaw l-aktar l-interessi speċifikati fl-Artikolu 3(1). Ir-rappreżentant tal-konsumaturi jkun propost mill-kumitat tal-konsumaturi [5]. Għal kull siġġu li jrid jimtela, ħlief għas-siġġijiet riservati għall-kumitat ta' djalogu settorjali għas-sajd, l-organizzazzjonijiet jipproponu żewġ kandidati ta' nazzjonalità differenti. Għas-siġġijiet allokati lill-interessi previsti fl-Artikolu 3(1) in-nominazzjonijiet għandhom jispeċifikawl-isem tal-membru sħiħ u dak tas-sostitut. It-tul tal-kariga ta' membru tal-Kumitat għandu jkun ta' tliet snin. Jista' jiġi mġedded. Ix-xogħolijiet imwettqa mhumiex suġġetti għal xi ħlas. Wara li jgħaddi l-perjodu ta' tliet snin, il-membri tal-Kumitat jibqgħu fil-kariga sakemm jiġu sostitwiti jew sakemm ikun deċiż jekk il-mandat tagħhom għandux jiġġedded. Il-mandat ta' membru jasal fit-tmiem tiegħu qabel jiskadi l-perjodu ta' tliet snin minħabba riżenja jew mewt. Jista' wkoll jintemm meta l-korp li jkun ressaq il-kandidatura tal-membru jitlob li hu jew hi jiġu sostitwiti. Persuna tiġi nominata skond il-proċedura preskritta fil-paragrafu 1 biex tissostitwixxi membru bħal dan għall-kumplament tal-kariga tiegħu jew tagħha. Il-lista tal-membri tal-Kumitat għandha tiġi pubblikata mill-Kummissjoni għal raġunijiet ta' informazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 5 Il-Kumitat għandu jeleġġi, għal perjodu ta' tliet snin, president wieħed u żewġ viċi presidenti. L-elezzjoni għandha ssir permezz ta' maġġoranza ta' żewġ terzi tal-membri preżenti. Il-membri tal-Kumitat imsemmi fl-Artikolu 3(2) għandhom, bl-eċċezzjoni tas-sid ta' bastiment membru tal-kumitat ta' djalogu settorjali, jiffurmaw il-bureau tal-Kumitat. Il-bureau għandu jeleġġi l-president tiegħu u jipprepara u jorganizza l-attivitajiet tal-gruppi ta' ħidma imsemmija fl-Artikolu 7. Artikolu 6 Fuq talba ta' waħda mill-organizzazzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 4(1), il-president jista' jistieden delegat ta' din l-organizzazzjoni biex jattendi l-laqgħat tal-Kumitat. Hu jew hi jistgħu taħt l-istess kondizzjonijiet jistiednu biex jieħu parti fix-xogħol tal-Kumitat bħala espert lil kull persuna b'xi awtorità partikolari f'wieħed mis-suġġetti fuq l-aġenda. Deputati membri jistgħu jipparteċipaw fil-laqgħat bħala osservaturi bl-ispejjeż għalihom. Artikolu 7 Il-Kumitat għandu jinnomina erba' gruppi ta' ħidma biex ikunu jistgħu jippreparaw l-opinjonijiet tiegħu. L-ismijiet ta' dawn il-gruppi kif ukoll tal-presidenzi u l-komposizzjoni tagħhom jidhru fl-anness ta' din id-deċiżjoni. Bi qbil mal-Kummissjoni, il-parteċipanti fil-gruppi ta' ħidma jintgħażlu skond l-aġenda ta' kull laqgħa mill-organizzazzjonijiet l-aktar rappreżentattivi stabbiliti fl-ogħla livell tal-Komunità. Ir-rappreżentanti tal-bijoloġija jew ta' l-ekonomija jintgħażlu mill-STECF [6]. Il-Kummissjoni tista', skond l-aġenda, tinnomina esperti addizzjonali. Artikolu 8 Il-Kumitat jiltaqa' wara notifika mill-Kummissjoni skond programm ta' xogħol annwali adottat bi ftehim mal-Kummissjoni. Il-bureau jiltaqa' wara notifika mill-president tiegħu u bi ftehim mal-Kummissjoni. Ir-rappreżentanti tas-servizzi tal-Kummissjoni jieħdu parti fil-laqgħat tal-Kumitat, tal-bureau u tal-gruppi ta' ħidma. Is-servizzi tal-Kummissjoni jipprovdu s-segretarjat tal-Kumitat, tal-bureau u tal-gruppi ta' ħidma. Bi qbil mal-Kummissjoni, il-Kumitat ifassal regoli dwar l-implimentazzjoni tal-programm ta' xogħol, il-preparazzjoni għal-laqgħat, il-post fejn isiru l-laqgħat, rapporti, posizzjonijiet jew konklużjonijiet u l-formolazzjoni ta' opinjonijiet jew rakkomandazzjonijiet. Artikolu 9 Il-Kumitat ikun mitlub jagħti opinjoni dwar il-proposti formolati mill-Kummissjoni kif ukoll dwar is-suġġetti li jkunu jidhru fil-programm tiegħu. Il-Kummissjoni, waqt li titlob l-opinjoni tal-Kumitat, tista' tiffissa l-perjodu li fih trid tingħata l-opinjoni. Il-posizzjonijiet ta' l-interessi konċernati għandhom jidhru f'rapport mgħoddi lill-Kummissjoni. Jekk l-opinjoni mitluba tkun is-suġġett ta' ftehim unanimu tal-Kumitat, trid tistabbilixxi konklużjonijiet komuni li jridu jiġu mehmuża mar-rapport. Artikolu 10 Bla ħsara għad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 287 tat-Trattat, il-membri tal-Kumitat kif ukoll dawk tal-gruppi ta' ħidma huma obbligati ma jiżvelawx informazzjoni li jkunu kisbu mix-xogħol tal-Kumitat jew tal-gruppi ta' ħidma, fil-każ li l-Kummissjoni tinfurmahom li l-opinjoni mitluba jew il-kwistjoni mqajma tittratta dwar suġġett konfidenzali. F'dak il-każ, il-membri tal-Kumitat u r-rappreżentanti tas-servizzi tal-Kummissjoni biss jistgħu jattendu l-laqgħat. Artikolu 11 Id-Deċiżjonijiet Nru 71/128/KEE u 97/247/KE [7] huma mħassra. Artikolu 12 Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fl-1 ta' Awissu 1999. Magħmul fi Brussel, fl-14 ta' Lulju 1999. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni gruppi ta' ħidma msemmija fl-Artikolu 7 Ismijiet tal-gruppi ta' ħidma Presidenti u viċi-presidenti Rappreżentant tas-sidien ta' bastimenti privati għandu jippresiedi l-gruppi ta' ħidma 1 u 4. Rappreżentant tas-sidien ta' bastimenti f'koperattiva ikun viċi-president tal-grupp ta' ħidma 1. Rappreżentant tal-proċessuri għandu jippresiedi l-grupp ta' ħidma 3. Rappreżentant ta' l-organizzazzjonijiet ta' produtturi għandu jkun viċi-president tal-grupp ta' ħidma 3. Numru ta' siġġijiet għal kull interess konċernat: Dawn li ġejjin ukoll għandhom siġġu fuq il-Kumitat: il-president u l-viċi-president tal-Kumitat għad-djalogu settorjali tas-Sajd [4], il-president u l-viċi president tal-gruppi ta' ħidma 1, 3 u 4 kif imsemmija fl-Artikolu 7, u l-president tal-grupp ta' ħidma 2 kif imsemmi fl-Artikolu 7. Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni ta' l-14 ta' Lulju 1999 li ġġedded il-Kumitat ta' Konsulenza dwar Sajd u Akwakultura (innotifikat taħt id-dokument bin-numru C(1999) 2042) Group 1 : Aċċess għar-riżorsi tas-sajd u l-amministrazzjoni ta' attività tas-sajd. Group 2 : Group 3 : Politika dwar swieq u kummerċ. Group 4 : Il-Kummissjoni tista' tinnomina esperti addizzjonali skond l-aġenda. Billi huwa importanti għall-Kummissjoni li jkollha r-reazzjonijiet ta' l-interessi konċernati dwar il-kwistjonijiet imqajma bl-istabbiliment ta' politika komuni għas-sajd (PKS); Billi fis-settur tas-sajd inħoloq kumitat ta' konsulenza (KKS) bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni Nru 71/128/KEE [1] li t-test tagħha nbidel l-aħħar bid-Deċiżjoni 89/4/KEE [2], kif emendata bid-Deċiżjoni 97/246/KE [3]; Billi jidher opportun li jitwessa', fi ħdan il-qafas tal-KKS, id-djalogu dwar l-iżvilupp u l-amministrazzjoni tal-PKS għall-partijiet kollha konċernati, partikolarment għas-settur ta' l-akwakultura u l-organizzazzjonijiet mhux professjonali; Billi, biex ikunu nkoraġġiti l-formolazzjoni ta' analiżi u ta' posizzjonijiet komuni fuq il-PKS, jaqbel li l-membri tal-KKS jiġu mistiedna biex qabel xejn jieħdu ħsieb kwistjonijiet li jirrigwardaw lilhom: Billi fl-interess ta' l-effiċjenza hu meħtieġ li n-numru ta' membri fuq il-Kumitat ikun limitat; Billi jaqbel li d-djalogu jittejjeb permezz ta' ħolqa aħjar bejn il-kumitat plenarju, imqabbad biex imexxi x-xogħol tal-Kumitat u jagħti opinjonijiet, u l-gruppi ta' ħidma nkarigati bit-tħejjija ta' dawn l-opinjonijiet; Billi l-mandat tal-membri tal-Kumitat jintemm fil-31 ta' Lulju 1999 fl-aħħar ta' perjodu transitorju preskritt għar-riforma tal-Kumitat hawn fuq imsemmi u li għalhekk hu f'waqtu li t-test tad-Deċiżjoni jkun emendat fis-sens indikat hawn fuq; Billi fl-interess taċ-ċarezza it-test tad-Deċiżjoni 71/128/KEE għandu jinbidel, Il-Kumitat hu magħmul minn rappreżentanti ta' l-interessi li ġejjin: organizzazzjonijiet professjonali li jirrappreżentaw il-kumpaniji produtturi, l-industrija tal-proċessar u negozjanti ta' prodotti tas-sajd u l-akwakultura u organizzazzjonijiet mhux professjonali li jirrappreżentaw l-interessi tal-konsumaturi, l-ambjent u l-iżvilupp. Akwakultura: ħut, frott tal-baħar bil-qoxra u molluski. Kwistjonijiet ġenerali: ekonomija u analiżi settorjali. Rappreżentant ta' dawk li jrabbu ħażniet tal-ħut u rappreżentant ta' dawk li jrabbu ħażniet ta' molluski/frott tal-baħar bil-qoxra għandhom ikunu president u viċi-president li jalternaw tal-grupp ta' ħidma Rappreżentant tan-negozjanti għandu jippresiedi l-grupp ta' ħidma DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL tad-19 ta' Lulju 1999 li temenda l-Pożizzjoni Komuni 96/184/CFSP dwar l-esportazzjoni ta'armi lill-Ex-Jugoslavja (1999/481/CFSP) IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat ta' l-Unjoni Ewropea, partikolarment l-Artikolu 15 tiegħu, IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ: Artikolu 1 Il-Pożizzjoni Komuni 96/184/CFSP hija hawnhekk emendata kif ġej: Il-Punt numru 2(i) għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: "(i) waqt il-perjodu ta' skjarament tas-SFOR, kif ukoll operazzjonijiet oħrajn inkluż l-IPTF, l-embargo tal-KE ta'l-armi, munizjonijiet u tagħmir militari ([3]) għandhu jitkompla lejn il-Bosnija u Herzegovina, il-Kroazja u r-Repubblika Federali tal-Jugoslavja. Trasferimenti ta'tagħmir għat-tneħħija ta'mini u trasferimenti ta' armi żgħar lill-pulizija fil-Bosnija u Herzegovina mhumiex koperti minn dan l-embargo. Il-Punt numru 3 għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: Din il-Pożizzjoni Komuni għandha tiġi eżaminata mill-ġdid qabel it-tmiem ta'l-iskjarament tas-SFOR." Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data ta' l-adozzjoni tagħha. Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Ufficjali. Magħmula fi Brussel, fid-19 ta' Lulju 1999. Għall-Kunsill Il-President L-embargo ikopri ukoll partijiet sper, tiswijiet, trasferimet ta'teknoloġija militari u kuntratti magħmulin qabel il-bidu ta'l-embargo. L-Istati għandhom jinfurmaw lill-Kunsill dwar dawk it-trasferimenti; " Fis-26 ta'Frar 1996 il-Kunsill adotta l-Pożizzjoni Komuni 96/184/CFSP dwar l-esportazzjoni ta' armi lill-Ex-Jugoslavja ([1]), emendata bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 98/498/CFSP ([2]). Din il-Pożizzjoni Komuni għandha tiġi aġġornata skond il-bidliet fil-preżenza tal-militari internazzjonali fil-Bosnija, partikolarment l-iskjarament tal-forzi Stabilitorji (SFOR). Biex tiġi insegwita il-paċifikazzjoni u s-stabbilizzazzjoni fil-Bosnija u Herzegovina trasferimenti ta' armi żgħar lill-pulizija m'għandhomx ikunu suġġetti għall-embargo, DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-2 ta' Lulju 1999 li temenda d-Deċiżjoni 94/269/KE li tippreskrivi kondizzjonijiet speċjali li jirregolaw l-importazzjoni ta' prodotti tas-sajd li joriġinaw fil-Kolombja (notifikata bid-dokument numru C(1999) 1826) (Test b'rilevanza ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/493/KEE tat-22 ta' Lulju 1991 li tippreskrivi l-kondizzjonijiet tas-saħħa għall-produzzjoni u t-tqegħid fis-suq ta' prodotti tas-sajd ([1]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 97/79/KE ([2]), u partikolarment l-Artikolu 11 ta' din, billi huwa, għalhekk, meħtieġ li tkun modifikata n-nomina ta' l-awtorità kompetenti msemmija mid-Deċiżjoni 94/269/KE; ADDOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 94/269/KE hija emendata kif ġej: "Artikolu 1 L-Istituto Nacional de Vigilancia de Medicamentos y Alimentos (Invima) għandu jkun l-awtorità kompetenti fil-Kolombja li tivverifika u tiċċertifika li prodotti tas-sajd u ta' l-akwakultura jikkonformaw mal-kondizzjonijiet tad-Direttiva 91/493/KEE." L-Artikolu 2 għandu jkun sostitwit b'dan li ġej: "Artikolu 2 Il-prodotti tas-sajd u ta' l-akwakultura li joriġinaw fil-Kolombja jridu jissodisfaw il-kondizzjonijiet li ġejjin. Kull kunsinna għandha tkun akkumpanjata minn ċertifikat tas-saħħa oriġinali numerat, mimli kif għandu jkun, iffirmat, datat u jkun fuq folja waħda skond il-mudell fl-Anness A li hawn magħha; L-Anness A għandu jkun sostitwit bl-Anness li hawn magħha. Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni hija ndirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fit-2 ta' Lulju 1999. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni ANNESS ANNESS A Artikolu 1 għandu jkun sostitwit b'dan li ġej: Billi l-Artikolu 1 tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 94/269/KE tat-8 t'April 1994 li jippreskrivi kondizzjonijiet speċjali li jirregolaw l-importazzjoni ta' prodotti tas-sajd u ta' l-akwakultura li joriġinaw fil-Kolombja ([3]), kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 96/31/KE ([4]), li jgħid li l-Ministerio de Salud - División de Alimentos għandu jkun l-awtorità kompetenti fil-Kolombja li tivverifika u tiċċertifika li l-prodotti tas-sajd u ta' l-akwakultura jikkonformaw mal-kondizzjonijiet tad-Direttiva 91/493/KEE; Billi, wara r-ristrutturazzjoni tal-Gvern Kolombjan, l-awtorità kompetenti fejn jidħlu ċ-ċertifikati tas-saħħa għall-prodotti tas-sajd inbidlet mill-Ministerio de Salud - División de Alimentos għall-Instituto Nacional de Vigilancia de Medicamentos y alimentos (Invima) u din l-awtorità ġdida hija kapaċi li tivverifika effettivament l-applikazzjoni tal-liġijiet fis-seħħ; Billi huwa f'waqtu li jkunu armonizzati d-disposizzjonijiet tad-Deċiżjoni 94/269/KE mad-disposizzjonijiet tad-Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni adottati dan l-aħħar li jippreskrivu kondizzjonijiet speċjali li jirregolaw l-importazzjoni ta' prodotti tas-sajd u ta' l-akwakultura li joriġinaw f'pajjiżi terzi; Billi l-miżuri li tipprovdi għalihom id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti, il-prodotti jridu jiġu minn stabbilimenti approvati, vapuri fabbriki, imħażen tal-kesħa jew vapuri tal-friża rreġistrati elenkati fl-Anness B li hawn magħha; minbarra fil-każ ta' prodotti tas-sajd iffriżati fi kwantità kbira u maħsuba għall-manifattura ta' ikel ippriservat, kull pakkett għandu jġib b'ittri li ma jitħassrux il-kelma Kolombja' u n-numru ta' approvazzjoni/reġistrazzjoni ta' l-istabbiliment, vapur fabbrika, maħżen tal-kesħa, jew vapur tal-friża minn fejn oriġina." ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-2 ta' Lulju 1999 li temenda d-DEĊIŻJONI 98/568/KE li tistabbilixxi l-kondizzjonijiet speċjali li jirregolaw l-importazzjoni ta' prodotti tas-sajd li joriġinaw fil-Gwatemala (notifikata skond id-dokument numru K(1999) 1828) (Test b'relevanza ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi il-Komunitajiet Ewropej, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill Nru 91/493/KEE tat-22 ta' Lulju 1991 li tistabbilixxi l-kondizzjonijiet għall-produzzjoni u t-tpoġġija fuq is-suq ta' prodotti ta' sajd (1), kif l-aħħar emendat bid-Direttiva 97/79/KE(2), u partikolarment l-Artikolu 11 tiegħu, ADOTTAT DIN ID- DEĊIŻJONI: Artikolu 1 ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI 98/568/KE hija emendata kif ġej. L-Artikolu 1 għandu jkun mibdul b'dan li ġej: "L-Artikolu 1 Il- Area de Inocuidad de Alimentos - Unidad de Normas y Regulaciones (AIA - UNR) tal- Ministerio de Agrikoltura, Ganaderia y Alimentación ser tkun l-awtorità kompetenti fil-Gwatemala biex tivverifika u tiċċertifika l-konformità tal-prodotti tas-sajd u l-akwakultura mar-rekwiżiti tad-direttiva 91/493/KEE." l-Anness A ser jinbidel b' dan l-Anness. Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, 2 Lulju 1999. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni l-Anness A billi huwa, għaldaqstant, neċessarju illi tkun modifikata n-nomina ta' l-awtorità kompetenti imsemmija mid-Deċiżjoni 98/568/KE u l-mudell taċ-ċertifikat tas-saħħa inkluż fl-Anness A ta' din id-Deċiżjoni: billi l-Artikolu 1 tad-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI 98/568/KE tas-6 ta' Ottubru 1998 li tistabbilixxi l-kondizzjonijiet speċjali dwar l-importazzjoni tal-prodotti tas-sajd u l-akkwakultura li joriġinaw fil-Gwatemala(3), illi tgħid illi id-Direción General de Servicios Pecuarios (Digesepe) del Ministerio de Agrikultura, Ganadería y Alimentación ser tkun l-awtorità kompetenti fil-Gwatemala biex tivverifika u tiċċertifika konformità ta' prodotti ta' ħut u akwakultura mar-rekwiżiti tad-direttiva 91/493/KEE; billi l-miżuri preskritti f'din id-DEĊIŻJONI huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti Veterinarju, prevista billi, wara ristrutturar tal-Gvern tal-Guatamela, l-awtorità kompetenti għaċ-ċertifikati ta' saħħa għall-prodotti tal-ħut (Digesepe) tbiddlu għall-Area de Inocuidad de Alimentos - Unidad de Normas y Regulaciones (AIA - UNR) u din l-awtorità l-ġdida hija kapaċi li tivverifika b'mod effettiv l-applikazzjoni tal-liġijiet fis-seħħ; Id-Deċiżjoni tal-Kunsill u tal-Kummissjoni tat-12 ta' Mejju 1999 dwar il-konklużjoni tal-Ftehim ta' Sħubija u ta' Koperazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, min-naħa waħda, u r-Repubblika ta' Kazakhstan, min-naħa l-oħra (1999/490/KE, KEFA, Euratom) IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkonsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 54(2), l-aħħar sentenza ta' l-Artikolu 57(2), u l-Artikoli 66, 73ċ(2), 75, 84(2), 99, 100, 113 u 235, f'għaqda mat-tieni sentenza ta' l-Artikolu 228(2) u t-tieni sottoparagrafu ta' l-Artikolu 228(3) tiegħu, Wara li kkonsidraw it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar, u partikolarment l-Artikolu 95 tiegħu, Wara li kkonsidraw it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika, u partikolarment it-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 101 tiegħu, Wara li kkonsidraw il-proposta mill-Kummissjoni, Wara li kkonsidraw l-approvazzjoni tal-Parlament Ewropew [1], Wara li kkonsultaw mal-Kumitat Konsultattiv tal-KEFA u bl-approvazzjoni tal-Kunsill, Wara li kkonsidraw l-approvazzjoni tal-Kunsill mogħtija bi qbil ma' l-Artikolu 101 tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika, IDDEĊIDEW KIF ĠEJ: Artikolu 1 Il-Ftehim ta' Sħubija u Koperazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, mill-banda waħda, u r-Repubblika ta' Kazakhstan, mill-banda l-oħra, flimkien mal-Protokoll, id-Dikjarazzjonijiet u l-Iskambju ta' Ittri, huma hawnhekk approvati f'isem il-Komunità Ewropea, il-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar u l-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika. It-testi huma mwaħħla ma' din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 Il-pożizzjoni li trid tittieħed mill-Komunità fi ħdan il-Kunsill Koperattiv u fi ħdan il-Kumitat Koperattiv fejn dan ta' l-aħħar jiġi mogħti l-poter li jaġixxi mill-Kunsill Koperattiv għandha tiġi preskritta mill-Kunsill, fuq proposta mill-Kummissjoni, jew, fejn xieraq, mill-Kummissjoni, it-tnejn bi qbil mad-dispożizzjonijiet korrespondenti tat-Trattati li jistabbilixxu l-Komunità Ewropea, il-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar u l-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika. Bi qbil ma' l-Artikolu 77 tal-Ftehim tas-Sħubija u Koperazzjoni, il-President tal-Kunsill għandu jippresiedi l-Kunsill Koperattiv u għandu jippreżenta l-pożizzjoni tal-Komunità. Rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jippresiedi l-Kumitat Koperattiv bi qbil mar-regoli tiegħu ta' proċedura u għandu jippreżenta l-pożizzjoni tal-Komunità. Id-deċiżjoni biex jiġu pubblikati r-rakkomandazzjonijiet tal-Kunsill Koperattiv u l-Kumitat Koperattiv fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej għandha tittieħed fuq bażi ta' każ b'każ mill-Kunsill u l-Kummissjoni. Artikolu 3 Il-President tal-Kunsill għandu jibgħat in-notifika provvduta fl-Artikolu 99 tal-Ftehim f'isem il-Komunità Ewropea. Il-President tal-Kummissjoni għandu jibgħat din in-notifika f'isem il-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar u l-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika. Magħmula fi Brussell, nhar it-12 ta' Mejju 1999. Għall-Kummissjoni Il-President Għall-Kunsill Billi l-konklużjoni tal-Ftehim ta' Sħubija u ta' Koperazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, mill-banda waħda, u r-Repubblika ta' Kazakhstan, mill-banda l-oħra, iffirmata fit-23 ta' Jannar 1995 fi Brussell, se tikkontribbwixxi għall-ksib ta' l-għanijiet tal-Komunitajiet Ewropej; Billi l-għan ta' dak il-Ftehim huwa li jissaħħu r-rabtiet stabbiliti partikolarment mill-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika u l-Unjoni tar-Repubbliki Soċjalisti Sovjetiċi dwar kummerċ u koperazzjoni kummerċjali u ekonomika, iffirmat fit-18 ta' Diċembru 1989 u approvat mid-Deċiżjoni 90/116/KEE [2]; Billi ċerti obbligazzjonijiet, provvduti mill-Ftehim ta' Sħubija u ta' Koperazzjoni barra mill-iskop tal-politika Komunitarja ta' kummerċ, jaffettwaw jew x'aktarx jaffettwaw l-arranġamenti preskritti mill-azzjonijiet tal-Komunità adottati fl-erji tad-dritt ta' stabbiliment, trasport u t-trattament ta' impriżi; Billi l-Ftehim imsemmi jimponi fuq il-Komunità Ewropea ċerti obbligazzjonijiet rigward movimenti ta' kapital u pagamenti bejn il-Komunità u r-Repubblika ta' Kazakhstan; Billi, b'żieda ma' dan, sakemm u safejn il-Ftehim imsemmi jafffettwa d-Direttiva tal-Kunsill 90/434/KEE tat-23 ta' Lulju 1990 dwar is-sistema komuni ta' tassazzjoni applikabbli għal għaqdiet, diviżjonijiet, trasferimenti ta' assi u skambji ta' ishma rigward kumpaniji ta' Stati Membri differenti [3], u d-Direttiva tal-Kunsill 90/435/KEE tat-23 ta' Lulju 1990 dwar is-sistema komuni ta' tassazzjoni applikabbli fil-każ ta' kumpaniji ewliena u sussidjarji ta' Stati Membri differenti [4], li huma bażati fuq l-Artikolu 100 tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, dak l-Artikolu għandu jintuża bħala bażi legali; Billi ċerti dispożizzjonijiet tal-Ftehim imsemmi jimponu fuq il-Komunità obbligazzjonijiet fil-qasam tad-dispożizzjoni ta' servizzi li jmorru lil hinn mill-qafas tal-qsim tal-fruntiera; Billi għal ċerti dispożizzjonijiet tal-Ftehim imsemmi li jridu jiġu mplimentati mill-Komunità, it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea ma jagħmel l-ebda dispożizzjoni għal poteri speċifiċi, billi huwa għalhekk meħtieġ li wieħed idur għall-Artikolu 235 tat-Trattat, Id-Deċiżjoni tal-Kunsill u tal-kummissjoni tat-12 ta' Mejju 1999 dwar il-Konklużjoni ta' Ftehim ta' Sħubija u Koperazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa l-waħda, u r-Repubblika tal-Kirgistan, minn naħa l-oħra (1999/491/KE, KEFA, Euratom) IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, u b' mod partikolari l-Artikolu 54(2), l-aħħar sentenza ta' l-Artikolu 47(2), u l-Artikolu 66, 57(2), 75, 84(2), 99, 100, 113 u 235, flimkien mat-tieni sentenza ta' l-Artikolu 228(2) u t-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 228(3) tiegħu, Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej tal-Faħam u l-Azzar, u b' mod partikolari l-Artikolu 95, Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea għall-Enerġija Atomika, u b' mod partikolari t-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 101 tiegħu, Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni, Wara li kkunsidraw il-kunsens tal-Parlament Ewropew [1], Wara li kkonsultaw il-Kumitat Konsultattiv tal-KEFA u bil-kunsens tal-Kunsill, Wara li kkunsidraw l-approvazzjoni tal-Kunsill mogħtija skond l-Artikolu 101 tat-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea għall-Enerġija Atomika, billi huwa għalhekk meħtieġ li jsir rikors għall-Artikolu 235 tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea. IDDEĊIEDEW KIF ĠEJ: Artikolu 1 Il-Ftehim ta' Sħubija u Koperazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati membri tagħhom, minn naħa l-waħda, u r-Repubblika tal-Kirgistan, minn naħa l-oħra, flimkien mal-Protokoll, mad-Dikjarazzjonijiet u ma' l-Iskambju ta' Ittri, bil-preżenti qegħdin jiġu approvati f'isem il-Komunità Ewropea, l-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar u l-Komunità Ewropea għall-Enerġija Atomika. It-testi huma mehmuża ma' din id- Deċiżjoni. Artikolu 2 Il-pożizzjoni li għandha tittieħed mill-Komunità fi ħdan il-Kunsill ta' Koperazzjoni u fi ħdan il-Kumitat ta' Koperazzjoni meta dan ta' l-aħħar jingħata s-setgħa li jaġixxi mill-Kunsill ta' Koperazzjoni għandha tiġi stabbilita mill-Kunsill, fuq proposta mill-Kummissjoni, skond id-dispożizzjonijiet relattivi tat-Trattati li jwaqqfu l-Komunità Ewropea, l-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar u l-Komunità Ewropea għall-Enerġija Atomika. Skond l-Artikolu 76 tal-Ftehim dwar Sħubija u Koperazzjoni, l-President tal-Kunsill għandu jippresjedi l-Kunsill ta' Koperazzjoni u għandu jippresenta l-pożizzjoni tal-Kumitat. Rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jippresjedi l-Kumitat ta' Koperazzjoni skond ir-regoli ta' proċedura tagħha u għandu jippreżenta l-pożizzjoni tal-Komunità. Id-deċiżjonijiet li jiġu pubblikati r-rakkomandazzjonijiet tal-Kunsill ta' Koperazzjoni u tal-Kumitat ta' Koperazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej għandhom jittieħdu skond il-merti ta' kull każ partikolari mill-Kunsill u mill-Kummissjoni. Artikolu 3 Il-President tal-Kunsill għandu jagħti n-notifika li hemm provduta fl-Artikolu 98 tal-Ftehim f'isem il-Komunitajiet Ewropej. Il-President tal-Kummissjoni għandu jagħti l-imsemmija notifikazzjoni f'isem il-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar u l-Komunità Ewropea għall-Enerġija Atomika. Magħmula fi Brussel, fit-12 ta' Mejju 1999. Għall-Kummissjoni Il-President F'isem il-Kunsill Billi l-konklużjoni tal-Ftehim ta' Sħubija u ta' Koperazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati membri tagħhom, minn naħa waħda, u r-Repubblika tal-Kirgistan, minn naħa l-oħra, iffirmat fid- 9 ta' Frar 1995 fi Brussel, għandha tikkontribwixxi lejn il-kisba ta' l-għanijiet tal-Komunitajiet Ewropej; Billi l-għan ta 'dak il-Ftehm hu li jsaħħaħ il-konnessjoni partikolarment stabiliti permezz tal-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Komunità Ewropea għall-Enerġija Atomika u l-Unjoni ta' Repubbliki Sovjetiċi Soċjalisti dwar kummerċ u koperazzjoni kummerċjali u ekonomika, iffirmat fit-18 ta' Diċembru 1989 u approvat mid- Deċiżjoni 90/116/KEE [2]; Billi ċerti obbligazzjonijiet, stipulati mill-Ftehim ta' Sħubija u Koperazzjoni li jmorru lil hinn mill-iskop tal-politika Komunitarja dwar Kummerċ, jaffettwaw jew aktarx jistgħu jaffettwaw ukoll l-arranġamenti stipulati mill-atti Komunitarji adottati fl-oqsma tad-drittijiet ta' stabiliment, trasport u t-trattament ta' intrapriżi; Billi l-imsemmi Ftehim jimponi fuq il-Komunitajiet Ewropej ċerti dmirijiet li jirrigwardaw movimenti ta' kapital u ħlasijiet bejn il-Komunità u r-Repubblika tal-Kirgistan; Billi, b'zieda ma' dan, sa fejn l-imsemmi Ftehim jaffettwa d- Direttiva tal-Kunsill 90/434/KEE tat-23 ta' Lulju 1990 dwar is-sistema komuni tat-taxxa applikabbli għall-inkorporazzjonijiet, diviżjonijiet, trasferimenti ta' assi u skambji ta' ishma li jirrigwardaw kumpaniji ta' Stati Membri differenti [3], u d- Direttiva tal-Kunsill 90/435/KEE tat-23 ta' Lulju 1990 dwar is-sistema komuni ta' taxxa applikabbli fil-każ ta' kumpaniji ġenituri u sissidjarji ta' Stati membri differenti [4], li huma ibbażati fuq l-Artikolu 100 tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, dak l-Artikolu għandu jintuża bħala bażi legali; Billi ċerti dispożizzjonijiet ta' l-imsemmi Ftehim jimponu fuq il-Komunità' dmirijiet fil-qasam tal-proviżjoni ta' servizzi li jmorru lil hinn mill-qafas ta' transfruntieri; Billi fir-rigward ta' ċerti dispożizzjonijiet ta' l-imsemmi Ftehim li għandhom jiġu implimentati mill-Komunità, it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej ma jagħmel ebda dispożizzjoni għal poteri speċifiċi; Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tal-21 ta' Ġunju 1999 li tikkoncerna l-konkluzjoni ta' Ftehim fil-forma ta' Skambju ta' Ittri bejn il-Komunità' Ewropea, fuq naha u r-Repubblika ta' l-Islanda, fuq in-naha l-ohra, dwar it-Tieni Protokoll tal-Ftehim bejn il-Komunità' Ekonomika Ewropea u r-Repubblika ta' l-Islanda IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunita EwropeA, u b'mod partikolari l-Artikolu 133 b'kongunzjoni ma' l-ewwel sentenza ta' Artikolu 300(2) ta' dan; Wara li kunsidra l-proposta tal-Kummissjoni, IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ: Artikolu 1 Il-Ftehim fil-forma ta' Skambju ta' l-Ittri bejn il-Komunita Ewropea, fuq naha wahda, u r-Repubblika ta' l-Islanda, fuq naha ohra, dwar it-Tieni Protokoll tal-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika ta' l-Islanda huwa hawnhekk approvat ghan-nom tal-Komunità. It-test ta' dan il-Ftehim huwa anness ma' din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 Regoli dettaljati ta' l-applikazzjoni ta' din id-Decizjoni se jigu addottati mill-Kummissjoni assistita mill-Kumitat imsejjah f'Artikolu 15 tar-Regolament (KE) Nru 3448/93 [2] skond il-procedura prevista f'Artikolu 16 ta' dak ir-Regolament. Artikolu 3 Il-President tal-Kunsill huwa hawnhekk awtorizzat li jinnomina l-persuna li ghandha l-fakulta' li tiffirma l-Ftehim li jsir referenza ghalih f'Artikolu 1 bl-iskop li jorbot lill-Komunità. Magħmula fil-Lussemburgu, fil-21 ta' Ġunju ta' l-1999. F'isem il-Kunsil Il-President Billi Ftehim fil-forma ta' Skambju ta' Ittri bejn il-Komunitajiet Ewropej, fuq naha u r-Repubblika ta' l-Islanda, fuq in-naha l-ohra, fuq it-Tieni Protokoll tal-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika ta' l-Islanda [1] ghadu kemm gie negozzjat biex tigi meqjusa l-adeżjoni tar-Repubblika ta' l-Awstrija, r-Repubblika tal-Finlandja u r-Renju ta' l-Isvezja fl-Unjoni Ewropea u l-implimentazzjoni tal-Ftehim ta' Urugwaj; Billi l-Ftehim ghandu jkun approvat, DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI ta' l-1 ta' Lulju 1999 li temenda d-Deċiżjoni 94/577/KE dwar il-kundizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali u ċertifikazzjonijiet veterinarji għall-importazzjoni ta' semen tal-bovini minn pajjiżi terzi (innotifikata bid-dokument numru C(1999) 1775) (Test b'rilevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL- KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 88/407/KEE tal-14 ta' Ġunju 1988 li tistabbilixxi r- rekwiżiti tas-saħħa ta' l-annimali applikabbli għall-kummerċ fil-Komunità dwar importazzjoni ta' semen ta' annimali domestiċi ta' l-ispeċi tal-bovini([1]), kif l-aħħar emendat bid-Direttiva 93/60/KEE([2]), u b' mod partikolari l-Artikoli 10 u 11 tagħha, ADOTTAT DIN ID- DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Fl-Annessi A, B, C u D għad-Deċiżjoni 94/577/KE, Parti 1, punt 13(d)(ii) hu emendat kif ġej: Fl-aħħar tat-tielet parti "jew" hi kkanċellata, Ir- raba' parti hi kanċellata. Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni hi ndirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fl-1 ta' Lulju 1999. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Billi d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 94/577/KE([3]) tistabilixxi l-kundizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali u ċertifikazzjoni veterinarja għall-importazzjoni ta' semen tal-bovini minn pajjiżi terzi; Billi l-Artikolu 4(1) tad-Deċiżjoni 88/407/KEE jistipula li mill-1 ta' Jannar 1999 kummerċ fis-semen tal-barrin li jagħti reazzjoni pożittiva ġħat-test tan- newtraliżazzjoni tas-serum jew tat-test Elisa għar-rhinotracheitis infezzjuża tal-bovini vulov-vaginatis/pustular infezzjużau li ma jkunx imlaqqam bi qbil ma' din id-Direttiva hu pprojbit; Billi l-Artikolu 10(4) tad-Deċiżjoni 88/407/KEE jistipula li d- dispożizzjonijiet applikabbli għall-kummerċ fil-Komunità stabilixxa li l-Artikolu 4 ta' dik id-Direttiva għandhom japplikaw, mutatismutandis għall-importazzjoni; Billi ċ-ċertifikati stipulati f'Parti 1 tal-Annessi A, B, C u D għad- Deċiżjoni 94/577/KE suppost ikunu emendati sabiex jiċċaraw il-kundizzjonijiet li japplikaw għall-importazzjoni; Billi l-miżuri li għalihom hemm disposizzjoni f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti Veterinarju, (notifikat bid-dokument numru C(1999) 2026) (Test b'relevanza EEA) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva 98/13/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-12 ta' Frar 1998 li tirrelata mat-tagħmir terminali ta' telekomunikazzjonijiet u tagħmir ta' stazzjonijiet terrestri tas-satellita, inkluż r-rikonoxximent reċiproku tal-konformità tagħhom ([1]), u b'mod partikolari Artikolu 7(2), it-tieni inċiż tieġħu, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Din id-Deċiżjoni għandha tapplika għal tagħmir terminali maħsub biex jiġi konness ma' network pubbliku ta' telekomunikazzjonijiet u li jaqa' fil-qasam ta' l-applikazzjoni tal-istandard armonizzat riferit f'Artikolu 2(1). Din id-Deċiżjoni tistabbilixxi regolament tekniku komuni li jkopri il-ħtiġijiet ta' konnessjoni għal tagħmir DECT li jaċċessa networks tal-GSM. Artikolu 2 Ir-regolment tekniku komuni għandu jinkludi l-istandard armonizzat imħejji mill-korp ta' standardizzazzjoni relevanti li jimplimenta sal-limitu applikabbli il-ħtiġijiet essenzjali li għalihom jirreferi Artikolu 5(ċ), sa (ġ) tad-Direttiva 98/13/KEE. Ir-referenza għall-livell hija mniżżla fl-Anness. Tagħmir terminali kopert b'din id-Deċiżjoni għandu jikkonforma jew mar-regolament komuni tekniku riferit fil-paragrafu 1 jew alternattivament għandu jikkonforma mar-regolamenti komuni tekniċi kif definiti fid-Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni 97/523/EC([2]), 97/524/KE([3]), 97/525/KE([4]), 98/574/KE([5]), 98/542/KE([6]), 98/575/KE([7]), 98/543/KE([8]) jew 1999/310/KE([9]). B'żieda dan għandu jilħaq il-ħtiġijiet essenzjali riferuti f'Artikolu 5(a) u (b) tad-Direttiva 98/13/KEE, u għandu jilħaq il-ħtiġijiet ta' kull Direttiva oħra applikabbli, partikolarment id-Direttivi tal-Kunsill 73/23/KEE ([10]) u 89/336/KEE ([11]). Artikolu 3 Korpi notifikati ntiżi biex iwettqu il-proċeduri li għalihom jirreferi Artikolu 10 tad-Direttiva 98/13/EEC għandhom, fir-rigward ta' tagħmir terminali kopert b'Artikolu 1(1) ta' din id-Deċiżjoni, jużaw jew jiżguraw li jiġu wżati l-istandards armonizzati riferiti fl-Anness bit-tqegħid fis-seħħ ta' din id-Deċiżjoni jew alternattivament l-istandards armonizzati riferiti fl-Annessi li jinsabu mad-Deċiżjonijiet 97/523/KE, 97/524/KE, 97/525/KE, 98/574/KE, 98/542/KE, 98/575/KE, 98/543/KE jew 1999/310/KE. Artikolu 4 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fis-7 ta' Lulju 1999. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Riferenza għall-Istandard Armonizzat applikabbli L-Istandard armonizzat li għalih jirreferi l-Artikolu 2 ta' din id-Deċiżjoni huwa: ħtiġijiet tal-konnessjoni għal tagħmir terminali b'mod doppju għad-DECT/GSM Istitut ta' l-Istandards tat-Telekommunikazzjonijiet Ewropew Segretarjat (eskluża d-daħla) Tagħrif addizzjonali: L-Istitut Ewropew ta' l-Istandards tat-Telekomunikazzjonijiet huwa rikonoxxut skond id-Direttiva tal-Kunsill 98/34/KE. L-istandard armonizzat riferit hawn fuq kien ġie armonizzat skond il-mandat maħruġ skond il-proċeduri rilevanti tad-Direttiva tal-Kunsill 98/34/KE. jew minn kull organizzazzjoni oħra responsabbli li tagħmel l-istandards ETSI disponibbli, li tagħhom lista tista tinstab fuq l-Internet bl-indirizz www.ispo.cec.be. ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tas-7 ta' Lulju 1999 dwar Regolament komuni tekniku għal tagħmir ta' telekomunikazzjonijiet diġitali msaħħaħ mingħajr fil terminali b'mod doppju (DECT) DECT/GSM Telekomunikazzjonijiet diġitali msaħħaħ mingħajr fil (DECT); sistema globali għall-komunikazzjonijiet mobbli (GSM); EN 301 439 V1.1.1 Jannar 1999 It-test sħiħ ta' l-istandard armonizzat riferit hawn fuq jista' jinkiseb mill-European Telecommunications Standards Institute, Kummissjoni Ewropea Billi l-Kummissjoni addottat il-miżura li tidentifika t-tip ta' tagħmir terminali li għalih regolament tekniku komuni huwa meħtieġ, kif ukoll dikjarazzjoni dwar il-qasam tal-applikazzjoni assoċjata miegħu skond Artikolu 7(2), l-ewwel inċiż; Billi l-istandards armonizzati li jikkorrispondu, jew partijiet minnhom, li jimplimentaw il-ħtiġijiet essenzjali li għandhom jiġu mibdula f'regolamenti tekniċi komuni għandhom jiġu adottati; Billi biex tiġi żgurata konformità fl-aċċess għas-swieq mill-manifatturi, huwa meħtieġ li jiġu permessi arranġamenti trażitorji dwar tagħmir approvat skond ir-regolamenti tal-approvazzjoni tat-tip nazzjonali; Billi l-proposta kienet intbagħtet lill-Kumitat (ACTE), skond Artikolu 29(2); Billi r-regolament tekniku komuni li għandu jiġi adottat minn din id-Deċiżjoni jaqbel ma l-opinjoni ta' l-ACTE, (notifikat taħt dokument numru K(1999) 2027) (Test b'relevanza għall-Ftehim ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva 98/13/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-12 ta' Frar 1998 li għandha x'taqsam mat-tagħmir terminali ta' telekomunikazzjonijiet u tagħmir ta' stazzjon terrestri tas-satellita, inkluż ir-rikonoxximent reċiproku tal-konformità tagħhom ([1]), u b'mod partikolari Artikolu 7(2), it-tieni inċiż, tagħha, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Din id-Deċiżjoni għandha tapplika għall-apparat terminali maħsub għall-komunikazzjoni ma' network ta' telekomunikazzjoni pubblika u li jaqa' fi ħdan il-għan ta' l-istandard armonizzat identifikat f'Artikolu 2(1). Din id-Deċiżjoni tistabbilixxi regolament tekniku komuni li jkopri il-ħtiġiet ta' konnessjoni għal tagħmir DECT li jaċċessa ma' l-ISDN. Artikolu 2 Ir-regolament tekniku komuni għandu jinkludi l-istandard armonizzat imħejji mill-korp ta' l-istandardisation relevanti li jimplimenta sal-limitu applikabbli il-ħtiġiet essenzjali li għalihom jirreferi Artikolu 5(ċ) sa (g) tad-Direttiva 98/13/KE. Ir-referenzi għal l-istandard huma stipulati f'Anness I, bl-eċċezzjoni tal-ħtiġiet elenkati f'Anness II. Tagħmir terminali kopert b'din id-Deċiżjoni għandu jikkonforma jew mar-regolament komuni tekniku imsemmi fil-paragrafu 1 jew alternattivament għandu jikkonforma mar-regolamenti komuni tekniċi kif definiti fid-Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni 98/515/KE ([2]) u 97/523/KE ([3]) jew 1999/310/KE ([4]). Barra minn dan, għandu jilħaq il-ħtiġiet essenzjali imsemmija f'Artikolu 5(a) u (b) tad-Direttiva 98/13/KE, u għandu jilħaq il-ħtiġiet ta' kull Direttiva oħra applikabbli, b'mod partikolari id-Direttivi tal-Kunsill 73/23/KEE ([5]) u 89/336/KEE ([6]). Artikolu 3 Il-korpi notifikati maħtura biex iwettqu l-proċeduri li għalihom jirreferi Artikolu 10 tad-Direttiva 98/13/KE għandhom, fir-rigward ta' tagħmir terminali kopert b'Artikolu 1(1) ta' din id-Deċiżjoni, jużaw jew jiżguraw li jiġi wżat l-istandard armonizzat imsemmi f'Anness I bid-dħul fis-seħħ ta' din id-Deċiżjoni jew alternattivament l-istandards armonizzati msemmija fl-Annessi li jinsabu mad-Deċiżjonijiet 98/515/KE, 97/523/KE jew 1999/310/KE. Artikolu 4 Din id-Deċizjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmul fi Brussel, fis-7 ta' Lulju 1999. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Referenza għal l-istandard armonizzat applikabbli L-istandard armonizzat li għalih jirreferi Artikolu 2 ta' din id-Deċiżjoni huwa: ħtiġiet ta' konnessjoni għal tagħmir terminali għall-DECT/ISDN għall-profil ta' applikazzjonijiet li jitħaddmu flimkien Segretarjat (eskluza d-daħla) Tagħrif addizzjonali L-Istitut Ewropew ta' l-iStandards tat-Telekomunikazzjonijiet huwa rikonoxxut skond id-Direttiva tal-Kunsill 98/34/KE. L-istandard armonizzat imsemmi hawn fuq kien ġie armonizzat skond il-mandat maħruġ skond il-proċeduri relevanti tad-Direttiva tal-Kunsill 98/34/KE. It-test sħiħ ta' l-istandard armonizzat imsemmi hawn fuq jista' jinkiseb mill-: Brussel jew minn kull organizzazzjoni oħra responsabbli li tagħmel l-istandards ETSI disponibbli, li lista tagħhom tista tinstab fuq l-Internet taħt l-indirizz www.ispo.cec.be. ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tas-7 ta' Lulju 1999 dwar regolament komuni tekniku għal tagħmir ta' telekomunikazzjonijiet diġitali imsaħħa mingħajr fil (DECT) li jaċċessa network diġitali ta' servizzi integrati (ISDN) (verżjoni 2) Telekomunikazzjonijiet diġitali imsaħħa mingħajr bla fil (DECT); network diġitali ta' servizzi ntegrati (ISDN); EN 301 440 V1.2.2 - Jannar 1999 Istitut ta' l-iStandards tat-Telekomunikazzjonijiet Ewropej, Billi l-Kummissjoni addottat il-miżuri li jidentifikaw it-tip ta' tagħmir terminali li għalih regolament tekniku komuni huwa meħtieġ, kif ukoll dikjarazzjoni tal-iskop assoċjat skond Artikolu 7(2), l-ewwel inċiż; Billi l-istandards armonizzati li jikkorrispondu, jew partijiet minnhom, li jimplimentaw il-ħtiġiet essenzjali li għandhom jiġu mibdula f'regolamenti tekniċi komuni għandhom jiġu adottati; Billi biex tiġi żgurata kontinwità fl-aċċess għas-swieq għall-fabbrikanti, huwa meħtieġ li jiġu permessi arranġamenti transitorji dwar tagħmir approvat skond ir-regolamenti ta' l-approvazzjoni tat-tip nazzjonali; Billi l-proposta kienet intbagħtet lill-Kumitat (ACTE), skond Artikolu 29(2); Billi r-regolament tekniku komuni li għandu jiġi adottat minn din id-Deċiżjoni huwa skond l-opinjoni ta' l-ACTE, Artikolu 2 L-ANNESS Emma BONINO ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI ta' l-1 ta' Lulju 1999, li tistabbilixxi l-allokazzjoni ndikattiva skond l-Istat Membru ta' l-approprjazzjonijiet għall- impenji taħt l-istrument finanzjarju għall-gwida tas-sajd (SFGS) barra r-reġjuni taħt Objettiv Nru 1 tal-Fondi Strutturali għall-perjodu mis-sena 2000 sas-sena 2006 (notifikata taħt dokument numru C(1999) 1760) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1260/1999 tal-21 ta' Ġunju 1999 li jistabbilixxi d-dispożizzjonijiet ġenerali dwar il-Fondi Strutturali ([1]), u b'mod partikolari r-raba' subparagrafu ta' l-Artikolu 7(3) tiegħu, billi l-Kummissjoni indikat il-metodu wżat għal dan il-għan f'nota ppreżentata lil Coreper nhar it-18 ta' Marzu 1999 ([2]); ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 L-ammonti indikattivi għal kull Stat Membru ta' approprjazzjonijiet ta' impenn taħt l-istrument finanzjarju għall-gwida tas-sajd barra r-reġjuni ta' l-Objettiv 1 għall-perjodu 2000 sa 2006 għandhom ikunu kif stabbiliti fl-Anness. Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fl-1 ta' Lulju 1999. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Allokazzjoni indikattiva skond l-Istat Membru ta' l-approprjazzjonijiet ta' impenn taħt l-istrumenti finanzjarji għall-gwida tas-sajd barra r-reġjuni ta' Objettiv 1 tal-Fondi Strutturali għall-perjodu 2000 sa 2006 Billi l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 2(3) tar-Regolament (KE) Nru 1260/1999 jiddikjara li l-FIFG għandha tikkontribwixxi għall-azzjonijiet strutturali fis-settur tas-sajd barra r-reġjuni ta' Objettiv 1; Billi l-paragrafu 40 tal-konklużjonijiet tal-Presidenza tal-Kunsill Ewropew ta' Berlin ta' l-24 u l-25 ta' Marzu 1999 stabbilixxa l-ammont relatat ma' l-azzjonijiet konċernati għall-perjodu 2000 sa 2006; Billi r-raba' subparagrafu ta' l-Artikolu 7(3) tar-Regolament (KE) Nru 1260/1999 jistipula li l-Kummissjoni għandha tuża proċeduri trasparenti sabiex tagħmel analiżi indikattiva skond l-Istat Membru, ta' l-approprjazzjonijiet ta' impenn disponibbli għall-azzjonijiet konċernati; Billi l-approprjazzjonijiet għandhom jiġu analizzati skond dan il-metodu, Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni ta' l-1 ta' Lulju 1999 li tistabbilixxi allokazzjoni indikattiva skond l-Istat Membru ta' l-approprjazzjonijiet ta' impenn għall-Objettiv 1 tal-Fondi Strutturali għall-perjodu 2000 sa 2006 (notifikata taħt dokument numru K(1999) 1769) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1260/1999 tal-21 ta' Ġunju 1999 li jistabbilixxi d-dispożizzjonijiet ġenerali dwar il-Fondi Strutturali [1], u b'mod partikolari l-ewwel subparagrafu ta' Artikolu 7(3) tiegħu, billi l-profil ta' l-għajnuna transizzjonali jista' jiġi mfassal għall-ħtiġiet speċifiċi tar-reġjuni individwali, u billi l-Kummissjoni kkunsidrat it-talbiet ta' l-Istati Membri f'dan ir-rigward, filwaqt li jingħata kas ta' l-analiżi annwali tar-riżorsi tal-Fondi Strutturali stabbiliti fl-Anness għar-Regolament (KE) Nru 1260/1999; ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 L-ammonti indikattivi għal kull Stat Membru ta' l-approprjazzjonijiet ta' impenn għall-Objettiv 1 għall-2000 sa 2006, li jinkludu l-programm ta' Paċi u l-programm speċjali għar-reġjuni Svediżi, għandhom ikunu kif stabbilit f'Anness I. Artikolu 2 L-ammonti indikattivi skond l-Istat Membru u skond is-sena ta' l-approprjazzjonijiet ta' impenn għal għajnuna transitorja taħt l-Objettiv 1 għall-2000 sa 2006 għandhom ikunu kif stabbilit f'Anness II. Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fl-1 ta' Lulju 1999. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Allokazzjoni indikattiva skond l-Istat Membru ta' l-approprjazzjonijiet ta' impenn għall-Objettiv 1 tal-Fondi Strutturali għall-perjodu 2000 sa 2006 Billi l-punt 1 ta' l-ewwel subparagrafu ta' Artikolu 1 tar-Regolament (KE) Nru 1260/1999 jiddikjara li l-Objettiv 1 tal-Fondi Strutturali għandu l-għan li jtejjeb l-iżvilupp u l-aġġustament strutturali tar-reġjuni li l-iżvilupp tagħhom għadu lura; Billi t-tieni subparagrafu ta' Artikolu 7(2) tar-Regolament (KE) Nru 1260/1999 jistipula li 69,7 % ta' l-approprjazzjonijiet għall-Fondi Strutturali għandhom jiġu allokati lill-Objettiv 1, inkluż 4,3 % taħt l-arranġamenti transizzjonali ta' għajnuna; Billi t-tielet subparagrafu ta' Artikolu 7(3) tar-Regolament (KE) Nru 1260/1999 jistipula, fil-każ ta' l-Objettivi 1 u 2, li dawn l-analiżi għandhom jagħmlu distinzjoni bejn allokazzjonijiet ta' approprjazzjonijiet għal reġjuni u żoni li jibbenefikaw minn għajnuna transizzjonali, li dawn l-allokazzjonijiet għandhom jiġu stabbiliti bi qbil mal-kriterji li hemm referenza għalihom fl-ewwel subparagrafu ta' dak l-Artikolu u li l-analiżi annwali ta' dawn l-approprjazzjonijiet għandha tkun digressiva sa mill-1 ta' Jannar 2000 u għandha tkun inqas fl-2000 milli fl-1999; Billi l-ewwel subparagrafu ta' Artikolu 7(4) tar-Regolament (KE) Nru 1260/1999 jistabbilixxi taħt l-Objettiv 1, programm sabiex jgħin fil-proċess tal-paċi fl-Irlanda ta' Fuq (Paċi) għall-2000 sa l-2004 għall-benefiċċju ta' l-Irlanda ta' Fuq u ż-żoni tal-fruntiera fl-Irlanda taħt l-istess kondizzjonijiet ta' dawk li huma relevanti għall-programm għall-perjodu 1994 sa 1999; Billi t-tieni subparagrafu ta' Artikolu 7(4) tar-Regolament (KE) Nru 1260/1999 jistabbilixxi taħt l-Objettiv 1, programm ta' assistenza speċjali għall-2000 sa l-2006 għar-reġjuni Svediżi ta' NUTS II li mhumiex koperti bil-lista li hemm refernza għaliha f'Artikolu 3(2) ta' dak ir-Regolament u li jissodisfaw il-kriterji stabbiliti f'Artikolu 2 tal-Protokoll 6 anness għall-Att ta' Adeżjoni ta' l-Awstrija, il-Finlandja u l-Isvezja [4]; Billi d-dikjarazzjoni tal-Kummissjoni annessa għall-minuti tal-laqgħa tal-Kunsill tal-21 ta' Ġunju 1999 tindika l-metodu li l-Kummissjoni sejra tuża sabiex tiddeċiedi l-allokazzjoni indikattiva skond l-Istat Membru ta' l-approprjazzjonijiet għall-Objettiv 1, bi qbil ma' l-ewwel subparagrafu ta' Artikolu 7(3) tar-Regolament (KE) Nru 1260/1999; Billi, filwaqt li wieħed għandu jżomm dan il-metodu f'moħħu, il-paragrafu 44(a), (b), (ċ), (e), (f), (h), (i) u (j) tal-konklużjonijiet tal-Presidenza tal-Kunsill Ewropew ta' Berlin ta' l-24 u tal-25 ta' Marzu 1999 stabbilixxa l-ammont relatat ma ċerti każijiet speċifiċi għall-perjodu 2000 sa 2006; Billi l-ewwel subparagrafu ta' Artikolu 7(3) tar-Regolament (KE) Nru 1260/1999 jistipula li l-Kummissjoni għandha tuża proċeduri trasparenti sabiex tagħmel analiżi indikattiva skond l-Istat Membru ta' l-approprjazzjonijiet ta' impenn disponibbli għall-ipprogrammar fl-2000 sa 2006 filwaqt li tingħata l-attenzjoni kollha meħtieġa, għall-Objettivi 1 u 2, ta' kriterju oġġettiv wieħed jew aktar simili għal dawk applikati matul il-perjodu preċedenti kopert bir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2052/88 ta' l-24 ta' Ġunju 1988 dwar ix-xogħlijiet tal-Fondi Strutturali u l-effettività tagħhom u dwar il-koordinament ta' l-attivitajiet tagħhom bejniethom u mal-ħidmiet tal-Bank Ewropew ta' Investiment u l-istrumenti finanzjarji eżistenti l-oħra [2], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 3193/94 [3], b'mod partikolari: il-popolazzjoni eliġibbli, il-prosperità reġjonali, il-prosperità nazzjonali u s-severità relattiva tal-problemi strutturali, speċjalment il-livell tal-qgħad; L-Italja Brandenburg Mecklenburg-Vorpommern Chemnitz Dresden Leipzig Dessau Halle Magdeburg Thüringen Kentriki Makedonia Dytiki Makedonia Thessalia Ipiros Ionia Nisia Dytiki Ellada Sterea Ellada Peloponnisos Attiki Vorio Aigaio Notio Aigaio Kriti Galicia Principado de Asturias Castilla y León Castilla-La Mancha Extremadura Comunidad Valenciana Andalucía Región de Murcia Ceuta y Melilla Canarias Guadeloupe Martinique Guyane Réunion Campania Puglia Basilicata Calabria Sicilia Sardegna Burgenland Norte Centro Alentejo Algarve Açores Madeira Itä-Suomi Väli-Suomi [1] Pohjois-Suomi [2] Mellersta Norrland [4] Övre Norrland [5] South Yorkshire West Wales and The Valleys Cornwall and Isles of Scilly Merseyside Border Midlands and Western Anatoliki Makedonia, Thraki IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1260/1999 tal-21 ta' Ġunju 1999 li jistabilixxi dispożizzjonijiet ġenerali dwar il-Fondi Strutturali [1], u b'mod partikolari Artikolu 3(2) tiegħu, billi l-Kummissjoni kkunsidrat it-talbiet ta' l-Istati Membri, f'dan ir-rigward; ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Ir-reġjuni koperti bl-Objettiv 1 għandhom ikunu dawk elenkati f'Anness I. Il-lista għandha tkun valida mill-1 ta' Jannar 2000 sal-31 ta' Diċembru 2006. Artikolu 2 Ir-reġjuni u ż-żoni li għandhom jirċievu għajnuna transizzjonali taħt l-Objettiv 1 għandhom ikunu dawk elenkati f'Anness II. Din il-lista għandha tkun valida mill-1 ta' Jannar 2000 sal-31 ta' Diċembru 2005 jew 31 ta' Diċembru 2006, rispettivament, għar-reġjuni elenkati fih. Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fl-1 ta' Lulju 1999. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Lista ta' reġjuni ta' NUTS II koperti bl-Objettiv 1 tal-Fondi Strutturali għall-perjodu mill-1 ta' Jannar 2000 sal-31 ta' Diċembru 2006 Il-Ġermanja Il-Greċja Spanja Franza L-Irlanda L-Awstrija Il-Portugall Il-Finlandja L-Isvezja Norra Mellansverige [3] Ir-Renju Unit ANNESS II Iż-żoni elenkati taħt sejrin jibqgħu jirċievu għajnuna mill-FSE, mill-IFGS u mit-Taqsima ta' Gwida ta' l-EAGGF fl-2006 taħt l-istess forma ta' għajnuna biss. (notifikata taħt id-dokument numru Ċ(1999) 1770) Id-Deċiżjoni tal-Kummisjoni ta' l-1 ta' Lulju 1999 li tfassal lista ta' reġjuni koperti bl-Objettiv 1 tal-Fondi Strutturali għall-perjodu 2000 sa 2006 Billi l-punt 1 ta' l-ewwel subparagrafu ta' Artikolu 1 tar-Regolament (KE) Nru 1260/1999 jiddikjara li l-Objettiv 1 tal-Fondi Strutturali għandu l-għan li jtejjeb l-iżvilupp u l-aġġustament strutturali tar-reġjuni li l-iżvipupp tagħhom għadu lura; Billi l-ewwel subparagrafu ta' Artikolu 3(1) tar-Regolament (KE) Nru 1260/1999 jispeċifika li r-reġjuni koperti bl-Objettiv 1 huma reġjuni li jikkorrespondu għal-livell II tan-Nomenklatura ta' Unitajiet Statistikali Territorjali (NUTS livell II) li l-prodott gross domestiku per capita (PGD) tagħhom, imkejjel f'parità ta' saħħa tax-xiri u kkalkolat fuq il-bażi tal-figuri tal-Komunità għall-1994, 1995 u 1996 disponibbli nhar is-26 ta' Marzu 1999, huwa inqas minn 75 % tal-medja tal-Komunità; Billi t-tieni subparagrafu ta' Artikolu 3(1) tar-Regolament (KE) Nru 1260/1999 jistipula li r-reġjuni l-aktar `l barra (id-dipartimenti barranin Franċiżi, l-Ażores, il-Gżejjer Kanarji u Madeira), li huma kollha taħt il-limitu ta' 75 %, u ż-żoni eliġibbli taħt l-Objettiv 6 għall-perjodu 1995 sa 1999 bi qbil mal-Protokoll 6 ta' l-Att ta' Adeżjoni ta' l-Awstrija, il-Finlandja u l-Isvezja [2] huma koperti wkoll b'dan il-Għan; Billi, l-ewwel subparagrafu ta' Artikolu 6(1) tar-Regolament (KE) Nru 1260/1999 jiddikjara li minkejja Artikolu 3 ta' dak ir-Regolament, ir-reġjuni koperti bl-Objettiv 1 fl-1999 taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2052/88 ta' l-24 ta' Ġunju 1988 dwar ix-xogħlijiet tal-Fondi Strutturali u l-effettività tagħhom u dwar il-koordinament ta' l-attivitajiet tagħhom bejniethom u ma' l-operazzjonijiet tal-Bank Ewropew ta' l-Investiment u l-istrumenti finanzjarji eżistenti oħra [3], kif l-aħħar emendati bir-Regolament (KE) Nru 3193/94 [4], li ma hemmx referenza għalihom fit-tieni subparagrafu ta' Artikolu 3(1) tar-Regolament (KE) Nru 1260/1999 għandhom jibqgħu jirċievu għajnuna mill-Fondi taħt l-Objettiv 1 fuq bażi transizzjonali mill-1 ta' Jannar 2000 sal-31 ta' Diċembru 2005; Billi t-tieni subparagrafu ta' Artikolu 6(1) tar-Regolament (KE) Nru 1260/1999 jistipula li, fiż-żmien ta' l-adozzjoni tal-lista li hemm referenza għaliha f'Artikolu 3(2), il-Kummissjoni għandha tfassal, bi qbil ma' Artikolu 4(5) u (6) ta' dak ir-Regolament, lista taż-żoni ta' livell III tan-NUTS li huma ta' dawk ir-reġjuni li għandhom jirċievu għajnuna mill-Fondi taħt l-Objettiv 1 fuq bażi transizzjonali fl-2006; Billi, iżda, it-tielet subparagrafu ta' Artikolu 6(1) tar-Regolament (KE) Nru 1260/1999 jistipula li l-Kummissjoni li taġixxi fuq proposta minn Stat Membru, tista' tissostitwixxi dawn iż-żoni b'żoni fi jew inqas minn livell III tan-NUTS ta' dawk ir-reġjuni li jissodisfaw il-kriterji ta' l-Artikolu 4(5) sa (9), mingħajr ma żżid il-proporzjon tal-popolazzjoni fi ħdan kull reġjun li hemm referenza għalih fit-tieni subparagrafu ta' Artikolu 6(1) u soġġett għall-konformità mat-tieni subparagrafu ta' Artikolu 4(4) ta' dak ir-Regolament; Billi r-raba' subparagrafu ta' Artikolu 6(1) tar-Regolament (KE) Nru 1260/1999 jistipula li ż-żoni li huma ta' reġjuni li mhumiex inklużi fil-lista msemmija fit-tieni u fit-tielet subparagrafu għandhom jibqgħu jirċievu għajnuna mill-FSE, mill-IFGS u mit-Taqsima ta' Gwida tal-EDFFG fl-2006 biss, taħt l-istess forma ta' għajnuna, Dawk iż-żoni biss li huma elenkati f'Anness I għall-Protokoll 6 anness għall-Att ta' Adeżjoni ta' l-Awstrija, il-Finlandja u l-Isvezja. ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI ta' l-1 ta' Lulju 1999 li tistabbilixxi l-ogħla limitu tal-popolazzjoni għal kull Stat Membru taħt l-Objettiv 2 tal-Fondi Strutturali għall-perjodu 2000 sa 2006 (notifikata taħt id-dokument numru C(1999) 1771) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1260/1999 tal-21 ta' Ġunju 1999 li jistabbilixxi dispożizzjonijiet ġenerali dwar il-Fondi Strutturali ([1]), u b'mod partikolari l-Artikolu 4(2) tiegħu, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: L-Artikolu 1 L-ogħla limiti tal-popolazzjoni għal kull Stat Membru taħt l-Objettiv 2 għall-perjodu 2000 sa 2006 għandhom ikunu dawk stabbiliti fl-Anness. L-Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fl-1 ta' Lulju 1999. li jistabbilixxi l-ogħla limitu tal-popolazzjoni għal kull Stat Membru taħt l-Objettiv 2 tal-Fondi Strutturali għall-perjodu 2000 sa 2006 Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-ANNESS Monika WULF-MATHIES Billi l-punt 2 ta' l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 1 tar-Regolament (KE) Nru 1260/1999 jiddikjara li l-Objettiv 2 tal-Fondi Strutturali għandu l-għan li jgħin il-bidla ekonomika u soċjali ta' żoni li qegħdin iħabbtu wiċċhom ma' diffikultajiet; Billi l-Artikolu 4(2) tar-Regolament (KE) Nru 1260/1999 jistipula li l-popolazzjoni taż-żoni koperti bl-Objettiv 2 ma jistgħux jaqbżu t-18 % tal-popolazzjoni totali tal-Komunità u billi l-Kummissjoni għandha tistabbilixxi l-ogħla limitu tal-popolazzjoni għal kull Stat Membru bix-xieraq, fuq il-bażi tal-popolazzjoni totali fir-reġjuni tal-Livell III tan-NUTS ta' kull Stat Membru li għandu jissodisfa l-kriterji speċifiċi għaż-żoni industrijali u rurali li jkunu għaddejjin minn bidla soċjo-ekonomika, li hemm referenza għaliha fil-paragrafi 5 u 6 ta' dak l-Artikolu, u bix-xieraq, għas-severità tal-problemi strutturali fuq livell nazzjonali f'kull Stat Membru meta mqabbel ma' l-Istati Membri l-oħra konċernati u l-ħtieġa li jiġi żgurat li kull Stat Membru jagħmel kontribuzzjoni ġusta għall-isforz tal-konċentrazzjoni totali; Billi l-Artikolu 4(2)(b) tar-Regolament (KE) Nru 1260/1999 jeħtieġ li tiġi stmata is-severità tal-problemi strutturali fuq livell nazzjonali fuq il-bażi tal-qgħad totali u tal-qgħad fuq perjodu ta' żmien twil barra r-reġjuni eliġibbli taħt l-Objettiv 1; Billi l-Artikolu 4(2)(ċ) tar-Regolament (KE) Nru 1260/1999 jistipula li t-tnaqqis massimu fil-popolazzjoni koperta bl-Objettiv 2 ma jistax jaqbeż terz tal-popolazzjoni koperta bl-Objettivi 2 u 5(b) fl-1999, kif stabbilit fir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2052/88 ta' l-24 ta' Ġunju 2 dwar ix-xogħlijiet tal-Fondi Strutturali u l-effettività tagħhom u dwar il-koordinament ta' l-attivitajiet tagħhom bejniethom u mal-ħidmiet tal-Bank Ewropew ta' Investiment u l-istrumenti finanzjarji eżistenti l-oħra ([2]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 3193/94 ([3]); Billi l-ogħla limitu tal-popolazzjoni mill-Istati Membri għandu jiġi stabbilit fuq il-bażi ta' statistiki tal-Komunità disponibbli fiż-żmien tal-Kunsill Ewropew ta' Berlin ta' l-24 u l-25 ta' Marzu 1999, ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI ta' l-1 ta' Lulju 1999 li tistabilixxi allokazzjoni ndikattiva skond l-Istat Membru ta' l-approprjazzjonijiet għall- impenn għall-Objettiv Nru 2 tal-Fondi Strutturali għall-perjodu mis-sena 2000 sas-sena 2006 (notifikata taħt id-dokument numru C(1999) 1772) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1260/1999 tal-21 Ġunju 1999 li jistabbilixxi d-dispożizzjonijiet ġenerali dwar il-Fondi Strutturali([1]), u b'mod partikolari l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 7(3) tiegħu, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 L-ammonti indikattivi skond l-Istat Membru ta' l-approprjazzjonijiet ta' impenn għall-Objettiv 2 għall-2000 sa 2006 għandhom ikunu kif stabbilit fl-Anness I. Artikolu 2 L-ammonti indikattivi skond l-Istat Membru ta' l-approprjazzjonijiet ta' impenn għall-għajnuna transizzjonali taħt l-Objettiv 2 għall-2000 sa 2005 għandhom ikunu kif stabbilit fl-Anness II. Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fl-1 ta' Lulju 1999. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-ANNESS I Allokazzjoni indikattiva skond l-Istat Membru ta' l-approprjazzjonijiet ta' impenn għall-Objettiv 2 tal-Fondi Strutturali għall-perjodu 2000 sa 2006 L-ANNESS II Allokazzjoni indikattiva skond l-Istat Membru ta' l-approprjazzjonijiet ta' impenn għal għajnuna transizzjonali taħt l-Objettiv 2 tal-Fondi Strutturali għall-perjodu 2000 sa 2005 Monika WULF-MATHIES Billi punt 2 ta' l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 1 tar-Regolament (KE) Nru 1260/1999 jiddikjara li l-Objettiv 2 tal-Fondi Strutturali għandu l-għan li jgħin il-bidla ekonomika u soċjali taż-żoni li qegħdin iħabbtu wiċċhom ma' diffikultajiet strutturali; Billi t-tielet subparagrafu ta' l-Artikolu 7(2) tar-Regolament (KE) Nru 1260/1999 jistipula li 11,5 % ta' l-approprjazzjonijiet għall-Fondi Strutturali għandhom jiġu allokati għall-Objettiv 2, inkluż 1,4 % għal għajnuna transizzjonali; Billi l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 7(3) tar-Regolament (KE) Nru 1260/1999 jistipula li l-Kummissjoni għandha tuża proċeduri trasparenti sabiex tagħmel analiżi indikattiva skond l-Istat Membru ta' l-approprjazzjonijiet ta' impenn disponibbli għall-ipprogrammar fl-2000 sa l-2006 filwaqt li jingħata l-kas kollu dovut għall-Objettivi 1 u 2, ta' kriterju objettiv wieħed jew aktar simili għal dawk applikati matul il-perjodu ta' qabel kopert bir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2052/88 ta' l-24 ta' Ġunju 1988 dwar ix-xogħlijiet tal-Fondi Strutturali u l-effettività tagħhom u dwar il-koordinament ta' l-attivitajiet tagħhom bejniethom u ma' l-operazzjonijiet tal-Bank Ewropew ta' Investiment u l-istrumenti finanzjarji eżistenti l-oħra([2]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 3193/94([3]), b'mod partikolari, l-prosperità reġjonali, l-prosperità nazzjonali u s-severità relattiva tal-problemi strutturali, b'mod speċjali l-livell tal-qgħad; Billi t-tielet subparagrafu ta' l-Artikolu 7(3) tar-Regolament (KE) Nru 1260/1999 jistipula, fil-każ ta' l-Objettivi 1 u 2, li dawn l-analiżi għandhom jiddistingwu allokazzjonijiet ta' approprjazzjonijiet għal reġjuni u żoni li jibbenefikaw minn għajnuna transizzjonali, li dawn l-allokazzjonijiet għandhom jiġu stabbiliti bi qbil mal-kriterji li hemm referenza għalihom fl-ewwel subparagrafu ta' dak l-Artikolu, u li l-analiżi annwali ta' dawn l-approprjazzjonijiet għandha tkun digressiva sa mill-1 ta' Jannar 2000 u inqas fl-2000 milli fl-1999; Billi d-dikjarazzjoni tal-Kummissjoni annessa għall-minuti tal-laqgħa tal-Kunsill tal-21 ta' Ġunju 1999 tindika l-metodu li l-Kummissjoni sejra tuża sabiex tiddeċiedi l-allokazzjoni indikattiva skond l-Istat Membru ta' l-approprjazzjonijiet għall-Objettiv 2, bi qbil ma' l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 7(3) tar-Regolament (KE) Nru 1260/1999; Billi, filwaqt li wieħed iżomm dan il-metodu f'moħħu, il-paragrafu 44(g) tal-konklużjonijiet tal-Presidenza tal-Kunsill Ewropew ta' Berlin ta' l-24 u tal-25 ta' Marzu 1999 stabbilixxa l-ammonti relatati ma' ċerti każijiet speċifiċi għall-perjodu 2000 sa 2006, ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI ta' l-1 ta' Lulju 1999 li tistabbilixxi allokazzjoni indikattiva skond l-Istat Membru ta' l-approprjazzjonijiet ta' impenn għall-Objettiv 3 tal-Fondi Strutturali għall-perjodu 2000 sa 2006 (notifikata taħt id-dokument numru Ċ(1999) 1774) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1260/1999 tal-21 ta' Ġunju 1999 li jistabbilixxi d-dispożizzjonijiet ġenerali dwar il-Fondi Strutturali ([1]), u b'mod partikolari l-ewwel u t-tieni subparagrafi ta' l-Artikolu 7(3) tiegħu, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: L-Artikolu 1 L-ammonti indikattivi għal kull Stat Membru ta' l-approprjazzjonijiet ta' impenn għall-Objettiv 3 għall-2000 sa 2006 għandhom ikunu kif stabbilit fl-Anness. L-Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fl-1 ta' Lulju 1999. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-ANNESS Allokazzjoni indikattiva skond l-Istat Membru ta' l-approprjazzjonijiet ta' impenn għall-Objettiv 3 tal-Fondi Strutturali għall-perjodu 2000 sa 2006 Pádraig FLYNN Billi l-punt 3 ta' l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 1 tar-Regolament (KE) Nru 1260/1999 jiddikjara li l-Objettiv 3 tal-Fondi Strutturali għandu l-għan li jgħin l-addattament u l-modernizzazzjoni tal-politika u s-sistemi edukattivi, ta' taħriġ u ta' impjieg. Billi r-raba' subparagrafu ta' l-Artikolu 7(2) tar-Regolament (KE) Nru 1260/1999 jistipula li 12,3 % ta' l-approprjazzjonijiet għall-Fondi Strutturali għandhom jiġu allokati lill-Objettiv 3. Billi l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 7(3) tar-Regolament (KE) Nru 1260/1999 jistipula li l-Kummissjoni għandha tuża proċeduri trasparenti sabiex tagħmel analiżi indikattiva skond l-Istat Membru ta' l-approprjazzjonijiet ta' impenn disponibbli għall-ipprogrammar fl-2000 sa 2006. Billi t-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 7(3) tar-Regolament (KE) Nru 1260/1999 jistipula, fil-każ ta' l-Objettiv 3, li l-analiżi skond l-Istat Membru għandha tkun ibbażata b'mod ewlieni fuq il-popolazzjoni eleġibbli, is-sitwazzjoni ta' l-impjiegi u s-severità tal-problemi, bħal ma huma l-esklużjoni soċjali, l-edukazzjoni u l-livelli ta' taħriġ, u l-parteċipazzjoni tan-nisa fis-suq tax-xogħol. Billi l-Kunsill Ewropew ta' Berlin ta' l-24 u l-25 ta' Marzu 1999 approva, fil-paragrafu 45 tal-konklużjonijiet Presidenzjali, il-metodoloġija proposta mill-Kummissjoni bi qbil mat-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 7(3) tar-Regolament (KE) Nru 1260/1999 għall-allokazzjoni indikattiva ta' approprjazzjonijiet ta' l-Objettiv 3. Billi l-Kunsill Ewropew ta' Berlin ta' l-24 u l-25 ta' Marzu 1999, fil-paragrafu 44(d) u (e) tal-konklużjonijiet tal-Presidenza, stabbilixxa l-ammonti relatati ma' ċerti każijiet speċifiċi għall-perjodu 2000 sa 2006. Billi d-dikjarazzjoni tal-Kummissjoni annessa għall-minuti tal-laqgħa tal-Kunsill tal-21 ta' Ġunju 1999 tindika l-metodu li l-Kummissjoni sejra tuża sabiex tiddeċiedi l-allokazzjoni indikattiva skond l-Istat Membru ta' l-approprjazzjonijiet għall-Objettiv 3, bi qbil mat-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 7(3) tar-Regolament (KE) Nru 1260/1999, Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Fl-Artikolu 4(1) tad-Deċiżjoni Nru 98/610/KE, Euratom, l-ewwel sub-paragrafu huwa mibdul b'dan li ġej: "Il-membri tal-gruppi ta' esperti għandhom jiġu maħtura mill-Kummissjoni f'kapaċità personali għal massimu ta' sentejn. ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tas-26 ta'Lulju 1999 li temenda d-Deċiżjoni 98/610/KE, Euratom, li tistabbilixxi gruppi ta' esperti biex jgħinu lill-Kummissjoni bil-kontenut u l-orjentazzjoni tal-azzjonijiet ewlenin fil-qasam ta' riċerka u żvilupp teknoloġiku (notifikat bid-dokument numru C (1999) 2359) (Test b'rilevanza għaż-ŻEE) (1999/506/KE, Euratom) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika. billi ħatriet oħra biex jestendu l-medda ta' oriġini ġeografika, jwasslu għal bilanċ aħjar ta' kwalifikazzjonijiet xjentifiki u tekniki u jissostitwixxu l-membri li ma jistgħux jipparteċipaw aktar jista jkun hemm bżonn li jsiru matul dan il-perjodu. IDDECIEDIET KIF ĠEJ: L-Artikolu 1 Din il-ħatra tista tiġi mġedda darba biss, għal żmien massimu ta' sentejn." L-Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data ta' l-adozzjoni tagħha. Magħmula fi Brussel, fis-26 ta' Lulju 1999. Billi bid-Deċiżjoni 98/610/KE, Euratom([1]), il-Kummissjoni stabbiliet gruppi ta' esperti biex jgħinuha bil-kontenut u l-orjentazzjoni ta' l-azzjonijiet ewlenin fil-qasam ta' riċerka u żvilupp teknoloġiku. Billi f'din il-konnessjoni, l-membri tal-gruppi ta' esperti kienu maħtura mill-Kummissjoni f'kapaċità personali għal perijodu ta' sentejn; Billi huwa neċessarju li jassiguraw l-omoġenjità tal-gruppi ta' esperti bħala prinċipju ġenerali, jħaffu l-amministrazzjoni mid-dipartimenti tal-Kummissjoni jipprovdu l-grad neċessarju ta' trasparenza. Billi, f'din il-konnessjoni, il-mandat tal-membri ġodda għandu jintemm fl-istess ħin bħal dak tal-membri l-oħra maħtura qabel, DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tas-26 ta' Lulju 1999 fuq ċerti miżuri protettivi rigward ċerti friefet-il-lejl tal-frott, klieb u qtates ġejjin mill-Malasja (Peniżola) u l-Awstralja (notifikata bid-dokument numru C(1999) 2467) (Test b'rilevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jjistabilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/496/KEE tal-15 ta' Lulju 1991 li tistabilixxi il-prinċipji li jmexxu l-organizzazzjoni ta' kontrolli veterinarji fuq annimali li jidħlu fil-Komunità minn pajjiżi terzi u li temenda d-Direttivi 89/662/KEE, 90/425/KEE u 90/675/KEE([1]), kif emendati l-aħħar bid-Direttiva 96/43/KE([2]), u partikolarment l-Artikolu 18(1) tagħha, billi madankollu iċ-ċertifikazzjoni veterinarja għad m'hiex armonizzata; billi madankollu dawn il-mammiferi ma jurux sinjali kliniċi ta' mard u jistgħu jżommu l-virus flimkien ma antikorpi li jinnewtraliżżawh; billi sakemm ikun hemm il-kundizzjonijiet tal-Komunità tas-saħħa tal-annimali għall-importazzjoni minn pajjiżi terzi ta' friefet-il-lejl tal-frott, jidher neċessarju li jkun hemm ċerti miżuri protettivi rigward il-mard Hendra u Nipah; billi l-esposizzjoni għall-virus rispettivi tnissel serokonverżjoni f'annimali morda u konvalexxenti, li tista' tiġi mikxufa b'test tal-laboratorju, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 L-importazzjoni ta' friefet-il-lejl tal-frott tal-ġeneri Pteropus mill-Malasja (Penisola) u l-Awstralja hi projbita. Derogazzjoni mill-paragrafu 1 u minghajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet tad-Direttiva tal-Kunsill 92/65/KEE, friefet-il-lejl tal-frott tal-ġeneri Pteropus jistgħu jiġu importati b'dawn il-kundizzjonijiet: l-annimali jkunu ġejjin minn kolonji fejn ikunu miżmuma, u l-annimali jkunu nżammu f'post ta' kwarantina għal mill-inqas 60 jum, u l-annimali jkunu ġew sottomessi b'riżultat negattiv għal newtralizzazzjoni ta' serum jew test ELISA approvat għal antikorpi kontra virus ta' mard Hendra u Nipah, magħmula f'laboratorju approvat għal testijiet bħal dawn mill-awtoritajiet kompetenti minn demm meħud darbtejn b'intervall ta' minn 21 sa 30 jum, it-tieni kampjun ikun meħud sa 10 jiem qabel l-esportazzjoni. Artikolu 2 L-importazzjoni ta' klieb u qtates mill-Malasja (Penisola) hi pprojbita. B'deroga mill-paragrafu 1 klieb u qtates jistgħu jiġu mportati b'dawn il-kundizzjonijiet: l-annimali ma kellhomx kuntatt ma' ħnieżer matul almenu 60 jiem ta' qabel l-esportazzjoni, u l-annimali ma kienux joqogħdu f-postijiet fejn matul l-aħħar 60 jum ġew konfermati każi ta' marda Nipah, u l-annimali ġew sottomessi b'riżultat negattiv għal test IgM u test IgGELISA magħmula f'laboratorju approvat għal testijiet ta' antikorpi kontra l-virus tal-marda Nipah mill-awtoritajiet veterinarji kompetenti fuq demm meħud sa 10 jiem qabel l-esportazzjoni. Artikolu 3 L-importazzjoni ta' qtates mill-Awstralja hi pprojbita. B'deroga mill-paragrafu 1 qtates jistgħu jiġu mportati b'dawn il-kundizzjonijiet: l-annimali ma' kienux joqogħdu f'postijiet fejn fl-aħħar 60 jum gew konfermati każi ta' marda Hendra, u l-annimali ġew sottomessi b'riżultat negattiv għal test IgM u test IgGELISA magħmula f'laboratorju approvat għal testijiet ta' antikorpi kontra l-virus tal-marda Hendra mill-awtoritajiet veterinarji kompetenti b'demm meħud sa 10 jiem qabel l-esportazzjoni. Artikolu 4 L-Istati Membri għandhom jemendaw il-miżuri li japplikaw rigward il-Malasja (Penisola) u l-Awstralja biex iġibuhom jaqblu ma' din id-Deċiżjoni. Huma għandhom jinformaw b'dan lill-Kummissjoni. Artikolu 5 Din id-Deċiżjoni hi ndirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fis-26 ta' Lulju 1999. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Billi l-kundizzjonijiet prinċipali ta' saħħa ta' annimali li jridu jiġu mħarsa mill-Istati Membri meta jimportaw minn pajjiżi terzi klieb, qtates u annimali oħra li jistgħu ikollhom ir-rabja huma stipulati fid-Direttiva 92/65/KEE([3]); Billi każi fatali ta' marda Hendra u marda Nipah fil-bniedem ġew rappurtati rispettivament fl-Awstralja u l-Malasja; Billi friefet-il-lejl tal-frott tal-ġeneri Pteropus huma kkunsidrati li jrabbu naturalment virus tal-marda Hendra u rinomati li jżommu fihom kwantità ta'virus tal-marda Nipah; Billi il-friefet-il-lejl tal-frott huma kulltant importati minn pajjiżi terzi; Billi l-marda Hendra tista' tittieħed mill-qtates, u klieb u qtates jistgħu jieħdu l-marda Nipah; Billi l-presenza ta' din il-marda zoonotika fil-pajjiżi fuq imsemmija tista' tkun ta' periklu għal persuni u annimali suxxettibbli fil-Komunità; Billi hu neċessarju li jiġu adottati miżuri protettivi fil-livell tal-Komunità rigward importazzjoni ta' friefet-il-lejl tal-frott, klieb u qtates mill-Malasja (Penisola) u l-Awstralja; Billi din id-deċiżjoni taqbel mal-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti, DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL tad-29 ta' April 1999 li tirrigwardja il-konklużjoni tal-Ftehim li jemenda l-Ftehim li għandu x'jaqsam ma' koperazzjoni xjentifika u teknika bejn il-Komunità Ewropea u l-Awstralja IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 130m, f'għaqda ma' l-Artikolu 228(2), l-ewwel sentenza, u l-ewwel sottoparagrafu ta' l-Artikolu 228(3) miġjub fih, Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni, Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew([1]), ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Il-Ftehim li jemenda l-Ftehim li jirrigwardja il-koperazzjoni xjentifika u teknika bejn il-Komunità Ewropea u l-Awstralja huwa hawnhekk approvat. It-test tal-Ftehim li jemenda huwa mehmuż ma' din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 Skond l-Artikolu 11 tal-Ftehim li għandu x'jaqsam mal-koperazzjoni xjentifika u teknika bejn il-Komunità Ewropea u l-Awstralja, il-President tal-Kunsill għandu jagħti n-notifika li l-proċeduri għad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim li jemenda li huwa hawn mehmuż tlestew mill-parti tal-Komunita. Magħmul fil-Lussemburgu, fid-29 ta' April 1999. F'isem il-Kunsill Il-President MÜLLER Billi bid-Deċiżjoni tiegħu tas-27 ta' Ġunju 1994([2]), il-Kunsill approva l-konklużjoni tal-Ftehim li għandu x'jaqsam ma' koperazzjoni xjentifika u teknika bejn il-Komunità Ewropea u l-Awstralja; Billi bid-Deċiżjoni tiegħu ta' l-24 ta' Settembru 1998 il-Kunsill jawtorizza lill-Kummissjoni biex jinnegozja biss emenda tal-Ftehim msemmi hawn fuq safejn l-oqsma għal koperazzjoni, msemmija skond l-Artikolu 4 ta' dak il-Ftehim, huma konċernati, bi qbil mal-proċedura preskritta fl-Artikolu 11(2)_ta' dak il-Ftehim; Billi bid-Deċiżjoni tad-29 ta' Marzu 1999 il-Kunsill awtorizza l-firma tal-Ftehim li jemenda; Billi dan il-Ftehim li jemenda għandu jiġi approvat, Opinjoni mogħtija fl-14 ta' April 1999 (għadha mhix pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali). (notifikat bid- dokument numru K(1999) 2029) (Test b'rilevanza EEA) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva 98/13/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-12 ta' Frar 1998 li għandha x'taqsam mat-tagħmir terminali ta' telekomunikazzjonijiet u tagħmir ta' stazzjon terrestri tas-satellita, inkluż ir-rikonoxximent reċiproku tal-konformità tagħhom([1]), u b'mod partikolari Artikolu 7(2), it-tieni inċiż tiegħu, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Din id-Deċiżjoni għandha tapplika għal tagħmir terminali maħsub biex jiġi konness ma' network pubbliku ta' telekomunikazzjonijiet u jinkwadra fil-qasam ta' l-applikazzjoni tal-istandard armonizzat riferit f'Artikolu 2(1). Din id-Deċiżjoni tistabbilixxi regolament tekniku komuni li jkopri l-ħtiġijiet tal-konnessjoni għal stazzjonijiet mobbli multislot ta' data kommutata f'ċirkwit ta' veloċità għolja (HSCD). Artikolu 2 Dan ir-regolment tekniku komuni għandu jinkludi l-istandard armonizzat imħejji mill-korp ta' standardizzazzjoni rilevanti li jimplimenta safejn applikabbli il-ħtiġijiet essenzjali li għalihom jirreferi Artikolu 5(ċ), sa (f) tad-Direttiva 98/13/KEE. Ir-referenza għall-istandard hija mniżżla fl-Anness. Tagħmir terminali kopert b'din id-Deċiżjoni għandu jikkonforma jew mar-regolament komuni tekniku riferit fil-paragrafu 1 jew alternattivament għandu jikkonforma mar-regolamenti komuni tekniċi kif definiti fid-Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni 98/574/KE ([2]) u 98/575/KE([3]). B'żieda dan għandu jilħaq il-ħtiġijiet essenzjali riferuti f'Artikolu 5(a) u (b) tad-Direttiva 98/13/KEE, u għandu jilħaq il-ħtiġijiet ta' kull Direttiva oħra applikabbli, partikolarment id-Direttivi tal-Kunsill 73/23/KEE ([4]) u 89/336/KEE ([5]). Artikolu 3 Il-korpi notifikati ntiżi biex iwettqu il-proċeduri li għalihom jirreferi Artikolu 10 tad-Direttiva 98/13/KEE għandhom, fir-rigward ta' tagħmir terminali kopert b'Artikolu 1(1) ta' din id-Deċiżjoni, jużaw jew jiżguraw li jiġi wżat l-istandard armonizzat li hemm riferenza għalihom fl-Anness sad-dħul fis-seħħ ta' din id-Deċiżjoni. Artikolu 4 Din id-Direttiva hija ndirizzata lill-Istati Membri kollha. Magħmula fi Brussel, fis-7 ta' Lulju 1995. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni ANNESS L-istandard armonizzat li għalih jirreferi Artikolu 2 ta' din id-Deċiżjoni huwa: (Sistema ta' telekomunikazzjonijiet ċellulari diġitali (Fażi 2+); ħtiġijiet ta' konnessjoni għal sistema globali ta' komunikazzjonijiet mobbli (GSM); stazzjonijiet mobbli multislot ta' data kommutata b'veloċità għolja (HSCSD); aċċess (GSM 13.34 verżjoni 5.0.2)) Id-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tas-7 ta' Lulju 1999 dwar Regolament tekniku komuni għall-ħtiġijiet ta' konnessjoni għal stazzjonijiet mobbli multislot għal data kommutata f'ċirkwit ta' veloċità għolja (High Speed Circuit Switched Data) (HSCSD) REFERENZA GĦALL-ISTANDARD ARMONIZZAT APPLIKABBLI Billi l-Kummissjoni adottat il-miżura li tidentifika t-tip ta' tagħmir terminali li għalih regolament tekniku komuni huwa meħtieġ, kif ukoll dikjarazzjoni tal-qasam ta' l-applikazzjoni assoċjat miegħu skond Artikolu 7(2), l-ewwel inċiż tad-Direttiva 98/13/KE; Billi għandhom jiġu adottati l-istandards armonizzati li jikkorrispondu, jew partijiet minnhom, li jimplimentaw il-ħtiġijiet essenzjali li għandhom jiġu mibdula f'regolamenti tekniċi komuni; Billi biex tiġi żgurata konformità fl-aċċess għas-swieq mill-manifatturi, huwa meħtieġ li jiġu permessi arranġamenti trażitorji dwar tagħmir approvat skond ir-regolamenti tal-approvazzjoni tat-tip nazzjonali; Billi l-proposta kienet intbagħtet lill-Kumitat tal-Approvazzjonijiet għal Tagħmir ta' Telekomunikazzjonijiet (ACTE), skond Artikolu 29(2); Billi r-regolament tekniku komuni li għandu jiġi adottat minn din id-Deċiżjoni jaqbel ma' l-opinjoni ta' l-ACTE, Id-Deċiżjoni tal-Kunsill u tal-kummissjoni tal-31 ta' Mejju 1999 dwar il-konklużjoni tal-Ftehim ta' Sħubija u Koperazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, fuq naħa, u Georgia, fuq in-naħa l-oħra (1999/515/KE, KEFA, Euratom) IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ Wara li kkonsidraw it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 44(2), l-aħħar sentenza ta' l-Artikolu 47(2), u l-Artikoli 55, 57 (2), 71, 80 (2), 93, 94, 133 u 308, flimkien mat-tieni sentenza ta' l-Artikolu 300(2) u t-tieni sub-paragrafu ta' l-Artikolu 300(3) tiegħu, Wara li kkonsidraw it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar, u partikolarment l-Artikolu 95 tiegħu, Wara li kkonsidraw it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea ta' l-Enerġija Atomika, u partikolarment it-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 101 tiegħu, Wara li kkonsidraw il-proposta tal-Kummissjoni, Wara li kkonsidraw il-kunsens tal-Parlament Ewropew [1], Wara li kkonsultaw mal-Kumitat Konsultattiv tal-KEFA u bil-kunsens tal-Kunsill, Wara li kkonsidraw l-approvazzjoni tal-Kunsill mogħtija skond l-Artikolu 101 tat-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea ta' l-Eneġiija Atomika, billi jkun għalhekk meħtieġ li ssir referenza għall-Artikolu 308 tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, IDDEĊIDEW KIF ĠEJ: Artikolu 1 Il-Ftehim ta' Sħubija u Koperazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, fuq naħa, u Georgia, fuq in-naħa l-oħra, flimkien mal-protokoll, dikjarazzjonijiet u Skambju ta' Ittri, huma approvati f'isem il-Komunità Ewropea, il-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar u l-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika. It-testi huma mehmuża ma' din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 Il-posizzjoni li se tittieħed mill-Komunità fi ħdan il-Kunsill ta' Koperazzjoni u fi ħdan il-Kumitat ta' Koperazzjoni meta dan ta' l-aħħar ikollu s-setgħa li jaġixxi mill-Kunsill ta' Koperazzjoni, titfassal mill-Kunsill fuq proposta mill-Kummissjoni, jew fejn japplika, mill-Kummissjoni, kull waħda skond id-disposizzjonijiet korrispondenti tat-Trattati li jistabilixxu l-Komunità Ewropea, il-Komunità Ewropea ta' l-Azzar u l-Faħam, u l-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika. Skond l-Artikolu 82 tal-Fteħim dwar Sħubija u Koperazzjoni, il-President tal-Kunsill għandu jippresiedi l-Kunsill ta' Koperazzjoni u jippreżenta l-posizzjoni tal-Komunità. Rappreżentant tal-Kummissjoni jippresiedi l-Kumitat ta' Koperazzjoni skond ir-regolamenti ta' proċedura u jippreżenta l-posizzjoni tal-Komunità. Id-deċiżjoni li jkunu publikati r-rakkomandazzjonijiet tal-Kunsill ta' Koperazzjoni u l-Kumitat ta' Koperazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej għandha tittieħed mill-Kunsill u l-Kummissjoni skond il-każi individwali. Artikolu 3 Il-President tal-Kunsill għandu jagħti n-notifika skond kif provdut fl-Artikolu 104 tal-Ftehim f'isem il-Komunità Ewropea. Il-President tal-Kummissjoni għandu jagħti din in-notifika f'isem il-Komunità Ewropea ta' l-Azzar u l-Faħam u l-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika. Magħmul fi Brussel, fil-31 ta' Mejju 1999. Għall-Kummissjoni Il-President F'isem il-Kunsill Billi konklużjoni tal-Ftehim ta' Sħubija u Koperazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, fuq naħa, u Georgia, fuq in-naħa l-oħra, iffirmat fit-22 ta' April 1996 fil-Lussemburgu, jikkontribwixxi għall-kisba ta' l-għanijiet tal-Komunitajiet Ewropej; Billi l-iskop ta' dak il-Ftehim huwa li jsaħħaħ ir-rabtiet stabbiliti partikolarment bil-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika u l-Unjoni tar-Repubbliki Soċjalisti Sovjetiċi dwar kummerċ u koperazzjoni ekonomika u kummerċjali, iffirmat fit-18 ta' Diċembru 1989 u approvat mid-Deċiżjoni 90/116/KEE [2]; Billi ċerti obbligi, li jipprovdi għalihom il-Ftehim ta' Sħubija u Koperazzjoni barra mill-iskop tal-politika ta' kummerċ tal-Komunità, jeffettwaw jew għandhom mnejn jeffettwaw, l-arranġamenti kif elenkati fl-atti tal-Komunità, adottati fl-inħawi tad-dritt ta' stabbiliment, transport u trattament ta' intraprizi; Billi l-arranġament imsemmi jimponi fuq il-Komunità Ewropea ċerti obbligi fir-rigward ta' ċaqlieq ta' kapital u investimenti bejn il-Komunità u Georgia: Billi, minbarra dan, safejn il-Ftehim imsemmi jeffettwa d-Direttiva tal-Kunsill 90/434/KEE tat-23 ta' Lulju 1990 dwar is-sistema komuni ta' tassazzjoni applikabbli għal għaqdiet ta' sħubija, qsim, trasferiment ta' assi, u bdil ta' ishma fir-rigward ta' kumpanniji ta' Stati Membri differenti [3], u Direttiva tal-Kunsill 90/435/KEE tat-23 ta' Lulju 1990 dwar is-sistema komuni ta' tassazzjoni applikabbli fil-każ ta' kumpaniji u sussidjarji ta' Stati Membri differenti [4], li huma bażati fuq l-Artikolu 94 tat -Trattat li jistabilixxi l-Komunitajiet Ewropej, dak l-Artikolu għandu jintuża bħala bażi legali; Billi ċerti disposizzjonijiet ta' l-imsemmi ftehim jimponu fuq il-Komunità obbligi fil-qasam tal-provediment ta' servizzi li jmorru lil hinn mill-qafas tal-qsim ta' fruntieri; Billi għal ċerti disposizzjonijiet ta' l-imsemmi Ftehim li għandhom ikunu implimentati mill-Komunità, it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea ma jagħmel ebda provediment għal setgħat speċjali; DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI Tat-28 ta'Lulju 1999 dwar il-miżuri ta' emerġenza kontra t-tixrid ta' l-Anoplophoraglabripennis (Motschulsky) rigward iċ-Ċina (minbarra Hong Kong) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, (innotifikata fid-dokument numru C(1999) 2441) Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 77/93/KEE tal-21 ta' Diċembru 1976 dwar il-miżuri protettivi kontra d-dħul fil-Komunità ta' organiżmi ta' ħsara għall-pjanti u għall-prodotti mill-pjanti u kontra t-tixrid tagħhom fil-Komunità([1]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 1999/53/KE([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 15(3) tagħha, billi, dawn il-miżuri għandhom jinkludu l-ħtieġa illi l-injam, għajr l-injam tas-siġar koniferi (Coniferales), fil-għamla ta': kaxxetti, kaxxi, kontenituri, ċilindri u pakkjar bħal dan, il-palit, il-palit tal-kaxex u bordijiet oħra tat-tagħbija, li attwalment jintużaw fit-trasport ta' merkanzija ta' kull kwalità, l-injam użat sabiex iservi ta' kunjard jew jirfed it-tagħbija, inkluż l-injam li ma jkumx żamm il-wiċċ tond naturali tiegħu, għandu jiġi mqaxxar mill-qoxra tiegħu u għandu jkun ħieles minn toqob ikbar minn 3 mm minn naħa għall-oħra mgerrma mill-insetti, jew imnixxef f'forn tal-ħami tal-fuħħar għal taħt il-20 % ta' kontenut ta' rtuba, espressi bħala perċentwal tal-materjal xott miksub skond pjan approprjat għall-ħin/temperatura; ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 L-injam kif speċifikat fl-Anness ma' din id-Deċiżjoni u li joriġina fiċ-Ċina (għajr il-Hong Kong) jista' jiddaħħal fit-territorju tal-Komunità biss jekk jitħarsu l-miżuri ta' l-emerġenza kif stabbiliti fl-Anness imsemmi mad-Direttiva. Il-miżuri ta' l-emerġenza speċifikati fl-Anness għandhom japplikaw biss għal dak l-injam li jħalli ċ-Ċina fl-10 ta' Lulju 1999 jew wara. Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Għall-Kummissjoni Magħmula fi Brussel, fit-28 ta' Lulju 1999. Membru tal-Kummissjoni Billi, meta Stat Membru jikkunsidra illi jeżisti periklu imminenti tad-dħul fit-territorju tiegħu ta' l-Anoplophoraglabripennis (Motschulsky) minn pajjiż terz, jista' temporanjament jieħu kull miżura addizzjonali meħtieġa sabiex jipproteġi lilu nnifsu minn dan il-periklu; Billi b'riżultat ta' l-interċezzjonijiet ta' l-Anoplophora glabripennis (Motschulsky)fuq il-materjal ta' l-injam tal-pakkjar magħmul minn injam iebes li joriġina f'ċerti żoni fiċ-Ċina, ir-Renju Unit ħa miżuri uffiċjali fl-14 ta' Diċembru 1998 sabiex iħares it-territorju tiegħu mill-periklu tad-dħul ta' l-organiżmu msemmi u stabbilixxa proċeduri speċifiċi addizzjonali ta' monitoraġġ ta' l-organiżmu msemmi fuq il-materjal imsemmi; Billi skond it-tagħrif ipprovvdut mir-Renju Unit u l-letteratura teknika xjentifika internazzjonali, il-Hong Kong huwa magħruf li hu ħieles mill-Anoplophoraglabripennis (Motschulsky); Billi fuq il-bażi ta' dawn l-interċettazzjonijiet 1999/355/EC ([3]) għandhom jittieħdu miżuri ta' emerġenza li japplikaw għall-Komunità kollha bil-ħsieb li tiġi żgurata protezzjoni iktar effiċjenti kontra d-dħul ta' l-Anoplophoraglabripennis (Motschulsky) fil-Komunità minn dan il-pajjiż (għajr il-Hong Kong); Billi l-effetti tal-miżuri ta' emerġenza jridu jiġu mmonitorjati u stmati b'mod kontinwu matul is-sena 1999 u jridu jiġu kkunsidrati miżuri possibbli sossegwenti fid-dawl tar-riżultati ta' dan il-monitoraġġ u dawn l-istimi l-iktar tard sal-31 ta' Diċembru 1999; Billi 1-miżuri pprovvduti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti tas-Saħħa tal-Pjanti,, DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-28 ta' Lulju 1999 li temenda d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 94/360/KE dwar it-tnaqqis fil-frekwenza tal-kontrolli fiżiċi fuq il-kunsinni ta' ċerti prodotti li għandhom jiġu importati minn pajjiżi terzi, skond id-Direttiva tal-Kunsill 90/675/KEE (notifikata taħt id-dokument numru C(1999) 2517) (Test b' rilevanza għall-FEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi il-Komunitajiet Ewropej, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 97/78/KE tat-18 ta' Diċembru 1997 li tistabilixxi l-prinċipji li jirregolaw l-organizzazzjonijiet ta' kontrolli veterinarji fuq il-prodotti li jidħlu fil-Komunità minn pajjiżi terzi ([1]) u b' mod partikolari l-Artikolu 22(6) tagħha, ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Fid-Deċiżjoni 94/360/KE([3]), it-tieni inċiż tal-paragrafu 1 ta' l-Artikolu 1(a) qed jinbidel bit-test li ġej: " żewġ kampjuni uffiċjali għandhom jittieħdu minn kull kunsinna u jiġu eżaminati għar-residwi ta' kull wieħed mill-ormoni xenobiotiċi melengestrol acetate, trenbolone, zeranol, and stilbenes inkluż id-diethylstilboestrol, u għal livelli anormalment għolja ta' residwu ta' l-ormoni naturali 17 beta oestradiol, progesterone u testosterone." Artikolu 2 Din id-deċiżjoni qed tiġi indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fit-28 ta' Lulju 1999. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Billi l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Isvizzera, fis-16 ta' Lulju 1999, infurmaw lis-servizzi tal-Kummissjoni li d-diethylstilboestrol (DES) instab f'żewġ okkażjonijiet fil-laħam taċ-ċanga importat minn stabbiliment fl-Istati Uniti ta' l-Amerika (USA); Billi l-użu tad-DES, minħabba l-proprjetajiet tossiċi tiegħu, huwa pprojbit taħt l-Artikolu 2(a) u l-Artikolu 3(a) tad-Direttiva tal-Kunsill 96/22/KE dwar il-projbizzjoni fuq l-użu ta' l-istockfarming ta' ċerti sustanzi li għandhom attività ormonali jew azzjoni thyrostatika ta' betaagonists([2]); Billi għall-istess raġunijiet, l-użu tad-DES huwa wkoll ipprojbit fil-USA; Billi s-servizzi tal-Kummissjoni ma rċevewx ebda spjegazzjoni uffiċjali mill-awtoritajiet fl-Istati Uniti tal-Amerika dwar din il-problema jew dwar il-miżuri li ttieħdu biex din is-sitwazzjoni tiġi kkontrollata; Billi l-miżuri ta' spezzjoni li jittieħdu fil-posti ta' l-ispezzjoni fil-fruntieri tal-Komunità għandhom jinkludu l-ittestjar speċifiku għall-istilbenes; Billi l-miżuri previsti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti, Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-14 ta' Lulju 1999 li tistipula kondizzjonijiet speċjali li jirregolaw importazzjoni ta' prodotti tas-sajd u akwakultura li joriġinaw fil-Panama (notifikata skond dokument numru C(1999) 2058) (Test b'rilevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunitajiet Ewropej, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/493/KEE tat-22 ta' Lulju 1991 li tistipula kondizzjonijiet ta' saħħa għal prodotti u t-tpoġġija fuq is-suq ta' prodotti tas-sajd [1], kif l-aħħar emendat bid-Direttiva tal-Kunsill 97/79/KE [2], u partikolarment l-Artikolu 11 tagħha, billi għandha ssir lista ta' bastimenti tal-friża reġistrati fis-sens tad-Direttiva 92/48/EEC [3]; billi dawn il-listi għandhom isiru fuq bażi ta' komunikazzjoni mid-DPA lill-Kummissjoni; billi għaldaqstant huwa l-obbligu tad-DPA li tiżgura konformità mad-dispożizzjonijiet stipulati għal dak il-għan fl-Artikolu 11(4) tad-Direttiva 91/493/KEE; ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Id-Departemento de Protección de Alimentos (DPA) tal-Ministerio de Salud għandu jkun l-awtorità kompetenti fil-Panama sabiex jivverifika u jiċċertifika konformità ta' prodotti ta' sajd u akwakultura mar-rekwiżiti tad-Direttiva 91/493/KEE. Artikolu 2 Prodotti tas-sajd u akwakultura li joriġinaw fil-Panama għandhom jissodisfaw il-kondizzjonijiet segwenti. Kull kunsinna għandha tkun akkumpanjata minn ċertifikat oriġinali numerat, komplet kif xieraq, iffirmat, bid-data u li jkun jikkonsisti f'folja waħda skond il-mudell fl-Anness A. Il-prodotti għandhom jiġu minn stabbilimenti approvati, bastimenti fabbrika, mħażen kiesħa jew bastimenti friża rreġistrati elenkati fl-Anness B. Salv fil-każ ta' prodotti ta' ħut iffriżati bil-qabda u intiżi għall-manifattura ta' ikel ippriservat, il-pakketti kollha għandhom iġibu l-kelma "Panama" u n-numru ta' approvazzjoni/reġistrazzjoni ta' l-istabbiliment, bastiment fabbrika, maħżen kiesaħ jew bastiment friża ta' oriġini b'ittri li ma jitħassrux. Artikolu 3 Ċertifikati kif imsemmija fl-Artikolu 2(1) għandhom isiru mill-inqas b'lingwa uffiċjali waħda ta' l-Istati Membri fejn isiru l-ispezzjonijiet. Ċertifikati għandhom iġibu l-isem, il-kariga u l-firma tar-rappreżentant tad-DPA u t-timbru uffiċjali ta' dan ta' l-aħħar b'kulur differenti minn dak ta' firem oħra. Artikolu 4 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fl-14 ta' Lulju 1999. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni LISTA TA' STABBILIMENTI APPROVATI LISTA TA' BASTIMENTI FRIŻA REĠISTRATI LISTA TA' BASTIMENTI FABBRIKA APPROVATI Billi tim ta' esperti mill-Kummissjoni għamlu żjara ta' spezzjoni fil-Panama biex jivverifikaw il-kondizzjonijiet li bihom prodotti ta' ħut huma prodotti, maħżuna u kkunsinjati lill-Komunità; Billi d-disposizzjonijiet tal-leġislazzjoni tal-Panama dwar l-ispezzjoni ta' saħħa u tħaris ta' prodotti ta' ħut jistgħu jkunu kkunsidrati ekwivalenti għal dawk stipulati fid-Direttiva 91/493/KEE; Billi, fil-Panama id-Departemento de Protección de Alimentos (DPA) del Ministerio de Salud huwa kapaċi jivverifika b'mod effettiv l-applikazzjoni tal-liġijiet fis-seħħ; Billi l-proċedura sabiex jinkiseb ċertifikat tas-saħħa kif imsemmi fl-Artikolu 11(4)(a) tad-Direttiva 91/493/KEE għandu jagħti wkoll id-definizzjoni ta' ċertifikat mudell, ir-rekwiżiti minimi li jirrigwardaw lingwa/i li bihom għandu jkun abbozzat u l-grad tal-persuna li għandha d-dritt tiffirmah; Billi, skond l-artikolu 11(4)(b) tad-Direttiva 91/493/KEE, għandu jkun hemm marka fuq pakketti ta' prodotti ta' sajd li jagħti l-isem tal-pajjiż terz u n-numru ta' approvazzjoni/reġistrazzjoni ta' l-istabbiliment, bastiment fabbrika, maħżen kiesaħ jew bastiment friża ta' oriġini; Billi, skond l-artikolu 11(4)(c) tad-Direttiva 91/493/KEE, għandha ssir lista ta' stabbilimenti approvati/reġistrati, bastimenti fabbrika, jew imħażen kiesħa; Billi d-DPA ipprovda assigurazzjonijiet uffiċjali dwar konformità mar-regoli stipulati fil-Kapitolu V ta' l-Anness tad-Direttiva 91/493/KEE, u li jirrigwardaw twettieq tar-rekwiżiti ekwivalenti għal dawk stipulati f'dik id-Direttiva għall-approvazzjoni jew reġistrazzjoni ta' l-istabbilimenti, bastimenti fabbrika, mħażen kiesħa jew bastimenti friża ta' oriġini; Billi l-miżuri previsti f'din id-DEĊIŻJONI huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti Veterinarju, Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tal-11 ta' Mejju 1999 fuq il-ħatra ta' membru tal-bord ta' l-appell għall-uffiċju għall-armonizazzjoni tas-suq intern (trademarks u disinji) IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidra Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 40/94 tal-20 ta' Diċembru 1993 dwar it-trademark Komunitarju [1], u b'mod partikolari l-Artikoli 120 u 131 tiegħu, Wara li kkunsidra il-kandidatura ppreżentata mill-Bord Amministrattiv ta' l-Uffiċju għall-Armonizazzjoni tas-Suq Intern (trademarks u disinji) fl-14 ta' April 1999, IDDEĊIEDA KIF ĠEJ: Artikolu 1 Mr Walter Peeters, imwieled f'Turnhout (Belġju) nhar l-14 ta' Lulju 1944, qiegħed b'dan jiġi maħtur membru tal-bord ta' l-appell ta' l-uffiċċju għall-armonizazzjoni fis-suq intern (trademarks u disinji) għal perjodu ta' ħames snin. Artikolu 2 Id-data ta' meta il-perjodu ta' ħames snin msemmi fl-Artikolu 1 jibda jgħodd għandha tkun stabbilita mill-Bord Amministrattiv ta' l-Uffiċju għall-Armonizazzjoni fis-suq intern (trademarks u disinji). Magħmula fi Brussel, 11 ta' Mejju 1999. Għall-Kunsill Il-President (Test b'rilevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it- Trattat li jistabilixxi l-Komunitajiet Ewropej, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/493/KEE tat-22 Lulju 1991 li tistipula kundizzjonijiet ta' saħħa għall-produzzjoni u t-tpoġġija fuq is-suq ta' prodotti ta' ħut ([1]), kif l-aħħar emendata permezz tad-Direttiva tal-Kunsill 97/79/KE([2]), u partikolarment l-Artikolu 11 tagħha, billi għandha ssir lista ta' bastimenti-friza reġistrati skond il-provvedimenti tad-Direttiva 92/48/KEE([3]); billi dawn il-listi għandhom isiru fuq bazi ta' komunikazzjoni minn DGFR lill-Kummissjoni; billi huwa għaldaqstant għad-DGFR biex jiżgura konformità mad-disposizzjonijiet imnizzla għal dak il-fini fl-Artikolu 11(4) tad-Direttiva 91/493/KEE; ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Id-Direttorat Ġenerali tar-Rizorsi ta' Sajd (DGFR) tal-Ministeru ta' l-Agrikoltura u Sajd għandu tkun l-awtorità kompetenti fl-Oman biex tivverifika u tiċċertifika konformità ta' prodotti ta' sajd u akwakultura mal-ħtiġiet tad-Direttiva 91/493/KEE. Artikolu 2 Prodotti ta' sajd u akwakultura li joriġinaw fl-Oman għandhom jikkonformaw mal-kundizzjonijiet segwenti. Kull kunsinna għandha tkun akkumpanjata minn ċertifikat orġinali innumerat ta' saħħa, mimli, iffirmat, idattat u li fih folja waħda skond il-mudell f'L-Anness A. Il-prodotti għandhom jiġu minn stabbilimenti approvati, bastimenti-fabbrika, mħazen ksaħ jew bastimenti-friza reġistrati elenkati f'dan l-Anness B. Hlief fil-kaz ta' prodotti ta' ħut iffrizati bil-qabda u ntiżi għall-immanifatturar ta' ikel priservat, il-pakketti kollha għandhom iġibu l-kelma Oman' u n-numru ta' approvazzjoni/reġistrazzjoni ta' l-istabbiliment, bastiment-fabbrika, maħzen kiesaħ jew bastiment-friza ta' oriġini b'ittri li ma jistgħux jitħassru. Artikolu 3 Ċertifikati kif imsemmija fl-Artikolu 2(1) għandhom isiru ta' l-inqas b'lingwa uffiċjali waħda fl-Istat Membru fejn l-ispezzjonijiet isiru. Ċertifikati għandhom iġibu l-isem, kariga u firma tar-rappreżentant tad-DGFR u t-timbru uffiċjali ta' dan ta' l-aħħar b'kulur differenti minn dik ta' firem oħra. Artikolu 4 Din id-Deċizjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmul fi Brussel, fl-14 ta' Lulju 1999. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni ANNESS A DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tal-14 ta' Lulju 1999 li tistipula kundizzjonijiet speċjali li jirregolaw importazzjoni ta' ħut u prodotti ta' akwakultura li joriġinaw fl-Oman (notifikata skond id-dokument numru C(1999) 2059) Billi tim ta' esperti tal-Kummissjoni għamel żjara ta' ispezzjoni fl-Oman biex jivverifika l-kundizzjonijiet li bihom prodotti ta' ħut huma prodotti, maħzuna u mibgħuta lill-Komunità; Billi d-disposizzjonijiet tal-liġijiet tal-Oman dwar ispezzjoni ta' saħħa u tħaris ta' prodotti tas-sajd jistgħu jkunu kunsidrati ekwivalenti għal dawk stipulati fid-Direttiva 91/493/KEE; Billi, fl-Oman id-Direttorat Ġenerali tar-Rizorsi ta' Sajd (DGFR) tal-Ministeru ta' Agrikoltura u Sajd huwa kapaċi illi jivverifika effettivament l-applikazzjonijiet tal-liġijiet fis-seħħ; Billi l-proċedura sabiex jinkiseb iċ-ċertifikat tas-saħħa msemmi fl-Artikolu 11(4)(a) tad-Direttiva 91/493/KEE għandha tapplika wkoll għad-definizzjoni ta' ċertifikat mudell, il-ħtiġiet minimi li jirrigwardaw il-lingwa jew lingwi li bihom għandhom ikunu abbozzati u l-kariga tal-persuna li tista tiffirmah; Billi, skond l-artikolu 11(4)(b) tad-Direttiva 91/493/KEE, għandu jkun hemm marka fuq il-pakketti fuq prodotti ta' ħut li jagħtu l-isem tal-pajjiz terz u n-numru ta' approvazzjoni/reġistrazzjoni ta' l-istabbiliment, bastiment fabbrika, ħażna kiesħa jew bastiment friza ta' oriġini; Billi, skond l-artikolu 11(4)(c) tad-Direttiva 91/493/KEE, għandha ssir lista ta' stabbilimenti ta' approvazzjoni/reġistrazzjoni, bastimenti-fabbrika, jew ħazna kiesħa; Billi id-DGFR ipprovda assigurazzjonijiet uffiċjali dwar konformità mar-regoli stipulati fil-Kapitolu V ta' l-Anness tad-Direttiva 91/493/KEE, u fir-rigward tat-twettiq tal-ħtiġiet ekwivalenti għal dawk stipulati f'dik id-Direttiva għall-approvazzjoni jew reġistrazzjoni ta' l-istabbilimenti, bastimenti-fabbrika, mħazen kiesħa, jew bastimenti-friza ta' oriġini; Billi l-mizuri msemmija f'din id-Deċizjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti Veterinarju, DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tal-14 ta' Lulju 1999 li tistipula kondizzjonijiet speċjali li jirregolaw l-importazzjoni ta' prodotti tas-sajd u prodotti ta' akwakultura li joriġinaw fil-Jemen (notifikata skond dokument numru C(1999) 2060) (Test b'relevanza AEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/493/KEE tat-22 ta' Lulju 1991 li tistipula kondizzjonijiet ta' saħħa għal prodotti u t-tpoġġija fuq is-suq ta' prodotti tas-sajd ([1]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kunsill 97/79/KE ([2]), u partikolarment l-Artikolu 11 tagħha, billi għandha ssir lista ta' bastimenti friża reġistrati fis-sens tad-Direttiva 92/48/KEE ([3]); billi dawn il-listi għandhom isiru fuq bażi ta' komunika mit-TDQC (i.e. Dipartiment Tekniku dwar il-Kontroll tal-Kwalità) lill-Kummissjoni; billi huwa l-obbligu tad-TDQC illi tiżgura konformità mad-disposizzjonijiet stipulati għal dak l-iskop fl-Artikolu 11(4) tad-Direttiva 91/493/KEE; ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Id-Dipartiment Tekniku dwar il-Kontroll tal-Kwalità (TDQC) tal-Ministeru tal-Ġid ta' Ħut għandha tkun l-awtorità kompetenti fil-Jemen biex tivverifika u tiċċertifika l-konformità ta' prodotti ta' ħut u akwakultura mal-ħtiġiet tad-Direttiva 91/493/KEE. Artikolu 2 Prodotti ta' sajd u akwakultura li joriġinaw fil-Jemen għandhom jikkonformaw mas-segwenti kondizzjonijiet. Kull kunsinna għandha tkun akkumpanjata minn ċertifikat ta' saħħa oriġinali numerat, mimli, iffirmat, idattat u li jikkonsisti f'folja waħda skond il-mudell fl-Anness A. Il-prodotti għandhom jiġu minn stabbilimenti approvati, bastimenti mħazen, jew bastimenti ta' friża reġistrati mniżżla fl-Anness B. Salv fil-każ ta' prodotti ta' ħut iffriżat bil-qabda u intiżi għall-manifattura ta' ikel priservat, il-pakketti kollha għandhom iġibu l-isem "Jemen" u n-numru ta' approvazzjoni/reġistrazzjoni ta' l-istabbiliment, bastiment fabbrika, maħzen kiesaħ jew bastiment friża ta' oriġini b'ittri li ma jitħassrux. Artikolu 3 Għandhom isiru ċertifikati kif imsemmija fl-Artikolu 2(1) mill-inqas b'lingwa uffiċjali waħda ta' l-Istat Membru fejn l-ispezzjonijiet isiru. Ċertifikati għandhom iġibu l-isem, il-kariga u l-firma tar-rappreżentant tat-TDQC u t-timbru uffiċjali ta' dan ta' l-aħħar b'kulur differenti minn dak ta' firem oħra. Artikolu 4 Din id-Deċizjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmul fi Brussel, fl-14 ta' Lulju 1999. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Billi tim ta' esperti tal-Kummissjoni għamel żjara ta' spezzjoni fil-Jemen biex jivverifika l-kondizzjonijiet li bihom prodotti ta' ħut huma prodotti, maħżuna u mibgħuta lill-Komunità; Billi d-disposizzjonijiet ta' leġislazzjoni tal-Jemen dwar l-ispezzjoni ta' saħħa u ħarsien ta' prodotti tas-sajd jistgħu jkunu kkunsidrati ekwivalenti għal dawk stipulati fid-Direttiva 91/493/KEE; Billi, fil-Jemen id-Dipartiment Tekniku dwar Kontroll tal-Kwalità tal-Ministeru tal-Ġid ta' Ħut biex jivverifikaw b'mod effettiv l-applikazzjoni tal-liġijiet fis-seħħ; Billi l-proċedura sabiex jinkiseb iċ-ċertifikat ta' saħħa imsemmi fl-Artikolu 11(4)(a) tad-Direttiva 91/493/KEE għandu jkollu fih wkoll it-tifsira ta' ċertifikat mudell, il-ħtiġiet minimi dwar il-lingwa jew lingwi li bihom dan għandu jkun abbozzat u l-grad tal-persuna li hija ntitolata li tiffirmah; Billi, skond l-artikolu 11(4)(b) tad-Direttiva 91/493/KEE, għandu jkun hemm marka fuq il-pakketti ta' prodotti tas-sajd li tagħti l-isem tal-pajjiż terz u n-numru ta' approvazzjoni/reġistrazzjoni ta' l-istabbiliment, bastiment fabbrika, maħżen kiesaħ, jew bastiment friża ta' oriġini; Billi, skond l-artikolu 11(4)(c) tad-Direttiva 91/493/KEE, għandha ssir lista ta' stabbilimenti approvati/reġistrati, bastimenti fabbrika, jew mħażen kiesħa; Billi t-TDQC ipprovdiet assigurazzjonijiet uffiċjali dwar konformità mar-regoli stipulati fil-Kapitolu V ta' l-Anness tad-Direttiva 91/493/EEC, dwar it-twettieq tal- ħtiġiet ekwivalenti għal dawk stipulati minn dik id-Direttiva għall-approvazzjoni jew reġistrazzjoni ta' stabbilimenti, bastimenti fabbrika, mħażen kiesħa jew bastimenti friża ta' oriġini; Billi l-miżuri stipulati f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti Veterinarju, DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI ta' l- 14 ta' Lulju 1999 li temenda d-Deċiżjoni 94/766/KE li tistabbilixxi kondizzjonijiet speċjali li jirregolaw l-importazzjoni ta' prodotti tas-sajd li ġejjin mit-Taiwan (notifikata bid-dokument numru K (1999) 2061) (Test b'rilevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunita Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/493/KEE tat-22 ta' Lulju 1991 li tistabbilixxi l-kondizzjonijiet tas-saħħa għall-produzzjoni u t-tqegħid fis-suq ta' prodotti tas-sajd u l-akwakultura([1]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 97/79/KE([2]), u b'mod partikolari l-Artiklu 11 tagħha, billi, għalhekk, hu meħtie li tkun modifikata n-nominazzjoni ta' l-awtorita kompetenti msemmija fid-Deċiżjoni 94/766/KE; ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Id-Deċiżjoni 94/766/KE għandha tkun modifikata kif ġej: L-Artikolu 1 għandu jkun sostitwit b'li ġej: L-Artikolu 1 L-Artikolu 2 għandu jkun sostitwit b'li ġej: L-Artikolu 2 Prodotti tas-sajd u ta' l-akwakultura li ġejjin mit-Taiwan iridu jissodisfaw il-kondizzjonijiet li ejjin: L-Anness A għandu jkun sostitwit b'dan l-Anness Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmul fi Brussel, fl-14 ta' Lulju 1999. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-ANNESS L-ANNESS A ħlief fil-każ ta' prodotti tas-sajd iffriżati, bil-massa u li jkunu maħsuba għall-produzzjoni ta' ikel priservat il-pakketti irid ikollhom fuqhom il-kelma TAIWAN' u n-numru ta' l-approvazzjoni/reistrazzjoni ta' l-istabbiliment, bastiment fabbrika, maħżen tal-friża jew bastiment tal-friża ta' oriini b'ittri li ma jitħassrux. L-Uffiċċju ta' l-Istandards, Metroloġija u Spezzjonijiet (USMS) tal-Ministeru għall-Affarijiet ta' l-Ekonomija għandu jkun l-awtorita kompetenti fit-Taiwan biex tivverifika u tiċċertifika l-konformita tal-prodotti tas-sajd u ta' l-akwakultura mal-ħtiijiet tad-Direttiva 91/493/KEE; Billi l-Artikolu 1 tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 94/766/KE tal-21 ta' Novembru 1994 li jistabbilixxi kondizzjonijiet speċjali li jirregolaw l-importazzjoni ta' prodotti tas-sajd u ta' l-akwakultura li ġejjin mit-Taiwan([3]) kif l-aħħar emendat bid-Deċiżjoni 96/255/KE([4]), jgħid li l-Uffiċċju għall-Ispezzjoni tal-Merkanzija u l-Kwarantina (USMK) għandu jkun l-Awtorita Kompetenti fit-Taiwan biex tivverifika u tiċċertifika l-konformita tal-prodotti tas-sajd u ta' l-akwakultura mal-ħtiijiet tad-Direttiva 91/4 93/KEE; Billi, wara li saret ristrutturazzjoni ta' l-amministrazzjoni tat-Taiwan, l-awtorita għaċ-ċertifikati tas-saħħa ta' prodotti tas-sajd inbidlet minn USMK' għal Uffiċċju ta' l-Istandards, Metroloġija u Spezzjonijiet (USMS) tal-Ministeru għall-Affarijiet ta' l-Ekonomija u din l-awtorita ġdida hija kapaċi li tivverifika b'mod effettiv l-applikazzjoni tal-liġijiet fis-seħħ; Billi jaqbel li jkun hemm armonizzazzjoni fil-kliem tad-Direttiva tal-Kummissjoni 94/766/KE mal-kliem adottat aktar reċentement tad-Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni li jistabbilixxu kondizzjonijiet speċjali dwar importazzjonijiet ta' prodotti tas-sajd u l-akwakultura li jkunu ejjin minn pajjiżi terzi; Billi l-miżuri previsti f'din id-Deċiżjoni jaqblu ma' l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti, kull kunsinna irid ikollha magħha ċertifikat oriinali tas-saħħa, numerat, mimli kif għandu jkun, iffirmat, datat u li jkun fih folja waħda skond il-mudell fl-Anness A hawnhekk; il-prodotti jridu jkunu ejjin minn stabbilimenti approvati, bastimenti fabbrika, imħażen tal-friża jew bastimenti ffriżati reistrati kif elenkati fl-Anness B ma' dan; L-Artikolu 1 għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: "L-Artikolu 1 L-Artikolu 2 għandu jiġi mibdul b'dan li ġej: "L-Artikolu 2 ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI ta' l-14 ta' Lulju 1999 li temenda d-Deċiżjoni 95/453/KE tniżżelkondizzjonijiet speċjali għall-importazzjoni tal-molluski b'żewġ valvi ħajjin, l-ekinodermi, it-tunikati u l-gastropodi marini li ġejjin mir-Repubblika tal-Korea (notifikata bid-dokument numru K(1999) 2062) (Test b'rilevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità' Ewropea, Wara li kunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/492/KEE tal-15 ta' Lulju 1991 li tniżżel il-kondizzjonijiet tas-saħħa għall-produzzjoni u t-tqegħid fuq is-suq tal-molluski b'żewġ valvi ħajjin([1]), kif l-aħħar emendaat bid-Direttiva tal-Kunsill 97/79/KEE([2]), u partikolarment l-Artikolu 9 tagħha, billi huwa, għalhekk, meħtieġ li tkun modifikata n-nominazzjoni ta' l-awtorita kompetenti msemmija mid-Deċiżjoni 95/453/KE; ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Id-Deċiżjoni 95/453/KE tkun modifikata kif ġej: Il-Ministeru ta' l-Affarijiet Marittimi u Sajd - l-Istazzjon Nazzjonali ta' l-Ispezzjoni tal-Prodotti tal-Ħut (NFPIS)' tkun l-awtorita kompetenti fir-Repubblika tal-Korea biex tivverifika u tiċċertifika li l-molluski bivalvi, l-ekinodermi, it-tunikati u l-gastropodi jħarsu l-ħtiġijiet tad-Direttiva 91/492/KEE"; Il-molluski bivalvi, l-ekinodermi, it-tunikati u l-gastropodi marini li ġejjin mir-Repubblika tal-Korea u maħsubha għall-konsum tal-bniedem iridu jiġu mill-postijiet awtoriżżati ta' produzzjoni mniżżla fl-Anness li hawn mehmuż." Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmulha fi Brussel, l-14 ta' Lulju 1999. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni "Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-23 ta' Ottubru 1995 tniżżel kundizzjonijiet speċjali għall-importazzjoni tal-molluski bivalvi, l-ekinodermi, t-tunikati u l-gastropodi marini li ġejjin mir-Repubblika tal-Korea"; Billi l-Artikolu 1 tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 95/453/KE tat-23 t'Ottubru 1995 iniżżel kondizzjonijiet speċjali għall-importazzjoni tal-molluski b'żewġ valvi ħajjin, ekinodermi, tunikati u gastropodi marini li ġejjjin mir-Repubblika tal-Korea([3]), jgħid li l-Ministeru ta' l-Affarijiet Marittimi u Sajd - l-Istazzjon Nazzjonali ta' l-Ispezzjoni tal-Prodotti tal-Ħut (NFPIS) tkun l-awtorita kompetenti fir-Repubblika tal-Korea biex tivverifika u tiċċertifika konformita tal-prodotti tal-ħut u ta' l-akwakoltura mal-ħtiġijiet tad-Direttiva 91/492/KEE; Billi, wara ristruttura ta' l-amministrazzjoni Koreana, l-awtorita kompetenti għaċ-ċertifikati tas-saħħa tal-prodotti tal-ħut (NFPIS) inbidlet mill-Ministeru ta' l-Agrikoltura u l-Forestrija għall-Ministeru ta' l-Affarijiet Marittimi u Sajd u Forestrija u din l-awtorita l-ġdida hija kapaċi li tivverifika effettivament l-applikazzjoni tal-liġijiet fis-seħħ; Billi huwa konvenjenti li jkun armoniżżat il-kliem tat-titolu tad-Deċiżjoni 95/453/KE mal-kliem ta' l-Artikoli ta' din id-Deċiżjoni, u partikolarment biex jikkjarifikaw li din id-Deċiżjoni tniżżel il-kondizzjonijiet ta' l-importazzjoni tal-molluski b'żewġ valvoli, l-ekinodermi, it-tunikati u l-gastropodi friżati jew proċessati li ġejjin mir-Repubblika tal-Korea Billi l-miżuri li hemm provduti f'din id-Deċizjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti ta' l-Veterinarji, DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI ta' l-14 ta' Lulju 1999 li temenda d-Deċiżjoni 97/427/KE li tistipula l-kondizzjonijiet speċjali għall-importazzjoni ta' molluski bi-valvoli ħajjin, ekinodermi, tunicates u gastropodi marini li joriġinaw fl-Awstralja (notifikata taħt dokument numru C(1999) 2064) (Test b'relevanza għall-Ftehim EE) Il-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/492/KEE tal-15 ta' Lulju 1991 li tistipula l-kondizzjonijiet tas-saħħa għall-produzzjoni u tqegħid fis-suq ta' molluski bi-valvoli ħajjin ([1]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 97/79/KE([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 9 tagħha, billi huwa, għalhekk, meħtieġ li tiġi modifikata in-nominazzjoni ta' l-awtorità kompetenti msemmija fid-Deċiżjoni 97/427/KE; ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Id-Deċiżjoni 97/427/KE għandha tiġi modifikata kif ġej: L-Artikolu 1 għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej: "Artikolu 1 L-Australian Quarantine and Inspection Service (AQIS) tad-Dipartiment ta' l-Agrikoltura, Sajd u Forestrija' għandu jkun l-awtorità kompetenti fl-Awstralja għall-verifikazzjoni u ċertifikar li molluski bivalvoli ħajjin, ekinodermi, tunicates u gastropodi tal-baħar jikkonformaw mal-ħtiġiet tad-Direttiva 91/492/KEE"; L-Artikolu 2 għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej: "Artikolu 2 Molluski bivalvoli, ekinodermi, tunicates u gastropodi tal-baħar li joriġinaw fl-Awstralja u maħsuba għall-konsum uman għandhom ikun joriġinaw miż-żoni awtorizzati ta' produzzjoni elenkati fl-Anness hawn mehmuż. Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmul fi Brussel, fl-14 ta' Lulju 1999. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Billi l-Artikolu 1 tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/427/KE tal-25 ta' Ġunju 1997 jistipula kondizzjonijiet speċjali għall-importazzjoni ta' molluski bi-valvoli ħajjin, ekinodermi, tunicates u gastropodi tal-baħar li joriġinaw fl-Awstralja ([3]), jiddikjara li d-Departiment ta' l-Industriji Primarji u l-Enerġija Australian Quarantine and Inspection Service (AQIS) għandu jkun l-awtorità kompetenti fl-Awstralja li jivverifika u jiċċertifika l-konformità ta' prodotti tas-sajd u l-akwakultura mal-ħtiġiet tad-Direttiva 91/492/KEE; Billi, wara ristrutturar ta' l-amministrazzjoni Awstraljana, l-awtorità kompetenti taċ-ċertifikati tas-saħħa għall-prodotti tas-sajd (AQIS) inbidlet mid-Dipartiment ta' l-Industriji Primarji u Enerġija għad-Dipartiment ta' l-Agrikoltura, Sajd u Forestrija u li din l-awtorità ġdida hija kapaċi li effettivament tivverifika l-applikazzjoni tal-liġijiet fis-seħħ; Billi huwa konvenjenti li jiġi armonizzat il-kliem tat-Titolu tad-Deċiżjoni 97/427/KE mal-kliem ta' l-Artikoli ta' din id-Deċiżjoni, u b'mod partikolari biex jiġi ċċarat li din id-Deċiżjoni tistipula l-kondizzjonijiet ta' importazzjoni ta' molluski bi-valvoli ffriżati jew proċessati ekinodermi, tunicates u gastropodi tal-baħar li joriġinaw fl-Awstralja; Billi l-miżuri li għalihom tipprovdi din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti Veterinarju, it-titolu għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej: "Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-25 ta' Ġunju 1997 li tistipula kondizzjonijiet speċjali għall-importazzjoni ta' molluski bi-valvoli ħajjin, ekinodermi, tunicates u gastropodi marini li joriġinaw fl-Awstralja"; Il-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 72/462/KEE tat-12 ta' Diċembru 1972 dwar is-saħħa u l-problemi ta' spezzjonijiet veterinarji ma' l-importazzjoni ta' annimali bovini, ovini u kaprini u majjali, prodotti tal-laħam minn pajjiżi terzi ([1]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 97/79/KEE([2]), u b'mod partikolari l-Artikoli 3, 6 u 7 tagħha, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 L-Istati Membri għandhom jawtorizzaw l-importazzjoni mill-Bulgarija ta' annimali domestiċi ovini u kaprini għall-qatla minnufih. Artikolu 2 L-Anness li jinsab mad-Deċiżjoni 97/232/EC huwa emendat kif ġej: Fit-taqsima 2 il-kliem "bla ħsara għas-sospensjoni temporanja ta' l-approvazzjoni minħabba s-sitwazzjoni tas-saħħa ta' l-annimali" għandhom jiġu sostitwiti bil-kliem "eskluża ż-żona wiesgħa 20 kilometru tal-provinċji ta' Bourgas, Jambol, Sliven, Starazagora, Hasskovo u Kardjali matul il-fruntiera mat-Turkija. L-annimali deskritti fiċ-ċertifikat meħtieġ skond id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/198/KEE għandhom ikunu suġġetti għal: kwarantina ta' qabel l-esportazzjoni ta' 14-il jum f'postijiet uffiċjalment approvati mill-awtoritajiet ċentrali kompetenti tal-pajjiż esportatur u li huma taħt il-kontroll ta' uffiċjal veterinarju u sorveljati b'dak il-mod li kuntatt dirett jew indirett bejn l-annimali li għandhom jiġu esportati u annimali bid-difer maqsum għandu jiġi evitat u jkunu suġġetti għal test seroloġiku għall-antibodis tal-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer b'riżultat negattiv, li għandu jitwettaq mhux qabel tmint ijiem wara d-dħul f'iżolament." Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmul fi Brussel, fis-26 ta' Lulju 1999. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tas-26 ta' Lulju 1999 dwar l-importazzjoni ta' nagħaġ u mogħoż mill-Bulgarija u li temenda d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/232/KE (notifikata taħt dokument numru C(1999) 2433) (Test b'relevanza għall-Ftehim EE) Billi d-Direttiva tal-Kunsill 91/68/KEE ([3]), kif l-aħħar emendata bl-Att ta' Adeżjoni ta' l-Awstrija, il-Finlandja u l-Isvezja, tistipula l-kondizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali li jirregolaw il-kummerċ intra-Komunitarju fl-annimali ovini u kaprini; Billi d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/198/KEE ([4]), kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 97/231/KE ([5]), tistipula l-kondizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali u ċ-ċertifikazzjoni veterinarja għall-importazzjoni ta' annimali ovini u kaprini domestiċi; Billi d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/232/KE([6]) tħejji lista ta' pajjiżi terzi li minnhom l-Istati Membri jawtorizzaw importazzjonijiet ta' nagħaġ u mogħoż; Billi dawn il-listi jistgħu jiġu emendati f'kull żmien biex ikunu jagħtu kont ta' xi tagħrif ġdid jew sitwazzjonijiet ġodda; Billi, wara missjoni reċenti veterinarja tal-Komunità, jidher li s-servizzi veterinarji tal-Bulgarija jikkontrollaw b'mod sodisfaċenti l-pajjiż kollu; Billi ebda każi ta' ġidri tan-nagħaġ ma ġew rekordjati fil-Bulgarija minn Settembru 1996; Billi l-pajjiż ilu ħieles mill-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer għall-aħħar sentejn; Billi huwa possibbli li tiġi awtorizzata l-importazzjoni ta' annimali domestiċi ovini u kaprini għall-qatla minnufih mingħajr ir-riskju li jinxtered dan il-mard; Billi huwa meqjus meħtieġ li jinżammu r-restrizzjonijiet fuq l-importazzjoni ta' annimali ovini u kaprini ħajjin f'żona wiesgħa ta' għoxrin kilometru matul il-fruntiera tat-Turkija; Billi d-Deċiżjoni Nru 97/232/EC għandha tiġi hekk emendata; Billi l-miżuri li għalihom tipprovdi din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti Veterinarju, DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI ta' l-14 ta' Lulju 1999 li temenda d-Deċiżjonijiet 94/432/KE u 94/433/KE li jfasslu regoli dettaljati għall-applikazzjoni tad-Direttivi tal-Kunsill 93/23/KEE u 93/24/KEE fuq l-istħarriġ ta' l-istatistika li għandhom jitwettqu fuq it-trobbija u l-produzzjoni tal-ħnieżer u tal-baqar u l-barrin (notifikata taħt id-dokument numru K (1999) 2080) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 93/23/KEE ta' l-1 ta' Ġunju 1993 dwar l-istħarriġ ta' l-istatistika li għandha titwettaq dwar il-produzzjoni tal-ħnieżer(1), kif emendata l-aħħar mid-Direttiva 97/77/KE(2), u b' mod partikolari l-Artikolu 6(2) u (3), Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 93/24/KEE ta' l-1 Ġunju 1993, fuq l-istħarriġ ta' l-istatistika li għandha titwettaq dwar il-produzzjoni tal-baqar u l-barrin(3), kif emendata l-aħħar mid-Direttiva 97/77/KE, u b' mod partikolari l-Artikolu 1(2) u (3), ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Id-Deċiżjoni 94/432/KE għandha tiġi emendata kif ġej: Fl-Anness IV punt (d) taħt l-intestatura "Mejju/Ġunju", it-test "Belġju" għandu jiġi inserit. Artikolu 2 Id-Deċiżjoni 94/433/KE għandha tiġi emendata kif ġej: Fl-Anness V punt (b) taħt l-intestatura "Novembru/Diċembru", it-test "Greċja" għandu jkun imħassar, taħt l-intestatura "Mejju/Ġunju", it-test "Greċja" għandu jiġi inserit. Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fl-14 ta' Lulju 1999. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Billi, id-Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni 94/432/KE(4) u 94/433/KE(5), kif modifikati mid-Deċiżjoni 95/380/KE(6) u mid-Deċiżjoni 99/47/KE(7) ifasslu regoli dettaljati għall-applikazzjoni tad-Direttivi tal-Kunsill 93/23/KEE u 93/24/KEE; Billi L-Istati Membri jistgħu, fuq talba tagħhom, ikunu awtorizzati jipprovdu rendikont fuq livell reġjonali għar-riżultati finali tal-istħarriġ tal-ħnieżer ta' April jew ta' Mejju/Ġunju jew ta' Awissu; Billi, l-Istati Membri li l-popolazzjoni tal-baqar u l-barrin tagħhom hija anqas minn 1,5 miljun ras jistgħu, fuq talba tagħhom, ikunu awtorizzati jiddispensaw għal kollox minn wieħed miż-żewġ stħarriġ f'Mejju/Ġunju jew Novembru/Diċembru; Billi l-Belġju u l-Greċja għamlu applikazzjonijiet għat-tip ta' awtorizzazzjoni imsemmija hawn fuq; Billi l-miżuri previsti ta' din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar Statistiċi Agrikoli imwaqqaf permezz tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 72/279/KEE(8). DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-22 ta' Lulju, 1999 li tirrikonoxxi fil-prinċipju il-kompletezza tad-dokumenti mibgħuta għall-eżami dettaljat bil-ħsieb ta' l-inklużjoni eventwali ta' BAS 656H (dimethenamid-p AC 900001(picolinafen), ZA 1963 (picoxystrobin) fl-Anness I tad-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE dwar it-tqegħid fis-suq ta' prodotti ta' protezzjoni għall-pjanti (notifikat taħt dokument numru K(1999) 2276) (Test b'rilevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEW, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE tal-15 ta' Lulju, 1991 dwar it-tqegħid fis-suq ta' prodotti ta' protezzjoni għall-pjanti([1]), kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 1999/1/KE([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 6(3) tagħha, billi sussegwentement, skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 6(2) tad-Direttiva, id-dokumenti kienu ntbagħtu mill-applikant lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri oħra; billi wara r-riċeviment ta' dan ir-rapport ta' evalwazzjoni l-eżami dettaljat għandu jitkompla bil-għajnuna esperta ta' l-Istati Membri kollha fil-kwadru tal-Kumitat Permanenti dwar is-Saħħa tal-Pjanti; ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Id-dokumenti li ġejjin jissodisfaw fil-prinċipju l-ħtiġiet ta' data u informazzjoni previsti fl-Anness II u, mill-inqas għal prodott wieħed ta' protezzjoni għal pjanti li fih is-sustanza attiva konċernata, fl-Anness III tad-Direttiva, filwaqt li jitqiesu l-użi proposti. Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni hija ndirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fit-22 ta' Lulju, 1999. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Billi d-Direttiva 91/414/KEE (minn hawn il quddiem"id-Direttiva") ipprovdiet għall-iżvilupp ta' lista tal-Komunità ta' sustanzi attivi awtorizzati għall-inkorporazzjoni fi' prodotti ta' protezzjoni għall-pjanti; Billi l-applikanti bagħtu dokumenti għal tliet sustanzi attivi lill-awtoritajiet ta' l-Istati Membri bil-ħsieb li tottjeni l-inklużjoni tas-sustanzi attivi fl-Anness I tad-Direttiva; Billi dokument għas-sustanza attiva BAS 656H (dimethenamid-p) kien intbagħat minn BASF AG lill-awtoritajiet Ġermaniżi fis-16 ta' April, 1999; Billi dokument għas-sustanza attiva AC 900001 (picolinafen) kien intbagħat minn Cyanamid Agro NV/SA lill-awtoritajiet Ġermaniżi fl-10 ta' Mejju, 1999; Billi dokument għas-sustanza attiva ZA 1963 (picoxystrobin) kien intbagħat minn Zeneca Agrochemicals lill-awtoritajiet Irlandiżi fis-26 ta' Mejju, 1999; Billi l-awtoritajiet imsemmija indikaw lill-Kummissjoni r-riżultati ta' eżami ta' l-ewwel tal-kompletezza tad-dokument rigward id-data u informazzjoni li jipprovdi għalihom l-Anness II u, mill-inqas għal prodott wieħed ghal protezzjoni tal-pjanti li fih is-sustanza attiva konċernata, fl-Anness III mad-Direttiva; Billi d-dokumenti BAS 656H (dimethenamid-p), AC 900001 (picolinafen), u ZA 1963 (picoxystrobin) kienu ntbagħtu lill-Kumitat Permanenti dwar is-Saħħa tal-Pjanti fl-10 ta' Ġunju, 1999; Billi l-Artikolu 6(3) tad-Direttiva jirrikjedi li jkun konfermat fil-livell tal-Komunità li kull dokument għandu jitqies li jissodisfa fil-prinċipju r-rikjesti ta' data u informazzjoni li jipprovdi għalihom l-Anness II u, mill-inqas fi' prodott wieħed ta' protezzjoni għal pjanti li fih is-sustanza attiva konċernata, fl-Anness III tad-Direttiva; Billi konferma bħal dinhija meħtieġa biex wieħed isegwi l-eżami dettaljat tad-dokument kif ukoll jagħti lill-Istati Membri l-possibiltà li jagħtu awtorizzazzjoni provviżorja għal prodotti ta' protezzjoni għal pjanti li fihom din is-sustanza attiva b'osservanza dovuta tal-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 8(1) tad-Direttiva, u b'mod partikolari l-kondizzjoni li ssir stima dettaljata tas-sustanzi attivi rigward il-ħtiġiet tad-Direttiva; Billi Deċiżjoni bħal din ma tippreġudikax li iktar data u informazzjoni tista' tintalab mill-applikant fejn ikun jirriżulta waqt l-eżami dettaljat li tali informazzjoni jew data huma rikjesti biex tittieħed Deċiżjoni; Billi hemm qbil bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni li l-Ġermanja għandha ssegwi l-eżami dettaljat għad-dokumenti għal BAS 656H (dimethenamid-p) u AC 900001 (picolinafen), li l-Irlanda għandha ssegwi l-eżami dettaljat għad-dokument għal ZA 1963 (picoxystrobin); Billi l-Ġermanja u l-Irlanda għandhom jirrapportaw il-konklużjonijiet ta' l-eżami tagħhom akkompanjati b'kull xorta ta' rakkomandazzjonijiet dwar jekk għandhomx jiġu inklużi jew le u kull xorta ta' kondizzjonijiet li għandhom x'jaqsmu magħhom, lill-Kummissjoni kemm jista' jkun malajr u iktar tard fi żmien perjodu ta' sena; Billi l-miżuri li tipprovdi għalihom din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar is-Saħħa tal-Pjanti, Id-dokument mibgħut minn BASF AG lill-Kommissjoni u lill-Istati Membri bil-ħsieb li tiġi nkluza l-BAS 656H (dimethenamid-p) bħala sustanza attiva fl-Anness I mad-Direttiva 91/414/KEE u li kien intbagħat lill-Kumitat Permanenti dwar is-Saħħa tal-Pjanti fl-10 ta' Ġunju, 1999; Id-dokument mibgħut minn Cyanamid Agro NV/SA lill-Kommissjoni u lill-Istati Membri bil-ħsieb li tiġi nkluża l-AC 900001 (picolinafen) bħala sustanza attiva fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE u li kien intbagħat lill-Kumitat Permanenti dwar is-Saħħa tal-Pjanti fl-10 ta' Ġunju, 1999; Id-dokument mibgħut minn Zeneca Agrochemicals lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri bil-ħsieb li tiġi nkluża z-ZA1963 (picoxystrobin) bħala sustanza attiva fl-Anness I mad-Direttiva 91/414/KEE u li ntbagħat lill-Kumitat Permanenti dwar is-Saħħa tal-Pjanti fl-10 ta' Ġunju, 1999. Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-26 ta' Lulju 1999 li temenda d-Deċiżjoni tal-Kunsill 79/542/KEE u d-Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni 92/160/KEE u 93/195/KEE fir-rigward ta' żwiemel reġistrati mill-Ekwador (notifikata permezz tad-dokument numru C(1999) 2438) (Test b'relevanza ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 90/426/KEE tas-26 ta' Ġunju 1990 dwar il-kondizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali li jirregolaw il-moviment u l-importazzjoni minn pajjiżi terzi ta' l-annimali tar-razza taż-żwiemel [1], kif l-aħħar emendata bl-Att ta' l-Adeżjoni ta' l-Awstrija, il-Fillandja u l-Isvezja, u b'mod partikolari l-Artikolu 17, it-tieni paragrafu tagħha, billi l-Ekwador huwa inkluż fil-Parti 2, il-kolonna speċjali għaż-żwiemel reġistrati, fl-Anness ta' dik id-Deċiżjoni; billi b'din id-Deċiżjoni l-Ekwador huwa reġjonalizzat biex jirrestrinġi d-dħul lura wara l-esportazzjoni temporanja ta' żwiemel reġistrati għaż-żona metropolitana ta' Quito biss; billi b'dana kollu minn mindu ġiet adottata d-Deċiżjoni 92/160/KEE l-ebda żiemel ma ġie esportat mill-ġdid mill-Ekwador lejn il-Komunità; billi għalhekk l-Ekwador għandu jitħassar mill-lista ta' pajjiżi terzi fl-Anness li jinsab mad-Deċiżjoni tal-Kunsill 790/542/KEE u konsegwentement id-Deċiżjonijiet 92/160/KEE u 93/195/KEE għandhom jiġu hekk emendati; ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Fil-Parti 2 ta' l-Anness tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 79/542/KEE, il-kolonna speċjali għal żwiemel reġistrati, il-linja li ġejja li tirrigwardja l-Ekwador hija mħassra: Artikolu 2 Fl-Anness tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 92/160/KEE, il-kliem li ġejjin li jirrigwardaw l-Ekwador huma mħassra: "L-Equador [8] Iż-żona metropolitana ta' Quito." Artikolu 3 Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/195/EEC hija emendata kif ġej: 1. Artikolu 4 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, is-26 ta' Lulju 1999. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Billi d-Deċiżjoni tal-Kunsill 79/542/KEE [2], kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 1999/301/KE [3], lista ta' pajjiżi terzi ġiet stabbilita li minnhom l-Istati Membri jawtorizzaw l-importazzjoni ta' l-annimali tal-fart, il-majjali, tar-razza taż-żwiemel, in-nagħaġ u l-mogħoż, tal-laħam frisk u tal-prodotti tal-laħam; Billi, bid-Deċiżjoni 92/160/KEE [4], il-Kummissjoni kienet stabbilit ir-reġjonalizzazzjoni ta' ċerti pajjiżi terzi għall-importazzjoni ta' l-annimali tar-razza taż-żwiemel, kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 1999/236/KE [5]; Billi, bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/195/KEE [6], kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 1999/228/KE [7], il-kondizzjonijiet tas-saħħa u ċ-ċertifikazzjoni veterinarja kienu ġew stabbiliti għad-dħul lura ta' żwiemel reġistrati wara l-esportazzjoni temporanja lejn l-Ekwador; Billi, matul iż-żjara ta' l-ispezzjoni tal-Kummissjoni fl-Ekwador, ġew fid-dawl nuqqasijiet serji fil-monitoraġġ tas-saħħa taż-żwiemel, tas-sorveljanza veterinarja, tar-rapportaġġ tal-mard u tal-proċeduri għall-importazzjoni u l-esportazzjonijiet ta' l-annimali tar-razza taż-żwiemel; Billi, b'mod partikolari u minħabba l-kontrolli u n-notifikazzjoni insuffiċjenti ta' mard, is-sitwazzjoni fir-rigward ta' l-enċifalomelitis tal-Venezwela taż-żwiemel u dourine fl-Ekwador mhix ċara; Billi d-dħul lura ta' żwiemel reġistrati wara l-esportazzjoni temporanja lejn iż-żona metropolitana ta' Quito fl-Ekwador għandha tkun ipprojbita; Il-miżuri li tipprovdi dwarhom din id-Deċiżjoni huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti Veterinarju, Fil-Grupp D fl-Anness I il-kliem "L-Equador [9]" huma mħassra; Fil-Grupp D fl-Anness II il-kliem "L-Equador [10]" huma mħassra; ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tas-26 ta' Lulju 1999 li timplimenta d-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/280/KE rigward proċedura tal-Komunità għal informazzjoni u konsultazzjoni fuq il-kost tal-provvista ta' żejt mhux maħdum u tal-prezzijiet tal-prodotti tal-petroleum għall-konsumatur (notifikata taħt id-dokument bin-numru C(1999) 1701) (Test b'rilevanza għaż-ŻEE) Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/280/KE dwar proċedura tal-Komunità għal informazzjoni u konsultazzjoni fuq il-kost tal-provvista ta' żejt mhux maħdum u tal-prezzijiet tal-prodotti tal-petroleum għall-konsumatur ([1]), u b'mod partikolari l-Artikolu 8 tagħha, billi, peress li dawk il-kwestjonarji mudell għandhom jiġu sostitwiti bi preżentazzjoni ġdida li tikkonforma mat-tifsiriet li hemm f'din id-Deċiżjoni, dan iwassal biex id-Deċiżjoni 77/190/KEE tkun imħassara, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 L-informazzjoni li għandha tingħadda lill-Kummissjoni mill-Istati Membri skond l-Artikolu 1 tad-Deċiżjoni 1999/280/KE għandha tinġabar skond it-tifsiriet stabbiliti fl-Anness. Artikolu 2 F'konformità ma' l-Artikolu 4 tad-Deċiżjoni 1999/280/KE, il-Kummissjoni għandha tippubblika l-informazzjoni ta' kull ġimgħa u ta' kull xahar li tkun ġiet ikkomunikata mill-Istati Membri f'pubblikazzjoni li għandha tissejjaħ "Il-Bullettin taż-Żejt". Artikolu 3 L-Istati Membri għandhom jikkonsultaw lil xulxin fi ħdan grupp ta' ħidma magħmul minn rappreżentanti ta' l-Istati Membri biex f'intervalli regolari jkunu jistgħu jiskambjaw ideat fuq l-informazzjoni miġbura u ppubblikata skond id-Deċiżjoni 1999/280/KE. Artikolu 4 Id-Deċiżjoni 77/190/KEE hija b'dan mħassra. Artikolu 5 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fis-26 ta' Lulju 1999. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-ANNESS Tifsir ta' l-informazzjoni li għandha tintbagħat mill-Istati Membri lill-Kummissjoni tal-Komunitajiet: Il-kost tal-provvista ta' żejt mhux maħdum ta' kull xahar (cif); Il-prezzijiet tal-prodotti tal-petroleum għall-konsumatur, kemm dawk netti kif ukoll dawk li jinkludu d-dazji u t-taxxi, li jkunu fis-seħħ fil-15-il jum ta' kull xahar; Il-prezzijiet netti tal-prodotti tal-petroleum li jkunu fis-seħħ kull nhar ta' Tnejn. It-tifsira tal-kost tal-provvista ta' żejt mhux maħdum ta' kull xahar (cif) "Il-kostmedju cif " tfisser il-kost medju ppeżat ta' kull xahar tal-provvista kollha ta' żejt mhux maħdum. Il-prezz cif jinkludi l-prezz fob (il-prezz attwalment addebitat fil-port tat-tagħbija), l-ispiża tat-trasport, assigurazzjoni u ċerti ħlasijiet oħra marbuta ma' operazzjonjiet ta' trasferiment ta' żejt mhux maħdum. Il-valur ta' l-importazzjoni taż-żejt mhux maħdum prodott fi Stat Membru għandu jiġi kalkolat bħala mħallas sal-port minn fejn jitlaq jew sal-fruntiera, i.e. sal-mument meta ż-żejt mhux maħdum jaqa' taħt il-ġurisdizzjoni doganali tal-pajjiż li qed jimporta. Il-kost medju cif għandha tkun ikkowata f'dollari mill-Istati Membri. L-Istati Membri għandhom jgħaddu t-Tabella 1 lill-Kummissjoni fi żmien xahar mit-tmiem tax-xahar konċernat. L-informazzjoni mgħoddija tiġi ppubblikata mill-Kummissjoni fil-Bullettin taż-Zejt f'dollari u euro. Ir-rata tal-kambju ta' kull xahar għall-Euro rigward id-Dollaru għandha tkun stabbilita f'konformità mar-rata tal-kambju tas-suq uffiċjali ([3] Id-definizzjoni tal-prezzijiet tal-prodotti tal-karburant għall-konsumatur li jkunu fis-seħħ fil-15-il jum ta' kull xahar Kull waħda mil-linji 1 sa 7 (dawn it-tnejn inklużi) hija dwar informazzjoni fuq il-prezzijiet tal-prodotti tal-karburant għall-konsumatur għal ċerti kategoriji ta' konsumaturi f'data partikolari. Prezzijiet tal-pompa fil-każ ta' karburanti li jintużaw għat-trasport fit-toroq; Prezzijiet ta' twassil għal konsumaturi żgħar, i.e. għal twassil ta' 2000 sa 5000 litru fil-każ ta' karburanti li jintużaw għas-sħana fid-djar (gas oil għas-sħana); Prezzijiet ta' twassil għal konsenji ta' inqas minn 2000 tunnellata metrika fix-xahar jew inqas minn 24000 tunnellata metrika fis-sena fil-każ ta' karburanti industrijali. Prezzijiet attwali tfisser il-prezzijiet veri għall-konsumatur li jkunu fis-seħħ fil-15-il jum ta' kull xahar: Il-prezzijiet attawali medji għal kull wieħed mill-prodotti msemmija fil-linji 1 sa 7 (dawn it-tnejn inklużi) tfisser il-prezzijiet li jkunu mitluba l-aktar ta' spiss, i.e. il-medja ppeżata tas-serje ta' prezzijiet, kemm dawk netti u kemm dawk li jkunu jinkludi t-taxxi. L-informazzjoni mgħoddija għandha tiġi ppubblikata fil-Bullettin taż-Zejt f'valuti nazzjonali u f'ewro. fil-każ tal-Istati l-oħra ir-rati għandhom ikunu dawk ippubblikati fil-15-il jum tax-xahar mill-Bank Ċentrali Ewropew. Id-definizzjoni tal-prezzijiet netti (id-dazji u t-taxxi mhumiex inklużi) li jkunu fis-seħħ kull nhar ta' Tnejn L-Istati Membri għandhom jgħaddu lill-Kummissjoni sa mhux aktar tard min-nofsinnhar tat-Tlieta l-informazzjoni li tikkonċerna l-prezzijiet netti tal-prodotti tal-petroleum (id-dazji u t-taxxi ma jkunux inklużi) li jkunu fis-seħħ kull nhar ta' Tnejn. Petroleum tal-magni petrol biċ-ċomb primjum Euro super 95 gas oil tal-karozzi LPG Petroleum li jintużaw għas-sħana fid-djar: gas oil li jintuża għas-sħana Petroleum industrijali: petroleum li jkollhom kontenut ta' sulphur iktar minn 1 % petroleum li jkollhom kontenut ta' ugwali għal jew inqas minn 1 %. il-prezzijiet tal-pompa kull 1000 litru fil-każ ta' petroleum li jintużaw għas-sewqan fit-toroq; prezzijiet ta' twassil għall-konsumatur kull 1000 litru fil-każ ta' petroleum li jintużaw għas-sħana fid-djar (gas oil li jintuża għas-sħana), i.e. għal twassil ta' bejn 2000 sa 5000 litru; għal konsenji ta' inqas minn 2000 litru is-settur industrijali jista' jiġi kunsidrat ukoll; Ir-rati tal-kambju ta' l-ewro kunsidrati għandhom ikunu dawk stabbiliti fil-31 Diċembru 1998 fil-każ ta' pajjiżi msieħba fiż-żona ta' l-ewro; prezzijiet ta' twassil għall-konsumatur għal konsenji ta' inqas minn 2000 tunnellata metrika fix-xahar jew inqas minn 24000 tunnellata metrika kull sena f'każ ta' petroleum industrijali. Il-prezzijiet netti komunikati mill-Istati Membri jkunu l-prezzijiet li jkunu mitluba l-aktar ta' spiss, ibbażati fuq medja ppeżata. Fi Stati Membri li fihom mħażen kbar ikopru aktar minn 20 % tal-konsum intern, il-prezzijiet mitluba minn dawn għandhom ikunu kkunsidrati. Din l-informazzjoni għandha tiġi ppubblikata mill-Kummissjoni kull ġimgħa fil-Bullettin taż-Zejt fil-valuti nazzjonali u f'ewros. fil-każ ta' l-Istati l-oħra r-rati għandhom ikunu dawk ippubblikati kull nhar ta' Tnejn fis-2.15 p.m. mill-Bank Ċentrali Ewropew. L-informazzjoni li tikkonċerna l-prezzijiet netti mingħajr dazji u taxxi ta' kull ġimgħa ma għandhiex tiġi ppubblikata jekk id-dipartimenti tal-Kummissjoni jkunu magħluqa. Jekk it-Tnejn tinzerta tkun btala pubblika f'xi Stat Membru, il-pubblikazzjoni tista' tiġi posposta sa l-Erbgħa fuq it-talba ta' l-Istat Membru. Il-linji 1 u 2 jikkonċernaw il-provvista totali kollha fix-xahar konċernat. "Il-kost tal-provvista" tfisser il-kost ta' l-importazzjonijiet ta' żejt mhux maħdum, it-twassil ta' l-importazzjonijiet minn Stati Membri oħra u ż-żejt mhux maħdum prodott fl-Istat Membru. "Importazzjonijiet" tfisser iż-żejt mhux maħdum kollu li jidħol fil-Komunità għal għanijiet li ma jkunux dawk ta' transitu, u maħsub biex ikopri l-ħtiġiet ta' Stat Membru. "Twassil ta' importazzjonijiet" tfisser iż-żejt mhux maħdum kollu li jidħol fit-territorju ta' Stat Membru minn Stat Membru ieħor għall-għanijiet, għajr it-transitu, biex ikopri l-bżonnijiet ta' l-Istat Membru. "Żejt mhux maħdum prodott fl-Istat Membru" tfisser iż-żejt prodott u raffinat fl-Istat Membru konċernat, li l-produzzjoni tiegħu tkun aktar minn 15 % tal-provvista annwali tiegħu ta' żejt mhux maħdum. "Prezzijiet għal ċerti kategoriji ta' konsumatur" tfisser: "Prodotti tal-karburant" tfisser: Billi huwa mixtieq li l-Istati Membri jippreżentaw l-informazzjoni msemmija fid-Deċizjoni 1999/280/KE b'tali mod li din tagħti l-iktar stampa rappreżentattiva possibbli tas-suq taż-żejt f'kull Stat Membru; Billi din l-informazzjoni għandha tkun pubblikata f'forma li hija xierqa; Billi l-Istati Membri u l-Kummissjoni għandhom jikkonsultaw lil xulxin dwar l-informazzjoni miġbura; Billi huwa meħtieġ li jiġu standardizzati l-aspetti tekniċi tas-sistema ta' informazzjoni; billi l-informazzjoni li għandha tkun komunikata għandha għalhekk tkun definita; Billi d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 77/190/KEE ([2] ), kif l-aħħar emendata bl-Att ta' Adeżjoni ta' l-Awstrija, il-Finlandja u l-Isvezja, stabbiliet kwestjonarji mudell li permezz tagħhom l-Istati Membri huma meħtieġa jikkomunikaw lill-Kummissjoni l-informazzjoni fuq il-prezzijiet taż-żejt mhux maħdum u tal-prodotti tal-petroleum fil-Komunità; Ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunità Ewropea, serje C. (Test bir-rilevanza ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Wara li kkonsidrat it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea, Wara li kkonsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/67/KEE tat-28 ta' Jannar 1991 li tikkonċerna il-kondizzjonijiet ta' saħħa ta' l-annimali li jmexxu it-tpoġġija fis-suq ta' annimali u prodotti akwatiċi ('), kif emendata l-aħħar bid-Direttiva 98/45/KE (z), u partikolarment l-Artikolu 16(l) tagħha, Magħmula fi Brussel, fis-27 ta' Lulju 1999. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-ANNESS I ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tas-27 ta' Lulju 1999 li tistabbilixxi il-mudell taċ-ċertifikat imsemmi fl-Artikolu 16(1) tad-Direttiva tal-Kunsill 91/67/KEE (notifikata taħt id-dokument numru K (1999) 2425) Billi l-annimali tal-akwakultura suxxettibbli għan-nekrosi ematopojetika infettiva (IHN) u s-settiċemija emorraġika virili (VHS) fil-kummerċ intra-Komunitarju bejn żoni mhux-approvati jistgħu jferrxu l-mard meta jkunu ġejjin minn razzett fejn tkun imxerrda il-marda; Billi biex jiġi evitat it-tixrid ta' dan il-mard, għandu jkun assigurat li dawn l-annimali ta' l-akwakultura jkunu akkumpanjati b'ċertifikat li jiċċertifika li l-annimali ġejjin minn razzett li mhux infettat b'IHN u VHS; Billi, bi qbil ma' l-Artikolu 10(1) tad-Direttiva tal-Kunsill 93/53/KEE tal-24 ta' Ġunju 1993 li tintroduċi miżuri minimi tal-Komunità għall-kontroll ta' ċertu mard tal-ħut (3),kif emendata bl-Att ta' Adeżjoni ta' l-Awstrija, l-Fillandja u l-Isvezja, movimenti ta' ħut ħaj jew bajd u gametes minn irziezet infettati mill-istess mard huwa permess; Billi, biex jiġi evitat it-tixrid ta' mard li jinġarr mill-ħut, huwa neċessarju li tkun provvduta ċertifikazzjoni speċjali; Billi l-miżuri provvduti f'din id-Deċiżjoni jaqblu mal-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti. Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-13 ta' Awissu 1999 li taċċetta x-xogħlijiet midħula għalihom offruti f'konnessjoni mal-proċedimenti ta' kontra d-dumping li jirrigwardaw l-importazzjonijiet tal-ħbula u l-keblijiet tal-wajer ta' l-azzar li joriġinaw fr-Repubblika Popolari taċ-Ċina, l-Ungerija, l-Indja, ir-Repubblika tal-Korea, il-Messiku, il-Polonja, l-Afrika ta' Isfel u l-Ukrajna (notifikata skond id-dokument bin-numru Ċ(1999) 2701) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitá Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 384/96 tat-22 ta' Diċembru 1995 dwar il-protezzjoni kontra l-importazzjonijiet tad-dumping minn pajjiżi mhux membri tal-Komunità Ewropea [1], emendat bir-Regolament (KE) Nru 905/98 [2], u b'mod partikolari l-Artikolu 8(1) tiegħu, Wara li kkonsulta lill-Kumitat Konsultattiv, Is-sejbiet u l-konklużjonijiet definittivi ta' l-investigazzjoni huma ddikjarati fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1796/1999 tat-12 ta' Awissu 1999 li jimponi dazju definittiv fuq l-importazzjoni ta' ħbula u kejblijiet ta' l-azzar li joriġinaw fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina, l-Ungerija, l-Indja, il-Messiku, il-Polonja, l-Afrika ta' Isfel u l-Ukrajna, u li jtemm il-proċediment legali kontra d-dumping rigward l-importazzjonijiet li joriġinaw fir-Repubblika tal-Korea [4]. ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Huma hawnhekk aċċettati x-xogħlijiet midħula għalihom offruti mill-produtturi msemmija hawn taħt, fil-qafas tal-proċedimenti ta' kontra d-dumping li jirrigwardaw l-ħbula u l-kejblijiet ta' l-azzar li joriġinaw fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina, l-Ungerija, l-Indja, il-Messiku, il-Polonja, l-Afrika ta' Isfel u l-Ukrajna. L-investigazzjoni b'konnessjoni mal-proċedimenti kontra d-dumping riferita fil-paragrafu 1 hija hawnhekk magħluqa rigward l-partijiet imsemmija f'dan il-paragrafu. Magħmula fi Brussel, fit-13 ta' Awissu 1999. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 362/99 [3] il-Kummissjoni imponiet dazji proviżorji kontra d-dumping fuq l-l-importazzjonijiet ġewwa l-Komunità ta' ħbula u kejblijiet ta' l-azzar li joriġinaw fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina, l-Ungerija, l-Indja, il-Messiku, il-Polonja, l-Afrika ta' Isfel u l-Ukrajna, u aċċettat li tidħol għall-prezzijiet offruti minn ċerti podutturi esportaturi fil-Polonja u l-Ungerija. Wara l-adozzjoni tal-miżuri proviżorji kontra d-dumping, skond l-Artikolu 8(6) tar-Regolament 384/96 (minn issa 'l quddiem imsejjaħ ir-"Regolament Bażiku"), il-Kummissjoni ssoktat l-investigazzjoni dwar id-dumping, l-inġurja u l-interess Komunitarju. L-investigazzjoni kkonfermat is-sejbiet proviżorji tad-dumping inġurjuż li għandu x'jaqsam ma' l-importazzjnijiet li joriġinaw fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina, l-Ungerija, l-Indja, il-Messiku, il-Polonja, l-Afrika ta' Isfel u l-Ukrajna. Sossegwenti għall-adozzjoni tal-miżuri proviżorji kontra d-dumping, produttur esportatur fl-Indja, il-produtturi esporttaturi fil-Messiku u fl-Afrika ta' Isfel u l-produttur esportatur fl-Ukrajna, f'għaqda ma' l-awtoritajiet Ukrajni, offrew ukoll xogħol li jindaħlu għall-prezzijiet skond l-Artikolu 8(1) tar-Regolament Bażiku. Il-kondizzjonijiet ta' dawn ix-xogħlijiet midħula għalihom, b'mod partikolari l-prezzijet minimi tal-bejgħ għall-esportazzjonijet lejn il-Komunità ddikjarati fihom, jiżguraw illi l-effetti inġurjużi tad-dumping kif stabbilit fil-qafas tal-proċedimenti ta' kontra d-dumping preżenti jiġu eliminati. B'żieda ma' dan, ġaladarba l-produtturi esportaturi u l-awtoritajiet Ukrajni indaħlu li jissottomettu tagħrif iddettaljat u regolari lill-Kummissjoni u li ma jidħlux fi ftehimijiet diretti jew indiretti ta' kumpens mal-klijenti tagħhom fil-Komunità, ġie konkluż illi l-osservanza tax-xogħol midħul għalih jista' jiġi mmonitorjat effettivament mill-Kummissjoni. Rigward ix-xogħol midħul għalih offrut mill-produttur esportatur Ukrajnu, is-sistema tal-liċenzi ta' l-esportazzjoni li trid tġi stabbilita mill-gvern Ukrajnu, li trid topera għat-tul taż-żmien tax-xogħol midħul għalih, trid tiżgura illi l-importazzjonijiet kollha ġewwa l-UE koperti bix-xogħol midħul għalih irid ikun f'linja mad-dispożizzjonijiet li jinsabu fih. Minħabba dan ta' hawn fuq, ix-xogħlijiet midħula għalihom minn produttur esportatur mill-Indja, mill-produtturi esportaturi fil-Messiku u fl-Afrika ta' Isfel kif ukoll mill-produttur esportatur fl-Ukrajna huma kkunsidrati aċċettabbli u l-investigazzjoni tista' għalhekk tiġi tterminata rigward il-produtturi esportaturi interessati. Fl-eventwalità ta' ksur jew l-irtirar tax-xogħol midħul għalih, jista jiġi impost dazju definittiv kontra d-dumping skond l-Artikolu 8(9) u (10) tar-Regolament Bażiku, Ara l-paġna 1 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali. Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-23 ta' Marzu 1998 dwar il-konklużjoni mill-Komunità' tal-Konvenzjoni Ewropea għall-ħarsien ta' annimali vertebrati wżati għal skopijiet sperimentali u oħrajn xjentifiċi IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità' Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari Artikolu 100a, flimkien ma' Artikolu 228(2) u (3), l-ewwel subparagrafu ta' dan; Wara li kunsidra l-opinjoni tal-Kunsill Ekonomiku u Soċjali [3], billi dawk id-dispożizzjonijiet għalhekk jikkontribwixxu lejn t-twaqqif u l-iffunzjonar tas-suq intern, li l-kisba tiegħu tikkostitwixxi wieħed mill-għanijiet ewlenin tal-Komunità'; billi dan il-għan ma jistax, madankollu, jimpedixxi l-formulazzjoni u l-kisba ta' għanijiet aktar ambizzjużi; IDDEĊIEDA KIF ĠEJ: Artikolu 1 Il-Komunità' għandha tapprova l-Konvenzjoni Ewropea għall-ħarsien ta' l-annimali vertebrati wżati għall-esperimenti u għal skopijiet xjentifiċi oħrajn, soġġetta għal riserva fir-rigward ta' Artikolu 28 (1) in-kwistjoni. It-test tal-Konvenzjoni jinsab f'Anness A. It-test tar-riserva jinsab f'Anness B. Artikolu 2 Il-President tal-Kunsill qiegħed jiġi awtorizzat biex jinnomina persuna jew persuni li għandhom is-setgħa biex jiddepożitaw l-istrument ta' l-approvazzjoni mas-Segretarju Ġenerali tal-Kunsill, skond l-Artikolu 31 tal-Konvenzjoni. Meta tkun qiegħda tiddeposita l-istrument ta' approvazzjoni, l-persuna jew persuni nominati għandhom, b'mod konformi ma' Artikolu 34(1) tal-Konvenzjoni, tagħmel/jaghmlu r-riserva stipulata f'Anness B ta' din id- Deċiżjoni. Artikolu 3 Din id- Deċiżjoni għandha tiġi pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Magħmula fi Brussel, fit-23 ta' Marzu 1998. Għall-Kunsill Il-President Billi fl-24 ta' Novembru 1986 il-Kunsill adotta d-Direttiva 86/609/KEE [4] dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi oħrajn ta' l-Istati Membri fir-rigward tal-ħarsien ta' l-annimali vertebrati wżati għall-esperimenti u għal skopijiet xjentifiċi oħrajn, u li tiffissa regoli komuni li jinkorporaw il-prinċipji, għanijiet u dispożizzjonijiet ewlenin tal-Konvenzjoni Ewropea għall-ħarsien ta' annimali vertebrati wżati għal skopijiet sperimentali u oħrajn xjentifiċi; Billi d-dispożizzjonijiet ta' l-imsemmija Direttiva u Konvenzjoni jaffettwaw il-kondizzjonijiet tal-produzzjoni u t-tpoġġija fuq is-suq ta' prodotti u sustanzi li l-iżvilupp tagħhom jinvolvi l-esperimenti msemmija fihom; Billi l-użu ta' primati għal skopijiet sperimentali u għal skopijiet xjentifiċi oħrajn iġorr ir-riskju ta' tbatija għal dawk l-annimali u għalhekk għandu jiġi mnaqqas; Billi l-użu ta' primati għal skopijiet sperimentali u għal skopijiet xjentifiċi oħrajn wassal għall-qbid ta' primati slavaġ, u billi dan għandu jiġi evitat kulmeta huwa possibbli minħabba t-tbatija u t-telf li jista' jseħħ waqt il-qbid u t-trasport; Billi l-Ħames Programm ta' Azzjoni Ambjentali għandu l-għan li jieħu xi passi pożittivi lejn it-tnaqqis ta' 50 % fl-użu ta' annimali għal esperimenti sas-sena 2000; Billi l-Komunità' qiegħda żżid l-isforzi tagħha biex tiżviluppa metodi sostituti u mudelli ta' simulazzjoni komputerizzati, waqt li tagħti attenzjoni partikolari lix-xogħol imwettaq miċ-Ċentru Ewropew għall-validazzjoni ta' metodi alternattivi (ECVAM), ħalli l-għan tat-tnaqqis ta' l-esperimenti fuq l-annimali jkun jista' jiġi miksub fil-futur qarib; Billi l-Komunità' tappoġġa wkoll il-proġetti kollha li jinkoraġġixxu skambju sħiħ u mhux kumplikat ta' informazzjoni dwar l-użu ta' annimali f'esperimenti, u li jippreskrivu li l-esperimenti doppji bla bżonn għandhom jiġu evitati, inter alia permezz ta' regoli għat-tieni applikanti; Billi l-Komunità' iffirmat il-Konvenzjoni Ewropea għall-ħarsien ta' annimali vertebrati wżati għall-esperimentazzjoni u għal skopijiet xjentifiċi oħrajn fl-10 ta' Frar 1987; Billi huwa meħtieġ li l-Komunità' tapprova l-imsemmija Konvenzjoni, Wara li kunsidra l-proposta tal-Kummissjoni [1], Wara li kunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2], Id-Deċiżjoni tal-Kunsill u tal-kummissjoni tal-31 ta' Mejju 1999 dwar il-konklużjoni tal-Ftehim ta' l-Assoċjazzjoni u Koperazzjoni li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri, fuq naħa waħda, u r-Repubblika ta' l-Uzbekistan, fuq in-naħa l-oħra (1999/593/KE, KEFA, Euratom) Il-KUNSILL TA' l-UNJONI EWROPEA, IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ. Wara li kkonsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 44(2), l-aħħar sentenza ta' l-Artikolu 47(2), u l-Artikoli 55, 57(2), 71, 80(2), 93, 94, 133 u 308, flimkien mat-tieni sentenza ta' l-Artikolu 300(2) u t-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 300(3) tiegħu, Wara li kkonsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar, u partikolarment l-Artikolu 95 tiegħu, Wara li kkonsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea għall-Enerġija Atomika, u partikolarment it-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 101 tiegħu, Wara li kkonsidraw il-proposta tal-Kummissjoni, Wara li kkonsidraw il-kunsens tal-Parlament Ewropew [1], Wara li kkonsultaw il-Kumitat Konsultattiv tal-KEFA u bil-kunsens tal-Kunsill, Wara li kkonsidraw l-approvazzjoni tal-Kunsill li ngħata skond l-Artikolu 101 tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea għall-Enerġija Atomika, b'riżultat ta' dan hija neċessarja l-konsultazzjoni ta' l-Artikolu 308 tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, IDDEĊIDEW KIF ĠEJ: Artikolu 1 Il-Ftehim ta' l-Assoċjazzjoni u Koperazzjoni li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, fuq naħa waħda, u r-Repubblika ta' l-Uzbekistan, fuq in-naħa l-oħra, flimkien mall-Protokoll, Dikjarazzjonijiet u l-Iskambju ta' Ittri, jinsabu hawnhekk approvati mill-Komunità Ewropea, l-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar u l-Komunità Ewropea għall-Enerġija Atomika. It-testijiet huma mehmuża ma' din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 Il-posizzjoni li se tieħu l-Komunità fil-Kunsill tal-Koperazzjoni u fil-Kumitat Koperattiv meta dan ta' l-aħħar ikun awtorizzat jaġixxi skond il-Kunsill tal-Koperazzjoni se jiġi stabbilit mill-Kunsill, fuq proposta tal-Kummissjoni, jew, meta xieraq, mill-Kummissjoni, kull waħda skond id-disposizzjonijiet korrispondenti tat-Trattati li jistabbilixxu l-Komunità Ewropea, l-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar u l-Komunità Ewropea għall-Enerġija Atomika. Skond l-Artikolu 79 tal-Ftehim ta' l-Assoċjazzjoni u Koperazzjoni, il-President tal-Kunsill se jippresiedi l-Kunsill Koperattiv u se jippreżenta l-posizzjoni tal-Komunità Rappreżentat tal-Kummissjoni se jippresiedi l-Kumitat Koperattiv skond ir-regoli tal-proċedura u se jippreżenta l-posizzjoni tal-Komunità. Id-deċiżjoni li jiġu pubblikati r-rakkomandazzjonijiet tal-Kunsill Koperattiv u l-Kumitat Koperattiv fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej se tittieħed skond il-każ mill-Kunsill u l-Kummissjoni. Artikolu 3 Il-President tal-Kunsill se jagħti n-notifikazzjoni provduta fl-Artikolu 101 tal-Ftehim mill-Komunità Ewropea. Il-President tal-Kummisjoni se jagħti din in-notifika bl-approvazzjoni tal-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar u l-Komunità Ewropea għall-Enerġija Atomika. Magħmul fi Brussel, fil-31 ta' Mejju 1999. Għall-Kummissjoni Il-President F'isem il-Kunsill Billi l-konklużjoni tal-Ftehim ta' l-Assoċjazzjoni u l-Koperazzjoni li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, fuq naħa wahda, u r-Repubblika ta' l-Uzbekistan, fuq in-naħa l-oħra, iffirmat fil-21 ta' Ġunju 1996 ġewwa Firenze, se tikkontribwixxi għall-iskop ta' l-għanijiet tal-Komunitajiet Ewropej; Billi r-raġuni ewlenija ta' dan il-Ftehim huwa li jissaħħu l-kollegamenti mwaqqfà partikolarment mill-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u il-Komunià Ewropea għall-Enerġija Atomika u l-Unjoni tal-Sovjetiċi Soċjalisti Repubblikani dwar il-koperazzjoni fuq is-sengħa, l-kummerċ u l-ekonomija, ffirmata fit-18 ta' Diċembru 1989 u approvata bid-Deċiżjoni 90/116/KEE [2]; Billi ċerti obligazzjonijiet, provduti mill-Ftehim ta' l-Assoċjazzjoni u Koperazzjoni barra mill-iskop tal-Komunità sengħa politika, jeffettwaw jew x'aktarx se jeffettwaw l-arranġamenti stabbiliti mill-Atti Komunitarji adottati fl-inħawi bid-dritt ta' twaqqif, it-Trasport u t-trattament ta' l-impriżi; Billi dan il-Ftehim jimponi ċerti obligazzjonijiet fuq il-Komunità Ewropea dwar trasferimenti u pagamenti kapitali bejn il-Komunità u r-Repubblika ta' l-Uzbekistan; Billi, barra dan, sakemm dan il-Ftehim jaffettwa d-Direttiva tal-Kunsill 90/434/KEE tat-23 ta' Lulju 1990 fuq is-sistema komuni tat-Taxxa applikabbli għal għaqdiet, diviżjonijiet, trasferimenti ta' l-assi u skambju ta' ishma li jikkonċerna kumpanniji ta' Stati Membri [3] differenti, u d-Direttiva tal-Kunsill 90/435/KEE tat-23 ta' Lulju 1990 dwar is-sistema komuni tat-Taxxa applikabbli fil-każ ta' kumpanniji omm u sussidjjarji ta' L-Istati Membri [4] differenti, li huma bażati fuq l-Artikolu 94 tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, dak l-Artikolu jrid jintuża bħala bażi legali; Billi ċerti disposizzjonijiet ta' dan il-Ftehim jimponu fuq il-Komunità obbligi fil-qasam tal-provvista ta' servizzi li jmorru lil hinn mill-qafas ta' qsim tal-fruntieri: Billi għal ċerti disposizzjonijiet ta' dan il-Ftehim li għandhom jiġu implimentati mill-Komunità, it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea ma jagħmel l-ebda provvista għal awtoritajiet speċifiċi; (noitifikata taħt id-dokument numru C(1999) 2431) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1268/1999 tal-21 ta' Ġunju 1999 dwar is-sostenn tal-Komunità għall-miżuri ta' qabel l-adeżjoni għall-iżvilupp agrikolu u rurali fil-pajjiżi applikanti tal-Ewropa ċentrali u tal-lvant fil-perjodu ta' qabel l-adeżjoni [1], u b'mod partikolari l-Artikolu 11 tiegħu, billi l-ammont muri skond l-imsemmi Regolament huwa ammont kostanti ta' EWRO 520 million fil-prezzijiet tal-1999; billi l-allokazzjonijiet finanzjarji tal-Komunità huma f'kull każ limitati bl-approprjazzjonijiet adottati mill-awtorità tal-baġit; ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 L-allokazzjoni indikattiva finanzjarja minn pajjiż benefiċjarju tal-ammont massimu tal-kontribuzzjoni finanzjarja ta' kull sena tal-Komunità skond ir-Regolament (KE) Nru 1268/1999 għandha tiġi ffissata b'konformità mal-Anness li jinsab ma' din id-Deċiżjoni. L-ammonti huma espressi bħala prezzijiet kostanti tal-1999. L-allokazzjoni għandha tiġi ffissata għall-perjodu 2000 sal-2006. Din għandha tiġi riveduta, jekk tinqala' l-ħtieġa, skond l-Artikolu 15 tar-Regolament (KE) Nru 1268/1999. Il-kontribuzzjonijiet għandhom ikunu aġġustati fejn meħtieġ fuq il-bażi tal-approprjazzjonijiet adottati mill-awtorità tal-baġit. Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fl-20 ta' Lulju, 1999. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-20 ta'Lulju 1999 dwar l-allokazzjoni indikattiva tal-kontibuzzjoni finanzjarja ta' kull sena tal-Komunità għall-miżrui ta' qabel l-adeżjoni għall-żivilupp agrikolu u rurali billi li jkunu jafu l-ammont tal-allokazzjoni finanzjarja mill-Kummissjoni huq prerekwiżit għat-tħejjija tal-pjan; Billi fil-perspettiva finanzjarja għall-perjodu 2000 sal-2006 kif miftiehema mill-Kunsill Ewropew fis-sessjoni ta' Berlin tal-24 u l-25 ta' Marzu 1999 u inkluża fil-Ftehim Interistituzzjonali tas-6 ta' Mejju 1999 dwar id-dixxiplina tal-baġit u dwar it-titjib fil-proċedura tal-baġit, il-limitu għat-tlett strumenti ta' qabel l-adeżjoni ġie ffissat; Billi l-Komunità għandha tikkomunika d-deċiżjonijiet tagħha lill-kull pajjiż applikant dwar l-allokazzjoni finanzjarja indikattivi tar-riżorsi disponibbli; Billi l-Artikolu 7(3) ta' dak ir-Regolament jistipula li l-allokazzjoni finanzjarja għandha tkun ibbażata fuq il-popolazzjoni tal-bdiewa, iż-żona agrikola, il-prodott gross dometiku kull persuna fil-parità tas-saħħa tax-xiri u s-sitwazzjoni speċifika territorjali; Billi l-pajjiżi applikanti għandhom iġejju il-pjan imsemmi fl-Artikolu 4(1) ta' dak ir-Regolament u jibgħatuh lill-Kummissjoini; Billi għandu jiġi nnotat li l-għoti ta' għajnuna tal-Komunità taħt l-istrument agrikolu ta' qabel l-adeżjoni huwa kondizzjonat mill-osservanza tal-pajjiż applikant mad-dispożizzjonijiet finanzjarji miftiehma fil-protokolli finanzjarji stabbiliti bejn il-Komunità u l-pajjiżi benefiċjarji, Id-Deċiżjoni tal-Kunsill u l-kummissjoni tal-31 ta' Mejju 1999 dwar il-konklużjoni tal-Ftehim ta' Soċjetà u Koperazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, min-naħa l-waħda, u r-Repubblika ta' l-Armenja, min-naħa l-oħra (1999/602/KE, ECSC, Euratom) IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 44(2), l-aħħar sentenza ta' l-Artikolu 47(2), u l-Artikoli 55, 57(2), 71, 80(2), 93, 94, 133 u 308, flimkien mat-tieni sentenza ta' l-Artikolu 300(2) u t-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 300(3) tiegħu, Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar, u b'mod partikolari l-Artikolu 95 tiegħu, Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika, u b'mod partikolari it-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 101 tiegħu, Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni, Wara li kkunsidraw l-kunsens tal-Parlament Ewropew [1], Wara li kkonsultaw il-Kumitat ta' Konsultazzjoni tal-ECSC u bl-assent tal-Kunsill, Wara li kkunsidraw l-approvazzjoni tal-Kunsill mogħtija skond l-Artikolu 101 tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika, billi huwa għalhekk meħtieġ jaqgħu għall-Artikolu 308 tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, IDDEĊIDEW KIF ĠEJ: Artikolu 1 Il-Ftehim ta' Soċjetà u Koperazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa waħda, u r-Repubblika ta' l-Armenja, min-naħa l-oħra, flimkien mal-Protokoll, id-Dikjarazzjonijiet u l-Iskambji ta' l-Ittri, huwa b'hekk approvat f'isem il-Komunità Ewropea, l-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar u l-Komunità Ewropea għall-Enerġija Atomika. It-testi huma mehmuża ma' din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 Il-posizzjoni meħuda mill-Komunità fil-Kunsill tal-Koperazzjoni u fil-Kumitat tal-Koperazzjoni meta dik ta' l-aħħar mogħtija s-setgħa li taġixxi mill-Kunsill tal-Koperazzjoni tkun imniżżla mill-Kunsill, fuq proposta mill-Kummissjoni, jew, fejn xieraq, mill-Kummissjoni, kull wieħed skond id-disposizzjonijiet relatati tat-Trattati li jwaqqfu l-Komunità Ewropea, l-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar u l-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika. Skond l-Artikolu 79 tal-Ftehim ta' Soċjetà u Koperazzjoni, l-President tal-Kunsill imexxi l-Kunsill tal-Koperazzjoni u jippreżenta l-posizzjoni tal-Komunità. Rappreżentant tal-Kummissjoni jmexxi l-Kumitat tal-Koperazzjoni skond ir-regoli ta' proċedura tiegħu u jippreżenta l-posizzjoni tal-Komunità. Id-deċiżjoni li jippubblikaw ir-rakkomandazzjonijiet tal-Kunsill tal-Koperazzjoni u l-Kumitat tal-Koperazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej għandha tittieħed fuq bażi ta' każ b'każ mill-Kunsill u l-Kummissjoni. Artikolu 3 Il-President tal-Kunsill jagħti l-avviż li hemm provdut fl-Artikolu 101 tal-Ftehim f'isem il-Komunità Ewropea. Il-President tal-Kummissjoni jagħti dak l-avviż f'isem il-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar u l-Komunità Ewropea għall-Enerġija Atomika. Magħmul fi Brussel, fil-31 ta' Marzu 1999. Għall-Kummissjoni Il-President F'isem il-Kunsill Billi l-konklużjoni tal-Ftehim ta' Soċjeta' u Koperazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa waħda, u r-Repubblika ta' l-Armenja, min-naħa l-oħra, iffirmat fit-22 t'April 1996 fil-Lussemburgu, jikkontribwixxi biex jintlaħqu l-għanijiet tal-Komunitajiet Ewropej; Billi l-iskop ta' dak il-Ftehim huwa li jissaħħu l-konnessjonijiet imwaqqfa partikolarment mill-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika u l-Unjoni Sovjetika tar-Repubbliċi Soċjalisti fuq il-kummerċ u l-koperazzjoni kummerċjali u ekonomika, iffirmat fit-18 ta' Diċembru 1989 u approvat bid-Deċiżjoni 90/116/KEE [2]; Billi ċerti obbligi, li huma provduti mill-Ftehim ta' Soċjetà u Koperazzjoni barra l-iskop tal-politika ta' kummerċ tal-Komunità, jaffettwaw jew jista' jkun jaffettwaw l-arranġamenti mniżżla mill-atti tal-Komunità adottati fl-oqsma tad-dritt ta' twaqqif, trasport u t-trattament ta' intrapriżi; Billi l-Ftehim msemmi jimponi fuq il-Komunità Ewropea ċerti obbligi rigward movimenti u ħlasijiet ta' kapital bejn il-Komunità u r-Repubblika ta' l-Armenja; Billi, ukoll, sakemm l-imsemmi Ftehim jaffettwa d-Direttiva tal-Kunsill 90/434/KEE tat-23 ta' Lulju 1990 fuq is-sistema komuni tat-taxxa applikabbli għal tgħaqqid, diviżjonijiet, trasferimenti ta' assi u skambju ta' ishma li jikkonċernaw Stati Membri differenti [3], u d-Direttiva tal-Kunsill 90/435/KEE tat-23 ta' Lulju 1990 fuq is-sistema komuni tat-taxxa applikabbli fil-każ ta' kumpaniji ewlenin u sussidjari ta' Stati Membri differenti [4], li huma bbażati fuq l-Artikolu 94 tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, dak l-Artikolu għandu jintuża bħala l-bażi legali; Billi ċerti disposizzjonijiet ta' l-imsemmi Ftehim jimponi obbligi fuq il-Komunità fil-qasam tal-provvediment ta' servizzi li jmorru lil hinn mil-qasam ta' bejn il-fruntieri; Billi għal ċerti disposizzjonijiet ta' l-imsemmi Ftehim li għandhom ikunu mplimentati mill-Komunità, t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea ma tagħmel l-ebda disposizzjoni għal poteri speċifiċi; IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 90/429/KEE tas-26 ta' Ġunju 1990 li tistabbilixxi l-ħtiġiet dwar is-saħħa ta' l-annimali applikabbli fil-kummerċ intra-Komunitarju fi, u dwar l-importazzjoni ta' semen ta' l-annimali domestiċi ta' l-ispeċi tal-majjali [1], kif l-aħħar emendata bl-Att ta' l-Adeżjoni ta' l-Awstrija, il-Fillandja u l-Isvezja, u, partikolarment l-Artikolu 17 tiegħu, billi din l-istrateġija kienet ġiet introdotta u t-tilqim kontra l-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer waqaf fl-1991, u t-test m'għadux aktar meħtieġ; billi dawn it-testijiet jistgħu wkoll ikunu mwettqa effettivament fuq animali residenti bi qbil ma' programm li jassigura li l-kampjun rappreżentattiv ikun ittestjat regolarment u li kollha kemm huma jkunu ttestjati mill-anqas darba kull sena; ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 L-Annessi A, B u Ċ għad-Direttiva 90/429/KEE huwa mibdul bl-Anness ta' din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni għandha tkun tapplika mill-1 ta' Ottubru 1999. M'għandhiex tkun tapplika dwar is-semen miġbur, proċessat u maħżun qabel l-1 ta' Ottubru 1999. Artikolu 3 Dan id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, l-10 ta' Settembru 1999. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni ANNESS A KAPITOLU I Il-kondizzjonijiet għall-approvazzjoni ta' ċentri għall-ġbir tas-semen Iċ-ċentri għall-ġbir tas-semen għandhom: KAPITOLU II Kondizzjonijiet li jirrigwardaw is-sorveljanza taċ-ċentri tal-ġbir tas-semen Iċ-ċentri tal-ġbir tas-semen għandhom: Aktar minn hekk, viżitaturi awtorizzati għandhom ikunu meħtieġa li jkunu konformi mal-kondizzjonijiet stabbiliti mill-veterinarju taċ-ċentru; Il-kondizzjonijiet applikabbli għad-dħul ta' l-annimali fiċ-ċentri approvati għall-ġbir tas-semen L-annimali kollha mdaħħla fiċ-ċentru tal-ġbir tas-semen għandhom: li huma ħielsa mill-bruċellosi bi qbil ma' l-Artikolu 3.5.2.l tal-Kodiċi Internazzjonali tas-Saħħa ta' l-Annimali, li fiha l-ebda vaċċinazzjoni ta' l-annimali kontra l-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer ma tkun preżenti matul it-tnax-il xahar preċedenti, li l-ebda evidenza klinika, seroloġika jew viroloġika tal-marda Aujeszky ma tkun instabet matul it-tnax-il xahar preċedenti, li ma jkunux jinstabu f'żona ristretta kif definita permezz tad-disposizzjonijiet tal-leġislazzjoni tal-Komunità minħabba li tkun skoppjat marda tal-majjali domestiċi. L-annimali ma setgħux preċedentement kienu miżmuma f'xi merħla ta' status aktar baxx test ta' fissazzjoni komplimentarja jew test mewwieti ta' l-antiġenu tal-bruċella fir-rigward tal-bruċellosi (mill-1 ta' Jannar 2001, it-test ta' l-antiġenu tal-bruċella mewwieti għandu jkun l-uniku test awtorizzat), test ta' newtralizzazzjoni tas-serum jew it-test ELISA li juża l-antiġeni kollha tal-marda virali Aujeszky fil-każ ta' majjali li ma humiex imlaqqma, jew test ELISA għall-antiġeni ĠI tal-marda Aujeszky fil-każ ta' majjali mlaqqma bil-vaċċina tal-ĠI imħassra, test ELISA jew test ta' newtralizzazzjoni tas-serum għall-preżenza tal-marda klassika tal-majjali. F'dak li jirrigwarda l-bruċellosi, jekk ikun hemm prova li l-annimali huma pożittivi, l-annimali b'riżultati negattivi fl-istess qasam ikunu mdaħħla fl-akkomodazzjoni tal-kwarantina wara l-konferma tal-merħliet jew tal-qasam ta' l-oriġini bi status ta' ħielsa mill-bruċellosi dwar ir-reatturi pożittivi. L-awtorità komplimentarja tista' tagħti awtorizzazzjoni għat-testijiet li hemm referenza dwarhom f'dan il-paragrafu biex jitwettqu fl-akkomodazzjoni tal-kwarantina, basta li r-riżultati jkunu magħrufa qabel il-bidu tal-perjodu tat-30 jum kwarantina kif stabbilit f'(a); fir-rigward tal-bruċellosi, test ta' fissazzjoni komplimentarja jew test mewwieta ta' l-antiġenu tal-bruċella (mill-1 ta' Jannar 201 it-test mewwieti ta' l-antiġenu tal-bruċella għandu jkunu l-uniku test awtorizzat), test tan-newtralizzazzjoni tas-serum jew test ELISA li juża l-antiġeni virali kollha tal-Marda Aujeszky fil-każ ta' majjali li ma għandhomx it-tilqima, jew test ELISA għall-antiġeni GI tal-marda Aujeszky fil-każ ta' majjali li għandhom it-tilqima bil-vaċċina GI imħassra. Mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet fil-każi ta' meta l-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer jew mard ieħor elenkati fil-lista A tkun saret dijanjożi tagħhom, jekk kwalunkwe mit-testijiet imsemmija hawn fuq jirriżultaw pożittivi, l-annimal għandu jkun imneħħi minnufih mill-akkomodazzjoni tal-kwarantina. Fil-każ ta' kwarantina ta' grupp sħiħ, l-awtorità kompetenti għandha tieħu l-miżuri kollha meħtieġa biex tassigura li l-annimali li jkun fadlilhom status ta' saħħa sodisfaċenti qabel ma jkunu mdaħħla fiċ-ċentru tal-ġbir bi qbil ma' dan l-Anness. B'dana kollu, f'dak li jirrigwardja l-bruċellosi meta l-annimali jkunu pożittivi, il-protokoll segwenti għandu jkun implimentat: stħarriġ epidemoloġiku jkun imwettaq dwar l-oqsma ta' l-oriġini dwar l-annimali li jkollhom reazzjoni, dwar l-annimali pożittivi, tieni serje ta' testijiet (it-test mewwieti ta' l-antiġenu tal-bruċella, is-sero-aglutinazzjoni, il-fissazzjoni komplimentarja) għandha titwettaq fuq il-kampjuni miġbura aktar min seba' ġranet wara l-ewwel ġbir. Is-suspett ta' bruċellosi għandu jkun ikkonfermat jew eliminat fid-dawl tar-riżultati ta' l-istħarriġ imwettaq fuq l-oqsma ta' l-oriġini u t-tqabbil tar-riżultati taż-żewġ serje ta' testijiet. Meta s-suspett tal-bruċellosi jkun eliminat, l-annimali negattivi għall-ewwel test tal-bruċellosi jistgħu jkunu mdaħħla fiċ-ċentru. L-Annimali pożittivi għal test wieħed jistgħu jkunu aċċettati jekk ikunu wieġbu fin-negattiv għaż-żewġ serje ta' testijiet (it-test mewwieti ta' l-antiġenu tal-bruċella, is-sero-aglutinazzjoni, il-fissazzjoni komplimentarja) imwettqa matul intervall ta' mill-anqas sebat ijiem. It-testijiet kollha għandhom jitwettqu minn laboratorju approvat mill-Istat Membru. L-Annimali jistgħu jkunu mdaħħla biss fiċ-ċentru tal-ġbir tas-semen bil-permess attwali tal-veterinarju taċ-ċentru. Il-movimenti kollha ta' l-annimali, kemm 'il ġewwa u wkoll 'il barra, għandhom ikunu reġistrati. L-ebda annimal aċċettat fiċ-ċentru tal-ġbir tas-semen ma jista' jkun juri sinjali kliniċi ta' marda fil-jum ta' meta jkun aċċettat; l-annimali kollha għandhom, mingħajr preġudizzju għall-paragrafu 5, ikunu ġejjin direttament mill-akkomodazzjoni tal-kwarantina kif hemm referenza dwaru fil-paragrafu 1(a) li, fil-jum tal-konsenja, ikun uffiċjalment jissodisfa l-kondizzjonijiet segwenti: Sakemm il-kondizzjonijiet stabbiliti fil-paragrafu 4 jkunu milħuqa u t-testijiet ta' rutina li hemm referenza dwarhom fil-Kapitolu II ikunu twettqu matul it-12-il xahar preċedenti, l-annimali jistgħu jkunu trasferiti minn ċentri tal-ġbir tas-semen lejn ċentru ieħor ta' status ta' saħħa ekwivalenti mingħajr kwarantina jew testijiet jekk it-trasferiment iseħħ direttament. L-annimali f'dak il-każ m'għandhomx jiġu f'kuntatt dirett jew indirett ma' annimali oħrajn tat-tip bid-difer maqsum ta' status tas-saħħa aktar baxx u l-mezzi tat-trasport użati għandhom ikunu ddiżinfettati qabel l-użu. Fil-każ ta' kummerċ bejn l-Istati Membri, l-annimali għandhom ikunu akkumpanjati b'ċertifikat tas-saħħa ta' l-annimali li jkun konformi mal-mudell 2 fl-Anness F tad-Direttiva 64/432/KEE, u d-diżinfettazzjoni tal-meżżi tat-trasport trid tkun iċċertifikata skond is-sezzjoni C, il-punt 4, bħala waħda mill-garanziji addizzjonali, li jikkorrispondu ma' l-istatus tagħhom: l-annimali jiġu direttament miċ-ċentru tal-ġbir tas-semen li jkun konformi mad-Direttiva 90/429/KEE; l-annimali jiġu direttament minn akkomodazzjoni ta' kwarantina u jkunu konformi mal- kondizzjonijiet tad-dħul taċ-ċentru tal-ġbir tas-semen li hemm provvediment dwarhom fil-kapitolu 1 ta' l-Anness B tad-Direttiva 90/429/KEE; l-annimali jiġu direttament minn qasam minn fejn dawn kienu għaddejjin mill-protokoll li jippreċedi d-dħul fil-kwarantina u huma konformi mal-kondizzjonijiet għad-dħul fil-kwarantina li hemm provvediment dwarhom fil-Kapitoli I, il-punti (1)(b)(ċ) u (2) ta' l-Anness B tad-Direttiva 90/429/KEE. Testijiet obbligatorji ta' rutina għall-annimali mizmuma f'ċentru approvat għal ġbir tas-semen L-annimali kollha f'ċentru approvat għal-ġbir tas-semen għandhom ikunu soġġetti għat-testijiet segwenti b'riżultati negattivi: Dawn it-testijiet għandhom ikunu mwettqa jew: fuq l-annimali kollha li jħallu ċ-ċentru, imma mhux aktar tard minn 12-il xahar wara d-dħul meta dawn ma jkunux ħallew iċ-ċentru qabel dan iż-żmien. Il-kampjunar jista' jitwettaq f'biċċerija; fuq 25 % ta' l-annimali fiċ-ċentru li jkunu ttestjati darba kull tliet xhur. F'dan il-każ, il-veterinarju taċ-ċentru għandu jassigura li l-kampjuni miġbura jkunu rappreżentattivi tal-popolazzjoni totali taċ-ċentru, partikolarment f'dak li jirrigwarda l-grupp ta' l-età u l-akkomodazzjoni tal-ħnieżer. Aktar minn hekk, il-veterinarju taċ-ċentru għandu wkoll jassigura li l-annimali kollha jkunu ttestjati mill-anqas darba matul l-aġġorn tagħhom fiċ-ċentru u mill-anqas darba kull 12-il xahar jekk l-aġġorn tagħhom jeċċedi sena. Jekk uħud mit-testijiet ta' hawn fuq jirriżultaw fil-pożittiv, l-annimal għandu jkun iżolat u s-semen miġbur minnu sa minn meta kien hemm l-aħħar test negattiv ma jistax ikun soġġett għall-kummerċ intra-Komunitarju. ANNESS Ċ Kondizzjonijiet li s-semen miġbur f'ċentri approvati għandu jissodosfa għall-iskopijiet tal-kummerċ intra-Komunitarju Is-semen għandu jkun miksub minn annimali li: Għaqda effettiva ta' anti-korpi, partikolarment kontra l-leptospiri u l-mikoplasmi, għandhom ikunu miżjuda mas-semen wara l-aħħar trattib jew mal-materjal tat-trattib. Fil-każ ta' semen iffriżat, l-anti-korpi għandhom ikunu miżjuda qabel ma s-semen ikun iffriżat. Dan it-tgħaqqid għandu jipproduċi effett mill-anqas ekwivalenti għat-trattib segwenti: mhux anqas minn: Immedjatament wara ż-żieda ta' l-anti-korpi ma' l-antibijotiċi, is-semen imrattab għandu jiżamm f'temperatura ta' mill-anqas 15 °C għall-perjodu ta' mhux anqas minn 45 minuta. Semen għal kummerċ intra-Komunitarju għandu: L-Istati Membri jistgħu jiċħdu d-dħul ta' semen minn ċentri tal-ġbir fejn ikunu aċċettati qżieqeż li jkollhom it-tilqima kontra l-marda Aujeszky, fit-territorju tagħhom jew f'reġjun tat-teritorju tagħhom, li jkun rikonoxxut bħala ħieles mill-marda Aujeszky bi qbil ma' l-Artikolu 10 tad-Direttiva 64/432/KEE." Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni ta' l-10 Settembru 1999 li temenda l-Annessi tad-Direttiva tal-Kunsill 90/429/KEE li tistabbilixxi l-ħtiġiet dwar is-saħħa ta' l-annimali applikabli fil-kummerċ intra-Komunitarju u l-importazzjoni ta' semen ta' annimali domestiċi ta' l-ispeċi tal-majjali (innotifikata permezz tad-dokument numru Ċ(1999) 2836) (Test b'relevanza ŻEE) Billi d-Direttiva 90/429/KEE teħtieġ li jkun applikat test dwar il-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer sa kemm isseħħ l-introduzzjoni ta' strateġija tal-Komunità biex tiġġieled il-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer; Billi d-Direttiva 90/429/KEE tenħtieġ li jitwettqu testijiet fuq annimali hekk kif iħallu ċ-ċentri tal-ġbir; Billi fid-dawl ta' l-iżviluppi tekniċi u l-esperjenzi dwar l-implimentazzjoni tad-Direttiva, huwa xieraq li jkunu emendati l-Annessi biex jippermettu għal dawn l-iżviluppi, partikolarment f'dak li jirrigwarda l-bruċellosi; Billi huwa meħtieġ li jkunu stabbiliti l-kondizzjonijiet għall-kummerċ ta' ħnieżer ħajjin intiżi biex jintużaw għall-produzzjoni tas-semen, jistabbilixxi garanziji addizzjonali għall-kondizzjonijiet provduti bid-Direttiva 64/432/KEE [2] dwar il-kummerċ f'annimali ħajjin ta' l-ispeċje tal-majjali; Billi huwa meħtieġ li jkun hemm provvediment għall-miżuri dwar il-kummerċ tas-semen tal-majjali lejn l-Istati Membri jew lejn reġjuni rikonoxxuti bħala ħielsa mill-marda Aujeszky bi qbil ma' l-Artikolu 10 tad-Direttiva 64/432/KEE; Billi l-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'din id-Deċiżjoni huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti, ikunu mqiegħda taħt is-superviżjoni permanenti ta' veterenarju taċ-ċentru; ikollhom mill-anqas: imqajjel għall-annimali inklużi l-faċilitajiet għall-iżolazzjoni ta' l-annimali li ma jkunux għaddew mit-testijiet deskritti fl-Anness B, il-Kapitolu II, jew li juru sinjali kliniċi tal-marda, faċilitajiet għall-ġbir tas-semen inkluża kamra separata għat-tindif u d-diżinfettazzjoni jew l-isterilizzazzjoni tat-tagħmir, (ċ) kamra għall-ipproċessar tas-semen li mhux neċessarjament tkun fuq l-istess sit, kamra għall-ħażna tas-semen li mhux neċessarjament tkun fuq l-istess sit; ikunu hekk mibnija jew iżolati hekk li jkun hemm il-prevenzjoni ta' l-kuntatt ma' bhejjem ħajjin barra miċ-ċentru; ikunu hekk mibnija li l-faċilitajiet għaż-żamma ta' l-annimali u għall-ġbir tas-semen, għall-ipproċessar u għall-ħażna jistgħu jkunu mnaddfa u ddiżinfettati mingħajr tbagħtija; ikunu hekk iddisinjati li l-akkommodazzjoni ta' l-annimali tkun fiżikament separta mill-kamra ta' l-ipproċessar tas-semen u li t-tnejn li huma jkunu separati mill-kamra tal-ħażna tas-semen. ikunu hekk issorveljati li jkun fihom biss annimali ħajjin ta' l-ispeċi li s-semen tagħhom għandu jkun miġbur; ikunu hekk issorveljati tali li jinżammu reġistri, files, jew reġistri bil-kompjuter, ta' l-annimali tar-razza tal-majjali kollha f'dak iċ-ċentru, li jkollhom dettalji tar-razza, tad-data tat-twelid u ta' l-identifikazzjoni ta' kull wieħed mill-annimali, u wkoll registru, file jew reġistru bil-kompjuter tal-verifiki kollha għall-mard u l-vaċċinazzjonijiet kollha mwettqa, li jkun fihom ukoll informazzjoni mill-file ta' kull annimal dwar il-mard/saħħa tiegħu; ikollhom spezzjoni regolari minn veterenarju uffiċjali, mill-anqas darbtejn fis-sena, u kull darba għandhom jitwettqu verifiki dwar il-kondizzjonijiet ta' l-approvazzjoni u tas-sorveljanza; ikollhom tali sorveljanza li d-dħul ta' persuni mhux awtorizzati tkun ipprevenuta. jimpjegaw persuna teknikament kompetenti u mħarrġa sewwa fil-proċeduri tad-diżinfettazzjoni u t-teknika ta' l-iġjene li huma relevanti għall-kontrol tat-tixrid tal-mard; ikollhom sorveljanza tali hekk li: biss dak is-semen li jkun miġbur f'ċentru approvat ikun ipproċessat u maħżun f'ċentri approvati, mingħajr ma jiġi f'kuntatt ma' xi konsenji oħra ta' semen; il-ġbir, l-ipproċessar u l-ħażna tas-semen isseħħ biss f'dak il-bini mħolli għal dak l-iskop u permezz tal-kondizzjonijiet ta' iġjene l-aktar stretti; (ċ) l-apparat kollu li jiġi f'kuntatt mas-semen jew ma' l-annimal donatur matul il-ġbir u l-ipproċessar ikun iddiżinfettat sewwa jew sterilizzat qabel l-użu; prodotti ta' l-oriġini mill-annimali użati fl-ipproċessar tas-semen - inklużi addittivi jew dilwenti - ikunu akkwistati minn sorsi li ma jippreżentaw l-ebda riskju għas-saħħa ta' l-annimali jew li jkunu hekk trattati qabel l-użu li riskju bħal dak ikun ipprevenut; vażetti tal-ħażna u vażetti tat-trasport ikunu ddiżinfettati sewwa jew sterilizzati qabel l-użu fil-bidu ta' kull operazzjoni tal-mili; l-aġent krioġeniku użat ma jkunx ġie użat qabel għal xi prodotti oħra ta' oriġini mill-annimali; kull ġabra tas-semen, sew jekk iva u anki jekk le, ma tkunx separata f'dożi individwali, tkun immarkata ċara b'tali mod li d-data tal-ġabra tas-semen u tar-razza u ta' l-identifikazzjoni ta' l-annimal donatur, kif ukoll l-isem u n-numru tar-reġistrazzjoni taċ-ċentru, ippreċedut bl-isem tal-pajjiż ta' l-oriġini, meta xieraq, fl-għamla ta' kodiċi, jista' jkun stabbilit mingħajr tbagħtija; ikunu ġew soġġetti għal perjodu ta' kwarantina ta' mill-anqas 30 jum f'akkomodazzjoni speċifikatament approvata għal dak l-iskop mill-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru, fejn biss dawk l-annimali li jkollhom mill-anqas l-istess status ta' saħħa jkunu preżenti; qabel ma jiddaħħlu fl-akkomodazzjoni tal-kwarantina deskritta f'(a) ikunu ġew magħżula minn merħliet jew oqsma: (ċ) qabel il-perjodu ta' kwarantina speċifikat f'(a) u fi żmien it-30 jum preċedenti, kienu ġew soġġetti għat-testijiet segwenti, imwettqa bi qbil man-normi stabbiliti fid-Direttivi relevanti, b'riżultati negattivi: matul l-aħħar 15-il jum tal-perjodu tal-kwarantina ta' mill-anqas 30 jum kif speċifikati f'(a), ikunu ġew soġġetti għat-testijiet segwenti b'riżultati negattivi; is-sera pożittiva tkun soġġetta għal test ta' sero-aglutinazzjoni kif ukoll għat-test imsemmi fl-ewwel inċiż ta' hawn fuq li ma jkunx ġie mwettaq, ma jkunx jinstab f'żona ristretta kif definita permezz tad-disposizzjonijiet tal-leġislazzjoni tal-Komunità minħabba li tkun skoppjat xi marda tal-majjali domestiċi; l-ebda xhieda klinika, patoloġika jew seroloġika tal-marda Aujeszky ma tkun irreġistrata matul it-12-il xahar preċedenti; test ELISA ta' newtralizzazzjoni tas-serum li jagħmel użu mill-antiġeni virali tal-marda Aujesszky fil-każ ta' majjali li ma humiex imlaqqma, jew test ELISA dwar l-antiġeni G1 dwar il-marda Aujeszky fil-każ ta' majjali mlaqqma bil-vaċċina G1 imħassra; f'dak li jirrigwarda l-bruċellosi, test komplimentarju ta' fissazzjoni jew test mewwieti dwar l-antiġenu tal-bruċella (mill-1 ta' Jannar 2001 it-test mewwieti dwar l-antiġenu tal-bruċella għandu jkun l-uniku test awtorizzat); (ċ) test ELISA jew test ta' newtralizzazzjoni tas-serum għall-preżenza ta' l-antikorpi tad-deni klasiku tal-qżieqes. ma juru l-ebda sinjali kliniċi ta' mard fil-jum meta s-semen ikun miġbur; ma jkollhomx it-tilqima kontra l-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer; (ċ) jissodisfaw il-ħtiġiet ta' l-Anness B, il-Kapitolu I; ma jkunux imħollija li jinqdew naturalment; jinżammu f'ċentri tal-ġbir tas-semen li għandhom ikunu jinstabu f'żona ristretta nnominata permezz tad-disposizzjonijiet tal-leġistazzjoni tal-Komunità li tirrigwarda l-mard li jittieħed tal-majjali domestiċi; ikunu nżammu fiċ-ċentri tal-ġbir tas-semen li, ma' tul il-perjodu ta' 30 jum li immedjatament jippreċedi l-ġbir, ikun ħieles mill-marda Aujeszky. jkun maħżun kif stabbilit fil-Kapitoli I u II ta' l-Anness A qabel il-konsenja; għandu jkun ittrasportat lejn l-Istat Membru tad-destinazzjoni f'vażetti li jkunu ġew imnaddfa u ddiżinfettati jew sterilizzati qabel l-użu u li jkunu ġew issiġillati qabel il-konsenja mill-faċilitajiet approvati tal-ħażna. il-karatteristiċi u l-għamla ta' din il-marka għandhom ikunu stabbiliti permezz tal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 19. ANNESS B Jekk uħud mit-testijiet ta' hawn fuq jirriżultaw bħala pożittivi, l-annimal għandu jkun iżolat u s-semen miġbur minn sa mill-aħħar test negattiv ma jistax ikun soġġett għall-kummerċ intra-Kominitarju. Is-semen miġbur minn kull annimal fiċ-ċentru sa mid-data ta' l-aħħar test negattiv ta' dak l-annimal għandu jinżamm f'ħażna separata u ma jistax ikun is-soġġett ta' kummerċ intra-Komunitarju sakemm l-istatus tas-saħħa taċ-ċentru ma jkunx ġie stabbilit mill-ġdid. DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tal-10 ta' Settembru 1999 li temenda d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 94/360/KE dwar it-tnaqqis fil-frekwenza tal-kontrolli fiżiċi fuq ċerti prodotti maħsuba sabiex jiġu mpurtati minn pajjiżi terzi skond id-Direttiva tal-Kunsill 97/78/KE (notifikata bid-dokument numru C(1999) 2784) (Test b' rilevanza għaż-ŻEE) L-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/201/KE dwar il-konlużjoni tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Gvern tal-Kanada dwar il-miżuri sanitarji għall-ħarsien tas-saħħa tal-pubbliku u tal-annimali in konnessjoni mal-kummerċ fl-annimali ħajjin u prodotti tal-annimali ([1]) u b' mod partikolari l-Artikolu 3 tagħha, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 97/78/KE li tistabbilixxi l-prinċipji li jirregolaw l-organizzazzjoni tal-kontrolli veterinarji fuq il-prodotti li jidħlu fil-Komunità minn pajjiżi terzi ([2]) u b' mod partikolari l-Artikolu 10(3) tagħha, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 L-inċiż segwenti li ġej huwa miżjud mat-tieni L-ANNESS tad-Deċiżjoni 94/360/KE: Artikolu 2 Din id-deċiżjoni hija ndirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fl-10 ta' Settembru 1999. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni "- Fil-każ tal-Kanada, il-frekwenzi li hemm provduti fl-Artikolu 11 u fl-Anness VIII tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/201/KE tal-14 ta' Diċembru 1998 dwar il-konklużjoni tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Gvern tal-Kanada dwar il-miżuri sanitarji għall-ħarsien tas-saħħa tal-pubbliku u tal-annimali dwar il-kummerċ fl-annimali ħajjin u fil-prodotti tal-annimali ([5] Billi skond l-Artikolu 3 tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/201/KE, huwa mportanti fil-qasam tal-frekwenzi tal-kontrolli veterinarji fil-fruntieri esterni tal-Komunità, li jittieħdu l-miżuri neċessarji sabiex jitħaddem il-ftehim milħuq bejn il-Komunità Ewropea u l-Gvern tal -Kanada; Billi l-Artikolu 10 tal-paragrafu 3 tad-Direttiva 97/78/KE speċifikament jipprevedi li t-tnaqqis fil-frekwenzi tal-kontrolli minħabba li jintlaħaq ftehim dwar l-ekwivalenza veterinarja għandhom jiġu mill-liġi tal-Komunità; Billi skond dawn il-kundizzjonijiet huwa xieraq li l-Anness II tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 94/360/KE tal-20 ta' Mejju 1994 dwar it-tnaqqis fil-frekwenza tal-kontrolli fiżiċi fuq il-kunsinni ta' ċerti prodotti li għandhom jiġu mpurtanti minn pajjiżi terzi, skond id-Direttiva tal-Kunsill 90/675/KEE([3]), kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 1999/302/KE([4] ), jiġi mmodifikat sabiex jieħu in konsiderazzjoni r-rekwiżiti tal-Artikolu 11 u tal-Anness VIII tal-ftehim veterinarju bejn il-Komunità Ewropea u l-Gvern tal-Kanada; Billi l-miżuri pprovduti f' din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti Veterinarju, DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI ta' l-10 ta' Settembru 1999 li tirrikonoxxi fil-prinċipju l-kompletezza tad-dokument mibgħut għal eżami ddettaljat bil-ħsieb ta' l-inklużjoni possibbli ta' L 91105D (carvone) fl-Anness I li jinsab mad-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE dwar it-tqegħid fis-suq ta' prodotti ta' protezzjoni għal pjanti (notifikata taħt id-dokument numru C(1999) 2799) (Test b'rilevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE tal-15 ta' Lulju 1991 dwar it-tqegħid fis-suq ta' prodotti ta' protezzjoni għal pjanti ([1]) kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 1999/1/EC([2]) u b'mod partikulari l-Artikolu 6(3) tagħha, billi sussegwentement, skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 6(2), id-dokument kien intbagħat mill-applikant lill-Kummissjoni u l-Istati Membri oħra. ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Id-dokument li ġej jissodisfa fil-prinċipju l-ħtiġiet ta' tagħrif u informazzjoni li jipprovdi għalihom l-Anness II u, mill-inqas għal prodott wieħed ta' protezzjoni għal pjanti li fih is-sustanza attiva konċernata, fl-Anness III mad-Direttiva, filwaqt li jingħata kont ta' l-użi proposti: Id-dokument mibgħut minn Luxan BV lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri bil-ħsieb ta' l-inklużjoni ta' L 91105D (carvone) bħala sustanza attiva fl-Anness I li jinsab mad-Direttiva 91/414/KEE u li kien referut lill-Kumitat Permanenti dwar is-Saħħa tal-Pjanti fl-10 ta' Ġunju 1999. Artikolu 2 Dan id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fl-10 ta' Settembru 1999. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni billi wara r-riċeviment ta' din l-istima ta' evalwazzjoni l-eżami ddettaljat għandu jissokta bil-kompetenza mill-Istati Membri kollha fil-qafas tal-Kumitat Permanenti dwar s-Saħħa tal-Pjanti. Billi d-Direttiva 91/414/KEE (hawnhekk iżjed 'il quddiem imsejjħa "id-Direttiva") ipprovdiet għall-iżvilupp ta' lista tal-Komunità ta' sustanzi attivi awtorizzati għal inkorporazzjoni fi prodotti ta' protezzjoni għal pjanti. Billi applikant bagħat dokument għal sustanza attiva lill-awtoritajiet ta' l-Istati Membri bil-ħsieb li tinkiseb l-inklużjoni tas-sustanza attiva fl-Anness I li jinsab mad-Direttiva. Billi dokument għas-sustanza attiva L91105D (carvone) kien intbagħat minn Luxan BV lill-awtoritajiet Olandiżi fis-26 ta' Marzu 1997. Billi l-awtorità msemmija wriet lill-Kummissjoni r-riżultati ta' l-ewwel eżami tal-kompletezza tad-dokument fir-rigward tal-ħtiġiet tat-tagħrif u l-informazzjoni li jipprovdi għalihom l-Anness II u, mill-inqas għal prodott wieħed ta' protezzjoni għal pjanti li fih is-sustanza attiva kkonċernata, fl-Anness III li jinsab mad-Direttiva; Billi dokument għal L91105D (carvone) kien riferit lill-Kumitat Permanenti dwar is-Saħħa tal-Pjanti fl-10 ta' Ġunju 1999. Billi l-Artikolu 6(3) tad-Direttiva jeħtieġ li jkun ikkonfermat fil-livell tal-Komunità li kull dokument għandu jitqies bħala li jissodisfa fil-prinċipju l-ħtiġiet tat-tagħrif u l-informazzjoni li jipprovdi għalihom l-Anness II u, mill-inqas prodott wieħed ta' protezzjoni għal pjanti li fih is-sustanza attiva kkonċernata, fl-Anness III li jinsab mad-Direttiva. Billi informazzjoni bħal dik hija meħtieġa biex wieħed isegwi l-eżami dettaljata tad-dokument kif ukoll jagħti lill-Istati Membri l-possibbilità li jagħtu awtorizzazzjoni provviżorja għal prodotti ta' protezzjoni għal pjanti li fihom din is-sustanza attiva b'rigward debitu għall-kundizzjonijiet preskritti fl-Artikolu 8(1) tad-Direttiva, u b'mod partikulari l-kondizzjoni li ssir stima dettaljata tas-sustanza attiva u l-prodotti ta' protezzjoni għal pjanti fir-rigward tal-ħtiġiet tad-Direttiva. Billi Deċiżjoni bħal dik ma tippreġudikax li jintalab aktar tagħrif u informazzjoni lill-applikant fejn ikun jidher matul l-eżami ddettaljat li dik l-informazzjoni jew tagħrif huma meħtieġa biex tittieħed Deċiżjoni. Billi huwa mifhum bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni li l-Olanda għandha ssegwi l-eżami ddettaljat għad-dokument għal L91105D (carvone). Billi l-Olanda għandha tirrapporta l-konklużjonijiet ta' l-eżamijiet tagħha akkumpanjati minn kull rakkomandazzjonijiet dwar l-inklużjoni jew non-inklużjoni u kull kundizzjonijiet relattati magħhom lill-Kummissjoni kemm jista' jkun malajr u l-aktar tard fi żmien perjodu ta' sena; Billi l-miżuri li tipprovdi għalihom din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar is-Saħħa tal-Pjanti, DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI ta' l-10 ta' Settembru 1999 li temenda d-Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni 92/260/KEE u 93/197/KEE fir-rigward tal-kondizzjonijiet ta' saħħa ta' l-annimali għad-dħul temporanju u l-importazzjonijiet fil-Komunità ta' żwiemel reġistrati mill-Emirati Għarab Magħquda. (notifikata taħt id-dokument numru C(1999) 2795) (Test b'rilevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 90/426/KEE tas-26 ta' Ġunju 1990 dwar il-kondizzjonijiet ta' saħħa ta' l-annimali li jirregolaw il-moviment u l-importazzjoni minn pajjiżi terzi ta' equidae ([1]), kif l-aħħar emendata permezz ta' l-Att ta' Adeżjoni ta' l-Awstrija, il-Finlandja u l-Isvezja, u b'mod partikolari l-Artikolu 15(a) u 16 tagħha, billi minbarra dan serje ta' stħarriġ seroloġiku twettaq fuq it-territorju kollhu tal-pajjiż u r-riżultati sodisfaċenti ġew komunikati lill-Istati Membri u lill-Kummissjoni. billi għalhekk il-pajjiż għandu jitqies bħala li jipprovdi riskju baxx ta' infiltrazzjoni tal-marda Afrikana taż-żwiemel minn barra. billi l-każ preżenti jirrelata biss ma' żwiemel reġistrati li għandhom jiġu mportati temporanjament jew permanentement mill-Emirati Għarab Magħquda. ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 92/260/KEE hija emendata kif ġej: " jew - il-pajjiż ta' dispaċċ, f'ċentru ta' isolament (3) l-Emirati Għarab Magħquda (AE), fi stabbilimenti maħsuba għal dan il-għan taħt sorveljanza veterinarja uffiċjali (3)". Ir-raba' inċiż fil-paragrafu (i) tal-Kapitolu III taċ-ċertifikat ta' saħħa ta' l-annimali E fl-Anness II huwa sostitwit b'dan li ġej: "- test għall-marda Afrikana taż-żwiemel kif deskritt fl-Anness D li jinsab mad-Direttiva tal-Kunsill 90/426/KEE jew f'żewġ okkażjonijiet, imwettaq fuq kampjuni ta' demm meħuda f'intervalli ta' bejn 21 u 30 jum fuq... (5) u fuq... (5), li t-tieni wieħed minhom għandu jkun ittieħed sa 10t ijiem mill-esportazzjoni (3), jew b'reazzjonijiet negattivi, jekk ma' jkunx ġie mlaqqam (3) (4), jew mingħajr żieda fin-numru ta' antikorpi, jekk ikun ġie mlaqqam (3) (4) f'okkażjoni waħda, imwettaq fuq kampjun ta' demm meħud fi żmien 10t ijiem mill-esportazzjoni fuq... (5) b'reazzjoni negattiva, jekk għandu jintbagħat mill-Emirarati Għarab Magħquda (AE) (3) (4); "Emirati Għarab Magħquda (AE)" huwa miżjud fl-ordni tal-kodiċi ISO tal-pajjiż ma' l-elenku ta' pajjiżi terzi fl-aħħar inċiż tal-paragrafu (d) tal-Kapitolu III taċ-ċertifikati ta' saħħa ta' l-annimali A, B, Ċ, D u E fl-Anness II. Artikolu 2 Il-Kapitolu III taċ-ċertifikat ta' saħħa ta' l-annimali E fl-Anness II li jinsab mad-Deċiżjoni 93/197/KEE huwa emendat kif ġej: matul l-40 jum qabel ma' jkunu telqu (3), matul it-30 jum qabel ma' jkunu telqu mill-Emirati Għarab Magħquda (AE) (3); f'żewġ okkażjonijiet, imwettaq fuq kampjuni ta' demm meħuda f'intervalli ta' bejn 21 u 30 jum fuq... (4) u fuq... (4), li t-tieni wieħed minnhom għandu jkun ittieħed fi żmien 10t ijiem mill-esportazzjoni (3), jew b'reazzjonijiet negattivi, jekk ma jkunx ġie mlaqqam (3), jew b'żieda fin numru ta' antikorpi, jekk ikun ġie mlaqqam (3) f'okkażjoni waħda, imwettaq fuq kampjun ta' demm meħud fi żmien 10t ijiem mill-esportazzjoni fuq... (4) b'reazzjoni negattiva, jekk għandu jintbagħat mill-Emirati Għarab Magħquda (EA) (3); Artikolu 3 Dan id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fl-10 ta' Settembru 1999. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Il-paragrafu (d) huwa sostitwit b'dan li ġej: "(d) matul it-tliet xhur minnufih qabel l-esportazzjoni preċedenti (jew mit-twelid, jekk l-annimal ikun ta' anqas minn tliet xhur, jew mid-dħul, jekk ikun ġie importat direttament mill-Komunità Ewropea matul it-tliet xhur ta' qabel) ikun residenti f'azjendi taħt superviżjoni veterinarja fil-pajjiż ta' dispaċċ u jkun inżamm f'ċentru ta' iżolament approvat, imħares minn insetti li jġorru l-mard, jew L-ewwel inċiż fil-paragrafu (d) tal-Kapitolu III taċ-ċertifikat ta' saħħa ta' l-annimali E fl-Anness II huwa sostitwit b'dan li ġej: Billi l-kundizzjonijiet ta' saħħa u ċ-ċertifikazzjoni veterinarja għad-dħul temporanju u importazzjonijiet ta' żwiemel reġistrati fost l-oħrajn mill-Emirati Għarab Magħquda huma mniżżla rispettivament fid-Deċiżjoni 92/260/KEE([2]), kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 1999/228/KE([3]); u d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/197/KEE([4]), kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 1999/252/KE([5]). Billi wara t-tieni missjoni tal-Kummissjoni ta' spezzjoni veterinarja fl-Emirati Għarab Magħquda is-sitwazzjoni ta' saħħa ta' l-annimali s-sitwazzjoni ta' saħħa ta' l-annimali tidher li hija taħt il-kontroll sodisfaċenti tas-servizzi veterinarji u b'mod partkolari l-moviment ta' equidae u l-istatus ta' saħħa tagħhom huma suffiċjentement kontrollati. Billi l-marda Afrikana taż-żwiemel qatt ma' ġiet rappurtata fl-Emirati Għarab Magħquda u t-tilqim kontra din il-marda huwa projbit għal aktar minn sena; Billi l-kundizzjonijiet għall-importazzjonijiet ta' equidae fil-pajjiż konċernat huma ta' l-anqas stretti daqs il-kondizzjonijiet għall-importazzjonijiet ta' equidae fil-Komunità; Billi l-kundizzjonijiet ta' saħħa ta' l-annimali u ċ-ċertifikazzjoni veterinarja għandhom jiġu adottati skond il-qagħda ta' saħħa ta' l-annimali tal-pajjiż terz konċernat; Billi d-Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni 92/260/KEE u 93/197/KEE għandhom jiġu hekk emendati. Billi l-miżuri pprovduti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti, Il-paragrafu (k) huwa sostitwit b'dan li ġej: "(k) kien suġġett għall-test kontra l-marda Afrikana taż-żwiemel kif deskritta fl-Anness D li jinsab mad-Direttiva tal-Kunsill 90/426/KEE jew Id-Deċiżjoni tal-Kunsill u l-kummissjoni tat-31 ta' Mejju 1999 dwar il-konklużjoni tal-Ftehim ta' Soċjetà u Koperazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, min-naħa l-waħda, u r-Repubblika ta' l-Ażerbajġan, min-naħa l-oħra (1999/614/KE, ECSC, Euratom) IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 44(2), l-aħħar sentenza ta' l-Artikolu 47(2), u l-Artikoli 55, 57(2), 71, 80(2), 93, 94, 133 u 308, flimkien mat-tieni sentenza ta' l-Artikolu 300(2) u t-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 300(3) tiegħu, Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar, u b'mod partikolari l-Artikolu 95 tiegħu, Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika, u b'mod partikolari it-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 101 tiegħu, Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni, Wara li kkunsidraw l-kunsens tal-Parlament Ewropew [1], Wara li kkonsultaw il-Kumitat ta' Konsultazzjoni tal-KEFA u bl-approvazzjoni tal-Kunsill, Wara li kkunsidraw l-approvazzjoni tal-Kunsill mogħtija skond l-Artikolu 101 tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea għall-Enerġija Atomika, billi huwa għalhekk meħtieġ jaqgħu għall-Artikolu 308 tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, IDDEĊIDEW KIF ĠEJ: Artikolu 1 Il-Ftehim ta' Soċjetà u Koperazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, min-naħa l-waħda, u r-Repubblika ta' l-Ażerbajġan, min-naħa l-oħra, flimkien mal-Protokoll, id-Dikjarazzjonijiet u l-Iskambji ta' l-Ittri, huwa b'hekk approvat f'isem il-Komunità Ewropea, l-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar u l-Komunità Ewropea għall-Enerġija Atomika. It-testi huma mehmuża ma' din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 Il-posizzjoni meħuda mill-Komunità fil-Kunsill tal-Koperazzjoni u fil-Kumitat tal-Koperazzjoni meta dik ta' l-aħħar mogħtija s-setgħa li taġixxi mill-Kunsill tal-Koperazzjoni tkun imniżżla mill-Kunsill, fuq proposta mill-Kummissjoni, jew, fejn xieraq, mill-Kummissjoni, kull wieħed skond id-disposizzjonijiet relatati tat-Trattati li jwaqqfu l-Komunità Ewropea, l-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar u l-Komunità Ewropea għall-Enerġija Atomika. Skond l-Artikolu 82 tal-Ftehim ta' Soċjetà u Koperazzjoni, l-President tal-Kunsill imexxi l-Kunsill tal-Koperazzjoni u jippreżenta l-posizzjoni tal-Komunità. Rappreżentant tal-Kummissjoni jmexxi l-Kumitat tal-Koperazzjoni skond ir-regoli ta' proċedura tiegħu u jippreżenta l-posizzjoni tal-Komunità. Id-deċiżjoni li jippubblikaw ir-rakkomandazzjonijiet tal-Kunsill tal-Koperazzjoni u l-Kumitat tal-Koperazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej għandha tittieħed fuq bażi ta' każ b'każ mill-Kunsill u l-Kummissjoni. Artikolu 3 Il-President tal-Kunsill jagħti l-avviż li hemm provdut fl-Artikolu 104 tal-Ftehim f'isem il-Komunità Ewropea. Il-President tal-Kummissjoni jagħti dak l-avviż f'isem il-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar u l-Komunità Ewropea għall-Enerġija Atomika. Magħmul fi Brussel, fil-31 ta' Marzu 1999. Għall-Kummissjoni Il-President F'isem il-Kunsill Billi l-konklużjoni tal-Ftehim ta' Soċjetà u Koperazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa waħda, u r-Repubblika ta' l-Ażerbajġan, min-naħa l-oħra, iffirmat fit-22 t'April 1996 fil-Lussemburgu, jikkontribwixxi biex jintlaħqu l-għanijiet tal-Komunitajiet Ewropej; Billi l-iskop ta' dak il-Ftehim huwa li jissaħħu l-konnessjonijiet imwaqqfa partikolarment mill-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Komunità Ewropea għall-Enerġija Atomika u l-Unjoni Sovjetika tar-Repubbliċi Soċjalisti fuq il-kummerċ u l-koperazzjoni kummerċjali u ekonomika, iffirmat fit-18 ta' Diċembru 1989 u approvat bid-Deċiżjoni 90/116/KEE [2]; Billi ċerti obbligi, li huma provduti mill-Ftehim ta' Soċjetà u Koperazzjoni barra l-iskop tal-politika ta' kummerċ tal-Komunità, jaffettwaw jew jista' jkun jaffettwaw l-arranġamenti mniżżla mill-atti tal-Komunità adottati fl-oqsma tad-dritt ta' twaqqif, trasport u t-trattament ta' intrapriżi; Billi l-Ftehim msemmi jimponi fuq il-Komunità Ewropea ċerti obbligi rigward movimenti u ħlasijiet ta' kapital bejn il-Komunità u r-Repubblika ta' l-Ażerbajġan; Billi, ukoll, sakemm l-imsemmi Ftehim jaffettwa d-Direttiva tal-Kunsill 90/434/KEE tat-23 ta' Lulju 1990 fuq is-sistema komuni tat-taxxa applikabbli għal tgħaqqid, diviżjonijiet, trasferimenti ta' assi u skambju ta' ishma li jikkonċernaw Stati Membri differenti [3], u d-Direttiva tal-Kunsill 90/435/KEE tat-23 ta' Lulju 1990 fuq is-sistema komuni tat-taxxa applikabbli fil-każ ta' kumpaniji ewlenin u sussidjarji ta' Stati Membri differenti [4], li huma bbażati fuq l-Artikolu 94 tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, dak l-Artikolu għandu jintuża bħala l-bażi legali; Billi ċerti disposizzjonijiet ta' l-imsemmi Ftehim jimponi obbligi fuq il-Komunità fil-qasam tal-provvediment ta' servizzi li jmorru lil hinn mil-qasam ta' bejn il-fruntieri; Billi għal ċerti disposizzjonijiet ta' l-imsemmi Ftehim li għandhom ikunu implimentati mill-Komunità, t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea ma tagħmel l-ebda disposizzjoni għal poteri speċifiċi; Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-13 ta' Settembru 1999 li tiddefinixxi 4-MTA bħala droga sintetika ġdida li għandha ssir suġġetta għall-miżuri ta' kontroll u penalitajiet kriminali (1999/615/JHA) IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Unjoni Ewropea, Wara li kkunsidra l-Azzjoni Konġunta 97/396/JHA tas-16 ta' Ġunju 1997 li tikkonċerna l-iskambju ta' tagħrif, stima tar-riskju u kontroll ta' drogi sintetiċi ġodda [1], u b'mod partikolari l-Artikolu 5(1) tagħha, Wara li kkunsidra l-inizjattiva tal-Kummissjoni, Fl-Unjoni Ewropea, ġiet assoċjata ma' numru ta' mwiet u każi mhux fatali li ħtieġu l-kura fl-isptar; Fil-preżent hija suġġetta għall-kontroll f'żewġ Stati Membri; IDDEĊIEDA KIF ĠEJ: Artikolu 1 L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa, skond il-liġi nazzjonali tagħhom, biex jissuġġettaw il-4-MTA (P-Methylthioamphetamine jew 4-Methylthioamphetamine) għall-miżuri ta' kontroll u penalitajiet kriminali, kif provdut taħt il-leġiżlazzjoni tagħhom li tikkonforma ma' l-obbligazzjonijiet tagħhom taħt il-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti tal-1971 dwar Sustanzi Psikotropiċi fir-rigward ta-sustanzi elenkati fl-Iskedi I u II tagħha, Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom, skond it-tielet subparagrafu ta' l-Artikolu 5(1) ta' l-Azzjoni Konġunta 97/396/ĠAI, jieħdu l-miżuri msemmija fl-Artikolu 1 fi żmien tliet xhur mid-data li fiha din id-Deċiżjoni tidħol fis-seħħ. Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni għandha tiġi pubblikata fil-Ġurnal Uffiċċjali. Għandha tidħol fis-seħħ fill-jum li jiġi wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha. Magħmula f'Brussel, fit-13 ta' Settembru 1999. Għall-Kunsill Il-President Sar rapport fuq il-bażi ta' l-Artikolu 4(3) ta' l-Azzjoni Konġunta 97/396/JHA, miċ-Ċentru Ewropew tal-Monitoraġġ għad-Drogi u u l-Vizzju tad-Droga (EMCDDA) dwar l-istima tar-riskju ta' 4-MTA (P-Methylthioamphetamine jew 4-Methylthioamphetamine); 4-MTA hija derivattiva ta' l-amfetamina li tidher li għandha riskju għola ta' effetti akuti mill-MDMA (3,4-methylenedioxymethamphetamine) inklużi reazzjonijiet kuntrarji u doża qawwija. 4-MTA ġiet identifikata bħala li tikkostitwixxi riskju serju għas-saħħa pubblika f'diversi Stati Membri. 4-MTA hija aġent potenti psikoattiv li fil-preżent mhux elenkat f'xi Skeda tal-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti dwar Sustanzi Psikotropiċi tal-1971 li jippreżenta theddida serja għas-saħħa pubblika, paragunabbli mas-sustanzi elenkati fl-Iskedi I jew II tagħha u m'għandha ebda valur terapewtiku li jidher; F'xi Stati Membri, it-traffikar tal-4-MTA kkumbinat ma' sustanzi illegali oħra ġie skopert; Il-4-MTA għandha tkun suġġetta mill-Istati Membri għall-miżuri ta' kontroll u penalitajiet kriminali, kif provdut taħt il-leġiżlazzjoni tagħhom li tikkonforma ma' l-obbligazzjonijiet tagħhom taħt il-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti tal-1971 dwar Sustanzi Psikotropiċi fir-rigward tas-sustanzi elenkati fl-Iskedi I u II tagħha, Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-8 ta' Settembru 1999 fuq it-trattament ta' pagamenti mill-ġdid tal-VAT għall- unitajiet mhux taxxabbli u għall- unitajiet taxxabbli fuq l-attivitajiet eżenti tagħhom, għall-iskop li jimplimentaw id-Direttiva tal-Kunsill 89/130/KEE, Euratom fuq l-armonizzazzjoni tal-kumpilazzjoni ta' prodott gross nazzjonali bil-prezzijiet tas-suq. (notifikat taħt dokument numru K(1999) 2533) (Test b'relevanza għaż-ŻEE) (1999/622/KE, Euratom) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 89/130/KEE, Euratom tat-13 ta' Frar 1989 fuq l-armonizazzjoni tal-kumpilazzjoni tal-prodott gross nazzjonali bil-prezzijiet tas-suq [1], u b'mod partikolari l-Artikolu 1 ta' dan, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Fil-kumpilazzjoni t' ammonti ta' kontijiet nazzjonali għall-iskop ta' l-implimentazzjoni tad-Direttiva 89/130/KEE, Euratom, pagamenti mill-ġdid tal-VAT li ntefqu fuq ix-xiri tagħhom, sar lil persuni mhux-taxxabbli, persuni taxxabbli, għall-attivitajiet eżenti tagħhom, se jkunu ttrattati taħt l-ESA t-tieni edizzjoni bħala trasferimenti kurrenti (fid-distribuzzjoni tal-kont tad-dħul - C3) jew trasferimenti kapitali (fil-kont kapitali - C5), u mhux bħallikieku kienu VAT li jista' jitnaqqas. Għal applikazzjoni armonjuża ta' din id-Deċiżjoni, persuni mhux-taxxabbli huma kif definiti fl-Artikolu 4 tas-sitt Direttiva 77/388/KEE, Euratom, u l-attivitajiet eżenti previsti huma dawk imniżżla fl-Artikolu 13 tas-sitt Direttiva 77/388/KEE, Euratom. Artikolu 2 Id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 1 għandhom japplikaw għad-data tal-GNP trasmessa skond Direttiva 89/130/KEE, Euratom, għas-snin mill-1988 'il quddiem. Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni hi indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fit-8 ta' Settembru 1999. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Billi s-Sistema Ewropea tal-Kontijiet Ekonomiċi Integrati (ESA t-tieni edizzjoni), ma tispeċifikax espliċitament it-trattament ta' pagamenti mill-ġdid tal-VAT għal unitajiet mhux-taxxabbli u unitajiet taxxabbli, għall-attivitajiet eżenti tagħhom; Billi għall-iskop tal-kalkolu tal-prodott gross nazzjonali bil-prezzijiet tas-suq (GNPmp) skond l-Artikolu 1 tad-Direttiva 89/130/KEE, Euratom, huwa neċessarju li jikkjarifikaw it-trattament ta' pagamenti mill-ġdid tal-VAT għal unitajiet mhux-taxxabbli u unitajiet taxxabbli, għall-attivitajiet eżenti tagħhom, għall-iskop ta' l-ESA t-tieni edizzjoni; Billi s-sitt Direttiva tal-Kunsill 77/388/KEE tas-17 ta' Mejju 1977 dwar l-armonizazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri relatata mat-taxxi fuq id-dħul - Sistema komuni ta' taxxa fuq il-valur miżjud: bażi ta' stima uniformi [2], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 1999/59/KE [3], tispeċifika l-kunċetti ta' persuna taxxabbli, ta' persuna mhux-taxxabbli u ta' attività eżenti; Billi l-miżuri provduti għalihom f'din id-Deċiżjoni jaqblu ma' l-opinjoni tal-kumitat stabbilit skond l-Artikolu 6 tad-Direttiva 89/130/KEE, Euratom, Il-President Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-13 ta' Settembru 1999 li taħtar is-Segretarju-Ġenerali, Rappreżentant Għoli għall-Politika Estera u ta' Sigurtà Komuni, tal-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea (1999/629/KE, KEFA, Euratom) IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 207(2) tiegħu, Wara li kkunsidra it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar, u b'mod partikolari l-Artikolu 30(2) tiegħu Wara li kkunsidra it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea ta' l-Enerġija Atomika, u b'mod partikolari l-Artikolu 121(2) tiegħu Wara li kkunsidra id-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/543/KE, KEFA, Euratom tad-29 ta' Lulju 1999 li testendi l-mandat ta' Mr Jürgen Trumpf bħala Segretarju Ġenerali tal-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea [1], Wara li kkunsidra il-qbil tas-Sur Jürgen Trumpf li jitlaq il-kariga tiegħu fis-17 ta' Ottubru 1999, Billi s-Segretarju Ġenerali l-ġdid, Rappreżentant Għoli għall-Politika Estera u ta' Sigurtà Komuni, tal -Kunsill ta' L-Unjoni Ewropea għandu jinħatar, IDDEĊIEDA KIF ĠEJ: Artikolu 1 Is-Sur Javier Solana Madariaga hawnhekk qed ikun maħtur Segretarju-Ġenerali, Rappreżentant Għoli għall-Politika Estera u ta' Sigurtà Komuni, tal-Kunsill ta' L-Unjoni Ewropea ghal perjodu ta' ħames snin b'effett mit-18 ta' Ottubru 1999. Artikolu 2 Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/543/KE, KEFA, Euratom tad-29 ta'Lulju 1999 għandha tkun emendata safejn ma taqbilx ma' din id-Deċiżjoni. Artikolu 3 Din id-deċiżjoni għandha tiġi nnotifikata lis-Sur Javier Solana Madariaga u lis-Sur Jürgen Trumpf mill-President tal-Kunsill. Għandha tkun ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Magħmula fi Brussel, fit-13 ta' Settembru 1999. Għall-Kunsill Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-13 ta' Settembru 1999 li taħtar id-Deputat Segretarju Ġenerali tal-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea (1999/630/KE, KEFA, Euratom) IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitá Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 207(2)tiegħu, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar, u b'mod partikolari l-Artikolu 30(2) tiegħu, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea ta' l-Enerġija Atomika, u b'mod partikolari l-Artikolu 121(2) tiegħu, Billi d-Deputat Segretarju Ġenerali tal-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea għandu jkun maħtur, IDDEĊIEDA KIF ĠEJ: Artikolu 1 Is-Sur Pierre De Boissieu qiegħed hawnhekk jiġi maħtur Deputat Segretarju-Ġenerali tal-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea għall-perjodu ta' ħames snin b'effett mit-18 ta' Ottubru 1999. Artikolu 2 Id- Deċizjoni se tkun notifikata lis-Sur Pierre De Boissieu mill-President tal-Kunsill. Din għandha tkun ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Magħmula fi Brussel, fit-13 ta' Settembru 1999. Għall-Kunsill Il-President ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tal-15 ta' Settembru 1999 li temenda d-Deċiżjoni 1999/507/KE dwar ċerti miżuri protettivi rigward ċerti friefet-il-lejl tal-frott, klieb u qtates ġejjin mill-Malasja (Peniżola) u l-Awstralja (notifikata bid-dokument numru C(1999) 2975) (Test b'rilevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/496/KEE tal-15 ta' Lulju 1991 li tistabbilixxi l-prinċipji li jmexxu l-organizzazzjoni ta' kontrolli veterinarji fuq annimali li jidħlu fil-Komunità minn pajjiżi terzi u li temenda d-Direttivi 89/662/KEE, 90/425/KEE u 90/675/KEE([1]), kif emendati l-aħħar mid-Direttiva 96/43/KE([2]), u partikolarment l-Artikolu 18(7) tagħha, billi r-rikjesti ta' testijiet għal qtates importati mill-Awstralja jridu jinbidlu biex jippermettu l-użu ta' testijiet dijanjostiċi validati biex jinstabu antikorpi kontra l-virus tal-marda Hendra; ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: L-Artikolu 1 It-tieni parti tal-paragrafu 2 ta' l-Artikolu 3 tad-Deċiżjoni 1999/507/KE hi emendata kif ġej: Il-kliem "test IgM u IgG ELISA " jinbidlu bil-kliem "test ta' newtralizzazjoni serum". Il-kliem "10t ijiem" jinbidlu bil-kliem "14-il jum". L-Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom jemendaw il-miżuri li japplikaw rigward l-Awstralja biex iġibuhom jaqblu ma' din id-Deċiżjoni. Huma għandhom jinfurmaw b'dan lill-Kummissjoni. L-Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fil-15 ta' Settembru 1999. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Billi bid-Deċiżjoni 1999/507/KE([3]) il-Kummissjoni adottat miżuri protettivi rigward ċerti friefet-il-lejl tal-frott, klieb u qtates ġejjin mill-Malasja (Peniżola) u l-Awstralja rigward mard Nipah u Hendra rispettivament; Billi din id-Deciżjoni taqbel ma' l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti, (notifikat bid-dokument numru K(1999) 2987) (Test b'relevanza ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva 98/13/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-12 ta' Frar 1998 li tirrelata mat-tagħmir terminali ta' telekomunikazzjonijiet u tagħmir ta' stazzjoni terrestri tas-satellita, inkluż r-rikonoxximent reċiproku tal-konformità tagħhom ([1]), u b'mod partikolari Artikolu 7(2), it-tieni inċiż tagħha, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Din id-Deċiżjoni għandha tapplika għal tagħmir terminali maħsub biex jiġi konness ma' network pubbliku ta' telekomunikazzjonijiet u li jaqa' fil-qasam ta' applikazzjoni ta' l-istandard armonizzat riferit f'Artikolu 2(1). Din id-Deċiżjoni tistabbilixxi regolament komuni tekniku li jkopri l-ħtiġijiet ta' tqabbid għal tagħmir TETRA li jaċċessa servizzi ta' emerġenza fil-bands ta' frekwenza 380 MHz sa 383 MHz u 390 MHz sa 393 MHz. Artikolu 2 Dan ir-regolment tekniku komuni għandu jinkludi l-istandard armonizzat imħejji mill-korp ta' standardizzazzjoni relevanti li jimplimenta sal-limitu applikabbli l-ħtiġijiet essenzjali li għalihom jirreferi Artikolu 5(ċ), sa 5(f) tad-Direttiva 98/13/KEE. Ir-riferenza għall-istandard hija mniżżla fl-Anness. It-tagħmir terminali kopert b'din id-Deċiżjoni għandu jikkonforma mar-regolament komuni tekniku li hemm referenza għalih fil-paragrafu 1, għandu jilħaq il-ħtiġijiet essenzjali li hemm referenza għalihom f'Artikolu 5(a) u (b) tad-Direttiva 98/13/KEE, u għandu jilħaq il-ħtiġijiet ta' kull Direttiva oħra applikabbli, partikolarment id-Direttivi tal-Kunsill 73/23/KEE ([2]) u 89/336/KEE ([3]). Artikolu 3 Il-korpi notifikati nominati biex iwettqu il-proċeduri li għalihom jirreferi Artikolu 10 tad-Direttiva 98/13/KEE għandhom, fir-rigward ta' tagħmir terminali kopert b'Artikolu 1(1) ta' din id-Deċiżjoni, jużaw jew jiżguraw li jiġu wżati l-istandards armonizzati li hemm referenza għalihom fl-Anness bid-dħul fis-seħħ ta' din id-Deċiżjoni. Artikolu 4 Regolamenti ta' l-approvazzjoni tat-tip nazzjonali li jkopru tagħmir fil-qasam ta' applikazzjoni tal-istandard armonizzat riferut fl-Anness għandu jiġi mħassar b'effett mill-15 ta' Diċembru 1999. Tagħmir terminali, approvat b'dawk ir-regolamenti ta' approvazzjoni tat-tip nazzjonali jista' jitkompla jitqiegħed fis-suq jew jintuża. Artikolu 5 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri kollha. Magħmula fi Brussel, fil-15 ta' Settembru 1999. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni ANNESS Reiferenza għall-istandard armonizzat applikabbli L-istandard armonizzat li għalih jirreferi Artikolu 2 ta' din id-Deċiżjoni huwa: Istitut Ewropew għall-Istandards tat-Telekommunikazzjonijiet Segretarjat ETSI L-Istitut Ewropew ta' l-Istandards tat-Telekomunikazzjonijiet huwa rikonoxxut skond id-Direttiva 98/34/KE tal-Kunsill u tal-Parlament Ewropew ([4]). L-istandard armonizzat riferit hawn fuq kien ġie prodott skond il-mandat maħruġ skond il-proċeduri rilevanti tad-Direttiva tal-Kunsill 98/34/KEE. ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tal-15 ta' Settembru 1999 dwar Regolament tekniku komuni għall-ħtiġijiet ta' konnessjoni għall-aċċess TETRA għas-servizzi ta' emerġenza Aċċess ta' emerġenza bir-radju trunked terrestri (TETRA) Billi l-Kummissjoni adottat il-miżura li tidentifika t-tip ta' tagħmir terminali li għalih regolament tekniku komuni huwa meħtieġ, kif ukoll dikjarazzjoni ta' l-iskop assoċjat skond Artikolu 7(2), l-ewwel inċiż; Billi l-istandards armonizzati li jikkorrispondu, jew partijiet minnhom, li jimplimentaw il-ħtiġijiet essenzjali li jridu jiġu mibdula f'regolamenti tekniċi komuni għandhom jiġu adottati; Billi biex tiġi żgurata konformità fl-aċċess għas-swieq mill-manifatturi, huwa meħtieġ li jiġu permessi arranġamenti tranżitorji dwar tagħmir approvat skond ir-regolamenti tal-approvazzjoni tat-tip nazzjonali; Billi l-proposta kienet intbagħtet lill-Kumitat (ACTE), skond Artikolu 29(2); Billi r-regolament tekniku komuni li għandu jiġi adottat minn din id-Deċiżjoni jaqbel ma l-opinjoni ta' l-ACTE, Artikolu 2 Franz FISCHLER IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1257/1999 tas-17 ta' Mejju 1999 dwar sostenn għal żvilupp rurali mill-Fond Agrikolu Ewropew għall-Gwida u Garanzija (EAGGF)([1]), u b'mod partikolari l-Artikolu 46(2) tiegħu, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 L-allokazzjonijiet inizjali lill-Istati Membri għas-sostenn ta' żvilupp rurali kofinanzjat mit-Taqsima ta' Garanzija EAGGF għall perjodu 2000 sa 2006 għandhom ikunu kif imniżżla fl-Anness. Dan id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmulha fi Brussel, fit-8 ta' Settembru 1999. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni ANNESS Sostenn għal żvilupp rurali mill-2000 sa l-2006 Allokazzjonijiet lill-Istati Membri DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-8 ta' Settembru 1999 li tiffissa allokazzjoni indikattiva mill-Istat Membru ta' l-allokazzjonijiet taħt it-Taqsima ta' Garanzija tal-Fond Agrikolu Ewropew għall-Gwida u Garanzija għall miżuri ta' żvilupp rurali għall perjodu 2000 sa 2006 (notifikata taħt id-dokument numru C(1999) 2843) Billi l-allokazzjoni ta' approprjazzjonijiet ta' rabta għall miżuri ta' żvilupp rurali integrati f'Obbjettiv Nru 1 programmi għandhom ikunu kofinanzjati mis-Sezzjoni Gwida EAGGF skond l-Artikolu 35(2), l-ewwel inċiż, tar-Regolament (KE) Nru 1257/1999. Billi sostenn Komunitarju għall-miżuri ta' żvilupp rurali għandhom ikunu kofinizjati mit-Taqsima ta' Garanzija EAGGF skond l-Artikolu 35(2), it-tieni inċiż, tar-Regolament (KE) Nru 1257/1999. Billi, l-paragrafu tal-Konklużjonijiet tal-Presidenza tal-Kunsill Ewropew ta' Berlin tat-23 u 25 ta' Marzu 1999 jiffissa l-perspettiva finanzjarja li tappartieni għall żvilupp rurali u miżuri li jakkompanjaw iffinanzjati mit-Taqsima ta' Garanzija EAGGF għall perjodu 2000 sa 2006. Billi skond l-Artikolu 46(2) tar-Regolament (KE) Nru 1257/1999 il-Kummissjoni għandha tagħmel allokazzjonijiet inizjali lil-Istati Membri għall miżuri ta' żvilupp rurali kofinanzjati skond it-Taqsima ta' Garanzija EAGGF, maqsumin fuq bażi annwali u li jużaw kriterji oġġettivi li jagħtu kont ta' sitwazzjonijiet partikolari u ħtiġiet, u sforzi li għandhom jittieħdu speċjalment għall ambjent, il-ħolqien ta' l-impiegi u manutezzjoni tal-pajsaġġ. Billi minħabba d-diffikultajiet strutturali partikolari f'lokalitajiet rurali eliġibli skond Objettiv Nru 2 tal-Fondi Strutturali, il-Kummissjoni għandha tfittex illi tiżgura illi fl-ipprogrammar tal-miżuri ta' żvilupp rurali, l-intensità ta' għajnuna Komunitarja kull ras ta' popolazzjoni hija sinjifikament ogħla f'dawn iż-żoni mhux koperti mill-Objettiv Nru 1 jew Objettiv Nru 2 sal-limitu li l-miżuri mniżżla fl-Artikolu 33 tar-Regolament (KE) Nru 1257/1999 huma konċernati. Billi ingħata kont tal-paragrafu 22 tal-Konklużjonijiet tal-Presidenza tal-Kunsill Ewropew ta' Berlin ta' l-24 u 25 ta' Marzu 1999. Billi skond l-Artikolu 46(3) tar-Regolament (KE) Nru 1257/1999 il-Kummissjoni għandha taġġusta l-allokazzjonijiet inizjali fuq il-bażi ta' spiża attwali u previżjoni ta' l-ispiża riveduta ta' spiża mibgħuta mill-Istati Membri waqt li jingħata kont ta' l-oġġettivi tal-programm, Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tad-9 ta' Settembru 1999 li temenda d-Deċiżjonijiet 79/491/KEE u 80/765/KEE li jppreskrivu kodiċi u regoli standard għat-traskrizzjoni f'għamla li tinqara bil-magna tad-data ta' l-istħarriġ (surveys) bażiku u d-data konnessa ma' stħarriġ (surveys) statistiku intermedji ta' meded ta' art mogħtija għad-dwieli (innotifikata fid-dokument numru K (1999) 2703) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 357/79 tal-5 ta' Frar 1979 dwar l-istħarriġ statistiku ta' meded ta' art mogħtija għad-dwieli [1], l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2329/98 [2], u b'mod partikolari l-Artikolu 4(2) u (4), l-Artikolu 5(5) u (6) u l-Artikolu 6(4) tiegħu, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: L-Artikolu 1 Minħabba bidliet fl-unitajiet ġeografiċi ġewwa l-Istati Membri, l-Anness II mad-Deċiżjoni Nru 79/491/KEE u l-ANNESS II mad-Deċiżjoni Nru 80/765/KEE għandhom ikunu ssostitwiti bl-Anness ma' din id-Deċiżjoni. L-Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, 9 Settembru 1999. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni UNITAJIET ĠEOGRAFIĊI SKOND L-ARTIKOLU 4(3) TAR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KEE) NRU 357/79 Billi r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 357/79 jipprovdi li l-Istati Membri għandhom jissottomettu lill-Kummissjoni r-riżultati ta' l-istħarriġ bażiku u intermedju ta' meded ta' art mogħtija għad-dwieli b'unita ġeografika f'għamla ta' skeda ta' tabelli; Billi r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 357/79 jipprovdi li dawk l-Istati Membri li jipproċessaw ir-riżultati ta' l-istħarriġ ta' meded ta' art mogħtija għad-dwieli b'mod elettroniku għandhom jissottomettu r-riżultati lill-Kummissjoni f'għamla li tista' tinqara bil-magna; Billi l-Kummissjoni, fid-Deċiżjoni 79/491/KEE [3] konnessa ma' l-istħarriġ bażiku u d-Deċiżjoni 80/765/KEE [4] konnessa ma l-istħarriġ intermedju stabbiliet u kkondifikat l-unitajiet ġeografiċi li fihom ir-riżultati ta' l-istħarriġ ta' meded ta' art mogħtija għad-dwieli għandhom jitqassmu; Billi, minħabba ċerti bidliet fl-unitajiet ġeografiċi ġewwa l-Istati Membri, kien ipprovat meħtieġ li jkunu ssostitwiti l-Anness II mad-Deċiżjoni Nru 79/491/KEE u l-Anness II mad-Deċiżjoni Nru 80/765/KEE għat-trasmissjoni mill-Istati Membri tar-riżultati ta' stħarriġ bażiku u intermedju ta' meded ta' art mogħtija għad-dwieli; Billi l-miżuri li tipprovdi għalihom din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti għal Statistiċi Agrikoli, Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tad-19 ta' Lulju 1999 dwar il-konklużjoni tal-Ftehim dwar l-għarfien reċiproku tal-prinċipji ta' l-OECD dwar il-prattika tajba tal-laboratorju (GLP) u l-ħarsien tal-programmi ta' sorveljanza bejn il-Komunità Ewropea u l-Istat ta' l-Iżrael IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, u b'mod partikolari l-Artikolu 133, flimkien ma l-ewwel sentenza ta'l-Artikolu 300(2) u l-ewwel subparagrafu ta'l-Artikolu 300(3) u l-Artikolu 300(4) tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, il-Kummissjoni għandha jkolla l-poter li tagħmel ċerti tibdiliet tekniċi fil-Ftehim u li tieħu ċerti deċiżjonijiet dwar dan it-tħaddim, IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ: Artikolu 1 Il-Ftehim dwar l-għarfien reċiproku tal-prinċipji tal-OECD dwar il-prattika tajba tal-laoratorju (PTL) u l-ħarsien tal-programmi tas-sorveljanza bejn il-Komunità Ewropea u l-Istat ta' l-Iżrajel qiegħed jiġi hawn approvat għan-nom tal-Komunità. It-test tal-Ftehim u l-Minuti miftiehema huma annessi ma' din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 Il-President tal-Kunsill, għan-nom tal-Komunità, għandu jittrasmetti n-nota li hemm provduta fl-Artikolu 16 tal-Ftehim [1]. Artikolu 3 Il-Kummissjoni megħjuna mill-Kumitat Speċjali maħtur mill-kunsill, għandha tirappreżenta lill-Komunità fil-Kumitat Konġunt li hemm pprovdut fl-Artikolu 10 tal-Ftehim. Wara li tikkonsulta mal-Kumitat Speċjail, l-kummissjoni għandha tagħmel in-notifiki, konsultazzjonijiet u skambji ta' informazzjoni, għandha tagħmel it-talbiet għall-ispezzjonijiet u għall-parteċipazzjoni fl-ispezzjonijiet, u jekk, ikun hemm bżonn tirrispondi lit-talbiet, skond l-Artikoli 3(2), 5(2), 6, 7, 9 u 12 tal-Ftehim u l-Anness II tiegħu u tadotta d-Deċiżjoni li hemm pprovduta fl-Artikolu 11(2) u (3) u t-tieni sentenza ta'l-Artikolu 12. Il-posizzjoni tal-Komunità fil-kumitat Konġunt, fejn jidħlu l-emendi ta'l-ewwel l-Anness li ġew deċiżi skond it-tieni sentenza ta'l-Artikolu 4 tal-Ftehim u l-emendi tat-tieni l-Anness li ġew deċiżi skond l-Artikolu 5 tal-Ftehim, għandha tiġi adottata mill-Kummissjoni wara li hija tikkonsulta mal-Kumitat Speċjali msemmi fil-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu. Id-Deċiżjonijiet l-oħra kollha għandhom jittieħdu mill-Kunsill, b' maġġoranza kwalifikata fuq proposta tal-Kummissjoni. Magħmul fi Brussel, fid-19 ta' Lulju 1999. Għall-Kunsill Il-President Il-Ftehim dwar l-għarfien reċiproku tal-prinċipji tal-OECD dwar il-prinċipji tal-prattika tajba tal-laboratorju u l-ħarsien tal-programmi ta' sorveljanza, mibdijin fi Brussel fis-16 ta' Jannar 1997, kien negozjat mill-Kummissjoni skond il-linji ta' gwida għan-negozjati u għandhom jiġu approvati; Ċerti aspetti tat-tħaddim ġew assenjati lill-Kumitat Konġunt mwaqqaf mill-Ftehim, u b' mod partikolari l-poter li jemeda ċerti partijiet taż-żewġ l-Annessi; Huwa neċessarju li jitwaqqfu proċeduri interni li huma meħtieġa sabiex il-Ftehim jaħdem kif suppost; Id-data tad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim tiġi ppublikata fil-ġurnal Uffiċjali tal-Kommunitajiet Ewropej mis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill. Id-Deċiżjoni tal-Kunsill ta' l-4 t'Ottubru 1999 li tikkonċerna l-konklużjoni tal-Ftehim tal-Koperazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u r-Renju tal-Kambodja IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikoli 133 u 181 flimkien ma' l-ewwel sentenza ta' l-Artikolu 300(2) u l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 300(3) tiegħu, Wara li kkunsidrat il-proposta mill-Kummissjoni, Wara li kkunsidrat l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [1]; IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ: Artikolu 1 Il-Ftehim tal-Koperazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u r-Renju tal-Kambodja huwa minn issa approvat f'isem il-Komunità. It-test ta' dan il-Ftehim huwa mehmuż ma' din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 Il-President tal-Kunsill jagħti l-avviż li hemm provdut fl-Artikolu 21 tal-Ftehim [2]. Artikolu 3 Il-Kummissjoni, mgħejuna mir-rappreżentanti ta' l-Istati Membri, tirrappreżenta l-Komunità fuq il-Kumitat Konġunt kif hemm provdut fl-Artikolu 14 tal-Ftehim. Artikolu 4 Din id-Deċiżjoni tkun ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Magħmul fil-Lussemburgu, l-4 t'Ottubru 1999. F'isem il-Kunsill Il-President Billi, taħt l-Artikolu 177 tat-Trattat, il-politika tal-Komunità fl-isfera ta' l-iżvilupp tal-koperazzjoni għandha tgħin l-iżvilupp ekonomikament sostenibbli u soċjali tal-pajjiżi li qed jiżviluppaw, l-integrazzjoni lixxa u gradwali tagħhom f'dinja ekonomika u t-tnaqqis tal-faqar f'dawn il-pajjiżi; Billi l-Komunità għandħa tapprova, biex tilħaq l-għanijiet tagħha fl-isfera ta' relazzjonijiet esterni, l-Ftehim tal-Koperazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u r-Renju tal-Kambodja, Id-data tad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim tkun ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej mis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill. Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-7 ta'Ottubru 1999 li temenda d-Deċiżjoni 92/452/EE li tistabbilixxi lista ta' gruppi ta' ġbir ta' embrijuni u gruppi ta' produzjoni ta' embrijuni approvati f'pajjiżi terzi għall-esportazjoni ta' embrijuni tal-bovini lejn il-Komunità (notifikata taħt id-dokument numru C(1999) 3108) (Test b'rilevanza għall-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunita Ewropea, Wara li kunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 89/556/KEE tal-25 ta' Settembru 1989 dwar il-kundizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali li tirregola l-kummerċ intra-Komunitarju fi u importazzjonijiet minn pajjiżi terzi ta' embrijuni ta' annimali domestiċi ta' l-ispeċje bovina [1], kif l-aħħar emendata bl-Att ta' l-Adeżjoni ta' l-Awstrija, l-Finlandja u l-Isvezja, u b'mod partikolari l-Artikolu 8 tagħha; Huwa għalhekk meħtieġ li tiżdied din il-lista mal-lista ta' gruppi approvati fl-Anness li jinsab mad-Deċiżjoni 92/452/KEE. Huwa għalhekk meħtieġ li tkun emendata l-lista ta' gruppi approvati. Garanziji fir-rigward tal-konformità mal-ħtiġiet speċifikati fl-Artikolu 8 tad-Direttiva 89/556/KEE kienu ġew riċevuti mill-Kummissjoni. ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Lista li tikkonċerna l-Arġentina hija miżjuda ma l-Anness li jinsab mad-Deċiżjoni 92/452/KEE skond l-Anness li jinsab ma' din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 Il-listi li jikkonċernwa l-Awstralja u l-Kanada fl-Anness li jinsab ma' Deċiżjoni 92/452/KEE hija sostitwita skond l-Anness li jinsab ma' din id-Deċiżjoni. Artikolu 3 Fl-Anness li jinsab mad-Deċiżjoni 92/452/KEE, fil-lista li tikkonċerna l-Istati Uniti ta' l-Amerika, fil-linja li tikkonċerna l-grupp ta' ġbir ta' embrijuni rreġistrat taħt numru 92W1051: F'kolonna 7 "servizzi ġenetiċi ta' l-għola grad" hija sostitwita bi "ABS globali". Fil-kolonna 8, "Lee Mathews" hija sostitwita bi "Dr Lori Magel". Artikolu 4 Dan id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmulha fi Brussell, fis-7 ta' Ottubru 1999. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 92/452/KEE [2], kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 1999/204/KE [3], tistabbilixxi lista ta' gruppi ta' ġbir ta' embrijuni u gruppi ta' produzjoni ta' embrijuni approvati f'pajjiżi terzi għall-esportazjoni ta' embrijuni ta' annimali domestiċi ta' l-ispeċje bovina lejn il-Komunità. Is-servizzi veterenarji kompetenti ta' l-Arġentina għaddew lill-Kummissjoni lista ta' gruppi approvati tal-ġbir ta' embrijuni u garanziji firrigward tal-konformità ta' dawk il-gruppi mal-ħtiġiet speċifikati fl-Artikolu 8 tad-Direttiva 89/556/KEE li kienet riċebuta mill-Kummissjoni. Is-servizzi veterenarji kompetenti ta' l-Awstralja, l-Kanada u l-iStati Uniti ta' l-Amerika kienu għaddew talbiet għal emendi tal-listi ta' gruppi uffiċjalment approvati fit-territorji tagħhom għall-esportazjoni ta' embrijuni ta' annimali domestiċi ta' l-ispeċje bovina lejn il-Komunità. Il-miżuri provduti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti, Id-Deċiżjoni tal-Kunsill ta' l-20 ta' Ottubru 1999 li tistabbilixxi l-awtorità li taħtar is-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill (1999/692/KE, KEFA, Euratom) IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkonsidra r-Regolamenti dwar il-Persunal ta' l-uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej u l-kondizzjonijiet ta' l-impieg ta' impjegati oħra tal-Komunitajiet, kif stabbiliti bir-Regolamenti tal-Kunsill (KEE, Euratom, KEFA) Nru 259/68 tad-29 ta' Frar 1968 [1], kif l-aħħar emendati bir-Regolament (KE, KEFA, Euratom) Nru 1238/1999 [2], u partikolarment l-Artikolu 2 ta' dawk ir-Regolamenti tal-Persunal u l-Artikolu 6 ta' dawk il-kondizzjonijiet, IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ: Artikolu 1 Is-setgħat mogħtija mir-Regolamenti tal-Persunal ta' uffiċjali fuq l-awtorità li taħtar u bil-Kondizzjonijiet ta' l-impieg ta' impjegati oħra fuq l-awtorità kompetenti biex tikkonkludi kuntratti tal-persunal għandhom, f'dak li jirrigrawda s-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill, jiġu eżerċitati: is-Segretarju Ġenerali huwa awtorizzat biex jiddelega s-setgħa tiegħu li jipproponi lill-Viċi Segretarju Ġenerali; is-Segretarju Ġenerali huwa awtorizzat li jiddelega s-setgħat tiegħu lill-Viċi Segretarju Ġenerali. Artikolu 2 Deċiżjonijiet 63/9/KEE u 63/2/Euratom huma b'dan imħassra. Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni għandha tiġi fis-seħħ fid-data ta' l-adozzjoni tagħha. Artikolu 4 Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppublikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Magħmul fi Brussel, fl-20 ta' Ottubru 1999. Għall-Kunsill Il-President Il-Viċi Segretarju Ġenerali huwa awtorizzat li jiddelega s-setgħat delegati lilu mis-Segretarju Ġenerali lid-Direttur Ġenerali ta' l-Amministrazzjoni, fl-intier jew parti minnhom, għall-applikazzjoni tal-Kondizzjonijiet ta' l-impieg ta' impjegati oħra u l-applikazzjoni tar-Regolamenti tal-Persunal għall-uffiċjali f'Kategoriji B, C u D. Tali delega ma tistax testendi għal xi setgħat delegati lilu dwar il-ħatra u t-terminazzjoni tas-servizz ta' uffiċjali u l-inġaġġ ta' impjegati oħra. Skond l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 207(2) tat-Trattat tal-KE, l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 30(2) tat-Trattat tal-KEFA u l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 121(2) tat-Trattat ta' l-Euratom, kif emendat bit-Trattat ta' Amsterdam, li ġie fis-seħħ fl-1 ta' Mejju 1999, is-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill jiġi taħt ir-responsabilità tas-Segretarju Ġenerali, ir-Rappreżentant Għoli għall-politika barranija u ta' sigurtà komuni, hawnhekk iżjed 'il quddiem msejħa bħala "is-Segretarju Ġenerali", assistit mill-Viċi Segretarju Ġenerali; Deċiżjoni ġdida għandha tiġi adottata li tistabbilixxi l-awtorità li taħtar is-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill u biex tħassar id-Deċiżjonijiet 63/2/Euratom u 63/9/KEE [3], mill-Kunsill għas-Segretarju Ġenerali u l-Viċi Segretarju Ġenerali; mill-Kunsill, fuq proposta mis-Segretarju Ġenerali, għall-applikazzjoni ta' uffiċjali jew impjegati oħra fi Grad 1 ta' Kategorija A ta' l-Artikolu 1, 13, it-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 15, l-Artikolu 16, 22, 29, 30, 31, 32, 38, 41, 49, 50, 51, 78, 87, 88, 89 u 90; (ċ) mis-Segretarju Ġenerali f'każijiet oħra; Id-Deċiżjoni tal-Kunsill ta' l-14 ta' Mejju 1962 li tistabbilixxi l-awtorità li taħtar għas-Segretarjat tal-Kunsilli (ĠU C 5, tas-16.1.1963, p. 33 u p. 34). Il-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Deċiżjoni tal-Kunsill 95/408/KE tat-22 ta' Ġunju 1995 dwar il-kundizzjonijiet għat-tħejjija, għal perjodu temporanju, listi proviżorji ta' stabbilimenti f'pajjizi terzi li minnhom l-Istati Membri huma awtorizzati li jimportaw ċerti prodotti ta' oriġini mill-annimali, prodotti mis-sajd u molluski bi-valvoli ħajjin (1), kif emendata bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 98/603/KE (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 2(1) u l-Artikolu 7 tagħha, billi l-lista ta' stabilimenti mħejjija bid-Deċiżjoni msemmija qabel ma tinkludix stabilimenti li jipproduċu l-laħam rattit; ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: L-Artikolu 1 Fl-Artikolu 1(2a) tad-Deċiżjoni Nru 97/467/KE l-kliem "l-1 ta'Ottubru 1999" huma sostitwiti bi "l-1 ta' Ottubru 2000". L-Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fit-13 ta' Ottubru 1999. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-13 ta'Ottubru 1999 li temenda d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/467/KE li tħejji listi proviżorji ta'stabbilimenti ta' pajjizi terzi li minnhom l-Istati Membri jawtorizzaw l-importazzjoni tal-laħam tal-fenek u tal-laħam tas-selvaġġina miżmuma fl-irziezet (notifikata taħt dokument numru C(1999) 3276) (Test b'relevanza għaż-ŻEE) id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/467/KE (3), kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 98/556/KE(4), ħejjiet listi proviżorji ta'stabbilimenti ta' pajjizi terzi li minnhom l-Istati Membri jawtorizzaw l-importazzjoni tal-laħam tal-fenek u tal-laħam tas-selvaġġina miżmuma fl-irziezet; il-lista tal-pajjiżi terzi li minnhom l-Istati Membri huma awtorizzati li jimportaw il-laħam tar-rattiti, il-kundizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali u ċ-ċertifikazzjoni veterinarja meħtieġa għall-importazzjoni ta' dan il-laħam fil-Komunità għadhom ma ġewx stabbiliti; l-Istati Membri skond id-dispożizzjonijiet tad-Deċiżjoni 97/467/KE jistgħu sa' l-1 ta'Ottubru 1999 jawtorizzaw stabbilimenti għall-importazzjoni tal-laħam tar-rattiti; id-data ta' l-1 ta' Ottubru 1999 għandha tiġi sostitwita bl-1 ta' Ottubru 2000 biex tippermetti aktar konsiderazzjoni ta' l-arranġamenti li għandhom jiġu applikati sussegwentament, speċjalment fid-dawl ta' kummenti magħmula minn pajjiżi terzi skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Anness B li jinsab mal-Ftehim dwar l-Applikazzjoni ta' Miżuri Sanitarji u Fitosanitarji, u bil-ħsieb li jinżamm il-kummerċ eżistenti; il-miżuri li għalihom tipprovdi din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti, ID-Deċiżjoni Tal-Kummissjoni tat-13 ta' Ottubru 1999 li tistabilixxi l-kriterji ekoloġiċi għall-għoti tat-tiketta eco tal-Komunità għall-kompjuters li jinġarru (notifikata taħt id-dokument numru K(1999) 3278) (Test bir-relevanza ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunitajiet Ewropej, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 880/92 tat-23 ta' Marzu 1992 dwar l-iskema ta' għoti tat-tikketta eco tal-Komunità [1], u b' mod partikolari t-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 5(1) tiegħu, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Il-grupp tal-prodott "kompjuters li jinġarru" (minn issa' l quddiem magħrufa bħala "il-grupp tal-prodott") tfisser: kompjuters li jinġarru, kummerċjalment disponibbli, illi huma awtonomi fis-sens illi m'humiex dipendenti fuq konnessjoni kontinwa ma' supply minn barra ta' software, kapaċita ta' komputazzjoni, jew vultaġġ tad-dawl, għall-funzjonament xieraq, maħsub għall-għanijiet ta' proċċessar ta' data u mmunit kemm b'mezzi input kif ukoll output. Artikolu 2 L-imġieba ambjentali u l-adattabilità għall-użu tal-grupp tal-prodott, għandha tiġi stmata permezz ta' referenza għall-kriterji ekoloġiċi speċifiċi, stabilliti fl-Anness ta' din id-Deċiżjoni. Artikolu 3 Id-definizzjoni tal-grupp tal-prodott u l-kriterji ekoloġiċi speċifiċi għall-grupp tal-prodott, għandhom ikunu validi għal perjodu ta' sentejn mill-ewwel ġurnata tax-xahar wara l-adozzjoni tal-kriterji. Jekk il-kriterji ekoloġiċi riveduti ma jkunux ġew adottati qabel it-tmiem ta' dan il-perjodu, l-validità tagħhom għandha tiġi estiża għal sena oħra jew sal-ġurnata ta' l-adozzjoni tal-kriterji l-ġodda, liema minnhom tiġi qabel. Artikolu 4 Għall-għanijiet amministrattivi n-numru tal-kodiċi mogħti lil dan il-grupp ta' prodott għandu jkun "018". Artikolu 5 Din id-deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, it-13 ta'Ottubru 1999. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni ANNESS QAFAS Biex jingħata l-premju tat-tikketta eco, il-kompjuter li jinġarr għandu jkun konformi mal-kriterji ta' dan l-Anness, li huma mmirati biex jippromwovu: it-tnaqqis ta' ħsara ambjentali jew riskji relatati ma' l-użu t'enerġija (sħana globali, aċidifikazzjoni, tnaqqis ta' riżorsi li ma jiġġeddux), billi jitnaqqas il-konsum t'enerġija, it-tnaqqis ta' ħsara ambjentali relatata ma' l-użu ta' riżorsi naturali billi tiġi inkoraġġita l-kambjalità tal-komponenti, u r-riċiklabbilità u l-mantenibbilità tal-kompjuter, it-tnaqqis ta' ħsara ambjentali jew riskji relatati ma' l-użu ta' sustanzi perikolużi permezz ta' tnaqqis ta' l-użu ta' dawn is-sustanzi. Miżjud ma' dan, il-kriterji jinkoraġġixxu l-implimentazzjoni ta' l-aħjar prattika u jtejbu l-għarfien ambjentali tal-konsumaturi. Aktar minn hekk, l-immarkar ta' komponenti tal-plastik jinkoraġġixxi r-riċiklar tagħhom. Il-Korpi Kompetenti, huma rrakkomandati li jieħdu in konsiderazzjoni l-implimentazzjoni ta' l-iskemi ta' tmexxija ambjentali, bħall-EMAS jew ISO 14001, meta jiġu stmati l-applikazzjonijiet u tiġi mmoniterjata l-konformità mal-kriterji ta' dan l-Anness. (Nota: mhux meħtieġ li jiġu implimentati dawn l-iskemi ta' tmexxija). KRITERJI L-AKTAR IMPORTANTI L-iffrankar ta'Enerġija Il-kompjuter li jinġarr għandu jkollu qawwa massima ta' konsum ta' sleep-mode ta' 5 W. Il-kompjuter li jinġarr għandu jkollu qawwa massima ta' konsum ta'off-mode ta' 3 W. Il-manifattur għandu jippermetti din il-karatteristika, iżda l-utent jista' jneħħiha. Estensjoni life time Il-manifattur għandu joffri garanzija kummerċjali biex jassigura li l-kompjuter li jinġarr jiffunzjona għal ta' lanqas tliet snin. Din il-garanzija hija valida mid-data tal-konsenja lill-konsumatur. Id-disponibbiltà ta' partijiet kompatibbli li jinbidlu, u s-servizz għandu jkun garantit għal ħames snin mill-ħin tal-ġarr mill-fabbrika. Bħala żieda, il-kompjuter li jinġarr għandu jissodisfa l-kriterji s-segwenti. Għandu jkollu disinn modulari, li jippermetti li l-komponenti jkunu aċċessibbli faċilment. L-upgradability għandha tiġi assigurata għall-memorja t'aċċess bl-addoċċ. Il-kambjalità għandha tkun assigurata ta' lanqas għall-processor, il-hard disk u, jekk disponibbli is-CD-ROM drive. Il-processor jista' jinbidel billi tinbidel il-motherboard kollha. Għandhom ikunu disponibbli slot waħda jew aktar vojta. KRITERJI TA' L-AĦJAR PRATTIKA Teħid lura u riċiklar Il-manifattur għandu joffri, bla ħlas, it-teħid lura għar-riċiklar ta' kompjuter li jinġarr u l-komponenti li jiġu mibdula, ħlief għall-oġġetti kontaminati mill-utenti (eż. f'applikazzjonijiet mediċi jew nukleari). Persuna waħda kwalifikata għandha tkun tista' żżarmah. Il-manifattur għandu jiċċekkja ż-żarmar ta' l-unit tas-sistema u jipprovdi rapport taż-żarmar. Fost l-orħajn, ir-rapport għandu jikkonferma li l-ġonot huma: faċli biex issib u aċċessibli s tandardizzati kemm jista' jkun aċċessibbli permezz ta'għodod komunament disponibbli. Materjali inkompatibbli u perikolużi għandhom ikunu separabbli. 90 % (bil-volum) ta' plastik jew materjali tal-metall fil-housing u x -chassis għandhom ikunu teknikament riċiklabbli. Jekk tabelli huma meħtieġa, dawn għandhom ikunu separabbli faċilment jew inerenti. Il-partjiet tal-plastik: m'għandhomx ikollhom ċomb jew kadmju miżjud intenzjonalment, għandhom ikunu ta' polymer wieħed jew polymers kompatibbli, ħlief għall-kopertura, li għandha tikkonsisti minn mhux aktar minn żewġ tipi ta' polymers li huma separabbli, m'għandhomx ikollhom, interzjar ta' metall li ma jkunx jista' jiġi separat. Partjiet tal-plastik li jkunu itqal minn 25 g, gumni, u plastiks għat-tidwib ta' supplies tad-dawl, batteriji jew tagħmir ieħor periferali: Esklużi minn dan il-kriterju huma materjali tal-plastik magħfusa u l-gwida ħafifa ta'uċuh li juru ta' panelli ċatti. Il-batteriji m'għandhomx ikollhom aktar minn 0,0001 % ta' merkurju, 0,001 % ta' kadmju jew 0,01 % ta' ċomb bil-piż tal-batterija. L-isfond tad-dawl tal-panell iċ-ċatt: Struzzjonijiet għall-utent Il-kompjuter li jinġarr, għandu jinbiegħ bl-informazzjoni relevanti għall-utent, li tipprovdi parir dwar l-użu ambjentali proprju, u b' mod partikolari. Rakkomandazzjonijiet għall-użu ta' karatteristiċi għat-tmexxija ta' l-enerġija, inkluza l-informazzjoni li tiddiżabilizza dawn il-karatteristiċi, tista' twassal għall-konsum aktar għoli t'enerġija u għalhekk iżżid in-nefqa korrenti. L-informazzjoni dwar l-użu ta' l-enerġija massima u minima tal-kompjuter li jinġarr matul l-operazzjoni, sleep, jew off modes, kif ukoll bħala indikazzjoni li l-enerġija li tiġi mill-mains, tista' titnaqqas għall-zero, jekk il-kompjuter jintefa jew jekk is-socket tal-ħajt jintefa. Informazzjoni dwar il-garanzija u d-disponnibbiltà tal-partijiet. Meta jkun xieraq għall-konsumatur li jżid il-grad jew ibbidel il-komponenti, l-informazzjoni dwar il-proċeduri meħtieġa għandha tingħata. L-informazzjoni dwar il-fatt li l-prodotti jkunu ddisinjati biex jippermettu l-użu proprju mill-ġdid ta' partijiet u riċiklar u li m'għandhomx jintremew. Parir dwar kif il-konsumatur jista' jagħmel użu ta' l-offerta tal-manifattur biex jieħu lura l-kompjuter. Dikjarazzjoni ambjentali Għall-utent: Dikjarazzjoni ambjentali għandha takkumpanja l-prodott u tkun disponibbli għall-utent. Dan id-dokument għandu jkun in konformità mar-rakkomandazzjonijiet tar-rapport tekniku 70 ECMA "Attribwiti Ambjentali relatati mal-Prodott". Lill-korp kompetenti: Għandha tiġi provduta dikjarazzjoni lill-korp kompetenti, dwar is-sustanzi likwidi kollha u tal-gass, li jammontaw għall-aktar minn 0,1 mg fil-batterija u l-wiċċ li juri b'kristall likwidu, li jkunu assenjati jew jistgħu jiġu assenjati kwalunkwe frażijiet tar-riskju R45 (li jista' jikkawża l-kanċer), R46 (jista' jikawża ħsara ġenetika ereditarja), R50 (tossiku ħafna għall-organiżmi tal-baħar), R51 (tossiku għall-organiżmi tal-baħar), R52 (ta' ħsara għall-organiżmi tal-baħar), R53 (jista' jikkawża effetti avversi fuq tul ta' żmien fl-ambjent akkwatiku), R60 (jista' jfixkel il-fertilità) jew R61 (jista' jkkawża ħsara lit-tarbija fil-ġuf), kif imfissra fid-Direttiva 67/548/KEE, kif l-aħħar emendata permezz tad-Direttiva 98/98/KE. ITTESTJAR Laboratorji għall-ittestjar Jekk jinħtieġ l-ittestjar, dan għandu jsir a spejjeż ta' l-applikant minn laboratorji li jilħqu l-ħtiġiet ġenerali espressi fl-istandards EN 45001. INFORMAZZJONI GĦALL-KONSUMATUR It-test segwenti għandu jiġi pprovdut b'mod illi jkun visibbli b'mod ċar għall-konsumaturi (ħdejn it-tikketta, meta possibli). Dan il-prodott jikkwalifika għat-tiketta eco ta' l-Unjoni Ewropea, għaliex huwa effiċjenti fl-enerġija u huwa ddisinjat biex jiffaċilità l-iskambjalità tal-komponenti, ir-riparabbilità, ir-riċklar, u r-rimi li ma jagħmilx ħsara lill-ambjent. Informazzjoni ulterjuri dwar kif timminimizza l-impatti fuq l-ambjent tingħata fl-informazzjoni ta' l-utent. Il-ħin ta' default mode-change mill-operazzjoni għall-sleep, għandha tkun ≤ minn 15-il minuta ta'inattività. Billi l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 5(1) tar-Regolament (KEE) Nru 880/92, jipprovdi illi l-kondizzjonijiet għall-għoti tat-tiketta eco tal-Komunità, tiġi mfissra permezz ta' gruppi tal-prodott; Billi l-Artikolu 10(2) tar-Regolament (KEE) Nru 880/92 jistabilixxi illi l-imġieba ambjentali ta' prodott għandha tiġi stmata permezz ta' referenza għall-kriterji speċifiċi għall-gruppi tal-prodott; Billi huwa xieraq illi jiġu riveduti l-kriterji fi żmien sentejn biex ikunu jistgħu jiġu adattati l-ħtiġiet ta'enerġija għall-innovazzjoni teknoloġika u żviluppi tas-suq; Billi skond l-Artikolu 6 tar-Regolament (KEE) Nru 880/92, il-Kummissjoni konsultat mal-gruppi interessati prinċipali, fi ħdan forum ta' konsultazzjoni; Billi l-miżuri li hemm provdut għalihom f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat imwaqqaf skond l-Artikolu 7 tar-Regolament (KEE) Nru 880/92, m'għandhomx ikollhom is-segwenti flame retardants m'għandhomx ikollhom sustanzi ta' flame redardant jew preparazzjonijiet li jkun fihom sustanzi, li jingħataw, jew jistgħu jingħataw kwalunkwe frażijiet ta' riskju R45 (jista' jikkawża l-kanċer), R46 (jista' jikkawża ħsara ġenetika li tintiret), R50 (tossiku ħafna għall-organiżmi tal-baħar), R51 (tossiku għall-organiżmi tal-baħar), R52 (ta' ħsara għall-organiżmi tal-baħar), R53 (jista' jikkawża effetti avversarji fit-tul fl-ambjent akkwatiku), R60 (jista' jfixkel il-fertilità) jew R61 (jista' jikawża ħsara għat-tarbija fil-ġuf), kif imfissra fid-Direttiva tal-Kunsill 67/548/KEE [1], kif l-aħħar emendata permezz tad-Direttiva tal-Kummissjoni 98/98/KE [2]; (ċ) ikollhom marka permanenti li tidentifika l-materjal, b'konformità ma' l-ISO 11469. m'għandux ikollu aktar minn 5 mg ta' merkurju għall-uċuh iżgħar minn12-il pulzier (30,48 ċm, imkejla b'mod dijagonali fuq il-wiċċ attiv tal-wiċċ) m'għandux ikollu aktar minn10 mg ta' merkurju għall-uċuh akbar. Ir-riċiklar f'dan il-kuntest jirreferi għall-użu mill-ġdid, riċiklar materjali, jew riċiklar kimiku (eż. pyrolysis, u gassifikazzjoni).Metallizzar ta' partijiet tal-plastik huwa permess. KUMMISSJONI DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI Tal-15 ta' Ottubru 1999 Li tistabbilixxi listi proviżorji ta' stabbilimenti ta' pajjiżi terzi minn fejn l-Istati Membri jawtorizzaw l-importazzjoni ta' kapuljat u ikel li fih il-laħam (innotifikata taħt dokument numru K(1999) 3333) (Test b'rilevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li ikkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea. Wara li ikkunsidrat id-Deċiżjoni tal-Kunsill 95/408/KE tat-22 ta' Ġunju 1995 dwar il-kondizzjonijiet għat-twaqqif, għal xi żmien biss, ta' listi proviżorji ta' stabbilimenti ta' pajjiżi terzi minn fejn Stati Membri huma awtorizzati li jimpurtaw ċerti prodotti ta' oriġini mill-annimal, prodotti tas-sajd jew molluski ħajjin bivalvi ('), kif emendat bid-Deċiżjoni 98/603/KE (z), u b'mod partikolari l-Artikolu 2(1) tagħha, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: L-Artikolu 1 L-Istati Membri jawtorizzaw l-importazzjoni ta' kapuljat u ikel li fih il-laħam minn għand l-istabbilimenti elenkati fl-Anness hawn mehmuż. L-importazzjoni ta' kapuljat u ikel li fih il-laħam tibqa soġġetta għall-provedimenti veterinarji tal-Komunità adottati band'oħra. L-Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni għandha tibda sseħħ b'effett mill-20 ta' Ottubru 1999. L-Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fil-15 ta' Ottubru 1999. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Billi d-Deċiżjoni tal-Kunsill 79/542/KE (3), kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 199/417/KE (4),tikkompila lista ta' pajjiżi terzi minn fejn l-Istati Membri jawtorizzaw l-importazzjoni ta' laħam frisk u prodotti tal-laħam: Billi d-Direttiva tal-Kunsill 94/65/KE (5) tippreskrivi l-kondizzjonijiet għall-produzzjoni, tqegħid fuq is-suq u importazzjoni ta' kapuljat u ikel li fih il-laħam; Billi l-Kummissjoni rċeviet minn għand ċerti pajjiżi terzi listi ta' stabbilimenti, b'garanziji li huma jissodisfaw bis-sħiħ il-kondizzjonijiet relattivi tas-saħħa tal-Komunità' u jekk stabbiliment jonqos minn dan, l-attivitajiet ta' esportazzjoni tiegħu għall-Komunità Ewropea jiġu sospiżi; Billi ma kienx possibbli għall-Kummissjoni li taċċerta konformità ta' l-istabbilimenti fil-pajjiżi terzi kollha mal-kondizzjonijiet tal-Komunità' u l-validità tal-garanziji ipprovduti mill-awtoritajiet kompetenti; Billi, sabiex ikun possibbli li jsir negozju fil-kapuljat u ikel li fih il-laħam, minn dawn il-pajjiżi, hemm bżonn li tiġi stabbilita lista ta' l-istabbilimenti imsemmija hawn fuq; Billi listi proviżorji ta' stabbilimenti li jipproduċu kapuljat u ikel li fih il-laħam jistgħu għalhekk jiġu kompilati skond il-proċedura msemmija fid-Deċiżjoni 95/408/KE fir-rigward ta' ċerti pajjiżi; Billi l-miżuri li għalihom tipprovdi din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti, Id-Deciżjoni tal-Kummissjoni tad-19 ta' Ottubru 1999 li temenda d-Deċiżjoni 92/486/KEE fejn għandha x' taqsam il- kollaborazzjoni bejn iċ-ċentru ANIMO u l- Istati Membri (notifikata taħt in-numru C(1999) 3358) (Test b' rilevanza għaż-ŻEE) IL- KUMMISSJONI TAL- KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it- Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id- Direttiva tal- Kunsill 90/425/KEE tas- 26 ta' Ġunju 1990 dwar il- kontrolli veterinarji u żootekniċi applikabbli għall- kummerċ fil- Komunità f' ċerti annimali u prodotti bil- għan li jkun ikkompletat is-suq intern [1], kif l-aħħar emendat mid-Deċiżjoni 92/118/KEE [2], u b'mod partikolari l-Artikolu 20(3) tagħha, ADOTTAT DIN ID- DECIŻJONI: Artikolu 1 Id-Deċiżjoni 92/486/KEE hi emendata kif isegwi: Fl- L-Artikolu 2a , l-paragrafu ġdid 4 hu miżjud: Għall- perijodu mill-1 ta' April 1999 sal-31 ta' Marzu 2000, l-awtoritajiet ta' koordinazzjoni li għalihom hemm provvediment fl-Artikolu 1 għandhom jiżguraw li l- kuntratti li għalihom hemm riferenza f' dak l-Artikolu huma estiżi għal sena. Is-segwenti ħlasijiet għandhom japplikaw b'rispett ta' dan il-paragrafu: 386 EUR għal kull parti (parti ċentrali, parti lokali, post ta' spezzjoni fil-fruntiera) għal kull wieħed mill-unitajiet ANIMO elenkati fid- Deċiżjoni 96/295/KE (*), kif l-aħħar emendati bid-Deċiżjoni 98/167/KE [5]." Artikolu 2 Din id- Deċiżjoni għandha tidħol fis- seħħ fl- 1 ta' April 1999. Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni hi indirizzata lill- Istati Membri. Magħmula fi Brussell, fid-19 ta' Ottubru 1999. Għall- Kummissjoni Membru tal- Kummissjoni Billi, bħala riżultat tax-xogħol imwettaq fuq livell tal- Komunità fil-kors ta' studji u laqgħat, l-istruttura tas-sistema kumplessa ANIMO suppost tkun riveduta ħalli sistema veterinarja li tintegra l-applikazzjonijiet varji tal- kompjuter tista' tkun introdotta; Billi d-Deċiżjoni tal- Kummissjoni 92/486/KEE tal- 25 ta' Settembru 1992 li tistabbilixxi l-forma ta' kollaborazzjoni bejn iċ- ċentru ta' ospitazzjoni ANIMO u l- Istati Membri [3], kif l-aħħar emendat mid-Deċiżjoni 97/222/KE [4], suppost ikunu emendati biex ikun introdott perjodu ta' tranżizzjoni; billi ċerti dati ta' skadenza suppost ikunu stabbiliti għar- reviżjoni tas- sistema kurrenti; Billi l-miżuri li għalihom hemm provvediment f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti Veterinarju, billi, għalhekk, ir-regolazzjoni ta' dawn il-prodotti jistgħu jiġu esklużi mill-iskop ta' din id-Deċiżjoni; billi, sakemm dawn il-kondizzjonijiet ikunu l-istess għall-ġelatina intiża għall-konsum mill-bniedem u għall-ġelatina mhux intiża għall-konsum mill-bniedem u sakemm il-kondizzjonijiet iġjeniċi wkoll ikunu l-istess, iż-żewġ tipi ta' ġelatina jistgħu jiġu prodotti u/jew maħżuna fl-istess stabbiliment; billi din l-opinjoni tindirizza l-mistoqsijiet taħt liema kondizzjonijiet ta' l-oriġini s-sorsi tal-materjal u/jew tat-tip tal-materjal utilizzat u/jew tal-proċess tal-produzzjoni l-ġelatina intiża għall-konsum mill-bniedem tista' tiġi meqjusa bħala ħielsa mill-mard ta' enċefalopatija spunġiforma tal-bhejjem tal-fart (bovine spongiformencephalapathy) (BSE); billi f'din l-opinjoni, il-Kumitat Xjentifiku Ewlieni jiddistingwi l-miżuri rakkomandati bejn il-kategoriji differenti tar-riskju ġeografiku; billi l-implimentazzjoni finali tista' sseħħ biss wara li ssir klassifikazzjoni tal-pajjiżi u tar-reġjuni; billi fil-21 ta' Mejju 1999, fis-sessjoni ġenerali tal-Kumitat ta' l-Uffiċċju Internazzjonali ta' l-Epiżitiċi (UIE) (IOE), proposta tal-Kummissjoni Internazzjonali tal-Kodiċi tas-saħħa ta' l-Annimali tal-(UIE - IOE) dwar il-kriterji għad-determinazzjoni ta' l-istat tal-BSE f'pajjiż jew f'żona ġiet adottata; billi, b'konsiderazzjoni ta' l-iżvilupp reċenti tal-Kodiċi tal-UIE - IOE dwar il-BSE, sakemm titwettaq l-eżaminazzjoni msemmija hawn fuq u jittieħdu d-deċiżjonijiet sussegwenti, id-daħla fis-seħħ tar-regoli għall-produzzjoni tal-ġelatina magħmula mill-għadam ta' l-annimali li jixtarru (ruminanti) għandha tiġi sospiża sakemm il-leġislazzjoni Komunitarja dwar il-klassifikazzjoni tal-pajjiżi jew tar-reġjuni rigward l-istat tagħhom tal-BSE tiġi fis-seħħ; billi l-Kummissjoni għandha tibda l-proċess għad-daħla fis-seħħ tar-regoli dwar il-produzzjoni tal-ġelatina magħmula mill-għadam ta' l-annimali li jixtarru (ruminanti) mingħajr dewmien wara l-adozzjoni tal-leġislazzjoni Komunitarja dwar il-klassifikazzjoni tal-pajjiżi jew tar-reġjuni rigward l-istat tagħhom tal-BSE: billi din id-Deċiżjoni tipprovdi miżuri li għandom jiġu applikati f'każ ta' suspett li xi annimali għandhom l-isponġiforma encephalopathy li tittieħed (TSE); billi l-Artikolu 3.2. 13.3 ta' dak il-Kodiċi jirrakkomanda li jekk il-ġelatina u l-kollaġeni (collagen) huma magħmula esklussivament minn ġlud ħoxnin u ġlud oħra ta' l-annimali b'saħħithom, l-amministrazzjoni veterinarja tista' tirrakkomanda, mingħajr restrizzjonijiet, l-importazzjoni u t-transitu ta' din il-ġelatina u kollaġeni fit-territotorji tagħhom, ikun x'ikun l-istat tal-pajjiżi esportaturi; billi l-Artikolu 3.2.13.15 ta' dak il-Kodiċi jirrakkomanda taħt liema kondizzjonijiet ta' l-oriġini s-sorsi u l-ipproċessar jistgħu jiġu nnegozjati l-ġelatina u l-kollaġeni magħmula mill-għadam; billi l-qtil iġeniku kkontrollat tal-qobla fil-biċċerija tipprevjieni l-kontaminazzjoni tal-ġlud minn materjal li hu ta' periklu għal dak li għandu x'jaqsam ma' l-isponġiform encephalopathies li tittieħed; billi hu xieraq li dawn il-materjali mhux maħduma għandhom joriġinaw minn annimali b'saħħithom u għandhom jiġu ttrattati b'mod iġeniku meta jiġu miġbura, trasportati, maħżuna u mqandla; billi biex jiġi garantit l-intraċċjar ta' dawn il-materjali mhux maħduma hu xieraq li jkun hemm ħtieġa li ċ-ċentri għall-ġbir u konseriji li għandhom l-intenzjoni li jissuplixxu dawn il-materjali jkunu awtorizzati u rreġistrati; billi apparti minn dan, hu xieraq li jiġi pprovdut mudell ta' dokument kummerċjali li għandu jakkumpanja dawn il-materjali mhux maħduma waqt it-trasportazzjoni, żmien għall-konsenja fiċ-ċentri għall-ġbir u fil-konzeriji u fl-impjanti ta' l-ipproċessar tal-ġelatina; billi l-miżuri dwar l-ispezzjonijiet tal-istabbilimenti stess ipprovduti fl-Artikolu 7 tad-Direttiva 77/99/KEE huma relevanti għall-ispezzjonijiet magħmula mill-istabbilimenti stess li jipproduċu l-ġelatina kif hemm referenza dwarha fl-Artikolu 4(2) tad-Direttiva 92/118/KEE; billi sakemm issir evalwazzjoni xjentifika ta' dawn in-normi, hu xieraq li fuq bażi proviżorja jiġu nklużi normi li jirrigwardaw il-kontaminazzjoni, li huma approvati b'mod ġeneriku; billi fejn hu possibbli li jiġu rikonoxxuti kondizzjonijiet li joffru garanziji ekwivalenti, pajjiż terz jista' jissottometti proposta għal dan it-tip ta' rikonoxximent lill-Kummissjoni għall-kunsiderazzjoni meħtieġa; It-tieni inċiż tal-Kapitolu 2 ta' l-Anness II tad-Direttiva 92/118/KEE hu hawnhekk imħassar. L-Anness ma' din id-Deċiżjoni hu hawnhekk miżjud bħala l-Kapitolu 4 mal-Anness II tad-Direttiva 92/118/KEE. L-Anness ma' din id-Deċiżjoni jista' jiġi emendat bi qbil mal-proċedura li hemm provvediment dwarha fl-Artikolu 18 tad-Direttiva 92/118/KEE, b'mod partikolari biex jiġu kkunsidrati żviluppi xjentifiċi u teknoloġiċi, u fid-dawl tal-parir tal-Kumitat Xjentifiku xieraq tal-Kummissjoni. Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mill-1 ta' Ġunju 2000. Ma tapplikax għall-ġelatina intiża għall-konsum mill-bniedem li ġiet prodotta qabel dik id-data. B'dana kollu, l-Parti II, il-punt 2 u l-Parti IV, il-punt 1, l-ewwel inċiż, ta' l-Anness għandhom japplikaw mit-tali żmien li l-Kummissjoni, li taġixxi bi qbil mal-proċedura li hemm provvediment dwarha fl-Artikolu 18 tad-Direttiva 92/118/KEE, tistabbilixxi. KONDIZZJONIIJIET SPEĊIFIĊI TAS-SAĦĦA ĠĦALL-ĠELATINA INTIŻA GĦALL-KONSUM MILL-BNIEDEM Dan il-kapitolu jipprovdi l-kondizzjonijiet tas-saħħa li japplikaw għall-ħruġ fis-suq u għall-importazzjoni tal-ġelatina intiża għall-konsum mill-bniedem, izda bl-esklużjoni tal-ġelatina intiża għall-użu farmaċewtiku, kożmetiku jew għal xi użu tekniku ieħor u għall-apparati mediċi. Għall-iskop ta' dan il-Kapitolu, għandhom japplikaw id-definizzjonijiet segwenti: Il-ġelatina intiza għall-konsum mill-bniedem għandha tkun konformi mal-kondizzjonijiet segwenti: Il-ġelatina intiża għall-konsum mill-bniedem għandha tkun miksuba minn stabbilimenti li: Ħtiġiet għall-materjali mhux maħduma biex jintużaw għall-produzzjoni tal-ġelatina Għall-produzzjoni tal-ġelatina intiża għall-konsum mill-bniedem, jistgħu jintużaw is-segwenti materjali mhux maħduma: L-użu ta' l-għadam miksub mill-annimali li jixtarru (ruminanti) mwielda, imrobbija u maqtula f'pajjiżi jew f'reġjuni tal-kategorija 4 huwa pprojbit. L-użu tal-ġlud ħoxnin u ġlud oħra li ġew soġġetti għall-proċessi ta' l-ikkunzar huwa pprojbit. Il-materjali mhux maħduma li huma elenkati fl-ewwel ħames inċiżi tal-paragrafu 1 għandhom jinkisbu minn annimali li nqatlu f'biċċerija u li l-karkassi tagħhom ġew ikkunsidrati tajbin għall-konsum mill-bniedem wara spezzjonijiet magħmula qabel u wara l-qatla. Il-materjal mhux maħdum elenkat fl-ewwel sitt inċiżi tal-paragrafu 1 għandu jinkiseb minn biċċeriji, impjanti tat-tqattiegħ, stabbilimenti fejn jiġi pproċessat il-laħam, impjanti fejn tiġi pproċessata l-kaċċa ferjali, impjanti fejn jiġi maqlugħ ix-xaħam mill-għadam, konzeriji, ċentri tal-ġbir, ħwienet li jbiegħu bl-imnut, jew xi fond li jmiss punti tal-bejgħ, fejn il-qtugħ u l-magazzinaġġ tal-laħam u l-laħam tat-tjur isir bl-uniku skop li jissupplixxi lill-konsumatur finali direttament. Iċ-ċentri tal-ġbir u l-konzeriji li għandhom l-għan li jissuplixxu l-materjal mhux maħdum għall-produzzjoni tal-ġelatina intiża għall-konsum mill-bniedem għandhom jiġu awtorizzati speċifikament għal dan l-iskop u rreġistrati mill-awtoritajiet kompetenti u għandhom jilħqu l-ħtiġiet segwenti: L-importazzjoni fil-Komuntà tal-materjal mhux maħdum li jkun sejjer jintuża għall-produzzjoni tal-ġelatina intiża għall-konsum mill-bniedem hu soġġett għad-disposizzjonijiet segwenti: It-trasportazzjoni tal-materjali mhux maħduma li jkunu sejrin jintużaw għall-produzzjoni tal-ġelatina għandha sseħħ f'kundizzjonijiet ta' ndafa permezz ta' mezzi tat-trasport xierqa. Waqt it-trasportazzjoni, fil-ħin tal-konsenja fiċ-ċentru tal-ġbir u fil-konzerija u fl-istabbiliment fejn tiġi pproċessata l-ġelatina, il-materjali mhux maħduma għandhom ikollhom magħhom dokument kummerċjali li jkun konformi mal-mudell stabbilit fil-Parti VIII ta' dan il-Kapitolu. Il-materjali mhux maħduma għandhom jiġu ttrasportati u maħżuna fil-kesħa jew iffriżati, sakemm ma jiġux ipproċessati fi żmien 24 siegħa mit-tluq tagħhom. Bħala deroga mis-subparagrafu preċedenti, l-għadam mingħajr xaħam jew imnixxef jew l-għadam mingħajr għelk, ġlud ħoxnin u ġlud oħra li huma mmelħin, imnixxfin u mgħaddsa fl-ilma tal-ġir u ġlud ħoxnin u ġlud oħra li huma ttrattati bl-alkali jew aċidu jistgħu jiġu ttrasportati u maħżunin f'temperatura normali. L-imħażen għandhom jiġu miżmuma fi stat ta' ndafa u riparazzjoni sodisfaċenti, sabiex ma jkunux fonti ta' kontaminazzjoni għall-materjali mhux maħduma; Kondizzjonijiet li għandhom jrid ikun hemm konformità magħhom għall-manifattura tal-ġelatina Il-ġelatina għandha tiġi magħmula permezz ta' proċess li jassigura li: Il-pH għandu sussegwentement ikun aġġustat. Il-ġelatina għandha tiġi estratta billi tiġi applikata s-sħana darba jew aktar drabi wara xulxin, u in segwitu bil-purifikazzjoni permezz tal-filtrazzjoni u l-isterilizzazzjoni. Wara li tkun ġiet soġġetta għall-proċessi elenkati fil-paragrafu 1, il-ġelatina tista' tiġi soġġettata għal proċess ta' tnixxif u, fejn hu xieraq, għal proċess ta' pulverizzazzjoni jew laminazzjoni. L-użu tal-preservattivi, għajr id-diossidu tal-kubrit u l-hydrogen peroxide, hu pprojbit. Sakemm il-ħtiġiet għall-ġelatina mhux intiża għall-konsum mill-bniedem huma eżatt l-istess bħal dawk għall-ġelatina intiża għall-konsum mill-bniedem, il-produzzjoni u l-magazzinaġġ jistgħu jseħħu fl-istess stabbiliment. Kriterji mikrobijoloġiċi Residwi L-ippakkjar, il-magazzinaġġ u t-trasport Il-ġelatina intiża għall-konsum mill-bniedem għandha tiġi mgeżwra, ippakkjata, maħżuna u ttrasportata f'kondizzjonijiet iġjeniċi sodisfaċenti, b'mod partikolari: Il-materjali li fihom tiġi mgeżwra u ppakkjata l-ġelatina għandhom: Il-ġelatina għandha, waqt it-trasportazzjoni tagħha, tiġi akkumpanjata b'dokument kummerċjali bi qbil ma' l-Artikolu 3(A)(9)(a) tad-Direttiva 77/99/KEE, li għandu jkollu l-kliem 'Ġelatina intiża għall-konsum mill-bniedem' u d-data tal-preparazzjoni. ir-referenza tal-pajjiż ta' l-oriġini skond il-kodiċi ta' l-ISO, imbagħad in-numru tar-reġistrazzjoni ta' l-istabbiliment Meta l-Kummissjoni tirrikonoxxi dan it-tip ta' ekwivalenza tal-miżuri tas-saħħa ta' pajjiż terz, għandha tadotta bi qbil ma' l-istess proċedura, il-kondizzjonijiet li jirregolaw l-importazzjoni tal-ġelatina intiża għall-konsum mill-bniedem inkluż iċ-ċertifikat tas-saħħa li għandu jakkumpanja l-prodott. (notifikat permezz tad-dokument numru C (1999) 3493) (Test b'relevanza għall-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 92/118/KEE tas-17 ta' Diċembru 1992 li tistabbilixxi l-ħtiġiet għas-saħħa ta' l-annimali u għas-saħħa pubblika li jirregolaw il-kummerċ u l-importazzjoni fil-Komunità ta' prodotti li m'humiex soġġetti għall-ħtiġiet imsemmija preskritti f'regoli Komunitarji speċifiċi li hemm referenza dwarhom fl-Anness A(I) tad-Direttiva 89/662/KEE u, rigward il-patoġeni, tad-Direttiva 90/425/KEE [1], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 97/79/KE [2], u b'mod partikolari t-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 15, billi ċerti kondizzjonijiet tas-saħħa li jinsabu fid-Direttiva tal-Kunsill77/99/KEE tal-21 ta' Diċembru 1976 dwar il-problemi tas-saħħa li jaffettaw il-produzzjoni u l-bejgħ tal-prodotti tal-laħam u ċerti prodotti oħrajn li joriġinaw mill-annimali [3], kif l-aħħar emendata mid-Direttiva 97/76/KE [4], u fid-Direttiva tal-Kunsill 93/43/KEE ta' l-14 ta' Ġunju 1993 dwar l-iġjene tal-prodotti ta' l-ikel [5], huma relevanti għall-preparazzjoni tal-ġelatina, billi bi qbil mal-proċedura preskritta fir-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni 98/477/KE [6], dwar l-informazzjoni meħtieġa biex jiġu milqugħa l-applikazzjonijiet għall-evalwazzjoni ta' l-istat ta' l-epidemiji tal-pajjiżi fir-rigward ta' sponġiforma encephalopathies li jittieħdu, ċerti Stati Membri u pajjiżi terzi pprovdew l-informazzjoni neċessarja għall-eżaminazzjoni tar-riskju ġeografiku tagħhom; ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Artikolu 2 Artikolu 3 Artikolu 4 Artikolu 5 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fit-28 ta' Ottubru 1999. Għall-Kummissjoni David Byrne Membru tal-Kummissjoni "KAPITOLU 4 għadam ġlud ħoxnin u ġlud oħra ta' l-annimali li jixtarru (ruminanti) imrobbija fl-irziezet, ġlud tal-majjal, ġlud tat-tjur, għerq u muskoli, ġlud ħoxnin u ġlud oħra tal-kaċċa ferjali, ġlud u għadam tal-ħut. Il-materjal mhux maħdum elenkat fis-sitt inċiż tal-paragrafu 1 għandu jinkiseb minn annimali maqtula li l-karkassi tagħhom ġew ikkunsidrati tajbin għall-konsum mill-bniedem wara l-ispezzjonijiet stabbilita fl-Artikolu 3 tad-Direttiva tal-Kunsill 92/45/KEE [1]. Il-materjali mhux maħduma elenkati fl-aħħar inċiż tal-paragrafu 1 għandhom jinkisbu minn impjanti li jiffabbrikaw il-prodotti tal-ħut għall-konsum mill-bniedem approvati jew irreġistrati bi qbil mad-Direttiva tal-Kunsill 91/493/KEE [2]. L-Istati Membri għandom jawtorizzaw l-importazzjoni ta' dan il-materjal mhux maħdum minn pajjiżi terzi li jidhru fil-lista stabbilita fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 79/542/KEE [3] jew fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 94/85/KE [4] jew fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/296/KE [5] jew fid-Deċiżjoni 94/86/KE [6] biss, skond kif inhu meħtieġ, kull konsenja tkun akkumpanjata minn ċertifikat li jkun konformi mal-mudell stabbilit bi qbil mal-proċedura li hemm provvediment dwarha fl-Artikolu 18 ta' din id-Direttiva. il-materjal mhux maħdum ta' xorta oħra għandu jkun soġġett għal trattament bl-aċidu jew bl-alkali, segwit bi tlaħlieħ jew aktar minn tlaħliħa waħda. kamra għandha tiġi pprovduta għall-materjali tal-magazzinaġġ, it-tgeżwir u l-ippakkjar, it-tgeżwir u l-ippakkjar għandhom isiru f'kamra jew f'post maħsub għal dan l-għan. ikollhom marka ta' l-identifikazzjoni li tagħti d-dettalji segwenti: ikollhom il-kliem 'Ġelatina intiża għall-konsum mill-bniedem'. toriġina minn pajjiżi terzi li jidhru fil-lista tal-Parti XIII ta' l-Anness tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 94/278/KE [7], toriġina minn stabbilimenti li jsegwu l-kundizzjonijiet stabbiliti fil-Parti I ta' dan il-kapitolu, ġiet prodotta minn materjal mhux maħdum li kien konformi mal-ħtiġiet tal-Partijiet II u III ta' dan il-kapitolu, ġiet iffabrikata b'konformità mal-kondizzjonijiet elenkati fil-Parti IV ta' dan il-kapitolu, tissodisfa l-kriterji tal-Parti V u l-ħtiġiet tal-Parti VI.1 ta' dan il-kapitolu, ikollha fuq il-materajli li jintużaw għat-tgeżwir u għall-ippakkjar marka ta' l-identifikazzjoni li tagħti d-dettalji segwenti; tkun akkumpanjata b'ċertifikat li jkun konformi mal-mudell stabbilit bi qbil mal-proċedura li hemm provvediment dwarha fl-Artikolu 18 ta' din id-Direttiva. Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-28 ta' Ottubru 1999 li temenda l-Anness II tad-Direttiva tal-Kunsill 92/118/KEE li tistabbilixxi l-ħtiġiet tas-saħħa ta' l-annimali u tas-saħħa pubblika li jirregolaw il-kummerċ u l-importazzjoni fil-Komunitá ta' prodotti li m'humiex soġġetti għall-ħtiġiet preskritti fir-regoli speċifiċi Komunitarji li hemm referenza dwarhom fl-Anness A (I) tad-Direttiva 89/662/KEE u, rigward il-patoġeni, mad-Direttiva 90/425/KEE. kull materjal ta' l-għadam ta' l-annimali li jixtarru (ruminanti) li hu akkwistat minn annimali mwielda, imrobbija u maqtula f'pajjiżi jew reġjuni li jaqgħu fil-kategorija 3 ikun soġġett għal proċess li jassigura li kull materjal ta' l-għadam hu mfarrak b'mod irqiq ferm u jiġi mneħħi minnu x-xaħam permezz tal-misħun u jiġi ttrattat bl-aċidu idroklriku dilwit (b'konċentrazzjoni minima ta' 4 % u pH < 1,5) tul perjodu ta' mill-inqas 20 ġurnata b'pass ta' sterilizzazzjoni ta' 138-140 °C għal erba' sekondi jew bi proċess ekwivalenti approvat mill-Kummissjoni wara konsultazzjoni mal-Kumitat Xjentifiku xieraq, It-trasport u l-magazzinaġġ tal-materjali mhux maħduma Importazzjoni tal-ġelatina minn pajjiżi terzi Billi r-regoli speċifiċi applikabbli għall-preparazzjoni tal-ġelatina intiża għall-użu farmaċewtiku, kożmetiku jew xi użu tekniku ieħor u mezzi mediċi li qegħdin jiġu mħejjija; Billi l-kondizzjonijiet pubbliċi speċifiċi applikabbli għall-preparazzjoni tal-ġelatina maħsuba għall-konsum mill-bniedem għandhom jiġu preskritti; Billi għandhom jiġu ddeterminati l-ħtiġiet ta' l-awtorizzazzjoni u r-reġistrazzjoni, ta' l-ispezzjoni u ta' l-iġjene li l-istabbilimenti li jagħmlu l-ġelatina għandhom isegwu; Billi l-Kumitat ta' Tmexxija Xjentifiku adotta l-opinjoni dwar is-sigurtà tal-ġelatina fis-26 u s-27 ta' Marzu 1998 li ġiet aġġornata fit-18 u 19 ta' Frar 1999; Billi l-Kummissjoni adottat id-Deċiżjoni 97/534/KE [7], kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 98/745/KE [8] dwar il-projbizzjoni ta' l-użu ta' materjal li hu ta' periklu għal dak li għandu x'jaqsam ma' l-isponġiforma encephalopathies li tittieħed; Billi l-Kummissjoni adottat id-Deċiżjoni 98/272/KE [9] dwar il-programm ta' sorvejlanza epidermiku għall-isponġiforma encephalopathies li tittieħed u li temenda d-Deċiżjoni 94/474/KE; Billi reviżjoni tal-Kodiċi dwar is-Saħħa ta' l-Annimali tal-UIE dwar il-BSE (il-Kodiċi tal-UIE fuq il-BSE) ġiet adottata fl-assemblea ġenerali tal-UIE f'Pariġi fid-29 ta' Mejju 1998; Billi l-ġelatina hi magħmula mill-għadam, ta' l-annimali ta' l-irziezet li jixtarru (ruminanti) u ġlud ħoxnin u ġlud oħra tal-kaċċa tas-selvaġġ, ġlud tal-ħnieżer u tat-tjur, u l-għerq u l-muskoli u l-ġlud u l-għadam tal-ħut; Billi l-Kumitat ta' Tmexxija Xjentifiku jirrakkomanda b'mod sħiħ fl-opinjoni msemmija hawn fuq li l-fabbrikanti tal-ġelatina jimplimentaw u jirrispettaw l-analiżi tal-perikoli u l-proċeduri tal-punti kritiċi tal-kontroll; Billi għandhom jiġu mfassla normi għall-prodott finali sabiex ikun assigurat li m'huwiex ikkontaminat b'sustanzi jew mikro-organiżmi li jistgħu jkunu ta' periklu għas-saħħa tal-konsumaturi; Billi l-ħtiġiet tal-ippakkjar, il-magazzinaġġ u t-trasport tal-prodott finali għandhom jiġu stabbiliti; Billi hu meħtieġ li jiġu pprovduti regoli speċifiċi dwar is-saħħa rigward l-importazzjoni tal-materjali mhux maħduma li intiżi għall-produzzjoni tal-ġelatina maħsuba għall-konsum mill-bniedem u tal-ġelatina intiża għall-konsum mill-bniedem; Billi l-adozzjoni ta' regoli speċifiċi għall-produzzjoni tal-ġelatina hu mingħajr preġudizzju għall-adozzjoni ta' regoli għall-organizzazzjoni tal-prevenzjoni u l-kontroll ta' sponġiforma encephalopathies li tittieħed; Billi l-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'dan ir-Regolament huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti, Kondizzjonijiet għall-istabbilimenti li jipproduċu l-ġelatina ikunu konformi mal-kondizzjonijiet stabbiliti fil-Kapitoli I, II, V, VI, VII, VIII, IX u X ta' l-Anness mad-Direttiva 93/43/KEE; huma awtorizzati u rreġistrai bi qbil ma' l-Artikolu 11 tad-Direttiva 77/99/KEE; huma soġġetti għas-sorveljanza tal-kondizzjonijiet tal-produzzjoni mill-awtoritajiet kompetenti bi qbil mal-Kapitolu IV ta' l-Anness B tad-Direttiva 77/99/KEE kif xieraq; iwettqu programm ta' sorveljanza magħmul minnhom stess bi qbil ma' l-Artikolu 7 (1) u (3) tad-Direttiva 77/99/KEE; iżommu reġistru għal sentejn tas-sorsi tal-materjali mhux maħduma kollha li jidħlu u tal-prodotti li joħorġu; jintroduċu u jimplimentaw sistema li tagħmel mezz biex tagħmel konnessjoni bejn kull lott tal-produzzjoni mibgħuta, il-konsenji tal-materjali mhux maħduma li jidħlu, il-kondizzjonijiet tal-produzzjoni u l-ħin tal-produzzjoni. għandhom ikollhom imħażen bl-art iebsa u l-ħjut lixxi li jiġu faċilment imnaddfa u ddiżinfettati; meta hu xieraq, għandhom ikunu mgħammra b'faċilitajiet refriġeranti; (ċ) l-imħażen għandhom jiġu miżmuma fi stat ta' ndafa u riparazzjoni sodisfaċenti, sabiex ma jkunux fonti ta' kontaminazzjoni għall-materjali mhux maħduma; jekk il-materjal mhux maħdum li ma jkun konformi ma' din il-parti jiġi maħżun u/jew ipproċessat f'dawn il-postijiet, għandu jiġi ssegregat mill-materjal mhux maħdum li jkun konformi ma' din il-parti tul il-perjodu meta jiġu kkonsenjati, maħżuna, ipproċessati u mibgħuta; għandhom iseħħu spezzjonati mill-awtorità kompetenti f'intervalli regolari biex jiġi assigurat li dan il-kapitolu jkun segwit u biex jiġu eżaminati d-dokumenti tal-kontijiet u/jew iċ-ċertifikati tas-saħħa li jgħinu fl-intraċċjar ta' l-oriġini tal-materjal mhux maħdum. L-Istati Membri għandhom jassiguraw li l-ġelatina intiza għall-konsum mill-bniedem tiġi importata biss jekk: Bi qbil mal-proċedura ta' l-Artikolu 18 ta' din id-Direttiva, il-Kummissjoni tista' tirrikonoxxi l-miżuri tas-saħħa li jiġu applikati minn pajjiżi terzi għall-produzzjoni tal-ġelatina intiża għall-konsum mill-bniedem, bħala li jagħtu garanziji ekwivalenti għal dawk li jiġu applikati biex jitqiegħdu fis-suq fil-Komunità, jekk il-pajjiż terz jagħti provi oġġettivi rigward dan. ġelatina: proteina naturali, solubbli, li tagħqad u li ma tagħqadx, miksuba permezz ta' l-idroliżi parzjali tal-kollaġini magħmul mill-għadam, ġlud ħoxnin u ġlud oħra, l-għerq u l-muskoli ta' l-annimali (inklużi l-ħut u t-tjur), ġlud ħoxnin u ġlud oħra: kull nisġa taċ-ċelluli tal-ġilda jew ta' taħt il-ġilda, l-ikkunzar: it-twebbis tal-ġlud ħoxnin, permezz ta' l-użu ta' l-aġenti veġetali ta' l-ikkunzar, melħ tal-kromju jew sustanzi oħra bħalma hu l-melħ ta' l-aluminju, il-melħ tal-ħadid, il-melħ ta' l-aċidu siliċiku, aldehydes u quinones, jew l-aġenti sintetiċi li jwebbsu, pajjiż jew reġjun tal-kategorija 1: pajjiż jew reġjun klassifikat bħala ħieles mill-BSE bi qbil mal-leġislazzjoni Komunitarja, pajjiż jew reġjun tal-kategorija 2: pajjiż jew reġjun klassifikat bħala proviżorjament ħieles mill-BSE bi qbil mal-leġislazzjoni Komunitarja, pajjiż jew reġjun tal-kategorija 3: pajjiż jew reġjun klassifikat bħala ta' riskju baxx tal-BSE bi qbil mal-leġislazzjoni Komunitarja, pajjiż jew reġjun tal-kategorija 4: pajjiż jew reġjun klassifikat bħala ta' riskju għoli tal-BSE bi qbil mal-leġislazzjoni Komunitarja, Ħtiġiet għall-prodotti lesti Kull lott ta' produzzjoni tal-ġelatina għandu jiġi soġġett għal testijiet biex ikun assigurat li jilħaq il-kriterji segwenti: l-isem jew l-ittra jew ittri inizjali tal-pajjiż tal-konsenja stampati b'ittri kbar, i.e.: AT-B-DK-D-EL-E-F-FI-IRL-I-L-NL-P-SE-UK, imbagħad in-numru tar-reġistrazzjoni ta' l-istabbiliment u waħda mis-settijiet ta' l-inizjali li ġejjin: CE-EC-EF-EG-EK-EY billi l-għażla ta' l-azjendi bir-dħul għall-qasam ta' osservazzjoni għandha tkun rappresentattiva f'termini ta' l-objettivi ta' kull wieħed mill-analiżi ppjanati; Korrispondenza bejn l-intestaturi ta' l-istħarriġ ta' struttura u d-dħul tal-biedja tan-network tad-data tal-konteġġi tal-biedja (NDKB) KLASSIJIET TA' DAQS EKONOMIKU TA' AZJENDI L-azjendi huma kklassifikati skond il-klassijiet tad-daqs, li l-limiti tagħhom huma stipulati hawn taħt. L-Istati Membri li, fl-implimentazzjoni ta' l-Artikolu 4(1) tar-Regolament tal-Kunsill Nru 79/65/KEE, jiffissaw għatba ta' daqs ekonomiku ta' azjenda għall-qasam ta' l-istħarriġ tan-network tad-data tal-konteġġi tal-biedja li ma jikkoinċidiex mal-limiti tal-klassijiet tad-daqs kif muri fuq, għandhom jissubdividu dawn f'sub-klassijiet, li l-limiti tagħhom jikkorrispondu għall-għatbiet ffissati." Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-22 ta' Ottubru 1999 li temenda d-Deċiżjoni 85/377/KEE li tistabilixxi tipoloġija Komunitarja għal ażjendi agrikoli (notifikata taħt id-dokument numru K(1999) 3414) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill Nru 79/65/KEE tal-15 ta' Ġunju 1965 li jistabbilixxi 'network' għall-kollezzjoni ta' data tal-konteġġi dwar id-dħul u l-operazzjoni tan-negozju ta' azjendi agrikoli fil-Komunità Ekonomika Ewropea (1), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1256/97 (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 4 tiegħu, billi t-tipoloġija Komunitarja hija wkoll il-bażi għall-kalkolazzjoni tad-daqs ta' l-unitajiet Ewropej (UED) u għall-limiti wżati biex jiddelimitaw il-qasam ta' l-osservazzjoni u għat-tfassil tal-pjan għall-għażla ta' l-azjendi bi dħul inkluż jew li għandhom jiġu nklużi fin-NDKB; ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: L-Artikolu 1 L-Annessi II u III li jinsabu mad-Deċiżjoni 85/377/KEE huma emendati kif ġej: Annex II: L-Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni hija ndirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fit-22 ta' Ottubru 1999. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Annex III: "Kodiċi li jirraggruppaw diversi karatteristiċi inklużi fl-istħarriġ ta' l-istruttura tal-biedja ta' l-1999/2000;"; Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 85/377/KEE tas-7 ta' Ġunju 1985 li tistabbilixxi tipoloġija Komunitarja għal ażjendi agrikoli (3), kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 96/393/KE(4), hija l-bażi għall-klassifikazzjoni ta' azjendi agrikoli skond id-daqs ekonomiku u t-tip ta' biedja kemm fl-istħarriġ ta' l-istruttura tar-razzett kemm taħt in-network tad-data tal-konteġġi tal-biedja (NDKB); ir-riżultati ta' l-istħarriġ ta' l-istruttura tal-biedja, kklassifikati mill-UED u mit-tip ta' biedja jservu bħala l-bażi għad-definizzjoni tal-qasam ta' l-osservazzjoni tan-NDKB, li jservu bħala bażi għall-għażla u l-ippeżar tal-kampjun tal-biedja tan-NDKB; Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 571/88)5), kif l-aħħar emendat mid-Deċiżjoni tal-Kumissjoni 98/377/KE(6), ġie estiż sabiex jipprovdi għal serje ta' stħarriġ dwar l-istruttura ta' azjendi agrikoli mill-1998 sa l-2007 u jelenka il-karatteristiċi li għandhom jiġu mistħarrġa; l-istruttura u l-kontenut tal-lista tal-karatteristiċi ta' l-istħarriġ għall-istħarriġ bażiku Komunitarju ta' l-1999/2000 ġew emendati, sabiex il-karatteristiċi fil-lista l-ġdida jvarjaw minn dawk rekordjati fl-istħarriġ preċedenti u huwa għalhekk meħtieġ li d-Deċiżjoni 85/37/KEE tiġi adattata għall-listi tal-karatteristiċi ta' l-istħarriġ preskritti bir-Regolament (KEE) Nru 571/88; modifikazzjoni tal-klassijiet tad-daqs ekonomiku ta' azjendi applikati fit-tipoloġija Komunitarja hija adattata sabiex turi l-iżvilupp fl-istruttura ta' l-agrikoltura fi ħdan il-Komunità; il-miżuri li għalihom tipprovdi din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjonijiet tal-Kumitat Komunitarju għan-network tad-data tal-konteġġi tal-Biedja u tal-Kumitat Permanenti għall-istatistika agrikola, l-intestatura tat-Taqsima Ċ, is-Sezzjoni I, hija sostitwita bit-test li ġej: fit-taqsima Ċ, is-Sezzjoni II, it-tabella tal-korrispondenza hija sostitwita bit-tabella fl-Anness I li jinsab ma' din id-Deċiżjoni. It-Taqsima Ċ hija sostitwita bit-test fl-Anness II li jinsab ma' din id-Deċiżjoni. Id-Deċiżjoni tal-Bank Ċentrali Ewropew tas-7 ta' Ottubru 1999 dwar prevenzjoni ta' frodi (BĊE/1999/5) IL-KUNSILL REGOLATORJU TA' L-BANK ĊENTRALI EWROPEW, Wara li kkunsidra l-Istatut tas-Sistema Ewropea tal-Banek Ċentrali u tal-Bank Ċentrali Ewropew (hawnhekk iżjed 'il quddiem msejħa "Staut") u partikolarment l-Artikolu 12.3 tiegħu; Wara li kkunsidra il-proposta tal-Bord Eżekuttiv tal-Bank Ċentrali Ewropew (BĊE); Wara li kkunsidra l-oppinjoni tal-Kumitat ta' l-Impjegati tal-BĊE; billi, skond it-Trattat u l-Istatut, il-BĊE għandu il-budget tiegħu u r-riżorsi proprji finanzjari separati minn dawk tal-Komunitajiet Ewropej; IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ: Artikolu 1 Kumitat tal-BĊE ta' kontra l-frodi Il-kumitat ta' kontra l-frodi għandu jiġi stabbilit sabiex jinforza l-indipendenza tad-Direttorat dwar il-Verifikazzjonijiet Interni fl-attivitajiet tiegħu u r-rapporti konċernanti il-kwistjonijiet relatati mal-prevenzjoni u l-kxif ta' frodi u attivitajiet oħra illegali li huma ta' dettriment għall-interessi finanzjarji tal-BĊE u b'konformita' ma' l-istandard intern relevanti u/jew kodiċi ta' kondotta tal-BĊE. Il-Kompożizzjoni u l-poteri tal-kumitat ta' kontra l-frodi għandu jiġi stabilit b'dan l-Artikolu. Il-kumitat ta' kontra l-frodi għandu jkun responsabbli sija biex jirregola il-monitoraġġ u jirrilaxxa l-attivitajiet li għalihom jirreferi paragrafu 1 fil-BĊE bid-Direttorat għall-Verifikazzjonijiet Interni. Il-kumitat ta' kontra l-frodi għandu jkun kompost minn tlett persuni esterni li jkunu indipenti u fil-pussess ta' kwalifiki eċċellenti relevanti għall-attivitajiet tal-kumitat ta' kontra l-frodi. Għandhom jiġu maħtura b'deċiżjoni tal-Kunsill Regolatorju, li għandha tkun ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Iż-żmien tal-kariga tal-membri tal-kumitat ta' kontra l-frodi għandu jkun tlett snin u dan għandu jkun mġedded darba waħda biss. Meta jiskadi ż-żmien tal-kariga, il-membri għandhom jibqgħu fil-kariga sakemm il-ħatra tagħhom tiġi mġedda jew jiġu sostitwiti skond kif ikun il-każ. Sabiex jeżegwixxu d-dmirijiet tagħhom il-membri tal-kumitat ta' kontra l-frodi la għandhom jfittxu u lanqas jieħdu struzzjonijiet minn korpi deċiżjonali tal-BĊE, minn istituzzjonijiet jew korpi tal-Komunitajiet Ewropej, minn xi gvernijiet jew istituzzjonijiet jew korpi oħra. Il-kumitat ta' kontra l-frodi għandu jaħtar chairperson u jaddotta regoli ta' proċedura proprji. Id-deċiżjonijiet għandhom jiġu meħuda bil-maġġoranza tal-membri tiegħu. Id-Direttorat għall-Verifikazzjonijiet Interni għandu jibgħat kull sena programm bl-attivitajiet fil-paragrafu 1 ta' kontra l-frodi hawn fuq imsemmija. Id-Direttorat għall-Verifikazzjonijiet Interni għandu jżomm lill-kumitat ta' kontra l-frodi regolarment infurmat b'dawn l-attivitajiet, partikolarment bl-investigazzjonijiet tiegħu, b'dawn ir-riżultati u l-azzjonijiet meħuda konnessi. Il-kumitat ta' kontra l-frodi, jista', fejn hu approprjat, jagħti istruzzjonijiet lid-Direttorat tal-Verifikazzjonijiet Interni rigwardanti il-prestazzjoni tiegħu f'dawn l-attivitajiet. F'każ li hemm investigazzjoni li ilha għaddejja għall-aktar minn sitt xhur, id-Direttorat għall-Verifikazzjonijiet Interni għandu jinforma lill-kumitat ta' l-anti-frodi bir-raġunijiet il-għala għadu ma ikkonkludiex l-investigazzjoni, u ukoll bid-data li fiha hi mistennija li titlesta. F'dan il-każ il-kumitat ta' kontra l-frodi għandu jinforma lill-Kunsill Regolatorju. Id-Direttorat għall-Verifikazzjonijiet Interni għandu jinforma lill-kumitat ta' kontra l-frodi bil-każijiet fejn l-amministrazzjoni tal-BĊE jew il-korpi deċiżjonali tal-BĊE ma waslux biex jaġixxu fuq rakkomandazzjonijiet rigwardanti kwistjonijiet ta' prevenzjoni ta' frodi u kxif jew rigward konformita' ma' l-istandards interni rilevanti u/jew kodiċi ta' kondotta tal-BĊE. Id-Direttorat għall-Verifikazzjonijiet Interni għandu jinforma lill-kumitat b'każjijiet fejn informazzjoni għandha tiġi mgħoddija lill-awtorita' ġudizzjarja ta' l-Istati Membri. Il-kumitat ta' kontra l-frodi għandu jippreżenta ta' l-inqas rapport kull sena fuq l-attivitajiet tiegħu lill-Kunsill Regolatorju, lill-awditur estern tal-BĊE u lill-Qorti Ewropea ta' l-Awdituri. Il-Kumitat għandu jissottometti rapporti lill-Kunsill Regolatorju, lill-awdituri esterni tal-BĊE u lill-Qorti Ewropea ta' l-Awdituri fuq ir-riżultati ta' l-investigazzjonijiet u azzjonijiet meħuda f'dan il-kuntest mid-Direttorat għall-Verifikazzjonijiet Interni. Il-kumitat ta' l-anti-frodi għandu jkun responsabbli għall-relazzjonijiet mal-Kumitat Supervisorju ta' l-Uffiċċju Ewropew ta' Kontra l-Frodi (OLAF) msejħa fl-Artikolu 11 tar-Regolament (KE) No 1073/1999 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill [3]. Dawn ir-Relazzjonijiet għandhom isegwu l-prinċipji stabbiliti b'deċiżjonijiet tal-BĊE. Il-kumitat ta' kontra l-frodi jista' jinforma lill-awtorita' ġudizzjarja fejn evidenza raġonevoli turi li hemm ksur tal-liġI kriminali nazzjonali. Artikolu 2 Responsabbilta' ta' rappurtar dwar kwistjonijiet ta' frodi Id-Direttorat għall-Verifikazzjonijiet Interni hu, in konnessjoni ma' din id-Deċiżjoni u l-proċeduri eżiżstenti fil-BĊE, responsabbli għall-investigazzjonijiet u rappurtaġġ fuq il-kwistjonijiet relatati mal-prevenzjoni u kxif ta' frodi u attivitajiet oħra illegali li huma ta' detriment għall-interssi finanzjarji tal-BĊE u inkonformita' ma' l-istandards interni rilevanti u/jew kodiċi ta' kondotta tal-BĊE Artikolu 3 Indipendenza Sabiex tassigura li d-Direttorat għall-Verifikazzjonijiet Interni hu kompetenti li jinvestiga u jirraporta b'mod effiċenti u bil-livell ta' indipendenza mistħoqqa l-kwistjonijiet kollha relatati mal-prevenzjoni u kxif ta' frodi, id-Direttorat għall-Verifikazzjonijiet Interni għandu jagħmel rapport lill-kumitat ta' kontra l-frodi msejħa fl-Artikolu 1 ta' din id-Deċiżjoni fuq kwistjonijiet ta' frodi. Artikolu 4 Informazzjoni għall-persuni li qed jiġu investigati Meta toħroġ il-possibilta' ta' implikazzjonijiet personali mill-investigazzjoni ta' frodi, id-Direttorat għall-Verifikazzjonijiet Interni għadnu jinforma lill-persuni konċernati mill-iktar fis possibbli sakemm dan ma jkunx ta' dannu għall-investigazzjoni. Fi kwalunkwe ċirkostanza, konklużjonijiet li jirriggwardaw lill-persuni b'isimhom m'għandhomx jittieħdu qabel il-persuni konċernati jkunu ġew mogħtija l-opportunita' li jesprimu l-viżjoni tagħhom fuq il-fatti lilhom konċernati. Jekk, wara li tkun saret investigazzjoni, l-ebda każ ma jista' jsir kontra l-persuni li kontrihom saru l-allegazzjonijiet, l-investigazzjonijiet li jikkonċernaw lilu/lilha għandhom jiġu arkivjati, bla ebda azzjoni oħra meħuda, b'deċiżjoni tad-Direttorat għall-Verifikazzjonijiet Interni, li għandu jinforma il-persuna konċerta bil-kitba. Artikolu 5 Tmexxija ta' l-attivitajiet L-attivitajiet msejħa fid-Deċiżjoni għandhom jiġu eżegwiti suġġetti sija għar-regoli tat-Trattati, partikolarment l-Artikolu 6 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u il-Protokol dwar il-privileġġi u l-immunitajiet tal-Komunitajiet Ewropej, b'konsiderazzjoni speċjali għall-Kondizzjonijiet ta' l-impjieg għall-persunal tal-Bank Ċentrali Ewropew u l-Kondizzjonijiet ta' impjieg għal żmien qasir ħafna. Il-Persunal tal-BĊE għandu, u kull persuna oħra tista', tinforma lill-kumitat ta' kontra l-frodi jew lid-Direttorat għall-Verifikazzjoniet Interni b'xi frodi jew attivitajiet illegali li huma ta' detriment għall-interessi finanzjarji tal-BĊE. Il-Persunal tal-BĊE m'għandu bl-ebda manjiera jsofri trattament inġust jew diskriminatorju bħala riżultat li kkontribbwixxa f'attivitajiet tal-kumitat ta' kontra l-frodi jew tad-Direttorat għall-Vedrifikazzjonijiet Interni msejħa f'din i-Deċiżżjoni. Artikolu 6 Ilmenti Kull membru tal-persunal tal-BĊE jsita' jissottometti lill-Bord Eżekuttiv jew lill-kumitat ta' kontra l-frodi ilment rigward xi att jew ommissjoni li jkollha effett gravi fuqu/fuqha magħmula mid-Direttorat għall-Verifikazzjonijiet Interni bħala parti mill-attivitajiet imsejħa fid-Deċiżjoni. Artikolu 7 Kunfidenzalita Kull informazzjoni miksuba fil-proċess ta' investigazzjonijiet fuq frodi, tkun xi tkun il-forma, għandha tkun suġġetta għas-sigriet professjonali kif msejjaħ fl-Artikolu 38 ta' l-Istatut. Il-membri tal-kumitat ta' l-anti-frodi għandhom l-obbligu li jintrabtu d'dan is-sigriet professjonali. Artikolu 8 Pubblikazzjoni u Data Effettiva Id-Deċiżjoni għandha tkun ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċċjali tal-Komunitajiet Ewropej Magħmula fi Frankfurt am Main, fis-7 ta' Ottubru 1999. Il-President tal-BĊE Din id-Deċiżjoni għandha tkun effettiva mal-pubblikazzjoni tagħha Billi l-BĊE, flimkien ma' l-istituzzjonijiet tal-Komunita' Ewropea u l-Istati Membri, jagħti importanza kbira lill-interessi finanzjarji tal-Komunita' u jagħmel sforz biex jikkumbatti l-frodi u attivitajiet oħra illegali li huma ta' detriment għall-interessi finanzjarji tal-Komunita; Billi il-Kunsill Ewropew f'Cologne f'Ġunju 1999 ikkunsidra x-xewqa imminenti li l-BĊE għandu jingħaqad ma' l-istituzzjonijiet tal-Komunita' Ewropea fl-isforz biex jikkombattu l-frodi fl-Unjoni Ewropea; Billi l-BĊE jagħti importanza kbira li jipproteġi l-interessi finanzjarji tiegħu u l-isforzi biex jikkumbatti l-frodi u attivitajiet illegali oħra li huma ta' detriment għall-interessi finanzjarji tiegħu; Billi kull mezz disponibbli għandu jiġi użat sabiex jintlaħqu dawn l-għanijiet, partikolarment fil-kuntest tad-dmirijiet investigattivi li jiddevolvu fuq l-BĊE u l-istituzzjonijiet tal-Komunitajiet Ewropej, filwaqt li tissokta bid-distribuzzjoni u l-bilanċ tar-responsabbiltajiet preżenti bejn il-BĊE u l-istituzzjonijiet tal-Komunitajiet Ewropej; Billi l-istituzzjonijiet tal-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri ħadu azzjoni biex jikkumbattu l-frodi u attivitajiet oħra illegali li huma ta' dettriment għall-interessi finanzjarji tal-Komunitajiet abbażi ta' l-Artikolu 280 tat-Trattat li jistabbilixxi il-Komunitajiet Ewropej (hawnhekk iżjed 'il quddiem msejjaħ it-"Trattat"); Billi l-indipendenza tal-BĊE hija prevista mit-Trattat u mill-Istatut: Billi, sabiex jinfurzaw il-mezzi disponibbli biex jikkombattu l-frodi, b'Deċiżjoni 1999/352/KE, KEFA, Euratom [1], il-Kummissjoni stabbiliet fost id-dipartimenti tagħha, Uffiċċju Ewropew għall-Kontra l-Frodi (OLAF) bir-responsabbilita' li jikkonduċi investigazzjonijiet amministrativi b'dan l-għan; Billi l-ġlieda kontra il-frodi u attivitajiet oħra illegali li huma ta' detriment għall-interessi finanzjarji tal-BĊE hija l-bażi tal-funzjoni tad-Direttorat għall-Verifikazzjonijiet Interni u billi d-Direttorat hu responsabbli għat-tmexxija ta' l-investigazzjonijiet amministrattivi fil-BĊE għal dan l-għan; Billi l-ġlieda kontra l-frodi u attivitajiet oħra illegali fil-BĊE għandhom jiġu mifhuma li jkopru attivitajiet simili kif ġie defenit fil-Parlament Ewropew, fil-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea u fil-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej, fl-ewwel subparagrafu ta' paragrafu 1 ta' l-Ftehim Interistituzzjonali tal-25 ta' Mejju 1999 [2]; Billi, biex ikabbar u jsaħħaħ l-indipendenza ta' l-attivitajiet tad-Direttorat għall-Verifikazzjonijiet Interni fil-ġlieda kontra il-frodi u attivitajiet illegali oħra li huma ta' detriment għall-interessi finanzjarji tal-BĊE, dan id-Direttorat għandu jagħmel rapport lill-kumitat ta' kontra l-frodi magħmula minn nies esterni u indipendenti ta' kwalifiki għolja fuq din il-materja. Id-Deċiżjoni tal-kunsill tal-15 ta' novembru, 1999, li timplimenta l-Azzjoni Komuni 1999/34/CFSP dwar is-sehem ta' l-Unjoni Ewropea fil-ġlieda kontra l-akkumulazzjoni u t-tixrid distabbilizzanti ta' armi żgħar u ħfief fil-Kambodja (1999/730/CFSP) IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra l-Azzjoni Komuni 1999/34/CFSP tas-17 ta' Diċembru, 1998, dwar is-sehem ta' l-Unjoni Ewropea fil-ġlieda kontra l-akkumulazzjoni u t-tixrid distabbilizzanti ta' armi żgħar u ħfief [1], u partikolarment l-Artikolu 6, flimkien ma' l-Artikolu 23(2) tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, billi din hija s-sitwazzjoni serja fil-Kambodja; billi din id-deċiżjoni hija maħsuba li timplimenta l-Azzjoni Komuni 1999/34/CFSP; IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ: Artikolu 1 L-Unjoni Ewropea għandha tagħti sehemha biex tmexxi 'l quddiem il-kontroll, il-ġbir u l-qirda ta' armi fil-Kambodja. Għal dan il-għan, l-Unjoni Ewropea għandha: Artikolu 2 Biex twettaq l-għanijiet imsemmija fl-Artikolu 1, il-Presidenza għandha taħtar direttur ta' proġetti li jkun residenti f'Phnom Penh. Id-direttur ta' proġetti jaqdi d-dmirijiet tiegħu taħt ir-responsabbiltà tal-Presidenza skond il-termini ta' referenza msemmija fl-Anness. Id-direttur ta' proġetti għandu jibgħat rapporti regolarment lill-Kunsill jew lill-korpi indikati mill-Kunsill permezz tal-Presidenza assistita mis-Segretarju Ġenerali/ir-Rappreżentant Għoli tal-Politika Estera u ta' Sigurtà Komuni (CFSP). Fit-twettiq tal-ħidma tiegħu, id-direttur ta' proġetti għandu jikkopera, skond kif jixraq, mal-missjonijiet ta' l-Istati Membri u mal-Kummissjoni. Artikolu 3 L-ammont ta' referenza finanzjarja għall-għanijiet imsemmija fl-Artikolu 1 għandhom ikunu ta' EUR 500000. Il-Kunsill josserva li l-Kummissjoni taħdem biex tilħaq l-għanijiet u l-prijoritajiet ta' din id-Deċiżjoni billi tipproponi jew timplimenta miżuri xierqa Komunitarji. Artikolu 4 Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum meta tkun adottata. Hija teskadi fil-15 ta' Novembru, 2000. Artikolu 5 Din id-Deċiżjoni għandha tkun riveduta sitt xhur wara l-adozzjoni tagħha. Artikolu 6 Din id-Deċiżjoni għandha tkun ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali. Magħmula fi Brussell, l-15 ta' Novembru, 1999. Għall-Kunsill Il-President ANNESS TERMINI TA' REFERENZA GĦAD-DIRETTUR TA' PROĠETTI Għall-finijiet ta' l-Artikolu 1(2)(a), id-direttur ta' proġetti, bl-għajnuna ta' esperti rilevanti, għandu jaħdem mill-qrib ma' uffiċjali governattivi rilevanti mill-Kunsill tal-Ministri, il-Ministeru ta' l-Intern u ministeri oħra li jkollhom x'jaqsmu, fl-iżvilupp ta' liġijiet u regolamenti xierqa. Għal dawn il-finijiet, id-direttur ta' proġetti jista' jorganizza visti ta' taħriġ u tiftix ta' fatti għal uffiċjali governattivi rilevanti. Għall-finijiet ta' l-Artikolu 1(2)(b), seminars u konsultazzjonijiet li fihom jieħdu sehem awtoritajiet rilevanti mill-Kambodja għandhom ikunu organizzati lokalment u sorveljati mid-direttur ta' proġetti biex jiżdied l-għarfien tal-ħtiġijiet u ta' l-aħjar prattiċi dwar reġistrazzjoni, kontroll u sigurtà ta' ħżin ta' armi, u biex ikunu żviluppati politika, linji gwida u prattiċi f'dan il-qasam. Għall-finijiet ta' l-Artikolu 1(2)(ċ), id-direttur ta' proġetti għandu bl-għajnuna ta' esperti rilevanti, jgħin lill-Gvern tal-Kambodja, lill-qawwiet tal-pulizija u tas-sigurtà u lill-Kunsill Nazzjonali għal Demobilizzazzjoni biex ikunu żviluppati politika u proċeduri biex ikunu magħrufa l-armi żejda u għall-ġbir u l-qirda tagħhom, partikolarment fil-qafas ta' programmi ta' demobilizzazzjoni inizjali u reintegrazzjoni, ippjanati f'żewġ provinċji, fis-sena 2000, u biex jissorvelja l-progress f'dawn l-affarijiet matul il-proċess ta' demobilizzazzjoni. Għall-finijiet ta' l-Artikolu 1(2)(d), għajnuna finanzjarja għandha tingħata mid-direttur ta' proġetti biex tgħin attivitajiet ta' organizzazzjonijiet mhux governattivi fil-Kambodja, magħduda l-koalizzjoni "Grupp ta' Ħidma għal Tnaqqis ta' Armi fil-Kambodja", biex, fost oħrajn, jiżdied l-għarfien, titqassam l-informazzjoni u jsiru programmi ta' tagħlim u taħriġ. Dawn l-attivitajiet jistgħu jsiru f'reġjuni magħżula fil-Kambodja, skond kif jiftiehmu d-direttur ta' proġetti u l-organizzazzjonijiet rilevanti. Id-direttur ta' proġetti għandu jassigura li jkunu stabbiliti proċeduri xierqa biex issiru sorvelja u stima effettivi ta' l-attivitajiet. Għal dan il-fini huwa għandu jfittex il-koperazzjoni sħiħa tal-gvern tal-Kambodja u tal-forzi tal-pulizija u tas-sigurtà. L-akkumulazzjoni u t-tixrid bla qies u rażan ta' armi żgħar u ħfief huma ta' theddida kontra l-paċi u s-sigurtà u jnaqqsu l-prospetti għal żvilupp sostenibbli; Biex jintlaħqu l-għanijiet imsemmija fl-Artikolu 1 ta' l-Azzjoni Komuni 1999/34/CFSP, l-Unjoni Ewropea beħsiebha taħdem fil-fora internazzjonali rilevanti biex tmexxi 'l quddiem miżuri li jnisslu kunfidenza u inċentivi li jinkoraġġixxu biex armi żgħar żejda jew li jkunu miżmuma illegalment ikunu ċeduti voluntarjament u biex ġellieda jkunu demobilizzati u wara ssir ir-riabilitazzjoni u r-reintegrazzjoni tagħhom; L-Unjoni Ewropea jidhrilha li kontribuzzjoni finanzjarja u għajnuna teknika jgħinu biex jintlaħqu l-għanijiet li tkun influwenzata l-opinjoni pubblika favur id-diżarm ta' persuni ċivili, biex ikun ikkonsolidat u żviluppat is-sehem tas-soċjetà ċivili fil-proċess ta' ġbir ta' armi u rimi ta' armi miġbura u/jew żejda minħabba demobilizzazzjoni; L-Unjoni Ewropea beħsiebha għalhekk toffri appoġġ finanzjarju u għajnuna teknika skond it-Titolu II ta' l-Azzjoni Komuni 1999/34/CFSP, tgħin, (b) tgħin lill-gvern tal-Kambodja u lill-qawwiet tal-pulizija u tas-sigurtà biex jiżviluppaw linji gwida għal reġistrazzjoni u sigurtà aħjar ta' armi miżmuma minnhom, tagħti appoġġ lil programmi tas-soċjetà ċivili biex jiżdied l-għarfien tal-problemi dwar armi żgħar u ħfief u biex ukoll tiżviluppa l-koperazzjoni tas-soċjetà ċivili għall-proċess ta' ġbir u qirda ta' armi, partikolarment billi jingħata appoġġ lill-attivitajiet ta' organizzazzjonijiet mhux governattivi (OMG). (ċ) tgħin lill-gvern tal-Kambodja u lill-qawwiet tal-pulizija u tas-sigurtà biex jiżviluppaw proċeduri biex armi żgħar ikunu ċeduti voluntarjament u biex ikunu magħrufa u meqruda armi żgħar żejda, partikolarment f'dak li għandu x'jaqsam ma' demobilizzazzjoni u ristrutturar ippjanati tal-qawwiet armati, Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tad-29 ta' Lulju 1999 dwar l-applikazzjoni temporanja tal-Ftehim dwar il-Kummerċ, l-Iżvilupp u l-Koperazzjoni bejn min-naħa l-waħda l-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, u min-naħa l-oħra r-Repubblika ta' l-Afrika t' Isfel, IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej u b'mod partikolari l-Artikolu 310 f'konnessjoni ma' l-Artikolu 300(2), l-ewwel paragrafu, l-ewwel u t-tieni sentenza tiegħu, Wara li kkunsidra il-proposta mill-Kummissjoni, IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ: Artikolu 1 Il-Ftehim fil-forma ta' Skambju t' Ittri bejn il-Komunità u l-Afrika t' Isfel, li jipprovdi għat-tħaddim proviżorju ta' parti mill-Ftehim dwar il-Kummerċ, l-Iżvilupp u l-Koperazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn banda l-waħda, u r-Repubblika ta'l-Afrika t' Isfel, mill-banda l-oħra, huwa hawn approvat għan-nom tal-Komunità. It-test tal-Ftehim fil-forma ta' Skambju t' ittri huwa anness ma' din id-Deċiżjoni, kif ukoll it-test tal-Ftehim. Artikolu 2 Għall-fini tat-tħaddim ta'l-Artikolu 97 tal-Ftehim, rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jippresjedi fuq il-Kunsill tal-Koperazzjoni u jippreżenta l-qagħda tal-Komunità matul il-perjodu tat-tħaddim proviżjonali tal-Ftehim. Il-qagħda li għandha tittieħed mill-Komunità fi ħdan il-Kunsill tal-Koperazzjoni għandha titfassal mill-Kunsill fi fuq proposta mill-Kummissjoni. Artikolu 3 Din id-deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Magħmula fi Brussel, fid-29 ta' Lulju 1999. Għall-Kunsill Il-President l-Komunità u l-Afrika t' Isfel obbligaw ruħhom li jadottaw proċeduri dwar it-tħaddim bikri tal-Ftehim dwar il-Kummerċ, l-Iżvilupp u l-Koperazzjoni bejn il-komunità u l-istati Membri tagħha, minn banda l-waħda, u r-Repubblika ta'l-Afrika t' Isfel mill-banda l-oħra; it-tħaddim provvisorju ta'l-imsemmi Ftehim permezz ta' Ftehim fil-forma ta' Skambju t' Ittri huwa neċessarju sabiex jiġi pprovdut qafas komprensiv ta' koperazzjoni bejn il-Komunità u l-Afrika t' Isfel, sakemm jiġu mitmuma l-proċeduri meħtieġa sabiex il-Ftehim imsemmi jidħol fis-seħħ; il-Ftehim fil-forma ta' Skambju t' Ittri għandu għaldaqstant jiġi approvat, Il-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Fil-waqt li kkunsidrat id-Deċiżjoni tal-Kunsill 95/408/KE tat-22 ta' Ġunju 1995 dwar il-kondizzjonijiet għat-tħejjija, għal żmien temporanju, listi provviżorja ta' stabbilimenti f'pajjiżi terzi li minnhom l-Istati Membri huma awtorizzati li jimportaw ċerti prodotti ta' oriġini mill-annimali, prodotti tas-sajd jew molluski bi-valvoli ħajjin ([1]), kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 98/603/KE ([2]), u b'mod partikolari bl-Artikolu 2(4) tagħha, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 It-test ta' l-Anness li jinsab ma' din id-Deċiżjoni għandu jiżdied ma' l-Anness li jinsab mad-Deċiżjoni 97/467/KE. Artikolu 2 Din Id-Deċiżjoni għandha tapplika mis-6 ta' Novembru 1999. Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fil-5 ta' Novembru 1999. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tal-5 ta' Novembru 1999 li temeda d-Deċiżjoni 97/467/KE li tħejji listi provviżorji ta' stabbilimenti f'pajjiżi terzi li minnhom l-Istati Membri jawtorizzaw l-importazzjoni ta' laħam tal-fenek u tas-selvaġġina mrobbija fl-irziezet (notifikata taħt dokument numru C(1999) 3583) (Test b'relevanza għall-Ftehim ŻEE) Billi tħejjew listi provviżorji ta' stabbilimenti li jipproduċu laħam tal-fenek u tas-selvaġġina mrobbija fl-irziezeti bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/467/KE ([3]), kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 98/556/KE ([4]). Billi l-Kaledonja l-Ġdida bagħtet lista ta' stabbilimenti li jipproduċu laħam tal-fenek u tas-selvaġġina mrobbirja fl-irziezet u li għalihom l-awtoritajiet risponsabbli jiċċertifikaw li l-istabbiliment huma skond ir-regoli tal-Komunità; Billi lista provviżorja ta' stabbilimenti li jipproduċu laħam tal-fenek u tas-selvaġġina mrobbija fl-irziezet tista' għalhekk titħejja għall-Kaledonja l-Ġdida; Billi d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/467/KE għandha għalhekk tiġi hekk amendata; Billi l-miżuri li għalihom tipprovdi din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti Veterinarju, IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, partikolarment l-Artikolu 37 tiegħu, Wara li kunsidra l-proposta tal-Kummissjoni, Wara li kunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew ([1] Wara li kunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ([2] ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 "- kull stabbiliment ieħor nominat b'mod konformi mall-proċedura stipulata fl-Artikolu 10". Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmulha fi Brussel, fil-15 ta' Novembru 1999. Għall-Kunsill Il-President DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL tal-15 ta' Novembru 19991 li temenda d-Deċiżjoni 91/666/KEE li tistabbilixxi riservi Komunitarji għal tilqim kontra l-mard ta` l-ilsien u d-dwiefer Fil-paragrafu 1 ta' l-Artikolu 3 tad-Deċiżjoni 91/666KEE: (a) l-ewwel u t-tielet inċiżi għandhom jitħassru; b'mod konformi mad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 13(3) tad-Direttiva tal-Kunsill 85/511/KEE tat-18 ta' Novembru 1985 li ddaħħal miżuri Komunitarji għall-kontroll tal-marda ta` l-ilsien u d-dwiefer([3] ), tista' tittieħed deċiżjoni għad-dħul ta' tilqim ta' emerġenza f'wesgħa limitata, f'ċirtkostanzi fejn il-qtil tal-merħla kollha tista' ma tkunx biżżejjed għall-qerda tal-virus; permezz tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 91/666/KEE ([4] ) twaqqfu r-riservi Komunitarji ta' tilqim kontra l-marda tal-ilsien u d-dwiefer, li huma bażati fuq antiġenu mhux attivat konċentrat li jista' jitbiddel malajr f'tilqim għall-użu ta' emerġenza u maħżun fi stabbilimenti nominati; mill-adozzjoni tad-Deċiżjoni msemmija, żewġ banek ta' l-antiġenu nominati għaż-żamm ta' sehem mir-riżerva Komunitarja ta' l-antiġeni kontra l-marda tal-ilsien u d-dwiefer waqqfu l-impenji tagħhom li joffru dawn is-servizzi lill-Komunità; sabiex jitħares l-Artikolu 3(3) tad-Deċiżjoni msemmija fuq jista' jkun hemm il-bżonn għal raġunijiet varji li jiġu nominati stabbilimenti fil-Komunità li fosthom jitqassmu jew jingħataw għall-ħażna r-riżervi ta' l-antiġenu kontra l-marda tal-ilsien u d-dwiefer; skond l-Artikolu 14(3) tad-Direttiva 85/511/KEE, il-possibbiltà li l-Kummissjoni tipproponi lill-Kunsill li jwaqqaf ir-riżervi Komunitarji tat-tilqim kontra l-marda tal-ilsien u d-dwiefer skadiet mill-1 ta' April 1991; sabiex ikun hemm reazzjoni immedjata għall-bżonn tat-tqassim jew tar-rilokazzjoni ta' riservi Komunitarji ta' l-antiġenu kontra l-marda tal-ilsien u d-dwiefer għall-ħażna f'postijiet differenti, huwa neċessarju li d-Deċiżjoni 91/666/KEE tiġi emendata b'mod partikolari fir-rigward tal-proċeduri stipulati għan-nominazzjoni ta' banek ta' antiġenu u ta' tilqim, għandu jiżdied inċiż ġdid kif ġej:: DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tas-17 ta' Novembru 1999 li tħassar id-Deċiżjoni 98/407/KE li tikkonċerna ċerti miżuri protettivi dwar molluski bivalvi u prodotti tas-sajd li jkunu ġejjin jew jipproċedu mit-Turkija u li temenda d-Deċiżjonijiet 94/777/KE u 94/778/KE (notifikata taħt id-dokument numru C(1999) 3761) (Test b'relevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 97/78/KE tat-18 ta' Diċembru 1997 li tistabbilixxi l-prinċipji li jirregolaw l-organizzazzjoni ta' verifiki veterinarji fuq il-prodotti li jidħlu fil-Komunità minn pajjiżi terzi (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 22(6) miġjub fiha, Huwa wkoll meħtieġ li tkun modifikata l-lista ta' stabbilimenti magħżula bl-Anness B li jinsab mad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 94/778/KE (6), kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 96/31/KE; ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Id-Deċiżjoni 98/407/KE hija mħassra. Artikolu 2 L-Anness A li jinsab mad-Deċiżjoni preżenti jossotitwixxi l-Anness B li jinsab mad-Deċiżjoni 94/777/KE. Artikolu 3 L-Anness B li jinsab mad-Deċiżjoni preżenti jissostitwixxi l-Anness Ċ li jinsab mad-Deċiżjoni 94/777/KE. Artikolu 4 L-Anness Ċ li jinsab mad-Deċiżjoni preżenti jissostitwixxi l-Anness B li jinsab mad-Deċiżjoni 94/778/KE. Artikolu 5 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fis-17 ta' Novembru 1999. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni ANNESS B ŻONI TA' PRODUZZJONI LI JIKKONFORMAW MAL-ĦTIĠIET PRESKRITTI FIL-KAPITOLU I (1)(a) TA' L-ANNESS LI JINSAB MAD-DIRETTIVA 91/492/KEE. wara r-riżultati ta' żjara ta' spezzjoni veterinarja fit-Turkija, il-Kumissjoni adottat id-Deċiżjoni 98/407/KE dwar ċerti miżuri protettivi dwar molluski bivalvi u prodotti oħra tas-sajd li joriġinaw jew jipproċedu mit-Turkija (2). wara l-miżuri protettivi u l-garanziji tas-saħħa provduti mill-awtoritajiet Torok il-Kummissjoni adottat id-Deċiżjoni 1999/2/KE (3) li tibdel id-Deċiżjoni 98/407/KE biex tkun tista' tippermetti li tibda mill-ġdid l-importazzjoni ta' prodotti tas-sajd mit-Turkija. ir-riżultati ta' żjara ta' spezzjoni ġdida u l-garanziji tas-saħħa provduti mill-awtoritajiet Torok huma suffiċjenti biex issa jippermettu l-bidu mill-ġdid ta' l-importazzjoni ta' molluski bilvavli, ekinodermi, tunikati u gastropodi tal-baħar, fl-għamliet kollha li joriġinaw jew jipproċedu mit-Turkija. wara r-riżultati taż-żjara ta' spezzjoni huwa meħtieġ li tkun modifikata l-lista taż-żoni ta' produzzjoni u taċ-ċentri ta' dispaċċ magħżula, rispettivament bl-Anness B u l-Anness Ċ li jinsabu mad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 94/777/KE (4), kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 96/31/KE (5). il-miżuri pprovduti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti, DECIŻJONI TAL-KUNSILL tal-15 ta' Novembru 1999 dwar il-konklużjoni ta' Protokoll fuq affarijiet veterinarji li jissuplimentaw il-Ftehim bejn il- Komunità Ewropea, minn naħa waħda, u l- Gvern tad- Danimarka u l- Gvern Reġjonali tal- Gżejjer Faroe, min-naħa l-oħra IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kunsidra t-Trattat li jistabilixxi l- Komunità Ewropea, u b' mod partikolari l-Artikolu 133 flimkien ma' l- ewwel sentenza ta' l- ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 300(2) u l-Artikolu 300(4) tiegħu, Wara li kunsidra l- proposta mill- Kummissjoni ([1] Billi l- Protokoll fuq l- affarijiet veterinarji li jissuplimenta ftehim bejn il- Komunità Ewropea, minn naħa waħda, u l- Gvern tad- Danimarka u l- Gvern Reġjonali tal- Gżejjer Faroe, minn parti oħra, suppost ikun approvat, IDDECIEDA FIL-MOD SEGWENTI: Artikolu 1 Il- Protokoll fuq l- affarijiet veterinarji li jissuplimenta l- Ftehim bejn il- Komunità Ewropea, minn naħa waħda, u l- Gvern tad- Danimarka u l- Gvern Reġjonali tal- Gżejjer Faroe, minn parti oħra, hu hawnhekk approvat f' isem il- Komunità. It- test tal- Protokoll hu mhemuż ma' din id- Deċiżjoni. Artikolu 2 Il- President tal- Kunsill hu hawn awtoriżżat li jagħżel il- persuna(i) bil- poter li jiffimaw il- Protokoll sabiex jorbtu lill- Komunità u biex jagħtu n- notifika li għaliha hemm provvediment fl- l-Artikolu 4 tal- Protokoll ([2] Artikolu 3 Il- Kummissjoni, assistita mir- rappreżentanti tas- servizzi veterinarji ta' l- Istati Membri, għandu jirrapreżenta 'l Komunità fil- subgrupp veterinarju stabbilit mill-Artikolu 2 tal- Protokoll. Il- pożizzjoni tal- Komunità fil- Kumitat Maqgħud fuq ir- rakkomandazzjonijiet tas- subgrupp veterinarju għandha tkun stabbilita mill- Kunsill, li jaġixxi permezz ta' maġġoranza kwalifikata fuq proposta mill- Kummissjoni. Artikolu 4 Din id- Deċiżjoni għandha tiġi fis-seħħ fil- ġurnata ta' l- adozzjoni tagħha. Magħmulha fi Brussel, fil-15 ta' Novembru 1999. Għall-Kunsill Il- President ID-DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL tat-22 ta' Novembru 1999 li tikkonċerna l-parteċipazzjoni tal-Komunità fl-Osservatorju Awdjoviżiv Ewropew IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jisstabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 157(3) tiegħu, Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni ([1] Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew ([3]), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kunsill Ekonomiku u Soċjali ([4]), ir-rappreżentazzjoni tal-Komunià fir-relazzjonijiet tagħha ma' l-Osservatorju Awdjoviżiv Ewropew mill-Kummissjoni ma taffetwawx ir-rappreżentazzjoni individwali diretta minnhom infushom ta' l-Istati Membri ta' l-Unjoni Ewropea; IDDEĊIEDA KIF ĠEJ: Artikolu 1 Il-Komunità għandha tkun membru ta' l-Osservatorju Awdjoviżiv Ewropew. Artikolu 2 Il-Kummissjoni għandha tirrappreżenta lill-Komunità fir-relazzjonijiet tagħha ma l-Osservatorju. Artikolu 3 L-appropprazzjonijiet meħtieġa għall-kontribuzzjoni finanzjarja tal-Komunità lejn l-estimi operattivi ta' l-Osservatorju għandhom ikunu awtorizzati mill-Awtorità tal-Burget b'konformità mal-perspettiva finanzjarja li tkun fis-seħħ. Artikolu 4 Qabel it-tmiem tat-tielet sena li ssegwi s-sena ta' l-adozzjoni ta' din id-Deċiżjoni, kif ukoll ma l-iskadenza ta' din id-Deċiżjoni, il-Kummissjoni għandha tippreżenta lejn il-Parlament Ewropew, lejn il-Kunsill u lejn il-Kumitat Ekonomiku u Soċjali, rapport dwar l-implementazzjoni tagħha. Artikolu 5 Din id-Deċiżjoni għandha tkun applikabbli sa l-aħħar jum ta' l-aħħar xhar tal-ħames sena li ssegwi is-sena ta' l-adozzjoni tagħha. Magħmula fi Brussel, fit-22 ta' Novembru 1999. Għall-Kunsill Il-President Ir-Riżoluzzjoni (97) 4, adottata mill-Kumitat tal-Ministri tal-Kunsill Ewropew fl-20 ta' Marzu 1997 ikkonfermat il-kontinwazzjoni ta' l-Osservatorju Awdjoviżiv Ewropew inizjalment stabbilit bir-Riżoluzzjoni (92) 70 adottata mill-Kumitat tal-Ministri fil-15 ta' Diċembru 1992; L-Istati Membri kollha huma membri ta' l-Osservatorju Awdjoviżiv Ewropew; Il-Kunsill adotta fis-26 ta' April 1999, Deċiżjoni li tistabbilixxi infrastruttura ta' l-informazzjoni tal-istatistika tal-Komunità li tirrigwardja l-industrija u s-swieq tas-setturi Awdjoviżivi u dawk relatati magħhom ([5]); Huwa għalhekk meħtieġ li tkun assigurata l-komplimentarjità bejn ix-xogħol mibdi mill-insemmija Deċiżjoni tal-Kunsill u l-Osservatorju Awdjoviżiv Ewropew; L-Osservatorju Awdjoviżiv Ewropew jikkontribwixxi għat-tisħieħ tal-kompetittività ta' l-industria Awdjoviżiva tal-Komunità, notevolment għat-tittjib tat-trasferiment ta' l-informazzjoni lejn l-industria, partikolarment l-impriżi ta' daqs żgħir u medju, u li jħeġġeġ stampa aktar ċara tas-suq, Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tad-29 ta' Ottubru 1999 li toħloq programm ġdid tal-Komunità b'tabelluni statistiċi li għandhom ikunu mpoġġija fit-Tabular Data Bank (BDT) tas-sistema Eurofarm (notifikat bid-dokument numru K (1999) 3455) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITJIET EWROPEJ, Wara li kkunsiderat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsiderat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Numru 571/88 tad-29 ta' Frar 1988 dwar l-organizzazzjoni ta' l-istħarriġ tal-Komunità fuq strutturi ta' ażjendi agrikoli(1), kif l-aħħar emendat mid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 98/377/KE(2) u b'mod speċjali t-tieni subparagrafu tal-punt 2 tal-Anness II kif ġej; billi bidliet konsiderevoli fil-lista tal-karatteristiċi li għandhom ikunu spezzjonati ġew iffissati bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 98/377/KE fejn għandu x'jaqsmu l-istħarriġ estensiv ta' l-istrutturi li għandhom isiru fl-1999/2000; billi programm ġdid ta' tabelluni tal-Komunità għat-Tabular Data Bank (BDT) għandu għaldaqstant ikun stabbilit; din it-tip ta' informazzjoni għandha tkun faċilment u fl-iqsar ħin possibli disponibbli għal minn irid jużaha. Għaldqastant hemm bżonn li r-riżultati ta' l-istħarriġ tal-Komunità dwar l-istrutturi ta' l-irziezet, li saru fil-perijodu ta' bejn l-1988 u l-1997, disponibbli fid-database tal-BDT tkun disponibbli wkoll fil-programm ġdid ta' tabelluni. ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI Artikolu 1 Għall-istħarriġ estensiv tal-beni agrikoli għall-1999/200, il-programm tal-Komunità tat-tabelluni għat-Tabular Data Bank (BDT) tas-sistema Eurofarm, kif provdut f'L-Anness II tar-Regolament (KEE) Numru 571/88, għandu jkun stipulat fl-Anness ta' din id-Deċiżjoni. Sabiex tkun disponibbli informazzjoni komparabbli fuq medda ta' żmien, l-program il-ġdid ta' tabelluni msemmi hawn fuq huwa applikat ukoll għall-informazzjoni li kienet miġbura fil-kuntest ta' l-istħarriġ tal-Komunità dwar l-istrutturi tal-ażjendi agrikoli fl-1989/90, 1993, 1995 u 1997. Dawn it-tabelluni addizzjonali għall-stħarriġ preċedenti huma parti integrali tal-programm ġdid ta' tabelluni BDT u ser ikunu inklużi wkoll fid-database tat-tabelluni BDT tas-sistema Eurofarm. Artikolu 2 L-informazzjoni statistika maħżuna fit-Tabular Data Bank (BDT) m'għandiex tkun disponibbli għal minn ikun irid jużaha qabel ma l-Uffiċju ta' l-Istatistiċi tal-Komunitajiet Ewropej, flimkien ma' l-Istati Membri, ma jgħid li hi konformi mal-kriterji w ir-regoli li jiggvernaw il-kunfidenzjalità statistika u l-fiduċja li għamdhom jitwaqqfu flimkien ma' l-Istati Membri. It-tabelluni msemmija fl-Artikolu 1 u t-tabelluni ad hoc definiti fil-punt 15 tal-Anness II għar-Regolament (KE) Numru 571/88 għandhom ikunu maħżuna inizjalment f'kolonna speċjali fit-Tabular Data Bank (BDT), li l-aċċess għaliha jkun ristrett għall-Uffiċju ta' l-Istatistiċi tal-Komunitajiet Ewropej u s-servizzi statistiċi ta' l-Istati Membri għat-tabelluni li jikkonċernaw il-pajjiżi tagħhom stess. It-tabelluni ad hoc, li għalihom is-servizzi kompetenti ta' l-Istati Membri jkunu żguraw il-kunfidenzjalità u l-fiduċja statistika, jistgħu jkunu introdotti wkoll fit-Tabular Data Bank (BDT) jekk ikunu ta' interess ġenerali. Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni hi indirizzata lill-Istati Membri. Magħmul fi Brussel, fid-29 ta' Ottubru 1999. Għall-Kummissjoni Pedro Solbes Mira Membru tal-Kummissjoni Bid-Deċiżjoni 97/341/KE(3), il-Kummissjoni stabbiliet il-programm tal-Komunità ta' tabelluni għat-Tabular Data Bank (BDT) tas-sistema Europafarm; Il-programm ta' tabelluni għandu jkun jaqbel mal-punt 13 tal-Anness II tar-Regolament (KEE) Numru 571/88, li tgħid li t-tabelluni ta' ġol-BDT m'għandhomx jippermettu identifikazzjoni diretta jew indiretta tal- ażjendi; Il-programm ta' tabelluni għandu jqis il-bżonn dejjem jikber ta' dawk li jużawhom għall-informazzjoni li tirrifletti aħjar il-bżonnijiet informattivi tagħhom; It-tabelluni għall-livelli varji ta' aggregazzjoni għandhom ikunu diżinjati b'tali mod li jieħdu f'kunsiderazzjoni l-fiduċja statistika tar-riżultati ta' l-istħarriġ; Fil-kuntest tar-riforma tal-politika agrikola komuni, hemm bżonn ta' informazzjoni fit-tul sabiex tkun tista' tiġi segwita t-tendenza ta' l-iżvilupp ta' l-istruttura tar-razzett; Il-miżuri li għalihom hemm provvediment f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti għall-Istatistiċi Agrikoli, Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-22 ta' Ottubru 1999 dwar il-konklużjoni tal-Protokoll li jikkonċerna żoni protetti b'mod speċjali u d-diversità bijoloġika fil-Mediterran, u dwar l-aċċettazzjoni ta' l-annessi ta' dak il-Protokoll (Konvenzjoni ta' Barċellona) IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkonsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea u b'mod partikolari l-Artikolu 175(1) tiegħu, flimkien ma' l-ewwel sentenza ta' l-Artikolu 300(2) u l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 300(3) tiegħu, Wara li kkonsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Wara li kkonsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [1], l-annessi kienu miftuħa għall-firem matul il-Konferenza; il-Kummissjoni ma kellha l-ebda mandat li tirrapreżenta lill-Komunità; fl-att finali tal-Konferenza, iżda, dawn iddikjaraw li, fejn l-annessi koprew l-oqsma tal-kompetenzi tal-Komunità, dawn għandhom jieħdu kull azzjoni meħtieġa sakemm il-Komunità kienet firmatarja ta' l-annessi; il-Komunità qed tieħu passi f'dan il-kuntest biex tassigura li l-konklużjoni ta' dawn il-ftehimiet internazzjonali la tmur kontra, u lanqas tbiddel l-għan tal-liġi preżenti tal-Komunità, IDDEĊIEDA KIF ĠEJ: Artikolu 1 Artikolu 2 Il-President tal-Kunsill għandu jiddeposita mad-depositarju, f'isem il-Komunità u skond l-Artikolu 30 tal-Protokoll dwar żoni protetti b'mod speċjali u d-diversità bijoloġika fil-Mediterran, l-istrument li jikkonkludi dak il-Protokoll [9]. Il-President tal-Kunsill għandu jinnotifika, f'isem il-Komunità, l-aċċettazzjoni tal-annessi tal-Protokoll dwar żoni protetti b'mod speċjali u d-diversità bijoloġika fil-Mediterran, skond l-Artikolu 16 tal-Konvenzjoni dwar il-Protezzjoni tal-Baħar tal-Mediterran kontra t-tniġġis [10]. Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni għandha tkun ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Din għandha tibda tgħodd mill-jum ta' l-adozzjoni tagħha. Magħmula ġewwa l-Lussemburgu, fit-22 ta' Ottubru 1999. Għall-Kunsill Il-President L-aċċettazzjoni tal-Komunità għandha tkun akkumpanjata bid-dikjarazzjoni li ġejja: "Il-Komunità għandha tgħin fl-implimentazzjoni tad-disposizzjonijiet stabbiliti fl-annessi bil-ħolqien tan-Natura 2000 network". Il-Kummissjoni, f'isem il-Komunità u fi ħdan il-grupp ta' xogħol stabbilit mill-Partijiet Kontraenti fil-Konvenzjoni ta' Barċellona, ħadet parti fin-negozjati dwar il-Protokoll dwar żoni li huma protetti b'mod speċjali u d-diversità bijoloġika fil-Mediterran u mid-data tad-dħul fis-seħħ tiegħu, il-Protokoll il-ġdid, bis-saħħa ta' l-Artikolu 32 tiegħu, għandu jbiddel l-ewwel verżjoni tal-Protokoll dwar żoni protetti b'mod speċjali fil-Mediterran; F'Barċellona fl-10 ta' Ġunju 1995 il-Komunità ffirmat il-Protokoll il-ġdid dwar żoni protetti b'mod speċjali u d-diversità bijoloġika fil-Mediterran, minn hawn 'il quddiem magħruf bħala "il-Protokoll"; B'żieda mad-disposizzjonijiet dwar il-konservazzjoni ta' siti ta' importanza Mediterranja, il-verżjoni l-ġdida tal-Protokoll tipprovdi għal ġbir ta' listi ta' speċi li huma fil-periklu jew mhedda u speċi li l-esplojtazzjoni tagħhom hi regolata (annessi tal-Protokoll); L-Att Finali tal-Konferenza tal-Plenipotenzarji (Barċellona, 9 u 10 ta' Ġunju 1995), li fiha kien adottat u ffirmat il-Protokoll, jipprovdi għall-annessi tal-Protokoll li jkunu adottati f'laqgħa futura tal-Plenipotenzarji; L-annessi kienu adottati fil-Konferenza tal-Plenipotenzarji li saret f'Monako fl-24 ta' Novembru 1996 u preċeduta b'laqgħa ta' esperti fit-23 ta' Novembru 1996; L-Istati Membri tal-Mediterran, bħala Partijiet Kontraenti fil-Konvenzjoni ta' Barċellona u l-Protokolli tagħha, kienu preżenti fil-Konferenza tal-Plenipotenzarji u ffirmaw l-annessi; Taħt l-Artikolu 174 tat-Trattat, il-politika tal-Komunità dwar l-ambjent tikkontribwixxi biex jintlaħqu l-għanijiet li jinkludu l-ippreservar, il-protezzjoni u t-titjib tal-kwalità ta' l-ambjent u tippromwovi miżuri f'livell internazzjonali biex titratta problemi ambjentali reġjonali jew dinjija; Il-Protokoll u l-annessi tiegħu ikopru żoni li jaqgħu fil-kompetenzi ambjentali tal-Komunità (id-Direttiva 79/409/KEE dwar il-konservazzjoni ta' għasafar salvaġġi [7], id-Direttiva 92/43/KEE dwar il-konservazzjoni ta' l-ambjenti naturali u fawna u flora salvaġġi [8] u jitrattaw dwar speċi li l-esplojtazzjoni tagħhom hi regolata taħt il-politika komuni tas-sajd (CFP); Id-data tad-dħul fis-seħħ tal-Protokoll dwar iż-żoni protetti b'mod speċjali u d-diversità bijoloġika fil-Mediterran għandha tkun ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej mis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea. Id-data tad-dħul fis-seħħ ta' l-annessi tal-Protokoll dwar żoni protetti b'mod speċjali u d-diversità bijoloġika fil-Mediterran għandha tkun ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej mis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea. Il-Komunità hi Parti Kontraenti fil-Konvenzjoni dwar il-protezzjoni tal-Baħar Mediterran kontra Inkwinament [2], minn hawn 'il quddiem magħrufa bħala l-"Konvenzjoni ta' Barċellona", u kkonkludiet ukoll erbgħa mill-Protokolli adottati fil-qafas tal-Konvenzjoni ta' Barċellona, jiġifieri, il-Protokoll għall-prevenzjoni tat-tniġġis permezz ta' rimi minn vapuri u ajruplani [3], il-Protokoll dwar kooperazzjoni fil-ġlieda kontra t-tniġġis b'żejt u sustanzi dannużi oħrajn [4], il-Protokoll għall-protezzjoni kontra t-tniġġis minn sorsi li jkunu bbażati fuq l-art [5] u l-Protokoll dwar żoni li jkunu protetti b'mod speċjali [6]; Il-Protokoll dwar żoni protetti b'mod speċjali u d-diversità bijoloġika fil-Mediterran u l-annessi tiegħu huma b'dan approvati f'isem il-Komunità. 2. It-test ta' l-imsemmi Protokoll u l-annessi tiegħu huma mehmuża ma' din id-Deċiżjoni. Id-Deċiżjoni 77/585/KEE, ĠU L 240, tad-19.9.1977, p. 1. Id-Deċiżjoni 81/420/KEE, ĠU L 162, tad-19.6.1981, p. 4. Id-Deċiżjoni 83/101/KEE ĠU L 67, tat-12.3.1983, p. 1. Id-Deċiżjoni 84/132/KEE ĠU L 68, ta' l-10.3.1984, p. 36. Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-22 ta' Ottubru 1999 fejn ġew aċċettati l-emendi għall-Protokoll dwar il-protezzjoni mit-tniġġis tal-baħar Mediterran minn għejun fuq l-art. (Konvenzjoni ta' Barċellona) IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej b'mod partikolari l-Artikolu 175(1) tiegħu, flimkien ma' l-ewwel sentenza ta' l-Artikolu 300(2) u l-ewwel sentenza ta' l-Artikolu 300(3) tat-Trattat, Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni, Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [1], il-Komunità addottat numru ta' direttivi f'dawn l-oqsma u qed tieħu passi f'dan il-kuntest biex tiżgura li l-għeluq ta' dan il-ftehim internazzjonali la joħloq konflitti mal-liġi attwali tal-Komunità, u lanqas jibdel l-iskop ta' din il-liġi [7]. IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ: Artikolu 1 L-emendi fil-Protokoll għall-protezzjoni mit-tniġġis tal-baħar Mediterran minn għejun fuq l-art huma hawnhekk approvati għan-nom tal-Komunità. It-test ta' dawn l-emendi huwa mehmuz ma' din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 Il-President tal-Kunsill huwa hawnhekk awtorizzat biex iħabbar, għan-nom tal-Komunità, l-aċċettazzjoni ta' l-emendi fil-Protokoll għall-protezzjoni mit-tniġġis tal-baħar Mediterran minn għejun fuq l-art, skond l-Artikolu 16 tal-Konvenzjoni għall-Protezzjoni mit-Tniġġis tal-baħar Mediterran [8]. Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni għandha tiġi pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Din tiġi fis-seħħ fil-ġurnata meta tiġi addottata. Magħmula fil-Lussemburgu, fit-22 ta' Ottubru 1999. F'isem il-Kunsill Il-President Direttiva emendata bid-Direttiva 91/692/KEE 9 ĠU L 377, tal-31.12.1991, p. 48). Direttiva tal-Kunsill 96/61/EC ta' l-24 ta' Settembru 1996 dwar tniġġis integrat li ma jkunx tħalla u l-kontroll tiegħu (ĠU L 257, ta' l-10.10.1996, p. 26). hawnhekk iżjed 'il quddiem imsejħa "Il-Konvenzjoni ta' Barċellona", u kkonkludiet erbgħa mill-Protokolli li ġew addottati fil-qafas tal-Konvenzjoni ta' Barċellona, jiġifieri, il-Protokoll kontra t-tniġġis billi jintrema skart minn bastimenti w inġenji ta' l-ajru [3], il-Protokoll li jikkonċerna l-kooperazzjoni kontra t-tniġġis biż-żejt u sustanzi oħrajn li jkunu ta' ħsara [4], il-Protokoll għall-protezzjoni mit-tniġġis li jkun ġej minn għejun fuq l-art [5] u l-Protokoll li jikkonċerna oqsma ta' protezzjoni speċjali [6]; il-Komunità hija marbuta bi ftehim mal-Konvenzjoni għall-Protezzjoni mit-Tniġġis tal-baħar Mediterran [2]; il-Kummissjoni, għan-nom tal-Komunità, ħadet sehem fin-negozjati biex jiġi rivedut il-Protokoll għall-protezzjoni mit-tniggis tal-baħar Mediterran minn għejun fuq l-art, hawnhekk iżjed 'il quddiem imsejħa "il-Protokoll"; taħt l-Artikolu 174 ta' dan it-Trattat, il-politika tal-Komunità fuq l-Ambjent tikkontribwixxi għall-insegwiment ta' għanijiet li jinkludu l-ippriservar, il-protezzjoni u t-titjib fil-kwalità ta' l-ambjent u tippromwovi fuq livell internazzjonali, miżuri li jieħdu ħsieb problemi ambjentali reġjonali kif ukoll dinjin; l-iskop ta' l-emendi fil-Protokoll, għallanqas f'xi parti, ikopri oqsma li huma fil-kompetenzi tal-Komunità; L-adeżjoni tal-Komunità mal-Protokoll emendat ser tkun ta' għajnuna biex jintlaħqu l-għanijiet ippreżentati fl-Artikolu 174 tat-Trattat; Il-Protokoll emendat ġie addottat u miftuħ biex jiġi ffirmat waqt il-Konferenza tal-plenipotenzjarji li ltaqgħet f'Sirakuża fis-7 u t-8 ta' Marzu 1996; Il-Kunsill ħa deċiżjoni biex jiġi ffirmat il-Protokoll fit-22 ta' Lulju 1996, f'liema data, madankollu, il-Protokoll mibdul ma kienx għadu miftuħ biex jiġi ffirmat, Id-data tal-bidu fis-seħħ ta' l-emendi fil-Protokoll għall-protezzjoni mit-tniġġis tal-baħar Mediterran minn għejun fuq l-art għandha tiġi pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej mis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea. DEĊIŻJONI Nru 77/585/KEE, ĠU L 240, tad-19.9.1977, p. 1. DEĊIŻJONI Nru 81/420/KEE, ĠU L 162, tad-19.6.1981, p. 4. DEĊIŻJONI Nru 83/101/KEE, ĠU L 67, tat-12.3.1983, p. 1. DEĊIŻJONI Nru 84/132/KEE, ĠU L 68, ta' l-10.3.1984, p. 36. Direttiva tal-Kunsill 76/464/KEE of 4 May 1976 dwar tniġġis ikkawżat minn ċerti sustanzi perikolużi mitfugħin fl-ilmijiet tal-Komunità (ĠU L 129, tat-18.5.1976, p. 23). Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-22 ta' Ottubru 1999 dwar l-aċċettazzjoni ta' l-emendi għall-Konvenzjoni dwar il-Protezzjoni tal-Baħar Mediterran kontra t-Tniġġis u għall-Protokoll dwar il-Prevenzjoni tat-Tniġġis li jseħħ mir-Rimi tal-Vapuri u ta' l-Ajruplani (Konvenzjoni ta' Barċellona) IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 175(1), flimkien ma' l-ewwel sentenza ta' l-Artikolu 300(2) u l-ewwel sottoparagrafu ta' l-Artikolu 300(3), tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni, Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [1], il-Komunità adottat diversi direttivi f'din iż-żona; hija wkoll Parti Kontraenti għal ħafna Konvenzjonijiet internazzjonali f'dan il-qasam; il-Komunità qed tieħu passi f'dan il-kuntest biex tassigura li l-konklużjoni ta' dawn il-ftehim internazzjonali la ma tkunx taqbel ma', u lanqas tvarja l-iskop tal-liġi preżenti tal-Komunità; IDDEĊIEDA KIF ĠEJ: Artikolu 1 L-emendi għall-Konvenzjoni ta' Barċellona dwar il-Protezzjoni tal-Baħar Mediterran kontra t-Tniġġis u l-Protokoll dwar il-Prevenzjoni tat-Tniġġis li jseħħ mir-Rimi tal-Vapuri u ta' l-Ajruplani huma hawnhekk approvati f'isem il-Komunità. It-testi ta' l-emendi msemmija huma mehmuża ma' din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 Il-President tal-Kunsill huwa hawnhekk awtorizzat biex jinnotifika l-aċċettazzjoni, f'isem il-Komunità, ta' l-emendi għall-Konvenzjoni dwar il-Protezzjoni tal-Baħar Mediterran kontra t-Tniġġiż u l-Protokoll dwar il-Prevenzjoni tat-Tniġġis li jseħħ mir-Rimi tal-Vapuri u ta' l-Ajruplani skond l-Artikolu 16 tal-Konvenzjoni dwar il-Protezzjoni tal-Baħar Mediterran kontra t-Tniġġis [7]. Artikolu 3 Din id-Deċizjoni għandha tkun pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandha tidħol fis-seħħ fil-jum ta' l-adozzjoni tagħha. Magħmula fil-Lussemburgu, fit-22 ta' Ottubru 1999. F'isem il-Kunsill Il-President Il-Komunità hija Parti Kontraenti għall-Konvenzjoni dwar il-Protezzjoni tal-Baħar tal-Mediterran kontra t-Tniġġis, minn hawn 'il quddiem msejħa "il-Konvenzjoni ta' Barċellona" [2], u kkonkludiet ukoll erba' mill-Protokolli adottati fi ħdan il-qafas tal-Konvenzjoni, jiġifieri l-Protokoll dwar il-Prevenzjoni tat-Tniġġis li jseħħ mir-Rimi tal-Vapuri u ta' l-Ajruplani [3], il-Protokoll li jikkonċerna l-Kooperazzjoni li Tiġġieled it-Tniġġis taż-Żejt u ta' Sustanzi Perikolużi oħra [4], il-Protokoll għall-Protezzjoni kontra t-Tniġġis minn Sorsi bbażati fuq l-art [5] u l-Protokoll li jikkonċerna ż-Żoni Speċjali Protetti [6]; Il-Kummissjoni ħadet sehem f'isem il-Komunità, fi ħdan il-qafas tal-grupp ta' ħidma mwaqqaf mill-Partijiet Kontraenti għall-Konvenzjoni ta' Barċellon, fin-negozjati dwar ir-reviżjoni tal-Konvenzjoni ta' Barċellona u l-Protokoll dwar il-Prevenzjoni tat-Tniġġis li jseħħ mir-Rimi tal-Vapuri u ta' l-Ajruplani, minn hawn 'il quddiem imsejjaħ "Protokoll"; Il-Komunità teħtieġ li torbot lilha nnifisha f'livell internazzjonali f'dawk iż-żoni koperti mill-Kovenzjoni u l-Protokoll riveduti li jaqgħu fi ħdan il-ġurisdizzjoni tagħha; Taħt l-Artikolu 174 tat-Trattat, il-politika tal-Komunità dwar l-Ambjent tikkontribwixxi biex jintlaħqu l-għanijiet, inter alia, biex tippreserva, tipproteġi u ttejjeb l-kwalità ta' l-ambjent u tippromwovi miżuri f'livell internazzjonali biex jieħdu ħsieb il-problemi ambjentali reġjonali u dinjija; Iż-żona koperta mill-emendi għall-Konvenzjoni ta' Barċellona u għall-Protokoll taqa' almenu parzjalment fi ħdan il-ġurisdizzjoni tal-Komunità; L-adeżjoni tal-Komunità għall-Konvenzjoni ta' Barċellona u għall-Protokoll riveduti għandha tgħin biex jintlaħqu l-għanijiet imsemmija fl-Artikolu 174 tat-Trattat; Il-Konvenzjoni ta' Barċellona u l-Protokoll riveduti ġew adottati u miftuħa għall-firma mill-Partijiet Kontraenti fil-Konferenza tal-Plenipotenzarji li saret f'Barċellona fid-9 u l-10 ta' Ġunju 1995; Il-Komunità iffirmat flimkien ma' l-Istati Membri ir-reviżjonijiet tal-Konvenzjoni ta' Barċellona u l-Protokoll dwar il-prevenzjoni tat-tniġġis li jseħħ mir-rimi tal-vapuri u ta' l-ajruplani, Id-data tad-dħul fis-seħħ ta' dawn l-emendi għall-Konvenzjoni dwar il-Protezzjoni tal-Baħar Mediterran kontra t-Tniġġis u għall-Protokoll dwar il-Prevenzjoni tat-Tniġġis li jseħħ mir-Rimi tal-Vapuri u ta' l-Ajruplani se tkun pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej mis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea. Mönkäre ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tas-16 ta' Novembru 1999 li tippreskrivi l-kondizzjonijiet speċjali li jirregolaw l-importazzjoni ta' l-prodotti tal-ħut li joriġinaw fir-Repubblika Soċjalista tal-Vjetnam (notifikata bid-dokument numru C (1999) 3758) (Test b'rilevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/493/KEE tat-22 ta' Lulju 1991 li tippreskrivi il-kondizzjonijiet tas-saħħa għall-produzzjoni u t-tqegħid fuq is-suq tal-prodotti tal-ħut([1]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kunsill 97/79/KEE([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 11 tagħha, lista ta' bastimenti friża reġistrati skond id-Direttiva 92/48/KEE([3]) għandha titħejja; dawn il-listi għandhom jitħejjew fuq il-bażi tal-komunikazzjoni min-Nafiqacen lill-Kummissjoni; hija għalhekk in-Nafiqacen li tiżgura li jitħarsu d-dispożizzjonijiet imniżżla għal dak l-iskop fl-Artikolu 11(4) tad-Direttiva 91/493/KEE; ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Iċ-"Ċentru ta' l-Ispezzjoni tal-Ħut Nazzjonali u l-Assigurazzjoni tal-Kwalità (Nafiqacen) tal-Ministeru tas-Sajd" għandu jkun l-awtorità kompetenti tar-Repubblika Soċjalista tal-Vjetnam biex jivverifika u jiċċertifika l-prodotti tal-ħut u akwakulturi mal-ħtiġiet tad-Direttiva 91/493/KEE. Artikolu 2 Prodotti tal-ħut u akwakulturi li ġejjin mir-Repubblika Soċjalista tal-Vjetnam għandhom jħarsu l-kondizzjonijiet li ġejjin: Artikolu 3 Ċertifikati msemmija fl-Artikolu 2(1) għandhom jitħejjew f'ta' l-inqas lingwa uffiċjali waħda ta' l-Istat Membru fejn jitwettqu l-verifiki. Iċ-ċertifikati jrid ikollhom l-isem, il-kapaċità u l-firma tar-rappreżentant tan-Nafiqacen u t-timbru uffiċjali ta' dan ta' l-aħħar f'kulur differenti minn dak ta' firem oħra. Artikolu 4 Din id-Deċiżjoni hija ndirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fis-16 ta' Novembru 1999. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-ANNESS A Espert tal-Kummissjoni wettaq viżita ta' spezzjoni fir-Repubblika Soċjalista tal-Vjetnam biex jivverifika l-kondizzjonijiet li taħthom il-prodotti tal-ħut huma prodotti, maħżuna u mibgħuta lill-Komunità; Id-dispożizzjonijiet tal-liġislazzjoni tar-Repubblika Soċjalista tal-Vjetnam dwar l-ispezzjoni u s-sorveljanza ta' l-prodotti tal-ħut tista' titqies ekwivalenti għal dawk imniżżla fid-Direttiva 91/493/KEE; Fir-Repubblika Soċjalista tal-Vjetnam iċ-"Ċentru ta' l-Ispezzjoni tal-Ħut Nazzjonali u l-Assigurazzjoni tal-Kwalità (Nafiqacen) tal-Ministeru tas-Sajd" huwa kapaċi li jivverifika effettivament l-applikazzjoni tal-liġijiet fis-seħħ; Il-proċedura biex jinkiseb iċ-ċertifikat tas-saħħa msemmi fl-Artikolu 11(4)(a) tad-Direttiva 91/493/KEE trid ukoll tkopri d-definizzjoni ta' mudell ta' ċertifikat, il-ħtiġiet minimi fir-rigward tal-lingwa(i) li biha għandhom isiru l-abbozzi u l-grad tal-persuna li għandha s-setgħa li tiffirmah; Skond l-Artikolu 11(4)(b) tad-Direttiva 91/493/KEE, marka għandha titwaħħal mal-pakketti tal-prodotti tal-ħut li tagħti l-isem tal-pajjiż terz u n-numru ta' l-approvazzjoni/reġistrazzjoni ta' l-istabbiliment, il-bastiment fabbrika, il-maħżen tat-tkessiħ jew il-bastiment friża ta' oriġini; Skond l-Artikolu 11(4)(ċ) tad-Direttiva 91/493/KEE, lista ta' l-istabilimenti approvati/reġistrati, bastimentifabbrikaa jew mħażen tat-tkessiħ għandha titħejja; Il-Nafiqacen ipprovdiet assigurazzjonijiet uffiċjali fir-rigward tal-konformità mar-regoli mniżżla fil-Kapitolu V ta' l-Anness li jinsab mad-Direttiva 91/493/KEE u fir-rigward tat-tħaris ta' ħtiġiet ugwali għal dawk imniżżla minn dik id-Direttiva għall-approvazzjoni jew ir-reġistrazzjoni ta' l-istabbilimenti, bastimenti fabbrika, mħażen tat-tkessiħ jew bastimenti friża ta' oriġini; Il-miżuri provduti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti, Kull konsenja trid tkun akkumpanjata minn ċertifikat oriġinali numerat tas-saħħa, debitament mimli, iffirmat, datat u magħmul minn paġna waħda skond il-mudell fl-Anness A hawn mehmus; il-prodotti jridu jiġu minn stabbilimenti, bastimenti fabbrika, mħażen tat-tkessiħ jew bastimenti friża reġistrati approvati elenkati fl-Anness B hawn meħmus; ħlief fil-każ ta' prodotti ffriżati tal-ħut bl-imnut u maħsuba għall-manifattura ta' ikel priservat, il-pakketti kollha jrid ikollhom il-kelma "Vjetnam" u n-numru ta' l-approvazzjoni/reġistrazzjoni ta' l-istabbiliment, bastimentfabbrika, maħżen tat-tkessiħ jew bastiment friża ta' oriġini f'ittri li ma jitħassrux. Għall-Kummissjoni Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-7 ta' Diċembru 1999 li tadotta miżuri li jipprojbixxu t-tqegħid fis-suq ta' ġugarelli u oġġetti tal-kura tat-tfal intiżi li jitqiegħdu fil-ħalq mit-tfal ta' l-età ta' taħt it-tliet snin, magħmulha minn PVC artab li jkun fihom waħda jew aktar mis-sustanzi di-iso-nonyl phthalate (DINP), di(2-ethylhexyl) phthalate (DEHP), dibutyl phthalate (DBP), di-iso-decyl phthalate (DIDP), di-n-octyl phthalate (DNOP), u butylbenzyl phthalate (BBP) li r-riskju ma jistgħax jiġi ttrattat b'manjera kompatibbli ma' l-urġenza tal-każ permezz tal-proċeduri l-oħrajn stabbiliti mil-leġislazzjoni speċifika tal-Komunità li hi applikabbli għall-prodott jew għall-kategorija ta' prodotti kkonċernati; li r-riskju jista' jkun eliminat effettivament biss bl-adozzjoni ta' miżuri xierqa applikabbli fil-livell tal-Komunià, sabiex tkun assigurata l-protezzjoni tas-saħħa u tas-sigurtà tal-konsumaturi u l-funzjonament xieraq tas-suq intern; DNOP, DBP u BBP fil-ġugarelli u l-oġġetti tal-kura tat-tfal magħmula minn PVC artab u ntiżi li jitqiegħdu fil-ħalq minn tfal ta' l-età ta' taħt it-tlett snin. Din id-Deċiżjoni għandha tapplika għal ġugarelli u oġġetti tal-kura tat-tfal: magħmula minn, jew parzjalment magħmula minn, PVC artab li jkun fih aktar minn 0,1 % bil-piż ta' wieħed jew aktar mis-sustanzi li ġejjin: (Test b'rilevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 92/59/KEE tad-29 ta' Ġunju 1992 dwar is-sigurtà ġenerali tal-prodott [1], u b'mod partikolari l-Artikoli 9 tagħha, id-Direttiva tisħaq partikolarment dwar il-ħtieġa li jkun assigurat livell għoli ta' protezzjoni għas-saħħa u s-sigurtà tat-tfal; b'żieda ma dan, l-awtoritajiet Taljani innotifikaw lill-Kummissjoni fl-14 ta' Ġunju 1999 fi ħdan il-kwadru tad-Direttiva 98/34/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill [2], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 98/48/KE [3], b'abbozz ta' miżura li tipprojbixxi l-użu ta' erba' phthalate (DIDP, DEHP, DINP, DBP) fil-materjali tal-plastika u l-elastomeri u li tirrestrinġi l-użu ta' ċerti phthalate oħrajn sa massimu ta' 5 % bil-piż fl-oġġetti tal-kura tat-tfal; b'żieda ma dan huma nnotifikaw lill-Kummissjoni fil-kwadru tad-Direttiva 98/34/KE b'abbozz ta' miżura li tipprojbixxi l-użu ta' DINP, DIDP, DEHP, DBP, DNOP u BBP f'ġugarelli u oġġetti tal-kura tat-tfal intiżi għat-tqegħid fil-ħalq minn tfal ta' l-età ta' taħt it-tliet snin; Il-Kumitat osserva li rilaxx akbar ikun iseħħ jekk dawn kienu użati bħala plastiċizzaturi f'konċentrazzjonijiet aktar għoljin; Għalhekk, il-Kummissjoni, waqt li tadotta approċċ ta' prekawzjoni, tikkonsidra li din id-Deċiżjoni għandha wkoll tapplika għalihom; l-eżistenza ta' esposizzjoni addizzjonali bħal din għandha mandankollu tkun meqjusa fl-immanniġjar tar-riskji in kwistjoni; prodotti bħal dawn, wara l-perijodu normali ta' l-użu minn tfal, jistgħu iwasslu għal esposizzjoni sinifikanti b'effetti aktar serji aktar tard fil-ħajja; din id-Deċiżjoni tikkonċerna, waqt li jittieħed kont tan-natura tar-riskju, kemm il-prodotti li huma prodotti fil-Komunità u l-prodotti li huma mportati; il-Kummissjoni aċċertat, li jeżistu diverġenzi bejn l-Istati Membri fir-rigward tal-miżuri ta' l-adozzjoni sabiex jitrattaw ir-riskju in kwistjoni; id-Direttiva tal-Kunsill 88/378/KEE tat-3 ta' Mejju 1988 dwar l-approssimazjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri rigward is-sigurtà tal-ġugarelli [7], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 93/68/KEE [8], f'dak li jirrigwardja sustanzi perikolużi tirreferi għal-leġislazzjoni relevanti tal-Komunità li tirrigwardja ċerti kategoriji ta' prodotti jew għall-projbizzjoni, r-restrizzjoni ta' l-użu jew l-ittikkettjar ta' ċerti sustanzi i preparazzjonijiet perikolużi; din ma tapplikax għal oġġetti tal-kura tat-tfal u ma tipprovdix għal proċedura ta' emerġenza; aktar minn hekk fil-preżent huwa ferm diffiċli li jkunu stabbiliti l-limiti tal-migrazzjoni tal-phthalate li jieħdu kont tal-kontribuzzjoni tal-esposizzjoni tat-tfal għall-phthalate minn sorsi oħrajn apparti milli l-ġugarelli u l-oġġetti tal-kura tat-tfal magħmula mill-PVC; issa huwa urġenti li jkun ipprojbit bil-ħeffa t-tqegħid fis-suq ta' ġugarelli u oġġetti tal-kura tat-tfal intiżi li jitqiegħdu fil-ħalq minn tfal ta' taħt it-tliet snin minħabba li issa sar evidenti li ma hemm l-ebda miżura ta' kontroll effettiv oħra preżentament disponibbli għall-iskopijiet regolatorji; Aktar minn hekk, it-tqegħid fis-suq ta' prodotti bħal dawn mhux permess jekk dawn ikun fihom il-phthalate msemmija; il-proposta għandha l-għan, b'zieda ma dan, li tassigura li ġugarelli jew oġġetti tal-kura tat-tfal oħrajn magħmula minn PVC artab intiżi għal tfal ta' età ta' taħt it-tliet snin u li jistgħu jitqiegħdu fil-ħalq għandhom ikollhom tikketta sabiex ikun assigurat li t-tfal ma jpoġġuhomx f'ħalqhom; il-perijodu tal-validità jista jkun imtawwal, jekk meħtieġ; ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 di-isononyl phthalate (DINP) CAS Nru 28553-12-0 Einecs Nru 249-079-5, di(2-ethylhexyl) phthalate (DEHP) CAS Nru 117-81-7 Einecs Nru 204-211-0, di-n-octyl phthalate (DNOP) CAS Nru 117-84-0 Einecs Nru 204-214-7, di-iso-decyl phthalate (DIDP) CAS Nru 26761-40-0 Einecs Nru 247-977-1, butyl benzyl phthalate (BBP) CAS Nru 85-68-7 Einecs Nru 201-622-7, dibutyl phthalate (DBP) CAS Nru 84-74-2 Einecs Nru 201-557-4, intiżi li jitqiegħdu fil-ħalq minn tfal ta' età ta' anqas minn tliet snin. Artikolu 2 Għall-iskopijiet ta' din id-Deċiżjoni: "ġugarell" għandu jfisser kwalunkwe prodott iddisinjat jew kjarament intiż għall-użu fil-logħob mit-tfal, "oġġett tal-kura tat-tfal" għandu jfisser kwalunkwe prodott intiż biex jiffaċilita l-irqad, ir-rilassazzjoni, it-tmiegħ tat-tfal, jew l-irdiegħ min-naħa tat-tfal. Artikolu 3 L-Istati Membri għandhom jipprojbixxu t-tqegħid fis-suq tal- ġugarelli u l-oġġetti tal-kura tat-tfal imsemmija fl-Artikolu 1. Artikolu 4 L-Istati Membri għandhom jieħdu l-passi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Deċiżjoni fi żmien ta' anqas minn 10 t'ijiem min-notifika tagħha. Għandhom minnufih jinfurmaw lill-Kummissjoni b'dan Artikolu 5 Din id-Deċiżjoni għandha tkun applikabbli sat-8 ta' Marzu 2000. Artikolu 6 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fis-7 ta' Diċembru 1999. Membru tal-Kummissjoni (innotifikata permezz tad-dokument C(1999) 4436) Permezz ta' l-Artikolu 3 tad-Direttiva 92/59/KEE, il-produtturi huma obbligati li jqiegħdu fis-suq biss il-prodotti mingħajr perikolu; L-Artikolu 9 tad-Direttiva jipprovdi li l-Kummissjoni tista', taħt ċerti kondizzjonijiet u b'konformità mal-proċedura stabbilita fid-Direttiva, tadotta deċiżjoni li tkun teħtieġ lill-Istati Membri li jieħdu miżuri temporanji sabiex jipprevjenu, jirristinġu jew li jissoġġettaw għal kondizzjonijiet partikolari t-tqegħid fis-suq ta' prodott, jew li jeħtieġu l-irtirar tiegħu mis-suq, jekk dan jippreżenta riskju serju w immedjat għas-saħħa u s-sigurtà tal-konsumaturi; Il-Kummissjoni tista' tadotta deċiżjoni bħal din fir-rigward ta' prodott li, b'konformità ma l-informazzjoni ipprovduta minn Stat Membru, jippreżenta riskju serju w immedjat u li fir-rigward tiegħu Stat Membru wieħed jew aktar ikunu adottaw miżuri li jinvolvu restrizzjonijiet fuq il-marketing tal-prodott jew li jkunu jeħtieġu l-irtirar tiegħu mis-suq; Deċiżjoni bħal din hija suġġetta għall-kondizzjonijiet li l-Istati Membri jiddifferixxu dwar l-adozzjoni ta' miżuri sabiex jitrattaw ir-riskju in kwistjoni; L-awtoritajiet Daniżi informaw lill-Kummissjoni, f'erba notifiki ppreżentati f'April u f'Lulju 1997 skond l-Artikolu 8 tad-Direttiva 92/59/KEE, bir-riskju serju w immedjat ippreżentat minn ċerti ċrieki użati minn trabi li jkunu qed jaqsmu s-snien, magħmula minn PVC artab, li jkun fihom il-phthalate DINP, DEHP, DBP, DIDP, DNOP u BBP; L-awtoritajiet Spanjoli infurmaw lill-Kummissjoni, b'notifika ppreżentata fl-istess kwadru fi Frar 1998, bir-riskju ppreżentat minn imitazzjoni ta' frott tal-PVC artab li jkun fih il-phthalate DINP, li huwa ntiż għat-tfal; L-awtoritajiet Griegi adottaw fil-15 ta' Jannar 1999 miżuri li jikkonċernaw l-irtirar mis-suq ta' oġġetti tal-kura tat-tfal magħmula minn PVC artab intiżi għal trabi li jkunu jaqsmu s-snien u bil-projbizzjoni ta' l-importazzjoni u l-marketing ta' ċerti ġugarelli tal-PVC artab intiżi għal tfal ta' taħt l-età ta' tliet snin; L-awtoritajiet Awstrijaċi adottaw fl-4 ta' Awwissu 1998 liġi li tipprojbixxi ġugarelli li jkun fihom il-phthalate, li huma ntiżi għal tfal ta' taħt l-età ta' tliet snin, li huma, taħt kondizzjonijiet normali u previsti ta' l-użu, mirdugħa, mimgħuda jew b'mod ieħor ta' spiss imqiegħda fil-ħalq; L-awtoritajiet Daniżi fil-15 ta' Marzu 1999 ħarġu Ordni Statutorja li tipprojbixxi l-produzzjoni, l-impotazzjoni u l-marketing ta' oġġetti tal-kura tat-tfal intiżi jew li x'aktarx jitqiegħdu fil-ħalq, u ta' ġugarelli, u prodotti li għandhom ikunu mistennija li jkunu wżati bħala ġugarelli mit-tfal ta' l-età ta' taħt it-tliet snin, jew partijiet tagħhom, li jkun fihom aktar minn 0,05 % ta' phthalate; L-awtoritajiet Svediżi adottaw fl-10 ta' Ġunju 1999, miżura li tipprojbixxi l-marketing u l-bejgħ ta' ġugarelli jew oġġetti tal-kura tat-tfal li jkun fihom il-phthalate li huma ntiżi għal tfal ta' l-età ta' taħt it-tliet snin u li jistgħu jitqiegħdu fil-ħalq; L-awtoritajiet Finlandiżi adottaw fit-23 ta' Settembru 1999, Riżoluzzjoni tal-Kunsill ta' l-Istat li tipprojbixxi oġġetti tal-kura tat-tfal u ġugarelli li jistgħu jitqiegħdu fil-ħalq minn tfal ta' l-età ta' taħt it-tliet snin li huma magħmula minn PVC artab u li jkun fihom aktar minn 0,05 % bil-piż ta' DINP, DEHP, DBP, DIDP, DNOP jew BBP; L-awtoritajiet Taljani adottaw fit-30 ta' Settembru 1999 miżura li tipprojbixxi l-marketing ta' ġugarelli minn plastika ratba intiżi għal tfal ta' l-età ta' taħt it-tliet snin, li huma ntiżi jew li x'aktarx li jitqiegħdu fil-ħalq, li jkun fihom aktar minn 0,05 % ta' DINP, DIDP, DEHP, DBP, DNOP jew BBP; L-awtoritajiet Franċiżi adottaw fil-5 ta' Lulju 1999 miżura li tissosspendi l-marketing, il-produzzjoni, l-importazzjoni u l-esportazzjoni u li tordna l-irtirar ta' ċerti ġugarelli u oġġetti tal-kura tat-tfal intiżi li jitqiegħu fil-ħalq minn tfal ta' taħt is-36 xhar magħmula minn PVC artab li jkun fihom DINP, DIDP, DEHP, DBP, DNOP u BBP; L-awtoritajiet Ġermaniżi nnotifikaw lill-Kummissjoni fl-24 ta' Awwissu 1999 fil-kwadru tad-Direttiva 93/34/KE b'abbozz ta' miżura li tipprojbixxi l-marketing, il-produzzjoni u l-importazzjoni ta' ċrieki tas-snien u ċerti ġugarelli tal-plastika għal tfal sa l-età ta' tliet snin magħmula kompletament jew f'parti minn materjali tal-plastika, li l-partijiet tal-plastika tagħhom huma intiżi jew li jista jkun previst li jitqiegħdu fil-ħalq, li jkun fihom aktar minn 0,1 % ta' kwalunkwe phthalate; Dawn in-notifiki kollha msemmija hawn fuq u l-miżuri relatati mar-riskji assoċjati ma' l-esposizzjoni tat-tfal għal phthalate u jikkonċernaw prodotti għall-kura tat-tfal u/jew ġugarelli magħmula minn PVC artab li jkun fihom ċerti phthalate li huma ntiżi jew aktarx li jitqiegħdu fil-ħalq minn tfal żgħar; Il-Kummissjoni adottat, fl-1 ta' Lulju 1998 ir-rakkommandazzjoni 98/485/KE [4] rigward il-phthalate f'ċerti oġġetti tal-kura tat-tfal u ġugarelli, fuq il-bażi tat-tgħarif xjentifiku li kien disponibbli dak iż-żmien, li tistieden lill-Istati Membri li jimmonitorjaw il-livell tal-migrazzjoni tal-phthalate mill-prodotti in kwistjoni, waqt li jittieħed kont ta' l-opinjoni tal-Kumitat Xjentifiku dwar it-Tossiċità, l-Ekotossiċità u l-Ambjent (SCTEE) ta' l-24 ta' April 1998, u li jieħdu l-miżuri meħtieġa ħalli jassiguraw livell għoli tal-protezzjoni tas-saħħa tat-tfal; Il-Kumitat Xjentifiku dwar it-Tossiċità, l-Ekotossiċità u l-Ambjent (SCTEE), ikkonsultat mill-Kummissjoni, fl-opinjoni tiegħu tas-27 ta' Novembru 1998 rigward il-phthalate fil-ġugarelli, waqt li ħa kont tal-istudji relevanti l-aktar reċenti, ikkonferma li hemm bażi għal tħassib fir-rigward tal-marġini baxxi tas-sigurtà f'dak li jirrigwardja l-esposizzjoni tat-tfal għall-phthalate DEHP u DINP, b'konnessjoni ma l-użu ta' ċerti ġugarelli u oġġetti tal-kura tat-tfal li huma magħmula minn PVC artab li jkun fihom dawn is-sustanzi; Fid-dawl ta' l-opinjoni tal-SCTEE, il-Kummissjoni tikkonsidra li tfal żgħar li jużaw ċertri ġugarelli u oġġetti tal-kura tat-tfal li huma mqiegħda fil-ħalq, magħmula minn PVC artab li jkun fih il-phthalate, jistgħu jkunu suġġetti għal livelli ta' kull jum ta' esposizzjoni għad-DINP u DEHP għola mill-livelli meqjusa li huma siguri; Il-SCTEE sab li r-rilaxx ta' phthalate oħrajn (DNOP, DIDP, BBP u DBP) huwa baxx u li ma jippreżenta l-ebda riskju taħt il-kondizzjonijiet kurrenti ta' l-użu. Il-Kummissjoni tikkonsidra li, jekk l-użu ta' DNOP, DIDP, BBP u DBP jkun imħolli jieħu post id-DINP u DEHP, bħala konsegwenza tal-projbizzjoni ta' dawn iż-żewġ sustanzi bħala plastiċizzaturi fil-prodotti in kwistjoni, l-esposizzjoni tat-tfal għalihom tiżdied u konsegwentament ir-riskju jkun għola. Tfal żgħar huwa wkoll esposti għal phthalate minn sorsi oħrajn apparti milli ġugarelli u oġġetti tal-kura tat-tfal tal-PVC, imma l-livel ta' l-esposizzjoni minħabba dawn is-sorsi ma tistgħax, skond l-opinjoni tal-SCTEE, ikun ikkwantifikat minħabba n-nuqqas ta' data suffiċjenti; Għalkemm l-effetti serji msemmija hawn fuq ma jsirux apparenti sakemm ikun għadda ċertu żmien ta' wara l-esposizzjoni, ir-riskju assoċċjat mal-prodotti in kwistjoni huwa wieħed immedjat minħabba li huwa direttament assoċċjat ma' l-esposizzjoni għal phthalate; Għalhekk, il-Kummissjoni tikkonsidra li l-ġugarelli u l-oġġetti tal-kura tat-tfal għal tfal żgħar magħmula minn PVC artab li jkun fih il-phthalate aktarx li jippreżentaw riskju serju w immedjat għas-saħħa; Id-Danimarka, l-Awstria, il-Greċja, il-Finlanda, l-Isveza, l-Italja, Franza u l-Ġermanja iddeċidew li jimponu fuq il-prodotti li jappartienu għall-kategorija in kwistjoni miżuri ristrettivi b'kamp ta' applikazzjoni differenti, immirati għall-eliminazzjoni tal-phthalate f'din l-applikazzjoni; Minħabba d-differenzi bejn l-Istat Membri u bejn l-kamp ta' applikazzjoni tal-miżuri meħuda minn ċerti Stati Membri, miżura tal-Komunità hija meħtieġa sabiex telimina r-riskju u effettivament tassigura livell għoli konsistenti ta' protezzjoni tas-saħħa tat-tfal u l-funzjonament xieraq tas-suq intern; Id-Direttiva tal-Kunsill 76/769/KEE tas-27 ta' Lulju 1976 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu mar-restrizzjonijiet dwar il-marketing u l-użu ta' ċerti sustanzi u preparazzjonijiet perikolużi [5], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 1999/77/KE [6] tapplika għal sustanzi u preparazzjonijiet perikolużi, imma s'issa għadha ma fihiex dispożizzjonijiet li jikkonċernaw il-phthalate; L-awtoritajiet Daniżi talbu lil-Kummissjoni fil-15 ta' April 1998 sabiex tadotta deċiżjoni li tintroduċi miżuri ristrettivi fir-rigward tal-prodotti in kwistjoni, b'konformità ma' l-Artikolu 9 tad-Direttiva 92/59/KEE; Il-Parlament Ewropew, fir-riżoluzzjoni tiegħu dwar pjan ta' azzjoni tal-politika tal-konsumatur, adottata fl-4 ta' Mejju 1999, għamel sejħa lill-Kummissjoni sabiex tieħu passi fit-tneħħija tal-phthalate mill-ġugarelli tal-PVC intiżi għal trabi u tfal żgħar [9]; Fin-nuqqas ta' metodu ta' test dwar il-migrazzjoni tal-phthalate li huwa ivvalidat u standardizzat fil-livell tal-Komunità, mhux kurrentement fattibbli li jkun iggarantit livell għoli konsistenti tal-protezzjoni tas-saħħa tat-tfal billi jkunu stabbiliti limiti fuq il-migrazzjoni ta' dawn is-sustanzi mill-ġugarelli u l-oġġetti tal-kura tat-tfal in kwistjoni, u li tkun assigurata applikazzjoni standard u mhux diskriminatorja ta' dawn il-limiti; L-evidenza xjentifika dwar il-metodi tat-test tal-migrazzjoni tal-phthalate imsemmija hawn fuq, li ġew magħmula disponibbli reċentament, wriet li r-Rakkommandazzjoni 98/485/KE mhux suffiċċjenti sabiex tassigura livell għoli konsistenti tal-protezzjoni tas-saħħa tat-tfal; Sabiex ikun assigurat livell għoli konsistenti tal-protezzjoni tas-saħħa tat-tfal matul il-UE kollha, il-perijodu li jippreċedi l-adozzjoni mill-Parlament Ewropew u l-Kunsill tad-Direttiva proposta u l-implimentazzjoni tagħha mill-Istati Membri, u billi l-ġugarelli u l-oġġetti tal-kura tat-tfal magħmula minn PVC artab li jkun fihom il-phthalate intiżi li jitqiegħdu fil-ħalq minn tfal ta' l-età ta' taħt it-tliet snin jippreżentaw riskju serju w immedjat, huwa meħtieġ li jkun ipprojbit immedjatament it-tqegħid tagħhom fis-suq; Il-phthalate kollha relevanti għandhom ikunu koperti b'din id-Deċiżjoni sabiex ikunu eliminati dawk li preżentament huma wżati u sabiex ikun prevenut l-użu ta' l-oħrajn li għandhom riskji komparabbli għas-saħħa tat-tfal; It-tul ta' żmien tal-validità ta' din id-Deċiżjoni huwa limitat għal tliet xhur; Skond l-Artikolu 11(3) tad-Direttiva 92/59/KEE, l-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa għall-implimentazzjoni tad-deċiżjoni fi żmien ta' anqas minn 10 t'ijiem; Il-miżuri previsti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' l-Emerġenzi, Il-SCTEE wasal għal din il-konklużjoni fuq il-bażi, inter alia, ta' l-effetti ħżiena tad-DINP għall-fwied u l-kliewi u l-ħsara testikolari ikkaġunata mid-DEHP osservati f'testijiet tal-laboratorju; għalhekk jidher li taħt ċerti kondizzjonijiet dawn is-sustanzi jistgħu ikollhom effetti ħżiena serji fuq is-saħħa; Il-prodotti li jippreżentaw ir-riskji msemmija hawn fuq huma ġugarelli u oġġetti tal-kura tat-tfal li huma ntiżi li jitqiegħdu fil-ħalq minn tfal żgħar u li huma magħmula minn PVC artab li jkun fih wieħed jew aktar mill-phthalate in kwistjoni, minħabba li huma mistennija li jitqiegħdu fil-ħalq għal perijodi twal biż-żejjed u b'tali mod hekk li aktarx li jgħatu bidu għal estrazzjoni ta' kull jum tal-phthalate il-fuq mil-liveli meqjusa li huma siguri; Il-SCTEE, ikkonsultat mill-Kummissjoni, ikkonkluda fl-opinjoni tiegħu tat-28 ta' Settembru 1999 dwar ir-rapporti ta' TNO, LGC u l-CPSC tal-Istati Uniti rigward il-validazzjoni tat-test tal-migrazzjoni tal-phthalate li l-ebda wieħed mill-metodi tat-testijiet tal-migrazzjoni tal-phthalate li ġew suġġetti għal attentati tal-validazzjoni m'huwa kurrentement adattat għall-iskopijiet ta' kontroll; Il-Kummissjoni ippreżentat proposta għal emenda tad-Direttiva 76/769/KEE dwar ir-restrizzjonijiet fuq il-marketing u l-użu ta' ċerti sustanzi u preparazzjonijiet perikolużi li tipprojbixxi l-użu tal-DINP, DEHP, DIDP; Din id-Deċiżjoni għandha telimina l-użu deliberat tal-phthalate relevanti bħala plastiċizzaturi fil-prodotti in kwistjoni, waqt li tirrikonoxxi l-possibiltà tal-preżenza tagħhom f'livel ta' traċċa sa 0,1 % bil-piż li huwa meqjus bħala livell li jippermetti għal impuritajiet mhux-intiżi milli jqanqlu tħassib dwar is-saħħa tat-tfal; ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tas-16 ta' Novembru 1999 dwar l-adeżjoni mal-Konvenzjoni tal-1994 dwar is-Sigurtà Nukleari mill-Komunità Ewropea ta' l-Enerġija Atomika (Euratom) (notifikat permezz tad-dokument K(1999) 3223) (1999/819/Euratom) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kunsidrat t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea ta' l-Enerġija Atomika, u partikolarment Artikolu 101 tagħha, Wara li kunsidrat id-Deċiżjoni tal-Kunsill tas-7 ta' Diċembru 1998 li tapprova l-adeżjoni tal-Komunità Ewropea ta' l-Enerġija Atomika mal-Konvenzjoni dwar is-Sigurtà Nukleari, Billi l-Istati Membri kollha huma Partijiet Kontrattwanti tal-Konvenzjoni dwar is-Sigurtà Nukleari: Billi l-Komunità Ewropea ta' l-Enerġija Atomika għandha tingħaqad mal-Konvenzjoni dwar is-Sigurtà Nukleari, IDDEĊIDIET KIF ĠEJ: Artikolu 1 L-adeżjoni mal-Konvenzjoni dwar is-Sigurtà Nukleari hija b'hekk approvata f'isem il-Komunità Ewropea ta' l-Enerġija Atomika. It-test tal-Konvenzjoni u d-dikjarazzjoni mill-Komunità Ewropea ta' l-Enerġija Atomika skond id-dispożizzjonijiet ta' Artikolu 30(4)(iii) tal-Konvenzjoni huma mehmuża ma din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 L-istrumenti ta' l-adeżjoni għandhom ikunu depożitati mad-Direttur-Ġenerali ta' l-Aġenzija Internazzjonali ta' l-Enerġija Atomika, depożitarju tal-Konvenzjoni, fil-jum ta' wara l-adozzjoni ta' din id-Deċiżjoni. Magħmulha fi Brussel, fis-16 ta' Novembru 1999. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL tal-15 ta' Novembru 1999 li temenda d-Deċiżjoni Nru 97/132/KE dwar il-konklużjoni ta' Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u New Zealand dwar miżuri sanitarji applikabbli għall-kummerċ f'annimali ħajjin u prodotti ta' l-annimali IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidrat t-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 133 ta' dan, Wara li kkunsidrat l-proposta mill-Kummissjoni, madankollu, l-Kunsill adotta Deċiżjoni 98/258/KE tas-16 ta' Marzu 1998 dwar il-konklużjoni ta' Ftehim bejn il-Komunità Ewropeja u l-Istati Uniti ta' l-Amerika dwar miżuri sanitarji biex jipproteġu s-saħħa tal-pubbliku u ta' l-annimali fil-kummerċ f'annimali ħajjin u prodotti ta' l-annimali ([2]), li jinkludi tali proċedura; huwa wkoll meħtieġ li jiġu emendati ċerti l-Annessi oħra biex jittieħed konsiderazzjoni ta' tibdil fil-ħlasijiet għall-ispezzjonijiet u materji amministrattivi oħra; l-Iskambju ta' l-Ittri għandhu jiġi approvat, IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ: Artikolu 1 Id-Deċiżjoni 97/132/KE hi hawnhekk emendata kif ġej: L-Artikolu 3 għandhu jiġi mibdul b'dan li ġej: "Artikolu 3 Il-Kummissjoni, assistita minn rappreżentanti ta' l-Istati Membri, għandha tirrapreżenta lill-Komunità fil-Kumitat ta' Ġestjoni Konġunt li għalih jirreferi l-Artikolu 16(1) tal-Ftehim. Il-pożizzjoni tal-Komunità fir-rigward ta' materji li għandhom jiġu trattati minn dak il-Kumitat għandha tiġi stabbilita fi ħdan il-korpi relevanti tal-Kunsill, skond id-disposizzjonijiet tat-Trattat. L-emendi għall-Annessi għall-Ftehim li huma r-riżultat ta' rakkomandazzjonijiet mill- Kumitat ta' Ġestjoni Konġunt għandhom jiġu adottati skond il-proċedura prevista fl-Artikolu 29 tad-Direttiva 72/462/KEE(*)." Artikolu 4 għandu jiġi mibdul b'li ġej: "Artikolu 4 Il-miżuri neċessarji għall-implimentazzjoni tal-Ftehim, inkluż fir-rigward ta' laħam frisk u prodotti bażati fuq il-laħam garanziji ekwivalenti għal dawk stipulati mid-Direttiva 72/462/KEE, għandhom jiġu stabbiliti skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 30 ta' dik id-Direttiva." Artikolu 2 L-Iskambju ta' Ittri li jikkonċerna l-emendi ta' l-Annessi għall-Ftehim bejn il-Komunità Ewropeja u New Zealand dwar miżuri sanitarji applikabbli għall-kummerċ f'annimali ħajjin u prodotti ta' l-annimali qed jiġi hawnhekk approvat għan-nom tal-Komunità. It-test ta' l-Iskambju ta' l-Ittri, inkluz l-emendi għall-Anness għall-Ftehim, huwa mehmuż ma' din id-Deċiżjoni Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandha tibda sseħħ fid-data tal-pubblikazzjoni tagħha. Magħmul fi Brussel, fil-15 ta' Novembru 1999. Għall-Kunsill Il-President Id-deċiżjoni tal-Kunsill 97/132/KE tas-17 ta' Diċembru 1996 dwar il-konklużjoni tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropeja u New Zealand dwar miżuri sanitarji applikabbli għall-kummerċ f'annimali ħajjin u prodotti ta' l-annimali ([1]) għadu ma daħalx fis-seħħ minħabba li ċerti emendi tekniċi jridu jsiru fl-Annessi għall-Ftehim sabiex ikun jista' jiġi applikat fil-prattika; Id-Deċiżjoni 97/132/KE ma tipprovdix għal proċedura sabiex jiġu emendati l-Annessi; Minn meta l-Ftehim ma' New Zealand kien konkluż, ġiet maqbula ekwivalenza bħala prinċipju għal diversi prodotti oħrajn u huwa meħtieġ li jiġi emendat l-Anness V għall-Ftehim biex dan jittieħed in konsiderazzjoni; sabiex tiġi żgurata l-implimentazzjoni effettiva tal-Ftehim ma' New Zealand, u għal ragunijiet ta' konsistenza, il-proċedura għall-emendar ta' l-Annessi għall-Ftehim ma' l-Istati Uniti ta' l-Amerika għandha tiżdied mad-Deċiżjoni 97/132/KE; Il-Komunità u l-awtorità kompetenti ta' New Zealand iddeċidew, b'forma ta' Skambju ta' Ittri, id-determinazzjoni tal-miżuri sanitarji applikabbli għall-kummerċ f'annimali ħajjin u prodotti ta' l-annimali; ID-Deċiżjoni tal-kunsill tad-9 ta' Diċembru 1999 li tistabilixxi programm ta' azzjoni Komunitarju fil-qasam tal-protezzjoni ċivili IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabilixxi l-Komunitajiet Ewropej, partikolarment Artikolu 308 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni [1], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [3], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat tar-Reġjuni [4], ir-riżoluzzjonijiet adottati sa mill-1987 [5] u d-Deċiżjoni tal-Kunsill 98/22/KE tad-19 ta' Diċembru 1997 li twaqqaf Programm ta' Azzjoni tal-Komunità fil-qasam tal-Protezzjoni Ċivili [6] jikkostitwixxu l-bażi għal din il-koperazzjoni; l-istess programm jistieden li dawn l-attivitajiet jieħdu in konsiderazzjoni r-riċerka xjentifika u l-iżvilupp teknoloġiku; il-programm għandu jkun bażat fil-parti l-kbira tiegħu fuq l-esperjenza diġà akkwistata f'dan il-qasam; il-ġabra flimkien tal-varji esperjenzi u l-assistenza reċiproka tgħin biex tnaqqas it-telf ta' ħajjiet umani, korrimenti, ħsara materjali u ħsara ekonomika u ambjentali fil-Komunità kollha, b'hekk l-oġġettivi ta' l-għaqda soċjali u s-solidarjetà jsiru aktar tanġibbli; huwa importanti wkoll li tittieħed azzjoni tal-Komunità biex jiġu mtejba t-tekniċi u l-metodi ta' rispons u kif wieħed għandu jikkura u jieħu ħsieb wara xi emerġenza; ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Programm ta' azzjoni tal-Komunità fil-qasam tal-protezzjoni ċivili (minn hawn 'il quddiem imsejjaħ dan il-"programm") qiegħed jiġi mwaqqaf għall-perjodu mill-1 ta' Jannar 2000 sal-31 ta' Diċembru 2004. Dan il-programm huwa intiż biex jgħin u jissupplimenta l-isforzi ta' l-Istati Membri fil-livelli nazzjonali, reġjonali u lokali għall-protezzjoni tal-persuni, propjetà u għalhekk l-ambjent, f'każ ta' diżastri naturali u teknoloġiċi, mingħajr preġudizzju għad-diviżjoni interna ta' kompetenza fl-Istati Membri. L-għan huwa wkoll li jiffaċilita l-koperazzjoni, bdil ta' esperjenzi u assistenza reċiproka bejn l-Istati Membri f'dan il-qasam. Dan il-programm jeskludi kull miżura intenzjonata biex tarmonizza l-liġijiet u r-regolamenti ta' l-Istati Membri jew l-organizzazzjoni ta' kemm Stat Membru jkun preparat fuq bażi nazzjonali. Artikolu 2 Il-Kummissjoni għandha timplimenta l-azzjonijiet taħt dan il-programm. Ghandu jiġi adottat rolling plan mifrux fuq tliet snin biex jiġi implimentat dan il-programm. Dan il-pjan, revedibbli kull sena, għandu jiġi adottat skond il-proċedura provduta fl-Artikolu 4(2). L-ammont finanzjarju ta' referenza għall-implimentazzjoni ta' dan il-programm ser ikun ta' 7,5 miljun EUR. L-approprjazzjonijiet annwali għandhom ikunu awtorizzati mill-awtorità finanzjarja (tal-budget), fil-limiti tal-perspettiva finanzjarja. Azzjonijiet taħt dan il-programm u arranġamenti finanzjarji għall-kontribuzzjoni tal-Komunità huma enunċjati fl-Anness. Artikolu 3 Il-pjan biex jiġi implimentat dan il-programm għandu jkun fih azzjonijiet individwali li għandhom jittieħdu. Azzjonijiet individwali għandhom jiġu magħżula primarjament fuq il-bażi ta' dawn il-kriterji: Kull azzjoni individwali għandha tiġi implimentata f'koperazzjoni mill-qrib ma' l-Istati Membri. Fejn huwa rilevanti, azzjonijiet taħt dan il-programm għandhom jimmiraw li jikkontribwixxu għall-integrazzjoni ta' l-oġġettivi dwar il-protezzjoni ċivili fil-politika u azzjonijiet tal-Komunità u Stati Membri, partikolarment fil-qasam ta' l-evalwazzjoni tar-riskji meta wieħed ikun qiegħed iqis l-impatt ta' impjanti u attivitajiet, kif ukoll għall-konsistenza ta' dan il-programm ma' azzjonijiet oħra tal-Komunità. Kull azzjoni għandha tieħu in konsiderazzjoni r-riżultati tar-riċerki nazzjonali u tal-Komunità fl-oqsma rilevanti. Artikolu 4 Il-Kummissjoni għandha tkun assistita minn kumitat. Fejn issir referenza għal dan il-paragrafu, Artikoli 4 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandhom japplikaw. Il-perjodu stabbilit fl-Artikolu 4(3) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jiġi stabbilit li jkun ta' tliet xhur. Il-Kumitat għandu jadotta r-regoli ta' proċedura tiegħu. Artikolu 5 Il-Kummissjoni għandha tevalwa l-implimentazzjoni ta' dan il-programm f'nofs id-durata tiegħu u qabel ma jiġi fi tmiemu, u għandha tirrapporta lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill sat-30 ta' Settembru 2002 u l-31 ta' Marzu 2004. Artikolu 6 Din id-deċiżjoni għandha tapplika b'effett mill-1 ta' Jannar 2000. Artikolu 7 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fid-9 ta' Diċembru 1999. Għall-Kunsill Il-President L-azzjonijiet meħuda mill-Komunità f'dan il-qasam sa mill-1985 għandhom ikomplu bil-għan li jsaħħu l-koperazzjoni bejn l-Istati Membri; L-azzjonijiet individwali meħudin mill-Komunità biex jiġi implimentat il-programm jikkontribwixxu għall-protezzjoni tal-persuni, ta' l-ambjent u tal-proprjetà f'każ ta' diżastri naturali jew teknoloġiċi, u għal tagħrif akbar dwar l-inter-relazzjoni bejn l-attivitajiet tal-bniedem u n-natura, li fil-futur jistgħu jagħmluha possibbli li wieħed jipprevjeni ħafna diżastri, fosthom l-għargħar; Il-programm ta' politika u azzjoni tal-Komunità relatat ma' l-ambjent u l-iżvilupp sostenibbli [7] ippreżentat mill-Kummissjoni jipprevedi li l-attivitajiet tal-Komunità jiżdiedu, partikolarment fil-qasam ta' emerġenzi ambjentali; Il-Programm ta' Azzjoni tal-Komunità għandu jkompli jgħin biex tiġi żviluppata koperazzjoni f'dan il-qasam b'mod aktar effettiv; Skond il-prinċipju tas-sussidjarjetà, il-koperazzjoni tal-Komunità tgħin u tissupplimenta l-politika nazzjonali fil-qasam tal-Protezzjoni Ċivili bil-għan li tagħmilha aktar effettiva; Ir-reġjuni iżolati u tat-truf ta' l-Unjoni għandhom karatteristiċi speċjali minħabba l-ġeografija tagħhom, it-terren, u l-kondizzjonijiet soċjali u ekonomiċi li għandhom effett kuntrarju u li jagħmluha diffiċli biex titqassam l-għajnuna u l-assistenza f'kaz ta' xi periklu gravi; Il-Programm ta' Azzjoni Komunitarju għandu jipprovdi trasparenza kif ukoll għandu jikkonsolida u jsaħħaħ l-azzjonijiet differenti f'insegwiment kontinwat tal-għanijiet tat-Trattat; Azzjoni biex wieħed jipprevjeni riskji u ħsarat kif ukoll biex tkun ipprovduta informazzjoni u tipprepara lil dawk responsabbli għal u li huma involuti fil-Protezzjoni Ċivili fl-Istati Membri hija importanti u b'hekk wieħed ikun preparat aktar għal inċidenti; Huwa wkoll importanti li tittieħed azzjoni li tkun immirata lejn il-pubbliku in ġenerali bil-għan li tgħin ċittadini Ewropej jipproteġu lilhom infushom aħjar; In-Network Permanenti tal-Korrispondenti Nazzjonali dwar il-Protezzjoni Ċivili għandhom ikomplu jieħdu rwol attiv f'materji relatati mal-protezzjoni ċivili; Il-miżuri neċessarji għall-implementazzjoni ta' din id-Deċiżjoni għandhom jiġu adottati skond id-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta' Ġunju 1999 li jistabbilixxu l-proċeduri għall-eżerċizzju tal-poteri ta' implimentazzjoni mogħtija lill-Kummissjoni [8]; Id-disposizzjonijiet ta' din id-Deċiżjoni jibdew jgħoddu mill-1 ta' Jannar 2000, wara l-programm ta' azzjoni mwaqqaf bid-Deċiżjoni 98/22/KE li jasal fi tmiemu fil-31 ta' Diċembru 1999; Ammont finanzjarju ta' referenza, skond it-tifsira ta' punt 34 tal-Ftehim Interistituzzjonali tas-6 ta' Mejju 1999 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar dixxiplina finanzjarja (ta' budget) u titjib tal-proċedura finanzjarja (ta' budget) [9], huwa inkluż f'din id-Deċiżjoni għad-durata kollha tal-programm, mingħajr ma jaffettwa l-poteri ta' l-awtorità ta' budget kif definiti skond it-Trattat; It-Trattat ma jipprovdix, għall-adozzjoni ta' din id-Deċiżjoni, poteri barra minn dawk ta' Artikolu 308, kontribuzzjoni biex wieħed jipprevjeni r-riskji u d-danni lil persuni, proprjetà, u għalhekk l-ambjent, f'każ ta' diżastri naturali u teknoloġiċi; kontribuzzjoni biex wieħed iżid l-istat ta' preparazzjoni ta' dawk involuti fil-protezzjoni ċivili fl-Istati Membri, bil-għan li tiżdied l-abiltà tagħhom biex jirrispondu għal xi emerġenza; (ċ) kontribuzzjoni biex wieħed jindividwa u jistudja kawżi ta' diżastri; kontribuzzjoni biex wieħed itejjeb il-mezzi u l-metodi ta' tbassir, it-teknika u l-metodi ta' rispons u kif wieħed għandu jieħu ħsieb eżatt wara xi emerġenża; kontribuzzjoni għall-informazzjoni tal-pubbliku, l-edukazzjoni, u awareness bil-għan li ċ-ċittadini jiġu megħjuna jipproteġu lilhom infushom b'mod aktar effettiv. Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-13 ta' Diċembru 1999 dwar l-applikazzjoni sħiħa ta' l-acquis ta' Schengen fil-Greċja IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra l-Artikolu 2(2) tal-Protokoll li jintegra l-acquis ta' Schengen fil-qafas ta' l-Unjoni Ewropea, Wara li kkunsidra d-Deċiżjoni tal-Kumitat Eżekuttiv tas-16 ta' Settembru 1998 li twaqqaf Kumitat Permanenti dwar l-implimentazzjoni ta' Schengen, Wara li kkunsidrat id-Deċiżjoni addottata mill-Kumitat tar-Rappreżentanti Permanenti tat-30 ta' Ġunju 1999 li jwaqqaf Kumitat Ad Hoc għall-Greċja, Waqt li jingħata kont tad-Deċiżjonijiet tal-Kumitat Eżekuttiv Schengen tas-7 ta' Ottubru 1997 (SCH/Com-ex(97)29 rev 2) u tas-16 ta' Diċembru 1998 (SCH/Com-ex(98)49 rev 3), IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ: Artikolu 1 Il-kontrolli ta' persuni fil-fruntieri interni bejn il-Greċja u l-Istati Membri li japplikaw l-acquis ta' Schengen kollu kemm hu għandhom jitneħħew fil-perjodu mill-1 ta' Jannar 2000 sas-26 ta' Marzu 2000. Din id-Deċiżjoni għandha tgħodd mill-1 ta' Jannar 2000 għat-traffiku marittimu intern fil-portijiet. Fir-rigward ta' kontrolli fil-fruntieri għal titjiriet interni lejn u mill-Greċja, id-data għall-abolizzjoni tagħhom għandha tiġi miftiehma bejn il-Greċja u xi Stati Membri oħra konċernati mill-1 ta' Jannar 2000 f'dawk l-ajruporti fejn dan huwa teknikament possibbli. Il-kontrolli għandhom f'kull każ jiġu mneħħija mis-26 ta' Marzu 2000 sa l-aktar tard. L-Istati Membri konċernati għandhom javżaw lill-Kunsill u lill-Kummissjoni qabel l-1 ta' April 2000 bil-miżuri li jkunu ħadu biex jimplimentaw din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 Fl-2000 il-Grupp tax-Xogħol ta' Evalwazzjoni Schengen għandu jeżamina l-applikazzjoni sħiħa ta' l-acquis ta' Schengen għall-Greċja u għandu jistudja l-miżuri li jirriżultaw meħtieġa. Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum ta' l-addozzjoni tagħha. Għandha tiġi pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Magħmul fi Brussel, fit-13 ta' Diċembru 1999. Għall-Kunsill Il-President Billi saru visti biex jiġi verifikat jekk il-ħtiġiet li jirrelataw mal-livelli ta' manpower u riżorsi materjali, it-taħriġ tal-kontroll tal-fruntiera u s-servizzi ta' sorveljanza u kordinazzjoni bejn id-dipartimenti konċernati ġew imwettqa; Billi l-kondizzjonijiet għat-tneħħija ta' kontrolli fuq persuni fil-fruntieri interni mal-Greċja mill-1 ta' Jannar 2000 ġew imħarsa, Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tas-6 ta' Diċembru 1999 dwar il-prinċipji, prijoritajiet, għanijiet intermedji u kondizzjonijiet li jinsabu fis-Sħubija ta' Adeżjoni mar-Rumanija IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkonsidra it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, Wara li ikkonsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 622/98 tas-16 ta' Marzu 1998 dwar għajnuna lill-Istati applikanti fil-qafas ta' l-istrateġija ta' qabel l-adeżjoni, u b'mod partikolari dwar l-istabbiliment ta' Sħubijiet ta' Adeżjoni [1], u b'mod partikolari l-Artikolu 2 tiegħu, Wara li kkonsidra l-proposta tal-Kummissjoni, fin-nuqqas ta' xi element essenzali, il-Kunsill, waqt li jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata fuq proposta tal-Kummissjoni, jista' jieħu passi xierqa dwar kull għajnuna ta' qabel l-adeżjoni; dan il-programm għandu jħejji skeda ta' żmien għall-ksib ta' prijoritajiet u għanijiet oġġettivi stabbiliti fis-Sħubija ta' Adeżjoni, IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ: Artikolu 1 Skond l-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru 622/98, il-prinċipji, prijoritajiet, għanijiet intermedji u kondizzjonijiet li jinsabu fis-Sħubija ta' Adeżjoni għar-Rumanija huma preskritti fl-Anness ta' hawnhekk, li jifforma parti sħiħa minn din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 L-implimentazzjoni tas-Sħubija ta' Adeżjoni għandha tiġi eżaminata mill-korpi tal-Ftehim Ewropew u mill-korpi approprjati tal-Kunsill li lilhom il-Kummissjoni għandha tirrapporta regolarment. Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni għandha tibda seħħ mit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Magħmul fi Brussel, fis-6 ta' Diċembru 1999. Għall-Kunsill Il-President GĦANIJIET L-iskop tas-Sħubija ta' Adeżjoni hu li jistabbilixxi f'qafas wieħed l-oqsma prijoritarji għal aktar xogħol identifikat fir-Rapport Regolari tal-Kummissjoni ta' l-1999 dwar il-progress magħmul mir-Rumanija lejn sħubija ta' l-Unjoni Ewropea, il-mezzi finanzjarji disponibbli biex jgħinu lir-Rumanija timplimenta dawn il-prijoritajiet u l-kondizzjonijiet li jkunu japplikaw għal dik l-għajnuna. Din is-Sħubija ta' Adeżjoni toħloq il-bażi għal numru ta' strumenti ta' politika li għandhom jiġu wżati biex jgħinu lill-Istati kandidati fit-tħejjijiet tagħhom għal sħubija. Dawn mhumiex parti integrali minn din din is-Sħubija iżda l-prijoritajiet li jkun fihom ikunu kompatibbli magħha. PRINĊIPJI L-oqsma prinċipali ta' prijorità identifikati għal kull Stat kandidat jirrelataw għall-kapaċità tagħhom biex jassumu l-obbligi dwar il-ħarsien tal-kriterji ta' Copenhagen li jiddikjaraw li s-sħubija teħtieġ: li l-Istat kandidat ikun kiseb stabbilità fl-istituzzjonijiet li jiggarantixxu d-demokrazija, ir-regola tal-liġi, drittijiet tal-bniedem, u r-rispett u l-protezzjoni tal-minoranzi, l-eżistenza ta' ekonomija tas-suq li tiffunzjona, kif ukoll il-kapaċità li jlaħħqu mal-pressjoni kompetittiva u l-forzi tas-suq fi ħdan il-Komunità, l-abbiltà li jassumu l-obbligi tas-sħubija, inkluża l-aderenza mal-miri lejn unjoni politika, ekonomika u monetarja. PRIJORITAJIET U GĦANIJIET INTERMEDJI Ir-Rapporti Regolari tal-Kummissjoni enfasizzaw il-firxa ta' l-isforzi li għad iridu jsiru f'ċerti oqsma minn Stati kandidati bi tħejjija għall-adeżjoni. Din is-sitwazzjoni titlob għad-definizzjoni ta' stadji intermedji f'termini ta' prijoritajiet, kull wieħed akkumpanjat b'għanijiet preċiżi li għandhom jiġu preskritti b'kollaborazzjoni ma' l-Istati konċernati, u li l-ksib tagħhom jikkondizzjona d-daqs ta' l-għajnuna il-progress tan-negozjati li jkunu għaddejjin ma' xi Stati u l-ftuħ ta' negozjati ġodda ma' l-oħrajn. Il-prijoritajiet u l-għanijiet intermedji tas-Sħubijiet ta' Adeżjoni jerġgħu jinqasmu f'żewġ gruppi, ta' medda qasira u dik medja. Dawk elenkati f'ta' medda qasira intgħażlu fuq il-bażi li huwa realistiku li wieħed jistenna li r-Rumanija tlestihom jew li tmexxihom sew 'il quddiem sa l-aħħar tas-sena 2000. Il-prijoritajiet elenkati f'ta' medda medja huma mistennija li jieħdu aktar minn sena biex jitlestew għalkemm ix-xogħol għandu, fejn possibbli, jibda fuqhom ukoll fis-sena 2000. Il-progress miksub fil-ħarsien tal-prijoritajiet tas-Sħubija ta' Adeżjoni ta' l-1988 ikun stmat fir-Rapport Regolari ta' l-1999. Din l-istima intużat fil-formolazzjoni tal-prijoritajiet għas-sħubija kurrenti. Is-Sħubija ta' Adeżjoni tindika l-oqsma ta' prijorità fit-tħejjija għas-sħubija tar-Rumanija. Fl-oqsma kollha elenkati hawn taħt hemm il-ħtieġa ta' l-implimentazzjoni u l-infurzar kredibbli u effettiv ta' l-acquis. Mill-analiżi tar-Rapport Regolari tal-Kummissjoni jirriżulta li l-prijoritajiet fuq medda qasira u dik medja u l-għanijiet intermedji li ġejjin ġew identifikati għar-Rumanija. Medda qasira (2000) Kriterji politiċi: garanzija ta' provvedimenti adegwati ta' budget għas-sostenn ta' tfal fil-kura u impenn ta' riforma sħiħa tas-sistema ta' kura tat-tfal kif ukoll provvedimenti dwar il-kura ta' tfal u adulti b'mard kroniku u diżabiltajiet, tisħiħ ta' djalogu bejn il-Gvern u l-komunità tar-Roma bil-ħsieb li tiġi elaborata u implimentata strateġija li ttejjeb il-kondizzjonijiet ekonomiċi u soċjali tar-Roma u tipprovdi sostenn finanzjarju adegwat għal programmi tal-minoranzi. Kriterji ekonomiċi: il-bini mill-ġdid ta' stabbilità makroekonomika, partikolarment bl-implimentazzjoni ta' riforma strutturali u l-istabbiliment ta' strateġija fuq medda medja; ftehim dwar stima flimkien mal-Kummissjoni Ewropea, is-sosteniment ta' l-implimentazzjoni tal-ftehimiet konklużi mal-Fond Monetarju Internazzjonali, mal-Bank Dinji u ma' l-Unjoni Ewropea, kontinwazzjoni ta' ristrutturar tal-finanzi pubbliċi, teħid ta' miżuri biex ikun żgurat il-funzjonament ta' suq ta' l-artijiet u l-istabbiliment ta' reġistru ta' l-artijiet u proprjetà għan-nazzjon kollu, il-promozzjoni ta' kompetittività permezz tar-ristrutturar ta' l-intrapriża misjuqa mill-forzi tas-suq (inkluż għall-intrapriżi żgħar u ta' daqs medju), teħid ta' miżuri biex jiġi stimulat l-investiment domestiku u barrani, b'mod partikolari permezz tas-simplifikazzjoni ta' proċeduri legali u amministrattivi u l-istabbiliment ta' regoli dwar il-privatizzazzjoni u l-operat tan-negozju; l-implimentazzjoni ta' proċeduri ġodda dwar fallimenti, l-adozzjoni ta' pjan għar-ristrutturar tas-settur ta' l-azzar f'konformità mal-ħtiġijiet ta' l-Unjoni Ewropea. Suq intern: rinforz tal-kapaċità amministrattiva u tal-ġlieda kontra l-flus foloz speċjalment permezz ta' kontrolli fuq il-fruntieri adozzjoni ta' qafas ta' liġijiet dwar kimiċi u oġġetti ta' l-ikel; kontinwazzjoni tat-trasposizzjoni ta' regoli tekniċi fis-settur tal-karrozzi, tisħiħ tal-kapaċitajiet ta' l-aġenziji ta' sorveljanza fis-settur finanzjarju, il-finalizzazzjoni ta' l-inventarju dwar għajnuna ta' l-Istat, l-assigurazzjoni li miżuri ġodda dwar it-taxxa jikkonformaw mal-prinċipji tal-kodiċi ta' kondotta dwar tassazzjoni kummerċjali, Agrikoltura: kontinwazzjoni ta' l-allinjament tal-leġislazzjoni veterinarja u fitosanitarja u t-titjib ta' l-arranġamenti dwar spezzjonijiet, b'mod partikolari fuq il-fruntieri esterni tal-futur ta' l-Unjoni Ewropea, kontinwazzjoni ta' l-istabbiliment ta' sistema ta' identifikazzjoni ta' annimali madwar in-nazzjon kollu, l-adozzjoni ta' liġi dwar il-kontroll ta' pestiċidi fl-agrikoltura u l-bidu ta' l-istabbiliment ta' sistema ta' kontroll għal pestiċidi li jibqgħu fi prodotti agrikoli, l-istabbiliment ta' reġistru ta' għelieqi ta' dwieli u t-tisħiħ tas-sistemi ta' amministrazzjoni u kontroll fis-settur ta' l-inbid. Trasport: l-allinjament ta' leġislazzjoni dwar standards ta' sigurtà marittima. Xogħol u Affarijiet Soċjali: appoġġ lil sforzi għall-bini ta' kapaċità tas-sħab soċjali, notevolment fi djalogu soċjali bilaterali, għall-iżvilupp u l-implimentazzjoni ta' l-acquis, il-preparazzjoni ta' strateġija nazzjonali dwar xogħol, bl-għajnuna tar-Reviżjoni Konġunta tal-Politika dwar ix-Xogħol, bil-ħsieb ta' parteċipazzjoni aktar tard fl-istrateġija Ewropea dwar ix-Xogħol. Ambjent: tfassil ta' programmi dettaljati dwar l-approssimazzjoni u l-implimentazzjoni speċifiċi ta' direttivi, it-trasposizzjoni ta' aċċess għal leġislazzjoni dwar l-informazzjoni, ħarsien tan-natura, u leġislazzjoni dwar ħarsien mir-radjazzjoni il-preparazzjoni ta' qafas ta' liġijiet dwar l-arja, l-iskart, kwalità ta' l-ilma tniġġis industrijali (IPPC, impjant kbir ta' kombustjoni, Seveso II) tisħiħ ta' l-amministrazzjoni ambjentali fiż-żewġ livelli nazzjonali u reġjonali, żvilupp ta' pjan għall-finanzjament ta' investimenti (speċifiku għal direttivi), bażat fuq stimi ta' kemm jiswa l-allinjament u sorsi realistiċi ta' finanzi pubbliċi u privati sena b'sena, il-kompletament tat-trasposizzjoni u l-infurzar tad-direttiva dwar l-istima ta' l-impatt ambjentali. Ġustizzja u affarijiet domestiċi: l-implimentazzjoni ta' liġi dwar il-fruntieri ta' l-istat Rumen inkluża l-għaqda tal-Gwardja tal-Fruntieri u l-Pulizija tal-Fruntieri f'korp wieħed; it-tħaffif tad-demilitarizzazzjoni tal-korpi subordinati għall-Ministeru ta' l-Intern; it-tisħiħ tal-kontrolli tal-fruntieri għall-prevenzjoni ta' l-immigrazzjoni illegali u biex issir possibbli l-parteċipazzjoni sħiħa fis-Sistema ta' Informazzjoni ta' Schengen, titjib tal-korpi li jinfurzaw il-liġi u tal-ġudikatura biex tissokta l-ġlieda kontra l-kriminalità organizzata, it-traffikar ta' droga u l-korruzzjoni; l-assigurazzjoni ta' aktar ko-ordinament bejn il-korpi li jinfurzaw il-liġi, l-adozzjoni ta' liġi dwar il-prevenzjoni ta', u l-ġlieda kontra l-korruzzjoni u l-ħolqien ta' dipartiment indipendenti kontra l-korruzzjoni; tisħiħ tal-kapaċitajiet li jindirizzaw il-problema tal-ħasil ta' flus; ir-ratifika tal-konvenzjoni Ewropea dwar il-ħasil tad-dħul mill-kriminalità u l-Konvenzjoni Ewropea dwar il-Liġi Kriminali dwar Korruzzjoni, firmar tal-Konvenzjoni OECD dwar Tixħim, l-adozzjoni ta' liġi dwar barranin u liġi dwar refuġjati; żieda fit-trasparenza u t-tħaffif ta' proċeduri dwar l-applikazzjoni għal refuġju. Rinforz tal-kapaċità amministrattiva u ġudizzjarja inkluża l-kapaċità għall-amministrazzjoni u l-kontroll ta' fondi ta' l-Unjoni Ewropea: l-adozzjoni u l-implimentazzjoni ta' liġi dwar is-servizz pubbliku, l-adozzjoni tal-qafas ġuridiku, amministrattiv u ta' budget (manwal tal-verifika u audit trail) biex jipprogramma u jamministra l-ISPA u s-Sapard, inkluża l-introduzzjoni ta' stimi dwar l-impatt ambjentali u regoli dwar provvisti pubbliċi kompatibbli ma' l-Unjoni Ewropea għal proġetti ko-finanzjati minn Fondi tal-Komunità; ħolqien ta' aġenzija ta' ħlas li tiffunzjona għas-Sapard, l-adozzjoni tal-liġi dwar proċeduri penali, (iii) limitazzjoni ta' l-użu ta' detenzjoni qabel proċess quddiem il-qrati, (iv) faċilitazzjoni fl-aċċess għal parir u rappreżentazzjoni legali, (v) firxa tas-sistema ta' informazzjoni fil-qrati għall-qrati kollha, (vi) titjib fl-infurzar ta' deċiżjonijiet ġuridiċi ċivili, bidu għall-introduzzjoni ta' sistema ta' budget kemm jista' jkun programmata li taħseb għal impenji multiannwali, tisħiħ tal-proċess fit-twettiq ta' budget, titjib fil-ġbir tad-dħul u l-mobilizzazzjoni fiskali, kompletar tal-qafas leġislattiv għall-kontroll finanzjarju intern u estern; bidu ta' preparazzjoni għall-introduzzjoni ta' verifika tal-prestazzjoni u l-metodoloġija ta' verifika mill-Qrati ta' l-Awdituri, taħriġ ta' aġenti fl-infurzar tal-liġi fi kwistjonijiet relatati ma' kompetizzjoni, proprjetà intellettwali u industrijali u ħarsien tal-konsumatur. Medda medja konsolidament tar-riforma u titjib tal-kondizzjonijiet għat-tfal fil-kura, kontinwazzjoni ta' l-implimentazzjoni ta' strateġija biex jittejbu l-kondizzjonijiet ekonomiċi u soċjali tar-Roma; implimentazzjoni ta' miżuri immirati lejn il-ġlieda kontra d-diskriminazzjoni (inkluż fi ħdan l-amministrazzjoni pubblika); inkoraġġiment għal opportunitajiet ta' xogħol u żieda fl-aċċess għall-edukazzjoni, il-kompletar tad-demilitarizzazzjoni tal-pulizija u l-korpi subordinati għall-Ministeru ta' l-Intern. konsolidament tal-qafas legali u ta' politika biex jerġgħa jibda jseħħ tkabbir ekonomiku sostenibbli, u kompletar tal-proċess ta' privatizzazzjoni, il-ħolqien ta' proċedura ta' sorveljanza fiskali annwali immirata li ġġib ir-rappurtar, il-monitoraġġ u l-kontroll ta' finanzi pubbliċi, speċifikament posizzjonijiet fiskali, f'allinjament mal-proċeduri ta' l-Unjoni Ewropea, kontinwazzjoni ta' l-isforzi biex jitjiebu l-kondizzjonijiet li joħolqu u jiżviluppaw l-intrapriżi privati, b'attenzjoni partikolari għal intrapriżi żgħar u ta' daqs medju, l-implimentazzjoni ta' programm ta' ristrutturar fl-azzar. tisħiħ ta' l-awtoritajiet ta' kontra l-monopolju u ta' l-għajnuna Statali, reviżjoni tal-liġijiet eżistenti u assigurazzjoni ta' kompatibiltà mal-kodiċi ta' kondotta dwar tassazzjoni kummerċjali; tisħiħ ta' ko-operazzjoni amministrattiva u għajnuna reċiproka; titjib fl-effiċjenza ta' l-amministrazzjoni tat-taxxi (organizzazzjoni, riżorsi umani u kompjuterizzazzjoni), rinforz tal-kapaċità amministrattiva u operattiva, inkluż kontroll tal-fruntieri; kompletar tat-tariffa integrata. rinforz tal-mekkaniżmi għall-amministrazzjoni tal-politika agrikola komuni u ta' l-istrutturi amministrattivi (monitoraġġ tas-swieq agrikoli u implimentazzjoni ta' miżuri dwar l-iżvilupp strutturali u rurali, ħolqien ta' korpi u mekkaniżmi ta' kontroll), rinforz fl-amministrazzjoni tal-kontroll ta' l-ikel u kontinwazzjoni ta' modernizzar tas-settur ta' l-ikel agrikolu biex jintlaħqu l-istandards ta' iġjene u ta' saħħa pubblika ta' l-Unjoni Ewropea, kompletar tas-sistema ta' identifikazzjoni ta' l-annimali; Sajd: żvilupp tal-kapaċità għall-implimentazzjoni u l-infurzar ta' politika komuni għas-sajd. Enerġija: tħejjija għas-suq intern ta' l-enerġija, notevolment bl-adozzjoni ta' leġislazzjoni biex jiġu implimentati d-direttivi dwar il-gass u l-elettriku, ikomplu jiġu żgurati livelli għolja ta' sigurtà nukleari fl-impjant ta' l-elettriku nukleari ta' Cernovoda, tisħiħ ta' strutturi regolatorji għal sigurtà nukleari u l-ħarsien mir-radjazzjoni. allinjament ma' l-acquis b'mod partikolari fit-trasport marittimu, l-avjazzjoni (b'mod partikolari sigurtà fl-ajru u amministrazzjoni tat-traffiku fl-ajru), setturi ta' ġarr ta' merkanzija bil-ferroviji u fit-toroq (regoli dwar oġġetti perikolużi, regoli dwar sigurtà u tassazzjoni) u kanali 'il ġewwa mill-art (ħtiġijiet tekniċi għal bastimenti). Xogħol u affarijiet soċjali: trasposizzjoni u implimentazzjoni ta' leġislazzjoni ta' l-Unjoni Ewropea fil-qasam tas-saħħa u sigurtà fuq ix-xogħol (inkluża d-direttiva qafas), liġi dwar ix-xogħol, trattament ugwali għan-nisa u l-irġiel, u saħħa pubblika; rinforz ta' l-istrutturi amministrattivi relatati u ta' dawk meħtieġa għal ko-ordinament tas-sigurtà soċjali, ħolqien ta' fond indipendenti ta' garanzija għall-impjegati fil-każ ta' falliment ta' min iħaddem. Koeżjoni ekonomika u soċjali: żvilupp ta' politika nazzjonali għal koeżjoni ekonomika u soċjali; tħejjija għall-implimentazzjoni ta' programmi ta' żvilupp reġjonali kif ukoll inizjattivi Komunitarji; titjib ta' ko-ordinament inter-ministerjali għal fondi strutturali u ħolqien ta' sistema u proċeduri ta' budget li jaħsbu għal impenji fuq diversi snin u l-amministrazzjoni tagħhom skond l-istandards ta' fondi strutturali, inklużi stima u valutazzjoni. kontinwazzjoni ta' l-implimentazzjoni ta' programmi ta' approssimazzjoni notevolment trasposizzjoni sħiħa fis-setturi ta' l-ajru, l-iskart u l-ilma u kompletar ta' trasposizzjoni dwar ħsejjes, kimiċi u organiżmi modifikati ġenetikament, integrazzjoni ta' prinċipji dwar żvilupp sostenibbli fid-definizzjoni u l-implimentazzjoni ta' kull politika oħra settorali, żvilupp tal-kapaċità għal monitoraġġ u l-infurzar b'mod partikolari permezz ta' deċentralizzazzjoni lejn l-aġenziji għall-ħarsien ta' l-ambjent. kontinwazzjoni ta' l-allinjament progressiv tal-leġislazzjoni u l-prattika dwar il-visa ma' dak ta' l-Unjoni Ewropea, l-adozzjoni u l-applikazzjoni ta' strumenti internazzjonali relatati mal-ġlieda kontra t-traffikar ta' droga, b'mod partikolari l-Ftehim dwar it-traffiku illegali bil-baħar, waqt li jkun implimentat l-Artikolu 17 tal-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti kontra t-traffiku illegali ta' drogi narkotiċi u sustanzi psikotropiċi, rinforz ta' l-indipendenza tal-ġudikatura, introduzzjoni ta' kriterji oġġettivi dwar reklutaġġ u żvilupp ta' karrieri, kontinwazzjoni tal-ġlieda kontra t-traffikar ta' nisa u tfal. Rinforz tal-kapaċità amministrattiva u ġudizzjarja inkluża l-kapaċità għall-amministrazzjoni u l-kontroll ta' Fondi ta' l-Unjoni Ewropea: implimentazzjoni ta' programm komprensiv ta' riforma fl-amministrazzjoni pubblika bil-ħsieb li titjieb il-kapaċità ta' l-amministrazzjoni pubblika biex timplimenta u tamministra l-acquis, jiġi żgurat it-taħriġ ta' prosekuturi, imħallfin u avukati fil-liġi ta' l-Unjoni Ewropea, tisħiħ tal-funzjonijiet pubbliċi ta' kontroll finanzjarju permezz tal-provvediment ta' persunal adegwat, taħriġ u tagħmir, tisħiħ tas-sistema Rumena ta' statistika bil-ħsieb li tintlaħaq konformità ma' normi u standards tal-Komunità. PROGRAMMAZZJONI L-allokazzjoni Phare għall-perjodu 1995 sa 1999 ammontat għal EUR 649 miljun. Wara l-Ftehim tal-Kunsill Ewropew f'Berlin fl-24 u l-25 ta' Marzu 1999, għajnuna finanzjarja lill-Istati applikanti matul il-perjodu 2000 sa 2006 tkun tinkludi wkoll sostenn għal miżuri ta' qabel l-adeżjoni għall-agrikoltura u l-iżvilupp rurali permezz ta' l-istrument ta' qabel l-adeżjoni Sapard (Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1268/1999, ĠU L 161, tas-26.6.1999, p. 87) u ta' l-istrument strutturali ISPA (Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1267/1999, ĠU L 161, tas-26.6.1999, p. 73) li għandhom jagħtu prijorità għal miżuri l-istess bħall-fond ta' koeżjoni fil-perjodu ta' qabel l-adeżjoni. Minn dawn l-allokazzjonijiet nazzjonali, ir-Rumanija tista' tipprovdi l-flus għal parti mill-parteċipazzjoni tagħha fi programmi tal-Komunità inkluż il-Ħames Programm Qafas għar-Riċerka u l-Iżvilupp Teknoloġiku (ĠU L 26, ta' l-1.2.1999, p. 1). Barra dan ir-Rumanija jkollha aċċess għal fondi minn programmi għal numru ta' Stati li jkunu direttament relatati ma' l-acquis. Finanzjament kollettiv mill-Istati applikanti hu sistematikament meħtieġ għall-proġetti kollha ta' investiment. Sa mill-1988 il-Kummissjoni ħadmet mal-Bank Ewropew ta' Investiment u ma' istituzzjonijiet finanzjarji internazzjonali, partikolarment mal-Bank Ewropew għar-Rikostruzzjoni u l-Iżvilupp u l-Bank Dinji, bil-ħsieb li jitħaffef il-ko-finanzjament ta' proġetti relatati ma' prijoritajiet ta' qabel l-adeżjoni. KONDIZZJONALITA Għajnuna tal-Komunità għall-finanzjament ta' proġetti permezz tat-tliet strumenti ta' qabel l-adeżjoni Phare, ISPA u Sapard hi taħt il-kondizzjoni tar-rispett mir-Rumanija ta' l-impenji tagħha skond il-Ftehim ta' l-Ewropa, ta' passi oħra lejn il-ħarsien tal-kriterji ta' Copenhagen u partikolarment tal-ħarsien ta' prijoritajiet speċifiċi ta' din is-Sħubija ta' Adeżjoni fis-sena 2000. In-nuqqas ta' ħarsien ta' dawn il-kondizzjonijiet ġenerali jista' jwassal għal deċiżjoni mill-Kunsill dwar sospensjoni ta' għajnuna finanzjarja fuq il-bażi ta' l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 622/98. MONITORAĠĠ L-implimentazzjoni tas-Sħubija ta' Adeżjoni hi monitorjata fl-istruttura tal-Ftehim ta' l-Ewropa. Kif kien enfasizzat mill-Kunsill Ewropew fil-Lussemburgu hu importanti li l-istituzzjonijiet tal-Ftehim ta' l-Ewropa ikomplu jkunu l-istruttura li fiha l-adozzjoni ta' l-acquis tista' tkun eżaminata, skond l-istess proċeduri, irrispettivament jekk in-negozjati jkunux infetħu jew le;. It-taqsimiet rilevanti tas-Sħubija ta' Adeżjoni jiġu diskussi fis-sottokumitat approprjat. Il-Kumitat ta' Assoċjazzjoni jiddiskuti l-iżviluppi ġenerali, il-progress u l-problemi fl-isforzi biex jintlaħqu l-prijoritajiet u l-għanijiet intermedji tiegħu kif ukoll kwistjonijiet aktar speċifiċi mgħoddija lilu mis-sottokumitati. Il-Kumitat Amministrattiv tal-Phare jiżgura li deċiżjonijiet dwar finanzjamenti skond it-tliet strumenti ta' qabel l-adeżjoni, Phare, ISPA u Sapard, huma kompatibbli ma' xulxin kif ukoll mas-Sħubijiet ta' Adeżjoni kif preskritt fir-Regolament dwar Ko-ordinament (Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1266/1999, (ĠU L 161, tas-26.6.1999, p. 68). Is-Sħubija ta' Adeżjoni tibqa' tiġi emendata kif meħtieġ skond l-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru 622/98. Ir-Rumanija bagħtet verżjoni riveduta tal-Programm Nazzjonali tagħha dwar l-adozzjoni ta' l-acquis (NPAA) fl-14 ta' Ġunju 1999. Din tistabbilixxi skeda ta' żmien dwar it-twettiq tal-prijoritajiet u l-għanijiet intermedji, bażata fuq l-ewwel Sħubija ta' Adeżjoni, kif ukoll strutturi amministrattivi u riżorsi finanzjarji meħtieġa. Ir-Rumanija madankollu trid tindirizza l-kwistjonijiet kollha identifikati fir-Rapport Regolari. Hu importanti wkoll li r-Rumanija tħares l-obbligi ta' l-approssimazzjoni leġislattiva u l-implimentazzjoni ta' l-acquis skond ma ntrabtet fil-Ftehim Ewropew, fl-eżerċizzju ta' eżami u fil-proċess tan-negozjati. Irid jitfakkar li l-inkorporazzjoni ta' l-acquis fil-leġislazzjoni mhijiex biżżejjed fiha nnifisha; hemm bżonn ukoll li jiġi żgurat li din tiġi applikata sa l-istess standards bħal dawk applikabbli fl-Unjoni. Fil-laqgħa tiegħu ġo Madrid, il-Kunsill Ewropew enfasizza l-bżonn li Stati kandidati jaġġustaw l-istrutturi amministrattivi tagħhom biex ikun żgurat it-tħaddim armonjuż ta' kull politika tal-Komunità wara s-sħubija u fil-Lussemburgu, enfasizza li l-inkorporazzjoni ta' l-acquis fil-leġislazzjoni hi meħtieġa, biss mhijiex biżżejjed fiha nnifisha; hemm bżonn li jkun żgurat li din tkun attwalment applikata. titjib fil-funzjonament tal-ġudikatura inklużi: Il-Kunsill Ewropew tal-Lussemburgu iddikjara li s-Sħubija ta' Adeżjoni hi strument ġdid u l-fattur ewlieni fl-istrateġija imsaħħa ta' qabel l-adeżjoni; Ir-Regolament (KE) Nru 622/98 jippreskrivi li l-Kunsill irid jiddeċiedi, b'maġġoranza kwalifikata u fuq proposta tal-Kummissjoni, dwar il-prinċipji, prijoritajiet, għanijiet intermedji u kondizzjonijiet li jinsabu fis-Sħubijiet ta' Adeżjoni individwali, kif mibgħuta lil kull Stat applikant, kif ukoll dwar aġġustamenti sinifikanti sussegwenti li jkunu applikabbli għalihom; Għajnuna mill-Komunità tingħata bil-kondizzjoni li jkunu mħarsa l-elementi essenzali, u b'mod partikolari r-rispett ta' l-impenji li jinsabu fil-Ftehimiet Ewropej u l-progress lejn il-ħarsien tal-kriterji ta' Copenhagen; Il-Kunsill Ewropew tal-Lussemburgu iddeċieda li l-implimentazzjoni tas-Sħubija ta' Adeżjoni u l-progress fl-adozzjoni ta' l-acquis għandhom jiġu eżaminati mill-korpi tal-Ftehim Ewropew; ir-Rapport Regolari tal-Kummissjoni ta' l-1999 ippreżenta analiżi oġġettiva dwar il-preparazzjonijiet tar-Rumanija għal sħubija u identifika numru ta' oqsma prijoritarji għal aktar xogħol; sabiex tħejji ruħha għas-sħubija, ir-Rumanija trid taġġorna l-programm nazzjonali tagħha dwar l-adozzjoni ta' l-acquis; provvisti pubbliċi: l-implimentazzjoni ta' leġislazzjoni dwar provvisti pubbliċi, drittijiet fuq proprjetà intellettwali u industrijali: allinjament u infurzar ta' trademarks, leġislazzjoni dwar drittijiet ta' l-awturi u drittijiet konnessi; protezzjoni ta' data: adozzjoni ta' leġislazzjoni nazzjonali, inkluż l-istabbiliment ta' awtorità indipendenti ta' sorveljanza, moviment ħieles ta' oġġetti: il-moviment ħieles ta' servizzi: kompetizzjoni: awdjoviżiv: allinjament sħiħ tal-leġislazzjoni, tassazzjoni: l-armonizzazzjoni tal-leġislazzjoni dwar il-VAT u s-sisa, b'attenzjoni partikolari biex tiġi eliminata d-diskriminazzjoni bejn sigarretti impurtati u dawk domestiċi; dwana: l-applikazzjoni ta' miżuri biex jiġu miġġielda l-frodi u l-korruzzjoni. Phare [1], ISPA [2] u Sapard [3]: jitkompla l-iżvilupp tal-Pjan għall-Iżvilupp Nazzjonali u tal-Pjan għall-Iżvilupp Rurali; l-adozzjoni ta' kodiċi penali ġdid; kompletar ta' allinjament u infurzar ta' strutturi ta' implimentazzjoni, bidu għall-implimentazzjoni ta' direttivi ġodda dwar kif wieħed jersaq għal soluzzjonijiet, l-adozzjoni ta' leġislazzjoni ġdida dwar farmaċewtiċi, bidu ta' allinjament tal-leġislazzjoni teknika u tradizzjonali li jkun fadal, ħolqien ta' sistema ta' sorveljanza tas-suq, moviment ħieles ta' persuni: kompletar ta' l-allinjament tar-rikonoxximent reċiproku ta' diplomi, assigurazzjoni li prattiċi dwar kontroll ta' prezzijiet huma allinjati ma' regoli ta' kompetizzjoni; ħarsien tal-konsumatur: kontinwazzjoni ta' l-allinjament u tisħiħ ta' sorveljanza tas-suq u ta' l-awtoritajiet ta' l-infurzar, telekomunikazzjonijiet: garanzija ta' l-indipendenza tal-korp regolatorju u tisħiħ tal-kapaċità tiegħu, kompletar ta' l-allinjament tal-VAT u dazji tas-sisa; applikazzjoni ta' proċeduri simplifikati; Phare = Pjan ta' Azzjoni dwar għajnuna ko-ordinata lill-Polonja u l-Ungerija. ISPA = Strument għall-Politika Strutturali ta' Qabel l-Adeżjoni. Sapard = Programm Speċjali ta' Adeżjoni għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali. IR-RUMANIJA: SĦUBIJA TA' ADEŻJONI 1999 adozzjoni ta' trasposizzjoni ta' leġislazzjoni: l-adozzjoni ta' leġislazzjoni sekondarja biex tkompli toqrob lejn il-leġislazzjoni dwar il-kompetizzjoni bażika u l-għajnuniet ta' l-istat, tisħiħ tal-kunsill tal-kompetizzjoni u l-uffiċċju tal-kompetizzjoni, kontinwazzjoni tal-provvediment ta' rapporti annwali kompleti dwar għajnuna ta' l-Istat; direttiva dwar impriżi ta' assigurazzjoni u sorveljanza ta' assigurazzjoni, (ii) direttivi dwar titoli u swieq regolati, (iii) direttivi dwar impriżi ta' investimenti kollettivi f'titoli trasferibbli; Halonen Dawn jinkludu, fost oħrajn, il-Programm Nazzjonali rivedut dwar l-adozzjoni ta' l-acquis, l-Istima Kollettiva dwar prijoritajiet ta' politika ekonomika fuq medda medja, il-Patt kontra l-kriminalità organizzata kif ukoll il-Pjanijiet ta' Żvilupp Nazzjonali u pjanijiet settorali oħra meħtieġa għall-parteċipazzjoni f'Fondi Strutturali wara s-sħubija u għall-implimentazzjoni ta' l-ISPA u s-Sapard qabel is-sħubija Kull wieħed minn dawn l-istrumenti hu differenti fin-natura tiegħu u jiġi mħejji u implimentat skond proċeduri speċifiċi. adozzjoni ta' trasposizzjoni ta' qafas ta' leġislazzjoni: prinċipji ġodda u ta' trattament globali u l-ħolqien ta' infrastruttura amministrattiva kompatibbli; tisħiħ ta' l-organizzazzjoni ċentrali fi ħdan il-Ministeru tal-Finanzi biex jiġu armonizzati l-unitajiet interni ta' verifika/kontroll f'ċentri ta' nfiq, u l-introduzzjoni ta' "indipendenza funzjonali" għal kontrolluri/awdituri interni nazzjonali fiż-żewġ livelli ċentrali u deċentralizzati u kontroll finanzjarju ex-ante, implimentazzjoni ta' sistema dwar il-kontroll tal-kwalità (punt kritiku ta' kontroll b'analiżi mhux pjanata), trattament ta' skart ta' l-annimali, modernizzar ta' programmi għall-kontroll ta' l-iskart u ż-żoonożi minn impjanti tal-laħam u tal-ħalib. allinjament ta' prezzijiet ta' l-enerġija, ta' effiċjenza ta' l-enerġija u ta' standards tal-kwalità ta' karburanti, Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tas-6 ta' Diċembru 1999 dwar il-prinċipji, l-għanijiet intermedjarji u kondizzjonijiet li jinsabu fis-Sħubija ta' Adeżjoni mar-Repubblika tal-Bulgarija IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkonsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li ikkonsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 622/98 tas-16 ta' Marzu 1998 dwar għajnuna lill-Istati applikanti fil-qafas ta' l-istrateġija ta' qabel l-adeżjoni, u b'mod partikolari dwar l-istabbiliment tas-Sħubijiet ta' Adeżjoni [1], u b'mod partikolari l-Artikolu 2 tiegħu, Wara li kkonsidra l-proposta tal-Kummissjoni, meta xi element essenzali jkun nieqes, il-Kunsill, waqt li jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata fuq proposta tal-Kummissjoni, jista' jieħu l-passi xierqa dwar kull għajnuna ta' qabel l-adeżjoni: dan il-programm għandu jistabbilixxi skeda ta' żmien biex jintlaħqu l-prijoritajiet u l-għanijiet intermedjarji stabbiliti fis-Sħubija ta' Adeżjoni, IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ: Artikolu 1 Skond l-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru 622/98, il-prinċipji, prijoritajiet għanijiet u kondizzjonijiet intermedjarji li jinsabu fis-Sħubija ta' Adeżjoni għar-Repubblika tal-Bulgarija huma preskritti fl-Anness hawn mehmuż, li jifforma parti integrali minn din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 L-implimentazzjoni tas-Sħubija ta' Adeżjoni għandha tiġi eżaminata mill-korpi tal-Ftehim Ewropew u mill-korpi approprjati tal-Kunsill li lilhom il-Kummissjoni trid tirrapporta regolarment. Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Magħmul fi Brussel, fis-6 ta' Diċembru 1999. Għall-Kunsill Il-President GĦANIJIET L-għan tas-Sħubija ta' Adeżjoni hu li jistabbilixxi f'qafas waħdieni l-oqsma ta' prijorità għal aktar xogħol kif identifikat fir-Rapport Regolari tal-Kummissjoni ta' l-1999 dwar il-progress lejn sħubija fl-Unjoni Ewropea, il-mezzi finanzjarji disponibbli biex jgħinu lil Bulgarija timplimenta dawn il-prijoritajiet u l-kondizzjonijiet li jkunu japplikaw għal dik l-għajnuna. Din is-Sħubija ta' Adeżjoni toħloq il-bażi għal numru ta' strumenti ta' politika li għandhom jintużaw biex jgħinu lill-Istati kandidati fit-tħejjija tagħhom għal sħubija. Dawn jinkludu, fost affarijiet oħra, il-Programm Nazzjonali rivedut għall-adozzjoni ta' l-acquis, l-Istima Konġunta ta' prijoritajiet ta' politika ekonomika fuq tul medju, il-Patt kontra l-kriminalità organizzata kif ukoll il-Pjani għall-Iżvilupp Nazzjonali u pjanijiet settorali oħra meħtieġa għall-parteċipazzjoni fil-Fondi Strutturali wara s-sħubija u għall-implimentazzjoni ta' l-ISPA u Sapard qabel l-adeżjoni. Kull wieħed minn dawn l-istrumenti huwa differenti fin-natura tiegħu u jiġi mħejji u implimentat skond proċeduri speċifiċi. Mhumiex parti integrali minn din is-Sħubija imma l-prijoritajiet li jkun fihom għandhom ikunu kompatibbli magħha. PRINĊIPJI L-oqsma ewlenin ta' prijorità għal kull Stat kandidat jirrelataw għall-ħila tagħom li jassumu l-obbligi biex jitħarsu l-kriterji ta' Copenhagen li jgħidu li s-sħubija titlob: li l-Istat kandidat ikun laħaq stabbilità fl-istituzzjonijiet li jiggarantixxu d-demokrazija, ir-regola tal-liġi, id-drittijiet tal-bniedem u r-rispett u l-protezzjoni tal-minoranzi, l-eżistenza ta' ekonomija tas-suq li tiffunzjona, kif ukoll il-kapaċità li tlaħħaq mal-pressjoni kompetittiva u l-forzi tas-suq fi ħdan l-Unjoni, il-ħila li tassumi l-obbligi tas-sħubija, inkluża l-aderenza mal-miri politiċi, ekonomiċi u unjoni monetarja. PRIJORITAJIET U GĦANIJIET INTERMEDJARJI Ir-Rapporti Regolari tal-Kummissjoni enfasizzaw il-firxa ta' l-isforzi li għad iridu jsiru f'ċerti oqsma mill-Istati kandidati biex iħejju ruħhom għall-adeżjoni. Din is-sitwazzjoni titlob id-definizzjoni ta' stadji intermedjarji fit-termini ta' prijoritajiet, f'kull każ flimkien ma' għanijiet preċiżi li għandhom jiġu stabbiliti b'kollaborazzjoni ma' l-Istati konċernati, u li l-kisba tagħhom tikkondizzjona l-grad ta' għajnuna il-progress tan-negozjati li jkunu għaddejjin ma' xi Stati u l-bidu ta' negozjati ġodda ma' l-oħrajn. Il-prijoritajiet u l-għanijiet intermedjarji tas-Sħubijiet ta' Adeżjoni riveduti jerġgħu jinqasmu f'żewġ gruppi, dawk fuq medda qasira u dawk fuq medda medja Dawk elenkati ta' fuq medda qasira intgħażlu fuq il-bażi li huwa realistiku li wieħed jistenna li l-Bulgarija tista' tlestihom jew twassalhom sostanzjalment 'il quddiem sa l-aħħar tas-sena 2000. Il-prijoritajiet elenkati taħt dawk fuq medda medja huma mistennija li jieħdu aktar minn sena biex jitlestew għalkemm ix-xogħol għandu, meta possibbli, jinbeda fuqhom ukoll matul is-sena 2000. Il-progress li jkun sar biex jintlaħqu l-prijoritajiet tas-Sħubija ta' Adeżjoni ta' l-1998 jiġi stmat fir-Rapport Regolari tas-sena 1999. Din l-istima intużat fil-formolazzjoni tal-prijoritajiet għas-sħubija kurrenti. Is-Sħubija ta' Adeżjoni tindika l-oqsma ta' prijorità fit-tħejjija tal-Bulgarija għas-sħubija. Mill-analiżi tar-Rapport Regolari tal-Kummissjoni, il-prijoritajiet fuq medda qasira u fuq dik medja u l-finijiet intermedjarji li ġejjin ġew identifikati għall-Bulgarija Medda qasira (2000) Kriterji politiċi: bidu ta' l-implimentazzjoni tal-programm qafas Roma u tisħiħ tal-Kunsill Nazzjonali dwar kwistjonijiet etniċi u demografiċi inkluż l-għoti ta' l-appoġġ finanzjarju meħtieġ; Kriterji ekonomiċi: promozzjoni tal-kompetittività permezz ta' ristrutturar ta' l-intrapriża bażata fuq is-suq; teħid ta' miżuri li jtejbu l-ambjent kummerċjali u li jistimulaw investimenti domestiċi u lejn il-pajjiż, b'mod partikolari permezz tas-simplifikazzjoni ta' proċeduri ġuridiċi u amministrattivi, tiġi żgurata l-privatizzazzjoni ta' intrapriżi u banek ta' l-Istat, titjib fil-proċeduri dwar fallimenti u likwidazzjonijiet u titjib ta' effiċjenza fl-implimentazzjoni, l-adozzjoni ta' pjan ta' ristrutturar għas-settur ta' l-azzar. Suq intern: l-adozzjoni ta' liġijiet qafas dwar kimiċi, oġġetti ta' l-ikel u farmaċewtiċi, ħolqien ta' skeda ta' żmien għal-liberalizzazzjoni tar-restrizzjonijiet li jkun baqa' fuq moviment ta' kapital inkluż l-akkwist tas-settur ta' proprjetà immobbli, jiġi żgurat li miżuri ġodda dwar taxxa jħarsu l-prinċipji tal-kodiċi ta' kondotta dwar tassazzjoni kummerċjali; titjib fis-sistema ta' ġbir ta' taxxi fuq livelli nazzjonali u reġjonali, b'mod partikolari permezz ta' tisħiħ tal-proċessar ta' informazzjoni dwar il-VAT, Agrikoltura: kontinwazzjoni ta' l-allinjament tal-leġislazzjoni veterinarja u fitosanitarja u titjib fl-arranġamenti ta' spezzjoni, b'mod partikolari fuq fruntieri esterni tal-futur, modernizzazzjoni ta' impjant tal-laħam u oġġetti mill-ħalib biex jintlaħqu l-istandards ta' l-Unjoni Ewropea dwar l-iġjene u s-saħħa pubblika, stabbiliment ta' reġistru ta' għelieqi tad-dwieli. Enerġija: implimentazzjoni tal-liġi dwar l-enerġija u l-adozzjoni ta' leġislazzjoni sekondarja relatata; tħejjija ta' leġislazzjoni permezz ta' pjani għal setturi u riformi relatati (elettriku u gass) u tisħiħ tal-korpi regolatorji, stabbiliment ta' struttura ta' prezzijiet u tariffi li twassal għal prezzijiet ta' l-enerġija bazati fuq spejjeż attwali u trasparenti, kontinwazzjoni tat-tisħiħ ta' l-indipendenza u l-kapaċità teknika ta' l-awtorità dwar sigurtà nukleari. Trasport: allinjament ta' leġislazzjoni dwar sigurtà marittima. Xogħol u affarijiet soċjali: appoġġ għall-isforzi biex tinbena l-kapaċità tas-sieħba soċjali, Pereparazzjoni ta' strateġija nazzjonali, bl-għajnuna tar-Reviżjoni Konġunta tal-Politika dwar ix-Xogħol Ambjent: tisħiħ ta' strutturi ta' implimentazzjoni, partikolarment f'livell reġjonali, żvilupp ta' pjan għal finanzjament ta' investimenti (speċifiċi għal direttivi), bażat fuq stimi ta' kemm jiswew l-allinjament u sorsi realistiċi ta' finanzjar pubbliku u privat sena b'sena, kompletar ta' trasposizzjoni u infurzar tad-direttiva dwar l-istima ta' l-impatt fuq l-ambjent. Ġustizzja u intern: implimentazzjoni ta' sistemi effettivi dwar kontroll amministrattiv tal-fruntieri u kordinament tas-servizzi biex ma titħallhiex l-immigrazzjoni illegali u biex ikun hemm parteċipazzjoni sħiħa fis-sistema ta' Schengen dwar l-informazzjoni, implimentazzjoni u infurzar ta' qafas ta' leġislazzjoni ġdida li għandha x'taqsam ma' proċeduri dwar tluq ta' nies minn post għal ieħor u refuġju, titjib fil-kwalità ta' korpi li jinfurzaw il-liġi u l-ġudikatura (numru ta' persunal, reklutaġġ, taħriġ u tagħmir) biex titkompla l-ġlieda kontra l-kriminalità organizzata, it-traffikar tad-droga u l-korruzzjoni; rinfurzar ta' l-awtoritajiet tal-pulizija u dwana u assigurazzjoni ta' ko-ordinament aħjar bejn il-korpi ta' l-infurzar tal-liġi, żvilupp ta' strateġija nazzjonali biex tiġġieled 'il korruzzjoni u ssaħħaħ il-kapaċità biex tittratta l-ħasil tal-flus; l-adozzjoni ta' struttura amministrattiva u ta' budget (manwal ta' verifika u verifika permezz ta' traċċar) biex ikunu programmati l-ISPA u s-Sapard, inkluż mekkaniżmu għall-istima sistematika ta' l-impatt fuq l-ambjent u regoli kompatibbli ma' l-Unjoni Ewropea dwar akkwisti pubbliċi għal proġetti ko-finanzjati minn Fondi Komunitarji; u l-istabbiliment ta' aġenzija li tiffunzjona ta' ħlas għas-Sapard, kompletar ta' struttura leġislattiva u tisħiħ ta' korpi li jikkontrollaw il-finanzi interni u esterni inklużi unitajiet ta' kontroll reġjonali, b'mod partikolari permezz ta' l-użu ta' sistema teknoloġika komprensiva ta' informazzjoni u s-separazzjoni ċara ta' kontroll u approvazzjoni ex-ante u konroll finanzjarju intern, implimentazzjoni tal-liġi dwar is-servizz pubbliku, tisħiħ ta' l-infurzar ta' sentenzi ċivili u penali, tisħiħ tal-kapaċità biex ikun stmat l-impatt finanzjarju u istituzzjonali ta' leġislazzjoni ġdida. Fuq medda medja kontinwazzjoni ta' l-implimentazzjoni tal-programm ta' struttura Roma. iż-żamma ġenerali ta' stabbilità makro-finanzjarja; ħolqien ta' proċedura għal sorveljanza fiskali annwali bl-għan li ġġib ir-rappurtar, il-monitoraġġ u l-kontroll ta' finanzi pubbliċi, speċifikament posizzjonijiet fiskali, f'konformità ma' proċeduri ta' l-Unjoni Ewropea, implimentazzjoni tal-programm ta' ristrutturar għall-azzar, ħolqien ta' suq ta' l-artijiet li jiffunzjona u l-finalizzazzjoni ta' reġistru ta' l-artijiet u proprjetà. l-insegwiment ta' allinjament ta' leġislazzjoni teknika tradizzjonali; implimentazzjoni ta' sistema dwar sorveljanza tas-suq, garanziji u tħaffif fil-proċeduri dwar self u titoli, reviżjoni ta' liġijiet eżistenti u assigurazzjoni ta' kompatibiltà mal-kodiċi ta' kondotta dwar tassazzjoni fil-kummerċ; tisħiħ tal-kapaċità amministrattiva u ta' proċeduri ta' kontroll inklużi ko-operazzjoni amministrattiva u għajnuna reċiproka, żvilupp ta' tariffa integrata; żvilupp ta' kapaċitajiet fl-operazzjonijiet u kompjuterizzazzjoni ta' l-amministrazzjoni doganali; rinfurzar tal-ġlieda kontra l-frodi u l-korruzzjoni. rinforz tal-mekkaniżmi u l-istrutturi amministrattivi dwar it-tmexxija tal-politika agrikola komuni (monitoraġġ tas-swieq agrikoli u implimentazzjoni ta' miżuri dwar struttura u żvilupp rurali, ħolqien ta' korpi u mekkaniżmi ta' kontroll), kontinwazzjoni tar-ristrutturar tas-settur ta' ikel agrikolu; rinforz ta' l-amministrazzjoni ta' kontroll fuq l-ikel, kompletar tas-sistema dwar l-identifikazzjoni ta' annimali; implimentazzjoni ta' sistema ta' kontroll tal-kwalità (punt ta' kontroll kritiku ta' analiżi aċċidentali), trattament ta' ħmieġ ta' l-annimali, programmi ta' kontroll ta' skart u żoonożi, kompletar ta' sistemi ta' spezzjoni fuq fruntieri esterni tal-futur. Sajd: żvilupp tal-kapaċità biex tiġi implimentata u infurzata l-politika komuni dwar is-sajd, partikolarment bil-provvediment ta' riżorsi u tagħmir istituzzjonali adegwati li għandhom x'jaqsmu ma spezzjonijiet u kontrolli; ħolqien ta' sistema adegwata ta' reġistrazzjoni tal-flotot; promozzjoni ta' standards ta' kwalità. allinjament ta' bżonnijiet ta' ħażniet ta' żjut u kontinwazzjoni fit-titjib ta' effiċjenza ta' enerġija, preparazzjoni għas-suq intern ta' l-enerġija, l-aktar id-direttivi dwar l-elettriku u l-gass (inkluż l-adattament ta' prezzijiet ta' l-enerġija ma livelli ta' spejjeż attwali), adozzjoni u implimentazzjoni ta' leġislazzjoni sekondarja dwar is-suq intern tal-gass u l-elettriku, implimentazzjoni ta' impenni dwar l-għeluq u t-twaqqif fażi fażi ta' l-unitajiet 1, 2, 3 u 4 ta' l-impjant ta' elettriku nukleari Kozloduy; iż-żamma ta' livell għoli ta' sigurtà nukleari fl-unitajiet Kozloduy 5-6 tisħiħ ta' l-istrutturi regolatorji dwar sigurtà nukleari u protezzjoni mir-radjazzjoni. allinjament tat-trasport fit-toroq (aċċess għas-suq, sigurtà fit-toroq u tassazzjoni), ferroviji, trasport tal-baħar, kanali fl-intern tal-pajjiż (ħtiġijiet tekniċi għal bastimenti) u trasport bl-ajru (b'mod partikolari l-amministrazzjoni ta' sigurtà fl-ajru u tat-traffiku bl-ajru. trasposizzjoni u implimentazzjoni ta' leġislazzjoni ta' l-Unjoni Ewropea fl-oqsma tas-saħħa u sigurtà fuq ix-xogħol, liġijiet dwar ix-xogħol, trattament indaqs għan-nisa u rġiel, u saħħa pubblika; rinforz ta' strutturi amministrattivi relatati u ta' dawk meħtieġa għall-ko-ordinament tas-sigurtà soċjali, il-ħolqien ta' fond indipendenti ta' garanziji fil-każ ta' falliment ta' min qed jimpjega. Koeżjoni ekonomika u soċjali: żvilupp ta' politika nazzjonali għal koeżjoni ekonomika u soċjali; tħejjija għall-implimentazzjoni ta' programmi ta' żvilupp reġjonali kif ukoll ta' inizjattivi Komunitarji, titjib fil-proċeduri amministrattivi u ħolqien ta' sistema ta' budget li tipprovdi għal impenni multi-annwali u l-amministrazzjoni tagħha skond standards ta' fondi strutturali, inklużi stimi u valutazzjonijiet. kompletar tat-trasposizzjoni u implimentazzjoni ta' leġislazzjoni qafas u settorali skond skeda ta' żmien stabbilita minn qabel, integrazzjoni ta' prinċipji ta' żvilupp sostenibbli fid-definizzjoni u l-implimentazzjoni tal-politika kollha settorali oħra. kontinwazzjoni ta' allinjament progressiv ta' leġislazzjoni u prattika dwar visa ma' dak ta' l-Unjoni Ewropea, adozzjoni u applikazzjoni ta' strumenti internazzjonali relatati mal-ġlieda kontra t-traffikar ta' droga, b'mod partikolari il-Ftehim dwar traffiku illegali bil-baħar, li jimplimenta l-Artikolu 17 tal-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti kontra t-traffikar illegali ta' drogi narkotiċi u sustanzi psikotropiċi, titjib ta' faċilitajiet għal dawk li jfittxu kenn u r-refuġjati, tisħiħ aktar ta' ko-ordinament u ko-operazzjoni internazzjonali fil-qasam tal-ġlieda kontra l-kriminalità bejn il-fruntieri, speċjalment fil-kamp tat-tqassim, produzzjoni u bejgħ ta' drogi kif ukoll il-ħasil ta' flus, implimentazzjoni ta' strateġija kontra l-korruzzjoni, kontinwazzjoni tal-ġlieda kontra t-traffikar ta' nisa u tfal, Rinforz tal-kapaċità amministrattiva u ġuridika, inklużi l-amministrazzjoni u l-kontroll ta' fondi ta' l-Unjoni Ewropea: rinforz ta' l-indipendenza tal-ġudikatura. titjib fit-tagħlim ta' affarijiet Ewropej, inkluż it-taħriġ ta' mħallfin fir-rigward tal-liġi Komunitarja Ewropea, tisħiħ tal-funzjonijiet dwar il-kontroll ta' finanzi pubbliċi permezz tal-provvediment ta' persunal, taħriġ u tagħmir adegwat, tisħiħ tal-kapaċitajiet ta' statistika. PROGRAMMAZZJONI L-allokazzjoni Phare għall-perjodu 1995 sa 1999 ammontat għal EUR 415-il miljun. Wara l-ftehim tal-Kunsill Ewropew f'Berlin ta' l-24 u l-25 ta' Marzu, 1999, għajnuna finanzjarja lill-Istati applikanti għall-perjodu 2000 sa 2006 tkun tinkludi wkoll sostenn għall-miżuri ta' qabel l-adeżjoni għall-iżvilupp agrikolu u rurali permezz ta' l-istrument ta' qabel l-adeżjoni Sapard (Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1268/1999, ĠU L 161, tas-26.6.1999, p.87) u strument strutturali ISPA (Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1267/1999, ĠU L 161, tas-26.6.1999, p. 73) li għandhom jagħtu prijorità għal miżuri simili għal fond ta' koeżjoni għall-perjodu ta' qabel l-adeżjoni. Sa mill-1998 il-Kummissjoni ħadmet mal-Bank Ewropew ta' Investiment u istituzzjonijiet finanzjarji internazzjonali, partikolarment mal-Bank Ewropew ta' Rikostruzzjoni u Żvilupp u l-Bank Dinji, bil-ħsieb li jkun faċilitat il-ko-finanzjament ta' proġetti li għandhom x'jaqsmu ma' prijoritajiet ta' qabel l-adeżjoni. KONDIZZJONALITÀ Għajnuna tal-Komunità għall-finanzjament ta' proġetti permezz tat-tliet strumenti ta' qabel l-adeżjoni Phare, ISPA U Sapard hi b'kondizzjoni tar-rispett mill-Bulgarija ta' l-impenni tagħha skond il-Ftehim ta' l-Ewropa, passi oħra biex jitħarsu l-kriterji ta' Copenhagen u b'mod partikolari progress biex jintlaħqu l-prijoritajiet speċifiċi ta' din is-Sħubija ta' Adeżjoni fl-2000. Nuqqas ta ħarsien ta' dawn il-kondizzjonijiet ġenerali jista' jwassal għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar sospensjoni ta' għajnuna finanzjarja fuq il-bażi ta' l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 622/98. MONITORAĠĠ L-implimentazzjoni tas-Sħubija ta' Adeżjoni hi monitorjata fl-istruttura tal-Ftehim ta' l-Ewropa. Kif enfasizzat mill-Kunsill Ewropew fil-Lussemburgu hu importanti li l-istituzzjonijiet tal-Ftehim ta' l-Ewropa jibqgħu ikunu l-istruttura li fiha tista' tiġi eżaminata l-adozzjoni ta' l-acquis, skond l-istess proċeduri, irrispettivament jekk in-negozjati jkunux inbdew jew le. It-taqsimiet rilevanti tas-Sħubija ta' Adeżjoni huma diskussi fis-sotto-kumitat approprjat. Il-Kumitat ta' Assoċjazzjoni jiddiskuti l-iżviluppi ġenerali, il-progress u l-problemi fl-isforzi biex jintlaħqu l-prijoritajiet u l-għanijiet intermedjarji tiegħu kif ukoll kwistjonijiet aktar speċifiċi li jkunu riferiti lilu mis-sotto-kumitati. Is-Sħubija ta' Adeżjoni għandha tibqa' tiġi emendata kif meħtieġ skond l-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru 622/98. il-Kunsill Ewropew tal-Lussemburgu iddikjara li s-Sħubija ta' Adeżjoni hi strument ġdid u l-fattur prinċipali ta' l-istrateġija msaħħa ta' qabel l-adeżjoni Ir-Regolament (KE) Nru 622/98 jippreskrivi li l-Kunsill għandu jiddeċiedi, b'maġġoranza kwalifikata u fuq proposta tal-Kummissjoni, dwar il-prinċipji, il-prijoritajiet, l-għanijiet u l-kondizzjonijiet li jinsabu fis-Sħubijiet ta' Adeżjoni individwali, kif mibgħuta lil kull Stat applikant, kif ukoll dwar aġġustamenti sinifikanti sussegwenti li jkunu applikabbli għalihom; L-għajnuna Komunitarja tingħata bil-kondizzjoni tal-ħarsien ta' l-elementi essenzali, u b'mod partikolari tar-rispett ta' l-obbligi mdaħħla fil-Ftehimiet Ewropej u tal-progress lejn il-ħarsien tal-kriterji ta' Copenhagen; il-Kunsill Ewropew tal-Lussemburgu iddeċieda li l-implimentazzjoni tas-Sħubija ta' Adeżjoni u l-progress fl-adozzjoni ta' l-acquis għandhom jiġu eżaminati mill-korpi tal-Ftehim Ewropew; ir-rapport Regolari tal-Kummissjoni ta' l-1999 ippreżenta analiżi oġġettiva tat-tħejjija tar-Repubblika tal-Bulgarija għas-sħubija u identifika numru ta' oqsma ta' prijorità għal aktar xogħol; biex tħejji ruħha għas-sħubija, ir-repubblika tal-Bulgarija għandha taġġorna l-programm nazzjonali tagħha għall-adozzjoni ta' l-acquis; Fil-laqgħa tiegħu f'Madrid, il-Kunsill Ewropew enfasizza l-bżonn li Stati kandidati jaġġustaw l-istrutturi amministrattivi tagħhom biex jiżguraw l-operazzjoni armonjuża ta' politika diversa fil-Komunità wara l-adeżjoni u fil-Lussemburgu, enfasizza li l-inkorporazzjoni ta' l-acquis fil-leġislazzjoni hi meħtieġa, biss mhijiex biżżejjed fiha nnifisha; hemm bżonn li jkun żgurat li tiġi attwalment applikata. Il-Bulgarija bagħtet verżjoni riveduta tal-programm Nazzjonali tagħha għall-adozzjoni ta' l-acquis (NPAA) fil-31 ta' Mejju 1999. Din tistabbilixxi skeda ta' żmien biex jinkisbu prijoritajiet u għanijiet intermedjarji, bażati fuq l-ewwel Sħubija ta' Adeżjoni, kif ukoll strutturi amministrattivi neċessarji u riżorsi finanzjarji Il-Bulgarija madankollu trid tindirizza l-kwistjonijiet kollha identifikati fir-Rapport Regolari. Hu importanti wkoll li l-Bulgarija twettaq l-impenni ta' approssimazzjoni ta' leġislazzjoni u l-implimentazzjoni ta' l-acquis skond l-impenni magħmula fil-Ftehim Ewropew, l-eżerċizzju ta' eżaminazzjoni u l-proċess tan-negozjar. Wieħed irid iżomm f'rasu li l-inkorporazzjoni ta' l-acquis fil-leġislazzjoni mhijiex biżżejjed fiha nnifisha; akkwisti pubbliċi: allinjament ta' proċeduri dwar akkwisti pubbliċi, drittijiet intellettwali u dwar proprjetà industrijali: allinjament u infurzar ta' drittijiet dwar proprjetà industrijali u leġislazzjoni dwar trade marks, inkluża l-ġlieda kontra l-piraterija, protezzjoni ta' data: adozzjoni ta' leġislazzjoni nazzjonali u stabbiliment ta' korp ta' monitoraġġ, moviment liberu ta' oġġetti: l-adozzjoni ta' qafas ta' liġi dwar ħtiġijiet tekniċi bl-implimentazzjoni tal-prinċipji kollha ġodda u dawk dwar trattament globali; infurzar tal-liġi ġdida dwar standardizzazzjoni u rinfurzar ta' l-infrastruttura li tkun għada kemm ġiet stabbilita; moviment liberu ta' kapital: liberalizzazzjoni ta' investiment dirett f'pajjiżi oħra u investiment f'titoli barranin minn residenti; moviment liberu ta' servizzi: tisħiħ ta' korpi ta' sorveljanza, kompetizzjoni: titjib fir-rapport dwar għajnuna mill-Istat; ħolqien ta' inventarju dwar għajnuna ta' l-Istat, tassazzjoni: allinjament ta' leġislazzjoni dwar il-VAT u żvilupp ta' skeda ta' żmien għall-allinjament ta' dazji tas-sisa; dwana: jiġi żgurat l-infurzar tal-kodiċi doganali ġdida u d-disposizzjonijiet dwar l-implimentazzjoni tagħha. bidu ta' implimentazzjoni ta' strateġija ta' enerġija b'attenzjoni partikolari għal effiċjenza ta' enerġija; reviżjoni ta' tbassir tad-domanda għall-enerġija fuq il-bażi ta' aktar tkabbir realistiku u xenarji ta' intensità ta' enerġija, kontinwazzjoni tat-trasposizzjoni ta' qafas ta' leġislazzjoni fis-setturi ta' l-ilma, l-arja u skart; preparazzjoni u implimentazzjoni ta' programmi dettaljati dwar approssimazzjoni ta' direttivi speċifiċi; ratifika tal-Konvenzjoni Ewropea dwar il-ħasil ta' flejjes iġġenerati mill-kriminalità u tal-Konvenzjoni Ewropea dwar il-Liġi Kriminali dwar korruzzjoni; firmar tal-konvenzjoni OECD dwar tixħim. Phare [1], ISPA [2] u Sapard [3]: it-tkomplija ta' l-iżvilupp tal-Pjan Nazzjonali għall-Iżvilupp u l-Pjan ta' Żvilupp Rurali; titjib tal-kompetittività permezz ta' ristrutturar bażat fuq is-suq, inklużi l-intrapriżi żgħar u dawk medji; kompletar tal-proċess ta' privatizzazzjoni; tisħiħ ta' istituzzjonijiet ta' l-ekonomija tas-suq; titjib ta' l-istrutturi ġudizzjarji u regolatorji għall-intrapriżi drittijiet dwar proprjetà intellettwali u industrijali: kompletar ta' allinjament u implimentazzjoni ta' drittijiet dwar proprjetà industrijali, implimentazzjoni ta' leġislazzjoni, bidu ta' l-implimentazzjoni ta' direttivi dwar metodi ġodda; moviment liberu ta' persuni: kompletar ta' allinjament fir-rikonoxxenza reċiproka ta' diplomi, kompletar ta' allinjament u implimentazzjoni tal-liġi bankarja, tal-liġi dwar rahan u l-liġi dwar titoli; rinforz ta' awtoritajiet u proċeduri kontra l-monopolju u dwar għajnuna mill-Istat, telekomunikazzjoni: tisħiħ tal-kapaċità ta' l-awtoritajiet regolatorji nazzjonali, allinjament sħiħ ma' l-acquis dwar taxxa inkluża s-sistema transitorja tal-VAT fil-Komunita; protezzjoni tal-konsumatur: kontinwazzjoni ta' allinjament u tisħiħ tas-sorveljanza tas-suq u ta' l-awtoritajiet ta' infurzar, tisħiħ fil-kontroll tal-fruntieri; kompletar tal-ħolqien ta' servizz pubbliku imparzjali fuq il-bażi tal-liġi dwar is-servizz pubbliku; ħolqien ta' struttura ta' amministrazzjoni fis-servizz pubbliku u assigurazzjoni ta' simplifikazzjoni ta' proċeduri, Phare = Pjan ta' azzjoni għal għajnuna ko-ordinata għall-Polonja u l-Ungerija. ISPA = Strument għall-Politika Strutturali għal qabel l-Adeżjoni. Sapard = Programm Speċjali ta' l-Adeżjoni għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali. Skond dawn l-allokazzjonijiet nazzjonali, il-Bulgarija tista' wkoll tipprovdi fondi għal parti mill-parteċipazzjoni tagħha fi programmi tal-Komunità inkluż il-Ħames Programm dwar Riċerka u Struttura għal Żvilupp Teknoloġiku (ĠU L 26, ta' l-1.2.1999, p. 1). Halonen IL-BULGARIJA: 1999 SĦUBIJA TA' ADEŻJONI ikun hemm bżonn ukoll li jiġi żgurat li din tkun attwalment applikata bl-istess standards li japplikaw fi ħdan l-EwropaFl-oqsma kollha elenkati hawn taħt hemm il-bżonn ta' l-implimentazzjoni u l-infurzar kredibbli u effettiv ta' l-acquis. implimentazzjoni ta' miżuri immirati lejn il-ġlieda kontra d-diskriminazzjoni (inklużi dawk fl-amministrazzjoni pubblika). l-adozzjoni ta' leġislazzjoni dwar għajnuna ta' l-Istat; adozzjoni u implimentazzjoni ta' skeda realistika ta' żmien għall-għeluq u l-irtirar ta' l-unitajiet 1, 2, 3 u 4 ta' l-impjant nukleari Kozloduy; tisħiħ ta' l-indipendenza ta' maġistrati, imħallfin u l-effiċjenza tas-sistema tal-qrati, inklużi t-trattament tal-każi u l-mekkaniżmu alternattiv dwar soluzzjonijiet ta' kwistjonijiet: assigurazzjoni ta' proċeduri trasparenti dwar l-akkwisti pubbliċi f'livelli ċentrali u reġjonali, Barra minn hekk il-Bulgarija ikollha aċċess għal fondi minn programmi għal diversi Stati direttament relatati għall-acquis Finanzjament konġunt mill-Istati applikanti hu sistematikament meħtieġ għall-proġetti kollha ta' investiment. Il-Kumitat ta' Tmexxija tal-Phare jiżgura li deċiżjonijiet dwar finanzjament skond kull wieħed mit-tliet strumenti ta' qabel l-adeżjoni Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tal-21 ta' Diċembru 1999 dwar it-tħaddim provviżorju tal-Ftehim fil-forma ta' Korrispondenza bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Belarus li jemenda l-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Belarus fuq il-kummerċ fi prodotti tessili IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, u b'mod partikolari l-Artikolu 133 f'konnessjoni ma' l-Artikolu 300(2), l-ewwel sentenza tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Il-Ftehim fil-forma ta' Korrispondenza bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Belarus li jemenda l-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Belarus fuq il-kummerċ fi prodotti tat-tessuti għandu jitħaddem fuq bażi provviżorju, sal-konklużjoni formali u suġġett għat-tħaddim provviżorju reċiproku tal-Ftehim mir-Repubblika tal-Belarus [1]. It-test tal-Ftehim huwa mehmuż ma' din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni għandha tkun pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandha tidħol fis-seħħ fil-jum ta'wara il-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali. Magħmula fi Brussel, 21 ta' Diċembru 1999. Għall-Kunsill Il-President l-Kummissjoni nnegozjat f'isem il-Komunità Ewropea l-Ftehim f'forma ta' Korrispondenza biex tirrevedi u testendi l-ftehim bilaterali eżistenti u l-protokolli fuq il-kummerċ fi prodotti tat-tessuti mar-Repubblika tal-Belarus; dan il-Ftehim f'forma ta' Korrispondenza għandu, meta wieħed jikkonsidra ż-żidiet fil-kwoti fl-1999, ikun imħaddem fuq bażi provviżorju malajr kemm jista' jkun qabel l-aħħar ta' l-1999, wara l-pubblikazzjoni ta' din id-Deċiżjoni fil-Ġurnal Uffiċjali, sakemm jitlestew il-proċeduri meħtieġa għall-konklużjoni, suġġett għat-tħaddim provvizorju reċiproku mir-Repubblika tal-Belarus, Id-data minn meta it-tħaddim provvizorju jidħol fis-seħħ għandha tkun pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, serie C. Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tas-17 ta' Diċembru 1999 li tawtorizza lid-Deputat Segretarju-Ġenerali tal-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea li jaġixxi bħala r-rapreżentant ta' ċerti Stati Membri għall-iskop li jikkonkludi kuntratti li jirrigwardaw l-istallazzjoni u l-funzjonar ta' l-infrastruttura tal-komunikazzjoni fl-ambjent Schengen, "SISNET", u li jamministra dawn il-kuntratti IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Filwaqt li jaġixxi fuq il-bażi ta' l-Artikolu 7 tal-Protokoll anness mat-Trattat ta' l-Unjoni Ewropea u tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, li jintegra l-acquis Schengen fin-network ta' l-Unjoni Ewropea (minn hawn il-quddiem il-"Protokoll Schengen"), ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Il-Kunsill b'dan jawtorizza lid-Deputat Segretarju-Ġenerali tal-Kunsill li jaġixxi bħala r-rappreżentant tal-Istati Membri kkonċernati (il-Belġju, id-Danimarka, il-Ġermanja, il-Greċja, Spanja, Franza, l-Italja, il-Lussemburgu, l-Olanda, l-Awstria, il-Portugall, il-Finlandja u l-Isvezja), fir-rigward ta': L-awtorizzazzjoni permezz tal-paragarfu 1 ta' hawn fuq għandha tkun tapplika sakem il-pagamenti permezz tal-kuntratti msemmija hawn fuq ma jkunux imponuti fuq il-budget ġenerali ta' l-Unjoni Ewropea imma jibqgħu li jkunu mposti fuq l-Istati Membri kkonċernati. Id-Deputat Segretarju-Ġenerali għandu wkoll ikun awtorizzat li jaġixxi bħala r-rapreżentant ta' l-Irlanda u/jew ir-Renju Unit fir-rigward ta' dawk il-materji stabbiliti fil-paragrafu 1 ta' hawn fuq, bis-saħħa ta' Deċiżjoni futura tal-Kunsill dwar il-parteċipazzjoni ta' wieħed minn dawn iż-żewġ Stati Membri f'uħud mill, jew fid-disposizzjonijiet kollha ta' l-acquis Schengen, b'konformità mad-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 4 tal-Protokoll Schengen, Artikolu 2 Ix-xogħol involut fil-preparazzjoni għas-sejħa għall-offerti u l-amministrazzjoni tal-kuntratti sussegwenti referuti fl-Artikolu 1(1) f'isem l-Istati Membri kkonċernati għandu jitwettaq mis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill bħala parti mid-doveri amministrattivi normali tiegħu. Artikolu 3 Il-kwistjonijiet kollha li jirrigwardaw ir-responsabbiltà mhux-kontrattwali li jirriżultaw mil-atti jew l-ommisjonijiet tas-Segretarjat Ġenerali fit-twettieq tal-doveri amministrattivi tiegħu bis-saħħa ta' din id-Deċiżjoni għandhom ikunu rregolati bl-Artikolu 288, it-tieni paragrafu, tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea. L-Artikolu 235 ta' dak it-Trattat għandu għalhekk ikun japplika xi tħaqqieq li jirrigwarda l-kumpens għal danni. Artikolu 4 Kont bankarju speċjali f'isem is-Segretarju-Ġenerali tal-Kunsill, miftuh għall-iskop ta' l-amministrazzjoni tal-kuntratti msemmija fid-Deċiżjoni 1999/322/KE, għandu jkun użat fir-rigward tal-budget li jirrigwarda l-konklużjoni u l-amministrazzjoni tal-kuntratti msemmija fl-Artikolu 1(1). Id-Deputat Segretarju-Ġenerali għandu jkun awtorizzat li juża l-kont bankarju referut fil-paragrafu 1 għall-iskopijiet sabiex iwettaq l-obligazzjonijiet tiegħu bis-saħħa ta' din id-Deċiżjoni. Artikolu 5 Din id-Deċiżjoni għandha jkollha effett mill-jum ta' l-adozzjoni tagħha. Artikolu 6 Din id- Deċisjoni għandha tkun ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Magħmula fi Brussel, fis-17 ta' Diċembru 1999. Għall-Kunsill Il-President Is-Segretarju-Ġenerali tal-Kunsill kien ġie awtorizzat li jamministra f'isem dawk l-Istati Membri konċernati il-kuntratt li jirrigwarda l-istallazzjoni u l-funzjonar tan-network SIRENE, il-Fażi II [1]; L-Istati Membri kkonċernati kienu ddeċċidew li ma jestendux il-kuntratt għan-Network SIRENE, il-Fażi II, li għalhekk tittermina fit-23 ta' Awwissu 2001; Infrastruttura ġdida tat-telekommunikazzjoni għall ambjent Schengen, li għandha tkun imsemmija "SISNET" għandha għalhekk ikun hemm provvediment dwarha sat-23 ta' Awwissu 2001, li għandha tkun teħtieġ l-eżekuzzjoni ta' miżuri preparatorji għall-konklużjoni tal-kuntratti relevanti, il-konklużjoni tal-kuntratti nfushom u l-amministrazzjoni ta' dawk il-kuntratti; L-Istati Membri kkonċernati kienu talbu lid-Deputat Segretarju-Ġenerali tal-Kunsill li jkun ir-raPpreżentant tagħhom fir-rigward ta' l-eżekuzzjoni tal-miżuri preparatorji meħtieġa kif ukoll il-konklużjoni u l-amministrazzjoni tal-kuntratti f'dan il-każ; It-twettieq ta' dover bħal dan mid-Deputat Segretarju-Ġenerali tal-Kunsill f'isem ċerti Stati Membri jikkostitwixxi dover distint mid-doveri mwettqa mid-Deputat Segretarju-Ġenerali bis-saħħa ta' l-obbligazzjonijiet tiegħu skond it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea u t-Trattat ta' l-Unjoni Ewropea; Huwa għalhekk xieraq li dan id-dover ikun assenjat lid-Deputat Segretarju-Ġenerali bħala deċiżjoni espliċita tal-Kunsill, l-eżekuzzjoni ta' sejħa għall-offerti għall-forniment, l-istallazzjoni u l-amministrazzjoni tas-SISNET u xi miżuri preparatorji oħrajn li jistgħu jkunu meħtieġa f'dan ir-rigward; l-konklużjoni u l-amministrazzjoni tal-kuntratti għall-forniment, l-istallazzjoni u l-amministrazzjoni tas-SISNET u l-forniment ta' servizzi relatati ma l-użu tagħha, Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 1999/322/KE tat-3 ta' Mejju 1999 (ĠU L 123, tat-13.5.1999, p. 49). Id-Deċiżjoni ta' l-Kunsill ta' l-21 ta' Diċembru 1999 dwar l-applikazzjoni provviżorja tal-Ftehim fil-forma ta' Skambju ta' Ittri bejn il-Komunità Ewropea u l-Ukrajna li jemenda l-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Ukrajna dwar il-kummerċ ta' prodotti tessili IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, b'mod partikolari l-Artikolu 133 flimkien ma' l-ewwel sentenza ta' l-Artikolu 300(2) tiegħu, Wara li kkunsidrat il-proposta mill-Kummissjoni, IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ: Artikolu 1 Il-Ftehim fil-forma ta' Skambju ta' Ittri bejn il-Komunità Ewropea u l-Ukrajna li jemenda il-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Ukrajna dwar il-kummerċ ta' prodotti tessili ser jiġi applikat fuq bażi provvizorja, sakemm issir il-konklużjoni formali u skond l-applikazzjoni provvizorja reċiproka mill-Ukrajna [1]. It-test ta' dan il-Ftehim huwa mehmuż ma' din il-Deċiżjoni. Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni ser tiġi pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Ser tidħol fis-seħħ fil-ġurnata wara l-pubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali. Magħmula fi Brussel, 21 ta' Diċembru 1999. F'isem il-Kunsill Il-President Il-Kummissjoni innegozjat f'isem il-Komunità Ftehim fil-forma ta' Skambju ta' Ittri bejn il-Komunità Ewropea u l-Ukrajna li jemenda il-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Ukrajna dwar il-kummerċ ta' prodotti tessili; Dan il-Ftehim fil-forma ta' Skambju ta' Ittri għandu, fid-dawl tal-provvedimenti dwar iż-żieda fil-quoti fl-1999, jiġi applikat fuq bażi provvizorja, sakemm jiġu mitmuma il-proċeduri neċessarji għall-konklużjoni, skond l-applikazzjoni provvizorja reċiproka mill-Ukrajna, Id-data li minnha l-applikazzjoni provvizorja jkollha effet tkun ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, serje C. Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tas-17 ta' Diċembru 1999 li taħtar tmien membri tal-Qorti ta' l-Awdituri tal-Komunitajiet Ewropej (1999/872/KE, KEFA, Euratom) IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 247(3) tiegħu, Wara li kkunsidra it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar, u b'mod partikolari l-Artikolu 45(3) tiegħu, Wara li kkunsidra it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea ta' l-Enerġija Atomika, u b'mod partikolari l-Artikolu 160b(3) tiegħu, Wara li kkunsidra l-Opinjonijiet tal-Parlament Ewropew [1], IDDEĊIEDA KIF ĠEJ: Artikolu 1 Dawn li ġejjin huma hawnhekk maħtura membri tal-Qorti ta' l-Awdituri għall-perjodu mill-1 ta' Marzu 2000 sat-28 ta' Frar 2006 inklużi: Is-Sur Robert Reynders Is-Sur Jørgen Mohr Is-Sur Juan Manuel Fabra Valles Is-Sinjura Màire Geoghegan-Quinn Is-Sur Giorgio Clemente Is-Sur Vítor Manuel da Silva Caldeira Is-Sur Aunus Salmi Artikolu 2 Din id- Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Magħmula fil-Brussel, fis-17 ta' Diċembru 1999. Għall-Kunsill Il-President Billi ħatriet ġodda għandhom għallhekk isiru, Opinjonijiet mogħtija fis-16 ta' Diċembru 1999 (għadhom mhux ippubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali). Billi l-mandati tas-Sur Patrick Everard, is-Sur Jørgen Mohr, is-Sur Antoni Castells, is-Sur Barry Desmond, is-Sur Giorgio Clemente, is-Sur Armindo de Jesus de Sousa Ribeiro, is-Sur Aunus Salmi u s-Sur Jan O. Karlsson jiskadu fid-9 ta' Frar 2000; Is-Sur Jan O. Karlsson. Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tas-17 ta' Diċembru 1999 dwar il-konklużjoni tal-Ftehim fil-forma ta' Skambju ta' Ittri bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tat-Tuneżija dwar l-arranġamenti għall-importazzjoni fil-Komunità ta' żejt taż-żebbuġa mhux trattat li joriġina mit-Tuneżija IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 133 flimkien ma' l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 300(2) tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni, IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ: Artikolu 1 Il-Ftehim fil-forma ta' Skambju ta' Ittri bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tat-Tuneżija dwar l-arranġamenti għall-importazzjoni ta' żejt taż-żebbuġa mhux trattat u li joriġina mit-Tuneżija hu hawnhekk approvat f'isem il-Komunita. It-test ta' dan il-Ftehim hu anness ma' din id-deċiżjoni. Artikolu 2 Il-President tal-Kunsill hu hawnhekk awtorizzat jinnomina persuna bis-setgħa li tiffirma dan il-Ftehim biex jorbot lill-Komunita. Magħmula fi Brussel, 17 ta' Diċembru 1999. Għall-Kunsill Il-President Ftehim fil-forma ta' Skambju ta' Ittri ġie nnegozjat bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tat-Tuneżija biex jiġu mtawwla għall-perjodu 1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru 200 l-arranġamenti dwar l-importazzjoni fil-Komunità ta' żejt taż-żebbuġa mhux trattat li joriġina mit-Tuneżija kif previst fl-Artikolu 3 tal-Protokoll 1 tal-Ftehim Ewro-Mediterran li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa l-waħda, u r-Repubblika tat-Tuneżija minn naħa l-oħra [1]; Dak il-Ftehim għandu jiġi approvat f'isem il-Komunità, DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI ta' l-10 ta' Diċembru 1999 li temenda d-Deċiżjoni 93/70/KEE dwar il-kodifikazzjoni għal messaġġ "Animo" biex tinkludi ċerti tipi ta' proteina mammifera pproċessata (notifikata taħt id-dokument numru C(1999) 4251) (Test b'relevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 90/425/KEE tas-26 ta' Ġunju 1990 li tikkonċerna kontrolli veterinarja u żootekniċi applikabbli f'kummerċ intra-Komunitarju f'ċerti annimali ħajjin u prodotti bl-iskop ta' kompletazzjoni tas-suq intern ([1]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 92/118/KEE ([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 20(3) tagħha, Dawk id-dispożizzjonijiet stipulaw b'mod partikolari li l-Istati Membri ta' oriġini u ta' destinazzjoni ta' merkanzija għandhom jinfurmaw lil xulxin bit-tip u bid-destinazzjoni ta' l-aħħar permezz tan-network komputeriżżat Animo. ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 L-Anness li jinsab mad-Deċiżjoni 93/70/KEE hu b'dan emendat kif ġej: dan li ġej huwa miżjud mal-punt 12 "Proteina pproċessata ta' l-annimali kemm jekk intiża għall-użu fl-għalf kemm jekk le (meals u greaves) - ikel ta' annimali miżmuma fid-dar" tal-Kapitolu "I.3 PRODOTTI TA' ORIĠINI MILL-ANNIMALI": Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fl-10 ta' Diċembru 1999. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Għal għarfien malajr ta' messaġġi-Animo, bid-Deċiżjoni 93/70/KEE([3]), kif l-aħħar emendata bid-Deċiżjoni 98/168/KE([4]), il-Kummissjoni speċifikat il-kodiċi li għandhom jintużaw għall-annimali u l-prodotti ta' l-annimali. Bid-Deċiżjoni 97/735/KE ([5]), il-Kummissjoni stabbilit dispożizzjonijiet ġodda dwar il-kummerċ f'ċerti tipi ta' skart ta' l-annimali mammiferi. Bid-Deċiżjoni 98/168/KE, il-Kummissjoni emendat id-Deċiżjoni 93/70/KEE biex tissuplimenta l-kodiċi użati f'ċerti tipi ta' skart ta' l-annimali mammiferi. F'dan il-każ, il-kodiċi emendati għal annimali ħajjin u prodotti ta' l-annimali jidhru inkompleti u l-prodotti neqsin għandhom jiġu inklużi. Il-miżuri pprovduti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti, Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tal-21 ta' Diċembru 1999 dwar l-applikazzjoni provviżorja tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja dwar kummerċ fi prodotti tessili IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 133(2) tiegħu, flimkien ma' l-Artikolu 300(2), l-ewwel sentenza tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni, IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ: Artikolu waħdieni Il-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja dwar kummerċ fil-prodotti tessili għandu jiġi applikat fuq bażi provviżorja mill-1 ta' Jannar 2000 sakemm jintemmu l-proċeduri għall-konklużjoni tiegħu, suġġett għall-applikazzjoni proviżorja reċiproka mill-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja [1]. It-test ta' dan il-Ftehim huwa anness ma' din id-Deċiżjoni. Magħmula fi Brussel, 21 ta' Diċembru 1999. Il-President F'isem il-Kunsill Il-Kummissjoni innegozjat f'isem il-Komunità Ewropea Ftehim dwar kummerċ fi prodotti tessili ma' l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja; Dan il-Ftehim għandu jiġi applikat fuq bażi proviżorja mill-1 ta' Jannar 2000 sakemm jintemmu l-proċeduri għall-konklużjoni tiegħu, suġġett għall-applikazzjoni proviżorja reċiproka mill-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja, Id-data li minnha għandu jibda jiġi applikat il-ftehim fuq bażi provviżorja għandha tiġi pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, serje Ċ. Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tal-21 ta' Diċembru 1999 dwar l-applikazzjoni provviżorja tal-Ftehim fil-forma ta' Skambju ta' Ittri li jemenda l-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika Popolari taċ-Ċina dwar kummerċ fi prodotti tessili. IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 133, flimkien ma' l-Artikolu 300(2), l-ewwel sentenza tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni, il-Kummissjoni innegozjat f'isem il-Komunità Ftehim fil-forma ta' Skambju ta' Ittri bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika Popolari taċ-Ċina li jemenda l-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika Popolari taċ-Ċina dwar kummerċ fi prodoti tessili, kif emendat l-aħħar bil-Ftehim fil-forma ta' Skambju ta' Ittri inizjalati fl-20 ta' Novembru 1998 u li jemenda l-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika Popolari taċ-Ċina inizjalat fid-19 ta' Jannar 1995 dwar kummerċ fi prodotti tessili li ma jkunux koperti bil-Ftehim bilaterali tal-MFA dwar kummerċ fi prodotti tessili; il-Ftehim fil-forma ta' Skambju ta' Ittri għandu jiġi applikat fuq bażi proviżorja mill-1 ta' Jannar 2000 sakemm jintemmu l-proċeduri meħtieġa għall-konklużjoni tiegħu, bla ħsara għall-applikazzjoni proviżorja reċiproka tal-Ftehim mir-Repubblika popolari taċ-Ċina, IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ: Artikolu 1 Il-Ftehim fil-forma ta' Skambju ta' Ittri bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika Popolari taċ-Ċina inizjalat f'Beijing fis-6 ta' Diċembru 1999 li jemenda l-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika Popolari taċ-Ċina dwar kummerċ fi prodotti tessili kif emendat l-aħħar bi Ftehim inizjalat fl-20 ta' Novembru 1999 u li jemenda l-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina inizjalat fid-19 ta' Jannar 1995 dwar kummerċ fi prodotti tessili li ma jkunux koperti mill-Ftehim bilaterali ta' l-MFA għandu jiġi applikat fuq bażi proviżorja mill-1 ta' Jannar 2000 sakemm jiġi konkluż formalment u bla ħsara għall-applikazzjoni proviżorja reċiproka tal-Ftehim fil-forma ta' Skambju ta' Ittri mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina. It-test tal-Ftehim fl-għamla ta' Bdil ta' Ittri hu mehmuż ma' din id-Deċiżjoni. Artikolu 2 Din id-Deċizjoni għandha tiġi pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Magħmula fi Brussel, 21 ta' Diċembru 1999. F'isem il-Kunsill Il-President KUNSILL Id-DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL tas-17 ta' Diċembru 1999 li tirrigwarda t-tqegħid fis-suq u l-amministrazzjoni tas-somatotrofina bovina (BST) u li tħassar id-Deċiżjoni Nru 90/218/KEE IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunita` Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 37 miġjub fih, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (1), Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali (2), Il-Kummissjoni ma rċiviet ebda informazzjoni dwar dawn it-testijiet u fid-dawl tal-projbizzjoni preskritta f'din id-Deċiżjoni m'hemmx il-ħtieġa li tkompli aktar l-awtorizzazzjoni għal testijiet oħra bħal dawk; l-Istati Membri kollha rratifikaw ukoll din il-Konvenzjoni; L-iSCAHAW jqis għalhekk li l-BST m'għandux jintuża fil-baqar tal-ħalib, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Miż-żmien li fih din id-Deċiżjoni tidħol fis-seħħ, l-Istati Membri għandhom jaraw li t-tqegħid fis-suq tas-somatotrofina bovina fit-territorju tal-Komunità jew fi ħdan il-ġurisdizzjoni tagħhom bil-għan tal-kummerċ jew somministrazzjoni tagħha lill-baqar tal-ħalib b'kull mezz hu liema hu għandu jiġi pprojbit. Artikolu 2 L-Impriżi li jbigħu jew jipproduċu sustanzi ta' somatotrofina bovina u impriżi awtorizzati f'kull irwol biex iqiegħdu fis-suq dawn is-sustanzi għandhom jintalbu jżommu reġistri bid-dettalji, f'ordni kronoloġika, tal-kwantitajiet prodotti jew mixtrija u dawk mibjugħa jew użati għal għanijiet oħra minn dawk ta' tqegħid fis-suq li għalihom hemm ipprovdut fl-Artikolu 1 u l-ismijiet tal-persuni li lilhom inbiegħu dawn il-kwantitajiet jew li mingħandhom inxtraw. L-informazzjoni ta' hawn fuq għandha tkun disponibbli għal l-awtorità kompetenti fuq talba tagħha u, fil-każ ta' informazzjoni kkomputerizzata, taħt forma ta' karta stampata. Artikolu 3 Il-projbizzjoni kif ipprovdut għaliha fl-Artikolu 1 m'għandhiex teffettwa l-produzzjoni tas-somatotrofina bovina fl-Istati Membri, jew l-importazzjoni, għall-għanijiet ta' esportazzjoni tagħha lejn pajjiżi terzi. Artikolu 4 Id-Deċiżjoni 90/218/KEE għandha titħassar. Artikolu 5 Din id-Deċiżjoni għandu jkollha effett mill-1 ta' Jannar 2000. Artikolu 6 Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fis-17 ta' Diċembru 1999. Għall-Kunsill Il-President Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 90/218/KEE tal-25 ta' April 1990 li tirrigwarda t-tqegħid fis-suq u l-amministrazzjoni tas-somatotrofina bovina (BST) (3), tipprovdi fl-Artikolu 1 li l-Istati Membri għandhom jassiguraw li, sal-31 ta' Diċembru 1999, it-tqegħid fis-suq tas-somatotrofina bovina għall-għanijiet tal-marketing tagħha u l-amministrazzjoni tagħha fit-territorju tagħhom lill-baqar tal-ħalib ikun liema jkun il-mezz m'għandhomx ikunu awtorizzati; Skond l-Artikolu 2(2) ta' dik id-Deċiżjoni, il-Kunsill ta struzzjonijiet lill-Kummissjoni biex tqabbad Grupp tax-Xogħol ta' xjenzjati indipendenti, bil-kollaborazzjoni ta' l-Istati Membri, bl-inkarigu li jagħmel stima ta' l-effetti ta' l-użu tal-BST, filwaqt li jingħata kont ta' l-opinjoni tal-Kumitat għall-Prodotti Mediċinali Veterinarji, b'mod partikolari fir-rigward ta' l-impatt ta' l-użu ta' dan il-prodott fuq każijiet ta' mastite; L-Artikolu 2(1) ta' dik id-Deċiżjoni ppermetta lill-Istati Membri li jwettqu testijiet limitati prattiċi fuq l-użu tas-somatotrofina bovina, taħt il-kontroll ta' veterinarju uffiċjali, sabiex jinkiseb kull tagħrif ieħor xjentifiku li tiegħu jista' jingħata kont mill-Kunsill meta jiġi għal deċiżjoni finali. Il-Protokoll dwar il-protezzjoni u l-welfare ta' l-annimali anness mat-Trattat jitlob mingħand il-Komunita` u l-Istati Membri, meta jifformulaw u jimplimentaw il-politika agrikola tal-Komunità, li jqisu fis-sħiħ il-ħtiġiet tas-saħħa u l-welfare ta' l-annimali; Bid-Deċiżjoni 78/923/KEE(4), il-Komunità approvat il-Konvenzjoni Ewropea għall-Protezzjoni ta' l-Annimali Miżmuma għal Trobbija fl-Irziezet (hawnhekk iżjed l quddiem imsejħa "il-Konvenzjoni") u ddepożitat l-istrument tagħha ta' approvazzjoni; Id-Direttiva tal-Kunsill 98/58/KE ta' l-20 ta' April 1998 li tirrigwarda l-protezzjoni ta' annimali miżmuma għat-trobbija fl-irziezet (5) tiddikjara fil-punt 18 ta' l-Anness li ebda sustanza oħra, ħlief dawk mogħtija għal għanijiet terapewtiċi jew profilattiċi, m'għandha tiġi ssomministrata lil xi annimal sakemm jiġi ppruvat bi studju xjentifiku tal-welfare ta' l-annimali jew mill-esperjenza stabbilita li l-effett tas-sustanza mhux ta' ħsara għas-saħħa jew il-welfare ta' l-annimal; Il-BST mhux prodott li għandu jintuża fuq frat għal għanijiet terapewtiċi, iżda biss biex ikattar il-produzzjoni tal-ħalib; Il-Kumitat Xjentifiku dwar is-Saħħa ta' l-Annimali u l-Welfare ta' l-Annimali (SCAWAH) adotta fl-10 ta' Marzu 1999 ir-rapport tiegħu dwar l-Aspetti ta' Welfare ta' l-Annimali ta' l-Użu tas-somatotrofina bovina u ddikjara li l-BST iżid ir-riskju ta' mastite klinika kif ukoll it-tul ta' żmien tat-trattament tal-mastite, li jżid l-inċidenza ta' mard tas-sieq u r-riġel u li jista' jeffettwa ħażin it-tnissil kif ukoll iġib reazzjonijiet qawwija fil-post ta' l-injezzjoni; Huwa importanti għas-saħħa u l-produttività ta' l-ifrat tal-ħalib li jiġu suġġetti mill-inqas għat-tensjoni li tista' twassal għal żieda fil-mard bħall-mastite, leżjonijiet fis-sieq u reazzjonijiet fil-post ta' l-injezzjoni skond l-opinjoni ta' l-iSCAWAH, l-użu tal-BST instab li jwassal għal żieda f'dawn il-kondizzjonijiet, li jġibu sew uġieħ kif dg[jufija, u li jistgħu jwasslu għall-anqas welfare u aktar stat ta' mard ta' l-annimal. Id-Deċiżjoni 1419/1999/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal− 25 ta' Mejju 1999 li tistabbilixxi azzjoni tal-Komunità għall-avveniment tal-Kapitali Ewropea tal-Kultura għas-snin 2005 sa 2019 IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunita Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 151 tiegħu, Wara li kkunsidraw l-proposta tal-Kummissjoni [1], Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat tar-Reġjuni [2], Huma u jaġixxu bi qbil mal-proċedura preskritta fl-Artikolu 251 tat-Trattat [3], ADDOTTAW DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Azzjoni tal-Komunitz msejħa "Kapitali Ewropea tal-Kultura" għandha tiġi stabbilita. L-għanijiet tagħha għandhom ikunu li jagħtu prominenza lir-rikezza u d-diversita tal-kulturi Ewropej u l-karatteristiċi li jaqsmu bejniethom, kif ukoll biex jippromovu aktar għarfien ta' xulxin bejn ċittadini Ewropej. Artikolu 2 In-nominazzjoni jew nominazzjonijiet għandhom jiġu notifikati lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kummissjoni u lill-Kumitat tar-Reġjuni mill-Istati Membri konċernati, possibilment akkompanjati b'rakkomandazzjoni minn dan ta' l-aħħar, mhux aktar tard minn erba' snin qabel l-avveniment inkwestjoni għandu jibda. Il-Kummissjoni għandha kull sena tifforma pannel ta' għażla li għandu joħroġ rapport fuq in-nominazzjoni jew nominazzjonijiet li jiġġudika l-għanjiet u karatteristiċi ta' din l-azzjoni. Il-pannell tal-għażla għandu jkun kompost minn seba' figuri mexxejja u indipendenti li huma esperti fis-settur kulturali, tnejn minn dawn għandhom ikunu maħtura mill-Parlament Ewropew, tnejn mill-Kunsill, tnejn mill-Kummissjoni u wieħed mill-Kumitat tar-Reġjuni. Il-pannell tal-għażla għandu jissottometti r-rapport tiegħu lill-Kummissjoni, lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill. Il-Parlament Ewropew jista' jagħddi opinjoni lill-Kummissjoni fuq in-nominazzjoni jew nominazzjonijiet mhux aktar tard minn tlett xhur wara li jirċievi r-rapport. Il-Kunsill, fuq rakkomandazzjoni mill-Kummissjoni mibnija fid-dawl tal-opinjoni tal-Parlament Ewropew u mir-rapport tal-pannell tal-għażla, għandu jinnomina uffiċċjalment il-belt in kwistjoni bħala l-Kapitali Ewropea tal-Kultura għas-sena li għaliha ġiet nnominata. Artikolu 3 In-nominazzjoni għandha tinkludi proġett kulturali ta' dimensjoni Ewropea, bbażat prinċiparjament fuq koperazzjoni kulturali bi qbil mal-għanijiet u azzjoni provduti fl-Artikolu 151 ta' t-Trattat. Is-sottomissjoni għandha tispeċifika kif il-belt nominata hija maħsuba li: tagħti prominenza lill-movimenti u stili artistiċi li ispiraw lill-Ewropej jew li għalihom taw kontribut sinifikanti, tippromovi avvenimenti li jinvolvu nies attivi fil-kultura minn bliet oħra fl-Istati Membri u li jwasslu għall-koperazzjoni kulturali fit-tul, u li tinkoraġġixxi l-moviment tagħhom fi ħdan l-Unjoni Ewropea, tappoġġa u tiżviluppa xogħol krejattiv, li huwa element essenzjali f'kull politika kulturali; tassigura il-mobiliżżazzjoni u l-parteċipazzjoni ta' sezzjonijiet kbar tal-popolazzjoni, u konsegwentament, l-impatt soċjali tal-azzjoni u l-kontinwita tagħha wara s-sena tal-avvenimenti, tinkoraġġixxi r-riċeviment taċ-ċittadini tal-Unjoni u t-tixrid l-aktar possibbilment wiesgħa tal-avvenimenti varji minħabba t-tħaddim tal-forom kollha ta' media differenti, tippromovi djalgu bejn kulturi Ewropej u dawk minn partijiet oħra tad-dinja, u f'dak l-ispirtu, tottimizza l-ftuħ u l-ftehim għall-oħrajn, li huma valuri kulturali fundamentali, tisfrutta l-wirt storku, l-arkitettura urbana u l-kwalità tal-ħajja fil-belt. Artikolu 4 Pajjiżi Ewropej li mhumiex membri jistgħu jipparteċipaw f'din l-azzjoni. Kull wieħed minn dawn il-pajjiżi jista' jinnomina belt waħda bħala l-Kapitali Ewropea tal-Kultura u għandu jinnotifika n-nominazzjoni tiegħu lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kummissjoni, u lill-Kumitat tar-Reġjuni. Il-Kunsill, unanimament fuq rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni, għandu jinnomina uffiċċjalment waħda minn dawn l-ibliet nominati bħala l-Kapitali Ewropea tal-Kultura għal kull sena, waqt li jżomm f'moħħu ix-xewqa ta' erba snin għall-preparazzjoni. Artikolu 5 Kull belt għandha torganizza programm ta' avvenimenti kulturali li jagħtu prominenza lill-kultura tal-belt u l-wirt kulturali tagħha stess kif ukoll il-post tagħha fil-wirt kulturali komuni, u tinvolvi nies konċernati f'attivitajiet kulturali minn pajjiżi Ewropej oħra bil-ħsieb li titwaqqaf koperazzjoni li ttul. Flimkien ma' dan kollu, il-lista li tindika il-kriterji tal-ippjanar u l-evalwazzjoni misjuba f'L-Anness II għandha tiġi kkunsidrata sa kemm hu possibli mill-belt nominata meta tkun qed tippjana l-programmm tagħha. Fil-prinċipju, dan il-programmm għandu jdum sena iżda bħala eċċezzjoni bliet nominati jistgħu jagħżlu perjodu ta' żmien iqsar. Il-bliet jistgħu jagħżlu li jinvolvu r-reġjun ta' madwarhom fil-programm tagħhom. Għandu jkun hemm rabta bejn il-programmi tal-ibliet nominati fl-istess sena. Artikolu 6 Kull sena il-Kummissjoni għandha tipproduċi rapport li jevalwa r-riżultati tal-avveniment tas-sena ta' qabel, li jinkludi analiżi mill-organizzatturi ta' dan l-avveniment. Dan ir-rapport għandu jiġi preżentat lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill u lill-Kumitat tar-Reġjuni. Il-Kummissjoni tista' wkoll tagħmel xi proposti għar-reviżjoni ta' din id-Deċiżjoni li hija tiġġudika li jkunu neċessarji għall-operat sew ta' din l-azzjoni, u partikolarment bil-ħsieb tat-tkabbir fil-futur tal-Unjoni. Magħmula fi Brussel, fil-25 ta' Mejju 1999. Għall-Parlament Ewropew Il-President Għall-Kunsill Deċiżjoni tal-Kunsill tal-10 ta' Mejju 1999. L-ANNESS II LISTA LI TINDIKA L-KRITERJI TA' L-IPPJANAR U L-EVALWAZZJONI Elementi possibli għall-programmi tal-ibliet nominati: promozzjoni ta' movimenti u stili artistiċi maqsuma fl-izvilupp ta' dik il-belt li kellha rwol partikolari, organizzazzjoni ta' avvenimenti artistiċi (mużika, danza, teatru, arti viżwali, ċinema, eċċ.) u titjib fil-promozzjoni u l-immaniġġar tal-arti, promozzjoni tal-għarfien pubbliku Ewropew tal-figuri u avvenimenti li ħallew marka fuq l-istorja u l-kultura tal-belt, organizzazzjoni ta' attivitajiet speċifiċi ddisinjati biex jinkorraġġixxu l-innovazzjoni artistika u biex jiġġeneraw forom ġodda ta' azzjoni kulturali u djalgu, organizzazzjoni ta' miżuri biex jiżdied l-aċċess u l-għarfien ta' assi artistiċi fissi u mobilizzati u produzzjonijiet artistiċi speċifikament ta' dik il-belt, organizzazzjoni ta' proġetti kulturali speċifiċi ddisinjati biex iħajjru ż-żagħżagħ għall-arti, organizzazzjoni ta' proġetti kulturali speċifiċi ddisinjati biex iżidu l-għaqda soċjali, tieħu l-attivitajiet pjanati għall-pubbliku akbar, partikolarment bl-użu ta' mezzi diversi tal-media, mezzi awdjoviżwali u sistemi b'ħafna lingwi, kontribuzzjoni għall-izvilupp tal-attivita ekonomika, partikolarment fil-qasam tax-xogħol u t-turiżmu, bżonn biex tiżviluppa turiżmu ta' kwalità għolja u kulturament innovattiv b'konċessjoni għall-importanza ta' din il-konnessjoni tal-immaniġġar tal-wirt kulturali fuq bażi sostenibbli u r-rikonċiljazzjoni tax-xewqat tal-viżitaturi ma' dawk tal-popolazzjoni lokali, organizzazzjoni ta' proġetti ddisinjati biex tinkorraġġixxi l-iżvilupp tar-rabta bejn il-wirt tal-arkitettura u strateġiji għal żvilupp urban ġdid, organizzazzjoni konġunta ta' inizjattivi ddisinjati biex tipromovi djalgu bejn il-kulturi tal-Ewropa u l-kulturi ta' partijiet oħra tad-dinja. billi l-ħajja urbana kellha rwol maġġuri fl-iżvilupp u l-influwenza tal-kulturi Ewropej; billi l-attivita kollha tal-Komunita ddisinjata biex tippromovi attivitajiet kulturali għandha allura tiġi marbuta fuq din il-bażi legali, bi qbil mal-għanijiet u l-medji assenjati lill-Komunita mit-Trattat; billi sistema rotazzjonali li hija predikata, konsistenti u trasparenti hija milħuqa l-aħjar permezz ta' deċiżjoni waħda fejn l-ordni ta' kif l-Istati Membri se jorganizzaw l-avveniment tiġi deċiża; Belt waħda ta' Stat Membru kull darba għandha tiġi nominata bħala l-Belt Ewropea tal-Kultura, hekk kif imsemmi fl-Anness I. L-ordni kronoloġika hekk kif inhi msemmija fl-Anness I tista' tinbidel bi ftehim ma' xulxin bejn l-Istati Membri konċernati. Billi, matul l-istorja, l-Ewropa kienet is-sit ta'attività prolifika eċċezzjonali u artistikament varjata; Billi l-Artikolu 151 tat-Trattat jikkonċedi poteri lill-Komunita fil-qasam tal-kultura; Billi, fit-13 ta' Ġunju 1985, il-Ministri responsabbli mill-laqgħa tal-Affari Kulturali fi ħdan il-Kunsill, adottaw riżoluzjoni dwar l-avveniment annwali "Il-Belt Ewropea tal-Kultura" [4], bl-għan prinċipali jkun li jiftaħ għall-pubbliku Ewropew aspetti partikulari tal-kultura tal-belt, reġjun jew pajjiż konċernat, avveniment li għaliha il-Komunita pprovdiet appoġġ finanzjarju; Billi studju li sar dwar ir-riżultati milħuqa mill-Bliet Ewropej tal-Kultura juru li l-avveniment għandu impatt pożittiv fuq il-media, l-iżvilupp tal-kultura u t-turiżmu u l-għarfien mill-abitanti tal-importanza għall-fatt li l-belt tagħhom ġiet magħżula; Billi l-impatt pożittiv madanakollu mhux dejjem ipproduċa riżultati li damu aktar mit-tul tal-proġett innifsu, u billi, waqt li tagħraf il-kompetenza ta' min jiddeċiedi dwar il-kontenut tal-proġett, l-attenzjoni ta' min jiddeċiedi mill-pubbliku fl-ibliet magħżula għandha tkun fuq il-bżonn li tintegra il-proġett kulturali fi proċess dinamiku fiż-żmien medju; Billi din l-inizjattiva hija importanti kemm biex issaħħaħ l-identità lokali u reġjonali kif ukoll biex tinkoraġġixi integrazzjoni Ewropea; Billi, fid-diskussjonijiet li waslu għall-opinjoni tas-7 ta' April 1995 [5] fuq il-programmm Kalejdoskopju li ġie stabbilit fuq id-Deċiżjoni Nru 719/96/KE [6], il-Parlament Ewropew staqsa l-Kummissjoni biex tippreżenta programmm speċifiku fuq il-Belt Ewropea tal-Kultura wara s-sena 2000 fuq il-bażi ta' l-Artikolu 151 tat-Trattat; Billi l-importanza u l-impatt tal-avveniment tal-Belt tal-Kultura tirrekjedi l-krejazzjoni ta' sistema rotazzjonali ta' nominazzjoni li tassigura li kull Stat Membru jkollu waħda mill-ibliet tiegħu magħżula kull tant żmien b'mod regolari; Billi huwa xieraq għall-Kunsill li jinnomina il-Kapitali tal-Kultura fid-dawl tal-importanza simbolika kbira li din in-nominazzjoni għandha għall-Istati Membri; Billi kull inizjattiva tal-Komunita biex tippromovi il-Belt Ewropea tal-Kultura għandha tissodisfa għanijiet definiti minn qabel u tuża r-riżorsi msemmija fit-Trattat; Billi fil-passat il-Komunita kkontribwiet għall-avvenimenti tal-Belt Ewropea tal-Kultura u għax-Xahar Kulturali Ewropew taħt il-Programm Kaljedoskopju, li se jiskadi fl-1999; Billi fit-22 ta' Settembru 1997 il-Kunsill adotta Deċiżjoni dwar il-futur tal-azzjoni kulturali Ewropea [7] fejn talab lill-Kummissjoni, bi qbil m'L-Artikolu 208 tat-Trattat, li joħroġ proposti għall-programm wieħed għall-kultura sa Mejju 1998, fejn azzjoni għall-Kapitali Ewropea tal-Kultura tiġi nkorporata, inkluż l-arranġamenti għall-fondi; Billi l-Kummissjoni issottomettiet lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill komunikazzjoni dwar l-ewwel kwadru ta' programm tal-Komunita Ewropea li jappoġġa l-kultura, li jinkludi proposta għal deċiżjoni li twaqqaf instrument waħdieni għall-finanzjament u l-ipprogrammmar għall-koperazzjoni kulturali, Opinjoni tal-Parlament Ewropew tat-30 ta' April 1998 (ĠU C 152, tal-18.5.1998, p. 55), Pożizzjoni Komuni tal-Kunsill tal-24 ta' Lulju 1998 (ĠU C 285, tal-14.9.1998, p. 5) u d-Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tal-11 ta' Marzu 1999 (ĠU Ċ, tal- 21.6.1999). Deċiżjoni Nru 719/96/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta' Marzu 1996 li jistabbilixxi programm li jappoġġa attivitajiet artistiċi u kulturali b'dimensjoni Ewropea (Kaljedoskopju) (ĠU L 99, tal-20.4.1996, p. 20). Id-Deċiżjoni Nru 1719/1999/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-12 ta' Lulju 1999 dwar serje ta' linji gwida, inkluża l-identifikazzjoni ta' proġetti ta' interess komuni, għal networks network trans-Ewropej għall-iskambju reċiproku elettroniku ta' tagħrif bejn l-amministrazzjonijiet (IDA) IL-PARLAMENT U L-KUNSILL TA' L- UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-ewwel paragrafu ta' Artikolu 156 tiegħu, billi l-azzjoni proposta ma tmurx 'l hinn minn dak li huwa meħtieġ biex jintlaħaq l-imsemmi għan; billi l-Qorti tal-Ġustizzja annullat id-Deċiżjoni 95/468/KE fit-28 ta' Mejju 1998; billi l-effetti tal-miżuri meħuda mill-Kummissjoni fuq il-bażi ta' din id-Deċiżjoni qabel l-annullament mill-Qorti huma miżmuma fis-seħħ; ADOTTAW DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 Kamp ta' applikazzjoni u għanijiet Il-Komunità, f'kooperazzjoni ma' l-Istati Membri, għandha taġixxi fil-qasam tan-networks network telematiċi trans-Ewropej għall-amministrazzjonijiet u għandha tieħu l-miżuri stipulati f'din id-Deċiżjoni għall-għanijiet li ġejjin: Din id-Deċiżjoni għandha tkopri n-networks kollha taħt il-programm IDA. Artikolu 2 Tifsiriet Għall-għanijiet ta' din id-Deċiżjoni t-tifsiriet li ġejjin għandhom japplikaw: Dan in-network huwa stabbilit fuq l-inizjattiva tal-Komunità bħala utent ta', jew parti għan-network jew bħala benefiċjarja li għandha interess li tassigura l-implimentazzjoni tiegħu; Artikolu 3 Proġetti ta' interess komuni Biex jinkisbu l-għanijiet stipulati f'Artikolu 1, il-Komunità u l-Istati Membri għandhom jimplimentaw proġetti ta' interess komuni kif stipulat fl-Anness. L-implimentazzjoni ta' dawn il-proġetti għandha titwettaq skond il-programm ta' ħidma tal-IDA u mal-pjanijiet ta' implimentazzjoni globali kif imfissra f'Artikolu 5. Artikolu 4 Prijoritajiet Bil-għan li jkun stabbilit il-programm ta' ħidma IDA, u fl-allokazzjoni tar-riżorsi finanzjarji tal-Komunità għall-proġetti IDA, għandha tingħata prijorità lil dawk il-proġetti li jsaħħu l-viabilità ekonomika ta' l-amministrazzjonijiet pubbliċi, istituzzjonijiet tal-Komunità Ewropea, l-Istati Membri u r-reġjuni, u li, permezz ta' l-istabbiliment jew it-tisħiħ ta' network settorjali: Artikolu 5 Linji wiesa' għall-implimentazzjoni Fl-implimentazzjoni tal-proġetti IDA, il-prinċipji stipulati f'dan l-Artikolu għandhom jiġu osservati. L-implimentazzjoni ta' proġett IDA għandha teħtieġ bażi legali. Għall-għan ta' din id-Deċiżjoni, proġett IDA għandu jkun kunsidrat li wettaq din il-ħtieġa meta n-network jew networks konċernati jsostnu l-komunikazzjoni bejn l-amministrazzjonijiet fil-qafas ta' l-implimentazzjoni ta' att wieħed jew aktar tal-Komunità. L-ewwel subparagrafu m'għandux japplika għal proġetti li jsostnu komunikazzjoni interistituzzjonali jew il-proċess ta' teħid ta' deċiżjoni tal-Komunità, jew għal attivitajiet komuni għas-sostenn ta' żewġ proġetti IDA jew aktar. Il-proġetti IDA għandhom jikkomprendu l-azzjonijiet kollha meħtieġa għall-istabbiliment jew tisħiħ ta' networks settorjali, inklużi studji ta' fattibiltà u dimostrazzjonijiet, l-istabbiliment ta' gruppi ta' ħidma ta' esperti ta' l-Istati Membri u l-Komunità, u l-akkwist ta' oġġetti u servizzi għall-Komunità, kif xieraq. Proġetti ta' l-IDA għandhom jinkludi fażi ta' tħejjija, fażi ta' prattiċità, fażi ta' żvilupp u konvalidazzjoni, u fażi ta' implimentazzjoni. Il-fażi ta' tħejjija għandha twassal għall-istabbiliment ta' rapport ta' tħejjija li jikkomprendi l-għanijiet, il-kamp ta' applikazzjoni u bażi xierqa tal-proġett u b'mod partikolari l-ispejjeż u l-benefiċċji mistennija, kif ukoll il-ksib ta' l-impenn ftehim meħtieġa bejn il-partiċipanti permezz ta' konsultazzjoni xierqa. Il-fażi ta' fattibiltà għandha twassal għall-istabbiliment ta' pjan ta' implimentazzjoni globali li għandu jinkludi: Matul il-fażi ta' żvilupp u konvalidazzjoni, is-soluzzjoni proposta għan-n etwork jew networks konċernati tista', jekk relevanti, tkun mibnija, ittestjata, evalwata u sorveljata fuq skala żgħira, u r-riżultati għandhom jintużaw biex hekk jaġġustaw l-implimentazzjoni globali tal-pjan. Matul il-fażi ta' implimentazzjoni, in-network jew networks konċernati li jkunu jaħdmu b'mod sħiħ għandhom jiġu stabbiliti skond il-pjan ta' implimentazzjoni globali. b'mod partikolari, servizzi ġeneriċi komuni u applikazzjonijiet għandhom jiġu wżati fejn xieraq. L-inizzjazzjoni u l-implimentazzjoni tal-proġett IDA, id-definizzjoni tal-fażijiet tiegħu, kif ukoll id-definizzjoni tal-ħtiġiet ta' l-utent, kemm tekniċi u funzjonali, għan-network jew networks konċernati taħt dak il-proġett, għandhom isiru fi ħdan il-qafas tal-politika jew attività konċernata tal-Komunità u kontrollati skond il-proċedura applikabbli tal-kumitat jekk, ikun hemm. Meta ebda proċedura settorjali tal-kumitat ma tkun tapplika, il-Komunità u l-Istati Membri għandhom jistabbilixxu gruppi settorjali ta' esperti biex jeżaminaw dawn il-kwistjonijiet. Il-konklużjonijiet li jirriżultaw mill-kumitati settorjali u gruppi ta' esperti għandhom jiġu rapportati mill-Kummisjsoni lill-kumitat imsemmi f'Artikolu 8 flimkien mal-proposti tagħha għall-miżuri msemmija f'Artikolu 7. Kull proġett IDA għandu jkun speċifikat teknikament b'referenza għall-istandards Ewropej jew speċifikazzjonijiet disponibbli pubblikament, bħal standards ta' Internet miftuħ, kif xieraq, biex jiġi assigurat grad għoli ta' interoperabilità bejn is-sistemi nazzjonali u tal-Komunità fi ħdan u bejn is-setturi amministrattivi u mas-settur privat. Kont partikolari għandu jittieħed għall-linji gwida tal-Komunità u l-għodda ta' sostenn fil-qasam ta' l-istandardizzazzjoni ta' l-akkwist pubbliku għal sistemi u servizzi ta' teknoloġiji ta' informazzjoni u komunikazzjoni (ICT). Id-definizzjoni u l-implimentazzjoni ta' kull proġett IDA għandha tibni fuq ir-riżultati adatti miksuba minn attivitajiet oħra relevanti tal-Komunità, b'mod partikolariil-programmi ta' riċerka u ta' żvilupp teknoloġiku tal-Komunità u l-attivitajiet tal-Komunità fil-qasam ta' networks ta' telekomunikazzjoni trans-Ewropej. Reviżjoni wara l-implimentazzjoni ta' kull proġett IDA għandha titwettaq b'koordinazzjoni ma' l-Istati Membri fi ħdan il-qafas tal-politika jew attività konċernata tal-Komunità u preżentata lill-kumitat settorjali relevanti u lill-kumitat imsemmi f'Artikolu 8 fi żmien sena wara t-tmiem tal-fażi ta' implimentazzjoni. Din ir-reviżjoni għandha tinkludi analiżi tal-benefiċċju mill-kost. Artikolu 6 Kontribuzzjoni finanzjarja tal-Komunità Fl-implimentazzjoni tal-proġetti IDA, il-Komunità għandha ġġor l-ispejjeż fi proporzjon ta' l-interessi tagħha. Il-kontribuzzjoni finanzjara tal-Komunità għal kull proġett IDA għandha tkun stabbilita skond il-paragrafi 3 sa 7. Din il-kontribuzzjoni ma tinkludix l-ispejjeż li jirriżultaw mill-użu kontinwat ta' l-applikazzjonijiet jew speċifikazzjonijiet li jikkontradixxu l-prijoritajiet jew il-ħtiġiet ta' din id-Deċiżjoni jew id-Deċiżjoni 1720/1999/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill. Fil-fażijiet ta' tħejjija jew tal-fattibiltà tal-proġett, il-kontribuzzjoni tal-Komunità tista' tkopri il-kost sħiħ ta' l-istudji meħtieġa. Fil-fażi ta' żvilupp u konvalidazzjoni u fil-fażi ta' l-implimentazzjoni tal-proġett, il-Komunità għandha ġġorr in-nefqa ta' dawk il-kompiti li huma assenjati lilha fil-pjan ta' implimentazzjoni globali ta' dak il-proġett. Il-Komunità tista tikkontribwixxi, ħlief f'każi eċċezzjonali skond il-proċedura stipulata f'Artikolu 8, permezz ta' għotjiet diretti għall-ispejjeż magħmula minn Stat Membru wieħed jew aktar, sabiex dawk l-Istati Membri jwettqu: L-għotjiet maħsuba għandhom ikunu speċifikati fil-programm ta' ħidma IDA għal kull proġett jew network IDA konċernat u għas-sena ta' l-estimi kurrenti, skond il-valur massimu permissibbli tagħhom, il-benefiċċji mistennija għall-proġetti jew networks IDA, l-għanijiet li għandhom jintlaħqu, l-amministrazzjonijiet li jibbenefikaw fl-Istati Membri u l-kompiti li għandhom jiġu finanzjati permezz ta' dawn l-għotjiet. Ħlief f'ċirkostanzi eċċezzjonali, l-għotjiet m'għandhomx jeċċedu nofs in-nefqa attwalment magħmula minn kull Stat Membru benefiċjarju fl-implimentazzjoni tal-kompiti li għalihom tingħata l-għotja. Il-finanzjament Komunitarju taħt din id-Deċiżjoni għandu jieqaf mat-tlestija tal-fażi ta' implimentazzjoni ta' proġett IDA; iżda, aktar finanzjament jista' eċċezzjonalment, u skond il-proċedura stipulata f'Artikolu 8, jingħata taħt din id-Deċiżjoni biex ikopri l-ispiż kollha jew parti minnha tat-tħaddim u manutenzjoni tan-network IDA sat-tmien tas-sena li tiġi wara s-sena li fiha tkun tlestiet l-implimentazzjoni. Il-Komunità tista' wkoll, fi ħdan il-qafas ta' din id-Deċiżjoni u sa' l-aħħar tal-1999, iġġorr il-kost tat-tħaddim u l-manutenzjoni ta' dawk in-networks l-IDA li jitkomplew taħt din id-Deċiżjoni u li huma diġa mħaddma fid-data tad-dħul fis-seħħ ta' din id-Deċiżjoni. Ir-riżorsi finanzjarji provduti taħt din id-Deċiżjoni m'għandhomx, fil-prinċipju, jiġu assenjati għall-proġetti jew fażijiet ta' proġetti li jibbenefikaw minn sorsi oħra ta' finanzjament tal-Komunità. Artikolu 7 Il-Kummissjoni għandha timplimenta l-azzjoni tal-Komunità stipulata f'Artikoli 3 sa 6. Il-proċedura stipulata f'Artikolu 8 għandha tapplika fir-rigward ta' l-approvazzjoni, fuq il-bażi tal-konformità mal-prijoritajiet stabbiliti f'Artikolu 4 u l-prinċipji stipulati f'Artikolu 5, tas-sezzjoni tal-programm ta' ħidma IDA li tikkonċerna l-implimentazzjoni ta' din id-Deċiżjoni, li l-Kummissjoni għandha tħejji f'intervalli ta' sena. Il-proġramm ta' ħidma IDA għandu jinkludi tqassim tan-nefqa magħmula skond il-proġett għas-sena/snin ta' qabel. Il-proċedura stipulata f'Artikolu 8 għandha tapplika fir-rigward ta' l-approvazzjoni, fuq il-bażi tal-konformità tagħha mal-prinċipji stipulati f'Artikolu 5, tar-rapport preparatorju u tal-pjan globali ta' implimentazzjoni ta' kull proġett IDA fit-tmiem tal-fażi ta' fattibiltà u fit-tmiem tal-fażi ta' l-iżvilupp u konvalidazzjoni, kif ukoll l-approvazzjoni ta' kull emendi sostanzjali sussegwenti għal dak il-pjan ta' implimentazzjoni. Il-proċedura stipulata f'Artikolu 8 għandha tapplika fir-rigward ta' l-approvazzjoni, fuq il-bażi tal-prijoritajiet stipulati f'Artikolu 4 u l-prinċipji stipulati f'Artikoli 5 u 6, u t-tqassim skond il-proġett tan-nefqa annwali ta' l-estimi taħt din id-Deċiżjoni. Proposti għal kull bidliet ta' l-estimi ta' aktar minn EUR 250000 għal kull linja ta' proġett fis-sena, għandhom ukoll ikunu suġġetti għal din il-proċedura. L-ispeċifikazzjoni tekniċi ta' sejħiet għall-offerti li għandhom jinħarġu fl-implimentazzjoni ta' din id-Deċiżjoni għandhom, għall-valuri ta' kuntratti li jeċċedu l-EUR 500000 ikunu definiti b'koordinazzjoni ma' l-Istati Membri. Artikolu 8 Proċedura ta' kumitat Il-Kummissjoni għandha tkun assistita minn kumitat kompost mir-rappresentatnti ta' l-Istati Membri u presedut minn rappresentant tal-Kummissjoni. Dan il-kumitat għandu jissejjaħ il-Kumitat dwar it-Telematika bejn l-Amministrazzjonijiet (TAC) Ir-rappresentant tal-Kummissjoni għandu jibgħat lill-kumitat abbozz tal-miżuri li għandhom jittieħdu. Il-kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu dwar l-abbozz fil-limitu ta' żmien li l-president jista' jiffissa skond l-urġenza tal-każ. L-opinjoni għandha tingħata bill-maġġoranza kif stipulata f'Artikolu 205(2) tat-Trattat fil-każ ta' deċiżjonijiet li l-Kunsill huwa meħtieġ li jadotta fuq proposta mill-Kummissjoni. Il-voti tar-rappesentanti ta' l-Istati Membri fi ħdan il-Kumitat għandhom ikunu peżati bil-mod stipulat f'dak l-Artikolu. Il-President m'għandux jivvota. Il-Kummissjoni għandha tadotta miżuri li għandhom japplikaw minnufih. Iżda, jekk dawn il-miżuri ma jkunux skond l-opinjoni tal-Kumitat, għandhom jiġu komunikati lill-Kummissjoni u lill-Kunsill minnufih. F'dak il-każ: il-Kummissjoni għandha tiddefferixxi l-applikazzjoni tal-miżuri li tkun iddeċidiet għall-perjodu ta' tliet xhur mid-data tal-komunikazzjoni; il-Kunsill, waqt li jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata, jista' jieħu deċiżjoni differenti fil-limitu ta' żmien imsemmi fis-subparagrafu ta' qabel. Il-Kummissjoni għandha tirrapporta kull sena lit-TAC dwar l-implimentazzjoni ta' din id-Deċiżjoni. Artikolu 9 Reviżjoni u evalwazzjoni Il-Kummissjoni għandha, b'koordinazzjoni ma' l-Istati Membri, twettaq evalwazzjoni ta' l-implimentazzjoni ta' din id-Deċiżjoni f'intervalli ta' sentejn. L-evalwazzjoni għandha tistabbilixxi l-progress u l-istatus kurrenti tal-proġetti ta' interess komuni identifikati fl-Anness. L-evalwazzjoni għandha teżamina wkoll, fid-dawl tan-nefqa magħmula mill-Komunità, il-benefiċċji miksuba min-networks IDA mill-Komunità għall-avvanz ta' politika komuni u kooperazzjoni istituzzjonali, l-Istati Membri, l-industrija tal-Komunità u ċ-ċittadini ta' l-Unjoni Ewropea u tidentifika oqsma għal titjib potenzjali u tivverifika s-sinerġija ma' attivitajiet oħra tal-Komunità fil-qasam tan-networks trans-Ewropej tat-telekomunikazzjoni. Il-Kummissjoni għandha tibgħat l-evalwazzjoni tagħha lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill, malli t-TAC ikun eżaminha, flimkien ma' kull proposta xierqa għall-emenda ta' l-Anness. L-evalwazzjonijiet għandhom jintbagħtu mhux aktar tard mill-abbozz ta' l-estimi għas-snin 2001, 2003 u 2005 rispettivament. Artikolu 10 Estensjoni għaż-ŻEE u pajjiżi assoċjati Il-programm IDA jista' jinfetaħ, fi ħdan il-qafas tal-ftehim rispettivi tagħhom mal-Komunità Ewropea, għall-parteċipazzjoni mill-pajjiżi taż-Żona Ekonomika Ewropea u l-pajjiżi assoċjati ta' l-Ewropa ċentrali u tal-lvant u Ċipru fi proġetti ta' interess komuni li huma relevanti għal dawk il- ftehim. Fil-kors ta' l-implimentazzjoni ta' proġetti, il-kooperazzjoni ma' pajjiżi mhux membri u ma' organizzazzjonijiet jew korpi internazzjonali, kif xieraq, għandha tiġi nkoraġġita. Artikolu 11 Networks oħra settorjali Fir-rigward ta' l-istabbiliment jew tisħiħ tan-networks settorjali l-oħra kollha li m'humiex proġetti IDA (hawnhekk iżjed l quddiem "networks oħra settorali"), l-Istati Membri u l-Komunità għandhom, skond id-dispożizzjonijiet relevanti tal-leġislazzjoni tal-Komunità li jirregolaw l-implimentazzjoni ta' dawk in-networks settorjali, jassiguraw li l-paragrafi 2 sa 6 jiġu mħarsa. In-networks settorjali l-oħra għandhom jagħmlu użu mill-azzjonijiet u mill-miżuri orizzontali imwettqa mill-Komunità fi ħdan il-qafas tad-Deċiżjoni 1720/1999/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, ħlief jekk dawk l-azzjonijiet u l-miżuri ma jkunux adatti biex jissodisfaw il-ħtiġiet ta' l-utent tan-networks settorjali l-oħra. Kull wieħed min-networks settorjali l-oħra għandu jkun teknikament speċifikat b' referenza għall-istandards Ewropej jew speċifikazzjonijiet disponibbli pubblikament, bħal standards ta' Internet miftuħ, kif xieraq, sabiex jiġi assigurat grad għoli ta' interoperabilità bejn is-sistemi nazzjonali u tal-Komunità fi u bejn is-setturi amministrattivi u mas-settur privat. Kont partikolari għandu jittieħed tal-linji gwida tal-Komunità u l-għodda ta' appoġġ fil-qasam ta' l-istandardizzazzjoni fl-akkwist pubbliku għas-sistemi u servizzi ICT. Fid-definizzjoni u l-implimentazzjoni ta' kull wieħed min-networks settorjali l-oħra, attenzjoni għandha tingħata li jinbnew fuq riżultati adatti miksuba minn attivitajiet relevanti oħra tal-Komunità, b'mod partikolari l-programmi ta' riċerka u żvilupp teknoloġiku u l-attivitajiet tal-Komunità fil-qasam tan-networks trans-Ewropej tat-telekomunkazzjoni. Reviżjoni wara l-implimentazzjoni ta' kull wieħed min-networks l-oħra settorali għandha titwettaq. 6. Fl-implimentazzjoni tan-networks l-oħra settorali il-Kummissjoni għandha ġġorr l-ispejjeż fil-proporzjon ta' l-interessi tagħha. Sat-3 ta' Ottubru 1999, u f'intervalli ta' sena wara din id-data, il-Kummissjoni għandha tibgħat lit-TAC rapport dwar l-implimentazzjoni tal-paragrafi 1 sa 6. F'dak ir-rapport, il-Kummissjoni għandha tispeċifika kull ħtieġa relevanti ta' l-utent li tipprevjeni lil networks settorjali oħra milli jagħmlu użu tas-servizzi ġeneriċi taħt il-paragrafu 2, u tiddiskuti l-possibiltà li ttejjeb dawk is-servizzi ġeneriċi sabiex ikunu soddisfatti dawk il-ħtiġiet ta' l-utenti. Artikolu 12 Qafas finanzjarju Il-qafas finanzjarju għall-azzjoni tal-Komunità taħt din id-Deċiżjoni għall-perjodu 1998 sa 2000 għandu jkun ta' EUR 38,5 miljuni. L-approprjazzjonijiet annwali għandhom jiġu awtorizzati mill-awtorità ta' l-estimi fil-limitu tal-perspettiva finanzjarja. Artikolu 13 Dħul fis-seħħ Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppublikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha u għandha tapplika sal-31 ta' Diċembru 2004. Artikolu 14 Indirizzati Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fit-12 ta' Lulju 1999. Għall-Kunsill Il-President Deċiżjoni tal-Kunsill tal-21 ta' Ġunju 1999. PROĠETTI TA' INTERESS KOMUNI FL-ISFERA TAN-NETWORKS TRANS-EWROPEJ GĦALL-ISKAMBJU TA' TAGĦRIF BEJN L-AMMINISTRAZZJONIJIET Il-proġetti li ġejjin għandhom ikunu proġetti ta' interess komuni taħt il-programm IDA: L-iżvilupp u l-implimenbtazzjoni ta' networks telematiċi li jappoġġaw l-EMU u l-politika u l-attivitajiet tal-Komunità (skond is-sezzjoni B), skambju inter-istituzzjonali ta' informazzjoni (skond is-sezzjoni Ċ), kif ukoll il-globalizzazzjoni tan-networks IDA (skond is-sezzjoni D). Il-kontinwazzjoni u t-tisħiħ ta' proġetti u networks settorjali mwettqa taħt id-Deċiżjoni tal-Kunsill 95/468/KE, bl-eċċezzjoni tan-networks msemmija fis-sezzjoni E. L-implimentazzjoni ta'dawk in-networks meħtieġa għall-funzjonament ta' l-Aġenziji u korpi Ewropej u b'sostenn għall-qafas legali li joħroġ mill-ħolqien ta'l-Aġenziji Ewropej. L-implimentazzjoni tan-networks fil-qasam tal-politika relatata mal-moviment liberu ta' persuni, sal-limitu li huma meħtieġa biex isostnu l-azzjoni tal-Komunita u/jew ta' l-Istati Membri taħt it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea. L-implimentazzjoni ta' dawk in-networks li, fil-qafas tal-politika u attivitajiet tal-Komunità u f'ċirkostanzi mhux preveduti, huma urġentement meħtieġa biex isostnu l-azzjoni tal-Komunità u l-Istati Membri, fost ħwejjeġ oħra, fil-protezzjoni tal-ħajja u s-saħħa tal-bniedem, l-annimali u l-pjanti, id-drittijiet tal-konsumaturi Ewropej, il-kondizzjonijiet ta' l-għijxien ta' persuni fl-Unjoni Ewropea, jew l-interessi fundamentali tal-Komunità. Networks telematiċi li jikkonċernaw il-politika ekonomika u monetarja, notevolment biex jiffaċilitaw is-sorveljanza tal-konformità ma' kriterji ta' konverġenza u l-introduzzjoni ta' l-euro. Networks telematiċi li jikkonċernaw it-tkabbir ta' l-Unjoni Ewropea, notevolment permezz ta' l-implimentazzjoni ta' komunikazzjoni elettronika effiċjenti bejn, min-naħa 'l waħda, s-servizzi ta' traduzzjoni tal-Kummissjoni u l-Kunsill u, min-naħa 'l oħra, l-uffiċċji temporanji ta' traduzzjoni/reviżjoni li jistgħu jitwaqqfu f'kull pajjiż kandidat. Networks telematiċi li jikkonċernaw il-politika reġjonali u ta' koeżjoni, partikolarment biex jiffaċilitaw il-ġbir, l-immaniġġjar u d-disseminazzjoni ta' informazzjoni li tikkonċerna l-implimentazzjoni tal-politika reġjonali u koeżjoni fil-livell ta' l-amministrazzjoni ċentrali u reġjonali. Networks telematiċi li jikkonċernaw l-iffinanzjar tal-Komunità, notevolment biex joħolqu interface mad-databases eżistenti tal-Kummissjoni biex jiġi faċilitat l-aċċess ta' l-organizzazzjonijiet Ewropej, u partikolarment l-SMEs, għas-sorsi ta' finanzjament Komunitarju. Networks telematiċi fil-qasam ta' l-istatistika, notevolment fir-rigward tal-kollezzjoni u d-disseminazzjoni ta' informazzjoni statistika. Networks telematiċi fiż-żona tal-pubblikazzjoni ta' dokumenti uffiċjali. Networks telematiċi fis-setturi ta' l-agrikoltura u tas-sajd, notevolment fir-rigward ta' sostenn għall-immaniġġjar ta' l-istrutturi u tas-swieq agrikoli, immanniġġjar finanzjarju aktar effiċjenti, l-iskambju ta' tagħrif dwar il-kontijiet ta' l-irziezet (RICA) bejn aġenziji nazzjonali u l-Kummissjoni, u l-ġlieda kontra l-frodi. Networks telematiċi fis-settur ta' l-industrija, notevolment fir-rigward ta' l-iskambju ta' tagħrif bejn l-amministrazzjonijiet inkarigati mill-affarijiet industrijali, u bejn dawn l-amministrazzjonijiet u l-federazzjonijiet ta' l-industrija, għall-iskambju ta' tagħrif fir-rigward ta' data dwar l-approvazzjoni tat-tip ta' vetturi bejn l-amministrazzjonijiet, kif ukoll servizzi biex jissimplifikaw u jtejjbu l-proċess tal-mili ta' formoli amministrattivi. Networks telematiċi li jikkonċernaw il-politika dwar il-kompetizzjoni, notevolment permezz ta' l-implimentazzjoni ta' skamju mtejjeb ta' tagħrif elettroniku ma' l-amministrazzjonijiet nazzjonali sabiex jiġu faċilitati l-proċeduri ta' informazzjoni u konsultazzjoni. Networks telematiċi fl-oqsma tal-kultura, informazzjoni, komunikazzjoni u s-settur awdjoviżwali, notevolment għall-iskambju ta' informazzjoni li tikkonċerna kwistjonijiet ta' kontenut fuq networks miftuħa u biex tippromwovi l-iżvilupp u ċ-ċirkolazzjoni libera ta' servizzi ġodda awdjoviżivi u ta' informazzjoni. Networks telematiċi fis-settur tat-trasport, notevolment għas-sostenn ta' skambju ta' tagħrif li jikkonċerna s-sewwieqa, il-vetturi u l-operaturi tat-trasport. Networks telematiċi fil-qasam tat-turiżmu, l-ambjent, il-protezzjoni tal-konsumatur u l-protezzjoni tas-saħħa tal-konsumatur għas-sostenn ta' l-iskambju ta' informazzjoni bejn l-Istati Membri. Networks telematiċi b'sostenn għall-iskambju inter-istituzzjonali ta' informazzjoni, notevolment: L-estensjoni tan-networks IDA għaż-ŻEE, EFTA, CEECs u pajjiżi oħra assoċjati, kif ukoll għall-pajjiżi G7, u organizzazzjonijiet internazzjonali, b'mod partikolari fir-rigward tas-sigurtà soċjali, il-kura tas-saħħa, u n-networks telematiċi għall-farmaċewtiċi u l-ambjent. Il-proġetti li qabel kienu ffinanzjati mill-programm IDA u li issa għandhom l-iffinanzjar tal-Komunità tagħhom proprju madanakollu jaqgħu fil-grupp "networks oħra settorali" imsemmija f'Artikolu 11 tad-Deċiżjoni. Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni [1], Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [2], Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat tar-Reġjuni [3], Waqt li jaġixxu skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 251 tat-Trattat [4], Il-proġetti IDA għandhom jibnu fuq l-azzjonijiet u miżuri orizzontali mwettqa fil-Komunità fi ħdan il-qafas tal-Parlament Ewropew u d-Deċiżjoni tal-Kunsill 1720/1999/KE tat-12 ta Lulju 1999 li taddotta serje ta' azzjonijiet u miżuri biex tiġi assigurata l-interoperabilità ta' u l-aċċess għan-networks trans-Ewropej għall-iskambju reċiproku elettroniku ta' tagħrif bejn l-amministrazzjonijiet (IDA) [13]; Għall-Parlament Ewropew Billi l-Kunsill, fir-riżoluzzjoni tiegħu ta' l-20 ta' Ġunju 1994 [5] enfasizza l-ħtieġa ta' koordinazzjoni fir-rigward ta' skambju ta' informazzjoni bejn l-amministrazzjonijiet; Billi l-Kunsill, bir-riżoluzzjoni tiegħu tal-21 ta' Novembru 1996 [6], stabbilixxa prioritajiet ġodda tal-politika dwar is-soċjetà ta' l-informazzjoni; Billi l-Kummissjoni, fil-komunikazzjoni tagħha tad-19 ta' Lulju 1994, ipproponiet pjan ta' azzjoni għas-soċjetà ta' l-informazzjoni; Billi l-Kummissjoni ipproponiet pjan ta' azzjoni għas-suq wieħed; Billi l-Parlament Ewropew, fir-riżoluzzjoni tiegħu tat-12 ta' Ġunju 1997 [7], stieden lill-Unjoni Ewropea u lill-Istati Membri biex jieħdu azzjoni fir-rigward ta' l-iżvilupp u l-applikazzjoni ta' teknoloġiji ta' informazzjoni ġodda ta' komunikazzjoni (ICT) fl-għaxar snin li ġejjin; Billi l-Parlament Ewropew u l-Kunsill, fid-Deċiżjoni Nru 2717/95/KE [8], adottaw serje ta' linji gwida għall-iżvilupp ta' Euro-ISDN bħala network trans-Ewropew; Billi l-Parlament Ewropew u l-Kunsill, fid-Deċiżjoni Nru 1336/97/KE [9], adottaw serje ta' linji gwida għall-iżvilupp ta' network networks trans-Ewropej ta' telekomunikazzjoni; Billi, biex tiġi stabbilita l-unjoni ekonomika u monetarja u biex jiġu mpilmentati l-politika u l-attivitajiet tal-Komunità, huwa meħtieġ għall-amministrazzjonijiet ta' l-Istati Membri u l-Komunità li jaċċessaw, jiskambjaw u jipproċessaw ammonti dejjem jikbru ta' informazzjoni; Billi, biex jiġu eżerċitati s-setgħat konferiti fuqhom, huwa meħtieġ għall-istituzzjonijiet tal-Komunità li jaċċessaw, jiskambjaw u jipproċessaw ammonti dejjem jikbru ta' informazzjoni; Billi l-iskambju effiċjenti, effettiv u żgur ta' informazzjoni proċessabbli jeħtieġ id-disponibilità ta' sistemi integrati ta' komunikazzjoni ta' tagħrif, hawnhekk iżjed 'l quddiem msejħa networks network telematiċi; Billi networkn-networks telematiċi li jgħaqqdu s-sistemi ta' informazzjoni ta' l-amministrazzjonijiet ta' l-Istati Membri u l-Komunità ma' l-Ewropa kollha huma networksnetwork trans-Ewropej ta' telekomunikazzjoni għall-amministrazzjonijiet; Billi l-funzjonament bla xkiel tas-suq intern u l-eliminazzjoni ta' ostakoli għall-komunikazzjoni bejn l-amministrazzjonijiet pubbliċi u s-settur privat huma fatturi importanti għall-prosperità u kompetittività ta' l-industrija tal-Komunità; Billi l-użu tan-networks network telematiċi jistgħu jikkontribwixxu għall-protezzjoni ta' l-interessi finanzjarji tal-Komunità u għall-ġlieda kontra l-frodi; Billi l-Istati Membri għandhom jieħdu kont tan-networks network telematiċi żviluppati fi ħdan il-kwadru ta' l-azzjoni tal-Komunità fl-iżvilupp tal-proġetti li jwettqu flimkien f'oqsma nklużi fit-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea bħala konsegwenza tat-Trattat ta' Amsterdam u f'oqsma oħra suġġetti għat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, kif ukoll kull azzjoni oħra li jistgħu jwettqu li tilħaq l-għanijiet tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari Artikoli 3(d), 14, 18 u 39 tiegħu; Billi l-modifikazzjoni u t-tisħiħ tan--networks network telematiċi jistgħu jkunu meħtieġa matul it-tħejjija għat-tkabbir ta' l-Unjoni Ewropea; Billi amministrazzjonijiet pubbliċi responsivi u trasparenti jinkoraġġixxu liċ-ċittadini ta' l-Unjoni Ewropea biex jiksbu l-benefiċċji tas-soċjetà ta' l-informazzjoni; Billi hija l-Komunità hija utent jew benefiċjarja ta' dawk in-networks network telematiċi li jsostnu l-politika u l-attivitajiet tal-Komunità, il-komunikazzjoni inter-istituzzjonali u l-unjoni ekonomika u monetarja; Billi l-kompitu biex jiġu stabbiliti dawn in-networks network jaqa' kemm fuq il-Komunità u fuq l-Istati Membri; Billi huwa essenzjali li jiġi massimizzat l-użu ta' standards, speċifikazzjonijiet pubblikament disponibbli u l-applikazzjonijiet tad-dominju pubbliku biex tiġi żgurata interoperabilità sħiħa sabiex jinkisbu l-ekonomiji ta' l-iskala u biex jiżdiedu l-benefiċċji ta' dawn in-networksnetwork; Billi, permezz ta' żvilupp kooordinat, dawn in-networks network għandhom jikkonverġu lejn interface telematiku komuni bejn il-Komunità u l-Istati Membri; Billi, sabiex isir użu effiċjenti tar-riżorsi finanzjarji tal-Komunità, huwa meħtieġ li n-nefqa ta' dawn in-networks tinqasam bejn l-Istati Membri u l-Komunità fuq bażi ġusta u fl-istess ħin, li tiġi evitata proliferazzjoni ta' tagħmir, repetizzjoni ta' investigazzjonijiet u diversità fl-approċċ; Billi l-Istati Membri għandhom fil-prinċipju jġorru l-ispejjeż magħmula fl-implimentazzjoni tagħhom stess ta' proġetti u servizzi IDA; Billi hemm il-ħtieġa li jiġu definiti linji gwida speċifiċi ta' l-appilkazzjoni ġenerali għal dawn in-networks kollha, kif ukoll kwadru finanzjaru speċifiku għall-proġetti ta' interess komuni taħt dawn il-linji gwida; Billi, skond il-prinċipji ta' sussidjarjetà u proporzjonalità stabbiliti b'Artikolu 5 tat-Trattat, l-għan ta' l-istabbiliment ta' dawn in -networks ma jistgħax jintlaħaq adegwatament mill-Istati Membri u, minħabba l-iskala u effetti ta' l-azzjoni proposta, jista' għalhekk jintlaħaq aħjar f'livell tal-Komunità; Billi l-implimentazzjoni tal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea u l-ftehim ta' assoċjazzjoni mal-Komunità Ewropea teħtieġ li n-networks networktelematiċi relevanti jiġu modifikati u msaħħa; Billi hemm dimensjoni internazzjonali inerenti għan-networks telematiċi u għall-komunikazzjoni elettronika; Billi l-miżuri mmirati biex jassiguraw l-interoperabilità tan-networks telematiċi bejn l-amministrazzjonijiet huma skond il-prijoritajiet adottati b'relazzjoni mal-linji gwida għan-networks trans-Ewropejnetwork ta' telekomunikazzjoni trans-Ewropew; Billi din id-Deċiżjoni tistabbilixxi qafas finanzjarju li għandu jkun il-punt prinċipali ta' referenza, skond it-tifsira tal-punt 1 tad-Dikjarazzjoni tal-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni tas-6 ta' Marzu 1995 [11], għall-awtorità ta' l-estimi għall-għanijiet tal-proċedura annwali ta' l-estimi; Billi modus vivendi bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni li jikkonċerna l-miżuri ta' implimentazzjoni għall-atti adottati skond il-proċedura stipulata f'Artikolu 251 tat-Trattat kien konkluż fl-20 ta' Diċembru 1994 [12], L-istabbiliment ta' networks trans-Ewropej telematiċi operazzjonali u interoperabbli bejn l-amministrazzjonijiet ta' l-Istati Membri, sew nazzjonali jew reġjonali, kif ukoll bejn dawn l-amministrazzjonijiet u l-istituzzjonijiet jew korpi tal-Komunità, kif xieraq, biex jippermetti l-iskambju reċiproku, effiċjenti effettiv u fiż-żgur ta' informazzjoni sabiex jiġi sostnut it-twaqqif ta' l-unjoni ekonomika u monetarja u biex l-Istati Membru u l-Komunità jkunu jistgħu jimplimentaw, fl-oqsma ta' kompetenza rispettivi tagħhom, il-politika u l-attivitajiet tal-Komunità msemmija f'Artikoli 3 u 4 tat-Trattat, waqt li jittieħed kont tax-xogħol li diġa qiegħed isir fil-programmi eżistenti tal-Komunità jew ta' l-Istati Membri; l-istabbiliment ta' networks telematiċi integrati biex tiġi faċilitata l-komunikazzjoni bejn l-istituzzjonijiet tal-Komunità u b'sostenn tal-proċess ta' teħid ta' deċiżjonijiet tal-Komunità. (ġ) jipprovdu benefiċċji għall-persuni fl-Unjoni Ewropea. deskrizzjoni tan-network jew networks maħsuba biex jiġu stabbiliti taħt il-proġett skond it-termini ta' l-għanijiet, funzjonalitajiet, partiċipanti u approċċ tekniku tagħhom; l-assenjazzjoni ta' rwol u kompiti lill-Komunità u lill-Istati Membri matul il-fażijiet sussegwenti ta' żvilupp u konvalidazzjoni u ta' implimentazzjoni; (ċ) deskrizzjoni dettaljata tal-benefiċċji mistennija li tinkludi l-kriterji ta' stima għat-tkejjil ta' dawk il-benefiċċji 'l hinn mill-fażi ta' implimentazzjoni; skema li tiddefixxi t-tqassim ekwu bejn il-Komunità u l-Istati Membri ta' l-ispejjeż tat-tħaddim u manutenzjoni tan-networks konċernati mat-tmiem tal-fażi ta' implimentazzjoni. Niinistö Opinjoni tal-Parlament Ewropew tat-18 ta' Novembru 1998 (ĠU Ċ 379, tas- 7.12.1998, p. 68), Pożizzjoni Komuni tal-Kunsill tal-21 ta' Diċembru 1998 (ĠU Ċ 55, tal- 25.2.1999, p. 1) u Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tat-13 ta'April 1999 (ĠU Ċ 219, tat- 30.7.1999). Ara paġna 9 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali. ANNESS B'MOD ĠENERALI NETWORKS SPEĊIFIĊI LI JSOSTNU L-EMU U L-POLITIKA U ATTIVITAJIET TAL-KOMUNITÀ NETWORKS INTER-ISTITUZZJONALI b'sostenn għall-proċess ta' teħid ta' deċiżjonijiet mill-Komunità u mistoqsijiet Parlamentari; għall-istabbiliment tar-rabtiet telematiċi meħtieġa bejn il-Kummissjoni, il-Parlament Ewropew, istituzzjonijiet Ewropej oħra u l-Kunsill (inkluż is-sit tal-Presidenza fis-kariga ta' l-Unjoni Ewropea u r-Rappresentanza Permanenti ta' l-Istati Membri); fil-faċilitazzjoni tal-multilingwiżmu fl-iskambju inter-istituzzjonali ta' informazzjoni, mezzi għall-immaniġġar tal-volum tax-xogħol ta' traduzzjoni, u l-għodda ta' sostenn għat-traduzzjoni, il-qsim/skambju ta' riżorsi multilingwali u l-organizzazzjoni ta' aċċess komuni għad-databases tat-terminoloġija; għall-qsim ta' dokumenti bejn l-Aġenziji u korpi Ewropej u l-istituzzjonijiet Ewropej. GLOBALIZZAZZJONI TAN-NETWORKS IDA NETWORKS OĦRA SETTORALI Billi twettqu azzjonijiet taħt id-Deċiżjoni tal-Kunsill 95/468/KE tas-6 ta' Novembru 1995 dwar il-kontribuzzjoni tal-Komunità għall-iskambju reċiproku telematiku ta' tagħrif bejn l-amministrazzsjonijiet fil-Komunità (IDA) [10]; jikkontribwixxu direttament għat-tneħħija ta' l-ostakoli għall-moviment liberu ta' persuni, merkanzija, servizzi u kapital; jikkontribwixxu direttament għall-implimentazzjoni b'suċċess jew tħaddim sodisfaċenti ta' l-unjoni ekonomika u monetarja; (ċ) jinkoraġġixxu kooperazzjoni interistituzzjonali bejn l-istituzzjonijiet tal-Komunità kif ukoll bejn dawn ta' l-aħħar u l-amministrazzjonijiet nazzjonali u reġjonali, inklużi parlamenti nazzjonali u reġjonali; jikontribwixxu għall-protezzjoni ta' l-interessi finanzjarji tal-Komunità u l-Istati Membri jew għall-ġlieda kontra l-frodi; jiffaċilitaw it-tħejjijagħtat-tkabbir ta' l-Unjoni Ewropea; jiffaċilitaw il-kompetittività industrijali fil-Komunità, b'enfasi partikolari fuq il-kompetittività ta' l-intrapriżi ż-żgħar u ta' daqs medju; "network telematiku": sistema komprensiva ta' komunikazzjoni ta' tagħrif, li tikkomprendi mhux biss l-infrastruttura u l-konnessjonijiet fiżiċi, iżda wkoll is-saffi ta' servizz u applikazzjoni li huma sovrapposti għal din l-infrastruttura, biex b'hekk ikun possibbli l-iskambju reċiproku ta' informazzjoni elettronikament bejn l-organizzazzjonijiet u l-individwi; "Network IDA": network telematiku trans-Ewropew għall-amministrazzjonijiet stabbilit jew li jissokta taħt din id-Deċiżjoni. (ċ) "network settorjali": network telematiku trans-Ewropew għall-amministrazzjonijiet jew sett ta' servizzi u applikazzjonijiet, kommessi lejn l-implimentazzjoni jew is-sostenn amministrattiv ta' politika, attività jew għan partikolari wieħed tal-Komunità li hawnhekk iżjed "il quddiem huwa msejjaħ" settur amministrattiv; "Proġett IDA": sett ta' azzjonijiet relatati bejnithom li huma mwettqa jew li jissoktaw taħt din id-Deċiżjoni, kif identifikati fl-Anness, u li jikkonċernaw l-istabbiliment jew it-tisħiġ ta' networks settorjali. l-attivitajiet li jirrelataw ma' proġett jew network IDA li huma meqjusa li jkunu ta' benefiċċju għall-parteċipanti l-oħra jew proġetti oħra jew networks IDA, (b) tisħiħ ta' sistema li hija meqjusa meħtieġa biex tittejjeb jew tiġi simplifikata l-implimentazzjoni kumplessiva ta' network partikolari IDA. Implimentazzjoni 1. Gil-robles IL-PARLAMENT U L-KUNSILL TA' L- UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari Artikolu 156 tiegħu, Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni [1], Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [2], Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat tar-Reġjuni [3], Waqt li jaġixxu skond il-proċedura stipulata f'Artikolu 251 tat-Trattat [4], billi l-azzjoni proposta ma tmurx ′l hinn minn dak li huwa meħtieġ biex jintlaħaq l-imsemmi għan; billi l-Qorti tal-Ġustizzja annullat id-Deċiżjoni 95/468/KE fit-28 ta' Mejju 1998; billi l-effetti tal-miżuri meħuda mill-Kummissjoni fuq il-bażi ta' din id-Deċiżjoni qabel l-annullament mill-Qorti huma miżmuma fis-seħħ; IDDEĊIDEW KIF ĠEJ: Artikolu 1 Kamp ta' applikazzjoni u għanijiet Il-Komunità għandha taġixxi fil-kamp tan-networks telematiċi trans-Ewropej għall-amministrazzjonijiet u għandha tieħu l-miżuri stipulati f'din id-Deċiżjoni bl-għanijiet li ġejjin: Din id-Deċiżjoni tagħmel parti mill-programm IDA. Artikolu 2 Tifsiriet Għall-għanijiet ta' din id-Deċiżjoni t-tifsiriet li ġejjin għandhom japplikaw: Il-karatteristiċi ta' kull servizz għandhom jiġu speċifikati b'mod ċar u jkunu assoċjati ma' livell garantit ta' kwalità. Artikolu 3 Azzjonijiet u miżuri orrizzontali Sabiex jintlaħqu l-għanijiet stipulati f'Artikolu 1, il-Komunità għandha twettaq azzjonijiet u miżuri orizzontali, li għalihom jipprovdu Artikoli 4 sa 10, b'sostenn man-networks settorjali u skond il-programm ta' ħidma IDA. Għal kull azzjoni jew miżura maħsuba taħt din id-Deċiżjoni, il-programm ta' ħidma IDA għandu jkun fih, fejn japplika: deskrizzjoni kompleta ta' l-azzjonijiet maħsuba, inklużi l-għanijiet, kamp ta' applikazzjoni, raġuni u benefiċjarji potenzjali, kif ukoll in-nefqa u l-benefiċċji previsti, deskrizzjoni kompleta tal-funzjonalitajiet u ta' l-approċċ tekniku; pjan dettaljat għall-implimentazzjoni tagħha, li tispeċifika l-kompiti individwali u s-sekwenza tagħhom. L-implimentazzjoni ta' l-azzjonijiet u l-miżuri orizzontali għandhom jinkludu studji ta' fattibilità u dimostrazzjonijiet, l-istabbiliment ta' gruppi ta' ħidma ta' esperti mill-Istati Membri u l-Komunità, u l-akkwist ta' merkanzija u servizzi għall-Komunità, kif xieraq. L-implimentazzjoni ta' l-azzjonijiet u miżuri orizzontali għandha tibni fuq ir-riżultati adatti miksuba minn attivitajiet oħra relevanti tal-Komunità, b'mod partikolari r-riċerka tal-Komunità u l-programmi ta' żvilupp teknoloġiku u l-attivitajiet tal-Komunità fil-qasam ta' networks ta' telekomunikazzjoni trans-Ewropej. L-azzjonijiet u miżuri orizzontali għandhom jagħmlu referenza għall-istandards Ewropej jew speċifikazzjonijiet pubblikament disponibbli, bħal standards għal Internet miftuħ, kif jixraq, biex jiġi żgurat livell għoli ta' interoperabilità bejn is-sistemi nazzjonali u tal-Komunità fi ħdan u bejn is-setturi amministrattivi u mas-settur privat. Kont partikolari għandu jittieħed għall-linji gwida u l-għodda ta' sostenn fil-qasam ta' l-istandardizzazzjoni fl-akkwist pubbliku għal sistemi u servizzi ta' teknoloġiji ta' informazzjoni u komunikazzjoni (ICT). Artikolu 4 Servizi ġeneriċi Il-Komunità għandha taddotta l-miżuri kollha meħtieġa sabiex in-networks settorjali jkollhom għad-dispożizzjoni tagħhom fuq bażi kompetittiva f'ambjent ta' aktar minn bejjiegħ wieħed għażla addata ta' servizzi ġeneriċi komuni li jilħqu l-ħtiġiet ta' l-utenti settorjali. Dawn il-miżuri għandhom jinkludu il-kontinwazzjoni ta' miżuri adatti mwettqa taħt id-Deċiżjoni 95/468/KE kif jixraq. Bil-għan li l-utenti tan-network settorjali jkunu jistgħu jidentifikaw il-ħtiġiet tekniċi tagħhom u li tkun disponibbli l-għażla adatta ta' servizzi ġeneriċi komuni li jissodisfaw il-ħtiġiet ta' l-utenti settorjali, il-Komunità għandha, b'mod partikolari: Artikolu 5 Għodod u teknika komuni Il-Komunità għandha tassigura li l-għodda u t-teknika komuni għall-applikazzjonijiet ta' network settorjali jiġu miksuba mis-suq jew jiġu żviluppati jekk is-suq ma jkunx jista' jsostni kif jixraq il-ħtieġa bil-għan li jitnaqqsu l-ispejjeż globali assoċjati ma' l-iżvilupp ta' l-applikazzjoni, razzjonalizzar u titjib tas-soluzzjonijiet tekniċi, jitnaqqas iż-żmien meħtieġ għall-implimentazzjoni ta' sistemi operazzjonali, u tiġi ssimplifikata il-manutenzjoni tas-sistemi. Għal dan il-għan il-Komunità għandha tidentifika u tispeċifika, fi ħdan in-networks settorjali, il-funzjonalitajiet fundamentali rikorrenti, li jistgħu jiffurmaw il-bażi ta' għodda u teknika jew moduli komuni. Għandha wkoll tinkoraġġixxi l-iżvilupp u l-użu ta' dik l-għodda u teknika u moduli komuni min-networks settorjali; b'mod partikolari, l-firxa ta' soluzzjonijiet adatti li huma żviluppati fi ħdan network settorjali għandha tiġi assigurata. Artikolu 6 Tagħrif ta' kontenut ta' interoperabilità Il-Komunita għandha tinkoraġġixxi l-interoperabilità f'termini tal-kontenut ta' l-informazzjoni li tkun skambjata fi u bejn is-setturi amministrattivi u mas-settur privat. Għal dan il-għan, u bla ħsara għall-ħtiġiet legali, ta' sigurtà, ta' protezzjoni tat-tagħrif, u konfidenzjalità ta' l-utenti settorjali, il-Komunità għandha taddotta l-miżuri xierqa u, b'mod partikolari, dawn li ġejjin: Għall-għanijiet tal-paragrafu 1, soluzzjonijiet li jiffaċilitaw interoperabilità bejn formati differenti ta' messaġġi għandhom jiġu preferiti għal, iżda ma jeskludux, l-iżvilupp ta' formati armoniżżati ta' messaġġi. Soluzzjonijiet li jippermettu lis-settur privat li jintegra faċilment ħtiġiet amministrattivi fil-proċessi tal-kummerċ għandhom wkoll ikunu favoriti. Artikolu 7 Prattiċi legali u ta' sigurtà ta' referenza Mingħajr preġudizzju għall-kompetenza u l-obbligi speċifiċi ta' l-Istati Membri fl-oqsma koperti b'dan l-Artikolu, il-Komunità għandha tikkontribwixxi għall-identifikazzjoni ta' l-ostakoli li jfixklu l-iskambju bla xkiel ta' tagħrif bejn l-utenti tan-network u għandhom jassiguraw livell xieraq ta' sigurtà fin-networks settorjali. B'mod partikolari, l-Komunità għandha: Artikolu 8 Assigurazzjoni u kontroll ta' kwalità Il-Kumunità, waqt li tieħu kont tar-riżultati ta' azzjonijiet simili, għandha tiddefinixxi, timplimenta, u taġġorna kontinwament programm speċifiku ta' kwalità, integrat u konsistenti, li għandu japplika għall-azzjonijiet u miżuri orizzontali taħt din id-Deċiżjoni u għall-proġetti ta' interess komuni taħt id-Deċiżjoni Nru 1719/1999/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-12 ta' Lulju 1999 dwar serje ta' linji gwida, inkluża l-identifikazzjoni ta' proġetti ta' interess komuni, għan-networks trans-Ewropej għall-iskambju reċiproku elettroniku ta' tagħrif bejn l-amministrazzjonijiet (IDA) [13]. Dak il-programm ta' kwalità għandu jinkludi l-azzjonijiet meħtieġa biex: Artikolu 9 Interoperabilità ma' inizjattivi nazzjonali u reġjonali Fl-implimentazzjoni tal-programm IDA, il-Komunità għandha tagħmel ħilitha, fejn xieraq, biex tiffaċilita l-interoperabilità u l-inkroċjar ma' iniżjattivi nazzjonali u reġjonali simili li jirrelataw ma' l-iskambju reċiproku ta' tagħrif bejn l-amministrazzjonijiet fi ħdan l-Istati Membri. Artikolu 10 Firxa ta' l-aħjar prattika Il-Komunità għandha tassigura l-koordinazzjoni u l-iskambju ta' idejat, għerf, u esperjenzi fi u bejn networks settorjali, biex tiġi nkoraġġita l-adozzjoni aktar wiesa' ta' soluzzjonijiet tajbin u inovattivi. Il-Komunità għandha tassigura konsapevolezza ġenerali tal-kisbiet u benefiċċji tal-programm IDA, id-disseminazzjoni tal-linji gwida u rakkomandazzjonijiet IDA, u l-koordinazzjoni tal-ħtiġiet u l-esperjenzi ta' l-utent ma' korpi ta' standardizzizzjoni u l-iniżjattivi relatati ma' l-istandardizzazzjoni tal-Komunità. Artikolu 11 Implimentazzjoni Il-Kummissjoni għandha timplimenta l-azzjoni tal-Komunità stipulata f'Artikoli 3 sa 10. Is-sezzjoni tal-programm ta' ħidma IDA li tikkonċerna l-implimentazzjoni ta'din id-Deċiżjoni, li l-Kummissjoni għandha tħejji għat-tul kollu tiegħu u li għandha tiġi riveduta ta' l-anqas darbtejn fis-sena, għandha tiġi approvata, bażata fuq il-konformità tagħha mad-dispożizzjonijiet relevanti ta' l-Artikoli 3 sa 10, skond il-proċedura stipulata f'Artikolu 12. Ir-regoli u l-proċeduri komuni biex isseħħ l-interoperabilità teknika u amministrattiva għandha tiġi adottata skond il-proċedura stipulata f'Artikolu 12. Il-proċedura stipulata f'Artikolu 12 għandha tapplika wkoll fir-rigward ta' l-approvazzjoni tat-tqassim tan-nefqa ta' l-estimi ta' kull sena taħt din id-Deċiżjoni. Proposti għall-bidliet fl-estimi ta' aktar minn EUR 250000 għal kull linja ta' proġett f'sena għandhom ikunu suġġetti wkoll għal din il-proċedura. L-ispeċifikazzjonijiet tekniċi tas-sejħiet għall-offerti li għandhom jinħarġu fl-implimentazzjoni ta' din id-Deċiżjoni għandhom, għal valuri ta' kuntratti f'eċċess ta' EUR 500000, ikunu definiti b'koordinazzjoni ma' l-Istati Membri. Artikolu 12 Proċeduri ta' Kumitat Il-Kummissjoni għandha tkun assistita minn kumitat kompost mir-rappresentanti ta' l-Istati Membri u presedut minn rappresentant tal-Kummissjoni. Dan il-kumitat għandu jissejjaħ il-Kumitat dwar it-Telematika bejn l-Amministrazzjonijiet (TAC) Ir-rappresentant tal-Kummissjoni għandu jibgħat lill-kumitat abbozz tal-miżuri li għandhom jittieħdu. Il-kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu dwar l-abbozz f'limitu ta' żmien li l-President jista' jiffissa skond l-urġenza tal-każ. L-opinjoni għandha tingħata mill-maġġoranza kif stipulata f'Artikolu 205(2) tat-Trattat fil-każ ta' deċiżjonijiet li l-Kunsill huwa meħtieġ li jadotta fuq proposta mill-Kummissjoni. Il-voti tar-rappesentanti ta' l-Istati Membri fi ħdan il-Kumitat għandhom ikunu peżati bil-mod stipulat f'dak l-Artikolu. Il-President m'għandux jivvota. Il-Kummissjoni għandha tadotta miżuri li għandhom japplikaw minnufih. Iżda, jekk dawn il-miżuri ma jkunux skond l-opinjoni tal-kumitat, għandhom jiġu komunikati lill-Kummissjoni u lill-Kunsill minnufih. F'dak il-każ: il-Kummissjoni għandha tiddefferixxi l-applikazzjoni tal-miżuri li tkun iddeċidiet għall-perjodu ta' tliet xhur mid-data tal-komunikazzjoni; il-Kunsill, waqt li jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata, jista' jieħu deċiżjoni differenti fil-limitu ta' żmien riferit fis-subparagrafu ta' qabel. Il-Kummissjoni għandha tirrapporta kull sena lit-TAC dwar l-implimentazzjoni ta' din id-Deċiżjoni. Artikolu 13 Evalwazzjoni Il-Kummissjoni għandha, b'koordinazzjoni ma' l-Istati Membri, twettaq evalwazzjoni ta' l-implimentazzjoni ta' din id-Deċiżjoni f'intervalli ta' sentejn. Din l-evalwazzjoni għandha tistabbilixxi l-progress u l-istatus kurrenti ta' l-azzjonijiet u miżuri orizzontali li għalihom tipprovdi din id-Deċiżjoni. Għandha teżamina wkoll, fid-dawl tan-nefqa magħmula mill-Komunità, il-benefiċċji miksuba minn dawn l-azzjonijiet u miżuri orizzontali mill-Komunità, l-Istati Membri, l-industrija tal-Komunità u ċ-ċittadini ta' l-Unjoni Ewropea, u tidentifika l-oqsma ta' titjib potenzjali u tivverifika s-sinerġija ma' l-attivitajiet l-oħra tal-Komunità fil-qasam tan-networks ta' telekomunikazzjoni trans-Ewropej. Il-Kummissjoni għandha tibgħat l-evalwazzjoni tagħha lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill, malli t-TAC ikun eżaminha. Il-Kummissjoni għandha tibgħat ukoll kull proposta adatta għall-emenda ta' din id-Deċiżjoni. L-evalwazzjoni għandha tintbagħat mhux aktar tard mill-abbozz ta' l-estimi għas-snin 2001, 2003 u 2005 rispettivament. Artikolu 14 Estensjoni għaż-ŻEE u pajjiżi assoċjati Il-programm IDA jista' jinfetaħ, fil-qafas tal-ftehim rispettivi mal-Komunità Ewropea, għall-parteċipazzjoni minn pajjizi taż-Żona Ekonomika Ewropea u l-pajjizi assoċjati tal-Ewropa ċentrali u tal-lvant u Ċipru fl-azzjonijiet u miżuri orizzontali taħt din id-Deċiżjoni. Fil-kors ta' l-implimentazzjoni ta' din id-Deċiżjoni, kooperazzjoni ma' pajjiżi mhux membri u ma organizzazzjonijiet jew korpi internazzjonali, kif xieraq, għandha tiġi nkoraġġita. Artikolu 15 Qafas Finanzjarju Il-qafas finanzjarju għall-azzjoni tal-Komunità taħt din id-Deċiżjoni għall-perijodu 1998-2000 għandu jkun ta' EUR 33,1 miljun. L-approprjazzjonijiet annwali għandhom jiġu awtorizzati mill-awtorità ta' l-estimi fil-limitu tal-perspettiva finanzjarja. Artikolu 16 Dħul fis-seħħ Magħmula fi Brussel, fit-12 ta' Lulju 1999. Għall-Parlament Ewropew Il-President Għall-Kunsill Deċizjoni tal-Kunsill tal-21 ta' Ġunju 1999. Konsiderazzjoni debita għandha tingħata għad-diversità lingwistika fil-Komunità. Id-Deċiżjoni Nru 1720/1999/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-12 ta' Lulju 1999 li taddotta serje ta' azzjonijiet u miżuri biex tiżgura l-interoperabilità ta' u l-aċċess għan-networks trans-Ewropej għall-iskambju reċiproku elettroniku ta' tagħrif bejn l-amministrazzjonijiet (IDA) Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppublikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha u għandha tapplika sal-31 ta' Diċembru 2004. l-istabbiliment ta' -metodoloġija għall-protezzjoni tat-tagħrif personali; id-definizzjoni tad-drittijiet u r-responsabbiltajiet ta' l-utenti; il-kunfidenzjalità l-integrità, l-awtentikazzjoni u n-non ripudazzjoni ta' l-informazzjoni skambjata, kif ukoll il-miżuri għall-aċċess ta' kontroll għan-networks; l-għarfien, fl-ambjent amministrattiv tal-Komunità, tal-valur evidenzjarju tat-tagħrif skambjat; Billi l-Kunsill, fir-riżoluzzjoni tiegħu ta' l-20 ta' Ġunju 1994 [5] enfasizza l-ħtieġa ta' koordinazzjoni fir-rigward ta' skambju ta' informazzjoni bejn l-amministrazzjonijiet; Billi l-Kunsill, fir-riżoluzzjoni tiegħu tal-21 ta' Novembru 1996 [6], stabbilixxa prioritajiet ġodda tal-politika dwar is-soċjetà ta' l-informazzjoni; Billi l-Kummissjoni, fil-komunikazzjoni tagħha tad-19 ta' Lulju 1994, proponiet pjan ta' azzjoni għas-soċjetà ta' l-informazzjoni; Billi l-Kummissjoni ipproponiet pjan ta' azzjoni għas-suq wieħed; Billi l-Parlament Ewropew, fir-riżoluzzjoni tiegħu tat-12 ta' Ġunju 1997 [7], stieden lill-Unjoni Ewropea u lill-Istati Membri biex jieħdu azzjoni fir-rigward ta' l-iżvilupp u l-applikazzjoni ta' teknoloġiji ġodda ta' informazzjoni u ta' komunikazzjoni (ICT) fl-għaxar snin li ġejjin; Billi l-Parlament Ewropew u l-Kunsill, fid-Deċiżjoni Nru 2717/95/KE [8], adottaw serje ta' linji gwida għall-iżvilupp ta' Euro-ISDN bħala network trans-Ewropew; Billi l-Parlament Ewropew u l-Kunsill, fid-Deċiżjoni Nru 1336/97/KE [9], adottaw serje ta' linji gwida għall-iżvilupp ta' networks trans-Ewropej ta' telekomunikazzjoni; Billi l-Kunsill, fir-rakkomandazzjoni tiegħu tas-7 ta' April 1995 dwar kriterji komuni ta' l-evalwazzjoni tas-sigurtà ta' l-informazzjoni teknoloġiku (ITSEC) [10], irrakkomanda l-użu ta' kriterji ta' evalwazzjoni ta' sigurtà fl-iskemi ta' evalwazzjoni u ċertifikazzjoni; Billi, biex tiġi stabbilita l-unjoni ekonomika u monetarja, għall-implimentazzjoni tal-politika u l-attivitajiet tal-Komunità u biex issostni l-komunikazzjoni bejn l-istituzzjonijiet u korpi tal-Komunità, hemm il-ħtieġa li jiġu stabbiliti sistemi integrati ta' komunikazzjoni ta' tagħrif bejn l-amministrazzjonijiet, hawnhekk iżjed 'il quddiem imsejħa bħala "networks telematiċi"; Billi dawn in-networks telematiċi għandhom jgħaqqdu s-sistemi ta' informazzjoni, kemm dawk li jeżistu u kif ukoll dawk tal-futur, ta' l-amministrazzjonijiet ta' l-Istati Membri u tal-Komunità ma' l-Ewropa kollha u huma, għalhekk, networks ta' telekomunikazzjoni trans-Ewropew għall-amministrazzjonijiet; Billi t-tgħaqqid effettiv ta' dawn is-sistemi ta' informazzjoni jenħtieġ livell massimu ta' interoperabilità bejn is-sistemi varji u l-komponenti tagħhom; Billi huwa essenzjali li jiġi massimizzat l-użu ta' standards, speċifikazzjonijiet pubblikament disponibbli u l-applikazzjonijiet fid-dominju pubbliku biex tiġi żgurata interoperabilità sħiħa sabiex jinkisbu l-ekonomiji ta' l-iskala u biex jiżdiedu l-benefiċċji ta' dawn in-networks; Billi interface imsaħħaħ ma' l-amministrazzjonijiet pubbliċi jinkoraġġixxi liċ-ċittadini ta' l-Unjoni Ewropea biex jiksbu l-benefiċċji tas-soċjetà ta' informazzjoni; Billi l-eliminazzjoni ta' ostakoli għall-komunikazzjoni bejn l-amministrazzjonijiet pubbliċi u s-settur privat huma fatturi mportanti għall-prosperità u kompetittività ta' l-industrija tal-Komunità; Billi hija l-Komunità hija utent jew benefiċjarja ta' dawk in-networks telematiċi li jsostnu l-politika u l-attivitajiet tal-Komunità, il-komunikazzjoni interistituzzjonali u l-unjoni ekonomika u monetarja; Billi l-kompitu biex jiġu stabbiliti dawn in-networks jaqa' kemm fuq il-Komunità u kif ukoll fuq l-Istati Membri; Billi, biex isir użu effiċjenti tar-riżorsi finanzjarji tal-Komunità, huwa meħtieġ li tiġi evitata l-proliferazzjoni bla bżonn ta' tagħmir, repetizzjoni ta' investigazzjonijiet u diversità ta' l-approċċ; Billi l-għodda u t-teknika komuni ta' l-applikazzjonijiet tan-networks settorjali jistgħu, fost ħwejjeġ oħra, jiġu relatati ma' l-immaniġġjar u d-disseminazzjoni ta' dokumenti, ġbir ta' tagħrif, interfaces b'multi-lingwi għall-utenti u s-sigurtà ta' komunikazzjoni elettronika; Billi l-effiċjenza tal-kost, ir-responsività, il-flessibilità u l-adattatabilità għall-bidla teknoloġika fl-istabbiliment u t-tħaddim ta' dawn in-networks tista' tinkiseb l-aħjar billi titħaddan attitudni ta' orjentament lejn is-suq u b'hekk jingħażlu provdituri fuq bażi kompetittiv f'ambjent ta' aktar minn bejjiegħ wieħed; Billi kull miżura li tassigura l-interoperabilità bejn u l-aċċess għal dawk ir-networki għandha żżomm bilanċ ġudizzjuż li jissodisfa l-ħtiġiet komuni u l-priservar tal-karattri speċifiċi nazzjonali; Billi hemm il-ħtieġa li jitwettqu azzjonijiet u miżuri orrizontali speċifiċi biex tiġi assigurata l-interoperabilità bejn dawn in-networks; Billi, skond il-prinċipji tas-sussidjarjetà u l-proporzjonalità stabbiliti b'Artikolu 5 tat-Trattat, l-għan tat-twettiq ta' dawn l-azzjonijiet u miżuri orrizontali ma jistgħax jintlaħaq adegwatament mill-Istati Membri u jista' għalhekk, minħabba l-iskala u effetti ta' l-azzjoni proposta, jintlaħaq aħjar fil-livell tal-Komunità; Billi l-implimentazzjoni tal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea u tal-Ftehim ta' Assoċjazzjoni mal-Komunità Ewropea teħtieġ livell għoli ta' interoperabilità fi u bejn in- networks telematiċi relevanti; Billi hemm dimensjoni internazzjonali inerenti għan-networks telematiċi u għall-komunikazzjoni elettronika; Billi l-miżuri mmirati li jassiguraw l-interoperabilità tan-networks telematiċi bejn l-amministrazzjonijiet huma skond il-prijoritajiet addottati b'relazzjoni mal-linji gwida għan-networks ta' telekomunikazzjoni trans-Ewropej; Billi twettqu azzjonijiet taħt id-Deċiżjoni tal-Kunsill 95/468/KE tas-6 ta' Novembru 1995 dwar il-kontribuzzjoni tal-Komunità għall-iskambju reċiproku telematiku ta' tagħrif bejn l-amministrazzsjonijiet fil-Komunità (IDA) [11]; Billi din id-Deċiżjoni tistabbilixxi qafas finanzjarju li għandu jkun il-punt prinċipali ta' referenza, skond it-tifsira tal-punt 1 tad-Dikjarazzjoni tal-Parlament Ewropew, tal-Kunsill u tal-Kummissjoni tas-6 ta' Marzu 1995 [12], għall-awtorità ta' l-estimi għall-għanijiet tal-proċedura annwali ta' l-estimi; il-ksib ta' livell għoli ta' inetroperabilità, fi u bejn setturi amministrattivi differenti u, fejn xieraq, mas-settur privat, bejn in-networks telematiċi stabbiliti fl-Istati Membru u bejn il-Komunità u l-Istati Membri sabiex issostni l-istabbiliment ta' unjoni ekonomika u monetarja u sabiex timplimenta l-politika u l-attivitajiet tal-Komunità msemmija f'Artikoli 3 u 4 tat-Trattat waqt li jittieħed kont tax-xogħol li qiegħed isir fil-programmi eżistenti tal-Komunità jew l-Istati Membri; il-konverġenza ta' dawk in-networks lejn interface telematiku komuni bejn il-Komunità u l-Istati Membri; (ċ) il-ksib ta' benefiċċji sostanzjali għall-amministrazzjonijiet ta' l-Istati Membru u l-Komunità, billi jiġu mħaffa l-operazzjonijiet, titnaqqas il-manutenzjoni, titħaffef l-implimentazzjoni ta' networks ġodda u t-tisħiħ, u jinkiseb skambju reċiproku ta' tagħrif kumplessivament ta' min jorbot fuqu u fiż-żgur, kif ukoll il-ksib ta' effiċjenza akbar fil-kost, responsività, flessibilità u adattabilità għall-bidla teknoloġika u evoluzzjoni tas-suq fl-istabbiliment u t-tħaddim ta' dawk in-networks; l-estensjoni tal-benefiċċji ta' dawk in-networks, kif imsemmi fil-paragrafu ta' qabel, għall-industrija tal-Komunità u ċ-ċittadini tal-Unjoni Ewropea; il-promozzjoni u l-firxa ta' l-aħjar prattika u l-inkoraġġiment ta' l-iżvilupp ta' soluzzjonijiet telematiċi inovattivi fl-amministrazzjonijiet. tiddefinixxi linji gwida għall-arkitettura għan-networks settorali ddisinjati biex jassiguraw l-interoperabilità bejn l-infrastrutturi fiżiċi u servizzi varji; tiddefinixxi u tippubblika l-ispeċifikazzjonijiet tas-servizzi ġeneriċi li huma komunement meħtieġa minn networks telematiċi bejn l-amministrazzjonijiet, inkluża l-kwalità ta' servizz u l-ħtiġiet relevanti ta' interoperabilità imposti minn ambjent ta' aktar minn bejjiegħ wieħed u kompetittiv; (ċ) tidentifika u/jew tispeċifika interfaces standard xierqa biex tinkoraġġixxi l-portabilità u r-replikabilità ta' żviluppi ta' applikazzjoni; tiddefinixxi u timplimenta mekkaniżmu li permezz tiegħu il-livell ta' interoperabilità bejn is-servizzi offruti u l-fornituri ta' servizz telematiku jistgħu jiġu stmati u publikati; tassigura evoluzzjoni sostnuta ta' ħtiġiet komuni u sorveljar kontinwu tas-servizzi telematiċi offruti mill-imsemmija fornituri. sostenn għall-isforzi ta' l-amministrazzjonijiet ta' l-Istati Membri biex tiġi assigurata din l-interoperabilità, is-simplifikazzjoni tal-proċeduri amministrattivi u t-titjib tal-kurrent ta' l-informazzjoni; koordinazzjoni tal-ħtiġiet ta' networks settorjali għall-iskambju ta' informazzjoni fformattjata, u li tassigura tal-firxa ta' soluzzjonijiet adatti; (ċ) is-sorveljar ta' l-iżviluppi teknoloġiċi adatti fil-qasam tal-komunikazzjoni elettronika tat-tagħrif, inkluż il-mekkaniżmi innovattivi ta' ġbir u presentazzjoni ta' tagħrif, investigazzjoni ta' l-impatt tagħhom u l-inkorraġġiment ta' l-adozzjoni tagħhom minn networks settorjali. tidentifika, b'kooperazzjoni ma' l-Istati Membri, il-prattiċi legali u ta' sigurtà ta' referenza għall-iskambju reċiproku trans-Ewropew ta' tagħrif bejn amministrazzjonijiet u bejn amministrazzjonijiet u s-settur privat, biex jiġi faċilitat approċċ komuni; toħroġ rakkomandazzjonijiet xierqa biex issostni l-isforzi ta' l-Istati Membri biex tapplikaw dawn il-prattiċi msemmija fl-(a) fl-ambjenti amministrattivi proprji tagħhom; tidentifika u tanalizza l-livelli differenti tas-sigurtà skond in-natura u l-għan tar-networks settorjali; tifformula linji gwida u tipprovdi soluzzjonijiet komuni għall-għażla u l-implimentazzjoni ta' l-għodda, komponenti u sistemi li jassiguraw il-livelli identifikati ta' sigurtà. itejjeb il-mod li bih il-ħtiġiet ta' l-utenti u l-ispeċifikazzjonijiet tal-proġett jiġu stabbiliti; itejjeb il-kwalità ta' tal-prodotti realizzati mill-proġett, kemm f'termini ta' konformità ma' l-ispeċifikazzjonijiet tal-proġett u f'termini ta' sodisfazzjon għall-aspettazzjonijiet ta' l-utenti; (ċ) jassigura li l-esperjenzi miksuba ikunu esperjenzi ta' tagħlim u jiġu disseminati permezz tal-firxa ta' l-aħjar prattika deskritta f'Artikolu 10. Opinjoni tal-Parlament Ewropew tat-18 ta' Novembru 1998 (ĠU Ċ 379, tas- 7.12.1998, p. 74), Pożizzjoni Komuni tal-Kunsill tal-21 ta' Diċembru 1998 (ĠU Ċ 55, tal- 25.2.1999, p. 15) u Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tat-13 ta' April 1999 (ĠU Ċ 219, tat- 30.7.1999). "network telematiku": sistema komprensiva ta' komunikazzjoni ta' tagħrif, li tikkomprendi mhux biss l-infrastruttura u l-konnessjonijiet fiżiċi, iżda wkoll is-saffi ta' servizz u applikazzjoni li huma sovrapposti għal din l-infrastruttura, biex b'hekk ikun possibbli l-iskambju reċiproku ta' informazzjoni elettronikament bejn l-organizzazzjonijiet u l-individwi; "network settorjali": network telematiku trans-Ewropew għall-amministrazzjonijiet jew sett ta' servizzi u applikjazzjonijiet, kommessi lejn l-implimentazzjoni jew is-sostenn amministrattiv ta' politika, attività jew għan partikolari wieħed tal-Komunità li hawnhekk iżjed l quddiem huwa msejjaħ "is-settur amministrattiv"; (ċ) "servizzi ġeneriċi": funzjonalitajiet ta' networks telematiċi li jissodisfaw il-ħtiġiet komuni ta' l-utenti, bħal ġbir ta' tagħrif, disseminazzjoni ta' tagħrif, skambju ta' tagħrif, u sigurtà. (ċ) tassigura, fir-rigward tan--networks settorjali u skond il-prattiċi msemmija fl-(a): Gil-robles Niinistö Pożizzjoni komuni tas-16 ta' April 1999 iddefinit mill-Kunsill fuq Artikolu J.2 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea dwar il-Libja (1999/261/CFSP) Il-President IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat fuq l-Unjoni Ewropea u, b'mod partikolari, Artikolu J.2 tiegħu, Billi fit-22 Novembru 1993 il-Kunsill adotta Deċiżjoni fuq il-Pożizzjoni Komuni 93/614/CFSP [1] rigward it-tnaqqis ta' relazzjonijiet ekonomiċi mal-Libja, skond id-disposizzjonijiet rilevanti tar-Riżoluzzjoni tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti (UNSCR 883 (1993); Billi fis- 27 Awissu 1998, il-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti (UNSC) adotta Riżoluzzjoni 1192(1998) li biha reġa' afferma l-miżuri li kienu tpoġġew fir-Riżoluzzjonijiet 748(1992) u 883(1993) tiegħu stess u ddeċieda li l-miżuri hawn fuq imsemmija jkunu sospiżi minnufih jekk is-Segretarju Ġenerali tan-NU jirraporta lill-UNSC li ż-żewġ persuni akkużati bit-tqegħid ta' bomba fit-titjira PanAm 103 ikunu waslu l-Olanda biex jitressqu l-qorti kif ukoll il-koperazzjoni tal-Gvern Libjan ma' l-awtorità ġudizzjarja Franċiża rigward it-tqegħid ta' bomba fil-UTA 772; Billi s-Segretarju Ġenerali tal-UN irraporta fil-5 ta' April 1999; billi l-miżuri kontra l-Libja skond ir-Riżoluzzjonijiet tal-UNSC 748(1992) u 883(1993) għalhekk għandhom ikunu sospiżi; Billi s-Segretarju Ġenerali tal-UN se jirraporta fuq l-osservanza tal-Libja tad-disposizzjonijiet li fadal tar-Riżoluzzjoniet tal-UNSC 731(1992) u 748(1992) fi żmien 90 jum mis-sospenzjoni, bil-ħsieb li jitneħħew il-miżuri hekk kif il-Libja tilqa' t-talbiet u d-deċiżjonijiet kollha f'dawk ir-riżoluzzjonijiet, skond paragrafu 16 ta' Riżoluzzjoni tal-UNSC 883(1993); Billi għalissa l-Unjoni tqisha ħaġa xierqa li tibqa' timplimenta l-miżuri li kienu ddeċidew l-Istati Membri fl-1986 kontra l-Libja minħabba li tappoġġja t-terroriżmu, IDDEFINIXXA DIN IL-POŻIZZJONI KOMUNI: Artikolu 1 Artikolu 2 Miżuri deċiżi mill-Istati Membri fis-27 ta' Jannar u l-14 ta' April 1986, li huma Skond ir-Riżoluzzjoni tal-UNSC 1192(1998), l-Olanda se tkun eżenti mill-miżuri msemmija fil-paragrafu 1(b) u (ċ) ħalli jkun jista' jibda jinstema' l-qorti il-"każ ta' Lockerbie". Artikolu 3 Din il-pożizzjoni komuni tkun irriveduta wara li jsir ir-rapport tas-Segretarju Ġenerali tal-US fuq l-osservanza tal-Libja mad-disp osizzjonijiet li jibqa' mir-Riżoluzzjonijiet tal-UNSC 731(1992) u 748(1992). Artikolu 4 Din il-pożizzjoni komuni għandha jkollha effett mis-6 ta' April 1999. Artikolu 5 Din il-pożizzjoni komuni għandha tkun ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali. Magħmula il-Lussemburgu, fis-16 ta' April 1999. Għall-Kunsill Skond ir-Riżoluzzjoni tal-UNSC 1192(1998), il-miżuri restrittivi li ttieħdu kontra l-Libja fuq il-bażi tar-Riżoluzzjonijiet tal-UNSC 748(1992) and 883(1993), se jkunu sospiżi, minbarra dawk il-miżuri li ttieħdu bl-applikazzjoni ta' paragrafu 8 tar-Riżoluzzjoni tal-UNSC 883(1993). embargo fuq l-esport ta' armi jew tagħmir militari ieħor; restrizzjonijiet fuq il-moviment liberu tal-persunal diplomatiku u konsulari; (ċ) tnaqqis ta' impjegati fil-missjonijiet diplomatiċi u konsulari; ħtiġiet u proċeduri ta' viża iktar stretti, għandhom jibqgħu fis-seħħ. Pożizzjoni Komuni ta' l-10 ta' Mejju 1999 adottata mill-Kunsill fuq il-bażi ta' l-Artikolu 15 tat-Trattat fuq l-Unjoni Ewropea dwar miżuri restrittivi addizzjonali kontra r-Repubblika Federali tal-Jugoslavja (1999/318/PESK) IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat fuq l-Unjoni Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 15 tiegħu, li jestendi l-iskop ta' l-iffriżar ta' fondi; li jipprojbixxi l-proviżjoni ta' finanzi għall-esportazzjoni mis-settur privat 'il fuq mill-moratorju eżistenti fuq krediti ta' l-esportazzjoni ffinanzjati mill-gvern; li jestendi l-projbizzjoni fuq investimenti ġodda; li jwessa' l-iskop tal-projbizzjoni fuq l-esportazzjoni ta' apparat għar-repressjoni interna u l-estenzjoni tiegħu biex jinkludi merkanzija, servizzi, teknoloġija u apparat għall-iskop tar-restawr jew tiswija ta' assi danneġġjati f'attakki mill-ajru; li jipprova jwaqqaf il-parteċipazzjoni tal-FRY f'eventi sportivi internazzjonali; li jipprojbixxi t-titjiriet kollha bejn il-FRY u l-Komunità Ewropea; ADOTTA DIN IL-POŻIZZJONI KOMUNI: Artikolu 1 L-ebda viża m'għandha tinħareġ għall-President Milosevic, il-familja tiegħu, il-Ministri u uffiċjali anzjani kollha tal-FRY u l-Gvernijiet Serbi, u għal persuni viċin tar-reġim li l-attivitajiet tagħhom jappoġġjaw lil President Milosevic. Il-projbizzjonijiet fuq il-viżas stabbiliti fil-Posizzjonijiet Komuni 98/240/CFSP [1] u 98/725/CFSP [2] huma kkonfermati. Il-persuni mniżżlin fid-Deċiżjoni tal-Kunsill li timplimenta ġew identifikati bħal li jaqgħu fl-iskop tal-projbizzjonijiet identifikati fil-paragrafi 1 u 2 u għandhom ikunu rrapportati sabiex ma jkunux ammessi fit-territorji ta' l-Istati Membri. Kull aġġornament tal-lista għandha tkun bla ħsara għal deċiżjoni mill-Kunsill li timplimenta. F'każijiet eċċezzjonali, eżenzjoniet jistgħu jiġu magħmula jekk dan kien jinkoraġġixxi għanijiet vitali ta' l-Unjoni u jwassal għat-tqegħid politiku. Artikolu 2 L-iskop ta' l-iffriżar ta' fondi miżmuma barra mill-FRY u mill-Gvernijiet Serbi għandu jkun estiż, biex ikopri individwi assoċjati mal-President Milosevic u kumpaniji kkontrollati minn, jew li jaġixxu f'isem il-FRY u l-Gvernijiet Serbi. Artikolu 3 Il-proviżjoni ta' finanzi għall-esportazzjoni mis-settur privat lil Gvern tal-FRY, lil Gvern tar-Repubblika tas-Serbja, lil kumpanija, istituzzjoni, impriża jew entità li hi l-proprjetà ta' jew ikkontrollata minn dawk il-gvernijiet, jew lil kwalunkwe persuna li qed taġġixxi f'isimhom, għandha tkun ipprojbita. Artikolu 4 It-titjiriet kollha operati kummerċjalment għal skopijiet privati bejn il-FRY u l-Komunità Ewropea għandhom ikunu pprojbiti. Artikolu 5 L-ebda merkanzija, servizzi, teknoloġija jew apparat xieraq għat-tiswija ta' danni kkawżati minn attakki mill-ajru lill-assi, infrastruttura jew apparat li jagħmel possibbli għall-Gvern tal-FRY li jmexxi l-politika tiegħu ta' repressjoni interna ma għandu jiġu esportat lil FRY. Artikolu 6 Il-Presidenza għandha ssaqsi lil Pajjiżi Assocjati ta' l-Ewropa tal-Lvant u Ċentrali u ċ-Ċipru u l-Membri ta' l-EFTA li jallinjaw lilhom infushom ma' din il-Pożizzjoni Komuni sabiex tkun immassimizzata l-effett tal-miżuri ta' hawn fuq. Artikolu 7 Din il-Pożizzjoni Komuni għandha tinżamm taħt reviżjoni kostanti. Artikolu 8 Din il-Pożizzjoni Komuni għandha tidħol fis-seħħ fid-data ta' l-adozzjoni tagħha. Artikolu 9 Din il-Pożizzjoni Komuni għandha tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali. Magħmula fi Brussell, l-10 Mejju 1999. Għall-Kunsill Il-President Billi fit-8 ta' April 1999 il-Kunsill ikkonkluda li politiki estremi u irresponsabbli f'mod kriminali u ksur irripetut ta' Riżoluzzjonijiet tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti mir-Repubblika Federali tal-Jugoslavja (FRY) kienu għamlu l-użu ta' miżuri l-aktar ħorox, inkluż azzjoni militari, kemm meħtieġ kif ukoll iġġustifikat; Billi fis-26 ta' April 1999 il-Kunsill fisser l-appoġġ qawwi u kontinwu tiegħu għal pressjoni massima fuq l-awtoritajiet tal-FRY biex jaċċettaw il-ħames kondizzjonijiet preskritti mill-Komunità Internazzjonali; Billi l-Kunsill ftiehem biex jimplimenta projbizzjoni fuq il-bejgħ u l-fornitura taż-żejt mhux raffinat u prodotti taż-żejt mhux raffinat sat-30 ta' April 1999 u biex jestendi r-reġim ta' sanzjonijiet ta' l-Unjoni Ewropea billi jestendi l-projbizzjonijiet fuq l-ivvjaġġar; Billi l-Unjoni għandha tikkunsidra kull opportunità biex tgħin lil Montenegro jġorr il-piżijiet imposti fuqu mill-kunflitti fil-Kosovo; Billi l-Unjoni Ewropea tikkunsidra l-allinjament tal-Pajjiżi Assoċjati tagħha ta' l-Ewropa tal-Lvant u Ċentrali u ċ-Ċipru, u l-pajjiżi ta' l-EFTA importanti sabiex timmassimizza l-impatt ta' din il-Pożizzjoni Komuni; Billi azzjoni mill-Komunità hi meħtieġa sabiex jiġu implimentati xi wħud mill-miżuri msemmija hawn isfel, Pożizzjoni komuni tas-17 ta' Mejju 1999 adottata mill-Kunsill fuq il-bażi ta' l-Artikolu 15 tat-Trattat ta l-Unjoni Ewropea, li jikkonċerna Patt ta' Stabbilità għal-Lvant Nofsani ta' l-Ewropa (1999/345/CSFP) IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat ta' l-Unjoni Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 15 tiegħu; ADOTTA DIN IL-POŻIZZJONI KOMUNI: Artikolu 1 L-għan ewlieni ta' dan il-Patt ta' Stabbiltà huwa biex jgħin jassigura koperazzjoni fost il-parteċipanti tagħha lejn miżuri komprensivi għal stabbilizzazzjoni għal perjodu twil, sigurtà, demokratizzazzjoni, u ristrutturarizzazzjoni ekonomiku u l-iżvilupp tar-reġjun, u jistabbilixxi relazzjonijiet bejn u fost il-ġirien li huma tajbin u durabbli, u mal-Komunità internazzjonali. L-Unjoni Ewropea ser taħdem biex tassigura l-ħolqien fost il-parteċipanti nfushom ta' "Mejda Reġjonali għal-Lvant Nofsani ta' l-Ewropa" biex iġib 'il quddiem il-Patt ta' Stabbiltà. Artikolu 2 Sabiex iġib aktar 'il quddiem l-għanijiet imniżżlin fl-Artikolu 1 l-Unjoni Ewropea ser tlaqqa' konferenza dwar il-Lvant Nofsani ta' l-Ewropa. Il-konferenza ser issir fuq livell ta' Ministri ta' Affarijiet Barranin, jekk hu possibbli mhux aktar tard mill-aħħar ta' Lulju 1999. Il-konferenza ser issir billi jiġi użat il-format ta' Royaumont (dan jeskludi l-parteċipazzjoni tar-Repubblika Federali tal-Jugoslavja sakemm tilħaq il-kondizzjonijiet tal-Komunità Internazzjonali). Barra dan, rappreżentanti tal-Kanada, il-Ġappun, EBRD, EIB, IMF, WB, OECD, UN, NATO, WEU, UNHCR, kif ukoll rappreżentanti ta' inizjattivi reġjonali ser jipparteċipaw ukoll fil-konferenza. Il-konferenza ser tiġi ppreparata f'laqgħa li ser issir f'Königswinter (Petersberg) fis-27 ta' Mejju 1999 fuq livell ta' uffiċjali għolja, fil-format kif stabbilit fil-paragrafu 2. Bil-għan ta' dan, il-ħidma ta' din il-konferenza ser jigi miġjub 'il quddiem b'mod urġenti. Artikolu 3 L-Unjoni Ewropea ser tappoġġa b'mod attiv il-pajjiżi fir-reġjun sabiex jilħqu l-għanijiet tal-Patt ta' Stabbilità. L-Unjoni Ewropea ser taċċetta r-responsabbiltà flimkien mad-donaturi internazzjonali biex jorganizzaw konferenza ta' donaturi u ri-strutturarizzazzjoni għal-Lvant Nofsani ta' l-Ewropa. Artikolu 4 Din il-Pożizzjoni Komuni għandha tidħol fis-seħħ fid-data ta' l-adozzjoni tagħha. Artikolu 5 Din il-Pożizzjoni Komuni għandha tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali. Magħmula fi Brussell, fis-17 ta' Mejju 1999. Għall-Kunsill Il-President fit-8 u fis-26 ta' April 1999 il-Kunsill adotta konklużjonijiet li jikkonċernaw il-Lvant Nofsani ta' l-Ewropa; soluzzjoni politika għall-kriżi fil-Kosovo għandha tiġi mħawla fis-sod fi sforz determinati ingranat lejn l-istabbilizzazzjoni tar-reġjun kollu; Patt ta' Stabbiltà għal-Lvant Nofsani ta' l-Ewropa għandu jiġi ppreparat; Patt ta' Stabbiltà bħal dan għandu jiġi mfassal fuq il-Karta ta' l-UN, il-prinċipji u obbligi ta' l-OSCE, it-Trattati u Konvenzjonijiet relevanti tal-Kunsill ta' l-Ewropa, partikolarment il-Konvenzjoni Ewropea għad-Drittijiet Umani; l-Unjoni Ewropea għandha tilgħab fl-irwol ewlieni fil-Patt ta' Stabbiltà, l-OSCE għandha tilgħab rwol importanti biex tkattar is-sigurtà u stabbilità, u l-Patt ta' Stabbiltà għandu jkun żviluppat u implimentat f'sħab viċin ma' l-OSCE; l-Unjoni Ewropea, fil-qafas ta' l-approċċ reġjonali u lil hinn, hija diġà attiva fit-tisħiħ ta' istituzzjonijiet demokratiċi u ekonomiċi fir-reġjun permezz ta' numru ta' programmi ben stabbiliti; l-Unjoni Ewropea ser tqarreb ir-reġjun iżjed viċin għall-perspettivi ta' integrazzjoni sħiħa ta' dawn il-pajjiżi fl-istrutturi tagħha permezz ta' natura ġdida ta' relazzjonijiet kuntrattwali, billi jitqiesu s-sitwazzjonijiet individwali ta' kull pajjiż, bil-perspettiva ta' sħubija fl-Unjoni Ewropea fuq il-bażi tat-Trattat ta' Amsterdam u ladarba jiġu milħuqa l-kriterji ta' Copenhagen; ir-Repubblika Federali tal-Jugoslavja għandha tiġi mistiedna biex tipparteċipa f`dan il-Patt ta' Stabbiltà ladarba l-kondizzjonijiet neċessarji jiġu milħuqa, L-Unjoni Ewropea ser tilgħab irwol ewlieni biex tistabbilixxi Patt ta' Stabbiltà għal-Lvant Nofsani ta' l-Ewropa. Pożizzjoni komuni tas-17 ta' Mejju 1999 adottata mill-Kunsill fuq il-bażi ta' l-Artikolu 15 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, dwar il-progress lejn Protokoll legalment vinkolanti biex isaħħaħ il-konformità mal-Konvenzjoni dwar Armi Bijoloġiċi u Tossini (BTWC), u bil-ħsieb li jitlesta b'suċċess xogħol sostantiv fil-Grupp Ad Hoc sa l-aħħar ta' l-1999 (1999/346/CFSP) IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u partikolarment l-Artikolu 15 tiegħu, ADOTTA DIN IL-POŻIZZJONI KOMUNI: Artikolu 1 Konformi mad-deċiżjoni tar-Raba' Konferenza Reviżjonali, l-għan ta' din il-Pożizzjoni Komuni għandha tkun li tħeġġeġ il-konklużjoni tan-negozjati, fil-Grupp Ad Hoc tal-BTWC, dwar protokoll legalment vinkolanti li jistabbilixxi reġim ta' verifikazzjoni u konformità li jsaħħaħ b'mod effettiv il-Konvenzjoni BTWC. Sabiex dan jintlaħaq, huwa imperattiv li jitlestew l-istadji kollha neċessarji għall-adozzjoni ta' Protokoll b'konferenza speċjali ta' l-Istati Membri fl-2000. Artikolu 2 Huwa essenzjali li, minbarra l-allokazzjoni taż-żmien neċessarju għall-Grupp Ad Hoc, il-parteċipanti kollha fin-negozjati jaħdmu intensivament għar-risoluzzjoni ta' materji importanti. Sabiex jintlaħaq dan l-għan sa l-aħħar ta'l-1999, l-isforzi meħuda mill-president tal-Grupp Ad Hoc u l-Ħbieb tas-Siġġu għandhom ikunu attivament sostnuti. Artikolu 3 Ftehim għandu jkun imħeġġeġ, partikolarment fin-negozjati, fuq il-miżuri li ġejjin li huma kemm ċentrali kif ukoll essenzjali biex Protokoll effettiv isaħħaħ il-konformità mal-BTWC: dikjarazzjonijiet ta' skjera ta' faċilitajiet u attivitajiet li huma rilevanti għall-Konvenzjoni, inter alia sabiex tkun imsaħħa t-trasparenza, segwitu effettiv għal dawn id-dikjarazzjonijiet f'forma ta' żjajar, fuq bażi ta' mekkaniżmi approprjati ta' selezzjoni mhux sistematika, sabiex tkun imsaħħa t-trasparenza ta' faċilitajiet u attivitajiet iddikjarati, tkun imħeġġa l-eżatezza ta' dikjarazzjonijet, u żgurat it-twettiq ta' obbligazzjonijiet dikjaratorji sabiex tkun imsaħħa aktar konformità mal-Protokoll, proċeduri ta' kjariment approprjati miżjuda, jekk hemm bżonn, b'attivitajiet fuq il-post kull meta hemm anomalija, ambigwità jew omissjoni f'dikjarazzjoni mogħtija minn Stat Membru, li teħtieġ dawn il-proċeduri. Proċeduri ta' kjariment approprjati għandhom ukoll ikunu segwiti kull meta faċilità li tilħaq il-kriterji għad-dikjarazzjoni kellha tkun iddikjarata iżda ma tkunx ġiet iddikjarata, disposizzjoni għall-investigazzjonijiet rapidi u effettivi dwar kwistjonijiet ta' nuqqas ta' konformita', inklużi kemm faċilitajiet kif ukoll investgazzjonijiet fil-kamp, l-istabbiliment ta' organizzazzjoni effettiva taħt il-profil ta' ġestjoni u ta' spejjeż u indipendenti, bl-inklużjoni ta' numru żgħir ta' impjegati permanenti li kapaċi jimplimentaw il-Protokoll b'mod effetiiv, disposizzjoni għal miżuri speċifiċi fil-kuntest ta' l-Artikolu 7 tal-Protokoll sabiex titmexxa 'l quddiem il-koperazzjoni internazzjonali u tpartit fil-qasam tal-bioteknoloġija. Dawn il-miżuri għandhom jinkludu assistenza għat-tħeġġiġ tal-implimentazzjoni tal-Protokoll. Artikolu 4 L-azzjoni meħuda biex issostni l-għanijiet imniżżla fl-Artikolu 2 u 3 għandha tinkludi: l-insegwiment ta' pożizzjonijiet konġunti fin-negozjati, bl-inklużjoni meta hu approprjat tat-tqegħid fuq l-aġenda ta' karti u proposti speċifiċi għas-sottomissjonijiet lill-Grupp Ad Hoc, partikolarment dwar oqsma ċentrali u elementi identifikati fl-Artikolu 3, proċeduri politiċi mill-Presdienza, taħt il-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 18(3) u (4) tat-Trattat, b'kunsiderazzjoni lill-Istati Membri, sabiex ikun imħeġġeġ is-sosteniment tagħhom għall-għanijiet imniżżla fl-Artikoli 1, 2 u 3, kuntatti bejn il-Gvernijiet ta' l-Istati Membri u l-industrija, sostnuti mill-Kummissjoni fejn hu approprjat, bl-għan li jitmexxa 'l quddiem ftehim bejn ir-rappreżentanti ta' l-industrija Ewropea u dawk involuti fin-negozjati ġewwa l-Grupp Ad Hoc. Artikolu 5 L-Istati Membri għandhom ukoll ikomplu jħeġġu l-universalità tal-Konvenzjoni BTWC. Artikolu 6 Din il-Pożizzjoni Komuni għandha tidħol fis-seħħ fid-data ta' l-adozzjoni tagħha. Hija għandha tbiddel il-Pożizzjoni Komuni 98/197/CFSP. Artikolu 7 Din il-Pożizzjoni Komuni għandha tkun ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali. Magħmula fi Brussell, fis-17 ta' Mejju 1999. Għall-Kunsill Il-President Billi fil-25 ta' Ġunju 1996, il-Kunsill iddefinixxa l-Pożizzjoni Komuni 96/408/CFSP dwar il-preparazzjoni tar-Raba' Konvenzjoni Reviżjonali tal-Konvezjoni fuq il-projbizzjoni ta' l-iżvilupp, produzzjoni u tħażżin ta' armi batterjoloġiċi (bijoloġiċi) u tossini u fuq id-distruzzjoni tagħhom (BTWC) [1]; Billi fl-4 ta' Marzu 1998 il-Kunsill iddefinixxa l-Pożizzjoni Komuni 98/197/CFSP dwar il-progress lejn Protokoll legalment vinkolanti biex isaħħaħ il-konformità mal-Konvenzjoni dwar Armi Bijoloġiċi u Tossini (BTWC) u l-intensifikazzjoni ta' xogħol fil-Grupp Ad Hoc għal dak l-għan [2]; Billi huwa approprjat li tkun reviżjonata l-Pożizzjoni Komuni 98/197/CFSP, sabiex tikkontribwixxi għall-inkoraġġiment ta' xogħol fil-Grupp Ad Hoc, bil-ħsieb li jinkiseb żvilupp sostantiv sa l-aħħar ta' l-1999; Billi huwa approprjat li tkun imfakkra d-Dikjarazzjoni tal-Presidenza Awstrijaka f'isem l-Unjoni Ewropea fuq in-negozjati ta' Protokoll għall-Konvenzjoni dwar Armi Bijoloġiċi u Tossini (BTWC) tat-22 ta' Diċembru 1998; Billi huwa wkoll xieraq li jkun imfakkar li d-Dikjarazzjoni Finali tar-Raba' Konvenzjoni Reviżjonali ta' l-istati Membri għall-Konvenzjoni dwar Armi Bijoloġiċi u Tossini ddeterminata li ssaħħaħ l-effettività u ttejjeb l-implimentazzjoni tal-Konvenzjoni permezz ta' instrument legalment vinkolanti, u laqgħat l-istabbiliment ta' Grupp Ad Hoc miftuħ għall-Istati Membri kollha biex jinnegozjaw Protokoll immirat li jilħaq dan l-għan qabel il-bidu tal-Ħames Konferenza Reviżjonali, li għandha tinżamm mhux aktar tard mill-2001, Pożizzjoni komuni tal-kunsill tad-29 ta' Lulju 1999 dwar il-kontribuzzjoni ta' l-Unjoni Ewropea għall-promozzjoni tad-dħul fis-seħħ kmieni tat-Trattat tal-Projbizzjoni tat-Test Nukleari Komprensiv (CTBT) (1999/533/CFSP) IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 15 tiegħu, BILLI r-Reżoluzzjonijiet 50/245 ta' l-Assemblea Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti ta' l-10 ta' Settembru 1996 sejħet lill-Istati kollha biex jiffirmaw u wara jagħmlu parti mis-CTBT ma' l-ewwel opportunità; WAQT LI JFAKKAR id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu XIV.2 tat-Trattat biex issir Konferenza, fuq talba tal-maġġoranza ta' l-Istati li ġew irratifikati, biex jiġi eżaminat sa fejn il-ħtieġa mniżżla fil-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu ġiet milqugħa u biex jikkunsidra u jiddeċiedi b'kunsens liema miżuri koerenti mal-liġi internazzjonali jistgħu jittieħdu biex jiġi mgħaġġel il-proċess ta' ratifika biex jiġi ffaċilitat id-dħul fis-seħħ kmieni ta' dan it-Trattat, ADOTTA L-POŻIZZJONI KOMUNI LI ĠEJJA: Artikolu 1 L-għan tal-Pożizzjoni Komuni għandha tkun biex tagħti kontribut għad-dħul fis-seħħ kmieni tat-Trattat tal-Projbizzjoni tat-Test Nukleari Komprensiv (CTBT) bħala pass importanti għall-promozzjoni ta' proliferazzjoni u diżarmament nukleari li tikkontribwixxi għal kunfidenza, stabbiltà u paċi internazzjonali. Artikolu 2 L-Unjoni Ewropea għandha b'mod partikolari tikkontribwixxi għal riżultati ta' suċċess ta' l-ewwel konferenza skond l-Artikolu XIV ta' CTBT, li suppost se jseħħ fi Vjenna f'Ottubru 1999, bil-għan li jiġi aċċellerat il-proċess ta' ratifika ta' CTBT biex jiġi ffaċilitat id-dħul fis-seħħ kmieni ta' l-CTBT. B'dan l-iskop l-Unjoni Ewropea se tappoġġja: Artikolu 3 L-Unjoni Ewropea għandha tkompli tappoġġja l-isforzi tal-Kummissjoni Preparatorja ta' l-Organizzazzjoni tas-CTBT biex jiġi stabbilit ir-reġim ta' verifikazzjoni tas-CTBT b'manjiera f'waqtha u effettiva u skond is-CTBT. Artikolu 4 L-Unjoni Ewropea għandha tinkoraġġixxi lill-Istati kollha, li għadhom m'għamlux dan, biex jiffirmaw u jirratifikaw is-CTBT mingħajr dewmien, b'mod partikolari dawk l-Istati fil-lista ta' 44, li r-ratifika tagħhom hi neċessarja għad-dħul fis-seħħ tas-CTBT. Artikolu 5 Il-Kunsill se jagħmel reviżjoni ta' l-implimentazzjoni ta' din il-Pożizzjoni Komuna bl-għan li jikkunsidra l-possibbiltà ta' aktar attivitajiet li għandhom jiġu segwiti biex jiġi ffaċilitat id-dħul fis-seħħ kmieni tas-CTBT. Artikolu 6 Din il-Pożizzjoni Komuni għandha tidħol fis-seħħ fid-data ta' l-adozzjoni tagħha. Artikolu 7 Din il-Pożizzjoni Komuni għandha tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali. Magħmula fi Brussell, fid-29 ta' Lulju 1999. Għall-Kunsill Il-President il-laqgħat tal-Konferenza fuq livell politiku; il-laqgħat ta' konferenzi sussegwenti kif stipulat fl-Artikolu XIV tas-CTBT sad-dħul fis-seħħ tas-CTBT; (ċ) il-parteċipazzjoni miftuħa ta' l-Istati li rratifikaw jew iffirmaw is-CTBT kif ukoll Stati li għadhom ma ffirmax; il-preżenza ta' OMG fil-Konferenza; miżuri koerenti mal-liġi internazzjonali li jistgħu jittieħdu biex jiġi mgħaġġel il-proċess ta' ratifika biex jiġi ffaċilitat id-dħul fis-seħħ kmieni tas-CTBT; dikjarazzjoni konklużiva tal-Konferenza li tista' tagħti l-appoġġ politiku neċessarju għal sforzi biex jiġi mgħaġġel il-proċess ta' ratifika u d-dħul fis-seħħ kmieni tas-CTBT; l-identifikazzjoni ta' modi possibli biex jiġu mgħejjuna pajjiżi fil-proċess nazzjonali tagħhom ta' ratifika u implimentazzjoni, li jinkludi l-iskambju ta' informazzjoni fuq l-istabbiliment ta' awtoritajiet nazzjonali u l-implimentazzjoni tal-leġislazzjoni. Pożizzjoni komuni tal-kunsill tat-3 ta' Settembru 1999 li temenda l-Pożizzjoni Komuni 1999/273/CSFP dwar projbizzjoni fuq il-provvista u l-bejgħ ta' karburanti u prodotti tal-karburanti lir-Repubblika Federali tal-Jugoslavja, u l-Pożizzjoni Komuni 1999/318/CSFP rigward miżuri restrittivi addizzjonali kontra r-Repubblika Federali tal-Jugoslavja (1999/604/CSFP) IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 15 tiegħu, ADOTTA DIN IL-POŻIZZJONI KOMUNI Artikolu 1 Il-paragrafu li ġej għandu jiżdied ma' l-Artikolu 1 tal-Pożizzjoni Komuni 1999/273/CSFP: Il-projbizzjoni msemmija fil-paragrafu (1) ma tapplikax għall-provvista u l-bejgħ ta' karburanti u prodotti tal-karburanti lill-Provinċja tal-Kosovo jew ir-Repubblika tal-Montenegro għall-għan ta' xi attività mwettqa fi, jew ġestita mill-Montenegro jew mill-Kosovo, mingħajr preġudizzju għall-applikabilità ta' dan l-Artikolu rigward il-bqija tar-Repubblika Federali tal-Jugoslavja.'" Artikolu 2 Il-paragrafu li ġej għandu jiżdied ma' l-Artikolu 4 tal-Pożizzjoni Komuni 1999/318/CSFP: "Il-projbizzjoni msemmija ma tapplikax għal titjiriet operati għal għanijiet kummerċjali jew privati bejn il-Komunità u r-Repubblika tal-Montenegro jew il-Provinċja tal-Kosovo minn trasportaturi mhux Jugoslavi u l-linji ta' l-ajru tal-Montenegro, mingħajr preġudizzju għall-applikabilità ta' dan l-Artikolu rigward il-bqija tar-Repubblika Federali tal-Jugoslavja.'" Artikolu 3 Il-Presidenza sejra titlob il-Pajjiżi Assoċjati ta' l-Ewropa Ċentrali u tal-Lvant, Ċipru, Malta u l-Membri ta' l-EFTA biex jallinjaw ruħhom ma' din il-Pożizzjoni Komuni. Artikolu 4 Din il-Pożizzjoni Komuni jkollha effett mid-data li tiġi adottata. Artikolu 5 Din il-Pożizzjoni Komuni tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali. Magħmula fi Brussell, fit-3 ta' Settembru 1999. Għall-Kunsill Il-President Fit-23 ta' April 1999 il-Kunsill adotta l-Pożizzjoni Komuni 1999/273/CSFP dwar projbizzjoni fuq il-provvista u l-bejgħ ta' karburanti u prodotti tal-karburanti lir-Repubblika Federali tal-Jugoslavja (RFJ) [1] u fl-10 ta' Mejju 1999 il-Pożizzjoni Komuni 1999/318/CSFP rigward miżuri restrittivi addizzjonali kontra r-Repubblika Federali tal-Jugoslavja [2]; Fid-19 ta' Lulju 1999 il-Kunsill sejjaħ mill-ġdid is-sostenn tiegħu għall-gvern elett demokratikament tal-President Djukanovic fil-Montenegro u għall-programm ta' riforma politika u ekonomika tar-Repubblika tal-Montenegro, u enfasizza l-ħtieġa biex kemm jista' jkun malajr jeżenta l-Kosovo u l-Montenegro mill-projbizzjoni dwar il-karburanti u minn sanzjonijiet oħra; L-Artikolu 1 tal-Pożizzjoni Komuni 1999/273/CSFP u l-Artikolu 4 tal-Pożizzjoni Komuni 1999/318/CSFP għandhom jiġu emendati skond hekk; L-Unjoni Ewropea tikkunsidra li l-allinjament tal-Pajjiżi Assoċjati ta' l-Ewropa Ċentrali u tal-Lvant, Ċipru, Malta u l-pajjiżi ta' l-EFTA hu importanti biex l-impatt ta' din il-Pożizzjoni Komuni jinħass kollu; Hu meħtieġ li tittieħed azzjoni korrispondenti ta' malajr mill-Komunità biex jiġu implimentati l-miżuri msemmija hawn aktar taħt, Pożizzjoni komuni tal-kunsill tat-22 ta' Ottubru 1999 dwar is-sostenn tal-forzi demokratiċi fir-Repubblika Federali tal-Jugoslavja (FRY) (1999/691/CFSP) IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 15 tiegħu, il-proġett jista' aktar tard jiġi estiż għal muniċipalitajiet oħra, ADOTTA DIN IL-POŻIZZJONI KOMUNI Artikolu 1 Biex tiġi mħeġġa d-demokratizzazzjoni fir-FRY, l-Unjoni Ewropea tagħti s-sostenn tagħha kollu lill-forzi li juru r-rabta kompleta tagħhom ma' valuri demokratiċi. Artikolu 2 Is-sostenn imsemmi fl-Artikolu 1 għandu jkun immirat b'mod partikolari għall-attivitajiet li ġejjin: l-iżvilupp ta' djalogu ma' mexxejja li għandhom orjentament lejn id-demokrazija u mexxejja ta' organizzazzjonijiet ċiviċi, inter alia, permezz ta' laqgħat fil-marġini tal-Kunsill ta' l-Affarijiet Ġenerali; l-istabbiliment ta' proċess maqsum fost il-partijiet li jservi ta' forum għal diskussjoni ġenwina dwar kwistjonijiet politiċi u tekniċi; is-sostenn għall-varar tal-proġett pilota propost mill-G 17 fil-qafas ta' l-inizjattiva "Enerġija għad-Demokrazija" biex tingħata provvista ta' enerġija lil muniċipalitajiet tas-Serbja; l-intensifikazzjoni tas-sostenn għal media demokratika u oqsma oħra rilevanti. Artikolu 3 Din il-Pożizzjoni Komuni għandu jkollha effett mid-data li tiġi adottata. Artikolu 4 Din il-Pożizzjoni Komuni għandha tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali. Magħmula fil-Lussemburgu, fit-22 ta' Ottubru 1999. Għall-Kunsill Il-President fil-konklużjonijiet tiegħu tad-19 ta' Lulju 1999 il-Kunsill ta importanza kbira biex jiġu żviluppati kuntatti mal-forzi demokratiċi kollha, inklużi muniċipalitajiet iggvernati demokratikament fil-pajjiż, bil-għan li tiġi mħeġġa d-demokratizzazzjoni fir-FRY; il-Kunsill qabel ukoll li għandhom jiġu identifikati metodi u mezzi biex tittejjeb is-sitwazzjoni ta' dawk il-forzi, inkluż bil-provvista ta' l-enerġija; il-Kunsill enfasizza wkoll id-distinzjoni bejn ir-reġim ta' Belgrad u l-popolazzjoni tar-FRY, li għandha titqies meta jittieħdu deċiżjonijiet dwar sanzjonijiet; fil-konklużjonijiet tiegħu tat-13 ta' Settembru 1999, il-Kunsill stqarr mill-ġdid l-intenzjoni tiegħu li jkompli jagħti sostenn lill-bidla demokratika fir-FRY u li jagħti għajnuna lill-poplu Serb u l-forzi demokratiċi fil-pajjiż fl-isforzi tagħhom biex jippromwovu d-demokratizzazzjoni u soċjetà ċivili; il-Kunsill qabel li wasal iż-żmien biex jiġu stabbiliti kuntatti formali mar-rappreżentanti tal-forzi demokratiċi fir-FRY; il-Kunsill iddeċieda jistieden rappreżentanti tal-partiti demokratiċi ta' l-oppożizzjoni u tas-soċjetà ċivili fis-Serbja u tal-Gvern ta' Montenegro biex jiltaqgħu għal diskussjonijiet biex jagħtihom sostenn fl-isforzi tagħhom li jippromwovu d-demokratizzazzjoni; il-Kunsill qabel ukoll biex jivvaluta mill-ġdid l-attivitajiet preżenti ta' sostenn u jintensifika proġetti konkreti ta' l-Unjoni fis-Serbja fl-oqsma rilevanti, bħal ma hu sostenn għall-media demokratika; il-Kunsill ta s-sostenn tiegħu kollu għall-varar tal-proġett pilota propost mill-G 17 fil-qafas ta' l-inizjattiva "Enerġija għad-Demokrazija'" li taħtha l-ibliet ta' Nis u Pirot ser ikunu ta' l-ewwel li jingħataw provvista ta' żejt għall-produzzjoni tas-sħana bħala assitenza li għandha x'taqsam ma' l-enerġija; Strateġija komuni tal-kunsill ewropew tal-11 ta' Diċembru 1999 dwar l-Ukrajna (1999/877/CFSP) F'dan il-kuntest, l-UE tinsisti li l-Ukrajna twettaq l-impenni tagħha u tadatta l-leġislazzjoni biex tilqa' n-normi u l-istandards tal-Kunsill ta' l-Ewropa, b'mod partikolari l-obbligi li ffirmat għalihom l-Ukrajna fl-adeżjoni tagħha mal-Kunsill ta' l-Ewropa fl-1995. L-UE tieħu nota tat-tisjib tal-missjoni ta' sorveljanza ta' l-elezzjoni ta' l-OSCE/l-Uffiċċju ta' l-Istituzzjonijiet Demokratiċi u d-Drittijiet tal-Bniedem (ODIHR) dwar kif saru l-elezzjonijiet presidenzali ta' l-1999 fl-Ukrajna, bl-effett li kif saru dawn l-elezzjonijiet naqsu li jilqgħu numru ta' impenni ta' l-OSCE u titlob li l-Ukrajna tagħti kas tar-rakkomandazzjonijiet li saru mill-missjoni tas-sorveljanza ta' l-OSCE fir-rapport tagħha b'kunsiderazzjoni għal elezzjonijiet futuri. l-esplorazzjoni tal-possibbiltajiet li jkunu stabbiliti laqgħat regolari ta' djalogu fuq livelli esperti ta' trojka ma' l-Ukrajna taħt il-marġini tal-gruppi ta' ħidma tas-CFSP dwar it-tneħħija ta' l-armi, il-kontroll ta' l-armi, l-esportazzjoni ta' armi konvenzjonali bil-għan li jkunu organizzati l-ewwel laqgħat matul is-sena 2000/l-ewwel semester ta' l-2000. Il-President IL-KUNSILL EWROPEW, Wara li kkunsidra t-Trattat ta' l-Unjoni Ewropea, b'mod partikolari l-Artikolu 13(2) tiegħu, Billi l-Ftehim dwar is-Sħubija u l-Koperazzjoni (PCA) bejn il-Komunitajiet Ewropej, l-Istati Membri tagħhom u l-Ukrajna daħal fis-seħħ fl-1 ta' Marzu 1998, ADOTTA DIN L-ISTRATEĠIJA KOMUNI: PARTI 1 IL-VIŻJONI TA' L-UNJONI EWROPEA DWAR IS-SĦUBIJA TAGĦHA MA' L-UKRAJNA Is-sħubija strateġika bejn l-Unjoni Ewropea (UE) u l-Ukrajna, ibbażata fuq valuri maqsuma bejniethom u interessi komuni, hija fattur importanti li ssaħħaħ il-paċi, l-istabbilità u l-prosperità fl-Ewropa. Il-libertà, l-indipendenza, u l-istabbilità ta' l-Ukrajna huma kklassifikati fost l-aqwa kisbiet ta' l-Ewropa l-Ġdida mingħajr il-linji l-qodma ta' firda. Il-ġeografija kif ukoll id-daqs, ir-riżorsi tal-popolzzjoni tagħha kif ukoll il-pożizzjoni tagħha tul l-assi tat-Tramuntana-Nofsinhar u Lvant-Punent jagħtu lill-Ukrajna pożizzjoni unika fl-Ewropa u jagħmluha attur reġjonali determinanti. Llum l-Ukrajna għandha relazzjonijiet eċċellenti mal-ġirien kollha tagħha u ħadet passi importanti fil-bini tan-nazzjon u lejn il-konsolidazzjoni tad-demokrazija tagħha. Il-fatt li l-Ukrajna kienet mill-indipendenza sors ta' stabbilità reġjonali, minkejja d-diffikoltajiet u d-differenzi domestiċi tagħha, hija kisba ta' min ifaħħarha. L-UE tilqa' involviment mill-viċin ma' l-Ukrajna fl-istabbilizzazzjoni tar-reġjun tagħha u tinkoraġġixxi t-tisħiħ ta' l-irwol ta' l-Ukrajna fil-laqgħat ta' koperazzjoni reġjonali. L-UE wkoll tilqa' l-impenn ta' l-Ukrajna li tneħħi l-armi nukleari kif ukoll il-koperazzjoni tagħha fiż-żamma tal-paċi u s-sigurtà internazzjonali Ewropea, jiġifieri permezz ta' l-Organizzazzjoni għas-Sigurtà u l-Koperazzjoni fl-Ewropa (OSCE) u n-Nazzjonijiet Uniti. Is-sħubija strateġika bejn l-UE u l-Ukrajna kienet irrafforzata kontinwament mill-indipendenza ta' l-Ukrajna. F'dan il-kuntest, il-Ftehim ta' Sħubija u ta' Koperazzjoni huwa kisba sinifikanti. L-Ukrajna kienet l-ewwel mill-Istati Indipendenti Ġodda li ffirmat it-tali ftehim, b'hekk tat sinjal għax-xewqa ta' l-UE u ta' l-Ukrajna li tissaħħaħ il-koperazzjoni. Permezz ta' assistenza makro-finanzjarja, il-programm tat-Tacis, kif ukoll permezz tal-programmi bilaterali, appoġġ ta' valur huwa pprovdut mill-UE biex jgħin l-Ukrajna fil-proċess transitorju u tar-riforma tagħha. Wara il-proċess kurrenti tat-tkabbir, xi Stati Membri futuri ta' l-UE se jaqsmu fruntiera esterna ma' l-Ukrajna. It-tkabbir ta' l-Unjoni jkompli jsaħħaħ id-dinamiżmu ekonomiku u l-istabbilità politika fir-reġjun, b'hekk iżidu l-possibbiltajiet għall-koperazzjoni ma' l-Ukrajna. L-Unjoni Ewropea għandha l-għanijiet strateġiċi li ġejjin dwar l-Ukrajna: li tikkontribwixxi għall-emerġenza għal demokrazija stabbli, miftuħa, u pluralistika fl-Ukrajna, irregolata mill-istat tad-dritt u li tissaħħaħ ekonomija ta' suq li jiffunzjona li jkun ta' benefiċċju għall-poplu kollu ta' l-Ukrajna; li tikkopera ma' l-Ukrajna fiż-żamma ta' l-istabbilità u s-sigurtà fl-Ewropa u fid-dinja aktar wisgħa, u biex issib risposti effettivi għall-isfidi komuni li qed jiffaċċja l-kontinent; biex iżżid il-koperazzjoni ekonomika, politika, u kulturali ma' l-Ukrajna kif ukoll il-koperazzjoni fil-qasam tal-ġustizzja u ta' l-affarijiet interni. L-UE tirrikonoxxi l-aspirazzjonijiet Ewropew ta' l-Ukrajna u tilqa' l-għażla favur l-Ewropa ta' l-Ukrajna. L-UE tibqa' żżomm sod l-impenn tagħha li taħdem ma' l-Ukrajna fuq livelli nazzjonali, reġjonali, u lokali, sabiex issostni b'suċċess trasformazzjoni politika u ekonomika fl-Ukrajna, li tiffaċilita aktar ir-rapport ta' sħubija ma' l-UE. L-UE u l-Istati Membri joffru li jaqsmu ma' l-Ukrajna l-esperjenzi varji tagħhom fil-bini ta' sterutturi moderni politiċi, ekonomiċi, soċjali u amministrattivi, waqt li jirrikonoxxu kompletament li r-responsabbiltà ewlenija għall-futur ta' l-Ukrajna taqa' fuq l-Ukrajna nnifisha. Il-Kunsill Ewropew għalhekk jadotta din l-Istrateġija Komuni biex isaħħaħ is-sħubija strateġika bejn l-UE u l-Ukrajna. Il-Kunsill Ewropew jirrikonoxxi li Ukrajna ta' suċċess, stabbli u soda hija fl-aħjar interessi ta' l-UE. Il-bażi legali tar-relazzjoni bejn l-UE u l-Ukrajna huwa l-Ftehim tas-Sħġubija u tal-Koperazzjoni (PCA). L-implimentazzjoni sħiħa ta' dan il-ftehim hija ħtieġa ta' qabel l-integrazzjoni b'suċċess ta' l-Ukrajna fl-ekonomija Ewropea u wkoll tgħin lill-Ukrajna tafferma l-identità Ewropea tagħha. L-UE u l-Istati Membri tagħha se jiżviluppaw il-koordinazzjoni, il-koerenza, u l-komplementarjetà ta' l-aspetti kollha tal-politika tagħhom lejn l-Ukrajna. L-Unjoni, il-Komunità u l-Istati Membri tagħha se wkoll jaħdmu flimkien ma' u ġewwa organizzazzjonijiet reġjonali u internazzjonali kif ukoll ma' soċi ta' l-istess ħsieb biex jiksbu l-għanijiet ippreżentati fil-PCA u f'din l-Istrateġija Komuni. Il-posizzjonijiet li ttieħdu mill-Komunità u mill-Istati Membri tagħha fil-laqgħat kollha relevanti se jkunu konformi ma' din l-Istrateġija Komuni. Il-Kunsill Ewropew jistieden lill-Ukrajna biex taħdem ma' l-UE fuq il-bażi ta' din l-Istrateġija Komuni għall-benefiċċju tat-tnejn li huma. PARTI II GĦANIJIET EWLENIN Il-Kunsill Ewropew identifika l-għanijiet ewlenin li ġejjin: Li tkun żgurata stabbilità u sigurtà u li jkunu milqugħa sfidi komuni fil-kontinent Ewropew L-UE u l-Ukrajna għandhom interess komuni li jħaffu l-proċess tat-transizzjoni demokratika u ekonomika fl-Ukrajna. It-trasformazzjoni b'suċċess fl-Ukrajna se ġġib prosperità mhux biss fl-Ukrajna iżda fir-reġjun kollu. Sabiex dan il-proċess ta' transizzjoni jkun ta' suċċess, iridu jsiru riformi biex ikunu kkonsolidati d-demokrazija u l-istat tad-dritt, kif ukoll riformi ekonomiċi u soċjali bil-ħsieb li tkun stabbilita suq ta' ekonomija li jiffunzjona. L-UE tipproponi li ssaħħaħ il-koperazzjoni ma' l-Ukrajna fl-oqsma ta' prijorità li ġejjin: I(i) Il-konsolidazzjoni tad-demokrazija, l-istat tad-dritt, u l-istituzzjonijiet pubbliċi fl-Ukrajna L-UE tilqa' l-kisbiet ta' l-Ukrajna biex tqiegħed il-bażijiet għal sistema demokratika jiġifieri li tistabbilixxi sistema ta' ħafna partijiet u li tadotta kostituzzjoni parlamentari. L-UE tirrikonoxxi l-kisbiet ta' l-Ukrajna li żżomm l-għaqda tagħha minkejja l-għamliet diversi tal-pajjiż. L-UE tappoġġa lill-Ukrajna fl-isforzi kollha tagħha mmirati lejn il-konsolidazzjoni tad-demokrazija u tar-regolazzjoni tajba, id-drittijiet tal-bniedem u l-istat tad-dritt. L-Unjoni tqis li l-istat tad-dritt huwa ħtieġa ta' qabel l-iżvilupp ta' suq ta' ekonomija li jiffunzjona li toffri opportunitajiet u benefiċċji liċ-ċittadini kollha ta' l-Ukrajna. L-UE tappoġġa l-isforzi ta' l-Ukrajna biex tirriforma s-sistema legali taħt il-qafas tal-PCA. Ġudikatura indipendenti li taħdem sew, forza professjonali tal-pulizija, l-iżvilupp ta' amministrazzjoni pubblika mħarrġa sew ibbażata fuq meritu fuq livelli nazzjonali, reġjonali, u lokali huma kollha elementi ewlenin fl-implimentazzjoni effettiva tad-deċiżjonijiet tal-gvern. L-UE tinkoraġġixxi l-isforzi ta' l-Ukrajna biex tiżviluppa d-demokrazija, it-trasparenza, u l-karattru demokratiku ta' l-istituzzjonijiet pubbliċi tagħha, inkluż l-iżvilupp ta' xandir liberu. Dawn huma ħtiġiet qabel l-iżvilupp ekonomiku u soċjali, jikkontribwixxu għall-bini ta' soċjetà ċivili moderna. L-UE tagħti importanza għall-iżvilupp ta' soċjetà ċivili u ambjent kummerċjali kompetittiv faċli għall-investitur fl-Ukrajna u tinkoraġġixxi konnessjonijiet aktar viċini bejn il-poplu u l-organizzazzjonijiet mhux governattivi ta' l-Unjoni u ta' l-Ukrajna. L-UE tilqa' l-ftehim ta' l-Ukrajna tal-Memorandum tal-Fehma ma' l-OSCE u tirrakkomanda bil-qawwa lill-Ukrajna biex taħdem f'koperazzjoni mill-viċin mal-kordinatur tal-proġett ta' l-OSCE fl-Ukrajna. L-UE tappoġġa l-isforzi ta' l-Ukrajna mmirati lejn il-ħarsien u l-promozzjoni tad-drittijiet tal-minoranzi u titlob lill-Ukrajna tkompli x-xogħol tajjeb tagħha f'dan il-qasam, inkluża l-koperazzjoni mal-Kummissarju Għoli għall-Minoranzi Nazzjonali. L-UE tagħti importanza partikolari għal koperazzjoni mill-viċin ma' l-Ukrajna taħt il-qafas tal-Kunsill ta' l-Ewropa u l-OSCE. I(ii) Appoġġ għall-proċess tat-transizzjoni ekonomika fl-Ukrajna L-UE tintrabat li tappoġġa l-isforzi ta' l-Ukrajna biex tistabbilixxi ambjent li jwassal għal attività ekonomika u tappoġġa lill-Ukrajna fir-riformi ekonomiċi u soċjali tagħha. L-UE tinkoraġġixxi l-Ukrajna biex tistabbilixxi politika makroekonomika mmirata lejn prezzijiet stabbli, finanzi pubbliċi sodi u pożizzjoni sostenibbli tal-kont kurrenti. Sabiex tavvanza aktar lejn prezzijiet stabbli, huwa importanti li l-bank ċentrali jitħalla jopera b'mod indipendenti mingħajr indħil politiku. Hemm bżonn li r-regolamenti eżistenti ta' prudenza għas-sorveljanza tas-settur finanzjarju jissaħħu. Il-ġbir tat-taxxi jrid jittejjeb, u l-amnestiji ad hoc tat-taxxi u l-eżenzjonijiet mit-taxxi għal setturi speċifiċi ta' l-ekonomija għandhom ikunu evitati. L-UE tinkoraġġixxi bil-qawwa li l-Ukrajna tintensifika l-isforzi tagħha biex tibni suq ta' ekonomija li jiffunzjona permezz ta' riformi aktar strutturali, aktar ekonomiċi u aktar amministrattivi fil-kuntest ta' programm komprensiv ta' riforma miftiehem mal-Fond Monetarju Internazzjonali. Dawn għandhom jinkludi l-istabbiliment u l-infurzar ta' drittijiet ċari tal-proprjetà, aktar privatizzazzjoni, aktar liberalizzazzjoni tal-prezzijiet, l-għoli tat-tariffi komunali għall-enerġija, l-ilma, u l-kirjiet għal-livelli li jkopru l-ispejjeż kompletament, l-istrutturar mill-ġdid tal-kummerċ, u l-inkoraġġiment ta' tkabbir ta' l-impriżi żgħar u ta' daqs medju. Il-passi kollha ta' dawn ir-riformi jridu jitħaffu. Sa fejn ir-riforma settorali hija kkonċernata, is-setturi ta' l-agrikoltura, ta' l-enerġija, u tat-trasport ħaqqhom attenzjoni partikolari. L-introduzzjoni tal-proċess tar-riforma ta' l-artijiet huwa meħtieġ biex jiffaċilita, inter alia, il-kera fit-tul ta' l-artijiet bħala garanziji għas-self, biex iwitti t-triq għal aktar investiment fis-settur agrikolu. Li jinġieb u jitħares l-investiment domestiku u barrani wkoll huma rwoli ewlenin fl-iżvilupp ta' l-Ukrajna. F'dan il-kuntest, l-UE tinnota li l-allegazzjonijiet ta' korruzzjoni u governanza fqira huma ta' ħsara għar-reputazzjoni ekonomika ta' l-Ukrajna. L-Unjoni se tappoġġa l-Ukrajna biex tiżviluppa u tadotta l-politika ekonomika meħtieġa biex iżżid l-investiment domestiku u barrani u biex tilqa' l-ħtiġiet ta' dawn internazzjonali li jsellfu. Minħabba l-obbligi għad-dejn kbir li għandha l-Ukrajna, l-irkupru ekonomiku ta' l-Ukrajna jkun jeħtieġ l-involviment kontinwu tal-kredituri privati. Soluzzjonijiet ta' kollaborazzjoni għall-problemi biex jitħallsu d-djun ta' l-Ukrajna jridu jinstabu. L-UE hija kompletament konxja mill-fatt li r-riformi ekonomiċi ta' l-Ukrajna kultant ikollhom isiru f'ambjent barrani diffiċli. L-assistenza makrofinanzjarja ta' l-UE ssir kif xieraq, skond il-kriterji u l-proċeduri stabbiliti, immirati lejn appoġġ għall-istabbilizzazzjoni makroekonomika u għal riforma strutturali komprensiva, konsistenti mal-programmi tal-Fond Monetarju Internazzjonali u l-Bank Dinji. L-UE tkompli tkun lesta li tappoġġa r-riformi ekonomiċi fl-Ukrajna f'dawn iċ-ċirkostanzi. L-assistenza makrofinanzjarja ta' l-UE tgħin l-Ukrajna biex tiftaħ l-ekonomija tagħha, ittejjeb l-aġġustament ekonomiku, issaħħaħ l-kompetizzjoni, u tintegra aktar l-ekonomija ta' l-Ukrajna fl-ekonomija Ewropea u globali. L-UE se tappoġġa l-Ukrajna fil-promozzjoni ta' l-approssimazzjoni progressiva tal-leġislazzjoni lejn dik ta' l-UE, speċjalment f'dawk l-oqsma bħall-politika tal-kompetizzjoni, l-istandards u ċ-ċertifikazzjoni, id-drittijiet tal-proporjetà intellettwali, il-ħarsien ta' informazzjoni, il-proċeduri tad-dwana, u l-ambjent. Biex ikun implimentat programm li jistabbilixxi suq ta' ekonomija li jiffunzjona, sistema ta' sigurà soċjali ppjanata sewwa jeħtieġ tkun stabbilita, sabiex l-aspetti soċjali tat-transizzjoni għal suq ta' ekonomija jkunu kkunsidrati. Li tkun żgurata stabbilità u sigurtà u li jkunu milqugħa sfidi komuni fil-kontinent Ewropew L-UE u l-Ukrajna għandhom interess komuni fiż-żamma ta' stabbilità u sigurtà f'Ewropa libera u demokratika. Is-sitwazzjoni ġeopolitika ta' l-Ukrajna, li tinsab tul l-assi tat-Tramuntana-Nofsinhar u tal-Lvant-Punent tagħti pożizzjoni unika lill-Ukrajna. L-UE tirrikonoxxi l-importanza reġjonali ta' l-Ukrajna. F'dan il-kuntest, l-UE tipproponi li ssaħħaħ il-koperazzjoni ma' l-Ukrajna b'attenzjoni partikolari għas-sigurtà nukleari u li ssaħħaħ id-djalogu politiku, kif ipprovdut taħt il-qafas tal-PCA, bil-għan li jkun aktar koerenti u operazzjonali. L-UE tixtieq tkabbar il-koperazzjoni ma' l-Ukrajna sabiex issib risposti effettivi għall-isfidi komuni li l-kontinent qed jiffaċċja dwar il-kwistjonijiet li ġejjin: II(i) Koperazzjoni biex tissaħħaħ l-istabbilità u s-sigurtà fl-Ewropa L-UE tappoġġa l-isforzi ta' l-Ukrajna biex tippromwovi l-koperazzjoni u l-istabbilità fir-reġjun tagħha, inklużi fil-kuntest ta' l-Organizzazzjoni tal-Koperazzjoni Ekonomika tal-Baħar l-Iswed, il-Kunsill ta' l-Istati tal-Baħar Baltiku u Ġeorgja, l-Ukrajna, Użbekistan, Ażerbajġan u l-Moldova. L-UE tilqa' l-iżvilupp pożittiv tar-relazzjoni ta' l-Ukrajna mal-ġirien kollha tagħha u temmen li għandha interess li dawk ir-relazzjonijiet jibqgħu b'saħħithom u stabbli. L-UE wkoll tieħu nota tal-kontribuzzjoni ta' l-Ukrajna lejn l-istabbilità Ewropea permezz ta' l-irwol tagħha bħala osservatur tal-Patt ta' Stabbilità għall-Ewropa tax-Xlokk. L-UE u l-Ukrajna jaqsmu interess komuni fiż-żamma ta' stabbilità u sigurtà f'Ewropa libera u demokratika. Mekkaniżmi msaħħa għall-konsultazzjonijiet bejn l-UE u l-Ukrajna taħt il-qafas tal-PCA, tal-Kunsill ta' l-Ewropa, u tan-Nazzjonijiet Uniti u koperazzjoni qawwija bejn l-OSCE u l-Ukrajna, huma meħtieġa bħala risposta konġunta u effettiva għall-isfidi tas-sigurtà Ewropea u globali. L-UE tikkongratula l-Ukrajna għall-elezzjoni tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti (2000-2002). Dan il-fatt jirrafforza l-ħtieġa li l-UE tkompli tkabbar u twessa' d-djalogu politiku tagħha ma' l-Ukrajna fuq livell uffiċjali u ministerjali, b'mod bilaterali u permezz ta' mekkaniżmi ta' l-UE. L-adozzjoni tal-Karta Ewropea tas-Sigurtà se ssaħħaħ il-koperazzjoni fost l-Istati Membri ta' l-OSCE. L-UE tippromwovi u tappoġġa d-djalogu dwar kwistjonijiet ġenerali u speċifiċi dwar l-amministrazzjoni ta' kriżi u l-bini ta' sigurtà kif żviluppat f'dawn l-aħħar snin bejn l-Unjoni Ewropea tal-Punent u l-Ukrajna, kif ukoll l-intensifikazzjoni ta' koperazzjoni prattika f'dan il-qasam, b'mod partikolari permezz tal-pjan ta' azzjoni mħejji riċentement bejn l-Unjoni Ewropea tal-Punent u l-Ukrajna. L-UE hija wkoll interessata biex issaħħaħ il-koperazzjoni ma' l-Ukrajna fil-qasam tal-kontrolli fuq l-esporti u l-kontroll ta' l-arma tal-qerda bil-massa u l-vetturi tal-kunsinna tagħhom, u tinkoraġġixxi l-Ukrajna li twettaq l-obbligi tagħha taħt il-Konvenzjoni ta' l-Armi Kimiċi. Barra minn hekk, l-UE tinkoraġġixxi l-Ukrajna biex tikseb l-għanijiet tal-Konvenzjoni dwar il-Projbizzjoni ta' l-Użu, ta' l-Akkumulazzjoni, tal-Produzzjoni, u tat-Trasferiment ta' Mini Kontra l-Persunal u dwar il-Qerda tagħhom. L-UE wkoll tinkoraġġixxi lill-Ukrajna biex tiżviluppa strateġija biex tiġġieled l-akkumulazzjoni li mhux qed tkun stabbilita u l-firxa ta' armi żgħar u armi ħfief. II(ii) Koperazzjoni fil-qasam ta' l-ambjent, ta' l-enerġija, u tas-sigurtà nukleari L-UE se tfittex li ssaħħaħ l-istabbilità Ewropea u taħdem ma' l-Ukrajna fl-oqsma ta' l-enerġija u s-sigurtà nukleari, billi tappoġġa riforma komprensiva fis-settur ta' l-enerġija, inter alia, b'aktar koperazzjoni ma' l-Ukrajna fuq l-implimentazzjoni tal-Pjan finanzjarju ta' Rkupru għas-settur ta' l-enerġija, inklużi l-liberalizzazzjoni tal-prezzijiet, il-ġbir imtejjeb tal-flus, u l-privatizzazzjoni ta' kumpaniji tad-distribuzzjoni. F'dan il-kuntest, l-UE se tippromwovi l-użu effiċjenti u responsabbli b'mod ambjentali ta' l-enerġija fl-Ukrajna u t-tisħiħ ta' l-istituzzjonijiet u l-awtoritajiet il-ġodda ta' l-enerġija u l-kapaċità tagħhom li jagħmlu l-politika. Is-sigurtà nukleari u l-għeluq ta' l-Impjant tal-Qawwa Nukleari ta' Chernobyl huma prijorità fir-relazzjonijiet bejn l-UE u l-Ukrajna. L-UE tinkoraġġixxi l-iżvilupp ta' awtorità indipendenti li tirregola n-nukleari fl-Ukrajna u tinsisti li l-Ukrajna żżomm l-impenn tagħha li timplimenta il-G7/il-Memorandum tal-Fehma ta' l-Ukrajna ta' l-1995 dwar l-għeluq ta' Chernobyl. Min-naħa l-oħra, l-UE se tappoġġa l-Ukrajna biex tiffinanzja l-kapaċità ta' flokha li se tiġġenera l-enerġija fl-Ukrajna. L-UE ukoll interessata li ssaħħaħ il-koperazzjoni ma' l-Ukrajna fuq dawk il-kwistjonijiet bħall-ħarsien mir-radjazzjoni, l-amministrazzjoni ta' skart, id-dekontaminazzjoni u ż-żarmar ta' l-istallazzjonijiet nukleari, u studji fil-qasam tat-teknoloġija tal-fużjoni. Il-ftehim ta' koperazzjoni ffirmati riċentement fl-oqsma tas-sigurtà nukleari u l-fużjoni termonukleari bejn l-Euratom u l-Ukrajna se jiffaċilitaw din il-koperazzjoni. Barra minn hekk, l-UE tinkoraġġixxi lill-Ukrajna biex tieħu miżuri deċiżi fil-qasam tal-ħarsien ta' l-ambjent. Il-ħarsien tas-saħħa pubblika kontra t-tniġġiż ta' l-ilma tax-xorb, l-arja, u l-ħamrija, u l-użu sostenibbli u responsabbli tar-riżorsi naturali kif ukoll il-limitazzjoni tat-tniġġiż transkonfina ta' l-arja u ta' l-ilma hija prijorità f'dan il-qasam. L-UE tixtieq tikkontribwixxi lejn il-benefiċċju reċiproku ta' l-Unjoni u l-Ukrajna f'dan il-proċess. F'dan il-kuntest, l-UE tipproponi koperazzjoni msaħħa ma' l-Ukrajna, b'konsiderazzjoni partikolati lejn il-koperazzjoni fil-qasam tal-ġustizzja u ta' l-affarijiet interni. L-UE wkoll tinkoraġġixxi l-parteċipazzjoni ta' l-Ukrajna fl-istrutturi reġjonali, Ewropew u dinjija. L-UE tista' ssaħħaħ il-koperazzjoni ma' l-Ukrajna fl-oqsma li ġejjin: III(i) Appoġġ għall-integrazzjoni ta' l-Ukrajna fl-ekonomija Ewropea u dinjija L-Unjoni tappoġġa l-Ukrajna u tinsistilha li tirdoppja l-isforzi tagħha biex tħares il-ħtiġiet tas-sħubija fl-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ. L-Unjoni tinkoraġġixxi l-Ukrajna biex tieħu vantaġġ sħiħ mill-possibbiltajiet offruti mill-PCA biex tiffaċilita l-kummerċ u l-investiment bejn iż-żewġ naħat. L-Unjoni se teżamina wkoll iċ-ċirkostanzi li jistgħu, minbarra l-adeżjoni ma' l-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ(WTO), jippermettu għall-istabbiliment futur taż-Żona ta' Kummerċ Ħieles bejn l-UE u l-Ukrajna, kif ippjanat fil-PCA. Sabiex klima favorevoli ta' investiment tkun iffaċilitata fl-Ukrajna, l-UE tinkoraġġixxi l-Ukrajna biex tinnegozja u tirratifika aktar ftehim bilaterali ta' ħarsien ta' l-investiment ma' l-Istati Membri ta' l-UE sabiex tistimula investiment barrani dirett. L-UE wkoll tinkoraġġixxi l-awtoritajiet lokali, reġjonali, u nazzjonali ta' l-Ukrajna biex jużaw l-opportunitajiet tl-liġi l-ġdida tal-konċessjoni pubblika biex jiġbdu investiment fl-infrastruttura u fis-servizzi pubbliċi. III(ii) Koperazzjoni fil-qasam tal-ġustizzja u l-affarijiet interni L-UE u l-Ukrajna għandhom interess komuni fl-iżvilupp ta' koperazzjoni bex jiġġieldu kontra l-immigrazzjoni illegali u t-traffikar tal-bnedmin. L-UE u l-Ukrajna wkoll għandhom interess komuni fl-iżvilupp tal-koperazzjoni tagħhom fil-qasam tas-sigurtà fuq il-fruntiera u l-ġlieda kontra l-problemi komuni tal-kriminalità organizzata, inklużi l-ħasil tal-flus u t-traffikar illegali ta' l-armi u tad-drogi. Minħabba l-proċess kurrenti tat-tkabbir ta' l-UE, l-UE se tfittex li tintesifika d-djalogu ma' l-Ukrajna dwar l-aġġustament tal-politika tal-viża ta' l-Ukrajna ma' l-UE permezz ta' l-introduzzjoni tal-ħtiġiet ta' viża skond id-disposizzjonijiet tal-KE u l-introduzzjoni ta' dokumenti ta' l-ivvjaġġar li ma jistgħux ikunu ffalsifikati malajr. III(iii) Koperazzjoni reġjonali u fuq il-fruntieri ma' pajjiżi ġirien L-UE tinkoraġġixxi l-iżvilupp u t-tisħiħ ta' inizjattivi ta' koperazzjoni reġjonali u fuq il-fruntieri li jinvolvu l-Ukrajna u l-pajjiżi ġirien tagħha. F'dan il-kuntest, l-UE se tagħmel enfażi akbar fuq kwistjonijiet ta' amministrazzjoni fuq il-fruntieri. Dwar l-iżvilupp tan-networks ta' l-infrastruttura, speċjalment fl-oqsma tat-trasport, tat-telekomunikazzjonijiet, ta' l-elettriku, u ta' l-istrutturi tal-pajpijiet għall-enerġija, l-UE, permezz tat-Tacis, tagħti attenzjoni partikolari għall-inizjattivi, bħal Inogate (Trasport ta' Żejt u Gass ġewwa l-Istati ta' l-Ewropa) u Traceca (Kurridur tat-Trasport fl-Ewropa, Caucasus l-Asja Ċentrali), bil-għan li tittejjeb il-koperazzjoni ekonomika fir-reġjun. L-UE se teżamina l-iskop li taħdem biex tagħmel konnessjoni mas-sistemi tat-trasportazzjoni ta' l-Ukrajna (tat-triq u tal-linjai tal-ferroviji) man-networks trans-Ewropew. U se tfittex mezzi sodisfaċenti għal xulxin biex tindirizza l-kwistjonijiet tat-trasport. B'hekk, tittieħed attenzjoni speċjali biex tkun irrafforzata l-kordinazzjoni ma' donaturi oħra u ma' istituzzjonijiet finanzjarji internazzjonali, kif ukoll biex tkun stimulata l-involviment tas-settur privat, li tkun kruċjali għas-suċċess ta' din il-prova. STRUMENTI U MEZZI Disposizzjonijiet ġenerali Din l-Istrateġija Komuni għandha tkun implimentata skond il-proċeduri applikabbli tat-Trattati. Il-Kunsill u l-Kummissjoni għandhom skond l-Artikoli 3 u 13 tat-Trattat ta' l-Unjoni Ewropea jiżguraw l-għaqda, il-konsistenza, u li l-azzjonijiet ta' l-Unjoni jkunu effettivi fl-implimentazzjoni ta' din l-Istrateġija Komuni. L-UE se tinkontribwixxi lejn l-għanijiet ikkwotati ta' din l-Istrateġija Komuni billi tagħmel użu xieraq mill-istrumenti u l-mezzi kollha relevanti għad-disposizzjoni ta' l-Unjoni, tal-Komunità, u ta' l-Istati Membri. Skond l-Artikoli 18 u 26 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, is-Segretarju Ġenerali tal-Kunsill, l-Għola Rappreżentant għall-Politika Barranija u tas-Sigurtà Komuni (CFSP), taħt il-qafas ta' l-obbligi tiegħu taħt it-Trattati, għandu jassisti lill-Kunsill u lill-Presidenza fl-implimentazzjoni ta' din l-Istrateġija Komuni dwar dawk l-għanijiet u l-inizjattivi li jaqgħu taħt is-CFSP. Il-Kummissjoni għandha tkun assoċjata kompletament skond l-Artikoli 18 u 27 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea. Il-Kunsill, il-Kummissjoni, u l-Istati Membri Il-Kunsill, il-Kummissjoni, u l-Istati Membri għandhom: jirrevedu, skond i-setgħat u l-kapaċitajiet tagħhom, azzjonijiet, programmi, strumenti u politika eżistenti biex jiżguraw il-konsistenza tagħhom ma' din l-Istrateġija Komuni, ibbażata fuq l-għanijiet ewlenin tat-Tieni Parti u jagħtu l-konsiderazzjoni dovuta għall-inizjattivi speċifiċi tat-Tielet Parti; jagħmlu użu sħiħ u xieraq mill-istrumenti u l-mezzi eżistenti, b'mod partikolari l-PCA, kif ukoll il-programmi kollha relevanti ta' l-UE u ta' l-Istati Membri, u li jiżviluppaw u jżommu għal dan il-għan inventarji indikattiv tar-riżorsi ta' l-Unjoni, tal-Komunità, u ta' l-Istati Membri li permezz tagħhom tkun implimentata l-Istrateġija Komuni. Kordinazzjoni L-Istati Membri għandhom jagħmlu forzi addizzjonali biex jikkoordinaw l-azzjonijiet tagħhom rigward l-Ukrajna, inklużi fl-organizzazzjonijiet reġjonali u internazzjonali bħall-Kunsill ta' l-Ewropa, in-NU, l-OSCE, id-DECD u l-Istituzzjonijiet Finanzjarji Internazzjonali (IFIs), u inkluża l-koordinazzjoni mal-Komunità fejn għandha l-kompetenzi. Il-kordinazzjoni bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni għandha tkun ikkonsolidata wkoll, inkluża permezz ta' konsultazzjonijiet regolari bejn ir-rappreżentattivi rispettivi tagħhom fl-Ukrajna. Il-Kunsill, il-Kummissjoni, u l-Istati Membri għandhom jaħdmu lejn koperazzjoni aktar effettiva ma' l-organizzazzjonijiet reġjonali u internazzjonali, u se jfittxu li jiksbu l-għanijiet ta' l-Istrateġija ma' pajjiżi oħra ta' l-istess ħsieb. L-Unjoni Ewropea se tistieden lill-pajjiżi kandidati tal-proċess ta' adeżjoni li tnieda fil-Kunsill Ewropew tal-Lussemburgu f'Diċembru 1997 biex jassoċjaw irwieħhom taħt il-qafas ta' din l-Istrateġija Komuni. Implimentazzjoni u reviżjoni Il-Kunsill għandu: jiżgura li kull Presidenza li ġejja tippreżenta lill-Kunsill, taħt il-qafas tal-programm ġenerali tiegħu, pjan tax-xogħol għall-implimentazzjoni ta' din l-Istrateġija Komuni, ibbażata fuq l-għanijiet ewlenin tat-Tieni Parti u jagħti l-konsiderazzjoni dovuta għall-inizjattivi speċifiċi tat-Tielet Parti, jirrevedi u jivvaluta l-azzjoni ta' l-UE taħt din l-Istrateġija u jirrapporta lill-Kunsill Ewropew dwar il-progress lejn dawn l-għanijiet mhux anqas minn darba f'sena, jirrevedi s-sitwazzjoni fl-Ukrajna u l-istat tal-koperazzjoni ta' l-Ukrajna fl-implimentazzjoni ta' din l-Istrateġija, inkluż permezz ta' rapporti perjodiċi mill-Kapijiet tal-Missjoni, u jagħmel stima fir-rapport tiegħu lill-Kunsill Ewropew, fejn meħtieġ, jippreżenta rakkomandazzjonijiet għal emendi għat-Tieni u t-Tielet Parti ta' din l-Istrateġija lill-Kunsill Ewropew. Il-Kummissjoni se tikkontribwixxi lejn dawn ta' hawn fuq sa fejn jagħtuha s-setgħat tagħha. Koperazzjoni ma' l-Ukrajna L-UE u l-Istati Membri se jaħdmu mill-viċin flimkien ma' l-Ukrajna biex jimplimentaw din l-Istrateġija Komuni, b'mod partikolari permezz tal-PCA u ta' l-istituzzjonijiet tagħha. Inizjattivi speċifiċi L-UE għandha tfittex l-inizjattivi speċifiċi ppreżentati fit-Tielet Parti ta' din l-Istrateġija Komuni li hija bbażata fuq l-għanijiet prinċipali identifikati fit-Tieni Parti. Dawn l-inizjattivi għandhom ikunu adatti fejn meħtieġ u ma jeskludux inizjattivi ġodda possibbli sakemm iddum din l-Istrateġija Komuni. Il-Kunsill, il-Kummissjoni, u l-Istati Membri għandhom skond is-setgħat u l-kapaċitajiet rispettivi tagħhom, jappoġġaw u jaħdmu lejn il-ksib ta' dawn l-inizjattivi speċifiċi. PARTI III INIZJATTIVI SPEĊIFIĊI L-inizjattivi speċifiċi li ġejjin għandhom ikunu segwiti u ma jeskludux inizjattivi possibbilment ġodda: L-UE tintrabat li tisforza biex tkattar id-demokrazija, governanza tajba, id-drittijiet tal-bniedem, l-istat tad-dritt fl-Ukrajna, permezz ta': appoġġ għall-isforzi ta' l-Ukrajna li tħares l-obbligi tagħha tad-drittijiet demokratiċi internazzjonali u tad-drittijiet tal-bniedem skond il-konklużjonijiet ta' Dublin, b'mod partikolari dwar it-tneħħija tal-piena tal-mewt, il-promozzjoni ta' governanza tajba, u sistema legali effettivi u trasparenti, kif ukoll gvern demokratiku lokali tagħha stess, inter alia, bil-koperazzjoni tal-Kunsill ta' l-Ewropa u ta' l-OSCE, l-istabbiliment ta' djalogu regolari bejn l-ombudsman u l-istituzzjonijiet ta' l-Istati Membri ta' l-UE u l-Ukrajna sabiex jissaħħaħ l-irwol ta' din l-istituzzjoni fl-Ukrajna, l-inkoraġġiment biex l-Ukrajna tiffirma, tirratifika, u timplimenta l-istrumenti internazzjonali relevanti fil-qasam tad-Drittijiet tal-Bniedem, speċjalment it-tieni Protokoll Opzjonali tal-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti dwar id-Drittijiet Ċivili u Politiċi u s-sitt Protokoll Addizzjonali tal-Konvenzjoni Ewropew dwar id-Drittijiet tal-Bniedem u l-Libertajiet Fondamentali kif ukoll il-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti dwar l-Istat tar-Refuġjati, koperazzjoni akbar fost il-ġurnalisti u l-awtoritajiet relevanti biex jikkontribwixxu għall-iżvilupp ta' xandir liberu. Il-Kummissjoni bil-koperazzjoni ta' l-Istati Membri se tinvestiga l-possibbiltà li tassisti fit-trasmissjoni ta' program, bħal Euronews, fuq it-televiżjoni ta' Ukrajna. Ix-xogħol se jibda f'Ġunju 2000. Appoġġ għall-proċess tat-transizzjoni ekonomika fl-Ukrajna L-UE se tgħin lill-Ukrajna biex tavvanza l-proċess tar-riforma ekonomika billi ssaħħaħ l-impatt tal-pariri dwar il-politika ekonomika, inkluż permezz ta' djalogu xierqa fuq livelli għolja, taħt il-qafas tal-PCA, sabiex tippromwovi l-iżvilupp ta' ekonomija ta' suq modern u liberu. L-UE lesta li tipprovdi assistenza teknika bħala appoġġ lejn il-proċess tar-riforma ekonomika u soċjali sakemm l-Ukrajna tieħu l-pasi ddisinjati ikunu stabbiliti l-kondizzjonijiet meħtieġa biex ir-riforma tkun possibbli. L-UE se teżamina l-possibbiltà li tipprovdi assitenza teknika lill-Ukrajna bil-għan li: tappoġġa l-iżvilupp ta' qafas legali, regolatorju, istituzzjonali, trasparenti u stabbli fl-Ukrajna ddisinjat biex jippromwovi aktar attività ekonomika u investiment domestiku u barrani. Il-Kummissjoni bil-koperazzjoni ta' Stati Membri u korpi oħra kompetenti se tħejji rapport dwar din l-inizjattiva sa Diċembru 2000, u tippromwovi l-approssimazzjoni progressiva tal-leġislazzjoni ta' l-Ukrajna ma' dik ta' l-UE u l-implimentazzjoni tagħha, b'mod partikolari fl-oqsma tal-politika tal-kompetizzjoni, is-servizzi finanzjarji, l-i standards u ċ-ċertifikazzjoni, il-politika fiskali, kif ukoll ix-xogħol u d-drittijiet għall-proprjetà intellettwali. Il-Kummissjoni hija mistiedna biex tagħmel proposti adegwati sa l-aħħar ta' Ġunju 2000, u tappoġġa l-iżvilupp tas-sistema tas-saħħa, b'mod partikolari l-għarfien u l-edukazzjoni dwar is-saħħa pubblika bil-għan li tkun ristretta l-firxa ta' mard li jittieħed. Il-Kummissjoni bil-koperazzjoni ta' l-Istati Membri u korpi oħra kompetenti se tħejji rapport dwar din l-inizjattiva sa Ġunju 2001. L-Istati Membri se jikkunsidraw mezzi biex jassistu lill-Ukrajna f'-: l-appoġġ fl-iżvilupp ta' sistema tas-sigurtà soċjali ppjanata sew, b'mod partikolari li tindirizza s-sistemi ta' l-assistenza soċjali u tal-pensjoni, l-appoġġ ta' djalogu soċjali u l-konformità ma' u l-implimentazzjoni ta' l-i standards tax-Xogħol ta' l-Organizzazzjoni Internazzjonali tax-Xogħol, b'mod partikolari s-seba' Standards ewlenin tax-Xogħol. Sa fejn ir-ratifika u l-implimentazzjoni tal-leġislazzjoni fil-qasam tax-xogħol huma kkonċernati, attenzjoni partikolari tingħata lejn l-ugwaljanza tas-sessi. L-UE se tikkunsidra mezzi biex tagħti aktar kontinwità, flessibiltà, u sostanza lill-koperazzjoni ma' l-Ukrajna dwar l-istabbilità u s-sigurtà fl-Ewropa biex tagħmilha aktar operazzjonali u effettiva, taħt il-qafas tad-djalogu politiku eżistenti, kif stabbilit taħt il-PCA, bi: konsiderazzjoni tal-possibbiltà li jkun intensifikat id-djalogu bejn l-UE u l-Ukrajna biex jippromwovu r-responsabbiltà u t-trasparenza fit-trasferimenti ta' armi konvenzjonali, billi jagħmlu użu sħiħ tal-Kodiċi tal-Kondotta ta' l-UE fejn ikun il-każ, l-esplorazzjoni tal-possibbiltajiet għal koperazzjoni aktar viċina fil-prevenzjoni ta' konflitti u amministrazzjoni ta' kriżi, inter alia, taħt il-qafas ta' l-organizzazzjonijiet internazzjonali relevanti, bħan-Nazzjonijiet Uniti u l-OSCE, u fit-tfittxija għal soluzzjonijiet politiċi għall-konflitti fir-reġjun. Laqgħat perjodiċi bejn l-Ukrajna u t-Trojka tal-Grupp ta' Ħidma ta' l-OSCE jistgħu jgħinu biex dan jinkiseb. Waħda mill-għanijiet tkun li taħdem ma' l-Ukrajna biex ikunu żviluppati inizjattivi konġunti ta' politika barranija fil-qasam ta' prevenzjoni ta' konflitti u amministrazzjoni ta' kriżi dwar pajjiżi terzi u reġjuni speċifiċi, speċjalment f'żoni li jmissu ma' l-Ukrajna. L-UE, sas-sena 2000, se tieħu l-inizjattivi speċifiċi li ġejjin dwar it-tisħiħ tas-sigurtà u l-istabbilità fl-Ewropa: tikkunsidra li tiffaċilita l-parteċipazzjoni ta' l-Ukrajna meta l-UE tuża l-Unjoni Ewropea tal-Punent għall-missjonijiet ġewwa l-medda tal-kompiti ta' Petersberg, tikkunsidra mezzi biex tassisti lill-Ukrajna biex twettaq l-obbligi tal-Konvenzjoni dwar il-Projbizzjoni ta' l-Użu, ta' l-Akkumulazzjoni, tal-Produzzjoni, u tat-Trasferiment ta' Mini Kontra l-Persunal u dwar il-Qerda tagħhom, tikkunsidra mezzi biex tibda l-koperazzjoni bejn l-UE u l-Ukrajna dwar il-prevenzjoni tat-traffikar ta' armi żgħar, li huma s-sors ta' l-instabbilità fl-Ukrajna u fl-Istati l-oħra tar-reġjun. L-UE tista' wara li tidentifika u tanalizza s-sitwazzjoni u l-ħtiġiet fir-reġjun, tħejji Azzjoni Konġunta dwar dan is-suġġett bil-għan li: Il-Komunità lesta tappoġġa l-isforzi tal-Forza tax-Xogħol speċjali stabbilita biex tappoġġa l-awtoritajiet ta' l-Ukrajna fl-isforzi tagħhom biex jirriformaw is-settur ta' l-enerġija. L-appoġġ tal-Komunità lejn il-Pjan ta' Azzjoni tal-G7 jinkludi kontribuzzjoni lejn l-iffinanzjar tat-titjib fis-sigurtà fuq perjodu viċin taċ-Chernobyl permezz tal-Kont tas-Sigurtà Nukleari amministrat mill-Bank Ewropew għall-Iżvilupp tar-Rikostruzzjoni qabel l-għeluq, it-tneħħija, l-indirizzar tal-konsegwenzi ta' l-għeluq, il-kontribuzzjoni lejn il-Pjan ta' Implimentazzjoni tax-Xelter u l-parteċipazzjoni fl-iffinanzjar ta' faċilitajiet ta' sostituzzjoni skond l-impenni ta' qabel li jagħmlu tajjeb għat-telfien ta' enerġija ta' l-Ukrajna, sakemm il-proċeduri kollha meħtieġa bid-dovuta attenzjoni jistgħu jkunu konklużi b'mod sodisfaċenti, inkluż l-istabbiliment ta' pożizzjoni miftehma dwar il-kondizzjonijiet tas-self u kitba tal-kliem tas-self u l-ftehim tal-garanzija, u sakemm l-Ukrajna ssegwi l-impenn tagħha li timplimenta l-Memorandum tal-Fehma ta' l-1995. L-UE se tfittex li tappoġġa lill-Ukrajna fl-isforzi tagħha li tnaqqas l-impatt negattiv dwar is-saħħa pubblika tas-sitwazzjoni ambjentali fl-Ukrajna – l-aktar dwar il-kwalità ta' l-ilma tax-xorb, it-trattament ta' l-iskart ta' l-ilma, il-ġbir u t-tneħħija ta' l-iskart kif ukoll it-tniġġiż ta' l-arja. L-UE se tappoġġa r-riforma istituzzjonali fl-utilitajiet pubbliċi responsabbli mis-servizzi ambjentali, proġetti oħra ta' assistenza teknika, u investimenti ambjentali. Il-konferenza "Ambjent għall-Ewropa" li jmiss se ssir f'Settembru 2002 f'Kyiv u se tipprovdi l-opportunità li jiżdied l-għarfien fl-Ukrajna dwar kwistjonijiet ambjentali. L-Istati Membri u l-Kummissjoni se jikkunsidraw il-possibbiltà li joffru assistenza/appoġġ tekniku lill-Ministeru għall-Ħarsien ta' l-Ambjent u s-Sigurtà Nukleari mat-tħejjija u l-ippjanar tal-konferenza. L-UE tibqa' lesta li żżomm u, jekk ikun il-każ, issaħħaħ l-appoġġ tagħha lejn l-isforzi ta' l-Ukrajna biex twettaq il-ħtiġiet ta' l-adeżjoni mal-WTO. Se tingħata attenzjoni speċjali biex jitneħħew l-ostakli tal-kummerċ u ta' l-investiment fl-Ukrajna, li tibda bit-tneħħija tal-miżuri tal-kummerċ li m'humiex kompatibbli mal-PCA u mal-WTO. L-UE se teżamina ċ-ċirkostanzi li jistgħu, minbarra l-adeżjoni mal-WTO, jippermettu għall-istabbiliment futur taż-Żona ta' Kummerċ Ħieles bejn l-UE u l-Ukrajna, kif previst fl-Artikolu 4 tal-PCA. Studju ekonomiku konġunt ta' vijabilità li għaddej bħalissa taż-Żona Libera ta' Kummerċ se jipprovdi informazzjoni importanti biex tkun ivvalutata s-sitwazzjoni. Il-Kummissjoni se teżamina mezzi biex issaħħaħ id-djalogu ta' investiment ma' l-Ukrajna taħt il-qafas tas-SottoKumitat tal-PCA dwar il-kummerċ u l-investiment u se tirrapporta lill-Kunsill sa Ġunju 2000. Minħabba l-proċess kurrenti tat-tkabbir ta' l-UE, wara li tkun ikkunidrata wkoll il-pożizzjoni ta' l-Ukrajna bħala pajjiż importanti ta' transitu li li jipprovdi passaġġ għat-traferiment mill-fruntieri għall-oħra ta' medda wiesa' ta' attivitajiet mhux legali, l-UE u l-Ukrajna għandhom interess partikolari biex iħaffu l-koperazzjoni fil-qasam tal-ġustizzja u ta' l-affarijiet interni. L-UE tipproponi li tikkonċentra l-isforzi tagħha bil-għan li: tagħmel stima tal-livell ta' immigrazzjoni illegali permezz ta' l-Ukrajna. L-Istati Membri bl-assoċjazzjoni tal-Kummissjoni se tipproduċi analiżi tal-qawwiet/nuqqasijiet/opportunitajiet/theddid ("SWOT") tal-mekkaniżmi eżistenti biex jiġġieldu kontra dawn il-problemi sa l-aħħar tas-sena 2000; fejn in-nuqqasijiet huma identifikati, l-UE se tikkunsidra azzjoni ta' rimedju, li ttejjeb il-koperazzjoni dwar l-ammissjoni mill-ġdid taċ-ċittadini tagħha stess, il-persuni mingħajr ċittadinanza, u ċittadini ta' pajjiżi terzi, inkluż il-konklużjoni ta' ftehim ta' ammissjoni mill-ġdid, li tappoġġa applikazzjoni sħiħa tal-Konvenzjoni ta' Ġinevra, inkluż id-dritt li jitfittex kenn u rispett għall-prinċipji tan-nuqqas ta' tniġġiż, li tistabbilixxi djalogu regolari bejn l-awtoritajiet ġudizzjarji ta' l-Istati Membri u l-Ukrajna fi kwistjonijiet ċivili u kriminali, inkluż billi tinkoraġġixxi l-Ukrajna li tiffirma, tirratifika, u timplimenta l-konvenzjonijiet ewlenin, bħall-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti dwar il-Krimini Organizzata Transnazzjonali, li toffri li tipprovdi għajnuna prattika lill-Ukrajna biex timplimenta l-leġislazzjoni tagħha dwar il-ħasil tal-flus hekk kif tidħol fis-seħħ, li tistabbilixxi koperazzjoni bejn l-aġenziji li jinforzaw il-liġi ta' l-Istati Membri ta' l-UE, l-Europol, u l-awtoritajiet li jinforzaw il-liġi ta' l-Ukrajna. Network informali se jkun stabbilit f'Kyiv li jikkonsisti mill-Ambaxxati ta' l-Istati Membri ta' l-UE, il-Kummissjoni, u r-rappreżentanti relevanti ta' l-organizzazzjonijiet internazzjonali sabiex jittejbu l-iskambju u l-analiżi ta' l-informazzjoni f'affarijiet tal-ġustizzja u ta' l-intern. Djalogu, taħt il-qafas tal-PCA, bejn l-Istati Membri, il-Kummissjoni, inklużi l-uffiċjali ta' koperazzjoni f'Kyiv u l-korpi kompetenti ta' l-Ukrajna se jagħmlu possibbli li l-ħtiġiet ta' l-Ukrajna f'din iż-żona jkunu analizzati b'mod aktar preċiż. Rapport se jintbagħat lill-Kunsill sa l-aħħar tas-sena 2000. L-UE se tfittex li tinkoraġġixxi l-iżvilupp u t-tisħiħ ta' inizjattivi ta' koperazzjoni reġjonali u fuq il-fruntieri li jinvolvu l-Ukrajna u l-pajjiżi ġirien tagħha, billi: jsir użu mmirat lejn programmi eżistenti ta' koperazzjoni bejn il-fruntieri, programmi reġjonali u bejn l-Istati. F'dan il-kuntest, attenzjoni speċjali se tingħata lil kwistjonijiet ta'amministrazzjoni tal-fruntieri, inkluża l-immodernizzazzjoni teknika tal-punti tal-qsim tal-fruntiera fuq il-fruntieri ta' l-Ukrajna ma' l-Ungerija, il-Polonja, ir-Rumanija, u l-Islovakkja, aktar żvilupp tal-programmi tat-Tacis immirati lejn it-titjib ta' l-iżvilupp tan-networks ta' l-infrastruttura, bħal Inogate u Traceca sabiex tittejjeb il-koperazzjoni ekonomika fir-reġjun. Koperazzjoni fl-oqsma tal-programmi tal-kultura, tal-ġemellaġġ u ta' l-iskambju L-UE se tappoġġa t-tkabbir ta' konnessjonijiet aktar mill-viċin bejn l-istituzzjonijiet pubbliċi, is-soċjetà ċivili, u l-organizzazzjonijiet mhux governattivi ta' l-Unjoni u ta' l-Ukrajna, billi: tippromwovi programmi edukazzjonali u xjentifiċi ta' skambju bejn l-iskejjel, l-universitajiet, u l-istituti tar-riċerka, wara li tingħata attenzjoni dovuta lejn iċ-Ċentru tax-Xjenza u tat-Teknoloġija fl-Ukrajna, tippromwovi programmi ta' ġemellaġġ bejn l-amministrazzjonijiet nazzjonali, reġjonali, u lokali, kif ukoll ta' assoċjazzjonijiet professjonali, unjonijiet tal-kummerċ, organizzazzjonijiet mhux governattivi u l-media. Il-Kummissjoni u l-Istati Membri se jikkordinaw il-programmi tagħhom. Il-Kummissjoni se tistudja l-possibbiltà li ddaħħal l-programmi tal-Komunità għal dan l-iskop (Tacis, Tempus u d-Demokrazija). L-istrumenti bilaterali ta' l-Istati Membri wkoll se jintużaw. Fuq il-bażi ta' l-inventarju ta' l-istrumenti eżistenti (li għandu jitħejja mill-Kummissjoni bil-koperazzjoni tas-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill) u missjoni ta' identifikazzjoni għall-Ukrajna, il-Kummissjoni għandu jirrapporta lill-Kunsill sa Ġunju 2000 u minn hemm jippreżenta proposti għall-azzjoni kif xieraq. PARTI IV Kemm idum fis-seħħ Din l-Istrateġija Komuni għandha tgħodd mid-data tal-pubblikazzjoni tagħha għal perjodu inizjali ta' erba' snin. Tista' tittawwal, tkun riveduta, u jekk hemm bżonn, adattata mill-Kunsill Ewropew fuq ir-rakkomandazzjoni tal-Kunsill. Il-pubblikazzjoni Din l-Istrateġija Komuni għandha tkun ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali. Magħmula f'Ħelsinki, fil-11 ta' Diċembru 1999. Għall-Kunsill Ewropew Appoġġ għal koperazzjoni msaħħa bejn l-UE u l-Ukrajna taħt il-kuntest tat-tkabbir ta' l-UE Id-djalogu fost dawn il-gruppi se jkollu l-mira li jistabbilixxi koperazzjoni bejn l-UE u l-Ukrajna fl-oqsma li ġejjin: Il-kontroll ta' armi tal-qerda tal-massa, inklużi l-armi kimiċi u armi żgħar u armi ħfief fuq il-bażi ta' l-azzjoni konġunta dwar l-armi ż-żgħar (1999/34/CFSP), Appoġġ għall-proċess tat-transizzjoni demokratika u ekonomika fl-Ukrajna Il-konsolidazzjoni tad-demokrazija, l-istat tad-dritt, u l-istituzzjonijiet pubbliċi fl-Ukrajna Koperazzjoni biex tissaħħaħ l-istabbilità u s-sigurtà fl-Ewropa Koperazzjoni fil-qasam ta' l-ambjent, ta' l-enerġija, u tas-sigurtà nukleari Appoġġ għall-integrazzjoni ta' l-Ukrajna fl-ekonomija Ewropea u dinjija Koperazzjoni fil-qasam tal-ġustizzja u l-affarijiet interni Koperazzjoni reġjonali u fuq il-fruntieri ma' pajjiżi ġirien tirrafforza l-kapaċitajiet ta' kontroll tal-pulizija u/jew tas-servizzi doganali lokali; titratta dan it-tip speċifiku ta' kriminalità f'korsijiet ta' taħriġ; tiżviluppa skambju ta' informazzjoni bejn l-UE u l-Istati Membri ta' l-Europol sabiex ittejjeb l-analiżi dwar l-attività kriminali dwar l-armi żgħar. Lipponen Posizzjoni konġunta tad-29 ta' Marzu 1999 definita mill-Kunsill a bażi ta' l-Artikolu K.3 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, fuq il-konvenzjoni proposta tan-Nazzjonijiet Uniti kontra l-kriminalità organizzata (1999/235/JHA) IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikoli K.3(2) u K.5 tiegħu, Jagħraf l-importanza tal-koperazzjoni ġudizzjarja f'materja kriminali u tal-koperazzjoni tal-pulizija sabiex tiġi ipprevenuta u miġġielda kull għamla ta' kriminalità internazzjonali, kif stabbilit fl-Artikolu K.1 tat-Trattat, Billi l-Kunsill Ewropew li ltaqa' f'Amsterdam f'Ġunju 1997 approva Pjan ta' Azzjoni għall-Grupp ta' Livell Għoli dwar il-Kriminalità Organizzata, liema pjan jinkludi proposti estensivi sabiex tissaħħaħ il-ġlieda kontra l-kriminalità organizzata; Billi għandhom jittieħdu in konsiderazzjoni l-miżuri li diġa ġew adottati mill-Unjoni Ewropea jew li qegħdin fil-proċess ta' preparazzjoni jew adozzjoni bil-għan li jiġi implimentat dan il-Pjan ta' Azzjoni u, b'mod partikolari, l-Azzjoni Konġunta 98/733/JHA tal-21 ta' Diċembru 1998 dwar l-istabbiliment tal-parteċipazzjoni f'organizzazzjoni kriminali bħala reat kriminali fl-Istati Membri ta' l-Unjoni Membri [1]; Billi saru arranġamenti għall-iżvilupp u l-innegozzjar ta' konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti sabiex tiġi miġġielda l-kriminalità organizzata; Billi l-Kunsill, fil-Konklużjonijiet tiegħu tal-5 ta' Ottubru 1998 talab lill-Presidenza sabiex tipproponi Posizzjoni jew Posizzjonijiet Konġunti, skond l-Artikolu K.3 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, dwar l-abbozz tal-konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti u dwar il-protokolli ta' din il-konvenzjoni; Billi huwa mixtieq li ssir kontribuzzjoni għall-innegozzjar tal-konvenzjoni proposta u li tiġi evitata inkompatibilità bejn il-konvenzjoni proposta u l-istrumenti maħruġa mill-Unjoni, IDDEFINIXXA DIN IL-POSIZZJONI KONĠUNTA: Artikolu 1 L-Istati Membri għandhom isostnu l-preparazzjoni tal-konvenzjoni proposta tan-Nazzjonijiet Uniti kontra l-kriminalità organizzata u l-protokolli tagħha, jekk ikun hemm. L-Istati Membri għandhom jaħdmu favur l-inklużjoni fl-abbozz tal-konvenzjoni ta' disposizzjonijiet illi jiffaċilitaw kemm jista' jkun il-prevenzjoni, il-prosekuzzjoni u l-investigazzjoni effettivi tal-kriminalità organizzata. L-Istati Membri għandhom jassiguraw illi d-disposizzjonijiet ta' l-abbozz tal-konvenzjoni dwar l-obbligu li attivitajiet partikolari jitqiesu bħala reat kriminali jkunu konsistenti, b'mod partikolari, ma' l-Artikoli 1 u 2 ta' l-Azzjoni Konġunta 98/733/JHA. Fejn huma konċernati d-disposizzjonijiet l-oħra ta' l-abbozz tal-konvenzjoni, il-konvenzjoni għandha tapplika bl-aktar mod wiesgħa possibbli għall-attivitajiet ta' l-organizzazzjonijiet kriminali u għall-koperazzjoni internazzjonali fil-ġlieda kontra dawn l-organizzazzjonijiet. Bħala prinċipju, id-disposizzjonijiet rilevanti ta' l-abbozz tal-konvenzjoni għandhom ikopru l-attivitajiet ta' persuni li jaġixxu bi ftehim bil-għan li jwettqu reat kriminali serju, u li huma involuti f'organizzazzjoni kriminali li għandha struttura u hija, jew kienet, stabbilita għal ċertu perjodu ta' żmien. Madankollu, dawn id-disposizzjonijet ma għandhomx ikunu limitati għal gruppi bi struttura żviluppata ħafna jew li għandhom natura dejjiema, bħal per eżempju organizzazzjonijiet bi stil tal-mafja; u lanqas ma hu meħtieġ illi l-organizzazzjonijiet ikollhom rwol definit formalment għall-parteċipanti tagħhom jew li jkollhom kontinwità fl-isħubija tagħhom. Id-disposizzjonijiet li ħa jkunu inklużi fl-abbozz tal-konvenzjoni dwar il-koperazzjoni internazzjonali għandhom jipprovvdu salvagwardji xierqa għall-protezzjoni tad-drittijiet tal-bniedem u għandhom jiffaċilitaw din il-koperazzjoni. Dawn id-disposizzjonijiet għandhom japplikaw ukoll f'sitwazzjoni fejn, minħabba l-fatt illi l-investigazzjoni tkun għadha fi stadju preliminari, ma jkunx possibli li stat jistabbilixxi b'ċertezza li reat partikolari huwa marbut mal-kriminalità organizzata meta jkun mitlub jagħmel dan. Jista' jkun utli ukoll jekk ikunu speċifikati ċertu kriterji sabiex jindikaw rabtiet mal-kriminalità organizzata. Fejn huma konċernati miżuri kontra l-ħasil ta' flus, il-konvenzjoni għandha tkopri medda wiesgħa ta' reati u, b'mod partikolari, għandha tkun konsistenti ma' l-40 rakkommandazzjoni tat-Task Force dwar Azzjoni Finanzjarja. Kull disposizzjoni fl-abbozz tal-konvenzjoni li għandha x'taqsam ma' assi kriminali ma għandhiex tkun inkonsistenti ma', u għandha tieħu in konsiderazzjoni, l-Azzjoni Konġunta 98/699/JHA tat-3 ta' Diċembru 1998 dwar il-ħasil tal-flus, l-identifikazzjoni, l-intraċċar, l-iffriżar, il-qbid u l-konfiskazzjoni tal-mezzi ta' u d-dħul mill-kriminalità [2]. Artikolu 2 Fin-negozjati dwar il-konvenzjoni proposta tan-Nazzjonijiet Uniti u tal-protokolli tagħha, jekk ikun hemm, l-Istati Membri għandhom, sa fejn ikun prattiku, jikkordinaw il-posizzjonijiet tagħhom, fuq inizjattiva tal-Presidenza, u għandhom ifittxu illi jaslu għal posizzjoni komuni fuq il-kwistjonijiet kollha li għandhom implikazzjonijiet sinifikanti għall-interessi ta' l-Unjoni. Il-Kummissjoni għandha tkun assoċjata kompletament ma' din il-ħidma. Fejn ikun meħtieġ, fid-dawl ta' kif ikunu qed jiżviluppaw in-negozjati, għandha tingħata konsiderazzjoni għal-liema passi oħra jeħtieġ li jittieħdu. Artikolu 3 L-Istati Membri għandhom jassiguraw illi d-disposizzjonijiet tal-konvenzjoni proposta tan-Nazzjonijiet Uniti, u tal-protokolli li jista' jkun hemm, ma jkunux inkonsistenti ma' l-istrumenti li jkunu saru bejniethom. Artikolu 4 Il-Kunsill għandu jaħdem sabiex jilħaq aktar Posizzjonijiet Konġunti, kif ikun meħtieġ, fir-rigward ta' l-abbozz tal-konvenzjoni u b'mod partikolari in konnessjoni mal-protokolli li jista' jkun hemm. Artikolu 5 Din il-Posizzjoni Konġunta għandha tkun ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali. Magħmul fi Brussel, 29 Marzu 1999. Għall-Kunsill Il-President Id-disposizzjonijiet rilevanti ta' l-abbozz tal-konvenzjoni jistgħu, fejn ikun xieraq, ikunu immudellati fuq il-Konvenzjoni ta' l-1998 tan-Nazzjonijiet Uniti kontra t-Traffikar Illegali fi Drogi Narkotiċi u Sustanzi Psikotropiċi. Barra minn hekk, dawn id-disposizzjonijiet għandhom jieħdu in konsiderazzjoni l-Konvenzjoni ta' l-1990 tal-Kunsill ta' l-Ewropa dwar il-Ħasil, it-Tfittxija, il-Qbid u l-Konfiskazzjoni tad-Dħul mill-Kriminalità. IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat ta' l-Unjoni Ewropea, b'mod partikolari l-Artikolu K.3(2)(c) tiegħu, BILLI fl-interess li tinżamm uniformità fl-atti eżistenti għall-kooperazzjoni fid-dwana u biex tissaħħaħ il-ġlieda kontra l-kriminalità organizzata, huwa meħtieġ li jitwessa' l-iskop tal-ħasil tal-flus u tkun inkluża l-kategorija tan-"numru tar-reġistrazzjoni tal-mezzi tat-trasport' fil-kategorija tad-data miġbura." Magħmul fi Brussell, fit-12 Marzu 1999. Għall-Kunsill Il-President L-att tal-Kunsill tat-12 ta' Marzu 1999 li fassal, permezz ta' l-Artikolu K. 3 tat-Trattat ta' l-Unjoni Ewropea, il-Protokoll fuq il-għan tal-ħasil tal-flus, skond il-Konvenzjoni fl-użu tat-teknoloġija ta' l-informatika għall-użu tad-Dwana u d-dħul tan-numru ta' reġistrazzjoni tal-mezzi tat-trasport fil-Konvenzjoni IDDEĊIEDA li l-Protokoll, li t-test teigħu huwa fl-Anness u li ġie ffirmat illum mir-rappreżentanti tal-Gvernijiet ta' l-Istati Membri ta' l-Unjoni, huwa mfassal hawnhekk; JIRRAKKOMANDA li jkun adottat mill-pajjiżi membri skond il-Liġijiet Kostituzzjonali tagħhom. Posizzjoni Komuni tas-27 ta' Mejju 1999 adottata mill-Kunsill fuq il-bażi ta' l-Artikolu 34 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, fuq in-negozjati rigward l-Abbozz tal-Konvenzjoni fuq iċ-Ċiberkriminalità li saru fil-Kunsill ta' l-Ewropa (1999/364/JHA) IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 34(2)(a) ta' dan, Filwaqt li jagħraf l-importanza ta' l-iżvilupp ta' mezzi effettivi biex jiġi pprevenut u miġġieled l-użu ħażin ta' teknoloġiji ġodda li l-użu tagħhom qed jiżdied, Billi l-Kunsill Ewropew li ltaqgħa f'Amsterdam f'Ġunju 1997 approva l-pjan ta' azzjoni tal-Grupp ta' Livell Għoli fuq il-Kriminalità Organizzata, li, inter alia, jinsabu fih proposti sabiex tissaħħaħ il-ġlieda kontra il-kriminalità permezz ta' teknoloġija għolja; Kkunsidra l-miżuri li diġà ġew adottati mill-Unjoni Ewropea jew li huma fil-proċess ta' preparazzjoni jew ta' adozzjoni konnessi mal-ġlieda kontra l-kriminalità permezz ta' teknoloġija għolja; Billi l-arranġamenti ġew magħmula għall-iżvilupp u għan-negozjar ta' Konvenzjoni tal-Kunsill ta' l-Ewropa fuq iċ-Ċiberkriminalità; Billi fid-dokument "Elementi ta' l-istrateġija ta' l-Unjoni kontra l-kriminalità permezz ta' teknoloġija għolja", li ġiet approvata mill-Kunsill tat-3 ta' Diċembru 1998, l-Istati Membri ġew mitluba biex jikkonċentraw l-isforzi tagħhom f'dan il-qasam, per eżempju permezz ta' l-adozzjoni ta' posizzjonijiet komuni dwar ix-xogħol ta' organizzazzjonijiet internazzjonali oħra fil-qasam tal-kriminalità permezz ta' teknoloġija għolja; Filwaqt li kkunsidra l-Azzjoni Konġunta ta' l-Unjoni Ewropea dwar l-azzjoni biex jiġu miġġielda r-razziżmu u l-ksenofobija; Wara li kkunsidra l-"Pjan ta' azzjoni biex jiġi mħeġġeġ l-użu ta' l-Internet" ta' l-Unjoni Ewropea, Xewqan li jikontribwixxi bl-aħjar mod possibbli għan-negozjati tal-Konvenzjoni proposta fuq iċ-Ċiberkriminalità u biex tevita inkompatibilità bejn dik il-Konvenzjoni u l-istrumenti magħmula fl-Unjoni Ewropea, ADOTTA DIN IL-POSIZZJONI KOMUNI: Artikolu 1 L-Istati Membri għandhom jappoġġaw l-għemil ta' l-abbozz tal-Konvenzjoni tal-Kunsill ta' l-Ewropa fuq iċ-Ċiberkriminalità (hawnhekk iżjed 'il quddiem msejħa "il-Konvenzjoni"). Fil-Konvenzjoni huma għandhom jitkellmu favur l-inklużjoni ta' disposizzjonijiet li jħeffu l-investigazzjoni u prosekuzzjoni effettiva ta' reati kriminali konnessi ma' sistemi u data tal-kompjuter. Id-disposizzjonijiet tal-Konvenzjoni għandhom jissuplimentaw b'mod adegwat il-liġi kriminali sustantiva u għandhom jinkludu reati kontra l-kunfidenzjalità, l-integrità u disponibilità tad-data tal-kompjuter, offiżi li għandhom x'jaqsmu mal-kompjuter bħal frodi u iffalsifikar permezz tal-kompjuter u offiżi li għandhom x'jaqsmu mal-kontenut bħall-qasam tal-pornografija tat-tfal. L-Istati Membri għandhom jiżguraw li d-definizzjoni ta' l-offiżi konnessi mal-qasam tal-pornografija tat-tfal jinkludu sensiela wiesgħa ta' attivitajiet kriminali speċifiċi. L-Istati Membri għandhom ukoll jitkellmu favur, meta approprjat, l-inklużjoni ta' regoli skond liema jistgħu jikkostitwixxu offiżi li għandhom x'jaqsmu mal-kontenut li jiġu kommessi permezz ta' sistema tal-kompjuter. L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-ġurisdizzjoni xierqa tiġi stabbilita għall-dawk l-offiżi previsti fil-Konvenzjoni. L-Istati Membri għandhom jappoġġaw l-istabbiliment ta' disposizzjonijiet li jiffaċilitaw il-koperazzjoni internazzjonali, inklużi disposizzjonijiet li għandhom x'jaqsmu ma' l-aktar assistenza vasta reċiproka legali possibbli. Il-Konvenzjoni għandha tiffaċilità koperazzjoni mgħaġġla dwar dawk l-offiżi li għandhom x'jaqsmu mal-kompjuter jew jiġu mgħejuna bl-użu tal-kompjuter. Din il-forma ta' koperazzjoni tistà tinkludi l-għamla ta' punti ta' kuntatt responsabbli għall-applikazzjoni tal-liġi li jaħdmu ghal 24 siegħa kull jum, li jissupplimentaw strutturi li diġà jeżistu ta' assistenza reċiproka. L-Istati Membri għandhom jappoġġaw dawk id-disposizzjonijiet li, bħala miżura sussidjarja, jipprevedu li l-Partijiet għall-Konvenzjoni jippreservaw, fuq t-talba ta' Parti oħra, data maħżuna, sakemm ikun neċessarju, jekk il-proċedura tal-preservazzjoni tkun skond il-liġi nazzjonali tagħhom. L-Istati Membri għandhom jappoġġaw l-inklużjoni ta' disposizzjonijiet li permezz tagħhom il-Partijiet Kontraenti għall-Konvenzjoni jintrabtu biex jipprovdu għall-tfittxija spedjenti tad-data maħżuna fit-territorju proprju tagħhom dwar l-investigazzjoni ta' reati kriminali serji. Bla ħsara għall-prinċipji kostituzzjonali u s-salvagwardji speċifiċi sabiex tiġi rispettata b'mod xieraq is-sovranità, s-sigurtà, il-politika pubblika jew interessi essenzjali ta' Stati oħra, tfittxija bejn il-fruntjieri għall-investigazzjoni ta' reati kriminali serji, li għandha tiġi definita ulterjorment fil-Konvenzjoni, f'każijiet eċċezzjonali tistà tiġi kkunsidrata, u b'mod partikolari fejn ikun hemm emerġenza, per eżempju, jekk ikun neċessarju biex ma titħalliex id-distruzzjoni jew t-tibdil tal-prova tar-reat serju, jew biex ma titħalliex il-kummissjoni ta' offiża li x'aktarx tistà tirriżulta fil-mewt jew fi ħsara fiżika gravi ta' persuna. Disposizzjonijiet għal tfittxija bejn il-fruntieri dwar reati kriminali serji għandhom ikunu pjenament konsistenti ma' l-istrumenti ta' l-Unjoni Ewropea dwar l-aċċess għal data li għandha x'taqsam mat-traffikar u l-użu tagħha. Artikolu 2 Fil-konsultazzjonijiet fuq il-Konvenzjoni, l-Istati Membri, sakemm ikun possibbli, għandhom jikkordinaw il-posizzjonijiet tagħhom, fuq inizjattiva tal-Presidenza, u jippruvaw jaslu għal punti ta' qbil komuni fuq il-kwistjonijiet kollha li għandhom implikazzjonijiet sinifikattivi għall-interessi ta' l-Unjoni Ewropea. Il-Kummissjoni għandha tkun pjenament assoċjata ma' dan ix-xogħol. Artikolu 3 Il-Kunsill, fejn ikun neċessarju, għandu jagħmel sforz biex jikseb posizzjonijiet komuni ulterjuri konnessi mal-Konvenzjoni. Artikolu 4 Din il-Posizzjoni Komuni għandha tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali. Magħmula fi Brussel, fis-27 ta' Mejju 1999. Għall-Kunsill Il-President Id-Direttiva 1999/2/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta' Frar 1999 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li jikkonċernaw ikel u ingredjenti ta' l-ikel trattati b'radjazzjoni li tionizza IL-PARLAMENT U L-KUNSILL TA' L- UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari Artikolu 100a tiegħu, Filwaqt li jaġixxu skond il-proċedura stabbilità fl-Artikolu 189b tat-Trattat [3], u fid-dawl tat-test konġunt approvat mill-Kumitat ta' Konċiljazzjoni tad-9 ta' Diċembru 1998, billi s-suq intern jikkonsisti f'żona mingħajr fruntieri interni li fiha l-moviment liberu ta' merkanzija, persuni, servizzi u kapital huwa żgurat; billi dan mhux il-każ fil-preżent minħabba d-differenzi fit-trattament fl-Istati Membri, ir-radjazzjoni ta' oġġetti ta' l-ikel permessa f'xi wħud u projbita f'oħrajn; billi d-Direttiva tal-Kunsill 93/99/KEE tad-29 ta' Ottubru 1993 dwar is-suġġett tal-mizuri addizzjonali li jirrigwardaw il-kontroll uffiċjali ta' l-oġġetti ta' l-ikel [9] tistabbilixxi l-i standards ta' kwalità għal-laboratorji u teħtieġ l-użu ta' metodi validati ta' analiżi fejn dawn ikunu disponibbli; billi Artikolu 5 ta' din id-Direttiva ta' l-aħħar huwa applikabbli għall-kontroll ta' l-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva; ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Din id-Direttiva għandha tapplika għall-manifattura, it-tqegħid fis-suq u l-importazzjoni ta' ikel u ingredjenti ta' l-ikel, hawn iżjed "il quddiem imsejjħa" oġġetti ta' l-ikel, trattati b'radjazzjoni li tionizza. Din id-Direttiva m'għandhiex tapplika għal: Artikolu 2 L-istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri kollha neċessarji biex jiżguraw li oġġetti ta' l-ikel irradjati jistgħu jitqiegħdu fis-suq biss jekk dawn jikkonformaw mad-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva. Artikolu 3 Il-kondizzjonijiet li għandhom jiġu sodisfatti sabiex jiġi awtorizat it-trattament ta' l-oġġetti ta' l-ikel b'radjazzjoni li tionizza huma stabbiliti f'Anness I. Fil-ħin tat-trattament dawk l-oġġetti ta' l-ikel għandhom ikunu jinstabu fi' stat tajjeb għas-saħħa. L-irradjazzjoni tista' ssir biss permezz tal-mezzi tas-sorsi elenkati f'Anness II u skond ir-rekwiżiti tal-Kodiċi ta' Prattika imsemmija f'Artikolu 7(2). Il-medja totali tad-doża assorbita għandha tiġi kkalkolata skond Anness III. Artikolu 4 Il-Lista Komunitarja ta' oġġetti ta' l-ikel li jistgħu jiġu ttrattati b'radjazzjoni li tionizza bl-esklużjoni ta' l-oħrajn kollha u d-dożi massimi ta' radjazzjoni awtorizzati għandho jiġu definiti fid-Direttiva li timplimenta, li għandha tiġi adottata skond il-proċedura stabbilità f'Artikolu 100a tat-Trattat billi jittieħed kont tal-kondizzjonijiet għall-awtorizzazzjoni stabbiliti f'Anness I. Din il-lista għandha tiġi stabbilita fi stadji. Il-Kummissjoni għandha teżamina l-awtorizzazzjonijiet nazzjonali fis-seħħ u, wara li tikkonsulta lill-Kumitat Xjentifiku dwar l-Ikel, tibgħat skond il-proċedura mniżżla f'Artikolu 100a tat-Trattat proposti mmirati lejn l-istabbiliment tal-lista. Mhux iżjed tard mill-31 ta' Diċembru 2000, il-Kummissjoni għandha, skond Artikolu 100a tat-Trattat, tibgħat proposta maħsuba li tikkompleta l-lista pożittiva prevista fil-paragrafu 1. Sakemm tidħol fis-seħħ d-Direttiva adottata fuq il-bażi tal-proposta imsemmija fit-tieni subparagrafu tal-paragrafu 3, l-Istati Membri jistgħu jżommu l-awtorizzazzjonijiet eżistenti tat-trattament ta' l-oġġetti ta' l-ikel b'radjazzjoni li tionizza sakemm: Sakemm tidħol fis-seħħ din id-Direttiva adottata fuq il-bażi tal-proposta ismemmija fit-tieni subparagrafu tal-paragrafu 3, kwalunkwe Stat Membru jista' wkoll jawtorizza t-trattament ta' l-oġġetti ta' l-ikel li għalihom ġew sostnuti l-awtorizzazzjonijiet minn Stat Membru ieħor skond il-paragrafu 4, u fejn il-kondizzjonijiet rimsemmija fil-paragrafu 4 ikunu ġew sodisfatti. L-Istati Membru għandhom minnufih jinnotifikaw lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra bl-awtorizzazzjonijiet sostnutiskond il-paragrafu 4 jew mogħtija skond il-paragrau 5 u tal-kondizzjonijiet meħmuża magħhom. Il-Kummissjoni għandha tippublika dawn in-notifikazzjonijiet fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropew. Sakemm tidħol fis-seħħ id-Direttiva adottata fuq il-bażi tal-proposta imsemmija fit-tieni subparagrafu tal-paragrafu 3, l-Istati Membri jistgħu, b'konformità mar-regoli tat-Trattat, ikomplu japplikaw ir-restrizzjonijiet jew il-projbizzjonijiet nazzjonali esiżtenti fuq ir-radjazzjoni li tionizza ta' oġġetti ta' l-ikel u fuq il-kummerċ ta' oġġetti ta' l-ikel irradjati li m'humix inklużi fil-lista pożittiva inizjali stabbilita bid-Direttiva li timplimenta; Artikolu 5 Id-doża massima ta' radjazzjoni għall-oġġetti ta' l-ikel tista' tingħata f'dożi parzjali; iżda, d-doża massima ta' radjazzjoni ffissata skond Artikolu 4 m'għandhix tinqabeż. It-trattament bl-irradjazzjoni m'għandux jintuża flimkien ma' xi trattament kimiku li jkollu l-istess skopta'dak it-trattament. L-eċċezzjonijiet għall-paragrafu 1 jistgħu jiġu deċiżi skond il-proċedura stabbilita f'Artikolu 12. Artikolu 6 It-tikkettjar ta' l-oġġetti ta' l-ikel ittrattati b'radjazzjoni li tionizza għandu jiġi rregolat bid-dispożizzjonijiet li ġejjin: Fil-każ ta' prodotti mibjugħa bil-kwantità, dawn il-kliem għandhom jidhru flimkien ma' l-isem tal-prodott fuq display jew avviż fuq jew maġenb il-kontenitur li fih jitqiegħdu l-prodotti; Artikolu 7 L-Istati Membri għandhom javżaw lill-Kummissjoni dwar awtorità kompetenti jew l-awtoritajiet responsabbli għal: L-approvazzjoni għandha tingħata biss jekk il-faċilità: Kull Stat Membru għandu jibgħat lill-Kummissjoni: Flimkien ma dan, l-Istati Membri għandhom jibgħatu lill-Kummissjoni kull sena: L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-metodi użati biex jiġi skopert it-trattament bir-radjazzjoni li tionizza jikkonformaw mal-paragrafi 1 u 2 ta' Annessi tad-Direttiva 85/591/KEE [11] u huma standardizzati jew ivvalidati jew diġà jew kemm jista' jkun malajr, u sa mhux iżjed tard mill-1 ta' Jannar 2003. L-Istati Membri għandhom javżaw lill-Kummisjsoni bil-metodi użati u l-Kummissjoni għandha tagħmel stima ta' l-użu u l-iżvilupp ta' dawn filwaqt li tieħu kont ta' l-opinjoni tal-Kumitat Xjentifiku dwar l-Ikel. Fuq il-bażi tad-data provduta skond il-paragrafu 3, il-Kummissjoni għandha tippubblika fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej: Artikolu 8 Il-faċilitajiet ta' l-irradjazzjoni approvati skond Artikolu 7 għandhom, għal kull sors ta' radjazzjoni li tionizza użat, iżommu reġistru li juri għal kull lott ta' oġġetti ta' l-ikel ittrattati: Ir-reġistri msemmija fil-paragrafu 1 għandhom jinzammu għall-perjodu ta' ħames snin. Regoli ddettaljati għall-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu għandhom jiġu adottati skond il-proċedura stabbiliti f'Artikolu 12. Artikolu 9 Oġġett ta' l-ikel ittrattat b'radjazzjoni li tionizza m'għandux jiġi importat minn pajjiż terz jekk dan: Għall-iskop tat-tfassil ta' din il-lista, il-Kummissjoni tista' tqabbad esperti biex jagħmlu, taħt l-awtorità tagħha, evalwazzjonijiet u spezzjonijiet tal-faċilitajiet ta' radjazzjoni f'pajjiżi terzi skond Artikolu 5 tad-Direttiva 93/99/KEE. Il-Kummissjoni għandha tippubblika dik il-lista u l-emendi kollha magħmula lilha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 10 Il-materjali użati għall-imballaġġ ta' l-oġġetti ta' l-ikel li għandhom jiġu rradjati għandhom ikunu addattati għal dak l-iskop. Artikolu 11 L-emendi li jsiru lill-Annessi sabiex jingħata kont tal-progress xjentifiku u tekniku għandhom jiġu adottati skond il-proċedura stabbilità f'Artikolu 100a tat-Trattat. Artikolu 12 Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jibgħat lill-Kumitat abbozz tal-miżuri li għandhom jiġu adottati. Il-Kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu dwar l-abbozz fit-terminu li l-President jista' jistabbilixxi skond l-urġenza tal-każ. L-opinjoni għandha tingħata bil-maġġoranza stabbilità f'Artikolu 148(2) tat-Trattat fil-każ tad-deċiżjonijiet li l-Kunsill huwa meħtieġ li jadotta fuq proposta mill-Kummissjoni. Il-voti tar-rappreżentanti ta' l-Istati Membri fi ħdan il-Kumitat għandhom ikunu peżati bil-mod stabbilit f'dak l-Artikolu. Il-President m'għandux jivvota. Il-Kunsill għandu jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata. Jekk, wara li jkunu skadew tliet xhur mid-data li fiha jkunu ġew mibgħuta lill-Kunsill, il-Kunsill ma jkunx aġixxa, il-miżuri proposti għandhom jiġu adottati mill-Kummissjoni. Artikolu 13 Il-Kumitat Xjentifiku dwar l-Ikel għandu jiġi kkonsultat dwar kull materja li taqa' fl-iskop ta' din id-Direttiva li x'aktarx ikollha effett fuq is-saħħa pubblika. Artikolu 14 Meta Stat Membru, b'riżultat ta xi nformazzjoni ġdida jew minħabba stima mill-ġdid ta' nformazzjoni eżistenti magħmula minn meta ġiet adottata din id-Direttiva, ikollu prova ċara li l-irradjazzjoni ta' ċerti prodotti ta' l-ikel tipperikola s-saħħa umana għandki jekk tkun tikkonforma mad-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva, dak l-Istat Membru jista' temporanjament jissospendi jew jirrestrinġi l-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet in kwistjoni fit-territorju tiegħu. Għandu minnufih javża lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni b'dan, kif ukoll jagħti r-raġunijiet għad-deċiżjoni tiegħu. L-Istat Membru li jkun ħa d-deċiżjoni imsemmija fil-paragrafu 1 jistgħa jsostniha sakemm il-miżuri jkunu daħlu fis-seħħ. L-emendi għal din id-Direttiva jew għad-Direttiva ta' l-implimentazzjoni jistgħu jsiru skond il-proċedura mniżżla f'Artikolu 12 biss sal-punt neċessarju biex tiġi żgurata l-protezzjoni tas-saħħa pubblika u għandhom f'kull każ ikunu limitati għal projbizzjonijiet jew restrizzjonijiet kif ipparagunati mas-sitwazzjoni legali ta' qabel. Artikolu 15 L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ il-liġijiet, regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi tagħhom biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva b'mod illi: Għandhom javżaw lill-Kummissjoni b'dan. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, għandu jkollhom fihom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom jiġu akkumpanjati b'din ir-referenza fl-okkazzjoni tal-publikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi ta' kif għandha ssir ir-referenza għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri. Artikolu 16 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara dak li fih tkun ġiet ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 17 Din id-Direttiva qed tiġi indirizzata lill-Istati Membri kollha. Magħmula fi Brussel, fit-22 ta' Frar 1999. Għall-Parlament Ewropew Il-President Għall-Kunsill Deċiżjoni tal-Kunsill tal-25 ta' Jannar 1999 KONDIZZJONIJIET GĦALL-AWTORIZZAZZJONI TA' L-IRRADJAZZJONI TA' L-IKEL L-irradjazzjoni ta' l-ikel tista' tiġi awtorizzata biss jekk: L-irradjazzjoni ta' l-ikel tista' tintuża biss għall-iskopijiet li ġejjin: ANNESS II KORPI LI JITFGĦU R-RADJAZZJONI LI TIONIZZA L-oġġetti ta' l-ikel jistgħu jiġu trattati biss bil-korpi li jitfgħu r-radjazzjoni li tionizza li ġejjin: ANNESS III DOŻIMETRIJA Doża medja totali assorbita Jista' jiġi assumat għal fini tad-determinazzjoni tat-tjubija għas-saħħa ta' oġġetti ta' l-ikel ittrattati b'doża medja totali ta' 10 kGy jew anqas li l-effetti kimiċi kollha tar-radjazzjoni f'dik id-doża partikolari huma proporzjonali għad-doża. Id-doża medja totali, billi Id-doża medja totali assorbita tista' tiġi stabbilità direttament għal prodotti omoġenji jew għall-oġġetti bil-kwantità ta' densità evidenti omoġenja billi jiġi distribwit b'mod strateġiku jew saltwarju numru adegwat ta' dożimetri f'kull parti tal-volum tal-prodotti. Mid-distribuzzjoni tad-doża stabbilità b'dan il-mod tista' tiġi kkalkolata medja li tkun id-doża medja totali assorbita. Jekk il-forma tal-kurva tad-distribuzzjoni tad-doża minn ġol-prodot tkun stabbilità sew, il-posizzjonijiet tad-dożi minimi u massimi jkunu magħrufa. Il-kejl tad-distribuzzjoni tad-doża f'dawn iż-żewġ posizzjonijiet f'serje ta' kampjuni tal-prodott jistgħu jiġu użati biex tingħata stima tad-doża medja totali. Doża medja totali ≈ m'għandu jeċċedi 3 PROĊEDURI Qabel mar-radjazzjoni ta' rutina ta' kategorija partikolari ta' oġġetti ta' l-ikel tinbeda ġewwa faċilità ta' radjazzjoni, il-lokazzjonijiet tad-dożi minimi u massimi jiġu stabbilit billi titkejjel id-doża fil-volum kollu tal-prodott. It-teħid tal-kejl għandu jiġi ripetut kull meta il-prodott, il-ġeometrija tiegħu jew il-kondizzjonijiet ta' l-irradjazzjoni tiegħu jinbidlu. Matul il-proċess, it-teħid tal-kejl ta' rutina tad-doża għandu jsir biex jiġi żgurat li l-limiti tad-doża ma jinqabżux. It-teħid tal-kejl għandu jsir billi jiġu ppustjati d-dożimetri fil-posizzjonijiet tad-doża massima jew minima, jew f'pożizzjoni ta' referenza. Id-doża fil-pożizzjoni ta' referenza għandha tkun marbuta kwantitattivament mad-doża massima u minima. Il-pożizzjoni ta' referenza għandha tkun ippostjata f'punt konvenjenti ġewwa jew fuq il-prodott, fejn il-varjazzjonijiet tad-doża jkunu baxxi. It-teħid tal-kejl rutina tad-doża għandu jsir għal kull lott u f'intervalli regolari waqt il-produzzjoni. F'każijiet fejn jiġu rradjati oġġetti liberi u mhux imballaġġati, il-lokazzjonijiet tad-dożi minimi u massimi ma jistgħux jiġu stabbiliti. F'dawn il-każi jkun preferibbli t-teħid ta' kampjuni b'dożimetru saltwarju biex jiġu żgurati l-valuri ta' dawn l-estremitajiet tad-dożi. It-teħid tal-kejl tad-dożi għandu jsir bl-użu ta' sistemi rikonoxxuti tad-dożimetrija, u l-miżuri għandhom jkun jistgħu jiġu ntraċċati għall-i standards ewlenin. Waqt l-irradjazzjoni, ċerti parametri ta' faċilità għandhom jiġu kontinwament kkontrollati u rrekordjati. Għall-faċilitajiet radjonuklidi il-parametri jinkludu l-voloċità tat-trasport tal-prodotti jew il-ħin li jagħmlu fiż-żona ta' l-irradjazzjoni u l-indikazzjoni posittiva għall-pożizzjoni korretta tal-korp ta' l-irradjazzjoni. Għall-faċilitajiet li jaċċelleraw, il-parametri jinkludu l-veloċità tat-trasport tal-prodott u l-livell ta' enerġija, il-kurrent ta' l-elettron u l-wisa' ta' l-iskàner tal-faċilità. Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni [1], Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [2], l-approvazzjoni bil-quddiem ta' faċilitajiet ta' irradjazzjoni, l-allokazzjoni ta' numru ta' referenza uffiċjali għall-faċilitajiet ta' radjazzjoni approvati, kontroll uffiċjali u l-ispezzjoni, irtirar jew il-modifika ta' l-approvazzjoni. tissodisfa r-rekwiżiti tal-Kodiċi Konġunt tal-FAO/WHO ta' Prattika Internazzjonali Codex Alimentarius Irrikmandat mill-Kummissjoni għat-tħaddim tal-faċilitajiet ta' irradjazzjoni użati għat-trattament ta' l-ikel (riferenza FAO/WHO/CAC,vol.XV edizzjoni 1), u kwalunkwe rekwiżiti supplimentari li jistgħu jiġu adottati skond il-proċedura stabbilità f'Artikolu 12 ta' din id-Direttiva, tinnomina persuna responsabbli għall-osservanza tal-kondizzjonijiet kollha meħtieġa għall-applikazzjoni tal-proċess. l-ismijiet, l-indirizzi u n-numri ta' riferenza tal-faċilitajiet ta' l-irradjazzjoni li jkun approva, it-test tad-dokument li japprova, u kull deċiżjoni li tissospendi jew li tirtira l-approvazzjoni. ir-riżultati tal-verifiki mwettqa fil-faċilitajiet ta' l-irradjazzjoni li tionizza, b'mod partikolari f'dak li jirrigwarda l-kategoriji u l-kwantitajiet tal-prodotti ttrattati u d-dożi amministrati, ir-riżultati tal-verifiki mwettqa fl-istadju tat-tqegħid fis-suq tal-prodott. id-dettalji tal-faċilitajiet kif ukoll xi tibdil fl-istatus tagħhom, rapport bażat fuq it-tagħrif provdut kull sena mill-awtoritajiet nazzjonali ta' sorveljanza. ma jikkonformax mal-kondizzjonijiet li japplikaw għal dawk l-oġġetti ta' l-ikel, ma jiġix akkumpanjat bid-dokumenti li juru l-isem u l-indirizz tal-faċilità li wettqet it-trattament ta' l-irradjazzjoni u li jipprovdu l-informazzjoni msemmija f'Artikolu 8, ma jkunx ġie ttrattat f'faċilità ta' irradjazzjoni approvata mill-Kummissjoni u li tidher fil-lista imsemmija fil-paragrafu 2 ta' dan l-Artikolu. Meta l-proċedura determinata f'dan l-Artikolu għandha tiġi segwita, il-Kummisjsoni għandha tiġi assistita mill-Kumitat Permanenti dwar l-Oġġetti ta' l-Ikel, hawnhekk iżjed 'il quddiem imsejjaħ "il-Kumitat". Il-President għandu, mingħajr dewmien, jirreferi l-każ lill-Kumitat, jew fuq l-inizjattiva tiegħu jew fuq it-talba ta' rappreżentant ta' xi Stat Membru. jippermettu t-tqegħid fis-suq u l-użu ta' oġġetti ta' l-ikel irradjati sa 'l-20 ta' Settembru 2000, jipprojbixxu t-tqegħid fis-suq u l-użu ta' oġġetti ta' l-ikel irradjati li ma jikkonformawx ma' din id-Direttiva sa 'l-20 ta' Marzu 2001, ikun hemm ħtieġa teknoloġika raġonevoli, ma tkun tippreżenta ebda perikolu għas-saħħa u jekk ssir taħt il-kondizzjonjiet proposti, tkun ta' benefiċċju għall-konsumatur, ma tintużax bħala sostitut għall-prattika ta' l-iġjene jew tas-saħħa jew għall-prattika tajba ta' manifattura jew agrikola. biex tnaqqas l-inċidenza ta' mard li jinġarr fl-ikel billi jiġu distrutti l-organiżmi patoġeniċi, biex jitnaqqas it-taħsir ta' l-ikel billi jiġu ttardjati jew imwaqqfa l-proċessi ta' l-alterazzjoni u distrutti l-organiżmi li jħassru, biex jitnaqqas t-telf ta' l-oġġetti ta' l-ikel minħabba s-sajran prematur, il-ġelbin jew tinbit, biex l-oġġetti ta' l-ikel jiġu meħlusa mill-organiżmi li jagħmlu ħsara lill-pjanti jew lill-prodotti tal-pjanti. F'ċerti każijiet, il-valur intermedju ta-valuri medji tad-doża minima ( D min) u tad-doża massima ( D max) tkun stima tajba tad-doża totali: i.e., f'dawn il-każijiet: Il-Kummissjoni għandha teżamina r-raġunijiet imsemmija fil-paragrafu 1 kemm jista' jkun malajr fi' ħdan il-Kumitat Permanenti dwar l-Oġġetti ta' l-Ikel; għandha tieħu l-miżuri xierqa skond il-proċedura stabbilità f'Artikolu 12. Billi d-differenzi bejn il-liġijiet nazzjonali li għandhom x'jaqsmu mat-trattament ta' l-oġġetti ta' l-ikel bir-radjazzjoni li tionizza u l-kondizzjonijiet li taħthom tintuża ifixklu l-moviment liberu ta' l-oġġetti ta' l-ikel u jistgħu joħolqu kondizzjonijiet ta' kompetizzjoni żbilanċjati, b'hekk jaffettwaw direttament it-tħaddim tas-suq intern; Billi huwa meħtieġ li jiġu adottati miżuri mmirati għat-tħaddim mingħajr problemi tas-suq intern; Billi din id-Direttiva kwadru għandha tiġi kkompletata bid-Direttiva 1999/3/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta' Frar 1999 dwar id-determinazzjoni ta' lista Komunitarja ta' ikel u ingredjenti ta' ikel ittrattati bir-radjazzjoni li tionizza [4], hawnhekk iżjed "il quddiem imsejjħa" id-Direttiva li timplimenta; Billi f'diversi Stati Membri l-irradjazzjoni ta' l-oġġetti ta' l-ikel hi kwistjoni sensittiva f'dibattiti pubbliċi, u billi l-konsumaturi jistgħu jkollhom għalfejn jitħassbu dwar il-konsegwenzi ta' l-użu tar-radjazzjoni ta' l-ikel; Billi, sakemm tidħol fis-seħħ il-lista pożittiva Komunitarja ta' l-oġġetti ta' l-ikel li jistgħu jiġu ttrattati b'radjazzjoni li tionizza, huwa floku li l-Istati Membri jistgħu, b'konformità mar-regoli tat-Trattat, ikomplu japplikaw ir-restrizzjonijiet jew il-projbizzjonijiet nazzjonali esiżtenti fuq ir-radjazzjoni li tionizza ta' oġġetti ta' l-ikel u n-negozju f'oġġetti ta' l-ikel irradjati li mhumiex inklużi fil-lista pożittiva inizjali stabbilità bid-Direttiva li timplimenta; Billi r-regoli li għandhom x'jaqsmu mar-radjazzjoni li tionizza għat-trattament ta' l-oġġetti ta' l-ikel għandhom primarjament jieħdu kont tar-rekwiżiti tas-saħħa tal-bniedem iżda wkoll, fil-limiti rekwiżiti għall-ħarsien tas-saħħa, tal-bżonnijiet ekonomiċi u tekniċi; Billi d-Direttiva tal-Kunsill 96/29/Euratom tat-13 ta Mejju 1996 li tistabbilixxi standards bażiċi ta' sigurtà għall-ħarsien tas-saħħa tal-ħaddiema u l-pubbliku in ġenerali kontra l-perikoli li jirriżultaw mir-radjazzjoni li tionizza [5] hija applikabbli; Billi t-taqsimiet approvati ta' l-irradjazzjoni għandhom ikunu soġġetti għall-kontroll uffiċjali, permezz ta' sistema ta' spezzjoni li għandha tinħoloq għall-ħtiġijiet ta' din id-Direttiva; Billi t-taqsimiet approvati għandhom iżommu reġistru biex jiżguraw illi r-regoli ta' din id-Direttiva jkunu ġew rispettati; Billi d-Direttiva tal-Kunsill 79/112/KEE tat-18 ta' Diċembru 1978 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu ma' l-ittikkettjar, il-preżentazzjoni u r-reklamar ta' l-oġġetti ta' l-ikel għall-bejgħ lill-konsumatur finali [6] diġà stabbiliet regoli li jirrigwardaw it-tikkettjar ta' oġġetti ta' l-ikel irradjati għall-bejgħ lill-konsumatur finali; Billi regoli approprjati għandhom ukoll jiġu stabbiliti għall-ittikkettjar ta' oġġetti ta' l-ikel ittrattati b'radjazzjoni li tionizza li mhumiex maħsuba għall-konsumatur finali; Billi, mingħajr preġudizzju għall-proċeduri tat-teħid tad-deċiżjonijiet stabbiliti fit-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea jew f'din id-Direttiva, il-Kumitat Xjentifiku dwar l-Ikel stabbilit bid-Deċiżjoni 74/234/KEE [7] għandu jiġi kkonsultat dwar kull kwistjoni li għandha x'taqsam ma' din id-Direttiva li jista' jkollha effett fuq is-saħħa pubblika; Billi l-oġġetti ta' l-ikel jistgħu jiġu ttrattati biss bir-radjazzjoni li tionizza jekk ikun hemm il-ħtieġa tal-iġjene ta' l-ikel jew xi vantaġġ teknoloġiku dimostrabbli jew xi vantaġġ ieħor, jew benefiċċju għall-konsumatur u jekk dawn ikunu tajbin għas-saħħa u f'kondizzjoni approprjata, minħabba li r-radjazzjoni li tionizza m'għandhix tintuża bħala sostitut għall-prattiċi ta' l-iġjene u s-saħħa jew prattika tajba ta' manifattura jew agrikola; Billi l-proċess m'għandux jintuża bħala sostitut għall-prattika ta' manifattura tajba, u billi din il-kondizzjoni tiġi sodisfatta għall-oġġetti ta' l-ikel elenkati fl-Anness tad-Direttiva li timplimenta; Billi, fil-każi kollha fejn il-Kunsill jagħti s-setgħa lill-Kummissjoni biex timplimenta regoli li għandhom x'jaqsmu ma' l-irradjazzjoni ta' l-ikel, għandhom isiri disposizjonijiet għal proċedura li jistabbilixxu kooperazzjoni mill-qrib bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni fi ħdan l-Kumitat Permanenti dwar l-Oġġetti ta' l-Ikel, u, fejn neċessarju, il-Kumitat Permanenti Veterinarju jew il-Kumitat Permanenti għas-Saħħa tal-Pjanti; Billi jekk l-użu tal-proċess jew ta' oġġett ta' l-ikel ittrattat b'radjazzjoni li tionizza awtorizzat fuq il-bażi ta' din id-Direttiva jidher li jkun ta' riskju għas-saħħa, l-Istati Membri għandhom jiġu awtorizzati li jissospendu jew jillimitaw dak l-użu, jew inaqqsu l-limiti, sakemm tittieħed deċiżjoni f'livell Komunitarju; Billi d-Direttiva tal-Kunsill 89/397/KEE tal-14 ta' Ġunju 1989 dwar il-kontroll uffiċjali ta' l-oġġetti ta' l-ikel [8] tħalli l-għażla tal-mezzi u l-metodi flidejn l-awtoritajiet nazzjonali li nifurzaw; Billi modus vivendi bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni li jikkonċerna l-miżuri ta' implimentazzjoni għal atti adottati skond il-proċedura stabbilità f'Artikolu 189b tat-Trattat [10] ġie konkluż fl-20 ta' Diċembru 1994, oġġetti ta' l-ikel esposti għar-radjazzjoni li tionizza prodotti minn strumenti li jkejjlu jew li jispezzjonaw, sakemm id-doża assorbita ma tkunx aktar minn 0,01 Gy għal strumenti li jispezzjonaw li jitulizzaw in-newtroni u 0,5 Gy fil-każi l-oħra, f'livell ta' enerġija ta' radjazzjoni massima ta' 10 MeV fil-każ ta' X-rays, 14 MeV fil-każ ta' newtroni u 5 MeV fil-każi l-oħra; ir-radjazzjoni ta' l-oġġetti ta' l-ikel ippreparati għall pazjenti li jeħtieġu dieti sterili taħt kontroll mediku. it-trattament ta' l-oġġetti ta' l-ikel in kwistjoni jkun ġie soġġett għall-opinjoni favorevoli tal-Kumitat Xjentifiku dwar l-Ikel; il-medja totali tad-doża assorbita ta' radjazzjoni ma taqbisx il-valuri tal-limitu rrakkomandati mill-Kumitat Xjentifiku dwar l-Ikel; (ċ) ir-radjazzjoni li tionizza u t-tqegħid fis-suq jiġu effettwati skond din id-Direttiva. fil-każ ta' prodotti intenzjonati għall-konsumatur finali u għall-fornituri ta' l-ikel u x-xorb għall-massa: jekk il-prodotti jinbiegħu bħala oġġetti, il-kliem "irradjati" jew "trattati b'radjazzjoni li tionizza" għandhom jidhru fuq it-tikketta kif provdut f'Artikolu 5(3) tar-Direttiva 79/112/KEE. jekk prodott irradjat jintuża bħala ingredjent, l-istess kliem għandhom jakkumpanjaw id-deskrizzjoni tiegħu fil-lista ta' ingredjenti. (ċ) b'deroga minn Artikolu 6(7) tad-Direttiva 79/112/KEE, l-istess kliem għandhom jiġu rekwiżiti sabiex jiġu ndikati l-ingredjenti rradjati użati fl-ingredjenti komposti ta' l-oġġetti ta' l-ikel, anki jekk dawn jagħmlu parti minn anqas minn 25 % tal-prodott lest; fil-każ ta' prodotti mhux intenzjonati għall-konsumatur finali u għall fornituri ta'l-ikel u x-xorb għall-massa: il-kliem provduti fil-paragrafu ta' qabel għandhom jintużaw biex jindikaw it-trattament kemm ta' l-ikel kif ukoll ta' l-ingredjenti li jkunu jinsabu f'oġġetti ta' l-ikel mhux irradjati; jew l-identità u l-indirizz tal-faċilità li wettqet l-irradjazzjoni jew in-numru tar-referenza tagħha kif previst f'Artikolu 7 għandhom jiġu indikati; L-indikazzjoni tat-trattament għandha f'kull każ tidher fid-dokumenti li jakkumpanjaw jew li jirreferu għall-irradjazzjoni ta' oġġetti ta' l-ikel. in-natura u l-kwantità ta' l-oġġetti ta' l-ikel irradjati; in-numru tal-lott; (ċ) il-persuna li tordna t-trattament ta' l-irradjazzjoni; ir-reċipjent ta' l-oġġetti ta' l-ikel ittrattati; id-data ta' l-irradjazzjoni; il-materjali ta' l-imballaġġ użati waqt it-trattament; (ġ) id-data għall-kontroll tal-proċess ta' irradjazzjoni kif previst f'Anness III, il-verifiki dosimetriċi mwettqa u r-riżultati miksuba, bid-dettalji b'mod partikolari tal-limiti, ta' fuq u ta' isfel, tad-doża assorbita u tat-tip ta' radjazzjoni li tionizza; (ħ) ir-riferenza għall-kejl tal-validazzjoni tad-doża iniżjali. Skond il-proċedura stabbilità f'Artikolu 12, il-Kummissjoni għandha tfassal lista ta' faċilitajiet approvati li għalihom is-sorveljanza uffiċjali tiggarantixxi illi r-rekwiżiti ta' Artikolu 7 jiġu osservati. Il-Kummissjoni tista' tikkonkludi arranġamenti tekniċi ma' l-organizzazzjonijiet kompetenti f'pajjiżi terzi dwar il-proċeduri li bihom l-evalwazzjonijiet u l-ispezzjonijiet imsemmija f'(a) għandhom isiru. Il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri maħsuba jekk dawn ikunu skond l-Opinjoni tal-Kumitat. Jekk il-miżuri maħsuba mhumiex skond l-Opinjoni tal-Kumitat, jew jekk ebda Opinjoni ma tingħata, il-Kummissjoni għandha, mingħajr dewmien, tibgħat lill-Kunsill proposta dwar il-miżuri li għandhom jittieħdu. Opinjoni tal-Parlament Ewropew tal-11 ta' Ottubru 1989 (ĠU Ċ 291, ta' l- 20.11.1989, p. 58), Pożizzjoni Komuni tal-Kunsill tas-27 ta' Ottubru 1997 (ĠU Ċ 389, tat- 22.12.1997, p. 36) u Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tat-18 ta' Frar 1998 (ĠU Ċ 80, tas- 16.3.1998, p. 130). Ara paġna 24 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali. raġġi gamma minn radjunuklidi 60Co jew 137Cs; Raġġi-X ġġenerati minn magni mħaddma fi jew taħt il-livell ta' enerġija nominali (maximum quantum energy) ta' 5 MeV; (ċ) elettroni ġġenerati minn magni mħaddma fi jew taħt il-livell ta' enerġija nominali ta' (maximum quantum energy) ta' 10 MeV; hija definita bl-integral li ġej fuq il-volum totali ta' l-oġġetti: Dan it-teħid tal-kejl tal-validazzjoni għandu jsir għal numru addattat ta' drabi (eż. 3-5) sabiex ikun jista jitħalla għall-varjazzjonijiet fid-densità jew jew fil-ġeometrija tal-prodott. Gil-robles K.-h. Funke ID-DIRETTIVA 1999/3/KE TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL tat-22 ta' Frar 1999 dwar il-mod kif tiġgi stabbilita l-lista Komunitarja ta' l-ikel u ta' l-ingredjenti ta' l-ikel ittrattati bir-radjazzjoni tal-joni IL-PARLAMENT U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 100a tiegħu, billi din il-lista għandha tiġi stabbilita fi stadji; Billi l-ħwawar mnixxfa, l-ispeċi u t-taħwir mill-ħaxix ta' l-ikel huma spiss ikkontaminati u/jew infestati bl-organiżmi u l-metaboliti tagħhom li huma ta' ħsara għas-saħhħa pubblika; Billi din il-kontaminazzjoni u/jew infestazzjoni ma tistax tiġi ttrattata iktar bil-fumiganti bħall-ossidu ta' l-etil minħabba l-potenzjal tossiku tal-fdalijiet tagħhom; Billi l-użu tar-radjazzjoni tal-joni huwa mezz effettiv biex jieħu l-post tas-sustanzi msemmija; Billi dan it-trattament ġie aċċettat mill-Kumitat Xjentifiku ta' l-Ikel; Billi dan it-trattament huwa għalhekk fl-interess tal-protezzjoni tas-saħħa pubblika, ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Mingħajr preġudizzju għall-lista pożittiva Komunitarja li trid tiġi stabbilita skond it-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 4 (3) tad-Direttiva qafas, din id-Direttiva tistabbilixxi lista inizjali pożittiva Komunitarja ta' l-ikel u l-ingredjenti ta' l-ikel, minn issa 'l quddiem riferiti bħala 'oġġetti ta' l-ikel', li jistgħu jiġu ttrattati bir-radjazzjoni tal-joni, flimkien mad-dożi massimi awtorizzati għall-għan maħsub. It-trattament tal-prodotti fil-kwistjoni bir-radjazzjoni tal-joni jista' jitwettaq biss skond id-disposizzjonijiet tad-Direttiva qafas. B'mod partikolari, għandhom jintuiżaw il-metodi tat-test skond l-Artikolu 7 (3) tad-Direttiva qafas. L-oġġetti ta' l-ikel li jistgħu jiġu ttrattati bir-radjazzjoni tal-joni u d-doża medja massima ġenerali li tista' tingħata huma elenkati fl-Anness. Artikolu 2 L-Istati Membri ma għandhomx jipprojbixxu, jirrestrinġu jew ifixklu it-tqegħid fis-suq ta' l-oġġetti ta' l-ikel irradjati skond id-disposizzjonijiet ġenerali tad-Direttiva qafas u d-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva fuq il-bażi li jkunu ġew hekk itrattati. Artikolu 3 Kull emenda għal din id-Direttiva għandha ssiru skond il-proċeduri stabbiliti fl-Artikolu 100(a) tat-Trattat. Artikolu 4 L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva hekk illi jippermettu t-tqegħid fis-suq u l-użu ta' oġġetti ta' l-ikel irradjati li jikkonformaw ma' din id-Direttiva sal-20 ta' Settembru 2000. Għandhom jgħarrfu b'dan lill-Kummissjoni. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, għandu jkun fihom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'din ir-referenza fl-okkazjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi dwar kif għandha ssir din ir-referenza għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri. Artikolu 5 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fis-seba' jum li jiġi wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 6 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri kollha. Magħmula fi Brussel, fit-22 ta' Frar 1999. Għall-Parlament Ewropew Għall-Kunsill Il-President Deċiżjoni tal-Kunsill tal-25 ta' Jannar 1999 u d-Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tat-28 ta' Jannar 1999. Ara l-paġna 16 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali. ANNESS Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni , Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali , Wara li aġixxew skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 189b tat-Trattat, fid-dawl tat-test konġunt approvat mill-Kumitat tal-Konċiljazzjoni tad-9 ta' Diċembru 1998, Billi l-Artikolu 4(1) u (2) tad-Direttiva 1999/2/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta' Frar 1999 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri rigward l-ikel u l-ingredjenti ta' l-ikel ittrattati bir-radjazzjoni tal-joni minn issa 'l quddiem imsejħa 'id-Direttiva qafas' tipprovdi għall-adozzjoni ta' lista ta' l-oġġetti ta' l-ikel li, bl-esklużżjoni ta' l-oħrajn kollha, jistgħu jiġu ttrattati bir-radjazzjoni tal-joni; GIL-ROBLES K.-H. FUNKE Opinjoni tal-Parlament Ewropew tal-11 ta' Ottubru 1989 (ĠU C 291, tal-20. 11. 1989, p. 58), Pożizzjoni komuni tal-Kunsill tas-27 ta' Ottubru 1997 (ĠU C 389, tat-22. 12. 1997, p. 47) u d-Deċciżjoni tal-Parlament Ewropew tat-18 ta' Frar 1998 (ĠU C 80, tas-16. 3. 1998, p. 133). ID-DIRETTIVA 1999/4/KE TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL tat-22 ta' Frar 1999 li għandha xtaqsam ma' l-estratti tal-kafè u l-estratti taċ-ċikwejra IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 100a tiegħu, Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni , Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali , Wara li aġixxew skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 189b tat-Trattat , fid-dawl tat-test konġunt approvat mil-Kumitat tal-Konċiljazzjoni fit-8 ta' Diċembru 1998, Billi ċerti Direttivi vertikali li għandhom x'jaqsmu ma' l-ikel għandhom jiġu ssimplifikati sabiex jitqiesu biss il-ħtiġiet essenzjali li jridu jintlaħqu mill-prodotti li jkopru sabiex dawn il-prodotti jkunu jistgħu jimxu liberament fis-suq intern, skond il-konklużjonijiet tal-Kunsill ta' l-Ewropa li ltaqa' f'Edinburgu fil-11 u t-12 ta' Diċembru 1992, ikkonfermat minn dawk tal-Kunsill ta' l-Ewropa fi Brussel fl-10 u l-11 ta' Diċembru 1993; Billi d-Direttiva tal-Kunsill 77/436/KEE tas-27 ta' Ġunju 1977 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu ma' l-estratti tal-kafè u l-estratti taċ-ċikwejra huma ġġustifikati mill-fatt illi d-differenzi bejn il-liġijiet nazzjonali dwar l-estratti tal-kafè u l-estratti taċ-ċikwejra jistgħu jirriżultaw f'kondizzjonijiet ta' kompetizzjoni mhux ġusta sabiex iqarrqu bil-konsumaturi, u b'hekk ikollhom effett dirett fuq il-mod kif jiġi stabbilit u kif jiffunzjona s-suq komuni; Billi d-Direttiva msemmija hawn fuq ġiet konsegwentement iddisinjata sabiex tiddefinixxi l-estratti tal-kafè u ċ-ċikwejra, sabiex tistabbilixxi liema sustanzi jistgħu jiġu miżjuda matul il-fabbrikazzjoni tagħhom, sabiex jiġu stabbiliti regoli komuni li jirrigwardaw il-pakkeġġjar u t-tikkettjar ta' dawn l-estratti u sabiex jiġu speċifikati l-kondizzjonijiet li fuqhom jistgħu jintużaw id-denominazzjonijiet partikolari wżati għal uħud minn dawn il-prodotti, sabiex tiġi żgurata l-libertà tal-moviment ġewwa l-Komunità; Billi d-Direttiva 77/436/KEE għandha tinġieb f'linja mal-leġislazzjoni ġenerali Komunitarja dwar l-oġġetti ta' l-ikel, partikolarment il-leġislazzjoni dwar it-tikkettjar u l-metodi ta' l-analiżi; Billi l-Kummissjoni qiegħda tippjana li tipproponi, kemm jista jkun malajr u jiġri x'jiġri qabel l-1 ta' Lulju 2000, l-inklużjoni fid-Direttiva 80/232/KEE ta' firxa ta' piżijiet nominali għall-prodotti ddefiniti b'din id-Direttiva; Billi r-regoli ġenerali tat-tikkettjar ta' l-ikel iddikjarati fid-Direttiva tal-Kunsill 79/112/KEE tat-18 ta' Diċembru 1978 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu mat-tikkettjar, il-preżentazzjoni u r-reklamar ta' l-oġġetti ta' l-ikel għall-bejgħ lill-aħħar konsumatur għandhom japplikaw bla ħsara għal ċerti kondizzjonijiet; Billi, skond il-prinċipju ta' proporzjonalità, din id-Direttiva ma tmurx lil hinn minn dak meħtieġ sabiex jintlaħqu l-għanijiet segwiti, skond it-tielet paragrafu ta' l-Artikolu 3b tat-Trattat; Billi, meta din id-Direttiva tiġi addattata fil-ġejjieni għad-disposizzjonijiet ġenerali Komunitarji dwar l-oġġetti ta' l-ikel, il-Kummissjoni trid tkun megħjuna mill-Kumitat Permanenti ta' l-Oġġetti ta' l-Ikel, stabbilit bid-Deċiżjoni 69/414/KEE ; Billi, sabiex jiġi evitat il-ħolqien ta' ostakoli ġodda għall-moviment ħieles, l-Istati Membri għandom iżommu lura milli jadottaw, għal prodotti partikolari, id-disposizzjonijiet nazzjonali mhux ipprovvduti f'din id-Direttiva, ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Din id-Diretiva tirrigwarda l-estratti tal-kafè u l-estratti taċ-ċikwejra kif iddefiniti f'dan l-Anness. Din id-Direttiva ma tapplikax għal 'café torrefacto soluble'. Artikolu 2 Id-Direttiva 79/112/KEE għandha tapplika għall-prodotti ddefiniti fl-Anness bla ħsara għall-kondizzjonijiet li ġejjin: Dawn l-ismijiet għandhom jiġu ssupplimentati bil-kliem: -'pejst' jew 'fil-għamla ta' pejst' jew -'likwidu' jew 'fil-għamla likwida' kif approprjat. Madankollu, l-ismijiet tal-prodotti jistgħu jiġu ssupplimentati bit-terminu 'ikkonċentrat': -fil-każ tal-prodott iddefinit fil-punt 1(ċ) ta' l-Anness, sakemm il-kontenut niexef ibbażat fuq il-kafè jkun aktar minn 25 % skond il-piż, -fil-każ tal-prodott iddefinit fil-punt 2(ċ) ta' l-Anness, sakemm il-kontenut niexef ibbażat fuq iċ-ċikwejra ikun aktar minn 45 % skond il-piż; Dan it-tagħrif irid ikun fl-istess firxa tal-vista bħad- deskrizzjoni tal-bejgħ; Artikolu 3 Għall-prodotti ddefiniti fl-Anness, l-Istati Membri ma għandhomx jadottaw id-disposizzjonijiet nazzjonali mhux ipprovduti f'din id-Direttiva. Artikolu 4 Id-deċiżjoni sabiex din id-Direttiva tinġieb f'konformità mad-disposizzjonijiet ġenerali li japplikaw għall-oġġetti ta' l-ikel għandha ssir skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 5. Artikolu 5 Il-Kummissjoni għandha tiġi megħjuna mill-Kumitat Permanenti ta' l-Oġġetti ta' l-Ikel, minn issa 'l quddiem riferit bħala 'il-Kumitat', kompost mir-rappreżentanti ta' l-Istati Membri u ppresedut mir-rappreżentant tal-Kummissjoni. Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jissottometti lill-Kumitat abbozz tal-miżuri li jridu jittieħdu. Il-Kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu dwar l-abbozz fil-limitu taż-żmien li l-President jista' jistabbilixxi skond l-urgenza tal-materja. L-opinjoni għandha tiġi mogħtija bil-maġġoranza stabbilita fl-Artikolu 148 (2) tat-Trattat fil-każ tad-deċiżjonijiet li l-Kunsill ikun meħtieġ li jadotta dwar kull proposta mill-Kummissjoni. Il-voti tar-rappreżentanti ta' l-Istati Membri fil-Kumitat għandhom jiġu ppeżati skond il-manjiera ddikjarata f'dan l-Artikolu. Il-President ma għandux jivvota. Il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri previsti jekk ikunu skond l-opinjoni tal-Kumitat. Jekk il-miżuri previsti ma jkunux skond l-opinjoni tal-Kumitat, jew jekk l-ebda opinjoni ma tiġi mogħtija, il-Kummissjoni għandha tissottometti mingħajr dewmien lill-Kunsill kull proposta li jkollha x'taqsam mal-miżuri li jridu jittieħdu. Il-Kunsill għandu jaġixxi b'maġġoranza kkwalifikata. Jekk, meta jiskadi l-perjodu taż-żmien ta' tliet xhur mid-data li fiha l-materja kienet ġiet riferita lilu, il-Kunsill ma jkunx aġixxa, il-miżuri proposti għandhom jiġu adottati mill-Kummissjoni. Artikolu 6 Id-Direttiva 77/436/KEE għandha tiġi mħassra b'effett mit-13 ta' Settembru 2000. Ir-referenzi għad-Direttiva mħassra għandhom jinftiehmu bħala referenzi għal din id-Direttiva. Artikolu 7 L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva mhux aktar tard mit-13 ta' Settembru 2002. Għandhom jgħarrfu minnufih lill-Kummissjoni b'dan. Il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi għandhom jiġu applikati sabiex: jawtoriżżaw it-tqegħid fis-suq tal-prodotti ddefiniti fl-Anness jekk jikkonformaw mad-definizzjonijiet u r-regoli stabbiliti f'din id-Direttiva, b'effett mit-13 ta' Settembru 2000, jipprojbixxu t-tqegħid fis-suq tal-prodotti li jonqsu li jikkonformaw ma' din id-Direttiva, b'effett mit-13 ta' Settembru 2001. Madankollu, it-tqegħid fis-suq tal-prodotti li jonqsu milli jikkonformaw ma' din id-Direttiva imma ttikkettjati qabel it-13 ta' Settembru 2001 skond id-Direttiva 77/436/KEE għandhom jissoktaw jiġu permessi sakemm jiġu eżawriti l-ħażniet. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, dawn ta' l-aħħar għandu jkun fihom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'din ir-referenza fil-waqt tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-proċedura għal din ir-referenza għandha tiġi adottata mill-Istati Membri. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni it-test tad-disposizzjonijiet ewliena tal-liġijiet domestiċi li jadottaw fil-qasam kopert b'din id-Direttiva. Artikolu 8 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikażzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 9 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fit-22 ta' Frar 1999. Għall-Parlament Ewropew Il-President Għall-Kunsill Deċiżjoni tal-Kunsill tal-25 ta' Jannar 1999. Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tal-11 ta' Frar 1999. 'L-Estratt tal-kafè, 'l-estratt tal-kafè li jinħall', 'il-kafè li jinħall' jew 'il-kafè instantanju' Dan ifisser il-prodott ikkonċentrat li jiġi mill-estratt mill-kafè inkaljat bl-użu ta' l-ilma bħala medju ta' l-estrazzjoni u jeskludi kull proċess ta' idrolisi li jinvolvi ż-żieda ta' aċidu jew ta' bażi. Min barra dawn is-sustanzi li ma jinħallux li huma teknikament impossibli li jiġu eliminati, u ż-żjut li ma jinħallux li jiġu mill-kafè, l-estratt tal-kafè jrid ikun fih biss il-kostitwenti li jinħallu u aromatiċi tal-kafè. L-Istati Membri għandhom jiżguraw illi l-metodi wżati sabiex jiġi stabbilit il-karboidrat liberu u totali tat-tipi tal-kafè li jinħallu huma skond il-paragrafi 1 u 2 ta' l-Anness mad-Direttiva tal-Kunsill 85/591/KEE tal-20 ta' Diċembru 1985 rigward l-introduzzjoni tal-metodi Komunitarji tat-teħid tal-kampjuni u l-analiżi għall-monitorjar ta' l-oġġetti maħsuba għall-konsum mill-bniedem u li jkunu, sewwa jekk diġà u sewwa jekk kemm jista' jkun malajr, ivvalidati jew standardizzati. Il-kontenut tal-materjal niexef ibbażata fuq il-kafè jrid tkun: L-estratt tal-kafè fil-għamla solida jew pejst ma għandu jkun fih l-ebda sustanza oħra għajr dawk idderivati mill-estratt tal-kafè. L-estratt likwidu tal-kafè jista' jkun fih tipi ta' zokkor li jittieklu, sewwa nklajati u sewwa le, fi proporzjon li ma jaqbiżx it-12% tal-piż. 'L-Estratt taċ-ċikwejra', 'iċ-ċikwejra li tinħall' jew 'iċ-ċikwejra instantanja' Dan ifisser il-prodott ikkonċentrat miksub mill-estratt taċ-ċikwejra nkaljata bl-użu ta' l-ilma bħala medju ta' l-estrazzjoni u jeskludi kull proċess ta' idrolisi li jinvolvi ż-żieda ta' aċidu jew ta' bażi. 'Iċ-Ċikwejra' tfisser l-għeruq taċ-Cichorium Intybus L., mhux użati għall-produzzjoni taċ-ċikwejra witloof, is-soltu wżata għat-tħejjija tax-xorb, imnaddfa kif jixraq sabiex tiġi msajra jew inkaljata. Il-kontenut tal-materjal niexef fuq il-bażi taċ-ċikwejra jrid tkun: L-estratt taċ-ċikwejra fil-għamla solida jew pejst jista' jkun fih aktar minn 1% skond il-piż tas-sustanzi li ma jiġux miċ-ċikwejra. L-estratt likwidu taċ-ċikwejra jista' jkun fih tipi ta' zokkor li jittieklu, sewwa jekk imsajra u sewwa jekk le, għal proporzjon li ma jaqbiżx il-35 % tal-piż. Dawn il-kontenuti għandhom jiġu espressi bħala perċentwal skond il-piż tal-prodott imlesti. GIL-ROBLES K.-H. FUNKE L-ANNESS ID-DESKRIZZJONIJIET, ID-DEFINIZZJONIJIET U L-KARATTERISTIĊI TAL-PRODOTTI l-ismijiet tal-prodotti elenkati fl-Anness għandhom japplikaw biss għall-prodotti riferiti għalihom u jridu jintużaw fil-kummerċ sabiex jiġu ddenominati. it-tikkettjar irid jinkludi t-terminu 'iddekaffeinat' fil-każ tal-prodotti ddefiniti fil-punt 1 ta' l-Anness, sakemm il-kontenut tal-kaffeina anidra ma taqbiżx iż-0,3 % tal-piż tal-materja niexfa bbażata fuq il-kafè. (ċ) fil-każ tal-prodotti ddefiniti fil-punti 1(ċ) u 2(ċ) ta' l-Anness, it-tikketta trid tinkludi t-termini 'ma'...', 'ippriservat bi...', 'bi... miżjud/a' jew 'inkaljat bi...' segwiti bl-isem/ismijiet tat-tipi taz-zokkor użati. it-tikkettjar irid jindika, fil-każ tal-prodotti ddefiniti fil-punti 1(b) u (ċ) ta' l-Anness, il-kontenut minimu tal-materja niexfa bbażata fuq il-kafè u, fil-każ tal-prodotti ddefiniti fil-punti 2(b) u (ċ) ta' l-Anness, il-kontenut minimu tal-materja niexfa bbażata fuq iċ-ċikwejra. mhux inqas minn 95% skond il-piż fil-każ ta' l-estratt niexef tal-kafè; minn 70% sa 85% skond il-piż fil-każ tal-pejst ta' l-estratt tal-kafè; (ċ) minn 15% sa 55% skond il-piż fil-każ ta' l-estratt likwidu tal-kafè; mhux inqas minn 95% skond il-piż fil-każ ta' l-estratt niexef taċ-ċikwejra; minn 70% sa 85% skond il-piż fil-każ ta' pejst ta' l-estratt taċ-ċikwejra; (ċ) minn 25% sa 55% skond il-piż fil-każ ta' l-estratt likwidu taċ-ċikwejra; Opinjoni tal-Parlament Ewropew tat-23 ta' Ottubru 1997 (ĠU C 339, tal-10. 11. 1997, p. 129), il-Pożizzjoni Komuni tal-Kunsill tat-30 ta' April 1998 (ĠU C 204, tat-30. 1998, p. 25) u d-Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tas-16 ta' Settembru 1998 (ĠU C 313, tat-12. 10. 1998, p. 90). IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L- UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari Artikolu 100a tiegħu, Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni ([1]), Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ([2]), Filwaqt li jaġixxu skond il-proċedura li hemm f'Artikolu 189b tat-Trattat([3]), fid-dawl tat-test konġunt approvat mill-Kumitat ta' Konċiljazzjoni tat-8 ta' Diċembru 1998, billi d-direttivi applikabbli għas-settur tat-tagħmir terminali ta' telekomunikazzjonijiet m'għadhomx kapaċi li jakkomodaw il-bidliet mistennija fis-settur kawżati mit-teknoloġija ġdida, żvilupp tas-suq u leġislazzjoni tan-network; billi din id-Direttiva ma tmurx l hinn minn dak li hu meħtieġ biex jitlaħaq dan il-għan; billi reġim regolatorju immirat lejn l-iżvilupp ta' suq uniku għat-tagħmir tar-radju u tagħmir terminali tat-telekomunikazzjonijiet għandu jippermetti investiment, manifattura u bejgħ li jseħħ bl-istess pass tat-teknoloġija u l-iżviluppi tas-suq; billi, għalhekk, l-armonizzazzjoni tal-liġijiet għandha tkun limitata għal dawk il-ħtiġijiet neċessarji biex jissodisfaw il-ħtiġijiet essenzjali li jirrelataw mat-tagħmir tar-radju u tagħmir terminali ta' telekomunikazzjonijiet; billi t-tagħmir tar-radju u tagħmir terminali tat-telekomunikazzjonijiet għandu għalhekk f'każi xierqa ikun disinjat b'dak il-mod li persuni b'disabilità jistgħu jużawh b'tibdil minimu; billi l-Istati Membri jistgħu jsostnu dawk l-iskemi; billi dawk l-iskemi għandhom ikunu kompatibbli mar-regoli ta' kompetizzjoni tat-Trattat; billi l-manifatturi tat-terminali għandhom jibnu tgħamir b'mod li jipprevjenu n-networks milli jsofru ħsara li tirriżulta f'dik id-degradazzjoni meta wżati taħt kondizzjonijiet normali ta' użu; billi l-operaturi tan-networks għandhom jibnu n-networks tagħhom b'dak il-mod li ma jobbligawx lill-manifatturi ta' tagħmir terminali li jieħdu miżuri disproporzjonati biex iħarsu n-networks milli jiġrilhom ħsara; billi l-Istitut ta' l-Istandards Ewropew ta' Telekomunikazzjoni (ETSI) għandu jikkonsidra dan il-għan meta jiżviluppaw l-istandards li jikkonċernaw l-aċċess għan-networks pubbliċi; billi l-użu l-aktar effiċjenti possibbli, skond l-istate of the art, tar-riżorsi limitati bħall-ispettru tal-frekwenza tar-radju għandu jiġi inkoraġġit; billi, għalhekk, għandhom jippubblikaw speċifikazzjonijiet tekniċi adegwati u eżatti ta' dawk l-interfaces biex jippermettu lill-manifatturi li jiddisinjaw tagħmir terminali ta' telekomunikazzjoni li jissodisfa l-ħtiġijiet ta' din id-Direttiva; billi huwa għalhekk id-dover tal-Komunità u l-Istati Membri, b'konsultazzjoni mal-operaturi ekonomiċi, li jiżguraw li l-qafas regolatorju maħluq b'din id-Direttiva ikun ġust; billi l-manutenzjoni, interpretazzjoni u l-implimentazzjoni ta' l-livelli armonizzati jikkostitwixxu żoni speċjalizzati ħafna ta' komplessità teknika li dejjem tikber; billi dawk ix-xogħlijiet jeħtieġu l-parteċipazzjoni attiva ta' esperti miġbura minn qalb l-operaturi ekonomiċi; billi f'xi ċirkostanzi jista' jkun meħtieġ li tiġi provduta interpretazzjoni aktar urġenti ta', jew korrezzjonijiet ta' l-livelli armonizzati milli huwa possibbli permezz tal-proċeduri normali ta' l-organizzazzjonijiet Ewropej ta' standardizzazzjoni li joperaw b'konformità mad-Direttiva 98/34/KE tat-22 ta' Ġunju 1998 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tistipula proċedura għad-dispożizzjoni ta' tagħrif fil-kamp ta' l-istandards tekniċi u regolamenti u regoli dwar servizzi tas-soċjetà ta' l-informazzjoni([10]); billi konformità ma' dawk l-livelli armonizzati tissoponi li hemm konformità mal-ħtiġijiet essenzjali; billi mezzi oħra biex tintwera konformità mal-ħtiġijiet essenzjali huma permessi; billi forom oħra ta' koperazzjoni ma' dawk il-korpi għandom ikunu inkoraġġiti fejn ikun possibbli; billi dik il-koperazzjoni għandha tagħmel l-aqwa użu tal-mezzi elettroniċi; billi, b'mod partikolari, dik il-koperazzjoni għandha tippermetti lill-awtoritajiet nazzjonali li jkunu avżati bit-tagħmir tar-radju mqiegħed fuq is-suq tagħhom li jopera f'firxiet ta' frekwenzi mhux armonizzati fil-Komunità; billi l-Istati Membri għalhekk jinħtieġu li jintroduċu proċeduri għal dik in-notifikazzjoni; billi dawk il-proċeduri għandhom ikunu proporzjonati u m'għandhomx jikkostitwixxu konformità ta' proċedura ta' stima addizzjonali ma' dawk li għalihom jipprovdu Annessi IV jew V; billi huwa mixtieq li dawk il-proċeduri ta' notifikazzjoni għandhom ikunu armonizzati u preferibbilment implimentati b'mezzi elettroniċi u disponibbilità f'post wieħed; billi dak it-tagħmir għandu jkun permess li jitqiegħed fis-servizz għall-għan maħsub tiegħu; billi t-tqegħid fis-servizz jista' jkun suġġett għall-awtorizzazzjoni dwar l-użu ta' l-ispettru tar-radju u d-dispożizzjoni tas-servizz konċernat; billi, iżda, l-partijiet interessati għandhom javżaw sew li dak it-tagħmir ma jikkonformax u ma jistgħax jinxtara f'dik il-kondizzjoni; billi l-Istati Membri jistgħu jirrestrinġu t-tqegħid fis-servizz, inkluza l-kommutazzjoni, ta' dak it-tagħmir tar-radju esibit għal raġunijiet li jirrelataw ma' l-użu effettiv u xieraq ta' l-ispettru tar-radju, l-evitar ta' interferenza li tagħmel il-ħsara jew materji li jirrelataw mas-saħħa pubblika; billi huwa meħtieġ li tiġi nkluża dispożizzjoni ta' salvagward li tippermetti lill-Istati Membri, b'konformità ma' Artikolu 36 tat-Trattat, li jipprojbixxu, jirrestrinġu jew jeħtieġu l-irtirar mis-suq tagħhom dak it-tagħmir tar-radju li jkun ikkawża, jew li jkun raġonevolment maħsub li jista' jikkawża, interferenza li tagħmel il-ħsara; billi interferenza ma' frekwenzi allokati nazzjonalment tikkostitwixxi bażi valida għall-Istati Membri li jieħdu miżuri ta' salvagward; billi mingħajr pregudizzju għal kull responsabbiltà mill-parti tal-manifattur, kull persuna li timporta apparat fil-Komunità għall-bejgħ fil-kors tan-negozju tiegħu huwa responsabbli skond dik id-Direttiva; billi l-manifattur, ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu jew il-persuna responsabbli għat-tqegħid ta' l-apparat fis-suq tal-Komunità huwa responsabbli skond ir-regoli tal-liġi għar-responsabbiltà kontrattwali jew mhux kontrattwali fl-Istati Membri; billi l-proċeduri ta' konformità ta' stima applikabbli għandhom preferibilment jingħażlu mill-moduli disponibbli stipulati f'dik id-Deċiżjoni; billi, bħala riżultat, il-proċedura li għaliha jipprovdi Artikolu 10(1) tad-Direttiva 89/336/KEE tista' tintuża fejn l-applikazzjoni ta' standards armonizzati tista tissoponi li tkun ta' konformità mal-ħtiġijiet ta' protezzjoni; billi l-proċedura li għaliha jipprovdi Artikolu 10(3)([13]) tista' tintuża fejn il-manifattur ma jkunx applika l-istandards armonizzati jew fejn dawk l-istandards ma jesiżtux; billi rappreżentanti ta' operaturi ta' telekomunikazzjoni' utenti, konsumaturi, manifatturi u provdituri ta' servizzi għandhom ikunu konsultati meta xieraq; billi d-Direttivi 73/23/KEE u 89/336/KEE ma japplikawx aktar għall-apparat imsemmi f'din id-Direttiva, bl-eċċezzjoni tal-protezzjoni u ħtieġa ta' sigurtà u ċerti proċeduri ta' stima ta' konformità, ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: IL-KAPITOLU I ASPETTI ĠENERALI Artikolu 1 Il-qasam ta' applikazzjoni u l-għan Din id-Direttiva tistabbilixxi qafas regolatorju għat-tqegħid fis-suq, moviment liberu u tqegħid fis-servizz fil-Komunità ta' tagħmir tar-radju u tagħmir terminali ta' telekomunikazzjoni. Fejn apparat kif definit f'Artikolu 2(a) jinkorpora, bħala parti ntegrali, jew bħala aċċessorju: l-apparat għandu jkun regolat minn din id-Direttiva, mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni tad-Direttivi 93/42/KEE u 90/385/KEE dwar mezzi mediċi u mezzi mediċi attivi li jiddaħħlu f'xi parti tal-ġisem, rispettivament. Fejn l-apparat jikkostitwixxi komponent jew unit tekniku separat ta' vettura skond it-tifsira tad-Direttiva tal-Kunsill 72/245/KEE([17]) li tirrelata ma' l-interferenza tar-radju (kompatibilità elettromanjetika) ta' vetturi jew komponent jew unit tekniku separat ta' vettura skond it-tifsira ta' Artikolu 1 tad-Direttiva tal-Kunsill 92/61/KEE tat-30 ta' Ġunju 1992 dwar l-approvazzjoni tat-tip ta' vetturi bil-mutur b'żewġ roti jew tlieta, l-apparat għandu jkun regolat b'din id-Direttiva mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni tad-Direttiva 72/245/KEE jew tad-Direttiva 92/61/KEE rispettivament. Din id-Direttiva m'għandhiex tapplika għat-tagħmir elenkat f'Anness I. Din id-Direttiva m'għandhiex tapplika għall-apparat esklussivament użat f'attivitajiet li jikkonċernaw is-siġurtà pubblika, id-difiża, is-sigurtà ta' l-Istat (inkluż il-ġid ekonomiku ta' l-Istat fil-każ ta' attivitajiet li għandhom x'jaqsmu ma' kwistjonijiet ta' sigurtà ta' l-Istat) u l-attivitajiet ta' l-Istat fil-qasam tal-liġi kriminali. Artikolu 2 Tifsiriet Għall-għanijiet ta' din id-Direttiva t-tifsiriet li ġejjin għandhom japplikaw: Apparat jista' jagħmel sehem minn klassi ta' tagħmir waħda jew aktar; Artikolu 3 Ħtiġijiet essenzjali Il-ħtiġijiet essenzjali li ġejjin japplikaw għall-apparat kollu: B'żieda, it-tagħmir tar-radju għandu jkun hekk mibni li juża effettivament l-ispettru allokat għall-komunikazzjoni bir-radju terrestri/spazjali u riżorsi orbitali biex tiġi evitata interferenza ta' ħsara. Skond il-proċedura mniżżla f'Artikolu 15, il-Kummissjoni tista tiddeċiedi li l-apparat f'ċerti klassijiet ta' tagħmir jew tipi partikolari ta' apparat għandu jkun hekk mibni biex: Artikolu 4 Notifikazzjoni u pubblikazzjoni ta' speċifikazzjonijiet ta' l-interface L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw l-interfaces li jkunu rregolaw lill-Kummissjoni sakemm l-imsemmija interfaces ma jkunux ġew notifikati taħt id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 98/34/KE. Wara li tikkonsulta l-kumitat skond il-proċedura stipulata f'Artikolu 15, il-Kummissjoni għandha tistabbilixxi l-ekwivalenza bejn interfaces notifikati u tassenja identifikatur ta' klassi ta' tagħmir, li d-dettalji tiegħu għandhom ikunu pubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropew. Kull Stat Membru għandu jinnotifika lill-Kummissjoni bit-tipi ta' interface offruti f'dak l-Istat mill-operaturi tan-networks pubbliċi ta' telekomunikazzjoni. L-Istati Membri għandhom jiżguraw li dawk l-operaturi jippubblikaw speċifikazzjonijiet tekniċi ezatti u adegwati ta' dawk l-interfaces qabel is-servizzi provduti permezz ta' dawk l-inyterfaces isiru disponibbli pubblikament, u jippubblikaw regolarment kull speċifikazzjoni aġġornata. L-ispeċifikazzjonijiet għandhom ikunu f'dettal suffiċjenti li jippermettu l-iddisinjar ta' tagħmir terminali ta' telekomunikazzjoni kapaċi li jutilizza s-servizzi kollha provduti permezz ta' l-interface li tikkorrispondi miegħu. L-ispeċifikazzjonijiet għandhom jinkludu, inter alia, it-tagħrif kollu meħtieġ biex jippermetti lill-manifatturi li jwettqu, skond l-għażla tagħhom, it-testijiet rilevanti għall-ħtiġijiet essenzjali applikabbli għat-tagħmir terminali ta' telekomunikazzjoni. L-Istati Membri għandhom jiżguraw li dawk l-ispeċifikazzjonijiet ikunu disponibbli faċilment mill-operaturi. Artikolu 5 Standards armonizzati Fejn l-apparat jilħaq l-istandards armonizzati rilevanti jew partijiet tiegħu li n-numri ta' riferenza tagħhom ikunu ġew pubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropew, l-Istati Membri għandhom jippreżumu l-konformità ma' dawk tal-ħtiġijiet essenzjali imsemmija f'Artikolu 3 billi huma koperti bl-imsemmija standards armonizzati jew partijiet tagħhom. Fejn Stat Membru jew il-Kummissjoni jikkonsidraw li l-konformità ma' standard armonizzat ma' jiżgurax konformità mal-ħtiġijiet essenzjali imsemmija f'Artikolu 3 li l-imsemmi standard huwa maħsub li jkopri, il-Kummissjoni jew l-Istat Membru konċernat għandu jġib il-kwistjoni quddiem il-kumitat. Fil-każ ta' nuqqasijiet fl-istandards armonizzati dwar il-ħtiġijiet essenzjali, il-Kummissjoni tista', wara li tikkonsulta mal-kumitat skond il-proċedura stipulata f'Artikolu 14, tippubblika fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropew linji ta' gwida dwar l-istandards armonizzati jew il-kondizzjonijiet li taħthom il-konformità ma' dak l-istandard tissoponi li tkun konformi. Wara konsultazzjoni mal-kumitat u skond il-proċedura stipulata f'Artikolu 14, il-Kummissjoni tista' tirtira l-istandards armonizzati bil-pubblikazzjoni ta' avviz fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropew. Artikolu 6 Tqegħid fis-suq L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-appart jitqiegħed fis-suq biss jekk ikun jikkonforma mal-ħtiġijiet essenzjali xierqa identifikati f'Artikolu 3 u d-dispożizzjonijiet l-oħra rilevanti ta' din id-Direttiva meta jkun stallat u miżmum kif jixraq u wżat għall-għan maħsub. M'għandux ikun suġġett għal aktar dispożizzjonijiet nazzjonali dwar it-tqegħid fis-suq. Fit-teħid ta' deċiżjoni dwar l-applikazzjoni tal-ħtiġijiet essenzjali taħt Artikolu 3(3), il-Kummissjoni għandha tistabbilixxi d-data ta' l-applikazzjoni tal-ħtiġijiet. Jekk jiġi stabbilit li klassi ta' tagħmir teħtieġ li tkun tikkonforma ma' ħtiġijiet essenzjali partikolari skond Artikolu 3(3), kull apparat fil-klassi ta' tagħmir in kwistjoni li jitqiegħed l-ewwel fis-suq qabel id-data ta' l-applikazzjoni stabbilita mill-Kummissjoni jista' jkompli jitqiegħed fis-suq għall-perjodu raġonevoli. Regoli dettaljati għall-applikazzjoni tal-perjodu għandhom jiġu stabbiliti mill-Kummissjoni skond il-proċedura stipulata f'Artikolu 14. L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-manifattur jew il-persuna responsabbli għat-tqegħid ta' l-apparat fis-suq jipprovdu tagħrif lill-utent dwar l-użu maħsub ta' l-apparat, flimkien mad-dikjarazzjoni tal-konformitàmal-ħtiġijiet essenzjali. Meta jkun jikkonċerna tagħmir tar-radju, dak it-tagħrif għandu jkun suffiċjenti biex jidentifika fuq l-ippakkeġġar u fl-istruzzjonijiet għall-użu ta' l-apparat l-Istati Membri jew iż-żona ġeografika fi Stat Membru fejn it-tagħmir huwa maħsub li jintuża u għandhom jiġbdu l-attenzjoni tal-utent billi jimmarkaw fuq l-apparat imsemmi f'Anness VII, paragrafu 5, bir-restrizzjonijiet potenzjali jew ħtiġijiet ta' l-awtorizzazzjoni għall-użu tat-tagħmir tar-radju f'ċerti Stati Membri. Fejn jikkonċerna tagħmir terminali ta' telekomunikazzjoni, dak it-tagħrif għandu jkun biżżejjed li jidentifika l-interfaces man-networks pubbliċi ta' telekomunikazzjoni li magħhom it-tagħmir huwa maħsub li jitqabbad. Għall-apparat kollu dak it-tagħrif għandu jintwera b'mod prominenti. Fil-każ ta' tagħmir tar-radju li juża firxiet ta' frekwenza li l-użu tagħhom, mhux armonizzati mal-Komunità kollha, il-manifattur jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu stabbilit fil-Komunità jew il-persuna responsabbli għat-tqegħid tat-tagħmir fis-suq għandu jinnotifika lill-awtorità nazzjonali responsabbli fl-Istat Membru relevanti għall-immaniġġar ta' l-ispettru bil-ħsieb li jqiegħed dak it-tagħmir fis-suq nazzjonali tiegħu. Din in-notifikazzjoni għandha tingħata mhux anqs minn erba' ġimgħat bil-quddiem mill-bidu tat-tqegħid fis-suq u għandha tipprovdi tagħrif dwar il-karatteristiċi tar-radju u t-tagħmir (b'mod partikolari l-firxa ta' frekwenza, spazjar tal-kanali, tip ta' modulazzjoni u saħħa RF) u n-numru ta' identifikazzjoni tal-korp notifikat imsemmi f'Anness IV jew V. Artikolu 7 Tqegħid fis-servizz u dritt għall-konnessjoni L-Istati Membru għandhom jippermettu t-tqegħid fis-servizz ta' apparat għall-użu maħsub tiegħu jekk ikun jikkonforma mal-ħtiġijiet essenzjali xierqa identifikati f'Artikolu 3 u mad-dispożizzjonijiet rilevanti l-oħra ta' din id-Direttiva. Minkejja l-paragrafu 1, u mingħajr preġudizzju għall-kondizzjonijiet mehmuża mal-awtorizzazzjonijiet għall-provideiment tas-servizz konċernat b'konformità mal-liġi tal-Komunità, l-Istati Membri jistgħu jirrestrinġu biss t-tqegħid fis-servizz ta' tagħmir tar-radju għar-raġunijiet relatati ma' l-użu effettiv u addattat ta' l-ispettru tar-radju, evitar ta' interferenza li tagħmel il-ħsara jew kwistjonijiet li jirrelataw mas-saħħa pubblika. Mingħajr preġudizzju għall-paragrafu 4, l-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-operaturi ta'networks pubbliċi ta' telekomunikazzjoni ma jirrifjutawx li jqabbdu tagħmir terminali ta' telekomunikazzjoni ma' l-interface addattat għal raġunijiet tekniċi fejn it-tagħmir ikun jikkonforma tal-ħtiġijiet applikabbli ta' Artikolu 3. Fejn Stat Membru jikkonsidra li apparat dikjarat li jkun jikkonforma mad-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva jikkawza ħsara serja fin-network jew interferenza ta' ħsara għar-radju, jew ħsara fin-network jew il-funzjonament tiegħu, l-operatur jista' jiġi awtorizzat li jirrifjuta t-tqabbid, jiskonnettja dak l-apparat jew li jirtirah mis-servizz. L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw b'kull awtorizzazzjoni bħal dik lill-Kummissjoni li għandha tlaqqa' lill-kumitat bil-għan li jagħti l-opinjoni tiegħu dwar il-kwistjoni. Wara li l-kumitat ikun ġie konsultat, il-Kummissjoni għandha tibda l-proċeduri li għalihom jirreferi Artikolu 5(2) u (3). Il-Kummissjoni u l-Istati Membri jistgħu wkoll jieħdu miżuri xierqa oħra. Fil-każ ta' emerġenza, operatur jista' jiskonnettja l-apparat jekk il-protezzjoni tan-network tkun tenħtieġ li t-tagħmir jiġi skonnettjat mingħajr dewmien u jekk dak li juża jista' jiġi offrut, mingħajr dewmien u mingħajr spejjeż għalih, soluzzjoni alternattiva. L-operatur għandu minnufih javża lill-awtorità nazzjonali responsabbli għall-implimentazzjoni tal-paragrafu 4 u Artikolu 9. F'fieri kummerċjali, esibizzjonijiet, wirjiet, eċċ., l-Istati Membri m'għandhomx joħolqu xi ostakoli għall-wiri ta' apparat li ma jkunx jikkonforma ma' din id-Direttiva, basta sinjal li jidher ikun jindika ċar li dak l-apparat ma' jistgħax jitqiegħed fis-suq jew jitqiegħed fis-servizz sakemm ikun ġie jikkonforma. L-Istati Membri m'għandhomx jipprojbixxu, jirrestrinġu jew ma jħallux t-tqegħid fis-suq jew it-tqegħid fis-servizz fuq it-territorju tagħhom apparat li jġorr il-marka CE imsemmija f'Anness VII, li tindika l-konformità tiegħu mad-dispożizzjonijiet kollha ta' din id-Direttiva, inkluża l-konformità ma' proċeduri ta' stima imniżżla fil-Kapitolu II. Dan għandu jkun mingħajr preġudizzju għal Artikoli 6(4), 7(2) u 9(5). Fejn l-apparat ikun suġġett għal direttivi oħra li jikkonċernaw aspetti oħra u jipprovdu wkoll għat-twaħħil ta' l-immarkar CE, dan ta' l-aħħar għandu jindika li dak l-apparat jikkonforma wkoll mad-dispożizzjonijiet ta' dawk id-direttivi l-oħra. Iżda, jekk xi waħda minn dawk id-direttivi jew aktar tippermetti lill-manifattur, matul perjodu tranżitorju, li jagħżel liema arranġamenti għandu japplika, l-immarkar CE għandu jindika li dak l-apparat jikkonforma mad-dispożizzjonijiet biss ta' dawk id-direttivi applikati mill-manifattur. F'dan il-każ, il-partikolaritajiet ta' dawk id-direttivi, kif ippubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropew, għandhom jingħataw fid-dokumenti, avviżi jew istruzzjonijiet meħtieġa minn dawk id-direttivi u li jakkumpanjaw dawk il-prodotti. Artikolu 9 Salvagwardji Fejn Stat Membru jiżgura li apparat imsemmi f'din id-Direttiva ma jkunx jikkonforma mal-ħtiġijiet ta' din id-Direttiva, għandu jieħu l-miżuri kollha xierqa fit-territorju tiegħu li jirtira dak l-apparat mis-suq jew mis-servizz, jipprojbixxi t-tqegħid tiegħu fis-suq jew it-tqegħid fis-servizz jew jirrestrinġi l-moviment liberu tiegħu. L-Istat Membru konċernat għandu minnufih javża lill-Kummissjoni b'kull miżuri bħal dawn waqt li jindika r-raġunijiet għad-deċiżjoni tiegħu u jekk in-nonkonformità hix dovuta għal: Jekk il-miżuri li għalihom jirreferi l-paragrafu 1 huma attribwiti għall-applikazzjoni skorretta ta' l-istandards armonizzati imsemmija f'Artikolu 5(1) jew nuqqas ta' konformità mal-ħtiġijiet imsemmija f'Artikolu 3 fejn l-apparat ma' jkunx jilħaq l-istandards armonizzati imsemmija f'Artikolu 5(1), il-Kummissjoni għandha tikkonsulta l-partijiet konċernati kemm jista' jkun malajr. Il-Kummissjoni għandha minnufih tavża lill-Istati Membri bis-sejbiet tagħha u bl-opinjoni tagħha dwar jekk il-miżuri humiex ġustifikati, fi żmien xahrejn min-notifikazzjoni ta' l-imsemmija miżuri lill-Kummissjoni. Fejn id-deċiżjoni imsemmija fil-paragrafu 1 hija attribwita għall-nuqqasijiet fl-istandards armonizzati riferuti f'Artikolu 5(1), il-Kummissjoni għandha ġġib il-każ quddiem il-kumitat fi żmien xahrejn. Il-kumitat għandu jagħti opinjoni skond il-proċedura mniżżla f'Artikolu 14. Wara dik il-konsultazzjoni, l-Kummissjoni għandha tavża lill-Istati Membri bis-sejbiet tagħha u bl-opinjoni tagħha jekk l-azzjoni ta' l-Istat Membru hiex ġustifikata. Jekk issib li l-azzjoni tkun ġustifikata għandha minnufih tibda l-proċedura imsemmija f'Artikolu 5(2). Fejn Stat Membru jinnotifika lill-Kummissjoni b'miżura imsemmija fil-paragrafu 1 jew 5 il-Kummissjoni għandha min-naħa tagħha tavża lill-Istati Membri l-oħra u tikkonsulta mal-kumitat dwar il-kwistjoni. Fejn, wara dik il-konsultazzjoni, l-Kummissjoni tikkonsidra li: Il-Kummissjoni għandha żżomm reġistrat il-każi notifikati mill-Istati Membri, li għandu meta jintalab ikun disponibbli lilhom. IL-KAPITOLU II STIMA TA' KONFORMITÀ Artikolu 10 Proċeduri ta' stima ta' konformità Il-proċeduri ta' stima ta' konformità indikati f'dan l-Artikolu għandhom jintużaw biex juru l-konformità tal-apparat mal-ħtiġijiet rilevanti essenzjali identifikati f'Artikolu 3. Fuq l-għażla tal-manifattur, il-konformità tal-apparat mal-ħtiġijiet essenzjali identifikati f'Artikolu 3(1)(a) u (b) tista' tintwera bl-użu tal-proċeduri speċifikati fid-Direttiva 73/23/KEE u d-Direttiva 89/336/KEE rispettivament, fejn l-apparat ikun imsemmi f'dawk id-Direttivi, bħala alternattiva tal-proċeduri mniżżla hawn taħt. Tagħmir terminali ta' telekomunikazzjoni li ma jagħmilx użu mill-ispettru allokat ta' komunikazzjoni tar-radju terristrija/spazjali u l-partijiet li jirċievu ta' tagħmir tar-radju għandhom ikunu suġġetti għall-proċedura deskritta f'xi wieħed minn Annessi II, IV jew V skond l-għażla tal-manifattur. Fejn manifattur ikun applika l-istandards armonizzati imsemmija f'Artikolu 5(1), tagħmir tar-radju li ma jkunx skond il-paragrafu 3 għandu jkun suġġett għall-proċedura deskritta f'xi wieħed minn Annessi II, IV jew V skond l-għażla tal-manifattur. Fejn manifattur ma jkun applika jew ikun applika f'parti l-istandards armonizzati imsemmija f'Artikolu 5(1), tagħmir tar-radju li ma jkunx kif imsemmi fil-paragrafu 3 ta' dan l-Artikolu għandu jkun suġġett għall-proċedura deskritta f'Anness IV jew V skond l-għażla tal-manifattur. Reġistri u korrispondenza li jirrelataw mal-konformità tal-proċedura ta' stima imsemmija fil-paragrafi 2 sa 5 għandha tkun fl-ilsien Uffiċjali ta' l-Istat Membru fejn il-proċedura tkun twettqet, jew f'ilsien aċċettat mill-korp notifikat involut. Artikolu 11 Korpi notifikati u awtoritajiet ta' sorveljanza L-Istati Membri għandhom jinnorifikaw lill-Kummissjoni bil-korpi li jkunu nnominaw biex iwettqu x-xogħlijiet relevanti riferuti f'Artikolu 10. L-Istati Membri għandhom japplikaw il-kriterji mniżżla f'Anness VI dwar l-istabbiliment tal-korpi li għandhom jiġu nominati. L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni u lill-awtoritajiet stabbiliti fit-territorju tagħhom li għandhom iwettqu x-xogħlijiet ta' sorveljanza relatati mat-tħaddim ta' din id-Direttiva. Il-Kummissjoni għandha tippubblika lista tal-korpi notifikati, flimkien man-numru tagħhom ta' identifikazzjoni u x-xogħlijiet li dwarhom ikunu ġew notifikati, fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropew. Il-Kummissjoni għandha wkoll tippubblika lista ta' l-awtoritajiet ta' sorveljanza fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropew. L-Istati Membri għandhom jipprovdu lill-Kummissjoni bit-tagħrif kollu meħtieġ biex dawk il-listi jinżammu aġġornati. IL-KAPITOLU III IL-MARKA TA' KONFORMITÀ CE U ISKRIZZJONIJIET Artikolu 12 Immarkar CE Apparat li jikkonforma mal-ħtiġijiet rilevanti essenzjali għandu jġorr il-marka ta' konformità CE imsemmija f'Anness VII. Għandha titwaħħal fuq responsabbiltà tal-manifattur, ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu fil-Komunità jew il-persuna responsabbli għat-tqegħid ta' l-apparat fis-suq. Tagħmir tar-radju għandu b'żieda jkun akkumpanjat bl-identifikatur tal-klassi ta' tagħmir fejn dak l-identifikatur ikun ġie assenjat. Kull immarkar ieħor jista' jitwaħħal mat-tagħmir b'mod illi l-viżibilità u l-leġibilità tal-immarkar CE ma tiġix konsegwentement imnaqqsa. Ebda apparat, sew jekk jikkonforma jew le mal-ħtiġijiet rilevanti essenzjali, ma jista' jġorr xi marka oħra li x'aktarx tista' tqarraq partijiet terzi fir-rigward tat-tifsira u forma ta' l-immarkar CE speċifikat f'Anness VII. L-Istat Membru kompetenti għandu jieħu azzjoni xierqa kontra kull persuna li tkun waħħlet xi marka li ma tkunx konformi mal-paragrafi 1 u 2. Jekk il-persuna li twaħħal il-marka ma tkunx identifikabbli, azzjoni xierqa tista' tittieħed kontra d-detentur ta' l-apparat meta n-nonkoformità tinkixef. L-apparat għandu jkun identifikat mill-manifattur bill-mezz tat-tip, lott u/jew numri tas-serje u bl-isem tal-manifattur jew tal-persuna responsabbli għat-tqegħid ta' l-apparat fis-suq. IL-KAPITOLU IV IL-KUMITAT Artikolu 13 Kostituzzjoni tal-Kumitat Il-Kummissjoni għandha tkun megħjuna minn kumitat, il-Kumitat għall-Istima ta' Konformità ta' Telekomunikazzjoni u Sorveljanza tas-Suq (TCAM), magħmul minn rappreżentanti ta' l-Istati Membri u presedut minn rappreżentant tal-Kummissjoni. Artikolu 14 Proċedura tal-kumitat konsultattiv Il-kumitat għandu jiġi konsultat dwar proċeduri li jkopru Artikoli 5, 6(2), 7(4), 9(4) u Anness VII(5). Il-Kummissjoni għandha tikkonsulta lill-kumitat perjodikament dwar xogħlijiet ta' sorveljanza relatati ma' l-applikazzjoni ta' din id-Direttiva, u, fejn japplika, toħroġ linji ta' gwida dwar il-kwistjoni. Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jibgħat lill-kumitat abbozz dwar il-miżuri li għandhom jittieħdu. Il-Kumitat għandu jagħti l-Opinjoni tiegħu dwar l-abbozz f'limitu ta' żmien li l-President jista' jiffissa skond l-urġenza tal-każ, fejn meħtieġ billi jittieħed vot. L-opinjoni għandha tkun reġistrata fil-minuti; b'żieda, kull Stat Membru għandu jkollu d-dritt li jitlob li l-pożizzjoni tiegħu tiġi mniżżla fil-minuti. Il-Kummissjoni għandha tagħti l-aktar attenzjoni għall-opinjoni mogħtija mill-kumitat. Għandha tavża lill-kumitat bil-mod li bih l-opinjoni tiegħu kienet ingħatat attenzjoni u tiddeċiedi fi żmien xahar wara li tkun irċeviet l-opinjoni mill-kumitat. Il-Kummissjoni għandha perjodikament tikkonsulta mar-rappreżentanti ta' dawk li jipprovdu n-networks ta' telekomunikazzjponi, il-konsumaturi u l-manifatturi. Għandha żżomm lill-kumitat regolarment avżat bir-riżultat ta' dawk il-konsultazzjonijiet. Artikolu 15 Proċedura tal-kumitat regolatorju Minkejja d-dispożizzjonijiet ta' Artikolu 14, il-proċedura li ġejja għandha tapplika dwar il-kwistjonijiet imsemmija f'Artikoli 3(3) u 4(1). Il-kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu dwar l-abbozz f'limitu ta' żmien li l-President jista' jiffissa skond l-urġenza tal-każ. Il-voti tar-rappreżentanti ta' l-Istati Membri fi ħdan il-Kumitat għandhom ikunu kwalifikati bil-mod imniżżel f'dak l-Artikolu. Il-President m'għandux jivvota. L-opinjoni għandha tingħata bil-maġġoranza stipulata f'Artikolu 148(2) tat-Trattat fil-każ ta' deċiżjonijiet li l-Kunsill huwa meħtieġ li jadotta fuq proposta mill-Kummissjoni. Il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri maħsuba meta dawn ikunu skond l-opinjoni tal-kumitat. Fejn il-miżuri maħsuba ma jkunux skond l-opinjoni tal-kumitat, jew jekk ebda opinjoni ma tingħata, il-Kummissjoni għandha, mingħajr dewmien, tibgħat lill-Kunsill proposta dwar il-miżuri li għandhom jittieħdu. Il-Kunsill għandu jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata. Jekk, wara li jgħaddu tlett xhur minn meta l-kwistjoni tiġi mibgħuta lill-Kunsill, il-Kunsill ma jkunx aġixxa, il-miżuri proposti għandhom jiġu adottati mill-Kummissjoni. IL-KAPITOLU V DISPOSIZZJONIJIET TRANŻITORJI U FINALI Artikolu 16 Pajjiżi terzi L-Istati Membri jistgħu javżaw lill-Kummissjoni b'xi diffikultajiet li jiltaqgħu magħhom, de jure jew de facto, minn itrapriżi fil-Komunità, dwar it-tqegħid fis-suq f'pajjiżi terzi, li jkunu ġew għall-attenzjoni tagħhom. Kull meta l-Kummissjoni tkun avżata b'dawk id-diffikultajiet, tista, fejn meħtieġ, tibgħat proposti lill-Kunsill għall-mandat xieraq għal negozjati ta' dritittijiet komparabbli għall-intrapriżi tal-Komunità f'dawn il-pajjiżi terzi. Il-Kunsill għandu jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata. Miżuri meħuda skond il-paragrafu 2 għandhom ikunu mingħġajr preġudizzju għall-obbligazzjonijiet tal-Komunitàu ta' l-Istati Membri taħt xi ftehim internazzjonali rilevanti. Artikolu 17 Reviżjoni u rapportaġġ Il-Kummissjoni għandha tirrevedi t-tħaddim ta' din id-Direttiva u tirrapporta fuqu lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill, l-ewwel darba mhux aktar tard mis-7 ta' Ottubru 2000 18-il xahar wara d-dħul fis-seħħ ta' din id-Direttiva u kull tielet sena wara. Ir-rapport għandu jkopri l-progress dwar it-tħejjija ta' l-istandards relevanti, kif ukoll kull problemi li jinqalgħu fil-kors ta' l-implimentazzjoni. Ir-rapport għandu wkoll jagħti ħarsa lejn l-attivitajiet tal-kumitat, jistma l-progress fil-ksib ta' suq miftuħ kompetittiv għall-apparat f'livell tal-Komunità u jeżamina kif il-qafas regolatorju għat-tqegħid fis-suq u t-tqegħid fis-servizz ta' l-apparat għandu jiġi żviluppat biex: Għandu b'mod partikolari jeżamina jekk ħtiġijiet essenzjali humiex aktar meħtieġa għall-kategoriji kollha ta' apparat kopert u jekk il-proċeduri li jinsabu f'Anness IV, it-tielet paragrafu, humiex proporzjonati bl-għan li jiġi żgurat li l-ħtiġijiet essenzjali jintlaħqu għall-apparat kopert b'dak l-Anness. Fejn meħtieġ, miżuri oħra jistgħu jiġu proposti fir-rapport għall-implimentazzjoni sħiħa tal-għan tad-Direttiva. Artikolu 18 Dispożizzjonijiet tranżitorji L-istandards taħt id-Direttiva 73/23/KEE jew 89/336/KEE li r-riferenzi għalihom ikunu ġew ippubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej jistgħu jintużaw bħala supposizzjoni tal-konformità mal-ħtiġijiet essenzjali imsemmija f'Artikolu 3(1)(a) u Artikolu 3(1)(b). Regolamenti komuni tekniċi taħt id-Direttiva 98/13/KE li r-riferenzi tagħhom ikunu ġew ippubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej jistgħu jintużaw bħala l-bażi li tissoponi konformità ma' ħtiġijiet rilevanti essenzjali oħra imsemmija f'Artikolu 3. Il-Kummissjoni għandha tippubblika lista tar-riferenżi ta' dawk l-istandards fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej minnufih wara li din id-Direttiva tidħol fis-seħħ. L-Istati Membri m'għandhomx ifixklu t-tqegħid fis-suq jew it-tqegħid fis-servizz ta' apparat li jkun skond id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 98/13/KE jew regoli fis-seħħ fit-territorju tagħhom u li jkun tqiegħed fis-suq għall-ewwel darba qabel din id-Direttiva tkun daħlet fis-seħħ jew ta' l-anqas sentejn wara li din id-Direttiva tkun daħlet fis-seħħ. Minbarra l-ħtiġijiet essenzjali imsemmija f'Artikolu 3(1), l-Istati Membri jistgħu jitolbu li jkomplu, għall-perjodu ta' 30 xahar li jiġu wara id-data imsemmija fl-ewwel sentenza ta' Artikolu 19(1), u b'konformità mad-dispożizzjonijiet tat-Trattat, li jinħtieġu tagħmir terminali ta' telekomunikazzjoni li ma jkunx kapaċi li jikkawża tħassir mhux aċċettabbli ta' servizz ta' telefonija bil-leħen aċċessibbli fil-qafas tas-servizz universali kif definit fid-Direttiva 98/10/KE. Il-Kummissjoni għandha tikkonsidra t-talba waqt li tagħti kont tas-sitwazzjoni partikolari fl-Istat Membru u l-ħtieġa li jiġi żgurat ambjent regolatorju koerenti f'livell tal-Komunità, u għandha tavża lill-Istat Membru jekk tqiesx li dik is-sitwazzjoni partikolari f'dak l-Istat Membru tiġġustifikax kontinwazzjoni u, jekk iva, sa liema data dik il-kontinwazzjoni tkun ġustifikata. Artikolu 19 Transpożizzjoni L-Istati Membri għandhom mhux aktar tard mis-7 ta' April 2000 jadottaw u jippubblikaw il-liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva. Għandhom javżaw minnufih b'dan lill-Kummissjoni. Għandhom japplikaw dawn id-dispożizzjonijiet mit-8 ta' April 2000. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, għandu jkun fihom referenza għal din id-Direttiva jew ikunu akkumpanjati b'dik ir-riferenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi ta' kif għandha ssir ir-riferenza għandhom jiġu stipulati mill-Istati Membri. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni id-dispożizzjonijiet prinċipali tal-liġi domestika li jadottaw fil-qasam kopert b'din id-Direttiva. Artikolu 20 Taħsir Id-Direttiva 98/13/KEE hija b'dan imħassra mit-8 ta' April 2000. Din id-Direttiva mhix direttiva speċifika skond it-tifsira ta' Artikolu 2(2) tad-Direttiva 89/336/KEE. Id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 89/336/KEE m'għandhomx japplikw għal apparat li huwa kopert minn din id-Direttiva, bl-eċċezzjoni tal-ħtiġijiet ta' protezzjoni f'Artikolu 4 u f'Anness III u l-konformità tal-proċedura ta' stima f'Artikolu 10(1) u (2) ta', u Anness I li jinsab mad-Direttiva 89/336/KEE, mit-8 ta' April 2000. Id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 73/23/KEE m'għandhomx japplikw għal apparat li huwa kopert b'din id-Direttiva, bl-eċċezzjoni tal-għanijiet dwar il-ħtiġijiet ta' sigurtà f'Artikolu 2 u f'Anness I u l-konformità tal-proċedura ta' stima f'Anness III, Sezzjoni B, u Anness IV li jinsabu mad-Direttiva 73/23/KEE, mit-8 ta' April 2000. Artikolu 21 Dħul fis-seħħ Dan id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 22 Indirizzati Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri kollha. Għall-Parlament Ewropew Magħmula fi Brussel, fid-9 ta' Marzu 1999. Għall-Kunsill Tagħmir tar-radju użat minn dilettanti tar-radju skond Artikolu 1, definizzjoni 53, ta' l-Unjoni Internazzjonali tat-Telekomunikazzjonijiet (ITU) regolamenti tar-radju sakemm it-tagħmir ma jkunx disponibbli kummerċjalment. Settijiet ta' komponenti biex jintramaw minn dilettanti tar-radju u tagħmit kummerċjali modifikat minn u għall-użu minn dilettanti tar-radju li mhux meqjus bħala tagħmir disponibbli kummerċjalment. Tagħmir li huwa kopert mid-Direttiva tal-Kunsill 96/98/KE tal-20 ta' Diċembru 1996 dwar tagħmir tal-baħar([18]). Cables u wires. Tagħmir tar-radju li jirċievi biss maħsub biex jintuża unikament biex jirċievi l-ħoss u servizzi ta' xandir tat-TV. Prodotti, strumenti u komponenti skond it-tifsira ta' Artikolu 2 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3922/91 tas-16 ta' Diċembru 1991 dwar l-armonizzazzjoni tal-ħtiġijiet tekniċi u proċeduri amministrattivi fil-kamp tal-avjazzjoni ċivili([19]). Tagħmir u sistemi għall-immaniġġar tat-traffiku tal-ajru skond it-tifsira ta' l-Artikolu 1 tad-Direttiva tak-Kunsill 93/65/KEE tad-19 ta' Lulju 1993 dwar id-definizzjoni u l-użu ta' speċifikazzjonijiet tekniċi kompatibbli għall-ksib ta' tagħmir u sistemi għall-immaniġġar tat-traffiku ta' l-ajru([20]). ANNESS II Modula A (kontroll intern ta' produzzjoni) Din il-modula tiddeskrivi l-proċedura li biha l-manifattur jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu stabbilit fil-Komunità, li jwettaq l-obbligazzjonijiet imniżżla fil-punt 2, jiżgura u jiddikjara li l-prodotti konċernati jissodisfaw il-ħtiġiet ta' din id-Direttiva li japplikaw għalihom. Il-manifattur jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu stabbilit fil-Komunità għandu jwaħħal l-immarkar CE ma' kull prodott u jħejji dikjarazzjoni bil-miktub ta' konformità. Il-manifattur għandu jistabbilixxi d-dokumentazzjoni teknika deskritta fil-punt 4 u hu jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu stabbilit fil-Komunità għandu jżommu għall-perjodu li jintemm ta' l-anqas 10 snin wara li l-prodott ikun ġie manifatturat għad-dispożizzjoni ta' l-awtoritajiet relevanti nazzjonali ta' xi Stat Membru għall-għanijiet ta' spezzjoni. Fejn la l-manifattur lanqas ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu ma jkunu stabbiliti fil-Komunità, l-obbligazzjoni li jinżamm id-dokument tekniku disponibbli hija r-responsabbiltà tal-persuna li tqiegħed il-prodott fis-suq tal-Komunità. Id-dokument tekniku għandu jippermetti li l-konformità tal-prodott mal-ħtiġijiet essenzjali tiġi stmata. Għandu jkopri l-iddisinjar, manifattura u tħaddim tal-prodott, b'mod partikolari: Il-manifattur jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu għandhom iżommu kopja tad-dikjarazzjoni tal-konformità mad-dokumentazzjoni teknika. (Kontroll intern ta' produzzjoni u testijiet ta' apparat speċifku)([21]) Għal kull tip ta' apparat, kull suite essenzjali tat-test tar-radju għandha titwettaq mill-manifattur jew għan-nom tiegħu. L-identifikazzjoni tat-test suites li huma meqjusa li huma essenzjali hija r-responsabbiltà tal-korp notifikat magħżul mill-manifattur ħlief fejn it-test suites huma definiti fl-istandards armonizzati. Il-korp notifkat għandu jagħti kont debitu tad-deċiżjonijiet ta' qabel magħmula minn korpi notifikati jaġixxu flimkien. Il-manifattur jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu stabbilit fil-Komunità jew il-persuna responsabbli għat-tqegħid ta' l-apparat fis-suq għandu jiddikjara li dawn it-testijiet kienu ġew imwettqa u li l-apparat jikkonforma mal-ħtiġijiet essenzjali u għandu jwaħħal in-numru ta' identifikazzjoni tal-korp tan-notifika matul il-proċess ta' manifattura. ANNESS IV Dan l-Anness jikkonsisti f'Anness III, u l-ħtiġijiet supplimentari li ġejjin: Id-dokumentazzjoni teknika deskritta fil-punt 4 ta' Anness II u d-dikjarazzjoni ta' konformità ta' test suites speċifiċi tar-radju deskritti f'Anness III għandhom jiffurmaw fajl ta' kostruzzjoni teknika. Il-manifattur, jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu stabbilit fil-Komunità jew il-persuna responsabbli għat-tqegħid ta' l-apparat fis-suq, għandu jippreżenta l-fajl lill-korp wieħed notifikat jew aktar, kull wieħed mill-korpi notifikati għandu jkun avżat bl-oħrajn li jkunu rċevew il-fajl. Il-korp notifikat għandu jirrevedi l-fajl u jekk jiġi kunsidrat li ma jkunx intwera b'mod xieraq li l-ħtiġijiet tad-Direttiva jkunu ġew imħarsa, il-korp notifikat jista' joħroġ opinjoni lill-manifattur, ir-rappreżentant tiegħu jew il-persuna responsabbli għat-tqegħid ta' l-apparat fis-suq u għandu javża b'dan lill-korpi l-oħra li jkunu rċevew il-file. Dik l-opinjoni għandha tingħata fi żmien erba' ġimgħat minn mindu l-korp notifikat jirċievi l-fajl, Malli tiġi riċevuta din l-opinjoni, jew wara t-tmiem tal-perjodu ta' erba' ġimgħat, l-apparat jista' jitqiegħed fis-suq, mingħajr preġudizzju għal Artikoli 6(4) u 9(5). Assigurazzjoni ta' kwalità sħiħa Assigurazzjoni ta' kwalità sħiħa hija l-proċedura li biha l-manifattur li jissodisfa l-obbligazzjonijiet tal-punt 2 jiżgura u jiddikjara li l-prodotti konċernati jissodisfaw il-ħtiġijiet tad-Direttiva li japplikaw għalihom. Il-manifattur għandu jwaħħal il-marki li għalihom jirreferi Artikolu 12(1) ma' kull prodott u jħejji dikjarazzjoni bil-miktub ta' konformità. Il-manifattur għandu jħaddem sistema ta' kwalità approvata għad-disinn, manifattura u spezzjoni tal-prodott finali u ittestjar kif speċifikat fil-punt 3 u għandu jkun suġġett għas-sorveljanza kif speċifikat fil-punt 4. Sistema ta' kwalità Il-manifattur għandu jibgħat applikazzjoni għal stima tas-sistema ta' kwalità tiegħu lil korp notifikat. L-applikazzjoni għandha tinkludi: Is-sistema ta' kwalità għandha tiżgura konformità tal-prodotti mal-ħtiġijiet tad-Direttiva li japplikaw għalihom. L-elementi kollha, ħtiġijiet u dispożizzjonijiet adottati mill-manifattur għandhom ikunu dokumentati b'mod sistematiku u ordnat fil-forma ta' ordinament bil-miktub, proċeduri u struzzjonijiet. Din id-dokumentazzjoni ta' sistema ta' kwalità għandha tiżgura ftehim komuni ta' ordinament ta' kwalità u proċeduri bħal programmi ta' kwalità, pjanijiet, manwali u rekords. Għandu jkun fiha b'mod partikolari deskrizzjoni adegwata ta': Il-korp notifikat għandu jqis s-sistema ta' kwalità biex jistabbilixxi jekk tissodisfax il-ħtiġijiet riferuti fil-punt 3.2. Għandha tiġi preżunta konformità ma' dawn il-ħtiġijiet dwar is-sistemi ta' kwalità li jimplimentaw l-istandard armoniżżat rilevanti. Il-korp notifikat għandu jqis b'mod partikolari jekk is-sistema ta' kontroll ta' kwalità tiżgurax il-konformità tal-prodotti mal-ħtiġijiet tad-Direttiva fid-dawl tad-dokumentazzjoni rilevanti provduta dwar il-punti 3.1 u 3.2 inklużi, fejn rilevanti, ir-riżultati tat-test provduti mill-manifattur. Il-grupp ta' awdituri għandu jkollu ta' l-anqas membru wieħed b'esperjenza bħala assessur fit-teknoloġija tal-prodott konċernat. Il-proċedura ta' evalwazzjoni għandha tinkludi żjara ta' stima fil-post tal-manifattur. Il-manifattur għandu jintrabat li jwettaq l-obbligazzjonijiet li joħorġu mis-sistema ta' kwalità approvata u li jibqa jżommha biex tibqa adegwata u effiċjenti. Il-manifattur jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu għandu jżomm lill-korp notifikat li jkun approva s-sistema ta' kwalità avżat b'kull aġġornament maħsub fis-sistema ta' kwalità. Il-korp notifikat għandu jevalwa l-modifikazzjonijiet proposti u jiddeċiedi jekk is-sistema ta' kwalità emendata tibqgħax tissodisfa l-ħtiġijiet imsemmija fil-punt 3.2. jew jekk stima mill-ġdid hiex meħtieġa. In-notifika għandu jkun fiha l-konklużjonijiet ta' l-eżami u deċiżjoni raġonata ta' l-istima. Id-deċiżjoni għandha tiġi notifikata lill-manifattur. Id-deċiżjoni għandha tiġi notifikata lill-manifattur. Sorveljanza KE b'responsabbiltà tal-korp notifikat L-għan tas-sorveljanza huwa li jiġi żgurat li l-manifattur debitament iwettaq l-obbligazzjonijiet li joħorġu mis-sistema approvata ta' kwalità. Il-manifattur għandu jippermetti lill-korp notifikat aċċess bl-għan ta' spezzjoni fil-lokazzjonijiet ta' disinn, manifattura, spezzjonar u ttestjar, u ħażna u għandu jipprovdih kull tagħrif meħtieġ, b'mod partikolari: Il-korp notifikat għandu jwettaq awditjar f'intervalli raġonevoli biex jiżgura li l-manifattur iżomm u japplika is-sistema ta' kwalità u għandu jipprovdi rapport awditjat lill-manifattur. għandu jipprovdi lill-manifattur rapport taż-żjara u, jekk test ikun twettaq, rapport tat-test. Il-manifattur għandu, għall-perjodu li jintemm ta' lanqas 10 snin wara li l-aħħar prodott ikun ġie manifatturat, iżomm għad-dispożizzjoni ta' l-awtoritajiet nazzjonali: B'żieda, il-korp notifikat għandu jagħmel żjajjar mhux mistennija lill-manifattur. Fiż-żmien ta' dawk iż-żjajjar, il-korp notifikat jista' jwettaq jew iġiegħel li jitweqqu testijiet biex jivverifika il-funzjonament xieraq tas-sistema ta' kwalità fejn meħtieġ; KRITERJI MINIMI LI GĦANDU JITTIEĦED KONT TAGĦHOM MILL-ISTATI MEMBRI META JINNOMINAW KORPI NOTIFIKATI SKOND ARTIKOLU 11(1) Il-korp notifikat, id-direttur tiegħu u l-impjegati responsabbli għat-twettiq tax-xogħolijiet li għalihom il-korp notifikat ikun ġie nominat m'għandux ikun disinjatur, manifattur, provveditur jew stallatur tat-tagħmir tar-radju jew tagħmir terminali ta' telekomunikazzjoni, jew operatur ta' network jew provveditur ta' servizz, lanqas rappreżentant awtorizzat ta' xi wieħed minn dawk il-partijiet. Għandhom ikunu indipendenti u mhux isiru direttamenti involuti fid-disinn kostruzzjoni, tqegħid fis-suq jew manutenzjoni ta' tagħmir tar-radju u tagħmir terminali ta' telekomunikazzjoni, lanqas jirrappreżentaw il-partijiet li jwettqu dawn l-attivitajiet. Din ma tipprekludix il-possibiltà ta' skambju ta' tagħrif tekniku bejn il-manifattur u l-korp notifikat. Il-korp notifikat u l-impjegati tiegħu għandhom iwettqu x-xogħlijiet li għalihom il-korp notifikat ikun ġie nominat bl-għola grad ta' integrità professjonali u komptenza teknika u għandhom ikunu ħielsa minn kull pressjoni u tħajjir, partikolarment finanzjarju, li jista' jinfluwenza l-ġudizzju tagħhom jew ir-riżultati ta' xi spezzjoni, speċjalment minn persuni jew gruppi ta' persuni b'interess f'dawk ir-riżultati. Il-korp notifikat għandu jkollu għad-dispożizzjoni tiegħu l-impjegati u l-faċilitajiet meħtieġa biex jippermettilu li jwettaq kif jixraq ix-xogħol amministrattiv u tekniku assoċjati max-xogħlijiet li għalihom ikun ġie nominat. L-impjegati responsabbli għall-ispezzjonijiet għandu jkollhom: L-imparzjalità tal-impjegati ta' l-ispezzjoni għandha tkun garantita. Il-ħlas tagħhom m'għandux ikun jiddependi fuq in-numru ta' testijiet jew spezzjonijiet imwettqa lanqas fuq ir-riżultati ta' dawk l-ispezzjonijiet. Il-korp notifikat għandu jagħmel assigurazzjoni ta' responsabbiltà sakemm ir-responsabbiltà ma tiġix assunta mill-Istat Membru skond il-liġi nazzjonali, jew l-Istat Membru nnifsu jkun direttament responsabbli. Il-marka ta' konformità CE għandha tikkonsisti fl-inizjali CE'' li tieħu l-forma li ġejja: Jekk l-immarkar CE jiċċekken jew jitkabbar il-proporzjonijiet mogħtija fid-disinn meqjus ta' hawn fuq għandhom jiġu rispettati. L-immarkar CE għandu ta' l-anqas ikollu għoli ta' 5 mm ħlief fejn dan ma jkunx possibbli minħabba n-natura ta' l-apparat. L-immrkar CE għandu jkun imwaħħal mal-prodott jew fuq il-pjanċa tat-tagħrif tiegħu. B'żieda, għandu jkun imwaħħal ma' l-imballaġġ jekk ikun hemm, u mad-dokumenti li jakkumpanjawh. L-immarkar CE għandu jitwaħħal fejn jidher, ikun ċar u ma jitħassarx. L-identifikatur tal-klassi ta' tagħmir għandu jieħu forma li għandha tiġi deċiża mill-Kummissjoni skond il-proċedura mniżżla f'Artikolu 14. Fejn japplika għandu jinkludi element maħsub li jipprovdi tagħrif lil dak li juża li l-apparat jagħmel użu minn firxiet ta' frekwenzi tar-radju fejn l-użu tagħhom ma' jkunx armonizzat mal-Komunità kollha. Għandu jkollu l-istess għoli bħal ta' l-inizjali "CE". Dikjarazzjoni konġunta tal-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni Il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni jgħarfu l-importanza tal-ħtiġijiet li jirrelataw mal-prevenzjoni ta' ħsara fin-network jew il-funzjonament tiegħu li jikkawża degradazzjoni mhix aċċettabbli tas-servizz waqt li jittieħed kont b'mod partikolari tal-ħtieġa li jiġu mħarsa l-interessi tal-konsumatur. Għalhekk, jinnotaw li l-Kummissjoni għandha twettaq stima kontinwa tas-sitwazzjoni biex tevalwa jekk dak ir-riskju jiġrix ta' spiss u, f'dak il-każ, issib soluzzjoni xierqa fil-qafas tal-kumitat li jaġixxi skond il-proċedura mniżżla f'Artikolu 15. Dik is-soluzzjoni għandha, fejn japplika, tkun tikkonsisti fl-applikazzjoni sistematika tal-ħtiġijiet essenzjali li għalihom jipprovdi Artikolu 3(3)(b). B'żieda, il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni jiddikjaraw li l-proċedura dekritta hawn fuq tapplika mingħajr preġudizzju għall-possibiltajiet maħsuba f'Artikolu 7(5) u ta' l-iżvilupp taċ-ċertifikazzjoni volontarja u l-iskemi ta' mmarkar biex jipprevjenu jew id-degradazzjoni tas-servizz jew xi dannu għan-network. u/jew li jeħtieġ l-irtirar mis-suq tiegħu, ta' tagħmir tar-radju, inklużi tipi ta' tagħmir tar-radju, li jkunu kkawżaw jew li raġonevolemnt jikkunsidra li jikkawżaw interferenza ta' ħsara, inkluża interferenza ma' servizzi eżistenti jew ippjanati jew firxiet ta' frekwenza allokati nazzjonalment. il-miżura hija ġustifikata, għandha minnufih tavża lill-Istat Membru li ħa l-inizjattiva u lill-Istati Membri l-oħra, il-miżura mhix ġustifikata, għandha minnufih tavża lill-Istat Membru u titolbu biex jirtira dik il-miżura. deskrizzjoni ġenerali tal-prodott, disinn konċettwali u tpinġija tal-manifattura u skemi tal-komponenti, immontar sussidjarju, ċirkwiti, eċċ., deskrizzjonijiet u spjegazzjonijiet meħtieġa biex jiftiehmu l-imsemmija disinji u skemi u t-tħaddim tal-prodott, lista ta' l-istandards imsemmija f'Artikolu 5, applikati kollha kemm huma jew f'parti, u deskrizzjonijiet u spjegazzjonijiet tas-soluzzjonijiet adottati biex jilħqu l-ħtiġijiet essenzjali tad-Direttiva fejn dawk l-istandards imsemmija f'Artikolu 5 ma jkunux ġew applikati jew ma jesiżtux, ir-riżultati tal-kalkolazzjonijiet tad-disinji magħmula, eżamijiet imwettqa, eċċ., rapporti tat-testijiet. (Fajl ta' kostruzzjoni teknika) it-tagħrif kollu rilevanti għall-prodott maħsub, id-dokumentazzjoni tas-sistema ta' kwalità. l-għanijiet ta' kwalità u l-istruttura organizzattiva, responsabbiltajiet u setgħat tal-ġestjoni fir-rigward tad-disinn u kwalità tal-prodott, speċifikazzjonijiet tekniċi, inklużi l-istandards armonizzati u regolamenti tekniċi kif ukoll l-ispeċifikazzjonijiet rilevanti tat-test li għandhom jiġu applikati u, fejn l-istandards li għalihom jirreferi Artikolu 5(1) ma jiġux applikati kollha kemm huma, il-mezzi li għandhom jintużaw biex jiġi żgurat li l-ħtiġijiet essenzjali li japplikaw għall-prodotti jiġu mħarsa, il-kontroll tad-disinn u t-tekniċi ta' verifikazzjoni tad-disinn, il-proċessi u azzjonijiet sistematiċi li għandhom jintużaw waqt l-iddisinjar tal-prodott li jagħmlu parti mill-kategorija tal-prodott kopert, il-metodi korrispondenti ta' manifattura, kontroll ta' kwalità u assigurazzjoni ta' kwalità, proċessi u azzjonijiet sistematiċi li għandhom jintużaw, l-eżamijiet u t-testijiet li għandhom jitwettqu qabel, matul u wara l-manifattura, u l-frekwenza li biha jitwettqu, kif ukoll ir-riżultati tat-testijiet imwettqa qabel il-manifattura fejn japplika, il-mezzi li bihom jiġi żgurat li l-faċilitajiet tat-test u l-eżami dwar il-ħtiġijiet adattati għat-twettiq tat-test meħtieġ, ir-reġistrazzjoni ta' kwalità, bħal rapporti ta' spezzjoni u tagħrif dwar it-test, tagħrif dwar kalibrazzjoni, rapporti tal-kwalifikazzjoni tal-ħaddiema konċernati, eċċ, il-mezzi ta' l-immonitorjar tal-ksib tad-disinn meħtieġ u l-kwalità tal-prodott u t-tħaddim effettiv tas-sistema ta' kwalità. id-dokumentazzjoni tas-sistema ta' kwalità. ir-reġistri ta' kwalità kif previsti mill-parti tad-disinn tas-sistema ta' kwalità, bħal riżultat ta' l-analiżi, kalkolazzjonijiet, testijiet, eċċ., id-dokumentazzjoni imsemmija fit-tieni inċiż tal-punt 3.1, l-aġġornar imsemmi fit-tieni pragrafu tal-punt 3.4, id-deċiżjonijiet u r-rapporti mill-korp notifikat li huma imsemmija fl-aħħar paragrafu tal-punt 3.4. u fil-punti 4.3 u 4.4. taħriġ sod tekniku u professjonali, konoxxenza biżżejjed tal-ħtiġijiet tat-testijiet jew spezzjonijiet li jitwettqu u esperjenza adegwata ta' dawk it-testijiet jew spezzjonijiet, l-abbiltà li jħejju ċertifikati, reġistrazzjoni u rapporti meħtieġa biex jawtentikaw it-twettiq ta' l-ispezzjonijiet. interface ta' l-arja li jispeċifika il-passaġġ tar-radju bejn tagħmir tar-radju u l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi tagħhom; L-Istati Membri għandhom javżaw lill-Kummissjoni bir-raġunijiet għat-talba tal-kontinwazzjoni ta' dik il-ħtieġa, id-data li fiha s-servizz konċernat ma jkollux bżonn aktar dik il-ħtieġa, u l-miżuri maħsuba biex jitlaħaq dak il-limitu ta' żmien. Dan l-Anness jikkonsisti f'Anness II, u l-ħtiġijiet supplimentari li ġejjin: ir-reġistri ta' kwalità kif previsti mill-parti tal-manifattura tas-sistema ta' kwalità, bħal rapporti u ta' l-ispezzjoni u tagħrif tat-test, tagħrif ta' kalibrazzjoni, rapporti tal-kwalifikazzjoni tal-ħaddiema konċernati, eċċ. Fejn il-proċeduri identifikati f'Anness III, IV jew V jintużaw, l-immarkar għandu jkun akkumpanjat bin-numru ta' identifikazzjoni tal-korp notifikat imsemmi f'Artikolu 11(1). Id-DIRETTIVA 1999/5/KE TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL tad-9 ta' Marzu 1999 dwar it-tagħmir tar-radju u tagħmir terminali ta' telekomunikazzjonijiet u r-rikonoxximent reċiproku tal-konformità tagħhom TAGĦMIR MHUX KOPERT B'DIN ID-DIRETTIVA LI GĦALIH JIRREFERI ARTIKOLU 1(4) PROĊEDURA TA' STIMA TA' KONFORMITÀ LI GĦALIHA JIRREFERI ARTIKOLU 10(3) PROĊEDURA TA' STIMA TA' KONFORMITÀ LI GĦALIHA JIRREFERI ARTIKOLU 10(4) KONFORMITÀ TA' STIMA TA' PROĊEDURA LI GĦALIHA JIRREFERI ARTIKOLU 10(5) KONFORMITÀ TA' STIMA TA' PROĊEDURA LI GĦALIHA JIRREFERI ARTIKOLU 10 IMMARKAR TA' TAGĦMIR LI GĦALIH JIRREFERI L-ARTIKOLU 12(1) Billi s-settur tat-tagħmir tar-radju u tat-tagħmir terminali ta' telekomunikazzjonijiet huwa parti essenzjali mis-suq tat-telekomunikazzjonijiet, li huwa element prinċipali fl-ekonomija tal-Komunità; Billi skond il-prinċipji ta' sussidjarjetà u proporzjonalità imsemmija f'Artikolu 3b tat-Trattat, l-għan li jinħoloq suq uniku miftuħ kompetittiv għat-tagħmir tat-telekomunikazzjonijiet ma jistgħax jiġi suffiċjentement miksub mill-Istati Membri u jista' għalhekk jiġi miksub aħjar mill-Komunità; Billi l-Istati Membri jistgħu jistrieħu fuq Artikolu 36 tat-Trattat biex jeskludi ċerti klassijiet ta' tagħmir minn din id-Direttiva; Billi d-Direttiva 98/13/KE([4]) ikkonsolidat id-dispożizzjonijiet li jirrelataw mat-tagħmir terminali ta' telekomunikazzjonijiet u tagħmir ta' satellite earth station, inklużi miżuri għar-rikonoxximent komuni tal-konformità tagħhom; Billi dik id-Direttiva ma tkoprix proporzjon sostanzjali tas-suq tat-tagħmir tar-radju; Billi oġġetti b'użu doppju huma suġġetti għar-reġim tal-Komunità ta' kontrolli ta' esportazzjoni introdott bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3381/94([5]); Billi l-iskop wiesgħa ta' din id-Direttiva teħtieġ definizzjonijiet ġodda ta' l-espressjonijiet "tagħmir tar-radju" u "tagħmir terminali tat-telekomunikazzjonijiet"; Billi, mogħtija l-importanza li dejjem tikber tat-tagħmir terminali tat-telekomunikazzjonijiet u networks li jużaw trasmissjoni tar-radju minbarra tagħmir konness permezz ta' komunikazzjoni bil-fil, kull regola dwar il-manifattura, l-marketing u użu ta' tagħmir tar-radju u tagħmir terminali t' telekomunikazzjonijiet għandha tkopri ż-żewġ klassijiet ta' dak it-tagħmir; Billi d-Direttiva 98/10/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta' Frar 1998 dwar l-applikazzjoni tad-dispożizzjoni ta' network miftuħ (ONP) għat-telefonija bil-vuċi u fuq servizz universali għal telekomunikazzjonijiet f'ambjent kompetittiv ([6]) issejjaħ lill-awtoritajiet regolatorji nazzjonali biex jiżguraw il-pubblikazzjoni tad-dettalji ta' l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi ta' interface għall-aċċess tan-network bl-għan li jiġi żgurat suq kompetittiv għall-provista ta' tagħmir terminali; Billi l-għanijiet tad-Direttiva tal-Kunsill 73/23/KEE tad-19 ta' Frar 1973 dwar l-armonizzazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li jirrelataw ma' tagħmir elettriku maħsub għall-użu f'ċerti limiti ta' vultaġġi ([7]) huma suffiċjenti biex ikopru tagħmir tar-radju u tagħmir terminali ta' telekomunikazzjonijiet, iżda bl-applikazzjoni ta' limitu ta' vultaġġ aktar baxx; Billi l-kompatibilità elettromanjetika relatata mal-ħtiġijiet ta' protezzjoni stipulata bid-Direttiva tal-Kunsill 89/336/KEE tat-3 ta' Mejju 1989 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li jirrelataw mal-kompatibilità elettromanjetika ([8]) huma suffiċjenti biex ikopru tagħmir tar-radju t tagħmir terminali ta' telekomunikazzjonijiet; Billi l-liġi tal-Komunità tipprovdi li ostakoli għall-moviment liberu tal-merkanzija fil-Komunità, li jirriżultaw minn nuqqas ta' qbil fil-leġislazzjoni nazzjonali li tirrelata mal-marketing tal-prodotti, tista' biss tkun ġustifikata fejn il-ħtiġijiet nazzjonali huma meħtieġa u proporzjonati; Billi għandha tingħata kura li tagħmir tar-radju u tagħmir terminali ta' telekomunikazzjonijiet m'għandux jippreżenta perikolu għas-saħħa li jista jiġi evitat; Billi t-telekomunikazzjonijiet huma mportanti għall-ġid u l-impieg ta' persuni b'disabilità li jirrappreżentaw proporzjon sostanzjali u li qiegħed dejjem jikber tal-popolazzjoni ta' l-Ewropa; Billi t-tagħmir tar-radju u tagħmir terminali ta' telekomunikazzjonijiet jista' jipprovdi ċerti funzjonijiet meħtieġa mis-servizzi ta' emerġenza; Billi xi karatteristiċi jista' jkun li jiġu ntrodotti fuq tagħmir tar-radju u tagħmir terminali ta' telekomunikazzjonijiet biex jipprevjeni l-ksur ta' data personali u l-privatezza ta' dak li jużah u tal-abbonat u/jew l-evitar tal-frodi; Billi f'xi każi jistgħu jkunu meħtieġa interworking permezz ta' networks b'tagħmir ieħor skond it-tifsira ta' din id-Direttiva u konnessjoni b'intefaces tat-tip xieraq mal-Komunità kollha; Billi għandu għalhekk ikun possibbli li jiġu identifikati u miżjuda ħtiġijiet essenzjali speċifiċi dwar il-privatezza ta' l-utent, karatteristiċi għall-utenti b'disabilità, karatteristiċi għas-servizzi ta' emerġenza u/jew karatteristiċi għall-evitar tal-frodi; Billi huwa magħruf li f'suq kompetittiv, ċertifikazzjoni volontarja u skemi ta' immarkar żviluppati minn organizzazzjonijiet tal-konsumatur, manifatturi, operaturi u operaturi oħra ta' l-industrija jikkontribwixxu għall-kwalità u huma mezz utili biex tittejjeb il-fiduċja tal-konsumatur f'prodotti u servizzi ta' telekomunikazzjoni; Billi għandu jkun hemm il-prevenzjoni ta' degradazzjoni mhux aċċettabbli tas-servizz lil persuni oħra ħlief dawk li jużaw it-tagħmir tar-radju u t-tagħmir terminali ta' telekomunikazzjonijiet; Billi l-użu effettiv ta' l-ispettru tar-radju għandu jiġi żgurat biex tiġi evitata interferenza li tagħmel il-ħsara; Billi interfaces armonizzati bejn tagħmir terminali u n-networks ta' telekomunikazzjoni jikkontribwixxu biex jippromwovu swieq kompetittivi kemm għal tagħmir terminali kif ukoll għal servizzi tan-network; Billi, iżda, l-operaturi tan-networks pubbliċi ta' telekomunikazzjoni għandhom ikunu kapaċi li jiddefinixxu l-karatteristiċi tekniċi ta' l-interfaces tagħhom, suġġetti għar-regoli ta' kompetizzjoni tat-Trattat; Billi, madankollu, ir-regoli ta' kompetizzjoni tat-Trattat u tad-Direttiva tal-Kummissjoni 88/301/KEE tas-16 ta' Mejju 1988 dwar kompetizzjoni fis-swieq ta' tagħmir terminali ta' telekomunikazzjoni([9]) jistabbilixxu l-prinċipju ta' trattament ugwali, trasparenti u mhux diskriminatorju ta' l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi kollha li għandhom implikazzjonijiet regolatorji; Billi huwa d-dover ta' l-organizzazzjonijiet Ewropew ta' standardizzazzjoni, notevolment ETSI, li jiżguraw li l-livelli armonizzati ikunu aġġornati kif jixraq u miktuba b'dak il-mod li jippermetti interpretazzjoni mhux ambigwa; Billi huwa fl-interess pubbliku li jkun hemm standards armonizzati f'livell Ewropew b'konnessjoni mad-disinn u manifattura ta' tagħmir tar-radju u tagħmir terminali ta' telekomunikazzjoni; Billi l-assenjazzjoni ta' identifikaturi ta' klassi tat-tagħmir għandha tieħu appoġġ mil-ħila tas-CEPT/ERC u tal-korpi Ewropej rilevanti dwar standards f'dak li għandu x'jaqsam mar-radju; Billi, biex il-Komunità tkun tista' timmonitorja b'mod effettiv il-kontroll tas-suq, l-Istati Membri għandhom jipprovdu t-tagħrif rilevanti dwar tipi ta' interfaces, standards armonizzati inadegwati jew applikati ħażin, korpi notifikati u awtoritajiet ta' sorveljanza; Billi l-korpi notifikati u l-awtoritajiet ta' sorveljanza għandhom jibdlu t-tagħrif dwar tagħmir tar-radju u tagħmir terminali ta' telekomunikazzjoni bl-iskop ta' sorveljanza effiċjenti tas-suq; Billi l-manifatturi għandhom javżaw lill-Istati Membri bil-ħsieb tagħhom li jqiegħdu tagħmir tar-radju fuq is-suq li juża firxiet ta' frekwenza li l-użu tagħha mhux armonizzat mal-Komunità kollha; Billi tagħmir tar-radju u tagħmir terminali ta' telekomunikazzjoni li jikkonforma mal-ħtiġijiet essenzjali rilevanti għandhom ikunu permessi li jiċċirkolaw b'mod ħieles; Billi, għall-fieri kummerċjali, esibizzjonijiet, eċċ., għandu jkun possibbli li jiġi esibit tagħmir tar-radju u tagħmir terminali ta' telekomunikazzjoni li ma jikkonformax ma' din id-Direttiva; Billi l-frekwenzi tar-radju jiġu allokati nazzjonalment u, sal-limitu li ma jkunux ġew armonizzati, jibqgħu fil-kompetenza esklussiva ta' l-Istati Membri; Billi l-manifatturi huma responsabbli għall-ħsara kawżata minn tagħmir difettuż skond id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva tal-Kunsill 85/374/KEE([11]); Billi l-miżuri li huma xierqa li jittieħdu mill-Istati Membri jew mill-Kummissjoni fejn apparat dikjarat li jkun jikkonforma mad-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva jikkawża ħsara serja f'network jew interefernza bi ħsara għar-radju għandhom jiġu stabbiliti skond il-prinċipji ġenerali tal-liġi tal-Komunità, b'mod partikolari l-prinċipji ta' oġġettività, proporzjonalità u nondiskriminazzjoni; Billi fit-22 ta' Lulju 1993 il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni 93/465/KEE dwar il-moduli għall-fażijiet varji tal-proċeduri ta' l-istima ta' konformità u r-regoli għat-twaħħil u l-użu ta' mmarkar ta' konformità EC li huwa maħsub biex jintuża fid-direttivi ta' armonizzazzjoni teknika([12]); Billi l-Istati Membri jistgħu jitolbu lill-korpi notifikati li jinnominaw u lill-awtoritajiet ta' sorveljanza tagħhom ikunu akkreditati skond l-istandards Ewropej adattati; Billi huwa xieraq li konformità tat-tagħmir tar-radju u tagħmir terminali ta' telekomunikazzjoni mal-ħtiġijiet tad-Direttivi 73/23/KEE u 89/336/KEE tista tintwera bl-użu tal-proċeduri speċifikati f'dawk id-Direttivi meta l-apparat ikun kif imsemmi fihom; Billi l-impriżi tal-Komunità għandhu jkollhom aċċess effettiv u komparabbli għas-swieq ta' pajjiżi terzi u jgawdu trattamenti fil-pajjiżi terzi simili għal dak offrut fil-Komunità lil impriżi proprjetà kollha kemm huma ta', kontrollati permezz ta' proprjetà ta' maġġoranza jew effettivament kontrollati minn ċittadini tal-pajjiżi terzi konċernati; Billi huwa mixtieq li jiġi mwaqqaf kumitat li jġib flimkien il-partijiet direttament involuti fl-implimentazzjoni tar-regolament tat-tagħmir tar-radju u tagħmir terminali ta' telekomunikazzjoni, b'mod partikolari konformità nazzjonali tal-korpi ta' stima u korpi nazzjonali responsabbli għas-sorveljanza tas-suq biex jgħinu lill-Kummissjoni li tilħaq applikazzjoni armonizzata u proporzjonata tad-dispożizzjonijiet biex jintlaħqu l-ħtiġijiet tas-suq u l-pubbliku kollu kemm hu; Billi modus vivendi bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni li jikkonċerna l-implimentazzjoni tal-miżuri għall-atti adottati skond il-proċedura stipulata f'Artikolu 251 tat-Trattat kien konkluż fl-20 ta' Diċembru 1994([14]), Billi l-Kummissjoni għandha żżomm quddiem għajnejha l-implimentazzjoni u l-applikazzjoni prattika ta' din id-direttiva u direttivi rilevanti oħra u tieħu passi biex tiżgura l-kordinazzjoni tal-applikazzjoni tad-direttivi kollha rilevanti biex tevita disturbi għat-tagħmir ta' telekomunikazzjoni li jaffetwaw is-saħħa tal-bniedem u jagħmlu ħsara fil-proprjetà; Billi l-funzjonar ta' din id-Direttiva għandu jiġi rivedut maż-żmien fid-dawl ta' l-iżviluppi fis-settur tat-telekomunikazzjoni u l-esperjenza miksuba mill-applikazzjoni tal-ħtiġijiet essenzjali u l-proċeduri ta' stima tal-konformità li għalihom tipprovdi din id-Direttiva; Billi huwa meħtieġ li jiġi żgurat li bl-introduzzjoni tal-bidliet fir-reġim regolatorju jkun hemm transizzjoni bla intoppi mir-reġim ta' qabel biex jiġu evitati disturbi fis-suq u inċertezza legali; Billi din id-Direttiva tibdel id-Direttiva 98/13/KE, li għandha għalhekk tiġi mħassra; mekkaniżmu mediku skond it-tifsira ta' Artikolu 1 tad-Direttiva tal-Kunsill 93/42/KEE tal-14 ta' Ġunju 1993 dwar mezzi mediċi ([15]), jew mekkaniżmu mediku għal trapjant attiv fit-tifsira ta' Artikolu 1 tad-Direttiva tal-Kunsill 90/385/KEE tal-20 ta' Ġunju 1990 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri dwar mezzi mediċi attivi li jiddaħħlu f'xi parti tal-ġisem([16]), "apparat" tfisser kull tagħmir li huwa jew tagħmir tar-radju jew tagħmir terminali ta' telekomunikazzjoni jew it-tnejn; "tagħmir terminali ta' telekomunikazzjoni" tfisser prodott li jippermetti telekomunikazzjoni jew komponent relevanti tiegħu li huwa maħsub biex jiġi mqabbad direttament jew indirettament ma' xi mezz ikun x'ikun ta' interfaces ta' networks ta' telekomunikazzjoni pubbliċi (jiġifieri, networks ta' telekomunikazzjoni wżati kollha kemm huma jew parti minnhom biex jiġu provduti servizzi ta' telekomunikazzjoni disponibbli għall-pubbliku); (ċ) "tagħmir tar-radju" tfisser prodott jew komponent relivanti tiegħu, kapaċi għall-komunikazzjoni bil-mezz ta' emissjoni u/jew riċeviment ta' mewġ tar-radju li jutilizza l-ispettru allokat għal radjukomunikazzjoni terrestrija/spazjali; "mewġ tar-radju" tfisser mewġ elettromanjetiku ta' frekwenzi minn 9 kHz sa 3000 GHz, propagat fl-ispazju mingħajr gwida artifiċjali; "interface" tfisser punt ta' terminazzjoni ta' network, li jkun punt ta' konnessjoni fiżika li fih utent jiġi provdut b'aċċess għal network ta' telekomunikazzjoni pubbliku, u/jew "klassi ta' tagħmir" tfisser klassi li tidentifika tipi partikolari ta' apparat li skond din id-Direttiva huma meqjusa simili u dawk l-interfaces li għalihom l-apparat huwa disinjat. (ġ) "file ta' kostruzzjoni teknika" tfisser file li jiddeskrivi l-apparat u li jipprovdi tagħrif u spjegazzjonijiet ta' kif il-ħtiġijiet essenzjali applikabbli ikunu ġew implimentati; (ħ) "standard armonizzat" tfisser speċifikazzjoni teknika adottata minn korp rikonoxxut ta' l-istandards b'mandat mill-Kummissjoni b'konformità mal-proċedura stipulata fid-Direttiva 98/34/KE biex tiġi stabbilita ħtieġa Ewropea, li l-konformità magħha mhix obbligatorja. "interferenza li tagħmel il-ħsara" tfisser interferenza li tipperikola l-funzjonar tas-servizz ta' radju għan-navigazzjoni jew ta' xi servizzi oħra ta' sigurtà jew li xort'oħra tiddegrada serjament, tfixkel jew tinterrompi ripetutament servizzi ta' komunikazzjonijiet bir-radju li jopera skond ir-regolamenti applikabbli tal-Komunità jew dawk nazzjonali. il-protezzjoni tas-saħħa u s-sigurtà ta' dak li juża u ta' kull persuna oħra, inklużi l-għanijiet dwar il-ħtiġijiet ta' sigurtà li jinsabu fid-Direttiva 73/23/KEE, iżda mingħajr l-applikazzjoni ta' limitu ta' vultaġġ; il-ħtiġijiet ta' protezzjoni dwar kompatibilità elettromanjetika li jinsabu fid-Direttiva 89/336/KEE. hu jaħdem permezz ta' networks b'apparat ieħor u li jista' jiġi mqabbad ma' interfaces tat-tip xieraq mal-Komunità kollha; ma jagħmilx ħsara fin-network jew fit-tħaddim tiegħu lanqas juża ħażin ir-riżorsi tan-network, u b'hekk jikkawża degradazzjoni mhux aċċettabbli għas-servizz; (ċ) jinkorpora salvagwardji biex jiżgura li data personali u l-privatezza ta' l-utent u tal-abbonat ikun protetti; isostni ċerti karatteristiċi li jiżguraw l-evitar tal-frodi; isostni ċerti karatteristiċi li jiżguraw l-aċċess għas-servizzi ta' emerġenza; isostni ċerti fatturi biex jiffaċilitaw l-użu tagħhom minn utenti b'diżabilità. Artikolu 8 Moviment liberu ta' apparat 1. applikazzjoni skorretta ta' l-istandards armonizzati imsemmija f'Artikolu 5(1). nuqqasijiet fl-istandards armonizzati imsemmija f'Artikolu 5(1). (ċ) nuqqas ta' konformità mal-ħtiġijiet imsemmija f'Artikolu 3 fejn l-apparat ma jilħaqx l-istandards armonizzati imsemmija f'Artikolu 5(1). Minkejja d-dispożizzjonijiet ta' Artikolu 6, Stat Membru jista', waqt li jaġixxi b'konformità mat-Trattat, u b'mod partikolari Artikoli 30 u 36 tiegħu, jadotta kull miżuri xierqa bil-ħsieb li: jipprojbixxi jew jirrestrinġi t-tqegħid fis-suq tiegħu, u/jew Fejn Stat Membru jieħu miżuri skond is-subparagrafu (a) għandu minnufih javża lill-Kummissjoni bl-imsemmija miżuri, waqt li jispeċifika r-raġunijiet għall-adozzjoni tagħhom. jiżgura li sistema koerenti tintlaħaq f'livell tal-Komunità għall-apparat kollu; jippermetti l-konverġenza tas-setturi tat-telekomunikazzjoni, awdjoviżivi u tagħrif teknoloġiku; (ċ) jippermetti l-armonizzar ta' miżuri regolatorji f'livell internazzjonali. Il-manifattur għandu jieħu l-miżuri kollha meħtieġa biex il-proċess ta' manifattura jiżgura konformità tal-prodotti manifatturati mad-dokumentazzjoni teknika imsemmija fil-punt 2 u mal-ħtiġijiet ta' din id-Direttiva li japplikaw għalihom. ANNESS III Il-manifattur jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu stabbilit fil-Komunità jew il-persuna responsabbli għat-tqegħid ta' l-apparat fis-suq għandha żżomm il-fajl għall-perjodu li jintemm ta' l-anqas 10 snin wara li l-apparat ikun ġie manifatturat għad-dispożizzjoni ta' l-awtoritajiet relevanti nazzjonali ta' xi Stat Membru għall-ispezzjoni. ANNESS V Kull korp notifikat għandu jagħmel disponibbli lill-korpi notifikati l-oħra it-tagħrif rilevanti li jikkonċerna s-sistemi approvati ta' kwalità inkluża r-riferenzi għall-prodott/i konċernat/i, maħruġa u irtirati. ANNESS VI L-impjegati tal-korp notifikat huma marbuta li josservaw segretezza professjonali fir-rigward tat-tagħrif kollu miksub fit-twettiq tax-xogħlijiet tagħhom (ħlief vis-a-vis l-awtoritajiet amministrattivi kompetenti ta' l-Istat Membru li fih l-attivitajiet jitwettqu) taħt din id-Direttiva jew kull dispożizzjoni li tiġi minn xi liġi nazzjonali. ANNESS VI IL-KUMMISJONI TA' KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 70/311/KEE tat-8 ta' Ġunju 1970 dwar ir-resqien tal-liet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu mat-tagħmir ta' l-isteering għall-vetturi bil-mutur u l-karrijiettagħhom , kif l-aħħar emendata permezz tad-Direttiva 92/62/KEE , u partikolarment l-Artikolu 3 tagħha, Billi d-Direttiva 70/311/KEE hija waħda mid-direttivi separati tal-proċedura għall-approvazzjoni tat-tip tal-KE li kienet stabbilita permezz tad-Direttiva tal-Kunsill 70/156/KEE , kif l-aħħar emendata permezz tad-Direttiva tal-Kummissjoni 98/14/KE , li għandha x'taqsam ma' l-approvazzjoni tat-tip ta' vetturi bil-mutur u l-karrijiettagħhom; billi sussegwentement id-disposizzjonijiet stabbiliti bid-direttiva 70/156/KEE li għandha x'taqsam mas-sistema, il-komponenti u t-taqsimiet tekniċi separati tal-vettura japplikaw għad-Direttiva 70/311/KEE; Billi, in-vista ta' l-applikazzjoni prattika tad-Direttiva 70/311/KEE, huwa meħtieġ li jkun assigurat li disposizzjonijiet uniformi jkunu stabbiliti li huma wkoll allinejati mal-verżjoni l-ktar riċenti tar-Regolament UN-EKE Nru 79 fl-Istati Membri kollha; Billi l-Anness VII tad-Direttiva 70/156/KEE jistabbilixxi l-format u l-kontenut tan-numru ta' l-approvazzjoni tat-tip KE; billi l-istess speċifikazzjonijiet għandhom ikunu adottati għall-iskopijiet ta' din id-Direttiva; Billi d-Direttiva 70/311/KEE għandha tkun adattata kif xieraq; Billi l-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'din id-Direttiva huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat dwar l-addattament tal-progress tekniku stabbilit bid-Direttiva 70/156/KEE, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT Artikolu 1 Id-Direttiva 70/311/KEE hija emendata kif ġej: Artikolu 2 B'effett mill-1ta' Jannar 1999, Stati Membri ma jistgħux fuq il-bażi rrelatati għat-tagħmir ta' l-isteering: jirrifjutaw, fir-rispett ta' tip ta' vettura, sabiex jagħtu l-approvazzjoni tat-tip KE jew l-approvazzjoni jew l-approvazzjoni ta-tip nazzjonali, jew B'effett mill-1 ta' Ottubru 2000, l-Istati Membri -ma għandhomx aktar jagħtu l-approvazzjoni tat-tip KE, u B'effett mill-1 ta' Ottubru 2001, l-Istati Membri jistgħu jirrifjutaw ir-reġistrazzjoni, il-bejgħ jew id-dħul fis-servizz ta' vetturi ġodda tal-kategorija M2, M3, N2, jew N3 m'għammra b'tagħmir awżiljarju ta' l-isteering li ma jkunx konformi mad-disposizzjonijiet tad-Direttiva 70/311/KEE kif emendata b'din id-Direttiva. Artikolu 3 L-Istati Membri għandhom idaħħlu b'effett il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex ikunu konformi ma' din id-Direttiva sat-30 ta' Ġunju 1999 l-aktar tard. Għandhom minnufieħ jinfurmaw lill-Kummissjoni b'dan. Meta l-Istati Membri jadottaw dawk id-disposizzjonijiet, dawn għandhom ikollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkompanjati minn referenza bħal din fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. L-Istati Membri għandhom jistabilixxu kif din ir-referenza għandha ssir. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lejn il-Kummissjoni t-testi tad-disposizzjonijiet prinċipali tal-liġi nazzjonali li jadottaw fil-qasam irregolat minn din id-Direttiva. Artikolu 4 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 5 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, 26 ta' Jannar 1999. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni ANNESS L-Anness I huwa emendat kif ġej: 'SKOP, DEFINIZZJONIJIET, APPLIKAZZJONIJIET GĦALL-APPROVAZZJONI TAT-TIP-KE, GĦOTI TA' DISPOSIZZJONIJIET TA' KOSTRUZZJONI TAT-TIP APPROVAT KE, DISPOSIZZJONIJIET TAT-TEST, MODIFIKAZZJONIJIET TAT-TIP U EMENDI GĦHALL-APPROVAZZJONIJIET, B'KONFORMITÀ TAL-PRODUZZJONI'; Skop Din id-Direttiva tapplika għat-tagħmir ta' l-immanovrar ta' vetturi ta' kategoriji M, N u O kif definit fl-Anness IIA mad-Direttiva 70/156/KEE. Ma tkoprix tagħmir ta' l-immanovrar bi trasmissjoni purament pnewmatika, purament elettrika jew trasmissjoni purament idrawlika ħlief: '1.5.3.4 It-tagħmir awżiljarju ta' l-isteering (ASE) li fih ir-roti tal-fus (fusien) tal-vetturi tal-kategorija M u N huma misjuqa flimkien mar-roti li jipprovdu enerġija ta' direzzjoni prinċipali mhux purament elettrika, idrawlika jew pnewmatika, fl-istess direzzjoni jew fid-direzzjoni opposta għar-roti li jipprovdu l-enerġija tad-direzzjoni prinċipali, u jew l-angolu tad-direzzjoni ta' quddiem, taċ-ċentru u/ jew tar-roti ta' wara jistgħu ikunu aġġustati relattivament għall-komportament tal-vettura.'; L-applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip KE bi qbil mal-Artikolu 3(4) tad-Direttiva 70/156/KEE tat-tip ta' vettura fir-rigward tat-tagħmir ta' l-isteering tagħha għandha tingħata mill-fabbrikant.'; Mudell għad-dokument ta'l-informazzjoni huwa mogħti fl-Appendiċi 1.'; L-GĦOTI TA' L-APPROVAZZJONI TAT-TIP KE TAT-TIP TA' VETTURA Jekk il-ħtiġiet relevanti ikunu miħuqa, l-approvazzjoni tat-tip KE bi qbil mal-artikolu 4(3) u, jekk applikabbli, 4(4) tad-Direttiva 70/156/KEE għandha tingħata. Mudell għall-approvazzjoni tat-tip KE iċċertifikat huwa mogħti fl-Appendiċi 2. In-numru ta' l-approvazzjoni tat-tip bi qbil mal-Anness VII tad-Direttiva 70/156/KEE għandu jkun assenjat għal kull tip ta' vettura approvata. L-istess Stat Membru m'għandux jassenja l-istess numru lil tip ieħor ta' vettura.'; '(1) Il-ħtiġiet stabbiliti fl-Anness II jistgħu ukoll ikunu mistħarrġa matul it-testijiet ta' l-approvazzjoni bi qbil mad-Direttiva 71/320/KEE.'; '- kategorija ta' vetturi M1: 50 km/h, jew id-disinn massimu ta' veloċità jekk dan huwa anqas mill-veloċità mogħtija hawn fuq.'; Wara l-punt 5.3.4, zewġ punti ġodda 6 u 7 huma miżjuda sabiex jinqraw kif ġej: MODIFIKI TAT-TIP U EMENDI GĦALL-APPROVAZZJONI Fil-każ ta' modifikazzjonijiet tat-tip approvat permezz ta' din id-Direttiva, d-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 5 tad-Direttiva 70/156/KEE għandhom japplikaw. KONFORMITÀ TAL-PRODUZZJONI Il-miżuri sabiex jassiguraw il-konformità tal-produzzjoni għandhom jittieħdu bi qbil mad-disposizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 10 tad-Direttiva 70/156/KEE.'; Fit-tmien ta' l-Anness I, l-Appendiċi 1 u 2 segwenti huma miżjuda: 'Appendiċi 1' 'Appendiċi 2' Addendum għaċ-ċertifikat ta'l-approvazzjoni tat-tip KE - Nru. .. li jikkonċerna l-approvazzjoni tat-tip ta' vettura fir-rigward tad-Direttiva 70/311/KEE, kif l-aħħar emendata bid-Direttiva... /... /KE) l-anness II, III, IV,V u VI huma emendati kif ġej: l-Anness II huwa mħassar l-Anness III huwa nnumerat mill-ġdid bħala l-Anness II, u l-punt 3 huwa mħassar l-Anness IV huwa nnumerat mill-ġdid bħala l-Anness III, u l-punt 2.2.1.1 huwa mibdul kif ġej Test Ċirkulari Il-vettura għandha tinsaq f'test ċirkolari b'raġġ "R'' (m) u veloċità "V'' (km/h) li jikkorrispondu għall-kategorija tagħha u għall-valuri mogħtija fit-tabella t'hawn taħt: In-nuqqas għandu jkun introdott meta l-veloċità speċifikata tkun intlaħqet. It-test għandu jinkludi s-sewqan fid-direzzjoni ta' l-arloġġ u fid-direzzjoni kontra dik ta' l-arloġġ.'; l-Anness V huwa nnumerat mill-ġdid bħala l-Anness IV; l-Anness VI huwa mħassar Martin BANGEMANN Kull tpinġija għandha tkun fornuta bi skala xierqa u b'dettal suffiċjenti fuq folja ta' qies A4 jew fuq folja mitwija ta' format A4. Ir-ritratti, jekk ikun hemm, għandhom juru dettal suffiċjenti. Jekk is-sistema, l-komponenti jew it-taqsimiet tekniċi separati għandhom kontrolli elettroniċi, l-informazzjoni li tikkonċerna r-rendiment tagħhom għandha tkun fornuta. ĠENERALI L-għamla (isem tan-negozju tal-fabbrikant): It-tip Il-lokazzjoni ta' dak l-immarkar: L-isem u l-indirizz tal-fabbrikant: KARATTERISTIĊI ĠENERALI TAL-KOSTRUZZJONI TAL-VETTURA Ir-ritratti u/jew it-tpinġijiet ta' vettura rappreżentattiva: In-umru tal-fus u tar-roti: In-numru u l-pożizzjoni tal-fus b'roti doppji: In-numru u l-pożizzjoni tal-fus ta' l-isteering: Il-fus imqawwi (numru, pożizzjoni, interkonnessjoni): In-naħa tas-sewqan: xellug/lemin (1) IL-MASSA U D-DIMENSJONIJIET (e) (F'kg u f'mm) Il-medda tad-dimensjonijiet tal-vettura (b'kollox) It-tul (j): Il-wisa' (k) It-tqabbis fuq in-naħa ta' quddiem (m): It-tqabis fuq in-naħa ta' wara (n): Għal-bażi bil-karrozzerija Il-Massa massima mogħbbija teknikalment permissibbli mistqarra mill-fabbrikant (y) (massimu u minimu) It-tagħbija/massa massima/u teknikalment permissibbli fuq kull fus: SOSPENSJONI It-tyres u r-roti It-tagħqid tat-tyres u r-roti (għat-tyres indika d-deskrizzjoni tal-qies, l-indiċi tal-kapaċita minima tat-tagħbija, simbolu tal-kategorija minima tal-veloċità; għar-roti indika id-daqs(ijiet) taċ-ċirku tat-tqabbis Il-pressjoni tat-tyre kif rakkomandat mill-fabbrikant tal-vettura: kPa L-ISTEERING Dijagramma skematika tal-fus(ijiet) ta' l-isteering li turi l-ġeometrija ta' l-isteering: It-trasmissjoni u l-kontroll It-tip ta' trasmissjoni ta' l-isteering (isspeċifika għall-quddiem u għall-wara, jekk applikabbli): Il-metodu ta' l-assistenza, jekk hemm: Il-metodu u d-dijagramm tal-funzjoni, għamla(iet) u tip(i): Id-dijagramm tat-tagħmir ta' l-isteering bħala parti intiera, li turi l-pożizzjoni fuq il-vettura tad-diversi apparati li jaffettwaw l-komportament ta' l-isteering tagħha: Id-dijagramm(i) skematiċi tal-kontroll(i) ta' l-isteering: Numru ta' tidwir tar-rota ta' l-isteering (jew informazzjoni ekwivalenti): lejn ix-xellug: ĊERTIFIKAT TA' L-APPROVAZZJONI TAT-TIP KE Timbru ta' l-amministrazzjoni Komunikazzjoni li tikkonċerna il- l-approvazzjoni tat-tip l-estensjoni ta' l-approvazzjoni tat-tip (1) iċ-ċaħda ta' l-approvazzjoni tat-tip (1) l-irtirar ta' l-approvazzjoni tat-tip (1) In-numru ta' l-approvazzjoni tat-tip (1) Ir-raġuni għall-estensjoni: SEZZJONI I Il-meżżi ta' l-identifikazzjoni tat-tip jekk immarkat fuq il-vettura/komponent/ taqsima teknika separata (1) : Il-kategorija tal-vettura (1) : Fil-każ tal-komponenti u taqsimiet tekniċi separati, il-lokazzjoni u l-metodu tat-twaħħil tal-marka ta'l-approvazzjoni ta'l-KE: L-indirizz(i) ta' l-impjant(i) tal-muntaġġ: SEZZJONI II Informazzjoni addizzjonali (meta applikabbli): Ara Addendum Is-servizzi tekniċi responsabbli għat-twettiq tat-testijiet: Id-data tar-rapport tat-test: In-numru tar-rapport tat-test: Rimarki (jekk hemm): Il-post: Id-data: Il-firma: L-indiċi għall-pakkett ta' informazzjoni ippreżentata lejn l-awtorità ta' l-approvazzjoni, li jista' jkun miksub fuq talba, hu mehmuż. Tagħrif addizzjonali: It-tip ta' l-isteering: Il-kontroll ta' l-isteering: It-trasmissjonin ta' l-isteering: Ir-roti ddireġuti Is-sors ta' l-enerġija: Ir-rendiment ta' l-ibbrejkjar: Stqarrija tan-numru ta'l-approvazzjoni tat-tip mogħtija bi qbil mad-Direttiva 71/320/KEE, jekk disponibbli: u/jew tagħrif li jikkonċerna (vettura ta' l-iprem kwalita) waqt it-testijiet: mgħobbija/ mhux mgħobbija Rimarki:. In-numri tal-punti u n-noti tal-qiegħ użati f'dan id-Dokument ta' l-Informazzjoni jikkorrispondi ma' dawk stabbiliti fl-Anness I tad-Direttiva 70/156/KEE. Il-punti mhux relevanti għall-iskop ta' din id-Direttiva huma maqbuża. Ħassar fejn mhux applikabbli. Jekk il-meżżi ta' l-identifikazzjoni tat-tip li jkunu jinsabu f'karattri li ma humiex relevanti sabiex jiddeskrivu l-vettura, il-komponent jew it-tipi tat-taqsima teknika separata koperti minn din l-approvazzjoni tat-tip (ċertifikat) il-karattri bħal dawn għandhom ikunu rrappreżentati fid-dokumentazzjoni permezz tas-simbolu: "?" (e.g. ABC??123??). Kif definit fl-Anness IIA tad-Direttiva 70/156/KEE. ID-DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 1999/7/KE tas-26 ta' Jannar 1999 li tadatta għall-progress tekniku id-Direttiva tal-Kunsill 70/311/KEE li tirrigwardja t-tagħmir ta' l-isteering għall-vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom (Test b'relevanza għal ŻEE) L-Artikolu 1 huwa mibdul b'dan li ġej: 'Artikolu 1 Għall-iskopijiet ta' din id-Direttiva, "vettura'' tfisser kull vettura kif definita fl-Artikolu 2 tad-Direttiva 70/156/KEE. '; jipprojbixxi l-bejgħ, ir-reġistrazzjoni, id-dħul fis-servizz ta' vetturi, jekk il-vetturi jkunu konformi mal-ħtiġiet tad-Direttiva 70/311/KEE, kif emendata b'din id-Direttiva. Jistgħu jirrifjutaw li jagħtu l-approvazzjoni tat-tip fuq bażi nazzjonali għal vettura ġdida fuq il-bażi li jirrigwardja t-tagħmir ta' l-isteering jekk il-ħtiġiet tad-Direttiva 70/311/KEE kif emendata permezz ta' din id-Direttiva ma jkunux aktar onorati. DOKUMENT TA' L-INFORMAZZJONI Nr... (*) in segwitu ta' l-Anness I tad-Direttiva tal-Kunsill 70/156/KEE li tirrigwardja l-approvazzjoni tat-tip KE ta' vettura f'dak li għandu x'jaqsam mat-tagħmir ta' l-isteering (id-Direttiva 70/311/KEE, kif l-aħhħar emendata bid-Direttiva... /... /KE) IL-informazzjoni segwenti, jekk applikabbli, għandha tkun fornuta fi tlett kopji u tinkludi lista tal-kontenuti. Tip: Il-mod ta' l-identifikazzjoni tat-tip, jekk immarkat fuq il-vettura (b): Il-lokazzjoni ta' dak l-immarkar: Il-kategorija tal-vettura (ċ): L-isem u l-indirizz tal-fabbrikant: L-indirizz(i) ta' l-impjant(i) tal-muntaġġ (Irreferi għat-tpinġija fejn applikabbli) Il-bażi(jiet) tar-roti (mgħobbija kollha) (f): Għall-bażi mingħajr il-karrozzerija It-tul (j): fus 1: fus 2: Rabta mar-roti (li tinklużi oħrajn apparti milli meżżi mekkaniċi; isspeċifika għall-quddiem u għall-wara, jekk applikabbli): L-angolu massimu ta' l-isteering tar-roti lejn il-lemin: MUDELL (format massimu): A4 (210 × 297 mm) ta' tip ta' vettura/komponent/taqsima teknika separata (1) f'dak li jirrigwardja d-Direttiva 70/311/KEE, kif l-aħħar emendata bid-Direttiva... /... /KE) validu kemm għall-vetturi li jsuqu fuq in-naħa tax-xellug kif ukoll dawk ta' fuq in-naħa tal-lemin) Il-pedata ta' kull fus ta' l-isteering (i): il-kategoriji ta' vetturi M2, M3, N1, N2 u N3: 40 km/h, fl-Artikolu 3, 'l-Anness' huwa mibdul mill 'anness'; l-anness huwa emendat bi qbil mal-Anness għal din id-Direttiva. il-lista ta' l-anness hija emendata biex taqra: it-Titolu huwa emendat biex jinqara: il-punt ġdid '0' huwa miżjud kif ġej: Tagħmir awżiljarji ta' l-immanovrar (ASE) bi trasmssjoni idrawlika purament elettrika jew purament idrawlika għal vetturi tal-kategoriji M u N; Tagħmir ta' l-immanovrar bi trasmissjoni purament idrawlika għal vetturi tal-kategorija O; il-punt 1.5.3.4 huwa emendat biex jinqara kif ġej: il-punt 2.1. huwa emendat biex jinqara kif ġej: il-punt 2.2 huwa emendat biex jinqara kif ġej: il-punt 3 huwa emendat biex jinqara kif ġej: fil-punt 4.1.1, it-tieni paragrafu, 'Anness IV' huwa mibdul minn 'Anness III' u 'Anness V' huwa mibdul minn 'Anness IV'; il-punti 4.1.6 u 4.1.6.1 huma mħassra; fil-punti 4.2.4.1.2 u 4.2.4.1.3, 'Anness III' huwa mibdul minn 'Anness II' u 'n-nota fil-qiegħ' pertinenti hija emendata sabiex tinqara: fil-punt 5.2.1, l-l-inċiżi u t-test sussegwenti huma rranġati mill-ġdid kif ġej: fit-tabella tal-punt 5.2.6.2., il-kolonna ' Intact, Turning radius' (intatt, raġġ tat-tidwir), żid ir-referenza tan-nota tal-qiegħ '(1)' fil-linja 'M3'. ID-DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 1999/8/KE tat-18 ta' Frar 1999 li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 66/402/KEE dwar il-marketing taż-żerriegħa taċ-ċereali IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 66/402/KEE ta' l-14 ta Ġunju 1966 dwar il-marketing taż-żerriegħa taċ-ċereali ([1]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kunsill 98/96/KE ([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 21 (a) tagħha, Billi, fil-każ taż-żerriegħa triticale maħsuba sabiex tiġi mmarkitjata fit-territorju tagħhom stess, l-Istati Membri jistgħu jnaqqsu sa 80% tal-ġerminazzjoni minima meħtieġa skond l-Anness II; Billi, skond it-tagħrif xjentifiku u tekniku preżenti, jidher diffiċli illi tiġi prodotta fil-Komunità ż-żerriegħa triticale bil-kapaċità tal-ġerminazzjoni daqs dik meħtieġa skond l-Anness II; Billi, fid-dawl ta' l-iżvilupp fit-tagħrif xjentifiku u tekniku huwa approprjat li titnaqqas il-kapaċità minima tal-ġerminazzjoni taż-żerriegħa pura għal 80%; Billi l-miżuri pprovduti f'din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permenanti taż-żrieragħ u l-materjal tal-propagagazzjoni għall-agrikoltura, l-ortikultura u l-forestrija, ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 It-Taqsima (2) (A) ta' l-Anness II mad-Direttiva 66/402/KEE hija emendata kif ġej: Fil-każ tat-triticosecale iċ-ċifra '85' fil-kolonna 2 għandha tiġi mibdula biċ-ċifra '80'. Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti jew id-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex jikkonformaw mad-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva l-iktar tard sa l-1 ta' Frar 2000. Għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni b'dan minnufih. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-disposizzjonijiet, dawn għandu jkun fihom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati minn din ir-referenza fil-waqt tal-pubblikazjzoni uffiċjali tagħhom. Il-proċedura għal din ir-referenza għandha tiġi adottata mill-Istati Membri. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni d-disposizzjonijiet tal-liġijiet nazzjonali li jadottaw fil-qasam kopert b'din id-Direttiva. Artikolu 3 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fit-18 ta Frar 1999. Għall-Kummissjoni Membru Tal-Kummissjoni Billi din il-possibbiltà mhix sejra tkun iktar iggarantita mill-1 ta' Frar 2000, skond id-disposizzjonijiet tad-Direttiva msemmija hawn fuq; ID-DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 1999/9/KE tas-26 ta' Frar 1999 li temenda d-Direttiva 97/17/KE li timplimenta d-Direttiva tal-Kunsill 92/75/KE rigward it-tikketti li jindikaw il-konsum ta' l-enerġija tal-magni tal-dar tal-ħasil tal-platti (Test b'rilevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 92/75/KEE tat-22 ta' Settembru 1992 dwar l-indikazzjoni bit-tikketti u bit-tagħrif standard tal-prodott dwar il-konsum ta' l-enerġija u ta' riżorsi oħra ta" apparat tad-dar ([1]), u b'mod partikolari Artikolu 9 tagħha, Billi d-Direttiva tal-Kummissjoni 97/17/KE ([2]) timplimenta d-Direttiva 92/75/KEE rigward it-tikkettjar ta' l-enerġija tal-magni tal-dar tal-ħasil tal-platti; Billi kien hemm dewmien fl-iżvilupp u l-adozzjoni tal-metodi tal-kejl (l-EN 50242); billi fin-nuqqas ta' standard armonizzat tal-kejl, huwa impossibbli għall-fornituri li jwettqu l-obbligi tagħhom skond id-Direttiva 97/17/E; billi għalhekk l-applikazzjoni ta' din id-Direttiva għandha tiġi differita; Billi l-miżuri ppovvduti f'din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-kumitat stabbilit b'Artikolu 10 tad-Direttiva 92/75/KEE. ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Artikolu 4 (1) tad-Direttiva 97/17/KE jinbidel b'dan li ġej: L-Istati Membri għandhom jadottaw u jippubblikaw il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva sat-28 ta" Frar 1999. Għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni b'dan minnufih. Għandhom japplikaw dawn id-disposizzjonijiet mill-1 ta' Marzu 1999. Madankollu, l-Istati Membru għandhom jippermettu sal-31 ta" Lulju 1999: it-tqegħid fis-suq, il-kummerċjalizzazzjoni u/jew il-wiri tal-prodotti, u it-tqassim tal-komunikazzjonijiet stampati riferiti f'Artikolu 2(4), li ma jikkonformawx ma' din id-Direttiva. Meta l-Istati Membri jadottaw il-miżuri riferiti fl-ewwel subparagrafu, dawn għandu jkun fihom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'din ir-referenza fil-waqt tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu kif għandha ssir din ir-referenza." Artikolu 2 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 3 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, is-26 ta" Frar 1999. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni jipprojbixxu l-kummerċ ta' prodotti li ma jikkonformawx ma' din id-Direttiva sa mhux aktar tard mill-14 ta' Frar 2000. Iżda, prodotti li jkunu fis-suq jew ittikkettjati qabel dik id-data li ma jkunux jikkonformaw ma' din id-Direttiva jistgħu jkunu kummerċjati sakemm jispiċċa l-istokk. ID-Direttiva tal-kunsill 1999/10/KE tat-8 ta' Marzu 1999 li tipprovdi għal derogi mid-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 7 tad-Direttiva tal-Kunsill 79/112/KEE fir-rigward tat-tikkettjar ta' oġġetti ta' l-ikel (Test b'rilevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISJONI TA' KOMUNITÀ EWROPEA, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 79/112/KEE tat-18 ta' Diċembru 1978 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li jittrattaw l-ittikkettjar, il-preżentazzjoni u r-riklamar ta' oġġetti ta' l-ikel [1], kif emendata l-aħħar mill-Parlament Ewropew u bid-Direttiva tal-Kummissjoni 97/4/KEE [2], u b'mod partikolari l-Artikolu 7(3) (d) u (4) tagħha, Billi l-Artikolu 7(2)(a) u (b) tad-Direttiva 79/112/KEE jipprovdi li l-kwantità ta' ingredjent għandha tkun dikjarata fuq it-tikketta ta' oġġetti ta' l-ikel, fejn l-ingredjent konċernat ikun jidher fl-isem li taħtu l-oġġett ta' l-ikel ikun mibjugħ jew ikun emfasizzat fuq it-tikketta; Billi, minn banda waħda, id-Direttiva tal-Kummissjoni 94/54/KE [3], kif emendata bid-Direttiva tal-Kunsill 96/21/KE [4], teħtieġ li d-dettalji "bit-taħlil" jew "biz-zokkor u t-taħlil" ikunu murija fuq it-tikketta tal-prodotti li jkun fihom dawn l-ingredjenti; billi dawn id-dettalji għandhom jakkumpanjaw l-isem li taħtu l-prodott ikun mibjugħ; Billi l-indikazzjoni ta' dawk id-dettalji meħtieġa mid-Direttiva 94/54/KE għandha l-effett li tagħmilha obbligatorja li tkun indikata l-kwantità ta' dan l-ingredjent jew dawn l-ingredjenti f'konformità mal-Artikolu 7(2)(a) u/jew (b) tad-Direttiva 79/112/KEE; Billi, iżda, l-indikazzjoni tal-kwantità tat-taħlil x'aktarx li ma taffettwax l-għażla tal-konsumatur meta dan jixtri l-prodott; Billi, min-naħa l-oħra, l-inklużjoni tad-dettalji marbuta maż-żieda ta' vitamini u minerali jkollha l-effett li tagħmel it-tikketta tan-nutrizzjoni obbligatorja skond id-Direttiva tal-Kunsill 90/496/KEE [5]; Billi dettalji bħal dawn jitqiesu bħala parti integrali ta' l-isem li taħtu l-prodott ikun mibjugħ jew bħala wieħed li jemfasizza ingredjent fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 7(2)(a) u/jew (b) tad-Direttiva 79/112/KEE, li b'hekk jagħmlu l-indikazzjoni tal-kwantità ta' vitamini u minerali waħda obbligatorja; Billi informazzjoni doppja ta' din l-għamla mhix meħtieġa għall-konsumaturi u tista' wkoll tqarraq bihom, peress li l-kwantità hija indikata bħala perċentwal taħt l-Artikolu 7(4) tad-Direttiva 79/112/KEE u f'mg fuq it-tikketta tan-nutrizzjoni; Billi taħt dawn iċ-ċirkustanzi, huwa meħtieġ li jkun hemm eċċezzjonijiet oħrajn għar-regola ta' kif ikunu indikati l-kwantitajiet ta' l-ingredjenti; Billi l-Artikolu 7(4) tad-Direttiva 79/112/KEE jgħid li l-kwantità indikata, espressa bħala perċentwal, għandha tikkorrispondi għall-kwantità ta' l-ingredjent jew ingredjenti fil-ħin tal-użu tiegħu/tagħhom; billi, minkejja dan, il-paragrafu jipprovdi għal derogi minn dak il-prinċipju; Billi, aktar minn hekk, il-komposizzjoni ta' ċertu oġġetti ta' l-ikel tinbidel b'mod apprezzabbli mat-tisjir jew proċessi oħra li jikkawżaw id-disidratazzjoni ta' l-ingredjenti tagħhom; Billi deroga mill-metodu tal-kalkolu tal-kwantità ta' l-ingredjenti stabbilita bl-Artikolu 7(4) tad-Direttiva 79/112/KEE hija meħtieġa għal dawn il-prodotti biex tirrifletti aħjar il-komposizzjoni vera ta' l-oġġett ta' l-ikel u b'hekk tevita li l-konsumatur ikun mqarraq; Billi l-Artikolu 6(5)(a) tad-Direttiva 79/112/KEE japplika l-istess prinċipju għall-ordni ta' ingredjenti fil-lista tal-ingredjenti; Billi, f'konformità mal-prinċipji tas-sussidjarjetà u l-proporzjonalità stabbiliti fl-Artikolu 3b tat-Trattat, l-għanijiet ta' l-azzjoni proposta biex jiżguraw l-implimentazzjoni effettiva tal-prinċipju ta' indikazzjoni kwantitattiva ta' l-ingredjenti ma jistgħux jintlaħqu b'mod suffiċjenti mill-Istati Membri, safejn ir-regoli bażiċi huma inklużi fil-leġislazzjoni tal-Komunità; billi din id-Direttiva hija limitata għal minimu meħtieġ biex jintlaħqu dawk l-għanijiet u ma tmurx lil hinn minn dak li huwa meħtieġ għal dak il-għan; Billi l-miżuri stabbiliti b'din id-Direttiva jikkonformaw ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar l-Oġġetti ta' l-Ikel, ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 L-Artikolu 7(2)(a) u (b) tad-Direttiva 79/112/KEE m'għandux japplika f'każijiet fejn il-kliem "bit-taħlil" jew "biz-zokkor u t-taħlil" ikunu jakkumpanjaw l-isem li taħtu prodott ta' l-ikel ikun mibjugħ, kif provdut taħt id-Direttiva 94/54/KE. L-Artikolu 7(2)(a) u (b) tad-Direttiva 79/112/KEE m'għandux japplika għal dettalji dwar iż-żieda ta' vitamini u minerali, f'każijiet fejn dawk is-sustanzi jkunu suġġetti għal tikketti tan-nutrizzjoni. Artikolu 2 B'deroga għall-prinċipju stabbilit fl-Artikolu 7(4) tad-Direttiva 79/112/KEE, id-disposizzjonijiet tal-paragrafi 2 u 3 ta' dan l-Artikolu għandhom japplikaw għall-indikazzjoni tal-kwantitajiet ta' l-ingredjenti. Għal oġġetti ta' l-ikel li jkunu tilfu l-umdità wara t-trattament tas-sħana jew xi trattament ieħor, il-kwantità għandha tkun tikkorrispondi għall-kwantità ta' l-ingredjent jew ingredjenti wżati, li jkollhom x'jaqsmu mal-prodott finali. Il-kwantità għandha tkun espressa bħala perċentwal. Iżda, meta l-kwantità ta' ingredjent jew il-kwantità totali ta' l-ingredjenti kollha espressa fuq it-tikketta tkun teċċedi l-100 %, il-perċentwal għandu jinbidel bil-piż ta' l-ingredjent(i) użati biex tipprepara 100 g ta' prodott finali. Il-kwantità ta' ingredjenti volatili għandha tkun indikata fuq il-bażi tal-proporzjon tagħhom skond il-piż fil-prodott finali. Il-kwantità ta' ingredjenti wżati f'forma konċentrata jew disidratata u rikostitwiti matul il-manifattura tista' tkun indikata fuq il-bażi tal-proporzjon tagħhom skond il-piż kif reġistrat qabel il-konċentrazzjoni jew id-disidratazzjoni tagħhom. F'każ ta' ikel konċentrat jew disidratat li jkun maħsub biex ikun rikostitwit biż-żieda ta' l-ilma, il-kwantità ta' l-ingredjenti tista' tkun indikata fuq il-bażi tal-proporzjon tagħhom skond il-piż fil-prodott rikostitwit. Artikolu 3 L-Istati Membri għandhom, fejn meħtieġ, jadottaw il-liġijiet, ir-regoli u d-disposizzjonijiet amministrattivi sa mhux aktar tard mill-31 ta' Awissu 1999 biex: jippermettu l-kummerċ ta' prodotti li jikkonformaw ma' din id-Direttiva sa mhux aktar tard mill-1 ta' Settembru 1999, Huma għandhom jinfurmaw minnufih lill-Kummissjoni dwar dan. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-disposizzjonijiet, dawn għandhom ikollhom referenza għal din id-Direttiva jew ikunu supplimentati b'din ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu kif għandha tkun magħmula din ir-referenza. Artikolu 4 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-20 jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunità Ewropea. Artikolu 5 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fit-8 ta' Marzu 1999. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Billi, minkejja dan, l-Artikolu 6 jipprovdi għal derogi għal ċertu ikel u ingredjenti; billi, għall-għan ta' konsistenza, l-istess derogi għandhom ikollhom metodu ta' kif tkun kalkulata l-kwantità; ID-Direttiva tal-Kunsill 1999/13/KE tal-11 ta' Marzu 1999 dwar il-limitazzjoni ta' taħlit volatili organiku minħabba l-użu ta' solventi organiku f'ċerti attivitajiet u stallazzjonijiet IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 103s(1) tiegħu, Wara li kunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1], Wara li kunsidra l-opinjoni tal-Kunsill Ekonomiku u Soċjali [2], Huwa u jaġixxi bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 189ċ tat-Trattat [3], billi, skond l-Artikolu 130r tat-Trattat, azzjoni f'livell Komuntarju hi meħtieġa; billi, fejn sustanzi xierqa m`humiex disponibbli, miżuri tekniċi għandhom jittieħdu biex jitnaqqsu l-emissjonijiet fl-ambjent skond kemm hu ekonomikament u teknikament possibbli; billi dak il-perjodu għandu jkun konsistenti mat-tabella tal-ħin għall-konformità mad-Direttiva tal-Kunsill 96/61/KE ta' l-24 ta' Settembru 1996 dwar prevenzjoni u kontroll ta' tniġġiz integrat [9]; billi, għalhekk, l-Istati Membri jistgħu jeżentaw stallazzjonijiet eżistenti minn qbil mal-limiti ta' emissjoni jekk huma jimplimentaw pjan nazzjonali li għandu, fit-tabella tal-ħin għall-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva, jwassal għal minn ta' l-anqas tnaqqis ugwali fl-emissjonijiet ta' taħlit organiku minn dawn l-attivitajiet u l-istallazzjonijiet; ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA: billi pjan ta' mmaniġġjar tas-solventi hu għodda importanti biex dan jiġi verifikat; billi, avolja gwida tista' tingħata, il-pjan ta' mmaniġġjar tas-solvent mhux żviluppat sa l-istadju fejn metodoloġija Komunitarja tista' tiġi stabbilita; L-għan ta' din id-Direttiva huwa li jipprevjeni jew inaqqas l-effetti diretti u indiretti ta' emissjonijiet ta' taħlit volatili organiku fl-ambjent, l-aktar fl-arja, u r-riskju potenzjali għas-saħħa umana, billi jipprovdi miżuri u proċeduri li jridu jiġu implimentati għall-effettività msemmija fl-Anness I, sakemm huma operati fuq il-miri ta' konsum tas-solvent imniżżla fl-Anness IIA. Artikolu 2 Definizzjonijiet Għall-għanijiet ta' din id-Direttiva: għall-istallazzjoni li taqa' fl-iskop tad-Direttiva 96/61/KE, għandu jkollu d-definizzjoni speċifikata f'dik id-Direttiva, għall-istallazzjoni żgħira, għandu jfisser bidla ta' kapaċità nominali li twassal għal żieda ta' emissjonijiet ta' taħlit volatili organiku ta' aktar minn 25 %. Kwalunkwe tibdil li jista' jkollu, fl-għażla ta' awtorità kompetenti, effettività negattiva partikolari fuq is-saħħa umana jew fuq l-ambjent hu wkoll bidla sostanzjali, għall-istallazzjonijiet l-oħra kollha, għandu jfisser bidla ta' kapaċità nominali li twassal għal żieda ta' emissjonijiet ta' taħlit volatili organiku ta' aktar minn 10 %. Kwalunkwe bidla li jista' jkollha, fil-għażla ta' awtorità kompetenti, effettività negattiva partikolari fuq is-saħħa umana jew fuq l-ambjent hi wkoll bidla sostanzjali; Huma jinkludu emissjonijiet m'humiex maqbuda mferrxa fl-ambjent ta' barra permezz ta' twieqi, bibien, ventilaturi u fetħiet simili; Ir-rati ta' tmexxjia volumetriċi għandhom jiġu espressi f'm3/h fuq kondizzjonijiet standard; Għall-għan ta' din id-Direttiva, il-frazzjoni ta' creosote li taqbeż dan il-valur ta' pressa tal-fwar b' 293,15 K għandha tkun kunsidrata bħala VOC; Fażijiet ta' attività regolarment oscillating m'għandhomx jiġu kunsidrati bħala bidu jew għeluq. L-Istati Membri għandhom jaddottaw il-miżuri neċċessarji biex jassiguraw li: Artikolu 3 Obbligi li japplikaw għall-istallazzjonijiet ġodda Mingħajr preġudizzju għad-Direttiva 96/61/KE, l-Istati Membri għandhom jadottaw il-miżuri neċessarji biex jassiguraw li: Artikolu 4 Obbligi li japplikaw għall-istallazzjonijiet eżistenti tgħaddi minn tibdil sostanzjali, jew tiġi fi ħdan l-iskop ta' din id-Direttiva għall-ewwel darba wara t-tibdil sostanzjali, Dik il-parti ta' l-istallazzjoni li tgħaddi minn taħt tibdil sostanzjali għandha tiġi trattata jew bħala stallazzjoni ġdida jew bħala stallazzjoni eżistenti, provdut li l-emissjonijiet totali ta' l-istallazzjoni kollha ma' jaqbżux dawk li jirriżultaw li kellhom il-parti mibdula sostanzjalment u li jiġu trattati bħala stallazzjoni ġdida. L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri xierqa, jew bi speċifikazzjoni fil-kundizzjonijiet ta' l-awtorizzazzjoni jew permezz ta' regoli ġenerali mqabbla biex jassiguraw li paragrafi 2 sa 12 jitqabblu. L-istallazzjonijiet kollha għandhom jaqblu ma': Artikolu 5 Ħtiġijiet Madankollu, fejn jintwera għas-sodisfazzjon ta' l-awtorità kompetenti li għall-istallazzjoni individwali dan il-valur m'huwiex teknikament u ekonomikament possibbli, l-awtorità kompetenti tista' tagħmel eċċezzjoni għall-istallazzjoni individwali bħal din kemm-il darba r-riskji partikolari għas-saħħa umana u l-ambjent m'humiex mistennija. Għal kull deroga, l-operatur irid juri għas-sodisfazzjon ta' l-awtorità kompetenti li l-aħjar teknika disponibbli qed tintuża; L-iskema tat-tnaqqis tal-Anness IIB trid tintuża hemm, sakemm ma jintweriex għas-sodisfazzjon ta' l-awtorità kompetenti li din l-għażla mhix teknikament u ekonomikament possibbli. F'dan il-każ, l-operatur irid juri għas-sodisfazzjon ta' l-awtorità kompetenti li qed tintuża l-aħjar teknika disponibbli. L-Istati Membri għandhom jirrappurtaw lill-Kummissjoni fuq id-deroga dwar paragrafi (a) u (b) bi qbil ma' l-Artikolu 11. Għall-istallazzjonijiet li ma' jużawx l-iskema tat-tnaqqis, kull tagħmir imnaqqas installat wara d-data li din id-Direttiva tidħol fis-seħħ għandu jilqa' l-ħtiġijiet kollha ta' l-Anness IIA. Kwalunkwe stallazzjoni fejn qed issir attività jew aktar li jaqbżu l-miri fl-Anness IIA għandhom: ikollhom emissjoni totali li ma' taqbiżx dawk li rriżultaw li kellhom punt (i) jew applikati. Sustanzi jew preparazzjonijiet li, minħabba l-kontenut ta' VOCs tagħhom klassifikati bħala karċinoġeni, mutaġeniċi, jew tossiċi għar-riproduzzjoni taħt id-Direttiva 67/548/KEE [10], huma assenjati jew iridu jġorru l-frażijiet ta' riskju R45, R46, R49, R60, R61, għandhom jinbidlu, mill-aktar bogħod possibbli u b'konsiderazzjoni tal-gwida msemmija fl-Artikolu 7(1), minn sustanzi jew preparazzjonijiet anqas ta' ħsara sa l-anqas ħin possibbli. Għar-rimi tal-VOCs imsemmija fil-paragrafu 6, fejn il-mixi tal-massa tas-somma tat-taħlit li joħolqu t-tikkettjar imsemmi f'dak il-paragrafu huwa akbar minn, jew daqs,10 g/h, valur tal-limitu ta' emissjoni ta' 2 mg/Nm3 għandhom jiġu mħarsa. Il-limitu ta' emissjoni jirreferi għas-somma tal-massa ta' taħlit individwali. Għar-rimi tal-VOCs alloġenati li huma assenjati l-frażi ta' riskju R40, fejn il-mixi tal-massa tas-somma tal-taħlit li jikkawżaw it-tikkettjar R40 huwa akbar minn, jew daqs,100 g/h, valur tal-limitu ta'emissjoni ta' 20 mg/Nm3 għandhom jiġu mħarsa. Ir-rimi ta' VOCs imsemmija fil-paragrafu 6 u 8 għandhom ikunu kontrollati bħala emissjonijiet minn stallazzjoni taħt kundizzjonijiet kontenuti sakemm hu teknikament u ekonomikament possibbli biex tigi salvagwardjata s-saħħa pubblika u l-ambjent. Rimi ta' dawk il-VOCs li, wara d-dħul fis-seħħ ta' din id-Direttiva, kif assenjat jew irid ikollu waħda mill-frażijiet ta' riskju msemmija f'paragrafi 6 u 8, għandhom iħarsu l-valuri tal-limiti ta' emissjoni msemmija f'paragrafi 7 u 8 rispettivament, sa l-anqas ħin possibbli. Il-prekawzjonijiet xierqa kollha għandhom jittieħdu biex jitnaqqsu emissjonijiet waqt bidu u għeluq. Stallazzjonijiet eżistenti li joperaw tagħmir imnaqqas eżistenti u jikkonformaw mal-valuri tal-limiti ta' emissjoni li ġejjin: 50 mg C/Nm3 fil-każ ta' inċinerazzjoni, 150 mg C/Nm3 fil-każ ta' kull tgħamir imnaqqas ieħor, għandom jiġu eżentati mill-valur tal-limiti ta'emissjoni ta' gassijiet li ġejjin mill-iskart fit-tabella ta' l-Anness IIA għall-perjodu ta' 12-il sena wara' d-data msemmija fl-Artikolu 15, kemm-il darba li l-emissjonijiet totali ta' l-istallazzjoni kollha ma' jaqbżux dawk li kienu se jirriżultaw li kellhom il-ħtiġiijiet tat-tabella milħuqa. La l-iskema tat-tnaqqis u lanqas l-applikazzjoni ta' paragrafu 11 u l-anqas l-Artikolu 6 jeżentaw l-istallazzjonijiet li jarmu sustanzi speċifikati f'paragrafi 6,7 u 8 milli jwettqu l-ħtiġijiet ta' dawk il-paragrafi. Fejn l-istima tar-riskju hi maħruġa bi qbil mar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 793/93 [11] u r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1488/94 [12] jew Direttiva tal-Kunsill 67/548/KEE u Direttiva tal-Kummissjoni 93/67/KEE [13] ta' kull sustanza li tikkawża t-tikkettjar R40, R60 jew R61 li huma kontrollati taħt id-Direttiva, il-Kummissjoni għandha tikkunsidra l-konklużjonijiet ta' l-istima tar-riskju u għandha tieħu l-miżuri neċessarji kif xieraq. Artikolu 6 Pjanijiet nazzjonali Dawn il-pjanijiet għandhom jirriżultaw fit-tnaqqis ta' l-emissjoni annwali ta' VOCs minn stallazzjonijiet eżistenti miksija minn din id-Direttiva minn ta' l-inqas l-istess ammont u fl-istess qafas ta' ħin hekk kif kienu jintlaħqu billi jiġu applikati l-emissjonijiet taħt l-Artikolu 5(2) u (3) u l-Anness II, waqt il-perjodu ta' validità tal-pjan nazzjonali. Il-pjan nazzjonali, jekk aġġornat kif xieraq, għandu jerġa' jiġi sottomess għall-Kummissjoni kull tliet snin. Stat Membru li jiddefinixxi u jimplimenta pjanijiet nazzjonali jista' jeżenta stallazzjonijiet eżistenti mill-implimentazzjoni tal-valuri tal-limiti ta' emissjoni mniżżla fl-Artikolu 5(2) u (3) u l-Anness II. Pjan nazzjonali ma jista' taħt l-ebda ċirkostanza jeżenta stallazzjoni eżistenti mid-dispożizzjonijiet imniżżla fid-Direttiva 96/61/KE. Pjan nazzjonali għandu jinkludi lista ta' miżuri meħuda jew li għandhom jittieħdu biex ikun assigurat li l-mira speċifikata fil-paragrafu 1 tintlaħaq, inkuż dettalji tal-pjan propost ta' kontroll tal-mekkaniżmu. Hi għandha tinkludi wkoll miri ta' tnaqqis ta' rabta temporanja kontra dak il-progress lejn il-mira li tista' tiġi mkejla. Hi għandha tkun kompatibbli mal-leġislazzjoni Komunitarja rilevanti eżistenti, inkluż id-dispożizzjonijiet rilevanti ta' din id-Direttiva, u għandha tinkludi: identifikazzjoni ta' l-attività jew attivitajiet li għalihom japplika l-pjan, it-tnaqqis fl-emissjonijiet li għandhom jintlaħqu minn dawk l-attivitajiet li jikkorrispondu ma' dawk li kienu se jintlaħqu bl-applikazzjoni tal-limiti ta'emissjoni kif speċifikati fil-paragrafu 1, in-numru ta' l-istallazzjonijiet affettati mill-pjan u l-emissjonijiet totali tagħhom u l-emissjoni totali ta' kull attivitajiet. Il-pjan għandu wkoll jinkludi deskrizzjoni sħiħa tal-firxa ta' strumenti li permezz tagħhom il-ħtiġijiet tiegħu se jintlaħqu, evidenza li dawn l-istrumenti jistgħu jissaħħu u dettalji tal-mezzi li bihom il-konformità mal-pjan għandha tintwera. L-Istat Membru għandu jissottometti l-pjan lill-Kummissjoni. Il-pjan irid ikollu miegħu dokumentazzjoni ta' appoġġ biżżejjed biex jivverifikaw li jintlaħaq l-iskop tal-paragrafu 1, inkluża kull dokumentazzjoni mitluba speċifikament mill-Kummissjoni. L-istallazzjonijiet eżistenti li huma għaddejjin minn tibdil sostanzjali għandhom jibqgħu fl-iskop tal-pjan nazzjonali, kemm-il darba huma kienu parti minn dan il-pjan qabel ma' jagħmlu tibdil sostanzjali bħal dan. L-Istat Membru għandu jinnomina awtorità nazzjonali għall-ġbir u evalwazzjoni ta' l-informazzjoni meħtieġa minn paragrafu 3 u għall-implimentazzjoni tal-pjan nazzjonali. L-Istat Membru għandu mbagħad jgħarraf lill-Kummissjoni u jinforma lill-kumitat, sa tliet xhur, bil-miżuri korrettivi li se jieħu sabiex jaċċerta li jintlaħqu l-għanijiet. Jekk il-Kummissjoni tiddeċiedi fi żmien sitt xhur min-notifika tal-miżuri korrettivi li dawk il-miżuri m'humiex biżżejjed biex jassiguraw li l-għan tal-pjan jintlaħaq fil-perjodu preskritt, l-Istat Membru għandu jkun obbligat li jissodisfa l-ħtiġijiet ta' l-Artikolu 5(2) u (3) u l-Anness II sal-perjodu speċifikat f'din id-Direttiva fil-każ ta' stallazzjonjiet eżistenti. Hi għandha tagħmel dan fi żmien sitt xhur minn meta tirċievi l-pjan jew rapport. Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-kumitat imsemmi fl-Artikolu 13 bid-deċiżjoni tagħha. Il-Kummissjoni għandha taċċerta li jsir l-iskambju ta' informazzjoni bejn l-Istati Membri u l-attivitajiet konċernati dwar l-użu ta' sustanzi orġaniċi u s-sostituzzjonijiet potenzjali tagħhom. Hi għandha tikkonsidra l-kwistjonijiet ta': li huma tajbin għall-użu, effetti potenzjali fuq is-saħħa umana u b'mod partikolari espożizzjoni fuq il-post tax-xogħol; effetti potenzjali fuq l-ambjent, u il-konsegwenzi ekonomiċi, partikolarment l-ispejjeż u l-benefiċċji tal-għażliet disponibbli, Artikolu 7 Sostituzzjoni bil-għan li jipprovdu gwida dwar l-użu ta' sustanzi u tekniki li għandhom minn ta' l-inqas effetti potenzjali fuq l-arja, l-ilma, ħamrija, sistemi ekoloġiċi u saħħa umana. Wara l-iskambju ta' infomazzjoni, l-Kummissjoni għandha tippubblika gwida għal kull attività. L-Istati Membri għandhom jaċċertaw li l-gwida msemmija fil-paragrafu 1 tkun kunsidrata waqt l-awtorizzazzjoni u waqt il-formulazzjoni ta' regoli ġenerali marbuta. Artikolu 8 Kontroll L-Istati Membri għandhom jintroduċu obbligu għall-operatur ta' l-istallazzjoni koperta minn din id-Direttiva biex darba f'sena jew meta mitlub jipprovdi data lill-awtorità kompetenti li tippermetti l-awtorità kompetenti tivverifika l-konformità ma' din id-Direttiva. L-Istati Membri għandhom jassiguraw li kanali li għalihom tagħmir imnaqqas hu mqabbad, u li fil-punti finali tar-rimi jemetti aktar mill-medja ta' 10 kg/h karbonju organiku totali, huma kontrollati kontinwament għal konformità. Fil-każijiet l-oħra, l-Istati Membri għandhom jassiguraw li jsir kejl kontinwu jew perjodiku. Għall-kejl perjodiku minn ta' l-inqas tliet qari għandhom jinkisbu waqt kull eżerċizzju ta' kejl. Il-kejl m'huwiex meħtieġ fil-każ fejn tagħmir imnaqqas end-of-pipe mhux meħtieġ biex jikkonforma ma' din id-Direttiva. Il-Kummissjoni għandha torganizza tibdil ta' informazzjoni dwar l-użu ta' pjanijiet ta' immaneġġjar tas-solvent fi Stati Membri bażati fuq data għall-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva fit-tliet snin wara d-data msemmija fl-Artikolu 15. Konformità ma' dan li ġej għandha tintwera għas-sodisfazzjoni ta' l-awtorità kompetenti: valuri ta' limiti ta' emissjoni f'gassijiet li ġejjin mill-iskart, emissjonijiet klandestini u valuri ta' limiti ta' emissjoni totali, Artikolu 9 Konformità ma' valuri tal-limiti ta' emissjoni il-ħtiġijiet ta' l-iskema tat-tnaqqis taħt l-Anness IIB, id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 5(3). Gwida hi provduta fl-Anness III fuq pjanijiet ta' mmaniġġjar tas-solventi li jservi konformità demostrattiva ma' dawn il-parametri. Volumi ta' gass jistgħu jiżdiedu mal-gass li ġej mill-għan ta' tkessiħ jew taħlit fejn teknikament ġustifikat imma m'għandux jiġi kunsidrat meta tiġi determinata l-konċentrazzjoni massa tal-kontaminatur fil-gass li ġej mill-iskart. Wara tibdil sostanzjali, konformità għandha terġa tiġi verifikata. Fil-każ ta' miżuri kontinwi l-valuri tal-limiti ta' emissjoni għandhom jiġu kunsidrati biex jitħarsu jekk: Fil-każ ta' miżuri perjodiċi l-valuri ta' limiti ta' emissjoni għandhom jiġu kunsidrati biex jinħarsu jekk, f'eżerċizzju ta' kontroll: Konformità mad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 5(7) u (8) għandhom jiġu verifikati fuq il-bażi tas-somma tal-konċentrazzjoni tal-massa tat-taħlit volatili organiku konċernati. Għall-każijiet l-oħra kollha, konformità għandha tkun verifikata fuq il-bażi tal-massa totali ta' karbonju organiku emess sakemm speċifikat mod ieħor fl-Anness IIA. L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri xierqa biex jassiguraw li jinstabu kazi fejn inkisru l-ħtiġijiet ta' din id-Direttiva: Artikolu 10 Nuqqas ta' konformità F'intervall ta' tlett snin, l-Istati Membri għandhom jibgħatu informazzjoni lill-Kummissjoni dwar l-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva f'forma ta' rapport. Ir-rapport għandu jsir fuq il-bażi ta' kwestjonarju jew outline abbozzati mill-Kummissjoni bi qbil mal-proċedura mniżżla fl-Artikolu 6 tad-Direttiva 91/692/KEE [14]. Il-kwistjonarju jew outline għandhom jintbagħtu lill-Istati Membri sitt xhur qabel il-bidu tal-perjodu kopert mir-rapport. Ir-rapport għandu jsir lill-Kummissjoni sa' disa' xhur mit-tmiem tal-perjodu ta' tlett xhur kopert minnha. L-Istati Membri għandhom jippubblikaw rapporti prodotti fl-istess ħin meta huma jiġu trasmessi lill-Kummissjoni, suġġetti għar-restrizzjonijiet imniżżla fl-Artikolu 3(2) u (3) tad-Direttiva 90/313/KEE [15]. L-ewwel rapport għandu jkopri l-perjodu ta' l-ewwel tlett snin wara d-data msemmija fl-Artikolu 15. Artikolu 11 Sistemi ta' infomazzjoni u rappurtaġġ L-informazzjoni mogħtija taħt paragrafu 1 għandha, partikolarment, tinkludi data rappreżentattiva biżżejjed biex turi l-ħtiġijiet ta' l-Artikolu 5 u kif jista' jkun il-każ, f'konformità mal-ħtiġijiet ta' l-Artikolu 6. Il-Kummissjoni għandha tagħmel rapport dwar l-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva fuq il-bażi ta' data provduta mill-Istati Membri fl-aħħar ħames snin wara l-ewwel rapporti sottomessi mill-Istati Membri. Il-Kummissjoni għandha tissottometti dan ir-rapport lill-Parlament Ewropew u l-Kunsill, u jekk meħtieġ ikollu miegħu proposti. Mingħajr preġudizzju għad-Direttiva 90/313/KEE, l-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri neċessarji biex jassiguraw li minn ta' l-inqas applikazzjonijiet għall-awtorizzazzjoni għall-istallazzjonijiet ġodda jew għal tibdiliet sostanzjali ta' dawk l-istallazzjonijiet li għandhom bżonn permess taħt id-Direttiva 96/61/KE huma disponibbli għal perjodu xieraq ta' żmien għall-pubbliku, biex ikunu jistgħu jikkummentaw fuqhom qabel ma l-awtorità kompetenti tieħu deċiżjoni. Mingħajr preġudizzju għad-Direttiva 96/61/KE, ma timplika l-ebda obbligu biex l-informazzjoni tingħata f'forma differenti. Id-deċiżjoni ta' l-awtorità kompetenti, inkluża minn ta' l-inqas kopja ta' l-awtorizzazzjoni, u kull aġġornamenti ta' wara, iridu wkoll ikunu disponibbli għall-pubbliku. Ir-regoli ġenerali ta' irbit applikabbli għall-istallazzjonijiet u l-lista ta' attivitajiet reġistrati u awtorizzati għandhom ikunu disponibbli għall-pubbliku. Artikolu 12 Aċċess pubbliku għal informazzjoni Il-Kummissjoni għandha tkun megħjuna minn kumitat ta' natura konsultattiva magħmul mir-rappreżentanti ta' l-Istati Membri u presedut mir-rappreżentant tal-Kummissjoni. Ir-riżultati ta' kontroll ta' emissjonijiet kif meħtieġa taħt kundizzjonijiet ta' awtorizzazzjoni jew reġistrazzjoni msemmija fl-Artikoli 8 u 9 u miżmuma mill-awtorità kompetenti jridu jsiru disponibbli lill-pubbliku. Paragrafi 1 u 2 għandhom japplikaw, suġġett għar-restrizzjonijiet rigward raġunijiet għaċ-ċaħda mill-awtoritajiet pubbliċi biex jipprovdu informazzjoni, inkluża kunfidenzalità kummerċjali u industrijali, mniżżla fl-Artikolu 3(2) u (3) tad-Direttiva 90/313/KEE. Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jissottometti lill-kumitat abbozz tal-miżuri li jridu jittieħdu. Il-kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu dwar l-abbozz f'limitu taż-żmien li l-president tiegħu jippreskrivi skond l-urġenza tal-materja, jekk hu meħtieġ billi jittieħed vot. Il-Kummissjoni għandha tagħti l-aqwa konsiderazzjoni ta' l-opinjoni mwassla mill-kumitat. Hi se tinforma lill-kumitat tal-mod li fih l-opinjoni tiegħu ingħatat kunsiderazzjoni. L-Istati Membri għandhom jiddeterminaw is-sanzjonijiet applikabbli għall-kontravenzjonijiet tad-dispożizzjonijiet nazzjonali addottati wara din id-Direttiva u għandhom jieħdu l-miżuri neċessarji kollha għall-implimentazzjoni tagħhom. Is-sanzjonijiet determinati jridu jkunu effettivi, proporzjonati u disważi. L-Istati Membri għandhom jgħarrfu dawn id-dispożizzjonijiet lill-Kummissjoni mhux aktar tard mid-data msemmija fl-Artikolu 15, u għandhom jgħarrfu kull modifikazzjonijiet ta' wara tagħhom mill-aktar fis possibbli. L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva mhux iktar tard minn April 2001. Il-metodi dwar kif issir din ir-riferenza għandhom jiġu preskritti mill-Istati Membri. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-dispożizzjonijiet ewlenin tal-liġijiet nazzjonali li jadottaw fil-qasam kopert b'din id-Direttiva. Artikolu 16 Dħul fis-seħħ Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Il-President Kisi li jwaħħal Dan l-Anness għandu jkollu fih il-kategoriji ta' l-attività msemmija fl-Artikolu 1. Kull attività li fiha kolla kienet applikata mal-wiċċ, bl-eċċezzjoni ta' kisi li jwaħħal u laminati assoċjati ma' attivitajiet ta' stampar. Attività ta' kisi Kwalunkwe attività li fiha applikazzjoni waħda jew multipla ta' film kontinwu ta' kisi hu applikat ma': karrozzi tal-linja, definiti bħala vetturi f'kategoriji M2 u M3 fid-Direttiva 70/156/KEE, uċuħ ta' l-injam, Jekk l-attività tal-kisi tinkludi pass li fih l-istess oġġett hu stampat minn kull tip ta' teknika użata, dak il-pass ta' stampar hu meqjus parti mill-attività tal-kisi. Madankollu, attivitajiet ta' l-istampar operati bħala attività separata m'humiex inklużi, imma jistgħu jkunu koperti mid-Direttiva jekk l-attività ta' l-istampar taqa' fl-iskop tagħha. Kisi tal-kojl Kwalunkwe attività fejn azzar ikkojljat, azzar li ma' jissaddadx, azzar miksi, l-liġi tar-ramm jew strixxa ta' l-aluminju hi miksija jew b'kisi ta' formazzjoni ta' film jew laminat bi proċess kontinwu. Dry cleaning Kwalunkwe attività industrijali jew kummerċjali li jużaw VOCs fi stallazzjoni għall-ilbies nodfa, għamara u oġġetti simili tal-konsumatur bl-eċċezzjoni ta' tneħħija manwali ta' tbajja jew tikkek fl-industrija ta' l-ilbies u tat-tessuti. Manifattura taż-żraben Stampar Kwalunkwe attività ta' produzzjoni ta' żraben kompleti jew partijiet tagħhom. Manifattura ta' preparazzjonijiet ta' kisi, verniċ, linka u kolla Il-manifattura tal-prodotti finali msemmija hawn fuq, u intermedji kienu maħduma fl-istess sit, permezz ta' taħlit ta' pigmenti, reżini u materjali li jwaħħlu b'solventi organiċi jew ġarr ieħor, inklużi attivitajiet ta' firxa u predispersion, aġġustamenti ta' viskożita u tinta u operazzjonijiet għall-iffajlar tal-prodott finali fil-kontenitur tiegħu. Manifattura ta' prodotti farmaċewtiċi Is-sinteżi kimika, fermentazzjoni, estrazzjoni, formulazzjoni u tkomplija ta' prodotti farmaċewtiċi u fejn maħduma fl-istess post, il-manifattura ta' prodotti intermedji. Madankollu, is-sotto-proċessi li ġejjin biss huma suġġetti għad-Direttiva: flexografija — attività ta' stampar li tuża ġarr ta' immaġni jew photopolymers tal-gomma jew lasktu fejn iż-żoni ta' stampar huma fuq iż-żoni li m'għandomx jiġu stampati, bl-użu ta' l-linka likwidi li tinxef permezz ta' evaporazzjoni, heatset web offset attività ta' stampar permezz tal-web bl-użu ta' ġarr ta' l-immaġni li fiha ż-żona ta' stampar u ta' mingħajr stampar huma fl-istess linja, fejn web-fed ifisser li l-materjal li jrid jiġi stampat jingħata lil magna minn rukkell kif distint minn karti separati. Iż-żona fejn m'hemmx stampar hi trattata biex tiġbed l-ilma u b'hekk tirriġetta l-linka. Iż-żona ta' stampar hi trattata biex tirċievi u titrasmetti l-linka għall-wiċċ li jrid jiġi stampat. Evaporazzjoni ssir go forn fejn tintuża arja sħuna biex issaħħan il-materjal stampat, Rotogravure — attività ta' l-istampar permezz ta' ġarr ta' immaġni ċilindrika li fiha ż-żona ta' stampar hi taħt iż-żona li mhix stampata, permezz ta' linka likwida li tinxef permezz ta' evaporazzjoni. Ir-recesses huma mimlija bil-linka u li jibqa' huwa mnaddaf miż-żona li mhix stampata qabel li l-wiċċ li jrid jiġi stampat imiss iċ-ċilindru u tittella' l-linka mir-recesses, Stampar bl-iscreen li jdur — attività ta' stampar web-fed li fiha l-linka hi mmexxija fuq il-wiċċ li jrid jiġi stampat billi tisfurzah f'ġarr ta' immaġni porous, fejn iż-żona ta' stampar hi miftuħa u ż-żona li mhix stampata hi magħluqa, bl-użu ta' linka likwida li tinxef biss permezz ta' evaporazzjoni. Konverzjoni tal-gomma Kwalunkwe attività ta' taħlit, dħin, tgħawwiġ, illixxar u vulkanizzar ta' gomma naturali jew sintetika u kull operazzjoni inċirata għall-konversjoni ta' gomma naturali jew sintetika fi prodott lest. Tindif tal-wiċċ Kwalunkwe attività minbarra dry cleaning li tuża solventi orġaniċi biex titneħħa tniġġiz mill-wiċċ ta' materjal inkluz tneħħija tax-xaħmijiet. Attività ta' tindif li tikkonsisti minn pass wieħed jew aktar qabel jew wara attività oħra għandhom jiġu kunsidrati bħala attività ta' tindif ta' wiċċ wieħed. Din l-attività ma' tirreferix għat-tindif ta' tagħmir imma għat-tindif ta' l-uċuħ tal-prodotti. Żejt veġetali u estrazzjoni tax-xaħam ta' l-annimali u attivitajiet ta' rifinazzjoni taż-żejt veġetali Kwalunkwe attività biex jinġibed żejt veġetali miż-żerriegħa u affarijiet veġetali, l-ipproċessar ta' residwi niexfa biex jipproduċu ikel ta' l-annimal, il-purifikazzjoni tax-xaħmijiet u żjut veġetali li ġejjin miż-żerriegħa, affarijiet veġetali u/jew affarijiet annimaleski. Rifinizzjoni ta' vetturi Kwalunkwe attività ta' kisi industrijali jew kummerċjali u attivitajiet assoċjati ta' tneħħija tax-xaħmijiet li jagħmlu: il-kisi tal-vetturi tat-triq kif definiti fid-Direttiva 70/156/KEE, jew parti minnhom, magħmulha bħala parti ta' tiswija tal-vettura, konservazzjoni jew dekorazzjoni barra l-istallazzjoni ta' manifattura, jew il-kisi oriġinali tal-vetturi tat-triq kif definit fid-Direttiva 70/156/KEE jew parti minnhom b'materjali tat-tip ta' rifinament, fejn dan qed isir 'il bogħod mil-linja oriġinali ta' manifattura, jew Kull attività ta' kisi ta' kondutturi metalliċi għall-aggruppar tal-kojl fit-trasformaturi u muturi, eċċ. Mili ta' l-injam Kull attività biex jitwaħħal flimkien injam u/jew plastik biex jipproduċu prodotti laminati L-INDUSTRIJA TAL-KISI TAL-VETTURI Il-valuri ta' limiti ta' emissjoni totali huma espressi f'termini ta' grammi ta' solvent ammess f'relazzjoni ma' l-arja tal-wiċċ ta' prodott f'metri kwadri u f'kilogrammi ta' solvent ammess f'relazzjoni mal-karozzerija tal-karrozza. Iż-żona tal-wiċċ ta' kull prodotti maħruġa fit-tabella ħawn taħt hi definita kif ġejja: iż-żona tal-wiċċ ikkalkulata miż-żona ta' kisi electrophoretic, u l-arja tal-wiċċ ta' kull parti li jistgħu jiżdiedu mal-frażijiet suċċessivi li-ġejjin tal-proċess ta' kisi li huma miksija bl-istess kisi bħal dawk użati għall-prodott in-kwistjoni, jew iż-żona totali tal-wiċċ tal-prodott miksi fl-istallazzjoni. Il-wiċċ taż-żona ta' kisi electrophoretic hu kalkulat permezz tal-formula: Dan il-metodu għandu wkoll jiġi applikat għall-partijiet miksija l-oħra magħmulha minn karti. Disinji megħjuna mill-kompjuter jew metodi ekwivalenti oħra għandhom jintużaw biex jikkalkulaw iż-żona tal-wiċċ tal-partijiet l-oħra miżjuda, jew iż-żona tal-wiċċ totali miksija fl-istallazzjoni. Il-valur ta' limitu ta' emissjoni fit-tabella li ġejja jirreferi għall-istadji kollha ta' proċess magħmulha fl-istess stallazzjoni minn kisi electrophoretic, jew kull tip ta' proċess ta' kisi ieħor, mill-illustrar u l-ippolixjar finali tal-kisi ta' fuq inklussiv, kif ukoll solvent użat fit-tindif tat-tagħmir tal-proċess, inkluż sprej booths u tagħmir iffissat ieħor, t-tnejn li huma waqt u barra l-ħin ta' produzzjoni. Il-valur ta' limitu ta'emissjoni totali hu espress bħala somma massa ta' taħlit organiku għal kull m2 tal-arja tal-wiċċ totali ta' prodott miksi u bħala s-somma massa ta' taħlit organiku għal kull forma ta' karrozza. Stallazzjonijiet ta' kisi tal-vetturi taħt il-miri ta' konsum tas-solvent hawn fuq għandhom jilqgħu l-ħtiġijiet għas-settur tar-raffinitura tal-vettura fl-Anness IIA. ANNESS IIB SKEMA TA' TNAQQIS Prinċipji L-għan ta' l-iskema tat-tnaqqis hija li tikkonċedi lil operatur il-possibbilta li jilħaq permezz ta' mezzi oħra ta' emissjoni tnaqqis, ekwivalenti għal dawk milħuqa jekk il-valuri tal-limiti ta' emissjoni jkollhom jiġu applikati. Għal dak il-għan l-operatur jista' juża l-iskema tat-tnaqqis, speċjalment maħsubha għal din l-istallazzjoni, provdut li fl-aħħar emissjoni ekwivalenti tintlaħaq. L-Istati Membri għandhom jirrappurtaw skond l-Artikolu 11 tad-Direttiva lill-Kummissjoni dwar il-progress fl-ilħuq ta' l-istess tnaqqis ta' emissjoni, inkluż l-esperjenza mill-applikazzjoni ta' l-iskema tat-tnaqqis. Prattika Fil-każ ta' applikazzjoni tal-kisi, verniċi, kolla jew linka, l-iskema li ġejja tista' tintuża. Fejn il-metodu li ġej mhux xieraq l-awtorità kompetenti tista' tħalli operatur japplika skema ta' eżenzjoni alternattiva li hi sodisfatta tħares il-prinċipji mniżżla hawn. Id-disinn ta' l-iskema jieħu kunsiderazzjoni tal-fatti li ġejjin: il-punt ta' referenza għat-tnaqqis ta' l-emissjoni għandhom jikkorrispondu mill-aktar viċin possibbli ma' l-emissjonijiet li jirriżultaw li ma ħadux azzjoni tat-tnaqqis. L-iskema li ġejja għandha topera għall-istallazzjonijiet li għalihom kontenut solidu u kostanti ta' prodott jistgħu jiġu maħsuba u użati biex jiddefinixxu l-punt ta' referenza għat-tnaqqis ta' emissjonijiet: Dan għandu jsir fil-qafas taż-żmien li ġej: L-emissjoni ta' referenza annwali hi kalkulata kif ġejja: Solidi huma materjali fil-kisi, linka, verniċ u kolla li jsiru solidi meta l-ilma jew taħlit volatili organiku jevapora. Awtoritajiet kompetenti jistgħu jirranġaw dawn il-fatturi għall-istallazzjonijiet individwali biex jirriflettu effiċjenza miżjuda dokumentata fl-użu ta' solidi. ANNESS III (il-valur ta' emissjoni klandestina + 15), għall-istallazzjonijiet li jaqgħu mal-oġġett 6 u l-grupp tal-limiti baxxi ta' oġġetti 8 u 10 ta' l-Anness IIA, (il-valur ta' emissjoni klandestina + 5) għal kull stallazzjonijiet oħrajn. PJAN TA' IMMANIĠĠJAR TAS-SOLVENT Introduzzjoni Definizzjonijiet Il-pjan ta' immaniġġjar tas-solvent iservi l-għanijiet li ġejjin: identifikazzjoni ta' għażliet ta' tnaqqis futuri; permess tal-provvista ta' informazzjoni dwar konsum tas-solventi, emissjoni tas-solventi u konformità mad-Direttiva għall-pubbliku. Dan l-Anness jipprovdi gwida fuq il-ħidma ta' pjan ta' immaniġġjar tas-solvent. Jiddefinixxi l-prinċipji li għandhom jiġu applikati (oġġett 2) u jipprovdi qafas għall-bilanċ tal-massa (oġġett 3) u indikazzjoni tal-ħtiġijiet għall-verifika tal-konformità (oġġett 4). Id-definizzjonijiet li ġejjin jipprovdu qafas għall-eżerċizzju tal-bilanċ tal-massa. Inputs fuq solventi organiku (I): Il-kwalità ta' solventi organiċi jew il-kwalità tagħhom fil-preparazzjoni mixtrija li huma wżati bħala input fil-proċess fil-qafas taż-żmien li fuqu l-bilanċ tal-massa qed jiġi kalkulat. Outputs ta' solventi organiċi (O): O1 Emissjonijiet f'gassijiet li ġejjin mill-iskart. Il-kwantità ta' solventi organiċi jew il-kwalità tagħhom fil-preparazzjoni miġbura u li reġgħu ġew użati bħala input tas-solvent fil-proċess. (Is-solvent riċiklat hu magħdud kulmeta hu wżat biex issir attività.) O2 Solventi organiċi mitlufa fl-ilma, jekk xieraq b'kunsiderazzjoni tat-trattament ta' l-ilma ta' l-iskart meta qed jiġi kalkulat l-O5. O3 Il-kwantità ta' solventi organiċi li jibqgħu bħala tniġġis jew residwi fl-output ta' prodotti mill-proċess. O5 Solventi organiċi u/jew taħlit organiku mitlufa minħabba reazzjonijiet kimiċi jew fiżiċi (inkluż per eżempju dawk li huma meqruda, e.ż, permezz ta' inċinerazzjoni jew gass li ġej mill-iskart ieħor jew trattamenti ta' l-ilma ta' l-iskart, jew maqbuda, eż. permezz ta' assorbizzjoni, sakemm m'humiex magħduda taħt O6, O7 jew O8). O6 Solventi organiċi fi skart miġbur. O7 Solventi organiċi, jew solventi organiċi kontenuti fi preparazzjonjiet, li huma mibjugħa jew huma maħsubha biex jinbiegħu bħala prodott prezzjuż kummerċjali. O8 Solventi organiċi kontenuti fil-preparazzjonijiet miġbura biex jerġgħu jintużaw imma mhux bħala input fil-proċess, sakemm m'humiex magħduda taħt O7. O9 Solventi organiċi meħlusa f'modi oħra. Gwida fuq l-użu ta' pjan ta' maniġġjar tas-solvent għall-verifika tal-konformità L-użu magħmul mill-pjan ta' immaniġġjar tas-solvent se jiġi determinat minn ħtieġa partikolari li għandu jiġi verifikat, kif ġej: L-eżerċizzju parallel li ġej għandu wkoll jittieħed biex jiddetermina solidi wżati fil-kisi sabiex toħroġ l-emissjoni ta' referenza annwali u l-emissjoni immirata ta' kull sena. Emissjonijiet jistgħu jiġu kalkulati skond l-ekwazzjoni li ġejja: Determinazzjoni ta' emissjonijiet klandestini għal tqabbil ma' valuri ta' emissjoni klandestina fl-Anness II A: L-emissjonijiet klandestini jistgħu jiġu kalkulati skond l-ekwazzjoni li ġejja: fejn F hi l-emissjoni klandestina definita f'sezzjoni (ii)(a). Il-figura ta' l-emissjoni għandha tinqasam mill-parametru tal-prodott rilevanti. Din il-kwantità tista' tiġi determinata minn miżuri diretti tal-kwantitajiet. Alternattivament, kalkolu ekwivalenti jista' jsir minn mezzi oħra, per eżempju billi tintuża l-effettività tal-qabda tal-proċess. Il-valur ta' l-emissjoni klandestina hu espress bħala proporzjon ta' l-input, li jista' jiġi kalkulat skond l-ekwazzjoni li ġejja: Mingħajr preġudizzju għad-Direttiva 96/61/KE, l-Istati Membri jistgħu jiddefinixxu u jimplimentaw pjanijiet nazzjonali għat-tnaqqis ta' emissjonijiet mill-attivitajiet u stallazzjonijiet industrijali miksija mill-Artikolu 1, minbarra attivitajiet 4 u 11 ta' l-Anness IIA. L-ebda mill-attivitajiet l-oħra ma jistgħu jiġu esklużi mill-iskop ta' din id-Direttiva permezz ta' pjan nazzjonali. Magħmula fi Brussell, fil-11 ta' Marzu 1999. Għall-Kunsill Kwalunkwe attività ta' riproduzzjoni ta' test u/jew immaġni li fiha, bl-użu ta' ġarr ta' immaġni, l-linka hi trasferita f'kull tip ta' wiċċ. Hi tinkludi tekniki ta' verniċjar, kisi u laminar. O4 Emissjonijiet m'humiex maqbuda ta' solventi organiċi fl-arja. Dan jinkludi l-ventilazzjoni fil-kmamar, fejn arja hi maħruġa fl-ambjent ta' barra permezz ta' twieqi, bibien, ventilaturi u fetħiet simili. Il-konsum jista' jiġi kalkulat skond l-ekwazzjoni li ġejja: Id-determinazzjoni ta' l-emissjonijiet klandestini tista' ssir minn għaqda qasira imma komprensiva ta' miżuri. M'hemmx bżonn li terġa ssir sakemm it-tagħmir hu modifikat. Għan u skop Kumitat Sanzjonijiet Traspożizzjoni Hi ma tinkludix il-kisi ta' sottostrat b'materjali minn electrophoretic u tekniki ta' sprejjar. Artikolu 1 Artikolu 13 Artikolu 14 Artikolu 15 L-opinjoni għandha tkun reġistrata fil-minuti; barra minn hekk, kull Stat Membru jkollu d-dritt li jistaqsi sabiex il-pożizzjoni tiegħu tkun reġistrata fil-minuti. Kull attività li tagħti tgħabbija ta' preservattiv fl-injam lest biex jinħadem Laminazzjoni ta' l-injam jew plastik Billi l-programm ta' azzjoni tal-Komunità Ewropea dwar l-ambjent aċċettat mill-Kunsill u r-Rappreżentanti tal-Gvernijiet ta' l-Istati Membri li ltaqgħu fil-Kunsill b'riżoluzzjonijiet tat-22 ta' Novembru 1973 [4], tas-17 ta' Mejju 1977 [5], tas-7 ta' Frar 1983 [6], tad-19 ta' Ottubru 1987 [7] u l-1 ta' Frar 1993 [8] jenfasizza l-importanza tal-prevenzjoni u t-tnaqqis tat-tniġġiz ta' l-arja; Billi partikolarment ir-riżoluzzjoni tad-19 ta' Ottubru 1987 tenfasizza l-importanza ta' l-azzjoni Komunitarja biex tikkonċentra, inter alia, fuq l-implimentazzjoni ta' standards xierqa sabiex ikun assigurat livell għoli ta' saħħa pubblika u protezzjoni ta' l-ambjent; Billi l-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom huma partijiet għall-Protokoll għall-Konvenzjoni ta' l-1979 dwar Tniġġiz ta' l-Arja li Jaqsam il-Frontiera b'Distanza Twila li jikkonċerna l-kontroll ta' emissjonijiet ta' taħlit volatili organiku sabiex jitnaqqsu l-flussi li jaqsmu l-fruntieri u flussi tal-prodotti ossidanti fotokimiċi sekondarji biex jipproteġu s-saħħa umana u l-ambjent minn effetti negattivi; Billi tniġġiz minħabba taħlit volatili organiku fi Stat Membru ta' spiss jinfluwenza l-arja u l-ilma ta' Stati Membri oħra; Billi, minħabba l-karatteristiċi tagħhom, l-użu ta' solventi organiċi f'ċerti attivitajiet u stallazzjonijiet joħolqu emissjonijiet ta' taħlit organiku fl-arja li jistgħu jkunu ta' ħsara għas-saħħa pubblika u/jew jikkontribwixxu għall-formazzjoni lokali u barra l-fruntieri ta' ossidji fotokimiċi fis-saff tal-fruntiera tat-troposfera li tikkawża danni għar-riżorsi naturali ta' importanza vitali ambjentali u ekonomika u, taħt ċertu kondizzjonijiet ta' espożizzjoni, għandhom effett ta' ħsara fuq is-saħħa umana; Billi l-inċidenza għolja ta' konċentrazzjonijiet għolja troposferiċi tal-ożonu fl-aħħar snin qajmu tħassib kbir rigward l-impatt fuq is-saħħa pubblika u l-ambjent; Billi, għalhekk, azzjoni ta' prevenzjoni hi meħtieġa biex tipproteġġi s-saħħa pubblika u l-ambjent kontra l-konsegwenzi ta' emissjonijiet partikolarment ta' ħsara mill-użu ta' solventi organiċi u biex tiggarantixxi liċ-ċittadini d-dritt għall-ambjent nadif u b'saħħtu. Billi emissjonijiet ta' taħlit organiku jistgħu jiġu evitati jew imnaqqsa f'ħafna attivitajiet u stallazzjonijiet għaliex sustanzi potenzjalment anqas ta' ħsara huma disponibbli jew se jsiru disponibbli fis-snin li ġejjin; Billi l-użu ta' solventi organiċi u l-emissjoni ta' taħlit organiku li għandhom l-aktar effett serju fuq is-saħħa pubblika għandhom jitnaqqsu skond l-aktar li hu teknikament possibbli; Billi stallazzjonijiet u proċessi li jaqgħu taħt din id-Direttiva għandhom minn ta' l-inqas ikunu reġistrati jekk huma m'humiex suġġett ta' awtorizzazzjoni taħt leġislazzjoni Komunitarja jew nazzjonali; Billi stallazzjonijiet u attivitajiet eżistenti għandhom, fejn hu xieraq, jiġu adattati biex sa perjodu xieraq jilqgħu l-ħtiġijiet stabbiliti għall-istallazzjonijiet u attivitajiet ġodda; Billi l-partijiet rilevanti ta' stallazzjonijiet eżistenti li jgħaddu minn tibdil sostanzjali jridu, b'fatt ta' prinċipju, jilqgħu l-livelli ta' l-istallazzjoni l-ġdida għat-tagħmir mibdul sostanzjalment; Billi solventi orġaniċi huma wżati minn ħafna tipi differenti ta' stallazzjonijiet u attivitajiet sabiex, b'żieda ma' ħtiġijiet ġenerali, ħtiġijiet speċifiċi għandhom jkunu definiti u, maghhom, miri għad-daqs ta' l-istallazzjonijiet jew attivitajiet li jridu jaqblu ma' din id-Direttiva; Billi livell għoli ta' protezzjoni ambjentali jeħtieġ it-twaqqif u l-kisba ta' limiti ta' emissjoni għal taħlit orġaniċi u kondizzjonijiet ta' ħidma xierqa, bi qbil mal-prinċipju ta' l-aħjar tekniċi disponibbli, għal ċerti stallazzjonijiet u attivitajiet li jużaw solventi organiċi fil-Komunità; Billi f'ċerti każi l-Istati Membri jistgħu jeżentaw operaturi milli jaqblu mal-valuri ta' limitu ta' emissjoni għaliex miżuri oħra, bħall-użu ta' prodotti bi ftit solvent jew mingħajr solvent jew tekniki, jipprovdu mezzi alternattivi biex jilħqu tnaqqis ta' emissjonijiet ekwivalenti; Billi miżuri ta' emissjoni limitati adottati qabel d-dħul fis-seħħ ta' din id-Direttiva għandhom jittieħdu b'konsiderazzjoni f'mod xieraq; Billi avviċinamenti alternattivi lejn it-tnaqqis jistgħu jħallu l-għanijiet ta' din id-Direttiva jintlaħqu b'mod aktar effettiv milli jekk jiġu implimentati valuri tal-limiti ta' emissjoni uniformi; Billi stallazzjonijiet eżistenti li jaqgħu taħt id-Direttiva 96/61/KE koperti minn pjan nazzjonali ma jistgħu taħt l-ebda ċirkostanza jiġu eżentati mid-dispożizzjonijiet ta' dik id-Direttiva, inkuż l-Artikolu 9(4) tagħha; Billi f'ħafna każijiet, stallazzjonijiet żgħar u ta' daqs medju, ġodda u eżistenti jistgħu jitħallew jaqblu ma' ħtiġijiet anqas stretti biex iżommu l-kompetittività tagħhom; Billi għal dry cleaning, limitu żero hu xieraq, suġġett għall-eżenzjoni speċifikata; Billi kontroll ta' emissjonijiet hu meħtieġ, inkluża l-applikazzjoni ta' tekniċi ta' miżuri, biex ikunu evalwati l-konċentrazzjonijiet tal-massa jew il-kwantità tal-kontaminaturi li t-tixrid tagħhom fl-ambjent hu permess; Billi l-operaturi għandhom inaqqsu l-emissjonijiet ta' solventi organiċi, inklużi emissjonijiet klandestini, u taħlit organiku; Billi l-Istati Membri jridu jistabbilixxu proċedura li għandha tiġi segwita u miżuri li għandhom jittieħdu fejn jinqabżu limitazzjonijiet ta' emissjoni; Billi l-Kummissjoni u l-Istati Membri għandhom jikkollaboraw sabiex jassiguraw li jsir skambju ta' l-informazzjoni dwar l-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva u dwar il-progress ta' għażliet ta' sostituzzjoni, Stallazzjoni għandha tfisser unit stazzjonarju tekniku fejn isiru attività waħda jew aktar li jaqgħu taħt l-iskop imsemmi fl-Artikolu 1, u attivitajiet assoċjati diretti oħra li għandhom konnessjoni teknika ma' l-attivitajiet maħruġa fuq dik is-sit u li jistgħu jkollhom effett fuq emissjonijiet; Stallazzjoni eżistenti għandha tfisser stallazzjoni li qed taħdem jew, bi qbil mal-legislazzjoni eżistenti qabel id-data li fiha din id-Direttiva tiġi affettwata, stallazzjoni li hi awtorizzata jew reġistrata jew, fil-għan ta' l-awtorità kompetenti, is-suġġett ta' talba sħiħa għall-awtorizzazzjoni, kemm-il darba l-istallazzjoni tinħadem mhux aktar tard minn sena wara d-data li fiha din id-Direttiva tidħol fis-seħħ; Stallazzjoni żgħira għandha tfisser stallazzjoni li taqa' fil-limitu baxx tal-grupp ta' oġġetti 1, 3, 4, 5, 8, 10, 13, 16 jew 17 ta' l-Anness IIA jew għall-attivitajiet l-oħra ta' l-Anness IIA li għandhom konsum tas-solvent ta' anqas minn 10 tunnellati/sena; Awtorità kompetenti għandha tfisser l-awtorità jew awtoritajiet jew korpi responsabbli taħt il-dispożizzjonijiet ta' l-Istati Membri biex jagħmlu l-obbligi li joħorġu minn din id-Direttiva; Operatur għandu jfisser kull persuna naturali jew legali li topera jew tikkontrolla l-istallazzjoni, fejn dan hu msemmi fil-legislazzjoni nazzjonali, li għaliha poter deċiżiv ekonomiku fuq il-funzjonament tekniku ta' l-installazzjoni jkun ġie delegat; Awtorizzazzjoni għandha tfisser deċiżjoni bil-miktub li biha l-awtorità kompetenti tagħti l-permess li tiġi operata l-istallazzjoni kollha jew parti minnha; Registrazzjoni għandha tfisser proċedura, speċifikata fl-att legali, li tinvolvi minn ta' l-inqas notifika lill-awtorità kompetenti mill-operatur ta' l-intenzjoni li tiġi operata stallazzjoni jew attività li taqa' fi ħdan l-iskop ta' din id-Direttiva; Emissjoni għandha tfisser kull rimi ta' taħlit volatili organiku minn stallazzjoni fl-ambjent; Emissjonijiet klandestini għandha tfisser kwalunkwe emissjonijiet m'humiex ta' gassijiet li joħorġu mill-iskart ta' taħlit volatili organiku fl-arja, fil-ħamrija u fl-ilma kif ukoll, sakemm mhux speċifikat mod ieħor fl-Anness IIA, solventi kontenuti f'kull prodott. Gassijiet li ġejjin mill-iskart għandha tfisser ir-rimi gassjat tal-aħħar li jkollu fih taħlit volatili organiku jew kontaminaturi oħra, minn tagħmir immunzellat jew imnaqqas fl-arja. Emissjonijiet totali għandha tfisser is-somma ta' emissjonijiet klandestini f'gassijiet li ġejjin mill-iskart; Valur ta' limitu ta' emissjoni għandha tfisser il-massa ta' taħlit volatili organiku, espressa fit-termini ta' ċerti parametri speċifikati, konċentrazzjoni, persentaġġ u/jew livell ta' emissjoni, kalkulati fuq kondizzjonijiet standard, N, li jistgħu ma' jinqabżux waqt perjodu ta' żmien wieħed jew aktar; Sustanzi għandha tfisser kull element kimiku u l-taħlit tiegħu, kif huma jiġru fi stat naturali jew kif prodotti mill-industrija, sewwa jekk solidi jew likwidu jew fil-forma ta' gass; Preparazzjoni għandha tfisser taħlit jew soluzzjonijiet ta' taħlit minn żewġ sustanzi jew aktar; Taħlit organiku għandu jfisser kull taħlit li jkollu fih minn ta' l-anqas l-element karbonju u wieħed jew aktar ta' idroġenu, aloġenu, ossiġnu, kubrit, fosfru, siliku jew nitroġenu, bl-eċċezzjoni ta' karbon ossidji u karboniċi inorganiċi u bikarbonati; Taħlit volatili organiku (VOC) għandu jfisser kull taħlit organiku li għandu 293,15 K pressjoni ta' fwar ta' 0,01 kPa jew aktar, jew li għandu volatilità korrispondenti taħt il-kondizzjoni partikolari ta' l-użu. Solvent organiku għandu jfisser kull VOC li hu wżat waħdu jew bi qbil ma' aġenti oħra, u mingħajr ma' jgħaddi minn tibdil kimiku, biex jinħallu materjali m'humiex maħduma, prodotti jew materjali ta' l-iskart, jew li jkun użat bħala aġent tat-tindif biex iħoll kontaminanti, jew bħala dak li jħoll, jew bħala mezz ta' dispersjoni, jew bħala dak li jaġġusta il-viskożità, jew bħala dak li jaġġusta t-tensjoni, jew bħala plastiċizzatur, jew bħala preservattiv; Solvent aloġenat organiku għandu jfisser solvent organiku li jkollu fih minn ta' l-anqas atoma waħda ta' bromin, klorin, fluworin jew jodju għal kull molekola; Kisi għandha tfisser kull preparazzjoni, inkluż kull solvent organiku jew preparazzjonijiet li jkollhom fihom solventi organiċi neċessarji għall-applikazzjoni xierqa tagħha, li hi wżata biex tipprovdi effett dekorattiv, protettiv jew funzjonali ieħor fuq il-wiċċ; Kolla għandha tfisser kull preparazzjoni, inkluż is-solventi organiċi kollha jew preparazzjonijiet li jkollhom fihom solventi organiċi neċessarji għall-applikazzjoni xierqa tagħha, li hi wżata biex twaħħal partijiet separati tal-prodott; Linka għandha tfisser preparazzjoni, inkluż kull solvent organiku jew preparazzjonijiet li jkollhom fihom solventi organiċi neċessarji għall-applikazzjoni xierqa tagħha, li hi wżata fl-attività ta' l-istampar biex timpressjona test jew immaġni fuq il-wiċċ; Verniċ għandu jfisser kisi trasparenti; Konsum għandu jfisser l-input totali ta' solventi organiċi fi stallazzjoni għall kull sena kalendarja, jew kull perjodu ta' 12-il xahar, bit-tnaqqis ta' kull VOC li huma rikoverati biex jerġgħu jintużaw; Input għandu jfisser il-kwantità ta' solventi organiċi u l-kwalità tagħhom fil-preparazzjonijiet użati meta' ssir attività, inkluż is-solventi reċiklati fil-, u barra, l-istallazzjoni, u li huma magħduda kull darba li jintużaw biex issir l-attività; Użu mill-ġdid ta' solventi organiċi għandu jfisser l-użu ta' solventi organiċi miġbura minn stallazzjoni għal kull għan tekniku jew kummerċjali u inkluż użu bħala karburant imma mingħajr ir-rimi finali ta' solventi bħal dawn miġbura bħala skart; Il-mixi tal-massa għandha tfisser il-kwantità ta' VOCs maħruġa, f'unit ta' massa/siegħa; Kapaċità nominali għandha tfisser l-input ta' massa massima ta' solventi organiċi minn stallazzjoni medja fuq ġurnata, jekk l-istallazzjoni hi mħaddma taħt kondizzjonijiet ta' operazzjoni normali bħad-disinn ta' output tagħha; Operazzjoni normali għandha tfisser il-perjodi ta' operazzjoni ta' stallazzjoni jew attività kollha minbarra l-bidu u l-għeluq ta' l-operazzjonijiet u manutenzjoni tat-tagħmir; Kondizzjonijiet kontenuti għandha tfisser kondizzjonijiet taħt liema stallazzjoni hi operata b'mod li l-VOCs maħruġa mill-attività huma kkontrollati u mormija f'mod kontrollat jew permezz ta' tagħmir immunzellat jew mnaqqas u huma għalhekk mhux għal kollox klandestini; Kundizzjonijiet stantard għandha tfisser temperatura ta' 273,15 K u pressjoni ta' 101,3 kPa; Medja fuq 24 siegħa għandha tfisser medja aritmetika ta' kull qari valida maħruġa waqt il-perjodu ta' 24 siegħa ta' operazzjoni normali; Bidu u għeluq ta' operazzjonijiet għandha tfisser operazzjonijiet waqt li qed tinġieb attività, parti ta' tagħmir jew tank jaħdem jew ma' jaħdimx jew ġewwa jew barra l-istat wieqaf. L-istallazzjonjiet ġodda kollha jaqblu ma' l-Artikoli 5,8 u 9; L-istallazzjonijiet ġodda kollha m'humiex koperti mid-Direttiva 96/61/KE huma registrati jew jgħaddu minn taħt awtorizzazzjoni qabel ma' jiġu operati. Stallazzjonijiet eżistenti jridu jkunu reġistrati jew awtorizzati mhux aktar tard mill-31 ta' Ottubru ta' l-2007; Dawk l-istallazzjonijiet li jridu jiġu awtorizzati jew registrati bl-użu ta' l-iskema tat-tnaqqis ta' l-Anness IIB javżaw dan lill-awtoritajiet kompetenti mhux aktar tard mill-31 ta' Ottubru 2005; jew il-valuri tal-limiti ta' emissjoni f'gassijiet li ġejjin mill-iskart u valuri ta'emissjonijiet klandestini, jew il-valuri tal-limiti ta'emissjoni totali, u ħtiġijiet oħra mniżżla fl-Anness IIA; il-ħtigijiet ta' l-iskema ta' tnaqqis speċifikati fl-Anness IIB. Għall-emissjonijiet klandestini, l-Istati Membri għandhom japplikaw valuri ta' emissjonijiet klandestini ma' stallazzjonijiet bħala valur tal-limiti ta' emissjoni. attivitajiet li ma' jistgħux jitħaddmu taħt kundizzjonijiet kontenuti jistgħu jiġu eżentati mill-kontrolli ta' l-Anness IIA, meta' din il-possibbilità tissemma espliċitament f'dak l-Anness. rigward is-sustanzi kollha l-oħra, jew: jilqgħu individwalment il-ħtiġijiet ta' paragrafu 2 għal kull attività; Il-Kummissjoni għandha tinforma l-kumitat imsemmi fl-Artikolu 13 dwar il-kriterji għall-istima ta' pjanijiet nazzjonali, mhux aktar tard minn sena wara d-dħul fis-seħħ. Jekk il-Kummissjoni, fil-kunsiderazzjoni tal-pjan sottomess mill-ġdid, jew b'konsiderazzjoni tar-rapporti tal-proċess sottomessi mill-Istati Membri taħt l-Artikolu 11, mhix sodisfatta li l-għanijiet tal-pjan se jintlaħqu fil-perjodu preskritt, għandha tinfoma lill-Istat Membru u l-kumitat imsemmi fl-Artikolu 13 bl-opinjoni tagħha u r-raġunijiet għaliex intlaħqet opinjoni bħal din. l-ebda medju ta' kull siegħa ma jaqbeż il-valuri ta' limiti ta' emissjoni b'aktar minn fattur ta' 1,5. l-ebda medja ta' kull siegħa ma taqbeż il-valur ta' limitu ta' emissjoni b'aktar minn fattur ta' 1,5. fil-każi ta' nuqqas ta' konformità li tikkawża periklu immedjat għas-saħħa umana u sakemm il-konformità mhix restawrata taħt il-kundizzjonijiet ta' paragarafu (a), operazzjoni ta' l-attività hi sospiża. fejn sostituti li jkollhom fihom ftit jew l-ebda solvent għadhom qed jiżviluppaw, estenzjoni taż-żmien trid tingħata lill-operatur biex jimplimenta l-pjanijiet tat-tnaqqis ta' l-emissjoni tiegħu; l-operatur għandu jmexxi 'l quddiem il-pjan tat-tnaqqis ta' emissjoni li tinkludi partikolarment tnaqqis fil-kontenut tas-solvent medju ta' l-input totali u/jew żieda effiċjenti fl-użu ta' solidi biex jintlaħaq tnaqqis ta' l-emissjonijiet totali mill-istallazzjoni sa persentaġġ mogħti tar-referenza ta' emissjonijiet annwali, termina l-emissjoni immirata. Il-massa totali ta' solidi fil-kwantità tal-kisi u/jew linka, verniċ jew kolla konsmata f'sena hi determinata. L-emissjonijiet ta' referenza annwali huma kalkulati billi tkun multiplikata l-massa determinata (a) mill-fattur xieraq imniżżel fit-tabella hawn taħt. (ċ) L-emissjoni immirata hi daqs l-emissjoni ta' referenza annwali multiplikata minn persentaġġ daqs: Konformità tintlaħaq jekk l-emissjoni tas-solvent attwali determinata mill-pjan ta' maniġġjar tas-solvent hi inqas jew daqs l-emissjoni immirata. verifika u konformità kif speċifikati fl-Artikolu 9(1); Verifika tal-konformità mal-għażla tat-tnaqqis fl-Anness IIB, mal-valur tal-limitu ta' emissjoni attwali espress f'emissjonijiet tas-solvent għal kull prodott unit, jew kif imsemmi fl-Anness IIA. Għal kull attivitajiet li jużaw l-Anness IIB il-pjan ta' immaniġġjar tas-solventi għandu jsir ta' kull sena biex jiġi determinat il-konsum (C). Għall-istima tal-konformità mal-valur ta' limitu ta' emissjoni espressa f'emissjoni tas-solvent għal kull prodott unit jew kif imsemmi fl-Anness IIA, il-pjan ta' immaniġġjar tas-solvent għandu jsir ta' kull sena biex jiddetermina l-emissjonijiet (E). (ċ) Għall-istima tal-konformità ma' ħtiġijiet ta' l-Artikolu 5(5)(b)(ii), il-pjan ta' immaniġġjar tas-solvent għandu jsir ta' kull sena biex jiddetermina l-emissjonijiet totali mill-attivitajiet kollha konċernati, u dik il-figura għandha mbagħad titqabbel ma' l-emissjonijiet totali li jirriżultaw li għandhom il-ħtiġijiet ta' l-Anness II u li ġew milqugħa għal kull attività separatament. Metodoloġija Frekwenza Opinjoni tal-Parlament Ewropew tal-14 ta' Jannar 1998 (ĠU C 34, tat-2.2.1998, p. 75), Pożizzjoni Komuni tal-Kunsill tas-16 ta' Ġunju 1998 (ĠU C 248, tas-7.8.1998, p. 1) u d-Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tal-21 ta' Ottubru 1998 (ĠU C 341, tad-9.11.1998, p.70). LIMITI U KONTROLLI TA' EMISSJONI Tibdil sostanzjali Stallazzjonijiet eżistenti jaqblu ma' l-Artikolu 5, 8 u 9 mhux aktar tard mill-31 ta' Ottubru 2007; Fejn stallazzjoni: rigward is-sustanzi speċifikati f'paragrafi 6, 7 u 8, jilqgħu individwalment il-ħtiġijiet ta' dawk il-paragrafi għal kull attività; l-ebda medja ta' aktar minn 24 siegħa ta' operazzjoni normali jaqbżu l-valuri ta' limiti ta' emissjoni, u il-medja tal-qari kollha ma' taqbiżx il-valuri ta' limiti ta' emissjoni, u l-operatur jinforma l-awtorità kompetenti u jieħu mizuri biex jaċċerta li l-konformità hi restawrata fl-inqas żmien possibbli; Huma għandhom jgħarrfu bihom lill-Kummissjoni fil-pront. Meta Stat Membru jadotta dawn il-miżuri, huma għandu jkollhom fihom riferenza għal din id-Direttiva jew għandu jkollhom referenza bħal din fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Artikolu 17 Indirizzati Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Trittin Meta operata fuq il-miri mniżżla fl-Anness IIA, l-attivitajiet imsemmija f'dan l-Anness jaqgħu fl-iskop tad-Direttiva. F'kull każ l-attività tinkludi t-tindif ta' tagħmir imma mhux t-tindif ta' prodotti sakemm mhux speċifikat mod ieħor. vetturi mniżżla hawn taħt: - karrozzi ġodda, definiti bħala vetturi fil-kategorija M1 fid-Direttiva 70/156/KEE [1], u ta' kategorija N1 sakemm miksija fl-istess stallazzjoni ma' vetturi M1, kabini tat-trakkijiet, definiti bħala l-housing għas-sewwieq, u housing integrat għat-tagħmir tekniku, ta' vetturi ta' kategoriji N2 u N3 fid-Direttiva 70/156/KEE, - vannijiet u trakkijiet, definiti bħala vetturi f'kategoriji N1, N2 u N3 fid-Direttiva 70/156/KEE, imma mhux inklużi kabini tat-trakkijiet, trejlers, definiti f'kategoriji O1, O2, O3 u O4 fid-Direttiva 70/156/KEE, - uċuħ metalliċi u tal-plastik inkluż uċuħ ta' l-ajruplani, bastimenti, ferroviji, eċċ., uċuħ tat-tessuti, tad-drapp ta' film u tal-karti, - ġilda. laminazzjoni assoċjata ma' attività ta' l-istampar — it-twaħħil flimkien ta' tnejn jew aktar materji flessibbli biex jipproduċu laminat, Rotogravure ta' pubblikazzjoni — attività ta' stampar rotogravure użata biex tistampa karti għar-rivisti, brochures, katalgi u prodotti simili, permezz ta' linka bażata fuq it-toluene, Web-fed ifisser li l-materjal li jrid jiġi stampat hu mogħti lil magna minn rukkell kif distint minn karti separati, verniċjar — attività li fiha verniċ jew kisi li twaħħal bil-għan li tissiġilla l-materjal ippakkjat hi applikata ma' materjal flessibbli. il-kisi ta' trejlers (inklużi nofs trejlers) (kategorija O). Kisi ta' wire aggruppat 2× it-toqol totali tal-qoxra ta' produzzjoniħxuna medja tal-folja tal-metall × id-densità tal-folja tal-metall ID-DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 1999/14/KE tas-16 ta' Marzu 1999 li tadatta għall-progress tekniku d-Direttiva tal-Kunsill 77/538/KEE dwar fanali taċ-ċpar ta' wara għall-vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom (Test b'rilevanza għaż-ŻEE) Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej, Wara li kkunsidrat t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 70/156/KEE tas-6 ta' Frar 1970 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu ma' l-approvazzjoni tat-tip ta' vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom[1], kif l-aħħar emendata mid-Direttiva 98/91/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill[2], u partikolarment l-Artikolu 13(2) tagħha, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 77/538/KEE tat-28 ta' Ġunju 1977 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li jirrigwardaw il-fanali taċ-ċpar ta' wara għall-vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom[3],kif l-aħħar emendata mill-Att ta' Adeżjoni tal-Awstrija, il-Finlandja u l-Isvezja u partikolarment l-Artikolu 10 tagħha, billi, konsegwentement, id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 70/156/KEE dwar sistemi, komponenti u partijiet tekniċi separati tal-vetturi japplikaw għad-Direttiva 77/538/KEE; billi ċ-ċertifikat ta' approvazzjoni tat-tip previst fid-Direttiva 77/538/KEE għandu għalhekk jiġi emendat; billi bħala l-ewwel pass, il-ħtiġiet tekniċi tad-Direttiva 77/538/KEE għandhom jiġu mibdula b'dawk tar-Regolament Nru 38 tal-UN-ECE permezz ta' referenza għal xulxin; ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Id-Direttiva 77/538/KEE hija emendata kif ġej: Fl-Artikolu 1, il-paragrafu 1 huwa mibdul b'dan li ġej: Kull Stat Membru għandu jagħti approvazzjoni tat-tip tal-KE ta' komponent għal kull tip ta' fanal taċ-ċpar ta' wara li jissoddisfa l-ħtiġiet tal-kostruzzjoni u ttestjar stabbiliti fl-Annessi rilevanti." Fl-Artikolu 2, l-ewwel paragrafu huwa mibdul b'li ġej: L-Artikolu 4 huwa mibdul b'li ġej: Artikolu 4 L-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri għandhom jinfurmaw lil xulxin, permezz tal-proċeduri speċifikati fl-Artikolu 4(6) tad-Direttiva 70/156/KEE, dwar kull approvazzjoni li huma jkunu taw, irrifjutaw jew irtiraw skond din id-Direttiva." Għall-iskopijiet ta' din id-Direttiva, vettura' tfisser kwalunkwe vettura bil-mutur maħsuba għall-użu fi-triq, bil-karozzerija jew mingħajra, li għandha ta' l-anqas erba' roti u veloċita' massima ddisinjata ta' aktar minn 25 km/fis-siegħa, u l-karrijiet tagħha, bl-eċċezzjoni ta' vetturi li jimxu fuq il-linji u ta' tratturi għall-agrikoltura u għall-forestrija u kull makkinarju mobbli." L-Annessi huma mibdula bit-test fl-Anness għal din id-Diretctiva. Artikolu 2 Mill-1 ta' Ottubru 1999, jew, jekk il-pubblikazzjoni tat-testi imsemmija fl-Artikolu 3 tittardja l hinn mill-1 ta' April 1999, sitt xhur wara d-data attwali tal-pubblikazzjoni ta' dawn it-testi, l-Istati Membri ma jistgħux, għal raġunijiet li għandhom x'jaqsmu mal-fanali taċ-ċpar ta' wara: jirrifjutaw, fir-rigward ta' xi tip ta' vettura jew tip ta' fanal taċ-ċpar ta' wara, li jagħtu approvazzjoni tat-tip tal-KE jew approvazzjoni tat-tip nazzjonali, jew jipprojbixxu r-reġistrazzjoni, il-bejgħ jew id-dħul fis-servizz ta' vetturi, jew il-bejgħ jew id-dħul fis-servizz ta' fanali taċ-ċpar ta' wara, basta li l-fanali taċ-ċpar ta' wara jkunu konformi mal-ħtiġiet tad-Direttiva 77/538/KEE, kif emendata minn din id-Direttiva, u li, safejn huma konċernati l-vetturi, huma stallati skond il-ħtiġiet stabbiliti fid-Direttiva 76/756/KEE. Mill-1 ta' April 2000 l-Istati Membri: m'għandhomx aktar jagħtu approvazzjoni tat-tip tal-KE, u jistgħu jirrifjutaw li jagħtu approvazzjoni tat-tip nazzonali għal kull tip ta' vettura għal raġunijiet li jirrigwardaw fanali taċ-ċpar ta' wara, u għal kull tip ta' fanal taċ-ċpar ta' wara, jekk il-ħtiġiet tad-Direttiva 77/538/KEE, kif emendata minn din id-Direttiva, mhumiex sodisfatti. Mill-1 ta' April 2001 il-ħtiġiet tad-Direttiva 77/538/KEE dwar fanali taċ-ċpar ta' wara bħala komponenti, kif emendata minn din id-Direttiva, għandhom japplikaw għall-iskopijiet ta' l-Artikolu 7(2) tad-Direttiva 70/156/KEE. Minkejja l-paragrafi 2 u 3, għall-iskopijiet ta' partijiet tal-bdil l-Istati Membri għandhom ikomplu jagħtu approvazzjoni tat-tip tal-KE għal fanali taċ-ċpar ta'wara, u jippermettu l-bejgħ u d-dħul fis-servizz tagħhom, skond il-verżjonijiet ta' qabel tad-Direttiva 77/538/KEE basta li dawn il-fanali taċ-ċpar ta' wara huma maħsuba biex jitwaħħlu fuq vetturi li diġa qed jiġu wżati, u jikkonformaw mal-ħtiġiet ta' dik id-Direttiva li kienu japplikaw meta l-vetturi ġew ireġistrati għall-ewwel darba. Artikolu 3 Il-paragrafi u l-annessi tar-Regolament Nru 38 tal-UN-ECE msemmija fil-punt I t'L-Anness II, għanhom jiġu ppubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej qabel l-1 ta' April 1999. L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrativi neċessarji sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva sa l-1 ta' Ottubru 1999; iżda jekk il-pubblikazzjoni tat-testi imsemmija fl-Artikolu 3 tittardja l hinn mill-1 ta' April 1999, l-Istati Membri għandhom jikkonformaw ma' dan l-obbligu sitt xhur wara d-data attwali tal-pubblikazzjoni ta' dawn it-testi. Għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni b'dan minnufih. Għandhom japplikaw dawk id-dispożizzjonijiet mill-1 ta' Ottubru 1999, jew, jekk il-pubblikazzjoni tat-testi msemmija fl-Artikolu 3 tittardja l hinn mill-1 ta' April 1999, sitt xhur wara d-data attwali tal-pubblikazzjoni ta' dawk it-testi. Meta l-Istati Membri jadottaw dawk id-dispożizzjonijiet, għandu jkollhom referenza għal din id-Direttiva jew ikollhom magħhom din ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. L-Istati Membri għandhom jiddeterminaw kif issir tali riferenza. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-testi tad-dispożizzjonijiet ewlenin tal-liġi nazzjonali li huma jaddottaw fil-kamp kopert minn din id-Direttiva. Artikolu 5 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-20 jum wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 6 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fis-16 ta' Marzu 1999. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-ANNESS L-ANNESS I DISPOSIZZJONIJIET AMMINISTRATTIVI GĦAL APPROVAZZJONI TAT-TIP APPLIKAZZJONI GĦAL APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KE TA' KOMPONENT L-applikazzjoni għall-marka ta' approvazzjoni tat-tip tal-KE ta' komponent skond l-Artikolu 3(4) tad-Direttiva 70/156/KEE ta' tip ta' fanal taċ-ċpar ta' wara għandha tiġi sottomessa mill-manifattur. Appendiċi I jagħti mudell tad-dokument ta' informazzjoni. Dawn li ġejjin għandhom jiġu sottomessi lis-servizz tekniku responsabbli mit-tmexxija tat-testijiet ta' approvazzjoni tat-tip: Żewġ kampjuni, mgħammra bil-fanal jew fanali rakkmondati; jekk il-mezzi mhumiex identiċi iżda huma simmetriki u adegwati biex jitwaħħlu wieħed fuq ix-xellug u l-ieħor fuq il-lemin tal-vettura, iż-żewġ kampjuni sottomessji jistgħu jkunu identiċi u adegwati għall-immuntar biss fuq il-lemin jew biss fuq ix-xellug tal-vettura. IMMARKAR Il-mezzi sottomessi għall-approvazzjoni tat-tip tal-KE ta' komponent għandhom ikollhom: Dawn il-marki għandhom ikuni leġibbli u indelibbli u għandhom jitwaħħlu mal-wiċċ illuminanti, jew wieħed mill-uċuħ illuminanti, tal-mezz. Għandhom ikunu viżibbli minn barra meta l-mezz ikun mgħammar mal-vettura. Kull mezz għandu jkollu spazju suffiċjenti għall-marka ta' approvazzjoni tat-tip ta' komponent tat-tip. Dan l-ispazju għandu jiġi indikat fuq id-disinni msemmija f'Appendiċi I. L-GĦOTI TA' APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KE TA' KOMPONENT Jekk il-ħtiġiet relevanti huma soddisfati, għandha tingħata l-approvazzjoni tat-tip tal-KE skond l-Artikolu 4(3) u, jekk japplika, l-Artikolu 4(4) tad-Direttiva 70/156/KEE. Mudell taċ-ċertifikat ta' approvazzjoni tat-tip tal-KE hu mogħti f'Appendiċi 2. Għandu jingħata numru ta' approvazzjoni skond l-Anness VII tad-Direttiva 70/156/KEE għal kull tip ta' fanal taċ-ċpar ta' wara approvat. L-istess Stat Membru m'għandux jagħti l-istess numru għal tip ieħor ta' fanal taċ-ċpar ta' wara. Fejn tintalab approvazzjoni tal-komponenti tat-tip KE għal tip ta' mezz ta' dawl u ta' sinjalazzjoni bid-dawl li jinkludi fanal taċ-ċpar ta' wara u fanali oħra, numru wieħed ta' approvazzjoni tat-tip tal-KE ta' komponent jista' jingħata basta li l-fanal taċ-ċpar ta' wara jikkonforma mal-ħtiġiet ta' din id-Direttiva u li kull wieħed mill-fanali l-oħrajn li jiffurmaw parti mill-mezz ta' dawl u ta' sinjalazzjoni bid-dawl li għalih intalbet approvazzjoni tat-tip tal-KE ta' komponent jikkonforma mad-Direttiva separata li tgħodd għalih. MARKA TA' APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KE TA' KOMPONENT Minbarra l-marki msemmija fil-punt 2.1, kull fanal taċ-ċpar ta' wara li jikkonforma mat-tip approvat skond din id-Direttiva għandu jkollu marka ta' approvazzjoni tat-tip tal-KE ta' komponent. Din il-marka għandha tikkonsisti f': 1 għall-Ġermanja 2 għall-Franza 3 għall-Italja 4 għall-Olanda 5 għall-Isvezja 6 għall-Belġju 9 għal Spanja 11 għar-Renju Unit 12 għall-Awstrija 13 għall-Lussemburgu 17 għall-Finlandja 18 għad-Danimarka 21 għall-Portugall 23 għall-Greċja IRL għall-Irlanda; F'din id-Direttiva in-numru ta' sekwenza huwa 00; Il-marka ta' approvazzjoni tat-tip tal-KE ta' komponent għandha titwaħħal mal-lenti tal-fanal jew waħda mill-lentijiet b'tali mod li tkunx titħassar u tkun leġibbli b'mod ċar anki meta l-fanali jitwaħħlu mal-vettura. Eżempji tal-marka ta' approvazzjoni tat-tip tal-KE ta' komponent huma mogħtija f'Appendiċi 3, Figura 1. Fejn ikun inħareġ numru wieħed ta' approvazzjoni tat-tip tal-KE ta' komponent, bħal fil-punt 3.4 fuq, għal tip ta' mezz ta' dawl u ta' sinjalazzjoni bid-dawl li jinkludi fanal taċ-ċpar ta' wara u fanali oħra, tista' titwaħħal marka ta' approvazzjoni tal- tat-tip tal-KE ta' komponent waħda, li tikkonsisti f': Din il-marka tista' tkun fejn tkun fuq il-fanali li huma raggruppati, ikkombinati jew jew reċiprokalment inkorporati, basta li: Id-dimensjonijiet tal-komponenti ta' din il-marka m'għandhomx ikunu inqas mid-dimensjonijiet minimi speċifikati għall-marki individwali fid-Direttivi varji li taħthom ngħatat l-approvazzjoni tal- tat-tip tal-KE ta' komponent. Fil-Figura 2 ta' Appendiċi 3 jingħataw eżempji ta' marka ta' approvazzjoni tat-tip tal-KE ta'komponent għal fanal li raggruppat, kombinat jew reċiprokalment inkorporat ma' fanali oħrajn. MODIFIKI TAT-TIP U EMENDI GĦAL APPROVAZZJONIJIET F' każ ta' modifiki għat-tip approvat skond din id-Direttiva, id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 5 tad- Direttiva 70/156/KEE għandhom japplikaw. KONFORMITA' TAL-PRODUZZJONI Bħala regola ġenerali, miżuri biex tiġi żgurata l-konformità tal-produzzjoni għandhom jittieħdu skond id-dispożizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 10 tad-Direttiva 70/156/KEE. Kull fanal taċ-ċpar ta' wara għandu jikkonforma mal-kondizzjonijiet fotometriċi speċifikati fil-paragrafi 6 u 9([8]). Minkejja dan, f'każ ta' fanal taċ-ċpar ta' wara magħżul saltwarjament minn produzzjoni ta' serje, il-ħtiġiet dwar l-intensita' minima tad-dawl mitfugħ (mkejla b'fanal standard kif imsemmi fil-paragrafu 7(*) għandhom ikunu limitati f'kull direzzjoni rilevanti għal 80 fil-mija tal-valur minimu preskritt fil-paragrafu 6(*). "Stati Membri għandhom, għal kull tip ta' fanal taċ-ċpar ta' wara li huma japprovaw skond l- l-Artikolu 1, joħorġu lill-manifattur marka ta' approvazzjoni tat-tip tal-KE ta' komponent li tikkonforma mal-mudell muri f'L-Anness I, Appendiċi 3." "L-Artikolu 4 L-Artikolu 9 huwa mibdul b'li ġej: "L-Artikolu 9 LISTA TA' L-ANNESSI rettangolu li jdawwar l-ittra "e" segwit bin-numru jew ittri distintitiv ta' l-Istat Membru li jkun ta' l-approvazzjoni tat-tip; in-numru ta' approvazzjoni bażi; Is-simbolu ta' identifikazzjoni għal kull fanal li jikkorrispondi għal kull Direttiva li taħtha ngħatat l-approvazzjoni tat-tip tal-KE ta' komponent, flimkien man-numru ta' sekwenza u, fejn neċessarju, jiġu mmarkati l-ittra "D" u l-vleġġa meħtieġa għandhom ikunu mmarkati: Billi d-Direttiva 77/538/KEE hija waħda mid-direttivi separati dwar il-proċedura ta' approvazzjoni tat-tip tal-KE li ġiet imwaqqfa mid-Direttiva 70/156/KEE; Billi, partikolarment, l-Artikolu 3(4) u l-Artikolu 4(3) tad-Direttiva 70/156/KEE jeħtieġu li kull Direttiva jkollha anness magħha dokument ta' informazzjoni kif ukoll ċertifikat ta' approvazzjoni tat-tip bażat fuq l-Anness VI għad-Direttiva 70/156/KEE sabiex l-approvazzjoni tat-tip tkun tiata' kompjuterizzata; Billi l-proċeduri għandhom jiġu simplifikati sabiex tinżamm l-ekwivalenza maħsuba fl-Artikolu 9(2) tad-Direttiva 70/156/KEE bejn ċerti Direttivi separati u r-regolamenti korrispondenti tal-Kummisjoni Ekonomika għall-Ewropa tan-Nazzjonijiet Uniti (UN-ECE), meta jiġu emendati dawk ir-regolamenti; Billi huwa neċessarju illi jkun żgurat li l-ħtiġiet tad-Direttiva tal-Kunsill 76/756/KEE[4], kif l-aħħar emendata mid-Direttiva tal-Kummissjoni 97/28/KE[5], u fid-Direttiva tal-Kunsill 76/761/KEE[6], kif l-aħħar emendata mid-Direttiva tal-Kummissjoni 1999/17/KE[7] , jiġu mħarsa; Billi l-miżuri previsti f'din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat għall-Adattament għall-Progress Tekniku stabbilit mid-Direttiva 70/156/KEE, l-isem kummerżjali jew trade mark tal-manifattur; fil-każ ta' fanali b'sors ta' dawl sostitwibbli: it-tip(i) ta' bozza bil-filament preskritta; fil-każ ta' fanali b'sorsi ta' dawl mhux sostitwibbli: il-vultaġġ u l-wattage nominali. rettangolu li jdawwar l-ittra "e" segwit bin-numru jew ittri distintivi ta' l-Istat Membru li jkun ta l-approvazzjoni tat-tip: viċin tar-rettangolu in-"numru ta' approvazzjoni bażi" li jinsab fit-taqsima 4 tan-numru ta' approvazzjoni tat-tip imsemmi f'L-Anness VII tad-Direttiva 70/156/KEE, preċedut minn żewġ figuri li jindikaw in-numru ta' sekwenza mogħti lill-emenda teknika maġġuri l-aktar reċenti għad-Direttiva 77/538/KEE fid-data meta li l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE ġiet mogħtija. simbolu addizzjonali li jikkonsisti fl-ittra "F". jekk neċessarju, il-vleġġa meħtieġa, sa fejn din hi relatata mal-assemblaġġ tal-fanal sħiħ. hija viżibbli wara l-istallazzjoni tal-fanali; l-ebda komponenti li jittrażmettu d-dawl, tal-fanali raggruppati, kkombinati jew inkorporati reċiprokalment ma jistgħu jitneħħew bla ma titneħħa fl-istess ħin il-marka ta' approvazzjoni. jew fuq il-wiċċ li jitfa' d-dawl xieraq; jew fi grupp, b'tali mod li kull wieħed mill-fanali raggruppati, kkombinati jew inkorporati reċiprokalment jkun jista' jiġi identifikat b'mod ċar. Id-Direttiva tal-Kummissjoni 1999/15/KE tas-16 ta' Marzu 1999 li tadatta għall-progress tekniku d-Direttiva tal-Kunsill 76/759/KEE dwar il-fanali indikaturi tad-direzzjoni għall-vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom (Test b'rilevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 70/156/KEE tas-6 ta' Frar 1970 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu ma' l-approvazzjoni tat-tip ta' vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom [1], kif l-aħħar emendata mid-Direttiva 98/91/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill [2], u b'mod partikolari l-Artikolu 13(2) tagħha, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 76/759/KEE tas-27 ta' Lulju 1976 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu ma' fanali indikaturi tad-direzzjoni ta' vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom [3], kif l-aħħar emendata mill-Att ta' Adeżjoni ta' l-Awstrija, l-Finlandja u l-Isvezja, u b'mod partikolari l-Artikolu 10 tagħha, billi, b'konsegwenza, id-dispożizzjonijiet stipulati fid-Direttiva 70/156/KEE li għandhom x'jaqsmu mas-sistemi, l-komponenti u l-unitajiet tekniċi separati tal-vetturi japplikaw għad-Direttiva 76/759/KEE; billi ċ-ċertifikat ta' l-approvazzjoni tat-tip previst fid-Direttiva 76/759/KEE għandu jiġi emendat kif xieraq; billi, bħala l-ewwel pass, il-ħtiġiet tekniċi tad-Direttiva 76/759/KEE għandhom jiġu mibdula b'dawk tar-Regolament UN-ECE Nru 6 permezz ta' referenza għal xulxin; ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Id-Direttiva 76/759/KEE hi emendata kif ġej: Fl-Artikolu 1, il-paragrafu 1 hu mibdul b' li ġej: Kull Stat Membru għandu jagħti l-approvazzjoni tat-tip tal-KE ta' komponent għal kwalunkwe tip ta' fanal indikatur tad-direzzjoni li jissodisfa l-ħtiġiet tal-kostruzzjoni u l-eżami stabbiliti fl-Annessi rilevanti." Fl-Artikolu 2, l-ewwel pragrafu hu mibdul b'li ġej: L-Artikolu 4 hu mibdul b' li ġej: Artikolu 4 L-awtoriatjiet kompetenti ta' l-Istat Membru għandhom jinfurmaw lil xulxin, permezz tal-proċeduri speċifikati fl-Artikolu 4(6) tad-Direttiva 70/156/KEE, b'kull approvazzjoni li jkunu taw, irrifjutaw jew irtiraw skond din id-Direttiva," Għall-iskopijiet ta' din id-Direttiva, "vettura" tfisser kwalunkwe vettura bil-mutur maħsuba għall-użu fit-triq, bil-karozzerija jew mingħajrha, li jkollha mill-inqas erba' roti u veloċità massima ddisinjata li taqbeż il-25km fis-siegħa, u l-karrijiet tagħha, ħlief għall-vetturi li jimxu fuq il-linji u t-tratturi għall-agrikoltura u għall-forestrija u l-makkinarju mobbli kollu." L-Annessi huma mibdula bit-test fl-Anness ma' din id-Direttiva. Artikolu 2 Mill-1 ta' Ottubru 1999, jew, jekk il-pubblikazzjoni tat-testi msemmija fl-Artikolu 3 tittardja iktar mill-1 ta' April 1999, sitt xhur wara d-data attwali tal-pubblikazzjoni ta' dawn it-testi, l-Istati Membri ma jistgħux għal raġunijiet li għandhom x'jaqsmu mal-fanali indikaturi tad-direzzjoni: jirrifjutaw, fir-rigward ta' tip ta' vettura jew tip ta' fanal indikatur tad- direzzjoni, li jagħtu approvazjoni tat-tip tal-KE jew approvazzjoni tat- tip nazzjonali, jew jipprojibixxu r-reġistrazzjoni, l-bejgħ jew id-dħul fis-servizz ta' vetturi, jew il-bejgħ jew id-dħul fis-servizz ta' fanal indikaturi tad-direzzjoni, basta li l-fanali indikaturi tad-direzzjoni jikkonformaw mal-ħtiġiet tad-Direttiva 76/759/KEE, kif emendata minn din id-Direttiva, u li, sa fejn huma konċernati vetturi, huma installati skond il-ħtiġiet stipulati fid-Direttiva 76/756/KEE. Mill-1 ta' April 2000 l-Istati Membri: ma'għandhomx iktar jagħtu l-approvazzjoni tat-tip tal-KE, u jistgħu jirrifjutaw li jagħtu l-approvazzjoni tat-tip nazzjonali għal kwaluhkwe tip ta' vettura għal raġunijiet li għandhom x'jaqsmu ma' fanali indikaturi tad-direzzjoni, u għal kwalunkwe tip ta' fanal indikatur tad-direzzjoni, jekk il-ħtiġiet tad-Direttiva 76/759/KEE, kif emendata min din id-Direttiva mhumiex sodisfatti. Mill-1 ta' April 2001 il-ħtiġiet tad-Direttiva 76/759/KEE li għandhom x'jaqsmu mal-fanali indikaturi tad-direzzjoni bħala komponenti, kif emendata minn din id-Direttiva, għandhom ikunu applikabbli għall-iskopijiet ta' l-Artikolu 7(2) tad-Direttiva 70/156/KEE. Minkejja l-paragrafi 2 u 3, għall-iskopijiet tal-partijiet ta' tibdil l-Istati Membri għandhom jibqgħu jagħtu l-approvazzjoni tat-tip tal-KE ta' fanali indikaturi tad-direzzjoni, u jippermettu l-bejgħ u d-dħul fis-servizz tagħhom, skond il-verżjonijiet preċedenti tad-Direttiva 76/759/KEE sakemm dawn il-fanali indikaturi tad-direzzjoni: huma maħsuba li jiġu mwaħħla f'vetturi diġà użati, u jikkonformaw mal-ħtiġiet ta' dik id-Direttiva li kienu applikabbli meta l-vetturi kienu l-ewwel irreġistrati. Artikolu 3 Il-paragrafi u l-annessi tar-Regolament Nru 6 UN-ECE, imsemmija fil-punt 1 ta' l-Anness II, għandhom jiġu ppubblikati fil-Ġurnal Uffiċċjali tal-Komunitajiet Ewropej qabel l-1 ta' April 1999. Għandhom minnufih jinformaw lill-Kummissjoni b'dan. Għandhom japplikaw dawk id-dispożizzjonijiet mill-1 ta' Ottubru 1999, jew, jekk il-pubblikazzjoni tat-testi msemmija fl-Artikolu 3 tittardja lil hinn mil-1 ta' April 1999, sitt xhur wara d-data attwali tal-pubblikazzjoni ta' dawk it-testi. Meta l-Istati Membri jadottaw dawk id-dispożizzjonijiet, għandu jkollhom riferenza għal din id-Direttiva jew ikollhom magħhom din ir-riferenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. L-Istati Membri għandhom jiddeterminaw kif din ir-riferenza għandha ssir. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kumissjoni t-testi tad-dispożizzjonijiet ewlenija tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fis-kamp kopert minn din id-Direttiva. Artikolu 5 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-20 jum wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 6 Din id-Direttiva hi indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fis-16 ta' Marzu 1999. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-ANNESS L-ANNESS I Dispożizzjonijiet amminsitrattivi għall-approvazzjoni tat-tip Mudell għad-dokument ta' l-informazzjoni hu mogħti fl-Appendiċi 1. Li ġej għandu jiġi sottomess lis-servizz tekniku responsabbli biex jikkonduċi t-testijiet ta' l-approvazzjoni tat-tip: Żewġ kampjuni mgħammra bil-fanali jew il-fanali rakkomandati; L-IMMARKAR Il-mezzi sottomessi għall-approvazzjoni tat-tip tal-KE ta' komponent għandu jkollhom: Dawn il-marki għandhom ikunu jistgħu jinqraw b'mod ċar u ma jitħassrux u għandhom ikunu mwaħħla mal-wiċċ li jarmi d-dawl, jew ma' wieħed mill-uċuh li jarmi d-dawl, tal-imezz. Għandhom ikunu visibbli minn barra meta l-imezz hu mwaħħal mal-vettura. Jekk il-ħtiġiet rilevanti huma sodisfatti, l-approvazzjoni tat-tip tal-KE skond l-Artikolu 4(3) u, jekk applikabbli, l-Artikolu 4(4) tad-Direttiva 70/156/KEE għandhom jingħataw. Mudell għaċ-ċertifikat ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KE hu mogħti fl-Appendiċi 2. Meta l-approvazzjoni ta' tip tal-KE ta' komponent hi mitluba għal tip ta' mezz ta' dawl u ta' sinjalazzjoni bid-dawl li jinkludi fanal indikatur tad- direzzjoni u fanali oħrajn, numru wieħed ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KE ta' komponent jista' jingħata sakemm il-fanal indikatur tad-direzzjoni jikkonforma mal-ħtiġiet ta' din id-Direttiva u kull wieħed mill-fanali l-oħrajn li jiffurmaw parti mill-imezz ta' dawl u ta' sinjalazzjoni bid-dawl li għalihom l-approvazzjoni tat-tip ta' komponent hi mitluba jikkonforma mad-Direttiva separata li tapplika għalih. MARKA TA' L-APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KE TA' KOMPONENT F'addizzjoni mal-marki msemmija fil-punt 2.1., kull fanal indikatur tad-direzzjoni li jikkonforma mat-tip approvat skond din id-Direttiva għandu jkollu marka ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KE ta' komponent. Din il-marka għandha tikkonsisti f: 3 għall-Italja 4 għall-Olanda 5 għall-Isvezja 6 għall-Belġju 9 għal Spanja 11 għar-Renju Unit 12 għall-Awstrija 13 għal-Lussemburgu 17 għall-Finlandja 18 għad-Danimarka 21 għall-Portugall 23 għall-Greċja IRL għall-Irlanda; F'din id-Direttiva in-numru ta' sekwenza hu 01; F'addizzjoni, għal mezzi tal-kategorija 6 indikazzjoni "R" jew "L" għandha f'dan il-każ tintwera fuq il-imezz, li turi n-naħa tal-lemin jew tax-xellug tal-vettura; Il-marka ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KE ta' komponent għandha tkun imwaħħla mal-lenti tal-fanal jew ma' waħda mil-lentijiet b'tali mod li ma titħassarx u tkun tista' tinqara b'mod ċar anke meta l-fanali huma mwaħħla mal-vettura. L-arranġament tal-marka ta' l-approvazzjoni. Fanali raggruppati, kkombinati jew reċiprokament inkorporati: Meta numru wieħed ta' approvazzjoni tat-tip tal-KE ta' komponent hu maħruġ, skond punt 3.4 fuq, għal tip ta' mezz ta' dawl u ta' sinjalazzjoni bid-dawl li jinkludi fanal indikatur tad-direzzjoni u fanali oħrajn, marka waħda ta' approvazzjoni tat-tip tal-Ke ta' komponent tista' tiġi mwaħħla, li tikkonsisti f': Din il-marka tista' tinstab kullimkien fuq il-fanali li huma raggruppati, kkumbinati jew reċiprokament inkorporati, sakemm: Is-simbolu ta' identifikazzjoni għal kull fanal li jikkorrispondi għal kull Direttiva li konformi magħha l-approvazzjoni tat-tip tal-KE ta' komponent kienet mogħtija, flimkien man-numru tas-sekwenza (ara l-punt 4.2.2, it-tieni nofs sentenza) u, fejn neċessarju, l-ittra "D" u l-vleġġa meħtieġa għandhom ikunu mmarkati: Id-dimensjonijiet tal-komponenti ta' din il-marka m'għandhomx ikunu inqas mid-dimensjonijiet minimi speċifikati għall-marki idividwali mid-Direttivi varji li konformi magħhom l-approvazjoni tat-tip tal-KE ta' komponent kienet mogħtija. Eżempji ta' marka ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KE ta' komponent għal fanal li hu raggruppat, kkumbinat jew reċiprokament inkorporat ma' fanali oħrajn huma mogħtija fl-Appendiċi 3, il-Figura 2. Fanali reċiprokament inkorporati ma' fanali oħrajn, li l-lenti tagħhom tista' wkoll tintuża għal tipi oħrajn ta' headlamps: Eżempji ta' marka ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KE ta' komponent għal fanali reċiprokament inkorporati ma' headlamp huma mogħtija fil-figura 3 ta' l-Appendiċi 3. MODIFIKI TAT-TIP U EMENDI GĦALL-APPROVAZZJONIJIET Fil-każ ta' modifiki tat-tip approvat skond din id-Direttiva, id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 5 tad-Direttiva 70/156/KEE għandhom japplikaw. IL-KONFORMITÀ TAL-PRODUZZJONI Bħala regola ġenerali, il-miżuri biex jassiguraw il-konformità tal-produzzjoni għandhom jittieħdu konformi mad-dispożizzjonijiet stipulati fl-Artikolu 10 tad-Direttiva 70/156/KEE. Kull fanal indikatur tad-direzzjoni għandu jikkonforma mal-kundizzjonijiet fotometriċi u kolorimetriċi speċifikati fil-paragrafi 6 u 8 [1]. Madanakollu, fil-każ ta' mezz magħżul saltwarjament minn serje ta' produzzjoni, il-ħtiġiet fejn għandha x'taqsam l-intensità minima tad-dawl mitfugħ (imkejla b'bozza tal-filament standard kif imsemmija fil-paragrafu 7 [2] għandhom ikunu limitati f'kull direzzjoni rilevanti għal 80 fil-mija tal-valuri minimi speċifikati fil-paragrafi 6.1 u 6.2 [3] EŻEMPJI TAL-MARKA TA' L-APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KE TA' KOMPONENT Il-Figura 1 Id-Direzzjoni li fiha l-vleġeġ fuq il-marka ta' l-approvazzjoni tat-tip jippuntaw, skond il-kategorija tal-mezz hi indikata taħt: Il-Figura 2a Dawn mhumiex parti mill-marka ta' l-approvazzjoni) MUDELL A MUDELL B MUDELL Ċ Retro riflettur ta' klassi IA approvat skond id-Direttiva 76/757/KEE, Nru tas-sekwenza 02; Indikatur tad-direzzjoni ta' wara tal-kategorija 2a approvat skond id-Direttiva 76/759/KEE, Nru tas-sekwenza 01: Fanal ta' pożizzjoni aħmar fuq wara (R) approvat skond l-Anness II mad-Direttiva 76/758/KEE, Nru tas-sekwenza 02: Fanal taċ-ċpar ta' wara (F) approvat skond id-Direttiva 77/538/KEEm Nru tas-sekwenza 00; Fanal tar-rivers (AR) approvat skond id-Direttiva 77/539/KEE, Nru tas-sekwenza 00; Fanal tal-waqfien b'żewġ livelli ta' intensità (S2) approvat skond l-Anness II mad-Direttiva 76/758/KEE, Nru tas-sekwenza 02; Fanal tal-pjanċa ta' reġistrazzjoni ta' wara (L) approvat skond id-Direttiva 76/740/KEE, Nru tas-sekwenza 00. MUDELL D Dawn il-marki ta' l-approvazzjoni juru li l-imezz kien approvat fil-Ġermanja (e1) bl-istess numru bażi ta' l-approvazzjoni 1712 u jinkludi: Fanal ta' pożizzjoni ta' quddiem (A) approvat skond l-Anness II mad-Direttiva 76/758/KEE, Nru 02, għall-installazzjoni fuq in-naħa tax-xellug; Headlamp (HCR) b'raġġ passanti ddisinjat għal traffiku fuq in-naħa tal-lemin u fuq in-naħa tax-xellug u raġġ għas-sewqan b'intensità massima kompriża bejn 86250 u 101250 candelas (kif indikat min-numru 30) approvat skond l-Anness V mad-Direttiva 76/761/KEE, sekwenza Nru 02, u li jinkorpora lenti ta' materjal tal-plastik (PL); Fanal taċ-ċpar ta' quddiem (B) approvat skond id-Direttiva 76/762/KEE, Nru tas-sekwenza 02, u li jinkorpora lenti ta' materjal tal-plastik (PL); Fanal indikatur tad-direzzjoni ta' quddiem ta' kategorija 1a approvat skond id-Direttiva 76/759/KEE, Nru tas-sekwenza 01. Fanal reċiprokament inkorporat jew raggruppat ma' headlamp L-eżempju t' hawn fuq jikkorrispondi għall-immarkar ta' lenti maħsuba biex tiġi użata f'tipi differenti ta' headlamps, jiġifieri: headlamp b'raġġ passanti u raġġ tas-sewqan, iddisinjat għaż-żewġ sistemi tat-traffiku u approvat fil-Ġermanja (e1) bin-numru bażi ta' l-approvazzjoni 7122 skond il-ħtiġiet ta' l-Anness II mad-Direttiva 76/761/KEE, Nru tas-sekwenza 01, li hu reċiprokament inkorporat ma' l-istess fanal indikatur tad-direzzjoni ta' quddiem bħal fuq, anke kwalunkwe mill-headlamps imsemmija fuq approvati bħala fanal wieħed. Il-qafas ewlieni tal-fanal għandu jkollu l-uniku numru validu ta' l-approvazzjoni, per eżempju: L-ANNESS II ĦTIĠIET TEKNIĊI Il-ħtiġiet tekniċi huma dawk stipulati fil-paragrafi 1 u 5 sa 8 u l-Annessi 1, 4 u 5 tar-Regolament UN-ECE Nru 6 li jikkonsisti f'konsolidazzjoni tad-dokumenti li ġejjin: is-serje ta' emendi 01 li tinkorpora s-Supplimenti 1 sa 5 tas-serje ta' emendi 01 u l-varji korriġendi għaliha [1] is-suppliment 6 mas-serje ta' emendi 01 [2] ħlief li: "L-Istati Membri għandhom, għal kul tip ta' fanal indikatur tad-direzzjoni li japprovaw skond l-Artikolu 1, joħorġu lill-manifattur marka ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KE ta' komponent li tikkonforma mal-mudell muri fl-Anness I, l-Appendiċi 3." "L-Artikolu 4 L-artikolu 9 hu mibdul b' li ġej: "L-Artikolu 9 Martin Bangemann LISTA TA' L-ANNESSI L-applikazzjoni għall-marka ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KE ta' komponent skond l-Artikolu 3(4) tad-Direttiva 70/156/KEE għal tip ta' fanal indikaturtad-direzzjoni għandha tiġi sottomessa mill-manifattur. Il-mezz li jkollu l-marka ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KE ta' komponent murija fuq huwa fanal indikatur tad-direzzjoni tal-kategorija 4, li ngħata l-approvazzjoni tat-tip fil-Ġermanja (e 1) skond din id-Direttiva (01) taħt in-numru bażi ta' approvazzjoni 1471, li jista' wkoll jiġi użat f'assemblaġġ ta' żewġ fanali. Il-vleġġa tipponta lejn 'il quddiem tal-vettura. Nota: It-tliet eżempji ta' marki ta' l-approvazzjoni, il-mudelli A, B u Ċ jirrappreżentaw tliet alternattivi possibbli għall-immarkar ta' mezz ta' dawl u ta' sinjalazzjoni bid-dawl meta żewġ fanali jew iktar jagħmlu parti mill-istess unità ta' fanali raggruppati, kumbinati jew reċiprokament inkorporati. L-erba' eżempji ta' marki ta' l-approvazzjoni, il-mudelli A, B, Ċ u D jirrappreżentaw erba' alternattivi possibbli għall-immarkar ta' mezz ta' dawl u ta' sinjalazzjoni bid-dawl meta żewġ fanali jew iktar jagħmlu parti mill-istess unità ta' fanali raggruppati, kumbinati jew reċiprokament inkorporati. Dawn il-marki ta' l-approvazzjoni juru li l-imezz kien approvat fil-Ġermanja (e1) bl-istess numru bażi ta' l-approvazzjoni 7120 u jinkludi: Figura 3 is-suppliment 7 mas-serje ta' emendi 01 [3] jew: headlamp b'raġġġ passanti ddisinjat għaż-żewġ sistemi tat-traffiku u raġġ tas-sewqan b'intensità luminuża massima bejn 86250 u 101250 candelas (kif muri bin numru 30) approvat fil-Ġermanja (e1) taħt in-numru bażi ta' approvazzjoni 7120 skond il-ħtiġiet ta' l-Anness IV għad-Direttiva 76/76/KRR, sekwenza Nru 04, li huwa inkorporat b'mod reċiproku ma' fanal indikatur tad-direzzjoni ta' quddiem kif approvat skond id-Direttiva 76/759/KEE, sekwenza Nru 01, Billi d-Direttiva 76/759/KEE hija waħda mid-Direttivi separati tal-proċedura ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KE li ġiet stabbilita mid-Direttiva 70/156/KEE; Billi, b'mod partikolari, l-Artikolu 3(4) u l-Artikolu 4(3) tad-Direttiva 70/156/KEE jeħtieġu li kull Direttiva separata jkollha mehmuż magħha dokument ta' informazzjoni u wkoll ċertifikat ta' approvazzjoni tat-tip ibbażat fuq l-Anness VI mad-Direttiva 70/156/KEE sabiex l-approvazzjoni tat-tip tista' tiġi kompjuterizzata; Billi l-proċeduri għandhom jiġu simplifikati sabiex tiġi miżmuma l-ekwivalenza maħsuba mill-Artikolu 9(2) tad-Direttiva 70/156/KEE bejn xi Direttivi separati u r-regolamenti korrispondenti tal-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa tan-Nazzjonijiet Uniti (UN-ECE), meta dawk ir-regolamenti jiġu emendati; Billi hu neċessarju li jiġi assigurat li jkun hemm konformità mal-ħtiġiet fid-Direttiva tal-Kunsill 76/756/KEE [4], kif l-aħħar emendata mid-Direttiva tal-Kummissjoni 97/28/KE [5], u fid-Direttiva tal-Kunsill 76/761/KEE [6], kif l-aħħar emendata mid-Direttiva tal-Kumissjoni 1999/17/KE [7]; Billi l-miżuri previsti f'din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat għall-Adattament għall-Progress tekniku stabbilit mid-Direttiva 70/156/KEE, l-isem kummerċjali jew trade mark tal-manifattur; fil-każ ta' fanali bis-sorsi tad-dawl sostitwibbli: it-tip(i) ta' bozza tal-filament preskritt; fil-każ ta' fanal bis-sorsi tad-dawl li mhumiex sostitwibbli: il-vultaġġ u l-wattage nominali. rettangolu madwar l-ittra "e" u warajh in-numru jew l-ittri distintivi ta' l-Istat Membru li jkun ta l-approvazzjoni tat-tip: fil-qrib tar-rettangolu "in-numru bażi ta' l-approvazzjoni" miżmum fis-sezzjoni 4 tan-numru ta' l-approvazzjoni tat-tip imsemmi fl-Anness VII mad-Direttiva 70/156/KEE, preċedut minn żewġ ċifri li juru n-numru ta' sekwenza mogħti lill-emenda teknika maġġuri l-iktar riċenti lid-Direttiva 76/759/KEE fid-data li fiha l-approvazzjoni tat-tip tal- KE kienet mogħtija. simboli addizzjonali kif ġej: wieħed jew iktar min-numri: 1, 1a, 1b, 2a, 2b, 3, 4, 5, jew 6, skond jekk il-imezz jappartjenix għal kategorija waħda jew iktar 1, 1a, 1b, 2a, 2b, 3, 4, 5, jew 6; fuq mezzi li ma jistgħux jiġu mmuntati fuq ebda naħa tal-vettura b'mod mhux diskriminatorju, vleġġa li turi f'liema pożizzjoni l-imezz għandu jġi mmuntat (il-vleġġa għandha tkun diretta 'l barra mill-vettura fil-każ ta' mezzi tal-kategoriji 1, 1a, 1b, 2a u 2b u lejn 'il quddiem tal-vettura fil-każ ta' mezzi tal-kategoriji 3, 4, 5 u 6). fuq mezzi li jistgħu jintużaw bħala fanal wieħed u bħala parti minn assemblaġġ ta' żewġ fanali, l-ittra addizjonali "D" fuq in-naħa tal-lemin tas-simbolu msemmi fil-paragrafu 4.2.3.1.; rettangolu madwar l-ittra "e" u warajh in-numru jew l-ittri distintivi ta' l-Istat Membru li jkun ta l-approvazzjoni tat-tip (ara l-punt 4.2.1); in-numru bażi ta' l-approvazzjoni (ara l-punt 4.2.2., l-ewwel nofs sentenza); jekk neċessarju, l-vleġġa meħtieġa, sa fejn din għandha x'taqsam ma' l-assemblaġġ sħiħ tal-fanal. tkun tidher wara l-istallazzjoni tal-fanali; ebda komponenti li jittrażmettu d-dawl tal-fanali raggruppati, kkumbinati jew reċiprokament inkoporati ma jistgħu jitneħħew mingħajr ma titneħħa simultanjament il-marka ta' l-approvazzjoni. jew fuq il-wiċċ approprjat li jarmi d-dawl; jew fi grupp, sabiex kull wieħed mill-fanali raggruppati, kumbinati jew reċiprokament inkorporati jkun jista' tiġi identifikata b'mod ċar. id-dispożizzjonijiet stipulati fil-punt 4.2.2. għandhom japplikaw; f'addizzjoni, meta l-istess lenti hi użata, ta' l-aħħar jista' jkollha marki ta' l-approvazzjoni differenti li għandhom 'xjaqsmu mat-tipi differenti ta' headlamps jew unitajiet ta' fanali, sakemm il-qafas ewlieni tal-headlamp, anke jekk ma jistax jiġi sseparat mil-lenti, jinkludi wkoll l-ispazju deskritt fil-punt 2.3 u jkollu l-marki ta' l-approvazzjoni tal-funzjonijiet attwali; jekk tipi differenti ta' headlamps jinkludu l-istess qafas ewlieni, ta' l-aħħar jista' jkollu l-marki ta' l-approvazzjoni differenti. Il-Figura 2bImmarkar simplifikat ta' fanali raggruppati, ikkumbinati jew reċiprokament inkorporati meta żewġ fanali jew iktar jiffurmaw parti mill-istess assemblaġġ(Il-linji vertikali u orizzontali jiskematizzaw il-forma tal-imezz ta' sinjalazzjoni bid-dawl. fejn hi magħmula riferenza għar-"Regolament Nru 48", dan għandu jkun mifhum bħala d-"Direttiva 76/756/KEE." fejn hi magħmula riferenza għar-"Regolament Nru 37", dan għandu jkun mifhum bħala l-"L-Anness VII mad-Direttiva 76/761/KEE". Fanali indipendenti: Eżempji tal-marka ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KE ta' komponent huma mogħtija fl-Appendiċi 3, Figura 1. L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amminsitrativi neċessarji sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva sa l-1 ta' Ottubru 1999, madanakollu, jekk il-pubblikazzjoni tat-testi msemmija fl-Artikolu 3 tittardja iktar mill-1 ta' April 1999, l-Istati Membri għandhom jikkonformaw ma' dan l-obbligu sitt xhur wara d-data attwali tal-pubblikazzjoni ta' dawn it-testi. APPLIKAZZJONI GĦALL-APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KE TA' KOMPONENT 1. jekk il-mezzimhumiex identiċi imma huma simetriċi u tajbin biex jiġu mmuntati wieħed fuq in-naħa ta-xellug u wieħed fuq in-naħa tal-lemin tal-vettura, iż-żewġ kampjuni sottomessi jistgħu ikunu identiċi u tajbin biex jiġu mmuntati biss fuq in-naħa tal-lemin jew biss fuq in-naħa tax-xellug tal-vettura; għall-indikatur tad-direzzjoni tal-kategorija 2b, l-applikazzjoni għandu wkoll ikollha magħha żewġ kampjuni tal-partijiet li jikkostitwixxu s-sistema li tassigura ż-żewġ livelli ta' intensità. Kull mezz għandu jkollu biżżejjed spazju għall-marka ta' l-approvazzjoni tat-tip ta' komponent. Dan l-ispazju għandu jintwera fuq id-disinni imsemmija fl-Appendiċi 1. L-GĦOTI TA' L-APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KE TA' KOMPONENT 3. Numru ta' l-approvazzjoni konformi ma' l-Anness VII mad-Direttiva 70/156/KEE għandu jkun mogħti lil kull tip ta' fanal indikatur tad-direzzjoni approvat. L-istess Stat Membru m'għandux jagħti l-istess numru lil tip ieħor ta' fanal indikatur tad-direzzjoni. 1 għall-Ġermanja 2 għal Franza Id-Direttiva tal-Kummissjoni 1999/16/KE tas-16 ta' Marzu 1999 li tadatta għall-progress tekniku d-Direttiva tal-Kunsill 77/540/KEE dwar il-fanali ta' l-ipparkjar għal vetturi bil-mutur ta' l-ipparkjar (Test b'relevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMMUNITAJIET EWROPEJ. Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi il-Kommunita' Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 70/156/KEE tas-6 ta' Frar 1970 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu ma' l-approvazzjoni tat-tip ta' vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom [1], kif emendata l-aħħar bid-Direttiva 98/91/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill [2], u partikolarment l-Artikolu 13(2) tagħha, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 77/540/KEE tat-28 ta' Gunju 1977 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li jirrigwardjaw il-fanali ta' l-ipparkjar għal vetturi bil-muturta' l-ipparkjar [3], kif emendata l-aħħar bl-Att ta' l-Adeżjoni ta' l-Awstrija, Finlandja u Sveżja, u partikolarment l-Artikolu 10 tagħhu, billi, konsegwentement, id-dispożizzjonijiet stabbiliti fid-Direttiva 70/156/KEE rigward sistemi, komponenti u unitajiet tekniċi separati ta' vetturi japplikaw għad-Direttiva 77/540/KEE; billi ċ-ċertifikat ta' approvazzjoni tat-tip previst mid-Direttiva 77/540/KEE għandu jiġi emendat kif xieraq; billi, bħala l-ewwel pass, il-ħtiġiet tekniċi tad-Direttiva 77/540/KEE għandhom ikunu mibdula b'dawk tar-Regolament Nru 77 tal- UN-ECE billi ssir referenza għal xulxin; ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Direttiva 77/540/KEE hi emendata kif ġej: Fl-Artikolu 1, paragrafu 1 hu mibdul b'li ġej: Kull Stat Membru għandu jagħti approvazzjoni tat-tip tal-KE ta' komponent għal kwalunkwe tip ta' fanal ta' l-ipparkjar li jissoddisfa l-ħtiġiet tal-kostruzzjoni u ta' l-ittestjar stabbiliti fl-Annessi relevanti." Fl-Artikolu 2, l-ewwel paragrafu hu mibdul b'li ġej: L-Artikolu 4 hu mibdul b'li ġej: Artikolu 4 L-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri għandhom jinformaw lil xulxin, permezz tal-proċeduri speċifikati fl-Artikolu 4(6) tad-Direttiva 70/156/KEE, b' kull approvazzjoni li huma taw, rrifjutaw jew irtiraw skond din id-Direttiva." Għall-iskopijiet ta' din id-Direttiva, "vettura" tfisser kull vettura bil-mutur maħsuba għall-użu fit-triq, bil-karozzerija jew mingħajrha, li għandha mill-inqas erba' roti u veloċità massima ddisinjata li taqbeż il-25km fis-siegħa u l-karrijiet tagħha, bl-eċċezzjoni ta' vetturi li jimxu fuq il-linji u tratturi għall-agrikoltura u għall-forestrija u kull makkinarju mobbli." L-Annessi huma mibdula bit-test ta' l-Anness ma' din id-Direttiva. Artikolu 2 Mill-1 ta' Ottubru 1999, jew, jekk il-publikazzjoni tat-testi msemmija fl-Artikolu 3 tittardja aktar mill-1 ta' April 1999, sitt xhur wara d-data attwali ta' pubblikazzjoni ta' dawn it-testi, l-Istati Membri ma jistgħux, għal raġunijiet relatati ma' fanali ta' l-ipparkjar: jirrifjutaw, fir-rigward ta' tip ta' vettura jew tip ta' fanalta' l-ipparkjar, li jagħtu approvazzjoni tat-tip tal-KE jew approvazzjoni tat-tip nazzjonali, jew jipprojbixxu r-reġistrazzjoni, l-bejgħ jew id-dħul fis-servizz ta' vetturi, jew il-bejgħ jew dħul fis-servizz ta' fanali ta' l-ipparkjar, basta li l-fnali ta' l-ipparkjar jikkonformaw mal-ħtiġiet tad-Direttiva 77/540/KEE, kif emendata b'din id-Direttiva, u li, sa fejn huma konċernati vetturi, huma nstallati skond il-ħtiġiet stabbiliti fid-Direttiva 76/756/KEE. Mill-1 ta' April 2000 Stati Membri: ma għandhomx iktar jagħtu approvazzjoni tat-tip tal-KE, u jistgħu jirrifjutaw illi jagħtu approvazzjoni tat-tip nazzjonali għal kwalunkwe tip ta' vettura għal raġunijiet relatati ma' fanali ta' l-ipparkjar, u għal kwalunkwe tip ta' fanalta' l-ipparkjar, jekk il-ħtiġiet tad-Direttiva 77/540/KEE, kif emendata b'din id-Direttiva, m'humiex sodisfatti. Mill-1 ta' April 2001, il-ħtiġiet tad-Direttiva 77/540/KEE rigward fanali ta' l-ipparkjar bħala komponenti, kif emendata b'din id-Direttiva, għandhom jiġu applikati għall-iskopijiet ta' l-Artikolu 7(2) tad-Direttiva 70/156/KEE. Minkejja paragrafi 2 u 3, għall-iskopijiet ta' partijiet ta' tibdil l-Istati Membri għandhom jibqgħu jagħtu l-approvazzjoni tat-tip tal-KE ta' fanali ta' l-ipparkjar, u jippermettu l-bejgħ u d-dħul tagħhom fis-servizz, skond il-verżjonijiet ta' qabel tad-Direttiva 77/540/KEE basta li dawn il-fanali ta' l-ipparkjar huma ntenzjonati biex jiġu nstallati ma' vetturi li diġa qed jintużaw, u li jikkonformaw mal-ħtiġiet ta' dik id-Direttiva li kienu japplikaw meta l-vetturi kienu l-ewwel darba reġistrati. Artikolu 3 Il-paragrafi u annessi tar-Regolament UN-ECE Nru 77, msemmi f'punt 1 ta' l-Anness II, għandhom jiġu ppubblikati fil-Ġurnal Uffiċċjali tal-Komunitajiet Ewropei qabel l-1 ta' April 1999. Stati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi neċessarji biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva sa l-1 ta' Ottubru 1999; madankollu, jekk il-publikazzjoni tat-testi msemmija fl-Artikolu 3 tittardja aktar mill-1 ta' April 1999, l-Istati Membri għandhom jikkonformaw ma' dan l-obbligu sitt xhur wara d-data attwali tal-pubblikazzjoni ta' dawn it-testi. Huma għandhom jinformaw lill-Kummissjoni b'dan minnufih. Huma għandhom japplikaw dawk id-dispożizzjonijiet mill-1 ta' Ottubru 1999, jew, jekk il-publikazzjoni tat-testi msemmija fl-Artikolu 3 tittardja aktar mill-1 ta' April 1999, sitt xhur wara d-data attwali tal-pubblikazzjoni ta' dawn it-testi, Meta Stati Membri jadottaw dawk id-dispożizzjonijiet, għandhom ikollhom referenza għal din id-Direttiva jew jigu akkumpanjati b'tali referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Stati Membri għandhom jiddeċiedu kif tali referenza tiġi adottata. Stati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-testi tad-dispożizzjonijiet ewlenin tal-liġi nazzjonali li jadottaw fil-qasam kopert minn din id-Direttiva. Artikolu 5 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-20 jum wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 6 Din id-Direttiva hija ndirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fis-16 ta' Marzu 1999. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-ANNESS L-ANNESS I DISPOSIZZJONIJIET AMMINISTRATTIVI GĦAL APPROVAZZJONI TAT-TIP APPLIKAZZJONI GĦAL APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KE TA' KOMPONENT L-applikazzjoni għal approvazzjoni tat-tip tal-KE ta' komponent skond l-Artikolu 3(4) tad-Direttiva 70/156/KEE għal tip ta' fanalta' l-ipparkjar għandha tiġi sottomessa mill-manifattur. Mudell għad-dokument ta' informazzjoni hu mogħti f'Appendiċi I. Dan li ġej għandu jiġi sottomess lis-servizz tekniku responsabbli biex iwettaq it-testijiet ta' approvazzjoni tat-tip; Żewġ kampjuni, armati bil-fanal jew fanali rakkomandati; jekk il-fanali ta' l-ipparkjar huma tali li jistgħu jiġu mwaħħla biss fuq naħa waħda tal-vettura, iż-żewġ kampjuni sottomessi jistgħu jkunu identiċi u jkunu tajba għat-twaħħil biss fuq il-lemin jew fuq ix-xellug tal-vettura. MARKI IL-mezz sottomess għal approvazzjoni tat-tip tal-KE ta' komponent għandu jkollu: Dawn il-marki għandhom jkunu jinqraw sew u ma jitħassrux u għandhom jiġu mwaħħla mal-wiċċ illuminati, jew fuq wieħed mill-uċuħ illuminati, tal-mezz. Huma għandhom jidhru minn barra meta l-mezz jiġi mwaħħal mal-vettura. Kull mezz għandu jkollu biżżejjed spazju għall-marka ta' approvazzjoni tat-tip tal-KE ta' komponent. Dan l-ispazju għandu jiġi ndikat fuq it-tpinġijiet imsemmija f'Appendiċi I. GĦOTI TA' APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KE TA' KOMPONENT Jekk il-ħtiġiet relevanti huma sodisfatti, approvazzjoni tat-tip tal-KE skond l-Arikolu 4(3) u, jekk applikabbli, Arikolu 4(4) tad-Direttiva 70/156/KEEC għandha tiġi mogħtija. Mudell għaċ-ċertifikat ta' approvazzjoni tat-tip tal-KE hu mogħti f'Appendiċi 2. Numru ta' approvazzjoni skond l-Anness VII tad-Direttiva 70/156/KEE għandhu jiġi mogħti għal kull tip ta' fanal ta' l-ipparkjar approvat. L-istess Stat Membru ma għandux jagħti l-istess numru lil tip ieħor ta' fanal ta' l-ipparkjar. Fejn approvazzjoni tat-tip tal-KE ta' komponent tiġi mitluba għal tip ta' mezz ta' dawl u ta' sinjalazzjoni bid-dawl li jinkludi fanalta' l-ipparkjar u fanali oħra, numru wieħed ta' approvazzjoni tat-tip tal-KE ta' komponent jista' jiġi mogħti basta li l-fanalta' l-ipparkjar jikkonforma mal-ħtiġiet ta' din id-Direttiva u li kull wieħed mill-fanali l-oħra li jagħmlu parti mill-mezz ta' dawl u ta' sinjalazzjoni bid-dawl li għalih approvazzjoni tat-tip tal-KE ta' komponent tkun ġiet mitluba jikkonforma mad-Direttiva separata li tapplika għalih. MARKA TA' APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KE TA' KOMPONENT B'żieda mal-marki msemmija fil-punt 2.1., kull fanalta' l-ipparkjar li jikkonforma mat-tip approvat skond din id-Direttiva għandu jkollu marka ta' approvazzjoni tat-tip tal-KE ta' komponent. Din il-marka għandha tikkonsisti minn: 1 għall-Ġermanja 2 għal Franza 3 għall-Italja 4 għall-Olanda 5 għall–Isvezżja 6 għall-Belġju 9 għal Spanja 11 għar-Renju Unit 12 għall-Awstrija 13 għall-Lussemburġu 17 għall-Finlandja 18 għad-Danimarka 21 għall-Portugall 23 għall-Greċja IRL għall-Irlanda; F'din id-Direttiva in-numru ta' sekwenza huwa 00; Il-marka ta' approvazzjoni tat-tip tal-KE ta' komponent għandha tiġi mwaħħla fuq il-lenti tal-fanal jew fuq waħda mill-lentijiet b'tali mod illi ma titħassarx u tkun tinqara b'mod ċar anke meta l-fanali jiġu mwaħħla mal-vettura. Eżempju tal-marka ta' approvazzjoni tat-tip tal-KE ta' komponent hu mogħti f'Appendiċi 3. Fejn numru wieħed ta' approvazzjoni tat-tip tal-KE ta' komponent jinħareġ, skond il-punt 3.4 hawn fuq, għal tip ta' mezz ta' dawl u mezz ta' sinjalazzjoni bid-dawl li jinkludi fanal ta' l-ipparkjar u fanali oħra, marka waħda ta' approvazzjoni tat-tip tal-KE ta' komponent tista' tiġi mwaħħla, li tikkonsisti minn: Din il-marka tista' tiġi mqegħda kullimkien fuq il-fanali li huma raggruppati, kombinati jew reċiprokament inkorporati, basta li: Is-simbolu ta' identifikazzjoni għal kull fanal li tikkorrespondi ma' kull Direttiva li skond tagħha l-approvazzjoni tat-tip tal-KE ta' komponent ġiet mogħtija, flimkien man-numru ta' sekwenza (ara punt 4.2.2, it-tieni nofs-sentenza) u, fejn neċessarju, l-ittra "D" u l-vleġġa meħtieġa għandhom jiġu mmarkati: Il-dimensjonijiet tal-komponenti ta' din il-marka ma għandhomx ikunu anqas mid-dimensjonijiet minimi speċifikati għal marki individwali mid-diversi Direttiva li skond tagħhom l-approvazzjoni tat-tip tal-KE ta' komponent ġiet mogħtija. MODIFIKI TAT-TIP U EMENDI GĦALL-APPROVAZZJONIJIET Fil-każ ta' modifiki tat-tip approvat skond din id-Direttiva, id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 5 tad-Direttiva 70/156/KEE għandhom japplikaw. KONFORMITÀ TAL-PRODUZZJONI Bħala regola ġenerali, miżuri li jassiguraw il-konformità tal-produzzjoni għandhom jiġu meħuda skond id-dispożizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 10 tad-Direttiva 70/156/KEE. Kull fanal ta' l-ipparkjar għandu jikkonforma mal-kondizzjonijiet speċifikati f'din id-Direttiva. Madanakollu, fil-każ ta' fanal ta' l-ipparkjar magħżul saltwarjament minn serje ta' produzzjoni, il-ħtiġiet għall-intensita' minima tad-dawl mitfugħ (imkejjel b'bozza tal-filament standard kif imsemmi fil-paragrafu 8 [1] għandhom jiġu limitati f'kull direzzjoni relevanti għal 80 % tal-valuri minimi speċifikati fil-paragrafi 7.1 u 7.2 [2]. Taħt l-istess kondizzjonijiet, il-valuri massimi preskritti jistgħu jiġu ssuperati b'20 %. EŻEMPJU TAL-MARKA TA' APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KE TA' KOMPONENT IL-mezz li għandu l-marka ta' approvazzjoni tat-tip tal-KE ta' komponent murija hawn fuq huwa fanal ta' l-ipparkjar, li ngħata l-approvazzjoni tat-tip fil-Germanja (e1) skond id-Direttiva (00) taħt in-numru bażi ta' approvazzjoni 1471. L-ANNESS II ĦTIĠIET TEKNIĊI Il-ħtiġiet tekniċi huma dawk stabbiliti fil-paragrafi 2.6 sa 9 u l-Annessi 3 sa 5 tar-Regolament UN-ECE Nru 77 li jikkonsisti f'konsolidazzjoni tad-dokumenti li ġejjin: ir-Regolament fil-forma oriġinali tiegħu (00) [1]. supplimenti 1 u 2 għar-Regolament Nru 77 li jinkludu modifiki [2]. suppliment 3 għar-Regolament Nru 77 [3], minbarra: Fejn hemm referenza għar-"Regolament Nru 48", din għandha tiġi mifhuma bħala "Direttiva 76/756/KEE". Fejn hemm referenza għar-"Regolament Nru 37", din għandha tiġi mifhuma bħala "L-Anness VII tad-Direttiva 76/761/KEE." "L-Istati Membri għandhom, għal kull tip ta' fanal ta' l-ipparkjar li huma japprovaw skond l-Artikolu 1, joħorġu lill-manifattur marka ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KE ta' komponent konformi mal-mudell muri f'L-Anness 1, Appendiċi 3." "L-Artikolu 4 L-Artikolu 9 hu mibdul b'li ġej: "L-Artikolu 9 LISTA TA' L-ANNESSI suppliment 4 għar-Regolament Nru 77 [4]. Billi d-Direttiva 77/540/KEE hija waħda mid-Direttivi separati tal-proċedura ta' approvazzjoni tat-tip tal-KE li kienet stabbilita bid-Direttiva 70/156/KEE; Billi, partikolarment, l-Artikolu 3(4) u l-Artikolu 4(3) tad-Direttiva 70/156/KEE jeħtieġu li kull Direttiva separata kollha mehmuż magħha dokument ta' informazzjoni kif ukoll ċertifikat ta' approvazzjoni tat-tip bbażati fuq l-Anness VI mad-Direttiva 70/156/KEE sabiex l-approvazzjoni tat-tip tkun tista' tiġi kompjuterizzata; Billi l-proċeduri għandhom jiġu simplifikati sabiex tinżamm l-ekwivalenza maħsuba mill-Artikolu 9(2) tad-Direttiva 70/156/KEE bejn ċerti Direttivi separati u r-regolamenti korrispondenti tal-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa tan-Nazzjonijiet Uniti (UN-ECE), meta dawk ir-regolamenti jkunu emendati; Billi huwa neċessarju li jiġi assigurat illi l-ħtiġiet fid-Direttiva tal-Kunsill 76/756/KEE [4], kif l-aħħar emendata mid-Direttiva tal-Kummissjoni 97/28/KE [5], u fid-Direttiva tal-Kunsill 76/61/KEE [6], ħkif l-aħħar emendata mid-Direttiva tal-Kummissjoni 1999/17/KE [7] jiġu mħarsa; Billi l-miżuri previsti f'din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Adattament għall-Progress Tekniku stabbilit bid-Direttiva 70/156/KEE. l-isem kummerċjali jew trade mark tal-manifattur; fil-kaz ta' fanali b'sorsi tad-dawl li jinbidlu; it-tip(i) ta' bozoz tal-filament preskritti; fil-kaz ta' fanali b'sorsi tad-dawl li ma jinbidlux; il-vultaġġ jew wattage nominali, rettangolu li jdawwar l-ittra "e" segwita b'numru jew ittri distintivi ta' l-Istat Membru li jkun ta l-approvazzjoni tat-tip: viċin tar-rettangolu "in-numru bażi ta' approvazzjoni" li jinsab fis-sezzjoni 4 tan-numru ta' l-approvazzjoni tat-tip imsemmi f'L-Anness VII tad-Direttiva 70/156/KEE, preċedut biż-żewġ figuri li jindikaw in-numru ta' sekwenza mogħti lill-akbar emenda teknika riċenti għad-Direttiva 77/540/KEE fid-data li l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE ġiet mogħtija. meta fanal jarmi dawl ta' kulur ambru lejn il-quddiem u lura, il-fanal għandu jiġi mmarkat bi vleġġa li tindika l-orjentazzjoni tiegħu, bil-vleġġa turi lejn il-quddiem tal-vettura. rettangolu mdawwar ma'l-ittra "e" segwita bin-numru jew ittri distintivi ta' l-Istat Membru li jkun ta l-approvazzjoni tat-tip (ara punt 4.2.1.); in-numru bażi ta' approvazzjoni (ara punt 4.2.2. l-ewwel nofs-sentenza); jekk żneċessarju, il-vleġġa meħtieġa, safejn tirrigwarda l-assemblaġġ tal-fanal sħiħ. tkun tidher wara li l-fanali jiġu mwaħħla; l-ebda komponenti li jittrassmettu d-dawl tal-fanali raggruppati,, kombinati jew reċiprokament inkorporati ma jistgħu jitneħħew mingħajr ma fl-istess ħin titneħħa l-marka ta' approvazzjoni. jew fuq il-wiċċ xieraq jitfa' d-dawl; jew fi grupp, b'tali mod illi kull wieħed mill-fanali raggruppati, kombinati jew reċiprokament inkorporati jistgħu jiġu identifikati b'mod ċar. Ara paġna 45 ta' dan il-Ġurnal Uffiċċjali Mid-dokumenti msemmija fil-punt 1 ta' l-Anness II ma' din id-Direttiva. Mid-dokumenti msemmija fil-punt 1 ta' l-Anness II ma' din id-Direttiva. (Test b'rilevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 70/156/KEE tas-6 ta' Frar 1970 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu ma' l-approvazzjoni tat-tip ta' vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom [1], kif l-aħħar emendata mid-Direttiva 98/91/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill [2], u b'mod partikolari l-Artikolu 13(2) tagħha, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 76/761/KEE tas-27 ta' Lulju 1976 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu ma' fanali ta' quddiem ta' vetturi bil-mutur li jiffunzjonaw bħala fanali ta' quddiem ta' dawl ewlieni u/jew ta' dawl baxxut u mal-bozoz bil-filament elettriċi inkandexxenti għal dawn il-fanali ta' quddiem [3], kif l-aħħar emendata mill-Att ta' l-Adeżjoni ta' l-Awstrija, l-Fillandja u l-Isvezja, u b'mod partikolari l-Artikolu 10 tiegħu, billi, b'konsegwenza, id-dispożizzjonijiet stipulati fid-Direttiva 70/156/KEE li għandhom x'jaqsmu mas-sistemi, il-komponenti u l-unitajiet tekniċi separati tal-vetturi japplikaw għad-Direttiva 76/761/KEE; billi ċ-ċertifikat(i) ta' l-approvazzjoni tat-tip previst fid-Direttiva 76/761/KEE għandu jiġi emendat kif xieraq; billi, bħala l-ewwel pass, il-ħtiġiet tekniċi tad-Direttiva 76/761/KEE għandhom jinbidlu b'dawk tar-Regolamenti UN-ECE Nri 1, 5, 8, 20, 31, 37, 98 u 99 permezz ta' cross-reference; ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Fl-Artikolu 1, il-paragrafu 1 jinbidel b' li ġej: Kull Stat Membru għandu jagħti l-approvazzjoni tat-tip tal-KE ta' komponent għal kwalunkwe tip ta' fanal ta' quddiem li jiffunzjona bħala fanal ta' quddiem ta' dawl ewlieni u/jew ta' dawl baxxut u għal kwalunkwe tip ta' sors ta' dawl (bozza/bozoz bil-filament u oħrajn) għall-użu f'unitajiet ta' fanali approvati li jissodisfaw l-ħtiġiet ta' kostruzzjoni u ta' ttestjar stipulati fl-Annessi rilevanti." Id-Direttiva 76/761/KEE hi emendata kif ġej: It-titlu jinbidel b'li ġej: L-Artikoli 2, 3 u 4 jinbidlu b'dan li ġej: Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom, għal kull tip ta' fanal ta' quddiem li jiffunzjona bħala fanal ta' quddiem ta' dawl ewlieni u/jew ta' dawl baxxut jew għal kull tip ta' sors ta' dawl (bozza/bozoz bil-filament u oħrajn) għall-użu f'unitajiet ta' fanali approvati li huma japprovaw skond l-Artikolu 1, joħorġu lill-manifattur marka ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KE ta' komponent li tikkonforma mal-mudell muri fl-Anness I, l-Appendiċi 5. L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri xierqa kollha biex jipprevjenu l-użu ta' marki li x'aktarx joħolqu konfużjoni bejn il-fanali ta' quddiem li jiffunzjonaw bħala fanali ta' quddiem ta' dawl ewlieni u/jew ta' dawl baxxut u sors(i) ta' dawl (bozza/bozoz bil-filament u oħrajn) għall-użu f'unitajiet ta' fanali approvati li ngħataw l-approvazzjoni tat-tip skond l-Artikolu 1, u mezzi oħrajn. Artikolu 3 Ebda Stat Membru ma jista' jipprojbixxi t-tqegħid fis-suq ta' fanali ta' quddiem li jiffunzjonaw bħala fanali ta' quddiem ta' dawl ewlieni u/jew ta' dawl baxxut u sors(i) ta' dawl (bozza/bozoz bil-filament u oħrajn) għall-użu f'unitajiet ta' fanali approvati għal raġunijiet li għandhom x'jaqsmu mal-kostruzzjoni jew il-metodu tagħhom ta' funzjonament, jekk ikollhom il-marka ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KE ta' komponent. Stat Membru jista' jipprojbixxi t-tqegħid fis-suq ta' fanali ta' quddiem li jiffunzjonaw bħala fanali ta' quddiem ta' dawl ewlieni u/jew ta' dawl baxxut u sors(i) ta' dawl (bozza/bozoz bil-filament u oħrajn) għall-użu f'unitajiet ta' fanali approvati li jkollhom il-marka ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KE ta' komponent li konsistentement jonqsu li jikkonformaw mat-tip approvat. Dak l-Istat għandu minnufih jinforma lill-Istati Membri l-oħrajn u lill-Kummissjoni bil-miżuri meħuda, filwaqt li jispeċifika r-raġunijiet għad-deċiżjoni tiegħu. Artikolu 4 L-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri għandhom jinfurmaw lil xulxin, permezz tal-proċedura speċifikata fl-Artikolu 4(6) tad-Direttiva 70/156/KEE, b'kull approvazzjoni li jkunu taw, ċaħdu jew irtiraw skond din id-Direttiva," Fl-Artikolu 5(1), l-ewwel sentenza tinbidel b'li ġej: Fl-Artikolu 6, l-ewwel sentenza tinbidel b'li ġej: L-Artikoli 7, 8 u 9 jinbidlu b'li ġej: Ebda Stat Membru ma jista' jirrifjuta li jagħti l-approvazzjoni tat-tip tal-KE jew l-approvazzjoni tat-tip nazzjonali ta' vettura għal raġunijiet li għandhom x'jaqsmu mal-fanali ta' quddiem tiegħu li jiffunzjonaw bħala fanali ta' quddiem ta' dawl ewlieni u/jew ta' dawl baxxut jew għal sors(i) ta' dawl (bozza/bozoz bil-filament u oħrajn) għall-użu f'unitajiet ta' fanali approvati jekk dawn ikollhom il-marka ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KE ta' ' komponent u jitwaħħlu skond il-ħtiġiet stipulati fid-Direttiva 76/756/KEE. Artikolu 8 Ebda Stat Membru ma jista' jiċħad jew jipprojbixxi l-bejgħ jew ir-reġistrazzjoni, id-dħul fis-servizz jew l-użu ta' vettura għal raġunijiet li għandhom x'jaqsmu mal-fanali ta' quddiem tagħha li jiffunzjonaw bħala fanali ta' quddiem ta' dawl ewlieni u/jew ta' dawl baxxut jew għas-sors(i) tad-dawl (bozza/bozoz bil-filament u oħrajn) għall-użu f'unitajiet ta' fanali approvati jekk dawn ikollhom il-marka ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KE ta' komponent u jitwaħħlu skond il-ħtiġiet stipulati fid-Direttiva 76/756/KEE. Artikolu 9 Għall-iskopijiet ta' din id-Direttiva, "vettura" tfisser kwalunkwe vettura bil-mutur maħsuba għall-użu fit-triq, bil-karrozzerija jew mingħajrha, li jkollha mill-inqas erba' roti u veloċità massima ddisinjata li taqbeż il-25 km fis-siegħa, ħlief għall-vetturi li jimxu fuq il-linji u t-tratturi għall-agrikoltura u għall-forestrija u l-makkinarju mobbli kollu." L-Annessi huma sostitwiti bit-test fl-Anness ma' din id-Direttiva. Mill-1 ta' Ottubru 1999, jew, jekk il-pubblikazzjoni tat-testi msemmija fl-Artikolu 3 tiddardja lil hinn mill-1 ta' April 1999, sitt xhur wara d-data attwali tal-pubblikazzjoni ta' dawn it-testi, l-Istati Membri ma jistgħux, għal raġunijiet li għandhom x'jaqsmu mal-fanali ta' quddiem li jiffunzjonaw bħala fanali ta' quddiem ta' dawl ewlieni u/jew ta' dawl baxxut u għal sorsi ta' dawl (bozoz bil-filament u oħrajn) għall-użu f'unitajiet ta' fanali approvati, minn hawn 'l quddiem magħrufa bħala "fanali ta' quddiem" u "sorsi ta' dawl", rispettivament: jirrifjutaw, fejn għandu x'jaqsam tip ta' vettura jew tip ta' fanal ta' quddiem jew sors ta' dawl, li jagħtu approvazzjoni tat-tip tal-KE jew approvazzjoni ta' tip nazzjonali, jew jipprojbixxu r-reġistrazzjoni, il-bejgħ jew id-dħul fis-servizz ta' vetturi, jew il-bejgħ jew id-dħul fis-servizz ta' fanali ta' quddiem jew sorsi ta' dawl, basta li l-fanali ta' quddiem jew is-sorsi ta' dawl jikkonformaw mal-ħtiġiet tad-Direttiva 76/761/KEE, kif emendata minn din id-Direttiva, u li, sa fejn il-vetturi huma konċernati, huma installati skond il-ħtiġiet stipulati fid-Direttiva 76/756/KEE. Mill-1 ta' April 2000 l-Istati Membri: ma'għandhomx iktar jagħtu l-approvazzjoni tat-tip tal-KE, u jistgħu jirrifjutaw li jagħtu l-approvazzjoni tat-tip nazzjonali għal kwalunkwe tip ta' vettura għal raġunijiet li għandhom x'jaqsmu mal-fanali ta' quddiem jew mas-sorsi ta' dawl, u għal kwalunkwe tip ta' fanal ta' quddiem jew sors ta' dawl, jekk il-ħtiġiet tad-Direttiva 76/761/KEE, kif emendata minn din id-Direttiva, mhumiex sodisfatti. Mill-1 ta' April 2001 il-ħtiġiet tad-Direttiva 76/761/KEE li għandhom x'jaqsmu mal-fanali ta' quddiem jew sorsi ta' dawl bħala komponenti, kif emendata minn din id-Direttiva, għandhom ikunu applikabbli għall-iskopijiet ta' l-Artikolu 7(2) tad-Direttiva 70/156/KEE. Minkejja l-paragrafi 2 u 3, għall-iskopijiet tal-partijiet ta' tibdil l-Istati Membri għandhom jibqgħu jagħtu l-approvazzjoni tat-tip tal-KE ta' fanali ta' quddiem u sorsi ta' dawl u jippermettu l-bejgħ u d-dħul fis-servizz tagħhom, skond il-verżjonijiet preċedenti tad-Direttiva 76/761/KEE basta li dawn il-fanali ta' quddiem u s-sorsi ta' dawl huma maħsuba li jitwaħħlu ma' vetturi diġa' fl-użu, u jikkonformaw mal-ħtiġiet ta' dik id-Direttiva li kienu applikabbli meta l-vetturi kienu l-ewwel irreġistrati. Il-paragrafi u l-annessi tar-Regolamenti tal-UN-ECE Nri 1, 5, 8, 20, 31, 37, 98 u 99, imsemmija fl-Anness II, III, IV, V, VII, VIII u IX, il-punt 2.1, għandhom jiġu ppubblikati fil-Ġurnal Uffiċċjali tal-Komunitajiet Ewropej qabel l-1 ta' April 1999. L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi neċessarji sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva sa l-1 ta' Ottubru 1999; madankollu, jekk il-pubblikazzjoni tat-testi msemmija fl-Artikolu 3 hi mdewwma iktar mill-1 ta' April 1999, l-Istati Membri għandhom jikkonformaw ma' dan l-obbligu sitt xhur wara d-data attwali tal-pubblikazzjoni ta' dawn it-testi. Għandhom jinformaw lill-Kummissjoni minnufih b'dan. Għandhom japplikaw dawk id-dispożizzjonijiet mill-1 ta' Ottubru 1999, jew, jekk il-pubblikazzjoni tat-testi msemmija fl-Artikolu 3 tiddewwem lil hinn mill-1 ta' April 1999, sitt xhur wara d-data attwali tal-pubblikazzjoni ta' dawk it-testi. Meta l-Istati Membri jadottaw dawk id-dispożizzjonijiet, għandu jkollhom referenza għal din id-Direttiva jew ikollhom magħhom din ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. L-Istati Membri għandhom jistabbixxu kif għandha ssir din ir-referenza. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kumissjoni t-testi tad-dispożizzjonijiet ewlenija tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam kopert minn din id-Direttiva. Artikolu 5 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 6 Din id-Direttiva hi ndirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fit-18 ta' Marzu 1999. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni Martin Bangemann APPLIKAZZJONI GĦALL-APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KE TA' KOMPONENT L-applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip tal-KE ta' komponent skond l-Artikolu 3(4) tad-Direttiva 70/156/KEE għal tip ta' fanal ta' quddiem għandha tiġi sottomessa mill-manifattur. Mudell għad-dokument ta' informazzjoni hu mogħti fl-Appendiċi 1. Dan lii ġej għandu jiġi sottomess lis-servizz tekniku responsabbli biex iwettaq it-testijiet ta' l-approvazzjoni tat-tip: Kampjuni kif ġej: Għall-ittestjar, meta applikabbli, ir-reżistenza UV ta' komponenti li jittrasmettu d-dawl magħmula minn materjal tal-plastik kontra r-radjazzjoni UV ta' sorsi ta' dawl li jarmu l-gass fil-fanal ta' quddiem: Kampjun wieħed kull wieħed tal-materjal rilevanti kif inhu wżat fil-fanal ta' quddiem jew kampjun ta' fanal ta' quddiem wieħed li jkollhom fihom. Kull kampjun tal-materjal għandu jkollu l-istess dehra u trattament tal-wiċċ - jekk hemm - kif maħsub għall-użu fil-fanal ta' quddiem li għandu jiġi approvat. L-ittestjar tar-reżistenza għall-UV ta' materjali interni għar-radjazzjoni tas-sorsi ta' dawl mhijiex neċessarja jekk sorsi ta'dawl li jarmu l-gass ta' tip ta' UV baxxa qed jiġu applikati, jew jekk huma meħuda dispożizzjonijiet biex jipproteġu l-komponenti rilevanti mir-radjazzjoni UV, eż. permezz ta' filtri tal-ħġieġ. Il-materjali li jagħmlu l-lentijiet u l-coatings, jekk hemm, għandu jkollhom magħhom ir-rapport tat-test dwar dawn il-materjali u l-coatings jekk diġa ġew ittestjati. L-applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip tal-KE ta' komponent skond l-Artikolu 3(4) tad-Direttiva 70/156/KEE għal tip ta' sors ta' dawl għandha tiġi sottomessa mill-manifattur. Mudell għad-dokument ta' informazzjoni hu mogħti fl-Appendiċi 2. IMMARKAR Il-mezzi sottomessi għall-approvazzjoni tat-tip tal-KE ta' komponent għandu jkollhom: Fil-każ tal-fanali ta' quddiem [1]: dawn l-ispazji għandhom jiġu ndikati fuq it-tpinġijiet imsemmija fl-Appendiċi 1; dawn il-marki għandhom jikkonsistu fl-ittri "R/D" għall-pożizzjoni tat-traffiku fuq in-naħa tal-lemin u l-ittri "L/G" għall-pożizzjoni tat-traffiku fuq in-naħa tax-xellug; Id-dwal kollha tal-fanali msemmija fil-punt 1.7. jista' jkollhom fuq il-wiċċ li jarmi d-dawl ċentru ta' referenza kif muri fl-Anness 6 tad-dokumenti msemmija fil-punt 2.1. ta' l-Anness VIII. Fil-każ ta' bozoz bil-filament fuq l-għatu jew il-bozza, li fil-każ ta' l-aħħar il-karatteristiċi luminużi m'għandhomx jiġu affettwati bil-kontra: jekk l-istess kodiċi ta' approvazzjoni jingħata lil diversi ismijiet kummerċjali jew trade marks, wieħed jew iktar minnhom ikunu biżżejjed biex jissodiffaw din il-ħtieġa; dan m'għandux għalfejn jiġi indikat b'mod separat jekk inhu parti mit-titlu internazzjonali tal-kategorija tal-bozza bil-filament rilevanti; Iskrizzjonijiet oħrajn ta' xort' oħra minn dawk koperti mill-punti 3.1.2.1. sa 3.1.2.5. u 6. jistgħu jitwaħħlu kemm-il darba ma jaffettwawx b'mod differenti l-karatteristiċi luminużi. Fil-każ ta' sorsi ta'dawl li jarmu l-gass fuq l-għatu: dan m'għandux jiġi indikat separatament jekk inhu parti mit-titlu internazzjonali tal-kategorija rilevanti; Iskrizzjonijiet oħrajn ta' xort' oħra minn dawk koperti mill-punti 3.1.3.1. sa 3.1.3.4. u 6. jistgħu jiġu annessi ma' l-għatu. Il-ballast użat għall-approvazzjoni tat-tip tas-sors ta' dawl għandu jiġi mmarkat b'identifikazzjoni tat-tip u trade mark u bil-vultaġġ u l-wattage ratati, kif indikat fuq il-folja tad-data tal-fanal rilevanti. GĦOTI TA' L-APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KE TA' KOMPONENT Jekk il-ħtiġiet rilevanti huma sodisfatti, l-approvazzjoni tat-tip tal-KE skond l-Artikolu 4(3) u, jekk applikabbli, l-Artikolu 4(4) tad-Direttiva 70/156/KEE għandha tingħata. Mudell għaċ-ċertifikat ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KE hu mogħti fl-Appendiċi 3 għall-applikazzjonijiet imsemmija fil-punt 2.1.; fl-Appendiċi 4 għall-applikazzjonijiet imsemmija fil-punt 2.2.; Numru ta' approvazzjoni konformi ma' l-Anness VII mad-Direttiva 70/156/KEE għandu jingħata lil kull tip ta' fanal ta' quddiem approvat. L-istess Stat Membru m'għandux jagħti l-istess numru lil tip ieħor ta' fanal ta' quddiem. Meta l-approvazzjoni ta' tip tal-KE ta' komponent tintalab għal tip ta' mezz ta' dawl u ta' sinjalazzjoni bid-dawl li jinkludi fanal ta' quddiem u fanali oħrajn, numru wieħed ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KE ta' komponent jista' jingħata basta li l-fanal ta' quddiem jikkonforma mal-ħtiġiet ta' din id-Direttiva u li kull wieħed mill-fanali l-oħrajn li jiffurmaw parti mill-mezz ta' dawl u ta' sinjalazzjoni bid-dawlli għalihom l-approvazzjoni tat-tip tal-KE ta' komponent tintalab jikkonforma mad-Direttiva separata li tapplika għalih. Kodiċi ta' approvazzjoni għandu jingħata lil kull tip ta' sors ta' dawl approvat. Jikkonsisti f'kodiċi ta' identifikazzjoni magħmul f'mhux iktar minn żewġ karattri magħżula min-numri Arabi u l-ittri kbar imniżżla fin-nota fil-qiegħ tal-paġna [3], b'quddiemhom numru ta' sekwenza ta' numru wieħed mogħti lill-emenda teknika maġġuri l-iktar riċenti għall-Anness rilevanti tad-Direttiva 76/761/KEE fid-data li fiha ngħatat l-approvazzjoni tat-tip tal-KE. F'din id-Direttiva n-numru ta' sekwenza hu 2 għall-Anness VII, 0 għall-Annes IX, L-istess Stat Membru m'għandux jagħti l-istess kodiċi lil tip ta' sors ta' dawl ieħor. MARKA TA' L-APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KE TA' KOMPONENT GĦALL-FANALI TA' QUDDIEM B'żieda mal-marki msemmija fil-punt 3.1., kull fanal ta' quddiem li jikkonforma mat-tip approvat skond din id-Direttiva għandu jkollu marka ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KE ta' komponent. Din il-marka għandha tikkonsisti f': 1 għall-Ġermanja 2 għal Franza 3 għall-Italja 4 għall-Olanda 5 għall-Isvezja 6 għall-Belġju 9 għal Spanja 11 għar-Renju Unit 12 għall-Awstrija 13 għall-Lussemburgu 17 għall-Fillandja 18 għad-Danimarka 21 għall-Portugall 23 għall-Greċja IRL għall-Irlanda; 01 għall-Anness II, 02 għall-Anness III, 04 għall-Anness IV, 02 għall-Anness V, 02 għall-Anness VI, 00 għall-Anness VIII. S fil-każ ta' fanali ta' quddiem imsemmija fil-punt 1.2, H fil-każ ta' fanali ta' quddiem imsemmija fil-punti 1.3. u 1.4.,, HS fil-każ ta' fanali ta' quddiem imsemmija fil-punt 1.5, D fil-każ ta' fanali ta' quddiem imsemmija fil-punt 1.7.; fil-każ ta' fanali ta' quddiem reċiprokament inkorporati, indikazzjoni ta' l-intensità luminuża massima tad-dwal tas-sewqan globali għadha tiġi espressa bħal fuq. Il-marka ta' referenza msemmija fuq hi definita fil- paragrafu 6.3.2.1.2. tad-dokumenti msemmija fil-punt 2.1., ta' l-Annessi IV u V, paragrafu 8.3.2.1.2. tad-dokumenti msemmija fil-punt 2.1., ta' l-Anness VI, paragrafu 6.3.2.2. tad-dokumenti msemmija fil-punt 2.1., ta' l-Anness VIII, kif applikabbli. F'kull każ il-mod rilevanti ta' operazzjoni wżat matul il-proċedura tat-test skond il-paragrafu 1.1.1.1. ta' l-Anness "X" u l-vultaġġ(i) permess(i) skond il-paragrafu 1.1.1.2. ta' l-Anness "X" għandhom jiġu stipulati fuq iċ-ċertifikat ta' l-approvazzjoni tat-tip (Appendiċi 3). Fil-każijiet korrispondenti il-mezz għandu jiġi mmarkat kif ġej: Fuq fanali ta' quddiem imsemmija fil-punti 1.1., 1.3. u 1.4. li jissodisfaw il-ħtiġiet ta' l-Anness "X" ma' din id-Direttiva biss meta forniti b'vultaġġ ta' 6 V jew 12-il V, simbolu li jikkonsisti fin-numru 24 maqtugħ b'salib oblikwu (X) għandu jitqiegħed ħdejn il-holder tal-bozza bil-filament. l-Anness "X" ifisser: l-Anness 4 tad-dokumenti msemmija fil-punt 2.1 ta' l-Annessi II u VIII ma' din id-Direttiva, l-Anness 5 tad-dokumenti msemmija fil-punt 2.1 ta' l-Annessi III, IV u V ma' din id-Direttiva, l-Anness 6 tad-dokumenti msemmija fil-punt 2.1 ta' l-Anness VI ma' din id-Direttiva, Il-marka ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KE ta' komponent għandha tkun imwaħħla mal-fanal b'dak il-mod li ma titħassarx u tkun tista' tinqara b'mod ċar anke meta l-fanal hu mwaħħal mal-vettura. Arranġament tal-marka ta' l-approvazzjoni. Fanali indipendenti: Eżempji tal-marka ta' l-approvazzjoni tat-tip ta' komponent KE huma mogħtija fil-figura 1 ta' l-Appendiċi 5. Fanali raggruppati, kkombinati jew reċiprokament inkorporati: Meta numru wieħed ta' approvazzjoni tat-tip tal-KE ta' komponent hu maħruġ, skond il-punt 4.4 fuq, għal tip ta' mezz ta' dawl u ta' sinjalazzjoni bid-dawl li jinkludi fanal ta' quddiem u fanali oħrajn, tista' tiġi annessa marka ta' l-approvazzjoni tat-tip, li tikkonsisti f': Din il-marka tista' titqiegħed kullimkien fuq il-fanali li huma ragruppati, kkombinati jew reċiprokament inkorporati, sakemm: Is-simbolu ta' identifikazzjoni għal kull fanal li jikkorrispondi għal kull Direttiva li taħtha ngħatat l-approvazzjoni tat-tip tal-KE ta' komponent, flimkien man-numru tas-sekwenza (ara l-punt 5.2.2) u, fejn neċessarju, il-vleġġa meħtieġa għandhom ikunu mmarkati: Id-dimensjonijiet tal-komponenti ta' din il-marka m'għandhomx ikunu inqas mid-dimensjonijiet minimi speċifikati għall-marki idividwali mid-Direttivi varji li taħthom ingħatat l-approvazzjoni tat-tip tal-KE ta' komponent. Eżempji ta' marka ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KE ta' komponent għal fanal li hu raggruppat, ikkombinat jew reċiprokament inkorporat ma' fanali oħrajn huma mogħtija fil-figura 2 ta' l-Appendiċi 5. Il-fanali, li l-lenti tagħhom hi wżata għal tipi differenti ta' fanali u li jistgħu jiġu reċiprokament inkorporati jew raggruppati ma' fanali oħrajn: Eżempji ta' marka ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KE ta' komponent għal fanali reċiprokament inkorporati ma' fanal ta' quddiem huma mogħtija fil-figura 3 ta' l-Appendiċi 5. MARKA TA' L-APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KE TA' KOMPONENT GĦAL SORSI TA' DAWL B'żieda mal-marki msemmija fil-punt 3.1.2. jew 3.1.3., kull sors ta' dawl li jikkonforma mat-tip approvat skond din id-Direttiva għandu jkollu marka ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KE ta' komponent. L-iskrizzjonijiet u l-marki speċifikati fil-punti 3.1.2., 3.1.3. u 6.1. għandhom jinqraw b'mod ċar u li ma jitħassarx. Eżempju tal-marka ta' l-approvazzjoni tat-tip ta' komponent KE għal sors ta' dawl hu mogħti fil-figura 4 ta' l-Appendiċi 5. MODIFIKI TAT-TIP U EMENDI GĦAL-APPROVAZZJONIJIET Fil-każ ta' modifiki tat-tip approvati skond din id-Direttiva, id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 5 tad-Direttiva 70/156/KEE għandhom japplikaw. KONFORMITÀ TAL-PRODUZZJONI Bħala regola ġenerali, il-miżuri biex jassiguraw il-konformità tal-produzzjoni għandhom jittieħdu konformi mad-dispożizzjonijiet stipulati fl-Artikolu 10 tad-Direttiva 70/156/KEE. B'mod partikolari, it-testijiet li għandhom jitwettqu skond il-punt 2.3.5. ta' l-Anness X mad-Direttiva 70/156/KEE huma dawk preskritti fl- Anness 3 u fl-Anness 7 paragrafu 3 tad-dokumenti msemmija fil-punt 2.1., ta' l-Anness II, Anness 3 u fl-Anness 6 paragrafu 3 tad-dokumenti msemmija fil-punt 2.1., ta' l-Anness III, Anness 2 u fl-Anness 6 paragrafu 3 tad-dokumenti msemmija fil-punt 2.1., ta' l-Anness IV, Anness 5 u fl-Anness 6 paragrafu 3 tad-dokumenti msemmija fil-punt 2.1., ta' l-Anness V, Anness 5 u fl-Anness 7 paragrafu 3 tad-dokumenti msemmija fil-punt 2.1., ta' l-Anness VI, Anness 6 u fl-Anness 7 tad-dokumenti msemmija fil-punt 2.1. ta' l-Anness VII, Anness 8 tad-dokumenti msemmija fil-punt 2.1 ta' l-Anness VIII, jew Annessi 6 u 7 tad-dokumenti msemmija fil-punt 2.1. ta' l-Anness IX, kif applikabbli, u l-kriterji li għandhom jintużgħu fl-għażla tal-kampjuni għat-testijiet imsemmija fil-punti 2.4.2. u 2.4.3. ta' l-Anness X mad-Direttiva 70/156/KEE huma dawk stipulati fl- Anness 8 tad-dokumenti msemmija fil-punt 2.1 ta' l-Anness II, Anness 7 tad-dokumenti msemmija fil-punt 2.1 ta' l-Anness III, Anness 7 tad-dokumenti msemmija fil-punt 2.1 ta' l-Anness IV, Anness 7 tad-dokumenti msemmija fil-punt 2.1 ta' l-Anness V, Anness 8 tad-dokumenti msemmija fil-punt 2.1 ta' l-Anness VI, Anness 8 tad-dokumenti msemmija fil-punt 2.1 ta' l-Anness IX, kif applikabbli. Il-frekwenza normali ta' l-ispezzjonijiet awtorizzati mill-awtorità ta' l-approvazzjoni għandhom ikunu wieħed kull sentejn. Annessi 8 u 9 tad-dokumenti msemmija fil-punt 2.1. ta' l-Anness VII, Anness 9 tad-dokumenti msemmija fil-punt 2.1 ta' l-Anness VIII, jew MUDELL A MUDELL B MUDELL Ċ MUDELL D ANNESS II KAMP TA' APPLIKAZZJONI U ĦTIĠIET TEKNIĊI KAMP TA' APPLIKAZZJONI Dan l-Anness japplika għall-fanali ta' quddiem ta' vetturi bil-mutur li jitfgħu dawl passanti assimetriku jew dawl tas-sewqan jew it-tnejn u mgħammra b'bozoz bil-filament tal-kategoriji R2 u/jew HS1. ĦTIĠIET TEKNIĊI Il-ħtiġiet tekniċi huma dawk stipulati fil-paragrafi 1 u 5 sa 8 u l-Annessi 3, 4 u 6 sa 8 tar-Regolament UN-ECE Nru 1 li jikkonsisti f'konsolidazzjoni tad-dokumenti li ġejjin: is-serje ta' emendi 01 li jinkudu s-Supplimenti 1 sa 3 mas-serje 01 ta' emendi [1], Is-Suppliment 4 mas-serje 01 ta' emendi [2], Is-Suppliment 5 mas-serje 01 ta' emendi li jinkludu Korrezzjonijiet għas-Suppliment 3 mas-serje 01 ta' emendi u Korrezzjonijiet għar-Reviżjoni 4 tar-Regolament Nru 1 [3], ħlief li: Fejn issir referenza għar-"Regolament Nru 37", dan għandu jinftiehem bħala l-"L-Anness VII ma' din id-Direttiva." Fil-paragrafu 6.5, "il-paragrafu 2.1." ifisser "il-punt 1.4.2.3. fl-Appendiċi 1 ta' l-Anness I ma' din id-Direttiva". Is-Suppliment 6 mas-serje 01 ta' emendi [4], Is-Suppliment 7 mas-serje 01 ta' emendi [5], Fl-Anness 3, il-paragrafu 2.5., "il-paragrafu 9.1. ta' dan ir-Regolament" ifisser "il-punt 2.1. ta' l-Anness X mad-Direttiva 70/156/KEE". Fl-Anness 7, il-paragrafu 1.1. u l-Appendiċi 1, it-titolu tat-Tabella A, "il-paragrafu 2.2.4. ta' dan ir-Regolament" ifisser "il-punt 2.1.2.2. ta' l-Anness I ma' din id-Direttiva". Fl-Anness 7, il-paragrafu 1.2. u l-Appendiċi 1, it-titolu tat-Tabella B, "il-paragrafu 2.2.3. ta' dan ir-Regolament" ifisser "il-punt 2.1.2.1. ta' l-Anness I ma' din id-Direttiva". Fl-Anness 7, il-paragrafu 2.4.2., "il-paragrafu 2.2.4. fuq ' ifisser" il-punt 2.1.2.2.2. ta' l-Anness I ma' din id-Direttiva. Fl-Anness 8, il-paragrafi 2.3. u 3.3., "il-paragrafu 10" ifisser "l-Artikolu 11 tad-Direttiva 70/156/KEE". Biss il-fanali ta' quddiem li jitfgħu dawl ta' kulur abjad għandhom jiġu approvati skond din id-Direttiva. ANNESS III Dan l-Anness japplika għal fanali ta' quddiem b'"dawl issiġġillat" ta' vetturi bil-mutur li jitfgħu dawl passanti assimetriku jew dawl tas-sewqan jew it-tnejn. Il-ħtiġiet tekniċi huma dawk stipulati fil-paragrafi 2, 6 sa 8 u 11 u l-Annessi 3, 4 (il-paġni 32 sa 39 tad-dokument ta' referenza [1] u 5 sa 7 tar-Regolament UN-ECE Nru 5 li jikkonsisti f'konsolidazzjoni tad-dokumenti li ġejjin: is-serje ta' emendi 01 u 02 li jinkudu s-Supplimenti 1 u 2 mas-serje ta' emendi 02 [2], Corrigendum 1 mar-Reviżjoni 3 tar-Regolament Nru 5 [3], Fl-Anness 3, il-paragrafu 2.5., "il-paragrafu 12.1. ta' dan ir-Regolament" ifisser "il-punt 2.1. ta' l-Anness X mad-Direttiva 70/156/KEE". Is-Suppliment 3 mas-serje ta' emendi 02 [4], Is-Suppliment 4 mas-serje ta' emendi 02 [5], Fl-Anness 7, il-paragrafi 2.3 u 3.3., "il-paragrafu 13" ifisser "l-Artikolu 11 tad-Direttiva 70/156/KEE". Fl-Anness 6, il-paragrafu 1.1 u l-Appendiċi 1, it-titolu tat-Tabella A, "paragrafu 3.2.4. ta' dan ir-Regolament" ifisser "il-punt 2.1.2.2.. ta' l-Anness I ma' din id-Direttiva". Fl-Anness 6, il-paragrafu 1.2 u l-Appendiċi 1, it-titolu tat-Tabella B, "paragrafu 3.2.3. ta' dan ir-Regolament" ifisser "il-punt 2.1.2.1.. ta' l-Anness I ma' din id-Direttiva". Fl-Anness 6, il-paragrafu 2.4.2.,"il-paragrafu 2.2.4." ifisser "il-punt 2.1.2.2.2. ta' l-Anness I ma' din id-Direttiva". Dan l-Anness japplika għall-fanali ta' quddiem ta' vetturi bil-mutur li jitfgħu dawl passanti assimetriku jew dawl tas-sewqan jew it-tnejn u mgħammra b'bozoz bil-filament tal-halogen tal-kategoriji H1, H2, H3, HB3, HB4, H7 u/jew H8. Il-ħtiġiet tekniċi huma dawk stipulati fil-paragrafi 1, 5, 6, 8 u 9 u l-Annessi 2, u 4 sa 7 tar-Regolament UN-ECE Nru 8 li jikkonsisti f'konsolidazzjoni tad-dokumenti li ġejjin: is-serje ta' emendi 01 sa 04 li jinkludu s-Supplimenti 1 sa 4 tas-serje ta' emendi 04 [1], Il-Corrigendum 1 mas-Suppliment 4 mas-serje ta' emendi 04 [3], Is-suppliment 5 mas-serje ta' emendi 04 [2] Il-Corrigendum 2 mar-Reviżjoni 3 tar-Regolament Nru 8 [4], Is-suppliment 6 mas-serje ta' emendi 04 [5], Is-suppliment 7 mas-serje ta' emendi 04 [6], Is-suppliment 8 mas-serje ta' emendi 04 [7], Is-suppliment 9 mas-serje ta' emendi 04 [8], Fil-paragrafu 6.3.2.1.2., "il-paragrafu 4.2.2.7." ifisser "il-punt 5.2.3.8 ta' l-Anness I ma' din id-Direttiva". Fil-paragrafu 6.4., "il-paragrafu 2.1.3." ifisser "il-punt 1.4.2.3. fl-Appendiċi 1 ta' l-Anness 1 ma' din id-Direttiva". Fl-Anness 2, il-paragrafu 2.5., "il-paragrafu 12.1. ta' dan ir-Regolament" ifisser "il-punt 2.1. ta' l-Anness X mad-Direttiva 70/156/KEE". Is-suppliment 10 mas-serje ta' emendi 04 [9], Fl-Anness 7, il-paragrafi 2.3 u 3.3., "il-paragrafu 13" ifisser "l-Artikolu 11 tad-Direttiva 70/156/KEE". Fl-Anness 6, il-paragrafu 1.1 u l-Appendiċi 1, it-titolu tat-Tabella A, "il-paragrafu 2.2.4. ta' dan ir-Regolament" ifisser "il-punt 2.1.2.2.. ta' l-Anness I ma' din id-Direttiva". Fl-Anness 6, il-paragrafu 1.2 u l-Appendiċi 1, it-titolu tat-Tabella B, "il-paragrafu 2.2.3. ta' dan ir-Regolament" ifisser "il-punt 2.1.2.1.. ta' l-Anness I ma' din id-Direttiva". ANNESS V Dan l-Anness japplika għall-fanali ta' quddiem ta' vetturi bil-mutur li jitfgħu dawl passanti assimetriku jew dawl tas-sewqan jew it-tnejn u li huma mgħammra b'bozoz bil-filament tal-halogen tal-kategorija H4. Il-ħtiġiet tekniċi huma dawk stipulati fil-paragrafi 1, 5, 6, 8 u 9 u l-Annessi 3 sa 7 tar-Regolament UN-ECE Nru 20 li jikkonsisti f'konsolidazzjoni tad-dokumenti li ġejjin: is-serje ta' emendi 01 u 02 li tinkludi s-Supplimenti 1 sa 3 tas-serje ta' emendi 02 [1], Fil-paragrafu 6.3.2.1.2., "il-paragrafu 4.2.2.7." ifisser "il-punt 5.2.3.8 ta' l-Anness I ma' din id-Direttiva". Is-Suppliment 4 mas-serje ta' emendi 02 [2], Is-Suppliment 5 mas-serje ta' emendi 02 inklużi l-Korrezzjonijiet għas-Suppliment 3 mas-serje ta' emendi 02 u l-Korrezzjonijiet għar-Reviżjoni 2 tar-Regolament Nru 20 [3], Is-Suppliment 4 mas-serje ta' emendi 02 [4], Fil-paragrafu 6.4., "il-paragrafu 2.1.3." ifisser "il-punt 1.4.2.3. fl-Appendiċi 1 ta' l-Anness 1 ma' din id-Direttiva". Fl-Anness 6, il-paragrafu 2.4.2.,"il-paragrafu 2.2.4.1.1. ta' dan ir-Regolament" ifisser "il-punt 2.1.2.2.2. ta' l-Anness I ma' din id-Direttiva". Fl-Anness 5, il-paragrafu 2.5., "il-paragrafu 12.1. ta' dan ir-Regolament" ifisser "il-punt 2.1. ta' l-Anness X mad-Direttiva 70/156/KEE". Fl-Anness 7, il-paragrafi 2.3 u 3.3., "il-paragrafu 13" ifisser "l-Artikolu 11 tad-Direttiva 70/156/KEE". Dan l-Anness japplika għal-fanali ta' quddiem ta' vetturi bil-mutur tal-halogen ta' "dawl issiġġilat" li jitfgħu dawl passanti assimetriku jew dawl tas-sewqan jew it-tnejn. Il-ħtiġiet tekniċi huma dawk stipulati fil-paragrafi 2, 6 sa 8 u 10 u l-Annessi 3 sa 8 tar-Regolament UN-ECE Nru 31 li jikkonsisti f'konsolidazzjoni tad-dokumenti li ġejjin: is-serje ta' emendi 01 u 02 li tinkludi s-Supplimenti 1 u 2 mas-serje ta' emendi 02 [1], Il-Corrigendum 1 mar-Reviżjoni 1 tar-Regolament Nru 31 [2], Is-Suppliment 3 mas-serje ta' emendi 02 [3], Fil-paragrafu 8.3.2.1.2., "il-paragrafu 5.2.2.5." ifisser "il-punt 5.2.3.8 ta' l-Anness I ma' din id-Direttiva". Fl-Anness 5, il-paragrafu 2.5., "il-paragrafu 11.1. ta' dan ir-Regolament" ifisser "il-punt 2.1. ta' l-Anness X mad-Direttiva 70/156/KEE". Fl-Anness 7, il-paragrafu 1.1 u l-Appendiċi 1, it-titolu tat-Tabella A, "il-paragrafu 3.2.4. ta' dan ir-Regolament" ifisser "il-punt 2.1.2.2.. ta' l-Anness I ma' din id-Direttiva". Fl-Anness 7, il-paragrafu 1.2 u l-Appendiċi 1, it-titolu tat-Tabella B, "il-paragrafu 3.2.3. ta' dan ir-Regolament" ifisser "il-punt 2.1.2.1.. ta' l-Anness I ma' din id-Direttiva". Fl-Anness 7, il-paragrafu 2.4.2., "il-paragrafu 3.2.4.1.1. ta' dan ir-Regolament" ifisser "il-punt 2.1.2.2.2. ta' l-Anness I ma' din id-Direttiva". ANNESS VII Fl-Anness 8, il-paragrafi 2.3 u 3.3., "il-paragrafu 12" ifisser "l-Artikolu 11 tad-Direttiva 70/156/KEE". Dan l-Anness japplika għall-bozoz bil-filament għall-użu f'unitajiet ta' fanali approvati ta' vetturi bil-mutur u tal-karrijiet tagħhom. Il-ħtiġiet tekniċi huma dawk stipulati fil-paragrafi 2.1 u 3 u l-Annessi 1 u 4 sa 9 tar-Regolament UN-ECE Nru 37 li jikkonsisti f'konsolidazzjoni tad-dokumenti li ġejjin: is-serje ta' emendi 02 u 03 li tinkludi l-Korriġendum 2 u s-Supplimenti 1 sa 9 tas-serje ta' emendi 03 [1], Il-Corrigendum 1 mar-Reviżjoni 2 [2], Is-Suppliment 10 sa 12 mas-serje ta' emendi 03 [3], Is-Suppliment 13 mas-serje ta' emendi 03 [4], Is-Suppliment 14 mas-serje ta' emendi 03 [5], Is-Suppliment 15 mas-serje ta' emendi 03 [6], ANNESS VIII Dan l-Anness japplika għall-fanali ta' quddiem ta' vetturi bil-mutur mgħammra b'sorsi ta' dawl li jarmu l-gass. Il-ħtiġiet tekniċi huma dawk stipulati fil-paragrafi 1, 5, 6 u 7u l-Annessi 3 sa 9 tar-Regolament UN-ECE Nru 98, 38 li jikkonsisti f'konsolidazzjoni tad-dokumenti li ġejjin: ir-Regolament fil-forma oriġinali tiegħu (00) [1], is-Suppliment 1 mar-Regolament Nru 98 [2], Fejn issir referenza għar-"Regolament Nru 99", dan għandu jinftiehem bħala l-"L-Anness IX ma' din id-Direttiva." Fil-paragrafu 1.5., "ir-Regolament Nru 48" għandu jinftiehem bħala "d-Direttiva 76/756/KEE". Fil-paragrafu 6.3.2.2., "il-paragrafu 4.2.2.7." ifisser "il-punt 5.2.3.8 ta' l-Anness I ma' din id-Direttiva". Fl-Anness 9, il-paragrafi 2.3 u 3.3., "il-paragrafu 10" ifisser "l-Artikolu 11 tad-Direttiva 70/156/KEE". Fil-paragrafu 6.5., "il-paragrafu 2.1.4." ifisser "il-punt 1.4.2.3. fl-Appendiċi 1 ta' l-Anness I ma' din id-Direttiva". Fl-Anness 5, il-paragrafu 1.1 u l-Appendiċi 1, it-titolu tat-Tabella A, "il-paragrafu 2.2.4. ta' dan ir-Regolament" ifisser "il-punt 2.1.2.2.. ta' l-Anness I ma' din id-Direttiva". Fl-Anness 5, il-paragrafu 1.2 u l-Appendiċi 1, it-titolu tat-Tabella B, "il-paragrafu 2.2.3. ta' dan ir-Regolament" ifisser "il-punt 2.1.2.1.. ta' l-Anness I ma' din id-Direttiva". Fl-Anness 5, il-paragrafu 2.4.2.,"il-paragrafu 2.2.4. fuq" ifisser "il-punt 2.1.2.2.2. ta' l-Anness I ma' din id-Direttiva". Fl-Anness 8, il-paragrafu 2.5., "il-paragrafu 9.1. ta' dan ir-Regolament" ifisser "il-punt 2.1. ta' l-Anness X mad-Direttiva 70/156/KEE". ANNESS IX Dan l-Anness japplika għal sorsi tad-dawl li jarmu l-gass għall-użu f'unitajiet ta' fanali tal-vetturi bil-mutur approvati. Il-ħtiġiet tekniċi huma dawk stipulati fil-paragrafi 2.1 u 3. u l-Annessi 1 u 4 sa 8 tar-Regolament UN-ECE Nru 99 li jikkonsisti f'konsolidazzjoni tad-dokumenti li ġejjin: Fil-paragrafi 3.2.1. u 3.4.2. u fl-Anness 4, il-paragrafu 2 "il-paragrafu 2.2.2.4." ifisser "il-punt 2.2.2.2. ta' l-Anness I ma' din id-Direttiva". is-Suppliment 1 mar-Regolament Nru 99 [2], Fl-Anness 6, il-paragrafu 2.5., "il-paragrafu 4.1. ta' dan ir-Regolament" ifisser "il-punt 2.1. ta' l-Anness X mad-Direttiva 70/156/KEE". ANNESS I Fuq fanali ta' quddiem li jissodisfaw il-ħtiġiet ta' din id-Direttiva li huma hekk iddisinjati li l-filament tad-dawl passanti m'għandux jinxtegħel fl-istess ħin ma' dak ta' xi funzjoni li ddawwal oħra li magħha tista' tkun reċiprokament inkorporata: linjaa oblikwa (/) għandha titqiegħed wara s-simbolu tal-fanal passanti fil-marka ta' l-approvazzjoni. DISPOSIZZJONIJIET AMMINISTRATTIVI GĦALL-APPROVAZZJONI TAT-TIP Dan l-Anness għandu x'jaqsam ma' l-approvazzjoni tat-tip ta' komponent ta' 1.1. fanali ta' quddiem ta' vetturi bil-mutur li jarmu dawl passanti assimetriku jew dawl tas-sewqan jew it-tnejn, mgħammra b'bozoz bil-filament tal-kategoriji R2 u/jew HS1 u li jikkonformaw mal-ħtiġiet stipulati fl-Anness II; ANNESS IV ANNESS VI Nota: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 1999/17/KE tat-18 ta' Marzu 1999 li taddatta għall-progress tekniku id-Direttiva tal-Kunsill 76/761/KE li għandha x'taqsam mal-fanali ta' quddiem tal-vetturi bil-mutur li jiffunzjonaw bħala fanali ta' quddiem ta' dawl ewlieni u/jew ta' dawl baxxut u mal-bozoz bil-filament elettriċi inkandexxenti għal dawn il-fanali ta' quddiem "dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu mal-fanali ta' quddiem ta' vetturi bil-mutur li jiffunzjonaw bħala fanali ta' quddiem ta' dawl ewlieni u/jew ta' dawl baxxut u ma' sorsi tad-dawl (bozoz bil-filament u oħrajn) għall-użu f'unitajiet ta' fanali approvati ta' vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom." "Artikolu 2 "Jekk l-Istat Membru li jkun ta l-approvazzjoni tat-tip tal-KE ta' komponent KE isib li numru ta' fanali ta' quddiem li jiffunzjonaw bħala fanali ta' quddiem ta' dawl ewlieni u/jew ta' dawl baxxut jew sors(i) ta' dawl (bozza/bozoz bil-filament u oħrajn) għall-użu f'unitajiet ta' fanali approvati li jkollhom l-istess marka ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KE ta' komponent ma jikkonformawx mat-tip li hu jkun approva, għandu jieħu l-miżuri neċessarji sabiex jassigura li l-mudelli tal-produzzjoni jikkonformaw mat-tip approvat." "Kwalunkwe deċiżjoni meħuda skond id-dispożizzjonijiet addottati fl-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva biex tiġi miċħuda jew irtirata l-approvazzjoni tat-tip tal-KE ta' komponent għal fanal ta' quddiem ta' dawl ewlieni u/jew ta' dawl baxxut jew għal sors(i) ta' dawl (bozza/bozoz bil-filament u oħrajn) għall-użu f'unitajiet ta' fanali approvati jew biex jiġi pprojbit it-tqegħid tagħhom fis-suq jew l-użu tagħhom għandha tagħti fid-dettall ir-raġunijiet li fuqhom hi bbażata." "Artikolu 7 LISTA TA' L-ANNESSI Appendiċi 5 Eżempju 1 Il-mezz li jkollu l-marka ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KE ta' komponent li tidher hawn fuq huwa l-fanal ta' quddiem li jissodisfa l-ħtiġiet ta' l-Anness II (is-sekwenza Nru 01) fejn għandu x'jaqsam id-dawl passanti u hu ddisinjat għat-traffiku fuq in-naħa tax-xellug biss, ta' tip approvat fil-Ġermanja (e1) taħt in-numru bażi ta' l-approvazzjoni 1471. Eżempju 2 Il-mezz li jkollu l-marka ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KE ta' komponent li tidher hawn fuq huwa l-fanal ta' quddiem li jissodisfa l-ħtiġiet ta' l-Anness II (is-sekwenza Nru 01) fejn għandu x'jaqsam id-dawl passanti u d-dawl tas-sewqan u hu ddisinjat għaż-żewġ sistemi tat-traffiku permezz ta' aġġustament ta' l-unità ottika jew tal-fanal, ta' tip approvat fil-Ġermanja (e1) taħt in-numru bażi ta' l-approvazzjoni 1471. Eżempju 3 Il-mezz li jkollu l-marka l-approvazzjoni tat-tip tal-KE ta' komponent li tidher fuq huwa fanal ta' quddiem ta' dawl issiġġillat li jissodisfa l-ħtiġiet ta' l-Anness III(is-sekwenza Nru 02) fejn għandu x'jaqsam kemm id-dawl passanti u d-dawl tas-sewqan u hu ddisinjat għat-traffiku fuq in-naħa tal-lemin biss, ta' tip approvat fil-Ġermanja (e1) taħt in-numru bażi ta' l-approvazzjoni 1471. +++++ TIFF +++++ Eżempju 4 Il-mezz li jkollu l-marka ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KE ta' komponent li tidher fuq huwa fanal li jinkorpora lenti ta' materjal tal-plastik, li jissodisfa l-ħtiġiet ta' l-Anness IV (is-sekwenza 04) fejn għandu x'jaqsam id-dawl tas-sewqan u hu ddisinjat għat-traffiku fuq in-naħa tal-lemin biss, ta' tip approvat fil-Ġermanja (e1) taħt in-numru bażi ta' l-approvazzjoni 1471. In-numru 30 jindika li l-intensità luminuża massima tad-dawl tas-sewqan hija bejn 86250 u 101250candelas. Eżempju 5 Il-mezz li jkollu marka ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KE ta' komponent li tidher hawn fuq huwa fanal ta' quddiem li jissodisfa l-ħtiġiet ta' l-Anness V (is-sekwenza Nru 2) fejn għandhom x'jaqsmu kemm id-dawl passanti u d-dawl tas-sewqan u hu ddisinjat għat-traffiku fuq in-naħa tax-xellug biss, ta' tip approvat fil-Ġermanja (e1) taħt in-numru bażi ta' l-approvazzjoni 1471. Il-filament tal-fanal passanti m'għandux jinxtegħel fl-istess ħin mal-filament tal-fanal tas-sewqan jew xi fanal ta' quddiem ieħor li miegħu hu reċiprokament inkorporat. Għat-tifsira tan-numru 30, ara l-eżempju 4. Eżempju 6 Il-mezz li jkollu l-marka ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KE ta' komponent li tidher fuq huwa fanal ta' quddiem tal-halogen ta' dawl issiġġillat li jinkorpora lenti ta' materjal tal-plastik, li jissodisfa l-ħtiġiet ta' l-Anness VI (is-sekwenza 02) fejn għandu x'jaqsam id-dawl tas-sewqan u hu ddisinjat għat-traffiku fuq in-naħa tal-lemin biss, ta' tip approvat fil-Ġermanja (e1) taħt in-numru bażi ta' l-approvazzjoni 1471. Eżempju 7 Il-mezz li jkollu l-marka ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KE ta' komponent li tidher hawn fuq huwa fanal ta' quddiem li jinkorpora lenti ta' materjal tal-plastik, li jissodisfa l-ħtiġiet ta' l-Anness VIII (is-sekwenza 00) fejn għandu x'jaqsam id-dawl passanti u hu ddisinjat għaż-żewġ sistemi tat-traffiku, ta' tip approvat fil-Ġermanja (e1) taħt in-numru bażi ta' l-approvazzjoni 1471, li hu kkombinat jew ragruppat jew reċiprokament inkorporat mad-dawl tas-sewqan li jissodisfa l-ħtiġiet ta' l-Anness IV (is-sekwenza Nru 04). Id-dawl passanti m'għandux jinxtegħel fl-istess ħin mad-dawl tas-sewqan. Dawn mhumiex parti mill-marka ta' l-approvazzjoni) L-erba' eżempji ta' marki ta' l-approvazzjoni, il-mudelli A, B, Ċ u D jirrapreżentaw erba' varjanti possibbli ta' l-immarkar ta' mezz ta' dawl u ta' sinjalazzjoni bid-dawl meta żewġ fanali jew iktar huma parti mill-istess unità ta' fanali ragruppati, kkombinati jew reċiprokament inkorporati. Dawn il-marki ta' l-approvazzjoni juru li l-imezz kien approvat fil-Ġermanja (e1) taħt in-numru bażi ta' l-approvazzjoni 7120 u jinkludi: fanal ta' pożizzjoni fuq quddiem (A) approvat skond l-Anness II mad-Direttiva 76/758/KEE, is-sekwenza Nru 02, għall-installazzjoni fuq in-naħa tax-xellug; fanal ta' quddiem (HCR) b'dawl passanti ddisinjat għat-traffiku fuq in-naħa tal-lemin u fuq in-naħa tax-xellug u dawl tas-sewqan b'intensità massima li tinkludi bejn 86250 u 101250candelas (kif indikat min-numru 30) approvat skond l-Anness V mad-Direttiva 76/761/KEE, is-sekwenza Nru 02, u li jinkorpora lenti ta' materjal tal-plastik (PL); fanal ta' quddiem taċ-ċpar (B) approvat skond id-Direttiva 76/762/KEE, is-sekwenza Nru 02, u li jinkorpora lenti ta' materjal tal-plastik (PL); fanal indikatur tad-direzzjoni ta' quddiem tal-kategorija 1a approvat skond id-Direttiva 76/759/KEE, is-sekwenza Nru 01. Fanal reċiprokament inkorporat jew ragruppat ma' fanal ta' quddiem L-eżempju hawn fuq jikkorrispondi ma' l-immarkar ta' lenti maħsuba li tintuża f'tipi differenti ta' fanali ta' quddiem, l-iktar: jew: fanal ta' quddiem b'dawl passanti ddisinjat għaż-żewġ sistemi tat-traffiku u dawl tas-sewqan b'intensità luminuża massima li tinkludi bejn 52500 u 67500candelas (kif indikat min-numru 20) approvat fil-Ġermanja (e1) taħt in-numru bażi ta' l-approvazzjoni 7120 skond il-ħtiġijiet ta' l-Anness IV mad-Direttiva 76/761/KEE, is-sekwenza Nru 04, li hu reċiprokament inkorporat ma' fanal ta' pożizzjoni fuq quddiem approvat skond l-Anness II mad-Direttiva 76/758/KLEE, is-sekwenza Nru 02, fanal ta' quddiem b'dawl passanti li jarmi l-gass u dawl tas-sewqan b'intensità luminuża massima li tinkludi bejn 86250 u 101250candelas (kif indikat min-numru 30), iddisinjat għaż-żewġ sistemi tat-traffiku u approvat fil-Ġermanja (e1) taħt in-numru bażi ta' l-approvazzjoni 7122 skond il-ħtiġijiet ta' l-Anness III mad-Direttiva 76/761/KEE, is-sekwenza Nru 00, li hu reċiprokament inkorporat ma' l-istess fanal ta' pożizzjoni fuq quddiem bħal fuq, anke kwalunkwe mill-fanali ta' quddiem imsemmija fuq approvati bħala fanal wieħed. Il-korp ewlieni tal-fanal ta' quddiem għandu jkollu l-uniku numru validu ta' l-approvazzjoni, per eżempju: L-eżempju hawn fuq jikkorrispondi ma' l-immarkar ta' lenti ta' materjal tal-plastik u wżat f'assemblaġġ ta' żewġ fanali ta' quddiem approvat fil-Ġermanja (e1) taħt in-numru bażi ta' l-approvazzjoni 1151, li jikkonsisti f': fanal ta' quddiem li jitfa' dawl passanti tal-halogen iddisinjat għaż-żewġ sistemi tat-traffiku u dawl tas-sewqan tal-halogen b'intensità luminuża massima ta' bejn x u y candelas, li jissodisfa l-ħtiġiet ta' l-Anness IV mad-Direttiva 76/761/KEE, is-sekwenza Nru 04, u fanal ta' quddiem li jitfa' dawl tas-sewqan li jarmi l-gass b'intensità luminuża massima li tinkludi bejn w u z candelas, li jissodisfa l-ħtiġiet ta' l-Anness VIII mad-Direttiva 76/761/KEE, is-sekwenza Nru 00, bl-intensitajiet luminużi massimi tal-kontributuri tad-dawl tas-sewqan in ġenerali li jinkludu bejn 86250 u 101250candelas kif jidher min-numru 30. Sorsi ta' dawl Il-marka ta' l-approvazzjoni fuq annessa mas-sors ta' dawl turi li dan is-sors ta' dawl ġie approvat fil-Ġermanja (e1) taħt il-kodiċi ta' l-approvazzjoni 2A1. L-ewwel karattru jindika li s-sors ta' dawl jissodisfa l-ħtiġiet ta' l-Anness VII fejn għandhom x'jaqsmu l-bozoz bil-filament. Xejn f'din id-Direttiva m'għandu jżomm Stat Membru milli jipprojbixxi l-kombinazzjoni ta' fanal ta' quddiem li jinkorpora lenti ta' materjal tal-plastik approvat taħt din id-Direttiva b' mezz mekkaniku li jnaddaf il-fanali ta' quddiem (bil-wipers). Kif użat fl-Annessi l-kliem "dawl tas-sewqan" għandu l-istess tifsira bħal "dawl ewlieni", u l-kliem "dawl passanti" għandu l-istess tifsira bħal "dawl baxxut". EŻEMPJI TAL-MARKI TA' L-APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KE TA' KOMPONENT Billi d-Direttiva 76/761/KEE hija waħda mid-Direttivi separati tal-proċedura ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KE stabbilita mid-Direttiva 70/156/KEE; Billi, b'mod partikolari, l-Artikolu 3(4) u l-Artikolu 4(3) tad-Direttiva 70/156/KEE jeħtieġu li kull Direttiva separata jkollha mehmuża magħha dokument ta' informazzjoni u wkoll ċertifikat ta' l-approvazzjoni tat-tip ibbażat fuq l-Anness VI mad-Direttiva 70/156/KEE sabiex l-approvazzjoni tat-tip tista' tiġi kompjuetrizzata; Billi l-proċeduri għandhom jiġu simplifikati sabiex tinżamm l-ekwivalenza maħsuba mill-Artikolu 9(2) tad-Direttiva 70/156/KEE bejn ċertu Direttivi separati u r-regolamenti korrispondenti tal-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa tan-Nazzjonijiet Uniti (UN-ECE), meta dawk ir-regolamenti huma emendati; Billi hu neċessarju li jkun assigurat li jkun hemm konformità mal-ħtiġiet fid-Direttiva tal-Kunsill 76/756/KEE [4], kif l-aħħar emendata mid-Direttiva tal-Kummissjoni 97/28/KE [5]; Billi l-miżuri previsti f'din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat għall-adattazzjoni għall-progress tekniku stabbilit mid-Direttiva 70/156/KEE, fanali ta' quddiem ta' vetturi bil-mutur "b'dawl issiġġillat" li jarmu dawl passanti assimetriku jew dawl tas-sewqan jew it-tnejn u li jikkonformaw mal-ħtiġiet stipulati fl-Anness III; fanali ta' quddiem ta' vetturi bil-mutur li jarmu dawl passanti assimetriku jew dawl tas-sewqan jew it-tnejn, mgħammra b bozoz bil-filament tal-kategoriji H1, H2, H3, HB3, HB4, H7 u/jew H8 u li jikkonformaw mal- ħtiġiet stipulati fl-Anness IV; fanali ta' quddiem ta' vetturi bil-mutur li jarmu dawl passanti assimetriku jew dawl tas-sewqan jew it-tnejn, mgħammra b' bozoz bil-filament tal-kategorija H4 u li jikkonformaw mal- ħtiġiet stipulati fl-Anness V; fanali ta' quddiem ta' vetturi bil-mutur tal-halogen"b'dawl issiġġillat" li jarmu dawl passanti assimetriku jew dawl tas-sewqan jew it-tnejn u li jikkonformaw mal-ħtiġiet stipulati fl-Anness VI; bozoz bil-filament għall-użu f'unitajiet ta' fanali approvati ta' vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom li jikkonformaw mal- ħtiġiet stipulati fl-Anness VII; fanali ta' quddiem ta' vetturi bil-mutur mgħammra b'sorsi ta' dawl li jarmu l-gass u li jikkonformaw mal- ħtiġiet stipulati fl-Anness VIII; sorsi ta' dawl li jarmu l-gass għall-użu f'unitajiet ta' fanali approvati li jarmu l-gass ta' vetturi bil-mutur li jikkonformaw mal-ħtiġiet stipulati fl-Anness IX. għat-test tal-materjal tal-plastik li minnu huma magħmula l-lentijiet: tlettax-il lenti (erbatax-il lenti fil-każ ta' fanali ta' quddiem imsemmija fil-punt 1.7.); sitta (għaxra) minn dawn il-lentijiet jistgħu jinbidlu b'sitt (għaxar) kampjuni ta' materjal mill-inqas 60 mm × 80 mm fid-daqs, li jkollhom wiċċ ċatt jew convex u żona sostanzjalment ċatta (ir-raġġ tal-kurvatura mhux inqas minn 300 mm) fin-nofs li tilħaq mill-inqas 15 mm × 15 mm); kull lenti jew kampjun ta' din ix-xorta ta' materjal għandha tiġi prodotta bil-metodu li għandu jintuża fil-produzzjoni bil-massa; riflettur li miegħu jistgħu jiġu mqabbda l-lentijiet skond l-istruzzjonijiet tal-manifattur. fil-każ ta' tip ta' sors ta' dawl li jvarja biss fl-isem kummerċjali jew trade mark minn tip li diġà ġie approvat, għandu jkun biżżejjed li tiġi sottomessa: dikjarazzjoni mill-manifattur li t-tip sottomess hu (ħlief fl-isem kummerċjali jew trade mark) identiku għal, u ġie prodott mill-istess manifattur tat-tip diġà approvat, ta' l-aħħar identifikat mill-kodiċi ta' l-approvazzjoni tiegħu; żewġ kampjuni li jkollhom l-isem kummerċjali jew trade mark il-ġdida. fuq il-lenti, l-isem kummerċjali jew trade mark tal-manifattur; fuq il-lenti u fuq il-korp ewlieni [2], spazji ta' daqs suffiċjenti għall-marka ta' l-approvazzjoni msemmija fil-punt 5; jekk iddisinjati biex jissodisfaw il-ħtiġiet kemm ta' traffiku fuq in-naħa tal-lemin u fuq in-naħa tax-xellug, marki li jindikaw iż-żewġ settings ta' l-unità ottika fuq il-vettura jew tas-sors ta' dawl fuq ir-riflettur; il-vultaġġ ratat; il-wattage ratat (fis-sekwenza, il-filament prinċipali/il-filament sekondarju għal bozoz b'filament doppju); l-isem kummerċjali jew trade mark tal-manifattur; it-titlu internazzjonali tal-kategorija rilevanti; il-wattage ratat; spazju ta' daqs suffiċjenti biex jakkomoda l-marka ta' l-approvazzjoni li għandha tiġi indikata fuq it-tpinġijiet imsemmija fl-Appendiċi 2. rettanglu madwar l-ittra "e" b'warajh in-numru jew l-ittri li jiddistingwuha ta' l-Istat Membru li ta l-approvazzjoni tat-tip: fil-qrib tar-rettanglu "in-numru bażi ta' l-approvazzjoni" miżmum fis-sezzjoni 4 tan-numru ta' l-approvazzjoni tat-tip imsemmi fl-Anness VII mad-Direttiva 70/156/KEE, b'quddiemu ż-żewġ figuri li juru n-numru ta' sekwenza mogħti lill-emenda teknika maġġuri l-iktar riċenti lill-Anness rilevanti tad-Direttiva 76/761/KEE fid-data li fiha ngħatat l-approvazzjoni tat-tip tal-KE. simboli addizzjonali kif ġej: fuq fanali ta' quddiem li jissodisfaw il-ħtiġiet ta' traffiku fuq in-naħa tax-xellug biss, vleġġa orizzontali, li tipponta lejn il-lemin ta' osservatur li jħares lejn il-fanal ta' quddiem, jiġifieri mal-ġenb tat-triq li fiha jimxi t-traffiku; fuq fanali ta' quddiem iddisinjati biex jissodisfaw il-ħtiġiet taż-żewġ sistemi tat-traffiku permezz ta' aġġustament xieraq tat-tqegħid ta' l-unità ottika jew tal-bozza bil-filament, vleġġa orizzontali b'ras fuq kull tarf, l-irjus jippuntaw rispettivament lejn ix-xellug u lejn il-lemin; fuq fanali ta' quddiem li jissodisfaw il-ħtiġiet ta' din id-Direttiva fejn għandu x'jaqsam id-dawl passanti biss, l-ittra "Ċ"; fuq fanali ta' quddiem li jissodisfaw il-ħtiġiet ta' din id-Direttiva fejn għandu x'jaqsam id-dawl tas-sewqan biss, l-ittra "R"; fuq fanali ta' quddiem li jissodisfaw il-ħtiġiet ta' din id-Direttiva fejn għandhom x'jaqsmu kemm id-dawl passanti u d-dawl tas-sewqan, l-ittri "CR"; b'quddiemhom l-ittra(i): fuq il-fanali ta' quddiem li jinkorporaw lenti ta' materjal tal-plastik il-grupp ta' l-ittri PL għandhom jitwaħħlu ħdejn is-simboli preskritti fil-punti 5.2.3.3. sa 5.2.3.5. fuq; fuq fanali ta' quddiem imsemmija fil-punti 1.3, 1.4., 1.5., u 1.7. li jissodisfaw il-ħtiġiet ta' din id-Direttiva fejn għandu x'jaqsam id-dawl tas-sewqan, indikazzjoni ta' l-intensità luminuża massima espressa minn marka ta' referenza, imqiegħda ħdejn ir-rettanglu madwar l-ittra "e"; rettanglu madwar l-ittra "e" b'warajh in-numru jew l-ittri li jiddistingwuh ta' l-Istat Membru li ta l-approvazzjoni tat-tip (ara l-punt 5.2.1); in-numru bażi ta' l-approvazzjoni (ara punt 5.2.2., l-ewwel nofs sentenza); tkun tidher wara l-installazzjoni tal-fanali; ebda komponenti li jitrasmettu d-dawl tal-fanali raggruppati, ikkombinati jew reċiprokament inkorporati ma jistgħu jitneħħew mingħajr ma titneħħa fl-istess ħin il-marka ta' l-approvazzjoni. jew fuq il-wiċċ approprjat li jarmi d-dawl; jew fi grupp, b'dak il-mod li kull wieħed mill-fanali raggruppati, kombinati jew reċiprokament inkorporati jista' jiġi identifikat b'mod ċar. id-dispożizzjonijiet stipulati fil-punt 5.2.2. fuq għandhom japplikaw; barra minn hekk, meta l-istess lenti hi wżata, din ta' l-aħħar jista' jkollha marki ta' l-approvazzjoni differenti li għandhom x'jaqsmu mat-tipi differenti ta' fanali ta' quddiem jew unitajiet ta' fanali, sakemm il-korp ewlieni tal-fanal ta' quddiem, anke jekk ma jistax jiġi sseparat mill-lenti, jinkludi wkoll l-ispazju deskritt fil-punt 3.1.1.2. fuq u jkollu l-marki ta' l-approvazzjoni tal-funzjonijiet attwali; jekk tipi differenti ta' fanali ta' quddiem jinkludu l-istess korp ewlieni, dan ta' l-aħħar jista' jkollu l-marki ta' l-approvazzjoni differenti. rettanglu madwar l-ittra "e" b'warajh in-numru jew l-ittri li jiddistingwuh ta' l-Istat Membru li ta l-approvazzjoni tat-tip: il-kodiċi ta' l-approvazzjoni msemmi fil-punt 4.5. fil-qrib tar-rettanglu. żewġ kampjuni; ħames kampjuni; żewġ kampjuni b'sors ta' dawl li jarmi l-gass standard u ballast wieħed għal kull tip li għandu jintuża, fejn applikabbli; ħames kampjuni ta' kull kulur li kien hemm applikazzjoni għalih; tliet kampjuni u kampjun wieħed tal-ballast; għal tip ta' fanal ta' quddiem imsemmi fil-punti 1.1., 1.3. u 1.4. fuq: għal tip ta' fanal ta' quddiem imsemmi fil-punti 1.2. u 1.5. fuq: għal tip ta' fanal ta' quddiem imsemmi fil-punt 1.7. fuq: għal tip ta' bozza bil-filament imsemmi fil-punt 1.6. fuq: għal tip ta' sors ta' dawl li jarmi l-gass imsemmi fil-punt 1.8. fuq: L-immarkar issimplifikat ta' fanali ragruppati, kkombinati jew reċiprokament inkorporati meta żewġ fanali jew iktar huma parti mill-istess assemblaġġ(Il-linji vertikali u orizzontali jiskematizzaw il-forma tal-mezz ta' sinjalazzjoni bid-dawl. Biss il-fanali ta' quddiem li jitfgħu dawl ta' kulur abjad għandhom jiġu approvati skond din id-Direttiva. ħlief li: Biss il-fanali ta' quddiem li jitfgħu dawl ta' kulur abjad għandhom jiġu approvati skond din id-Direttiva. Il-fanali ta' quddiem li jitfgħu dawl ta' kulur abjad biss għandhom jiġu approvati skond din id-Direttiva. Fl-Anness 6, il-paragrafu 2.5., "il-paragrafu 4.1. ta' dan ir-Regolament" ifisser "il-punt 2.1. ta' l-Anness X mad-Direttiva 70/156/KEE". Il-fanali ta' quddiem li jitfgħu dawl ta' kulur abjad biss għandhom jiġu approvati skond din id-Direttiva. Id-Direttiva tal-Kummissjoni 1999/18/KE tat-18 ta' Marzu 1999 li tadatta għall-progress tekniku d-Direttiva tal-Kunsill 76/762/KEE dwar il-fanali taċ-ċpar ta' quddiem għall-vetturi bil-mutur u l-bozoz bil-filament għal dawn il-fanali (Test b'rilevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li ikkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li ikkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 70/156/KEE tas-6 ta' Frar 1970 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu ma' l-approvazzjoni tat-tip ta' vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom [1], kif emendata l-aħħar mid-Direttiva 98/91/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill [2], u b'mod partikolari Artikolu 13(2) tagħha, Wara li ikkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 76/762/KEE tas-27 ta' Lulju 1976 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu mal-fanali taċ-ċpar ta' quddiem għall-vetturi bil-mutur u l-bozoz bil-filament għal dawn il-fanali [3], kif emendata l-aħħar mill-Att ta' l-Adeżjoni ta' l-Awstrija, il-Finlandja u l-Isvezja, u b'mod partikolari Artikolu 10 tagħha, billi, b'konsekwenza, id-dispożizzjonijiet stipulati fid-Direttiva 70/156/KEE li għandhom x'jaqsmu mas-sistemi, l-komponenti u l-unitajiet tekniċi separati tal-vetturi japplikaw għad-Direttiva 76/762/KEE; billi ċ-ċertifikat ta' approvazzjoni tat-tip li hemm previst fid-Direttiva 76/762/KEE għandu jiġi emendat kif xieraq; billi, bħala l-ewwel pass, il-ħtiġiet tekniċi tad-Direttiva 76/762/KEE għandhom jiġu mibdula b'dawk tar-Regolament UN-ECE Nru 19 permezz ta' cross-reference; ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Id-Direttiva 76/762/KEE hi emendata kif ġej: It-titolu hu sostitwit b'li ġej: F'Artikolu 1, il-paragrafu 1 hu sostitwit b' li ġej: Kull Stat Membru għandu jagħti l-approvazzjoni tat-tip KE ta' komponent għal kwalunkwe tip ta' fanal taċ-ċpar ta' wara li jissodisfa l-ħtiġiet dwar il-kostruzzjoni u l-ittestjar fl-Anessi rilevanti." F'Artikolu 2, l-ewwel pragrafu hu sostitwit b' li ġej: Artikolu 4 hu sostitwit b' li ġej: Artikolu 4 L-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri għandhom jinformaw lil xulxin, permezz tal-proċeduri speċifikati f'Artikolu 4(6) tad-Direttiva 70/156/KEE, b'kull approvazzjoni li jkunu taw, irrifjutaw jew irtiraw skond din id-Direttiva," Għall-iskopijiet ta' din id-Direttiva, "vettura" tfisser kwalunkwe vettura bil-mutur maħsuba biex tintuża fit-triq, bil-karozzerija jew mingħajrha, li jkollha mill-inqas erba' roti u veloċità massima ddisinjata li taqbeż il-25 kilometru fis-siegħa, u l-karrijiet tagħha, ħlief għal vetturi li jimxu fuq il-linji u tratturi għall-agrikoltura u għall-forestrija u l-makkinarju mobbli kollu." L-Annessi huma sostitwiti bit-test fl-Anness ta' din id-Direttiva. Artikolu 2 Mill-ta' Ottubru 1999, jew, jekk il-publikazzjoni tat-testi msemmija f'Artikolu 3 hi ttardjata iktar mill-1 ta' April 1999, sitt xhur wara d-data attwali tal-pubblikazzjoni ta' dawn it-testi, l-Istati Membri ma jistgħux għal raġunijiet li għandhom x'jaqsmu mal-fanali taċ-ċpar ta' quddiem: jirrifjutaw li jagħtu approvazjoni tat-tip KE jew approvazzjoni ta' tip nazzjonali, fir-rigward ta' tip ta' vettura jew tip ta' fanal taċ-ċpar ta' quddiem, jew jipprojbixxu r-reġistrazzjoni, il-bejgħ jew id-dħul fis-servizz ta' vetturi, jew il-bejgħ jew id-dħul fis-servizz ta' fanali taċ-ċpar ta' quddiem, basta li l-fanali taċ-ċpar ta' quddiem jikkonformaw mal-ħtiġiet tad-Direttiva 76/762/KEE, kif emendata minn din id-Direttiva, u li, sa fejn il-vetturi huma konċernati, huma stallati skond il-ħtiġiet stipulati mid-Direttiva 76/756/KEE. Mill-1 ta' April 2000 l-Istati Membri: m' għandhomx iktar jagħtu l-approvazzjoni tat-tip KE, u jistgħu jirrifjutaw li jagħtu l-approvazzjoni tat-tip nazzjonali, għal kwaluhkwe tip ta' vettura għal raġunijiet li għandhom x'jaqsmu mal-fanali taċ-ċpar ta' quddiem, u għal kwalunkwe tip ta' fanal taċ-ċpar ta' quddiem, jekk il-ħtiġiet tad-Direttiva 76/762/KEE, kif emendata minn din id-Direttiva, mhumiex sodisfatti. Mill-1 ta' April 2001 il-ħtiġiet tad-Direttiva 76/762/KEE li għandhom x'jaqsmu mal-fanali taċ-ċpar ta' quddiem bħala komponenti, kif emendati minn din id-Direttiva, għandhom ikunu applikabbli għall-iskopijiet ta' Artikolu 7(2) tad-Direttiva 70/156/KEE. Minkejja l-paragrafi 2 u 3, għall-iskopijiet tal-partijiet ta' tibdil, l-Istati Membri għandhom jibqgħu jagħtu l-approvazzjoni tat-tip KE ta' fanali taċ-ċpar ta' quddiem, u jippermettu l-bejgħ u d-dħul fis-servizz tagħhom, skond il-verżjonijiet preċedenti tad-Direttiva 76/762/KEE bata li dawn il-fanali taċ-ċpar ta' quddiem: huma maħsuba li jitwaħħlu ma' vetturi diġà użati, u jikkonformaw mal-ħtiġiet ta' dik id-Direttiva li kienu applikabbli meta l-vetturi kienu reġistrati għall-ewwel darba. Artikolu 3 Il-paragrafi u l-annessi tar-Regolament Nru 19 tal-UN-ECE, msemmija fil-punt 1 ta' Anness II, għandhom jiġu ppubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej qabel l-1 ta' April 1999. L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva sa l-1 ta' Ottubru 1999; madanakollu, jekk il-pubblikazzjoni tat-testi msemmija f'Artikolu 3 hi ttardjata iktar mill-1 ta' April 1999, l-Istati Membri għandhom jikkonformaw ma' din l-obbligazzjoni sitt xhur wara d-data attwali tal-pubblikazzjoni ta' dawn it-testi. Huma għandhom minnufih jinformaw lill-Kummissjoni b'dan. Għandhom japplikaw dawk id-dispożizzjonijiet mill-1 ta' Ottubru 1999, jew, jekk il-pubblikazzjoni tat-testi msemmija f'Artikolu 3 hi ttardjata iktar mil-1 ta' April 1999, minn sitt xhur wara d-data attwali tal-pubblikazzjoni ta' dawk it-testi. Meta l-Istati Membri jadottaw dawk id-dispożizzjonijiet, dawn għandhom jinkludu referenza għal din id-Direttiva jew ikollhom magħhom din ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċċjali tagħhom. L-Istati Membri għandhom jiddeterminaw kif għandha ssir din ir-referenza. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kumissjoni t-test tad-dispożizzjonijiet ewlenija tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam kopert minn din id-Direttiva. Artikolu 5 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-20 jum wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 6 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fit-18 ta' Marzu 1999. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni ANNESS ANNESS I DISPOSIZZJONIJIET AMMINISTRATTIVI GĦALL-APPROVAZZJONI TAT-TIP L-applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip KE ta' komponent skond Artikolu 3(4) tad-Direttiva 70/156/KEE għal tip ta' fanal taċ-ċpar ta' quddiem għandha tiġi sottomessa mill-manifattur. Mudell għad-dokument ta' informazzjoni hu mogħti f'Appendiċi 1. Dan li ġej għandu jiġi sottomess lis-servizz tekniku responsabbli mit-testijiet ta' l-approvazzjoni tat-tip: Il-karatteristiċi tal-materjali li minnhom huma magħmulin il-lentijiet u l-kisi, jekk ikun hemm, għandu jkollhom magħhom ir-rapport tat-test fuq dawn il-materjali u l-kisi jekk dan ikun sar diġà. IL-MARKI Il-mezzi sottomessi għall-approvazzjoni tat-tip KE ta' komponent għandu jkollhom: Dawn il-marki għandhom ikunu jistgħu jinqraw b'mod ċar u ma jitħassrux u għandhom ikunu mwaħħla mal-wiċċ li jarmi d-dawl, jew ma wieħed mill-uċuh li jarmu d-dawl, tal-mezzmezz. Għandhom ikunu jidhru minn barra meta l-mezz hu mwaħħal mal-vettura. Kull mezz għandu jkollu biżżejjed spazju għall-marka ta' l-approvazzjoni tat-tip ta' komponent. Dan l-ispazju għandu jintwera fuq id-disinni imsemmija fl-Appendiċi 1. L-GĦOTI TA' L-APPROVAZZJONI TAT-TIP KE TA' KOMPONENT Jekk il-ħtiġiet rilevanti huma sodisfatti, l-approvazzjoni tat-tip KE skond Artikolu 4(3) u, jekk applikabbli, Artikolu 4(4) tad-Direttiva 70/156/KEE għandha tingħata. Xejn f'din id-Direttiva m'għandu jżomm Stat Membru milli jipprojibixxi l-kombinazzjoni ta' headlamp li jinkorpora lenti ta' materjal tal-plastik approvat taħt din id-Direttiva u mezz mekkaniku li jnaddaf il-headlamps (bil-wipers). Mudell għaċ-ċertifikat ta' l-approvazzjoni tat-tip KE jinsab f'Appendiċi 2. Numru ta' l-approvazzjoni konformi ma' Anness VII tad-Direttiva 70/156/KEE għandu jkun assenjat lil kull tip ta' fanal taċ-ċpar ta' quddiem approvat. L-istess Stat Membru m'għandux jassenja l-istess numru lil tip ieħor ta' fanal taċ-ċpar ta' quddiem. Meta l-approvazzjoni ta' tip KE ta' komponent hi mitluba għal tip ta' mezz ta' dawl jew ta' sinjalazzjoni bid-dawl li jinkludi fanal taċ-ċpar ta' quddiem u fanali oħrajn, numru wieħed ta' l-approvazzjoni tat-tip KE ta' komponent jista' jiġi assenjat basta li l-fanal taċ-ċpar ta' quddiem jikkonforma mal-ħtiġiet ta' din id-Direttiva u kull wieħed mill-fanali l-oħrajn li jiffurmaw parti mill-mezz ta' dawl u ta' sinjalazzjoni bid-dawl li għalihom l-approvazzjoni tat-tip KE ta' komponent hi mitluba jikkonforma mad-Direttiva separata li tapplika għalih. MARKA TA' L-APPROVAZZJONI TAT-TIP KE TA' KOMPONENT Flimkien mal-marki msemmija fil-punt 2.1., kull fanal taċ-ċpar ta' quddiem li jikkonforma mat-tip approvat skond din id-Direttiva għandu jkollu marka ta' l-approvazzjoni tat-tip KE ta' komponent. Din il-marka għandha tikkonsisti f: 1 għall-Ġermanja 2 għal Franza 3 għall-Italja, 4 għall-Olanda, 5 għall-Isvezja 6 għall-Belġju 9 għal Spanja 11 għar-Renju Unit 12 għall-Awstrija 13 għal-Lussemburgu 17 għall-Finlandja 18 għad-Danimarka 21 għall-Portugal 23 għall-Greċja IRL għall-Irlanda; F'din id-Direttiva in-numru ta' sekwenza hu 02; Fil-każijiet korrispondenti il-mezz għandu jiġi mmarkat kif ġej: Fuq unitajiet li jissodisfaw il-ħtiġiet ta' din id-Direttiva li huma iddisinjati b'mod li l-filament(i) ta' funzjoni waħda ma jkunx mixgħul flimkien ma' dawk ta' xi funzjoni li magħha tista' tkun reċiprokament inkorporata, (/) għandha titqiegħed daqqa djagonali wara s-simbolu fil-marka ta' l-approvazzjoni ta' din il-funzjoni. Madanakollu, jekk il-fanal taċ-ċpar ta' quddiem u l-fanal passanti biss ma jinxtegħelux flimkien, id-daqqa djagonali għandha titqiegħed wara l-fanal taċ-ċpar, bis-simbolu jitqiegħed jew separatament jew fl-aħħar ta' kombinazzjoni ta' simboli. Fuq unitajiet li jissodisfaw l-ħtiġiet ta' Anness 4 [3] biss meta forniti b'vultaġġ ta' 6 V jew 12-il V, għandu jitqiegħed simbolu li jikkonsisti fin-numru 24 maqtugħ b'salib djagonali (x) ħdejn il-holder tal-fanal bil-filament. L-inkorporazzjoni tal-fanal reċiproku tal-fanal bid-dawl passanti u l-fanal taċ-ċpar ta' quddiem jekk possibbli jekk hu konformi mad-Direttiva 76/756/KEE. Il-marka ta' l-approvazzjoni tat-tip KE ta' komponent għandha tkun imwaħħla mal-lenti tal-fanal jew ma' waħda mill-lentijiet b'tali mod li ma titħassarx u tkun tista' tinqara b'mod ċar anke meta l-fanali huma mwaħħla mal-vettura. L-Arranġament tal-marka ta' l-approvazzjoni. Fanali indipendenti: Eżempji tal-marka ta' l-approvazzjoni tat-tip KE ta' komponent huma mogħtija fil-Figura 1 ta' Appendiċi 3. Fanali raggruppati, kombinati jew reċiprokament inkorporati: Meta jinħareġ numru wieħed ta' approvazzjoni tat-tip KE ta' komponent, skond il-punt 3.4 hawn fuq, għal tip ta' mezz ta' dawl u ta' sinjalazzjoni bid-dawl li jinkludi fanal taċ-ċpar ta' quddiem u fanali oħrajn, tista' tiġi mwaħħala marka waħda ta' approvazzjoni għat-tip KE ta' komponent, u li tikkonsisti f': Din il-marka tista' tinstab kullimkien fuq il-fanali li huma raggruppati, kombinati jew reċiprokament inkorporati, sakemm: Is-simbolu ta' identifikazzjoni għal kull fanal li jikkorrispondi għal kull Direttiva li konformi magħha kienet inagħtat l-approvazzjoni tat-tip KE ta' komponent, flimkien man-numru tas-sekwenza (ara l-punt 4.2.2, it-tieni nofs sentenza) u, fejn meħtieġ, l-ittra "D" u l-vleġġa meħtieġa għandhom ikunu mmarkati: Id-dimensjonijiet tal-komponenti ta' din il-marka m'ħandhomx ikunu inqas mid-dimensjonijiet minimi għal marki individwali speċifikati mid-Direttivi varji li konformi magħhom kienet mogħtija l-approvazjoni tat-tip KE ta' komponent. Eżempji ta' marka ta' l-approvazzjoni tat-tip KE ta' komponent għal fanal li hu raggruppat, kombinat jew reċiprokament inkorporat ma' fanali oħrajn huma mogħtija fl-Appendiċi 3, il-Figura 2. Fanali reċiprokament inkorporati ma' fanali oħrajn, li l-lenti tagħhom tista' wkoll tintuża għal tipi oħrajn ta' headlamps: Eżempji ta' marka ta' l-approvazzjoni tat-tip KE ta' komponent għal fanali nkorporati ma' headlamp huma mogħtija fil-Figura 3 ta' Appendiċi 3. MODIFIKI TAT- TIP U EMENDI GĦALL-APPROVAZZJONIJIET Fil-każ ta' modifiki fl-approvazzjoni tat-tip approvat skond din id-Direttiva, id- dispożizzjonijiet ta' Artikolu 5 tad-Direttiva 70/156/KEE għandhom japplikaw. KONFORMITÀ TAL-PRODUZZJONI Bħala regola ġenerali, għandhom jittieħdu miżuri li jiżguraw il-konformità tal-produzzjoni skond id-dispożizzjonijiet imniżżla f'Artikolu 10 tad-Direttiva 70/156/KEE. B'mod partikolari, it-testijiet imwettqa skond il-punt 2.3.5. ta' Anness X tad- Direttiva 70/156/KEE huma dawk preskritti fil-punt 3 ta' Anness 5 u f'Anness 6, u l-kriterji li għandhom jintużaw fl-għażla tal-kampjuni għat-testijiet imsemmija fil-punti 2.4.2. u 2.4.3. ta' Anness X huma dawk f'Anness 7 tad-dokumenti msemmija fil-punt 1 ta' Anness II ma' din id-Direttiva. Normalment, l-ispezzjonijiet awtoriżżati mill-awtorità ta' l-approvazzjoni għandhom isiru darba kull sentejn. EŻEMPJI TAL-MARKA TA' L-APPROVAZZJONI TAT-TIP KE TA' KOMPONENT Figura 1b Il-Figura 1a turi li l-fanal taċ-ċpar ta' quddiem jinkorpora lenti ta' materjal tal-plastik u li ma jistax jinxtegħel fl-istess ħin ma' xi fanal ieħor li miegħu jista' jkun reċiprokament inkorporat. Il-Figura 1b turi li l-fanal taċ-ċpar ta' quddiem jista' jinxtegħel fl-istess ħin ma' xi fanal ieħor li miegħu jista' jkun reċiprokament inkorporat. Figura 2 Dawn m'humiex parti mill-marka ta' l-approvazzjoni) MUDELL A MUDELL B MUDELL Ċ MUDELL D Din il-marka ta' approvazzjoni turi li l-mezz kien approvat fil-Ġermanja (e1) taħt in-numru bażi ta' l-approvazzjoni 7120 u jinkludi: Headlamp A approvat skond l-Anness II mad-Direttiva 76/758/KEE, sekwenza Nru 02, għall-installazzjoni fuq in-naħa tax-xellug: Headlamp (HCR) b'dawl passanti diżinjat għal traffiku fuq in-naħa tal-lemin u fuq in-naħa tax-xellug u dawl għas-sewqan b'intensità massima bejn 86250 u 101250 kandela (kif indikat min-numru 30) approvat skond l-Anness V mad-Direttiva 76/761/KEE, sekwenza Nru 02, u li jinkorpora lenti ta' materjal tal-plastik (PL); Fanal taċ-ċpar ta' quddiem (B) approvat skond id-Direttiva 76/762/KEE, Nru tas-sekwenza 02, u li jinkorpora lenti ta' materjal tal-plastik (PL); Fanal fuq quddiem li juri d-direzzjoni tal-kategorija 1a approvat skond id-Direttiva 76/759/KEE, Nru tas-sekwenza 01. Fanal reċiprokament inkorporat jew raggruppat ma' headlamp L-eżempju ta' hawn fuq jikkorrispondi għall-marki ta' lenti maħsuba biex tintuża f'tipi differenti ta' headlamps, jiġifieri: anke kwalunkwe mill-headlamps imsemmija hawn fuq approvati bħala fanal wieħed. Il-qafas ewlieni tal-headlamp għandu jkollu l-uniku numru validu ta' l-approvazzjoni, per eżempju: ANNESS II ĦTIĠIET TEKNIĊI Il-ħtiġiet tekniċi huma dawk imqiegħda fil-paragrafi 1. u 5. sa 8. u l-Annessi 3 sa 7 tar-Regolament UN-ECE Nru 19 li tikkonsisti fil-konsolidazzjoni tad-dokumenti li ġejjin: is-serje ta' emendi 02 li tinkorpora s-Supplimenti 1 sa 4 tas-serje ta' emendi [1], Is-Suppliment 5 sas-serje ta' emendi 02 inklużi l-Korrezzjonijiet tar-Reviżjoni 3 tar-Regolament Nru 19 [2], is-Suppliment 6 mas-serje ta' emendi 02 [3], ħlief li: Fejn hemm referenza għar-"Regolament Nru 37", dan għandu jinftiehem bħala l-"Anness VII mad-Direttiva 76/761/KEE." Fil-paragrafu 5.1., "il-paragrafu 2.2.3. hawn fuq" ifisser "il-punt 1.3.1. ta' Anness I ma" din id-Direttiva. F'Anness 5, paragrafu 1.1 u f'Appendiċi 1, it-titolu ta' Skeda A, "il-paragrafu 2.2.4. ta' dan ir-Regolament" ifisser "il-punt 1.3.2. ta' Anness I ma' din id-Direttiva". F'Anness 5, paragrafu 1.2 u f'Appendiċi 1, it-titolu ta' l-Iskeda B, "il-paragrafu 2.2.4. ta' dan ir-Regolament" ifisser "il-punt 1.3.1. ta' Anness I ma' din id-Direttiva". F'Anness 5, il-paragrafu 2.4.2., "il-paragarfu 2.2.4.1.1." ifisser "il-punt 1.3.2.1.1. ta' Anness I ma' din id-Direttiva". F'Anness 7, paragrafi 2.3 u 3.3., "il-paragrafu 12" ifisser "Artikolu 11 tad-Direttiva 70/156/KEE" F'Anness 6, paragrafu 2.5., "il-paragrafu 11.1. ta' dan ir-Regolament" ifisser "il-punt 2.1. ta' Anness X mad-Direttiva 70/156/KEE". "dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu mal-fanali taċ-ċpar ta' quddiem għall-vetturi bil-mutur." "L-Istati Membri għandhom, għal kul tip ta' fanal taċ-ċpar ta' quddiem li huma japprovaw skond Artikolu 1, joħorġu lill-manifattur marka ta' approvazzjoni tat-tip KE ta' komponent konformi mal-mudell muri f'Appendiċi 3 ta' Anness I." "Artikolu 4 Artikolu 9 hu sostitwit b' li ġej: "Artikolu 9 Martin Bangemann LISTA TA' L-ANNESSI APPLIKAZZJONI GĦALL-APPROVAZZJONI TAT-TIP KE TA' KOMPONENT Nota: L-erba' eżempji ta' marki ta' l-approvazzjoni, il-mudelli A, B, Ċ u D jirrappreżentaw erba' alternattivi possibbli għall-immarkar ta' mezz ta' dawl u ta' sinjalazzjoni bid-dawl meta żewġ fanali jew iktar jagħmlu parti mill-istess unità fanali raggruppati, kombinati jew reċiprokament inkorporati. Figura 3 is-Suppliment 7 mas-serje ta' emendi 02 [4], is-Suppliment 8 mas-serje ta' emendi 02 [5], headlamp b'dawl passanti u dawl tas-sewqan, diżinjat għaż-żewġ sistemti tat-traffiku u approvat fil-Ġermanja (e1) taħt in-numru bażi ta' l-approvazzjoni 7122 skond il-ħtiġiet ta' -Anness II mad-Direttiva 76/761/KEE, Nru tas-sekwenza 01, li hu reċiprokament inkorporat ma' l-istess fanal taċ-ċpar ta' quddiem kif muri hawn fuq, jew headlamp b'dawl passanti diżinjat għaż-żewġ sistemi tat-traffiku u dawl tas-sewqan b'intensita luminuża massima ta' bejn 86250 u 101250 kandela (kif muri fin-numru 30) approvat fil-Ġermanja (e1) taħt in-numru bażi ta' l-approvazzjoni 7120 skond il-ħtiġiet ta' l-Anness IV mad-Direttiva 76/761/KEE, Nru tas-sekwenza 04, li hu reċiproament inkorporat ma' fanal taċ-ċpar ta' quddiem approvat skond id-Direttiva 76/762/KEE, Nru tas-sekwenza 02, Billi d-Direttiva 76/762/KEE hija waħda mid-Direttivi separati tal-proċedura ta' l-approvazzjoni tat-tip KE li ġiet stabbilita mid-Direttiva 70/156/KEE; Billi, b'mod partikolari, Artikolu 3(4) u Artikolu 4(3) tad-Direttiva 70/156/KEE jeħtieġu li kull Direttiva separata jkollha anness magħha dokument ta' informazzjoni u wkoll ċertifikat ta' approvazzjoni tat-tip ibbażat fuq Anness VI mad-Direttiva 70/156/KEE sabiex l-approvazzjoni tat-tip tista' tiġi komputerizzata; Billi l-proċeduri għandhom jiġu simplifikati sabiex tinżamm l-ekwivalenza maħsuba minn Artikolu 9(2) tad-Direttiva 70/156/KEE bejn xi Direttivi separati u r-regolamenti korrispondenti tal-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa tan-Nazzjoni Uniti (UN-ECE), meta dawk ir-regolamenti huma emendati; Billi hu neċessarju li jiġi assigurat li l-ħtiġiet tad-Direttiva tal-Kunsill 76/756/KEE [4], kif l-aħħar emendata mid-Direttiva tal-Kummissjoni 97/28/KE [5] u fid-Direttiva tal-Kunsill 76/761/KEE [6], kif l-aħħar emendata mid-Direttiva tal-Kumissjoni 1999/17/KE [7], huma sodisfatti; Billi l-miżuri previsti f'din id-Direttiva jaqblu ma' l-opinjoni tal-Kumitat għall-Adattament għall-Progress Tekniku stabbilit mid-Direttiva 70/156/KEE, żewġ kampjuni, mgħammra bil-fanal jew il-fanali rakkomandati; għat-test tal-materjal tal-plastik li minnhom huma magħmula l-lentijiet: tlettax-il lenti; sitta minn dawn il-lentijiet jistgħu jiġu mibdula b'sitt kampjuni ta' materjal mill-inqas 60 mm × 80 mm fid-daqs, li jkollhom wiċċ ċatt jew imżaqqaq 'il barra u area sostanzjalment ċatta (ir-radius tal-kurvatura mhux inqas minn 300 mm) fin-nofs li hi mill-inqas 15 mm × 15 mm); kull lenti ta' din ix-xorta jew kampjun ta' materjal għandha tiġi prodotta bil-metodu li jkun se jintuża fil-produzzjoni tal-massa; riflettur li miegħu jistgħu jiġu mqabbda l-lentijiet skond l-istruzzjonijiet tal-manifattur. l-isem kummerċjali jew trade mark tal-manifattur; rettangolu madwar l-ittra "e" u warajh in-numru jew l-ittri distintivi ta' l-Istat Membru li jkun ta l-approvazzjoni tat-tip: qrib ir-rettanglu "in-numru bażi ta' l-approvazzjoni" li jinsab fis-sezzjoni 4 tan-numru ta' l-approvazzjoni tat-tip imsemmi f'Anness VII tad-Direttiva 70/156/KEE, b'żewġ figuri quddiemu li juru n-numru ta' sekwenza mogħti lill-iktar emenda teknika riċenti tad-Direttiva 76/762/KEE fid-data li fiha kienet mogħtija l-approvazzjoni tat-tip KE. simboli oħra kif ġej: l-ittra "B"; fuq il-fanali taċ-ċpar ta' quddiem li jinkorporaw lenti ta' materjal tal-plastik il-grupp ta' l-ittri "PL" li għandhom jiġu mwaħħla ħdejn is-simbolu preskritt fil-paragrafu hawn fuq fi kwalunkwe każ il-mod rilevanti ta' operazzjoni użat matul il-proċedura tat-test skond il-paragrafu 1.1.1.1. ta' Anness 4 [1] u l-vultaġġi permessi skond il-paragrafu 1.1.1.2. ta' Anness 4 [2] għandhom jiġu stipulati fuq iċ-ċertifikat ta' l-approvazzjoni tat-tip imsemmi fil-punt 3.2. rettangolu madwar l-ittra "e" u warajh in-numru jew l-ittri li jiddistingwu l-Istat Membru li ta l-approvazzjoni tat-tip (ara l-punt 4.2.1); in-numru bażi ta' l-approvazzjoni (ara l-punt 4.2.2., l-ewwel nofs sentenza); jekk hemm bżonn, il-vleġġa meħtieġa, sa fejn din għandha x'taqsam mal-muntaġġ sħiħ tal-fanal. tkun tidher wara l-istallazzjoni tal-fanali; ebda komponenti li jittrażmettu d-dawl tal-fanali raggruppati, kombinati jew reċiprokament inkorporati ma jistgħu jitneħħew mingħajr ma titneħħa fl-istess ħin il-marka ta' l-approvazzjoni. jew fuq il-wiċċ approprjat li jarmi d-dawl; jew fi grupp, b'tali mod li kull wieħed mill-fanali raggruppati, kombinati jew reċiprokament inkorporati jista' jiġi identifikat b'mod ċar. id-dispożizzjonijiet imniżżla fil-punt 4.4.2. fuq għandhom japplikaw; barra minn hekk, meta tintuża l-istess lenti, din jista' jkollha marki ta' l-approvazzjoni differenti li għandhom x'jaqsmu mat-tipi differenti ta' headlamps jew unitajiet ta' fanali, sakemm il-qafas ewlieni tal-headlamp, anke jekk ma jistax jinfired mil-lenti, jinkludi wkoll l-ispazju deskritt fil-punt 2.3 hawn fuq u jkollu l-marki ta' l-approvazzjoni tal-funzjonijiet attwali; jekk tipi differenti ta' headlamps jinkludu l-istess qafas ewlieni, ta' l-aħħar jista' jkollu l-marki ta' l-approvazzjoni differenti. it-tip(i) ta' bozza bil-filament preskritt; il-vultaġġ u l-wattage nominali. Ara paġna 45 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali. fil-każ ta' fanali b'sorsi tad-dawl sostitwibbli: fil-każ ta' fanali bis-sorsi tad-dawl li mhumiex sostitwibbli: Il-mezz li jkollu l-marka ta' l-approvazzjoni tat-tip KE ta' komponent murija hawn fuq huwa fanal taċ-ċpar ta' quddiem, li t-tip tiegħu ġie approvat fil-Ġermanja (e1) skond din id-Direttiva (02) taħt in-numru bażi ta' l-approvazzjoni 147 1. Immarkar simplifikat ta' fanali raggruppati, kombinati jew reċiprokament inkorporati meta żewġ fanali jew iktar jiffurmaw parti mill-istess assemblaġġ(Il-linji wieqfa u mimduda jiskematiżżaw il-forma tal-mezz ta' sinjalazzjoni bid-dawl. ID-DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 1999/19/KE tat-18 ta' Marzu 1999 li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 97/70/KE li twaqqaf kull reġim armonizzat ta' sigurtà għall-bastimenti tas-sajd ta' tul ta' 24 metru jew aktar (Test b'relevanza ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 97/70/KE tal-11 ta' Diċembru 1997 li twaqqaf kull reġim armonizzat ta' sigurtà għall-bastimenti ta' tul ta' 24 metru jew aktar , u b'mod partikolari l-Artikolu 8 dwar dan, Billi l-Kummissjoni eżaminat id-disposizzjonijiet fuq Kapitolu IX fl-Anness II tad-Direttiva fir-rigward tal-applikazzjoni tagħhom għal bastimenti tas-sajd b'kull tul ta' bejn 24 u 45 metru, sabiex hekk jittieħed akkont tad-daqs ristrett tal-bastimenti għan-numru ta' persuni abbord; Billi l-eżami wera li fir-rigward ta' komunikazzjonijiet bir-radju kull livell ekwivalenti ta' sigurtà jista' jiġi garantit għal dawk il-bastimenti, meta joperaw esklussivament fl-erja tal-baħar A1, billi jiġi meħtieġ il-ġarr ta' kull radju VHF addizzjonali li juża Digital Selective Calling (DSC) minflok Emergency Position Indicating Radio Beacon (EPIRB); Billi, fid-dawl ta' dak l-eżami, l-Anness II li jinsab mad-Direttiva għandu jiġi emendat; Billi l-emenda hija konformi mal-linji gwida għall-parteċipazzjoni ta' bastimenti non-SOLAS fil-Global Maritime Distress and Safety System (GMDSS) kif stabbilita mill-Kumitat Marittimu għas-Sigurtà tal-Organiżżazzjoni Internazzjonali Marittima biċ-Ċirkolari 803 tiegħu tad-9 ta' Ġunju 1997; Billi l-miżuri li għalihom tipprovdi din id-Direttiva huma konformi mal-fehma tal-Kumitat imwaqqaf bl-Artikolu 12 tad-Direttiva tal-Kunsill 93/75/KEE , kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 98/74/KE , ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: L-Artikolu 1 Dan li ġej huwa magħdud ma' l-Anness II li jinsab mad-Direttiva 97/70/KE, taħt l-intestatura 'KAPITOLU IX: KOMUNIKAZZJONIJIET TAR-RADJU': 'Ir-Regolament 7: Tagħmir tar-radju - erja tal-baħar A1 Daħħal paragrafu ġdid (4) biex jaqra kif ġej: "Minkejja d-disposizzjonijiet tar-Regolament 4(a), l-Amministrazzjoni tista' teżenta bastimenti ġodda tas-sajd b'tul ta' 24 metru jew aktar iżda ta' anqas minn 45 metru u li jaħdmu esklussivament fi vjaġġi fl-erja tal-baħar A1 mill-ħtiġiet tar-Regolamenti 6(1)(f) u 7(3) kemm-il darba ikunu mgħamra bi stallazzjoni tad-radju VHF kif stabbilit fir-Regolament 6(1)(a) u, b'żieda, b' kull stallazzjoni tad-radju VHF li juża DSC għat-trasmissjoni mill-bastiment għall-art ta' sinjali ta' perikolu kif stabbilit bir-Regolament 7(1)(a)."' L-Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ il-liġijiet, regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva sat-31 ta' Mejju 2000 sa l-aktar tard. Għandhom javżaw minnufih b'dan lill-Kummissjoni. Meta l-Istati Membri jaddottaw dawn id-disposizzjonijiet, għandu jkun fihom kull referenza għal din id-Direttiva jew ikunu akkumpanjati b'dik ir-referenza fl-okkazzjoni tal-pubblikazzjoni uffiċċjali tagħhom. L-Istati Membri għandhom jistabbilixu kif għandha ssir dik ir-referenza. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni id-disposizzjonijiet prinċipali tal-liġi nazzjonali li jadottaw fil-kamp kopert b'din id-Direttiva. L-Artikolu 3 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara li fih jiġi ppublikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. L-Artikolu 4 Din id-Direttiva hija ndirizzata lill-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, it-18 ta' Marzu 1999. Għall-Kummissjoni Neil KINNOCK Membru tal-Kummissjoni Id-Direttiva tal-Kunsill 1999/20/KE tat-22 ta' Marzu 1999 li temenda d-Direttivi 70/524/KEE dwar l-addittivi fl-għalf, 82/471/KEE dwar ċerti prodotti wżati fin-nutrizzjoni ta' l-annimali, 95/53/KE li tiffissa l-prinċipji li jirregolaw l-organizzazzjoni ta' l-ispezzjonijiet uffiċjali fil-qasam tan-nutrizzjoni ta' l-annimali u 95/69/KEC li tistabbilixxi l-kondizzjonijiet u l-arranġamenti biex jiġu approvati u rreġistrati ċerti stabbilimenti u intermedjarji li jaħdmu fis-settur ta' l-għalf ta' l-annimali IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 43 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2], Billi l-Artikoli 13 sa 16 tad-Direttiva 70/524/KEE [4], kif emendata bid-Direttiva 96/51/KE [5], jistabbilixxu ċerti disposizzjonijiet dwar id-distribuzzjoni u l-inkorporazzjoni fl-għalf ta' addittivi u taħlitiet minn qabel u t-tikkettjar ta' l-addittivi, it-taħlitiet minn qabel u l-għalf kompost; Billi d-Direttiva 82/471/KEE [6] tipprovdi fl-Artikolu 3 u fl-Anness għal ċerti miżuri dwar id-distribuzzjoni u t-tikkettjar ta' dawn il-prodotti; Billi l-għeluq taż-żmien ta' l-1 ta' April 1998 stabbilit biex jiġu implimentati mill-Istati Membri l-emendi għad-Direttivi 70/524/KEE u 82/471/KEE, introdotti rispettivament mid-Direttiva 96/51/KE u d-Direttiva 95/69/KC [7] mhix kompatibbli mad-dati stabbiliti mid-Direttiva 95/69/KE għat-tlestija tal-proċeduri ta' l-approvazzjoni (l-1 ta' April 2001) u l-proċeduri tar-reġistrazzjoni (l-1 Settembru 1998) għal ċerti stabbilimenti u intermedjarji li jaħdmu fis-settur ta' l-għalf; billi d-disposizzjonijiet fil-kwistjoni japplikaw mingħajr preġudizzju għat-temmiet taż-żmien stabbiliti fid-Direttiva 95/69/KE; Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [3], billi d-Direttivi 70/524/KEE u 82/471/KEE għandhom madankollu jiġu emendati għar-raġunijiet tal-konsistenza legali; Billi d-Direttiva tal-Kunsill 95/53/KE tal-25 ta' Ottubru 1995 li tiffissa l-prinċipji li jirregolaw l-organizzazzjoni ta' l-ispezzjonijiet uffiċjali fil-qasam tan-nutrizzjoni ta' l-annimali [8] għandha tkopri l-prodotti u s-sustanzi kollha użati fl-għalf fil-Komunità; Billi, sabiex jinkiseb dan l-għan, id-Direttiva 96/25/KE għandha tiġi inkluża fil-lista tal-leġislazzjoni li għaliha tapplika d-Direttiva 95/53/KE; billi r-referenza għad-Direttiva tal-Kunsill 77/101/KEE tat-23 Novembru 1976 dwar it-tqegħid fis-suq ta' l-għalf dritt [9] għandha tiġi mħassra minn din il-lista, billi minn dak iż-żmien ġiet imħassra bid-Direttiva 96/25/KE; Billi d-Direttiva 95/69/KE tistabbilixxi illi kull sena l-Istati Membri għandhom jibagħtu lill-Istati Membri l-oħra, lista ta' l-istabbilimenti approvati; billi l-proċeduri għall-approvazzjoni ta' l-istabbilimenti jridu jitlestew sa l-1 ta' April 2001; billi, sadanittant huwa għalhekk meħtieġ, bil-ħsieb illi spezzjonijiet uffiċjali fil-qasam tan-nutrizzjoni ta' l-annimali, b'mod partikolari dwar il-kummerċ fil-Komunità, illi l-komunikazzjoni għandha tinkludi wkoll l-istabbilimenti li, għalkemm għadhom ma ġewx approvati, jistgħu, skond il-kondizzjonijiet stabbiliti bid-Direttiva, jissoktaw jitwettqu l-attivitajiet tagħhom; Billi d-Direttivi 70/524/KE, 82/471/KEE, 95/53/KE u 95/69/KE għandhom għalhekk jiġu emendati, ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Id-Direttiva 70/524/KEE hija hawnhekk emendata kif ġej: Il-paragrafi 1 sa 3 għandhom japplikaw mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 4(2) u l-Artikolu 9(2) tad-Direttiva 95/69/KE". Għandu jiddaħħal l-Artikolu li ġej: L-Artikoli 14 sa 16 li jirreferu għan-numri ta' l-approvazzjoni u tar-reġistrazzjoni provduti fid-Direttiva 95/69/KE għandhom japplikaw mill-1 ta' April 2001". "Artikolu 16a Artikolu 2 Il-paragrafu 3 għandu japplika mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 4(2) tad-Direttiva 95/69/KE". Fl-Anness, għall-prodotti riferiti fil-punt 1(a) tal-Kapitolu 1 tad-Direttiva 95/69/KE, fil-kolonna 7 ('disposizzjonijiet speċjali'), l-aħħar inċiż fid-dettalji li jridu jingħataw fuq il-pakkett tal-prodott, fuq il-kontenitur jew fuq it-tikketta mwaħħla magħhom għandu jiġi mibdul bit-test li ġej: Id-Direttiva 82/471/EEC hija hawnhekk emendata kif ġej: "— mill-1 ta' April 2001: in-numru ta' l-approvazzjoni". Artikolu 3 Fid-Direttiva 95/53/KE, fl-Artikolu 2(1)(a), it-tielet inċiż għandu jiġi mibdul b'li ġej: Fid-Direttiva 95/69/KE, fl-Artikolu 6(2), it-tieni u t-tielet sentenzi għandhom jiġu mibdula b'li ġej: "Qabel il-31 Diċembru ta' kull sena, l-Istati Membri għandhom jibagħtu lill-Istati Membri l-oħra lista ta' l-istabbilimenti riferiti fl-Artikolu 2(2)(a) u (b) u ta' l-intermedjarji approvati skond l-Artikolu 3(1) u lista ta' l-istabbilimenti u l-intermedjarji korrispondenti riferiti fl-Artikolu 4(2) li jkunu ssottomettew applikazzjonijiet għall-approvazzjoni li dwarhom l-Istati Membri jkunu għadhom ma ħadux deċiżjoni. Fuq talba, l-Istati Membri għandhom jibagħtu lill-Istati Membri l-oħra, il-lista kollha jew parti minnha ta' l-istabbilimenti riferiti fl-Artikolu 2(2)(ċ) sa (f) u l-lista kollha jew parti minnha ta' l-istabbilimenti korrispondenti riferiti fl-Artikolu 4(2) li jkunu ssottomettew applikazzjonijiet għall-approvazzjoni li dwarhom l-Istati Membri ma jkunux għadhom ħadu deċiżjoni" Artikolu 5 Sat-30 Settembru 1999, l-Istati Membri għandhom jadottaw u jippubblikaw il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa għalbiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva. Għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni minnufih b'dan. L-Istati Membri għandhom japplikaw il-miżuri mill-1 ta' Ottubru 1999. Meta l-Istati Membri jadottaw il-miżuri riferiti fil-paragrafu 1, dawn għandu jkun fihom referenza għal din id-Direttiva jew jiġu akkumpanjati b'din ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi dwar kif issir din ir-referenza għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri. L-Istati Membri għandhom jibagħtu lill-Kummissjoni t-test tad-disposizzjonijiet ewlenin tal-liġi domestika li jadottaw fil-qasam irregolat b'din id-Direttiva. Artikolu 6 Għall-Kunsill Il-President fl-Artikolu 13, għandu jiġi miżud il-paragrafu li ġej: fl-Artikolu 3, għandu jiġi miżjud il-paragrafu li ġej: "— Id-Direttiva tal-Kunsill 96/25/KE tad-29 ta' April 1996 dwar iċ-ċirkolazzjoni tal-materjali ta' l-għalf, li temenda d-Direttivi 70/524/KEE, 74/63/KEE, 82/471/KEE u 93/74/KEE u tħassar id-Direttiva 77/101/KEE" Artikolu 4 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 7 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, it-22 ta' Marzu 1999. (Test b'rilevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI Tal- KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkonsultat lill-Kumitat Xjentifiku ta' l-Ikel, billi għal din ir-raġuni għandu jintuża taħt is-sorveljanza medika li tista' tiġi applikata bl-għajnuna ta' professjonisti mediċi kompetenti oħra; billi regoli bħal dawn għall-ikel li hu nieqes min-nutrienti jistgħu jsiru biss għall-livelli massimi ta' dawn is-sustanzi kif approprjat; billi kull modifika biex jiġu kkunsidrati l-innovazzjonijiet imsejsa fuq il-progress xjentifiku u tekniku trid tiġi deċiża skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 13 tad-Direttiva 89/398/KEE; billi d-Direttiva preżenti tadotta u tespandi ż-żidiet u l-eċċezzjonijiet għal dawn ir-regoli ġenerali, fejn approprjat; billi din id-Direttiva tipprovdi biss dak li huwa meħtieġ biex jintlaħqu l-miri segwiti skond it-tielet paragrafu ta' l-Artikolu 3b tat-Trattat; ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Din id-Direttiva hija Direttiva speċifika skond it-tifsira ta' l-Artikolu 4(1) tad-Direttiva 89/398/KEE u tistabbilixxi l-ħtiġiet tal-kompożizzjoni u t-tikketjar ta' l-ikel dietetiku għal skopijiet mediċi speċjali definiti fil-paragrafu 2 u ppreżentati ta' hekk. Dan hu maħsub sabiex jitma' b'mod esklussiv jew parzjali lill-pazjenti b'kapaċita limitata, dgħajfa jew iddisturbata għalbiex jieklu, jiddiġerixxu, jassorbu, jimmetaboliżżaw jew ineħħu oġġetti ordinarji ta' l-ikel jew ċerti nutrijenti li jkunu fihom, jew metaboliti, jew bi ħtiġiet nutrijenti stabbiliti medikament, li l-management tad-dieta tagħhom ma tistax tinkiseb biss bil-modifika tad-dieta normali, b'ikel ieħor għall-użu nutrittiv partikolari, jew bl-għaqda tat-tnejn. L-ikel riferit fil-punti (b) u (ċ) jista' jiġi wżat ukoll bħala sostituzzjoni parzjali jew bħala suppliment għad-dieta tal-pazjent. Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom jiżguraw illi l-ikel tad-dieta għal skopijiet mediċi speċjali jista' jiġi mqiegħed fis-suq fil-Kommunità biss jekk iħares ir-regoli stabbiliti f'din id-Direttiva. Artikolu 3 Il-formolazzjoni ta' l-ikel dietetiku għal skopijiet mediċi speċjali għandha tkun imsejsa fuq prinċipji mediċi u nutrimentali sodi. L-użu tiegħu, skond l-istruzzjonijiet tal-fabbrikant, għandu jkun fis-sigurtà u ta' benefiċċju u effettiv sabiex jissodisfa l-ħtiġiet tan-nutriment partikolari tal-persuni li għalihom huwa maħsub, kif muri mill-informazzjoni xjentifika aċċettata b'mod ġenerali. Għandu iħares il-kriterji tal- kompożizzjoni speċifikati fl-Anness. Artikolu 4 L-isem li bih jinbigħ l-ikel tad-dieta għal skopijiet mediċi speċjali għandu jkun rispettivament: Dan it-tagħrif jista' barra minn hekk jingħata għal kull porzjon individwali kkwantifikat fuq it-tikketta jew għal kull porzjon, sakemm jigi ddikjarat in-numru tal-porzjonijiet li jkun fih il-pakkett; It-tikkettjar għandu jkollu l-istruzzjonijiet għall-preparazzjoni approprjata, l-użu u l-post fejn jinħażen il-prodott wara l-ftuħ tar-reċipjent, kif approprjat. Artikolu 5 Biex jiffaċilita l-monitorjaġġ effiċjenti uffiċjali ta'l-ikel tad-dieta għal skopijiet mediċi speċifiċi, meta l-prodott jitqiegħed fis-suq, il-fabbrikant, jew meta l-prodott jiġi ffabrikat f'pajjiż ieħor, l-importatur, għandu jinnotifika lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri fejn il-prodott jiġi mqiegħed fis-suq billi jintbagħat mudell tat-tikketta użata għall-prodott. L-Istati Membri jistgħu ma jinponux din l-obligazzjoni jekk ikunu kapaċi juru li n-notifikazzjoni mhix neċessarja ghall-monitorjaġġ ta' dawn il-prodotti b'mod effiċjenti fit-territorju tagħhom. L-awtoritajiet kompetenti skond it-tifsira ta' dan l-Artikolu huma dawk riferiti fl-Artikolu 9(4) tad-Direttiva 89/398/KEE. Artikolu 6 L-Istati membri ghandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi neċessarji biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva mhux aktar tard mit-30 ta' April 2000. Huma għandhom minnufih jinfurmaw lill-Kummissjoni b'dan. Dawn il-liġijiet, regolamenti, u dispożizzjonijiet amministrattivi għandhom jiġu applikati hekk illi: Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-dispożizzjonijiet, dawn għandhom jagħmlu referenza għal din id-Direttiva jew ikunu akkumpanjati b'din ir-referenza meta dawn jiġu ppubblikati b'mod uffiċjali. Il-proċedura għal din ir-referenza għandha tiġi adottati mill-Istati Membri. Artikolu 7 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara li tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 8 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fil-25ta' Marzu 1999. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni IL-KOMPOŻIZZJONI ESSENZJALI TA' L-IKEL GĦALL-ISKOPIJIET MEDIĊI SPECJALI L-speċifikazzjonijiet jirreferu għall-prodotti lesti għall-użu, imqiegħda fis-suq, jew ikkostitwiti mill-ġdid skond l-istruzzjonijiet mogħtija mill-fabbrikant. Il-prodotti riferiti fl-Artikolu 1(3)(a) maħsuba b'mod speċifiku għat-trabi għandu ikollhom fihom il vitamini u s-sustanzi minerali speċifikati fit-Tabella l. Il-prodotti riferiti fl-Artikolu 1(3)(b) maħsuba b'mod speċifiku għat-trabi għandu ikollhom fihom il-vitamini u s-sustanzi minerali speċifikati fit-Tabella 1, mingħajr preġudizzju għall-modifiki f'wieħed jew aktar minn dawn in-nutrijenti magħmula neċessarji mill-użu li għalih huwa maħsub il-prodott. Il-livelli massimi tal-vitamini u s-sustanzi minerali preżenti fil-prodotti riferiti fl-Artikolu 1(3)(b) maħsuba b'mod speċifiku għat-trabi ma għandhomx ikunu ogħla minn dawk speċifikati fit-Tabella 1, mingħajr preġudizzju għall-modifiki f'wieħed jew aktar minn dawn in-nutrijenti magħmula meħtieġa mill-użu li għalih huwa maħsub il-prodott. Fejn dan ma jmurx kontra l-ħtiġiet iddettati mill-użu maħsub, l-ikel għal skopijiet mediċi speċjali maħsuba b'mod speċifiku għat-trabi għandu jħares id-dispożizzjonijiet li għandhom x'jaqsmu man-nutrijenti l-oħra li japplikaw għall-formuli għat-trabi u formuli ta' prossegwiment, skond kif ikun il-każ, stabbiliti fid-Diretttiva 91/321/KEE u l-modifiki sossegwenti tagħha. Il-prodotti riferiti fl-Artikolu 1(3)(a), għajr dawk maħsuba b'mod speċifiku għat-trabi għandu ikun fihom il- vitamini u s-sustanzi minerali speċifikati fit-Tabella 2. Il-prodotti riferiti fl-Artikolu 1(3)(b) għajr dawk maħsuba b'mod speċifiku għat-trabi għandu ikollhom fihom il-vitamini u s-sustanzi minerali speċifikati fit-Tabella 2, mingħajr preġudizzju għall-modifiki f'wieħed jew aktar minn dawn in-nutrijenti magħmula meħtieġa mill-użu li għalih huwa maħsub il-prodott. Il-livelli massimi tal-vitamini u s-sustanzi minerali preżenti fil-prodotti riferiti fl-Artikolu 1(3)(ċ) għajr dawk maħsuba b'mod speċifiku għat-trabi ma għandhomx ikunu ogħla minn dawk speċifikati fit-Tabella 2, mingħajr preġudizzju għall-modifiki f'wieħed jew aktar minn dawn in-nutrijenti magħmula meħtieġa mill-użu li għalih huwa maħsub il-prodott. TABELLA 1 Il-valuri tal-vitamini, il-minerali u l-elementi traċċi fl-ikel li hu komplet fin-nutrijenti maħsub għall-użu mit-trabi TABELLA 2 ID-DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 1999/21/KE tal-25 ta' Marzu 1999 dwar l-ikel dietetiku għal skopijiet mediċi speċjali Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 89/398/KEE tat-3 ta' Mejju 1989 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu ma' l-oġġetti ta' l-ikel maħsuba għall-użu ta' nutriment partikolari ([1]), emendata bid-Direttiva 96/34/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 4(1) tagħha, bl-Ispanjol: bid-Daniż: bil-Ġermaniż: bil-Grieg: bil-Franċiż: bit-Taljan: bl-Olandiż: bil-Portugiż: bil-Finlandiż bl-Isvediż jippermettu l-kummerċ tal-prodotti li jħarsu din id-Direttiva mill-1 ta' Mejju 2000, jipprojbixxu l-kummerċ tal-prodotti li ma jikkonformawx ma' din id-Direttiva mill-1 ta' Novembru 2000. Il-valuri tal-vitamini, minerali u traċċi ta' elementi fl-ikel li hu komplut fin-nutrijenti barra minn dak maħsub għall-użu mit-trabi bl-Ingliż: Għall-għanijiet ta' din id-Direttiva: (a) "trabi" tfisser tfal taħt it-12-il xahar; L-ikel dietetiku għal skopijiet mediċi speċjali huwa kklassifikat f'dawn it-tliet kategoriji: (a) l-ikel mimli bin-nutrimenti b'formolazzjoni standard tan-nutrijenti li, użat skond l-istruzzjonijiet tal-fabbrikant, jista' jikkostitwixxi s-sors waħdieni tan-nutriment għall-persuni li għalihom hu maħsub; It-tikkettjar għandu jkollu, barra mid-dettalji pprovvduti fl-Artikolu 3 tad-Direttiva 79/112/KEE, il-partikolaritajiet mandatorji li ġejjin: (a) il-valur ta' l- enerġija disponibbli espress f'kJ u kcal, u l-kontenut tal-proteini, il-karboidrati u x-xaħam, espressi fl-għamla numerika, għal kull 100g jew kull 100ml tal-prodott kif mibjugħ, u fejn approprjat għal kull 100g jew kull 100ml tal-prodott lest għall-użu skond l-istruzzjonijiet tal-fabbrikant. It-tikkettjar għandu jkollu wkoll dawn il-partikolaritajiet mandatorji, preċeduti mill-kliem avviż importanti' jew l-ekwivalenti tiegħu: (a) dikjarazzjoni illi l-prodott għandu jiġi użat taħt is-superviżjoni medika; It-tikkettjar għandu jinkludi wkoll: (a) id-dikjarazzjoni Għall-management tad-dieta ta'.. ' fejn il-vojt ikun mimli bil-mard, id-disturbi jew il-kondizzjonijiet mediċi li għalihom huwa maħsub il-prodott; Billi l-ikel dietetiku għal skopijiet mediċi speċjali huwa maħsub biex jissodisfa l-ħtiġiet partikolari tan-nutriment tal-persuni milquta minn, jew malnutriti minħabba, mard speċifiku, disturb, jew kondizzjoni medika; Billi dawn l-oggetti ta' l-ikel huma numerużi u l-kompożizzjoni tagħhom tista' tvarja b'mod sostanzjali skond il-marda, id-disturb jew il-kondizzjoni medika specifici tal-pazjenti li għalihom huma maħsubin, skond kemm għandhom età l-pazjenti u skond il-post fejn jirċievu l-kura, skond jekk l-ikel huwiex maħsub bħala l-uniku sors ta' nutriment, u possibilment skond fatturi oħra; Billi, minħabba d-diversità kbira ta' dan l-ikel u billi l-għerf xjentifiku li fuqu l-ikel huwa msejjes qiegħed kull ma jmur jiżviluppa, mhux approprjat li jiġu stabbiliti regoli ddettaljati dwar il-kompożizzjoni tiegħu; Billi, madankollu, ċerti regoli bażiċi li jirrigwardjaw il-kontenut tal-vitamini u tas-sustanzi minerali jistgħu jiġu stabbiliti għal dawk il-prodotti li huma kkunsidrati kompleti biżżejjed fin-nutrijenti tagħhom biex ikopru l-ħtiġiet partikolari tan-nutriment ta' min ikun se jużahom; Billi din id-Direttiva tirrifletti l-għerf korrenti dwar dawn il-prodotti; Billi skond l-Artikolu 4(2) tad-Direttiva 89/398/KEE, id-dispożizzjonijiet li għandhom x'jaqsmu mas-sustanzi bi skopijiet speċifiċi tan-nutriment li jintużaw fil-fabbrikazzjoni ta' l-ikel għal skopijiet mediċi speċjali għandhom jiġu stabbiliti fid-direttiva separata tal-Kummissjoni; Billi skond l-Artikolu 7 tad-Direttiva 89/398/KEE, il-prodotti koperti b' din id-Direttiva huma bla ħsara għar-regoli ġenerali stabbiliti fid-Direttiva tal-Kunsill 79/112/KEE tat-18 ta' Diċembru 1978 dwar it-tqarrib lejn xulxin tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu mat-tikkettjar, il-preżentazzjoni u r-reklamar ta' l-oġġetti ta' l-ikel([3]), l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 1999/10/KE([4]); Billi, b'mod partikolari, minħabba n-natura u d-destinazzjoni ta' l-ikel dietetiku għal skopijiet mediċi speċjali, hemm bżonn li jiġi pprovvdut it-tagħrif li jirrigwardja l-valur ta' l-enerġija u n-nutrijenti prinċipali li jinsabu f'dan l-ikel; Billi, minħabba n-natura partikolari ta' l-ikel dietetiku għal skopijiet mediċi speċjali, għandu jkun hemm meżżi oħra barra dawk li soltu jkollhom għad-dispożizzjoni tagħhom il-korpi li jimmonitorjaw, sabiex jiġi ffaċilitat iċ-ċekkjar effiċjenti ta' dawn il-prodotti; Billi, skond il-prinċipju tal-proporzjonalità huwa meħtieġ u approprjat, sabiex tintlaħaq il-mira bażika tat-tqarrib lejn xulxin tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu ma' l-oġġetti ta' l-ikel li huma maħsubin għall-użu ta' nutriment partikolari, li jintagħmlu regoli dwar l-ikel għal skopijiet mediċi speċjali; Billi l-miżuri pprovvduti f'din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti ta' l-oġġetti ta' l-ikel, "ikel dietetiku għal skopijiet mediċi speċjali" ifisser kategorija ta' ikel maħsub għall-użu ta' nutriment partikolari pproċessat b'mod speċjali jew ifformolat u maħsub għal-management tad-dieta tal-pazjenti u li għandu jiġi użat taħt is-sorveljanza medika. l-ikel mimli bin-nutrimenti bil-formulazzjoni tan-nutrijenti adattata għall-marda, id-disturb jew il-kondizzjoni medika speċifiċi, li wżat skond l-istruzzjonijiet tal-fabbrikant, jista' jkun is-sors waħdieni tan-nutriment għall-persuni li għalihom huwa maħsub; (ċ) l-ikel li huwa nieqes min-nutrijenti u bil-formulazzjoni standard jew bil-formulazzjoni tan-nutrijenti adattata għall-marda, id-disturb jew il-kondizzjoni medika speċifiċi li mhux adattat biex ikun is-sors waħdieni tan-nutriment, il-kwantità medja ta' kull sustanza minerali u ta' kull vitamina msemmija fl-Anness preżenti fil-prodott, espressi fl-għamla numerika għal kull 100g jew kull 100ml tal-prodott kif mibjugħ, u fejn approprjat għal kull 100g jew kull 100ml tal-prodott lest għall-użu skond l-istruzzjonijiet tal-fabbrikant. (ċ) b' mod selettiv il-kontenut tal-komponenti tal-proteini, tal-karboidrati u tax-xaħam u/jew tan-nutrijenti l-oħra u l-komponenti tagħhom li d-dikjarazzjoni tagħhom tkun meħtieġa għall-użu approprjat tal-prodott, mogħti f'espressjoni numerika għal kull 100 g jew kull 100 ml tal-prodott kif mibjugħ u fejn approprjat għal kull 100 g jew għal kull 100 ml tal-prodott lest għall-użu skond l-istruzzjonijiet tal-fabbrikant. tagħrif dwar l-osmolalità jew l-osmolarità tal-prodott meta approprjat; tagħrif dwar l-oriġini u n-natura tal-proteina u/jew l-idrolisati tal-proteina li jkun fih il-prodott. dikjarazzjoni dwar jekk il-prodott huwiex adattat għall-użu bħala s-sors waħdieni tan-nutriment; (ċ) dikjarazzjoni li l-prodott huwa maħsub għal grupp ta' età speċifika, kif approprjat; meta approprjat dikjarazzjoni li l-prodott jista' jkun ta' riskju għas-saħħa meta jiġi kkunsmat minn persuni li m'għandhomx il-mard, id-disturbi jew il-kondizzjonijiet mediċi li għalihom huwa maħsub il-prodott. meta approprjat dikjarazzjoni li tirrigwardja l-prekawzzjonijiet u l-kontra-indikazzjonijiet adegwati; (ċ) deskrizzjoni tal-kwalitajiet u/jew karatteristiċi li jagħmlu l-prodott b'mod partikolari utli, skond il-każ, fejn għandu x'jaqsam man-nutrijenti li jkunu ġew miżjuda, imnaqqsa, eliminati jew immodifikati b' xi mod ieħor u r-raġunament wara l-użu tal-prodott; fejn approprjat twissija li l-prodott mhuwiex għall-użu parenterali. ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL 1999/22/KE tad-29 ta' Marzu 1999 dwar iż-żamma ta' annimali selvaġġi fiż-żoo IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 130s(1) tiegħu, Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ([1]), Waqt li jaġixxi skond il-proċedura preskritta fl-Artikolu 189ċ tat-Trattat ([2]), Billi r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 338/97 tad-9 ta' Diċembru 1996 dwar il-protezzjoni ta' l-ispeċi ta' fawna u flora billi jiġi regolat il-kummerċ fihom ([3]) jeħtieġ evidenza tad-disponibilità ta' faċilitajiet adegwati għall-akkomodazzjoni u kura ta' kampjuni ħajjin ta' numru kbir ta' speċi qabel l-importazzjoni tagħhom fil-Komunità tiġi approvata; billi dak ir-Regolament jipprojbixxi l-wiri lill-pubbliku għal għanijiet kummerċjali ta' kampjuni ta' l-ispeċi elenkati fl-Anness A tiegħu sakemm ma tkunx ingħatat eżenzjoni speċifika għall-għanijiet ta' edukazzjoni, riċerka jew trobbija; Billi d-Direttiva tal-Kunsill 79/409/KEE tat-2 ta' April 1979 dwar il-konservazzjoni ta' għasafar salvaġġi ([4]), u d-Direttiva tal-Kunsill 92/43/KEE tal-21 ta' Mejju 1992 dwar il-konservazzjoni ta' l-abitat naturali u tal-fawna u l-flora salvaġġi ([5] ), jipprojbixxu l-qbid u ż-żamma ta' u n-negozju f'numru kbir ta' speċi, waqt li jiddisponu għal eżenzjonijiet għal raġunijiet speċifiċi, bħal riċerka u edukazzjoni, ri-popolazzjoni, ri-introduzzjoni u trobbija; Billi l-implimentazzjoni xierqa ta' leġislazzjoni preżenti u futura tal-Komunità dwar il-konservazzjoni ta' fawna salvaġġa u l-ħtieġa li jiġi żgurat li ż-żoos iwettqu adegwatament ir-rwol importanti tagħhom fil-konservazzjoni ta' l-ispeċi, fl-edukazzjoni pubblika, u/jew fir-riċerka xjentifika tagħmilha meħtieġ li jiġi provdut bażi komuni għall-leġislazzjoni ta' l-Istati Membri fir-rigward tal-ħruġ ta' liċenzi u l-ispezzjoni taż-żoos, iż-żamma ta' annimali fiż-żoos, it-taħriġ ta' l-impjegati u l-edukazzjoni tal-pubbliku li jżurhom; Billi azzjoni fil-livell ta' Komunità hija meħtieġa biex iż-żoos mal-Komunità kollha jikkontribwixxu għall-konservazzjoni tal-bijodiversità skond l-obbligazzjoni tal-Komunità li tadotta miżuri għall-konservazzjoni ex situ skond l-Artikolu 9 tal-Konvenzjoni dwar id-Diversità Bijoloġika; Billi numru ta' organizzazzjonijiet bħall-Assoċjazzjoni Ewropea taż-Żoos u l-Akwarja ipproduċew linji ta' gwida għall-kura u l-akkommodazzjoni ta' annimali fiż-żoos li jistgħu, fejn xieraq, jgħinu fl-iżvilupp u l-adozzjoni ta' standards nazzjonali, ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Għan L-għanijiet ta' din id-Direttiva huma li jipproteġu l-fawna salvaġġa u li tiġi konservata l-bijodiversità billi jinħolqu dispożizzjonijiet għall-adozzjoni ta' miżuri mill-Istati Membri dwar il-ħruġ ta' liċenzi u l-ispezzjoni ta' żoos fil-Komunità, u b'hekk jissaħħah ir-rwol taż-żoos fil-konservazzjoni tal-bijodiversità. Artikolu 2 Tifsira Għall-għanijiet ta' din id-Direttiva, "żoos" tfisser l-istabbilimenti permanenti kollha fejn jinżammu annimali ta' speċi salvaġġi għall-wiri lill-pubbliku għal sebat ijiem fis-sena jew aktar, bl-eċċezzjoni ta' ċirkli, ħwienet ta' annimali domestiċi (pet shops) u stabbilimenti li l-Istati Membri jeżentaw mill-ħtiġijiet ta' din id-Direttiva għar-raġuni li ma jurux numru sinifikanti ta' annimali jew speċi għall-pubbliku u li l-eżenzjoni ma tipperikolax il-miri ta' din id-Direttiva. Artikolu 3 Ħtiġijiet applikabbli għaż-żoos L-Istati Membri għandhom jieħdu miżuri skond l-Artikoli 4, 5, 6 u 7 biex jiżguraw li ż-żoos kollha jimplimentaw il-miżuri ta' konservazzjoni li ġejjin: jipparteċipaw f'riċerka li biha joktru miżuri ta' konservazzjoni ta' l-ispeċi, u/jew taħriġ fil-kapaċitajiet relevanti ta' konservazzjoni, u/jew il-bdil ta' tagħrif dwar il-konservazzjoni ta' l-ispeċi u/jew, fejn xieraq, trobbija fil-maqbud, ri-popolazzjoni jew ri-introduzzjoni ta' l-ispeċi fl-ambjent naturali, promozzjoni ta' edukazzjoni pubblika u għarfien tal-konservazzjoni tal-bijodiversità, partikolarment billi jingħata tagħrif dwar l-ispeċi esibiti u l-abitat naturali tagħom, l-akkomodazzjoni ta' l-annimali tagħhom f'kondizzjonijiet li jimmiraw biex jissodisfaw il-ħtiġijiet bijoloġiċi u ta' konservazzjoni ta' l-ispeċi individwali, inter alia, billi jipprovdu titjib speċifiku għall-ispeċi tal-postijiet magħluqa; u ż-żamma ta' standard għoli ta' maniġġar għaqli ta' l-annimali bi programm żviluppat ta' kura preventiva u kurattiva veterinarja u ta' nutriment, il-prevenzjoni ta' ħrib ta' annimali biex jiġi evitat theddid possibbli ekoloġiku għal speċi indiġeni u l-prevenzjoni tad-dħul minn barra ta' insetti qerrieda u vermi, iż-żamma aġġornata tar-reġistrazzjonijiet tal-kollezzjoni taż-żoo addattati għall-ispeċi reġistrati. Artikolu 4 Liċenzjar u spezzjoni L-Istati Membri għandhom jadottaw miżuri għall-liċenzjar u l-ispezzjoni taż-żoos eżistenti u dawk ġodda biex jiġi żgurat li l-ħtiġijiet ta' l-Artikolu 3 jitħarsu. Kull żoo għandu jkollu liċenzja fi żmien erba' snin mid-dħul fis-seħħ ta' din id-Direttiva jew, fil-każ ta' żoos ġodda, qabel ma jinfetħu għall-pubbliku. Qabel jingħata, jiġi rifjutat, jittawwal il-perjodu ta' licenzja, jew qabel ma' din tiġi sostanzjalment emendata, spezzjoni mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru għandha titwettaq biex jiġi stabbilit jekk il-kondizzjonijiet tal-liċenzja jew il-kondizzjonijiet proposti għal-liċenzja jkunux ġew imħarsa. u/jew Jekk dawn il-ħtiġijiet ma jiġux imħarsa f'perjodu xieraq li għandu jiġi stabbilit mill-awtoritajiet kompetenti iżda li m'għandux jeċċedi s-sentejn, l-awtorità kompetenti għandha tirtira jew timmodifika l-liċenzja u tagħlaq iz-zoo jew parti minnu. Artikolu 5 Il-ħtiġijiet tal-liċenzja preskritti fl-Artikolu 4 m'għandhomx japplikaw meta Stat Membru jkun jista' juri għas-sodisfazzjoni tal-Kummissjoni li l-għan ta' din id-Direttiva kif preskritt fl-Artikolu 1 u l-ħtiġijiet applikabbli għaż-żoos preskritti fl-Artikolu 3 ikunu qegħdin jitħarsu u miżmuma kontinwament permezz ta' sistema jew regolament u registrazzjoni. Sistema bhal din għandha, fost affarijiet ohra, ikollha dispożizzjonijiet dwar l-ispezzjoni u l-għeluq taż-żoos ekwivalenti għal dawk ta' l-Artikolu 4(4) u (5). Artikolu 6 Għeluq taż-żoos Fil-każ li jingħalaq żoo jew parti minnu, l-awtorità kompetenti għandha tiżgura li l-annimali konċernati jiġi ttrattati jew isir li għandu jsir minnhom f'kondizzjonijiet li l-Istat Membru jqies xierqa u konsistenti ma' l-għanijiet u d-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva. Artikolu 7 Awtoritajiet kompetenti L-Istati Membri għandhom jaħtru awtoritajiet kompetenti għall-għanijiet ta' din id-Direttiva. Artikolu 8 Penali L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu l-penali applikabbli għall-ksur tad-dispożizzjonijiet nazzjonali adottati skond din id-Direttiva. Il-penali għandhom ikunu effettivi, proporzjonati u dissważivi. Artikolu 9 Implimentazzjoni L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ il-liġijiet, regolament u dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa għall-konformità ma' din id-direttiva sa mhux aktar tard mid-9 ta' April 2002. Għandhom minnufih javżaw b'dan lill-Kummissjoni. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, għandu jkun fihom referenza għal din id-Direttiva jew irid ikun hemm magħhom referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi ta' kif issir dik ir-referenza għandhom jiġu preskritti mill-Istati Membri. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-testi tad-dispożizzjonijiet prinċipali tal-liġi nazzjonali li jadottaw fil-qasam kopert minn din id-Direttiva. Artikolu 10 Dħul fis-seħħ Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 11 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmul fi Brussel, fid-29 ta' Marzu 1999. Għall-Kunsill Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Kull liċenzja għandu jkun fiha kondizzjonijiet biex jiġu infurzati l-ħtiġijiet ta' l-Artikolu 3. Konformità mal-kondizzjonijiet għandha tiġi ikkontrollata inter alia permezz ta' spezzjonijiet regolari u passi addattati għandhom jittieħdu biex tiġi żgurata din il-konformità. Il-President Jekk iż-żoo ma jkunx liċenzjat skond din id-Direttiva jew il-kondizzjonijiet tal-liċenzja ma jkunux imħarsa, iż-żoo jew parti minnu: (a) għandu jingħalaq għall-pubbliku mill-awtorità kompetenti; għandu jikkonforma mal-ħtiġijiet addattati mposti mill-awtorità kompetenti biex jiġi żgurat li l-kondizzjonijiet tal-liċenzja jitħarsu. (Test b'relevanza għall-ŻEE) IL-KUMMISJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunitajiet Ewropej, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 92/61/KEE tat-30 ta' Ġunju 1992 dwar l-approvazzjoni tat-tip ta' vetturi b'żewġ roti jew tlieta , kif emendata bl-Att ta' l-Adeżjoni ta' l-Awstrija, il-Finlndja u l-Isvezja, u b'mod partikolari l-Artikolu 16 tagħha, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 93/33/KEE ta' l-14 ta' Ġunju 1993 fuq l-apparati protettivi maħsuba biex jipprevenu l-użu mhux awtorizzat ta' vetturi b'żewġ roti jew tlieta , u b'mod partikolari l-Artikolu 4 tagħha, billi d-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 92/61/KEE dwar is-sistemi tal-vetturi, komponenti u unitajiet tekniċi għalhekk japplikaw għal dik id-Direttiva; billi biex jiġi assigurat it-tħaddim xieraq tas-sistema ta' l-approvazzjoni tat-tip bħala ħaġa sħiħa, huwa għalhekk meħtieġ li wieħed jiċċara aktar jew itemm ċerti dispożizzjonijiet tad-Direttiva kkonċernata; billi, barra minn dan, huwa maħsub li jkun xieraq li l-vetturi b'żewġ roti jew tlieta jitħallew jiġu ffittjati b'apparati protettivi kontra l-użu mhux awtorizzat li jkunu approvati għall-vetturi b'erba' roti; ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: L-Artikolu 1 L-Anness I tad-Direttiva 93/33/KEE qiegħed b'hekk jiġi emendat skond l-Anness ta' din id-Direttiva. L-Artikolu 2 B'effett mill-1 ta' Jannar 2000, l-Istati Membri ma għandhomx, għal raġunijiet relatati ma' l-apparati protettivi maħsuba biex jipprevjenu l-użu mhux awtorizzat: jirrifjutaw, fir-rigward ta' tip ta' vettura b'żewġ roti jew tlieta jew ta' tip ta' apparat protettiv maħsub biex jippreveni l-użu mhux awtorizzat, li jagħtu l-approvazzjoni tat-tip tal-KE, jimpedixxu r-reġistrazzjoni, il-bejgħ jew id-dħul fis-servizz ta' vetturi b'żewġ roti jew tlieta, jew il-bejgħ jew id-dħul fis-servizz ta' l-apparati protettivi maħsuba biex jipprevenu l-użu mhux awtorizzat, jekk l-apparati protettivi maħsuba biex jippreveni l-użu mhux awtorizzat ikunu konformi mal-ħtiġiet tad-Direttiva 93/33/KEE kif emendata b'din id-Direttiva. B'effett mill-1 ta' Lulju 2000 l-Istati Membri għandhom jirrifjutaw li jagħtu l-approvazzjoni tat-tip tal-KE għal kull tip ta' vettura b'żewġ roti jew tlieta għal raġunijiet relatati ma'l-apparati protettivi maħsuba biex jipprevenu l-użu mhux awtorizzat jew kull tip ta' apparat protettiv maħsub biex jippreveni l-użu mhux awtorizzat jekk il-ħtiġiet tad-Direttiva 93/33/KEE, kif emendata b'din id-Direttiva, ma jintlaħqux. L-Artikolu 3 L-Istati Membri għandhom jadottaw u jippubblikaw, mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 1999, id-disposizzjonijiet meħtieġa biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva. Huma għandhom jinformaw lill-Kummissjoni dwar dan minnufih: Huma għandhom iħaddmu dawk id-disposizzjonijiet mill-1 ta' Jannar 2000. Meta l-Istati Membri jadottaw dawk id-disposizzjonijiet, għandu jkun fihom referenza għal din id-Direttiva jew ikollhom magħhom referenza ta' din ix-xorta fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. L-Istati Membri għandhom jiddeċiedu kif din ir-referenza għandha ssir. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-testi tad-dispożizzjonijiet prinċipali tal-liġi nazzjonali li jadottaw fil-kamp irregolat minn din id-Direttiva. L-Artikolu 4 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-20 jum wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. L-Artikolu 5 Din id-Direttiva qed tiġi indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, 9 ta' April 1999. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni L-ANNESS Il-Punt 3.11 qed jinbidel b'dan li ġej: Jekk ikun tat-tip 1, 2 jew 3 l-apparat protettiv għandu jkun iddisinjat b'tali mod li l-istering ikun jista' jiġi llokkjat biss f'angolu tal-anqas ta' 20 - lejn ix-xellug u/jew il-lemin f'relazzjoni mal-pożizzjoni għad-dritt 'il quddiem, bl-eċċezzjoni ta' apparati ddisinjati biex ikunu ffittjati fuq it-triċikli u il-kwadriċikli.'' Il-Punt 4.1 qed jinbidel b'dan li ġej: Fil-każ ta' l-apparati protettivi tat-tip-3 m'għandux ikun possibli li wieħed jissettja minn qabel is-sokra permezz ta' azzjoni da parti ta' min juża l-vettura b'mod ikkombinat jew miżjud ma' tidwira taċ-ċavetta. Barra mill-kondizzjonijiet previsiti fil-Punt 3.2.3 u minbarra fil-każ tat-triċikli u l-kwadriċikli, m'għandux ikun possibbli li wieħed ineħħi ċ-ċavetta ladarba s-sokra tkun issettjata minn qabel; ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL 93/33/KEE tad-9 ta' April 1999 li tadatta għall-progress tekniku d-Direttiva tal-Kunsill 93/33/KEE fuq l-apparati protettivi biex jipprevenu l-użu mhux awtorizzat ta' vetturi b'żewġ roti jew tlieta Martin BANGEMANN Billi d-Direttiva 93/33/KEE hija waħda mid-Direttivi separati tal-proċeduri ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-Komunità introdotta bid-Direttiva 92/61/KEE; Billi l-iżviluppi fit-teknoloġija issa jippermettu l-aġġustamenti tad-Direttiva tal-Kunsill 93/33/KEE għall-progress tekniku; Billi għal dan il-għan huwa meħtieġ li wieħed jadatta d-disposizzjonijiet rigward l-angolu ta' llokkjar ta' l-istering tal-kwadriċikli u dawk dwar it-tneħħija taċ-ċavetta minn apparati tat-tip 3 iddisinjati biex ikunu ffittjati fuq it-triċikli u l-kwadriċikli; Billi l-miżuri previsti f'din id-Direttiva huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat għall-aġġustament tal-progress tekniku mwaqqaf bl-Artikolu 13 tad-Direttiva tal-Kunsill 70/156/KEE, kif emendata l-aħħar bid-Direttiva 98/91/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill , Fil-Punt 3.1, it-test ġdid li ġej qed jiġi miżjud: "Apparati protettivi maħsuba biex jipprevjenu l-użu mhux awtorizzat approvati għal vetturi fil-kategoriji M1 u N1 b'mod konformi mad-Direttiva 74/61/KEE jistgħu wkoll jiġu ffittjati fuq vetturi b'żewġ roti jew tlieta.'' (Test b'relevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 92/61/KEE tat-30 ta' Ġunju 1992 dwar l-approvazzjoni tat-tip ta' vetturi bil-mutur b'żewġ jew tliet roti, kif emendata bl-Att ta' l-Adeżjoni ta' l-Awstrija, il-Finlandja u l-Isvezja u b'mod partikolari l-Artikolu 16 tagħha, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 93/32/KEE ta' l-14 ta' Ġunju 1993 fuq l-imqabad ta' l-idejn għall-passiġġieri fuq il-vetturi bil-mutur b'żewġ roti, u b'mod partikolari l-Artikolu 3 tagħha, billi d-disposizzjonijiet tad-Direttiva 92/61/KEE dwar is-sistemi tal-vetturi, il-komponenti u l-unitajiet tekniċi għalhekk japplikaw għal dik id-Direttiva; billi biex jiġi assigurat il-funzjonament xieraq tas-sistema ta' l-approvazzjoni tat-tip bħala ħaġa sħiħa, huwa għalhekk meħtieġ li wieħed jiċċara aktar jew jikkompleta ċerti disposizzjonijiet tad-Direttiva kkonċernata; L-Anness tad-Direttiva 93/32/KEE qiegħed b'hekk jiġi emendat skond l-Anness ta' din id-Direttiva. B'effett mill-1 ta' Jannar 2002, l-Istati Membri ma għandhomx, għal raġunijiet relatati ma' mqabad ta' l-idejn għall-passiġġieri: jirrifjutaw, fir-rigward ta' tip ta' vettura b'żewġ roti jew ta' tip ta' maqbad ta' l-idejn għall-passiġġieri, li jagħtu l-approvazzjoni tat-tip tal-KE, jipprojbixxu r-reġistrazzjoni, il-bejgħ jew id-dħul fis-servizz ta' vetturi bil-mutur b'żewġ roti jew il-bejgħ jew id-dħul fis-servizz ta' mqabad ta' l-idejn għall-passiġġieri, jekk l-imqabad ta' l-idejn għall-passiġġieri jkunu konformi mal-ħtiġiet tad-Direttiva tal-Kunsill 93/32/KEE, kif emendata b'din id-Direttiva, B'effett mill-1 ta' Lulju 2000 l-Istati Membri għandhom jirrifjutaw li jagħtu l-approvazzjoni tat-tip tal-KE għal kull tip ta' vettura bil-mutur b'żewġ roti għal raġunijiet relatati ma' l-imqabad ta' l-idejn għall-passiġġieri jew kull tip ta' mqabad ta' l-idejn għall-passiġġieri, jekk il-ħtiġiet tad-Direttiva 93/32/KEE, kif emendata minn din id-Direttiva, ma jkunux sodisfatti. L-Istati Membri għandhom jadottaw u jippublikaw, mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 1999, id-disposizzjonijiet meħtieġa biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva. Huma għandhom jinformaw lill-Kummissjoni dwar dan minnufih. Huma għandhom japplikaw dawk id-disposizzjonijiet mill-1 ta' Jannar 2000. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-testi tad-disposizzjonijiet prinċipali tal-liġi nazzjonali li jadottaw fil-qasam irregolat minn din id-Direttiva. Dan id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-20 jum wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Din id-Direttiva qed tiġi indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, id-9 ta'April 1999. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni ANNESS Il-Punt 1.1 qed jinbidel b'dan li ġej: Iċ-ċinga għandha tkun iffittjata mal-magħqad jew ma' partijiet oħra imqabbda ma' l-istruttura b'tali mod li tkun tista' tintuża faċilment mill-passiġġier. Iċ-ċinga u kif tkun imwaħħla jridu jkunu ddisinjati b'tali mod li jkunu jifilħu, mingħajr ma jitqaċċtu, forza ta' ġbid vertikali ta' 2000 N applikata statikament fiċ-ċentru tal-wiċċ taċ-ċinga bi pressjoni massima ta' 2 MPa.'' ID-DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 1999/24/KE tad-9 ta'April 1999 li tadatta għall-progress tekniku d-Direttiva tal-Kunsill 93/32 KEE fuq l-imqabad ta' l-idejn għall-passiġġieri fuq il-vetturi bil-mutur b'żewġ roti ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Artikolu 2 Artikolu 3 Meta l-L-Istati Membri jadottaw dawn id-disposizzjonijiet, dawn għandu jkun fihom referenza għal din id-Direttiva jew ikollhom magħhom din ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. L-Istati Membri għandhom jiddeċiedu kif din ir-referenza għandha ssir. Artikolu 4 L-Artikolu 5 Martin BANGEMANN Fl-Appendiċi 1, il-Parti B tad-dokument ta' informazzjoni qed tinbidel b'dan li ġej: "- Il-Parti B: - minn 1.4 sa 1.4.2 inklużi." Billi d-Direttiva 93/32/KEE hija waħda mid-Direttivi separati tal-proċedura ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-Komunità introdotta bid-Direttiva 92/61/KEE; Billi l-iżviluppi fit-teknoloġija issa jippermettu l-adattament tad-Direttiva 93/32/KEE mal-progress tekniku; Billi għal dan il-għan huwa meħtieġ li jiġu adattati d-disposizzjonijiet relatati mat-twaħħil taċ-ċinga kif ukoll ir-referenzi li hemm fil-Parti B tad-dokument ta' informazzjoni; Billi l-miżuri previsti f'din id-Direttiva huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat għall-Adattament mal-Progress Tekniku stabbilit bl-Artikolu 13 tad-Direttiva tal-Kunsill 70/156/KEE, kif emendata l-aħħar bid-Direttiva 98/91/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, ID-DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 1999/25/KE tad-9 ta'April 1999 li tadatta għall-progress tekniku d-Direttiva tal-Kunsill 93/34/KEE dwar l-immarkar statutorju tal-vetturi bil-mutur b'żewġ roti jew tlieta (Test b'relevanza għaż-ŻEE ) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 92/61/KEE tat-30 ta' Ġunju 1992 dwar l-approvazzjoni tat-tip tal-vetturi bil-mutur b'żewġ roti jew tlieta, kif emendata bl-Att ta' l-Adeżjoni ta' l-Awstrija, il-Finlandja u l-Isvezja, u b'mod partikolari l-Artikolu 16 tagħha, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 93/34/KEE ta' l-14 ta' Ġunju 1993 dwar l-immarkar statutorju tal-vetturi bil-mutur b'żewġ roti jew tlieta, u b'mod partikolari l-Artikolu 3 tagħha, billi d-disposizzjonijiet tad-Direttiva 92/61/KEE dwar is-sistemi tal-vetturi, il-komponenti u l-unitajiet tekniċi għalhekk japplikaw għal din id-Direttiva; billi biex jiġi assigurat il-funzjonament xieraq tas-sistema ta' l-approvazzjoni tat-tip bħala ħaġa sħiħa, huwa meħtieġ li wieħed jiċċara jew jikkompleta ċerti disposizzjonijiet tad-Direttiva kkonċernata; ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 L-Anness tad-Direttiva 93/34/KEE qiegħed b'hekk jiġi emendat skond l-Anness ta' din id-Direttiva. Artikolu 2 B'effett mill-1 ta' Jannar 2000, l-Istati Membri ma għandhomx, għal raġunijiet relatati ma' l-immarkar statutorju: jirrifjutaw, fir-rigward ta' tip ta' vettura b'żewġ roti jew tlieta, li jagħtu l-approvazzjoni tat-tip tal-KE, jipprojbixxu r-reġistrazzjoni, il-bejgħ jew id-dħul fis-sevizz ta' vetturi bil-mutur b'żewġ roti jew tlieta, jekk l-immarkar statutorju jkun konformi mal-ħtiġiet tad-Direttiva tal-Kunsill 93/34/KEE, kif emendata b'din id-Direttiva. B'effett mill-1 ta' Lulju 2000, l-Istati Membri għandhom jirrifjutaw li jagħtu l-approvazzjoni tat-tip tal-KE għal kull tip ta' vettura bil-mutur b'żewġ roti jew tlieta għal raġunijiet relatati ma' l-immarkar statutorju jekk il-ħtiġiet tad-Direttiva 93/34/KEE, kif emendata minn din id-Direttiva, ma jkunux sodisfatti. Artikolu 3 L-Istati Membri għandhom jadottaw u jippublikaw, mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 1999, id-dispożizzjonijiet meħtieġa biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva. Dawn għhandhom jinformaw lill-Kummissjoni dwar dan minnufih: Dawn għandhom iħaddmu dawk id-dispożizzjonijiet mill-1 ta' Jannar 2000. Meta l-Istati Membri jadottaw dawk id-dispożizzjonijiet, għandu jkun fihom referenza għal din id-Direttiva jew għandu jkollhom magħhom din ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. L-Istati Membri għandhom jiddeċiedu kif din ir-referenza għandha ssir. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-testi tad-dispożizzjonijiet prinċipali tal-liġi nazzjonali li jadottaw fil-qasam irregolat minn din id-Direttiva. Artikolu 4 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-20 jum wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 5 Din id-Direttiva qed tiġi indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, id-9 t'April 1999. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni ANNESS Jekk il-manifattur tagħha ma jużax waħda jew aktar minn dawk il-karattri, l-ispazji mhux użati għandhom jintlew b'karattri alfanumeriċi, waqt li l-għażla għandha titħalla f'idejn il-manifattur ta' kull vettura.'' Il-bidu u t-tmiem ta' dan ir-rig għandhom ikunu mmarkati b'simbolu li la jkun numru Għarbi u lanqas ittra kapitali Latina, kif lanqas ma għandu jkun possibbli li wieħed jiżbalja dan il-karattru ma' xi ieħor bħalu. Bħala eċċezzjoni u għal raġunijiet tekniċi dan jista' wkoll jieħu żewġ rigi. Iżda, f'dan il-każ ma għandux ikun hemm spazji vojta bejn xi waħda mit-tliet partijiet u l-bidu u t-tmiem ta' kull rig għandhom ikunu mmarkati b'simbolu li la jkun numru Għarbi u lanqas ittra kapitali Latina, kif lanqas ma għandu jkun possibbli li wieħed jiżbalja dan il-karattru ma' xi ieħor bħalu. L-introduzzjoni tas-simbolu msemmi ġo rig bejn it-tliet partijiet (Punt 3. 1. 1) hija wkoll awtorizzata; Ma għandux ikun hemm spazji bejn il-karattri.'' Martin BANGEMANN Il-Punt 3.1.1.2 qed jinbidel b'dan li ġej: "3.1.1.2. it-tieni parti tikkonsisti f'sitt karattri (ittri jew ċifri) biex jiġu deskritti l-karatteristiċi ġenerali tal-vettura (it-tip, il-varjant u l-verżjoni). Il-Punt 3.1.2 qed jinbidel b'dan li ġej: "3.1.2. in-numru ta' l-identifikazzjoni tal-vettura għandu, kull fejn ikun possibbli, ikun f'rig wieħhed. Billi d-Direttiva 93/34/KEE hija waħda mid-Direttivi separati tal-proċedura ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-Komunità introdotta bid-Direttiva 92/61/KEE; Billi l-iżviluppi fit-teknoloġija issa jippermettu l-adattament tad-Direttiva tal-Kunsill 93/34/KEE mal-progress tekniku; Billi għal dan il-għan huwa meħtieġ li jiġu adattati ċerti simboli li huma wżati u li jiġu ċċarati ċerti ħtiġiet dwar is-simboli u l-karattri li għandhom jintużaw għall-identikazzjoni ta' l-immarkar statutorju fuq il-pjanċa tad-data tal-manifattur; Billi l-miżuri previsiti f'din id-Direttiva huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat għall-Adattament mal-Progress Tekniku stabbilit bl-Artikolu 13 tad-Direttiva tal-Kunsill 70/156/KEE, kif emendata l-aħħar bid-Direttiva 98/91/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, Il-Punt 2.1.4 qed jinbidel b'dan li ġej: "2.1.4. il-livell ta' ħoss statiku: ... dB(A) ... min-1." (Test b'rilevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 92/61/KEE tat-30 ta' Ġunju 1992 li għandha x'taqsam ma' l-approvazzjoni tat-tip ta' vetturi bil-mutur b'żewġ roti jew bi tlieta, kif emendata mill-Att ta' l-Adeżjoni ta' l-Awstrija, il-Finlandja u l-Isvezja, u b'mod partikolari l-Artikolu 16 tagħha, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 93/94/KEE tad-29 ta' Ottubru 1993 li għandha x'taqsam ma' l-ispazju għall-immuntar tal-pjanċa tar-reġistrazzjoni ta' wara ta' vetturi bil-mutur b'żewġ roti jew bi tlieta, u b'mod partikolari l-Artikolu 3 tagħha, billi d-disposizzjonijiet tad-Direttiva 92/61/KEE li għandhom x'jaqsmu mas-sistemi ta' vetturi, komponenti u unitajiet tekniċi għalhekk japplikaw għal dik id-Direttiva; billi sabiex jiġi assigurat il-funzjonament xieraq tas-sistema ta' l-approvazzjoni tat-tip bħala ħaġa sħiħa, huwa għalhekk neċessarju li jiġu ċċarati jew kompletati xi disposizzjonijiet tad-Direttiva konċernata; ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 L-Anness tad-Direttiva 93/94/KEE qiegħed b'hekk jiġi emendat skond l-Anness ta' din id-Direttiva. Artikolu 2 B'effett mill-1 ta' Jannar 2000, l-Istati Membri ma għandhomx, għal raġunijiet li għandhom x'jaqsmu ma' l-ispazju għall-immuntar tal-pjanċa ta' reġistrazzjoni ta' wara: -jirrifjutaw, fir-rigward ta' tip ta' vettura bil-mutur b'żewġ roti jew bi tlieta, li jagħtu l-approvazzjoni tat-tip tal-KE, jipprojibixxu r-reġistrazzjoni, l-bejgħ jew id-dħul fis-servizz ta' vetturi bil-mutur b'żewġ roti jew bi tlieta, jekk l-ispazju għall-immuntar tal-pjanċa tar-reġistrazzjoni ta' wara jikkonforma mal-ħtiġiet tad-Direttiva 93/94/KEE kif emendata minn din id-Direttiva. B'effett mill-1 ta' Lulju 2000, l-Istati Membri għandhom jirrifjutaw li jagħtu l-approvazzjoni tat-tip tal-KE għal kull tip ta' vettura b'żewġ roti jew bi tlieta għal raġunijiet li għandhom x'jaqsmu ma' l-ispazju għall-immuntar tal-pjanċa tar-reġistrazzjoni ta' wara jekk il-ħtiġiet tad-Direttiva 93/94/KEE, kif emendata minn din id-Direttiva, ma jkunux sodisfatti. Artikolu 3 L-Istati Membri għandhom jadottaw u jippubblikaw, mhux iktar tard mill-31 ta' Diċembru 1999, id-disposizzjonijiet meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva. Huma għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni dwar dan minnufih. Huma għandhom japplikaw dawk id-disposizzjonijiet mill-1 ta' Jannar 2000. Meta l-Istati Membri jadottaw dawk id-disposizzjonijiet, għandu jkollhom referenza għal din id-Direttiva jew ikollhom magħhom din ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. L-Istati Membri għandhom jiddeċiedu kif għandha ssir din ir-referenza. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kumissjoni t-testi tad-disposizzjonijiet ewlenin tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam irregolat minn din id-Direttiva. Artikolu 4 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-20 jum wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 5 Din id-Direttiva qed tiġi indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, l-20 ta' April 1999. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni ANNESS Il-punt 1.1 hu mibdul b'dan li ġej: Mopeds u kwadriċikli ħfief mingħajr body". Il-punt 1.2 hu mibdul b'dan li ġej: Muturi, triċikli sa saħħa massima ta' 15-il kW u kwadriċikli, ħlief għal kwadriċikli ħfief, mingħajr body". Il-punt 1.3 hu mibdul b'dan li ġej: Triċikli b'saħħa massima li teċċedi l-15-il kW, kwadriċikli ħfief armati b'body u kwadriċikli ħlief għal kwadriċikli ħfief armati b'body". Il-punt 3.1.2 hu mibdul b'dan li ġej: Il-punt 3.1.3 hu mibdul b'dan li ġej: Il-punt 4.1 hu mibdul b'dan li ġej: Ebda punt fuq l-ispazju għall-immuntar tal-pjanċa tar-reġistrazzjoni ma jista' jkun iktar minn 1,5m 'l fuq mill-art meta l-vettura mhix mgħobbija". Il-punt 5.1 hu mibdul b'dan li ġej: Ebda punt fuq l-ispazju għall-immuntar tal-pjanċa tar-reġistrazzjoni ma għandu jkun inqas minn 0,20 m 'l fuq mill-art, jew inqas mir-raġġ tar-rota 'l fuq mill-art jekk dak hu inqas minn 0,20m, meta l-vettura mhix mgħobbija". Il-Figura 1 hi mibdula b'dan li ġej: L-Appendiċi 1 hu mibdul b'dan li ġej: Dokument ta' informazzjoni dwar l-ispazju għall-immuntar tal-pjanċa tar-reġistrazzjoni ta' wara ta' tip ta' vettura bil-mutur b'żewġ roti jew bi tlieta (li għandu jiġi mehmuż ma' l-applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip ta' komponent meta din hi sottomessa separatament mill-applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip ta' vettura) In-Nru ta' l-Ordni (mogħti mill-applikant): L-applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip ta' komponent fir-rigward ta' l-ispazju għall-immuntar tal-pjanċa tar-reġistrazzjoni ta' wara għal tip ta' vettura bil-mutur b'żewġ roti jew bi tlieta għandu jkollha l-informazzjoni mniżżla fl-Anness II tad-Direttiva tal-Kunsill 92/61/KEE, il-Parti A, taqsimiet: ID-DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 1999/26/KE ta' l-20 ta' April 1999 li taddatta għall-progress tekniku d-Direttiva tal-Kunsill 93/94/KEE dwar l-ispazju għall-immuntar tal-pjanċa tar-reġistrazzjoni ta' wara ta' vetturi bil-mutur b'żewġ roti jew bi tlieta Martin BANGEMANN "3.1.2. tista' tkun inklinata mill-wieqaf b'mhux iktar minn 30°, bil-vettura mhix mgħobbija, meta l-pjanċa ta' wara għan-numru tar-reġistrazzjoni tħares 'il fuq;". "3.1.3. tista' tkun inklinata b'mhux iktar minn 15° mill-wieqaf, bil-vettura mhix mgħobbija, meta l-pjanċa ta' wara għan-numru tar-reġistrazzjoni tħares 'l isfel;". Il-Figura 1 L-angolu tal-viżibilità ġeometrika (dihedral b'tarf oriżżontali)" " Appendiċi 1 Billi d-Direttiva 93/94/KEE hija waħda mid-Direttivi separati tal-proċedura ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-Komunità introdotta mid-Direttiva 92/61/KEE; Billi l-iżviluppi fit-teknoloġija issa jippermettu li tiġi adattata d-Direttiva tal-Kunsill 93/94/KEE mal-progress tekniku; Billi għal dan il-għan huwa neċessarju li jiġu adattati d-disposizzjonijiet li għandhom x'jaqsmu mal-kondizzjonijiet ta' tagħbija tal-vetturi meta titkejjel l-inklinazzjoni u dawk li għandhom x'jaqsmu mad-dimensjonijiet ta' l-ispazji għall-immuntar tal-pjanċa ta' reġistrazzjoni ta' wara ta' kwadriċikli armati b'body kif ukoll sabiex il-Figura 1 tiġi allinjata fuq il-pożizzjoni attwali tal-vetturi matul it-testijiet u li jiġu speċifikati aħjar ċerti referenzi fid-dokument ta' informazzjoni; Billi l-miżuri previsti f'din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat għall-Adattament mal-Progress Tekniku stabbilit mill-Artikolu 13 tad-Direttiva tal-Kunsill 70/156/KEE, kif emendata l-aħħhar mid-Direttiva 98/91/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, (Test b'rilevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 70/373/KEE ta' l-20 ta' Lulju 1970 dwar l-introduzzjoni ta' metodi Komunitarji ta' teħid ta' kampjuni u l-analiżi għall-kontroll uffiċjali ta' l-għalf [1], kif l-aħħar emendata bl-Att ta' l-Adezzjoni ta' l-Awstrija, l-Finlandja u l-Isvezja, u b'mod partikolari l-Artikolu 2 tagħha, billi l-awtorizzazzjoni ta' karbadoks għall-użu bħala additiv għall-għalf ġiet irtirata bir-Regolament tal-Kummissjoni 2788/98 tat-22 ta' Diċembru 1988 li jemenda d-Direttiva tal-Kunsill 70/524/KEE li tikkonċerna l-addittivi fl-għalf fir-rigward ta' l-irtirar ta' l-awtorizzazzjoni għal ċerti promoturi ta' tkabbir [4] u kontroll uffiċjali ta' l-użu possibbli illegali ta' sustanzi pprojbiti huwa neċessarju; billi l-metodi deskritti m'għad- homx aktar validi fid-dawl ta' l-avvanzi fit-tagħrif xjentifiku u tekniku għall-iskop intiż tagħhom; billi huwa għalhekk xieraq li dawn il-metodi jitħassru; billi l-metodu deskritt m'għadux validu fid-dawl ta' l-avvanzi fit-tagħrif xjentifiku u tekniku għall-iskop intiż; billi huwa għalhekk xieraq li l-metodu għal retinol jitħassar; billi l-metodi kollha deskritti f'dik id-Direttiva m'għadhomx validi fid-dawl ta' l-avvanzi fit-tagħrif xjentifiku u tekniku għall-iskop intiż tagħhom; billi huwa għalhekk xieraq li din id-Direttiva titħassar; ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 L-Istati Membri għandhom jipprovdu li l-analiżi mwettqa bl-iskop tal-kontrolli uffiċjali tal-kontenut ta' l-amprolju, d-diklażuril u l-karbadoks fl-għalf u fit-taħlitiet minn qabel huma mwettqa bl-użu tal-metodi stabbiliti fl-Anness t'hawnhekk. Artikolu 2 Id-Direttiva 71/250/KEE hija emendata kif ġej. Fl-Artikolu 1 il-kliem "żejt tal-mustarda" u "teobromina" huma mħassra. Il-Punti 8 u 13 ta' l-Anness huma mħassra. Artikolu 3 Artikolu 2 huwa mħassar. Id-Direttiva 73/46/KEE hija emendata kif ġej. Anness II huwa mħassar. Artikolu 4 Id-Direttiva 74/203/KEE hija mħassra. Artikolu 5 L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ, sa mhux aktar tard mil-31 ta' Ottubru 1999, il-liġijiet, ir-regolamenti jew id-deisposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex ikunu konformi mad-deisposizzjonijiet ta' din id-Direttiva. Għandhom minnufih jinfurmaw lill-Kummissjoni bihom. Għandhom japplikaw il-miżuri mill-1 ta' Novembru 1999. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, dawn għandu jkollhom referenza għal din id-Direttiva jew ikollhom magħhom din ir-referenza fil-waqt tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-Proċedura ta' kif issir din ir-referenza għandha tiġi adottata mill-Istati Membri. Artikolu 6 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-20 jum ta' wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Magħmula fi Brussel, fl-20 ta' April 1999. Għall-Kummissjonim Franz Fischler Membru tal-Kummissjoni Parti A DETERMINAZZJONI TA' L-AMPROLJU 1-ġ(4-amino-2-propylpyrimidin-5-yl)methyl)-2-methyl-pyridinium chloride hydrochloride Għan u Skop ta' l-applikazzjoni Dan il-metodu huwa għad-determinazzjoni ta' l-amprolju fl-għalf u f'taħlitiet minn qabel. Il-limitu tal-iskoperta huwa 1 mg/kg, il-limitu tad-determinazzjoni huwa 25 mg/kg. Prinċipju Il-kampjun huwa estratt b'taħlita ta' ilma-metanol. Wara d-diluwizzjoni mal-fażi mobbli u l-filtrazzjoni mill-membrana il-kontenut ta' l-amprolju huwa ddeterminat permezz ta' kromatografija f' fażi likwida ta' prestazzjoni għolja (HPLC) bi skambju katoniku, bl-użu ta' rivelatur UV. Reaġenti Metanol. Aċetonitril, grad HPLC. Ilma, grad HPLC. Soluzzjoni ta' dihydrogen phosphate, c = 0,1 mol/l Dewweb 13.80 g sodium dihydrogen phosphate monohydrate fl-ilma (3.3) f'garafina mmarkata b' 1000 ml, żid sal marka bl-ilma (3.3) u ħallat. Soluzzjoni ta' perklorat tas-sodju, c = 1,6 mol/l Dewweb 224,74 g monoidrat tal-perklorat tas-sodju fl-ilma (3.3) f'garafina mmarkata b'1000 ml, żid sal marka bl-ilma (3.3) u ħallat. Il-fażi mobbli għal HPLC (ara l-osservazzjoni 9.1). Iżen sa l-eqreb 0,1 mg, 50 mg ta' l-amprolju (3.7) f'garafina ta' 100 ml immarkata, dewweb fi 80 ml metanol (3.1) u qiegħed il-garafina għal 10 minuti f'banju ultrasoniku (4.4). Wara t-trattament ultrasoniku ġib is-soluzzjoni għat-temperatura tal-kamra, żid sal-marka bl-ilma u ħallat. Ippipetta 5 ml tas-soluzzjoni standard tal-ħażna (3.7.1) f'garafina mmarkata b' 50 ml, żid sal marka bis-solvent ta' l-estrazzjoni (3.8) u ħallat. Is-soluzzjonijiet tal-kalibrazzjoni Ittrasferixxi 0,5, 1 u 2 ml tas-soluzzjoni intermedja standard (3.7.2) f'serje ta' garafini ggradwati b' 50 ml. Żid sal-marka bil-fażi mobbli (3.6) u ħallat. Is-solvent ta' l-estrazzjoni Apparat Banju ultrasoniku Shaker mekkaniku jew stirrer manjetiku. Proċedura Ġenerali Fornitura fil-bjank Biex isir it-test ta' l-irkupru (5.1.2) forniment fl-imbjankgħandu jkun analiżat biex jikkontrolla li la l-amprolju u lanqas is-sustanzi li jinterferixxu ma huma presenti. Il-forniment fl-imbjank m'għandux ikun ta' tip simili għal dak tal-kampjun u l-amprolju jew inkella s-sustanzi intereferenti m'għandhomx ikunu skoperti. Test ta' l-irkupru Test ta' l-irkupru għandu jitwettaq bl-l-analiżi tal-forniment fl-imbjank li jkun ġie msaħħan b'żieda ta' kwantità ta' amprolju, simili għal dak presenti fil-kampjun. Sabiex jiġi msaħħaħ il-livell ta' 100 mg/kg, ittrasferixxi 10 ml tas-soluzzjoni tal-ħażna standard, (3.7.1) għal garafina konika ta' 250 ml u ħalliha tevapora għal bejn wieħed u ieħor 0,5 ml. Żid 50 g tal-forniment fl-imbjank, ħawwad sewwa u ħalli għal 10 minuti u erġa' ħawwad ħafna drabi qabel ma tipproċedi bil-pass ta' l-estrazzjoni (5.2). F'dan il-każ, il-kampjun li għandu jiġi analiżżat huwa msaħħaħ bi kwantità ta' amprolju simili għal dak diġà presenti fil-kampjun. Dan il kampjun huwa analiżżat flimkien mal-kampjun mhux imsaħħaħ u l-irkupru jista' jiġi kkalkolat bit-tnaqqis. Estrazzjoni Grafika tal-kalibrazzjoni Injetta kull soluzzjoni tal-kalibrazzjoni (3.7.3) diversi drabi u ddetermina l-medja ta' l-għoli tal-quċċati għal kull konċentrazzjoni. Is-soluzzjoni kampjun Injetta l-estratt kampjun (5.2) diversi drabi bl-użu ta' l-istess volum kif meħud għas-soluzzjonijeit ta' kalibrazzjoni u ddetermina l-medja ta' l-għoli tal-peak (arja) tal-limiti ta' l-amprolju. Kalkolu tar-riżultati Il-kontenut ta' l-amprolju "w" fi mg/kg tal-kampjun jingħata bil-formula li ġejja: m Identità Ko-kromatografija Estratt kampjun (5.2) huwa msaħħaħ biż-żieda ta' ammont xieraq ta' soluzzjoni tal-kalibrazzjoni (3.7.3). L-ammont ta' l-amprolju miżjud għandu jkun simili għall-ammont ta' l-amprolju li jinstab fl-estratt tal-kampjun. Biss l-għoli tal-quċċata ta' l-amprolju għandu jitjieb wara li jittieħed akkont kemm ta'l-ammont miżjud u tad-diluwizzjoni ta' l-estratt. L-iskoperta tas-serje ta' dijodi Jekk waħda minn dawn il-kriterji ma tiġix sodisfatta, il-presenza ta' l-analite ma tkunx ġiet ikkonfermata. Ir-Rata tar-repetizzjoni Id-differenza bejn ir-riżultati taż-żewġ determinazzjonijiet paralleli mwettqa fl-istess kampjun m'għandhiex teċċedi: 75 mg/kg għal kontenuti ta' l-amprolju bejn 500 mg/kg u 1000 mg/kg 15 % relattiv għall-valur ogħla għal kontenuti ta'l-amprolju minn 25 mg/kg sa 500 mg/kg 7,5 % relattiv għall-valur l-aktar għoli għall-kontenuti ta' l-amprolju ta' aktar minn 1000 mg/kg Irkupru Għal kampjun imsaħħaħ (fil-bjank) l-irkupru għandu jkun mill-inqas 90 %. Riżultati ta' studju kollaborattiv Studju kollaborattiv kien ġie rranġat li fih tlett tipi ta' għalf tat-tjur (il-kampjun 1-3), għalf minerali wieħed (il-kampjun 4) u taħlita waħda minn qabel (il-kampjun 5) kienu analizzati. Ir-riżultati huma mogħtija fit-tabella li ġejja Osservazzjonijiet Jekk il-kampjun ikun fih it-tjamin, il-quċċata tat-tjamin fil-kromatogramma tidher ftit qabel il-quċċata ta' l-amprolju. Wara dan il-metodu l-amprolju u t-tjamin għandhom jiġu separati. Jekk l-amprolju u t-tjamin mhumiex separati bil-kolonna (4.1.1) wżata f'dan il-metodu, issostitwixxi sa 50 % tal-porzjon ta' l-aċetonitril tal-fażi mobbli (3.6) bil-metanol. Skond il-British Pharmacopoeia, l-ispektrum tas-soluzzjoni ta' l-amprolju (c = 0,02 mol/l) f'aċidu idrokloriku (c = 0,1 mol/l) juri maxima fi 246 nm u 262 nm. L-assorbizzjoni għandha tammonta għal 0,84 b' 246 nm u 0,80 b' 262 nm. L-estratt għandu dejjem jiġi diluwit bil-fażi mobbli, għax inkella l-ħin tar-retenzjoni tal-quċċata ta' l-amprolju jista' jiċċaqlaq b'mod sinifikanti, minħabba bidliet fis-saħħa jonika. PARTI B DETERMINAZZJONI TAD-DIKLAŻURIL (+)-4-chlorphenyl ġ2,6-dichloro-4-(2,3,4,5-tetrahydro-3,5-dioxo-1,2,4-triazin-2-yl) phenyl ħ acetonitrile. Il-metodu huwa għad-determinazzjoni ta' diklażuril fl-għalf u taħlitiet minn qabel. Il-limitu ta' l-iskoperta huwa 0,1 mg/kg, il-limtu tad-determinazzjoni huwa 0,5 mg/kg. Wara ż-żieda ta' standard internazzjonali, il-kampjyn huwa estratt b'metanol aċidifikat. Għall-għalf, l-alikwot ta' l-estratt huwa ppurifikat fuq kartuċċa ta' l-estrazzjoni ta' fażi solida. Id-Diklażuril jinħareġ mill-kartuċċa b'taħlita tal-metanol aċidifikat u ta' l-ilma. Wara l-evaporazzjoni, ir-residwu jinħall fi DMF/ilma. Għal taħlitiet minn qabel, l-estratt huwa evaporat u r-residwu jinħall fi DMF/ilma. Il-kontenut tad-diklażuril huwa ddeterminat bi kromatografija likwida high performance ta' fażi riversata ternary gradient (HPLC) bl-użu tar-rivelatur UV. Ilma, grad HPLC. Aċetat ta' l-ammonju. Sulfat ta' l-idroġenu Tetrabutylammonium (TBHS). Metanol, grad HPLC. N,N-dimethylformamide (DMF). Iżen sa l-eqreb 0,1 mg, 25 mg tas-sustanza standard ta' diklażuril (3.8) f'garafina ta' 50 ml immarkata. Dewweb fi DMF (3.6), żid sal marka b' DMF (3.6) u ħallat. Kebbeb il-garafina b'fojl ta' l-aluminju jew uża garafina ambra u aħżen fir-refriġeratur. Ittrasferixxi 5,00 ml tas-soluzzjoni tal-ħażna standard (3.8.1.) f'garafina mmarkata b' 50 ml, żid sal marka bi DMF (3.6) u ħallat. Iżen sa l-eqreb 0,1 mg 25 mg tas-sustanza standard interna (3.9) f'garafina mmarkata b' 50 ml. Ittrasferixxi 5,00 ml tas-soluzzjoni tal-ħażna standard interna (3.9.1) f'garafina mmarkata b'50ml, żid sal marka b' DMF (3.6) u ħallat. Soluzzjoni interna standard għal taħlitiet minn qabel, p/1000 mg/ml (p = kontenut nominali ta' diklażuril fit-taħlita minn qabel f' mg/kg). Iżen sa l-eqreb 0,1 mg p/10 mg tas-sustanza standard interna f'garafina ta' 100 ml immarkata, dewweb fi DMF (3.6) f'banju ultrasoniku (4.6), żid sal marka b' DMF u ħallat. Kebbeb il-garafina b'fojl ta' l-aluminju jew uża garafina ambra u aħżen f'refriġeratur. Ippipetta 2,00 ml soluzzjoni standard ta' diklażuril (3.8.2) u 2,00 ml soluzzjoni standard interna (3.9.2) fi garafina ta' 50 ml immarkata. Żid 16 ml DMF (3.6), żid sal-marka bl-ilma u ħallat. Din is-soluzzjoni għandha tkun ippreparata friska qabel l-użu. Ippipetta 5,0 ml aċidu idrokloriku (3.7) fi 1000 ml metanol (3.5), u ħallat. Fażi mobbli għal HPLC. Dewweb 5 g aċetat ta' l-ammonju (3.2) u 3,4 g TBHS (3.3) f' 1000 ml ilma (3.1) u ħallat. Shaker mekkaniku. Tagħmir għal ternary gradient HPLC. Rivelatur UV b'aġġustament ta' wavelength varjabbli jew rivelatur ta' serje ta' dijodi. Evaporatur rotary tal-vakwu Pajp tal-ġbir għall-vakwu. Fornitura fil-bjank għandha tkun analiżżata sabiex ikun hemm kontroll li la d-diklażuril u lanqas sustanzi interferenti ma jkunu presenti. Il-fornitura fil-bjank għandh jtkun simili għal dak tal-kampjun u l-l-analiżi diklażuril jew is-sustanzi interferenti m'għandhomx jiġu skoperti. Test ta' l-irkupru għandu jtiwettaq billi jkun analiżżat il-fornitura fil-bjankli tkun ġiet imsaħħa biż-żieda ta' kwantità ta' diklażuril simil għal dak presenti fil-kampjun. Sabiex tkun imsaħħa f'livell ta' l mg/kg żid 0,1 ml tas-soluzzjoni tal-ħażna standard (3.8.1.) għal 50 g ta' fornitura fil-bjank, ħallat sewwa u ħalli għal 10 min, u erġa' ħallat għal diversi drabi qabel ma tipproċedi (5.2.). F'dan il-każ, il-kampjun li għandu jkun analiżżat huwa msaħħaħ bi kwantità ta' diklażuril, simili għal dik diġà presenti fil-kampjun. Dan il-kampjun huwa analiżżat, flimkien mal-kampjun mhux imsaħħaħ u l-irkupru jista' jiġi kkalkolat bit-tnaqqis. Għalf Iżen sa l-eqreb 0,01 g bejn wieħed u ieħor 50 g tal-kampjun. Ittrasferixxi għal garafina konika 500 ml, żid 1,00 ml soluzzjoni standard interna (3.9.2), 200 ml solvent ta' l-estrazzjoni (3.12) u għalaq b'tapp il-garafina. Ħallat it-taħlita fuq ix-shaker (4.1) tul il-lejl. Ħalliha toqgħod għal 10 minuti. Ittrasferixxi l-alikwot ta' 20 ml tas-supernatant għal gewwa kontenitur adattat tal-ħġieġ u ddiluwixxi bi 20 ml ilma. Itrasferixxi din is-soluzzjoni fuq kartuċċa ta' l-estrazzjoni (3.11), u għaddi minn vakwu ta' l-applikazzjoni (4.5.). Aħsel il-kartuċċa bi 25ml tat-taħlita tas-solvent ta' l-estrazzjoni (3.12) u bl-ilma, 65 + 35 (V + V). Warrab il-frazzjonijiet miġbura u elwata l-komposti bi 25ml tat-taħlita tas-solvent ta' l-estrazzjoni (3.12) u bl-ilma, 80 + 20 (V + V). Evapora din il-frazzjoni sakemm tkun laħqet nixfa permezz ta' l-evaporatur rotary (4.3) fi 60 °C. Dewweb ir-residwu f' 1,0 ml DMF (3.6), żid 1,5 ml ilma (3.1) u ħallat. Iffiltra minn filtru tal-membrana (4.4). Ipproċedi għad-determinazzjoni HPLC (5.3). Taħlitiet minn qabel Ħallat it-taħlita tul il-lejl fuq ix-shaker (4.1). Iżen sa l-eqreb 0,001 g bejn wieħed u ieħor 1 g tal-kampjun. Ittrasferixxi għal garafina konika 500 ml, żid 1,00 ml soluzzjoni standard interna (3.9.3), 200 ml solvent ta' l-estrazzjoni (3.12) u għalaq b'tapp il-garafina. Ittrasferixxi l-alikwot ta' 10000/p ml (p = kontenut nominali ta' diklażuril fit-taħlita minn qabel fi mg/kg) tas-supernatant għal gewwa garafina bil-qiegħ tond ta' daqs adattat. Evapora sakemm tkun nixfet, taħt pressjoni mnaqqsa bi 60 °C permezz ta' l-evaporatur rotary (4.3). Erġa' dewweb mill-ġdid ir-residwu fi 10,0 ml DMF (3.6), żid 15,0 ml ilma (3.1) u ħallat. Determinazzjoni HPLC Parametri Il-kondizzjonijiet li ġejjin huma offruti għal-gwida, kondizzjonijiet oħrajn jistħu jintużaw sakemm jagħtu riżultati ekwivalenti. Is-soluzzjoni tal-kalibrazzjoni Għalf Il-kontenut tad-dilżuril w (mg/kg) fil-kampjun jingħata bil-formula li ġejja: Il-kontenut ta' diklażuril w (mg/kg) fil-kampjun jingħata bil-formula: L-identità ta' l-analit tista' tkun ikkonfermata bil-kokromatografija, jew billi jintuża rivelatur ta' serje ta' dijodi li bih l-ispektra ta' l-estratt tal-kampjun (5.2.1 jew 5.2.2) u s-soluzzjoni tal-kalibrazzjoni (3.10) huma pparagunati. Estratt kampjun (5.2.1 jew 5.2.2) huwa msaħħaħ biż-żieda ta' ammont xieraq ta' soluzzjoni tal-kalibrazzjoni (3.10. L-ammont ta' diklażuril miżjud għandu jkun simili għall-ammont ta' diklażuril li jinstab fl-estratt tal-kampjun Biss l-għoli tal-quċċata tad-diklażuril u l-quċċata standard interna għandhom jitjiebu wara li jittieħed akkont kemm ta' l-ammont miżjud u tad-diluwizzjoni ta' l-estratt. Dan il-kriterju għandu jiġi sodisfatt meta l-istess maxima huma presenti u meta fl-ebda punt osservat id-devjazzjoni bejn iż-żewġ spectra ma jeċċedi 15 % ta' l-assorbizzjoni ta' l-analit standard. L-iskoperta tas-serje ta' dijodi Dan il-kriterju tkun sodisfatt meta l-istess maxima huma presenti u meta fil-punti osservati kollha id-devjazzjoni bejn l-ispektra ma teċċedix 15 % ta' l-assorbizzjoni tal-ispektrum ta' l-apiċi tal-quċċata. Jekk waħda minn dawn il-kriterji ma tkunx sodisfatta, il-presenza ta' l-analite ma tkunx ġiet ikkonfermata Id-differenza bejn ir-riżultati taż-żewġ determinazzjonijiet paralleli mwettqa fuq l-istess kampjun m'għandhiex teċċedi: 30 % relattiv għall-valur ogħla għal kontenuti tad-diklażuril minn 0,5 mg/kg sa 2,5 mg/kg 0,75 mg/kg għall-kontenuti ta' diklażuril bejn 2,5 mg/kg u 5 mg/kg 15 % relattiv għall-valur l-aktar għoli għal kontenuti ta' diklażuril ta' aktar minn 5 mg/kg Studju kollaborattiv kien ġie rranġat li fih ħames kampjuni kienu analiżżati minn 11-il laboratorju. Għal kampjun imsaħħaħ (fil-bjank) l-irkupru għandu jkun mill-inqas 80 %. waħda kienet imħallta b'matriċi organika (O 100) u l-oħra b' matriċi inorganika (A 100). Dawn il-kampjuni kienu jikkonsistu minn żewġ taħlitiet minn qabel; Il-kontenut teoretiku huwa 100 mg diklażuril għal kull kg. It-tliet taħlitiet ta' l-għalf għat-tjur saru minn tlett produtturi differenti (NL) (L1/Z1/K1). Il-kontenut teoretiku huwa 1 mg diklażuril għal kull kg. Il-laboratorji ġew mogħtija istruzzjonijiet biex janaliżżaw kull wieħed mill-kampjuni għal darba jew darbtejn. Ir-riżultati huma mogħtija fit-tabella li ġejja: Ir-reazzjoni tad-diklażuril għandha tkun murija minn qabel bħala lineari tul il-firxa tal-konċentrazzjonijiet imkejjla. Parti C DETERMINAZZJONI TAL-KARBADOKS Methyl 3-(2-quinoxalinylmethylene)carbazate N1,N4-dioxide Il-metodu huwa għad-determinazzjoni ta' karbadoks fl-għalf, taħlitiet minn qabel u preparati. Il-limitu tal-iskoperta huwa 1 mg/kg. Il-limtu tad-determinazzjoni huwa 10 mg/kg. Il-kampjun huwa ekwilibrat bl-ilma u estratt bil-metanol-aċetonitril. Għall-għalf, porzjon alikwot ta' l-estratt iffiltrat huwa soġġett għal tindifa fuq colonna ta' l-ossidu ta' l-aluminju. Għal taħlitiet minn qabel u preparati porzjon alikwot ta' l-estratt iffiltrat huwa ddiluwit ma' konċentrazzjoni xierqa bl-ilma, bil-metanol u bl-aċetonitril. Il-kontenut tal-karbadoks huwa ddeterminat bi kromatografija likwida high performance ta' fażi-maqluba (HPLC) bl-użu ta' rivelatur UV 3. Ir-Riaġenti Aċidu aċetiku, w = 100 %. Ħallat 500 ml metanol (3.1) ma' 500 ml aċetonitril (3.2). Aċetat tas-sodju, CH3COONa. Soluzzjoni barriera ta' l-aċetat, c = 0,01 mol/l, pH = 6,0. Dewweb 0,82 g ta' l-aċetat tas-sodju (3.7) f' 700 ml ilma (3.8) u aġġusta l-pH għal 6,0 bl-aċidu aċetiku (3.6). Ittrasferixxi għal garafina mmarkata, żid sal-marka bl-ilma (3.8) u ħallat. Ħallat 825 ml tas-soluzzjoni barriera ta' l-aċetat (3.9) b' 175 ml ta' l-aċetonitril (3.2). Sustanza standard. Iżen sa l-eqreb 0,1 mg, 25 mg tas-sustanza standard tal-karbadoks (3.11) f'garafina mmarkata ta' 250 ml. Dewweb f' metanol-aċetonitril (3.5) b'ultrasonifikazzjoni (4.7). Wara trattament ultrasoniku ġib is-soluzzjoni għat-temperatura tal-kamra, żid sal marka b' metanol-aċetonitrile (3.5) u ħallat. Kebbeb il-garafina b'fojl ta' l-aluminju jew uża apparat tal-ħġieġ ambri u aħżen f'refriġeratur. Ittrasferixxi 2,0, 5,0, 10,0, u 20,0 ml tas-soluzzjoni tal-ħażna standard (3.11.1) f'serje ta' garafini kkalibrati ta' 100 ml. Żid 30 ml ilma, żid sal marka bil-metanol-aċetonitril (3.5) u ħallat. Kebbeb il-garafina bil-fojl ta' l-aluminju Is-soluzzjonijiet tal-kalibrazjoni għandhom ikunu ppreparati friski qabel l-użu. Nota: Ħallat 300 ml ilma ma' 700 ml tat-taħlita ta' metanol-aċetonitril (3.5). Shaker tal-laboratorju jew stirrer manjetiku.. Karta tal-filtru tal-fibra tal-ħġieġ (Whatman GF/A jew ekwivalenti). Kolonna tal-ħġeiġ (tul 300 sa 400 mm, djametru intern bejn wieħed u ieħor 10 mm) b' sintered glass frit u valvola draw - off. kolonna tal-ħġieġ bl-istopcock jew kolonna tal-ħġeiġ b'tarf angolat jistgħu ukoll jintużaw; f'dan il-każ, tapp żgħir tas-suf-tal-ħġieġ huwa mdaħħal fit-tarf tan-naħa t'isfel u jiġi mbuttat l-isfel bl-użu ta' virga tal-ħġieġ Rivelatur UV b'aġġustament varjabbli ta' wavelength jew rivelatur ta' serje ta' dijodi li joperaw fil-firxa ta' 225 sa 400 nm. Il-karbadoks huwa sensittiv għad-dawl. Wettaq il-proċeduri kollha f'dawl baxx jew uża apparat tal-ħġieġ ambri jew apparati tal-ħġieġ imkebba f'fojl ta' l-aluminju. Forniment fil-bjank. Biex isir it-test tal-irkupru (5.1.2) għandu jiġi analiżat forniment fil-bjank biex jikkontrolla li la l-karbadoks u lanqas is-sustanzi li jinterferixxu ma huma preżenti. Il-forniment fil-bjank għandu jkun simili għal dak tal-kampjun u mal-karbadoks ta' l-analiżi jew mas-sustanzi interferenti m'għandhomx jiġu skoperti. Test tal-irkupru. Evapora s-soluzzjoni għal bejn wieħed u ieħor 0,5 ml f'banju tan-nitroġenu. Żid 50 g tal-forniment fil-bjank, ħawwad u ħalli għal 10 minuti qabel ma tipproċedi bil-pass ta' l-estrazzjoni (5.2). Alternattivament, jekk forniment fil-bjank simili għal dik tal-kampjun ma jkunx disponibbli (ara 5.1.1), it-test tal-irkupru jista' jitwettaq permezz tal-metodu addizzjonali standard. F'dan il-każ, il-kampjun huwa msaħħaħ bi kwantità ta' karbadoks, simili għal dak diġà presenti fil-kampjun. Għalf. Iżen sa l-eqreb 0,01 g, bejn wieħed u ieħor 10 g tal-kampjun u ttrasferixxi għal garafina konika 200 ml. Żid 35,0 ml metanol-aċetonitril (3.5), għalaq b'tapp u ħawwad għal 30 minuta fuq ix-shaker jew ħawwad fuq l-stirrer manjetiku (4.1). Iffiltar s-soluzzjoni minn karta tal-filtru tal-fibra tal-ħġieġ (4.2). Żid 15,0 ml ilma, ħawwad, u ekwilibra għal 5 minuti. Żomm din is-soluzzjoni għall-pass ta' purifikazzjoni (5.3). Taħlitiet minn qabel (0,1 sa 2,0 %). Iżen sa l-eqreb 0,01 g, bejn wieħed u ieħor 10 g tal-kampjun mhux mitħun u ttrasferixxi għal garafina konika 200 ml. Ippipetta alikwot tal-filtrat f'garafina kalibrata ta' 50ml. Żid 15,0 ml ilma, żid sal-marka bil-metanol-aċetonitril (3.5) u ħallat. Preparati (> 2 %) Ipproċedi għad-determinazzjoni tal-HPLC (5.4). Issonika (4.7) l-kampjun għal 15-il minuta u wara ħawwdu jew ħalltu għal 15-il minuta (4.1). Purifikazzjoni Preparazzjoni tal-kolonna ta' l-ossidu ta' l-aluminju. Iżen 4 g ossidu ta' l-aluminju (3.4) u ttrasferih għal-kolonna tal-ħġieġ (4.3). Purifikazzjoni tal-kampjun. Applika 15 ml ta' l-estratt iffiltrat (5.2.1) għall-kolonna ta' l-ossidu ta' l-aluminju u warrab l-ewwel 2 ml ta' l-elwat. Il-kondizzjonijiet li ġejjin huma offruti għal-gwida, kondizzjonijiet oħrajn jistħu jintużaw sakemm jagħtu riżultati ekwivalenti.. Grafika tal-kalibrazzjoni Injetta kull waħda mis-soluzzjoni tal-kalibrazzjoni (3.11.2) diversi drabi u ddetermina l-għoli tal-quċċata (żoni) għal kull konċentrazzjoni. Is-soluzzjoni tal-kampjun. Injetta l-estratt kampjun ((5.3.2) għall-għalf, (5.2.2) għal taħlitiet minn qabel u (5.2.3) għal preparati) diversi drabi u ddetermina l-għoli medju tal-quċċata (iż-żona) tal-quċċata tal-karbadoks. Għalf: Validazzjoni tar-riżultati Il-kontenut tal-karbadoks "w" (mg/kg) fil-kampjun jingħata bil-formula li ġejja: Taħlitiet minn qabel u l-preparati. L-Identità Ko-kromatografija. Estratt kampjun huwa msaħħaħ biż-żieda ta' ammont xieraq ta' soluzzjoni tal-kalibrazzjoni (3.11.2). L-ammont tal-karbadoks miżjud għandu jkun simili għall-ammont ta' karbadoks li jinstab fl-estratt tal-kampjun. Biss l-għoli tal-quċċata tal-karbadoks għandu jitjieb wara li jittieħed akkont kemm ta' l-ammont miżjud u tad-diluwizzjoni ta' l-estratt.. Ir-riżultati huma evalwati skond il-kriterji li ġejjin: Il-wisa' tal-quċċata, u nofs l-għoli massimu tiegħu, għandhom ikunu f'bejn wieħed u ieħor 10 % tal-wisa' oriġinali. L-iskoperta tas-serje ta' dijodi. Dan il-kriterju huwa sodisfatt meta l-istess maxima huma presenti u meta fl-ebda punt osservat id-devjazzjoni bejn iż-żewġ spectra teċċedi 15 % ta' l-assorbizzjoni ta' l-analite standard. Dan il-kriterju jkun sodisfatt meta l-istess maxima huma preżenti u meta fil-punti kollha osservati id-devjazzjoni bejn l-ispektra ma teċċedix 15 % ta' l-assorbizzjoni tal-ispektrum ta' l-apiċi. Rata tar-repetizzjon. Għal kontenuti ta' 10 mg/kg u aktar għoli, id-differenza bejn ir-riżultati taż-żewġ determinazzjonijiet paralleli imwettqa fuq l-istess kampjun m'għandhiex teċċedi 15 % relattiv għar-riżultat l-aktar għoli. L-Irkupru. Studju kollaborattiv kien ġie rranġat li fih sitt tipi ta' għalf, erba' taħlitiet minn qabel u tlett preparati ġew analizzati minn tmien laboratorji. Analiżi duplikati ġew imwettqa fuq kull kampjun. (Informazzjoni aktar dettaljata dwar dan l-istudju kollaborattiv tista' tinsab fil-Ġurnal ta' AOAC, il-Volum 71, 1998, p. 484-490). Ir-riżultati (esklużi dawk barra l-limitu) jidhru hawn taħt: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 1999/27/KE ta' l-20 ta' April 1999 li tistabilixxi metodi Komunitarji ta' l-analiżi għad-determinazzjoni ta' amprolju, diklażuril u karbadoks fl-għalf u li temenda d-Direttivi 71/250/KEE, 73/46/KEE u tħassar id-Direttiva 74/203/KEE Taħlita ta' l-aċetonitril (3.2), soluzzjoni tas-sodium dihydrogen phosphate (3.4) u tas-soluzzjoni tal-perklorat tas-sodju (3.5), 450 + 450 + 100 (v + v + v). Taħlita tal-metanol (3.1)-ilma 2 + 1 (v + v). Taħlitiet minn qabel (kontenut < 1 % amprolju) u l-għalf Iżen sa l-eqreb 0,01 g, 5 sa 40 g tal-kampjun, jiddependi mill-kontenut ta' l-amprolju, f'garafina konika 500 ml u żid 200 ml tas-solvent ta' l-estrazzjoni (3.8). Qiegħed il-garafina fil-banju ultrasoniku (4.4) u ħalli għal 15-il minuta. Neħħi l-garafina mill-banju ultrasoniku u ħawwad għal siegħa fuq ix-shaker jew ħawwad fuq l-istirrer manjetiku (4.5). Iffiltra 5 sa 10ml ta' din is-soluzzjoi ddiluwita minn filtru tal-membrana (4.2). Iżen sa l-eqreb 0,001 g, 1 sa 4 g tat-taħlita minn qabel, jiddependi fuq il-kontenut ta' l-amprolju, f'garafina konika ta' 500ml u żid 200ml tas-solvent ta' l-estrazzjoni (3.8). Qiegħed il-garafina f'banju ultrasoniku (4.4) u ħalli għal 15-il minuta. Parametri: Il-wisa' tal-quċċata, f'nofs l-għoli tagħha, għandu jkun fi ± 10 % tal-wisa' oriġinali tal-quċċata ta' l-amprolju ta' l-estratt tal-kampjun mhux imsaħħaħ. Għal skoperta ta' serje ta' dijodi dan huwa tipiku fi ± 2 nm. numru ta' valuri singoli. devjazzjoni standard tar-rata tar-repetizzjoni devjazzjoni standard tar-rata tar-riproduzzjoni. Il-wisa' tal-quċċata, f'nofs l-għoli tagħha, għandu jkun f' ± 10 % tal-wisa' oriġinali tal-quċċata tad-diklażuril jew tal-quċata standard interna ta' l-estratt tal-kampjun mhux imsaħħaħ. (Informazzjoni aktar iddettaljata dwar dan l-istudju kollaborattiv tista' tinsab fil-Ġurnal Internazzjonali ta' AOAC, il-Volum 77, Nru 6, 1994, p. 1359-1361). Metanol-aċetonitril 1 + l (v + v). Taħlita ta' l-ilma-(metanol-aċetonitrile) (3.5), 300 + 700 (v + v) Għal skoperta ta' serje ta' dijodi dan huwa tipiku fi ± 2 nm.. devjazzjoni standard tar-rata tar-riproduzzjoni. Is-soluzzjoni standard intermedja ta' l-amprolju, 50 μg/ml Dawn is-soluzzjonijiet jikkorrispondu għal 0,5, 1 u 2 ìg ta' l-amprolju għal kull ml rispettivament. Tagħmir HPLC b'sistema ta' injezzjoni, adattata għall-volumi ta' l-injezzjoni ta' 100 μl. Kolonna likwida kromatografika 125 mm x 4 mm, skambju katjoniku Nukleosil, ippakkjar 10 μm jew ekwivalenti Filtru tal-membrana, materjal PTFE, 0,45 μm. Filtru tal-membrana, 0,22 μm. Iddiluwixxi l-alikwot ta' l-estratt bil-fażi mobbli (3.6) għall-kontenut ta' l-amprolju ta' 0,5 sa 2 ìg/ml u ħawwad (ara l-osservazzjoni 9.3). f = il-fattur ta' diluwizzjoni skond 5.2 m = il-massa tal-porzjon tat-test fi g Soluzzjoni standard tad-diklażuril, 50 μg/ml. Soluzzjoni tal-ħażna standard interna, 500 μg/ml. Soluzzjoni standard interna, 50 μg/ml. Is-soluzzjoni tal-kalibrazzjoni, 2 μg/ml. Kolonna likwida kromatografika, Hypersil ODS, 3 μm imballaġġ, 100 mm x 4,6 mm, jew ekwivalenti. Filtru tal-membrana, 0,45 μm. hd,s = l-għoli tal-quċċata (iż-żona) tad-diklażuril fis-soluzzjoni kampjun (5.2.1) hi,s = l-għoli tal-quċċata (iż-żona) ta' l-istandard intern fis-soluzzjoni kampjun (5.2.1) hd,c = l-għoli tal-quċċata (iż-żona) tad-diklażuril fis-soluzzjoni tal-kalibrazzjoni (3.10) hi,c = l-għoli tal-quċċata (iż-żona) ta' l-istandard intern fis-soluzzjoni ta'l-kalibrazzjoni (3.10) m = il-massa tal-porzjon tat-test fi g V = il-volum ta' l-estratt tal-kampjun skond 5.2.1 (jiġifieri 2,5 ml) hd,s = l-għoli tal-quċċata (iż-żona) tad-diklażuril fis-soluzzjoni kampjun (5.2.2) hi,s = l-għoli tal-quċċata (iż-żona) ta' l-istandard intern fis-soluzzjoni kampjun (5.2.2) V = il-volum ta' l-estratt tal-kampjun skond 5.2.2 (jiġifieri 2,5 ml) p = il-kontenut nominali ta' diklażuril fi mg/kg fit-taħlita minn qabel numru ta' laboratorji. numru ta' valuri singoli. Devjazzjoni standardtar-rata tar-repetizzjoni. CVr : il-koeffiċjent tal-varjazzjoni tar-rata tar-repetizzjoni.. devjazzjoni standard tar-rata tar-riproduzzjoni CVR : il-koeffiċjent tal-varjazzjoni tar-rata tar-repetizzjoni.. Dawn is-soluzzjonijiet jikkorrispondu għal 2,0, 5,0, 10,0 u 20,0 μg/ml ta' karbadoks rispettivament. Għad-determinazzjoni tal-karbadoks fl-għalf li jkun fihom anqas minn 10 mg/kg, soluzzjonijiet tal-kalibrazzjoni b'konċentrazzjoni taħt 2,0 μg/ml għandhom jiġu ppreparati. Tagħmir HPLC b'sistema ta' l-injezzjoni, adattat għal volumi ta' injezzjoni ta' 20 μl. Filtru tal-membrana, 0.22 μm. Filtru tal-membrana, 0.45 μm. Il-konċentrazzjoni karbadoks tas-soluzzjoni finali għandha bejn wieħed u ieħor tkun 10 μg/ml. Alikwot huwa ffiltrat minn filtru 0,45 μm (4.6). V1 = il-volum ta' l-estrazzjoni fi ml (jiġifieri 50). f = fattur ta' dilwent skond 5.2.2 (taħlitiet minn qabel) jew 5.2.3 (preparati). 150 għal preparati). 50 għal taħlitiet minn qabel; numru ta' laboratorji. mg/kg meta: Qabel l-użu iffiltra minn filtru tal-membrana a 0.22 μm (4.3) u neħħi l-gass mis-soluzzjoni (e.g. Fil-banju ultrasoniku (4.4) għal mill-inqas 15-il minuta). Is-soluzzjoni standard tal-ħażna ta' l-amprolju, 500 μg/ml Iddiluwixxi l-alikwot ta' l-estratt bil-fażi mobbli (3.6) ma' kontenut ta' l-amprolju ta' 0,5 sa 2 μg/ml u ħawwad. Ikkontrolla l-istabilità tas-sistema kromatografika, u injetta diversi drabi s-soluzzjoni tal-kalibrazzjoni (3.7.3) li jkun fiha 1,0 μg/ml, sakemm jintlaħħqu għoljiet medji u l-ħinijiet ta' retenzjoni kostanti. Pinġi grafika tal-kalibrazzjoni billi tuża l-medja ta' l-għoli tal-quċċati tas-soluzzjonijiet tal-kalibrazzjoni bħala ordinati u l-konċentrazzjonijiet korrispondenti fi μg/ml bħala l-abscissae. Mill-għoli medju (żona) tal-quċċati ta' l-amprolju tas-soluzzjoni kampjun iddetermina l-konċentrazzjoni tas-soluzzjoni kampjun fi μg/ml b'referenza għall-grafika tal-kalibrazzjoni (5.3.2). L-identità ta' l-analite tista' tiġi kkonfermata bil-ko-kromatografija, jew billi jintuża rivelatur ta' serje ta' dijodi li bih l-ispektra ta' l-estratt tal-kampjun (5.2) u s-soluzzjoni tal-kalibrazzjoni (3.7.3) li jkun fiha 2,0 cg/ml huma pparagunati. Aċidu idrokloriku ρ20 = 1,19 g/ml. Soluzzjoni ta' ħażna standard ta' dilażuril, 500 μg/ml. Ikkontrolla l-istabilità tas-sistema kromatografika billi tinjetta diversi drabi is-soluzzjoni tal-kalibrazzjoni (3.10), li jkun fiha 2 μg/ml, sakemm jintlaħqu għoli kostanti tal-quċċata u l-ħinijiet ta' retenzjoni. Injetta 20 >μl tas-soluzzjoni tal-kalibrazzjoni (3.10) diversi drabi u ddetermina l-għoli medju tal-quċċata (iż-żona) tad-diklazuril u l-quċċata standard interna. Injetta 20 μl tas-soluzzjoni kampjun (5.2.1. jew 5.2.2.) diversi drabi u ddetermina l-għoli medju tal-quċċata (iż-żona) tad-diklażuril u l-quċċata standard interna. βd,c = il-konċentrazzjoni ta' diklażuril fis-soluzzjoni ta' kalibrazzjoni fi μg/ml (3.10) βd,c = il-konċentrazzjoni ta' diklażuril fis-soluzzjoni tal-kalibrazzjoni (3.10) Aċidu aċetiku, σ = 10 %. Iffiltra minn filtru 0,22 μm (4.5) u neħi l-gass mis-soluzzjoni (eż. b'ultrasonifikazzjoni għal 10 minuti). Soluzzjoni ħażna standard tal-karbadoks, 100 μg/ml (ara l-punt 5 - Proċedura): Iddiluwixxi l-alikwot tal-filtrat b'taħlita ta' ilma-metanol-aċetonitril (3.12) għal konċentrazzjoni finali tal-karbadoks ta' 10-15 μg/ml (għal preparat ta' 10 %, il-fattur tad-diluwizzjoni huwa 10). L-alikwot huwa ffiltrat minn filtru 0,45 (4.6). Iġbor il-5 ml li jmiss u ffiltra l-alikwot minn filtru 0.45 μm (4.6). Ikkontrolla l-istabilità tas-sistema kromatografika, u injetta diversi drabi s-soluzzjoni tal-kalibrazzjoni (3.11.2) li jkun fiha 5,0 μg/ml, sakemm tintlaħħaq quċċata kostanti (żoni) u ħinijiet ta' retenzjoni. Pinġi l-grafika tal-kalibrazzjoni billi tuża l-għoli medju tal-quċċata jew iż-żoni tas-soluzzjonijiet tal-kalibrazzjoni bħala ordinati u l-konċentrazzjonijiet korrispondenti fi μg/ml bħala l-proċess tal-qtugħ. Mill-għoli medju (żona) tal-quċċata tal-karbadoks tas-soluzzjoni kampjun iddetermina l-konċentrazzjoni tas-soluzzjoni kampjun fi μg/ml b'referenza għall-grafika tal-kalibrazzjoni (5.4.2). β = il-konċentrazzjoni tal-karbadoks ta' l-estratt tal-kampjun (5.3.2) fi in μg/ml. β = il-konċentrazzjoni tal-karbadoks ta' l-estratt tal-kampjun (5.2.2 jew 5.2.3) fi μg/ml. L-identità ta' l-analite tista' tkun ikkonfermata bil-ko-kromatografija, jew billi jintuża rivelatur ta' serje ta' dijodi li bih l-ispektra ta' l-estratt tal-kampjun u s-soluzzjoni tal-kalibrazzjoni (3.11.2) li jkun fiha 10,0 μg/ml huma mqabbla. F'temperatura ta' < = 4 °C is-soluzzjoni hija stabbli għal xahar. Taħlitiet minn qabel (kontenut > = l % amprolju) mmg/kg meta Billi d-Direttiva 70/373/KEE tistabilixxi li kontrolli uffiċjali ta' l-għalf bl-iskop ta' kontroll tal-konformità mal-ħtiġiet li joriġinaw permezz tal-liġijiet, tar-regolamenti u tad-disposizzjonijiet aministrattivi li jirregolaw il-kwalità u l-komposizzjoni tagħhom għandhom jitwettqu bl-użu ta' metodi Komunitarji ta' teħid ta' kampjuni u l-analiżi; Billi d-Direttiva tal-Kunsill 70/524/KEE tat-23 ta' Novembru 1970 li tikkonċerna additivi fl-għalf [2], kif l-aħħar emendata bir-Regolament tal-Kummissjoni 45/199 [3] tistabilixxi li l-kontenut ta' l-amprolju u d-diklażuril għandu jiġi indikat fuq l-ittikkettar meta dawn is-sustanzi huma miżjuda ma' taħlitiet minn qabel u fl-għalf; Billi metodi Komunitarji ta' analiżi għandhom jiġu stabbiliti għall-kontroll ta' dawn is-sustanzi; Billi l-ewwel Direttiva tal-Kummissjoni 71/250/KEE tal-15 ta' Ġunju 1971 li tistabilixxi metodi Komunitarji ta' l-analiżi għall-kontroll uffiċjali ta' l-għalf [5], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 98/54/KE [6] tistabilixxi metodi ta' l-analiżi, inter alia, għad-determinazzjoni ta' żejt tal-mustarda u teobromin; Billi r-raba' Direttiva tal-Kumissjoni 73/46/KEE tal-5 ta' Diċembru 1972 li tistabilixxi metodi Komunitarji ta' l-analiżi għall-kontroll uffiċjali ta' l-għalf [7], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 98/54/KE tistabilixxi metodi ta' l-analiżi, inter alia, għad-determinazzjoni ta' retinol (vitamina A); Billi l-ħames Direttiva tal-Kummissjoni 74/203/KEE tal-25 ta' Marzu 1974 li tistabilixxi metodi Komunitarji ta' l-analiżi għall-kontroll uffiċjali ta' l-għalf [8], kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 81/680/KEE [9], tistabbilixxi metodi ta' l-analiżi għad-determinazzjoni tal-prodotti tal-lamtu u tad-degradazzjoni tal-lamtu ta' piż molekolari għoli fl-għalf li jkun fih il-kolletti tal-pitravi, il-polpa tal-pitravi, il-partijiet ta' fuq jew il-weraq imqadda tal-pitravi, il-polpa tal-patata, il-ħmira mnixxfa, il-prodotti arrikkiti bl-inulina jew il-greaves, l-amprolju, l-etopabat, id-dinitolmid, in-nikarbażin u menadjon (il-vitamina K3); Billi l-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar l-Għalf, Bejn 210 u 320 nm, il-kampjun u l-ispektra standardirreġistrati fl-apiċi tal-quċċata tal-kromatogramma, m'għandhomx ikunu differenti għal dawk il-partijiet ta' l-ispektrum fil-firxa 10-100 % ta' l-assorbizzjoni relattiva. (ċ) Bejn 210 u 320 nm, l-ispektra ta' l-inklinazzjoni 'l fuq, l-apiċi u l-inklinazzjoni 'l isfel tal-quċċata prodotti mill-kampjun ta' l-estratt m'għandhomx ikunu differenti minn xulxin għal dawk il-partijiet ta' l-ispektrum fil-firxa ta' 10-100 % ta' l-assorbizzjoni relattiva. Sustanza standard: Sustanza standad interna: 2,6 dichloro-á-(4-chlorophenyl)-4-(4,5 dihydro-3,5-dioxo-1,2,4-triazine-2 (3H) - yl) á-methylbenzene-acetonitrile. Bejn 210 u 320 nm, il-kampjun u l-ispektra standard irreġistrati fl-apiċi tal-quċċata tal-kromatogramma, m'għandhomx ikunu differenti għal dawk il-partijiet tal-ispektrum fil-firxa 10-100 % ta' l-assorbizzjoni relattiva. (ċ) Bejn 210 u 320 nm, l-ispektra tal-inklinazzjoni 'l fuq, l-apiċi u l-inklinazzjoni 'l isfel tal-quċċata prodott mill-kampjun ta' l-estratt m'għandhomx ikunu differenti minn xulxin għal dawk il-partijiet tal-ispektrum fil-firxa ta' 10-100 % ta' l-assorbizzjoni relattiva. bejn 225 u 400 nm, il-kampjun u l-ispektra standard irreġistrati fl-apiċi tal-quċċata tal-kromatogramma, m'għandhomx ikunu differenti għal dawk il-partijiet tal-ispektrum fil-firxa 10-100 % ta' l-assorbizzjoni relattiva. (ċ) bejn 225 u 400 nm, l-ispektra ta' l-inklinazzjoni 'l fuq, l-apiċi u l-inklinazzjoni 'l isfel tal-quċċata prodott mill-kampjun ta' l-estratt m'għandhomx ikunu differenti minn xulxin għal dawk il-partijiet tal-ispektrum fil-firxa ta' 10-100 % ta' l-assorbizzjoni relattiva l-amprolju pur, l-((4-amino-2-propylpyrimidin-5-yl)methyl)-2-methyl-pyridinium chloride hydrochloride, E 750 (ara 9.2). Il-wavelength ta' l-assorbizzjoni massima tal-kampjun u ta' l-ispektra standard, irreġistrat fl-apiċi tal-quċċata fuq il-kromatogramma, għandu jkun l-istess f' marġini determinata mis-setgħa tar-risoluzzjoni tas-sistema tal-iskoperta. diklażuril II-24: (+)-4-chlorphenyl (2,6-dichloro-4-(2,3,4,5-tetrahydro-3,5-dioxo-1,2,4-triazin-2-yl) phenyl) aċetonitrile b'purità garantita, E771. C18 kartuċċa ta' l-estrazzjoni ta' fażi solida, e.g. Bond Elut, ta' daqs: 1 cc, massa li tassorbi: Solvent ta' l-estrazzjoni: methanol aċidifikat. Elwent A: aċetat ta' l-ammonju - soluzzjoni tas-sulfat ta' l-idroġenu tetrabutylammonium. Elwent B: aċetonitril (3.4). Elwent C: metanol (3.5). Ossidu ta' l-aluminju: newtrali, grad ta' l-attività I. Karbadoks pur: Methyl 3-(2-quinoxalinylmethylene)karbazat N1,N4-dioxide, E 850. Il-wavelength ta' l-assorbizzjoni massima tal-kampjun u ta' l-ispektra standard, irreġistrat fl-apiċi tal-quċċata fuq il-kromatogramma, għandu jkun l-istess f' marġini determinata bis-setgħa tar-risoluzzjoni tas-sistema tal-iskoperta.. Artikolu 7 Din id-Direttiva hija ndirizzata lill-Istati Membri. Dawn is-soluzzjonijiet għandhom jiġu ppreparati friski qabel l-użu. V = il-volum tas-solvent ta' l-estrazzjoni (3.8) f'ml skond 5.2 (jiġifieri 200 ml) β = konċentrazzjoni ta' l-amprolju ta' l-estratt tal-kampjun (5.2) fi μg/ml il-koeffiċjent tal-varjazzjoni tar-rata tar-repetizzjoni. il-koeffiċjent tal-varjazzjoni tar-rata tar-riproduzzjoni. Iddiluwixxi 10 ml aċidu aċetiku (3.3) ma' 100 ml bl-ilma. Kolonna likwida kromatografika: 300 mm x 4 mm, C18, 10 μm imballaġġ jew ekwivalenti. Test tal-irkupru għandu jitwettaq bl-analiżi tal-forniment fil-bjank (5.1.1) li jkun ġie imsaħħan b'żieda ta' kwantità ta' karbadoks, simili għal dak presenti fil-kampjun.. Sabiex tkun imsaħħa f'livell ta' 50 mg/kg, ittrasferixxi 5,0 ml tas-soluzzjoni tal-ħażna standard (3.11.1) għal garafina konika 200 ml. Żid 15,0 ml ilma, ħawwad, u ekwilibra għal 5 minuti.. Żid 35,0 ml metanol-aċetonitril (3.5), għalaq b'tapp u ħawwad għal 30 minuta fuq ix-shaker jew ħawwad fuq l-stirrer manjetiku (4.1) Iżen sa l-eqreb 0,01 g, bejn wieħed u ieħor 0,2 g tal-kampjun mhux mitħun u ttrasferixxi għal garafina konika 250 ml Żid 45,0 ml ilma, ħawwad, u ekwilibra għal 5 minuti.. Żid 105,0 ml metanol-aċetonitril (3.5), għalaq b'tapp u omoġeniżża. V2 = il-volum ta' l-estrazzjoni fi ml (jiġifieri. (Test b'relevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 92/14/KEE tat-2 ta' Marzu 1992 dwar il-limitazzjoni ta' l-operazzjoni ta' l-ajruplani koperti mill-Parti II, il-Kapitolu 2, il-Volum 1 ta' l-Anness 16 tal-Konvenzjoni dwar l-Avjazzjoni Ċivili Internazzjonali, it-tieni edizzjoni (1988), kif l-aħħar emendata mid-Direttiva 98/20/KE, u partikolarment l-Artikolu 9a tagħha, ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 L-Anness tad-Direttiva 92/14/KEE qiegħed b'hekk jiġi emendat kif stabbilit fl-Anness ta' din id-Direttiva. Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi neċessarji biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva mhux aktar tard mill-1 ta' Settembru 1999. Dawn għandhom jinformaw lill-Kumissjoni b'dan minnufih. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-disposizzjonijiet, dawn għandu jkun fihom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkompanjati minn din ir-referenza fiż-żmien tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-proċedura għal din ir-referenza għandha tiġi adottata mill-Istati Membri. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kumissjoni t-test tad-disposizzjonijiet prinċipali tal-liġi domestika li jadottaw fil-qasam irregolat minn din id-Direttiva. Artikolu 3 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-20 jum mill-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Kommunitajiet Ewropej. Artikolu 4 Din id-Direttiva qed tiġi indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, il-21 ta' April 1999. Għall-Kumissjoni Membru tal-Kumissjoni ID-DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 1999/28/KE tal-21 ta' April 1999 li temenda l-Anness tad-Direttiva tal-Kunsill 92/14/KEE fuq il-limitazzjoni ta' l-operazzjoni ta' ajruplani koperti mill-Parti II, tal-Kapitolu 2, il-Volum 1 ta' l-Anness 16 tal-Konvenzjoni dwar l-Avjazzjoni Ċivili Internazzjonali, it-tieni edizzjoni (1988) Neil KINNOCK ANNESS Fl-Anness, l-ajruplani li ġejjin se jitħassru: L-EĠITTU Il-LEBANON IL-LIBERJA IL-MAROKK IN-NIGERJA IŻ-ŻIMBABWE Billi l-Artikolu 3 tad-Direttiva 92/14/KEE jeżenta l-ajruplani mniżżla fl-Anness tagħha, bil-kondizzjoni, partikolarment, li dawn ikomplu jintużaw minn persuni naturali jew legali stabbiliti fil-pajjiż tar-reġistrazzjoni tal-perjodu tar-referenza; Billi l-Artikolu 9a tad-Direttiva 92/14/KEE jipprovdi għal proċedura ssimplifikata għall-emendi ta' dan l-Anness bil-għan li tiġi assigurata l-konformità sħiħa mal-kriterja dwar l-eliġibilità; Billi, xi ajruplani inklużi fl-Anness inqerdu u oħrajn tneħħew mir-reġistru tal-pajjiż rilevanti li qed jiżviluppa, u emendi għall-Anness huma għaldaqshekk meħtieġga; Billi d-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat għar-Regolamentazzjoni tas-Sigurtà fl-Avjazzjoni stabbilit mir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3922/91, kif emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2176/96, IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [1], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [2], billi din id-Direttiva għandha għalhekk tgħodd mingħajr preġudizzju għal dispożizzjonijiet Komunitarji oħra fuq l-għalf u partikolarment għar-regoli applikabbli għall-għalf kompost; billi sabiex Stat Membru ma jabbużax minn dik is-setgħa, emendi possibbli għall-Annessi I u II ibbażati fuq dokumenti ta' appoġġ għandhom jiġu deċiżi minn proċedura Komunitarja ta' emerġenza; billi l-Istati Membri huma, meta jkun approprjat, obbligati jiżguraw li l-konsenji tal-materjali ta' l-għalf jew l-għalf jinqerdu, jekk dan ikun ġie deċiż mis-sid tagħhom; ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Din id-Direttiva għandha x'taqsam ma' sostanzi u prodotti mhux mixtieqa fin-nutrizzjoni ta' l-annimali. Din id-Direttiva għandha tapplika mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet fuq: Artikolu 2 Għall-finijiet ta' din id-Direttiva, id-definizzjonijiet li ġejjin għandhom jgħoddu: Artikolu 3 Artikolu 4 L-Istati Membri kkonċernati għandhom jiżguraw li la s-saħħa ta' l-annimal u lanqas tal-bniedem ma ssofri ħsara minħabba dan. L- Artikolu 5 li l-materjali ta' l-għalf ma jistgħux jiġu mitmugħa fi stat mhux ipproċessat lil annimali tar-razzett, l-ammont tas-sostanza jew prodott mhux mixtieq li l-materjal ta' l-għalf ikun fih. Artikolu 6 Artikolu 7 L- Artikolu 8 L-Istati Membri għandhom jippreskrivu li sakemm ma jkun hemm l-ebda dispożizzjoni speċjali għall-għalf komplimentari, dawn ma jistgħux, waqt li jitqiesu l-mixxeli preskritti għall-użu tagħhom, ikun fihom livelli tas-sostanzi u l-prodotti elenkati fl-Anness I li jaqbżu lil dawk stabbiliti għall-għalf komplet. Artikolu 9 Dan għandu immedjatament jinforma b'dan lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni minnufih waqt li jagħti raġunijiet għad-deċiżjoni tiegħu. Artikolu 10 Artikolu 11 Artikolu 12 L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri kollu neċessarji biex jiżguraw li l-għalf u l-materjali ta' l-għalf ikunu uffiċjalment ikkontrollati ta' l-anqas minn teħid ta' kampjun għall-għarrieda, biex jivverifikaw jekk il-kondizzjonijiet stabbiliti f'din id-Direttiva jiġux osservati. L-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni dwar l-isem tad-dipartimenti nnominati biex iwettqu dan il-kontroll. persuna jew operatur ta' din ix-xorta għandu immedjatament jinforma lill-awtoritajiet uffiċjali anke jekk il-qirda tal-konsenja tkun prevista. Artikolu 13 Meta l-proċedura stabbilita f'dan l-Artikolu jkollha tiġi segwita, l-affarijiet għandhom mingħajr dewmien jiġu riferuti lill-President, jew fuq l-inizjattiva tiegħu inkella fuq it-talba ta' Stat Membru lill-Kumitat Permanenti ta' l-Għalf minn issa 'l quddiem imsejjaħ "Il-Kumitat" Il-voti tar-rappreżentanti ta' l-Istati Membri fil-Kumitat għandhom ikunu peżati bil-mod stabbilit f'dak l-Artikolu. Il-President m'għandux jivvota. Il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri u timplimentahom minnufih meta dawn jaqblu ma' l-opinjoni tal-Kumitat. Meta ma jkunux skond l-opinjoni tal-Kumitat, jew jekk l-ebda opinjoni ma tingħata l-Kummissjoni għandha mingħajr dewmien tipproponi lill-Kunsill il-miżuri li għandhom jiġu adottati. Il-Kunsill għandu jadotta l-miżuri b'maġġoranza kkwalifikata. Artikolu 14 Artikolu 15 L-Istati Membri għandhom japplikaw ta' l-anqas id-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva għall-għalf intiż għall-esportazzjoni lil pajjiżi terzi. Artikolu 16 Id-direttivi elenkati fl-Anness III, parti A qed jiġu b'hekk irrevokati mingħajr preġudizzju għall-obbligazzjonijiet ta' l-Istati Membri dwar id-dati ta' l-iskadenza għat-traspożizzjoni ta' dawk id-Direttivi, kif spjegat fl-Anness III, parti B. Artikolu 17 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 18 Din id-Direttiva qed tiġi indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fil-Lussemburgu, fit-22 ta' April 1999. Għall-Kunsill Il-President Mueller ANNESS II Il-PARTI A (L-Artikolu 3(2), l-Artikolu 5, l-Artikolu 7) IL-PARTI B (L-Artikolu 5(3)) ANNESS III Direttivi Revokati (imsemmija mill-Artikolu 16) Id-dati ta' l-iskadenza għat-traspożizzjoni fil-liġi nazzjonali ANNESS IV Id-Direttiva tal-Kunsill 1999/29/KE tat-22 ta' April 1999 fuq is-sostanzi u l-prodotti mhux mixtieqa fin-nutrizzjoni ta' l-annimali Wara li kkunsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 43 tiegħu, billi fil-preżent huwa impossibli li dan il-kontenut jiġi aġġustat aktar baxx mil-livelli li jkunu jistgħu jinqabdu b'metodi ta' analiżi li għandhom jiġu definiti mill-Komunità; billi għandu għalhekk jiġi stipulat li l-livelli massimi ta' sostanzi jew prodotti mhux mixtieqa japplikaw in ġenerali mid-data li fiha l-materjali ta' l-għalf u l-għalf jinħarġu fiċ-ċirkolazzjoni, inklużi l-istadji kollu tal-marketing, u b'mod partikolari mid-data ta' l-importazzjoni tagħhom; billi, għalhekk, huwa neċessarju li jiġi pprojbit l-użu jew il-ħruġ fiċ-ċirkolazzjoni ta' l-għalf li, minħabba li jkun fih livell għoli wisq ta' sostanzi jew prodotti mhux mixtieqa, jirriżulta fil-fatt li jinqabżu l-livelli massimi għall-għalf kompost stabbiliti fl-Anness I; billi, f'każijiet bħal dawn, l-Istati Membri jkunu mistennija li jieħdu l-miżuri kollha biex jagħmluha possibbli li jiġi eskluż l-użu fin-nuritzzjoni ta' l-annimali ta' sostanzi u prodotti mhux mixtieqa; L-Istati Membri għandhom jippreskrivu li materjali ta' l-għalf jistgħu biss jiġu jitqiegħdu fiċ-ċirkolazzjoni fil-Komunità jekk ikunu tajbin, ġenwini u ta' kwalità kummerċjabbli. B'mod partikolari, u suġġetti għad-dispożizzjonijiet tal-Parti A ta' l-Anness II, materjali ta' l-għalf ma jistgħux jiġu kkunsidrati bħala tajbin, ġenwini u ta' kwalità kummerċjabbli jekk il-livell ta' sostanzi jew prodotti mhux mixtieqa jkun tant għoli li jagħmilha impossibbli li jiġu rrispettati l-livelli massimi stabbiliti għall-għalf kompost fl-Anness I. L-Istati Membri għandhom jippreskrivu li s-sostanzi u l-prodotti elenkati fl-Anness I għandhom jiġu ttollerati fl-għalf biss taħt il-kondizzjonijiet imniżżla fih. L-Istati Membri jistgħu jawtorizzaw biex il-livelli massimi permessi previsti fl-Anness I fir-rigward ta' għalf jinqabżu fil-każ fejn l-għalf li jkun tkabbar u ntuża fl-istess stat jew fuq l-istess art agrikola, meta jkun neċessarju għal raġunijiet lokali partikolari. L-Istati Membri għandhom jippreskrivu li l-materjali ta' l-għalf elenkati fl-Anness II, parti (A) jistgħu jitqiegħdu fiċ-ċirkolazzjoni biss jekk il-kontenut tagħhom ta' sostanza jew prodott mhux mixtieq imsemmi fil-kolonna ċ ta' l-imsemmi l-Anness ma jaqbiżx il-livell massimu stabbilit fil-kolonna 3 ta' dak l-Anness. Meta l-kontentut tas-sostanza jew il-prodott mhux mixtieq elenkat fil-kolonna ċ ta' l-Anness II, parti (A) jaqbeż il-livell stabbilit fil-kolonna 3 ta' l-Anness fejn għandhom x'jaqsmu materjali ta' l-għalf, il-materjali ta' l-għalf elenkati fil-kolonna 2 ta' l-Anness II, parti (A) jistgħu, mingħajr preġudizzju għall-paragrafu 1, jitqiegħdu fiċ-ċirkoloazzjoni biss jekk: li l-materjali ta' l-għalf ikunu intiżi għall-manifatturi ta' għalf kompost li jissodisfaw il-kondizzjonijiet stabbiliti fil-paragrafu (a), L-Istati Membri għandhom jippreskrivu li l-paragrafi 2(a) u (b) għandhom jgħoddu wkoll għall-materjali ta' l-għalf u għas-sostanzi jew għall-prodotti mhux mixtieqa elenkati fl-Anness II, parti (B) li l-livell massimu tagħhom ma jkunx ristrett fl-Anness II, parti (A), jekk il-livell tas-sostanza jew il-prodott mhux mixtieq preżenti fil-materjali ta' l-għalf jeċċedi dak stabbilit fil-kolonna 3 ta' l-Anness I għall-materjali ta' l-għalf li jikkorrespondu magħhom. L-Istati Membri jistgħu jirrestrinġu l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 5(2)(a) għal dawk il-manifatturi ta' l-għalf kompost li jużaw il-materjali in kwistjoni għall-produzzjoni u t-tqegħid fiċ-ċirkolazzjoni ta' l-għalf kompost. L-Istati Membri għandhom jippreskrivu li konsenja ta' materjal ta' l-għalf elenkata fil-parti A ta' l-Anness II b'kontenut ta' sostanza jew prodott mhux mixtieq ogħla mil-livell massimu stabbilit fil-kolonna 3 ta' l-Anness fuq imsemmi ma tistax tiġi mħallta ma' konsenji oħra ta' materjali ta' l-għalf jew ma' konsenji ta' għalf. Meta Stat Membru, bħala riżultat ta' informazzjoni ġdida jew ta' eżami mill-ġdid ta' l-informazzjoni eżistenti li tkun seħħet minn mindu d-dispożizzjonijiet in kwistjoni kienu adottati, ikollu raġunijiet dettaljati biex jistabbilixxi li kontenut massimu stabbilit fl-Anness I jew II jew sostanza jew prodott mhux elenkat hemmhekk jikkostitwixxi periklu għas-saħħa ta' l-annimal jew tal-bniedem jew għall-ambjent, dak l-Istat Membru jista' proviżorjament inaqqas dak il-kontenut, jistabbilixxi kontenut massimu jew jipprojbixxi l-preżenza ta' dik is-sostanza jew il-prodott fl-għalf jew fil-materjali ta' l-għalf. Bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 14, deċiżjoni immedjata għandha tittieħed dwar jekk l-Annessi għandhomx jiġu mmodifikati. Sakemm l-ebda deċiżjoni ma tkun ittieħdet jew mill-Kunsill jew mill-Kummissjoni l-Istat Membru jista' jibqa' jżomm il-miżuri li hu jkun implimenta. Bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 13 u fid-dawl ta' l-iżviluppi fit-tagħrif tekniku u xjentifiku: L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-għalf u l-materjali ta' l-għalf li jikkonformaw ma' din id-Direttiva ma jkunux suġġetti għal restrizzjonijiet oħra fuq iċ-ċirkolazzjoni tagħhom fir-rigward tal-preżenza ta' sostanzi u prodotti mhux mixtieqa. L-Istati Membri għandhom jippreskrivu li meta operatur (imporatur, produttur, eċċ.) jew persuna li, minħabba fl-attivitajiet professjonali tagħha jkollha, jew kellha kuntatt dirett ma' konsenja ta' materjali ta' l-għalf jew ta' għalf u jkollha tagħrif fis-sens li: l-konsenja ta' materjali ta' l-għalf mhix tajba għall-użu fl-għalf ta' l-annimali minħabba l-kontaminazzjoni minn sostanza jew prodott mhux mixtieq elenkat fl-Annessi I u II, u għalhekk ma tissodisfax id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 3(1) u konsegwentement tikkositiwixxi riskju serju għas-saħħa ta' l-annimali u dik pubblika, il-konsenja ta' l-għalf ma tissodisfax id-dispożizzjonijiet ta' l-Anness I, u għalhekk tikkostitwixxi riskju serju għas-saħħa ta' l-annimali jew dik pubblika, Wara li jivverifikaw l-informazzjoni riċevuta, l-Istati Membri għandhom jiżguraw li, fil-każ ta' konsenja kkontaminata, għandhom jittieħdu l-miżuri neċessarji biex jiżguraw li l-konsenja ma tintużax għan-nutrizzjoni ta' l-annimali. L-Istati Membri għandhom jiżguraw li d-destinazzjoni finali tal-konsenja kkontaminata, kif ukoll il-qirda possibbli, ma jkunx jista' jkollhom effetti ta' ħsara fuq is-saħħa pubblika jew dik ta' l-annimali jew fuq l-ambjent. Jekk konsenja ta' materjali ta' l-għalf jew konsenja ta' għalf tkun aktarx ser tintbagħat lil Stat Membru wara li tkun ġiet iġġudikata li ma tissodisfax id-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva minħabba kontenut eċċessiv ta' sostanzi jew prodotti mhux mixtieqa fi Stat Membru ieħor, l-Istat Membru ta' l-aħħar għandu immedjatament jagħti lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni kwalunkwe informazzjoni utli rigward dik il-konsenja. Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jressaq quddiem il-Kummissjoni abbozz tal-miżuri li għandhom jittieħdu. Il-Kumitat għandu jibgħat l-opinjoni tiegħu fuq l-abbozz fi żmien li l-President jista' jistabbilixxi skond l-urġenza tal-każ. L-opinjoni għandha tingħata mill-maġġoranza stabbilita fl-Artikolu 148(2) tat-Trattat fil-każ ta' deċiżjonijiet li l-Kunsill ikun mistenni jadotta fuq proposta mill-Kummissjoni. Jekk il-Kunsill ma jkunx għadu adotta l-ebda miżura, fi żmien tliet xhur minn meta l-proposta tkun tressqet lilu, il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri proposti u timplimentahom minnufih ħlief meta l-Kunsill ikun ivvota b'maġġoranza sempliċi kontra miżuri ta' din ix-xorta. Il-Kumitat għandu jibgħat l-opinjoni tiegħu fi żmien jumejn. Jekk il-Kunsill ma jkunx adotta l-ebda miżura, fi żmien 15-il ġurnata minn meta l-proposta tkun ġiet imressqa lilu, il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri proposti u timplimentahom minnufih ħlief meta l-Kunsill ikun ivvota b'maġġoranza sempliċi kontra miżuri ta' din ix-xorta. Il-paragrafu 1 ma jaffettwax id-dritt ta' l-Istati Membri li jippermettu r-ri-esportazzjoni lil pajjiż terz esportatur tal-konsenji ta' l-għalf li ma jissodisfawx ir-rekwiżiti ta' din id-Direttiva. Referenzi għad-direttivi irrevokati għandhom jiġu analizzati bħala referenzi għal din id-Direttiva u għandhom jinqraw skond it-tabella tal-korrelazzjoni fl-Anness IV. TABELLA TA' KORRELAZZJONI billi għal raġunijiet ta' ċarezza u razzjonalità d-Direttiva msemmija għandha tiġi kkonsolidata; billi riżultati sodisfaċenti jiddependu kważi prinċipalment fuq l-użu ta' ikel approprjat u ta' kwalità tajba; billi huwa importanti li l-kontenut tagħhom fl-għalf jitnaqqas sabiex jiġu evitati effetti mhux mixtieqa u ta' ħsara; (Artikolu3(2), l-Artikolu 4, l-Artikolu 5(2) u (3), l-Artikolu 8, l-Artikolu 12(3)) Billi d-Direttiva tal-Kunsill 74/63/KEE tas-17 ta' Diċembru 1973 fuq is-sostanzi mhux mixtieqa fin-nutrizzjoni ta' l-annimali [3] ġiet spiss u sostanzjalment emendata; Billi l-produzzjoni ta' l-annimali tokkupa post importanti fil-post ta' l-agrikultura fil-Komunità; Billi l-eżistenza ta' regoli rigward l-għalf hija essenzjali għal tkabbir fil-produttività agrikola; Billi l-għalf spiss ikun fih sostanzi jew prodotti mhux mixtieqa li jistgħu jipperikolaw is-saħħa ta' l-annimali jew, minħabba l-preżenza tagħhom fi prodotti ta' l-annimali, is-saħħa tal-bniedem; Billi huwa impossibli li tiġi eskluża totalment il-preżenza tas-sostanzi u l-prodotti in kwistjoni; Billi sostanzi u prodotti mhux mixtieqa jistgħu jkunu preżenti fi prodotti ta' l-għalf biss bi qbil mal-kondizzjonijiet stabbiliti f'din id-Direttiva u ma jistgħux jintużaw b'xi mod ieħor bħala għalf għall-annimali; Billi l-Istati Membri għandhom, madankollu, iżommu s-setgħa biex jippermettu taħt ċerti kondizzjonijiet, għalf li jkollu livelli ta' sostanzi u prodotti mhux mixtieqa aktar għoljin minn dawk previsti fl-Anness I; Billi din id-Direttiva għandha tapplika għal materjal ta' l-għalf u għall-għalf mid-data ta' l-introduzzjoni tagħhom fil-Komunità; Billi huwa konsiljabbli li jiġi stabbilit il-prinċipju li materji primi li jintużaw fin-nutrizzjoni ta' l-annimali għandhom ikunu tajbin, ġenwini u ta' kwalità kummerċjabbli; Billi huwa xieraq li tiġi llimitata l-preżenza ta' ċerti sostanzi jew prodotti mhux mixtieqa fl-għalf komplimentari billi jiġu stabbiliti l-livelli massimi approprjati; Billi l-Istati Membri għandhom iżommu s-setgħa, jekk is-saħħa ta' l-annimal jew tal-bniedem tiġi pperikolata, biex inaqqsu temporanjament il-livelli massimi permissibli stabbiliti jew biex jiġu stabbiliti livelli massimi għal sostanzi jew prodotti oħra jew biex tiġi pprojbita l-preżenza ta' dawn is-sostanzi jew il-prodotti fl-għalf; Billi għalf li jissodisfa r-rekwiżiti ta' din id-Direttiva m'għandux ikun suġġett, fir-rigward tal-livell tagħhom ta' sostanzi u prodotti mhux mixtieqa, għal restrizzjonijiet fuq id-dħul tagħhom fiċ-ċirkolazzjoni barra dawk previsti f'din id-Direttiva; Billi sabiex jiġi żgurat li r-rekwiżiti stabbiliti fir-rigward ta' sostanzi u prodotti mhux mixtieqa jiġu osservati matul il-marketing ta' l-għalf, l-Istati Membri għandhom jagħmlu arranġamenti approprjati għall-kontroll; Billi, bħala parti mis-sistema ta' l-informazzjoni introdotta minn din id-Direttiva fid-dipartimenti tal-kontroll uffiċjali, l-Istati Membri wkoll għandhom jiġu infurmati minn operaturi b'każijiet meta d-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva ma jiġux osservati; Billi proċedura Komunitarja approprjata hija essenzjali biex taġġusta d-dispożizzjonijiet tekniċi stabbiliti fl-Annessi I u II, għal żviluppi fit-tagħrif xjentifiku u tekniku; Billi, sabiex tiġi ffaċilitata l-implimentazzjoni tal-miżuri proposti, għandha tiġi stabbilta proċedura biex tistabbilixxi kooperazzjoni mill-qrib bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni fil-Kumitat Permanenti ta' l-Għalf imwaqqaf mid-Deċiżjoni 70/372/KEE [4]; Billi din id-Direttiva m'għandhiex taffettwa l-obbligazzjonijiet ta' l-Istati Membri dwar id-dati ta' l-iskadenza għat-traspożizzjoni tad-Direttivi spjegati fl-Anness III, parti B, l-addittivi fl-għalf; il-marketing ta' l-għalf; (ċ) l-iffissar ta' livelli massimi permessi għar-residwi tal-pestiċidi fuq u fi prodotti intiżi bħala għalf ta' l-annimali, meta dawn ir-residwi ma jkunux elenkati fis-Sezzjoni B ta' l-Anness I; mikro-organiżmi fl-għalf; ċerti prodotti użati fin-nutrizzjoni ta' l-annimali; għalf għal skopijiet partikolari ta' nutrizzjoni. ikunu intiżi biex jintużaw minn stabbilimenti li jissodisfaw il-kondizzjonijiet tad-Direttiva tal-Kunsill 95/69/KE tat-22 ta' Diċembru 1995 li tistabbilixxi l-kondizzjonijiet u l-arranġamenti biex jiġu approvati u rreġistrati ċerti stabbilimenti u intermedjarji li joperaw fis-settur ta' l-għalf ta' l-annimali [5], li jkollhom dokument li jiddikjara: l-emendi li għandhom isiru lill-Annessi għandhom jiġu adottati; verżjoni konsolidata ta' l-Annessi għandha titfassal kull tant żmien li tkun tinkorpora l-emendi suċċessivi magħmula skond (a); (ċ) kriterji għall-aċċettabilità tal-materjali ta' l-għalf li jkunu għaddew minn ċerti proċessi ta' dekontaminazzjoni għandhom jiġu definiti. L-Opinjoni mogħtija fid-9 ta' Frar 1999 (għada mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali). għalf: (ċ) għalf komplet taħlit ta' għalf li, minħabba fil-kompożizzjoni tiegħu, ikun suffiċjenti bħala porzjon ta' kuljum; għalf komplimentari: taħlit ta' għalf li jkollu kontenut ta' ċerti sostanzi u li minħabba l-kompożizzjoni tiegħu jkun biżżejjed bħala porzjon ta' kuljum biss jekk jintuża flimkien ma' għalf ieħor; għalf kompost: taħlit ta' materjal ta' l-għalf, kemm jekk ikun fihom addittivi kif ukoll jekk le, li jkun intiż biex jingħalef bħala ikel lill-annimali bħala għalf komplet jew komplimentari; il-porzjon ta' kuljum: il-kwantità medja ta' l-għalf, ikkalkulata fuq kontenut ta' umdità ta' 12 % meħtieġa ta' kuljum għal annimal ta' speċi, kategorija ta' età u produzzjoni partikolari, biex jiġu sodisfatti l-bżonnijiet tiegħu kollu; annimali: annimali ta' speċi normalment nutrita u mrobbija jew ikkunsmata mill-bniedem kif ukoll annimali li jgħixu ħielsa fis-selvaġġ f'każi meta jkunu jieħdu n-nutriment mill-għalf; annimali domestiċi: annimali ta' l-ispeċi li normalment jieħdu n-nutriment u jitrabbew imma ma jiġux ikkonsmati mill-bniedem, ħlief l-annimali mrobbija għall-produzzjoni tal-pelliċċi. prodotti ta' oriġni veġetali jew annimali, fl-istat naturali tagħhom, friski jew ippreservati, u prodotti ġejjin minn ipproċessar industrijali tagħhom, u sostanzi organiċi jew inorganiċi, użati singolarment jew f'taħlit kemm jekk ikun fihom addittivi kemm jekk le, biex jingħalfu bħala ikel lill-annimali; materjal għall-għalf diversi prodotti ta' orġini veġetali jew annimali, fl-istat naturali tagħhom, friski jew ippreservati, u prodotti ġejjin minn ipproċessar industrijali tagħhom, u sostanzi organiċi jew inorganiċi, kemm jekk ikun fihom additivi kemm jekk le, li jkunu intiżi biex jingħalfu bħala ikel lill-annimali, kemm jekk direttament kif ukoll wara l-ipproċessar, fil-preparazzjoni ta' l-għalf kompost jew bħala portaturi ta' premisturi; Meta l-proċedura stabbilita f'dan l-Artikolu jkollha tiġi segwita, l-affarijiet għandhom mingħajr dewmien jitressqu quddiem il-Kumitat mingħajr dewmien mill-President jew fuq l-inizjattiva tiegħu jew fuq it-talba ta' Stat Membru. ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL 1999/30/KE tat-22 ta'April dwar il-valuri ta' limitu tad-dijossidu tal-kubrit, tad-dijossidu tan-nitroġenu u l-ossidi tan-nitroġenu, materji f' partiċelli u ċomb fl-arja ambjentali. ĠĦĠIL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Ħ ĠĦĠWara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, u partikolarment l-Artikolu 130s(1) tiegħu,Ħ ĠĦĠWara li kkunsidra il-proposta tal-Kummissjoni (1), Ħ ĠĦĠWara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kunsill Ekonomiku u Soċjali (2), Ħ ĠĦĠJaġġixxi skond il-proċedura mfassla fl-Artikolu 189ċ tat-Trattat (3), Ħ ĠĦĠ(1) Billi, abbażi tal-prinċipji li jinsabu fl-Artikolu 130r tat-Trattat, il-programm tal-Komunità Ewropea ta' politika u azzjoni għar-rigward ta' l-ambjent u l-iżvilupp sostenibbli (il-ħames Progamm t'Azzjoni dwar l-Ambjent) (4) jipprevedi, partikolarment emendi għal leġislazzjoni dwar tniġġis ta' l-arja; billi l-programm jirrakkomanda l-istabbiliment ta' objettivi għall-kwalità ta' l-arja għal tul ta' żmien; Ħ ĠĦĠ(2) Billi l-Artikolu 129 tat-Trattat jipprovdi illi l-ħtiġiet għall-protezzjoni tas-saħħa, għandhom jifformaw parti kostitwenti mill-politika l-oħra tal-Komunità; billi l-Artikolu 3(o) tat-Trattat jipprovdi illi l-attivitajiet tal-Komunità għandhom jinkludu kontribuzzjoni għall-akkwist ta' livell għoli ta' protezzjoni tas-saħħa; Ħ ĠĦĠ(3) Billi, bil-għan ta' l-artikolu 4(5) tad-Direttiva tal-Kunsill 96/62/KE tas-27 ta' Settembru 1996 dwar stima tal-kwalità ta' l-arja u tmexxija (5), il-Kunsill għandu jadotta l-leġislazzjoni li hemm imniżżla f'paragrafu 1 u d-disposizzjonijiet imniżżla f'paragrafi 3 u 4 ta' l-istess Artikolu; Ħ ĠĦĠ(4) Billi l-valuri ta' limitu stabbiliti f'din id-Direttiva huma l-ħtiġiet minimi; billi, skond l-Artikolu 130t tat-Trattat, l-Istati Membri jistgħu jżommu jew jintroduċu miżuri protettivi aktar stretti; billi, partikolarment, valuri ta' limitu aktar stretti, jistgħu jiġu introdotti biex tiġi protetta s-saħħa ta' kategoriji tal-popolazzjoni, partikolarment vulnerabbli, bħat-tfal u l-pazjenti ta' l-isptar; billi l-Istati Membri jistgħu jenħtieġu li l-valuri tal-limiti jintlaħqu qabel id-dati stabbiliti f'din id-Direttiva; Ħ ĠĦĠ(5) Billi l-ekosistemi għandhom jiġu protetti kontra l-effetti avversarji tad-dijossidu tal-kubrit; billi l-veġetazzjoni għandha tiġgi protetta kontra l-effetti avversarji ta' l-ossidi tan-nitroġenu; Ħ ĠĦĠ(6) Billi t-tipi differenti ta' partiċelli jista' jkollhom effetti differenti ta' ħhsara fuq is-saħħa umana; billi hemm evidenza illi riskji għas-saħħa umana assoċjati ma' l-espożizzjoni ta' materjal ta' partiċelli magħmula mill-bniedem, huma ogħla minn riskji assoċjati ma' l-espożizzjoni ta' partiċelli naturali fl-arja; Ħ ĠĦĠ(7) Billi d-Direttiva 96/62/KE tenħtieġ illi pjanijiet t'azzjoni jiġu żviluppati għal zoni li fihom il-konċentrazzjoni ta' tniġġis fl-arja jeċcċedu l-valuri tal-limitu flimkien ma' marġini temporanji ta' tolleranza applikabbli biex tkun tista' tassigura l-konformità mal-valuri tal-limitu sad-data jew dati stabbiliti; billi safejn jirrelataw ma' materja f' partiċelli, dawn il-pjanijiet t'azzjoni u strateġiji oħra ta' tnaqqis, għandhom ikunu mmirati biex inaqqsu l-konċentrazzjonijiet ta' partiċelli fini bħala parti mit-tnaqqis totali f'konċentrazzjonijiet ta' materja f' partiċelli; Ħ ĠĦĠ(8) Billi d-Direttiva 96/62/KE tipprovdi illi l-valuri numeriċi għall-valuri ta' limitu u limiti ta' alert, iridu jkunu bbażati fuq is-sejbiet tax-xogħol li jkun sar minn gruppi xjentifiċi internazzjonali attivi f'dan il-qasam; billi l-Kummissjoni għhandha tieħu qies ta' data l-aktar riċenti dwar riċerka xjentifika, fl-oqsma konċernati, epidemoloġiċi u ambjentali u fuq l-aktar avvanzi riċenti fil-metroloġija sabiex jerġgħu jiġu eżaminati l-elementi li fuqhom il-valuri ta' limitu u limiti ta' alert ikunu bbażati; Ħ ĠĦĠ(9) Billi sabiex tiffaċilita r-reviżjoni ta' din id-Direttiva fl-2003 il-Kummissjoni u l-Istati Membri għandhom jikkunsidraw li jinkoraġġixxu r-riċcerka fl-effetti tat-tniġġis li għalihom saret referenza hawnhekk, primarjament l-ossidu tal-kubrit, id-dijossidu tan-nitroġenu u l-ossidu tan-nitroġenu, materja f' partiċelli u ċ-ċomb; Ħ ĠĦĠ(10) Billi metodi ta' kejl, tekniku standardizzat u preċiż, u kriterji komuni għal-lokazzjoni ta' stazzjonijiet ta' kejl huma element importanti fl-istima tal-kwalità ta' l-arja ambjentali, in vista ta' l-akkwist t'informazzjoni oħra komparattiva madwar il-Komunità; Ħ ĠĦĠ(11) Billi, skond l-Artikolu 12(1) tad-Direttiva 96/62/KE, l-emendi neċessarji għall-adottar ta' progress xjentifiku u tekniku jista' jirrelata biss għall-kriterji u metodi ta' teknika għall-istima ta' konċentrazzjonijiet ta' dijossidu tal-kubrit, dijossidu tan-nitroġenu u ossidi tan- nitroġgenu, materja f' partiċelli u ċomb jew arranġamenti dettaljati biex titmexxa l-informazzjoni lill-Kummissjoni, u ma jistax ikkollhom l-effett li jimmodifikaw il-valuri tal-limitu jew limiti ta' alert direttament jew indirettament; Ħ ĠĦĠ(12) Billi informazzjoni aġġornata dwar il-konċentrazzjonijiet ta' dijossidu tal-kubrit, dijossidu tan-nitroġenu u ossidi ta' nitroġenu, materja f' partiċelli u ċomb fl-arja għandhom ikunu disponibbli għall-pubbliku, Ħ ĠĦĠADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: Ħ ĠĦĠArtikolu 1 Ħ ĠĦĠGħanijiet Ħ ĠĦĠL-għanijiet ta' din id-Direttiva għandhom ikunu sabiex-: Ħ ĠĦĠ- jiġu stabbiliti l-valuri ta' limitu u, kif jinħtieġ, limiti ta' alert għall-konċentrazzjonijiet ta' dijossidu tal-kubrit, dijossidu tan-nitroġenu u ossidi tan-nitroġenu, materja f' partiċelli u ċomb fl-arja, maħsuba biex tiġi evitata, tipprevjeni jew tnaqqas l-effetti ta' ħsara fuq is-saħħa umana u l-ambjent kollu, Ħ ĠĦĠ- issir stima tal-konċentrazzjonijiet tad-dijossidu tal-kubrit, tad-dijossidu tan-nitroġenu u ossidi tan- nitroġenu, materja f' partiċelli u ċomb fl-arja abbażi ta' metodi u kriterji komuni, Ħ ĠĦĠ- tinkiseb informazzjoni adegwata dwar konċentrazzjonijiet tad-dijossidu tal-kubrit, tad-dijossidu tan-nitroġgenu u ossidi tan-nitroġenu, materja f' partiċelli, u ċomb fl-arja, u tassigura li ssir disponibbli għall-pubbliku, Ħ ĠĦĠ- iżżomm il-kwalità ta' l-arja ambjentali fejn hija tajba u ttejjibha f'każijiet oħra għar-rigward ta' dijossidu tal-kubrit, dijossidu tan-nitroġenu u ossidi tan-nitroġenu, materja f' partiċelli u ċomb. Ħ ĠĦĠArtikolu 2 Ħ ĠĦĠTifsirĦ ĠĦĠGħall-għanijiet ta' din id-Direttiva: ĠĦĠ"arja ambjentali" tfisser arja ta' barra fit-troposfera, esklużi l-postijiet tax-xogħol; ĠĦĠ"tniġġis" tfisser kwalunkwe sustanza introdotta direttament jew indirettament mill-bniedem fl-arja ambjentali u li x'aktarx għandha effetti ħżiena fuq is-saħħa umana u/jew l-ambjent kollu; ĠĦĠ"livell" tfisser il-konċentrazzjoni ta' tniġġis fl-arja ambjentali u d-deposizzjoni tagħha fuq uċuħ fi żmien definit; ĠĦĠ"stima" tfisser kwalunkwe metodu użat biex jiġi mkejjel, ikkalkulat, prevvist jew stmat il-livell ta' tniġġis fl-arja ambjentali; ĠĦĠ"valur ta' limitu " tfisser livell iffissat abbażi ta' tagħrif xjentifiku, bil-għan li jevita, jipprevjeni jew inaqqas l-effetti ħziena fuq is-saħħa umana u/jew l-ambjent kollu, li jrid jintlaħaq fi żmien definit u li ma jridx jinqabeż, ġaladarba jintlaħaq; ĠĦĠ"limitu ta' alert" tfisser livell li meta jinqabeż hemm ir-riskju għas-saħħa umana minn espożizzjoni qasira u li passi immedjati għandhom jittieħdu mill-Istati Membri kif stabbilit fid-Direttiva 96/62/KE; ĠĦĠ"marġini ta' tolleranza" tfisser il-persentaġġ ta' valur ta' limitu li bih dan il-valur jistà jinqabeż, soġġett għall-kondizzjonijiet stabbiliti fid-Direttiva 96/62/KE; ĠĦĠ"żona" tfisser parti mit-territorju tagħhom delimitat mill-Istati Membri; ĠĦĠ"agglomerazzjoni" tfisser żona b'konċentrazzjoni ta' popolazzjoni b'aktar minn 250000 abitant jew, fejn il-konċentrazzjoni ta' popolazzjoni hija 250 000 abitant jew anqas, b'densità ta' popolazzjoni kull km2, li għall-Istati Membri jiġġustifika l-bżonn li l-kwalità t'arja ambjentali tiġi stmata u mmaniġġjata. ĠĦĠ"ossidi tan-nitroġenu" tfisser is-somma ta' ossidi nitriċi u tad-dijossidu tan-nitroġenu miżjud bħala partijiet għal kull biljun u espressi bħala dijossidu tan-nitroġenu f'mikrogrammi kull metru kubu; ĠĦĠ"limitu ta' stima għoli" tfisser livell speċifikat fl-Anness V, li taħtu kombinazzjoni ta' kejl u metodi ta' teknika t'immudellar jistgħu jintużaw biex tiġi stmata l-kwalità ta' l-arja ambjentali, skond l-Artikolu 6(3) tad-Direttiva 96/62/KE; ĠĦĠ"limitu ta' stima baxx" tfisser, livell speċifikat fl-Anness V, li taħtu immudellar, jew metodi ta' teknika dwar l-istima oġġettiva biss, tista' tintuża biex tistma l-kwalità ta' l-arja ambjentali skond l-Artikolu 6(4) tad-Direttiva 96/62/KE; ĠĦĠ"avvenimenti naturali" tfisser, żbroffi vulkaniċi, attivitajiet seiżmiċi, attivitajiet ġeotermiċi, nirien f'art selvaġġa, avvenimenti ta' riħ qawwi jew risospensjoni atmosferika jew trasport ta' partiċelli naturali minn reġjuni xotti; ĠĦĠ"kejl fiss" tfisser kejl meħud skond l-Artikolu 6(5) tad-Direttiva 96/62/KE. Ħ ĠĦĠArtikolu 3 Ħ Dijossidu tal-kubrit ĠĦĠ ĠĦĠL-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri neċessarji biex jassiguraw illi l-konċentrazzjonijiet ta' dijossidu tal-kubrit fl-arja ambjentali, kif stmata skond l-Artikolu 7, ma jeċċedux il-valuri ta' limitu stabbiliti f'Sezzjoni I ta' l-Anness I mid-dati speċifikati hemmhekk. Ħ ĠĦĠIl-marġini ta' tolleranza stabbiliti f'Sezzjoni I ta' l-Anness I għandhom japplikaw skond l-Artikolu 8 tad-Direttiva 96/62/KE. ĠĦĠIl-limitu ta' alert għall-konċentrazzjonijiet ta' dijossidu tal-kubrit fl-arja ambjentali għandu jkun dak stabbillit f'Sezzjoni II ta' l-Anness I. ĠĦĠSabiex tassisti lill-Kummissjoni biex tipprepara r-rapport li hemm ipprovdut għalih fl-Artikolu 10, sal-31 ta' Diċembru 2003, l-Istati Membri għandhom fejn prattikabbli, jirrekordjaw id-data dwar konċentrazzjonijiet ta' dijossidu tal-kubrit b'medja 'l fuq minn għaxar minuti minn ċerti stazzjonijiet ta' kejl li jkunu għażlu bħala rappreżentattivi tal-kwalità t'arja f'postijiet mhux abitati viċin sorsi u li fihom konċentrazzjonijiet kull siegħa jiġu mkejla. ĠĦĠL-Istati Membri jistgħu jinnominaw zoni jew ġgabriet li fihom il-valuri ta' limitu għad-dijossidu tal- kubrit kif stabbilit f'Sezzjoni I jinqabżu, minħabba konċentrazzjonijiet ta' dijossidu tal-kubrit f'arja ambjentali, minħabba sorsi naturali. Ħ ĠĦĠL-Istati Membri għandhom jibagħtu lill-Kummissjoni listi ta' kwalunkwe minn dawn iż-żoni jew agglomerazzjonijiet flimkien ma' l-informazzjoni dwar il-konċentrazzjonijiet u sorsi tad-dijossidu tal-kubrit hemmhekk. Ħ ĠĦĠMeta jinfurmaw lill-Kummissjoni skond l-Artikolu 11(1) tad-Direttiva 96/62/KE, l-Istati Membri għandhom jipprovdu l-ġustifikazzjoni neċessarja biex juru li kwalunkwe eċċessi jkunu ġejjin minħabba sorsi naturali. Ħ ĠĦĠFi ħdan dawn iż-żoni jew agglomerazzjonijiet, l-Istati Membri jkunu obbligati li jimplimentaw pjan t'azzjoni skond l-Artikolu 8(3) tad-Direttiva 96/62/KE, biss, fejn il-valuri ta' limitu stabbiliti f'Sezzjoni I ta' l-Anness I jinqabżu minħabba emmissjonijiet magħmula mill-bniedem. Ħ ĠĦĠArtikolu 4 Ħ ĠĦĠDijossidu tan-nitroġenu u ossidi ta' nitroġenu ĠĦĠL-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri neċessarji biex jassiguraw li l-konċentrazzjonijiet tad-dijossidu tan-nitroġenu u, fejn japplika l-ossidi tan-nitroġenu, fl-arja ambjentali, kif stmata skond l-Artikolu 7, ma jeċċedux il-valuri ta' limitu stabbiliti f'Sezzjoni I ta' l-Anness II mid-dati speċifikati hemmhekk. Ħ ĠĦĠIl-marġini ta' tolleranza stabbiliti f'Sezzjoni I ta' l-Anness II għandhom japplikaw skond l-Artikolu 8 tad-Direttiva 96/62/KE. ĠĦĠIl-limitu ta' alert għall-konċentrazzjonijiet tad-dijossidu tan-nitroġenu fl-arja ambjentali għandu jkun dak stabbilit f'Sezzjoni II ta' l-Anness II. Ħ ĠĦĠArtikolu 5 Ħ ĠĦĠMaterja f' partiċelli ĠĦĠL-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri neċessarji biex jassiguraw li l-konċentrazzjonijiet ta' PM10 fl-arja ambjentali kif stmata skond l-Artikolu 7, ma teċċedix il-valuri tal-limitu stabbiliti f'Sezzjoni I ta' l-Anness III mid-dati speċifikati hemmhekk. Ħ ĠĦĠIl-marġini ta' tolleranza stabbiliti f'Sezzjoni I ta' l-Anness III għandhom japplikaw skond l-Artikolu 8 tad-Direttiva 96/62/KE. ĠĦĠL-Istati Membri għandhom jassiguraw illi l-istazzjonijiet ta' kejl biex jagħtu d-data dwar il-konċentrazzjonijiet ta' PM2,5 huma installati u jaħdmu. Ħ ĠĦĠKull Stat Membru għandu jagħżel in-numru u l-post ta' l-istazzjonijiet li fihom il- PM2,5 irid jiġi mkejjel bħala rappreżentattiv tal-konċentrazzjonijiet ta' PM2,5 f'dak l-Istat Membru. Ħ ĠĦĠFejn possibli punti ta' teħid ta' kampjuni għall- PM2,5 għandhom ikunu kollokati ma' punti ta' ta' teħid għal kampjun ta' PM10. Ħ ĠĦĠFi żmien disa' xhur mit-tmiem ta' kull sena, l-Istati Membri għandhom jibagħtu lill-Kummissjoni, il-medju aritmetiku, il-medjan, it-tmienja u disgħin perċentil u l-konċentrazzjoni massima kkalkulata minn kejl ta' PM2,5 fuq kwalunkwe erbgħa u għoxrin siegħa f'dik is-sena. Ħ ĠĦĠIt-tmienja u disgħin perċentil għandu jiġi kkalkulat skond il-proċedura stabbilita f'Sezzjoni 4 ta' l-Anness I tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 97/101/KE tas-27 ta' Jannar 1997 li jwaqqaf skambju reċiproku t'informazzjoni u data minn networks u stazzjonijiet individwali li jkejlu t-tniġġis ta' l-arja ambjentali fl-Istati Membri (6). ĠĦĠPjanijiet t'azzjoni għall-PM10, ippreparati skond l-Artikolu 8 tad-Direttiva 96/62/KE u strateġiji ġenerali biex jitnaqqsu l-konċentrazzjonijiet ta' PM10 għandu jkollhom l-għan li jnaqqsu l-konċentrazzjonijiet ta' PM2,5. ĠĦĠL-Istati Membri jistgħu jinnominaw żoni jew agglomerazzjonijiet li fihom il-valuri tal-limitu għall- PM10 kif stabbilit f'Sezzjoni I ta' l-Anness III jinqabżu minħabba konċentrazzjonijiet ta' PM10 fl-arja ambjentali minħabba r-risospensjoni ta' partiċelli, wara li jiġu mrammla t-toroq fix-xitwa. Ħ ĠĦĠL-Istati Membri għandhom jibagħtu lill-Kummissjoni listi ta' kwalunkwe żoni minn dawn jew agglomerazzjonijiet flimkien ma' informazzjoni dwar konċentrazzjonijiet u sorsi ta' PM10 hemmhekk. Ħ ĠĦĠMeta jinformaw lill-Kummissjoni skond l-Artikolu 11(1) tad-Direttiva 96/62/KE, l-Istati Membri għandhom jipprovdu l-ġustifikazzjoni neċessarja biex juru li kwalunkwe eċċessi huma minħabba partiċelli risospiżi, u li jkunu ttieħdu miżuri raġonevoli biex jitbaxxew il-konċentrazzjonijiet. Ħ ĠĦĠFi ħdan dawn iż-żoni u l-agglomerazzjonijiet, l-Istati Membri huma obbligati li jimplimentaw pjanijiet t'azzjoni skond l-Artikolu 8(3) tad-Direttiva 96/62/KE, biss, fejn il-valuri ta' limitu stabbiliti f'Sezzjoni I ta' l-Anness III, jiġu maqbuża minħabba livelli ta' PM10, barra minn dawk ikkawżati minn trammil ta' toroq fix-xitwa. Ħ ĠĦĠArtikolu 6 Ħ ĠĦĠĊomb Ħ ĠĦĠL-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri kollha neċessarji biex jassiguraw illi l-konċentrazzjonijiet ta' ċomb fl-arja ambjentali, kif stmata skond l-Artikolu 7, ma jeċċedux il-valuri ta' limitu stabbiliti f'Sezzjoni I ta' l-Anness IV mid-dati speċifikati hemmhekk. Ħ ĠĦĠIl-marġini ta' tolleranza stabbiliti f'Sezzjoni I ta' l-Anness IV għandhom japplikaw skond l-Artikolu 8 tad-Direttiva 96/62/KE. Ħ ĠĦĠArtikolu 7 Ħ ĠĦĠStima ta' konċentrazzjonijiet ĠĦĠL-istima għolja u baxxa tal-limiti għad-dijossidu tal-kubrit, dijossidu tan-nitroġenu u ossidi tan-nitrogenu, materja f' partiċelli u ċomb bil-għanijiet ta' l-Artikolu 6 tad-Direttiva 96/62/KE għandhom ikunu dawk stabbiliti f'Sezzjoni I ta' l-Anness V. ĠĦĠIl-kriterji biex tiġi determinata l-lokazzjoni għall-punti ta' teħid għal kampjuni, għall-kejl tad-dijossidu tal-kubrit, dijossidu tan-nitroġenu u l-ossidi tan-nitroġenu, materja f' partiċelli u ċomb fl-arja ambjentali, għandhom ikunu dawk elenkati fl-Anness VI. Ħ ĠĦĠIn-numru minimu ta' punti ta' teħid ta' kampjuni, għal kejl fiss għhall-konċentrazzjonijiet ta' kull tniġġis relevanti għandhom ikunu kif stabbiliti fl-Anness VII u għandhom ikunu installati f'kull żona jew agglomerazzjoni li fihom il-kejl ikun meħtieġ, jekk il-kejl fiss huwa l-uniku sors tad-data fuq konċentrazzjonijiet fiha. ĠĦĠGħal żoni u agglomerazzjonijiet li fihom l-informazzjoni minn stazzjonijiet ta' kejl fiss hija miżjuda b'informazzjoni minn sorsi oħrajn, bħal inventarji ta' emmissjonijet, metodi ta' kejl indikattiv u immudellar ta' kwalità ta' l-arja, in-numru ta' stazzjonijiet ta' kejl fiss li jridu jiġu installati u r-riżoluzzjoni spazjali ta' metodi oħra ta' teknika, għandhom ikunu suffiċjenti għall-konċentrazzjonijiet ta' tniġġis ta' l-arja, li tiġi stabbilita skond is-Sezzjoni I ta' l-Anness VI u Sezzjoni I ta' l-Anness VIII. ĠĦĠGħal żoni u agglomerazzjonijiet li fihom il-kejl mhux meħtieġ, l-immudellar u l-metodi ta' teknika ta' stima oġġettiva, jistgħu jiġgu użati. ĠĦĠIl-metodi ta' referenza għall-analiżi tad-dijossidu tal-kubrit, tad-dijossidu tan-nitroġenu u ta' l-ossidi tan-nitroġenu, u għall-kampjunar u analiżi ta' ċomb, għandu jkun kif stabbilit f'Sezzjonijiet I sa II ta' l-Anness IX. Ħ ĠĦĠIl-metodu ta' referenza għall-kampjunar u kejl ta' PM10 għandu jkun kif stabbilit f'Sezzjoni IV ta' l-Anness IX. Ħ ĠĦĠIl-metodu ta' referenza proviżorja għall-kampjunar u kejl ta' PM2,5 għandu jkun kif stabbilit f'Sezzjoni V ta' l-Anness IX. Ħ ĠĦĠIl-metodi ta' teknika ta' referenza għall-immudellar ta' kwalità ta' l-arja, għandhom ikunu kif stabbiliti f'Sezzjoni VI ta' l-Anness IX. ĠĦĠId-data li qabilha l-Istati Membri għandhom jinformaw lill-Kummissjoni dwar il-metodi li jkunu użaw għall-istima preliminari ta' kwalità tal-arja taħt l-Artikolu 11(1)(d) tad-Direttiva 96/62/KE għandha tkun tmintax -il xahar wara dħul fis-seħħ ta' din id-Direttiva. ĠĦĠKwalunkwe emendi neċessarji biex jiġi adottat dan l-Artikolu u l-Annessi V sa IX għall-progress xjentifiku u tekniku, għandhom jiġu adottati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 12 tad- Direttiva 96/62/KE. Ħ ĠĦĠArtikolu 8 Ħ ĠĦĠInformazzjoni Pubblika ĠĦĠL-Istati Membri għandhom jassiguraw illi informazzjoni aġġornata dwar konċentrazzjoni ambjentali ta' dijossidu ta' kubrit, dijossidu tan-nitroġenu u ossidi tan-nitroġenu, materja f' partiċelli u ċomb issir disponibbli b'mod regolari, lill-pubbliku, kif ukoll lill-organizazzjonijiet xierqa, bħall-organizazzjonijiet dwar l-ambjent, organizzazzjonijiet tal-konsumatur, organizazzjonijiet li jirrpapreżentaw l-interessi ta' popolazzjoni sensittivi u korpi oħra relevanti dwar kura tas-saħħa per eżempju permezz, bil-medja tax-xandir, stampa, screens t'informazzjoni jew servizzi ta' kompjuter network. Ħ ĠĦĠInformazzjoni dwar konċentrazzjonijiet ambjentali ta' dijossidu tal-kubrit, dijossidu tan-nitroġenu u materja f' partiċelli, għandha tiġi aġġornata ta' lanqas kuljum, u fil-każ ta' valuri kull siegħa ta' dijossidu tal-kubrit u dijossidu tan-nitroġenu, fejn prattikabbli, l-informazzjoni għandha tiġi aġġornata abbażi ta' kull siegħa. Ħ ĠĦĠL-informazzjoni fuq konċentrazzjonijiet ambjentali ta' ċomb, għandha tiġi aġġgornata abbażi ta' tliet xhur. Ħ ĠĦĠDin l-informazzjoni għandha ta' lanqas tindika kwalunkwe eċċessi ta' konċentrazzjonijiet fil-valuri tal-limitu u ta' limiti ta' alert fuq il-medja ta' perjodi, stabbiliti fl-Annessi I sa IV. Ħ ĠĦĠGħandha wkoll tipprovdi għal stima qasira in relazzjoni mal-valuri tal-limitu u limiti ta' alert u l-informazzjoni meħtieġa dwar l-effetti fuq is-saħħa. ĠĦĠMeta l-pjanijiet jew il-programmi jsiru disponibbli għall-pubbliku taħt l-Artikolu 8(3) tad-Direttiva 96/62/KE, inklużi pjanijiet jew programmi li għalihom saret referenza taħt l-Artikoli 3(4), 5(4) u 5(5) ta' din id-Direttiva, l-Istati Membri għandhom ukoll jagħmluhom disponibbli għall-organizazzjonijiet li għalihom saret referenza f'paragrafu 1. ĠĦĠMeta limitu ta' alert stabbilit fl-Anness I jew II jiġi maqbuż, id-dettalji magħmula disponibbli għall-pubbliku skond l-Artikolu 10 tad-Direttiva 96/62/KE, għandhom ta' lanqas jinkludu l-oġġetti elenkati f'Sezzjoni III, ta' l-Anness in kwistjoni. ĠĦĠL-informazzjoni magħmula disponibbli għall-pubbliku u għall-organizazzjonijiet taħt il-paragrafi 1 u 3, għandhom ikunu ċari, komprensivi u aċċessibbli. Ħ ĠĦĠArtikolu 9 Ħ ĠĦĠTħassir u arranġamenti transitorji ĠĦĠId-Direttiva tal-Kunsill 80/779/KEE tal-15 ta' Lulju 1980 dwar il-valuri ta' limitu dwar il-kwalità ta' l-arja u l-valuri ta' gwida għad-dijossidu tal-kubrit u partiċelli sospiżi (7) hija mħassra b'effett mid-19 ta' Lulju 2001, ħlief għall-Artikoli 1, 2(1), 3(1), 9, 15 u 16 tad-Direttiva 80/779/KEE u l-Anness I, IIIb u IV tiegħu għandhom jiġu mħassra b'effett mill-1 ta' Jannar 2005. ĠĦĠDirettiva tal-Kunsill 82/884/KEE tat-3 ta' Diċembru 1982 dwar il-valur ta' limitu għaċ-ċomb fl-arja (8) għandha tiġi mħassra b'effett mid-19 ta' Lulju 2001, ħlief għall-Artikoli 1, 2, 3(1), 7, 12 u 13 tad- Direttiva 82/884/KEE, li għandhom jiġu mħassra b'effett mill-1 ta' Jannar 2005. ĠĦĠDirettiva tal-Kunsill 85/203/KEE tas-7 ta' Marzu 1985 dwar standards fuq il-kwalità ta' l-arja għad-dijossidu tan-nitroġenu (9) għandha tiġi mħassra b'effett mid-19 ta' Lulju 2001, ħlief għall-Artikolu 1(1), l-ewwel inċiż, u (2), 2, l-ewwel inċiż, 3(1), 5, 9, 15 u 16 tad-Direttiva 85/203/KEE u l-Anness I tagħha, li għandhom jiġu mħassra b'effett mill-1 ta' Jannar 2010. ĠĦĠMid-19 ta' Lulju 2001 l-Istati Membri għandhom jadottaw stazzjonijiet ta' kejl u metodi oħra ta' stimi tal-kwalità ta' l-arja li jaqblu ma' din id-Direttiva, biex jistmaw il-konċentrazzjonijiet ta' dijossidu tal-kubrit, dijossidu tan-nitroġenu u ċomb fl-arja ambjentali, biex tinkiseb id-data, bil-għan li tintwera l-konformità mal-valuri ta' limitu stabbiliti fid-Direttivi 80/779/KEE, 82/884/KEE u 85/203/KEE, sakemm jibqgħu japplikaw il-valuri ta' limitu f'dawk id-Direttivi. ĠĦĠL-Istati Membri, għandhom jinformaw lill-Kummissjoni bi kwalunkwe eċċessi tal-valuri tal-limitu, stabbiliti fid-Direttivi 80/779/KEE, 82/884/KEE u 85/203/KEE, flimkien mal-valuri rrekordjati, ir-raġunijiet ta' kull istanza rrekordjata u l-kejl meħud biex jipprevjeni kwalunkwe okkorrenza mill-ġdid, fi żmien disa' xhur mit-tmiem ta' kull sena, skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 11 tad- Direttiva 96/62/KE, sakemm il-valuri tal-limitu stabbiliti f'dawk id-Direttivi jibqgħu japplikaw. ĠĦĠFiż-żoni li fihom Stat Membru jikkonsidra neċessarju li jillimita jew jipprevjeni żieda prevvista fit-tniġġis permezz tad-dijossidu tal-kubrit, ossidi tan-nitroġenu jew materja tal-partiċelli sospiża, jista' jibqa' juża l-valuri ta' gwida għall-protezzjoni tas-sistemi ekoloġiċi stabbiliti fl-Anness II tad- Direttiva 80/779/KEE u fl-Anness II tad-Direttiva 85/203/KEE. ĠĦĠMid-19 ta' Lulju 2001 l-Istati Membri jistgħu jadottaw stazzjonijiet ta' kejl u metodi oħra ta' stima tal-kwalità tal-arja, li jaqblu ma' din id-Direttiva, għar-rigward il- PM10, biex tistma l-konċenrazzjonijiet ta' materja f' partiċelli sospiżi, bil-għan li tintwera konformità mal-valuri tal-limitu għall-partiċelli totali sospiżi, kif stabbilit fl-Anness IV tad-Direttiva 80/779/KEE; bil-għan li tintwera din il-konformità, iżda, id-data miġbura trid tiġi multiplikata b'fattur ta' 1.2. Ħ ĠĦĠArtikolu 10 Ħ ĠĦĠRapport u reviżjoni Ħ ĠĦĠMhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 2003, il-Kummissjoni għandha tissottometti lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill, rapport ibbażat fuq l-esperjenza akkwistata fl-applikazzjoni ta' din id-Direttiva u, partikolarment, fuq ir-riżultati ta' l-aktar riċerka xjentifika riċenti, li tikkonċerna l-effetti fuq is-saħħa umana u sistemi ekoloġiċi, b'espożizzjoni għad-dijossidu tal-kubrit, dijossidu tan-nitroġenu u ossidi tan-nitroġenu, frazzjonijiet differenti ta' materja f' partiċelli u ċomb, u fuq żviluppi teknoloġiċi inkluż il-progress akkwistat permezz ta' metodi ta' kejl, jew inkella permezz ta' stima tal-konċentrazzjonijiet ta' materja f' partiċelli fl-arja ambjentali u fid-deposizzjoni ta' materja f' partiċelli u ċomb fuq l-uċuħ. Ħ ĠĦĠBil-għan li jiġi mantenut livell għoli ta' protezzjoni għas-saħħa umana u l-ambjent, waqt li tieħu kont ta' l-esperjenza akkwistata fl-applikazzjoni ta' din id-Direttiva fl-Istati Membri nklużi partikolarment, il-kondizzjonijiet kif stabbiliti fl-Anness VI, li taħthom il-kejl irid isir, ir-rapport imsemmi aktar qabel, irid ikun akkumpanjat bi proposti sabiex tiġi emendata din id-Direttiva, kif xieraq. Ħ ĠĦĠPartikolarment, il-Kummissjoni trid teżamina l-valuri ta' limitu għat-tieni stadju tal- PM10, bil-għan li tagħmilhom obbligatorji u li tikkonsidra li tikkonferma jew tbiddel il-valuri ta' limitu għat-tieni stadju u, jekk xieraq, għall-ewwel stadju. Ħ ĠĦĠArtikolu 11 Ħ ĠĦĠPenali Ħ ĠĦĠL-Istati Membri għandhom jistabbilixxu l-pieni applikabbli għall-ksur ta' disposizzjonijiet nazzjonali adottati bil-għan ta' din id-Direttiva. Ħ ĠĦĠDawk il-penali għandhom ikunu effettivi, proporzjonati u diswassivi. Ħ ĠĦĠArtikolu 12 Ħ ĠĦĠImplimentazzjoni ĠĦĠL-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ, il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi neċessarji biex iħarsu din id-Direttiva sad-19 ta' Lulju 2001. Għandhom jinformaw b'dan lill-Kummissjoni. Ħ ĠĦĠMeta l-Istati Membri jadottaw dawk il-miżuri, dawn għandu jkollhom referenzi għal din id-Direttiva jew ikunu akkumpanjati b'dawn ir-referenzi fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Ħ ĠĦĠIl-metodi kif isiru dawn ir-referenzi għandhom ikunu stabbiliti mill-Istati Membri. ĠĦĠL-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-testi tad-disposizzjonijiet prinċipali, tal-liġijiet nazzjonali li jadottaw f'dan il-qasam, kopert b'din id-Direttiva. Ħ ĠĦĠArtikolu 13 Ħ ĠĦĠDħul fis-seħħ Ħ ĠĦĠDin id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum minn wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Ħ ĠĦĠArtikolu 14 Ħ ĠĦĠIndirizzati Ħ ĠĦĠDin id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Ħ ĠĦĠMagħmula fil-Lussemburgu, fit-22 t'April 1999. Ħ ĠĦĠGħall-Kunsill .Ħ ĠĠĠĠĦĠ(3) L-Opinjoni tal-Parlament Ewropew tat-13 ta' Mejju 1998 (ĠU C 167, ta' l-1.6.1998, p. 103), il-Pożizzjoni Komuni tal-Kunsill ta' l-24 ta' Settembru 1998 (ĠU C 360, tat-23.11.1998, p. 99) u d-Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tat-13 ta' Jannar 1999 (ĠU C 104, ta' l-14.4.1999, p. 44). Ħ ĠĦĠVALURI TA' LIMITU U LIMITU TA' ALERT GĦAD-DIJOSSIDU TAL-KUBRIT Ħ ĠĦĠI.Valuri ta' limitu għad-dijossidu tal-kubrit Ħ ĠĦĠIl-volum irid jiġi standardizzat f'temperatura ta' 293 °K u pressjoni ta'101,3 kPa. Ħ ĠĦĠLimitu ta' alert għad-dijossidu tal-kubrit Ħ ĠĦĠId-dettalji li jridu jsiru disponibbli għall-pubbliku għandhom ta' l-anqas jinkludu: Ħ ĠĦĠ- id-data, is-siegħa u l-post ta' l-okkorrenza u r-raġunijiet ta' l-okkorrenza, meta magħrufa; Ħ ĠĦĠ- kwalunkwe previżjonijiet ta': Ħ ĠĦĠ- tibdil f'konċentrazzjonijiet (titjib, stabilzizazzjoni, jew deterjorazzjoni), flimkien mar-raġunijiet għal dan it-tibdil, Ħ ĠĦĠ- it-tip ta' popolazzjoni, potenzjalment sensittiva għall-okkorrenza; Ħ ĠĦĠ- il-prekawzjonijiet li jridu jittieħdu mill-popolazzjoni sensittiva konċernata. Ħ ĠĦĠANNESS II Ħ ĠĦĠVALURI TA' LIMITU GĦAD-DIJOSSIDU TAN-NITROĠENU (NO2) U L- OSSIDI TAN- NITROĠENU (NOx) U L-LIMITU TA' ALERT GĦAD-DIJOSSIDU TAN-NITROĠENU Ħ ĠĦĠI. Valuri ta' limitu għad-dijossidu tan-nitroġenu u l-ossidi tan-nitroġenu ĦĠĦĠII.Ħ ĠĦĠLimitu ta' alert għad-dijossidu tan-nitroġenu Ħ ĠĦĠAnness III Ħ ĠĦĠVALURI TA' LIMITU GĦALL-MATERJA F' PARTIĊELLI (PM10) ĦĠĦĠANNESS IV Ħ ĠĦĠVALUR TA' LIMITU GĦAĊ-ĊOMB ĦĠĦĠANNESS V Ħ ĠĦĠDETERMINAZZJONI TAL-ĦTIĠIET GĦALL-ISTIMA TA' KONĊENTRAZZJONIJIET TA' DIJOSSIDU TAL-KUBRIT, DIJOSSIDU TAN-NITROĠENU (NO2), U OSSIDI TAN-NITROĠENU (NOx), MATERJA F' PARTIĊELLI (PM10) u ĊOMB FL-ARJA AMBJENTALI F'ŻONA JEW AGGLOMERAZZJONI Ħ ĠĦĠI. Limiti ta' stima għolja u baxxa Ħ ĠĦĠIs-segwenti limiti ta' stimi għoljin u baxxi japplikaw: Ħ ĠĦĠ(a) DIJOSSIDU TAL-KUBRIT ĦĠĦĠ(b) DIJOSSIDU TAN-NITROĠENU U L-OSSIDI TAN-NITROĠENU ĦĠĦĠ(ċ) MATERJA F' PARTIĊELLI Ħ ĠĦĠIl-limiti ta' stima għolja u baxxa għall-PM10 huma bbażati fuq il-valuri ta' limitu indikattivi għall-1 ta' Jannar 2010. ĦĠĦĠ(d) ĊOMB ĦĠĦĠII.Ħ ĠĦĠDeterminazzjoni ta' l-eċċessi tal-limiti ta' stima għolja u baxxa Ħ ĠĦĠL-eċċessi tal-limiti ta' stima għolja u baxxa jridu jiġu determinati abbażi tal-konċentrazzjonijiet matul il-ħames snin ta' qabel, meta d-data suffiċjenti hija disponibbli. Ħ ĠĦĠil-limitu ta' stima jitqies li jkun inqabeż, jekk matul dawk il-ħames snin, in-numru totali ta' eċċessi tal-konċentrazzjoni numerika tal-limitu jkun aktar minn tliet darbiet in-numru t'eċċessi permessi kull sena. Ħ ĠĦĠMeta anqas minn ħames snin data hija disponibbli, l-Istati Membri jistgħu jkkombinaw kampanji ta' kejl ta' durata qasira matul il-perjodu tas-sena u f'lokazzjonijiet b'tendenzi li jkunu tipiċi għall-ogħla livelli ta' tniġġis, b'riżultati akkwistati minn informazzjoni minn inventarji t'emmissjoni u mmudellar biex jiġu determinati l-eċċessi tal-limitu ta' stimi għoljin u baxxi. Ħ ĠĦĠANNESS VI Ħ ĠĦĠLOKAZZJONI TA' PUNTI TA' KAMPJUNAR GĦALL-KEJL TA' DIJOSSIDU TAL-KUBRIT, DIJOSSIDU TAN-NITROĠENU U OSSIDI TAN-NITROĠENU, MATERJA F' PARTIĊELLI U ĊOMB FL-ARJA AMBJENTALI Ħ ĠĦĠIs-segwenti konsiderazzjonijiet japplikaw għal kejl fiss. Ħ ĠĦĠI. Identifikar ta' postijiet ta' skala makro. Ħ ĠĦĠ(a) Protezzjoni tas-saħħa umana Ħ ĠĦĠPunti ta' kampjunar maħsuba għall-protezzjoni tas-saħħa umana għandhom jiġu identifikati: Ħ ĠĦĠ(i) biex tiġi pprovduta data fuq il-wesgħat ġo żoni u agglomerazzjonijiet fejn ikun hemm l-ogħla konċentrazzjonijiet, li għalihom il-popolazzjoni tista' tkun indirettament jew direttament esposta għall-perjodu li huwa sinifikanti f'relazzjoni mal-perjodu medju tal-valuri tal-limitu; Ħ ĠĦĠ(ii) biex tiġi pprovduta data dwar livelli f'wesgħhat oħra ġo żoni u agglomerazzjonijiet li huma rappreżentattivi għall-espożizzjoni tal-popolazzjoni ġenerali. Ħ ĠĦĠPunti ta' kampjunar għandhom ġeneralment jiġu identifikati biex jiġi evitat il-kejl ta' mikro-ambjenti, żgħar ħafna, fil-viċinanza immedjata. Ħ ĠĦĠBħala linja ta' gwida, punt ta' kampjunar għandu jiġi identifikat, li jkun ir-rappreżentattiv ta' kwalità t'arja f' wesgħa tal-madwar ta' mhux anqas minn 200 m2 f'żoni orjentati mit-traffiku u ta' diversi kilomteri kwadri ta' żoni bi sfond urban. Ħ ĠĦĠIl-punti ta' kampjunar għandhom ukoll, fejn possibbli, jkunu rappreżentattivi ta' lokazzjonijiet simili mhux fil-viċinanza immedjata. Ħ ĠĦĠGħandu jittieħed kont tal-bżonn li jiġu allokati punti ta' kampjunar fuq gżejjer, fejn huwa neċessarju għall-protezzjoni tas-saħħa umana. Ħ ĠĦĠ(b) Protezzjoni ta' sistemi ekoloġiċi u veġetazzjoni. Ħ Punti ta' kampjunar maħsuba għall-protezzjoni ta' sistemi ekoloġiċi jew veġetazzjonijiet għandhom jiġu identifikati aktar minn 20 km minn agglomerazzjonijiet jew aktar minn 5 km minn żoni oħra mibnija, stallazzjonijiet industrijali jew toroq. Bħala linja ta' gwida, punt ta' kampjunar għandu jiġi identifikat bħala rappreżentattiv tal-kwalità t'arja fil-wesgħa tal-madwar ta' lanqas 1 000 km2. Ħ ĠĦĠ L-Istat Membru jista' jipprovdi punt ta' kampjunar li jiġgi identifikat f'distanza iqsar jew li jkun rappreżentattiv ta' kwalità t'arja f'wesgħa anqas estiża, u jittieħed kont tal-kondizzjonijiet ġeografiċi. Ħ Għandu jittieħed kont tal-bżonn li ssir stima tal-kwalità ta' l-arja fuq il-gżejjer. ĦĠĦĠII.Ħ ĠĦĠIdentifikar ta' żoni fuq skala mikro Ħ ĠĦĠIs-segwenti linji ta' gwida għandhom jintlaħqu sa fejn huwa prattikabbli: Ħ ĠĦĠ- it-tnixxija madwar is-sonda tal-kampjunar intern, m'għandhiex tikun ristretta, mingħajr l-ebda ostakolu li jaffettwa t-tmexxija ta' l-arja fil-viċinanzi tal-kampjun (normalment ftit metri 'l bogħod mill-bini, gallariji, siġar u ostakoli oħrajn u ta' l-anqas 0,5 m mill-iktar bini viċin fil-każ ta' punti ta' kampjunar li jirrapreżentaw il-kwalità ta' l-arja fil-linja tal-bini); Ħ ĠĦĠ- in ġenerali, id-daħla tal-punt ta' kampjunar għandha tkun bejn 1,5 m (iż-żona tan-nifs) u 4 m 'l fuq mill-art. Ħ ĠĦĠPożizzjonijiet ogħla (sa 8m) jistgħu ikunu neċessarji f'ċerti ċirkostanzi. Ħ ĠĦĠSiti aktar għolja jistgħu jkunu xierqa jekk l-istazzjon huwa rappreżentattiv ta' wesgħa kbira; Ħ ĠĦĠ- is-sonda interna m'għandhiex titpoġġa fil-viċinanza immedjata ta' sorsi sabiex tkun tista' tevita d-dħul ta' l-arja diretta, t'emmissjonijiet mhux imħallta ma' l-arja ambjentali; Ħ ĠĦĠ- il-ħruġ ta' l-exhaust tal-kampjun, għandu jiġi pożizzjonat biex iċ-ċirkolazzjoni mill-ġdid ta' arja bl-exhaust fid-dħhul tal-kampjun tiġi evitata; Ħ ĠĦĠ- lokazzjoni ta' kampjuni orjentati mit-traffiku: Ħ ĠĦĠ- għat-tniġġis kollu, dawn il-punti ta' kampjunar, għandhom ikunu ta' lanqas 25 m mit-tarf tal-junctions maġġuri u ta' lanqas 4 m miċ-ċentru ta' l-iktar karreġgġjata tat-traffiku viċina, Ħ ĠĦĠ- għad-dijossidu tan-nitroġenu, id-daħliet iridu jkunu ta' mhux aktar minn 5 m mit-tarf tal-bankina, Ħ ĠĦĠ- għall-materja f' partiċelli u għaċ-ċomb, id-daħliet iridu jkunu sitwati sabiex ikunu rappreżentattivi tal-kwalità ta' l-arja ħdejn il-linja tal-bini. Ħ ĠĦĠIs-segwenti fatturi jistgħu wkoll jiġu kkunsidrati: Ħ ĠĦĠ- sorsi t'interferenza; Ħ ĠĦĠ- sigurtà; Ħ ĠĦĠ- aċċess; Ħ ĠĦĠ- id-disponibilità ta' l-enerġija elettrika u l-komunikazzjonijiet tat-telefon; Ħ ĠĦĠ- viżibilità tas-sit, b'relazzjoni mal-madwar; Ħ ĠĦĠ- sigurtà tal-pubbliku u l-operaturi; Ħ ĠĦĠ- ix-xewqa li jiġu kollokati punti ta' kampjunar għal tniġġis differenti; Ħ ĠĦĠ- ħtiġiet għall-ippjanar. Ħ ĠĦĠIl-proċeduri ta' l-għażla tas-siti għandha tkun dokumentata kollha fl-istadju tal-klassifikazzjoni, b'mezzi bħal ritratti b'kumpass tal-wesgħa tal-madwar u mappa dettaljata. Ħ ĠĦĠIs-siti għandhom jiġu riveduti f'intervalli regolari flimkien ma' dokumentazzjoni biex jiġi assigurat li l-kriterji ta' l-għażla jibqgħu validi maż-żmien. Ħ ĠĦĠANNESS VII Ħ ĠĦĠKRITERJI BIEX JIĠU DETERMINATI N-NUMRI MINIMI GĦALL-PUNTI TA' KAMPJUNAR GĦALL-KEJL FISS TA' KONĊENTRAZZJONIJIET TA' DIJOSSIDU TAL-KUBRIT (SO2), DIJOSSIDU TAN-NITROĠENU (NO2) U OSSIDI TAN-NITROĠENU, MATERJA F' PARTIĊELLI U ĊOMB FL-ARJA AMBJENTALI Ħ ĠĦĠI. In-numru minimu ta' punti ta' kampjunar għall-kejl fiss, biex tiġi stmata l-konformità mal-valuri tal-limitu għall-protezzjoni tas-saħħa umana u l-limiti ta' alert f'żoni u agglomerazzjonijiet fejn il-kejl fiss huwa l-uniku sors t'informazzjoni Ħ ĠĦĠ(a) Sorsi mxerrda ĦĠĦĠ(b) Sorsi tal-punt Ħ ĠĦĠGħall-istima ta' tniġġis fil-viċinanza ta' sorsi tal-punt, in-numru ta' punti ta' kampjunar għall-kejl fiss għandu jiġi kkalkulat, u jingħata kont tad-densitajiet t'emmissjoni, il-mudell ta' distribuzzjoni ta' tniġġis fl-arja ambjentali u l-espożizzjoni potenzjali tal-popolazzjoni. Ħ ĠĦĠNumru minimu ta' punti ta' kampjuni għall-kejl fiss, b'valuri ta' limitu għall-protezzjoni ta' sistemi ekoloġiċi jew veġetazzjonijiet f'żoni oltre l-agglomerazzjonijiet ĦĠĦĠF'żoni ta' gżejjer il-punti ta' kampjunar għall-kejl fiss għandhom jiġu kkalkulati, billi jittieħed kont tal-mudell tad-distribuzzjoni ta' tniġġis fl-arja ambjentali u l-espożizzjoni potenzjali ta' sistemi ekoloġgiċi jew veġetazzjoni. Ħ ĠĦĠANNESS VIII Ħ ĠĦĠOBJETTIVI GĦALL-KWALITÀ TA' DATA U L-ĠBIR TA' RIŻULTATI TA' STIMA TAL-KWALITÀ TA' L-ARJA Ħ ĠĦĠI. Objettivi għall-kwalità ta' data Ħ ĠĦĠIs-segwenti objettivi ta' kwalità ta' data għall-eżattezza ta' metodi ta' stima, ta' ħin minimu, u ta' qbid ta' data ta' kejl huma mniżżla biex jagħtu gwida għall-programmi ta' assigurazzjoni ta' kwalità. ĦĠĦĠL-eżattezza tal-kejl hija mfissra kif imniżżel fil-"Gwida għall-espressjoni ta' Inċertezza fil-Kejl"(ISO 1993) jew fl-ISO 5725-1 "Eżattezza (veraċità u preċiżjoni) ta' metodi ta' kejl u riżultati" (1994). Ħ ĠĦĠIl-persentaġġi fit-tabella huma mogħtija għall-kejl individwali medju, fuq il-perjodu kunsidrat, bil-valur ta' limitu, għall-intervall li 95% tafdah (bias + darbtejn l-istandard tad-devjazzjoni). Ħ ĠĦĠL-eżattezza għall-kejl kontinwu għandu jiġi interpretat bħala applikabbli fir-reġgjun tal-valur tal-limitu xieraq. Ħ ĠĦĠL-eżattezza għall-immudellar u l-istima oġġettiva hija mfissra bħala d-devjazzjoni massima tal-livelli ta' konċentrazzjoni mkejla u kkalkulati, fuq il-perjodu kkunsidrat bil-valur tal-limitu, mingħajr ma jittieħed kont il-ħinijiet ta' l-avvenimenti. Ħ ĠĦĠIl-ħtiġiet għal data minima li tinqabad u l-ħin, ma jinkludux it-telf ta' data minħabba l-kalibrazzjoni regolari jew il-manteniment normali ta' l-istrumentalizzazzjoni. Ħ ĠĦĠPermezz ta' deroga, l-Istati Membri jistgħu japplikaw kejl saltwarjament, minflok kejl kontinwu tal-materja f' partiċelli u ċ-ċomb, jekk juru lill-Kummissjoni illi l-eżattezza f'intervall li 95 % tista' tafdah għar-rigward ta' moniteraġġ kontinwu huwa bejn 10 %. Ħ ĠĦĠKampjunar saltwarju għandu jiġi mifrux l-istess matul is-sena. Ħ ĠĦĠRiżultati ta' l-istima tal-kwalità ta'l-arja Ħ ĠĦĠIs-segwenti informazzjoni għandha tinġabar għal żoni jew agglomerazzjonijiet li fihom sorsi oltre l-kejl huma applikati biex jissupplixxu l-infomazzjoni minn kejl jew bħala l-uniku mezz għall-istima ta' kwalità ta' l-arja: Ħ ĠĦĠ- deskrizzjoni ta' l-attivitajiet ta' stima li jkunu qed isiru; Ħ ĠĦĠ- il-metodi speċifiċi użati, b'referenzi għad-deskrizzjonijiet tal-metodu; Ħ ĠĦĠ- is-sorsi tad-data u l-informazzjoni; Ħ ĠĦĠ- deskrizzjoni tar-riżultati, valuri tal-limitu, inklużi l-eżattezzi, u partikolarment, kwalunkwe wesgħa, jew jekk relevanti, it-tul tat-triq ġoż-żona jew l-agglomerazzjoni li fuqhom il-konċentrazzjonijiet jeċċedu l-valur tal-limitu, jew, kif jista' jkun il-valuri tal-limitu flimkien mal-marġini applikabbli ta' tolleranza u ta' kwalunkwe wesgħha li fiha l-konċentrazzjonijiet jeċċedu l-limitu ta' stima għolja jew il-limitu ta' stima baxxa; Ħ - ĠĦĠgħall-valuri ta' limitu li l-għan tagħhom huwa l-protezzjoni tas-saħħa umana, il-popolazzjoni potenzjalment esposta għall-konċentrazzjonijiet b'eċċess tal-valur tal-limitu. Ħ ĠĦĠFejn possibbli l-Istati Membri għandhom jiġbru mapep li juru d-distribuzzjonijiet ta' konċcentrazzjoni ġo kull żona u agglomerazzjoni. Ħ ĠĦĠGħad-dijossidu tal-kubrit u l-ossidi tan-nitroġenu, il-volum għandu jiġi standardizzat f'temperatura ta' 293 °K u pressjoni ta' 101,3 kPa. Ħ ĠĦĠ ANNESS IX Ħ ĠĦĠI. Metodu ta' referenza għall-analiżi ta' dijossidu tal-kubrit: Ħ ĠĦĠISO/FDIS 10498 (Standard f'abbozz) Arja ambjentali - determinar ta' dijossidu tal-kubrit - metodu fluorexxenza ultraviolet. Ħ ĠĦĠ Stat Membru jista' juża kwalunkwe metodu ieħor li jista' juri li jagħti riżultati ekwivalenti għall-metodu msemmi hawn fuq. Ħ ĠĦĠMetodu ta' referenza għall-analiżi ta' dijossidu tan-nitroġenu u ossidi tan-nitroġenu: Ħ ĠĦĠISO 7996:Ħ ĠĦĠ1985 Arja ambjentali - determinar ta' konċentrazzjonijiet massiċċi ta' ossidi tan-nitroġenu - metodu chemiluminescence. Ħ ĠĦĠIII.A Metodu ta' referenza għall-kampjun taċ-ċomb: Ħ ĠĦĠIl-metodu ta' referenza għall-kampjunar taċc-ċomb huwa dak deskritt fl-Anness tad-Direttiva 82/884/KEE, sa dak iż-zmien li l-valur tal-limitu fl-Anness IV ta' din id-Direttiva jintlaħaq, fejn il-metodu ta' referenza jkun dak ta' PM10 kif imsemmi f'Sezzjoni IV ta' dan l-Anness. Ħ ĠĦĠIII.B Metodu ta' referenza għall-analiżi taċ-ċomb: Ħ ĠĦĠISO 9855:Ħ ĠĦĠ1993 Arja ambjentali - Determinazzjoni ta' kontenut ta' partiċelli taċ-ċomb ta' aerosoli miġbur fil-filtri. Ħ ĠĦĠMetodu ta' referenza għall-kampjunar u kejl ta' PM10 Ħ ĠĦĠIl-metodu ta' referenza għall-kampjunar u kejl ta' PM10 huwa dak deskritt fl-EN 12341 "Kwalità tal-Arja- Proċedura ta' test fuq il-Post biex Turi Ekwivalenza ta' Referenza għall-Metodi ta' Kampjunar għall-frazzjoni PM10 tal-materja f' partiċelli". Ħ ĠĦĠAssorbazzjoni atomika bil-metodu spettroskopja. Ħ ĠĦĠIl-prinċipju ta' kejl huwa bbażat fuq il-ġbir fuq filtru ta' frazzjoni PM10 ta' materja f' partiċelli ambjentali u d-determinazzjoni massa gravimetrika. Ħ ĠĦĠ Stat Membru jista' juża kwalunkwe metodu ieħor li jista' juri li jagħti riżultati ekwivalenti għall-metodu t'hawn fuq jew kwalunkwe metodu ieħor li l-Istati Membri konċernati jistgħu juru li għandu relazzjoni konsistenti għall-metodu ta' referenza. Ħ ĠĦĠF'dik l-eventwalità ir-riżultati akkwistati b'dak il-metodu, jridu jiġu korretti permezz ta' fattur relevanti biex jipproduċi riżultati ekwivalenti għal dawk li kienu jiġu akkwistati kieku jintuża l-metodu ta' referenza. Ħ ĠĦĠKull Stat Membru għandu jinforma lill-Kummissjoni dwar il-metodu wżat għall-kampjunar u kejl ta' PM10. Ħ ĠĦĠIl-Kummissjoni għandha malajr kemm jista' jkun tagħmel l-eżerċizzi ta' interparagun għall-kampjunar ta' PM10 u l-kejl meħud biex tkun tista' tipprovdi l-informazzjoni għar-reviżjoni ta' din id-Direttiva skond l-Artikolu 10. Ħ ĠĦĠV. Metodu ta' referenza proviżorju għall-kampjunar u kejl ta' PM2,5 Ħ ĠĦĠIl-Kummissjoni għandha tipproduċi linji ta' gwida, b'konsultazzjoni mal-kumitat li għalih saret referenza fl-Artikolu 12 tad-Direttiva 96/62/KEE, għall-metodu ta' referenza proviżorju xieraq, għall-kampjunar u stima tal-PM2,5 sad-19 ta' Lulju 2001. Ħ ĠĦĠStat Membru jista' juża kwalunkwe metodu ieħor li jikkonsidra xieraq. Ħ ĠĦĠKull Stat Membru għandu jinforma lill-Kummissjoni dwar il-metodu użat għall-kampjunar u kejl tal- PM2,5. Il-Kummissjoni, malajr kemm jista' jkun għandha tagħmel l-eżerċizzji interparagun tal-metodi ta' kampjunar u kejl għall- PM2,5 biex tkun tista' tipprovdi l-informazzjoni għar-reviżjoni ta' din id-Direttiva skond l-Artikolu 10. Ħ ĠĦĠVI.Ħ ĠĦĠMetodi ta' teknika ta' referenza: Ħ ĠĦĠMetodi ta' teknika ta' referenza ma jistgħux jiġu speċifikati fil-preżent. Ħ ĠĦĠKwalunkwe emendi biex jiġi adattat dan il-punt għall-progress xjentifiku u tekniku, jridu jiġu adottati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 12(2) tad-Direttiva 96/62/KE. Ħ ĠĦĠIl-President Ħ ĠĦĠB'żieda għal dan, il-Kummissjoni tagħti attenzjoni partikolari biex tiffissa l-valuri ta' limitu għall-PM2,5 jew frazzjonijiet differenti ta' materja f' partiċelli, kif xieraq. Ħ ĠĦĠTeżamina wkoll il-valur tal-limitu għal kull siegħa għad-dijossidu tan-nitroġenu, fid-dawl tal-linji ta' gwida ta' l-Organizazzjoni Dinjija tas-Saħħa, u tikkonsidra jekk dan il-valur ta' limitu għandux jiġi mibdul jew konfermat. Ħ ĠĦĠKif ukoll, l-Kummissjoni teżamina l-valur ta' limitu annwali għall-protezzjoni tas-saħħa umana għad-dijossidu tan-nitroġenu u tagħmel proposta biex tikkonferma jew timmodifika dak il-valur. Ħ ĠĦĠIl-Kummissjoni tikkonsidra wkoll jekk limiti ta' alert jistgħux jiġu ffissati, b'konsistenza ma' tniġġis ieħor f'din id-Direttiva, għall- PM10, PM2,5 jew frazzjonijiet partikolari ta' materja f' partiċelli, kif xieraq. Ħ ĠĦĠ- il-wesgħa ġeografika konċernata, Ħ ĠĦĠ- id-durata ta' l-okkorrenza; Ħ ĠĦĠ- id-durata ta' l-okkorrenza; Ħ ĠĦĠDettalji minimi li jridu jsiru disponibbli għall-pubbliku meta l-limitu ta' alert għad-dijossidu tal-kubrit, jiġi maqbuż. Ħ ĠĦĠId-dettalji minimi li jridu jsiru disponibbli għall-pubbliku, meta jinqabeż il-limitu ta' alert tad-dijossidu tan-nitroġenu Ħ ĠĦĠDokumentazzjoni u reviżjoni ta' l-għażla tas-siti Ħ ĠĦĠStandardizzar Ħ ĠĦĠIl-klassifikazzjoni ta' kull żona jew agglomerazzjoni għal għanijiet ta' l-istess Artikolu 6, għandha tiġi riveduta ta' lanqas kull ħames snin skond il-proċedura stabbilita f'Sezzjoni II ta' l-Anness V. Il-klassifikazzjoni għandha tiġi riveduta qabel fl-eventwalità li jista' jkun hemm bidliet sinifikanti f'attivitajiet relatati ma' konċentrazzjonijiet fl-ambjent ta' dijossidu tal-kubrit, dijossidu tan-nitroġenu jew, fejn relevanti, ossidi tan-nitroġenu, materja f' partiċelli jew ċomb. Ħ ĠĦĠMETODI TA' REFERENZA GĦALL-ISTIMA TA' KONĊENTRAZZJONIJIET TA' DIJOSSIDU TAL-KUBRIT, DIJOSSIDU TAN-NITROĠENU U OSSIDI TAN-NITROĠENU, MATERJA F' PARTIĊELLI (PM10 U PM2,5) U ĊOMB ĠĦĠ"PM10" tfisser materja f' partiċelli li tgħaddi minn daħla ta' daqs selettiv b'effiċjenza ta' 50 % maqtugħa b'10 dijametru erodinamiku; ĠĦĠ"PM2,5" tfisser materja f' partiċelli li tgħaddi minn daħla ta' daqs selettiv b'effiċjenza ta' 50 %, maqtugħa b' 2,5 dijametru erodinamiku; Ħ ĠĦĠFl-istess ħin kif id-data hija mogħtija fuq konċentrazzjonijiet kull siegħa skond l-Artikolu 11(1) tad-Direttiva 96/62/KE, l-Istati Membri għandhom jirrapportaw lill-Kummissjoni, għall-dawk l-istazzjonijiet ta' kejl magħżula, in-numru ta' konċentrazzjonijiet kull għaxar minuti li jkunu qabżu l-500 , in-numru ta' ġranet fis-sena kalendarja li fihom ikunu seħħew, in-numru ta' dawk il-ġranet li fihom konċentrazzjonijiet kull siegħa ta' dijossidu tal-kubrit simultanjament qabeż 350 u l-massima konċentrazzjoni kull għaxar minuti rrekordjata. Ħ ĠĦĠIl-valuri ta' limitu għandhom jiġu espressi f' . Ħ 500 ĠĦĠmkejla fuq tliet sigħhat konsekuttivi f'lokazzjonijiet rappreżentattivi ta' kwalità ta' l-arja fuq ta' lanqas 100 km2 jew żona sħiħa jew agglomerazzjoni, liema minnhom hi l-iżgħar. Ħ 400 ĠĦĠmkejla fuq tliet sigħat konsekuttivi f'lokazzjonijiet rappreżentattivi ta' kwalità ta' l-arja fuq ta' l-anqas 100 km 2 jew żona sħiħa jew agglomerazzjoni, liema minnhom hi l-iżgħar. Ħ 4. ĠĦĠFejn il-valuri ta' limitu għall- PM10 stabbiliti f-Sezzjoni I ta' l-Anness III huma maqbuża minħhabba konċentrazzjonijiet ta' PM10 fl-arja ambjentali minħabba avvenimenti naturali li jirriżultaw f'konċentrazzjonijiet notevolment b'eċċess tal-livelli normali minn sorsi naturali, l-Istati Membri għandhom jinformaw lill-Kummissjoni skond l-Artikolu 11(1) tad-Direttiva 96/62/KE, li tipprovdi għall-ġustifikazzjoni neċcessarja biex turi li dawn l-eċċessi huma minħabba avvenimenti naturali.Ħ ĠĦĠF'dawn il-każijiet l-Istati Membri jkunu obbligati li jimplimentaw pjan t'azzjoni skond l-Artikolu 8(3) tad-Direttiva 96/62/KE, biss, fejn il-valuri tal-limitu stabbiliti f'Sezzjoni I ta' l-Anness III huma maqbuża minħabba raġunijiet barra dawk ta' l-avvenimenti naturali. Id-direttiva tal-kunsill 1999/31/KE tas-26 ta' April ta' l-1999 dwar ir-rimi ta' skart f' terraferma IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, u partikolarment l-Artikolu 130s (1) tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1], Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kunsill Ekonomiku u Soċjali [2], Jaġixxi bi qbli mal-proċedura stipulata fl-Artikolu 189c tat-Trattat [3], billi, huwa xieraq, li jkun possibbli li jkun hemm sorveljar ta' siti ta' terraferma għal dak li għandu x'jaqsam ma' sustanzi li jkunu jinsabu fl-iskart mormi hemm, billi ċerti sustanzi jridu, kemm jista jkun possibbli, jirreaġixxu biss f'modi previsti; billi il-maniġġ ta' skart irid ikun imħaffef u l-irkupru tiegħu jiżdied; billi l-użu ta' proċess ta' trattament irid b'hekk ikun inkoraġġit biex jiżgura li terraferma tkun kompatibbli ma' l-għanijiet ta' din id-Direttiva; billi tqassim huwa inkluż fid-definizzjoni ta' trattament; billi b'dak l-iskop sistema konsistenti u standardizzata ta' karatterizzazzjoni ta' skart, teħid ta' kampjun/i u analiżi jridu jiġu stabbiliti fil-ħin biex titħaffef implementazzjoni ta' din id-Direttiva; billi l-kriterji ta' l-ilqugħ iridu jkunu partikolarment speċifiċi għar-rigward ta' skart qiegħed; billi fuq il-bażi ta' dawn ir-rapporti l-Kummissjoni trid tirraporta lill-Parlament Ewropew u l-Kunsill; ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA Għan ġenerali Bl-għan li jintlaħqu l-ħtiġijiet tad-Direttiva 75/442/KEE, u partikolarment l-Artikoli 3 u 4 tagħha, l-għan ta' din id-Direttiva huwa, permezz ta' ħtiġijietet tekniċi u operazzjonali iebsa fuq l-iskart u t-terraferma, biex jiprovdu miżuri, proċeduri u gwida biex jiġu prevenuti jew jitnaqqsu kemm jista' jkun possibbli effetti negattivi fuq l-ambjent, partikolarment it-tniġġiż ta' l-ilma tal-wiċċ, l-ilma tal-qiegħ, ħamrija u arja, u fuq l-ambjent globali, inkluż l-effett serra, kif ukoll kif kull risjku li jirriżulta għas-saħħa tal-bniedem, minn rimi ta' skart f terraferma, matul iċ-ċiklu sħiħ tat-terraferma. Definizzjonijiet Għall-iskopijiet ta' din id-Direttiva: Skart inerti ma jdubx, ma jinħaraqx jew inkella ma jirreaġixxix fiżikament jew kimikament, ma jkunx bijodegradabbli jew jaffetwa ħażin materjal ieħor li jiġi f'kuntatt miegħu b'mod li x'aktarx joħloq tniġġiż lill-ambjent jew jagħmel ħsara lis-saħħa tal-bniedem. L-estrazzjoni bl-ilma totali u kontenut ta' tniġġiż ta' l-iskart u l-ekotossiċiá ta' l-estrazzjoni bl-ilma trid tkun insinifikanti, u partikolarment ma ġġibx fil-periklu l-kwalitá ta' l-ilma tal-wiċċ u/jew l-ilma tal-qiegħ; siti ta' rifjut intern (per eżempju terraferma fejn dak li jipproduċi l-iskart ikun qed jarmi l-iskart tiegħu fil-post tal-produzzjoni), u sit permanenti (per eżempju ta' aktar minn sena) li jintuża għal ħażna temporanja ta' skart, iżda jeskludi: faċilitajiet fejn iħottu l-iskart sabiex tkun tista' ssir il-preparazzjoni għalih għal aktar trasport għal irkupru, trattament jew rimi f'post ieħor, u ħażna ta' skart qabel l-irkupru jew trattament għal perjodu ta' inqas minn tlett snin bħala regola ġenerali, jew ħażna ta' skart qabel ir-rimi għal perjodu ta' inqas minn sena; b'mhux aktar min 500 abitanti għal kull muniċipalitá jew stabbiliment u mhux aktar min ħames abitanti kull kilometru kwadru u, fejn id-distanza l-aktar viċin ta' agglomerazzjoni urbana ta' mill-inqas 250 abitanti kull kilometru kwadru ma tkunx anqas minn 50 km, jew b'aċċess diffiċli bit-triq għal dawk l-agglomerazzjonijiet viċini, minħabba kondizzjonijiet meteoroloġiċi ħarxa waqt parti sinifikaneti tas-sena. Kamp ta' applikazzjoni L-Istati Membri għandhom japplikaw din id-Direttiva għal kull terraferma kif imsemmi fl-Artikolu 2(g). mingħajr preġudizzju għall-leġiżlazzjoni Komunitarja eżistenti, dan li ġej irid jiġi eskluż mill-iskop ta' din id-Direttiva: it-tferrix ta' ħama, inkluża ħama tad-drenaġġ, u ħama li tiġi min operazzjonijiet ta' traxxix tal-ħama, u modi simili fuq il-ħamrija għall-iskopijiet ta' fertilizzazzjoni jew titjib, l-użu ta' skart qiegħed li huwa adattat, fix-xogħol ta' żvilupp mill-ġdid/restorazzjoni tal-mili, jew għal skopijiet ta' kostruzzjoni, fit-terraferma, id-depożitu ta' traxxiex ta' ħama mhux perikoluża matul passaġġi ta' l-ilma żgħar min fejn ġew imraxxa 'l barra u ta' ħama mhux perikoluża fl-ilma tal-wiċċ inkluż il-qiegħ u l-ħamrija tagħha, id-depożitu ta' ħamrija mhux imniġġża jew ta' skart inerti mhux perikoluż li jiġi minn tfittix u estrazzjoni, trattament, u ħażna ta' riżorsi minerali kif ukoll mit-tħaddim ta' barrieri. Meta l-kapaċiá totali ta' dik it-terraferma tkun intużat, kull terraferma ġdid stabbilit fuq dik il-gżira jrid ikun konformi mal-ħtiġijiet ta' din id-Direttiva; Mhux aktar tard minn sentejn wara d-data stipulata fl-Artikolu 18(1), l-Istati Membri iridu jinnotifikaw lill-Kummissjoni bil-lista ta' gżejjer u stabbilimenti iżolati li huma eżenti. Il-Kummissjoni għandha tippubblika l-lista ta' gżejjer u stabbilimenti iżolati. Klassijiet ta' terraferma Kull terraferma trid tiġi klassifikat f'waħda mill-klassijiet li ġejjin: terraferma bi skart perikoluż, terraferma bi skart mhux perikoluż, terraferma bi skart inerti, Skart u trattament mhux applikabbli f'terraferma L-Istati Membri jridu jibdew strateġija nazzjonali għall-implimentazzjoni tar-riduzzjoni ta' skart bijodegradabbli li jmur ġo terraferma, mhux aktar tard min sentejn wara d-data stipulata fl-Artikolu 18(1) u jinnotifikaw lill-Kummissjoni b'din l-istrateġija. L-istrateġija trid tinkludi miżuri biex jinkisbu l-iskopijiet stipulati fil-paragrafu 2 partikolarment bil-ħsieb ta' produzzjoni ta' riċiklar, kompostazzjoni, biogas jew irkupru ta' materjali/enerġija. Fi żmien 30 xahar mid-data stipulata fl-Artikolu 18(1) il-Kummissjoni trid tipprovdi lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill b'rapport flimkien mall-preparazzjoni ta' strateġiji nazzjonali. Din l-istrateġija trid tiżgura li: Sentejn qabel id-data riferuta fil-paragrafu (ċ) il--Kunsill irid jeżamina mill-ġdid l-iskopijiet ta' hawn fuq, fuq il-bażi ta' rapport mill-Kummissjoni fuq l-esperjanza prattika miksuba mill-Istati Membri magħmula fl-iskopijiet stipulati fil-paragrafi (a) u (b) flimkien, jekk ikun xieraq, ma' proposta bi skop li jikkonfermaw jew jemendaw dan l-għan sabiex jiżguraw livell għoli ta' protezzjoni ambjentali. Stati Membri li għandhom ħsieb li jagħmlu użu mid-dispożizzjonijiet iridu jinfurmaw minn qabel lill-Kummissjoni bid-deċiżjoni tagħhom. Il-Kummissjoni trid tinforma lill-Istati Membri l-oħra u l Parlament Ewropew b'dawn id-deċiżjonijiet. L-Istati Membri jridu jieħdu miżuri sabiex l-iskart li ġej ma jkunx aċċettat f'terraferma: Id-dilwit sħiħ ta' taħlit ta' skart unikament sabiex jikkonforma mall-kriterji ta' l-aċċettazzjoni huwa projbit. Skart li jrid jiġi aċċettat fi klassijiet differenti ta' terraferma L-Istati Membri jridu jieħdu miżuri sabiex: skart mhux perikoluż ta' kull oriġini oħra, li jikkonforma mall-kriterji għall-aċċettazzjoni ta' skart f'terraferma għal skart mhux perikoluż stipulat bi qbil ma' l-Anness II; skart stabbli, skart perikoluż mhux reattiv (per eżempju solidifikat, vitrifikat), b-imġieba lissija ekwivalenti għal dawk ta' skart mhux perikoluż imsemmija fil-punt (ii), li jikkonforma mall-kriterj ta' aċċettazzjoni rilevanti stipulati bi qbil ma' l-Anness II. Dan l-iskart perikoluż ma jridx jiġi mormi f'ċelli destinati għall-iskart bijodegradabbli mhux perikoluż, Applikazzjoni għal permess L-Istati Membri jridu jieħdu miżuri sabiex l-applikazzjoni għal permess ta' terraferma irid ikun fih għall-inqas il-partikularitajiet li ġejjin: Wara applikazzjoni għal permess li rnexxiet, din l-informazzjoni trid issir disponibbli għall-awtoritajiet kompetenti tal-istatistika Komunitarji u nazzjonali meta tiġi mitluba għal skopijiet ta' statistika. Kundizzjonijiet tal-permess l-amministrazzjoni tas-sit tat-terraferma tkun f'idejn persuna naturali li hija teknikament kompetenti li s-sit; taħriġ u żvilupp professjonali u tekniku għal ħaddiema u l-impjegati tat-terraferma ikunu provduti; it-terraferma trid tiġi operata b'manjiera tali li miżuri neċessarji huma meħuda biex jiġu prevenuti inċidenti u jillimitaw il-konsegwenzi tagħhom; dispożizzjonijiet adegwati, bil-mod ta' sigurtá finanzjarja jew oħra ekwivalenti, fuq il-bażi ta' modalitajiet li jiġu deċiżi milll-Istati Membri, saru jew se jsiru mill-applikant qabel il-bidu ta' operazzjonijiet tar-rifjut biex jiżgura li l-obligi (inklużi d-dispożizzjonijiet tal-kura ta' wara) li jiġu skond il-permess maħruġ bid-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva huma rispettati u li l-proċeduri ta' l-għeluq meħtieġa skond l-Artikolu 13 ikunu segwiti. Is-sigurtá jew l-ekwivalenti tagħha trid tinżamm kemm jista' jkun meħtieġ mill-operazzjoni ta' manutenzjoni u kura ta' wara tas-sit bi qbli ma l-Artikolu 13(d). Dan ma jnaqqas bl-ebda mod ir-responsabilitá taloperatur skond il-kundizzjonijiet tal-permess. Kontenut tal-permess Barra li jispeċifika u jissupplixxi l-provvedimenti stipulati fl-Artikolu 9 tad-Direttiva 75/442/KEE u l-Artikolu 9 tad-Direttiva 96/61/KE, il-permess tat-terraferma għandu jinkludi għall-inqas dan li ġej: Spiża tar-rimi ta' skart f' terraferma L-Istati Membri jridu jieħdu mżuri biex jiżguraw l-ispejjeż kollha involuti fil-bidu u l-operazzjoni tas-sit ta' terraferma, inkluża kemm jista' jkun possibbli l-ispiża tas-sigurtá finanzjarja jew l-ekwivalenti tagħha riferuta fl-Artikolu 8(a)(iv), u l-ispejjeż stmati ta' l-għeluq u l-kura ta' wara tas-sit għal perijodu ta' għall-inqas 30 sena jridu jkunu koperti mill-prezz li jrid jintalab biex jitħallas mill-operatur għar-rimi ta' kull tip ta' skart f'dak is-sit. Bla ħsara għall-ħtiġijiet tad-Direttiva tal-Kunsill 90/313/KEE tas-7 ta' Ġunju 1990 fuq il-libertà ta' aċċess għall-informazzjoni fuq l-ambjent [9] l-Istati Membri jridu jiżguraw trasparenza fil-kollezzjoni u użu ta' kull informazzjoni ta' spejjeż neċessarja. Proċeduri ta' aċċettazzjoni tal-iskart L-Istati Membri jridu jieħdu miżuri sabiex qabel ma jiġi aċċettat l-iskart fis-sit terraferma: il-kontroll tad-dokumentazzjoni ta' l-iskart, inklużi dawk id-dokumenti meħtieġa mill-Artikolu 5(3) tad-Direttiva 91/689/KEE u, fejn hu applikabbli, dawk meħtieġa mir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 259/93 ta' l-1 ta' Frar 1993 dwar is-sorveljanza u l-kontroll ta' l-iskart ġewwa, għal ġo u għal barra mill-Komunità Ewropea [10]; spezzjoni viżwali ta' l-iskart fid-daħla u fil-punt ta' depositu u, kif xieraq, verifika ta' konformitá mad-deskrizzjoni provduta fid-dokumentazzjoni mogħtija mid-detentur tagħha. Jekk kampjuni rappreżentattivi jridu jittieħdu sabiex jiġu implementati l-Anness II, il-punt 3, livell 3, ir-riżultati ta' l-analiżi jridu jinżammu u t-teħid ta' kampjuni jrid isir f'konformitá ma l-Anness II, il-punt 5. Dawn il-kampjuni jridu jinżammu għall-inqas xahar wieħed; jinżamm reġistru tal-kwantitajiet u karatteristiċi ta' l-iskart depożitat, li jindika l-oriġini, data tal-ġarr, identitá tal-produttur u kollettur fil-każ ta' skart muniċipali, u, fil-każ ta' skart perikoluż, il-post preċiż tas-sit. Din l-informazzjoni trid issir disponibbli għall-awtoritajiet kompetenti statistiċi Komunitarji u nazzjonali meta tintalab għal skopijiet ta' statistika; Għal siti ta' terraferma li ġew eżenti mid-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva bis-saħħa ta' l-Artikolu 3(4) u (5), l-Istati Membri jridu jieħdu l-miżuri neċessarji biex jipprovdu għal: jinżamm reġistru fuq il-kwantitajiet ta' skart li huwa depożitat fis-sit. L-Istati Membri għandhom jiżguraw li informazzjoni fuq il-kwantitajiet u, fejn possibbli, t-tip ta' skart li jmur f'ċerti siti eżenti jifforma parti mr-rapporti regolari għall-Kummissjoni fuq l-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva. Proċeduri ta' kontroll u sorveljar fil-fażi operazzjonali L-Istati Membri jridu jieħdu miżuri sabiex il-proċeduri ta' kontroll u sorveljar fil-fażi operazzjonali jilħqu għall-inqas il-ħtiġijiet li ġejjin: Dawn il-miżuri għandhom isiru spejjes ta' l-operatur. Fi frekwenza li trid tiġi stabbilita mill-awtoritá kompetenti, u għall-inqas darba fis-sena, l-operatur irid jirraporta, fuq il-bażi ta' data miġbura, kull riżultat ta' sorveljar lill-awtoritajiet kompetenti bl-iskop li juru konformitá mall-kundizzjonijiet tal-permess u iżid it-tagħrif fuq l-imġieba ta' l-iskart fit-terraferma; Proċeduri ta' l-għeluq u kura ta' wara L-Istati Membri jridu jieħdu miżuri sabiex, bi qbil, fejn xieraq, mall-permess: b'deċiżjoni raġjonata ta' l-awtoritá kompetenti; Dan ma jnaqqas bl-ebda mod ir-responsabilitá tal-operatur skond il-kundizzjonijiet tal-permess; L-operatur irid jinnotifika lill-awtoritá kompetenti b'kull effett ħażin sinifikanti għall-ambjent li ġie skopert mill-proċeduri ta' kontroll u skond id-deċiżjoni ta' l-awtoritá kompetenti fuq in-natura u termini ta' żmien tal-miżuri korrettivi li jridu jittieħdu; Siti eżistenti ta' terraferma L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri neċessarji biex jagħlqu malajr kemm jista' jkun possibbli, bi qbil ma l-Artikolu 7(g) u 13, siti li ma ġewx mogħtija, bi qbil ma' l-Artikolu 8, permess biex ikomplu joperaw; Terraferma eżistenti trid taqbel mall-ħtiġijiet ta' din id-Direttiva bl-eċċezzjoni tal-ħtiġijiet fl-Anness I, punt 1 fi żmien tmien snin wara d-data stipulata fl-Artikolu 18(1); fi żmien tlett snin wara d-data stipulata fl-Artikolu 18(1), l-Artikolu 6 għandu jgħodd għal terraferma ta' skart perikoluż. Obbligu għar-rapportar F'intervalli ta' tlett snin l-Istati Membri jridu jibagħtu lill-Kummissjoni rapport fuq l-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva, u jagħtu attenzjoni partikolari għall-istrateġiji nazzjonali li jridu jibdew skond l-Artikolu 5. Ir-rapport irid jiġi disinjat fuq il-bażi ta' kwestjonarju jew deskrizzjoni abbozzata mil-Kummissjoni bi qbil mal-proċeduri stipulati fl-Artikolu 6 ta' Direttiva 91/692/KEE [11] Il-kwestjonarju jew id-deskrizzjoni irid jintbagħat lill-Istati Membri sitt xhur qabel il-bidu tal-perijodu kopert mir-rapport. Ir-rapport irid jintbagħat lill-Kummissjoni fi żmien disa' xhur mill-aħħar tal-perijodu ta' tlett snin kopert minnu. Il-Kummissjoni trid tippubblika rapport Komunitarju fuq l-implientazzjoni ta' din id-Direttiva fi żmien disa' xhur minn meta tirċievi r-rapporti mill-Istati Membri. Kumitat Kull emendi neċessarji għal adattazzjoni ta' l-Annessi għal din id-Direttiva għal progress xjentifiku u tekniku u kull proposta għall-istandardizzazzjoni ta' metodi ta' kontroll, teħid ta' kampjun/i u analiżi rigward it-terraferma ta' skart trid tiġi adottata mill-Kummissjoni, bl-assistenza tal-Kumitat satbbilit minn l-Artikolu 18 tad-Direttiva 75/442/KEE u bi qbil mal-proċeduri stipulati fl-Artikolu 17 ta' din id-Direttiva. Kull emenda għall-Annessi trid issir biss skond il-prinċipji stipulati f'din id-Direttiva kif espressi fl-Annessi. Proposti għall-istandardizzazzjoni ta' metodi ta' kontroll, teħid ta' kampjun/i u analiżi rigward l-Annessi ta' din id-Direttiva jridu jiġu adottati mill-Kummissjoni, bl-assistenza tal-Kumitat, fi żmien sentejn minn wara d-dħul fis-seħħ ta' din id-Direttiva. Il-Kummissjoni, bl-assistenza tal-Kumitat, tadotta dispożizzjonijiet għal armonizzazzjoni u trażmissjoni regolari tad-data statistika imsemmija fl-Artikoli 5, 7 u 11 ta' din id-Direttiva, fi żmien sentejn minn wara d-dħul fis-seħħ ta' din id-Direttiva, u għall-emendi ta' ċerti dispożizzjonijiet fejn neċessarju. Proċedura tal-Kumitat Il-Kummissjoni trid tkun assistita minn Kumitat kompost minn rappreżentanti ta' l-Istati Membri u preseduta mir-rappreżentant tal-Kummissjoni. Ir-rappreżentant tal-Kummisjoni jrid jagħti lill-Kumitat l-abbozz tal-miżuri meħtieġa. L-opinjoni għandha tiġi mogħtija skond il-maġġoranza stipulata fl-Artikolu 148(2) tat-Trattat fil-każ ta' deċiżjonijiet illi l-Kunsill jeħtieġ illi jadotta a bażi ta' proposta mill-Kummissjoni. Il-voti tar-rappreżentanti ta' l-Istati Membri fi ħdan il-kumitat għandhom ikunu miżuna bil-manjiera mfassla f'dak l-Artikolu. Il-president ma għandux jivvota. Il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri ikkuntemplati jekk jaqblu mal-opinjoni tal-Kumitat. Jekk il-miżuri ikkuntemplati mhumiex skond l-opinjoni tal-Kumitat, jew jekk l-ebda opinjoni ma hi mogħtija, il-Kummissjoni għandha, mingħajr dewmien, tagħti proposta lill-Kunsill dwar il-miżuri illi għandhom jiġu adottati. Il-Kunsill għandu jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata. Jekk fit-tmiem tal-perijodu ta' tlett xhur mid-data li ġiet irriferuta lill-Kunsill, il-Kunsill ma' aġixxiex, il-miżuri proposti iridu jiġu adottati mill-Kummisjoni. Transpożizzjoni L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ, regolamenti u dispożizzjonijiet neċessarji sabiex jaqblu ma' din id-Direttiva mhux aktar tard minn sentejn minn wara d-dħul tagħha fis-seħħ. Huma għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni b'dan immedjatament. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, dawn għandhom ikollhom riferenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'riferenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċċjali tagħhom. Il-metodi biex tagħmel ċerta riferenza għandha tkun stipulata mill-Istati Membri. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw it-testi tad-dispożizzjonijiet ta' liġi nazzjonali li huma adottaw fil-qasam kopert minn din id-Direttiva għall-Kummissjoni. Dħul fis-seħħ Id-Direttiva trid tidħol fis-seħħ fil-ġurnata tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Indirizzati Din id-Direttiva hija ndirizzata lill-Istati Membri. Magħmul fil-Lussemburgu, fis-26 ta' April 1999. Għall-Kunsill Il-President Il-post ta' terraferma jrid jikkonsidra l-ħtiġijiet relatati ma: Il-terraferma tista' tiġi awtorizzata biss jew il-karatteristiċi tas-sit b'rispett għal ħtiġijiet imsemmja fuq, jew miżuri korrettivi li jridu jittieħdu, jindikaw li t-terraferma mhux qegħda f'pożizzjoni ta' riskju serju għall-ambjent. Kontroll ta' l-ilma u amministrazzjoni tal-lissija Miżuri xierqa jridu jittieħdu, b'rispett għall-karatteristiċi tat-terraferma u l-kundizzjonijiet meteoroloġiċi, sabiex: jikkontrollaw ilma minn preċipitazzjonijiet li jidħlu fil-korp tat-terraferma, jipprevjenu l-ilma tal-wiċċ u/jew tal-qiegħ milli jidħol fl-iskart tat-terraferma, jinġabar ilma u lissija kontaminati. jiġi trattat ilma u lissija kontaminati miġbura mit-terraferma għall-istandards xierqa meħtieġa għal-ħelsien tagħhom. protezzjoni ta' ħamrija u ilma Terraferma trid tkun f'post tali u disinjata b'mod li tikkonforma mall-kondizzjonijiet neċessarji għal prevenzjoni ta' tniġġiż tal-ħamrija, ilma tal-qiegħ jew wiċċ u tkun tassigura l-ġbir effiċjenti ta' lissija kif u meta meħtieġ skond is-Sezzjoni 2. Protezzjoni ta' ħamrija, ilma tal-qiegħ u tal-wiċċ trid tinkiseb mit-tagħqid ta' ilqugħ ġeoloġiku u l-inforrar tal-qiegħ matul il-fażi operazzjonali/attiva u bit-tagħqid ta' ilqugħ ġeoloġiku u l-inforrar tal-qiegħ matul il-fażi operazzjonali/attiva u bit-tagħqid ta' ilqugħ ġeoloġiku u linjar tal-wiċċ matul il-fażi passiva/wara l-għeluq. l-ilqugħ ġeoloġiku huwa stabbilit minn kundizzjonijiet ġeoloġiċi u idroġeoloġiċi taħt u fil-viċinanza ta' sit ta' terraferma li jipprovdu kapaċitá ta' żieda suffiċjenti għall-prevenzjoni ta' riskju potenzjali għall-ħamrija u ilma tal-qiegħ. Il-bażi u l-ġnub tat-terraferma irid jikkonsisti minn saff minerali li jissodisfa u l-ħtiġijiet ta' permeabilitá u ħxuna b'effett kombinat fit-termini ta' protezzjoni tal-ħamrija, ilma tal-qiegħ u tal-wiċċ għall-inqas ekwivalenti għal dak li jirriżulta mill-ħtiġijiet li ġejjin: B'żieda għall-ilqugħ ġeoloġiku spjegat hawn fuq kollezzjoni ta' lissija u sistema ta' siġillar trid tiġi miżjuda bi qbil mall-prinċipji li ġejjin sabiex tkun żgura li akkumulazzjoni ta' lissija fil-bażi tat-terraferma tkun mill-inqas: Kollezzjoni ta' lissija u siġillar tal-qiegħ Rakkomandazzjonijiet għas-siġillar tal-wiċċ huma kif ġej: Kategorija ta' terraferma mhux perikoluż perikoluż Il-metodu li jrid jintuża għad-determinazzjoni tal-koeffiċjent tal-permeabilitá għat-terraferma, fl-għalqa u għall-estenzjoni kollha tas-sit, trid tiġi żviluppata u approvata mill-Kumitat stabbilit skond l-Artikolu 17 ta' din id-Direttiva. 4. Kontroll ta' gass Miżuri xierqa jridu jittieħdu sabiex jikkontrollaw l-akkumulazzoni u migrazzjoni ta' gass tat-terraferma (l-Anness III). Gass tat-terraferma irid jiġi miġbur minn kull terraferma li tirċievi skart bijodegradabbli u l-gass tat-terraferma irid jiġi trattat u użat. Jekk il-gass miġbur ma jkunx jista' jiġi użat biex jipproduċi enerġija, jrid jiġi maħruq. Il-kollezzjoni, trattament u użu ta' gass tat-terraferma skond il-paragrafu 4.2 irid isir b'manjiera li tnaqqas il-ħsara għal jew deterjorazzjoni tal-ambjent u riskju għas-saħħa tal-bniedem. Inkonvenjenzi u perikli Miżuri għandhom jittieħdu biex jittnaqsu l-inkonvenjenzi u l-perikli li jiġu mit-terraferma permezz ta': ħruġ ta' rwejjaħ u trab, materjali li jtiru bir-riħ, storbju u traffiku, għasafar, vermini u insetti, formazzjoni u erożoli, nirien. It-terraferma għandha tkun armata tant li trab li joriġina mis-sit ma jinfirixx fuq toroq pubbliċi u l-art ta' madwaru. Stabbilitá It-tqegħid ta' skart fuq is-sit irid isir b'ċerta mod li jiżgura stablilitá tal-massa ta' skart u strutturi assoċjati, partikolarment rigward il-ħelsien min żlieq. Ilqugħ L-ilqugħ irid ikun assigurat li jipprevjeni aċċess ħieles għas-sit. Il-gradi jridu jiġu imsakkra wara l-ħin tax-xogħol. Is-sistema ta' kontroll u aċċess għal kull faċilitá jrid ikollha programm ta' miżuri li jikxfu u jiskoraġixxi rimi illegali fil-faċilitá. KRITERJI U PROĊEDURI TA' ILQUGĦ TA' SKART Introduzzjoni Dan l-Anness jispjega: prinċipji ġenerali għall-ilqugħ ta' skart fil-varji klassijiet ta' terraferma. Il-proċedura tal-klassifikazzjoni ta' l-iskart tal-futur trid tkun bażata fuq dawn il-prinċipji, linji ta' gwida li jiddelinejaw l-proċeduri ta' l-ilqugħ ta' skart preliminarju li jridu jiġu segwiti sakemm klassifikazzjoni ta' skart unifomi u proċedura ta' l-ilqugħ tkun żviluppata. Din il-proċedura, flimkien mal-proċeduri ta' teħid ta' kampjuni rilevanti, jiġu żviluppati mill-Kumitat tekniku imsemmi fl-Artikolu 16 ta' din id-Direttiva. Il-Kumitat tekniku jrid jiżviluppa kriterji li trid tiġi sodisfatta għal ċerta skart perikoluż li jrid jiġi aċċettat fit-terraferma għal skart perikoluż. Dawn il-kriterji, partikolament, iridu jikkunsidraw it-terminu qasir, medju u twil ta' mġieba lissija ta' ċerta skart. Dawn il-kriterji jridu jiġu żviluppati fi żmien sentejn mid-dħul fis-seħħ ta' din id-Direttiva. Il-Kumitat tekniku jrid ukoll jiżviluppa kriterji li trid tiġi sodisfatta għall-iskart li jrid jiġi aċċettat fil-ħażna ta' taħt l-art. Dawn il-kriterji jridu jikkunsidraw, partikolarment, li l-iskart mhux se jkun mistenni li jirreaġixxi ma' skart ieħor u mal-blat. Dan ix-xogħol mil-Kumitat tekniku, bl-eċċezzjoni ta' proposti għall-istandardizzazzjoni ta' metodi ta' kontroll, teħid ta' kampjuni u analiżi f'relazzjoni ma' l-Annessi ta' din id-Direttiva li jridu jiġu adottati fi żmien sentejn minn wara d-dħul fis-seħħ ta' din id-Direttiva, jrid jiġi mitmum fi żmien tlett snin mid-dħul fis-seħħ ta' din id-Direttiva u jrid isir b'kunsiderazzjoni ta' l-għanijiet magħmula qabel fl-Artikolu 1 ta' din id-Direttiva. Prinċipji ġenerali Il-kompożizzjoni, lissija, imġieba f'tul taż-żmien u kwalitajiet ġenerali ta' skart li jrid jimla l-art irid isir magħruf b'mod kemm jista jkun preċiż. Ilqugh ta' skart fit-terraferma jista' jkun bażat jew fuq il-listi ta' skart aċċettat jew rifjutat, definit min-natura ta' oriġini, u fuq metodi ta' analiżi ta' l-iskart u valuri limiti għal kwalitajiet ta' l-iskart li jrid jiġi aċċettat. Il-proċeduri ta' ilqugħ ta' skart tal-futur spjegati f'din id-Direttiva għandhom ikunu kemm jista' jkun possibbli bażati fuq metodi ta' analiżi ta' skart standardizzati u valuri limiti għall-kwalitajiet ta' skart li jrid jiġi aċċettat. Qabel id-definizzjoni ta' ċerti metodi ta' analiżi u valuri limiti, l-Istati Membri jridu għall-inqas jagħmlu listi nazzjonali ta' skart li jrid jiġi aċċettat jew rifjutat f'kull klassi ta' terrafermat, jew jiddefinixxu l-kriterji meħtieġa li trid tkun fuq il-listi. Sabiex jiġi aċċettat fi klassi partikolari ta' terraferma, tip ta' skart irid ikun fuq il-lista nazzjonali rilevanti jew ikun konformi ma' kriterji simili għal dawk meħtieġa li jkunu fuq il-lista. Dawn il-listi, jew il-kriterji ekwivalenti, u l-metodi ta' analiżi u valuri limiti jridu jintbagħtu lill-Kummissjoni fi żmien sitt xhur tat-trasposizzjoni ta' din id-Direttiva jew kull meta jiġu adottati f'livell nazzjonali. Dawn il-listi jew kriterji ta' lqugħ iridu jintużaw biex jistabbilixxu listi ta' siti speċifiċi, per eżempju il-lista ta' skart aċċettat speċifikat fil-permess bi qbil ma' l-Artikolu 9 ta' din id-Direttiva. Kriterji għall-ilqugħ fi klassi speċifika ta' terraferma trid tiddaħħal minn kunsiderazzjonijiet li jappartjenu għal: protezzjoni ta' l-ambjent ta' madwaru (partikolarment l-ilma tal-qiegħ u tal-wiċċ), protezzjoni għas-sistemi ta' protezzjoni ambjentali (per eżempju sistemi ta' trattament ta' lissija u linjar), protezzjoni tal-mixtieqa proċessi ta' stabilizzazzjoni ta' skart fi ħdan it-terraferma, protezzjoni kontra perikli tas-saħħa tal-bniedem. Eżempji ta' kriterji bażati fuq propjetá ta' skart huma: ħtiġijiet fuq tagħrif ta' kompożizzjoni totali, limitazzjonijiet fuq l-ammont ta' materja organika fl-iskart, ħtiġijiet jew limitazzjonijiet fuq il-bijodegradabilitá ta' komponenti ta' skart organiku, limitazzjonijiet ta' l-ammont speċifikat, komponenti potenzjalment ta' ħsara/perikolużi (f'relazzjoni mal-kriterji ta' protezzjoni imsemmija fuq), limitazzjonijiet fuq il-lissija potenzjali u mistennija, ta' komponenti speċifikati, potenzjalment ta' ħsara/perikolużi (f'relazzjoni mal-kriterja ta' protezzjoni imsemmija fuq), kwalitajiet ekotossikoloġiċi ta' skart u l-lissija li jirriżultaw. Il-kriterji bażati fuq propjetaá għall-ilqugħ ta' skart iridu ġeneralment ikunu l-aktar estensivi għal terraferma ta' skart inerti u tista' tkun inqas estensiva għal terraferma ta' skart perikoluż u inqas estensiva għal terraferma ta' skart perikoluż li huma soġġetti għal livell aktar għoli ta' protezzjoni ambjentali tat-tnejn imsemmija l-aħħar. Proċeduri ġenerali għal eżami u aċċettazzjoni ta' skart Il-karatterizzazzjoni ġenerali u eżami ta' skart iridu jkunu bażati fuq il-gerarkija ta' tlett livelli li jmiss: Livell 1 Karatterizzazzjoni bażik. Dan jikkonstitwixxi determinazzjoni ġenerali, skond l-analiżi standardizzati u metodi ta' eżami ta' imġieba, fit-terminu qasir u twil imġieba ta' lissija u/jew kwalitajiet karatteristiċi ta' skart. L-eżamijiet jiffukaw fuq varjabilitajiet bżonjużi u imġieba identifikati mill-karatterizzazzjoni bażika. in tikkonstitwixxi metodi ta' eżami rapidi biex ikun konfermat li skart huwa l-istess bħal dak li kien soġġettat għal eżami ta' konformitá u li huwa spjegat fid-dokumenti mehmuża. Tip partikolari ta' skart irid normalment ikun karatterizzat f'livell 1 u jilħaq l-kriterji xierqa sabiex jiġi aċċettat fuq lista ta' riferenza. Sabiex jibqa fuq lista ta' sit speċifiku, tip ta' skart partikolari irid f'intervalli regolari (per eżempju ta' kull sena) jiġi eżaminat f'livell 2 u jilħaq l-kriterji xierqa. Kull tagħbija ta' skart li tasal fejn il-grada tat-terraferma trid tkun soġġetta għal verifika ta' livell 3. Linji ta' gwida għal proċeduri preliminarji ta' aċċettazzjoni ta' skart Sakemm dan l-Anness ikun mitmum kompletament l-eżami għall-Livell 3 biss huwa mandatorju u l-Livell 1 u l-Livell 2 jiġi applikat kemm possibbli. F'dan l-istadju preliminarju skart li jrid jiġi milqugħ fi klassi partikolari ta' terraferma irid jew ikun fuq lista ta' sit speċifiku jew restrittiva nazzjonali jew lista ta' sit speċifiku għal dik il-klassi ta' terraferma jew ikun konformi ma' kriterji simili għal dawk meħtieġa li jidħlu fil-lista. Ċerti tipi ta' skart, madankollu mhux aċċettati fuq il-lista mingħajr trattament ta' qabel jekk juru kontenuti totali jew lissija ta' komponenti potenzjalment perikolużi li huma għolja biżżejjed li jkunu ta' riskju għall-impjegati jew ambjentali fi żmien qasir jew għal prevenzjoni ta' stabilizzazzjoni ta' skart suffiċenti matul il-ħajja proġettata tat-terraferma. Teħid ta' kampjuni ta' l-iskart Standard Ewropew għal teħid ta' kampjuni ta' skart se jiġi żviluppat. L-ANNESS III PROĊEDURI TA' KONTROLL U SORVELJAR F'FAŻIJIET OPERAZZJONALI U KURA TA' WARA L-iskop ta' dan l-Anness huwa li jipprovdi l-proċeduri minimi għall-issorveljar li jrid isir għal eżami: li l-iskart ġie aċċettat għar-rimi bi qbil mal-kriterji magħmula għall-kategorija tat-terraferma in kwistjoni, li l-proċess fi ħdan it-terraferma jipproċedi kif mixtieq, li s-sistemi ta' protezzjoni ambjentali qed jaħdmu kollha kif maħsuba, li l-kundizzjonijiet tal-permess għat terraferma huma milħuqa. Data meteoroloġika Skond l-obbligu tar-rapportar tagħhom (l-Artikolu 15), l-Istati Membri jridu jfornu data fuq il-metodu ta' kollezzjoni għal data meteoroloġika. Jiġi mill-Istati Membri biex jiddeċidu kif data trid tiġi miġbura (in situ, xbieki meteoroloġiċi nazzjonali, eċċ.). Jekk l-Istati Membri jiddeċidu li bilanċi ta' l-ilma huma għodda effettiva għall-evalwazzjoni ta' jekk lissija qed tikber fil-korp tat-terraferma jew jekk is-sit ikun qed inixxi, huwa rakkomandat li d-data tkun miġbura minn sorveljar fit-terraferma jew minn stazzjon meteoroloġiku l-aktar viċin, għal żmien li jista' jkun meħtieġ mill-awtoritá kompetenti bi qbil ma' l-Artikolu 13(ċ) ta' din id-Direttiva: Teħid ta' kampjuni tal-lissija u ta' l-ilma tal-wiċċ jekk preżenti jrid jiġi miġbur f'punti rappreżentattivi. Teħid ta' kampjuni u tkejjil (volum u kompożizzjoni) ta' lissija jridu jiġu eżegwiti separatament f'kull punt ta' fejn lissija tkun ħierġa mis-sit. Sorveljar ta' l-ilma tal-wiċċ jekk ikun preżenti jrid isir f'mhux inqas min żewġ punti, waħda 'l fuq min-nixxiegħa tat-terraferma u waħda 'l isfel min-nixxiegħa. Sorveljar tal-gass irid ikun rappreżentattiv għal kull sezzjoni tat-terraferma. Il-frekwenza ta' teħid ta' kampjuni u analiżi hija elenkata fit-tabella li jmiss. Għal lissija u ilma, teħid ta' kampjuni, rappreżentattivi għall-kompożizzjoni medja, iridu jittieħdu għas-sorveljar. Protezzjoni ta' l-ilma tal-qiegħ Teħid ta' kampjuniIt-tkejjil iridu jkunu tant li jipprovdu informazzjoni fuq ilma tal-qiegħ x'aktarx li jkun qed jiġi affetwat mir-rimi ta' skart, għall-inqas b'wieħed mill-punti tat-tkejjil fir-reġjun ta' dħul fl-ilma tal-qiegħ u tnejn fir-reġjun tal-ħruġ. Dan in-numru jista' jiġi miżjud fuq il-bażi ta' sorveljanza idroġeoloġika speċifika u l-bżonn għall-identifikazzjoni mill-bidu ta' rilaxx aċċidentali ta' lissija fl-ilma tal-qiegħ. Teħid ta' kampjuni jrid isir għall-inqas fi tlett postijiet qabel l-operazzjonijiet tal-mili fit-terraferma sabiex jiġu stabbiliti valuri ta' riferenza għat-teħid ta' kampjuni tal-futur. Il-parametri li jridu jiġu analizzati fil-kampjuni meħuda jridu jkunu miġjuba mill-kompożizzjoni mistennija ta' lissija u l-kwalitá ta' l-ilma tal-qiegħ fiż-żona. Fl-għażla tal-parametri għall-analiżi trid tiġi konsiderata l-mobilitá fiż-żona ta' l-ilma tal-qiegħ. Parametri jridu jinkludu parametri indikaturi sabiex ikun żgur li jidher mill-bidu xi bidla fil-kwalitá ta' l-ilma [9] Effetti ambjentali ħżiena sinifikanti, kif imsemmi fl-Artikoli 12 u 13 ta' din id-Direttiva, irid ikun konsiderat li jkun deher fil-każ ta' l-ilma tal-qiegħ, meta analiżi ta' kampjun ta' l-ilma l-qiegħ turi bidla sinifikanti fil-kwalitá ta' l-ilma. Il-livell mixtieq irid ikun determinat bil-kunsiderazzjoni tal-formazzjonijiet idroloġeoloġiċi speċifiċi fil-post tat-terraferma u l-kwalitá ta' l-ilma. Il-livell mixtieq irid ikun stipulat fil-permess kull meta jkun possibbli. L-osservazzjonijiet iridu jkunu evalwati permezz ta' mappa ta' kontroll b'regolamenti ta' kontroll stabbiliti u livelli għal kull bir downgradient. Il-livelli ta' kontroll iridu jiġu determinati minn varjazzjonijiet lokali fil-kwalitá tal-ilma tal-qiegħ. Artikolu 1 Għal dak li huma l-karatteristiċi tekniċi ta' terraferma, din id-Direttiva fiha, għal dawk it-terraferma li għalihom tapplika d-Direttiva 96/61/KE, il-ħtiġijiet tekniċi rilevanti sabiex telabora f'termini konkreti l-ħtiġijiet ġenerali ta' dik id-Direttiva. Il-ħtiġijiet rilevanti tad-Direttiva 96/61/KE jridu jiġu meqjusa biex jiġu milħuqa jekk il-ħtiġijiet ta' din id-Direttiva huma mħarsa. Artikolu 2 Artikolu 3 Artikolu 4 Artikolu 5 Artikolu 6 Artikolu 7 Artikolu 8 Artikolu 9 Artikolu 10 Artikolu 11 spezzjoni viżwali regolari ta' skart fil-punt ta' depożitu sabiex jiżguraw li skart mhux perikoluż biss mill-gżira jew stabbiliment iżolat ikun aċċettat fis-sit; Artikolu 12 Artikolu 13 Artikolu 14 Artikolu 15 Artikolu 16 Artikolu 17 Artikolu 18 Artikolu 19 Artikolu 20 Fejn ilqugħ ġeoloġiku ma jkun konformi naturalment mall-kundizzjonijiet ta' hawn fuq jista' jiġi komplut artifiċjalment u imsaħħaħ b'mezzi oħra li jagħtu protezzjoni ekwivalenti. Ilqugħ ġeoloġiku stabbilit artifiċjalment ma jridx ikun irqaq min 0,5 metri. skond l-awtorizzazzjoni ta' l-awtoritá kompetenti, wara talba ta' l-operatur; Il-frekwenza ta' teħid ta' kampjuni tista' tiġi adattata fuq il-bażi tal-morfoloġija ta' l-iskart tat-terraferma (f'tumulus, midfun, etċ). Dan irid jiġi speċifikat fil-permess. terraferma għal skart mhux perikoluż: terraferma għal skart perikoluż: terraferma għal skart inerti: ħxuna ≥ 5 m, ħxuna ≥ 1 m, Billi r-riżoluzzjoni tal-Kunsill tas-7 ta' Mejju ta' l-1990 [4] fuq politika ta' l-iskart tilqa' u tappoġġa d-dokument ta' l-istrateġija Komunitarja u tistieden il-Kummissjoni biex tipproponi kriterji u standards għar-rimi ta' skart f'terraferma; Billi r-riżoluzzjoni tal-Kunsill tad-9 ta' Diċembru ta' l-1996 fuq politika ta' l-iskart tikkonsidra li, fil-futur, attivitajiet ta' rimi f' terraferma kontrollati u siguri biss iridu jsiru fil-Komunità; Billi l-prevenzjoni, riċiklar u irkupru ta' skart irid jiġi inkuraġġit kif ukoll l-użu ta' materjali u enerġija irkuprata sabiex ikun hemm salvagwardja ta' riżorsi naturali u t-tneħħija ta' użu bla bżonn ta' art; Billi aktar konsiderazzjoni trid tingħata lill-inċinerazzjoni ta' skart muniċipali u mhux perikoluż, kompost, bijometaniżazzjoni, u l-proċessta' traxxiex ta' ħama; Billi skond il-prinċipju ta' min iniġġes iħallas hija neċessarja, inter alia, li tieħu akkont ta' kull ħsara lill-ambjent prodott minn terraferma; Billi, bħal kull tip ieħor ta' trattament ta' skart, terraferma trid tkun adegwament sorveljata u kontrollata biex jiġu prevenuti jew jitnaqqsu effetti ħżiena potenzjali għall-ambjent u riskji għas-saħħa tal-bniedem; Billi huwa neċessarju li jittieħdu miżuri xierqa biex jiġi evitat l-abbandun, tluq jew rimi mhux kontrollat ta' skart; Billi kemm il-kwantitá u n-natura perikoluża ta' skart maħsub għat-terraferma irid jitnaqqas fejn xieraq; Billi l-Istati Membri jridu jkunu kapaċi li japplikaw il-prinċipji ta' prossimitá u suffiċjenza tagħhom għall-eliminazzjoni ta' l-iskart tagħhom fl-livellat Komunitarju u nazzjonali, bi qbil mad- Direttiva tal-Kunsill 75/442/KEE tal-15 ta' Lulju ta' l-1975 fuq skart [5] billi l-għanijiet ta' din id-Direttiva għandu jiġi segwit u kjarifikat permezz ta' twaqqif fuq xbieki integrati, adegwati ta' impjanti tar-rimi bażati fuq livell għoli ta' protezzjoni ambjentali; Billi disparitajiet bejn standards tekniċi għal rimi ta' skart fit-terraferma u l-ispejjez aktar baxxi assoċjati jistgħu jikkawżaw żieda ta' rimi ta' skart f'faċilitajiet bi standards baxxi ta' protezzjoni ambjentali u b'jekk jinħoloq theddid serju potenzjali għall-ambjent, minħabba trasport ta' skart fuq distanzi twal li mhumiex neċessarji kif ukoll għal prattiċi ta' rimi mhux xieraq; Billi għalhekk huwa neċessarju li jiġu stipulati standards tekniċi għat-terraferma ta' skart f'livell sabiex tkun protetta, priservata u imtejba il-kwalitá ta' l-ambjent fil-Komunità; Billi huwa neċessarju li jkunu indikati b'mod ċar il-ħtiġijiet ta' fejn siti ta' terraferma jridu jaqblu skond il-post,, maneġġar, kontroll, għeluq u miżuri preventivi u protettivi li jridu jittieħdu kontra kull theddid lill-ambjent fil-perspettiva ta' żmien kemm qasir kif ukoll twil, u speċjalment l-aktar kontra t-tniġġiż ta' l-ilma tal-qiegħ bl-infiltrazzjoni lissija fil-ħamrija; Billi għaldaqstant ta' dan li ġej huwa neċessarju li jiġi definit b'mod ċar fil-klassijiet ta' terraferma biex jiġi u t-tipi ta' skart biex jiġi aċċettat fil-varji klassijiet ta' terraferma; Billi għal ħażna temporanja ta' skart iridu jaqblu mal-ħtiġijiet rilevanti tad- Direttiva 75/442/KEE; Billi miżuri jridu jittieħdu biex titnaqqas ir-riduzzjoni ta' gass methane minn terraferma, inter alia, sabiex titnaqqas sħana globali, permezz tar-riduzzjoni fir-reimi f' terraferma ta' skart bijodegradabbli u l-ħtiġijiet biex jiġi introdott kontroll ta' gass tat-terraferma; Billi l-miżuri meħuda biex jitnaqqas ir-rimi f' terraferma ta' skart bijodegradabbli jrid jkunu intiż wkoll li jiġu nkoraġġiti l-kollezzjoni separata ta' skart bijodegradabbli, tqassim ġenerali, irkupru u riċiklar; Billi, minħabba l-elementi partikolari tal-metodu ta' rimi ta' skart f' terraferma, huwa neċessarju li tiġi introdotta ta' permess speċifiku għal kull klassi ta' terraferma bi qbil mal-ħtiġijiet ta' liċenżjar ġenerali li huma diġa stipulati fid-Direttiva 75/442/KEE u l-ħtiġijiet ġenerali tad- Direttiva 96/61/KE dwar kontroll u prevenzjoni ta' tniġġiż integrat [6] billi l-konformitá tas-sit tat-terraferma ma' tali permess trid tiġi verifikata fil-kors ta' spezzjoni mill-awtoritá kompetenti qabel il-bidu ta' operazzjonijiet ta' rimi; Billi, sabiex jiġi prevenut theddid lill-ambjent, huwa neċessarju li tiġi introdotta proċedura ta' ilqugħ ta' skart uniformi fuq il-bażi ta' proċedura ta' klassifikazzjoni għal skart aċċettabbli fil-kategoriji differenti ta' terraferma, inklużi partikolarment valuri ta' limitu standardizzati; Billi għal ċertu skart perikoluż li jrid jiġi aċċettat fit-terraferma għal skart mhux perikoluż kriterji ta' aċċettazzjoni ta' skart għandhom jiġu sviluppati mill-kumitat tekniku; Billi huwa neċessarju li jiġu stabbiliti proċeduri ta' sorveljanza komuni matul l-operazzjoni u fażijiet ta' kura ta' wara ta' terraferma sabiex jiġi identifikat kull effett ħażin ambjentali possibbli tat-terraferma u jittieħdu l-miżuri korrettivi xierqa; Billi huwa neċessarju li jiġi definit meta u kif terraferma tingħalaq u l-obligi u r-responsabilitá tal-operatur fuq is-sit matul il-perjodu ta' kura ta' wara; Billi siti ta' terraferma ġew magħluqa qabel id-data ta' transpożizzjoni ta' din id-Direttiva dawn ma għandhomx ikunu soġġetti għad-dispożizzjonijiet tagħha dwar proċedura ta' għeluq; Billi l-kundizzjonijiet tal-futur ta' tħaddim ta' terraferma eżistenti jridu jkunu regolati sabiex jittieħdu miżuri neċessarji, matul perjodu ta' żmien speċifikat, għall-adattazzjoni tagħhom għal din id-Direttiva fuq il-bażi ta' pjan ta' kundizzjoni tas-sit; Billi għall-operatur ta' terraferma eżistenti jkollu, b'konformitá ma' regolamenti nazzjonali li jorbtu ekwivalenti ma dawk ta' l-Artikolu 14 ta' din id-Direttiva, diga bagħtu id-dokumentazzjoni imsemmija fl-Artikolu 14(a) ta' din id-Direttiva qabel id-dħul fis-seħħ tiegħu u għal dan l-awtoritá kompetenti awtorizzat il-kontinwazzjoni tal-operazzjoni tagħhom, m'hemmx għalfejn terġa li tiġi sottomessa din id-dokumentazzjoni u lanqas li l-awtoritá kompetenti tibgħat awtorizzazzjoni ġdida; Billi l-operatur irid jagħmel dispożizzjoni adegwata b'mod ta' sigurtá finanzjarja jew oħra ekwivaletni biex jiżgura li l-obbligazzjonijiet kollha li joħorġu mil-permess huma milħuqa, inklużi dawk relatati mall-proċedura tal-għeluq u l-kura ra waratas-sit; Billi miżuri jridu jittieħdu biex jiżguraw li l-prezz mitlub għal ħlas għal rimi ta' skart f'terraferma ikopri l-ispejjeż kollha involuti fil-bidu u tħaddim tal-faċilitá, inkluża kemm jista' jkun possibbli s-sigurtá finanzjarja jew l-ekwivalenti tagħha li l-ħaddiem tas-sit irid jipprovdi, u l-ispiża maħsuba għal għeluq tas-sit inkluża l-kura ta' wara neċessarja; Billi huwa neċessarju li tkun zgura l-applikazzjoni xierqa għad-dispożizzjonijiet li jimplimentaw din id-Direttiva permezz tal-Komunità, u li it-taħriġ u t-tagħrif miksub mill-ħaddiema u l-impjegati tat-terraferma jagħtuhom il-kapaċitajiet neċessarji; Billi l-Kummissjoni trid tistabbilixxi proċedura standard għall-aċċettazzjoni ta' skart u bidu ta' klassifikazzjoni standard ta' skart aċċettabbli f'terraferma bi qbil mal-proċedura tal-kumitat stipulata fl-Artikolu 18 tad-Direttiva 75/442/KEE; Billi adattazzjoni ta' l-Annessi għal din id-Direttiva għal progress xjentifiku u tekniku u l-istandardizzazzjoni tal-metodi ta' sorveljanza, teħid ta' kampjun/i u analiżi jridu jiġu adottati skond l-istess proċedura tal-kumitat; Billi l-Istati Membri jridu jibagħtu rapporti regolari lill-Kummissjoni fuq l-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva partikolarment bl-attenzjoni għal strateġiji nazzjonali li jridu jimxu skond l-Artikolu 5; "skart muniċipali" ifisser skart minn djar, kif ukoll skart ieħor li, minħabba n-natura jew kompożizzjoni tiegħu, jkun simili għal skart minn djar; (ċ) "skart perikoluż" ifisser kull skart li huwa kopert minn l-Artikolu 1(4) tad-Direttiva tal-Kunsill 91/689/KEE tat-12 ta' Diċembru 1991 fuq skart perikoluż [7] "skart mhux perikoluż" ifisser skart li mhux kopert minn paragrafu (ċ); "skart inerti" ifisser skart li ma jkunx soġġett għal xi trasformazzjoni sinifikanti fisika, kimika jew bijoloġika. "ħażna taħt l-art" tfisser faċilitá ta' ħażna ta' skart permanenti f'kavitá ġeoloġika fonda bħal miniera tal-melħ jew tal-potassju; "trattament" ifisser il-proċess fiżiku, termali, kimiku jew bijoloġiku, inkluża l-għażla, li tbiddel il-karatteristiċi ta' l-iskart sabiex jitnaqqas il-volum ta' natura perikoluża, jitħaffef il-maniġġar tiegħu jew jitkabbar l-irkuprar; "lissija" tfisser kull likwidu li jiġi filtrat minn ġo skart mormi u ħareġ minn jew miżmum fil-terraferma; "gass tat-terraferma" ifisser il-gass kollhu ġenerat mill-iskart tat-terraferma; "eluate" tfisser is-soluzzjoni miksuba mit-testjar tal-lissija ġo laboratorju; "operatur" tfisser persuna legali jew naturali responsabbli għat-terraferma bi qbil mall-leġiżlazzjoni interna ta' l-Istati Membri fejn tkun it-terraferma; "skart bijodegradabbli" ifisser kull skart li huwa kapaċi jgħaddi minn dekompożizzjoni anaerobika jew aerobika, bħal skart ta' ikel u ħaxix, u karti u kartun; "detentur" tfisser il-produttur ta' l-iskart jew il-persuna legali jew naturali li tkun fil-pussess tiegħu; "applikant" tfisser kull persuna li tapplika għal permess ta' terraferma skond din id-Direttiva; "awtoritá kompetenti" tfisser dik l-awtoritá li l-Istati Membri jinnominaw bħala responsabbli biex tagħmel id-dmirijiet li jiġu minn din id-Direttiva; "skart ta' likwidu" ifisser kull skart li jkun fil-forma ta' likwidu inklużi skart ta' ilma minbarra ħama; siti ta' terraferma għal skart inerti jew mhux perikoluż fuq stabbilimenti iżolati jekk is-sit ta' terraferma tkun destinata għar-rimi ta' skart ġenerat biss min dak l-istabbiliment iżolat. mhux aktar tard minn tmien snin minn wara d-data stipulata fl-Artikolu 18(1), skart muniċipali bijodegradabbli li jmur f'terraferma irid jiġi imnaqqas għal 50 % ta' ammont totali (bl-użin) ta' skart muniċipali bijodegradabbli prodott fl-1995 jew l-aktar tard qabel is-sena 1995 ta' fejn data Eurostat standardizzata tkun; (ċ) mhux aktar tard minn 15 il-sena minn wara d-data stipulata fl-Artikolu 18(1), skart muniċipali bijodegradabbli li jmur f'terraferma irid jiġi imnaqqas għal 35 % ta' ammont totali (bl-użin) ta' skart muniċipali bijodegradabbli prodott fl-1995 jew l-aktar tard qabel is-sena 1995 ta' fejn data Eurostat standardizzata tkun disponibbli skart li, fil-kundizzjonijiet ta' terraferma, ikun esplussiv, korrusiv, isaddad, jieħu n-nar malajr, kif definut fl-Anness III għad- Diretttiva 91/689/KEE; (ċ) skart ta' l-isptar jew skart ieħor tal-kliniċi li jiġi minn stabbilimenti medikaċi jew veterinarji, li huwa infettiv kif definut (propjetá H9 fl-Anness III) mid-Direttiva 91/689/KEE u skart li huwa f'kategorija 14 (l-Anness I.A) ta' dik id-Direttiva. tajers sħaħ użati minn sentejn mid-data stipulata fl-Artikolu 18(1), barra tajers użati bħala materjal ta' inġinerija, u tajers użati imqatta ħames snin mid-data stipulata fl-Artikolu 18(1) (barra fiż-żewġ każi ta' tajers tar-roti u tajers b'dijametru ta' barra ta' ' l fuq minn 1400 mm); kull tip ta' skart ieħor li ma jikkonformax mall-kriterji ta' aċċettazzjoni stabbiliti bi qbil ma' l-Anness II. skart perikoluż biss li jikkonforma mall-kriterji stipulati bi qbil ma' l-Anness II huwa destinat għal terraferma perikoluża; siti ta' terraferma ta' skart inerti jridu jiġu użati biss għal skart inerti. id-deskrizzjoni tat-tipi ta' kwantitá totali ta' skart li se jiġi depożitat; (ċ) il-kapaċitá proposta tas-sit tar-rimi; id-deskrizzjoni tas-sit, inklużi l-karatteristiċi idroġeoloġiċi u ġeoloġiċi tiegħu; il-metodi proposti għat-tnaqqis u prevenzjoni ta' tniġġiż; l-operazzjoni, sorveljanza u pjan ta' kontroll proposti; il-pjan ta' proċeduri ta' għeluq u kura ta' wara proposti; fejn stima ta' impatt tkun meħtieġa skond id-Direttiva tal-Kunsill 85/337/KEE tas-27 ta' Ġunju 1985 fuq l-istima ta' l-effetti ta' ċerti proġetti pubbliċi u privati fuq l-Ambjent [8], l-informazzjoni li hemm provvduta mill-iżviluppatur bi qbil ma' l-Artikolu 5 ta' dik id-Direttiva; is-sigurtá finanzjarja mill-applikant, jew kull dispożizzjoni ekwivalenti oħra, kif meħtieġ skond l-Artikolu 8(a)(iv) ta' din id-Direttiva. il-proġett tat-terraferma huwa skond il-pjan jew pjanijiet ta' amministrazzjoni ta' l-iskart rilevanti imsemmija fl-Artikolu 7 tad-Direttiva 75/442/KEE; (ċ) qabel il-bidu ta' operazzjonijiet tar-rifjut, l-awtoritá kompetenti trid tispezzjona is-sit sabiex tiżgura li taqbel mal-kundizzjonijiet rilevanti tal-permess. il-lista ta' tipi definiti u l-kwantitá totali ta' skart li huma awtorizzati li jiġu depożitati fit-terraferma; (ċ) ħtiġijiet tal-preparazzjonijiet tat-terraferma, proċeduri ta' kontroll sorveljar u operazzjonijiet tat-terraferma, inklużi pjanijiet ta' kontinġenza (l-Anness III, il-punt 4.B), kif ukoll id-dispożizzjonijiet għall-operazzjonijiet għall-għeluq u kura ta' wara; l-obligi tal-applikant biex jirraporta għall-inqas kull sena lill-awtoritá kompetenti fuq it-tipi u kwantitajiet ta' skart mormi u fuq ir-riżultati ta' programm ta' sorveljar kif meħtieġ skond l-Artikoli 12 u 13 u l-Anness III. (ċ) l-operatur tat-terraferma jrid dejjem jipprovdi stqarrija bil-miktub ta' riċevuta ta' kull vjaġġ aċċettat fis-sit; mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet tar-Regolament (KEE) Nru 259/93, jekk skart ma jkunx aċċettat fit-terraferma l-operatur irid jinnotifika mingħajr dewmien lill-awtoritá kompetenti bin-nuqqas ta' aċċettazzjoni ta' l-iskart. l-operatur irid jinnotifika lill-awtoritá kompetenti b'kull effett ħażin sinifikanti għall-ambjent li ġie skopert mil-proċeduri ta' kontroll u sorveljar u skond id-deċiżjoni ta' l-awtoritá kompetenti fuq in-natura u termini ta' żmien tal-miżuri korrettivi li jridu jittieħdu. (ċ) il-kontroll ta' kwalitá ta' operazzjonijiet analitiċi tal-proċeduri ta' kontroll u sorveljar u/jew għall-analiżi riferuti fl-Artikolu 11(1)(b) isiru mill-laboratorji kompetenti. sakemm l-awtoritá kompetenti tikkonsidra li t-terraferma x'aktarx tista tikkawża periklu għall-ambjent u mingħajr preġudizzju għall-leġilazzjoni Komunitarja u nazzjonali skond ir-responsabbilità tad-detentur ta' l-iskart, l-operatur tas-sit irid ikun responsabbli għas-sorveljar u analizzar ta' gass u lissija tat-terraferma mis-sit u r-reġim ta' l-ilma tal-qiegħ fil-viċinanza tas-sit bi qbil ma l-Anness III. (ċ) fuq il-bażi tal-pjan ta' kondizzjonament tas-sit approvat, l-awtortá kompetenti għandha tawtorizza x-xogħol neċessarju u tistipula perijodu tranżitorju għat-temma tal-pjan. fi żmien sena wara d-data stipulata fl-Artikolu 18(1), l-Artikoli 4, 5, u 11 u l-Anness II għandhom jgħoddu għal terraferma għal skart perikoluż; Għal dan l-iskop, skond l-Anness II, dan li ġej għandu jiġi osservat mill-Kumitat: jiġu kunsiderati l-prinċipji ġenerali u proċeduri ġenerali għal kriterji ta' aċċettazzjoni u eżami kif stipulat fl-Anness II, kriterji speċifiċi u/jew metodi ta' eżami u valuri limiti assoċjati jridu jiġu magħmula għal kull klassi ta' terraferma, inklużi jekk neċessarju tipi speċifiċi ta' terraferma skond kull klassi, inkluża l-ħażna ta' taħt l-art. Opinjoni tal-Parlament Ewropew tad-19 ta' Frar 1998 (ĠU C 80, 16.3.1998, p. 196), pożizzjoni komuni tal-Kunsill ta' l-4 ta' Ġunju 1999 (ĠU C 333, tat-30.10.1998, p. 15) u Deċizjoni tal-Parlament Ewropew tat-3 ta' Frar 1999 (ĠU C 150, tat-28.5.1999, p. 78). l-eżistenza ta' l-ilma tal-qiegħ, ilma tal-kosta jew żoni ta' protezzjoni tan-natura fiż-żona; (ċ) il-kundizzjonijiet ġeoloġiċi jew idroġeoloġiċi fiż-żona; ir-riskju ta' diluvju, saħħa, irdum jew valangi fuq is-sit; il-protezzjoni tal-patrimonju kulturali jew naturali fiż-żona. "skart" ifisser kull sustanza jew oġġett li huwa kopert mid-Direttiva 75/442/KEE; "terraferma" tfisser sit ta' rifjut ta' skart għal depożitu ta' l-iskart fuq jew fl-art (per eżempju taħt l-art), inkluż: "stabbilimnent iżolat" ifisser stabbiliment: siti ta' terraferma ta' skart inerti jew mhux perikoluż b'kapaċitá totali li ma teċċedix 15000 tunnellata jew b'daħla annwali li ma teċċedix 1000 tunnellata li sservi l-gżejjer, meta dan ikun l-unika terraferma fuq il-gżira u fejn dan ikun esklussivament destinat għar-rimi ta' skart ġenerat fuq dik il-gżira. mhux aktar tard minn ħames snin minn wara d-data stipulata fl-Artikolu 18(1), skart muniċipali bijodegradabbli li f'terraferma irid jiġi imnaqqas għal 75 % ta' ammont totali (bl-użin) ta' skart muniċipali bijodegradabbli prodott fl-1995 jew l-aktar tard qabel is-sena 1995 ta' fejn data Eurostat standardizzata tkun disponibbli skart likwidu; skart li ġie soġġett għat-trattament biss ikun mitfugħ fit-terraferma. skart muniċipali; l-identá ta' l-applikant u tal-operatur meta jkunu entitajiet differenti; l-awtoritá kompetenti ma toħroġġ permess għall-terraferma sakemm tkun sodisfatta li: mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 3(4) u (5), il-proġett tat-terraferma jaqbel mal-ħtiġijiet kollha rilevanti ta' din id-Direttiva, inklużi l-Annessi; il-klassi tat-terraferma; qabel jew waqt li jkun qed jinġarr, jew ta' l-ewwel fis-serji ta' ġarr, provdut li –t-tip ta' skart ma jinbidilx, id-detentur jew l-operatur jista' juri, b'mod ta' dokumentazzjoni xierqa, li l-iskart in kwistjoni jista jiġi aċċettat f'dak is-sit skond il-kundizzjonijiet stipulati fil-permess, u li jikkonforma mall-kriterji ta' l-aċċettazzjoni stipulati fl-Anness II; il-proċeduri li ġejjin huma rispettati mill-operatur: l-operatur tal-terraferma waqt il-fażi operazzjonali jrid jagħmel programm ta' kontroll u sorveljar kif speċifikat fl-Anness III; terraferma jew parti minnha trid tibda proċedura ta' l-għeluq: meta l-kundizzjonijiet rilevanti imsemmija fil-permess jintlaħqu; f'perijodu ta' sena min wara d-data stipulata fl-Artikolu 18(1), l-operatur ta' terraferma irid jipprepara u jippreżenta lill-awtoritajiet kompetenti, għall-approvazzjoni tagħhom, pjan ta' kondizzjonament għas-sit inklużi l-partikolari elenkati fl-Artikolu 8 u kull miżura korrettiva li l-operatur jikkonsidera li tkun meħtieġa sabiex ikun konformi mal-ħtiġijiet ta' din id-Direttiva bl-eċċezzjoni tal-ħtiġijiet fl-Anness I, punt 1; Fischer L-ANNESS I ĦTIĠIJIET ĠENERALI GĦAL KULL KLASSI TA' TERRAFERMA 1. Post 1.1. d-distanzi mill-fruntiera tas-sit għal żoni residenzjali u rikreazzjonali, passaġġi ta' l-ilma, korpi ta' l-ilma u siti oħra urbani u agrikoli; metru/sekonda. Livell 2 Eżami ta' konformitá. in tikkonstitwixxi eżami perjodiku b'analiżi standardizzati eħfef u metodi ta' eżami ta' imġieba biex jiġi stabbilit jekk skart jaqbilx mal-kundizzjonijiet tal-permess u/jew kriterji ta' riferenza speċifika. Livell 3 Verifika fuq is-sit. Terraferma ta' skart inerti : skart inerti biss kif definit fl-Artikolu 2(e) jista' jiġi aċċettat fil-lista. Terraferma ta' skart mhux perikoluż : Sabiex jiġi aċċettat fuq il-lista tip ta' skart ma jridx ikun kopert mid-Direttiva 91/689/KEE. Terraferma ta' skart perikoluż : lista mhux preċiża għat-terraferma ta' skart perikoluż tikkonsisti biss ta' dawk it-tipi ta' skart koperti mid-Direttiva 91/689/KEE biss. Data ta' emissjoni: kontroll ta' ilma, lissija u gass Riferenza: linji ta' gwida ġenerali fuq teknoloġija ta' teħid ta' kampjuni, ISO 5667-2 (1991). Il-kampjunar Teħid ta' kampjuni min Ilmijiet tal-qiegħ, ISO 5667, Parti 11, 1993. Munitu Sorveljar Livelli mixtieqa Topografija tas-sit: Data dwar il-korp tat-terraferma ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL 1999/32/KE tas-26 ta' April 1999 dwar it-tnaqqis tal-kontenut tal-kubritf'ċerti karburanti likwidi u li temenda d-Direttiva 93/12/KEE IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, u b'mod partikolari l-Artikolu 130s(1) tiegħu, Wara li kkunsidra il-proposta tal-Kummissjoni ([1]), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kunsill Ekonomiku u Soċjali ([2]), Filwaqt li jaġixxi b'mod konformi mal-proċeduri stabbiliti fl-Artikolu 189c tat-Trattat([3]), billi xita aċida li tinżel fl-ibliet tista' tikkawża ħsarat sinjifikanti għall-bini u wirt arkitettoniku; billi tniġġiż ta' aċidu solforiku jista' wkoll ikollu effett sinjifikanti fuq is-saħħa tal-bniedem, b'mod partikolari qalb dawk is-setturi tal-popolazzjoni li jsofru minn mard respiratorju; billi t-tieni Protokoll ta' l-UN-ECE fuq it-Tniġġiż li jaqsam il-Fruntieri bid-dijossidu tal-kubrit jipprevedi li l-Partijiet Kontrattwali għandhom inaqqsu l-emissjonijiet ta' dijossidu tal-kubrit b'mod ugwali jew iżjed mit-30 % ta' tnaqqis speċifikat fl-ewwel Protokoll u billi it-tieni Protokoll ta' l-UN-ECE huwa bbażat fuq il-premessa li ż-żidiet u livelli kritiċi se jkomplu jkunu maqbuża f'ċerti żoni sensittivi; billi miżuri oħra biex jitnaqqsu l-emissjonijiet ta' dijossidu tal-kubrit jibqgħu jkunu meħtieġa jekk l-għanijiet tal-Ħames Programm ta' Azzjoni ta' l-Ambjent għandhom ikunu mħarsa; billi l-Partijiet Kontrattwali għandhom għalhekk jagħmlu aktar tnaqqis sinjifikanti fl-emissjonijiet ta' dijossidu tal-kubrit; billi l-kontroll ta' l-emissjonijiet tad-dijossidu tal-kubrit ġejjin mill-kombustjoni ta' ċerti karburanti likwidi kien identifikat bħala komponent integrali minn din l-istrategija sostenibbli; billi l-Komunità tirrikonoxxi l-ħtieġa għal miżuri li jirrigwardjaw il-karburanti l-oħra kollha; billi azzjoni mhix ippjanata ma toffri ebda garanzija li tikseb l-għanijiet mixtieqa, hija potenzjalment kontroproduttiva u tirriżulta f'inċertezza konsiderevoli fis-suq dawk il-prodotti tal-karburanti; billi in vista tal-ħtieġa li jitnaqqsu l-emissjonijiet ta' dijossidu tal-kubrit fil-Komunità kollha, huwa għalhekk aktar effettiv li tittieħed azzjoni f'livell ta' Komunità; billi din id-Direttiva tillimita lilha nfisha għall-ħtiġijiet minimi neċessarji biex jinkisbu l-għanijiet mixtieqa; billi kien ikun xieraq li jkunu stabbiliti limiti għall-kontenut tas-kubrit ta' karburanti likwidi oħra, b'mod partikolari żjut karburanti tqal, żjut karburanti tal-bunker, gasoil marittimu u gasoil, fuq il-bażi ta' studji ta' vijabilità; billi miżuri simili għandhom ikunu kompatibbli mat-Trattat u għandhom ikunu notifikati lill-Kummissjoni; billi fid-dawl tar-reviżjoni li ġejja tad-Direttiva 88/609/KEE, jista' jkun meħtieġ li wieħed jirrevedi, u jekk xieraq jikkorreġi ċerti dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva; billi, fit-tħaddim ta' din id-Direttiva, l-Istati Membri għandhom iżommu f'moħħhom li sostituzzjoni b'karburanti barra minn dawk skond l-Artikolu 2 m'għandhom jipproduċu żieda fl-emissjonijiet ta' aġenti ta' tniġġiż li jġibu l-aċidità; billi dak il-valur limitu għandu jinbidel għal 0,1 % sa l-1 ta' Jannar 2008; billi deroga għal Greċja, il-Gżejjer Canary, id-Dipartimenti Franċiżi l barra minn Franza u għall-Arċipelagi ta' Madejra u l-Ażores m'għandux ikollha effett negattiv fuq is-suq tal-gasoil maħsub għall-użu marittimu u billi l-esportazzjonijiet ta' gażojl għall-użu marittimu mill-Greċja', il-Gżejjer Canary, id-Dipartimenti Franċiżi l barra minn Franza u l-Arċipelagi ta' Madejra u l-Ażores lill-Istati Membri oħra għandhom jissodisfaw il-ħtiġijiet fis-seħħ fl-Istati Membri importaturi; billi l-Greċja, il-Gżejjer Canary, id-Dipartimenti Franċiżi l barra minn Franza u l-Arċipelagi ta' Madejra u l-Ażores għandhom għaldaqstant jingħataw deroga mill-valuri limiti ta' kubrit bil-piż għall-gasoil użat għal skopijiet marittimi; billi l-Komunità se tkun tinsisti għal protezzjoni aktar effettiva ta' żoni sensittivi għal emissjonijiet ta' SOxu t-tnaqqis fil-valur limitu normali għal karburanti tal-bunker (mill-4,5 % attwali) fin-negozjati li għadhom għaddejjin u tal-futur tal-Konvenzjoni MARPOL fi ħdan l-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali (OMI); billi l-inizjattivi tal-Komunità biex ikollha l-Baħar tat-Tramuntana/l-Kanal dikjarati żona ta' kontroll ta' emissjoni baxxa speċjali ta' SOxgħandhom jitkomplew; billi l-Komunità qed tgħin riċerka simili taħt il-Ħames Qafas ta' Programm ta' Riċerka ([8]); billi rapporti fuq il-kontenut tal-kubrit tal-karburanti likwidi jmisshom jingħataw lill-Kummissjoni; ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Għan u firxa ta' applikazzjoni Il-għan ta' din id-Direttiva huwa li jitnaqqsu l-emissjonijiet ta' dijossidu tal-kubrit li jirriżultaw mill-kombustjoni ta' ċerti tipi ta' karburanti likwidi u b'hekk jitnaqqsu l-effetti ħżiena ta' emissjonijiet simili fuq il-bniedem u l-ambjent. Tnaqqis fl-emissjonijiet ta' dijossidu tal-kubrit li jirriżulta mill-kombustjoni minn ċerti karburanti likwidi li ġejjin miż-żejt għandu jinkiseb billi jkunu mposti limiti fuq il-kontenut ta' kubrit ta' karburanti simili bħala kondizzjoni għall-użu tagħhom ġewwa t-territorju ta' l-Istati Membri. gasoil marittimu użat minn vapuri li jaqsmu frontiera bejn pajjiż li mhux membru u Stat Membru; Artikolu 2 Definizzjonijiet Għall-għan ta' dan id-Direttiva: kull karburant likwidu ġej miż-żejt li jaqa' taħt il-Kodiċi NM 2710 00 71 sa 2710 00 78, jew kull karburant likwidu ġej miż-żejt, minbarra l-gasoil kif definit fil-punti 2 u 3, li, minħabba l-limiti ta' distillazzjoni tiegħu, jaqa' taħt il-kategorija ta' żjut tqal maħsuba għall-użu bħala karburanti u li minnu anqas minn 65 % bil-volum (inkluż it-telf) jiddistilla f' 250 °C bil-metodu ASTM D86. Jekk id-distillazzjoni ma tistax tiġi stabbilità bil-metodu ASTM D86, il-prodott taż-żejt ikun bl-istess mod kategorizzat bħala żejt karburanti tqil; kull karburant likwidu ġej miż-żejt li jaqa' taħt il-kodiċi NM 2710 00 67 jew 2710 00 68, jew kull karburant likwidu ġej miż-żejt li, minħabba l-limitazzjonijiet tiegħu ta' distillazzjoni, jkun fil-kategorija ta' distillates tan-nofs maħsub għall-użu bħala karburant u li minnu ta' l-anqas 85 % bil-volum (inkluż it-telf) jiddistilla fi 350 °C bil-metodu ASTM D86. Karburanti diesel kif definiti fl-Artikolu 2(2) tad-Direttiva 98/70/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-13 t' Ottubru 1998 dwar il-kwalità tal-karbutanti ta' petrol u diesel u li jemendaw id-Direttiva tal-Kunsill 93/12/KEE([9]) huma esklużi minn din id-definizzjoni. Karburanti użati f'makkinarju mobbli mhux tat-toroq u tratturi għall-agrikoltura huma wkoll esklużi minn din id-definizzjoni; Il-metodu ASTM tfisser il-metodi stabbiliti mis-Soċjetà Amerikana għat-Testjar u Materjali fl-edizzjoni ta' l-1976 tad-definizzjonijiet ta' standards u speċifikazzjonijiet għal prodotti taż-żejt u lubrikanti; Artikolu 3 Kontenut massimu ta' kubrit taż- żejt karburanti tqal L-Istati Membri għandhom jieħdu l-passi kollha meħtieġa biex jassiguraw li mill-1 ta' Jannar 2003 ġewwa t-territorju tagħhom żjut karburanti tqal ma jintużawx jekk il-kontenut ta' kubrittagħhom jeċċedi l-1,00 % bil-massa. Kemm-il darba l-istandards tal-kwalità ta' l-arja għad-dijossidu tal-kubrit stabbiliti fid-Direttiva 80/779/KEE([10] ) jew f'xi leġislazzjoni tal-Komunità li tħassar jew tibdel dawn l-istandards u dispożizzjonijiet oħra relevanti tal-Komunità jkunu mħarsa u l-emissjonijiet ma jwasslux biex it-tagħbijiet kritiċi jkun maqbuża f'xi Stat Membru, Stat Membru jista' jawtorizza żjut karburanti tqal b'kontenut ta' kubritta' bejn 1,00 u 3,00 % bil-massa li jintuża f'parti jew it-territorju tiegħu kollu. Awtorizzazzjoni simili għandha tgħodd biss waqt li emissjonijiet minn Stat Membru ma jikkontribwixxux biex tagħbijiet kritiċi jiġu maqbuża f'xi Stat Membru. L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa biex jassiguraw li kull impjant ta' kombustjoni li juża żejt karburanti tqil b'konċentrazzjoni ta' kubritogħla minn dik imsemmija fil-paragrafu 1 m'għandux jitħaddem mingħajr permess mogħti minn awtorità kompetenti, li tispeċifika l-limiti ta' emissjoni. Id-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 3 għandhom ikunu riveduti u, jekk xieraq, ikkoreġuti fid-dawl ta' xi reviżjoni fil-futur tad-Direttiva 88/609/KEE. Jekk Stat Membru jagħmel użu mill-possibilitajiet imsemmija fil-paragrafu 2, huwa għandu, ta' l-anqas tnax-il xahar qabel, jinforma lill-Kummissjoni u lill-pubbliku. Il-Kummissjoni għandha tingħata informazzjoni biżżejjed biex tagħmel stima jekk il-kriterji msemmija fil-paragrtafu 2 humiex imħarsa. Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Istati Membri l-oħra. Fi żmien sitt xhur minn meta tirċievi l-informazzjoni mill-Istati Membri, il-Kummissjoni għandha tifli l-miżuri maħsuba u, skond il-proċedura imwaqqfa fl-Artikolu 9, tieħu deċiżjoni li għandha tikkomunika lill-Istati Membri. Din id-deċiżjoni għandha tiġi riveduta kull tmien snin fuq il-bażi ta' informazzjoni li għandha tkun provduta lill-Kummissjoni mill-Istati Membri kkonċernati skond il-proċedura mwaqqfa fl-Artikolu 9. Artikolu 4 Kontenut massimu ta' kubritfil-gasoil L-Istati Membri għandhom jieħdu l-passi meħtieġa biex jassiguraw li l-gasoil, inkluż il-gasoil marittimu, ma jintużax fit-territorju tagħhom minn: Lulju 2000 jekk il-kontenut ta' kubrit tiegħu jeċċedi ż-0,20 % bil-massa, l-1 ta' Jannar 2008 jekk il-kontenut ta' sulphur tiegħu jeċċedi ż- 0,10 % bil-massa. Bħala deroga mill-paragrafu 1, Spanja, għall-Gżejjer Canary, Franza, għad-Dipartimenti Franċiżi l barra minn Franza, il-Greċja, għal kollha kemm hi jew parti mit-territorju tagħha, u l-Portugall, għall-arċipelagi ta' Madejra u l-Ażores jistgħu jawtorizzaw l-użu ta' gasoil għall-użu marittimu b'kontenut ta' kubrit li jeċċedi l-limiti imwaqqfa fil-paragrafu 1. Kemm-il darba l-istandards tal-kwalità ta' l-arja għad-dijossidu tal-kubrit imwaqqfa fid-Direttiva 80/779/KEE jew f'xi leġislazzjoni tal-Komunità li tħassar jew tibdel dawn l-istandards u dispożizzjonijiet oħra relevanti tal-Komunità ikunu mħarsa u l-emissjonijiet ma jwasslux biex it-tagħbijiet kritiċi jkun maqbuża f'xi Stat Membru, Stat Membru jista' jawtorizza l-gasoil b'kontenut ta' kubrit ta' bejn 0,10 u 0,20 % bil-massa li jintuża f'parti jew fit-territorju tiegħu kollu. Awtorizzazzjoni simili għandha tgħodd biss waqt li emissjonijiet minn Stat Membru ma jikkontribwixxux biex tagħbijiet kritiċi jiġu maqbuża f'xi Stat Membru u m'għandhom jestendu aktar mill-1 ta' Jannar 2013. Jekk Stat Membru jagħmel użu mill-possibilitajiet imsemmija fil-paragrafu 3, huwa għandu, ta' l-anqas tnax-il xahar qabel, jinforma lill-Kummissjoni u lill-publiku. Il-Kummissjoni għandha tingħata informazzjoni biżżejjed biex tagħmel stima jekk il-kriterji msemmija fil-paragrtafu 3 humiex imħarsa. Artikolu 5 Bidla fil-forniment tal-karburanti Jekk, bħala riżultat ta' bidla f'daqqa fil-forniment ta' żejt mhux maħdum, prodotti taż-żejt jew idrokarburi oħra, isir diffiċli għal Stat Membru li japplika l-limiti tal-kontenut massimu ta' kubrit imsemmi fl-Artikoli 3 u 4, dak l-Istat Membru għandu jinforma lill-Kummissjoni dwar dan. Il-Kummissjoni tista' tawtorizza limiti ogħla li jkun applikabbli ġewwa t-territorju ta' dak l-Istat Membru għal perjodu li ma jeċċedix sitt xhur; hija għandha tinnotifika d-deċiżjoni tagħha lill-Kunsill u lill-Istati Membri. Kull Stat Membru jista' jirriferi dik id-Deċiżjoni lill-Kunsill fi żmien xahar. Il-Kunsill, li jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata, jista' jadotta deċiżjoni differenti fi żmien xahrejn. Artikolu 6 Teħid ta' kampjuni u analiżi L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa biex jiċċekkjaw billi jieħdu kampjuni li l-kontenut ta' kubritta' karburanti huwa konformi ma' l-Artikoli 3 u 4. It-teħid ta' kampjuni għandu jibda fi żmien sitt xhur mid-data li fiha il-limiti relevanti għall-kontenut massimu ta' kubritfil-karburant jidħol fis-seħħ. Dan għandu jsir spiss biżżejjed u b'tali mod li l-kampjuni jkunu rappreżentattivi tal-karburant eżaminat. Il-metodu ta' arbitraġġ għandu jkun PrEN ISO 14596. L-interpretazzjoni statistika tal-verifikazzjoni tal-kontenut ta' kubrittal-gasoil użat għandha ssir skond l-istandardsISO 4259 (1992). Artikolu 7 Rapportar u reviżjoni Fuq il-bażi tar-riżultati tat-teħid ta' kampjuni u l-analisi magħmula skond l-Artikolu 6, l-Istati Membri għandhom, sat-30 ta' Ġunju ta' kull sena jagħtu lill-Kummissjoni rapport qasir fuq il-kontenut tal-kubrit tal-karburanti likwidi li jaqgħu taħt l-iskop ta' din id-Direttiva u wżati ġewwa t-territorji tagħhom matul is-sena kalendarja preċedenti. Dan ir-rapport għandu jinkludi sommarju tad-derogi mogħtija skond l-Artikolu 3(3). Fuq il-bażi inter alia tar-rapporti annwali mogħtija skond il-paragrafu 1 u x-xejriet osservati fil-kwalità ta' l-arja u l-aċidifikazzjoni, il-Kummissjoni għandha, sal-31 ta' Diċembru 2006, tagħti rapport lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill. Il-Kummissjoni tista' tagħti mar-rapport tagħha proposti immirati għar-reviżjoni ta' din id-Direttiva u b'mod partikolari il-valuri limiti stabbiliti għal kull kategorija ta' karburant u l-eċċezzjonijiet u d-derogi li hemm ipprovduti fl-Artikolu 3(2) u (3), u l-Artikolu 4(2) u (3). Il-Kummissjoni għandha tikkonsidra liema miżuri jistgħu jittieħdu biex titnaqqas il-kontribuzzjoni għall-aċidifikazzjoni tal-kombustjoni ta' karburanti marittimi barra minn dawk speċifikati fl-Artikolu 2(3) u, jekk xieraq, tagħmel proposta sa l-aħħar ta' l-2000. Artikolu 8 Emendi għad-Direttiva 93/12/KEE Il-paragrafu 1 għandu jgħodd mill-1 ta' Lulju 2000. Artikolu 9 Kumitat Konsultattiv Il-Kummissjoni għandha tkun mgħejjuna minn kumitat ta' natura konsultattiva magħmul minn rappreżentanti ta' l-Istati Membri u presjedut mir-rappreżentant tal-Kummissjoni. Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jissottometti lill-kumitat abbozz tal-miżuri li għandhom jittieħdu. Il-kumitat għandu jagħti l-fehma tiegħu fuq dak l-abbozz, f'limitu ta' żmien li l-president jista' jistabbilixxi skond l-urġenza tal-każ, jekk meħtieġ billi jittieħed vot. L-opinjoni għandha tkun rekordjata fil-minuti; barra minn dan, kull Stat Membru għandu jkollu d-dritt jitlob li jkollu l-pożizzjoni tiegħu rekordjata fil-minuti. Artikolu 10 Transposizzjoni L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex iħarsu din id-Direttiva qabel l-1 ta' Lulju 2000. Huma għandhom jinformaw minnufih lill-Kummissjoni dwar dan. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-dispożizzjonijiet, dawn għandu jkun fihom riferenza għal din id-Direttiva jew ikollhom magħhom riferenza simili fl-okkażjoni tal-publikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-proċedura għal riferenza simili għandha tkun adottata mill-Istati Membri. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-dispożizzjonijiet tal-liġi nazzjonali li jadottaw fil-qasam kopert minn din id-Direttiva. Artikolu 11 Pieni L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu l-pieni applikabbli għall-ksur tad-dispożizzjonijiet nazzjonali adottati skond din id-Direttiva. Il-pieni stabbiliti għandhom ikunu effettivi, proporzjonati u diswassivi. Artikolu 12 Dħul fis-seħħ Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha fl-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 13 Destinatarji Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Il-President billi l-Artikolu 3(o) tat-Trattat jipprovdi wkoll li l-attivitajiet tal-Komunità għandhom jinkludu kontribuzzjoni għall-ksib ta' livell għoli ta' protezzjoni għas-saħħa; billi d-dijossidu tal-kubrit għandu effett dirett fuq is-saħħa tal-bniedem u fuq l-ambjent; Magħmula fil-Lussemburgu, fis-26 ta' April 1999. Għall-Kunsill Il-Kummisjoni għandha tagħti l-akbar attenzjoni għall-opinjoni mogħtija mill-kumitat.. Hija għandha tinforma lill-kumitat dwar il-mod kif l-opinjoni tiegħu ġiet meqjusa. Il-limitazzjonijiet tal-kontenut tal-kubrit ta' ċerti karburanti likwidi ġejjin miż-żejt kif stabbiliti f'din id-Direttiva m'għandhomx, madankollu, japplikaw għal: (a) - karburanti likwidi ġejjin miż-żejt użati minn vapuri, minbarra dawk il-karburanti li huma definiti fl-Artikolu 2(3), Bla ħsara għal sorveljar xieraq ta' emissjonijiet minn awtoritajiet kompetenti l-paragrafi 1 u 2 m'għandhomx jgħoddu għal żjut lubrikanti tqal wżati: (a) f'impjanti ta' kombustjoni li jaqgħu taħt l-iskop tad-Direttiva 88/609/KEE, li huma konsidrati impjanti ġodda skond id-definizzjoni mogħtija fl-Artikolu 2(9) ta' dik id-Direttiva u li jħarsu l-limiti ta' emissjoni ta' oxide tal-kubrit għal impjanti simili stipulata fl-Artikolu 4 ta' u l-Anness IV ta' dik id-Direttiva; Il-metodu ta' riferenza adottat biex ikun stabbilit il-kontenut tal-kubrit għandu jkun dak definit bil-: (a) metodu ISO 8754 (1992) u PrEN ISO 14596 għal żejt karburanti tqil u gasoil marittimu; Id-Direttiva 93/12/KEE hija emendata kif ġej: (a) fl-Artikolu 1, il-paragrafu 1(a) u l-paragrafu 2 huma mħassra; karburanti maħsuba għall-proċessar qabel il-kombustjoni finali; (ċ) karburanti li għandhom jiġu proċessati fl-industrija tar-raffinar. f'impjanti ta' kombustjoni oħra, li ma jaqgħux taħt l-iskop ta' (a), fejn l-emissjonijiet ta' dijossidu tal-kubrit mill-impjant huma anqas jew ugwali għal 1700 mg/Nm3 f'kontenut ta' ossiġenu fil-flue gas ta' 3 % bil-volum fuq bażi xotta; (ċ) għal kombustjoni ġo raffineriji, fejn il-medja ta' kull xahar ta' emissjonijiet ta' dijossidu tal-kubritmeta mkejla mal-medja ta' l-impjanti kollha fir-raffinerija (bl-esklużjoni ta' impjanti ta' kombustjoni li jaqgħu taħt l-iskop ta' (a)), irrispetivament mit-tip ta' karburant jew kombustjoni ta' karburant użata, ikunu fil-limitu li għandu jiġi mwaqqfa minn kull Stat Membru, li m'għandux jeċċedi l-1700 mg/Nm3. metodu EN 24260 (1987), ISO 8754 (1992) u PrEN ISO 14596 għall-gasoil. fil-Artikolu 2, l-ewwel subparagrafu tal-paragrafu 2 u l-paragrafu 3 huma mħassra; (ċ) l-Artikoli 3 u 4 huma mħassra. Billi l-għanijiet u l-prinċipji tal-politika ambjentali tal-Komunità kif stabbilita fil-programmi ta' azzjoni fuq l-ambjent u b'mod partikolari il-Ħames Programm Ambjentali ([4]) fuq il-bażi tal-prinċipji imdaħħla fl-Artikolu 130r tat-Trattat, jimmiraw b'mod partikolari biex jassiguraw il-protezzjoni effettiva tan-nies kollha mir-riskju rikonoxxut mill-emissjonijiet ta' djossidu tal-kubrit u biex jipproteġu l-ambjent billi jipprevjenu depożitu ta' kubrit li jeċċedi żidiet u livelli kritiċi; Billi l-Artikolu 129 tat-Trattat jipprovdi li ħtiġijiet ta' protezzjoni għas-saħħa għandhom jifformaw parti konsistenti tal-politika l-oħra tal-Komunità; Billi emissjonijiet ta' dijossideu tal-kubrit jikkontribwixxi b'mod sinjifikanti għall-problema ta' aċidifikazzjoni fil-Komunità; billi l-aċidifikazzjoni u d-dijossidu tal-kubrit atmosferiku jagħmlu ħsara lill-ekosistemi sensittivi, inaqqsu l-biodiversità u jnaqqsu l-valuri ambjentali kif ukoll jaffettwaw ħażin il-produzzjoni ta' l-uċuħ u t-tkabbir ta' foresti; Billi l-aċidifikazzjoni hija fenomenu li jaqsam il-fruntieri li jinħtieġ għaliha soluzzjonijiet tal-Komunità kif ukoll nazzjonali u lokali; Billi emissjonijiet ta' dijossidu tal-kubrit jikkontribwixxu għall-formazzjoni ta' materja partikolari fl-atmosfera; Billi l-Komunità u l-Istati Membri individwali huma Partijiet Kontrattwali tal-Konvenzjoni ta' l-UN-ECE fuq it-Tniġġiż ta' l-Arja li Jasal l Bogħod u jaqsam il-Fruntieri; Billi kubrit li huwa preżenti b'mod naturali fi kwantitajiet żgħar fiż-żejt u l-faħam ilu għal għaxriet ta' snin rikonoxxut bħala sors dominanti ta' emissjonijiet ta' dijossidu tal-kubrit li hija waħda mill-kawżi prinċipali tax-xita aċida' u waħda mill-kawżi maġġuri tat-tinġis ta' l-arja li tinstab f'ħafna żoni industrijali u ta' l-ibliet; Billi l-Kummissjoni reċentement ippublikat komunikat fuq strateġija effettiva fl-infiq biex tikkumbatti l-aċidifikazzjoni fil-Komunità; Billi studji wrew li benefiċċji mit-tnaqqis ta' emissjonijiet ta' dijossidu tal-kubrit bit-tnaqqis tal-kontenut ta' kubrit ta' karburanti spiss ikunu akbar sewwa mill-ispejjeż stmati għall-industrija f'din id-Direttiva u billi t-tekonoloġija teżisti u hija stabbbilità sewwa biex jitnaqqas il-livell ta' kubrit tal-karburanti likwidi; Billi, b'mod konformi mal-prinċipju ta' sussidjarjetà u l-prinċipju ta' proporzjonalità imsemmija fl-Artikolu 3b Trattat, l-għanijiet tat-tnaqqis ta' l-emissjonijiet tas-dijossidu tal-kubrit ġejjin mill-użu ta' ċerti karburanti likwidi ma jistax jinkiseb b'mod effettiv bl-Istati Membri jaġixxu individwalment; Billi fid-Direttiva tal-Kunsill 93/12/KEE tat-23 ta' Marzu 1993 dwar il-kontenut ta' kubritta' ċerti karburanti likwidi ([5]) il-Kummissjoni kienet tipproponi lill-Kunsill biex jippreskrivi limiti aktar baxxi għall-kontenut tas-kubrit fil-gasoil u limiti ġodda għall-pitrolju ta' l-avjazzjoni; Billi, b'mod konformi ma' l-Artikolu 130t tat-Trattat, din id-Direttiva m'għandhiex tipprevjeni lil xi Stat Membru milli jżomm jew jintroduċi miżuri protettivi aktar stretti; Billi Stati Membru, qabel ma jintroduċi miżuri ġodda, aktar stretti, għandu jinnotifika bl-abbozz tagħhom lill-Kummissjoni skond id--Direttiva tal-Kunsill 83/189/KEE tat-28 ta' Marzu 1983 li tistipula proċedura għall-provvediment ta' tagħrif fil-qasam ta' standards tekniċi u regolamenti ([6]); Billi, fir-rigward tal-limiti tal-kontenut ta' kubrittaż-żejt karburanti tqil, huwa xieraq li jkunu magħmula derogi fi Stati Membri u reġjuni fejn il-kondizzjonijiet ambjentali jippermettu; Billi, fir-rigward tal-limitu fuq il-kontenut tal-kubrit ta' żejt karburanti tqil, huwa wkoll xieraq li jkunu magħmula derogi għall-użu tagħhom fl-impjanti ta' kombustjioni li jħarsu l-valuri limiti ta' l-emissjoni stabbilità fid-Direttiva tal-Kunsill 88/609/KEE ta' l-24 ta' Novembru 1988([7]) fuq il-limitazzjoni ta' l-emissjonijiet ta' ċerti aġenti tat-tniġġiż fl-arja minn impjanti kbar ta' kombustjoni; Billi għal impjanti ta' kombustjoni tar-raffineriji esklużi mill-iskop ta' l-Artikolu 3(3)(i)(c) ta' din id-Direttiva l-emissjoni ta' dijossidu tal-kubrit bħala medja fuq impjanti simili m'għandhiex teċċedi il-limiti stipulati fid-Direttiva 88/609/KEE jew xi reviżjoni futura ta' dik id-Direttiva; Billi valur limitu ta' 0,2 % għall-kontenut tal-kubrit ta' gasoil diġa ġie stabbbilit skond id-Direttiva 93/12/KEE; Billi, b'mod konformi ma' l-Att ta' Adeżjoni ta' l-1994 l-Awstrija u l-Finlandja għandhom deroga għal perjodu ta' erba' snin mid-data ta' l-adeżjoni dwar id-dispożizzjonijiet fid-Direttiva 93/12/KEE dwar il-kontenut tal-kubrit tal-gasoil; Billi l-valuri limiti ta' 0,2 % (mis-sena 2000) u ta' 0,1 % (mis-sena 2008) għall-kontenut tal-kubrit ta' gasoil maħsub għall-użu marittimu f'vapuri jistgħu jippreżentaw problemi tekniċi u ekonomiċi għall-Greċja fit-territorji tagħha kollha, għal Spanja fir-rigward tal-Gżejjer Canary, għal Franza fir-rigward tad-Dipartimenti l barra minn Franza, u għall-Portugall fir-rigward ta' l-Arċipelagi ta' Madejra u l-Azores; Billi emissjonijiet ta' kubrit mill-bastimenti minħabba l-kombustjoni tal-karburanti tal-bunker b'kontenut għoli ta' kubritjikkontribwixxu għat-tniġġiż bid-dijissidu tal-kubrit problemi ta' aċidifikazzjoni; Billi riċerka aktar approfondita fl-effetti ta' l-aċidifikazzjoni fuq l-ekosistemi u l-ġisem uman hija meħtieġa; Billi fil-każ ta' disgwid fil-forniment ta' żejt mhux maħdum, prodotti taż-żejt jew idrokarbuni oħra, il-Kummissjoni tista' tawtorizza l-użu ta' limitu ogħla ġewwa t-territorju ta' Stat Membru; Billi l-Istati Membri jmisshom jistabbilixxu l-mekkaniżmi xierqa biex jissorveljaw konformità mad-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva; Billi, biex l-affarijiet ikunu ċari, ikun meħtieġ li tkun emendata d-Direttiva 93/12/KEE, karburant tqil tfisser: gażojl tfisser: gasoil marittimu jfisser karburanti maħsuba għall-użu tal-baħar u li jaqbel mad-definizzjoni f'punt 2 jew li għandu viskożità jew densità li jaqgħu fil-kategoriji ta' viskożità u densità definiti għal distillates marittimi f' Tabella I ta' l-ISO 8217 (1996); impjant ta' kombustjoni tfisser kull apparat tekniku li fih il-karburanti jiġu ossidizzati biex tintuża s-sħana ġġenerata; tagħbija kritika tfisser stima kwantitattiva ta' esposizzjoni għal materjal wieħed jew iżjed li jikkaġunaw it-tniġġiż li anqas minnha effetti dannużi sinjifikanti fuq elementi sensittivi ta' l-ambjent ma jiġrux skond it-tagħrif tal-lum. IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 95 tiegħu, Wara li kkunsidraw l-proposta mill-Kummissjoni [1], Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [2], Wara li jaġixxu skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 251 tat-Trattat [3], billi l-Artikolu 23(2)(e) ta' l-imsemmija Direttiva jeħtieġ li kull pakkett ta' sustanza juri frażijiet-S speċifiċi (frażijiet ta' sigurtà) fir-rigward ta' l-użu sigur tas-sustanza, u billi l-kliem ta' dawk il-frażijiet-S huma stabbiliti fl-Anness IV ta' dik id-Direttiva; billi dawk il-kondizzjonijiet speċifiċi huma limitati għal perjodu ta' sentejn li jibda għaddej mill-1 ta' Jannar 1999 sal-31 ta' Diċembru 2000; billi f'dak il-perjodu għandu jkun hemm koerenza fil-kondizzjonijiet tal-marketing tas-sustanzi u l-preparazzjonijiet perikolużi. billi għal dak il-għan, l-awtoritajiet kompetenti rilevanti, f'koperazzjoni mal-Kummissjoni, għandhom jistabbilixxu bejn iċ-ċentri tal-avvelenament jew, meta xieraq, servizzi oħra kompetenti sistema tal-Komunità ta' informazzjoni u kollaborazzjoni dwar id-disponibbilità ta' antidoti; billi, minħabba n-nuqqas ta' ċerta evidenza, ċertu ammont ta' żmien għadu meħtieġ għall-konsiderazzjoni tal-bżonn għal dan is-simbolu ġewwa l-Komunità; billi, iżda, mingħajr preġudizzji għall-eżitu ta' dik ir-reviżjoni, fl-aħħar ta' dak il-perjodu l-acquis communautaire japplika għall-Awstrija u l-Isvezja taħt l-istess kondizzjonijiet kif japplika għall-Istati Membri l-oħra; ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Il-paragrafi li ġejjin għandhom jiżdiedu ma' l-Artikolu 23 tad-Direttiva 67/548/KEE: "5. l-Awstrija tista' mill-1 ta' Jannar 1999 sal-31 ta' Diċembru 2000 teħtieġ l-użu ta': L-Isvezja tista' mill-1 ta' Jannar 1999 sal-31 ta' Diċembru 2000 teħtieġ l-użu tal-frażijiet-R addizzjonali li ġejjin, mhux elenkati fl-Anness III: Artikolu 2 Ir-Repubblika ta' l-Awstrija u r-Renju ta' l-Isevzja għandhom jadottaw u jippubblikaw id-disposizzjonijiet meħtieġa biex iħarsu din id-Direttiva sa mhux aktar tard mit-30 ta' Lulju 2000. Ghandhom jgharrfu lill-Kummissjoni b'dan minnufih. Meta l-Istati Membri konċernati jadottaw dawn id-disposizzjonijiet, dawn għandhom ikollhom referenza għal din id-Direttiva jew ikunu akkumpanjati minn din ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċċjali tagħhom. Il-metodi dwar kif issir din ir-referenza ghandhom jigu stabbiliti mill-Istati Membri. Artikolu 3 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fl-10 ta' Mejju 1999. Għal Parlament Ewropew Ghall-Kunsil Deċiżjoni tal-Kunsill tat-29 ta' April 1999. Id-Direttiva 1999/33/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta' l-10 ta' Mejju 1999 li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 67/548/KEE fir-rigward ta' l-ittikkettjar ta' ċerti sustanzi perikolużi fl-Awstrija u l-Isvezja il-frażi-S addizzjonali "Jeżisti l-antitodu, persunal mediku għandu jikkuntattja liċ-Ċentru għall-Informazzjoni fuq il-Veleni" dwar kontromiżuri f'każ ta' aċċident, mhux elenkat fl-Anness IV. "R-340" għall-sustanzi kklassifikati bħala kanċeroġeniċi, kategorija 3, minflokk il-frażi-R R40 Il-President is-simbolu addizzjonali "dustbin b'salib fuqu'" rigward ir-rimi ta' l-iskart, mhux inkluż fl-Anness II, u "R-322" għall-sustanzi li juru effetti tossiċi akuti mhux koperti bil-kriterji għall-klassifikazzjoni ta' l-Anness VI (kategorija Svediża "ta' ħsara moderata"), u Billi l-Artikolu 30 tad-Direttiva tal-Kunsill 67/548/KEE tas-27 ta' Ġunju 1967 rigward l-approssimazzjoni tal-liġijiet, tar-regolamenti u tad-disposizzjonijiet amministrattivi dwar il-klassifikazzjoni, l-imballaġġ u l-ittikkettjar ta'sustanzi perikolużi [4], jipprovdi li l-Istati Membri ma jistgħux jipprojbixxu, jirrestrinġu jew jimpedixxu t-tqegħid fis-suq ta' sustanzi li jikkonformaw ma' dik id-Direttiva; Billi l-Artikolu 23(2)(ċ) tad-Direttiva 67/548/KEE jeħtieġ li kull pakkett ta' sustanza juri simboli ta' perikolu, kif stabbilit fl-Anness II; Billi l-Artikolu 69 ta' l-Att ta' l-Adeżjoni ta' l-1994 u l-Anness VIII tiegħu jipprovdu li l-Artikolu 30 flimkien ma' l-Artikolu 23(2) tad-Direttiva 67/548/KEE m'għandhomx japplikaw għall-Awstrija qabel l-1 ta' Jannar 1999, billi l-Awstrija tista' teħtieġ l-użu ta' tikketti b'simboli addizzjonali mhux inklużi fl-Anness II u tikketti b'frażijiet–S addizzjonali mhux elenkati fl-Anness IV ta' l-imsemmija Direttiva rigward kontro-miżuri f'każ ta' aċċident, u li dawk id-disposizzjonijiet għandhom ikunu riveduti skond il-proċeduri tal-KE qabel il-31 ta' Diċembru 1998; Billi l-Artikolu 23(2)(d) tad-Direttiva 67/548/KEE jeħtieġ li kull pakkett ta' sustanza juri frażijiet-R speċifiċi (frażijiet riskju) li jindikaw ir-riskji speċjali illi jinqalgħu mill-perikoli involuti fl-użu tas-sustanza, u billi l-kliem ta' dawk il-frażijiet-R huwa stabbilit fl-Anness III ta' l-imsemmija Direttiva; Billi l-Artikolu 112 tat-Trattat ta' Adeżjoni 1994 u l-Anness XII tiegħu jipprovdu li l-Artikolu 30 flimkien ma' l-Artikolu 23(2)(d) tad-Direttiva 67/548/KEE m'għandux japplika għall-Isvezja qabel l-1 ta' Jannar 1999, billi l-Isvezja tista' teħtieġ l-użu tal-frażijiet-R addizzjonali "R-322" u "R-340" mhux elenkati fl-Anness III ta' l-imsemmija Direttiva, u li dawk id-disposizzjonijiet għandhom ikunu riveduti skond il-proċeduri tal-Komunità qabel il-31 ta' Diċembru 1998; Billi d-Direttiva 1999/45/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-31 ta' Mejju 1999 li tirrigwarda l-approssimazzjoni tal-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi ta' l-Istati Membri dwar il-klassifikazzjoni, l-imballaġġ u l-ittikettjar tal-preparazzjonjijiet perikolużi [5] tipprovdi għal ċerti kondizzjonijiet speċifiċi għall-applikazzjoni tad-Direttiva fir-rigward, fost oħrajn, ta' simboli addizzjonali, frażijiet-R u frażijiet-S għall-Awstrija u l-Isvezja biex jittieħed kont tal-livell ta' l-i standards tagħhom għall-ħarsien tas-saħħa u l-ħarsien ta' l-ambjent; Billi huwa prevedibbli progress xjentifiku u tekniku fil-kwadru ta' negozjati internazzjonali fuq l-armonizzazzjoni tal-klassifikazzjoni ta' sustanzi perikolużi fir-rigward ta' "R-322", u billi, fid-dawl tan-negozjati internazzjonali li għadhom sejrin fuq l-ittikkettjar ta' sustanzi perikolużi u wara li jitqies l-istħarriġ fuq l-ittikkettjar mniehed mill-Kummissjoni, l-esperti ta' l-Istati Membri ftehmu li jikkunsidraw reviżjoni fil-fond tal-leġislazzjoni eżistenti tal-Komunità fir-rigward tal-"R-340" bħala' prijorità importanti; Billi l-leġislazzjoni tal-Komunità għandha tiġi riveduta fid-dawl ta' l-eżitu tan-negozjati fuq l-armonizzazzjoni internazzjonali tal-klassifikazzjoni u l-ittikkettjar ta' sustanzi perikolużi, u billi jista' jkun mistenni li l-eżitu ser iwassal għall-approssimazzjoni ta' standards f'dan ir-rigward mal-Komunità kollha; Billi r-risoluzzjoni tal-Kunsill u tar-rappreżentanti tal-Gvernijiet ta' l-Istati Membri, mlaqqa' fi ħdan il-Kunsill, tat-3 ta' Diċembru 1990 fuq it-titjib tal-prevenzjoni u t-trattament ta' l-avvelenament akut fil-bniedem [6] issejjaħ għall-armonizzazzjoni tal-proċeduri għall-ġbir ta' data tossikoloġika klinika għaċ-ċentri ta' avvelenament kollha fil-Komunità biex ikun faċilitat l-iżvilupp ta' politika għall-prevenzjoni ta' riskju tossiku; Billi simbolu li juri li r-residwi ta' ċerti sustanzi perikolużi għandhom jinġabru separatament minn skart ieħor jista' jnaqqas ir-rilaxx potenzjali ta' sustanzi perikolużi fl-ambjent bit-titjib ta' l-użu ta' sistemi speċjali tal-ġbir ta' l-iskart mill-pubbliku ġenerali; Billi r-reviżjoni tal-leġislazjoni Komunitarja fuq sustanzi perikolużi fir-rigward tad-disposizzjonijiet ta' l-Att ta' l-Adeżjoni ta' l-1994 dwar l-Awstrija u l-Isvezja ma setgħetx titlesta sal-31 ta' Diċembru 1998; Billi id-disposizzjonijiet koperti b'din id-Direttiva għandhom ikomplu jkunu riveduti skond il-proċeduri tal-Komunità fil-perjodu ta' l-eżenzjoni stabbilit; Billi l-leġislazzjoni tal-Komunità tista' tipprovdi għal derogi għall-perjodi limitati ta' żmien għal ċerti Stati Membri fid-dawl tas-sitwazzjonijiet speċifiċi tagħhom, L-opinjoni tal-Parlament Ewropew tas-16 ta' Diċembru 1998 (ĠU C 98, 09.04.99, p. 151), Posizzjoni Komuni tal-Kunsill tat-8 ta' Frar 1999 (ĠU C 58, 01.03.99, p. 26) u d-Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew ta' l-10 ta' Marzu 1999 (ĠU C 175, tal-21.06.1999). ID-DIRETTIVA 1999/34/KE TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL tal-10 Mejju 1999 li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 85/374/KE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi ta' l-Istati Membri dwar responabbiltà għall-prodotti difettużi IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 95 tiegħu, Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni ([1]), Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ([2]), Waqt li jaġixxu skond il-proċedura preskritta fl-Artikolu 251 tat-Trattat ([3]), billi l-Komunità wieġbet għal dawk ir-rekwiżiti permezz tad-Direttiva 85/374/KEE ([4]) u d-Direttiva tal-Kunsill 92/59/KEE tad-29 ta' Ġunju 1992 fuq is-sigurtà ġenerali tal-prodotti ([5]); billi dik id-Direttiva għalhekk stabbiliet bilanċ raġonevoli bejn l-interessi involuti, b'mod partikulari l-protezzjoni tas-saħħa tal-konsumatur, waqt li tinkoraġġixxi innovazzjoni u żvilupp xjentifiku u teknoloġiku, li jiggarantixxu li ma jkunx hemm distorsjoni tal-kompetizzjoni u li jħaffu l-kummerċ f'sistema armonizzata ta' responsabbiltà legali ċivili; billi dik id-Direttiva għalhekk għenet biex tkabbar il-konsapevolezza fost in-negozjanti dwar il-kwistjoni ta' sigurtà tal-prodotti u l-importanza mogħtija lilha; billi, f'dan il-kuntest, il-Kummissjoni hija meħtieġa mill-Artikolu 21 ta' dik id-Direttiva li tissottometti t-tieni rapport fuq l-applikazzjoni tiegħu; billi din il-miżura tkun tissodisfa r-rekwiżiti ta' livell għoli ta' protezzjoni tal-konsumatur; billi din id-Direttiva hija limitata għal dak li hu meħtieġ biex jilħaq l-għanijiet segwiti skond it-tielet paragrafu ta' l-Artikolu 5 tat-Trattat, ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Id-Direttiva 85/374/KEE hija b'din emendata kif ġej: L-Artikolu 2 għandu jinbidel b'dan li ġej: "L-Artikolu 2 Għall-fini ta' din id-Direttiva, prodott' tfisser il-mobbli kollha anke jekk ikunu inklużi f'mobbli jew f'immobbli oħra. Prodott' jinkludi l-elettriku." Fl-Artikolu 15, il-paragrafu 1(a) għandu jitħalla barra. Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom jadottaw u jippubblikaw il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex ikunu konformi ma' din id-Direttiva. Għandhom jgħarrfu bihom minnufih lill-Kummissjoni. Għandhom japplikaw dawn il-miżuri mill-4 ta' Diċembru 2000. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, għandu jkun fihom riferenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'dik ir-referenza fil-ħin tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi dwar kif issir din ir-referenza għandhom jiġu preskritti mill-Istati Membri. L-Istati Membri għandhom jibgħatu lill-Kummissjoni t-testi tad-dispożizzjonijiet tal-liġi nazzjonali li sussegwentement jadottaw fil-qasam regolat minn din id-Direttiva. Artikolu 3 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 4 Din id-Direttiva hija ndirizzata lill-Istati Membri. Magħmul fi Brussel, fl-10 ta' Mejju 1999. F'isem il-Kunsill Il-President Għall-Parlament Ewropew Billi s-sigurtà tal-prodotti u l-kumpens għall-ħsara kkawżata minn prodotti difettużi huma obbligi soċjali li għandhom jiġu osservati mis-suq intern; Billi d-Direttiva 85/374/KEE stabbiliet distribuzzjoni imparzjali tar-riskji intrinsiċi f'soċjetà moderna li fiha hemm livell għoli ta' teknikalità; Billi l-livell ta' konformità tal-liġijiet ta' l-Istati Membri milħuq mid-Direttiva 85/374/KEE mhijiex kompluta in vista tad-derogi li hemm previsti, b'mod partikulari rigward il-fini tagħha, li minnha huma esklużi prodotti agrikoli mhux proċessati; Billi l-Kummissjoni tosserva kontinwament l-implimentazzjoni u l-effetti tad-Direttiva 85/374/KEE u b'mod partikulari l-aspetti tagħha rigward il-protezzjoni tal-konsumatur u l-operat tas-suq intern, li diġa kienu t-tema ta' rapport minn qabel; Billi l-inklużjoni tal-prodotti primarji agrikoli fl-iskop tad-Direttiva 85/374/KEE tista' tgħin biex iġġib mill-ġdid il-fiduċja tal-konsumatur fis-sigurtà ta' prodotti agrikoli; Billi ċ-ċirkostanzi jeħtieġu li d-Direttiva 85/374/KEE tkun emendata sabiex tħaffef, għall-benefiċċju tal-konsumaturi, kumpens leġittimu għall-ħsara għas-saħħa kawżata minn prodotti agrikoli difettużi; Billi din id-Direttiva għandha impatt fuq l-operat tas-suq intern sakemm kummerċ fi prodotti agrikoli ma jkunx aktar effettwat minn differenzi bejn ir-regoli fuq ir-responsabbiltà legali tal-produttur; Billi l-prinċipju tar-responsabbiltà legali mingħajr tort stipulat fid-Direttiva 85/374/KEE għandu jiġi estiż għat-tipi kollha ta' prodotti, inklużi prodotti agrikoli kif imfissra mit-tieni sentenza ta' l-Artikolu 32(1) tat-Trattat u dawk elenkati fl-Anness I tat-Trattat imsemmi; Billi, skond il-prinċipju ta' proporzjonalità, huwa meħtieġ u xieraq sabiex tilħaq l-għanijiet fundamentali tas-suq intern biex jinkludi prodotti agrikoli fl-iskop tad-Direttiva 85/374/KEE; ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL 1999/35/KE tad-29 ta' April 1999 dwar sistema ta' kontrolli obbligatorji għall-operazzjoni bla perikolu ta' laneċ ro-ro regolari u servizzi tal-bċejjeċ tal-baħar ta' veloċità kbira għall-passiġġieri IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra it-trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 84(2), Jaġixxi b'konformit1 mal-proċedura li hemm riferenza għaliha fl-Artikolu 189ċ tat-Trattat, Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni, Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali, billi persuni li jużaw laneċ ro-ro u bċejjeċ tal-baħar ta' veloċità kbira għall-passiġġieri fil-Komunità kollha għandhom id-dritt li jistennew u li jkunu jistgħu jserrħu rashom fuq livell xieraq ta' sigurtà; billi kull Stat Membru għandu jagħmel ċert li jkun hemm konformità mal-ħtiġiet ta' sigurtà applikabbli għal-laneċ ro-ro u bċejjeċ tal-baħar ta' veloċità kbira għall-passiġġieri li jtajru l-bandiera ta' dak l-Istat Membru u għall-kumpaniji li joperawhom; billi għandu jiġi vverifikat li kumpaniji u l-laneċ u l-bċejjeċ tagħhom jikkonformaw ma' l-istandards ta' sigurtà miftehma fi ħdan l-OMI u, fejn xieraq, fuq livell reġjonali, permezz ta' sistema ta' spezzjonijiet regolari obbligatorji mill-Istati ospiti; billi l-kumpaniji ma għandhomx jitħallew joperaw laneċ u bċejjeċ bħal dawn jekk dawn l-ispezzjonijiet jikxfu nuqqas ta' konformità perikoluża ma' dawn l-istandards ta' sigurtà. billi r-responsabilitajiet eżerċitati f'dik il-kapaċità huma bbażati fuq responsabilitajiet speċifiċi ta' l-Istat tal-port li huma kompletament konformi mal-Konvenzjoni dwar il-Liġi tal-Baħar tal-Ġnus Magħquda ta' l-1982 (Unclos); billi Stati Membri interessati, għajr l-Istat tal-bandiera, għandhom jitħallew jieħdu sehem bis-sħhiħ f'kull investigazzjoni ta' diżgrazja marittima; billi dawn l-amministrazzjonijiet għandhom jaċċettaw l-użu ta' proċeduri armonizzati ta' kontroll u ta' ċertifikazzjoni; laneċ ro-ro u bċejjeċ tal-baħar ta' veloċità kbira għall-passiġġieri għandhom ikunu eżentati minn kontrolli kull meta jiġi konfermat li dawn jikkonformaw ma' din id-Direttiva fir-rigward ta' operazzjoni fuq rotot simili, u laneċ u bċejjeċ tal-baħar ta' sostituzzjoni għandhom jibbenefikaw minn arranġamenti speċjali; billi laneċ ro-ro u bċejjeċ tal-baħar ta' veloċità kbira għall-passiġġieri li jkunu ġew sorveljati għas-sodisfazzjon ta' l-Istat ospiti ma għandhomx jiġu soġgġetti għal spezzjonijiet espanduti taħt id-Direttiva tal-Kunsill 95/21/KE tad-19 ta' Ġunju 1995 dwar l-inforzar, fir-rigward ta' tbaħħir li juża portijiet tal-Komunità u navigazzjoni fl-ibħra taħt il-ġurisdizzjoni ta' l-Istati Membri, ta' livelli internazzjonali għas-sigurta' tal-bastimenti, prevenzjoni tat-tniġġis u kondizzjonijiet ta' għixien u ta' xogħol abbord il-vapur (kontroll ta' l-Istat tal-port); billi l-eżitu ta' investigazjonijiet bħal dawn għandu jkun disponibbli għall-pubbliku; billi l-Kumitat stabbilit fl-Artikolu 12 tad-Direttiva tal-Kunsill 93/75/KEE tat-13 ta' Settembru 1993 dwar ħtiġiet minimi għal bastimenti destinati lejn jew li jkunu ħerġin minn portijiet tal-Komunità u li jġorru prodotti perikolużi jew li jniġġsu, ikun jista' jwettaq dik il-funzjoni; ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: L-Artikolu 1 Għan L-għan ta' din id-Direttiva huwa li tistabbilixxi sistema ta' kontrolli obbligatorji li għandhom jipprovdu assigurazzjoni ikbar ta' operazzjoni bla perikolu servizzi b'laneċ ro-ro regolari u bi bċejjeċ tal-baħar ta' veloċità kbira għall-passiġġieri lejn jew minn portijiet fl-Istati Membri tal-Komunità u li tipprovdi għad-dritt ta' Stati Membri li jmexxu, jieħdu sehem jew jikkooperaw f'kull investigazzjoni dwar disgrazzji jew inċidenti marittimi dwar dawn is-servizzi. L-Artikolu 2 Definizzjonijiet Għall-iskopijiet ta' din id-Direttiva u ta' l-Annessi tagħha: "lanċa ro-ro" għandha tfisser bastiment tal-passiġġieri mibni biex jaqsam l-ibħra b'faċilitajiet li jippermettu lil vetturi ta' l-art jew tal-ferrovija jirrolljaw fuq u jirrolljaw l-isfel mill-bastiment, u li jġorr iktar minn 12-il passiġġier; (ċ) "passiġġier" huwa kull persuna għajr: il-kaptan u l-membri ta' l-ekwipaġġ jew persuni oħrajn impjegati jew ingaġġati f'kull kapaċità abbord bastiment fuq in-negozju ta' dak il-bastiment, u tifel jew tifla taħt l-età ta' sena "servizz regolari" għandu jfisser serje ta' laneċ ro-ro jew qsim ta' bċejjeċ tal-baħar ta' veloċità kbira għall-passiġġieri mħaddma biex jaqdu t-traffiku bejn l-istess żewġ portijiet jew iżjed, jew serje ta' vjaġġi minn u lejn l-istess port mingħajr waqfiet intermedjarji, jew: bi qsim li tant kemm ikun regolari li jikkostitwixxi serje sistematika rikonoxxibbli; għal laneċ ro-ro u bċejjeċ tal-baħar ta' veloċità kbira għall-passiġġieri ingaġġati fuq vjaġġi internazzjonali, iċ-ċertifikati ta' sigurtà maħruġa taħt il-Konvenzjoni SOLAS ta' l-1974, flimkien mar-rekords relevanti ta' apparat u fejn xieraq ċertifikati u permessi ta' eżenzjoni milli wieħed jopera; għal laneċ ro-ro u bċejjeċ tal-baħar ta' veloċità kbira għall-passiġġieri ingaġġati fuq vjaġġi internazzjonali, iċ-ċertifikati ta' sigurtà maħruġa taħt id-Direttiva 98/18/KE flimkien mar-rekords relevanti ta' apparat u fejn xieraq ċertifikati u permessi ta' eżenzjoni milli wieħed jopera; "ċertifikati" għandha tfisser: L-Artikolu 3 Kompetenza Din id-Direttiva għandha tapplika għal-laneċ ro-ro kollha u għal bċejjeċ tal-baħar ta' veloċità kbira għall-passiġġieri li joperaw minn jew lejn port ta' Stat Membru fuq servizz regolari, irrispettivament mill-bandiera tagħhom, meta ingaġġati fuq vjaġġi internazjonali jew fuq vjaġġi domestiċi f'żoni tal-baħar li jaqgħu taħt Klassi A kif hemm riferenza għalihom fl-Artikolu 4 tad-Direttiva 98/18/KE. L-Istati Membri jistgħu japplikaw din id-Direttiva għal laneċ ro-ro u għal bċejjeċ tal-baħar ta' veloċità kbira għall-passiġġgieri ingaġġati fuq vjaġġi domestiċi f'żoni tal-baħar għajr dawk li hemm riferenza għalihom fil-paragrafu 1. F'dawk iċ-ċirkostanzi r-regoli relevanti għandhom jiġu applikati għal-laneċ ro-ro u għall-bċejjeċ tal-baħar ta' veloċità kbira għall-passiġġieri kollha li joperaw taħt l-istess kondizzjonijiet, mingħajr diskriminazzjoni fir-rigward tal-bandiera, nazzjonalità jew post ta' stabbiliment tal-kumpanija. L-Artikolu 4 Verifikazzjonijiet inizjali meħtieġa fir-rigward ta' laneċ ro-ro u bċejjeċ tal-baħar ta' veloċità kbira għall-passiġġieri Qabel il-bidu ta' operazzjoni minn lanċa ro-ro u minn biċċa tal-baħar ta' veloċità kbira għall-passiġġieri fuq servizz reglari, jew fi żmien 12-il xahar mid-data li hemm riferenza għaliha fl-Artikolu 19(1) għal lanċa ro-ro jew għal biċċa tal-baħar ta' veloċità kbira għall-passiġġgieri li tkun diġà qegħda topera f'dik id-data, Stati ospiti għandhom jikkontrollaw li l-laneċ ro-ro u l-bċejjeċ tal-baħar ta' veloċità kbira għall-passiġgġieri: jġorri ċertifikati validi, maħruġa mill-amministrazzjoni ta' l-Istat tal-bandiera jew minn organizzazzjoni rikonoxxuta li taġixxi f'isimha; Ir-RIV għandu jissodisfa l-istandards ta' rendiment tar-Risoluzzjoni ta' l-Assemblea ta' l-OMI A.861(20) tas-27 ta' Novembru 1997 u jikkonforma mal-livelli tat-testijiet stabbiliti fil-livell Nru 61996 tal-Kummissjoni Internazzjonali Elettroteknika (KIE). Madanakollu, għal RIV li għandhom jitpoġġew abbord laneċ ro-ro u abbord bċejjeċ tal-baħar ta' veloċità kbira għall-passiġġieri qabel id-dħul fis-seħħ ta' din id-Direttiva, jistgħu jingħataw eżenzjonijiet mill-ħarsien ta' xi ftit mill-ħtiġiet. Dawn l-eżenzjonijiet u l-kondizzjonijiet li taħthom jistgħu jingħataw għandhom jiġu adottati b'mod konformi mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 16; Il-paragrafu 1(e) għandu jgħodd għal bċejjeċ tal-baħar ta' veloċità kbira għall-passiġġieri biss fejn xieraq. L-Artikolu 5 Verifikazzjonijiet inizjali meħtieġa fir-rigward ta' kumpaniji u Stati tal-bandiera. Qabel il-bidu ta' l-operazzjoni fuq servizz regolari b'laneċ ro-ro u bi bċejjeċ tal-baħar ta' veloċità kbira għall-passiġġieri, jew fi żmien 12-il xahar mid-data li hemm referenza għaliha fl-Artikolu 19(1) għal laneċ ro-ro u bċejjeċ tal-baħar ta' veloċità kbira għall-passiġġieri li jkunu qegħdin joperaw fuq servizz regolari f'dik id-data, l-Istati ospiti għandhom: jaraw li l-kumpaniji li joperaw jew li jkunu bi ħsiebhom joperaw lanċa jew biċċa tal-baħar fuq servizz regolari: jieħdu l-miżuri meħtieġa sabiex jagħmlu ċert li l-ħtiġiet speċifiċi stabbiliti fl-Anness I jiġu applikati u jipprovdu l-evidenza ta' konformità ma' dan il-paragrafu u ma' l-Artikolu 4 lill-Istati ospiti nvoluti fis-servizz regolari; Jaraw li fir-rigward ta' dawk il-laneċ jew bċejjeċ tal-baħar li jtajjru bandiera li ma tkunx dik ta' Stat Membru, li jkun hemm il-kunsens ta' dak l-Istat tal-bandiera li huwa jkun aċċettata l-impenn tal-kumpanija li tissodisfa l-ħtiġiet ta' din id-Direttiva. L-Artikolu 6 Kontrolli inizjali speċifiċi Qabel il-bidu ta' operazzjoni minn lanċa ro-ro jew minn biċċa tal-baħar ta' veloċità kbira għall-passiġġieri fuq servizz regolari, jew fi żmien 12-il xahar mid-data li hemm riferenza għaliha fl-Artikolu 19(1) għal lanċa ro-ro jew għal biċċa tal-baħar ta' veloċità kbira għall-passiġġieri li tkun diġà qiegħda topera f'dik id-data, l-Istati ospiti għandhom iwettqu kontrolli inizjali speċifiċi, b'mod konformi ma' l-Annessi I u III, b'mod li jkunu sodisfatti li l-laneċ ro-ro u s-servizzi tal-bċejjeċ tal-baħar ta' veloċità kbira għall-passiġġieri jissodisfaw il-ħtiġiet meħtieġa għall-operazzjoni bla perikolu ta' servizz regolari. Fejn dan l-Artikolu jiġi applikat qabel il-bidu ta' l-operazzjoni, l-Istati ospiti għandhom jistabbilixxu data għall-kontroll speċifiku inizjali li ma tkunx iktar minn xahar wara li jirċievu l-evidenza meħtieġa sabiex jagħmlu l-verifikazzjoni li hemm riferenza għaliha fl-Artikoli 4 u 5. L-Artikolu 7 Disposizzjonijiet speċjali Meta laneċ ro-ro jew bċejjeċ tal-baħar ta' veloċità kbira għall-passiġġieri jkunu sejrin jiġu ingaġġati fuq servizz regolari ieħor, Stat ospitu ġdid għandu jqis sew il-verifikazzjonijiet u l-kontrolli li jkunu saru qabel għal dawk il-laneċ ro-ro jew bċejjeċ tal-baħar ta' veloċità kbira għall-passiġġieri regolari preċedenti li jaqgħu taħt din id-Direttiva. Sakemm l-Istat ospitu l-ġdid ikun sodisfatt b'dawn il-verifikazzjonijiet u kontrolli preċedenti u li jkunu relevanti għall-kundizjonijiet il-ġodda ta' operazzjoni, l-Artikoli 4, 5 u 6 ma għandhomx għalfejn jiġu applikati qabel ma' l-lanċa ro-ro jew il-biċċa tal-baħar ta' veloċità kbira għall-passiġġieri tkun bdiet topera fuq is-servizz regolari l-ġdid. L-Artikoli 4, 5 u 6 ma għandhomx għalfejn japplikaw meta laneċ ro-ro u servizzi tal-bċejjeċ tal-baħar ta' veloċità kbira għall-passiġġgieri li jikkonformaw ma' din id-Direttiva li diġà jkunu qegħdin joperaw servizz regolari li jaqa' taħt din id-Direttiva jittrasferixxu lil servizz regolari ieħor li jaqa' taħt din id-Direttiva fejn ikun hemm qbil bejn l-Istati ospiti relevanti li l-karatteristiċi tar-rotta huma simili, u l-Istati ospiti kollha jaqblu li l-laneċ ro-ro u s-servizzi tal-bċejjeċ tal-baħar ta' veloċità kbira għall-passiġġieri jissodisfaw il-ħtiġiet kollha għal operazzjoni bla perikolu fuq dak is-servizz. Fuq talba ta' kumpanija, l-Istati ospiti konċernati jistgħu jikkonfermaw bil-quddiem il-ftehim tagħhom fir-rigward ta' fejn huma simili l-karatteristiċi tar-rotot. F'każijiet fejn, minħabba ċirkostanzi mhux previsti, lanċa ro-ro jew biċċa tal-baħar ta' veloċità kbira għall-passiġġieri ta' sostituzzjoni tkun trid tiġi introdotta malajr sabiex tiġi żgurata l-kontinwità tas-servizz, u l-paragrafi 1 u 2 ma jkunux applikabbli, l-Istat ospitu jista' jippermetti li l-lanċa jew il-biċcċa tal-baħar tibda topera sakemm: spezzjoni bil-għajn u kontroll ta' dokument ma jqajmu ebda tħassib li l-lanċa ro-ro jew li l-bċejjeċ tal-baħar ta' veloċità kbira għall-passiġġgieri ma jissodisfawx il-ħtiġiet meħtieġa għall-operazzjoni bla perikolu, u L-Artikolu 8 Kontrolli speċifiċi regolari u kontrolli oħra L-Istati ospiti għandhom, darba f'kull perjodu ta' 12-il xahar, iwettqu: kontroll speċifiku, b'mod konformi ma' l-Anness III, u kontroll waqt servizz regolari, li għandu jimmira sabiex ikopri biżżejjed affarijiet elenkati fl-Annessi I, III u IV sabiex l-Istat ospiti jiġi sodisfatt li l-lanċa jew il-biċċa tal-baħhar tkompli tissodisfa l-ħtiġiet meħtieġa kollha għall-operazzjoni bla perikolu. Kontroll speċifiku inizjali b'mod konformi ma' l-Artikolu 6 jgħodd bħala kontroll speċifiku għall-iskopijiet ta' dan l-Artikolu. Stat ospitu għandu jwettaq kontroll speċifiku b'mod konformi ma' l-Anness III kull darba li l-lanċa ro-ro jew il-biċċa tal-baħar ta' veloċità kbira għall-passiġġieri tkun soġġetta għal tiswija, tibdil u modifikazzjonijiet maġġuri, jew meta jkun hemm bidla fit-tmexxija jew fil-bandiera, jew trasferiment ta' klassi. Madanakollu, f'każ ta' bidla fit-tmexxija jew fil-bandiera, jew trasferiment ta' klassi, l-Istat ospitu jista', wara li jikkunsidra l-verifikazzjonijiet u l-kontrolli li jkunu nħarġu qabel għal-lanċa jew għhall-biċċa tal-baħar, u sakemm l-operazzjoni bla perikolu tal-lanċa jew tal-biċċa tal-baħar ma tkunx affettwata minn din il-bidla jew trasferiment, teżenta l-lanċa jew il-biċċa tal-baħar mil-kontroll speċifiku meħtieġ minn dan il-paragrafu. Jekk il-kontrolli li hemm referenza għalihom fil-paragrafu 1 jikkonfermaw jew jiżvelaw xi nuqqasijiet fir-rigward tal-ħtiġiet ta' din id-Direttiva li jiġġustifikaw waqfien ta' l-operazzjoni, l-ispejjeż kollha li għandhom x'jaqsmu mal-kontrolli f'kull perjodu normali ta' żamma tal-kotba għandhom jaqgħu fuq il-kumpanija. L-Artikolu 9 Notifikazzjoni Stati ospiti għandhom jinfurmaw lill-kumpaniji minnufih, bil-miktub, dwar l-eżitu tal-verifikazzjonijiet u tal-kontrolli taħt l-Artikoli 4, 5, 6 u 8. L-Artikolu 10 Twaqqif ta' operazzjoni Stat ospitu għandu jwaqqaf l-operazzjoni ta' lanċa ro-ro u ta' bċejjeċ tal-baħar ta' veloċità kbira għall-passiġġieri fuq servizz regolari: meta ma jirnexxilux jikkonferma li hemm ħarsien tal-ħtiġiet ta' l-Artikoli 4 u 5; sakemm l-Istat ospitu jkun stabilixxa li l-perikolu jkun ġie mneħħi u li l-ħtiġiet tad-Direttiva huma sodisfatti. L-Istat ospitu għandu jinforma lill-kumpanija bil-miktub dwar id-deċiżjoni biex tiġi mwaqqfa lanċa ro-ro jew biċċa tal-baħar ta' veloċità kbira għall-passiġġieri mill-topera, u għandu jagħti raġunijiet bis-sħiħ. Madanakollu, jekk il-lanċa ro-ro jew il-biċċa tal-baħar ta' veloċità kbira għall-passiġġieri tkun diġa qiegħda topera servizz regolari u n-nuqqasijiet jkunu stabbiliti, l-Istati ospiti għandhom jeħtieġu li l-kumpanija tieħu l-miżuri meħtieġa sabiex jiġu rrettifikati minnufih jew fi żmien perjodu definit sew u raġonevoli, sakemm ma jippreżentawx perikolu mmedjat għall-ħajja, għall-lanċa jew għall-biċċa tal-baħar, għall-ekwipaġġ u għhall-passiġġieri. Wara rettifikazzjoni tan-nuqqasijiet, l-Istati ospiti konċernati għandhom jivverfikaw li r-rettifikazzjoni tkun ġiet imwettqa għas-sodisfazzjon sħiħa tagħhom. Jekk dan ma jkunx il-każ, huma għandhom iwaqqfu l-lanċa jew il-biċċa tal-baħar mill-topera. L-Istati Membri għandhom, b'mod konformi mal-leġislazzjoni nazzjonali, jistabbilixxu u jmantnu proċeduri xierqa li jkopru d-dritt ta' appell minn kumpanija kontra deċiżjoni li twaqqaf l-operazzjoni. L-appelli għandhom jinstemgħu malajr. Appell ma għandux jikkawża li deċiżjoni tiġi sospiża b'mod awtomatiku. L-awtorità kompetenti għandha tinforma kif dovut lill-kumpanija dwar id-dritt ta' appell tagħha. F'każijiet fejn l-Artikoli 4, 5 u 6 jiġu applikati qabel il-bidu ta' operazzjoni minn lanċa ro-ro jew minn biċċa tal-baħar ta' veloċità kbira għall-passiġġieri fuq servizz regolari, id-deċiżjoni biex bastiment jitwaqqaf milli jopera trid tittieħed fi żmien xahar tal-kontroll speċifiku inizjali u għandha tiġgi kkomunikata lill-kumpanija immedjatament. L-Artikolu 11 Proċeduri relatati ma' kontrolli inizzjali u regolari speċifiċi. Laneċ ro-ro u bċejjeċ tal-baħar ta' veloċità kbira għall-passiġġieri li jkunu ġew soġġetti għall-kontrolli speċifiċi għas-sodisfazzjon ta' l-Istat(i) ospitu(i) involut(i) għandhom jiġu eżentati minn dan/dawn l-Istat(i) ospitu(i) minn spezzjonijiet espanduti li hemm riferenza għalihom fl-Artikolu 7(4) tad-Direttiva 95/21/KE u minn spezzjonijiet espanduti bbażati fuq raġunijiet ċari li huma jappartjenu għall-kategorija ta' bastimenti tal-passiġġieri li hemm riferenza għaliha fl-Artikolu 7(1) u l-Anness V.A.3 ta' dik id-Direttiva. L-amministrazzjonijiet ta' żewġ Stati ospiti jew iżjed involuti f'kontroll speċifiku ta' l-istess vapur jew biċċa tal-baħar għandhom jikkooperaw ma' xulxin. Il-kontrolli speċifiċi għandhom jitwettqu minn tim kompost minn spetturi kkwalifikati ta' l-Istat(i) ospitu(i) nvolut(i). Kull meta jkun hemm bżonn ta' evalwazzjoni kwalitattiva tas-sodisfazzjon ta' disposizzjonijiet relatati ma' klassi, Stati ospiti għandhom jagħmlu ċert li l-ħila ta' l-esperti tiġi inkluża fit-tim, fejn xieraq permezz ta' l-inklużjoni ta' stimatur ta' organizzazzjoni rikonoxxuta. L-ispetturi għandhom jirrapportaw nuqqasijiet lill-amministrazzjonijiet ta' l-Istati ospiti. L-Istat ospitu għandu jikkomunika din l-informazzjoni lill-Istat tal-bandiera, jekk dak l-Istat ma jkunx Stat ospitu involut fil-kontroll. Stat ospitu involut jista' jaqbel li jwettaq kontroll fuq talba ta' Stat ospitu ieħor involut. Stati ospiti, meta mitluba mill-kumpaniji, għandhom jistiednu l-amministrazzjoni ta' l-Istat tal-bandiera li mhuwiex Stat ospitu sabiex jiġi rappreżentat fi kwalunkwe kontroll speċifiku taħt id-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva. Stati ospiti, waqt li jkunu qegħdin jippjanaw kontroll b'mod konformi ma' l-Artikoli 6 u 8, għandhom jagħtu kas ta' l-iskeda operazzjonali u ta' manutenzjoni tal-lanċa jew tal-biċcċa tal-baħar. Is-sejbiet tal-kontrolli speċifiċi għandhom jiġu mniżżlin f'rapport li l-format tiegħu għandu jiġi stabbilit skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 16. Fil-każ ta' nuqqas ta' ftehim persistenti bejn Stati ospiti dwar is-sodisfazzjoni tal-ħtiġiet ta' l-Artikoli 4 u 5(1), l-amministrazzjoni ta' kull Stat ospitu involut f'kontroll speċifiku għandha tinnotifika minnufih lill-Kummissjoni dwar ir-raġunijiet tan-nuqqas ta' ftehim. Il-Kummissjoni għandha tibda minnufih proċedimenti sabiex tieħu deċiżjoni b'mod konformi mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 16. L-Artikolu 12 Investigazzjoni ta' inċidenti L-Istati Membri għandhom jiddefinixxu fil-qafas tas-sistemi legali interni rispettivi tagħhom, status legali li jippermetti lilhom u lil kull Stat Membru li huwa sostanzjalment interessat li jipparteċipa, li jikkoopera, jew fejn hemm provdut taħt il-Kodiċi għall-investigazzjoni ta' disgrazzji marittimi, li jmexxu kull investigazzjoni dwar inċidenti jew disgrazzji marittimi li jinvolvu laneċ ro-ro u bċcejjeċ tal-baħar ta' veloċità kbira għall-passiġġieri. "Stat sostanzjalment interessat", "Stat investigatur ewlieni" u "disgrazzja marittima" għandu jkollhom l-istess tifsira bħal ma għandhom fil-Kodiċi għall-investigazzjoni ta' disgrazzji marittmi. Meta lanċa ro-ro jew biċċa tal-baħar ta' veloċità kbira għall-passiġġieri tkun involuta f'disgrazzja marittima, il-proċedura ta' investigazzjoni għadha tinfetaħ mill-Istat li fl-ibħra tiegħu jkun seħħ l-inċident jew il-ġrajja jew, jekk f'ibħra oħrajn, mill-aħħar Stat Membru fejn il-lanċa jew il-biċċa tal-baħar tkun żaret. Dan l-Istat għandu jibqa' responsabbli għall-investigazzjoni u għall-koordinazzjoni ma' Stati oħrajn li huma sostanzjalment interessati sakemm jasal iż-żmien meta jiġi miftihem reċiprokament liema għandu jkun l-Istat investigatur ewlieni. L-Istati Membri li jmexxu, jieħdu sehem jew jikkooperaw f'investigazzjonijiet ta' din ix-xorta għandhom jagħmlu ċert li l-investigazzjoni tiġi konkluża fl-iktar mod effiċjenti u fl-iqsar żmien possibbli wara li tiġi kkunsidrata l-kodiċi għall-investigazzjoni ta' disgrazzji marittimi. L-Istati Membri għandhom jagħmlu ċert li r-rapporti li jirriżultaw minn investigazzjoni ta' din ix-xorta isiru pubbliċi b'mod konformi mal-punt 12.3 tal-Kodiċi għall-investigazzjoni ta' disgrazzji marittimi u jiġu nnotifikati lill-Kummssjoni. L-Artikolu 13 Miżuri akkompanjanti L-Istati Membri li joħorġu jew li jirrikonoxxu ċertifikat ta' eżenzjoni għandhom jaħdmu flimkien ma' l-Istat ospitu jew ma' l-amministrazzjoni ta' l-Istat tal-bandiera sabiex isolvu kull nuqqas ta' ftehim li jirrigwarda kemm huma xierqa l-eżenzjonijiet qabel il-kontroll inizjali speċifiku. L-Istati Membri għandhom joperaw sistemi ta' tmexxija navigazzjonali bbażati fuq il-kosta u skemi ta' informazzjoni oħrajn b'mod konformi mar-Risoluzzjoni ta' l-OMI A.795(19) sabiex jassistu lil-laneċ ro-ro u lill-bċejjeċ tal-baħar ta' veloċità kbira għall-passiġġieri fl-imġiba bla perikolu tas-servizz regolari, jew parti minnu, għas-sigurtà li tagħha huma responsabbli. Kull Stat Membru għandu jipprovdi lill-Kummissjoni b'kopji tar-rapport tal-kontroll li hemm riferenza għalih fl-Artikolu 11(6), bin-numru ta' identifikazzjoni ta' l-OMI fejn applikabbli. Il-Kummissjoni tista', b'mod konformi mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 16, tiddeċiedi dwar mezzi xierqa għall-allokazzjoni ta' numru ta' identifikazzjoni għal bastimenti oħrajn. Jekk żewġ Stati ospiti jew iżjed ikunu involuti fis-servizz regolari, l-informazzjoni tista' tiġi pprovduta minn wieħed minn dawn l-Istati ospiti. Il-Kummissjoni għandha tistabbilixxi u żżomm database li jkun fiha l-informazzjoni pprovduta. Il-kondizzjonijiet ta' aċċess għad-database għandhom jiġu deċiżi b'mod konformi mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 16. L-Istati Membri għandhom jagħmlu ċert li kumpaniji li joperaw laneċ ro-ro u bċejjeċ tal-baħar ta' veloċità kbira għall-passiġġgieri lejn jew mill-portijiet tagħhom jkunu kapaċi jmantnu u jimplimentaw sistema integrata ta' ppjanar f'każ ta' kontinġenza għal emerġenzi abbord vapur. Għal dan il-għan huma għandhom jinqdew bil-qafas ipprovdut mir-Risoluzzjoni ta' l-Assembleja ta' l-OMI A.852(20) dwar pariri għal struttura ta' sistema integrata ta' kontinġenza. Jekk żewġ Stati Membri jew iżjed ikunu involuti bħala Stati ospiti fis-servizz regolari huma għandhom jistabbilixxu pjan flimkien għar-rotot differenti. L-Istati Membri għandhom jagħmlu ċert li huma jkunu ġew involuti bis-sħiħ fil-kapaċità tagħhom bħala Stat ospitu mill-amministrazzjoni ta' l-Istat tal-bandiera, qabel il-ħruġ tal-permess biex joperaw bċejjeċ tal-baħar ta' veloċità kbira, b'mod konformi mad-disposizzjonijiet tal paragrafu 1.9.3 tal-Kodiċi dwar Bċejjeċ tal-Baħar ta' Veloċità Kbira. Huma għandhom jagħmlu ċert li r-restrizzjonijiet operazzjonali meħtieġa minn sitwazzjonijiet lokali, meħtieġa biex jipproteġu l-ħajja, ir-riżorsi naturali u l-attivitajiet kostali jiġu stabbiliti jew miżmuma u għandhom jieħdu miżuri sabiex jagħmlu ċert li dawn ir-restrizzjonijiet jiġu nfurzati. L-Artikolu 14 Kooperazzjoni bejn Stati ospiti Stati ospiti involuti fl-istess servizz regolari għandhom jikkooperaw flimkien meta japplikaw din id-Direttiva. L-Artikolu 15 Miżuri ta' sostenn L-Istati Membri għandhom jinformaw lil Stati terzi li għandhom jew risponsabiltajiet ta' Stat tal-bandiera jew responsabiltajiet simili għal dawk ta' Stat ospitu għal laneċ ro-ro u tal-bċejjeċ tal-baħar ta' veloċità kbira għall-passiġġieri li jaqgħu taħt l-applikazzjoni ta' din id-Direttiva u li joperaw bejn port ta' Stat Membru u port ta' Stat terz tal-ħtiġiet imposti minn din id-Direttiva fuq kull kumpanija li tipprovdi servizz regolari lejn jew minn port tal-Komunità. L-Artikolu 16 Kumitat regolatorju Il-Kummissjoni għandha tiġi megħjuna mill-kumitat stabbilit taħt l-Artikolu 12(1) tad-Direttiva 93/75/KEE. Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jissottometti lill-kumitat abbozz tal-miżuri li jkunu jridu jittieħdu. Il-Kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu dwar l-abbozz f'limitu ta' żmien li l-president jista' jistabbilixxi skond l-urġenza tal-kwistjoni. Il-voti tar-rappreżentanti ta' l-Istati Membri għandhom jiġu peżati bil-mod stabbilit f'dak l-Artikolu. L-opinjoni għandha tiġi mwassla mill-maġġoranza stabbilita fl-Artikolu 148(2) tat-Trattat fil-każ ta' deċiżjonijiet li l-Kunsill huwa meħtieġ li jaddotta fuq proposta mill-Kummissjoni. Il-president ma jistax jivvota. Il-Kunsill għandu jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata. Jekk, malli jiskadu tmien ġimgħat mid-data ta' riferenza lill-Kunsill, il-Kunsill ma jkunx aġixxa, il-miżuri proposti għandhom jiġu addottati mill-Kummissjoni. L-Artikolu 17 Il-proċedura ta' emenda Skond il-proċedura li tinsab fl-Artikolu 16: l-Annessi, jistgħu jiġu emendati sa fejn dan ikun meħtieġ sabiex jinġiebu konformi ma' miżuri tal-Komunità jew ta' l-OMI li jkunu daħlu fis-seħħ, iżda mingħajr ma jitwessa l-għan ta' l-applikazzjoni ta' din id-Direttiva. L-Annessi jistgħu jiġu emendati wkoll b'mod konformi mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 16 meta dan ikun meħtieġ sabiex jiġu mtejba l-arranġamenti stabbiliti minn din id-Direttiva, iżda mingħajr ma jitwessa l-għan ta' l-applikazzjoni tagħha. L-Artikolu 18 Penali L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu sistema ta' penali għall-ksur tad-disposizzjonijiet nazzjonali adottati taħt din id-Direttiva u għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa kollha sabiex jagħmlu ċert li dawk il-penali jiġu applikati. Il-penali b'hekk provduti għandhom ikunu effettivi, proporzjonati u disswassivi. L-Artikolu 19 Applikazzjoni L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, r-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva sa mhux aktar tard mill-1 ta' Diċembru 2000, u għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni dwar dan minnufih. Id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 4(1)(d) għandhom jiġu applikati mhux iktar tard minn 30 xahar wara d-data tal-pubblikazzjoni ta' l-istandard IKE Nru 61996 jew sa l-1 ta' Jannar 2001, skond liema minn dawn id-dati tiġi l-aħħar. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-disposizzjonijiet, dawn għandhom jinkludu referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'din ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi għall-għamla ta' din ir-referenza għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri. L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw minnufih lill-Kummissjoni d-disposizzjonijiet kollha tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam irregolat b'din id-Direttiva. Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Istati Membri l-oħrajn b'dan. L-Artikolu 20 Evalwazzjoni ta' l-applikazzjoni Tlett snin wara d-data li hemm riferenza għaliha fl-Artikolu 19(1), il-Kumissjoni għandha tevalwa fuq il-bażi ta' l-informazzjoni li tkun trid tiġi provduta mill-Istati Membri b'mod konformi ma' l-Artikolu 13, l-applikazzjoni ta' din id-Direttiva. L-Artikolu 21 Dħul fis-seħħ Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. L-Artikolu 22 Lil min hija ndirizzata Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Il-President MÜLLER li jitpoġġa elenku bl-arranġamenti ta' xogħol abbord il-vapur f'post aċċessibbli b'mod faċli, u li jkun fih: l-iskeda ta' servizz fuq il-baħar u servizz fil-port, u Waqt li jkun qiegħed jiġi ppreparat il-pjan tal-vjaġġ il-linji ta' gwida stabbiliti fir-Risoluzzjoni tal-MSC... (70), dwar linji ta' gwida fir-rigward ta' ppjanar ta' vjaġġi, għandhom jiġu kunsidrati bis-sħiħ; L-ANNESS II LISTA TA' STRUMENTI TAL-KOMUNITÀ li hemm riferenza għalihom fl-Artikolu 10(1ċ) Id-Direttiva tal-Kunsill 93/75/KEE tat-13 ta' Settembru 1993 dwar il-ħtiġiet minimi għal bastimenti destinati lejn jew li jkunu ħierġin minn portijiet tal-Komunità u li jġorru oġġetti perikolużi jew li jniġġsu (ĠU L 247, 5.10.1993, p. 19). Id-Direttiva kif emendata l-aħħar bid-Direttiva 98/74/KE (ĠU L 276, 13.10.1998, p. 7). Id-Direttiva tal-Kunsill 94/58/KE tat-22 ta' Novembru 1994 dwar il-livell minimu ta' taħriġ tal-baħħara (ĠU L 319, 12.12.1994, p. 28). Direttiva kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 98/35/KE (ĠU L 172, 17.6.1998, p. 1), fejn applikabbli, Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3051/95 tat-8 ta' Diċembru 1995 dwar l-amministrazzjoni tas-sigurtà fir-rigward ta' laneċ għall-passiġġieri roll on/roll off (laneċ ro-ro) (ĠU L 320, 30.12.1995, p. 14). Regolament kif emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 179/98/ (ĠU L 19, 24.1.1998, p. 35). L-ANNESS III PROĊEDURI GĦAL KONTROLLi SPEĊIFIĊI (kif hemm riferenza għalihom fl-Artikoli 6 u 8) Il-kontrolli speċifiċi għandhom jagħmlu ċert li ħtiġiet statutorji, b'mod partikolari dawk għall-kostruzzjoni, subdiviżjoni u stabbiltà, installazzjonijiet ta' makkinarju u ta' elettriku, tagħbir, stabbilità, ħarsien minn nar, numru massimu ta' passiġġieri, apparat li jsalva l-ħajja u l-ġarr ta' oġġetti perikolużi, radjokomunikazzjonijiet u navigazzjoni jiġu sodisfatti u li huma għal dak l-iskop u li għandhom ta' mill-inqas jinkludu, fejn applikabbli: l-istartjar tal-ġeneratur ta' emerġenza, spezzjoni tad-dawl ta' emerġenza, spezzjoni tas-sors ta' enerġija ta' emerġenza għal istallazzjonijiet tar-radju, test tas-sistema ta' indirizz pubbliku, taħriġ f'każ ta' nar, inkluża demostrazzjoni tal-ħila li jintużaw ħwejjeġ ta' dawk inkarigati mit-tifi tan-nar, it-tħaddim tal-pompa tan-nar ta' emerġenza b'żewġ manki mqabbdin mal-linja maġġuri tan-nar li tkun qiegħda tiġi mħaddma, l-ittestjar tal-kontrolli ta' waqfien remoti f'każ ta' emerġenza għall-provvista ta' karburanti għall-bojlers, magni ewlenin u awżiljari, u għal fannijiet ta' ventilazzjoni, l-ittestjar ta' kontrolli remoti u lokali għall-għeluq ta' regolaturi ta' l-arja għan-nar, l-ittestjar ta' sistemi ta' wiri ta' nar u ta' allarm, l-ittestjar ta' jekk jingħalqux sew il-bibien ta' sigurtà f'każ ta' nar, it-tħaddim ta' pompi tas-sentina, l-għeluq ta' bibien tal-paratija li minnhom ma jgħaddix l-ilma, kemm minn pożizzjonijiet ta' kontroll lokali kif ukoll remoti, turija li turi li membri ta' l-ekwipaġġ ewlenin jafu dwar il-pjan ta' kontroll ta' ħsara, it-tniżżil ta' mill-inqas dgħajsa waħda ta' operazzjonijiet ta' salvataġġ u dgħajsa tas-salvataġġ fl-ilma, it-tqabbid tas-sistema ta' propulsjoni u ta' l-isteering tagħhom, u l-irkuprar tagħhom mill-ilma u l-ħżin tagħhom abbord, il-kontroll li d-dgħajjes ta' salvataġġ u d-dgħajjes għal operazjonijiet ta' salvataġġ kollha jikkorrespondu għall-inventarju, l-ittestjar ta' l-apparat li jidderieġi l-vapur jew biċċa tal-baħar kif ukoll dak awżiljari. Kontrolli speċifiċi għandhom jinkludu l-verifikazzjoni tas-sistema ta' manutenzjoni ppjanata abbord. Kontrolli speċifiċi għandhom jiffokaw fuq il-familjarizzazzjoni tal-membri ta' l-ekwipaġġ, u l-effiċjenza tagħhom, fi proċeduri ta' sigurtà, proċeduri ta' emerġenza, manutenzjoni, prattiki tax-xogħol, sigurtà tal-passiġġieri, il-proċeduri f'każ ta' pontijiet u operazzjonijiet relatati mat-tagħbija u mal-vetturi. Il-ħila tal-baħħara li jifhmu u, fejn xieraq, jagħtu ordnijiet u struzzjonijiet u li jirrapportaw lura fil-lingwa komuni tax-xogħol, kif imniżżla fil-ġurnal ta' abbord għandha tiġi kontrollata. L-evidenza dokumentata li membri ta' l-ekwipaġġ ikunu segwew taħriġ speċjali għandha tiġi kkontrollata, b'mod partikolari fir-rigward ta': taħriġ dwar kontroll ta' folol, taħriġ ta' familjarizzazzjoni, taħriġ ta' sigurtà għall-personal li jipprovdi assistenza diretta ta' sigurta' lil passiġġieri fi spazji tal-passiġġieri, u b'mod partikolari lil persuni anzjani jew bi ħtiġiet speċjali f'emerġenza, u kontroll ta' kriżi u taħriġ dwar l-imġieba tal-bniedem. Il-kontroll speċjali għandu jinkludi evalwazzjoni ta' jekk is-sistema ta' roster hijiex tikkawża għejja mhux raġonevoli b'mod partikolari għal personal li joqogħod għassa. Ċertifikati ta' kompetenza tal-membri ta' l-ekwipaġġ maħruġa minn Stati terzi għandhom jiġu rikonoxxuti biss meta dawn jikkonformaw mar-Regolament I/10 tal-Konvenzjoni Internazzjonali riveduta dwar Livelli ta' Taħtriġ, Ċertifikazzjoni u Għassa ta' Baħħara, 1978 (Konvenzjoni). L-ANNESS IV LINJI TA' GWIDA INDIKATTIVI GĦAL SPETTURI KWALIFIKATI META DAWN IWETTQU KONTROLLI MHUX SKEDATI WAQT QSIM REGOLARI (kif hemm riferenza għalihom fl-Artikoli 8(1)) Informazzjoni dwar il-passiġġieri Kif l-informazzjoni dwar in-numru totali ta' passiġġieri tingħadda lill-kaptan u, jekk xieraq, kif passiġġieri li jagħmlu qsim doppju mingħajr ma jinżlu fuq ix-xatt għandhom jiġu nklużi fit-total għall-vjaġġ ta' ritorn. Informazzjoni dwar tgħabbir u stabbilità. Li pjanijiet dwar kontroll ta' ħsara jkunu eżibiti b'mod permanenti u li kotba żgħar li jkun fihom informazzjoni dwar kontroll ta' ħsara jiġu pprovduti lill-uffiċjali tal-vapur. Sigurtà għat-tbaħħir Il-proċedura sabiex jiġi żgurat li l-vapur huwa sigur għat-tbaħħir qabel ma jitlaq mill-irmiġġ, li għandha tinkludi proċedura ta' rapportar pożittiv li l-bibien tal-qoxra kollha li huma protetti kontra l-ilma u kontra t-temp huma magħluqin. Li l-bibien kollha tal-gverta tal-vetturi huma magħluqin qabel mal-vapur jitlaq mill-irmiġġ jew jibqgħu miftuħhin biss ħalli jkun hemm biżżejjed ħin sabiex tkun tista' tingħalaq il-viżiera tal-pruwa, l-arranġamenti ta' għeluq għall-bibien tal-pruwa, tal-poppa u tal-ġenb, u l-provvediment ta' dawl indikatur u sorveljanza televiżiva sabiex jiġi muri l-istatus tagħhom fuq il-briġġ ta' navigazzjoni. Kull diffikultà bit-tħaddim tad-dwal indikaturi, b'mod partikolari l-iswiċċ tal-bibien, għandha tiġi eżaminata u rapportata. Avviżi ta' sigurtà Il-forma ta' l-avviżi ta' sigurtà ta' rutina u l-impustar ta' struzzjonijiet u linji ta' gwida dwar proċeduri f'każ ta' emerġenza fil-lingwa(i) xierqa. Li l-avviż ta' sigurtà ta' rutina isir fil-bidu tal-vjaġġ u li jkun jista' jinstema' fl-ispazji pubbliċi kollha, inklużi l-gverti tal-bastiment, li l-passiġġieri għandhom aċċess għalihom. Daħliet fil-ġurnal ta' abbord Oġġetti perikolużi Li l-kaptan ikun jaf bil-ħtiġiet ta' notifikazzjoni taħt id-Direttiva 93/75/KEE u ta' l-istruzzjonijiet dwar il-proċeduri ta' emerġenza li jridu jiġu segwiti u l-għoti ta' l-ewwel għajnuna jekk jinqala' xi inċident li jinvolvi l-oġġetti perikolużi jew li jniġġsu l-baħar. Li l-mezz ta' kif għandhom jiġu ventilati l-gverti tal-vettura jintuża f'kull ħin, jiġi miżjud meta l-magni tal-vetturi jkunu imqabbdin u li jkun hemm xi forma ta' indikazzjoni fuq il-briġġ biex juri li l-ventilazzjoni tal-gverta tal-vetturi tkun qiegħda taħdem. Eżaminazzjoni tal-ġurnal ta' abbord sabiex jiġi żgurat li jkunu qegħdin isiru d-daħliet fir-rigward ta' l-għeluq tal-bibien tal-pruwa, tal-poppa u bibien oħrajn protetti kontra l-ilma u t-temp, taħriġ għal bibien protetti mill-ilma tas-subviżjoni, ittestjar ta' tagħmir tan-navigazzjoni, eċċ. Ukoll li l-fond, il-freeboard u l-istabbilità jkunu qegħdin jiġu rrikordjati kif ukoll l-lingwa komuni tax-xogħol għall-ekwipaġġ. Rbit ta' vetturi tat-trasport tal-merkanzija L-arranġamenti biex jiġu protetti vetturi tal-merkanzija meta jkun hemm jew ikun mistenni l-maltemp. Il-metodu ta' rbit għal karrozi kowċ u muturi, jekk ikun hemm. Li l-vapur ikollu manwal għall-protezzjoni tal-merkanzija. Gverti tal-vetturi Jekk spazji ta' kategoriji speċjali u ro-ro ikunux mgħassa jew sorvelljati kontinwament minn sistema ta' kontroll televiżiva sabiex il-moviment ta' vetturi f'maltemp u d-dħul mhux awtorizzat ta' passiġġieri jkun jista' jiġi osservat. Li l-bibien u d-daħliet kontra n-nar jinżammu magħluqa u li jiġu mibgħuta avviżi sabiex il-passiġġieri jinżammu 'l bogħod mill-gverti tal-vetturi waqt li l-vapur ikun fuq il-baħar. Għeluq ta' bibien protetti kontra l-ilma Li l-politika stabbilita fl-istruzzjonijiet operazzjonali tal-vapur għall-bibien protetti kontra l-ilma sub-diviżorji tiġi segwita. Li jsir it-taħriġ meħtieġ. Li l-kontroll tal-briġgġ għall-bibien protetti mill-ilma jinżamm, meta possibbli, fuq kontroll "lokali". Li l-bibien jinżammu magħluqin meta jkun hemm viżibiltà ristretta jew f'kull sitwazzjoni perikoluża oħra. Li l-ekwipaġġ jingħataw struzzjonijiet fir-rigward ta' kif għandhom jiġu operati l-bibien u li jkun jaf bil-perikoli jekk ma jintużawx sew. Għassa għan-nar Għandu jiġi konfermat li jkun tkun qiegħda tinżamm għassa effiċjenti ħalli jekk ikun hemm xi nar dan jiġi skopert immedjatament,. Din għandha tinkludi spazji ta' kategorija speċjali fejn ma jkunx hemm sistema fissa ta' kxif ta' nar u ta' allarm billi dawn l-ispazji jistgħu jiġu mgħassa kif indikat fil-paragrafu 8. Komunikazzjonijiet f'emerġenza Li jkun hemm biżżejjed membri ta' l-ekwipaġġ b'mod konformi mal-lista tal-personal biex jassistu lill-passiġġieri f'każ ta' emerġenza u li jkunu jistgħu jiġgu identfikati malajr u li jkunu kapaċi jikkomunikaw mal-passiġġieri f'każ ta' emerġenza, waqt li tiġi kkunsidrata kombinazzjoni xierqa u adegwata tal-fattri li ġejjin: il-lingwa jew lingwi xierqa għan-nazzjonalitajiet prinċipali ta' passiġġieri ttrasportati fuq rotta partikolari; Lingwa komuni tax-xogħol bejn il-membri ta' l-ekwipaġġ. Jivverifikaw li tiġi stabbilita lingwa tax-xogħol sabiex tiġi assigurata mġiba effettiva ta' l-ekwipaġġ fi kwistjonijiet ta' sigurtà u li din il-lingwa tax-xogħol tiġgi reġistrata fil-ġurnal ta' l-abbord tal-vapur. Apparat ta' sigurtà Apparat tan-navigazzjoni u tar-radju Li l-apparat tan-navigazzjoni u tal-komunikazzjonijiet bir-radju, inklużi l-istazzjonijiet tar-radju li jindikaw il-pożizzjoni f'każ ta' emerġenza (SRJPE) jkunu jaħdmu. Dawl supplementari ta' emerġenza Li jkun hemm dawl supplimentari ta' emerġenza, meta meħtieġ mir-regolamenti, u li jinżamm rekord tan-nuqqasijiet. Mezz ta' ħarba Immarkar, b'mod konformi mal-ħtiġiet applikabbli, u t-tidwil, kemm mill-għajn prinċipali ta' l-enerġija kif ukoll minn dak ta' l-emerġenza, tal-mezz ta' ħarba. Ktieb ta' operazzjonijiet Indafa fil-kamra tal-magna Li l-kamra tal-magna tinżamm f'kondizzjoni nadifa fir-rigward tal-proċeduri ta' manutenzjoni. Rimi ta' żibel L l-arranġament għall-irfiħ u rimi ta' żibel ikunu sodisfaċenti. Manutenzjoni ppjanata Il-kumpaniji kollha għandu jkollhom ordni regolari speċifiċi, b'sistema ta' manutenzjoni ppjanata, għaż-żoni kollha relatati mas-sigurtà inklużi bibien tal-pruwa u tal-poppa u fetħiet mal-ġnub, flimkien ma' l-arranġamenti ta' għeluq tagħhom, iżda li jkopru l-manutenzjoni tal-kamra tal-magna u apparat ta' sigurtà. Għandu jkun hemm pjanijiet għall-kontroll perjodiku ta' l-oġġetti kollha sabiex jinżammu l-istandards ta' sigurtà fuq l-iktar livell għholi. Għandu jkun hemm proċeduri għall-irrekordjar ta' nuqqasijiet u sabiex jiġi kkonfermat li dawn ikunu ġew rettifikati sew sabiex il-kaptan u l-persuna nnominata fuq ix-xatt fl-istruttura ta' tmexxija tal-kumpanija jkunu jafu bin-nuqqasijiet u li jiġu nnotifikati meta dawn jiġu rettifikati fi żmien speċifikat. Kontroll perjodiku tat-tħaddim ta' l-arranġamenti dwar l-għeluq tal-bieb ta' barra u ta' ġewwa tal-pruwa għandhom jinkludu l-indikaturi, l-apparat ta' kontroll u kull toqob fl-ispazji bejn il-viżiera tal-pruwa u l-bieb ta' ġewwa u speċjalment il-mekkaniżmi ta' għeluq u s-sistemi idrawliċi relattivi tagħhom. Meta jsir vjaġġ Meta jsir vjaġġ għandha tittieħed l-opportunità sabiex jiġi kontrollat jekk hemmx wisq passiġġieri, inkluż id-disponibilità ta' siġġijiet u jew il-passaġġi, it-turġien u l-ħruġ ta' emerġenza humiex imblukkati b'bagalji jew b'passiġġieri li ma jistgħux isibu fejn ipoġġu bil-qiegħda. Għandu jiġi kkontrollat ukoll li ma jkunx hemm passiġġieri fuq il-gverta tal-vetturi qabel ma jitlaq il-vapur u li lanqas ma jkollhom aċċess ħlief immedjatament qabel ma jidħol fil-baċir. KRITERJI TA' KWALIFIKAZZJONI U INDIPENDENZA GĦAL SPETTURI KWALIFIKATI (kif hemm riferenza fl-Artikolu 2(r)) L-ANNESS V L-ispettur kwalifikat irid jiġi awtorizzat biex iwettaq il-kontrolli speċifiċi li hemm riferenza għalihom fl-Artikolu 6 mill-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru. Jew: l-ispettur ikkwalifikat irid ikun għamel minimu ta' sena servizz ma' l-awtorità kompetenti ta' Stat Membru bħala spettur ta' Stat tal-bandiera li jieħu ħsieb il-kontrolli u ċc-ċertifikazzjoni b'mod konformi mal-Konvenzjoni ta' l-1974 SOLAS, u li jkun fil-pussess ta': ċertifikat ta' kompetenza bħala kaptan, li jippermetti lil dik il-persuna li tieħu kmand ta' vapur ta' 1600 GT jew iżjed (Ara STCW, ir-Regolament II/2), jew ċertifikat ta' kompetenza bħala inġinier prinċipali li jippermettilu li jieħu dak ix-xogħol abbord vapur li l-impjant prinċipali ta' poter tiegħu ikollu saħhħa daqs jew iktar minn 3000 kW (ara STCW, ir-Regolament III/2), jew l-ispettur kwalifikat irid ikun fil-pussess ta' lawreja relevanti minn università jew ekwivalenti fi Stat Membru, u jkun ġie mħarreġ u kkwalifikat fi skola għal spetturi ta' sigurtà tal-vapuri fi Stat Membru, u ikun serva għal mill-inqas sentejn ma' l-awtorità kompetenti ta' Stat Membru bħala spettur ta' l-Istat tal-bandiera li jkollu x'jaqsam ma' kontrolli u ċertifikazzjoni b'mod konformi mal-Konvenzjoni ta' l-1974 SOLAS. Spetturi kkwalifikati għandhom ikollhom l-abilità li jikkomunikaw b'mod orali u bil-miktub ma' baħħara bil-lingwa l-iktar mitkellma fuq il-baħar. Spetturi kkwalifikati għandhom ikunu jafu b'mod xieraq id-disposizzjonijiet tal-Konvenzjoni SOLAS ta' l-1974 u tal-proċeduri relevanti ta' din id-Direttiva. L-ispetturi kkwalifikati li jwettqu kontrolli speċifiċi ma għandu jkollhom ebda interess kummerċjali, la fil-kumpanija konċernata u lanqas f'xi kumpanija oħra li tkun qiegħda topera fuq servizz regolari lejn jew minn l-Istat ospitu involut, jew fil-laneċ ro-ro jew bċejjeċ tal-baħar ta' veloċità kbira għall-passiġġieri spezzjonati, u lanqas ma għhandhom l-ispetturi kkwalifikati jkunu impjegati minn jew jagħmlu xi xogħol f'isem organizzazzjonijiet mhux tal-gvern li jagħmlu kontrolli statutorji jew ta' klassifikazzjoni jew li joħorġu ċcertifikati għal dik il-lanċa ro-ro jew għall-biċċa tal-baħar ta' veloċità kbira għall-passiġġieri. Spetturi li ma jissodisfawx il-kriterji imsemmija hawn fuq huma aċċettati wkoll jekk kienu mpjegati ma' l-awtorità kopetenti għal kontrolli statutorji jew spezzjonijiet ta' kontroll ta' l-istat tal-port fid-data ta' l-adozzjoni tad-Direttiva 95/21/KE. Magħmula fil-Lussemburgu, 29 ta' April 1999. Għall-Kunsill Il-mezzi wżati sabiex jiġi żgurat li n-numru ta' passiġġieri fir-rigward ta' liema lanċa ro-ro jew biċċa tal-baħar ta' veloċità kbira għall-passiġġiera (minnhawn 'l quddiem issir riferenza għaliha bħala "vapur") tkun iċċertifikata ma jkunx inqabeż. Li s-sistema ta' reġistrazzjoni ta' informazjoni dwar il-passiġġieri tikkonforma mar-regolamenti u hija effettiva. Li, meta applikabbli, jiġu armati strumenti affidabbli ta' kejl tal-fond u li dawn jintużaw. Li jittieħdu miżuri sabiex jiġi żgurat li l-vapur ma jkunx mgħobbi żżejjed u li l-linja tat-tgħobija sub-diviżorja xierqa ma tkunx taħt l-ilma. Li l-evalwazzjoni tat- tagħbija u ta' l-istabbilità tiġi mwettqa kif meħtieġ. Li vetturi ta' oġġetti u tagħbijiet oħrajn jiġu imwieżna meta dan ikun meħtieġ u li l-figuri jingħaddew lill-vapur għall-użu fl-evalwazzjoni tat-tagħhbija u ta' l-istabbilità. Li kull tagħbija ta' oġġetti perikolużi jew li jniġġsu tinġarr b'mod konformi mar-regolamenti relevanti u, b'mod partikolari, li tiġi pprovduta dikjarazzjoni dwar oġġetti perikolużi jew li jniġġsu flimkien ma' manifest jew tal-pjan ta' stivar li juri fejn jinsabu abbord, li l-ġarr tat-tagħbija partikolari hija permessa fuq vapuri tal-passiġġieri, u li l-oġġetti perikolużi jew li jniġġsu jkunu immarkati, ittikkettjati, stivati, protetti u segregati kif suppost. Li vetturi li jġorru oġġetti perikolużi jew li jniġġsu ikollhom avviż xieraq u jkunu protetti. Li, meta jinġarru oġġetti perikolużi jew li jniġġsu, tkun disponibbli fuq ix-xatt, kopja tal-manifest jew tal-pjan ta' stivar rilevanti. Kif għandhom jiġu marbutin il-vetturi tat-trasport tal-merkanzija, per eżempju, jekk hux permezz ta' stivar fi blokok jew b'irbit individwali. Jekk ikunux disponibbli biżżejjed postijiet ta' rbit b'saħħithom. Li strumenti ta' salvataġġ u ta' protezzjoni kontra n-nar, inklużi l-bibien ta' kontra n-nar u oġġetti oħrajn tal-ħarsien strutturali kontra n-nar li jistgħu jiġu spezzjonati malajr, jkunu qegħdin jiġu mantnuti. Li jiġu esibiti pjanijiet ta' kontroll tan-nar b'mod permanenti jew li jiġu pprovduti kotba żgħar li jkun fihom l-informazzjoni ekwivalenti għall-informazzjoni ta' l-uffiċjali tal-vapur. Li l-istivar tal-ġgieget ta' salvataġġ ikun xieraq u li l-istivar ta' ġgieget ta' salvataġġ tat-tfal ikun jista' jiġi identifikat malajr. Li t-tagħbija ta' vetturi ma twaqqafx l-operazzjoni tal-kontrolli tan-nar, tifi f'każ ta' emerġenza, kontrolli għall-valvi tat-tempesti, eċċ, li jistgħu jkunu jinsabu fuq il-gverti tal-vetturi. Il-miżuri meħuda sabiex il-vetturi jinżammu l-bogħod mir-rotot ta' ħarba meta l-mezzi ta' ħarba jaqsmu jew jgħaddu mill-gverti tal-vetturi. Li l-ħruġ, b'mod partikolari ħruġ minn ħwienet mingħajr dazju, li jkunu nstabu li kienu mblukkati minħabba eċċess ta' oġġetti, jinżammu liberi. Li jiġu pprovduti kopji tal-ktieb ta' operazzjonijiet lill-kaptan u lil kull uffiċjal superjuri u li kopji oħrajn jitpoġġew għad-disposizzjoni tal-membri l-oħrajn kollha ta' l-ekwipaġġ. Ukoll li jkun hemm listi ta' kontroll li jkopru l-preparazzjoni għal operazzjonijiet tal-baħar u operazzjonijiet oħrajn. l-ispetturi kwalifikati msemmija taħt (a) u (b) iridu jkunu servew għal perjodu ta' mhux inqas minn ħames snin fuq il-baħar bħala uffiċjal fuq il-gverta jew fid-dipartiment tal-magna rispettivament; skond skeda ppubblikata; L-ANNESS I ĦTIĠIET SPEĊIFIĊI LI GĦANDHOM JIĠU SODISFATTI MINN KUMPANIJI kif hemm riferenza għalihom fl-Artikolu 5(1), u l-Artikoli 6 u 8 Il-kumpaniji għandhom jagħmlu ċert li abbord il-laneċ ro-ro u l-bċejjeċ tal-baħar ta' veloċità kbira għall-passiġġieri tagħhom: Billi fi ħdan il-qafas tal-politika komuni dwar it-trasport iridu jittieħdu aktar miżuri sabiex itejbu s-sigurtà fit-trasport marittimu tal-passiġġieri; Billi l-Komunità hija inkwetata sew b'inċidenti fit-tbaħħir li jinvolvu laneċ ro-ro li kkawżaw telf kbir ta' ħajja; Billi l-Kunsill stieden lill-Kummissjoni, fir-risoluzzjoni tiegħu tat-22 ta' Diċembru 1994 dwar is-sigurtà ta' laneċ tal-passiġġgieri roll-on/roll-off , sabiex din tissottometti proposti għal kontroll obbligatorju u reġim ta' kontroll għas-sigurtà tal-laneċ ro-ro kollha tal-passiġġieri li joperaw lejn jew minn portijiet tal-Komunità, inkluż id-dritt ta' investigazzjoni ta' disgrazzji marittimi; Billi minħabba, b'mod partikolari, d-dimensjoni tat-trasport marittimu tal-passiġġieri fis-suq intern, l-iktar mod effettiv kif jista' jiġi stabbilit livell komuni minimu ta' sigurtà għal vapuri fil-Komunità huwa billi tittieħed azzjoni fuq livell tal-Komunità; Billi azzjoni fuq livell tal-Komunità hija l-aħjar mod kif jista' jiġi żgurat l-infurzar armonizzat ta' xi prinċipji miftehma fil-qafas ta' l-Organizzazzjoni Internazzjonali Marittima (OMI), b'mod li jiġi evitat tgħawwiġ fil-kompetizzjoni bejn portijiet Komunitarji differenti u laneċ ro-ro u bċejjeċ tal-baħar ta' veloċcità kbira għall-passiġġieri; Billi, skond il-prinċipju ta' proporzjonalità, id-Direttiva tal-Kunsill hija l-istrument legali xieraq billi din tipprovdi qafas għall-applikazzjoni uniformi u obbligatorja ta' livelli komuni ta' sigurtà, waqt li tħalli lil kull Stat Membru d-dritt jiddeċiedi liema għodod ta' implimentazzjoni huma l-iktar addattati għas-sistema interna tiegħu; Billi s-sigurtà ta' bastimenti hija primarjament ir-responsabilità ta' Stati tal-bandiera; Billi l-kontroll ta' l-Istat tal-port ma jipprovdix għal kontrolli fid-dettall regolari ta' prevenzjoni u verifikazzjonijiet għal laneċ ro-ro u bċejjeċ tal-baħar ta' veloċità kbira għall-passiġġieri; Billi din id-Direttiva tindirizza lill-Istati Membri fil-kapaċità tagħhom bħala Stati ospiti; Billi fl-interess tat-titjib fis-sigurtà u sabiex jiġi evitat it-tgħawwiġ fil-kompetizzjoni, il-livelli komuni ta' sigurtà għandhom japplikaw għal-laneċc ro-ro u għall-bċejjeċ tal-baħar ta' veloċità kbira għall-passiġġieri kollha, irrispettivament mill-bandiera li huma jtajru, u li jipprovdu servizzi regolari lejn u minn port fl-Istati Membri kemm fuq vjaġġi internazzjonali u kemm fuq vjaġġi domestiċi f'żoni tal-baħar 'l hinn minn 20 mil mill-kosta fejn persuni f'nawfraġju jistgħhu jitilgħu fuq l-art, waqt li l-Istati Membri titħallielhom il-possibilità li jestendu l-iskop ta' l-applikazzjoni tad-Direttiva għal laneċ ro-ro u bċejjeċ tal-baħar ta' veloċità kbira għall-passiġġieri li joperaw fuq vjaġġi domestiċi f'żoni tal-baħar illi huma sa 20 mil mill-kosta; Billi huwa meħtieġ li Stati ospiti jikkontrollaw jekk il-laneċ ro-ro u l-bċejjeċ tal-baħar ta' veloċità kbira għall-passiġġgieri li joperaw lejn u minn portijiet tal-Komunità jikkonformawx ma' ċerti ħtiġiet armonizzati għaċ-ċertifikazzjoni u kontroll mill-Istat tal-bandiera; Billi dawk il-laneċ ro-ro u l-bċejjeċ tal-baħar ta' veloċità kbira għall-passiġġieri għandhom jikkonformaw ukoll, fl-istadju ta' kostruzzjoni u waqt il-ħajja tagħhom kollha, mal-livelli ta' klassifikazzjoni applikabbli fir-rigward tal-kostruzzjoni u tal-manutenzjoni tal-buq, tal-makkinarju prinċipali u awżiljari, ta' l-installazjoni elettrika u dik tal-kontroll u għandhom jiġu mgħammra b'rikorder ta' informazzjoni dwar il-vjaġġ li jikkonforma mal-ħtiġiet internazzjonali relevanti; Billi l-Istati ospiti għandhom jikkontrollaw li l-kumpaniji li jipprovdu dawk is-servizzi iħaddmu l-laneċ ro-ro u l-bċejjeċ tal-baħar ta' veloċità kbira għall-passiġġieri b'mod li jiggarantixxu sigurtà massima; Billi huwa fondamentali li wieħed jikkontrolla li l-amministrazzjonijiet ta' Stati tal-bandiera terzi jikkonkorru ma' l-impenji tal-kumpaniji li jikkooperaw ma' kull investigazzjoni ta' disgrazzja jew inċident marittimu u li jikkonformaw mar-regoli ta' organizzazzjonijiet rikonoxxuti għall-klassifikazzjoni u, fejn applikabbli, għaċ-ċertifikazzjoni; Billi, sabiex jiġi żgurat li laneċ ro-ro u bċejjeċ tal-baħar ta' veloċità kbira għall-passiġġieri jikkonformaw kontinwament mal-kondizzjonijiet ta' din id-Direttiva, l-Istati ospiti għandhom jagħmlu kontrolli qabel il-bidu ta' servizz kif ukoll wara f'intervalli regolari u kull meta sseħħ bidla sinifikanti fiċ-ċirkostanzi operattivi; Billi sabiex jitnaqqas il-piż mgħobbi fuq il-kumpaniji, għandhom jiġu meqjusin verifikazzjonijiet u kontrolli li jkunu saru qabel; Billi l-Istati Membri għandhom jikkooperaw biex jeżerċitaw ir-responsabiltajiet tagħhom bħala Stati ospiti; Billi l-Istati Membri jistgħu isibuha utili jekk jiġu assistiti fit-twettieq tax-xogħlijiet tagħhom minn organizzazzjonijiet rikonoxxuti li jissodisfaw il-ħtiġijiet tad-Direttiva tal-Kunsill 94/57/KE tat-22 ta' Novembru 1994 dwar regoli u livelli komuni għal-organizzazzjonijiet ta' spezzjoni u sorveljanza fuq vapuri u għall-attivitajiet relevanti ta' amministrazzjonijiet marittimi ; Billi għandha tingħata l-attenzjoni dovuta, waqt l-ippjanar tal-kontrolli, ta' l-iskedi ta' operazzjoni u ta' manutenzjoni tal-laneċ ro-ro u tal-bċejjeċc tal-baħar ta' veloċità kbira għall-passiġġieri; Billi l-Istati Membri għandhom jagħmlu ċert li s-sistemi legali interni tagħhom jippermettu lilhom u lil kull Stat Membru ieħor li huwa sostanzjalment interessat li jipparteċipaw u li jikkooperaw fi, jew li jmexxu investigazzjonijiet dwar inċidenti fuq il-bażi tad-disposizzjonijiet tal-kodiċi ta' l-OMI għall-investigazzjoni ta' disgrazzji marittimi; Billi sett ta' miżuri akkompanjanti fl-oqsma ta' sistemi ta' tmexxija navigazzjonali, ppjanar f'każ ta' kontinġenza u restrizzjonijiet operazzjonali lokali għandhom itejbu s-sigurtà iżjed; Billi, sabiex wieħed jippermetti li ssir sorveljanza ta' l-applikazzjoni ta' din id-Direttiva, għandha tiġi stabbilita database ibbażata fuq l-informazzjoni miksuba mill-kontrolli; Billi huwa meħtieġ li jkun hemm kumitat li jkun magħmul minn rappreżentanti ta' l-Istati Membri li jassisti lill-Kummissjoni fl-applikazzjoni effettiva ta' din id-Direttiva; Billi ċerti disposizzjonijiet tad-Direttiva jistgħu jiġu addattati minn dak il-Kumitat ħalli jinġieb konformi ma' miżuri tal-Komunità jew ta' l-OMI u sabiex jittejjeb ir-reġim tiegħu b'mod li jiġu kkunsidrati emendi futuri fil-Konvenzjoni Internazzjonali dwar Sigurtà tal-Ħajja fuq il-Baħar (SOLAS) ta' l-1974 li daħlu fis-seħħ u sabiex tiġi żgurata l-implimentazzjoni armonizzata ta' emendi lil xi risoluzzjonijiet ta' l-OMI mingħajr ma titwessa l-applikazzjoni tagħha, "bċejjeċ tal-baħar ta' veloċità kbira għall-passiġġieri" għandha tfisser biċċa tal-baħar b'veloċità għolja kif definita fir-Regolament 1 tal-Kapitolu X tal-Konvenzjoni SOLAS ta' l-1974, kif emendata fid-data ta' l-adozzjoni ta' din id-Direttiva, li ġġorr iktar minn 12-il passiġġier; "Il-Konvenzjoni SOLAS ta' l-1974" għandha tfisser il-Konvenzjoni Internazzjonali dwar is-Sigurtà tal-Ħajja fuq il-Baħar, flimkien mal-Protokoll u l-emendi għalih, fis-seħħ fid-data ta' l-adozzjoni ta' din id-Direttiva; "Il-Kodiċi ta' bċejjeċ tal-baħar ta' veloċità kbira" għandha tfisser 'Il-Kodiċi Internazzjonali għas-Sigurtà ta' bċejjeċ tal-baħhar ta' veloċità kbira' li jinsab fir-Risoluzzjoni tal-Kumitat dwar is-Sigurtà Marittima ta' l-OMI MSC 36 (63) ta' l-20 ta' Mejju 1994, kif emendata fid-data ta' l-adozzjoni ta' din id-Direttiva; "żona tal-baħar" għandha tfisser kull żona tal-baħar inkluża f'lista stabbilita skond l-Artikolu 4 tad-Direttiva tal-Kunsill 98/18/KE tas-17 ta' Marzu 1998 dwar regoli u livelli ta' sigurtà għal bastimenti tal-passiġġieri ; "ċertifikat ta' eżenzjoni" għandu jfisser kull ċertifikat maħruġ taħt id-disposizzjonijiet tar-Regolament I I B/12(a)(vi) tal-Konvezjoni SOLAS ta' l-1974; "amministrazzjoni ta' l-Istat tal-bandiera" għandha tfisser l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat li l-bandiera tiegħu il-laneċ ro-ro u l-bċejjeċ tal-baħar ta' veloċcità kbira għall-passiġġieri huma intitolati li jtajjru; "Stat ospitu" għandha tfisser Stat Membru li l-laneċ ro-ro u l-bċejjeċ tal-baħar ta' veloċità kbira għall-passiġġieri huma ingaġġati fuq servizz regolari lejn jew mill-port(ijiet) tiegħu; "vjaġġ internazzjonali" għandu jfisser vjaġġ bil-baħar minn port ta' Stat Membru lejn port barra dak l-Istat Membru, jew bil-maqlub; "vjaġġ domestiku" għandu jfisser vjaġġ f'żoni tal-baħar mnn port ta' Stat Membru għall-istess port jew għal port ieħor f'dak l-Istat Membru; "organizzazzjoni rikonoxxuta" għandha tfisser organizzazzjoni rikonoxxuta b'mod konformi ma' l-Artikolu 4 tad-Direttiva 94/57/KE; "kumpanija" għandha tfisser kumpanija li topera lanċa ro-ro waħda jew aktar li għaliha jkun inħareġ dokument ta' konformità bi qbil ma' l-Artikolu 5(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3051/95 tat-8 ta' Diċembru 1995 dwar l-amministrazzjoni tas-sigurtà fuq laneċ roll on/roll off tal-passiġġieri (laneċ ro-ro) jew kumpanija li tħaddem bċejjeċ tal-baħar ta' veloċità kbira għall-passiġġieri, li jkun inħarġilha dokument ta' konformità skond ir-Regolament IX/4 tal-Konvenzjoni SOLAS ta' l-1974, kif emendata fid-data ta' meta ġiet adottata din id-Direttiva; "Il-Kodiċi għall-investigazjoni ta' disgrazzji marittimi" għandha tfisser il-Kodiċi għall-investigazzjoni ta' disgrazzji u inċidenti marittimi adottati mill-OMI permezz tar-Risoluzzjoni ta' l-Assemblea A.849(20) tas-27 ta' Novembru 1997; "kontroll speċifiku" għandha tfisser kontroll mill-Istat ospiti kif speċifikat fl-Artikoli 6 u 8; "spettur kwalifikat" għandha tfisser impjegat tas-settur pubbliku jew persuna oħra, awtorizzata kif suppost mill-awtorità kompetenti ta' Stat Membru biex twettaq kontrolli u spezzjonijiet relatati maċ-ċertifikati u li tissodisfa l-kriterji ta' kwalifikazzjoni u ta' indipendenza speċifikati fl-Anness V; "deffiċjenza" għanda tfisser kondizzjoni li tinstab li ma tkunx konformi mal-ħtiġiet ta' din id-Direttiva. jkunu ġew sorveljati għall-ħruġ ta' ċertifikati b'mod konformi mal-proċeduri relevanti u mal-pariri annessi mar-Risoluzzjoni ta' l-Assemblea ta' l-OMI A.746(18) dwar pariri ta' kontrolli taħt is-sistema armonizzata ta' kontroll u ċertifikazzjoni, kif ikunu jinsabu fil-ħin ta' l-adozzjoni ta' din id-Direttiva jew bi proċeduri mfasslin biex jintlaħaq l-istess għan; (ċ) iħarsu l-livelli speċifikati għal klassifikazzjoni mir-regoli ta' organizzazzjoni rikonoxxuta, jew regoli aċċettati bħala ekwivalenti mill-amministrazzjoni ta' l-Istat tal-bandiera għall-kostruzzjoni u l-manutenzjoni tal-buq, makkinarju u installazzjoni ta' l-elettriku u ta' kontroll; huma mgħammra b'rikorder ta' informazzjoni dwar il-vjaġġ (RIV) bil-ħsieb li jipprovdi informazzjoni għall-benefiċċju ta' investigazzjoni possibbli dwar xi disgrazzja. jikkonformaw mal-ħtiġiet speċifiċi ta' stabbilità addottati fuq livell reġjonali, u mibdulin fil-leġislazzjoni nazzjonali tagħhom b'mod konformi mal-proċedura ta' notifikazzjoni stabbilita fid-Direttiva 98/34/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta' Ġunju 1998 li tistabbilixxi proċedura għall-għoti ta' informazzjoni fil-qasam ta' livelli u regolamenti tekniċi u ta' regoli dwar servizzi tas-soċjetà ta' l-informatika , meta jkunu qegħdin joperaw servizz f'dak ir-reġjun li jaqa' taħt dik il-leġislazzjoni nazzjonali, sakemm dawk il-ħtiġiet ma jaqbżux dawk speċifikati fl-Anness tar-Risoluzzjoni 14 (Ħtiġiet ta' Stabbilità li għandhom x'jaqsmu mal-Ftehim) tal-Konferenza Solas ta' l-1995 li jkunu ġew notifikati lis-Segretarju Ġenerali ta' l-OMI, b'mod konformi mal-proċeduri speċifikati fil-punt 3 ta' dik ir-risoluzzjoni. jaqblu bil-quddiem li Stati ospiti u kull Stat Membru li jkollu interess sostanzjali jkunu jistgħu jmexxu, jieħdu sehem bis-sħiħ jew jikkoperaw f'kull investigazzjoni dwar disgrazzja jew inċidenti marittimi b'mod konformi ma' l-Artikolu 12, u jagħtuhom aċċess għall-informazzjoni miksuba mir-RIV tal-lanċa jew tal-biċċa tal-baħar involuta fid-disgrazzja jew inċcident. l-Istat ospitu jtemm il-verifikazzjonijiet u l-kontrolli taħt l-Artikoli 4, 5 u 6 fi żmien xahar. meta jinstabu xi nuqqasijiet waqt il-kontrolli li hemm riferenza għalihom fl-Artikoli 6 u 8 li jippreżentaw perikolu mmedjat għall-ħajja, għall-lanċa jew għall-biċċa tal-baħar, għall-ekwipaġġ u għall-passiġġieri; (ċ) meta jkun hemm falliment stabbilit fir-rigward tal-konformità ma' l-istrumenti tal-Komunità elenkati li jippreżenta perikolu mmedjat għall-ħajja, għal-lanċa jew għall-biċċa tal-baħar, għall-ekwipaġġ u għall-passiġġieri; kull meta ma jkunx ġie kkonsultat mill-Istat tal-bandiera dwar il-kwistjonijiet li hemm riferenza għalihom fl-Artikolu 13(1) jew (5), Il-Kummissjoni għandha tadotta il-miżuri previsti jekk dawn ikunu jaqblu ma' l-opinjoni tal-Kumitat. Jekk il-miżuri previsti ma jkunux jaqblu ma' l-opinjoni tal-Kumitat, jew jekk ma tingħata ebda opinjoni, il-Kummissjoni għandha, mingħajr dewmien, tissottometti lill-Kunsill proposta li tirrigwarda l-miżuri li għandhom jittieħdu. id-definizzjonijiet, (ċ) riferenzi għal strumenti tal-Komunità, riferenzi għal risoluzzjonijiet ta' l-OMI, il-kaptan ikun provdut b'informazzjoni xierqa dwar id-disponibilità ta' sistemi ta' tmexxija navigazzjonali bbażati fuq il-kosta u skemi oħrajn ta' informazzjoni li jgħinuh fit-tbaħħir bla perikolu tal-vjaġġi, qabel ma' l-lanċa jew il-biċċa tal-baħar tibda tbaħħar, u li jagħmel użu minn skemi ta' tmexxija navigazzjonali u ta' informazzjoni stabbiliti mill-Istati Membri; id-disposizzjonijiet relevanti tal-paragrafi 2 sa 6 taċ-Ċirkolari 699/ MSC, dwar linji ta' gwida riveduti għal struzzjonijiet ta' sigurtà tal-passiġġieri, jiġu applikati; is-siegħat massimi ta' xogħol jew is-siegħat minimi ta' serħan meħtieġa għal dawk li joqogħdu għassa; li l-kaptan ma jinżammx milli jieħu kwalunkwe deċiżjoni, li fil-ġudizzju professjonali tiegħu tkun meħtieġa għan-navigazzjoni u operazzjoni mingħajr periklu, b'mod partikolari f'maltemp kbir u f'ibħra qawwijin; il-kaptan iżomm rekord ta' l-attivitajiet u ta' l-inċidenti navigazzjonali li huma ta' importanza għas-sigurtà tan-navigazzjoni; kull ħsara, jew kull liwja permanenti fil-bibien tal-qoxra u tal-pjanċi assoċjati tal-buq li jistgħu jaffetwaw l-integrità tal-lanċa jew tal-biċċa tal-baħar, u kull nuqqasijiet fl-arranġamenti ta' sigurtà ta' dawn il-bibien, għandhom jiġu rrapportati minnufih kemm lill-amministrazzjoni ta' l-Istat tal-bandiera kif ukoll lill-Istat ospitu u għandhom jissewwew minnufih għas-sodisfazzjon tagħhom; ikun disponibbli pjan aġġornat tal-vjaġġ qabel it-tluq tal-lanċa ro-ro jew tal-biċċa tal-baħar ta' veloċità kbira għall-passiġġieri fuq il-vjaġġ tagħha. informazzjoni ġenerali dwar is-servizzi u assistenza disponibbli lil persuni anzjani jew bi lil persuni ħtiġiet speċjali abbord tiġi mogħtija lill-passiġġieri u tkun disponibbli f'format xieraq għal persuni li jbatu biex jaraw. kemm ikun aktarx li l-ħila li wieħed juża vokabularju elementari bl-Ingliż għal struzzjonijiet bażiċi tista' tipprovdi mezz ta' komunikazzjoni ma' passiġġier li għandu bżonn ta' għajnuna kemm jekk il-passiġġier u l-membru ta' l-ekwipaġġ jikkondividu lingwa komuni u kemm jekk le; (ċ) il-ħtieġa possibbli li ssir komunikazzjoni waqt emerġenza permezz ta' xi mezzi oħrajn (eż. B' dimostrazzjoni, sinjali bl-idejn, jew billi tinġibed l-attenzjoni għal fejn ikunu jinsabu l-istruzzjonijiet, stazzjonijiet tal-ġemgħa, strumenti ta' salvataġġ jew rotot ta' evakwazzjoni meta komunikazzjoni verbali ma tkunx prattika); sa fejn struzzjonijiet sħaħ ta' sigurtà jkunu ġew provduti lill-passiġġieri fil-lingwa jew lingwi nativi tagħhom; il-lingwi li fihom jistgħu jixxandru avviżi ta' emerġenza waqt emerġenza jew taħriġ sabiex tingħata gwida kritika lill-passiġġieri u sabiex jiġi ffaċcilitat ix-xogħol tal-membri ta' l-ekwipaġġ waqt li dawn jassistu lill-passiġġera. (ċ) ikun għadda fi Stat Membru eżaminazzjoni bħala perit navali, inġinier mekkaniku jew inġinier relatat ma' l-oqsma marittimi u li jkun ħadem f'dik il-kapaċcità għal mill-inqas ħames snin, Id-Direttiva tal-Kunsill 1999/36/KE tad-29 ta'April 1999 dwar it-tagħmir tal-pressa trasportabbli IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, u partikolarment l-Artikolu 75(1)(ċ) tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1], Huwa u jaġixxi bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 189ċ tat-Trattat [3], billi din il-prattika, li tirrikjedi approvazzjonijiet multipli jekk it-tagħmir ser jintuża f'aktar minn Stat wieħed waqt l-operazzjoni tat-trasport, jikkonstitwixxi ostakolu għad-disposizzjoni tas-servizzi tat-trasport fi ħdan il-Komunità; billi l-azzjoni mill-Komunità biex jarmonizzaw il-proċeduri ta'approvazzjoni hija ġustifikata biex jiffaċilitaw l-użu ta' tagħmir tal-pressa trasportabbli fit-territorju ta' Stat Membru ieħor fil-kuntest ta'operazzjoni ta' trasport; billi bħalissa, l-għarfien ta' l-approvazzjonijiet mogħtija fl-Istati Membri differenti m'huwiex sodisfaċenti minħabba l-element ta' diskrezzjoni; billi din l-għażla għandha tinbidel ma' obbligazzjoni estiża biex tkopri tagħmir tal-pressa trasportabbli ġdid użat għat-trasport ta' merkanzija perikoluża u li jaqaw fl-iskop ta' Direttivi 94/55/KE u 96/49/KE; billi, biex jeliminaw l-element ta' diskrezzjoni, huwa neċessarju li jistabbilixxu biċ-ċar liema proċeduri għandhom ikunu segwiti; billi dawn ir-regoli komuni jkollhom l-effett li jeliminaw l-ispejjeż li mhumiex neċessarji u proċeduri amministrattivi rigward l-approvazzjoni tat-tagħmir u t-tneħħija ta' barrieri tekniċi għall-kummerċ; billi għandha tiġi stabbilita proċedura waħdanija għat-tagħmir kollu ta' pressa li huwa trasportabbli; ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: Il-kamp ta' applikazzjoni Il-għan ta' din id-Direttiva għandu jkun li titjieb is-sigurtà rigward tagħmir tal-pressa li huwa trasportabbli approvat għat-trasport fl-intern ta' merkanzija perikoluża bit-triq u bil-ferrovija u biex jiġi assigurat il-moviment liberu ta' dan it-tagħmir fil-Komunità, inkluż it-tqegħid fis-suq u l-użu ripetut u l-aspetti ta' użu ripetuti. Din id-Direttiva għandha tapplika: għat-tagħmir tal-pressa li huwa trasportabbli li semma' f'(a) u (b), għal ċilindri tal-gass li jeżistu li jħaddnu l-marka ta' konformità stabbilita f'Direttivi 84/525/KEE, 84/526/KEE u 84/527/KEE. Tagħmir tal-pressa li huwa trasportabbli li tqiegħed fis-suq qabel l-1 ta' Lulju 2001 jew, fil-każ ta' l-Artikolu 18, fi żmien sentejn minn dik id-data u li ma saritlux stima mill-ġdid rigward il-konformità tiegħu mal-ħtiġiet tad-Direttivi 94/55/KE u 96/49/KE, għandhom ikunu barra l-iskop ta' din id-Direttiva. Tagħmir tal-pressa li huwa trasportabbli li huwa użat esklusivament għat-trasport ta' merkanzija perikoluża bejn it-territorju tal-Komunità u t-territorju ta' pajjiż terz, li jseħħ skond l-Artikolu 6(1) u l-Artikolu 7 tad-Direttiva 94/55/KE jew l-Artikolu 6(1) u l-Artikolu 7(1) u (2) tad-Direttiva 96/49/KE, għandu jkun barra l-iskop ta' din id-Direttiva. Definizzjonijiet Għall-għanijiet ta' din id-Direttiva: "Tagħmir tal-pressa li huwa trasportabbli" tfisser: reċipjenti (ċilindri, tubi, drums tal-pressa, reċipjenti krioġeniċi, qatta ċilindri kif definit fl-Anness A tad-Direttiva 94/55/KE), it-tankijiet kollha, inklużi dawk li ma jiżżarmawx, kontenituri tat-tankijiet (tankijiet li jistgħu jiġu mċaqalqa), tankijiet tal-vaguni tat-tankijiet, tankijiet jew reċipjenti ta' vetturi bil-batterija jew vaguni bil-batterija, tankijiet tal-vetturi tat-tankijiet, użati għat-trasport ta' gassijiet ta' Klassi 2 skond l-Annessi tad-Direttivi 94/55/KE u 96/49/KE u għat-trasport ta' ċerti sustanzi perikolużi ta' klassijiet oħra indikati fl-Anness VI ta' din id-Direttiva, inklużi l-valvoli u aċċessorji oħra użati għat-trasport. Din id-definizzjoni teskludi tagħmir soġġett għall-prinċipji ġenerali ta' eżenzjoni applikabbli għal kwantitajiet żgħar u għal każijiet speċjali msemmijja fl-Anness ta' Direttiva 94/55/KE u l-Anness ta' Direttiva 96/49/KE kif ukoll l- apparat ta' distribuzzjoni ta' l-aerosol (NU numru 1950) u ċilindri tal-gass għal strumenti li jintużaw biex jittieħed in-nifs; "marka" tfisser is-simbolu msemmi fl-Artikolu 10; "proċeduri ta' konformità ta' stima" tfisser dawk il-proċeduri mniżżla fl-Anness IV, Parti I; "stima mill-ġdid ta' konformità" tfisser il-proċedura għal stima li tiġi wara, fuq it-talba tas-sid jew tar-rappreżentant awtorizzat tiegħu stabbilit fil-Komunità jew ta' dak tal-possessur, tal-konformità tat-tagħmir tal-pressa li huwa trasportabbli li diġà ġie mmanifatturat u li ġie mqiegħed fis-servizz qabel l-1 ta' Lulju jew, fil-każ ta' l-Artikolu 18, fi żmien sentejn minn dik id-data; "il-korp innotifikat" tfisser korp ta' spezzjoni nominat mill-awtorità kompetenti nazzjonali ta' Stat Membru skond l-Artikolu 8 u li jilħaq il-kriterji ta' l-Annessi I u II; "il-korp approvat" tfisser korp ta' spezzjoni nominat mill-awtorità kompetenti nazzjonali ta' Stat Membru skond l-Artikolu 9 u li jilħaq il-kriterji ta' l-Annessi I u III; L-istima ta' konformità jew it-tqegħid fis-suq tal-Komunità ta' tagħmir ġdid tal-pressa li huwa trasportabbli Reċipjenti ġodda u tankijiet ġodda għandhom jilħqu mad-disposizzjonijiet rilevanti tad-Direttiva 94/55/KE u 96/49/KE. Il-konformità ta' dan it-tagħmir tal-pressa li huwa trasportabbli ma dawn id-disposizzjonijiet għandu jiġi stabbilit minn korp innotifikat esklussivament skond il-proċeduri ta' stima ta' konformità mniżżla fl-Anness IV, Parti I, u speċifikati fl-Anness V. Valvoli ġodda u aċċessorji oħra użati għat-trasport għandhom iħarsu d-disposizzjonijiet relevanti ta' l-Annessi tad-Direttivi 94/55/KE u 96/49/KE. Valvoli u aċċessorji oħra li għandhom funzjoni ta' sigurtà diretta f'tagħmir tal-pressa li huwa trasportabbli, b'mod partikolari valvoli tas-sigurtà, valvoli użati għall-mili u żvojtar u valvoli taċ-ċilindri, għandhom ikunu soġġetti għal proċeduri ta' l-istima tal-konformità ta' l-inqas stretti bħal dawk ikunu saru għar-reċipjent jew tank li jkunu mehmużin miegħu. Dawn il-valvoli u aċċessorji oħra użati għat-trasport jistgħu jkunu soġġetti għal proċedura ta' l-istima tal-konformità differenti u separata minn dik użata għar-reċipjent jew għat-tank. Jekk id-Direttiva 94/55/KE u 96/49/KE ma jinkludux disposizzjonijiet tekniċi dettaljati għall-valvoli u aċċessorji msemmijja fil-paragrafu 3, dawn il-vavoli u aċċessorji għandhom iħarsu il-ħtiġiet tad-Direttiva 97/23/KE u, bis-saħħa ta' dik id-Direttiva, ikunu soġġetti għal kategorija II, III jew IV tal-proċedura ta' l-istima tal-konformità kif imniżżel fl-Artikolu 10 tad-Direttiva 97/23/KE skond jekk ir-reċipjent jew it-tank jappartjeni għal kategorija 1, 2 jew 3 kif inhu mniżżel fl-Anness V ta' din id-Direttiva. L-ebda Stat Membru m'għandu jipprojbixxi, jirrestrinġi jew jimpedixxi t-tqegħid fis-suq jew l-użu fit-territorju tiegħu ta' tagħmir tal-pressa li huwa trasportabbli msemmi fl-Artikolu1(2)(a) li jaqbel ma' din id-Direttiva u li jħaddan il-marka relevanti msemmija fl-Artikolu 10(1) u (2). L-istima ta' konformità għat-tqegħid fis-suq nazzjonali tagħmir tal-pressa li huwa trasportabbli Bħala deroga mill-Artikolu 3, l-Istati Membri jistgħu jawtorizzaw fuq it-territorju tagħhom it-tqegħid fis-suq, it-trasport u l-użu mill-utenti, tar-reċipjenti- inklużi l-valvoli tagħhom u aċċessorji oħra użati għat-trasport - li jaqaw taħt l-Artikolu 1(2)(a), li l-konformità tagħhom diġà ġiet stimata minn korp approvat. It-tagħmir tal-pressa li huwa trasportabbli u li l-konformità tiegħu ġiet stmata minn korp approvat ma jistax ikollu l-marka deskritta fl-Artikolu 10(1). Il-korp approvat għandu jaħdem esklussivament għall-grupp li tiegħu huwa membru. Il-proċeduri applikabbli għall-istima ta' konformità minn korpi approvati għandhom ikunu moduli A1, Ċ1, F u G, kif deskritti fl-Anness IV, Parti I. L-effetti ta' dan l-Artikolu għandhom jiġu mmonitorjati mill-Kummissjoni u vvalutati mill-1 ta' Lulju 2004. Għal dan il-għan, l-Istati Membri għandhom jagħtu lill-Kummissjoni kwalunkwe informazzjoni relevanti ma' l-implimentazzjoni ta' dan l-Artikolu. Jekk hu neċessarju l-valutazzjoni għandha tkun akkompanjata minn proposta għall-emenda ta' din id-Direttiva. L-istima mill-ġdid ta' konformità għat-tagħmir tal-pressa eżistenti li huwa trasportabbli Il-konformità tat-tagħmir tal-pressa li huwa trasportabbli msemmi fl-Artikolu 1(2)(b) bid-disposizzjonijiet relevanti ta' l-Annessi ta' Direttivi 94/55/KE u 96/49/KE għandhom jiġu stabbiliti minn korp innotifikat skond proċedura ta' stima mill-ġdid ta' konformità mniżżel fl-Anness IV, Parti II, ta' din id-Direttiva. Billi dan it-tagħmir ġie mmanifatturat f'serje, l-Istati Membri jistgħu jawtorizzaw l-istima mill-ġdid ta' konformità rigward ir-reċipjenti, inklużi l-valvoli tagħhom u aċċessorji oħra użati għat-trasport, li jsiru minn korp approvat sakemm il-konformità tat-tip huwa stmat mill-ġdid minn korp innotifikat. L-ebda Stat Membru m'għandu jipprojbixxi, jirrestrinġi jew jimpedixxi t-tqegħid fis-suq jew l-użu fit-territorju tiegħu ta' tagħmir tal-pressa li huwa trasportabbli msemmi fl-Artikolu1(2)(b) li jaqbel ma' din id-Direttiva u li jħaddan il-marka relevanti msemmijja fl-Artikolu 10(1). Spezzjonijiet perjodiċi tar-reċipjenti, inklużi l-vavoli u l-aċċessorji użati għat-trasport, imsemmija fl-Artikolu 1(2)(ċ) għandhom isiru minn korp innotifikat jew approvat skond il-proċedura mniżżla fl-Anness IV, Parti III. L-ispezzjonijiet perjodiċi tat-tankijiet, inklużi l-valvoli u l-aċċessorji tagħhom użati għat-trasport, għandhom isiru minn korp innotifikat skond il-proċedura mniżżla fl-Anness IV, Parti III, modulu 1. Iżda, l-Istati Membri jistgħu jippermettu spezzjonijiet perjodiċi ta' tankijiet li jseħħu fit-territorju tagħhom isiru ukoll minn korpi approvati li ġew irrikonoxxuti biex jagħmlu l-ispezzjonijiet perjodiċi ta' tankijiet u li jaġixxu taħt is-sorveljanza ta' korp innotifikat skond il-proċedura mogħtija fl-Anness IV, Parti III, Modulu 2 rigward spezzjonijiet perjodiċi minn assigurazzjoni tal-kwalità. It-tagħmir tal-pressa li huwa trasportabbli msemmi fl-Artikolu 1(2) jista' jkun soġġett għal spezzjoni perjodika f'kwalunkwe Stat Membru. L-ebda Stat Membru ma jista', fuq raġunijiet rigward tagħmir tal-pressa li huwa trasportabbli, jipprojbixxi, jirristrinġi jew jimpedixxi l-użu (inkluż il-mili, ħażna, l-iżvojtar u l-mili mill-ġdid) fit-territorju tiegħu tat-tagħmir tal-pressa li huwa trasportabbli li ġej: it-tagħmir imsemmi fl-Artikolu 1(2)(a) u (b) u l-ewwel inċiż ta' l-Artikolu 1(2)(ċ), li jissodisfa d-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva u li jħaddan il-marka li tikkorrispondi, ċilindri tal-gass eżistenti li jħaddnu l-marka li tikkorrispondi msemmija f'Direttivi 84/525/KEE, 84/526/KEE u 84/527/KEE u l-marka u n-numru ta' identifikazzjoni msemmi fl-Artikolu 10(3) ta' din id-Direttiva li jindikaw li saret l-ispezzjoni perjodika. L-Istati Membri jistgħu jistabbilixxu ħtiġiet nazzjonali għall-ħażna jew għall-użu ta' tagħmir tal-pressa li huwa trasportabbli, iżda mhux għat-tagħmir tal-pressa li huwa trasportabbli nnifsu jew għall-aċċessorji li hemm bżonn matul it-trasport. L-Istati Membri jistgħu, iżda, skond l-Artikolu 7, iżommu l-ħtiġiet nazzjonali għall-mekkaniżmi li jġonġu, għall-kodiċijiet tal-kuluri u għat-temperaturi li hemm riferenza għalihom. Disposizzjonijiet nazzjonali Stat Membru jista' jżomm id-disposizzjonijiet nazzjonali tiegħu rigward mekkaniżmi maħsuba biex iġonġu ma' tagħmir ieħor u kodiċijiet tal-kuluri li japplikaw għat-tagħmir tal-pressa li huma trasportabbli saż-żmien meta l-istandards Ewropej għall-użu jiżdiedu ma' l-Annessi ta' Direttivi 94/55/KE u 96/49/KE. Iżda, fejn jinqalaw problemi ta' sigurtà bit-trasport jew bl-użu ta' ċerti tipi ta' gass, jista' jiġi mogħti perjodu transitorju qasir, skond il-proċedura mniżżla fl-Artikolu 15, biex l-Istati Membri jkunu jistgħu jżommu d-disposizzjonijiet nazzjonali tagħhom anke wara li jiżdiedu l-istandards Ewropej ma' l-Annessi tad-Direttivi 94/55/KE u 96/49/KE. Stat Membru fejn it-temperatura ta' l-ambjent hija regolarment aktar baxxa minn − 20 °C jista' jimponi standards aktar stretti rigward it-temperatura ta' l-operazzjoni ta' materjal maħsub għall-użu fit-trasport nazzjonali ta' merkanzija perikoluża fit-territorju tiegħu sakemm jiġu inkorporati disposizzjonijiet fuq it-temperaturi ta' riferenza xierqa għaż-żoni klimatiċi mogħtija fl-Annessi tad-Direttivi 94/55/KE u 96/49/KE. L-Artikolu 8 Korpi Notifikati L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra l-lista ta' korpi notifikati stabbiliti fi ħdan il-Komunità li huma nnominaw biex japplikaw il-proċeduri ġodda ta' konformità ta' stima għal ċertu tagħmir tal-pressa trasportabbli skond l-Anness IV, Parti I, biex issir stima mill-ġdid tal-konformità ta' tipi eżistenti jew tagħmir bil-għanijiet ta' l-Annessi ta' Direttivi 94/55/KE u 96/49/KE skond l-Anness IV, Parti II, u/jew li jwettqu l-ispezzjonijiet perjodiċi skond l-Anness IV, Parti III, modulu 1 u/jew li jwettqu x-xogħol ta' sorveljanza skond l-Anness IV, Parti III, modulu 2. Il-Kummissjoni għandha tippubblika fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej lista tal-korpi nnotifikati, bin-numri ta' identifikazzjoni tagħhom u x-xogħol li għalih kienu assenjati. Il-Kummissjoni għandha tassigura li l-lista tinżamm aġġornata. L-Istati Membri għandhom japplikaw il-kriterji mniżżla fl-Annessi I u II għan-nomina ta' korpi nnotifikati. Kull korp għandu jagħti lill-Istat Membru li għandu l-intenzjoni li jinnominah informazzjoni kompleta rigward, u prova ta', konformità mal-kriterji fl-Annessi I u II. Għandu minnufih jinforma lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra b'dan l-irtirar ta' notifikazzjoni. Għandhom ukoll jikkomunikaw in-numri ta' identifikazzjoni mogħtija lilhom minn qabel mill-Kummissjoni. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra l-lista ta' korpi approvati stabbiliti fi ħdan il-Komunità, li huma għarfu skond il-kriterji tal-paragrafu 2, bil-għan li jagħmlu spezzjonijiet perjodiċi ta' reċipjenti - inklużi l-valvoli tagħhom u aċċessorji oħra użati għat-trasport - li jikkonformaw ma' tip stimati mill-ġdid minn korp innotifikat, biex jassiguraw konformità kontinwa mad-disposizzjonijiet relevanti tad-Direttivi 94/55/KE u 96/49/KE skond il-proċeduri mniżżla fl-Anness IV, Parti III, modulu 1. L-Istati Membri meta jagħmlu użu mill-għażla mogħtija fl-Artikolu 6(1), it-tieni subparagrafu, għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra l-lista ta' korpi approvati stabbiliti fil-Komunità, li huma irrikonoxxew bil-għan li jsiru spezzjonijiet perjodiċi tat-tankijiet. Il-Kummissjoni għandha tippubblika fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej lista tal-korpi approvati rikonoxxuti, bin-numri ta' identifikazzjoni tagħhom u x-xogħol li għalih huma kienu magħrufa. L-Istati Membri għandhom japplikaw il-kriterji mniżżla fl-Annessi I u III għall-għarfien ta' korpi approvati. Kull korp għandu jagħti lill-Istat Membru li għandu l-intenzjoni li jagħrfu informazzjoni kompleta rigward, u prova ta', konformità mal-kriterji f'dawk l-Annessi. Stat Membru li jkun għaraf korp għandu jieħu lura din l-approvazzjoni jekk jintebaħ li l-korp m'għadux iżomm mal-kriterji msemmija fil-paragrafu 2. Għandu minnufih jinforma lil-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra b'dan l-irtirar ta' l-approvazzjoni. Din il-marka għandha titqiegħed b'mod viżibbli u li ma tinqalax u għandha tkun akkompanjata minn numru ta' identifikazzjoni tal-korp innotifikat li jkun għamel il-proċedura ta' l-istima tal-konformità fuq ir-reċipjenti u fuq it-tankijiet. Fil-każ ta' stima mill-ġdid, din il-marka għandha tkun akkompanjata minn numru ta' identifikazzjoni tal-korp innotifikat jew approvat. Għal tagħmir tal-pressa li huwa trasportabbli li jaqbel ma' l-Artikolu 7(2), in-numru ta' identifikazzjoni tal-korp innotifikat jew approvat għandu jiġi segwit minn "− 40 °C". Valvoli ġodda u aċċessorji oħra li għandhom funzjoni ta' sigurtà diretta għandu jkollhom jew il-marka msemmija fl-Anness VII miġjub hawn jew dak previst fl-Anness VI ta' Direttiva 97/23/KE. Dawn il-marki m'għandhomx għalfejn ikunu akkompanjati minn numru ta' identifikazzjoni tal-korp innotifikat li għamel l-istima ta' konformità fuq il-valvoli u l-aċċessorji l-oħra użati għat-trasport. Il-valvoli u l-aċċessorji l-oħra m'għandhomx ikunu soġġetti għall-ebda ħtiġiet ta' immarkar speċjali. Mingħajr preġudizzju għall-ħtiġiet għall-immarkar tar-reċipjenti u tat-tankijiet imniżżla fid-Direttivi 94/55/KE u 96/49/KE, għall-għanijiet ta' spezzjonijiet perjodiċi, it-tagħmir kollu tal-pressa li huwa trasportabbli msemmi fl-Artikolu 6(1) għandu jkollu n-numru ta' identifikazzjoni tal-korp li għamel l-ispezzjonijiet perjodiċi tat-tagħmir biex jindika li jista' jkompli jiġi użat. Rigward iċ-ċilindri tal-gass li jaqaw taħt id-Direttivi 84/525/KEE, 84/526/KEE u 84/527/KEE, meta ssir l-ewwel spezzjoni perjodika skond din id-Direttiva, in-numru ta' identifikazzjoni msemmi qabel għandu jiġi qabel il-marka deskritta fl-Anness VII. Kemm għall-istima ta' konformità kif ukoll għall-istima mill-ġdid u għall-ispezzjonijiet perjodiċi, in-numru ta' identifikazzjoni tal-korp innotifikat jew approvat għandu jitqiegħed b'mod viżibbli u li ma jistax jiġi mċaqlaq taħt responsabbiltà tiegħu jew mill-fabbrikant, jew mir-rappreżentant awtorizzat tiegħu stabbilit fi ħdan il-Komunità, jew mis-sid jew mir-rappreżentant awtorizzat tiegħu stabbilit fi ħdan il-Komunità, jew mill-possessur. It-tqegħid tal-marki fuq it-tagħmir tal-pressa li huwa trasportabbli li għandu mnejn ifixkel il-partijiet terzi rigward it-tifsira jew il-grafika tal-marka msemmija f'din id-Direttiva huwa projbit. Kwalunkwe marka oħra tista' titwaħħal mat-tagħmir sakemm il-viżibbiltà u l-leġibbiltà tal-marka fl-Anness VII ma jitnaqqsux. Klawsola ta' salvagwardja Fejn Stat Membru jintebaħ li t-tagħmir tal-pressa li huwa trasportabbli, meta jinżamm tajjeb u meta ġie użat għall-għan maħsub, jista' jipperikola s-saħħa u/jew is-sigurtà ta' persuni u, fejn hu xieraq, annimali domestiċi jew propjetà, matul it-trasport u/jew l-użu, minkejja l-fatt li għandu marka, jista' jirrestrinġi jew jipprojbixxi t-tqegħid fis-suq, it-trasport jew l-użu tat-tagħmir imsemmi jew jitneħħa mis-suq u miċ-ċirkolazzjoni. Għandu minnufih jinforma lill-Kummissjoni b'tali miżura, waqt li jindika r-raġunijiet għad-deċiżjoni. Il-Kummissjoni għandha tibda l-konsultazzjonijiet mal-partijiet ikkonċernati minnufih. Fejn il-Kumissjoni tikkunsidra, wara din il-konsultazzjoni, li l-miżura hija ġustifikata, għandha immedjatament tinforma l-Istat Membru li jkun ħa l-inizjattiva u l-Istati Membri l-oħra. Fejn il-Kummissjoni tikkunsidra, wara din il-konsultazzjoni, li l-miżura m'hijiex ġustifikata, għandha minnufih tinforma l-Istat Membru li jkun ħa l-inizjattiva u s-sid jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu stabbilit fil-Komunità jew il-pussessur, jew il-fabrikant jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu stabbilit fil-Komunità. Fejn it-tagħmir tal-pressa li huwa trasportabbli li ma jaqbilx ikollu l-marka msemmija fl-Artikolu 10, l-Istat Membru kompetenti għandu jieħu azzjoni kontra l-persuna(i) li jkunu waħħlu l-marka u għandu ukoll jinforma lill-Kummissjoni u l-Istati Membri l-oħra. Il-Kummissjoni għandha tassigura li l-Istati Membri jinżammu infurmati bil-progress u bir-riżultati ta' din il-proċedura. Immarkar mhux mistħoqq Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 11, fejn Stat Membru jistabbilixxi li l-immarkar deskritt fl-Anness VII kien mehmuż meta mhux suppost, is-sid jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu stabbilit fil-Komunità jew il-pussessur, jew il-fabrikant jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu stabbilit fil-Komunità għandu jkun obbligat li jagħmel it-tagħmir tal-pressa li huwa trasportabbli konformi rigward id-disposizzjonijiet rigward l-immarkar u biex iwaqqfu l-ksur ta' dan skond il-kondizzjonijiet imposti mill-Istat Membru. Jekk in-non-konformità tippersisti, l-Istat Membru għandu jinforma lill-Kummissjoni minnufih u għandu jieħu l-miżuri xierqa kollha biex jirrestrinġi jew jipprojbixxi t-tqegħid fis-suq, it-trasport jew l-użu tat-tagħmir jekk biex jassigura li dan jiġi mneħħi mis-suq jew miċ-ċirkolazzjoni skond il-proċedura mniżżla fl-Artikolu 11. Deċiżjonijiet li jwasslu għar-rifjut jew għar-restrizzjoni Kwalunkwe deċiżjoni li tittieħed skond din id-Direttiva li għandha l-effett li tirristrinġi t-tqegħid fis-suq, it-trasport jew l-użu jew li tirrikjedi t-tneħħija mis-suq jew miċ-ċirkolazzjoni ta' tagħmir tal-pressa li huwa trasportabbli għandha ssemmi r-raġunijiet eżatti li fuqhom hi bbażata. Din id-deċiżjoni għandha tkun innotifikata minnufih lill-parti kkonċernata, li fl-istess ħin tkun infurmata bir-rimedji legali disponibbli għaliha taħt il-liġijiet fl-Istat Membru kkonċernat u tal-limiti taż-żmien li għalihom huma soġġetti dawn ir-rimedji. Il-Kumitat L-emendi neċessarji biex jiġu addattati l-Annessi ta' din id-Direttiva għandhom jiġu adottati skond il-proċedura mniżżla fl-Artikolu 15. Meta ssir referenza għall-proċedura msemmija f'dan l-Artikolu, il-Kummissjoni għandha tiġi assistita mill-Kumitat tat-trasport ta' merkanzija perikoluża mwaqqfa skond l-Artikolu 9 tad-Direttiva 94/55/KE, minn issa 'l quddiem msejjaħ "il-Kumitat", kompost minn rappreżentanti ta' l-Istati Membri u ppresedut minn rappreżentant tal-Kummissjoni. Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jissottometti lill-Kumitat abbozz tal-miżuri li jridu jittieħdu. Il-Kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu fuq l-abbozz f'limitu taż-żmien li l-President tiegħu jippreskrivi skond l-urġenza tal-materja. Il-voti tar-rappreżentanti ta' l-Istati Membri ġewwa l-Komunità għandhom jitwieżnu fil-manjiera dikjarata f'dan l-Artikolu. Il-president m'għandux jivvota. Il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri previsti jekk ikunu bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat. Jekk il-miżuri previsti mhumiex bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat, jew jekk ma tingħata l-ebda opinjoni, il-Kummissjoni għandha tissottometti lill-Kunsill mingħajr dewmien proposta li jkollha x'taqsam mal-miżuri li jridu jittieħdu. Il-Kunsill għandu jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata. Jekk, fi żmien tliet xhur mid-data meta ssir referenza lill-Kunsill, il-Kunsill ma jkunx aġixxa, il-miżuri proposti għandhom jiġu adottati mill-Kummissjoni. L-adozzjoni u l-pubblikazzjoni L-Istati Membri għandhom jadottaw u jippubblikaw il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva qabel l-1 ta' Diċembru 2000. Għandhom mill-ewwel jgħarrfu lill-Kummissjoni b'dan. Meta l-Istati Membri jadottaw dawk il-miżuri, dawn għandhom ikollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'referenza bħal din fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi sabiex issir referenza bħal din għandha tiġi stabbilita mill-Istati Membri. L-Istati Membri għandhom jibagħtu lill-Kummissjoni t-testi tad-disposizzjonijiet ewlenin tal-liġi nazzjonali li jadottaw fil-qasam regolat minn din id-Direttiva. Implimentazzjoni L-Istati Membri għandhom jadottaw qabel l-1 ta' Lulju 2001 id-disposizzjonijiet li jkunu adottaw biex jaqblu ma' din id-Direttiva lit-tagħmir tal-pressa li huwa trasportabbli. Id-data msemmija fil-paragrafu 1 għandha tiġi diferita għal ċertu tagħmir tal-pressa li huwa trasportabbli li għalih m'hemmx speċifikazzjonijiet tekniċi jew li għalih ma ġietx miżjuda referenza adegwata għall-istandards Ewropej relevanti ma' l-Annessi tad-Direttivi 94/55/KE u 96/49/KE. It-tagħmir li huwa affettwat minn din id-definizzjoni u d-data meta din id-Direttiva ssir applikabbli għalih għandha tiġi ddeterminata skond il-proċedura mniżżla fl-Artikolu 15. Arranġamenti transitorji L-Istati Membri għandhom jawtorizzaw it-tqegħid fis-suq u l-użu ta' tagħmir tal-pressa li huwa trasportabbli li jaqbel mar-regoli fis-seħħ fit-territorju tagħhom qabel l-1 ta' Lulju 2001 sa 24 xhar mid-data u għandhom jawtorizzaw it-tqegħid fis-servizz ta' dan it-tagħmir li jkun tpoġġa fis-suq qabel dik id-data. Penali L-Istati Membri għandhom jippreskrivu sistema ta' penali għal kontravvenzjonijiet tad-disposizzjonijiet nazzjonali adottati skond din id-Direttiva u għandhom jieħdu l-miżuri kollha neċessarji biex jassiguraw li dawn il-penali jiġu applikati. Il-penali hekk ipprovduti għandhom ikunu effettivi, proporzjonati u diswassivi. L-Istati Membri għandhom jieħdu nota tad-disposizzjonijiet relevanti għall-Kummissjoni mhux aktar tard mill-1 ta' Diċembru 2000 u għandhom jinfurmawha b'kwalunkwe bidliet li jiġu wara mill-aktar fis possibbli. L-applikabbiltà tad-disposizzjonijiet ta' Direttivi oħra Mill-1 ta' Lulju 2001 jew, fil-każ ta' l-Artikolu 18, fi żmien sentejn minn dik id-data, l-uniċi disposizzjonijiet ta' Direttivi 84/525/KEE, 84/526/KEE u 84/527/KEE li għandhom jibqgħu applikabbli għandhom ikunu dawk ta' l-Artikolu 1 u dawk ta' l-Anness I Parti 1 sa 3, ta' kull wieħed minn dawk id-Direttivi. Id-disposizzjonijiet tad-Direttiva 76/767/KEE [14] ma jibqgħux japplikaw mill-1 ta' Lulju 2001 jew, fil-każ ta' l-Artikolu 18, fi żmien sentejn minn dik id-data, għal tagħmir tal-pressa li huwa trasportabbli li jaqa' fl-iskop ta' din id-Direttiva. Iżda, ċertifikati ta' approvazzjoni mill-KEE għal ċilindri, maħruġa skond id-Direttivi 84/525/KEE, 84/526/KEE u 84/527/KEE għandhom jiġu rikonoxxuti bħala ekwivalenti maċ-ċertifikati tat-type-examinations tal-KE msemmija f'din id-Direttiva. Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-ġurnata tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Għall-Kunsill Il-President ANNESS I Korp ta' spezzjoni nnotifikat jew korp ta' spezzjoni approvat li huwa parti minn organizzazzjoni involuta f'funzjonijiet oħra minnbarra spezzjoni għandhom ikunu identifikabbli fi ħdan l-organizzazzjoni. Il-korp ta' spezzjoni u l-impjegati tiegħu m'għandhomx jieħdu sehem f'attivitajiet li jistgħu jkunu f'kunflitt ma' l-indipendenza tal-ġudizzju tagħhom u ma' l-integrità tagħhom rigward l-attivitajiet ta' spezzjoni tagħhom. Il-korp ta' spezzjoni għandu jkollu għad-disposizzjoni tiegħu l-impjegati neċessarji u għandu jippossjedi l-faċilitajiet neċessarji biex ikun jista' jagħmel x-xogħol tekniku u amministrattiv konness ma' l-ispezzjoni u ma' l-operazzjonijiet ivverifikati kif suppost. Għandu jkollu aċċess ukoll għat-tagħmir meħtieġ biex jwettaq verifikazzjonijiet speċjali. L-impjegati tal-korp ta' spezzjoni li huma responsabbli għall-ispezzjoni jrid ikollhom il-kwalifiċi xierqa, stħarriġ tekniku u professjonali sod u tagħrif sodisfaċenti tal-ħtiġiet ta' l-ispezzjonijiet li jridu jsiru u esperjenza adekwata ta' dawn l-operazzjonijiet. Biex ikun garantit livell għoli ta' sigurtà l-korp ta' spezzjoni għandu jkun f'pożizzjoni biex jipprovdi għarfien espert fil-qasam ta' sigurtà ta' tagħmir ta' pressa li huwa trasportabbli. L-impjegati jridu jkunu kapaċi li jagħmlu ġudizzji professjonali konformi mal-ħtiġiet ġenerali bl-użu tar-riżultati ta' l-eżamijiet u biex jagħmlu rapport fuq dan. Irid ikollhom ukoll l-abilità li hemm bżonn biex jagħmlu ċ-ċertifikati, iżżommu r-rekords u r-rapporti biex juru li l-ispezzjonijiet jkunu saru. Irid ikollhom ukoll it-tagħrif relevanti tat-teknoloġija użata għall-manifattura tat-tagħmir ta' pressa li huwa trasportabbli, inklużi l-aċċessorji, li huma jispezzjonaw, il-mod li bih it-tagħmir mogħti lilhom għall-ispezzjoni huwa użat jew huwa intiż li jiġi użat, u tad-difetti li jistgħu jiġru matul l-użu jew meta qed isir servizz. Il-korp ta' spezzjoni u l-impjegati tiegħu jridu jwettqu stimi u verifikazzjonijiet bl-għola digriet ta' integrità professjonali u kompetenza teknika. Il-korp ta' spezzjoni jrid jassigura l-konfidenzjalità ta' l-informazzjoni miksuba waqt l-attivitajiet ta' spezzjoni. Id-drittijiet tal-propjetà jridu jkunu protetti. Ir-remunerazzjoni tal-persuni mqabbda f'attivitajiet ta' spezzjoni m'għandhomx jiddependu direttament fuq in-numru ta' spezzjonijiet li jkunu saru u fl-ebda każ fuq ir-riżultati ta' dawn l-ispezzjonijiet. Il-korp ta' spezzjoni jrid ikollu assigurazzjoni ta' responsabbiltà adekwata sakemm ir-responsabbiltà tiegħu mhijiex preżunta mill-Istat skond il-liġijiet nazzjonali jew mill-organizzazzjonijiet li minnhom tagħmel parti. Il-korp ta' spezzjoni jrid normalment jagħmel l-ispezzjonijiet li jikkontratta li jagħmel. Meta korp ta' spezzjoni jissubkuntratta xi parti ta' l-ispezzjoni, għandu jassigura u jrid ikun kapaċi li juri li s-sub-kuntrattur huwa kompetenti li jwettaq is-servizz imsemmi u jrid jieħu responsabbiltà kompleta għal dak il-kuntratt. ANNESS II Korp innotifikat għandu jkun indipendenti mill-partijiet involuti u għalhekk għandu servizzi ta' spezzjoni minn "parti terza". Il-korp innotifikat u l-impjegati responsabbli biex jagħmlu l-ispezzjoni ma jistgħux ikunu d-diżenjatur, il-fabbrikant, il-provveditur, ix-xerrej, is-sid, il-possessur, l-utent jew dak li jmantni t-tagħmir ta' pressa li huwa trasportabbli, inklużi l-aċċessorji, li l-korp jagħmel spezzjoni fuqhom, lanqas ir-rapprezentant awtorizzat ta' kwalunkwe minn dawn il-partijiet. M'għandhomx ikunu involuti direttament fl-iddesinjar, fil-manifattura, fil-bejgħ fis-suq jew fil-manutenzjoni tat-tagħmir ta' pressa li huwa trasportabbli, inklużi l-aċċessorji, u l-anqas ma jirrappreżentaw il-partijiet involuti f'dawn l-attivitajiet. Dan ma jipprekludix il-possibbiltà ta' skambji ta' informazzjoni teknika bejn il-fabbrikant ta' tagħmir ta' pressa li huwa trasportabbli u l-korp ta' spezzjoni. Il-partijiet kollha interessati jrid ikollhom aċċess għas-servizzi tal-korp ta' spezzjoni. M'għandux ikun hemm kondizzjonijiet finanzjarji b'lura jew kondizzjonijiet oħra. Il-proċeduri li l-korp irid isegwi biex jopera għandhom ikunu amministrati b'mod mhux deskriminatorju. ANNESS III Il-korp approvat għandu jifforma parti separata u li tista' tiġi identifikata ta' organizzazzjoni li hija involuta fl-iddisinjar, fil-manifattura, fil-fornitura, fl-użu jew fil-manutenzjoni ta' l-oġġetti li jagħmlu spezzjoni tagħhom. Il-korp approvat m'għandux jinvolvi ruħu direttament fl-iddisinjar, fil-manifattura, fil-fornitura jew fl-użu ta' tagħmir ta' pressa li huwa trasportabbli, inklużi l-aċċessorji taħt spezzjoni, jew oġġetti oħra simili li huma f'kompetizzjoni. Għandu jkun hemm separazzjoni ċara tar-responsabbilitajiet ta' l-impjegati ta' spezzjoni minn dawk ta' l-impjegati li jagħmlu xogħol ieħor, li għandhom jiġu stabbiliti minn identifikazzjoni ta' organizzazzjoni u mill-metodi ta' rapportaġġ tal-korp ta' spezzjoni fi ħdan l-organizzazzjoni prinċipali. Modulu A (kontroll ta' produzzjoni interna) Dan il-modulu jiddeskrivi l-proċedura li biha l-fabbrikant, jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu stabbilit fi ħdan il-Komunità li jwettaq l-obbligi imsemmija fil-punt 2, jassigura u jiddikjara li t-tagħmir ta' pressa li huwa trasportabbli jissodisfa l-ħtiġiet tad-Direttiva li japplikaw għalih. Il-fabbrikant għandu jfassal id-dokumentazzjoni teknika deskritta fil-punt 3 u jew il-fabbrikant jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu stabbilit fi ħdan il-Komunità għandu jżommha għad-disposizzjoni ta' l-awtoritajiet nazzjonali relevanti għall-għanijiet ta' spezzjoni għal perjodu ta' 10 snin wara li l-aħħar tagħmir ta' pressa li huwa trasportabbli ġie mmanifatturat. deskrizzjoni ġenerali tat-tagħmir tal-pressa li huwa trasportabbli, deskrizzjonijiet u spjegazzjonijiet neċessarji għal ftehim tat-tpinġijiet u disinni msemmija u l-operazzjoni tat-tagħmir ta' pressa li huwa trasportabbli, deskrizzjoni tas-soluzzjonijiet adottati biex jintlaħqu l-ħtiġiet tad-Direttiva, riżultati tal-kalkoli ta' desinn, eżamijiet li saru, eċċ., Il-fabbrikant, jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu stabbilit fil-Komunità, għandu jżomm kopja tad-dikjarazzjoni ta' konformità mad-dokumentazzjoni teknika. Il-fabbrikant għandu jieħu l-miżuri kollha neċessarji biex jassigura li l-proċess ta' manifattura jirrikjedi li t-tagħmir ta' pressa li huwa trasportabbli manifatturat jaqbel mad-dokumentazzjoni teknika msemmija fil-punt 2 u bil-ħtiġiet tad-Direttiva li japplikaw għaliha. Modulu A1 (spezzjonijiet interni ta' manifattura bl-immonitorjar ta' l-istima finali) Flimkien mal-ħtiġiet ta' modulu A, japplika dan li ġej. L-istima finali għandha ssir mill-fabbrikant u mmonitorjata b'viżiti mhux mistennija minn korp innotifikat magħżul mill-fabbrikant. Matul viżiti bħal dawn, il-korp innotifikat għandu: jassigura li l-fabbrikant jagħmel stima finali, jieħu kampjun ta' tagħmir ta' pressa li huwa trasportabbli fil-post ta' manifattura jew ta' ħażna biex isiru l-ispezzjonijiet. Dwar ir-risponsabbiltà tal-korp innotifikat, il-fabbrikant għandu jehmeż in-numru ta' identifikazzjoni tal-korp ma' kull biċċa tagħmir ta' pressa li huwa trasportabbli. Modulu B (eżami tat-tip KE) Dan il-modulu jiddeskrivi l-parti tal-proċedura li biha korp innotifikat jassigura u jiċċertifika li eżempju rappreżentattiv tal-produzzjoni maħsuba jissodisfa d-disposizzjonijiet tad-Direttiva li japplikaw għalih. L-applikazzjoni għall-type-examination tal-KE għandha titqiegħed mill-fabbrikant jew mir-rappreżentant awtorizzat tiegħu stabbilit fi ħdan il-Komunità ma korp innotifikat wieħed ta' l-għażla tiegħu. dikjarazzjoni bil-miktub li l-istess applikazzjoni ma ġietx iddepożitata ma' korp innotifikat ieħor, L-applikant għandu jqiegħed għad-disposizzjoni tal-korp innotifikat xempju rappreżentattiv tal-produzzjoni maħsuba, minn issa 'l quddiem imsejħa "tip". Il-korp innotifikat jista' jitlob għal kampjuni oħra jekk il-programm ta' testjar jirrikjedi dan. Tip jista' jkopri bosta verżjonijiet ta' tagħmir ta' pressa li huwa trasportabbli sakemm id-differenzi bejn il-verżjonijiet ma jaffettwawx il-livell ta' sigurtà. disinn konċettwali u tpinġijiet u disinni ta' manifattura tal-komponenti, sub-assemblaġġi, ċirkwiti, etċ., deskrizzjoni ġenerali tat-tip, deskrizzjoni tas-soluzzjonijiet adottati biex jintlaħqu l-ħtiġiet essenzjali tad-Direttiva, rapporti tat-testijiet, informazzjoni rigward it-testijiet użati fil-manifattura, informazzjoni rigward il-kwalifiki jew l-approvazzjonijiet. Il-korp innotifikat għandu: B'mod partikolari, il-korp innotifikat għandu: japprova l-proċeduri għall-għaqda permanenti partijiet ta' tagħmir ta' pressa jew jiċċekkjaw li dawn ġew approvati minn qabel, jivverifikaw li l-impjegati li ser jagħmlu dan it-tagħqid permanenti ta' partijiet ta' tagħmir ta' pressa u t-testijiet mhux distruttivi huma kwalifikati jew approvati, Meta t-tip jissodisfa d-disposizzjonijiet tad-Direttiva li japplikaw għalih, il-korp innotifikat għandu joħroġ ċertifikat tat-type-examination tal-KE lill-applikant. Iċ-ċertifikat, li għandu jkun validu għal-10 snin u li jista' jiġġeded, għandu jkun fih l-isem u l-indirizz tal-fabbrikant, il-konklużjonijiet ta' l-eżami u l-informazzjoni neċessarja għall-identifikazzjoni tat-tip approvat. Għandha ssir disposizzjoni għal proċedura ta' appell. Id-dokumentazzjoni teknika deskritta fil-punt 3. Kull korp innotifikat għandu jikkomunika lill-Istati Membri l-informazzjoni relevanti rigward iċ-ċerifikati type-examination tal-KE li jkun irtira, u, meta dan jiġi mitlub, dawk li jkun ħareġ. Il-korpi notifikati l-oħra jistgħu jirċievu kopji taċ-ċertifikati type-examination tal-KE u/jew addizzjonijiet tagħhom. L-annessi taċ-ċertifikati għandhom jinżammu għad-disposizzjoni tal-korpi notifikati l-oħra. Il-fabbrikant, jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu stabbilit fi ħdan il-Komunità, għandhom iżommu mal-kopji tad-dokumentazzjoni teknika taċ-ċertifikati type-examination tal-KE u ż-żidiet tagħhom għal perjodu ta' 10 snin wara li jiġi mmanifatturat l-aħħar tagħmir ta' pressa li huwa trasportabbli. Meta la l-fabbrikant jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu huma stabbiliti fi ħdan il-Komunità, l-obbligazzjoni li d-dokumentazzjoni teknika tinżamm disponibbli hija r-responsabbiltà tal-persuna li tqiegħed il-prodott fis-suq tal-Komunità. Modulu B1 (KE eżami tad-disinn) Il-fabbrikant, jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu stabbilit fi ħdan il-Komunità, għandhom jissottomettu applikazzjoni għal eżami tad-desinn tal-KE ma' korp innotifikat wieħed. L-applikazzjoni tista' tkopri bosta verżjonijiet ta' tagħmir ta' pressa li huwa trasportabbli sakemm id-differenzi bejn il-verżjonijiet ma jaffettwawx il-livell ta' sigurtà. riżultati tal-kalkoli ta' disinn li jkunu seħħew, eżamijiet li saru, etċ., deskrizzjonijiet u spjegazzjonijiet neċessarji għal ftehim tat-tpinġijiet u disinni msemmija u l-operazzjoni tat-tagħmir, ix-xhieda xierqa ta' appoġġ għall-adegwatezza tas-soluzzjoni tad-disinn; din ix-xiehda ta' appoġġ għandha tinkludi r-riżultati ta' testijiet li jkunu saru mil-laboratorji xierqa tal-fabbrikant jew f'ismu, informazzjoni rigward il-kwalifiki jew l-approvazzjonijiet. jagħmel stima tal-materjali użati fejn dawn mhumiex b'konformità mad-disposizzjonijiet relevanti tad-Direttiva, jivverifika li l-personal li jieħdu ħsieb ta' l-għaqda permanenti ta' partijiet ta' tagħmir tal-pressa u testijiet mhux distruttivi huma kkwalifikati jew approvati; Meta d-disinn huwa skond d-disposizzjonijiet tad-Direttiva li japplikaw għalih, il-korp innotifikat għandu joħroġ ċertifikat ta' l-eżami tad-disinn tal-KE lill-applikant. Iċ-ċertifikat għandu jkun fih l-isem u l-indirizz ta' l-applikant, il-konklużjonijiet ta' l-eżamijiet, il-kondizzjonijiet għal-validità tiegħu u l-fatti magħrufa neċessarji għall-identifikazzjoni tad-disinn approvat. Lista tal-partijiet relevanti tad-dokumentazzjoni teknika għandha tiġi mehmuża maċ-ċertifikat u għandha tinżamm kopja mill-korp innotifikat. Jekk il-korp innotifikat jirrifjuta li joħroġ ċertifikat ta' eżami tad-disinn tal-KE lill-fabbrikant jew lir-rappreżentant awtorizzat tiegħu fi ħdan il-Komunità, dak il-korp għandu jipprovdi raġunijiet iddettaljati ta' dan. Din l-approvazzjoni addizzjonali għandha tingħata fil-forma ta' żieda maċ-ċertifikat ta' eżami tad-disinn tal-KE oriġinali. Kull korp innotifikat għandu jikkomunika ukoll lill-korpi notifikati l-oħra l-informazzjoni relevanti rigward iċ-ċertifikati ta' eżami tad-disinn tal-KE li rtira jew irrifjuta. Kull korp innotifikat għandu jikkomunika lill-Istati Membri l-informazzjoni relevanti rigward iċ-ċerifikati ta' l-ezami tad-disinn tal-KE li jkun irtira, u, meta dan jiġi mitlub, dawk li jkun ħareġ. Il-korpi notifikati l-oħra jistgħu jagħmlu talba biex jottjenu l-informazzjoni relevanti rigward: iċ-ċertifikati ta' l-ezami tad-disinn tal-KE u ż-żidiet mogħtijin, iċ-ċertifikati ta' l-ezami tad-disinn tal-KE u ż-żidiet irtirati, Il-fabbrikant, jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu stabbilit fi ħdan il-Komunità, għandhom iżommu mal-kopji tad-dokumentazzjoni teknika msemmija fil-punt 3 taċ-ċertifikati ta' l-eżamijiet tad-disinn tal-KE u ż-żidiet tagħhom għal perjodu ta' 10 snin wara li jiġi mmanifatturat l-aħħar tagħmir ta' pressa li huwa trasportabbli. Meta la l-fabbrikant jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu huma stabbiliti fi ħdan il-Komunità, l-obbigazzjoni li d-dokumentazzjoni teknika tinżamm disponibbli hija r-responsabbiltà tal-persuna li tqiegħed il-prodott fis-suq tal-Komunità. Modulu C1 (konformità tat-tip) Dan il-modulu jiddeskrivi dik il-parti tal-proċedura li biha l-fabbrikant, jew ir-rappresentant awtorizzat tiegħu stabbilit fi ħdan il-Komunità, jassigura u jiddikjara li t-tagħmir ta' pressa li huwa trasportabbli jikkonforma mat-tip kif deskritt fiċ-ċertifikat tat-type-examination tal-KE u jissodisfa l-ħtiġiet tad-Direttiva li japplikaw għalih. Meta la l-fabbrikant u lanqas ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu huma stabbiliti fi ħdan il-Komunità, l-obbligazzjoni li d-dokumentazzjoni teknika tinżamm disponibbli hija r-responsabbiltà tal-persuna li tqiegħed it-tagħmir ta' pressa li huwa trasportabbli fis-suq tal-Komunità. Il-korp innotifikat jeżamina n-numru ta' oġġetti ta' tagħmir li għandu bħala kampjun u jekk huwiex neċessarju jagħmel, jew li jġiegħel li jsir, l-istima finali kollha jew parti minnha tal-kampjuni tat-tagħmir. Jekk wieħed jew aktar mill-oġġetti ta' tagħmir ta' pressa li huwa trasportabbli ma jaqbilx, il-korp innotifikat għandu jieħu l-miżuri xierqa. Il-fabbrikant għandu jieħu l-miżuri kollha neċessarji biex jassigura li l-proċess ta' manifattura jirrikjedi li t-tagħmir ta' pressa li huwa mmanifatturat trasportabbli jaqbel mat-tip kif deskritt fiċ-ċertifikat tat-type-examination tal-KE u mal-ħtiġiet tad-Direttiva li japplikaw għaliha. L-istima finali għandha tkun soġġetta għall-immonitorjar fl-għamla ta' viżiti mhux mistennija minn korp innotifikat magħżul mill-fabbrikant. Dan il-modulu jiddeskrivi l-proċedura li biha l-fabbrikant li jissodisfa l-obbligi ta' punt 2 jassigura u jiddikjara li t-tagħmir ta' pressa li huwa trasportabbli jikkonforma mat-tip kif deskritt fiċ-ċertifikat tat-type-examination tal-KE u jissodisfa l-ħtiġiet tad-Direttiva li japplikaw għalih. Sistema ta' kwalità Il-fabbrikant għandu jissottometti applikazzjoni għall-istima tas-sistema ta' kwalità tiegħu ma' korp innotifikat ta' l-għażla tiegħu. l-informazzjoni relevanti kollha fuq it-tagħmir ta' pressa li huwa trasportabbli kkonċernat, id-dokumentazzjoni rigward is-sistema ta' kwalità, id-dokumentazzjoni teknika għat-tip approvat u kopja taċ-ċertifikat type-examination tal-KE. Is-sistema ta' kwalità għandha tassigura l-konformità tat-tagħmir tal-pressa li huwa trasportabbli mat-tip deskritt fiċ-ċertifikat type-examination tal-KE u mal-ħtiġiet tad-Direttiva li japplikaw għaliha. Id-dokumentazzjoni tas-sistema ta' kwalità għandha tippermetti interpretazzjoni konsistenti tal-programmi ta' kwalità, pjanijiet, manwali u reġistri. Għandha tinkludi b'mod partikolari deskrizzjoni adegwata ta': l-oġġettivi ta' kwalità u l-istruttura organizzattiva, ir-responsabbiltajiet u s-saħħa ta' l-amministrazzjoni rigward il-kwalità tat-tagħmir ta' pressa li huwa trasportabbli, il-manifattura, il-kontroll tal-kwalità u t-tekniċi ta' assigurazzjoni tal-kwalità, il-proċessi u l-miżuri sistematiki li jintużaw, b'mod partikolari l-proċeduri użati, ir-reġistri ta' kwalità, bħal rapporti ta' spezzjoni u informazzjoni mit-testijiet, informazzjoni mill-proċedura ta' kalibrazzjoni, rapporti rigward il-kwalifiċi jew approvazzjonijiet tal-persuni kkonċernati, il-mezz ta' monitorjar tal-kisba tal-kwalità meħtieġa u l-operazzjoni effettiva tas-sistema ta' kwalità. Id-deċiżjoni għandha tiġi nnotifikata lill-fabbrikant. Il-fabbrikant għandu jwettaq l-obbligi ġejjin mis-sistema ta' kwalità kif ġiet approvata u għandu jassigura li din tibqa sodisfaċenti u effiċjenti. Il-korp innotifikat għandu jagħmel stima tal-bidliet proposti u jiddeċiedi jekk is-sistema ta' kwalità emendata tissodisfax il-ħtiġiet imsemmija f'3.2 jew jekk hemmx bżonn stima mill-ġdid. Id-deċiżjoni għandha tiġi nnotifikata lill-fabbrikant. Sorveljanza skond ir-responsabbiltà tal-korp innotifikat L-għan tas-sorveljanza huwa biex jiġi assigurat li l-fabbrikant iwettaq l-obbligi li jiġu mis-sistema ta' kwalità approvata. dokumenti tas-sistema ta' kwalità, ir-reġistri ta' kwalità, bħal rapporti ta' spezzjoni u informazzjoni mit-testijiet, informazzjoni mill-proċedura ta' kalibrazzjoni, rapporti rigward il-kwalifiċi tal-persuni kkonċernati, eċċ. B'mod partikolari, il-fatturi li ġejjin għandhom jiġu kkunsidrati fis-sistema ta' kontroll tal-viżiti: il-kategorija tat-tagħmir, ir-riżultati tal-viżiti ta' sorveljanza li jkunu diġà saru, il-bżonn li tkun segwita azzjoni korrettiva li tkun saret, fejn hu applikabbli, kondizzjonijiet speċjali konnessi mas-sistema ta' approvazzjoni, bidliet sinifikanti fl-organizzazzjoni tal-manifattura, politika jew metodi ta' teknika. id-dokumentazzjoni msemmija fit-tieni inċiż ta' 3.1, l-aġġustamenti msemmija fit-tieni paragrafu ta' 3,4, id-deċiżjonijiet u r-rapporti mill-korp innotifikat li huma msemmija fl-aħħar paragrafu ta' 3.3, fl-aħħar paragrafu ta' 3.4, u f'4.3 u 4.4. Dan il-modulu jiddeskrivi l-proċedura li biha l-fabbrikant li jissodisfa l-obbligi ta' punt 3 jassigura u jiddikjara li l-oġġetti ta' tagħmir ta' pressa li huma trasportabbli kkonċernat jissodisfa l-ħtiġiet tad-Direttiva li japplikaw għalih. Il-fabbrikant għandu jagħmel il-dokumentazzjoni teknika deskritta hawn taħt. id-dokumentazzjoni rigward is-sistema ta' kwalità. Is-sistema ta' kwalità għandha tassigura l-konformità tat-tagħmir ta' pressa li huwa trasportabbli mal-ħtiġiet tad-Direttiva li japplikaw għalih. l-eżamijiet u t-testijiet li jseħħu qabel, matul jew wara l-manifattura, u l-frekwenza li biha jsiru, il-manifattura, il-kontroll tal-kwalità u t-tekniki ta' assigurazzjoni tal-kwalità, il-proċessi u l-miżuri sistematiki li jintużaw, Flimkien ma' dan, il-korp innotifikat jista' jagħmel viżiti mhux mistennija lill-fabbrikant. Il-bżonn għal dawn il-viżiti żejda, u l-frekwenza tagħhom, għandhom jiġu ddeterminati skond sistema ta' kontroll tal-viżiti mmexxija mill-korp innotifikat. Matul dawn il-viżiti l-korp innotifikat jista', jekk hu neċessarju, jagħmel it-testijiet, jew jassigura li jsiru, biex jivverifika li s-sistema ta' kwalità qed taħdem kif suppost. Il-korp innotifikat għandu jipprovdi lill-fabbrikant b'rapport tal-viżita u, jekk isir test, bir-rapport tat-test. 5. id-dokumentazzjoni msemmija fil-punt 2, Modulu E (assigurazzjoni tal-kwalità tal-prodott) Dan il-modulu jiddeskrivi l-proċedura li biha l-fabbrikant li jissodisfa l-obbligi ta' punt 2 jassigura u jiddikjara li t-tagħmir ta' pressa li huwa trasportabbli jikkonforma mat-tip kif deskritt fiċ-ċertifikat tat-type-examination tal-KE u jissodisfa l-ħtiġiet tad-Direttiva li japplikaw għalih. Il-fabbrikant għandu jħaddem sistema ta' kwalità għall-produzzjoni, spezzjoni finali u testjar kif inhu speċifikat fil-punt 3 u jkun soġġett għal sorveljanza kif inhu speċifikat fil-punt 4. l-eżamijiet u t-testijiet li għandhom isiru mill-fabbrikant, il-mezz ta' monitorjar ta' l-operazzjoni effettiva tas-sistema ta' kwalità, ir-reġistri ta' kwalità, bħal rapporti ta' spezzjoni u informazzjoni mit-testijiet, informazzjoni mill-proċedura ta' kalibrazzjoni, rapporti rigward il-kwalifiċi jew approvazzjonijiet tal-persuni kkonċernati, Il-korp innotifikat għandu jagħmel stima tas-sistema ta' kwalità biex ikun jista' jistabbilixxi din tissodisfax il-ħtiġiet imsemmija f'3.2. Il-fabbrikant jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu stabbilit fi ħdan il-Komunità, għandu jinforma l-korp innotifikat li jkun approva s-sistema ta' kwalità bi kwalunkwe aġġustament maħsub għas-sistema ta' kwalità. Il-korp innotifikat għandu jagħmel reviżjonijiet perjodiċi biex jassigura li l-fabbrikant imantni u japplika s-sistema ta' kwalità u jipprovdi lill-fabbrikant bir-rapport tar-reviżjoni. id-dokumentazzjoni teknika, Id-dokumentazzjoni teknika għandha tippermetti li ssir stima tal-konformità tat-tagħmir ta' pressa li huwa trasportabbli bil-ħtiġiet tad-Direttiva li japplikaw għaliha. Għandha, sakemm huwa relevanti għal din l-istima, tinkludi d-disinn, il-manifattura u l-operazzjoni tat-tagħmir ta' pressa li huwa trasportabbli u tinkludi: rapporti tat-testijiet. riżultati tal-kalkoli ta' disinn li jkunu seħħew, eżamijiet li saru, etċ.; Modulu E1 (assigurazzjoni tal-kwalità tal-prodott) Dan il-modulu jiddiskrivi l-proċedura li biha l-fabbrikant li jissodisfa l-obbligi ta' punt 3 jassigura u jiddikjara li t-tagħmir ta' pressa li huwa trasportabbli jissodisfa l-ħtiġiet tad-Direttiva li japplikaw għalih. Il-fabbrikant, jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu stabbilit fi ħdan il-Komunità, għandu jehmeż il-marka II mat-tagħmir ta' pressa li huwa trasportabbli u jagħmel dikjarazzjoni bil-miktub tal-konformità. Il-marka II għandha tkun akkompanjata minn numru ta' identifikazzjoni tal-korp innotifikat responsabbli għas-sorveljanza tal-Komunità kif inhu speċifikat fil-punt 5. Skond is-sistema ta' kwalità, kull oġġett ta' tagħmir ta' pressa li huwa trasportabbli għandu jiġi eżaminat u għandhom isiru t-testijiet xierqa biex jassiguraw il-konformità mal-ħtiġiet tad-Direttiva li japplikaw għalih. Il-fabbrikant għandu jħaddem sistema ta' kwalità għall-produzzjoni, spezzjoni finali tat-tagħmir ta' pressa li huwa trasportabbli u testjar kif inhu speċifikat fil-punt 4 u jkun soġġett għal sorveljanza kif inhu speċifikat fil-punt 5. il-proċeduri użati għat-tagħqid tal-partijiet, ir-reġistri ta' kwalità, bħal rapporti ta' spezzjoni u informazzjoni mit-testijiet, informazzjoni mill-proċedura ta' kalibrazzjoni, rapporti rigward l-kwalifiċi jew approvazzjonijiet tal-persuni kkonċernati, Il-fabbrikant għandu jimpenja ruħu li jadempjixxi l-obbligi li ġejjin mis-sistema ta' kwalità kif ġiet approvata u għandu jassigura li din tibqa' sodisfaċenti u effiċjenti. Il-fabbrikant jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu stabbilit fi ħdan il-Komunità, għandu jinforma l-korp innotifikat li jkun approva s-sistema ta' kwalità bi kwalunkwe aġġustament maħsub għas-sistema ta' kwalità. Il-fabbrikant għandu jħalli aċċess lill-korp innotifikat għall-għanijiet ta' spezzjoni għal-lokazzjonijiet ta' manifattura, spezzjoni, testjar u ħażna u jipprovdi l-informazzjoni neċessarja kollha, b'mod partikolari: Il-fabbrikant għandu, għal perjodu ta' 10 snin wara li l-aħħar tagħmir ta' pressa li huwa trasportabbli ġie manifatturat, iżomm għad-disposizzjoni ta' l-awtoritajiet nazzjonali: Kull korp innotifikat għandu jikkomunika lill-korpi notifikati oħra l-informazzjoni relevanti rigward l-approvazzjonijiet tas-sistema ta' kwalità li jkun rtira jew irrifjuta. Il-korp innotifikat għandu jagħmel stima tal-bidliet proposti u jiddeċiedi jekk is-sistema ta' kwalità modifikata tissodisfax il-ħtiġiet imsemmija f'4,2 jew jekk hemmx bżonn stima mill-ġdid. Modulu F (verifika tal-prodott) Dan il-modulu jiddeskrivi l-proċedura li permezz tagħha l-fabbrikant, jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu stabbilit fi ħdan il-Komunità, jassigura u jiddikjara li t-tagħmir ta' pressa li huwa trasportabbli li jaqa' taħt id-disposizzjonijiet ta' punt 3, jikkonforma mat-tip deskritt: Il-fabbrikant għandu jieħu l-miżuri xierqa biex jassigura li l-proċess ta' manifattura jirrikjedi li t-tagħmir ta' pressa li huwa trasportabbli jaqbel mat-tip desritt: Il-fabbrikant, jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu stabbilit fi ħdan il-Komunità, għandhom iżommu kopji tad-dikjarazzjoni ta' konformità għal perjodu ta' 10 snin wara li jiġi mmanifatturat l-aħħar tagħmir ta' pressa li huwa trasportabbli. fiċ-ċertifikat tat-type-examination tal-KE, jew Il-fabbrikant, jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu stabbilit fi ħdan il-Komunità, għandu jehmeż il-marka II mat-tagħmir ta' pressa li huwa trasportabbli u jagħmel dikjarazzjoni bil-miktub tal-konformità. Il-korp innotifikat għandu jagħmel l-eżamijiet xierqa u testijiet biex jassiguraw il-konformità tat-tagħmir ta' pressa li huwa trasportabbli mal-ħtiġiet relevanti tad-Direttiva billi jeżaminaw u jittestjaw kull prodott skond il-punt 4. Verifika mill-ezami u testjar ta' kull oġġett ta' tagħmir ta' pressa li huwa trasportabbli Kull oġġett ta' tagħmir ta' pressa li huwa trasportabbli għandu jiġi eżaminat individwalment u għandhom isirulu l-eżamijiet xierqa u testijiet biex jivverifikaw li jikkonformaw mat-tip u mal-ħtiġiet tad-Direttiva li tapplika għalih. jivverifika li l-impjegati li ser jagħmlu dan it-tagħqid permanenti ta' partijiet u t-testijiet mhux distruttivi huma kkwalifikati jew approvati, jiċċekkja ċ-ċertifikati maħruġa mill-fabbrikant tal-materjali, jagħmel l-ispezzjoni finali u test ta' prova jew jassigura li dan isir u, fejn hu xieraq, jeżamina t-tagħmir ta' sigurtà. Il-korp innotifikat għandu jehmeż in-numru ta' identifikazzjoni jew jassigura li dan jiġi mehmuż ma' kull oġġett ta' tagħmir ta' pressa li huwa trasportabbli u joħroġ ċertifikat bil-miktub ta' konformità rigward it-testijiet li jkunu saru. Il-fabbrikant, jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu stabbilit fi ħdan il-Komunità, għandu jassigura li ċ-ċertifikati ta' konformità maħruġa mill-korp innotifikat jistgħu jitqiegħdu għad-disposizzjoni jekk issir it-talba. Modulu Ġ (lok ta' verifika tal-KE) Dan il-modulu jiddeskrivi l-proċedura fejn il-fabbrikant jassigura u jiddikjara li t-tagħmir ta' pressa li huwa trasportabbli li ngħatalu ċ-ċertifikat imsemmi fil-punt 4.1 jissodisfa l-ħtiġiet tad-Direttiva li japplikaw għalih. Il-fabbrikant għandu japplika lill-korp innotifikat ta' l-għażla tiegħu bl-għażla tiegħu ta' lok ta' verifika. L-applikazzjoni għandha tinkludi: l-isem u l-indirizz tal-fabbrikant u l-post fejn jinżamm it-tagħmir tal-pressa li huwa trasportabbli, dikjarazzjoni bil-miktub li ma ġietx iddepożitata applikazzjoni simili ma' korp innotifikat ieħor, deskrizzjoni ġenerali tat-tagħmir msemmi, dokumentazzjoni teknika. Id-dokumentazzjoni teknika għandha tgħin il-konformità tat-tagħmir ta' pressa li huwa trasportabbli mal-ħtiġiet tad-Direttiva li japplikaw għaliha li jiġu stimati u li jiġu miftiehma d-disinn, manifattura u l-operazzjoni tat-tagħmir ta' pressa li huwa trasportabbli. Id-dokumentazzjoni teknika għandha tinkludi: riżultati tal-kalkoli ta' disinn li jkunu seħħew, eżamijiet li saru, etċ., dettalji xierqa rigward l-approvazzjoni tal-proċeduri ta' manifattura u tat-testijiet u tal-kwalifiċi jew approvazzjonijiet ta' l-impjegati kkonċernati. Il-korp innotifikat għandu jeżamina d-disinn u l-konstruzzjoni tat-tagħmir ta' pressa li huwa trasportabbli u matul il-manifattura jagħmel it-testijiet xierqa biex jassigura l-konformità mal-ħtiġiet tad-Direttiva li japplikaw għalih. jeżamina d-dokumentazzjoni teknika b'rispett għad-disinn u l-proċeduri ta' manifattura, jagħmel stima tal-materjali użati fejn dawn ma jikkonformawx mad-disposizzjonijiet relevanti tad-Direttiva u jiċċekjaw iċ-ċertifikat maħruġ mill-fabbrikant tal-materjali, Il-korp innotifikat għandu jehmeż in-numru ta' identifikazzjoni jew jassigura li dan jiġi mehmuż mat-tagħmir ta' pressa li huwa trasportabbli u joħroġ ċertifikat bil-miktub ta' konformità rigward it-testijiet li jkunu saru. Dan iċ-ċertifikat għandu jinżamm għal perjodu ta' 10 snin. Il-fabbrikant, jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu stabbilit ġewwa l-Komunità, għandu jassigura li d-dikjarazzjoni ta' konformità u ċ-ċertifikati ta' konformità maħruġa mill-korp innotifikat jistgħu jitqiegħdu għad-disposizzjoni jekk issir it-talba. approvazzjoni tal-proċeduri għall-għaqda permanenti ta' partijiet tat-tagħmir tal-pressa, jivverifika l-kwalifiċi jew l-approvazzjonijiet meħtieġa, jagħmel l-ispezzjoni finali, it-testijiet ta' prova jew jassigura li dawn isiru u jeżamina t-tagħmir ta' sigurtà jekk dan japplika. Modulu H (assigurazzjoni tal-kwalità sħiħa) Dan il-modulu jiddeskrivi l-proċedura li biha l-fabbrikant li jissodisfa l-obbligi ta' punt 2 jassigura u jiddikjara li t-tagħmir ta' pressa li huwa trasportabbli jissodisfa l-ħtiġiet tad-Direttiva li japplikaw għalih. Il-fabbrikant għandu jimplimenta sistema ta' kwalità approvata għal disinn, għall-produzzjoni, spezzjoni finali u testjar kif inhu speċifikat fil-punt 3 u jkun soġġett għal sorveljanza kif inhu speċifikat fil-punt 4. l-informazzjoni relevanti kollha rigward it-tagħmir ta' pressa li huwa trasportabbli kkonċernat, Is-sistema ta' kwalità għandha tassigura l-konformità tat-tagħmir ta' pressa li huwa trasportabbli mal-ħtiġiet tad-Direttiva li japplikaw għalih. Il-proċedura ta' stima għandha tinkludi viżita ta' spezzjoni fil-lok tal-fabbrikant. Il-frekwenza tar-reviżjonijiet perjodiċi għandha ssir b'tali mod li ssir stima mill-ġdid u kompleta kull tliet snin. Id-dokumentazzjoni tas-sistema ta' kwalità għandha tippermetti interpretazzjoni konsistenti tal-miżuri ta' proċedura u ta' kwalità bħal programmi, pjanijiet, manwali u reġistri. l-għanijiet ta' kwalità u l-istruttura organizzattiva, ir-responsabbiltajiet u s-saħħa ta' l-amministrazzjoni rigward il-kwalità tad-disinn u tal-kwalità tal-prodott, is-speċifikazzjonijiet tekniki tad-disinn, inklużi l-istandards, li għadhom jiġu appplikati, il-kontroll tad-disinn u tekniki għall-verifikazzjoni tad-disinn, proċessi u miżuri sistematiki li għandhom jintużaw meta jkun qed jiġi ddisinjat it-tagħmir ta' pressa li huwa trasportabbli, il-manifattura korrispondenti, il-kontroll tal-kwalità u t-tekniki ta' assigurazzjoni tal-kwalità, il-proċessi u l-miżuri sistematiki li jintużaw, l-eżamijiet u t-testijiet li jseħħu qabel, matul jew wara l-manifattura, u l-frekwenza li biha jsiru, il-mezz ta' monitorjar tal-kisba tal-kwalità meħtieġa fit-tagħmir ta' pressa li huwa trasportabbli u l-operazzjoni effettiva tas-sistema ta' kwalità. L-għan tas-sorveljanza huwa biex jiġi assigurat li l-fabbrikant iwettaq l-obbligi li jiġu mis-sistema ta' kwalità approvata. Il-fabbrikant għandu jħalli aċċess lill-korp innotifikat għall-għanijiet ta' spezzjoni għal-lokazzjonijiet ta' disinn, manifattura, spezzjoni, testjar u ħażna u jipprovdi l-informazzjoni neċessarja kollha, b'mod partikolari: ir-records ta' kwalità msemmija fil-parti tad-disinn tas-sistema ta' kwalità, bħal riżultati ta' analiżi, kalkoli, testijiet, eċċ., ir-records ta' kwalità msemmija fil-parti tal-manifattura tas-sistema ta' kwalità, bħal rapporti ta' spezzjoni u informazzjoni mit-testijiet, informazzjoni ta' kalibrazzjoni, rapporti rigward il-kwalifiċi ta' l-impjegati kkonċernati eċċ. Kull korp innotifikat għandu jikkomunika lill-Istati Membri l-informazzjoni relevanti rigward l-approvazzjonijiet tas-sistema ta' kwalità li jkun irtira, u, meta dan jiġi mitlub, dawk li jkun ħareġ. Kull korp innotifikat għandu jikkomunika ukoll lill-korpi notifikati oħra l-informazzjoni relevanti rigward l-approvazzjonijiet tas-sistema ta' kwalità li jkun irtira jew irrifjuta. Il-fabbrikant għandu, għal perjodu ta' 10 snin wara li l-aħħar tagħmir ta' pressa li huwa trasportabbli ġie manifatturat, iżomm għad-disposizzjoni ta' l-awtoritajiet nazzjonali: Modulu H1 (assigurazzjoni ta' kwalità sħiħa b'eżami ta' disinn u sorveljanza speċjali tat-test finali) Flimkien mal-ħtiġiet ta' modulu H, japplika dan li ġej. Għandha tinkludi: l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi tad-disinn, inklużi l-istandards, li ġew applikati, ix-xhieda ta' appoġġ neċessarja għall-adekwatezza tagħhom. Din ix-xiehda għandha tinkludi r-riżultati tat-testijiet li jkunu saru mil-laboratorju xieraq tal-fabbrikant jew f'ismu; Iċ-ċertifikat għandu jkun fih il-konklużjonijiet ta' l-eżami, il-kondizzjonijiet għall-validità tiegħu, l-informazzjoni neċessarja għall-identifikazzjoni tad-disinn approvat u, jekk hu relevanti, deskrizzjoni ta' kif jaħdem it-tagħmir ta' pressa li huwa trasportabbli; Il-modifikazzjonijiet li jsiru lid-disinn li jkun ġie approvat iridu jiġu approvati mill-ġdid mill-korp innotifikat li jkun ħareġ iċ-ċertifikat ta' l-eżami tad-disinn tal-KE fejn dawn il-bidliet jaffettwaw il-ħtiġiet tad-Direttiva jew il-kondizjonijiet preskritti għall-użu ta' tagħmir ta' pressa li huwa trasportabbli. Din l-approvazzjoni addizzjonali għandha tingħata fil-forma ta' żieda maċ-ċertifikat ta' l-eżami tad-disinn tal-KE oriġinali. L-istima finali hija soġġetta għal sorveljanza miżjuda fil-forma ta' viżiti mhux mistenija mill-korp innotifikat. Matul viżiti bħal dawn, il-korp innotifikat għandu jagħmel eżamijiet lit-tagħmir ta' pressa li huwa trasportabbli. PARTI II PROĊEDURA GĦAL STIMA MILL-ĠDID TAL-KONFORMITÀ Din il-proċedura tiddeskrivi l-metodu użat biex jiġi assigurat li t-tagħmir ta' pressa li huwa trasportabbli mqiegħed fis-suq kif inhu deskritt fl-Aritkolu 1(2)(b) jaqbel mal-ħtiġiet relevanti tad-Direttiva 94/55/KE u 96/49/KE. L-utent għandu jqiegħed għad-disposizzjoni ta' korp innotifikat l-informazzjoni rigward tagħmir ta' pressa li huwa trasportabbli mqiegħed fis-suq li tippermetti li dak il-korp jidentifika t-tagħmir preċisament (oriġini, regoli ta' disinn u, għal ċilindri ta' l-aċitilena, detalji tal-massa poruża). L-utent għandu, fejn hu xieraq, jgħarraf bi kwalunkwe restrizzjonijiet preskritti dwar l-użu, u jagħti kwalunkwe noti dwar danni possibbli jew tiswijiet li jkunu saru. Il-korp innotifikat jiċċekkja ukoll li valvoli u aċċessorji oħra li għandhom funzjoni ta' sigurtà diretta jassiguraw livell ta' sigurtà skond dak iddefinit fl-Artikolu 3 ta' din id-Direttiva. Il-korp innotifikat għandu jiċċekkja jekk it-tagħmir ta' pressa li huwa trasportabbli li tqiegħed fis-suq għandux bżonn ta' l-inqas l-istess digriet ta' sigurtà bħat-tagħmir ta' pressa li huwa trasportabbli msemmi fid-Direttiva 94/55/KE u 96/49/KE. L-ispezzjoni għandha ssir skond id-dokumenti ipprovduti skond il-punt 2 u, fejn hu xieraq, ta' spezzjonijiet oħra. Jekk ir-riżultati ta' l-ispezzjonijiet msemmija hawn fuq huma sodisfaċenti, it-tagħmir ta' pressa li huwa trasportabbli għandu jkun soġġett għal spezzjoni perjodika msemmija fl-Anness IV, Parti III. Għal reċipjenti li huma mmanifatturati f'serje, inklużi l-valvoli tagħhom u aċċessorji oħra użati għat-trasport, l-operazzjonijiet relevanti ta' stima tal-konformità rigward spezzjonijiet ta' tagħmir individwali, kif inhu indikat fil-punti 3 u 4 hawn fuq, jistgħu jsiru minn korp approvat sakemm korp innotifikat ikun diġà għamel operazzjonijiet ta' stima relevanti ta' konformità indikati fil-punt 3. PARTI III PROĊEDURI GĦAL SPEZZJONIJIET PERJODIĊI Modulu 1 (spezzjonijiet perjodiċi tal-prodotti) 1. Dan il-modulu jiddeskrivi l-proċedura meta s-sid jew ir-rappreżantant awtorizzat tiegħu stabbilit fi ħdan il-Komunità jew il-possessur jassigura li t-tagħmir ta' pressa li huwa trasportabbli soġġett għal punt 3 jkompli jilħaq il-ħtiġiet ta' din id-Direttiva. Biex jissodisfa l-ħtiġiet imsemmija fil-punt 1 is-sid jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu stabbilit fi ħdan il-Komunità jew il-possessur għandhom jieħdu l-miżuri kollha neċessarji biex jassiguraw li l-kondizzjonijiet ta' użu u ta' manutenzjoni jassiguraw il-konformità kontinwa tat-tagħmir ta' pressa li huwa trasportabbli mal-ħtiġiet ta' din id-Direttiva, b'mod partikolari biex: it-tagħmir ta' pressa li huwa trasportabbli huwa użat kif inhu maħsub, jiġi mimli f'ċentri ta' mili xierqa, jseħħu xogħolijiet ta' manutenzjoni jew tiswija, isiru l-ispezzjonijiet perjodiċi neċessarji. Il-miżuri li jittieħu għandhom jiġu mniżżla f'dokumenti u jinżammu għad-disposizzjoni ta' l-awtoritajiet nazzjonali mis-sid jew mir-rappreżantant awtorizzat tiegħu stabbilit fi ħdan il-Komunità jew mill-possessur. Il-korp ta' spezzjoni għandu jagħmel l-eżamijiet xierqa u testijiet biex jassiguraw il-konformità tat-tagħmir ta' pressa li huwa trasportabbli mal-ħtiġiet relevanti tad-Direttiva billi jeżaminaw u jittestjaw kull prodott skond punt 4. It-tagħmir ta' pressa li huwa trasportabbli kollu għandu jiġi eżaminat individwalment u testijiet xierqa, kif inhu mniżżel fid-Direttivi 94/55/KE u 96/49/KE, għandhom isiru biex jiċċekkjaw li huma skond il-ħtiġiet ta' dawk id-Direttivi. Il-korp ta' spezzjoni għandu jwaħħal in-numru ta' identifikazzjoni tiegħu jew jara li dan iseħħ ma' kull prodott li jkun qed jiġi spezzjonat perjodikament immedjatament wara d-data ta' l-ispezzjonijiet perjodiċi u mniżżla f'ċertifikat ta' spezzjoni perjodika miktub. Dak iċ-ċertifikat jista' jinkludi numru ta' oġġetti ta' tagħmir (ċertifikat tal-grupp). Is-sid jew ir-rappreżentant tiegħu stabbilit ġewwa l-Komunità jew il-possessur għandu jżomm iċ-ċertifikat ta' spezzjoni perjodika mitlub skond taqsima 3.2, u d-dokumenti meħtieġa skond il-punt 2 ta' l-inqas sa l-ispezzjoni perjodika ta' wara. Modulu 2 (spezzjoni perjodika minn assigurazzjoni ta' kwalità) Dan il-modulu jiddeskrivi l-proċeduri li ġejjin: il-proċedura li biha s-sid jew ir-rappreżentant tiegħu stabbilit fi ħdan il-Komunità jew il-possessur, li jissodisfaw l-obbligi ta' punt 2, jassiguraw u jiddikjaraw li t-tagħmir ta' pressa li huwa trasportabbli jkompli jilħaq il-ħtiġiet tad-Direttiva. Is-sid jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu stabbilit ġewwa l-Komunità jew il-possessur, għandu jwaħħal id-data ta' spezzjoni perjodika mat-tagħmir ta' pressa li huwa trasportabbli u jagħmel dikjarazzjoni bil-miktub tal-konformità. Id-data ta' spezzjoni perjodika għandha tkun akkompanjata minn numru ta' identifikazzjoni tal-korp innotifikat responsabbli għas-sorveljanza kif inhu speċifikat fil-punt 4, il-proċedura li biha, fil-każ ta' spezzjoni perjodika ta' tankijiet li ssir mill-korp approvat skond it-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 6(1), il-korp approvat jissodisfa l-obbligi ta' l-aħħar paragrafu ta' punt 2, jiċċertifika li t-tagħmir ta' pressa li huwa trasportabbli jkompli jaqbel mal-ħtiġiet ta' din id-Direttiva. Il-korp approvat għandu jwaħħal il-data ta' l-ispezzjoni perjodika mat-tagħmir ta' pressa li huwa trasportabbli kollu u jagħmel ċertifikat ta' spezzjoni perjodika. Id-data ta' l-ispezzjoni perjodika għandha tkun akkompanjata minn numru ta' identifikazzjoni tal-korp approvat. Is-sid jew ir-rappreżentant tiegħu stabbilit ġewwa l-Komunità jew il-possessur għandhom jieħdu l-passi neċessarji kollha biex jassiguraw li l-kondizzjonijiet ta' użu u ta' manutenzjoni huma magħmula b'tali mod li jippermettu li t-tagħmir ta' pressa li huwa trasportabbli jaqbel b'mod permanenti mal-ħtiġiet ta' din id-Direttiva u b'mod partikolari li: Il-miżuri li jittieħdu għandhom jiġu mniżżla f'dokumenti u jinżammu għad-disposizzjoni ta' l-awtoritajiet nazzjonali mis-sid jew mir-rappreżantant awtorizzat tiegħu stabbilit ġewwa l-Komunità jew mill-possessur. Is-sid jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu stabbilit ġewwa l-Komunità jew il-possessur għandhom jassiguraw li l-impjegati kkwalifikati u l-faċilitajiet neċessarji fi ħdan it-tifsira ta' l-Anness I, punti 3 u 6, huma disponibbli għall-għan ta' l-ispezzjonijiet perjodiċi. Is-sid jew ir-rappreżantant awtorizzat tiegħu stabbilit ġewwa l-Komunità jew il-possessur jew il-korp approvat għandu jopera sistema ta' kwalità approvata għall-ispezzjonijiet perjodiċi u testijiet tat-tagħmir kif inhu speċifikat fil-punt 3, u jkun soġġett għal sorveljanza kif inhu speċifikat fil-punt 4. L-applikazzjoni għandha tinkludi: L-elementi kollha, il-ħtiġiet u d-disposizzjonijiet adottati mill-fabbrikant għandhom ikunu dokumentati b'mod sistematiku u ordnat u għandhom jieħdu l-għamla ta' policies miktuba, proċeduri u instruzzjonijiet. Il-grupp li jagħmel il-verifiki għandu jkollu ta' l-inqas membru wieħed bl-esperjenza li jistma t-tagħmir ta' pressa li huwa trasportabbli kkonċernat. Is-sid jew ir-rappreżantant awtorizzat tiegħu stabbilit ġewwa l-Komunità jew il-possessur jew il-korp approvat għandu jagħmel applikazzjoni għall-istima tas-sistema ta' kwalità tiegħu għal tagħmir ta' pressa li huwa trasportabbli ma' korp innotifikat ta' l-għażla tiegħu. Skond is-sistema ta' kwalità, kull oġġett ta' tagħmir ta' pressa li huwa trasportabbli għandu jiġi eżaminat u għandhom isiru t-testijiet xierqa biex jassiguraw il-konformità mal-ħtiġiet imniżżla fl-Annessi tad-Direttivi 94/55/KE u 96/49/KE. Din id-dokumentazzjoni tas-sistema ta' kwalità għandha tippermetti interpretazzjoni konsistenti tal-programmi ta' kwalità, pjanijiet, manwali u reġistri. l-eżamijiet u t-testijiet li għandhom isiru għall-ispezzjoni perjodika, In-notifikazzjoni għandha tinkludi l-konklużjonijiet ta' l-eżamijiet u d-deċiżjoni ta' l-istima milħuqa. Il-proċedura ta' stima għandha tinkludi viżita ta' spezzjoni fil-bini tas-sid jew tar-rappreżentant awtorizzat tiegħu stabbilit ġewwa l-Komunità jew tal-possessur jew tal-korp approvat. Id-deċiżjoni għandha tiġi nnotifikata lis-sid jew lir-rappreżentant awtorizzat tiegħu stabbilit ġewwa l-Komunità jew lill-possessur jew lill-korp approvat. Is-sid jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu stabbilit ġewwa l-Komunità jew il-possessur jew il-korp approvat għandu jaċċetta li jwettaq l-obbligi li jiġu mis-sistema ta' kwalità kif ġiet approvata u jassiguraw li tibqa' sodisfaċenti u effiċjenti. Is-sid jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu stabbilit ġewwa l-Komunità jew il-possessur jew il-korp approvat, għandu jinforma l-korp innotifikat li jkun approva s-sistema ta' kwalità bi kwalunkwe aġġustament maħsub għas-sistema ta' kwalità. Id-deċiżjoni għandha tiġi nnotifikata lis-sid jew lir-rappreżentant awtorizzat tiegħu stabbilit ġewwa l-Komunità jew lill-possessur jew lill-korp approvat. L-iskop tas-sorveljanza huwa biex tassigura li s-sid jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu stabbilit ġewwa l-Komunità jew il-possessur jew il-korp approvat iwettqu l-obbligi li joħorġu mis-sistema approvata ta' kwalità. Is-sid jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu stabbilit ġewwa l-Komunità jew il-possessur jew il-korp approvat għandu jippermetti lill-korp innotifikat aċċess għall-għanijiet ta' spezzjoni għal postijiet ta' spezzjoni, testjar u ħażna u jipprovdu l-informazzjoni neċessarja kollha, b'mod partikolari: ir-reġistri ta' kwalità, bħal rapporti ta' spezzjoni u informazzjoni mit-testijiet, rapporti rigward l-kwalifiċi tal-persuni kkonċernati, eċċ. Il-korp innotifikat għandu jagħmel verifiki perjodiċi biex jassigura li s-sid jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu stabbilit ġewwa l-Komunità jew il-possessur jew il-korp approvat imantni u japplika s-sistema ta' kwalità u jipprovdi s-sid jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu stabbilit ġewwa l-Komunità jew il-possessur jew il-korp approvat b'rapport ta' verifika. Kif ukoll, il-korp innotifikat jista' jagħmel viżiti mingħajr tagħrif lis-sid jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu stabbilit ġewwa l-Komunità jew lill-possessur jew lill-korp approvat. Matul dawn il-viżiti l-korp innotifikat jista' jekk hu neċessarju jagħmel it-testijiet jew jassigura li jsiru biex jivverifika li s-sistema ta' kwalità qed taħdem kif suppost. Il-korp innotifikat għandu jipprovdi lis-sid jew lir-rappreżentant awtorizzat tiegħu stabbilit ġewwa l-Komunità jew lill-possessur jew lill-korp approvat b'rapport tal-viżita u, jekk ikun sar test, b'rapport tat-test. Is-sid jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu stabbilit ġewwa l-Komunità jew il-possessur jew il-korp approvat għandu, għal perjodu ta' 10 snin mid-data ta' l-aħħar perjodu ta' spezzjoni tat-tagħmir ta' pressa li huwa trasportabbli, jżomm għad-disposizzjoni ta' l-awtoritajiet nazzjonali: id-deċiżjonijiet u r-rapporti mill-korp innotifikat li huma msemmija fl-aħħar paragrafu ta' 3.3, fl-aħħar paragrafu ta' 3.4, u f'4.3 u 4.4. ANNESS V MODULI LI GĦANDHOM JIĠU SEGWITI GĦAL STIMA TA' KONFORMITÀ It-tabella li ġejja tindika liema moduli ta' stima ta' konformità kif inhu deskritt fl-Anness IV, Parti I, għandhom jiġu segwiti għal tagħmir ta' pressa li huwa trasportabbli deskritt fl-Artikolu 2(1). It-tagħmir ta' pressa li huwa trasportabbli għandu jkun soġġett għal, fl-għażla tal-fabbrikant, wieħed mill-proċeduri ta' stima tal-konformità mniżżla għall-kategorija li fiha hi kklassifikata. Fil-każ ta' reċipjenti jew il-valvoli tagħhom jew aċċessorji oħra użati għat-trasport, il-fabbrikant jista' jagħżel li japplika wieħed mill-proċeduri mniżżla għall-kategoriji aktar għoljin. Bħala parti mill-proċeduri ta' assigurazzjoni tal-kwalità, il-korp innotifikat għandu, meta jagħmel viżiti mhux annunċati, jieħu kampjun tat-tagħmir fil-post ta' manifattura jew ħażna għall-għanijiet li jagħmel spezzjoni, jew li jassigura li ssir spezzjoni, b'konformità mal-ħtiġiet ta' din id-Direttiva. Għal dan l-iskop il-fabbrikant għandu jinforma lill-korp innotifikat bil-programm ta' produzzjoni li jkun ippjanat. Il-korp innotifikat għandu jagħmel ta' l-inqas żewġ viżiti matul l-ewwel sena ta' manifattura. Il-frekwenza tal-viżiti suċċessivi għandha tiġi ddeterminata mill-korp innotifikat fuq il-bażi tal-kriterji mniżżla fil-punt 4.4 tal-moduli relevanti fl-Anness IV, Parti I. ANNESS VII MARKA TA' KONFORMITÀ Il-marka ta' konformità għandha tieħu l-għamla li ġejja: Jekk il-marka tiġi ridotta jew imkabbra, il-proporzjonijiet tat-tpinġija ta' hawn fuq għandhom jiġu rrispettati. Il-komponenti varji tal-marka għandhom ikollhom sostanzjalment l-istess dimenzjonijiet vertikali, li ma jistgħux ikunu inqas minn 5 mm. Din id-dimenzjoni minima tista' tiġi rinunzjata għal apparati żgħar. Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kunsill Ekonomiku u Soċjali [2], L-Artikolu 1 L-Artikolu 2 L-Artikolu 3 L-Artikolu 4 L-Artikolu 5 L-Artikolu 7 Mingħajr preġudizzju għall-ħtiġiet ta' l-immarkar tar-reċipjenti u tat-tankijiet imniżżla fid-Direttivi 94/55/KE u 96/49/KE, ir-reċipjenti u t-tankijiet li jissodisfaw id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 3(1) u ta' l-Artikolu 5(1) għandhom ikollhom marka skond l-Anness IV, Parti I. Il-forma tal-marka li għandha tintuża hija mniżżla fl-Anness VII. L-Artikolu 11 L-Artikolu 12 L-Artikolu 13 L-Artikolu 14 L-Artikolu 15 L-opinjoni għandha tiġi kkonsenjata mill-maġġoranza mnizzla fl-Artikolu 148(2) tat-Trattat fil-każ tad-deċiżjonijiet li l-Kunsill huwa meħtieġ li jadotta proposta mill-Kummissjoni. L-Artikolu 16 L-Artikolu 17 L-Artikolu 18 L-Artikolu 19 L-Artikolu 20 L-Artikolu 21 L-Artikolu 22 Magħmula l-Lussemburgu, fid-29 ta' April 1999. Müller Direttiva kif emendata bid-Direttiva 94/1/KE (ĠU L 23, 28.1.1994, p. 28). Direttiva kif emendata bl-Att tas-Sħubija 1994. Il-fabbrikant għandu jħaddem sistema ta' kwalità għall-produzzjoni, spezzjoni finali u testjar kif inhu speċifikat fil-punt 4 u jkun soġġett għal sorveljanza kif inhu speċifikat fil-punt 5. Il-korp innotifikat għandu jagħmel stima tas-sistema ta' kwalità biex ikun jista' jistabbilixxi jekk din tissodisfax il-ħtiġiet imsemmija f'4,2. Il-korp innotifikat għandu jagħmel stima tal-bidliet proposti u jiddeċidi jekk is-sistema ta' kwalità emendata tissodisfax il-ħtiġiet imsemmija f'4,2 jew jekk hemmx bżonn stima mill-ġdid. id-dokumentazzjoni msemmija fit-tieni inċiż ta' 4,1, l-aġġustamenti msemmija fit-tieni paragrafu ta' 4,4, id-deċiżjonijiet u r-rapporti mill-korp innotifikat li huma msemmija fl-aħħar paragrafu ta' 4,3, fl-aħħar paragrafu ta' 4,4, u f'5,3 u 5,4. id-dokumentazzjoni msemmija fit-taqsima 2, id-dokumentazzjoni msemmija fit-tielet inċiż ta' 4,1, Il-korp innotifikat għandu jagħmel stima tal-bidliet proposti u jiddeċiedi jekk is-sistema ta' kwalità mmodifikata tissodisfax il-ħtiġiet imsemmija f'3,2 jew jekk hemmx bżonn stima mill-ġdid. id-dokumentazzjoni msemmija fit-tieni inċiż tat-tieni paragrafu ta' 3.1, billi spezzjonijiet perjodiċi ta' tagħmir eżistenti għandhom iseħħu skond il-proċeduri mniżżla fl-Anness IV, Parti III; B'mod partikolari l-impjegati tal-korp ta' spezzjoni jridu jkunu ħielsa minn kwalunkwe pressjonijiet kummerċjali, finanzjarji u oħrajn li għandhom imnejn jaffettwaw il-ġudizzju tagħhom, b'mod partikolari minn nies jew organizzazzjonijiet esterni mill-korp ta' spezzjoni b'interess fir-riżultati ta' l-ispezzjonijiet li jkunu saru. L-imparzjalità ta' l-impjegati li jagħmlu l-ispezzjonijiet għandha tkun garantita. In-notifikazzjoni għandha tinkludi l-konklużjonijiet ta' l-eżamijiet u d-deċiżjoni ta' l-istima milħuqa. Għandha ssir disposizzjoni għal proċedura ta' appell. KRITERJI MINIMI LI GĦANDHOM JINTLAĦQU MINN KORPI NOTIFIKATI JEW APPROVATI, KIF IMSEMMI FL-ARTIKOLI 8 U 9 KRITERJI SUPPLIMENTARJI LI JRIDU JINTLAĦQU MILL-KORPI NOTIFIKATI MSEMMIJA FL-ARTIKOLU 8 KRITERJI SUPPLIMENTARJI LI JRIDU JINTLAĦQU MILL-KORPI APPROVATI MSEMMIJA FL-ARTIKOLU 9 billi għandhom ukoll jassiguraw li dawn il-korpi huma indipendenti u effiċjenti biżżejjed u kapaċi professjonalment li jwettqu x-xogħol mogħti lilhom; sabiex din id-Direttiva tiġi applikata għal dan it-tagħmir; L-applikant għandu jinforma lill-korp innotifikat li għandu d-dokumentazzjoni teknika rigward iċ-ċertifikat type-examination tal-KE b'kwalunkwe bidla li ssir lit-tagħmir ta' pressa li huwa trasportabbli li jkun ġie approvat; dawn huma soġġetti għal approvazzjoni addizzjonali fejn jistgħu jaffetwaw il-konformità mal-ħtiġiet tad-Direttiva jew il-kondizzjonijiet preskritti għall-użu tat-tagħmir. L-applikant għandu jinforma lill-korp innotifikat li għandu d-dokumentazzjoni teknika rigward iċ-ċertifikat ta' eżami tad-disinn tal-KE bi kwalunkwe bidla li ssir lid-disinn li jkun ġie approvat; Billi fi ħdan il-qafas tal-politika tat-trasport komuni għandhom jiġu adottati miżuri oħra biex tiġi assigurata s-sigurtà tat-trasport; Billi kull Stat Membru jirrikjedi li t-tagħmir trasportabbli li ser jintuża fit-territorju tiegħu jkollu ċertifikat u ssirlu ispezzjoni, inklużi l-inspezzjonijiet perjodiċi, mill-korpi assenjati; Billi għandhom jiġu adottati miżuri għall-istabbiliment progressiv ta'suq waħdieni fit-trasport u, b'mod partikolari, għall-moviment liberu ta' tagħmir tal-pressa trasportabbli; Billi l-azzjoni fuq livell Komunitarju huwa l-uniku mod possibbli li tintlaħaq din l-armonizzazzjoni, peress li l-Istati Membri kemm jekk qed jagixxu waħedhom u kemm jekk qed jaġixxu permezz ta' ftehim internazzjonali ma jistgħux jistabbilixxu l-istess grad ta' armonizzazzjoni fl-approvazzjoni ta' dan it-tagħmir; Billi Direttiva tal-Kunsill hija l-instrument legali xieraq biex tissaħħaħ is-sigurtà ta' dan it-tagħmir, peress li tipprovdi qafas għal applikazzjoni uniformi u obbligatorja tal-proċeduri ta' approvazzjoni mill-Istati Membri; Billi d-Direttiva tal-Kunsill 94/55/KE [4] u 96/49/KE [5] tawlu l-applikazzjoni tad-disposizzjonijiet ta'ADR [6] u RID [7] biex jinkorporaw it-traffiku nazzjonali biex jarmonizzaw il-kondizzjonijiet fil-Komunità li jirregolaw it-trasport ta' merkanzija perikoluża bit-triq u bil-ferroviji; Billi d-Direttivi 94/55/KE u 96/49/KE ipprovdew li ssir għażla biex jiġu applikati proċeduri ta' konformità ta' stima bbażati fuq moduli skond id-Deċiżjoni 93/465/KEE [8] għal ċertu tagħmir tal-pressa trasportabbli ġodda; Billi d-Direttiva 97/23/KE [9] tniżżel il-ħtiġiet ġenerali għall-moviment liberu u sigurtà ta' tagħmir tal-pressa; Billi l-apparat ta' distribuzzjoni (dispensers) ta' l-aerosol u ċ-ċilindri tal-gass għat-tagħmir tan-nifs għandhom ikunu esklużi mill-iskop ta' din id-Direttiva peress li l-moviment liberu u s-sigurtà tagħhom diġà jaqaw taħt id-Direttiva 75/324/KEE [10] u Direttiva 97/23/KE; Billi l-għarfien taċ-ċertifikati ta' approvazzjoni maħruġa mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri, ta' l-istima ta' konformità jew proċeduri ta' stima ripetuta u tal-proċeduri perjodiċi ta' spezzjoni jikkontribwixxi għat-tneħħija ta' ostakoli għall-libertà ta' provista ta' servizzi tat-trasport; Billi huwa neċessarju li jgħaddu regoli komuni biex ikun stabbilit l-għarfien ta' korpi ta' inspezzjoni li jassiguraw konformità mad-Direttivi 94/55/KE u 96/49/KE; Billi, biex ma jfixklux l-operazzjoni tat-trasport bejn Stat Membru u pajjiż terz, din id-Direttiva m'għandhiex tiġi applikata lil tagħmir ta'pressa trasportabbli użat esklussivament għal operazzjonijiet ta' trasport ta' merkanzija perikoluża bejn it-territorju tal-Komunità u dak ta' pajjiżi terzi; Billi l-Istati Membri għandhom jinnominaw korpi ta' ispezzjoni li huma intitolati li jwettqu l-istima ta' konformità jew proċeduri ta' stima mill-ġdid u spezzjonijiet perjodiċi; Billi għandhom jiġu introdotti proċeduri speċifiki biex tiġi valutata l-konformità tal-valvoli ġodda u ta' aċċesorji oħra użati għat-trasport; Billi għandhom jiġu introdotti disposizzjonijiet rigward l-istima mill-ġdid ta' tagħmir li diġà jeżisti, kif inhu definit fl-Anness IV, Parti II; Billi konformità mad-disposizzjonijiet tekniċi ta' l-Anness tad-Direttivi 94/55/KE u 96/49/KE għal tagħmir ġdid għandu jintwera mill-proċeduri ta' stima ta' konformità mniżżla fl-Anness IV, Parti I; Billi t-tagħmir msemmi f'din id-Direttiva għandu jkollu marka li tindika l-konformità tiegħu mal-ħtiġiet ta' Direttiva 94/55/KE jew 96/49/KE u ta' din id-Direttiva biex jitqiegħed fis-suq, biex ikunu mpoġġija fis-suq, mimlija, użati u mimlija mill-ġdid skond il-għan maħsub; Billi l-Istati Membri għandhom iħallu li tagħmir ta' pressa li huwa trasportabbli li jkollu l-marka msemmijja fl-Anness VII jimxi bla xkiel fit-territorju tagħhom, jitqiegħed fis-suq, jintuża fi ħdan kwalunkwe operazzjoni ta' trasport jew li jintuża skond il-għan maħsub, mingħajr ma jsiru stimi oħra jew mingħajr ma jkollhom jaqblu ma ħtiġiet tekniċi oħra; Billi huwa xieraq li Stat Membru, sakemm jinforma lill-Kummissjoni, għandu jkun jista' jieħu miżuri biex jillimita jew jipprojbixxi t-tqegħid fis-suq u l-użu ta' tagħmir f'każijiet fejn jkun hemm riskju partikolari għas-sigurtà; Billi għandha tiġi segwita proċedura tal-kumitat għall-emenda ta' l-Annessi ta' din id-Direttiva u għall-postponiment tad-data ta' meta din id-Direttiva tidħol fis-seħħ għal ċertu tagħmir tal-pressa li huwa trasportabbli; Billi għandha ssir tħejjija għal arranġamenti transitorji biex it-tagħmir ta' pressa manifatturat skond ir-regoli nazzjonali fis-seħħ qabel id-dħul fis-seħħ ta' din id-Direttiva, biex jitqiegħdu fis-suq u jintużaw; Billi d-Direttivi 84/525/KEE [11] 84/526/KEE [12] u 84/527/KEE [13] fuq ċilindri tal-gass jistipulaw proċedura ta' konformità differenti minn dak stipulat minn din id-Direttiva; Billi proċedura ta' ispezzjoni perjodika għandha tiġi stabbilita għall-ċilindri tal-gass eżistenti li huma skond id-Direttivi 84/525/KEE, 84/526/KEE u 84/527/KEE, (ċ) għal użu ripetut u spezzjonijiet perjodiċi: bl-iskop li jitqiegħdu fis-suq: tagħmir tal-pressa trasportabbli ġdid kif definit fl-Artikolu 2; bl-iskop ta' stima mill-ġdid ta' konformità: ta' tagħmir ta' pressa li huwa trasportabbli li diġà jeżisti kif iddefinit fl-Artikolu 2 li jilħaq mal-ħtiġiet tekniċi stabbiliti fid-Direttivi 94/55/KE u 96/49/KE; Il-fabbrikant, jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu stabbilit fi ħdan il-Komunità, għandu jehmeż il-marka Π mat-tagħmir ta' pressa li huwa trasportabbli u jagħmel dikjarazzjoni bil-miktub tal-konformità. jeżamina d-dokumentazzjoni teknika, jivverifika li t-tip ġie mmanifatturat b'konformità miegħu u jidentifika l-komponenti disinjati skond id-disposizzjonijiet relevanti tad-Direttiva. jagħmlu jew għamlu l-eżamijiet xierqa u t-testijiet neċessarji biex jistabbilixxu jekk is-soluzzjonijiet adottati mill-fabbrikant jilħqux il-ħtiġiet tad-Direttiva; jagħmlu jew għamlu l-eżamijiet xierqa u t-testijiet neċessarji biex jistabbilixxu jekk id-disposizzjonijiet relevanti tad-Direttiva ġewx applikati; jiftiehmu ma' l-applikant fejn ser isiru l-eżamijiet u t-testijiet neċessarji. jeżamina d-dokumentazzjoni teknika u jidentifika l-komponenti li ġew imfassla skond id-disposizzjonijiet relevanti tad-Direttiva. jagħmel l-eżamijiet neċessarji biex jistabbilixxi jekk is-soluzzjonijiet adottati mill-fabbrikant humiex skond il-ħtiġiet tad-Direttiva; Il-marka Π għandha tkun akkompanjata minn numru ta' identifikazzjoni tal-korp innotifikat responsabbli għas-sorveljanza tal-Komunità kif inhu speċifikat fil-punt 4. Il-marka Π għandha tkun akkompanjata minn numru ta' identifikazzjoni tal-korp innotifikat responsabbli għas-sorveljanza tal-Komunità kif inhu speċifikat fil-punt 5. Il-fabbrikant, jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu stabbilit fi ħdan il-Komunità, għandu jehmeż il-marka Π ma' kull prodott u jagħmel dikjarazzjoni bil-miktub tal-konformità. Il-fabbrikant, jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu stabbilit fi ħdan il-Komunità, għandu jehmeż il-marka Π mat-tagħmir u jagħmel dikjarazzjoni bil-miktub tal-konformità. il-fabbrikant għandu japplika għall-ezami tad-disinn ma' korp innotifikat; l-applikazzjoni għandha tippermetti li d-disinn, manifattura u operazzjoni tat-tagħmir ta' pressa li huwa trasportabbli jiftiehem, u jippermetti konformità mal-ħtiġiet relevanti tad-Direttiva (ċ) il-korp innotifikat għandu jeżamina l-applikazzjoni u meta d-disinni jaqblu mad-disposizzjonijiet tad-Direttiva li jaqblu magħha joħorġu ċertifikat ta' l-eżami tad-disinn tal-KE lill-applikant. l-applikant għandu jinforma lill-korp innotifikat li ħareġ iċ-ċertifikat ta' l-eżami tad-disinn tal-KE bil-modifikazzjonijiet kollha tad-disinn approvat. L-Artikolu 6 Spezzjoni perjodika u użu ripetut 1. Stat Membru li jkun nnotifika korp għandu jieħu lura din in-notifikazzjoni jekk jintebaħ li l-korp m'għadux iżomm mal-kriterji msemmija fil-paragrafu L-Artikolu 9 Korpi approvati 1. L-Artikolu 10 L-immarkar Opinjoni tal-Parlament Ewropew tad-19 ta' Frar 1998 (ĠU Ċ 80, 16.3.1998, p. 217), Pożizzjoni Komuni tal-Kunsill tat-30 ta' Novembru 1998 (ĠU Ċ 18, 22.1.1999, p. 1) u d-Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tal-10 ta' Marzu 1999 (għadha mhix ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali). Direttiva tal-Kunsill 94/55/KE tal-21 ta' Novembru 1994 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri dwar it-trasport ta' merkanzija perikoluża bit-triq (ĠU L 319, 12.12.1994, p. 7). Direttiva tal-Kunsill 94/49/KE tat-23 ta' Lulju 1996 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri dwar it-trasport ta' merkanzija perikoluża bil-linja tal-ferrovija (ĠU L 235, 17.9.1996, p. 25). FPT: Ftehim Ewropew rigward il-Ġarr Internazzjonali ta' Merkanzija perikoluża bit-Triq. Regolamenti rigward il-Ġarr Internazzjonali ta' Merkanzija perikoluża bil-Ferroviji kif imniżżel fl-Anness I ta' l-Appendiċi B tal-verżjoni emenda tal-Konvenzjoni rigward il-ġarr internazzjonali ta' merkanzija bil-ferroviji (COTIF). Deċiżjoni tal-Kunsill 93/465/KEE tat-22 ta' Lulju 1993 li tikkonċerna l-moduli tal-fażijiet varji tal-proċeduri ta' valutazzjoni tal-konformità u r-regoli għat-twaħħil u l-użu tal-marka ta' konformità CE, li huma maħsuba biex jintużaw fid-direttivi ta' armonizzazzjoni teknika (ĠU L 220, 30.8.1993, p. 23). Direttiva 97/23/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta' Mejju1997 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri rigward tagħmir ta' pressjoni (ĠU L 181, 9.7.1997, p. 1). Direttiva tal-Kunsill 75/324/KEE ta' l-20 ta' Mejju 1975 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri rigward l-apparat li minnu joħroġ l-aerosol (ĠU L 147, 9.6.1975, p. 40). Direttiva tal-Kunsill 84/525/KEE tas-17 ta' Settembru 1984 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri rigward iċ-ċilindri tal-gass tal-azzar, mingħajr ġonot (ĠU L 300,1 9.11.1984, p. 1). Direttiva tal-Kunsill 84/526/KEE tas-17 ta' Settembru 1984 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri rigward iċ-ċilindri tal-gass ta' l-aluminju bla lega u ta' l-alumiju bil-lega, mingħajr ġonot (ĠU L 300,1 9.11.1984, p. 20). Direttiva tal-Kunsill 84/527/KEE tas-17 ta' Settembru 1984 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri rigward iċ-ċilindri tal-gas ta' l-azzar iwweldjati u mingħajr legi (ĠU L 300,1 9.11.1984, p. 48). Direttiva ta' Qafas tal-Kunsill 76/767/KEE tas-27 ta' Lulju 1976 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri rigward id-disposizzjonijiet komuni għall-kontenituri ta' pressa u metodi biex dawn jiġu spezzjonati (ĠU L 262, 27.9.1976, p. 153). ANNESS IV PARTI I PROĊEDURI TA' STIMA TA' KONFORMITÀ L-applikazzjoni għandha tinkludi: - l-isem u l-indirizz tal-fabbrikant u, jekk l-applikazzjoni tiġi mqiegħda mir-rappreżentant awtorizzat stabbilit fi ħdan il-Komunità, ismu u l-indirizz tiegħu ukoll, Dan il-modulu jiddeskrivi l-parti tal-proċedura li biha korp innotifikat jassigura u jiċċertifika li d-disinn ta' oġġett ta' tagħmir ta' pressa li huwa trasportabbli jissodisfa d-disposizzjonijiet tad-Direttiva li japplikaw għalih. jagħmel l-eżamijiet neċessarji biex jistabbilixxi jekk ġewx applikati d-disposizzjonijiet tad-Direttiva. Il-fabbrikant, jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu stabbilit fi ħdan il-Komunità, għandhom iżommu kopji tad-dikjarazzjoni ta' konformità għal perjodu ta' 10 snin wara li jiġi mmanifatturat l-aħħar tagħmir ta' pressa li huwa trasportabbli. Meta la l-fabbrikant jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu huma stabbiliti ġewwa l-Komunità, l-obbligazzjoni li d-dokumentazzjoni teknika tinżamm disponibbli hija r-responsabbiltà tal-persuna li tqiegħed t-tagħmir ta' pressa li huwa trasportabbli fis-suq tal-Komunità. Dwar ir-risponsabbiltà tal-korp innotifikat, il-fabbrikant għandu jehmeż in-numru ta' identifikazzjoni tal-korp ma' kull biċċa tagħmir ta' pressa li huwa trasportabbli. Modulu D (assigurazzjoni tal-kwalità tal-prodott) il-kategorija tat-tagħmir, - ir-riżultati tal-viżiti ta' sorveljanza li jkunu diġà saru, Kull korp innotifikat għandu jikkomunika ukoll lill-korpi notifikati oħra l-informazzjoni relevanti rigward l-approvazzjonijiet tas-sistema ta' kwalità li jkun rtira jew irrifjuta. Modulu D1 (assigurazzjoni tal-kwalità tal-prodott) Il-korp innotifikat għandu jagħmel reviżjonijiet perjodiċi biex jassigura li l-fabbrikant imantni u japplika s-sistema ta' kwalità u jipprovdi lill-fabbrikant bir-rapport tar-reviżjoni. Il-frekwenza tar-reviżjonijiet perjodiċi għandha ssir b'tali mod li ssir stima mill-ġdid u kompleta kull tliet snin. fiċ-ċertifikati ta' l-eżamijiet tad-disinn tal-KE, u jissodisfa l-ħtiġiet tad-Direttiva li japplikaw għalih. fiċ-ċertifikati ta' l-eżamijiet tad-disinn tal-KE, jew u bil-ħtiġiet tad-Direttiva li japplikaw għalih. Il-marka II għandha tkun akkompanjata minn numru ta' identifikazzjoni tal-korp innotifikat responsabbli għas-sorveljanza msemmija fil-punt 4. 2. kull korp innotifikat għandu jikkomunika ukoll lill-korpi nnotifikati oħra l-informazzjoni relevanti rigward iċ-ċertifikati ta' l-eżami tad-disinn tal-KE li rtira jew irrifjuta. L-applikazzjoni għandha tinkludi: - l-informazzjoni relevanti kollha dwar it-tagħmir ta' pressa li huwa trasportabbli li jkun ingħata għall-ispezzjoni perjodika, - id-dokumentazzjoni rigward is-sistema ta' kwalità. ANNESS VI LISTA TA' SUSTANZI PERIKOLUŻI MINBARRA DAWK F'KLASSI 2 MSEMMIJA FL-ARTIKOLU 2 IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, u b'mod partikolari l-Artikolu 75 (1)(d) tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni, Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kunsill Ekonomiku u Soċjali, Jaġixxi b'konformità mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 189ċ tat-Trattat , billi dan il-kontroll jgħin biex tittejjeb is-sigurtà fit-toroq; billi, fl-interessi tal-ħidma tajba tas-suq intern u tal-moviment ħieles u tal-kontrolli li dawn jinvolvu, huwa għalhekk xieraq li jiġi speċifikat f'liema kapaċità l-persuni imsemmija fiċ-ċertifikat jistgħu jużaw il-vettura fir-rigward ta' liema kien ġie maħruġ iċ-ċertifikat; ADDOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: L-Artikolu 1 Din id-Direttiva għandha tapplika għad-dokumenti maħruġin mill-Istati Membri fil-ħin tar-reġistrazzjoni ta' vetturi. Ma għandhiex tippreġudika d-dritt ta' Stati Membri li jużaw, għar-reġistrazzjoni temporanja ta' vetturi, dokumenti li jistgħu ma jissodisfawx il-ħtiġiet ta' din id-Direttiva f'kull aspett. L-Artikolu 2 Għall-iskopijiet ta' din id-Direttiva: L-Artikolu 3 L-Istati Membri għandhom joħorġu ċertifikat ta' reġistrazzjoni għal vetturi li huma soġġetti għal reġistrazzjoni taħt il-leġiżlazzjoni nazzjonali tagħhom. Iċ-ċertifikat għandu jikkonsisti jew f'parti waħda b'mod konformi ma' l-Anness I jew f'żewġ partijiet b'mod konformi ma' l-Annessi I u II. L-Istati Membri jistgħu jawtorizzaw is-servizzi li huma jappuntaw għal dan il-għan, b'mod partikolari dawk tal-manufatturi, sabiex jimlew il-partijiet tekniċi taċ-ċertifikat ta' reġistrazzjoni. Fejn jinħareġ ċertifikat ta' reġistrazzjoni ġdid għal vettura reġistrata qabel l-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva, l-Istati Membri għhandhom jużaw mudell ta' ċertifikazzjoni kif definit f'din id-Direttiva u jistgħu jillimitaw id-dettalji li jidhru fih għal dawk li għalihom tkun disponibbli l-informazzjoni meħtieġa. L-informazzjoni mogħtija fiċ-ċertifikat ta' reġistrazzjoni, b'mod konformi ma' l-Annessi I u II, għandha tiġi rappreżentata mill-kodiċi armonizzati tal-Komunità murija f'dawk l-Annessi. L-Artikolu 4 Għall-iskopijiet ta' din id-Direttiva, iċ-ċertifikat ta' reġistrazzjoni maħruġ minn Stat Membru għandu jiġi rikonoxxut mill-Istati Membri l-oħra, għall-identifikazzjoni tal-vettura fi traffiku internazzjonali jew għar-reġistrazzjoni mill-ġdid fi Stat Membru ieħor. L-Artikolu 5 Għall-iskopijiet ta' l-identifikazzjoni ta' vettura fit-traffiku tat-triq, l-Istati Membri jistgħu jeħtieġu li s-sewwieq iżomm miegħu l-I Parti taċ-ċertifikat ta' reġistrazzjoni. Bil-għan li tiġi reġistrata mill-ġdid vettura li qabel kienet reġistrata fi Stat Membru ieħor, l-awtoritajiet kompetenti għandhom jeħtieġu li tiġgi ppreżentata l-I Parti taċ-ċertifikat ta' reġistrazzjoni preċedenti f'kull każ u l-preżentazzjoni tat-II Parti jekk din kienet inħarġet. Dawn l-awtoritajiet għandhom jirtiraw il-parti(jiet) taċ-ċertifikat ta' reġistrazzjoni ta' qabel u għandhom iżommu dan ta' l-aħħar għal sitt xhur. Huma għandhom, fi żmien xahrejn, jinformaw lill-awtoritajiet ta' l-Istat Membru li jkun ħareġ iċ-ċertifikat dwar l-irtirar tiegħu. Huma għandhom jirritornaw iċ-ċertifikat li huma jkunu irtiraw lil dawk l-awtoritajiet jekk dawn ta' l-aħħar jitolbu li jsir dan fi żmien sitt xhur minn meta jiġi rtirat. Jekk iċ-ċertifikat ta' reġistrazzjoni ikun jikkonsisti f'Partijiet I u II, u l-Parti II tkun nieqsa, l-Awtoritajiet kompetenti fl-Istat Membru fejn ir-reġistrazzjoni il-ġdida tkun ġiet mitluba jistgħu jiddeċiedu, f'każijiet eċċezzjonali, li jerġgħu jirreġistraw il-vettura, iżda dan isir biss wara li jkunu kisbu konferma, bil-miktub jew b'mezz elettroniku, mill-awtoritajiet kompetenti fl-Istat Membru fejn kienet reġistrata qabel il-vettura, li l-applikant huwa intitolat sabiex jirreġistra mill-ġdid il-vettura fi Stat Membru ieħor. L-Artikolu 6 Kull emenda meħtieġa sabiex l-Anessi ta' din id-Direttiva jiġu addattati għall-progress tekniku għandhom jiġu addottati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 7. L-Artikolu 7 Fejn issir referenza għall-proċedura stipulata f'dan l-Artikolu, il-Kummissjoni għandha tiġi megħjuna mill-kumitat stabbilit bl-Artikolu 8 tad-Direttiva tal-Kunsill 96/96/KE ta' l-20 ta' Diċembru 1996 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri dwar it-testijiet li jaraw il-vetturi bil-magna u t-trejlers tagħhom humiex tajbin għal fuq it-triq (roadworthiness tests) , minn hawn 'il quddiem imsejjaħ il-"kumitat", li għandu jkun magħmul minn rappreżentanti ta' l-Istati Membri b'rappreżentant tal-Kummissjoni bħala l-president. Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jippreżenta abbozz tal-miżuri li għandhom jittieħdu lill-Kumitat. Il-Kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu dwar l-abbozz fi żmien li l-president jista' jistabbilixxi skond l-urġenza tal-materja. L-opinjoni għandha tingħata bil-maġġoranza stabbilita fl-Artikolu 148 (2) tat-Trattat f'każ ta' deċisjonijiet li l-Kunsill huwa meħtieġ li jaddotta fuq proposta mill-Kummissjoni. Il-voti tar-rappreżentanti ta' l-Istati Membri fi ħdan il-Kumitat għandhom jiġu peżati bil-mod stabbilit f'dak l-Artikolu. Il-president ma għandux jivvota. Il-Kunsill għandu jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata. Jekk il-Kunsill ma jkunx ħa azzjoni fi żmien tlett xhur minn meta tkun ġiet ippreżentata l-proposta lilu, il-miżuri proposti għandhom jiġu addottati mill-Kummissjoni. L-Artikolu 8 L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva sa l-1 ta' Ġunju 2004. Huma għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni dwar dan minnufih. Meta l-Istati Membri jaddottaw id-disposizzjonijiet, dawn għandhom jinkludu referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'din ir-referenza fil-ħin tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi dwar kif għandha ssir referenza bħal din, għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-testi tad-disposizzjonijiet prinċipali tal-liġi nazzjonali li huma jaddottaw fil-qasam regolat minn din id-Direttiva. Il-Kummissjoni għandha tikkomunika lill-Istati Membri l-mudelli kollha għal ċertifikati ta' reġistrazzjoni wżati mill-amministrazzjoni nazzjonali. L-Artikolu 9 L-Istati Membri għandhom jassistu lil xulxin fl-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva. Huma jistgħu jaqsmu informazzjoni fuq livell bilaterali jew multilaterali b'mod partikolari sabiex jikkontrollaw, qabel kwalunkwe reġistrazzjoni ta' vettura, l-istatus legali ta' din ta' l-aħħar, fl-Istat Membru fejn qabel kienet reġistrata, fejn dan ikun meħtieġ. B'mod partikolari, dan il-kontroll jista' jinvolvi l-użu ta' sistema elettronika. L-Artikolu 10 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. L-Artikolu 11 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fil-Lussemburgu, nhar id-29 ta' April 1999. Għall-Kunsill Il-President L-ANNESS I L-I PARTI TAĊ-ĊERTIFIKAT TA' REĠISTRAZZJONI Il-karta wżata għall-I Parti taċ-ċertifikat ta' reġistrazzjoni għandha tkun protetta kontra falsifikazzjonijiet billi jintużaw għallinqas żewġ tekniki milli ġejjin: -grafika, marka ta' l-ilma, -fibri florixxenti, jew, -oġġetti stampati florexxenti. L-Istati Membri għandhom jistabilixxu n-numru ta' paġni b'mod konformi ma' l-informazzjoni li tinsab fid-dokument u fil-preżentazzjoni tiegħu. L-ewwel paġna ta' l-I Parti taċ-ċertifikat ta' reġistrazzjoni għandu jkun fiha: l-isem ta' l-Istat Membru li jkun qiegħed joħroġ l-I Parti taċ-ċertifikat ta' reġistrazzjoni, il-marka distintiva ta' l-Istat Membru li jkun qiegħed joħroġ l-I Parti taċ-ċertifikat ta' reġistrazzjoni, b'mod partikolari: B Il-Belġju DK Id-Danimarka D Il-Ġermanja GR Il-Greċja E Spanja F Franza IRL L-Irlanda I L-Italja L Il-Lussemburgu NL L-Olanda A L-Awstrija P Il-Portugall FIN Il-Finlandja S L-Isvezja l-isem ta' l-awtorità kompetenti, il-kliem "l-I Parti taċ-Ċertifikat ta' Reġistrazzjoni" jew, jekk iċ-ċertifikat ikun magħmul minn parti waħda biss, il-kliem "Ċertifikat ta' Reġistrazzjoni" stampati b'ittri kbar fil-lingwa jew fil-lingwi ta' l-Istati Membri li joħorġu ċ-ċertifikat ta' reġistrazzjoni; għandhom jidhru wkoll, wara spazju xieraq, b'tipa żgħira fil-lingwi l-oħra tal-Komunità Ewropea, il-kliem "Komunità Ewropea", stampati fil-lingwa jew lingwi ta' l-Istat Membru li jkun qiegħed joħroġ l-I Parti taċ-ċertifikat ta' reġistrazzjoni, in-numru tad-dokument. il-verżjoni (jekk disponibbli) L-I-parti taċ-ċertifikat ta' reġistrazzjoni jista' jkun fiha wkoll l-informazzjoni li ġejja, preċeduta bil-kodiċi armonizzati relattivi tal-Komunità: Id-Direttiva kif emendata l-aħħar bid-Direttiva 96/1/KE (ĠU L 40, 17.2.1996, p. 1). L-ANNESS II IT-II PARTI TAĊ-ĊERTIFIKAT TA' REĠISTRAZZJONI Il-karta wżata għat-II-Parti taċ-ċertifikat ta' reġistrazzjoni għandha tkun protetta kontra falsifikazzjoni permezz ta' għallinqas żewġ tekniki milli ġejjin: UK Ir-Renju Unit, L-ewwel paġna tat-II-Parti taċ-ċertifikat ta' reġistrazzjoni għandu jkun fiha: l-isem ta' l-Istat Membru li jkun qiegħed joħroġ it-II Parti taċ-ċertifikat ta' reġistrazzjoni, il-marka distintiva ta' l-Istat Membru li jkun qiegħed joħroġ it-II Parti taċ-ċertifikat ta' reġistrazzjoni, b'mod partikolari: il-kliem"it-II Parti taċ-Ċertifikat ta' Reġistrazjoni", stampati b'ittri kbar fil-lingwa jew lingwi ta' l-Istati Membri li jkunu qegħdin joħorġu ċ-ċertifikat ta' reġistrazzjoni; għandhom jidhru wkoll, wara spazju addattat, b'ittri żgħar fil-lingwi l-oħra tal-Komunità Ewropea, il-kliem "Komunità Ewropea", stampati fil-lingwa jew lingwi ta' l-Istat Membru li jkun qiegħed joħroġ it-II Parti taċ-ċertifikat ta' reġistrazzjoni, il-varjant (jekk disponibbli) It-II parti taċ-ċertifikat ta' reġistrazzjoni jista' jkun fiha wkoll l-informazzjoni li ġejja, preċeduta bil-kodiċi armonizzati relattivi tal-Komunità: b'mod partikolari jistgħu jżidu bejn il-parentesi tal-kodiċi ta' l-identifikazzjoni, kif stabbilit taħt il-punti V u VI, kodiċi nazzjonali addizzjonali. ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL 1999/37/KE tad-29 ta' April 1999 dwar id-dokumenti ta' reġistrazzjoni għall-vetturi Id-Direttiva tal-Kunsill 70/220/KEE ta' l-20 ta' Marzu 1970 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri dwar miżuri li jridu jittieħdu kontra t-tniġġiż ta' l-arja minn gassijiet ta' magni positive-ignition ta' vetturi b'magna (ĠU L 76, 6.4.1970, p. 1.), id-Direttiva kif emendata l-aħhħar bid-Direttiva 96/69/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 282, 1.11.1996, p. 64). dawn għandhom imbagħad jiġu analizzati skond ir-referenzi fil-punti V, kodiċi C.1, VI, kodiċi C.2, VI, kodiċi C.3 u V, kodiċi C.4. MÜLLER L-I Parti taċ-ċertifikat ta' reġistrazzjoni tista' tkun magħmula minn bosta paġni. (C.5), (C.6), (C.7), (C.8) fejn bidla fl-informazzjoni personali mgħotija fil-punti V, kodiċi C.1, VI, kodiċi C.2 u/jew VI, kodiċi C.3 ma tagħtix lok għall-ħruġ ta' ċertifikat ta' reġistrazzjoni ġdid, l-informazzjoni personali ġdida li tkun taqbel ma' dawn il-punti tista' tiġi nkluża taħt il-kodiċi (C.5), (C.6), (C.7) jew (C.8); referenza għall-verżjoni applikabbli taħt id-Direttiva 70/220/KEE jew id-Direttiva 88/77/KEE. L-Istati Membri jistgħu jinkludu informazzjoni addizzjonali (fl-I Parti taċ-ċertifikat ta' reġistrazzjoni), u b'mod partikolari jistgħu jżidu bejn il-parentesi tal-kodiċi ta' identifikazzjoni (fl-I Parti taċ-ċertifikat ta' reġistrazzjoni), kif stabbilit taħt V u VI, kodiċi nazzjonali addizzjonali. It-II parti taċ-ċertifikat ta' reġistrazzjoni tista' tkun magħmula minn bosta paġni. (C.5), (C.6), jekk xi bidla fl-informazzjoni personali mgħotija fil-punti VI, kodiċi C.2 u/jew punt VI, kodiċi C.3 ma tagħtix lok għall-ħruġ ta' II Parti ġdida taċ-ċcertifikat ta' reġistrazzjoni, l-informazzjoni personali ġdida li taqbel ma' dawn il-punti tista' tiġi inkluża taħt il-kodiċi (C.5) jew (C.6); dawn għandhom imbagħad jiġu analizzati skond il-punt VI, kodiċi C.2, u skond il-punt VI, kodiċi C.3. L-Istati Membri jistgħu jinkludu informazzjoni addizzjonali fit-II Parti taċ-ċertifikat ta' reġistrazzjoni; (Ċ.1) pussessur taċ-ċertifikat ta' reġistrazzjoni: (Ċ.1.3) l-indirizz fl-Istat Membru ta' reġistrazzjoni fid-data ta' ħruġ tad-dokument (Ċ.4) Meta d-dettalji speċifikati f'VI, kodiċi C.2 ma jkunux inklużi fiċ-ċertifikat ta' reġistrazzjoni, referenza għall-fatt li l-pussessur taċ-ċerifikat ta' reġistrazzjoni: l-għamla it-tip id-deskrizzjoni(jiet) kummerċjali piż massimu li jista' teknikament jiġi mgħobbi, għajr għall-muturi il-kapaċità (bħala ċm3) saħħa massima netta (bħala kW) (jekk disponibbli) tip ta' karburant jew sors ta' enerġija numru ta' postijiet bil-qiegħda (seats), inkluż is-sit tas-sewwieq numru ta' postijiet bil-wieqfa (fejn applikabbli) is-sid tal-vettura il-persuna naturali jew legali li tista' tuża l-vettura permezz ta' dritt legali apparti minn dak tal-pussessjoni il-kunjom jew l-isem kummerċjali (Ċ.3.2) isem (ismijiet) jew inizjali oħra (fejn xieraq) (Ċ.3.3) indirizz fl-Istat Membru ta' reġistrazzjoni fid-data ta' ħruġ tad-dokument il-piż massimu permess tal-vettura mgħobbija mħaddma fl-Istat Membru ta' reġistrazzjoni il-piż massimu permess tal-vettura kollha mgħobbija, mħaddma, fl-Istat Membru ta' reġistrazzjoni l-1 fus (f'kg) it-2 fus (f'kg), fejn xieraq it-3 fus (f'kg), fejn xieraq ir-4 fus (f'kg), fejn xieraq il-5 fus (f'kg), fejn xieraq wieqaf bil-brejkijiet (f'kg) mhux bil-brejkijiet (f'kg) stima tal-veloċità (f'min-1) in-numru ta' identifikazzjoni tal-magna wieqfa (f'dB(A)) il-veloċità tal-magna (f'min-1) meta tiġi misjuqa (f'dB(A)) CO (fi g/km jew G/kWh) HC (fi g/km jew g/kWh) NOx (fi g/km jew g/kWh) HC + NOx (fi g/km) partikolati għad-diesel (fi g/km jew g/kWh) koeffiċjent ta' assorbiment koreġut għad-diesel (f'min-1) CO2(f'g/km) konsum kombinat ta' karburanti (f'L/100 km) indikazzjoni tal-kategorija ambjentali ta' approvazzjoni tat-tip KE; Billi l-Komunità addottat ċertu numru ta' miżuri bil-ħsieb li joħolqu suq intern li jkun jikkonsisti f'żona mingħajr fruntieri li ġewwa fiha, ikun garantit il-moviment liberu ta' oġġetti, persuni, servizzi u kapital skond id-disposizzjonijiet tat-Trattat; Billi l-Istati Membri kollha jeħtieġu li s-sewwieq ta' vettura rreġistrata fi Stat Membru ieħor ikollu ċertifikat ta' reġistrazzjoni li jkun jikkorrispondi ma' dik il-vettura, sabiex din tkun tista' tintuża fit-toroq tat-territorju tagħhom; Billi l-armonizzazzjoni tal-forma u tal-kontenut taċ-ċertifikat ta' reġistrazzjoni għandha tiffaċilita l-fehim tiegħu u b'hekk tippromwovi l-moviment liberu, fuq it-toroq fit-territorju ta' l-Istati Membri l-oħra, ta' vetturi rreġistrati fi Stat Membru; Billi l-kontenut taċ-ċertifikat ta' reġistrazzjoni jrid jippermetti li jiġi kkontrollat il-fatt li l-pussessur ta' liċenzja tas-sewqan maħruġga taħt id-Direttiva tal-Kunsill tal-Kunsill 91/439/KEE tad-29 ta' Lulju 1991 dwar il-liċenzji tas-sewqan isuq biss dawk il-kategoriji ta' vetturi li huwa jkun awtorizzat li jsuq; Billi, bħala prerekwiżit għar-reġistrazzjoni ta' vettura li tkun ġiet irreġistrata qabel fi Stat Membru ieħor, l-Istati Membri kollha jeħtieġu dokument li jiċċertifika dik ir-reġistrazzjoni u l-karatteristiċi tekniċi tal-vettura; Billi l-armonizzazzjoni taċ-ċertifikat ta' reġistrazzjoni għandha tiffaċilita d-dħul fis-servizz mill-ġdid ta' vetturi li preċedentement kienu ġew irreġistrati fi Stat Membru ieħor, u għandha tikkontribwixxi lejn il-ħidma tajba tas-suq intern; Billi l-Istati Membri jużaw ċertifikat ta' reġistrazzjoni li jikkonsisti jew f'parti waħda jew f'żewġ partijiet separati, u billi fil-preżent huwa xieraq li ż-żewġ sistemi jitħallew jeżistu kontemporanjament; Billi jibqgħu xi differenzi bejn l-Istati Membri fir-rigward ta' l-interpretazzjoni tad-dettalji li jinsabu fiċ-ċertifikat ta' reġistrazzjoni; Billi, sabiex jiġu ffaċilitati dawk il-kontrolli intenzjonati speċifikament biex jiġġieldu kontra l-qerq u l-kummerċ illeċitu f'vetturi misruqa, huwa xieraq li tiġi stabbilita kooperazzjoni mill-qrib bejn l-Istati Membri, ibbażata fuq skambju effettiv ta' informazzjoni; Billi huwa xieraq li jkun hemm proċedura ssimplifikata għall-aġġustament ta' l-aspetti tekniċi li jinsabu fl-Annessi I u II "reġistrazzjoni": għandha tfisser l-awtorizzazzjoni amministrattiva għad-dħul fis-servizz ta' vettura fit-traffiku tat-triq, li tinvolvi l-identifikazzjoni tal-vettura u l-ħhruġ tan-numru tas-serje għaliha, li għandu jissejjaħ in-numru ta' reġistrazzjoni; (ċ) "iċ-ċertifikat ta' reġistrazzjoni": għandu jfisser id-dokument li jiċċertifika li l-vettura hija rreġistrata fi Stat Membru; "pussessur taċ-ċertifikat ta' reġistrazzjoni": għandha tfisser il-persuna li l-vettura tkun rreġistrata f'isimha. Il-Kummissjoni għandha taddotta il-miżuri kkunsidrati jekk dawn ikunu jaqblu ma' l-opinjoni tal-Kumitat. Jekk il-miżuri kkunsidrati ma jkunux jaqblu ma' l-opinjoni tal-Kumitat, jew jekk ma tingħata ebda opinjoni, il-Kummissjoni għandha, mingħajr dewmien, tagħmel proposta lill-Kunsill dwar il-miżuri li għandhom jittieħdu. in-numru ta' reġistrazzjoni data ta' l-ewwel reġistrazzjoni tal-vettura informazzjoni personali huwa s-sid tal-vettura mhuwiex is-sid tal-vettura (ċ) mhuwiex identifikat miċ-ċertifikat ta' reġistrazzjoni bħala s-sid tal-vettura il-vettura: in-numru ta' identifikazzjoni tal-vettura il-piż: il-piż tal-vettura imħaddma, bil-bodi, u b'apparat bil-ganċ (coupling device) fil-każ ta' vettura ta' l-irmunkjar imħaddma, minn kull kategorija għajr dik M1 il-perjodu ta' validità, jekk mhux illimitat id-data tar-reġistrazzjoni li għaliha jirreferi dan iċ-ċertifikat in-numru ta' l-approvazzjoni tat-tip (jekk disponibbli) il-magna proporzjon saħħa/toqol (bħala kW/kg) (għal muturi biss) kemm tesa' passiġġieri bil-qiegħda il-kategorija tal-vettura in-numru ta' fwies id-distanza bejn il-fus ta' quddiem u dak ta' wara (f'mm) għal vetturi b'piż totali ta' aktar minn 3500 kg, id-distribuzzjoni tal-piż massimu mgħobbi teknikament permess matul il-fwies: piż massimu teknikament permess tat-trejler li jista' jiġi rmunkat: magna: il-kulur tal-vettura il-velocità massima (f'km/h) il-livell ta' ħoss: emissjonijiet ta' l-exhaust: kapaċita' tat-tank(ijiet) tal-karburanti (f'litri). id-data ta' l-ewwel reġistrazzjoni tal-vettura L-Opinjoni tal-Parlament Ewropew tat-28 ta' Mejju 1998 (ĠU C 195, 22.6.1998, p. 21), il-Pożizzjoni Komuni tal-Kunsill tat-3 ta' Novembru 1998 (ĠU C 388, 14.12.1999, p. 12) u d-Deċisjoni tal-Parlament Ewropew tal-25 ta' Frar 1999 (għadha mhux ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali). Iċ-ċertifikat li huwa magħmul minn parti waħda biss għandu jkun fih il-kliem "Ċertifikat ta' Reġistrazzjoni", u ma għandu jkun hemm ebda referenza fit-test għall-"I Parti." Id-Direttiva tal-Kunsill 88/77/KEE tat-3 ta' Diċembru 1987 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri fir-rigward tal-miżuri li jridu jittieħdu kontra l-emissjoni ta' gassijiet li jniġġsu minn magni diesel għal użu f'vetturi (ĠU L 36, 9.2.1988, p. 33). Dan l-Anness għandu x'jaqsam biss maċ-ċertifikati ta' reġistrazzjoni maghmulin minn l-I u t-II Parti. 'vettura': għandha tfisser kull vettura kif definita fl-Artikolu 2 tad-Direttiva tal-Kunsill 70/156/KEE tas-6 ta' Frar 1970 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri dwar l-approvazzjoni tat-tip ta' vetturi b'magna u tal-karrijiet (trailers) tagħhom u fl-Artikolu 1 tad-Direttiva tal-Kunsill 92/61/KEE tat-30 ta' Ġunju 1992 dwar l-approvazzjoni tat-tip ta' vetturi b'magna li għandhom żewġ jew tlett roti ; Id-dimensjonijiet totali taċ-ċertifikat ta' reġistrazzjoni ma għandhomx ikunu ikbar mill-format A4 (210 × 297 mm) jew minn folder tal-format A4. L-I parti taċ-ċertifikat ta' reġistrazzjoni għandu jkun fiha wkoll l-informazzjoni li ġejja, preċeduta bil-kodiċi armonizzati relattivi tal-Komunità: Id-dimensjonijiet totali taċ-ċertifikat ta' reġistrazzjoni ma għandhomx ikunu ikbar mill-format A4 (210 × 297 mm) jew minn folder tal-format A4. It-II Parti taċ-ċertifikat ta' reġistrazzjoni għandu jkun fiha wkoll l-informazzjoni li ġejja, preċeduta bil-kodiċi armonizzati relattivi tal-Komunità: Id-Direttiva tal-Kunsill 1999/38/KE tad-29 ta' April 1999 li temenda għat-tieni darba d-Direttiva 90/394/KEE dwar il-protezzjoni tal-ħaddiema kontra r-riskji relatati ma' l-esposizzjoni għall-karcinoġeni fuq ix-xogħol u li testendiha għall-mutaġeni IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 118a tiegħu, Wara li kkunsidra d-Direttiva tal-Kunsill 90/394/KEE tat-28 ta' Ġunju 1990 dwar il-protezzjoni ta' ħaddiema kontra r-riskji relatati ma' l-esposizzjoni għall-karċinoġeni fuq ix-xogħol (is-sitt Direttiva individwali fis-sens ta' l-Artikolu 16(1) tad-Direttiva 89/391/KEE)(1), Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni(2), mibgħuta wara konsultazzjoni mal-Kumitat Konsulattiv dwar is-Sigurtà, l-Iġjene u l-Protezzjoni tas-Saħħa fuq ix-Xogħol, Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kunsill Ekonomiku u Soċjali (3), Waqt li jaġixxi skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 189ċ tat-Trattat (4), billi huwa ta' probabbilità għolja li tipi oħrajn ta' trab ta' injam iebes jista' wkoll jikkawża kanċer fin-nies; billi għalhekk il-ħaddiema kkonċernati huma esposti serjament għal riskju potenzjali ta' żvilupp tal-kanċer; billi għalhekk id-Direttiva 90/394/KEE għandha tiġi estiża biex tkopri kull tip ta' trab ta' l-injam iebes; billi il-Kummissjoni għandha tressaq il-proposti biex tipproteġi is-saħħa tal-ħaddiema meta huwa identifikat riskju; billi l-limiti għall-monomeru tal-klorur tal-vinil għandhom jitnaqqsu biex jirriflettu l-aħjar standards minimi għal prattiċi teknoloġiċi li jirriflettu fatturi possibbli waqt li jżommu l-għan li tiżgura s-saħħa tal-ħaddiema fuq ix-xogħol; billi l-għan ta' din id-Direttiva mhix li tillimita l-użu ta' l-injam jew billi jiġi sostitwit b'materjali oħra jew billi jiġu sostitwiti xi tipi ta' injam ma' tip ta' injam ieħor; ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: L-Artikolu 1 Id-Direttiva 90/394/KEE hi emendata kif ġej: L-Anness I għad-Direttiva 67/548/KEE, jew Fl-Artikolu 1(1), l-Artikolu 3(1), (2), l-ewwel u t-tieni inċiżi, u (4), l-Artikolu 5(5)(ċ), (d), (e) u (j), l-Artikolu 6(a) u (b), l-Artikolu 10(1), il-kliem ta' l-introduzzjoni, u l-punt (a), l-Artikolu 11(2), l-Artikolu 14(3), l-Artikolu 16(1) u l-Artikolu 17(2), il-kelma "karċinoġeni" għandha tiġi sostitwita b' "karċinoġeni jew mutaġeni"; L-Artikolu 2 Id-Direttiva 78/610/KEE għandha titħassar b'effett mid-29 ta'April 2003. L-Artikolu 3 Fuq il-bażi ta' l-aħħar fatti xjentifiċi magħrufa disponibbli, il-Kummissjoni tista' fi żmien sentejn mid-data ta' l-adozzjoni ta' din id-Direttiva, tissottometti proposta lill-Kunsill għall-adozzjoni ta' limiti riveduti għall-monomeru tal-klorur tal-vinil u għat-trab ta' l-injam iebes skond l-Artikolu 118a tat-Trattat. L-Artikolu 4 L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi neċessarji biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva mhux aktar tard mid-29 ta' April 2003. Għandhom jinformaw immedjatament lill-istess Kummissjoni. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, għandhom jinkludu referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'din ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi biex issir din ir-referenza għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-disposizzjonijiet tal-liġi domestika li jadottaw fil-qasam irregolat b'din id-Direttiva. L-Artikolu 5 Din id-Direttiva għandha tiġi fis-seħħ fil-ġurnata tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. L-Artikolu 6 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fil-Lussemburgu, fid-29 ta' April 1999. Għall-Kunsill Il-President preparazzjoni komposta minn sustanza waħda jew aktar imsemmija f' (i) meta il-konċentrazzjoni ta' sustanza individwali waħda jew aktar jissodisfaw il-ħtiġijiet għal-limiti ta' konċentrazzjoni għall-klassifika ta' preparazzjoni bħala kategorija 1 jew 2 mutaġenu dikjarati f'waħda jew fl-oħra: IL-LIMITI GĦALL-ESPOSIZZJONI FUQ IX-XOGĦOL L-Anness I għad-Direttiva 88/379/KEE meta s-sostanza jew is-sostanzi ma jidhrux fl-Anness I għad-Direttiva 67/548/KEE jew jidhru fiha mingħajr limiti ta' konċentrazzjoni;"; Xogħol li jinvolvi esposizzjoni għal trab ta' injam iebes (1).; Billi l-Artikolu 118a tat-Trattat jipprovdi li l-Kunsill għandu jadotta, permezz tad-Direttivi, ħtiġiet minimi li jinkoraġġixxu titjib, speċjalment fl-ambjent tax-xogħol, li jiggarantixxu livell aħjar ta' protezzjoni u saħħa għall-ħaddiema; Billi, skond it-termini ta' dak l-Artikolu, dawn id-Direttivi għandhom jevitaw li jimponu limiti amministrattivi, legali u finanzjarji li jistgħu iżommu lura il-ħolqien u l-iżvilupp ta' impriżi żgħar u ta' daqs medju; Billi mutaġeni ta' ċellola ġerminattiva huma sustanzi li jistgħu jikkawżaw bidla permanenti fl-ammont jew fl-istruttura tal-materjal ġenetiku ta' ċellola, b'riżultat ta' tibdil fil-karatteristiċi fenotipiċi ta' dik iċ-ċellola, li jista' jiġi trasmess lil ċelloli dixxendenti; Billi minħabba l-mekkaniżmu ta' l-azzjoni tagħhom, huwa possibbli li mutaġeni taċ-ċellola ġerminali jkollhom effetti karċinoġeni; Billi l-monomeru tal-klorur tal-vinil huwa ikklassifikat bħala ta' l-ewwel kategorija karċinoġena taħt id-Direttiva tal-Kunsill 67/548/KEE tas-27 ta' Ġunju 1967 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet, tar-regolamenti u tad-disposizzjonijiet amministrattivi relatati għall-klassifika, l-imballaġġ u l-ittikkettar ta' sostanzi perikolużi (5); Billi, fl-interess tal-konsistenza u ċ-ċarezza, id-disposizzjonijiet essenzjali tad-Direttiva tal-Kunsill 78/610/KEE tad-29 ta' Ġunju 1978 dwar l-approssimazzjoni tal-ligijiet, tar-regolamenti u tad-disposizzjonijiet amministrattivi ta' l-Istati Membri dwar il-protezzjoni tas-saħħa tal-ħaddiema esposti għall-monomeru tal-klorur tal-vinil (6) għandhom jiġu nklużi f'din id-Direttiva, mingħajr ma jitnaqqas il-livell ta' Saħħa u s-Sigurtà tal-ħaddiema; Billi id-Direttiva 78/610/KEE tista' tiġi mħassra wara l-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva; Billi l-karċinogeniċità tat-trab tal-ballut u tal-fagu ġiet ikkonfermata bl-istudji epidemjoloġiċi fuq ħaddiema esposti; Billi il-prinċipju prekawżjonali għandu jiġi applikat fil-protezzjoni tas-saħħa tal-ħaddiema; Billi hija mixtieqa aktar riċerka fil-karċinoġeniċità ta' trab ta' injam ieħor; Billi l-Artikolu 16 tad-Direttiva 90/394/KEE jagħmel disposizzjonijiet għat-twaqqif ta' limiti fir-rigward ta' dawk il-karċinoġeni kollha li għalihom dak li hu possibli, fuq il-bażi ta' l-informazzjoni disponibbli, inkluża informazzjoni xjentifika u teknika; Billi huwa approprjat li jiġu ffissati dawn il-limiti għal trab ta' l-injam iebes; Billi l-ħaddiema għandhom ikunu protetti effettivament mir-riskji li jiżviluppaw il-kanċer bħala riżultat ta' esposizzjoni għat-trab ta' l-injam iebes fuq ix-xogħol; Billi l-konformità mal-ħtiġiet minimi għall-protezzjoni tas-saħħa u s-sigurtà ta' ħaddiema mir-riskju speċifiku li għandu x'jaqsam mal-karcinoġeni hija maħsuba li mhux biss tiżgura s-saħħa u l-protezzjoni tas-sigurtà ta' kull ħaddiem individwali imma ukoll li tipprovdi livell minimu ta' protezzjoni għall-ħaddiema kollha fil-Komunità; Billi livell konsistenti ta' protezzjoni mir-riskji relatati mal-karċinoġeni għandu jiġi stabbilit għall-Komunità kollha, billi dak il-livell ta' protezzjoni għandu jiġi stabbilit minn qafas ta' prinċipji ġenerali biex jippermetti lill-Istati Membri japplikaw il-ħtiġiet minimi konsistentement; Billi l-emendi li jinsabu f'din id-Direttiva jikkostitwixxu aspett prattiku tar-realizzazzjoni tad-dimensjoni soċjali tas-suq intern; Billi, skond id-Deċiżjoni 74/325/KEE(1), il-Kumitat Konsultattiv dwar is-Sigurtà, l-Iġjene u l-Protezzjoni tas-Saħħa fuq il-post tax-Xogħol, għandu jiġi kkonsultat mill-Kummissjoni bil-ħsieb li jitfasslu proposti f'dan il-qasam, L-Artikolu 1(4) għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej: "(4) Fir-rigward ta' l-asbestos, li tittratta fuqu d-Direttiva 83/477/KEE(*) id-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva għandhom japplikaw meta huma aktar favorevoli għas-saħħa u s-sigurtá fuq il-post tax-xogħol. fl-Artikolu 2, il-punt li ġej għandu jiddaħħal wara (a): "(aa) mutaġenu' tfisser: sustanza li tissodisfa il-kriterji għall-klassifika bħala kategorija 1 jew 2 ta' mutaġenu stabbilita fl-Anness VI għad-Direttiva 67/548/KEE; fl-Artikolu 2(b), l-Artikolu 4(1), l-Artikolu 5(2) u (5), l-intestatura u l-punt (a), il-kelma "karċinoġenu" għandha tiġi sostitwita b' "karċinoġenu jew mutaġenu"; fl-Anness I it-taqsima li ġejja għandha tiżdied: fl-Anness III, il-Parti A għandha tiġi sostitwita b'dan li ġej: (Test b'relevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 89/398/KEE tat-3 ta' Mejju 1989 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri, dwar l-ikel għal użu partikolari ta' nutrizzjoni , kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 96/84/KE tal-Parlament Ewropej u tal-Kunsill, u b'mod partikolari l-Artikolu 4(1) tagħha, Wara li kkonsultat lill-Kumitat Xjentifiku dwar l-Ikel, billi d-dubji wrew tħhassib mhux biss għall-pestiċidi u għar-residwi ta' pestiċidi, imma anki għal sustanzi kimiċi perikolużi u għalhekk il-Kummissjoni sejra teżamina l-possibilità li tirranġa, mill-aktar fis possibbli, il-livelli massimi tal-ħadid tqil fl-ikel li huwa maħsub għat-trabi u għat-tfal żgħar; billi b'għażla attenta tal-materja prima, u minħabba l-fatt li ikel proċessat ibbażat fuq iċ-ċerejali u ikel tat-trabi jgħaddu minn proċess estensiv waqt il-manifattura tagħhom, huwa possibbli li jiġu ffabrikati prodotti li fihom livelli baxxi ħafna ta' residwi ta' pestiċidi; billi, għalhekk, l-ikel ipproċessat ibbażat fuq iċ-ċerejali u l-ikel tat-trabi għandu jkun ħieles minn dawn il-pestiċidi partikolari u għandu jkun prodott mingħajr l-użu ta' dawn il-pestiċidi; billi kull emenda, ibbażata fuq il-progress xjentifiku jew tekniku, tkun deċiża bil-proċedura stabbilità fl-Arikolu 13 tad-Direttiva 89/398/KEE; ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: L-Artikolu 1 Id-Direttiva 96/5/KE hija b'dan il-mezz emendata kif segwit: L-ikel ipproċessat ibbażat fuq iċ-ċerejali u l-ikel tat-trabi ma għandu jkun fih ebda sustanza fi kwantità tali li tista' tipperikola s-saħħa tat-trabi u tat-tfal żgħar. Il-livelli massimi meħtieġa għandhom jiġu stabbiliti mingħajr dewmien. L-ikel ipproċessat ibbażat fuq iċ-ċerejali u l-ikel tat-trabi ma jkunx fih residwi ta' pestiċida individwali f'livelli li jaqbżu 0,01 mg/kg, għajr għal dawk is-sustanzi li għalihom hemm livelli speċifiki ssettjati fl-Anness VII, f'liema każ għandhom japplikaw dawn il-livelli speċifiki. Il-livelli ta' fuq japplikaw għal ikel ipproċessat ibbażat fuq iċ-ċerejali u għal ikel tat-trabi kif proposti lesti għall-konsum u kif magħmul mill-ġdid skond l-istruzzjonijiet tal-manifattur. Il-metodi analitiċi sabiex jiġu stabbiliti l-livelli ta' residwi tal-pestiċidi għandhom ikunu metodi komuni aċċettabbli minn kulħadd. Dawk il-pestiċidi elenkati fl-Anness VIII ma għandhomx jintużaw fil-prodotti ta' l-agrikoltura għall-produzzjoni ta' l-ikel ipproċessat ibbażat fuq iċ-ċerejali u ta' l-ikel tat-trabi. Il-livelli massimi u speċifiki tar-residwi tal-pestiċidi fl-ikel ipproċessat ibbażat fuq iċ-ċerejali u l-ikel tat-trabi L-isem kimiku tas-sustanza L-ANNESS VIII Il-pestiċidi li ma għandhomx jintużaw fil-prodotti ta' l-agrikoltura maħsubin għall-produzzjoni ta' l-ikel ipproċessat ibbażat fuq iċ-ċerejali u l-ikel tat-trabi. L-isem kimiku tas-sustanza L-Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva mhux aktar tard mit-30 ta' Ġunju 2000. Huma għandhom jinfurmaw mal-ewwel lill-Kummissjoni b'dan. Dawk il-liġijiet, regolamenti u disposizzjonijiet amministrattivi għandhom jiġu applikati b'tali mod li: Meta l-Istati Membri jadottaw dawk id-disposizzjonijiet, dawn għandhom ikollhom riferenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'riferenza bħal din fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu kif għandha ssir riferenza bħal din. L-Artikolu 3 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-20 ġurnata wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Komunitajiet Ewropej. L-Artikolu 4 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, is-6 ta' Mejju 1999. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni ID-DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 1999/39/KE tas-6 ta' Mejju 1999 li temenda d-Direttiva 96/5/KE dwar ikel pproċessat ibbażat fuq iċ-ċerejali u ikel tat-trabi għat-trabi u tfal żgħar. L-Artikolu 6 huwa mibdul b'dan li ġej: L-Artikolu 6 Għandhom jiġu stabbiliti kriterji tal-mikrobijoloġija kif meħtieġ;" "L-ANNESS VII Martin BANGEMANN Billi l-Artikolu 6 tad-Direttiva tal-Kummissjoni 96/5/KE, kif emendata bid-Direttiva 98/36/KE, jipprovdi li l-ikel ipproċessat ibbażat fuq iċ-ċerejali u l-ikel tat-trabi ma jkun fih ebda sustanza fi kwantità li tista' tipperikola s-saħħa tat-trabi u tat-tfal żgħar u li għandhom jiġu stabbiliti l-livelli massimi neċessarji għal sustanzi bħal dawn, mingħajr dewmien; Billi regolamenti differenti fuq il-livelli massimi ta' residwi ta' pestiċidi fl-ikel ipproċessat ibbażat fuq ċerejali u l-ikel tat-trabi joħolqu ostakoli għall-kummerċc bejn ċerti Stati Membri; Billi l-livelli massimi tar-residwi ta' pestiċidi stipulati fid-Direttiva tal-Kunsill 76/895/KEE tat-23 ta' Novembru 1976, fuq l-iffissar tal-livelli massimi tar-residwi ta' pestiċidi fi u fuq il-frott u l-ħxejjex, kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 97/41/KE, fid-Direttiva tal-Kunsill 86/362/KEE ta' l-24 ta' Lulju 1986 fuq l-iffissar tal-livelli massimi tar-residwi ta' pestiċidi fi u fuq iċ-ċerejali, kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 98/82/KE, fid-Direttiva 86/363/KEE ta' l-24 ta' Lulju 1986 fuq l-iffissar tal-livelli massimi tar-residwi ta' pestiċidi fi u fuq l-ikel li ġej mill-annimali kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 98/82/KE, u fid-Direttiva tal-Kunsill 90/642/KEE tas-27 ta' Novembru 1990 fuq l-iffissar tal-livelli massimi tar-residwi ta' pestiċidi fi u fuq ċerti prodotti li ġejjin mill-pjanti, inklużi frott u ħxejjex, kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 98/82/KE, huma mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet speċifiċi appikabbli għall-ikel ipproċessat ibbażat fuq ċerejali u ikel tat-trabi; Billi, wara li jiġu kkunsidrati l-obbligi internazzjonali tal-Komunità, fil-każi fejn l-evidenza xjentifika rilevanti mhiex biżżejjed, il-prinċipju ta' kawtela jippermetti li l-Komunità tadotta miżuri provisorji fuq il-bażi ta' l-informazzjoni pertinenti disponibbli, sakemm issir stima addizzjonali tar-riskju u reviżjoni tal-miżura f'perjodu ta' żmien raġgonevoli: Billi fuq il-bażi taż-żewġ opinjonijiet mogħtija mill-Kumitat Xjentifku għall-Ikel fid-19 ta' Settembru 1997 u fl-4 ta' Ġunju 1998 hemm dubji fil-preżent dwar kemm huma adegwati l-valuri aċċettabbli u eżistenti tat-teħid ta' l-ikel ta' kuljum (ADI) għall-protezzjoni tas-saħħa tat-trabi u t-tfal żgħar; Billi, għalhekk, fejn jidħol l-ikel għall-użu partikolari ta' nutrizzjoni maħsub għat-trabi u t-tfal żgħar, huwa xieraq li jiġi adottat limitu komuni baxx ħafna għall-pestiċidi kollha sakemm ikun hemm eżami xjentifiku każ b'każ u evalwazzjoni tas-sustanzi; Billi dan il-limitu komuni baxx ħafna għandu jkun iffissat bħala 0,01mg/kg li fil-prattika huwa l-inqas livell li jista' jinkixef; Billi l-Kummissjoni f'kooperazzjoni mal-partijiet interessati għandha tagħmel ħilitha sabiex twettaq reviżjoni mingħajr dewmien u tiffissa l-livelli xierqa u xjentifikament iġgġustifikati biex jiġu mdaħħla fl-Anness VII il-ġdid; Billi għandhom ikunu meħtieġa restrizzjonijiet stretti fuq residwi ta' pestiċidi; Billi, iżda, għal numru żgħir ta' pestiċidi, anki livelli daqshekk baxxi jistgħu jippermettu li taħt l-agħar każi ta' kondizzjonijiet ta' teħid l-ADI ta' dawn il-pestiċidi tista' tiġi maqbuża; Billi, kif u meta l-ADI huwa miġbur minn evalwazzjoni xjentifika tal-pestiċida mwettqa skond id-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE, kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 1999/1/KE, dan l-ADI għandu jintuża bħala bażi sabiex jiġu stabbiliti l-limiti massimi tar-residwi ta' l-ikel ipproċessat ibbażat fuq iċ-ċerejali u l-ikel tat-trabi, billi jintuża, meta xieraq, il-metodu segwit fil-qafas tad-Direttivi 86/362/KEE, 86/363/KEE u 90/642/KEE; Billi din id-Direttiva tirrifletti t-tagħrif preżenti fuq dawn is-sustanzi; Billi d-Direttiva 96/5/KE għandha tiġi emendata skond il-każ; Billi l-miżuri li għalihom hemm provdut f'din id-Direttiva huma b'mod konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti ta' l-Ikel, dawn l-Annessi VII u VIII li ġejjin huma miżjudin: jippermettu kummerċ tal-prodotti li jikkonformaw ma' din id-Direttiva mhux aktar tard mit-30 ta' Ġunju 2000; jipprojbixxu kummerċ ta' prodotti li ma jikkonformawx ma' din id-Direttiva, b'effett mill-1 ta' Lulju 2002. L-inċiż li ġej huwa miżjud ma' l-Artikolu 1(4): "- 'residwi tal-pestiċida' għandhom ifissru r-residwi fl-ikel ipproċessat ibbażat fuq iċ-ċerejali u l-ikel tat-trabi minn prodotti li jipproteġu l-pjanti, kif imfisser fil-punt 1 ta' l-Artikolu 2 tad-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE, inklużi l-metaboliżmi tagħhom u l-prodotti li jistgħu joħorġu mid-degradazzjoni jew ir-reazzjoni tagħhom," ID-DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 1999/40/KE tas-6 ta' Mejju 1999 li taddatta għall-progress tekniku d-Direttiva tal-Kunsill 79/64/KEE rigward strutturi ta' protezzjoni kontra l-qlib ta' tratturi bir-roti għall-agrikoltura jew għall-forestrija (testjar statiku) (Test b'rilevanza għaż-ŻEE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 74/150/KEE ta' l-4 ta' Marzu 1974 fuq l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri rigward l-approvazzjoni tat-tip ta' tratturi bir-roti għall-agrikoltura jew għall-forestrija ([1]), kif l-aħħar emendata mid-Direttiva 97/54/KE ([2]) tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u partikolarment Artikolu 11 tagħha, Wara li kunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 79/622/KEE tal-25 ta' Ġunju 1979 fuq l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri rigward l-istrutturi ta' protezzjoni kontra l-qlib ta' tratturi bir-roti għall-agrikoltura jew għall-forestrija ([3]), kif l-aħħar emendata mid-Direttiva 88/413/KEE ([4]), u partikolarment Artikolu 11 tagħha, ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Annessi II u III tad-Direttiva 79/622/KEE huma hawnhekk emendati skond l-Anness ta' din id-Direttiva. Artikolu 2 Mill-1 ta' Lulju 2000, l-Istati Membri ma jistgħux: jirrifjutaw li jagħtu l-approvazzjoni tat-tip tal-KE, biex joħorġu d-dokument li hemm ipprovdut għalih fit-tielet inċiż ta' Artikolu 10(1) tad-Direttiva 74/150/KEE, jew li jagħti l-approvazzjoni tat-tip nazzjonali, rigward tip ta' trattur, jew jipprojbixxu d-dħul fis-servizz ta' tratturi, jekk it-tratturi involuti jħarsu l-ħtiġijiet tad-Direttiva 79/622/KEE, kif emendata minn din id-Direttiva. Mill-1 ta' Jannar 2001, l-Istati Membri: ma għandhomx joħorġu aktar id-dokument stipulat fit-tielet inċiż ta' Artikolu 10(1) tad-Direttiva 74/150/KEE għal kwalunkwe tip ta' trattur li ma jħarisx il-ħtiġijiet tad-Direttiva 79/622/KEE, kif emendata minn din id-Direttiva, jistgħu jirrifjutaw li jagħtu l-approvazzjoni tat-tip nazzjonali rigward kull tip ta' trattur li ma jħarisx il-ħtiġijiet tad-Direttiva 79/622/KEE, kif emendata minn din id-Direttiva. Artikolu 3 Meta l-Istati Membri jadottaw dawk id-dispożizzjonijiet, għandhom ikollhom referenza għal din id-Direttiva jew ikollhom magħhom din ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. L-Istati Membri għandhom jiddeterminaw kif għandha ssir din ir-referenza. L-Istati Membri għandhom jikkommunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-dispożizzjonijiet prinċipali tal-liġi domestika li jadottaw fil-qasam kopert minn din id-Direttiva. Artikolu 4 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-20 jum wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 5 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fis-6 ta' Mejju 1999. Għall-Kummissjoni Membru tal-Kummissjoni ANNESS Annessi II u III tad-Direttiva 79/622/KEE huma emendati kif ġej: Jekk huwa possibbli li l-bibien u t-twieqi jinżammu miftuħin jew li jitneħħew meta t-trattur jkun qiegħed jintuża, iridu jinżammu miftuħin jew jitneħħew waqt li jsiru it-testijiet, sabiex ma tiżdiedx is-saħħa ta' l-istruttura ta' protezzjoni kontra l-qlib. Fil-każ ta' trattur bil-pożizzjoni tas-sewqan riversibbli, l-ispazju ħieles għandu jkun taħlita taż-żewġ spazji stabbiliti miż-żewġ pożizzjonijiet ta' l-isteering wheel u s-sedil. Fil-każ ta' trattur li jista' jkun mgħammar b'sedili mhux obbligatorji, it-testijiet għandhom ikunu bażati fuq l-ispazju ħieles tal-għaqda tal-punt ta' referenza tal-postijiet għal kull għażla possibbli tas-sedili. L-istruttura ta' protezzjoni kontra l-qlib ma tistax tidħol fl-ispazju ħieles mgħaqqad madwar il-varji punti ta' referenza tas-sedili. Fejn sedil ġdid jiġi propost wara li jkun twettaq it-test, irid ikun hemm kalkolu li tiddetermina jekk l-ispazju ħieles il-ġdid madwar il-punt ta' referenza tal-post ġdid jinsab kompletament fl-ispazju ħieles diġa stabbilit. Jekk dan ma jkunx il-każ, għandu jsir test ġdid'." L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi neċessarji għall-ħarsien ta' din id-Direttiva, l-aktar tard sat-30 ta' Ġunju 2000. Huma għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni dwar dan minnufih. "Kull komponent li s-sewwieq stess jista' jneħħi għandhom jitneħħew meta jsiru it-testijiet. Jekk, f'din il-pożizzjoni, jikkostitwixxu perikolu lis-sewwieq jekk it-trattur jinqaleb, ir-rapport tat-test irid jirreferi għal dan il-fatt.; Anness III huwa emendat kif ġej: (a) it-test li ġej huwa miżjud ma' l-ewwel subparagrafu ta' punt 1.3: "Fil-każ ta' trattur b'pożizzjoni riversibbli, it-tagħbija għandha tiġi applikata fuq in-naħa ta' fuqnett ta' l-istruttura ta' protezzjoni kontra l-qlib fin-nofs bejn iż-żewġ punti ta' referenza tas-sedil.; Billi, għat-titjib tas-sigurtà, issa huwa neċessarju li l-arranġamenti biex isir testjar ta' l-istrutturi ta' protezzjoni kontra l-qlib jiġu ċarati billi wieħed jikkunsidra s-sensiela wiesgħa ta' apparat li jintuża; Billi l-arranġamenti għal testjar ta' dawn l-istrutturi għandhom jkunu armonizzati ma' l-arranġamenti definiti fil-kodiċi 4 għal testjar uffiċċjali ta' strutturi ta' protezzjoni ta' tratturi bir-roti għall-agrikoltura (testijiet statiċi) tal-Organizzazzjoni għall-Kooperazzjoni u Żvilupp Ekonomiku (OECD); Billi d-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' l-Addattament tad-Direttivi għall-Progress Tekniku stabbilit b'Artikolu 12 tad-Direttiva 74/150/KEE, f'Anness II, it-test li ġej huwa miżjud f'punt 1.2.4: il-punti li ġejjin 2.2.11, 2.2.12 u 2.2.13 huma mdaħħlin: IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L- UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidraw it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 95 tiegħu, Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni , Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali , Waqt li jaġixxu skond il-proċedura provduta fl-Artikolu 251 tat-Trattat, fid-dawl tat-test konġunt approvat mill-Kumitat ta' Konċiljazzjoni tat-18 ta' Marzu 1999, billi hemm raġunijiet li jirrelataw mas-saħħa pubblika għall-adozzjoni ta' disposizzjonijiet speċifiċi, skjond l-Artikolu 4 tad-Direttiva 89/398/KEE, ta' ikel tad-dieta għal għhanijiet mediċi speċjali u ikel maħsub li jilħaq il-ħala ta' sforz muskolari intens, speċjalment għall-isportivi kif msemmi fl-Anness I li jinsab ma' dik id-Direttiva; ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA: Artikolu 1 Id-Direttiva 89/398/KEE hija b'dan emendata kif ġej: Regoli għall-użu tat-termini dwar it-tnaqqis jew nuqqas ta' kontenut ta' sodju jew melħ (sodium chloride, melħ tal-mejda), in-nuqqas ta' gluten, li jistgħu jintużaw biex jiġu deskritti l-prodotti msemmija fl-Artikolu 1, għandhom jiġu adottati skond il-proċedura provduta fl-Artikolu 13. 'Artikolu 4b Qabel it-8 ta' Lulju 2002, il-Kummissjoni għandha, wara li tikkonsulta mal-Kumitat Xjentifiku għall-Ikel, tippreżenta lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill rapport dwar ix-xewqa ta' disposizzjonijiet speċjali għall-ikel għall-persuni li jsofru minn disordnijiet fil-metaboliżmu ta' karboidrati (djabete). Fid-dawl tal-konklużjoni ta' dan ir-rapport, il-Kummissjoni għandha jew, skond il-proċedura provduta fl-Artikolu 13, tipproċedi bit-tħejjija tad-disposizzjonijiet speċjali konċernati jew għandha tippreżenta, skond il-proċedura provduta fl-Artikolu 95 tat-Trattat, kull proposta xierqa għal emendi f'din id-Direttiva." Qabel it-8 ta' Lulju 2002, u kull tliet snin wara, il-Kummissjoni għandha tibgħat lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill rapport dwar l-implimentazzjoni ta' dan l-Artikolu." L-Anness I għandu jinbidel b'dan li ġej: "ANNESS I Gruppi ta' oġġetti ta' l-ikel għall-użi partikolari ta' nutriment li dwarhom disposizzjonijiet speċjali għandhom ikunu provduti b'Direttivi speċifiċci . Formuli tat-trabi u formuli follow-up Ikel ipproċessat b'bażi ta' ċereali u ikel tat-trabi għat-trabi u tfal żgħar Ikel maħsub għall-użu f'dieti ta' enerġija ristretta għat-tnaqqis tal-piż Ikel ta' dieta għal skopijiet mediċi speċjali Ikel maħsub biex jilħaq il-ħala ta' sforz muskolari intens, speċjalment għall-isportivi; Gruppi ta' oġġetti ta' l-ikel għall-użi partikolari ta' nutriment li għalihom disposizzjonijiet speċifiċi għandhom ikunu provduti b'Direttiva speċifika, skond ir-riżultat tal-proċedura deskritta fl-Artikolu 4b: Ikel għall-persuni li jbatu minn disordnijiet ta' karboidrati fil-metaboliżmu (djabete) Huwa mifhum li prodotti ġia fis-suq meta din id-Direttiva tiġi adottata m'għandhomx jiġu effettwati biha.'' Artikolu 2 L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ il-liġijiet, regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva mhux aktar tard mit-8 ta' Lulju 1999. Għandhom jinformaw minnufih lill-Kummissjoni bihom. Dawn il-miżuri għandhom jiġu applikati b'dak il-mod illi: jippermettu n-negozju fi prodotti li jikkonformaw ma' din id-Direttiva sat-8 ta' Lulju 2000; jipprobixxu negozju fi prodotti li ma jikkonformawx ma' din id-Direttiva sat-8 ta' Jannar 2001 Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, għandu jkun fihom referenza għal din id-Direttiva jew ikunu akkumpanjati b'dik ir-referenza fl-okkazzjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi ta' kif għandha ssir ir-referenza għandhom jitniżżlu mill-Istati Membri. Artikolu 3 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 4 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri kollha. Magħmula fil-Lussemburgu, is-7 ta' ta' Ġunju 1999. Għall-Parlament Ewropew Il-President Għall-Kunsill Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tal-5 ta' Mejju 1999 u Deċiżjoni tal-Kunsill tal-11 ta' Mejju 1999. ID-DIRETTIVA 1999/41/KE TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL tas-7 ta' Ġunju 1999 li temenda d-Direttiva 89/398/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li jirrelataw ma' oġġetti ta' l-ikel maħsuba għall-użi partikolari ta' nutriment L-Artikolu li ġej għandu jiddaħħal: "Artikolu 4a L-Artikolu 9 (5) għandu jinbidel b'dan li ġej: "5. GIL-ROBLES BULMAHN Billi l-Artikolu 4 tad-Direttiva tal-Kunsill 89/398/KEE jipprovdi li disposizzjonijiet speċifiċi applikabbli għall-gruppi ta' l-oġġetti ta' l-ikel li jidhru fl-Anness I hemm meħmuż għandhom ikunu provduti permezz ta' Direttivi speċifiċi; Billi s'issa Direttivi speċifiċi ġew adottati għall-formuli tat-trabi u formoli follow-on , għal ikel ipproċessat bażat fuq iċ-ċereali u ikel tat-trabi maħsub għal trabi u tfal żgħar u ikel maħsub għall-użu f'dieti ta' enerġija ristretta għat-tnaqqis fil-piż; Billi, fil-każ ta' gruppi ta' ikel ta' sodji baxx, inkluż melħ b'sodju baxx jew ħieles mis-sodju, u ikel ħieles mill-gluten, dawk il-prodotti jistgħu sodisfaċjentement jitqegħdu fis-suq u jkunu effiċjentement monitorjati uffiċċjalment taħt id-disposizzjonijiet ġenerali tad-Direttiva 89/398/KEE, sakemm il-kondizzjonijiet għall-użu ta' ċerti oġġetti wżati biex jindikaw karatteristiċi partikolari ta' nutriment ta' prodotti jkun definiti; Billi t-tneħħija ta' dawk il-kategoriji mill-Anness I li jinsab mad-Direttiva 89/398/KEE tkun konformi ma' l-isforzi li qeghdin isiru biex tiġi evitata leġislazzjoni dettaljata mhux meħtieġa; Billi mhux ċar jekk tesiżtix bażi adegwat biex jiġu adottati disposizzjonijiet speċifiċi għall-grupp imsemmi fil-punt 9 ta' l-Anness I li jinsab mad-Direttiva 89/398/KEE, jiġifieri l-grupp ta' ikel maħsub għall-persuni li jkun ibagħtu minn disordnijiet tal-metaboliżmu tal-karoidrati (djabete); Billi għalhekk għandu jintalab parir minn, fost oħrajn, il-Kumitat Xjentifiku għall-Ikel qabel ma ttieħed deċiżjoni finali dwar il-kwistjoni; Billi huwa għalhekk possibbli li fil-livell tal-Komunità jiġu armonizzati r-regoli applikabbli għall-gruppi oħra ta' oġġetti ta' l-ikel għall-użi partikolari ta' nutriment, fl-interess tal-protezzjoni tal-konsumatur u ċ-ċaqliq ħieles ta' dawk l-oġġetti ta' l-ikel,, Huwa mifhum li prodotti ġia fis-suq meta din id-Direttiva tiġi adottata m'għandhomx jiġu effettwati biha. Direttiva kif emendata bid-Direttiva 96/4/KE (ĠU L 49, 28.02.96, p. 12). Opinjoni tal-Parlament Ewropew tal-11 ta' Ottubru 1995 (ĠU C 287, 30. 10. 1995, p. 104), Posizzjoni komuni tal-Kunsill tat-22 ta' Lulju 1997 (ĠU C 297, 29. 9. 1997, p. 1) u Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tat-18 ta' Diċembru 1997 (ĠU C 14, 19.1.98, p. 123). Direttiva tal-Kummissjoni 91/321/KEE ta' Mejju 1991 dwar formuli tat-trabi u formuli follow-up (ĠU Nru L 175, 4.7.1991, p. 35). Direttiva tal-Kummissjoni 96/5/KEE tas-16 ta' Frar 1996 dwar ikel proċessat bażat fuq iċ-ċereali u ikel tat-trabi għat-trabi u tfal żgħar (ĠU Nru L 49, 28.02.96, p. 17). Direttiva tal-Kummissjoni 96/8/KEE tas-26 ta' Frar 1996 dwar ikel maħsub għal dieti ristretti ta' enerġija għat-tnaqqis fil-piż (ĠU Nru L 55, 06.03.96, p. 22). IL-PARLAMENT EWROPEW U IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEJA, ID-DIRETTIVA 1999/42/KE TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL tas-7 ta' Ġunju 1999 li tistabbilixxi mekkaniżmu għar-rikonoxximent ta' kwalifiki għal attivitiajiet professjonali koperti mid-Direttivi dwar il-liberalizzazzjoni u l-miżuri transitorji u li tissupplimenta is-sistemi ġenerali għar-rikonoxximent tal-kwalifiki. Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea, u b' mod partikolari l-Artikoli 40 u 47(1), l-ewwel u t-tielet sentenzi ta' l-Artikolu 47(2) u l-Artikolu 55 tiegħu, Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni (1), Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali (2), Waqt li jaġixxu skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 251 tat-Trattat (3) fid-dawl tat-test komuni approvat mill-Kumitat ta' Konċiljazzjoni fit-22 ta' April 1999, billi, għalhekk, ċerti disposizzjonijiet tad-Direttivi li japplikaw f'din l-arja saru superfluwi għall-iskopijiet ta' l-applikazzjoni tar regola ta' trattament nazzjonali, minħabba li dik ir-regola tinsab fit-Trattat innifsu u għandha effett dirett; billi dawk id-Direttivi jaċċettaw il-fatt li l-attività in kwistjoni ġiet segwita għal perijodu raġjonevoli u suffiċjentment reċenti fl-Istat Membru li minnu jiġi ċ-ċittadin bħala kwalifika suffiċjenti biex jitwettqu l-attivitajiet in kwistjoni fi Stati Membri li għandhom regoli li jirregolaw l-eżerċizzju ta' dawn l-attivitajiet; billi d-Direttivi in kwistjoni għandhom għalhekk jitħassru; billi l-Knusill għandu f'moħħu li jitratta din il-proposta aktar tard; ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: Titolu I billi makkinarju ta' rikonoxximennt għal dawk il-kwalifiki għandu għalhekk, ikun introdott għal dawk l-attivitajiet professjonali mhux koperti mid-Direttivi 89/48/KEE u 92/51/KEE; billi l-attivitajiet professjonali elenkati fit-Tieni Parti ta' l-Anness A għal din id-Direttiva jaqgħu in parti fil-kamp tad-Direttiva 92/51/KEE sa fejn hu kkonċernat ir-rikonoxximent tad-diplomi; Il-kamp ta' applikazzjoni Artikolu 1 L-Istati Membri għandhom jadottaw il-miżuri definiti f'din id-Direttiva għar-rigward ta' l-istabbiliment jew il-provvediment ta' servizzi fit-territorji tagħhom minn persuni naturali u soċjetajiet jew ditti koperti mit-Titolu 1 tal-Programmi Ġenerali għat-tneħħija ta' restrizzjonijiet fuq il-libertà li wieħed iforni servizzi (7) u l-libertà ta' l-istabbiliment(8) (hawnhekk iżjed 'il quddiem imsemmija bħala benefiċarji) li jixtiequ jsegwu l-attivitajiet elenkati fl-Anness A. Din id-Direttiva għandha tapplika għall-attivitajjiet elenkati fl-Anness A li ċittadini ta' l-Istati Membri jixtiequ jsegwu fi Stat Membru li jospita bħala jaħdem għhal rasu jew impjegat. Artikolu 2 Titolu II Dawk l-Istati Membri illi jissuġġettaw l-aċċess għal kwalunkwe attività imsemmija fl-Anness A għall-pussess ta' ċerti kwalifiki għandhom jiżguraw li il-benefiċjarji li japplikaw ikunu infurmati għar-rigward tar-regoli li jirregolaw l-okkupazzjoni li huma jipproponu li jeżerċitaw. Ir-Rikonoxximent ta' kwalifiki formali mogħtija minn Stat Membru ieħor Artikolu 3 Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 4, Stat Membru ma jistax, fuq bażi ta' kwalifiki inadegwati, jirrifjuta li jippermetti ċittadin minn Stat Membru ieħor li jaċcċedi għal xi waħda mill-attivitajiet elenkati fl-Ewwel Parti ta' l-Anness A fuq l-istess kundizzjonijiet kif japplikaw għaċ-ċittadini tiegħu, mingħajr ma l-ewwel jipparaguna it-tagħrif u l-kapaċità ċċertifikata bid-diplomi, ċertifikati jew provo oħra ta' kwalifiki formali li jkollu il-benefiċċjarju bl-iskop li jwettaq l-istess attività band' oħra fil-Komunità bl-istess regoli nazzjonali tiegħu. Titolu III Meta l-eżami komparattiv juri li t-tagħrif u l-kapaċitajjiet ċċertifikati minn diploma jew evidenza oħra ta' kwalifiki formali mogħtija minn Stat Membru ieħor jikkorrespondu għal dawk rikjesti mir-regoli nazzjonali, l-Istat Membru li jospita ma jistax jirrifjuta lil min jipposedihom id-dritt li jeżerċita l-attività in kwistjoni. Meta, madanakollu, l-ezami komparattiv juri differenza sustanzjali, l-Istat Membru li jospita għandu jagħti lill-benefiċċjarju l-opportunità li juri li hu akkwista t-tagħrif u l-kapaċitajiet li huma nieqsa. F' dan il-każ, l-Istat Membru li jospita għandujagħti lill-applikant id-dritt li jagħżel bejn perijodu ta' adattament u test ta' kapaċità b'analoġija mad-Direttivi 89/48/KEE u 92/51/KEE. B'derogra minn din ir-regola, l-Istat Membru li jospita jista' jirrikjedi perijodu ta' adattament jew test ta' kapaċità jekk il-migrant ikollu l-ħsieb li jeżerċita l-attivitajiet professjonali bħala li jaħdem għal rasu jew bħala amministratur ta' impriża li huma koperti mill-Ewwel Parti ta' l-Anness A u li jeħtieġu t-tagħrif u l-applikazzjoni ta' dawk it-regoli nazzjonali speċifiċi viġenti, dejjem jekk it-tagħrif u l-applikazzjoni ta' dawk ir-regoli huma rikjesti mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru li jospita għal aċċess għal dawn l-attivitajiet minn ċittadini tiegħu stess. L-Istati Membri għandhom jippruvaw jieħdu in konsiderazzjoni il-preferenzi tal-benefiċċjarju bħala bejn dawn iż-żewġ alternattivi. Ir-rikonoxximent ta' kwalifiki professjonali a bażi ta' l-esperjenza professjonali akkwistata fi Stat Membru ieħor. Artikolu 4 Meta, fi Stat Membru, l-eżerċezzju ta' xi attività elenkata fl-Anness A huwa suġġett għall-pussess ta' abilità u tagħrif ġenerali, kummerċjali jew professjonali, dak l-Istat Membru għandu jaċċetta bħala evidenza suffiċjenti ta' dan it-tagħrif u abilità l-fatt li l-attività in kwistjoni ġiet eżzerċitata fi Stat Membru ieħor. Meta l-attivita hi msemmija fl-Ewwel Parti ta' Anness A, kellha tiġi eżerċitata: Fil-każijiet imsemmija f'(a) u (ċ), l-eżerċizzju ta' l-attività m'għandux ikun waqaf aktar minn għaxar snin qabel id-data li fiha ssir l-applikazzjoni taħt l-artikolu 8; Fil-każijiet irreferuti f'(a) u (ċ), l-eżerċizzju ta' l-attivita m'għandux ikun waqaf iktar minn għaxar snin qabel id-data li fiha tkun saret l-applikazzjoni skond l-Artikolu 8; Fil-każijiet irreferuti f'(a) u (ċ), l-eżerċizzju ta' l-attività m'għandux ikun waqaf aktar minn 10 snin qabel id-data li fiha l-applikazzjoni prevista skond l-Artkolu 8 tkun saret. Artikolu 5 Meta benefiċċjarju jipposjedi ċertifikat rikonoxxut nazzjonalment maħruġ fi Stat Membru li jattesta t-tagħrif u l-kapaċità fl-attività in kwistjoni ekwivalenti għal ta' l-anqas sentejn jew tlett snin, kif approprjat, ta' taħriġ professjonali, dak iċ-ċertifikat jista' jkun ittrattat mill-Istat Membru li jospita bl-istess mod bħal ċertifikat li jattesta t-taħriġ taż-żmien meħtieġ skond l-Artikolu 4(1)(b) u (d), (2)(b) u (d), (3)(b) u 4(b), (ċ) u (e). Artikolu 6 Fejn iż-żmien tat-taħriġ tal-benefiċċjarju hu ta' l-anqas sentejn u inqas minn tlett snin, ir-rekwiżiti ta' l-Artikolu 4 għandhom ikunu sodisfatti jekk iż-żmien ta' esperjenza professjonali bħala wieħed li jaħdem għal rasu jew bħala amministratur speċifikat fl-Artikolu 4(1)(b) u(d), (2)(b), l-ewwel parti, (3)(b) u (4)(b) jew bħala impjegat speċifikat f'Artikolu 4(2)(d), l-ewwel inċiż hi estiża bl-istess proporzjon biex tkopri d-differenza fiż-żmien tat-taħriġ. Artikolu 7 Persuna għandha tkun meqjusa li eżerċitat attività bħala amministratur ta' impriża fis-sens ta' Artikolu 4 jekk tkun segwiet din l-attività f'impriżza fil-qasam tax-xogħol in kwistjoni: Artikolu 8 Il-prova li l-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 4 huma sodisfatti għandha tkun stabbilita b'ċertifikat dwar in-natura u ż-żmien ta' l-attività maħruġ mill-awtorità jew mill-korp kompetenti fl-Istat Membru ta' l-oriġini jew fl-Istat Membru minn fejn jiġi l-benefiċċjarju li l-benefiċċjarjujrid jissottometti biex jattesta l-applikazzjoni tiegħu għal awtorizzazzjoni biex jeżerċita l-attività jew l-attivitajiet in kwistjoni fl-Istat Membru li jospita. Titolu IV Ir-rikonoxximent ta' kwalifiki professjonali oħra ottenuti fi Stat Membru ieħor Artikolu 9 Meta Stat Membru li jospita jirrikjedi li ċ-ċittadini tiegħu li jixtiequ li jidħlu għal xi attività msemmija fl-Artikolu 1(2) ikollhom jagħtu prova ta' karattru tajjeb u prova li huma mhumiex u qatt ma kienu ddikjarati falluti, jew prova ta' waħda minn dawn, huwa għandu jaċċettata bħala prova suffiċjenti, għar-rigward ta' ċittadini ta' Stati Membri oħra, il-produzzjoni ta' estratt mir-reġistri tal-qrati jew, fin-nuqqas ta' dan, ta' dokument ekwivalenti minn awtorità kompetenti ġudizzjarja jew amministrattiva fl-Istat Membru ta' l-oriġini jew fl-Istat Membru li minnu jkun ġej il-benefiċċjarju li juri li dawn ir-rekwiżiti huma sodisfatti. Meta l-Istat Membru ta' l-oriġini jew l-Istat Membru minn ikun ġej il-benefiċċjarju ma joħroġx id-dokumenti msemmija fil-paragrafi 1 u 2, dawn id-dokumenti għandhom jiġu sostitwiti b'dikjarazzjoni bil-ġurament jew, f'dawk l-Istati Membri fejn ma hemm l-ebda disposizzjoni għal din id-dikjarazzjoni bil-ġurament, b'dikjarazzjoni solenni magħmulamill-persuna kkonċernata quddiem awtorità kompetenti ġudizzjarja jew amministrattiva, jew fejn approprjat, nutar f'dak l-Istat Membru; Meta Stat Membru li jospita jimponi fuq iċ-ċittadini tiegħu li jixtiequ jidħlu għal kwalunkwe attività msemmija fl-Artikolu 1(2) ċertu ħtiġiet li juru l-karattru tajjeb u jirrikjedi li huma jippruvaw li mhumiex u qatt ma kienu preċedentement iddikjarati falluti u ma kienux preċedentement ittieħdu fil-konfront tagħhom miżuri dixxiplinari professjonali jew amministrattivi (per eżempju l-interdizzjoni mill-eżerċizzju ta' ċerti funzjonijiet, is-sospensjoni jew it-tħassir mill-lista) imma l-prova ma tistax issir bid-dokument li għalih hemm referenza f'paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu, hu għandu jaċċetta bħala prova suffiċjenti għar-rigward ta' ċittadini ta' Stati Membri oħra ċertifikat maħruġ minn awtorità kompetenti ġudizzjarja jew amministrattiva fl-Istat Membru ta' l-oriġini jew fl-Istat Membru mnejn ikun ġej il-benefiċċjarju li jattesta illi l-ħtiġiet huma sodisfatti. Dan iċ-ċertifikat għandu jirrelata mal-fatti speċifiċi meqjusa rilevanti mill-Istat Membru li jospita. din l-awtorità jew nutar għandha toħroġ ċertifikat li jattesta l-awtentiċità tad-dikjarazzjoni bil-ġurament jew tad-dikjarazzjoni solenni. Id-dikjarazzjoni li ma kien hemm l-ebda falliment preċedenti tista' wkoll issir quddiem korp kompetenti professjonali jew tal-mestier f'dak l-Istat Membru. Meta Stat Membru li jospita jirrikjedi prova tas-sitwazzjoni finanzjarja, hu għandu jqis iċ-ċertifikati maħruġa mill-banek fl-Istat Membru ta' l-oriġini jew fl-Istat Membru mnejn ikun ġej il-benefiċċjarju bħala ekwivalenti għal dawk maħruġa fit-territorju tiegħu. Meta Stat Membru li jospita jirrijkedi li ċ-ċittadini tiegħu li jixtiequ jibdew jew ikomplu xi attività msemmija fl-Artikolu 1(2) li jagħtu prova li huma assigurati kontra r-riskji finanzjarji li jirriżultaw mir-responsabbiltà professjonali tagħhom, hu għandu jaċċetta ċertifikati maħruġa mill-impriżi ta' l-assigurazzjoni ta' Stati Membri oħra bħala ekwivalenti għal dawk maħruġa fit-territorju tiegħu. Dawn iċ-ċertifikati għandhom jiddikjaraw li l-assiguratur ikun ikkonforma mal-liġijiet u r-regolamenti fis-seħħ fl-Istat Membru li jospita għar-rigward tal-kondizzjonijiet u l-firxa tal-koperutra. TITOLU V Fil-ħin tal-produzzjoni tagħhom, id-dokumenti imsemmija fil-paragrafi 1,2,3 u 5 m'għandhomx ikunu ilhom maħruġa iktar minn tlett xhur. Diposizzjonijiet ta' proċedura Artikolu 10 L-Istati Membri għandhom jinnominaw, fil-perijodu stipulat fl-Artikolu 14, l-awtoritajiet u l-korpi responsabbli għall-ħruġ taċ-ċertifikati msemmija fl-Artikoli 8 u 9(1), (2) u (3) u għandhom jikkomunikaw din l-informazzjoni minnufih lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni. Kull Stat Membru jista' jinnomina koordinatur għall-attivitajiet ta' l-awtoritajiet u l-korpi msemmija fil-paragrafu 1 lill-grupp li jkun qed jikkoordina stabbilit taħt l-Artikolu 9(2) tad-Direttiva 89/48/KEE. Il-kompiti tal-grupp li jkun qed jikkoordina għandhom ukoll ikunu kif ġej: il-faċilitazzjoni ta' l-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva; TITOLU VI Disposizzjonijiet finali Artikolu 11 Id-Direttivi elenkati fl-Anness B huma hawnhekk mħassra. Ir-referenzi għad-Direttivi mħassra għandhom jinftehmu bħala referenzi għal din id-Direttiva. Artikolu 12 Mill-1 ta' Jannar 2001, l-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni kull sentejn rapport dwar l-applikazzjoni tas-sistema introdotta. Barra mir-rimarki ġenerali, dak ir-rapport għandu jikkontjeni wkoll ġabra fil-qosor statistika tad-deċiżjonijiet meħuda u deskrizzjoni tal-problemi prinċipali ikkawżati mill-applikazzjoni ta' din id-Direttiva. Artikolu 13 Sa mhux aktar tard minn ħames snin wara d-data msemmija fl-Artikolu 14, il-Kummissjoni għandha tirrapporta lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill dwar l-istat ta' l-applikazzjoni ta' din id-Direttiva, u b' mod partikolari ta' l-Artikolu 5, fl-Istati Membri. Wara li tkun daħal għall-udjenzi neċessarji, speċjalment tal-koordinaturi, l-Kummissjoni għandha tissottometti l-konklużjonijiet tagħha għar-rigward ta' xi bidliet għall-arranġament eżistenti. Jekk neċessarju, l-Kummissjoni għandha wkoll tissottometti proposti għat-titjib ta' l-arranġgamenti eżistenti bl-iskop li jiġi ffaċilitat il-moviment liberu tal-persuni, id-dritt ta' l-istabbiliment u l-libertà ta' provva ta' servizzi. Artikolu 14 L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi neċessarji biex jikkonformaw ma' din id-Drettiva qabel il-31 ta' Lulju 2001. Għandhom immedjatament jinfurmaw lill-Kummisjoni b'dan. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, huma għandhom jikkontjenu referenza għal din id-Direttiva jew ikollhom magħhom din ir-referenza fl-okkażżjoni tal-publikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi li bihom issir din ir-referenza għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-disposizzjonijiet prinċipali tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-kamp kopert minn din id-Diretiva. Artikolu 15 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-ġurnata tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 16 Din id-Direttiva hi ndirizzata lill-Istati Membri. Għall-Parlament Ewropew Il-President Magħmula fil-Lussemburgu, is-7 ta' Ġunju 1999. GIL-ROBLES Għall-Kunsill BULMAHN ĠU Ċ 264, 30.8.1997, p. 5. L-Opinjoni tal-Parlament Ewropew ta' l-20 ta' Frar 1997 (ĠU C 85, 17.3.1997, p. 114), Il-Posizzjoni Komuni tal-Kunsill tad-29 ta' Ġunju 1998 (ĠU C 262, 19.8.1998, p. 12) Id-Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tat-8 ta' Ottubru 1998 (ĠU C 328. 26.10.1998, p. 156). Id-Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tas-7 ta' Mejju 1999 u d-Deċiżjoni tal-Kunsill tal-11 ta' Mejju 1999. Id-Direttiva tal-Kunsill 77/452/KEE tas-27 ta' Ġunju 1997 li tikkonċerna r-rikonoxximent reċiproku ta' diplomi, ċertifikati u provi oħra tal-kwalifiki formali ta' infermieri responsabbli għall-kura ġenerali, inklużi miżuri għall-faċilitazzjoni ta' l-eżerċizzju effettiv ta' dan id-dritt ta' l-istabbiliment u l-libertà li wieħed jipprovdi servizzi (ĠU L 176, 15.7.1977, p.1) Id-Direttiva kif l-aħħar emendata mid-Direttiva 90/658/KEE (ĠU L 353, 17.12.1990, p. 73). ANNESS A L-EWWEL PARTI Attivitajjiet relatati ma' kategoriji ta' esperjenza professjonali Lista I Gruppi prinċipali koperti mid-Direttiva 64/427/KEE, kif emendata mid-Direttiva 69/77/KEE, u mid-Direttivi 68/366/KEE, 75/368/KEE u 75/369/KEE Direttiva 64/427/KEE (id-Direttiva dwar il-liberalizzazzjoni: 64/429/KEE) In-Nomenkaltura Nice (li tikkorrespondi għall-Gruppi Prinċipali ISIC 23-40) Id-Direttiva 68/366/KEE (Direttiva tal-liberalizzazzjoni 68/365/KEE) Nomenklatura NICE Grupp Direttiva 75/368/KEE (attivitajiet elenkati fl-Artikolu 5(1)) ISIC Nomenklatura Direttiva 75/369/KEE (Artikolu 6: meta l-attività hi meqjusa li tkun ta' natura industrijali jew ta' snajja) minn kummerċjant itineranti, bejjiegħa jew bejjiegħa minn bieb għal bieb (ex Grupp ISIC 612); fi swieq koperti barra minn istallazzjonijiet fissi fi swieq fil-miftuh; Lista II Direttiva 82/470/KEE (Artikolu 6(3)) Gruppi 718 u 720 tan-Nomenklatura ISIC L-attivitajiet jinkludu b' mod partikolari l-organizzazzjoni, l-offerta għall-bejgħ u l-bejgħ, dirett jew a bażi ta' kommissjoni, oġġetti singoli jew kollettivi (trasport, bord, akkomodazzjoni, eskursjonijiet, eċċ) għal vjaġġ jew soġġorn, ikunu x' ikunu r-raġunijiet għall-vjaġġ (Artikolu 2(B)(a)). Lista III Direttiva 82/489/KEE bl-assemblaġġ u d-distirbuzzjoni ta' tagħbija; Lista IV Direttiva 82/470/KEE (Artikolu 6(1) Gruppi 718 u 720 ta' l-ISIC Nomenklatura: li jaġixxu bħala intermedjarji bejn kuntratturi għal metodi varji ta' trasport u persuni li jibgħatu u jirċievu oġġetti, u jwettqu attivitajiet relatati: billi jwettqu operazzjonijiet varji inċidentali għat-trasport (eż: li jiżguraw li hemm biżżejjed silġ fil-vaguni refriġerati); l-istima ta' l-ispejjeż tat-trasport u l-kontroll tal-kontijiet iddettaljati; billi jieħdu ċerti miżuri temporanji jew permanenti fl-isem u għan-nom tas-sid ta' vapur jew xi trasportatur ieħor bil-baħar (ma' l-awtoritajiet tal-port, burdnara eċċc) (L-attivitajiet elenkati taħt l-Artikolu 2(A)(a), (b) u (d)). Lista V Direttivi (64/222/KEE) u (70/523/KEE) Direttiva 64/222/KEE (Direttiva ta' liberalizzazzjoni 64/224/KEE) Id-Direttiva 70/523/KEE Attivitajiet ta' persuni li jaħdmu għall-rashom fil-kummerċ bl-ingrossa tal-faħam u attivitajiet ta' intermedjari fil-kummerċ tal-faħam (ex Grupp 6112, ISIC Nomenklatura) Lista VI Id-Direttivi 68/364/KEE, 68/368/KEE, 75/368/KEE, 75/369/KEE, 82/470/KEE Direttiva 68/364/KEE (Direttiva ta' liberalizzazzjoni 68/363/KEE) Direttiva 68/368/KEE (Direttiva ta' liberalizzazzjoni 68/367/KEE) ISIC ex Grupp Prinċipali 85: Ristoranti, kafejiet, taverni u postijiet oħra ta' l-ikel u x-xorb (Grupp ISIC 852) Lukandi, kmamar għall-kiri, kampijiet u postijiet oħra ta' alloġġ (Grupp ISIC 853) Direttiva 75/368/KEE (Artikolu 7) L-attivitajiet kollha elenkati fl-Anness mad-Direttiva 75/368/KEE, ħlief dawk imsemmija fl-Artikolu 5 ta' dik id-Direttiva (Lista I, Numru 3 ta' dan l-Anness). Direttiva 75/369/KEE (Artikolu 5) L-attivitajiet itineranti li ġejjin: Direttiva 82/470/KEE (Artikolu 6(2) Attivitajiet elenkati fl-Artikolu 2(A)(ċ) u (e), (B)(b), (Ċ) u(D) Dawn l-attivtajiet jinkludu b' mod partikolari: il-kiri ta' karozzijew vaguni tal-ferroviji għat-trasport ta' persuni jew oġġetti; li jaġixxu bħala intermedjarnji fil-bejgħ, fix-xiri jew fil-kiri ta' bastimenti; il-preparazzjoni, in-negozju u l-konklużjoni ta' kuntratti għat-trasport ta' emigranti; li jkunu riċevuti l-oġġetti u l-merkanzija kollha depożitati, għan-nom tad-depożitant, kemm jekk taħt il-kontroll tad-dwana u kemm jekk le, f'imħażen, magażżini ġenerali, postijiet għall-għamara, coldstores, silos eċċ... il-fornitura lid-depożitant b' irċevuta għall-oġġett jew għall-merkanzija depożistata; il-provvediment ta' reċinti, għalf, u postijiet għall-bejgħ għal bhejjem li jkunu temporarjament miżmuma filwaqt li jkunu qed jistennew il-bejgħ jew waqt transitu għhal jew mis-suq; it-twettiq ta' ispezzjoni jew il-valutazzjoni teknika ta' vetturi bil-mutur; il-kejl, l-użin u l-ikkalkular ta' l-oġġetti. IT-TIENI PARTI B' mod partikolari: Attivitajiet barra dawk koperti fl-Ewwel Parti Direttivi 63/261/KEE, 63/262/KEE, 65/1/KEE, 67/530/KEE, 67531/KEE, 67/532/KEE, 68/192/KEE, 68/415/KEE u 71/18/KEE il-produzzjoni ta' laħam, ħalib, suf, ġlud u pil, bajd, għasel; Direttiva 63/607/KEE (Films) Direttiva 64/223/KEE Direttiva 64/428/KEE Direttiva 65/264/KEE (ċinema) Direttiva 66/162/KEE Direttiva 67/43/KEE Direttiva 67/654/KEE Direttivi 68/369/KEE u 70/451/KEE ANNESS B Direttiva 69/82/KEE Direttiva 70/522/KEE DIRETTIVI MĦASSRA L-EWWEL PARTI DIRETTIVI DWAR IL-LIBERALIZZAZZJONI IT-TIENI PARTI: DIRETTIVI LI JIPPROVDU GĦALL-MIŻURI TRANSITORJI għal erba' snin konsekuttivi bħala wieħed li jaħdem għal rasu jew bħala amministratur ta' impriża meta l-benefiċċjarju juri li hu rċieva ta' l-anqas sentejn qabel taħriġ għall-attività in kwistjoni, attestat minn ċertifikat rikonoxxut nazzjonalment jew meqjus minn korp kompetenti professjonali jew tal-mestier bħhala li jissodisfa għal kollox ir-rekwiżiti; jew għal sitt snin konsekuttivi bħala ta' impjegat meta il-benefiċċjarju juri li hu rċieva mill-anqas sentejn qabel taħriġ għall-attività in kwistjoni, attestat minn ċertifikat rikonoxxut nazzjonalment jew meqjus minn korp kompetenti professjonali jew tal-mestier bħala jissodisfa għal kollox ir-rekwiżiti. il ġbir ta' l-informazzjoni utili kollha għall-applikazzjoni tagħha fl-Istati Membri u speċjalment il-ġbir u l-paragun ta' l-informazzjoni dwar il-kwalifiki professjonali differenti fl-oqsma ta' l-attività li jaqgħu fil-kamp ta' din id-Direttiva. (aa) billi jikkonkludu kuntratti ma' kuntratturi ta' trasport, għan-nom tal-prinċipali; (bb) billi jagħżlu l-metodu ta' trasport, id-ditta u r-rotta kkunsidrata l-aktar ta' profitt għall-prinċipal; (ċċ) billi jorganiżżaw l-aspetti tekniċi ta' l-operazzjoni ta' trasport (eż. l-ippakkar meħtieġ għat-trasport); (ee) billi jikkoordinaw l-istadji varji ta' trasportazzjoni, billi jiżguraw it-tranżit, ir-ritrasbord, it-trasbord u operazzjonijiet oħrajn fid-destinazzjoni; (ff) billi jirranġaw kemm il-merkanzija kif ukoll it-trasportaturi u l-mezzi ta' trasport għal persuni li jikkunsinnaw l-oġġetti jew li jirċevuhom; (dd) billi jikkompletaw il-formalitajiet konnessi mat-trasport bħat-tfassil tal-listi tal-passiġġieri; il-koltivazzjoni ta' frott, lewż, żrieragħ u ħxejjex, fjuri, kemm fil-miftuh u fis-serer; L-applikazzjonijiet għar-rikonoxximent fis-sens tal-paragrafu 1 għandhom ikunu eżaminati fl-iqsar żmien possibbli, u l-awtorità kompetenti fl-Istat Membru li jospita għandha tiddikjara ir-raġunijiet tagħha meta tagħti d-deċiżjoni tagħha, li m'għandhiex tittieħed iktar minn erba' xhur mid-data li fiha l-applikazzjoni u dokumentazzjoni komprensiva ta' sostenn kienu sottomessi Għandu jkun hemm id-dritt ta' appell taħt il-liġi nazzjonali kontra d-deċiżjoni jew kontra n-nuqqas ta' din id-deċiżjoni. Billi, taħt it-Trattat, it-trattament diskriminatorju kollu fuq bażi ta' ċittadinanza fejn għandhom x' jaqsmu l-istabbiliment u l-provvediment ta' servizzi hu pprojbit sa mit-tmiem tal-perijodu transitorju; Billi, madanakollu, ċerti disposizzjonijiet tad-Direttivi ddiżinjati biex jiffaċilitaw l-eżerċizzju effettiv tad-dritt ta' l-istabbiliment u l-libertà li wieħhed jipprovdi servizzi għandhom jinżammu, partikolarment, meta jippreskrivu b'mod siwi kif obbligi taħt it-Trattat għandhom jiġu sodisfatti; Billi, sabiex jiġi ffaċilitat l-eżerċizzju tal-libertà ta' l-istabbiliment u l-libertà li wieħed jipprovdi servizzi għar-rigward ta' numru ta' attivitajiet, id-Direttivi li jintroduċu miżuri transitorji ġew adottati fl-istennija tar-rikonixximent reċiproku tal-kwalifiki; Billi d-disposizzjonijiet ewlenija tad-Direttivi msemmija għandhom jiġu sostitwiti in konformità mal-konklużjonijiet tal-Kunsill Ewropew miżmum f'Edinburgu fil-11 u t-12 ta' Diċembru 1992 dwar is-sussidjarjetà, is-simplifikazzjoni ta' leġiżlazzjoni Komunitarja u, b'mod partikolari, ir-rikonsiderazzjoni mill-Kummissjoni tad-direttivi relattivament antiki li għandhom x'jaqsmu mal-kwalifiki professjonali; Billi id-Direttiva tal-Kunsill 89/48/KE tal-21 ta' Diċembru 1988 dwar sistema ġenerali għar-rikonoxximent ta' diplomi ta' edukazzjoni superjuri mogħtija mat-tmiem ta' l-edukazzjoni professjonali u taħriġ ta' mill-inqas tlett snin(4) u d-Direttiva tal-Kunsill 92/51/KEE tat-18 ta' Ġunju 1992 dwar it-tieni sistema ġenerali għar-rikonoxximent ta' l-edukazzjoni u taħriġ professjonali biex jissupplimenta d-Direttiva 89/48/KEE(5) ma japplikawx għal ċertu attivitajiet professjonali koperti mid-Direttivi li japplikaw għal dan is-suġġett (Parti Waħda ta' l-Anness A għal din id-Direttiva); Billi ġiet trażmessa proposta lill-Kunsill bl-iskop li temenda d-Direttivi 89/48/KEE u 92/51/KEE dwar il-provi tas-sitwazzjoni finanzjarja u il-prova dwar l-assigurazzjoni kontra r-riskji finanzjarji, li Stat Membru li jospita jista' jirrikjedi mill-benefiċċjajru; Billi ġiet trażmessa proposta lill Kunsill bl-iskop li tiffaċilita il-moviment liberu ta' infermieri speċjaliżżati li m'għandhom l-ebda waħda mill-kwalifiki elenkati fl-Artikolu 3 tad-Direttiva 77/452/KEE(6); Billi din id-Direttiva għandha teħtieġ rapporti regolari fuq l-implimentazzjoni tagħha; Billi, din id-Direttiva ma tippreġudikax l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 39(4) u 45 tat-Trattat, fil-każ ta' l-attivitajiet fil-Lista I: għal ħames snin konsekuttivi bħala amministratur li mill-anqas tlett snin minnhom kienu mwettqa f'kariga teknika b'responsabbiltà għal dipartiment wieħed jew aktar ta' l-impriża meta il-benefiċċjarju jipprova li hu rċieva mill-anqas tlett snin ta' taħriġ għall-attività in kwistjoni, attestat minn ċertifikat rikonoxxut nazzjonalment jew meqjus minn korp kompetenti professjonali jew tal-mestier bħala li b'hekk jissodisfa għal kollox ir-rekwiżiti tiegħu. fil-każ ta' l-attivitajiet fil-Lista II: għal tlett snin konsekuttivi jew bħala wieħed li jaħdem għal rasu jew bħala amministratur ta' impriża meta il-benefiċċjarju juri li hu rċieva ta' l-anqas tlett snin qabel taħriġ għall-attività in kwistjoni, attestat minn ċertifikat rikonoxxut nazzjonalment jew meqjus minn korp kompetenti professjonali jew tal-mestier bħala li jissodisfa r-għal kollox ir-rekwiżiti; jew fil-każ ta' l-attivitajiet fil-Lista III: (ċ) għal tlett snin konsekuttivi bħala wieħed li jaħdem għal rasu meta il-benefiċċjarjujuri li eżerċita l-attività in kwistjoni għal mill-inqas ħames snin bħala impjegat. fil-każ ta' l-attivitajiet fil-Lista IV: għal tlett snin konsekuttivi bħala impjegat meta il-benefiċċjarju juri li hu rċieva ta' l-anqas sentejn qabel taħriġ għall-attività in kwistjoni, attestat minn ċertifikat rikonoxxut nazzjonalment jew meqjus minn korp kompetenti professjonali jew tal-mestier bħala li jissodisfa għal kollox ir-rekwiżiti; fil-każ ta' l-attivitajiet fil-Lista V(a) u (b): għal tlett snin bħala wieħed li jaħdem għal rasu jew bħala amministratur ta' impriża sakemm l-attività in kwistjoni ma waqfitx iktar min sentejn qabel id-data li fiha l-applikazzjoni prevista fl-Artikolu 8 tkun saret; fil-każ ta' l-attivitajiet fil-Lista VI: għal tlett snin konsekuttivi bħala impjegat meta l-benefiċċjarju juri li hu rċieva taħriġ minn qabel għall-attivita in kwistjoni qabel, attestat minn ċertifikat rikonoxxut nazzjonalment magħruf jew meqjus minn korp kompetenti professjonali jew tal-mestier bħala li jissodisfa għal kollox ir-rekwiżiti, (ċ) f'kariga amministrattiva b'responsabbilitajiet ta' natura kummerċjali u/jew teknika u b' responsabbiltà għal dipartiment ta' l-impriża wieħed jew aktar. ix-xiri u l-bejgħ ta' oġġetti: attivitajiet koperti minn mizuri transitorji diġà adottati li espressament jeskludu jew ma jsemmux it-twettiq ta' dawn l-attivitajiet fuq bażi itineranti. Ara Artikolu 4(5)(a) ta' din id-Direttiva attivitajiet professjonali ta' intermedjarju li għandu l-poter u huwa struwit minn persuna waħda jew aktar biex jinnegozja jew jidħol fi tranżazzjonijiet kummerċjali f'isem u għan nom ta' dawk il-persuni; l-attivitajiet professjonali ta' intermedjarju li, filwaqt li ma jkunx mogħti istruzzjonijiet permanenti jġib flimkien persuni li jixtiqu jidħlu f'kuntratt dirett ma' xulxin jew jorganiżża in-negozji tagħhom jew jasstihom fit-tlestija tagħhom; attivitajiet professjonali ta' intermedjarju li jidħol f' operazzjonijiet kummerċjali f'ismu għan-nom ta' ħaddieħor; attivitajiet professjonali ta'intermedjarju li jwettaq bejgħ bl-ingrossa permezz ta' rkant għan-nom ta' ħaddieħor; attivitajiet professjonali ta' intermedjarju li jmur minn bieb għal bieb ifittex l-ordnijiet; provvediment ta' servizzi, b' mod ta' attivitajjiet professjonali, permezz ta' internedjarju fl-impjieg ta' impriża waħda jew aktar kummerċjali, industrijali jew ta' artiġjanat. Ara l-Artikolu 4(5)(b) ta' din id-Direttiva agrikoltura ġenerali inkluż l-koltivazzjoni ta' uċuh ta' l-egħliqi u l-vitikultura, it-tkabbir ta' bhejjem, tjur, fniek, annimali tal-pil jew oħrajn, naħal; (ċ) l-agrikoltura, il-kura ta' l-annimali, s-servizzi ta' l-ortikultua fuq bażi ta' ħlas jew bil-kuntratt. għal sitt snin konsekuttivi bħala wieħed li jaħdem għal rasu jew bħala amministratur ta' impriża; jew għal tlett snin konsekuttivi f'kapaċità ta' persuna li taħdem għal rasha jew amministratur ta' impriża meta il-benefiċċjarju juri li hu rċieva ta' l-anqas tlett snin qabel taħriġ għall-attività in kwistjoni, attestat minn ċertifikat rikonoxxut b'mod nazzjonali jew meqjus minn korp professjonali jew tal-mestier kompetenti bħala li jissodisfa r-rekwiżiti kompletament; jew (ċ) għal tlett snin konsekuttivi bħala wieħed li jaħdem għal rasu meta l-benefiċċjarjujuri li hu wettaq l-attività in kwistjoni għal mill-anqas ħames bħala impjegat; jew (ċ) għal tlett snin konsekuttivi bħala wieħed li jaħdem għal rasu jew bħala amministratur ta' impriża fejn il-benefiċċjarju juri li hu segwa l-attivitàa in kwistjoni għal ta' l-anqas ħames snin bħala impjegat; jew għal ħames snin konsekuttivi bħala wieħed impjegat meta l-benefiċċjarju juri li hu rċieva mill-inqas tlett snin qabel taħriġ għall-attività in kwistjoni, attestat minn ċertifikat rikonoxxut nazzjonalment jew meqjus minn korp kompetenti profesjonali jew tal-mestier kummerċjali bħala li jissodisfa għal kollox ir-rekwiżiti; jew għal tlett snin konsekuttivi bħala wieħed li jaħdem għal rasu jew bħala amministratur ta' impriża, meta l-benefiċċjarju juri li hu rċcieva ta' l-anqas tlett snin qabel taħriġ għall-attività in kwistjoni, attestat minn ċertifikat rikonoxxut nazzjonalment jew meqjus minn kompetenti professjonali jew tal-mestier li jissodisfa għal kollox ir-rekwiżiti; jew għal ħames snin konsekuttivi jew bħala wieħed li jaħdem għal rasu jew bħala amministratur ta' impriża; jew għal sentejn konsekuttivi bħala wieħed li jaħdem għal rasu jew bħala amministratur ta' impriża meta l-benefiċċjarju juri li hu rċieva ta' l-anqas tlett snin qabel taħriġ għall-attività in kwistjoni, attestat minn ċertifikat rikonoxxut nazzjonalment jew meqjus minn korp kompetenti professjonali jew tal-mestier bħala li jissodisfa għal kollox r-rekwiżiti; jew (ċ) għal tlett snin konsekuttivi bħala wieħed li jaħdem għal rasu jew bħala amministratur ta' mpriża meta l-benefiċċjarju juri li hu rċieva ta' l-anqas sentejn qabel taħriġ għall-attività in kwistjoni, attestat minn ċertifikat rikonoxxut nazzjonalment jew meqjus minn korp kompetenti professjonali jew tal-mestier bħala li jissodisfa għal kollox ir-rekwiżiti; jew għal tlett snin bħala wieħed li jaħdem għal rasu jew bħala amministratur ta' impriża, dejjem jekk l-eżerċizzju ta' l-attività in kwistjoni ma jkunx waqaf aktar minn sentejn qabel id-data li fiha saret l-applikazzjoni skond l-Artikolu 8, sakemm l-Istat Membru li jospita ma jippermettix iċ-ċittadini tiegħu li jinterrompu l-eżerċizzju ta' dik l-attività għal perijodu itwal; jew għal tlett snin konsekuttivi jew bħala wieħed li jaħdem għal rasu jew bħala amministratur ta' impriża; jew għal sentejn konsekuttivi bħala wieħed li jaħdem għal rasu jew bħala amministratur ta' impriża meta l-benefiċċjarju juri li hu rċieva taħriġ minn qabel għall-attività in kwistjoni, attestat minn ċertifikat rikonoxxut nazzjonalment jew meqjus minn korp professjonali jew tal-mestier bħala li jissodisfa għal kollox il-ħhtiġiet tiegħu; jew (ċ) għal sentejn konsekuttivi bħala wieħed li jaħdem għal rasu jew bħala amministratur ta' impriża meta l-benefiċċjarju juri li hu eżerċita l-attività in kwistjoni għal ta' l-inqas tlett snin bħala impjegat; jew bħala amministratur ta' impriża jew amministratur ta' fergħa ta' impriża; jew bħala deputat għall-proprjetarju jew għall-amministratur ta' impriża meta dik il-kariga tinvolvi responsabbilta' ekwivalenti għal dik tal-proprjetarju jew ta' l-amministratur rappreżentat; jew IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari Artikolu 95 tiegħu, Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni ([1]), Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Socjali ([2]) Waqt li jaġixxu skond il-proċedura stabbilita f'Artikolu 251 tat-Trattat ([3]), billi dawn is-sustanzi u preparazzjonijiet m' għandhomx jitqiegħdu fis-suq għal użu mill-pubbliku in ġenerali; billi dawn is-sustanzi għandhom jiżdiedu mal-punti 29,30 u 31 ta' l-Appendiċi ma' Anness I tad-Direttiva 76/769/KEE, kif konsolidat bid-Direttiva 97/56/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill([9]) li temenda d-Direttiva 76/769/KEE għas-16-il darba; billi ħamsa minn dawn is-sustanzi huma inklużi fl-Appendiċi għall-punt 29 ta' Anness I mad-Direttiva 76/769/KEE; billi dawn l-iskrizzjonijiet għandhom ukoll jitħassru fid-Direttiva ta' l-aħħar; ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA Artikolu 1 Is-sustanzi elenkati f'Anness I ma' din id-Direttiva għandhom jiżdiedu ma' dawk is-sustanzi elenkati fl-Appendiċi li jikkonċerna il-punti 29, 30 u 31 ta' Anness I mad-Direttiva 76/769/KEE. Artikolu 2 Is-sustanzi elenkati f'Anness II ma' din id-Direttiva għandhom jitħassru minn dawk is-sustanzi elenkati fl-Appendiċi mal-punt 29 ta' Anness I mad-Direttiva 76/769/KEE. Artikolu 3 L-Istati Membri għandhom jadottaw u jippubblikaw il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi neċessarji sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva sa mhux aktar tard minn sena wara d-data tad-dħul fis-seħħ tagħha. Huma għandhom jinfurmaw minnufih lill-Kummissjoni b'dan. Huma għandhom japplikaw dawn il-miżuri 18-il xahar wara d-dħul fis-seħħ ta' din id-Direttiva. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, għandu jkollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandu jkollhom magħhom din ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi biex issir din ir-referenza għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri. Artikolu 4 Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 5 Din id-Direttiva hija ndirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fil-25 ta' Mejju 1999. Għall-Parlament Ewropew Għall-Kunsill Il-President Il-Punt 29 - Karċinoġeni: il-kategorija 2 Il-Punt 30 - Mutaġeni: il-kategorija 2 ANNESS I Il-Punt 31 - Tossiku għar-riproduzzjonji: il-kategorija 2 Il-Punt 31 Tossiku għar-riproduzzjonji: il-kategorija 1 ID-DIRETTIVA 1999/43/KE TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL tal-25 ta' Mejju 1999 illi temenda għas-17-il darba d-Direttiva 76/769/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu mar-restrizzjonijiet dwar il-marketing u l-użu ta' ċerti sustanzi u preparazzjonijiet perikolużi ANNESS II Billi l-miżuri neċessarji għandhom jiġu adottati għall-operazzjoni mingħajr xkiel tas-suq intern; Billi l-Parlament Ewropew u l-Kunsill adottaw fid-29 ta' Marzu 1996 id-Deċiżjoni Numru 646/96/KE tal-Parlament Ewropew u tal Kunsill tad-29 ta' Marzu 1996 li tadotta pjan ta' azzjoni biex jiġi kumbattut il-kanċer fil-kwadru għal azzjoni fil-qasam tas-saħħa pubblika (1996 to 2000)([4]); Billi sabiex titjieb il-protezzjoni tas-saħħa u s-sigurtà tal-konsumatur, sustanzi kklassifikati bħala karċinoġeniċi, mutaġeniċi jew tossiċi għar-riproduzzjoni u l-preparazzjonijiet li jikkontjenuhom m'għandhomx jitqiegħdu fis-suq sabiex jintużaw mill-pubbliku in ġenerali; Billi d-Direttiva 94/60/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta' l-20 ta' Diċembru 1994 illi temenda għall-14-il darba id-Direttiva 76/769/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu mar-restrizzjonijiet dwar il-marketing u l-użu ta' ċerti sustanzi u preparazzjonijiet perikolużi ([5]) tistablixxi, fil-forma ta' Appendiċi li jikkonċerna l-punti 29,30 u 31 ta' Anness I tad-Direttiva 76/769/KEE ([6]), lista li fiha sustanzi klassifikati bħala karċinoġeniċi, mutaġeniċi jew tossiċi għar-riproduzzjoni tal-kategorija 1 jew 2; Billi d-Direttiva 94/60/KE tipprovdi illi l-Kummissjoni tissottometti lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill proposta sabiex din il-lista tiġi estiża sa mhux iktar minn sitt xhur wara pubblikazzjoni ta' adattament għall-progress tekniku ta' Anness I mad-Direttiva 67/548/KEE ([7]) li jikkontjeni sustanzi kklassifikati bħala karċinoġeniċi, mutaġeniċi jew tossiċi għar-riproduzzjoni tal-kategorija 1 jew 2; Billi d-Direttiva tal-Kummissjoni 96/54/KE ([8]) li tadatta għat-22 darba d-Direttiva 67/548/KEE, u partikolarment l-Anness I ta' magħha, għall-progress tekniku, tikkontjeni 16 il-sustanza kklassifikati ġodda bħala karċinoġeniċi, mutaġeniċi jew tossiċi għar-riproduzzjoni tal-kategorija 1 jew 2; Billi r-riskji u l-vantaġġi tas-sustanzi kklassifikati ġodda, bid-Direttiva 96/54/KE, bħala karċinoġeniċi, mutaġeniċi jew tossiċi għar-riproduzzjoni tal-kategorija 1 jew 2 ġew kundsidrati; Billi Artikolu 1(1)(f) tad-Direttiva 96/54/KE tħassar tmien iskrizzjonijiet minn Anness I mad-Direttiva 67/548/KEE ladarba s-sustanzi taħt dawn l-iskrizzjonijiet huma diġà koperti b' iskrizzjonijiet oħra jew il-klassifikazzjoni tagħhom bħala karċinoġeniċi ġiet irtirata; Billi din id-Direttiva tapplika mingħajr preġudizzju għal-leġislazzjoni Komunitarja li tistabbilixxi ħtiġiet minimi għall-protezzjoni ta' ħaddiema kontenuta fid-Direttiva tal-Kunsill 89/391/KEE tat-12 ta' Ġunju 1989 dwar l-introduzzjoni ta' miżuri sabiex jiġi nkoraġġit titjib fis-sigurtá u s-saħħa tal-ħaddiema fuq ix-xogħol ([10]), u d-direttivi individwali bbażati fuqha, b'mod partikolari d-Direttiva tal-Kunsill 90/394/KEE tat-28 ta' Ġunju 1990 dwar il-protezzjoni tal-ħaddiema mir-riskji relatati ma' l--espożizzjoni għal karċinoġeniċi fuq ix-xogħol (is-sitt Direttiva individwali fis-sens ta' Artikolu 16(1) tad-Direttiva 89/391/KEE) ([11]). ID-DIRETTIVA 1999/44/KE TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL tal-25 ta' Mejju 1999 dwar ċerti aspetti tal-bejgħ ta' oġġetti tal-konsum u garanziji assoċjati magħhom IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 95 tiegħu, Wara li kkunsidraw l-proposta mill-Kummissjoni ([1]), Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ([2]), Filwaqt li jaġixxu mal-proċedura stipulata fl-Artikolu 251 tat-Trattat fid-dawl tat-test konġunt approvat mill-Kumitat ta' Konċiljazzjoni fit-18 ta' Mejju 1999 ([3]), billi l-moviment ħieles ta' oġġetti ma jikkonċernax biss it-transazzjonijiet minn persuni li jaġixxu waqt il-kummerċ iżda wkoll minn transazzjonijiet li jsiru minn individwi privati; billi jimplika li l-konsumaturi residenti fi Stat Membru għandhom ikunu ħielsa li jixtru oġġetti fit-territorju ta' Stat Membru ieħor abbażi ta' sett uniformi minimu ta' regoli ġusti li jirregolaw il-bejgħ ta' oġġetti ta' konsum; billi r-rikostruzzjoni artifiċjali ta' fruntieri u l-kompartamentalizzazzjoni tas-swieq m'għandhomx jitħallew; billi l-opportunitajiet disponibbli lill-konsumaturi twessgħu ħafna bit-teknoloġiji ġodda ta' komunikazzjoni li jippermettu aċċess faċli lis-sistemi ta' distribuzzjoni fi Stati Membri oħra jew f'pajjiżi terzi; billi, fl-assenza ta' armonizzazzjoni minima tar-regoli li jirregolaw il-bejgħ ta' oġġetti tal-konsum, l-iżvilupp tal-bejgħ ta' oġġetti permezz ta' riskji tal-medium ta' teknoloġiji ta' komunikazzjoni mill-bogħod qegħdin jiġu mfixxkla; billi huwa xieraq għal dan il-għan li tiġi approssimata l-leġislazzjoni nazzjonali li tirregola l-bejgħ ta' oġġetti tal-konsum f'dan ir-rigward, mingħajr, iżda, ma' jaffettwaw id-dispożizzjonijiet u prinċipji tal-liġi nazzjonali relatati ma' responsabbiltà kontrattwali u mhux kontrattwali; billi l-prinċipju ta' konformità mal-kuntratt jista' jkun ikkunsidrat li huwa komuni għat-tradizzjonijiet nazzjonali legali differenti; billi f'ċerti tradizzjonijiet legali nazzjonali jista' ma jkunx possibbli li wieħed jafda biss fuq dan il-prinċipju biex jiżgura livell minimu ta' protezzjoni għall-konsumatur; billi f'dawn it-tradizzjonijiet legali, b'mod partikolari, jistgħu jkunu bżonnjużi dispożizzjonijiet nazzjonali addizzjonali sabiex jiżguraw li l-konsumatur ikun protett f'każijiet fejn il-partijiet ftehmu fuq termini speċifċi kontrattwali jew fejn il-partijiet kkonkludew it-termini kontrattwali jew ftehim li direttament jew indirettament jirrinunzjaw jew jirrestrinġu d-drittijiet tal-konsumatur u li, għall-estent li dawn id-drittijiet jirriżultaw minn din id-Direttiva, ma jorbtux lill-konsumatur; billi dik il-preżunzjoni ma tirrestrinġix il-prinċipju ta' ħelsien tal-kuntratt; billi, aktar minn hekk, fl-assenza ta' termini kontrattwali speċifiċi, kif ukoll fejn tkun applikata l-klawsola minima ta' protezzjoni, l-elementi msemmija f'din il-preżunzjoni jistgħu jintużaw sabiex jiddeterminaw in-nuqqas ta' konformità ta' l-oġġetti mal-kuntratt; billi l-kwalità u l-esekuzzjoni li l-konsumaturi jistgħu jippretendu b'mod xieraq għandhom jiddependu inter alia fuq jekk l-oġġetti humiex ġodda jew użati; billi l-elementi imsemmija fil-preżunzjoni huma kumulattivi; billi, jekk iċ-ċirkostanzi tal-każijiet iroddu kull element partikolari mhux xieraq, l-elementi li jifdal tal-preżunzjoni għandhom madankollu jibqgħu japplikaw; billi din hija s-soluzzjoni tradizzjonali minquxa fl-ordnijiet legali ta' l-Istati Membri; billi madankollu l-bejjiegħ għandu jkun ħieles, kif hemm provdut għalih fil-liġi nazzjonali, li jsegwi rimedji kontra l-produttur, bejjiegħ minn qabel fl-istess katina ta' kuntratti jew kull intermedjarju ieħor, sakemm-il darba ma jkunx irrinunzja dak l-intitolament; billi din id-Direttiva ma taffettwax il-prinċipju ta' ħelsien tal-kuntratt bejn il-bejjiegħ, il-produttur, bejjiegħ ta' qabel jew kull intermedjarju ieħor; billi r-regoli li jirregolaw kontra min u kif il-bejjiegħ għandu jsegwi dawn ir-rimedji għandhom ikun determinati fil-liġi nazzjonali; billi jekk rimedju huwa disproporzjonat jew le għandu jkun determinat oġġettivament; billi rimedju jkun disproporzjonat jekk ikun impost, f'paragun mar-rimedju l-ieħor, spejjeż mhux raġjonevoli; billi, sabiex ikun determinat jekk l-ispejjeż humiex raġjonevoli, l-ispejjeż ta' rimedju wieħed għandhom ikun b'mod sinifikattiv akbar mill-ispejjeż tar-rimedju l-ieħor; billi għandu jitħalla llil-konsumatur li jiddeċiedi jekk għandux jaċċetta jew jirrifjuta din il-proposta; billi l-arranġamenti dettaljati li bihom tiġi effetwata r-revoka tal-kuntratt jistgħu jiġu stipulati fil-liġi nazzjonali; billi għal dan il-għan id-dritt tal-konsumatur għat-tibdil ġeneralment m'huwiex disponibbli għal dawn l-oġġetti; billi għal dawn l-oġetti, l-Istati Membri jistgħu jawtorizzaw lill-partijiet li jiftiehmu fuq perijodu ta' responsabbiltà mqassar; billi l-Istati Membri jistgħu jipprovdu wkoll għall-limitazzjoni fuq il-perijodu li fih il-konsumaturi jistgħu jeżerċitaw id-drittijiet tagħhom; sakemm dan il-perjodu ma jiskadix fi żmien sentejn mid-data ta' forniment; billi fejn, fil-leġislazzjoni nazzjonali, iż-żmien meta jinbeda perijodu ta' limitazzjoni m'huwiex iż-żmien tal-forniment ta' l-oġġetti, id-dewmien totali tal-perijodu ta' limitazzjoni li hemm provdut għalih fil-liġi nazzjonali m'għandux ikun anqas minn sentejn mill-ħin ta' forniment; billi l-Istati Membri jistgħu jiżguraw livell ogħla ta' protezzjoni għall-konsumatur billi ma jintroduċux din l-obbligazzjoni; billi f'kull każ il-konsumaturi fil-Komunità għandhom ikollhom mill-inqas xahrejn li fihom jinfurmaw lill-bejjiegħ li jeżisti nuqqas ta' konformità; billi l-Istati Membri kollha għandhom jinformaw lill-Kummissjoni dwar l-użu li jagħmlu minn din id-dispożizzjoni; billi l-Kummissjoni għandha tissorvelja l-effett ta' l-applikazzjoni varjata ta' din id-dispożizzjoni fuq konsumaturi u fuq is-suq intern; billi l-informazzjoni dwar l-użu magħmul minn din id-dispożizzjoni minn Stat Membru għandha tkun disponibbli għall-Istati Membri l-oħra kollha u għall-konsumaturi u organizzazzjonijiet ta' konsumaturi fil-Komunità kolha; billi għandu jkun ippubblikat sommarju tas-sitwazzjoni fl-Istati Membri kollha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej; billi din il-prattika tista' tistimula l-kompetizzjoni; billi, filwaqt li dawn il-garanziji huma għodda leġittimi tal-kummerċ, m'għandhomx iqarrqu bil-konsumatur; billi, sabiex jiżguraw li l-konsumaturi m'humiex imqarrqa, il-garanziji għandhom ikollhom fihom ċerta informazzjoni, li tinkludi stqarrija li l-garanzija ma taffettwax id-drittijiet legali tal-konsumatur; billi dan il-prinċjipju għandu japplika wkoll għall-klawsoli li jimplikaw li l-konsumatur kien konxju dwar kull nuqqas ta' konformità ta' l-oġġetti tal-konsum li eżistew fil-ħin li kien konkluż il-kuntratt; billi l-protezzjoni mogħtija lill-konsumaturi skond din id-Direttiva m'għandhiex titnaqqas għar-raġunijiet li l-liġi ta' Stat li m'huwiex membru intgħażlet biex tkun applikabbli għall-kuntratt; billi, fid-dawl ta' din it-tendenza u l-esperjenza miksuba fl-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva; jista' jkun meħtieġ li tkun ipprovduta armonizzazzjoni li tlaħħaq aktar 'il bogħod, l-aktar billi tipprovdi għar-responsabbilità diretta tal-produttur għal difetti li hu responsabbli għalihom. ADOTTAW DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Kamp ta' applikazzjoni u definizzjonijiet L-għan ta' din id-Direttiva hija l-approssimazzjoni tal-liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi ta' l-Istati Membri dwar ċerti aspetti tal-bejgħ ta' oġġetti tal-konsumatur u garanziji assoċjati magħhom sabiex tiżgura livell uniformi minimu ta' protezzjoni tal-konsumatur fil-kuntest tas-suq intern. Għall-għanijiet ta' din id-Direttiva: oġġetti mibjugħin b'mod ta' esekuzzjoni jew b'mod ieħor bl-awtorità tal-liġi, ilma u gass fejn m'humiex għall-bejgħ f'volum limitat jew kwantità fissa, elettriku; L-Istati Membri jistgħu jipprovdu li l-espressjoni "oġġetti tal-konsum" ma tkoprix oġetti wżati mibjugħin f'irkant pubbliku fejn il-konsumaturi għandhom l-opportunità li jattendu għall-bejgħ huma stess. Il-kuntratti għall-forniment ta' oġġetti tal-konsum li għandhom ikunu manifatturati jew prodotti għandhom jinftiehmu wkoll li huma kuntratti ta' bejgħ għall-iskop ta' din id-Direttiva. Artikolu 2 Konformità mal-kuntratt Il-bejjiegħ għandu jwassal sa għand il-konsumatur oġġetti li huma f'konformità mal-kuntratt ta' bejgħ. Oġġetti tal-konsum huma preżunti li huma f'konformità mal-kuntratt jekk: Għandu jkun miftiehem li m'hemmx nuqqas ta' konformità għall-għanijiet ta' dan l-Artikolu jekk, meta kien konkluż il-kuntratt, il-konsumatur kien konxju, jew ma setgħax ma kienx konxju b'mod raġjonevoli dwar, in-nuqqas ta' konformità, jew jekk in-nuqqas ta' konformità oriġinatx fil-materjal fornut mill-konsumatur. Il-bejjiegħ m'għandux ikun marbut bi stqarrijiet pubbliċi, kif saret referenza għalihom fil-paragrafu 2(d) jekk hu: juri li ma kienx, u ma setax ikun li kien, konxju ta' l-isqarrija in kwistjoni, juri li sakemm ġie konkluż il-kuntratt, l-istqarrija ġiet ikkorreġuta, jew juri li d-deċiżjoni li jinxtraw l-oġġetti ta' konsum ma setgħetx ġiet influwenzata mill-istqarrija. Kull nuqqas ta' konformità li jirriżulta minn installazzjoni mhux korretta ta' l-oġġetti ta' konsum għandu jinftiehem li hu ekwivalenti għal nuqqas ta' konformità ta' l-oġġetti jekk l-installazzjoni tifforma parti mill-kuntratt ta bejgħ ta' l-oġġetti u l-oġġetti kienu installati mill-bejjiegħ jew kien risponsabbli għalih hu. Dan għandu jgħodd jekk il-prodott, maħsub li jkun installat mill-konsumatur, ikun installat mill-konsumatur u l-installazzjoni ħażina hija minħabba nuqqas fl-istruzzjonijiet ta' l-installazzjoni. Artikolu 3 Drittijiet tal-konsumatur Il-bejjiegħ għandu jkun responsabbli għall-konsumatur għal kull nuqqas ta' konformità li teżisti meta l-oġġetti kienu fornuti. Fil-każ ta' nuqqas ta' konformità, l-konsumatur għandu jkun intitolat li l-oġġetti jinġiebu f'konformità mingħajr ħlas permezz ta' tiswija jew tibdil, f'konformità mal-paragrafu 3, jew li jkollu tnaqqis xieraq fil-prezz jew il-kuntratt jitħassar rigward dawn l-oġġetti, f'konformità mal-paragrafi 5 u 6. Fil-bidu, il-konsumatur jista' jeħtieġ lill-bejjiegħ li jsewwi l-oġġetti jew jista' jeħtieġ lill-bejjiegħ li jibdilhom, f'kull każ mingħajr ħlas, jekk kemm-il darba dan huwa impossibbli jew disproporzjonat. Rimedju jinftiehem li huwa disproporzjonat jekk jimponi spejjeż fuq il-bejjiegħ li, f'paragun mar-rimedju alternattiv, m'humiex raġjonevoli, b'konsiderazzjoni mogħtija: lill-valur li l-oġġetti jkollhom jekk ma kien hemm l-ebda nuqqas ta' konformità, lis-sinifikat tan-nuqqas ta' konformità, u jekk ir-rimedju alternattiv ikun jista' jitlesta mingħajr inkonvenjent sinifikattiv lill-konsumatur. Kull tiswija jew tibdil għandha titlesta fi żmien raġjonevoli u mingħajr ebda inkonvenjent sinifikattiv lill-konsumatur, b'konsiderazzjoni mogħtija lin-natura ta' l-oġġetti u l-għan li għalihom il-konsumatur ħtieġhom. It-termini "mingħajr ħlas" fil-paragrafi 2 u 3 jirreferu għall-ispejjeż meħtieġa li jeħel sabiex iġib l-oġġetti f'konformità, partikolarment l-ispiża ta' pustaġġ, xogħol u materjal. Il-konsumatur jista' jinħtieġ tnaqqis xieraq tal-prezz jew li jitħassar il-kuntratt: jekk il-konsumatur m'huwiex intitolat la għat-tiswija u lanqas għal tibdil, jew jekk il-bejjiegħ ma jkunx lesta r-rimedju fi żmien raġjonevoli, jew jekk il-bejjiegħ ma jkunx lest r-rimedju mingħajr inkonvenjent sinifikattiv lill-konsumatur. Il-konsumatur m'huwiex intitolat li jħassar il-kuntratt jekk in-nuqqas ta' konformità hija minuri. Artikolu 4 Dritt ta' rimedju Artikolu 5 Limiti ta' żmien Il-bejjiegħ għandu jinżamm responsabbli skond l-Artikolu 3 fejn in-nuqqas ta' konformità ssir apparenti fi żmien sentejn minn meta l-oġġetti twasslu għandu il-konsumatur. Jekk, skond il-leġislazzjoni nazzjonali, d-drittijiet stipulati fl-Artikolu 3(2) huma soġġetti għal perijodu ta' limitazzjoni, dak il-perjodu m'għandux jiskadi f'perijodu ta' sentejn mill-forniment. L-Istati Membri jistgħu jipprovdu li, sabiex jibbenefika mid-drittijiet tiegħu, l-konsumatur għandu jinforma lill-bejjiegħ dwar in-nuqqas ta' konformità f'perijodu ta' xahrejn mid-data li fiha induna b'din in-nuqqas ta' konformità. L-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni dwar l-użu li jagħmlu ta' dan il-paragrafu. Il-Kummissjoni għandha tissorvelja l-effett ta' l-eżistenza ta' din l-għażla għall-Istati Membri fuq konsumaturi u fuq is-suq intern. Mhux aktar tard mis-7 ta' Jannar 2003, il-Kummissjoni għandha tipprepara rapport dwar l-użu li jkunu għamlu l-Istati Membri minn dan il-paragrafu. Dan ir-rapport għandu jiġi ppubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Jekk kemm-il darba ma jkunx ipprovat mod ieħor, kull nuqqas ta' konformità li titfaċċa fi żmien sitt xhur mill-forniment ta' l-oġġetti għandu jkun preżunt li eżistiet fil-ħin ta' forniment sakemm din il-preżunzjoni hija inkompatibbli man-natura ta' l-oġġetti jew in-natura tan-nuqqas ta' konformità. Artikolu 6 Garanziji Garanzija għandha tkun torbot legalment lil min joffri l-kondizzjonijiet stipulati fil-prospett tal-garanzija u r-riklamar assoċjat magħha. Il-garanzija għandha: issemmi li l-konsumatur għandu drittijiet legali skond il-leġislazzjoni nazzjonali applikabbli li tirregola l-bejgħ ta' oġġetti tal-konsum u tispjega ċar li dawk id-drittijiet m'humiex affettwati mil-garanzija, tikteb f'lingwaġġ sempliċi u li jinftiehem il-kontenuti tal-garanzija u d-dettalji essenzjali meħtieġa biex isiru talbiet skond il-garanzija, notevolment id-dewmien u l-iskop territorjali tal-garanzija kif ukoll l-isem u l-indirizz ta' min qiegħed jiggarantixxi. Fuq talba tal-konsumatur, il-garanzija għandha ssir disponibbli bil-kitba jew tidher fuq xi mezz ieħor b'saħħtu disponibbli u aċċessibbli lilu. Fi ħdan it-territorju tiegħu stess, l-Istat Membru li fih l-oġġetti ta' konsum huma nnegozjati jista', f'konformità mar-regoli tat-Trattat, jipprovdi li l-garanzija tkun abbozzata f'lingwa waħda jew aktar li għandu jagħżel minn fost il-lingwi uffiċjali tal-Komunità. Jekk garanzija tikser il-ħtiġijiet tal-paragrafi 2, 3 jew 4, il-validità ta' din il-garanzija m'għandha bl-ebda mod tkun affetwata, u l-konsumatur ikun jista' jibqa' jafda fuq il-garanzija u jinħtieġ li tkun rispettata. Artikolu 7 Natura vinkolanti Kull termini jew ftehim kontrattwali konkluż mal-bejjiegħ qabel ma tinġieb għall-attenzjoni tal-bejjiegħ in-nuqqas ta' konformità li direttament jew indirettament tirrinunzja jew tirrestrinġi d-drittijiet li jirriżultaw minn din id-Direttiva għandhom, kif hemm provdut għalihom bil-liġi nazzjonali, ma jkunux jorbtu lill-konsumatur. L-Istati Membri jistgħu jipprovdu li, fil-każ ta' oġġetti wżati, il-bejjiegħ u l-konsumaur jistgħu jiftiehmu dwar termini jew ftehim kontrattwali li għandhom perijodu ta' żmien iqsar għall-obbligu tal-bejjiegħ minn dawk stipulati fl-Artikolu 5(1). Dan il-perjodu m'għandux ikun ta' anqas minn sena. L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa sabiex jiżguraw li l-konsumaturi ma jkunux imċaħħdin mill-protezzjoni offruta minn din id-Direttiva b'riżultat li jagħżlu l-liġi ta' Stat li m'huwiex Membru bħala l-liġi applikabbli lill-kuntratt fejn il-kuntratt għandu konnessjoni mill-qrib mat-territorju ta' l-Istati Membri. Artikolu 8 Liġi nazzjonali u protezzjoni minima Id-drittijiet li jirriżultaw minn din id-Direttiva għandhom jiġu eserċitati mingħajr preġudizzju għal drittijiet oħra li l-konsumatur jista' jinvoka skond ir-regoli nazzjonali li jirregolaw responsabbiltà kontrattwali jew mhux kontrattwali. L-Istati Membri jistgħu jadottaw jew imantnu fis-seħħ dispożizzjonijiet aktar iebsa, kompatibbli mat-Trattat fil-qasam kopert minn din id-Direttiva, sabiex jiżguraw livell għoli ta' protezzjoni tal-konsumatur. Artikolu 9 L-Istati Membri għandhom jieħdu miżuri xierqa biex jgħarrfu lill-konsumatur dwar il-liġi nazzjonali li tieħu post din id-Direttiva u għandhom jinkoraġġixxu, fejn xieraq, organizzazzjonijiet professjonali sabiex jinformaw lill-konsumaturi dwar id-drittijiet tagħhom. Artikolu 10 Artikolu 11 Trasposizzjoni L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva mhux aktar tard mill-1 ta' Jannar 2002. Għandhom jgħarrfu minnufih lill-Kummissjoni dwar dan. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, għandhom ikollhom fihom referenza għal din id-Direttiva jew ikunu akkumpanjati minn din ir-riferenza fil-ħin tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-proċedura għat-tali referenza għandha tiġi adottata mill-Istati Membri. L-Istati Membri għandhom jibgħatu lill-Kummissjoni d-dispożizzjonijiet tal-liġi nazzjonali li jadottaw fil-qasam kopert minn din id-Direttiva. Artikolu 12 Analiżi mill-ġdid Il-Kummissjoni għandha, mhux aktar tard mis-7 ta' Lulju 2006, tirrevedi l-applikazzjoni ta' din id-Direttiva u tibgħat rapport lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill. Dan ir-rapport għandu jeżamina, inter alia, il-każ għall-introduzzjoni tar-responsabbiltà diretta tal-produttur u, fejn xieraq, ikunu akkumpanjati minn proposti. Artikolu 13 Dħul fis-seħħ Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ dakinhar li tkun ippublikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 14 Din id-Direttiva hija ndirizzata lill-Istati Membri. Magħmul fi Brussel, fil-25 ta' Mejju 1999. Il-President Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tal-5 ta' Mejju 1999, Deċiżjoni tal-Kunsill tas-17 ta' Mejju 1999. Għall-Parlament Ewropew Għall-Kunsill L-Anness lid-Diretteva 98/27/KE għandha timtela kif ġej: Fejn il-bejjiegħ finali huwa responsabbli lill-konsumatur minħabba nuqqas ta' konformità li tirriżulta minn att jew ommissjoni mill-produttur, bejjiegħ ta' qabel fl-istess katina ta' kuntratti jew kull intermedjarju ieħor, il-bejjiegħ finali għandu jkun intitolat li jfittex rimedji kontra l-persuna jew persuni responsabbli fil-katina kontrattwali. Il-persuna jew persuni responsabbli kontra min il-bejjiegħ finali jista' jfittex ir-rimedji, flimkien ma' l-azzonijiet rilevanti u kondizzjonijiet ta' eżerċizzju għandhom ikunu determinati skond il-liġi nazzjonali. Billi l-Artikolu 153(1) u (3) tat-Trattat jipprovdi li l-Komunità għandha tikkontribwixxi għall-kisba ta' livell għoli ta' protezzjoni tal-konsumatur bil-miżuri li tadotta skond l-Artikolu 95 tiegħu; Billi s-suq intern fih żona mingħajr fruntieri interni li fih il-moviment ħieles ta' oġġetti, persuni, servizzi u kapital huwa garantit; Billi l-liġijiet ta' l-Istati Membri li jikkonċernaw il-bejgħ ta' oġġetti ta' konsum huma xi ftit differenti, bir-riżultat li s-swieq nazzjonali ta' l-oġġetti tal-konsumatur jiddifferixxu minn xulxin u li l-kompetizzjoni bejn il-bejjiegħa tista' tkun imfixkla; Billi l-konsumaturi li huma ħerqana li jibbenefikaw mis-suq kbir billi jixtru oġġetti fi Stati Membri li mhumiex mill-Istat ta' residenza tagħhom għandhom rwol fundamentali fis-sedqa tas-suq intern; Billi l-ħolqien ta' sett komuni ta' regoli minimi ta' liġi tal-konsumaturi, li jkun validu rrispettivament minn fejn ikunu nxtraw l-oġġetti fi ħdan il-Komunità, isaħħaħ il-fiduċja fil-konsumatur u jippermetti lill-konsumaturi li jagħmlu użu sħiħ mis-suq intern; Billi d-diffikultajiet ewlenin li jiltaqgħu magħhom il-konsumaturi u s-sors ewlieni ta' argumenti mal-bejjiegħa jikkonċernaw in-nuqqas ta' konformità ta' l-oġġetti mal-kuntratt; Billi l-oġġetti għandhom, fuq kollox, jikkonformaw ma' l-ispeċifikazzjonijiet kontrattwali; Billi, sabiex tkun faċilitata l-applikazzjoni tal-prinċipju ta' konformità mal-kuntratt, huwa bżonnjuż li tkun introdotta preżunzjoni konfutabbli ta' konformità mal-kuntratt li jkopri l-aktar sitwazzjonijiet komuni; Billi l-bejjiegħ għandu jkun responsabbli direttament lill-konsumatur għall-konformità ta' l-oġġetti mal-kuntratt; Billi, fil-każ ta' nuqqas ta' konformità ta' l-oġġetti mal-kuntratt, il-konsumaturi għandhom ikunu ntitolati li l-oġġetti tagħhom jiġu rrestawrati għall-konformità mal-kuntratt mingħajr ħlas, billi jagħżlu bejn tiswija u tibdil, jew, jekk dan ma jsirx, li l-prezz jitnaqqas jew il-kuntratt jitħassar; Billi l-konsumatur jista' mill-ewwel jeħtieġ li l-bejjiegħ isewwi l-affarijiet jew li jibdilhom sakemm-il darba dawk ir-rimedji jkunu mpossibbli jew disproporzjonati; Billi f'każijiet ta' nuqqas ta' konformità, il-bejjiegħ jista dejjem joffri lill-konsumatur, b'mod ta' ħlas, kull rimedju disponibbli; Billi, sabiex il-konsumaturi jkunu jistgħu jieħdu vantaġġ tas-suq intern u biex jixtru oġġetti ta' konsum fi Stat Membru ieħor, għandu jkun irrakkomandat li, fl-interessi tal-konsumaturi, il-produtturi ta' l-oġġetti tal-konsum li huma nnegozjati f'ħafna Stati Membri jehmżu mal-prodott lista b'mill-inqas indirizz ta' kuntatt wieħed f'kull Stat Membru fejn ikun innegozzjat il-prodott; Billi r-referenzi għaż-żmien ta' forniment ma jimplikawx li l-Istati Membri għandhom jibdlu r-regoli tagħhom dwar it-teħid ta' dak ir-riskju; Billi l-Istati Membri jistgħu jipprovdu li kull ħlas lura lill-konsumatur jista' jitnaqqas sabiex ikun ikkunsidrat l-użu mill-oġġetti li jkun għamel il-konsumatur minn meta dawn ingħatawlu; Billi minħabba n-natura speċifika ta' oġġetti wżati huwa ġeneralment impossibbli li jinbidlu; Billi huwa xieraq li jkun limitat fiż-żmien il-perijodu li matulu l-bejjiegħ huwa responsabbli għal kull nuqqas ta' konformità li teżisti fil-ħin ta' forniment ta' l-oġġetti; Billi l-Istati Membri jistgħu jipprovdu għas-sospensjoni jew interruzzjoni tal-perijodu li fih kull nuqqas ta' konformità għandha titfaċċa u dwar il-perijodu ta' limitazzjoni, fejn japplika u f'konformità mal-liġi nazzjonali tagħhom, fl-eventwalità ta' tiswija, tibdil jew negozjati bejn bejjiegħ u konsumatur bi skop li jsir arranġament bonarju; Billi l-Istati Membri għandhom jitħallew iwaqqfu perijodu li matulu l-konsumatur għandu jinforma lill-bejjiegħ dwar kull nuqqas ta' konformità; Billi l-Istati Membri għandhom ikunu attenti għat-tpoġġija ta' dan il-perijodu jekk jirriżulta fi żvantaġġ għall-konsumaturi li jixtru meta jaqsmu l-fruntieri; Billi, għal ċerti kategoriji ta' oġġetti, hija prattika kurrenti għall-bejjiegħa u l-produtturi li joffru garanziji fuq oġġetti kontra kull difett li jsir apparenti f'ċertu perjodu; Billi l-partijiet ma jistgħux, b'kunsens komuni, jirrestrinġu jew jirrinunzjaw id-drittijiet garantiti lill-konsumatur, peress li inkella l-protezzjoni legali offruta ma tkunx tista sseħħ; Billi l-leġislazzjoni u l-ġurisprudenzaf'dan il-qasam fid-diversi Stati Membri juru li hemm interess li qiegħed jikber biex ikun żgurat livell għoli ta' protezzjoni tal-konsumatur; Billi l-Istati Membri għandhom jitħallew jadottaw jew iżommu fis-seħħ aktar dispożizzjonijiet stretti fil-qasam kopert minn din id-Direttiva biex jiżguraw livell aktar għoli ta' protezzjoni tal-konsumatur; Billi, skond ir-rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni tat-30 ta' Marzu 1998 dwar il-prinċipji applikabbli għall-korpi responsabbli għall-arranġamenti barra mill-qorti għal kwistjonijiet tal-konsumaturi ([4]), l-Istati Membri jistgħu joħolqu korpi li jiżguraw maniġġarimparzjali u effiċjenti ta' lmenti f'kuntest nazzjonali u fil-qsim tal-fruntieri u li l-konsumaturi jistgħu jużaw bħala medjaturi; Billi huwa xieraq, sabiex ikunu protetti l-interessi kollettivi tal-konsumaturi, li din id-Direttiva tiżdied mal-lista ta' Direttivi li jinsabu fl-Anness mad-Direttiva 98/27/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-19 ta' Mejju 1998 dwar inġunzjonijiet għall-protezzjoni ta' l-interessi tal-konsumatur ([5]), konsumatur: għandu jfisser kull persuna naturali li, fil-kuntratti koperti minn din id-Direttiva, qiegħed jaġixxi għall-għanijiet li m'humiex relatati mas-sengħa, negozju jew professjoni tiegħu; oġġetti tal-konsum: għandhom ifissru kull oġġett tanġibbli mobbli, bl-eċċezzjoni ta': (ċ) bejjiegħ: għandu jfisser kull persuna naturali jew legali li, f'kuntratt, ibiegħ oġġetti tal-konsum waqt l-eżerċizzju tas-sengħa, negozju jew professjoni tiegħu; produttur: għandu jfisser il-manifattur ta' oġġetti tal-konsum, l-importatur ta' oġġetti ta' konsum fit-territorju tal-Komunità jew kull persuna li jagħti x'jifhem li huwa produttur billi jqiegħed ismu, il-marka tal-kummerċ jew xi sinjal distintiv ieħor fuq l-oġġetti ta' konsum; garanzija: għandha tfisser kull impriża minn bejjiegħ jew produttur lill-konsumatur, mogħtija mingħajr ebda ħlas żejjed, li tirrimborsa l-prezz imħallas jew biex tibdel, issewwi jew tieħu ħsieb oġġetti tal-konsum f'kull mod jekk ma jkunux konformi ma' l-ispeċifikazzjonijiet li hemm fl-istqarrija tal-garanzija jew fir-riklamar rilevanti; tiswija: għandha tfisser, fl-eventwalità ta' nuqqas ta' konformità, li l-oġġetti tal-konsum jinġiebu f'konformità mal-kuntratt ta' bejgħ. jikkonformaw mad-deskrizzjoni mogħtija mill-bejjiegħ u jippossjedu l-kwalitajiet ta' l-oġġetti li l-bejjiegħ wera lill-konsumatur bħala kampjun jew mudell; huma tajbin għal kull skop partikolari li għalih jeħtieġhom il-konsumatur u li għarraf lill-bejjiegħ dwarhom fil-ħin meta ġie konkluż il-kuntratt u li l-bejjiegħ aċċetta; (ċ) huma tajbin għall-għanijiet li għalihom normalment jintużaw oġġetti ta' l-istess tip; juru l-kwalità u l-ħidmali huma normali f'oġġetti ta' l-istess tip u li l-konsumatur jista' jippretendi b'mod raġjonevoli, skond in-natura ta' l-oġġetti u b'konsiderazzjoni mogħtija għal kull stqarrija pubblika dwar il-karatteristiċi speċifiċi ta' l-oġġetti magħmulha dwarhom mill-bejjiegħ, il-produttur jew ir-rappreżentant tiegħu, partikolarment fir-riklamar jew fuq it-tikketta. Id-Direttiva 1999/44/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta' Mejju 1999 dwar ċerti aspetti tal-bejgħ ta' oġġetti tal-konsum u garanziji asoċjati (ĠU L 171, tas-7.7.1999, p.12).". Opinjoni tal-Parlament Ewropew ta' l-10 ta' Marzu 1998 (ĠU C 104, tas-6.4.1998, p. 30), Pożizzjoni Komuni tal-Kunsill ta' l-24 ta' Settembru 1998 (ĠU C 333, tat-30.10.1998, p. 46), Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tas-17 ta' Diċembru 1998 (ĠU C 98, tad-9.4.1999, p. 226),